gnulib-4.0.0.2567 - en to ro translation catalogue (40069 entries)

en: Given two factorizations, give the factorization of the product, see Factorize
ro: Fiind date două factorizări, găsește factorizarea produsului, vezi Factorizare

en: Convert a vector of values indicating powers of b to a number
ro: Convertește un vector de valori într-un număr indicând puterile lui b

en: Convert a number to a vector of powers for elements in base b
ro: Convertește un număr într-un număr indicând puterile lui b

en: Find discrete log of n base b in F_q where q is a prime using the Silver-Pohlig-Hellman algorithm
ro: Găsește log discret de n bază b în F_q unde q este un prim utilizând algoritmul Silver-Pohlig-Hellman

en: Compute phi(n), the Euler phi function, that is the number of integers between 1 and n relatively prime to n
ro: Calculează phi (n), funcția phi a lui Euler, care este numărul de numere întregi între 1 și n, relativ prime față de n

en: Return all factors of a number
ro: Returnează toți factorii unui număr

en: Attempt Fermat factorization of n into (t-s)*(t+s), returns t and s as a vector if possible, null otherwise
ro: Încearcă factorizarea Fermat a n în (t-s)*(t+s), întoarce t și s ca un vector dacă este posibil, null în caz contrar

en: Find the first primitive element in F_q (q must be a prime)
ro: Găsește primul element primitiv în F_q (q trebuie sa fie prim)

en: Find a random primitive element in F_q (q must be a prime)
ro: Găsește un element primitiv aleator în F_q (q trebuie să fie prim)

en: Compute discrete log base b of n in F_q (q a prime) using the factor base S.  S should be a column of primes possibly with second column precalculated by IndexCalculusPrecalculation.
ro: Calculează log discret de bază b din n în F_q (q un prim) utilizând baza de factor S.  S ar trebui să fie o coloană de prime posibil cu a doua coloană precalculată de IndexCalculusPrecalculation.

en: Run the precalculation step of IndexCalculus for logarithms base b in F_q (q a prime) for the factor base S (where S is a column vector of primes).  The logs will be precalculated and returned in the second column.
ro: Rulează pasul de precalculare al CalculIndex pentru logaritmi în bază b în F_q (q prim) pentru baza de factori S (S este un vector coloană de numere prime). Logaritmii vor fi precalculați și returnați în a doua coloană.

en: Test if Mp is a Mersenne prime using a table
ro: Verifică dacă Mp este un număr prim Mersenne folosind un tabel

en: Tests if a rational number is a perfect power
ro: Verifică dacă un număr rațional este o putere perfect

en: Check if g is primitive in F_q, where q is a prime.  If q is not prime results are bogus.
ro: Verifică dacă g este primitiv în F_q, q fiind prim. Dacă q nu este prim rezultatele sunt false.

en: Check if g is primitive in F_q, where q is a prime and f is a vector of prime factors of q-1.  If q is not prime results are bogus.
ro: Verifică dacă g este primitiv în F_q, q fiind prim și f un vector de factori primi din q-l. Dacă q nu este primitiv, rezultatele sunt false.

en: If n is a pseudoprime base b but not a prime, that is if b^(n-1) == 1 mod n
ro: Dacă n este o bază pseudoprimă ci nu primă, asta dacă b^(n-1) == 1 mod n

en: Test if n is a strong pseudoprime to base b but not a prime
ro: Verifică dacă n este un puternic pseudoprim al bazei b și nu un prim

en: Return the residue of a mod n with the least absolute value (in the interval -n/2 to n/2)
ro: Returnează restul de la a mod n cu cea mai mică valoare în modul (în intervalul -n/2 n/2)

en: Test if Mp is a Mersenne prime using the Lucas-Lehmer test
ro: Verifică dacă Mp este un număr prim Mersenne folosind testul Lucas-Lehmer

en: Return all maximal prime power factors of a number
ro: Returnează toți factorii unui număr la puterea primă maximă

en: Vector with the known Mersenne prime exponents
ro: Vector cu exponenții primi Mersenne cunoscuți

en: Return the Moebius mu function evaluated in n
ro: Returnează funcția mu Moebius evaluată în n

en: Returns the p-adic valuation (number of trailing zeros in base p).
ro: Returnează estimația de ordin p (numărul de 0 din coadă în baza p).

en: Compute a^b mod m
ro: Calculează a^b mod m

en: Return all prime factors of a number
ro: Returnează toți factorii primi ai unui număr

en: Pseudoprime test, true if and only if b^(n-1) == 1 (mod n)
ro: Test de pseudoprim, adevărat dacă și numai dacă b^(n-1) == 1 (mod n)

en: Removes all instances of the factor m from the number n
ro: Elimină toate instanțele factorului m din numărul n

en: Find discrete log of n base b in F_q where q is a prime using the Silver-Pohlig-Hellman algorithm, given f being the factorization of q-1
ro: Găsește log discret de n bază b în F_q unde q este un prim utilizând algoritmul Silver-Pohlig-Hellman, dat fiind f factorizarea lui q-1

en: Find square root of n mod p (a prime). Null is returned if not a quadratic residue.
ro: Găsește rădăcină pătrată din n mod p (număr prim). Returnează null dacă nu este un rest pătratic.

en: Apply a function over all entries of a matrix and return a matrix of the results
ro: Aplică o funcție pe o întreagă matrice și returnează o matrice cu rezultatele

en: Apply a function over all entries of 2 matrices (or 1 value and 1 matrix) and return a matrix of the results
ro: Aplică o funcție pe două matrice (sau o valoare și o matrice) și returnează o matrice cu rezultatele

en: Remove column(s) and row(s) from a matrix
ro: Elimină coloane și linii dintr-o matrice

en: Calculate the kth compound matrix of A
ro: Calculează a k-a matrice de compuși ai lui A

en: Delete a column of a matrix
ro: Șterge o coloană dintr-o matrice

en: Delete a row of a matrix
ro: Șterge o linie dintr-i matrice

en: Get the dot product of two vectors (no conjugates)
ro: Obţine produsul scalar a doi vectori (nu conjugaţi)

en: Zero out entries above the diagonal
ro: Transformă în zero intrările deasupra diagonalei

en: Make diagonal matrix from a vector
ro: Face o matrice diagonală dintr-un vector

en: Make column vector out of matrix by putting rows after each other
ro: Face un vector coloană din matrice prin plasarea rândurilor unul după altul

en: Make column vector out of matrix by putting columns above each other
ro: Face un vector coloană dintr-o matrice punând coloanele una deasupra alteia

en: Calculate the product of all elements in a matrix
ro: Calculează produsul tuturor elementelor dintr-o matrice

en: Calculate the sum of all elements in a matrix
ro: Calculează suma tuturor elementelor dintr-o matrice

en: Calculate the sum of squares of all elements in a matrix
ro: Calculează suma pătratelor tuturor elementelor dintr-o matrice

en: Get the outer product of two vectors
ro: Obține produsul tensorial a doi vectori

en: Reverse elements in a vector
ro: Inversează elementele într-un vector

en: Calculate sum of each row in a matrix
ro: Calculează suma fiecărei linii într-o matrice

en: Calculate sum of squares of each row in a matrix
ro: Calculează suma pătratelor fiecărei linii într-o matrice

en: Shuffle elements in a vector
ro: Amestecă elementele dintr-un vector

en: Sort vector elements
ro: Sortează elementele unui vector

en: Removes any all-zero rows of M
ro: Elimină orice linie din M ce conține numai zero

en: Return column(s) and row(s) from a matrix
ro: Returnează coloane și linii dintr-o matrice

en: Swap two rows in a matrix
ro: Interschimbă două linii într-o matrice

en: Zero out entries below the diagonal
ro: Transformă în zero intrările de sub diagonală

en: Get the auxiliary unit matrix of size n
ro: Obține matricea unitară auxiliară de dimensiune n

en: Evaluate (v,w) with respect to the bilinear form given by the matrix A
ro: Evaluează (v,w) respectând forma biliniară dată de matricea A

en: Return a function that evaluates two vectors with respect to the bilinear form given by A
ro: Returnează o funcție ce evaluează doi vectori respectând forma biliniară dată de A

en: Get the characteristic polynomial as a vector
ro: Obține polinoamele caracteristici sub forma unui vector

en: Get the characteristic polynomial as a function
ro: Obține polinoamele caracteristici sub forma unei funcții

en: Get a basis matrix for the columnspace of a matrix
ro: Obține o bază algebrică pentru ordinul unei matrice

en: Return the commutation matrix K(m,n) which is the unique m*n by m*n matrix such that K(m,n) * MakeVector(A) = MakeVector(A.') for all m by n matrices A.
ro: Întoarce matricea de comutare K(m,n) care este matricea unică de m*n pe m*n astfel încât K(m,n) * MakeVector(A) = MakeVector(A.') pentru toate matricele A de m pe n.

en: Companion matrix of a polynomial (as vector)
ro: Matricea companion a unui polinom (ca vector)

en: Conjugate transpose of a matrix (adjoint)
ro: Conjugata transpusă a matricii (adjuncta)

en: Calculate convolution of two horizontal vectors
ro: Calculează convoluția a doi vectori orizontali

en: CrossProduct of two vectors in R^3
ro: ProdusVectorial a doi vectori în R^3

en: Get the determinantal divisors of an integer matrix
ro: Obține divizorii determinanți ai unei matrice întregi

en: Direct sum of matrices
ro: Suma directă a matricilor

en: Direct sum of a vector of matrices
ro: Suma directă a unui vector de matrici

en: Get the eigenvalues of a matrix (Currently only for up to 4x4 or triangular matrices)
ro: Obține valorile proprii ale unei matrici (Momentan doar pentru matrici de dimensiuni 4x4 sau triunghiulare)

en: Get the eigenvalues and eigenvectors of a matrix (Currently only for up to 2x2 matrices)
ro: Obține valorile proprii și vectorii proprii ai unei matrici (Momentan doar pentru matrici de dimensiuni 2x2)

en: Apply the Gram-Schmidt process (to the columns) with respect to inner product given by B (if not given use Hermitian product)
ro: Aplică procesul Gram-Schmidt (la coloane) respectând spațiul prehilbertian dat de B (dacă nu este dat se va folosi produsul Hermitian)

en: Hankel matrix
ro: Matrice Hankel

en: Hilbert matrix of order n
ro: Matricea Hilbert de ordin n

en: Get the image (columnspace) of a linear transform
ro: Obține imaginea (columnspace) a unei transformări liniare

en: Get the Inf Norm of a vector
ro: Obține Norm Inf a unui vector

en: Get the invariant factors of a square integer matrix
ro: Obține factorii invarianți ai unei matrice întregi pătrate

en: Inverse Hilbert matrix of order n
ro: Inversează matricea Hilbert de ordin n

en: Is a matrix Hermitian
ro: Este o matrice hermitiană

en: Test if a vector is in a subspace
ro: Verifică dacă un vector este într-un subspațiu

en: Is a matrix (or number) invertible (Integer matrix is invertible if and only if it is invertible over the integers)
ro: Este o matrice (sau un număr) inversabilă (Matricea întreagă este inversabilă dacă și numai dacă este inversabilă peste întregi)

en: Is a matrix (or number) invertible over a field
ro: Este o matrice (sau număr) inversabilă peste un câmp

en: Is a matrix normal
ro: Este o matrice normală

en: Is a matrix positive definite
ro: Este o matrice pozitiv definită

en: Is a matrix positive semidefinite
ro: Este o matrice pozitiv semidefinită

en: Is a matrix skew-Hermitian
ro: Este o matrice diagonală-hermitiană

en: Is a matrix unitary
ro: Este o matrice unitară

en: Get the Jordan block corresponding to lambda and n
ro: Obține blocul Jordan care corespunde la lambda și n

en: Get the kernel (nullspace) of a linear transform
ro: Obține kernel (spațiul null) al unei transformări liniare

en: Compute the Kronecker product of two matrices
ro: Calculează produsul Kronecker a două matrice

en: Get the LU decomposition of A and store the result in the L and U which should be references.  If not possible returns false.
ro: Obține descompunerea LU a A și stochează rezultatul în L și U care ar trebui să fie referințe. Dacă nu este posibilă returnează fals.

en: Get the i-j minor of a matrix
ro: Obține dezvoltarea după i-j a unei matrici

en: Return the columns that are not the pivot columns of a matrix
ro: Returnează coloanele care nu sunt coloanele pivot ale matricii

en: Get the p Norm (or 2 Norm if no p is supplied) of a vector
ro: Obține norma p (sau 2 norme dacă p nu este dat) unui vector

en: Get the nullity of a matrix
ro: Obține nulitatea unei matrici

en: Get the orthogonal complement of the columnspace
ro: Obține complementul ortogonal al spatiului de coloane

en: Projection of vector v onto subspace W given a sesquilinear form B (if not given use Hermitian product)
ro: Proiecția vectorului v peste subspațiul W dată o formă sesquiliniară B (dacă nu este dată utilizează un produs Hermitian).

en: Get the QR decomposition of A, returns R and Q can be a reference
ro: Obține descompunerea QR a lui A, returnează R și Q poate fi o referință

en: Get the rank of a matrix
ro: Obține ordinul unei matrici

en: Return the Rayleigh quotient of a matrix and a vector
ro: Returnează coeficientul Rayleigh al unei matrice și al unui vectori

en: Compute an eigenvalue using the Rayleigh Quotient Iteration method until we are epsilon from eigenvalue or for maxiter iterations
ro: Calculează o valoare eigen utilizând metoda de iterație de coeficient Rayleigh până ce suntem la epsilon de la valoarea eigen sau pentru iterațiile maxiter

en: Rosser matrix, a classic symmetric eigenvalue test problem
ro: Matrice Rosser, o problemă de test clasic de valoare eigen

en: Rotation around origin in R^2
ro: Rotire în jurul originii în R^2

en: Rotation around origin in R^3 about the x-axis
ro: Rotire în jurul originii în R^3 după axa x

en: Rotation around origin in R^3 about the y-axis
ro: Rotire în jurul originii în R^3 după axa y

en: Rotation around origin in R^3 about the z-axis
ro: Rotire în jurul originii în R^3 după axa z

en: Get a basis matrix for the rowspace of a matrix
ro: Obține o matrice bază pentru spațiul liniilor al unei matrici

en: Evaluate (v,w) with respect to the sesquilinear form given by the matrix A
ro: Evaluează (v,w) respectând forma sesquiliniară dată de matricea A

en: Return a function that evaluates two vectors with respect to the sesquilinear form given by A
ro: Returnează o funcție care evaluează doi vectori respectând forma sesquiliniară dată de A

en: Smith Normal Form for fields (will end up with 1's on the diagonal)
ro: Forma normală Smith pentru câmpuri (vor fi numai 1 pe diagonală)

en: Smith Normal Form for square integer matrices
ro: Formă normală Smith pentru matrice întregi pătratice

en: Return the Toeplitz matrix constructed given the first column c and (optionally) the first row r.
ro: Returnează matricea Toeplitz construită fiind dată prima coloană c și (opțional) prima linie l.

en: Calculate the trace of a matrix
ro: Calculează trace pentru matrice

en: Transpose of a matrix
ro: Transpune o matrice

en: Return the Vandermonde matrix
ro: Returnează matricea Vandermonde

en: The angle of two vectors, given an inner product
ro: Unghiul a doi vectori, dat fiind produsul scalar

en: The direct sum of the vector spaces M and N
ro: Suma directă a spațiilor vectoriale M și N

en: Intersection of the subspaces given by M and N
ro: Intersecția subspațiilor date de M și N

en: The sum of the vector spaces M and N, that is {w | w=m+n, m in M, n in N}
ro: Suma spațiilor vectoriale M și N, care este  {w | w=m+n, m în M, n în N}

en: Get the classical adjoint (adjugate) of a matrix
ro: Obține adjuncta clasică a unei matrici

en: Compute the Column Reduced Echelon Form
ro: Calculează forma Echelon redusă a coloanelor

en: Get nth Catalan number
ro: Obține al n-lea număr Catalan

en: Double factorial: n(n-2)(n-4)...
ro: Dublu factorial: n(n-2)(n-4)...

en: Falling factorial: (n)_k = n(n-1)...(n-(k-1))
ro: Încadrare factorială: (n)_k = n(n-1)...(n-(k-1))

en: Calculate nth Fibonacci number
ro: Calculează al n-lea număr Fibonacci

en: Calculate the Frobenius number for a coin problem
ro: Calculează numărul Frobenius pentru o problemă de monede

en: Galois matrix given a linear combining rule (a_1*x_1+...+a_n*x_n=x_(n+1))
ro: Matrice Galois dată fiind o regulă de combinare liniară (a_1*x_1+...+a_n*x_n=x_(n+1))

en: Use greedy algorithm to find c, for c . v = n.  (v must be sorted)
ro: Utilizează algoritmul greedy pentru a găsi c, pentru c . v = n. (v trebuie să fie sortat)

en: Harmonic Number, the nth harmonic number of order r
ro: Număr harmonic, al n-lea număr harmonic de ordine r

en: Hofstadter's function q(n) defined by q(1)=1, q(2)=1, q(n)=q(n-q(n-1))+q(n-q(n-2))
ro: Funcția lui Hofstadter q(n) definită de q(1)=1, q(2)=1, q(n)=q(n-q(n-1))+q(n-q(n-2))

en: Compute linear recursive sequence using Galois stepping
ro: Calculează secvența recursivă liniară utilizând pășirea Galois

en: Calculate multinomial coefficients
ro: Calculează coeficienții multinomiali

en: Get the Pascal's triangle as a matrix
ro: Obține triunghiul lui Pascal ca o matrice

en: (Pochhammer) Rising factorial: (n)_k = n(n+1)...(n+(k-1))
ro: (Pochhammer) Factorial crescător: (n)_k = n(n+1)...(n+(k-1))

en: Stirling number of the first kind
ro: Numărul Stirling de primul tip

en: Stirling number of the second kind
ro: Numărul Stirling de tipul doi

en: Subfactorial: n! times sum_{k=0}^n (-1)^k/k!
ro: Subfactorial: n! ori sum_{k=0}^n (-1)^k/k!

en: Calculate the nth triangular number
ro: Calculează al n-lea număr triunghiular

en: Calculate permutations
ro: Calculează permutările

en: Integration of f by Composite Simpson's Rule on the interval [a,b] with the number of steps calculated by the fourth derivative bound and the desired tolerance
ro: Integrarea lui f prin regula lui Simpson compusă pe intervalul [a,b] cu numărul de pași calculat de limita de derivare a patra și toleranța dorită

en: Attempt to calculate derivative by trying first symbolically and then numerically
ro: Încearcă să calculeze derivatul prin încercarea mai întâi simbolică și apoi numerică

en: Return a function which is the even periodic extension of f defined on the interval [0,L]
ro: Returnează o funcție care este extensia periodică pară a lui f definită pe intervalul [0,L]

en: Return a function which is a Fourier series with the coefficients given by the vectors a (sines) and b (cosines).  Note that a@(1) is the constant coefficient!
ro: Returnează o funcție care este o serie Fourier cu coeficienții dați de către vectorii a (sinus) și b (cosinus).  Rețineți că a@(1) este coeficientul constant!

en: Try to calculate an infinite product for a single parameter function
ro: Încearcă să calculeze un produs infinit pentru o funcție cu un singur parametru

en: Try to calculate an infinite product for a double parameter function with func(arg,n)
ro: Încearcă să calculeze un produs infinit pentru o funcție cu doi parametri cu func(arg,n)

en: Try to calculate an infinite sum for a single parameter function
ro: Încearcă să calculeze o sumă infinită pentru o funcție cu un singur parametru

en: Try to calculate an infinite sum for a double parameter function with func(arg,n)
ro: Încearcă să calculeze o sumă infinită pentru o funcție cu doi parametri cu func(arg,n)

en: Try and see if a real-valued function is continuous at x0 by calculating the limit there
ro: Încearcă și vede dacă o funcție cu valoare reală este continuă la x0 calculând limita în punctul respectiv

en: Test for differentiability by approximating the left and right limits and comparing
ro: Test pentru diferențiabilități prin aproximarea limitei la stânga și la dreapta și comparând

en: Calculate the left limit of a real-valued function at x0
ro: Calculează limita la stânga a unei funcții cu valoare reală la x0

en: Calculate the limit of a real-valued function at x0.  Tries to calculate both left and right limits.
ro: Calculează limita unei funcții cu valoare reală la x0. Încearcă să calculeze atât limita la stânga cât și la dreapta.

en: Integration by midpoint rule
ro: Integrarea prin punctul de mijloc

en: Attempt to calculate numerical derivative
ro: Încearcă să calculeze derivatul numeric

en: Numerically compute the coefficients for a cosine Fourier series for a function on [0,L] up to the Nth coefficient.
ro: Calculează numeric coeficienții pentru o serie Fourier cosinus pentru o funcție pe [0,L] până la al N-lea coeficient.

en: Return a function which is the Fourier cosine series of f on [0,L] with coefficients up to N computed numerically
ro: Returnează o funcție care este seria cosinus Fourier de f pe [0,L] cu coeficienții calculați numeric până la N

en: Numerically compute the coefficients for a Fourier series with half-period L up to the Nth coefficient.
ro: Calculează numeric coeficienții pentru o serie Fourier cu jumătate de perioadă L până la al N-lea coeficient.

en: Return a function which is the Fourier series of f with half-period L with coefficients up to N computed numerically
ro: Returnează o funcție care este seria Fourier de f cu jumătate de perioadă L cu coeficienții calculați numeric până la N

en: Numerically compute the coefficients for a sine Fourier series for a function on [0,L] up to the Nth coefficient.
ro: Calculează numeric coeficienții pentru o serie Fourier sinus pentru o funcție pe [0,L] până la al N-lea coeficient.

en: Return a function which is the Fourier sine series of f on [0,L] with coefficients up to N computed numerically
ro: Returnează o funcție care este seria Fourier sinus de f pe [0,L] cu coeficienții calculați numeric până la N

en: Integration by rule set in NumericalIntegralFunction of f from a to b using NumericalIntegralSteps steps
ro: Integrarea după regula stabilită în FuncțiaIntegralăNumerică de f de la a la b folosind pașii PașiIntegralăNumerică

en: Attempt to calculate numerical left derivative
ro: Încearcă să calculeze derivatul de stânga numeric

en: Attempt to calculate the limit of f(step_fun(i)) as i goes from 1 to N
ro: Încearcă să calculeze limită din f(step_fun(i) cu i de la 1 la N

en: Attempt to calculate numerical right derivative
ro: Încearcă să calculeze derivatul de dreapta numeric

en: Return a function which is the odd periodic extension of f defined on the interval [0,L]
ro: Returnează o funcție ce este extensia periodică impară a lui f definită pe intervalul [0,L]

en: Compute one-sided derivative using five point formula
ro: Calculează derivatele de o singură parte folosind formula cu cinci puncte

en: Compute one-sided derivative using three-point formula
ro: Calculează derivatele de o singură parte folosind formula cu trei puncte

en: Return a function which is the periodic extension of f defined on the interval [a,b]
ro: Returnează o funcție ce este în extensia periodică a f definită pe intervalul [a,b]

en: Calculate the right limit of a real-valued function at x0
ro: Calculează limita la dreapta a unei funcții cu valoare reală la x0

en: Compute two-sided derivative using five-point formula
ro: Calculează derivatele de două părți folosind formula cu cinci puncte

en: Compute two-sided derivative using three-point formula
ro: Calculează derivatele de două părți folosind formula cu trei puncte

en: argument (angle) of complex number
ro: argument (unghi) al unui număr complex

en: Dirichlet kernel of order n
ro: Nucleu Dirichlet de ordin n

en: Returns 1 if and only if all elements are zero
ro: Întoarce 1 dacă și numai dacă toate elementele sunt zero

en: Fejer kernel of order n
ro: Nucleu Fejer de ordin n

en: Returns 1 if and only if all elements are equal
ro: Întoarce 1 dacă și numai dacă toate elementele sunt egale

en: Principal branch of the Lambert W function for real values greater than or equal to -1/e
ro: Ramura principală a funcției Lambert W pentru valorile reale mai mari sau egale cu -1/e

en: The minus-one branch of the Lambert W function for real values between -1/e and 0
ro: Ramura minus-unu a funcției Lambert W pentru valorile reale între -1/e și 0

en: Find the first value where f(x)=0
ro: Găsește prima valoare unde f(x)=0

en: Moebius mapping of the disk to itself mapping a to 0
ro: Cartografierea Moebius a discului la el însuși cartografiind a la 0

en: Moebius mapping using the cross ratio taking z2,z3,z4 to 1,0, and infinity respectively
ro: Cartografierea Moebius folosind raportul cruce z2,z3,z4 la 1,0, și respectiv infinit

en: Moebius mapping using the cross ratio taking infinity to infinity and z2,z3 to 1 and 0 respectively
ro: Mapare Moebius utilizând raportul încrucișat luând infinitatea la infinitate și z2,z3 la 1 și 0 respectiv

en: Moebius mapping using the cross ratio taking infinity to 1 and z3,z4 to 0 and infinity respectively
ro: Maparea Moebius utilizând raportul încrucișat luând infinitatea la 1 și z3,z4 la 0 și infinitate respectiv

en: Moebius mapping using the cross ratio taking infinity to 0 and z2,z4 to 1 and infinity respectively
ro: Maparea Moebius utilizând raportul încrucișat luând infinitatea la 0 și z2,z4 la 1 și infinitate respectiv

en: Poisson kernel on D(0,1) (not normalized to 1, that is integral of this is 2pi)
ro: Nucleu Poisson pe D(0,1) (nenormalizat la 1, adică partea întreagă este 2pi)

en: Poisson kernel on D(0,R) (not normalized to 1)
ro: Nucleu Poisson pe D(0,R) (nenormalizat la 1)

en: The unit step function = 0 for x<0, 1 otherwise.  This is the integral of the Dirac Delta function.
ro: Funcția pas unitar = 0 pentru x<0, 1 altfel.  Aceasta este partea întreagă a funcției Delta Dirac.

en: The cis function, that is cos(x)+i*sin(x)
ro: Funcția cis, care este cos(x)+i*sin(x)

en: Convert degrees to radians
ro: Convertește grade în radiani

en: Convert radians to degrees
ro: Convertește radiani în grade

en: Find roots of a cubic polynomial (given as vector of coefficients)
ro: Găsește rădăcinile unui polinom cubic (dat ca un vector de coeficienți)

en: Use classical Euler's method to numerically solve y'=f(x,y) for initial x0,y0 going to x1 with n increments, returns y at x1
ro: Utilizează metoda clasică a lui Euler pentru a rezolva numeric y'=f(x,y) pentru x0,y0 inițiale până la x1 cu n incrementări, returnează y la x1

en: Use classical Euler's method to numerically solve y'=f(x,y) for initial x0,y0 going to x1 with n increments, returns an n+1 by 2 matrix of values
ro: Utilizează metoda clasică a lui Euler pentru a rezolva numeric y'=f(x,y) pentru x0,y0 inițiale până la x1 cu n incrementări, returnează un n+1 după 2 matrici de valori

en: Find root of a function using the bisection method to within TOL tolerance in up to N iterations.  f(a) and f(b) must have opposite signs.
ro: Găsește rădăcina unei funcții utilizând metoda de bisecare până la toleranța TOL până la N iterații.  f(a) și f(b) trebuie să aibă semne opuse.

en: Find root of a function using the method of false position to within TOL tolerance in up to N iterations.  f(a) and f(b) must have opposite signs.
ro: Găsește rădăcina unei funcții utilizând metoda poziției false până la toleranța TOL până la N iterații.  f(a) și f(b) trebuie să aibă semne opuse.

en: Find root of a function using the Muller's method
ro: Găsește rădăcina unei funcții folosind metoda lui Muller

en: Find root of a function using the secant method to within TOL tolerance in up to N iterations.  f(a) and f(b) must have opposite signs.
ro: Găsește rădăcina unei funcții utilizând metoda secantei până la toleranța TOL până la N iterații.  f(a) și f(b) trebuie să aibă semne opuse.

en: Attempt to find a zero of a function f with derivative df and second derivative ddf using Halley's method, returning after two successive values are within epsilon or after maxn tries (then returns null)
ro: Încearcă să găsești un zero a unei funcții f cu derivata df și a doua derivată ddf utilizând metoda lui Halley, întorcând după ce două valori succesive sunt între epsilon sau după maxn încercări (apoi întoarce null).

en: Attempt to find a zero of a function f with derivative df using Newton's method, returning after two successive values are within epsilon or after maxn tries (then returns null)
ro: Încearcă să găsești un zero al unei funcții f cu derivata df utilizând metoda lui Newton, întorcând după ce două valori succesive sunt între epsilon sau după maxn încercări (apoi întoarce null).

en: Find roots of a polynomial (given as vector of coefficients)
ro: Găsește rădăcinile unui polinom (dat ca un vector de coeficienți)

en: Find roots of a quartic polynomial (given as vector of coefficients)
ro: Găsește rădăcinile unui polinomial quartic (dat ca vector de coeficienți)

en: Use classical non-adaptive Runge-Kutta of fourth order method to numerically solve y'=f(x,y) for initial x0,y0 going to x1 with n increments, returns y at x1
ro: Utilizează metoda Runge-Kutta non-adaptivă clasică de ordinul patru pentru a rezolva numeric y'=f(x,y) pentru x0,y0 inițiale mergând până la x1 cu n incrementări, returnează y la x1

en: Use classical non-adaptive Runge-Kutta of fourth order method to numerically solve y'=f(x,y) for initial x0,y0 going to x1 with n increments, returns an n+1 by 2 matrix of values
ro: Utilizează metoda Runge-Kutta non-adaptivă clasică de ordinul patru pentru a rezolva numeric y'=f(x,y) pentru x0,yo inițiale mergând până la x1 cu n incrementări, returnează un n+1 după 2 matrici de valori

en: Calculate average of an entire matrix
ro: Calculează media unei matrici întregi

en: Integral of the GaussFunction from 0 to x (area under the normal curve)
ro: Integrala FuncțieiGauss de la 0 la x (aria de sub curba normală)

en: The normalized Gauss distribution function (the normal curve)
ro: Funcția de distribuție Gauss normalizată (curba normală)

en: Calculate median of an entire matrix
ro: Calculează mediana unei întregi matrici

en: Calculate the population standard deviation of a whole matrix
ro: Calculează deviația standard a populației a unei matrici

en: Calculate average of each row in a matrix
ro: Calculează media fiecărei linii într-o matrice

en: Calculate median of each row in a matrix
ro: Calculează mediana fiecărei linii într-o matrice

en: Calculate the population standard deviations of rows of a matrix and return a vertical vector
ro: Calculează deviația standard a populației liniilor unei matrici și returnează un vector vertical

en: Calculate the standard deviations of rows of a matrix and return a vertical vector
ro: Calculează deviația standard a liniilor unei matrici și returnează un vector vertical

en: Calculate the standard deviation of a whole matrix
ro: Calculează deviația standard a întregii matrici

en: Attempt to find a root of a polynomial using Newton's method, returning after two successive values are within epsilon or after maxn tries (then returns null)
ro: Încearcă să găsești o rădăcină a unui polinomial utilizând metoda lui Newton, întorcând după ce două valori succesive sunt între epsilon sau după maxn încercări (apoi întoarce null)

en: Returns a set where every element of X appears only once
ro: Returnează un set unde fiecare element din X apare o singură dată

en: Returns a set theoretic union of X and Y (X and Y are vectors pretending to be sets)
ro: Returnează o uniune teoretică a seturilor X și Y (X și Y sunt vectori luați drept seturi)

en: For a Hilbert function that is c for degree d, given the Macaulay bound for the Hilbert function of degree d+1 (The c^<d> operator from Green's proof)
ro: Pentru o funcție Hilbert care este c pentru gradul d, dată fiind limita Macaulay pentru funcția Hilbert de gradul d+1 (Operatorul c^<d>de la verificarea lui Green)

en: The c_<d> operator from Green's proof of Macaulay's Theorem
ro: Operatorul c^<d> de la verificarea lui Green a teoremei Macaulay

en: Return the dth Macaulay representation of a positive integer c
ro: Întoarce a d-a reprezentare Macaulay a unui întreg pozitiv c

en: Attempt to symbolically differentiate a function n times
ro: Încearcă să diferențieze simbolic o funcție de n ori

en: Attempt to symbolically differentiate a function n times quietly and return null on failure
ro: Încearcă să diferențieze simbolic o funcție de n ori încet și returnează null în caz de eșuare

en: Attempt to construct the Taylor approximation function around x0 to the nth degree.
ro: Încearcă să construiești funcția de aproximare Taylor în jurul lui x0 până la gradul al n-lea.

en: Trying to set an alias for an alias
ro: Se încearcă setarea unui alias pentru un alias

en: Bad identifier for function node!
ro: Identificator greșit pentru nodul funcției!

en: Unexpected operator!
ro: Operator neașteptat!

note: FIXME:
en: Cannot currently print polynomials of more than 3 vars
ro: Momentan nu se pot tipări polinomii cu mai mult de 3 variabile

en: NULL function!
ro: Funcția NULL!

note: variable and reference functions should never be in the etree
en: Unexpected function type!
ro: Tip de funcție neașteptat!

en: NULL tree!
ro: Arborele NULL!

en: Unexpected node!
ro: Nod neașteptat!

en: File '%s' is a wrong version of GEL
ro: Fișierul '%s' este o versiune greșită a GEL

en: Badly formed record
ro: Înregistrare formată greșit

en: Record out of place
ro: Înregistrare nelalocul ei

en: Missing value for function
ro: Valoare lipsă pentru funcție

en: Extra dictionary for NULL function
ro: Dicționar în plus pentru funcția NULL

en: Can't open file: '%s'
ro: Nu s-a putut deschide fișierul: '%s'

en: Load a file into the interpreter
ro: Încarcă un fișier în interpretor

en: Load a plugin
ro: Încarcă un modul

en: List files in the current directory
ro: Listează fișierele din directorul curent

en: Print current directory
ro: Tipărește directorul curent

en: Print help (or help on a function/command)
ro: Tipărește ajutor (sau ajutor pentru o funcție/comandă)

en: 
    For a manual on using Genius and the GEL language type:
ro: 
    Pentru un manual de folosire pentru Geniu și tipuri de limbă GEL:

en: 
    For help on a specific function type:
ro: 
    Pentru ajutor despre un anumit tip de funcție:

en:   help FunctionName
ro:   ajutor NumeFuncție

en: 
    Commands:
ro: 
    Comenzi:

en: 
    Undocumented:
ro: 
    Nedocumentat:

en: '%s' is not documented
ro: '%s' nu este documentat

en: '%s' is not documented.  Perhaps you meant %s.
ro: '%s' nu este documentat.  Probabil vă refereați la %s.

en: %s is an alias for %s
ro: %s este un alias pentru %s

en: Parameter:
ro: Parametru:

en: Aliases:
ro: Aliasuri:

en: Error changing to directory '%s': %s
ro: Eroare schimbând la directorul '%s': %s

en: Can't expand '%s'
ro: Nu se poate extinde '%s'

en: Cannot open plugin '%s'!
ro: Nu se poate deschide modulul '%s'!

en: getcwd error: %s
ro: eroare getcwd: %s

en: ERROR: 'pipe' failed: %s
ro: EROARE: 'pipe' a eșuat %s

en: ERROR: 'write' possibly failed: %s
ro: EROARE: 'scrie' probabil a eșuat: %s

en: ERROR: Probably corrupt stack!
ro: EROARE: O stivă posibil coruptă!

en: ERROR: 'local' in a wrong place, can only be first statement in a function!
ro: EROARE: 'local' într-un loc greșit, poate fi doar prima afirmație într-o funcție!

en: ERROR: Can't execute more things at once!
ro: EROARE: Nu se pot executa mai multe lucruri în același timp!

en: ERROR: %s before newline
ro: EROARE: %s înainte de linie nouă

en: ERROR: %s at end of input
ro: EROARE: %s la sfârșitul intrării

en: ERROR: %s before '%s'
ro: EROARE: %s înainte de '%s'

en: Copyright (C) 1997-2021 Jiří (George) Lebl
ro: Drepturi de autor © 1997-2021 Jiří (George) Lebl

en: Bad value record when decompiling
ro: Înregistrare de valori greșită la decompilare

en: Bad tree record when decompiling
ro: Înregistrare de arbori greșită la decompilare

en: Cannot compare non value or bool only matrices
ro: Nu se poate compara matricele non-valoare sau doar logice

note: also on rationals but as integers
en: Modulo arithmetic only works on integers
ro: Modulo aritmetic funcționează numai pe numere întregi

en: Can't add/subtract a scalar to non-square matrix (A + x is defined as A + x*I)
ro: Nu se poate adăuga/scădea un scalar la o matrice ne-pătratică (A + x este definită ca A + x*I)

en: Can't add/subtract two matrices of different sizes
ro: Nu se pot adăuga/scădea două matrice de dimensiuni diferite

en: Can't do element by element operations on two matrices of different sizes
ro: Nu se pot efectua operații element cu element pe două matrice de dimensiuni diferite

en: Can't multiply matrices of wrong sizes
ro: Nu se pot multiplica matricele de dimensiuni greșite

en: Powers are defined on (square matrix)^(integer) only
ro: Puterile sunt definite numai pe (matrice pătratică)^(întreg)

en: Powers on matrices in modulo mode are defined on integer matrices only
ro: Puterile pe matrici în modul modulo definite numai pe matrici întregi

en: Exponent too large
ro: Exponent prea mare

en: Matrix appears singular and can't be inverted
ro: Matricea pare singulară și nu poate fi inversată

en: Can't divide matrices of different sizes or non-square matrices
ro: Nu se pot divide matrici de dimensiuni diferite sau ne-pătratice

en: Can't divide by a non-square matrix
ro: Nu se poate divide printr-o matrice pătratică

en: Operations on functions with variable argument list not supported
ro: Operații pe funcții cu listă variabilă de argumente nu sunt suportate

en: Operations on functions with different number of arguments not supported
ro: Operații pe funcții cu număr diferit de argumente nu sunt suportate

en: Function creation with wrong number of arguments
ro: Creare de funcție cu număr greșit de argumente

en: Unevaluatable function type encountered!
ro: S-a întâlnit un tip de funcție inevaluabilă!

en: Variable 'i' used uninitialized.  Perhaps you meant to write '1i' for the imaginary number (square root of -1).
ro: Variabila „i” a fost folosită fără inițializare.  Probabil doreați să scrieți  „li” pentru numărul imaginar (rădăcină pătrată din -1).

en: Variable '%s' used uninitialized, perhaps you meant %s.
ro: Variabila „%s” folosită neinițializată, probabil vă refereați la %s.

en: Variable '%s' used uninitialized
ro: Variabila „%s” folosită neinițializată

en: Call of '%s' with the wrong number of arguments!
    (should be %d)
ro: Apelul lui „%s” cu număr greșit de argumente!
    (ar trebui să fie %d)

en: Trying to dereference '%s' which is not a reference!
ro: Se încearcă dereferențierea „%s” care nu este o referință!\n

en: NULL reference encountered!
ro: Referință către NULL întâlnită!

en: Cannot compare matrices
ro: Nu se pot compara matricele

en: Primitives must get numeric/matrix/string arguments
ro: Primitivele trebuie să primească ca argumente numere/matrici/șiruri

en: Bad argument to modular operation
ro: Argument greșit pentru operație modulară

en: Function '%s' used uninitialized, perhaps you meant %s.
ro: Funcția „%s” este folosită neinițializată, probabil vă refereați la %s.

en: Function '%s' used uninitialized
ro: Funcția „%s” folosită neinițializată

en: Can't dereference '%s'!
ro: Nu se poate dereferenția „%s”!

en: Can't call a non-function!
ro: Nu se poate apela o non-funcție!

en: Call of '%s' with the wrong number of arguments!
    (should be greater than %d)
ro: Apelul lui „%s” cu număr greșit de argumente!\n
    (ar trebui să fie mai mare ca %d)

en: Referencing an undefined variable %s!
ro: Se referențiază o variabilă %s nedefinită!

en: Reference function with arguments encountered!
ro: O funcție de tip referință cu argumente a fost întâlnită!

en: Unnamed reference function encountered!
ro: O funcție referință nedenumită a fost întâlnită!

en: Bad type for 'for/sum/prod' loop!
ro: Tip greșit pentru bucla „pentru/sumă/produs”!

en: 'for/sum/prod' loop increment can't be 0
ro: Repetarea buclei „pentru/sumă/prod” nu poate fi 0

en: Bad type for 'for in' loop!
ro: Tip greșit pentru bucla „pentru în”!

en: Continue or break outside a loop, assuming "return null"
ro: Continuă sau întrerupe în afara unei bucle, presupunând "return null"

en: Wrong argument type as matrix index
ro: Tip de argument greșit ca index de matrice

en: Matrix index too large
ro: Indexul matricii prea mare

en: Matrix index less than 1
ro: Indexul matricii mai mic decat 1

en: Matrix index out of range
ro: Indexul matricei este în afara intervalului

en: Trying to set a protected id '%s'
ro: Se încearc setarea unui id protejat „%s”

en: Indexed Lvalue not user function
ro: ValoriL indexate nu sunt funcții de utilizator

en: Dereference of non-identifier!
ro: Dereferențierea non-identificatorilor!

en: Dereference of undefined variable!
ro: Dereferențierea variabilei nedefinite!

en: Dereference of non-reference!
ro: Dereferențierea non-referinței!

en: Indexed Lvalue not an identifier or a dereference
ro: ValoareL indexată nu este un identificator sau o dereferință

en: Matrix index not an integer or a vector
ro: Indexul matricii nu este un număr întreg sau un vector

en: Wrong matrix dimensions when setting
ro: Dimensiuni greșite ale matricii la setare

en: Lvalue not an identifier/dereference/matrix location!
ro: ValoareL nu este o locație de identificator/dereferință/matrice!

en: Referencing an undefined variable!
ro: Se referențiază o variabilă nedefinită!

en: Increment/Swapwith does not work on parameters (trying to increment '%s')
ro: Incrementarea/Comutăcu nu funcționează pe parametri (se încearcă să se incrementeze „%s”)

en: Increment not a value!
ro: Incrementul nu este o valoare!

en: Trying to increment non-value id '%s'
ro: Se încearcă să se incrementeze id-ul ne-valoare „%s”

en: Can only swap user variables
ro: Se pot interschimba doar variabilele utilizatorului

en: Cannot swap matrix regions
ro: Nu se pot interschimba regiunile matricei

en: Parameters can only be created in the global context
ro: Parametrii pot fi creați numai în context global

en: Index works only on matrices
ro: Indexul funcționează doar pe matrice

en: Vector index not an integer or a vector
ro: Indexul vectorului nu este un număr întreg sau un vector

en: matrix
ro: matrice

en: identifier
ro: identificator

en: polynomial
ro: polinom

en: Addition
ro: Adunare

en: Element by element addition
ro: Adunare element cu element

en: Subtraction
ro: Scădere

en: Element by element subtraction
ro: Scădere element cu element

en: Multiplication
ro: Înmulțire

en: Element by element multiplication
ro: Înmulțire element cu element

en: Element by element division
ro: Împărțire element cu element

en: Back division
ro: Împărțire înapoi

en: Element by element back division
ro: Împărțire înapoi element cu element

en: Element by element modulo
ro: Modulo element cu element

en: Element by element power
ro: Putere element cu element

en: Double factorial
ro: Dublu factorial

en: ConjugateTranspose
ro: TranspusăConjugată

en: Comparison (<=>)
ro: Comparație (<=>)

en: Bad types for '%s'
ro: Tipuri greșite pentru „%s”

en: %s not defined on <%s> and <%s>
ro: %s nu este definit pe <%s> și <%s>

en: Bad type for '%s'
ro: Tip greșit pentru „%s”

en: %s not defined on <%s>
ro: %s nu este definit pe <%s>

en: Vector building only works on numbers
ro: Construirea vectorilor funcționează numai pe numere

note: FIXME: perhaps we should just return null like octave?
en: Impossible arguments to vector building operator
ro: Argument imposibile pentru operatorul de construire a vectorilor

en: %s: argument too large
ro: %s: argument prea mare

en: Cannot parse version string: %s
ro: Nu se poate analiza șirul versiunilor: %s

en: Genius %s
    %s
    
        This program is free software: you can redistribute it and/or modify
        it under the terms of the GNU General Public License as published by
        the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
        (at your option) any later version.
    
        This program is distributed in the hope that it will be useful,
        but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
        MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
        GNU General Public License for more details.
    
        You should have received a copy of the GNU General Public License
        along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
ro: Geniu %s
    %s
    
        Acest program este free software: îl puteți redistribui și/sau modifica
        respectând termenii GNU General Public License după cum au fost
        publicați de Free Software Foundation, fie versiunea 3 a Licenței, sau
        (la opțiunea dumneavoastră) orice versiune următoare.
    
        Acest program este distribuit în speranța că va fi folositor, dar 
        FĂRĂ VREO GARANȚIE; chiar fără garanția implită a VÂNDABILITĂȚII sau
        POTRIVIRE PENTRU VREO CAUZĂ ANUME. Vezi GNU General Public License
        pentru mai multe detalii.
    
        Ar fi trebuit să primiți o copie a GNU GEneral Public License împreună
        cu acest program. Dacă nu, vizitați <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: %s: trying to undefine a protected id!
ro: %s: se încearcă nedefinirea unui id protejat!

en: %s: trying to set a protected id!
ro: %s: se încearcă configurarea unui id protejat!

note: FIXME: fix this, this should just work too
en: %s: trying to set a parameter, use the equals sign
ro: %s: se încearcă configurarea unui parametru, folosiți semnul egal

en: Global variables:
ro: Variabile globale:

en: 
    Function call stack:
ro: 
    
    Stiva apelurilor funcțiilor:

en: (depth of context in parentheses)
ro: (profunzimea contextului din paranteze)

en: 
    Local variables:
ro: 
    Variabile locale:

en: %s: Argument number %d not a string or identifier
ro: %s: Numărul de argument %d nu este un șir sau un identificator

en: %s undefined
ro: %s nedefinit

en: %s: Too many arguments, should be at most %d
ro: %s: Prea multe argumente, ar trebui să fie maxim %d

en: Cannot apply function to two differently sized matrices
ro: Nu se poate aplica funcția la două matrice de dimensiuni diferite

en: %s: Not implemented (yet) for complex values
ro: %s: Nu a fost implementat (încă) pentru valori complexe

en: %s: Bessel functions of second kind not defined for nonpositive real numbers
ro: %s: funcțiile Bessel de tipul al doilea nu sunt definite pentru numere reale nepozitive

en: %s: square root for composite moduli is not yet implemented
ro: %s: rădăcină pătrată pentru moduli compus nu a fost implementată încă

en: %s: Cannot find square root function for prime moduli
ro: %s: Nu poate fi găsită funcția rădăcină pătrată pentru moduli prim

en: %s: matrix argument is not square
ro: %s: argumentul matricii nu este pătrat

en: %s: matrix argument must be integer only
ro: %s: argumentul matricii trebuie să fie numai de tip întreg

en: %s: argument must be an integer
ro: %s: argumentul trebuie să fie un număr întreg

en: Division by zero!
ro: Împărțire la zero!

en: %s: matrix argument must be value only
ro: %s: argumentul matricii trebuie să fie o valoare

en: %s: Cannot compare complex numbers
ro: %s: Nu se pot compara numerele complexe

en: %s: Input not a number or a matrix of numbers.
ro: %s: Intrarea nu este un număr sau o matrice de numere.

en: %s: vector argument not value only
ro: %s: argumentul vectorului nu este numai o valoare

en: %s: argument can't be negative or 0
ro: %s: argumentul nu poate fi negativ sau 0

en: %s: vector argument has too large entries
ro: %s: argumentul vectorului are entități prea mari

en: %s: arguments must be vectors of equal size
ro: %s: argumentele trebuie să fie vectori de dimensiuni egale

en: %s: %s not a reference
ro: %s: %s nu este o referință

en: %s: matrices not of the same height
ro: %s: matricile nu sunt de aceași înălțime

en: third argument
ro: al treilea argument

en: fourth argument
ro: al patrulea argument

en: %s: argument must be greater than 2
ro: %s: argumentul trebuie să fie mai mare ca 2

en: %s: arguments not horizontal vectors
ro: %s: argumentele nu sunt vectori orizontali

en: %s: arguments not numeric only vectors
ro: %s: argumentele nu sunt numerice numai vectori

en: %s: argument 1 must be a quadratic polynomial
ro: %s: argumentul 1 trebuie să fie un polinom quadratic

en: %s: value out of range
ro: %s: valoarea depășește limita

en: %s: undefined function
ro: %s: funcție nedefinită

en: %s: flags argument must be a string
ro: %s: argumentul marcatorului trebuie să fie un șir

en: %s: argument not a function of one variable
ro: %s: argumentul nu e o funcție de o variabilă

en: %s: argument should be between %d and %d
ro: %s: argumentul ar trebui să fie între %d și %d

en: OutputStyle must be one of normal, troff, latex or mathml
ro: StilIeșire trebuie să fie unul din normal, troff, latex sau mateml

en: %s: argument should be larger or equal to 0
ro: %s: argumentul ar trebui să fie mai mare sau egal cu 0

note: internal
en: Matrix Manipulation
ro: Manipularea matricilor

note: internal
en: Linear Algebra
ro: Algebră liniară

note: internal
en: Combinatorics
ro: Combinatorică

note: internal
en: Calculus
ro: Calcul

note: internal
en: Equation Solving
ro: Rezolvarea ecuațiilor

note: internal
en: Polynomials
ro: Polinomi

note: internal
en: Set Theory
ro: Teoria seturilor

note: internal
en: Commutative Algebra
ro: Algebră comutativă

note: internal
en: Displays the user manual
ro: Afișează manualul utilizatorului

en: Gives the warranty information
ro: Oferă informații despre garanție

en: Return version as a 3-vector
ro: Returnează versiunea sub formă de 3-vector

en: Exits the program
ro: Iese din program

en: Prints a string to the error stream
ro: Tipărește un șir la cursul de erori

en: Waits a specified number of seconds
ro: Așteaptă un număr specificat de secunde

en: The true boolean value
ro: Valoarea boolean adevărată

en: The false boolean value
ro: Valoarea boolean falsă

en: Unix time in seconds as a floating point number
ro: Timpul Unix în secunde ca un număr cu virgulă mobilă

en: Make integer (0 or 1) from a boolean value
ro: Face întregi (0 sau 1) din valoare boolean

en: Prints an expression
ro: Tipărește o expresie

en: Changes current directory
ro: Schimbă directorul curent

en: Prints an expression without a trailing newline
ro: Tipărește o expresie fără o linie nouă urmăritoare

en: Display a string and an expression
ro: Afișează un șir și o expresie

en: Set a global variable
ro: Setează o variabilă globală

en: Set an element in a global variable which is a matrix
ro: Stabilește un element într-o variabilă globală care este o matrice

en: Set an element in a global variable which is a vector
ro: Stabilește un element într-o variabilă globală care este un vector

en: Display values of variables, or all if called without arguments
ro: Afișează valorile de variabile, sau toate dacă este apelată fără argumente

en: Set the category and help description line for a function
ro: Configurează categoria și linia de descriere de ajutor pentru o funcție

en: Sets up a help alias
ro: Setează un alias pentru ajutor

en: Identity function, returns its argument
ro: Identifică funcția, returnează argumentul ei

en: Generate random float between 0 and 1, or if size given generate vector or matrix of random floats
ro: Generează un float la întâmplare între 0 și 1, sau dacă dimensiunea este dată, generează un vector sau o matrice de float-uri la întâmplare

en: Generate random integer between 0 and max-1 inclusive, or if size given generate vector or matrix of random integers
ro: Generează un întreg la întâmplare între 0 și max-1 inclusiv, sau dacă dimensiunea este dată, generează un vector sau o matrice de întregi la întâmplare

en: Floating point precision
ro: Virgulă mobilă de precizie

en: Display 0.0 when floating point number is less than 10^-x (0=never chop)
ro: Afișează 0,0 când numărul cu virgulă mobilă este mai mic de 10^-x (0=niciodată chop)

en: Only chop numbers when another number is greater than 10^-x
ro: Numai numere chop când alt număr e mai mare ca 10^-x

en: Maximum digits to display
ro: Numărul maxim de cifre de afișat

en: Maximum errors to display
ro: Numărul maxim de erori de afișat

en: Output style: normal, latex, mathml or troff
ro: Stil ieșire: normal, latex, mateml sau troff

en: Integer output base
ro: Baza de ieșire pentru numere întregi

en: If true, mixed fractions are printed
ro: Dacă este adevărat, fracțiile mixte sunt tipărite

en: Print full expressions, even if more than a line
ro: Tipărește expresiile întregi, chiar dacă sunt mai mari de o linie

en: Convert all results to floats before printing
ro: Convertește toate rezultatele la float înainte de tipărire

en: Use scientific notation
ro: Folosește notarea științifică

en: Number of extra Miller-Rabin tests to run on a number before declaring it a prime in IsPrime
ro: Numărul de teste Miller-Rabin de efectuat în plus pe un număr înainte de a-l declara prim în EstePrim

en: Expands a matrix just like we do on unquoted matrix input
ro: Extinde o matrice la fel cum se procedează pe o matrice de intrare necotată

en: Gets the rows of a matrix as a vertical vector
ro: Obține liniile unei matrici ca un vector vertical

en: Gets the columns of a matrix as a horizontal vector
ro: Obține coloanele unei matrici ca un vector orizontal

en: Gets the diagonal entries of a matrix as a column vector
ro: Obține  intrările pe diagonală ale unei matrici ca un vector coloană

en: Count the number of zero columns in a matrix
ro: Numără coloanele zero dintr-o matrice

en: Removes any all-zero columns of M
ro: Elimină toate coloanele din M ce conțin numai zero

en: Return a vector with the indices of the nonzero columns in a matrix
ro: Întoarce un vector cu indicii coloanelor nonzero dintr-o matrice

en: Return a vector with the indices of the nonzero elements in a vector
ro: Întoarce un vector cu indicii elementelor non-zero dintr-un vector

en: Calculates the conjugate
ro: Calculează conjugata

en: Calculates the sine function
ro: Calculează funcția sinus

en: Calculates the cosine function
ro: Calculează funcția cosinus

en: Calculates the hyperbolic sine function
ro: Calculează funcția sinus hiperbolic

en: Calculates the hyperbolic cosine function
ro: Calculează funcția cosinus hiperbolic

en: Calculates the tan function
ro: Calculează funcția tangentă

en: Calculates the arctan function
ro: Calculează funcția arctangentă

en: Calculates the sinc function, that is sin(x)/x
ro: Calculează funcția sinc, adică sin(x)/x

en: Calculates the arctan2 function (arctan(y/x) if x>0)
ro: Calculează funcția arctangentă2 (arctg(y/x) dacă x>0)

en: The number pi
ro: Numărul pi

en: The natural number e
ro: Numărul natural e

en: The Golden Ratio
ro: Raportul de aur

en: Free fall acceleration
ro: Accelarația în cădere liberă

en: Euler's Constant gamma
ro: Gama constantă a lui Euler

en: Catalan's Constant (0.915...)
ro: Constanta lui Catalan (0,915...)

en: The error function, 2/sqrt(pi) * int_0^x e^(-t^2) dt
ro: Funcția eroare, 2/sqrt(pi) * int_0^x e^(-t^2) dt

en: The Riemann zeta function (only real values implemented)
ro: Funcția Riemann zeta (implementată numai pe valori reale)

en: The Gamma function (only real values implemented)
ro: Funcția Gamma (implementată numai pe valori reale)

en: The Bessel function of first kind of order 0
ro: Funcția Bessel de primul tip de ordin 0

en: The Bessel function of first kind of order 1
ro: Funcția Bessel de primul tip de ordin 1

en: The Bessel function of first kind of order n
ro: Funcția Bessel de primul tip de ordin n

en: The Bessel function of second kind of order 0
ro: Funcția Bessel de al doilea tip de ordinul 0

en: The Bessel function of second kind of order 1
ro: Funcția Bessel de al doilea tip de ordinul 1

en: The Bessel function of second kind of integer order n
ro: Funcția Bessel de al doilea tip de ordinul n

en: The square root
ro: Rădăcina pătrată

en: The exponential function
ro: Funcția exponențială

en: The natural logarithm
ro: Logaritmul natural

en: Logarithm of x base 2
ro: Logaritm în bază 2 din x

en: Logarithm of x base 10
ro: Logaritm în bază 10 din x

en: Round a number
ro: Aproximează un număr

en: Get the highest integer less than or equal to n
ro: Obține cel mai mare număr întreg mai mic sau egal cu n

en: Get the lowest integer more than or equal to n
ro: Obține cel mai mic număr întreg mai mare sau egal cu n

en: Truncate number to an integer (return the integer part)
ro: Trunchiază numărul într-un număr întreg (returnează partea întreagă)

en: Make number a float
ro: Fă numărul real

en: Get the numerator of a rational number
ro: Obține numărătorul unui număr rațional

en: Get the denominator of a rational number
ro: Obține numitorul unui număr rațional

en: Greatest common divisor
ro: Cel mai mare divizor comun

en: Least common multiplier
ro: Cel mai mic multiplu comun

en: Check a number for being a perfect square
ro: Verifică dacă un număr e pătrat perfect

en: Check a number for being any perfect power (a^b)
ro: Verifică dacă un număr este o putere perfectă (a^b)

en: Return the nth prime (up to a limit)
ro: Întoarce al n-lea prim (până la o limită)

en: Tests if an integer is even
ro: Verifică dacă un număr întreg este par

en: Tests if an integer is odd
ro: Verifică dacă un întreg este impar

en: Returns the least prime greater than n (if n is positive)
ro: Returnează cel mai mic număr prim mai mare ca n (dacă n este pozitiv)

en: Returns the nth Lucas number
ro: Întoarce al n-lea număr Lucas

en: Returns inverse of n mod m
ro: Returnează inversul lui n mod m

en: Checks divisibility (if m divides n)
ro: Verifică divizibilitatea (dacă m divide pe n)

en: Return n/d but only if d divides n else returns garbage (this is faster than writing n/d)
ro: Returnează n/d dacă și numai dacă d divide n altfel returnează restul (e mai rapid decât n/d)

en: Tests primality of integers, for numbers greater than 25*10^9 false positive is with low probability depending on IsPrimeMillerRabinReps
ro: Verifică primalitatea numerelor întregi, pentru numere mai mari decât 25*10^9 pozitivul fals este cu probabilitate mică depinzând de IsPrimeMillerRabinReps

en: Run the strong pseudoprime test base b on n
ro: Rulează baza test b de pseudoprim puternic pe n

en: Use the Miller-Rabin primality test on n, reps number of times.  The probability of false positive is (1/4)^reps
ro: Folosește testul de primalitate Miller-Rabin pe n, reps număr de ori.  Probabilitatea de pozitiv fals

en: Use the Miller-Rabin primality test on n with enough bases that assuming the Generalized Riemann Hypothesis the result is deterministic
ro: Utilizează testul de primalitate Miller-Rabin pe n cu destule baze încât dacă presupunem ipoteza Riemann generalizată rezultatul este deterministic

en: Return factorization of a number as a matrix
ro: Returnează factorizarea unui număr ca o matrice

en: Returns the maximum of arguments or matrix
ro: Returnează maximul de argumente sau matrice

en: Returns the minimum of arguments or matrix
ro: Întoarce minimul argumentelor sau matricei

en: Division w/o remainder, equivalent to floor(a/b)
ro: Împărțire fără rest, echivalentul al floor(a/b)

en: Calculate the Jacobi symbol (a/b) (b should be odd)
ro: Calculează simbolul Jacobi (a/b) (b ar trebui să fie impar)

en: Calculate the Jacobi symbol (a/b) with the Kronecker extension (a/2)=(2/a) when a odd, or (a/2)=0 when a even
ro: Calculează simbolul Jacobi (a/b) cu extensia Kronecker (a/2)=(2/a) când a este impar, sau (a/2)=0 când a este par

en: Calculate the Legendre symbol (a/p)
ro: Calculează simbolul Legendre (a/p)

en: Get the real part of a complex number
ro: Obține partea reală a unui număr complex

en: Get the imaginary part of a complex number
ro: Obține partea imaginară a unui număr complex

en: Make an identity matrix of a given size
ro: Face o matrice de identități de o dimensiune dată

en: Make an matrix of all zeros (or a row vector)
ro: Face o matrice cu toate zerourile (sau un vector linie)

en: Make an matrix of all ones (or a row vector)
ro: Face o matrice cu toți unu (sau un vector linie)

en: Append an element to a vector (treating 1x1 matrix as a row vector)
ro: Adaugă un element la un vector (se tratează matricea 1x1 ca un vector rând)

en: Get the number of rows of a matrix
ro: Obține numărul de linii ale unei matrici

en: Get the number of columns of a matrix
ro: Obține numărul de coloane ale unei matrici

en: Is a matrix square
ro: Este o matrice pătratică

en: Is argument a horizontal or a vertical vector
ro: Este argumentul un vector orizontal sau vertical

en: Is a matrix upper triangular
ro: Este o matrice superior triunghiulară

en: Is a matrix lower triangular
ro: Este o matrice inferior triunghiulară

en: Is a matrix diagonal
ro: Este o matrice diagonală

en: Get the number of elements of a matrix
ro: Obține numărul de elemente ale unei matrice

en: Get the row echelon form of a matrix
ro: Obține forma eșalon a liniilor unei matrici

en: Get the reduced row echelon form of a matrix
ro: Obține forma eșalon a liniilor unei matrici

en: Solve linear system Mx=V, return solution V if there is a unique solution, null otherwise.  Extra two reference parameters can optionally be used to get the reduced M and V.
ro: Rezolvă sistemul liniar Mx=V, returnează soluția V dacă există o soluție unică, null altfel.  Pot fi folosiți opțional doi parametrii în plus pentru a obține M și V reduse.

en: Get the determinant of a matrix
ro: Obține determinantul unei matrici

en: Return pivot columns of a matrix, that is columns which have a leading 1 in rref form, also returns the row where they occur
ro: Returnează coloanele pivot ale unei matrici, adică coloanele care au un 1 lider în forma rref, de asemenea returnează și linia unde apar

en: Get the nullspace of a matrix
ro: Obține spațiulnull al unei matrici

en: Make new matrix of given size from old one
ro: Face o nouă matrice de dimensiuni date de cea veche

en: Return the index complement of a vector of indexes
ro: Returnează complementul indexurilor al unui vector de indexuri

en: Get the Hermitian product of two vectors
ro: Obține produsul Hermitian a doi vectori

en: Check if a matrix is a matrix of numbers
ro: Verifică dacă o matrice este o matrice de numere

en: Check if a matrix is an integer (non-complex) matrix
ro: Verifică dacă o matrice este o matrice întreagă (non-complexă)

en: Check if a matrix is a rational (non-complex) matrix
ro: Verifică dacă o matrice este o matrice rațională (non-complexă)

en: Check if a matrix is a real (non-complex) matrix
ro: Verifică dacă o matrice este reală (non-complexă)

en: Check if a matrix is positive, that is if each element is positive
ro: Verifică dacă o matrice e pozitiv, adică dacă are toate elementele pozitive

en: Check if a matrix is nonnegative, that is if each element is nonnegative
ro: Verifică dacă o matrice e nonnegativă, adică dacă toate elementele sunt nonnegative

en: Check if a number or a matrix is all zeros
ro: Verifică dacă un număr sau o matrice este numai zero

en: Check if a number or a matrix is 1 or identity respectively
ro: Verifică dacă un număr sau o matrice este 1 sau respectiv identitate

en: Returns true if the element x is in the set X (where X is a vector pretending to be a set)
ro: Returnează adevărat dacă elementul x este în setul X (unde X este un vector prefăcându-se că este un set)

en: Returns true if X is a subset of Y
ro: Returnează adevărat dacă X este un subset al lui Y

en: Returns a set theoretic difference X-Y (X and Y are vectors pretending to be sets)
ro: Returnează un diferență teoretică de seturi  X-Y (X și Y sunt vector prefăcându-se că sunt seturi)

en: Returns a set theoretic intersection of X and Y (X and Y are vectors pretending to be sets)
ro: Returnează o intersecție teoretică a lui X și Y (X și Y sunt doi vectori prefăcându-se că sunt seturi)

en: Check if argument is a null
ro: Verifică dacă argumentul este un null

en: Check if argument is a number
ro: Verifică dacă argumentul este un număr

en: Check if argument is a boolean (and not a number)
ro: Verifică dacă argumentul este un boolean (și nu un număr)

en: Check if argument is a text string
ro: Verifică dacă argumentul este un șir text

en: Check if argument is a matrix
ro: Verifică dacă argumentul este o matrice

en: Check if argument is a function
ro: Verifică dacă argumentul este o funcție

en: Check if argument is a function or an identifier
ro: Verifică dacă argumentul este o funcție sau un identificator

en: Check if argument is a function reference
ro: Verifică dacă argumentul este o referință către o funcție

en: Check if argument is a complex (non-real) number
ro: Verifică dacă argumentul este un număr complex (non-real)

en: Check if argument is a real number
ro: Verifică dacă argumentul este un număr real

en: Check if argument is an integer (non-complex)
ro: Verifică dacă argumentul este un număr întreg (non-complex)

en: Check if argument is a positive real integer
ro: Verifică dacă argumentul este un număr real pozitiv întreg

en: Check if argument is a non-negative real integer
ro: Verifică dacă argumentul este un număr real non-negativ întreg

en: Check if argument is a possibly complex integer
ro: Verifică dacă argumentul este un posibil complex întreg

en: Check if argument is a rational number (non-complex)
ro: Verifică dacă argumentul este un număr rațional (non-complex)

en: Check if argument is a possibly complex rational number
ro: Verifică dacă argumentul este un posibil număr complex rațional

en: Check if argument is a floating point number (non-complex)
ro: Verifică dacă argumentul este un număr cu virgulă mobilă (non-complex)

en: Add two polynomials (vectors)
ro: Adună doi polinomi (vectori)

en: Subtract two polynomials (as vectors)
ro: Scade doi polinomi (ca vectori)

en: Multiply two polynomials (as vectors)
ro: Înmulțește doi polinomi (ca vectori)

en: Divide polynomial p by q, return the remainder in r
ro: Divide polinomul p prin q, returnează restul în r

en: Take polynomial (as vector) derivative
ro: Ia derivatul polinom (ca vector)

en: Take second polynomial (as vector) derivative
ro: Ia al doilea derivat polinom (ca vector)

en: Trim zeros from a vector pretending to be a polynomial, that is trim trailing zero elements
ro: Taie zerourile de la un vector care pretinde a fi un polinomial, adică taie elementele zero de urmărire

en: Check if a vector is usable as a polynomial
ro: Verifică dacă un vector poate fi folosit ca un polinom

en: Make string out of a polynomial (as vector)
ro: Face un șir dintr-un polinom (ca vector)

en: Make function out of a polynomial (as vector)
ro: Face funcție dintr-un polinom (ca vector)

en: Find roots of a quadratic polynomial (given as vector of coefficients)
ro: Găsește rădăcinile unui polinom quadratic (dat ca vector de coeficienți)

en: Get all combinations of k numbers from 1 to n as a vector of vectors
ro: Obține toate combinările de k numere de la 1 la n ca un vector de vectori

en: Get combination that would come after v in call to combinations, first combination should be [1:k].
ro: Obține combinarea care ar veni după v în apelul combinărilor, prim combinare ar trebui să fie [1:k].

en: Get all permutations of k numbers from 1 to n as a vector of vectors
ro: Obține permutările de k numere de la 1 la n ca un vectori de vectori

en: Calculate combinations (binomial coefficient)
ro: Calculează combinările (coeficient binomial)

en: Convert a string to a vector of ASCII values
ro: Convertește un șir într-un vector folosind valorile ASCII

en: Convert a vector of ASCII values to a string
ro: Convertește un vector de valori ASCII într-un șir

en: Convert a string to a vector of 0-based alphabet values (positions in the alphabet string), -1's for unknown letters
ro: Convertește un șir într-un vector de valori alfabetice bazate pe 0 (pozițiile în șirul alfabet), -1 pentru litere necunoscute

en: Convert a vector of 0-based alphabet values (positions in the alphabet string) to a string
ro: Convertește un vector de valori alfabetice bazate pe 0 (pozițiile în șirul alfabet) într-un șir

en: Protect a variable from being modified.  It will be treated as a system defined variable from now on.  Protected parameters can still be modified.
ro: Protejează o variabilă să nu fie modificată.  Va fi tratată ca o variabilă definită de sistem de acum înainte.  Parametrii protejați pot totuși fi modificați.

en: Unprotect a variable from being modified.  It will be treated as a user defined variable from now on.
ro: Înlătură protecția unei variabile împotriva modificării.  Va fi tratată ca o variabilă definită de utilizator de acum înainte.

en: Set flags for a function, currently "PropagateMod" and "NoModuloArguments"
ro: Configurează indicatoare pentru o funcție, momentat „ModPropagare” și „FărăArgumenteModulo”

en: Get current modulo from the context outside the function
ro: Obține modulo curent din contextul din afara funcției

en: Check if a variable or function is defined
ro: Verifică dacă o variabilă sau funcție este definită

en: Undefine a variable (including all locals and globals of the same name)
ro: Înlătură definirea unei variabile (include toate localele și globalele de acela nume)

en: Undefine all unprotected (user defined) global variables and parameters.  Does not reset or change protected (system) parameters.
ro: Înlătură definirea tuturor variabilelor și parametrilor neprotejați (definite de utilizator).  Nu resetează sau schimbă parametri protejați (ai sistemului)

en: Mark all currently defined variables as protected.  They will be treated as system defined variables from now on.
ro: Marchează toate variabilele definite acum ca protejate.  Vor fi tratate ca variabile definite de sistem de acum înainte.

en: Return a vector of all global unprotected (user defined) variable names.
ro: Returnează un vector cu numele tuturor variabilelor globale neprotejate (definite de utilizator).

en: Parse a string (but do not execute)
ro: Analizează un șir (dar nu execută)

en: Parse and evaluate a string
ro: Analizează și evaluează un șir

en: Ask a question and return a string.  Optionally pass in a default.
ro: Întreabă și returnează un șir.  Opțional inserează un implicit.

en: Ask a question and present a list of buttons.  Returns the 1-based index of the button pressed (or null on failure).
ro: Întreabă și prezintă o listă de butoane.  Returnează indexul bazat pe 1 al butonului apăsat (sau null în caz de eșec).

en: Integration of f by Composite Simpson's Rule on the interval [a,b] with n subintervals with error of max(f'''')*h^4*(b-a)/180, note that n should be even
ro: Integrarea lui f după regula compozit a lui Simpson pe intervalul [a,b] cu n subintervale cu eroare de max(f'''')*h^4*(b-a)/180, atenție căci n ar trebui să fie par

en: %s: argument number %d not an integer
ro: %s: numărul argument %d nu e întreg

en: %s: argument number %d not an integer or a matrix
ro: %s: numărul argument %d nu e întreg sau matrice

en: %s: argument number %d not a number or a matrix
ro: %s: numărul argument %d nu e un număr sau matrice

en: %s: argument number %d not a nonnegative integer
ro: %s: numărul argument %d nu e întreg nonnegativ

en: %s: argument number %d not a nonnegative number
ro: %s: argumentul cu numărul %d nu este un număr nenegativ

en: %s: argument number %d not a positive integer
ro: %s: numărul argument %d nu e întreg pozitiv

en: %s: argument number %d not a number
ro: %s: numărul argumentului %d nu e un număr

en: %s: argument number %d not a boolean
ro: %s: numărul argument %d nu e boolean

en: %s: argument number %d not a real number
ro: %s: numărul argument %d nu e real

en: %s: argument number %d not a matrix
ro: %s: numărul argument %d nu e matrice

en: %s: argument number %d not a square matrix
ro: %s: numărul argument %d nu e o matrice pătratică

en: %s: argument number %d not a matrix or null node
ro: %s: numărul argument %d nu e o matrice sau nod null

en: %s: argument number %d not a vector or null node
ro: %s: argumentul cu numărul %d nu este un vector sau nod null

en: %s: argument number %d not a value only matrix
ro: %s: numărul argument %d nu e o matrice numai de valori

en: %s: argument number %d not a value only vector
ro: %s: numărul argument %d nu e un vector numai de valori

en: %s: argument number %d not a string
ro: %s: numărul argument %d nu e un șir

en: %s: argument number %d not a function or identifier
ro: %s: numărul argument %d nu e o funcție sau identificator

en: line %d: %s
ro: linia %d: %s\n

en: Too many errors! (%d followed)
ro: Prea multe erori! (%d urmat)\n

en: Cannot locate the manual
ro: Manualul nu poate fi localizat

en: Cannot run lynx/links/w3m to show the manual
ro: Nu se poate rula lynx/links/w3m pentru a arăta manualul

en: Suggested: %s
ro: Sugerate: %s\n

en: Out of range!
ro: Depășește limita!\n

en: Genius
ro: Geniu

en: %s should be between %d and %d, using %d
ro: %s ar trebui să fie între %d și %d, folosing %d

en: %s should be greater then or equal to %d, using %d
ro: %s ar trebui să fie mai mare sau egal cu %d, folosind %d

en: Genius %s
    %s%s
ro: Geniu %s\n
    %s%s\n

en: Genius %s usage:
    
    genius [options] [files]
    
    	--help            	Print this help
    	--version         	Print version number
    	--precision=num   	Floating point precision [128]
    	--maxdigits=num   	Maximum digits to display (0=no limit) [0]
    	--[no]floatresult 	All results as floats [OFF]
    	--[no]scinot      	Results in scientific notation [OFF]
    	--[no]fullexp     	Always print full expressions [OFF]
    	--maxerrors=num   	Maximum errors to display (0=no limit) [5]
    	--[no]mixed       	Print fractions in mixed format
    	--intoutbase=num  	Base to use to print out integers [10]
    	--chop=num        	Chop small numbers less than 10^-num [20]
    	--chopwhen=num    	But only when other numbers 10^-num or more [5]
    	--[no]readline    	Use readline if it is available [ON]
    	--[no]compile     	Compile everything and dump it to stdout [OFF]
    	--[no]gettext     	Dump help/error strings in fake .c file to
    	                  	stdout (for use with gettext) [OFF]
    	--[no]quiet       	Be quiet during non-interactive mode,
    	                  	(always on when compiling) [OFF]
    	--exec=expr       	Execute an expression
ro: Genius %s utilizare:
    
    genius [opțiuni] [fișiere]
    
    	--help            	Tipărește acest ajutor
    	--version         	Tipărește numărul versiunii
    	--precision=num   	Precizie virgulă mobilă [128]
    	--maxdigits=num   	Numărul de cifre maxim de afișat (0=no limit) [0]
    	--[no]floatresult 	Toate rezultatele ca float-uri [OPRIT]
    	--[no]scinot      	Rezultatele într-o notație științifică [OPRIT]
    	--[no]fullexp     	Tipărește întotdeauna expresiile complete [OPRIT]
    	--maxerrors=num   	Numărul maxim de erori de afișat (0=fără limită) [5]
    	--[no]mixed       	Tipărește fracțiile în format mixt
    	--intoutbase=num  	Baza de utilizat pentru a tipări întregi [10]
    	--chop=num        	Taie numerele mici, mai mici decât 10^-num [20]
    	--chopwhen=num    	Dar doar atunci când alte numere sunt10^-num sau mai mult [5]
    	--[no]readline    	Utilizează readline dacă este disponibil [PORNIT]
    	--[no]compile     	Compilează tot și trimite la stdout [OPRIT]
    	--[no]gettext     	Trimite șirurile de ajutor/eroare într-un fișier .c fals la
    	                  	stdout (pentru uz cu gettext) [OPRIT]
    	--[no]quiet       	Fii silențios în modul non-interactiv,
    	                  	(totdeauna pornit în timpul compilării) [OPRIT]
    	--exec=expr       	Execută o expresie

en: Can't specify both an expression and files to execute on the command line
ro: Nu se pot specifica atât o expresie cât și fișierele de executat pe linia de comandă

en: Genius %s
    %s
    This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    For license details type `warranty'.
    For help type `manual' or `help'.%s
ro: Genius %s
    %s
    Acesta este software liber cu ABSOLUT NICIO GARANȚIE.
    Pentru detaliile licenței, tastați „warranty”.
    Pentru ajutor, tastați „manual” sau „help”.%s

en: The only thing that interferes with my learning is my education.  -- Albert Einstein
ro: Singurul lucru care interferează cu studiul meu este educația mea.  -- Albert Einstein

en: _New Program
ro: Program _nou

en: Create new program tab
ro: Creează o nouă filă de program

en: Save current file
ro: Salvează fișierul curent

en: Save All _Unsaved
ro: Salvează toate _nesalvate

en: Save all unsaved programs
ro: Salvează toate programele nesalvate

en: Save to a file
ro: Salvează într-un fișier

en: _Reload from Disk
ro: _Reîncarcă de pe disc

en: Reload the selected program from disk
ro: Reîncarcă programul selectat de pe disc

en: _Load and Run...
ro: Încarcă și ru_lează...

en: Load and execute a file in genius
ro: Încarcă și rulează un fișier în geniu

en: Save Console Ou_tput...
ro: Salvează afișările din consolă...

en: Save what is visible on the console (including scrollback) to a text file
ro: Salvează tot ce este vizibil în consolă (incluzând derularea înapoi) într-un fișier text

en: Copy Answer As Plain Te_xt
ro: Copiază răspunsul ca simplu te_xt

en: Copy last answer into the clipboard in plain text
ro: Copiază ultimul răspuns în clipboard ca simplu text

en: Copy Answer As _LaTeX
ro: Copiază răspunsul ca _LaTeX

en: Copy last answer into the clipboard as LaTeX
ro: Copiază ultimul răspuns în clipboard ca LaTeX

en: Copy Answer As _MathML
ro: Copiază răspunsul ca _MateML

en: Copy last answer into the clipboard as MathML
ro: Copiază ultimul răspuns în clipboard ca MateML

en: Copy Answer As T_roff
ro: Copiază răspunsul ca T_roff

en: Copy last answer into the clipboard as Troff eqn
ro: Copiază ultimul răspuns în clipboard ca Troff eqn

en: Run current program
ro: Rulează programul curent

en: _Interrupt
ro: _Întrerupe

en: Interrupt current calculation
ro: Întrerupe calculul curent

en: Show _Full Answer
ro: Arată răspunsul întreg

en: Show the full text of last answer
ro: Arată întregul text al ultimului răspuns

en: Show User _Variables
ro: Arată _variabilele userului

en: Show the current value of all user variables
ro: Arată valorile curente ale tuturor variabilelor userului

en: _Monitor a Variable
ro: _Monitorizează o variabilă

en: Monitor a variable continuously
ro: Monitorizează o variabilă în continuu

en: _Plot...
ro: _Plănuiește...

en: Plot functions, vector fields, surfaces, etc...
ro: Plănuiește funcții, câmpuri vectoriale, suprafețe, etc...

en: _Console
ro: _Consolă

en: Go to the console tab
ro: Mergi la fila consolă

en: Configure Genius
ro: Configurează Geniu

en: View the Genius manual
ro: Vizualizează manualul pentru Geniu

en: _Help on Function
ro: _Ajutor pentru funcție

en: Help on a function or a command
ro: Ajutor pentru o funcție sau o comandă

en: _Warranty
ro: _Garanție

en: Display warranty information
ro: Afișează informația despre garanție

en: About Genius
ro: Despre Geniu

en: Open R_ecent
ro: Deschide r_ecente

en: E_xamples
ro: E_xemple

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_ro.po (sawfish-1.0 )  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Programs
ro: _Programe

en: Help on Function
ro: Ajutor pentru o funcție

en: Function or command name:
ro: Numele funcției sau comenzii:

en: <b>Help on %s not found</b>
ro: <b>Nu s-a găsit ajutor pentru %s</b>

en: <b>Help on %s not found</b>
    
    Perhaps you meant %s.
ro: <b>Nu s-a găsit ajutor pentru %s</b>
    
    Poate vă refereați %s.

en: User Variable Listing
ro: Lista variabilelor userului

en: %s undefined
ro: %s nedefinit

en: %s not a user variable
ro: %s nu este o variabilă de user

en: Monitoring: %s
ro: E monitorizată: %s

en: Update continuously
ro: Actualizare continuă

en: Monitor a Variable
ro: Monitorizează o variabilă

en: Variable name:
ro: Numele variabilei:

note: error always textbox
en: Full Answer
ro: Răspunsul întreg

en: 
    Too many errors! (%d followed)
ro: 
    Prea multe erori! (%d urmat)

en: e[01;31mToo many errors! (%d followed)e[0m
ro: e[01;31mPrea multe erori! (%d urmărit)e[0m

en: <b>Cannot display help</b>
    
    %s
ro: <b>Nu se poate afișa ajutor</b>
    
    %s

en: Nils Barth (initial implementation of parts of the GEL library)
ro: Nils Barth (implementarea inițială a unor părți din librăria GEL)

en: Yavor Doganov <yavor@gnu.org> (Port to GTK3)
ro: Yavor Doganov <yavor@gnu.org> (Port la GTK3)

en: Genius Mathematical Tool
ro: Geniu - Instrument matematic

en: The GNOME calculator style edition of the Genius Mathematical Tool.
ro: Ediția în stil calculator GNOME a uneltei matematice Genius.

en: Genius is executing something, and furthermore there are unsaved programs.
    Are you sure you wish to quit?
ro: Geniu execută ceva, și mai sunt și programe nesalvate.\n
    Sigur doriți să ieșiți?

en: There are unsaved programs, are you sure you wish to quit?
ro: Există programe nesalvate, sigur doriți să ieșiți??

en: Genius is executing something, are you sure you wish to quit?
ro: Geniu execută ceva, sigur doriți să ieșiți??

en: Genius Setup
ro: Configurare Geniu

en: Number/Expression output options
ro: Opțiuni de ieșire pentru numere/expresii

en: Maximum digits to output (0=unlimited)
ro: Numărul maxim de cifre de afișat (0=nelimitat)

en: Results as floats
ro: Rezultatele ca numere cu virgulă mobilă

en: Floats in scientific notation
ro: Numere cu virgulă mobilă în notare științifică

en: Always print full expressions
ro: Tipărește expresiile întregi întotdeauna

en: Use mixed fractions
ro: Folosește fracții mixte

en: Remember output settings across sessions
ro: Reține configurările pentru ieșire între sesiuni

en: Should the output settings in the "Number/Expression output options" frame be remembered for next session.  Does not apply to the "Error/Info output options" frame.
ro: Dacă ar trebui ca setările de ieșire din cadrul „Opțiuni pentru ieșire de numere/expresii” să fie reținute pentru sesiunea următoare.  Nu se aplică la cadrul „Opțiuni pentru ieșire de eroare/informații”.

en: Error/Info output options
ro: Opțiuni pentru ieșire de erori/informații

en: Display errors in a dialog
ro: Afișează erori într-un dialog

en: Display information messages in a dialog
ro: Afișează mesaje de informații într-un dialog

en: Maximum errors to display (0=unlimited)
ro: Numărul maxim de erori de afișat (0=nelimitat)

en: NOTE: The floating point precision might not take effect
    for all numbers immediately, only new numbers calculated
    and new variables will be affected.
ro: NOTA: Precizia virgulei mobile este posibil să nu aibă\n
    efect pentru toate numerele imediat, numai numerele noi\n
    calculate și variabilele noi vor fi afectate.

en: Floating point precision (bits)
ro: Precizia virgulei mobile (biți)

en: Remember precision setting across sessions
ro: Reține configurarea preciziei între sesiuni

en: Should the precision setting be remembered for next session.
ro: Ar trebui să fie reținută setarea preciziei pentru sesiunea următoare.

en: Black on white
ro: Negru pe alb

en: Blinking cursor
ro: Cursor ce clipește

en: When the limit is reached you will be asked if
    you wish to interrupt the calculation or continue.
    Setting to 0 disables the limit.
ro: Când limita este atinsă veți fi întrebat dacă\n
    doriți să întrerupeți calculul sau să continuați.\n
    Setând pe 0 va dezactiva limita.

en: Maximum number of nodes to allocate
ro: Numărul maxim de noduri de alocat

en: <b>Genius is currently executing something.</b>
    
    Please try again later or interrupt the current operation.
ro: <b>Genius execută ceva.</b>
    
    Încercați din nou mai târziu sau întrerupeți operațiunea curentă.

en: GEL files
ro: Fișiere GEL

en: Cannot open file!
ro: Nu se poate deschide fișierul!

en: Output from
ro: Ieșire din

en: Load and Run
ro: Încarcă și rulează

note: context
en: Line: %d
ro: Linia: %d

en: The program you are closing is unsaved, are you sure you wish to close it without saving?
ro: Programul pe care îl închideți este nesalvat, sigur doriți să îl închideți fără să salvați?

en: Program is read only
ro: Programul este strict citire

en: <b>Cannot save file %s</b>
    Details: %s
ro: <b>Nu se poate salva fișierul %s</b>
    Detalii: %s

en: <b>Cannot save file %s</b>
ro: <b>Nu se poate salva fișierul %s</b>

en: Save new programs by "Save As..." first!
ro: Salvează programe noi prin „Salvează ca...” mai întâi!

en: Some read-only programs are modified.  Use "Save As..." to save them to a new location.
ro: Unele programe protejate la scriere sunt modificate.  Utilizați „Salvează ca...” pentru a le salva la o locație nouă.

en: <b>Cannot save file</b>
    Details: %s
ro: <b>Fișierul nu poate fi salvat</b>
    Detlii: %s

en: <b>Cannot save file</b>
ro: <b>Nu se poate salva fișierul</b>

en: Save Console Output...
ro: Salvează afișările din consolă...

en: <b>No program selected.</b>
    
    Create a new program, or select an existing tab in the notebook.
ro: <b>Niciun program selectat.</b>
    
    Creați un program nou, sau selectați o filă existentă din caietul de notițe.

en: Cannot open pipe: %s
ro: Nu se poate deschide conducta: %s

en: <b>Cannot execute program</b>
    
    Cannot fork.
ro: <b>Programul nu poate fi executat</b>
    
    Nu se poate bifurca.

en: <b>Error executing program</b>
    
    There was an error while writing the
    program to the engine.
ro: <b>Eroare la execuția programului</b>
    
    A apărut o eroare în timp ce se scria programul în motor.

en: Genius %s
ro: Geniu %s

en: Memory (node number) limit has been reached, interrupt the computation?
ro: Limita de memorie (numărul de noduri) a fost atinsă, întrerupeți calculul?

note: error always textbox textbox_title bind_response wrap
en: Can't execute genius-readline-helper-fifo!
ro: Nu se poate executa genius-readline-helper-fifo!\n

en: Readline helper died, weird.  Trying to recover, things may be odd.
ro: Ajutorul readline a murit, ciudat.  Se încearcă revenirea, lucrurile ar putea fi ciudate.

en: 
    Note: Compiled without GtkSourceView (better source editor)
ro: 
    Notă: Compilat fără GtkSourceView (editor de surse mai bun)

note: parent
en: Cannot find the library file, genius installation may be incorrect
ro: Nu se poate găsi fișierul librăria, instalarea geniu ar putea fi incorectă

note: parent
en: A file .genius in the home directory exists, but it should be a directory. Genius will not be able to save preferences.
ro: Un fișier .geniu în directorul personal există, dar ar trebui să fie un director. Genius nu va putea să salveze preferințele.

en: %sGenius %s%s
    %s
    This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    For license details type `%swarranty%s'.
    For help type `%smanual%s' or `%shelp%s'.%s
ro: %sGenius %s%s
    %s
    Acesta este software liber cu ABSOLUT NICIO GARANȚIE.
    Pentru detaliile licenței, tastați „%swarranty%s”.
    Pentru ajutor, tastați „%smanual%s” sau „%shelp%s”.%s

en: GNOME Genius
ro: GNOME Geniu

en: Genius Math Tool
ro: Instrumentul matematic Geniu

en: Genius Mathematical Tool and Calculator
ro: Instrumentul și calculatorul matematic Geniu

en: Mathematics;Matrix;Vector;Linear Algebra;Calculus;Plot;Plotting;Graph;Graphing;Function;Number Theory;
ro: Mathematics;Matrix;Vector;Linear Algebra;Calculus;Plot;Plotting;Graph;Graphing;Function;Number Theory;Matematică;Matrice;Algebră liniară;Analiză matematică;Plotare;Grafice;Funcție;Teoria numerelor;

en: Rotate about %s axis:
ro: Rotește după axa %s:

en: Rotate about dependent axis:
ro: Rotește după axa dependentă:

en: Print command:
ro: Comanda de tipărire:

en: Cannot open temporary file, cannot print.
ro: Nu se poate deschide fișierul temporar, nu se poate tipări.

en: Printing failed
ro: Tipărirea a eșuat

en: Printing failed: %s
ro: Tipărirea a eșuat: %s

en: File already exists.  Overwrite it?
ro: Fișierul deja există.   Suprascrieți?

en: Export encapsulated postscript
ro: Exportă postscript encapsulat

en: Export postscript
ro: Exportă postscript

en: Export PDF
ro: Exportă PDF

en: Export PNG
ro: Exportă PNG

en: Missing ps2pdf command, perhaps ghostscript is not installed.
ro: Lipsește comanda ps2pdf, poate că ghostscript nu este instalat.

en: PS files
ro: Fișiere PS

en: Generate preview in EPS file (with ps2epsi)
ro: Generează previzualizare în fișierul EPS (cu ps2epsi)

en: Solver
ro: Rezolvitor

en: Clea_r solutions
ro: Elibe_rează soluții

en: _Plot solution
ro: Soluție _plan

en: Clicking on the graph window now will draw a solution according to the parameters set below, starting at the point clicked.  To be able to zoom by mouse again, close this window.
ro: Dând clic pe fereastra grafic acum va desena o soluție corespunzătoare parametrilor setați mai jos, începând din punctul unde s-a dat clic.  Pentru a putea face zoom din mouse din nou, închideți această fereastră.

en: X increment:
ro: X incrementare:

en: T increment:
ro: T incrementare:

en: T interval length:
ro: Lungime interval T:

en: Point x:
ro: Punct x:

en: _Graph
ro: _Grafic

en: _Export postscript...
ro: _Exportă postscriptul...

en: E_xport encapsulated postscript...
ro: E_xportă postscript încapsulat...

en: Export P_DF...
ro: Exportă P_DF...

en: Export P_NG...
ro: Exportă P_NG...

en: _Fit dependent axis
ro: _Potrivește axa dependentă

en: _Reset to original zoom
ro: _Resetează la zoom original

en: _Reset angles
ro: _Resetează unghiuri

en: R_otate axis...
ro: R_otește axa...

en: Start rotate _animation...
ro: Începe _animația de rotire...

en: Stop rotate a_nimation...
ro: Oprește a_nimația de rotire...

en: _Solver
ro: Rezolvitor

en: _Clear solutions
ro: Eliberează soluții

en: Errors during plotting (possibly harmless), see the console.
ro: Erori în timpul plotării (posibil inofensive), consultați consola.

en: Function #%d
ro: Funcție #%d

en: Graph limits not given as a 4-vector
ro: Limitele graficului nu sunt date ca un 4-vector

en: Graph limits not given as numbers
ro: Limitele graficului nu sunt date ca numere

en: Graph limits not given as a 2-vector
ro: Limitele graficului nu sunt date ca un vector-2

en: Graph limits not given as a 6-vector
ro: Limitele graficului nu sunt date ca un 6-vector

en: Ticks must be between 2 and 200
ro: Bătăile trebuie să fie între 2 și 200

en: Ticks not given as numbers
ro: Bătăile nu sunt date ca numere

en: Ticks not given as a number or a 2-vector
ro: Bătăile nu sunt date ca un număr sau un 2-vector

en: Type in function name or expression involving the %s and %s variables (or the %s variable which will be %s=%s+i%s) that gives the slope at the point (%s,%s).
ro: Scrieți numele sau expresiile funcțiilor privind variabilele %s și %s (sau variabila %s care va fi %s=%s+i%s) asta dă pantă la punctul (%s,%s).

en: %s from:
ro: %s de la:

en: %s increment:
ro: %s incrementare:

en: %s interval length:
ro: Lungime de interval %s:

en: Point %s:
ro: Punct %s:

en: Type in function names or expressions involving the %s and %s variables (or the %s variable which will be %s=%s+i%s) that give the d%s/d%s and d%s/d%s of the autonomous system to be plotted at the point (%s,%s).
ro: Scrieți numele sau expresia funcției privind variabilele %s și %s (sau variabila %s care va fi %s=%s+i%s) care dau d%s/d%s și d%s/d%s ale sistemului autonom de plănuit în punctul (%s,%s).

en: Type in function names or expressions involving the %s variable in the boxes below to graph them
ro: Scrieți numele sau expresia funcției ce privește variabila %s în căsuța de dedesubt pentru a le marca în grafic

en: Type in function names or expressions involving the %s variable in the boxes below to graph them.  Either fill in both boxes with %s= and %s= in front of them giving the %s and %s coordinates separately, or alternatively fill in the %s= box giving %s and %s as the real and imaginary part of a complex number.
ro: Scrieți numele sau expresiile funcțiilor ce privesc variabila %s din căsuțele de mai jos pentru a le marca în grafic.  Fie completați ambele căsuțe cu %s= și %s= punând în fața lor coordonatele %s și %s separat, sau completați căsuța %s= punând %s și %s ca partea reală și partea imaginară a unui număr complex.

en: Parameter %s from:
ro: Parametrul %s de la:

en: Type a function name or an expression involving the %s and %s variables (or the %s variable which will be %s=%s+i%s) in the boxes below to graph them.  Functions with one argument only will be passed a complex number.
ro: Scrieți un nume sau o expresie de funcție privind variabilele %s și %s (sau variabila %s care va fi %s=%s+i%s) în căsuțele de mai jos pentru a le marca în grafic.  Funcțiilor cu un singur argument li se va da un număr complex.

en: Change variable names
ro: Schimbă numele variabilelor

en: Some values were illegal
ro: Unele valori sunt interzise

en: independent variable (x):
ro: variabila independentă (x):

en: dependent variable (y):
ro: variabila dependentă (y):

en: complex variable (z = x+iy):
ro: variabila complexă (z = x+iy):

en: parameter variable (t):
ro: variabila parametru (t):

en: independent variable (y):
ro: variabila independentă (y):

en: independent complex variable (z = x+iy):
ro: variabila complexă independentă (z = x+iy):

en: _Functions / Expressions
ro: _Funcții / Expresii

note: t range
en: Parameter t from:
ro: Parametrul t de la:

en: by:
ro: de:

note: # of ticks
en: Vertical ticks:
ro: Bătăi verticale:

note: # of ticks
en: Horizontal ticks:
ro: Bătăi orizontale:

en: Sl_ope field
ro: Câmp în pantă

note: Normalize the arrow length?
en: _Normalize arrow length (do not show size)
ro: _Normalizează lungimea săgeții (nu arată lungimea)

en: _Vector field
ro: Câmp _vectorial

note: draw legend?
en: _Draw legend
ro: _Desenează legenda

note: draw axis labels?
en: Draw axis labels
ro: Desenează etichetele axei

note: change varnames
en: Change variable names...
ro: Schimbă numele variabilelor...

note: plot window * Plot window frame
en: Plot Window
ro: Fereastra de plănuire

note: * X range
en: X from:
ro: X de la:

note: * Y range
en: Y from:
ro: Y de la:

note: fit dependent axis?
en: Fit dependent axis
ro: Potrivește axa dependentă

en: Function / Expression
ro: Funcție / Expresie

note: * Z range
en: Dependent axis from:
ro: Axa dependentă de la:

en: Function _line plot
ro: Plănuirea _liniei funcției

en: _Surface plot
ro: Plănuirea _suprafeței

en: Empty value as range value
ro: Valoare vidă ca valoare de interval

en: Genius is executing something already
ro: Genius execută deja ceva

en: Cannot parse range value
ro: Nu se poate parsa valoarea intervalului

en: Cannot execute range value
ro: Nu se poate executa valoarea intervalului

en: Range value not a value
ro: Valoarea intervalului nu este o valoare

en: Cannot convert range value to a reasonable real number
ro: Nu se poate converti valoarea intervalului într-un număr real rezonabil

en: No functions to plot or no functions could be parsed
ro: Nicio funcție de plănuit sau nicio funcție nu a putut fi analizată

en: Invalid %s range
ro: Interval %s nevalid

en: Invalid dependent range
ro: Interval dependent nevalid

en: Only specify %s and %s, or %s, not all at once.
ro: Specifică doar %s și %s, sau %s, nu toate în același timp.

en: Create Plot
ro: Creează plan

en: %s: Plotting in progress, cannot call %s
ro: %s: Plănuire în decurs, nu se poate apela %s

en: %s: argument not a function
ro: %s: argument nu o funcție

en: %s: only one function supported
ro: %s: numai o funcție suportată

en: Graph limits not given as a 4-vector or a 6-vector
ro: Limitele graficului nu sunt date ca un vector-4 sau un vector-6

en: %s: invalid X range
ro: %s: interval X nevalid

en: %s: invalid Y range
ro: %s: interval Y nevalid

en: %s: invalid Z range
ro: %s: interval Z nevalid

en: %s: dx must be positive
ro: %s: dx trebuie să fie pozitiv

en: %s: Slope field not active
ro: %s: Câmpul pantă nu e activ

en: %s: dt must be positive
ro: %s: dt trebuie să fie pozitiv

en: %s: tlen must be positive
ro: %s: tlen trebuie să fie pozitiv

en: %s: Vector field not active
ro: %s: Câmpul vectorial nu e activ

en: %s: First argument must be a function
ro: %s: Primul argument trebuie să fie o funcție

en: %s: First two arguments must be functions
ro: %s: Primele două argumente trebuie să fie funcții

en: %s: only up to 10 functions supported
ro: %s: numai până la 10 funcții suportate

en: Graph limits not given as a 2-vector or a 4-vector
ro: Limitele graficului nu sunt date ca un vector-2 sau un vector-4

en: %s: invalid T range
ro: %s: interval T nevalid

en: %s: Not in line plot mode.  Perhaps run LinePlot or LinePlotClear first.
ro: %s: Nu este în modul plot linie.  Poate rulați LinePlot sau LinePlotClear mai întâi.

en: %s: Points should be given as a real, n by 2 matrix with columns for x and y, n>=%d, or as a complex valued n by 1 matrix
ro: %s: Punctele ar trebui să fie date ca o matrice n pe 2, reală, cu coloane pentru x și y, n>=%d, sau ca un complex evaluat ca o matrice n pe 1

en: %s: If points are given as an n by 2 matrix, then this matrix must be real
ro: %s: Dacă punctele sunt date ca o matrice de n pe 2, atunci această matrice trebuie să fie reală

en: %s: Points should be given as a real, n by 3 matrix with columns for x, y and z, n>=%d
ro: %s: Punctele ar trebui să fie date ca o matrice n pe 3, reală, cu coloane pentru x, y și z, n>=%d

en: %s: No color specified
ro: %s: Nicio culoare specificată

en: %s: Cannot parse color '%s'
ro: %s: Nu se poate parsa culoarea „%s”

en: %s: A vector giving color should be a 3-vector of real numbers between 0 and 1
ro: %s: Un vector care dă culoare ar trebuie să fie un vector-3 de numere reale între 0 și 1

en: %s: Warning: Values for red, green, or blue out of range (0 to 1), I will clip them to this interval
ro: %s: Avertisment: Valorile pentru roșu, verde, sau albastru în afara intervalului (0 la 1), le voi tăia la acest interval

en: %s: Color must be a string or a three-vector of rgb values (between 0 and 1)
ro: %s: Culoarea trebuie să fie un șir sau un vector-trei de valori rgb (între 0 și 1)

en: %s: Wrong number of arguments
ro: %s: Număr greșit de argumente

en: %s: No thickness specified
ro: %s: Nicio grosime specificată

en: %s: No window specified
ro: %s: Nicio fereastră specificată

en: %s: arrow style should be "origin", "end", "both", or "none"
ro: %s: stilul săgeții ar trebui să fie „origine”, „sfârșit”, „ambele”, sau „niciunul”

en: %s: No legend specified
ro: %s: Nicio legendă specificată

en: %s: Legend must be a string
ro: %s: Legenda trebuie să fie un șir

en: %s: Unknown style: %s
ro: %s: Stil necunoscut: %s

en: %s: Bad parameter
ro: %s: Parametru greșit

en: %s: Unknown style
ro: %s: Stil necunoscut

en: %s: Surface should be given as a real, n by 3 matrix with columns for x, y, z, where n>=3
ro: %s: Suprafața ar trebui să fie dacă ca o matrice n pe 3, reală, cu coloanele pentru x, y, z, unde n>=3

en: %s: argument not a matrix of data
ro: %s: argumentul nu este o matrice de date

en: %s: Surface grid data should be given as a real matrix
ro: %s: Datele grilei de suprafață ar trebui date ca o matrice reală

en: %s: first argument not a matrix of data
ro: %s: primul argument nu este o matrice de date

en: %s: second argument not a 4 or 6 element vector of limits
ro: %s: al doilea argument nu este un vector de limite de 4 sau 6

en: %s: too many arguments or last argument not a string label
ro: %s: prea multe argumente sau ultimul argument nu este o etichetă de șir

en: %s: first argument not a nonempty string
ro: %s: primul argument nu este un șir ne-gol

en: %s: type not specified and filename has no extension
ro: %s: tipul nu este specificat și numele fișierului nu are nicio extensie

en: %s: second argument not a nonempty string
ro: %s: al doilea argument nu este un șir ne-gol

en: %s: plot canvas not active, cannot export
ro: %s: canavaua plotului nu este activă, nu se poate exporta

en: %s: export failed
ro: %s: exportarea a eșuat

en: %s: unknown file type, can be "png", "eps", or "ps".
ro: %s: tip de fișier necunoscut, poate fi „png”, „eps” sau „ps”.

en: Variable names not given in a 4-vector
ro: Numele variabilelor nu sunt date într-un 4-vector

en: Variable names should be strings
ro: Numele variabilelor ar trebui să fie șiruri

en: Variable names must be valid identifiers
ro: Numele	 variabilelor trebuie să fie identificatori valizi

en: Variable names must be mutually distinct
ro: Numele variabilelor trebuie să fie distincte reciproc

en: Variable names not given in a 3-vector
ro: Numele variabilelor nu sunt date într-un 3-vector

en: Plotting
ro: Se plănuiește

note: internal
en: Plot a function with a line.  First come the functions (up to 10) then optionally limits as x1,x2,y1,y2
ro: Plănuiește o funcție cu o linie.  Mai întâi vin funcțiile (până în 10) și apoi opțional limitele ca x1,x2,y1,y2

en: Plot a parametric function with a line.  First come the functions for x and y then optionally the t limits as t1,t2,tinc, then optionally the limits as x1,x2,y1,y2
ro: Plănuiește o funcție cu o linie.  Mai întâi vin funcțiile pentru x și y și apoi opțional t limite ca t1,t2,tinc, și apoi opțional limitele ca x1,x2,y1,y2

en: Plot a parametric complex valued function with a line.  First comes the function that returns x+iy then optionally the t limits as t1,t2,tinc, then optionally the limits as x1,x2,y1,y2
ro: Plănuiește o funcție parametrică cu valoare complexă cu o linie.  Mai întâi vine funcția care returnează x+iy și apoi opțional t limite ca t1,t2,tinc, și apoi opțional limitele ca x1,x2,y1,y2

en: Draw a slope field.  First comes the function dy/dx in terms of x and y (or a complex z) then optionally the limits as x1,x2,y1,y2
ro: Desenează un câmp în pantă.  Mai întâi vine funcția dy/dx în termeni de x și y (sau un număr complex z) și apoi opțional limitele ca x1,x2,y1,y2

en: Draw a vector field.  First come the functions dx/dt and dy/dt in terms of x and y then optionally the limits as x1,x2,y1,y2
ro: Desenează un câmp vectorial.  Mai întâi vin funcțiile dx/dt și dy/dt în termeni de x și y și apoi opțional limitele ca x1,x2,y1,y2

en: Draw a solution for a slope field starting at x,y and using dx as increment
ro: Desenează o soluție pentru un câmp în pantă începând de la x,y și folosind dx ca increment

en: Clear all the slopefield solutions
ro: Eliberează toate soluțiile pentru pante

en: Draw a solution for a vector field starting at x,y, using dt as increment for tlen units
ro: Desenează o soluție pentru un câmp vectorial începând de la x,y și folosind dt ca increment pentru tlen unități

en: Clear all the vectorfield solutions
ro: Eliberează toate soluțiile pentru câmpuri vectoriale

en: Plot a surface function which takes either two arguments or a complex number.  First comes the function then optionally limits as x1,x2,y1,y2,z1,z2
ro: Plănuiește o funcție de suprafață ce ia fie două argumente ori un număr complex.  Mai întâi vine funcția și apoi opțional limitele ca x1,x2,y1,y2,z1,z2

en: Show the surface (3d) plot window and clear out functions
ro: Arată fereastra de plot de suprafață (3d) și curăță funcțiile

en: Plot surface data given as n by 3 matrix (n>=3) of data with each row being x,y,z.  Optionally can pass a label string and limits.  If no limits passed, limits computed from data.
ro: Datele suprafeței plotului date ca o matrice n pe 3 (n>=3) de date cu fiecare rând fiind x,y,z.  Opțional poate trece un șir de etichete și limite.  Dacă nu sunt trecute limite, limitele sunt calculate de la date.

en: Plot surface data given as a matrix (where rows are the x coordinate and columns are the y coordinate), the limits are given as [x1,x2,y1,y2] or optionally [x1,x2,y1,y2,z1,z2], and optionally a string for the label.
ro: Datele suprafeței plotului date ca o matrice (unde rândurile sunt coordonata x și coloanele sunt coordonata y), limitele sunt date ca [x1,x2,y1,y2] sau opțional [x1,x2,y1,y2,z1,z2], și opțional un șir pentru etichetă.

en: Draw a line from x1,y1,z1 to x2,y2,z2 on the surface (3d) plot.  x1,y1,z1,x2,y2,z2 can be replaced by a n by 3 matrix for a longer line
ro: Desenează o linie de la x1,y1,z1 la x2,y2,z2 pe plotul de suprafață (3d).  x1,y1,z1,x2,y2,z2 pot fi înlocuite de o matrice de n pe 3 pentru o linie mai lungă

en: Draw a point at x,y,z on the surface (3d) plot.  x,y,z can be replaced by a n by 3 matrix for more points.
ro: Desenează un punct la x,y,z pe plotul de suprafață (3d).  x,y,z pot fi înlocuite de o matrice de n pe 3 pentru mai multe puncte.

en: Show the line plot window and clear out functions
ro: Arată fereastra pentru plănuirea liniei și eliberează toate funcțiile

en: Draw a line from x1,y1 to x2,y2.  x1,y1,x2,y2 can be replaced by a n by 2 matrix for a longer line.
ro: Desenează o linie de la x1,y1 la x2,y2.  x1,y1,x2,y2 pot fi înlocuite de o matrice de n pe 2 pentru o linie mai lungă.

en: Draw a point at x,y.  x,y can be replaced by a n by 2 matrix for more points.
ro: Desenează un punct la x,y.  x,y pot fi înlocuite de o matrice de n pe 2 pentru mai multe puncte.

en: Freeze the plot canvas, that is, inhibit drawing
ro: Îngheață canavaua plotului, adică, inhibează desenarea

en: Thaw the plot canvas and redraw the plot immediately
ro: Topește canavaua plotului și redesenează plotul imediat

en: Raise the plot window, and create the window if necessary
ro: Ridică fereastra plotului, și creează fereastra dacă este necesar

en: Wait for a click on the line plot window, return the location.
ro: Așteaptă pentru un clic pe fereastra plotului liniei, întoarce locația.

en: Return current mouse location on the line plot window.
ro: Întoarce locația mausului curentă pe fereastra plotului liniei.

en: Export the current contents of the plot canvas to a file.  The file type is given by the string type, which can be "png", "eps", or "ps".
ro: Exportă conținutul curent al canavalei plotului la un fișier.  Tipul de fișier este dat de tipul șirului, care poate fi „png”, „eps” sau „ps”.

en: Number of slopefield ticks as a vector [vertical,horizontal].
ro: Numărul de bătăi în pante ca un vector [vertical,orizontal].

en: Number of vectorfield ticks as a vector [vertical,horizontal].
ro: Numărul de bătăi de câmpuri vectoriale [vertical,orizontal].

en: Default names used by all 2D plot functions.  Should be a 4 vector of strings or identifiers [x,y,z,t].
ro: Nume implicite folosite de toate plănuirele de funcții D2.  Ar trebui să fie un 4 vector de șiruri sau identificatori [x,y,z,t].

en: Default names used by surface plot functions.  Should be a 3 vector of strings or identifiers [x,y,z] (where z=x+iy and not the dependent axis).
ro: Nume implicite folosite de funcții de plănuire a suprafeței.  Ar trebui să fie un vector 3 de șiruri sau identificatori [x,y,z] (unde z=x+iy și nu axa dependentă)

en: Normalize vectorfields if true.  That is, only show direction and not magnitude.
ro: Normalizează câmpurile vectoriale dacă sunt adevărate.  Adică arată numai direcția și nu magnitudinea.

en: If to draw legends or not on line plots.
ro: Dacă să deseneze legende sau nu pe planurile de linii.

en: If to draw axis labels on line plots.
ro: Dacă să se deseneze etichetele axelor pe ploturile de linie.

en: If to draw legends or not on surface plots.
ro: Dacă să se deseneze sau nu legende pe ploturile de suprafață.

en: Line plotting window (limits) as a 4-vector of the form [x1,x2,y1,y2]
ro: Fereastra plănuirii de linii (limite) ca un 4-vector de forma [x1,x2,y1,y2]

en: Surface plotting window (limits) as a 6-vector of the form [x1,x2,y1,y2,z1,z2]
ro: Fereastra de plănuire a suprafeței (limite) ca un 6-vector de forma [x1,x2,y1,y2,z1,z2]

en: Determinant of a non-square matrix is undefined
ro: Determinant al unei matrici nepătratice nu este definit

en: Trying to increment a nonvalue
ro: Se încearcă să se incrementeze o nonvaloare

en: Integer exponent too large to compute
ro: Exponentul întreg prea mare pentru a fi calculat

en: Can't do modulo of floats or rationals!
ro: Nu se poate aplica modulo pe numere cu virgulă mobilă!

en: Can't do GCD of floats or rationals!
ro: Nu se poate aplica GCD pe numere cu virgulă mobilă sau raționale!

en: Can't modulo invert non integers!
ro: Nu se pot inversa modulo numere neîntregi!

en: Can't get Jacobi symbols of floats or rationals!
ro: Nu se pot obține simbolurile Jabobi pe float-uri sau raționale!

en: Can't get Legendre symbols of floats or rationals!
ro: Nu se pot obține simbolurile Legendre pe float-uri sau raționale!

en: Can't get Jacobi symbol with Kronecker extension of floats or rationals!
ro: Nu se poate obține simbolul Jacobi cu extensia Kronecker pe float-uri sau raționale!

en: Lucas must get an integer argument!
ro: Lucas trebuie să aibă un număr întreg ca argument!

en: Number too large to compute Lucas number!
ro: Numărul este prea mare pentru a calcula numărul Lucas!

en: No such thing as negative Lucas numbers!
ro: Nu există un așa lucru ca numere Lucas negative!

en: Cannot get next prime after non-integer!
ro: Nu se poate obține următorul prim după un non-întreg!

en: %s: can't work on non-integers!
ro: %s: nu poate lucra cu non-întregi!

en: Can't do factorials of rationals or floats!
ro: Nu se pot calcula factoriali de numere raționale sau cu virgulă mobilă!

en: Number too large to compute factorial!
ro: Numărul prea mare pentru a calcula factorialul!

en: Can't do factorials of negative numbers!
ro: Nu se pot face factoriali pe numere negative!

en: Can't do binomials of rationals or floats!
ro: Nu se pot face binomi pe numere raționale sau cu virgulă mobilă!

en: %s: Bad types for mod power
ro: %s: Tip greșit pentru puterea mod

en: Can't invert %s modulo %s in %s
ro: Nu se poate inversa %s modulo %s în %s

en: Can't make random integer from a non-integer
ro: Nu se poate face un număr întreg aleator dintr-un non-întreg

en: Range for random integer must be positive
ro: Raza pentru numere întregi aleatorii trebuie să fie pozitivă

en: Can't get numerator of floating types
ro: Nu poate fi obținut numărătorul pentru tipurile float

en: Invalid integer format
ro: Format de întreg nevalid

en: Can't compare complex numbers
ro: Nu se pot compara numere complexe

en: Can't modulo complex numbers
ro: Nu se poate face modulo pe numere complexe

en: Inverse of %s modulo %s not found!
ro: Inversul pentru %s modulo %s nu s-a găsit!

en: Can't do modulo invert on complex numbers
ro: Nu se poate face modulo inversat pe numere complexe

en: Can't GCD complex numbers
ro: Nu se poate aplica GCD pe numere complexe

en: Can't LCM complex numbers
ro: Nu se poate aplica LCM pe numere complexe

en: Can't get Jacobi symbols of complex numbers
ro: Nu se pot obține simbolurile Jacobi ale numerelor complexe

en: Can't get Legendre symbols of complex numbers
ro: Nu se pot obține simbolurile Legendre ale numerelor complexe

en: Can't get Jacobi symbol with Kronecker extension for complex numbers
ro: Nu se poate obține simbolul Jacobi cu extensia Kronecker pentru numerele complexe

en: Can't get Lucas number for complex numbers
ro: Nu se poate obține numărul Lucas pentru numerele complexe

en: Can't get next prime for complex numbers
ro: Nu se poate obține următorul prim pentru numere complexe

en: %s: can't work on complex numbers
ro: %s: nu poate lucra pe numere complexe

en: %s: can't take logarithm of 0
ro: %s: nu poate lua logaritm din 0

en: arctan2 not defined for complex numbers
ro: arctg2 nu este definită pentru numere complexe

en: Can't make random integer out of a complex number
ro: Nu se poate face un întreg aleator dintr-un număr complex

en: Can't make factorials of complex numbers
ro: Nu se pot face factoriali din numere complexe

en: Can't make binomials of complex numbers
ro: Nu se pot face binomi din numerele complexe

en: Can't determine type of a complex number
ro: Nu se poate determina tipul unui număr complex

en: Can't convert complex number into integer
ro: Nu se poate converti tipul complex în întreg

en: Can't convert real number to integer
ro: Nu se poate converti un număr real într-unul întreg

en: Integer too large for this operation
ro: Întregul prea mare pentru această operație

en: Can't convert complex number into a double
ro: Nu se poate converti un număr complex într-un double

en: Can't convert real number to double
ro: Nu se poate converti un număr real într-un double

en: Number too large for this operation
ro: Numărul prea mare pentru această operație

en: ERROR: local statement not the first statement in function definition
ro: EROARE: afirmația locală nu este prima afirmație în definiția funcției

en: Can't open plugin!
ro: Nu se poate deschide modulul!

en: Can't initialize plugin!
ro: Nu se poate inițializa modulul!

en: %s: '%s' not a function of one variable
ro: %s: „%s” nu e o funcție de o variabilă

en: %s: Cannot differentiate the '%s' function
ro: %s: Nu se poate diferenția funcția „%s”

en: Symbolic Operations
ro: Operații simbolice

en: Attempt to symbolically differentiate the function f, where f is a function of one variable.
ro: Încearcă să diferențieze simbolic funcția f, unde f este o funcție de o variabilă.

en: Attempt to symbolically differentiate the function f, where f is a function of one variable, returns null if unsuccessful but is silent.
ro: Încearcă să diferențieze simbolic funcția f, unde f este o funcție de o variabilă, returnează null dacă e fără succes dar e liniștită.

en: This is the test-plugin function
ro: Aceasta este funcția de testare-modul\n

en: You have opened test plugin!
    
    Will evaluate 2+2 as a demonstration
    2+2 =
ro: Ați deschis testarea de modul!\n
    \n
    Va evalua 2+2 ca o demonstrație\n
    2+2 =

en: For my next trick I will add a function named TestPluginFunction
ro: Pentru următorul meu truc voi adăuga o funcție numită FuncțiaTestareModul\n
    \n

en: That's it, isn't this fun
ro: Asta este, nu-i așa că e distractiv\n
    \n

en: Stack underflow!
ro: Underflow stivă!

en: run in message mode
ro: rulează în mod mesaj

en: run in receive mode
ro: rulează în mod recepție

en: run in send mode
ro: rulează în mod transmisie

en: display version and exit
ro: afișează versiunea și iese

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ro.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Mode menu
en: _Mode
ro: _Mod

en: _Todo
ro: De făcut

en:  _Select all
ro:  _Selectează tot

en:  _Unselect all
ro: Deselectează tot

en: Unselected all files
ro: Deselectează toate fișierele

en: Add selected files to sendlist
ro: Adaugă fișierele selectate la lista de trimitere

en:  Send
ro:  Trimite

en: Send recorded files to recipient
ro: Trimite fișierele înregistrate la destinatar

en: Clear list of selected files
ro: Șterge lista de fișiere selectate

en: Receive all selected files and archives
ro: Recepționează toate fișierele și arhivele selectate

en: Refresh receive queue listing
ro: Reîmprospatează afișarea cozii de recepție

en: Enter recipient's address
ro: Introduceți adresa destinatarului

en: Type your message here
ro: Scrieți mesajul dumneavoastră aici

en: Send the message to the recipient
ro: Trimite mesajul la destinatar

en: About Gerstensaft
ro: Despre Gerstensaft

en:   Graphical frontend to SAFT
ro:   Interfață grafică pentru SAFT

en: Gerstensaft Todo
ro: De făcut la Gerstensaft

en:   Things to do for Gerstensaft
ro:   Lucrurile de făcut pentru Gerstensaft

en:   Select/Unselect via pattern
ro:   Selectează/deselectează prin șabloane

en:   Gnomification / Support for drag and drop
ro:   Gnomificare / Suport pentru „drag and drop”

en: _Show Dot Files
ro: Afișează fișierele a_scunse

en: Display files and directories starting with a dot
ro: Afișează fișierele și directoarele care încep cu un punct

en: Close Send _Window
ro: Închide fereastra de transmisie

en: Close the send window after successful transmission
ro: Închide fereastra de transmisie după o transmisie reușită

en: Receive Options
ro: Opțiuni de recepție

en: Keep files in the receive queue after receiving
ro: Păstrează fișierele în coada de recepție după recepție

en: Protocol Options
ro: Opținuni de protocol

en: Let sendfile and sendmsg decide which version of IP to use
ro: Lasă decizia versiunii IP pe seama sendfile și sendmsg

en: Always IPv_4
ro: Întotdeauna IPv_4

en: Lock sendfile and sendmsg to IP version 4
ro: Forțează sendfile și sendmsg să folosească IP versiunea 4

en: Always IPv_6
ro: Întotdeauna IPv_6

en: Lock sendfile and sendmsg to IP version 6
ro: Forțează sendfile și sendmsg să folosească IP versiunea 6

en: Cancel previously made settings and return to main program
ro: Anulează configurațiile făcute anterior și întoarce-te la programul principal

en: Accept settings and return to main program
ro: Acceptă configurațiile și întoarce-te la programul principal

en: A file named '%s' already exists. Do you want to replace it with the file you are receiving?
ro: Există deja un fișier cu numele „%s”. Doriți să-l înlocuiți cu fișierul pe care-l recepționați?

en: %s terminated with exit code %d.
ro: %s s-a terminat cu codul de ieșire %d.

en: Error condition
ro: Condiție de eroare

en: '%s' lacks full path
ro: „%s” nu are cale completă

en: Can't change directory to '%s'
ro: Nu se poate intra în directorul „%s”

en: Enter optional comment
ro: Introduceți un comentariu opțional

en:  Select all
ro:  Selectează tot

en:  Unselect all
ro:  Deselectează tot

en:  _Send
ro:  Trimite

en: Send selected files to recipient
ro: Trimite fișierele selectate la destinatar

en: Clear list of files
ro: Șterge lista de fișiere

en: Return to main program
ro: Întoarcere la meniul principal

en: Maybe the recipient is not available at the moment.
ro: Poate destinatarul nu este momentan disponibil.

comment: XXX: nu sunt sigur
en: Message information
ro: Informaţie despre mesaj

en: Your message is longer than the SAFT limit for single messages and will be transmitted in several chunks therefore.
ro: Mesajul dumneavoastră este mai lung decât limita lui SAFT pentru mesaje singulare și, de aceea, va fi trimis în câteva bucăți.

en: Could not parse file %s as XML
ro: Nu s-a putut analiza fișierul %s ca XML

en: The root element must be <%s>
ro: Elementul rădăcină trebuie să fie <%s>

en: The element <%s> does not contain a <%s> element
ro: Elementul <%s> nu conține un element <%s>

en: The element <%s> does not have attribute <%s>
ro: Elementul <%s> nu are atributul <%s>

en: Usage: %s [OPTION...] [LOCALE RULES]...
ro: Utilizare: %s [OPȚIUNE] [LIMBA REGULI]...

en: Extract or convert Unicode CLDR plural rules.
    
    If both LOCALE and RULES are specified, it reads CLDR plural rules for
    LOCALE from RULES and print them in a form suitable for gettext use.
    If no argument is given, it reads CLDR plural rules from the standard input.
ro: Extrage sau convertește regulile de plural Unicode CLDR.
    
    Dacă sunt specificate atât LIMBA cât și REGULI, se citesc regulile de plural CLDR pentru
    LIMBĂ din REGULI, și le afișează într-o formă potrivită pentru utilizarea cu «gettext».
    Dacă nu este dat niciun argument, se citesc regulile de plural CLDR de la intrarea standard.

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
    Similarly for optional arguments.
ro: Argumentele obligatorii pentru opțiunile lungi sunt obligatorii și pentru
    opțiunile scurte. Similar pentru argumentele opționale.

en:   -c, --cldr                  print plural rules in the CLDR format
ro:   -c, --cldr                  afișează regulile de plural în formatul CLDR

en:   -h, --help                  display this help and exit
ro:   -h, --help                   afișează acest ajutor și iese

en:   -V, --version               output version information and exit
ro:   -V, --version                afișează informații despre versiune și iese

note: TRANSLATORS: The first placeholder is the web address of the Savannah project of this package.  The second placeholder is the bug-reporting email address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your tra
en: Report bugs in the bug tracker at <%s>
    or by email to <%s>.
ro: Raportați erorile în sistemul de
    urmărire a erorilor la <%s>
    sau prin e-mail la <%s>.
    Raportați erorile de traducere la <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>

en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
ro: Drepturi de autor © %s Free Software Foundation, Inc.
    Licență GPLv3+: GNU GPL versiunea 3 sau ulterioară <%s>
    Acesta este un program liber: sunteți liberi să-l modificați și să-l redistribuiți.
    Nu există NICIO GARANȚIE, în măsura permisă de lege.

en: %s cannot be read
ro: %s nu poate fi citit

en: cannot extract rules for %s
ro: nu se pot extrage regulile pentru %s

en: cannot parse CLDR rule
ro: nu se poate analiza regula CLDR

en: error while opening "%s" for reading
ro: eroare la deschiderea lui „%s” pentru citire

en: a format specification for argument %u, as in '%s', doesn't exist in '%s'
ro: o specificație de format pentru argumentul %u, ca în „%s”, nu există în „%s”

en: a format specification for argument %u doesn't exist in '%s'
ro: o specificație de format pentru argumentul %u, nu există în „%s”

en: format specifications in '%s' and '%s' for argument %u are not the same
ro: specificațiile de format din „%s” și „%s” pentru argumentul %u nu sunt aceleași

en: The directive number %u starts with | but does not end with |.
ro: Directiva cu numărul %u începe cu | dar nu se termină cu |.

en: '%s' is not a valid %s format string, unlike '%s'. Reason: %s
ro: „%s” nu este un șir de format %s valid, spre deosebire de „%s”. Motiv: %s

comment: R-GC, scrie:
    arg-id, l-am tradus ca:
    „argumentul identificator”
    ***
    sper să nu însemne:
    „identificatorul argumentului”,
    c-am sfeclit-o :-)
en: In the directive number %u, the arg-id is too large.
ro: În directiva cu numărul %u, argumentul identificator este prea lung.

en: In the directive number %u, the width's arg-id is too large.
ro: În directiva cu numărul %u, argumentul identificator al lățimii este prea mare.

en: In the directive number %u, the width's arg-id is not terminated through '}'.
ro: În directiva cu numărul %u, argumentul identificator al lățimii nu se termină cu „}”.

en: In the directive number %u, the precision's arg-id is not terminated through '}'.
ro: În directiva cu numărul %u, argumentul identificator al preciziei nu se termină cu „}”.

en: In the directive number %u, the character '%c' is not a standard type specifier.
ro: În directiva cu numărul %u, caracterul „%c” nu este un specificator de tip standard.

en: The character that terminates the directive number %u is not a standard type specifier.
ro: Caracterul care finalizează directiva numărul %u nu este un specificator de tip standard.

en: In the directive number %u, the sign specification is incompatible with the type specifier '%c'.
ro: În directiva numărul %u, specificația semnului este incompatibilă cu specificatorul de tip „%c”.

en: In the directive number %u, the '#' option is incompatible with the type specifier '%c'.
ro: În directiva numărul %u, opțiunea „#” este incompatibilă cu specificatorul de tip „%c”.

en: In the directive number %u, the '0' option is incompatible with the type specifier '%c'.
ro: În directiva numărul %u, opțiunea „0” este incompatibilă cu specificatorul de tip „%c”.

en: In the directive number %u, the precision specification is incompatible with the type specifier '%c'.
ro: În directiva numărul %u, specificația de precizie este incompatibilă cu specificatorul de tip „%c”.

en: In the directive number %u, the 'L' option is incompatible with the type specifier '%c'.
ro: În directiva numărul %u, opțiunea „L” este incompatibilă cu specificatorul de tip „%c”.

en: The directive number %u, with all of its options, is not applicable to any type.
ro: Directiva cu numărul %u, cu toate opțiunile sale, nu se aplică niciunui tip.

en: The string ends in the middle of the directive number %u.
ro: Șirul se termină în mijlocul directivei numărul %u.

en: The directive number %u is not terminated through '}'.
ro: Directiva cu numărul %u nu se termină cu un caracter „}”.

en: The string starts in the middle of a directive: found '}' without matching '{'.
ro: Șirul începe în mijlocul directivei: s-a găsit '}' fără a se găsi '{' pereche.

en: The string contains a lone '}' after directive number %u.
ro: Șirul conține un singur „}” după directiva numărul %u.

en: The format specification for argument %u in '%s' is applicable to the types %s, but the format specification for argument %u in '%s' is not.
ro: Specificația de format pentru argumentul %u din „%s” este aplicabilă tipurilor %s, dar specificația de format pentru argumentul %u din „%s” nu este.

en: The format specification for argument %u in '%s' uses a different presentation than the format specification for argument %u in '%s'.
ro: Specificația de format pentru argumentul %u din „%s” folosește o prezentare diferită de specificația de format pentru argumentul %u din „%s”.

en: In the directive number %u, the token after '<' is not the name of a format specifier macro. The valid macro names are listed in ISO C 99 section 7.8.1.
ro: În directiva cu număruli %u, simbolul după „<” nu este numele unei macrocomenzi de specificare a formatului. Numele macro-urilor valide sunt enumerate în ISO C 99 secțiunea 7.8.1.

en: In the directive number %u, the token after '<' is not followed by '>'.
ro: În directiva cu numărul %u, simbolul după „<” nu este urmat de „>”.

en: In the directive number %u, the argument size specifier is invalid.
ro: În directiva cu numărul %u specificația de dimensiune a argumentului nu este validă.

en: The string refers to argument number %u but ignores argument number %u.
ro: Șirul se referă la argumentul numărul %u, dar ignoră argumentul numărul %u.

en: number of format specifications in '%s' and '%s' does not match
ro: numărul de specificații de format din „%s” și „%s” este diferit

en: In the directive number %u, '{' is not followed by an argument number.
ro: În directiva cu numărul %u, „{” nu este urmat de un număr argument.

en: In the directive number %u, ',' is not followed by a number.
ro: În directiva cu numărul %u, «,» nu este urmată de un număr.

en: The string ends in the middle of a directive: found '{' without matching '}'.
ro: Șirul se termină în mijlocul unei directive: s-a găsit „{” fără perechea sa „}”.

en: The directive number %u ends with an invalid character '%c' instead of '}'.
ro: Directiva cu numărul %u se termină cu un caracter nevalid „%c” în loc de „}”.

en: The directive number %u ends with an invalid character instead of '}'.
ro: Directiva cu numărul %u se termină cu un caracter nevalid în loc de „}”.

en: In the directive number %u, the flags combination is invalid.
ro: În directiva cu numărul %u, combinația de opțiunii nu este validă.

en: In the directive number %u, a precision is not allowed before '%c'.
ro: În directiva cu numărul %u, o precizie nu este permisă înainte de „%c”.

en: In the directive number %u, the argument number for the precision must be equal to %u.
ro: În directiva cu numărul %u, numărul argumentului pentru precizie trebuie să fie egal cu %u.

en: In the directive number %u, a precision specification is not allowed before '%c'.
ro: În directiva cu numărul %u, o specificație de precizie nu este permisă înainte de „%c”.

en: In the directive number %u, the precision specification is invalid.
ro: În directiva cu numărul %u specificația de precizie nu este validă.

en: In the directive number %u, flags are not allowed before '%c'.
ro: În directiva cu numărul %u, opțiunile nu sunt permise înainte de „%c”.

en: '%s' uses %%m but '%s' doesn't
ro: „%s” utilizează %%m, dar „%s” nu

en: '%s' does not use %%m but '%s' uses %%m
ro: „%s” nu utilizează %%m, dar „%s” utilizează %%m

en: '%s' uses %%C but '%s' doesn't
ro: „%s” utilizează %%C, dar „%s” nu

en: '%s' does not use %%C but '%s' uses %%C
ro: „%s” nu utilizează %%C, dar „%s” utilizează %%C

en: The string ends in the middle of a directive.
ro: Șirul se termină în mijlocul unei directivei.

en: The string refers to arguments both through absolute argument numbers and through unnumbered argument specifications.
ro: Șirul se referă la argumente atât prin numere absolute de argument, cât și prin specificații de argument nenumerotate.

en: In the directive number %u, the argument number 0 is not a positive integer.
ro: În directiva cu numărul %u, argumentul numărul 0 nu este un întreg pozitiv.

en: In the directive number %u, the width's argument number 0 is not a positive integer.
ro: În directiva cu numărul %u, lățimea argumentului numărul 0 nu este un întreg pozitiv.

en: In the directive number %u, the precision's argument number 0 is not a positive integer.
ro: În directiva cu numărul %u, precizia argumentului numărul 0 nu este un întreg pozitiv.

en: In the directive number %u, the character '%c' is not a valid conversion specifier.
ro: În directiva cu numărul %u, caracterul „%c” nu este un specificator de conversie valid.

en: The character that terminates the directive number %u is not a valid conversion specifier.
ro: Caracterul care finalizează directiva numărul %u nu este un specificator de conversie valid.

en: The string refers to argument number %u in incompatible ways.
ro: Șir are referire la numărul de argument %u prin metode incompatibile.

en: In the directive number %u, the substring "%s" is not a valid date/time style.
ro: În directiva cu numărul %u, subșirul „%s” nu este un stil valid de dată/oră.

en: In the directive number %u, "%s" is not followed by a comma.
ro: În directiva cu numărul %u, „%s” nu este urmat de o virgulă.

en: In the directive number %u, the substring "%s" is not a valid number style.
ro: În directiva cu numărul %u, subșirul „%s” nu este un stil valid de număr.

en: In the directive number %u, the argument number is not followed by a comma and one of "%s", "%s", "%s", "%s".
ro: În directiva cu numărul %u, numărul de argument nu este urmat de o virgulă și unul dintre „%s”, „%s”, „%s”, „%s”.

en: In the directive number %u, a choice contains no number.
ro: În directiva cu numărul %u, alegerea nu conține număr.

en: In the directive number %u, a choice contains a number that is not followed by '<', '#' or '%s'.
ro: În directiva cu numărul %u, o alegere conține un număr care nu este urmat de „<”, „#” sau „%s”.

en: a format specification for argument {%u}, as in '%s', doesn't exist in '%s'
ro: o specificație de format pentru argumentul {%u}, ca în „%s”, nu există în „%s”

en: a format specification for argument {%u} doesn't exist in '%s'
ro: o specificație de format pentru argumentul {%u} nu există în „%s”

en: format specifications in '%s' and '%s' for argument {%u} are not the same
ro: specificațiile de format din „%s” și „%s” pentru argumentul {%u} nu sunt aceleași

en: In the directive number %u, the reference to the argument of the previous directive is invalid.
ro: În directiva cu numărul %u, referința la argumentul directivei anterioare este nevalidă.

en: In the directive number %u, the precision is missing.
ro: În directiva cu numărul %u, precizia lipsește.

en: In the directive number %u, the flag '%c' is invalid for the conversion '%c'.
ro: În directiva cu numărul %u, indicatorul „%c” nu este valid pentru conversia „%c”.

en: In the directive number %u, a width is invalid for the conversion '%c'.
ro: În directiva cu numărul %u, o lățime nu este validă pentru conversia „%c”.

en: In the directive number %u, a precision is invalid for the conversion '%c'.
ro: În directiva cu numărul %u, o precizie nu este validă pentru conversia „%c”.

en: In the directive number %u, for the conversion '%c', the character '%c' is not a valid conversion suffix.
ro: În directiva cu numărul %u, pentru conversia „%c”, caracterul „%c” nu este un sufix de conversie valid.

en: The character that terminates the directive number %u, for the conversion '%c', is not a valid conversion suffix.
ro: Caracterul care termină numărul directivei %u, pentru conversia „%c”, nu este un sufix de conversie valid.

en: The string refers to argument number %u but ignores the arguments %u and %u.
ro: Șirul se referă la argumentul numărul %u, dar ignoră argumentele %u și %u.

en: a format specification for arguments %u and %u doesn't exist in '%s', only one argument may be ignored
ro: o specificație de format pentru argumentele %u și %u nu există în „%s”, doar un argument poate fi ignorat

en: error while parsing: %s
ro: eroare în timpul analizării: %s

en: In the directive number %u, parameter %u is of type '%s' but a parameter of type '%s' is expected.
ro: În directiva cu numărul %u, parametrul %u este de tip „%s”, dar este de așteptat un parametru de tip „%s”.

en: In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameter. | In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameters.
ro[0]: În directiva numărul %u sunt furnizați prea mulți parametri; se aștepta cel mult un parametru.
ro[1]: În directiva numărul %u sunt furnizați prea mulți parametri; se așteptau cel mult doi parametrii.
ro[2]: În directiva numărul %u sunt furnizați prea mulți parametri; se așteptau cel mult %u parametrii.
ro[3]: În directiva numărul %u sunt furnizați prea mulți parametri; se așteptau cel mult %u de parametrii.

en: In the directive number %u, '%c' is not followed by a digit.
ro: În directiva cu numărul %u,„%c” nu este urmat de o cifră.

en: In the directive number %u, the argument %d is negative.
ro: În directiva numărul %u argumentul %d este negativ.

en: The string ends in the middle of a ~/.../ directive.
ro: Șirul se termină în mijlocul unei directive ~/../.

en: Found '~%c' without matching '~%c'.
ro: S-a găsit „~%c” fără „~%c” corespunzător.

en: In the directive number %u, both the @ and the : modifiers are given.
ro: În directiva numărul %u sunt specificați ambii modificatori @ și : .

en: In the directive number %u, '~:[' is not followed by two clauses, separated by '~;'.
ro: În directiva numărul %u, „~[” nu este urmat de două clauze, separate prin „~,”.

en: In the directive number %u, '~;' is used in an invalid position.
ro: În directiva numărul %u, „~,” este folosită într-o poziție nevalidă.

en: The string refers to some argument in incompatible ways.
ro: Șirul se referă la un anumit argument în moduri incompatibile.

en: format specifications in '%s' and '%s' are not equivalent
ro: specificațiile de format din „%s” și „%s” nu sunt echivalente

en: format specifications in '%s' are not a subset of those in '%s'
ro: specificațiile de format din „%s” nu sunt un subset al acelora din „%s”

en: a format specification for argument '%s' doesn't exist in '%s'
ro: o specificație de format pentru argumentul „%s” nu există în „%s”

en: In the directive number %u, the size specifier is incompatible with the conversion specifier '%c'.
ro: În directiva numărul %u, specificatorul de dimensiune este incompatibil cu specificatorul de conversie „%c”.

en: In the directive number %u, '%c' cannot start a field name.
ro: În directiva numărul %u, „%c” nu poate începe un nume de câmp.

en: In the directive number %u, '%c' cannot start a getattr argument.
ro: În directiva numărul %u, „%c” nu poate începe un argument getattr.

en: In the directive number %u, '%c' cannot start a getitem argument.
ro: În directiva numărul %u, „%c” nu poate începe un argument getitem.

en: In the directive number %u, there is an unterminated getitem argument.
ro: În directiva numărul %u, există un argument getitem neterminat.

en: In the directive number %u, no more nesting is allowed in a format specifier.
ro: În numărul de directivă %u, nu mai este permisă suprapunerea într-un specificator de format.

en: In the directive number %u, there is an unterminated format directive.
ro: În directiva numărul %u, există o directivă de format neterminată.

en: The string refers to arguments both through argument names and through unnamed argument specifications.
ro: Șirul se referă la argumente atât prin numele argumentelor cât și prin specificații de argumente nenominalizate.

en: The string refers to the argument named '%s' in incompatible ways.
ro: Șirul se referă la argumentul numit „%s” în moduri incompatibile.

comment: R-GC, scrie:
    - am întîlnit pentru prima dată, acest
    termen, «tuple», în traducerea lui
    «sudoers».
    - în continuare prezint ceea ce am
    lăsat în comentarii, în acest fișier,
    vis-a-vis de acest termen:
    *******************************
    și, curiozitatea, omoară pisica !  😈️
    și ce, mama ..., înseamnă «tuple» ?
    ***
    citat din pagina:
    https://en.wikipedia.org/wiki/Tuple
    „The term originated as an abstraction of
    the sequence: single, couple/double, triple,
    quadruple, quintuple, sextuple, septuple,
    octuple, ..., n‑tuple, ..., where the prefixes
    are taken from the Latin names of the
    numerals. The unique 0-tuple is called the
    null tuple or empty tuple. A 1‑tuple is called
    a single (or singleton), a 2‑tuple is called an
    ordered pair or couple, and a 3‑tuple is
    called a triple (or triplet).”
    ===
    Morala, pentru „trăznaia” unuia, se scrie o
    pagină întreagă(destul de vastă) în Wikipedia.
    Și „bagă în boală”, multă lume „luminată”!  😇️
en: format specifications in '%s' expect a mapping, those in '%s' expect a tuple
ro: specificațiile de format din „%s” se așteaptă la o tablă de asociere, cele din „%s” se așteaptă la un triplet de table de asociere

en: format specifications in '%s' expect a tuple, those in '%s' expect a mapping
ro: specificațiile de format din „%s” se așteaptă la un triplet de table de asociere, cele din „%s” se așteaptă la o tablă de asociere

en: a format specification for argument '%s', as in '%s', doesn't exist in '%s'
ro: o specificație de format pentru argumentul „%s”, ca în „%s”, nu există în „%s”

en: format specifications in '%s' and '%s' for argument '%s' are not the same
ro: specificațiile de format din „%s” și „%s” pentru argumentul „%s” nu sunt aceleași

en: '%s' is a simple format string, but '%s' is not: it contains an 'L' flag or a double-digit argument number
ro: „%s” este un șir de format simplu, dar „%s” nu este: conține un indicator „L” sau un număr de argument din două cifre

en: In the directive number %u, two names are given for the same argument.
ro: În directiva numărul %u, sunt date două nume pentru același argument.

en: In the directive number %u, two numbers are given for the same argument.
ro: În directiva numărul %u, sunt date două numere pentru același argument.

en: In the directive number %u, a flag is given after the width.
ro: În directiva numărul %u, se dă un marcaj(flag) după lățime.

en: In the directive number %u, a flag is given after the precision.
ro: În directiva numărul %u, se dă un marcaj(flag) după precizie.

en: In the directive number %u, the width is given after the precision.
ro: În directiva numărul %u, lăţimea este dată după precizie.

en: In the directive number %u, a width is given twice.
ro: În directiva numărul %u, o lățime este dată de două ori.

en: In the directive number %u, a precision is given twice.
ro: În numărul de directivă %u, o precizie este dată de două ori.

en: format specifications in '%s' expect a hash table, those in '%s' expect individual arguments
ro: specificațiile de format din „%s” așteaptă un tabel hash, cele din „%s” așteaptă argumente individuale

en: format specifications in '%s' expect individual arguments, those in '%s' expect a hash table
ro: specificațiile de format din „%s” așteaptă argumente individuale, cele din „%s” așteaptă un tabel hash

en: The string refers to a shell variable with a non-ASCII name.
ro: Șirul se referă la o variabilă de shell cu un nume non-ASCII.

en: The string refers to a shell variable with complex shell brace syntax. This syntax is unsupported here due to security reasons.
ro: Șirul se referă la o variabilă de shell cu o sintaxă complexă cu acolade. Această sintaxă nu este acceptată aici din motive de securitate.

en: The string refers to a shell variable whose value may be different inside shell functions.
ro: Șirul se referă la o variabilă shell a cărei valoare poate fi diferită în interiorul funcțiilor shell.

en: The string refers to a shell variable with an empty name.
ro: Șirul se referă la o variabilă de shell cu un nume gol.

en: In the directive number %u, the character '%c' is not a digit between 1 and 9.
ro: În directiva numărul %u, caracterul „%c” nu este o cifră între 1 și 9.

en: The character that terminates the directive number %u is not a digit between 1 and 9.
ro: Caracterul care termină directiva numărul %u nu este o cifră între 1 și 9.

en: Print the machine's hostname.
ro: Afișează numele de gazdă al mașinii.

en: Output format:
ro: Format de ieșire:

en:   -s, --short                 short host name
ro:   -s, --short           numele de gazdă scurt

en:   -f, --fqdn, --long          long host name, includes fully qualified domain
                                    name, and aliases
ro:   -f, --fqdn, --long    nume lung de gazdă, incluzând numele de domeniu complet calificat,
                              și posibilele alias

en:   -i, --ip-address            addresses for the hostname
ro:   -i, --ip-address      adresele pentru numele de gazdă

en: Informative output:
ro: Ieșire informativă:

en: could not get host name
ro: nu s-a putut obține numele de gazdă

en: <unformattable warning message>
ro: <mesaj de avertizare imposibil de formatat>

en: <unformattable error message>
ro: <mesaj de eroare imposibil de formatat>

en: %s error: %s
ro: Eroare %s: %s

en: selector is not specified
ro: selectorul nu este specificat

en: cannot create XPath context
ro: nu se poate crea contextul XPath

en: cannot evaluate XPath expression: %s
ro: nu se poate evalua expresia XPath: %s

en: "%s" node does not contain "%s"
ro: nodul „%s” nu conține „%s”

en: invalid attribute value "%s" for "%s"
ro: valoarea atributului „%s” nu este validă pentru „%s”

en: the root element is not "rules" under namespace %s
ro: elementul rădăcină nu este „rules” sub spațiul de nume %s

en: cannot evaluate XPath location path: %s
ro: nu se poate evalua ruta locației XPath: %s

en: cannot find attribute %s on %s
ro: nu poate găsi atributul %s în %s

en: cannot locate root element
ro: nu poate localiza elementul rădăcină

en: "%s" node does not have "%s"
ro: nodul „%s” nu are „%s”

en: cannot read XML file %s
ro: nu se poate citi fișierul XML %s

en: the root element is not "locatingRules"
ro: elementul rădăcină nu este „locatingRules”

en: at most one input file allowed
ro: cel mult un fișier de intrare este permis

en: %s and %s are mutually exclusive
ro: %s și %s se exclud reciproc

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj, și următoarele, pot să fie
    vizualizate, rulînd comanda:
    «msgattrib --help».
en: Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]
ro: Utilizare: %s [OPȚIUNE] [FIȘIER_INTRARE]

en: Filters the messages of a translation catalog according to their attributes,
    and manipulates the attributes.
ro: Filtrează mesajele unui catalog de traduceri potrivit atributelor lor,
    și manipulează atributele.

en: Input file location:
ro: Locație fișier de intrare:

en:   INPUTFILE                   input PO file
ro:   FIȘIER_INTRARE               fișierul PO de intrare

en:   -D, --directory=DIRECTORY   add DIRECTORY to list for input files search
ro:   -D, --directory=DIRECTOR     adaugă DIRECTOR în lista de căutare a fișierelor
                                   de intrare

en: If no input file is given or if it is -, standard input is read.
ro: Dacă nu este dat nici un fișier de intrare sau dacă este „-”,
    se va citi intrarea standard.

en: Output file location:
ro: Locație fișier de ieșire:

en:   -o, --output-file=FILE      write output to specified file
ro:   -o, --output-file=FIȘIER     scrie rezultatul în fișierul specificat

en: The results are written to standard output if no output file is specified
    or if it is -.
ro: Rezultatele sunt scrise la ieșirea standard dacă nu este specificat niciun
    fișier de ieșire sau dacă acesta este „-”.

en: Message selection:
ro: Selecție mesaje:

en:       --translated            keep translated, remove untranslated messages
ro:       --translated             păstrează pe cele traduse, șterge mesajele netraduse

en:       --untranslated          keep untranslated, remove translated messages
ro:       --untranslated           păstrează pe cele netraduse, șterge mesajele traduse

en:       --no-fuzzy              remove 'fuzzy' marked messages
ro:       --no-fuzzy               șterge mesajele marcate cu „fuzzy”

en:       --only-fuzzy            keep 'fuzzy' marked messages
ro:       --only-fuzzy             păstrează mesajele marcate cu „fuzzy”

en:       --no-obsolete           remove obsolete #~ messages
ro:       --no-obsolete            șterge mesajele învechite #~

en:       --only-obsolete         keep obsolete #~ messages
ro:       --only-obsolete          păstrează mesajele învechite #~

en: Attribute manipulation:
ro: Manipulare de atribute:

en:       --set-fuzzy             set all messages 'fuzzy'
ro:       --set-fuzzy              marchează toate mesajele cu „fuzzy”

en:       --clear-fuzzy           set all messages non-'fuzzy'
ro:       --clear-fuzzy            demarchează toate mesajele care erau marcate cu „fuzzy”

en:       --set-obsolete          set all messages obsolete
ro:       --set-obsolete           marchează toate mesajele ca învechite, cu „#~”

en:       --clear-obsolete        set all messages non-obsolete
ro:       --clear-obsolete         demarchează toate mesajele care erau marcate ca învechite, cu „#~”

en:       --previous              when setting 'fuzzy', keep previous msgids
                                  of translated messages.
ro:       --previous               când se marchează cu „fuzzy”, păstrează msgid-urile
                                   anterioare ale mesajelor traduse.

en:       --clear-previous        remove the "previous msgid" from all messages
ro:       --clear-previous         elimină „msgid-ul anterior” din toate mesajele

en:       --empty                 when removing 'fuzzy', also set msgstr empty
ro:       --empty                  când se elimină marcajele „fuzzy”, stabilește, de asemenea,
                                   șirul „msgstr” coresponent ca gol

en:       --only-file=FILE.po     manipulate only entries listed in FILE.po
ro:       --only-file=FIȘIER.po    manipulează doar intrările listate în FIȘIER.po

en:       --ignore-file=FILE.po   manipulate only entries not listed in FILE.po
ro:       --ignore-file=FIȘIER.po  manipulează doar intrările nelistate în FIȘIER.po

en:       --fuzzy                 synonym for --only-fuzzy --clear-fuzzy
ro:       --fuzzy                  sinonim pentru „--only-fuzzy --clear-fuzzy”

en:       --obsolete              synonym for --only-obsolete --clear-obsolete
ro:       --obsolete               sinonim pentru „--only-obsolete --clear-obsolete”

en: Input file syntax:
ro: Sintaxă fișier de intrare:

en:   -P, --properties-input      input file is in Java .properties syntax
ro:   -P, --properties-input       fișierul de intrare este în sintaxa
                                   Java .properties

en:       --stringtable-input     input file is in NeXTstep/GNUstep .strings syntax
ro:       --stringtable-input      fișierul de intrare este în sintaxa
                                   NeXTstep/GNUstep .strings

en: Output details:
ro: Detalii ieșire:

en:       --color                 use colors and other text attributes always
          --color=WHEN            use colors and other text attributes if WHEN.
                                  WHEN may be 'always', 'never', 'auto', or 'html'.
ro:       --color                  utilizează întotdeauna culorile și alte atribute
                                   ale textului
          --color=VALOARE          utilizează culori și alte atribute ale textului 
                                   dacă VALOARE.  VALOARE poate fi: „always”, 
                                   „never”, „auto” sau „html”.

en:       --style=STYLEFILE       specify CSS style rule file for --color
ro:       --style=FIȘIER_STIL      specifică fișierul cu reguli de stil CSS pentru
                                   opțiunea „--color”

en:   -e, --no-escape             do not use C escapes in output (default)
ro:   -e, --no-escape              nu folosește eludări C în ieșire (implicit)

en:   -E, --escape                use C escapes in output, no extended chars
ro:   -E, --escape                 folosește eludări C în ieșire, fără caractere
                                   extinse

en:       --force-po              write PO file even if empty
ro:       --force-po               scrie fișierul PO chiar dacă este gol

en:   -i, --indent                write the .po file using indented style
ro:   -i, --indent                 scrie fișierul .po folosind stil indentat

en:       --no-location           do not write '#: filename:line' lines
ro:       --no-location            nu scrie liniile „#: nume_fișier:linie”

en:   -n, --add-location          generate '#: filename:line' lines (default)
ro:   -n, --add-location           generează liniile „#: nume_fișier:linie” (implicit)

en:       --strict                write out strict Uniforum conforming .po file
ro:       --strict                 scrie fișiere .po, strict conform Uniforum

en:   -p, --properties-output     write out a Java .properties file
ro:   -p, --properties-output      scrie un fișier .properties Java

en:       --stringtable-output    write out a NeXTstep/GNUstep .strings file
ro:       --stringtable-output     scrie un fișier .strings NeXTstep/GNUstep

en:   -w, --width=NUMBER          set output page width
ro:  -w, --width=NUMĂR             stabilește lățimea paginii de ieșire

en:       --no-wrap               do not break long message lines, longer than
                                  the output page width, into several lines
ro:       --no-wrap                nu trunchiază liniile lungi de mesaje, mai lungi
                                   decât lățimea paginii de ieșire,în câteva linii

en:   -s, --sort-output           generate sorted output
ro:   -s, --sort-output            generează ieșiri ordonate alfanumeric

en:   -F, --sort-by-file          sort output by file location
ro:   -F, --sort-by-file           ordonează ieșirea după locația fișierelor de
                                   referință a mesajelor

en: impossible selection criteria specified (%d < n < %d)
ro: criteriu de selecție specificat imposibil (%d < n < %d)

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj, și următoarele, pot să fie
    vizualizate, rulînd comanda:
    «msgcat --help»,
    «msgcomm --help», sau
    «xgettext --help».
en: Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]...
ro: Utilizare: %s [OPȚIUNE] [FIȘIER_INTRARE]...

en: Concatenates and merges the specified PO files.
    Find messages which are common to two or more of the specified PO files.
    By using the --more-than option, greater commonality may be requested
    before messages are printed.  Conversely, the --less-than option may be
    used to specify less commonality before messages are printed (i.e.
    --less-than=2 will only print the unique messages).  Translations,
    comments, extracted comments, and file positions will be cumulated, except
    that if --use-first is specified, they will be taken from the first PO file
    to define them.
ro: Concatenează și îmbină fișierele PO specificate.
    Găsește mesajele care sunt comune a două sau mai multe fișiere PO specificate.
    Folosind opțiunea „--more-than” poate fi solicitată o strictețe mai mică în ceea ce
    privește elementele comune înainte de a fi imprimate mesajele.  De asemenea, în
    mod reciproc poate fi folosită opțiunea „--less-than” pentru strictețe mai mare în
    ceea ce privește elementele comune înainte de a fi imprimate (de exp.:
    „--less-than=2” va afișa doar mesajele unice).  Traducerile, comentariile, comentariile
    extrase și pozițiile fișierelor vor fi cumulate, cu excepția faptului că, dacă se specifică
    „--use-first”, acestea vor fi preluate din primul fișier PO pentru a le defini.

en:   INPUTFILE ...               input files
ro:   FIȘIER_INTRARE ...           fișiere de intrare

en:   -f, --files-from=FILE       get list of input files from FILE
ro:   -f, --files-from=FIȘIER      obține lista de fișiere de intrare din FIȘIER

en: If input file is -, standard input is read.
ro: Dacă fișierul de intrare este „-”, se va citi intrarea standard.

en:   -<, --less-than=NUMBER      print messages with less than this many
                                  definitions, defaults to infinite if not set
ro:   -<, --less-than=NUMĂR        imprimă mesajele cu mai puțin de atâtea definiții,
                                   dacă nu este specificat niciun NUMĂR, implicit
                                   este infinit

en:   ->, --more-than=NUMBER      print messages with more than this many
                                  definitions, defaults to 0 if not set
ro:   ->, --more-than=NUMĂR        imprimă mesajele cu mai mult de atâtea definiții,
                                   dacă nu este specificat niciun NUMĂR, implicit
                                   este 0

en:   -u, --unique                shorthand for --less-than=2, requests
                                  that only unique messages be printed
ro:   -u, --unique                 scurtătură pentru „--less-than=2”, solicită ca doar
                                   mesajele unice să fie tipărite

en:   -P, --properties-input      input files are in Java .properties syntax
ro:   -P, --properties-input       fișierele de intrare sunt în sintaxă .properties Java

en:       --stringtable-input     input files are in NeXTstep/GNUstep .strings
                                  syntax
ro:       --stringtable-input      fișierele de intrare sunt în sintaxă .strings
                                   NeXTstep/GNUstep

en:   -t, --to-code=NAME          encoding for output
ro:  -t, --to-code=NUME            codificarea pentru ieșire

en:       --use-first             use first available translation for each
                                  message, don't merge several translations
ro:       --use-first              folosește prima traducere disponibilă pentru
                                   fiecare mesaj, nu îmbină mai multe traduceri

en:       --lang=CATALOGNAME      set 'Language' field in the header entry
ro:       --lang=NUME_CATALOG      definește câmpul „Language” în intrarea din antet

en: no input files given
ro: nu au fost date fișiere de intrare

en: exactly 2 input files required
ro: sunt necesare exact 2 fișiere de intrare

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj, și următoarele, pot să fie
    vizualizate, rulînd comanda:
    «msgcmp --help».
en: Usage: %s [OPTION] def.po ref.pot
ro: Utilizare: %s [OPȚIUNE] def.po ref.pot

en: Compare two Uniforum style .po files to check that both contain the same
    set of msgid strings.  The def.po file is an existing PO file with the
    translations.  The ref.pot file is the last created PO file, or a PO Template
    file (generally created by xgettext).  This is useful for checking that
    you have translated each and every message in your program.  Where an exact
    match cannot be found, fuzzy matching is used to produce better diagnostics.
ro: Compară două fișiere .po stil Unifourm pentru a verifica dacă ambele conțin
    același set de șiruri msgid. Fișierul def.po este un fișier PO existent cu tranduceri.
    Fișierul ref.pot este ultimul fișier PO creat sau un fișier șablon PO (creat în general
    de «xgettext»).  Acest lucru este util pentru a verifica dacă ați tradus fiecare mesaj
    din programul dumneavoastră.  Acolo unde nu poate fi găsită o potrivire exactă,
    se va marca mesajul cu „fuzzy” pentru a produce diagnostice mai bune.

en:   def.po                      translations
ro:   def.po                       traduceri

en:   ref.pot                     references to the sources
ro:   ref.pot                      referințe la surse

en: Operation modifiers:
ro: Modificatori de operație:

en:   -m, --multi-domain          apply ref.pot to each of the domains in def.po
ro:   -m, --multi-domain           aplică ref.pot la fiecare dintre domeniile
                                   din def.po

en:   -N, --no-fuzzy-matching     do not use fuzzy matching
ro:   -N, --no-fuzzy-matching      nu folosește potrivire aproximativă

en:       --use-fuzzy             consider fuzzy entries
ro:   -f, --use-fuzzy              folosește intrări parțial traduse, aproximative

en:       --use-untranslated      consider untranslated entries
ro:       --use-untranslated       păstrează pe cele netraduse, șterge mesajele traduse

en: this message is untranslated
ro: acest mesaj este netradus

en: this message needs to be reviewed by the translator
ro: acest mesaj trebuie revizuit de traducător

en: this message is used but not defined
ro: acest mesaj este folosit, dar nu este definit

en: but this definition is similar
ro: dar această definiție este similară

en: this message is used but not defined in %s
ro: acest mesaj este folosit, dar nu și definit în %s

en: warning: this message is not used
ro: avertisment: acest mesaj nu este folosit

en: found %d fatal error | found %d fatal errors
ro[0]: s-a găsit o eroare fatală
ro[1]: s-au găsit două erori fatale
ro[2]: s-au găsit %d erori fatale
ro[3]: s-au găsit %d de erori fatale

en: at least two files must be specified
ro: trebuie să fie specificate cel puțin două fișiere

en: Find messages which are common to two or more of the specified PO files.
    By using the --more-than option, greater commonality may be requested
    before messages are printed.  Conversely, the --less-than option may be
    used to specify less commonality before messages are printed (i.e.
    --less-than=2 will only print the unique messages).  Translations,
    comments and extracted comments will be preserved, but only from the first
    PO file to define them.  File positions from all PO files will be
    cumulated.
ro: Găsește mesajele care sunt comune pentru două sau mai multe fișiere PO specificate.
    Folosind opțiunea „--more-than”, poate fi solicitat un număr mai mare de elemente în
    comun, înainte de afișarea mesajelor.  Dimpotrivă, opțiunea „--less-than” poate fi
    folosită pentru a specifica mai puține elemente comune, înainte ca mesajele să fie
    afișate (de exp.: „--less-than=2” va afișa numai mesajele unice).  Traducerile,
    comentariile și comentariile extrase vor fi păstrate, dar numai cele din primul fișier
    PO ce le definește.  Pozițiile din fișier, din toate fișierele PO vor fi cumulate.

en:   ->, --more-than=NUMBER      print messages with more than this many
                                  definitions, defaults to 1 if not set
ro:   ->, --more-than=NUMĂR        afișează mesajele cu mai mult de atâtea
                                   definiții, dacă nu este definit, valoarea implicită este 1

en:       --omit-header           don't write header with 'msgid ""' entry
ro:       --omit-header            nu include în antet intrarea «msgid ""»

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj, și următoarele, pot să fie
    vizualizate, rulînd comanda:
    «msgconv --help».
en: Converts a translation catalog to a different character encoding.
ro: Convertește codificarea caracterelor unui catalog de traducere într-o codificare diferită.

en: Conversion target:
ro: Țintă conversie:

en: The default encoding is the current locale's encoding.
ro: Codificarea implicită este codificarea localizării curente.

en:   -i, --indent                indented output style
ro:   -i, --indent                 scrie fișierul .po folosind stil indentat

en:       --no-location           suppress '#: filename:line' lines
ro:       --no-location            suprimă liniile „#: nume_fișier:linie”

en:   -n, --add-location          preserve '#: filename:line' lines (default)
ro:       --add-location           păstrează liniile „#: nume_fișier:linie” (implicit)

en:       --strict                strict Uniforum output style
ro:       --strict                 scrie ieșirea în stil strict Uniforum

en: no input file given
ro: nu este furnizat nici un fișier de intrare

en: exactly one input file required
ro: este solicitat exact un singur fișier de intrare

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj, și următoarele, pot să fie
    vizualizate, rulînd comanda:
    «msgen --help».
en: Usage: %s [OPTION] INPUTFILE
ro: Utilizare: %s [OPȚIUNE] FIȘIER_INTRARE

en: Creates an English translation catalog.  The input file is the last
    created English PO file, or a PO Template file (generally created by
    xgettext).  Untranslated entries are assigned a translation that is
    identical to the msgid.
ro: Creează un catalog de traduceri în limba Engleză.  Fișierul de intrare
    este ultimul fișier PO în limba engleză creat, sau un fișier șablon PO
    (creat în general de «xgettext»).  Intrărilor netraduse li se atribuie
    o traducere care este identică cu msgid.

en:   INPUTFILE                   input PO or POT file
ro:   FIȘIER_INTRARE ...           fișiere de intrare PO sau POT

en: missing command name
ro: lipsește numele comenzii

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj, și următoarele, pot să fie
    vizualizate, rulînd comanda:
    «msgexec --help».
en: Usage: %s [OPTION] COMMAND [COMMAND-OPTION]
ro: Utilizare: %s [OPȚIUNE] COMANDĂ [OPȚIUNE-COMANDĂ]

en: Applies a command to all translations of a translation catalog.
    The COMMAND can be any program that reads a translation from standard
    input.  It is invoked once for each translation.  Its output becomes
    msgexec's output.  msgexec's return code is the maximum return code
    across all invocations.
ro: Aplică o comandă tuturor traducerilor unui catalog de traduceri.
    COMANDĂ poate fi orice program care citește o traducere de la intrarea
    standard.  Se invocă o dată pentru fiecare traducere.  Ieșirea sa devine
    ieșirea lui «msgexec».  Codul de returnare al lui «msgexec», corespunde
    codului de returnare cu valoarea maximă de la toate invocările.

en: A special builtin command called '0' outputs the translation, followed by a
    null byte.  The output of "msgexec 0" is suitable as input for "xargs -0".
ro: O comandă internă specială numită „0” trimite la ieșire traducerea, urmată de un
    octet null.  Rezultatul lui «msgexec 0» se poate utiliza ca intrare pentru «xargs - 0».

en: Command input:
ro: Intrare de comandă:

en:   --newline                   add newline at the end of input
ro:   --newline                   adaugă o linie nouă la sfârșitul intrării

en:   -i, --input=INPUTFILE       input PO file
ro:   -i, --input=FIȘIER_INTRARE   fișier PO de intrare

en: write to stdout failed
ro: scrierea la ieșirea standard a eșuat

en: missing filter name
ro: lipsește numele de filtru

en: at least one sed script must be specified
ro: trebuie specificat cel puțin un script «sed»

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj, și următoarele, pot să fie
    vizualizate, rulînd comanda:
    «msgfilter --help».
en: Usage: %s [OPTION] FILTER [FILTER-OPTION]
ro: Utilizare: %s [OPȚIUNE] FILTRU [OPȚIUNE-FILTRU]

en: Applies a filter to all translations of a translation catalog.
ro: Aplică un filtru pe toate traducerile unui catalog de traduceri.

en: The FILTER can be any program that reads a translation from standard input
    and writes a modified translation to standard output.
ro: FILTRU poate fi orice program care citește o traducere de la intrarea standard
    și scrie o traducere modificată la ieșirea standard.

en: Filter input and output:
ro: Intrarea și ieșirea filtrului:

en:   --newline                   add a newline at the end of input and
                                    remove a newline from the end of output
ro:   --newline                    adaugă o linie nouă la sfârșitul intrării și
                                   elimină o linie nouă de la sfârșitul ieșirii

en: Useful FILTER-OPTIONs when the FILTER is 'sed':
ro: OPȚIUNI DE FILTRU utile, atunci când FILTRUL este «sed»:

en:   -e, --expression=SCRIPT     add SCRIPT to the commands to be executed
ro:   -e, --expression=SCRIPT      adaugă SCRIPTul la comenzile ce vor fi executate

en:   -f, --file=SCRIPTFILE       add the contents of SCRIPTFILE to the commands
                                    to be executed
ro:   -f, --file=FIȘIER_SCRIPT     adaugă conținutul lui FIȘIER_SCRIPT la comenzile
                                   ce vor fi executate

en:   -n, --quiet, --silent       suppress automatic printing of pattern space
ro:   -n, --quiet, --silent        suprimă afișarea automată a spațiului de model

en:       --no-escape             do not use C escapes in output (default)
ro:      --no-escape               nu folosește eludări C la ieșire (implicit)

en:       --indent                indented output style
ro:       --indent                 scrie fișierul .po folosind stil indentat

en:       --keep-header           keep header entry unmodified, don't filter it
ro:       --keep-header            păstrează antetul nemodificat, nu îl filtrează

en: filter output is not terminated with a newline
ro: ieșirea filtrului nu se termină cu o linie nouă

en: the argument to %s should be a single punctuation character
ro: argumentul lui %s ar trebui să fie un singur caracter de punctuație

en: invalid endianness: %s
ro: tip de endian nevalid: %s

en: no input file should be given if %s and %s are specified
ro: nu trebuie dat niciun fișier de intrare dacă sunt specificate %s și %s

en: %s is only valid with %s
ro: %s e valid doar cu %s

en: %s requires a "-d directory" specification
ro: %s necesită o specificație „-d director”

en: %s requires a "-l locale" specification
ro: %s necesită o specificație „-l locale”

en: %s requires a "--template template" specification
ro: %s necesită o specificație „--template template”

en: %s requires a "-o file" specification
ro: %s necesită o specificație „-o file”

en: %s and %s are mutually exclusive in %s
ro: %s și %s se exclud reciproc în %s

en: %s is only valid with %s or %s
ro: %s e valid doar cu %s sau cu %s

en: %s is only valid with %s, %s or %s
ro: %s e valid doar cu %s, cu %s sau cu %s

en: cannot locate ITS rules for %s
ro: nu se pot localiza regulile ITS pentru %s

en: %d translated message | %d translated messages
ro[0]: un mesaj tradus
ro[1]: două mesaje traduse
ro[2]: %d mesaje traduse
ro[3]: %d de mesaje traduse

en: , %d fuzzy translation | , %d fuzzy translations
ro[0]: , o traducere aproximativă(fuzzy)
ro[1]: , două traduceri aproximative(fuzzy)
ro[2]: , %d traduceri aproximative(fuzzy)
ro[3]: , %d de traduceri aproximative(fuzzy)

en: , %d untranslated message | , %d untranslated messages
ro[0]: , un mesaj netradus
ro[1]: , două mesaje netraduse
ro[2]: , %d mesaje netraduse
ro[3]: , %d de mesaje netraduse

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj, și următoarele, pot să fie
    vizualizate, rulînd comanda:
    «msgfmt --help».
en: Usage: %s [OPTION] filename.po ...
ro: Utilizare: %s [OPȚIUNE] nume_fișier.po ...

en: Generate binary message catalog from textual translation description.
ro: Generează un catalog de mesaje binare din descrierea textuală a traducerii.

en:   filename.po ...             input files
ro:   nume_fișier.po ...           fișiere de intrare

en: Operation mode:
ro: Mod de operare:

en:   -j, --java                  Java mode: generate a Java ResourceBundle class
ro:   -j, --java                   mod Java: generează o clasă Java ResourceBundle

en:       --java2                 like --java, and assume Java2 (JDK 1.2 or higher)
ro:       --java2                  precum --java, și presupune Java2 (JDK 1.2 sau ulterior)

en:       --csharp                C# mode: generate a .NET .dll file
ro:       --csharp                 mod C#: generează un fișier .dll .NET

en:       --csharp-resources      C# resources mode: generate a .NET .resources file
ro:       --csharp-resources       mod resurse C#: generează un fișier .resources .NET

en:       --tcl                   Tcl mode: generate a tcl/msgcat .msg file
ro:       --tcl                    mod tcl: generează un fișier .msg tcl/msgcat

en:       --qt                    Qt mode: generate a Qt .qm file
ro:       --qt                     mod Qt: generează un fișier .qm Qt

en:       --desktop               Desktop Entry mode: generate a .desktop file
ro:       --desktop                mod de intrare desktop: generează un fișier .desktop

en:       --xml                   XML mode: generate XML file
ro:       --xml                    mod XML: generează un fișier XML

en:       --strict                enable strict Uniforum mode
ro:       --strict                 activează modul strict Uniforum

en: If output file is -, output is written to standard output.
ro: Dacă fișierul de ieșire este „-”, rezultatul este scris la ieșirea standard.

en: Output file location in Java mode:
ro: Locația fișierului de ieșire în modul Java:

en:   -r, --resource=RESOURCE     resource name
ro:   -r, --resource=RESURSĂ       nume resursă

en:   -l, --locale=LOCALE         locale name, either language or language_COUNTRY
ro:   -l, --locale=LOCALIZARE      nume localizare, fie limbă, fie limbă_ȚARĂ

en:       --source                produce a .java file, instead of a .class file
ro:       --source                 produce un fișier .java, în loc de un fișier .class

en:   -d DIRECTORY                base directory of classes directory hierarchy
ro:   -d DIRECTOR                  directorul de bază al ierarhiei directorului de clase

en: The class name is determined by appending the locale name to the resource name,
    separated with an underscore.  The -d option is mandatory.  The class is
    written under the specified directory.
ro: Numele clasei este determinat adăugând numele localizării la numele resursei,
    separat cu o liniuță de subliniere.  Opțiunea „-d” este obligatorie.  Clasa este
    scrisă în directorul specificat.

en: Output file location in C# mode:
ro: Locația fișierului de ieșire în modul C#:

en:   -d DIRECTORY                base directory for locale dependent .dll files
ro:   -d DIRECTOR                  directorul rădăcină pentru fișierele .dll
                                   dependente de limbă

en: The -l and -d options are mandatory.  The .dll file is written in a
    subdirectory of the specified directory whose name depends on the locale.
ro: Opțiunile „-l” și „-d” sunt obligatorii.  Fișierul .dll este scris într-un
    subdirector al directorului specificat al cărui nume depinde de localizare.

en: Output file location in Tcl mode:
ro: Locația fișierului de ieșire în modul Tcl:

en:   -d DIRECTORY                base directory of .msg message catalogs
ro:   -d DIRECTOR                  directorul de bază al cataloagelor de mesaje .msg

en: The -l and -d options are mandatory.  The .msg file is written in the
    specified directory.
ro: Opțiunile „-l” și „-d” sunt obligatorii.  Fișierul .msg este scris în directorul
    specificat

en: Desktop Entry mode options:
ro: Opțiuni pentru modul de intrare pe desktop:

en:   --template=TEMPLATE         a .desktop file used as a template
ro:   --template=ȘABLON            un fișier .desktop folosit ca șablon

en:   -d DIRECTORY                base directory of .po files
ro:   -d DIRECTOR                  directorul de bază al fișierelor .po

en:   -kWORD, --keyword=WORD      look for WORD as an additional keyword
      -k, --keyword               do not to use default keywords
ro:   -kWORD, --keyword=WORD       caută WORD precum cuvânt cheie suplimentar
      -k, --keyword                nu utilizează cuvinte cheie implicite

comment: R-GC, scrie:
    după revizarea fișierului, DȘ, scrie:
    „→ ... sunt citite din director în locul argumentelor din linia de comandă”
    ===
    nu cred că-se poate aplica sugestia; citind fraza completă, sfîrșitul rămîne fără sens...
    .
    să transpunem grafic:
    «msgfmt -l ro_RO -o xyz.ro.po --template=xyz.desktop»
    .
    «msgfmt -l ro_RO -o xyz.ro.po --template=xyz.desktop -D șabloane»
    .
    xyz.desktop - fișierul de intrare
    .
    -D șabloane - ls -1 șabloane =
    abc.desktop
    ghi.desktop
    xyz.desktop
en: The -l, -o, and --template options are mandatory.  If -D is specified, input
    files are read from the directory instead of the command line arguments.
ro: Opțiunile „-l”, „-o” și „--template” sunt obligatorii.  Dacă este specificată opțiunea „-D”,
    fișierele de intrare sunt citite din director în loc din argumentele liniei de comandă.

en: XML mode options:
ro: Opțiuni pentru modul XML:

en:   -L, --language=NAME         recognise the specified XML language
ro:   -L, --language=NUME          recunoaște limbajul XML specificat

en:   --template=TEMPLATE         an XML file used as a template
ro:   --template=ȘABLON            un fișier XML folosit ca șablon

en:   --replace-text              output XML with translated text replacing the
                                  original text, not augmenting the original text
ro:   --replace-text               ieșire XML cu text tradus care înlocuiește
                                   textul original, nu îl completează

en: Input file interpretation:
ro: Interpretare fișier de intrare:

en:   -c, --check                 perform all the checks implied by
                                    --check-format, --check-header, --check-domain
ro:   -c, --check                  efectuează toate verificările cerute de opțiunile:
                                   „--check-format”, „--check-header” și „--check-domain”

en:       --check-format          check language dependent format strings
ro:       --check-format           verifică șirurile de format dependente de limbă

en:       --check-header          verify presence and contents of the header entry
ro:       --check-header           verifică prezența și conținutul antetului

en:       --check-domain          check for conflicts between domain directives
                                    and the --output-file option
ro:       --check-domain           verifică dacă există conflicte între directivele de
                                   domeniu și opțiunea „--output-file”

en:   -C, --check-compatibility   check that GNU msgfmt behaves like X/Open msgfmt
ro:   -C, --check-compatibility    verifică dacă msgfmt GNU se comportă ca msgfmt X/Open

en:       --check-accelerators[=CHAR]  check presence of keyboard accelerators for
                                    menu items
ro:       --check-accelerators[=TASTĂ]  verifică prezența acceleratorilor de tastatură
                                   pentru elementele meniului

en:   -f, --use-fuzzy             use fuzzy entries in output
ro:   -f, --use-fuzzy              folosește intrări parțial traduse, aproximative la ieșire

en:       --no-convert            don't convert the messages to UTF-8 encoding
ro:       --no-convert             nu convertește mesajele la codificarea UTF-8

en:       --no-redundancy         don't pre-expand ISO C 99 <inttypes.h>
                                    format string directive macros
ro:       --no-redundancy          nu pre-expandează macrocomenzile directivei de
                                   format de șir ISO C 99 <inttypes.h>

en:   -a, --alignment=NUMBER      align strings to NUMBER bytes (default: %d)
ro:   -a, --alignment=NUMĂR        aliniază șirurile la NUMĂR octeți (implicit: %d)

en:       --endianness=BYTEORDER  write out 32-bit numbers in the given byte order
                                    (big or little, default depends on platform)
ro:       --endianness=ORDINE_OCTEȚI  scrie numere de 32 de biți în ordinea dată octeților
                                   („big” sau „little”, valoarea implicită depinde de platformă)

en:       --no-hash               binary file will not include the hash table
ro:       --no-hash                fișierul binar nu va include tabela de hash

en:       --statistics            print statistics about translations
ro:       --statistics             afișează statistici despre traduceri

en:   -v, --verbose               increase verbosity level
ro:   -v, --verbose                mărește nivelul de detaliere

en: warning: PO file header missing or invalid
ro: avertisment: antetul fișierului PO lipsește sau este nevalid

en: warning: charset conversion will not work
ro: avertisment: conversia setului de caractere nu va funcționa

en: domain name "%s" not suitable as file name
ro: numele de domeniu „%s” nu este potrivit ca nume fișier

en: domain name "%s" not suitable as file name: will use prefix
ro: numele de domeniu „%s” nu este potrivit ca nume de fișier: se va utiliza prefix

en: 'domain %s' directive ignored
ro: directiva „domeniu %s” ignorată

en: empty 'msgstr' entry ignored
ro: intrare „msgstr” goală ignorată

en: fuzzy 'msgstr' entry ignored
ro: intrare parțială, aproximată „msgstr” ignorată

en: %s: warning: source file contains fuzzy translation
ro: %s: avertisment: fișierul sursă conține traduceri parțiale, aproximate

en: %s does not exist
ro: %s nu există

en: %s exists but cannot read
ro: %s există, dar nu se poate citi

en: error while reading "%s"
ro: eroare în timpul citirii „%s“

en: option '%c' cannot be used before 'J' or 'K' or 'T' or 'C' or 'X' has been specified
ro: opțiunea „%c” nu poate fi utilizată înainte ca „J” sau „K” sau „T” sau „C” sau „X” să fi fost specificată

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj, și următoarele, pot să fie
    vizualizate, rulînd comanda:
    «msggrep --help».
en: Extracts all messages of a translation catalog that match a given pattern
    or belong to some given source files.
ro: Extrage toate mesajele dintr-un catalog de traducere care se potrivesc
    cu un model dat sau aparțin unor fișiere sursă date.

en: Message selection:
      [-N SOURCEFILE]... [-M DOMAINNAME]...
      [-J MSGCTXT-PATTERN] [-K MSGID-PATTERN] [-T MSGSTR-PATTERN]
      [-C COMMENT-PATTERN] [-X EXTRACTED-COMMENT-PATTERN]
    A message is selected if it comes from one of the specified source files,
    or if it comes from one of the specified domains,
    or if -J is given and its context (msgctxt) matches MSGCTXT-PATTERN,
    or if -K is given and its key (msgid or msgid_plural) matches MSGID-PATTERN,
    or if -T is given and its translation (msgstr) matches MSGSTR-PATTERN,
    or if -C is given and the translator's comment matches COMMENT-PATTERN,
    or if -X is given and the extracted comment matches EXTRACTED-COMMENT-PATTERN.
    
    When more than one selection criterion is specified, the set of selected
    messages is the union of the selected messages of each criterion.
    
    MSGCTXT-PATTERN or MSGID-PATTERN or MSGSTR-PATTERN or COMMENT-PATTERN or
    EXTRACTED-COMMENT-PATTERN syntax:
      [-E | -F] [-e PATTERN | -f FILE]...
    PATTERNs are basic regular expressions by default, or extended regular
    expressions if -E is given, or fixed strings if -F is given.
    
      -N, --location=SOURCEFILE   select messages extracted from SOURCEFILE
      -M, --domain=DOMAINNAME     select messages belonging to domain DOMAINNAME
      -J, --msgctxt               start of patterns for the msgctxt
      -K, --msgid                 start of patterns for the msgid
      -T, --msgstr                start of patterns for the msgstr
      -C, --comment               start of patterns for the translator's comment
      -X, --extracted-comment     start of patterns for the extracted comment
      -E, --extended-regexp       PATTERN is an extended regular expression
      -F, --fixed-strings         PATTERN is a set of newline-separated strings
      -e, --regexp=PATTERN        use PATTERN as a regular expression
      -f, --file=FILE             obtain PATTERN from FILE
      -i, --ignore-case           ignore case distinctions
      -v, --invert-match          output only the messages that do not match any
                                  selection criterion
ro: Selectare mesaj:
      [-N FIȘIERSURSĂ]... [-M NUMEDOMENIU]...
      [-J MODEL-MSGCTXT] [-K MODEL-MSGID] [-T MODEL-MSGSTR]
      [-C MODEL-COMENTARIU] [-X MODEL-COMENTARIU-EXTRAS]
    Un mesaj este selectat dacă provine dintr-unul dintre fișierele sursă specificate,
    dacă provine de la unul dintre domeniile specificate,
    dacă este dată opțiunea „-J” și contextul său (msgctxt) se potrivește cu MODEL-MSGCTXT,
    dacă este dată opțiunea „-K” și cheia sa (msgid sau msgid_plural) se potrivește cu MODEL-MSGID,
    dacă este dată opțiunea „-T” și traducerea sa (msgstr) se potrivește cu MODEL-MSGSTR,
    dacă este dată opțiunea „-C” și comentariul traducătorului se potrivește cu MODEL-COMMENT,
    sau dacă este dată opțiunea „-X” și comentariul extras se potrivește cu MODEL-COMENTARIU-EXTRAS.
    
    Când este specificat mai mult de un criteriu de selecție, setul de mesaje
    selectate este uniunea mesajelor selectate ale fiecărui criteriu.
    
    Sintaxa MODEL-MSGCTXT, MODEL-MSGID, MODEL-MSGSTR, MODEL-COMENTARIU,
    sau MODEL-COMENTARIU-EXTRAS:
      [-E | -F] [-e MODEL | -f FIȘIER]...
    MODELele sunt implicit, expresii regulate de bază, sau expresii regulate extinse,
    dacă este dată opțiunea „-E”, sau șiruri fixe dacă este dată opțiunea „-F”.
    
      -N, --location=FIȘIERSURSĂ   selectează mesajele extrase din FIȘIERSURSĂ
      -M, --domain=NUMEDOMENIU     selectează mesajele aparținând domeniului NUMEDOMENIU
      -J, --msgctxt                începutul modelelor pentru msgctxt
      -K, --msgid                  începutul modelelor pentru msgid
      -T, --msgstr                 începutul modelelor pentru msgstr
      -C, --comment                începutul modelelor pentru comentariul traducătorului
      -X, --extracted-comment      începutul modelelor pentru comentariul extras
      -E, --extended-regexp        MODEL este o expresie regulată extinsă
      -F, --fixed-strings          MODEL este un set de șiruri separate prin linii noi
      -e, --regexp=MODEL           folosește MODEL ca expresie regulată
      -f, --file=FIȘIER            obține MODEL din FIȘIER
      -i, --ignore-case            ignoră distincția dintre majuscule și minuscule
      -v, --invert-match           afișează numai mesajele care nu corespund niciunui
                                   criteriu de selecție

en:       --escape                use C escapes in output, no extended chars
ro:       --escape                 folosește eludări C în ieșire, fără caractere extinse

en:       --sort-output           generate sorted output
ro:        --sort-output           generează ieșire ordonată alfanumeric

en:       --sort-by-file          sort output by file location
ro:        --sort-by-file          ordonează ieșirea după locația fișierului

en: You are in a language indifferent environment.  Please set
    your LANG environment variable, as described in
    <%s>.
    This is necessary so you can test your translations.
ro: Vă aflați într-un mediu care nu ține cont de limbă.  Definiți
    variabila de mediu $LANG, în modul în care este descris în
    <%s>.
    Acest lucru este necesar pentru a vă putea testa traducerile.

en: Output file %s already exists.
    Please specify the locale through the --locale option or
    the output .po file through the --output-file option.
ro: Fișierul de ieșire %s există deja.
    Specificați localizarea prin opțiunea „--locale” sau
    fișierul de ieșire .po prin opțiunea „--output-file”.

en: Created %s.
ro: S-a creat %s.

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj, și următoarele, pot să fie
    vizualizate, rulînd comanda:
    «msginit --help».
en: Creates a new PO file, initializing the meta information with values from the
    user's environment.
ro: Creează un nou fișier PO, inițializând meta-informațiile cu valori din
    mediul utilizatorului.

en:   -i, --input=INPUTFILE       input POT file
ro:   -i, --input=FIȘIER_INTRARE   fișierul de intrare POT

en: If no input file is given, the current directory is searched for the POT file.
    If it is -, standard input is read.
ro: Dacă nu este dat niciun fișier de intrare, se va căuta în directorul curent după
    fișierul POT.
    Dacă acesta este „-”, se va citi intrarea standard.

en:   -o, --output-file=FILE      write output to specified PO file
ro:   -o, --output-file=FIȘIER     scrie ieșirea în fișierul PO specificat

en: If no output file is given, it depends on the --locale option or the user's
    locale setting.  If it is -, the results are written to standard output.
ro: Dacă nu este dat niciun fișier de ieșire, va depinde de opțiunea „--locale”
    sau de configurările de localizare ale utilizatorului.
    Dacă este „-”, rezultatele vor fi scrise la ieșirea standard.

en:   -l, --locale=LL_CC[.ENCODING]  set target locale
ro:   -l, --locale=LL_CC[.COD_LOC] stabilește localizarea țintă

en:       --no-translator         assume the PO file is automatically generated
ro:       --no-translator          se presupune că fișierul PO este generat automat

en: Found more than one .pot file.
    Please specify the input .pot file through the --input option.
ro: S-a găsit mai mult de un fișier .pot.
    Specificați fișierul de intrare .pot prin opțiunea „--input”.

en: error reading current directory
ro: eroare la citirea directorului curent

en: Found no .pot file in the current directory.
    Please specify the input .pot file through the --input option.
ro: Nu s-a găsit nici un fișier .pot în directorul curent.
    Specificați fișierul de intrare .pot prin opțiunea „--input”.

en: %s subprocess failed with exit code %d
ro: subprocesul %s a eșuat cu codul de ieșire %d

en: The new message catalog should contain your email address, so that users can
    give you feedback about the translations, and so that maintainers can contact
    you in case of unexpected technical problems.
ro: Noul catalog de mesaje ar trebui să conțină adresa dumneavoastră de e-mail,
    astfel încât utilizatorii să vă poată da o opinie despre traduceri, și astfel încât
    întreținătorii să vă poată contacta în cazul unor probleme tehnice neașteptate.

note: TRANSLATORS: "English" needs to be replaced by your language. For example in it.po write "Traduzioni italiani ...", *not* "Traduzioni inglesi ...".
en: English translations for %s package
ro: Traducerea în limba română pentru pachetul %s

en: present charset "%s" is not a portable encoding name
ro: setul de caractere prezent „%s” nu este un nume de codificare portabil

en: two different charsets "%s" and "%s" in input file
ro: două seturi de caractere diferite „%s” și „%s” în fișierul de intrare

en: input file '%s' doesn't contain a header entry with a charset specification
ro: fișierul de intrare „%s” nu conține în antet o linie cu o specificație pentru setul de caractere

en: domain "%s" in input file '%s' doesn't contain a header entry with a charset specification
ro: domeniul „%s” din fișierul de intrare „%s” nu conține în antet o linie cu o specificație pentru setul de caractere

en: msgid '%s' is used without plural and with plural.
ro: msgid „%s” este folosit fără plural și cu plural.

en: target charset "%s" is not a portable encoding name.
ro: setul de caractere al țintei „%s” nu este un nume de codificare portabil.

en: Cannot write the control characters that protect file names with spaces in the %s encoding
ro: Nu se pot scrie caracterele de control care protejează numele fișierelor cu spații în codificarea %s

en: Input files contain messages in different encodings, UTF-8 among others.
    Converting the output to UTF-8.
ro: Fișierele de intrare conțin mesaje în diverse codificări, UTF-8 printre altele.
    Se convertește ieșirea în UTF-8.

en: Input files contain messages in different encodings, %s and %s among others.
    Converting the output to UTF-8.
    To select a different output encoding, use the --to-code option.
ro: Fișierele de intrare conțin mesaje în diverse codificări, %s și %s printre altele.
    Se convertește ieșirea în UTF-8.
    Pentru a selecta o altă codificare de ieșire, utilizați opțiunea „--to-code”.

en: Input files contain messages referenced in file names with spaces.
    Converting the output to %s.
ro: Fișierele de intrare conțin mesaje la care se face referire în nume de fișiere cu spații.
    Se convertește ieșirea în %s.

en: Conversion of file %s from %s encoding to %s encoding
    changes some msgids or msgctxts.
    Either change all msgids and msgctxts to be pure ASCII, or ensure they are
    UTF-8 encoded from the beginning, i.e. already in your source code files.
ro: Conversia fișierului %s din codificarea %s în codificarea %s modifică unele
    msgid-uri sau msgctxt-uri.
    Fie modificați toate msgid-urile și msgctxts-urile pentru a fi pur ASCII, fie
    asigurați-vă că sunt codificate UTF-8 de la început, adică sunt deja codificate
    așa în fișierele codului sursă.

en: %s: The present charset "%s" is not a portable encoding name.
ro: %s: setul de caractere prezent „%s” nu este un nume de codificare portabil.

en: %s: The file contains non-ASCII characters but the present charset "%s" is not %s.
ro: %s: fișierul conține caractere non-ASCII, dar setul de caractere prezent „%s” nu este %s.

en: Locale charset "%s" is different from
    input file charset "%s".
    Output of '%s' might be incorrect.
    Possible workarounds are:
ro: Setul de caractere al localizării „%s” este diferit
    de setul de caractere din fișierul de intrare „%s”.
    Ieșirea lui „%s” ar putea fi incorectă.
    Soluțiile posibile sunt:

en: - Set LC_ALL to a locale with encoding %s.
ro: - Configurați LC_ALL la o localizare cu codificarea %s.

en: - Convert the translation catalog to %s using 'msgconv',
      then apply '%s',
      then convert back to %s using 'msgconv'.
ro: - Convertiți catalogul de traducere în %s folosind «msgconv»,
      apoi aplicați „%s”,
      după care, îl convertiți înapoi în %s folosind „msgconv”.

en: - Set LC_ALL to a locale with encoding %s,
      convert the translation catalog to %s using 'msgconv',
      then apply '%s',
      then convert back to %s using 'msgconv'.
ro: - Configurați LC_ALL la o localizare cu codificarea %s,
      convertiți catalogul de traducere în %s folosind «msgconv»,
      apoi aplicați „%s”,
      după care, îl convertiți înapoi în %s folosind „msgconv”.

en: Locale charset "%s" is not a portable encoding name.
    Output of '%s' might be incorrect.
    A possible workaround is to set LC_ALL=C.
ro: Setul de caractere al localizării „%s” nu este un nume portabil de codificare portabil.
    Ieșirea lui „%s” ar putea fi incorectă.
    O posibilă soluție este configurarea: LC_ALL=C.

en: plural expression can produce division by zero
ro: expresia plurală poate produce o împărțire la zero

en: plural expression can produce integer overflow
ro: expresia plurală poate produce depășirea de număr întreg

en: plural expression can produce stack overflow
ro: expresia plurală poate produce depășirea stivei

en: plural expression can produce negative values
ro: expresia plurală poate produce valori negative

en: nplurals = %lu but plural expression can produce values as large as %lu
ro: nplurals = %lu, dar expresia plurală poate produce valori până la %lu

en: Try using the following, valid for %s:
ro: Încercați să folosiți următoarea valoare, validă pentru %s:

en: message catalog has plural form translations
ro: catalogul de mesaje are traduceri în forma de plural

en: but header entry lacks a "plural=EXPRESSION" attribute
ro: dar  liniei de plural din antet îi lipsește atributul "plural=EXPRESIA_DE_PLURAL"

en: but header entry lacks a "nplurals=INTEGER" attribute
ro: dar liniei de plural din antet îi lipsește atributul "plural=NUMĂR_ÎNTREG"

en: invalid nplurals value
ro: valoare nplurals nevalidă

en: invalid plural expression
ro: expresie plurală nevalidă

en: but some messages have only one plural form | but some messages have only %lu plural forms
ro[0]: dar unele mesaje au o singură formă de plural
ro[1]: dar unele mesaje au doar două forme de plural
ro[2]: dar unele mesaje au doar %lu forme de plural
ro[3]: dar unele mesaje au doar %lu de forme de plural

en: but some messages have one plural form | but some messages have %lu plural forms
ro[0]: dar unele mesaje au o formă de plural
ro[1]: dar unele mesaje au două forme de plural
ro[2]: dar unele mesaje au %lu forme de plural
ro[3]: dar unele mesaje au %lu de forme de plural

en: message catalog has plural form translations, but lacks a header entry with "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;"
ro: catalogul de mesaje are traduceri de formă plurală, dar nu are o intrare de antet cu „Plural-Forms: nplurals=NUMĂR_ÎNTREG; plural=EXPRESIA_DE_PLURAL;”

en: 'msgid' and 'msgid_plural' entries do not both begin with '\n'
ro: intrările „msgid” și „msgid_plural” nu încep amândouă cu „\n”

en: 'msgid' and 'msgstr[%u]' entries do not both begin with '\n'
ro: intrările „msgid” și „msgstr[%u]” nu încep amândouă cu „\n”

en: 'msgid' and 'msgstr' entries do not both begin with '\n'
ro: intrările „msgid” și „msgstr” nu încep amândouă cu „\n”

en: 'msgid' and 'msgid_plural' entries do not both end with '\n'
ro: intrările „msgid” și „msgid_plural” nu se termină amândouă cu „\n”

en: 'msgid' and 'msgstr[%u]' entries do not both end with '\n'
ro: intrările „msgid” și „msgstr[%u]” nu se termină amândouă cu „\n”

en: 'msgid' and 'msgstr' entries do not both end with '\n'
ro: intrările „msgid” și „msgstr” nu se termină amândouă cu „\n”

en: plural handling is a GNU gettext extension
ro: manipularea pluralului este o extensie a GNU gettext

en: msgstr lacks the keyboard accelerator mark '%c'
ro: msgstr nu are marcajul de accelerator a tastaturii „%c”

en: msgstr has too many keyboard accelerator marks '%c'
ro: msgstr are prea multe marcaje de acceleratoare a tastaturii „%c”

en: header field '%s' still has the initial default value
ro: câmpul de antet „%s” are încă valoarea inițială implicită

en: header field '%s' missing in header
ro: câmpul de antet „%s” lipsește din antet

en: %s: input is not valid in "%s" encoding
ro: %s: intrarea nu este validă în codificarea „%s”

en: %s: error while converting from "%s" encoding to "%s" encoding
ro: %s: eroare la conversia de la codificarea „%s” la codificarea „%s”

en: input file doesn't contain a header entry with a charset specification
ro: fișierul de intrare nu conține o intrare de antet cu o specificație de set de caractere

en: Cannot convert from "%s" to "%s". %s relies on iconv(), and iconv() does not support this conversion.
ro: Nu se poate converti din „%s” în „%s”. %s se bazează pe iconv(), iar iconv() nu acceptă această conversie.

en: Conversion from "%s" to "%s" introduces duplicates: some different msgids become equal.
ro: Conversia din „%s” în „%s” introduce duplicate: unele msgid-uri diferite devin identice.

en: Cannot convert from "%s" to "%s". %s relies on iconv(). This version was built without iconv().
ro: Nu se poate converti din „%s” în „%s”. %s se bazează pe iconv(). Această versiune a fost construită fără iconv().

en: The option '%s' is deprecated.
ro: Opțiunea „%s” este depreciată.

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj, și următoarele, pot să fie
    vizualizate, rulînd comanda:
    «msgmerge --help».
en: Merges two Uniforum style .po files together.  The def.po file is an
    existing PO file with translations which will be taken over to the newly
    created file as long as they still match; comments will be preserved,
    but extracted comments and file positions will be discarded.  The ref.pot
    file is the last created PO file with up-to-date source references but
    old translations, or a PO Template file (generally created by xgettext);
    any translations or comments in the file will be discarded, however dot
    comments and file positions will be preserved.  Where an exact match
    cannot be found, fuzzy matching is used to produce better results.
ro: Îmbină două fișiere .po în stil Uniforum împreună.  Fișierul def.po este
    un fișier PO existent cu traduceri care vor fi preluate în fișierul nou
    nou creat atâta timp cât se potrivesc; comentariile vor fi păstrate, dar
    dar comentariile extrase și pozițiile de fișier vor fi omise.  Fișierul 
    ref.pot este ultimul fișier PO creat cu referințe la surse actualizate,
    dar traduceri vechi, sau un fișier șablon PO (creat în general de 
    xgettext); orice traduceri sau comentarii din fișier vor fi eliminate,
    totuși comentariile cu puncte și pozițiile fișierelor vor fi păstrate.
    Acolo unde nu poate fi găsită o potrivire exactă, se va folosi potrivirea
    aproximativă pentru a produce rezultate mai bune.

en:   def.po                      translations referring to old sources
ro:   def.po                       traducerile referitoare la surse vechi

en:   ref.pot                     references to new sources
ro:   ref.pot                      referințe la surse noi

en:   -C, --compendium=FILE       additional library of message translations,
                                  may be specified more than once
ro:   -C, --compendium=FIȘIER      bibliotecă adițională de traduceri de mesaje,
                                   poate fi specificată de mai multe ori

en:   -U, --update                update def.po,
                                  do nothing if def.po already up to date
ro:   -U, --update                 actualizează fișierul def.po,
                                   nu face nimic dacă def.po este deja actualizat

en: Output file location in update mode:
ro: Locația fișierului de ieșire în modul de actualizare:

en: The result is written back to def.po.
ro: Rezultatul este scris înapoi în def.po.

en:       --backup=CONTROL        make a backup of def.po
ro:       --backup=CONTROL         face o copie de rezervă a def.po

en:       --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix
ro:       --suffix=SUFIX           înlocuiește sufixul obișnuit de copie de rezervă

en: The version control method may be selected via the --backup option or through
    the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:
      none, off       never make backups (even if --backup is given)
      numbered, t     make numbered backups
      existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      simple, never   always make simple backups
ro: Metoda controlului versiunii poate fi selectată prin opțiunea „--backup” sau 
    prin variabila de mediu VERSION_CONTROL.  Iată și valorile:
      none, off       nu face niciodată copii de rezervă (chiar dacă opțiunea
                      „--backup” este furnizată)
      numbered, t     face copii de rezervă numerotate
      existing, nil   numerotate dacă există copii de rezervă numerotate,
                      simple în caz contrar
      simple, never   face întotdeauna copii de rezervă simple

en: The backup suffix is '~', unless set with --suffix or the SIMPLE_BACKUP_SUFFIX
    environment variable.
ro: Sufixul de copie de rezervă este „~”, cu excepția cazului în care este stabilit cu 
    opțiunea „--sufix” sau variabila de mediu SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.

en:       --for-msgfmt            produce output for '%s', not for a translator
ro:       --for-msgfmt             produce ieșire pentru „%s”, nu pentru
                                   un traducător

en:       --previous              keep previous msgids of translated messages
ro:       --previous               păstrează msgid-urile anterioare ale mesajelor
                                   traduse

en:   -s, --sort-output           generate sorted output (deprecated)
ro:   -s, --sort-output           generează ieșiri ordonate alfanumeric (învechită)

en:   -q, --quiet, --silent       suppress progress indicators
ro:   -q, --quiet, --silent        suprimă indicatorii de progres

en: this message should define plural forms
ro: acest mesaj ar trebui să definească formele de plural

en: this message should not define plural forms
ro: acest mesaj nu ar trebui să definească formele de plural

en: %sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, obsolete %ld.
ro: %s Citite %ld vechi + %ld referințe, îmbinate %ld, aproximări %ld, lipsă %ld, învechite %ld.

en:  done.
ro:  efectuat.

en: %s and explicit file names are mutually exclusive
ro: %s și numele de fișiere explicite se exclud reciproc

en: Convert binary message catalog to Uniforum style .po file.
ro: Convertește catalogul de mesaje binar în fișier .po în stil Uniforum.

en:   -j, --java                  Java mode: input is a Java ResourceBundle class
ro:   -j, --java                   mod Java: intrarea este o clasă Java
                                   ResourceBundle

en:       --csharp                C# mode: input is a .NET .dll file
ro:       --csharp                 mod C#: intrarea este un fișier .NET .dll

en:       --csharp-resources      C# resources mode: input is a .NET .resources file
ro:       --csharp-resources       mod resurse C#: intrarea este un fișier .NET .resources

en:       --tcl                   Tcl mode: input is a tcl/msgcat .msg file
ro:       --tcl                    mod Tcl: intrarea este un fișier tcl/msgcat .msg

en:   FILE ...                    input .mo files
ro:   FIȘIER ...                  fișiere de intrare .mo

en: Input file location in Java mode:
ro: Locația fișierului de intrare în mod Java:

en: The class name is determined by appending the locale name to the resource name,
    separated with an underscore.  The class is located using the CLASSPATH.
ro: Numele clasei este determinat prin adăugarea numelui local la numele resursei,
    separat cu o liniuță de subliniere. Clasa este localizată folosind CLASSPATH.

en: Input file location in C# mode:
ro: Locația fișierului de iintrare în modul C#:

en: The -l and -d options are mandatory.  The .dll file is located in a
    subdirectory of the specified directory whose name depends on the locale.
ro: Opțiunile „-l” și „-d” sunt obligatorii.  Fișierul .dll se află într-un 
    subdirector al directorului specificat al cărui nume depinde de local.

en: Input file location in Tcl mode:
ro: Locația fișierului de intrare în mod Tcl:

en: The -l and -d options are mandatory.  The .msg file is located in the
    specified directory.
ro: Opțiunile -l și -d sunt obligatorii.  Fișierul .msg este localizat în directorul
    specificat.

en:   -i, --indent                write indented output style
ro:   -i, --indent                 scrie fișierul .po folosind stil indentat

en:       --strict                write strict uniforum style
ro:       --strict                 scrie strict fișiere în stil Uniforum

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj, și următoarele, pot să fie
    vizualizate, rulînd comanda:
    «msguniq --help».
en: Unifies duplicate translations in a translation catalog.
    Finds duplicate translations of the same message ID.  Such duplicates are
    invalid input for other programs like msgfmt, msgmerge or msgcat.  By
    default, duplicates are merged together.  When using the --repeated option,
    only duplicates are output, and all other messages are discarded.  Comments
    and extracted comments will be cumulated, except that if --use-first is
    specified, they will be taken from the first translation.  File positions
    will be cumulated.  When using the --unique option, duplicates are discarded.
ro: Unifică traducerile duplicate într-un catalog de traduceri.
    Găsește traduceri duplicate ale aceluiași ID de mesaj.  Astfel de duplicate 
    sunt intrări nevalide pentru alte programe precum «msgfmt», «msgmerge» sau 
    «msgcat».  În mod implicit, duplicatele sunt îmbinate împreună.  Când se 
    folosește opțiunea „--repeated”, doar duplicatele vor fi extrase și toate 
    celelalte mesaje vor fi omise.  Comentariile și comentariile extrase vor fi 
    cumulate, cu excepția faptului că dacă se specifică „--use-first”, acestea 
    vor fi preluate din prima traducere.  Pozițiile din fișier vor fi cumulate. 
    Dacă se folosește opțiunea „--unique”, duplicatele vor fi omise.

en:   -d, --repeated              print only duplicates
ro:   -d, --repeated               afișează doar duplicatele

en:   -u, --unique                print only unique messages, discard duplicates
ro:  -u, --unique                  afișează doar mesajele unice, omițând duplicatele

comment: R-GC, scrie:
    acesta este fragmentul de cod sursă, în care
    acest mesaj, apare:
     exclude_directive_domain (pop, name)
         po_ty *pop;
         char *name;
     {
        po_gram_error (_("this file may not contain domain directives"));
     }
    ***
    am ajuns la aceeași concluzie, ca cea
    exprimată de unul dintre membrii echipei
    spaniole:
    „Por eso creo que en este caso, como en
    algunos otros, "may not"
    significa "should not".”
    Rezumînd: „în acest caz, «may not»,
    înseamnă «should not»”
    Celelalte echipe latine, au tradus mesajul
    de-o formă asemănătoare.
en: this file may not contain domain directives
ro: acest fișier nu poate conține directive de domeniu

en: duplicate message definition
ro: definiție duplicată de mesaj

en: this is the location of the first definition
ro: aceasta este locația primei definiții

en: unterminated group name
ro: nume de grup neterminat

en: invalid non-blank character
ro: caracter ne-gol nevalid

en: missing '=' after "%s"
ro: lipsește „=” după „%s”

en: invalid non-blank line
ro: linie ne-goală nevalidă

en: file "%s" is truncated
ro: fișierul „%s” este trunchiat

en: file "%s" contains a not NUL terminated string
ro: fișierul „%s” conține un șir care nu este terminat cu NUL

en: file "%s" contains a not NUL terminated system dependent string
ro: fișierul „%s” conține un șir dependent de sistem care nu este terminat cu NUL

en: file "%s" is not in GNU .mo format
ro: fișierul „%s” nu este în formatul GNU .mo

en: file "%s" contains a not NUL terminated string, at %s
ro: fișierul „%s” conține un șir care nu este terminat cu NUL, la %s

en: file "%s" is not in GNU .mo format: The array of messages is not sorted.
ro: fișierul „%s” nu este în format GNU .mo: matricea de mesaje nu este sortată.

en: file "%s" is not in GNU .mo format: The hash table size is invalid.
ro: fișierul „%s” nu este în format GNU .mo: dimensiunea tabelului hash este nevalidă.

en: file "%s" is not in GNU .mo format: The hash table contains invalid entries.
ro: fișierul „%s” nu este în format GNU .mo: tabelul hash conține intrări nevalide.

en: file "%s" is not in GNU .mo format: Some messages are not present in the hash table.
ro: fișierul „%s” nu este în format GNU .mo: unele mesaje nu sunt prezente în tabelul hash.

en: file "%s" is not in GNU .mo format: Some messages are at a wrong index in the hash table.
ro: fișierul „%s” nu este în format GNU .mo: unele mesaje sunt la un index greșit în tabelul hash.

en: inconsistent use of #~
ro: folosire inconsistentă a #~

en: missing 'msgstr[]' section
ro: lipsește secțiunea „msgstr[]”

en: missing 'msgid_plural' section
ro: lipsește secțiunea „msgid_plural”

en: missing 'msgstr' section
ro: lipsește secțiunea „msgstr”

en: first plural form has nonzero index
ro: prima formă de plural are un indice diferit de zero

en: plural form has wrong index
ro: forma de plural are index greșit

en: too many errors, aborting
ro: prea multe erori, se renunță

en: Charset "%s" is not a portable encoding name.
    Message conversion to user's charset might not work.
ro: Setul de caractere „%s” nu este un nume de codificare portabil.
    Conversia mesajelor în setul de caractere al utilizatorului ar putea
    să nu funcționeze.

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv(),
    and iconv() does not support "%s".
ro: Setul de caractere „%s” nu este acceptat. %s se bazează
    pe iconv(), iar iconv() nu acceptă „%s”.

en: Installing GNU libiconv and then reinstalling GNU gettext
    would fix this problem.
ro: Instalarea GNU libiconv și apoi reinstalarea GNU gettext
    ar rezolva această problemă.

en: Continuing anyway, expect parse errors.
ro: Se continuă oricum, așteptați-vă la erori de analiză.

en: Continuing anyway.
ro: Se continuă oricum.

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv().
    This version was built without iconv().
ro: Setul de caractere „%s” nu este acceptat. %s se bazează pe iconv().
    Această versiune a fost construită fără iconv().

en: Charset missing in header.
    Message conversion to user's charset will not work.
ro: Setul de caractere lipsește din antet.
    Conversia de mesaje în setul de caractere al utilizatorului nu va funcționa.

en: invalid multibyte sequence
ro: secvență multiocteți nevalidă

en: incomplete multibyte sequence at end of file
ro: secvență multiocteți incompletă la sfârșitul fișierului

en: incomplete multibyte sequence at end of line
ro: secvență multiocteți incompletă la sfârșitul liniei

en: iconv failure
ro: eșec iconv

en: keyword "%s" unknown
ro: cuvântul cheie „%s” este necunoscut

en: invalid control sequence
ro: secvență de control nevalidă

en: end-of-file within string
ro: sfârșitul fișierului în cadrul unui șir

en: end-of-line within string
ro: sfârșit de linie în cadrul unui șir

en: context separator <EOT> within string
ro: separator de context <EOT> în cadrul unui șir

en: warning: invalid \uxxxx syntax for Unicode character
ro: avertisment: sintaxă \uxxxx nevalidă pentru caracterul Unicode

en: warning: lone surrogate U+%04X
ro: avertisment: substituție unică U+%04X

en: warning: invalid Unicode character
ro: avertisment: caracter Unicode nevalid

en: warning: unterminated string
ro: avertisment: șir neterminat

en: warning: syntax error
ro: avertisment: eroare de sintaxă

en: warning: unterminated key/value pair
ro: avertisment: pereche cheie/valoare neterminată

en: warning: syntax error, expected ';' after string
ro: avertisment: eroare de sintaxă, se aștepta „;” după șir

en: warning: syntax error, expected '=' or ';' after string
ro: avertisment: eroare de sintaxă, se aștepta „=” sau „;” după șir

en: Recode Serbian text from Cyrillic to Latin script.
ro: Recodifică textul sârbesc din grafia chirilică în grafia latină.

en: The input text is read from standard input.  The converted text is output to
    standard output.
ro: Textul de intrare este citit de la intrarea standard.  Textul convertit este afișat
    la ieșirea standard.

en: input is not valid in "%s" encoding
ro: intrarea nu este validă în codificarea „%s”

en: error while converting from "%s" encoding to "%s" encoding
ro: eroare în timpul conversiei de la codificarea „%s” la codificarea „%s”

en: expected two arguments
ro: se așteptau două argumente

en: Usage: %s [OPTION] URL FILE
ro: Utilizare: %s [OPȚIUNE] URL FIȘIER

en: Fetches and outputs the contents of an URL.  If the URL cannot be accessed,
    the locally accessible FILE is used instead.
ro: Preia și afișează conținutul unei adrese URL.  Dacă adresa URL nu poate
    fi accesată, se folosește în schimb fișierul accesibil local.

en: error writing stdout
ro: eroare la scrierea pe ieșirea standard

en: error after reading "%s"
ro: eroare după citirea „%s”

en: Retrieving %s...
ro: Se preiau %s...

en:  timed out.
ro:  limită de timp depășită.

en:  failed.
ro:  a eșuat.

en: Cannot output multiple translation domains into a single file with the specified output format. Try using PO file syntax instead.
ro: Nu se pot scrie mai multe domenii de traducere într-un singur fișier cu formatul de ieșire specificat. Încercați să utilizați în schimb sintaxa fișierului PO.

en: Cannot output multiple translation domains into a single file with the specified output format.
ro: Nu se pot scrie mai multe domenii de traducere într-un singur fișier cu formatul de ieșire specificat.

en: message catalog has context dependent translations, but the output format does not support them.
ro: catalogul de mesaje are traduceri dependente de context, dar formatul de ieșire nu le acceptă.

en: message catalog has plural form translations, but the output format does not support them. Try generating a Java class using "msgfmt --java", instead of a properties file.
ro: catalogul de mesaje are traduceri în forma plurală, dar formatul de ieșire nu le acceptă. Încercați să generați o clasă Java folosind «msgfmt --java», în loc de un fișier de proprietăți.

en: message catalog has plural form translations, but the output format does not support them.
ro: catalogul de mesaje are traduceri în forma plurală, dar formatul de ieșire nu le acceptă.

en: cannot create output file "%s"
ro: nu se poate crea fișierul de ieșire „%s”

en: failed to create directory "%s"
ro: nu s-a putut crea directorul „%s”

en: compilation of C# class failed, please try --verbose
ro: compilarea clasei C# a eșuat, încercați „--verbose”

en: compilation of C# class failed
ro: compilarea clasei C# a eșuat

en: error while opening "%s" for writing
ro: eroare la deschiderea „%s” pentru scriere

en: not a valid Java class name: %s
ro: nu este un nume valid de clasă Java: %s

en: compilation of Java class failed, please try --verbose or set $JAVAC
ro: compilarea clasei Java a eșuat, încercați „--verbose” sau configurați $JAVAC

en: compilation of Java class failed, please try to set $JAVAC
ro: compilarea clasei Java a eșuat, încercați să configurați $JAVAC

en: incomplete multibyte sequence
ro: secvență multiocteți incompletă

en: internationalized messages should not contain the '\%c' escape sequence
ro: mesajele internaționalizate nu trebuie să conțină secvența de eludare „\%c”

en: The following msgctxt contains non-ASCII characters.
    This will cause problems to translators who use a character encoding
    different from yours. Consider using a pure ASCII msgctxt instead.
    %s
ro: Următorul msgctxt conține caractere non-ASCII.
    Aceasta va cauza probleme traducătorilor care folosesc o codificare
    de caractere diferită de a dumneavoastră. Luați în considerare 
    utilizarea unui msgctxt ASCII pur în schimb.
    %s

en: The following msgid contains non-ASCII characters.
    This will cause problems to translators who use a character encoding
    different from yours. Consider using a pure ASCII msgid instead.
    %s
ro: Următorul msgid conține caractere non-ASCII.
    Aceasta va cauza probleme traducătorilor care folosesc o codificare
    de caractere diferită de a dumneavoastră. Luați în considerare 
    utilizarea unui msgid ASCII pur în schimb.
    %s

en: message catalog has plural form translations
    but the Qt message catalog format doesn't support plural handling
ro: catalogul de mesaje are traduceri în formă plurală,
    dar formatul catalogului de mesaje Qt nu admite gestionarea pluralelor

en: message catalog has msgctxt strings containing characters outside ISO-8859-1
    but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated
    strings, not in the context strings
ro: catalogul de mesaje are șiruri msgctxt care conțin caractere din afara ISO-8859-1,
    dar formatul de catalog de mesaje Qt acceptă Unicode numai în șirurile traduse,
    nu în șirurile de context

en: message catalog has msgid strings containing characters outside ISO-8859-1
    but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated
    strings, not in the untranslated strings
ro: atalogul de mesaje are șiruri msgid care conțin caractere din afara ISO-8859-1,
    dar formatul de catalog de mesaje Qt acceptă Unicode numai în șirurile traduse,
    nu în șirurile netraduse

en: error while writing to %s subprocess
ro: eroare la scrierea în subprocesul %s

en: message catalog has context dependent translations
    but the C# .resources format doesn't support contexts
ro: catalogul de mesaje are traduceri dependente de context,
    dar formatul C# .resources nu acceptă contexte

en: message catalog has plural form translations
    but the C# .resources format doesn't support plural handling
ro: catalogul de mesaje are traduceri în forma plurală, 
    dar formatul C# .resources nu acceptă gestionarea pluralului

en: message catalog has context dependent translations
    but the Tcl message catalog format doesn't support contexts
ro: catalogul de mesaje are traduceri dependente de context,
    dar formatul catalogului de mesaje Tcl nu acceptă contexte

en: message catalog has plural form translations
    but the Tcl message catalog format doesn't support plural handling
ro: catalogul de mesaje are traduceri în formă plurală,
    dar formatul catalogului de mesaje Tcl nu acceptă gestionarea pluralului

en: too many open parentheses
ro: prea multe paranteze deschise

en: hexadecimal escape sequence in wide string literal is unsupported; use \u instead of \x if you meant to designate a Unicode character
ro: secvența de eludare hexazecimală în literalul de șir lung nu este acceptată; utilizați \u în loc de \x dacă doriți să desemnați un caracter Unicode

en: hexadecimal escape sequence out of range
ro: secvență de eludare hexazecimală în afara intervalului

en: invalid Unicode character
ro: caracter Unicode nevalid

en: a double-quote in the delimiter of a raw string literal is unsupported
ro: ghilimelele duble în delimitatorul unui șir literal brut nu sunt acceptate

en: unterminated raw string literal
ro: șir literal brut neterminat

en: invalid raw string literal syntax
ro: sintaxă de șir literal brut, nevalidă

en: unterminated character constant
ro: constantă caracter neterminată

en: unterminated string literal
ro: șir literal neterminat

en: Please specify the source encoding through --from-code.
ro: Specificați codificarea sursei cu ajutorul opțiunii „--from-code”.

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
ro: %s:%d: secvență multiocteți nevalidă.
    Specificați codificarea corectă a sursei cu ajutorul opțiunii „--from-code”

en: %s:%d: Long incomplete multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
ro: %s:%d: secvență multiocteți lungă incompletă.
    Specificați codificarea corectă a sursei cu ajutorul opțiunii „--from-code”

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
ro: %s:%d: secvență multiocteți incompletă la sfârșitul fișierului.
    Specificați codificarea corectă a sursei cu ajutorul opțiunii „--from-code”

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
ro: %s:%d: secvență multiocteți incompletă la sfârșitul liniei.
    Specificați codificarea corectă a sursei cu ajutorul opțiunii „--from-code”

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the source encoding through --from-code.
ro: %s:%d: secvență multiocteți nevalidă.
    Specificați codificarea corectă a sursei cu ajutorul opțiunii „--from-code”

en: unterminated string constant
ro: constantă șir neterminată

en: ')' found where '}' was expected
ro: s-a găsit „)” unde se aștepta „}”

en: too many open braces
ro: prea multe acolade deschise

en: '}' found where ')' was expected
ro: s-a găsit „}” unde se aștepta „)”

en: too deeply nested escape sequence
ro: secvență de eludare imbricată prea profund

en: too deeply nested objects
ro: obiecte imbricate prea adânc

en: ambiguous argument specification for keyword '%.*s'
ro: specificație ambiguă a argumentului pentru cuvântul cheie „%.*s”

en: missing context for keyword '%.*s'
ro: lipsește contextul pentru cuvântul cheie „%.*s”

en: missing context for plural argument of keyword '%.*s'
ro: lipsește contextul pentru argumentul plural al cuvântului cheie „%.*s”

en: context mismatch between singular and plural form
ro: nepotrivire de context între forma singular și plural

en: ASCII ellipsis ('...') instead of Unicode
ro: puncte de suspensie ASCII („...”) în loc de Unicode

en: space before ellipsis found in user visible strings
ro: spațiu înainte de punctele de suspensie găsite în șirurile vizibile de utilizator

en: ASCII double quote used instead of Unicode
ro: ghilimele duble ASCII utilizate în loc de Unicode

en: ASCII single quote used instead of Unicode
ro: ghilimele simple ASCII utilizate în loc de Unicode

en: ASCII bullet ('%c') instead of Unicode
ro: bulină ASCII („%c”) în loc de Unicode

en: Non-ASCII character at %s%s.
ro: Caracter non-ASCII la %s%s.

en: Non-ASCII comment at or before %s%s.
ro: Comentariu non-ASCII la sau înainte de %s%s.

en: Non-ASCII string at %s%s.
ro: Șir non-ASCII la %s%s.

en: Non-ASCII XML tag at %s%s.
ro: Etichetă XML non-ASCII la %s%s.

en: Character at %s%s is not UTF-8 encoded.
ro: Caracterul de la %s%s nu este codificat UTF-8.

en: Comment at or before %s%s is not UTF-8 encoded.
ro: Comentariul la sau înainte de %s%s nu este codificat UTF-8.

en: String at %s%s is not UTF-8 encoded.
ro: Șirul de la %s%s nu este codificat UTF-8.

en: XML tag at %s%s is not UTF-8 encoded.
ro: Eticheta XML de la %s%s nu este codificată UTF-8.

en: '%s' is not a valid encoding name.  Using ASCII as fallback.
ro: „%s” nu este un nume de codificare valid. Folosind ASCII ca alternativă.

en: syntax check '%s' unknown
ro: verificarea sintaxei „%s” este necunoscută

en: sentence end type '%s' unknown
ro: tipul de sfârșit al propoziției „%s” necunoscut

en: --join-existing cannot be used when output is written to stdout
ro: opțiunea „--join-existing” nu poate fi folosită când ieșirea este scrisă la ieșirea standard

en: xgettext cannot work without keywords to look for
ro: «xgettext» nu poate funcționa fără cuvinte cheie pe care să-le caute

en: warning: ITS rule file '%s' does not exist
ro: avertisment: fișierul cu reguli ITS „%s” nu există

en: warning: a fallback ITS rule file '%s' is used; it may not be in sync with the upstream
ro: avertisment: este folosit un fișier de reguli ITS de rezervă „%s”; este posibil să nu fie sincronizat cu ramura principală

en: warning: ITS rule file '%s' does not exist; check your gettext installation
ro: avertisment: fișierul cu reguli ITS „%s” nu există; verificați instalarea gettext

en: warning: file '%s' extension '%s' is unknown; will try C
ro: avertisment: extensia „%s” a fișierului „%s” este necunoscută; se va încerca C

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj, și următoarele, pot să fie
    vizualizate, rulînd comanda:
    «xgettext --help».
en: Extract translatable strings from given input files.
ro: Extrage șirurile traductibile din fișierele de intrare specificate.

en:   -d, --default-domain=NAME   use NAME.po for output (instead of messages.po)
ro:   -d, --default-domain=NUME    folosește NUME.po pentru ieșire
                                   (în loc de messages.po)

en:   -o, --output=FILE           write output to specified file
ro:   -o, --output=FIȘIER          scrie ieșirea în fișierul specificat

en:   -p, --output-dir=DIR        output files will be placed in directory DIR
ro:   -p, --output-dir=DIR         fișierele de ieșire vor fi plasate în 
                                   directorul DIR

en: Choice of input file language:
ro: Alegerea limbajului fișierului de intrare:

en:   -L, --language=NAME         recognise the specified language
                                    (C, C++, ObjectiveC, PO, Shell, Python, Lisp,
                                    EmacsLisp, librep, Scheme, Guile, Smalltalk,
                                    Java, JavaProperties, C#, awk, YCP, Tcl, Perl,
                                    PHP, Ruby, GCC-source, NXStringTable, RST, RSJ,
                                    Glade, Lua, JavaScript, Vala, Desktop)
ro:   -L, --language=NUME          recunoaște limbajul specificat
                                   (C, C++, ObjectiveC, PO, Shell, Python, Lisp,
                                   EmacsLisp, librep, Scheme, Guile, Smalltalk,
                                   Java, JavaProperties, C#, awk, YCP, Tcl, Perl,
                                   PHP, Ruby, GCC-source, NXStringTable, RST, RSJ,
                                   Glade, Lua, JavaScript, Vala, Desktop)

en:   -C, --c++                   shorthand for --language=C++
ro:   -C, --c++                    scurtătură pentru „--language=C++”

en: By default the language is guessed depending on the input file name extension.
ro: În mod implicit, limbajul este ghicit în funcție de extensia numelui fișierului
    de intrare.

en:       --from-code=NAME        encoding of input files
                                    (except for Python, Tcl, Glade)
ro:       --from-code=NUME         codificarea fișierelor de intrare
                                   (cu excepția: Python, Tcl, Glade)

en: By default the input files are assumed to be in ASCII.
ro: În mod implicit, fișierele de intrare sunt presupuse a fi în ASCII.

en:   -j, --join-existing         join messages with existing file
ro:   -j, --join-existing          alătură mesaje, fișierului existent

en:   -x, --exclude-file=FILE.po  entries from FILE.po are not extracted
ro:   -x, --exclude-file=FIȘIER.po 
                                   intrările din FIȘIER.po nu vor fi extrase

en:   -cTAG, --add-comments=TAG   place comment blocks starting with TAG and
                                    preceding keyword lines in output file
      -c, --add-comments          place all comment blocks preceding keyword lines
                                    in output file
ro:   -cTAG, --add-comments=ETICHETA 
                                   plasează blocuri de comentarii care încep cu 
                                   ETICHETA și care preced liniile de cuvinte cheie 
                                   în fișierul de ieșire
      -c, --add-comments           plasează toate blocurile de comentarii precedând
                                   liniile de cuvinte cheie în fișierul de ieșire

en:       --check=NAME            perform syntax check on messages
                                    (ellipsis-unicode, space-ellipsis,
                                     quote-unicode, bullet-unicode)
ro:       --check=NUME             efectuează verificarea sintaxei mesajelor
                                   (ellipsis-unicode, space-ellipsis,
                                   quote-unicode, bullet-unicode)

en:       --sentence-end=TYPE     type describing the end of sentence
                                    (single-space, which is the default, 
                                     or double-space)
ro:       --sentence-end=TIP       tip care descrie sfârșitul propoziției
                                   (un singur spațiu, care este implicit, 
                                   sau spațiu dublu)

en: Language specific options:
ro: Opțiuni specifice limbajului:

en:   -a, --extract-all           extract all strings
ro:   -a, --extract-all            extrage toate șirurile

en:                                 (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,
                                    Lua, JavaScript, Vala)
ro:                                (doar limbajele C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                   Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                   C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,
                                   Lua, JavaScript, Vala)

en:                                 (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,
                                    Lua, JavaScript, Vala, Desktop)
ro:                                (doar limbajele C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                   Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                   C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,
                                   Lua, JavaScript, Vala, Desktop)

en:       --flag=WORD:ARG:FLAG    additional flag for strings inside the argument
                                  number ARG of keyword WORD
ro:       --flag=CUVÂNT:ARG:MARCAJ
                                   MARCAJ adițional pentru șirurile din interiorul 
                                   argumentului cu numărul ARG, al cuvântului
                                   cheie CUVÂNT

en:                                 (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP, GCC-source,
                                    Lua, JavaScript, Vala)
ro:                                (doar limbajele C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                   Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                   C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP, GCC-source,
                                   Lua, JavaScript, Vala)

en:       --tag=WORD:FORMAT       defines the behaviour of tagged template literals
                                  with tag WORD
ro:       --tag=CUVÂNT:FORMAT      definește comportamentul literalelor șablon
                                   etichetate cu eticheta CUVÂNT

en:                                 (only language JavaScript)
ro:                                (doar limbajul JavaScript)

en:   -T, --trigraphs             understand ANSI C trigraphs for input
ro:   -T, --trigraphs              înțelege trigramele ANSI C pentru intrare

en:                                 (deprecated; only languages C, C++, ObjectiveC)
ro:                                (depreciată, doar limbajele C, C++, ObjectiveC)

en:       --its=FILE              apply ITS rules from FILE
ro:       --its=FIȘIER             aplică regulile ITS din FIȘIER

en:                                 (only XML based languages)
ro:                                (doar limbajele bazate pe XML)

en:       --qt                    recognize Qt format strings
ro:       --qt                     recunoaște formatul șirurilor Qt

en:                                 (only language C++)
ro:                                (doar limbajul C++)

en:       --kde                   recognize KDE 4 format strings
ro:       --kde                    recunoaște formatul șirurilor KDE 4

en:       --boost                 recognize Boost format strings
ro:       --boost                  recunoaște formatul șirurilor Boost

en:       --debug                 more detailed formatstring recognition result
ro:       --debug                  rezultat mai detaliat al recunoașterii șirurilor
                                   de format

en:       --properties-output     write out a Java .properties file
ro:       --properties-output      scrie un fișier .properties Java

en:       --itstool               write out itstool comments
ro:       --itstool                scrie comentarii itstool

en:       --copyright-holder=STRING  set copyright holder in output
ro:       --copyright-holder=AUTOR 
                                   stabilește deținătorul drepturilor de autor
                                   al ieșirii

en:       --foreign-user          omit FSF copyright in output for foreign user
ro:       --foreign-user           omite drepturile de autor FSF la ieșire pentru
                                   utilizatorul străin

en:       --package-name=PACKAGE  set package name in output
ro:       --package-name=PACHET    stabilește numele pachetului la ieșire

en:       --package-version=VERSION  set package version in output
ro:       --package-version=VERSIUNE 
                                   stabilește versiunea pachetului la ieșire

en:       --msgid-bugs-address=EMAIL@ADDRESS  set report address for msgid bugs
ro:       --msgid-bugs-address=EMAIL@ADRESĂ 
                                   stabilește adresa de raportare a
                                   erorilor din msgid

en:   -m[STRING], --msgstr-prefix[=STRING]  use STRING or "" as prefix for msgstr
                                    values
ro:   -m[ȘIR], --msgstr-prefix[=ȘIR] 
                                   utilizează ȘIR sau "" ca prefix pentru valorile
                                   msgstr

en:   -M[STRING], --msgstr-suffix[=STRING]  use STRING or "" as suffix for msgstr
                                    values
ro:   -M[ȘIR], --msgstr-suffix[=ȘIR] 
                                   utilizează ȘIR sau "" ca sufix pentru valorile
                                   msgstr

en: A --flag argument doesn't have the <keyword>:<argnum>:[pass-]<flag> syntax: %s
ro: Un argument al opțiunii „--flag”, nu are sintaxa <keyword>:<argnum>:[pass-]<flag>: %s

en: The option --msgid-bugs-address was not specified.
    If you are using a 'Makevars' file, please specify
    the MSGID_BUGS_ADDRESS variable there; otherwise please
    specify an --msgid-bugs-address command line option.
ro: Opțiunea „--msgid-bugs-address” nu a fost specificată.
    Dacă folosiți un fișier „Makevars”, specificați aici variabila
    MSGID_BUGS_ADDRESS; în caz contrar specificați
    opțiunea „--msgid-bugs-address” în linia de comandă.

en: language '%s' unknown
ro: limbajul „%s” este necunoscut

en: Although being used in a format string position, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s
ro: Deși este utilizat într-o poziție de șir de format, %s nu este un șir de format %s valid. Motivul: %s

en: Although declared as such, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s
ro: Deși declarat ca atare, %s nu este un șir de format %s valid. Motivul: %s

en: '%s' format string with unnamed arguments cannot be properly localized:
    The translator cannot reorder the arguments.
    Please consider using a format string with named arguments,
    and a mapping instead of a tuple for the arguments.
ro: Șirul de format „%s” cu argumente fără nume nu poate fi localizat corect:
    Traducătorul nu poate reordona argumentele.
    Luați în considerare utilizarea unui șir de format cu argumente numite,
    și o tablă de asociere în loc de un triplet de table de asociere pentru argumente.

en: Empty msgid.  It is reserved by GNU gettext:
    gettext("") returns the header entry with
    meta information, not the empty string.
ro: msgid gol. Acesta este rezervat de GNU gettext:
    gettext("") returnează intrarea antetului cu
    meta-informații, nu șirul gol.

en: %s%s: Here is the occurrence without plural.
ro: %s%s: Aici este unde apare fără plural.

en: %s%s: Here is the occurrence with plural.
ro: %s%s: Aici este unde apare cu plural.

en: Workaround: If the msgid is a sentence, change the wording of the sentence; otherwise, use contexts for disambiguation.
ro: Soluție: dacă msgid este o propoziție, modificați formularea propoziției; în caz contrar, utilizați contexte pentru dezambiguizare.

en: lone surrogate U+%04X
ro: substituție unică U+%04X

en: unterminated text block
ro: bloc de text neterminat

en: invalid syntax in text block
ro: sintaxă nevalidă în blocul de text

en: Please specify the source encoding through --from-code
ro: Specificați sursa codificării cu ajutorul opțiunii „--from-code”.

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code
ro: %s:%d: secvență multiocteți nevalidă.
    Specificați sursa codificării cu ajutorul opțiunii „--from-code”.

en: %s:%d: Long incomplete multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code
ro: %s:%d: secvență multiocteți lungă incompletă.
    Specificați sursa codificării cu ajutorul opțiunii „--from-code”.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.
    Please specify the correct source encoding through --from-code
ro: %s:%d: Secvență multiocteți incompletă la sfârșitul fișierului.
    Specificați sursa codificării cu ajutorul opțiunii „--from-code”.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.
    Please specify the correct source encoding through --from-code
ro: %s:%d: secvență multiocteți incompletă la sfârșitul liniei.
    Specificați sursa codificării cu ajutorul opțiunii „--from-code”.

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the source encoding through --from-code
ro: %s:%d: secvență multiocteți nevalidă.
    Specificați sursa codificării cu ajutorul opțiunii „--from-code”.

en: RegExp literal terminated too early
ro: expresia regulată literală s-a încheiat prea devreme

en: %s is not allowed
ro: %s nu este permis

en: unterminated XML markup
ro: marcaj XML neterminat

en: ignoring CDATA section
ro: se ignoră secțiunea CDATA

en: too many open brackets
ro: prea multe paranteze drepte deschise

en: too many open XML elements
ro: prea multe elemente XML deschise

en: can't find string terminator "%s" anywhere before EOF
ro: nu se poate găsi terminatorul de șir „%s” nicăieri înainte de EOF

en: missing right brace on \x{HEXNUMBER}
ro: lipsește acolada din dreapta în \x{HEXNUMBER}

en: unsupported interpolation ("\l") of 8bit character "%c"
ro: interpolare nevalidă („\l”) a caracterului pe 8biți „%c”

en: unsupported interpolation ("\u") of 8bit character "%c"
ro: interpolare nevalidă („\u”) a caracterului pe 8biți „%c”

en: unsupported variable interpolation at "%c"
ro: interpolare nevalidă de variabilă la „%c”

en: unsupported interpolation ("\L") of 8bit character "%c"
ro: interpolare nevalidă („\L”) a caracterului pe 8biți „%c”

en: unsupported interpolation ("\U") of 8bit character "%c"
ro: interpolare nevalidă („\U”) a caracterului pe 8biți „%c”

en: too deeply nested expressions
ro: expresii imbricate prea adânc

en: unterminated expression in heredoc, expected a '%c'
ro: expresie neterminată în heredoc, se aștepta un „%c”

en: unterminated expression in string literal, expected a '%c'
ro: expresie neterminată în șirul literal, se așteaptă un „%c”

en: unterminated expression in heredoc contains unbalanced '%c'
ro: expresia neterminată din heredoc conține „%c” fără perechea sa

en: unterminated expression in string literal contains unbalanced '%c'
ro: expresia neterminată din șirul literal conține „%c” fără perechea sa

en: %s: input file doesn't contain a header entry with a charset specification
ro: %s: fișierul de intrare nu conține o intrare de antet cu o specificație de set de caractere

en: Please specify the source encoding through --from-code or through a comment
    as specified in https://www.python.org/peps/pep-0263.html.
ro: Specificați codificarea sursei cu ajutorul opțiunii „--from-code” sau printr-un comentariu
    așa cum este specificat în pagina https://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: %s:%d: Long incomplete multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in https://www.python.org/peps/pep-0263.html.
ro: %s:%d: secvență multiocteți lungă incompletă.
    Specificați codificarea sursei cu ajutorul opțiunii „--from-code” sau printr-un comentariu
    așa cum este specificat în pagina https://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in https://www.python.org/peps/pep-0263.html.
ro: %s:%d: secvență multiocteți nevalidă.
    Specificați codificarea sursei cu ajutorul opțiunii „--from-code” sau printr-un comentariu
    așa cum este specificat în pagina https://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in https://www.python.org/peps/pep-0263.html.
ro: %s:%d: Secvență multiocteți incompletă la sfârșitul fișierului.
    Specificați codificarea sursei cu ajutorul opțiunii „--from-code” sau printr-un comentariu
    așa cum este specificat în pagina https://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in https://www.python.org/peps/pep-0263.html.
ro: %s:%d: secvență multiocteți incompletă la sfârșitul liniei.
    Specificați codificarea sursei cu ajutorul opțiunii „--from-code” sau printr-un comentariu
    așa cum este specificat în pagina https://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: Unknown encoding "%s". Proceeding with ASCII instead.
ro: Codificare necunoscută „%s”. Se va continua cu ASCII în schimb.

en: invalid string definition
ro: definiție de șir nevalidă

en: missing number after #
ro: lipsește un număr după caracterul #

en: invalid string expression
ro: expresie șir nevalidă

en: invalid JSON syntax
ro: sintaxă JSON nevalidă

en: invalid RSJ syntax
ro: sintaxă RSJ nevalidă

en: invalid RSJ version. Only version 1 is supported.
ro: versiune RSJ nevalidă. Doar versiunea 1 este acceptată.

en: (output from '%s')
ro: (ieșire de la „%s”)

en: hexadecimal escape sequence with too few digits
ro: secvență de eludare hexazecimală cu prea puține cifre

en: hexadecimal escape sequence with no digits
ro: secvență de eludare hexazecimală cu nicio cifră

en: hexadecimal escape sequence not terminated with a semicolon
ro: secvența de eludare hexazecimală nu se termină cu punct și virgulă

en: Unsupported Guile directive "%s".
ro: Directiva Guile „%s” nu este acceptată.

en: the syntax $"..." is deprecated due to security reasons; use eval_gettext instead
ro: sintaxa $"..." nu se mai folosește din motive de securitate; utilizați în schimb eval_gettext

en: too deeply nested command list
ro: listă de comenzi imbricată prea profund

en: regular expression literal terminated too early
ro: expresia regulată literală s-a încheiat prea devreme

en: invalid UTF-8 sequence
ro: secvență UTF-8 nevalidă

en: '%s' is not a valid name: %c
ro: „%s” nu este un nume valid: %c

en: '%s' is not a valid name: '%c'
ro: „%s” nu este un nume valid: „%c”

en: invalid character reference: %s
ro: referință de caracter nevalidă: %s

en: not a valid number specification
ro: nu este o specificație de număr validă

en: no ending ';'
ro: nu se termină în „;”

en: non-permitted character
ro: caracter nepermis

en: invalid entity reference: %s
ro: referință de entitate nevalidă: %s

en: document must begin with an element
ro: documentul trebuie să înceapă cu un element

en: invalid character after '%s'
ro: caracter nevalid după „%s”

en: missing '%c'
ro: lipsește „%c”

en: missing '%c' or '%c'
ro: lipsește „%c” sau „%c”

en: a close element name
ro: un nume de element de închidere

en: element is closed
ro: elementul este închis

en: empty document
ro: document gol

en: after '<'
ro: după „<”

en: elements still open
ro: elemente încă deschise

en: missing '>'
ro: lipsește „>”

en: inside an element name
ro: în interiorul unui nume de element

en: inside an attribute name
ro: în interiorul unui nume de atribut

en: inside an open tag
ro: în interiorul unei etichete deschise

en: after '='
ro: după „=”

en: inside an attribute value
ro: în interiorul unei valori de atribut

en: inside the close tag
ro: în interiorul etichetei închise

en: inside a comment or processing instruction
ro: în interiorul unui comentariu sau al unei instrucțiuni de procesare

en: document ended unexpectedly: %s
ro: documentul s-a încheiat în mod neașteptat: %s

en: C# compiler not found, try installing mono or dotnet
ro: Nu a fost găsit compilatorul C#, încercați să instalați mono sau dotnet

en: failed to copy '%s' to '%s'
ro: nu s-a putut copia „%s” la „%s”

en: could not determine %s version
ro: nu s-a putut determina versiunea %s

en: C# virtual machine not found, try installing mono or dotnet
ro: Nu a fost găsită mașina virtuală C#, încercați să instalați mono sau dotnet

en: The java program is too old. Cannot compile Java code for this old version any more.
ro: Programul java este prea vechi. Nu se mai poate compila codul Java pentru această versiune veche.

en: Java compiler not found, try setting $JAVAC
ro: Nu a fost găsit compilatorul Java, încercați să definiți variabila $JAVAC

en: Java virtual machine not found, try setting $JAVA
ro: Nu a fost găsită mașina virtuală Java, încercați să definiți variabila $JAVA

en: Invalid URL %s
ro: URL invalid %s

en: Error: Invalid line %s in cache index file
ro: Eroare: Linie invalidă %s în fișierul index din cache

en: Error: Could not make directory %s: %s
ro: Eroare: Nu am putut crea directorul %s: %s

en: Error: Cannot create temporary file: %s
ro: Eroare: Nu am crea fișierul temporar: %s

en: Error closing file descriptor: %s
ro: Eroare la închiderea descriptorului de fișier: %s

en: Error: Cannot seek on file %s: %s
ro: Eroare: Nu am putut căuta în fișierul %s: %s

en: Error converting string '%s' from character set %s to character set %s: %s
ro: Eroare la conversia stringului „%s” din setul de caractere %s în setul de caractere %s: %s

en: Error: Cannot open local file %s: %s
ro: Eroare: Nu am putut deschide fișierul local %s: %s

en: Error: Could not write to socket: %s
ro: Eroare: Nu am putut scrie către socket: %s

en: Error: Could not read from socket: %s
ro: Eroare: Nu am putut citi din socket: %s

en: gFTP Error: Bad bookmarks file name %s
ro: Eroare gFTP: Nume greșit pentru fișierul cu favorite %s

en: Warning: Cannot find master bookmark file %s
ro: Avertisment: Nu am putut găsi fișierul principal cu favorite %s

en: gFTP Error: Cannot open bookmarks file %s: %s
ro: Eroare gFTP: Nu am putut deschide fișierul cu favorite %s: %s

en: gFTP Warning: Skipping line %d in bookmarks file: %s
ro: Avertisment gFTP: Ignor linia %d din fișierul favoritelor: %s

en: gFTP Warning: Line %d doesn't have enough arguments
ro: Avertisment gFTP: Linia %d nu are destule argumente

en: This section specifies which hosts are on the local subnet and won't need to go out the proxy server (if available). Syntax: dont_use_proxy=.domain or dont_use_proxy=network number/netmask
ro: Această secțiune specifică ce gazde sunt pe subrețeaua locală și nu vor avea nevoie să iasă prin serverul proxy (dacă e disponibil). Sintaxa: dont_use_proxy=.domeniu sau dont_use_proxy=număr rețea/mască rețea

en: ext=file extenstion:XPM file:Ascii or Binary (A or B):viewer program. Note: All arguments except the file extension are optional
ro: ext=extensie fișier:fișier XPM:Ascii sau Binar (A sau B):program vizualizare. Toate argumentele în afara extensiei fișierului sunt opționale.

en: gFTP Error: Bad config file name %s
ro: Eroare gFTP: Nume greșit pentru fișierul de configurare %s

en: gFTP Error: Could not make directory %s: %s
ro: Eroare gFTP: Nu am putut crea directorul %s: %s

en: gFTP Error: Cannot find master config file %s
ro: Eroare gFTP: Nu am putut găsi fișierul de configurare principal %s

en: Did you do a make install?
ro: Ați făcut un make install ?

en: gFTP Error: Cannot open config file %s: %s
ro: Eroare gFTP: Nu am putut deschide fișierul de configurare %s: %s

en: Terminating due to parse errors at line %d in the config file
ro: Execuție terminată datorită erorilor din fișierul de configurare de la linia %d

en: gFTP Warning: Skipping line %d in config file: %s
ro: Avertisment gFTP: Ignor linia %d din fișierul de configurare: %s

en: gFTP Error: Bad log file name %s
ro: Eroare gFTP: Nume greșit pentru fișierul log %s

en: gFTP Warning: Cannot open %s for writing: %s
ro: Avertisment gFTP: Nu am putut deschide %s pentru scriere: %s

en: Bookmarks file for gFTP. Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten
ro: Fișier pentru favorite gFTP. Drepturi de autor (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Avertisment: orice comentarii adăugate acestui fișier VOR FI suprascrise

en: Note: The passwords contained inside this file are scrambled. This algorithm is not secure. This is to avoid your password being easily remembered by someone standing over your shoulder while you're editing this file. Prior to this, all passwords were stored in plaintext.
ro: Notă: Parolele conținute în acest fișier sunt criptate. Acest algoritm nu este sigur. Acest lucru se face doar pentru a împiedica vederea sa accidentală de către altcineva în timp ce editați fișierul. Înainte de aceasta, toate parolele erau stocate în clar.

en: Config file for gFTP. Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten. If a entry has a (*) in it's comment, you can't change it inside gFTP
ro: Fișier de configurare pentru gFTP. Drepturi de autor (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Orice comentarii adăugate la acest fișier VOR FI SUPRASCRISE. Dacă o intrare are un (*) în comentariul său, nu o puteți schimba din interiorul gFTP

en: FATAL gFTP Error: Config option '%s' not found in global hash table
ro: Eroare FATALĂ gFTP: Opțiunea de configurare „%s” nu a fost găsită în tabelul hash global

en: Error: Cannot upload file %s
ro: Eroare: Nu am putut încărca fișierul %s

en: Error: Cannot write to file %s: %s
ro: Eroare: Nu am putut scrie în fișierul %s: %s

en: Error: Error closing file: %s
ro: Eroare: Eroare la închiderea fișierului: %s

en: Corrupted file listing from FSP server %s
ro: Listă de fișiere coruptă de la serverul FSP %s

en: Could not get FSP directory listing %s: %s
ro: Nu am putut obține lista de directoare FSP %s: %s

en: Successfully changed directory to %s
ro: Am schimbat cu succes directorul la %s

en: Could not change directory to %s
ro: Nu am putut schimba directorul la %s

en: Successfully removed %s
ro: Am șters cu succes %s

en: Error: Could not remove directory %s: %s
ro: Eroare: Nu am putut șterge directorul %s: %s

en: Error: Could not remove file %s: %s
ro: Eroare: Nu am putut șterge fișierul %s: %s

en: Successfully made directory %s
ro: Am creat cu succes directorul %s

en: Successfully renamed %s to %s
ro: Am redenumit cu succes %s în %s

en: Error: Could not rename %s to %s: %s
ro: Eroare: Nu am putut redenumi %s în %s: %s

en: FTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
ro: Suportul FTPS nu este disponibil din moment ce nu a fost compilat suportul pentru SSL. Anulez conexiunea.

en: HTTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
ro: Suportul HTTPS nu este disponibil din moment ce nu a fost compilat suportul pentru SSL. Anulez conexiunea.

en: Could not get current working directory: %s
ro: Nu am putut obține directorul de lucru curent: %s

en: Successfully changed local directory to %s
ro: Am schimbat cu succes directorul local la %s

en: Could not change local directory to %s: %s
ro: Nu am putut schimba directorul local la %s: %s

en: Error: Cannot truncate local file %s: %s
ro: Eroare: Nu am putut trunchia fișierul local %s: %s

en: Could not get local directory listing %s: %s
ro: Nu am putut obține listarea directorului local %s: %s

en: Successfully changed mode of %s to %o
ro: Am schimbat cu succes modul lui %s în %o

en: Error: Could not change mode of %s to %o: %s
ro: Eroare: Nu am putut schimba modul lui %s în %o: %s

en: Successfully changed the time stamp of %s
ro: Data a fost schimbată cu succes pentru %s

en: Error: Could not change the time stamp of %s: %s
ro: Eroare: Nu s-a putut schimba data pentru %s: %s

en: local filesystem
ro: sistemul de fișiere local

en: usage: gftp
ro: utilizare: gftp

en: attribs
ro: atribute

en: View program:
ro: Program vizualizare:

en: The default program used to view files. If this is blank, the internal file viewer will be used
ro: Programul implicit pentru a vizualiza fișiere. Dacă este gol, vizualizatorul intern va fi folosit

en: Edit program:
ro: Program editare:

en: The default program used to edit files.
ro: Programul implicit pentru editarea fișierelor.

en: Max Log Window Size:
ro: Mărime maximă a ferestrei de log:

en: The maximum size of the log window in bytes for the GTK+ port
ro: Mărimea maximă a ferestrei de log în bytes pentru versiunea GTK+

en: Remote Character Sets:
ro: Seturile de caractere la distanță:

en: This is a comma separated list of charsets to try to convert the remote messages to the current locale
ro: Aceasta este o listă de seturi de caractere separate prin virgulă folosită pentru a converti mesajele de la distanță la configurările locale curente

en: Remote LC_TIME:
ro: LC_TIME la distanță:

en: This is the value of LC_TIME for the remote site. This is so that dates can be parsed properly in the directory listings.
ro: Aceasta este valoarea LC_TIME pentru situl la distanță. Este necesară pentru parsarea corectă a datelor din listarea directoarelor.

en: The number of seconds to keep cache entries before they expire.
ro: Numărul de secunde pentru care vor fi reținute intrările cache înainte de a expira.

en: Append file transfers
ro: Adaugă transferurile de fișiere

en: Append new file transfers onto existing ones
ro: Adaugă transferurile noi de fișiere la cele existente

en: Do one transfer at a time
ro: Transferă un sigur fișier odată

en: Do only one transfer at a time?
ro: Transferați un singur fișier odată?

en: Overwrite by Default
ro: Implicit suprascrie

en: Overwrite files by default or set to resume file transfers
ro: Suprascrie implicit fișierele sau setați pentru reluarea transferului de fișiere

en: Preserve file permissions
ro: Păstrează permisiunile fișierelor

en: Preserve file permissions of transfered files
ro: Păstrează permisiunile fișierelor transferate

en: Preserve file time
ro: Păstrează data fișierului

en: Preserve file times of transfered files
ro: Păstrează data fișierelor transferate

en: Refresh after each file transfer
ro: Actualizare după fiecare fișier transferat

en: Refresh the listbox after each file is transfered
ro: Reactualizează lista după fiecare fișier transferat

en: Put the directories first then the files
ro: Afișează mai întâi directoarele apoi fișierele

en: Show hidden files in the listboxes
ro: Arată fișierele ascunse în listă

en: Show transfer status in title
ro: Arată statusul transferului în titlu

en: Show the file transfer status in the titlebar
ro: Arată statusul pentru transferul de fișiere în bara de titlu

en: Start file transfers
ro: Pornește transferul de fișiere

en: Automatically start the file transfers when they get queued
ro: Pornește automat transferul de fișiere când sunt puse în coadă

en: Allow manual commands in GUI
ro: Permite comenzi manuale în GUI

en: Allow entering manual commands in the GUI (functions like the text port)
ro: Permite introducerea comenzilor manuale în GUI (funcții precum cele din versiunea text)

en: Save the last local and remote directory when the application is closed
ro: La închiderea aplicației, salvează ultimul dosar deschis local și la distanță

en: Connect to remote server on startup
ro: La pornire, fă o conexiune la serverul la distanță

en: Automatically connect to the remote server when the application is started.
ro: La pornire, fă automat o conexiune către serverul de la distanță.

en: Network timeout:
ro: Timp expirare pentru rețea:

en: The timeout waiting for network input/output. This is NOT an idle timeout.
ro: Timpul în care expiră așteptarea pentru activitate în rețea. Acesta NU este o expirare pentru rețea neutilizată.

en: Connect retries:
ro: Reîncercări conectare:

en: The number of auto-retries to do. Set this to 0 to retry indefinitely
ro: Numărul de auto-reîncercări de realizat. Setați-l la 0 pentru a reîncerca la infinit

en: Retry sleep time:
ro: Pauza dintre reîncercări:

en: The number of seconds to wait between retries
ro: Numărul de secunde de așteptat între reîncercări

en: Max KB/S:
ro: KB/s max:

en: The maximum KB/s a file transfer can get. (Set to 0 to disable)
ro: Maximul de KB/s pe care îl poate obține un transfer de fișiere. (setați-l la 0 pentru dezactivare)

en: Transfer Block Size:
ro: Mărimea blocului de transfer:

en: The block size that is used when transfering files. This should be a multiple of 1024.
ro: Mărimea blocului folosit la transferul fișierelor. Ar trebui să fie un multiplu de 1024.

en: Default Protocol:
ro: Protocolul implicit:

en: This specifies the default protocol to use
ro: Specifică protocolul implicit care va fi folosit

en: Enable IPv6 support
ro: Activează suportul IPv6

en: This defines what will happen when you double click a file in the file listboxes. 0=View file 1=Edit file 2=Transfer file
ro: Definește ce se va întâmpla în momentul executării unui dublu-click pe un fișier din lista de fișiere. 0=Vizualizează fișierul 1=Editează fișierul 2=Transferă fișierul

en: The default width of the local files listbox
ro: Lățimea implicită pentru caseta cu lista fișierelor locale

en: The default width of the remote files listbox
ro: Lățimea implicită pentru caseta cu lista fișierelor la distanță

en: The default height of the local/remote files listboxes
ro: Înălțimea implicită pentru casetele cu lista fișierelor locale/la distanță

en: The default height of the transfer listbox
ro: Înălțimea implicită pentru caseta cu lista fișierelor transferate

en: The default height of the logging window
ro: Înălțimea implicită pentru fereastra de logare

en: The width of the filename column in the transfer window. Set this to 0 to have this column automagically resize.
ro: Lățimea coloanei numelor de fișiere din ferestra de transfer. Setați-o la 0 pentru adaptarea automată a lățimii coloanei.

en: The default column to sort by
ro: Coloana implicită pentru sortare

en: Sort ascending or descending
ro: Sortare ascendentă sau descendentă

en: The width of the filename column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
ro: Lățimea coloanei numelor fișierelor din casetele cu lista fișierelor. Setați-o la 0 pentru adaptarea automată a lățimii coloanei. Setați-o la -1 pentru a dezactiva această coloană.

en: The width of the size column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
ro: Lățimea coloanei de mărime fișier din casetele cu lista fișierelor. Setați-o la 0 pentru adaptarea automată a lățimii coloanei. Setați-o la -1 pentru a dezactiva această coloană.

en: The width of the user column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
ro: Lățimea coloanei de nume utilizator din casetele cu lista fișierelor. Setați-o la 0 pentru adaptarea automată a lățimii coloanei. Setați-o la -1 pentru a dezactiva această coloană.

en: The width of the group column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
ro: Lățimea coloanei de grup utilizator din casetele cu lista fișierelor. Setați-o la 0 pentru adaptarea automată a lățimii coloanei. Setați-o la -1 pentru a dezactiva această coloană.

en: The width of the date column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
ro: Lățimea coloanei de dată fișier din casetele cu lista fișierelor. Setați-o la 0 pentru adaptarea automată a lățimii coloanei. Setați-o la -1 pentru a dezactiva această coloană.

en: The width of the attribs column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
ro: Lățimea coloanei de atribute fișier din casetele cu lista fișierelor. Setați-o la 0 pentru adaptarea automată a lățimii coloanei. Setați-o la -1 pentru a dezactiva această coloană.

en: The color of the commands that are sent to the server
ro: Culoarea comenzilor care sunt trimise serverului

en: The color of the commands that are received from the server
ro: Culoarea comenzilor care sunt recepționate de server

en: The color of the error messages
ro: Culoarea mesajelor de eroare

en: The color of the rest of the log messages
ro: Culoarea restului de mesaje de logare

en: File transfer will be throttled to %.2f KB/s
ro: Transferul de fișiere va fi făcut la %.2f KB/s

en: Error setting LC_TIME to '%s'. Falling back to '%s'
ro: Eroare la setarea LC_TIME la „%s”. Folosesc în continuare „%s”

en: Loading directory listing %s from cache (LC_TIME=%s)
ro: Încarc listarea directorului %s din cache (LC_TIME=%s)

en: Loading directory listing %s from server (LC_TIME=%s)
ro: Încarc listarea directorului %s de la server (LC_TIME=%s)

en: Warning: Stripping path off of file '%s'. The stripped path (%s) doesn't match the current directory (%s)
ro: Atenție: Elimin calea din fișierul „%s”. Calea eliminată (%s) nu se potrivește directorului curent (%s)

en: Error: Cannot write to cache: %s
ro: Eroare: Nu pot scrie în cache: %s

en: Error: Could not find bookmark %s
ro: Eroare: Nu am putut găsi favoritul %s

en: Bookmarks Error: The bookmark entry %s does not have a hostname
ro: Eroare favorite: Intrarea %s nu are setat un nume de gazdă

en: The protocol '%s' is currently not supported.
ro: Protocolul „%s” nu este suportat pentru moment.

en: Found recursive symbolic link %s
ro: S-a găsit o legătură simbolică recursivă %s

en: Error: Remote site %s disconnected. Max retries reached...giving up
ro: Eroare: Site-ul la distanță %s este deconectat. Numărul maxim de reîncercări atins...renunț

en: Error: Remote site %s disconnected. Will reconnect in %d seconds
ro: Eroare: Site-ul la distanță %s deconectat. Mă reconectez în %d secunde

en: Error: Cannot set close on exec flag: %s
ro: Eroare: Nu am putut seta close pe fanionul exec: %s

en: Cannot open master pty %s: %s
ro: Nu pot deschide pty %s principal: %s

en: Cannot create a socket pair: %s
ro: Nu pot crea un socket pereche: %s

en: Error: Cannot execute ssh: %s
ro: Eroare: Nu pot executa ssh: %s

en: Cannot fork another process: %s
ro: Nu pot bifurca un alt proces: %s

en: Firewall hostname
ro: Nume gazdă firewall

en: Port to connect to on the firewall
ro: Port pentru conectarea la firewall

en: Your firewall username
ro: Numele de utilizator pentru firewall

en: Your firewall password
ro: Parola pentru firewall

en: Use HTTP/1.1
ro: Folosește HTTP/1.1

en: Do you want to use HTTP/1.1 or HTTP/1.0
ro: Vreți să folosiți HTTP/1.1 sau HTTP/1.0

en: Received wrong response from server, disconnecting
    Invalid chunk size '%s' returned by the remote server
ro: Am primit răspuns greșit de la server, mă deconectez
    Mărime invalidă „%s” a blocului returnată de serverul la distanță

en: Disconnecting from site %s
ro: Mă deconectez de la situl %s

en: Starting the file transfer at offset
ro: Pornesc transferul de fișiere decalat de la

en: Cannot retrieve file %s
ro: Nu am putut primi fișierul %s

en: Retrieving directory listing...
ro: Primesc listarea directorului...

en: Received wrong response from server, disconnecting
ro: Am primit răspuns greșit de la server, mă deconectez

en: SITE command
ro: comandă SITE

en: user@host
ro: utilizator@gazdă

en: user@host:port
ro: utilizator@gazdă:port

en: user@host port
ro: utilizator@gazdă port

en: user@host NOAUTH
ro: utilizator@gazdă NOAUTH

en: This is the password that will be used whenever you log into a remote FTP server as anonymous
ro: Aceasta este parola ce va fi folosită la fiecare logare ca anonymous la un server FTP la distanță

en: Proxy account:
ro: Cont proxy:

en: Your firewall account (optional)
ro: Contul pentru firewall (opțional)

en: Proxy server type:
ro: Tip server proxy:

en: This specifies how your proxy server expects us to log in. You can specify a 2 character replacement string prefixed by a % that will be replaced with the proper data. The first character can be either p for proxy or h for the host of the FTP server. The second character can be u (user), p (pass), h (host), o (port) or a (account). For example, to specify the proxy user, you can you type in %pu
ro: Aceasta specifică cum se așteaptă serverul proxy să ne logăm. Puteți specifica un șir de 2 caractere precedat de un % ce va fi înlocuit cu datele corespunzătoare. Primul caracter poate fi fie un p pentru proxy sau un h pentru serverul FTP. Al doilea caracter poate fi u (utilizator), p (parola), h (gazda), o (port) sau a (cont). Spre exemplu, pentru a specifica utilizatorul pentru proxy, puteți scrie %pu

en: Ignore PASV address
ro: Ignoră adresa PASV

en: If this is enabled, then the remote FTP server's PASV IP address field will be ignored and the host's IP address will be used instead. This is often needed for routers giving their internal rather then their external IP address in a PASV reply.
ro: Dacă aceasta este activată, atunci câmpul de adrese IP PASV al serverului FTP distant va fi ignorat și adresa IP a gazdei va fi folosită în schimb. Acest lucru este adesea necesar pentru rutere ce furnizează adresa IP internă mai degrabă decât cea externă în răspunsul PASV.

en: Passive file transfers
ro: Transferuri pasive de fișiere

en: If this is enabled, then the remote FTP server will open up a port for the data connection. If you are behind a firewall, you will need to enable this. Generally, it is a good idea to keep this enabled unless you are connecting to an older FTP server that doesn't support this. If this is disabled, then gFTP will open up a port on the client side and the remote server will attempt to connect to it.
ro: Dacă aceasta este activată, atunci serverul distant FTP va deschide un port pentru conexiunea de date. Dacă sunteți în spatele unui firewall, va trebui să activați această setare. În general, este o idee bună să activați această setare cu excepția cazurilor în care vă conectați la un server vechi FTP ce nu suportă acest lucru. Dacă este dezactivat, atuci gFTP va deschide un port la client iar serverul distant va încerca să se conecteze la acesta.

en: Resolve Remote Symlinks (LIST -L)
ro: Rezolvă legăturile simbolice la distanță (LIST -L)

en: The remote FTP server will attempt to resolve symlinks in the directory listings. Generally, this is a good idea to leave enabled. The only time you will want to disable this is if the remote FTP server doesn't support the -L option to LIST
ro: Serverul distant FTP va încerca să rezolve legăturile simbolice din listarea directorului. În general, este o idee bună să-l lăsați activat. Singura situație în care ați dori să dezactivați această setare ar fi dacă serverul FTP distant nu suportă opțiunea -L pentru LIST

en: Transfer files in ASCII mode
ro: Transferă fișierele în mod ASCII

en: If you are transfering a text file from Windows to UNIX box or vice versa, then you should enable this. Each system represents newlines differently for text files. If you are transfering from UNIX to UNIX, then it is safe to leave this off. If you are downloading binary data, you will want to disable this.
ro: Dacă transferați un fișier text de pe Windows pe UNIX sau invers, atunci ar trebui să activați această setare. Fiecare sistem reprezintă liniile noi într-un mod diferit pentru fișierele text. Dacă transferați de pe UNIX pe UNIX, atunci îl puteți dezactiva. Dacă transferați fișiere binare, va trebui să dezactivați această setare.

en: Invalid response '%c' received from server.
ro: Răspuns invalid „%c” primit de la server.

en: Failed to create a IPv4 socket: %s
ro: Nu am putut crea un socket IPv4: %s

en: Cannot find an IP address in PASV response '%s'
ro: Nu am putut găsi o adresă IP în răspunsul la PASV '%s'

en: Ignoring IP address in PASV response, connecting to %d.%d.%d.%d:%d
ro: Ignor adresa IP în răspunsul PASV, conectare la %d.%d.%d.%d:%d

en: Cannot create a data connection: %s
ro: Nu am putut crea o conexiune de date: %s

en: Cannot get socket name: %s
ro: Nu pot obține numele socketului: %s

en: Cannot bind a port: %s
ro: Nu am putut lega un port: %s

en: Cannot listen on port %d: %s
ro: Nu am putut asculta la portul %d: %s

en: Failed to create a IPv6 socket: %s
ro: Nu am putut crea un socket IPv6: %s

en: Error: It doesn't look like we are connected via IPv6. Aborting connection.
ro: Eroare: Se pare că nu ne conectăm folosind IPv6. Anulez conectarea.

en: Invalid EPSV response '%s'
ro: Răspuns invalid EPSV „%s”

en: Cannot get address of local socket: %s
ro: Nu pot obține adresa socketului local: %s

en: Cannot accept connection from server: %s
ro: Nu pot accepta conexiune de la server: %s

en: Warning: Cannot parse listing %s
ro: Avertisment: Nu am putut parcurge listarea %s

en: Looking up %s
ro: Caut %s

en: Cannot look up hostname %s: %s
ro: Nu am putut căuta gazda %s: %s

en: Failed to create a socket: %s
ro: Nu am putut crea un socket: %s

en: Trying %s:%d
ro: Încerc %s:%d

en: Cannot connect to %s: %s
ro: Nu mă pot conecta la %s: %s

en: Connected to %s:%d
ro: Conectat la %s:%d

en: Cannot look up service name %s/tcp. Please check your services file
ro: Nu am putut găsi numele serviciului %s/tcp. Vă rugăm verificați fișierul serviciilor

en: Connection to %s timed out
ro: Conexiunea la %s a expirat

en: Cannot get socket flags: %s
ro: Nu pot obține fanioanele pentru socket: %s

en: Cannot set socket to non-blocking: %s
ro: Nu pot seta socketul la non-blocant: %s

en: SSH Prog Name:
ro: Nume program SSH:

en: The path to the SSH executable
ro: Calea către executabilul SSH

en: SSH Extra Params:
ro: Parametri suplimentari SSH:

en: Extra parameters to pass to the SSH program
ro: Parametri suplimentari trimiși către programul SSH

en: Need SSH User/Pass
ro: Necesită utilizator/parolă SSH

en: Require a username/password for SSH connections
ro: Necesită un utilizator/parolă pentru conectările SSH

en: Running program %s
ro: Rulez programul %s

en: Enter passphrase for RSA key
ro: Introduceți parola pentru cheia RSA

en: Enter passphrase for key '
ro: Introduceți parola pentru cheia '

en: (yes/no)?
ro: (da/nu)?

en: Enter PASSCODE:
ro: Introduceți PASSCODE:

en: Enter SecurID Password:
ro: Introduceți parola SecurID:

en: Error: An incorrect password was entered
ro: Eroare: A fost introdusă o parolă incorectă

en: %d: Protocol Initialization
ro: %d: Protocol de inițializare

en: %d: Protocol version %d
ro: %d: Versiune protocol %d

en: %d: Open %s
ro: %d: Deschid %s

en: %d: Close
ro: %d: Închid

en: %d: Open Directory %s
ro: %d: Deschid directorul %s

en: %d: Read Directory
ro: %d: Citesc directorul

en: %d: Remove file %s
ro: %d: Șterg fișierul %s

en: %d: Make directory %s
ro: %d: Creez directorul %s

en: %d: Remove directory %s
ro: %d: Șterg directorul %s

en: %d: Realpath %s
ro: %d: Calea reală %s

en: %d: File attributes
ro: %d: Atribute fișier

en: %d: Stat %s
ro: %d: Status %s

en: No connection
ro: Nici o conexiune

en: Operation unsupported
ro: Operațiune nesuportată

en: Unknown message returned from server
ro: Mesaj necunoscut returnat de server

en: Error: Message size %d too big
ro: Eroare: Mărimea mesajului %d este prea mare

en: Error: Message size %d too big from server
ro: Eroare: Mărimea %d a mesajului de la server este prea mare

en: There was an error initializing a SSH connection with the remote server. The error message from the remote server follows:
ro: A intervenit o eroare la inițializarea unei conexiuni SSH cu serverul distant. Mesajul de eroare de la serverul distant a fost:

en: Opening SSH connection to %s
ro: Deschid conexiunea SSH către %s

en: Successfully logged into SSH server %s
ro: Logare cu succes la serverul SSH %s

en: SSL Engine
ro: Motorul SSL

en: SSL Entropy File:
ro: Fișierul de entropie SSL:

en: SSL entropy file
ro: Fișierul de entropie SSL

en: Entropy Seed Length:
ro: Lungimea entropiei:

en: The maximum number of bytes to seed the SSL engine with
ro: Numărul maxim de octeți pentru seed folosiți de motorul SSL

en: Verify SSL Peer
ro: Verific conexiunea SSL

en: Error with certificate at depth: %i
    Issuer = %s
    Subject = %s
    Error %i:%s
ro: Eroare legată de certificat la: %i
    Emitent = %s
    Subiect = %s
    Eroare %i: %s

en: Cannot get peer certificate
ro: Nu pot obține certificarea perechii

en: ERROR: The host in the SSL certificate (%s) does not match the host that we connected to (%s). Aborting connection.
ro: Eroare: Gazda din certificatul SSL (%s) nu este aceeași cu gazda la care ne conectăm (%s). Anulez conectarea.

en: Cannot initialize the OpenSSL library
ro: Nu pot inițializa librăria OpenSSL

en: Error loading default SSL certificates
ro: Eroare la încărcarea certificatelor SSL implicite

en: Error setting cipher list (no valid ciphers)
ro: Eroare la setarea listei cifrurilor (nici un cifru valid)

en: Error: SSL engine was not initialized
ro: Eroare: Motorul SSL nu a fost inițializat

en: Error setting up SSL connection (BIO object)
ro: Eroare la pregătirea conexiunii SSL (obiect BIO)

en: Error setting up SSL connection (SSL object)
ro: Eroare la pregătirea conexiunii SSL (obiect SSL)

en: Error with peer certificate: %s
ro: Eroare cu certificatul pereche: %s

en: Operation canceled
ro: Operațiune anulată

en: Waiting %d seconds until trying to connect again
ro: Aștept %d secunde înainte de a mă reconecta

en: gFTP comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details, see the COPYING file. This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; for details, see the COPYING file
ro: gFTP vine FĂRĂ ABSOLUT NICI O GARANȚIE; pentru detalii, citiți fișierul COPYING. Acesta este un software liber, și îl puteți redistribui în anumite condiții; pentru detalii, citiți fișierul COPYING

en: Error: Not connected to a remote site
ro: Eroare: Nu sunt conectat la un site la distanță

en: usage: chmod <mode> <file>
ro: utilizare: chmod <mod> <fisier>

en: usage: rename <old name> <new name>
ro: utilizare: rename <nume vechi> <nume nou>

en: usage: delete <file>
ro: utilizare: delete <fișier>

en: usage: rmdir <directory>
ro: utilizare: rmdir <director>

en: usage: site <site command>
ro: utilizare: site <comandă site>

en: usage: mkdir <new directory>
ro: utilizare: mkdir <director nou>

en: usage: chdir <directory>
ro: utilizare: chdir <director>

en: Invalid argument
ro: Argument invalid

en: Clear the directory cache
ro: Șterge cache-ul directorului

en: usage: open
ro: utilizare: open

en: usage: set [variable = value]
ro: utilizare: set [variabilă = valoare]

en: Error: Variable %s is not a valid configuration variable.
ro: Eroare: Variabila %s nu este o variabilă validă de configurare.

en: Error: Variable %s is not available in the text port of gFTP
ro: Eroare: Variabila %s nu este disponibilă în varianta text a gFTP.

en: Supported commands:
ro: Comenzi suportate:

en: usage: %s <filespec>
ro: utilizare: %s <fișier>

en: Shows gFTP information
ro: Arată informații gFTP

en: Sets the current file transfer mode to Ascii (only for FTP)
ro: Setează modul curent de transfer fișiere la Ascii (doar pentru FTP)

en: Sets the current file transfer mode to Binary (only for FTP)
ro: Setează modul curent de transfer fișiere la Binar (doar pentru FTP)

en: Changes the remote working directory
ro: Schimbă directorul de lucru de la distanță

en: Changes the permissions of a remote file
ro: Schimbă permisiunile asupra unui fișier de la distanță

en: Available options: cache
ro: Opțiuni disponibile: cache

en: Disconnects from the remote site
ro: Deconectează de la site-ul la distanță

en: Removes a remote file
ro: Șterge un fișier de la distanță

en: Shows the directory listing for the current remote directory
ro: Listează directorul curent de la distanță

en: Downloads remote file(s)
ro: Transferă fișierul(e) de la distanță

en: Shows this help screen
ro: Arată acest ecran de ajutor

en: Changes the local working directory
ro: Schimbă directorul de lucru local

en: Changes the permissions of a local file
ro: Schimbă permisiunile unui fișier local

en: Removes a local file
ro: Șterge un fișier local

en: Shows the directory listing for the current local directory
ro: Listează directorul local curent

en: Creates a local directory
ro: Crează un director local

en: Show current local directory
ro: Arată directorul local curent

en: Rename a local file
ro: Redenumește un fișier local

en: Remove a local directory
ro: Șterge un director local

en: Creates a remote directory
ro: Creează un director la distanță

en: Uploads local file(s)
ro: Încarcă fișierul(e) local(e)

en: Opens a connection to a remote site
ro: Deschide o conexiune către un site la distanță

en: Show current remote directory
ro: Arată directorul curent la distanță

en: Exit from gFTP
ro: Părăsește gFTP

en: Rename a remote file
ro: Redenumește un fișier la distanță

en: Remove a remote directory
ro: Șterge un director la distanță

en: Show configuration file variables. You can also set variables by set var=val
ro: Arată variabilele fișierului de configurare. Puteți seta variabilele prin setarea set=valoare

en: Run a site specific command
ro: Rulează o comandă specifică site

en: Error: Command not recognized
ro: Eroare: Comanda nu este recunoscută

en: Successfully transferred %s at %.2f KB/s
ro: Am transferat cu succes %s la %.2f KB/s

en: Skipping file %s on host %s
ro: Omit fișierul %s de pe gazda %s

en: Stopping the transfer on host %s
ro: Opresc transferul de pe gazda %s

en: Could not download %s from %s
ro: Nu am putut transfera %s de la %s

en: There were %d files or directories that could not be transferred. Check the log for which items were not properly transferred.
ro: %d de fișiere sau dosare nu au putut fi transferate. Pentru a verifica elementele care nu au fost transferate, verificați jurnalul.

en: %s: Please hit the stop button first to do anything else
ro: %s: Vă rugăm apăsați butonul stop înainte de a face altceva

en: Run Bookmark
ro: Conectare la favorit

en: Add Bookmark: You must enter a name for the bookmark
ro: Adăugare favorit: Trebuie să introduceți un nume pentru favorit

en: Add Bookmark: Cannot add bookmark %s because that name already exists
ro: Adăugare favorit: Nu pot adăuga favoritul %s pentru că numele există deja.

en: Add Bookmark: You must enter a hostname
ro: Adaugare favorit: Trebuie să introduceți numele gazdei

en: Enter the name of the bookmark you want to add
    You can separate items by a / to put it into a submenu
    (ex: Linux Sites/Debian)
ro: Introduceți numele favoritului pe care doriți să-l adăugați
    Puteți separa elementele punând un / într-un submeniu
    (ex: Situri Linux/Debian)

en: You must specify a name for the bookmark.
ro: Trebuie să introduceți un nume pentru favorit.

en: Enter the name of the new folder to create
ro: Introduceți numele noului director care va fi creat

en: New Item
ro: Element nou

en: Enter the name of the new item to create
ro: Introduceți numele noului element care va fi creat

en: Are you sure you want to erase the bookmark
    %s and all its children?
ro: Sunteți sigur că doriți să ștergeți favoritul
    %s și toți descendenții?

en: Delete Bookmark
ro: Șterge favorit

en: Remote Directory:
ro: Director la distanță:

en: Local Directory:
ro: Director local:

en: Log in as ANONYMOUS
ro: Logare ca ANONYMOUS

en:   Cancel
ro:   Anulează

en: /File/tearoff
ro: /Fișier/tearoff

en: /File/New _Folder...
ro: /Fișier/_Director nou...

en: /File/New _Item...
ro: /Fișier/_Element nou...

en: /File/_Delete
ro: /Fișier/Ș_terge

en: /File/_Properties...
ro: /Fișier/_Proprietăți...

en: /File/sep
ro: /Fișier/sep

en: /File/_Close
ro: /Fișier/În_chide

en: You can now adjust the attributes of your file(s)
    Note: Not all ftp servers support the chmod feature
ro: Puteți acum ajusta atributele fișierului(lor)
    Notă: Nu toate serverele ftp suportă opțiunea chmod

en: Are you sure you want to delete these %ld files and %ld directories
ro: Sunteți sigur că doriți să ștergeți aceste %ld fișiere și %ld directoare

en: Are you sure you want to delete these %ld files
ro: Sunteți sigur că doriți să ștergeți aceste %ld fișiere

en: Are you sure you want to delete these %ld directories
ro: Sunteți sigur că doriți să ștergeți aceste %ld directoare

en: Delete Files/Directories
ro: Șterge fișiere/directoare

en: Received URL %s
ro: URL primit %s

en: Drag-N-Drop
ro: Tragere și plasare

en: There are file transfers in progress.
    Are you sure you want to exit?
ro: Există transferuri de fișiere în desfășurare.
    Sunteți sigur că doriți să ieșiți ?

en: Enter a URL to connect to
ro: Introduceți un URL pentru conectare

en: /FTP/Window _1
ro: /FTP/Fereastra _1

en: /FTP/Window _2
ro: /FTP/Fereastra _2

en: /FTP/_Binary
ro: /FTP/_Binar

en: /FTP/_Preferences...
ro: /FTP/_Preferințe...

en: /FTP/_Quit
ro: /FTP/_Ieșire

en: /Local/_Open Location...
ro: /Local/_Deschide locație...

en: /Local/D_isconnect
ro: /Local/D_econectează

en: /Local/Change _Filespec...
ro: /Local/Schimbă _filespec...

en: /Local/_Show selected
ro: /Local/Arată _selecția

en: /Local/Select _All
ro: /Local/Selecte_ază tot

en: /Local/Select All Files
ro: /Local/Selectează toate fișierele

en: /Local/Deselect All
ro: /Local/Deselectează tot

en: /Local/Save Directory Listing...
ro: /Local/Salvează listarea directorului...

en: /Local/Send SITE Command...
ro: /Local/Trimite comandă SITE...

en: /Local/_Change Directory
ro: /Local/S_chimbă dosar

en: /Local/_Permissions...
ro: /Local/_Permisiuni...

en: /Local/_New Folder...
ro: /Local/Dosar _nou...

en: /Local/Rena_me...
ro: /Local/Redenu_mește...

en: /Local/_Delete...
ro: /Local/Ș_terge...

en: /Local/_Edit...
ro: /Local/_Editează...

en: /Local/_View...
ro: /Local/_Vizualizează...

en: /Local/_Refresh
ro: /Local/_Actualizează

en: /_Remote
ro: /_La distanță

en: /Remote/tearoff
ro: /La distanță/tearoff

en: /Remote/_Open Location...
ro: /La distanță/Deschide _locația...

en: /Remote/D_isconnect
ro: /La distanță/D_econectează

en: /Remote/sep
ro: /La distanță/sep

en: /Remote/Change _Filespec...
ro: /La distanță/Schimbă _filespec...

en: /Remote/_Show selected
ro: /La distanță/Arată _selecția

en: /Remote/Select _All
ro: /La distanță/Selecte_ază tot

en: /Remote/Select All Files
ro: /La distanță/Selectează toate fișierele

en: /Remote/Deselect All
ro: /La distanță/Deselectează tot

en: /Remote/Save Directory Listing...
ro: /La distanță/Salvează listarea directorului...

en: /Remote/Send SITE Command...
ro: /La distanță/Trimite comandă SITE...

en: /Remote/_Change Directory
ro: /La distanță/S_chimbă dosar

en: /Remote/_Permissions...
ro: /La distanță/_Permisiuni...

en: /Remote/_New Folder...
ro: /La distanță/Dosar _nou...

en: /Remote/Rena_me...
ro: /La distanță/Redenu_mește...

en: /Remote/_Delete...
ro: /La distanță/Ș_terge...

en: /Remote/_Edit...
ro: /La distanță/_Editează...

en: /Remote/_View...
ro: /La distanță/_Vizualizează...

en: /Remote/_Refresh
ro: /La distanță/_Actualizează

en: /_Bookmarks
ro: /Favo_rite

en: /Bookmarks/tearoff
ro: /Favorite/tearoff

en: /Bookmarks/Add _Bookmark
ro: /Favorite/Adaugă _favorit

en: /Bookmarks/Edit Bookmarks
ro: /Favorite/Modifică favorite

en: /Bookmarks/sep
ro: /Favorite/sep

en: /Transfer/Skip _Current File
ro: /Transfer/Omite fișierul _curent

en: /Transfer/_Remove File
ro: /Transfer/Ște_rge fișierul

en: /Transfer/Move File _Up
ro: /Transfer/M_ută fișierul sus

en: /Transfer/Move File _Down
ro: /Transfer/Mută fișierul _jos

en: /Transfer/_Retrieve Files
ro: /Transfer/_Adu fișiere

en: /Transfer/_Put Files
ro: /Transfer/_Pune fișiere

en: /Log/_Clear
ro: /Log/_Curăță

en: /Log/_View
ro: /Log/_Vezi

en: /Log/_Save...
ro: /Log/_Salvează...

en: /Tool_s
ro: /_Unelte

en: /Tools/tearoff
ro: /Unelte/tearoff

en: /Tools/C_ompare Windows
ro: /Unelte/C_ompară ferestrele

en: /Tools/_Clear Cache
ro: /Unelte/_Curăță cache

en: /Help
ro: /_Ajutor

en: /Help/tearoff
ro: /Ajutor/tearoff

en: _Host:
ro: _Gazdă:

en: _User:
ro: _Utilizator:

en: Pass:
ro: Parolă:

en: Attribs
ro: Atribute

en: Error: You must type in a host to connect to
ro: Eroare: Trebuie să introduceți o gazdă pentru conectare

en: Enter Username
ro: Introduceți nume utilizator

en: Please enter your username for this site
ro: Vă rugăm introduceți numele de utilizator pentru acest site

en: Please enter your password for this site
ro: Vă rugăm introduceți parola pentru acest site

en: Operation canceled...you must enter a string
ro: Operațiune anulată...trebuie să introduceți un text

en: Enter name of directory to create
ro: Introduceți numele directorului care va fi creat

en: What would you like to rename %s to?
ro: Cum vreți să redenumiți %s?

en: Enter site-specific command
ro: Introduceți comanda specifică sit

en: Prepend with SITE
ro: Prefixează cu SITE

en: Transfer Files
ro: Transfer fișierele

en: The following file(s) exist on both the local and remote computer
    Please select what you would like to do
ro: Următorul fișier(e) există atât pe calculatorul local cât și pe cel la distanță
    Vă rugăm selectați ce doriți să faceți

en: Skip File
ro: Omite fișier

en: Change Filespec: Operation canceled...you must enter a string
ro: Schimbă filtrul: Operațiunea anulată...trebuie să introduceți un text

en: Change Filespec
ro: Schimbă filtrul

en: Enter the new file specification
ro: Introduceți noul filtru pentru fișiere

en: Error: Cannot open %s for writing: %s
ro: Eroare: Nu am putut deschide %s pentru scriere: %s

en: Save Directory Listing
ro: Salvează listarea directorului

en: Error: Error writing to %s: %s
ro: Eroare: Eroare la scrierea %s: %s

en: Successfully wrote the log file to %s
ro: Am scris cu succes fișierul log către %s

en: Cannot find the license agreement file COPYING. Please make sure it is in either %s or in %s
ro: Nu am putut găsi fișierul licență COPYING. Asigurați-vă că este fie în %s fie în %s

en: About gFTP
ro: Despre gFTP

en: %s
    Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>
    Official Homepage: http://www.gftp.org/
ro: %s
    Drepturi de autor (C) 1998-2003 Brian Masney <masneyb@gftp.org>
    Pagină oficială: http://www.gftp.org/
    Siglă de: Aaron Worley <planet_hoth@yahoo.com>

en:   Close
ro:   Închide

en: Compare Windows
ro: Compară ferestrele

en: Disconnect from the remote server
ro: Deconectare de la site-ul distant

en: Connect to the site specified in the host entry. If the host entry is blank, then a dialog is presented that will allow you to enter a URL.
ro: Conectare la situl specificat în intrarea pentru gazdă. Dacă aceasta este necompletată, atunci un dialog vă va permite să introduceți un URL.

en: ] (Cached) [
ro: ] (în cache) [

en: Error opening file %s: %s
ro: Eroare la deschiderea fișierului %s: %s

en: %s: Not connected to a remote site
ro: %s: Nu sunt conectat la un site la distanță

en: %s: This feature is not available using this protocol
ro: %s: Această facilitate nu este disponibilă folosind acest protocol

en: %s: You must only have one item selected
ro: %s: Trebuie să aveți doar un element selectat

en: %s: You must have at least one item selected
ro: %s: Trebuie să aveți cel puțin un element selectat

en:   Yes
ro:   Da

en:   No
ro:   Nu

en: Getting directory listings
ro: Obțin listarea directorului

en: Received %ld directories
    and %ld files
ro: Am recepționat %ld directoare
    și %ld fișiere

en: gFTP Error: Cannot find file %s in %s or %s
ro: Eroare gFTP: Nu am putut găsi fișierul %s în %s sau %s

en: Network Address
ro: Adresă rețea

en: _Network address:
ro: Adresă _rețea:

en: N_etmask:
ro: Mască r_ețea:

en: Local Hosts
ro: Gazde locale

en: Receiving file names...
ro: Primesc numele fișierelor...

en: Retrieve Files: Not connected to a remote site
ro: Transferă fișiere: Nu sunt conectat la un site la distanță

en: Error: Child %d returned %d
ro: Eroare: Copilul %d a returnat %d

en: Child %d returned successfully
ro: Copilul %d s-a terminat cu succes

en: Error: Child %d did not terminate properly
ro: Eroare: Copilul %d nu s-a terminat normal

en: Error: Cannot get information about file %s: %s
ro: Eroare: Nu am putut obține informații despre fișierul %s: %s

en: File %s was not changed
ro: Fișierul %s nu a fost schimbat

en: File %s has changed.
    Would you like to upload it?
ro: Fișierul %s a fost modificat.
    Doriți să-l încărcați ?

en: Edit File
ro: Editează fișier

en: Sent %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
ro: S-au trimis %s din %s la %.2fKB/s, timp estimat rămas %02d:%02d:%02d

en: Recv %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
ro: Am primit %s din %s la %.2fKB/s, timp estimat rămas %02d:%02d:%02d

en: Sent %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
ro: S-au trimis %s din %s, transfer împotmolit, timp rămas necunoscut

en: Recv %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
ro: Am primit %s din %s, transfer împotmolit, timp rămas necunoscut

en: Unknown percentage complete. (File %ld of %ld)
ro: Procentaj completat necunoscut. (Fișier %ld din %ld)

en: %d%% complete, %02d:%02d:%02d est. time remaining. (File %ld of %ld)
ro: %d%% complet, timp estimat rămas %02d:%02d:%02d. (Fișier %ld din %ld)

en: Retrieving file names...%s bytes
ro: Primesc numele fișierelor...%s bytes

en: There are no file transfers selected
ro: Nici un transfer de fișiere nu este selectat

en: View: %s is a directory. Cannot view it.
ro: Vizualizare: %s este un director. Nu îl pot vizualiza.

en: Edit: %s is a directory. Cannot edit it.
ro: Editare: %s este un director. Nu îl pot edita.

en: Edit: You must specify an editor in the options dialog
ro: Editare: Trebuie să specificați un editor în dialogul de opțiuni

en: View: Cannot fork another process: %s
ro: Vizualizare: Nu pot bifurca un alt proces: %s

en: Running program: %s %s
ro: Rulez programul: %s %s

en: Opening %s with %s
ro: Deschid %s cu %s

en: Viewing file %s
ro: Vizualizez fișierul %s

en: View: Cannot open file %s: %s
ro: Vizualizare: Nu pot deschide fișierul %s: %s

en: Cannot open controlling terminal %s
ro: Nu am putut deschide terminalul de control %s

en: Username [anonymous]:
ro: Nume utilizator [anonymous]:

en: %s already exists. (%s source size, %s destination size):
    (o)verwrite, (r)esume, (s)kip, (O)verwrite All, (R)esume All, (S)kip All: (%c)
ro: %s deja există. (mărime sursă %s, mărime destinație %s):
    (o) suprascrie, (r)eia, (s)ări, (O) suprascrie tot, (R)eia tot, (S)ări tot: (%c)

note: txt_safe_linux
en: Linux--Safe Settings
ro: Linux--Setări sigure

note: txt_boot_harddisk
en: Boot from Hard Disk
ro: Bootează de pe hard disc

note: txt_rescue
en: Rescue System
ro: Sistem de salvare

note: txt_memtest
en: Memory Test
ro: Test de memorie

note: window title for exit dialog txt_exit_title (see txt_exit_dialog)
en: Exiting...
ro: Ies...

note: txt_exit_dialog
en: You are leaving the graphical boot menu and
    starting the text mode interface.
ro: Acum părăsiţi modul grafic de boot
    şi intraţi în interfaţa text.

note: Keep the three newlines! txt_load_kernel
en: Loading Linux Kernel
ro: Încarc kernelul Linux

note: Keep the three newlines! txt_load_memtest
en: Loading memtest86
ro: Încarc memtest86

note: info box title txt_info_title
en: Boot Loader
ro: Bootloader

note: boot disk change dialog title txt_change_disk_title
en: Change Boot Disk
ro: Schimbaţi discul de pornire

note: txt_insert_disk
en: Insert boot disk %u.
ro: Introduceţi discul de pornire %u.

note: txt_insert_disk2
en: This is boot disk %u.
    Insert boot disk %u.
ro: Aceasta este discul de pornire %u.
    Introduceţi discul de pornire %u.

note: <product> is e.g. SuSE Linux X.Y or Enterprise Server Z txt_insert_disk3
en: This is not a <product> boot disk.
    Insert boot disk %u.
ro: Acesta nu este un disc de pornire <product>.
    Introduceţi discul %u.

note: txt_dud_ready
en: Get your driver update floppy ready.
ro: Pregătiţi discheta de actualizare a driverelor.

note: txt_power_off
en: Halt the system now?
ro: Opresc sistemul acum?

note: dialog title for hard disk installation txt_harddisk_title
en: Hard Disk Installation
ro: Instalare de pe hard disc

note: txt_hd_diskdevice
en: Disk Device (Scans All Disks If Empty)
ro: Dispozitive disc (scanează toate discurile dacă nu este completat)

note: txt_directory
en: Directory
ro: Director

note: dialog title for ftp installation txt_ftp_title
en: FTP Installation
ro: Instalare prin FTP

note: txt_password
en: Password
ro: Parolă

note: label for ftp user input txt_user1
en: User (Anonymous Login If Empty)
ro: Utilizator (anonim, dacă nu este completat)

note: dialog title for nfs installation txt_nfs_title
en: NFS Installation
ro: Instalare prin NFS

note: label for smb user input txt_user2
en: User (Uses "guest" If Empty)
ro: Utilizator (foloseşte "guest" dacă este necompletat)

note: dialog title for smb installation txt_smb_title
en: SMB (Windows Share) Installation
ro: Instalare prin SMB (share Windows)

note: dialog title for http installation txt_http_title
en: HTTP Installation
ro: Instalare prin HTTP

note: as in Windows Authentication Domain txt_domain
en: Domain
ro: Domeniu

note: input label: share as in "Windows share" (SMB) txt_share
en: Share
ro: Partajare

note: txt_zenAuto
en: Automatic Mode
ro: Mod automat

note: txt_zenManual
en: Manual Mode
ro: Mod manual

note: txt_zenConfig
en: Configure Parameters on ZEN Partition
ro: Configuraţi parametrii partiţiei ZEN

note: txt_zenInstall
en: Install or Update ZEN Partition
ro: Instalează sau actualizează partiţie ZEN

note: txt_zenLilo
en: Reinstall ZEN Partition Boot Loader
ro: Reinstalează încărcătorul de sistem al partiţiei ZEN

note: txt_zenDisable
en: Disable ZEN Partition
ro: Dezactiveaza partiţia ZEN

note: txt_zenEnable
en: Enable ZEN Partition
ro: Activează partiţia ZEN

note: video mode menu item txt_text_mode
en: Text Mode
ro: Mod text

note: menu item, like 'memory test' txt_firmware
en: Firmware Test
ro: Test de firmware

note: txt_dud_file_msg
en: To load driver updates directly from CD-ROM,
    enter the driver update file names (separated
    by commas ',') here:
ro: Pentru a încărca actualizările de driver direct de pe CD-ROM,
    introduceţi aici numele fişierelor cu actualizările (separate prin
    virgulă ','):

note: driver update dialog title -> txt_dud_file_msg txt_driver_update2
en: Driver Update
ro: Actualizare de driver

note: menu item for kernel variant (cf. txt_kernel) -> similar to txt_noacpi_install txt_kernel_noacpi
en: No ACPI
ro: Fără APIC

note: menu item for kernel variant (cf. txt_kernel) -> similar to txt_nolapic_install txt_kernel_nolapic
en: No Local APIC
ro: Fără APIC local

note: main menu: start in system repair mode txt_repain_system
en: Repair Installed System
ro: Repară sistemul instalat

note: menu item txt_mediacheck
en: Check Installation Media
ro: Verifică mediul de instalare

note: menu title txt_dud_download
en: Download Driver Update
ro: Descarcă actualizări pentru drivere

note: input label txt_dud_enter_url
en: Enter Driver Update URL
ro: Introduceţi adresa de actualizare a driverului

note: menu item txt_network_config
en: Network Config
ro: Configurarea Reţelei

note: menu item txt_no_network
en: No Network
ro: Reţea inaccesibilă

note: dialog title for manual network config txt_manual_network_title
en: Manual Network Config
ro: Configurarea manuală a reţelei

note: label for dns domain name (like 'opensuse.org') txt_domain_name
en: Domain Name
ro: Nume domeniu

note: label for netmask; 'Host IP' refers to label txt_host_ip above txt_netmask
en: Netmask
    (or use '/N' notation with Host IP)
ro: Mască de reţea
    (sau utilizaţi notaţia '/N' cu IP-ul Gazdei)

note: dialog title for https installation txt_https_title
en: HTTPS Installation
ro: Instalare prin HTTPS

en: GNOME Hex Editor
ro: Editor Hex GNOME

en: Inspect and edit binary files
ro: Inspectează și editează fișiere binare

en: GHex is a hex editor for the GNOME desktop.
ro: GHex este un editor hex pentru desktop-ul GNOME.

en: GHex can load raw data from binary files and display them for editing in the traditional hex editor view. The display is split in two columns, with hexadecimal values in one column and the ASCII representation in the other. A useful tool for working with raw data.
ro: GHez poate încărca datele brute de la fișiere binare și poate să se afișeze pentru editare în vizualizarea editor hex tradițională. Afișajul este împărțit în două coloane, cu valori hexazecimale într-o coloană și reprezentarea ASCII în cealaltă coloană. O unealtă utilă pentru lucrul cu datele brute.

en: Hex Editor
ro: Editor Hex

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Here, 'binary' means a binary file (not the base-2 numeric system).
en: binary;debug;
ro: binary;debug;binar;depanare;

en: Character table
ro: Tabel de caractere

en: Base Converter
ro: Convertor de bază

note: entries
en: _Binary:
ro: _Binar:

en: _Decimal:
ro: _Zecimal:

note: get cursor button
en: _Get cursor value
ro: _Obține valoarea cursorului

en: Get cursor value
ro: Obține valoarea cursorului

en: Gets the value at cursor in binary, octal, decimal, hex and ASCII
ro: Obține valoarea cursorului în binar, octal, zecimal, hex și ASCII

en: GHex (%s): Find Data
ro: GHex (%s): Caută date

en: Find String
ro: Caută șir

en: Find Data
ro: Caută date

en: Enter the hex data or ASCII data to search for
ro: Introdu data hex sau ASCII pentru a căuta

en: Finds the next occurrence of the search string
ro: Găsește următoarea apariție a șirului de căutare

en: Finds the previous occurrence of the search string
ro: Găsește precedenta apariție a șirului de căutare

en: Closes find data window
ro: Închide fereastra pentru căutarea de date

en: GHex (%s): Find Data: Add search
ro: GHex (%s): Caută date: Adaugă căutare

en: Highlight Colour
ro: Culoarea evidențierii

en: _Add New
ro: _Adaugă nou

en: _Remove Selected
ro: _Elimină selecția

en: Closes advanced find window
ro: Închide fereastra de căutare avansată

en: GHex (%s): Find & Replace Data
ro: GHex (%s): Caută și înlocuiește date

en: Replace With
ro: Înlocuiește cu

en: Find _next
ro: Caută _următorul

en: Replace Data
ro: Înlocuiește date

en: Enter the hex data or ASCII data to replace with
ro: Introdu data hex sau ASCII pentru a înlocui cu

en: Replaces the search string with the replace string
ro: Înlocuiește șirul de căutare cu șirul de înlocuire

en: Replaces all occurrences of the search string with the replace string
ro: Înlocuiește toate aparițiile din șirul de căutare cu șirul de înlocuire

en: Closes find and replace data window
ro: Închide fereastra de căutare și înlocuire a datelor

en: GHex (%s): Jump To Byte
ro: GHex (%s): Sari la octet

en: Jump to byte
ro: Sari la octet

en: Enter the byte to jump to
ro: Introduceți octetul la care să se sară

en: Jumps to the specified byte
ro: Sari la octetul specificat

en: Closes jump to byte window
ro: Închide fereastra pentru sărire la octet

en: There is no active document to search!
ro: Nu există niciun document activ pentru a căuta!

en: There is no string to search for!
ro: Nu există niciun șir pentru a căuta!

en: End Of File reached
ro: S-a atins sfârșitul fișierului

en: String was not found!
ro: Șirul nu a fost găsit!

en: Beginning Of File reached
ro: S-a ajuns la începutul fișierului

en: There is no active document to move the cursor in!
ro: Nu există niciun document activ pentru a muta cursorul în acesta!

en: No offset has been specified!
ro: Nu s-a specificat niciun decalaj!

en: The specified offset is beyond the  file boundaries!
ro: Decalajul specificat este peste limitele fișierului!

en: Can not position cursor beyond the End Of File!
ro: Nu se poate poziționa cursorul dincolo de sfârșitul fișierului!

en: You may only give the offset as:
      - a positive decimal number, or
      - a hex number, beginning with '0x', or
      - a '+' or '-' sign, followed by a relative offset
ro: Puteți oferi decalajul doar ca:
      - un număr zecimal pozitiv, sau
      - un număr hex, care începe cu „0x”, sau
      - un semn „+” sau „-”, urmat de un decalaj relativ

en: There is no active buffer to replace data in!
ro: Nu există nicio preîncărcare în care să se înlocuiască datele!

en: End Of File reached!
ro: S-a atins sfârșitul fișierului!

en: There is no active document to replace data in!
ro: Nu există niciun document activ pentru a înlocui datele în acesta!

en: No occurrences were found.
ro: Nu au fost găsite evenimente.

en: Replaced %d occurrence. | Replaced %d occurrences.
ro[0]: O apariție înlocuită.
ro[1]: %d apariții înlocuite.
ro[2]: %d de apariții înlocuite.

en: No string to search for!
ro: Nu există șir de căutat!

en: Can not open URI:
    %s
ro: Nu s-a putut deschide URI-ul:
    %s

en: Can not open file:
    %s
ro: Nu s-a putut deschide fișierul:
    %s

en: _Group Data As
ro: _Grupează datele ca

en: Save As _HTML...
ro: Salvează ca _HTML...

en: Export data to HTML source
ro: Exportă data în sursa HTML

en: Print the current file
ro: Tipărește fișierul curent

en: Preview printed data
ro: Previzualizare date de tipărit

en: Pa_ste
ro: Li_pește

en: Paste data from clipboard
ro: Lipește date din clipboard

en: _Advanced Find
ro: Căutare _avansată

en: Advanced Find
ro: Căutare avansată

en: R_eplace
ro: Î_nlocuiește

en: _Goto Byte...
ro: _Navighează la octet-ul...

en: Jump to a certain position
ro: Sari la o poziție specifică

note: View menu
en: _Add View
ro: _Adaugă vizualizare

en: Add a new view to the buffer
ro: Adaugă o nouă vizualizare a tamponului

en: _Remove View
ro: Elimină vizualiza_rea

en: Remove the current view of the buffer
ro: Elimină vizualizarea curentă a tamponului

note: Edit menu
en: _Insert Mode
ro: Mod de _introducere

en: Insert/overwrite data
ro: Introdu/suprascrie date

note: Windows menu
en: Character _Table
ro: _Tabel de caractere

en: Show the character table
ro: Afișează tabela de caractere

en: _Base Converter
ro: Convertor de _bază

en: Open base conversion dialog
ro: Deschide dialogul bazei de conversie

en: Type Conversion _Dialog
ro: _Dialogul tipul conversiei

en: Show the type conversion dialog in the edit window
ro: Arată dialogul tipul conversiei în fereastra de editare

en: _Bytes
ro: _Octeți

en: Group data by 8 bits
ro: Grupează datele pe 8 biți

en: _Words
ro: Cu_vinte

en: Group data by 16 bits
ro: Grupează datele pe 16 biți

en: _Longwords
ro: Cu_vinte lungi

en: Group data by 32 bits
ro: Grupează datele pe 32 de biți

en: Offset: %s
ro: Compensează: %s

en: ; %s bytes from %s to %s selected
ro: ; %s octeți de la %s la %s selectați

en: Activate file %s
ro: Activează fișierul %s

en: Select a file to save buffer as
ro: Selectați un fișier pentru a salva preîncărcarea ca

en: File %s exists.
    Do you want to overwrite it?
ro: Fișierul %s există.
    Doriți să-l suprascrieți?

en: Saved buffer to file %s
ro: Preîncărcare salvată la fișierul %s

en: Error saving file!
ro: Eroare la salvarea fișierului!

en: Can't open file for writing!
ro: Nu se poate deschide fișierul pentru scriere!

en: File %s has changed since last save.
    Do you want to save changes?
ro: Documentul %s s-a modificat de la ultima salvare.
    Doriți să salvați modificările?

en: Do_n't save
ro: _Nu salva

en: You don't have the permissions to save the file!
ro: Nu aveți permisiuni pentru a salva fișierul!

en: An error occurred while saving file!
ro: A intervenit o eroare la salvarea fișierului!

en: Signed 8 bit:
ro: Semnat la 8 biți:

en: Unsigned 8 bit:
ro: Nesemnat la 8 biți:

en: Signed 16 bit:
ro: Semnat la 16 biți:

en: Unsigned 16 bit:
ro: Nesemnat la 16 biți:

en: Signed 32 bit:
ro: Semnat la 32 de biți:

en: Unsigned 32 bit:
ro: Nesemnat la 32 de biți:

en: Signed 64 bit:
ro: Cu semn 64 bit:

en: Unsigned 64 bit:
ro: Fără semn 64 bit:

en: Hexadecimal:
ro: Hexazecimal:

en: Binary:
ro: Binar:

en: Show little endian decoding
ro: Arată decodarea mic endian

en: Show unsigned and float as hexadecimal
ro: Arată fără semn și float ca hexazecimal

en: Stream Length:
ro: Lungime flux:

en: FIXME: no conversion function
ro: FIXME: nicio funcție de conversie

en: New document
ro: Document nou

en: Hex dump generated by
ro: Transferul Hex generat de

en: Saving to HTML...
ro: Salvează în HTML...

en: X geometry specification (see "X" man page).
ro: Specificație de geometrie X (consultați pagina de manual „X”)

en: - GTK+ binary editor
ro: - GTK+ editor binar

en: GHex Preferences
ro: Preferințe GHex

en: _Maximum number of undo levels:
ro: Numărul _maxim de nivele de anulare:

en: Undo levels
ro: Nivele de anulare

en: Select maximum number of undo levels
ro: Selectează numărul maxim de nivele de anulare

en: _Show cursor offset in statusbar as:
ro: _Afișează poziția cursor-ului în bara de stare ca:

en: Enter the cursor offset format
ro: Introdu decalajul formatului cursorului

en: Select the cursor offset format
ro: Selectează decalajul formatului cursorului

note: show offsets check button
en: Sh_ow offsets column
ro: A_fișează coloana de poziție

note: default group type
en: Default Group Type
ro: Tipul grupului implicit

note: #-#-#-#-#  ghex_48.3-1_ro.po (ghex 1.0.13)  #-#-#-#-# paper selection
en: Paper size
ro: Dimensiune hârtie

en: _Data font:
ro: Font de _date:

en: Data font
ro: Font de date

en: Select the data font
ro: Selectează fontul de date

en: Header fo_nt:
ro: Fo_ntul antetului:

en: Header font
ro: Fontul antetului

en: Select the header font
ro: Selectează fontul antetului

en: _Print shaded box over:
ro: _Tipărește peste caseta umbrită:

en: Box size
ro: Dimensiunea casetei

en: Select size of box (in number of lines)
ro: Selectează mărimea casetei (în număr de linii)

en: lines (0 for no box)
ro: linii (0 pentru nicio casetă)

en: Can not open desired font!
ro: Nu se poate deschide fontul dorit!

en: The offset format string contains invalid format specifier.
    Only 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' and 'o' are allowed.
ro: Poziția șirului de formatare conține specificatori nevalizi.
    Doar „x”, „X”, „p”, „P”, „d” și „o” sunt permiși.

en: Page: %i/%i
ro: Pagina: %i/%i

en: hex data
ro: date hex

en: ASCII data
ro: Date ASCII

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
ro: Trebuie să fi primit o copie a GNU General Public Licence împreună cu acest program; dacă nu, scrieți la Free Software Foundation, Inc, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110 la 1301 Statele Unite ale Americii

note: Translators: these two strings here indicate the copyright time span, e.g. 1998-2018.
en: Copyright © %Id–%Id The GHex authors
ro: Drepturi de autor © %Id–%Id Autorii GHex

en: A binary file editor
ro: Un fișier de editare binară

en: About GHex
ro: Despre GHex

en: GHex Website
ro: Pagina web GHex

en: Loaded file %s
ro: Fișierul încărcat %s

en: Can not open file!
ro: Nu s-a putut deschide fișierul!

en: Select path and file name for the HTML source
ro: Selectați calea și numele fișier pentru sursa HTML

en: You need to specify a base name for the HTML files.
ro: Trebuie să specificați un nume de bază pentru fișierele HTML.

en: You don't have the permission to write to the selected path.
ro: Nu aveți permisiunea de a scrie la calea selectată.

en: Saving to HTML will overwrite some files.
    Do you want to proceed?
ro: Se salvează în HTML se vor suprascrie unele fișiere.
    Doriți să continuați?

en: Really revert file %s?
ro: Sigur reveniți fișierul %s?

en: Reverted buffer from file %s
ro: Preîncărcare revenită de la fișierul %s

en: Use font in label
ro: Utilizează fontul în etichetă

en: An app for Reddit
ro: O aplicație pentru Reddit

en: An app for Reddit.
ro: O aplicație pentru Reddit.

en: Browse Reddit from your Linux desktop or smartphone.
ro: Navigați pe Reddit de pe desktopul sau telefonul dumneavoastră cu Linux.

en: Collapse replies
ro: Pliază răspunsurile

en: Upvote
ro: Votează pozitiv

en: Downvote
ro: Votează negativ

en: Ups
ro: Voturi pozitive

comment: Din nou, terminologia oficiala reddit...
en: Subreddits
ro: Subreddituri

en: Multireddits
ro: Multireddituri

en: New post
ro: Postare nouă

en: Messages in your inbox
ro: Mesaje în inboxul dumneavoastră

en: Post title…
ro: Titlul postării…

en: Select media…
ro: Selectează media…

en: Open externally
ro: Deschide în altă aplicație

en: Welcome to Giara
ro: Bun venit la Giara

en: Waiting for authentication…
ro: Se așteaptă autentificarea…

en: The browser has not opened yet? Use the button below to copy the login link.
ro: Navigatorul web nu s-a deschis încă? Folosiți butonul de mai jos pentru a copia linkul de autentificare.

en: Copy login link
ro: Copiați linkul de autentificare

en: About Giara
ro: Despre Giara

en: Open media
ro: Deschide media

en: Add to multireddit
ro: Adăugați la multireddit

en: Create multireddit
ro: Creați un multireddit

en: Multireddit name…
ro: Nume multireddit…

en: Error authorizing Reddit client, retrying…
ro: S-a produs o eroare privind autorizarea clientului Reddit, se reîncearcă…

en: Error authorizing Reddit client after retry, quitting…
ro: S-a produs o eroare privind autorizarea clientului Reddit, se închide…

en: Are you sure you want to delete this item?
ro: Sigur doriți ștergerea acestui element?

en: Link copied to clipboard
ro: Link copiat în clipboard

en: Comment:
ro: Comentariu:

en: Author unknown
ro: Autor necunoscut

comment: NSFW e o expresie... avand in vedere ca nici reddit nu o expliciteaza, cred ca o traducere in romana va incurca si mai mult utilizatorii
en: NSFW
ro: 18+

comment: Nu am avut o idee mai bună. Cred că se referă la faptul că urcă în top/ le crește Karma, deci are sens
en: Rising
ro: În creștere

en: Controversial
ro: Controversate

en: Do you want to log out? This will close the application.
ro: Doriți să vă deconectați? Acest lucru va determina închiderea aplicației.

en: Blur NSFW images
ro: Estompează imaginile 18+

en: Show thumbnails in post previews
ro: Arată miniaturile în previzualizările postărilor

en: Max thumbnail height
ro: Înălțimea maximă a miniaturilor

en: Link replacement
ro: Înlocuire linkuri

en: Replace Twitter links with Nitter
ro: Înlocuiți linkurile spre Twitter cu linkuri către Nitter

en: Replace YouTube links with Invidious
ro: Înlocuiește linkurile spre YouTube cu linkuri către Invidious

en: Invidious instance
ro: Adresă Invidious

en: Nitter instance
ro: Adresă Nitter

comment: Nu e clar contextul, fie se îi dă posibilitatea utilizatorului să comenteze, fie e un fel de „notificare” ce avertizează că s-a postat un comentariu nou la o postare. Cred că varianta asta le acoperă pe ambele
en: Comment in "{0}"
ro: Comentariu în „{0}”

en: Front page
ro: Prima pagină

en: Saved posts
ro: Postări salvate

en: Searching in {0}
ro: Se caută în {0}

en: Load more comments
ro: Încarcă mai multe comentarii

en: Image:
ro: Imagine:

en: [Image]
ro: [Imagine]

en: Remove from multireddit
ro: Înlăturați din multireddit

en: Edit multireddit
ro: Editați multiredditul

en: Choose an image or video to upload
ro: Alegeți o imagine sau un video pentru încărcare

en: Select a subreddit…
ro: Selectați un subreddit…

comment: flair e termenul folosit de subreddituri, dacă ar fi tradus în Română ar putea induce utilizatorii în eroare
en: Select a flair…
ro: Selectați un flair…

en: New comment
ro: Comentariu nou

en: {0} new message | {0} new messages
ro[0]: {0} mesaj nou
ro[1]: {0} mesaje noi
ro[2]: {0} de mesaje noi

en: {0} more | {0} more
ro[0]: {0} adițional
ro[1]: {0} adiționale
ro[2]: {0} adiționale

en: Previous picture
ro: Imaginea anterioară

en: Next picture
ro: Imaginea următoare

en: This subreddit is already part of this multireddit
ro: Acest subreddit este deja parte a acestui multireddit

en: Posts
ro: Postări

en: Sort by: {0}
ro: Sortează după: {0}

en: Git repository viewer
ro: Vizualizator de arhive GIT

en: Cannot find plugin description in '%s'
ro: Nu s-a putut găsi descrierea modulului de extensie în „%s”

en: Check if the plugin system works
ro: Verifică dacă sistemul de module de extensie funcționează

en: Demonstration of Giggle's Plugin System
ro: Demonstrație a sistemului de module de extensie Giggle

en: There was an error setting the configuration
ro: A fost o eroare la setarea configurației

en: There was an error getting the configuration
ro: A fost o eroare la obținerea configurației

en: Issue git commands via terminal
ro: Emite comenzi git prin terminal

en: Edit personal details
ro: Editare detalii personale

en: Create _Terminal
ro: Creează _terminal

en: Create new tab in git terminal
ro: Creează tab nou în terminalul git

en: An error occurred when retrieving authors list:
    %s
ro: S-a produs o eroare la obținerea listei cu autori:
    %s

en: An error occurred when retrieving branches list:
    %s
ro: S-a produs o eroare la obținerea listei ramurilor:
    %s

en: Branches:
ro: Ramuri:

en: Cl_one
ro: Cl_onează

en: _Repository:
ro: A_rhivă:

en: _Local name:
ro: Nume _local:

en: Please select a location for the clone
ro: Selectați o locație pentru clonă

en: Clone in _folder:
ro: Clonează în _dosar:

en: An error occurred when retrieving different files list:
    %s
ro: S-a produs o eroare la obținerea listei de fișiere diferite:
    %s

en: Changed files
ro: Fișiere schimbate

en: An error occurred when retrieving a diff:
    %s
ro: S-a produs o eroare la obținerea unui diff:
    %s

en: Commit changes
ro: Comite schimbările

en: Revision log:
ro: Jurnal de revizie:

en: Co_mmit
ro: Co_mite

en: An error occurred when committing:
    %s
ro: S-a produs o eroare la comitere:
    %s

en: An error occurred when retrieving the file list:
    %s
ro: S-a produs o eroare la obținerea listei de fișiere:
    %s

en: An error occurred when adding a file to git:
    %s
ro: S-a produs o eroare la adăugarea unui fișier în git:
    %s

en: Could not save the patch as %s
ro: Nu s-a putut salva peticul ca %s

en: Patch saved as %s
ro: Peticul salvat ca %s

en: Created in project directory
ro: Creat în dosarul proiectului

en: Created in directory %s
ro: Creat în dosarul %s

en: Create Patch
ro: Creează petic

en: Delete glob pattern?
ro: Ștergeți modelul glob?

en: The selected file was shadowed by a glob pattern that may be hiding other files, delete it?
ro: Fișierul selectat a fost umbrit de un model glob care ar putea ascunde alte fișiere, îl ștergeți?

en: _Commit Changes
ro: _Comitere schimbări

en: A_dd file to repository
ro: A_daugă fișier în arhivă

en: Create _Patch
ro: Creează _petic

en: _Add to .gitignore
ro: _Adaugă la .gitignore

en: _Remove from .gitignore
ro: Ște_rge din .gitignore

en: _Show all files
ro: _Arată toate fișierele

en: An error ocurred:
ro: S-a produs o eroare:

en: Clone a repository
ro: Clonează o arhivă

en: Show the diff window
ro: Arată fereastra diff

en: Report errors (in English, with LC_ALL=C) to <%s>.
ro: Raportează erori (în engleză, cu LC_ALL=C) la <%s>.

en: Giggle is a graphical frontend for the git content tracker.
ro: Giggle este o interfață grafică pentru monitorul de conținut git.

en: Click to add mapping...
ro: Clic pentru adăugare mapare...

en: Double click to add remote...
ro: Dublu clic pentru adăugare server la distanță...

en: Committer:
ro: Comis de:

en: Change Log:
ro: Schimbă jurnalul:

en: Display revision details
ro: Afișează detaliile de revizie:

en: Delete branch "%s"
ro: Șterge ramura „%s”

en: Delete tag "%s"
ro: Șterge eticheta „%s”

en: Enter branch name:
ro: Introduceți numele ramurii:

en: Enter tag name:
ro: Introduceți numele etichetei:

en: Could not create patch
ro: Nu s-a putut crea peticul

en: Uncommitted changes
ro: Schimbări care nu au fost comise

en: Create _Branch
ro: Creează _ramură

en: Create _Tag
ro: Creează e_tichetă

en: Short Log
ro: Jurnal scurt

en: Show A_ll...
ro: Afișează t_ot...

en: Change %d of %d
ro: Schimbarea %d din %d

en: _Previous Change
ro: Schimbarea _precedentă

en: View previous change
ro: Vezi schimbarea precedentă

en: _Next Change
ro: Schimbarea _următoare

en: View next change
ro: Vezi schimbarea următoare

en: Browse a revision's changes
ro: Răsfoiește schimbările unei revizii

en: _Goto Line Number
ro: _Du-te la număr de linie

en: Highlight specified line number
ro: Evidențiază numărul liniei specificate

en: Show changes for selected revision
ro: Arată schimbări pentru revizia selectată

en: Select _Revision
ro: Selectează _revizia

en: Select revision of selected line
ro: Selectează revizia liniei selectate

en: An error occurred when getting file ref:
    %s
ro: S-a produs o eroare la obținerea fișierului ref:
    %s

en: An error occurred when getting the revisions list:
    %s
ro: S-a produs o eroare la obținerea listei de revizii:
    %s

en: Browse the files of this project
ro: Răsfoiește fișierele acestui proiect

en: Browse the history of this project
ro: Răsfoiește istoricul acestui proiect

en: Remotes:
ro: Servere la distanță:

en: _Summary
ro: _Sumar

en: _Branches
ro: _Ramuri

en: _Remotes
ro: Se_rvere la distanță

en: The directory '%s' does not look like a git repository.
ro: Dosarul „%s” nu arată ca o arhivă git.

en: Select git repository
ro: Selectează arhivă git

en: Copyright © 2007 - 2008 Imendio AB
    Copyright © 2008 - 2009 Mathias Hasselmann
    Copyright © 2009 - 2010 The Giggle authors
ro: Drepturi de autor © 2007 - 2008 Imendio AB
    Drepturi de autor © 2008 - 2009 Mathias Hasselmann
    Drepturi de autor © 2009 - 2010 The Giggle authors

en: A graphical frontend for Git
ro: O interfață grafică pentru Git

en: About Giggle
ro: Despre Giggle

en: Giggle Website
ro: Site web Giggle

en: Find previous match
ro: Găsește potrivirea precedentă

en: Open a git repository
ro: Deschide o arhivă git

en: Clone _location
ro: Clonează _locația

en: Clone a location
ro: Clonează o locație

en: _Save patch
ro: _Salvează peticul

en: Save a patch
ro: Salvează un petic

en: _Diff current changes
ro: _Diff schimbări curente

en: Diff current changes
ro: Diff schimbări curente

en: Go backward in history
ro: Du-te înapoi în istoric

en: Show user guide for Giggle
ro: Arată manualul utilizatorului pentru Giggle

en: Report an issue you've found in Giggle
ro: Raportează o problemă găsită în Giggle

en: Show revision tree
ro: Arată arborele de revizii

en: Show and edit project properties
ro: Arată și editează proprietățile proiectului

en: Refresh current view
ro: Reîmprospătează vizualizarea curentă

en: Search Inside _Patches
ro: Caută în _petice

en: Save patch file
ro: Salvează fișierul peticului

en: An error occurred when saving to file:
    %s
ro: S-a produs o eroare la salvarea în fișier:
    %s

en: Connect all bookmarks marked as 'auto connect' and exit
ro: Conectează toate sistemele de fișiere favorite marcate ca „conectare automată” și iese

en: Ignore running instances, enforce opening a new instance
ro: Ignoră instanțele care rulează, forțează deschiderea unei instanțe noi

en: Print a list of supported URI schemes
ro: Afișează o listă a schemelor URI acceptate

en: - a simple frontend to easily connect to remote filesystems
ro: - o interfață simplă pentru a vă conecta cu ușurință la sisteme de fișiere la distanță

en: Unix Device
ro: Dispozitiv Unix

en: Windows Share
ro: Partajare Windows

en: WebDAV (secure)
ro: WebDAV (securizat)

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_ro.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan #-#-#-#-#  granite_6.2.0-6_ro.po (granite)  #-#-#-#-# / TRANSLATORS: Refers to photos the mime type. Not Photos the app. #-#-#-#-#  gtkpod_2.1.5-10_ro.po (gtkpod)  #-#-#-#-#
en: Photos
ro: Fotografii

en: Connecting to "%s"
ro: Conectare la „%s”

en: A simple frontend to easily connect/mount to local and remote filesystems
ro: O interfață simplă pentru a vă conecta la/monta cu ușurință sisteme de fișiere locale și la distanță

en: Gigolo can use the following protocols provided by GVfs:
ro: Gigolo poate utiliza următoarele protocoale furnizate de GVfs:

en: Supported Protocols
ro: Protocoale acceptate

en: The command '%s' failed
ro: Comanda „%s” a eșuat

en: Invalid terminal command
ro: Comandă de terminal nevalidă

en: No default location available for "%s"
ro: Nu există o locație implicită disponibilă pentru „%s”

en: Edit _Bookmark
ro: Editează _favorit

en: Create _Bookmark
ro: Creează _favorit

en: Gigolo needs to move your old configuration directory before starting.
ro: Gigolo trebuie să mute vechiul director de configurare înainte de pornire.

en: Domain: %s
ro: Domeniu: %s

en: Share: %s
ro: Partajare: %s

en: Other information
ro: Alte informații

en: You must enter a name for the bookmark.
ro: Trebuie să introduceți un nume pentru sistemul de fișiere/punctul de montare favorit.

en: The entered bookmark name is already in use. Please choose another one.
ro: Numele sistemului de fișiere/punctului de montare favorit introdus este deja utilizat. Vă rugăm să alegeți altul.

en: You must enter a server address or name.
ro: Trebuie să introduceți o adresă sau un nume de server.

en: You must enter a share name.
ro: Trebuie să introduceți un nume de partajare.

en: You must enter a valid URI for the connection.
ro: Trebuie să introduceți o adresă URI validă pentru conexiune.

en: _Device:
ro: _Dispozitiv:

en: Create Bookmark
ro: Creează favorit

note: Bookmark Settings
en: Bookmark Settings
ro: Opțiuni pentru favorit

en: Au_to-Connect:
ro: Au_to-conectare:

en: Service t_ype:
ro: _Tip de serviciu:

en: P_ath:
ro: Rut_a:

en: Set the port to 0 to use the default port
ro: Definiți portul la 0 pentru a utiliza portul implicit

en: This is not used for the actual mount, only necessary for opening the mount point in a file browser
ro: Acesta nu este utilizat pentru montarea propriu-zisă, este necesar doar pentru deschiderea punctului de montare într-un explorator de fișiere

en: Both horizontal
ro: Ambele orizontal

en: Detailed List
ro: Listă detaliată

note: Row
en: _File Manager
ro: Gestionar de _fișiere

en: Enter the name of a program to use to open or view mount points
ro: Introduceți numele unui program de utilizat pentru a deschide sau vizualiza punctele de montare

en: Enter the name of a program to open mount points in a terminal
ro: Introduceți numele unui program pentru deschiderea punctelor de montare într-un terminal

note: Row
en: _Bookmark Auto-Connect Interval
ro: Interval de conectare automată a favoritelor

en: How often to try auto connecting bookmarks, in seconds. Zero disables checking.
ro: Cât de des să se încerce conectarea automată a favoritelor, în secunde. Zero dezactivează verificarea.

en: _Save window position and geometry
ro: Salvează poziția și geometria ferestrei

en: Saves the window position and geometry and restores it at the start
ro: Salvează poziția și geometria ferestrei și le restabilește la pornire

en: Show status _icon in the Notification Area
ro: Afișează p_ictograma de stare în zona de notificare

en: Start _minimized in the Notification Area
ro: Pornește _minimizat în zona de notificare

en: Show side panel
ro: Afișează panoul lateral

en: Whether to show a side panel for browsing the local network for available Samba/Windows shares and a bookmark list
ro: Dacă să se afișeze un panou lateral pentru navigarea în rețeaua locală pentru partajele Samba/Windows disponibile și o listă de favorite

en: Show auto-connect error messages
ro: Afișează mesajele de eroare privind conectarea automată

en: Whether to show error message dialogs when auto-connecting of bookmarks fails
ro: Dacă să se afișeze dialoguri cu mesaje de eroare atunci când conectarea automată a favoritelor eșuează

en: _Connection List Mode
ro: Modul listă de _conexiuni

en: No bookmark
ro: Nu există niciun favorit

en: <b>%s</b>
    
    URI: %s
    Connected: Yes
    Service Type: %s
    Bookmark: %s
ro: <b>%s</b>
    
    URI: %s
    Conectat: Da
    Tip serviciu: %s
    Favorit: %s

en: <b>Unix device: %s</b>
ro: <b>Dispozitiv Unix: %s</b>

en: Connecting to "%s" failed.
ro: Conectarea la „%s” a eșuat.

en: Disconnecting from "%s" failed.
ro: Deconectarea de la „%s” a eșuat.

en: No Workgroups found
ro: Nu s-au găsit grupuri de lucru

en: No Shares found
ro: Nu s-au găsit partajări

en: No Hosts found
ro: Nu s-au găsit gazde

en: Connect to the selected share
ro: Conectare la partajarea selectată

en: Create a bookmark from the selected share
ro: Creează un favorit din partajarea selectată

en: Refresh the network list
ro: Actualizează lista de rețele

en: Close panel
ro: Închide panoul

en: Connect to the selected bookmark
ro: Conectare la sistemul de fișiere favorit selectat

en: Status _Icon
ro: P_ictogramă de stare

en: View as _Symbols
ro: Vizualizare ca _simboluri

en: View as _Detailed List
ro: Vizualizare ca listă _detaliată

en: _Copy URI
ro: _Copiază URI

en: Choose a bookmark to connect to
ro: Alegeți un favorit la care să vă conectați

en: Disconnect the selected resource
ro: Deconectează resursa selectată

en: Open the bookmark manager to add, edit or delete bookmarks
ro: Deschideți gestionarul de favorite pentru a adăuga, edita sau șterge favorite

en: Open the selected resource with a file manager
ro: Deschideți resursa selectată cu un gestionar de fișiere

en: Start a terminal from here
ro: Lansați un terminal de aici

en: Quit Gigolo
ro: Ieșire din Gigolo

en: _Edit Bookmark
ro: _Editează favorit

en: Frontend for GIO/GVfs
ro: Interfață pentru GIO/GVfs

en: A simple frontend to easily connect to remote filesystems
ro: O interfață simplă pentru a vă conecta cu ușurință la sisteme de fișiere la distanță

en: remote;filesystem;connect;network;GIO;GVfs;file;manager;
ro: la distanță;sistem de fișiere;conectare;rețea;GIO;GVfs;fișier;gestionar;

en: Input:
ro: Intrare:

en: Add images
ro: Adaugă imagini

note: BUTTON_IMAGE_DELETE
en: Delete image
ro: Şterge imaginea

note: #-#-#-#-#  gparted_1.6.0-2_ro.po (gparted)  #-#-#-#-# Device overview information #-#-#-#-#  s390-netdevice_0.0.82_ro.po (ro)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl5: #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_ro.po (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# TEXT_DEVICE
en: Device:
ro: Dispozitiv:

en: Select language
ro: Selectează limba

note: module: gamification
en: Batch Mode
ro: Mod în masă

en: Export to PDF
ro: Exporta ca PDF

en: Export to ODT
ro: Exportă în ODT

en: Find and replace
ro: Caută și înlocuiește

en: Draw whitespace
ro: Afișează spațiile goale

en: Output mode:
ro: Mod de ieșire:

en: PDF version:
ro: Versiune PDF:

note: Type: password Description
en: Confirm password:
ro: Confirmați parola:

note: #-#-#-#-#  inkscape_1.4.2-3_ro.po (Inkscape 1.4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Paint order determines the order the 'fill', 'stroke', and 'markers are painted.
en: Order:
ro: Ordine:

en: Filename prefix
ro: Prefix nume de fișier

en: Crash Handler
ro: Gestionar de opriri anormale

en: Graphic
ro: Grafic

en: Same as source
ro: La fel ca sursa

en: Word
ro: Cuvânt

note: Error displayed when cannot connect to scanner
en: Unable to connect to scanner
ro: Nu s-a putut realiza conexiunea la scaner

note: Error display when unable to start scan
en: Unable to start scan
ro: Nu s-a putut porni scanarea

note: Error displayed when communication with scanner broken
en: Error communicating with scanner
ro: Eroare la comunicarea cu scanerul

en: Failed to save image
ro: Nu s-a putut salva imaginea

en: Clipboard Error
ro: Eroare la accesare mapei

en: PDF Export
ro: Exportă PDF

en: Clear Output
ro: Curăță Afișarea

comment: conform discuției de aici http://groups.google.com/group/diacritice/browse_thread/thread/84f8ecfd7b693426
en: GNU Image Manipulation Program
ro: GIMP

en: Create images and edit photographs
ro: Creează imagini și editează fotografii

en: GIMP is an acronym for GNU Image Manipulation Program. It is a freely distributed program for such tasks as photo retouching, image composition and image authoring.
ro: GIMP este un acronim pentru GNU Image Manipulation Program. Este un program distribuit liber pentru lucrări precum retușare fotografică, compoziție de imagini și creație de imagini.

en: It has many capabilities. It can be used as a simple paint program, an expert quality photo retouching program, an online batch processing system, a mass production image renderer, an image format converter, etc.
ro: Capabilitățile sale sunt multiple. Poate fi utilizat ca un program simplu de pictură, un program expert de retușare a fotografiilor, un sistem de procesare a loturilor online, un generator de imagine de producție în masă, un convertor de format de imagine etc.

en: GIMP is expandable and extensible. It is designed to be augmented with plug-ins and extensions to do just about anything. The advanced scripting interface allows everything from the simplest task to the most complex image manipulation procedures to be easily scripted. GIMP is available for Linux, Microsoft Windows and OS X.
ro: GIMP este expandabil și extensibil. Este conceput pentru a fi augmentat cu plugin-uri și extensii pentru a face aproape orice. Interfața avansată de scripting permite ca toate lucrurile, de la cea mai simplă sarcină la cele mai complexe proceduri de manipulare a imaginilor, să fie ușor scriptate. GIMP este disponibil pentru Linux, Microsoft Windows și OS X.

en: Painting in GIMP
ro: Desenare în GIMP

en: Photo editing in GIMP
ro: Editare foto în GIMP

en: GIMP 2.10.22 is mainly a bug fix release. Notable changes:
ro: GIMP 2.10.22 este în principal o versiune de remediere a erorilor. Modificări notabile:

en: HEIF support improvements: optional exporting with high bit depth, AVIF importing and exporting
ro: Îmbunătățiri pentru suport HEIF: export opțional cu adâncime mare de biți, import și export AVIF

en: Multiple improvements in Corel PaintShop Pro support
ro: Îmbunătățiri multiple în suportul Corel PaintShop Pro

en: "Sample merged" now available in GEGL operation tool options
ro: „Eșantionează fuzionat” este acum disponibil în opțiunile de instrument GEGL

en: "Sample merged" is now enabled by default for color picking
ro: „Eșantionează fuzionat” este acum activat în mod implicit pentru prelevarea de culoare

en: Matting Levin is now the default engine of Foreground Select tool as it performs a lot better
ro: Matting Levin este acum motorul implicit al instrumentului Selecție de prim-plan, deoarece funcționează mult mai bine

en: New progressive performance logs and dashboard updates
ro: Noi jurnale de performanță progresive și actualizări ale tabloului de bord

en: Various bug fixes
ro: Diverse remedieri de erori

en: Over 30 bugfixes
ro: Peste 30 de remedieri de erori

en: GIMP 2.10.18 fixes some critical bugs, introduces naive support for CMYK PSD files, and adds a higher-contrast variation of the symbolic icon theme.
ro: GIMP 2.10.18 rezolvă unele erori critice, introduce suport naiv pentru fișiere PSD CMYK și adaugă o variație de contrast mai mare a temei pictogramelor simbolice.

en: GIMP 2.10.16 delivers several major usability improvements, a new tool for transformations in 3D space, new release checker, and the usual amount of bug fixes. Notable improvements:
ro: GIMP 2.10.16 oferă câteva îmbunătățiri majore de utilizabilitate, un nou instrument pentru transformări în spațiu 3D, un nou verificator de versiuni și cantitatea obișnuită de remedieri de erori. Îmbunătățiri notabile:

en: Tools are now grouped in the toolbox by default
ro: Instrumentele sunt acum grupate în trusa de instrumente în mod implicit

en: Sliders now use a compact style with improved user interaction
ro: Glisoarele folosesc acum un stil compact cu o interacțiune îmbunătățită a utilizatorilor

en: Vastly improved user experience for the transformation preview
ro: Experiență de utilizator îmbunătățită considerabil pentru previzualizarea transformării

en: Dockable areas now highlighted when a dockable dialog is being dragged
ro: Zonele de andocare sunt acum evidențiate atunci când se trage un dialog de andocare

en: New 3D Transform tool to rotate and pan items
ro: Instrument nou de transformare 3D pentru rotirea și panoramarea articolelor

en: Much smoother brush outline motion on the canvas
ro: O mișcare mult mai lină a conturului penelului pe canava

en: Consolidated user interface for merging down and anchoring layers
ro: Interfață de utilizator consolidată pentru fuzionarea și ancorarea straturilor

en: Filters: new "Clipping" option to allow layer resize when relevant
ro: Filtre: nouă opțiune „Decupare” pentru a permite redimensionarea stratului atunci când este relevant

en: A few enhancements specific to the Curves tool
ro: Câteva îmbunătățiri specifice instrumentului Curbe

en: Layer support in TIFF
ro: Suport de strat în TIFF

en: Discovery of user-installed fonts in Windows
ro: Descoperire de fonturi instalate de utilizatori în Windows

en: Bucket Fill tool: new "Fill by line art detection" for not perfectly closed line art zones
ro: Instrumentul de umplere cu găleata: opțiune nouă „Umple prin detectarea desenului din linii” pentru zonele de desene din linie care nu se închid perfect

en: Bucket Fill tool allows holding the mouse when filling "similar colors" and "by line art detection"
ro: Instrumentul de umplere cu găleata permite menținerea mausului la umplerea „culorilor similare” și „prin detectarea desenului din linii”

en: Swap and cache files are not saved in the configuration directory anymore
ro: Fișierele swap și cache nu mai sunt salvate în directorul de configurare

en: Various performance log tools added and log recording made available in the Dashboard dock
ro: S-au adăugat diverse instrumente de înregistrare a performanțelor, iar înregistrarea jurnalelor a fost pusă la dispoziție în andocarea panoului de bord

en: New "async" field in the Dashboard "misc" group, showing the number of async operations currently running
ro: Nou câmp „asincron” din grupul „misc” al tabloului de bord, care arată numărul de operații asincrone care rulează în prezent

en: Dashboard update: new "Memory" group and improved "Swap" group showing various metrics
ro: Actualizare tablou de bord: grup nou „Memorie” și grup îmbunătățit „Fișier swap” care prezintă diferite valori

en: Color management is a core feature now, most widgets and preview areas are color-managed
ro: Gestionarea culorilor este acum o caracteristică de bază, majoritatea widget-urilor și zonelor de previzualizare fiind gestionate colorimetric

en: Multi-threaded and hardware-accelerated rendering, processing and painting
ro: Pictare, randare și procesare pe fire de execuție multiple și cu accelerare la nivel hardware

en: New dashboard dockable to monitor GIMP resource usage
ro: Nou tablou de bord andocabil pentru a monitoriza utilizarea resurselor GIMP

en: Unsaved images can now be recovered after a crash
ro: Imaginile nesalvate pot fi acum recuperate după o blocare

en: Layer masks on layer groups
ro: Măști de strat pe grupuri de strat

en: On-canvas gradient editing
ro: Editare de degrade direct pe canava

en: Better and faster color management
ro: Gestionare de culori mai bună și mai rapidă

en: Paste in place feature
ro: Caracteristica de lipire în loc

en: Improvements for the Wavelet Decompose filter
ro: Îmbunătățiri pentru filtrul de descompunere în vălurele

en: Extra files for GIMP
ro: Fișiere suplimentare pentru GIMP

en: Patterns, gradients, and other extra files for GIMP
ro: Modele, degradeuri și alte fișiere suplimentare pentru GIMP

note: The year of the last commit (UTC) will be inserted into this string.
en: Copyright © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
ro: Drepturi de autor © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis și echipa de dezvoltare GIMP

note: TRANSLATORS: do not end the license URL with a dot, because it would * be in the link. Because of technical limitations, make sure the URL * ends with a space, a newline or is end of text. * Cf. bug 762282.
en: GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP. If not, see: https://www.gnu.org/licenses/
ro: GIMP este software liber; îl puteți redistribui și/sau modifica în conformitate cu termenii licenței GNU General Public License așa cum este publicată de către Free Software Foundation; fie versiunea 3 a licenței, fie (la latitudinea dumneavoastră) orice versiune ulterioară.
    
    GIMP este distribuit cu speranța că va fi folositor, dar FĂRĂ NICIO GARANȚIE; fără nici măcar garanția implicită asociată COMERCIALIZĂRII sau POTRIVIRII PENTRU UN SCOP PARTICULAR.  Consultați licența GNU General Public License pentru mai multe detalii.
    
    Împreună cu GIMP ar trebui să fi primit o copie a licenței GNU General Public License. Dacă nu, vedeți https://www.gnu.org/licenses/

en: A new version of GIMP (%s) was released.
    It is recommended to update.
ro: A fost lansată o nouă versiune GIMP (%s).
    Se recomandă actualizarea.

en: using %s version %s (compiled against version %s)
ro: folosind %s versiunea %s (compilat cu versiunea %s)

comment: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_ro.po (gimp)  #-#-#-#-#
    hm ? articulat ?
en: %s version %s
ro: %s versiunea %s

en: Show license information and exit
ro: Arată informațiile despre licență și ieși

en: Be more verbose
ro: Informații detaliate

en: Start a new GIMP instance
ro: Pornește o instanță GIMP nouă

en: Open images as new
ro: Deschide imaginile ca fiind noi

en: Run without a user interface
ro: Execută fără interfață utilizator

en: Do not load brushes, gradients, patterns, ...
ro: Nu încărca peneluri, degradeuri, modele, ...

en: Do not load any fonts
ro: Nu încărca niciun font

comment: este vorba despre splash screen
en: Do not show a splash screen
ro: Nu arăta ecranul de pornire

en: Do not use shared memory between GIMP and plug-ins
ro: Nu folosi memorie partajată între GIMP și plugin-uri

en: Do not use special CPU acceleration functions
ro: Nu folosi funcții speciale de accelerare CPU

en: Use an alternate sessionrc file
ro: Folosește un fișier sessionrc alternativ

en: Use an alternate user gimprc file
ro: Folosește un fișier gimprc alternativ de utilizator

en: Use an alternate system gimprc file
ro: Folosește un fișier gimprc alternativ de sistem

en: Batch command to run (can be used multiple times)
ro: Comandă batch de executat (poate fi folosită de multe ori)

en: The procedure to process batch commands with
ro: Procedura cu care să fie procesată comanda batch

en: Send messages to console instead of using a dialog
ro: Trimite mesajele la consolă în locul folosirii unui dialog

note: don't translate the mode names (off|on|warn)
en: PDB compatibility mode (off|on|warn)
ro: Mod compatibilitate PDB (off|on|warn)

note: don't translate the mode names (never|query|always)
en: Debug in case of a crash (never|query|always)
ro: Depanare în cazul unei blocări a programului (never|query|always)

en: Enable non-fatal debugging signal handlers
ro: Activează rutina de tratare a semnalelor de depanare non-fatale

en: Output a gimprc file with default settings
ro: Creează un fișier gimprc cu setările implicite

comment: hm ? în pdb este outputul sau procedurile ?
en: Output a sorted list of deprecated procedures in the PDB
ro: Generează o listă sortată de proceduri învechite în PDB

en: Show a preferences page with experimental features
ro: Arată o pagină de preferințe cu caracteristici experimentale

en: Show an image submenu with debug actions
ro: Arată un submeniu de imagine cu acțiuni de depanare

en: [FILE|URI...]
ro: [FIȘIER|URI...]

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
ro: GIMP nu a putut inițializa interfața grafică de utilizator.
    Asigurați-vă că există configurările potrivite pentru mediul afișorului pe care îl aveți.

en: Another GIMP instance is already running.
ro: Altă instanță GIMP este deja pornită.

comment: hm ? apăsați orice tastă nu prea este valabil pentru *orice* tastă
en: GIMP output. Type any character to close this window.
ro: Rezultate furnizate de GIMP. Apăsați orice tastă pentru a închide această fereastră.

en: GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
ro: Rezultate furnizate de GIMP. Puteți minimiza această feeastră, dar să nu o închideți.

en: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
ro: Codarea numelui de fișier configurată nu a putut fi convertită la UTF-8: %s
    
    Verificați valoarea variabilei de mediu G_FILENAME_ENCODING.

en: The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
ro: Numele directorului care ține configurația de utilizator GIMP nu poate fi convertit la UTF-8: %s
    
    Probabil că sistemul de fișiere stochează fișierele într-o altă codare decât UTF-8 și GLib nu a fost informat despre acest lucru. Stabiliți variabila de mediu G_FILENAME_ENCODING.

en: Brush Editor
ro: Editor de peneluri

en: Colormap
ro: Hartă de culori

en: Pointer Information
ro: Informații despre indicator

en: Dockable
ro: Andocabil

note: Document History
en: Document History
ro: Istoric de documente

en: Paint Dynamics
ro: Dinamică de pictură

en: Paint Dynamics Editor
ro: Editor de dinamică de pictură

en: Error Console
ro: Consolă de erori

en: Gradient Editor
ro: Editor de degrade

en: Tool Presets
ro: Presetări de instrument

en: Tool Preset Editor
ro: Editor de presetare de instrument

note: initialize the list of mypaint brushes
en: MyPaint Brushes
ro: Peneluri MyPaint

en: Palette Editor
ro: Editor de paletă

en: Plug-ins
ro: Plugin-uri

note: Quick Mask Color
en: Quick Mask
ro: Mască rapidă

en: Sample Points
ro: Puncte de eșantion

en: Tool Options
ro: Opțiuni de instrument

[ctx: brush-editor-action]
en: Brush Editor Menu
ro: Meniul editorului de penel

[ctx: brush-editor-action]
en: Edit Active Brush
ro: Editează penelul activ

[ctx: brushes-action]
en: Brushes Menu
ro: Meniul de peneluri

[ctx: brushes-action]
en: _Open Brush as Image
ro: _Deschide penelul ca imagine

[ctx: brushes-action]
en: Open brush as image
ro: Deschide penelul ca imagine

[ctx: brushes-action]
en: _New Brush
ro: Penel _nou

[ctx: brushes-action]
en: Create a new brush
ro: Creează un penel nou

[ctx: brushes-action]
en: D_uplicate Brush
ro: D_uplică penelul

[ctx: brushes-action]
en: Duplicate this brush
ro: Duplică acest penel

[ctx: brushes-action]
en: Copy Brush _Location
ro: Copiază _locația penelului

[ctx: brushes-action]
en: Copy brush file location to clipboard
ro: Copiază în clipboard locația penelului

[ctx: brushes-action]
en: Show in _File Manager
ro: Arată în gestionarul de _fișiere

[ctx: brushes-action]
en: Show brush file location in the file manager
ro: Arată locația fișierului de penel în gestionarul de fișiere

[ctx: brushes-action]
en: _Delete Brush
ro: Șt_erge penelul

[ctx: brushes-action]
en: Delete this brush
ro: Șterge acest penel

[ctx: brushes-action]
en: _Refresh Brushes
ro: _Reîmprospătează penelurile

[ctx: brushes-action]
en: Refresh brushes
ro: Reîmprospătează penelurile

[ctx: brushes-action]
en: _Edit Brush...
ro: _Editează penelul...

[ctx: brushes-action]
en: Edit this brush
ro: Editează penelul

[ctx: buffers-action]
en: Buffers Menu
ro: Meniul tampoanelor de memorie

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as _New Image
ro: Lipește tamponul de memorie ca imagine _nouă

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new image
ro: Lipește tamponul de memorie selectat ca imagine nouă

[ctx: buffers-action]
en: _Delete Buffer
ro: Șter_ge tamponul de memorie

[ctx: buffers-action]
en: Delete the selected buffer
ro: Șterge tamponul de memorie selectat

[ctx: buffers-action]
en: _Paste Buffer
ro: Li_pește tamponul de memorie

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer
ro: Lipește tamponul de memorie selectat

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer In Pl_ace
ro: Lipește t_amponul de memorie în loc

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer at its original position
ro: Lipește tamponul de memorie selectat la poziția lui originală

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer _Into The Selection
ro: L_ipește tamponul de memorie în interiorul selecției

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer into the selection
ro: Lipește tamponul de memorie selectat în interiorul selecției

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer Into The Selection In Place
ro: Lipește tamponul de memorie în interiorul selecției în loc

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer into the selection at its original position
ro: Lipește tamponul de memorie selectat în interiorul selecției la poziția lui originală

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as New _Layer
ro: _Lipește tamponul de memorie ca strat nou

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new layer
ro: Lipește tamponul de memorie selectat ca strat nou

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as New Layer in Place
ro: Lipește tamponul de memorie ca strat nou în loc

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new layer at its original position
ro: Lipește tamponul de memorie selectat ca strat nou la poziția lui originală

[ctx: channels-action]
en: Channels Menu
ro: Meniul de canale

[ctx: channels-action]
en: Color Tag
ro: Etichetă de culoare

[ctx: channels-action]
en: _Edit Channel Attributes...
ro: _Editează atributele de canal...

[ctx: channels-action]
en: Edit the channel's name, color and opacity
ro: Editează numele, culoarea și opacitatea canalului

[ctx: channels-action]
en: _New Channel...
ro: Canal _nou...

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel
ro: Creează un canal nou

[ctx: channels-action]
en: _New Channel
ro: Canal _nou

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel with last used values
ro: Creează un canal nou cu ultimele valori folosite

[ctx: channels-action]
en: D_uplicate Channel
ro: D_uplică canalul

[ctx: channels-action]
comment: tooltip descriptiv
en: Create a duplicate of this channel and add it to the image
ro: Creează un duplicat al acestui canal pe care îl adaugă la imagine

[ctx: channels-action]
en: _Delete Channel
ro: Șt_erge canalul

[ctx: channels-action]
en: Delete this channel
ro: Șterge acest canal

[ctx: channels-action]
en: _Raise Channel
ro: _Ridică canalul

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel one step in the channel stack
ro: Ridică acest canal o treaptă în stiva de canale

[ctx: channels-action]
en: Raise Channel to _Top
ro: Ridică canalul sus de _tot

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel to the top of the channel stack
ro: Ridică acest canal sus de tot în stiva de canale

[ctx: channels-action]
en: _Lower Channel
ro: Coboară cana_lul

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel one step in the channel stack
ro: Coboară acest canal o treaptă în stiva de canale

[ctx: channels-action]
en: Lower Channel to _Bottom
ro: Co_boară canalul jos de tot

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel to the bottom of the channel stack
ro: Coboară acest canal jos de tot în stiva de canale

[ctx: channels-action]
en: Toggle Channel _Visibility
ro: Comută _vizibilitatea canalului

[ctx: channels-action]
en: Toggle Channel _Linked State
ro: Comută starea _legată a canalului

[ctx: channels-action]
note: GIMP_ICON_LOCK
en: L_ock Pixels of Channel
ro: B_lochează pixelii canalului

[ctx: channels-action]
en: L_ock Position of Channel
ro: Bl_ochează poziția canalului

[ctx: channels-action]
en: None
ro: Fără

[ctx: channels-action]
comment: hm ?
en: Channel Color Tag: Clear
ro: Etichetă de culoare de canal: șterge

[ctx: channels-action]
en: Blue
ro: Albastru

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Blue
ro: Etichetă de culoare de canal: stabilește la albastru

[ctx: channels-action]
en: Green
ro: Verde

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Green
ro: Etichetă de culoare de canal: stabilește la verde

[ctx: channels-action]
en: Yellow
ro: Galben

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Yellow
ro: Etichetă de culoare de canal: stabilește la galben

[ctx: channels-action]
en: Orange
ro: Portocaliu

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Orange
ro: Etichetă de culoare de canal: stabilește la portocaliu

[ctx: channels-action]
en: Brown
ro: Maro

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Brown
ro: Etichetă de culoare de canal: stabilește la maro

[ctx: channels-action]
en: Red
ro: Roșu

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Red
ro: Etichetă de culoare de canal: stabilește la roșu

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Violet
ro: Etichetă de culoare de canal: stabilește la violet

[ctx: channels-action]
en: Gray
ro: Gri

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Gray
ro: Etichetă de culoare de canal: stabilește la gri

[ctx: channels-action]
en: Channel to Sele_ction
ro: _Canal la selecție

[ctx: channels-action]
en: Replace the selection with this channel
ro: Înlocuiește selecția cu acest canal

[ctx: channels-action]
en: _Add to Selection
ro: _Adaugă la selecție

[ctx: channels-action]
en: Add this channel to the current selection
ro: Adaugă acest canal la selecția curentă

[ctx: channels-action]
en: _Subtract from Selection
ro: _Scade din selecție

[ctx: channels-action]
en: Subtract this channel from the current selection
ro: Scade acest canal din selecția curentă

[ctx: channels-action]
en: _Intersect with Selection
ro: _Intersectează cu selecția

[ctx: channels-action]
en: Intersect this channel with the current selection
ro: Intersectează acest canal cu selecția curentă

[ctx: channels-action]
en: Select _Top Channel
ro: Selec_tează canalul de sus

[ctx: channels-action]
en: Select the topmost channel
ro: Selectează canalul cel mai de sus

[ctx: channels-action]
en: Select _Bottom Channel
ro: Selectează canalul de _jos

[ctx: channels-action]
en: Select the bottommost channel
ro: Selectează canalul cel mai de jos

[ctx: channels-action]
en: Select _Previous Channel
ro: Selectează canalul _precedent

[ctx: channels-action]
en: Select the channel above the current channel
ro: Selectează canalul de deasupra canalului curent

[ctx: channels-action]
en: Select _Next Channel
ro: Selectează ca_nalul următor

[ctx: channels-action]
en: Select the channel below the current channel
ro: Selectează canalul de dedesubtul canalului curent

en: Channel Attributes
ro: Atribute de canal

comment: titlu sub bară
en: Edit Channel Attributes
ro: Editare atribute de canal

en: Edit Channel Color
ro: Editează culoarea de canal

en: _Fill opacity:
ro: _Opacitate de umplere:

en: New Channel
ro: Canal nou

en: Create a New Channel
ro: Creează un canal nou

en: New Channel Color
ro: Culoare pentru canalul nou

en: %s Channel Copy
ro: Copie a canalului %s

[ctx: colormap-action]
en: Colormap Menu
ro: Meniul hărții de culori

[ctx: colormap-action]
en: _Edit Color...
ro: _Editează culoarea...

[ctx: colormap-action]
en: Edit this color
ro: Editează această culoare

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from FG
ro: _Adaugă culoarea de prim-plan

[ctx: colormap-action]
en: Add current foreground color
ro: Adaugă culoarea actuală de prim-plan

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from BG
ro: _Adaugă culoarea de fundal

[ctx: colormap-action]
en: Add current background color
ro: Adaugă culoarea actuală de fundal

[ctx: colormap-action]
en: _Select this Color
ro: _Selectează această culoare

[ctx: colormap-action]
en: Select all pixels with this color
ro: Selectează toți pixelii cu această culoare

[ctx: colormap-action]
en: _Add to Selection
ro: _Adaugă la selecție

[ctx: colormap-action]
en: Add all pixels with this color to the current selection
ro: Adaugă toți pixelii cu această culoare la selecția curentă

[ctx: colormap-action]
en: _Subtract from Selection
ro: _Scade din selecție

[ctx: colormap-action]
en: Subtract all pixels with this color from the current selection
ro: Scade toți pixelii cu această culoare din selecția curentă

[ctx: colormap-action]
en: _Intersect with Selection
ro: _Intersectează cu selecția

[ctx: colormap-action]
en: Intersect all pixels with this color with the current selection
ro: Intersectează toți pixelii cu această culoare din selecția curentă

[ctx: context-action]
en: _Colors
ro: _Culori

[ctx: context-action]
en: _Opacity
ro: _Opacitate

[ctx: context-action]
en: Paint _Mode
ro: _Mod de pictură

[ctx: context-action]
en: _Tool
ro: Instrumen_t

[ctx: context-action]
en: _Brush
ro: _Penel

[ctx: context-action]
en: _Pattern
ro: _Model

[ctx: context-action]
en: _Palette
ro: _Paletă

[ctx: context-action]
en: _Gradient
ro: De_grade

[ctx: context-action]
en: _Shape
ro: _Formă

[ctx: context-action]
en: _Radius
ro: _Rază

[ctx: context-action]
en: S_pikes
ro: _Vârfuri

[ctx: context-action]
en: _Hardness
ro: _Duritate

[ctx: context-action]
en: _Aspect Ratio
ro: Raport de _aspect

[ctx: context-action]
en: A_ngle
ro: U_nghi

[ctx: context-action]
en: _Default Colors
ro: _Culori implicite

[ctx: context-action]
en: Set foreground color to black, background color to white
ro: Stabilește la negru culoarea de prim-plan și la alb culoarea de fundal

[ctx: context-action]
en: S_wap Colors
ro: _Interschimbă culorile

[ctx: context-action]
en: Exchange foreground and background colors
ro: Interschimbă culorile de prim-plan și de fundal

[ctx: context-action]
en: Foreground: Set Color From Palette
ro: Prim-plan: stabilește culoarea din paletă

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use First Palette Color
ro: Prim-plan: folosește prima culoare din paletă

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Last Palette Color
ro: Prim-plan: folosește ultima culoare din paletă

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Previous Palette Color
ro: Prim-plan: folosește culoarea precedentă din paletă

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Next Palette Color
ro: Prim-plan: folosește culoarea următoare din paletă

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Back Palette Color
ro: Prim-plan: omite culoarea precedentă din paletă

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Forward Palette Color
ro: Prim-plan: omite culoarea următoare din paletă

[ctx: context-action]
en: Background: Set Color From Palette
ro: Fundal: stabilește culoarea din paletă

[ctx: context-action]
en: Background: Use First Palette Color
ro: Fundal: folosește prima culoare din paletă

[ctx: context-action]
en: Background: Use Last Palette Color
ro: Fundal: folosește ultima culoare din paletă

[ctx: context-action]
en: Background: Use Previous Palette Color
ro: Fundal: folosește culoarea precedentă din paletă

[ctx: context-action]
en: Background: Use Next Palette Color
ro: Fundal: folosește culoarea următoare din paletă

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Back Palette Color
ro: Fundal: omite culoarea precedentă din paletă

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Forward Palette Color
ro: Fundal: omite culoarea următoare din paletă

[ctx: context-action]
en: Foreground: Set Color From Colormap
ro: Prim-plan: stabilește culoarea din harta de culori

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use First Color From Colormap
ro: Prim-plan: folosește prima culoare din harta de culori

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Last Color From Colormap
ro: Prim-plan: folosește ultima culoare din harta de culori

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Previous Color From Colormap
ro: Prim-plan: folosește culoarea precedentă din harta de culori

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Next Color From Colormap
ro: Prim-plan: folosește culoarea următoare din harta de culori

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Back Color From Colormap
ro: Prim-plan: omite culoarea precedentă din harta de culori

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Forward Color From Colormap
ro: Prim-plan: omite culoarea următoare din harta de culori

[ctx: context-action]
en: Background: Set Color From Colormap
ro: Fundal: stabilește culoarea din harta de culori

[ctx: context-action]
en: Background: Use First Color From Colormap
ro: Fundal: folosește prima culoare din harta de culori

[ctx: context-action]
en: Background: Use Last Color From Colormap
ro: Fundal: folosește ultima culoare din harta de culori

[ctx: context-action]
en: Background: Use Previous Color From Colormap
ro: Fundal: folosește culoarea precedentă din harta de culori

[ctx: context-action]
en: Background: Use Next Color From Colormap
ro: Fundal: folosește culoarea următoare din harta de culori

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Back Color From Colormap
ro: Fundal: omite culoarea precedentă din harta de culori

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Forward Color From Colormap
ro: Fundal: omite culoarea următoare din harta de culori

[ctx: context-action]
en: Foreground: Set Color From Swatch
ro: Prim-plan: stabilește culoarea din specimen

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use First Color From Swatch
ro: Prim-plan: folosește prima culoare din specimen

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Last Color From Swatch
ro: Prim-plan: folosește ultima culoare din specimen

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Previous Color From Swatch
ro: Prim-plan: folosește culoarea precedentă din specimen

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Next Color From Swatch
ro: Prim-plan: folosește culoarea următoare din specimen

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Back Color From Swatch
ro: Prim-plan: omite culoarea precedentă din specimen

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Forward Color From Swatch
ro: Prim-plan: omite culoarea următoare din specimen

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Set
ro: Fundal albastru: stabilește

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Set to Minimum
ro: Fundal albastru: stabilește la minim

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Set to Maximum
ro: Fundal albastru: stabilește la maxim

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Set Transparency
ro: Opacitatea instrumentului: stabilește transparența

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make Completely Transparent
ro: Opacitatea instrumentului: complet transparent

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make Completely Opaque
ro: Opacitatea instrumentului: complet opac

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make 1% More Transparent
ro: Opacitatea instrumentului: 1% mai transparent

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make 1% More Opaque
ro: Opacitatea instrumentului: 1% mai opac

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make 10% More Transparent
ro: Opacitatea instrumentului: 10% mai transparent

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make 10% More Opaque
ro: Opacitatea instrumentului: 10% mai opac

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Switch to Last
ro: Selectare de font: comută la ultimul

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Set
ro: Raportul de aspect al penelului (editor): stabilește

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Decrease by 1
ro: Raportul de aspect al penelului (editor): micșorează cu 1

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Increase by 1
ro: Raportul de aspect al penelului (editor): mărește cu 1

en: Paint Mode: %s
ro: Mod de pictură: %s

en: Brush Shape: %s
ro: Forma penelului: %s

en: Brush Radius: %2.2f
ro: Raza penelului: %2.2f

en: Brush Angle: %2.2f
ro: Unghiul penelului: %2.2f

[ctx: cursor-info-action]
en: Pointer Information Menu
ro: Meniu pentru informațiile despre indicator

[ctx: cursor-info-action]
en: _Sample Merged
ro: _Eșantionează fuzionat

[ctx: cursor-info-action]
en: Use the composite color of all visible layers
ro: Folosește culoarea compozită a tuturor straturilor vizibile

[ctx: dashboard-action]
en: Dashboard Menu
ro: Meniu pentru tabloul de bord

[ctx: dashboard-action]
en: _Groups
ro: _Grupe

[ctx: dashboard-action]
en: _Update Interval
ro: Interval de act_ualizare

[ctx: dashboard-action]
en: _History Duration
ro: _Durata istoricului

[ctx: dashboard-action]
en: _Start/Stop Recording...
ro: Pornește/Oprește înregi_strarea...

[ctx: dashboard-action]
en: Start/stop recording performance log
ro: Pornește/Oprește înregistrarea jurnalului de performanță

[ctx: dashboard-action]
en: _Add Marker...
ro: _Adaugă un maker...

[ctx: dashboard-action]
en: Add an event marker to the performance log
ro: Adaugă un marker de evenimente în jurnalul de performanță

[ctx: dashboard-action]
en: Add _Empty Marker
ro: _Adaugă un marker gol

[ctx: dashboard-action]
en: Add an empty event marker to the performance log
ro: Adaugă un marker de evenimente gol în jurnalul de performanță

[ctx: dashboard-action]
en: _Reset
ro: _Resetează

[ctx: dashboard-action]
en: Reset cumulative data
ro: Resetează datele cumulative

[ctx: dashboard-action]
en: _Low Swap Space Warning
ro: _Avertisment de spațiu swap redus

[ctx: dashboard-action]
en: Raise the dashboard when the swap size approaches its limit
ro: Ridică tabloul de bord când mărimea fișierului swap se apropie de limita sa

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 0.25 Seconds
ro: 0,25 secunde

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 0.5 Seconds
ro: 0,5 secunde

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 1 Second
ro: 1 secundă

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 2 Seconds
ro: 2 secunde

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 4 Seconds
ro: 4 secunde

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 15 Seconds
ro: 15 secunde

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 30 Seconds
ro: 30 de secunde

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 60 Seconds
ro: 60 de secunde

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 120 Seconds
ro: 120 de secunde

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 240 Seconds
ro: 240 de secunde

en: Log Files (*.log)
ro: Fișiere jurnal (*.log)

en: Log samples per second
ro: Eșantioane de jurnal per secundă

en: Sample fre_quency:
ro: _Frecvență de eșantionare:

en: _Backtrace
ro: _Urmărire

en: Include backtraces in log
ro: Include urmărirea în jurnal

en: Include diagnostic messages in log
ro: Include în jurnal mesaje de diagnostic

en: Progressi_ve
ro: Progresi_v

en: Produce complete log even if not properly terminated
ro: Produce un jurnal complet, chiar dacă nu este terminat corect

en: Enter a description for the marker
ro: Introduceți o descriere pentru marker

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
ro: Deschiderea „%s” a eșuat:
    
    %s

en: Can't show file in file manager: %s
ro: Nu se poate arăta fișierul în gestionarul de fișiere: %s

[ctx: windows-action]
en: Tool_box
ro: _Trusă de instrumente

[ctx: dialogs-action]
en: Tool _Options
ro: _Opțiuni de instrument

[ctx: dialogs-action]
en: Open the tool options dialog
ro: Deschide dialogul opțiunilor de instrument

[ctx: dialogs-action]
en: _Device Status
ro: Stare _dispozitive

[ctx: dialogs-action]
en: Open the device status dialog
ro: Deschide dialogul cu starea dispozitivelor

[ctx: dialogs-action]
en: _Symmetry Painting
ro: Pictură _simetrică

[ctx: dialogs-action]
en: Open the symmetry dialog
ro: Deschide dialogul de simetrie

[ctx: dialogs-action]
en: _Layers
ro: _Straturi

[ctx: dialogs-action]
en: Open the layers dialog
ro: Deschide dialogul de straturi

[ctx: dialogs-action]
en: _Channels
ro: _Canale

[ctx: dialogs-action]
en: Open the channels dialog
ro: Deschide dialogul de canale

[ctx: dialogs-action]
en: _Paths
ro: _Trasee

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paths dialog
ro: Deschide dialogul de trasee

[ctx: dialogs-action]
en: Color_map
ro: _Hartă de culori

[ctx: dialogs-action]
en: Open the colormap dialog
ro: Deschide dialogul hărții de culori

[ctx: dialogs-action]
en: Histogra_m
ro: Histogra_mă

[ctx: dialogs-action]
en: Open the histogram dialog
ro: Deschide dialogul de histogramă

[ctx: dialogs-action]
en: _Selection Editor
ro: Editor de _selecție

[ctx: dialogs-action]
en: Open the selection editor
ro: Deschide editorul de selecție

[ctx: dialogs-action]
en: Na_vigation
ro: Na_vigare

[ctx: dialogs-action]
comment: hm ?
en: Open the display navigation dialog
ro: Deschide dialogul de navigare a afișării

[ctx: dialogs-action]
comment: a nu se particulariza tipul de operații, poate fi undo dar și redo
en: Undo _History
ro: _Istoric de operații

[ctx: dialogs-action]
comment: a nu se particulariza tipul de operații, poate fi undo dar și redo
en: Open the undo history dialog
ro: Deschide dialogul cu istoricul operațiilor

[ctx: dialogs-action]
en: _Pointer
ro: _Indicator

[ctx: dialogs-action]
en: Open the pointer information dialog
ro: Deschide dialogul informațiilor despre indicator

[ctx: dialogs-action]
en: _Sample Points
ro: _Puncte de eșantion

[ctx: dialogs-action]
en: Open the sample points dialog
ro: Deschide dialogul punctelor de eșantion

[ctx: dialogs-action]
en: Colo_rs
ro: Culo_ri

[ctx: dialogs-action]
en: Open the FG/BG color dialog
ro: Deschide dialogul culorilor de prim-plan și de fundal

[ctx: dialogs-action]
en: _Brushes
ro: _Peneluri

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brushes dialog
ro: Deschide dialogul de peneluri

[ctx: dialogs-action]
en: Brush Editor
ro: Editor de penel

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brush editor
ro: Deschide editorul de penel

[ctx: dialogs-action]
en: Paint D_ynamics
ro: _Dinamică de pictură

[ctx: dialogs-action]
en: Open paint dynamics dialog
ro: Deschide dialogul de dinamică de pictură

[ctx: dialogs-action]
en: Paint Dynamics Editor
ro: Editor de dinamică de pictură

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paint dynamics editor
ro: Deschide editorul de dinamică de pictură

[ctx: dialogs-action]
en: _MyPaint Brushes
ro: Peneluri _MyPaint

[ctx: dialogs-action]
en: Open the mypaint brushes dialog
ro: Deschide dialogul de peneluri MyPaint

[ctx: dialogs-action]
en: P_atterns
ro: _Modele

[ctx: dialogs-action]
en: Open the patterns dialog
ro: Deschide dialogul de modele

[ctx: dialogs-action]
en: _Gradients
ro: De_gradeuri

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradients dialog
ro: Deschide dialogul de degradeuri

[ctx: dialogs-action]
en: Gradient Editor
ro: Editor de degrade

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradient editor
ro: Deschide editorul de degrade

[ctx: dialogs-action]
en: Pal_ettes
ro: Pal_ete

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palettes dialog
ro: Deschide dialogul de palete

[ctx: dialogs-action]
en: Palette _Editor
ro: _Editor de paletă

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palette editor
ro: Deschide editorul de palete

[ctx: dialogs-action]
en: Tool Pre_sets
ro: Pre_setări de instrument

[ctx: dialogs-action]
en: Open tool presets dialog
ro: Deschide dialogul de presetări de instrument

[ctx: dialogs-action]
en: _Fonts
ro: _Fonturi

[ctx: dialogs-action]
en: Open the fonts dialog
ro: Deschide dialogul de fonturi

[ctx: dialogs-action]
en: B_uffers
ro: _Tampoane de memorie

[ctx: dialogs-action]
en: Open the named buffers dialog
ro: Deschide dialogul de tampoane de memorie denumite

[ctx: dialogs-action]
en: _Images
ro: _Imagini

[ctx: dialogs-action]
en: Open the images dialog
ro: Deschide dialogul de imagini

[ctx: dialogs-action]
comment: apare în lista de dialoguri andocabile
en: Document Histor_y
ro: _Istoric de documente

[ctx: dialogs-action]
en: Open the document history dialog
ro: Deschide dialogul cu istoricul documentelor

[ctx: dialogs-action]
en: _Templates
ro: Șa_bloane

[ctx: dialogs-action]
en: Open the image templates dialog
ro: Deschide dialogul cu șabloane de imagini

[ctx: dialogs-action]
en: Error Co_nsole
ro: Co_nsolă de erori

[ctx: dialogs-action]
en: Open the error console
ro: Deschide consola de erori

[ctx: dialogs-action]
en: _Dashboard
ro: Tablou _de bord

[ctx: dialogs-action]
en: Open the dashboard
ro: Deschide tabloul de bord

[ctx: dialogs-action]
en: _Preferences
ro: _Preferințe

[ctx: dialogs-action]
en: Open the preferences dialog
ro: Deschide dialogul de preferințe

[ctx: dialogs-action]
en: _Input Devices
ro: Dispozitive de _intrare

[ctx: dialogs-action]
en: Open the input devices editor
ro: Deschide editorul pentru dispozitivele de intrare

[ctx: dialogs-action]
en: _Keyboard Shortcuts
ro: Comenzi rapide de la _tastatură

[ctx: dialogs-action]
en: Open the keyboard shortcuts editor
ro: Deschide editorul de comenzi rapide de la tastatură

[ctx: dialogs-action]
en: _Modules
ro: _Module

[ctx: dialogs-action]
comment: a fost: gestionarului de module
en: Open the module manager dialog
ro: Deschide dialogul administratorului de module

[ctx: dialogs-action]
en: _Tip of the Day
ro: Sfa_tul zilei

[ctx: dialogs-action]
en: Show some helpful tips on using GIMP
ro: Arată câteva sfaturi utile pentru utilizarea GIMP

[ctx: dialogs-action]
en: About GIMP
ro: Despre GIMP

[ctx: dialogs-action]
en: About
ro: Despre

[ctx: dialogs-action]
en: _About
ro: _Despre

[ctx: dialogs-action]
en: _Search and Run a Command
ro: Caută și e_xecută o comandă

[ctx: dialogs-action]
en: Search commands by keyword, and run them
ro: Caută comenzi după cuvinte cheie și execută-le

en: Tool_box
ro: _Trusă de instrumente

en: Raise the toolbox
ro: Ridică trusa de instrumente

en: New Tool_box
ro: Trusă de _instrumente nouă

en: Create a new toolbox
ro: Creează o trusă de instrumente nouă

[ctx: dock-action]
en: M_ove to Screen
ro: _Mută pe un anumit ecran

[ctx: dock-action]
en: Close Dock
ro: Închide fereastra andocată

[ctx: dock-action]
comment: hm ?
en: _Open Display...
ro: _Deschide afișorul...

[ctx: dock-action]
en: Connect to another display
ro: Conectează la alt afișor

[ctx: dock-action]
en: _Show Image Selection
ro: Arată _selecția de imagine

[ctx: dock-action]
en: Auto _Follow Active Image
ro: _Urmărește automat imaginea activă

[ctx: dockable-action]
en: Dialogs Menu
ro: Meniul de dialoguri

[ctx: dockable-action]
en: _Add Tab
ro: _Adaugă o filă

[ctx: dockable-action]
en: _Preview Size
ro: Dimensiune de _previzualizare

[ctx: dockable-action]
en: _Tab Style
ro: S_tilul filei

[ctx: dockable-action]
en: _Close Tab
ro: În_chide fila

[ctx: dockable-action]
en: _Detach Tab
ro: _Detașează fila

[ctx: preview-size]
en: _Tiny
ro: Mi_nusculă

[ctx: preview-size]
en: E_xtra Small
ro: E_xtra mică

[ctx: preview-size]
en: _Small
ro: Mi_că

[ctx: preview-size]
en: _Medium
ro: _Medie

[ctx: preview-size]
en: _Large
ro: Ma_re

[ctx: preview-size]
en: Ex_tra Large
ro: Ex_tra mare

[ctx: preview-size]
en: _Huge
ro: _Imensă

[ctx: preview-size]
en: _Enormous
ro: _Enormă

[ctx: preview-size]
en: _Gigantic
ro: _Gigantică

[ctx: tab-style]
en: _Icon
ro: P_ictogramă

[ctx: tab-style]
en: Current _Status
ro: _Stare curentă

[ctx: tab-style]
en: I_con & Text
ro: Pi_ctogramă și text

[ctx: tab-style]
en: St_atus & Text
ro: St_are și text

[ctx: dockable-action]
en: Loc_k Tab to Dock
ro: Bl_ochează fila la fereastra andocată

[ctx: dockable-action]
en: Protect this tab from being dragged with the mouse pointer
ro: Protejează această filă de a fi trasă cu indicatorul mausului

[ctx: dockable-action]
en: Show _Button Bar
ro: Arată bara de _butoane

[ctx: dockable-action]
en: View as _List
ro: Vizualizează ca _listă

[ctx: dockable-action]
en: View as _Grid
ro: Vizualizează ca _grilă

[ctx: documents-action]
en: Documents Menu
ro: Meniul de documente

[ctx: documents-action]
en: _Open Image
ro: _Deschide imaginea

[ctx: documents-action]
en: Open the selected entry
ro: Deschide intrarea selectată

[ctx: documents-action]
en: _Raise or Open Image
ro: Deschide sau adu în _față imaginea

[ctx: documents-action]
en: Raise window if already open
ro: Deschide imaginea sau adu fereastra în față în cazul în care imaginea este deja deschisă

[ctx: documents-action]
en: File Open _Dialog
ro: _Deschide fișiere

[ctx: documents-action]
en: Open image dialog
ro: Deschide dialogul de deschidere a fișierelor

[ctx: documents-action]
en: Copy Image _Location
ro: Copiază _locația imaginii

[ctx: documents-action]
en: Copy image location to clipboard
ro: Copiază în clipboard locația imaginii

[ctx: documents-action]
en: Show in _File Manager
ro: Arată în gestionarul de _fișiere

[ctx: documents-action]
en: Show image location in the file manager
ro: Arată locația imaginii în gestionarul de fișiere

[ctx: documents-action]
comment: hm ? „șterge” poate induce în eroare că se va șterge și imaginea în sine
en: Remove _Entry
ro: _Elimină intrarea

[ctx: documents-action]
comment: hm ? „șterge” poate induce în eroare că se va șterge și imaginea în sine
en: Remove the selected entry
ro: Elimină intrarea selectată

[ctx: documents-action]
en: _Clear History
ro: Golește istori_cul

[ctx: documents-action]
en: Clear the entire document history
ro: Golește întregul istoric de documente

[ctx: documents-action]
en: Recreate _Preview
ro: Recreează _previzualizarea

[ctx: documents-action]
en: Recreate preview
ro: Recreează previzualizarea pentru intrarea selectată

[ctx: documents-action]
en: Reload _all Previews
ro: Reîncarcă to_ate previzualizările

[ctx: documents-action]
en: Reload all previews
ro: Reîncarcă toate previzualizările

[ctx: documents-action]
comment: hm ? a mai fost: Elimi_nă pozițiile care stau degeaba
en: Remove Dangling E_ntries
ro: Elimi_nă pozițiile care nu au corespondență

[ctx: documents-action]
en: Remove entries for which the corresponding file is not available
ro: Elimină intrările pentru care fișierul corespunzător nu este disponibil

en: Clear Document History
ro: Golire istoric de documente

en: Clearing the document history will permanently remove all images from the recent documents list.
ro: Golirea istoricului de documente va elimina permanent toate imaginile din lista de documente recente.

[ctx: drawable-action]
en: _Equalize
ro: _Egalizează

[ctx: drawable-action]
en: Automatic contrast enhancement
ro: Îmbunătățește contrastul în mod automat

[ctx: drawable-action]
en: _White Balance
ro: _Balans la alb

[ctx: drawable-action]
en: Automatic white balance correction
ro: Corectează balansul de alb în mod automat

[ctx: drawable-action]
en: Toggle Drawable _Visibility
ro: Comută _vizibilitatea obiectului grafic

[ctx: drawable-action]
en: Toggle Drawable _Linked State
ro: Comută starea _legată a obiectului grafic

[ctx: drawable-action]
note: GIMP_ICON_LOCK
en: L_ock Pixels of Drawable
ro: Bl_ochează pixelii obiectului grafic

[ctx: drawable-action]
en: Keep the pixels on this drawable from being modified
ro: Împiedică modificarea pixelilor pe acest obiect grafic

[ctx: drawable-action]
en: L_ock Position of Drawable
ro: Bl_ochează poziția obiectului grafic

[ctx: drawable-action]
en: Keep the position on this drawable from being modified
ro: Împiedică modificarea poziției pe acest obiect grafic

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Horizontally
ro: Întoarce _orizontal

[ctx: drawable-action]
en: Flip drawable horizontally
ro: Întoarce obiectul grafic pe orizontală

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Vertically
ro: Răstoarnă _vertical

[ctx: drawable-action]
en: Flip drawable vertically
ro: Întoarce obiectul grafic pe verticală

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° _clockwise
ro: Rotește 90° în sens o_rar

[ctx: drawable-action]
en: Rotate drawable 90 degrees to the right
ro: Rotește obiectul grafic 90° spre dreapta

[ctx: drawable-action]
en: Rotate _180°
ro: Rotește _180°

[ctx: drawable-action]
en: Turn drawable upside-down
ro: Întoarce obiectul grafic cu susul în jos

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
ro: Rotește 90° în sens a_nti-orar

[ctx: drawable-action]
en: Rotate drawable 90 degrees to the left
ro: Rotește obiectul grafic 90° spre stânga

en: White Balance operates only on RGB color layers.
ro: Balansul la alb operează numai pe straturi RGB.

[ctx: dynamics-action]
en: Paint Dynamics Menu
ro: Meniu pentru dinamica de pictură

[ctx: dynamics-action]
en: _New Dynamics
ro: Dinamică _nouă

[ctx: dynamics-action]
en: Create a new dynamics
ro: Creează o dinamică nouă

[ctx: dynamics-action]
en: D_uplicate Dynamics
ro: D_uplică dinamica

[ctx: dynamics-action]
en: Duplicate this dynamics
ro: Duplică această dinamică

[ctx: dynamics-action]
en: Copy Dynamics _Location
ro: Copiază _locația dinamicii

[ctx: dynamics-action]
en: Copy dynamics file location to clipboard
ro: Copiază în clipboard locația fișierului de dinamică

[ctx: dynamics-action]
en: Show in _File Manager
ro: Arată în gestionarul de _fișiere

[ctx: dynamics-action]
en: Show dynamics file location in the file manager
ro: Arată locația fișierului de dinamică în gestionarul de fișiere

[ctx: dynamics-action]
en: _Delete Dynamics
ro: Șterge _dinamica

[ctx: dynamics-action]
en: Delete this dynamics
ro: Șterge această dinamică

[ctx: dynamics-action]
en: _Refresh Dynamics
ro: _Reîmprospătează dinamica

[ctx: dynamics-action]
en: Refresh dynamics
ro: Reîmprospătează dinamica

[ctx: dynamics-action]
en: _Edit Dynamics...
ro: _Editează dinamica...

[ctx: dynamics-action]
en: Edit this dynamics
ro: Editează această dinamică

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Paint Dynamics Editor Menu
ro: Meniu pentru editarea dinamicii de pictură

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Edit Active Dynamics
ro: Editează dinamica activă

[ctx: edit-action]
comment: meniul principal
en: _Edit
ro: _Editare

[ctx: edit-action]
en: Paste _as
ro: Lipește c_a

[ctx: edit-action]
en: _Buffer
ro: _Tampon de memorie

[ctx: edit-action]
comment: a nu se particulariza tipul de operații, poate fi undo dar și redo
    hm ? sau fără de ?
en: Undo History Menu
ro: Meniul de istoric

[ctx: edit-action]
en: _Undo
ro: An_ulează

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation
ro: Anulează ultima operație

[ctx: edit-action]
en: _Redo
ro: _Refă

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone
ro: Refă ultima operație care a fost anulată

[ctx: edit-action]
en: Strong Undo
ro: Anulare puternică

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation, skipping visibility changes
ro: Anulează ultima operație, sărind peste modificările de vizibilitate

[ctx: edit-action]
en: Strong Redo
ro: Refacere puternică

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes
ro: Refă ultima operație care a fost anulată, sărind peste modificările de vizibilitate

[ctx: edit-action]
comment: a nu se particulariza tipul de operații, poate fi undo dar și redo
en: _Clear Undo History
ro: Golește istori_cul operațiilor

[ctx: edit-action]
comment: a nu se particulariza tipul de operații, poate fi undo dar și redo
    remove este inconsecvent, în același loc mai sunt doar „clear”
en: Remove all operations from the undo history
ro: Golește toate operațiile din istoric

[ctx: edit-action]
en: Cu_t
ro: _Taie

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to the clipboard
ro: Mută în clipboard pixelii selectați

[ctx: edit-action]
en: _Copy
ro: _Copiază

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to the clipboard
ro: Copiază în clipboard pixelii selectați

[ctx: edit-action]
note: GIMP_ICON_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible
ro: Copiază partea _vizibilă

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region
ro: Copiază ce este vizibil în zona selectată

[ctx: edit-action]
en: From _Clipboard
ro: _Din clipboard

[ctx: edit-action]
en: Create a new image from the content of the clipboard
ro: Creează o imagine nouă pe baza conținutul clipboard-ului

[ctx: edit-action]
en: _New Image
ro: Imagine _nouă

[ctx: edit-action]
en: Cu_t Named...
ro: _Taie cu nume...

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to a named buffer
ro: Mută pixelii selectați într-un tampon de memorie denumit

[ctx: edit-action]
en: _Copy Named...
ro: _Copiază cu nume...

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to a named buffer
ro: Copiază pixelii selectați într-un tampon de memorie denumit

[ctx: edit-action]
note: GIMP_ICON_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible Named...
ro: Copiază partea _vizibilă cu nume...

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region to a named buffer
ro: Copiază ce este vizibil în zona selectată într-un tampon de memorie denumit

[ctx: edit-action]
en: _Paste Named...
ro: Li_pește cu nume...

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of a named buffer
ro: Lipește conținutul unui tampon de memorie denumit

[ctx: edit-action]
comment: hm ? sau curăță ? mi-e să nu se înțeleagă că se referă la instrument de curățare, gen curăță de scame
en: Cl_ear
ro: Șt_erge

[ctx: edit-action]
comment: hm ? sau curăță ? mi-e să nu se înțeleagă că se referă la instrument de curățare, gen curăță de scame
en: Clear the selected pixels
ro: Șterge pixelii selectați

[ctx: edit-action]
en: _Paste
ro: Li_pește

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard
ro: Lipește conținutul clipboard-ului

[ctx: edit-action]
en: Paste In P_lace
ro: Lipește în _loc

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard at its original position
ro: Lipește conținutul clipboard-ului la poziția lui originală

[ctx: edit-action]
en: Paste _Into Selection
ro: L_ipește în selecție

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard into the current selection
ro: Lipește conținutul clipboard-ului în selecția curentă

[ctx: edit-action]
en: Paste Int_o Selection In Place
ro: Lipește în selecție în l_oc

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard into the current selection at its original position
ro: Lipește conținutul clipboard-ului în selecția curentă și la poziția lui originală

[ctx: edit-action]
en: New _Layer
ro: _Strat nou

[ctx: edit-action]
en: Create a new layer from the content of the clipboard
ro: Creează un strat nou pe baza conținutului clipboard-ului

[ctx: edit-action]
en: New Layer In _Place
ro: Strat nou în _loc

[ctx: edit-action]
en: Create a new layer from the content of the clipboard and place it at its original position
ro: Creează un strat nou pe baza conținutului clipboard-ului și îl plasează la poziția lui originală

[ctx: edit-action]
en: Fill with _FG Color
ro: Umple cu culoarea de _prim-plan

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the foreground color
ro: Umple selecția folosind culoarea de prim-plan

[ctx: edit-action]
en: Fill with B_G Color
ro: Umple cu culoarea de _fundal

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the background color
ro: Umple selecția folosind culoarea de fundal

[ctx: edit-action]
en: Fill _with Pattern
ro: _Umple cu un model

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the active pattern
ro: Umple selecția folosind modelul activ

comment: hm ?
en: _Undo %s
ro: An_ulează: %s

comment: hm ?
en: _Redo %s
ro: _Refă: %s

comment: titlu pe bară
    a nu se particulariza tipul de operații, poate fi undo dar și redo
en: Clear Undo History
ro: Golire istoric de operații

comment: a nu se particulariza tipul de operații, poate fi undo dar și redo
en: Really clear image's undo history?
ro: Chiar doriți să fie golit istoricul de operații al acestei imagini?

comment: a nu se particulariza tipul de operații, poate fi undo dar și redo
en: Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
ro: Golirea istoricului de operații al acestei imagini va elibera %s de memorie.

en: Cut layer to the clipboard.
ro: Taie stratul în clipboard.

en: Cut pixels to the clipboard.
ro: Taie pixelii în clipboard.

en: Copied layer to the clipboard.
ro: Stratul copiat în clipboard.

en: Copied pixels to the clipboard.
ro: Pixelii copiați în clipboard.

comment: hm ? apare la încercarea de creare a unei imagini noi pe bază de clipboard; adăugarea părții cu paste nu o consider a fi potrivită
en: There is no image data in the clipboard to paste.
ro: Clipboard-ul nu conține date de imagine.

en: Cut Named
ro: Taie cu nume

en: Enter a name for this buffer
ro: Introduceți un nume pentru acest tampon de memorie

en: Copy Named
ro: Copiază cu nume

en: Copy Visible Named
ro: Copiază cu nume partea vizibilă

en: Pasted as new layer because the target is a layer group.
ro: Lipit ca strat nou deoarece ținta este un grup de straturi.

en: Pasted as new layer because the target's pixels are locked.
ro: Lipit ca strat nou deoarece pixelii țintă sunt blocați.

en: (Unnamed Buffer)
ro: (Tampon de memorie nedenumit)

[ctx: error-console-action]
en: Error Console Menu
ro: Meniul consolei de erori

[ctx: error-console-action]
en: _Clear
ro: _Golește

[ctx: error-console-action]
en: Clear error console
ro: Golește conținutul consolei de erori

[ctx: error-console-action]
en: Select _All
ro: Selecte_ază tot

[ctx: error-console-action]
en: Select all error messages
ro: Selectează toate mesajele de eroare

[ctx: error-console-action]
en: _Highlight
ro: _Evidențiază

[ctx: error-console-action]
en: _Save Error Log to File...
ro: _Salvează jurnalul de erori în fișierul...

[ctx: error-console-action]
en: Write all error messages to a file
ro: Scrie toate mesajele de eroare într-un fișier

[ctx: error-console-action]
en: Save S_election to File...
ro: Salvează s_elecția în fișierul...

[ctx: error-console-action]
en: Write the selected error messages to a file
ro: Scrie într-un fișier mesajele de eroare selectate

[ctx: error-console-action]
en: _Errors
ro: _Erori

[ctx: error-console-action]
en: Highlight error console on errors
ro: Evidențiază consola de erori la erori

[ctx: error-console-action]
en: _Warnings
ro: _Avertismente

[ctx: error-console-action]
en: Highlight error console on warnings
ro: Evidențiază consola de erori la avertismente

[ctx: error-console-action]
en: _Messages
ro: _Mesaje

[ctx: error-console-action]
en: Highlight error console on messages
ro: Evidențiază consola de erori la mesaje

en: Cannot save. Nothing is selected.
ro: Nu se poate salva. Nu este selectat nimic.

en: Save Error Log to File
ro: Salvează jurnalul de erori într-un fișier

en: Error writing file '%s':
    %s
ro: Eroare la scrierea fișierului „%s”:
    %s

[ctx: file-action]
en: _File
ro: _Fișier

[ctx: file-action]
en: Crea_te
ro: Creea_ză

[ctx: file-action]
en: Open _Recent
ro: Deschide fișiere _recente

[ctx: file-action]
en: _Open...
ro: _Deschide...

[ctx: file-action]
en: Open an image file
ro: Deschide un fișier de imagine

[ctx: file-action]
comment: hm ? sigur trebuie alt accelerator ?
en: Op_en as Layers...
ro: Deschide ca s_traturi...

[ctx: file-action]
en: Open an image file as layers
ro: Deschide un fișier de imagine ca straturi

[ctx: file-action]
comment: hm ? sau locație ?
en: Open _Location...
ro: Deschide o adr_esă...

[ctx: file-action]
comment: hm ? sau locație ?
en: Open an image file from a specified location
ro: Deschide o imagine de la o adresă specificată

[ctx: file-action]
en: Create _Template...
ro: _Creează un șablon...

[ctx: file-action]
en: Create a new template from this image
ro: Creează un șablon nou din această imagine

[ctx: file-action]
comment: a fost: Re_vino la forma inițială
en: Re_vert
ro: Re_vino la imaginea inițială

[ctx: file-action]
en: Reload the image file from disk
ro: Reîncarcă fișierul de imagine de pe disc

[ctx: file-action]
en: C_lose All
ro: Închide toate imagini_le

[ctx: file-action]
en: Close all opened images
ro: Închide toate imaginile deschise

[ctx: file-action]
en: Copy _Image Location
ro: Copiază _locația imaginii

[ctx: file-action]
en: Copy image file location to clipboard
ro: Copiază în clipboard locația imaginii

[ctx: file-action]
en: Show in _File Manager
ro: Arată în gestionarul de _fișiere

[ctx: file-action]
en: Show image file location in the file manager
ro: Arată locația fișierului de imagine în gestionarul de fișiere

[ctx: file-action]
en: _Quit
ro: Înc_hide aplicația

[ctx: file-action]
comment: conform discuției de aici http://groups.google.com/group/diacritice/browse_thread/thread/84f8ecfd7b693426
en: Quit the GNU Image Manipulation Program
ro: Închide GIMP

[ctx: file-action]
en: _Save
ro: _Salvează

[ctx: file-action]
en: Save this image
ro: Salvează această imagine

[ctx: file-action]
en: Save _As...
ro: Salvează c_a...

[ctx: file-action]
en: Save this image with a different name
ro: Salvează această imagine cu un nume diferit

[ctx: file-action]
en: Save a Cop_y...
ro: Salvează o c_opie...

[ctx: file-action]
en: Save a copy of this image, without affecting the source file (if any) or the current state of the image
ro: Salvează o copie a acestei imagini, fără a afecta fișierul sursă (dacă există vreunul) sau starea actuală a imaginii

[ctx: file-action]
en: Save and Close...
ro: Salvează și închide...

[ctx: file-action]
en: Save this image and close its window
ro: Salvează această imagine și închide-i fereastra

[ctx: file-action]
en: E_xport...
ro: E_xportă...

[ctx: file-action]
en: Export the image
ro: Exportă imaginea

[ctx: file-action]
en: Over_write
ro: _Suprascrie

[ctx: file-action]
comment: hm ? sau fără virgulă ?
en: Export the image back to the imported file in the import format
ro: Exportă imaginea înapoi în fișierul importat, în formatul importat

[ctx: file-action]
en: E_xport As...
ro: E_xportă ca...

[ctx: file-action]
en: Export the image to various file formats such as PNG or JPEG
ro: Exportă imaginea în diverse formate de fișier, precum PNG sau JPEG

[ctx: file-action]
en: _Save...
ro: _Salvează...

en: Over_write %s
ro: _Suprascrie %s

en: Open Image as Layers
ro: Deschide imaginea ca straturi

en: Save a Copy of the Image
ro: Salvare copie de imagine

en: Create New Template
ro: Creează un șablon nou

en: Enter a name for this template
ro: Introduceți un nume pentru acest șablon

en: Revert failed. No file name associated with this image.
ro: Revenirea a eșuat. Nu este asociat niciun nume de fișier cu această imagine.

comment: hm ? pare a fi titlu pe bară
    a fost: Revino asupra imaginii
en: Revert Image
ro: Revenire la imaginea inițială

en: Revert '%s' to '%s'?
ro: Restabiliți imaginea „%s” din nou la „%s”?

en: By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
ro: Prin revenirea imaginii la starea salvată pe disc, veți pierde toate modificările, inclusiv toate informațiile de anulare.

en: (Unnamed Template)
ro: (Șablon nedenumit)

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
ro: Revenirea la „%s” a eșuat:
    
    %s

[ctx: filters-action]
comment: acceleratorul original intră în conflict cu St_rat
en: Filte_rs
ro: Fi_ltre

[ctx: filters-action]
en: Recently _Used
ro: _Utilizate recent

[ctx: filters-action]
en: _Blur
ro: _Neclaritate

[ctx: filters-action]
en: _Noise
ro: _Zgomot

[ctx: filters-action]
en: Edge-De_tect
ro: De_tectare de margine

[ctx: filters-action]
en: En_hance
ro: Î_mbunătățire

[ctx: filters-action]
en: C_ombine
ro: C_ombinare

[ctx: filters-action]
en: _Light and Shadow
ro: _Lumini și umbre

[ctx: filters-action]
en: _Distorts
ro: _Distorsionare

[ctx: filters-action]
en: _Decor
ro: D_ecorare

[ctx: filters-action]
en: _Map
ro: _Hartă

[ctx: filters-action]
en: _Render
ro: _Randare

[ctx: filters-action]
en: _Clouds
ro: _Nori

[ctx: filters-action]
en: _Fractals
ro: _Fractali

[ctx: filters-action]
en: _Nature
ro: _Natură

[ctx: filters-action]
en: N_oise
ro: _Zgomot

[ctx: filters-action]
en: _Pattern
ro: _Model

[ctx: filters-action]
en: An_imation
ro: An_imație

[ctx: filters-action]
en: _Color Enhance
ro: Îmbunătățește _culoarea

[ctx: filters-action]
en: L_inear Invert
ro: Inversare l_iniară

[ctx: filters-action]
en: In_vert
ro: In_versare

[ctx: filters-action]
en: _Value Invert
ro: Inversare _valorică

[ctx: filters-action]
en: _Stretch Contrast HSV
ro: Extinde contra_stul HSV

[ctx: filters-action]
en: _Dilate
ro: _Dilată

[ctx: filters-action]
en: Grow lighter areas of the image
ro: Mărește zonele mai luminoase ale imaginii

[ctx: filters-action]
en: _Erode
ro: _Erodează

[ctx: filters-action]
en: Grow darker areas of the image
ro: Mărește zonele mai întunecate ale imaginii

[ctx: filters-action]
en: _Alien Map...
ro: H_artă extraterestră...

[ctx: filters-action]
en: _Apply Canvas...
ro: _Aplicare de canava...

[ctx: filters-action]
en: Apply _Lens...
ro: Aplicare de _lentilă...

[ctx: filters-action]
en: _Bayer Matrix...
ro: Matrice _Bayer...

[ctx: filters-action]
en: _Bloom...
ro: Î_nflorire...

[ctx: filters-action]
en: B_rightness-Contrast...
ro: Luminozitate și cont_rast...

[ctx: filters-action]
en: _Bump Map...
ro: _Hartă de denivelări...

[ctx: filters-action]
en: _Color to Gray...
ro: _Culoare la gri...

[ctx: filters-action]
en: Ca_rtoon...
ro: _Desen animat...

[ctx: filters-action]
en: _Channel Mixer...
ro: Mixer de _canal...

[ctx: filters-action]
en: _Checkerboard...
ro: _Tablă de șah...

[ctx: filters-action]
en: Color _Balance...
ro: _Balans de culoare...

[ctx: filters-action]
en: _Color Exchange...
ro: Schimb de _culori...

[ctx: filters-action]
en: Colori_ze...
ro: _Colorare...

[ctx: filters-action]
en: _Rotate Colors...
ro: _Rotire de culori...

[ctx: filters-action]
en: Color T_emperature...
ro: T_emperatură de culoare...

[ctx: filters-action]
en: Color to _Alpha...
ro: Culoare la _alfa...

[ctx: filters-action]
en: _Extract Component...
ro: _Extrage o componentă...

[ctx: filters-action]
en: _Convolution Matrix...
ro: Matrice de _convoluție...

[ctx: filters-action]
en: _Curves...
ro: _Curbe...

[ctx: filters-action]
en: _Deinterlace...
ro: _Deîntrețesere...

[ctx: filters-action]
en: _Desaturate...
ro: _Desaturare...

[ctx: filters-action]
en: Difference of _Gaussians...
ro: Diferența _gaussienelor...

[ctx: filters-action]
en: D_iffraction Patterns...
ro: Model de d_ifracție...

[ctx: filters-action]
en: _Displace...
ro: _Deplasează...

[ctx: filters-action]
en: Distance _Map...
ro: _Hartă de distanță...

[ctx: filters-action]
en: _Drop Shadow...
ro: Umbră _detașată...

[ctx: filters-action]
en: _Edge...
ro: Margin_e...

[ctx: filters-action]
en: _Emboss...
ro: Stampar_e...

[ctx: filters-action]
en: En_grave...
ro: _Gravează...

[ctx: filters-action]
en: E_xposure...
ro: E_xpunere...

[ctx: filters-action]
en: _Focus Blur...
ro: Neclaritate de _focalizare...

[ctx: filters-action]
en: _Fractal Trace...
ro: Urmă de _fractal...

[ctx: filters-action]
en: _Gaussian Blur...
ro: Neclaritate _gaussiană...

[ctx: filters-action]
en: _Selective Gaussian Blur...
ro: Neclaritate gaussiană _selectivă...

[ctx: filters-action]
en: _GEGL graph...
ro: Grafic _GEGL...

[ctx: filters-action]
en: _Grid...
ro: _Grilă...

[ctx: filters-action]
en: _High Pass...
ro: _Trece-sus...

[ctx: filters-action]
en: Hue-_Chroma...
ro: Nuanță și _crominanță...

[ctx: filters-action]
en: Hue-_Saturation...
ro: Nuanță și _saturație...

[ctx: filters-action]
en: _Illusion...
ro: _Iluzie...

[ctx: filters-action]
en: _Image Gradient...
ro: De_grade de imagine...

[ctx: filters-action]
en: _Kaleidoscope...
ro: _Caleidoscop...

[ctx: filters-action]
comment: hm ? sau locație ?
en: Le_ns Distortion...
ro: Distorsiune de le_ntilă...

[ctx: filters-action]
en: Lens _Flare...
ro: _Halo de lentilă...

[ctx: filters-action]
en: _Levels...
ro: Nive_luri...

[ctx: filters-action]
en: _Linear Sinusoid...
ro: Sinusoidă _liniară...

[ctx: filters-action]
en: _Little Planet...
ro: P_lanetă mică...

[ctx: filters-action]
en: _Long Shadow...
ro: Umbră _lungă...

[ctx: filters-action]
en: _Maze...
ro: _Labirint...

[ctx: filters-action]
en: Mean C_urvature Blur...
ro: Neclaritate medie de c_urbură...

[ctx: filters-action]
en: _Median Blur...
ro: Neclaritate _mediană...

[ctx: filters-action]
en: _Mono Mixer...
ro: _Mixer monocrom...

[ctx: filters-action]
en: _Mosaic...
ro: _Mozaic...

[ctx: filters-action]
en: _Circular Motion Blur...
ro: Neclaritate de mișcare _circulară...

[ctx: filters-action]
en: _Linear Motion Blur...
ro: Neclaritate de mișcare _liniară...

[ctx: filters-action]
en: _Zoom Motion Blur...
ro: Neclaritate de mișcare de _zoom...

[ctx: filters-action]
en: _Cell Noise...
ro: Zgomot _celular...

[ctx: filters-action]
en: _Newsprint...
ro: _Hârtie de ziar...

[ctx: filters-action]
en: _CIE lch Noise...
ro: Zgomot _CIE lch...

[ctx: filters-action]
en: HS_V Noise...
ro: Zgomot HS_V...

[ctx: filters-action]
en: _Hurl...
ro: _Dezordine...

[ctx: filters-action]
en: Perlin _Noise...
ro: Zgomot Perli_n...

[ctx: filters-action]
en: _Pick...
ro: _Prelevare...

[ctx: filters-action]
en: _RGB Noise...
ro: _Zgomot RGB...

[ctx: filters-action]
en: Noise R_eduction...
ro: R_educere de zgomot...

[ctx: filters-action]
en: _Slur...
ro: _Topire...

[ctx: filters-action]
en: _Solid Noise...
ro: _Zgomot solid...

[ctx: filters-action]
en: Sp_read...
ro: _Răspândire...

[ctx: filters-action]
en: _Normal Map...
ro: Hartă _normală...

[ctx: filters-action]
en: _Offset...
ro: _Decalare...

[ctx: filters-action]
en: Oili_fy...
ro: _Uleiere...

[ctx: filters-action]
en: _Panorama Projection...
ro: _Proiecție panoramică...

[ctx: filters-action]
en: _Photocopy...
ro: Fotoco_pie...

[ctx: filters-action]
en: _Pixelize...
ro: _Pizelizare...

[ctx: filters-action]
en: _Plasma...
ro: _Plasmă...

[ctx: filters-action]
en: P_olar Coordinates...
ro: Coordonate p_olare...

[ctx: filters-action]
en: _Posterize...
ro: _Posterizare...

[ctx: filters-action]
en: _Recursive Transform...
ro: Transformare _recursivă...

[ctx: filters-action]
en: _Red Eye Removal...
ro: Elimina_re ochi roșii...

[ctx: filters-action]
en: RGB _Clip...
ro: _Decupare RGB...

[ctx: filters-action]
en: _Ripple...
ro: Ondula_re...

[ctx: filters-action]
en: Sat_uration...
ro: Sat_urație...

[ctx: filters-action]
en: S_hadows-Highlights...
ro: _Umbre și zone luminoase...

[ctx: filters-action]
en: _Shift...
ro: _Decalare...

[ctx: filters-action]
en: Spheri_ze...
ro: Sferici_zare...

[ctx: filters-action]
en: S_piral...
ro: S_pirală...

[ctx: filters-action]
en: _Stretch Contrast...
ro: Extinde contra_stul...

[ctx: filters-action]
en: _Stress...
ro: _Stres...

[ctx: filters-action]
en: Super_nova...
ro: Super_novă...

[ctx: filters-action]
en: _Threshold...
ro: _Prag...

[ctx: filters-action]
en: _Glass Tile...
ro: _Dale de sticlă...

[ctx: filters-action]
en: _Paper Tile...
ro: _Dale de hârtie...

[ctx: filters-action]
en: _Tile Seamless...
ro: _Dale fără sudură...

[ctx: filters-action]
en: Sharpen (_Unsharp Mask)...
ro: Intensificare de claritate (mască de aten_uare a clarității)...

[ctx: filters-action]
en: _Value Propagate...
ro: Propagare de _valoare...

[ctx: filters-action]
en: Vi_deo Degradation...
ro: Degradare vi_deo...

[ctx: filters-action]
en: _Vignette...
ro: _Vignetare...

[ctx: filters-action]
en: _Waves...
ro: _Valuri...

[ctx: filters-action]
en: W_ind...
ro: _Vânt...

[ctx: filters-action]
comment: hm ? ce gen ?
en: Re_peat Last
ro: Re_petă ultimul

[ctx: filters-action]
en: Rerun the last used filter using the same settings
ro: Rulează din nou ultimul filtru folosind aceleași setări

[ctx: filters-action]
comment: hm ? genul ? e vorba de filtru ?
en: R_e-Show Last
ro: _Arată din nou ultimul

[ctx: filters-action]
en: Show the last used filter dialog again
ro: Arată din nou dialogul ultimului filtru folosit

en: Re_peat "%s"
ro: Re_petă „%s”

en: R_e-Show "%s"
ro: _Arată din nou „%s”

comment: hm ? genul ? e vorba de filtru ?
en: Repeat Last
ro: Repetă ultimul

comment: hm ? genul ? e vorba de filtru ?
en: Re-Show Last
ro: Arată din nou ultimul

[ctx: fonts-action]
en: Fonts Menu
ro: Meniul de fonturi

[ctx: fonts-action]
en: _Rescan Font List
ro: _Rescanează lista de fonturi

[ctx: fonts-action]
en: Rescan the installed fonts
ro: Scanează din nou fonturile instalate

en: There are no last settings for '%s', showing the filter dialog instead.
ro: Nu există nicio setare rămasă pentru „%s”, se afișează în schimb dialogul filtrului.

[ctx: gradient-editor-action]
en: Gradient Editor Menu
ro: Meniul editorului de degrade

[ctx: gradient-editor-action]
en: Left Color Type
ro: Tipul de culoare din stânga

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Load Left Color From
ro: Încarcă cu_loarea din stânga din

[ctx: gradient-editor-action]
comment: hm ? e bine cu „în” ?
en: _Save Left Color To
ro: _Salvează culoarea din stânga în

[ctx: gradient-editor-action]
en: Right Color Type
ro: Tipul de culoare din dreapta

[ctx: gradient-editor-action]
en: Load Right Color Fr_om
ro: Încarcă cul_oarea din dreapta din

[ctx: gradient-editor-action]
comment: hm ? e bine cu „în” ?
en: Sa_ve Right Color To
ro: Sal_vează culoarea din dreapta în

[ctx: gradient-editor-action]
en: L_eft Endpoint's Color...
ro: Culoarea _extremității din stânga...

[ctx: gradient-editor-action]
en: R_ight Endpoint's Color...
ro: Culoarea extrem_ității din dreapta...

[ctx: gradient-editor-action]
en: Ble_nd Endpoints' Colors
ro: _Amestecă culorile extremităților

[ctx: gradient-editor-action]
en: Blend Endpoints' Opacit_y
ro: Amestecă opacitatea e_xtremităților

[ctx: gradient-editor-action]
en: Edit Active Gradient
ro: Editare degrade activ

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Neighbor's Right Endpoint
ro: Extremitatea dreaptă a vecinu_lui din stânga

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Endpoint
ro: Ext_remitatea dreaptă

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Foreground Color
ro: Culoare de _prim-plan

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Background Color
ro: Culoare de _fundal

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Neighbor's Left Endpoint
ro: Ext_remitatea stângă a vecinului din dreapta

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Endpoint
ro: _Extremitatea stângă

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Fixed
ro: _Fixat

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: F_oreground Color
ro: Cul_oare de prim-plan

[ctx: gradient-editor-color-type]
comment: hm ? cine-i transparent ?
en: Fo_reground Color (Transparent)
ro: Cul_oare de prim-plan (transparent)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Background Color
ro: Culoare de _fundal

[ctx: gradient-editor-color-type]
comment: hm ? cine-i transparent ?
en: B_ackground Color (Transparent)
ro: Cul_oare de fundal (transparent)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Linear
ro: _Liniar

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Curved
ro: _Curbat

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (i_ncreasing)
ro: Sferic (_crescător)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (_decreasing)
ro: Sferic (_descrescător)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: S_tep
ro: _Treaptă

[ctx: gradient-editor-blending]
comment: hm ? sau variază ?
en: (Varies)
ro: (Variabil)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (_counter-clockwise hue)
ro: HSV (nuanță în sens _anti-orar)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (clockwise _hue)
ro: HSV (nuanță în sens _orar)

[ctx: gradient-editor-coloring]
comment: hm ? sau variază ?
en: (Varies)
ro: (Variabil)

comment: hm ?
en: Zoom All
ro: Încadrează tot

comment: hm ?
en: Zoom all
ro: Încadrează tot

en: _Blending Function for Segment
ro: _Funcție de amestecare pentru segment

en: Coloring _Type for Segment
ro: _Tip de colorare pentru segment

en: _Flip Segment
ro: Întoarce _segmentul

en: _Replicate Segment...
ro: _Multiplică segmentul...

en: Split Segment at _Midpoint
ro: Divizează segmentul la punctul _median

en: Split Segment _Uniformly...
ro: Divizează segmentul în mod _uniform...

en: _Delete Segment
ro: Șt_erge segmentul

en: Re-_center Segment's Midpoint
ro: Re_centrează punctul median al segmentului

en: Re-distribute _Handles in Segment
ro: Re_distribuie indicatorii în segment

en: _Blending Function for Selection
ro: _Funcția de amestecare pentru selecție

en: Coloring _Type for Selection
ro: _Tipul de colorare pentru selecție

en: _Flip Selection
ro: Întoarce _selecția

en: _Replicate Selection...
ro: _Multiplică selecția...

en: Split Segments at _Midpoints
ro: Divizează segmentele la punctele _mediane

en: Split Segments _Uniformly...
ro: Divizează segmentele în mod _uniform...

en: Re-_center Midpoints in Selection
ro: Re_centrează punctele mediane în selecție

en: Re-distribute _Handles in Selection
ro: Re_distribuie indicatorii în selecție

en: Replicate Segment
ro: Multiplicare segment

en: Replicate Gradient Segment
ro: Multiplicare segment degrade

en: Replicate Selection
ro: Multiplicare selecție

en: Replicate Gradient Selection
ro: Multiplicare selecție degrade

en: _Replicate
ro: _Replică

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
ro: Selectează de câte ori
    să fie multiplicat segmentul selectat.

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
ro: Selectează de câte ori
    să fie multiplicată selecția.

en: Split Segment Uniformly
ro: Divizare uniformă a segmentului

en: Split Gradient Segment Uniformly
ro: Divizare uniformă a segmentului de degrade

en: Split Segments Uniformly
ro: Divizare uniformă a segmentelor

en: Split Gradient Segments Uniformly
ro: Divizare uniformă a segmentelor de degrade

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
ro: Selectează numărul de părți uniforme
    în care să fie divizat segmentul selectat.

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
ro: Selectează numărul de părți uniforme
    în care să fie divizate segmentele selectate.

[ctx: gradients-action]
en: Gradients Menu
ro: Meniul de degradeuri

[ctx: gradients-action]
en: _New Gradient
ro: Degrade _nou

[ctx: gradients-action]
en: Create a new gradient
ro: Creează un degrade nou

[ctx: gradients-action]
en: D_uplicate Gradient
ro: D_uplică degradeul

[ctx: gradients-action]
en: Duplicate this gradient
ro: Duplică acest degrade

[ctx: gradients-action]
en: Copy Gradient _Location
ro: Copiază _locația degradeului

[ctx: gradients-action]
en: Copy gradient file location to clipboard
ro: Copiază în clipboard locația fișierului degrade

[ctx: gradients-action]
en: Show in _File Manager
ro: Arată în gestionarul de _fișiere

[ctx: gradients-action]
en: Show gradient file location in the file manager
ro: Arată locația fișierului de degrade în gestionarul de fișiere

[ctx: gradients-action]
en: Save as _POV-Ray...
ro: Salvează ca _POV-Ray...

[ctx: gradients-action]
en: Save gradient as POV-Ray
ro: Salvează degradeul ca POV-Ray

[ctx: gradients-action]
en: _Delete Gradient
ro: Șterge _degradeul

[ctx: gradients-action]
en: Delete this gradient
ro: Șterge acest degrade

[ctx: gradients-action]
en: _Refresh Gradients
ro: _Reîmprospătează degradeurile

[ctx: gradients-action]
en: Refresh gradients
ro: Reîmprospătează degradeurile

[ctx: gradients-action]
en: _Edit Gradient...
ro: _Editează degradeul...

[ctx: gradients-action]
en: Edit this gradient
ro: Editează acest degrade

en: Save '%s' as POV-Ray
ro: Salvează „%s” ca POV-Ray

[ctx: help-action]
en: _Help
ro: _Ajutor

[ctx: help-action]
en: Open the GIMP user manual
ro: Deschide manualul de utilizare GIMP

[ctx: help-action]
en: _Context Help
ro: Ajutor _contextual

[ctx: help-action]
en: Show the help for a specific user interface item
ro: Arată ajutorul pentru un element specific al interfeței utilizator

[ctx: image-action]
en: Image Menu
ro: Meniul de imagine

[ctx: image-action]
en: _Image
ro: _Imagine

[ctx: image-action]
en: _Mode
ro: _Mod

[ctx: image-action]
en: _Encoding
ro: Codar_e

[ctx: image-action]
en: Color Ma_nagement
ro: Gestio_nare de culori

[ctx: image-action]
en: _Transform
ro: _Transformare

[ctx: image-action]
en: _Guides
ro: _Ghidaje

[ctx: image-action]
en: Meta_data
ro: Meta_date

[ctx: image-action]
en: _Colors
ro: _Culori

[ctx: image-action]
en: I_nfo
ro: I_nformații

[ctx: image-action]
en: _Auto
ro: _Automat

[ctx: image-action]
en: _Map
ro: _Hartă

[ctx: image-action]
en: _Tone Mapping
ro: Mapare de _tonuri

[ctx: image-action]
en: C_omponents
ro: C_omponente

[ctx: image-action]
en: D_esaturate
ro: D_esaturare

[ctx: image-action]
comment: adăugare intenționată
en: _New...
ro: Imagine _nouă...

[ctx: image-action]
en: Create a new image
ro: Creează o imagine nouă

[ctx: image-action]
en: _Duplicate
ro: _Duplică

[ctx: image-action]
en: Create a duplicate of this image
ro: Crează un duplicat al acestei imagini

[ctx: image-action]
en: _Assign Color Profile...
ro: _Atribuie un profil de culoare...

[ctx: image-action]
en: Set a color profile on the image
ro: Stabilește un profil de culoare asupra imaginii

[ctx: image-action]
en: _Convert to Color Profile...
ro: _Convertește într-un profil de culoare...

[ctx: image-action]
en: Apply a color profile to the image
ro: Aplică un profil de culoare la imagine

[ctx: image-action]
en: _Discard Color Profile
ro: Aban_donează profilul de culoare

[ctx: image-action]
en: Remove the image's color profile
ro: Elimină profilul de culoare al imaginii

[ctx: image-action]
en: _Save Color Profile to File...
ro: _Salvează profilul de culoare în fișierul...

[ctx: image-action]
en: Save the image's color profile to an ICC file
ro: Salvează profilul de culoare al imaginii într-un fișier ICC

[ctx: image-action]
en: Can_vas Size...
ro: Dimensiune de cana_va...

[ctx: image-action]
en: Adjust the image dimensions
ro: Ajustează dimensiunile imaginii

[ctx: image-action]
en: Fit Canvas to L_ayers
ro: Potr_ivește canavaua la straturi

[ctx: image-action]
en: Resize the image to enclose all layers
ro: Redimensionează imaginea pentru a include toate straturile

[ctx: image-action]
en: F_it Canvas to Selection
ro: Potr_ivește canavaua la selecție

[ctx: image-action]
en: Resize the image to the extents of the selection
ro: Redimensionează imaginea la limitele selecției

[ctx: image-action]
en: _Print Size...
ro: Dimensiune de ti_părire...

[ctx: image-action]
en: Adjust the print resolution
ro: Ajustează rezoluția de tipărire

[ctx: image-action]
en: _Scale Image...
ro: _Scalează imaginea...

[ctx: image-action]
en: Change the size of the image content
ro: Schimbă dimensiunea conținutului imaginii

[ctx: image-action]
en: _Crop to Selection
ro: De_cupează la selecție

[ctx: image-action]
en: Crop the image to the extents of the selection
ro: Decupează imaginea la limitele selecției

[ctx: image-action]
en: Crop to C_ontent
ro: Decupează la c_onținut

[ctx: image-action]
en: Crop the image to the extents of its content (remove empty borders from the image)
ro: Decupează imaginea la limitele conținutului acesteia (elimină chenarele goale din imagine)

[ctx: image-action]
en: Merge Visible _Layers...
ro: Fuzionează straturi_le vizibile...

[ctx: image-action]
en: Merge all visible layers into one layer
ro: Fuzionează toate straturile vizibile într-un singur strat

[ctx: image-action]
en: _Flatten Image
ro: Aplati_zează imaginea

[ctx: image-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
ro: Fuzionează toate straturile într-unul singur și elimină transparența

[ctx: image-action]
en: Configure G_rid...
ro: Configurează g_rila...

[ctx: image-action]
en: Configure the grid for this image
ro: Configurează grila pentru această imagine

[ctx: image-action]
en: Image Pr_operties
ro: Pr_oprietăți imagine

[ctx: image-action]
en: Display information about this image
ro: Afișează informații despre această imagine

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to the RGB colorspace
ro: Convertește imaginea la spațiul de culoare RGB

[ctx: image-convert-action]
en: _Grayscale
ro: Tonuri de _gri

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to grayscale
ro: Convertește imaginea la tonuri de gri

[ctx: image-convert-action]
en: _Indexed...
ro: _Indexat...

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to indexed colors
ro: Convertește imaginea la culori indexate

[ctx: image-convert-action]
en: 8 bit integer
ro: Întreg pe 8 biți

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 8 bit integer
ro: Convertește imaginea la întreg pe 8 biți

[ctx: image-convert-action]
en: 16 bit integer
ro: Întreg pe 16 biți

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 16 bit integer
ro: Convertește imaginea la întreg pe 16 biți

[ctx: image-convert-action]
en: 32 bit integer
ro: Întreg pe 32 de biți

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 32 bit integer
ro: Convertește imaginea la întreg pe 32 de biți

[ctx: image-convert-action]
en: 16 bit floating point
ro: Virgulă mobilă pe 16 biți

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 16 bit floating point
ro: Convertește imaginea la virgulă mobilă pe 16 biți

[ctx: image-convert-action]
en: 32 bit floating point
ro: Virgulă mobilă pe 32 de biți

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 32 bit floating point
ro: Convertește imaginea la virgulă mobilă pe 32 de biți

[ctx: image-convert-action]
en: 64 bit floating point
ro: Virgulă mobilă pe 64 de biți

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 64 bit floating point
ro: Convertește imaginea la virgulă mobilă pe 64 de biți

[ctx: image-convert-action]
comment: hm ? la Adobe este crudă
en: Linear light
ro: Lumină liniară

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to linear light
ro: Convertește imaginea la lumină liniară

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to perceptual (sRGB) gamma
ro: Convertește imaginea la gama perceptiv (sRGB)

[ctx: image-action]
en: Flip _Horizontally
ro: Întoarce _orizontal

[ctx: image-action]
en: Flip image horizontally
ro: Întoarce imaginea pe orizontală

[ctx: image-action]
en: Flip _Vertically
ro: Întoarce _vertical

[ctx: image-action]
en: Flip image vertically
ro: Întoarce imaginea pe verticală

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° _clockwise
ro: Rotește 90° în sens o_rar

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the right
ro: Rotește imaginea cu 90 de grade spre dreapta

[ctx: image-action]
en: Rotate _180°
ro: Rotește _180°

[ctx: image-action]
comment: hm ? trebuie evidențiat că se rotește cu totul, nu doar pe o axă
en: Turn the image upside-down
ro: Rotește imaginea cu 180 de grade

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
ro: Rotește 90° în sens a_nti-orar

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the left
ro: Rotește imaginea cu 90 de grade spre stânga

[ctx: image-convert-action]
en: _Grayscale...
ro: Tonuri de _gri...

en: Saving color profile failed: %s
ro: Salvarea profilului de culoare a eșuat: %s

en: Save Color Profile
ro: Salvează profilul de culoare

comment: titlu pe bară
    titlu sub bară
en: Set Image Canvas Size
ro: Stabilește dimensiunea de canava a imaginii

en: Resizing
ro: Redimensionare

comment: titlu pe bară
    titlu sub bară
en: Set Image Print Resolution
ro: Stabilește rezoluția de tipărire a imaginii

en: Flipping
ro: Întoarcere

en: Cannot crop because the current selection is empty.
ro: Nu se poate decupa, deoarece selecția curentă este goală.

en: Cannot crop because the image has no content.
ro: Nu se poate decupa deoarece imaginea nu are conținut.

en: Cannot crop because the image is already cropped to its content.
ro: Nu se poate decupa deoarece imaginea este deja decupată la conținutul ei.

en: Converting to RGB (%s)
ro: Convertire în RGB (%s)

en: Converting to grayscale (%s)
ro: Convertire în tonuri de gri (%s)

en: Converting to indexed colors
ro: Convertire în culori indexate

en: Converting image to %s
ro: Convertire de imagine în %s

en: Converting to '%s'
ro: Convertire în „%s”

en: Change Print Size
ro: Schimbă dimensiunea de tipărire

comment: apare la contextul lui undo
en: Scale Image
ro: Scalare imagine

[ctx: images-action]
en: Images Menu
ro: Meniul de imagini

[ctx: images-action]
en: _Raise Views
ro: _Ridică vizualizările

[ctx: images-action]
en: Raise this image's displays
ro: Ridică afișarea acestei imagini

[ctx: images-action]
en: _New View
ro: Vizualizare _nouă

[ctx: images-action]
en: Create a new display for this image
ro: Creează o nouă vedere pentru această imagine

[ctx: images-action]
en: _Delete Image
ro: Șt_erge imaginea

[ctx: images-action]
en: Delete this image
ro: Șterge această imagine

[ctx: layers-action]
en: Layers Menu
ro: Meniul de straturi

[ctx: layers-action]
en: Blend Space
ro: Spațiu de amestec

[ctx: layers-action]
en: Composite Space
ro: Spațiu compozit

[ctx: layers-action]
en: Composite Mode
ro: Mod compozit

[ctx: layers-action]
comment: acceleratorul intră în conflict cu _Selecție
en: _Layer
ro: St_rat

[ctx: layers-action]
en: Stac_k
ro: Sti_vă

[ctx: layers-action]
en: _Mask
ro: _Mască

[ctx: layers-action]
en: Tr_ansparency
ro: Tr_ansparență

[ctx: layers-action]
en: _Transform
ro: _Transformare

[ctx: layers-action]
en: _Properties
ro: _Proprietăți

[ctx: layers-action]
en: _Opacity
ro: _Opacitate

[ctx: layers-action]
en: Layer _Mode
ro: _Mod strat

[ctx: layers-action]
en: Default Edit Action
ro: Acțiune implicită de editare

[ctx: layers-action]
en: Activate the default edit action for this type of layer
ro: Activează acțiunea de editare implicită pentru acest tip de strat

[ctx: layers-action]
en: Edit Te_xt on canvas
ro: Editare te_xt pe canava

[ctx: layers-action]
en: Edit this text layer content on canvas
ro: Editează conținutul acestui strat de text pe canava

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Attributes...
ro: _Editează atributele de strat...

[ctx: layers-action]
en: Edit the layer's name
ro: Editează numele stratului

[ctx: layers-action]
en: _New Layer...
ro: Strat _nou...

[ctx: layers-action]
comment: tooltip descriptiv
en: Create a new layer and add it to the image
ro: Creează un strat nou pe care îl adaugă la imagine

[ctx: layers-action]
en: _New Layer
ro: Strat _nou

[ctx: layers-action]
en: New from _Visible
ro: Strat nou din ce-i _vizibil

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer from what is visible in this image
ro: Creează un strat nou din ce este vizibil în această imagine

[ctx: layers-action]
en: New Layer _Group
ro: _Grup nou de straturi

[ctx: layers-action]
comment: tooltip descriptiv
en: Create a new layer group and add it to the image
ro: Creează un grup nou de straturi pe care îl adaugă la imagine

[ctx: layers-action]
en: D_uplicate Layer
ro: D_uplică stratul

[ctx: layers-action]
en: _Raise Layer
ro: _Ridică stratul

[ctx: layers-action]
en: Raise this layer one step in the layer stack
ro: Ridică acest strat o treaptă în stiva de straturi

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Top
ro: Ridică stratul sus de _tot

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the top of the layer stack
ro: Mută acest strat deasupra stivei de straturi

[ctx: layers-action]
en: _Lower Layer
ro: Coboară stratu_l

[ctx: layers-action]
en: Lower this layer one step in the layer stack
ro: Coboară acest strat o treaptă în stiva de straturi

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Bottom
ro: Coboară stratul jos de t_ot

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the bottom of the layer stack
ro: Mută acest strat la baza stivei de straturi

[ctx: layers-action]
en: _Anchor Layer
ro: _Ancorează stratul

[ctx: layers-action]
en: Anchor the floating layer
ro: Ancorează stratul putitor

[ctx: layers-action]
en: Merge Do_wn
ro: Fuzionează în _jos

[ctx: layers-action]
en: Merge _Visible Layers...
ro: Fuzionează straturile _vizibile...

[ctx: layers-action]
en: Merge all visible layers into one layer
ro: Fuzionează toate straturile vizibile într-un singur strat

[ctx: layers-action]
en: Merge _Visible Layers
ro: Fuzionează straturile _vizibile

[ctx: layers-action]
en: Merge all visible layers with last used values
ro: Fuzionează toate straturile vizibile cu ultimele valori folosite

[ctx: layers-action]
en: _Flatten Image
ro: Aplati_zează imaginea

[ctx: layers-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
ro: Fuzionează toate straturile într-unul singur și elimină transparența

[ctx: layers-action]
en: _Discard Text Information
ro: Aban_donează informațiile de text

[ctx: layers-action]
en: Turn this text layer into a normal layer
ro: Transformă acest strat de text într-un strat normal

[ctx: layers-action]
en: Text to _Path
ro: Text la _traseu

[ctx: layers-action]
en: Create a path from this text layer
ro: Creează un traseu din acest strat de text

[ctx: layers-action]
en: Text alon_g Path
ro: Text de-a lun_gul traseului

[ctx: layers-action]
en: Warp this layer's text along the current path
ro: Deformează textul acestui strat de-a lungul traseului curent

[ctx: layers-action]
en: Layer B_oundary Size...
ro: _Dimensiunea limitei de strat...

[ctx: layers-action]
en: Adjust the layer dimensions
ro: Ajustează dimensiunile stratului

[ctx: layers-action]
en: _Scale Layer...
ro: _Scalează stratul...

[ctx: layers-action]
en: Change the size of the layer content
ro: Schimbă dimensiunea conținutului stratului

[ctx: layers-action]
en: _Crop to Selection
ro: De_cupează la selecție

[ctx: layers-action]
en: Crop to C_ontent
ro: Decupează la c_onținut

[ctx: layers-action]
en: Add Alpha C_hannel
ro: A_daugă un canal alfa

[ctx: layers-action]
en: Add transparency information to the layer
ro: Adaugă la strat informații despre transparență

[ctx: layers-action]
en: _Remove Alpha Channel
ro: E_limină canalul alfa

[ctx: layers-action]
en: Remove transparency information from the layer
ro: Elimină din strat informațiile despre transparență

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Mask
ro: _Editează masca de strat

[ctx: layers-action]
en: Work on the layer mask
ro: Lucrează pe masca de strat

[ctx: layers-action]
en: Dismiss the effect of the layer mask
ro: Anulează efectul măștii de strat

[ctx: layers-action]
en: Toggle Layer _Visibility
ro: Comută _vizibilitatea stratului

[ctx: layers-action]
comment: hm ?
en: Toggle Layer _Linked State
ro: Comută starea de _legare a stratului

[ctx: layers-action]
note: GIMP_ICON_LOCK
en: L_ock Pixels of Layer
ro: Bl_ochează pixelii stratului

[ctx: layers-action]
comment: tooltip la pictogramele de după „Blochează:” la opțiunile unor panouri andocate
en: L_ock Position of Layer
ro: Bl_ochează poziția stratului

[ctx: layers-action]
en: Lock Alph_a Channel
ro: Blochează canalul _alfa

[ctx: layers-action]
en: Keep transparency information on this layer from being modified
ro: Împiedică modificarea informațiilor de transparență pe acest strat

[ctx: layers-action]
en: Auto
ro: Automat

[ctx: layers-action]
en: RGB (linear)
ro: RGB (liniar)

[ctx: layers-action]
en: RGB (perceptual)
ro: RGB (perceptiv)

[ctx: layers-action]
en: Union
ro: Uniune

[ctx: layers-action]
en: Clip to Backdrop
ro: Decupează la fundal de croma key

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Clip to Backdrop
ro: Mod de strat compozit: decupează la fundal de croma key

[ctx: layers-action]
en: Clip to Layer
ro: Decupează la strat

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Clip to Layer
ro: Mod de strat compozit: decupează la strat

[ctx: layers-action]
en: Intersection
ro: Intersecție

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Intersection
ro: Mod de strat compozit: intersecție

[ctx: layers-action]
comment: apare la alinierea de la healing tool
    apare la redimensionare canava
    apare la proprietățile imaginii
en: None
ro: Fără

[ctx: layers-action]
en: Blue
ro: Albastru

[ctx: layers-action]
en: Green
ro: Verde

[ctx: layers-action]
en: Yellow
ro: Galben

[ctx: layers-action]
en: Orange
ro: Portocaliu

[ctx: layers-action]
en: Brown
ro: Maro

[ctx: layers-action]
en: Red
ro: Roșu

[ctx: layers-action]
en: Gray
ro: Gri

[ctx: layers-action]
en: Apply Layer _Mask
ro: Aplică _masca de strat

[ctx: layers-action]
en: Apply the effect of the layer mask and remove it
ro: Aplică efectul măștii de strat și elimin-o

[ctx: layers-action]
en: Delete Layer Mas_k
ro: Șt_erge masca de strat

[ctx: layers-action]
en: Al_pha to Selection
ro: Al_fa la selecție

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer's alpha channel
ro: Înlocuiește selecția cu canalul alfa al stratului

[ctx: layers-action]
en: Add the layer's alpha channel to the current selection
ro: Adaugă canalul alfa al stratului la selecția curentă

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer's alpha channel from the current selection
ro: Scade canalul alfa al stratului din selecția curentă

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer's alpha channel with the current selection
ro: Intersectează canalul alfa al stratului cu selecția curentă

note: Will be followed with e.g. "Shift-Click on thumbnail"
en: Shortcut:
ro: Comandă rapidă:

note: Will be prepended with a modifier key string, e.g. "Shift"
en: -Click on thumbnail in Layers dockable
ro: -clic pe miniatură în fereastra andocabilă de straturi

[ctx: layers-action]
en: To _New Layer
ro: Într-un strat _nou

en: Layer Attributes
ro: Atribute de strat

comment: titlu sub bară
en: Edit Layer Attributes
ro: Editare atribute de strat

comment: titlu sub bară
en: Set Layer Boundary Size
ro: Stabilește dimensiunea limitei de strat

comment: titlu pe bară
    titlu sub bară
    apare la contextul lui undo
en: Scale Layer
ro: Scalare strat

[ctx: undo-type]
en: Alpha to Selection
ro: Alfa la selecție

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: MyPaint Brushes Menu
ro: Meniu pentru peneluri MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _New MyPaint Brush
ro: Penel MyPaint _nou

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Create a new MyPaint brush
ro: Creează un penel MyPaint nou

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: D_uplicate MyPaint Brush
ro: D_uplică penelul MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Duplicate this MyPaint brush
ro: Duplică acest penel MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Copy MyPaint Brush _Location
ro: Copiază _locația penelului MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Copy MyPaint brush file location to clipboard
ro: Copiază în clipboard locația fișierului de penel MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Show in _File Manager
ro: Arată în gestionarul de _fișiere

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Show MyPaint brush file location in the file manager
ro: Arată locația fișierului de penel MyPaint în gestionarul de fișiere

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _Delete MyPaint Brush
ro: Șt_erge penelul MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Delete this MyPaint brush
ro: Șterge acest penel MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _Refresh MyPaint Brushes
ro: _Reîmprospătează penelurile MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Refresh MyPaint brushes
ro: Reîmprospătează penelurile MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _Edit MyPaint Brush...
ro: _Editare penel MyPaint...

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Edit MyPaint brush
ro: Editare penel MyPaint

[ctx: palette-editor-action]
en: Palette Editor Menu
ro: Meniul editorului de paletă

[ctx: palette-editor-action]
en: _Edit Color...
ro: _Editează culoarea...

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit this entry
ro: Editează această intrare

[ctx: palette-editor-action]
en: _Delete Color
ro: Șt_erge culoarea

[ctx: palette-editor-action]
en: Delete this entry
ro: Șterge această intrare

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit Active Palette
ro: Editează paleta activă

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _FG
ro: Culoare nouă din p_rim-plan

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the foreground color
ro: Creează o intrare nouă din culoarea de prim-plan

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _BG
ro: Culoare nouă din f_undal

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the background color
ro: Creează o intrare nouă din culoarea de fundal

en: Zoom _All
ro: Încadre_ază tot

[ctx: palettes-action]
en: Palettes Menu
ro: Meniul de palete

[ctx: palettes-action]
en: _New Palette
ro: Paletă _nouă

[ctx: palettes-action]
en: Create a new palette
ro: Creează o paletă nouă

[ctx: palettes-action]
en: _Import Palette...
ro: _Importă o paletă...

[ctx: palettes-action]
en: Import palette
ro: Importă o paletă

[ctx: palettes-action]
en: D_uplicate Palette
ro: D_uplică paleta

[ctx: palettes-action]
en: Duplicate this palette
ro: Duplică această paletă

[ctx: palettes-action]
en: _Merge Palettes...
ro: _Fuzionează paletele...

[ctx: palettes-action]
en: Merge palettes
ro: Fuzionează paletele

[ctx: palettes-action]
en: Copy Palette _Location
ro: Copiază _locația paletei

[ctx: palettes-action]
en: Copy palette file location to clipboard
ro: Copiază în clipboard locația fișierului paletă

[ctx: palettes-action]
en: Show in _File Manager
ro: Arată în Gestionar de _fișiere

[ctx: palettes-action]
en: Show palette file location in the file manager
ro: Arată locația fișierului paletei în gestionarul de fișiere

[ctx: palettes-action]
en: _Delete Palette
ro: Șt_erge paleta

[ctx: palettes-action]
en: Delete this palette
ro: Șterge această paletă

[ctx: palettes-action]
en: _Refresh Palettes
ro: _Reîmprospătează paletele

[ctx: palettes-action]
en: Refresh palettes
ro: Reîmprospătează paletele

[ctx: palettes-action]
en: _Edit Palette...
ro: _Editează paleta...

[ctx: palettes-action]
en: Edit this palette
ro: Editează această paletă

en: Merge Palettes
ro: Fuzionează paletele

en: Enter a name for the merged palette
ro: Introduceți un nume pentru paleta fuzionată

en: There must be at least two palettes selected to merge.
ro: Trebuie să fie selectate cel puțin două palete pentru fuzionare.

[ctx: patterns-action]
en: Patterns Menu
ro: Meniul de modele

[ctx: patterns-action]
en: _Open Pattern as Image
ro: Deschide m_odelul ca imagine

[ctx: patterns-action]
en: Open this pattern as an image
ro: Deschide acest model ca o imagine

[ctx: patterns-action]
en: _New Pattern
ro: Model _nou

[ctx: patterns-action]
en: Create a new pattern
ro: Creează un model nou

[ctx: patterns-action]
en: D_uplicate Pattern
ro: D_uplică modelul

[ctx: patterns-action]
en: Duplicate this pattern
ro: Duplică acest model

[ctx: patterns-action]
en: Copy Pattern _Location
ro: Copiază _locația modelului

[ctx: patterns-action]
en: Copy pattern file location to clipboard
ro: Copiază în clipboard locația fișierului model

[ctx: patterns-action]
en: Show in _File Manager
ro: Arată în Gestionar de _fișiere

[ctx: patterns-action]
en: Show pattern file location in the file manager
ro: Arată locația fișierului de model în gestionarul de fișiere

[ctx: patterns-action]
en: _Delete Pattern
ro: Șterge mo_delul

[ctx: patterns-action]
en: Delete this pattern
ro: Șterge acest model

[ctx: patterns-action]
en: _Refresh Patterns
ro: _Reîmprospătează modelele

[ctx: patterns-action]
en: Refresh patterns
ro: Reîmprospătează modelele

[ctx: patterns-action]
en: _Edit Pattern...
ro: _Editează modelul...

[ctx: patterns-action]
en: Edit pattern
ro: Editează modelul

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all _Filters
ro: Resetează toate _filtrele

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all plug-ins to their default settings
ro: Resetează toate plugin-urile la setările lor implicite

comment: titlu pe bară
en: Reset all Filters
ro: Resetarea tututror filtrelor

en: Do you really want to reset all filters to default values?
ro: Chiar vreți să fie resetate toate filtrele la valorile implicite?

[ctx: quick-mask-action]
en: Quick Mask Menu
ro: Meniul de mască rapidă

[ctx: quick-mask-action]
en: _Configure Color and Opacity...
ro: _Configurează culoarea și opacitatea...

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle _Quick Mask
ro: Comută masca _rapidă

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle Quick Mask on/off
ro: Comută masca rapidă

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Selected Areas
ro: Maschează zonele _selectate

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Unselected Areas
ro: Maschează zonele _deselectate

comment: titlu pe bară
en: Quick Mask Attributes
ro: Atribute de mască rapidă

comment: titlu sub bară
en: Edit Quick Mask Attributes
ro: Editare atribute de mască rapidă

comment: titlu pe bară
en: Edit Quick Mask Color
ro: Editare culoare de mască rapidă

en: _Mask opacity:
ro: Opacitate _mască:

[ctx: sample-points-action]
en: Sample Point Menu
ro: Meniul punctului de eșantion

[ctx: sample-points-action]
en: _Sample Merged
ro: _Eșantionează fuzionat

[ctx: sample-points-action]
en: Use the composite color of all visible layers
ro: Folosește culoarea compozită a tuturor straturilor vizibile

[ctx: select-action]
en: Selection Editor Menu
ro: Meniul editorului de selecție

[ctx: select-action]
comment: meniul principal
en: _Select
ro: _Selecție

[ctx: select-action]
en: _All
ro: T_ot

[ctx: select-action]
en: Select everything
ro: Selectează tot

[ctx: select-action]
en: _None
ro: _Nimic

[ctx: select-action]
en: Dismiss the selection
ro: Anulează selecția

[ctx: select-action]
en: _Invert
ro: _Inversează

[ctx: select-action]
en: Invert the selection
ro: Inversează selecția

[ctx: select-action]
comment: a fost: Plutește
    poziție din meniul principal Selecție; consider că în forma „plutește” nu exprimă mare lucru
en: _Float
ro: _Plutitoare

[ctx: select-action]
en: Create a floating selection
ro: Creează o selecție plutitoare

[ctx: select-action]
en: Fea_ther...
ro: Es_tompează...

[ctx: select-action]
en: Blur the selection border so that it fades out smoothly
ro: Atenuează claritatea chenarului de selecție astfel încât să se piardă estompat

[ctx: select-action]
comment: a trebuit în alltă parte accelratorul de pe s
en: _Sharpen
ro: Intensi_fică claritatea

[ctx: select-action]
comment: hm ?
en: Remove fuzziness from the selection
ro: Elimină imprecizia din selecție

[ctx: select-action]
en: S_hrink...
ro: _Restrânge...

[ctx: select-action]
en: Contract the selection
ro: Contractă selecția

[ctx: select-action]
en: _Grow...
ro: _Extinde...

[ctx: select-action]
en: Enlarge the selection
ro: Mărește selecția

[ctx: select-action]
comment: a trebuit în alltă parte accelratorul de pe r
en: Bo_rder...
ro: Creează un c_henar...

[ctx: select-action]
en: Replace the selection by its border
ro: Înlocuiește selecția cu chenarul ei

[ctx: select-action]
en: Re_move Holes
ro: Eli_mină găurile

[ctx: select-action]
en: Remove holes from the selection
ro: Elimină găurile din selecție

[ctx: select-action]
en: Save to _Channel
ro: Salvează în _canal

[ctx: select-action]
comment: hm ? sau la ?
en: Save the selection to a channel
ro: Salvează selecția într-un canal

[ctx: select-action]
en: _Fill Selection Outline...
ro: _Umple conturul selecției...

[ctx: select-action]
en: Fill the selection outline
ro: Umple conturul selecției

[ctx: select-action]
en: Fill the selection outline with last used values
ro: Umple conturul selecției cu ultimele valori folosite

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection...
ro: Conturează _selecția...

[ctx: select-action]
en: Paint along the selection outline
ro: Pictează în lungul conturului selecției

[ctx: select-action]
en: Stroke the selection with last used values
ro: Conturează selecția cu ultimele valori folosite

comment: titlu pe bară
    apare la contextul lui undo
en: Feather Selection
ro: Estompare de selecție

en: Feather selection by
ro: Estompează selecția cu

note: Edge lock button
en: _Selected areas continue outside the image
ro: Zonele _selectate continuă în afara imaginii

en: Shrink selection by
ro: Restrânge selecția cu

comment: titlu pe bară
    apare la contextul lui undo
en: Grow Selection
ro: Extindere de selecție

en: Grow selection by
ro: Extinde selecția cu

comment: titlu pe bară
    apare la contextul lui undo
en: Border Selection
ro: Creare chenar din selecție

en: Border selection by
ro: Creează din selecție un chenar de

en: Fill Selection Outline
ro: Umple conturul selecției

comment: titlu pe bară
en: Stroke Selection
ro: Conturare de selecție

[ctx: templates-action]
en: Templates Menu
ro: Meniul de șabloane

[ctx: templates-action]
en: _Create Image from Template
ro: _Creează o imagine din șablon

[ctx: templates-action]
en: Create a new image from the selected template
ro: Creează o imagine nouă pe baza șablonului selectat

[ctx: templates-action]
en: _New Template...
ro: Șablon _nou...

[ctx: templates-action]
en: Create a new template
ro: Creează un șablon nou

[ctx: templates-action]
en: D_uplicate Template...
ro: D_uplică șablonul...

[ctx: templates-action]
en: Duplicate this template
ro: Duplică acest șablon

[ctx: templates-action]
en: _Edit Template...
ro: _Editează șablonul...

[ctx: templates-action]
en: Edit this template
ro: Editează acest șablon

[ctx: templates-action]
en: _Delete Template
ro: Șt_erge șablonul

[ctx: templates-action]
en: Delete this template
ro: Șterge acest șablon

en: New Template
ro: Șablon nou

en: Create a New Template
ro: Creează un șablon nou

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
ro: Sigur vreți să ștergeți șablonul „%s” din listă și de pe disc?

[ctx: text-editor-action]
en: Open
ro: Deschide

[ctx: text-editor-action]
en: Load text from file
ro: Încarcă text din fișier

[ctx: text-editor-action]
en: Clear
ro: Golește

[ctx: text-editor-action]
en: Clear all text
ro: Golește tot textul

[ctx: text-editor-action]
en: From left to right
ro: De la stânga la dreapta

[ctx: text-editor-action]
en: From right to left
ro: De la dreapta la stânga

[ctx: text-editor-action]
en: Vertical, right to left (mixed orientation)
ro: Vertical, de la dreapta la stânga (orientare mixtă)

[ctx: text-editor-action]
en: TTB-RTL-UPRIGHT
ro: TTB-RTL-PE_VERTICALĂ

[ctx: text-editor-action]
en: Vertical, right to left (upright orientation)
ro: Vertical, de la dreapta la stânga (orientare pe verticală)

[ctx: text-editor-action]
en: Vertical, left to right (mixed orientation)
ro: Vertical, de la stânga la dreapta (orientare mixtă)

[ctx: text-editor-action]
en: TTB-LTR-UPRIGHT
ro: TTB-LTR-PE_VERTICALĂ

[ctx: text-editor-action]
en: Vertical, left to right (upright orientation)
ro: Vertical, de la stânga la dreapta (orientare pe verticală)

en: Open Text File (UTF-8)
ro: Deschide fișier text (UTF-8)

en: Could not open '%s' for reading: %s
ro: Nu s-a putut deschide „%s” pentru citire: %s

[ctx: text-tool-action]
en: Text Tool Menu
ro: Meniul instrumentului text

[ctx: text-tool-action]
en: Input _Methods
ro: _Metode de intrare

[ctx: text-tool-action]
en: Cu_t
ro: _Taie

[ctx: text-tool-action]
en: _Copy
ro: _Copiază

[ctx: text-tool-action]
en: _Paste
ro: Li_pește

[ctx: text-tool-action]
en: _Delete
ro: Șt_erge

[ctx: text-tool-action]
en: _Open text file...
ro: _Deschide un fișier text...

[ctx: text-tool-action]
en: Cl_ear
ro: _Golește

[ctx: text-tool-action]
en: Clear all text
ro: Golește tot textul

[ctx: text-tool-action]
en: _Path from Text
ro: _Traseu din text

[ctx: text-tool-action]
en: Create a path from the outlines of the current text
ro: Creează un traseu din contururile stratului de text curent

[ctx: text-tool-action]
en: Text _along Path
ro: Text în lungul tr_aseului

[ctx: text-tool-action]
comment: hm ? sau îndoaie ?
en: Bend the text along the currently active path
ro: Deformează textul de-a lungul traseului activ

[ctx: text-tool-action]
en: From left to right
ro: De la stânga la dreapta

[ctx: text-tool-action]
en: From right to left
ro: De la dreapta la stânga

[ctx: text-tool-action]
en: Vertical, right to left (mixed orientation)
ro: Vertical, de la dreapta la stânga (orientare mixtă)

[ctx: text-tool-action]
en: Vertical, right to left (upright orientation)
ro: Vertical, de la dreapta la stânga (orientare pe verticală)

[ctx: text-tool-action]
en: Vertical, left to right (mixed orientation)
ro: Vertical, de la stânga la dreapta (orientare mixtă)

[ctx: text-tool-action]
en: Vertical, left to right (upright orientation)
ro: Vertical, de la stânga la dreapta (orientare pe verticală)

[ctx: tool-options-action]
en: Tool Options Menu
ro: Meniul opțiunilor de instrument

[ctx: tool-options-action]
en: _Save Tool Preset
ro: _Salvează presetarea de instrument

[ctx: tool-options-action]
en: _Restore Tool Preset
ro: _Restaurează presetarea de instrument

[ctx: tool-options-action]
comment: accelerator mutat în mod deliberat
en: E_dit Tool Preset
ro: _Editează presetarea de instrument

[ctx: tool-options-action]
en: _Delete Tool Preset
ro: Șterge presetarea _de instrument

[ctx: tool-options-action]
en: _New Tool Preset...
ro: Presetare de instrument _nouă...

[ctx: tool-options-action]
en: R_eset Tool Options
ro: R_esetează opțiunile instrumentului

[ctx: tool-options-action]
comment: tooltip
en: Reset to default values
ro: Resetează la valorile implicite

[ctx: tool-options-action]
en: Reset _all Tool Options
ro: Resete_ază toate opțiunile instrumentului

[ctx: tool-options-action]
comment: tooltip
en: Reset all tool options
ro: Resetează toate opțiunile instrumentului

comment: titlu pe bară
en: Reset All Tool Options
ro: Resetare pentru toate opțiunile instrumentului

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
ro: Chiar vreți să fie resetate toate opțiunile instrumentului la valorile implicite?

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Tool Preset Editor Menu
ro: Meniul editorului de presetare de instrument

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: _Save Tool Options to Preset
ro: _Salvează opțiunile de instrument într-un preset

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: _Restore Tool Preset
ro: _Restaurează presetarea instrumentului

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Restore this tool preset
ro: Restaurează presetarea acestui instrument

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Edit Active Tool Preset
ro: Editează presetarea instrumentului activ

en: Can't save '%s' tool options to an existing '%s' tool preset.
ro: Nu se pot salva opțiunile instrumentului „%s” într-o presetare existentă a instrumentului „%s”.

[ctx: tool-presets-action]
en: Tool Presets Menu
ro: Meniul presetărilor de instrument

[ctx: tool-presets-action]
en: _New Tool Preset
ro: Presetare _nouă de instrument

[ctx: tool-presets-action]
en: Create a new tool preset
ro: Creează o presetare nouă de instrument

[ctx: tool-presets-action]
en: D_uplicate Tool Preset
ro: D_uplică presetarea de instrument

[ctx: tool-presets-action]
en: Duplicate this tool preset
ro: Duplică această presetare de instrument

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy Tool Preset _Location
ro: Copiază _locația presetării de instrument

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy tool preset file location to clipboard
ro: Copiază în clipboard locația fișierului presetării de instrument

[ctx: tool-presets-action]
en: Show in _File Manager
ro: Arată în gestionarul de _fișiere

[ctx: tool-presets-action]
en: Show tool preset file location in the file manager
ro: Arată locația fișierului presetării de instrument în gestionarul de fișiere

[ctx: tool-presets-action]
en: _Save Tool Options to Preset
ro: _Salvează opțiunile de instrument într-un preset

[ctx: tool-presets-action]
en: _Restore Tool Preset
ro: _Restaurează presetarea instrumentului

[ctx: tool-presets-action]
en: Restore this tool preset
ro: Restaurează această presetare de instrument

[ctx: tool-presets-action]
en: _Delete Tool Preset
ro: Șterge presetarea _de instrument

[ctx: tool-presets-action]
en: Delete this tool preset
ro: Șterge această presetare de instrument

[ctx: tool-presets-action]
en: _Refresh Tool Presets
ro: _Reîmprospătează presetările de instrument

[ctx: tool-presets-action]
en: Refresh tool presets
ro: Reîmprospătează presetările de instrument

[ctx: tool-presets-action]
en: _Edit Tool Preset...
ro: _Editează presetarea de instrument...

[ctx: tool-presets-action]
en: Edit this tool preset
ro: Editează această presetare de instrument

[ctx: tools-action]
en: _Tools
ro: Instr_umente

[ctx: tools-action]
en: _Selection Tools
ro: Instrumente de _selecție

[ctx: tools-action]
en: _Paint Tools
ro: Instrumente de _pictură

[ctx: tools-action]
en: _Transform Tools
ro: Instrumente de _transformare

[ctx: tools-action]
en: _Color Tools
ro: Instrumente de _culoare

[ctx: tools-action]
en: _By Color
ro: După c_uloare

[ctx: tools-action]
en: Select regions with similar colors
ro: Selectează zone cu culori similare

[ctx: tools-action]
en: _Arbitrary Rotation...
ro: Rotire _arbitrară...

[ctx: tools-action]
en: Rotate drawable by an arbitrary angle
ro: Rotește obiectul grafic cu un unghi arbitrar

[ctx: tools-action]
en: Rotate image by an arbitrary angle
ro: Rotește imaginea cu un unghi arbitrar

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Minimize
ro: Dimensiunea instrumentului: minimizează

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Maximize
ro: Dimensiunea instrumentului: maximizează

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Decrease by 1
ro: Dimensiunea instrumentului: scade cu 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Increase by 1
ro: Dimensiunea instrumentului: crește cu 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Decrease by 10
ro: Dimensiunea instrumentului: scade cu 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Increase by 10
ro: Dimensiunea instrumentului: crește cu 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Decrease Relative
ro: Dimensiunea instrumentului: scade relativ

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Increase Relative
ro: Dimensiunea instrumentului: crește relativ

[ctx: vectors-action]
en: Paths Menu
ro: Meniul de trasee

[ctx: vectors-action]
en: Edit Pa_th
ro: Editare _traseu

[ctx: vectors-action]
en: Edit the active path
ro: Editare trase activ

[ctx: vectors-action]
en: _Edit Path Attributes...
ro: _Editează atributele de traseu...

[ctx: vectors-action]
en: Edit path attributes
ro: Editează atributele de traseu

[ctx: vectors-action]
en: _New Path...
ro: Traseu _nou...

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path...
ro: Creează un traseu nou...

[ctx: vectors-action]
en: _New Path with last values
ro: Traseu _nou cu ultimele valori

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path with last used values
ro: Creează un strat nou cu ultimele valori folosite

[ctx: vectors-action]
en: D_uplicate Path
ro: D_uplică traseul

[ctx: vectors-action]
en: Duplicate this path
ro: Duplică acest traseu

[ctx: vectors-action]
en: _Delete Path
ro: Șt_erge traseul

[ctx: vectors-action]
en: Delete this path
ro: Șterge acest traseu

[ctx: vectors-action]
en: Merge _Visible Paths
ro: Fuzionează traseele _vizibile

[ctx: vectors-action]
en: _Raise Path
ro: _Ridică traseul

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path
ro: Ridică acest traseu

[ctx: vectors-action]
en: Raise Path to _Top
ro: Ridică traseul sus de _tot

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path to the top
ro: Ridică traseul sus de tot

[ctx: vectors-action]
en: _Lower Path
ro: Coboară traseu_l

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path
ro: Coboară acest traseu

[ctx: vectors-action]
en: Lower Path to _Bottom
ro: Co_boară traseul jos de tot

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path to the bottom
ro: Coboară traseul jos de tot

[ctx: vectors-action]
en: Fill Pat_h...
ro: _Umplere traseu...

[ctx: vectors-action]
en: Fill the path
ro: Umple traseul

[ctx: vectors-action]
en: Fill Path
ro: Umple traseul

[ctx: vectors-action]
en: Fill the path with last values
ro: Umple traseul cu ultimele valori

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path...
ro: Conturează _traseul...

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path
ro: Pictează în lungul traseului

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path
ro: Conturează _traseul

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path with last values
ro: Pictează în lungul traseului cu ultimele valori

[ctx: vectors-action]
en: Co_py Path
ro: Co_piază traseul

[ctx: vectors-action]
en: Paste Pat_h
ro: _Lipește traseul

[ctx: vectors-action]
en: E_xport Path...
ro: E_xportă traseul...

[ctx: vectors-action]
en: I_mport Path...
ro: I_mportă un traseu...

[ctx: vectors-action]
en: Toggle Path _Visibility
ro: Comută _vizibilitatea traseului

[ctx: vectors-action]
comment: hm ?
en: Toggle Path _Linked State
ro: Comută starea _legată a traseului

[ctx: vectors-action]
note: GIMP_ICON_LOCK
en: L_ock Strokes of Path
ro: Bl_ochează contururile traseului

[ctx: vectors-action]
comment: tooltip la pictogramele de după „Blochează:” la opțiunile unor panouri andocate
en: L_ock Position of Path
ro: Bl_ochează poziția traseului

[ctx: vectors-action]
en: None
ro: Fără

[ctx: vectors-action]
en: Blue
ro: Albastru

[ctx: vectors-action]
en: Green
ro: Verde

[ctx: vectors-action]
en: Yellow
ro: Galben

[ctx: vectors-action]
en: Orange
ro: Portocaliu

[ctx: vectors-action]
en: Brown
ro: Maro

[ctx: vectors-action]
en: Red
ro: Roșu

[ctx: vectors-action]
en: Gray
ro: Gri

[ctx: vectors-action]
en: Path to Sele_ction
ro: Traseu la sele_cție

[ctx: vectors-action]
en: Path to selection
ro: Traseu la selecție

[ctx: vectors-action]
en: Fr_om Path
ro: Din tr_aseu

[ctx: vectors-action]
en: Replace selection with path
ro: Înlocuiește selecția cu un traseu

[ctx: vectors-action]
en: _Add to Selection
ro: _Adaugă la selecție

[ctx: vectors-action]
en: Add path to selection
ro: Adaugă un traseu la selecție

[ctx: vectors-action]
en: _Subtract from Selection
ro: _Scade din selecție

[ctx: vectors-action]
en: Subtract path from selection
ro: Scade traseul din selecție

[ctx: vectors-action]
en: _Intersect with Selection
ro: _Intersectează cu selecția

[ctx: vectors-action]
en: Intersect path with selection
ro: _Intersectează traseul cu o selecție

[ctx: vectors-action]
en: Selecti_on to Path
ro: _Selecție la traseu

[ctx: vectors-action]
en: Selection to path
ro: Selecție la traseu

[ctx: vectors-action]
en: To _Path
ro: _La traseu

[ctx: vectors-action]
en: Selection to Path (_Advanced)
ro: Selecție la traseu (_avansat)

[ctx: vectors-action]
en: Advanced options
ro: Opțiuni avansate

en: Path Attributes
ro: Atribute traseu

en: Edit Path Attributes
ro: Editare atribute traseu

en: New Path
ro: Traseu nou

en: Create a New Path
ro: Creează un traseu nou

comment: titlu pe bară
    buton sub zona de instrumente
en: Stroke Path
ro: Conturare de traseu

[ctx: view-action]
en: _View
ro: _Vizualizare

[ctx: view-action]
en: _Flip & Rotate
ro: În_toarce și rotește

[ctx: view-action]
en: _Padding Color
ro: Culoare de um_plere

[ctx: view-action]
en: _Color Management
ro: Gestionare de _culori

[ctx: view-action]
en: Display _Rendering Intent
ro: Intenția _de randare a afișării

[ctx: view-action]
en: Soft-Proofing Re_ndering Intent
ro: Intenția de ra_ndare a simulării de tipărire (soft-proofing)

[ctx: view-action]
en: Move to Screen
ro: Mută pe un anumit ecran

[ctx: view-action]
en: _New View
ro: Vizualizare _nouă

[ctx: view-action]
en: Create another view on this image
ro: Creează altă vizualizare a acestei imagini

[ctx: view-action]
en: _Close View
ro: În_chide vizualizarea

[ctx: view-action]
en: Close the active image view
ro: Închide vizualizarea imaginii active

[ctx: view-action]
en: C_enter Image in Window
ro: C_entrează imaginea în fereastră

[ctx: view-action]
en: Scroll the image so that it is centered in the window
ro: Derulează imaginea în așa fel încât să fie centrată în fereastră

[ctx: view-action]
en: _Fit Image in Window
ro: Potrivește imaginea în _fereastră

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible
ro: Ajustează raportul de zoom în așa fel încât imaginea să devină vizibilă complet

[ctx: view-action]
en: Fi_ll Window
ro: Ump_le fereastra

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the entire window is used
ro: Ajustează raportul de zoom în așa fel încât să fie folosită toată fereastra

[ctx: view-action]
en: Zoom to _Selection
ro: Zoom la _selecție

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the selection fills the window
ro: Ajustează raportul de zoom în așa fel încât selecția să umple fereastra

[ctx: view-action]
en: Re_vert Zoom
ro: Re_vino la zoom-ul precedent

[ctx: view-action]
en: Restore the previous zoom level
ro: Restaurează nivelul precedent de zoom

[ctx: view-action]
en: Othe_r rotation angle...
ro: Alt unghi de _rotire...

[ctx: view-action]
en: Set a custom rotation angle
ro: Stabilește un unghi de rotire personalizat

[ctx: view-action]
en: Na_vigation Window
ro: Fereastră de na_vigare

[ctx: view-action]
en: Show an overview window for this image
ro: Arată o fereastră cu vedere de ansamblu pentru această imagine

[ctx: view-action]
en: Display _Filters...
ro: _Filtre de afișare...

[ctx: view-action]
en: Configure filters applied to this view
ro: Configurează filtrele aplicate acestei vizualizări

[ctx: view-action]
en: As in _Preferences
ro: Ca în _preferințe

[ctx: view-action]
en: Reset color management to what's configured in preferences
ro: Resetează gestionarea culorilor la cea care este configurată în preferințe

[ctx: view-action]
en: Soft-_Proofing Profile...
ro: _Profil pentru simularea de tipărire (soft-proofing)...

[ctx: view-action]
en: Set the soft-proofing profile
ro: Stabilește profilul pentru simularea de tipărire (soft-proofing)

[ctx: view-action]
en: Shrink _Wrap
ro: Adaptează fereastra la _imagine

[ctx: view-action]
en: Reduce the image window to the size of the image display
ro: Reduce fereastra imaginii la dimensiunea afișajului imaginii

[ctx: view-action]
comment: hm ?
en: _Open Display...
ro: _Deschide un afișor...

[ctx: view-action]
en: Connect to another display
ro: Conectează la alt afișor

[ctx: view-action]
en: Show _All
ro: _Arată tot

[ctx: view-action]
en: Show full image content
ro: Arată conținutul complet al imaginii

[ctx: view-action]
en: _Dot for Dot
ro: _Punct la punct

[ctx: view-action]
en: A pixel on the screen represents an image pixel
ro: Un pixel pe ecran reprezintă un pixel de imagine

[ctx: view-action]
en: _Color-Manage this View
ro: Gestionează _culorile acestei vizualizări

[ctx: view-action]
en: Use color management for this view
ro: Folosește gestionarea culorilor pentru această vizualizare

[ctx: view-action]
comment: hm ?
en: _Proof Colors
ro: _Culori de simulare

[ctx: view-action]
en: Use this view for soft-proofing
ro: Folosește această vizualizare pentru simularea de tipărire (soft-proofing)

[ctx: view-action]
en: _Black Point Compensation
ro: _Compensare punct de negru

[ctx: view-action]
en: Use black point compensation for image display
ro: Folosește compensarea punctului de negru pentru afișarea imaginii

[ctx: view-action]
en: Use black point compensation for soft-proofing
ro: Folosește compensarea punctului de negru pentru simularea de tipărire (soft-proofing)

[ctx: view-action]
en: _Mark Out Of Gamut Colors
ro: _Marchează culorile din afara gamei reproductibile

[ctx: view-action]
en: When soft-proofing, mark colors which cannot be represented in the target color space
ro: La simularea de tipărire (soft-proofing), marchează culorile care nu pot fi reprezentate în spațiul de culoare țintă

[ctx: view-action]
en: Show _Selection
ro: Arată _selecția

[ctx: view-action]
en: Display the selection outline
ro: Afișează conturul selecției

[ctx: view-action]
en: Show _Layer Boundary
ro: Arată _limitele stratului

[ctx: view-action]
en: Draw a border around the active layer
ro: Desenează un chenar în jurul stratului activ

[ctx: view-action]
en: Show Canvas Bounda_ry
ro: Arată _limitele canavalei

[ctx: view-action]
en: Draw a border around the canvas
ro: Desenează un chenar în jurul canavalei

[ctx: view-action]
en: Show _Guides
ro: Arată _ghidajele

[ctx: view-action]
en: Display the image's guides
ro: Afișează ghidajele imaginii

[ctx: view-action]
en: S_how Grid
ro: _Arată grila

[ctx: view-action]
en: Display the image's grid
ro: Afișează grila imaginii

[ctx: view-action]
en: Sh_ow Sample Points
ro: Arată punctele de eșanti_on

[ctx: view-action]
en: Display the image's color sample points
ro: Afișează punctele de eșantion de culoare ale imaginii

[ctx: view-action]
en: Snap to Gu_ides
ro: Acroșează la gh_idaje

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to guides
ro: Operațiile instrumentelor acroșează la ghidaje

[ctx: view-action]
en: Sna_p to Grid
ro: Acroșează la g_rilă

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the grid
ro: Operațiile instrumentelor acroșează la grilă

[ctx: view-action]
en: Snap to _Canvas Edges
ro: Acroșează la marginile _canavalei

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the canvas edges
ro: Operațiile instrumentelor acroșează la marginile canavalei

[ctx: view-action]
en: Snap t_o Active Path
ro: Acr_oșează la traseul activ

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the active path
ro: Operațiile instrumentelor acroșează la traseul activ

[ctx: view-action]
en: Show _Menubar
ro: Arată bara de _meniu

[ctx: view-action]
en: Show this window's menubar
ro: Arată bara de meniu a acestei ferestre

[ctx: view-action]
en: Show R_ulers
ro: Arată _riglele

[ctx: view-action]
en: Show this window's rulers
ro: Arată riglele acestei ferestre

[ctx: view-action]
en: Show Scroll_bars
ro: Arată _barele de derulare

[ctx: view-action]
en: Show this window's scrollbars
ro: Arată barele de derulare ale acestei ferestre

[ctx: view-action]
en: Show S_tatusbar
ro: Arată bara de s_tare

[ctx: view-action]
en: Show this window's statusbar
ro: Arată bara de stare a acestei ferestre

[ctx: view-action]
en: Fullscr_een
ro: Pe tot _ecranul

[ctx: view-action]
en: Toggle fullscreen view
ro: Comută vizualizarea pe tot ecranul

[ctx: view-zoom-action]
en: Set zoom factor
ro: Stabilește factorul de zoom

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out as far as possible
ro: Micșorează cât de mult este posibil

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in as far as possible
ro: Mărește cât câte de mult este posibil

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _Out
ro: Micș_orează

[ctx: view-zoom-action]
comment: tooltip
en: Zoom out
ro: Micșorează

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _In
ro: Măr_ește

[ctx: view-zoom-action]
comment: tooltip
en: Zoom in
ro: Mărește

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom Out
ro: Micșorează

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom In
ro: Mărește

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out a lot
ro: Micșorează mult

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in a lot
ro: Mărește mult

[ctx: view-zoom-action]
en: Othe_r zoom factor...
ro: Alt facto_r de zoom...

[ctx: view-zoom-action]
en: Set a custom zoom factor
ro: Stabilește un factor de zoom personalizat

[ctx: view-action]
en: Flip _Horizontally
ro: Întoarce pe _orizontală

[ctx: view-action]
en: Flip the view horizontally
ro: Întoarce vizualizarea pe orizontală

[ctx: view-action]
en: Flip _Vertically
ro: Răstoarnă pe _verticală

[ctx: view-action]
en: Flip the view vertically
ro: Întoarce vizualizarea pe verticală

[ctx: view-action]
en: _Reset Flip & Rotate
ro: _Resetează întoarcerea și rotirea

[ctx: view-action]
en: Reset flipping to unflipped and the angle of rotation to 0°
ro: Resetează întoarcerea pe verticală la normal și unghiul de rotire la 0°

[ctx: view-action]
en: Rotate 15° _clockwise
ro: Rotește 15° în sens o_rar

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 15 degrees to the right
ro: Rotește vizualizarea cu 15 de grade spre dreapta

[ctx: view-action]
en: Rotate 90° _clockwise
ro: Rotește 90° în sens o_rar

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 90 degrees to the right
ro: Rotește vizualizarea cu 90 de grade spre dreapta

[ctx: view-action]
en: Rotate _180°
ro: Rotește _180°

[ctx: view-action]
comment: hm ? trebuie evidențiat că se rotește cu totul, nu doar pe o axă
en: Turn the view upside-down
ro: Rotește vizualizarea cu 180 de grade

[ctx: view-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
ro: Rotește 90° în sens a_nti-orar

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 90 degrees to the left
ro: Rotește vizualizarea cu 90 de grade spre stânga

[ctx: view-action]
en: Rotate 15° counter-clock_wise
ro: Rotește 15° în sens a_nti-orar

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 15 degrees to the left
ro: Rotește vizualizarea cu 15 de grade spre stânga

[ctx: view-action]
en: _Perceptual
ro: _Perceptiv

[ctx: view-action]
en: Display rendering intent is perceptual
ro: Intenția de randare a afișării este perceptiv

[ctx: view-action]
en: _Relative Colorimetric
ro: Colorimetric _relativ

[ctx: view-action]
en: Display rendering intent is relative colorimetric
ro: Intenția de randare a afișării este colorimetric relativ

[ctx: view-action]
en: _Saturation
ro: _Saturație

[ctx: view-action]
en: Display rendering intent is saturation
ro: Intenția de randare a afișării este saturație

[ctx: view-action]
en: _Absolute Colorimetric
ro: Colorimetric _absolut

[ctx: view-action]
en: Display rendering intent is absolute colorimetric
ro: Intenția de randare a afișării este colorimetric absolut

[ctx: view-action]
en: Soft-proofing rendering intent is perceptual
ro: Intenția de randare a simulării de tipărire (soft-proofing) este perceptiv

[ctx: view-action]
en: Soft-proofing rendering intent is relative colorimetric
ro: Intenția de randare a simulării de tipărire (soft-proofing) este colorimetric relativ

[ctx: view-action]
en: Soft-proofing rendering intent is saturation
ro: Intenția de randare a simulării de tipărire (soft-proofing) este saturație

[ctx: view-action]
en: Soft-proofing rendering intent is absolute colorimetric
ro: Intenția de randare a simulării de tipărire (soft-proofing) este colorimetric absolut

[ctx: view-padding-color]
en: From _Theme
ro: Din _temă

[ctx: view-padding-color]
en: Use the current theme's background color
ro: Folosește culoarea de fundal a temei curente

[ctx: view-padding-color]
en: _Light Check Color
ro: Cu_loarea luminoasă a tablei de șah

[ctx: view-padding-color]
en: Use the light check color
ro: Folosește culoarea luminoasă a tablei de șah

[ctx: view-padding-color]
en: _Dark Check Color
ro: Cul_oarea întunecată a tablei de șah

[ctx: view-padding-color]
en: Use the dark check color
ro: Folosește culoarea întunecată a tablei de șah

[ctx: view-padding-color]
en: _Custom Color...
ro: _Culoare personalizată...

[ctx: view-padding-color]
en: Use an arbitrary color
ro: Folosește o culoare arbitrară

[ctx: view-padding-color]
en: As in _Preferences
ro: Ca în _preferințe

[ctx: view-padding-color]
en: Reset padding color to what's configured in preferences
ro: Resetează culoarea de umplere la cea configurată în preferințe

[ctx: view-padding-color]
en: Keep Padding in "Show _All" Mode
ro: Păstrează umplerea în módul 'Arată tot'

[ctx: view-padding-color]
en: Keep canvas padding when "View -> Show All" is enabled
ro: Păstrează umplerea canavalei atunci când 'Vizualizare -> Arată tot' este activat

[ctx: view-action]
en: Set horizontal scroll offset
ro: Stabilește decalajul de derulare orizontală

[ctx: view-action]
en: Scroll to left border
ro: Derulează la marginea din stânga

[ctx: view-action]
en: Scroll to right border
ro: Derulează la marginea din dreapta

[ctx: view-action]
en: Scroll left
ro: Derulează spre stânga

[ctx: view-action]
en: Scroll right
ro: Derulează spre dreapta

[ctx: view-action]
en: Scroll page left
ro: Derulează pagina spre stânga

[ctx: view-action]
en: Scroll page right
ro: Derulează pagina spre dreapta

[ctx: view-action]
en: Set vertical scroll offset
ro: Stabilește decalajul de derulare verticală

[ctx: view-action]
en: Scroll to top border
ro: Derulează la marginea de sus

[ctx: view-action]
en: Scroll to bottom border
ro: Derulează la marginea de jos

[ctx: view-action]
en: Scroll up
ro: Derulează în sus

[ctx: view-action]
en: Scroll down
ro: Derulează în jos

[ctx: view-action]
en: Scroll page up
ro: Derulează pagina în sus

[ctx: view-action]
en: Scroll page down
ro: Derulează pagina în jos

en: Re_vert Zoom (%d%%)
ro: Re_vino la zoom-ul precedent (%d%%)

en: Re_vert Zoom
ro: Re_vino la zoom-ul precedent

comment: hm ? ce gen ?
en: Othe_r (%s)...
ro: _Altele (%s)...

en: _Flip %s& Rotate (%d°)
ro: În_toarce %sși rotește (%d°)

en: Set Canvas Padding Color
ro: Stabilește culoarea de umplere a canavalei

en: Set Custom Canvas Padding Color
ro: Stabilește culoarea personalizată de umplere a canavalei

en: Screen %s
ro: Ecran %s

en: Move this window to screen %s
ro: Mută această fereastră la ecranul %s

[ctx: windows-action]
en: _Windows
ro: Feres_tre

[ctx: windows-action]
en: _Recently Closed Docks
ro: Fe_restre andocate închise recent

[ctx: windows-action]
en: _Dockable Dialogs
ro: _Dialoguri andocabile

[ctx: windows-action]
en: Next Image
ro: Imaginea următoare

[ctx: windows-action]
en: Switch to the next image
ro: Comută la imaginea următoare

[ctx: windows-action]
en: Previous Image
ro: Imaginea precedentă

[ctx: windows-action]
en: Switch to the previous image
ro: Comută la imaginea precedentă

[ctx: windows-action]
en: _Tabs Position
ro: _Poziție file

[ctx: windows-action]
en: _Hide Docks
ro: _Ascunde ferestrele andocate

[ctx: windows-action]
en: When enabled, docks and other dialogs are hidden, leaving only image windows.
ro: Când opțiunea este activată, ferestrele andocate și alte dialoguri sunt ascunse, lăsând numai ferestrele de imagine.

[ctx: windows-action]
comment: adaptare
en: _Show Tabs
ro: _Arată bara filelor de imagine

[ctx: windows-action]
comment: adaptare
en: When enabled, the image tabs bar is shown.
ro: Când opțiunea este activată, bara filelor de imagine devine vizibilă.

[ctx: windows-action]
en: Single-Window _Mode
ro: _Mod fereastră unică

[ctx: windows-action]
en: When enabled, GIMP is in a single-window mode.
ro: Când opțiunea este activată, GIMP funcționează în modul fereastră unică.

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Top
ro: S_us

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the top
ro: Poziționează filele în partea de sus

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Bottom
ro: J_os

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the bottom
ro: Poziționează filele în partea de jos

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Left
ro: S_tânga

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the left
ro: Poziționează filele în partea din stânga

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Right
ro: D_reapta

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the right
ro: Poziționează filele în partea din dreapta

en: The chosen recent dock contains a toolbox. Please close the currently open toolbox and try again.
ro: Andocarea recent aleasă conține o trusă de instrumente. Închideți trusa de instrumente deschisă în prezent și încercați din nou.

[ctx: canvas-padding-mode]
en: From theme
ro: Din temă

[ctx: canvas-padding-mode]
comment: apare în preferințe la selecția modului de umplere a canavalei
en: Light check color
ro: Culoarea luminoasă a tablei de șah

[ctx: canvas-padding-mode]
comment: apare în preferințe la selecția modului de umplere a canavalei
en: Dark check color
ro: Culoarea întunecată a tablei de șah

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Custom color
ro: Culoare particularizată

[ctx: cursor-format]
en: Black & white
ro: Alb și negru

[ctx: cursor-format]
en: Fancy
ro: Fantezist

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon
ro: Pictogramă de instrument

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon with crosshair
ro: Pictogramă de instrument cu reticul

[ctx: cursor-mode]
en: Crosshair only
ro: Numai reticul

[ctx: export-file-type]
en: PNG Image
ro: Imagine PNG

[ctx: export-file-type]
en: JPEG Image
ro: Imagine JPEG

[ctx: export-file-type]
en: OpenRaster Image
ro: Imagine OpenRaster

[ctx: export-file-type]
en: Photoshop Image
ro: Imagine Photoshop

[ctx: export-file-type]
en: TIFF Image
ro: Imagine TIFF

[ctx: export-file-type]
en: Windows BMP Image
ro: Imagine Windows BMP

[ctx: export-file-type]
en: WebP Image
ro: Imagine WebP

[ctx: handedness]
en: Left-handed
ro: Pentru stângaci

[ctx: handedness]
en: Right-handed
ro: Pentru dreptaci

[ctx: help-browser-type]
comment: listă drop down
en: GIMP help browser
ro: Browserul pentru ajutor GIMP

[ctx: help-browser-type]
comment: listă drop down
en: Web browser
ro: Browserul web al sistemului

[ctx: position]
en: Top
ro: Sus

[ctx: position]
en: Bottom
ro: Jos

[ctx: position]
en: Left
ro: Stânga

[ctx: position]
en: Right
ro: Dreapta

[ctx: space-bar-action]
en: No action
ro: Nicio acțiune

[ctx: space-bar-action]
en: Pan view
ro: Panoramează vizualizarea

[ctx: space-bar-action]
en: Switch to Move tool
ro: Comută la instrumentul de mutare

[ctx: window-hint]
en: Normal window
ro: Fereastră normală

[ctx: window-hint]
en: Utility window
ro: Fereastră utilitară

[ctx: window-hint]
en: Keep above
ro: Menține deasupra

[ctx: zoom-quality]
en: Low
ro: Scăzută

[ctx: zoom-quality]
en: High
ro: Înaltă

en: Error parsing '%%s': line longer than %s characters.
ro: Eroare la prelucrarea „%%s”: linia este mai lungă de %s de caractere.

en: Error writing '%s': %s
ro: Eroare la scrierea „%s”: %s

en: Error reading '%s': %s
ro: Eroare la citirea „%s”: %s

en: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
ro: A apărut o eroare la prelucrarea fișierului „%s”. Se vor folosi valorile implicite. O copie de siguranță a configurației a fost creată în „%s”.

note: Not all strings defined here are used in the user interface *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should *  be marked for translation.
en: When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
ro: Când opțiunea este activată, o imagine va deveni imaginea activă atunci când fereastra ei primește focalizarea. Această opțiune este utilă pentru gestionarele de ferestre care folosesc „clic pentru a focaliza”.

en: Sets the dynamics search path.
ro: Stabilește calea de căutare a dinamicii.

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
ro: Stabilește culoarea de umplere a canavalei atunci când modul de umplere este pus pe culoare personalizată.

en: Specifies whether to keep the canvas padding when "View -> Show All" is enabled.
ro: Specifică dacă să fie păstrată umplerea canavalei atunci când opțiunea 'Vizualizare -> Arată tot' este activată.

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
ro: Specifică cum să fie desenată zona din jurul imaginii.

en: Check for availability of GIMP updates through background internet queries.
ro: Verificați disponibilitatea actualizărilor GIMP prin interogări de internet de fundal.

en: Timestamp of the last update check.
ro: Marca temporală a ultimei verificări de actualizare.

en: How to handle embedded color profiles when opening a file.
ro: Cum să fie tratate profilurile de culoare înglobate la deschiderea unui fișier.

en: Sets the default folder path for all color profile file dialogs.
ro: Stabilește calea implicită a dosarului pentru toate casetele de dialog ale fișierelor de profil de culoare.

en: Sets the type of mouse pointers to use.
ro: Stabilește tipul indicatorilor de folosit pentru maus.

en: Sets the handedness for cursor positioning.
ro: Stabilește orientarea pentru poziționarea cursorului.

en: Context-dependent mouse pointers are helpful.  They are enabled by default.  However, they require overhead that you may want to do without.
ro: Indicatorii de maus dependenți de context sunt utili.  Aceștia sunt activați implicit.  Cu toate acestea, ei necesită resurse suplimentare pe care poate ați vrea să le economisiți.

en: Show full image content by default.
ro: Arată conținutul complet al imaginii în mod implicit.

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
ro: Când opțiunea este activată, fiecare pixel al unei imagini este reprezentat de un pixel de pe ecran.

en: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
ro: Aceasta este distanța în pixeli unde activează acroșarea ghidajelor și a grilei.

en: Snap to guides by default in new image windows.
ro: Acroșează la ghidaje în mod implicit în ferestrele de imagini noi.

en: Snap to the grid by default in new image windows.
ro: Acroșează la grilă în mod implicit în ferestrele de imagine noi.

en: Snap to the canvas edges by default in new image windows.
ro: Acroșează la colțurile canavalei în mod implicit în ferestrele de imagine noi.

en: Snap to the active path by default in new image windows.
ro: Acroșează la traseul activ în mod implicit în ferestrele de imagine noi.

en: Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold.
ro: Instrumente precum selecție difuză și umplere cu găleata vor găsi zone bazându-se pe un algoritm de donare-umplere. Umplerea prin donare pornește la pixelul selectat inițial și progresează în toate direcțiile până când diferența intensității pixelului față de original este mai mare decât un prag specificat. Această valoare reprezintă pragul implicit.

en: The window type hint that is set on dock windows and the toolbox window. This may affect the way your window manager decorates and handles these windows.
ro: Sugestia pentru tipul de fereastră care este folosit pentru ferestrele andocate și cea de la trusa de instrumente. Aceasta poate afecta modul în care gestionarul de ferestre decorează și tratează toate aceste ferestre.

en: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
ro: Când opțiunea este activată, penelul selectat va fi folosit pentru toate instrumentele.

en: When enabled, the selected dynamics will be used for all tools.
ro: Când opțiunea este activată, dinamica selectată va fi folosită pentru toate instrumentele.

en: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
ro: Când opțiunea este activată, degradeul selectat va fi folosit pentru toate instrumentele.

en: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
ro: Când opțiunea este activată, modelul selectat va fi folosit pentru toate instrumentele.

en: Sets the browser used by the help system.
ro: Stabilește browserul folosit de sistemul de ajutor.

en: How many recent settings to keep around in filter tools.
ro: Câte setări recente să fie păstrate în instrumentele de filtrare.

en: Default to the last used settings in filter tools.
ro: Implicit la ultimele setări utilizate în instrumentele de filtrare.

en: Show advanced color options in filter tools.
ro: Arată opțiunile de culoare avansate în instrumentele de filtre.

en: Sets the text to appear in image window status bars.
ro: Stabilește textul care apare în bara de stare a ferestrei de imagine.

en: Sets the text to appear in image window titles.
ro: Stabilește textul care apare în titlurile ferestrei de imagine.

en: Promote imported images to floating point precision. Does not apply to indexed images.
ro: Promovează imaginile importate la precizie în virgulă mobilă. Nu se aplică la imaginile indexate.

en: When promoting imported images to floating point precision, also add minimal noise in order to distribute color values a bit.
ro: Când se promovează imagini importate la precizie în virgulă mobilă, adaugă, de asemenea, un zgomot minim pentru a distribui puțin valorile culorilor.

en: Add an alpha channel to all layers of imported images.
ro: Adaugă un canal alfa la toate straturile imaginilor importate.

en: Which plug-in to use for importing raw digital camera files.
ro: Care plugin să fie utilizat pentru importul fișierelor brute (RAW) de imagini foto digitale.

en: Export file type used by default.
ro: Exportă tipul de fișier folosit în mod implicit.

en: Export the image's color profile by default.
ro: Exportă profilul de culoare al imaginii în mod implicit.

note: Translators: tooltip for configuration option (checkbox). * It determines how file export plug-ins handle Exif by default.
en: Export Exif metadata by default.
ro: Exportă metadatele Exif în mod implicit.

note: Translators: tooltip for configuration option (checkbox). * It determines how file export plug-ins handle XMP by default.
en: Export XMP metadata by default.
ro: Exportă metadatele XMP în mod implicit.

note: Translators: tooltip for configuration option (checkbox). * It determines how file export plug-ins handle IPTC by default.
en: Export IPTC metadata by default.
ro: Exportă metadatele IPTC în mod implicit.

en: Try generating debug data for bug reporting when appropriate.
ro: Încearcă generarea de date de depanare pentru raportarea erorilor atunci când este cazul.

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
ro: Când opțiunea este activată, se asigură că întreaga imagine este vizibilă la deschiderea unui fișier, altfel imaginea va fi afișată cu o scară de 1:1.

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
ro: Stabilește nivelul interpolării folosit pentru scalare și alte transformări.

en: Specifies the language to use for the user interface.
ro: Specifică limba care să fie folosită pentru interfața utilizator.

en: The last known release version of GIMP as queried from official website.
ro: Ultima versiune de lansare GIMP cunoscută, conform interogării de pe site-ul web oficial.

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
ro: Câte nume de fișiere de imagini deschise recent să fie păstrate în meniul Fișier.

en: The timestamp for the last known release date.
ro: Marca temporală pentru data ultimei lansări cunoscute.

en: The last revision number for the release.
ro: Numărul ultimei revizuiri pentru versiunea lansată.

en: Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
ro: Viteza furnicilor în marș, în conturul selecției.  Valoarea este în milisecunde (un timp mai scurt indică un marș mai rapid).

en: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
ro: GIMP va avertiza utilizatorul dacă se încearcă crearea unei imagini care ar lua mai multă memorie decât mărimea specificată aici.

en: Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
ro: Stabilește rezoluția orizontală a monitorului, în puncte per inch. Dacă este pus pe 0, forțează interogarea serverului despre ambele informații vertical și orizontal.

en: Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
ro: Stabilește rezoluția verticală a monitorului, în puncte per inch. Dacă este pus pe 0, forțează interogarea serverului despre ambele informații vertical și orizontal.

en: When enabled, non-visible layers can be edited as normal.
ro: Când opțiunea este activată, straturile non-vizibile pot fi editate la fel ca unele normale.

en: If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active.  This used to be the default behaviour in older versions.
ro: Dacă opțiunea este activată, instrumentul de mutare desemnează stratul sau traseul editat ca fiind cel activ.  Acesta era comportamentul implicit în versiunile mai vechi.

en: Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
ro: Stabilește dimensiunea previzualizării de navigare disponibilă în colțul din dreapta jos al ferestrei imaginii.

en: Sets how many threads GIMP should use for operations that support it.
ro: Stabilește câte fire de execuție ar trebui să folosească GIMP pentru operațiile care suportă așa ceva.

en: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
ro: Stabilește dacă GIMP ar trebui să creeze previzualizări ale straturilor și canalelor. Sunt practice previzualizările în dialogul straturilor și canalelor, dar ele pot încetini lucrurile atunci când se lucrează cu imagini mari.

en: Sets whether GIMP should create previews of layer groups. Layer group previews are more expensive than ordinary layer previews.
ro: Stabilește dacă GIMP ar trebui să creeze previzualizări ale grupurilor de straturi. Previzualizările de grup de straturi sunt mai scumpe decât previzualizările de nivel obișnuite.

comment: în mod deliberat fără „previzualizările de” din motive de redundanță
en: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
ro: Stabilește dimensiunea de previzualizare folosită pentru straturi și canale în dialogurile nou create.

comment: tooltip
en: Sets the default quick mask color.
ro: Stabilește culoarea de mască rapidă.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the physical image size changes. This setting only takes effect in multi-window mode.
ro: Când opțiunea este activată, fereastra de imagine se va redimensiona în mod automat ori de câte ori se modifică dimensiunea imaginii fizice. Această setare are efect numai în módul cu ferestre multiple.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming into and out of images. This setting only takes effect in multi-window mode.
ro: Când opțiunea este activată, fereastra de imagine se va redimensiona în mod automat ori de câte ori se strânge sau lărgește zoom-ul asupra imaginilor. Această setare are efect numai în módul cu ferestre multiple.

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
ro: Permite GIMP să încerce să restaureze la fiecare pornire ultima sesiune salvată.

en: When enabled, GIMP will try to restore windows on the monitor they were open before.  When disabled, windows will appear on the currently used monitor.
ro: Când opțiunea este activată, GIMP va încerca să restaureze ferestrele pe monitorul în care erau deschise înainte.  Când opțiunea este dezactivată, ferestrele vor apărea pe monitorul utilizat în prezent.

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
ro: Ține minte instrumentul, modelul, culoarea și penelul actuale între sesiunile GIMP.

en: When enabled, the same tool and tool options will be used for all input devices. No tool switching will occur when the input device changes.
ro: Când opțiunea este activată, aceleași instrumente și opțiuni de instrumente vor fi folosite pentru toate dispozitivele de introducere. Nu va avea loc nicio comutare de instrument atunci când dispozitivul de intrare se schimbă.

en: Keep a permanent record of all opened and saved files in the Recent Documents list.
ro: Păstrează o înregistrare permanentă a tuturor fișierelor deschise și salvate în lista de documente recente.

en: Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits.
ro: Salvează poziția și dimensiunea dialogurilor principale la ieșirea GIMP.

en: Save the tool options when GIMP exits.
ro: Salvează opțiunile de instrumente la ieșirea GIMP.

en: When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's outline.
ro: Când opțiunea este activată, toate instrumentele de pictură vor arăta o previzualizare a conturului penelului actual.

comment: hm ?
    în varianta de dabs = bloburi
    în varianta it dabs = trape
en: When enabled, the brush outline will snap to individual dabs while painting.
ro: Când opțiunea este activată, conturul penelului va acroșa la petele individuale în timp ce se pictează.

en: When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
ro: Când opțiunea este activată, dialogurile vor arăta un buton de ajutor care permite accesul la pagina de ajutor asociată. Fără acest buton, pagina de ajutor poate fi încă accesată prin apăsarea tastei F1.

en: When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using a paint tool.
ro: Când opțiunea este activată, indicatorul de maus va fi arătat peste imagine în timpul folosirii unui instrument de pictură.

en: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
ro: Când opțiunea este activată, bara de meniu este vizibilă în mod implicit. Această opțiune poate fi de asemenea comutată cu comanda 'Vizualizare -> Arată bara de meniu'.

en: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
ro: Când opțiunea este activată, riglele sunt vizibile în mod implicit. Această opțiune poate fi de asemenea comutată cu comanda 'Vizualizare -> Arată riglele'.

en: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
ro: Când opțiunea este activată, barele de derulare sunt vizibile în mod implicit. Această opțiune poate fi de asemenea comutată cu comanda 'Vizualizare -> Arată barele de derulare'.

en: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
ro: Când opțiunea este activată, bara de stare este vizibilă în mod implicit. Această opțiune poate fi de asemenea comutată cu comanda 'Vizualizare -> Arată bara de stare'.

en: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
ro: Când opțiunea este activată, selecția este vizibilă în mod implicit. Această opțiune poate fi de asemenea comutată cu comanda 'Vizualizare -> Arată selecția'.

en: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
ro: Când opțiunea este activată, limita stratului este vizibilă în mod implicit. Această opțiune poate fi de asemenea comutată cu comanda 'Vizualizare -> Arată limitele stratului'.

en: When enabled, the canvas boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Canvas Boundary" command.
ro: Când opțiunea este activată, limita canavalei este vizibilă în mod implicit. Această opțiune poate fi de asemenea comutată cu comanda 'Vizualizare -> Arată limitele stratului'.

en: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
ro: Când opțiunea este activată, ghidajele sunt vizibile în mod implicit. Această opțiune poate fi de asemenea comutată cu opțiunea 'Vizualizare -> Arată ghidajele'.

en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
ro: Când opțiunea este activată, grila este vizibilă în mod implicit. Această opțiune poate fi de asemenea comutată cu opțiunea 'Vizualizare -> Arată grila'.

en: When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Sample Points" command.
ro: Când opțiunea este activată, punctele de eșantion sunt vizibile în mod implicit. Această opțiune poate fi de asemenea comutată cu comanda 'Vizualizare -> Arată punctele de eșantion'.

en: Show a tooltip when the pointer hovers over an item.
ro: Arată un indiciu când indicatorul mausului survolează un element.

en: Use GIMP in a single-window mode.
ro: Folosiți GIMP în modul fereastră unică.

en: Hide docks and other windows, leaving only image windows.
ro: Ascunde ferestrele andocate și alte ferestre, lăsând numai ferestrele de imagine.

en: Show the image tabs bar in single window mode.
ro: Arată bara filelor de imagine în modul fereastră unică.

en: Enable the N-Point Deformation tool.
ro: Activează instrumentul de deformare N-Point.

en: Enable the Handle Transform tool.
ro: Activează instrumentul de transformare manuală.

en: Enable symmetry on painting.
ro: Activează simetria în pictură.

en: Enable the MyPaint Brush tool.
ro: Activează instrumentul penel MyPaint.

en: Enable the Seamless Clone tool.
ro: Activează instrumentul Clonă fără racord.

en: What to do when the space bar is pressed in the image window.
ro: Ce este de făcut când se apasă bara de spațiu în fereastra de imagine.

en: The compression method used for tile data stored in the swap file.
ro: Metoda de comprimare folosită pentru datele din dalele stocate în fișierul swap.

en: Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap file is created on a folder that is mounted over NFS.  For these reasons, it may be desirable to put your swap file in "/tmp".
ro: Stabilește locația fișierului swap. GIMP folosește o schemă de alocare a memoriei bazată pe dale. Fișierul swap este folosit pentru a schimba rapid și ușor dalele pe disc și înapoi. Rețineți că fișierul swap poate deveni lesne foarte mare dacă GIMP este utilizat cu imagini mari. De asemenea, activitatea poate deveni oribil de lentă dacă fișierul swap este creat într-un dosar care este montat peste NFS.  Pentru aceste motive, poate fi de dorit ca fișierul swap să fie pus în „/tmp”.

en: When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a key combination while the menu item is highlighted.
ro: Când opțiunea este activată, puteți schimba comenzile rapide de la tastatură pentru elementele de meniu prin apăsarea unei combinații de taste în timp ce elementul de meniu este evidențiat.

en: Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits.
ro: Salvează comenzile rapide de la tastatură modificate la ieșirea GIMP.

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
ro: Restaurează comenzile rapide de la tastatură la fiecare pornire GIMP.

en: Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the course of running GIMP.  Most files will disappear when GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is shared by other users.
ro: Stabilește dosarul pentru stocare temporară. Fișierele vor apărea aici în cursul rulării GIMP. Majoritatea fișierelor vor dispărea la închiderea GIMP, dar unele fișiere probabil că vor rămâne, de aceea cel mai bine ar fi ca acest dosar să fie unul care nu este partajat cu alți utilizatori.

en: The name of the theme to use.
ro: Numele temei de utilizat.

en: Sets the default rendering intent for the 'Convert to Color Profile' dialog.
ro: Stabilește intenția de randare implicită pentru dialogul 'Convertește într-un profil de culoare'.

en: Sets the default 'Black Point Compensation' state for the 'Convert to Color Profile' dialog.
ro: Stabilește starea implicită de la 'Compensare punct de negru' pentru dialogul 'Convertește într-un profil de culoare'.

en: Sets the default layer dithering method for the 'Convert Precision' dialog.
ro: Stabilește metoda implicită de dithering a stratului pentru dialogul de convertire a preciziei.

en: Sets the default text layer dithering method for the 'Convert Precision' dialog.
ro: Stabilește metoda implicită de dithering a stratului de text pentru dialogul de convertire a preciziei.

en: Sets the default channel dithering method for the 'Convert Precision' dialog.
ro: Stabilește metoda implicită de dithering a canalului pentru dialogul de convertire a preciziei.

en: Sets the default path name for the 'New Path' dialog.
ro: Stabilește numele implicit al traseului pentru dialogul 'Traseu nou'.

en: Sets the default border radius for the 'Border Selection' dialog.
ro: Stabilește raza implicită de chenar pentru dialogul 'Creare chenar din selecție'.

en: Sets the default 'Selected areas continue outside the image' setting for the 'Border Selection' dialog.
ro: Stabilește setarea implicită de la 'Zonele selectate continuă în afara imaginii' pentru dialogul 'Creare chenar din selecție'.

en: Sets the default border style for the 'Border Selection' dialog.
ro: Stabilește stilul implicit de chenar pentru dialogul 'Creare chenar din selecție'.

en: Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog.
ro: Stabilește mărimea miniaturii afișată în dialogul de deschidere de fișiere.

en: The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
ro: Miniatura afișată în dialogul de deschidere de fișier va fi actualizată automat dacă fișierul previzualizat are o mărime mai mică decât cea stabilită aici.

en: When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap tiles to disk.  This is a lot slower but it makes it possible to work on images that wouldn't fit into memory otherwise.  If you have a lot of RAM, you may want to set this to a higher value.
ro: Când cantitatea de date pixel depășește această limită, GIMP va începe să pună dalele de imagine în fișierul swap.  Această metodă este mult mai lentă, dar permite lucrul asupra unor imagini care altfel nu ar încăpea în memorie.  Dacă aveți o grămadă de RAM, ar fi preferabil să stabiliți această limită la o valoare mai mare.

en: Show the current foreground and background colors in the toolbox.
ro: Arată culorile curente de prim-plan și de fundal în trusa de instrumente.

en: Show the currently selected brush, pattern and gradient in the toolbox.
ro: Arată selecțiile curente de penel, model și degrade în trusa de instrumente.

en: Use a single toolbox button for grouped tools.
ro: Folosește un singur buton de trusă de instrumente pentru instrumentele grupate.

en: Show the currently active image in the toolbox.
ro: Arată imaginea activă în trusa de instrumente.

en: Show the GIMP mascot at the top of the toolbox.
ro: Arată mascota GIMP în partea de sus a trusei de instrumente.

en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
ro: Stabilește maniera în care este afișată transparența în imagini.

en: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
ro: Stabilește dimensiunea tablei de șah folosită pentru a afișa transparența.

en: When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since it was opened.
ro: Când opțiunea este activată, GIMP nu va salva o imagine dacă aceasta nu a fost modificată de la momentul deschiderii.

en: Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
ro: Stabilește numărul minim de operații care pot fi anulate. Sunt păstrate disponibile mai multe niveluri de anulare până când este atinsă limita de anulări.

en: Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
ro: Stabilește o limită superioară a memoriei folosită de fiecare imagine pentru păstrarea operațiilor pe stiva de anulări. Indiferent de această setare, pot fi anulate cel puțin atâtea niveluri de anulare câte au fost configurate.

comment: a nu se particulariza tipul de operații, poate fi undo dar și redo
en: Sets the size of the previews in the Undo History.
ro: Stabilește dimensiunea previzualizărilor în istoricul de operații.

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
ro: Când opțiunea este activată, tastarea F1 va deschide browserul de ajutor.

en: When enabled, uses OpenCL for some operations.
ro: Când opțiunea este activată, folosește OpenCL pentru unele operații.

en: When enabled, a search of actions will also return inactive actions.
ro: Când opțiunea este activată, o căutare de acțiuni va returna de asemenea acțiunile inactive.

en: The maximum number of actions saved in history.
ro: Numărul maxim de acțiuni salvate în memorie.

comment: hm ? ref: http://groups.google.com/group/diacritice/browse_frm/thread/3bac57a60b828fc2
en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
ro: valoarea reprezentării %s nu este un șir UTF-8 valid

[ctx: align-reference-type]
en: First item
ro: Primul element

[ctx: align-reference-type]
en: Image
ro: Imagine

[ctx: align-reference-type]
en: Selection
ro: Selecție

[ctx: align-reference-type]
comment: listă drop down după „Relativ la:” la opțiunile unor instrumente
en: Active layer
ro: Stratul activ

[ctx: align-reference-type]
comment: listă drop down după „Relativ la:” la opțiunile unor instrumente
en: Active channel
ro: Canalul activ

[ctx: align-reference-type]
comment: listă drop down după „Relativ la:” la opțiunile unor instrumente
en: Active path
ro: Traseul activ

[ctx: channel-border-style]
en: Hard
ro: Dur

[ctx: channel-border-style]
en: Smooth
ro: Neted

[ctx: channel-border-style]
comment: checkbox în panoul de selecție
en: Feathered
ro: Estompat

[ctx: color-profile-policy]
en: Ask what to do
ro: Întreabă ce este de făcut

[ctx: color-profile-policy]
en: Keep embedded profile
ro: Păstrează profilul înglobat

[ctx: color-profile-policy]
en: Convert to built-in sRGB or grayscale profile
ro: Convertește în profilul de culoare sRGB sau în tonuri de gri încorporat

[ctx: convert-dither-type]
en: None
ro: Fără

[ctx: convert-dither-type]
comment: hm ?
en: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)
ro: Floyd-Steinberg (întrepătrundere redusă de culori)

[ctx: convert-dither-type]
en: Positioned
ro: Poziționat

[ctx: curve-point-type]
en: Smooth
ro: Neted

[ctx: curve-point-type]
en: Corner
ro: Colț

[ctx: curve-type]
comment: curba
en: Smooth
ro: Netedă

[ctx: curve-type]
en: Freehand
ro: Mână liberă

[ctx: dash-preset]
en: Custom
ro: Personalizat

[ctx: dash-preset]
en: Line
ro: Linie

[ctx: dash-preset]
en: Long dashes
ro: Liniuțe lungi

[ctx: dash-preset]
en: Medium dashes
ro: Liniuțe medii

[ctx: dash-preset]
en: Short dashes
ro: Liniuțe scurte

[ctx: dash-preset]
en: Sparse dots
ro: Puncte rare

[ctx: dash-preset]
en: Normal dots
ro: Puncte normale

[ctx: dash-preset]
en: Dense dots
ro: Puncte dese

[ctx: dash-preset]
en: Stipples
ro: Punctat

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot
ro: Liniuță, punct

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot, dot
ro: Liniuță, punct, punct

[ctx: debug-policy]
en: Debug warnings, critical errors and crashes
ro: Depanează avertismentele, erorile critice și blocările

[ctx: debug-policy]
en: Debug critical errors and crashes
ro: Depanează erorile critice și blocările

[ctx: debug-policy]
en: Debug crashes only
ro: Depanează numai blocările

[ctx: debug-policy]
en: Never debug GIMP
ro: Nu depana GIMP niciodată

[ctx: dynamics-output-type]
en: Opacity
ro: Opacitate

[ctx: dynamics-output-type]
comment: dropdown în panoul de selecție
en: Size
ro: Dimensiune

[ctx: dynamics-output-type]
en: Angle
ro: Unghi

[ctx: dynamics-output-type]
en: Color
ro: Culoare

[ctx: dynamics-output-type]
en: Hardness
ro: Duritate

[ctx: dynamics-output-type]
comment: hm ? substantiv sau verb ?
en: Force
ro: Forță

[ctx: dynamics-output-type]
comment: dropdown în panoul de selecție
en: Aspect ratio
ro: Raport de aspect

[ctx: dynamics-output-type]
en: Spacing
ro: Spațiere

[ctx: dynamics-output-type]
en: Rate
ro: Rată

[ctx: dynamics-output-type]
en: Flow
ro: Suflu

[ctx: fill-style]
en: Solid color
ro: Culoare uniformă

[ctx: fill-style]
en: Pattern
ro: Model

[ctx: filter-region]
en: Use the selection as input
ro: Folosește selecția ca intrare

[ctx: filter-region]
en: Use the entire layer as input
ro: Folosește întregul strat ca intrare

[ctx: gradient-color]
en: Fixed
ro: Fix

[ctx: gradient-color]
en: Foreground color
ro: Culoare de prim-plan

[ctx: gradient-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Foreground color". Keep it short.
en: FG
ro: PP

[ctx: gradient-color]
en: Foreground color (transparent)
ro: Culoare de prim-plan (transparent)

[ctx: gradient-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Foreground color (transparent)". Keep it short.
en: FG (t)
ro: PP (t)

[ctx: gradient-color]
en: Background color
ro: Culoare de fundal

[ctx: gradient-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Background color". Keep it short.
en: BG
ro: FD

[ctx: gradient-color]
en: Background color (transparent)
ro: Culoare de fundal (transparent)

[ctx: gradient-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Background color (transparent)". Keep it short.
en: BG (t)
ro: FD (t)

[ctx: histogram-channel]
en: Value
ro: Valoare

[ctx: histogram-channel]
en: Red
ro: Roșu

[ctx: histogram-channel]
en: Green
ro: Verde

[ctx: histogram-channel]
en: Blue
ro: Albastru

[ctx: histogram-channel]
en: Alpha
ro: Alfa

[ctx: histogram-channel]
en: Luminance
ro: Luminanță

[ctx: item-set]
en: None
ro: Fără

[ctx: item-set]
en: All layers
ro: Toate straturile

[ctx: item-set]
en: Image-sized layers
ro: Straturile la dimensiunea imaginii

[ctx: item-set]
en: All visible layers
ro: Toate straturile vizibile

[ctx: item-set]
en: All linked layers
ro: Toate straturile legate

[ctx: matting-engine]
comment: hm ?
en: Matting Global
ro: Matting global

[ctx: message-severity]
en: Message
ro: Mesaj

[ctx: message-severity]
en: Warning
ro: Avertisment

[ctx: message-severity]
en: Error
ro: Eroare

[ctx: message-severity]
en: WARNING
ro: AVERTISMENT

[ctx: message-severity]
en: CRITICAL
ro: CRITIC

[ctx: thumbnail-size]
en: No thumbnails
ro: Fără miniaturi

[ctx: thumbnail-size]
en: Normal (128x128)
ro: Normală (128x128)

[ctx: thumbnail-size]
en: Large (256x256)
ro: Mare (256x256)

[ctx: undo-type]
en: <<invalid>>
ro: <<nevalid>>

[ctx: undo-type]
en: Scale image
ro: Scalare imagine

[ctx: undo-type]
en: Resize image
ro: Redimensionare imagine

[ctx: undo-type]
en: Flip image
ro: Întoarcere imagine

[ctx: undo-type]
en: Rotate image
ro: Rotire imagine

[ctx: undo-type]
en: Transform image
ro: Transformare imagine

[ctx: undo-type]
en: Crop image
ro: Decupare imagine

[ctx: undo-type]
en: Convert image
ro: Convertire imagine

[ctx: undo-type]
en: Remove item
ro: Eliminare element

[ctx: undo-type]
en: Reorder item
ro: Rearanjare element

[ctx: undo-type]
en: Merge layers
ro: Fuzionare de straturi

[ctx: undo-type]
en: Merge paths
ro: Fuzionare trasee

[ctx: undo-type]
en: Quick Mask
ro: Mască rapidă

[ctx: undo-type]
en: Grid
ro: Grilă

[ctx: undo-type]
en: Guide
ro: Ghidaj

[ctx: undo-type]
en: Sample Point
ro: Punct de eșantion

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel
ro: Strat sau canal

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel modification
ro: Modificare de strat sau de canal

[ctx: undo-type]
en: Selection mask
ro: Mască de selecție

[ctx: undo-type]
en: Item visibility
ro: Vizibilitate de element

[ctx: undo-type]
en: Link/Unlink item
ro: Legare sau dezlegare de element

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock position
ro: Blocare / Deblocare poziție

[ctx: undo-type]
en: Item properties
ro: Proprietăți element

[ctx: undo-type]
en: Move item
ro: Mutare element

[ctx: undo-type]
en: Scale item
ro: Scalare element

[ctx: undo-type]
en: Resize item
ro: Redimensionare element

[ctx: undo-type]
en: Add layer
ro: Adăugare strat

[ctx: undo-type]
en: Add layer mask
ro: Adăugare mască de strat

[ctx: undo-type]
en: Apply layer mask
ro: Aplicare mască de strat

[ctx: undo-type]
en: Floating selection to layer
ro: Selecție plutitoare la strat

[ctx: undo-type]
en: Float selection
ro: Selecție plutitoare

[ctx: undo-type]
en: Anchor floating selection
ro: Ancorare selecție plutitoare

[ctx: undo-type]
en: Paste
ro: Lipire

[ctx: undo-type]
en: Cut
ro: Tăiere

[ctx: undo-type]
en: Transform
ro: Transformare

[ctx: undo-type]
en: Paint
ro: Desen

[ctx: undo-type]
en: Attach parasite
ro: Atașare parazit

[ctx: undo-type]
en: Remove parasite
ro: Eliminare parazit

[ctx: undo-type]
en: Import paths
ro: Import de trasee

[ctx: undo-type]
en: Plug-In
ro: Plugin

[ctx: undo-type]
en: Image type
ro: Tip de imagine

[ctx: undo-type]
en: Image precision
ro: Precizie de imagine

[ctx: undo-type]
en: Image size
ro: Dimensiune de imagine

[ctx: undo-type]
en: Image resolution change
ro: Schimbare rezoluție de imagine

[ctx: undo-type]
en: Change metadata
ro: Schimbare metadate

[ctx: undo-type]
en: Change indexed palette
ro: Modificare paletă indexată

[ctx: undo-type]
en: Rename item
ro: Redenumire element

[ctx: undo-type]
en: Item color tag
ro: Eticheta de culoare a elementului

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock content
ro: Blocare / Deblocare conținut

[ctx: undo-type]
en: New layer
ro: Strat nou

[ctx: undo-type]
en: Delete layer
ro: Ștergere strat

[ctx: undo-type]
en: Set layer mode
ro: Stabilire mod de strat

[ctx: undo-type]
en: Set layer opacity
ro: Stabilire opacitate de strat

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock alpha channel
ro: Blocare sau deblocare canal alfa

[ctx: undo-type]
en: Suspend group layer resize
ro: Suspendare de redimensionare a grupului de straturi

[ctx: undo-type]
en: Resume group layer resize
ro: Reluare de redimensionare a grupului de straturi

[ctx: undo-type]
en: Suspend group layer mask
ro: Suspendare de mască a grupului de straturi

[ctx: undo-type]
en: Resume group layer mask
ro: Reluare de mască a grupului de straturi

[ctx: undo-type]
en: Start transforming group layer
ro: Pornire de transformare a grupului de straturi

[ctx: undo-type]
en: End transforming group layer
ro: Terminare de transformare a grupului de straturi

[ctx: undo-type]
en: Convert group layer
ro: Convertire de grup de straturi

[ctx: undo-type]
en: Text layer
ro: Strat de text

[ctx: undo-type]
en: Text layer modification
ro: Modificare strat de text

[ctx: undo-type]
en: Convert text layer
ro: Convertire de strat de text

[ctx: undo-type]
en: Delete layer mask
ro: Ștergere mască de strat

[ctx: undo-type]
en: Show layer mask
ro: Arată masca de strat

[ctx: undo-type]
en: New channel
ro: Canal nou

[ctx: undo-type]
en: Delete channel
ro: Ștergere canal

[ctx: undo-type]
en: Channel color
ro: Culoare canal

[ctx: undo-type]
en: New path
ro: Traseu nou

[ctx: undo-type]
en: Delete path
ro: Ștergere traseu

[ctx: undo-type]
en: Path modification
ro: Modificare traseu

[ctx: undo-type]
en: Transform grid
ro: Transformare de grilă

[ctx: undo-type]
en: Ink
ro: Cerneală

[ctx: undo-type]
en: Select foreground
ro: Selectare prim-plan

[ctx: undo-type]
en: Not undoable
ro: Nu este anulabil

[ctx: view-size]
comment: dropdown pentru dimensiune, în preferințe -> interfață
en: Tiny
ro: Minusculă

[ctx: view-size]
comment: dropdown pentru dimensiune, în preferințe -> interfață
en: Very small
ro: Foarte mică

[ctx: view-size]
comment: dropdown pentru dimensiune, în preferințe -> interfață
en: Small
ro: Mică

[ctx: view-size]
comment: dropdown pentru dimensiune, în preferințe -> interfață
en: Medium
ro: Medie

[ctx: view-size]
comment: dropdown pentru dimensiune, în preferințe -> interfață
en: Large
ro: Mare

[ctx: view-size]
comment: dropdown pentru dimensiune, în preferințe -> interfață
en: Very large
ro: Foarte mare

[ctx: view-size]
comment: dropdown pentru dimensiune, în preferințe -> interfață
en: Huge
ro: Imensă

[ctx: view-size]
comment: dropdown pentru dimensiune, în preferințe -> interfață
en: Enormous
ro: Enormă

[ctx: view-size]
comment: dropdown pentru dimensiune, în preferințe -> interfață
en: Gigantic
ro: Gigantică

[ctx: view-type]
comment: buton la baza listei de fonturi
en: View as list
ro: Vizualizează ca listă

[ctx: view-type]
comment: buton la baza listei de fonturi
en: View as grid
ro: Vizualizează ca grilă

note: initialize babl fishes
en: Initialization
ro: Inițializare

note: register all internal procedures
en: Internal Procedures
ro: Proceduri interne

note: initialize  the global parasite table
en: Looking for data files
ro: Căutare fișiere de date

en: Parasites
ro: Paraziți

en: The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
ro: Interpretorul batch „%s” nu este disponibil. Modul batch este dezactivat.

en: Deleting "%s" failed: %s
ro: Ștergerea „%s” a eșuat: %s

note: initialize the list of gimp dynamics
en: Dynamics
ro: Dinamică

note: initialize the color history
en: Color History
ro: Istoric de culori

note: update tag cache
en: Updating tag cache
ro: Actualizare memorie cache de etichete

[ctx: undo-type]
en: Cut Layer
ro: Tăiere strat

en: Pasted Layer
ro: Strat lipit

en: Global Buffer
ro: Tampon de memorie global

en: FG to BG (RGB)
ro: Prim-plan la fundal (RGB)

en: FG to BG (Hardedge)
ro: Prim-plan la fundal (margine dură)

en: FG to BG (HSV counter-clockwise)
ro: Prim-plan la fundal (HSV în sens anti-orar)

en: FG to BG (HSV clockwise hue)
ro: Prim-plan la fundal (nuanță HSV în sens orar)

en: FG to Transparent
ro: Prim-plan la transparent

note: Translator:  This message is displayed while GIMP is waiting for * some operation to finish.  The %s argument is a message describing * the operation.
en: Please wait: %s
ro: Așteptați: %s

en: Error saving '%s':
ro: Eroare la salvarea „%s”:

en: Error saving '%s'
ro: Eroare la salvarea „%s”

note: This is a special string to specify the language identifier to * look for in the gimp-tags-default.xml file. Please translate the * C in it according to the name of the po file used for * gimp-tags-default.xml. E.g. lithuanian for the translation, * that would be "tags-locale:lt".
en: tags-locale:C
ro: tips-locale:ro

en: Error closing '%s': %s
ro: Eroare la închiderea „%s”: %s

en: It seems you have used GIMP %s before.  GIMP will now migrate your user settings to '%s'.
ro: Se pare că înainte ați folosit GIMP %s.  GIMP va migra acum preferințele de utilizator către „%s”.

en: It appears that you are using GIMP for the first time.  GIMP will now create a folder named '%s' and copy some files to it.
ro: Se pare că folosiți GIMP pentru prima dată.  GIMP va crea acum un dosar denumit „%s” și va copia unele fișiere în el.

en: Copying file '%s' from '%s'...
ro: Se copiază fișierul „%s” din „%s”...

en: Creating folder '%s'...
ro: Se creează dosarul „%s”...

en: No patterns available for this operation.
ro: Nu sunt disponibile modele pentru această operație.

en: Fatal parse error in brush file: Width = 0.
ro: Eroare fatală de prelucrare în fișierul penel: lățime = 0.

en: Fatal parse error in brush file: Height = 0.
ro: Eroare fatală de prelucrare în fișierul penel: înălțime = 0.

en: Fatal parse error in brush file: Bytes = 0.
ro: Eroare fatală de prelucrare în fișierul penel: baiți = 0.

en: Fatal parse error in brush file: %dx%d over max size.
ro: Eroare fatală de prelucrare în fișierul penel: %d×%d peste dimensiunea maximă.

en: Fatal parse error in brush file: Unknown depth %d.
ro: Eroare fatală de prelucrare în fișierul penel: adâncime necunoscută %d.

en: Fatal parse error in brush file: Unknown version %d.
ro: Eroare fatală de prelucrare în fișierul penel: versiune necunoscută %d.

en: Unsupported brush format
ro: Format neacceptat de penel

en: Invalid header data in '%s': Brush name is too long: %lu
ro: Date nevalide de antet în „%s”: numele de penel este prea lung: %lu

en: Invalid UTF-8 string in brush file '%s'.
ro: Șir UTF-8 nevalid în fișierul de penel „%s”.

en: Fatal parse error in brush file:
    Unsupported brush depth %d
    GIMP brushes must be GRAY or RGBA.
ro: Eroare fatală de prelucrare în fișierul penel:
    adâncimea %d de penel nu este acceptată.
    Penelurile GIMP trebuie să fie GRAY sau RGBA.

en: Unable to decode abr format version %d.
ro: Nu se poate decoda versiunea %d de format abr.

en: Fatal parse error in brush file: Brush size value corrupt.
ro: Eroare fatală de prelucrare în fișierul penel: valoarea dimensiunii penelului este coruptă.

en: Fatal parse error in brush file: Brush dimensions out of range.
ro: Eroare fatală de prelucrare în fișierul penel: dimensiunile penelurilor sunt în afara intervalului.

en: Fatal parse error in brush file: Wide brushes are not supported.
ro: Eroare fatală de prelucrare în fișierul penel: penelurile late nu sunt suportate.

en: Fatal parse error in brush file: File appears truncated:
ro: Eroare fatală de prelucrare în fișierul penel: fișierul pare trunchiat:

en: Fatal parse error in brush file: Unknown compression method.
ro: Eroare fatală de prelucrare în fișierul penel: metodă de comprimare necunoscută.

en: Fatal parse error in brush file: Unable to decode abr format version %d.
ro: Eroare fatală de prelucrare în fișierul penel: nu se poate decoda versiunea %d de format abr.

en: Fatal parse error in brush file: RLE compressed brush data corrupt.
ro: Eroare fatală de prelucrare în fișierul penel: datele de penel comprimate RLE sunt corupte.

comment: tooltip
en: Brush Spacing
ro: Spațierea penelului

en: Clipboard Mask
ro: Mască de clipboard

en: Clipboard Image
ro: Imagine de clipboard

en: Not a GIMP brush file.
ro: Nu este un fișier de penel GIMP.

en: Unknown GIMP brush version.
ro: Versiune necunoscută de penel GIMP.

en: Unknown GIMP brush shape.
ro: Formă necunoscută de formă GIMP.

en: Invalid brush spacing.
ro: Spațiere nevalidă de penel.

en: Invalid brush radius.
ro: Rază nevalidă de penel.

en: Invalid brush spike count.
ro: Număr nevalid de vârfuri de penel.

en: Invalid brush hardness.
ro: Duritate nevalidă de penel.

en: Invalid brush aspect ratio.
ro: Raport de aspect nevalid de penel.

en: Invalid brush angle.
ro: Unghi nevalid de penel.

en: In line %d of brush file:
ro: În linia %d a fișierului penel:

comment: tooltip
en: Brush Shape
ro: Forma penelului

en: Brush Radius
ro: Rază penel

comment: hm ?
en: Brush Spikes
ro: Vârfuri penel

comment: tooltip
en: Brush Hardness
ro: Duritatea penelului

comment: tooltip
en: Brush Aspect Ratio
ro: Raportul de aspect al penelului

comment: tooltip
en: Brush Angle
ro: Unghiul penelului

en: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
ro: Eroare fatală de prelucrare în fișierul penel „%s”: fișierul este corupt.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Inconsistent parameters.
ro: Eroare fatală de prelucrare în fișierul penel „%s”: parametri inconsistenți.

[ctx: undo-type]
en: Rectangle Select
ro: Selecție dreptunghiulară

[ctx: undo-type]
en: Ellipse Select
ro: Selecție eliptică

[ctx: undo-type]
en: Rounded Rectangle Select
ro: Selecție dreptunghiulară rotunjită

[ctx: undo-type]
en: %s Channel to Selection
ro: Canal %s la selecție

[ctx: undo-type]
en: Fuzzy Select
ro: Selecție difuză

[ctx: undo-type]
en: Select by Color
ro: Selecție după culoare

[ctx: undo-type]
en: Select by Indexed Color
ro: Selectează după culoarea indexată

[ctx: undo-type]
en: Rename Channel
ro: Redenumire canal

[ctx: undo-type]
en: Move Channel
ro: Mutare canal

[ctx: undo-type]
comment: hm ? sau canal de scalare ?
en: Scale Channel
ro: Scalare canal

[ctx: undo-type]
en: Resize Channel
ro: Redimensionare canal

[ctx: undo-type]
en: Flip Channel
ro: Întoarcere canal

[ctx: undo-type]
en: Rotate Channel
ro: Rotire canal

[ctx: undo-type]
en: Transform Channel
ro: Transformare de canal

[ctx: undo-type]
en: Fill Channel
ro: Umplere de canal

[ctx: undo-type]
en: Stroke Channel
ro: Conturare de canal

[ctx: undo-type]
en: Channel to Selection
ro: Canal la Selecție

[ctx: undo-type]
en: Reorder Channel
ro: Reordonare canal

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel
ro: Ridicare canal

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel to Top
ro: Ridicare canal sus de tot

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel
ro: Coborâre canal

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel to Bottom
ro: Coborâre canal jos de tot

en: Channel cannot be raised higher.
ro: Canalul nu poate fi ridicat mai mult.

en: Channel cannot be lowered more.
ro: Canalul nu poate fi coborât mai mult.

[ctx: undo-type]
en: Feather Channel
ro: Estompare de canal

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Channel
ro: Intensificare claritate de canal

[ctx: undo-type]
en: Clear Channel
ro: Golire canal

[ctx: undo-type]
en: Invert Channel
ro: Inversare canal

[ctx: undo-type]
en: Border Channel
ro: Creare chenar din canal

[ctx: undo-type]
en: Grow Channel
ro: Extindere de canal

[ctx: undo-type]
en: Shrink Channel
ro: Restrângere de canal

[ctx: undo-type]
en: Flood Channel
ro: Inundă canalul

en: Cannot fill empty channel.
ro: Nu se poate umple canalul gol.

en: Cannot stroke empty channel.
ro: Nu se poate contura un canal gol.

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Color
ro: Stabilire culoare de canal

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Opacity
ro: Stabilire opacitate de canal

en: Selection Mask
ro: Mască de selecție

en: Paint Mode
ro: Mod de pictură

en: Paint dynamics
ro: Dinamică de pictură

en: MyPaint Brush
ro: Penel MyPaint

en: Tool Preset
ro: Presetări de instrument

en: Failed to save data:
    
    %s
ro: Salvarea datelor a eșuat:
    
    %s

en: Loading fonts (this may take a while...)
ro: Încărcare fonturi (ar putea dura o vreme)

en: You have a writable data folder configured (%s), but this folder does not exist. Please create the folder or fix your configuration in the Preferences dialog's 'Folders' section.
ro: Aveți configurat un dosar de date scriibil (%s), dar acest dosar nu există. Creați acest dosar, sau corectați configurația în secțiunea „Dosare” a dialogului de preferințe.

en: You have a writable data folder configured, but this folder is not part of your data search path. You probably edited the gimprc file manually, please fix it in the Preferences dialog's 'Folders' section.
ro: Aveți configurat un dosar de date scriibil, dar acest dosar nu face parte din calea de căutare a datelor. Probabil că ați editat manual fișierul gimprc, corectați situația în secțiunea „dosare” al dialogului de preferințe.

en: You don't have any writable data folder configured.
ro: Nu aveți configurat niciun dosar de date scriibil.

en: Error loading '%s':
ro: Eroare la încărcarea „%s”:

en: Error loading '%s'
ro: Eroare la încărcarea „%s”

en: Could not open '%s' for reading:
ro: Nu s-a putut deschide „%s” pentru citire:

en: Failed to load data:
    
    %s
ro: Încărcarea datelor a eșuat:
    
    %s

[ctx: undo-type]
en: Scale
ro: Scalare

[ctx: undo-type]
en: Bucket Fill
ro: Umplere cu găleata

[ctx: undo-type]
en: Clear
ro: Golire

[ctx: undo-type]
en: Equalize
ro: Egalizare

en: Floating Selection
ro: Selecție plutitoare

en: Computing alpha of unknown pixels
ro: Calculare alfa a pixelilor necunoscuți

en: Not enough points to fill
ro: Nu sunt suficiente puncte pentru a umple

[ctx: undo-type]
en: Render Stroke
ro: Randare contur

[ctx: undo-type]
en: Gradient
ro: Degrade

en: Calculating distance map
ro: Calculare hartă de distantă

[ctx: undo-type]
en: Offset Drawable
ro: Decalare obiect grafic

en: Not enough points to stroke
ro: Nu sunt suficiente puncte pentru a contura

[ctx: undo-type]
en: Flip
ro: Întoarcere

[ctx: undo-type]
en: Rotate
ro: Rotire

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer
ro: Transformare de strat

comment: checkbox în panoul de selecție
en: Feather edges
ro: Estompează marginile

en: Enable feathering of fill edges
ro: Activează estomparea marginilor de umplere

en: Radius of feathering
ro: Raza estompării

[ctx: undo-type]
en: Fill with Foreground Color
ro: Umplere cu culoarea de prim-plan

[ctx: undo-type]
en: Fill with Background Color
ro: Umplere cu culoarea de fundal

[ctx: undo-type]
en: Fill with White
ro: Umplere cu alb

[ctx: undo-type]
en: Fill with Transparency
ro: Umplere cu transparență

[ctx: undo-type]
en: Fill with Pattern
ro: Umplere cu model

[ctx: undo-type]
en: Fill with Solid Color
ro: Umple cu culoare plină

en: Not a GIMP gradient file.
ro: Nu este un fișier de degrade GIMP.

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
ro: Șir UTF-8 nevalid în fișierul degrade „%s”.

en: File is corrupt.
ro: Fișierul este corupt.

en: Corrupt segment %d.
ro: Segment corupt %d.

en: Segments do not span the range 0-1.
ro: Segmentele nu acoperă intervalul 0-1.

en: In line %d of gradient file:
ro: În linia %d a fișierului degrade:

en: No linear gradients found.
ro: Nu au fost găsite degradeuri liniare.

en: Writing POV file '%s' failed: %s
ro: Scrierea fișierului POV „%s” a eșuat: %s

en: Line style used for the grid.
ro: Stilul de linie folosit de grilă.

en: The foreground color of the grid.
ro: Culoarea de prim-plan a grilei.

comment: hm ? cine-i dublă, linia sau întreruperea ?
en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
ro: Culoarea de fundal a grilei; folosită numai pentru stilul de linie întreruptă dublă.

en: Spacing X
ro: Spațiere X

en: Horizontal spacing of grid lines.
ro: Spațiere orizontală a liniilor grilei.

en: Spacing Y
ro: Spațiere Y

en: Vertical spacing of grid lines.
ro: Spațiere orizontală a liniilor grilei.

en: Spacing unit
ro: Unitate de spațiere

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
ro: Decalajul orizontal al primei linii de grilă; acesta poate fi un număr negativ.

en: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
ro: Decalajul vertical al primei linii de grilă; acesta poate fi un număr negativ.

en: Offset unit
ro: Unitate de decalaj

en: Layer Group
ro: Grup de straturi

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer Group
ro: Redenumire grup de straturi

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Group
ro: Mutare grup de straturi

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer Group
ro: Scalare grup de straturi

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer Group
ro: Redimensionare grup de straturi

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer Group
ro: Întoarcere grup de straturi

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer Group
ro: Rotire grup de straturi

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer Group
ro: Transformare grup de straturi

en:  (exported)
ro:  (exportat)

en:  (overwritten)
ro:  (suprascris)

en:  (imported)
ro:  (importat)

en: Layer mode '%s' was added in %s
ro: Módul de strat „%s” a fost adăugat în %s

en: Layer groups were added in %s
ro: Grupurile de straturi au fost adăugate în %s

en: Masks on layer groups were added in %s
ro: Măștile din grupurile de straturi au fost adăugate în %s

en: High bit-depth images were added in %s
ro: Imaginile cu adâncime mare de culoare au fost adăugate în %s

en: Internal zlib compression was added in %s
ro: Comprimarea internă zlib a fost adăugată în %s

en: Support for image files larger than 4GB was added in %s
ro: Suportul pentru imagini mai mari de 4GiB a fost adăugat în %s

[ctx: undo-type]
en: Change Image Resolution
ro: Schimbare rezoluție de imagine

[ctx: undo-type]
en: Change Image Unit
ro: Schimbare unitate de măsură a imaginii

en: 'gimp-comment' parasite validation failed: comment contains invalid UTF-8
ro: Validarea parazitului 'gimp-comment' a eșuat: comentariul conține UTF-8 nevalid

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Image
ro: Atașare parazit la imagine

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Image
ro: Eliminare parazit din imagine

[ctx: undo-type]
en: Add Layer
ro: Adăugare strat

[ctx: undo-type]
en: Remove Layer
ro: Eliminare strat

[ctx: undo-type]
en: Remove Floating Selection
ro: Eliminare selecție plutitoare

[ctx: undo-type]
en: Add Channel
ro: Adăugare canal

[ctx: undo-type]
en: Remove Channel
ro: Eliminare canal

[ctx: undo-type]
en: Add Path
ro: Adăugare traseu

[ctx: undo-type]
en: Remove Path
ro: Eliminare traseu

[ctx: undo-type]
en: Arrange Objects
ro: Aranjare obiecte

en: ICC profile validation failed: Parasite's name is not 'icc-profile'
ro: Validarea profilului ICC a eșuat: numele parazitului nu este 'icc-profile'

en: ICC profile validation failed: Parasite's flags are not (PERSISTENT | UNDOABLE)
ro: Validarea profilului ICC a eșuat: fanioanele parazitului nu sunt (PERSISTENT | UNDOABLE)

en: ICC profile validation failed:
ro: Validarea profilului ICC a eșuat:

en: ICC profile validation failed: Color profile is not for grayscale color space
ro: Validarea profilului ICC a eșuat: profilul de culoare nu este pentru spațiul de culoare în tonuri de gri

en: ICC profile validation failed: Color profile is not for RGB color space
ro: Validarea profilului ICC a eșuat: profilul de culoare nu este pentru spațiul de culoare RGB

en: Assign color profile
ro: Atribuie profilul de culoare

en: Converting from '%s' to '%s'
ro: Convertire de la  „%s” la „%s”

en: Color profile conversion
ro: Convertire de profil de culoare

en: Colormap of Image #%d (%s)
ro: Harta de culori a imaginii #%d (%s)

[ctx: undo-type]
en: Set Colormap
ro: Stabilire hartă de culori

[ctx: undo-type]
en: Change Colormap entry
ro: Schimbare intrare din paleta de culori

[ctx: undo-type]
en: Add Color to Colormap
ro: Adăugare culoare la harta de culori

en: Cannot convert image: palette is empty.
ro: Nu se poate converti imaginea: paleta este goală.

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Indexed
ro: Convertire de imagine în culori indexate

en: Converting to indexed colors (stage 2)
ro: Convertire în culori indexate (etapa 2)

en: Converting to indexed colors (stage 3)
ro: Convertire în culori indexate (etapa 3)

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to RGB
ro: Convertire de imagine în RGB

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Grayscale
ro: Convertire de imagine în tonuri de gri

[ctx: undo-type]
en: Crop Image
ro: Decupare de imagine

[ctx: undo-type]
en: Resize Image
ro: Redimensionare de imagine

[ctx: undo-type]
en: Add Horizontal Guide
ro: Adăugare ghidaj orizontal

[ctx: undo-type]
en: Add Vertical Guide
ro: Adăugare ghidaj verical

[ctx: undo-type]
en: Remove Guide
ro: Eliminare de ghidaj

[ctx: undo-type]
en: Move Guide
ro: Mutare de ghidaj

[ctx: undo-type]
en: Translate Items
ro: Translatare de elemente

[ctx: undo-type]
en: Flip Items
ro: Întoarcere de elemente

[ctx: undo-type]
en: Rotate Items
ro: Rotire de elemente

[ctx: undo-type]
en: Transform Items
ro: Transformare de elemente

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Layers
ro: Fuzionare de straturi vizibile

[ctx: undo-type]
en: Flatten Image
ro: Aplatizare de imagine

en: Cannot merge down to a layer group.
ro: Nu se poate fuziona în jos cu un grup de straturi.

en: The layer to merge down to is locked.
ro: Stratul de fuzionat în jos este blocat.

en: There is no visible layer to merge down to.
ro: Nu există niciun strat vizibil de fuzionat în jos.

[ctx: undo-type]
en: Merge Down
ro: Fuzionare în jos

[ctx: undo-type]
en: Merge Layer Group
ro: Fuzionare grup de straturi

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Paths
ro: Fuzionare trasee vizibile

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
ro: Nu sunt suficiente trasee vizibile pentru o fuzionare. Trebuie să fie cel puțin două.

[ctx: undo-type]
en: Enable Quick Mask
ro: Activare mască rapidă

[ctx: undo-type]
en: Disable Quick Mask
ro: Dezactivare mască rapidă

[ctx: undo-type]
en: Add Sample Point
ro: Adăugare punct de eșantion

[ctx: undo-type]
en: Remove Sample Point
ro: Eliminare punct de eșantion

[ctx: undo-type]
en: Move Sample Point
ro: Mutare punct de eșantion

[ctx: undo-type]
en: Set Sample Point Pick Mode
ro: Stabilire modalitate de prelevare a punctului de eșantion

[ctx: undo-type]
en: Scale Image
ro: Scalare imagine

en: Can't undo %s
ro: Nu se poate anula %s

en: Special File
ro: Fișier special

en: Remote File
ro: Fișier la distanță

en: Click to create preview
ro: Clic pentru a crea o previzualizare

en: Loading preview...
ro: Încărcare previzualizare...

en: Preview is out of date
ro: Previzualizarea este expirată

en: Cannot create preview
ro: Previzualizarea nu a putut fi creată

en: (Preview may be out of date)
ro: (Previzualizarea ar putea fi expirată)

note: pixel size
en: %d × %d pixel | %d × %d pixels
ro[0]: %d × %d pixel
ro[1]: %d × %d pixeli
ro[2]: %d × %d de pixeli

en: %d layer | %d layers
ro[0]: un strat
ro[1]: %d straturi
ro[2]: %d de straturi

en: Could not open thumbnail '%s': %s
ro: Nu s-a putut deschide miniatura „%s”: %s

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite
ro: Atașare parazit

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Item
ro: Atașare parazit la element

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Item
ro: Eliminare parazit din element

en: Set Item Exclusive Visible
ro: Stabilește elementul exclusiv vizibil

[ctx: undo-type]
en: Anchor Floating Selection
ro: Ancorare selecție plutitoare

en: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
ro: Nu se poate crea un strat nou din selecția plutitoare deoarece aparține unei măști de strat sau canal.

[ctx: undo-type]
en: Floating Selection to Layer
ro: Selecție plutitoare la strat

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer
ro: Redenumire strat

[ctx: undo-type]
en: Move Layer
ro: Mutare strat

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer
ro: Scalare strat

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer
ro: Redimensionare strat

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer
ro: Întoarcere strat

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer
ro: Rotire strat

[ctx: undo-type]
en: Reorder Layer
ro: Reordonare strat

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer
ro: Ridicare strat

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer to Top
ro: Ridicare strat sus de tot

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer
ro: Coborâre strat

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer to Bottom
ro: Coborâre strat jos de tot

en: Layer cannot be raised higher.
ro: Stratul nu poate fi ridicat mai mult.

en: Layer cannot be lowered more.
ro: Stratul nu poate fi coborât mai mult.

comment: hm ? sau mască ?
en: %s mask
ro: masca %s

en: Floating Selection
    (%s)
ro: Selecție plutitoare
    (%s)

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
ro: Nu se poate adăuga o mască de strat deoarece stratul are deja una.

en: Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer.
ro: Nu se poate adăuga un strat de mască de dimensiune diferită față de stratul specificat.

[ctx: undo-type]
en: Add Layer Mask
ro: Adăugare mască de strat

[ctx: undo-type]
en: Transfer Alpha to Mask
ro: Transfer alfa la mască

[ctx: undo-type]
en: Apply Layer Mask
ro: Aplicare mască de strat

[ctx: undo-type]
en: Delete Layer Mask
ro: Ștergere mască de strat

[ctx: undo-type]
en: Enable Layer Mask
ro: Activare mască de strat

[ctx: undo-type]
en: Disable Layer Mask
ro: Dezactivare mască de strat

[ctx: undo-type]
en: Show Layer Mask
ro: Arată masca de strat

[ctx: undo-type]
en: Add Alpha Channel
ro: Adăugare canal alfa

[ctx: undo-type]
en: Remove Alpha Channel
ro: Eliminare canal alfa

[ctx: undo-type]
en: Layer to Image Size
ro: Strat la dimensiunea imaginii

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Mask
ro: Mutare mască de strat

[ctx: undo-type]
en: Layer Mask to Selection
ro: Mască de strat la selecție

en: Cannot rename layer masks.
ro: Nu se pot redenumi măștile de strat.

en: Line art detection threshold
ro: Prag de detecție a desenului din linii

en: Threshold to detect contour (higher values will include more pixels)
ro: Pragul pentru detectarea conturului (valorile mai mari vor include mai mulți pixeli)

en: Maximum growing size
ro: Mărime maximă de creștere

en: Maximum number of pixels grown under the line art
ro: Numărul maxim de pixeli crescuți sub desenul din linii

en: Maximum curved closing length
ro: Lungime maximă de închidere curbată

en: Maximum curved length (in pixels) to close the line art
ro: Lungimea maximă curbată (în pixeli) pentru a închide desenul din linii

en: Maximum straight closing length
ro: Lungime maximă de închidere dreaptă

en: Maximum straight length (in pixels) to close the line art
ro: Lungimea maximă dreaptă (în pixeli) pentru a închide desenul din linii

en: MyPaint brush file is unreasonably large, skipping.
ro: Fișierul de penel MyBrush este nejustificat de mare, se omite.

en: Failed to deserialize MyPaint brush.
ro: Deserializarea penelului MyPaint a eșuat.

note: TRANSLATORS: the "%s" is an item title and "%u" is the number of occurrences for this item.
en: %s (occurs %u)
ro: %s (apare %u)

en: Unknown type of palette file: %s
ro: Tip necunoscut de fișier de paletă: %s

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
ro: Șir UTF-8 nevalid în fișierul paletă „%s”

en: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
ro: La citirea fișierului de paletă „%s”: număr nevalid de coloane în linia %d. Se va folosi valoarea implicită.

en: Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
ro: La citirea fișierului de paletă „%s”: lipsește componenta de ROȘU în linia %d.

en: Reading palette file '%s': Missing GREEN component in line %d.
ro: La citirea fișierului de paletă „%s”: lipsă componentă VERDE în linia %d.

en: Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
ro: La citirea fișierului de paletă „%s”: lipsește componenta de ALBASTRU în linia %d.

en: Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d.
ro: La citirea fișierului de paletă „%s”: valoare RGB în afara intervalului în linia %d.

en: Could not read header from palette file '%s':
ro: Nu s-a putut citi antetul din fișierul de paletă „%s”:

en: Premature end of file.
ro: Sfârșit prematur al fișierului.

en: History Color
ro: Culoare istoric

en: File appears truncated:
ro: Fișierul pare a fi trunchiat:

en: Unknown pattern format version %d.
ro: Versiune %d necunoscută de format de model.

en: Unsupported pattern depth %d.
    GIMP Patterns must be GRAY or RGB.
ro: Adâncimea %d de model nu este acceptată.
    Modelele GIMP trebuie să fie GRAY sau RGB.

en: File appears truncated.
ro: Fișierul pare a fi trunchiat.

en: Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'.
ro: Șir UTF-8 nevalid în fișierul model „%s”.

en: Fatal parse error in pattern file:
ro: Eroare fatală de prelucrare în fișierul model:

en: Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed.
ro: Nu se poate rula retroapelul %s. Este posibil ca plugin-ul corespondent să se fi blocat.

[ctx: undo-type]
en: Move Selection
ro: Mutare selecție

[ctx: undo-type]
en: Fill Selection
ro: Umplere de selecție

[ctx: undo-type]
en: Stroke Selection
ro: Conturare de selecție

[ctx: undo-type]
en: Feather Selection
ro: Estompare selecție

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Selection
ro: Intensificare claritate selecție

[ctx: undo-type]
en: Select None
ro: Deselectare totală

[ctx: undo-type]
en: Select All
ro: Selectare totală

[ctx: undo-type]
en: Invert Selection
ro: Inversare selecție

[ctx: undo-type]
en: Border Selection
ro: Creare chenar din selecție

[ctx: undo-type]
en: Grow Selection
ro: Extindere de selecție

[ctx: undo-type]
en: Shrink Selection
ro: Restrângere de selecție

[ctx: undo-type]
en: Remove Holes
ro: Eliminare de găuri

en: There is no selection to fill.
ro: Nu există nicio selecție care să fie umplută.

en: There is no selection to stroke.
ro: Nu există nicio selecție care să fie conturată.

en: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
ro: Nu se poate tăia sau copia, deoarece zona selectată este goală.

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
ro: Selecția nu poate deveni flotantă deoarece zona selectată este goală.

[ctx: undo-type]
en: Float Selection
ro: Selecție plutitoare

en: Floated Layer
ro: Strat plutitor

comment: hm ? ce gen ?
en: Last used: %s
ro: Ultimul folosit: %s

en: Cap style
ro: Stilul capătului

en: Join style
ro: Stilul joncțiunii

en: Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point.
ro: Convertește o joncțiune în unghi ascuțit la o joncțiune teșită, dacă unghiul ascuțit s-ar extinde pe o distanță mai mare decât limita unghiului ascuțit × lățimea liniei de la punctul de joncțiune actual.

en: Emulate brush dynamics
ro: Emulează dinamica penelului

en: Activate symmetry painting
ro: Activează pictura simetrică

en: Center abscissa
ro: Abscisa de centru

en: Center ordinate
ro: Ordonata de centru

en: Number of points
ro: Numărul de puncte

en: Disable brush transform
ro: Dezactivează transformarea penelului

en: Disable brush rotation
ro: Dezactivează rotirea penelului

en: Horizontal Symmetry
ro: Simetrie orizontală

en: Vertical Symmetry
ro: Simetrie verticală

en: Central Symmetry
ro: Simetrie centrală

en: Invert the initial stroke through a point
ro: Inversează tușa inițială printr-un punct

en: Disable brush reflection
ro: Dezactivează reflexia penelului

en: Vertical axis position
ro: Poziția axei verticale

en: Horizontal axis position
ro: Poziția axei orizontale

en: Interval on the X axis (pixels)
ro: Interval pe axa X (pixeli)

en: Interval on the Y axis (pixels)
ro: Interval pe axa Y (pixeli)

en: X-shift between lines (pixels)
ro: Decalare X între linii (pixeli)

en: Max strokes X
ro: Tușe maxime X

en: Maximum number of strokes on the X axis
ro: Numărul maxim de tușe pe axa X

en: Max strokes Y
ro: Tușe maxime Y

en: Maximum number of strokes on the Y axis
ro: Numărul maxim de tușe pe axa Y

en: Error writing '%s': %s
ro: Eroare la scrierea „%s”: %s

en: Error closing '%s': %s
ro: Eroare la închiderea „%s”: %s

en: The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode.
ro: Unitatea de măsură folosită pentru afișarea coordonatelor când nu este în modul punct-pentru-punct.

en: Resolution X
ro: Rezoluție X

en: The horizontal image resolution.
ro: Rezoluția orizontală a imaginii.

en: The vertical image resolution.
ro: Rezoluția verticală a imaginii.

en: Resolution unit
ro: Unitate de rezoluție

note: serialized name
en: Image type
ro: Tip de imagine

en: Fill type
ro: Tip de umplere

[ctx: tool-item]
note: Translators: this is a noun
en: Group
ro: Grup

en: Apply stored FG/BG
ro: Aplică prim-planul sau fundalul stocat

en: Apply stored brush
ro: Aplică penelul stocat

en: Apply stored dynamics
ro: Aplică dinamica stocată

en: Apply stored pattern
ro: Aplică modelul stocat

en: Apply stored palette
ro: Aplică paleta stocată

en: Apply stored gradient
ro: Aplică degradeul stocat

en: Apply stored font
ro: Aplică fontul stocat

en: Tool preset file is corrupt.
ro: Fișierul presetării de instrument este corupt.

[ctx: unit-plural]
en: pixels
ro: pixeli

[ctx: unit-plural]
comment: preferabil fără plural la inch
en: inches
ro: inch

[ctx: unit-singular]
en: millimeter
ro: milimetru

[ctx: unit-plural]
en: millimeters
ro: milimetri

[ctx: unit-singular]
en: point
ro: punct

[ctx: unit-plural]
en: points
ro: puncte

[ctx: singular]
en: percent
ro: procent

[ctx: plural]
en: percent
ro: procente

note: Translators: the %s is GIMP version, the %d is the * installer/package revision. * For instance: "2.10.18 (revision 2)"
en: %s (revision %d)
ro: %s (revizia %d)

en: About GIMP
ro: Despre GIMP

en: Visit the GIMP website
ro: Vizitați site-ul web GIMP

en: Update available!
ro: Este disponibilă o actualizare!

note: This is actually a new revision of current version.
en: Download GIMP %s revision %d (released on %s)
ro: Descarcă GIMP %s revizia %d (lansat în data de %s)

en: Download GIMP %s (released on %s)
ro: Descarcă GIMP %s (lansat în data de %s)

note: Translators: first string is the date in the locale's date * representation (e.g., 12/31/99), second is the time in the * locale's time representation (e.g., 23:13:48).
en: Last checked on %s at %s
ro: Verificat ultima dată în data de %s la %s

en: GIMP is brought to you by
ro: GIMP vă este adus de către

en: This is an unstable development release
    commit %s
ro: Aceasta este o versiune instabilă de dezvoltare
    comitere %s

en: Search Actions
ro: Acțiuni de căutare

en: Channel _name:
ro: _Nume de canal:

en: Lock _pixels
ro: Blochează _pixelii

en: Lock position and _size
ro: Blochează poziția și dimen_siunea

en: Initialize from _selection
ro: Inițializează din _selecție

comment: titlu pe bară
en: Assign ICC Color Profile
ro: Atribuire profil de culoare ICC

comment: titlu sub bară
en: Assign a color profile to the image
ro: Atribuie un profil de culoare la imagine

en: _Assign
ro: _Atribuie

comment: titlu pe bară
en: Convert to ICC Color Profile
ro: Convertire în profil de culoare ICC

comment: titlu sub bară
en: Convert the image to a color profile
ro: Convertește imaginea într-un profil de culoare

en: RGB Conversion
ro: Convertire RGB

en: Convert Image to RGB
ro: Convertește imaginea în RGB

en: Grayscale Conversion
ro: Convertire în tonuri de gri

en: Convert Image to Grayscale
ro: Convertește imaginea în tonuri de gri

en: Soft-Proof Profile
ro: Profil de simulare de tipărire (soft-proof)

en: Select Soft-Proof Profile
ro: Selectează profilul de simulare de tipărire (soft-proof)

en: New Color Profile
ro: Profil nou de culoare

en: Current Color Profile
ro: Profil de culoare curent

en: Profile _details
ro: _Detalii de profil

en: _Rendering Intent:
ro: Intenție de _randare:

en: _Black Point Compensation
ro: _Compensare punct de negru

en: Select Destination Profile
ro: Selectează profilul de destinație

[ctx: profile]
en: None
ro: Fără

comment: titlu pe bară
    fără ? în mod deliberat
en: Convert to Grayscale Working Space?
ro: Convertire în spațiul de lucru în tonuri de gri

en: Convert the image to the built-in grayscale color profile?
ro: Convertiți imaginea în profilul de culoare în tonuri de gri încorporat?

comment: titlu pe bară
    fără ? în mod deliberat
en: Convert to RGB Working Space?
ro: Convertire în spațiul de lucru RGB

en: Convert the image to the built-in sRGB color profile?
ro: Convertiți imaginea în profilul de culoare sRGB încorporat?

comment: titlu sub bară
en: Import the image from a color profile
ro: Importă imaginea dintr-un profil de culoare

en: The image '%s' has an embedded color profile
ro: Imaginea „%s” are un profil de culoare înglobat

en: _Don't ask me again
ro: Nu mă mai între_ba

comment: titlu pe bară
en: Indexed Color Conversion
ro: Convertire în culori indexate

comment: titlu sub bară
en: Convert Image to Indexed Colors
ro: Convertește imaginea în culori indexate

en: _Maximum number of colors:
ro: Numărul _maxim de culori:

en: _Remove unused and duplicate colors from colormap
ro: Elimină culo_rile nefolosite și duplicate din harta de culori

en: Color _dithering:
ro: _Dithering de culoare:

en: Enable dithering of _transparency
ro: Activează dithering-ul _transparenței

en: Enable dithering of text _layers
ro: Activează dithering-u_l straturilor de text

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
ro: Nu se poate face convertirea într-o paletă cu mai mult de 256 de culori.

en: Convert Image to %s
ro: Convertește imaginea în %s

en: Encoding Conversion
ro: Conversie de codare

en: Linear light
ro: Lumină liniară

en: _Layers:
ro: _Straturi:

en: _Text Layers:
ro: Straturi de _text:

en: _Channels and Masks:
ro: _Canale și măști:

comment: titlu pe bară
en: Delete Object
ro: Ștergere obiect

comment: este vorba despre o presetare
en: Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
ro: Sigur vreți ca „%s” să fie eliminat din listă și șters de pe disc?

en: GIMP Message
ro: Mesaj GIMP

en: GIMP Debug
ro: Depanare GIMP

en: Device Status
ro: Stare dispozitive

en: Image Templates
ro: Șabloane de imagine

en: Selection Editor
ro: Editor de selecție

en: Symmetry Painting
ro: Pictură simetrică

en: Display Navigation
ro: Afișare navigație

en: FG/BG
ro: Prim-plan și fundal

en: FG/BG Color
ro: Culoare de prim-plan și de fundal

en: System Extensions
ro: Extensii de sistem

en: Open layers
ro: Deschide straturi

en: Enter location (URI):
ro: Introduceți adresa (URI):

en: Saving remote files needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all.
ro: Salvarea fișierelor de la distanță necesită determinarea formatului de fișier pe baza extensiei de fișier. Introduceți o extensie care se potrivește cu formatul de fișier selectat, sau nu introduceți nicio extensie.

en: The given filename cannot be used for exporting
ro: Numele de fișier dat nu poate fi folosit pentru export

en: You can use this dialog to export to various file formats. If you want to save the image to the GIMP XCF format, use File→Save instead.
ro: Folosiți acest dialog pentru a exporta în diverse formate de fișier. Dacă vreți să salvați imaginea în formatul de fișier GIMP XCF, folosiți meniul Fișier→Salvează.

en: Take me to the Save dialog
ro: Du-mă la dialogul de salvare

en: The given filename cannot be used for saving
ro: Numele de fișier dat nu poate fi folosit pentru salvare

en: You can use this dialog to save to the GIMP XCF format. Use File→Export to export to other file formats.
ro: Folosiți acest dialog pentru a salva în formatul de fișier GIMP XCF. Pentru a exporta în alte formate de fișier, folosiți meniul Fișier→Exportă.

en: Take me to the Export dialog
ro: Du-mă la dialogul de export

en: Extension Mismatch
ro: Nepotrivire de extensie

en: The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list.
ro: Numele de fișier dat nu are extensie de fișier cunoscută. Introduceți o extensie cunoscută, sau selectați un format de fișier din lista de formate.

en: The given file extension does not match the chosen file type.
ro: Extensia de fișier dată nu se potrivește cu tipul de fișier ales.

en: Do you want to save the image using this name anyway?
ro: Vreți să salvați imaginea folosind oricum acest nume?

en: Saving canceled
ro: Salvare anulată

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
ro: Salvarea „%s” a eșuat:
    
    %s

en: Choose Fill Style
ro: Alegeți stilul de umplere

en: Configure Grid
ro: Configurare grilă

en: Configure Image Grid
ro: Configurare grilă de imagine

comment: titlu pe bară
en: Merge Layers
ro: Fuzionare de straturi

en: Layers Merge Options
ro: Opțiuni de fuzionare a straturilor

en: Final, Merged Layer should be:
ro: Stratul final, fuzionat, ar trebui să fie:

en: _Discard invisible layers
ro: Aban_donează straturile invizibile

comment: titlu pe bară
en: Create a New Image
ro: Creare imagine nouă

en: Confirm Image Size
ro: Confirmă dimensiunea imaginii

en: You are trying to create an image with a size of %s.
ro: Încercați să creați o imagine cu mărimea de %s.

en: An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "Maximum new image size" in the Preferences dialog (currently %s).
ro: O imagine de dimensiunea aleasă va folosi mai multă memorie decât este configurat ca „Mărimea maximă a unei imagini noi” în dialogul de preferințe (în prezent %s).

en: C_olor Profile
ro: Profil de cul_oare

en: Co_mment
ro: Co_mentariu

[ctx: dialog-title]
comment: titlu pe bară
    titlu sub bară
en: Scale Image
ro: Scalează imaginea

en: Confirm Scaling
ro: Confirmă scalarea

en: Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
ro: Scalarea imaginii la dimensiunea aleasă va determina imaginea să folosească mai multă memorie decât este configurat ca „Mărimea maximă a unei imagini noi” în dialogul de preferințe (în prezent %s).

en: Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away.
ro: Scalarea imaginii la dimensiunea aleasă va restrânge unele straturi până la dispariție.

en: Is this what you want to do?
ro: Este acest lucru ceea ce vreți să faceți?

en: Configure Input Devices
ro: Configurare dispozitive de intrare

en: Color tag:
ro: Etichetă de culoare:

note: The switches frame & vbox
en: Switches
ro: Comutatoare

en: _Linked
ro: _Legat

en: Configure Keyboard Shortcuts
ro: Configurare comenzi rapide de la tastatură

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear.
ro: Pentru a edita o tastă de comandă rapidă, dați clic pe rândul corespunzător și tastați un nou accelerator, sau apăsați tasta 'Backspace' pentru a-l șterge.

en: S_ave keyboard shortcuts on exit
ro: S_alvează comenzile rapide de la tastatură la ieșirea din program

en: Initialize Layer Mask to:
ro: Inițializează masca de strat după:

en: In_vert mask
ro: In_versează masca

en: Please select a channel first
ro: Selectați mai întâi un canal

en: Layer _name:
ro: _Numele stratului:

en: _Mode:
ro: _Mod:

en: _Blend space:
ro: _Spațiu de amestec:

en: Compos_ite space:
ro: Spațiu compoz_it:

en: Composite mo_de:
ro: Mo_d compozit:

en: _Opacity:
ro: _Opacitate:

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_ro.po (gimp)  #-#-#-#-# The offset labels
en: Offset X:
ro: Decalaj X:

en: Offset Y:
ro: Decalaj Y:

comment: apare la dialogul de strat nou
en: _Fill with:
ro: _Umple cu:

en: Active Filters
ro: Filtre active

en: Lock _alpha
ro: Blochează canalul _alfa

comment: hm ?
en: Set name from _text
ro: Stabilește numele din _text

en: <b>GAME OVER</b> at level %d!
ro: <b>Jocul s-a terminat</b> la nivelul %d!

en: Press 'q' to quit
ro: Apăsați 'q' pentru a ieși

en: Press 'p' to unpause
ro: Apăsați 'p' pentru a ieși din pauză

en: Level: %s,  Lives: %s
ro: Nivel: %s,  Vieți: %s

en: Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit
ro: Stânga/Dreapta pentru deplasare, Spațiu pentru împușcare, 'p' pentru pauză, 'q' pentru ieșire

en: You will have to restart GIMP for the changes to take effect.
ro: Va trebui să reporniți GIMP pentru ca modificările să aibă efect.

en: Only in memory
ro: Doar în memorie

en: No longer available
ro: Nu mai este disponibil

en: Import a New Palette
ro: Importă o paletă nouă

note: The "Source" frame
en: Select Source
ro: Selectează sursa

en: I_mage
ro: I_magine

en: Sample _Merged
ro: _Eșantionează fuzionat

en: _Selected Pixels only
ro: Doar pixelii _selectați

en: Palette _file
ro: _Fișier de paletă

note: Palette file name entry
en: Select Palette File
ro: Selectează fișierul de paletă

note: The "Import" frame
en: Import Options
ro: Opțiuni de import

en: New import
ro: Import nou

en: Palette _name:
ro: _Nume paletă:

note: The # of colors
en: N_umber of colors:
ro: N_umăr de culori:

en: The selected source contains no colors.
ro: Sursa selectată nu conține culori.

en: There is no palette to import.
ro: Nu există nicio paletă de importat.

en: Do you really want to reset all preferences to default values?
ro: Chiar vreți să fie resetate toate preferințele la valorile implicite?

en: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
ro: Va trebui să reporniți GIMP pentru ca aceste modificări să se aibă efect:

en: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
ro: Comenzile rapide de la tastatură vor fi restabilite la valorile implicite la următoarea pornire GIMP.

en: Remove all Keyboard Shortcuts
ro: Elimină toate comenzile rapide de la tastatură

en: Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?
ro: Chiar vreți să fie eliminate toate comenzile rapide de la tastatură din toate meniurile?

en: Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
ro: Configurarea ferestrei va fi resetată la valorile implicite la următoarea pornire GIMP.

en: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
ro: Setările dispozitivului de intrare vor fi resetate la valorile implicite la următoarea pornire GIMP.

en: Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP.
ro: Opțiunile instrumentelor vor fi resetate la valorile implicite la următoarea pornire GIMP.

en: There's a local installation of the user manual.
ro: Există o instalare locală a manualului de utilizare.

en: The user manual is not installed locally.
ro: Manualul de utilizare nu este instalat local.

en: Show s_election
ro: Arată s_elecția

en: Show _layer boundary
ro: Arată _limitele stratului

en: Show can_vas boundary
ro: Arată _limitele canavalei

en: Show _guides
ro: Arată _ghidajele

en: Show _sample points
ro: Arată punctele de _eșantion

en: Show _menubar
ro: Arată bara de _meniu

en: Show _rulers
ro: Arată _riglele

en: Show scroll_bars
ro: Arată _barele de derulare

en: Show s_tatusbar
ro: Arată bara de s_tare

en: Canvas _padding mode:
ro: Módul de um_plere al canavalei:

en: Custom p_adding color:
ro: Culo_area personalizată a canavalei:

en: Select Custom Canvas Padding Color
ro: Stabilește culoarea personalizată de umplere a canavalei

en: _Keep canvas padding in "Show All" mode
ro: _Păstrează umplerea canavalei în módul 'Arată tot'

en: S_nap to Grid
ro: Acroșează la gri_lă

en: Snap to Canvas _Edges
ro: Acroșează la marginile canaval_ei

en: Snap to _Active Path
ro: Acroșează la traseul _activ

en: System Resources
ro: Resurse de sistem

en: Resource Consumption
ro: Consum de resurse de sistem

en: Minimal number of _undo levels:
ro: Numărul minim al nivel_urilor de anulări:

en: Maximum undo _memory:
ro: _Memoria maximă pentru anulări:

en: Tile cache _size:
ro: _Mărimea memoriei cache a dalelor:

en: Maximum _new image size:
ro: Mărimea maximă a unei imagini _noi:

en: S_wap compression:
ro: Comprimarea fișierului s_wap:

en: Number of _threads to use:
ro: Numărul de fire de execuție de u_tilizat:

en: Network access
ro: Acces la rețea

en: Check for updates (requires internet)
ro: Caută actualizări (necesită internet)

note: Image Thumbnails
en: Image Thumbnails
ro: Miniaturi de imagine

en: Maximum _filesize for thumbnailing:
ro: Mărimea maximă pentru _fișierele de miniaturi:

en: _Keep record of used files in the Recent Documents list
ro: _Păstrează evidența fișierelor folosite în lista de documente recente

en: We hope you will never need these settings, but as all software, GIMP has bugs, and crashes can occur. If it happens, you can help us by reporting bugs.
ro: Sperăm că nu veți avea nevoie niciodată de aceste setări, dar, la fel ca orice alt software, GIMP are erori și pot avea loc blocări. Dacă se întâmplă, ne puteți ajuta raportând erorile.

en: Bug Reporting
ro: Raportare de erori

en: Debug _policy:
ro: _Politică de depanare:

en: R_eset Color Management
ro: Resetează g_estionarea culorilor

en: Image display _mode:
ro: _Módul de afișare al imaginii:

note: Color Managed Display
en: Color Managed Display
ro: Afișor cu gestionare de culori

en: Select Monitor Color Profile
ro: Selectează profilul de culoare al monitorului

en: _Monitor profile:
ro: Profilul de _monitor:

en: _Try to use the system monitor profile
ro: Încearcă folosirea profilului moni_torului de sistem

en: _Rendering intent:
ro: Intenția de _randare:

en: Use _black point compensation
ro: _Folosește compensarea punctului de negru

en: Precision / Color Fidelity
ro: Precizie / Fidelitate de culoare

en: _Optimize image display for:
ro: _Optimizează afișarea imaginii pentru:

comment: titlu de categorie
note: Print Simulation (Soft-proofing)
en: Soft-Proofing
ro: Simulare de tipărire (soft-proofing)

comment: titlu pe bară
en: Select Soft-Proofing Color Profile
ro: Selectare profil de culoare pentru simularea de tipărire (soft-proofing)

en: _Soft-proofing profile:
ro: Profilul pentru _simularea de tipărire:

en: Re_ndering intent:
ro: Intenția de ra_ndare:

en: Use black _point compensation
ro: Folosește compensarea _punctului de negru

en: O_ptimize soft-proofing for:
ro: O_ptimizează simularea de tipărire pentru:

en: Mar_k out of gamut colors
ro: Marc_hează culorile din afara gamei reproductibile

en: Select Warning Color
ro: Selecție culoare de avertisment

note: Preferred profiles
en: Preferred Profiles
ro: Profiluri preferate

en: Select Preferred RGB Color Profile
ro: Selectează profilul de culoare RGB preferat

en: _RGB profile:
ro: Profil _RGB:

en: Select Preferred Grayscale Color Profile
ro: Selectează profilul de culoare în tonuri de gri preferat

en: _Grayscale profile:
ro: Profil în tonuri de _gri:

en: Select CMYK Color Profile
ro: Selectează profilul de culoare CMYK

en: _CMYK profile:
ro: Profil _CMYK:

en: _File Open behaviour:
ro: Comportamentul la deschiderea ununi _fișier:

note: Filter Dialogs
en: Filter Dialogs
ro: Dialoguri pentru filtre

en: Show _advanced color options
ro: _Arată opțiunile de culoare avansate

en: Image Import & Export
ro: Import și export de imagine

note: Import Policies
en: Import Policies
ro: Politici de import

en: Promote imported images to _floating point precision
ro: _Promovează imaginile importate la precizie în virgulă mobilă

en: _Dither images when promoting to floating point
ro: Aplică _dither asupra imaginii la promovarea în virgulă mobilă

en: _Add an alpha channel to imported images
ro: _Adaugă un canal alfa la imaginea importată

en: Color _profile policy:
ro: Politica _profilului de culoare:

note: Export Policies
en: Export Policies
ro: Politici de exportare

en: Export the i_mage's color profile by default
ro: Exportă profilul de culoare al i_maginii în mod implicit

note: Translators: label for * configuration option (checkbox). * It determines how file export * plug-ins handle Exif by default.
en: Export _Exif metadata by default when available
ro: Exportă metadatele _EXIF în mod implicit atunci când sunt disponibile

note: Translators: label for * configuration option (checkbox). * It determines how file export * plug-ins handle XMP by default.
en: Export _XMP metadata by default when available
ro: Exportă metadatele _XMP în mod implicit atunci când sunt disponibile

note: Translators: label for * configuration option (checkbox). * It determines how file export * plug-ins handle IPTC by default.
en: Export _IPTC metadata by default when available
ro: Exportă metadatele _IPTC în mod implicit atunci când sunt disponibile

en: Metadata can contain sensitive information.
ro: Metadatele pot conține informații sensibile.

note: Export File Type
en: Export File Type
ro: Tip de fișier de exportat

en: Default export file t_ype:
ro: _Tip implicit de fișier de export:

note: Raw Image Importer
en: Raw Image Importer
ro: Importator de imagine RAW

en: Playground
ro: Fundal

en: These features are unfinished, buggy and may crash GIMP. It is unadvised to use them unless you really know what you are doing or you intend to contribute patches.
ro: Aceste caracteristici sunt neterminate, au erori și pot bloca GIMP. Nu este recomandat să le folosiți, în afară de cazul în care știți cu adevărat ce faceți sau intenționați să contribuiți cu patch-uri.

note: Hardware Acceleration
en: Hardware Acceleration
ro: Accelerare hardware

comment: Non-Breaking Hyphen
en: OpenCL drivers and support are experimental, expect slowdowns and possible crashes (please report).
ro: Driverele și suportul OpenCL sunt experimentale, așteptați‑vă la încetiniri și posibile blocări (vă rugăm să raportați).

en: Use O_penCL
ro: Folosește O_penCL

note: Very unstable tools
en: Insane Options
ro: Opțiuni nebune

[ctx: preferences]
en: Tool Options
ro: Opțiuni de instrument

en: Allow _editing on non-visible layers
ro: Permite _editarea pe straturile non-vizibile

en: _Save tool options on exit
ro: _Salvează opțiunile instrumentelor la ieșire

en: Save Tool Options _Now
ro: Salvează opțiunile instrumentelor _acum

en: _Reset Saved Tool Options to Default Values
ro: _Resetează opțiunile salvate ale instrumentelor la valorile implicite

en: Default _interpolation:
ro: _Interpolare implicită:

comment: titlu
note: Global Brush, Pattern, ...
en: Paint Options Shared Between Tools
ro: Opțiuni de pictură partajate între instrumente

en: _Brush
ro: _Penel

en: _Dynamics
ro: _Dinamică

en: _Pattern
ro: _Model

comment: titlu
note: Move Tool
en: Move Tool
ro: Instrument de mutare

en: Set _layer or path as active
ro: Desemnează stratul sau traseul ca ce_l activ

comment: titlu
en: Default New Image
ro: Imagine implicită nouă

en: Quick Mask color:
ro: Culoare de mască rapidă:

comment: titlu pe bară
en: Set the default Quick Mask color
ro: Stabilre culoare de mască rapidă

en: Default Image Grid
ro: Grilă implicită de imagine

en: Default Grid
ro: Grilă implicită

comment: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_ro.po (gimp)  #-#-#-#-#
    titlu
note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_ro.po (gimp)  #-#-#-#-# Previews
en: Previews
ro: Previzualizări

en: _Enable layer & channel previews
ro: Activ_ează previzualizările de strat și de canal

en: Enable layer _group previews
ro: Activează previzualizările de _grup de canal

en: _Default layer & channel preview size:
ro: _Dimensiune implicită pentru previzualizarea de strat și de canal:

en: _Undo preview size:
ro: Dimensi_unea de previzualizare pentru anulare:

en: Na_vigation preview size:
ro: Dimensiune de previzualizare pentru de na_vigare:

en: _Use dynamic keyboard shortcuts
ro: Folosește comenzi rapide dinamice de la tastat_ură

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
ro: Configurează comenzile rapide de la _tastatură...

en: _Save keyboard shortcuts on exit
ro: _Salvează comenzile rapide de la tastatură la ieșirea din program

en: Save Keyboard Shortcuts _Now
ro: Salvează comenzile rapide de la tastatură _acum

en: _Reset Keyboard Shortcuts to Default Values
ro: _Restabilește comenzile rapide de la tastatură la valorile implicite

en: Remove _All Keyboard Shortcuts
ro: Elimină to_ate comenzile rapide de la tastatură

en: Reload C_urrent Theme
ro: Încarcă din nou tema c_urentă

en: Select an Icon Theme
ro: Selectați o temă de pictograme

en: Show GIMP _logo (drag-and-drop target)
ro: Arată sig_la GIMP (imaginea țintă poate fi trasă și plasată aici)

en: Show _foreground & background color
ro: Arată culorile de prim-plan și de _fundal

en: Show active _brush, pattern & gradient
ro: Arată penelul activ, modelul și _degradeul

en: Show active _image
ro: Arată _imaginea activă

en: Use tool _groups
ro: Folosește _grupe de instrumente

comment: titlu
note: Tool Editor
en: Tools Configuration
ro: Configurație de instrumente

en: Dialog Defaults
ro: Opțiuni implicite de dialog

en: Reset Dialog _Defaults
ro: Resetează opțiunile de _dialog la valorile implicite

note: Color profile import dialog
en: Color Profile Import Dialog
ro: Dialog pentru importul de profil de culoare

en: Color profile policy:
ro: Politica profilului de culoare:

note: All color profile chooser dialogs
en: Color Profile File Dialogs
ro: Dialoguri pentru profilul de culoare

en: Profile folder:
ro: Dosarul de profil:

en: Select Default Folder for Color Profiles
ro: Selectează dosarul implicit pentru profilurile de culoare

note: Convert to Color Profile Dialog
en: Convert to Color Profile Dialog
ro: Dialog pentru convertirea într-un profil de culoare

en: Rendering intent:
ro: Intenția de randare:

note: Convert Precision Dialog
en: Precision Conversion Dialog
ro: Dialog pentru convertirea preciziei

en: Dither layers:
ro: Dithering pentru straturi:

en: Dither text layers:
ro: Dithering pentru straturi de text:

en: Dither channels/masks:
ro: Dithering pentru canale/măști:

comment: titlu pe bară
note: Convert Indexed Dialog
en: Indexed Conversion Dialog
ro: Dialog pentru convertire în culori indexate

en: Maximum number of colors:
ro: Numărul maxim de culori:

en: Remove unused and duplicate colors from colormap
ro: Elimină culorile nefolosite și duplicate din harta de culori

en: Color dithering:
ro: Dithering de culoare:

en: Enable dithering of transparency
ro: Activează dithering-ul transparenței

en: Enable dithering of text layers
ro: Activează dithering-ul straturilor de text

en: Keep recent settings:
ro: Păstrează setările recente:

en: Default to the last used settings
ro: Implicit la ultimele setări utilizate.

en: Show advanced color options
ro: Arată opțiunile de culoare avansate

note: Canvas Size Dialog
en: Canvas Size Dialog
ro: Dialog pentru dimensiune de canava

en: Fill with:
ro: Umple cu:

en: Resize layers:
ro: Redimensionare straturi:

en: Resize text layers
ro: Redimensionează straturile de text

comment: hm ?
note: New Layer Dialog
en: New Layer Dialog
ro: Dialog pentru strat nou

en: Fill type:
ro: Tip de umplere:

note: Layer Boundary Size Dialog
en: Layer Boundary Size Dialog
ro: Dialog pentru dimensiunea limitei de strat

note: Add Layer Mask Dialog
en: Add Layer Mask Dialog
ro: Adaugă un dialog pentru masca de strat

en: Layer mask type:
ro: Tipul măștii de strat:

note: Merge Layers Dialog
en: Merge Layers Dialog
ro: Dialog pentru fuzionare de straturi

en: Merged layer size:
ro: Dimensiunea stratului fuzionat:

en: Discard invisible layers
ro: Abandonează straturile invizibile

note: New Channel Dialog
en: New Channel Dialog
ro: Dialog pentru canal nou

en: Channel name:
ro: Numele de canal:

en: Color and opacity:
ro: Culoare și opacitate:

en: Default New Channel Color and Opacity
ro: Culoarea și opacitatea implicite ale canalului nou

note: New Path Dialog
en: New Path Dialog
ro: Dialog pentru traseu nou

en: Path name:
ro: Numele traseului:

note: Export Path Dialog
en: Export Paths Dialog
ro: Dialog pentru export de trasee

en: Export folder:
ro: Dosar pentru export:

en: Select Default Folder for Exporting Paths
ro: Selectează dosarul pentru trasee exportarea traseelor

en: Export the active path only
ro: Exportă numai traseul activ

note: Import Path Dialog
en: Import Paths Dialog
ro: Dialog pentru import de trasee

en: Import folder:
ro: Dosar de import:

en: Select Default Folder for Importing Paths
ro: Selectează dosarul pentru trasee importarea traseelor

en: Merge imported paths
ro: Fuzionează traseele importate

en: Scale imported paths
ro: Scalează traseele importate

note: Feather Selection Dialog
en: Feather Selection Dialog
ro: Dialog pentru estomparea selecției

en: Feather radius:
ro: Rază de estompare:

en: Selected areas continue outside the image
ro: Zonele selectate continuă în afara imaginii

comment: titlu pe bară
    apare la contextul lui undo
note: Grow Selection Dialog
en: Grow Selection Dialog
ro: Dialog pentru extindere de selecție

en: Grow radius:
ro: Rază de extindere:

comment: titlu pe bară
    apare la contextul lui undo
note: Shrink Selection Dialog
en: Shrink Selection Dialog
ro: Dialog pentru restrângere de selecție

en: Shrink radius:
ro: Rază de restrângere:

note: Border Selection Dialog
en: Border Selection Dialog
ro: Dialog pentru selecție de chenar

en: Border style:
ro: Stil de chenar:

note: Fill Options Dialog
en: Fill Selection Outline & Fill Path Dialogs
ro: Dialoguri pentru umplerea conturului selecției și umplerea traseului

note: Stroke Options Dialog
en: Stroke Selection & Stroke Path Dialogs
ro: Dialoguri pentru conturarea selecției și conturarea traseului

comment: titlu
en: Help System
ro: Sistem de ajutor

en: Show help _buttons
ro: Arată _butoanele de ajutor

en: Use the online version
ro: Folosește versiunea online

en: Use a locally installed copy
ro: Folosește o copie instalată local

en: U_ser manual:
ro: Manual de utili_zare:

comment: titlu
en: User interface language
ro: Limba interfeței de utilizator

en: H_elp browser to use:
ro: P_entru ajutor se folosește:

en: The GIMP help browser doesn't seem to be installed. Using the web browser instead.
ro: Browserul pentru ajutor GIMP nu pare să fie instalat. Se va folosi în schimb browserul web.

note: Action Search
en: Action Search
ro: Căutare acțiuni

en: _Maximum History Size:
ro: Dimensiunea _maximă a istoricului:

en: C_lear Action History
ro: Go_lește istoricul acțiunilor

en: _Check style:
ro: S_tilul tablei de șah:

en: Check _size:
ro: D_imensiunea tablei de șah:

note: Monitor Resolution
en: Monitor Resolution
ro: Rezoluție monitor

en: ppi
ro: ppi (pixeli per inch)

en: _Detect automatically (currently %d × %d ppi)
ro: _Detectare automată (curent este %d × %d ppi (pixeli per inch))

comment: hm ? sau introduceți manual ?
en: _Enter manually
ro: _Introducere manuală

en: C_alibrate...
ro: C_alibrare...

en: Window Manager Hints
ro: Indicii pentru gestionarul de ferestre

en: Hint for _docks and toolbox:
ro: In_diciu pentru ferestrele andocate și trusa de instrumente:

en: Activate the _focused image
ro: Activează imaginea _focalizată

note: Window Positions
en: Window Positions
ro: Poziții ferestre

en: _Save window positions on exit
ro: _Salvează pozițiile ferestrelor la ieșire

en: Open windows on the same _monitor they were open before
ro: Deschide ferestrele pe același _monitor în care erau deschise înainte

en: Save Window Positions _Now
ro: Salvează pozițiile ferestrelor _acum

en: _Reset Saved Window Positions to Default Values
ro: _Resetează pozițiile salvate ale ferestrelor la valorile implicite

en: Image Windows
ro: Ferestre de imagine

en: Use "Show _all" by default
ro: Folosește implicit „_Arată tot”

en: Use "_Dot for dot" by default
ro: Folosește implicit „_Punct la punct”

en: Marching ants s_peed:
ro: _Viteza furnicilor în marș:

note: Zoom & Resize Behavior
en: Zoom & Resize Behavior
ro: Comportament la zoom și redimensionare

en: Resize window on _zoom
ro: Redimensionează fereastra la _zoom

en: Resize window on image _size change
ro: Redimensionează fereastra la _schimbarea dimensiunii imaginii

en: Show entire image
ro: Arată întreaga imagine

en: Initial zoom _ratio:
ro: Raportul _inițial de zoom:

note: Space Bar
en: Space Bar
ro: Bară de spațiu

en: _While space bar is pressed:
ro: În timp ce este apăsată _bara de spațiu:

note: Mouse Pointers
en: Mouse Pointers
ro: Indicatori de maus

en: Show _brush outline
ro: Arată _conturul penelului

en: S_nap brush outline to stroke
ro: Acroșează co_nturul penelului la tușă

en: Show pointer for paint _tools
ro: Ara_tă indicatorul pentru instrumentele de pictură

en: Pointer _mode:
ro: _Modul indicatorului:

en: Pointer _handedness:
ro: _Orientarea indicatorului:

comment: titlu
en: Image Window Appearance
ro: Aspectul ferestrei de imagine

comment: titlu
en: Default Appearance in Normal Mode
ro: Aspect implicit în modul normal

comment: titlu
en: Default Appearance in Fullscreen Mode
ro: Aspect implicit în modul pe tot ecranul

en: Image Title & Statusbar Format
ro: Formatul titlului de imagine și a barei de stare

en: Title & Status
ro: Titlu și stare

en: Current format
ro: Format curent

en: Show zoom percentage
ro: Arată procentul de zoom

en: Show zoom ratio
ro: Arată raportul de zoom

en: Show image size
ro: Arată dimensiunea imaginii

en: Show drawable size
ro: Arată dimensiunea obiectului grafic

en: Image Title Format
ro: Format de titlu de imagine

en: Image Statusbar Format
ro: Format de bară de stare imagine

comment: titlu
en: Image Window Snapping Behavior
ro: Comportamentul de acroșare a ferestrei de imagine

en: Default Behavior in Normal Mode
ro: Comportament implicit în modul normal

en: Default Behavior in Fullscreen Mode
ro: Comportament implicit în modul pe tot ecranul

en: _Snapping distance:
ro: _Distanța de acroșare:

note: Extended Input Devices
en: Extended Input Devices
ro: Dispozitive de intrare extinse

en: S_hare tool and tool options between input devices
ro: _Partajează instrumentul și opțiunile de instrument între dispozitivele de intrare

en: Configure E_xtended Input Devices...
ro: Configurează dispozitivele de intrare e_xtinse...

en: _Save input device settings on exit
ro: _Salvează setările dispozitivelor de intrare la ieșirea din program

en: Save Input Device Settings _Now
ro: Salvează acum setările dispozitivelor de i_ntrare

en: _Reset Saved Input Device Settings to Default Values
ro: _Resetează setările salvate ale dispozitivelor de intrare la valorile lor implicite

en: Additional Input Controllers
ro: Controlere de intrare adiționale

en: Input Controllers
ro: Controlere de intrare

en: Reset _Folders
ro: Resetează _dosarele

en: _Temporary folder:
ro: Dosar pentru fișiere _temporare:

en: Select Folder for Temporary Files
ro: Selectează dosarul pentru fișiere temporare

en: _Swap folder:
ro: Dosar pentru fișierul _swap:

en: Select Swap Folder
ro: Selectează dosarul pentru fișierul swap

en: Brush Folders
ro: Dosare pentru peneluri

en: Reset Brush _Folders
ro: _Resetează dosarele pentru peneluri

en: Select Brush Folders
ro: Selectează dosarele pentru peneluri

en: Dynamics Folders
ro: Dosare pentru dinamică

en: Reset Dynamics _Folders
ro: _Resetează dosarele pentru dinamică

en: Select Dynamics Folders
ro: Selectează dosarele pentru dinamică

en: Pattern Folders
ro: Dosare pentru modele

en: Reset Pattern _Folders
ro: _Resetează dosarele pentru modele

en: Select Pattern Folders
ro: Selectează dosarele pentru modele

en: Palette Folders
ro: Dosare pentru palete

en: Reset Palette _Folders
ro: _Resetează dosarele pentru palete

en: Select Palette Folders
ro: Selectează dosarele pentru palete

en: Gradient Folders
ro: Dosare pentru degradeuri

en: Reset Gradient _Folders
ro: _Resetează dosarele pentru degradeuri

en: Select Gradient Folders
ro: Selectează dosarele pentru degradeuri

en: Font Folders
ro: Dosare pentru fonturi

en: Reset Font _Folders
ro: _Resetează dosarele pentru fonturi

en: Select Font Folders
ro: Selectează dosarele pentru fonturi

en: Tool Preset Folders
ro: Dosarele presetărilor de instrument

comment: hm ? la singular nu prea are sens
en: Reset Tool Preset _Folders
ro: _Resetează dosarele presetărilor de instrumente

en: Select Tool Preset Folders
ro: Selectează dosarul presetării de instrument

en: MyPaint Brush Folders
ro: Dosare de penel MyPaint

en: Reset MyPaint Brush _Folders
ro: _Restabilește dosarele de penel MyPaint

en: Select MyPaint Brush Folders
ro: Selectează dosarele de penel MyPaint

en: Plug-in Folders
ro: Dosare pentru plugin-uri

en: Reset plug-in _Folders
ro: _Resetează dosarele pentru plugin-uri

en: Select plug-in Folders
ro: Selectează dosarele pentru plugin-uri

en: Script-Fu Folders
ro: Dosare pentru Script-Fu

en: Reset Script-Fu _Folders
ro: _Resetează dosarele pentru Script-Fu

en: Select Script-Fu Folders
ro: Selectează dosarele pentru Script-Fu

en: Module Folders
ro: Dosare pentru module

en: Reset Module _Folders
ro: _Resetează dosarele pentru module

en: Select Module Folders
ro: Selectează dosarele pentru module

en: Interpreters
ro: Interpretoare

en: Interpreter Folders
ro: Dosare pentru interpretoare

en: Reset Interpreter _Folders
ro: _Resetează dosarele pentru interpretoare

en: Select Interpreter Folders
ro: Selectează dosarele pentru interpretoare

en: Environment Folders
ro: Dosare pentru mediu

en: Reset Environment _Folders
ro: Resetează dosarele de _mediu

en: Select Environment Folders
ro: Selectează dosarele de mediu

en: Theme Folders
ro: Dosare pentru teme

en: Reset Theme _Folders
ro: Resetează dosarele de _teme

en: Select Theme Folders
ro: Selectează dosarul de teme

en: Icon Themes
ro: Teme de pictograme

en: Icon Theme Folders
ro: Dosare pentru teme de pictograme

en: Reset Icon Theme _Folders
ro: _Resetează dosarul pentru teme de pictograme

en: Select Icon Theme Folders
ro: Selectează dosarul pentru teme de pictograme

en: Print Size
ro: Dimensiune de tipărire

note: the resolution labels
en: _X resolution:
ro: Rezoluție _X:

en: _Y resolution:
ro: Rezoluție _Y:

en: pixels/%a
ro: pixeli/%a

comment: titlu pe bară
en: Quit GIMP
ro: Închidere GIMP

comment: titlu pe bară
en: Close All Images
ro: Închide toate imaginile

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
ro: Dacă închideți GIMP acum, aceste modificări se vor pierde.

en: If you close these images now, changes will be lost.
ro: Dacă închideți acum aceste imagini, modificările se vor pierde.

note: TRANSLATORS: unless your language msgstr[0] applies to 1 only (as in English), replace "one" with %d.
en: There is one image with unsaved changes: | There are %d images with unsaved changes:
ro[0]: Există o imagine cu modificări nesalvate:
ro[1]: Sunt %d imagini cu modificări nesalvate:
ro[2]: Sunt %d de imagini cu modificări nesalvate:

en: Press %s to quit.
ro: Apăsați %s pentru a închide aplicația.

en: Press %s to close all images.
ro: Apăsați %s pentru a închide toate imaginile.

en: Press %s to discard all changes and quit.
ro: Apăsați %s pentru a abandona toate modificările și a închide aplicația.

en: Press %s to discard all changes and close all images.
ro: Apăsați %s pentru a abandona toate modificările și a închide toate imaginile.

en: Exported to %s
ro: Exportat la %s

en: Save this image
ro: Salvează această imagine

en: Canvas Size
ro: Dimensiune de canava

en: Layer Size
ro: Dimensiune de strat

en: Fill With
ro: Umple cu

en: Resize _layers:
ro: Redimensionare s_traturi:

en: Resize _text layers
ro: Redimensionează straturile de _text

en: Resizing text layers will make them uneditable
ro: Redimensionarea straturilor le va face needitabile

en: Calibrate Monitor Resolution
ro: Calibrare rezoluție monitor

en: Measure the rulers and enter their lengths:
ro: Măsurați riglele și introduceți lungimea lor:

en: I_nterpolation:
ro: I_nterpolare:

comment: titlu sub bară
    hm ? sau tușă ?
en: Choose Stroke Style
ro: Alegeți stilul de contur

en: _Stroke
ro: _Contureză

en: P_aint tool:
ro: _Instrument de pictură:

en: _Emulate brush dynamics
ro: _Emulează dinamica penelului

en: The GIMP tips file is empty!
ro: Fișierul cu sfaturi GIMP este gol!

en: The GIMP tips file appears to be missing!
ro: Fișierul cu sfaturi GIMP pare că lipsește!

en: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
ro: Ar trebui să existe un fișier denumit „%s”. Verificați instalarea.

en: The GIMP tips file could not be parsed!
ro: Fișierul cu sfaturi GIMP nu a putut fi interpretat!

en: GIMP Tip of the Day
ro: Sfatul zilei de la GIMP

en: _Previous Tip
ro: Sfatul _precedent

en: _Next Tip
ro: Sfatul _următor

note: This is a special string to specify the language identifier to look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it according to the name of the po file used for gimp-tips.xml. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
en: tips-locale:C
ro: tips-locale:ro

comment: titlu pe bară
en: GIMP User Installation
ro: Instalare GIMP cu drepturile utilizatorului

comment: titl sub bară
en: User installation failed!
ro: Instalarea cu drepturile utilizatorului curent a eșuat!

en: The GIMP user installation failed; see the log for details.
ro: Instalarea GIMP cu drepturile utilizatorului curent a eșuat, vedeți jurnalul pentru detalii.

en: Installation Log
ro: Jurnal de instalare

en: Export Path to SVG
ro: Exportă traseul la SVG

en: Export the active path
ro: Exportă traseul activ

en: Export all paths from this image
ro: Exportă toate traseele din această imagine

en: Import Paths from SVG
ro: Importă traseele din SVG

en: All files (*.*)
ro: Toate fișierele (*.*)

en: Scalable SVG image (*.svg)
ro: Imagine SVG scalabilă (*.svg)

en: _Merge imported paths
ro: Fuzionează traseele i_mportate

en: _Scale imported paths to fit image
ro: _Scalează traseele importate pentru a se potrivi în imagine

en: Path _name:
ro: _Numele căii:

en: Lock path _strokes
ro: Blochează contururile tra_seului

en: Lock path _position
ro: Blochează _poziția traseului

[ctx: compass-orientation]
en: Auto
ro: Automat

[ctx: compass-orientation]
en: Horizontal
ro: Orizontal

[ctx: guides-type]
en: No guides
ro: Fără ghidaje

[ctx: guides-type]
comment: hm ? sau centrează liniile ?
en: Center lines
ro: Linii de centru

[ctx: guides-type]
en: Rule of thirds
ro: Regula treimii

[ctx: guides-type]
en: Rule of fifths
ro: Regula cincimii

[ctx: guides-type]
en: Golden sections
ro: Secțiuni de aur

[ctx: guides-type]
en: Diagonal lines
ro: Linii diagonale

[ctx: guides-type]
en: Number of lines
ro: Număr de linii

[ctx: guides-type]
en: Line spacing
ro: Spațiere între linii

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Aspect ratio
ro: Raportul de aspect

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Width
ro: Lățimea

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Height
ro: Înălțimea

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Size
ro: Dimensiunea

[ctx: transform-handle-mode]
en: Add / Transform
ro: Adăugare / Transformare

[ctx: transform-handle-mode]
en: Move
ro: Mutare

[ctx: transform-handle-mode]
en: Remove
ro: Eliminare

[ctx: vector-mode]
en: Edit
ro: Editare

[ctx: vector-mode]
en: Move
ro: Mutare

comment: pe baza discuției de aici http://groups.google.com/group/diacritice/browse_thread/thread/d10a79b3e6e6c9db
en: The selection's bounding box
ro: Dreptunghiul circumscris al selecției

en: _Sample Merged
ro: _Eșantionează fuzionat

en: Access the image menu
ro: Accesează meniul de imagine

en: Zoom image when window size changes
ro: Zoom asupra imaginii la schimbarea dimensiunii ferestrei

en: Toggle Quick Mask
ro: Comută masca rapidă

en: Navigate the image display
ro: Navighează afișarea imaginii

en: Drop image files here to open them
ro: Plasați aici fișierele de imagine pentru a le deschide

en: Press %s to discard all changes and close the image.
ro: Apăsați %s pentru a abandona toate modificările și a închide imaginea.

comment: hm ? sau fără efectuate ?
en: Save the changes to image '%s' before closing?
ro: Salvați modificările efectuate la imaginea „%s” înainte de a închide?

en: If you don't save the image, changes from the last hour will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost.
ro[0]: Dacă nu salvați imaginea, modificările din ultima oră vor fi pierdute.
ro[1]: Dacă nu salvați imaginea, modificările din ultimele %d ore vor fi pierdute.
ro[2]: Dacă nu salvați imaginea, modificările din ultimele %d de ore vor fi pierdute.

en: If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will be lost.
ro[0]: Dacă nu salvați imaginea, modificările din ultima oră și 1 minut vor fi pierdute.
ro[1]: Dacă nu salvați imaginea, modificările din ultima oră și %d minute vor fi pierdute.
ro[2]: Dacă nu salvați imaginea, modificările din ultima oră și %d de minute vor fi pierdute.

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost.
ro[0]: Dacă nu salvați imaginea, modificările din ultimul minut vor fi pierdute.
ro[1]: Dacă nu salvați imaginea, modificările din ultimele %d minute vor fi pierdute.
ro[2]: Dacă nu salvați imaginea, modificările din ultimele %d de minute vor fi pierdute.

en: The image has been exported to '%s'.
ro: Imaginea a fost exportată în „%s”.

en: Drop New Layer
ro: Plasează un strat nou

en: Drop New Path
ro: Plasează un traseu nou

en: Cannot modify the pixels of layer groups.
ro: Nu se pot modifica pixelii grupului de straturi.

[ctx: undo-type]
en: Drop pattern to layer
ro: Plasează modelul în strat

[ctx: undo-type]
en: Drop color to layer
ro: Plasează culoarea în strat

en: Drop layers
ro: Plasează straturi

en: Dropped Buffer
ro: Tampon de memorie plasat

en: Color Display Filters
ro: Filtre de afișare a culorii

en: Configure Color Display Filters
ro: Configurează filtrele de afișare a culorii

en: Image saved to '%s'
ro: Imaginea a fost salvată în „%s”

en: Image exported to '%s'
ro: Imaginea a fost exportată în „%s”

en: Layer Select
ro: Selecție strat

en: Rotate View
ro: Rotește vizulizarea

en: Select Rotation Angle
ro: Selectează unghiul de rotație

comment: titlu pe bară
en: Zoom Ratio
ro: Raport de zoom

comment: titlu sub bară
en: Select Zoom Ratio
ro: Selectează raportul de zoom

en: Zoom ratio:
ro: Raport de zoom:

en: (modified)
ro: (modificat)

comment: hm ? ce gen ?
en: (clean)
ro: (curat)

en: Layer picked: '%s'
ro: Strat prelevat: „%s”

en: Cancel <i>%s</i>
ro: Anulează <i>%s</i>

comment: hm ? sau a pune ?
en: Click to place vertical and horizontal guides
ro: Clic pentru a plasa ghidaje verticale și orizontale

en: Click to place a horizontal guide
ro: Clic pentru a plasa un ghidaj orizontal

en: Click to place a vertical guide
ro: Clic pentru a plasa un ghidaj vertical

en: Click-Drag to add a new point
ro: Clic-și-trageți pentru a adăuga un punct nou

en: Click-Drag to move this point
ro: Clic-și-trageți pentru a muta acest punct

en: Click-Drag to move all points
ro: Clic-și-trageți pentru a muta toate punctele

en: Click-Drag to change the midpoint
ro: Clic-și-trageți pentru a schimba punctul median

en: Click-Drag to resize the limit
ro: Clic-și-trageți pentru a redimensiona limita

en: %s to resize the focus
ro: %s pentru a redimensiona focalizarea

en: Click-Drag to resize the focus
ro: Clic-și-trageți pentru a redimensiona focalizarea

en: Click-Drag to change the aspect ratio
ro: Clic-și-trageți pentru a schimba raportul de aspect

en: Click-Drag to move the focus
ro: Clic-și-trageți pentru a muta focalizarea

en: Click-Drag to rotate the focus
ro: Clic-și-trageți pentru a roti focalizarea

en: %s for constrained angles
ro: %s pentru unghiuri constrânse

en: Click-Drag to zoom
ro: Clic-și-trageți pentru zoom

en: %s for constrained steps
ro: %s pentru trepte constrânse

en: Click-Drag to rotate
ro: Clic-și-trageți pentru a roti

en: Click-Drag to pan
ro: Clic-și-trageți pentru a panorama

en: %s to rotate
ro: %s pentru a roti

en: %s for a constrained axis
ro: %s pentru o axă constrânsă

en: %s to zoom
ro: %s pentru zoom

en: Click-Drag to move
ro: Clic-și-trageți pentru a muta

en: Click-Drag to rotate and scale
ro: Clic-și-trageți pentru a roti și a scala

en: Click-Drag to shear and scale
ro: Clic-și-trageți pentru a înclina și a scala

en: Click-Drag to change perspective
ro: Clic-și-trageți pentru a schimba perspectiva

en: Click to add a handle
ro: Clic pentru a adăuga un mâner

en: Click-Drag to move this handle
ro: Clic-și-trageți pentru a muta acest mâner

en: Click-Drag to remove this handle
ro: Clic-și-trageți pentru a elimina acest mâner

en: Line:
ro: Linie:

en: Click-Drag to move the endpoint
ro: Clic-și-trageți pentru a muta punctul de sfârșit

en: Release to remove the slider
ro: Eliberați pentru a elimina glisorul

en: %s for constrained values
ro: %s pentru valori constrânse

en: Click-Drag to move the slider; drag away to remove the slider
ro: Clic-și-trageți pentru a muta glisorul; trageți în afară pentru a elimina glisorul

en: Click-Drag to move or remove the slider
ro: Clic-și-trageți pentru a muta sau a elimina glisorul

en: Click-Drag to move the slider
ro: Clic-și-trageți pentru a muta glisorul

en: Click-Drag away to remove the slider
ro: Clic-și-trageți în afară pentru a elimina glisorul

en: Click-Drag to remove the slider
ro: Clic-și-trageți pentru a elimina glisorul

en: Click or Click-Drag to add a new slider
ro: Clic sau clic-și-trageți pentru a adăuga un glisor nou

en: Click-Drag to move the line
ro: Clic-și-trageți pentru a muta linia

en: %s to move the whole line
ro: %s pentru a muta toată linia

en: Polygonal
ro: Poligonal

en: Restrict editing to polygons
ro: Restricționează editarea la poligoane

en: The active path is locked.
ro: Traseul activ este blocat.

en: Add Stroke
ro: Adăugare contur

en: Add Anchor
ro: Adăugare ancoră

en: Drag Anchor
ro: Tragere ancoră

en: Drag Anchors
ro: Tragere ancore

en: Drag Curve
ro: Tragere curbă

en: Connect Strokes
ro: Conectare contururi

en: Drag Path
ro: Tragere traseu

en: Convert Edge
ro: Convertire de margine

en: Delete Anchor
ro: Ștergere ancoră

en: Move Anchors
ro: Mutare ancore

en: Click to pick path to edit
ro: Clic pentru a alege traseul de editat

en: Click to create a new path
ro: Clic pentru a crea un traseu nou

en: Click to create a new component of the path
ro: Clic pentru a crea o componentă nouă a traseului

en: Click or Click-Drag to create a new anchor
ro: Clic sau clic-și-trageți pentru a crea o ancoră nouă

en: Click-Drag to move the anchor around
ro: Clic-și-trageți pentru a muta ancora din loc în loc

en: Click-Drag to move the anchors around
ro: Clic-și-trageți pentru a muta ancorele din loc în loc

en: Click-Drag to move the handle around
ro: Clic-și-trageți pentru a muta mânerul din loc în loc

en: Click-Drag to move the handles around symmetrically
ro: Clic-și-trageți pentru a muta mânerele din loc în loc în mod simetric

en: Click-Drag to change the shape of the curve
ro: Clic-și-trageți pentru a schimba forma curbei

en: %s: symmetrical
ro: %s: simetric

en: Click-Drag to move the component around
ro: Clic-și-trageți pentru a muta componenta

en: Click-Drag to move the path around
ro: Clic-și-trageți pentru a muta traseul

en: Click-Drag to insert an anchor on the path
ro: Clic-și-trageți pentru a insera o ancoră pe traseu

en: Click to delete this anchor
ro: Clic pentru a șterge această ancoră

comment: hm ?
en: Click to connect this anchor with the selected endpoint
ro: Clic pentru a conecta această ancoră cu punctul de sfârșit selectat

en: Click to open up the path
ro: Clic pentru a deschide traseul

en: Click to make this node angular
ro: Clic pentru a face angular acest nod

comment: hm ?
en: Clicking here does nothing, try clicking on path elements.
ro: Un clic aici nu face nimic, încercați un clic pe elementele conturului.

en: Delete Anchors
ro: Șterge ancorele

en: Click to close shape
ro: Clic pentru a închide forma

en: Click-Drag to move segment vertex
ro: Clic-și-trageți pentru a muta vertexul segmentului

en: Return commits, Escape cancels, Backspace re-opens shape
ro: Tasta Return efectuează, tasta Escape anulează, tasta Backspace redeschide forma

en: Return commits, Escape cancels, Backspace removes last segment
ro: Tasta Return efectuează, tasta Escape anulează, tasta Backspace elimină ultimul segment

en: Click-Drag adds a free segment, Click adds a polygonal segment
ro: Clic-și-trageți pentru a adăuga un segment liber, clic pentru a adăuga un segment poligonal

en: Rectangle:
ro: Dreptunghi:

en: Position:
ro: Poziție:

en: Click-Drag to move the vanishing point
ro: Clic-și-trageți pentru a muta punctul de dispariție

en: Click-Drag to scale
ro: Clic-și-trageți pentru a scala

en: Click-Drag to move the pivot point
ro: Clic-și-trageți pentru a muta punctul de pivotare

en: Click-Drag to shear
ro: Clic-și-trageți pentru a înclina

en: %s plug-in returned SUCCESS but did not return an image
ro: Plugin-ul %s a întors SUCCESS, dar nu a întors o imagine

en: %s plug-in could not open image
ro: Plugin-ul %s nu a putut deschide imaginea

en: Image doesn't contain any layers
ro: Imaginea nu conține niciun strat

en: Opening '%s' failed: %s
ro: Deschiderea „%s” a eșuat: %s

en: Mounting remote volume
ro: Montare volum la distanță

en: Opening remote file
ro: Deschidere fișier la distanță

en: Downloading image (%s of %s)
ro: Descărcare imagine (%s din %s)

en: Uploading image (%s of %s)
ro: Încărcare imagine (%s din %s)

en: Downloaded %s of image data
ro: Descărcat %s din datele de imagine

en: Uploaded %s of image data
ro: Încărcat %s din datele de imagine

en: There is no active layer to save
ro: Nu există niciun strat activ de salvat

en: Failed to get file information
ro: Obținerea informațiilor despre fișier a eșuat

en: %s plug-in could not save image
ro: Plugin-ul %s nu a putut salva imaginea

en: '%s:' is not a valid URI scheme
ro: „%s:” nu este o schemă URI validă

en: Invalid character sequence in URI
ro: Secvență nevalidă de caractere în URI

en: GIMP brush
ro: Penel GIMP

en: GIMP brush (animated)
ro: Penel GIMP (animat)

en: GIMP pattern
ro: Model GIMP

en: RGB-alpha
ro: RGB-alfa

en: Grayscale-alpha
ro: Tonuri de gri-alfa

en: Red component
ro: Componenta de roșu

en: Green component
ro: Componenta de verde

en: Blue component
ro: Componenta de albastru

en: Alpha component
ro: Componenta de alfa

en: Indexed-alpha
ro: Indexat-alfa

en: Indexed
ro: Indexat

[ctx: cage-mode]
en: Create or adjust the cage
ro: Creează sau ajustează cușca

[ctx: cage-mode]
en: Deform the cage
    to deform the image
ro: Deformează cușca
    pentru a deforma imaginea

[ctx: layer-color-space]
en: Auto
ro: Automat

[ctx: layer-color-space]
en: RGB (linear)
ro: RGB (liniar)

[ctx: layer-color-space]
en: RGB (perceptual)
ro: RGB (perceptiv)

[ctx: layer-composite-mode]
en: Auto
ro: Automat

[ctx: layer-composite-mode]
en: Union
ro: Uniune

[ctx: layer-composite-mode]
en: Clip to backdrop
ro: Decupează la fundal de croma key

[ctx: layer-composite-mode]
en: Clip to layer
ro: Decupează la strat

[ctx: layer-composite-mode]
en: Intersection
ro: Intersecție

[ctx: layer-mode]
en: Normal (legacy)
ro: Normal (moștenit)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Normal (legacy)". Keep it short.
en: Normal (l)
ro: Normal (moștenit)

[ctx: layer-mode]
en: Dissolve
ro: Dizolvare

[ctx: layer-mode]
en: Behind (legacy)
ro: În spate (moștenit)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Behind (legacy)". Keep it short.
en: Behind (l)
ro: În spate (moștenit)

[ctx: layer-mode]
en: Multiply (legacy)
ro: Multiplicare (moștenit)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Multiply (legacy)". Keep it short.
en: Multiply (l)
ro: Multiplicare (moștenit)

[ctx: layer-mode]
en: Screen (legacy)
ro: Ecran (moștenit)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Screen (legacy)". Keep it short.
en: Screen (l)
ro: Ecran (moștenit)

[ctx: layer-mode]
en: Old broken Overlay
ro: Suprapunere veche defectă

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Old broken Overlay". Keep it short.
en: Old Overlay
ro: Suprapunere veche

[ctx: layer-mode]
en: Difference (legacy)
ro: Diferență (moștenit)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Difference (legacy)". Keep it short.
en: Difference (l)
ro: Diferență (moștenit)

[ctx: layer-mode]
en: Addition (legacy)
ro: Adăugare (moștenit)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Addition (legacy)". Keep it short.
en: Addition (l)
ro: Adăugare (moștenit)

[ctx: layer-mode]
en: Subtract (legacy)
ro: Scădere (moștenit)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Subtract (legacy)". Keep it short.
en: Subtract (l)
ro: Scădere (moștenit)

[ctx: layer-mode]
en: Darken only (legacy)
ro: Doar întunecare (moștenit)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Darken only (legacy)". Keep it short.
en: Darken only (l)
ro: Doar întunecare (moștenit)

[ctx: layer-mode]
en: Lighten only (legacy)
ro: Doar luminare (moștenit)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Lighten only (legacy)". Keep it short.
en: Lighten only (l)
ro: Doar luminare (moștenit)

[ctx: layer-mode]
en: HSV Hue (legacy)
ro: Nuanță HSV (moștenit)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV Hue (legacy)". Keep it short.
en: HSV Hue (l)
ro: Nuanță HSV (moștenit)

[ctx: layer-mode]
en: HSV Saturation (legacy)
ro: Saturație HSV (moștenit)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV Saturation (legacy)". Keep it short.
en: HSV Saturation (l)
ro: Saturație HSV (moștenit)

[ctx: layer-mode]
comment: hm ? sau radiere de culoare ?
en: HSL Color (legacy)
ro: Culoare HSL (moștenit)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSL Color (legacy)". Keep it short.
en: HSL Color (l)
ro: Culoare HSL (moștenit)

[ctx: layer-mode]
en: HSV Value (legacy)
ro: Valoare HSV (moștenit)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV Value (legacy)". Keep it short.
en: HSV Value (l)
ro: Valoare (HSV) (moștenit)

[ctx: layer-mode]
en: Divide (legacy)
ro: Divizare (moștenit)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Divide (legacy)". Keep it short.
en: Divide (l)
ro: Divizare (moștenit)

[ctx: layer-mode]
en: Dodge (legacy)
ro: Albire (moștenit)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Dodge (legacy)". Keep it short.
en: Dodge (l)
ro: Albire (moștenit)

[ctx: layer-mode]
en: Burn (legacy)
ro: Înnegrire (moștenit)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Burn (legacy)". Keep it short.
en: Burn (l)
ro: Înnegrire (moștenit)

[ctx: layer-mode]
comment: hm ? la Adobe este crudă
en: Hard light (legacy)
ro: Lumină puternică (moștenit)

[ctx: layer-mode]
comment: hm ? la Adobe este crudă
note: Translators: this is an abbreviated version of "Hard light (legacy)". Keep it short.
en: Hard light (l)
ro: Lumină puternică (moștenit)

[ctx: layer-mode]
comment: inspirat de la Adobe
en: Soft light (legacy)
ro: Lumină blândă (moștenit)

[ctx: layer-mode]
comment: inspirat de la Adobe
note: Translators: this is an abbreviated version of "Soft light (legacy)". Keep it short.
en: Soft light (l)
ro: Lumină slabă (moștenit)

[ctx: layer-mode]
en: Grain extract (legacy)
ro: Extragere de granulație (moștenit)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Grain extract (legacy)". Keep it short.
en: Grain extract (l)
ro: Extragere de granulație (moștenit)

[ctx: layer-mode]
en: Grain merge (legacy)
ro: Fuzionare de granulație (moștenit)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Grain merge (legacy)". Keep it short.
en: Grain merge (l)
ro: Fuzionare de granulație (moștenit)

[ctx: layer-mode]
comment: hm ? sau radiere de culoare ?
en: Color erase (legacy)
ro: Ștergere de culoare (moștenit)

[ctx: layer-mode]
comment: hm ? sau radiere de culoare ?
note: Translators: this is an abbreviated version of "Color erase (legacy)". Keep it short.
en: Color erase (l)
ro: Ștergere de culoare (moștenit)

[ctx: layer-mode]
en: Overlay
ro: Suprapunere

[ctx: layer-mode]
en: LCh Hue
ro: Nuanță LCh

[ctx: layer-mode]
en: LCh Chroma
ro: Crominanță LCh

[ctx: layer-mode]
en: LCh Color
ro: Culoare LCh

[ctx: layer-mode]
en: LCh Lightness
ro: Luminozitate LCh

[ctx: layer-mode]
en: Behind
ro: În spate

[ctx: layer-mode]
en: Multiply
ro: Multiplicare

[ctx: layer-mode]
en: Screen
ro: Ecran

[ctx: layer-mode]
en: Difference
ro: Diferență

[ctx: layer-mode]
en: Addition
ro: Adăugare

[ctx: layer-mode]
en: Subtract
ro: Scădere

[ctx: layer-mode]
en: Darken only
ro: Doar întunecare

[ctx: layer-mode]
en: Lighten only
ro: Doar luminare

[ctx: layer-mode]
en: HSV Hue
ro: Nuanță HSV

[ctx: layer-mode]
en: HSV Saturation
ro: Saturație HSV

[ctx: layer-mode]
en: HSL Color
ro: Culoare HSL

[ctx: layer-mode]
en: HSV Value
ro: Valoare HSL

[ctx: layer-mode]
en: Divide
ro: Împărțire

[ctx: layer-mode]
en: Dodge
ro: Albire

[ctx: layer-mode]
en: Burn
ro: Înnegrire

[ctx: layer-mode]
comment: hm ? la Adobe este crudă
en: Hard light
ro: Lumină puternică

[ctx: layer-mode]
comment: inspirat de la Adobe
en: Soft light
ro: Lumină blândă

[ctx: layer-mode]
en: Grain extract
ro: Extragere de granulație

[ctx: layer-mode]
en: Grain merge
ro: Fuzionare de granulație

[ctx: layer-mode]
en: Vivid light
ro: Lumină vie

[ctx: layer-mode]
en: Pin light
ro: Lumină punctuală

[ctx: layer-mode]
en: Linear light
ro: Lumină liniară

[ctx: layer-mode]
en: Hard mix
ro: Mixare puternică

[ctx: layer-mode]
en: Exclusion
ro: Excludere

[ctx: layer-mode]
en: Linear burn
ro: Înnegrire liniară

[ctx: layer-mode]
en: Luma/Luminance darken only
ro: Întunecă numai Luma/Luminanța

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Luma/Luminance darken only". Keep it short.
en: Luma darken only
ro: Întunecă numai Luma

[ctx: layer-mode]
en: Luma/Luminance lighten only
ro: Luminează numai Luma/Luminanța

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Luma/Luminance lighten only". Keep it short.
en: Luma lighten only
ro: Luminează numai Luma

[ctx: layer-mode]
en: Luminance
ro: Luminanță

[ctx: layer-mode]
comment: hm ? sau radiere de culoare ?
en: Color erase
ro: Ștergere de culoare

[ctx: layer-mode]
en: Erase
ro: Ștergere

[ctx: layer-mode]
en: Merge
ro: Fuzionare

[ctx: layer-mode]
en: Split
ro: Divizare

[ctx: layer-mode]
comment: hm ?
en: Pass through
ro: Trecere prin

[ctx: layer-mode]
en: Replace
ro: Înlocuire

[ctx: layer-mode]
comment: hm ? sau anti-radiere ?
en: Anti erase
ro: Anti-ștergere

[ctx: layer-mode-group]
en: Default
ro: Implicit

[ctx: layer-mode-group]
en: Legacy
ro: Moștenit

en: The affected range
ro: Intervalul afectat

en: Cyan-Red
ro: Cyan-Roșu

en: Magenta-Green
ro: Magenta-Verde

en: Yellow-Blue
ro: Galben-Albastru

en: Preserve Luminosity
ro: Păstrează luminozitatea

en: Work on linear RGB
ro: Lucrează pe RGB liniar

en: The affected channel
ro: Canalul afectat

en: not a GIMP Curves file
ro: nu este un fișier de curbe GIMP

en: Parse error, didn't find 2 integers
ro: Eroare de prelucrare, nu s-au găsit 2 numere întregi

en: Writing curves file failed:
ro: Scrierea fișierului de curbe a eșuat:

en: Overlap
ro: Suprapunere

en: Low Input
ro: Intrare joasă

en: High Input
ro: Intrare înaltă

en: Clamp Input
ro: Limitează intrarea

en: Clamp input values before applying output mapping.
ro: Limitează valorile de intrare înaintea aplicării mapării de ieșire.

en: Low Output
ro: Ieșire joasă

en: High Output
ro: Ieșire înaltă

en: Clamp Output
ro: Limitează ieșirea

en: Clamp final output values.
ro: Limitează valorile de ieșire finale.

en: not a GIMP Levels file
ro: nu este un fișier de niveluri GIMP

en: Writing levels file failed:
ro: Scrierea fișierului de niveluri a eșuat:

en: Adjust brightness and contrast
ro: Ajustează luminozitatea și contrastul

comment: hm ?
en: Compute a set of coefficient buffer for the GIMP cage tool
ro: Calculează un set de tampon de coeficient pentru instrumentul cușcă GIMP

comment: hm ?
en: Convert a set of coefficient buffer to a coordinate buffer for the GIMP cage tool
ro: Convertește un set de tampon de coeficient într-un tampon de coordonate pentru instrumentul cușcă GIMP

en: Fill with plain color
ro: Umple cu culoare plină

en: Fill the original position of the cage with a plain color
ro: Umple poziția originală a cuștii cu o culoare plină

en: Adjust color distribution
ro: Ajustează distribuția culorii

en: Colorize the image
ro: Colorează imaginea

en: Turn colors into shades of gray
ro: Transformă culorile în nuanțe de gri

en: Choose shade of gray based on
ro: Alege nuanța de gri pe baza

en: Adjust hue, saturation, and lightness
ro: Ajustează nuanța, saturația și luminozitatea

en: Adjust color levels
ro: Ajustează nivelurile de culoare

en: Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders
ro: Decalează pixelii, întorcându-i opțional la marginea cealaltă

en: Reduce to a limited set of colors
ro: Reduce la un set limitat de culori

en: Posterize levels
ro: Niveluri de posterizare

en: Replace partial transparency with a color
ro: Înlocuiește transparența parțială cu o culoare

en: The color
ro: Culoarea

en: How to clip
ro: Cum să se decupeze

en: Reduce image to two colors using a threshold
ro: Reduce imaginea la două culori folosind un prag

en: Low threshold
ro: Prag scăzut

en: High threshold
ro: Prag înalt

en: Make transparency all-or-nothing, by thresholding the alpha channel to a value
ro: Face transparența totul-sau-nimic, prin ajustarea pragului canalului alfa la o anumită valoare

en: The alpha value
ro: Valoarea alfa

en: Image Recovery
ro: Recuperare de imagine

en: Eeek! It looks like GIMP recovered from a crash!
ro: Eeek! Se pare că GIMP s-a recuperat în urma unei blocări!

note: TRANSLATORS: even if English singular form does * not use %d, you can use %d for translation in * any singular/plural form of your language if * suited. It will just work and be replaced by the * number of images as expected.
en: An image was salvaged from the crash. Do you want to try and recover it? | %d images were salvaged from the crash. Do you want to try and recover them?
ro[0]: O imagine a fost salvată la limită după blocare. Vreți să încercați să o recuperați?
ro[1]: %d imagini au fost salvate la limită după blocare. Vreți să încercați să le recuperați?
ro[2]: %d de imagini au fost salvate la limită după blocare. Vreți să încercați să le recuperați?

en: GIMP Startup
ro: Pornire GIMP

en: Airbrush
ro: Aerograf

[ctx: airbrush-tool]
en: Rate
ro: Rată

en: Motion only
ro: Doar mișcare

en: No brushes available for use with this tool.
ro: Nu este disponibil niciun penel pentru a fi folosit cu acest instrument.

en: No paint dynamics available for use with this tool.
ro: Nu este disponibilă nicio dinamică de pictură pentru a fi folosită cu acest instrument.

en: No patterns available for use with this tool.
ro: Nu este disponibil niciun model pentru a fi folosit cu acest instrument.

comment: hm ? cum devine comandă ?
en: Convolve
ro: Convoluție

en: Convolve Type
ro: Tip de convoluție

[ctx: convolve-tool]
comment: hm ? s-ar potrivi mai bine viteză ?
en: Rate
ro: Rată

comment: hm ? sau anti-radiere ?
en: Anti erase
ro: Anti-ștergere

en: Healing does not operate on indexed layers.
ro: Corectura nu operează pe straturi indexate.

en: Ink Blob Size
ro: Dimensiunea petei de cerneală

en: Ink Blob Aspect Ratio
ro: Raportul de aspect al petei de cerneală

en: Ink Blob Angle
ro: Unghiul petei de cerneală

en: No MyPaint brushes available for use with this tool.
ro: Nu este disponibil niciun penel MyPaint pentru a fi folosit cu acest instrument.

en: Base Opacity
ro: Opacitate de bază

en: Erase with this brush
ro: Șterge cu acest penel

en: No erasing effect
ro: Fără efect de ștergere

en: Never decrease alpha of existing pixels
ro: Nu diminuează niciodată alfa pixelilor existenți

en: Brush Force
ro: Forța penelului

en: Lock brush to view
ro: Blochează penelul la vizualizare

en: Keep brush appearance fixed relative to the view
ro: Menține fix aspectul penelului în raport cu vizualizarea

en: Every stamp has its own opacity
ro: Fiecare ștampilă are propria ei opacitate

en: Hard edge
ro: Margine dură

en: Ignore fuzziness of the current brush
ro: Ignoră imprecizia penelului curent

en: Apply Jitter
ro: Aplică jitter

en: Scatter brush as you paint
ro: Dispersează penelul în timpul pictării

en: Distance of scattering
ro: Distanță de dispersie

en: Dynamics Options
ro: Opțiuni de dinamică

en: Fade length
ro: Lungime de estompare

en: Distance over which strokes fade out
ro: Distanța pe care se estompează contururile

en: Reverse direction of fading
ro: Inversează direcția de estompare

en: How fade is repeated as you paint
ro: Cum să fie repetată estomparea în timpul pictării

en: Smooth stroke
ro: Contur fin

en: Paint smoother strokes
ro: Pictează contururi netede

en: Depth of smoothing
ro: Adâncimea netezirii

en: Gravity of the pen
ro: Gravitatea penelului

en: Perspective Clone
ro: Clonă de perspectivă

[ctx: smudge-tool]
comment: adaptare
en: Rate
ro: Viteză

en: The strength of smudging
ro: Puterea de mânjire

[ctx: smudge-tool]
en: Flow
ro: Debit

en: The amount of brush color to blend
ro: Cantitatea de culoare a penelului de amestecat

[ctx: smudge-tool]
en: No erasing effect
ro: Fără efect de ștergere

comment: checkbox în panoul de selecție
en: Sample merged
ro: Eșantionează fuzionat

en: Set a source image first.
ro: Stabiliți mai întâi o imagine sursă.

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Modify Perspective
ro: Modifică perspectiva

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Perspective Clone
ro: Clonă de perspectivă

[ctx: source-align-mode]
en: None
ro: Fără

[ctx: source-align-mode]
comment: dropdown în panoul de clonare, corectură și clonare de perspectivă
en: Aligned
ro: Aliniat

[ctx: source-align-mode]
comment: dropdown în panoul de clonare, corectură și clonare de perspectivă
en: Registered
ro: Înregistrat

[ctx: source-align-mode]
comment: dropdown în panoul de clonare, corectură și clonare de perspectivă
en: Fixed
ro: Fix

en: Combine Masks
ro: Combinare măști

[ctx: command]
en: Foreground Select
ro: Selecție de prim-plan

[ctx: undo-type]
en: Brightness-Contrast
ro: Luminozitate și contrast

[ctx: undo-type]
comment: titlu pe bară
    apare la contextul lui undo
en: Color Balance
ro: Balans de culoare

[ctx: undo-type]
comment: titlu pe bară
    apare la contextul lui undo
en: Colorize
ro: Colorare

[ctx: undo-type]
en: Curves
ro: Curbe

[ctx: undo-type]
en: Desaturate
ro: Desaturare

[ctx: undo-type]
en: Hue-Saturation
ro: Nuanță și saturație

[ctx: undo-type]
en: Invert
ro: Inversare

[ctx: undo-type]
en: Levels
ro: Niveluri

[ctx: undo-type]
en: Posterize
ro: Posterizare

[ctx: undo-type]
en: Threshold
ro: Prag

en: Cannot remove this layer because it is not a floating selection.
ro: Nu se poate elimina acest strat deoarece nu este o selecție plutitoare.

en: Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
ro: Nu se poate ancora acest strat deoarece nu este o selecție plutitoare.

en: Cannot convert this layer to a normal layer because it is not a floating selection.
ro: Nu se poate converti acest strat la un strat normal deoarece nu este o selecție plutitoare.

en: Writing PDB file '%s' failed: %s
ro: Scrierea fișierului „%s” a eșuat: %s

en: Invalid empty brush name
ro: Nume gol nevalid de penel

en: Brush '%s' not found
ro: Penelul „%s” nu a fost găsit

en: Brush '%s' is not editable
ro: Penelul „%s” nu este editabil

en: Brush '%s' is not renamable
ro: Penelul „%s” nu este redenumibil

en: Brush '%s' is not a generated brush
ro: Penelul „%s” nu este un penel generat

en: Invalid empty paint dynamics name
ro: Nume gol nevalid pentru dinamica de pictură

en: Paint dynamics '%s' not found
ro: Dinamica de pictură „%s” nu a fost găsită

en: Paint dynamics '%s' is not editable
ro: Dinamica de pictură „%s” nu este editabilă

en: Paint dynamics '%s' is not renamable
ro: Dinamica de pictură „%s” nu este redumibilă

en: Invalid empty MyPaint brush name
ro: Nume gol nevalid de penel MyPaint

en: MyPaint brush '%s' not found
ro: Penelul MyPaint „%s” nu a fost găsit

en: MyPaint brush '%s' is not editable
ro: Penelul MyPaint „%s” nu este editabil

en: MyPaint brush '%s' is not renamable
ro: Penelul MyPaint „%s” nu este redenumibil

en: Invalid empty pattern name
ro: Nume gol nevalid de model

en: Pattern '%s' not found
ro: Modelul „%s” nu a fost găsit

en: Invalid empty gradient name
ro: Nume gol nevalid de degrade

en: Gradient '%s' not found
ro: Degradeul „%s” nu a fost găsit

en: Gradient '%s' is not editable
ro: Degradeul „%s” nu este editabil

en: Gradient '%s' is not renamable
ro: Degradeul „%s” nu este redenumibil

en: Invalid empty palette name
ro: Nume gol nevalid de paletă

en: Palette '%s' not found
ro: Paleta „%s” nu a fost găsită

en: Palette '%s' is not editable
ro: Paleta „%s” nu este editabilă

en: Palette '%s' is not renamable
ro: Paleta „%s” nu este redenumibilă

en: Invalid empty font name
ro: Nume gol nevalid de font

en: Font '%s' not found
ro: Fontul „%s” nu a fost găsit

en: Invalid empty buffer name
ro: Nume gol nevalid de tampon de memorie

en: Named buffer '%s' not found
ro: Tamponul de memorie denumit „%s” nu a fost găsit

en: Invalid empty paint method name
ro: Nume gol nevalid de metodă de pictură

en: Paint method '%s' does not exist
ro: Metoda de pictură „%s” nu există

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it has not been added to an image
ro: Elementul „%s” (%d) nu poate fi folosit deoarece nu a fost adăugat la o imagine

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is attached to another image
ro: Elementul „%s” (%d) nu poate fi folosit deoarece este atașat la altă imagine

comment: hm ? elemente sau element ?
en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a direct child of an item tree
ro: Elementul „%s” (%d) nu poate fi folosit deoarece nu este un copil direct al unui arbore de elemente

comment: hm ? elemente sau element ?
en: Items '%s' (%d) and '%s' (%d) cannot be used because they are not part of the same item tree
ro: Elementele „%s” (%d) și „%s” (%d) nu pot fi folosite deoarece nu fac parte din același arbore de elemente

en: Item '%s' (%d) must not be an ancestor of '%s' (%d)
ro: Elementul „%s” (%d) nu trebuie să fie un strâmoș al „%s” (%d)

en: Item '%s' (%d) has already been added to an image
ro: Elementul „%s” (%d) a fost deja adăugat la o imagine

comment: hm ? sau tentativă ? (cu tentativă este în fr și it)
en: Trying to add item '%s' (%d) to wrong image
ro: Încercare de adăugare a elementului „%s” (%d) la imaginea greșită

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because its contents are locked
ro: Elementul „%s” (%d) nu poate fi modificat deoarece conținutul lui este blocat

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because its position and size are locked
ro: Elementul „%s” (%d) nu poate fi modificat deoarece poziția și dimensiunea lui sunt blocate

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a group item
ro: Elementul „%s” (%d) nu poate fi folosit deoarece nu este un element de grup

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because it is a group item
ro: Elementul „%s” (%d) nu poate fi modificat deoarece este un element de grup

en: Layer '%s' (%d) cannot be used because it is not a text layer
ro: Stratul „%s” (%d) nu poate fi folosit deoarece nu este un strat de text

en: Image '%s' (%d) is of type '%s', but an image of type '%s' is expected
ro: Imaginea „%s” (%d) este de tip „%s”, dar este așteptată o imagine de tip „%s”

en: Image '%s' (%d) must not be of type '%s'
ro: Imaginea „%s” (%d) nu trebuie să fie de tipul „%s”

en: Image '%s' (%d) has precision '%s', but an image of precision '%s' is expected
ro: Imaginea „%s” (%d) are precizia „%s”, dar este așteptată o imagine cu precizia „%s”

en: Image '%s' (%d) must not be of precision '%s'
ro: Imaginea „%s” (%d) nu trebuie să fie de precizia „%s”

en: Image '%s' (%d) does not contain guide with ID %d
ro: Imaginea „%s” (%d) nu conține niciun ghidaj cu ID-ul %d

en: Image '%s' (%d) does not contain sample point with ID %d
ro: Imaginea „%s” (%d) nu conține niciun punct de eșantion cu ID-ul %d

comment: hm ? sau tușă ?
en: Vectors object %d does not contain stroke with ID %d
ro: Obiectul vectorial %d nu conține niciun contur cu ID-ul %d

en: Procedure '%s' not found
ro: Procedura „%s” nu a fost găsită

en: Procedure '%s' has been called with a wrong type for argument #%d. Expected %s, got %s.
ro: Procedura „%s” a fost chemată cu un tip greșit pentru argumentul #%d. Era prevăzut %s, a fost obținut %s.

en: Smooth edges
ro: Netezește marginile

en: Feather radius X
ro: Estompează raza X

en: Feather radius Y
ro: Estompează raza Y

comment: hm ? sau eșantionare ?
en: Sample criterion
ro: Criteriu de eșantion

en: Diagonal neighbors
ro: Vecinătăți diagonale

en: Interpolation
ro: Interpolare

en: Transform direction
ro: Direcție de transformare

en: Procedure '%s' returned no return values
ro: Procedura „%s” nu a întors nicio valoare

en: Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
ro: Procedura „%s” a întors un tip de valoare greșit pentru valoarea „%s” (#%d) întoarsă. Era prevăzut %s, a fost obținut %s.

en: Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
ro: Procedura „%s” a fost chemată cu un tip de valoare greșit pentru argumentul „%s” (#%d). Era prevăzut %s, a fost obținut %s.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
ro: Procedura „%s” a întors un ID care nu este valid pentru argumentul „%s”. Cel mai probabil un plug‑in încearcă să lucreze pe un strat care nu mai există.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
ro: Procedura „%s” a fost chemată cu un ID care nu este valid pentru argumentul „%s”. Cel mai probabil un plug‑in încearcă să lucreze pe un strat care nu mai există.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
ro: Procedura „%s” a întors un ID care nu este valid pentru argumentul „%s”. Cel mai probabil un plug‑in încearcă să lucreze pe o imagine care nu mai există.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
ro: Procedura „%s” a fost chemată cu un ID care nu este valid pentru argumentul „%s”. Cel mai probabil un plug‑in încearcă să lucreze pe o imagine care nu mai există.

en: Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
ro: Procedura „%s” a întors „%s” pentru valoarea „%s” (#%d, tip %s) întoarsă. Această valoare este în afara intervalului.

en: Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
ro: Procedura „%s” a fost chemată cu valoarea „%s” pentru argumentul „%s” (#%d, tip %s). Această valoare este în afara intervalului.

en: Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead.
ro: Rezoluția imaginii este în afara limitelor, se va folosi în schimb rezoluția implicită.

en: Shearing
ro: Înclinare

en: 2D Transform
ro: Transformare 2D

en: 2D Transforming
ro: Transformare 2D

[ctx: undo-type]
en: Bump Map
ro: Hartă de denivelări

[ctx: undo-type]
en: Displace
ro: Deplasare

[ctx: undo-type]
en: Gaussian Blur
ro: Neclaritate gaussiană

[ctx: undo-type]
en: Alien Map
ro: Hartă extraterestră

[ctx: undo-type]
en: Apply Canvas
ro: Aplicare de canava

[ctx: undo-type]
en: Apply Lens
ro: Aplicare de lentilă

en: Autocrop image
ro: Decupează automat imaginea

en: Autocrop layer
ro: Decupează automat stratul

[ctx: undo-type]
en: Stretch Contrast HSV
ro: Extinde contrastul HSV

[ctx: undo-type]
en: Stretch Contrast
ro: Extinde contrastul

[ctx: undo-type]
en: Channel Mixer
ro: Mixer de canale

[ctx: undo-type]
en: Color to Alpha
ro: Culoare la alfa

[ctx: undo-type]
en: Convolution Matrix
ro: Matrice de convoluție

[ctx: undo-type]
en: Deinterlace
ro: Deîntrețese

[ctx: undo-type]
en: Diffraction Patterns
ro: Modele de difracție

[ctx: undo-type]
en: Normalize
ro: Normalizare

[ctx: undo-type]
en: Edge
ro: Margine

[ctx: undo-type]
en: Engrave
ro: Gravare

[ctx: undo-type]
en: Color Exchange
ro: Schimb de culori

[ctx: undo-type]
en: Lens Flare
ro: Halo de lentilă

[ctx: undo-type]
en: Glass Tile
ro: Dale de sticlă

[ctx: undo-type]
en: Noise HSV
ro: Zgomot HSV

[ctx: undo-type]
en: Illusion
ro: Iluzie

[ctx: undo-type]
en: Lens Distortion
ro: Distorsiune de lentilă

[ctx: undo-type]
en: Tile Seamless
ro: Dale fără sudură

[ctx: undo-type]
en: Maze
ro: Labirint

[ctx: undo-type]
en: Motion Blur
ro: Neclaritate de mișcare

[ctx: undo-type]
en: Mosaic
ro: Mozaic

[ctx: undo-type]
en: Newsprint
ro: Hârtie de ziar

[ctx: undo-type]
en: Supernova
ro: Supernovă

[ctx: undo-type]
en: Oilify
ro: Uleiere

[ctx: undo-type]
en: Paper Tile
ro: Dale de hârtie

[ctx: undo-type]
en: Pixelize
ro: Pixelizare

[ctx: undo-type]
en: Plasma
ro: Plasmă

[ctx: undo-type]
en: Polar Coordinates
ro: Coordonate polare

[ctx: undo-type]
en: Red Eye Removal
ro: Eliminare ochi roșii

[ctx: undo-type]
en: Random Hurl
ro: Dezordine aleatorie

[ctx: undo-type]
en: Random Slur
ro: Topire aleatorie

[ctx: undo-type]
en: RGB Noise
ro: Zgomot RGB

[ctx: undo-type]
en: Ripple
ro: Ondulare

[ctx: undo-type]
en: Noisify
ro: Creștere de zgomot

[ctx: undo-type]
en: Selective Gaussian Blur
ro: Neclaritate gaussiană selectivă

[ctx: undo-type]
en: Sinus
ro: Sinusoidal

[ctx: undo-type]
en: Solid Noise
ro: Zgomot solid

[ctx: undo-type]
en: Sharpen (Unsharp Mask)
ro: Intensificare de claritate (mască de atenuare a clarității)

[ctx: undo-type]
en: Value Invert
ro: Inversare valoare

[ctx: undo-type]
en: Value Propagate
ro: Propagare de valoare

[ctx: undo-type]
en: Dilate
ro: Dilatare

[ctx: undo-type]
en: Erode
ro: Erodare

[ctx: undo-type]
en: Waves
ro: Unde

[ctx: undo-type]
en: Wind
ro: Vânt

en: Failed to create text layer
ro: Crearea stratului de text a eșuat

en: Set text layer attribute
ro: Stabilește atributul stratului de text

en: Remove path stroke
ro: Elimină conturul traseului

en: Close path stroke
ro: Închide conturul traseului

en: Translate path stroke
ro: Translatează conturul traseului

en: Scale path stroke
ro: Scalează conturul traseului

en: Rotate path stroke
ro: Rotește conturul traseului

en: Flip path stroke
ro: Întoarce conturul traseului

en: Add path stroke
ro: Adaugă conturul traseului

en: Extend path stroke
ro: Extinde conturul traseului

en: Empty variable name in environment file %s
ro: Nume de variabilă gol în fișierul de mediu %s

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
ro: Nume de variabilă nevalid în fișierul de mediu %s: %s

comment: hm ? sau indicat ?
en: Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s
ro: Interpretor greșit, referit în fișierul %s al interpretorului: %s

en: Bad binary format string in interpreter file %s
ro: Șir în format binar eronat în fișierul interpretor %s

comment: adaptare
en: Plug-in crashed: "%s"
    (%s)
    
    The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to save your images and restart GIMP to be on the safe side.
ro: Plugin-ul „%s” a crăpat
    (%s)
    
    Este posibil ca plugin-ul muribund să fi afectat starea internă a întregului program. Ar fi de dorit să salvați imaginile la care lucrați și să reporniți GIMP pentru a evita surprizele neplăcute.

en: Calling error for procedure '%s':
    %s
ro: Eroare de apelare pentru procedura „%s”:
    %s

en: Execution error for procedure '%s':
    %s
ro: Eroare de execuție pentru procedura „%s”:
    %s

comment: hm ?
en: Plug-in Interpreters
ro: Interpretoare de plugin-uri

en: Plug-in Environment
ro: Mediu pentru plugin-uri

comment: hm ? sau executarea ?
en: Failed to run plug-in "%s"
ro: Lansarea plugin-ului „%s” a eșuat

en: Searching plug-ins
ro: Căutare plugin-uri

en: Resource configuration
ro: Configurare resurse

en: Querying new Plug-ins
ro: Interogare plugin-uri noi

en: Initializing Plug-ins
ro: Inițializare plugin-uri

en: Starting Extensions
ro: Pornire extensii

en: RGB without alpha
ro: RGB fără alfa

en: RGB with alpha
ro: RGB cu alfa

en: Grayscale without alpha
ro: Tonuri de gri fără alfa

en: Grayscale with alpha
ro: Tonuri de gri cu alfa

en: Indexed without alpha
ro: Indexat fără alfa

en: Indexed with alpha
ro: Indexat cu alfa

en: This plug-in only works on the following layer types:
ro: Acest plugin funcționează numai cu următoarele tipuri de straturi:

en: Calling error for '%s':
    %s
ro: Eroare de apelare pentru „%s”:
    %s

en: Execution error for '%s':
    %s
ro: Eroare de execuție pentru „%s”:
    %s

en: Skipping '%s': wrong GIMP protocol version.
ro: Omitere „%s”: versiune greșită de protocol GIMP.

en: Skipping '%s': wrong pluginrc file format version.
ro: Omitere „%s”: versiune greșită de format de fișier pluginrc.

en: invalid value '%s' for icon type
ro: valoare „%s” nevalidă pentru tipul de pictogramă

en: invalid value '%ld' for icon type
ro: valoare „%ld” nevalidă pentru tipul de pictogramă

en: Select Range to Adjust
ro: Selectează intervalul de ajustat

comment: comun și la balans de culoare și la niveluri
en: Adjust Color Levels
ro: Ajustează nivelurile de culori

comment: buton la color balance
en: R_eset Range
ro: R_esetează intervalul

en: Preserve _luminosity
ro: Păstrează _luminozitatea

en: Invert Range
ro: Inversează intervalul

en: Source Range
ro: Intervalul sursei

en: Destination Range
ro: Intervalul destinației

en: Rotate matrix 90° counter-clockwise
ro: Rotește matricea 90° în sens anti-orar

en: Rotate matrix 90° clockwise
ro: Rotește matricea 90° în sens orar

en: Flip matrix horizontally
ro: Întoarce matricea pe orizontală

en: Flip matrix vertically
ro: Întoarce matricea pe verticală

en: Contours
ro: Contururi

en: Sharp Edges
ro: Margini ascuțite

en: Pick coordinates from the image
ro: Prelevă coordonatele din imagine

comment: hm ? principal, „master” nu se potrivește nici cu eticheta flotantă și pare că nici cu ce face
en: M_aster
ro: To_ate

comment: preferabil fără „ajustează”
en: Adjust all colors
ro: Toate culorile

en: Select Primary Color to Adjust
ro: Selectați culoarea primară de ajustat

en: _Overlap
ro: _Suprapunere

en: Adjust Selected Color
ro: Ajustați culoarea selectată

en: _Hue
ro: _Nuanță

en: _Lightness
ro: _Luminozitate

en: _Saturation
ro: _Saturație

en: R_eset Color
ro: R_esetează culoarea

en: _Lock patterns
ro: B_lochează modelele

en: Lock a_ngles
ro: Blochează u_nghiurile

en: Panorama Projection:
ro: Proiecție panoramică:

en: Add transform
ro: Adaugă o ransformare

en: Duplicate transform
ro: Duplică transformarea

en: Remove transform
ro: Elimină transformarea

en: Recursive Transform:
ro: Transformare recursivă:

en: Spiral:
ro: Spirală:

en: Supernova:
ro: Supernovă:

en: 1,700 K – Match flame
ro: 1,700 K – Flacără de chibrit

en: 1,850 K – Candle flame, sunset/sunrise
ro: 1,850 K – Flacără de lumânare, apus sau răsărit

en: 2,700 K - Soft (or warm) LED lamps
ro: 2,700 K - Lampă LED cu lumină blândă (sau caldă)

en: 3,000 K – Soft (or warm) white compact fluorescent lamps
ro: 3,000 K – Lampă fluorescentă compactă cu lumină alb blând (sau cald)

en: 3,200 K – Studio lamps, photofloods, etc.
ro: 3,200 K – Lampă de studio, baie de lumină foto etc.

en: 3,300 K – Incandescent lamps
ro: 3,300 K – Lampă cu incandescență

en: 3,350 K – Studio "CP" light
ro: 3,350 K – Lumină „CP” de studio

en: 4,000 K - Cold (daylight) LED lamps
ro: 4,000 K - Lampă LED cu lumină rece (lumină de zi)

en: 4,100 K – Moonlight
ro: 4,100 K – Clar de lună

en: 5,000 K – Cool white/daylight compact fluorescent lamps
ro: 5,000 K – Lampă fluorescentă compactă cu lumină alb rece (lumină de zi)

en: 5,000 K – Horizon daylight
ro: 5,000 K – Lumină de zi la orizont

en: 5,500 K – Vertical daylight, electronic flash
ro: 5,500 K – Lumină de zi la verticală, bliț electronic

en: 6,200 K – Xenon short-arc lamp
ro: 6,200 K – Lampă cu descărcare în gaz Xenon

en: 6,500 K – Daylight, overcast
ro: 6,500 K – Lumină de zi, înnorat

en: Choose from a list of common color temperatures
ro: Alegeți dintr-o listă de temperaturi de culoare uzuale

en: New Seed
ro: Sămânță nouă

en: Vignette:
ro: Vinietă:

en: Pick color from the image
ro: Prelevă culoarea din imagine

en: This operation has no editable properties
ro: Această operație nu are proprietăți editabile

comment: fără kqwy; a se vedea și http://i18n.ro/Pangrama
note: This is a so-called pangram; it's supposed to contain all characters found in the alphabet.
en: Pack my box with
    five dozen liquor jugs.
ro: Șipotul țâșnește hipnotic
    azvârlindu-se în mrejele bălții fumegânde.

en: Some fonts failed to load:
    %s
ro: Încărcarea unora dintre fonturi a eșuat:
    %s

comment: apare la contextul lui undo
en: Add Text Layer
ro: Adăugare strat de text

en: Empty text parasite
ro: Parazit de text gol

en: Text Layer
ro: Strat de text

comment: apare la contextul lui undo
en: Rename Text Layer
ro: Redenumire strat de text

en: Move Text Layer
ro: Mută stratul de text

en: Scale Text Layer
ro: Scalează stratul de text

en: Resize Text Layer
ro: Redimensionează stratul de text

en: Flip Text Layer
ro: Întoarce stratul de text

en: Rotate Text Layer
ro: Rotește stratul de text

en: Transform Text Layer
ro: Transformă stratul de text

en: Discard Text Information
ro: Abandonează informațiile de text

en: Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
ro: Din cauza lipsei oricărui font, funcționalitatea text nu este disponibilă.

en: Empty Text Layer
ro: Strat de text gol

en: Your text cannot be rendered. It is likely too big. Please make it shorter or use a smaller font.
ro: Textul nu poate fi randat. Este probabil prea mare. Faceți-l mai scurt sau să utilizați un font mai mic.

en: Problems parsing the text parasite for layer '%s':
    %s
    
    Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, you don't need to worry about this.
ro: Probleme la prelucrarea parazitului de text pentru stratul „%s”:
    %s
    
    Anumite proprietăți ale textului ar putea fi greșite. În afară de cazul în care vreți să editați stratul de text, nu este nevoie să vă îngrijorați despre acest lucru.

en: The new text layout cannot be generated. Most likely the font size is too big.
ro: Noul aranjament al textului nu poate fi generat. Cel mai probabil, dimensiunea fontului este prea mare.

[ctx: text-box-mode]
comment: este vorba despre caseta de editare a textului
en: Dynamic
ro: Dinamică

[ctx: text-box-mode]
comment: este vorba despre caseta de editare a textului
en: Fixed
ro: Fixă

en: Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure
ro: Aerograf: pictează cu presiune variabilă folosind un penel

en: _Airbrush
ro: Aerogra_f

en: Relative to
ro: Relativ la

en: Reference image object a layer will be aligned on
ro: Obiectul de imagine de referință la care se va alinia un strat

en: Horizontal offset for distribution
ro: Decalaj orizontal pentru distribuție

en: Vertical offset for distribution
ro: Decalaj vertical pentru distribuție

en: Align left edge of target
ro: Aliniază marginea stângă a țintei

en: Align center of target
ro: Aliniază centrul țintei

en: Align right edge of target
ro: Aliniază marginea dreaptă a țintei

en: Align top edge of target
ro: Aliniază marginea de sus a țintei

en: Align middle of target
ro: Aliniază mijlocul țintei

en: Align bottom of target
ro: Aliniază marginea de jos a țintei

en: Distribute left edges of targets
ro: Distribuie marginile din stânga ale țintelor

en: Distribute horizontal centers of targets
ro: Distribuie centrele orizontale ale țintelor

en: Distribute right edges of targets
ro: Distribuie marginile din dreapta ale țintelor

en: Distribute targets evenly in the horizontal
ro: Distribuie țintele în mod egal pe orizontală

en: Distribute top edges of targets
ro: Distribuie marginile de sus ale țintelor

en: Distribute vertical centers of targets
ro: Distribuie centrele verticale ale țintelor

en: Distribute bottoms of targets
ro: Distribuie marginile de jos ale țintelor

en: Distribute targets evenly in the vertical
ro: Distribuie țintele în mod egal pe verticală

en: Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects
ro: Aliniere: aliniază sau aranjează straturi și alte obiecte

comment: hm ? sau a preleva ? (varianta actuală sugerată de fr)
en: Click on a layer, path or guide, or Click-Drag to pick several layers
ro: Clic pe un strat, un traseu sau un ghidaj, sau clic-și-trageți pentru a alege mai multe straturi

en: Click to pick this layer as first item
ro: Clic pentru a alege acest strat ca prim element

en: Click to add this layer to the list
ro: Clic pentru a adăuga acest strat la listă

en: Click to pick this guide as first item
ro: Clic pentru a alege acest ghidaj ca prim element

en: Click to add this guide to the list
ro: Clic pentru a adăuga acest ghidaj la listă

en: Click to pick this path as first item
ro: Clic pentru a alege acest traseu ca prim element

en: Click to add this path to the list
ro: Clic pentru a adăuga acest traseu la listă

en: Brightness-Contrast
ro: Luminozitate și contrast

en: B_rightness-Contrast...
ro: Luminozitate și cont_rast...

en: Adjust Brightness and Contrast
ro: Ajustează luminozitatea și contrastul

note: #-#-#-#-#  simple-scan_46.0-2_ro.po (simple-scan)  #-#-#-#-# Label beside brightness scale
en: _Brightness
ro: _Luminozitate

en: Edit these Settings as Levels
ro: Editează aceste setări ca niveluri

en: Fill selection
ro: Umple selecția

comment: hm ? sau ce zonă ?
en: Which area will be filled
ro: Care zonă va fi umplută

en: Fill transparent areas
ro: Umple zonele transparente

en: Allow completely transparent regions to be filled
ro: Permite umplerea zonelor complet transparente

comment: hm ?
en: Base filled area on all visible layers
ro: Stabilește zona de umplere pe baza tuturor straturilor vizibile

en: Treat diagonally neighboring pixels as connected
ro: Tratează pixelii vecini diagonal ca fiind conectați

en: Base fill opacity on color difference from the clicked pixel (see threshold) or on line  art borders. Disable antialiasing to fill the entire area uniformly.
ro: Bazează opacitatea de umplere pe diferența de culoare de la pixelul asupra căruia se dă clic (a se vedea pragul) sau pe chenarele desenului din linii. Dezactivați antialiasul pentru a umple uniform întreaga zonă.

en: Maximum color difference
ro: Diferență maximă de culoare

en: Source image for line art computation
ro: Imaginea sursă pentru calculul desenului din linii

en: Maximum gap length
ro: Lungimea maximă a spațiului liber

en: Maximum gap (in pixels) in line art which can be closed
ro: Lungimea maximă a spațiului liber (în pixeli) în desenul din linii care poate fi închis

comment: a fost: umplere pe bază de
en: Fill by
ro: Umplere după

en: Criterion used for determining color similarity
ro: Criteriul folosit pentru determinarea similarității culorilor

note: fill type
en: Fill Type  (%s)
ro: Tipul de umplere  (%s)

note: fill selection
en: Affected Area  (%s)
ro: Zonele afectate  (%s)

note: Similar color frame
en: Finding Similar Colors
ro: Determinarea culorilor similare

en: Line Art Detection
ro: Detectarea desenului din linii

en: (computing...)
ro: (se calculează...)

en: Bucket Fill
ro: Umplere cu găleata

en: Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern
ro: Umplere cu găleata: umple zona selectată cu o culoare sau un model

en: _Bucket Fill
ro: Umple_re cu găleata

en: Bucket fill
ro: Umplere cu găleata

en: The active layer is not visible.
ro: Stratul activ nu este vizibil.

en: The active layer's pixels are locked.
ro: Pixelii stratului activ sunt blocați.

en: No valid line art source selected.
ro: Nu a fost selectată nicio sursă validă de desen din linii.

en: Click in any image to pick the background color
ro: Clic în oricare imagine pentru a preleva culoarea de fundal

en: Click in any image to pick the foreground color
ro: Clic în oricare imagine pentru a preleva culoarea de prim-plan

comment: a fost: selecție pe baza culorii
en: Select by Color
ro: Selecție după culoare

comment: a fost: selecție pe baza culorii
en: Select by Color Tool: Select regions with similar colors
ro: Selecție după culoare: selectează zone cu culori similare

en: _By Color Select
ro: Selecție după _culoare

[ctx: command]
comment: apare la contextul lui undo
en: Select by Color
ro: Selecție după culoare

en: Fill the original position
    of the cage with a color
ro: Umple poziția originală
    a cuștii cu o culoare

comment: titlu la proprietățile instrumentului
    titlu pe clepsidra de progres care apare peste imagine
en: Cage Transform
ro: Transformare de cușcă

en: Cage Transform: Deform a selection with a cage
ro: Transformare de cușcă: deformează o selecție cu ajutorul unei cuști

en: _Cage Transform
ro: Transformare de _cușcă

comment: hm ? sau a desăvârși ?
en: Press ENTER to commit the transform
ro: Apăsați ENTER pentru a comite transformarea

comment: titlu pe clepsidra de progres care apare peste imagine
en: Computing Cage Coefficients
ro: Calculare coeficienți de cușcă

en: Cage transform
ro: Transformare de cușcă

en: Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush
ro: Clonare: copiază selectiv dintr-o imagine sau un model folosind un penel

en: Click to clone
ro: Clic pentru a clona

en: %s to set a new clone source
ro: %s pentru a stabili o sursă nouă de clonă

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new clone source
ro: Clic pentru a stabili o nouă sursă pentru clonare

en: Use merged color value from all composited visible layers
ro: Folosește valoarea de culoare fuzionată din toate straturile vizibile compozite

en: Sample average
ro: Eșantionează media vecinătății

en: Use averaged color value from nearby pixels
ro: Folosește valoarea de culoare medie de la pixelii din apropiere

en: Color Picker Average Radius
ro: Raza medie a prelevatorului de culoare

en: Pick Target
ro: Alegeți ținta

en: Use info window
ro: Folosește fereastra de informații

en: Open a floating dialog to view picked color values in various color models
ro: Deschide un dialog flotant pentru a vizualiza valorile culorii prelevate în diferite modele de culori

note: the pick FG/BG frame
en: Pick Target  (%s)
ro: Alegeți ținta  (%s)

note: the use_info_window toggle button
en: Use info window  (%s)
ro: Folosește fereastra de informații  (%s)

en: Color Picker Tool: Set colors from image pixels
ro: Prelevator de culoare: stabilește culorile din pixelii imaginii

en: C_olor Picker
ro: Prelevat_or de culoare

en: Click in any image to view its color
ro: Clic în oricare imagine pentru a-i vizualiza culoarea

en: Click in any image to add the color to the palette
ro: Clic în oricare imagine pentru a adăuga culoarea la paletă

en: Color Picker Information
ro: Informații despre prelevatorul de culoare

en: Blur / Sharpen
ro: Atenuare sau intensificare de claritate

en: Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush
ro: Atenuare sau intensificare de claritate: atenuează sau intensifică selectiv claritatea folosind un penel

en: Bl_ur / Sharpen
ro: Aten_uare sau intensificare de claritate

en: Click to blur
ro: Clic pentru a atenua claritatea

en: Click to blur the line
ro: Clic pentru a atenua claritatea liniei

en: %s to sharpen
ro: %s pentru a intensifica claritatea

en: Click to sharpen
ro: Clic pentru a intensifica claritatea

en: Click to sharpen the line
ro: Clic pentru a intensifica claritatea liniei

en: %s to blur
ro: %s pentru a atenua claritatea

note: the type radio box
en: Convolve Type  (%s)
ro: Tip de convoluție  (%s)

en: Dim everything outside selection
ro: Întunecă totul în afara selecției

en: Highlight opacity
ro: Opacitatea evidențierii

en: How much to dim everything outside selection
ro: Cât de mult să fie întunecat totul în afara selecției

en: Delete cropped pixels
ro: Șterge pixelii decupați

en: Discard non-locked layer data that falls out of the crop region
ro: Abandonează datele de strat neblocate care cad în afara zonei de decupare

en: Allow growing
ro: Permite extinderea

en: Allow resizing canvas by dragging cropping frame beyond image boundary
ro: Permite redimensionarea canavalei prin tragerea cadrului de decupare în afara limitei imaginii

en: Fill with
ro: Umple cu

en: Crop Tool: Remove edge areas from image or layer
ro: Decupare: elimină zonele de margine dintr-o imagine sau dintr-un strat

en: Click-Drag to draw a crop rectangle
ro: Clic-și-trageți pentru a desena un dreptunghi de decupare

en: Click or press Enter to crop
ro: Clic sau apăsați Enter pentru a decupa

en: Crop to:
ro: Decupează la:

en: _Curves...
ro: _Curbe...

comment: hm ?
en: Click to add a control point
ro: Clic pentru a adăuga un punct de control

en: Click to add control points to all channels
ro: Clic pentru a adăuga puncte de control la toate canalele

en: Click to locate on curve
ro: Clic pentru a localiza pe curbă

en: %s: add control point
ro: %s: adaugă un punct de control

en: %s: add control points to all channels
ro: %s: adaugă puncte de control la toate canalele

comment: titlu sub bară
en: Adjust Color Curves
ro: Ajustează curbele de culoare

en: Cha_nnel:
ro: Ca_nal:

en: R_eset Channel
ro: R_esetează canalul

en: O_utput:
ro: _Ieșire:

en: Curve _type:
ro: _Tip de curbă:

en: Could not read header:
ro: Nu s-a putut citi antetul:

comment: hm ?
en: Use _old curves file format
ro: F_olosește formatul vechi de fișier pentru curbe

en: Dodge / Burn
ro: Albire sau înnegrire

en: Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush
ro: Albire sau înnegrire: luminează sau întunecă selectiv folosind un penel

en: Dod_ge / Burn
ro: Albire sau înne_grire

en: Click to dodge
ro: Clic pentru a albi

en: Click to dodge the line
ro: Clic pentru a albi linia

en: %s to burn
ro: %s pentru a înnegri

en: Click to burn
ro: Clic pentru a înnegri

en: Click to burn the line
ro: Clic pentru a înnegri linia

en: %s to dodge
ro: %s pentru a albi

note: the type (dodge or burn)
en: Type  (%s)
ro: Tip  (%s)

en: Move:
ro: Deplasare:

en: Move Floating Selection
ro: Mută selecția plutitoare

en: There is no path to move.
ro: Nu există niciun traseu de mutat.

en: The active path's position is locked.
ro: Poziția stratului activ blocată.

en: There is no layer to move.
ro: Nu există niciun strat de mutat.

en: The active layer's position is locked.
ro: Poziția stratului activ este blocată.

en: Ellipse Select Tool: Select an elliptical region
ro: Selecție eliptică: selectează o zonă eliptică

en: _Ellipse Select
ro: Selecție _eliptică

en: Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush
ro: Radieră: șterge fundalul sau transparența folosind un penel

en: Click to erase
ro: Clic pentru a șterge

en: Click to erase the line
ro: Clic pentru a șterge linia

en: %s to pick a background color
ro: %s pentru a preleva o culoare de fundal

comment: hm ? sau anti-radiere ?
note: the anti_erase toggle
en: Anti erase  (%s)
ro: Anti-ștergere  (%s)

en: Split _view
ro: Vizualizare di_vizată

note: The blending-options expander
en: Blending Options
ro: Opțiuni de amestec

note: The Color Options expander
en: Advanced Color Options
ro: Opțiuni de culoare avansate

en: Import '%s' Settings
ro: Importă setările „%s”

en: Export '%s' Settings
ro: Exportă setările „%s”

en: Pre_sets:
ro: Pre_selecții:

en: Settings saved to '%s'
ro: Setările au fost salvate în „%s”

en: Flip Type
ro: Tip de fișier

en: Direction of flipping
ro: Direcția de întoarcere

note: tool toggle
en: Direction  (%s)
ro: Direcție  (%s)

en: Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically
ro: Întoarcere: inversează orizontal sau vertical stratul, selecția, sau traseul

[ctx: undo-type]
en: Flip horizontally
ro: Întoarcere pe orizontală

[ctx: undo-type]
en: Flip vertically
ro: Răsturnare pe verticală

en: Draw Mode
ro: Mod de desenare

comment: hm ?
en: Paint over areas to mark color values for inclusion or exclusion from selection
ro: Pictează deasupra zonelor cu scopul de a marca valorile de culori pentru includere sau excludere din selecție

en: Size of the brush used for refinements
ro: Dimensiunea penelului folosit pentru retușuri

en: Preview color
ro: Previzualizare culoare

en: Color of selection preview mask
ro: Culoarea măștii de previzualizare a selecției

comment: hm ?
en: Matting engine to use
ro: Motorul de matting de utilizat

en: Number of iterations to perform
ro: Numărul de iterații de efectuat

en: Reset stroke width native size
ro: Resetează lățimea conturului la cea nativă

en: Foreground Select
ro: Selecție de prim-plan

en: Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects
ro: Selecție de prim-plan: selectează o zonă ce conține obiecte de prim-plan

en: F_oreground Select
ro: Selecție de _prim-plan

en: Dialog for foreground select
ro: Dialog pentru selectarea prim-planului

en: _Preview mask
ro: Mască de _previzualizare

en: Select foreground pixels
ro: Selectează pixelii de prim-plan

comment: hm ?
en: Roughly outline the object to extract
ro: Conturează grosier obiectul de extras

en: press Enter to refine.
ro: apăsați Enter pentru a rafina.

en: Selecting foreground
ro: Selectare prim-plan

en: Selecting background
ro: Selectare fundal

en: Selecting unknown
ro: Selectare necunoscută

en: press Enter to preview.
ro: apăsați Enter pentru a previzualiza.

en: press Escape to exit preview or Enter to apply.
ro: apăsați Escape pentru a ieși din previzualizare sau Enter pentru a aplica.

en: Paint mask
ro: Mască de pictură

en: Free Select Tool: Select a hand-drawn region with free and polygonal segments
ro: Selecție liberă: selectează o zonă desenată de mână cu segmente libere și poligonale

en: _Free Select
ro: Selecție _liberă

[ctx: command]
en: Free Select
ro: Selecție liberă

en: Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color
ro: Selecție difuză: selectează o zonă contiguă pe baza culorii

en: Fu_zzy Select
ro: Selecție difu_ză

[ctx: command]
en: Fuzzy Select
ro: Selecție difuză

en: GEGL Operation
ro: Operație GEGL

en: GEGL Tool: Use an arbitrary GEGL operation
ro: Instrument GEGL: folosește o operație GEGL arbitrară

en: _GEGL Operation...
ro: Operație _GEGL...

note: The options vbox
en: Select an operation from the list above
ro: Selectați o operație din lista de deasupra

en: Transform Matrix
ro: Matrice de transformare

en: Invalid transform
ro: Transformare nevalidă

en: Adaptive Supersampling
ro: Supereșantionare adaptivă

en: Max depth
ro: Adâncime maximă

en: Instant mode
ro: Mod instantaneu

en: Commit gradient instantly
ro: Comite degradeul instantaneu

en: Modify active gradient
ro: Modifică degradeul activ

comment: hm ?
en: Modify the active gradient in-place
ro: Modifică degradeul activ în locul unde se află

en: Edit this gradient
ro: Editează acest degrade

note: the instant toggle
en: Instant mode  (%s)
ro: Mod instantaneu  (%s)

en: The active gradient is non-writable and cannot be edited directly. Uncheck this option to edit a copy of it.
ro: Degradeul activ nu este scriibil și nu poate fi editat direct. Debifați această opțiune pentru a edita o copie a acesteia.

en: Gradient Tool: Fill selected area with a color gradient
ro: Degrade: umple zona selectată cu un degrade color

en: Gra_dient
ro: Degra_de

en: Click-Drag to draw a gradient
ro: Clic-și-trageți pentru a desena un degrade

en: No gradient available for use with this tool.
ro: Nu este disponibil niciun degrade pentru a fi folosite cu acest instrument.

en: Gradient:
ro: Degrade:

en: Change Endpoint Color
ro: Schimbă culoarea extremității

note: the color labels
en: Left color:
ro: Culoarea din stânga:

en: Right color:
ro: Culoarea din dreapta:

en: Change Stop Color
ro: Schimbă culoarea de stop

note: the type label
en: Blending:
ro: Amestecare:

en: New stop at midpoint
ro: Stop nou la punctul median

en: Center midpoint
ro: Centrează punctul median

en: Start Endpoint
ro: Începutul extremității

en: End Endpoint
ro: Sfârșitul extremității

en: Midpoint %d
ro: Punct median %d

[ctx: undo-type]
en: Remove Guides
ro: Eliminare ghidaj

[ctx: undo-type]
en: Move Guides
ro: Mutare ghidaj

en: Remove Guides
ro: Elimină ghidajele

en: Remove Guide
ro: Elimină ghidajul

en: Cancel Guide
ro: Anulează ghidajul

en: Move Guide:
ro: Mută un ghidaj:

en: Move Guides:
ro: Mută ghidajele:

en: Add Guide:
ro: Adaugă un ghidaj:

en: Handle mode
ro: Modul mânerului

en: Add handles and transform the image
ro: Adaugă mânere și transformă imaginea

en: Move transform handles
ro: Mută mânerele de transformare

en: Remove transform handles
ro: Elimină mânerele de transformare

comment: titlu pe bară
en: Handle Transform
ro: Transformare cu mânere

en: Handle Transform Tool: Deform the layer, selection or path with handles
ro: Transformare cu mânere: deformează stratul, selecția sau traseul cu ajutorul mânerelor

en: _Handle Transform
ro: Transformare cu _mânere

[ctx: undo-type]
en: Handle transform
ro: Transformare cu mânere

en: Handle transformation
ro: Transformare cu mânere

en: Healing Tool: Heal image irregularities
ro: Corectură: vindecă neregularitățile imaginii

en: _Heal
ro: Corec_tură

en: Click to heal
ro: Clic pentru a corecta

en: %s to set a new heal source
ro: %s pentru a stabili o sursă nouă de corectură

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new heal source
ro: Clic pentru a stabili o sursă de corectură nouă

en: Histogram Scale
ro: Scară de histogramă

en: Ink Tool: Calligraphy-style painting
ro: Cerneală: pictează în stil caligrafic

en: In_k
ro: Cernea_lă

en: Interactive boundary
ro: Limită interactivă

en: Display future selection segment as you drag a control node
ro: Afișează segmentul de selecție viitor în timpul tragerii unui nod de control

en: Scissors Select
ro: Selecție cu foarfece

en: Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting
ro: Selecție cu foarfece inteligente: selectează forme folosind recunoașterea inteligentă a contururilor

en: Intelligent _Scissors
ro: _Foarfece inteligente

en: Click to remove this point
ro: Clic pentru a elimina acest punct

en: %s: disable auto-snap
ro: %s: dezactivează acroșarea automată

en: %s: remove this point
ro: %s: elimină acest punct

en: Click to close the curve
ro: Clic pentru a închide curba

en: Click to add a point on this segment
ro: Clic pentru a adăuga un punct la acest segment

en: Click or press Enter to convert to a selection
ro: Clic sau apăsați Enter pentru a converti la o selecție

en: Press Enter to convert to a selection
ro: Apăsați Enter pentru a converti la o selecție

en: Click or Click-Drag to add a point
ro: Clic sau clic-și-trageți pentru a adăuga un punct

en: Modify Scissors Curve
ro: Modifică curba foarfecelor

en: _Levels...
ro: Nive_luri...

en: Pick black point for all channels
ro: Prelevă punctul de negru pentru toate canalele

en: Pick black point for the selected channel
ro: Prelevă punctul de negru pentru canalul selectat

en: Pick gray point for all channels
ro: Prelevă punctul de gri pentru toate canalele

en: Pick gray point for the selected channel
ro: Prelevă punctul de gri pentru canalul selectat

en: Pick white point for all channels
ro: Prelevă punctul de alb pentru toate canalele

en: Pick white point for the selected channel
ro: Prelevă punctul de alb pentru canalul selectat

note: Input levels frame
en: Input Levels
ro: Niveluri de intrare

en: Clamp _input
ro: Limitează _intrarea

note: Output levels frame
en: Output Levels
ro: Niveluri de ieșire

en: Clamp outpu_t
ro: Limi_tează ieșirea

note: all channels frame
en: All Channels
ro: Toate canalele

en: _Auto Input Levels
ro: Niveluri de intrare _automate

en: Adjust levels for all channels automatically
ro: Ajustează automat nivelurile pentru toate canalele

en: Edit these Settings as Curves
ro: Editează aceste setări ca curbe

en: Use _old levels file format
ro: F_olosește formatul vechi de fișier de niveluri

en: Calculating histogram...
ro: Se calculează histograma...

en: Auto-resize window
ro: Redimensionează fereastra automat

en: Resize image window to accommodate new zoom level
ro: Redimensionează fereastra imaginii pentru a se adapta la noul nivel de zoom

en: Direction of magnification
ro: Direcția măririi

en: Zoom Tool: Adjust the zoom level
ro: Zoom: ajustează nivelul de zoom

en: Orientation against which the angle is measured
ro: Orientarea față de care se măsoară unghiul

en: Open a floating dialog to view details about measurements
ro: Deschide un dialog flotant pentru a vizualiza detaliile despre măsurători

note: the orientation frame
en: Orientation  (%s)
ro: Orientare  (%s)

en: Rotate the active layer, selection or path by the measured angle
ro: Rotire: rotește stratul, selecția sau traseul activ după unghiul măsurat

comment: hm ? sau măsură ?
en: Measure Tool: Measure distances and angles
ro: Măsurare: măsoară distanțe și unghiuri

[ctx: undo-type]
en: Straighten
ro: Redresare

en: Straightening
ro: Redresare

en: Click-Drag to create a line
ro: Clic-și-trageți pentru a crea o linie

[ctx: undo-type]
en: Straighten by %-3.3g°
ro: Redresează cu %-3.3g°

[ctx: undo-type]
en: Straighten Horizontally by %-3.3g°
ro: Redresează orizontal cu %-3.3g°

[ctx: undo-type]
en: Straighten Vertically by %-3.3g°
ro: Redresează vertical cu %-3.3g°

en: Add Guides
ro: Adaugă ghidaje

en: Measure Distances and Angles
ro: Măsurare distanțe și unghiuri

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_ro.po (PasswordSafe release/4.x)  #-#-#-#-# Button tooltip in selection mode to move every selected entry/group to another place
en: Move selection
ro: Mută selecția

en: Tool Toggle  (%s)
ro: Comutare de instrument  (%s)

comment: hm ? adică cum ghidaj ?
en: Pick a layer or guide
ro: Prelevă un strat sau un ghidaj

en: Pick a path
ro: Alegeți un traseu

en: Move the active path
ro: Mută traseul activ

[ctx: tool]
comment: în meniul paths
en: Move
ro: Mutare

en: Move Tool: Move layers, selections, and other objects
ro: Mutare: mută straturi, selecții și alte obiecte

en: MyPaint Brush Tool: Use MyPaint brushes in GIMP
ro: Penel MyPaint: folosește peneluri MyPaint în GIMP

en: M_yPaint Brush
ro: Penel M_yPaint

en: Deformation mode
ro: Mo de deformare

en: Use weights
ro: Folosește ponderi

en: _Offset...
ro: _Decalaj...

comment: titlu sub bară
en: Offset Layer
ro: Decalare strat

en: Offset Layer Mask
ro: Decalează masca de strat

en: Offset Channel
ro: Decalează canalul

en: Offset:
ro: Decalaj:

en: Click-Drag to offset drawable
ro: Clic-și-trage pentru a decala obiectul grafic

en: By width/_2, height/2
ro: După lățime/_2, înălțime/2

en: By _width/2
ro: _După lățime/2

en: By _height/2
ro: D_upă înălțime/2

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_ro.po (gimp)  #-#-#-#-# The edge behavior frame
en: Edge Behavior
ro: Comportament la margine

en: W_rap around
ro: Întoa_rce de la început

en: Fill with _background color
ro: Umple cu culoarea de _fundal

en: Make _transparent
ro: Fă _transparent

en: Operation Tool: Use an arbitrary GEGL operation
ro: Instrument de operații: folosește o operație GEGL arbitrară

en: Aux\1 Input
ro: Auxiliar\1 intrare

en: Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush
ro: Pensulă de pictură: pictează contururi fine folosind un penel

en: _Paintbrush
ro: _Pensulă de pictură

en: Edit this brush
ro: Editează acest penel

comment: tooltip
en: Reset size to brush's native size
ro: Resetează dimensiunea la cea nativă a penelului

comment: tooltip
en: Reset aspect ratio to brush's native aspect ratio
ro: Resetează raportul de aspect la cel nativ al penelului

comment: tooltip
en: Reset angle to brush's native angle
ro: Resetează unghiul la cel nativ al penelului

comment: tooltip
en: Reset spacing to brush's native spacing
ro: Resetează spațierea la cea nativă a penelului

comment: tooltip
en: Reset hardness to brush's native hardness
ro: Resetează duritatea la cea nativă a penelului

comment: tooltip
en: Reset force to default
ro: Resetează forța la valoarea implicită

en: Edit this dynamics
ro: Editează această dinamică

en: Fade Options
ro: Opțiuni de estompare

en: Color Options
ro: Opțiuni de culoare

en: Link to brush default
ro: Leagă de implicitul a penelului

en: Click to paint
ro: Clic pentru a picta

en: Click to draw the line
ro: Clic pentru a desena o linie

en: %s to pick a color
ro: %s pentru a preleva o culoare

en: Cannot paint on layer groups.
ro: Nu se poate picta pe grupuri de straturi.

en: %s for a straight line
ro: %s pentru o linie dreaptă

en: The active layer does not have an alpha channel.
ro: Stratul activ nu are un canal alfa.

en: The active layer's alpha channel is locked.
ro: Canalul alfa al stratului activ este blocat.

en: Pencil Tool: Hard edge painting using a brush
ro: Creion: pictează cu contururi dure folosind un penel

en: Pe_ncil
ro: Creio_n

en: Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a perspective transformation
ro: Clonare de perspectivă: clonează dintr-o sursă de imagine după aplicarea unei transformări de perspectivă

en: _Perspective Clone
ro: Clonă de perspecti_vă

en: Ctrl-Click to set a clone source
ro: Ctrl-Clic pentru a stabili o sursă pentru clonă

en: Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path
ro: Perspectivă: modifică perspectiva unui strat, unei selecții, sau unui traseu

en: _Perspective
ro: _Perspectivă

[ctx: undo-type]
en: Perspective
ro: Perspectivă

en: Perspective transformation
ro: Transformare de perspectivă

en: Automatically shrink to the nearest rectangular shape in a layer
ro: Restrânge automat la cea mai apropiată formă dreptunghiulară într-un strat

en: Shrink merged
ro: Restrânge fuzionat

en: Use all visible layers when shrinking the selection
ro: Folosește toate straturile vizibile la restrângerea selecției

en: Composition guides such as rule of thirds
ro: Ghidaje de compoziție precum regula treimii

en: X coordinate of top left corner
ro: Coordonata X a colțului din stânga sus

en: Y coordinate of top left corner
ro: Coordonata Y a colțului din stânga sus

en: Width of selection
ro: Lățimea selecției

en: Height of selection
ro: Înălțimea selecției

en: Unit of top left corner coordinate
ro: Unitatea coordonatei pentru colțul din stânga sus

comment: hm ? să fie unitatea de măsură a etc. ?
en: Unit of selection size
ro: Unitatea dimensiunii de selecție

en: Enable lock of aspect ratio, width, height or size
ro: Activează blocarea raportului de aspect, lățime, înălțime, sau dimensiune

en: Choose what has to be locked
ro: Alegeți ce trebuie să fie blocat

en: Custom fixed width
ro: Lățime fixă particularizată

en: Custom fixed height
ro: Înălțime fixă particularizată

comment: hm ? să fie unitatea de măsură a etc. ?
en: Unit of fixed width, height or size
ro: Unitatea lățimii, înălțimii, sau dimensiunii fixe

comment: checkbox în panoul de selecție
en: Expand from center
ro: Extinde din centrul selecției

en: Expand selection from center outwards
ro: Extinde selecția din centru în afară

comment: buton în panoul de selecție
note: Auto Shrink
en: Auto Shrink
ro: Restrânge automat

comment: checkbox în panoul de selecție
en: Rounded corners
ro: Rotunjește colțurile

en: Round corners of selection
ro: Rotunjește colțurile selecției

en: Radius of rounding in pixels
ro: Raza în pixeli a rotunjirii

en: Rectangle Select
ro: Selecție dreptunghiulară

en: Rectangle Select Tool: Select a rectangular region
ro: Selecție dreptunghiulară: selectează o zonă dreptunghiulară

en: _Rectangle Select
ro: Selecție d_reptunghiulară

en: Ellipse:
ro: Elipsă:

en: Select transparent areas
ro: Alege zonele transparente

en: Allow completely transparent regions to be selected
ro: Permite selectarea zonelor complet transparente

comment: tooltip descriptiv
en: Base selection on all visible layers
ro: Bazează selecția zonei pe toate straturile vizibile

en: Select by
ro: Selecție după

en: Selection criterion
ro: Criteriu de selecție

en: Draw mask
ro: Desenează masca

en: Draw the selected region's mask
ro: Desenează masca regiunii selectate

en: Move the mouse to change threshold
ro: Mută mausul pentru a schimba pragul

en: Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path
ro: Rotire: rotește stratul, selecția, sau traseul

en: R_otate
ro: R_otește

[ctx: undo-type]
en: Rotate by %-3.3g°
ro: Rotire cu %-3.3g°

[ctx: undo-type]
en: Rotate by %-3.3g° around (%g, %g)
ro: Rotire cu %-3.3g° împrejur (%g, %g)

en: Center _X:
ro: Centrare _X:

en: Center _Y:
ro: Centrare _Y:

en: Remove Sample Point
ro: Elimină punctul de eșantion

en: Cancel Sample Point
ro: Anulează punctul de eșantion

en: Move Sample Point:
ro: Mută punctul de eșantion:

en: Add Sample Point:
ro: Adaugă un punct de eșantion:

en: Scale Tool: Scale the layer, selection or path
ro: Scalare: scalează stratul, selecția, sau traseul

[ctx: undo-type]
en: Scale to %d x %d
ro: Scalare la %d × %d

en: Enable feathering of selection edges
ro: Activează estomparea marginilor de selecție

en: Click-Drag to replace the current selection
ro: Clic-și-trageți pentru a înlocui selecția curentă

en: Click-Drag to create a new selection
ro: Clic-și-trageți pentru a crea o selecție nouă

en: Click-Drag to add to the current selection
ro: Clic-și-trageți pentru a adăuga la selecția curentă

en: Click-Drag to subtract from the current selection
ro: Clic-și-trageți pentru a scădea din selecția curentă

en: Click-Drag to intersect with the current selection
ro: Clic-și-trageți pentru a intersecta cu selecția curentă

en: Click-Drag to move the selection mask
ro: Clic-și-trageți pentru a muta masca de selecție

en: Click-Drag to move the selected pixels
ro: Clic-și-trageți pentru a muta pixelii selectați

en: Click-Drag to move a copy of the selected pixels
ro: Clic-și-trageți pentru a muta o copie a pixelilor selectați

en: Click to anchor the floating selection
ro: Clic pentru a ancora selecția plutitoare

en: Shear Tool: Shear the layer, selection or path
ro: Înclinare: înclină sub formă de paralelogram stratul, selecția, sau traseul

en: S_hear
ro: În_clinare

[ctx: undo-type]
en: Shear
ro: Înclinare

en: _Shear
ro: În_clină

[ctx: undo-type]
en: Shear horizontally by %-3.3g
ro: Înclinare orizontală cu %-3.3g

[ctx: undo-type]
en: Shear vertically by %-3.3g
ro: Înclinare verticală cu %-3.3g

[ctx: undo-type]
note: e.g. user entered numbers but no notification callback
en: Shear horizontally by %-3.3g, vertically by %-3.3g
ro: Înclinare orizontală cu %-3.3g, verticală cu %-3.3g

en: Shear magnitude _X
ro: Magnit. de înclinare _X

en: Shear magnitude _Y
ro: Magnit. de înclinare _Y

en: Smudge Tool: Smudge selectively using a brush
ro: Mânjire: mânjește selectiv folosind un penel

en: _Smudge
ro: _Mânjire

en: Click to smudge
ro: Clic pentru a mânji

en: Click to smudge the line
ro: Clic pentru a mânji linia

comment: tooltip
en: Font size unit
ro: Unitatea de măsură pentru dimensiunea fontului

en: Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes
ro: Hintingul alterează conturul fontului pentru a produce un bitmap extrem de clar la dimensiuni mici

en: The text language may have an effect on the way the text is rendered.
ro: Limba textului ar putea avea efect asupra modului cum este randat textul.

en: Indentation of the first line
ro: Indentarea primei linii

en: Adjust line spacing
ro: Ajustează spațierea liniilor

en: Letter spacing
ro: Spațiere între litere

en: Adjust letter spacing
ro: Ajustează spațierea literelor

en: Whether text flows into rectangular shape or moves into a new line when you press Enter
ro: Stabilește dacă textul se poate înscrie fluid într-o formă dreptunghiulară determinată sau se poate muta pe o linie nouă la apăsarea tastei Enter

comment: hm ? parcă ar fi mai intuitiv așa, că tot un fel de editor este și direct pe canava
    a fost: Folosește editorul
    s-ar mai putea: Editor detașat
en: Use editor
ro: Fereastră externă

en: Use an external editor window for text entry
ro: Folosește o fereastră de editare externă pentru introducerea de text

en: Justify:
ro: Aliniere:

comment: hm ?
en: Box:
ro: Casetă:

en: Text Tool: Create or edit text layers
ro: Text: creează sau editează straturi de text

en: Fonts are still loading
ro: Fonturile încă se încarcă

en: Text box:
ro: Casetă de text:

en: Reshape Text Layer
ro: Reprofilează stratul de text

en: Confirm Text Editing
ro: Confirmă editarea de text

en: Create _New Layer
ro: Creează un strat _nou

en: The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.
    
    You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes.
ro: Stratul pe care l-ați selectat este un strat de text, dar a fost modificat prin folosirea altor instrumente. Editarea stratului cu instrumentul text va abandona acele modificări.
    
    Puteți edita stratul, sau crea un strat de text nou din atributele lui de text.

en: GIMP Text Editor
ro: Editor de text GIMP

en: _Threshold...
ro: Pra_g...

en: Apply Threshold
ro: Aplică pragul

en: Automatically adjust to optimal binarization threshold
ro: Ajustează automat la pragul de binarizare optim

en: Can't work on an empty image, add a layer first
ro: Nu se poate lucra pe o imagine goală, adăugați mai întâi un strat

en: This tool has
    no options.
ro: Acest instrument
    nu are opțiuni.

en: Show image preview
ro: Arată previzualizarea imaginii

en: Show a preview of the transformed image
ro: Arată o previzualizare a imaginii transformate

en: Composited preview
ro: Previzualizare compozită

en: Show preview as part of the image composition
ro: Arată previzualizarea ca parte a compoziției imaginii

en: Preview linked items
ro: Previzualizează elementele legate

en: Include linked items in the preview
ro: Include în previzualizare elementele legate

en: Synchronous preview
ro: Previzualizare sincronă

en: Render the preview synchronously
ro: Randează previzualizarea în mod sincron

en: Image opacity
ro: Opacitatea imaginii

en: Opacity of the preview image
ro: Opacitatea imaginii de previzualizare

en: Size of a grid cell for variable number of composition guides
ro: Dimensiunea unei celulei de grilă pentru un număr variabil ale ghidajelor de compoziție

en: 15 degrees (%s)
ro: 15 grade (%s)

en: Limit rotation steps to 15 degrees
ro: Limitează treptele de rotire la 15 grade

en: Keep aspect (%s)
ro: Păstrează raportul de aspect (%s)

en: Keep the original aspect ratio
ro: Păstrează raportul de aspect original

comment: checkbox în panoul de scalare
en: Around center (%s)
ro: În jurul centrului (%s)

en: Scale around the center point
ro: Scalează în jurul punctului central

comment: checkbox în panoul ...
en: Constrain handles (%s)
ro: Constrânge mânerele (%s)

en: Transform around the center point
ro: Transformă în jurul punctului central

comment: checkbox în panoul ...
en: Constrain (%s)
ro: Constrângere (%s)

en: Constrain movement to 45 degree angles from center (%s)
ro: Constrânge mutarea la unghiuri de 45 de grade față de centru (%s)

en: Maintain aspect ratio when scaling (%s)
ro: Menține raportul de aspect în timpul scalării (%s)

en: Constrain rotation to 15 degree increments (%s)
ro: Constrânge rotirea în incremente de 15 grade (%s)

en: Snap (%s)
ro: Acroșare (%s)

en: Snap pivot to corners and center (%s)
ro: Acroșează pivotul la colțuri și centru (%s)

en: Lock pivot position to canvas
ro: Blochează poziția pivotului la canava

en: _Transform
ro: _Transformă

en: Transform Step
ro: Treaptă de transformare

en: %s (Corrective)
ro: %s (corectiv)

en: Re_adjust
ro: Re_ajustează

en: Cannot readjust the transformation
ro: Nu se poate reajusta transformarea

en: Transform mode
ro: Mod de transformare

en: Unified interaction
ro: Interacțiune unificată

en: Combine all interaction modes
ro: Combină toate modurile de interacțiune

en: Constrain transformation to a single axis
ro: Constrânge transformarea la o singură axă

en: Transform along the Z axis
ro: Transformă în lungul axei Z

en: Transform in the local frame of reference
ro: Transformă în cadrul local al referinței

en: Constrain axis (%s)
ro: Constrânge axa (%s)

en: Z axis (%s)
ro: Axă Z (%s)

en: Local frame (%s)
ro: Cadru local (%s)

en: 3D Transform
ro: Transformare 3D

en: 3D Transform Tool: Apply a 3D transformation to the layer, selection or path
ro: Transformare 3D: aplică o transformare 3D asupra stratului, selecției sau traseului

en: _3D Transform
ro: Transformare _3D

[ctx: undo-type]
en: 3D Transform
ro: Transformare 3D

en: 3D transformation
ro: Transformare 3D

note: vanishing-point frame
en: Vanishing Point
ro: Punct de dispariție

en: Rotation axis order
ro: Ordinea axei de rotație

en: Direction of transformation
ro: Direcția de transformare

en: Interpolation method
ro: Metoda de interpolare

comment: apare la opțiunile unor instrumente
en: Transform:
ro: Transformă:

en: Transforming
ro: Transformare

en: Confirm Transformation
ro: Confirmați transformarea

en: Transformation creates a very large item.
ro: Transformarea creează un element foarte mare.

en: Applying the transformation will result in an item that is over %g times larger than the image.
ro: Aplicarea transformării va avea ca rezultat un element care este de peste %g ori mai mare decât imaginea.

en: Transformation creates a very large image.
ro: Transformarea creează o imagine foarte mare.

en: Applying the transformation will enlarge the image by a factor of %g.
ro: Aplicarea transformării va mări imaginea cu un factor de %g.

en: There is no layer to transform.
ro: Nu există niciun strat de transformat.

en: There is no selection to transform.
ro: Nu există nicio selecție care să fie transformată.

en: There is no path to transform.
ro: Nu există niciun traseu de transformat.

en: The active path's strokes are locked.
ro: Contururile traseului activ sunt blocate.

en: The active path has no strokes.
ro: Traseul activ nu are contururi.

en: The current transform is invalid
ro: Transformarea curentă nu este validă

en: Unified Transform
ro: Transformare unificată

en: Unified Transform Tool: Transform the layer, selection or path
ro: Transformare unificată: transformă stratul, selecția sau traseul

en: _Unified Transform
ro: Transformare _unificată

[ctx: undo-type]
en: Unified Transform
ro: Transformare unificată

en: Unified transform
ro: Transformare unificată

en: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
ro: Traseu la selecție
    %s  Adaugă
    %s  Scade
    %s  Intersectează

comment: buton sub zona de instrumente
note: Create a selection from the current path
en: Selection from Path
ro: Selecție din traseu

en: Paths Tool: Create and edit paths
ro: Trasee: creează și editează trasee

en: Pat_hs
ro: _Trasee

en: Effect Size
ro: Mărimea efectului

en: Effect Hardness
ro: Duritatea efectului

en: Effect Strength
ro: Intensitatea efectului

en: Stroke Spacing
ro: Spațiere de contur

en: High quality preview
ro: Previzualizare de înaltă calitate

en: Use an accurate but slower preview
ro: Folosește o previzualizare precisă, dar mai lentă

en: Real-time preview
ro: Previzualizare în timp real

en: Render preview in real time (slower)
ro: Randează previzualizarea în timp real (mai lent)

en: During motion
ro: În timpul mișcării

en: Apply effect during motion
ro: Aplică efectul în timpul mișcării

en: Periodically
ro: Periodic

en: Apply effect periodically
ro: Aplică efectul în mod periodic

en: Number of animation frames
ro: Numărul cadrelor de animație

en: Create Animation
ro: Creează o animație

comment: titlu la proprietățile instrumentului
    titlu pe clepsidra de progres care apare peste imagine
en: Warp Transform
ro: Transformare de deformare

en: Warp Transform: Deform with different tools
ro: Transformare de deformare: deformează cu diferite instrumente

en: _Warp Transform
ro: Transformare de de_formare

en: Cannot warp layer groups.
ro: Nu se pot deforma grupuri de straturi.

en: No stroke events selected.
ro: Nu este selectat nici un eveniment de contur.

en: Warp transform
ro: Transformare de deformare

en: Please add some warp strokes first.
ro: Adăugați mai întâi câteva contururi de deformare.

en: Frame %d
ro: Cadrul %d

[ctx: bucket-fill-area]
en: Fill whole selection
ro: Umple întreaga selecție

[ctx: bucket-fill-area]
en: Fill similar colors
ro: Umple culorile similare

[ctx: bucket-fill-area]
en: Fill by line art detection
ro: Umple prin detectarea desenului din linii

[ctx: line-art-source]
en: All visible layers
ro: Toate straturile vizibile

[ctx: line-art-source]
comment: listă drop down după „Relativ la:” la opțiunile unor instrumente
en: Active layer
ro: Stratul activ

[ctx: line-art-source]
en: Layer below the active one
ro: Strat sub cel activ

[ctx: line-art-source]
en: Layer above the active one
ro: Strat deasupra celui activ

[ctx: rect-select-mode]
en: Free select
ro: Selecție liberă

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed size
ro: Dimensiune fixă

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed aspect ratio
ro: Raport de aspect fix

[ctx: transform-type]
comment: tooltip la pictogramele de după „Afectează:”, „Mută:” sau „Transformă:” la opțiunile unor instrumente
en: Layer
ro: Stratul

[ctx: transform-type]
comment: tooltip la pictogramele de după „Afectează:”, „Mută:” sau „Transformă:” la opțiunile unor instrumente
en: Selection
ro: Selecția

[ctx: transform-type]
comment: tooltip la pictogramele de după „Afectează:”, „Mută:” sau „Transformă:” la opțiunile unor instrumente
en: Path
ro: Traseul

[ctx: transform-type]
comment: tooltip la pictogramele de după „Afectează:”, „Mută:” sau „Transformă:” la opțiunile unor instrumente
en: Image
ro: Imaginea

[ctx: matting-draw-mode]
en: Draw foreground
ro: Desenează prim-planul

[ctx: matting-draw-mode]
en: Draw background
ro: Desenează fundalul

[ctx: matting-preview-mode]
en: Color
ro: Culoare

[ctx: matting-preview-mode]
en: Grayscale
ro: Tonuri de gri

[ctx: 3-dtrasnform-lens-mode]
en: Focal length
ro: Distanță focală

[ctx: 3-dtrasnform-lens-mode]
en: Field of view (relative to image)
ro: Câmp vizual (relativ la imagine)

[ctx: 3-dtrasnform-lens-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Field of view (relative to image)". Keep it short.
en: FOV (image)
ro: Câmp vizual (imagine)

[ctx: 3-dtrasnform-lens-mode]
en: Field of view (relative to item)
ro: Câmp vizual (relativ la element)

[ctx: 3-dtrasnform-lens-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Field of view (relative to item)". Keep it short.
en: FOV (item)
ro: Câmp vizual (element)

[ctx: warp-behavior]
comment: tooltip la pictogramele de după „Blochează:” la opțiunile unor panouri andocate
en: Move pixels
ro: Mută pixelii

[ctx: warp-behavior]
en: Grow area
ro: Zonă de extindere

[ctx: warp-behavior]
en: Shrink area
ro: Zonă de restrângere

[ctx: warp-behavior]
en: Swirl clockwise
ro: Răsucește în sens orar

[ctx: warp-behavior]
en: Swirl counter-clockwise
ro: Răsucește în sens anti-orar

[ctx: warp-behavior]
en: Erase warping
ro: Șterge deformarea

[ctx: undo-type]
en: Rename Path
ro: Redenumire de traseu

[ctx: undo-type]
en: Move Path
ro: Mutare traseu

[ctx: undo-type]
en: Scale Path
ro: Scalare traseu

[ctx: undo-type]
en: Resize Path
ro: Redimensionare de traseu

[ctx: undo-type]
en: Flip Path
ro: Întoarcere de traseu

[ctx: undo-type]
en: Rotate Path
ro: Rotire traseu

[ctx: undo-type]
en: Transform Path
ro: Transformare de traseu

[ctx: undo-type]
en: Fill Path
ro: Umplere de traseu

[ctx: undo-type]
en: Stroke Path
ro: Conturare de traseu

[ctx: undo-type]
en: Path to Selection
ro: Traseu la selecție

[ctx: undo-type]
en: Reorder Path
ro: Reordonare de traseu

[ctx: undo-type]
en: Raise Path
ro: Ridicare traseu

[ctx: undo-type]
en: Raise Path to Top
ro: Ridicare traseu sus de tot

[ctx: undo-type]
en: Lower Path
ro: Coborâre traseu

[ctx: undo-type]
en: Lower Path to Bottom
ro: Coborâre traseu jos de tot

en: Path cannot be raised higher.
ro: Traseul nu poate fi ridicat mai sus.

en: Path cannot be lowered more.
ro: Traseul nu poate fi coborât mai mult.

en: Move Path
ro: Mută traseul

en: Flip Path
ro: Întoarce traseul

en: Rotate Path
ro: Rotește traseul

en: Transform Path
ro: Transformă traseul

en: Writing SVG file '%s' failed: %s
ro: Scrierea fișierului SVG „%s” a eșuat: %s

en: Imported Path
ro: Traseu importat

en: No paths found in '%s'
ro: Nu au fost găsite trasee în „%s”

en: No paths found in the buffer
ro: Nu s-au găsit trasee în tamponul de memorie

en: Failed to import paths from '%s': %s
ro: Importul traseelor din „%s” a eșuat: %s

en: Changing shortcut failed.
ro: Modificarea comenzii rapide a eșuat.

en: _Reassign Shortcut
ro: _Reatribuie comanda rapidă

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s" from the "%s" group.
ro: Comanda rapidă „%s” este deja luată de „%s” din grupul „%s”.

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%s".
ro: Reatribuirea comenzii rapide va cauza eliminarea acesteia din „%s”.

en: F1 cannot be remapped.
ro: F1 nu poate fi remapat.

en: Removing shortcut failed.
ro: Eliminarea comenzii rapide a eșuat.

en: Shape:
ro: Formă:

en: Spikes
ro: Vârfuri

en: Percentage of width of brush
ro: Procent de lățime al penelului

en: Add the current color to the color history
ro: Adaugă culoarea curentă la istoricul de culori

en: Available Filters
ro: Filtre disponibile

en: Move the selected filter up
ro: Mută mai sus filtrul selectat

en: Move the selected filter down
ro: Mută mai jos filtrul selectat

en: Reset the selected filter to default values
ro: Resetează filtrul selectat la valorile implicite

en: Add '%s' to the list of active filters
ro: Adaugă „%s” la lista filtrelor active

en: Remove '%s' from the list of active filters
ro: Elimină „%s” din lista filtrelor active

[ctx: Coordinates]
comment: hm ?
    a fost: indisponibil
note: TRANSLATORS: n/a for Not Available.
en: n/a
ro: fără

[ctx: Color representation]
note: TRANSLATORS: Hex for Hexadecimal (representation of a color)
en: Hex:
ro: Hexa:

[ctx: Color value]
comment: hm ?
    a fost: indisponibil
en: n/a
ro: fără

comment: titlu sub bară
en: Edit colormap entry #%d
ro: Editarea intrării #%d din harta de culori

comment: titlu pe bară
en: Edit Colormap Entry
ro: Editarea intrării din harta de culori

en: Color index:
ro: Index de culoare:

en: HTML notation:
ro: Notație HTML:

en: Only indexed images have a colormap.
ro: Numai imaginile indexate au o hartă de culori.

[ctx: compression]
en: None
ro: Fără

[ctx: compression]
en: Best performance
ro: Cea mai bună performanță

[ctx: compression]
comment: titlu pe bară
    apare la contextul lui undo
en: Balanced
ro: Balansat

[ctx: compression]
en: Best compression
ro: Cea mai bună comprimare

en: Smaller Previews
ro: Previzualizări mai mici

en: Larger Previews
ro: Previzualizări mai mari

comment: hm ? pe baza explicațiilor din manual
en: _Dump events from this controller
ro: Remite către st_dout evenimentele de la acest controler

en: _Enable this controller
ro: Activ_ează acest controller

en: _Grab event
ro: _Capturează un eveniment

en: Select the next event arriving from the controller
ro: Selectează următorul eveniment care sosește de la controller

en: _Edit event
ro: _Editează evenimentul

comment: hm ? sau golește evenimentul ?
en: _Clear event
ro: _Șterge evenimentul

en: Remove the action assigned to '%s'
ro: Elimină acțiunea atribuită evenimentului „%s”

en: Assign an action to '%s'
ro: Atribuie o acțiune evenimentului „%s”

en: Select Action for Event '%s'
ro: Selectează acțiunea pentru evenimentul „%s”

en: Select Controller Event Action
ro: Selectare acțiune pentru evenimentul controlerului

en: Debug events
ro: Depanează evenimentele

en: Cursor Up
ro: Cursor sus

en: Cursor Down
ro: Cursor jos

en: Keyboard Events
ro: Evenimente de tastatură

en: Available Controllers
ro: Controlere disponibile

en: Active Controllers
ro: Controlere active

en: Configure the selected controller
ro: Configurează controlerul selectat

en: Move the selected controller up
ro: Mută mai sus controlerul selectat

en: Move the selected controller down
ro: Mută mai jos controlerul selectat

en: Add '%s' to the list of active controllers
ro: Adaugă „%s” la lista controlerelor active

en: Remove '%s' from the list of active controllers
ro: Elimină „%s” din lista controlerelor active

en: There can only be one active keyboard controller.
    
    You already have a keyboard controller in your list of active controllers.
ro: Poate să fie activ numai un singur controler de tastatură.
    
    Aveți deja un controler de tastatură în lista de controlere active.

en: There can only be one active wheel controller.
    
    You already have a wheel controller in your list of active controllers.
ro: Poate să fie activ numai un singur controler de rotiță.
    
    Aveți deja un controler de rotiță în lista de controlere active.

en: There can only be one active mouse controller.
    
    You already have a mouse controller in your list of active controllers.
ro: Poate să fie activ numai un singur controler de maus.
    
    Aveți deja un controler de maus în lista de controlere active.

en: Remove Controller?
ro: Eliminați controlerul?

en: _Disable Controller
ro: _Dezactivează controlerul

en: _Remove Controller
ro: Elimină cont_rolerul

en: Remove Controller '%s'?
ro: Eliminați controlerul „%s”?

en: Removing this controller from the list of active controllers will permanently delete all event mappings you have configured.
    
    Selecting "Disable Controller" will disable the controller without removing it.
ro: Eliminarea acestui controler din lista controlerelor active va șterge permanent toate mapările de evenimente pe care le-ați configurat.
    
    Selectarea „Dezactivează controlerul” va dezactiva controlerul fără a-l elimina.

en: Configure Input Controller
ro: Configurează controlerul de intrare

en: Button 8
ro: Buton 8

en: Button 9
ro: Buton 9

en: Button 10
ro: Buton 10

en: Button 11
ro: Buton 11

en: Button 12
ro: Buton 12

en: Mouse Button Events
ro: Evenimente asociate cu butoanele de maus

en: Mouse Wheel
ro: Rotița la de maus

en: Mouse Wheel Events
ro: Evenimente asociate cu rotița de la maus

en: Copy Bug Information
ro: Copiază informațiile despre eroare

en: Open Bug Tracker
ro: Deschide urmăritorul de erori

en: See bug details
ro: Vedeți detaliile erorilor

en: Go to _Download page
ro: Accesați pagina de _descărcare

note: Recommend an update.
en: A new version of GIMP (%s) was released on %s.
    It is recommended to update.
ro: O nouă versiune GIMP (%s) a fost lansată în data de %s.
    Este recomandat să actualizați.

en: You are running an unsupported version!
ro: Rulați o versiune care nu mai este acceptată!

en: To help us improve GIMP, you can report the bug with these simple steps:
ro: Pentru a ne ajuta să îmbunătățim GIMP, puteți raporta eroarea urmând acești pași simpli:

en: Copy the bug information to the clipboard by clicking:
ro: Copiați în clipboard informațiile despre eroare dând clic pe:

en: Open our bug tracker in the browser by clicking:
ro: Deschideți în browser urmăritorul de erori dând clic pe:

en: Create a login if you don't have one yet.
ro: Creați un cont dacă încă nu aveți unul.

en: Paste the clipboard text in a new bug report.
ro: Lipiți textul din clipboard într-un raport de erori nou.

en: Add relevant information in English in the bug report explaining what you were doing when this error occurred.
ro: Adăugați informații relevante în limba engleză în raportul de erori, explicând ce făceați când a apărut această eroare.

en: This error may have left GIMP in an inconsistent state. It is advised to save your work and restart GIMP.
ro: Este posibil ca această eroare să fi lăsat GIMP într-o stare inconsistentă. Este recomandat să vă salvați lucrul și să reporniți GIMP.

en: You can also close the dialog directly but reporting bugs is the best way to make your software awesome.
ro: Puteți de asemenea să închideți dialogul fără a mai face nimic, dar raportarea erorilor este cea mai bună modalitate de a îmbunătăți acest program.

en: The operating system is out of memory or resources.
ro: Sistemul de operare nu mai are memorie sau resurse.

en: The specified file was not found.
ro: Fișierul specificat nu a fost găsit.

en: The specified path was not found.
ro: Calea specificată nu a fost găsită.

en: The file name association is incomplete or invalid.
ro: Asocierea numelui de fișier este incompletă sau nevalidă.

en: DDE transaction busy
ro: Tranzacția DDE este ocupată

en: The DDE transaction failed.
ro: Tranzacția DDE a eșuat.

en: The DDE transaction timed out.
ro: Tranzacția DDE a expirat.

en: The specified DLL was not found.
ro: DLL-ul specificat nu a fost găsit.

en: There is no application associated with the given file name extension.
ro: Nu există nicio aplicație asociată cu extensia numelui de fișier dată.

en: There was not enough memory to complete the operation.
ro: Nu a fost suficientă memorie pentru a finaliza operația.

en: A sharing violation occurred.
ro: A avut loc o încălcare a partajării.

en: Unknown Microsoft Windows error.
ro: Eroare necunoscută Microsoft Windows.

en: Failed to open '%s': %s
ro: Deschiderea „%s” a eșuat: %s

en: GIMP crashed with a fatal error: %s
ro: GIMP s-a blocat cu o eroare fatală: %s

note: First error. Let's just display it.
en: GIMP encountered an error: %s
ro: GIMP a întâmpinat o eroare: %s

note: Let's not display all errors. They will be in the bug report * part anyway.
en: GIMP encountered several critical errors!
ro: GIMP a întâmpinat o sumedenie de erori critice!

en: _Restart GIMP
ro: _Repornește GIMP

[ctx: dashboard-variable]
en: Occupied
ro: Ocupat

en: Tile cache occupied size
ro: Mărimea ocupată de memoria cache a dalelor

[ctx: dashboard-variable]
en: Maximum
ro: Maxim

en: Maximal tile cache occupied size
ro: Maximul ocupat de memoria cache a dalelor

[ctx: dashboard-variable]
en: Limit
ro: Limită

en: Tile cache size limit
ro: Limita memoriei cache a dalelor

[ctx: dashboard-variable]
en: Compression
ro: Comprimare

en: Tile cache compression ratio
ro: Raportul de comprimare al memoriei cache a dalelor

[ctx: dashboard-variable]
en: Hit/Miss
ro: Reușită/Eșec

en: Tile cache hit/miss ratio
ro: Raportul de reușită/eșec al memoriei cache a dalelor

en: Swap file occupied size
ro: Mărimea ocupată de fișierul swap

[ctx: dashboard-variable]
en: Size
ro: Mărime

en: Swap file size
ro: Mărimea fișierului swap

en: Swap file size limit
ro: Limita mărimii fișierului swap

[ctx: dashboard-variable]
en: Queued
ro: În coadă

en: Size of data queued for writing to the swap
ro: Mărimea datelor puse în coadă pentru scriere în fișierul swap

[ctx: dashboard-variable]
en: Queue stalls
ro: Blocaj de coadă

en: Number of times the writing to the swap has been stalled, due to a full queue
ro: De câte ori a fost blocată scrierea în fișierul swap, din cauza unei cozi pline

[ctx: dashboard-variable]
en: Queue full
ro: Coadă plină

en: Whether the swap queue is full
ro: Dacă coada fișierului swap este plină

[ctx: dashboard-variable]
note: Translators: this is the past participle form of "read", *              as in "total amount of data read from the swap".
en: Read
ro: Citire

en: Total amount of data read from the swap
ro: Cantitatea totală de date citite din fișierul swap

[ctx: dashboard-variable]
en: Read throughput
ro: Capacitate de citire

en: The rate at which data is read from the swap
ro: Rata la care sunt citite datele din fișierul swap

[ctx: dashboard-variable]
note: Translators: this is the past participle form of "write", *              as in "total amount of data written to the swap".
en: Written
ro: Scriere

en: Total amount of data written to the swap
ro: Cantitatea totală de date scrise în fișierul swap

[ctx: dashboard-variable]
en: Write throughput
ro: Capacitate de scriere

en: The rate at which data is written to the swap
ro: Rata la care sunt scrise datele în fișierul swap

en: Swap compression ratio
ro: Raportul de comprimare al fișierului swap

[ctx: dashboard-variable]
en: Usage
ro: Utilizare

en: Total CPU usage
ro: Utilizarea totală a procesorului

[ctx: dashboard-variable]
en: Active
ro: Activ

en: Whether the CPU is active
ro: Arată dacă procesorul este activ

en: Total amount of time the CPU has been active
ro: Perioada totală de timp în care procesorul a fost activ

[ctx: dashboard-variable]
en: Used
ro: Utilizat

en: Amount of memory used by the process
ro: Cantitatea de memorie utilizată de proces

[ctx: dashboard-variable]
en: Available
ro: Disponibil

en: Amount of available physical memory
ro: Cantitatea de memorie fizică disponibilă

en: Physical memory size
ro: Mărimea memoriei fizice

[ctx: dashboard-variable]
en: Mipmapped
ro: Mipmapp

en: Total size of processed mipmapped data
ro: Mărimea totală a datelor mipmapp procesate

[ctx: dashboard-variable]
en: Assigned
ro: Atribuit

en: Number of assigned worker threads
ro: Numărul de 'worker threads' atribuite

en: Number of active worker threads
ro: Numărul de 'worker threads' active

[ctx: dashboard-variable]
en: Async
ro: Asincron

en: Number of ongoing asynchronous operations
ro: Numărul de operații asincrone în curs

[ctx: dashboard-variable]
en: Tile
ro: Dale

en: Total size of tile memory
ro: Mărimea totală a memoriei dalelor

[ctx: dashboard-variable]
en: Scratch
ro: Memorie scratch

en: Total size of scratch memory
ro: Mărimea totală a memoriei scratch

[ctx: dashboard-variable]
note: Translators:  "TempBuf" is a technical term referring to an internal * GIMP data structure.  It's probably OK to leave it untranslated.
en: TempBuf
ro: Memorie tampon

en: Total size of temporary buffers
ro: Mărimea totală a memoriei tampon

[ctx: dashboard-group]
comment: titlu
en: Cache
ro: Memorie cache

en: In-memory tile cache
ro: Cache-ul dalelor în memorie

[ctx: dashboard-group]
en: Swap
ro: Fișier swap

en: On-disk tile swap
ro: Swap-ul dalelor pe disc

[ctx: dashboard-group]
en: CPU
ro: Procesor

[ctx: dashboard-group]
en: Memory
ro: Memorie

[ctx: dashboard-group]
en: Misc
ro: Diverse

[ctx: dashboard-value]
comment: hm ?
    a fost: indisponibil
note: Tranlators: "N/A" is an abbreviation for "not available"
en: N/A
ro: Fără

[ctx: dashboard-value]
en: Yes
ro: Da

[ctx: dashboard-value]
en: No
ro: Nu

en: Resolving symbol information...
ro: Se rezolvă informațiile despre simbol...

en: %s (read only)
ro: %s (doar citire)

en: Delete the selected device
ro: Șterge dispozitivul selectat

en: Delete Device Settings
ro: Șterge setările dispozitivului

en: Delete "%s"?
ro: Ștergeți „%s”?

en: You are about to delete this device's stored settings.
    The next time this device is plugged, default settings will be used.
ro: Sunteți pe cale de a șterge setările stocate ale acestui dispozitiv.
    Data viitoare când va fi inserat acest dispozitiv, se vor folosi setările implicite.

en: Pressure curve
ro: Curbă de presiune

en: X tilt
ro: Înclinare X

en: Y tilt
ro: Înclinare Y

en: Wheel
ro: Roată

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_ro.po (gimp)  #-#-#-#-# the axes The axes of an input device #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_ro.po (gtk+ 2-24)  #-#-#-#-# The axis listbox
en: Axes
ro: Axe

en: Vendor ID:
ro: Identificatorul producătorului:

note: e.g. "Pressure Curve" for mapping input device axes
en: %s Curve
ro: Curbă de %s

en: _Reset Curve
ro: _Resetează curba

en: The axis '%s' has no curve
ro: Axa „%s” nu are nicio curbă

en: Save device status
ro: Salvează starea dispozitivului

en: Foreground: %d, %d, %d
ro: Prim-plan: %d, %d, %d

en: Background: %d, %d, %d
ro: Fundal: %d, %d, %d

en: The given filename does not have any known file extension.
ro: Numele dat de fișier nu are nicio extensie de fișier cunoscută.

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_ro.po (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: File Exists
ro: Fișierul există

en: A file named '%s' already exists.
ro: Există deja un fișier denumit „%s”.

en: Do you want to replace it with the image you are saving?
ro: Vreți să fie înlocuit cu imaginea pe care o salvați?

en: Configure this tab
ro: Configurează această filă

en: When enabled, the dialog automatically follows the image you are working on.
ro: Când opțiunea este activată, dialogul urmărește în mod automat imaginea la care lucrați.

comment: tooltip la pictogramele de după „Blochează:” la opțiunile unor panouri andocate
en: Lock pixels
ro: Blochează pixelii

en: Lock position and size
ro: Blochează poziția și dimensiunea

en: Cannot select item while a floating selection is active.
ro: Nu se poate selecta elementul în timp ce este activă o selecție plutitoare.

en: Wheel/Rotation
ro: Roată/Rotație

en: Mapping matrix
ro: Matrice de mapare

en: Wheel / Rotation
ro: Roată / Rotație

en: Too many error messages!
ro: Prea multe mesaje de eroare!

en: Messages are redirected to stderr.
ro: Mesajele sunt redirecționate acum către stderr.

note: %s is a message domain, * like "GIMP Message" or * "PNG Message"
en: %s Message
ro: Mesaj %s

en: All export images
ro: Toate imaginile exportate

en: Show _All Files
ro: _Arată toate fișierele

en: Select File _Type (%s)
ro: Selectează _tipul de fișier (selecția curentă: %s)

en: _Antialiasing
ro: A_ntialias

en: Left Endpoint Color
ro: Culoarea extremitățiii din stânga

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
ro: Culoarea din stânga a segmentului de degrade

en: Right Endpoint Color
ro: Culoarea extremității din dreapta

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
ro: Culoarea din dreapta a segmentului de degrade

en: Zoom factor: %d:1
ro: Factor de zoom: %d:1

en: Displaying [%0.4f, %0.4f]
ro: Afișare [%0.4f, %0.4f]

en: Position: %0.4f
ro: Poziție: %0.4f

en: Luminance: %0.1f    Opacity: %0.1f
ro: Luminanță: %0.1f    Opacitate: %0.1f

en: Foreground color set to:
ro: Culoarea de prim-plan setată la:

en: Background color set to:
ro: Culoarea de fundal setată la:

en: %s-Drag: move & compress
ro: %s-tras: mută și comprimă

en: Drag: move
ro: Tras: mută

en: %s-Click: extend selection
ro: %s-clic: extinde selecția

en: Click: select
ro: Clic: selectează

en: Click: select    Drag: move
ro: Clic: selectează    Tras: mută

en: Handle position: %0.4f
ro: Poziție mâner: %0.4f

en: Distance: %0.4f
ro: Distanță: %0.4f

en: Line _style:
ro: _Stil de linie:

en: Change grid foreground color
ro: Schimbă culoarea de prim-plan a grilei

en: _Foreground color:
ro: Culoare de _prim-plan:

en: Change grid background color
ro: Schimbă culoarea de fundal a grilei

en: Help browser is missing
ro: Browserul de ajutor lipsește

en: The GIMP help browser is not available.
ro: Browserul pentru ajutor GIMP nu este disponibil.

en: The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation. You may instead use the web browser for reading the help pages.
ro: Plugin-ul browserului pentru ajutor GIMP pare să nu fie instalat. Ați putea în schimb să folosiți browserul web pentru citirea paginilor de ajutor.

en: Help browser doesn't start
ro: Browserul de ajutor nu pornește

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
ro: Nu s-a putut porni plugin-ul browserului pentru ajutor GIMP.

en: You may instead use the web browser for reading the help pages.
ro: Puteți în schimb să folosiți browserul web pentru citirea paginilor de ajutor.

en: Use _Web Browser
ro: Folosește browserul _web

comment: titlu pe bară
en: GIMP user manual is missing
ro: Manualul de utilizare GIMP lipsește

en: The GIMP user manual is not installed in your language.
ro: Manualul de utilizare GIMP nu este instalat în limba dumneavoastră.

en: Read Selected _Language
ro: Citește _limba selectată

en: Available manuals...
ro: Manuale disponibile...

en: You may either select a manual in another language or read the online version.
ro: Puteți fie să selectați un manual în altă limbă, fie să citiți versiunea online.

en: You may either install the additional help package or change your preferences to use the online version.
ro: Puteți să instalați pachetul adițional de ajutor, sau să schimbați preferințele pentru utilizarea versiunii online.

en: Read _Online
ro: Citire _online

note: #-#-#-#-#  gthumb_3:3.12.8.1-1_ro.po (gthumb)  #-#-#-#-# After the colon there is the total number of pixels
en: Pixels:
ro: Pixeli:

en: Percentile:
ro: Procentaj:

en: Histogram channel
ro: Canal de histogramă

en: From File...
ro: Din fișierul...

en: Copy Icon to Clipboard
ro: Copiază pictograma în clipboard

en: Paste Icon from Clipboard
ro: Lipește pictograma din clipboard

en: Load Icon Image
ro: Încarcă o imagine de pictogramă

note: Button
en: Use _default comment
ro: _Folosește comentariul implicit

en: Replace the current image comment with the default comment set in Edit→Preferences→Default Image.
ro: Înlocuiește comentariul curent al imaginii cu comentariul implicit definit în Editare→Preferințe→Imagine implicită.

en: Size in pixels:
ro: Dimensiune în pixeli:

en: Print size:
ro: Dimensiune de tipărire:

en: Color space:
ro: Spațiu de culoare:

en: Size in memory:
ro: Mărime în memorie:

en: Undo steps:
ro: Trepte de anulare:

en: Redo steps:
ro: Trepte de refacere:

en: Number of pixels:
ro: Număr de pixeli:

en: Number of layers:
ro: Număr de straturi:

en: Number of channels:
ro: Număr de canale:

en: Number of paths:
ro: Număr de trasee:

en: pixels/%s
ro: pixeli/%s

en: Lock:
ro: Blochează:

en: %d item selected | %d items selected
ro[0]: %d element selectat
ro[1]: %d elemente selectate
ro[2]: %d de elemente selectate

en: Switch to another group of modes
ro: Comută la alt grup de moduri

comment: tooltip la pictogramele de după „Blochează:” la opțiunile unor panouri andocate
en: Lock alpha channel
ro: Blochează canalul alfa

en: Message repeated once. | Message repeated %d times.
ro[0]: Mesajul a fost repetat o dată.
ro[1]: Mesajul a fost repetat de %d ori.
ro[2]: Mesajul a fost repetat de %d de ori.

en: Detach dialog from canvas
ro: Detașează dialogul de pe canava

en: Set the number of columns
ro: Stabilește numărul de coloane

en: Edit Palette Color
ro: Modifică culoarea paletei

comment: hm ? inspirat din fr și it
en: Edit Color Palette Entry
ro: Modifică intrarea paletei de culori

comment: hm ?
en: The corresponding plug-in may have crashed.
ro: Este posibil ca plugin-ul corespondent să fi crăpat.

en: Select an image in the left pane
ro: Selectați o imagine în panoul din stânga

en: Plug-In
ro: Plug-in

en: This image
    has no
    sample points
ro: Această imagine
    nu conține
    puncte de eșantionare

en: All XCF images
ro: Toate imaginile XCF

en: Keep compression disabled to make the XCF file readable by %s and later.
ro: Păstrează comprimarea dezactivată pentru ca fișierul XCF să fie lizibil de %s și versiunile ulterioare.

en: Save this _XCF file with better but slower compression
ro: Salvează acest fișier _XCF cu o comprimare mai bună, dar mai lentă

en: The image uses features from %s and won't be readable by older GIMP versions.
ro: Imaginea folosește caracteristici de la %s și nu va putea fi citită de versiuni GIMP mai vechi.

en: Metadata won't be visible in GIMP older than version 2.10.
ro: Metadatele nu vor fi vizibile în GIMP mai vechi de versiunea 2.10.

en: The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:
    
    %s
ro: Numele de fișier „%s” nu a putut fi convertit la un URI valid:
    
    %s

comment: hm ?
en: Pick a preset from the list
ro: Alegeți un preset din listă

en: Save the current settings as named preset
ro: Salvează setările curente ca presetare denumită

en: Manage presets
ro: Gestionare presetări

en: _Import Current Settings from File...
ro: _Importă configurările curente dintr-un fișier...

en: _Export Current Settings to File...
ro: _Exportă configurările curente într-un fișier...

en: _Manage Saved Presets...
ro: _Gestionare presetări salvate...

en: Save Settings as Named Preset
ro: Salvează setările ca presetare denumită

en: Enter a name for the preset
ro: Introduceți un nume pentru preset

en: Saved Settings
ro: Setări salvate

en: Manage Saved Presets
ro: Gestionare presetări salvate

en: Import presets from a file
ro: Importă presetări dintr-un fișier

en: Export the selected presets to a file
ro: Exportă într-un fișier presetările selectate

en: Delete the selected preset
ro: Șterge presetarea selectată

en: %d × %d ppi
ro: %d × %d ppi (pixeli per inch)

en: %d ppi
ro: %d ppi (pixeli per inch)

en: _Line Style
ro: Stilul _liniei

en: _Cap style:
ro: Stilul _capătului:

en: _Join style:
ro: Stilul _joncțiunii:

en: _Miter limit:
ro: Li_mita unghiului ascuțit:

en: Dash pattern:
ro: Modelul liniei:

en: Dash _preset:
ro: Linii _predefinite:

en: enter tags
ro: asociați sau disociați o etichetă

en: Color _space:
ro: _Spațiu de culoare:

en: _Precision:
ro: _Precizie:

en: _Gamma:
ro: _Gama:

en: Choose A Color Profile
ro: Alegeți un profil de culoare

en: Co_lor profile:
ro: Profil de cu_loare:

en: Comme_nt:
ro: Come_ntariu:

en: %d × %d ppi, %s
ro: %d × %d ppi (pixeli per inch), %s

en: %d ppi, %s
ro: %d ppi (pixeli per inch), %s

en: Outermost element in text must be <markup> not <%s>
ro: Elementul cel mai în afară al textului trebuie să fie <markup>, nu <%s>

en: Input file '%s' appears truncated: %s
ro: Fișierul de intrare „%s” pare a fi trunchiat: %s

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
ro: Date UTF-8 nevalide în fișierul „%s”.

en: Writing text file '%s' failed: %s
ro: Scrierea fișierului text „%s” a eșuat: %s

en: _Use selected font
ro: _Folosește fontul selectat

en: Change font of selected text
ro: Schimbă fontul textului selectat

en: Change size of selected text
ro: Schimbă dimensiunea textului selectat

en: Clear style of selected text
ro: Șterge stilul textului selectat

en: Change color of selected text
ro: Schimbă culoarea textului selectat

en: Change kerning of selected text
ro: Schimbă kerningul textului selectat

en: Change baseline of selected text
ro: Schimbă linia de bază a textului selectat

en: Font "%s" unavailable on this system
ro: Fontul „%s” nu este disponibil în sistem

en: Click to update preview
    %s-Click to force update even if preview is up-to-date
ro: Clic pentru a actualiza previzualizarea
    %s-clic pentru a forța actualizarea chiar și în cazul în care previzualizarea este deja actualizată

en: Pr_eview
ro: Pr_evizualizare

en: Thumbnail %d of %d
ro: Miniatura %d din %d

en: Creating preview...
ro: Creare previzualizare...

comment: titlu pe bară
en: Change Foreground Color
ro: Modificare culoare de prim-plan

comment: titlu pe bară
en: Change Background Color
ro: Modificare culoare de fundal

en: The active foreground color.
    Click to open the color selection dialog.
ro: Culoarea activă de prim-plan.
    Clic pentru a deschide dialogul de selecție de culoare.

en: The active background color.
    Click to open the color selection dialog.
ro: Culoarea activă de fundal.
    Clic pentru a deschide dialogul de selecție de culoare.

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
ro: Imaginea activă.
    Clic pentru a deschide dialogul de imagini.

en: Drag to an XDS enabled file-manager to save the image.
ro: Trageți peste un gestionar de fișiere cu funcționalitate XDS pentru a salva imaginea.

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
ro: Penelul activ.
    Clic pentru a deschide dialogul de peneluri.

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
ro: Modelul activ.
    Clic pentru a deschide dialogul de modele.

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
ro: Degradeul activ.
    Clic pentru a deschide dialogul de degradeuri.

comment: adaptare
en: Also in group:
ro: În același grup:

en: Create a new tool group
ro: Creează o grupă de instrumente nouă

en: Raise this item
ro: Ridică acest element

en: Raise this item to the top
ro: Ridică acest element sus de tot

en: Lower this item
ro: Coboară acest element

en: Lower this item to the bottom
ro: Coboară acest element jos de tot

en: Delete this tool group
ro: Șterge această grupă de instrumente

en: Reset tool order and visibility
ro: Resetează ordinea și vizibilitatea instrumentelor

en: Save Tool Preset...
ro: Salvează presetarea de instrument...

en: Restore Tool Preset...
ro: Restaurează presetarea de instrument...

en: Delete Tool Preset...
ro: Șterge presetarea de instrument...

en: %s Preset
ro: Presetare pentru %s

en: Your GIMP installation is incomplete:
ro: Instalarea GIMP pe care o aveți este incompletă:

en: Please make sure the menu XML files are correctly installed.
ro: Asigurați-vă că fișierele XML de meniu sunt instalate corect.

en: There was an error parsing the menu definition from %s: %s
ro: A apărut o eroare la prelucrarea definiției de meniu de la %s: %s

en: [ Base Image ]
ro: [ Imagine de bază ]

en: Lock path strokes
ro: Blochează contururile traseului

en: Lock path position
ro: Blochează poziția traseului

en: Open the brush selection dialog
ro: Deschide dialogul selecției de penel

en: Open the dynamics selection dialog
ro: Deschide dialogul selecției de dinamică

en: Open the MyPaint brush selection dialog
ro: Deschide dialogul de selecție al penelului MyPaint

en: Open the pattern selection dialog
ro: Deschide dialogul selecției de model

en: Open the gradient selection dialog
ro: Deschide dialogul selecției de degrade

en: Open the palette selection dialog
ro: Deschide dialogul selecției de paletă

en: Open the font selection dialog
ro: Deschide dialogul selecției de fonturi

en: %s (try %s)
ro: %s (încercați %s)

en: %s (try %s, %s)
ro: %s (încercați %s, %s)

en: %s (try %s, %s, %s)
ro: %s (încercați %s, %s, %s)

en: Built-in grayscale (%s)
ro: Tonuri de gri încorporate (%s)

en: Built-in RGB (%s)
ro: RGB încorporat (%s)

en: Preferred grayscale (%s)
ro: Tonuri de gri preferate (%s)

en: Preferred RGB (%s)
ro: RGB preferat (%s)

[ctx: active-color]
en: Foreground
ro: Prim-plan

[ctx: active-color]
en: Background
ro: Fundal

[ctx: circle-background]
en: Plain
ro: Simplu

[ctx: color-pick-target]
en: Pick only
ro: Numai prelevare

[ctx: color-pick-target]
en: Set foreground color
ro: Stabilește culoarea de prim-plan

[ctx: color-pick-target]
en: Set background color
ro: Stabilește culoarea de fundal

[ctx: color-pick-target]
en: Add to palette
ro: Adaugă la paletă

[ctx: histogram-scale]
en: Linear histogram
ro: Histogramă liniară

[ctx: histogram-scale]
en: Logarithmic histogram
ro: Histogramă logaritmică

[ctx: tab-style]
en: Icon
ro: Pictogramă

[ctx: tab-style]
en: Current status
ro: Stare curentă

[ctx: tab-style]
en: Description
ro: Descriere

[ctx: tab-style]
en: Icon & text
ro: Pictogramă și text

[ctx: tab-style]
en: Icon & desc
ro: Pictogramă și descriere

[ctx: tab-style]
en: Status & text
ro: Stare și text

[ctx: tab-style]
en: Status & desc
ro: Stare și descriere

en: GIMP XCF image
ro: Imagine GIMP XCF

en: Memory Stream
ro: Flux de memorie

en: Opening '%s'
ro: Deschidere „%s”

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
ro: Eroare XCF: a fost găsită versiunea %d de fișier XCF care nu este acceptată

en: Saving '%s'
ro: Salvare „%s”

comment: pe bara de titlu la închiderea unui fișier creat sau modificat
en: Closing '%s'
ro: Închidere „%s”

en: Error writing '%s':
ro: Eroare la scrierea „%s”:

en: Error creating '%s':
ro: Eroare la citirea „%s”:

en: This XCF file is corrupt!  I have loaded as much of it as I can, but it is incomplete.
ro: Acest fișier XCF este corupt! A fost încărcat cât de mult s-a putut, dar este incomplet.

en: This XCF file is corrupt!  I could not even salvage any partial image data from it.
ro: Acest fișier XCF este corupt!  Nu se pot salva din el nici măcar niște date parțiale de imagine.

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
ro: Avertisment XCF: versiunea 0 a formatului de fișier XCF
    nu salvează corect hărțile de culori indexate.
    Se va substitui cu o paletă de tonuri de gri.

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
ro: Șir UTF-8 nevalid în fișierul XCF

en: Could not seek in XCF file:
ro: Nu s-a putut căuta în fișierul XCF:

en: Error writing XCF:
ro: Eroare la scrierea XCF:

en: Error writing XCF: failed to allocate %d bytes of memory.
ro: Eroare la scrierea XCF: alocarea a %d baiți de memorie a eșuat.

en: Error writing XCF: unsupported BPC when writing pixel: %d
ro: Eroare la scrierea XCF: biți per canal (BPC) neacceptați la scrierea de pixel: %d

en: GIMP Quickreference
ro: Referințe rapide GIMP

en: Context Help
ro: Ajutor contextual

en: Rect Select
ro: Selectare dreptunghiulară

en: Select By Color
ro: Selectare după culoare

en: Crop and Resize
ro: Decupare și redimensionare

en: Blur/Sharpen
ro: Atenuează/intesifică claritatea

en: Double click on the tool buttons opens the Tool Options dialog.
ro: Apăsând dublu clic pe butoanele unealtă va deschide caseta de dialog Opțiuni unealtă.

en: Swap Colors
ro: Inversează culorile

en: Click on the colors to change the colors.
ro: Clic pe culori pentru a le schimba.

en: New image
ro: Imagine nouă

en: Open image as new layer
ro: Deschide imaginea ca un strat nou

en: Duplicate image
ro: Duplică imaginea

en: Open recent image 01
ro: Deschide imaginea recentă 01

en: Open recent image 02
ro: Deschide imaginea recentă 02

en: Open recent image 03
ro: Deschide imaginea recentă 03

en: Open recent image 04
ro: Deschide imaginea recentă 04

en: Open recent image 05
ro: Deschide imaginea recentă 05

en: Open recent image 06
ro: Deschide imaginea recentă 06

en: Open recent image 07
ro: Deschide imaginea recentă 07

en: Open recent image 08
ro: Deschide imaginea recentă 08

en: Open recent image 09
ro: Deschide imaginea recentă 09

en: Open recent image 10
ro: Deschide imaginea recentă 10

en: Save under a new name
ro: Salvează sub un nume nou

comment: #-#-#-#-#  inkscape_1.4.2-3_ro.po (Inkscape 1.4)  #-#-#-#-#
    butoane la preferințele pentru scurtături
en: Export ...
ro: Exportă ...

en: Tool-Options
ro: Opțiuni unealtă

en: Info window
ro: Fereastră informativă

en: Navigation window
ro: Fereastră de navigare

en: These open a new dialog window if it wasn't open yet, otherwise the corresponding dialog gets focus.
ro: Acestea deschid o nouă fereastră de dialog dacă nu este deja deschisă, altfel dialogul corespunzător primește focusarea.

en: Within a Dialog
ro: Într-un dialog

en: Jump to next widget
ro: Salt la următorul widget

en: Jump to previous widget
ro: Salt la anteriorul widget

en: Set the new value
ro: Stabilește valoarea nouă

en: This accepts the new value you typed in a text field and returns focus to canvas.
ro: Acceptă noua valoare tastată în câmpul text și returnează focusul la canava.

en: Activate current button or list
ro: Activează butonul sau lista curentă

en: In a multi-tab dialog, switch tabs
ro: Comută taburi, într-un dialog cu taburi multiple

en: Within a File Dialog
ro: Într-un fișier dialog

en: Up-Folder
ro: Director superior

en: Down-Folder
ro: Director inferior

en: Home-Folder
ro: Dosar Acasă

en: Menus can also be activated by Alt with the letter underscored in the menu name.
ro: Meniurile pot fi, de asemenea, activate prin Alt și litera subliniată din numele lor.

en: Drop-down Menu
ro: Meniu de selecție

en: Toggle quickmask
ro: Comută mască rapidă

en: Close document window
ro: Închide fereastra documentului

en: Shrink wrap
ro: Adaptează fereastra la imagine

en: This fits the windows to the image size.
ro: Aceasta potrivește fereastra cu dimensiunea imaginii.

en: Fit image in window
ro: Potrivește imaginea în fereastră

en: Scrolling (panning)
ro: Derulare (panoramare)

en: Scroll canvas
ro: Derulare canava

en: Scrolling by keys is accelerated, i.e. it speeds up when you press Shift+arrows, or jumps to the borders with Ctrl+arrows.
ro: Derularea cu taste este accelerată, de ex. prin Shift + săgeți se mărește viteza, iar prin Ctrl + săgeți se sare direct pe margine.

en: Scroll canvas vertically
ro: Derulează canavaua vertical

en: Scroll canvas horizontally
ro: Derulează canavaua orizontal

en: Rulers and Guides
ro: Rigle și ghidaje

en: Drag off a ruler to create guide
ro: Trage din interiorul riglei pentru a creea o linie de ghidare

en: Drag off the horizontal or vertical ruler to create a new guide line. Drag a guide line onto the ruler to delete it.
ro: Trage din rigla orizontală sau din cea verticală pentru a crea ghidaje noi. Trage de ghidaj spre riglă pentru a-l elimina.

en: Drag a sample point out of the rulers
ro: Trage un punct mostră din rigle

en: Toggle rulers
ro: Comută rigle

en: Toggle guides
ro: Comută ghidaje

en: Undo/redo
ro: Anulează/refă

en: This places a copy of the selection to the GIMP clipboard.
ro: Aceasta pune o copie a selecției în clipboardul GIMP.

en: This works the same as "copy selection" followed by deleting the selection.
ro: Acesta funcționează precum „copiere selecție”, urmată de ștergere selecție.

en: This places the clipboard objects as a floating selection
ro: Aceasta plasează obiectul din clipboard într-o selecție plutitoare

en: Clears selection
ro: Curăță selecția

en: Named copy selection
ro: Selecție copiată cu nume

en: Named cut selection
ro: Selecție tăiată cu nume

en: Named paste clipboard
ro: Clipboard lipit cu nume

en: Erase selection
ro: Șterge selecția

en: Fill with FG Color
ro: Umplere cu culoare de prim-plan

en: Fill with BG Color
ro: Umple cu culoare de fundal

en: Fill with Pattern
ro: Umple cu model

en: Select the layer above
ro: Selectează stratul de deasupra

en: Select the layer below
ro: Selectează stratul de dedesubt

en: Select the first layer
ro: Selectează primul strat

en: Select the last layer
ro: Selectează ultimul strat

en: Merge visible layers
ro: Îmbină straturile vizibile

en: Anchor layer
ro: Ancorează stratul

en: Selections
ro: Selecții

en: Toggle selections
ro: Comută selecțiile

en: Float selection
ro: Selecție plutitoare

en: Path to selection
ro: Cale către selecție

en: Repeat last filter
ro: Repetă ultimul filtru

en: Reshow last filter
ro: Re-arată ultimul filtru

en: Zoom tool
ro: Instrument de zoom

en: Zoom into the area
ro: Zoom în zonă

en: Setup built by Jernej Simonèiè, jernej-gimp@ena.si
ro: Program de instalare creat de Jernej Simonèiè, jernej-gimp@ena.si

en: This version of GIMP requires Windows 10, or a newer version of Windows.
ro: Această versiune GIMP necesită Windows 10, sau o versiune Windows mai nouă.

en: Development version
ro: Versiune de dezvoltare

en: This is a development version of GIMP where some features may not be finished, or it may be unstable.%nThis version of GIMP is not intended for day-to-day work as it may be unstable, and you could lose your work.%nIf you encounter any problems, first verify that they haven't already been fixed in GIT before you contact the developers or report it in GIMP gitlab:%n_https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues%n%nDo you wish to continue with installation anyway?
ro: Aceasta este o versiune GIMP de dezvoltare, în care unele caracteristici s-ar putea să fie incomplete sau să fie instabile.%nAceastă versiune GIMP nu este destinată lucrului de zi cu zi, deoarece ar putea fi instabilă și s-ar putea să vă pierdeți munca.%nDacă întâmpinați probleme, înainte de a contacta dezvoltatorii, verificați dacă acestea nu au fost cumva deja rezolvate în GIT, sau raportați problema în GIMP gitlab:%n_https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues%n%nDoriți să continuați instalarea oricum?

en: &Continue
ro: &Continuă

en: This version of GIMP requires a processor that supports SSE instructions.
ro: Această versiune GIMP necesită un procesor care suportă instrucțiuni SSE.

en: Display settings problem
ro: Problemă de configurare afișor

en: Setup has detected that your Windows is not running in 32 bits-per-pixel display mode. This has been known to cause stability problems with GIMP, so it's recommended to change the display colour depth to 32BPP before continuing.
ro: Programul de instalare a detectat că Windows nu rulează în modul de afișare de 32 de biți per pixel. Este cunoscut faptul că acest lucru poate genera probleme de stabilitate în cadrul GIMP, de aceea se recomandă schimbarea adâncimii de culoare a afișării la 32BPP înainte de a continua.

en: GIMP is now ready to be installed. Click the Install now button to install using the default settings, or click the Customize button if you'd like to have more control over what gets installed.
ro: GIMP este acum gata pentru a fi instalat. Dați clic pe butonul 'Instalează' pentru a instala utilizând configurările implicite, sau dați clic pe butonul 'Personalizează' dacă doriți să aveți mai mult control asupra celor ce urmează a fi instalate.

en: &Customize
ro: &Personalizează

en: Compact installation
ro: Instalare compactă

en: Custom installation
ro: Instalare personalizată

en: Full installation
ro: Instalare completă

en: GIMP and all default plug-ins
ro: GIMP și toate plug-urile implicite

en: Run-time libraries
ro: Biblioteci run-time

en: Run-time libraries used by GIMP, including GTK Run-time Environment
ro: Biblioteci run-time utilizate de GIMP, inclusiv mediul run-time GTK

en: Debug symbols
ro: Simboluri de depanare

en: Include information to help with debugging GIMP
ro: Include informații care să ajute la depanarea GIMP

en: Python scripting
ro: Scripturi Python

en: Allows you to use GIMP plugins written in Python scripting language.
ro: Permite utilizarea de plugin-uri GIMP scrise în limbajul de script Python.

en: Lua scripting
ro: Scripturi Lua

en: Allows you to use GIMP plugins written in Lua scripting language.
ro: Permite utilizarea de plugin-uri GIMP scrise în limbajul de script Lua.

en: MyPaint brushes
ro: Peneluri MyPaint

en: Install the default set of MyPaint brushes
ro: Instalează setul implicit de peneluri MyPaint

en: PostScript support
ro: Suport PostScript

en: Allow GIMP to load PostScript files
ro: Permite GIMP să încarce fișiere PostScript

en: Support for 32-bit plug-ins
ro: Suport pentru plugin-uri pe 32 de biți

en: Include files necessary for using 32-bit plug-ins.%nRequired for TWAIN support.
ro: Include fișierele necesare pentru utilizarea plugin-urilor pe 32 de biți.%nNecesar pentru suportul TWAIN.

en: Additional icons:
ro: Pictograme adiționale:

en: Create a &desktop icon
ro: Creează o pictogramă pe &desktop

en: Create a &Quick Launch icon
ro: Creează o pictogramă pe bara &Quick Launch

en: Remove previous GIMP version
ro: Elimină versiunea GIMP precedentă

en: There was a problem updating GIMP's environment in %1. If you get any errors loading the plug-ins, try uninstalling and re-installing GIMP.
ro: A apărut o problemă la actualizarea mediului GIMP în %1. Dacă întâmpinați erori la încărcarea plugin-urilor, încercați să dezinstalați și să reinstalați GIMP.

en: Error extracting temporary data.
ro: Eroare la extragerea datelor temporare.

en: Error updating Python interpreter info.
ro: Eroare la actualizarea informațiilor despre interpretorul Python.

en: Error updating MyPaint brushes info.
ro: Eroare la actualizarea informațiilor despre penelurile MyPaint.

en: There was an error updating %1.
ro: A apărut o eroare la actualizarea %1.

en: There was an error updating GIMP's configuration file %1.
ro: A apărut o eroare la actualizarea fișierului %1 de configurare GIMP.

en: Edit with GIMP
ro: Editare cu GIMP

en: Select file associations
ro: Selectați asocierile de fișier

en: Extensions:
ro: Extensii:

en: Select the file types you wish to associate with GIMP
ro: Selectați tipurile de fișier care doriți să fie asociate cu GIMP

en: This will make selected files open in GIMP when you double-click them in Explorer.
ro: Acest lucru va face ca fișierele selectate să fie deschise în GIMP atunci când se dă dublu clic pe ele în Explorer.

en: Unselect &All
ro: Deselecte&ază tot

en: Select &Unused
ro: Selectează cele &nefolosite

en: File types to associate with GIMP:
ro: Tipuri de fișiere asociate cu GIMP:

en: Removing previous version of GIMP:
ro: Eliminare versiune GIMP precedentă:

en: GIMP %1 cannot be installed over your currently installed GIMP version, and the automatic uninstall of old version has failed.%n%nPlease remove the previous version of GIMP yourself before installing this version in %2, or choose a Custom install, and select a different installation folder.%n%nThe Setup will now exit.
ro: GIMP %1 nu poate fi instalat peste versiunea GIMP instalată în prezent, iar dezinstalarea automată a versiunii vechi a eșuat.%n%nEliminați manual versiunea GIMP precedentă înainte de a instala această versiune în %2, sau alegeți o instalare personalizată și selectați un dosar de instalare diferit.%n%nAcum programul de instalare se va închide.

en: GIMP %1 cannot be installed over your currently installed GIMP version, and Setup couldn't determine how to remove the old version automatically.%n%nPlease remove the previous version of GIMP and any add-ons yourself before installing this version in %2, or choose a Custom install, and select a different installation folder.%n%nThe Setup will now exit.
ro: GIMP %1 nu poate fi instalat peste versiunea GIMP instalată în prezent, iar programul de dezinstalare nu a putut determina cum să elimine versiunea veche în mod automat.%n%nEliminați manual versiunea GIMP precedentă și orice supliment asociat înainte de a instala această versiune în %2, sau alegeți o instalare personalizată și selectați un dosar de instalare diferit.%n%nAcum programul de instalare se va închide.

en: Previous GIMP version was removed successfully, but Windows has to be restarted before the Setup can continue.%n%nAfter restarting your computer, Setup will continue next time an administrator logs in.
ro: Versiunea GIMP precedentă a fost eliminată cu succes, dar Windows trebuie să fie repornit înainte ca instalarea să poată continua.%n%nDupă repornirea calculatorului, programul de instalare va continua la prima conectare a unui administrator.

en: There was an error restarting the Setup. (%1)
ro: A apărut o eroare la repornirea programului de instalare. (%1)

en: Cleaning up old files...
ro: Se curăță fișierele vechi...

en: Remember: GIMP is Free Software.%n%nPlease visit
ro: Țineți minte: GIMP este software liber.%n%nVizitați

en: for free updates.
ro: pentru actualizări gratuite.

en: Setting up file associations...
ro: Se configurează asocierile de fișiere...

en: Setting up environment for GIMP Python extension...
ro: Se configurează mediul pentru extensiile Python GIMP...

en: Setting up MyPaint brushes...
ro: Se configurează penelurile MyBrushes...

en: Setting up GIMP environment...
ro: Se configurează mediul GIMP...

en: Setting up GIMP configuration for 32-bit plug-in support...
ro: Se configurează GIMP pentru suportul plugin-urilor pe 32 de biți...

en: Launch GIMP
ro: Pornește GIMP

en: Removing add-on
ro: Eliminare supliment

en: Internal error (%1).
ro: Eroare internă (%1).

en: GIMP does not appear to be installed in the selected directory. Continue anyway?
ro: GIMP nu pare să fie instalat în directorul selectat. Continuați oricum?

en: Graphical user interface for git
ro: Interfață grafică pentru utilizator pentru git

en: gitg is a graphical user interface for git. It aims at being a small, fast and convenient tool to visualize the history of git repositories. Besides visualization, gitg also provides several utilities to manage your repository and commit your work.
ro: gitg este o interfață grafică pentru utilizator pentru git. Își propune să fie o unealtă de mici dimensiuni, rapidă și convenabilă pentru a vizualiza istoricul depozitelor git. În afară de vizualizare, gitg furnizează de asemenea mai multe utilitare pentru a vă administra depozitul și pentru a vă comite munca.

en: Goals:
ro: Obiective:

en: Browse local git repositories
ro: Navighează depozitele git locale

en: Clone local and remote git repositories
ro: Clonează depozitele git locale și la distanță

en: Commit files
ro: Fișierele comitului

en: Retrieve patch from a commit
ro: Recuperează un patch de la un comit

en: Browse repository history
ro: Navighează istoricul depozitului

en: Staging area to compose your commit
ro: Zona de introducere pentru compunerea comitului

en: Commit staged changes
ro: Comite modificările introduse

en: Overview of recently used repositories
ro: Prezentarea generală a depozitelor utilizate recent

en: Git repository browser
ro: Navigatorul de depozite Git

en: Default Clone Directory
ro: Dosar de clonare implicit

en: The default directory in which new repositories should be suggested to be cloned.
ro: Dosarul implicit în care ar trebui propuse depozite noi pentru a fi clonate.

en: Orientation of the main interface (vertical or horizontal)
ro: Orientarea interfeței principale (verticală sau orizontală)

en: Setting that sets the orientation of the main interface.
ro: Configurare care stabilește orientarea interfeței principale.

en: Default Activity
ro: Activitate implicită

en: The activity which gitg activates by default when first launched.
ro: Activitatea pe care gitg o activează implicit când este lansat pentru prima dată.

en: Whether to use the system’s default fixed width font for widget's text instead of a font specific. If this option is turned off, then the font named in the “Editor Font” option will be used instead of the system font.
ro: Dacă să se utilizeze fontul cu lățime fixată implicit al sistemului pentru textul widget-ului în locul unui font specific. Dacă opțiunea asta este dezactivată, atunci fonul numit în opțiunea „Editorul de font” va fi utilizat în schimb în locul fontului de sistem.

en: A custom font that will be used for the text widgets. This will only take effect if the “Use Default Font” option is turned off.
ro: Un font personalizat care va fi utilizat pentru widget-uri text. Aceasta va avea efect dacă opțiunea „Utilizează fonturi implicite” este dezactivată.

en: Use Gravatar
ro: Utilizează Gravatar

en: Enable the use of gravatar to display user avatars.
ro: Activează utilizarea de gravatar pentru a afișa avatarele utilizatorilor.

en: Enable Monitoring
ro: Activează monitorizarea

en: Automatically update when external changes to .git are detected
ro: Actualizează automat când s-au detectat modificări externe la .git

en: Enable Diff Highlighting
ro: Activează evidențiere diff

en: Setting that determines whether to enable syntax highlighting in diff views.
ro: Configurare care determină dacă se activează evidențierea sintaxei în vizualizările diff.

en: Used by GtkSourceView to determine colors for syntax highlighting
ro: Utilizat de GtkSourceView pentru a determina culorile pentru evidențierea sintaxei

en: When to Collapse Inactive Lanes
ro: Când să fie restrânse culoarele inactive

en: Setting that indicates when an inactive lane should be collapsed. Valid values are 0 — 4, where 0 indicates “early” and 4 indicates “late”.
ro: Configurare care indică atunci când un culoar inactiv ar trebui restrâns. Valorile valide sunt 0 — 4, unde 0 indică „devreme” și 4 indică „târziu”.

en: Setting that indicates whether to collapse history lanes which do not show activity. Enabling this can provide a cleaner history view when there is a lot of parallel development. See collapse-inactive-lanes to control when lanes should be collapsed.
ro: Configurare care indică dacă se restrâng benzile istoricului care nu arată activitate. Activarea acesteia poate să furnizeze o vizualizare de istoric mai clară atunci când este multă dezvoltare paralelă. Consultați restrânge-benzile-inactive pentru a controla când ar trebui să fie restrânse culoarele.

en: Show History in Topological Order
ro: Arată istoricul în ordine topologică

en: Setting that indicates whether to show the history in topological order.
ro: Configurare care indică dacă istoricul să fie arătat în ordine topologică.

en: Show Stashed Changes
ro: Arată modificările rezervate

en: Setting that indicates whether to show items for the stash in the history.
ro: Configurare care indică dacă trebuie să se arate elementele pentru rezervă în istoric.

en: Show Staged Changes
ro: Afișează modificările introduse

en: Setting that indicates whether to show a virtual item for the currently staged changes in the history.
ro: Configurare care indică dacă trebuie să se arate un element virtual pentru modificările introduse curent în istoric.

en: Show Unstaged Changes
ro: Arată modificările înlăturate

en: Setting that indicates whether to show a virtual item for the currently unstaged changes in the history.
ro: Configurare care indică dacă trebuie să se arate un element virtual pentru modificările înlăturate curent în istoric.

en: Mainline Head
ro: Capăt linie principală

en: Setting that indicates whether to always preserve a mainline in the history for the current HEAD.
ro: Configurare care indică dacă se păstrează totdeauna o linie principală în istoric pentru HEAD-ul curent.

en: Default selection of the history activity
ro: Selecția implicită a activității de istoric

en: Setting that determines the default selection on startup of the history activity.
ro: Configurare care determină selecția implicită la lansarea activității de istoric.

en: Reference Sort Order
ro: Ordinea de sortare a referinței

en: The order by which references in the history sidebar should be sorted.
ro: Ordinea prin care ar trebui sortate referințele din bara laterală a istoricului.

en: Show Upstream With Branch
ro: Arată upstream cu ramură

en: Determines whether to also show the upstream (remote) tracking branch when selecting a local branch in the history view.
ro: Determină dacă se arată și ramura de urmărire upstream (la distanță) atunci când se selectează o ramură locală în vizualizarea istoric.

en: Switch to the new branch on creation
ro: Comută la noua ramură la creare

en: Setting that controls whether the newly created branch is checked out automatically.
ro: Configurare care controlează dacă ramura creată nou este verificată automat.

en: Show Right Margin in Commit Message View
ro: Arată marginea dreaptă în vizualizarea mesajelor de comitere

en: Show a right margin indicator in the commit message view. This can be used to easily see where to break the commit message at a particular column.
ro: Arată un indicator de margine dreaptă în vizualizarea mesajelor de comitere. Acesta poate fi folosit pentru a vedea ușor unde să se facă despărțirea mesajului de comitere la o anumită coloană.

en: Column at Which Right Margin is Shown
ro: Coloana la care este arătată marginea dreaptă

en: The column at which the right margin is shown if the show-right-margin preference is set to TRUE.
ro: Coloana la care este arătată marginea dreaptă dacă preferința arată-marginea-dreaptă este stabilită la TRUE.

en: Show Subject Margin in Commit Message View
ro: Arată marginea subiectului în vizualizarea mesajului de comit

en: Highlight the subject text of the commit message when it passes the margin specified by subject-margin-position.
ro: Evidențiază textul subiectului al mesajului de comit când trece peste marginea specificată de poziție-margine-subiect.

en: Column at Which Subject Margin is Shown
ro: Coloana la care este arătată marginea subiectului

en: The column at which the subject margin is shown if the show-subject-margin preference is set to TRUE.
ro: Coloana la care este arătată marginea subiectului dacă preferința arată-marginea-subiectului este stabilită la TRUE.

en: Setting which determines whether or not spell checking is enabled when writing a commit message.
ro: Configurare care determină dacă este activat sau nu corectorul ortografic când se scrie un mesaj de comit.

en: Spell Checking Language
ro: Limbă corector ortografic

en: The language to use when spell checking is enabled for writing a commit message.
ro: Limba de utilizat când corectarea ortografică este activată pentru a scrie unui mesaj de comit.

en: Maximum number of previous commit messages
ro: Numărul maxim de mesaje de comitere anterioare

en: Maximum number of previous commit messages to store for commit message history.
ro: Numărul maxim de mesaje de comitere anterioare pentru a stoca pentru istoricul de mesaje de comitere.

en: Maximum number of days to store previous commit messages
ro: Numărul maxim de zile pentru a stoca mesajele de comitere anterioare

en: Maximum number of days to store previous commit messages for commit message history.
ro: Numărul maxim de zile pentru a stoca mesajele de comit anterioare pentru istoricul de mesaj de comitere.

en: Use patience algorithm to show diffs
ro: Utilizează algoritmul patience pentru a arăta diff-urile

en: Setting to use patience algorithm to show diffs of a commit.
ro: Configurare pentru a utiliza algoritmul patience pentru a arăta diff-urile unui comit.

en: Ignore Whitespace Changes
ro: Ignoră modificările de spații

en: Setting that indicates whether to ignore whitespace changes when showing the diff of a commit.
ro: Configurare care indică dacă se ignoră modificările de spații când se arată diff-ul unui comit.

en: Show Changes Inline
ro: Arată modificările intercalat

en: Setting that indicates whether changes within lines should be shown inline.
ro: Configurare care indică dacă modificările între linii ar trebui să fie arătate intercalat.

en: Wrap lines.
ro: Încadrează liniile.

en: Number of Before/After Context Lines
ro: Numărul de linii de context înainte/după

en: Setting that determines how many lines of context (before and after) should be shown when showing the diff of a commit.
ro: Configurare care determină câte linii de context (înainte și după) ar trebui să fie afișate când se arată diff-ul unui comit.

en: Rendered Width of a Tab Character
ro: Lățimea randată a unui caracter tab

en: Setting that determines how much space a tab character should occupy when showing the diff of a commit.
ro: Configurare care determină cât spațiu ar trebui să ocupe un caracter tab când se arată diff-ul unui comit.

en: Setting that determines how many lines of context (before and after) should be shown when showing the diff to be staged/unstaged in the commit area.
ro: Configurare care determină câte linii de context (înainte și după) ar trebui să fie afișate când se arată diff-ul de introdus/înlăturat în zona de comit.

en: There are no changes to be committed
ro: Nu există modificări de comis

en: Use amend to change the commit message of the previous commit
ro: Utilizați amend pentru a modifica mesajul de comit al comitului anterior

[ctx: Activity]
en: Commit
ro: Comite

en: Create new commits and manage the staging area
ro: Creează comiteri noi și administrează zona de introducere

en: _Stage selection
ro: Introdu _selecția

en: Failed to stage the removal of submodule “%s”
ro: Nu s-a putut introduce eliminarea submodulului „%s”

en: Failed to open the repository of submodule “%s” while trying to stage
ro: Nu s-a putut deschide depozitul submodulului „%s” în timpul încercării de introducere

en: Failed to lookup the working directory commit of submodule “%s” while trying to stage
ro: Nu s-a putut căuta comitul de dosar de lucru al submodulului „%s” în timpul încercării de introducere

en: Failed to stage the submodule “%s”
ro: Nu s-a putut introduce submodulul „%s”

en: Failed to stage the removal of file “%s”
ro: Nu s-a putut introduce eliminarea fișierului „%s”

en: Failed to stage the file “%s”
ro: Nu s-a putut introduce fișierul „%s”

en: _Unstage selection
ro: Înlătură _selecția

en: Failed to unstage the removal of file “%s”
ro: Nu s-a putut înlătura eliminarea fișierului „%s”

en: Failed to unstage the file “%s”
ro: Nu s-a putut înlătura fișierul „%s”

en: Failed to unstage the removal of submodule “%s”
ro: Nu s-a putut înlătura eliminarea submodulului „%s”

en: Failed to unstage the submodule “%s”
ro: Nu s-a putut înlătura submodulul „%s”

note: #-#-#-#-#  gitg_44-5_ro.po (gitg master)  #-#-#-#-# Populate staged items
en: Staged
ro: Introdus în index

en: No staged files
ro: Nu sunt fișiere introduse în index

note: Populate unstaged items
en: Unstaged
ro: Neintrodus în index

en: No unstaged files
ro: Nu sunt fișiere înlăturate

note: Populate untracked items
en: Untracked
ro: Neurmărit

en: No untracked files
ro: Nu sunt fișiere neurmărite

en: Submodule
ro: Submodul

en: No dirty submodules
ro: Nu sunt submodule nepotrivite

en: Failed to commit
ro: Nu s-a putut comite

en: Failed to pass pre-commit
ro: Nu s-a putut satisface secvența de pre-comit

en: Are you sure you want to permanently discard the selected changes?
ro: Sigur doriți să renunțați permanent la modificările selectate?

en: Failed to discard selection
ro: Nu s-a putut renunța la selecție

en: Failed to stage selection
ro: Nu s-a putut introduce selecția

en: Failed to unstage selection
ro: Nu s-a putut înlătura selecția

en: Failed to discard changes
ro: Nu s-a putut renunța la modificări

en: Are you sure you want to permanently discard all changes made to the file “%s”?
ro: Sigur doriți să renunțați permanent la toate modificările aduse la fișierul „%s”?

en: Are you sure you want to permanently discard all changes made to the files %s and “%s”?
ro: Sigur doriți să renunțați permanent la toate modificările aduse la fișierele %s și „%s”?

en: Failed to delete files
ro: Nu s-au putut șterge fișierele

en: Are you sure you want to permanently delete the file “%s”?
ro: Sigur doriți să ștergeți permanent fișierul „%s”?

en: Are you sure you want to permanently delete the files %s and “%s”?
ro: Sigur doriți să ștergeți permanent fișierele %s și „%s”?

en: _Stage changes
ro: In_trodu modificările

en: _Unstage changes
ro: Înlăt_ură modificările

en: D_elete file | D_elete files
ro[0]: Șt_erge fișierul
ro[1]: Șt_erge fișierele
ro[2]: Șt_erge fișierele

en: _Edit file
ro: _Editează fișierul

en: Failed to stash changes: %s
ro: Nu s-a putut plasa în rezervă comitul: %s

en: Unstaged changes
ro: Modificări neintroduse în index

en: You appear to have unstaged changes in your working directory. Would you like to stash the changes before the checkout?
ro: Se pare că aveți modificări înlăturate în dosarul de lucru. Doriți să plasați în rezervă modificările înainte de a aduce?

en: Stash changes
ro: Rezervă modificările

en: Failed with conflicts
ro: A eșuat cu conflicte

en: Failed to checkout conflicts: %s
ro: Nu s-au putut aduce conflictele: %s

en: Failed to obtain author details
ro: Nu s-au putut obține detaliile de autor

en: Failed to lookup commit: %s
ro: Nu s-a putut căuta comitul: %s

en: Failed to create commit: %s
ro: Nu s-a putut crea comitul: %s

en: Failed to checkout index: %s
ro: Nu s-a putut aduce indexul: %s

en: Start gitg with a particular activity
ro: Începe gitg cu o activitate particulară

en: Start gitg with the commit activity (shorthand for --activity commit)
ro: Începe gitg cu activitatea de comitere (scurtătură pentru --activity commit)

en: Do not try to load a repository from the current working directory
ro: Nu încerca să încarci un depozit din dosarul curent de lucru

en: Run gitg in standalone mode
ro: Rulează gitg în modul autonom

en: — Git repository viewer
ro: — Vizualizator de depozite Git

en: gitg is a Git repository viewer for GTK+/GNOME
ro: gitg este un vizualizator de depozite Git pentru GTK+/GNOME

en: gitg homepage
ro: pagina principală gitg

en: We are terribly sorry, but gitg requires libgit2 (a library on which gitg depends) to be compiled with threading support.
    
    If you manually compiled libgit2, then please configure libgit2 with -DTHREADSAFE:BOOL=ON.
    
    Otherwise, report a bug in your distributions’ bug reporting system for providing libgit2 without threading support.
ro: Gitg necesită libgit2 (o bibliotecă de care gitg depinde) pentru a fi compilat cu suport de threading.
    
    Dacă ați compilat libgit2 manual, atunci configurați libgit2 cu -DTHREADSAFE:BOOL=ON.
    
    În caz contrar, raportați o defecțiune în sistemul de raportare a defecțiunilor al distribuției cum că libgit2 a fost furnizat fără suport de threading.

en: Author Details
ro: Detalii autor

en: Enter default details used for all repositories:
ro: Introduceți detaliile implicite utilizate de toate depozitele:

note: Translators: %s is the repository name
en: Override global details for repository “%s”:
ro: Suprascrie detaliile globale pentru depozitul „%s”:

en: Failed to set Git user config.
ro: Nu s-a putut stabili configurarea de utilizator Git.

en: The URL introduced is not supported
ro: URL-ul introdus nu este suportat

en: Cherry pick onto
ro: Alege selectiv peste

en: Cherry pick this commit onto a branch
ro: Alege selectiv acest comit pe o ramură

en: Failed to lookup the commit for branch %s: %s
ro: Nu s-a putut căuta comitul pentru ramura %s: %s

en: Failed to cherry-pick the commit: %s
ro: Nu s-a putut alege selectiv comitul: %s

en: Cherry pick has conflicts
ro: Alegerea selectivă are conflicte

en: The cherry pick of %s onto %s has caused conflicts, would you like to checkout branch %s with the cherry pick to your working directory to resolve the conflicts?
ro: Alegerea selectivă a %s peste %s a cauzat conflicte, doriți să aduceți ramura %s cu alegerea selectivă în dosarul de lucru pentru a rezolva conflictele?

en: The cherry-pick of %s onto %s has caused conflicts, would you like to checkout the cherry pick to your working directory to resolve the conflicts?
ro: Alegerea selectivă a %s peste %s a cauzat conflicte, doriți să aduceți alegerea selectivă în dosarul de lucru pentru a rezolva conflictele?

en: Checkout
ro: Adu

en: Cherry pick failed with conflicts
ro: Alegerea selectivă a eșuat cu conflicte

en: Cherry pick finished with conflicts in working directory
ro: Alegerea selectivă s-a terminat cu conflicte în dosarul de lucru

en: Cherry pick %s onto %s
ro: Alege selectiv %s pe %s

en: Successfully cherry picked
ro: S-a ales selectiv cu succes

en: Cherry pick onto %s
ro: Alege selectiv pe %s

en: Create branch
ro: Creează ramură

en: Create a new branch at the selected commit
ro: Creează o ramură de la comitul selectat

en: Failed to create branch
ro: Nu s-a putut crea ramura

en: Create patch
ro: Creează un patch

en: Create a patch from the selected commit
ro: Creează un patch de la comitul selectat

en: Save Patch File
ro: Salvează fișierul patch

en: _Save Patch
ro: _Salvează patchul

en: Failed to create patch
ro: Nu s-a putut crea patchul

en: Create tag
ro: Creează etichetă

en: Create a new tag at the selected commit
ro: Creează o etichetă la comitul selectat

en: Failed to create tag
ro: Crearea etichetei a eșuat

en: Failed to lookup tag
ro: Nu s-a putut căuta eticheta

en: Provide a message to create an annotated tag
ro: Furnizați un mesaj pentru a crea o etichetă adnotată

en: Select and manage projects
ro: Selectează și administrează proiecte

note: Translators: the two %s will be replaced to create a link to perform the scanning action.
en: We can also %sscan your home directory%s for git repositories.
ro: Se poate și %sscana dosarul personal%s pentru depozite git.

note: Translators: the two %s will be used to create a link to the author dialog.
en: In the mean time, you may want to %sset up your git profile%s.
ro: Între timp, poate doriți să %spregătiți profilul de git%s.

en: Failed to clone repository
ro: Nu s-a putut clona depozitul

en: Failed to add repository
ro: Nu s-a putut adăuga depozitul

en: Create new repository
ro: Creează un depozit nou

note: Translators: %s is a file name
en: The location <i>%s</i> does not appear to be a valid git repository. Would you like to initialize a new git repository at this location?
ro: Locația <i>%s</i> nu pare a fi un depozit git valid. Doriți să inițializați un depozit git nou la această locație?

en: Create repository
ro: Creează depozitul

en: Failed to create repository
ro: Nu s-a putut crea depozitul

en: Scanning for repositories in %s
ro: Se scanează după depozite în %s

en: Checkout the selected reference
ro: Adu referința selectată

en: Checkout %s
ro: Adu %s

en: Failed to checkout branch: %s
ro: Nu s-a putut aduce ramura: %s

en: Failed to update HEAD: %s
ro: Nu s-a putut actualiza HEAD: %s

en: Successfully checked out branch to working directory
ro: S-a adus cu succes ramura în dosarul de lucru

en: Failed to set the upstream branch %s for %s
ro: Nu s-a putu stabili ramura upstream %s pentru %s

en: Copy name
ro: Copiază numele

en: Copy the name of the reference to the clipboard
ro: Copiază numele referinței în clipboard

en: Delete the selected reference
ro: Șterge referința selectată

en: Delete branch %s
ro: Șterge ramura %s

en: Are you sure that you want to permanently delete the branch %s?
ro: Sigur doriți să ștergeți permanent ramura %s?

en: Delete tag %s
ro: Șterge eticheta %s

en: Are you sure that you want to permanently delete the tag %s?
ro: Sigur doriți să ștergeți permanent eticheta %s?

en: Delete remote branch %s
ro: Șterge ramura la distanță %s

en: Are you sure that you want to permanently delete the remote branch %s?
ro: Sigur doriți să ștergeți permanent ramura la distanță %s?

note: Translators: %s is the name of the tag
en: Failed to delete tag %s
ro: Nu s-a putut șterge eticheta %s

note: Translators: the first %s is the name of the tag, the second is an error message
en: The tag %s could not be deleted: %s
ro: Eticheta %s nu a putut fi ștearsă: %s

note: Translators: %s is the name of the branch
en: Failed to delete branch %s
ro: Nu s-a putut crea ramura %s

note: Translators: the first %s is the name of the branch, the second is an error message
en: The branch %s could not be deleted: %s
ro: Ramura %s nu a putut fi ștearsă: %s

en: Fetch from %s
ro: Adu de la %s

en: Fetch remote objects from %s
ro: Adu obiectele la distanță de la %s

en: Fetching from %s
ro: Se aduce de la %s

note: Translators: updated refers to a remote reference having been updated,
en: updated
ro: actualizat

en: Failed to fetch from %s: %s
ro: Nu s-a putut aduce de la %s: %s

note: Translators: the %s will get replaced with the remote url,
en: Fetched from %s: everything is up to date
ro: S-a adus de la %s: totul este actualizat

note: Translators: the first %s is the remote url to fetch from, * the second is a list of references that got updated.
en: Fetched from %s: %s
ro: S-a adus de la %s: %s

en: Push to %s
ro: Împinge la %s

en: Push branch to %s
ro: Împinge ramura la %s

en: Failed to push to %s: %s
ro: Nu s-a putut împinge la %s: %s

en: Push branch %s
ro: Împinge ramura %s

en: Are you sure that you want to push the branch %s?
ro: Sigur doriți să împingeți ramura %s?

en: Merge into %s
ro: Integrează în %s

note: TODO
en: Merge another branch into branch %s
ro: Integrează altă ramură în ramura %s

en: Failed to merge commits: %s
ro: Nu s-au putut integra comiterile: %s

en: Merge has conflicts
ro: Integrarea are conflicte

en: The merge of %s into %s has caused conflicts, would you like to checkout branch %s with the merge to your working directory to resolve the conflicts?
ro: Integrarea a %s în %s a cauzat conflicte, doriți să aduceți ramura %s cu integrarea la directorul de lucru pentru a rezolva conflictele?

en: The merge of %s into %s has caused conflicts, would you like to checkout the merge to your working directory to resolve the conflicts?
ro: Integrarea a %s în %s a cauzat conflicte, doriți să aduceți integrarea la dosarul de lucru pentru a rezolva conflictele?

en: Merge failed with conflicts
ro: Integrarea a eșuat cu conflicte

en: Finished merge with conflicts in working directory
ro: S-a terminat integrarea cu conflicte în dosarul de lucru

en: Merge %s into %s
ro: Integrează %s în %s

en: Failed to lookup our commit: %s
ro: Nu s-a putut căuta comitul: %s

en: Failed to lookup their commit: %s
ro: Nu s-a putut căuta comitul lor: %s

en: Successfully merged %s into %s
ro: Integrat cu succes %s în %s

en: Merge %s into branch %s
ro: Integrează %s în ramura %s

en: Rename the selected reference
ro: Redenumește referința selectată

en: The specified name “%s” contains invalid characters
ro: Numele specificat „%s” conține caractere nevalide

en: Failed to rename
ro: Nu s-a putut redenumi

en: Add Repository
ro: Adaugă un depozit

en: _Scan for all git repositories from this directory
ro: _Scanează pentru toate depozitele git din acest dosar

en: Open Repository
ro: Deschide un depozit

en: Select items
ro: Selectează elementele

en: “%s” is not a Git repository.
ro: „%s” nu este un depozit Git.

en: Your user name and email are not configured yet. Please go to the user configuration and provide your name and email.
ro: Numele de utilizator și parola nu sunt configurate încă. Navigați la configurația de utilizator și furnizați numele și adresa de email.

en: Your user name is not configured yet. Please go to the user configuration and provide your name.
ro: Numele de utilizator nu este configurat încă. Navigați la configurația de utilizator și furnizați numele.

en: Your email is not configured yet. Please go to the user configuration and provide your email.
ro: Adresa de email nu este configurată încă. Navigați la configurația de utilizator și furnizați adresa de email.

en: Missing author details
ro: Lipsesc detaliile de autor

en: Select all commits by default in the history activity
ro: Selectează toate comiterile implicit în activitatea de istoric

en: Select all branches by default in the history activity
ro: Selectează toate ramurile implicit în activitatea de istoric

en: Select all remotes by default in the history activity
ro: Selectează implicit toate depozitele la distanță în activitatea de istoric

en: Select all tags by default in the history activity
ro: Selectează toate etichetele implicit în activitatea de istoric

en: Select the specified reference by default in the history activity
ro: Selectează referința specificată implicit în activitatea de istoric

en: REFERENCE
ro: REFERINȚĂ

en: %zu ahead, %zu behind
ro: %zu înainte, %zu în urmă

en: %zu ahead
ro: %zu înainte

en: %zu behind
ro: %zu în urmă

en: All commits
ro: Toate comiterile

en: Examine the history of the repository
ro: Examinează istoricul depozitului

en: Mainline
ro: Linie principală

[ctx: Preferences]
en: Commit
ro: Comit

en: Default details used for all repositories
ro: Detaliile implicite utilizate pentru toate depozitele

en: Checkout Remote Branch
ro: Aduce ramura de la distanță

en: C_heckout
ro: _Aduce

en: Local branch _name:
ro: _Nume de ramură locală:

en: _Remote branch:
ro: _Ramură de la distanță:

en: _Track remote branch
ro: Urmăreș_te ramura de la distanță

en: Remote _URL:
ro: _URL server la distanță:

en: _Local Folder:
ro: Dosar _local:

en: Select location…
ro: Selectează locația…

en: Bare repository
ro: Depozit gol

[ctx: Create Dialog]
en: Commit
ro: Comit

en: C_ommit
ro: C_omite

en: _Amend previous commit
ro: _Amendă comitul anterior

en: Add _signed-off-by signature
ro: Adaugă semnătură _semnat-de

en: Skip commit _hooks
ro: Omite _hook-urile de comit

en: S_tage selection
ro: In_trodu selecția

en: D_iscard selection
ro: Renunță la selecț_ie

en: The submodule is in a dirty state and has staged and/or unstaged changes that are not yet committed as shown below.
ro: Submodulul se află într-o stare nepotrivită și are modificări introduse și/sau înlăturate care nu sunt comise încă așa cum se arată mai jos.

en: Staged:
ro: Introdus în index:

en: Unstaged:
ro: Neintrodus în index:

en: Create Branch
ro: Creează o ramură

en: Branch _name:
ro: _Nume ramură:

en: _Checkout the created branch
ro: Adu_ce ramura creată

en: Tag _name:
ro: _Nume etichetă:

en: No repositories have been added yet. To get started, you can add an existing repository or clone a new one.
ro: Nu s-au adăugat depozite încă. Pentru a începe, puteți adăuga un depozit existent sau puteți clona unul nou.

en: _Author Details
ro: Detalii _autor

en: Show markup
ro: Arată markup

en: Display _subject margin at column:
ro: Afișează marginea _subiectului la coloana:

en: Maximum number of messages:
ro: Numărul maxim de mesaje:

en: Maximum number of messages to keep for commit message history
ro: Numărul maxim de mesaje de păstrat pentru istoricul de mesaj de comitere

en: Maximum number of days:
ro: Numărul maxim de zile:

en: Maximum number of days to keep for commit message history
ro: Numărul maxim de zile de păstrat pentru istoricul mesajului de comitere

en: Commit Message
ro: Mesaj de comitere

en: Default selection
ro: Selecție implicită

en: Current branch
ro: Ramură curentă

en: All branches
ro: Toate ramurile

en: Sort references in the sidebar by latest activity
ro: Sortează referințele de pe bara laterală după activitatea cea mai recentă

en: Show upstream (remote) branch when selecting a local branch
ro: Arată ramura upstream (la distanță) când se selectează o ramură locală

en: Commits
ro: Comiteri

en: Collapse inactive lanes
ro: Restrânge culoarele inactive

en: Early
ro: Devreme

en: Show history in topological order
ro: Arată istoricul în ordine topologică

en: Preserve mainline for currently checked out branch
ro: Păstrează linia principală pentru ramura adusă curent

en: Start with activity:
ro: Începe cu activitatea:

en: Use horizontal layout
ro: Utilizează aranjamentul orizontal

en: Avatars
ro: Avatare

en: Use gravatar service to provide user avatars
ro: Utilizează serviciul gravatar pentru a furniza avatare de utilizator

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_ro.po  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  - (menu-section 2.1.9-3)  #-#-#-#-# Third level entry under Network Policy definition: Network monitoring software. Examples: gip, ettercap, iptstate Third level entry under System Policy definition: System information and monitoring tools, log view
en: Monitoring
ro: Monitorizare

en: Enable syntax highlighting of source code in diff views
ro: Activează evidențierea de sintaxă a codului sursă în vizualizările diff

en: Syntax highlighting color scheme:
ro: Schema de culori pentru evidențierea sintaxei:

[ctx: shortcut window]
en: Windows
ro: Ferestre

[ctx: shortcut window]
en: Open the window menu
ro: Deschide meniul de fereastră

[ctx: shortcut window]
en: Open a repository
ro: Deschide un depozit

[ctx: shortcut window]
en: Open the help
ro: Deschide ajutorul

[ctx: shortcut window]
en: Open preferences
ro: Deschide preferințele

[ctx: shortcut window]
en: Close the active window
ro: Închide fereastra activă

[ctx: shortcut window]
en: Change to Dash
ro: Modifică la Dash

[ctx: shortcut window]
en: Change to History View
ro: Modifică la vizualizarea istoricului

[ctx: shortcut window]
en: Change to Commit View
ro: Modifică la vizualizarea comiterei

[ctx: shortcut window]
en: Change to activity
ro: Modifică la activitate

[ctx: shortcut window]
en: Commit Activity
ro: Activitate de comitere

[ctx: shortcut window]
en: Select/Unselect
ro: Selectează/Deselectează

[ctx: shortcut window]
en: Open commit dialog
ro: Deschide dialogul de comitere

[ctx: shortcut window]
en: Stage selection
ro: Stagiu de selecție

[ctx: shortcut window]
en: Unstage selection
ro: Defazează selecția

[ctx: shortcut window]
en: Discard selection
ro: Renunță la selecție

[ctx: shortcut window]
en: Edit selection
ro: Editează selecția

[ctx: shortcut window]
en: Commit Dialog
ro: Dialogul de comitere

[ctx: shortcut window]
en: Commit
ro: Comite

[ctx: shortcut window]
en: Cancel Commit
ro: Anulează comiterea

[ctx: shortcut window]
en: Previous commit message
ro: Anteriorul mesaj de comitere

[ctx: shortcut window]
en: Next commit message
ro: Următorul mesaj de comitere

[ctx: shortcut window]
en: History Activity
ro: Activitate de istoric

en: Show the list of recently used repositories
ro: Arată lista de depozite utilizate recent

en: Clone repository
ro: Clonează depozitul

en: Add repository
ro: Adaugă depozitul

en: Find a word or phrase
ro: Caută un cuvânt sau o frază

en: General settings and options
ro: Configurări și opțiuni generale

en: Half an hour ago
ro: Acum jumătate de oră

en: A day ago | %d days ago
ro[0]: Acum o zi
ro[1]: Acum %d zile
ro[2]: Acum %d de zile

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: before (%s)
ro: înainte (%s)

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: removed (%s)
ro: eliminat (%s)

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: after (%s)
ro: după (%s)

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: added (%s)
ro: adăugat (%s)

en: Committed by %s
ro: Comis de %s

en: _Open file
ro: _Deschide un fișier

en: Open containing _folder
ro: Deschide _dosarul conținător

en: _Copy file path
ro: _Copiază calea de fișier

note: Translators: this is used to construct: "at <directory>", to indicate where the repository is at.
en: at %s
ro: la %s

en: Cloning…
ro: Se clonează…

en: Could not read commit message after running commit-msg hook: %s
ro: Nu s-a putut citi mesajul de comit după rularea commit-msg hook: %s

en: The previous attempt to authenticate has failed, please provide your user name and password and try again.
ro: Încercarea anterioară de autentificare a eșuat, furnizați numele de utilizator și parola și încercați din nou.

en: Unable to display changes for binary file
ro: Nu se pot afișa modificările pentru fișierul binar

en: Side by side
ro: Alăturate

en: Wrap lines:
ro: Încadrează liniile:

en: Ignore whitespace:
ro: Ignoră spațiile:

en: Remove the repository from the list (does not delete the repository from disk)
ro: Elimină depozitul din listă (nu șterge depozitul de pe disc)

en: Show the changes introduced by the selected commit
ro: Arată modificările introduse de comitul selectat

en: Show the files in the tree of the selected commit
ro: Arată fișierele din arborele comitului selectat

en: _Author
ro: _Autor

note: Type: string Description
en: System username for gitolite:
ro: Numele de utilizator de sistem pentru gitolite:

note: Type: string Description
en: Please enter the name for the system user which should be used by gitolite to access repositories. It will be created if necessary.
ro: Introduceți numele utilizatorului de sistem care ar trebui să fie utilizat de gitolite pentru a accesa depozitele. Acesta va fi creat dacă este necesar.

note: Type: string Description
en: Repository path:
ro: Ruta depozitului:

note: Type: string Description
en: Please enter the path in which gitolite should store the repositories. This will become the gitolite system user's home directory.
ro: Introduceți ruta în care gitolite ar trebui să stocheze depozitele. Acesta va deveni directorul personal al utilizatorului de sistem „gitolite”.

note: Type: string Description
en: Administrator's SSH key:
ro: Cheia SSH a administratorului:

note: Type: string Description
en: Please specify the key of the user that will administer the access configuration of gitolite.
ro: Specificați cheia utilizatorului care va administra configurația de acces a gitolite.

note: Type: string Description
en: This can be either the SSH public key itself, or the path to a file containing it. If it is blank, gitolite will be left unconfigured and must be set up manually.
ro: Aceasta poate fi fie cheia publică SSH în sine, fie ruta către un fișier care o conține. Dacă este gol, gitolite va fi lăsat neconfigurat și trebuie configurat manual.

note: Type: string Description
en: If migrating from gitolite version 2.x, leave this blank.
ro: Dacă migrați de la versiunea gitolite 2.x, lăsați acest câmp gol.

en: POSTNET (any)
ro: POSTNET (oricare)

en: POSTNET-5 (ZIP only)
ro: POSTNET-5 (doar ZIP)

en: One Code
ro: Cod unu

en: Code 39
ro: Cod 39

en: Code 39 Extended
ro: Cod 39 extins

en: EAN (any)
ro: EAN (oricare)

en: UPC (UPC-A or UPC-E)
ro: UPC (UPC-A sau UPC-E)

en: Code 128
ro: Cod 128

en: Code 128C
ro: Cod 128C

en: Code 128B
ro: Cod 128B

en: Interleaved 2 of 5
ro: Intercalate 2 din 5

en: Code 93
ro: Cod 93

en: Aztec Code
ro: Cod aztec

en: Code One
ro: Cod unu

en: Code 11
ro: Cod 11

en: Code 16K
ro: Cod 16k

en: Code 2 of 5 Matrix
ro: Cod 2 din 5 Matrix

en: Code 2 of 5 IATA
ro: Cod 2 of 5 IATA

en: Code 2 of 5 Data Logic
ro: Cod 2 of 5 Data Logic

en: Code 32 (Italian Pharmacode)
ro: Cod 32 (Italian Pharmacode)

en: Code 49
ro: Cod 49

en: Code 128 (Mode C supression)
ro: Cod 128 (Mod C suprimat)

en: DAFT Code
ro: Cod DAFT

en: HIBC Code 128
ro: HIBC Cod 128

en: HIBC Code 39
ro: HIBC Cod 39

en: HIBC QR Code
ro: Cod HIBC QR

note: #-#-#-#-#  gnome-decoder_0.8.1-1_ro.po (decoder master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS This goes into a file name
en: QR Code
ro: Cod QR

en: Telepen Numeric
ro: Telepen numeric

en: Dark Red
ro: Roșu închis

en: Dark Goldenrod
ro: Goldenrod închis

en: Dark Green
ro: Verde închis

en: Dark Cyan
ro: Albastru cyan închis

en: Navy Blue
ro: Albastru marin

en: Dark Violet
ro: Violet închis

en: Dark Yellow
ro: Galben închis

en: Medium green
ro: Verde normal

en: Turquoise
ro: Turcoaz

en: Salmon
ro: Roz portocaliu

en: SkyBlue
ro: Albastrul cerului

en: Khaki
ro: Kaki

en: Light Yellow
ro: Galben deschis

en: Light Green
ro: Verde deschis

en: 10% Gray
ro: 10% gri

en: 25% Gray
ro: 25% gri

en: 40% Gray
ro: 40% gri

en: 50% Gray
ro: 50% gri

en: 60% Gray
ro: 60% gri

en: Custom Color #%u
ro: Culoare personalizată #%u

en: gLabels Fatal Error!
ro: Eroare fatală gLabels!

en: New Label or Card
ro: Etichetă nouă sau card nou

en: Label properties
ro: Proprietățile etichetei

en: gLabels documents
ro: Documente gLabels

en: Empty file name selection
ro: Selecția numelui fișierului goală

en: Please select a file or supply a valid file name
ro: Selectați un fișier sau furnizați un nume de fișier valid

en: Not a supported file format
ro: Nu este un format de fișier suportat

en: Could not save file "%s"
ro: Nu s-a putut salva fișierul „%s”

en: Error encountered during save.  The file is still not saved.
ro: Eroare la salvare.  Fișierul nu a fost salvat.

en: Save "%s" as
ro: Salvează „%s” ca

en: Please supply a valid file name
ro: Furnizați un nume valid de fișier

en: Overwrite file "%s"?
ro: Suprascrieți fișierul „%s”?

en: File already exists.
ro: Fișierul există deja.

en: Recent fonts
ro: Fonturi recente

en: Proportional fonts
ro: Fonturi proporționale

en: Fixed-width fonts
ro: Fonturi cu lățime fixă

en: All fonts
ro: Toate fonturile

[ctx: Lower case sample text]
en: abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
ro: aăâbcdefghiîjklmnopqrsștțuvwxyz

[ctx: Upper case sample text]
en: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
ro: AĂÂBCDEFGHIÎJKLMNOPQRSȘTȚUVWXYZ

en: set output filename (default="output.pdf")
ro: stabiliți numele fișierului de ieșire (implicit=„output.pdf”)

en: number of sheets (default=1)
ro: număr de foi (implicit=1)

en: sheets
ro: foi

en: number of copies (default=1)
ro: număr de cópii (implicit=1)

en: copies
ro: cópii

en: first label on first sheet (default=1)
ro: prima etichetă pe prima foaie (implicit=1)

en: print outlines (to test printer alignment)
ro: tipărește schițe (pentru a testa aranjamentul imprimantei)

en: print in reverse (i.e. a mirror image)
ro: tipărește în revers (ex. o imagine în oglindă)

en: print crop marks
ro: tipărește marginile de decupare

en: input file for merging
ro: fișier de intrare pentru fuziune

en: Print files created with gLabels.
ro: Tipărește fișierele create cu gLabels.

en: cannot perform document merge with glabels file %s
ro: nu se poate fuziona documentul cu fișierul glabels %s

en: cannot open glabels file %s
ro: nu se poate deschide fișierul glabels %s

en: Launch gLabels label and business card designer.
ro: Lansați designerul de etichete și cărți de vizită gLabels.

en: Create barcode object
ro: Crează obiect cod de bare

en: Barcode data
ro: Datele codului de bare

en: Barcode property
ro: Proprietate cod de bare

en: Barcode data empty
ro: Cod de bare fără date

en: Invalid barcode data
ro: Date invalide de cod de bare

en: Create box object
ro: Crează obiect cutie

en: Merge properties
ro: Proprietăți de fuzionare

en: Bring to front
ro: Adu în față

en: Align horizontal center
ro: Aliniere central orizontal

en: Align tops
ro: Aliniere deasupra

en: Align bottoms
ro: Aliniere jos

en: Align vertical center
ro: Aliniere central verticală

en: Center horizontally
ro: Central orizontal

en: Center vertically
ro: Central vertical

en: Create ellipse object
ro: Crează obiect elipsă

en: Create image object
ro: Crează obiect imagine

en: Set image
ro: Stabilește imagine

en: Create line object
ro: Crează obiect liniar

en: Shadow state
ro: Stare de umbră

en: Shadow offset
ro: Decalaj umbră

en: Create text object
ro: Crează obiect text

en: Align text
ro: Alinierea textului

en: Vertically align text
ro: Aliniere verticală a textului

en: Auto shrink
ro: Automicșorare

[ctx: Brand]
en: Any
ro: Oricare

[ctx: Page size]
en: Any
ro: Oricare

[ctx: Category]
en: Any
ro: Oricare

en: Delete template "%s"?
ro: Ștergeți șablonul „%s”?

en: This action will permanently delete this template.
ro: Această acțiune va șterge permanent acest șablon.

en: No recent templates found.
ro: Niciun șablon recent nu a fost găsit.

en: Try selecting a template in the "Search all" tab.
ro: Încercați să selectați un șablon în tabul „Caută tot”.

note: Translators: "No match" means that for the given template search criteria, there * were no matches found.
en: No match.
ro: Nicio potrivire.

en: Try selecting a different brand, page size or category.
ro: Încercați să selectați tip, dimensiune de pagină sau categorie diferiă.

en: No custom templates found.
ro: Niciun șablon personalizat nu a fost găsit.

en: You may create new templates or try searching for pre-defined templates in the "Search all" tab.
ro: Puteți crea un nou șablon sau să încercați să căutați unul predefinit în tabul „Caută toate”.

en: Text: Comma Separated Values (CSV)
ro: Text: Valori separate de virgulă (CSV)

en: Text: Comma Separated Values (CSV) with keys on line 1
ro: Text: Valori separate de virgulă (CSV) cu taste pe linia 1

en: Text: Tab Separated Values (TSV)
ro: Text: Valori separate de tab (TSV)

en: Text: Tab Separated Values (TSV) with keys on line 1
ro: Text: Valori separate de tab (TSV) cu taste pe linia 1

en: Text: Colon separated values
ro: Text: Valori separate de două puncte

en: Text: Colon separated values with keys on line 1
ro: Text: Valori separate de două puncte cu taste pe linia 1

en: Text: Semicolon separated values
ro: Text: Valori separate de punct și virgulă

en: Text: Semicolon separated values with keys on line 1
ro: Text: Valori separate de punct și virgulă cu taste pe linia1

en: Evolution Addressbook
ro: Carte de adrese Evolution

en: VCards
ro: VCard-uri

en: Merge Properties
ro: Proprietăți de fuziune

en: Select merge-database source
ro: Selectați sursa bazei de date de fuzionat

en: Record/Field
ro: Înregistrare/Câmp

en: Select Product
ro: Selectați produs

en: Choose Orientation
ro: Selectați orientare

en: Box object properties
ro: Proprietățile obiectului cutie

en: Ellipse object properties
ro: Proprietățile obiectului elipsă

en: Line object properties
ro: Proprietățile obiectului liniar

en: Image object properties
ro: Proprietățile obiectului imagine

en: Text object properties
ro: Proprietățile obiectului text

en: Barcode object properties
ro: Proprietățile obiectului cod de bare

en: Insert merge field
ro: Introduceți câmp de fuziune

en: No Fill
ro: Nicio umplutură

en: No Line
ro: Nicio linie

en: Lock aspect ratio.
ro: Blochează raportul de aspect.

en: gLabels Preferences
ro: Preferințe gLabels

en: New gLabels Template
ro: Șablon gLabels nou

en: Label or Card Shape
ro: Forma etichetei sau a cărții

en: Label or Card Size
ro: Dimensiunea etichetei sau a cărții

en: Label Size (round)
ro: Dimensiunea etichetei (rotund)

en: Label Size (CD/DVD)
ro: Dimensiunea etichetei (CD/DVD)

en: Number of Layouts
ro: Număr de straturi

en: Layout(s)
ro: Straturi

en: Design Completed
ro: Design completat

en: Edit gLabels Template
ro: Editează șabloane gLabels

en: Brand and part# match an existing template!
ro: Tip și partea# se potrivesc cu un șablon existent!

en: Open Recent _Files
ro: Deschide _fișiere recente

en: Customize Main Toolbar
ro: Modifică bara de unelte principală

en: Customize Drawing Toolbar
ro: Modifică bara de unelte de desenare

en: Customize Properties Toolbar
ro: Modifică bara de unelte de proprietăți

en: _Order
ro: _Ordine

en: _Rotate/Flip
ro: _Rotește/Întoarce

en: Save the current file to a different name
ro: Salvează fișierul curent cu un alt nume

en: Properties...
ro: Proprietăți...

en: Modify document properties
ro: Modifică proprietățile documentului

en: Template _Designer...
ro: _Designer de șabloane...

en: Create a custom template
ro: Crează un șablon personalizat

en: Delete the selected objects
ro: Șterge obiectele selectate

en: Select all objects
ro: Selectează toate obiectele

en: Un-select All
ro: Deselectează tot

en: Remove all selections
ro: Elimină toate selecțiile

en: Zoom 1 to 1
ro: Zoom 1 la 1

en: Restore scale to 100%
ro: Restabilește scalarea la 100%

en: Set scale to fit window
ro: Stabilește scalarea pentru a se potrivi ferestrei

en: Create box/rectangle object
ro: Crează obiect cutie/dreptunghi

en: Create ellipse/circle object
ro: Crează obiect elipsă/cerc

en: Raise object to top
ro: Adu obiectul deasupra

en: Lower object to bottom
ro: Obiectul inferior la bază

en: Rotate object 90 degrees counter-clockwise
ro: Rotește obiectul 90 de grade în sens trigonometric

en: Rotate object 90 degrees clockwise
ro: Rotește obiectul 90 de grade în sensul acelor de ceasornic

en: Flip object horizontally
ro: Întoarce obiectul orizontal

en: Flip object vertically
ro: Întoarce obiectul vertical

en: Align objects to left edges
ro: Aliniază obiecte la marginile stângi

en: Align objects to horizontal centers
ro: Aliniază obiecte la centrul orizontal

en: Align objects to right edges
ro: Aliniază obiecte la marginile drepte

en: Align objects to top edges
ro: Aliniază obiecte la marginile superioare

en: Align middle
ro: Aliniază la mijloc

en: Align objects to vertical centers
ro: Aliniază obiecte la centrele verticale

en: Align bottom
ro: Aliniază jos

en: Align objects to bottom edges
ro: Aliniază obiecte la marginile de la bază

en: Center objects to horizontal label center
ro: Centrare obiecte la centru etichetei orizontale

en: Center objects to vertical label center
ro: Centrare obiecte la centru etichetei verticale

en: Edit merge properties
ro: Proprietăți de editare a fuziunii

en: Open glabels manual
ro: Deschide manualul glabels

en: About glabels
ro: Despre glabels

en: Property toolbar
ro: Bară de unelte de proprietăți

en: Change the visibility of the property toolbar in the current window
ro: Schimbă vizibilitatea barei de unelte de proprietăți în fereastra curentă

en: Change the visibility of the grid in the current window
ro: Schimbă vizibilitatea grilei în fereastra curentă

en: Change the visibility of markup lines in the current window
ro: Schimbă vizibilitatea liniei de marcare în fereastra curentă

en: Change the visibility of the main toolbar in the current window
ro: Schimbă vizibilitatea barei de unelte principale în fereastra curentă

en: Drawing toolbar
ro: Bară de unelte de desenare

en: Change the visibility of the drawing toolbar in the current window
ro: Schimbă vizibilitatea barei de unelte de desenare în fereastra curentă

en: Glabels includes contributions from:
ro: Glabels include contribuții de la:

en: See the file AUTHORS for additional credits,
ro: Consultați fișierul AUTHORS pentru autori,

en: or visit http://glabels.org/
ro: sau vizitați http://glabels.org/

en: A label and business card creation program.
ro: Un program de creat etichete și cărți de vizită.

en: gLabels is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    gLabels is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
ro: gLabels este un program liber: îl puteți redistribui și/sau modifica
    sub termenii licenței GNU General Public License așa cum este publicată de
    Free Software Foundation, ori versiunea 3 a licenței, sau
    (la latitudinea dumneavoastră) orice versiune ulterioară.
    
    gLabels este distribuit cu speranța că va fi folositor,
    dar FĂRĂ NICIO GARANȚIE; fără să implice măcar garanția de
    VANDABILITATE sau ADECVARE PENTRU UN ANUME SCOP. Consultați
    GNU General Public License pentru mai multe detalii.

en: gLabels Error!
ro: Eroare gLabels!

en: (none) - gLabels
ro: (niciuna) - gLabels

en: Unable to locate paper size definitions.  Libglabels may not be installed correctly!
ro: Nu se pot localiza definițiile pentru dimensiunile hârtiei. Se poate ca Libglabels să nu fie instalat corect!

en: Unable to locate category definitions.  Libglabels may not be installed correctly!
ro: Nu se pot localiza definițiile categoriilor. Se poate ca Libglabels să nu fie instalat corect!

en: Unable to locate any template files.  Libglabels may not be installed correctly!
ro: Nu se pot localiza fișierele șablon. Se poate ca Libglabels să nu fie instalat corect

en: %s full page label
ro: eticheta pe toată pagina %s

note: * Translators: 1st %d = number of labels across a page, *              2nd %d = number of labels down a page, *              3rd %d = total number of labels on a page (sheet).
en: %d × %d (%d per sheet)
ro: %d x %d (%d per foaie)

note: Translators: %d is the total number of labels on a page (sheet).
en: %d per sheet
ro: %d per foaie

en: diameter
ro: diametru

en: Record selection/preview
ro: Înregistrează selecție/previzualizare

en: Brand:
ro: Tip:

en: Search all
ro: Caută tot

en: Choose label or card product from hundreds of predefined templates or define your own.
ro: Alegeți eticheta sau cartea produsul din sute de șabloane predefinite sau definiți-vă propriul șablon.

en: Select orientation of label content.
ro: Alegeți orientarea conținutului tabelului.

en: Review Selection
ro: Revizualizează selecția

en: Please review and confirm your selection.
ro: Revedeți și confirmați selecția.

en: Label size:
ro: Dimensiunea etichetei:

en: Similar products:
ro: Produse similare:

en: Part #:
ro: Partea #:

en: key:
ro: tastă:

en: Alignment:
ro: Aliniere:

en: Vertical alignment:
ro: Aliniere verticală:

en: Line Spacing:
ro: Spațiere între linii:

en: Allow merge to automatically shrink text
ro: Permite fuziunii să micșoreze automat textul

en: digits:
ro: cifre:

en: Reset image size
ro: Restabilește dimensiunea imaginii

en: Enable shadow
ro: Activează umbre

en: Select locale specific behavior.
ro: Alegeți comportamentul local specific.

en: Default page size
ro: Dimensiune pagină implicită

en: Select default properties for new objects.
ro: Alegeți proprietățile implicite pentru obiectele noi.

en: Left align
ro: Aliniază la stânga

en: Center align
ro: Aliniază la centru

en: Right align
ro: Aliniază la dreapta

en: Top vertical align
ro: Aliniază vertical partea de sus

en: Center vertical align
ro: Aliniază central-vertical

en: Bottom vertical align
ro: Aliniază vertical partea de jos

en: Welcome to the gLabels Template Designer.
    
    This dialog will assist you in the creation of a custom gLabels template.
ro: Bine ați venit la Creatorul de șabloane gLabels.
    
    Acest dialog vă va asista în crearea sau personalizarea unui șablon gLabels.

en: Please enter the following identifying information about the template stationery.
ro: Introduceți următoarele informații de identificare despre hârtia șablonului.

en: Brand/Manufacturer:
ro: Tip/producător:

en: (e.g., 8163A)
ro: (Ex: 8163A)

en: (e.g., Avery, Acme, ...)
ro: (Ex: Avery, Acme, ...)

en: (e.g., "Mailing Labels," "Business Cards," ...)
ro: (Ex: „Etichete de mail”, „Cărți de vizită” ...)

en: Please select the page size of the template stationery.
ro: Alegeți dimensiunea paginii pentru hârtia șablonului

en: Please select the basic shape of the labels or cards.
ro: Alegeți forma de bază a etichetelor sau cărților.

en: Rectangular or square (can have rounded corners)
ro: Dreptunghiular sau pătrat (poate avea colțuri rotunjite)

en: Elliptical
ro: Eliptic

en: CD/DVD (including credit card CDs)
ro: CD/DVD (incluzând CD-uri - cărți de credit )

en: Please enter the following size parameters of a single label or card in your template.
ro: Introduceți următorii parametrii de dimensiune pentru o singură etichetă sau o singură carte în șablonul dumneavoastră.

en: 1. Width:
ro: 1. Lățime:

en: 2. Height:
ro: 2. Înălțime:

en: 3. Round (radius of corner):
ro: 3. Rotunjire (raza colțului):

en: 4. Horiz. waste (overprint allowed):
ro: 4. Risipire orizontală (supraimprimarea permisă):

en: 6. Margin
ro: 6. Margine

en: 5. Vert. waste (overprint allowed):
ro: 5. Risipirea verticală (supraimprimarea permisă):

en: 3. Waste (overprint allowed):
ro: 3. Risipire (supraimprimarea permisă):

en: 4. Margin
ro: 4. Margine

en: Please enter the following size parameters of a single label in your template.
ro: Introduceți următorii parametrii de dimensiune a unei singure etichete în șablonul dumneavoastră.

en: 1. Radius:
ro: 1. Rază:

en: 2. Waste (overprint allowed):
ro: 2. Risipire (supraimprimarea permisă):

en: 3. Margin
ro: 3. Margine

en: 1. Outer radius:
ro: 1. Raza exterioară:

en: 2. Inner radius:
ro: 2. Raza interioară:

en: 3. Clipping width:
ro: 3. Lățimea perforării:

en: 4. Clipping height:
ro: 4. Înălțimea perforării:

en: 5. Waste (overprint allowed):
ro: 5. Risipirea (supraimprimarea permisă):

en: How many layouts will your template contain? 
    
    A layout is a set of labels or cards that can be arranged in a simple grid.
    Most templates only need one layout, as in the first example.
    The second example illustrates when two layouts are needed.
ro: Câte aranjamente va conține șablonul?
    
    Un aranjament este un set de etichete sau cărți care pot fi aranjate într-o grilă simplă.
    Cele mai multe șabloane au nevoie doar de un aranjament, ca în primul exemplu.
    Al doilea exemplu ilustrează cazul în care două aranjamente sunt necesare.

en: Templates needing only
    one layout.
ro: Șablonul are nevoie de
    doar un aranjament.

en: Templates needing
    two layouts.
ro: Șablonul are nevoie de
    două aranjamente.

en: Note: if more than 2 layouts are required, the template must be edited manually.
ro: Notă: dacă mai mult de două aranjamente sunt necesare, șablonul trebuie editat manual.

en: Number of layouts:
ro: Număr de aranjamente:

en: Please enter the following layout information.
ro: Introduceți următoarele informații legate de aranjamente.

en: Layout #1
ro: Aranjamentul #1

en: Layout #2
ro: Aranjamentul #2

en: Distance from left edge (x0):
ro: Distanța de la marginea stângă (x0):

en: Distance from top edge (y0):
ro: Distanța de la marginea superioară (y0):

en: Horizontal pitch (dx):
ro: Înălțimea orizontală (dx):

en: Vertical pitch (dy):
ro: Înălțime verticală (dy):

en: Print test sheet
ro: Tipărește foaie de test

en: Congratulations!
    
    You have completed the gLabels Template Designer.
    If you wish to accept and save your design, click "Apply."
    
    Otherwise, you may click "Cancel" to abandon your design
    or "Back" to continue editing this design.
ro: Felicitări!
    
    Ați finalizat Creatorul de șabloane gLabels.
    Dacă doriți să acceptați și să salvați creația, apăsați „Aplică”.
    \ Altfel, puteți apăsa „Anulează” pentru a abandona creația
    sau „Înapoi” pentru a continua editarea acestei creații.

en: Sheets:
ro: Foi:

en: from:
ro: din:

en: Start on label
ro: Începe pe etichetă

en: on 1st sheet
ro: pe prima foaie

en: Merge Control
ro: Control de fuziune

en: Show/hide main toolbar.
ro: Arată/ascunde bara principală de unelte.

en: Controls visibility of main toolbar.
ro: Controlează vizibilitatea barei principale de unelte.

en: Show/hide drawing toolbar.
ro: Arată/ascunde bara de unelte de desenare.

en: Controls visibility of drawing toolbar.
ro: Controlează vizibilitatea barei de unelte de desenare.

en: Show/hide property toolbar.
ro: Arată/ascunde bara de unelte de proprietăți.

en: Controls visibility of property toolbar.
ro: Controlează vizibilitatea barei de unelte de proprietăți.

en: Show/hide grid.
ro: Arată/ascunde grilă.

en: Controls visibility of grid.
ro: Controlează vizibilitatea grilei.

en: Show/hide markup.
ro: Arată/ascunde marcaj.

en: Controls visibility of markup lines.
ro: Controlează vizibilitatea liniilor de marcaj

en: Maximum recent files.
ro: Număr maxim de fișiere recente.

en: Controls maximum number of recent files tracked.
ro: Controlează numărul maxim de fișiere recente depistate.

en: Units.
ro: Unități.

en: The default unit of measurement.
ro: Unitatea de măsură implicită.

en: Default page size.
ro: Dimensiune implicită pentru pagină.

en: The preferred page size when searching templates.
ro: Dimensiunea de pagină preferată la căutarea de șabloane.

en: Default font family.
ro: Familie implicită de font.

en: The default font family for new text objects.
ro: Familia de fonturi implicită pentru obiectele text noi.

en: Default font size.
ro: Dimensiune implicită font.

en: The default font size for new text objects.
ro: Dimensiunea implicită de font pentru obiectele text noi.

en: Default font weight.
ro: Înălțime implicită de font.

en: The default font weight for new text objects.
ro: Înălțimea implicită a fontului pentru obiectele text noi.

en: Default font italic flag.
ro: Indicator italic implicit de font.

en: The default font italic state for new text objects.
ro: Starea cursivă implicită a fonturilor pentru noile obiecte.

en: The default color of text for new text objects (0xRRGGBBAA).
ro: Culoarea implicită a textului pentru obiecte noi (0xRRGGBBAA).

en: Default text alignment.
ro: Aliniere implicită.

en: The default text alignment for new text objects.
ro: Alinierea implicită a textului pentru obiectele text noi.

en: Default text line spacing.
ro: Spațiere implicită.

en: The default line spacing for new text objects.
ro: Spațiere implicită pentru obiectele text noi.

en: Default line width.
ro: Lățime implicită pentru linie.

en: The default line width for new objects.
ro: Lățimea implicită a liniei pentru obiectele noi.

en: Default line color.
ro: Culoare implicită pentru linie.

en: The default line color new objects (0xRRGGBBAA).
ro: Culoarea implicită de linie pentru obiectele noi (0xRRGGBBAA).

en: Default fill color.
ro: Culoare implicită de umplere.

en: The default fill color new objects (0xRRGGBBAA).
ro: Culoarea implicită de umplere pentru obiectele noi (0xRRGGBBAA).

en: Recent templates.
ro: Șabloane recente.

en: Recently used templates.
ro: Șabloane recent folosite.

en: Recent fonts.
ro: Fonturi recente.

en: Recently used font families.
ro: Familii de fonturi recent folosite.

en: Recent colors.
ro: Culori recente.

en: Recently created custom colors.
ro: Culori personalizate recent create.

en: gLabels Label Designer 3
ro: Creator de etichete gLabels 3

en: Create labels, business cards and media covers
ro: Crează etichete, cărți de vizită și coperți media.

en: gLabels Project File
ro: Fișier proiect gLabels

note: Envelopes
en: #10 Envelope
ro: Plic #10

en: Monarch Envelope
ro: Plic monarch

en: Any label
ro: Orice etichetă

note: ==================================================================== ===================================================================
en: Round labels
ro: Etichete rotunde

note: ===================================================================
en: Elliptical labels
ro: Etichete eliptice

note: ====================================================================
en: Square labels
ro: Etichete pătrate

note: =================================================================== ==================================================================== ********************************************************************
en: Rectangular labels
ro: Etichete dreptunghice

en: Any card
ro: Orice carte

note: =================================================================== ====================================================================
en: Business cards
ro: Cărți de vizită

en: CD/DVD or other media
ro: CD/DVD sau alte media

en: Mailing/shipping products
ro: Produse de corespondeță/transport

en: Foldable cards
ro: Cărți pliabile

en: Photo products
ro: Produse foto

note: TODO: Is this the real part #? ============================================================ =================================================================== ==================================================================== TODO: What is the actual part #?
en: Rectangular Labels
ro: Etichete dreptunghice

note: ===================================================================
en: Video Tape Spine Labels
ro: Etichete pentru suporturi de casete video

note: =================================================================== ===============================================================
en: CD Inlet
ro: Admisie CD

note: ===================================================================
en: Square Labels
ro: Etichete pătrate

note: ===================================================================
en: Small Round Labels
ro: Etichete mici și rotunde

note: ===================================================================
en: Large Round Labels
ro: Etichete mari și rotunde

note: ===================================================================
en: File Folder Labels
ro: Etichete dosar de fișiere

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Shipping Labels
ro: Etichete de transport

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Address Labels
ro: Etichete de adresă

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Return Address Labels
ro: Etichete cu adresă de întoarcere

note: ===================================================================
en: Round Labels
ro: Etichete rotunde

note: ===================================================================
en: Diskette Labels
ro: Etichete pentru dischete

note: ===================================================================
en: Filing Labels
ro: Etichete de depuneri

note: =================================================================== ============================================================ TODO: Is this the actual part #?
en: Business Cards
ro: Cărți de vizită

note: ===================================================================
en: Index Cards
ro: Cărți index

note: ===================================================================
en: Post cards
ro: Cărți poștale

note: ===================================================================
en: Name Badge Labels
ro: Etichete de forma insignă cu nume

note: =================================================================== =============================================================== ********************************************************************
en: CD/DVD Labels
ro: Etichete CD/DVD

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels (Disc Labels)
ro: Etichete CD/DVD (etichete disc)

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels (Spine Labels)
ro: CD/DVD Labels (etichete pentru suporturi)

note: ===================================================================
en: Video Tape Face Labels
ro: Etichete pentru fețele casetelor video

note: ===================================================================
en: ID Labels
ro: Etichete de ID

note: ===================================================================
en: Full Sheet Labels
ro: Etichete pe toată foaia

note: the LSK labels can be torn in half down the center
en: Divider Labels
ro: Etichete împărțitor

note: ===================================================================
en: Mini Labels
ro: Mini etichete

note: ===================================================================
en: Allround labels
ro: Etichete de jur-împrejur

note: ===================================================================
en: Mailing labels
ro: Etichete de corespondență

note: ===================================================================
en: Address labels
ro: Etichete de adresă

note: ===================================================================
en: Shipping labels
ro: Etichete de transport

note: =============================================================== ===================================================================
en: Mailing Labels
ro: Etichete de corespondență

note: ===============================================================
en: CD Booklet
ro: Broșură CD

note: ===================================================================
en: Mini Address Labels
ro: Mini etichete de adresă

note: ===================================================================
en: Identification Labels
ro: Etichete identificatori

note: =================================================================== ====================================================================
en: Diskette labels
ro: Etichete dischete

note: ********************************************************************* Labels for the Brother QL-500/550/650 PC Label Printers These templates work with the Brother Linux Printer CUPS Driver.  It is unknown if these work correctly with the foomatic print driver for these printers. One difference from
en: Standard Address Labels 29mm x 90mm
ro: Etichete standard de adrese 29mm x 90mm

en: Shipping Labels 62mm x 100mm
ro: Etichete de transport 62mm x 100mm

en: Multi Purpose Labels 17mm x 54mm
ro: Etichete multi-funcționale 17mm x 54mm

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels Standard Format (face only)
ro: Etichete CD/DVD în format standard (doar pe față)

note: =================================================================== ============================================================
en: CD Labels
ro: etichete CD

note: =================================================================== ====================================================================
en: CD/DVD labels
ro: Etichete CD/DVD

note: ===================================================================
en: Membership cards
ro: Cărți de membru

note: ===================================================================
en: Large Address Labels
ro: Etichete mari de adrese

note: ===================================================================
en: Shipping Address Labels
ro: Etichete de adresă de transport

note: ===================================================================
en: File Folder
ro: Dosar de fișiere

note: ===================================================================
en: Hanging Folder
ro: Dosar cu agățător

note: ===================================================================
en: Labels A6
ro: Etichete A6

note: ===================================================================
en: Labels A5
ro: Etichete A5

note: ******************************************************************* ===================================================================
en: Labels A4
ro: Etichete A4

note: ===================================================================
en: Flyer paper
ro: Hârtie de afiș

note: =================================================================== ====================================================================
en: Greeting cards
ro: Cărți de întâmpinare

en: CD/DVD Inlet
ro: Admisie CD/DVD

note: =================================================================== ====================================================================
en: DVD inlet
ro: Admisie DVD

note: =================================================================== ====================================================================
en: Photo labels
ro: Etichete foto

note: ===================================================================
en: Passport photo labels
ro: Etichete cu poze de pașaport

note: ===================================================================
en: Multi-Purpose Labels
ro: Etichete multi-funcționale

note: ====================================================================
en: Printable mousepad
ro: Mousepad imprimabil

note: ====================================================================
en: CD inlet
ro: Admisie CD

note: ==================================================================== ===================================================================
en: CD inlet (front)
ro: Admisie CD (față)

note: ===================================================================
en: CD inlet (back)
ro: Admisie CD (negru)

note: ====================================================================
en: Zip disc inlet
ro: Admisie disc zip

note: ====================================================================
en: VHS-C inlet
ro: Admisie VHS-C

note: ====================================================================
en: Video-8 inlet
ro: Admisie Video-8

note: ====================================================================
en: VHS inlet
ro: Admisie VHS

note: ====================================================================
en: Zip disc labels
ro: Etichete discuri zip

note: ====================================================================
en: Mini Disc labels
ro: Mini etichete de discuri

note: ===================================================================
en: Allround Labels
ro: Etichete de jur-împrejur

note: ===================================================================
en: Video Labels (face only)
ro: Etichete video (doar față)

note: ===================================================================
en: Diskette Labels (face only)
ro: Etichete pentru dischete (doar față)

note: *******************************************************************
en: PVC labels
ro: Etichete PVC

note: ===================================================================
en: Mini-CD Labels
ro: Etichete mini-CD-uri

note: =================================================================== TODO: Is this the actual part #?
en: CD/DVD Labels (face only)
ro: Etichete CD/DVD (doar față)

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels (Face Only)
ro: Etichete CD/DVD (doar față)

note: TODO: Is this the actual part #?
en: Cassette Labels
ro: Etichete casete

note: ===================================================================
en: Slimline CD Case (rightside up)
ro: Casete subțiri de CD (partea dreaptă în sus)

en: Slimline CD Case (upside down)
ro: Casete subțiri de CD (partea superoară în jos)

note: ===================================================================
en: CD Template Rectangles
ro: Șabloane dreptunghiulare CD

note: ===================================================================
en: Business Card CD
ro: Carte de vizită CD

note: ===================================================================
en: Jewel Case Booklet
ro: Broșură casetă de bijuterii

note: ===================================================================
en: DLT Labels
ro: Etichete DLT

note: =================================================================== TODO: Is this the actual part #?
en: PRO CD Labels 2-up (face only)
ro: Etichete PRO CD 2-up (doar față)

note: ===================================================================
en: PRO CD Labels 2-up (Face only)
ro: Etichete PRO CD 2-up (Doar față)

note: ===================================================================
en: PRO CD Labels 2-up (CD spine only)
ro: Etichete PRO CD 2-up (doar suport de CD)

note: ===================================================================
en: Microtube labels
ro: Etichete microtub

note: ===================================================================
en: General Labels
ro: Etichete generale

note: ===================================================================
en: Self-adhesive labels
ro: Etichete auto-lipiciaose

note: ===================================================================
en: Fridge Magnet Stickers
ro: Autocolante cu magnet pentru frigider

note: ===================================================================
en: Inkjet/Laser Labels 70x37mm
ro: Etichete Inkjet/laser 70x37mm

note: ===================================================================
en: EPSON Photo Stickers 16
ro: Autocolante foto EPSON 16

note: ===================================================================
en: Universal Labels
ro: Etichete universale

note: ===================================================================
en: Bottle labels
ro: Etichete de stickle

note: ===================================================================
en: Self-adhesive film weatherproof
ro: Peliculă impermeabilă auto-adezivă

note: ===================================================================
en: Self-adhesive film transparent
ro: Peliculă transparentă auto-adezivă

note: ===================================================================
en: Self-adhesive window film
ro: Folie de geam auto-adezivă

note: ===================================================================
en: Photo labels semiglossy
ro: Etichete foto semilucioase

note: ===================================================================
en: Address Labels (STAMPIT)
ro: Etichete de adresă (STAMPIT)

note: ===================================================================
en: SD card labels
ro: Etichete de carduri SD

note: ===================================================================
en: Passport photo labels glossy
ro: Etichete cu poze de pașaport lucioase

note: ===================================================================
en: Business cards punched
ro: Cărți de vizită perforate

note: ===================================================================
en: Business cards punched dull
ro: Cărți de vizită perforate nelucioase

note: ===================================================================
en: Business cards high glossy
ro: Cărți de vizită de înaltă luciozitate

note: ===================================================================
en: Name plates
ro: Plăci de nume

note: ===================================================================
en: Business cards glossy, both sides printable
ro: Cărți de vizită lucioase, cu ambele părți imprimate

note: ===================================================================
en: Business cards punched glossy
ro: Cărți de vizită lucioase și perforate

note: ===================================================================
en: Foldable business cards glossy/dull
ro: Cărți de vizită pliabile lucioase/nelucioase

note: ===================================================================
en: Foldable business cards
ro: Cărți de vizită pliabile

note: ===================================================================
en: Membership cards, both sides printable
ro: Cărți de membru, cu ambele părți imprimabile

note: ===================================================================
en: Multi-purpose Stick+Lift Labels
ro: Etichete multifuncționale lipește+ridică

note: ===================================================================
en: Video Labels (back)
ro: Etichete video (spate)

note: ===================================================================
en: Rectangular Copier Labels
ro: Etichete dreptunghiulare de copiator

note: ===================================================================
en: Correction and Cover-up Labels
ro: Etichete de corecție și acoperire

en: Interface Designer
ro: Designer de interfață

en: Create or open user interface designs for GTK+ applications
ro: Creeați sau deschideți design-uri de interfețe cu utilizatorul pentru aplicații GTK+

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: GUI designer;user interface;ui builder;
ro: GUI designer;user interface;ui builder;Designer GUI;interfață utilizator;constructor ui;

note: To translators: AppData description first paragraph
en: Glade is a RAD tool to enable quick &amp; easy development of user interfaces for the GTK+ 3 toolkit and the GNOME desktop environment.
ro: Glade este un instrument RAD pentru activarea rapidă și dezvoltarea ușoară a interfețelor pentru utilizator pentru setul de instrumente GTK+ 3 și desktopul GNOME.

note: To translators: AppData description second paragraph
en: The user interfaces designed in Glade are saved as XML and these can be loaded by applications dynamically as needed by using GtkBuilder or used directly to define a new GtkWidget derived object class using GTK+ new template feature.
ro: Interfețele pentru utilizator proiectate în Glade sunt salvate ca XML și acestea pot fi încărcate de aplicații dinamic, după cum este necesar, folosind GtkBuilder sau folosite direct pentru a defini o nouă clasă de obiecte derivate GtkWidget folosind funcționalitatea de șablon nou din GTK+.

note: To translators: AppData description third paragraph
en: By using GtkBuilder, Glade XML files can be used in numerous programming languages including C, C++, C#, Vala, Java, Perl, Python, and others.
ro: Folosind GtkBuilder, fișierele XML Glade pot fi folosite în numeroase limbaje de programare, inclusiv C, C ++, C #, Vala, Java, Perl, Python și altele.

en: [Read Only]
ro: [Doar citire]

en: User Interface Designer
ro: Designer de interfețe pentru utilizator

en: the last action
ro: ultima acțiune

en: Undo: %s
ro: Anulează: %s

en: Redo: %s
ro: Refă: %s

en: Autosaving '%s'
ro: Se autosalvează „%s”

en: Error autosaving '%s'
ro: Eroare la autosalvarea „%s”

en: Project %s is still loading.
ro: Proiectul %s încă se încarcă.

en: Failed to backup existing file, continue saving?
ro: Copierea de siguranță a fișierului existent a eșuat, continuați să salvați?

en: Failed to save %s: %s
ro: Eșec la salvarea %s: %s

en: The file %s has been modified since reading it
ro: Fișierul „%s” a fost modificat de la ultima citire

en: _Don't Save
ro: _Nu salva

en: Project '%s' saved
ro: Proiectul „%s” salvat

en: Could not save the file %s
ro: Nu s-a putut salva fișierul %s

en: Could not save file %s. Another project with that path is open.
ro: Nu s-a putut salva fișierul %s. Alt proiect cu acea cale este deschis.

en: No open projects to save
ro: Nu există proiecte deschise de salvat

en: Save changes to project "%s" before closing?
ro: Salvați modificările proiectului „%s” înainte de închidere?

en: Could not create a new project.
ro: Nu s-a putut crea un proiect nou.

en: The project %s has unsaved changes
ro: Proiectul are %s modificări nesalvate

en: If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?
ro: Dacă îl reîncărcați, toate modificările nesalvate vor fi pierdute. Reîncărcați oricum?

en: The project file %s has been externally modified
ro: Fișierul proiectului %s a fost modificat extern

en: Do you want to reload the project?
ro: Doriți să reîncărcați proiectul?

en: Hello, I will show you what's new in Glade
ro: Salut, îți voi arăta ce este nou în Glade

en: The menubar and toolbar were merged in the headerbar
ro: Bara de meniu și bara de unelte au fost fuzionate în bara de sus

en: You can open a project
ro: Puteți deschide un proiect

en: find recently used
ro: găsește utilizările recente

en: or create a new one
ro: sau crea unul nou

en: Project switcher
ro: Comutator de proiecte

en: and Save button are directly accessible in the headerbar
ro: și butonul „Salvează” sunt accesibile direct din bara de sus

en: just like Save As
ro: la fel ca „Salvează ca”

en: project properties
ro: proprietățile proiectului

en: and less commonly used actions
ro: și acțiuni utilizate mai puțin frecvent

en: The object inspector took the palette's place
ro: Inspectorul de obiecte a înlocuit paleta

en: To free up space for the property editor
ro: Pentru a elibera spațiu pentru editorul de proprietăți

en: The palette was replaced with a new object chooser
ro: Paleta a fost înlocuită cu noul selector de obiecte

en: Where you can search all supported classes
ro: Unde puteți căuta toate clasele suportate

en: investigate GTK+ object groups
ro: investighează grupuri de obiecte GTK+

en: and find classes introduced by other libraries
ro: și găsi clase introduse de alte librării

en: OK, now that we are done with the overview, let's start with the new workflow
ro: OK, acum că am terminat cu vederea de ansamblu, hai să începem cu noul flux de lucru

en: First of all, create a new project
ro: Pentru început, creeați un nou proiect

en: OK, now add a GtkWindow using the new widget chooser or by double clicking on the workspace
ro: OK, acum adăugați a GtkWindow folosind noul selector de widgeturi sau apăsând dublu clic în spațiul de lucru

en: Excellent!
ro: Excelent!

en: BTW, did you know you can double click on any placeholder to create widgets?
ro: Apropo, știați că puteți apăsa dublu clic pe orice substituent pentru a crea widgeturi?

en: Try adding a grid
ro: Încercați să adăugați o grilă

en: and a button
ro: și un buton

en: Quite easy! Isn't it?
ro: Foarte ușor! Nu-i așa?

en: Enjoy!
ro: Distrați-vă!

note: translators: Primary message of a dialog used to notify the user about the survey
en: We are conducting a user survey
     would you like to take it now?
ro: Facem un sondaj de utilizator
     v-ar plăcea să participați acum?

note: translators: Secondary text of a dialog used to notify the user about the survey
en: If not, you can always find it in the Help menu.
ro: Dacă nu, îl puteți găsi întotdeauna în meniul Ajutor.

en: _Do not show this dialog again
ro: Nu mai arăta acest _dialog din nou

note: translators: Text to show in the statusbar if the user did not completed the survey and choose not to show the notification dialog again
en: Go to Help -> Registration & User Survey and complete our survey!
ro: Navigați la Ajutor → Înregistrare și sondaj utilizatori și completați sondajul nostru!

en: Disable Devhelp integration
ro: Dezactivează integrarea cu Devhelp

en: gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
ro: suportul pentru gmodule nu a fost găsit. suportul pentru gmodule este necesar pentru ca glade să funcționeze

en: Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
ro: Creeați sau editați design-uri de interfețe pentru utilizatori pentru aplicații GTK sau GNOME.

[ctx: This is to honor a professor that passed away last year and appears in a popover when you click on the button that says "RIP Guido"]
note: The last sentence in quotes is in spanish and does not need to be translated.
en: Guido was one of my professors at Rosario
    National University of Argentina.
    
    He introduced me to C, Linux, free software...
    
    He always had extra time to explain one more thing
    and help you figure out things by yourself.
    
    Always made a joke in the right moment keeping
    things interesting and fun.
    
    Master of intentionally misconstrued sayings.
    
    Always carried a stack of books under his arm.
    
    Loved Guinness beer.
    
    All he ever wanted was make you think!
    
    "Alégrate! Mañana sera peor."
    
    	Juan Pablo
ro: Guido a fost unul dintre profesorii mei la Universitatea
    Națională Rosario din Argentina.
    
    Acesta mi-a făcut cunoștință cu C, Linux, programe libere...
    
    A avut întotdeauna timp suplimentar pentru a explica încă un lucru
    și pentru a te ajuta să îți dai seama de lucruri singur.
    
    Întotdeauna a făcut o glumă la momentul potrivit păstrând
    lucrurile interesante și distractive.
    
    Stăpân al spuselor intenționat greșit.
    
    A purtat întotdeauna un teanc de cărți sub braț.
    
    A iubit berea Guinness.
    
    Tot ce a dorit vreodată a fost să te facă să gândești!
    
    "Alégrate! Mañana sera peor."
    
    	Juan Pablo

en: Close Project
ro: Închide proiectul

en: Registration & User Survey
ro: Înregistrare și sondaj utilizatori

en: _Developer Reference
ro: Referințe pentru _dezvoltatori

en: Interactive Intro
ro: Introducere interactivă

en: About Glade
ro: Despre Glade

[ctx: Button label in the bottom of main window that triggers a popover]
en: <small>In memory of an extraordinary
    person and professor
    R.I.P Guido Macchi</small>
ro: <small>În memoria unei persoane
    și profesor extraordinar
    R.I.P Guido Macchi</small>

en: Edit project properties
ro: Editează proprietățile proiectului

en: Save the current project
ro: Salvează proiectul curent

en: Start/resume interactive UI introduction
ro: Pornește/Reia introducerea UI interactivă

en: A user interface designer for GTK+ and GNOME.
ro: Un designer de interfețe pentru utilizatori pentru GTK+ și GNOME.

en: Visit Glade web site
ro: Vizitați situl web Glade

en: Select a catalog search path
ro: Selectează o cale de căutare de catalog

en: Glade Preferences
ro: Preferințe Glade

en: Create backups
ro: Creează copii de siguranță

en: Create a backup of the last version of the project every time the project is saved
ro: Creează o copie de siguranță a ultimei versiuni a proiectului de fiecare dată când proiectul este salvat

en: Automatically save the project to an alternate file whenever
    the project is modified and the specified timeout elapses
ro: Salvează automat proiectul într-un fișier alternativ ori de câte ori
    proiectul este modificat și un interval de timp specificat trece

en: Automatically save project after
ro: Salvează automat proiectul după

en: Load and Save
ro: Încarcă și salvează

en: Versioning errors
ro: Erori de versiune

en: Prompt the user at save time if the project uses any widgets, properties
    or signals which are not available in the project's target version
ro: Solicită utilizatorul la momentul salvări dacă proiectul utilizează orice widget-uri, proprietăți
    sau semnale care nu sunt disponibile în versiunea țintă a proiectului

en: Deprecation warnings
ro: Avertizări de învechire

en: Prompt the user at save time if the project uses any widgets,
    properties or signals which are deprecated
ro: Solicitați utilizatorul în momentul salvării dacă proiectul folosește widgeturi,
    proprietăți sau semnale care sunt învechite

en: Unrecognized types
ro: Tipuri nerecunoscute

en: Prompt the user at save time if the project
    contains any unrecognized types
ro: Solicită utilizatorul la momentul salvări în cazul în care proiectul
    conține orice tipuri nerecunoscute

en: Show warnings when saving
ro: Arată avertismente la salvare

en: List of directories where to load widget catalogs and custom templates from.
    Needs to restart.
ro: Lista directoarelor din care să se încarce cataloagele și șabloanele personalizate ale widget-ului.
    Are nevoie de o repornire.

en: Add a new search path
ro: Adaugă o cale de căutare nouă

en: Remove the selected search path
ro: Elimină calea de căutare selectată

en: Extra Catalog & Templates paths
ro: Căi extra de catalog și șabloane

en: Sending data to %s
ro: Se trimit date la %s

en: Waiting for %s
ro: Se așteaptă după %s

en: Receiving data from %s
ro: Se primesc date de la %s

en: Your subscription to the users list has been received!
    Check your email!
ro: Abonamentul la lista de utilizatori a fost primit!
    Verificați-vă emailul!

en: Thank you for taking the time to complete the survey, we appreciate it!
ro: Vă mulțumim că va-ți făcut timp pentru a finaliza sondajul, apreciem!

en: Completed and submitted!
ro: Completat și trimis!

en: Glade Registration & User Survey
ro: Înregistrare și sondaj utilizatori Glade

en: _Submit
ro: _Trimite

en: Information will be sent to https://survey.gnome.org
ro: Informațiile vor fi trimise la https://survey.gnome.org

en: <Your name or nickname is required>
ro: <Numele sau pseudonimul sunt obligatorii>

en: Tokens are processed manually in batches.
    Please be patient.
ro: Jetoanele sunt procesate manual în loturi.
    Aveți răbdare.

en: <Required to send back registration token>
ro: <Necesită trimiterea jetonului de înregistrare>

en: Subscribe me to the mailing list
ro: Abonează-mă la lista de discuții

en: Subscribe to Glade Users mailing list.
    You will be sent email requesting confirmation!
ro: Abonați-vă la lista de discuții pentru utilizatorii Glade.
    Veți primi un email care solicită confirmarea!

en: Choose your country
ro: Alegeți țara

en: We care about privacy!
ro: Ne pasă de intimitate!

en: All the data will be stored in a private location and will not be shared with the public or any third party.
ro: Toate datele vor fi stocate într-o locație privată și nu vor fi partajate cu publicul sau cu niciun terț.

en: Glade User Survey
ro: Sondaj de utilizatori Glade

en: How long have you been programming?
ro: De cât timp programați?

en: I am not a programmer
ro: Nu sunt programator

en: Which programming languages do you prefer?
ro: Ce limbaje de programare preferați?

en: When did you start using Glade?
ro: Când ați început să folosiți Glade?

en: Which version do you normally use?
ro: Ce versiune folosiți în mod normal?

en: What is available in my OS
ro: Ce este disponibil în sistemul meu de operare

en: Latest stable from sources
ro: Ultima versiune stabilă din surse

en: 3.8 for GTK+ 2
ro: 3.8 pentru GTK+ 2

en: On what operating systems?
ro: Pe ce sisteme de operare?

en: distribution
ro: distribuție

en: How often do you use it?
ro: Cât de des îl folosiți?

en: Few days a week
ro: Câteva zile pe săptămână

en: A few times a month
ro: De câteva ori pe lună

en: Once a month
ro: O dată pe lună

en: A few times a year
ro: De câteva ori pe an

en: What level of Glade user would you say you are?
ro: La ce nivel de utilizator Glade ați spune că sunteți?

en: Under what kind of license(s) do you release the software you used Glade to create?
ro: Ce fel de licență eliberați pentru programul creat cu Glade?

en: Free software
ro: Program liber

en: Open source software
ro: Program cu sură deschisă

en: Commercial/Closed software
ro: Program comercial/închis

en: None - distributed internally
ro: Niciuna - distribuită intern

en: In what field(s) is the software you used Glade to create generally used?
ro: În ce domeniu este folosit programul creat de Glade în general?

en: Embedded applications
ro: Aplicații încorporate

en: Accounting
ro: Contabilitate

en: Desktop applications
ro: Aplicații desktop

en: Educational
ro: Educațional

en: Industrial applications
ro: Aplicații industriale

en: What aspect of the software needs the most improvement?
ro: Ce aspect al programului are cea mai mare nevoie de îmbunătățire?

en: In your opinion what is the biggest problem with Glade?
ro: În opinia dumneavoastră, care este cea mai mare problemă cu Glade?

en: Lack of documentation
ro: Lipsa documentației

en: Lack of professional support
ro: Lipsa suportului profesional

en: Lack of professional training
ro: Lipsa formării profesionale

en: Lack of publicity/exposure
ro: Lipsa de publicitate/expunere

en: Lack of official binary releases for other OS (Windows, Mac OS X)
ro: Lipsa de versiuni binare oficiale pentru alte sisteme de operare (Windows, Mac OS X)

en: Have you ever encountered a bug?
ro: Ați întâlnit vreodată un defect?

en: If so, did you file a bug report?
ro: Dacă da, ați sesizat un raport de defect?

en: Have you ever thought about contributing?
ro: V-ați gândit vreodată să contribuiți?

en: Why not?
ro: De ce nu?

en: Privacy Note:
ro: Notă confidențială:

en: The sole purpose of this survey is to better know our user base.
    Your email address will be used to uniquely identify you as a Glade user and send you back a modification token in case you want to modify something or add extra comments.
    Only statistics compiled from the whole dataset will be shared publicly.
    Individual data will be stored in a private database and it will not be shared with the public or any other third party.
ro: Singurul scop al acestui studiu este de a cunoaște mai bine gama noastră de utilizatori.
    Adresa dumneavoastră de email va fi utilizată pentru a vă identifica în mod unic ca utilizator Glade și pentru a vă trimite un jeton de modificare în cazul în care doriți să modificați ceva sau să adăugați comentarii suplimentare.
    Numai statisticile compilate din întregul set de date vor fi distribuite public.
    Datele individuale vor fi stocate într-o bază de date privată și nu vor fi partajate cu publicul sau cu orice altă parte terță.

en: Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.
    No private data will be saved in this session
ro: S-a încercat să se salveze datele private în dosarul %s, dar acesta este un fișier normal.
    Datele private nu vor fi salvate în această sesiune

en: Failed to create directory %s to save private data.
    No private data will be saved in this session
ro: Nu s-a putut crea dosarul %s în care să se salveze datele private.
    Datele private nu vor fi salvate în această sesiune

en: Error writing private data to %s (%s).
    No private data will be saved in this session
ro: Nu s-au putut scrie datele private în %s (%s).
    Datele private nu vor fi salvate în această sesiune

en: Error serializing configuration data to save (%s).
    No private data will be saved in this session
ro: Nu s-au putut serializa datele de configurație pentru salvare (%s).
    Datele private nu vor fi salvate în această sesiune

en: Error opening %s to write private data (%s).
    No private data will be saved in this session
ro: Nu s-a putut deschide %s pentru a scrie datele private (%s).
    Datele private nu vor fi salvate în această sesiune

en: Setting object type on %s to %s
ro: Se stabilește tipul obiectului %s la %s

en: Add a %s to %s
ro: Adaugă un %s la %s

en: Add child %s
ro: Adaugă un copil %s

en: Delete %s child from %s
ro: Șterge copilul %s din %s

en: Reorder %s's children
ro: Reordonează copii lui %s

en: The container object this editor is currently editing
ro: Obiectul container pe care acest editor îl editează în acest moment

en: <big><b>Tips:</b></big>
      * Right-click over the treeview to add items.
      * Press Delete to remove the selected item.
      * Drag &amp; Drop to reorder.
      * Type column is editable.
ro: <big><b>Indicații:</b></big>
      * Clic dreapta pe vizualizarea arborescentă pentru a adăuga elemente.
      * Apăsați Delete pentru a elimina elementul selectat.
      * Tragere și plasare pentru reordonare.
      * Coloana tip este editabilă.

note: GTK_STOCK_DND_MULTIPLE
en: Drag and Drop Multiple
ro: Tragere și plasare multiplă

note: GTK_STOCK_MISSING_IMAGE
en: Missing Image
ro: Imagine lipsă

en: A builtin stock item
ro: Un element integrat din stoc

en: Stock Image
ro: Imagine din stoc

en: A builtin stock image
ro: O imagine integrată din stoc

en: A list of objects
ro: O listă de obiecte

en: Image File Name
ro: Nume de fișier imagine

en: Enter a filename, relative path or full path to load the image
ro: Introduceți un nume de fișier, o cale relativă sau absolută pentru a încărca imaginea

en: A GDK color value
ro: O valoare de culoare GDK

en: An entry
ro: O intrare

en: User templates
ro: Șabloanele utilizatorului

en: Enabling property %s on widget %s
ro: Activarea proprietății %s pe widget-ul %s

en: Disabling property %s on widget %s
ro: Dezactivează proprietatea %s pe widget-ul %s

en: Setting multiple properties
ro: Se stabilesc proprietăți multiple

en: Setting %s of %s
ro: Se stabilește %s din %s

en: Setting %s of %s to %s
ro: Se stabilește %s din %s la %s

en: Renaming %s to %s
ro: Se redenumește %s la %s

en: You cannot remove a widget internal to a composite widget.
ro: Nu puteți elimina un widget care face parte dintr-un widget compus.

en: %s is locked by %s, edit %s first.
ro: %s este blocat de %s, editați %s mai întâi.

en: Remove multiple
ro: Eliminare multiplă

en: Create %s
ro: Creează %s

en: Cut %s
ro: Taie %s

en: Paste %s
ro: Lipește %s

en: Drag %s and Drop to %s
ro: Trage %s și mută la %s

en: Add signal handler %s
ro: Adaugă gestionarul semnalului %s

en: Remove signal handler %s
ro: Elimină gestionarul semnalului %s

en: Change signal handler %s
ro: Modifică gestionarul semnalului %s

en: Setting i18n metadata
ro: Se stabilesc metadatele i18n

en: Locking %s by widget %s
ro: Se blochează %s de către widget-ul %s

en: Unlocking %s
ro: Se deblochează %s

en: Setting target version of '%s' to %d.%d
ro: Setarea versiunii țintă a lui %s la %d.%d

en: Setting project's %s property
ro: Se stabilește proprietatea %s a proiectului

en: Setting resource path to '%s'
ro: Se stabilește calea pentru resurse la „%s”

en: Setting translation domain to '%s'
ro: Se stabilește domeniul de traducere la ”%s”

en: Unsetting widget '%s' as template
ro: Se destabilește widget-ul „%s" ca șablon

en: Setting widget '%s' as template
ro: Se stabilește widget-ul „%s" ca șablon

en: Unsetting template
ro: Destabilirea șablonului

en: Unable to load image (%s)
ro: Nu s-a putut încărca imaginea (%s)

en: Editing alignments of %s
ro: Editarea alinierilor pentru %s

en: Editing margins of %s
ro: Editarea marginilor lui %s

en: Design View
ro: Vizualizare design

en: The GladeDesignView that contains this layout
ro: GladeDesignView ce conține acest aspect

en: Whether to show an informational button for the loaded widget
ro: Specifică dacă să se arate un buton informațional pentru widget-ul încărcat

en: The currently loaded widget in this editor
ro: Widget-ul încărcat curent în acest editor

en: Show Class Field
ro: Arată câmpul de clasă

en: Whether to show the class field at the top
ro: Dacă să se afișeze câmpul de clasă în partea de sus

en: Class Field
ro: Câmpul de clasă

en: The class field string
ro: Șirul de câmp de clasă

en: Show Border
ro: Arată bordura

en: Whether the border should be shown
ro: Dacă bordura ar trebui arătată

en: Signal Editor
ro: Editor de semnale

en: The signal editor used to edit signals
ro: Editorul de semnale folosit pentru a edita semnalele

note: translators: %s(Class Title) Properties - %s (ClassName) [%s(WidgetName)] * example: Window Properties - GtkWindow [window1]
en: %s Properties - %s [%s]
ro: Proprietăți %s - %s [%s]

note: translators: %s(Class Title) Properties - %s (ClassName) * example: Window Properties - GtkWindow
en: %s Properties - %s
ro: %s Proprietăți - %s

en: Create a %s
ro: Creează un %s

en: Select the properties that you want to reset to their default values
ro: Alegeți proprietățile pe care doriți să le restabiliți la valorile lor implicite

en: Reset Widget Properties
ro: Restabilește proprietățile widget-ului

note: Checklist
en: _Properties:
ro: _Proprietăți:

note: Description
en: Property _Description:
ro: _Descriere proprietate:

note: Translators: first %s is the project name, second is a widget name
en: %s - %s Properties
ro: %s - Proprietăți %s

en: Property Definition
ro: Definiție proprietate

en: The GladePropertyDef this GladeEditorProperty was created for
ro: GladePropertyDef pentru care a fost creat acest GladeEditorProperty

en: Use Command
ro: Utilizează comanda

en: Whether we should use the command API for the undo/redo stack
ro: Specifică dacă se utilizează API-ul comandă pentru stiva de anulare/refacere

en: Disable Check
ro: Dezactivează verificarea

en: Whether to explicitly disable the check button
ro: Dacă se dezactivează butonul de verificare

en: Custom Text
ro: Text personalizat

en: Custom Text to display in the property label
ro: Text personalizat de afișat în eticheta de proprietăți

en: Select Fields
ro: Alegere câmpuri

en: _Select individual fields:
ro: _Alegeți câmpuri individuale:

en: Select Named Icon
ro: Alegeți iconița numită

en: Edit Text
ro: Editare text

note: Translatable
en: T_ranslatable
ro: T_raductibil

en: Whether this property is translatable
ro: Specifică dacă această proprietate este traductibilă

en: Conte_xt for translation:
ro: Conte_xt pentru traducere:

en: For short and ambiguous strings: type a word here to differentiate the meaning of this string from the meaning of other occurrences of the same string
ro: Pentru șiruri scurte și neclare: tastați un cuvânt aici pentru a diferenția înțelesul acestui șir de celelalte apariții are aceluiași șir

en: Co_mments for translators:
ro: Co_mentarii pentru traducători:

en: Select a file from the project resource directory
ro: Alegeți un fișier din dosarul de resurse al proiectului

en: Choose parentless %s type objects in this project
ro: Alegeți obiecte fără părinte de tip %s din acest proiect

en: Choose %s type objects in this project
ro: Alegeți obiecte de tip %s din acest proiect

en: Choose a parentless %s in this project
ro: Alegeți un %s fără părinte din acest proiect

en: Choose a %s in this project
ro: Alegeți un %s din acest proiect

note: Checklist
en: O_bjects:
ro: O_biecte:

note: translators: Creating 'a widget' for 'a property' of 'a widget'
en: Creating %s for %s of %s
ro: Se creează %s pentru %s a %s

note: Checklist
en: Objects:
ro: Obiecte:

en: Page Type
ro: Tip pagini

en: The editor page type to create this GladeEditorTable for
ro: Tipul de pagină a editorului pentru crearea acestui GladeEditorTable

en: Class Name:
ro: Nume clasă:

en: The object's unique identifier
ro: Identificatorul unic al obiectului

en: Whether this widget is a composite template
ro: Dacă acest widget este un șablon compus sau nu

en: The project being inspected
ro: Proiectul inspectat

en:  < Search Widgets >
ro:  < Caută widget-uri >

en: All Contexts
ro: Toate contextele

en: Named Icon Chooser
ro: Alegere iconițe cu nume

en: Icon _Name:
ro: _Nume iconiță:

en: C_ontexts:
ro: C_ontexte:

en: Icon Na_mes:
ro: Nu_me iconițe:

en: _List standard icons only
ro: _Listează doar iconițele standard

en: Could not create directory: %s
ro: Nu s-a putut crea dosarul: %s

en: Widget selector
ro: Selector de widget-uri

en: _Add widget here
ro: _Adaugă widget aici

en: Add widget as _toplevel
ro: Adaugă un widget ca nivel de _top

en: Read _documentation
ro: Consultă _documentația

en: Set default value
ro: Stabilește valoarea implicită

en: Error launching previewer: %s
ro: Eroare la lansarea previzualizatorului: %s

en: Failed to launch preview: %s.
ro: Nu s-a putut lansa previzualizarea: %s.

en: Glade Previewer log
ro: Înregistrările previzualizatorului Glade

en: user_data
ro: _date utilizatori

note: translators: GConnectFlags values
en: Swapped | After
ro: Interschimbat | După

note: translators: GConnectFlags value
en: Swapped
ro: Interschimbat

note: translators: this will be shown in glade previewer when a signal %s::%s is emitted one time
en: %s::%s emitted one time
ro: %s::%s emis o dată

note: translators: this will be shown in glade previewer when a signal %s::%s is emitted %d times
en: %s::%s emitted %d times
ro: %s::%s emis de %d ori

en: Run First
ro: Execută la început

en: Run Last
ro: Execută la sfârșit

en: Run Cleanup
ro: Execută curățarea

en: UI definition has no previewable widgets.
ro: Interfața pentru utilizator nu are niciun widget previzualizabil.

en: Object %s not found in UI definition.
ro: Obiectul %s nu a fost găsit în definiția interfeței de utilizator.

en: Object is not previewable.
ro: Obiectul nu este previzualizabil.

en: Couldn't load builder definition: %s
ro: Nu s-a putut încărca definiția constructorului: %s

en: Error: %s.
ro: Eroare: %s.

en: Broken pipe!
ro: Conductă ruptă!

en: Name of the file to preview
ro: Numele fișierului de previzualizat

en: Creates dummy widget class to load a template
ro: Creează clase de widget de formă pentru a încărca șablonul

en: Name of the toplevel to preview
ro: Numele nivelului de top de previzualizat

en: File name to save a screenshot
ro: Numele fișierului pentru salvat capturi de ecran

en: CSS file to use
ro: Fișierul CSS de folosit

en: Listen standard input
ro: Ascultă doar datele de intrare standard

en: make a slideshow of every toplevel widget by adding them in a GtkStack
ro: face o prezentare de diapozitive cu fiecare widget de top adăugându-le în GtkStack

en: Print handlers signature on invocation
ro: Tipărește semnătura antetelor la invocare

en: Display previewer version
ro: Afișează versiunea previzualizatorului

en: - previews a glade UI definition
ro: - previzualizează o definiție a interfeței pentru utilizator

en: Either --listen or --filename must be specified.
ro: Fie --listen fie --filename trebuiesc specificate.

en: Whether project has been modified since it was last saved
ro: Specifică dacă proiectul a fost modificat de la ultima salvare

en: Has Selection
ro: Are selecție

en: Whether project has a selection
ro: Specifică dacă proiectul are o selecție

en: The filesystem path of the project
ro: Calea proiectului în sistemul de fișiere

en: Whether project is read-only
ro: Specifică dacă proiectul poate fi doar citit

en: The current item to add to the project
ro: Elementul curent de adăugat la proiect

en: Pointer Mode
ro: Mod indicator

en: The currently effective GladePointerMode
ro: GladePointerMode efectiv curent

en: The project translation domain
ro: Domeniul de traducere al proiectului

en: The project's template widget, if any
ro: Widgetul șablon al proiectului, dacă există

en: Path to load images and resources in Glade's runtime
ro: Calea de unde să se încarce imaginile și resursele în executabilul Glade

en: License for this project, it will be added as a document level comment.
ro: Licența acestui proiect, va fi adăugată ca un comentariu în document.

en: CSS Provider Path
ro: Calea furnizorului de CSS

en: Path to use as the custom CSS provider for this project.
ro: Cale de utilizat ca furnizor personalizat de CSS pentru acest proiect.

en: (internal %s)
ro: (%s intern)

en: (%s child)
ro: (copil %s)

en: (template)
ro: (șablon)

note: translators: refers to a property named '%s' of widget '%s'
en: (%s of %s)
ro: (%s din %s)

en: Failed to load %s.
    The following required catalogs are unavailable: %s
ro: Nu s-a putut încărca %s.
    Următoarele cataloage necesare nu sunt disponibile: %s

note: translators: refers to project name '%s' that targets gtk version '%d.%d'
en: %s targets Gtk+ %d.%d
ro: %s ținte Gtk+ %d.%d

en: Especially because there is %d object that can not be built with type: %s | Especially because there are %d objects that can not be built with types: %s
ro[0]: În special pentru că există %d obiect care nu poate fi construit cu tipul: %s
ro[1]: În special pentru că există %d obiecte care nu pot fi construite cu tipul: %s
ro[2]: În special pentru că există %d de obiecte care nu pot fi construite cu tipul: %s

en: But this version of Glade is for GTK+ 3 only.
    Make sure you can run this project with Glade 3.8 with no deprecated widgets first.
    %s
ro: Dar această versiune de Glade este numai pentru GTK+ 3.
    Asigurați-vă că rulați acest proiect cu Glade 3.8 fără widgeturi învechite.
    %s

en: An automatically saved version of `%s' is more recent.
    
    Would you like to load the autosave version instead?
ro: O versiune salvată automat a „%s” este mai recentă.
    
    Doriți să încărcați versiunea salvată automat?

note: ****************************************************************** Verify code here (versioning, incompatibility checks) Defined here for pretty translator comments (bug in intl tools, for some reason * you can only comment about the line directly following, forcing you to write * ugly messy code wi
en: This widget was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
ro: Widget-ul acesta a fost introdus în %s %d.%d, dar proiectul are ca obiectiv %s %d.%d

note: translators: refers to a widget '[%s]' introduced in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s]
    	Object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d.%d
ro: [%s]
    	Clasa de obiecte „<b>%s</b>” a fost introdusă în %s %d.%d

en: This widget is deprecated
ro: Acest widget este învechit

note: translators: refers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s]
    	Object class '<b>%s</b>' from %s %d.%d is deprecated
ro: [%s]
    	Clasa de obiecte „<b>%s</b>” din %s %d.%d este învechită

note: translators: refers to a property in toolkit version '%s %d.%d' * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This property was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
ro: Proprietatea acesta a fost introdusă în %s %d.%d, dar proiectul are ca obiectiv %s %d.%d

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s]
    	Property '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d.%d
ro: [%s]
    	Proprietatea „<b>%s</b>” a clasei de obiecte „<b>%s</b>” a fost introdusă în %s %d.%d

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s]
    	Packing property '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d.%d
ro: [%s]
    	Proprietatea de împachetare „<b>%s”</b>” a clasei de obiecte „<b>%s</b>” a fost introdusă în %s %d.%d

en: This property is deprecated
ro: Acestă proprietate este învechită

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]'
en: [%s]
    	Property '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' is deprecated
ro: [%s]
    	Proprietatea „<b>%s</b>” a clasei de obiecte „<b>%s</b>” este învechită

note: translators: refers to a signal in toolkit version '%s %d.%d' * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This signal was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
ro: Semnalul acesta a fost introdus în %s %d.%d, dar proiectul are ca obiectiv %s %d.%d

note: translators: refers to a signal '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s]
    	Signal '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d.%d
ro: [%s]
    	Semnalul „<b>%s</b>” al clasei de obiecte „<b>%s</b>” a fost introdus în %s %d.%d

en: This signal is deprecated
ro: Acest semnal este învechit

note: translators: refers to a signal '%s' of widget '[%s]'
en: [%s]
    	Signal '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' is deprecated
ro: [%s]
    	Semnalul „<b>%s</b>” al clasei de obiecte „<b>%s</b>” este învechit

en: Project "%s" has errors. Save anyway?
ro: Proiectul „%s” are erori. Salvați oricum?

en: Object %s is a class template but this is not supported in gtk+ %d.%d
ro: Obiectul %s este un șablon de clasă dar acesta nu este suportat în gtk+ %d.%d

en: Object %s has unrecognized type %s
ro: Obiectul %s are un tip nerecunoscut %s

en: Unsaved %i
ro: Nesalvat %i

en: No widget selected.
ro: Niciun widget selectat.

en: Unable to copy unrecognized widget type.
ro: Nu s-a putut copia tipul de widget nerecunoscut.

en: Unable to cut unrecognized widget type
ro: Nu se poate tăia tipul nerecunoscut de widget

en: Unable to paste to the selected parent
ro: Nu s-a putut lipi în părintele selectat

en: Unable to paste to multiple widgets
ro: Nu se poate lipi în widget-uri multiple

en: No widget on the clipboard
ro: Nu sunt widget-uri în clipboard

en: The project this properties dialog was created for
ro: Proiectul pentru care acest dialog de proprietăți a fost creat

en: Project %s has no deprecated widgets or version mismatches.
ro: Proiectul „%s” nu are widget-uri învechite sau cu versiuni nepotrivite.

en: The GladePropertyDef for this property
ro: GladePropertyDef pentru această proprietate

en: If the property is optional, this is its enabled state
ro: Dacă proprietatea este opțională, aceasta este starea sa activă

en: This gives backends control to set property sensitivity
ro: Dă backend-urilor control pentru a stabili proprietatea de senzitivitate

en: Context for translation
ro: Context pentru traducere

en: Comment for translators
ro: Comentariu pentru traducători

en: Translatable
ro: Traductibil

en: Visual State
ro: Stare vizuală

en: Priority information for the property editor to act on
ro: Informații de prioritate utilizate de editorul de proprietăți

en: Where applicable, precision to use on editors
ro: Precizia de utilizat în editoare, unde este aplicabil

en: The GladeProperty to display a label for
ro: GladePropertyClass pentru care să se afișeze o etichetă

note: To Translators: the property name/id to use to get * the GladeProperty object from the GladeWidget the * property belongs to.
en: The property name to use when loading by widget
ro: Numele de proprietate de folosit la încărcarea widgetului

en: Append Colon
ro: Adaugă două puncte

en: Whether to append a colon ':' to the property name
ro: Dacă să se adauge un caracter „:” la numele proprietății

note: To Translators: packing properties or child properties are * properties introduced by GtkContainer and they are not specific * to the container or child widget but to the relation. * For more information see GtkContainer docs.
en: Whether the property to load is a packing property or not
ro: Dacă proprietatea de încărcat este o proprietate de împachetat sau nu

en: Custom text to override the property name
ro: Text personalizat pentru a suprascrie numele proprietății

en: Custom Tooltip
ro: Indiciu personalizat

en: Custom tooltip to override the property description
ro: Indiciu personalizat pentru a suprascrie descrierea proprietății

en: Whether to use the GladeCommand API when modifying properties
ro: Dacă se utilizează API-ul GladeCommand când se modifică proprietățile

en: Editor Property Type Name
ro: Numele tipului de proprietate al editorului

en: Specify the actual editor property type name to use for this shell
ro: Specifică numele tipului de proprietate al editorului de folosit pentru acest shell

en: The signal class of this signal
ro: Clasa semnalului acestui semnal

en: The detail for this signal
ro: Detaliul pentru acest semnal

en: Handler
ro: Gestionar

en: The handler for this signal
ro: Gestionarul pentru acest semnal

en: The user data for this signal
ro: Datele utilizatorului pentru acest semnal

en: Support Warning
ro: Avertisment de suport

en: The versioning support warning for this signal
ro: Suportul pentru avertizarea de versiune pentru acest semnal

en: Whether this signal is run after default handlers
ro: Dacă semnalul este rulat după gestionari impliciți

en: Whether the user data is swapped with the instance for the handler
ro: Dacă datele utilizatorului sunt interschimbate cu instanța pentru gestionar

en: Select an object to pass to the handler
ro: Alegeți un obiect de trimis gestionarului

en: Glade Widget
ro: Widget Glade

en: The glade widget to edit signals
ro: Widgetul glade pentru a edita semnale

en: <Type here>
ro: <Tastați aici>

en: <Click here>
ro: <Clic aici>

en: We could not find the symbol "%s"
ro: Nu s-a putut găsi simbolul „%s”

en: Could not get the type from "%s"
ro: Nu s-a putut obține tipul din „%s”

en: Cannot add non scrollable %s widget to a %s directly.
    Add a %s first.
ro: Nu se poate adăuga un widget nederulabil %s direct în %s.
    Adăugați mai întâi %s.

en: Libglade Files
ro: Fișiere libglade

en: GtkBuilder Files
ro: Fișiere GtkBuilder

en: All Glade Files
ro: Toate fișierele Glade

en: Could not show link:
ro: Legătura nu poate fi afișată:

en: Definition
ro: Definiție

en: GladeWidgetActionDef structure pointer
ro: Pointer la o structură GladeWidgetActionDef

en: Whether this action is sensitive
ro: Specifică dacă acțiunea este senzitivă

en: Whether this action is visible
ro: Specifică dacă acțiunea este vizibilă

en: A derived adaptor (%s) of %s already exist!
ro: Un adaptor derivat (%s) al %s deja există!

en: %s does not support adding any children.
ro: %s nu suportă adăugarea copiilor.

en: Name of the class
ro: Numele clasei

en: GType of the class
ro: Tipul GType al clasei

en: Translated title for the class used in the glade UI
ro: Titlul tradus al clasei utilizată în interfața pentru utilizatori glade

en: Used to generate names of new widgets
ro: Utilizat pentru a genera nume pentru widget-uri noi

en: The icon name
ro: Numele iconiței

en: The name of the widget catalog this class was declared by
ro: Numele catalogului de widget-uri în care este declarată această clasă

en: DevHelp search namespace for this widget class
ro: Spațiul de căutare DevHelp pentru această clasă widget

en: Special Child Type
ro: Tip special de copil

en: Holds the name of the packing property to depict special children for this container class
ro: Ține numele proprietății de împachetare pentru a denumi copii speciali ai acestei clase de container

en: A cursor for inserting widgets in the UI
ro: Un cursor pentru introducere de widget-uri în interfața cu utilizatorul

en: Whether the adaptor should query the use or not
ro: Dacă adaptorul ar trebui să interogheze utilizarea sau nu

en: The name of the widget
ro: Numele widget-ului

en: Internal name
ro: Nume intern

en: The internal name of the widget
ro: Numele intern al widget-ului

en: Anarchist
ro: Anarhist

en: Whether this composite child is an ancestral child or an anarchist child
ro: Specifică dacă acest copil compus este un copil moștenitor sau un copil anarhist

en: The object associated
ro: Obiectul asociat

en: The class adaptor for the associated widget
ro: Adaptorul de clasă pentru widget-ul asociat

en: The glade project that this widget belongs to
ro: Proiectul glade căruia îi aparține acest widget

en: A list of GladeProperties
ro: O listă de GladeProperties

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.3-1_ro.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the parent group
en: Parent
ro: Părinte

en: A pointer to the parenting GladeWidget
ro: Pointer la GladeWidget-ul părinte

note: #-#-#-#-#  zypper_1.14.94-1_ro.po (OpenSUSE)  #-#-#-#-# translators: used in products. Internal Name is the unix name of the product whereas simply Name is the official full name of the product.
en: Internal Name
ro: Nume intern

en: A generic name prefix for internal widgets
ro: Un prefix de nume generic pentru widget-uri interne

en: A GladeWidget template to base a new widget on
ro: Un șablon GladeWidget pe care se va baza noul widget

en: Exact Template
ro: Extrage un șablon

en: Whether we are creating an exact duplicate when using a template
ro: Specifică dacă se creează o copie identică utilizând doar un șablon

en: A GladeCreateReason for this creation
ro: O GladeCreateReason pentru această creație

en: Toplevel Width
ro: Lățimea nivelului de top

en: The width of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
ro: Lățimea nivelului de top din GladeDesignLayout

en: Toplevel Height
ro: Înălțimea nivelului de top

en: The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
ro: Înălțimea nivelului de top din GladeDesignLayout

en: A warning string about version mismatches
ro: Un avertisment despre versiuni nepotrivite

en: Whether the widget is visible or not
ro: Dacă widget-ul este vizibil sau nu

en: Whether this widget is the template for a composite widget
ro: Dacă acest widget este șablonul pentru un widget compozit

en: Template classes are only usable in GTK+ 3.10 and later.
ro: Clasele șablon sunt utilizabile în GTK+ 3.10 și mai recent.

en: Object has unrecognized type %s
ro: Obiectul are un tip nerecunoscut %s

en: Property has versioning problems:
ro: Proprietatea are probleme de versionare:

en: Some properties have versioning problems:
ro: Unele proprietăți au probleme de versionare:

en: Signal has versioning problems:
ro: Semnalul are probleme de versionare:

en: Some signals have versioning problems:
ro: Unele semnale au probleme de versionare:

en: MIME Types
ro: Tipuri MIME

en: All available widgets and objects
ro: Toate obiectele și widgeturile disponibile

en: Click on a placeholder to create this class
    (use middle button to create more than one)
ro: Clic pe un substituent pentru a crea această clasă
    (utilizați butonul din mijloc pentru a crea mai mult decât una)

en: Non-GTK+ widgets and objects
ro: Widgeturi și obiecte non-GTK+

en: Extra GTK+ objects
ro: Obiecte GTK+ extra

en: _Packing
ro: Îm_pachetare

en: _Common
ro: _Comune

en: _Signals
ro: _Semnale

en: Translation domain:
ro: Domeniul de traducere:

en: Composite template toplevel:
ro: Șablon compozit de top:

en: Select a CSS to use as custom style provider
ro: Selectați un CSS de folosit ca furnizor de stiluri personalizate

en: Custom CSS style provider:
ro: Furnizor de stiluri CSS personalizat:

en: From the project directory
ro: Din dosarul proiectului

en: From a project relative directory
ro: Dintr-un dosar relativ proiectului

en: From this directory
ro: Din acest dosar

en: Choose a path to load image resources
ro: Alegeți o cale pentru încărcarea resurselor imagine

en: Image resources are loaded locally:
ro: Resursele imagine sunt încărcate local:

en: Toolkit version required:
ro: Versiune de toolkit necesară:

en: Verify objects, properties and signals deprecations
ro: Verifică învechirile de obiecte, proprietăți și semnale

en: program or library name
ro: nume de program sau bibliotecă

en: program or library short description
ro: scurtă descriere pentru program sau bibilotecă

en: GNU GPL version 2
ro: GNU GPL versiunea 2

en: GNU GPL version 3
ro: GNU GPL versiunea 3

en: GNU LGPL version 2.1
ro: GNU LGPL versiunea 2.1

en: GNU LGPL version 3
ro: GNU LGPL versiunea 3

en: GNU All permissive
ro: GNU toate permisiunile

en: Setting License type of %s
ro: Se stabilește tipul licenței %s

en: Setting %s to use logo file
ro: Se configurează %s să utilizeze fișierul logo

en: Setting %s to use a logo icon
ro: Se configurează %s să utilizeze o iconiță logo

en: <choose a key>
ro: <alegeți o tastă>

en: Accelerator Key
ro: Tastă accelerator

en: Choose accelerator keys...
ro: Alegeți tastele acceleratoare...

en: Setting %s to use a center child
ro: Se configurează %s să utilizeze un copil centrat

en: Setting %s to not use a center child
ro: Se configurează %s să nu utilizeze un copil centrat

[ctx: textattr]
en: Style
ro: Stil

[ctx: textattr]
en: Weight
ro: Greutate

[ctx: textattr]
en: Variant
ro: Variantă

[ctx: textattr]
en: Stretch
ro: Întins

[ctx: textattr]
en: Underline
ro: Subliniat

[ctx: textattr]
en: Strikethrough
ro: Tăiat

[ctx: textattr]
en: Gravity
ro: Gravitate

[ctx: textattr]
en: Gravity Hint
ro: Indiciu gravitate

[ctx: textattr]
en: Size
ro: Mărime

[ctx: textattr]
en: Absolute Size
ro: Dimensiune absolută

[ctx: textattr]
en: Foreground Color
ro: Culoare prim-plan

[ctx: textattr]
en: Background Color
ro: Culoare fundal

[ctx: textattr]
en: Underline Color
ro: Culoare subliniere

[ctx: textattr]
en: Strikethrough Color
ro: Culoare tăiere

[ctx: textattr]
en: Scale
ro: Scară

[ctx: textattr]
en: Font Description
ro: Descrierea fontului

en: <Enter Value>
ro: <Introduceți valoare>

en: Setup Text Attributes
ro: Stabilire atribute text

en: Setting %s to use a custom child
ro: Se configurează %s să utilizeze un copil personalizat

en: Setting %s to use standard configuration
ro: Se configurează %s să utilizeze configurația standard

en: Setting %s to use a stock button
ro: Se configurează %s să utilizeze un buton din stoc

en: Setting %s to use a label and image
ro: Se configurează %s să utilizeze o etichetă și o imagine

en: Setting %s to use the %s property as an attribute
ro: Se configurează %s să utilizeze proprietatea %s ca un atribut

en: Setting %s to use the %s property directly
ro: Se configurează %s să utilizeze proprietatea %s direct

en: Retrieve %s from model (type %s)
ro: Obține %s din model (tipul %s)

en: no model
ro: niciun model

en: Setting columns on %s
ro: Se stabilesc coloanele din %s

en: < define a new column >
ro: < definește o coloană nouă >

en: Add and remove columns:
ro: Adaugă și elimină coloane:

en: Column type
ro: Tip coloană

en: Setting %s to use static text
ro: Se configurează %s să utilizeze text static

en: Setting %s to use an external buffer
ro: Se configurează %s să utilizeze un buffer extern

en: Setting %s to use a primary icon from stock
ro: Se configurează %s să utilizeze o iconiță principală din stoc

en: Setting %s to use a primary icon from the icon theme
ro: Se configurează %s să utilizeze o iconiță principală din tema de iconițe

en: Setting %s to use a primary icon from filename
ro: Se configurează %s să utilizeze o iconiță principală din fișier

en: Setting %s to use a secondary icon from stock
ro: Se configurează %s să utilizeze o iconiță secundară din stoc

en: Setting %s to use a secondary icon from the icon theme
ro: Se configurează %s să utilizeze o iconiță secundară din tema de iconițe

en: Setting %s to use a secondary icon from filename
ro: Se configurează %s să utilizeze o iconiță secundară din fișier

en: Setting primary icon of %s to use tooltip markup
ro: Se stabilește iconița primară %s pentru a folosi marcarea indiciu

en: Setting secondary icon of %s to use tooltip markup
ro: Se stabilește iconița secundară %s pentru a folosi marcarea indiciu

en: Setting primary icon of %s to not use tooltip markup
ro: Se stabilește iconița primară al lui %s să nu folosească marcarea indiciului

en: Setting secondary icon of %s to not use tooltip markup
ro: Se stabilește iconița secundară %s pentru a nu folosi marcarea indiciu

en: Placing %s inside %s
ro: Se plasează %s în %s

en: X position property
ro: Proprietatea poziție X

en: The property used to set the X position of a child object
ro: Proprietatea utilizată pentru a stabili poziția X a obiectului copil

en: Y position property
ro: Proprietatea poziție Y

en: The property used to set the Y position of a child object
ro: Proprietatea utilizată pentru a stabili poziția Y a obiectului copil

en: Width property
ro: Proprietatea lățime

en: The property used to set the width of a child object
ro: Proprietatea utilizată pentru a stabili lățimea obiectului copil

en: Height property
ro: Proprietatea înălțime

en: The property used to set the height of a child object
ro: Proprietatea utilizată pentru a stabili înălțimea obiectului copil

en: Can resize
ro: Poate redimensiona

en: Whether this container supports resizes of child widgets
ro: Specifică dacă acest container suportă redimensionarea widget-urilor copii

en: Action Group Editor
ro: Editor grup de acțiuni

en: Introduction page
ro: Pagină de introducere

en: Content page
ro: Pagina curentă

en: Confirmation page
ro: Pagină de confirmare

en: Ordering children of %s
ro: Se ordonează copii lui %s

en: Tree View Column
ro: Coloană vizualizare arborescentă

en: Cell Renderer
ro: Randor celulă

en: Properties and Attributes
ro: Proprietăți și atribute

en: Common Properties and Attributes
ro: Proprietăți și atribute comune

en: Icon View Editor
ro: Editor vizualizare iconițe

en: Combo Editor
ro: Editor listă de selecție

en: Entry Completion Editor
ro: Editor de completare a intrării

en: %s is set to load %s from the model
ro: %s este configurată să încarce %s din model

en: %s is set to manipulate %s directly
ro: %s este configurată să manipuleze %s în mod direct

en: This combo box is not configured to have an entry
ro: Această listă de selecție nu este configurată să aibă vreo intrare

en: Tearoff menus are disabled
ro: Meniurile detașabile sunt dezactivate

en: Cannot add a toplevel window to a container.
ro: Nu se poate adăuga o fereastră de top unui container.

en: Cannot add a popover to a container.
ro: Nu se poate adăuga un popover unui container.

en: Widgets of type %s can only have widgets as children.
ro: Widget-urile de tipul %s pot avea doar widget-uri ca copii.

en: Widgets of type %s need placeholders to add children.
    Increase its size or add a container if it only supports one child.
ro: Widget-urile de tipul %s au nevoie de substituenți pentru a adăuga inferiori.
    Măriți dimensiunea acestuia sau adăugați un conținător dacă suportă doar un inferior.

en: This property is only available
    if the entry has a frame
ro: Această proprietate se aplică
    doar dacă intrarea are un cadru

en: This property is only available
    if the entry characters are invisible
ro: Această proprietate este disponibilă numai
    dacă caracterele de intrare sunt invizibile

en: Insert Child on %s
ro: Introdu copilul în %s

en: Insert Row on %s
ro: Introdu rând în %s

en: Insert Column on %s
ro: Introdu coloană în %s

en: Remove Column on %s
ro: Elimină coloană din %s

en: Remove Row on %s
ro: Elimină rând din %s

note: --------------------------------- Constants ------------------------------
en: This property does not apply unless Use Underline is set.
ro: Această proprietate nu se aplică doar dacă „Utilizează subliniere” este stabilită.

en: Property not selected
ro: Proprietate neselectată

en: This property is only for use in dialog action buttons
ro: Această proprietate poate fi utilizată doar în butoane de acțiune din dialoguri

en: This property is set to be controlled by an Action
ro: Această proprietate este stabilită să fie controlată de o Acțiune

en: Only objects of type %s can be added to objects of type %s.
ro: Doar obiectele de tipul %s pot fi adăugate obiectelor de tip %s.

en: The accelerator can only be set when inside an Action Group.
ro: Acceleratorul poate fi definit doar într-un Grup de acțiuni.

en: This property does not apply when a custom title is set
ro: Această proprietate nu se aplică când un titlu personalizat este stabilit

en: Remove placeholder from %s
ro: Elimină substituentul din %s

en: The decoration layout does not apply to header bars which do no show window controls
ro: Aspectul decorației nu se aplică barelor de sus care nu afișează controale pentru fereastră

en: This property only applies to stock images or named icons
ro: Această proprietate se aplică doar imaginilor din stoc sau iconițelor numite

en: This property only applies to named icons
ro: Această proprietate se aplică doar iconițelor numite

en: This property only applies if ellipsize and wrapping are enabled
ro: Această proprietate nu se aplică când elipsarea și încadrarea sunt activate

en: Edit Menu Bar
ro: Editare bară meniu

en: Edit Menu
ro: Editare meniu

en: An object of type %s cannot have any children.
ro: Un obiect de tipul %s nu poate avea copii.

en: <custom>
ro: <personalizat>

en: Children cannot be added to a separator.
ro: Copiii nu pot fi adăugați la un separator.

en: Children cannot be added to a Recent Chooser Menu.
ro: Copiii nu pot fi adăugați în meniul Alese recent.

en: %s already has a menu.
ro: %s are deja un meniu.

en: %s item already has a submenu.
ro: elementul %s are deja un submeniu.

en: Normal item
ro: Element normal

en: Image item
ro: Element imagine

en: Check item
ro: Element de meniu bifabil

en: Radio item
ro: Element meniu radio

en: Separator item
ro: Element separator

en: Recent Menu
ro: Meniul Recente

en: Tool Item
ro: Element unealtă

en: Tool Item Group
ro: Grup de elemente unealtă

en: Recent Chooser Menu
ro: Meniul Alese recent

en: Remove page from %s
ro: Elimină pagină din %s

en: Insert page on %s
ro: Introdu pagină în %s

en: This progressbar does not show text
ro: Bara de progres nu afișează text

en: Scale is configured to not draw the value
ro: Scala este configurată să nu deseneze valoarea

en: This property is disabled
ro: Proprietatea este dezactivată

en: Search bar is already full
ro: Bara de căutare este plină deja

en: Text Tag Table Editor
ro: Editor de tabele de etichete text

en: Tool Bar Editor
ro: Editor al barei de unelte

en: This property only applies when configuring the label with text
ro: Această proprietate nu se aplică când se configurează eticheta cu text

en: Tool Palette Editor
ro: Editor de paletă unelte

en: Tree View Editor
ro: Editor vizualizare arborescentă

note: XXX FIXME: We should hide the actual "fixed-height-mode" setting from * treeview editors and provide a custom control that sets all its columns * to fixed size and then control the column's sensitivity accordingly.
en: Columns must have a fixed size inside a treeview with fixed height mode set
ro: Coloanele trebuie să aibă o dimensiune fixă în vederea arborescentă cu modul înălțime fixă stabilit

en: Search is disabled
ro: Căutarea este dezactivată

en: Headers are invisible
ro: Antetele sunt invizibile

en: Expanders are not shown
ro: Extensorii nu sunt afișați

en: Removing parent of %s
ro: Se elimină părintele lui %s

en: Adding parent %s for %s
ro: Se adaugă părintele %s lui %s

en: (unnamed)
ro: (nedenumit)

en: Adding %s to Size Group %s
ro: Se adaugă %s la Grupul de dimensiuni %s

en: Adding %s to a new Size Group
ro: Se adaugă %s la un nou Grup de dimensiuni

note: Add trailing new... item
en: New Size Group
ro: Nou Grup de dimensiuni

en: This property does not apply to client-side decorated windows
ro: Această proprietate nu se aplică la ferestrele decorate ale clientului

note: Translators: %s is the name of a widget here, the sentence means: * Make the widget use a custom title
en: Setting %s to use a custom title
ro: Se configurează %s să utilizeze un titlu personalizat

note: Translators: %s is the name of a widget here, the sentence means: * Make the widget use the standard title
en: Setting %s to use the standard title
ro: Se configurează %s să utilizeze titlul standard

en: Setting %s to show window controls
ro: Se configurează %s să afișeze controalele ferestrei

en: Setting %s to not show window controls
ro: Se stabilește %s să nu afișeze controalele ferestrei

note: Add descriptive label
en: First add a stock name in the entry below, then add and define sources for that icon in the treeview.
ro: Întâi adăugați un nume din stoc în intrarea de mai jos, apoi adăugați și definiți sursele pentru acea iconiță în vizualizarea arborescentă.

en: Enter a filename or a relative or full path for this source of '%s' (Glade will only ever load them in the runtime from your project directory).
ro: Introduceți un nume de fișier sau o cale relativă sau absolută pentru acestă sursă a „%s” (Glade le va încărca doar în timpul rulării din dosarul proiectului).

en: Set whether you want to specify a text direction for this source of '%s'
ro: Stabilește dacă vreți să specificați o direcție a textului pentru această sursă a „%s”

en: Set the text direction for this source of '%s'
ro: Stabilește direcția textului pentru această sursă a „%s”

en: Set whether you want to specify an icon size for this source of '%s'
ro: Stabilește dacă vreți să specificați o dimensiune a iconiței pentru această sursă a „%s”

en: Set the icon size for this source of '%s'
ro: Stabilește dimensiunea iconiței pentru această sursă a „%s”

en: Set whether you want to specify a state for this source of '%s'
ro: Stabilește dacă vreți să specificați o stare pentru această sursă a „%s”

en: Set the state for this source of '%s'
ro: Stabilește starea pentru această sursă a „%s”

en: Setting %s to use an image from stock
ro: Se configurează %s să utilizeze o imagine din stoc

en: Setting %s to use an image from the icon theme
ro: Se configurează %s să utilizeze o imagine din tema de iconițe

en: Setting %s to use a resource name
ro: Se stabilește %s să utilizeze un nume de resursă

en: Setting %s to use an image from filename
ro: Se configurează %s să utilizeze o imagine din fișier

en: Setting %s to use a stock item
ro: Se configurează %s să utilizeze un element din stoc

en: Stock Item:
ro: Element din stoc:

en: Custom label and image:
ro: Etichetă și imagine personalizată:

en: Setting %s to use an attribute list
ro: Se configurează %s să utilizeze o listă de atribute

en: Setting %s to use a Pango markup string
ro: Se configurează %s să utilizeze un șir de marcare Pango

en: Setting %s to use a pattern string
ro: Se configurează %s să utilizeze un șir șablon

en: Setting %s to use normal line wrapping
ro: Se configurează %s să utilizeze despărțirea normală pe rânduri

en: Setting %s to use a single line
ro: Se configurează %s să utilizeze o singură linie

en: Setting %s to use specific Pango word wrapping
ro: Se configurează %s să utilizeze despărțirea pe rânduri specifică Pango

en: Add and remove rows:
ro: Adaugă și elimină rânduri:

en: Setting %s to have a start action
ro: Se stabilește %s să aibă o acțiune de început

en: Setting %s to have an end action
ro: Se stabilește %s să aibă o acțiune de sfârșit

en: Setting %s to not have a start action
ro: Se stabilește %s să nu aibă o acțiune de început

en: Setting %s to not have an end action
ro: Se stabilește %s să nu aibă o acțiune de sfârșit

note: Add descriptive label
en: Define columns for your liststore; giving them meaningful names will help you to retrieve them when setting cell renderer attributes (press the Delete key to remove the selected column)
ro: Definiți coloane pentru lista dumneavoastră de depozitare; numindu-le semnificativ vă va ajuta să le recuperați când setați atributele de randare ale celulei (apăsați tasta Delete pentru a elimina coloana selectată)

en: Add remove and edit rows of data (you can optionally use Ctrl+N to add new rows and the Delete key to remove the selected row)
ro: Adaugă, elimină și editează rânduri de date (opțional puteți utiliza Ctrl+N pentru a adăuga noi rânduri, și tasta Delete pentru a elimina rândul selectat)

en: <Type Here>
ro: <Tastați aici>

en: <Enter ID>
ro: <Introduceți ID-ul>

en: Setting %s to use standard label text
ro: Se configurează %s să utilizeze o etichetă text standard

en: Setting %s to use a custom label widget
ro: Se configurează %s să utilizeze un widget etichetă personalizat

en: Group Header
ro: Antetul grupului

en: Choose a Data Model and define some
    columns in the data store first
ro: Alege un model de date și definește niște
    coloane în depozitul de date mai întâi

en: Setting %s to use a custom tooltip
ro: Se stabilește %s să folosească un indiciu personalizat

en: Setting %s to use tooltip markup
ro: Se stabilește %s să folosească marcare indiciu

en: Setting %s to not use tooltip markup
ro: Se stabilește %s să nu folosească marcare indiciu

en: Setting %s to use a named icon
ro: Se stabilește %s să folosească o iconiță numită

en: Setting %s to use an icon file
ro: Se stabilește %s să folosească un fișier iconiță

en: Setting %s to use a custom titlebar
ro: Se stabilește %s să folosească o bară de titlu personalizată

en: Setting %s to use a system provided titlebar
ro: Se stabilește %s să folosească o bară de titlu furnizată de sistem

en: Page Setup Dialog
ro: Dialog de configurare a paginii

en: Print Dialog
ro: Dialog Tipărire

en: Page Set
ro: Set de pagini

en: Generate PDF
ro: Generează PDF

en: Generate PS
ro: Generează PS

en: Number Up
ro: Pagini per filă multiple

en: Number Up Layout
ro: Aspect pagini per filă multiple

en: GTK+ Unix Print Toplevels
ro: Niveluri de top de tipărire GTK+ Unix

en: Preview snapshot
ro: Previzualizează instantaneu

en: Edit Separately
ro: Editează separat

en: Remove Parent
ro: Elimină părintele

en: Add Parent
ro: Adaugă părinte

en: Event Box
ro: Căsuță eveniment

en: Aspect Frame
ro: Cadru aspect

en: Scrolled Window
ro: Fereastră derulată

en: Paned
ro: În fereastra panoului

en: Add to Size Group
ro: Adaugă la Grupul de dimensiuni

en: Clear properties
ro: Proprietăți curățare

en: Read documentation
ro: Citește documentația

en: Style Classes
ro: Clase de stil

en: A list of style class names to apply to this widget
ro: O listă de nume de clase de stil de aplicat acestui widget

en: Pointer Motion
ro: Mișcare indicator

en: Pointer Motion Hint
ro: Indiciu de mișcare indicator

en: Button Motion
ro: Mișcare buton

en: Button 1 Motion
ro: Mișcare buton 1

en: Button 2 Motion
ro: Mișcare buton 2

en: Button 3 Motion
ro: Mișcare buton 3

en: Button Press
ro: Apăsare buton

en: Button Release
ro: Eliberare buton

en: Key Press
ro: Apăsare tastă

en: Key Release
ro: Eliberare tastă

en: Enter Notify
ro: Anunță intrarea

en: Leave Notify
ro: Anunță ieșirea

en: Focus Change
ro: Schimbare focalizare

en: Property Change
ro: Schimbare proprietate

en: Visibility Notify
ro: Notificare vizibilitate

en: Proximity In
ro: Proximitate interioară

en: Proximity Out
ro: Proximitate exterioară

en: Substructure
ro: Substructură

en: Touchpad Gesture
ro: Gestură Touchpad

en: Tablet Pad
ro: Tabletă

en: All Events
ro: Toate evenimentele

en: A list of accelerator keys
ro: O listă de taste acceleratori

en: Object instance's name formatted for assistive technology access
ro: Numele instanței obiectului formatat pentru accesul asistat

en: Accelerator Label
ro: Etichetă accelerator

en: Check Box
ro: Căsuță de bifare

en: Check Menu Item
ro: Element meniu de bifare

en: Column Header
ro: Antetul coloanei

en: Date Editor
ro: Editor de dată

en: Desktop Frame
ro: Cadru Desktop

en: Directory Pane
ro: Panou director

en: File Chooser
ro: Alegere fișiere

en: Filler
ro: Filtru

en: Font Chooser
ro: Selector de fonturi

en: Glass Pane
ro: Panou de sticlă

en: HTML Container
ro: Container HTML

en: Internal Frame
ro: Fereastră internă

en: Layered Pane
ro: Panou stratificat

en: Menu Bar
ro: Bară de meniu

en: Option Pane
ro: Panou de opțiuni

en: Page Tab
ro: Tab de pagină

en: Page Tab List
ro: Lista de taburi ale paginilor

en: Password Text
ro: Text parolă

en: Popup Menu
ro: Meniu contextual

en: Radio Button
ro: Buton radio

en: Radio Menu Item
ro: Element meniu radio

en: Root Pane
ro: Panou rădăcină

en: Row Header
ro: Antetul rândului

en: Scroll Bar
ro: Bară de derulare

en: Scroll pane
ro: Antet de derulare

en: Split Pane
ro: Panou împărțit

en: Spin Button
ro: Buton spin

en: Tear Off Menu Item
ro: Element de meniu detașabil

en: Toggle Button
ro: Buton comutare

en: Tool Bar
ro: Bară de unelte

en: Tool Tip
ro: Indiciu

en: Tree Table
ro: Tabel arborescent

en: Ruler
ro: Riglă

en: Editbar
ro: Editare

en: Document Frame
ro: Cadru de document

en: Redundant Object
ro: Obiect redundant

en: Input Method Window
ro: Fereastra metodelor de intrare

en: Table Row
ro: Rând tabel

en: Tree Item
ro: Element din arbore

en: Document Spreadsheet
ro: Document foaie de calcul

en: Document Presentation
ro: Prezentare document

en: Document Web
ro: Document web

en: Document Email
ro: Document email

en: List Box
ro: Căsuță listă

en: Image Map
ro: Hartă iImagine

en: Info Bar
ro: Bară de informații

en: Level Bar
ro: Bara de nivel

en: Block Quote
ro: Citat bloc

en: Landmark
ro: Punct de referință

en: Description Term
ro: Termen de descriere

en: Description Value
ro: Valoare de descriere

en: Generic object
ro: Obiect generic

en: Mathematical fraction
ro: Fracție matematică

en: A radical expression (in math)
ro: O expresie radical (în matematică)

en: Subscript text
ro: Text indice

en: Superscript text
ro: Text exponent

en: Footnote text
ro: Text adnotare

en: Content deletion
ro: Ștergere de conținut

en: Content insertion
ro: Inserare de conținut

en: Marked content
ro: Conținut marcat

en: Change suggestion
ro: Modifică sugestia

en: Last Defined
ro: Definit ultima dată

en: Controlled By
ro: Controlat de

en: Indicates an object controlled by one or more target objects
ro: Indică un obiect controlat de unul sau mai multe obiecte țintă

en: Controller For
ro: Controler pentru

en: Indicates an object is a controller for one or more target objects
ro: Indică un obiect controler pentru unul sau mai multe obiecte țintă

en: Labeled By
ro: Etichetat de

en: Indicates an object is labeled by one or more target objects
ro: Indică un obiect etichetat de unul sau mai multe obiecte țintă

en: Label For
ro: Etichetă pentru

en: Indicates an object is a label for one or more target objects
ro: Indică un obiect etichetă pentru unul sau mai multe obiecte țintă

en: Member Of
ro: Membru al

en: Indicates an object is a member of a group of one or more target objects
ro: Indică un obiect membru al unui grup de unul sau mai multe obiecte țintă

en: Node Child Of
ro: Nod copil al

en: Indicates an object is a cell in a treetable which is displayed because a cell in the same column is expanded and identifies that cell
ro: Indică faptul că un obiect este o celulă într-un tabel arborescent care este afișat deoarece o celulă din aceeași coloană este expandată și identifică acea celulă

en: Flows To
ro: Curge în

en: Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
ro: Indică faptul că obiectul are conținut care curge logic în alt AtkObject într-o manieră secvențială (de ex. text-flow)

en: Flows From
ro: Curge din

en: Indicates that the object has content that flows logically from another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
ro: Indică faptul că obiectul are conținut care curge logic din alt AtkObject într-o manieră secvențială (de ex. text-flow)

en: Subwindow Of
ro: Subfereastră a

en: Indicates a subwindow attached to a component but otherwise has no connection in the UI hierarchy to that component
ro: Indică o subfereastră atașată la o componentă, dar care nu are nicio altă conexiune în ierarhia interfeței cu utilizatorul cu acea componentă

en: Embeds
ro: Încorporează

en: Indicates that the object visually embeds another object's content, i.e. this object's content flows around another's content
ro: Indică faptul că obiectul încorporează vizual conținutul altui obiect, adică conținutul obiectului curge în jurul conținutului altuia

en: Embedded By
ro: Încorporat de

en: Inverse of 'Embeds', indicates that this object's content is visually embedded in another object
ro: Inversul lui „Incorporează”, indică faptul că conținutul acestui obiect este vizual incorporat în alt obiect

en: Popup For
ro: Popup pentru

en: Indicates that an object is a popup for another object
ro: Indică faptul că un obiect este pop-up pentru alt obiect

en: Parent Window Of
ro: Fereastra părinte a

en: Indicates that an object is a parent window of another object
ro: Indică faptul că un obiect este fereastră părinte pentru alt obiect

en: Described By
ro: Descris de

en: Indicates that another object provides descriptive information about this object; more verbose than 'Labelled By'
ro: Indică faptul că un obiect oferă informații descriptive despre acest obiect; mai detaliat decât „Etichetat de”

en: Description For
ro: Descriere pentru

en: Indicates that an object provides descriptive information about another object; more verbose than 'Label For'
ro: Indică faptul că un obiect oferă informații descriptive despre alt obiect; mai detaliat decât „Etichetată pentru”

en: Bin
ro: Binar

en: Remove Slot
ro: Elimină slotul

en: Number of items
ro: Număr de elemente

en: The number of items in the box
ro: Numărul elementelor din această căsuță

en: Center Child
ro: Centrează copil

en: Horizontal Box
ro: Căsuță orizontală

en: Vertical Box
ro: Căsuță verticală

en: Action Bar
ro: Bară de acțiuni

en: The number of items in the action bar
ro: Numărul elementelor din bara de acțiuni

en: Accel Groups
ro: Grupuri de acceleratori

en: A list of accel groups to be added to this window
ro: O listă de grupuri de acceleratori de adăugat acestei ferestre

en: Splash Screen
ro: Ecran de pornire

en: Drop Down Menu
ro: Meniu derulant

en: Toplevel
ro: Nivelul de top

en: Always Center
ro: Întotdeauna centrat

en: Center on Parent
ro: Centrează în părinte

en: Offscreen Window
ro: Fereastră în afara ecranului

en: Application Window
ro: Fereastră aplicație

en: Menu Shell
ro: Conținutul meniului

en: The position of the menu item in the menu shell
ro: Poziția elementului de meniu în cadrul meniului

en: Use Underline
ro: Utilizează subliniere

en: Related Action
ro: Acțiune înrudită

en: Use Action Appearance
ro: Utilizează ilustrarea acțiunii

en: Action Name
ro: Nume acțiune

en: Action Target
ro: Țintă acțiune

en: Set the description of the Click atk action
ro: Stabilește descrierea acțiunii atk „Clic”

en: Image Menu Item
ro: Element de meniu de tip imagine

en: Stock Item
ro: Element din stoc

en: The stock item for this menu item
ro: Elementul din stoc pentru acest element de meniu

en: Accel Group
ro: Grup de acceleratori

en: Separator Menu Item
ro: Element de meniu separator

en: A symbolic icon size for the stock icon
ro: O dimensiune simbolică pentru iconița din stoc

en: Small Toolbar
ro: Bară de unelte mică

en: Large Toolbar
ro: Bară de unelte mare

en: Drag &amp; Drop
ro: Trage și plasează

en: The position of the tool item in the toolbar
ro: Poziția uneltei în bara de unelte

en: Tool Palette
ro: Paletă de unelte

en: Whether to start scrolling at less than minimum or natural width
ro: Dacă să se înceapă derularea la mai puțin decât lățimea minimă sau naturală

en: Whether to start scrolling at less than minimum or natural height
ro: Dacă să se înceapă derularea la mai puțin decât înălțimea minimă sau naturală

en: The position of the tool item group in the palette
ro: Poziția grupului de instrumente în paletă

en: Half
ro: Jumătate

en: Separator Tool Item
ro: Separatorul elementului din meniu

en: Tool Button
ro: Buton-unealtă

en: The stock icon displayed on the item (choose an item from GTK+ stock or from an icon factory)
ro: Iconița din stoc afișat pe element (alegeți un element din stocul GTK+ sau dintr-o fabrică de iconițe)

en: Toggle Tool Button
ro: Comută la buton-unealtă

en: Radio Tool Button
ro: Buton-unealtă de tip radio

en: Menu Tool Button
ro: Buton-meniu în bara de unelte

en: Handle Box
ro: Căsuța rutinei de tratare

en: Etched In
ro: Gravat înăuntru

en: Etched Out
ro: Gravat în afară

en: The pango attributes for this label
ro: Atributele pango ale acestei etichete

en: Word Character
ro: Caracter cuvânt

en: Text Entry
ro: Introducere text

en: Free Form
ro: Formă liberă

en: Digits
ro: Cifre

en: Pin Code
ro: Cod pin

en: No Spellcheck
ro: Fără corectare ortografică

en: Lowercase
ro: Minuscule

en: Uppercase Chars
ro: Caractere majuscule

en: Uppercase Words
ro: Cuvinte majuscule

en: Uppercase Sentences
ro: Propoziții majuscule

en: Inhibit On-screen Keyboard
ro: Inhibează tastatura pe-ecran

en: Vertical Writing
ro: Scriere verticală

en: Emoji Support
ro: Suport emoji

en: No Emoji Support
ro: Fără suport de emoji

en: Primary Stock Icon
ro: Iconiță primară din stoc

en: Secondary Stock Icon
ro: Iconiță secundară din stoc

en: Primary Icon Pixbuf
ro: Pixbuf iconiță primară

en: Secondary Icon Pixbuf
ro: Pixbuf iconiță secundară

en: Primary Icon Name
ro: Nume iconiță primară

en: Secondary Icon Name
ro: Nume iconiță secundară

en: Primary Icon Activatable
ro: Iconiță primară activabilă

en: Secondary Icon Activatable
ro: Iconiță secundară activabilă

en: Primary Icon Sensitive
ro: Iconiță primară senzitivă

en: Secondary Icon Sensitive
ro: Iconiță secundară senzitivă

en: Progress Fraction
ro: Porțiune progres

en: Progress Pulse Step
ro: Pas puls progres

en: Primary Icon Tooltip Text
ro: Text indiciu iconiță primară

en: Secondary Icon Tooltip Text
ro: Text indiciu iconiță secundară

en: Primary Icon Tooltip Markup
ro: Evidențiere indiciu iconiță primară

en: Secondary Icon Tooltip Markup
ro: Evidențiere indiciu iconiță secundară

en: Set the description of the Activate atk action
ro: Stabilește descrierea acțiunii atk „Activare”

en: Search Entry
ro: Termen de căutare

en: Search Bar
ro: Bara de căutare

en: Stock Button
ro: Buton din stoc

en: The stock item for this button
ro: Elementul din stoc pentru acest buton

en: Response ID
ro: Identificator răspuns

en: The response ID of this button in a dialog
ro: Identificatorul de răspuns al acestui buton într-un dialog

en: Set the description of the Press atk action
ro: Stabilește descrierea acțiunii atk „Apăsare”

en: Set the description of the Release atk action
ro: Stabilește descrierea acțiunii atk „Eliberare”

en: If Valid
ro: Dacă este valid

en: File Chooser Button
ro: Buton alegere fișiere

en: Scale Button
ro: Buton scalare

en: The names of the icons to be used by the scale button. The first item in the array will be used in the button when the current value is the lowest value, the second item for the highest value. All the subsequent icons will be used for all the other values, spread evenly over the range of values
ro: Numele iconițelor folosite de butonul scalare. Primul element din matrice va fi folosit pentru buton când valoarea curent este cea mai mică, al doilea element pentru cea mai mare. Toate iconițele ce urmează vor fi folosite pentru orice alte valori, împărțite în mod egal pe intervalul de valori

en: Volume Button
ro: Buton volum

en: Application Chooser Widget
ro: Widget de ales aplicații

en: Places Sidebar
ro: Bară laterală pentru locuri

en: Color Button
ro: Buton culoare

en: Font Button
ro: Buton font

en: Combo Box Text
ro: Text listă de selecție

en: The list of items to show in the combo box
ro: Lista de elemente de afișat în meniul derulant

en: Progress Bar
ro: Bară de progres

en: Continuous
ro: Continuu

en: Resource Name
ro: Nume de resursă

en: Dialog Box
ro: Fereastră de dialog

en: Remove Row
ro: Elimină rândul

en: Remove Column
ro: Elimină coloana

en: The number of rows for this grid
ro: Numărul rândurilor pentru această grilă

en: The number of columns for this grid
ro: Numărul coloanelor pentru această grilă

en: Horizontal Panes
ro: Panouri orizontale

en: Vertical Panes
ro: Panouri verticale

en: Insert Page Before
ro: Inserează pagină înainte

en: Insert Page After
ro: Inserează pagină după

en: Set the currently active page to edit, this property will not be saved
ro: Stabilește pagina activă pentru editare, această proprietate nu va fi salvată

en: The number of pages in the notebook
ro: Numărul de pagini din acest carnețel

en: Start Action
ro: Acțiune pornire

en: End Action
ro: Acțiune oprire

en: HeaderBar
ro: Bară de antet

en: Reserve space for subtitle
ro: Rezervă spațiu pentru subtitlu

en: Keep the headerbar height the same as the subtitle changes dynamically.
ro: Păstrează înălțimea barei de antet la fel pe măsură ce subtitlul se modifică dinamic.

en: The number of items in the header bar
ro: Numărul elementelor din bara de antet

en: Add Slot
ro: Adaugă slot

en: The number of pages in the stack
ro: Numărul de pagini din stivă

en: Edit page
ro: Editare pagină

en: Visible child
ro: Copil vizibil

en: Slide Right
ro: Glisează la dreapta

en: Slide Left
ro: Glisează la stânga

en: Slide Up
ro: Glisează în sus

en: Slide Down
ro: Glisează în jos

en: Slide Left-Right
ro: Glisează stânga-dreapta

en: Slide Up-Down
ro: Glisează sus-jos

en: Move Over Up
ro: Mută deasupra sus

en: Move Over Down
ro: Mută deasupra jos

en: Move Over Left
ro: Mută deasupra la stânga

en: Move Over Right
ro: Mută deasupra la dreapta

en: Move Over Up-Down
ro: Mută deasupra sus-jos

en: Move Over Down-Up
ro: Mută deasupra jos-sus

en: Move Over Left-Right
ro: Mută deasupra stânga-dreapta

en: Move Over Right-Left
ro: Mută deasupra dreapta-stânga

en: Move Under Up
ro: Mută dedesubt sus

en: Move Under Down
ro: Mută dedesubt jos

en: Move Under Left
ro: Mută dedesubt la stânga

en: Move Under Right
ro: Mută dedesubt la dreapta

en: Stack Switcher
ro: Stivuiește comutatorul

en: Stack Sidebar
ro: Stivuiește bara laterală

en: Revealer
ro: Destăinuitor

en: Add Row
ro: Adaugă rând

en: Whether this listbox should have a placeholder widget that is shown in the list when it doesn't display any visible children
ro: Dacă această cutie de listă ar trebui să aibă un widget de marcaj de locație care este arătat în listă atunci când nu afișează inferiori vizibili

en: The position of the row item in the listbox
ro: Poziția elementului rând în căsuța de tip listă

en: List Box Row
ro: Rând căsuță de tip listă

en: Flow Box
ro: Căsuță flux

en: The position of the child in the flowbox
ro: Poziția copilului în căsuța fux

en: Flow Box Child
ro: Copil căsuță flow

en: Discontinuous
ro: Discontinuu

en: The number of digits to round the value to when the value changes
ro: Numărul de cifre la care să se rotunjească valoarea când este modificată

en: Whether to highlight the area of the trough from the bottom or left leading up to the knob
ro: Dacă să se evidențieze zona adânciturii de jos în sus până la tastă

en: Horizontal Scale
ro: Scalare orizontală

en: Vertical Scale
ro: Scalare verticală

en: Slide Horizontally
ro: Glisează orizontal

en: Slide Vertically
ro: Glisează vertical

en: Resize Horizontally
ro: Redimensionează orizontal

en: Resize Vertically
ro: Redimensionează vertical

en: Flip Both Sides
ro: Rotiți ambele părți

en: Slide Both Sides
ro: Glisați amândouă părțile

en: Resize Both Sides
ro: Redimensionați amândouă părțile

en: Button Box
ro: Căsuță de butoane

en: Spread
ro: Întindere

en: Horizontal Button Box
ro: Căsuță orizontală de butoane

en: Vertical Button Box
ro: Căsuță verticală de butoane

en: Horizontal Separator
ro: Separator orizontal

en: Vertical Separator
ro: Separator vertical

en: Accel Label
ro: Etichetă accelerator

en: Menu Button
ro: Buton de meniu

en: Lock Button
ro: Buton de blocare

en: OpenGL Area
ro: Zonă OpenGL

en: If overlay scrolling is enabled, scrollbars are only added as traditional widgets when a mouse is present
ro: Dacă derularea deasupra este activată, barele de derulare sunt adăugate numai ca widgeturi tradiționale când un maus este prezent

en: About Dialog
ro: Dialog Despre

en: GPL 2.0 Only
ro: Numai GPL 2.0

en: GPL 3.0 Only
ro: Numai GPL 3.0

en: LGPL 2.1 Only
ro: Numai LGPL 2.1

en: LGPL 3.0 Only
ro: Numai LGPL 3.0

en: AGPL 3.0 Only
ro: Doar AGPL 3.0

en: You can mark this as translatable and set one name/address if you want to show a translation specific translator, otherwise you should list all translators and unmark this string for translation
ro: Puteți marca acest element ca fiind traductibil și să stabiliți un nume și o adresă dacă doriți să afișați doar traducătorii specifici unei traduceri, altfel listați toți traducătorii și nu marcați acest element ca fiind traductibil

en: Color Selection Dialog
ro: Dialog de selecție de culoare

en: File Chooser Dialog
ro: Dialog alegere fișiere

en: Font Selection Dialog
ro: Dialog de selecție de font

en: Application Chooser Dialog
ro: Dialog de ales aplicații

en: Message Dialog
ro: Dialog mesaj

en: Yes, No
ro: Da, Nu

en: Ok, Cancel
ro: Ok, Anulează

en: Color Chooser Widget
ro: Widget de selectare a culorii

en: Color Chooser Dialog
ro: Dialog de selectare a culorii

en: Font Chooser Widget
ro: Widget de selectare a fontului

en: Font Chooser Dialog
ro: Dialog de selectare a fontului

en: Number of Pages
ro: Număr de pagini

en: Number of pages in this assistant
ro: Numărul de pagini din acest asistent

en: Initially Complete
ro: Completare intrare

en: Whether this page will initially be marked as complete regardless of user input.
ro: Specifică dacă această pagină va fi marcată inițial ca fiind completă indiferent de ce declară utilizatorul.

en: Intro
ro: Introducere

en: The page position in the Assistant
ro: Poziția paginii în acest asistent

en: Popover Menu
ro: Meniu popover

en: Number of submenus
ro: Număr de submeniuri

en: The number of submenus in the popover menu
ro: Numărul submeniurilor din meniul popover

en: Set the currently active submenu to edit, this property will not be saved
ro: Stabilește submeniul activ curent pentru editare, această proprietate nu va fi salvată

en: Model Button
ro: Buton model

en: Link Button
ro: Buton legătură

en: Recent Chooser
ro: Alegător recent

en: Most Recently Used first
ro: Cel mai recent utilizat primul

en: Least Recently Used first
ro: Cel mai puțin recent utilizat primul

en: Recent Chooser Dialog
ro: Dialog alegere recent

en: Size Group
ro: Grup de dimensiuni

en: List of widgets in this group
ro: Lista widget-urilor din acest grup

en: An accelerator key for this action
ro: O tastă accelerator pentru această acțiune

en: Toggle Action
ro: Acțiune comutare

en: Radio Action
ro: Acțiune radio

en: Recent Action
ro: Acțiune recentă

en: Entry Completion
ro: Completare intrare

en: Icon Factory
ro: Fabrică de iconițe

en: Icon Sources
ro: Surse iconițe

en: A list of sources for this icon factory
ro: O listă de surse pentru această fabrică de iconițe

en: List Store
ro: Lista de stocare

en: Enter a list of column types for this data store
ro: Introduce

en: Enter a list of values to be applied on each row
ro: Introduceți o listă de valori de aplicat pe fiecare rând

en: Tree Store
ro: Depozitare arborescentă

en: Tree Model Filter
ro: Filtru arborescent

en: Tree Model Sort
ro: Sortare arborescentă

en: Tree Selection
ro: Selecție arborescentă

en: Grow Only
ro: Doar creștere

en: Cell Background Color name column
ro: Coloană nume culoare de fundal celulă

en: The column in the model to load the value from
ro: Coloana din model din care se încarcă valoarea

en: Cell Background Color column
ro: Coloană culoare de fundal celulă

en: Cell Background RGBA column
ro: Coloană RGBA pentru fundalul celulei

en: Width column
ro: Coloană lățime

en: Height column
ro: Coloană înălțime

en: Horizontal Padding
ro: Umplere orizontală

en: Horizontal Padding column
ro: Coloană umplere orizontală

en: Vertical Padding
ro: Umplere verticală

en: Vertical Padding column
ro: Coloană umplere verticală

en: Horizontal Alignment column
ro: Coloană aliniere orizontală

en: Vertical Alignment column
ro: Coloană aliniere verticală

en: Sensitive column
ro: Coloană senzitivă

en: Visible column
ro: Coloană vizibilitate

en: Text Renderer
ro: Randor de text

en: Alignment column
ro: Coloană aliniere

en: Attributes column
ro: Coloană atribute

en: Background Color Name column
ro: Coloană nume culoare de fundal

en: Background Color column
ro: Coloană culoare de fundal

en: Editable column
ro: Coloană editabilă

en: Ellipsize column
ro: Prescurtează coloana

en: Family column
ro: Coloană familie

en: Font column
ro: Coloană font

en: Font Description column
ro: Coloană descriere font

en: Foreground Color Name column
ro: Coloană nume culoare de prim-plan

en: Foreground Color column
ro: Coloană culoare de prim-plan

en: Language column
ro: Coloană limbă

en: Rise column
ro: Ridică coloana

en: Scale column
ro: Coloană scalare

en: Single Paragraph Mode column
ro: Coloana mod paragraf unic

en: Size column
ro: Coloană dimensiune

en: Data column
ro: Coloană date

en: Ultra Condensed
ro: Ultra condensat

en: Extra Condensed
ro: Extra condensat

en: Semi Condensed
ro: Semicondensat

en: Semi Expanded
ro: Semidesfășurat

en: Extra Expanded
ro: Extra extins

en: Ultra Expanded
ro: Ultra extins

en: Stretch column
ro: Coloană întindere

en: Strikethrough column
ro: Culoare tăiere

en: Style column
ro: Coloană stil

en: Underline column
ro: Coloană subliniere

en: Variant column
ro: Coloană variantă

en: Weight column
ro: Coloană greutate

en: Width in Characters column
ro: Coloană lățime în caractere

en: Wrap Mode column
ro: Coloană Mod despărțire rânduri

en: Wrap Width column
ro: Coloană Lățime despărțire rânduri

en: Background RGBA column
ro: Coloană RGBA de fundal

en: Foreground RGBA column
ro: Coloană RGBA de prim-plan

en: Maximum width in characters
ro: Lățimea maximă în caractere

en: Placeholder text
ro: Text substituent

en: Accelerator Renderer
ro: Randor accelerator

en: Accelerator Mode column
ro: Coloană Mod accelerator

en: Shift Key
ro: Tasta Shift

en: Lock Key
ro: Blochează cheia

en: Control Key
ro: Tasta Control

en: Alt Key
ro: Tasta Alt

en: Fifth Key
ro: A cincea tastă

en: Sixth Key
ro: A șasea tastă

en: Seventh Key
ro: A șaptea tastă

en: Eighth Key
ro: A opta tastă

en: First Mouse Button
ro: Primul buton al mausului

en: Second Mouse Button
ro: Al doilea buton al mausului

en: Third Mouse Button
ro: Al treilea buton al mausului

en: Fourth Mouse Button
ro: Al patrulea buton al mausului

en: Fifth Mouse Button
ro: Al cincilea buton al mausului

en: Super Modifier
ro: Modificator Super

en: Hyper Modifier
ro: Modificator Hyper

en: Meta Modifier
ro: Modificator Meta

en: Release Modifier
ro: Modificator eliberare

en: All Modifiers
ro: Toți modificatorii

en: Accelerator Modifiers column
ro: Coloană Modificatori accelerator

en: Keycode column
ro: Coloană codului tastei

en: Combo Renderer
ro: Randor de combinare

en: Has Entry column
ro: Are coloană Intrare

en: Model column
ro: Coloană model

en: Text Column column
ro: Coloana „Coloană text”

en: Spin Renderer
ro: Randor incrementabil

en: Adjustment column
ro: Coloană ajustare

en: Climb Rate column
ro: Coloană rată de urcare

en: Digits column
ro: Coloană cifre

en: Pixbuf Renderer
ro: Randor pixbuf

en: Follow State column
ro: Coloană ce urmărește starea

en: Icon Name column
ro: Coloană nume iconiță

en: GIcon column
ro: Coloană GIcon

en: Pixbuf Expander Closed column
ro: Coloană Desfășurător pixbuf închis

en: Pixbuf Expander Open column
ro: Coloană Desfășurător pixbuf deschis

en: Stock Detail column
ro: Coloana detaliilor despre stoc

en: Stock column
ro: Coloana stoc

en: Stock Size column
ro: Coloană dimensiune stoc

en: Progress Renderer
ro: Randor progres

en: Orientation column
ro: Coloană orientare

en: Pulse column
ro: Coloană puls

en: Text Horizontal Alignment column
ro: Coloană aliniere orizontală text

en: Text Vertical Alignment column
ro: Coloană aliniere verticală text

en: Value column
ro: Coloană valoare

en: Inverted column
ro: Coloană inversată

en: Spinner Renderer
ro: Randor pentru indicarea progresului

en: Active column
ro: Activează coloana

en: Toggle Renderer
ro: Comută randor

en: Activatable column
ro: Coloană activabilă

en: Inconsistent column
ro: Coloană inconsecventă

en: Indicator Size column
ro: Coloană dimensiune indicator

en: Radio column
ro: Coloană radio

en: Text Buffer
ro: Buffer de text

en: Entry Buffer
ro: Buffer intrare

en: Text Tag
ro: Etichetă text

en: Text Tag Table
ro: Tabel cu etichete text

en: File Filter
ro: Filtru fișiere

en: The list of mime types to add to the filter
ro: Lista de tipuri MIME de adăugat la filtru

en: The list of file name patterns to add to the filter
ro: Lista numelor de fișier ale eșantioanelor de adăugat la filtru

en: Recent Filter
ro: Filtru pentru recent

en: The list of application names to add to the filter
ro: Lista numelor de aplicații de adăugat la filtru

en: Recent Manager
ro: Administrator pentru recente

en: Themed Icon
ro: Iconiță cu temă

en: Native File Chooser Dialog
ro: Dialog de alegere fișiere nativ

en: Toplevels
ro: Niveluri de top

en: Containers
ro: Containere

en: Composite Widgets
ro: Widget-uri compuse

en: License Text
ro: Textul licenței

en: License and Copyright
ro: Licență și drepturi de autor

en: Box Attributes
ro: Atribute căsuță

en: Add center child
ro: Adaugă un copil central

en: Whether this action bar should include a centered child.
ro: Dacă această bară de acțiuni ar trebui să includă un copil centrat.

en: Action Attributes
ro: Atribute acțiune

en: Toolbar Proxies
ro: Delegați pentru de unelte

en: Toggle and Radio
ro: Comutare și selectare

en: Value ID:
ro: Valoare ID:

en: Radio proxies
ro: Delegați selectare

en: Activatable / Actionable
ro: Activabil / Acționabil

en: App Chooser Button Attributes
ro: Atribute buton de selectare aplicații

en: App Chooser Widget Attributes
ro: Atribute widget de selectare aplicații

en: Baseline:
ro: Linia de bază:

en: Whether this box should include a centered child.
ro: Dacă această căsuță ar trebui să includă un copil centrat.

en: Child alignments:
ro: Argumentele copilului:

en: Horizontal:
ro: Orizontal:

en: Button Attributes
ro: Atribute buton

en: Button Content
ro: Conținut buton

en: Add custom content
ro: Adaugă conținut personalizat

en: Label with optional image
ro: Etichetă cu imagine opțională

en: Combo Box Attributes
ro: Atribute listă de selecție

en: Tree model:
ro: Sortare arborescentă:

en: Draw frame around entry
ro: Desenează cadrul în jurul intrării

en: Tearoff menus
ro: Meniuri detașabile

en: Tabular Menus
ro: Meniuri tabulare

en: Combo Box Text Attributes
ro: Atribute pentru textul listei de selecție

en: List of items:
ro: Listă de elemente:

en: Input Hints:
ro: Indicii intrări:

en: Primary Icon
ro: Iconiță primară

en: Tooltip:
ro: Indiciu:

en: Whether to use markup in the
    primary icon's tooltip
ro: Dacă să se folosească marcare
    în indiciul iconiței primare

en: Secondary Icon
ro: Iconiță secundară

en: Whether to use markup in the
    secondary icon's tooltip
ro: Dacă să se folosească marcare
    în indiciul iconiței secundare

en: Horizontal Alignment:
ro: Aliniere orizontală:

en: File Chooser Attributes
ro: Atribute pentru selectorul de fișiere

en: Font Button Attributes
ro: Atribute pentru fontul butonului

en: Font Chooser Attributes
ro: Atribute pentru selectorul de fonturi

en: Grid Attributes
ro: Atribute grilă

en: Spacing:
ro: Spațiere:

en: Headerbar Attributes
ro: Atribute bară antet

en: Custom title
ro: Titlu personalizat

en: Whether the headerbar should use a custom title widget.
ro: Dacă bara de sus ar trebui să folosească un titlu personalizat pentru widget.

en: Show window controls
ro: Arată controalele ferestrei

en: Whether to show window controls, e.g. a close button.
ro: Dacă să se arate controalele ferestrei, de exemplu un buton de închidere.

en: Icon View Attributes
ro: Atribute vizualizare iconiță

en: Single Click Activate
ro: Activare la clic simplu

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_ro.po (sawfish-1.0 )  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
en: Columns:
ro: Coloane:

en: Cell Spacing:
ro: Spațiere celule:

en: Item Width:
ro: Lățime element:

en: View Margin:
ro: Marginea vizualizării:

en: Item Size and Spacing
ro: Dimensiune și spațiere element

en: Label behaviour
ro: Comportament etichetă

en: Wrap only on new line
ro: Încadrează numai la linie nouă

en: Never wrap
ro: Nu încadra niciodată

en: Label Width
ro: Lățime etichetă

en: Automatically wrap
ro: Încadrează automat

en: Level Bar Attributes
ro: Atribute bară de nivel

en: Indicator Mode:
ro: Mod indicator:

en: Message Dialog Attributes
ro: Atribute pentru dialogul mesaj

en: Primary Text:
ro: Text primar:

en: Secondary Text:
ro: Text secundar:

en: Alignment and Padding
ro: Aliniere și umplere

en: Model Button Attributes
ro: Atribute buton model

en: Notebook Attributes
ro: Atribute buton Notebook

note: Property used to choose which page of the notebook to edit
en: Edit page:
ro: Editare pagină:

en: Tab Attributes
ro: Atribute taburi

en: Start Action:
ro: Acțiune început:

en: End Action:
ro: Acțiune sfârșit:

en: Popover Attributes
ro: Atribute popover

en: Menu Attributes
ro: Atribute meniu

en: Progress Bar Attributes
ro: Atribute bară de progres

en: Ellipsize Text:
ro: Elipsează textul:

en: Tree View Attributes
ro: Atribute vizualizare arborescentă

en: Search Column:
ro: Coloană de căutare:

en: Expander Column:
ro: Coloană de expansiune:

en: Recent Chooser Attributes
ro: Atribute selector de recente

en: Scale Button Attributes
ro: Atribute buton scalare

en: Scale orientation:
ro: Scalează orientarea:

en: Scale Attributes
ro: Atribute scalare

en: Stepper Sensitivity
ro: Sensivitate stepper

en: Lower:
ro: Inferior:

en: Upper:
ro: Superior:

en: Highlight Origin
ro: Evidențiază originea

en: Scrolling Attributes
ro: Atribute derulare

en: Policy:
ro: Politică:

en: Scrollbar Attributes
ro: Atribute bară de derulare

en: Scrolled Window Attributes
ro: Atribute fereastră derulată

en: Window Placement:
ro: Plasarea ferestrei:

en: Scrollbar Policy:
ro: Politica barei de derulare:

en: Adjustment:
ro: Ajustare:

en: Height:
ro: Înălțime:

en: Spin Button Attributes
ro: Atribute buton incremental

en: Button Orientation:
ro: Orientarea butonului:

en: Stack Attributes
ro: Atribute stivă

en: Homogeneous:
ro: Omogenă:

en: Stack Switcher Attributes
ro: Atribute comutator stivă

en: Text View Attributes
ro: Atribute vizualizare text

note: Name for populate-all property
en: Populate for touch
ro: Populează pentru atingere

en: Text Formatting
ro: Formatare text

en: Indentation:
ro: Indentare:

en: Above Lines:
ro: Deasupra liniilor:

en: Below Lines:
ro: Dedesubtul liniilor:

en: Inside Wrap:
ro: Încadrare interioară:

en: Widget Attributes
ro: Atribute widget

en: Whether to use markup in the tooltip
ro: Dacă să se folosească marcare în indiciu

en: Widget Flags
ro: Fanioane Widget-uri

en: Widget Spacing
ro: Spațiere widgeturi

en: Use the "query-tooltip" to present a tooltip
    instead of setting a literal tooltip
ro: Folosește „query-tooltip” pentru a prezenta un indiciu
    în loc de stabilirea unui indiciu literal

en: Window Attributes
ro: Atributele ferestrei

en: Transient For:
ro: Transient pentru:

en: Attached To:
ro: Atașat la:

en: Icon File
ro: Fișier iconiță

en: Window Flags
ro: Steaguri pentru ferestre

en: Hint:
ro: Pont:

en: Client side window decorations
ro: Decoratiuni pentru ferestre din partea clientului

en: Whether this window should include a custom titlebar.
ro: Dacă această fereastră ar trebui să includă o bara de titlu personalizată.

en: WebKit Web View
ro: Vizualizare Web Webkit

en: The URL to load in Glade (this property will not be saved)
ro: URL-ul de încărcat în Glade (această proprietate nu va fi salvată)

en: WebKit Settings
ro: Configurări WebKit

en: On Demand
ro: La cerere

en: WebKit2GTK+ Widgets
ro: Widgeturi WebKit2GTK+

en: _Verify
ro: _Verifică

en: Hierarchy
ro: Ierarhie

en: Proxy resolver internal error.
ro: Eroare internă la rezolvatorul proxy.

en: Connection is closed
ro: Conexiunea este închisă

note: Cannot perform a blocking operation during a handshake on the * same thread that triggered the handshake. The only way this can * occur is if the application is doing something weird in its * accept-certificate callback. Allowing a blocking op would stall * the handshake (forever, if there's no time
en: Cannot perform blocking operation during TLS handshake
ro: Nu se poate efectua operația de blocare în timpul handshake-ului TLS

en: Server required TLS certificate
ro: Serverul necesită certificat TLS

en: Handshake is not finished, no channel binding information yet
ro: Strângerea de mână nu este terminată, nu există încă informații de legătură de canal

en: Peer does not support safe renegotiation
ro: Partenerul nu suportă renegociere în siguranță

en: Receive flags are not supported
ro: Fanioanele de primire nu sunt suportate

en: Send flags are not supported
ro: Trimite fanioanele care nu sunt suportate

en: Failed to import PKCS #12: %s
ro: Nu s-a putut importa PKCS #12: %s

en: Could not parse DER certificate: %s
ro: Nu s-a putut parsa certificatul DER: %s

en: Could not parse PEM certificate: %s
ro: Nu s-a putut parsa certificatul PEM: %s

en: Could not parse DER private key: %s
ro: Nu s-a putut parsa cheia privată DER: %s

en: Could not parse PEM private key: %s
ro: Nu s-a putut parsa cheia privată PEM: %s

en: Could not import PKCS #11 certificate URI: %s
ro: Nu s-a putut importa URI-ul certificatului PKCS #11: %s

en: No certificate data provided
ro: Nu s-au furnizat date de certificat

en: Cannot verify peer identity of unexpected type %s
ro: Nu se poate verifica identitatea partenerului de conexiune de tipul neașteptat %s

en: Could not create TLS connection:
ro: Nu s-a putut crea conexiunea TLS:

en: Could not create TLS connection: %s
ro: Nu s-a putut crea conexiunea TLS: %s

en: Peer failed to perform TLS handshake: %s
ro: Celălalt capăt al conexiunii nu a reușit să efectueze handshake-ul TLS: %s

en: TLS connection closed unexpectedly
ro: Conexiunea TLS a fost închisă în mod neașteptat

en: TLS connection peer did not send a certificate
ro: Partenerul conexiunii TLS nu a trimis un certificat

en: Peer sent fatal TLS alert: %s
ro: Partenerul a trimis o alertă TLS fatală: %s

en: Protocol version downgrade attack detected
ro: Atac de retrogradare a versiunii protocolului detectat

en: Message is too large for DTLS connection; maximum is %u byte | Message is too large for DTLS connection; maximum is %u bytes
ro[0]: Mesajul este prea mare pentru conexiunea DTLS; maxim este %u octet
ro[1]: Mesajul este prea mare pentru conexiunea DTLS; maxim este %u octeți
ro[2]: Mesajul este prea mare pentru conexiunea DTLS; maxim este %u de octeți

en: Error performing TLS handshake: %s
ro: Eroare la executarea handshake-ului TLS: %s

en: Error performing TLS handshake
ro: Eroare la executarea handshake-ului TLS

en: Empty channel binding data indicates a bug in the TLS library implementation
ro: Un tip de legare a canalului gol indică o eroare în implementarea bibliotecii TLS

en: Channel binding type is not implemented in the TLS library
ro: Tipul de legare a canalului nu este implementat în biblioteca TLS

en: Channel binding data is not yet available
ro: Datele de legare a canalului nu sunt disponibile încă

en: Requested channel binding type is not implemented
ro: Tipul de legătură de canal cerut nu este implementat

en: Error reading data from TLS socket
ro: Eroare la citirea datelor de la soclul TLS

note: flags
en: Error writing data to TLS socket
ro: Eroare la scrierea datelor la soclul TLS

en: Message of size %lu byte is too large for DTLS connection | Message of size %lu bytes is too large for DTLS connection
ro[0]: Mesajul de dimensiunea %lu octet este prea mare pentru conexiunea DTLS
ro[1]: Mesajul de dimensiunea %lu octeți este prea mare pentru conexiunea DTLS
ro[2]: Mesajul de dimensiunea %lu de octeți este prea mare pentru conexiunea DTLS

en: (maximum is %u byte) | (maximum is %u bytes)
ro[0]: (maxim este %u octet)
ro[1]: (maxim este %u octeți)
ro[2]: (maxim este %u de octeți)

en: Error performing TLS close: %s
ro: Eroare la executarea închiderii TLS: %s

en: Failed to allocate credentials: %s
ro: Nu s-a putut aloca credențialele: %s

en: Failed to load system trust store: GnuTLS was not configured with a system trust
ro: Nu s-a putut încărca stocarea de încredere a sistemului: GnuTLS nu a fost configurat cu o încredere de sistem

en: Failed to load system trust store: %s
ro: Nu s-a putut încărca stocarea de încredere a sistemului: %s

en: System trust contains zero trusted certificates; please investigate your GnuTLS configuration
ro: Lista de încredere de sistem nu conține niciun certificat de încredere; investigați configurația GnuTLS

en: Failed to initialize trust list: %s
ro: Nu s-a putut inițializa lista de încredere: %s

en: Failed to populate trust list from %s: %s
ro: Nu s-a putut umple lista de încredere de la %s: %s

en: Certificate has no private key
ro: Certificatul nu are nicio cheie privată

en: Could not set TLS cipher list: %s
ro: Nu s-a putut stabili lista de cifru TLS: %s

en: Could not set MAX protocol to %d: %s
ro: Nu s-a putut stabili protocolul MAX la %d: %s

en: Could not create TLS context: %s
ro: Nu s-a putut crea contextul TLS: %s

en: Unacceptable TLS certificate authority
ro: Autoritate de certificat TLS inacceptabilă

en: Digest too big for RSA key
ro: Extras prea mare pentru cheia RSA

en: Secure renegotiation is disabled
ro: Renegocierea sigură este dezactivată

en: %s: The connection is broken
ro: %s: Conexiunea este deteriorată

en: Channel binding data tls-unique is not available
ro: Datele de legătură de canal tls-unique nu sunt disponibile

en: X.509 Certificate is not available on the connection
ro: Certificatul X.509 nu este disponibil pe conexiune

en: Unable to obtain certificate signature algorithm
ro: Nu s-a putut obține algoritmul de semnătură de certificat

en: Current X.509 certificate uses unknown or unsupported signature algorithm
ro: Certificatul X.509 curent utilizează un algoritm de semnătură necunoscut sau nesuportat

en: Failed to generate X.509 certificate digest
ro: Nu s-a putut genera rezumatul certificatului X.509

en: TLS Connection does not support TLS-Exporter feature
ro: Conexiunea TLS nu suportă funcționalitatea TLS-Exporter

en: Unexpected error while exporting keying data
ro: Eroare neașteptată în timpul exportării datelor de tastare

en: Error performing TLS close
ro: Eroare la executarea închiderii TLS

en: Could not get trust settings for certificate
ro: Nu s-au putut obține configurările de încredere pentru certificat

en: Could not retrieve certificates
ro: Nu s-au putut prelua certificatele

en: Could not get root certificate store
ro: Nu s-a putut obține depozitul rădăcină de certificate

en: Could not get CA certificate store
ro: Nu s-a putut obține depozitul de certificate CA

en: Could not create CA store
ro: Nu s-a putut crea spațiul de stocare CA

en: There is a problem with the certificate: %s
ro: Este o problemă la certificatul: %s

en: There is a problem with the certificate private key: %s
ro: Este o problemă la cheia privată a certificatului: %s

en: Slot ID
ro: ID slot

en: GApplication Options:
ro: Opțiuni GApplication:

en: Show GApplication options
ro: Arată opțiunile GApplication

en: Enter GApplication service mode (use from D-Bus service files)
ro: Intră în modul de serviciu GApplication (utilizează de la fișierele de serviciu D-Bus)

en: Override the application’s ID
ro: Suprascrie ID-ul aplicației

en: Print the application version
ro: Afișează versiunea aplicației

en: Launch an application
ro: Lansează o aplicație

en: Launch the application (with optional files to open)
ro: Lansează aplicația (cu fișiere opționale de deschis)

en: APPID [FILE…]
ro: APPID [FIȘIER…]

en: Activate an action
ro: Activează o acțiune

en: Invoke an action on the application
ro: Invocă o acțiune pe aplicație

en: APPID ACTION [PARAMETER]
ro: ACȚIUNE APPID [PARAMETRU]

en: The command to print detailed help for
ro: Comanda pentru care să se afișeze ajutorul detaliat

en: Application identifier in D-Bus format (eg: org.example.viewer)
ro: Identificatorul de aplicație în format D-Bus (eg: org.example.viewer)

en: The action name to invoke
ro: Numele acțiunii de invocat

en: PARAMETER
ro: PARAMETRU

en: Optional parameter to the action invocation, in GVariant format
ro: Parametru opțional pentru invocarea acțiunii, în formatul GVariant

en: Unknown command %s
ro: Comandă necunoscută %s

en: Arguments:
ro: Argumente:

en: [ARGS…]
ro: [ARGUMENTE…]

note: Translators: do not translate 'help', but please translate 'COMMAND'.
en: Use “%s help COMMAND” to get detailed help.
ro: Utilizați „%s help COMANDĂ” pentru a obține ajutor detaliat.

en: %s command requires an application id to directly follow
ro: comanda %s trebuie să fie urmată imediat de un id de aplicație

note: Translators: %s is replaced with a command name like 'list-actions'
en: “%s” takes no arguments
ro: „%s” nu ia argumente

en: unable to connect to D-Bus: %s
ro: nu se poate conecta la D-Bus: %s

en: error sending %s message to application: %s
ro: eroare la trimiterea mesajului %s la aplicația: %s

en: action name must be given after application id
ro: numele acțiunii trebuie introdus după id-ul aplicației

en: actions accept a maximum of one parameter
ro: acțiunile acceptă maximum un parametru

en: list-actions command takes only the application id
ro: comanda list-actions ia numai id-ul aplicației

en: unable to find desktop file for application %s
ro: nu se poate găsi fișierul desktop pentru aplicația %s

en: unrecognized command: %s
ro: comandă necunoscută: %s

en: Cannot truncate GBufferedInputStream
ro: Nu se poate trunchia GBufferedInputStream

en: Incomplete multibyte sequence in input
ro: Secvență de octeți incompletă la intrare

en: Could not open converter from “%s” to “%s”
ro: Nu s-a putut deschide convertorul de la „%s” la „%s”

en: %s type
ro: tip %s

en: %s filetype
ro: tip de fișier %s

en: Unexpected data after end of conversion
ro: Date neașteptate după încheierea conversiei

en: Unexpected early end-of-stream
ro: Flux terminat neașteptat de repede

note: Translators: The first placeholder is a D-Bus connection address, * the second is the literal name of an attribute in the address.
en: Error in address “%s” — the %s attribute is missing or malformed
ro: Eroare în adresa „%s” - atributul %s lipsește sau este greșit

en: Error auto-launching:
ro: Eroare la auto-lansare:

en: Error opening nonce file “%s”: %s
ro: Eroare la deschiderea fișierului nonce „%s”: %s

en: Error reading from nonce file “%s”: %s
ro: Eroare la citirea din fișierul nonce „%s”: %s

en: Error reading from nonce file “%s”, expected 16 bytes, got %d
ro: Eroare la citirea din fișierul nonce „%s”, se așteptau 16 octeți, s-au primit %d

en: Error writing contents of nonce file “%s” to stream:
ro: Eroare la scrierea conținutului fișierului nonce „%s” la flux:

en: The given address is empty
ro: Adresa oferită este goală

en: Cannot spawn a message bus when AT_SECURE is set
ro: Nu se poate lansa o magistrală de mesaje când AT_SECURE este stabilit

en: Cannot autolaunch D-Bus without X11 $DISPLAY
ro: Nu se poate lansa automat D-Bus fără $DISPLAY X11

en: Error spawning command line “%s”:
ro: Eroare la crearea liniei de comandă „%s”:

en: Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable — unknown value “%s”
ro: Nu se poate determina adresa magistralei din variabila de mediu DBUS_STARTER_BUS_TYPE — valoare necunoscută „%s”

en: Unknown bus type %d
ro: Tip de magistrală %d necunoscut

en: Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)
ro: S-au epuizat toate mecanismele de autentificare disponibile (încercat: %s) (disponibile: %s)

en: Unexpected lack of content trying to read a byte
ro: Lipsă de conținut neașteptată în timp ce se încerca citirea unui octet

en: User IDs must be the same for peer and server
ro: ID-urile utilizatorului trebuie să fie aceleași pentru client și server

en: Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer
ro: Anulat via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer

en: Permissions on directory “%s” are malformed. Expected mode 0700, got 0%o
ro: Permisiunile pentru dosarul „%s” sunt eronate. Se aștepta modul 0700, s-a primit 0%o

en: Error opening keyring “%s” for reading:
ro: Eroare la deschiderea inelului de chei „%s” pentru citire:

en: Didn’t find cookie with id %d in the keyring at “%s”
ro: Nu s-a găsit un cookie cu id-ul %d în inelul de chei de la „%s”

en: Error creating lock file “%s”: %s
ro: Eroare la crearea fișierului de blocare „%s”: %s

en: Error deleting stale lock file “%s”: %s
ro: Eroare la ștergerea fișierului de blocare învechit „%s”: %s

en: Error closing (unlinked) lock file “%s”: %s
ro: Eroare la închiderea fișierului de blocare (deconectat) „%s”: %s

en: Error unlinking lock file “%s”: %s
ro: Eroare la deconectarea fișierului de blocare „%s”: %s

en: The connection is closed
ro: Conexiunea este închisă

en: No such property “%s”
ro: Nu există proprietatea „%s”

en: Property “%s” is not readable
ro: Proprietatea „%s” nu poate fi citită

en: Property “%s” is not writable
ro: Proprietatea „%s” nu poate fi scrisă

en: Error setting property “%s”: Expected type “%s” but got “%s”
ro: Eroare la stabilirea proprietății „%s”: Se aștepta tipul „%s”, dar s-a primit „%s”

en: No such interface “%s”
ro: Nu există interfața „%s”

en: No such method “%s”
ro: Nu există metoda „%s”

en: Type of message, “%s”, does not match expected type “%s”
ro: Tipul de mesaj, „%s”, nu se potrivește cu cel așteptat „%s”

en: Unable to retrieve property %s.%s
ro: Nu se poate obține proprietatea %s.%s

en: Unable to set property %s.%s
ro: Nu se poate stabili proprietatea %s.%s

en: Method “%s” on interface “%s” with signature “%s” does not exist
ro: Metoda „%s” din interfața „%s” cu semnătura „%s” nu există

en: %s message: %s header field is invalid; expected a value of type ‘%s’
ro: Mesaj %s: rubrica antetului %s este incorectă; se aștepta o valoare de tipul „%s”

en: %s message: %s header field is missing or invalid
ro: Mesaj %s: rubrica antetului %s lipsește sau este greșită

en: %s message: INVALID header field supplied
ro: Mesaj %s: rubrica antetului furnizată este INVALID

note: Translators: The first placeholder is a D-Bus message type, * the second is the name of a header field and the third is * a value that is reserved for the given field.
en: %s message: %s header field is using the reserved value %s
ro: Mesaj %s: rubrica antetului %s utilizează valoarea rezervată %s

en: %s message: INTERFACE header field does not contain a valid interface name
ro: Mesaj %s: rubrica antetului INTERFACE nu conține un nume corect de interfață

en: %s message: MEMBER header field does not contain a valid member name
ro: Mesaj %s: rubrica antetului MEMBER nu conține un nume corect de membru

en: %s message: ERROR_NAME header field does not contain a valid error name
ro: Mesaj %s: rubrica antetului ERROR_NAME nu conține un nume corect de eroare

en: Wanted to read %lu byte but only got %lu | Wanted to read %lu bytes but only got %lu
ro[0]: S-a încercat să se citească %lu octet, dar s-a primit doar %lu
ro[1]: S-a încercat să se citească %lu octeți, dar s-au primit doar %lu
ro[2]: S-a încercat să se citească %lu de octeți, dar s-au primit doar %lu

en: Expected NUL byte after the string “%s” but found byte %d
ro: S-a așteptat un octet NUL după șirul „%s”, dar s-a găsit octetul %d

en: Empty structures (tuples) are not allowed in D-Bus
ro: Structuri goale (tuple) nu sunt permise în D-Bus

en: Error deserializing GVariant with type string “%s” from the D-Bus wire format
ro: Eroare la deserializarea GVariant cu șirul de tipul „%s” din formatul de rețea D-Bus

en: No signature header in message but the message body is %u byte | No signature header in message but the message body is %u bytes
ro[0]: Nu există niciun antet de semnătură în mesaj, dar corpul mesajului este de %u octet
ro[1]: Nu există niciun antet de semnătură în mesaj, dar corpul mesajului este de %u octeți
ro[2]: Nu există niciun antet de semnătură în mesaj, dar corpul mesajului este de %u de octeți

en: Cannot deserialize message:
ro: Nu se poate deserializa mesajul:

en: Error serializing GVariant with type string “%s” to the D-Bus wire format
ro: Eroare la serializarea GVariant cu șirul de tipul „%s” în formatul de rețea D-Bus

en: Cannot serialize message:
ro: Nu se poate serializa mesajul:

en: Message body has signature “%s” but there is no signature header
ro: Corpul mesajului are semnătura „%s”, dar nu există nicio semnătură de antet

en: Unable to get Hardware profile: %s
ro: Nu se poate obține profilul hardware: %s

note: Translators: Both placeholders are file paths
en: Unable to load %s or %s:
ro: Nu s-a putut încărca %s sau %s:

en: Error calling StartServiceByName for %s:
ro: Eroare la apelul StartServiceByName pentru %s:

en: Unexpected reply %d from StartServiceByName("%s") method
ro: Răspuns neașteptat %d de la metoda StartServiceByName("%s")

en: Cannot invoke method; proxy is for the well-known name %s without an owner, and proxy was constructed with the G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flag
ro: Nu se poate invoca metoda; proxy-ul este pentru un nume cunoscut %s fără proprietar, și a fost construit utilizând fanionul G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START

en: Cannot specify nonce file when creating a server
ro: Nu se poate specifica un fișier nonce când se creează un server

en: Commands:
      help         Shows this information
      introspect   Introspect a remote object
      monitor      Monitor a remote object
      call         Invoke a method on a remote object
      emit         Emit a signal
      wait         Wait for a bus name to appear
    
    Use “%s COMMAND --help” to get help on each command.
ro: Comenzi:
      help         Arată aceste informații
      introspect   Introspectează un obiect la distanță
      monitor      Monitorizează un obiect la distanță
      call         Invocă o metodă pe un obiect la distanță
      emit         Emite  un semnal
      wait         Așteaptă apariția unui nume de magistrală
    
    Utilizați "%s COMANDĂ --help" pentru a obține ajutor pentru fiecare comandă.

en: Connection Endpoint Options:
ro: Opțiuni ale capătului conexiunii:

en: Options specifying the connection endpoint
ro: Opțiuni care specifică capătul conexiunii

en: No connection endpoint specified
ro: Niciun capăt de conexiune specificat

en: Multiple connection endpoints specified
ro: Mai multe capete de conexiune specificate

en: Warning: According to introspection data, interface “%s” does not exist
ro: Avertisment: conform datelor de introspecție, interfața „%s” nu există

en: Warning: According to introspection data, method “%s” does not exist on interface “%s”
ro: Avertisment: conform datelor de introspecție, metoda „%s” nu există în interfața „%s”

en: Error adding handle %d: %s
ro: Eroare la adăugarea mânerului %d: %s

en: Optional destination for signal (unique name)
ro: Destinația opțională pentru semnal (nume unic)

en: Object path to emit signal on
ro: Calea obiectului pe care se emite semnalul

en: Signal and interface name
ro: Numele semnalului și interfeței

en: Emit a signal.
ro: Emite un semnal.

en: Error connecting: %s
ro: Eroare la conectare: %s

en: Error: Object path is not specified
ro: Eroare: calea către obiect nu a fost specificată

en: Error: Signal name is not specified
ro: Eroare: numele de semnal nu a fost specificat

en: Error flushing connection: %s
ro: Eroare la golirea conexiunii: %s

en: Object path to invoke method on
ro: Calea către obiectul pe care se va invoca metoda

en: Method and interface name
ro: Metoda și numele interfeței

en: Timeout in seconds
ro: Limita de timp în secunde

en: Allow interactive authorization
ro: Permite autorizarea interactivă

en: Invoke a method on a remote object.
ro: Invocă o metodă pe un obiect la distanță.

en: Error: Destination is not specified
ro: Eroare: destinația nu a fost specificată

en: Error: Method name is not specified
ro: Eroare: numele metodei nu a fost specificat

en: Destination name to introspect
ro: Numele destinației de introspectat

en: Object path to introspect
ro: Calea obiectului de introspectat

en: Introspect children
ro: Introspectează inferiorii

en: Introspect a remote object.
ro: Introspectează un obiect la distanță.

en: Destination name to monitor
ro: Numele destinației de monitorizat

en: Object path to monitor
ro: Calea către obiectul de monitorizat

en: Monitor a remote object.
ro: Monitorizează un obiect la distanță.

en: Service to activate before waiting for the other one (well-known name)
ro: Serviciu de activat înainte de a-l aștepta pe celălalt (nume bine cunoscut)

en: [OPTION…] BUS-NAME
ro: [OPȚIUNE…] NUME-MAGISTRALĂ

en: Wait for a bus name to appear.
ro: Așteaptă apariția unui nume de magistrală.

en: Error: Too many arguments.
ro: Eroare: prea multe argumente.

en: Not authorized to change debug settings
ro: Neautorizat pentru a modifica configurările de depanare

en: Program ‘%s’ not found in $PATH
ro: Programul „%s” nu a fost găsit în $PATH

en: Can’t create user application configuration folder %s: %s
ro: Nu se poate crea dosarul de configurare pentru aplicațiile utilizatorului %s: %s

en: Can’t create user MIME configuration folder %s: %s
ro: Nu se poate crea dosarul de configurare MIME al utilizatorului %s: %s

en: Application information lacks an identifier
ro: Informațiile despre aplicație nu au un indentificator

en: Can’t create user desktop file %s
ro: Nu se poate crea fișierul desktop al utilizatorului %s

en: Custom definition for %s
ro: Definiție personalizată pentru %s

en: drive doesn’t implement eject
ro: unitatea nu implementează scoaterea

note: Translators: This is an error * message for drive objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: drive doesn’t implement eject or eject_with_operation
ro: unitatea nu implementează comenzile eject sau eject_with_operation

en: drive doesn’t implement polling for media
ro: unitatea nu implementează verificarea periodică pentru medii de stocare noi

en: drive doesn’t implement start
ro: unitatea nu implementează comanda start

en: drive doesn’t implement stop
ro: unitatea nu implementează comanda stop

en: TLS backend does not implement TLS binding retrieval
ro: Suportul TLS nu implementează obținerea legăturii TLS

en: TLS support is not available
ro: Suportul TLS nu este disponibil

en: DTLS support is not available
ro: Suportul DTLS nu este disponibil

en: Expected a GEmblem for GEmblemedIcon
ro: Se aștepta un GEmblem pentru GEmblemedIcon

note: Translators: This is an error message when * trying to find the enclosing (user visible) * mount of a file, but none exists.
en: Containing mount does not exist
ro: Montarea conținută nu există

en: Error splicing file: %s
ro: Eroare la aplicarea funcției „splice” fișierului: %s

en: Cannot retrieve attribute %s
ro: Nu se poate obține atributul %s

en: Can’t copy special file
ro: Nu se poate copia fișierul special

en: Invalid symlink value given
ro: S-a primit o valoare incorectă pentru legătura simbolică

en: Symbolic links not supported
ro: Legăturile simbolice nu sunt implementate

en: Trash not supported
ro: Nu există o implementare pentru coșul de gunoi

en: File names cannot contain “%c”
ro: Numele de fișiere nu pot conține „%c”

en: volume doesn’t implement mount
ro: volumul nu implementează montarea

en: No application is registered as handling this file
ro: Nu există o aplicație înregistrată pentru deschiderea acestui fișier

en: Enumerator is closed
ro: Enumeratorul este închis

en: File enumerator has outstanding operation
ro: Enumeratorul fișierului este deja deschis de o altă operațiune

en: File enumerator is already closed
ro: Enumeratorul fișierului este deja închis

en: Malformed input data for GFileIcon
ro: Date de intrare eronate pentru GFileIcon

en: Truncate not allowed on input stream
ro: Nu se permite trunchierea fluxului de intrare

en: Bad HTTP proxy reply
ro: Răspuns proxy HTTP greșit

en: HTTP proxy connection not allowed
ro: Conexiunea proxy HTTP nu este permisă

en: HTTP proxy authentication failed
ro: A eșuat autentificarea la proxy-ul HTTP

en: HTTP proxy authentication required
ro: Este necesară autentificarea la proxy-ul HTTP

en: HTTP proxy connection failed: %i
ro: Conexiunea proxy HTTP a eșuat: %i

en: HTTP proxy response too big
ro: Răspunsul proxy HTTP este prea mare

en: HTTP proxy server closed connection unexpectedly.
ro: Conexiunea la serverul proxy HTTP s-a închis în mod neașteptat.

en: Wrong number of tokens (%d)
ro: Număr greșit de elemente (%d)

en: No type for class name %s
ro: Niciun tip pentru numele clasei %s

en: Type %s does not implement the GIcon interface
ro: Tipul %s nu implementează interfața GIcon

en: Type %s is not classed
ro: Tipul %s nu este clasificat

en: Malformed version number: %s
ro: Număr de versiune eronat: %s

en: Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface
ro: Tipul %s nu implementează from_tokens() în interfața GIcon

en: No address specified
ro: Nu s-a specificat o adresă

en: Length %u is too long for address
ro: Lungimea %u este prea mare pentru adresă

en: Address has bits set beyond prefix length
ro: Adresa are biți stabiliți peste lungimea prefixului

en: Not enough space for socket address
ro: Spațiu insuficient pentru adresa socket-ului

en: Input stream doesn’t implement read
ro: Fluxul de intrare nu implementează citirea

note: Translators: This is an error you get if there is already an * operation running against this stream when you try to start * one Translators: This is an error you get if there is * already an operation running against this stream when * you try to start one
en: Stream has outstanding operation
ro: Asupra fluxului se execută deja o operațiune

en: Keep with file when moved
ro: Păstrează cu fișierul când este mutat

en: Concatenate files to standard output
ro: Concatenează fișierele la ieșirea standard

en: Copy one or more files
ro: Copiază unul sau mai multe fișiere

en: Launch an application from a desktop file
ro: Lansează o aplicație de la un fișier desktop

en: Get or set the handler for a mimetype
ro: Obține sau stabilește operatorul pentru un tip mime

en: Move one or more files
ro: Mută unul sau mai multe fișiere

en: Rename a file
ro: Redenumește un fișier

en: Delete one or more files
ro: Șterge unul sau mai multe fișiere

en: Read from standard input and save
ro: Citește de la intrarea standard și salvează

en: Set a file attribute
ro: Stabilește un atribut de fișier

en: Show progress
ro: Arată progresul

en: Prompt before overwrite
ro: Solicită înainte de suprascriere

en: Preserve all attributes
ro: Păstrează toate atributele

en: Never follow symbolic links
ro: Nu urmări niciodată legăturile simbolice

en: Use default file modification timestamps for the destination
ro: Folosește pentru destinație data prestabilită de modificare a fișierului

en: Transferred %s out of %s (%s/s)
ro: Transferat %s din %s (%s/s)

en: Copy one or more files from SOURCE to DESTINATION.
ro: Copiază unul sau mai multe fișiere de la SURSĂ la DESTINAȚIE.

en: %s: overwrite “%s”?
ro: %s: se suprascrie „%s”?

en: Get file system info
ro: Obține informațiile sistemului de fișiere

en: ATTRIBUTES
ro: ATRIBUTE

en: Don’t follow symbolic links
ro: Nu urmări legăturile simbolice

en: attributes:
ro: atribute:

en: name: %s
ro: nume: %s

en: type: %s
ro: tip: %s

en: hidden
ro: ascuns

en: local path: %s
ro: cale locală: %s

en: unix mount: %s%s %s %s %s
ro: montare unix: %s%s %s %s %s

note: Translators: commandline placeholder
en: DESKTOP-FILE [FILE-ARG …]
ro: FIȘIER-DESKTOP [ARG-FIȘIER …]

en: Launch an application from a desktop file, passing optional filename arguments to it.
ro: Lansează o aplicație de la un fișier desktop, trecându-i argumente opționale de nume de fișiere.

en: No desktop file given
ro: Nu a fost furnizat niciun fișier desktop

en: Unable to load ‘%s’: %s
ro: Nu s-a putut încărca „%s”: %s

en: Unable to load application information for ‘%s’
ro: Nu s-au putut încărca informațiile aplicației pentru „%s”

en: Unable to launch application ‘%s’: %s
ro: Nu s-a putut lansa aplicația „%s”: %s

en: Print full URIs
ro: Tipărește URI-uri complete

note: Translators: commandline placeholder
en: MIMETYPE
ro: TIP MIME

en: Get or set the handler for a mimetype.
ro: Obține sau stabilește operatorul pentru un tip mime.

en: Registered applications:
ro: Aplicații înregistrate:

en: Recommended applications:
ro: Aplicații recomandate:

en: Failed to load info for handler “%s”
ro: Nu s-au putut încărca informațiile pentru operatorul „%s”

en: Report moves and renames as simple deleted/created events
ro: Raportează mutările și redenumirile ca simple evenimente șterse / create

en: Watch for mount events
ro: Urmărește evenimentele de montare

en: Mount as mountable
ro: Montează ca montabil

en: Mount volume with device file, or other identifier
ro: Montează volumul cu fișier de dispozitiv, sau alt indicator

en: Stop drive with device file
ro: Oprește unitatea cu fișierul de dispozitiv

en: SCHEME
ro: SCHEMA

note: Translator: List here is a verb as in 'List all mounts'
en: List user-interesting volumes, drives and mounts
ro: Arată volumele, unitățile și montările interesante pentru utilizator

en: Monitor user-interesting volume, drive and mount events
ro: Monitorizează evenimentele interesante pentru utilizator legate de volum, unitate și montare

en: The numeric PIM when unlocking a VeraCrypt volume
ro: PIM-ul numeric la deblocarea unui volum VeraCrypt

en: Mount a TCRYPT hidden volume
ro: Montează un volum ascuns TCRYPT

en: Mount a TCRYPT system volume
ro: Montează un volum de sistem TCRYPT

en: No drive for device file
ro: Nu există nicio unitate pentru fișierul de dispozitiv

en: No volume for given ID
ro: Nu există niciun volum pentru ID-ul dat

en: Don’t use copy and delete fallback
ro: Nu utiliza opțiunile de revenire pentru copiere și ștergere

en: Delete the given files.
ro: Șterge fișierele date.

en: Rename a file.
ro: Redenumește un fișier.

en: Missing argument
ro: Lipsește un argument

en: Only create if not existing
ro: Creează doar dacă nu există

en: Append to end of file
ro: Adaugă la sfârșitul fișierului

en: When replacing, replace as if the destination did not exist
ro: La înlocuire, înlocuiește ca și cum destinația nu ar exista

en: Error reading from standard input
ro: Eroare la citirea din intrarea standard

en: No destination given
ro: Nu s-a furnizat o destinație

en: Type of the attribute
ro: Tipul atributului

en: ATTRIBUTE
ro: ATRIBUT

en: Attribute not specified
ro: Atributul nu a fost specificat

en: Value not specified
ro: Valoarea nu a fost specificată

en: Unable to find original path
ro: Nu s-a putut găsi calea originală

en: Follow symbolic links, mounts and shortcuts
ro: Urmărește legăturile simbolice, montările și scurtăturile

en: File %s appears multiple times in the resource
ro: Fișierul %s apare de mai multe ori în resursă

en: Unknown processing option “%s”
ro: Opțiune de procesare necunoscută „%s”

note: Translators: the first %s is a gresource XML attribute, * the second %s is an environment variable, and the third * %s is a command line tool
en: %s preprocessing requested, but %s is not set, and %s is not in PATH
ro: preprocesarea %s a fost solicitată, dar nu este stabilit %s, și %s nu se află în CALE

en: Error compressing file %s
ro: Eroare la comprimarea fișierului %s

en: text may not appear inside <%s>
ro: textul nu are voie să apară în <%s>

en: Generate source header
ro: Generează antetul sursei

en: Generate source code used to link in the resource file into your code
ro: Generează codul sursă utilizat pentru a lega fișierul resursă în cod

en: Generate dependency list
ro: Generează lista de dependențe

en: Name of the dependency file to generate
ro: Numele fișierului de dependențe de generat

en: Don’t automatically create and register resource
ro: Nu crea și înregistra automat resursa

en: Don’t export functions; declare them G_GNUC_INTERNAL
ro: Nu exporta funcțiile; declară-le G_GNUC_INTERNAL

en: C identifier name used for the generated source code
ro: Nume de identificator C utilizat pentru codul sursă generat

en: IDENTIFIER
ro: IDENTIFICATOR

en: Compile a resource specification into a resource file.
    Resource specification files have the extension .gresource.xml,
    and the resource file have the extension called .gresource.
ro: Compilează o specificație de resursă într-un fișier resursă.
    Fișierele specificație de resursă au extensia .gresource.xml,
    iar fișierul resursă are extensia cu numele .gresource.

en: <value nick='%s'/> already specified
ro: <value nick='%s'/> a fost specificat deja

en: value='%s' already specified
ro: value=„%s” deja specificată

en: flags values must have at most 1 bit set
ro: valorile fanioanelor trebuie să aibă stabilit cel mult 1 bit

en: <%s> must contain at least one <value>
ro: <%s> trebuie să conțină cel puțin o <value>

en: <%s> is not contained in the specified range
ro: <%s> nu este conținut în intervalul specificat

en: <%s> is not a valid member of the specified enumerated type
ro: <%s> nu este un membru valid al tipului enumerat specificat

en: <%s> contains string not in the specified flags type
ro: <%s> conține un șir care nu se află în tipul de fanioane specificat

en: <%s> contains a string not in <choices>
ro: <%s> conține un șir care nu se află în <choices>

en: <range/> already specified for this key
ro: <range/> a fost specificat deja pentru această cheie

en: <range> not allowed for keys of type “%s”
ro: <range> nu este permis pentru cheile de tipul „%s”

en: <range> specified minimum is greater than maximum
ro: minimul specificat al <range> este mai mare decât maximul

en: l10n requested, but no gettext domain given
ro: s-a solicitat l10n, dar nu s-a furnizat niciun domeniu gettext

en: translation context given for value without l10n enabled
ro: context de traducere furnizat pentru valoare fără să fie activat l10n

en: <choices> cannot be specified for keys tagged as having an enumerated type
ro: <choices> nu pot fi specificate pentru cheile etichetate ca având un tip enumerat

en: <choices> already specified for this key
ro: <choices> au fost specificate deja pentru această cheie

en: <choices> not allowed for keys of type “%s”
ro: <choices> nu sunt permise pentru cheile de tipul „%s”

en: <choice value='%s'/> already given
ro: <choice value='%s'/> a fost furnizat deja

en: <choices> must contain at least one <choice>
ro: <choices> trebuie să conțină cel puțin o <choice>

en: <aliases> already specified for this key
ro: <aliases> au fost specificate deja pentru această cheie

en: <aliases> can only be specified for keys with enumerated or flags types or after <choices>
ro: <aliases> pot fi specificate doar pentru cheile cu tipuri fanioane sau enumerate sau după <choices>

en: <alias value='%s'/> given when “%s” is already a member of the enumerated type
ro: <alias value='%s'/> furnizată atunci când „%s” este deja un membru al tipului enumerat

en: <alias value='%s'/> given when <choice value='%s'/> was already given
ro: <alias value='%s'/> furnizată atunci când <choice value='%s'/> a fost dată deja

en: <alias value='%s'/> already specified
ro: <alias value='%s'/> a fost specificat deja

en: alias target “%s” is not in enumerated type
ro: ținta aliasului „%s” nu este un tip enumerat

en: <aliases> must contain at least one <alias>
ro: <aliases> trebuie să conțină cel puțin un <alias>

en: Empty names are not permitted
ro: Numele goale nu sunt permise

en: <child name='%s'> already specified
ro: <child name='%s'> deja specificat

en: Cannot add keys to a “list-of” schema
ro: Nu se pot adăuga chei la o schemă de tipul „list-of”

en: <key name='%s'> already specified
ro: <key name='%s'> deja specificat

en: Exactly one of “type”, “enum” or “flags” must be specified as an attribute to <key>
ro: Exact una dintre valorile „type”, „enum” sau „flags” trebuie specificată ca atribut pentru <key>

en: <%s id='%s'> not (yet) defined.
ro: <%s id='%s'> nu este (încă) definit.

en: <override> given but schema isn’t extending anything
ro: <override> a fost furnizat dar schema nu extinde nimic

en: No <key name='%s'> to override
ro: Nu este niciun element <key name='%s'> de suprascris

en: <override name='%s'> already specified
ro: <override name='%s'> deja specificat

en: <schema id='%s'> already specified
ro: <schema id='%s'> deja specificat

en: <schema id='%s'> extends not yet existing schema “%s”
ro: <schema id='%s'> extinde o schemă încă inexistentă „%s”

en: Cannot extend a schema with a path
ro: Nu se poate extinde o schemă care are o cale

en: <schema id='%s'> is a list, extending <schema id='%s'> which is not a list
ro: <schema id='%s'> este o listă, ce extinde <schema id='%s'> care nu este o listă

en: <schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but “%s” does not extend “%s”
ro: <schema id='%s' list-of='%s'> extinde <schema id='%s' list-of='%s'>, dar „%s” nu extinde „%s”

en: A path, if given, must begin and end with a slash
ro: O cale, dacă este furnizată, trebuie să înceapă și să se termine cu o bară oblică

en: The path of a list must end with “:/”
ro: Calea unei liste trebuie să se termine cu „:/”

en: Warning: Schema “%s” has path “%s”.  Paths starting with “/apps/”, “/desktop/” or “/system/” are deprecated.
ro: Avertisment: Schema „%s” are calea „%s”.  Căile care încep cu „/apps/”, „/desktop/” sau „/system/” sunt învechite.

en: <%s id='%s'> already specified
ro: <%s id='%s'> deja specificat

en: Only one <%s> element allowed inside <%s>
ro: Doar un element <%s> este permis în <%s>

en: Element <%s> not allowed at the top level
ro: Elementul <%s> nu este permis la nivelul de top

en: Element <default> is required in <key>
ro: Elementul <default> este necesar în <key>

en: Warning: undefined reference to <schema id='%s'/>
ro: Avertisment: referință nedefinită la <schema id='%s'/>

en: This entire file has been ignored.
ro: Întregul fișier a fost ignorat.

en: Ignoring this file.
ro: Se ignoră acest fișier.

en: No such key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”; ignoring override for this key.
ro: Nu există cheia „%s” în schema „%s” cum este specificat în fișierul de suprascriere „%s”; se ignoră suprascrierea pentru această cheie.

en: Cannot provide per-desktop overrides for localized key “%s” in schema “%s” (override file “%s”); ignoring override for this key.
ro: Nu se pot furniza suprascrierile per-desktop pentru cheia localizată „%s” în schema „%s” (suprascrie fișierul „%s”); se ignoră suprascrierea pentru această cheie.

en: Error parsing key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”: %s. Ignoring override for this key.
ro: Eroare la parsarea cheii „%s” în schema „%s” cum este specificat în fișierul de suprascriere „%s”: %s. Se ignoră suprascrierea pentru această cheie.

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is outside the range given in the schema; ignoring override for this key.
ro: Suprascrierea cheii „%s” în schema „%s” din fișierul de suprascriere „%s” nu se află în intervalul specificat de schemă; se ignoră suprascrierea pentru această cheie.

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is not in the list of valid choices; ignoring override for this key.
ro: Suprascrierea cheii „%s” în schema „%s” din fișierul de suprascriere „%s” nu este în lista de alegeri valide; se ignoră suprascrierea pentru această cheie.

en: Where to store the gschemas.compiled file
ro: Unde se stochează fișierul gschemas.compiled

en: Do not write the gschema.compiled file
ro: Nu scrie fișierul gschemas.compiled

en: Do not enforce key name restrictions
ro: Nu impune restricții numelor cheilor

en: Compile all GSettings schema files into a schema cache.
    Schema files are required to have the extension .gschema.xml,
    and the cache file is called gschemas.compiled.
ro: Compilează toate fișierele-schemă GSettings într-un cache de schemă.
    Fișierele schemă trebuie să aibă extensia .gschema.xml,
    iar fișierul cache se numește gschemas.compiled.

en: No schema files found: doing nothing.
ro: Nu s-a găsit niciun fișier schemă: nu se face nimic.

en: Error getting filesystem info for %s: %s
ro: Eroare la obținerea informațiilor sistemului de fișiere pentru %s: %s

note: Translators: This is an error message when trying to find * the enclosing (user visible) mount of a file, but none * exists.
en: Containing mount for file %s not found
ro: Montarea conținătoare pentru fișierul %s nu a fost găsită

en: Error renaming file %s: %s
ro: Eroare la redenumirea fișierului %s: %s

en: Can’t rename file, filename already exists
ro: Nu se poate redenumi fișierul, numele de fișier există deja

en: Error opening file %s: %s
ro: Eroare la deschiderea fișierului %s: %s

en: Unable to trash child file %s
ro: Nu se poate muta în coș fișierul copil %s

en: Error making symbolic link %s: %s
ro: Eroare la crearea legăturii simbolice %s: %s

en: Error moving file %s: %s
ro: Eroare la mutarea fișierului %s: %s

en: Error removing target file: %s
ro: Eroare la ștergerea fișierului destinație: %s

en: Move between mounts not supported
ro: Operațiunea de mutare între două dispozitive montate nu este implementată

en: Could not determine the disk usage of %s: %s
ro: Nu s-a putut determina utilizarea discului a %s: %s

en: Attribute value must be non-NULL
ro: Valoarea atributului trebuie să fie diferită de NULL

en: Invalid attribute type (string or invalid expected)
ro: Tip incorect de atribut (se aștepta un șir sau nevalid)

en: Invalid extended attribute name
ro: Nume incorect de atribut extins

en: Error setting extended attribute “%s”: %s
ro: Eroare la stabilirea atributului extins „%s”: %s

en: Error when getting information for file “%s”: %s
ro: Eroare în timpul obținerii de informații pentru fișierul „%s”: %s

en: Error when getting information for file descriptor: %s
ro: Eroare în timpul obținerii de informații pentru descriptorul de fișier: %s

en: Invalid attribute type (byte string expected)
ro: Tip incorect de atribut (se aștepta un șir de octeți)

en: Cannot set permissions on symlinks
ro: Nu se pot defini drepturi pentru legături simbolice

en: Error setting permissions: %s
ro: Eroare la definirea drepturilor: %s

en: Error setting owner: %s
ro: Eroare la definirea deținătorului: %s

en: symlink must be non-NULL
ro: legătura simbolică trebuie să fie diferită de NULL

en: Error setting symlink: %s
ro: Eroare la definirea legăturii simbolice: %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
ro: Eroare la definirea legăturii simbolice: fișierul nu este o legătură simbolică

en: Extra nanoseconds %d for UNIX timestamp %lld are negative
ro: Nanosecundele extra %d pentru datarea UNIX %lld sunt negative

en: Extra nanoseconds %d for UNIX timestamp %lld reach 1 second
ro: Nanosecundele extra %d pentru datarea UNIX %lld au ajuns la 1 secundă

en: UNIX timestamp %lld does not fit into 64 bits
ro: Datarea UNIVX %lld nu se potrivește pe 64 de biți

en: File name “%s” cannot be converted to UTF-16
ro: Numele de fișier „%s” nu poate fi convertit la UTF-16

en: Error setting modification or access time for file “%s”: %lu
ro: Eroare la stabilirea modificării sau timpului de acces pentru fișierul „%s”: %lu

en: Error setting modification or access time: %s
ro: Eroare la schimbarea datei de acces ori modificare: %s

en: SELinux context must be non-NULL
ro: Contextul SELinux trebuie să fie diferit de NULL

en: SELinux is not enabled on this system
ro: SELinux nu este activat pentru acest sistem

en: Error setting SELinux context: %s
ro: Eroare la definirea contextului SELinux: %s

en: Setting attribute %s not supported
ro: Definirea atributului %s nu este implementată

en: Error reading from file: %s
ro: Eroare la citirea din fișier: %s

en: Error seeking in file: %s
ro: Eroare la căutarea în fișier: %s

en: Error renaming temporary file: %s
ro: Eroare la redenumirea fișierului temporar: %s

en: Error truncating file: %s
ro: Eroare la trunchierea fișierului: %s

en: Error opening file “%s”: %s
ro: Eroare la deschiderea fișierului „%s”: %s

en: Target file is not a regular file
ro: Fișierul destinație nu este un fișier obișnuit

en: Error removing old file: %s
ro: Eroare la ștergerea vechiului fișier: %s

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
ro: Nu se poate trunchia GMemoryInputStream

en: Memory output stream not resizable
ro: Fluxul de ieșire al memoriei nu poate fi redimensionat

en: Failed to resize memory output stream
ro: Nu s-a putut redimensiona fluxul de ieșire al memoriei

en: Amount of memory required to process the write is larger than available address space
ro: Cantitatea de memorie necesară pentru a procesa scrierea este mai mare decât spațiul de adrese disponibil

en: Requested seek before the beginning of the stream
ro: S-a cerut mutarea cursorului înaintea începutului fluxului

en: Requested seek beyond the end of the stream
ro: S-a cerut mutarea cursorului după sfârșitul fluxului

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement unmount.
en: mount doesn’t implement “unmount”
ro: montarea nu implementează operația de demontare „unmount”

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement eject.
en: mount doesn’t implement “eject”
ro: montarea nu implementează operația de scoatere „eject”

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
en: mount doesn’t implement “unmount” or “unmount_with_operation”
ro: montarea nu implementează „unmount” sau „unmount_with_operation”

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: mount doesn’t implement “eject” or “eject_with_operation”
ro: montarea nu implementează „eject” sau „eject_with_operation”

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement remount.
en: mount doesn’t implement “remount”
ro: montarea nu implementează operația de remontare „remount”

en: Hostname “%s” contains “[” but not “]”
ro: Numele de gazdă „%s” conține „[” dar nu și „]”

en: Network unreachable
ro: Nu se poate accesa rețeaua

en: Host unreachable
ro: Nu se poate accesa gazda

en: Could not create network monitor: %s
ro: Nu s-a putut crea monitorul de rețea: %s

en: Could not create network monitor:
ro: Nu s-a putut crea monitorul de rețea:

en: Could not get network status:
ro: Nu s-a putut obține starea rețelei:

en: NetworkManager version too old
ro: Versiunea de NetworkManager este prea veche

en: Output stream doesn’t implement write
ro: Fluxul de ieșire nu implementează scrierea

en: Sum of vectors passed to %s too large
ro: Suma vectorilor oferiți la %s este prea mare

en: Source stream is already closed
ro: Sursa fluxului este deja închisă

en: Unspecified proxy lookup failure
ro: Eroare nespecificată de căutare proxy

note: Translators: the first placeholder is a domain name, the * second is an error message
en: Error resolving “%s”: %s
ro: Eroare la rezolvarea „%s”: %s

en: The resource at “%s” does not exist
ro: Resursa de la „%s” nu există

en: The resource at “%s” failed to decompress
ro: Resursa de la „%s” nu s-a putut decomprima

en: Resource files cannot be renamed
ro: Fișierul resursă nu poate fi redenumit

en: Input stream doesn’t implement seek
ro: Fluxul de intrare nu implementează căutarea

en: FILE [PATH]
ro: FIȘIER [CALE]

en: Extract a resource file to stdout
ro: Extrage un fișier resursă la stdout

en: FILE PATH
ro: CALE FIȘIER

en: Usage:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s
ro: Utilizare:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s

en:   SECTION   An (optional) elf section name
ro:   SECȚIUNE   Un nume (opțional) de secțiune elf

en:   COMMAND   The (optional) command to explain
ro:   COMANDĂ   Comandă (opțională) de explicat

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
ro:   FIȘIER      Un fișier elf (o bibliotecă binară sau partajată)

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
                or a compiled resource file
ro:   FIȘIER      Un fișier elf (o bibliotecă binară sau partajată)
                sau un fișier resursă partajat

en: [PATH]
ro: [CALE]

en:   PATH      An (optional) resource path (may be partial)
ro:   CALE      O cale (opțională) de resursă (poate fi parțială)

en:   PATH      A resource path
ro:   CALE      O cale de resursă

en: No such schema “%s”
ro: Nu există schema „%s”

en: Schema “%s” is not relocatable (path must not be specified)
ro: Schema „%s” nu este relocalizabilă (nu trebuie specificată calea)

en: Schema “%s” is relocatable (path must be specified)
ro: Schema „%s” este relocalizabilă (trebuie specificată calea)

en: Empty path given.
ro: Calea dată este goală.

en: Path must begin with a slash (/)
ro: Calea trebuie să înceapă cu o bară oblică (/)

en: Path must end with a slash (/)
ro: Calea trebuie să se termine cu o bară oblică (/)

en: Path must not contain two adjacent slashes (//)
ro: Calea trebuie să nu conțină două bare oblice adiacente (//)

en: SCHEMA[:PATH]
ro: SCHEMĂ[:CALE]

en: [SCHEMA[:PATH]]
ro: [SCHEMĂ[:CALE]]

en: Get the value of KEY
ro: Obține valoarea CHEII

en: SCHEMA[:PATH] KEY
ro: SCHEMĂ[:CALE] CHEIE

en: Query the description for KEY
ro: Interoghează descrierea pentru CHEIE

en: SCHEMA[:PATH] KEY VALUE
ro: SCHEMĂ[:CALE] CHEIE VALOARE

en: Check if KEY is writable
ro: Verifică dacă CHEIA poate fi scrisă

en: Monitor KEY for changes.
    If no KEY is specified, monitor all keys in SCHEMA.
    Use ^C to stop monitoring.
ro: Monitorizează CHEIA pentru modificări.
    Dacă nicio CHEIE nu este specificată, monitorizează toate cheile din SCHEMĂ.
    Folosiți ^C pentru a opri monitorizarea.

en: SCHEMA[:PATH] [KEY]
ro: SCHEMĂ[:CALE] [CHEIE]

en: Usage:
      gsettings --version
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS…]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      list-schemas              List installed schemas
      list-relocatable-schemas  List relocatable schemas
      list-keys                 List keys in a schema
      list-children             List children of a schema
      list-recursively          List keys and values, recursively
      range                     Queries the range of a key
      describe                  Queries the description of a key
      get                       Get the value of a key
      set                       Set the value of a key
      reset                     Reset the value of a key
      reset-recursively         Reset all values in a given schema
      writable                  Check if a key is writable
      monitor                   Watch for changes
    
    Use “gsettings help COMMAND” to get detailed help.
ro: Utilizare:
      gsettings --version
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMANDĂ [ARGS…]
    
    Comenzi:
      help                      Arată aceste informații
      list-schemas              Listează schemele instalate
      list-relocatable-schemas  Listează schemele relocalizabile
      list-keys                 Listează cheile dintr-o schemă
      list-children             Listează inferiorii unei scheme
      list-recursively          Listează cheile și valorile, recursiv
      range                     Interoghează intervalul unei chei
      describe                  Interoghează descrierea unei chei
      get                       Obține valoarea unei chei
      set                       Stabilește valoarea unei chei
      reset                     Restabilește valoarea unei chei
      reset-recursively         Restabilește toate valorile într-o schemă dată
      writable                  Verifică dacă o cheie este inscripționabilă
      monitor                   Monitorizează modificările
    
    Folosiți comanda „gsettings help COMANDĂ” pentru a obține ajutor detaliat.

en: Usage:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s
    
    %s
ro: Utilizare:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s
    
    %s

en:   SCHEMA    The name of the schema
      PATH      The path, for relocatable schemas
ro:   SCHEMĂ    Numele schemei
      CALE      Calea, pentru schemele relocalizabile

en:   KEY       The (optional) key within the schema
ro:   CHEIE     Cheia (opțională) din schemă

en:   KEY       The key within the schema
ro:   CHEIE     Cheia din schemă

en: No schemas installed
ro: Nu sunt scheme instalate

en: Empty schema name given
ro: Numele schemei dat este gol

en: No such key “%s”
ro: Nu există cheia „%s”

en: Socket is already closed
ro: Socket-ul este deja închis

en: creating GSocket from fd: %s
ro: se creează GSocket din fd: %s

en: Unknown family was specified
ro: S-a specificat o familie necunoscută

en: Unknown protocol was specified
ro: S-a specificat un protocol necunoscut

en: could not get local address: %s
ro: nu s-a putut obține adresa locală: %s

en: could not get remote address: %s
ro: nu s-a putut obține adresa la distanță: %s

en: could not listen: %s
ro: nu s-a putut asculta: %s

en: Error binding to address %s: %s
ro: Eroare la asocierea adresei %s: %s

en: Interface name too long
ro: Numele de interfață este prea lung

en: Interface not found: %s
ro: Nu s-a putut găsi interfața: %s

en: Error joining multicast group: %s
ro: Eroare la alăturarea grupului multicast: %s

en: Error leaving multicast group: %s
ro: Eroare la părăsirea grupului multicast: %s

en: source-specific not an IPv4 address
ro: specific sursei nu o adresă IPv4

en: Error accepting connection: %s
ro: Eroare la acceptarea conexiunii: %s

en: Unable to get pending error:
ro: Nu se poate obține eroarea în așteptare:

en: Error receiving data: %s
ro: Eroare la primirea datelor: %s

en: Error sending data: %s
ro: Eroare la trimiterea datelor: %s

en: Error closing socket: %s
ro: Eroare la închiderea socket-ului: %s

en: Waiting for socket condition: %s
ro: Se așteaptă condiția socket-ului: %s

en: Unable to send message: %s
ro: Nu s-a putut trimite mesajul: %s

en: Message vectors too large
ro: Vectorii mesaj prea mari

en: Error receiving message: %s
ro: Eroare la primirea mesajului: %s

en: Could not connect to proxy server %s:
ro: Nu s-a putut conecta la serverul proxy %s:

en: Could not connect to %s:
ro: Nu s-a putut conecta la %s:

en: Could not connect:
ro: Nu s-a putut conecta:

en: Proxying over a non-TCP connection is not supported.
ro: Nu se poate utiliza proxy peste o conexiune non-TCP.

en: Listener is already closed
ro: Procesul de ascultare este deja închis

en: Added socket is closed
ro: Socket-ul adăugat este închis

en: Username is too long for SOCKSv4 protocol
ro: Numele de utilizator este prea lung pentru protocolul SOCKSv4

en: Hostname “%s” is too long for SOCKSv4 protocol
ro: Numele de gazdă „%s” este prea lung pentru protocolul SOCKSv4

en: The server is not a SOCKSv4 proxy server.
ro: Serverul nu este un server de proxy SOCKSv4.

en: Connection through SOCKSv4 server was rejected
ro: Conectarea prin serverul SOCKSv4 a fost respinsă

en: The server is not a SOCKSv5 proxy server.
ro: Serverul nu este un server de proxy SOCKSv5.

en: The SOCKSv5 proxy requires authentication.
ro: Proxy-ul SOCKSv5 necesită autentificare.

en: The SOCKSv5 proxy requires an authentication method that is not supported by GLib.
ro: SOCKSv5 necesită o metodă de autentificare ce nu este acceptată de GLib.

en: Username or password is too long for SOCKSv5 protocol.
ro: Numele de utilizator sau parola este prea lungă pentru protocolul SOCKSv5.

en: SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password.
ro: Autentificarea SOCKSv5 a eșuat din cauza unui nume de utilizator sau a unei parole greșite.

en: Hostname “%s” is too long for SOCKSv5 protocol
ro: Numele de gazdă „%s” este prea lung pentru protocolul SOCKSv5

en: The SOCKSv5 proxy server uses unknown address type.
ro: Serverul proxy SOCKSv5 utilizează un tip de adresă necunoscut.

en: Internal SOCKSv5 proxy server error.
ro: Eroare internă a serverului proxy SOCKSv5.

en: SOCKSv5 connection not allowed by ruleset.
ro: Setul de reguli nu permite conexiuni SOCKSv5.

en: Host unreachable through SOCKSv5 server.
ro: Gazda nu poate fi contactată prin intermediul serverului SOCKSv5.

en: Network unreachable through SOCKSv5 proxy.
ro: Rețeaua nu poate fi contactată prin intermediul proxy-ului SOCKSv5.

en: Connection refused through SOCKSv5 proxy.
ro: Conexiune refuzată prin proxy-ul SOCKSv5.

en: SOCKSv5 proxy does not support provided address type.
ro: Proxy-ul SOCKSv5 nu acceptă tipul de adresă furnizat.

en: Unknown SOCKSv5 proxy error.
ro: Eroare necunoscută a proxy-ului SOCKSv5.

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
ro: Nu s-a putut crea conectorul „pipe” pentru comunicarea cu procesul copil (%s)

en: Can’t handle version %d of GThemedIcon encoding
ro: Nu se poate lucra cu versiunea %d a codării GThemedIcon

en: Error reverse-resolving “%s”: %s
ro: Eroare la rezolvarea inversă a „%s”: %s

en: No DNS record of the requested type for “%s”
ro: Nu există nicio înregistrare DNS a tipului solicitat pentru „%s”

en: Temporarily unable to resolve “%s”
ro: Nu se poate rezolva temporar „%s”

en: Error resolving “%s”
ro: Eroare la rezolvarea „%s”

en: Malformed DNS packet
ro: Pachet DNS malformat

en: No PEM-encoded certificate found
ro: Nu s-a găsit niciun certificat codificat PEM

en: This is the last chance to enter the password correctly before your access is locked out.
ro: Aceasta este ultima șansă de a introduce parola corect înainte ca accesul să fie blocat.

en: The password entered is incorrect.
ro: Parola introdusă nu este corectă.

en: Unexpected type of ancillary data
ro: Tip neașteptat de date auxiliare

en: Error sending credentials:
ro: Eroare la trimiterea credențialelor:

en: Error checking if SO_PASSCRED is enabled for socket: %s
ro: Eroare la verificarea dacă SO_PASSCRED este activat pe socket: %s

en: Error enabling SO_PASSCRED: %s
ro: Eroare la activarea SO_PASSCRED: %s

en: Expecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytes
ro: Se aștepta să se citească un singur octet pentru a primi credențialele, dar s-au citi zero octeți

en: Error while disabling SO_PASSCRED: %s
ro: Eroare la dezactivarea SO_PASSCRED: %s

en: Error reading from file descriptor: %s
ro: Eroare la citirea din descriptorul de fișier: %s

en: Filesystem root
ro: Rădăcina sistemului de fișiere

en: Error writing to file descriptor: %s
ro: Eroare la scrierea în descriptorul de fișier: %s

en: volume doesn’t implement eject
ro: volumul nu implementează eject

note: Translators: This is an error * message for volume objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: volume doesn’t implement eject or eject_with_operation
ro: volumul nu implementează eject sau eject_with_operation

en: The app ‘%s’ in the application object has no verbs
ro: Aplicația „%s” din obiectul aplicație nu are niciun verb

en: The app ‘%s’ and the handler ‘%s’ in the application object have no verbs
ro: Aplicația „%s” și operatorul „%s” din obiectul aplicație nu au verbe

en: Error reading from handle: %s
ro: Eroare la citirea din handle: %s

en: Error closing handle: %s
ro: Eroare la închiderea handle-ului: %s

en: Error writing to handle: %s
ro: Eroare la scrierea în handle: %s

en: Internal error: %s
ro: Eroare internă: %s

en: Address to listen on
ro: Adresa de pe care se ascultă

en: Ignored, for compat with GTestDbus
ro: Ignorat, pentru compatibilitate cu GTestDbus

en: Run a dbus service
ro: Rulează un serviciu dbus

en: Wrong args
ro: Argumente greșite

en: Failed to open ‘%s’: %s
ro: Nu s-a putut deschide „%s”: %s

en: Error: Could not write the whole output: %s
ro: Eroare: Nu s-a putut scrie tot rezultatul: %s

en: Error: Failed to rename ‘%s’ to ‘%s’: %s
ro: Eroare: Nu s-a putut redenumi „%s” în „%s”: %s

en: Include directories in GIR search path
ro: Include dosare în calea de căutare GIR

en: Show verbose messages
ro: Arată mesaje detaliate

en: Show program’s version number and exit
ro: Arată versiunea programului și închide

en: Error parsing arguments: %s
ro: Eroare la analizarea argumentelor: %s

en: Please specify exactly one input file
ro: Trebuie specificat exact un fișier de intrare

en: Error parsing file ‘%s’: %s
ro: Eroare la analizarea fișierului „%s”: %s

en: Failed to build typelib for module ‘%s’
ro: Nu s-a reușit construirea typelib pentru modulul „%s”

en: Invalid typelib for module ‘%s’: %s
ro: Typelib incorect pentru modulul „%s”: %s

en: Show all available information
ro: Arată toate informațiile disponibile

en: Failed to parse: %s
ro: Nu s-a putut analiza: %s

en: No input files
ro: Niciun fișier de intrare

en: Failed to read ‘%s’: %s
ro: Nu s-a putut citi „%s”: %s

en: Failed to create typelib ‘%s’: %s
ro: Nu s-a putut crea typelib „%s”: %s

en: Failed to load typelib: %s
ro: Nu s-a putut încărca typelib: %s

en: Warning: %u modules omitted
ro: Atenție: %u module omise

en: Typelib version to inspect
ro: Versiunea typelib de inspectat

en: List the shared libraries the typelib requires
ro: Afișează bibliotecile partajate de care are nevoie typelib

en: List other typelibs the inspected typelib requires
ro: Afișează alte typelib-uri de care are nevoie typelib-ul inspectat

en: The typelib to inspect
ro: Typelib de inspectat

en: NAMESPACE
ro: SPAȚIU DE NUME

en: - Inspect GI typelib
ro: - Inspectează typelib GI

en: Failed to parse command line options: %s
ro: Nu s-au putut analiza opțiunile liniei de comandă: %s

en: Please specify exactly one namespace
ro: Trebuie specificat exact un spațiu de nume

en: Please specify --print-shlibs, --print-typelibs or both
ro: Trebuie specificat --print-shlibs, --print-typelibs sau ambele

en: Unexpected attribute “%s” for element “%s”
ro: Atribut neașteptat „%s” pentru elementul „%s”

en: Attribute “%s” of element “%s” not found
ro: Atributul „%s” al elementului „%s” nu a fost găsit

en: Unexpected tag “%s”, tag “%s” expected
ro: Etichetă neașteptată „%s”, se aștepta eticheta „%s”

en: Unexpected tag “%s” inside “%s”
ro: Etichetă neașteptată „%s” în „%s”

en: A bookmark for URI “%s” already exists
ro: Un favorit pentru URI-ul „%s” există deja

en: No bookmark found for URI “%s”
ro: Nu s-a găsit niciun favorit pentru URI-ul „%s”

en: No MIME type defined in the bookmark for URI “%s”
ro: Nu s-a definit niciun tip MIME în favorit pentru URI-ul „%s”

en: No private flag has been defined in bookmark for URI “%s”
ro: Nu s-a definit niciun fanion privat în favorit pentru URI-ul „%s”

en: No groups set in bookmark for URI “%s”
ro: Nu s-au stabilit grupuri în favorit pentru URI-ul „%s”

en: No application with name “%s” registered a bookmark for “%s”
ro: Nicio aplicație cu numele „%s” nu a înregistrat un favorit pentru „%s”

en: Failed to expand exec line “%s” with URI “%s”
ro: Nu s-a putut extinde linia de exec „%s” cu URI-ul „%s”

en: Unrepresentable character in conversion input
ro: Caracter nereprezentabil în intrarea conversiei

en: Cannot convert fallback “%s” to codeset “%s”
ro: Nu se poate converti rezerva „%s” la setul de codare „%s”

en: Embedded NUL byte in conversion input
ro: Octet NUL încorporat în intrarea conversiei

en: Embedded NUL byte in conversion output
ro: Octet NUL încorporat în ieșirea conversiei

en: The URI “%s” is not an absolute URI using the “file” scheme
ro: URI-ul „%s” nu este un URI absolut care utilizează schema „file”

en: The pathname “%s” is not an absolute path
ro: Numele căii „%s” nu este o cale absolută

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date
en: %m/%d/%y
ro: %d/%m/%y

[ctx: full month name]
note: Translators: Some languages (Baltic, Slavic, Greek, and some more) * need different grammatical forms of month names depending on whether * they are standalone or in a complete date context, with the day * number.  Some other languages may prefer starting with uppercase when * they are standalone an
en: January
ro: Ianuarie

[ctx: full month name]
en: February
ro: Februarie

[ctx: full month name]
en: March
ro: Martie

[ctx: full month name]
en: April
ro: Aprilie

[ctx: full month name]
en: May
ro: Mai

[ctx: full month name]
en: June
ro: Iunie

[ctx: full month name]
en: July
ro: Iulie

[ctx: full month name]
en: September
ro: Septembrie

[ctx: full month name]
en: October
ro: Octombrie

[ctx: full month name]
en: November
ro: Noiembrie

[ctx: full month name]
en: December
ro: Decembrie

[ctx: abbreviated month name]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a complete * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context. 
en: Jan
ro: Ian

[ctx: abbreviated month name]
en: May
ro: Mai

[ctx: abbreviated month name]
en: Jun
ro: Iun

[ctx: abbreviated month name]
en: Jul
ro: Iul

[ctx: abbreviated month name]
en: Nov
ro: Noi

[ctx: full weekday name]
en: Monday
ro: Luni

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
ro: Marți

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
ro: Miercuri

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
ro: Joi

[ctx: full weekday name]
en: Friday
ro: Vineri

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
ro: Sâmbătă

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
ro: Duminică

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
ro: Lun

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
ro: Mar

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
ro: Mie

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
ro: Joi

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
ro: Vin

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
ro: Sâm

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
ro: Dum

[ctx: full month name with day]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a full * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context.  Her
en: January
ro: Ianuarie

[ctx: full month name with day]
en: February
ro: Februarie

[ctx: full month name with day]
en: March
ro: Martie

[ctx: full month name with day]
en: April
ro: Aprilie

[ctx: full month name with day]
en: May
ro: Mai

[ctx: full month name with day]
en: June
ro: Iunie

[ctx: full month name with day]
en: July
ro: Iulie

[ctx: full month name with day]
en: September
ro: Septembrie

[ctx: full month name with day]
en: October
ro: Octombrie

[ctx: full month name with day]
en: November
ro: Noiembrie

[ctx: full month name with day]
en: December
ro: Decembrie

[ctx: abbreviated month name with day]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a full * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context.  Her
en: Jan
ro: Ian

[ctx: abbreviated month name with day]
en: May
ro: Mai

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jun
ro: Iun

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jul
ro: Iul

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Nov
ro: Noi

note: Translators: the first %s contains the file size * (already formatted with units), and the second %s * contains the file name
en: Could not allocate %s to read file “%s”
ro: Nu s-a putut aloca %s pentru a citi fișierul „%s”

en: Error reading file “%s”: %s
ro: Eroare la citirea fișierului „%s”: %s

en: File “%s” is too large
ro: Fișierul „%s” este prea mare

en: Failed to read from file “%s”: %s
ro: Nu s-a putut citi din fișierul „%s”: %s

en: Failed to get attributes of file “%s”: fstat() failed: %s
ro: Nu s-au putut obține atributele fișierului „%s”: fstat() a eșuat: %s

en: Failed to open file “%s”: fdopen() failed: %s
ro: Nu s-a putut deschide fișierul „%s”: fdopen() a eșuat: %s

en: Failed to rename file “%s” to “%s”: g_rename() failed: %s
ro: Nu s-a putut redenumi fișierul „%s” în „%s”: g_rename() a eșuat: %s

en: Failed to write file “%s”: ftruncate() failed: %s
ro: Nu s-a putut scrie fișierul „%s”: ftruncate() a eșuat: %s

en: Failed to write file “%s”: write() failed: %s
ro: Nu s-a putut scrie fișierul „%s”: write() a eșuat: %s

en: Failed to write file “%s”: fsync() failed: %s
ro: Nu s-a putut scrie fișierul „%s”: fsync() a eșuat: %s

en: Failed to set permissions of “%s”: %s
ro: Nu s-au putut stabili permisiunile pentru „%s”: %s

en: Existing file “%s” could not be removed: g_unlink() failed: %s
ro: Fișierul existent „%s” nu a putut fi eliminat: g_unlink() a eșuat: %s

en: Template “%s” doesn’t contain XXXXXX
ro: Șablonul „%s” nu conține XXXXXX

en: Failed to read the symbolic link “%s”: %s
ro: Nu s-a putut citi legătura simbolică „%s”: %s

en: Could not open converter from “%s” to “%s”: %s
ro: Nu s-a putut deschide convertorul de la „%s” la „%s”: %s

en: Can’t do a raw read in g_io_channel_read_line_string
ro: Nu se poate efectua o citire brută în g_io_channel_read_line_string

en: Leftover unconverted data in read buffer
ro: Date neconvertite rămase în memoria tampon pentru citire

en: Channel terminates in a partial character
ro: Canalul se termină cu un caracter parțial

en: Can’t do a raw read in g_io_channel_read_to_end
ro: Nu se poate efectua o citire brută în g_io_channel_read_to_end

en: Invalid group name: %s
ro: Nume incorect de grup: %s

en: Key file does not start with a group
ro: Fișierul cheie nu începe cu un grup

en: Key file does not have group “%s”
ro: Fișierul cheii nu are grupul „%s”

en: Key file does not have key “%s” in group “%s”
ro: Fișierul cheii nu are cheia „%s” în grupul „%s”

en: Key file contains key “%s” with value “%s” which is not UTF-8
ro: Fișierul cheii conține cheia „%s”, cu valoarea „%s”, care nu este UTF-8

en: Key file contains key “%s” which has a value that cannot be interpreted.
ro: Fișierul cheii conține cheia „%s” care are o valoare care nu se poate interpreta.

en: Key file contains invalid escape sequence “%s”
ro: Fișierul cheie conține secvența de eludare nevalidă „%s”

en: Value “%s” cannot be interpreted as a number.
ro: Valoarea „%s” nu poate fi interpretată ca un număr.

en: Integer value “%s” out of range
ro: Valoarea întreagă „%s” este în afara limitelor

en: Value “%s” cannot be interpreted as a float number.
ro: Valoarea „%s” nu poate fi interpretată ca un număr rațional.

en: Value “%s” cannot be interpreted as a boolean.
ro: Valoarea „%s” nu poate fi interpretată ca o valoare logică.

en: Failed to get attributes of file “%s%s%s%s”: fstat() failed: %s
ro: Nu s-au putut obține atributele fișierului „%s%s%s%s”: fstat() a eșuat: %s

en: Failed to map %s%s%s%s: mmap() failed: %s
ro: Nu s-a putut mapa %s%s%s%s: mmap() a eșuat: %s

en: Failed to open file “%s”: open() failed: %s
ro: Nu s-a putut deschide fișierul „%s”: open() a eșuat: %s

en: Entity name “%-.*s” is not known
ro: Numele entității „%-.*s” nu este cunoscut

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
ro: Documentul trebuie să înceapă cu un element (de ex. <book>)

en: Odd character “%s”, expected a “>” character to end the empty-element tag “%s”
ro: Caracter neobișnuit „%s”, se aștepta un caracter „>” pentru a termina eticheta de element gol „%s”

en: Too many attributes in element “%s”
ro: Prea multe atribute în elementul „%s”

en: Odd character “%s”, expected a “=” after attribute name “%s” of element “%s”
ro: Caracter neobișnuit „%s”, se aștepta un caracter „=” după numele atributului „%s” al elementului „%s”

en: Odd character “%s”, expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute “%s” of element “%s”
ro: Caracter neobișnuit „%s”, se așteptau ghilimele de deschidere după semnul egal când se dă valoarea atributului „%s” al elementului „%s”

en: Document was empty or contained only whitespace
ro: Documentul era gol sau conținea doar spațiu gol

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket “<”
ro: Documentul s-a terminat în mod neașteptat imediat după o paranteză unghiulară de deschidere „<”

en: Document ended unexpectedly with elements still open — “%s” was the last element opened
ro: Documentul s-a terminat în mod neașteptat cu unele elemente încă deschise — „%s” a fost ultimul element deschis

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
ro: Documentul s-a terminat în mod neașteptat, se aștepta un caracter „>” care să încheie eticheta <%s/>

en: Document ended unexpectedly inside an element name
ro: Documentul s-a terminat în mod neașteptat în cadrul numelui unui element

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
ro: Documentul s-a terminat în mod neașteptat în cadrul numele unui atribut

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
ro: Documentul s-a terminat în mod neașteptat în cadrul unei etichete ce deschidea un element.

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
ro: Documentul s-a terminat în mod neașteptat după semnul egal ce urma unui nume atribut. Nici o valoare pentru atribut

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
ro: Documentul s-a terminat în mod neașteptat în cadrul valorii unui atribut

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element “%s”
ro: Documentul s-a terminat în mod neașteptat în cadrul etichetei de închidere a elementului „%s”

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for an unopened element
ro: Documentul s-a terminat în mod neașteptat în cadrul etichetei de închidere a unui element nedeschis

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
ro: Documentul s-a terminat în mod neașteptat în cadrul unui comentariu sau a unei instrucțiuni de procesare

en: [OPTION…]
ro: [OPȚIUNE…]

en: Help Options:
ro: Opțiuni ajutor:

en: Show all help options
ro: Arată toate opțiunile de ajutor

en: Application Options:
ro: Opțiuni aplicație:

en: Integer value “%s” for %s out of range
ro: Valoarea întreagă „%s” pentru %s este în afara limitelor

en: Cannot parse double value “%s” for %s
ro: Nu se poate parsa valoarea dublă „%s” pentru %s

en: Double value “%s” for %s out of range
ro: Valoarea dublă „%s” pentru %s este în afara limitelor

en: Error parsing option %s
ro: Eroare la prelucrarea opțiunii %s

en: Missing argument for %s
ro: Argument lipsă pentru %s

en: the pattern contains items not supported for partial matching
ro: modelul de căutare conține elemente pentru care nu se pot face comparații parțiale

en: back references as conditions are not supported for partial matching
ro: pentru condițiile de tip „back reference” nu se pot face comparații parțiale

en: recursion limit reached
ro: s-a atins limita de recursivitate

en: bad offset
ro: deplasament greșit

note: should not happen in GRegex since we check modes before each match
en: matching mode is requested that was not compiled for JIT
ro: este cerut un mod de potrivire care nu a fost compilat pentru JIT

en: \ at end of pattern
ro: \ la sfârșitul unui model

en: \c at end of pattern
ro: \c la sfârșitul unui model

en: unrecognized character following \
ro: caracter nerecunoscut după \

en: numbers out of order in {} quantifier
ro: numere neordonate în cuantificatorul {}

en: number too big in {} quantifier
ro: număr prea mare în cuantificatorul {}

en: missing terminating ] for character class
ro: lipsește un ] de închidere pentru clasa caracter

en: invalid escape sequence in character class
ro: secvență de eludare incorectă în clasa caracter

en: range out of order in character class
ro: interval depășit în clasa caracter

en: nothing to repeat
ro: nimic de repetat

en: unrecognized character after (? or (?-
ro: caracter nerecunoscut după (? sau (?-

en: POSIX named classes are supported only within a class
ro: Clasele cu nume POSIX sunt implementate doar înăuntrul altei clase

en: missing terminating )
ro: lipsește un ) de închidere

en: missing ) after comment
ro: lipsește un ) după comentariu

en: regular expression is too large
ro: expresia regulată este prea lungă

en: malformed number or name after (?(
ro: număr sau nume formatat eronat după (?(

en: lookbehind assertion is not fixed length
ro: aserțiunea „lookbehind” nu e de lungime fixă

en: conditional group contains more than two branches
ro: grupul de condiții conține mai mult de două ramuri

en: unknown POSIX class name
ro: nume necunoscut de clasă POSIX

en: character value in \x{...} sequence is too large
ro: valoarea caracterului în secvența \x{...} este prea mare

en: two named subpatterns have the same name
ro: două submodele au același nume

en: malformed \P or \p sequence
ro: secvență eronată \P sau \p

en: unknown property name after \P or \p
ro: nume necunoscut de proprietate după \P ori \p

en: octal value is greater than \377
ro: valoarea octală este mai mare decât \377

en: DEFINE group contains more than one branch
ro: Grupul DEFINE conține mai mult de o ramură

en: \g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name or number, or by a plain number
ro: \g nu este urmat de un nume sau un număr între acolade, paranteze unghiulare sau citate, sau de un număr simplu

en: an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)
ro: nu este permis un argument pentru (*ACCEPT), (*FAIL), sau (*COMMIT)

en: (*VERB) not recognized
ro: (*VERB) nu este recunoscut

en: number is too big
ro: numărul este prea mare

en: (*MARK) must have an argument
ro: (*MARK) trebuie să aibă un argument

en: \c must be followed by an ASCII character
ro: \c trebuie să fie urmat de un caracter ASCII

en: name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)
ro: numele este prea lung în (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), sau (*THEN)

en: unrecognized character after (?P
ro: caracter nerecunoscut după (?P

en: overran compiling workspace
ro: spațiul de compilare a fost depășit

en: previously-checked referenced subpattern not found
ro: nu s-a găsit submodelul referit și verificat anterior

en: Error while matching regular expression %s: %s
ro: Eroare la compararea expresiei regulate %s: %s

en: PCRE library is compiled with incompatible options
ro: Biblioteca PCRE este compilată cu opțiuni incompatibile

en: Error while compiling regular expression ‘%s’ at char %s: %s
ro: Eroare la compilarea expresiei regulate „%s” la caracterul %s: %s

en: missing “<” in symbolic reference
ro: lipsește „<” în referința simbolică

en: unfinished symbolic reference
ro: referință simbolică neterminată

en: zero-length symbolic reference
ro: referință simbolică de lungime zero

en: illegal symbolic reference
ro: referință simbolică ilegală

en: stray final “\”
ro: caracter neprevăzut la final „\”

en: unknown escape sequence
ro: secvență de eludare necunoscută

en: Quoted text doesn’t begin with a quotation mark
ro: Textul citat nu începe cu un semn de citare

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
ro: Semn de citare nepereche în linia de comandă sau alt text „shell-quoted”

en: Text ended just after a “\” character. (The text was “%s”)
ro: Textul s-a terminat imediat după un caracter „\”. (Textul era „%s”)

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was “%s”)
ro: Textul s-a terminat înainte de semnul de citare pereche pentru %c. (Textul era „%s”)

en: Failed to read data from child process (%s)
ro: Nu s-au putut citi datele din procesul copil (%s)

en: Unexpected error in reading data from a child process (%s)
ro: Eroare neașteptată la citirea datelor din procesul copil (%s)

en: Unexpected error in waitpid() (%s)
ro: Eroare neașteptată în waitpid() (%s)

en: Failed to open file to remap file descriptor (%s)
ro: Nu s-a putut deschide fișierul pentru a recartografia descriptorul de fișiere (%s)

en: Failed to duplicate file descriptor for child process (%s)
ro: Nu s-a putut duplica descriptorul de fișier pentru procesul copil (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
ro: Nu s-a putut clona procesul copil (%s)

en: Failed to close file descriptor for child process (%s)
ro: Nu s-a putut închide descriptorul de fișier pentru procesul copil (%s)

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
ro: Nu s-au putut citi date suficiente de la procesul copil (%s)

en: Failed to read data from child process
ro: Nu s-au putut citi datele de la procesul copil

en: Failed to execute child process (%s)
ro: Nu s-a putut executa procesul copil (%s)

en: Invalid program name: %s
ro: Nume incorect de program: %s

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
ro: Secvență incorectă în vectorul argumentului la %d: %s

en: Invalid string in environment: %s
ro: Secvență incorectă în variabilele de mediu: %s

en: Failed to execute helper program (%s)
ro: Nu s-a putut porni programul asociat (%s)

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
ro: Eroare neașteptată în g_io_channel_win32_poll() la citirea datelor de la procesul copil

en: “%s” is not a signed number
ro: „%s” nu este un număr negativ

en: URI ‘%s’ is not an absolute URI
ro: URI-ul „%s” nu este un URI absolut

en: URI ‘%s’ has no host component
ro: URI-ul „%s” nu are nicio componentă gazdă

en: Missing ‘=’ and parameter value
ro: Lipsește „=” și valoarea parametrului

en: Character out of range for UTF-8
ro: Caracter în afara limitelor standardului UTF-8

en: Character out of range for UTF-16
ro: Caracter în afara limitelor standardului UTF-16

en: bit | bits
ro[0]: bit
ro[1]: biți
ro[2]: de biți

note: #-#-#-#-#  glib2.0_2.86.3-1_ro.po (glib)  #-#-#-#-# Translators: the %s in "%s bytes" will always be replaced by a number. #-#-#-#-#  gobject-introspection_1.86.0-6_ro.po (glib)  #-#-#-#-#
en: %s byte | %s bytes
ro[0]: %s octet
ro[1]: %s octeți
ro[2]: %s de octeți

note: Translators: the %s in "%s bits" will always be replaced by a number.
en: %s bit | %s bits
ro[0]: %s bit
ro[1]: %s biți
ro[2]: %s de biți

en: %s%s%s:%u: %s%sUnexpected error: %s.
ro: %s%s%s:%u: %s%sEroare neașteptată: %s.

en: %s%s%s:%u: %s%sAssertion `%s' failed.
ro: %s%s%s:%u: %s%sAserțiunea „%s” a eșuat.

en: Create C header file NAME containing symbol definitions
ro: Creează fișierul antet C NUME care conține definiții de simbol

en: Do not use existing catalog, force new output file
ro: Nu utilizează catalogul existent, forțează generarea unui fișie nou

en: Write output to file NAME
ro: Scrie ieșirea în fișierul NUME

en: Generate message catalog.
    If INPUT-FILE is -, input is read from standard input.  If OUTPUT-FILE
    is -, output is written to standard output.
ro: Generează catalogul de mesaje.
    Dacă FIȘIER-INTRARE este -, intrarea este citită de la intrarea standard.
    Dacă FIȘIER-IEȘIRE este -, ieșirea este scrisă la ieșirea standard.

en: -o OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...
    [OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...]
ro: -o FIȘIER-IEȘIRE [FIȘIER-INTRARE]...
    [FIȘIER-IEȘIRE [FIȘIER-INTRARE]...]

en: For bug reporting instructions, please see:
    %s.
ro: Pentru instrucțiuni de raportare a erorilor, consultați:
    %s.

en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
ro: Drepturi de autor © %s Free Software Foundation, Inc.
    Acesta este software liber; consultați sursa pentru condițiile de copiere. NU există
    garanție; nici măcar pentru COMERCIALIZARE sau POTRIVIRE PENTRU UN ANUMIT SCOP.

en: *standard input*
ro: *intrare standard*

en: cannot open input file `%s'
ro: nu se poate deschide fișierul de intrare „%s”

en: illegal set number
ro: număr de set ilegal

en: duplicate set definition
ro: definiție de set duplicată

en: this is the first definition
ro: aceasta este prima definiție

en: unknown set `%s'
ro: set necunoscut „%s”

en: invalid quote character
ro: caracter de citat nevalid

en: unknown directive `%s': line ignored
ro: directivă necunoscută „%s ”: linia este ignorată

en: duplicated message number
ro: număr de mesaj duplicat

en: duplicated message identifier
ro: identificator de mesaj duplicat

en: invalid character: message ignored
ro: caracter nevalid: mesaj ignorat

en: invalid line
ro: linie nevalidă

en: malformed line ignored
ro: linie incorectă ignorată

en: cannot allocate memory
ro: nu se poate aloca memorie

en: cannot open output file `%s'
ro: nu se poate deschide fișierul de ieșire „%s”

comment: R-GC, scrie:
    ATENȚIE:
    cu toate că în > 90% din cazuri,
    «escape» = „eludare”, în restul de
    10% înseamnă „code de control”
    **************************************
    a se vedea „escape” în Wikipedia
en: invalid escape sequence
ro: secvență de cod de control nevalidă

en: unterminated message
ro: mesaj neterminat

en: while opening old catalog file
ro: în timp ce se deschidea fișierul de catalog vechi

en: conversion modules not available
ro: modulele de conversie nu sunt disponibile

en: cannot determine escape character
ro: nu se poate determina caracterul de cod de control

en: Don't buffer output
ro: Fără memorie tampon la ieșire

en: Dump information generated by PC profiling.
ro: Afișează informațiile generate de analiza performanței.

en: cannot read pointer pair
ro: nu se poate citi perechea de indicatori

en: unexpected end of file in header
ro: sfârșit neașteptat de fișier în antet

en: unexpected end of file in pointer pair
ro: sfârșitul neașteptat al fișierului în perechea de indicatori

en: cannot open input file
ro: nu se poate deschide fișierul de intrare

en: invalid pointer size
ro: dimensiunea indicatorului nevalidă

en: Usage: xtrace [OPTION]... PROGRAM [PROGRAMOPTION]...\n
ro: Utilizare: xtrace [OPȚIUNE]... PROGRAM [OPȚIUNE_PROGRAM]...\n

en: Try \`%s --help' or \`%s --usage' for more information.\n
ro: Încercați «%s --help» sau «%s --usage» pentru mai multe informații.\n

en: %s: option '%s' requires an argument.\n
ro: %s: opțiunea „%s” necesită un argument\n

en: Trace execution of program by printing currently executed function.
    
         --data=FILE          Don't run the program, just print the data from FILE.
    
       -?,--help              Print this help and exit
          --usage             Give a short usage message
       -V,--version           Print version information and exit
    
    Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding
    short options.
ro: Urmărește execuția programului prin afișarea funcției executate în prezent.
    
         --data=FIȘIER        nu rulează programul, doar afișează datele din FIȘIER
    
       -?,--help              afișează acest mesaj de ajutor și iese
          --usage             oferă un mesaj scurt de utilizare
       -V,--version           afișează informațiile de versiune și iese
    
    Argumentele obligatorii pentru opțiunile lungi sunt, de asemenea, obligatorii
    pentru orice opțiuni scurte corespunzătoare.

en: For bug reporting instructions, please see:\\n%s.\\n
ro: Pentru instrucțiuni de raportare a erorilor, consultați:\\n%s.\\n

en: xtrace: unrecognized option \`$1'\n
ro: xtrace: opțiune nerecunoscută „$1”\n

en: No program name given\n
ro: Nu a fost dat niciun nume de program\n

en: executable \`$program' not found\n
ro: executabilul „$program” nu a fost găsit

en: \`$program' is no executable\n
ro: „$program” nu este executabil\n

en: unsupported dlinfo request
ro: cerere „dlinfo” neacceptată

en: invalid namespace
ro: spațiu de nume nevalid

en: invalid mode parameter
ro: parametru de mod nevalid

en: unknown or unsupported flag
ro: fanion necunoscut sau neacceptat

en: Cache file has wrong endianness.
ro: Fișierul zonei de prestocare(cache) are tipul de „endianness” greșit.

en: Cache generated by:
ro: Zonă de prestocare(cache) generată de către:

en: Can't open cache file %s
ro: Nu se poate deschide fișierul spațiului de prestocare(cache) %s

en: mmap of cache file failed.
ro: execuția mmap() asupra fișierului spațiului de prestocare(cache) a eșuat

en: File is not a cache file.
ro: Fișierul nu este un fișier de spațiu de prestocare(cache).

en: %d libs found in cache `%s'
ro: %d biblioteci găsite în spațiul de prestocare(cache) „%s”

en: Malformed extension data in cache file %s
ro: Date de extensie incorecte în fișierul spațiului de prestocare(cache) %s

en: Writing of cache extension data failed
ro: Scrierea datelor de extensie a spațiului de prestocare(cache) a eșuat

en: %s: ISA level is too high (%d > %d)
ro: %s: nivelul ISA este prea mare (%d > %d)

en: Can't create temporary cache file %s
ro: Nu se poate crea fișierul zonei de prestocare(cache) temporar %s

en: Writing of cache data failed
ro: Scrierea datelor zonei de prestocare(cache) a eșuat

en: Changing access rights of %s to %#o failed
ro: Schimbarea drepturilor de acces din %s în %#o a eșuat

en: Renaming of %s to %s failed
ro: Redenumirea lui %s în %s a eșuat

en: Could not create library path
ro: Nu s-a putut crea ruta bibliotecii

en: error while loading shared libraries
ro: eroare la încărcarea bibliotecilor partajate

en: DYNAMIC LINKER BUG!!!
ro: EROARE ÎN EDITORUL/VINCULATORUL DE LEGĂTURI DINAMICE!!!

en: cannot create scope list
ro: nu s-a putut crea lista de domenii

en: shared object not open
ro: obiectul partajat nu este deschis

comment: R-GC, scrie:
    DST = Dynamic String Token
en: DST not allowed in SUID/SGID programs
ro: DST(simbolul de șir dinamic) nu este permis în programele SUID/SGID

en: empty dynamic string token substitution
ro: înlocuire de simbol de șir dinamic(DST) gol

en: cannot load auxiliary `%s' because of empty dynamic string token substitution
ro: nu se poate încărca auxiliarul „%s” din cauza înlocuirii simbolului de șir dinamic(DST) gol

en: cannot allocate dependency buffer
ro: nu se poate aloca memoria tampon de dependență

en: cannot allocate dependency list
ro: nu se poate aloca lista de dependențe

en: cannot allocate symbol search list
ro: nu se poate aloca lista de căutare a simbolurilor

en: cannot create HWCAP priorities
ro: nu se pot crea priorități HWCAP

en: cannot create capability list
ro: nu se poate crea lista de capacităț/iproprietăți

en: cannot allocate name record
ro: nu se poate aloca înregistrarea de nume

en: cannot create cache for search path
ro: nu se poate crea spațiul de prestocare(cache) pentru ruta de căutare

en: cannot create RUNPATH/RPATH copy
ro: nu se poate crea o copie RUNPATH/RPATH

en: cannot create search path array
ro: nu se poate crea matricea de rute de căutare

en: cannot stat shared object
ro: nu s-a putut obține starea obiectului partajat

en: cannot create shared object descriptor
ro: nu se poate crea un descriptor de obiect partajat

en: cannot read file data
ro: nu se pot citi datele fișierului

en: ELF load command address/offset not page-aligned
ro: Adresa/poziția comenzii de încărcare ELF nu este aliniată în pagină

en: object file has no loadable segments
ro: fișierul obiect nu are segmente încărcabile

en: cannot dynamically load executable
ro: nu se poate încărca în mod dinamic executabilul

en: object file has no dynamic section
ro: fișierul obiect nu are secțiune dinamică

en: cannot dynamically load position-independent executable
ro: nu poate încărca dinamic executabilul independent de poziție

en: shared object cannot be dlopen()ed
ro: obiectul partajat nu poate fi deschis cu dlopen()

en: cannot allocate memory for program header
ro: nu se poate aloca memorie pentru antetul programului

en: cannot enable executable stack as shared object requires
ro: nu se poate activa stiva executabilă așa cum necesită obiectul partajat

en: cannot close file descriptor
ro: nu se poate închide descriptorul de fișier

en: file too short
ro: fișier prea scurt

en: invalid ELF header
ro: antet ELF nevalid

en: ELF file data encoding not big-endian
ro: codificarea datelor fișierului ELF nu este de tipul big-endian

en: ELF file data encoding not little-endian
ro: codificarea datelor fișierului ELF nu este de tipul little-endian

en: ELF file version ident does not match current one
ro: versiunea de identificare a fișierului ELF nu se potrivește cu cea actuală

en: ELF file OS ABI invalid
ro: ABI(interfața) SO(sistemului operațional) a fișierului ELF nu este validă

en: ELF file ABI version invalid
ro: versiunea ABI a fișierului ELF nu este validă

en: nonzero padding in e_ident
ro: umplutură diferită de zero în e_ident

en: ELF file version does not match current one
ro: versiunea fișierului ELF nu se potrivește cu cea actuală

en: only ET_DYN and ET_EXEC can be loaded
ro: numai ET_DYN și ET_EXEC pot fi încărcate

en: ELF file's phentsize not the expected size
ro: „phentsize” a fișierului ELF nu are dimensiunea așteptată

en: wrong ELF class: ELFCLASS64
ro: clasă ELF greșită: ELFCLASS64

en: wrong ELF class: ELFCLASS32
ro: clasă ELF greșită: ELFCLASS32

en: cannot open shared object file
ro: nu se poate deschide fișierul obiect partajat

en: failed to map segment from shared object
ro: a eșuat memorarea segmentului din obiectul partajat

en: cannot change memory protections
ro: nu se pot modifica protecțiile memoriei

en: cannot map zero-fill pages
ro: nu se pot memora pagini umplute cu zerouri

en: symbol lookup error
ro: eroare de căutare a simbolului

en: cannot extend global scope
ro: nu se poate extinde domeniul global

en: TLS generation counter wrapped!  Please report this.
ro: Contorul de generare TLS a intrat în buclă! Raportați acest lucru!

en: cannot allocate address lookup data
ro: nu s-au putut aloca datele de căutare a adresei

en: invalid mode for dlopen()
ro: mod nevalid pentru dlopen()

en: no more namespaces available for dlmopen()
ro: nu mai sunt spații de nume disponibile pentru dlmopen()

en: invalid target namespace in dlmopen()
ro: spațiu de nume țintă nevalid în dlmopen()

en: cannot allocate memory in static TLS block
ro: nu se poate aloca memorie în bloc TLS static

en: cannot make segment writable for relocation
ro: nu se poate face segmentul inscriptibil pentru realocare

en: %s: out of memory to store relocation results for %s
ro: %s: memorie insuficientă pentru stocarea rezultatelor realocării pentru %s

en: cannot restore segment prot after reloc
ro: nu se poate restabili segmentul de protecție după realocare

en: cannot apply additional memory protection after relocation
ro: nu se poate aplica protecția suplimentară de memorie după realocare

en: RTLD_NEXT used in code not dynamically loaded
ro: RTLD_NEXT utilizat în cod nu s-a încărcat dinamic

en: cannot create TLS data structures
ro: nu se pot crea structurile de date TLS

en: version lookup error
ro: eroare la căutarea versiunii

en: cannot allocate version reference table
ro: nu se poate aloca tabelul de referință al versiunii

en: DT_RELR without GLIBC_ABI_DT_RELR dependency
ro: DT_RELR fără dependență de GLIBC_ABI_DT_RELR

en: Print cache
ro: Afișează zona de prestocare(cache)

en: Generate verbose messages
ro: Generează mesaje detaliate

en: Don't build cache
ro: Nu construiește zona de prestocare(cache)

en: Don't update symbolic links
ro: Nu actualizează legăturile simbolice

en: Change to and use ROOT as root directory
ro: Schimbă la ROOT și-l utilizează ca director rădăcină

en: Use CACHE as cache file
ro: Utilizează CACHE ca fișier de zonă de prestocare(cache)

en: Use CONF as configuration file
ro: Utilizează CONF ca fișier de configurare

en: Only process directories specified on the command line.  Don't build cache.
ro: Procesează doar directoarele specificate în linia de comandă. Nu construiește zona de prestocare(cache).

en: Manually link individual libraries.
ro: Vinculați manual biblioteci individuale.

en: Format to use: new (default), old, or compat
ro: Format de utilizat: „new” (nou) implicit, „old” (vechi) sau „compat” (compatibil)

en: Ignore auxiliary cache file
ro: Ignoră fișierul de zonă de prestocare(cache) auxiliar

en: Configure Dynamic Linker Run Time Bindings.
ro: Configurează asocierile de timp de execuție ale editorului de legături dinamic.

en: Path `%s' given more than once
ro: Ruta „%s” a fost dată de mai multe ori

en: (from %s:%d and %s:%d)
ro: (de la %s:%d și %s:%d)

en: Could not form glibc-hwcaps path
ro: Nu s-a putut forma ruta glibc-hwcaps

en: Listing directory %s
ro: Listare director %s

en: Can't stat %s
ro: Nu se poate obține starea %s

en: Can't stat %s
ro: Nu se poate obține starea %s

en: %s is not a symbolic link
ro: %s nu este o legătură simbolică

en: Can't unlink %s
ro: Nu se poate înlătura legătura %s

en: Can't link %s to %s
ro: Nu se poate face legătura între %s și %s

en:  (changed)
ro:  (schimbat)

en:  (SKIPPED)
ro:  (OMIS)

en: Cannot lstat %s
ro: Nu se poate obține starea legăturii %s

en: Ignored file %s since it is not a regular file.
ro: S-a ignorat fișierul %s, deoarece nu este un fișier obișnuit.

en: No link created since soname could not be found for %s
ro: Nu s-a creat nicio legătură, deoarece „soname” (biblioteca obiectului partajat) nu a fost găsită pentru %s

en:  (from %s:%d)
ro:  (de la %s:%d)

en: Can't open directory %s
ro: Nu se poate deschide directorul %s

en: Could not form library path
ro: Nu s-a putut forma ruta bibliotecii

en: Input file %s not found.
ro: Fișierul de intrare %s nu a fost găsit.

en: Cannot stat %s
ro: Nu se poate obține starea %s

en: libc6 library %s in wrong directory
ro: biblioteca libc6 %s este într-un director greșit

en: libraries %s and %s in directory %s have same soname but different type.
ro: bibliotecile %s și %s din directorul %s au același „soname”, dar tip diferit.

en: Warning: ignoring configuration file that cannot be opened: %s
ro: Avertisment: se ignoră fișierul de configurare care nu poate fi deschis: %s

en: %s:%u: hwcap directive ignored
ro: %s:%u: directiva hwcap a fost ignorată

en: need absolute file name for configuration file when using -r
ro: este nevoie de numele absolut de fișier pentru fișierul de configurare atunci când se utilizează opțiunea „-r”

en: %s:%u: cannot read directory %s
ro: %s:%u: nu se poate citi directorul %s

en: relative path `%s' used to build cache
ro: ruta relativă „%s” este folosită pentru a construi spațiul de prestocare (cache)

en: Can't chdir to /
ro: Nu se poate executa «chdir» la /

en: Can't open cache file directory %s
ro: Nu se poate deschide directorul de fișiere de spațiu de prestocare(cache) %s

en: Usage: ldd [OPTION]... FILE...
          --help              print this help and exit
          --version           print version information and exit
      -d, --data-relocs       process data relocations
      -r, --function-relocs   process data and function relocations
      -u, --unused            print unused direct dependencies
      -v, --verbose           print all information
ro: Utilizare: ldd [OPȚIUNE]... FIȘIER...
          --help              afișează acest mesaj de ajutor și iese
          --version           afișează informațiile despre versiune și iese
      -d, --data-relocs       procesează realocările de date
      -r, --function-relocs   procesează realocările de date și de funcții
      -u, --unused            afișează dependențele directe neutilizate
      -v, --verbose           afișează toate informațiile

en: ldd: option \`$1' is ambiguous
ro: ldd: opțiunea „$1” este ambiguă

en: unrecognized option
ro: opțiune nerecunoscută

en: Try \`ldd --help' for more information.
ro: Încercați «ldd --help» pentru mai multe informații.

en: missing file arguments
ro: lipsesc argumentele fișierului

en: not regular file
ro: nu este un fișier obișnuit

en: warning: you do not have execution permission for
ro: avertisment: nu aveți permisiunea de execuție pentru

en: 	not a dynamic executable
ro: 	nu este un executabil dinamic

en: exited with unknown exit code
ro: ieșit cu un cod de ieșire necunoscut

en: error: you do not have read permission for
ro: eroare: nu aveți permisiunea de citire pentru

en: cannot find program header of process
ro: nu se poate găsi antetul de program al procesului

en: cannot read program header
ro: nu se poate citi antetul programului

en: cannot read dynamic section
ro: nu se poate citi secțiunea dinamică

en: cannot read r_debug
ro: nu se poate citi r_debug

en: cannot read program interpreter
ro: nu se poate citi interpretul de program

en: cannot read link map
ro: nu s-a putut citi tabelul de asociere al legăturilor

en: cannot read object name
ro: nu se poate citi numele obiectului

en: cannot allocate buffer for object name
ro: nu se poate aloca memorie tampon pentru numele obiectului

en: List dynamic shared objects loaded into process.
ro: Listează obiectele partajate dinamice încărcate în proces.

en: Exactly one parameter with process ID required.
ro: Este necesar exact un parametru cu ID-ul procesului.

en: invalid process ID '%s'
ro: ID nevalid al procesului „%s”

en: cannot open %s/task
ro: nu se poate deschide %s/sarcina

en: cannot prepare reading %s/task
ro: nu se poate pregăti citirea %s/sarcină

en: invalid thread ID '%s'
ro: ID nevalid al firului de execuție „%s”

en: cannot attach to process %lu
ro: nu se poate atașa procesului %lu

en: no valid %s/task entries
ro: nu există intrări %s/sarcină valide

en: cannot get information about process %lu
ro: nu se pot obține informații despre procesul %lu

en: process %lu is no ELF program
ro: procesul %lu nu este un program ELF

en: file %s is truncated
ro: fișierul %s este trunchiat

en: %s is a 32 bit ELF file.
ro: %s este un fișier ELF pe 32 de biți.

en: %s is a 64 bit ELF file.
ro: %s este un fișier ELF pe 64 de biți.

en: Unknown ELFCLASS in file %s.
ro: ELFCLASS necunoscută în fișierul %s.

en: %s is not a shared object file (Type: %d).
ro: %s nu este un fișier obiect partajat (Tip: %d).

en: Cannot fstat file %s.
ro: Nu se poate evalua de către fstat() fișierul %s.

en: File %s is empty, not checked.
ro: Fișierul %s este gol, nu se verifică.

en: File %s is too small, not checked.
ro: Fișierul %s este prea mic, nu se verifică.

en: Cannot mmap file %s.
ro: Nu se poate executa mmap asupra fișierului %s.

en: %s is not an ELF file - it has the wrong magic bytes at the start.
ro: %s nu este un fișier ELF - are octeții magici greșiți la început.

en: Usage: sln src dest|file
ro: Utilizare: sln SURSĂ DESTINAȚIE|FIȘIER

en: %s: file open error: %m
ro: %s: eroare la deschiderea fișierului: %m

en: No target in line %d
ro: Nicio țintă în linia %d

en: %s: destination must not be a directory
ro: %s: destinația nu trebuie să fie un director

en: %s: failed to remove the old destination
ro: %s: nu s-a putut elimina vechea destinație

en: %s: invalid destination: %s
ro: %s: destinație nevalidă: %s

en: Invalid link from "%s" to "%s": %s
ro: Legătură nevalidă de la „%s” la „%s”: %s

en: Usage: sotruss [OPTION...] [--] EXECUTABLE [EXECUTABLE-OPTION...]
      -F, --from FROMLIST     Trace calls from objects on FROMLIST
      -T, --to TOLIST         Trace calls to objects on TOLIST
    
      -e, --exit              Also show exits from the function calls
      -f, --follow            Trace child processes
      -o, --output FILENAME   Write output to FILENAME (or FILENAME.$PID in case
    			  -f is also used) instead of standard error
    
      -?, --help              Give this help list
          --usage             Give a short usage message
          --version           Print program version
ro: Utilizare: sotruss [OPȚIUNE...] [--] EXECUTABIL [OPȚIUNE-EXECUTABIL...]
      -F, --from DIN_LISTA  urmărește apelurile de la obiectele din DIN_LISTA
      -T, --to ÎN_LISTA     urmărește apelurile către obiectele din ÎN_LISTA
    
      -e, --exit            afișează, de asemenea, ieșirile din apelurile de funcții
      -f, --follow          urmărește procesele-copil
      -o, --output FIȘIER   scrieți ieșirea în FIȘIER (sau FIȘIER.$PID în cazul în
                            care este folosită și opțiunea „-f”) în loc de la ieșirea
                            de eroare standard
    
      -?, --help            oferă acest mesaj de ajutor
          --usage           oferă un mesaj scurt de utilizare
          --version         afișează versiunea programului

en: Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding\nshort options.\n
ro: Argumentele obligatorii pentru opțiunile lungi sunt, de asemenea, obligatorii\npentru orice opțiuni scurte corespunzătoare.\n

en: %s: option requires an argument -- '%s'\n
ro: %s: opțiunea necesită un argument -- „%s”\n

en: %s: option is ambiguous; possibilities:
ro: %s: opțiunea este ambiguă; posibilități:

en: Written by %s.\n
ro: Scris de %s.\n

en: Usage: %s [-ef] [-F FROMLIST] [-o FILENAME] [-T TOLIST] [--exit]
    	    [--follow] [--from FROMLIST] [--output FILENAME] [--to TOLIST]
    	    [--help] [--usage] [--version] [--]
    	    EXECUTABLE [EXECUTABLE-OPTION...]\n
ro: Utilizare: %s [-ef] [-F DIN_LISTA] [-o FIȘIER] [-T ÎN_LISTA] [--exit]
               [--follow] [--from DIN_LISTA] [--output FIȘIER] [--to ÎN_LISTA]
               [--help] [--usage] [--version] [--]
               EXECUTABIL [OPȚIUNE-EXECUTABIL...]\n

en: %s: unrecognized option '%c%s'\n
ro: %s: opțiune nerecunoscută „%c%s”\n

en: Output selection:
ro: Selectarea ieșirii:

en: print list of count paths and their number of use
ro: afișează o listă de rute numerotate și numărul lor de utilizare

en: generate flat profile with counts and ticks
ro: generează un profil plat cu contoare și marcaje de timp

en: generate call graph
ro: generează graficul de apeluri

en: Read and display shared object profiling data.
ro: Citește și afișează datele de profilare ale obiectelor partajate.

en: SHOBJ [PROFDATA]
ro: OBIECT_PARTAJAT [DATE_PROFILARE]

en: failed to load shared object `%s'
ro: nu s-a putut încărca obiectul partajat „%s”

en: cannot create internal descriptor
ro: nu se poate crea un descriptor intern

en: Reopening shared object `%s' failed
ro: Redeschiderea obiectului partajat „%s” a eșuat

en: reading of section headers failed
ro: citirea antetelor secțiunilor a eșuat

en: reading of section header string table failed
ro: citirea tabelului de șiruri de antet de secțiune a eșuat

en: *** Cannot read debuginfo file name: %m
ro: *** Nu se poate citi numele fișierului cu informațiile de depanare: %m

en: cannot determine file name
ro: nu se poate determina numele fișierului

en: reading of ELF header failed
ro: citirea antetului ELF a eșuat

en: *** The file `%s' is stripped: no detailed analysis possible
ro: *** Fișierul „%s” a fost curățat de datele suplimentare: nu este posibilă o analiză detaliată

en: failed to load symbol data
ro: nu s-au putut încărca datele simbolului

en: cannot load profiling data
ro: nu se pot încărca datele de profilare

en: while stat'ing profiling data file
ro: la evaluarea de către stat() a fișierului de date de profilare

en: profiling data file `%s' does not match shared object `%s'
ro: fișierul de date de profilare „%s” nu se potrivește cu obiectul partajat „%s”

en: failed to mmap the profiling data file
ro: nu s-a reușit executarea a mmap asupra fișierului de date de profilare

en: error while closing the profiling data file
ro: eroare la închiderea fișierului de date de profilare

en: `%s' is no correct profile data file for `%s'
ro: „%s” nu este un fișier de date de profil corect pentru „%s”

en: cannot allocate symbol data
ro: nu se pot aloca datele simbolului

en: String table string is too long
ro: Șirul tabelului de șiruri este prea lung

en: String table has too many entries
ro: Tabelul de șiruri are prea multe intrări

en: String table is too large
ro: Tabelul de șiruri este prea mare

en: cannot open output file
ro: nu se poate deschide fișierul de ieșire

en: error while closing input `%s'
ro: eroare la închiderea intrării „%s”

en: illegal input sequence at position %zd
ro: secvență de intrare ilegală la poziția %zd

en: incomplete character or shift sequence at end of buffer
ro: caracter incomplet sau secvență de schimbare la sfârșitul memoriei tampon

en: error while reading the input
ro: eroare la citirea intrării

en: unable to allocate buffer for input
ro: nu se poate aloca memorie tampon pentru intrare

en: Input/Output format specification:
ro: Specificație format de intrare/ieșire:

en: encoding of original text
ro: codificarea textului original

en: encoding for output
ro: codificarea pentru ieșire

en: Information:
ro: Informații:

en: list all known coded character sets
ro: listează toate seturile de caractere codificate cunoscute

en: omit invalid characters from output
ro: omite caracterele nevalide de la ieșire

en: output file
ro: fișier de ieșire

en: suppress warnings
ro: suprimă avertismentele

en: print progress information
ro: afișează informațiile despre progres

en: BYTE-COUNT
ro: NUMĂR-OCTEȚI

en: size of in-memory scratch buffer
ro: dimensiunea tamponului de scriere din memorie

en: Convert encoding of given files from one encoding to another.
ro: Convertește codificarea fișierelor date de la o codificare la alta.

en: failed to start conversion processing
ro: nu s-a putut începe procesarea conversiei

en: conversions from `%s' and to `%s' are not supported
ro: conversiile de la „%s” și la „%s” nu sunt acceptate

en: conversion from `%s' is not supported
ro: conversia de la „%s” nu este acceptată

en: conversion to `%s' is not supported
ro: conversia la „%s” nu este acceptată

en: conversion from `%s' to `%s' is not supported
ro: conversia de la „%s” la „%s” nu este acceptată

en: invalid buffer size: %s
ro: dimensiunea memoriei tampon nu este validă: %s

en: conversion stopped due to problem in writing the output
ro: conversia a fost oprită din cauza unei probleme la scrierea ieșirii

en: illegal input sequence at position %lld
ro: secvență de intrare ilegală la poziția %lld

en: internal error (illegal descriptor)
ro: eroare internă (descriptor ilegal)

en: unknown iconv() error %d
ro: eroare iconv() necunoscută %d

en: The following list contains all the coded character sets known.  This does
    not necessarily mean that all combinations of these names can be used for
    the FROM and TO command line parameters.  One coded character set can be
    listed with several different names (aliases).
ro: Următoarea listă conține toate seturile de caractere codificate cunoscute
    Acest lucru nu înseamnă neapărat că toate combinațiile acestor nume pot fi
    utilizate pentru parametrii liniei de comandă DE_LA și LA. Un set de
    caractere codificat poate fi listat cu mai multe nume diferite (alias).

en: Create fastloading iconv module configuration file.
ro: Creează un fișier de configurare cu încărcare rapidă pentru un modul iconv.

en: Prefix used for all file accesses
ro: Prefix utilizat pentru toate accesările la fișiere

en: Put output in FILE instead of installed location (--prefix does not apply to FILE)
ro: Puneți ieșirea în FIȘIER în loc de locația instalată („--prefix” nu se aplică la FIȘIER)

en: Do not search standard directories, only those on the command line
ro: Nu caută în directoarele standard, ci doar în cele din linia de comandă

en: Directory arguments required when using --nostdlib
ro: Argumentele directorului sunt necesare când se utilizează opțiunea „--nostdlib”

en: no output file produced because warnings were issued
ro: nu a fost produs niciun fișier de ieșire deoarece au fost emise avertismente

en: while inserting in search tree
ro: în timp ce se insera în arborele de căutare

en: cannot generate output file
ro: nu se poate genera fișierul de ieșire

en: write of %zu bytes failed after %td: %m
ro: scrierea a %zu octeți a eșuat după %td: %m

en: write returned 0 after writing %td bytes of %zu
ro: scrierea a returnat 0 după ce a scris %td octeți din %zu

en: read of %zu bytes failed after %td: %m
ro: citirea a %zu octeți a eșuat după %td: %m

en: rcmd: Cannot allocate memory
ro: rcmd: Nu se poate aloca memorie

en: rcmd: socket: All ports in use
ro: rcmd: socket: Toate porturile în uz

en: connect to address %s:
ro: se conectează la adresa %s:

en: Trying %s...
ro: Se încearcă %s...

en: rcmd: write (setting up stderr): %m
ro: rcmd: write (activează ieșirea de eroare standard): %m

en: rcmd: poll (setting up stderr): %m
ro: rcmd: poll (activează ieșirea de eroare standard): %m

en: poll: protocol failure in circuit setup
ro: poll: eșec de protocol în configurarea circuitului

en: socket: protocol failure in circuit setup
ro: socket: eșec de protocol în configurarea circuitului

en: rcmd: %s: short read
ro: rcmd: %s: citire incompletă

en: lstat failed
ro: lstat() a eșuat

en: fstat failed
ro: fstat() a eșuat

en: bad owner
ro: proprietar incorect

en: writeable by other than owner
ro: poate fi scris de către altcineva decât proprietarul

en: hard linked somewhere
ro: legătură dură către un loc oarecare

en: Error: .netrc file is readable by others.
ro: Eroare: fișierul .netrc poate fi citit de alții.

en: Remove 'password' line or make file unreadable by others.
ro: Eliminați linia „password” sau faceți fișierul necitibil de către alții.

en: Unknown .netrc keyword %s
ro: Cuvânt cheie .netrc necunoscut %s

en: cannot read character map directory `%s'
ro: nu se poate citi directorul hărții de caractere „%s”

en: character map file `%s' not found
ro: fișierul hărții de caractere „%s” nu a fost găsit

en: default character map file `%s' not found
ro: fișierul implicit de hărți de caractere „%s” nu a fost găsit

en: character map `%s' is not ASCII compatible, locale not ISO C compliant [--no-warnings=ascii]
ro: harta de caractere „%s” nu este compatibilă cu ASCII, configurarea regională nu este compatibilă cu ISO C [--no-warnings=ascii]

en: %s: <mb_cur_max> must be greater than <mb_cur_min>
ro: %s: <mb_cur_max> trebuie să fie mai mare decât <mb_cur_min>

en: syntax error in prolog: %s
ro: eroare de sintaxă în prolog: %s

en: invalid definition
ro: definiție nevalidă

en: bad argument
ro: argument incorect

en: duplicate definition of <%s>
ro: definiție duplicată a <%s>

en: value for <%s> must be 1 or greater
ro: valoarea pentru <%s> trebuie să fie egală cu 1 sau mai mare

en: value of <%s> must be greater or equal than the value of <%s>
ro: valoarea lui <%s> trebuie să fie mai mare sau egală cu valoarea lui <%s>

en: argument to <%s> must be a single character
ro: argumentul pentru <%s> trebuie să fie un singur caracter

en: character sets with locking states are not supported
ro: seturile de caractere cu stări de blocare nu sunt acceptate

en: syntax error in %s definition: %s
ro: eroare de sintaxă în definiția %s: %s

en: no symbolic name given
ro: niciun nume simbolic dat

en: invalid encoding given
ro: codificare nevalidă dată

en: too few bytes in character encoding
ro: prea puțini octeți în codificarea caracterelor

en: too many bytes in character encoding
ro: prea mulți octeți în codificarea caracterelor

en: no symbolic name given for end of range
ro: nu este dat nici un nume simbolic pentru sfârșitul intervalului

en: %1$s: definition does not end with `END %1$s'
ro: %1$s: definiția nu se termină cu „END %1$s”

en: only WIDTH definitions are allowed to follow the CHARMAP definition
ro: numai definițiile WIDTH sunt permise să urmeze după definiția CHARMAP

en: value for %s must be an integer
ro: valoarea pentru %s trebuie să fie un număr întreg

en: %s: error in state machine
ro: %s: eroare în mașina de stări

en: %s: premature end of file
ro: %s: sfârșit prematur al fișierului

en: unknown character `%s'
ro: caracter necunoscut „%s”

en: number of bytes for byte sequence of beginning and end of range not the same: %d vs %d
ro: numărul de octeți pentru secvența de octeți de început și sfârșit de interval nu este același: %d vs %d

en: invalid names for character range
ro: nume nevalide pentru intervalul de caractere

en: hexadecimal range format should use only capital characters
ro: formatul intervalului hexazecimal ar trebui să utilizeze numai caractere majuscule

en: <%s> and <%s> are invalid names for range
ro: <%s> și <%s> sunt nume nevalide pentru interval

en: upper limit in range is smaller than lower limit
ro: limita superioară a intervalului este mai mică decât limita inferioară

en: resulting bytes for range not representable.
ro: octeții rezultați pentru interval nu sunt reprezentabili.

en: No definition for %s category found
ro: Nu a fost găsită nicio definiție pentru categoria %s

en: %s: field `%s' not defined
ro: %s: câmpul „%s” nu este definit

en: %s: field `%s' must not be empty
ro: %s: câmpul „%s” nu trebuie să fie gol

en: %s: invalid escape `%%%c' sequence in field `%s'
ro: %s: secvență de cod de control „%%%c” nevalidă în câmpul „%s”

en: %s: terminology language code `%s' not defined
ro: %s: codul de limbaj terminologic „%s” nu este definit

en: %s: field `%s' must not be defined
ro: %s: câmpul „%s” nu trebuie să fie definit

en: %s: language abbreviation `%s' not defined
ro: %s: abrevierea de limbă „%s” nu este definită

en: %s: `%s' value does not match `%s' value
ro: %s: valoarea „%s” nu se potrivește cu valoarea „%s”

en: %s: numeric country code `%d' not valid
ro: %s: codul numeric de țară „%d” nu este valid

en: %s: field `%s' declared more than once
ro: %s: câmpul „%s” a fost declarat de mai multe ori

en: %s: unknown character in field `%s'
ro: %s: caracter necunoscut în câmpul „%s”

en: %s: incomplete `END' line
ro: %s: linie „END” incompletă

en: %s: syntax error
ro: %s: eroare de sintaxă

en: `%.*s' already defined in charmap
ro: „%.*s” deja definit în harta caracterelor

en: `%.*s' already defined in repertoire
ro: „%.*s” deja definit în repertoriu

en: `%.*s' already defined as collating symbol
ro: „%.*s” deja definit ca simbol de colaționare

en: `%.*s' already defined as collating element
ro: „%.*s” deja definit ca element de colaţionare

en: %s: `forward' and `backward' are mutually excluding each other
ro: %s: „forward” și „backward” se exclud unul pe celălalt

en: %s: `%s' mentioned more than once in definition of weight %d
ro: %s: „%s” menționat de mai multe ori în definiția greutății %d

en: %s: too many rules; first entry only had %d
ro: %s: prea multe reguli; prima intrare a avut doar %d

en: %s: not enough sorting rules
ro: %s: nu sunt suficiente reguli de sortare

en: %s: empty weight string not allowed
ro: %s: șirul de greutate gol nu este permis

en: %s: weights must use the same ellipsis symbol as the name
ro: %s: greutățile trebuie să folosească același simbol cu puncte de suspensie ca și numele

en: %s: too many values
ro: %s: prea multe valori

en: order for `%.*s' already defined at %s:%zu
ro: comanda pentru „%.*s” este deja definită la %s:%zu

en: %s: the start and the end symbol of a range must stand for characters
ro: %s: simbolul de început și de sfârșit al unui interval trebuie să reprezinte caractere

en: %s: byte sequences of first and last character must have the same length
ro: %s: secvențele de octeți ale primului și ultimului caracter trebuie să aibă aceeași lungime

en: %s: byte sequence of first character of range is not lower than that of the last character
ro: %s: secvența de octeți a primului caracter al intervalului nu este mai mică decât cea a ultimului caracter

en: %s: symbolic range ellipsis must not directly follow `order_start'
ro: %s: punctele de suspensie ale intervalului simbolic nu trebuie să urmeze direct „order_start”

en: %s: symbolic range ellipsis must not be directly followed by `order_end'
ro: %s: punctele de suspensie ale intervalului simbolic nu trebuie să fie urmate direct de „order_end”

en: `%s' and `%.*s' are not valid names for symbolic range
ro: „%s” și „%.*s” nu sunt nume valide pentru intervalul simbolic

en: %s: order for `%.*s' already defined at %s:%zu
ro: %s: comanda pentru „%.*s” este deja definită la %s:%zu

en: %s: `%s' must be a character
ro: %s: „%s” trebuie să fie un caracter

en: %s: `position' must be used for a specific level in all sections or none
ro: %s: „position” trebuie folosită pentru un anumit nivel în toate secțiunile sau în niciuna

en: symbol `%s' not defined
ro: simbolul „%s” nu este definit

en: symbol `%s' has the same encoding as
ro: simbolul „%s” are aceeași codificare ca și

en: symbol `%s'
ro: simbolul „%s”

en: too many errors; giving up
ro: prea multe erori; se renunță

en: %s: nested conditionals not supported
ro: %s: condiționalele imbricate nu sunt acceptate

en: %s: more than one 'else'
ro: %s: mai mult de un „elsel”

en: %s: duplicate definition of `%s'
ro: %s: definiție duplicat pentru „%s”

en: %s: duplicate declaration of section `%s'
ro: %s: declarație duplicată a secțiunii „%s”

en: %s: unknown character in collating symbol name
ro: %s: caracter necunoscut în numele simbolului de colaţionare

en: %s: unknown character in equivalent definition name
ro: %s: caracter necunoscut în numele definiției echivalente

en: %s: unknown character in equivalent definition value
ro: %s: caracter necunoscut în valoarea de definiție echivalentă

en: %s: unknown symbol `%s' in equivalent definition
ro: %s: simbol necunoscut „%s” în definiția echivalentă

en: error while adding equivalent collating symbol
ro: eroare în timpul adăugării simbolului de colaționare echivalent

en: duplicate definition of script `%s'
ro: definiție duplicată a scriptului „%s”

en: %s: unknown section name `%.*s'
ro: %s: numele secțiunii necunoscut „%.*s”

en: %s: multiple order definitions for section `%s'
ro: %s: definiții de ordine multiple pentru secțiunea „%s”

en: %s: invalid number of sorting rules
ro: %s: număr nevalid de reguli de sortare

en: %s: multiple order definitions for unnamed section
ro: %s: definiții de ordine multiple pentru secțiunea fără nume

en: %s: missing `order_end' keyword
ro: %s: lipsește cuvântul cheie „order_end”

en: %s: order for collating symbol %.*s not yet defined
ro: %s: ordinea pentru colaționarea simbolului %.*s nu este încă definită

en: %s: order for collating element %.*s not yet defined
ro: %s: ordinea pentru elementul de colaționare %.*s nu este încă definită

en: %s: cannot reorder after %.*s: symbol not known
ro: %s: nu se poate reordona după %.*s: simbolul nu este cunoscut

en: %s: missing `reorder-end' keyword
ro: %s: lipsește cuvântul cheie „reorder-end”

en: %s: section `%.*s' not known
ro: %s: secțiunea „%.*s” nu este cunoscută

en: %s: bad symbol <%.*s>
ro: %s: simbol greșit <%.*s>

en: %s: cannot have `%s' as end of ellipsis range
ro: %s: nu poate avea „%s” ca sfârșit al intervalului de puncte de suspensie

en: %s: empty category description not allowed
ro: %s: nu este permisă descrierea categoriei goală

en: %s: missing `reorder-sections-end' keyword
ro: %s: lipsește cuvântul cheie „reorder-sections-end”

en: %s: '%s' without matching 'ifdef' or 'ifndef'
ro: %s: „%s” fără „ifdef” sau „ifndef” corespondent

en: %s: 'endif' without matching 'ifdef' or 'ifndef'
ro: %s: „endif” fără „ifdef” sau „ifndef” corespondent

en: No character set name specified in charmap
ro: Nu este specificat niciun nume de set de caractere în harta de caractere

en: character L'\u%0*x' in class `%s' must be in class `%s'
ro: caracterul L'\u%0*x' din clasa „%s” trebuie să fie în clasa „%s”

en: character L'\u%0*x' in class `%s' must not be in class `%s'
ro: caracterul L'\u%0*x' din clasa „%s” nu trebuie să fie în clasa „%s”

en: internal error in %s, line %u
ro: eroare internă în %s, linia %u

en: character '%s' in class `%s' must be in class `%s'
ro: caracterul „%s” din clasa „%s” trebuie să fie în clasa „%s”

en: character '%s' in class `%s' must not be in class `%s'
ro: caracterul „%s” din clasa „%s” nu trebuie să fie în clasa „%s”

en: <SP> character not in class `%s'
ro: caracterul <SP> nu este în clasa `%s'

en: <SP> character must not be in class `%s'
ro: caracterul <SP> nu trebuie să fie în clasa „%s”

en: character <SP> not defined in character map
ro: caracterul <SP> nu este definit în harta de caractere

en: `digit' category has not entries in groups of ten
ro: categoria „digit” nu are intrări în grupuri de zece

en: no input digits defined and none of the standard names in the charmap
ro: nu au fost definite cifre de intrare și niciunul dintre numele standard din harta de caractere

en: not all characters used in `outdigit' are available in the charmap
ro: nu toate caracterele folosite în „outdigit” sunt disponibile în harta de caractere

en: not all characters used in `outdigit' are available in the repertoire
ro: nu toate caracterele folosite în „outdigit” sunt disponibile în repertoriu

en: character class `%s' already defined
ro: clasa de caractere „%s” este deja definită

en: implementation limit: no more than %Zd character classes allowed
ro: limita de implementare: nu mai mult de %Zd clase de caractere permise

en: character map `%s' already defined
ro: harta de caractere „%s” deja definită

en: implementation limit: no more than %d character maps allowed
ro: limita de implementare: nu sunt permise mai mult de %d hărți de caractere

en: %s: field `%s' does not contain exactly ten entries
ro: %s: câmpul „%s” nu conține exact zece intrări

en: to-value <U%0*X> of range is smaller than from-value <U%0*X>
ro: valoarea până la <U%0*X> a intervalului este mai mică decât valoarea de la <U%0*X>

en: start and end character sequence of range must have the same length
ro: secvența de caractere de început și de sfârșit a intervalului trebuie să aibă aceeași lungime

en: to-value character sequence is smaller than from-value sequence
ro: valoarea secvenței de caractere până la, este mai mică decât valoarea secvenței de caractere, de la (valoarea finală este mai mică decât valoarea inițială)

en: premature end of `translit_ignore' definition
ro: sfârșit prematur al definiției „translit_ignore”

en: %s: syntax error in definition of new character class
ro: %s: eroare de sintaxă în definirea noii clase de caractere

en: %s: syntax error in definition of new character map
ro: %s: eroare de sintaxă în definirea noii hărți de caractere

en: ellipsis range must be marked by two operands of same type
ro: intervalul punctelor de suspensie trebuie să fie marcat de doi operanzi de același tip

en: with symbolic name range values the absolute ellipsis `...' must not be used
ro: cu valori ale intervalului de nume simbolice, punctele de suspensie absolute „...” nu trebuie utilizate

en: with UCS range values one must use the hexadecimal symbolic ellipsis `..'
ro: cu valorile intervalului UCS trebuie să utilizați punctele de suspensie simbolice hexazecimale „..”

en: with character code range values one must use the absolute ellipsis `...'
ro: cu valorile intervalului de coduri de caractere trebuie să utilizați punctele de suspensie absolute „...”

en: duplicated definition for mapping `%s'
ro: definiție duplicată pentru cartografierea „%s”

en: %s: `translit_start' section does not end with `translit_end'
ro: %s: secțiunea „translit_start” nu se termină cu „translit_end”

en: %s: duplicate `default_missing' definition
ro: %s: definiție duplicat „default_missing”

en: previous definition was here
ro: definiția anterioară a fost aici

en: %s: no representable `default_missing' definition found
ro: %s: nu a fost găsită nicio definiție reprezentabilă „default_missing”.

en: %s: character `%s' not defined while needed as default value
ro: %s: caracterul „%s” nu este definit în timp ce este necesar ca valoare implicită

en: %s: character `%s' in charmap not representable with one byte
ro: %s: caracterul „%s” din harta de caractere nu poate fi reprezentat cu un octet

en: %s: character `%s' needed as default value not representable with one byte
ro: %s: caracterul „%s” necesar ca valoare implicită nu poate fi reprezentat cu un octet

en: no output digits defined and none of the standard names in the charmap
ro: nu au fost definite cifre de ieșire și niciunul dintre numele standard din harta de caractere

en: %s: transliteration data from locale `%s' not available
ro: %s: datele de transliterare din configurarea regională de limbă „%s” nu sunt disponibile

en: %s: table for class "%s": %lu bytes
ro: %s: tabel pentru clasa „%s”: %lu octeți

en: %s: table for map "%s": %lu bytes
ro: %s: tabel pentru harta „%s”: %lu octeți

en: %s: table for width: %lu bytes
ro: %s: tabel pentru lățime: %lu octeți

en: %s: no identification for category `%s'
ro: %s: nicio identificare pentru categoria „%s”

en: %s: unknown standard `%s' for category `%s'
ro: %s: standard necunoscut „%s” pentru categoria „%s”

en: %s: duplicate category version definition
ro: %s: definiție duplicată a versiunii categoriei

en: %s: invalid value for field `%s'
ro: %s: valoare nevalidă pentru câmpul „%s”

en: %s: field `%s' undefined
ro: %s: câmpul „%s” nu este definit

en: %s: value for field `%s' must not be an empty string
ro: %s: valoarea pentru câmpul „%s” nu trebuie să fie un șir gol

en: %s: no correct regular expression for field `%s': %s
ro: %s: expresia regulată pentru câmpul „%s” nu este corectă: %s

en: %s: value of field `int_curr_symbol' has wrong length
ro: %s: valoarea câmpului „int_curr_symbol” are lungimea greșită

en: %s: value of field `int_curr_symbol' does not correspond to a valid name in ISO 4217 [--no-warnings=intcurrsym]
ro: %s: valoarea câmpului „int_curr_symbol” nu corespunde unui nume valid în ISO 4217 [--no-warnings=intcurrsym]

en: %s: field `%s' not defined, using defaults
ro: %s: câmpul „%s” nu este definit, folosind valorile implicite

en: %s: value for field `%s' must be in range %d...%d
ro: %s: valoarea pentru câmpul „%s” trebuie să fie în intervalul %d...%d

en: %s: value for field `%s' must be a single character
ro: %s: valoarea pentru câmpul „%s” trebuie să fie un singur caracter

en: %s: `-1' must be last entry in `%s' field
ro: %s: `-1' trebuie să fie ultima intrare din câmpul `%s'

en: %s: values for field `%s' must be smaller than 127
ro: %s: valorile pentru câmpul „%s” trebuie să fie mai mici decât 127

en: conversion rate value cannot be zero
ro: valoarea ratei de conversie nu poate fi zero

en: %s: invalid escape sequence in field `%s'
ro: %s: secvență de control nevalidă în câmpul „%s”

en: %s: direction flag in string %Zd in `era' field is not '+' nor '-'
ro: %s: indicatorul de direcție în șirul %Zd în câmpul „era” nu este „+” și nici „-”

en: %s: direction flag in string %Zd in `era' field is not a single character
ro: %s: indicatorul de direcție în șirul %Zd în câmpul „era” nu este un singur caracter

en: %s: invalid number for offset in string %Zd in `era' field
ro: %s: număr nevalid pentru decalaj în șirul %Zd în câmpul „era”

en: %s: garbage at end of offset value in string %Zd in `era' field
ro: %s: deșeuri la sfârșitul valorii de decalaj în șirul %Zd în câmpul „era”

en: %s: invalid starting date in string %Zd in `era' field
ro: %s: data de începere nevalidă în șirul %Zd în câmpul „era”

en: %s: garbage at end of starting date in string %Zd in `era' field
ro: %s: deșeuri la sfârșitul datei de începere în șirul %Zd în câmpul „era”

en: %s: starting date is invalid in string %Zd in `era' field
ro: %s: data de începere este nevalidă în șirul %Zd în câmpul „era”

en: %s: invalid stopping date in string %Zd in `era' field
ro: %s: data de oprire nevalidă în șirul %Zd în câmpul „era”

en: %s: garbage at end of stopping date in string %Zd in `era' field
ro: %s: deșeuri la sfârșitul datei de oprire în șirul %Zd în câmpul „era”

en: %s: missing era name in string %Zd in `era' field
ro: %s: lipsește numele «era» în șirul %Zd din câmpul „era”

en: %s: missing era format in string %Zd in `era' field
ro: %s: lipsește formatul «era» în șirul %Zd din câmpul „era”

en: %s: third operand for value of field `%s' must not be larger than %d
ro: %s: al treilea operand pentru valoarea câmpului „%s” nu trebuie să fie mai mare decât %d

en: %s: values for field `%s' must not be larger than %d
ro: %s: valorile pentru câmpul „%s” nu trebuie să fie mai mari de %d

en: %s: too few values for field `%s'
ro: %s: prea puține valori pentru câmpul „%s”

en: extra trailing semicolon
ro: punct și virgulă (;) extra la final

en: %s: too many values for field `%s'
ro: %s: prea multe valori pentru câmpul „%s”

en: trailing garbage at end of line
ro: deșeuri la sfârșit de linie

en: garbage at end of number
ro: deșeuri la sfârșitul numărului

en: garbage at end of character code specification
ro: deșeuri la sfârșitul specificației codului de caractere

en: unterminated symbolic name
ro: nume simbolic neterminat

en: invalid UTF-8 sequence %s
ro: secvență UTF-8 nevalidă %s

en: illegal 8-bit character in untranslated string
ro: caracter ilegal de 8 biți în șir netradus

en: illegal escape sequence at end of string
ro: secvență de control ilegală la sfârșitul șirului

en: illegal 8-bit escape sequence
ro: secvență ilegală de cod de control de 8 biți

en: symbol `%.*s' not in charmap
ro: simbolul „%.*s” nu este în harta de caractere

en: symbol `%.*s' not in repertoire map
ro: simbolul „%.*s” nu se află în harta repertoriului

en: unknown name "%s"
ro: nume necunoscut „%s”

en: System information:
ro: Informații despre sistem:

en: Write names of available locales
ro: Scrie numele configurărilor regionale disponibile

en: Write names of available charmaps
ro: Scrie numele hărților de caractere disponibile

en: Modify output format:
ro: Modificarea formatului de ieșire:

en: Write names of selected categories
ro: Scrie numele categoriilor selectate

en: Write names of selected keywords
ro: Scrie numele cuvintelor cheie selectate

en: Print more information
ro: Afișează mai multe informații

en: Get locale-specific information.
ro: Obține informații specifice configurării regionale utilizate.

en: NAME
    [-a|-m]
ro: NUME
    [-a|-m]

en: while preparing output
ro: în timp ce se pregătea ieșirea

en: Cannot set %s to default locale
ro: Nu se poate inițializa %s la valoarea regională implicită

en: warning: The LOCPATH variable is set to "%s"
ro: avertisment: variabila LOCPATH este stabilită la „%s”

en: Input Files:
ro: Fișiere de intrare:

en: Symbolic character names defined in FILE
ro: Nume de caractere simbolice definite în FIȘIER

en: Source definitions are found in FILE
ro: Definițiile surselor se găsesc în FIȘIER

en: FILE contains mapping from symbolic names to UCS4 values
ro: FIȘIER conține tabelul de asociere de la nume simbolice la valorile UCS4

en: Create output even if warning messages were issued
ro: Creează ieșirea chiar dacă au fost emise mesaje de avertizare

en: Do not create hard links between installed locales
ro: Nu creează legături dure între configurările regionale instalate

en: Optional output file prefix
ro: Prefix opțional pentru fișierul de ieșire

en: Strictly conform to POSIX
ro: Respectă cu strictețe reglementările POSIX

en: Suppress warnings and information messages
ro: Suprimă avertismentele și mesajele de informare

en: Print more messages
ro: Afișează mai multe mesaje

en: <warnings>
ro: <avertismente>

en: Comma-separated list of warnings to disable; supported warnings are: ascii, intcurrsym
ro: Lista de avertismente de dezactivat, separate prin virgulă; avertismentele acceptate sunt: ascii, intcurrsym

en: Comma-separated list of warnings to enable; supported warnings are: ascii, intcurrsym
ro: Lista de avertismente de activat, separate prin virgulă; avertismentele acceptate sunt: ascii, intcurrsym

en: Archive control:
ro: Control arhivă:

en: Don't add new data to archive
ro: Nu adaugă date noi în arhivă

en: Add locales named by parameters to archive
ro: Adaugă configurările regionale numite de către parametri la arhivă

en: Replace existing archive content
ro: Înlocuiește conținutul de arhivă existent

en: Remove locales named by parameters from archive
ro: Elimină configurările regionale numite de către parametri la arhivă

en: List content of archive
ro: Listează conținutul arhivei

en: locale.alias file to consult when making archive
ro: fișierul locale.alias de consultat la realizarea arhivei

en: Generate little-endian output
ro: Generează ieșire little-endian

en: Generate big-endian output
ro: Generează ieșire big-endian

en: Compile locale specification
ro: Compilează specificația regională

en: NAME
    [--add-to-archive|--delete-from-archive] FILE...
    --list-archive [FILE]
ro: NUME
    [--add-to-archive|--delete-from-archive] FIȘIER...
    --list-archive [FIȘIER]

en: cannot create directory for output files
ro: nu se poate crea directorul pentru fișierele de ieșire

en: FATAL: system does not define `_POSIX2_LOCALEDEF'
ro: FATAL: sistemul nu definește „_POSIX2_LOCALEDEF”

en: cannot open locale definition file `%s'
ro: nu se poate deschide fișierul de definire a localizării regionale „%s”

en: cannot write output files to `%s'
ro: nu se pot scrie fișiere de ieșire în „%s”

en: no output file produced because errors were issued
ro: nu a fost produs niciun fișier de ieșire deoarece au fost emise erori

en: System's directory for character maps : %s
    		       repertoire maps: %s
    		       locale path    : %s
    %s
ro: Directorul sistemului pentru hărțile de caractere : %s
    		       hărți de repertoriu  : %s
    		       ruta config-regionale: %s
    %s

en: cannot create output path '%s': %s
ro: nu se poate crea ruta de ieșire „%s”: %s

en: no write permission to output path '%s': %s
ro: fără permisiune de scriere la ruta de ieșire „%s”: %s

en: circular dependencies between locale definitions
ro: dependențe circulare între definițiile de configurări regionale

en: cannot add already read locale `%s' a second time
ro: nu se poate adăuga a doua oară configurarea regională deja citită „%s”

en: cannot create temporary file: %s
ro: nu se poate crea fișierul temporar: %s

en: cannot initialize archive file
ro: nu se poate inițializa fișierul de arhivă

en: cannot resize archive file
ro: nu se poate redimensiona fișierul de arhivă

en: cannot map archive header
ro: nu se poate plasa antetul arhivei în memorie

en: failed to create new locale archive
ro: nu s-a putut crea o arhivă regională nouă

en: cannot change mode of new locale archive
ro: nu se poate schimba modul de acces (permisiunile) arhivei regionale noi

en: cannot read data from locale archive
ro: nu se pot citi datele din arhiva regională

en: cannot map locale archive file
ro: nu se poate plasa fișierul de arhivă regională în memorie

en: cannot lock new archive
ro: nu se poate bloca arhiva nouă

en: cannot extend locale archive file
ro: nu se poate extinde fișierul de arhivă regională

en: cannot change mode of resized locale archive
ro: nu se poate schimba modul de acces (permisiunile) arhivei regionale redimensionate

en: cannot rename new archive
ro: nu se poate redenumi arhiva nouă

en: cannot open locale archive "%s"
ro: nu se poate deschide arhiva regională „%s”

en: cannot stat locale archive "%s"
ro: nu s-a putut obține starea arhivei regională „%s”

en: cannot lock locale archive "%s"
ro: nu se poate bloca arhiva regională „%s”

en: cannot unlock archive header
ro: nu se poate debloca antetul arhivei

en: cannot read archive header
ro: nu se poate citi antetul arhivei

en: bad magic value in archive header
ro: valoare magică incorectă în antetul arhivei

en: locale '%s' already exists
ro: configurația regională „%s” există deja

en: cannot add to locale archive
ro: nu se poate adăuga la arhiva lregională

en: locale alias file `%s' not found
ro: fișierul alias al configurării regionale „%s” nu a fost găsit

en: Adding %s
ro: Se adaugă %s

en: stat of "%s" failed: %s: ignored
ro: obținerea stării lui „%s” a eșuat: %s: se ignoră

en: "%s" is no directory; ignored
ro: „%s” nu este un director; se ignoră

en: cannot open directory "%s": %s: ignored
ro: nu se poate deschide directorul „%s”: %s: se ignoră

en: incomplete set of locale files in "%s"
ro: set incomplet de fișiere de localizare regională în „%s”

en: cannot read all files in "%s": ignored
ro: nu se pot citi toate fișierele din „%s”: se ignoră

en: locale "%s" not in archive
ro: configurația regională „%s” nu este în arhivă

en: argument to `%s' must be a single character
ro: argumentul pentru „%s” trebuie să fie un singur caracter

en: syntax error: not inside a locale definition section
ro: eroare de sintaxă: nu în interiorul unei secțiuni de definiție regională

en: cannot open output file `%s' for category `%s'
ro: nu se poate deschide fișierul de ieșire „%s” pentru categoria „%s”

en: failure while writing data for category `%s'
ro: eșec la scrierea datelor pentru categoria „%s”

en: cannot create output file `%s' for category `%s'
ro: nu se poate crea fișierul de ieșire „%s” pentru categoria „%s”

en: expecting string argument for `copy'
ro: se așteaptă un argument șir pentru „copy”

en: locale name should consist only of portable characters
ro: numele configurației regionale trebuie să fie format numai din caractere portabile

en: no other keyword shall be specified when `copy' is used
ro: nu se va specifica niciun alt cuvânt cheie atunci când se utilizează „copy”

en: `%1$s' definition does not end with `END %1$s'
ro: definiția „%1$s” nu se termină cu „END %1$s”

en: syntax error in repertoire map definition: %s
ro: eroare de sintaxă în definiția hărții repertoriului: %s

en: no <Uxxxx> or <Uxxxxxxxx> value given
ro: nu este dată nicio valoare <Uxxxx> sau <Uxxxxxx>

en: cannot save new repertoire map
ro: nu se poate salva harta nouă a repertoriului

en: repertoire map file `%s' not found
ro: fișierul hărții repertoriului „%s” nu a fost găsit

en: Set the owner, group and access permission of the slave pseudo terminal corresponding to the master pseudo terminal passed on file descriptor `%d'.  This is the helper program for the `grantpt' function.  It is not intended to be run directly from the command line.
ro: Stabilește proprietarul, grupul și permisiunea de acces a pseudoterminalului secundar corespunzător pseudoterminalului master transmis la descriptorul de fișier „%d”.  Acesta este programul auxiliar pentru funcția „grantpt()”.  Nu este destinat să fie rulat direct din linia de comandă.

en: The owner is set to the current user, the group is set to `%s', and the access permission is set to `%o'.
    
    %s
ro: Proprietarul este stabilit la utilizatorul curent, grupul este stabilit la „%s”, iar permisiunea de acces este stabilită la „%o”.
    
    %s

en: needs to be installed setuid `root'
ro: trebuie să fie instalat cu setuid „root”

en: memory is consistent, library is buggy
ro: memoria este consistentă, biblioteca are erori

en: memory clobbered before allocated block
ro: memoria suprascrisă înainte de blocul alocat

en: memory clobbered past end of allocated block
ro: memoria suprascrisă după finalul blocului alocat

en: block freed twice
ro: bloc eliberat de două ori

en: bogus mcheck_status, library is buggy
ro: mcheck_status fals, biblioteca are erori

en: %s: option '%s' requires an argument\n
ro: %s: opțiunea „%s” necesită un argument\n

en: Usage: memusage [OPTION]... PROGRAM [PROGRAMOPTION]...
    Profile memory usage of PROGRAM.
    
       -n,--progname=NAME     Name of the program file to profile
       -p,--png=FILE          Generate PNG graphic and store it in FILE
       -d,--data=FILE         Generate binary data file and store it in FILE
       -u,--unbuffered        Don't buffer output
       -b,--buffer=SIZE       Collect SIZE entries before writing them out
          --no-timer          Don't collect additional information through timer
       -m,--mmap              Also trace mmap & friends
    
       -?,--help              Print this help and exit
          --usage             Give a short usage message
       -V,--version           Print version information and exit
    
     The following options only apply when generating graphical output:
       -t,--time-based        Make graph linear in time
       -T,--total             Also draw graph of total memory use
          --title=STRING      Use STRING as title of the graph
       -x,--x-size=SIZE       Make graphic SIZE pixels wide
       -y,--y-size=SIZE       Make graphic SIZE pixels high
    
    Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding
    short options.
ro: Utilizare: memusage [OPȚIUNE]... PROGRAM [OPȚIUNE-PROGRAM]...
    Monitorizează utilizarea memoriei de către PROGRAM și trasează graficul acestei
    utilizări.
    
       -n,--progname=NUME     numele fișierului de program pentru monitorizare
       -p,--png=FIȘIER        generează un grafic PNG și-l stochează în
                              FIȘIER
       -d,--data=FIȘIER       generează un fișier de date binare și-l stochează în FIȘIER
       -u,--unbuffered        nu utilizează memorie tampon pentru scrierea ieșirii
       -b,--buffer=DIM       colectează intrări cu dimensiunea de DIM înainte de a
                              le scrie
          --no-timer          nu colectează informații suplimentare despre timp prin
                              intermediul cronometrului
       -m,--mmap             urmărind, de asemenea, mmap() și „prietenii săi”
    
       -?,--help              afișează acest mesaj de ajutor și iese
          --usage             oferă un scurt mesaj de utilizare a programului
       -V,--version           afișează informațiile despre versiune și iese
    
     Următoarele opțiuni se aplică numai atunci când se generează rezultate grafice:
       -t,--time-based        trasează graficul liniar în timp
       -T,--total             trasează de asemenea, graficul utilizării totale a memoriei
          --title=ȘIR         utilizează ȘIRUL ca titlu al graficului
       -x,--x-size=DIM        trasează graficul cu lățimea de DIM pixeli
       -y,--y-size=DIM        trasează graficul cu înălțimea de DIM pixeli
    
    Argumentele obligatorii pentru opțiunile lungi sunt, de asemenea, obligatorii
    pentru orice opțiuni scurte corespunzătoare.

en: Syntax: memusage [--data=FILE] [--progname=NAME] [--png=FILE] [--unbuffered]
    	    [--buffer=SIZE] [--no-timer] [--time-based] [--total]
    	    [--title=STRING] [--x-size=SIZE] [--y-size=SIZE]
    	    PROGRAM [PROGRAMOPTION]...
ro: Sintaxă: memusage [--data=FIȘIER] [--progname=NUME] [--png=FIȘIER] [--unbuffered]
    	    [--buffer=DIM] [--no-timer] [--time-based] [--total]
    	    [--title=ȘIR] [--x-size=DIM] [--y-size=DIM]
    	    PROGRAM [OPȚIUNE-PROGRAM]...

en: memusage: option \`${1##*=}' is ambiguous
ro: memusage: opțiunea „${1##*=}” este ambiguă

en: memusage: unrecognized option \`$1'
ro: memusage: opțiune nerecunoscută „$1”

en: No program name given
ro: Nu a fost dat niciun nume de program

en: Name output file
ro: Numele fișierului de ieșire

en: Title string used in output graphic
ro: Șirul de titlu utilizat în graficul de ieșire

en: Generate output linear to time (default is linear to number of function calls)
ro: Generează ieșire liniară în timp (implicit este liniară în funcție de numărul de apeluri de funcție)

en: Also draw graph for total memory consumption
ro: Trasează, de asemenea, graficul pentru consumul total de memorie

en: Make output graphic VALUE pixels wide
ro: Face graficul de ieșire cu o lățime de VALOARE pixeli

en: Make output graphic VALUE pixels high
ro: Face graficul de ieșire cu o înalțime de VALOARE pixeli

en: Generate graphic from memory profiling data
ro: Generează un grafic din datele de monitorizare a memoriei

en: DATAFILE [OUTFILE]
ro: FIȘIER_DE_DATE [FIȘIER_DE_IEȘIRE]

en: unable to free arguments
ro: nu se pot elibera argumentele din memorie

en: Probable success
ro: Probabil a reușit

en: Probably not found
ro: Probabil nu a fost găsit

en: Cache expired
ro: Zona de prestocare din memorie(cache) a expirat

en: NIS+ servers unreachable
ro: Servere NIS+ inaccesibile

en: Unknown object
ro: Obiect necunoscut

en: Server busy, try again
ro: Server ocupat, încercați din nou

en: Generic system error
ro: Eroare de sistem generică

en: First/next chain broken
ro: Primul/următorul lanț este rupt

en: Not owner
ro: Nu este proprietarul

en: Name not served by this server
ro: Numele nu este furnizat de acest server

en: Server out of memory
ro: Serverul nu mai are suficientă memorie

en: Object with same name exists
ro: Există un obiect cu același nume

en: Not master server for this domain
ro: Nu este serverul principal pentru acest domeniu

en: Invalid object for operation
ro: Obiect nevalid pentru operație

en: Malformed name, or illegal name
ro: Nume incorect sau nume ilegal

en: Unable to create callback
ro: Nu se poate crea un apel invers

en: Results sent to callback proc
ro: Rezultatele trimise la procesul de apel invers

en: Not found, no such name
ro: Nu a fost găsit, nu există un astfel de nume

en: Name/entry isn't unique
ro: Numele/intrarea nu este unică

en: Modification failed
ro: Modificarea a eșuat

en: Database for table does not exist
ro: Baza de date pentru tabel nu există

en: Entry/table type mismatch
ro: Nepotrivire a tipului de intrare/tabel

en: Link points to illegal name
ro: Legătura indică către un nume ilegal

en: Partial success
ro: Succes parțial

en: Too many attributes
ro: Prea multe atribute

en: Error in RPC subsystem
ro: Eroare în subsistemul RPC

en: Missing or malformed attribute
ro: Atributul lipsește sau este incorect

en: Named object is not searchable
ro: Obiectul numit nu se poate căuta

en: Error while talking to callback proc
ro: Eroare în timpul dialogolui cu procedura de apel invers

en: Non NIS+ namespace encountered
ro: S-a întâlnit un spațiu de nume non NIS+

en: Illegal object type for operation
ro: Tip de obiect nelegal pentru operare

en: Passed object is not the same object on server
ro: Obiectul transmis nu este același obiect pe server

en: Modify operation failed
ro: Operația de modificare a eșuat

en: Query illegal for named table
ro: Interogare ilegală pentru tabelul numit

en: Attempt to remove a non-empty table
ro: Încercare de eliminare a unui tabel care nu este gol

en: Error in accessing NIS+ cold start file.  Is NIS+ installed?
ro: Eroare la accesarea fișierului de pornire la rece a NIS+.  Este instalat NIS+?

en: Full resync required for directory
ro: Este necesară o resincronizare completă pentru director

en: NIS+ operation failed
ro: Operația NIS+ a eșuat

en: NIS+ service is unavailable or not installed
ro: Serviciul NIS+ este indisponibil sau nu este instalat

en: Yes, 42 is the meaning of life
ro: Da, 42 este sensul vieții

en: Unable to authenticate NIS+ server
ro: Nu se poate autentifica serverul NIS+

en: Unable to authenticate NIS+ client
ro: Nu se poate autentifica clientul NIS+

en: No file space on server
ro: Nu există spațiu pentru fișiere pe server

en: Unable to create process on server
ro: Nu se poate crea procesul pe server

en: Master server busy, full dump rescheduled.
ro: Server principal ocupat, descărcarea completă a fost reprogramată.

en: LOCAL entry for UID %d in directory %s not unique
ro: Intrarea LOCAL pentru UID %d din directorul %s nu este unică

en: BOGUS OBJECT
ro: OBIECT FALS

en: NO OBJECT
ro: NICIUN OBIECT

en: TABLE
ro: TABEL

en: ENTRY
ro: INTRARE

en: LINK
ro: LEGĂTURĂ

en: PRIVATE
ro: PRIVAT

en: (Unknown object
ro: (Obiect necunoscut

en: Name : `%s'
ro: Nume : „%s”

en: Type : %s
ro: Tip  : %s

en: Master Server :
ro: Server principal:

en: Replicate :
ro: ReplicăServer :

en: 	Name       : %s
ro: 	Nume         : %s

en: 	Public Key :
ro: 	Cheie publică:

en: None.
ro: Nici unul.

en: Diffie-Hellmann (%d bits)
ro: Diffie-Hellman (%dh biți)

en: RSA (%d bits)
ro: RSA (%d biți)

en: Unknown (type = %d, bits = %d)
ro: Necunoscut (tip = %d, biți = %d)

en: 	Universal addresses (%u)
ro: 	Adrese universale (%u)

en: Time to live :
ro: Durata de viață:

en: Default Access rights :
ro: Drepturi de acces implicite:

en: 	Type         : %s
ro: 	Tip              : %s

en: 	Access rights:
ro: 	Drepturi de acces:

en: Group Flags :
ro: Fanioane grup :

en: 
    Group Members :
ro: 
    Membrii grupului :

en: Table Type          : %s
ro: Tipul de tabel        : %s

en: Number of Columns   : %d
ro: Numărul de coloane    : %d

en: Character Separator : %c
ro: Separator de caractere: %c

en: Search Path         : %s
ro: Ruta de căutare      : %s

en: Columns             :
ro: Coloane               :

en: 	[%d]	Name          : %s
ro: 	[%d]	Nume            : %s

en: 		Attributes    :
ro: 		Atribute        :

en: 		Access Rights :
ro: 		Drepturi de acces:

en: Linked Object Type :
ro: Tipul obiectului vinculat:

en: Linked to : %s
ro: Vinculat cu : %s

en: 	Entry data of type %s
ro: 	Intrare de date de tipul %s

en: 	[%u] - [%u bytes]
ro: 	[%u] - [%u octeți]

en: Encrypted data
ro: Date criptate

en: Binary data
ro: Date binare

en: Object Name   : %s
ro: Nume obiect      : %s

en: Directory     : %s
ro: Director         : %s

en: Owner         : %s
ro: Proprietar       : %s

en: Group         : %s
ro: Grup             : %s

en: Access Rights :
ro: Drepturi de acces:

en: 
    Time to Live  :
ro: 
    Durata de viață  :

en: Creation Time : %s
ro: Data creării     : %s

en: Mod. Time     : %s
ro: Data modificării : %s

en: Object Type   :
ro: Tipul obiectului :

en:     Data Length = %u
ro:     Lungimea datelor = %u

en: Status            : %s
ro: Starea            : %s

en: Number of objects : %u
ro: Numărul de obiecte: %u

en: Object #%d:
ro: Obiect #%d:

en: Group entry for "%s.%s" group:
ro: Intrare de grup pentru grupul „%s.%s”:

en:     Explicit members:
ro:     Membri expliciți:

en:     No explicit members
ro:     Fără membri expliciți

en:     Implicit members:
ro:     Membri impliciți:

en:     No implicit members
ro:     Fără membri impliciți

en:     Recursive members:
ro:     Membri recursivi:

en:     No recursive members
ro:     Fără membri recursivi

en:     Explicit nonmembers:
ro:     Non-membri expliciți:

en:     No explicit nonmembers
ro:     Fără non-membri expliciți

en:     Implicit nonmembers:
ro:     Non-membri eimpliciți:

en:     No implicit nonmembers
ro:     Fără non-membri impliciți\

en:     Recursive nonmembers:
ro:     Non-membri recursivi:

en:     No recursive nonmembers
ro:     Fără non-membri recursivi

en: Request arguments bad
ro: Argumentele solicitării sunt incorecte

en: RPC failure on NIS operation
ro: Apelul RPC a eșuat la operația NIS

en: Can't bind to server which serves this domain
ro: Nu se poate stabilii o legătură cu serverul care deservește acest domeniu

en: No such map in server's domain
ro: Tabelul nu există în domeniul serverului

en: No such key in map
ro: Nu există această cheie în tabel

en: Internal NIS error
ro: Eroare NIS internă

en: Local resource allocation failure
ro: Eșec la alocarea resurselor locale

en: No more records in map database
ro: Nu mai sunt înregistrări în baza de date a tabelului

en: Can't communicate with portmapper
ro: Nu se poate comunica cu «portmapper»

en: Can't communicate with ypbind
ro: Nu se poate comunica cu «ypbind»

en: Can't communicate with ypserv
ro: Nu se poate comunica cu «ypserv»

en: Local domain name not set
ro: Numele de domeniu local nu este definit

en: NIS map database is bad
ro: Baza de date a tabelelor NIS este incorecttă

en: NIS client/server version mismatch - can't supply service
ro: Nepotrivire între versiunea client/server NIS - nu se poate furniza serviciul

en: Database is busy
ro: Baza de date este ocupată

en: Unknown NIS error code
ro: Cod de eroare NIS necunoscut

en: Internal ypbind error
ro: Eroare internă de ypbind

en: Domain not bound
ro: Domeniul nu este asociat(delimitat)

en: System resource allocation failure
ro: Eșec la alocarea resurselor de sistem

en: Unknown ypbind error
ro: Eroare «ypbind» necunoscută

en: yp_update: cannot convert host to netname
ro: yp_update: nu se poate converti gazda în nume de rețea(netname)

en: yp_update: cannot get server address
ro: yp_update: nu se poate obține adresa serverului

en: Haven't found "%s" in hosts cache!
ro: Nu s-a găsit „%s” în spațiul de prestocare(cache) a gazdelor!

en: Reloading "%s" in hosts cache!
ro: Se reîncarcă „%s” în spațiul de prestocare(cache) a gazdelor!

en: add new entry "%s" of type %s for %s to cache%s
ro: adaugă o nouă intrare „%s” de tip %s pentru %s în spațiul de prestocare(cache)%s

en:  (first)
ro:  (primul)

en: checking for monitored file `%s': %s
ro: se verifică fișierul monitorizat „%s”: %s

en: monitored file `%s` changed (mtime)
ro: fișierul monitorizat „%s” a fost modificat (mtime)

en: pruning %s cache; time %ld
ro: scurtează spațiul de prestocare(cache) %s; timp %ld

en: considering %s entry "%s", timeout %<PRIu64>
ro: luând în considerare intrarea %s „%s”, timp limită %<PRIu64>

en:  - all data:
ro:  - toate datele:

en:  - remaining data %p:
ro:  - date rămase %p:

en: invalid persistent database file "%s": %s
ro: fișier de bază de date persistentă nevalid „%s”: %s

en: uninitialized header
ro: antet neinițializat

en: header size does not match
ro: dimensiunea antetului nu se potrivește

en: file size does not match
ro: dimensiunea fișierului nu se potrivește

en: verification failed
ro: verificarea a eșuat

en: suggested size of table for database %s larger than the persistent database's table
ro: dimensiunea sugerată a tabelului pentru baza de date %s mai mare decât tabelul bazei de date persistente

en: cannot create read-only descriptor for "%s"; no mmap
ro: nu se poate crea un descriptor de doar-citire pentru „%s”; fără «mmap»

en: cannot access '%s'
ro: nu se poate accesa „%s”

en: database for %s corrupted or simultaneously used; remove %s manually if necessary and restart
ro: baza de date pentru %s coruptă sau utilizată simultan; eliminați manual %s dacă este necesar și reporniți

en: cannot create %s; no persistent database used
ro: nu se poate crea %s; nu este utilizată o bază de date persistentă

en: cannot create %s; no sharing possible
ro: nu se poate crea %s; nu este posibilă partajarea

en: cannot write to database file %s: %s
ro: nu se poate scrie în fișierul bazei de date %s: %s

en: cannot open socket: %s
ro: nu se poate deschide soclul: %s

en: cannot enable socket to accept connections: %s
ro: nu se poate activa soclul pentru a accepta conexiuni: %s

en: disabled inotify-based monitoring for file `%s': %s
ro: s-a dezactivat monitorizarea bazată pe «inotify» pentru fișierul „%s”: %s

en: monitoring file `%s` (%d)
ro: se monitorizează fișierul „%s” (%d)

en: disabled inotify-based monitoring for directory `%s': %s
ro: s-a dezactivat monitorizarea bazată pe «inotify» pentru directorul „%s”: %s

en: monitoring directory `%s` (%d)
ro: se monitorizează directorul „%s” (%d)

en: monitoring file %s for database %s
ro: se monitorizează fișierul „%s” pentru baza de date %s

en: stat failed for file `%s'; will try again later: %s
ro: nu s-a putut obține starea fișierului „%s”; se va încerca din nou mai târziu: %s

en: provide access to FD %d, for %s
ro: furnizează accesul la descriptorul de fișier %d, pentru %s

en: cannot handle old request version %d; current version is %d
ro: nu se poate gestiona versiunea veche a cererii %d; versiunea curentă este %d

en: request from %ld not handled due to missing permission
ro: cererea de la %ld nu a fost gestionată din cauza lipsei permisiunii

en: request from '%s' [%ld] not handled due to missing permission
ro: cererea de la „%s” [%ld] nu a fost gestionată din cauza lipsei permisiunii

en: request not handled due to missing permission
ro: cererea nu a fost gestionată din cauza lipsei permisiunii

en: cannot write result: %s
ro: nu se poate scrie rezultatul: %s

en: error getting caller's id: %s
ro: eroare la obținerea ID-ului apelantului: %s

en: cannot open /proc/self/cmdline: %m; disabling paranoia mode
ro: nu se poate deschide „/proc/self/cmdline”: %m; se dezactivează modul paranoia

en: cannot change to old UID: %s; disabling paranoia mode
ro: nu se poate schimba la vechiul UID: %s; se dezactivează modul paranoia

en: cannot change to old GID: %s; disabling paranoia mode
ro: nu se poate schimba la vechiul GID: %s; se dezactivează modul paranoia

en: cannot change to old working directory: %s; disabling paranoia mode
ro: nu se poate schimba în vechiul director de lucru: %s; se dezactivează modul paranoia

en: re-exec failed: %s; disabling paranoia mode
ro: reexecutarea a eșuat: %s; se dezactivează modul paranoia

en: cannot change current working directory to "/": %s
ro: nu se poate schimba directorul de lucru curent la „/”: %s

en: short read while reading request: %s
ro: citire insuficientă în timpul citirii cererii: %s

en: key length in request too long: %d
ro: lungimea cheii din cerere este prea lungă: %d

en: short read while reading request key: %s
ro: citire insuficientă în timpul citirii cheii de solicitare: %s

en: handle_request: request received (Version = %d) from PID %ld
ro: handle_request: cerere primită (Versiunea = %d) de la PID %ld

en: handle_request: request received (Version = %d)
ro: handle_request: cerere primită (Versiunea = %d)

en: ignored inotify event for `%s` (file exists)
ro: eveniment ignorat de «inotify» pentru „%s” (fișierul există)

en: monitored file `%s` was %s, removing watch
ro: fișierul monitorizat „%s” a fost %s, se elimină supravegherea

en: failed to remove file watch `%s`: %s
ro: nu s-a putut elimina fișierul de urmărire „%s”: %s

en: monitored file `%s` was written to
ro: fișierul monitorizat „%s” a fost scris în

en: monitored parent directory `%s` was %s, removing watch on `%s`
ro: directorul părinte monitorizat „%s” a fost %s, se elimină supravegherea pentru „%s”

en: monitored file `%s` was %s, adding watch
ro: fișierul monitorizat „%s” a fost %s, se adaugă supravegherea

en: failed to add file watch `%s`: %s
ro: nu s-a putut adăuga fișierul de urmărire „%s”: %s

en: disabled inotify-based monitoring after read error %d
ro: s-a dezactivat monitorizarea bazată pe «inotify» după eroarea de citire %d

en: could not initialize conditional variable
ro: nu s-a putut inițializa variabila condițională

en: could not start clean-up thread; terminating
ro: nu s-a putut porni firul de curățare; terminând

en: could not start any worker thread; terminating
ro: nu s-a putut începe niciun fir de lucru; terminând

en: Failed to run nscd as user '%s'
ro: Nu s-a putut rula «nscd» ca utilizator „%s”

en: initial getgrouplist failed
ro: getgrouplist() inițial a eșuat

en: getgrouplist failed
ro: getgrouplist() a eșuat

en: setgroups failed
ro: setgroups() a eșuat

en: short write in %s: %s
ro: scriere insuficientă în %s: %s

en: Haven't found "%s" in group cache!
ro: Nu s-a găsit „%s” în spațiul de prestocare(cache) a grupului!

en: Reloading "%s" in group cache!
ro: Se reîncarcă „%s” în spațiul de prestocare(cache) a grupului!

en: Invalid numeric gid "%s"!
ro: Gid numeric „%s” nevalid!

en: freed %zu bytes in %s cache
ro: s-au eliberat %zu octeți din spațiul de prestocare(cache) %s

en: no more memory for database '%s'
ro: nu mai există memorie pentru baza de date „%s”

en: Haven't found "%s" in netgroup cache!
ro: Nu s-a găsit „%s” în spațiul de prestocare(cache) a netgroup!

en: Reloading "%s" in netgroup cache!
ro: Se reîncarcă „%s” în spațiul de prestocare(cache) a netgroup!

en: Haven't found "%s (%s,%s,%s)" in netgroup cache!
ro: Nu s-a găsit „%s (%s,%s,%s)” în spațiul de prestocare(cache) a netgroup!

en: Reloading "%s (%s,%s,%s)" in netgroup cache!
ro: Se reîncarcă „%s (%s,%s,%s)” în spațiul de prestocare(cache) a netgroup!

en: Read configuration data from NAME
ro: Citește datele de configurare din fișierul NUME

en: Do not fork and display messages on the current tty
ro: Nu bifurcă procesul și afișează mesajele pe tty-ul curent

en: Print contents of the offline cache file NAME
ro: Afișează conținutul fișierului NUME al spațiului de prestocare(cache) fără conexiune

en: Do not fork, but otherwise behave like a daemon
ro: Nu bifurcă procesul, dar începe să se comporte ca un demon

en: Start NUMBER threads
ro: Pornește NUMĂR fire de execuție

en: Shut the server down
ro: Oprește serverul

en: Print current configuration statistics
ro: Afișează statisticile de configurare curente

en: Invalidate the specified cache
ro: Invalidează zona de prestocare a memoriei(cache) specificată

en: TABLE,yes
ro: TABEL, da

en: Use separate cache for each user
ro: Utilizează o zonă de prestocare a memoriei(cache) separată pentru fiecare utilizator

en: Name Service Cache Daemon.
ro: Demonul zonei de prestocare a memoriei(cache) al serviciului de nume.

en: wrong number of arguments
ro: număr greșit de argumente

en: failure while reading configuration file; this is fatal
ro: eșec la citirea fișierului de configurare; acest lucru este fatal

en: already running
ro: rulează deja

en: cannot create a pipe to talk to the child
ro: nu se poate crea o conductă pentru a comunica cu procesul-copil

en: cannot change current working directory to "/"
ro: nu se poate schimba directorul de lucru curent la „/”

en: Could not create log file
ro: Nu s-a putut crea fișierul jurnal

en: write incomplete
ro: scriere incompletă

en: cannot read invalidate ACK
ro: nu se poate citi un ACK invalidat

en: invalidation failed
ro: invalidarea a eșuat

en: Only root is allowed to use this option!
ro: Numai utilizatorul „root” are permisiunea de a utiliza această opțiune!

en: '%s' is not a known database
ro: „%s” nu este o bază de date cunoscută

en: secure services not implemented anymore
ro: serviciile securizate nu mai sunt implementate

en: Supported tables:
    %s
    
    For bug reporting instructions, please see:
    %s.
ro: Tabele acceptate:
    %s
    
    Pentru instrucțiuni de raportare a erorilor, consultați:
    %s.

en: 'wait' failed
ro: „wait” a eșuat

en: child exited with status %d
ro: procesul-copil a ieșit cu starea %d

en: child terminated by signal %d
ro: procesul-copuil a fost terminat cu semnalul %d

en: database %s is not supported
ro: baza de date %s nu este acceptată

en: Parse error: %s
ro: Eroare de analiză: %s

en: Must specify user name for server-user option
ro: Trebuie să specificați numele de utilizator pentru opțiunea „server-user”

en: Must specify user name for stat-user option
ro: Trebuie să specificați numele de utilizator pentru opțiunea „stat-user”

en: Must specify value for restart-interval option
ro: Trebuie să specificați valoarea pentru opțiunea „restart-interval”

en: Unknown option: %s %s %s
ro: Opțiune necunoscută: %s %s %s

en: cannot get current working directory: %s; disabling paranoia mode
ro: nu se poate obține directorul de lucru curent: %s; se dezactivează modul paranoia

en: maximum file size for %s database too small
ro: dimensiunea maximă a fișierului pentru baza de date %s este prea mică

en: cannot write statistics: %s
ro: nu se poate scrie statisticile: %s

en: Only root or %s is allowed to use this option!
ro: Numai utilizatorul „root” sau %s au permisiunea de a utiliza această opțiune!

en: nscd not running!
ro: «nscd» nu rulează!

en: cannot read statistics data
ro: nu se pot citi datele statistice

en: nscd configuration:
    
    %15d  server debug level
ro: configurație nscd:
    
    %15d  nivelul de depanare a serverului

en: %3ud %2uh %2um %2lus  server runtime
ro: %3uz %2uh %2um %2lus  timpul de rulare a serverului

en:     %2uh %2um %2lus  server runtime
ro:     %2uh %2um %2lus  timpul de rulare a serverului

en:         %2um %2lus  server runtime
ro:         %2um %2lus  timpul de rulare a serverului

en:             %2lus  server runtime
ro:             %2lus  timpul de rulare a serverului

en: %15d  current number of threads
    %15d  maximum number of threads
    %15lu  number of times clients had to wait
    %15s  paranoia mode enabled
    %15lu  restart internal
    %15u  reload count
ro: %15d  numărul actual de fire
    %15d  numărul maxim de fire
    %15lu  de câte ori clienții au trebuit să aștepte
    %15s  modul paranoia activat
    %15lu  repornire internă
    %15u  numărul de reîncărcări

en: 
    %s cache:
    
    %15s  cache is enabled
    %15s  cache is persistent
    %15s  cache is shared
    %15zu  suggested size
    %15zu  total data pool size
    %15zu  used data pool size
    %15lu  seconds time to live for positive entries
    %15lu  seconds time to live for negative entries
    %15<PRIuMAX>  cache hits on positive entries
    %15<PRIuMAX>  cache hits on negative entries
    %15<PRIuMAX>  cache misses on positive entries
    %15<PRIuMAX>  cache misses on negative entries
    %15lu%% cache hit rate
    %15zu  current number of cached values
    %15zu  maximum number of cached values
    %15zu  maximum chain length searched
    %15<PRIuMAX>  number of delays on rdlock
    %15<PRIuMAX>  number of delays on wrlock
    %15<PRIuMAX>  memory allocations failed
    %15s  check /etc/%s for changes
ro: 
    %s zona de prestocare a memoriei(cache):
    
    %15s  memoria cache este activată
    %15s  memoria cache este persistentă
    %15s  memoria cache este partată
    %15zu  dimensiunea sugerată
    %15zu  dimensiunea totală a spațiului de date
    %15zu  dimensiunea utilizată a spațiului de date
    %15lu  secunde de viață pentru intrările pozitive
    %15lu  secunde de viață pentru intrările negative
    %15<PRIuMAX>  găsit în memoria cache pentru intrările pozitive
    %15<PRIuMAX>  găsit în memoria cache pentru intrările negative
    %15<PRIuMAX>  nu a fost găsit în memoria cache pentru intrările pozitive
    %15<PRIuMAX>  nu a fost găsit în memoria cache pentru intrările negative
    %15lu%% rata de găsiri în memoria cache
    %15zu  numărul curent de valori stocate în memoria cache
    %15zu  numărul maxim de valori stocate în memoria cache
    %15zu  lungimea maximă a lanțului căutat
    %15<PRIuMAX>  numărul de întârzieri la rdlock
    %15<PRIuMAX>  numărul de întârzieri la wrlock
    %15<PRIuMAX>  alocări de memorie eșuate
    %15s  verificați /etc/%s pentru modificări

en: Haven't found "%s" in user database cache!
ro: Nu s-a găsit „%s” în zona de prestocare a memoriei(cache) a bazei de date a utilizatorului!!

en: Reloading "%s" in user database cache!
ro: Se reîncarcă „%s” în zona de prestocare a memoriei(cache) a bazei de date a utilizatorului!!

en: Invalid numeric uid "%s"!
ro: Uid numeric „%s” nevalid!

en: Failed opening connection to the audit subsystem: %m
ro: Deschiderea conexiunii la subsistemul de auditare a eșuat: %m

en: Failed to set keep-capabilities
ro: Nu s-a putut activa „keep-capabilities” (păstrarea privilegiilor)

en: prctl(KEEPCAPS) failed
ro: prctl(KEEPCAPS) a eșuat

en: Failed to initialize drop of capabilities
ro: Nu s-a putut inițializa reducerea privilegiilor

en: cap_init failed
ro: cap_init a eșuat

en: Failed to drop capabilities
ro: Nu s-au putut reduce privilegiile

en: cap_set_proc failed
ro: cap_set_proc a eșuat

en: Failed to unset keep-capabilities
ro: Nu s-a putut dezactiva „keep-capabilities” (păstrarea privilegiilor)

en: Failed to determine if kernel supports SELinux
ro: Nu s-a putut determina dacă nucleul acceptă SELinux

en: Failed to start AVC thread
ro: Nu s-a putut porni firul de execuție AVC

en: Failed to create AVC lock
ro: Nu s-a putut crea blocarea AVC

en: Failed to start AVC
ro: AVC nu a putut fi pornit

en: Access Vector Cache (AVC) started
ro: Acces Vector Cache (AVC) a fost pornit

en: Error querying policy for undefined object classes or permissions.
ro: Eroare la interogarea politicii pentru clase de obiecte sau permisiuni nedefinite.

en: Error getting security class for nscd.
ro: Eroare la obținerea clasei de securitate pentru «nscd».

en: Error translating permission name "%s" to access vector bit.
ro: Eroare la traducerea numelui dreptului de acces „%s” într-un bit de vector de acces.

en: Error getting context of socket peer
ro: Eroare la obținerea contextului pentru soclul partenerului (serverul de la distanță)

en: Error getting context of nscd
ro: Eroare la obținerea contextului pentru «nscd»

en: Error getting sid from context
ro: Eroare la obținerea sid-ului din context

en: 
    SELinux AVC Statistics:
    
    %15u  entry lookups
    %15u  entry hits
    %15u  entry misses
    %15u  entry discards
    %15u  CAV lookups
    %15u  CAV hits
    %15u  CAV probes
    %15u  CAV misses
ro: 
    Statistici SELinux AVC:
    
    %15u  căutări de intrări
    %15u  intrări găsite
    %15u  intrări negăsite
    %15u  intrări eliminate
    %15u  căutări CAV
    %15u  CAV găsite
    %15u  CAV consultate
    %15u  CAV negăsite

en: Haven't found "%s" in services cache!
ro: Nu s-a găsit „%s” în zona de prestocare a memoriei(cache) a serviciilor!

en: Reloading "%s" in services cache!
ro: Se reîncarcă „%s” în zona de prestocare a memoriei(cache) a serviciilor!

en: database [key ...]
ro: baza de date [cheie...]

en: Service configuration to be used
ro: Configurația serviciului care urmează să fie utilizată

en: disable IDN encoding
ro: dezactivează codificarea IDN

en: do not filter out unsupported IPv4/IPv6 addresses (with ahosts*)
ro: nu filtrează adresele IPv4/IPv6 neacceptate (cu ahosts*)

en: Get entries from administrative database.
ro: Obține intrări din baza de date administrativă.

en: Enumeration not supported on %s
ro: Enumerarea nu este acceptată pentru %s

en: Could not allocate group list: %m
ro: Nu s-a putut aloca lista de grupuri: %m

en: Unknown database name
ro: Numel de bază de date necunoscut

en: Supported databases:
ro: Baze de date acceptate:

en: Unknown database: %s
ro: Bază de date necunoscută: %s

en: Convert key to lower case
ro: Convertește cheia în minuscule

en: Do not print messages while building database
ro: Nu afișează mesaje în timpul construirii bazei de date

en: Print content of database file, one entry a line
ro: Afișează conținutul fișierului bazei de date, o intrare pe linie

en: CHAR
ro: CARACTER

en: Generated line not part of iteration
ro: Linia generată nu face parte din iterație

en: Create simple database from textual input.
ro: Creează o bază de date simplă din intrarea textuală.

en: INPUT-FILE OUTPUT-FILE
    -o OUTPUT-FILE INPUT-FILE
    -u INPUT-FILE
ro: FIȘIER-INTRARE FIȘIER-IEȘIRE
    -o FIȘIER-IEȘIRE FIȘIER-INTRARE
    -u FIȘIER-INTRARE

en: cannot open database file `%s'
ro: nu se poate deschide fișierul de bază de date „%s”

en: no entries to be processed
ro: nu sunt intrări pentru a fi procesate

en: cannot create temporary file name
ro: nu se poate crea un nume de fișier temporar

en: cannot create temporary file
ro: nu se poate crea fișierul temporar

en: cannot stat newly created file
ro: nu se poate obține starea fișierului nou creat

en: cannot rename temporary file
ro: nu se poate redenumi fișierul temporar

en: cannot create search tree
ro: nu se poate crea arborele de căutare

en: duplicate key
ro: cheie duplicată

en: problems while reading `%s'
ro: probleme la citirea „%s”

en: failed to write new database file
ro: nu s-a putut scrie un nou fișier de bază de date

en: cannot stat database file
ro: nu se poate stabili starea fișierului bazei de date

en: cannot map database file
ro: nu se poate plasa în memorie fișierul complet, al bazei de date

en: file not a database file
ro: fișierul nu este un fișier de bază de date

en: cannot initialize SELinux context
ro: nu se poate inițializa contextul SELinux

en: cannot set file creation context for `%s'
ro: nu se poate stabilii contextul de creare a fișierului pentru „%s”

en: Usage: %s [-v specification] variable_name [pathname]
ro: Utilizare: %s [-v specificația] nume_variabilă [nume_rută]

en:        %s -a [pathname]
ro:        %s -a [nume_rută]

en: Usage: getconf [-v SPEC] VAR
      or:  getconf [-v SPEC] PATH_VAR PATH
    
    Get the configuration value for variable VAR, or for variable PATH_VAR
    for path PATH.  If SPEC is given, give values for compilation
    environment SPEC.
ro: Utilizare: getconf [-v SPEC] VAR
          sau: getconf [-v SPEC] VAR_RUTĂ RUTĂ
    
    Obține valoarea configurației pentru variabila VAR sau pentru variabila
    VAR_RUTĂ pentru ruta RUTĂ. Dacă este dată SPEC, dă valori pentru
    mediul de compilare SPECificat.

en: unknown specification "%s"
ro: specificație necunoscută „%s”

en: Couldn't execute %s
ro: Nu s-a putut executa %s

en: Unrecognized variable `%s'
ro: Variabilă nerecunoscută „%s”

en: parameter null or not set
ro: parametru nul sau nedefinit

en: Resolver Error 0 (no error)
ro: Eroare de rezolvator 0 (nicio eroare)

en: Unknown host
ro: Gazdă necunoscută

en: Host name lookup failure
ro: Eroare la căutarea numelui de gazdă

en: Unknown server error
ro: Eroare de server necunoscută

en: No address associated with name
ro: Nicio adresă asociată cu numele

en: Resolver internal error
ro: Eroare internă a rezolvatorului

en: Unknown resolver error
ro: Eroare de rezolvator necunoscută

comment: R-GC, scrie:
    se pare că acest mesaj, face referire la
    conținutul fișierului:
    „/etc/host.conf”, unde «trim», este un
    cuvînt cheie pentru a indica domeniile
    „barate”, „tăiate” dintre domeniile cu
    care mașina amfitrioană(gazda), se poate
    conecta
en: %s: line %d: cannot specify more than %d trim domains
ro: %s: linia %d: nu se pot specifica mai mult de %d domenii de tăiat

en: %s: line %d: list delimiter not followed by domain
ro: %s: linia %d: delimitatorul listei nu este urmat de domeniu

en: %s: line %d: expected `on' or `off', found `%s'
ro: %s: linia %d: era așteptat „on” sau „off”, s-a găsit „%s”

en: %s: line %d: bad command `%s'
ro: %s: linia %d: comandă incorectă „%s”

en: %s: line %d: ignoring trailing garbage `%s'
ro: %s: linia %d: se ignoră gunoiul final „%s”

en: Illegal opcode
ro: Cod operațional ilegal

en: Illegal operand
ro: Operand ilegal

en: Illegal addressing mode
ro: Mod de adresare ilegal

en: Illegal trap
ro: Detectare/capturare ilegală

en: Privileged opcode
ro: Cod operațional privilegiat

en: Privileged register
ro: Registru privilegiat

en: Coprocessor error
ro: Eroare de coprocesor

en: Internal stack error
ro: Eroare internă de stivă

en: Integer divide by zero
ro: Împărțirea unui număr întreg la zero

en: Integer overflow
ro: Depășire a numărului întreg

en: Floating-point divide by zero
ro: Împărțirea la zero a unui număr în virgulă mobilă

en: Floating-point overflow
ro: Depășire de număr în virgulă mobilă

en: Floating-point underflow
ro: Depășire de număr în virgulă mobilă

en: Floating-poing inexact result
ro: Rezultat inexact în virgulă mobilă

en: Invalid floating-point operation
ro: Operație nevalidă cu numere în virgulă mobilă

en: Subscript out of range
ro: Indice în afara intervalului

en: Address not mapped to object
ro: Adresa nu este asociată cu obiectul

en: Invalid permissions for mapped object
ro: Permisiuni nevalide pentru obiectul asociat

en: Invalid address alignment
ro: Aliniere nevalidă a adresei

en: Nonexisting physical address
ro: Adresă fizică inexistentă

en: Object-specific hardware error
ro: Eroare hardware specifică obiectului

en: Process breakpoint
ro: Punct de întrerupere a procesului

en: Process trace trap
ro: Capturare traseu al execuției procesului

en: Child has exited
ro: Procesul-copil a terminat

en: Child has terminated abnormally and did not create a core file
ro: Procesul-copil s-a terminat anormal și nu s-a creat un fișier cu conținutul din memorie, al execuției

en: Child has terminated abnormally and created a core file
ro: Procesul-copil s-a terminat anormal și s-a creat un fișier cu conținutul din memorie, al execuției

en: Traced child has trapped
ro: Traseul execuției procesului-copil a fost capturat

en: Child has stopped
ro: Procesul-copil a fost oprit

en: Stopped child has continued
ro: Procesul-copil oprit, a fost reluat

en: Data input available
ro: Date de intrare disponibile

en: Output buffers available
ro: Memorii tampon de ieșire disponibile

en: Input message available
ro: Mesaj de intrare disponibil

en: High priority input available
ro: Intrare cu prioritate ridicată disponibilă

en: Device disconnected
ro: Dispozitiv deconectat

en: Signal sent by kill()
ro: Semnal trimis prin kill()

en: Signal sent by sigqueue()
ro: Semnal trimis prin sigqueue()

en: Signal generated by the expiration of a timer
ro: Semnal generat de expirarea unui temporizator

en: Signal generated by the completion of an asynchronous I/O request
ro: Semnal generat de finalizarea unei solicitări de In/Ieș asincrone

en: Signal generated by the arrival of a message on an empty message queue
ro: Semnal generat de sosirea unui mesaj la o coadă de mesaje goală

en: Signal sent by tkill()
ro: Semnal trimis prin tkill()

en: Signal generated by the completion of an asynchronous name lookup request
ro: Semnal generat de finalizarea unei solicitări asincrone de căutare a numelui

en: Signal generated by the completion of an I/O request
ro: Semnal generat de finalizarea unei solicitări de In/Ieș

en: Signal sent by the kernel
ro: Semnal trimis de către nucleu

en: Unknown signal %d
ro: Semnal necunoscut %d

en: %s%sUnknown signal %d
ro: %s%sSemnal necunoscut %d

en: Unknown error
ro: Eroare necunoscută

en: out of memory
ro: memorie insuficientă

en: auth_unix.c: Fatal marshalling problem
ro: auth_unix.c: Problemă de triaj(marshalling) fatală

en: %s: %s; low version = %lu, high version = %lu
ro: %s: %s; versiunea inferioară = %lu, versiunea superioară = %lu

en: %s: %s; why = %s
ro: %s: %s; motivul = %s

en: %s: %s; why = (unknown authentication error - %d)
ro: %s: %s; motivul = (eroare de autentificare necunoscută - %d)

en: RPC: Success
ro: RPC: Succes

en: RPC: Can't encode arguments
ro: RPC: Nu se pot codifica argumentele

en: RPC: Can't decode result
ro: RPC: Nu se poate decodifica rezultatul

en: RPC: Unable to send
ro: RPC: Nu se poate trimite

en: RPC: Unable to receive
ro: RPC: Nu se poate primi

en: RPC: Timed out
ro: RPC: Timpul de așteptare a expirat

en: RPC: Incompatible versions of RPC
ro: RPC: Versiuni incompatibile de RPC

en: RPC: Authentication error
ro: RPC: Eroare de autentificare

en: RPC: Program unavailable
ro: RPC: Program indisponibil

en: RPC: Program/version mismatch
ro: RPC: Nepotrivire program/versiune

en: RPC: Procedure unavailable
ro: RPC: Procedură indisponibilă

en: RPC: Server can't decode arguments
ro: RPC: Serverul nu poate decodifica argumentele

en: RPC: Remote system error
ro: RPC: Eroare a sistemului de la distanță

en: RPC: Unknown host
ro: RPC: Gazdă necunoscută

en: RPC: Unknown protocol
ro: RPC: Protocol necunoscut

en: RPC: Port mapper failure
ro: RPC: Eșec al alocatorului de porturi

en: RPC: Program not registered
ro: RPC: Programul nu este înregistrat

en: RPC: Failed (unspecified error)
ro: RPC: Eșuare (eroare nespecificată)

en: RPC: (unknown error code)
ro: RPC: (cod de eroare necunoscut)

en: Authentication OK
ro: Autentificare Ok

en: Invalid client credential
ro: Acreditare client nevalidă

en: Server rejected credential
ro: Serverul a respins acreditarea

en: Invalid client verifier
ro: Verificator de client nevalid

en: Server rejected verifier
ro: Serverul a respins verificatorul

en: Client credential too weak
ro: Acreditarea clientului este prea slabă

en: Invalid server verifier
ro: Verificator de server nevalid

en: Failed (unspecified error)
ro: Eșuare (eroare nespecificată)

en: clnt_raw.c: fatal header serialization error
ro: clnt_raw.c: eroare de serializare a antetului fatală

en: pmap_getmaps.c: rpc problem
ro: pmap_getmaps.c: problemă cu rpc

en: Cannot register service
ro: Serviciul nu se poate înregistra

en: Cannot create socket for broadcast rpc
ro: Nu se poate crea soclul pentru difuzarea rpc

en: Cannot set socket option SO_BROADCAST
ro: Nu s-a putut inițializa opțiunea de soclu SO_BROADCAST

en: Cannot send broadcast packet
ro: Nu se poate trimite pachetul de difuzare

en: Broadcast poll problem
ro: Problemă de sondaj de difuzare

en: Cannot receive reply to broadcast
ro: Nu se poate primi răspuns la difuzare

en: svc_run: - out of memory
ro: svc_run: - memorie insuficientă

en: svc_run: - poll failed
ro: svc_run: - sondajul a eșuat

en: can't reassign procedure number %ld
ro: nu se poate reatribui numărul de procedură %ld

en: couldn't create an rpc server
ro: nu s-a putut crea un server rpc

en: couldn't register prog %ld vers %ld
ro: nu s-a putut înregistra programul %ld versiunea %ld

en: registerrpc: out of memory
ro: registerrpc: - memorie insuficientă

en: trouble replying to prog %d
ro: dificultăți pentru a răspunde la programul %d

en: never registered prog %d
ro: nu a fost înregistrat niciodată programul %d

en: svc_tcp.c - tcp socket creation problem
ro: svc_tcp.c - problemă de creare a soclului tcp

en: svc_tcp.c - cannot getsockname or listen
ro: svc_tcp.c - execuția getsockname() sau listen() a eșuat

en: svcudp_create: socket creation problem
ro: svcudp_create: problemă de creare a soclului

en: svcudp_create - cannot getsockname
ro: svcudp_create - execuția getsockname() a eșuat

en: svcudp_create: xp_pad is too small for IP_PKTINFO
ro: svcudp_create: xp_pad este prea mic pentru IP_PKTINFO

en: enablecache: cache already enabled
ro: enablecache: zona de prestocare din memorie(cache) este deja activată

en: enablecache: could not allocate cache
ro: enablecache: nu s-a putut aloca zona de prestocare din memorie(cache)

en: enablecache: could not allocate cache data
ro: enablecache: nu s-au putut aloca datele zonei de prestocare din memorie(cache)

en: enablecache: could not allocate cache fifo
ro: enablecache: nu s-a putut aloca fifo zonei de prestocare din memorie(cache)

en: cache_set: victim not found
ro: cache_set: victima(obiectivu) nu a fost găsită

en: cache_set: victim alloc failed
ro: cache_set: alocarea victimei(obiectivului) a eșuat

en: cache_set: could not allocate new rpc_buffer
ro: cache_set: nu s-a putut aloca un nou rpc_buffer

en: svc_unix.c - AF_UNIX socket creation problem
ro: svc_unix.c - problemă la crearea soclului AF_UNIX

en: svc_unix.c - cannot getsockname or listen
ro: svc_unix.c - execuția getsockname() sau listen() a eșuat

en: failed to turn on BTI protection
ro: nu s-a putut activa protecția BTI

en: error due to GNU_PROPERTY_1_NEEDED_INDIRECT_EXTERN_ACCESS
ro: eroare cauzată de GNU_PROPERTY_1_NEEDED_INDIRECT_EXTERN_ACCESS

note: TRANS No process matches the specified process ID.
en: No such process
ro: Niciun astfel de proces

note: TRANS An asynchronous signal occurred and prevented TRANS completion of the call.  When this happens, you should try the call TRANS again. TRANS TRANS You can choose to have functions resume after a signal that is handled, TRANS rather than failing with @code{EINTR}; see @ref{Interrupted TRANS Primi
en: Interrupted system call
ro: Apel de sistem întrerupt

note: TRANS The system tried to use the device TRANS represented by a file you specified, and it couldn't find the device. TRANS This can mean that the device file was installed incorrectly, or that TRANS the physical device is missing or not correctly attached to the TRANS computer.
en: No such device or address
ro: Nu există un astfel de dispozitiv sau adresă

note: TRANS Used when the arguments passed to a new program TRANS being executed with one of the @code{exec} functions (@pxref{Executing a TRANS File}) occupy too much memory space.  This condition never arises on TRANS @gnuhurdsystems{}.
en: Argument list too long
ro: Lista de argumente este prea lungă

note: TRANS Invalid executable file format.  This condition is detected by the TRANS @code{exec} functions; see @ref{Executing a File}.
en: Exec format error
ro: Format de fișier executabil incorect

note: TRANS For example, I/O on a descriptor that has been TRANS closed or reading from a descriptor open only for writing (or vice TRANS versa).
en: Bad file descriptor
ro: Descriptor de fișier incorect

note: TRANS This error happens on operations that are TRANS supposed to manipulate child processes, when there aren't any processes TRANS to manipulate.
en: No child processes
ro: Niciun proces-copil

note: TRANS Allocating a system resource would have resulted in a TRANS deadlock situation.  The system does not guarantee that it will notice TRANS all such situations.  This error means you got lucky and the system TRANS noticed; it might just hang.  @xref{File Locks}, for an example.
en: Resource deadlock avoided
ro: Blocarea resurselor a fost evitată

note: TRANS The system cannot allocate more virtual memory TRANS because its capacity is full.
en: Cannot allocate memory
ro: Nu se poate aloca memorie

note: TRANS An invalid pointer was detected. TRANS On @gnuhurdsystems{}, this error never happens; you get a signal instead.
en: Bad address
ro: Adresă incorectă

note: TRANS A file that isn't a block special file was given in a situation that TRANS requires one.  For example, trying to mount an ordinary file as a file TRANS system in Unix gives this error.
en: Block device required
ro: Este necesar un dispozitiv bloc

note: TRANS A system resource that can't be shared is already in use. TRANS For example, if you try to delete a file that is the root of a currently TRANS mounted filesystem, you get this error.
en: Device or resource busy
ro: Dispozitiv sau resursă ocupată

note: TRANS An attempt to make an improper link across file systems was detected. TRANS This happens not only when you use @code{link} (@pxref{Hard Links}) but TRANS also when you rename a file with @code{rename} (@pxref{Renaming Files}).
en: Invalid cross-device link
ro: Legătură între dispozitive nevalidă

note: #-#-#-#-#  glibc_2.42-6_ro.po (libc 2.41.9000)  #-#-#-#-# TRANS The current process has too many files open and can't open any more. TRANS Duplicate descriptors do count toward this limit. TRANS TRANS In BSD and GNU, the number of open files is controlled by a resource TRANS limit that can usually b
en: Too many open files
ro: Prea multe fișiere deschise

note: TRANS There are too many distinct file openings in the entire system.  Note TRANS that any number of linked channels count as just one file opening; see TRANS @ref{Linked Channels}.  This error never occurs on @gnuhurdsystems{}.
en: Too many open files in system
ro: Prea multe fișiere deschise în sistem

note: TRANS Inappropriate I/O control operation, such as trying to set terminal TRANS modes on an ordinary file.
en: Inappropriate ioctl for device
ro: Funcție ioctl() inadecvată pentru dispozitiv

note: TRANS An attempt to execute a file that is currently open for writing, or TRANS write to a file that is currently being executed.  Often using a TRANS debugger to run a program is considered having it open for writing and TRANS will cause this error.  (The name stands for ``text file busy''.)  This 
en: Text file busy
ro: Fișier text ocupat

note: TRANS Invalid seek operation (such as on a pipe).
en: Illegal seek
ro: Operație «seek» (de căutare/explorare) ilegală

note: #-#-#-#-#  glibc_2.42-6_ro.po (libc 2.41.9000)  #-#-#-#-# TRANS The link count of a single file would become too large. TRANS @code{rename} can cause this error if the file being renamed already has TRANS as many links as it can take (@pxref{Renaming Files}). #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_ro.po 
en: Too many links
ro: Prea multe legături

note: TRANS Used by mathematical functions when an argument value does TRANS not fall into the domain over which the function is defined.
en: Numerical argument out of domain
ro: Argument numeric în afara domeniului

note: TRANS Used by mathematical functions when the result value is TRANS not representable because of overflow or underflow.
en: Numerical result out of range
ro: Rezultat numeric în afara intervalului

note: TRANS An operation that cannot complete immediately was initiated on an object TRANS that has non-blocking mode selected.  Some functions that must always TRANS block (such as @code{connect}; @pxref{Connecting}) never return TRANS @code{EAGAIN}.  Instead, they return @code{EINPROGRESS} to indicate t
en: Operation now in progress
ro: Operație în curs de desfășurare

note: TRANS An operation is already in progress on an object that has non-blocking TRANS mode selected.
en: Operation already in progress
ro: Operație deja în curs de desfășurare

note: TRANS A file that isn't a socket was specified when a socket is required.
en: Socket operation on non-socket
ro: Operației cu soclu, i-a fost specificat un fișier ce nu este de tip soclu

note: TRANS The size of a message sent on a socket was larger than the supported TRANS maximum size.
en: Message too long
ro: Mesajul este prea lung

note: TRANS The socket type does not support the requested communications protocol.
en: Protocol wrong type for socket
ro: Tip greșit de protocol pentru soclu

note: TRANS You specified a socket option that doesn't make sense for the TRANS particular protocol being used by the socket.  @xref{Socket Options}.
en: Protocol not available
ro: Protocolul nu este disponibil

note: TRANS The socket domain does not support the requested communications protocol TRANS (perhaps because the requested protocol is completely invalid). TRANS @xref{Creating a Socket}.
en: Protocol not supported
ro: Protocolul nu este acceptat

note: TRANS The socket communications protocol family you requested is not supported.
en: Protocol family not supported
ro: Familia de protocoale nu este acceptată

note: TRANS The address family specified for a socket is not supported; it is TRANS inconsistent with the protocol being used on the socket.  @xref{Sockets}.
en: Address family not supported by protocol
ro: Familia de adrese nu este acceptată de protocol

note: TRANS The requested socket address is already in use.  @xref{Socket Addresses}.
en: Address already in use
ro: Adresa este deja utilizată

note: TRANS The requested socket address is not available; for example, you tried TRANS to give a socket a name that doesn't match the local host name. TRANS @xref{Socket Addresses}.
en: Cannot assign requested address
ro: Nu se poate atribui adresa solicitată

note: TRANS A socket operation failed because the network was down.
en: Network is down
ro: Rețeaua este căzută

note: TRANS A socket operation failed because the subnet containing the remote host TRANS was unreachable.
en: Network is unreachable
ro: Rețeaua este inaccesibilă

note: TRANS A network connection was reset because the remote host crashed.
en: Network dropped connection on reset
ro: Rețeaua a pierdut conexiunea la reinițiere

note: TRANS A network connection was aborted locally.
en: Software caused connection abort
ro: Software-ul a cauzat pierderea conexiunii

note: TRANS A network connection was closed for reasons outside the control of the TRANS local host, such as by the remote machine rebooting or an unrecoverable TRANS protocol violation.
en: Connection reset by peer
ro: Conexiune reinițiată de către mașina de la distanță

note: TRANS The kernel's buffers for I/O operations are all in use.  In GNU, this TRANS error is always synonymous with @code{ENOMEM}; you may get one or the TRANS other from network operations.
en: No buffer space available
ro: Nu există spațiu disponibil pentru memoria tampon

note: TRANS You tried to connect a socket that is already connected. TRANS @xref{Connecting}.
en: Transport endpoint is already connected
ro: Punctul final de transfer este deja conectat

note: TRANS The socket is not connected to anything.  You get this error when you TRANS try to transmit data over a socket, without first specifying a TRANS destination for the data.  For a connectionless socket (for datagram TRANS protocols, such as UDP), you get @code{EDESTADDRREQ} instead.
en: Transport endpoint is not connected
ro: Punctul final de transfer nu este conectat

note: TRANS No default destination address was set for the socket.  You get this TRANS error when you try to transmit data over a connectionless socket, TRANS without first specifying a destination for the data with @code{connect}.
en: Destination address required
ro: Este necesară adresa de destinație

note: TRANS The socket has already been shut down.
en: Cannot send after transport endpoint shutdown
ro: Nu se poate trimite după deconectarea punctului final de transfer

en: Too many references: cannot splice
ro: Prea multe referințe: nu se pot îmbina

note: TRANS Too many levels of symbolic links were encountered in looking up a file name. TRANS This often indicates a cycle of symbolic links.
en: Too many levels of symbolic links
ro: Prea multe niveluri de legături simbolice

note: TRANS Filename too long (longer than @code{PATH_MAX}; @pxref{Limits for TRANS Files}) or host name too long (in @code{gethostname} or TRANS @code{sethostname}; @pxref{Host Identification}).
en: File name too long
ro: Numele fișierului este prea lung

note: TRANS The remote host for a requested network connection is down.
en: Host is down
ro: Mașina de la distanță este deconectată

note: #-#-#-#-#  glibc_2.42-6_ro.po (libc 2.41.9000)  #-#-#-#-# TRANS Directory not empty, where an empty directory was expected.  Typically, TRANS this error occurs when you are trying to delete a directory. #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_ro.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPT
en: Directory not empty
ro: Directorul nu este gol

note: TRANS The file quota system is confused because there are too many users. TRANS @c This can probably happen in a GNU system when using NFS.
en: Too many users
ro: Prea mulți utilizatori

note: TRANS The user's disk quota was exceeded.
en: Disk quota exceeded
ro: Cota de disc a fost depășită

note: TRANS This indicates an internal confusion in the TRANS file system which is due to file system rearrangements on the server host TRANS for NFS file systems or corruption in other file systems. TRANS Repairing this condition usually requires unmounting, possibly repairing TRANS and remounting the fi
en: Stale file handle
ro: Gestionar de fișiere învechit

note: TRANS An attempt was made to NFS-mount a remote file system with a file name that TRANS already specifies an NFS-mounted file. TRANS (This is an error on some operating systems, but we expect it to work TRANS properly on @gnuhurdsystems{}, making this error code impossible.)
en: Object is remote
ro: Obiectul este la distanță

note: TRANS This is used by the file locking facilities; see TRANS @ref{File Locks}.  This error is never generated by @gnuhurdsystems{}, but TRANS it can result from an operation to an NFS server running another TRANS operating system.
en: No locks available
ro: Nu există blocări disponibile (nu se mai pot bloca fișiere)

note: TRANS This indicates that the function called is TRANS not implemented at all, either in the C library itself or in the TRANS operating system.  When you get this error, you can be sure that this TRANS particular function will always fail with @code{ENOSYS} unless you TRANS install a new version of 
en: Function not implemented
ro: Funcția nu este implementată

note: TRANS While decoding a multibyte character the function came along an invalid TRANS or an incomplete sequence of bytes or the given wide character is invalid.
en: Invalid or incomplete multibyte or wide character
ro: Caracter multioctet sau extins, nevalid sau incomplet

en: Identifier removed
ro: Identificator eliminat

en: Multihop attempted
ro: Încercare de tranziție multiplă

en: No data available
ro: Nu există date disponibile

en: Link has been severed
ro: Legătura a fost desfăcută

en: No message of desired type
ro: Niciun mesaj de tipul dorit

en: Out of streams resources
ro: Nu mai sunt disponibile resurse de flux

en: Device not a stream
ro: Dispozitivul nu este un dispozuitiv de flux

en: Value too large for defined data type
ro: Valoare prea mare pentru tipul de date definit

note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_ro.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: Protocol error
ro: Eroare de protocol

en: Timer expired
ro: Cronometrul a expirat

en: Owner died
ro: Proprietarul nu mai există

en: State not recoverable
ro: Starea nu este recuperabilă

en: Interrupted system call should be restarted
ro: Apelul de sistem întrerupt ar trebui să fie repornit

en: Channel number out of range
ro: Numărul canalului în afara intervalului

en: Level 2 not synchronized
ro: Nivelul 2 nu este sincronizat

en: Level 3 halted
ro: Nivelul 3 oprit

en: Level 3 reset
ro: Nivelul 3 reinițiat

en: Link number out of range
ro: Numărul de legătură în afara intervalului

en: Protocol driver not attached
ro: Controlorul de protocol nu este atașat

en: No CSI structure available
ro: Nicio structură CSI disponibilă

en: Level 2 halted
ro: Nivelul 2 oprit

en: Invalid exchange
ro: Schimb nevalid

en: Invalid request descriptor
ro: Descriptor de solicitare nevalid

en: Exchange full
ro: Schimbul este plin

en: No anode
ro: Nici un anod

en: Invalid request code
ro: Cod de solicitare nevalid

en: Invalid slot
ro: Slot nevalid

en: File locking deadlock error
ro: Eroare deadlock() de blocare a fișierului

en: Bad font file format
ro: Format de fișier de fonturi incorect

en: Machine is not on the network
ro: Mașina nu este în rețea

en: Package not installed
ro: Pachetul nu este instalat

en: Advertise error
ro: Eroare de anunțare

en: Srmount error
ro: Eroare Srmount

en: Communication error on send
ro: Eroare de comunicare la trimitere

en: RFS specific error
ro: Eroare specifică RFS

en: Name not unique on network
ro: Numele nu este unic în rețea

en: File descriptor in bad state
ro: Descriptor de fișier în stare proastă

en: Remote address changed
ro: Adresa de la distanță a fost schimbată

en: Can not access a needed shared library
ro: Nu se poate accesa o bibliotecă partajată necesară

en: Accessing a corrupted shared library
ro: Se accesează o bibliotecă partajată coruptă

en: .lib section in a.out corrupted
ro: Secțiunea .lib din a.out este coruptă

en: Attempting to link in too many shared libraries
ro: Se încearcă vincularea la prea multe biblioteci partajate

en: Cannot exec a shared library directly
ro: Nu se poate executa o bibliotecă partajată direct

en: Streams pipe error
ro: Eroare de conductă de fluxuri

en: Structure needs cleaning
ro: Structura trebuie curățată

en: Not a XENIX named type file
ro: Nu este un fișier de tip „named” XENIX

en: No XENIX semaphores available
ro: Nu sunt disponibile semafore XENIX

en: Is a named type file
ro: Este un fișier de tip „named”

en: Remote I/O error
ro: Eroare de In/Ieș în mașina de la distanță

en: No medium found
ro: Nu a fost găsit niciun suport/conținut media

en: Wrong medium type
ro: Tip de suport/conținut media greșit

en: Required key not available
ro: Cheia necesară nu este disponibilă

en: Key has expired
ro: Cheia a expirat

en: Key has been revoked
ro: Cheia a fost revocată

en: Key was rejected by service
ro: Cheia a fost respinsă de către serviciu

en: Operation not possible due to RF-kill
ro: Operația nu este posibilă din cauza RF-kill (sercviciul de radiofrecvență deconectat)

en: Memory page has hardware error
ro: Pagina de memorie are o eroare hardware

en: RPC struct is bad
ro: Structura RPC este defectuoasă

note: TRANS The file was the wrong type for the TRANS operation, or a data file had the wrong format. TRANS TRANS On some systems @code{chmod} returns this error if you try to set the TRANS sticky bit on a non-directory file; @pxref{Setting Permissions}.
en: Inappropriate file type or format
ro: Tip sau format de fișier neadecvat

en: RPC bad procedure for program
ro: Procedură RPC incorectă pentru program

note: TRANS On @gnuhurdsystems{}, opening a file returns this error when the file is TRANS translated by a program and the translator program dies while starting TRANS up, before it has connected to the file.
en: Translator died
ro: Programul de traducere s-a prăbușit

en: RPC version wrong
ro: Versiune RPC greșită

comment: R-GC, scrie:
    probabil traducerea mai apropiată de
    intenția autorilor pentru acest mesaj,
    ar fi fost:
    „Chiar ai dat de dracu' de această dată!”
    ***
    dar, ... mi s-a părut un pic prea dură
    (exprimarea)
note: TRANS You did @strong{what}?
en: You really blew it this time
ro: Chiar ai încurcat-o de data asta

note: TRANS This means that the per-user limit on new process would be exceeded by TRANS an attempted @code{fork}.  @xref{Limits on Resources}, for details on TRANS the @code{RLIMIT_NPROC} limit.
en: Too many processes
ro: Prea multe procese

note: TRANS This error code has no purpose.
en: Gratuitous error
ro: Eroare gratuită

en: RPC program version wrong
ro: Versiunea programului RPC este greșită

note: TRANS On @gnuhurdsystems{}, servers supporting the @code{term} protocol return TRANS this error for certain operations when the caller is not in the TRANS foreground process group of the terminal.  Users do not usually see this TRANS error because functions such as @code{read} and @code{write} trans
en: Inappropriate operation for background process
ro: Operație inadecvată pentru procesul din fundal

note: TRANS Go home and have a glass of warm, dairy-fresh milk. TRANS @c Okay.  Since you are dying to know, I'll tell you. TRANS @c This is a joke, obviously.  There is a children's song which begins, TRANS @c "Old McDonald had a farm, e-i-e-i-o."  Every time I see the (real) TRANS @c errno macro EIO, I 
en: Computer bought the farm
ro: Mamă, vacii noastre nu-i-e bine...!; zice copilul privind calculatorul ;)

en: Need authenticator
ro: Se necesită un autentificator

en: RPC program not available
ro: Programul RPC nu este disponibil

en: cannot map pages for fdesc table
ro: nu s-au putut asocia pagini(în memorie) pentru tabelul fdesc

en: cannot map pages for fptr table
ro: nu s-au putut asocia pagini(în memorie) pentru tabelul fptr

en: internal error: symidx out of range of fptr table
ro: eroare internă: symidx în afara intervalului tabelului fptr

en: Error in unknown error system:
ro: Eroare provenită de la o eroare de sistem necunoscută:

en: Unknown error code:
ro: Cod de eroare necunoscut:

en: Result too large for supplied buffer
ro: Rezultatul este prea mare pentru memoria tampon furnizată

en: CPU ISA level is lower than required
ro: Nivelul ISA al procesorului este mai mic decât cel necesar

en: %s is for unknown machine %d.
ro: %s este pentru mașina necunoscută %d.

en: rebuild shared object with IBT support enabled
ro: reconstruiți obiectul partajat cu suportul IBT activat

en: rebuild shared object with SHSTK support enabled
ro: reconstruiți obiectul partajat cu suportul SHSTK activat

en: can't disable IBT
ro: nu se poate dezactiva IBT

en: can't disable SHSTK
ro: nu se poate dezactiva SHSTK

en: %s: size overflow
ro: %s: depășire dimensiune

en: %s: Memory exhausted
ro: %s: Memorie epuizată

en: %s: unknown timezone '%s': %s
ro: %s: fus orar necunoscut „%s”: %s

en: has characters other than ASCII alphanumerics, '-' or '+'
ro: are alte caractere decât caracterele alfanumerice ASCII, „-” sau „+”

en: has fewer than 3 characters
ro: are mai puțin de 3 caractere

en: has more than 6 characters
ro: are mai mult de 6 caractere

en: %s: warning: zone "%s" abbreviation "%s" %s
ro: %s: avertisment: abrevierea zonei „%s” „%s” %s

en: %s: usage: %s OPTIONS TIMEZONE ...
    Options include:
      -c [L,]U   Start at year L (default -500), end before year U (default 2500)
      -t [L,]U   Start at time L, end before time U (in seconds since 1970)
      -i         List transitions briefly (format is experimental)
      -v         List transitions verbosely
      -V         List transitions a bit less verbosely
      --help     Output this help
      --version  Output version info
    
    Report bugs to %s.
ro: %s: utilizare: %s OPȚIUNI FUS ORAR ...
    Opțiunile includ:
      -c [L,]U   începe la anul L (implicit -500), se termină înainte de anul U
                 (implicit 2500)
      -t [L,]U   începe la ora L, se termină înainte de ora U (în secunde, începând
                 din anul 1970)
      -i         listează tranzițiile pe scurt (formatul este experimental)
      -v         listează tranzițiile în mod detaliat
      -V         listează tranzițiile un pic mai puțin detaliat
      --help     afișează acest mesaj de ajutor
      --version  afișează informațiile despre versiune
    
    Raportați erorile la %s.

en: %s: wild -c argument %s
ro: %s: argument extra %s cu opțiunea „-c”

en: %s: wild -t argument %s
ro: %s: argument extra %s cu opțiunea „-t”

en:  (gmtime failed)
ro:  (gmtime() a eșuat)

en:  (localtime failed)
ro:  (localtime() a eșuat)

en: %s: Memory exhausted: %s
ro: %s: Memorie epuizată: %s

en: size overflow
ro: depășire dimensiune

en: "%s", line %<PRIdMAX>:
ro: „%s”, linia %<PRIdMAX>:

en:  (rule from "%s", line %<PRIdMAX>)
ro:  (regula de la „%s”, linia %<PRIdMAX>)

en: %s: usage is %s [ --version ] [ --help ] [ -v ] \
    	[ -b {slim|fat} ] [ -d directory ] [ -l localtime ] [ -L leapseconds ] \
    	[ -p posixrules ] [ -r '[@lo][/@hi]' ] [ -R '@hi' ] \
    	[ -t localtime-link ] \
    	[ filename ... ]
    
    Report bugs to %s.
ro: %s: sintaxa este %s [ --version ] [ --help ] [ -v ] \
    	[ -b {slim|fat} ] [ -d director ] [ -l ora_locală ] [ -L secunde_an-bisect ] \
    	[ -p reguli_posix ] [ -r '[@lo][/@hi]' ] [ -R '@hi' ] \
    [ -t legătură-ora_locală ] \
    	[ nume_fișier ... ]
    
    Raportați erorile la %s.

en: %s: Can't chdir to %s: %s
ro: %s: Nu s-a putut schimba la directorul %s: %s

en: "Link %s %s" is part of a link cycle
ro: „Legătura %s %s” face parte dintr-o referință circulară

en: link %s targets itself
ro: legătura %s indică spre ea însăși

en: link %s targeting link %s mishandled by pre-2023 zic
ro: legătura %s care vizează legătura %s gestionată greșit de «zic» de dinainte de 2023

en: link %s targeting link %s
ro: legătura %s vizează legătura %s

en: wild compilation-time specification of zic_t
ro: specificație greșită a timpului de compilare pentru zic_t

en: incompatible -b options
ro: opțiuni incompatibile „-b”

en: invalid option: -b '%s'
ro: opțiune nevalidă: „-b %s”

en: %s: More than one -d option specified
ro: %s: Mai mult de o opțiune „-d” specificată

en: %s: More than one -l option specified
ro: %s: Mai mult de o opțiune „-l” specificată

en: %s: More than one -p option specified
ro: %s: Mai mult de o opțiune „-p” specificată

en: %s: More than one -t option specified
ro: %s: Mai mult de o opțiune „-t” specificată

en: -y ignored
ro: opțiunea „-y” este ignorată

en: %s: More than one -L option specified
ro: %s: Mai mult de o opțiune „-L” specificată

en: %s: More than one -r option specified
ro: %s: Mai mult de o opțiune „-r” specificată

en: %s: invalid time range: %s
ro: %s: interval de timp nevalid: %s

en: %s: invalid time: %s
ro: %s: oră nevalidă: %s

en: -s ignored
ro: opțiunea „-s” este ignorată

en: %s: -R time exceeds -r cutoff
ro: %s: timpul opțiunii „-R” depășește limita opțiunii „-r”

en: file name '%s' begins with '/'
ro: numele fișierului „%s” începe cu „/”

en: file name '%s' contains '%.*s' component
ro: numele fișierului „%s” conține componenta „%.*s”

en: file name '%s' component contains leading '-'
ro: componenta numele fișierului „%s” conține de început caracterul „-”

en: file name '%s' contains overlength component '%.*s...'
ro: numele fișierului „%s” conține componenta super-lungă „%.*s...”

en: file name '%s' contains byte '%c'
ro: numele fișierului „%s” conține octetul „%c”

en: file name '%s' contains byte '\%o'
ro: numele fișierului „%s” conține octetul „%o”

en: %s: Can't create %s/%s: %s
ro: %s: Nu se poate crea %s/%s: %s

en: %s: rename to %s/%s: %s
ro: %s: redenumește în %s/%s: %s

en: %s: Can't remove %s/%s: %s
ro: %s: Nu se poate elimina %s/%s: %s

en: %s: Can't link %s/%s to %s/%s: %s
ro: %s: Nu se poate lega %s/%s la %s/%s: %s

en: symbolic link used because hard link failed: %s
ro: legătura simbolică este utilizată deoarece legătura dură a eșuat: %s

en: %s: Can't read %s/%s: %s
ro: %s: Nu se poate citi %s/%s: %s\

en: copy used because hard link failed: %s
ro: copia este utilizată deoarece legătura dură a eșuat: %s

en: copy used because symbolic link failed: %s
ro: copia este utilizată deoarece legătura simbolică a eșuat: %s

en: same rule name in multiple files
ro: același nume de regulă în mai multe fișiere

en: %s in ruleless zone
ro: %s într-o zonă fără reguli

en: input error
ro: eroare de intrare

en: unterminated line
ro: linie neterminată

en: NUL input byte
ro: octet de intrare NUL

en: %s: Can't open %s: %s
ro: %s: Nu se poate deschide %s: %s

en: input line of unknown type
ro: linie de intrare de tip necunoscut

en: expected continuation line not found
ro: linia de continuare așteptată nu a fost găsită

en: fractional seconds rejected by pre-2018 versions of zic
ro: fracții de secunde respinse de versiunile anterioare de 2018 ale «zic»

en: time overflow
ro: debordare orară

en: values over 24 hours not handled by pre-2007 versions of zic
ro: valorile peste 24 de ore nu sunt gestionate de versiunile anterioare anului 2007 ale «zic»

en: invalid saved time
ro: ora salvată nu este validă

en: wrong number of fields on Rule line
ro: număr greșit de câmpuri pe linia regulii „Rule”

en: Invalid rule name "%s"
ro: Nume nevalid de regulă „%s”

en: wrong number of fields on Zone line
ro: număr greșit de câmpuri pe linia zonei „Zone”

en: "Zone %s" line and -l option are mutually exclusive
ro: Linia „Zone %s” și opțiunea „-l” se exclud reciproc

en: "Zone %s" line and -p option are mutually exclusive
ro: Linia „Zone %s” și opțiunea „-p” se exclud reciproc

en: duplicate zone name %s (file "%s", line %<PRIdMAX>)
ro: nume de zonă duplicat %s (fișierul „%s”, linia %<PRIdMAX>)

en: wrong number of fields on Zone continuation line
ro: număr greșit de câmpuri pe linia de continuare a zonei „Zone”

en: invalid UT offset
ro: decalaj nevalid față de UTC

en: invalid abbreviation format
ro: format de abreviere nevalid

en: Zone continuation line end time is not after end time of previous line
ro: Ora de încheiere a liniei de continuare a zonei nu este după ora de încheiere a liniei precedente

en: format '%s' not handled by pre-2015 versions of zic
ro: formatul „%s” nu este gestionat de versiunile anterioare anului 2015 ale «zic»

en: invalid leaping year
ro: an bisect nevalid

en: invalid month name
ro: nume de lună nevalid

en: invalid day of month
ro: zi a lunii nevalidă

en: time too small
ro: valoarea timpului este prea mică

en: time too large
ro: valoarea timpului este prea mare

en: invalid time of day
ro: oră nevalidă a zilei

en: leap second precedes Epoch
ro: secunda intercalată(de an bisect) cade înainte de începutul erei

en: wrong number of fields on Leap line
ro: număr greșit de câmpuri pe linia „Leap”

en: invalid Rolling/Stationary field on Leap line
ro: câmp „Rolling/Stationary” nevalid pe linia „Leap”

en: invalid CORRECTION field on Leap line
ro: câmp „CORRECTION” nevalid pe linia „Leap”

en: wrong number of fields on Expires line
ro: număr greșit de câmpuri pe linia „Expires”

en: multiple Expires lines
ro: multiple linii „Expires”

en: wrong number of fields on Link line
ro: număr greșit de câmpuri pe linia „Link”

en: blank TARGET field on Link line
ro: câmp „TARGET” gol pe linia „Link”

en: FROM year "%s" is obsolete; treated as %d
ro: FROM anul „%s” este învechit; tratat ca %d

en: invalid starting year
ro: anul de început nevalid

en: invalid ending year
ro: anul de sfârșit nevalid

en: starting year greater than ending year
ro: anul de început mai mare decât anul de sfârșit

en: year type "%s" is unsupported; use "-" instead
ro: tipul de an „%s” nu este acceptat; utilizați în schimb „-”

en: invalid weekday name
ro: nume nevalid pentru ziua săptămânii

en: reference clients mishandle more than %d transition times
ro: clienții de referință gestionează greșit mai mult de %d timpi de tranziție

en: pre-2014 clients may mishandle more than 1200 transition times
ro: clienții dinainte de anul 2014 pot gestiona greșit peste 1200 de timpi de tranziție

en: %s: pre-2021b clients may mishandle leap second expiry
ro: %s: clienții de dinainte de 2021b pot gestiona greșit expirarea secundelor bisecte

en: %s: pre-2021b clients may mishandle leap second table truncation
ro: %s: clienții de dinainte de 2021b pot gestiona greșit trunchierea tabelului cu secunde bisecte

en: too many transition times
ro: prea multe perioade de tranziție

en: %%z UT offset magnitude exceeds 99:59:59
ro: Mărimea decalajului UTC %%z depășește 99:59:59

en: no proleptic TZ string for zone
ro: niciun șir TZ proleptic pentru zonă(fusul orar)

en: %s: pre-%d clients may mishandle distant timestamps
ro: %s: clienții dinainte de %d pot gestiona greșit marcajele de timp îndepărtate

en: two rules for same instant
ro: două reguli pentru același moment

en: can't determine time zone abbreviation to use just after until time
ro: nu se poate determina abrevierea fusului orar de utilizat imediat după această dată

en: UT offset out of range
ro: Decalaj UTC în afara intervalului

en: too many local time types
ro: prea multe tipuri de oră locală

en: too many leap seconds
ro: prea multe secunde intercalate (de an bisect)

en: Rolling leap seconds not supported with -r
ro: Secundele bisecte nu sunt acceptate cu opțiunea „-r”

en: Leap seconds too close together
ro: Secundele intercalate (de an bisect) sunt prea apropiate una de cealaltă

en: last Leap time does not precede Expires time
ro: ultimul timp „Leap” nu este înainte de timpul „Expires”

en: "%s" is undocumented; use "last%s" instead
ro: „%s” este nedocumentat; utilizați în schimb „last%s”

en: "%s" is ambiguous in pre-2017c zic
ro: „%s” este ambiguu în «zic» de dinainte de 2017c

en: Odd number of quotation marks
ro: Număr impar de ghilimele

en: Too many input fields
ro: Prea multe câmpuri de intrare

en: use of 2/29 in non leap-year
ro: utilizare a 2/29 în an non-bisect

en: rule goes past start/end of month; will not work with pre-2004 versions of zic
ro: regula depășește începutul/sfârșitul lunii; nu va funcționa cu versiunile anterioare de anul 2004 ale «zic»

en: time zone abbreviation has fewer than 3 characters
ro: abrevierea fusului orar are mai puțin de 3 caractere

en: time zone abbreviation has too many characters
ro: abrevierea fusului orar are prea multe caractere

en: time zone abbreviation differs from POSIX standard
ro: abrevierea fusului orar diferă de standardul POSIX

en: too many, or too long, time zone abbreviations
ro: prea multe sau prea lungi abrevieri de fus orar

en: %s: Can't create directory %s: %s
ro: %s: Nu se poate crea directorul %s: %s

en: Choose a file to save the collection
ro: Alegeţi un fişier în care să se salveze colecţia

en: Remaining time
ro: Timp rămas

en: Total time
ro: Timp total

en: Saving collection: %s
ro: Salvare colecţie: %s

en: Inserting files...
ro: Se inserează fişierele...

en: %s is not a GLiv collection
ro: %s nu este o colecţie GLiv

en: Choose a collection to load
ro: Alegeţi o colecţie de încărcat

en: Do you really want to delete this file?
    %s
ro: Sigur doriţi să ştergeţi acest fişier?
    %s

en: Wrong URI format: %d (instead of 8)
ro: Format URI greşit: %d (în loc de 8)

en: Wrong URI length: %d
ro: Lungime greşită de URI: %d

en: Fatal error: GL_MAX_TEXTURE_SIZE = %d
ro: Eroare fatală: GL_MAX_TEXTURE_SIZE = %d

en: GL_MAX_TEXTURE_SIZE must be >= 64
ro: GL_MAX_TEXTURE_SIZE trebuie să fie >= 64

en: glXMakeCurrent() failed
ro: glXMakeCurrent() eşuat

en: OpenGL not supported
ro: OpenGL nesuportat

en: Cannot find an appropriate visual, try glxinfo(1)
ro: Nu se poate găsi mediu vizual potrivit, încercaţi glxinfo(1)

en: Cannot set the OpenGL capability
ro: Nu se pot seta capacităţile OpenGL.

en: Unknown OpenGL error (%d)
ro: Eroare necunoscută OpenGL (%d)

en: Scrollbars enabled
ro: Barele de scroll activate

en: Fullscreen mode
ro: Mod ecran mare (fullscreen)

en: Menu bar enabled
ro: Bara de meniuri activată

en: Status bar enabled
ro: Bara de stare activată

en: Automatic window resizing
ro: Micşorare/Mărire(resizing) automat al ferestrei

en: Delay before hiding the cursor
    0: feature disabled
ro: Întârziere înaintea ascunderii cursorului
    0: caracteristică dezactivată

en: Scale down large images
ro: Micşorează la scară imaginile mari

en: Maximize small images
ro: Maximizează imaginile mici

en: Build mipmaps
ro: Construieşte Mipmaps

en: Keep only one image in memory
ro: Păstrează în memorie doar o singură imagine

en: Build images menus at startup
ro: Construieşte meniurile imaginilor la început

en: Make mnemonics for images menus
ro: Execută reţineri(mnemonics) pentru meniurile imaginilor

en: Show thumbnails in images menus
ro: Afişează thumbnail-uri în meniurile imaginilor

en: Thumbnail height
ro: Înălţime thumbnail

en: Thumbnail width
ro: Lăţime thumbnail

en: Images menus
ro: Meniurile imaginilor

en: Zoom centered on pointer
ro: Zoom centrat pe pointer

en: History length
    0: feature disabled
    -1: infinite
ro: Lungime istoric
    0: caracteristică dezactivată
    -1: infinită

en: Maximum framerate
    -1: infinite
ro: Rată de cadre maximă
    -1: infinită

en: elements
ro: elemente

en: Start with the slide show
ro: Începe cu slide-show

en: Make the slide show loop
ro: Fă ca slide-show-ul să fie ciclic(loop)

en: Delay between images during the slide show
ro: Întârziere între imagini în timpul slide-show-ului

en: Transition duration
ro: Durata tranziției

en: Alpha checks
ro: Verificări Alpha

en: GLiv help
ro: GLiv ajutor

en: GLiv about box
ro: GLiv caseta despre

en: ESC, q : Quit
ro: ESC, q : Ieşire

en: f      : Full-screen/window
ro: f      : Ecran mare(full-screen)/fereastră

en: +/=/-  : Zoom in/in/out
ro: +/=/-  : Mărire/mărire/micşorare

en: n/p    : Next/previous image
ro: n/p    : Imaginea precedentă/următoare

en: l      : Reduce the image to the window
ro: l      : Reduce imaginea la dimensiunea ferestrei

en: M      : Maximize the image to the window
ro: M      : Maximizează imaginea la dimensiunile ferestrei

en: m      : Make the image fit the window
ro: m      : Potriveşte mărimea imaginii în fereastră

en: r      : Reset position and size
ro: r      : Resetează poziţia şi mărimea

en: b      : Toggle display of the menu bar
ro: b      : Modifică(toggle) afişarea barei de meniuri

en: i      : Toggle display of the info bar
ro: i      : Modifică afişarea barei de info

en: s      : Toggle display of the scrollbars
ro: s      : Modifică afişarea barelor de scroll

en: a      : Toggle display of the alpha checks
ro: a      : Modifică afişarea verificărilor de alpha

en: h      : Toggle display of the help box
ro: h      : Modifică afişarea casetei de ajutor

en: o      : Display the open dialog
ro: o      : Afişează dialogul de deschidere

en: t      : Display the options dialog
ro: t      : Afişează dialogul de opţiuni

en: d      : Hide the cursor
ro: d      : Ascunde cursor

en: u      : Undo
ro: u      : Refă(Undo)

en: y      : Redo
ro: y      : Repetă(Redo)

en: c      : Clear the history
ro: c      : Şterge istoricul

en: C-up   : Rotate by +90 degrees
ro: C-sus   : Rotire cu +90 de grade

en: C-down : Rotate by -90 degrees
ro: C-jos : Rotire cu -90 de grade

en: C-left : Rotate by +0.1 degree
ro: C-stânga : Rotire cu +0.1 grade

en: C-right: Rotate by -0.1 degree
ro: C-dreapta : Rotire cu -0.1 grade

en: z      : Horizontal flip
ro: z      : Răsturnare(flip) orizontală

en: e      : Vertical flip
ro: e      : Răsturnare(flip) verticală

en: The first mouse button and the arrow keys will move the image unless the Control key is pressed. In which case the image will be rotated around the window center.
ro: Primul buton al mouse-ului şi tastele-săgeţi vor muta imaginea cu excepţia cazului în care tasta Control este apăsată. În acest caz imaginea va fi rotită în jurul centrului ferestrei.

en: You can also zoom by dragging the mouse vertically while holding Shift and the first button.
ro: Puteţi face de asemenea zoom mişcând mouse-ul vertical în timpul apăsării Shift şi primului buton.

en: Space and Backspace act like n and p.
ro: Spaţiul şi Backspace acţionează ca n şi p.

en: Draw a rectangle with the third button and gliv will zoom in it.
ro: Desenează un dreptunghi cu al treilea buton şi glib îl va mări.

en: Rebuilding:
ro: Reconstruire:

en: Rebuild this menu
ro: Reconstruieşte acest meniu

en: GLiv version
ro: GLiv versiunea

en: Use 'gliv --help' to show command line options.
    A quick help is accessible by typing 'h' or using the menu.
ro: Folosiţi 'gliv --help' Pentru a avea opţiunile liniei de comandă.
    Un ajutor rapid este accesibil apăsând 'h' sau folosind meniul.

en: %s not while loading an image
ro: %s nu în timpul încărcării unei imagini

en: %s while loading %s
ro: %s în timpul încărcării %s

en: alpha channel
ro: canal alpha

en: %s: unknown decompressed extension
ro: %s: extensie de decomprimare necunoscută

en: %s: image cannot be compressed twice
ro: %s: imaginea nu poate fi compresată de două ori

en: %s: unknown extension (none)
ro: %s: extensie necunoscută (nici una)

en: %s: unknown extension
ro: %s: extensie necunoscută

en: Cannot load %s
ro: Nu am putut încărca %s

en: Command line flags should be on or off, not %s
ro: Marcajele(flags) din linia de comandă ar trebui sa fie on sau off, nu %s

en: Cannot sort and shuffle at the same time
ro: Nu se poate şi sorta şi amesteca în acelaşi timp

en: Do not ask again
ro: Nu întreba din nou

en: Do you really want to quit GLiv?
ro: Sigur doriţi să ieşiţi din GLiv?

en: No image found
ro: Nu s-a găsit nici o imagine

en: Load collection...
ro: Se încarcă colecţia...

en: Save collection...
ro: Se salvează colecţia...

en: Load previous image
ro: Încarcă imaginea precedentă

en: Load next image
ro: Încarcă imaginea următoare

en: Sort images list
ro: Lista imaginilor sortate

en: Shuffle images list
ro: Lista imaginilor amestecate(shuflle)

en: Rebuild images menus
ro: Reconstruieşte meniurile imaginilor

en: Stop rebuilding the images menu
ro: Nu mai reconstrui meniurile imaginilor

en: Start the slide show
ro: Începe slide-show-ul

en: Remove the current file
ro: Şterge fişierul curent

en: Rotate +90 deg
ro: Roteşte +90 grade

en: Rotate -90 deg
ro: Roteşte -90 grade

en: Rotate +0.1 deg
ro: Roteşte +0.1 grade

en: Rotate -0.1 deg
ro: Roteşte -0.1 grade

en: Maximize small image
ro: Maximizează imagine mică

en: Scale down large image
ro: Micşorează la scară(scale down) imagine mare

en: Image fit window
ro: Imaginea să intre perfect în fereastră

en: Fit width
ro: Ajustează lățimea

en: Fit height
ro: Ajustează înălțimea

en: Toggle Fullscreen mode
ro: Modifică(toggle) modul ecran mare(full screen)

en: Toggle Status Bar
ro: Modifică(toggle) Bara de Stare

en: Toggle Scrollbars
ro: Modifică(toggle) Barele de Scroll

en: Toggle Alpha checks
ro: Modifică(toggle) verificările Alpha

en: Hide the cursor
ro: Ascunde cursorul

en: Set this window as server
ro: Setare a aceste ferestre ca server

en: Controls...
ro: Controale...

note: Label-text Keyboard shortcut
en: First image
ro: Prima imagine

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Last image
ro: Ultima imagine

en: Stop the slide show
ro: Opreşte slide-show-ul

en: Try to load every file
ro: Încearcă să încarci fiecare fişier

en: Start in full screen mode
ro: Începe în mod ecran mare(full screen)

en: Display the menu bar
ro: Afişează bara de meniuri

en: Display scrollbars
ro: Afişează barele de scroll

en: Alpha checks in the background
ro: Verificări Alpha în fundal

en: Maximum framerate
ro: Rată cadre(framerate) maximă

en: Delay before hiding the cursor
ro: Întârziere înainte de ascunderea cursorului

en: Delay between images
ro: Întârziere între imagini

en: background: red channel
ro: fundal: canal roşu

en: background: green channel
ro: fundal: canal verde

en: background: blue channel
ro: fundal: canal albastru

en: alpha1 tile: red channel
ro: secţiune(tile) alpha1: canal roşu

en: alpha1 tile: green channel
ro: secţiune(tile) alpha1: canal verde

en: alpha1 tile: blue channel
ro: secţiune(tile) alpha1: canal albastru

en: alpha2 tile: red channel
ro: secţiune(tile) alpha2: canal roşu

en: alpha2 tile: green channel
ro: secţiune(tile) alpha2: canal verde

en: alpha2 tile: blue channel
ro: secţiune(tile) alpha2: canal albastru

en: # Configuration file for GLiv %s
ro: # Fişier de configurare pentru  GLiv %s

en: # Option names are case sensitive.
ro: # Numele opţiunilor sunt caz senzitiv.

en: # Option values are case insensitive.
ro: # Valorile opţiunilor sunt caz insenzitiv.

en: loading
ro: încărcare

en: No image loaded
ro: Nici o imagine încărcată

en: width x height
ro: lăţime x înălţime

en: zoom% (angle)
ro: zoom% (unghi)

en: %.3f%% (%.3f deg%s)
ro: %.3f%% (%.3f grade%s)

en: GLiv in fullscreen
ro: GLiv în ecran mare(fullscreen)

en: LyricWiki.org lyric source
ro: Sursă de versuri LyricWiki.org

en: A gnome frontend for the mpd daemon
ro: O interfață pentru demonul mpd

en: Gnome Music Player Client
ro: Clientul Gnome pentru ascultat muzică

en: Failed to load the configuration system.
ro: Eroare la încărcarea sistemului de configurare.

en: Failed to setup libmpd
ro: Eșec la setarea libmpd

en: GMPC has insufficient permissions on the mpd server.
ro: GMPC are permisiuni insuficiente pentru serverul mpd.

en: Failed to set password on: '%s'
    Please try again
ro: Eșec la setarea parolei pentru: „%s”

en: Please enter your password for: '%s'
ro: Introduceți parola pentru: „%s”

en: error code
ro: cod de eroare

en: Insufficient permission to connect to mpd. Check password
ro: Permisiuni insuficiente pentru conectarea la mpd. Verificați parola.

en: MPD versions before 0.13.0 are not supported
ro: Versiunile de MPD mai vechi de 0.13.0 nu sunt suportate

en: Connected to mpd
ro: Conectat la mpd

en: Disconnected from mpd
ro: Deconectat de la mpd

en: Quit gmpc
ro: Ieşire din gmpc

en: Hide gmpc
ro: Ascundere gmpc

en: Show gmpc
ro: Arată gmpc

en: show notification
ro: arată notificare

en: Show trayicon notification
ro: Arată notificarea la iconiţa din tava de sistem

en: A new metadata plugin was added, gmpc has purged all failed hits from the cache
ro: Un nou modul de metadate a fost adăugat, gmpc a curățat toate intrările eronate din memorie.

en: Metadata Handler
ro: Modul pentru metadate

en: Connected to
ro: Conectat la

en: Repeat: %s
ro: Repetă: %s

en: Random: %s
ro: Aleator: %s

en: Single mode: %s
ro: Mod Singular: %s

en: Consume: %s
ro: Consumă: %s

en: MPD Reported the following error
ro: MPD a raportat eroarea următoare

en: changed hostname to:
ro: s-a schimbat gazda în:

en: Failed to load plugin
ro: Eroare la încărcarea modulului

en: plugin has no name
ro: modulul nu are nume

en: plugin with same name already exists
ro: există deja un modul cu acelaşi nume

en: plugin is missing set/get enable function
ro: modulul nu are funcţiile set/get enable

en: plugin browser structure is incorrect
ro: structura navigatorului de module este incorectă

en: plugin metadata structure is incorrect
ro: structura metadatelor modulelor este incorectă

en: plugin preferences structure is incorrect
ro: structura preferintelor modulelor este incorectă

en: Failed to create plugin instance
ro: Eroare la crearea unei instanţe a modulului

en: Failed to bind symbol in plugin
ro: Eroare la legarea simbolurilor din modul

en: Plugin %s has wrong api version: %i
ro: Modulul %s are versiunea greşită de api: %i

en: Plugin %s has wrong no plugin structure: %s
ro: Modulul %s are structura incorectă: %s

en: One or more plugins failed to load, see help->messages for more information
ro: Unul sau mai multe module nu au putut fi încărcate, a se vedea Ajutor->Mesaje pentru mai multe informaţii

en: Plugin version
ro: Versiune modul

en: Browser Extension
ro: Extensie de navigator

en: Metadata Provider
ro: Furnizor de metadate

en: Metadata Provider and Browser Extension
ro: Modul furnizor metadate şi navigator

en: Start the program in full screen
ro: Porneşte programul în modul pe tot ecranul

en: Show program version and revision
ro: Arată versiunea şi revizia programului

en: Quits the running gmpc
ro: Opreşte gmpc dacă rulează

en: Don't load the plugins
ro: Nu încărca modulele

en: Load alternative config file
ro: Încarcă un fişier de configurare alternativ

en: Set the debug level
ro: Setează nivelul de depanare

en: Start gmpc hidden to tray
ro: Porneşte gmpc ascuns

en: Remove all failed hits from metadata cache
ro: Şterge toate informaţiile invalide din memoria de metadate

en: Shows all output from a certain log domain
ro: Arată toate ieşirile notate in jurnal dintr-un anume domeniu

en: Copyright 2003-2007 Qball Cow
ro: Drepturi de autor pe 2003-2007 Qball Cow

en: Enter your password for: '<hostname>'
ro: Introduceți parola pentru: „<hostname>”

en: _Save password
ro: _Salvează parola

en: <b>Profile:</b>
ro: <b>Profil:</b>

en: Conn_ect
ro: Conectare

en: Music Directory:
ro: Director muzică:

en: Timeout (s):
ro: Timp de așteptare:

en: _Autoconnect
ro: _Autoconectare

en: _Use Authentication
ro: Folosește a_utentificare

en: <b>Enable Field:</b>
ro: <b>Activează câmpul:</b>

en: <b>Example:</b>
ro: <b>Examplu:</b>

en: <span size="large"><b>Format Rule:</b></span>
ro: <span size="large"><b>Regulă de formatare:</b></span>

en: Edit Song Formatting
ro: Editează formatarea melodiei

en: T_rack
ro: P_istă

en: _Stream name
ro: Nume _flux

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_ro.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the example plugin which is used while searching
en: example
ro: exemplu

en: <b>Main:</b>
ro: <b>General:</b>

en: <b>Playlist:</b>
ro: <b>Listă de redare:</b>

en: Center playing song
ro: Centrează melodia ascultată

en: Hide on close
ro: Ascunde la închidere

en: Save position and size between sessions
ro: Salvează poziția și mărimea între sesiuni

en: Show songlist tooltip
ro: Arată informaţii în lista de melodii

en: Stop playing on exit
ro: Oprește redarea la ieșire

en: Stylize album covers
ro: Stilizează coperțile de album

en: <b>Loaded Plugins:</b>
ro: <b>Module încărcate:</b>

en: <b>Crossfade:</b>
ro: <b>Suprapunere piese:</b>

en: <b>Output Devices:</b>
ro: <b>Dispozitive de ieșire:</b>

en: <span size="small"><i>You need to be connected
    in order to change these settings</i></span>
ro: <span size="small"><i>Trebuie să fiți conectat pentru a schimba aceste setări</i></span>

en: Enable crossfade
ro: Activează suprapunerea pieselor

en: <b>Inline messages</b>
ro: <b>Mesaje în linie</b>

en: <b>Notification Area Icon</b>
ro: <b>Iconiță în zona de notificare</b>

en: Show on song change
ro: Arată la schimbarea melodiei

en: Show severity
ro: Arată severitatea

en: <b>Proxy settings</b>
ro: <b>Setări proxy</b>

en: HTTP Proxy:
ro: Proxy HTTP:

en: Use a proxy for internet connectivity
ro: Folosește un proxy pentru conectarea la internet

en: To disable a keybinding edit it and press 'backspace'
ro: Pentru a dezactiva o setare a tastaturii editaţi-o şi apăsaţi 'backspace'

en: <span size="x-large"><b>Plugins</b></span>
    <i>None Selected</i>
ro: <span size="x-large"><b>Module</b></span>
    <i>Niciunul selectat</i>

en: <enter playlist name>
ro: <introduceți numele listei de redare>

en: <span size="x-small"><i>Playlist already exists.</i></span>
ro: <span size="x-small"><i>Lista de redare există deja.</i></span>

en: name:
ro: nume:

en: Repeat Mode
ro: Modul repetare

en: _Music
ro: _Muzică

en: _Option
ro: _Opțiune

en: gmpc - Playlist Manager
ro: gmpc - Gestionarul listei de redare

en: Artist information
ro: Informaţii artist

en: Guitar Tabs
ro: Tabulatură chitară

en: Similar Songs
ro: Melodii similare

en: (Estimation)
ro: (Estimare)

en: switch play queue
ro: schimbă lista de redare

en: Switch to play queue
ro: Schimbă la lista de redare

en: Clear play queue
ro: Şterge lista de redare

en: Crop current song
ro: Taie melodia curentă

en: Crop the playlist so it only contains the current song
ro: Taie lista de redare încât să conţină numai melodia curentă

en: search playlist
ro: caută în lista de redare

en: Search playlist <query>
ro: Caută <query> în lista de redare

en: Your mpd has a broken 'addid', pasting will fail.
ro: Aplicaţia mpd din sistem are 'addid' eronat, adăugarea va eşua.

en: <i>Playlist <b>"%s"</b> already exists
    Overwrite?</i>
ro: <i>Lista de redare <b>„%s”</b> există deja
    O suprascrieți?</i>

en: Failed to save the playlist file.
ro: Eșec la salvarea fișierului cu lista de redare.

en: Search Playlist
ro: Cautare în lista de redare

en: It seems you have no music in your database.
    To add music, copy the music to your <i>music_directory</i> as specified in your mpd config file.
    Then update the database. (Server->Update Database)
ro: Aparent nu aveţi melodii în baza de date.
    Pentru a adăuga melodii, copiaţi melodiile in directorul <i>music_directory</i> specificat in fişierul de configurare mpd.
    Apoi actualizaţi baza de date. (Server->Actualizare baza de date)

en: Added folder '%s' recursively
ro: S-a adăugat recursiv dosarul „%s”

en: Loaded playlist
ro: S-a încărcat lista de redare

en: playlist | playlists
ro[0]: listă de redare
ro[1]: liste de redare
ro[2]: de liste de redare

en: Are you sure you want to clear the selected playlist?
ro: Sigur doriți să curățați lista selectată?

en: search database
ro: caută în baza de date

en: Search database <query>
ro: Caută <query> în baza de date

en: Add all
ro: Adaugă toate

en: switch search
ro: schimbă căutarea

en: Switch to the search browser
ro: Schimbă la navigatorul de căutare

en: Search Browser
ro: Fereastra de căutare

en: Playlist Editor
ro: Editor de listă de redare

en: Added playing song to favorites list.
ro: Adaugă melodia redată la lista de favorite

note: *
en: Add Current Song to favorites
ro: Adaugă melodia curentă la lista de favorite

en: Tag based browser
ro: Navigare după etichete

en: Reset browser
ro: Resetează fereastra

en: Time Playing
ro: Timp redare

note: * Mpd Artists
en: Number of artists
ro: Numărul de artişti

note: * Mpd Albums
en: Number of albums
ro: Numărul de albume

note: * Mpd Songs
en: Number of songs
ro: Numărul de melodii

note: * Mpd Songs
en: URL Handlers
ro: Acces URL

note: * Mpd Songs
en: Tag Types
ro: Tipuri etichete

en: Tag statistics
ro: Statistici etichete

en: Similar Artist
ro: Artist similar

en: Other albums by
ro: Alte albume de

en: No Album
ro: Nici un album

note: Fetch album info
en: Album information
ro: Informaţii album

en: Song list
ro: Lista de cântece

en: Metadata Browser
ro: Navigator de metadate

en: Icon Id
ro: Id iconiță

en: Paste before
ro: Adaugă înainte

en: Paste after
ro: Adaugă după

note: * Edit column
en: Edit Columns
ro: Editează coloanele

en: Added profile
ro: Profil adăugat

note: Generate removal message before the actual profile is destroyed
en: Removed profile
ro: Profil șters

en: Refetch
ro: Ia din nou

en: Metadata selector
ro: Selector metadate

en: Failed to open file:
ro: Eșec la deschiderea fișierului:

en: because of encoding issues
ro: din cauza problemelor de codare

en: Fetching Lyrics
ro: Preluare versuri

en: Fetching Artist Info
ro: Se obțin informații despre artist

en: Fetching Guitar tab
ro: Se descarcă tabulatura de chitară

en: Fetching Album Info
ro: Se obțin informații despre album

en: Text Document
ro: Document text

en: Gmpc Easy Command
ro: Comenzi facile Gmpc

en: Easy Command help
ro: Ajutor comenzi facile

en: The following commands can be used in the easy command window.
    The easy command window can be opened by pressing ctrl-space
ro: Următoarele comenzi pot fi utilizate in fereastra de comenzi facile.
    Fereastra de comenzi facile poate fi deschisă apăsând ctrl-space

en: Get a list of available commands
ro: Listă de comenzi disponibile

en: Insufficient information to store/fetch this metadata
ro: Informaţii insuficiente pentru a pastra/prelua aceste metadate

en: Artist art
ro: Copertă artist

en: Album art
ro: Copertă album

en: Song lyrics
ro: Versuri

en: Album Info
ro: Informaţii album

en: Artist Biography
ro: Biografie artist

en: Guitar Tab
ro: Tabulatură chitară

en: MPD is rescanning the database
ro: MPD reciteste baza de date

en: MPD Database has been updated at:
ro: Baza de date MPD a fost actualizata la:

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_ro.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the battery plugin which is used while searching
en: enable
ro: activează

en: The current song will be forever repeated.
ro: Această melodie va fi repetată mereu.

en: Playback will be stopped after the current playing song.
ro: Redarea se va oprii după melodia curentă.

en: start playback
ro: porneşte redarea

en: next song
ro: următoarea melodie

en: prev
ro: precedenta

en: previous song
ro: precedenta melodie

en: stop playback
ro: oprire redare

en: Random (on|off)
ro: Aleator (da|nu)

en: repeat
ro: repetare

en: Repeat (on|off)
ro: Repetare (da|nu)

en: Single (on|off)
ro: Singur (activ|inactiv)

en: consume
ro: consumă

en: Consume (on|off)
ro: Consumă (activat/dezactivat)

en: Volume (+-)<level>
ro: Volum (+-)<nivel>

[ctx: Regex for matching crossfade, translate off]
en: ([0-9]+|Off)
ro: ([0-9]+|Oprit)

en: Set Crossfade <seconds>
ro: Setare crossfade <secunde>

en: Play <query>
ro: Redare <query>

en: Add <query>
ro: Adaugă <query>

en: replace
ro: înlocuieşte

en: Replace <query>
ro: înlocuieşte <query>

note: Basic seek commands
en: seek
ro: derulare

en: Seek within the current song
ro: Derulare în melodia curentă

en: stop after current song
ro: opreşte după melodia curentă

en: Stop playback after the current song
ro: Opreşte redarea după melodia curentă

en: repeat current song
ro: repetă melodia curentă

en: Repeat the current song
ro: Repetă melodia curentă

en: update database
ro: actualizare baza de date

en: Update the database
ro: Actualizare baza de date

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the vpn plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching
en: disconnect
ro: deconectare

note: Basic dialog with a close button
en: Bug information
ro: Informaţii erori

en: It is the first time you have launched gmpc.
    This assistant will help you connect gmpc to your mpd daemon.
ro: Este prima dată când porniţi gmpc.
    Acest asistent vă va ajuta să conectaţi gmpc la aplicatia mpd din sistem.

en: Welcome to GMPC
ro: Bine aţi venit la GMPC

en: Setup connection
ro: Setare conexiune

note: * * End
en: Gmpc is now ready for use.
    Enjoy using gmpc.
ro: Gmpc este acum gata de folosire.
    Să folosiţi cu plăcere gmpc.

note: Add all from album
en: All from album
ro: Toate de pe album

note: Add all from artist
en: All from artist
ro: Toate ale artistului

note: Add all from genre
en: All from genre
ro: Toate ale genului

note: Add all from file
en: All from same directory
ro: Toate din același director

note: Create sub menu Add
en: Add more
ro: Adaugă mai multe

en: Failed to open local file
ro: Eroare la deschidera unui fişier local

en: Uri scheme not supported
ro: Schema din adresă nu este suportată

en: PlayPause
ro: Redare/Pauză

note: * MM_STOP
en: Fast Forward
ro: Derulare înainte

note: * MM_FASTFORWARD
en: Fast Backward
ro: Derulare înapoi

note: * MM_HIDE
en: Toggle window
ro: Alternare fereastră

note: * MM_VOLUME_DOWN
en: Show song
ro: Arată melodia

note: * MM_SHOW_NOTIFICATION
en: Toggle Mute
ro: Opreşte sau porneşte sunetul

note: * MM_TOGGLE_MUTE
en: Show easy command entry
ro: Arată comenzile facile

en: Could not grab the following multimedia keys:
ro: Nu s-au putut captura următoarele taste multimedia:

en: 
    Ensure that your window manager (or other applications) have not already bound this key for some other function, then restart gmpc.
ro: 
    Asigurați-vă că gestionarul de ferestre (sau alte aplicații) nu au capturat deja aceste taste pentru alte funcții și reporniți gmpc.

en: Duplicate mapping(s) detected
    
    Some duplicate multimedia key mappings were detected, and disabled.  Please revisit the preferences and ensure your settings are now correct.
ro: S-au detectat mapări duplicate
    
    S-au detectat mapări duplicate ale tastelor multimedia și au fost dezactivate. Vă sugerăm să accesați preferințele și să vă asigurați că setările dumneavoastră sunt corecte.

en: Duplicate mapping detected
    
    %s is already mapped to %s
ro: A fost detectată o setare duplicat
    
    %s este deja setat ca %s

en: Could not grab multimedia key:
    
    	%s: %s
    
    Ensure that your window manager (or other applications) have not already bound this key for some other function, then restart gmpc.
ro: Nu se poate captura tasta multimedia:
    
    	%s: %s
    
    Asigurați-vă că gestionarul de ferestre (sau alte aplicații) nu au capturat deja această tastă pentru alte funcții după care reporniți gmpc.

en: Failed to execute
ro: Eșec la execuție

en: Fetching
ro: Se descarcă

en: Fetching ..
ro: Se descarcă ..

en: Browsers
ro: Navigatoare

en: Lookup %s on %s
ro: Căutare %s pe %s

en: Fetching...
ro: Preiau...

en: Single Mode enabled
ro: Modul unic activat

en: Single Mode disabled
ro: Modul unic dezactivat

en: Repeat enabled
ro: Repetare activată

en: Repeat disabled
ro: Repetare dezactivată

en: Random enabled
ro: Redare aleatoare activată

en: Random disabled
ro: Redare aleatoare dezactivată

note: Fetch similar songs
en: Similar songs
ro: Melodii similare

en: Multiplication Puzzle
ro: Joc de aritmetică

en: Best Times
ro: Cei mai buni timpi

en: No scores yet
ro: Niciun scor până acum

en: Play some games and your scores will show up here.
ro: Jucați câteva jocuri și scorurile vor apărea aici.

note: Time which may be displayed on a scores dialog.
en: %ld second | %ld seconds
ro[0]: %ld secundă
ro[1]: %ld secunde
ro[2]: %ld de secunde

en: print additional debugging information
ro: afișează informații adiționale pentru depanare

en: Unable to connect to Zeitgeist:
ro: Nu s-a putut conecta la Zeigeist:

en: Type here to search...
ro: Scrie aici pentru a căuta...

en: Remove Pin
ro: Elimină fixarea

en: Delete item from Journal
ro: Șterge elementul din jurnal

en: Delete all events with this URI
ro: Șterge toate evenimentele cu acest URI

en: Used With
ro: Folosit cu

en: Launch this subject
ro: Lansează acest subiect

en: Delete this subject
ro: Șterge acest subiect

en: Active Plugins:
ro: Module active:

en: Activity Journal
ro: Jurnal de activitate

en: {source._desc_sing} with {event.subjects[0].text}
ro: {source._desc_sing} cu {event.subjects[0].text}

en: {source._desc_sing} with {event.subjects[0].text}
    {event.subjects[0].uri}
ro: {source._desc_sing} cu {event.subjects[0].text}
    {event.subjects[0].uri}

en: {source._desc_sing} from {event.subjects[0].text}
ro: {source._desc_sing} de la {event.subjects[0].text}

en: {source._desc_sing} from {event.subjects[0].text}
    {event.subjects[0].uri}
ro: {source._desc_sing} de la {event.subjects[0].text}
    {event.subjects[0].uri}

en:  (%s Attachments)
ro:  (%s atașamente)

en: Note
    {event.subjects[0].text}
ro: Notă
    {event.subjects[0].text}

note: TODO: Move this into Zeitgeist's library, implemented properly
en: Worked with a Video
ro: Lucrat cu un clip video

en: Worked with Videos
ro: Lucrat cu clipuri video

en: Worked with Audio
ro: Lucrat cu un fișier de sunet

en: Worked with an Image
ro: Lucrat cu o imagine

en: Worked with Images
ro: Lucrat cu imagini

en: Edited or Read Document
ro: Citit sau modificat document

en: Edited or Read Documents
ro: Citit sau modificat documente

en: Edited or Read Code
ro: Citit sau modificat cod sursă

en: Other Activity
ro: Altă activitate

en: Other Activities
ro: Alte activităţi

en: Software Development
ro: Dezvoltare software

en: Pinned Items
ro: Elemente fixate

en: Browse a chronological log of your activities and easily find files, contacts, etc.
ro: Navighează jurnalul cronologic al activităților tale și găsește ușor fișierele, contactele, etc.

en: Allow thumbnails as icons
ro: Folosește miniaturile pe post de iconuri

en: Amount of visible days
ro: Numărul de zile vizibile

en: Customized height for the main window, in pixels (requires restart). Can't be bigger than the desktop's size.
ro: Înălțimea personalizată pentru fereastra principală, în pixeli (necesită repornire). Nu poate fi mai mare de mărimea spațiului de lucru.

en: Customized width for the main window, in pixels (requires restart). Can't be bigger than the desktop's size.
ro: Lățimea personalizată pentru fereastra principală, în pixeli (necesită repornire). Nu poate fi mai mare de mărimea spațiului de lucru.

en: The amount of days to show at once.
ro: Numărul de zile vizibile în acelaşi timp.

en: Whether special accessibility options should be enabled (requires restart).
ro: Dacă opțiunile de accesibilitate speciale ar trebui să fie activate (necesită repornire).

en: Whether to allow showing little thumbnails next to each activity (requires restart). If False, only generic mime-type icons will be used.
ro: Dacă permite afișarea miniaturilor lângă fiecare activitate (necesită repornire). Dacă este setat pe valoarea „False”, doar iconițele generice mime-type vor fi folosite.

en: Red value level
ro: Valoare nivel roșu

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
ro: Nivelul limită sub care acumulatorul va fi afișat ca roșu. Este de asemenea valoarea la care avertismentul pentru acumulator descărcat este afișat.

en: Warn on low time rather than low percentage
ro: Avertizează la micșorarea timpului mai degrabă decât cea a procentajului

en: Use the value defined in red-value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
ro: Utilizează valoarea definită în valoare-roșu ca un timp rămas pentru a arăta dialogul de avertisment decât un procentaj.

en: Low Battery Notification
ro: Notificare acumulator descărcat

en: Notify user when the battery is low.
ro: Se notifică utilizatorul când acumulatorul este descărcat.

en: Full Battery Notification
ro: Notificare acumulator încărcat

en: Notify user when the battery is full.
ro: Notifică utilizatorul când acumulatorul este încărcat.

en: Beep for warnings
ro: Bip la avertismente

en: Beep when displaying a warning.
ro: Bip când se afișează un avertisment.

en: Drain from top
ro: Scade de sus în jos

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
ro: Afișează acumulatorul golindu-se de sus în jos. Implementat doar pentru vizualizarea tradițională a acumulatorului.

en: Upright (small) battery
ro: Acumulator vertical (mic)

en: Show the upright, smaller battery on the panel.
ro: Se va afișa în panou un acumulator mai mic în poziție verticală.

en: Show the horizontal battery
ro: Afișează acumulatorul orizontal

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
ro: Afișare tradițională, acumulator orizontală în panou.

en: Show the time/percent label
ro: Afișează timpul/procentajul în etichetă

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
ro: 0 pentru nicio etichetă, 1 pentru procentaj și 2 pentru timpul rămas.

en: Characters shown on applet startup
ro: Caractere afișate la pornirea miniaplicației

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
ro: Șirul folosit de utilizator la ultima folosire a miniaplicației. Acest șir va fi afișat atunci când utilizatorul va porni această miniaplicație.

en: List of available palettes
ro: Lista paletelor disponibile

en: List of strings containing the available palettes.
ro: Lista șirurilor care conțin paletele disponibile.

en: Command/script to execute to get the output
ro: Comandă/script de executat pentru a obține rezultatul

en: Interval for the command
ro: Interval pentru comandă

en: Interval to execute the command (in seconds)
ro: Intervalul pentru a executa comanda (în secunde)

en: Number of characters to display
ro: Numărul de caractere de afișat

en: If applet icon is shown or not
ro: Dacă iconița miniaplicației este arătată sau nu

en: CPU to Monitor
ro: CPU monitorizat

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
ro: Setează CPU pentru monitorizare. Într-un sistem cu un singur procesor, nu este nevoie să modificați această valoare.

en: Mode to show cpu usage
ro: Modul pentru afișarea încărcării cpu

en: A 'graphic' value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 'text' to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 'both' to show the applet in graphic and text mode.
ro: O valoarea „graphic” înseamnă să se arate miniaplicația în modul grafic (doar pixmap), „text” să se arate aplicația în modul text (să nu se arate pixmap), și „both” să se arate miniaplicația atât în modul grafic cât și în cel text.

en: The type of text to display (if the text is enabled).
ro: Tipul de text pentru afișare (dacă textul este activat).

en: A 'frequency' value means to show cpu frequency, 'frequency-unit' to show frequency and units, and 'percentage' to show percentage instead of frequency.
ro: O valoarea „frequency” înseamnă să se arate frecvența procesorului, „frequency-unit” să se arate frecvența și unitățile, și „percentage” să se arate procentajul în loc de frecvență.

en: Directory in which the theme is located
ro: Dosarul în care se află tema

en: Update the data automatically
ro: Actualizează datele automat

en: Update interval
ro: Interval de actualizare

en: Show notification
ro: Arată înștiințările

en: Show notifications for critical weather conditions
ro: Arată înștiințările pentru condițiile de vreme critice

en: Macro pattern list
ro: Lista de macro modele

en: List of entries containing strings for the macro patterns.
ro: Listă de intrări care conțin șiruri pentru modelele macro.

en: Macro command list
ro: Lista de macrocomenzi

en: List of entries containing strings for the macro commands.
ro: Listă de intrări care conțin șiruri pentru comenzile macro.

en: Show handle
ro: Arată mâner

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
ro: Afișează un mâner astfel încat miniaplicația să poată fi detașată de panou.

en: Show a frame surrounding the applet.
ro: Înconjoară miniaplicația cu un chenar.

en: Perform history autocompletion
ro: Activează autocompletarea bazată pe istoric

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
ro: Încearcă autocompletarea comenzii folosind istoricul comenzilor deja rulate.

en: Width of the applet
ro: Lățimea miniaplicației

en: Use theme colors instead of custom ones.
ro: Folosește culorile temei în locul celor personalizate.

en: History list
ro: Listă istoric

en: List of entries containing strings for history entries.
ro: Listă de intrări care conțin șiruri pentru intrările istoricului.

en: Enable CPU load graph
ro: Activează graficul pentru utilizare CPU

en: Enable memory load graph
ro: Activează graficul pentru utilizarea memoriei

en: Enable network load graph
ro: Activează graficul pentru utilizarea rețelei

en: Enable swap load graph
ro: Activează graficul pentru utilizarea memoriei swap

en: Enable load average graph
ro: Activează graficul pentru încarcarea medie

en: Enable disk load graph
ro: Activează graficul pentru utilizarea discului

en: Applet refresh rate in milliseconds
ro: Rata de reîmprospătare a miniaplicației, în milisecunde

en: Graph size
ro: Mărime grafic

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
ro: Pentru panourile orizontale, lătimea graficului în pixeli. Pentru panourile verticale, aceasta este înălțimea graficelor.

en: Graph color for user-related CPU activity
ro: Culoarea graficului pentru activitatea CPU utilizator

en: Graph color for system-related CPU activity
ro: Culoarea graficului pentru activitatea CPU sistem

en: Graph color for nice-related CPU activity
ro: Culoarea graficului pentru activitatea CPU nice

en: Graph color for iowait-related CPU activity
ro: Culoare de grafic pentru activitatea CPU legată de iowait

en: CPU graph background color
ro: Culoarea de fundal pentru graficul CPU

en: Graph color for user-related memory usage
ro: Culoarea graficului pentru utilizarea memoriei de către utilizator

en: Graph color for shared memory
ro: Culoarea graficului pentru memoria partajată

en: Graph color for buffer memory
ro: Culoarea graficului pentru memoria tampon

en: Graph color for cached memory
ro: Culoarea graficului pentru memoria cache

en: Memory graph background color
ro: Culoarea de fundal pentru graficul de memorie

en: Graph color for input network activity
ro: Culoare grafic pentru activitatea de intrare rețea

en: Graph color for output network activity
ro: Culoare grafic pentru activitatea de ieșire rețea

en: Graph color for loopback network usage
ro: Culoare grafic pentru interfața de rețea „loopback”

en: Network graph background color
ro: Culoarea de fundal pentru graficul de utilizare rețea

en: Graph color for user-related swap usage
ro: Culoarea graficului pentru utilizarea memoriei swap de către utilizator

en: Swap graph background color
ro: Culoarea de fundal pentru graficul memoriei swap

en: Graph color for load average
ro: Culoarea graficului pentru încărcarea medie

en: Load graph background color
ro: Culoarea de fundal pentru graficul de utilizare

en: Graph color for disk read
ro: Culoarea graficului pentru citire disc

en: Graph color for disk write
ro: Culoarea graficului pentru scriere disc

en: Background color for disk load graph
ro: Culoarea de fundal pentru graficul de încărcare a discului

en: The desktop description file to execute as the system monitor
ro: Fișierul de descriere pentru spațiul de lucru de executat ca monitor de sistem

en: Show sum
ro: Arată suma

en: Show sum instead of in & out
ro: Arată suma în loc de intrare și ieșire

en: Show bits
ro: Arată biții

en: Show bits instead of bytes
ro: Arată biții în loc de octeți

en: Change icon
ro: Modifică iconița

en: Change icon according to the selected device
ro: Modifică iconița conform cu dispozitivul selectat

en: Auto change device
ro: Modifică dispozitivul automat

en: Refresh time in milliseconds
ro: Reîmprospătează ora în milisecunde

en: Up command
ro: Comandă sus

en: Down command
ro: Comandă jos

en: In graph color
ro: Culoare grafic de intrare

en: Out graph color
ro: Culoare grafic de ieșire

en: File name for sticky notes
ro: Nume de fișier pentru notițe persistente

en: File name for sticky notes in $XDG_CONFIG_HOME/gnome-applets/sticky-notes.
ro: Nume de fișier pentru notițe persistente în $XDG_CONFIG_HOME/gnome-applets/sticky-notes.

en: Default width for new notes
ro: Lățimea implicită pentru noile notițe

en: Default width for new sticky notes in pixels.
ro: Lățimea implicită în pixeli pentru noile notițe adezive.

en: Default height for new notes
ro: Înălțimea standard pentru noile notițe

en: Default color for new notes
ro: Culoarea implicită pentru noile notițe

en: Default color for new sticky notes. This can be standard name, hexadecimal value, RGB color or RGBA color.
ro: Culoare implicită pentru notițele adezive noi. Aceasta poate fi un nume standard, o valoare hexazecimală, o culoare RGB sau una RGBA.

en: Default color for font
ro: Culoarea implicită pentru font

en: Default font color for new sticky notes. This can be standard name, hexadecimal value, RGB color or RGBA color.
ro: Culoarea fontului implicită pentru notițe adezive noi. Aceasta poate fi un nume standard, o valoare hexazecimală, o culoare RGB sau una RGBA.

en: Default font for new notes
ro: Fontul implicit pentru noile notițe

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
ro: Fonturile implicite pentru noile notițe lipicioase. Acestea trebuie să fie un nume de font Pango, de exemplu „Sans Italic 10”.

en: Sticky notes' workspace stickyness
ro: Persistența notițelor pe spațiile de lucru

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
ro: Specifică dacă notițele adezive sunt vizibile pe TOATE spațiile de lucru de pe desktop, sau nu.

en: Sticky notes' locked state
ro: Starea blocată pentru notițe

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
ro: Specifică dacă notițele adezive sunt blocate (non-editabile) sau nu.

en: Date format of note's title
ro: Formatul datei pentru tilul notiței

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
ro: Implicit, notițele adezive primesc ca titlu data la care sunt create. Acest format este folosit, orice poate fi parsat de strftime() este valid.

en: Whether to use the default system color
ro: Dacă să fie folosite culorile implicite ale temei

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
ro: Dacă această opțiune este dezactivată, o culoare personalizată poate fi folosită ca implicită pentru toate noile notițe adezive.

en: Whether to use the default system font
ro: Dacă să fie folosit fontul implicit ale temei

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
ro: Dacă această opțiune este dezactivată, un font personalizat poate fi folosit ca font implicit pentru toate notițele adezive.

en: Whether to force the default color and font on all notes
ro: Dacă să fie forțată culoarea și fontul implicit pentru toate notițele

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
ro: Dacă această opțiune este activată, culorile și fonturile atribuite individual notițelor vor fi ignorate.

en: Whether to hide all notes when the desktop is selected
ro: Dacă să se ascundă toate notițele când desktopul este selectat

en: If this option is enabled, selecting the desktop in any way will automatically hide all the open notes.
ro: Dacă această opțiune este activată, selectarea desktopului în orice mod va duce automat la ascunderea tuturor notițelor deschise.

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
ro: Dacă să fie cerută confirmarea la ștergerea unei notițe

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
ro: Notițele goale sunt întotdeauna șterse fără confirmare.

en: 'Timer'
ro: „Cronometru”

en: Name of timer
ro: Numele cronometrului

en: Duration of timer in seconds
ro: Durata cronometrului în secunde

en: Show notification popup when timer finish
ro: Arată meniul contextual al înștiințării când cronometrul se termină

en: Show dialog window when timer finish
ro: Arată fereastra de dialog când cronometrul se termină

en: Determines whether we use custom or Metacity's button layout
ro: Determină dacă se utilizează aranjamentul de buton personalizat sau pe cel al Metacity

en: When disabled, this applet's button_layout string will be used to order the buttons.
ro: Când este dezactivat, _aranjamentul de buton al acestei miniaplicații va fi utilizat pentru a ordona butoanele.

en: Layout of buttons.
ro: Aranjament de butoane.

en: Essentially a copy from Metacity's button_layout, but we can modify it for custom settings.
ro: Esențial o copie de la _aranjamentul de buton al Metacity, dar putem să-l modificăm pentru configurări personalizate.

en: Button theme
ro: Temă buton

en: Name of a folder located in windowapplets/themes/ or "custom".
ro: Numele unui dosar localizat în windowapplets/themes/ sau „personalizat”.

en: Button orientation
ro: Orientarea butonului

en: May be used to set a static button orientation. Setting this value to 1 will ensure the buttons are always displayed horizontally. Setting it to 2 will do the same but vertically. The default setting 0 will set it automatically according to the panel.
ro: Poate fi utilizat pentru a stabili o orientare de buton statică. Stabilirea acestei valori la 1 va asigura că butoanele sunt întotdeauna afișate orizontal. Stabilirea acesteia la 2 va face același lucru dar vertical. Configurarea implicită la 0 o va stabili automat conform cu panoul.

en: Hides buttons when there are no windows present.
ro: Ascunde butoanele când nu există ferestre prezente.

en: When enabled, the buttons will disappear when there are no maximized (or active) windows on the screen.
ro: Când este activat, butoanele vor dispărea când nu există ferestre maximizate (sau active) pe ecran.

en: Only control maximized windows.
ro: Controlează doar ferestrele maximizate.

en: When enabled, the window buttons will always control the upper-most maximized window.
ro: Când este activat, butoanele ferestrei vor controla întotdeauna fereastra maximizată cea mai de sus.

en: Reverse the buttons placement.
ro: Inversează plasarea butoanelor.

en: When enabled, the window buttons will be placed in reverse order (right to left instead of left to right, or bottom to top instead of top to bottom).
ro: Când este activată, butoanele ferestrei vor fi plasate în ordine inversă (dreapta la stânga în loc de stânga la dreapta, sau de jos în sus în loc de sus în jos).

en: Enable click effect.
ro: Activează efectul de clic.

en: When enabled, the button will change image to 'clicked' whenever it is clicked.
ro: Când este activat, butonul va modifica imaginea la „a fost dat clic” ori de câte ori este dat clic.

en: Enable hover effect.
ro: Activează efectul de planare.

en: When enabled, the button will change image to 'hovered' whenever the mouse passes it.
ro: Când este activat, butonul va modifica imaginea la „a fost planat” ori de câte ori îl trece mausul.

en: Show tooltips on buttons.
ro: Arată indiciile pe butoane.

en: When enabled, each button will display its own tooltip, describing the function that it represents.
ro: Când este activat, fiecare buton va afișa propriul indiciu, descriind funcția pe care o reprezintă.

en: Show the home title and logout button in the window title if no window is selected and active (maximized)
ro: Arată titlul de acasă și butonul de deautentificare în titlul ferestrei dacă nu există nicio fereastră selectată și activă (maximizată)

en: Show the application title when an application is active and maximized
ro: Arată titlul aplicației când o aplicație este activă și maximizată

en: All icons except the current active window icon are greyed out. Disable to have colored icons for all windows
ro: Toate iconițele cu excepția iconiței ferestrei active curente sunt închise la culoare. Dezactivează pentru a avea iconițe colorate pentru toate ferestrele

en: Whether the task list will expand automatically and use all available space.
ro: Dacă lista de sarcini se va extinde automat și va utiliza tot spațiul disponibil.

en: Hides title when there are no windows present.
ro: Ascunde titlul când nu există ferestre prezente.

en: When enabled, the title will disappear when there are no maximized (or active) windows on the screen.
ro: Când este activat, titlul va dispărea când nu există ferestre maximizate (sau active) pe ecran.

en: When enabled, the window title will always display the upper-most maximized window's name.
ro: Când este activat, titlul ferestrei va afișa întotdeauna numele ferestrei maximizate din partea superioară.

en: Set the title alignment.
ro: Stabilește alinierea titlului.

en: Legal values are between 0 and 1.
ro: Valorile legale sunt între 0 și 1.

en: Swap icon and title.
ro: Interschimbă iconița și titlul.

en: When enabled, window title will be on the left side and the icon on the right side.
ro: Când este activat, titlul ferestrei va fi pe partea stângă și iconița va fi pe partea dreaptă.

en: Expand the applet
ro: Extinde miniaplicația

en: When enabled, the applet will use up all available space in the panel.
ro: Când este activat, miniaplicația va utiliza tot spațiul disponibil în panou.

en: Hide the icon
ro: Ascunde iconița

en: When enabled, the window icon will not be displayed.
ro: Când este activat, iconița ferestrei nu va fi afișată.

en: Hide the title
ro: Ascunde titlul

en: When enabled, the window title will not be displayed.
ro: Când este activat, titlul ferestrei nu va fi afișat.

en: Show tooltips over title and icon
ro: Arată indiciile peste titlu și iconiță

en: When enabled, a tooltip carrying the name of the currently active window will be shown.
ro: Când este activat, un indiciu care cară numele ferestrei active curent va fi arătat.

en: Minimal title size
ro: Dimensiune de titlu minimală

en: This size is used when the applet is not expanded or otherwise to determine the minimal size the title label can be shrunk to. The value represents the amount of pixels either in width or height, depending on the panel orientation.
ro: Această dimensiune este utilizată când miniaplicația nu este extinsă sau altfel pentru a determina dimensiunea minimală la care poate fi redusă eticheta titlului. Valoarea reprezintă cantitatea de pixeli fie în lățime fie în înălțime, în funcție de orientarea panoului.

en: Use a custom style.
ro: Utilizează un stil personalizat.

en: When enabled, custom font style and color will be used. When disabled, system theme defaults will be used.
ro: Când este activat, va fi utilizat un stil de font și o culoare personalizate. Când este dezactivat, implicitele temei sistemului vor fi utilizate.

en: Show the window action menu on right click.
ro: Arată meniul de acțiune al ferestrei la clic dreapta.

en: Will cause the window action menu to appear when the title is right-clicked. This experimental feature is still under development! Warning! In current feature state you will be unable to access the applet action menu via title-right click when this option is enabled! You may still do so by right-clicking the icon if it is not hidden.
ro: Va face ca meniul de acțiune al ferestrei să apară când este apăsat clic dreapta pe titlu. Această funcționalitate experimentală este încă în dezvoltare! Avertisment! În starea curentă a funcționalității nu veți putea să accesați meniul de acțiune al miniaplicației via titlu-clic dreapta când această opțiune este activată! Puteți încă să faceți acest lucru prin clic dreapta pe iconiță dacă aceasta nu este ascunsă.

en: Active title font.
ro: Font de titlu activ.

en: Font name and size for the active window state.
ro: Numele și dimensiunea fontului pentru starea ferestrei active.

en: Inactive title font.
ro: Font de titlu inactiv.

en: Font name and size for the inactive window state.
ro: Numele și dimensiunea fontului pentru starea ferestrei inactive.

en: Active title foreground color.
ro: Culoare de prim plan al titlului activ.

en: Title foreground color in hex format for the active window state.
ro: Culoare de prim plan a titlului în formatul hex pentru starea ferestrei active.

en: Inactive title foreground color.
ro: Culoare de prim plan al titlului inactiv.

en: Title foreground color in hex format for the inactive window state.
ro: Culoare de prim plan a titlului în formatul hex pentru starea ferestrei inactive.

en: _Keyboard Accessibility Preferences
ro: Preferințe _accesibilitate tastatură

en: Open the universal access preferences dialog
ro: Deschide dialogul de preferințe al accesului universal

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
ro: A intervenit o eroare la lansarea dialogului pentru preferințele tastaturii: %s

en: XKB Extension is not enabled
ro: Extensia XKB nu este activată

en: AccessX Status
ro: Stare AccessX

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
ro: Afișează starea tastaturii la folosirea facilităților de accesibilitate ale tastaturii.

en: Keyboard Accessibility Status
ro: Stare accesibilitate tastatură

en: Displays current state of keyboard accessibility features
ro: Afișează starea curentă a facilităților de accesibilitate pentru tastatură

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
ro: Arată starea facilităților AccessX precum modificatorii blocanți

en: Battery Charge Monitor Preferences
ro: Preferințe „Monitor încărcare acumulator”

en: _Compact view
ro: Vizualizare _compactă

en: (shows single image for status and charge)
ro: (afișează o singură imagine pentru stare și încărcare)

en: _Expanded view
ro: Vizualizare _extinsă

en: (two images: one for status, one for charge)
ro: (două imagini: una pentru stare, una pentru încărcare)

en: _Show time/percentage:
ro: _Afișează timp/procentaj:

en: Show _time remaining
ro: Afișează _timp rămas

en: Show _percentage remaining
ro: Afișează _procentaj rămas

note: TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
en: _Warn when battery charge drops to:
ro: A_vertizează când încărcarea acumulatorul scade la:

en: _Notify when battery is fully recharged
ro: _Notifică când acumulatorul este complet reîncărcat

en: System is running on AC power
ro: Sistemul rulează alimentat de la rețea

en: System is running on battery power
ro: Sistemul rulează alimentat de acumulator

en: Battery charged (%d%%)
ro: Acumulator încărcat (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
ro: Timp rămas necunoscut (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) until charged
ro: Timp până la încărcare necunoscut (%d%%)

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
ro[0]: %d minut (%d%%) rămas
ro[1]: %d minute (%d%%) rămase
ro[2]: %d de minute (%d%%) rămase

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
ro[0]: %d minut până la încărcarea completă (%d%%)
ro[1]: %d minute până la încărcarea completă (%d%%)
ro[2]: %d de minute până la încărcarea completă (%d%%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
ro[0]: %d oră (%d%%) rămasă
ro[1]: %d ore (%d%%) rămase
ro[2]: %d de ore (%d%%) rămase

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
ro[0]: %d oră rămasă până la încărcarea completă (%d%%)
ro[1]: %d ore rămase până la încărcarea completă (%d%%)
ro[2]: %d de ore rămase până la încărcarea completă (%d%%)

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
ro: %d %s %d %s (%d%%) rămase

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
ro: %d %s %d %s până la încărcarea completă (%d%%)

en: Your battery is now fully recharged
ro: Acumulatorul este complet încărcat

en: Battery Notice
ro: Notificare acumulator

note: we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
ro: Au mai rămas %d%% din capacitatea totală a acumulatorului.

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
ro[0]: Mai aveți %d minut de funcționare a acumulatorului (%d%% din capacitatea totală).
ro[1]: Mai aveți %d minute de funcționare a acumulatorului (%d%% din capacitatea totală).
ro[2]: Mai aveți %d de minute de funcționare a acumulatorului (%d%% din capacitatea totală).

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
ro: Pentru a evita pierderea de date:
     • conectați laptopul la rețeaua de alimentare electrică, sau
     • salvați documentele deschise și opriți laptopul.

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
ro: Pentru a evita pierderea de date:
     • comutați laptopul în starea „suspend”, pentru a salva energie,
     • conectați laptopul la rețeaua de alimentare electrică, sau
     • salvați documentele deschise și opriți laptopul.

en: Your battery is running low
ro: Acumulatorul este pe terminate

en: No battery present
ro: Nici un acumulator prezent

en: Battery Charge Monitor
ro: Monitor încărcare acumulator

en: Monitor a laptop's remaining power
ro: Monitorizează nivelul rămas pentru acumulator unui laptop

en: This utility shows the status of your laptop battery.
    
    UPower backend enabled.
ro: Această utilitate arată starea bateriei laptopului.
    
    Suportul UPower este activat.

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
ro: Minute rămase

en: Cannot connect to gnome-settings-daemon
ro: Nu se poate conecta la gnome-settings-daemon

en: LCD brightness : %d%%
ro: Luminozitate LCD: %d%%

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Brightness Applet is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Brightness Applet is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
ro: Licențiat sub Licența Publică Generală GNU Versiunea 2
    
    Miniaplicația Luminozitate este software liber; puteți să îl redistribuiți și/sau
    să îl modificați sub termenii Licenței Publice Generale GNU
    așa cum este publicată de Fundația pentru Software Liber; ori versiunea 2
    a Licenței, sau (la opțiunea dumneavoastră) orice versiune ulterioară.
    
    Miniaplicația Luminozitate este distribuită în speranța că va fi utilă,
    dar FĂRĂ NICIO GARANȚIE; fără nici măcar garanția implicită de
    VANDABILITATE sau CONFORMITATE PENTRU UN SCOP PARTICULAR. Consultați
    Licența Publică Generală GNU pentru mai multe detalii.
    
    Ar fi trebuit să fi primit o copie a Licenței Publice Generale GNU
    împreună cu acest program; dacă nu, scrieți la Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.

en: Copyright © 2006 Benjamin Canou
ro: Drepturi de autor © 2006 Benjamin Canou

en: Available palettes
ro: Palete disponibile

note: TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
ro: Introdu „%s”

en: Insert special character
ro: Introdu caracter special

en: insert special character %s
ro: introdu caracterul special %s

en: Character Palette
ro: Selector caractere

en: Insert characters
ro: Introduce caracterele

en: GNOME Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
ro: Miniaplicația Panoul GNOME pentru selectarea de caractere ciudate ca nu sunt pe tastatură. Eliberat sub Licența Publică Generală GNU.

en: Palette entry
ro: Intrare paletă

en: Modify a palette by adding or removing characters
ro: Modifică o paletă adăugând sau eliminând caractere

en: Add Palette
ro: Adaugă paletă

en: Edit Palette
ro: Editare paletă

en: Palettes list
ro: Listă palete

en: _Palettes:
ro: _Palete:

en: Add button
ro: Buton adăugare

en: Click to add a new palette
ro: Clic pentru adăugarea unei noi palete

en: Edit button
ro: Buton editare

en: Click to edit the selected palette
ro: Clic pentru a edita paleta selectată

en: Delete button
ro: Buton ștergere

en: Click to delete the selected palette
ro: Clic pentru a șterge paleta selectată

en: Character Palette Preferences
ro: Preferințe „Selector caractere”

en: Command Applet Preferences
ro: Preferințe miniaplicație de comenzi

en: Interval (seconds):
ro: Interval (secunde):

en: Maximum width (chars):
ro: Lățime maximă (caractere):

en: CPU Frequency Monitor Preferences
ro: Preferințe „Monitor frecvență CPU”

en: _Monitored CPU:
ro: CPU _monitorizat:

en: _Appearance:
ro: _Aspect:

en: Show CPU frequency as _frequency
ro: Afișează frecvența CPU ca _frecvență

en: Show frequency _units
ro: Afișează _unități de frecvență

en: Show CPU frequency as _percentage
ro: Afișează frecevența CPU ca _procentaj

en: CPU Frequency Scaling Monitor
ro: Monitor pentru scalare frecvență CPU

en: This utility shows the current CPU Frequency
ro: Acest utilitar afișează frecvența curentă pentru CPU

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
ro: Acest utilitar afișează scalarea curentă a frecvenței CPU.

en: Graphic and Text
ro: Grafic și text

en: Change CPU Frequency scaling
ro: Modifică scalarea frecvenței procesorului

en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
ro: Sunt nevoie de permisiuni pentru a modifica scalarea frecvenței procesorului.

en: (mounted)
ro: (montat)

en: (not mounted)
ro: (nu este montat)

en: Cannot start Nautilus File Manager
ro: Nu se poate porni gestionarul de fișiere Nautilus

en: Could not find Nautilus
ro: Nu s-a putut găsi Nautilus

en: _Play DVD
ro: _Redă DVD

en: _Open %s
ro: _Deschide %s

en: Un_mount %s
ro: De_montează %s

en: _Mount %s
ro: _Montează %s

en: _Eject %s
ro: Scoat_e %s

en: Disk Mounter
ro: Montare dispozitiv

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
ro: Miniaplicație pentru montarea și demontarea de volume bloc.

en: Shows the status of keyboard accessibility features
ro: Arată starea pentru facilitățile de accesibilitate ale tastaturii

en: Brightness Applet
ro: Miniaplicație luminozitate

en: Adjusts Laptop panel brightness
ro: Ajustează luminozitatea panoului laptopului

en: Shows the output of a command
ro: Arată ieșirea unei comenzi

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
ro: Monitorizează scalarea în frecvență pentru CPU

en: Mount local disks and devices
ro: Montează discurile și dispozitivele locale

en: Eyes
ro: Ochi

en: A set of eyeballs for your panel
ro: Un set de ochi pentru panoul dumneavoastră

en: Weather Report
ro: Raport meteorologic

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
ro: Monitorizează condițiile meteorologice curente și previziunile

en: Allows user to inhibit automatic power saving
ro: Permite utilizatorului să inhibe salvarea automate a puterii

en: A system load indicator
ro: Un indicator al încărcării sistemului

en: Netspeed Applet
ro: Aplet Viteză Rețea

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
ro: Creează, vizualizează și gestionează notițele adezive pentru desktop

en: Start a timer and receive a notification when it is finished
ro: Pornește un cronometru și primește o înștiințare când este terminat

en: Tracker Search Bar
ro: Bară de căutare urmăritor

en: Find your data quickly using Tracker
ro: Găsiți datele rapid utilizând urmăritorul

en: Go to Trash
ro: Deschide coșul de gunoiul

en: Window buttons for your GNOME Panel
ro: Butoane de fereastră pentru Panoul GNOME

en: Window Picker
ro: Selector ferestre

en: Shows a list of icons for the open windows.
ro: Arată o listă de iconițe pentru ferestrele deschise.

en: Window Title
ro: Titlu fereastră

en: Window title for your GNOME Panel
ro: Titlu fereastră pentru Panoul GNOME

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
ro: Ochii se uită în direcția indicatorului mausului

en: A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse.
ro: O pereche nostimă de ochi pentru interfața GNOME. Vă urmăresc mouseul.

en: Can not launch the eyes applet.
ro: Nu s-a putut lansa miniaplicația Ochi.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
ro: A intervenit o eroare fatală la încărcarea temei.

en: Geyes Preferences
ro: Preferințe Ochi

en: GNOME Weather
ro: Vremea GNOME

en: Weather Forecast
ro: Prognoza meteorologică

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
ro: Oraș: %s
    Cer: %s
    Temperatură: %s

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
ro: O miniaplicație pentru monitorizarea condițiilor meteorologice locale.

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
ro: © 1999-2005 de S. Papadimitriou și alții

en: Last update:
ro: Ultima actualizare:

en: Sky:
ro: Cer:

en: Feels like:
ro: Senzația percepută este de:

en: Dew point:
ro: Punct de rouă:

en: Relative humidity:
ro: Umiditate relativă:

en: Wind:
ro: Vânt:

en: Sunrise:
ro: Soarele răsare:

en: Sunset:
ro: Soarele apune:

en: Current Conditions
ro: Condiții curente

en: Forecast Report
ro: Raport previziune

en: See the ForeCast Details
ro: Vezi detalii despre previziune

en: Radar Map
ro: Hartă radar

note: XXX: weather.com? is this an advert?
en: _Visit Weather.com
ro: _Vizitați Weather.com

en: Visit Weather.com
ro: Vizitați Weather.com

en: Click to Enter Weather.com
ro: Clic pentru a intra la Weather.com

en: Forecast not currently available for this location.
ro: Previziunea nu este disponibilă pentru această locație.

note: Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
ro: Vizualizare locație

en: Select Location from the list
ro: Selectați locația din listă

en: Update spin button
ro: Actualizarea rotește butonul

en: Spinbutton for updating
ro: Buton pentru actualizare

en: Address Entry
ro: Intrare adresă

en: Enter the URL
ro: Introduceți URL

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
ro: Nu s-a putut încărca baza de date XML „Locations”. Vă rugăm să raportați această defecțiune.

en: Weather Preferences
ro: Preferințe vreme

en: _Automatically update every:
ro: Actualizează _automat la fiecare:

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.58.0-4_ro.po (window-picker-applet)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots" #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_ro.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in knots #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ro.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  lib
en: knots
ro: noduri

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.58.0-4_ro.po (window-picker-applet)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
ro: metri

en: Enable _radar map
ro: Activează harta _radar

en: Use _custom address for radar map
ro: Folosește adresă personalizabilă pentru harta _radar

en: A_ddress:
ro: A_dresă:

en: _Select a location:
ro: _Alegeți o locație:

en: Cannot connect to gnome-session
ro: Nu se poate conecta la gnome-session

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Inhibit Applet is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Inhibit Applet is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
ro: Licențiat sub Licența Publică Generală GNU Versiunea 2
    
    Miniaplicația Inhibă este software liber; puteți să îl redistribuiți și/sau
    să îl modificați sub termenii Licenței Publice Generale GNU
    așa cum este publicată de Fundația pentru Software Liber; ori versiunea 2
    a Licenței, ori (la opțiunea dumneavoastră) orice versiune ulterioară.
    
    Miniaplicația Inhibă este distribuită în speranța că va fi utilă,
    dar FĂRĂ NICIO GARANȚIE; fără nici măcar garanția implicită de
    VANDABILITATE sau CONFORMITATE PENTRU UN SCOP PARTICULAR. Consultați
    Licența Publică Generală GNU pentru mai multe detalii.
    
    Ar fi trebuit să fi primit o copie a Licenței Publice Generale GNU
    împreună cu acest program; dacă nu, scrieți la Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.

en: Copyright © 2006-2007 Richard Hughes
ro: Drepturi de autor © 2006-2007 Richard Hughes

en: No items in history
ro: Nici un element în istoric

note: build file select dialog
en: Start program
ro: Pornește program

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
ro: Scrieți o comandă aici și Gnome o va executa pentru dumneavoastră

en: Click this button to start the browser
ro: Apăsați acest buton pentru a naviga

en: Click this button for the list of previous commands
ro: Apăsați acest buton pentru o listă a comenzilor anterioare

en: Command line has been disabled by your system administrator
ro: Linia de comandă a fost dezactivată de administratorul de sistem

en: Mini-Commander applet
ro: Miniaplicație Mini-Commander

en: This applet adds a command line to the panel
ro: Această miniaplicație adaugă o linie de comandă panoului

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
ro: Această miniaplicație GNOME, adaugă o linie de comandă la panou. Are ca facilități autocompletarea comenzii, istoricul comenzilor rulate și macrouri personalizabile.

en: Command Line Preferences
ro: Preferințe Mini-Commander

en: Auto Completion
ro: Autocompletare

en: E_nable history-based auto completion
ro: Activează autocompletarea bazată pe _istoric

en: _Use default theme colors
ro: Folosește c_ulorile implicite ale temei

en: Command line _foreground:
ro: Culoare _prim plan linie de comandă:

en: Command line _background:
ro: Culoare _fundal linie de comandă:

en: _Macros:
ro: _Macrocomenzi:

en: _Add Macro...
ro: _Adaugă macro...

en: _Delete Macro
ro: Ștergere _macro

en: Add New Macro
ro: Adaugă o nouă macrocomandă

en: You must specify a pattern and a command
ro: Trebuie să specificați un model și o comandă

en: You must specify a pattern
ro: Trebuie să specificați un model

en: You must specify a command
ro: Trebuie să specificați o comandă

en: You may not specify duplicate patterns
ro: Nu puteți specifica modele duplicat

en: _Open System Monitor
ro: Deschide M_onitor sistem

en: Start system-monitor
ro: Începe monitorul de sistem

en: There was an error executing '%s': %s
ro: A intervenit o eroare la executarea „%s“: %s

en: Load Average
ro: Încărcare medie

en: Disk
ro: Disc

note: xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
ro: %s:
    %u%% folosiți de programe
    %u%% folosiți pentru cache

en: The system load average is %0.02f
ro: Media de încărcare a sistemului este %0.02f

note: xgettext: same as in graphic tab of g-s-m
en: %s:
    Receiving %s
    Sending %s
ro: %s:
    Se primesc %s
    Se trimit %s

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
ro[0]: %s:
    %u%% folosit
ro[1]: %s:
    %u%% folosiți
ro[2]: %s:
    %u%% folosiți

en: CPU Load
ro: Încărcare CPU

en: Memory Load
ro: Utilizare memorie

en: Net Load
ro: Încărcare rețea

en: Swap Load
ro: Încărcare swap

en: Disk Load
ro: Utilizare disc

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
ro: Un monitor al sistemului capabil de a afișa grafice despre CPU, ram, swap folosit, plus traficul pe rețea.

en: Monitored Resources
ro: Resurse monitorizate

en: _Processor
ro: _Procesor

en: _Memory
ro: _Memorie

en: S_wap Space
ro: Spațiu s_wap

en: _Harddisk
ro: _Disc

en: System m_onitor width:
ro: Lățime m_onitor sistem:

en: System m_onitor height:
ro: Înălțime m_onitor sistem:

en: Sys_tem monitor update interval:
ro: Interval de ac_tualizare monitorizare:

en: S_ystem
ro: S_istem

en: I_dle
ro: Ne_folosit

en: Sh_ared
ro: P_artajat

en: _Buffers
ro: _Buffere

en: Cach_ed
ro: Ca_che

en: F_ree
ro: Libe_r

en: _In
ro: _Intrare

en: _Out
ro: I_eșire

en: _Used
ro: F_olosit

en: System Monitor Preferences
ro: Preferințe monitorizare sistem

en: Device _Details
ro: _Detalii Dispozitiv

en: bits
ro: biți

en: Device Details for %s
ro: Detalii dispozitiv pentru %s

en: _In graph color
ro: Culoare grafic _recepție

en: _Out graph color
ro: Culoare grafic _transmisie

en: Internet Address:
ro: Adresa internet:

en: Hardware Address:
ro: Adresa fizică:

en: P-t-P Address:
ro: Adresa P-t-P:

en: Bytes in:
ro: Bytes recepționați:

en: Bytes out:
ro: Bytes transmiși:

en: IPv6 Address:
ro: Adresă IPv6:

en: Signal Strength:
ro: Putere semnal:

en: %s: %s
    in: %s out: %s
ro: %s: %s
    intrare: %s ieșire: %s

en: has no ip
ro: nu are ip

en: %s: %s
    sum: %s
ro: %s: %s
    total: %s

en: 
    ESSID: %s
    Strength: %d %%
ro: 
    ESSID: %s
    Putere: %d %%

en: Do you want to disconnect %s now?
ro: Doriți să deconectați %s acum?

en: Do you want to connect %s now?
ro: Doriți să conectați %s acum?

en: <b>Running command %s failed</b>
    %s
ro: <b>Comanda care rulează %s a eșuat </b>
    %s

en: A little applet that displays some information on the traffic on the specified network device
ro: Un mic aplet ce afișează informații despre traficul dispozitivului de rețea specificat

en: Show _sum instead of in & out
ro: Afișează _totalul în loc de recepție & transmisie

en: Show _bits instead of bytes
ro: Arată _biții în loc de octeți

en: Change _icon according to the selected device
ro: Schimbă _iconița funcție de dispozitivul selectat

en: Netspeed Preferences
ro: Preferințe viteză rețea

en: %d note | %d notes
ro[0]: %d notiță
ro[1]: %d notițe
ro[2]: %d de notițe

en: Show sticky notes
ro: Afișează notițele adezive

en: Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
ro: Notițe adezive pentru desktopul GNOME

en: This note is locked.
ro: Această notiță este blocată.

en: This note is unlocked.
ro: Această notiță este deblocată.

en: _New Note
ro: Notiță _nouă

en: Hi_de Notes
ro: Ascun_de notițele

en: _Lock Notes
ro: B_lochează notițele

en: _Delete Notes
ro: Ș_terge notițele

en: _Delete All
ro: Ș_terge tot

en: Delete all sticky notes?
ro: Ștergeți toate notițele adezive?

en: Delete this sticky note?
ro: Ștergeți această notiță adezivă?

en: _Delete Note...
ro: Ș_terge notița...

en: _Lock Note
ro: B_lochează notița

en: Sticky Note
ro: Notiță adezivă

en: Lock/Unlock note
ro: Blochează/Deblochează notița

en: Close note
ro: Închide notița

en: Resize note
ro: Redimensionează notița

en: Sticky Notes Preferences
ro: Preferințe „Notițe adezive”

en: Default Note Properties
ro: Proprietăți implicite notiță

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
ro: Specificați lățimea implicită (în pixeli) a noilor notițe

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
ro: Specificați înălțimea implicită (în pixeli) a noilor notițe

en: Use co_lor from the system theme
ro: Folosește cu_loarea temei

en: Font Co_lor:
ro: Cu_loare font:

en: Note C_olor:
ro: Cul_oare notiță:

en: Choose a base color to use for all sticky notes
ro: Alegeți o culoare de bază pentru toate notițele adezive

en: Pick a default sticky note color
ro: Alegeți o culoare implicită pentru notițele adezive

en: Use fo_nt from the system theme
ro: Folosește fo_ntul temei de sistem

en: Choose a font to use for all sticky notes
ro: Alegeți un font pentru toate notițele adezive

en: Pick a default sticky note font
ro: Alegeți un font implicit pentru notița adezivă

en: _Put notes on all workspaces
ro: _Pune notițele pe toate spațiile de lucru

en: Choose if notes are visible on all workspaces
ro: Alegeți dacă notele sunt vizibile pe toate spațiile de lucru

en: Force _default color and font on notes
ro: Forțează culoarea și fontul _implicit pentru note

en: Choose if the default style is forced on all notes
ro: Alegeți dacă stilul implicit va fi folosit la toate notițele

en: Hide notes when the des_ktop is clicked on
ro: Ascunde notițele când se face clic pe des_ktop

en: Choose whether to hide all notes when selecting on the desktop
ro: Alegeți dacă să ascundeți toate notițele când se selectează pe desktop

en: Sticky Note Properties
ro: Proprietăți „Notițe adezive”

en: Specify a title for the note
ro: Specifică un titlu pentru notiță

en: Use default co_lor
ro: Folosește culoarea i_mplicită

en: Font C_olor:
ro: Cul_oare font:

en: Note _Color:
ro: _Culoare notiță:

en: Use default fo_nt
ro: Folosește fo_ntul implicit

en: Choose a color for the note
ro: Alegeți o culoare pentru notiță

en: Pick a color for the sticky note
ro: Alegeți o culoare pentru notița adezivă

en: Choose a font for the note
ro: Alegeți un font pentru notiță

en: Pick a font for the sticky note
ro: Alegeți un font pentru notița adezivă

en: _Start timer
ro: Î_ncepe cronometrul

en: P_ause timer
ro: P_auzează cronometrul

en: S_top timer
ro: _Oprește cronometrul

en: Timer finished!
ro: Cronometrul terminat!

en: Timer Applet Preferences
ro: Preferințe miniaplicație cronometru

en: Seconds:
ro: Secunde:

en: Show notification popup
ro: Arată meniul contextual de înștiințare

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
ro[0]: %d element în coșul de gunoi
ro[1]: %d elemente în coșul de gunoi
ro[2]: %d de elemente în coșul de gunoi

en: No Items in Trash
ro: Niciun element în coșul de gunoi

en: Error while spawning Nautilus:
    %s
ro: Eroare în timpul creării Nautilus:
    %s

en: Delete Immediately?
ro: Ștergeți permanent?

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
ro: Nu s-au putut muta elementele la coșul de gunoi, doriți să le ștergeți permanent?

en: The selected item cannot be moved to the trash | None of the %d selected items can be moved to the Trash
ro[0]: Elementul selectat nu poate fi mutat la gunoi
ro[1]: Niciunul dintre %d elemente selectate nu pot fi mutate la gunoi
ro[2]: Niciunul dintre %d de elemente selectate nu pot fi mutate la gunoi

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
ro: Nu s-au putut muta unele elemente la coșul de gunoi, doriți să le ștergeți pe acestea permanent?

en: The selected item cannot be moved to the Trash | %d of the selected items cannot be moved to the Trash
ro[0]: Elementul selectat nu poate fi mutat la gunoi
ro[1]: %d elemente selectate nu pot fi mutate la gunoi
ro[2]: %d de elemente selectate nu pot fi mutate la gunoi

en: A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
ro: O miniaplicație GNOME pentru coșul de gunoi ce poate fi folosit pentru vizualizarea elementelor aflate la coșul de gunoi sau pentru a muta elemente, prin tragere și plasare, la coșul de gunoi.

note: Translators: the %s in this string should be read as %d.
en: Removing item %s of %s
ro: Se elimină elementul %s din %s

en: If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
ro: Dacă alegeți să goliți coșul de gunoi, toate elementele din el vor fi pierdute pentru totdeauna. Nu uitați că elementele din coșul de gunoi pot fi șterse și independent unul de celălalt.

en: Emptying the Trash
ro: Se golește coșul de gunoi

en: Window buttons for your GNOME Panel.
ro: Butoane de fereastră pentru Panoul GNOME.

en: Window Applets on Gnome-Look
ro: Miniaplicații fereastră pe Gnome-Look

en: Window Buttons Preferences
ro: Preferințe butoane fereastră

en: Focused
    Normal
ro: Focusat
    Normal

en: Focused
    Clicked
ro: Focusat
    Apăsat clic

en: Focused
    Hover
ro: Focusat
    Planare

en: Unfocused
    Normal
ro: Nefocusat
    Normal

en: Unfocused
    Hover
ro: Nefocusat
    Planare

en: Unfocused
    Clicked
ro: Nefocusat
    Apăsat clic

en: Use Metacity's button order
ro: Utilizează ordinea de butoane a Metacity

en: When checked, the button order will be the same as on Metacity window borders.
ro: Când este bifat, ordinea butoanelor va fi la fel ca pe marginile ferestrei Metacity.

en: Custom order:
ro: Ordine personalizată:

note: Translators: minimize, maximize, close should not be translated
en: Define your custom order by using the words:
    minimize, maximize and close
    Separate them by commas (,).
    Do NOT use double values!
ro: Definiți-vă ordinea personalizată prin utilizarea cuvintelor:
    minimize, maximize and close
    Separați-le prin virgule (,).
    NU utilizați valori duble!

en: Click to reload buttons.
ro: Apăsați clic pentru a reîncărca butoanele.

en: <b>Button Order</b>
ro: <b>Ordine butoane</b>

en: Align buttons with panel orientation.
ro: Aliniază butoanele cu orientarea panoului.

en: Force buttons to always appear horizontal.
ro: Forțează butoanele să apară întotdeauna orizontale.

en: Force buttons to always appear vertical.
ro: Forțează butoanele să apară întotdeauna verticale.

en: <b>Button Orientation</b>
ro: <b>Orientare buton</b>

en: Minimize Button
ro: Minimizează butonul

en: Maximize/Unmaximize Button
ro: Maximizează/Demaximizează butonul

en: Close Button
ro: Închide butonul

en: <b>Button Hiding</b>
ro: <b>Ascundere buton</b>

en: Positioning & Visibility
ro: Poziționare și vizibilitate

en: Control _maximized windows only
ro: Controlează doar ferestrele _maximizate

en: _Hide when no active maximized window
ro: _Ascunde când nu există nici fereastră maximizată activă

en: Enable _click effect
ro: Activează efectul de _clic

en: Enable _hover effect
ro: Activează efectul de _planare

en: <b>Internal</b>
ro: <b>Intern</b>

en: Hide Compiz _decorations for maximized windows
ro: Ascunde _decorațiile Compiz pentru ferestre maximizate

en: <b>External</b>
ro: <b>Extern</b>

en: Show the home title and
    log out icon when on the desktop
ro: Arată titlul de acasă și
    iconița de deautentificare când se află pe desktop

en: Show the application title and close icon
    for the active window
ro: Arată titlul aplicației și iconița de închidere
    pentru fereastra activă

en: Grey out non-active window icons
ro: Închide la culoare iconițele de fereastră inactive

en: Log off, switch user, lock screen or power down the computer
ro: Ieșire, comutare utilizator, blocare ecran sau oprire calculator

en: Window Title Preferences
ro: Preferințe titlu fereastră

en: Swap icon/title _order
ro: Interschimbă ordinea iconiță/titlu

en: Expand applet
ro: Extinde miniaplicația

en: Disabled until GTK+ developers fix the various bugs.
    You may change it using gconf-editor, but then you also need to set a fixed size.
ro: Dezactivat până când dezvoltatorii GTK+ rezolvă variate defecțiuni.
    Puteți să îl modificați utilizând gconf-editor, dar atunci trebuie să stabiliți de asemenea și o dimensiune fixă.

en: Hide _icon
ro: Ascunde _iconița

en: Hide title
ro: Ascunde titlul

en: Set the title alignment.
    Note: only has effect when "Expand applet" is active.
ro: Stabilește alinierea titlului.
    Notă: are efect doar când „Extinde miniaplicația” este activă.

en: Custom _style
ro: _Stil personalizat

en: Font style:
ro: Stil font:

en: _Hide when no active maximized windows
ro: _Ascunde când nu există ferestre maximizate active

en: Show window _action menu on right-click
ro: Arată meniul de _acțiune al ferestrei la clic dreapta

en: Will cause the window action menu to appear when the title is right-clicked.
    This experimental feature is still under development!
    Warning! In current feature state you will be unable to access the applet action menu via title-right click when this option is enabled! You may still do so by right-clicking the icon if it is not hidden. You may always change this setting from gconf-editor.
ro: Va cauza meniul acțiunii ferestrei să apară când este apăsat clic dreapta pe titlu.
    Această funcționalitate experimentală este încă în dezvoltare!
    Avertisment! În starea de funcționalitate curentă nu veți putea accesa meniul de acțiune al miniaplicației via titlu-clic dreapta când această opțiune este activată! Puteți încă să faceți acest lucru prin apăsarea clic dreapta pe iconiță dacă nu este ascunsă. Puteți să modificați această configurare de la gconf-editor.

en: Window title for your GNOME Panel.
ro: Titlu fereastră pentru Panoul GNOME.

en: Volumes
ro: Volume

en: Stocks
ro: Acțiuni

en: Close current window.
ro: Închide fereastra actuală

en: Authenticator
ro: Autentificator

en: Two-Factor Authentication
ro: Autentificare în doi factori

en: Generate two-factor codes
ro: Generează coduri cu doi factori

en: Gnome;GTK;Verification;2FA;Authentication;OTP;TOTP;
ro: Gnome;GTK;Verification;2FA;Authentication;OTP;TOTP;Verificare;Autentificare;

en: Auto lock
ro: Blocare automată

en: Whether to auto lock the application or not
ro: Dacă să se blocheze sau nu automat aplicația

en: Auto lock timeout
ro: Temporizare blocare automată

en: Lock the application on idle after X minutes
ro: Blochează aplicația în așteptare dupa X minute

en: Download Favicons
ro: Descarcă iconițe favorite

en: Whether the application should attempt to find an icon for the providers.
ro: Dacă aplicația ar trebui să încerce să găsească o iconiță pentru furnizori.

en: Download Favicons over metered connections
ro: Descarcă iconițe favorite peste conexiuni contorizate

en: Whether the application should download favicons over a metered connection.
ro: Dacă aplicația ar trebui să descarce iconițe favorite peste o conexiune contorizată.

en: Simple application for generating Two-Factor Authentication Codes.
ro: O aplicație simplă care generează un cod de autentificare cu doi factori.

en: Time-based/Counter-based/Steam methods support
ro: Suport pentru metode bazate pe timp/bazate pe numărare/Steam

en: SHA-1/SHA-256/SHA-512 algorithms support
ro: Suport pentru algoritmii SHA-1/SHA-256/SHA-512

en: QR code scanner using a camera or from a screenshot
ro: Scaner de coduri QR folosind o cameră sau dintr-o captură de ecran

en: Lock the application with a password
ro: Blochează aplicația cu o parolă

en: Beautiful UI
ro: UI frumos

en: GNOME Shell search provider
ro: Furnizor de căutare Shell GNOME

en: Backup/Restore from/into known applications like FreeOTP+, Aegis (encrypted / plain-text), andOTP, Google Authenticator
ro: Copiază de rezervă/restaurează de la/în aplicațiile cunoscute cum ar fi FreeOTP+, Aegis (criptat / text simplu), andOTP, Autentificator Google

en: Add a New Account
ro: Adaugă un cont nou

en: Add a New Provider
ro: Adaugă un furnizor nou

en: Backup/Restore formats support
ro: Formate suportate de copiere de rezervă/restaurare

en: _Screenshot
ro: Captură de _ecran

en: _QR Code Image
ro: Imagine cod _QR

en: Token issuer
ro: Emițătorul jetonului

en: Counter
ro: Contor

en: Computing Method
ro: Metodă de calcul

en: Duration in seconds until the next password update
ro: Durata în secunde până la următoarea actualizare a parolei

en: Length of the generated code
ro: Lungimea codului generat

en: How to Set Up
ro: Cum se configurează

en: Create Provider
ro: Creează furnizorul

en: Increment the counter
ro: Incrementează contorul

en: Copy PIN to clipboard
ro: Copiază PIN-ul la clipboard

en: _From a Screenshot
ro: _Dintr-o captură de ecran

en: Secret Service Error
ro: Eroare serviciu secret

en: Authenticator relies on a Secret Service Provider to manage your sensitive session information and an error occurred while we were trying to store or get your session.
ro: Autentificator se bazează pe un furnizor de servicii secrete pentru a gestiona informațiile sensibile ale sesiunii și a apărut o eroare în timp ce încercam să stocăm sau să obținem sesiunea.

en: Here are a few things that might help you fix issues with the Secret Service:
ro: Iată câteva lucruri care vă pot ajuta să remediați problemele cu serviciul secret:

en: Make sure you have a Secret Service Provider installed, like gnome-keyring.
ro: Asigurați-vă că aveți un furnizor de servicii secrete instalat, cum ar fi gnome-keyring.

en: Check that you have a default keyring and that it is unlocked.
ro: Verificați că aveți un inel de chei implicit și că este deblocat.

en: Check the application logs and your distribution’s documentation for more details.
ro: Verificați jurnalele aplicației și documentația distribuției pentru mai multe detalii.

en: Set up a passphrase to lock the application with
ro: Configurați o frază parolă cu care să blocați aplicația

en: _Auto Lock the Application
ro: Bloc_ați automat aplicația

en: Whether to automatically lock the application
ro: Dacă să se blocheze automat aplicația

en: Auto Lock _Timeout
ro: Limită de _timp pentru blocarea automată

en: The time in minutes
ro: Ora în minute

en: _Download Favicons
ro: _Descarcă iconițe favorite

en: Automatically attempt fetching a website icon
ro: Încearcă preluarea automată a unei iconițe de pagină web

en: _Metered Connection
ro: Conexiune _contorizată

en: Fetch a website icon on a metered connection
ro: Preia o iconiță de pagină web peste o conexiune contorizată

en: Backup/Restore
ro: Copiere de rezervă/Restaurare

en: Create Password
ro: Creează parola

en: Set up a Passphrase
ro: Configurează o frază parolă

en: Authenticator will start locked after a passphrase is set.
ro: Autentificator va porni blocat după ce o frază parolă este stabilită.

en: Current Passphrase
ro: Fraza parolă curentă

en: New Passphrase
ro: Frază parolă nouă

en: Repeat Passphrase
ro: Repetă fraza parolă

en: Select a _File
ro: Selectează un _fișier

en: The by default value for counter-based computing method
ro: Valoarea în mod implicit pentru metoda de calcul bazată pe contor

en: New Provider
ro: Furnizor nou

en: No providers matching the query were found.
ro: Nu a fost găsit vreun furnizor potrivit cererii.

en: No Provider Selected
ro: Niciun furnizor selectat

en: Select a provider or create a new one
ro: Selectați un furnizor sau creați unul nou

en: No accounts or providers matching the query were found.
ro: Nu au fost găsite un cont sau furnizor care să se potrivească cererii.

[ctx: shortcut window]
en: Lock
ro: Blochează

[ctx: shortcut window]
en: Accounts
ro: Conturi

[ctx: shortcut window]
en: New Account
ro: Cont nou

[ctx: shortcut window]
en: Show Providers List
ro: Arată lista furnizorilor

en: _Lock the Application
ro: B_lochează aplicația

en: P_roviders
ro: Fu_rnizori

en: _About Authenticator
ro: _Despre Autentificator

en: Authenticator is Locked
ro: Autentificator este blocat

en: No Accounts
ro: Niciun cont

en: Add an account or scan a QR code first.
ro: Adăugați un cont sau scanați un cod QR mai întâi.

en: Accounts restored successfully
ro: Conturile restaurate cu succes

en: One-Time password copied
ro: Parola de unică folosință copiată

en: Password was copied successfully
ro: Parola a fost copiată cu succes

en: Into a JSON file containing plain-text or encrypted fields
ro: Într-un fișier JSON care conține text simplu sau câmpuri criptate

en: From a JSON file containing plain-text or encrypted fields
ro: De la un fișier JSON care conține text simplu sau câmpuri criptate

en: Into a plain-text JSON file
ro: Într-un fișier text simplu JSON

en: From a plain-text JSON file
ro: De la un fișier text simplu JSON

en: Unknown account
ro: Cont necunoscut

en: Unknown issuer
ro: Emițătorul necunoscut

en: _Authenticator
ro: _Autentificator

en: Into a plain-text file, compatible with FreeOTP+
ro: Într-un fișier text simplu, compatibil cu FreeOTP+

en: A_uthenticator
ro: A_utentificator

en: From a plain-text file, compatible with FreeOTP+
ro: De la un fișier text simplu, compatibil cu FreeOTP+

en: From a plain-text JSON file, compatible with FreeOTP+
ro: De la un fișier JSON cu text simplu, compatibil cu FreeOTP+

en: Google Authenticator
ro: Autentificator Google

en: From a QR code generated by Google Authenticator
ro: De la un cod QR generat de Autentificator Google

note: Translators: this is for restoring a backup from the old Authenticator release
en: Au_thenticator (Legacy)
ro: Au_tentificator (Vechi)

en: From a ZIP export generated by Raivo OTP
ro: Dintr-un export ZIP generat de Raivo OTP

en: Counter-based
ro: Bazat pe numărare

en: Time-based
ro: Bazată pe timp

en: Select QR Code
ro: Selectați codul QR

en: Invalid Token
ro: Jeton nevalid

en: Are you sure you want to delete the account?
ro: Sigur doriți să ștergeți contul?

en: This action is irreversible
ro: Această acțiune nu este reversibilă

en: Wrong Passphrase
ro: Frază parolă greșită

en: Key / Passphrase
ro: Cheie / parolă tip frază

en: Failed to create a backup
ro: Nu s-a putut crea o copie de rezervă

en: Failed to restore from camera
ro: Nu s-a putut restaura de la cameră

en: Failed to restore from a screenshot
ro: Nu s-a putut restaura de la o captură de ecran

en: Failed to restore from an image
ro: Nu s-a putut restaura de la o imagine

en: Failed to restore from a file
ro: Nu s-a putut restaura de la un fișier

en: Provider created successfully
ro: Furnizorul creat cu succes

en: Provider updated successfully
ro: Furnizorul actualizat cu succes

en: Provider removed successfully
ro: Furnizorul eliminat cu succes

en: Editing Provider: {}
ro: Furnizor de editare: {}

en: The provider has accounts assigned to it, please remove them first
ro: Furnizorul are conturi atașate, eliminați-le mai întâi

en: Wrong Password
ro: Parolă greșită

[ctx: shortcut window]
en: Add
ro: Adaugă

en: Start in debug mode
ro: Pornește în modul de depanare

en: Confirm Bluetooth PIN
ro: Confirmă PIN-ul Bluetooth

en: Please confirm the PIN that was entered on “%s”.
ro: Confirmați PIN-ul care a fost introdus pe „%s”.

en: Confirm the Bluetooth PIN for “%s”. This can usually be found in the device’s manual.
ro: Confirmați PIN-ul Bluetooth pentru „%s”. Acesta se poate găsi de obicei în manualul dispozitivului.

en: Pairing “%s”
ro: Cerere de asociere pentru „%s”

en: Please confirm that the following PIN matches the one displayed on “%s”.
ro: Confirmați dacă PIN-ul următor corespunde celui de pe dispozitivul „%s”.

en: “%s” wants to pair with this device. Do you want to allow pairing?
ro: „%s” vrea să se asocieze cu acest dispozitiv. Permiteți asocierea?

en: Confirm Bluetooth Connection
ro: Confirmă conexiunea Bluetooth

en: “%s” wants to connect with this device. Do you want to allow it?
ro: „%s” vrea să se conecteze cu acest dispozitiv. Permiteți conectarea?

en: Please enter the following PIN on “%s”.
ro: Introduceți următorul PIN pe „%s”.

en: Please enter the following PIN on “%s”. Then press “Return” on the keyboard.
ro: Introduceți următorul PIN pe „%s”. Apoi apăsați „Enter” pe tastatură.

en: Please move the joystick of your iCade in the following directions. Then press any of the white buttons.
ro: Mutați joystick-ul iCade în direcțiile următoare. Apoi apăsați oricare dintre butoanele albe.

en: Not Set Up
ro: Neconfigurat

note: translators: first %s is the name of the computer, for example: * Visible as “Bastien Nocera’s Computer” followed by the * location of the Downloads folder.
en: Visible as “%s” and available for Bluetooth file transfers. Transferred files are placed in the <a href="%s">Downloads</a> folder.
ro: Vizibil ca „%s” și disponibil pentru transfer de fișiere prin Bluetooth. Fișierele transferate sunt plasate în dosarul <a href="%s">Descărcări</a>.

en: Forget Device?
ro: Uitați dispozitivul?

en: “%s” will be removed from your saved devices. You will have to set it up again to use it.
ro: „%s” va fi eliminat din dispozitivele salvate. Va trebui să îl configurați din nou pentru a-l utiliza.

note: Translators: %s is the name of the filename received
en: You received “%s” via Bluetooth
ro: Ați primit „%s” prin Bluetooth

en: You received a file
ro: Ați primit un fișier

en: Bluetooth file transfer from %s
ro: Transfer de fișiere prin Bluetooth de la %s

en: _Connection
ro: _Conexiune

en: _Mouse &amp; Touchpad Settings
ro: Configurări _maus &amp; touchpad

en: _Sound Settings
ro: Configurări pentru _sunet

en: _Keyboard Settings
ro: Configurări pentru _tastatură

en: Send _Files…
ro: Trimite _fișiere…

en: _Forget Device…
ro: _Uită dispozitivul…

en: Searching for devices…
ro: Se caută după dispozitive…

en: Bluetooth Transfer
ro: Transfer Bluetooth

en: Send files via Bluetooth
ro: Trimiteți fișiere prin Bluetooth

en: Make sure that the remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections
ro: Asigurați-vă că dispozitivul la distanță este pornit și acceptă conexiuni Bluetooth

en: Sending %s
ro: Se trimite %s

en: Sending file %d of %d
ro: Se trimite fișierul %d din %d

en: %u transfer complete | %u transfers complete
ro[0]: %u transfer complet
ro[1]: %u transferuri complete
ro[2]: %u de transferuri complete

en: There was an error
ro: A apărut o eroare

en: Choose files to send
ro: Alegeți fișierele de trimis

en: Remote device to use
ro: Dispozitiv la distanță de folosit

en: Remote device’s name
ro: Numele dispozitivului la distanță

en: Remove “%s” from the list of devices?
ro: Eliminați „%s” din lista dispozitivelor?

en: Click to select device…
ro: Clic pentru a selecta dispozitivul…

en: No adapters available
ro: Niciun adaptor disponibil

en: All categories
ro: Toate categoriile

en: Not paired or trusted
ro: Nici asociat, nici de încredere

en: Paired or trusted
ro: Asociat sau de încredere

note: #-#-#-#-#  gnome-bluetooth_3.34.5-13_ro.po (bluez-gnome)  #-#-#-#-# The device category filter
en: Device _category:
ro: _Categorie dispozitiv:

en: Select the device category to filter
ro: Alegeți categoria dispozitivului pentru filtrare

note: #-#-#-#-#  gnome-bluetooth_3.34.5-13_ro.po (bluez-gnome)  #-#-#-#-# The device type filter
en: Device _type:
ro: _Tip dispozitiv:

en: Select the device type to filter
ro: Alegeți tipul dispozitivului pentru filtrare

en: Input devices (mice, keyboards, etc.)
ro: Dispozitive de intrare (mauși, tastaturi, etc.)

en: Headphones, headsets and other audio devices
ro: Căști și alte dispozitive audio

en: Select device to send to
ro: Alegeți dispozitivul destinație

en: If you remove the device, you will have to set it up again before next use.
ro: Dacă eliminați acest dispozitiv, va trebui să îl configurați din nou înainte de următoarea utilizare.

en: _Mouse & Touchpad Settings
ro: Configurări pentru _maus și touchpad

en: _Remove Device
ro: _Elimină dispozitivul

en: An e-book manager application for GNOME
ro: Un manager de cărți electronice pentru GNOME

en: A simple application to access and organize your e-books on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with e-books.
ro: O simplă aplicație care vă permite să vă accesați cărțile electronice în GNOME. Este conceput pentru a fi un înlocuitor simplu și elegant al managerului de fișiere pentru a gestiona cărți electronice.

en: View recent e-books
ro: Vizualizează cărțile electronice recente

en: Search through e-books
ro: Căutați prin cărțile electronice

en: View e-books (ePubs and comics) fullscreen
ro: Vizualizează cărți electronice (publicații electronice și benzi desenate) pe tot ecranul

en: Access, manage and share books
ro: Accesează, administrează și partajează cărți

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Books;Comics;ePub;PDF;
ro: Books;Comics;ePub;PDF;Carte;Cărți;Cărți electronice;Benzi desenate;

en: View as
ro: Vezi ca

en: View as type
ro: Vizualizează ca tip

en: Night mode
ro: Mod de noapte

en: Whether the application is in night mode.
ro: Dacă aplicația este în modul de noapte.

en: Night Mode
ro: Mod de noapte

en: About Books
ro: Despre Cărți

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark the current page
ro: Marchează pagina curentă

[ctx: shortcut window]
en: Open places and bookmarks dialog
ro: Deschide dialogul de locuri și marcaje

[ctx: shortcut window]
en: Next occurrence of the search string
ro: Următoarea apariție a șirului de căutat

[ctx: shortcut window]
en: Previous occurrence of the search string
ro: Precedenta apariție a șirului de căutat

[ctx: shortcut window]
en: Open action menu
ro: Deschide meniul accțiuni

en: Enter a name for your first collection
ro: Introduceți un nume pentru prima colecție a dumneavoastră

en: New Collection…
ro: Colecție nouă…

en: Rotate ↶
ro: Rotește ↶

en: Rotate ↷
ro: Rotește ↷

en: View items as a grid of icons
ro: Vedeți elementele ca o grilă de pictograme

en: View items as a list
ro: Vedeți elementele ca o listă

en: Show the version of the program
ro: Arată versiunea programului

en: You are using a preview of Books. Full viewing capabilities are coming soon!
ro: Utilizați o versiune preliminară a aplicației Cărți. Funcționalitatea completă de redare va sosi în curând!

note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_ro.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: %s is the title of a document #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_ro.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-#
en: Oops! Unable to load “%s”
ro: Ups! Nu s-a putut încărca „%s”

en: chapter %s of %s
ro: capitolul %s din %s

en: Page %u of %u
ro: Pagina %u din %u

en: Unable to load the document
ro: Documentul nu a putut fi încărcat

en: No table of contents
ro: Cuprinsul nu există

en: An e-books manager application
ro: O aplicație pentru gestionarea cărților electronice

[ctx: menu button tooltip]
en: Menu
ro: Meniu

[ctx: toolbar button tooltip]
en: Search
ro: Căută

note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_ro.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: one or more items might have been deleted, and %d is the count #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_ro.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-#
en: %d item deleted | %d items deleted
ro[0]: %d element șters
ro[1]: %d elemente șterse
ro[2]: %d de elemente șterse

en: Your documents are being indexed
ro: Documentele se indexează

en: Some documents might not be available during this process
ro: Unele documente pot fi indisponibile pe parcursul procesului

en: No books found
ro: Nicio carte găsită

en: You can create collections from the Books view
ro: Puteți crea colecții din vizualizarea Cărți

note: translators: %s is the location of the Documents folder.
en: Books from your <a href="%s">Documents</a> folder will appear here
ro: Cărțile din dosarul <a href="%s">Documente</a> vor apărea aici

en: Document %s is locked and requires a password to be opened.
ro: Documentul %s este blocat și se solicită o parolă pentru a putea fi deschis.

[ctx: Document Title]
note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_ro.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Title item Translators: "Title" is the label next to the document title in the properties dialog #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_ro.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-photos_44.0-3_ro.po (gnome-photos ma
en: Title
ro: Titlu

[ctx: Document Author]
note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_ro.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: "Author" is the label next to the document author in the properties dialog #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_ro.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-photos_44.0-3_ro.po (gnome-photos master)  #-
en: Author
ro: Autor

[ctx: Document Type]
note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_ro.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Document type item Translators: "Type" is the label next to the document type (PDF, spreadsheet, ...) in the properties dialog #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_ro.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-photos
en: Type
ro: Tip

[ctx: Search Filter]
note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_ro.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: "Type" refers to a search filter on the document type (e-Books, Comics, ...) #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_ro.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# (PDF, spreadsheet, ...) #-#-#-#-#  gnome-photos_44.0-3_ro.po
en: Type
ro: Tip

en: e-Books
ro: cărți electronice

en: Comics
ro: Benzi desenate

[ctx: Search Filter]
note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_ro.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_ro.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-photos_44.0-3_ro.po (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: "Title"
en: Title
ro: Titlu

[ctx: Search Filter]
note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_ro.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_ro.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-photos_44.0-3_ro.po (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: "Auth
en: Author
ro: Autor

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Content" refers to "Match Content" when searching
en: Content
ro: Conținut

en: “%s” removed
ro: „%s” șters

[ctx: Dialog Title]
note: Translators: "Collections" refers to documents in this context
en: Collections
ro: Colecții

en: Unable to fetch the list of documents
ro: Nu se poate prelua lista documentelor

en: About Documents
ro: Despre Documente

en: Print e-books
ro: Tipăriți cărțile electronice

en: A document manager application for GNOME
ro: O aplicație de administrat documente pentru GNOME

en: A simple application to access, organize and share your documents on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with documents. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
ro: O aplicație simplă care vă permite să accesați, organizați și să partajați documentele dumneavoastră în mediul GNOME. Se dorește a fi un înlocuitor simplu și elegant pentru un gestionar de fișiere în lucrul cu documentele. Oferă integrare cloud perfectă prin Conturi Online GNOME.

en: View recent local and online documents
ro: Vizualizează documente recente locale și online

en: Access your Google, ownCloud or OneDrive content
ro: Accesează conținutul conturilor dumneavoastră Google, OneDrive sau ownCloud

en: Search through documents
ro: Căută prin documente

en: See new documents shared by friends
ro: Vizualizează documente noi partajate de către prieteni

en: View documents fullscreen
ro: Vezi documente în modul ecran complet

en: Access, manage and share documents
ro: Accesează, administrează și partajează documente

note: #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_ro.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Docs;PDF;Document;
ro: Docs;PDF;Document;Documente;

en: Getting Started with Documents
ro: Noțiuni de bază despre Documente

en: e-Book
ro: carte electronică

en: Please check the network connection.
ro: Verificați conexiunea la rețea.

en: Please check the network proxy settings.
ro: Verificați configurările proxy ale rețelei.

en: Unable to sign in to the document service.
ro: Autentificarea la serviciului de documente a eșuat.

en: Unable to locate this document.
ro: Nu s-a putut localiza acest document.

en: Hmm, something is fishy (%d).
ro: Ceva nu este în regulă (%d).

en: LibreOffice support is not available. Please contact your system administrator.
ro: Suportul LibreOffice nu este disponibil. Contactați administratorul de sistem.

en: A document manager application
ro: O aplicație de administrare de documente

note: #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_ro.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: %s refers to an online account provider, e.g. "Google", or "Windows Live".
en: Fetching documents from %s
ro: Se preiau documente de la %s

en: Fetching documents from online accounts
ro: Se preiau documente de la conturile online

en: You can create collections from the Documents view
ro: Puteți creea colecții din documentele vizualizate

en: Present On
ro: Prezentarea este pornită

en: Presentations
ro: Prezentări

en: Spreadsheets
ro: Foi de calcul

note: #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_ro.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Label for widget group for changing document permissions
en: Document permissions
ro: Permisiunile documentului

note: #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_ro.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Label for checkbutton that sets doc permission to Can edit
en: Everyone can edit
ro: Oricine poate edita

note: #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_ro.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Label for widget group used for adding new contacts
en: Add people
ro: Adaugă persoane

note: #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_ro.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Editable text in entry field
en: Enter an email address
ro: Introduceți o adresă de e-mail

en: Can edit
ro: Poate edita

en: Can view
ro: Poate vedea

en: Everyone can read
ro: Oricine poate citi

en: You can ask %s for access
ro: Puteți să cereți drepturi de acces lui %s

en: The document was not updated
ro: Documentul nu a fost actualizat

en: Create new collection
ro: Creează o colecție nouă

en: Add to Collection
ro: Adaugă la colecție

en: View and use virtual machines
ro: Vizualizează și utilizează mașini virtuale

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: virtual machine;vm;
ro: virtual machine;vm;mașină virtuală;

en: Virtualization made simple
ro: Virtualizare simplificată

en: Select an operating system and let Boxes download and install it for you in a virtual machine.
ro: Selectați un sistem de operare și lăsați Cutii să îl descarce și instaleze într-o mașină virtuală.

en: Download freely available operating systems
ro: Descarcă sistemele de operare disponibile gratuit

en: Automatically install CentOS Stream, Debian, Fedora, Microsoft Windows, OpenSUSE, Red Hat Enterprise Linux, and Ubuntu
ro: Instalează automat CentOS Stream, Debian, Fedora, Microsoft Windows, OpenSUSE, Red Hat Enterprise Linux, și Ubuntu

en: Create virtual machines from operating system images with a couple of clicks
ro: Creează mașini virtuale din imagini de sisteme de operare cu câteva clic-uri

en: Limit the resources (memory and storage) your virtual machines consume from your system
ro: Limitează resursele (memorie și stocare) pe care le consumă mașinile virtuale de la sistem

en: Take snapshots of virtual machines to restore to previous states
ro: Faceți instantanee a mașinilor virtuale pentru a le restaura la stări precedente

en: Redirect USB devices from your physical machine into virtual machines
ro: Redirecționează dispozitivele USB de la mașina fizică în mașinile virtuale

en: 3D acceleration for some of the supported operating systems
ro: Accelerare 3D pentru unele dintre sistemele de operare suportate

en: Automatically resize virtual machines displays to the window size
ro: Redimensionează automat afișajele mașinilor virtuale la dimensiunea ferestrei

en: Share clipboard between your system and virtual machines
ro: Partajează clipboard-ul între sistem și mașinile virtuale

en: Share files to virtual machines by dropping them from your file manager into the Boxes window
ro: Partajează fișiere la mașini virtuale prin plasarea acestora din administratorul de fișiere în fereastra Cutii

en: Setup Shared Folders between your system and virtual machines
ro: Configurați dosare partajate între sistem și mașinile virtuale

en: Screenshot interval
ro: Interval capturi de ecran

en: The interval in seconds between screenshot updates
ro: Intervalul în secunde între actualizările capturilor de ecran

en: Window size (width and height)
ro: Dimensiune fereastră (lățime și înălțime).

en: Window position (x and y)
ro: Poziția ferestrei (x și y)

en: First run
ro: Prima rulare

en: Whether Boxes is running for the first time
ro: Dacă Cutii rulează sau nu pentru prima dată

en: Variant array of shared folders’ names and path mapping
ro: Vector variantă al numelor de dosare partajate și al mapării de cale

en: Recommended Downloads Source URL
ro: URL sursă recomandat pentru descărcări

en: An URL pointing at a recommended-downloads.xml file
ro: Un URL care arată către un fișier recommended-downloads.xml

en: Welcome to Boxes
ro: Bine ați venit la Cutii

en: Use the <b>+</b> button to create your first virtual machine.
ro: Utilizați butonul <b>+</b> pentru a vă crea prima mașină virtuală.

en: New Virtual Machine
ro: Mașină virtuală nouă

en: Operating System not found
ro: Sistemul de operare nu a fost găsit

en: Storage limit
ro: Limită de stocare

en: Oops! Something went wrong!
ro: Hopa! Ceva nu a mers bine!

en: Setting up drivers...
ro: Se configurează driverele...

en: Express Installation
ro: Instalare în mod expres

en: Set credentials for an automatic install of the operating system.
ro: Stabilește certificările pentru o instalare automată a sistemului de operare.

en: Enter username...
ro: Introduce numele de utilizator...

en: Enter password...
ro: Introduce parola...

en: Product Key
ro: Cheia produsului

en: Unknown media
ro: Mediu necunoscut

en: Select an Operating System
ro: Selectați un sistem de operare

en: Search for an operating system…
ro: Se caută un sistem de operare…

en: Search for an Operating System
ro: Caută un sistem de operare

en: Download an Operating System
ro: Descarcă un sistem de operare

en: Grid view
ro: Vizualizare grilă

en: Create new virtual machine
ro: Creează o mașină virtuală nouă

en: Install from File
ro: Instalează din fișier

en: Select an .iso or .qcow2 file to install a virtual machine.
ro: Selectați un fișier .iso sau .qcow2 pentru a instala o mașină virtuală.

en: Download OS
ro: Descarcă SO

en: Browse and search for operating systems to install.
ro: Navigați și căutați după sisteme de operare de instalat.

en: You will find your file in the Downloads directory.
ro: Veți găsi fișierul în directorul Descărcări.

en: Ready to install
ro: Gata de instalare

[ctx: shortcut window]
en: Create a new virtual machine
ro: Creează o mașină virtuală nouă

[ctx: shortcut window]
en: Close Window/Quit Boxes
ro: Închide fereastra/Ieșire Cutii

[ctx: shortcut window]
en: Box Creation and Properties
ro: Crearea cutiei și proprietăți

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the next page
ro: Comută la pagina următoare

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the previous page
ro: Comută la pagina anterioară

[ctx: shortcut window]
en: Box Display
ro: Afișarea cutiei

[ctx: shortcut window]
en: Grab/Ungrab keyboard
ro: Capturează/Eliberează tastatura

[ctx: shortcut window]
en: Back to overview
ro: Înapoi la prezentarea generală

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen/Restore from fullscreen
ro: Ecran complet/restaurează de la ecran complet

en: About Boxes
ro: Despre Cutii

en: No CDROM/DVD image
ro: Nu există imagine CDROM/DVD

en: Devices & Shares
ro: Dispozitive și partajări

en: USB Devices
ro: Dispozitive USB

en: CDROM/DVD Drive
ro: Unitate CDROM/DVD

en: CPUs
ro: CPU-uri

en: 3D acceleration
ro: Accelerare 3D

en: Allow running in background
ro: Permite rularea pe fundal

en: Troubleshooting Logs
ro: Istoric de depanare

en: Diagnose problems with your box using the log file.
ro: Diagnosticați problemele cu cutia utilizând fișierul istoric.

en: Edit Configuration
ro: Editează configurarea

en: Edit the Libvirt domain configuration for this box.
ro: Editează configurația de domeniu Libvirt pentru această cutie.

en: Select Shared Folder
ro: Selectați dosarul partajat

en: Shared Folders
ro: Dosare partajate

en: Revert to snapshot
ro: Revenire la instantaneu

en: Rename snapshot
ro: Redenumește instantaneul

en: Delete snapshot
ro: Șterge instantaneul

en: Creating new snapshot…
ro: Se creează un instantaneu nou…

en: Search for a virtual machine…
ro: Caută o mașină virtuală…

en: Oops, something went wrong
ro: Ceva nu a mers bine

en: Boxes cannot access the virtualization backend.
ro: Cutii nu poate accesa backend-ul de virtualizare.

en: Welcome Tutorial
ro: Ghid de începere

en: Boxes makes it easy to install and run virtual machines.
ro: Cutii face mai ușor să instalați și să rulați mașini virtuale.

en: With express installation, Boxes will set the install options for a new virtual machine. Just start the installation and everything will be taken care of for you.
ro: Cu instalarea expres, Cutii va instala opțiuni pentru o nouă mașină virtuală. Porniți instalarea și totul va fi pregătit pentru dumneavoastră.

en: Easy Downloads
ro: Descărcări ușoare

en: With Boxes, you don't need to download an operating system to create a virtual machine. Instead, just pick the operating system you want to setup, and Boxes will automatically download it for you.
ro: Cu Cutii, nu trebuie să descărcați un sistem de operare pentru a crea o mașină virtuală. În loc, doar alegeți sistemul de operare pe care doriți să-l instalați și Cutii îl va descărca automat.

en: Sharing files is as simple as dropping them onto your virtual machine. They will appear in your Downloads folder.
ro: Partajarea fișierelor este la fel de simplă precum tragerea și plasarea lor pe mașina virtuală. Ele vor apărea în dosarul Descărcări.

note: Translators: Accessibility name for context menu with box-related actions (e.g Pause, Delete etc)
en: Box actions
ro: Acțiuni cutie

en: Force Shutdown
ro: Forțează oprirea

note: Translators: %s => the timestamp of when the screenshot was taken.
en: Screenshot from %s
ro: Instantaneu de la %s

en: A simple GNOME application to access virtual systems
ro: O aplicație GNOME simplă pentru a accesa sisteme virtuale

en: Open in full screen
ro: Deschide pe tot ecranul

en: Check virtualization capabilities
ro: Verifică competențele de virtualizare

en: Open box with UUID
ro: Deschide cutia cu UUID

en: Search term
ro: Caută termen

note: A 'broker' is a virtual-machine manager (local or remote). Currently only libvirt is supported.
en: URL to display, broker or installer media
ro: URL-ul de afișat, broker sau mediu de instalare

en: — A simple application to access virtual machines
ro: — O aplicație simplă pentru a accesa mașini virtuale

en: Too many command line arguments specified.
ro: Prea multe argumente specificate pentru linia de comandă.

en: Box “%s” installed and ready to use
ro: Cutia „%s” a fost instalată și este pregătită pentru utilizare

en: “%s“ is running in the background
ro: „%s” rulează pe fundal

en: Box “%s” has been deleted
ro: Cutia „%s” a fost ștearsă

en: %u box has been deleted | %u boxes have been deleted
ro[0]: %u cutie a fost ștearsă
ro[1]: %u cutii au fost șterse
ro[2]: %u de cutii au fost șterse

en: Boxes is doing something
ro: Cutii lucrează la ceva

en: Select files to transfer
ro: Selectați fișierele de transferat

en: Failed to prepare express installation: %s
ro: Nu s-a putut pregăti instalarea expres: %s

en: 32-bit x86 system
ro: Sistem pe 32 de biți (x86)

en: 64-bit x86 system
ro: Sistem pe 64 de biți (x86)

note: Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
en:  from %s
ro:  de la %s

en: Select a device or OS media file
ro: Selectează un dispozitiv sau un fișier media SO

en: Press (left) Ctrl+Alt to ungrab
ro: Apăsați Ctrl (stânga) + Alt pentru a elibera

en: Press & release (left) Ctrl+Alt to ungrab keyboard.
ro: Apăsați și lăsați Ctrl (stânga) + Alt pentru a elibera tastatura.

en: Downloading media
ro: Se descarcă media

en: “%s” download complete
ro: „%s” descărcare completă

en: Failed to download: %s
ro: Nu s-a putut descărca: %s

note: We did this, so ignore!
en: Failed to download '%s': %s
ro: Nu s-a putut descărca '%s': %s

note: Translators: Accessibility name for context menu with a set of keyboard combos (that would normally be intercepted by host/client, to send to the box.
en: Send key combinations
ro: Trimite combinații de taste

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Restoring %s from disk
ro: Se restaurează %s de pe disc

en: Restart of “%s” is taking too long. Force it to shutdown?
ro: Repornirea lui „%s” durează prea mult. Doriți să forțați oprirea?

en: Cloning “%s”…
ro: Se clonează „%s”…

en: Setting up clone…
ro: Se configurează clona…

en: Powered Off
ro: Oprit

en: Connection to “%s” failed
ro: Conexiunea la „%s” a eșuat

en: Machine is under construction
ro: Mașina este în construcție

en: Saving…
ro: Se salvează…

note: Translators: The first %s is the name of the box, the second is the reason of the error
en: “%s” could not be restored from disk: %s
ro: „%s” nu a putut fi restaurată de pe disc: %s

en: Failed to start “%s”
ro: Nu s-a putut porni „%s”

en: Troubleshooting Log
ro: Jurnal depanare

note: Translators: the first %s is the name of the box, the second is the reason of the error.
en: Connection to “%s” failed: %s
ro: Conexiunea la „%s” a eșuat: %s

note: FIXME: add proper UI & docs
en: • The CPU is capable of virtualization: %s
ro: • CPU-ul este capabil de virtualizare: %s

en: • The KVM module is loaded: %s
ro: • Modulul KVM este încărcat: %s

en: • Libvirt KVM guest available: %s
ro: • Vizitatorul Libvirt KVM este disponibil: %s

en: • Boxes storage pool available: %s
ro: • Fondul de stocare Cutii este disponibil: %s

en: • The SELinux context is default: %s
ro: • Contextul SELinux este implicit: %s

en: %s home page: <%s>.
ro: %s pagină proprie: <%s>.

en: Media is not supported
ro: Media nu este suportată

en: No CD/DVD image
ro: Nu există imagine CD/DVD

en: Select a device or ISO file
ro: Alegeți un dispozitiv sau un fișier ISO

en: The Flatpak version of GNOME Boxes does not support USB redirection.
ro: Versiunea Flatpak a Cutii GNOME nu suportă redirecționare USB.

en: Turn on your box to see the USB devices available for redirection.
ro: Porniți cutia pentru a vedea dispozitivele USB disponibile pentru redirecționare.

note: Translators: %s is a recommended value for RAM/storage limit. For example "Recommended 4 GB."
en: Recommended %s.
ro: Recomandat %s.

en: Boxes wants to run VM in background
ro: Cutii dorește să ruleze mașinile virtuale în fundal

en: Boxes is not authorized to run in background
ro: Cutii nu este autorizat să ruleze pe fundal

en: Do you want to open Settings to manage application permissions?
ro: Doriți să deschideți Configurări pentru a administra permisiunile aplicației?

en: Editing your box configuration can cause issues to the operating system of your box. Would you like to create a snapshot to recover from your changes?
ro: Editarea configurării cutiei poate cauza probleme sistemului de operare al cutiei. Doriți să creați un instantaneu pentru a recupera după modificări?

en: Failed to save domain configuration: %s
ro: Nu s-a putut salva configurația domeniului: %s

en: Changes to the settings below take effect after you restart your box.
ro: Modificările la configurările de mai jos iau efect după ce reporniți cutia.

note: Translators: "spice-webdav" is a name and shouldn't be translated. %s is an URL.
en: Use the button below to add your first shared folder. For file sharing to work, the guest box needs to have <a href='%s'>spice-webdav</a> installed.
ro: Utilizați butonul de mai jos pentru a adăuga primul dosar partajat. Pentru ca partajarea fișierelor să funcționeze, cutia invitată trebuie să aibă <a href='%s'>spice-webdav</a> instalat.

note: Translators: %s is the reason why Boxes failed to rename the snapshot.
en: Failed to rename snapshot: %s
ro: Nu s-a putut redenumi instantaneul: %s

en: Reverting to %s…
ro: Se restaurează la %s…

note: Translators: %s is the reason why Boxes failed to apply the snapshot.
en: Failed to revert to snapshot: %s
ro: Nu s-a putut reveni la instantaneu: %s

en: Snapshot “%s” deleted.
ro: Instantaneul „%s” a fost șters.

en: Failed to create snapshot of %s
ro: Eșec la crearea unui instantaneu a lui %s

note: we need to account for the "+" button
en: Revert to a previous state of your box.
ro: Revenire la o stare anterioară a cutiei.

en: Use the button below to create your first snapshot.
ro: Utilizați butonul de mai jos pentru a crea primul instantaneu.

note: Translators: "%s" is a disk size string (for example "4.2 GB")
en: Used %s.
ro: Utilizat %s.

en: There is not enough space on your machine to increase the maximum disk size.
ro: Nu există spațiu suficient pe mașina dumneavoastră pentru a crește mărimea maximă a discului.

en: Storage disk
ro: Disc de stocare

en: Redirection of USB device “%s” for “%s” failed
ro: Redirecționarea dispozitivului USB „%s” pentru ”%s” a eșuat

note: Translators: "%s" is a file name.
en: Copying “%s” to “Downloads”
ro: Se copiază „%s” la „Descărcări”

note: An error occurred when trying to setup unattended installation, but it's likely that a non-unattended installation will work. When this happens, just disable unattended installs, and let the caller decide if it wants to retry a non-automatic install or to just abort the box creation..
en: An error occurred during installation preparation. Express Install disabled.
ro: S-a produs o eroare in timpul pregătirii instalării. Instalarea în mod expres a fost dezactivată.

en: Downloading device drivers…
ro: Se descarcă driverele dispozitivului…

en: Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:
    %s
ro: Contextul dumneavoastră SELinux pare incorect, puteți încerca să-l reparați rulând:
    %s

en: SELinux not installed?
ro: SELinux nu este instalat?

en: Could not get “gnome-boxes” storage pool information from libvirt. Make sure “virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes” is working.
ro: Nu s-au putut obține informații despre fondul de stocare „gnome-boxes” de la libvirt. Asigurați-vă că „virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes” rulează.

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but this directory does not exist
ro: %s este cunoscut de libvirt ca fondul de stocare pentru Cutii GNOME dar directorul acesta nu există

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not a directory
ro: %s este cunoscut de libvirt ca fondul de stocare pentru Cutii GNOME dar nu este un director

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not user-readable/writable
ro: %s este cunoscut de libvirt ca fondul de stocare pentru Cutii GNOME dar utilizatorul nu are drepturi de citire/scriere

note: No guest caps or none compatible FIXME: Better error messsage than this please?
en: Incapable host system
ro: Sistem gazdă nepotrivit

note: Translators: the first %s is a path, the second is the reason of the failure.
en: Box import from file “%s” failed: %s
ro: Importarea cutiei din fișierul „%s” a eșuat: %s

en: Create applications for GNOME
ro: Creează aplicații pentru GNOME

en: Builder is an actively developed Integrated Development Environment for GNOME. It combines integrated support for essential GNOME technologies such as GTK+, GLib, and GNOME APIs with features that any developer will appreciate, like syntax highlighting and snippets.
ro: Builder este un mediu de dezvoltare integrat pentru GNOME. Acesta unește tehnologii GNOME esențiale cum ar fi GTK+, GLib și API-uri GNOME cu caracteristici care vor fi apreciate de orice programator, precum evidențierea sintaxei și fragmente de cod.

en: You can rely on predictable releases of Builder with each new release of GNOME every six months.
ro: O nouă versiune de Builder este oferită împreună cu GNOME o dată la șase luni.

en: Built in syntax highlighting for many languages
ro: Evidențierea sintaxei pentru mai multe limbaje de programare

en: Side-by-side code editors
ro: Editoare de text alăturate

en: Multi-monitor support
ro: Pot fi utilizate mai multe monitoare

en: Code overview mini-map
ro: Vedere de ansamblu a codului

en: Integration with Git
ro: Integrare cu Git

en: Integration with Autotools, Cargo, CMake, Gradle, Meson, Maven, Make, PHPize, and Waf
ro: Integrare cu Autotools, Cargo, CMake, Gradle, Meson, Maven, Make, PHPize, și Waf

en: Clang based auto-completion, semantic highlighting, and diagnostics
ro: Completare automată, evidențiere semantică și diagnosticare bazate pe Clang

en: Python based auto-completion, semantic highlighting, and diagnostics
ro: Completare automată, evidențierea semanticii, și diagnosticări bazate pe Python

en: Vala based auto-completion and diagnostics
ro: Completare automată și diagnosticări bazate pe Vala

en: Auto indentation support for C, Python, Vala, and XML
ro: Alineat automat pentru C, Python, Vala, și XML

en: HTML, Markdown, and reStructuredText, and Sphinx live preview
ro: Previzualizare în direct pentru HTML, Markdown, reStructuredText și Sphinx

en: Optional Vim, Emacs, and SublimeText style editing
ro: Modificare facultativă în stilul Vim, Emacs și SublimeText

en: An integrated software profiler for native applications
ro: Un instrument integrat de analiză a performanței aplicațiilor native

en: An integrated debugger for native applications
ro: Un depanator integrat pentru aplicațiile native

en: Support for building with jhbuild and flatpak runtimes
ro: Posibilitatea de a compila cu JHBuild și Flatpak

en: Support for viewing TODOs found within your code base
ro: Vizualizarea elementelor TODO găsite în baza de cod

en: Fast fuzzy text search across files and symbols
ro: Căutare rapidă și aproximativă a textului în fișiere și simboluri

en: Arduino integration with arduino-cli
ro: Integrare Arduino cu arduino-cli

en: Debug with the GNU debugger
ro: Depanare cu depanatorul GNU

en: Quickly access your projects
ro: Accesare rapidă a proiectelor

en: Create new projects from a variety of templates
ro: Creare de proiecte noi de la o varietate de modele

en: Integration with Git to clone your projects
ro: Integrare cu Git pentru a clona proiectele

en: The source code editor
ro: Editorul de cod sursă

en: Fast global fuzzy search
ro: Căutare globală rapidă și aproximativă

en: Use the minimap to see more of the file
ro: Folosește vederea de ansamblu pentru a vedea mai mult din fișier

en: Build Parallelism
ro: Compilare paralelă

en: Number of workers to use when performing builds. -1 for sensible default. 0 for number of CPU.
ro: Numărul de procesoare care să fie utilizate la compilare. -1 pentru o valoare optimă. 0 pentru a utiliza toate procesoarele CPU disponibile.

en: Clear build logs
ro: Șterge jurnalele de compilare

en: If enabled, build log pane will be cleared on rebuild.
ro: Dacă este activată, jurnalul de compilare va fi șters la recompilare.

en: Show Log When Building
ro: Arată jurnalul în timpul compilării

en: If enabled, the build log will be raised when a build starts
ro: Dacă este activată, jurnalul compilării va fi deschis la pornirea compilării

en: Allow network when metered
ro: Permite rețeaua cu trafic internet limitat

en: Enable automated transfers upon building such as SDK downloads and dependencies when connection is metered.
ro: Activează transferurile automate în timpul compilării, cum ar fi descărcarea SDK-urilor și a dependențelor, chiar și atunci când conexiunea la internet este plătită în funcție de consum.

en: Ctags based autocompletion
ro: Completare automată bazată pe Ctags

en: Use Ctags for autocompletion.
ro: Utilizează Ctags pentru completare automată.

en: Enable semantic highlighting
ro: Activează evidențierea semantică

en: If enabled, additional highlighting will be provided in supported languages based on information extracted from the source code.
ro: Dacă este activată, v-a fi furnizată o evidențiere suplimentară, pentru limbajele de programare acceptate, pe baza informațiilor extrase din codul sursă.

en: Path to ctags executable
ro: Calea către executabilul ctags

en: The path to the ctags executable on the system.
ro: Calea către fișierul executabil ctags din sistem.

en: Debugger Breakpoint at Main
ro: Punct de oprire al depanatorului la main

en: Debugger should automatically insert breakpoint at main() function.
ro: Depanatorul ar trebui să introducă automat un punct de oprire la funcția main().

en: Debugger Breakpoint at Criticals
ro: Punct de oprire al depanatorului la erori critice

en: Debugger should automatically insert breakpoint at g_critical() function.
ro: Depanatorul ar trebui să introducă automat un punct de oprire la funcția g_critical().

en: Debugger Breakpoint at Warnings and Criticals
ro: Punct de oprire al depanatorului la avertizări și erori critice

en: Debugger should automatically insert breakpoint at g_warning() and g_critical function.
ro: Depanatorul ar trebui să introducă automat un punct de oprire la funcțiile g_warning() și g_critical().

en: Restore last position
ro: Revenire la ultima poziție

en: Jump to the last position when reopening a file
ro: Arată ultima poziție la redeschiderea unui fișier

en: Show modified lines
ro: Arată rândurile modificate

en: If enabled, the editor will show line additions and changes next to the source code.
ro: Dacă este activată, arată rândurile adăugate și modificările.

en: Show diagnostics next to line number
ro: Arată diagnoza lângă numărul rândului

en: If enabled, the editor will show diagnostics to the left to the line numbers.
ro: Dacă este activată, diagnoza va fi afișată la stânga numărului rândului.

en: If enabled, the editor will highlight the line containing the cursor.
ro: Dacă este activată, va fi evidențiat rândul care conține cursorul.

en: If enabled, the editor will highlight matching brackets.
ro: Dacă este activată, vor fi evidențiate parantezele pereche.

en: If enabled, the editor will show line numbers.
ro: Dacă este activată, va fi afișat numărul fiecărui rând.

en: Show relative line numbers
ro: Arată numărul relativ al rândului

en: If enabled, the editor will show relative line numbers.
ro: Dacă este activată, va fi afișat numărul relativ al rândului, adică numărul în raport cu un rând de referință.

en: Use line selection styling
ro: Evidențiază rândul selecționat

en: If enabled, the editor will use selected style for line numbers for whole lines selected.
ro: Dacă este activată, va fi evidențiat rândul selecționat, împreună cu numărul rândului.

en: Smart Backspace
ro: Ștergere inteligentă

en: Backspace will remove additional spaces to keep you aligned to the indentation size.
ro: Tasta Înapoi va elimina spațiile în plus pentru a păstra mărimea alineatului.

en: Modifies the behavior of Home/End keys.
ro: Modifică comportamentul tastelor Home/End.

en: If enabled, the editor will show grid lines in the document.
ro: Dacă este activat, editorul va arăta liniile de grilă în document.

en: If enabled, the editor will respect the font-name setting.
ro: Dacă este activată, editorul va respecta numele tipului de caractere.

en: This setting is only respected if the use-custom-font setting is enabled.
ro: Această opțiune este luată în considerare numai dacă use-custom-font este activată.

en: Overview Map Policy
ro: Regulile vederii de ansamblu

en: When the overview map should be displayed.
ro: Când ar trebui să fie afișată vederea de ansamblu.

en: The various types of space to draw in the editor.
ro: Tipurile variate de spațiu de desenat în editor.

en: Wrap Text
ro: Automat pe rând nou

en: The way to wrap a long line of text for a better visibility.
ro: Cum se realizează trecerea pe un rând nou a unui șir lung de text pentru o mai bună vizibilitate.

en: Autosave Enabled
ro: Salvare automată activată

en: Enable or disable autosave feature.
ro: Activează sau dezactivează salvarea automată.

en: Autosave Frequency
ro: Frecvența de salvare automată

en: The number of seconds after modification before auto saving.
ro: Numărul de secunde după modificare înainte de salvarea automată.

en: Completion Row Count
ro: Numărul de rânduri ale completării

en: The number of completion rows to display to the user.
ro: Numărul de rânduri de completări de afișat utilizatorului.

en: Line Height
ro: Înălțimea rândului

en: The line height to use for the selected font.
ro: Înălțimea rândului de utilizat pentru tipul de litere ales.

en: If enabled, Builder will automatically display completion proposals as you type.
ro: Dacă este activată, Builder va afișa automat propuneri de completare pe măsură ce se tastează.

en: Minimum characters for matching selection.
ro: Caractere minime pentru selectarea de potrivire.

en: Specify the minimum number of characters for selection matching.
ro: Specifică numărul minim de caractere pentru potrivirea selecției.

en: Enable Snippets
ro: Activează fragmentele

en: Allow expanding snippets from the editor by pressing tab after the snippet trigger.
ro: Permite extinderea fragmentelor din editor apăsând tab după declanșatorul fragmentului.

en: Select First Completion
ro: Selectează prima completare

en: Automatically select the first auto-completion entry.
ro: Selectează automat prima intrare completată automat.

en: Spaces Style
ro: Stil de spații

en: How to apply spaces when reformatting text.
ro: Cum să se aplice spațiile când se reformatează textul.

en: If the type within the extension is enabled.
ro: Dacă tipul din extensie este activat.

note: Translators: This is the default directory name for user’s projects. Do NOT change the ASCII double quotes ("") to your language’s convention, e.g. do not use “” or »«.
en: "Projects"
ro: „Proiecte”

en: Projects directory
ro: Dosar proiecte

en: Directory for all Builder projects.
ro: Dosar pentru toate proiectele Builder.

en: Restores the projects previous session when loading.
ro: Recuperează sesiunea anterioară a proiectelor la încărcare.

en: Clear build caches at startup
ro: Șterge cache-urile de compilare la pornire

en: If enabled, Builder will clear build caches upon startup.
ro: Dacă este activată, Builder va șterge cache-urile de compilare la pornire.

en: The interface style to change pages
ro: Stilul interfeței pentru a modifica paginile

en: The default license to use for new projects
ro: Licența prestabilită de utilizat pentru proiectele noi

en: Inherit Language Server stderr
ro: Moștenește stderr de la serverul de limbaj

en: If enabled, stderr of language servers will be redirected to the console.
ro: Dacă este activată, rezultatul de eroare al serverelor de limbaj va fi redirecționat către terminal.

en: Preview Search Results
ro: Previzualizează rezultatele căutării

en: If previews for search results should be automatically displayed
ro: Dacă previzualizările pentru rezultatele căutării ar trebui să fie afișate automat

en: Plugin enabled
ro: Modul activat

en: If the plugin should be enabled
ro: Dacă modulul ar trebui activat

en: This setting is deprecated and no longer in use.
ro: Această configurare este depășită și nu mai este în uz.

en: Show Ignored Files
ro: Arată fișierele ignorate

en: If enabled, the project tree will display files that are ignored by the VCS.
ro: Dacă este activat, arborele proiectului va afișa fișierele care sunt ignorate de VCS.

en: Sort Directories First
ro: Sortează mai întâi dosarele

en: If enabled, the project tree will sort directories before regular files.
ro: Dacă este activat, arborele proiectului va sorta dosarele înaintea fișierelor obișnuite.

en: Selected configuration for building
ro: Configurarea aleasă pentru compilare

en: The configuration that has been selected and will be restored the next time the project loads.
ro: Configurarea care a fost aleasă și care va fi recuperată data viitoare când se încarcă proiectul.

en: Install Project Before Running
ro: Instalează proiectul înainte de executare

en: Run the pipelines install phase before running the project. Only use this if you know what you're doing with your project.
ro: Execută faza de instalare a canalelor înainte de a porni proiectul. Această opțiune trebuie utilizată doar dacă se știe bine ce se face cu proiectul.

en: Default Run Command
ro: Comanda de executare prestabilită

en: The id of the default run command
ro: Id-ul comenzii prestabilite de executare

en: The signal to send the app to stop
ro: Semnalul de trimis aplicației pentru a opri

en: This allows sending something other than sigkill to stop the target application. That might be useful when you want to gracefully shutdown a server process.
ro: Această opțiune permite trimiterea a altceva decât sigkill pentru a opri o aplicație. Acesta ar putea fi util atunci când se dorește oprirea delicată a procesului unui server.

en: Unit Test Locality
ro: Localitate test unitate

en: What environment to use when running unit tests
ro: Ce mediu să se utilizeze la rularea testelor unitate

en: Verbose Logging
ro: Jurnalizare detaliată

en: If G_MESSAGES_DEBUG=all should be used when running the target application
ro: Dacă G_MESSAGES_DEBUG=all ar trebui să fie utilizat la rularea aplicației țintă

en: Cache Root
ro: Dosar cache principal

en: A directory to use as the root for cache data of the project like builds and flatpak staging directories
ro: Un dosar principal pentru datele cache ale proiectului, cum ar fi dosarele de compilare și dosarele de pregătire pentru flatpak

en: Automatically check spelling within documents
ro: Verifică automat ortografia în cadrul documentelor

en: Build software for GNOME
ro: Creează programe pentru GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Build;Develop;
ro: Build;Develop;Generare;Programează;Creează;Dezvoltă;Compilează;

en: Open a Project
ro: Deschide un proiect

en: Start New Project
ro: Începe un proiect nou

en: New Editor Workspace
ro: Spațiu de lucru nou

note: translators: %u is replaced with an incrementing number
en: unsaved file %u
ro: fișier nesalvat %u

en: The current language lacks a symbol resolver.
ro: Limbajului curent îi lipsește un rezolvator de simbol.

en: %s contained invalid ASCII
ro: %s a conținut ASCII nevalide

en: Failed to parse integer from “%s”
ro: Nu s-a putut parsa întregul de la „%s”

en: language defaults missing version in [global] group.
ro: configurărilor implicite de limbă le lipsesc versiunea în grupul [global].

en: Failed to initialize defaults.
ro: Nu s-au putut inițializa implicitele.

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Failed to save draft: %s
ro: Nu s-a putut salva ciorna: %s

en: A suitable debugger could not be found.
ro: Nu s-a putut găsi un depanator potrivit.

en: Open a file in the workspace
ro: Deschide un fișier în spațiul de lucru

en: About Builder
ro: Despre Builder

en: File Contains Encoding Errors
ro: Fișierul conține erori de codare

en: The encoding used to load the file detected errors. You may select an alternate encoding from the statusbar and reload.
ro: Codarea utilizată pentru a încărca fișierul a detectat erori. Puteți selecta o codare alternativă din bara de stare și reîncărca.

en: Could Not Open File
ro: Nu s-a putut deschide fișierul

en: You do not have permission to open the file.
ro: Nu aveți permisiunea de a deschide fișierul.

en: Open As _Administrator
ro: Deschide ca _administrator

note: translators: %s is the error message
en: Print failed: %s
ro: Nu s-a putut tipări: %s

note: translators: %s contains the error message
en: Failed to format selection: %s
ro: Nu s-a putut formata selecția: %s

en: Move to previous match (Ctrl+Shift+G)
ro: Mută la potrivirea anterioară (Ctrl+Shift+G)

en: Move to next match (Ctrl+G)
ro: Mută la potrivirea următoare (Ctrl+G)

en: Search & Replace (Ctrl+H)
ro: Caută & înlocuiește (Ctrl+H)

en: Use Re_gular Expressions
ro: Utilizează expresiile re_gulate

en: Match Whole Words
ro: Potrivește cuvinte întregi

en: Search (Ctrl+Enter)
ro: Caută (Ctrl+Enter)

en: Toggle Bottom Panel (Ctrl+F9)
ro: Comută panoul de jos (Ctrl+F9)

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Failed to open file: %s
ro: Nu s-a putut deschide fișierul: %s

en: Failed to initialize build pipeline: %s
ro: Nu s-a putut inițializa linia de asamblare a generării: %s

en: Failed to get device information: %s
ro: Nu s-au putut obține informațiile despre dispozitiv: %s

en: Active Configuration
ro: Configurarea activă

en: Configuration %s changed
ro: Configurarea %s modificată

note: translators: %s will be replaced with the build configuration identifier
en: Failed to locate build configuration “%s”. It may be invalid or incorrectly formatted.
ro: Nu s-a putut localiza configurarea de generare „%s”. Aceasta poate să nu fie validă sau corect formatată.

note: translators: %s is set to the identifier of the build configuration
en: Active configuration set to “%s”
ro: Configurarea activă stabilită la „%s”

note: translators: %s is replaced with the external device name
en: Discovered device “%s”
ro: S-a descoperit dispozitivul „%s”

en: Device set to %s
ro: Dispozitiv stabilit la %s

en: Cannot deploy to device, build pipeline is not initialized
ro: Nu se poate transfera în aparat, canalul de compilare nu este inițializat

note: translators: %s is replaced with the host name
en: My Computer (%s)
ro: Calculator (%s)

note: translators: first %s is replaced with the host name, second with CPU architecture
en: My Computer (%s) — %s
ro: Calculator (%s) — %s

en: Cannot build transfer while on metered connection
ro: Nu se pot transfera date cu o conexiune limitată

en: The build pipeline is in a failed state
ro: Canalul de compilare este într-o stare de eroare

en: The build configuration has errors
ro: Configurarea compilării are erori

en: Pipeline started to clean build tree
ro: Canalul de compilare a început să șteargă arborele de compilare

en: Pipeline started
ro: Canal de compilare pornit

en: Pipeline finished
ro: Canal de compilare terminat

note: translators: %s is replaced with the build shell command
en: Build (%s)
ro: Generare (%s)

note: translators: %s is replaced with the post-install shell command
en: Post-install (%s)
ro: Post-instalare (%s)

en: Pseudo terminal creation failed. Terminal features will be limited.
ro: Crearea terminalului pseudo a eșuat. Funcționalitățile terminalului vor fi limitate.

en: Cleaning…
ro: Se curăță…

en: Building dependencies…
ro: Se compilează dependențele…

en: Bootstrapping…
ro: Se trece prin procesul de bootstrap…

en: Configuring…
ro: Se configurează…

en: Building…
ro: Se compilează…

en: Committing…
ro: Commit în curs…

en: Removing build directories…
ro: Se elimină dosarele de compilare…

en: Untitled command
ro: Comandă fără titlu

en: Unit Test
ro: Test unitate

note: translators: %s is replaced with the name of the run tool such as "valgrind"
en: User requested run tool “%s”
ro: Utilizatorul a cerut unealta de rulare „%s”

en: Cannot run target, another target is running
ro: Nu se poate rula ținta, altă țintă rulează

en: Application exited with error: %s
ro: Aplicația a ieșit cu eroarea: %s

en: Application exited
ro: Aplicația a ieșit

note: translators: %s is replaced with the name of the users run command
en: Running %s…
ro: Se rulează %s…

en: Deploying to device…
ro: Se transferă în aparat…

en: User requested application to run
ro: Utilizatorul a cerut ca aplicația să ruleze

en: User requested application to restart
ro: Utilizatorul a cerut ca aplicația să repornească

note: translators: %s is replaced with the name of the tool
en: User requested application to run with tool “%s”
ro: Utilizatorul a cerut ca aplicația să ruleze cu instrumentul „%s”

en: User requested application to stop
ro: Utilizatorul a cerut ca aplicația să se oprească

en: Forcing subprocess %s to exit
ro: Se forțează subprocesul %s să iasă

en: Sending signal %d to subprocess %s
ro: Se trimite semnalul %d la subprocesul %s

en: Discovered runtime “%s”
ro: S-a descoperit runtime-ul „%s”

en: Removing runtime “%s”
ro: Se elimină runtime-ul „%s”

en: Host System
ro: Sistem gazdă

en: Default (Host operating system)
ro: Implicit (sistem de operare gazdă)

en: _Clone Repository…
ro: _Clonează un depozit…

en: Open a _Project…
ro: Deschide un _proiect…

en: Open a new or existing project
ro: Deschide un proiect nou sau existent

en: Create a new project by cloning a repository
ro: Creează un proiect nou prin clonarea unui depozit

en: Select a _Folder…
ro: Selectați un _dosar…

en: Failed to load the project
ro: Nu s-a putut încărca proiectul

en: Delete Project Sources?
ro: Se șterg sursele proiectului?

en: Deleting the project source code from your computer cannot be undone.
ro: Ștergerea codului sursă al proiectului din calculator nu poate fi anulată.

en: _Delete Project Sources
ro: Șt_erge sursele proiectului

en: Select Project Folder
ro: Alege dosarul proiectului

en: Select Project File
ro: Alege fișierul proiectului

en: All Project Types
ro: Toate proiectele

[ctx: title]
en: Open a Project
ro: Deschide un proiect

en: Toggle selection mode
ro: Comută modul de selecție

en: Search all Builder projects…
ro: Caută toate proiectele Builder…

en: No Projects Found
ro: Nu s-au găsit proiecte

en: _Remove Projects
ro: _Elimină proiecte

en: Remove Projects and Sources…
ro: Elimină proiecte și surse…

en: Cannot locate property %s in class %s
ro: Nu se poate localiza proprietatea %s în clasa %s

en: Failed to find property %s in %s
ro: Nu s-a putut găsi proprietatea %s în %s

en: Error converting UTF-8 filename to wide char
ro: Eroare la convertirea numelui de fișier UTF-8 la caracter larg

en: ILCreateFromPath() failed
ro: ILCreateFromPath() a eșuat

en: About a year ago
ro: Acum un an

en: About %u year ago | About %u years ago
ro[0]: Acum %u an
ro[1]: Acum %u ani
ro[2]: Acum %u de ani

note: Translators: <b>%s</b> is used to show the provided text in bold
en: Enter new shortcut to change <b>%s</b>.
ro: Introdu scurtătura nouă pentru a modifica <b>%s</b>.

en: Press Escape to cancel or Backspace to disable.
ro: Apasă Escape pentru a anula sau Backspace pentru a dezactiva.

en: Change application preferences
ro: Schimbă preferințele pentru aplicație

en: Find keyboard shortcuts
ro: Caută scurtături

en: Get help with using Builder
ro: Obține ajutor la utilizarea Builder

en: Show information about Builder
ro: Arată informații despre Builder

en: Quit without saving changes
ro: Închide fără a salva modificările

en: New Terminals
ro: Terminale noi

en: Funded By
ro: Fondat de

en: Show the application preferences
ro: Arată preferințele pentru aplicație

en: Open project in new workbench
ro: Deschide proiectul într-un nou spațiu de lucru

en: Increase log verbosity (may be repeated)
ro: Mărește detalierea jurnalului (poate fi reperată)

en: Failed to open project: %s
ro: Nu s-a putut deschide proiectul: %s

en: Remove environment variable
ro: Elimină variabila de mediu

en: New variable…
ro: Variabilă nouă…

en: Open a File or Terminal
ro: Deschide un fișier sau terminal

en: Use the page switcher above or use one of the following:
ro: Utilizați comutatorul de pagină de mai sus sau una din următoarele:

en: Project Sidebar
ro: Panoul lateral al proiectului

en: New Terminal
ro: Terminal nou

en: Open application menu (F10)
ro: Deschide opțiunile aplicației (F10)

en: Cannot load HTML. Missing WebKit support.
ro: Nu se poate încărca HTML. Lipsește suportul WebKit.

en: Toggle Left Panel (F9)
ro: Comută panoul din stânga (F9)

en: Run Project (Shift+Ctrl+Space)
ro: Rulează proiectul (Shift+Ctrl+Space)

en: Stop Running Project
ro: Oprește rularea proiectului

en: Stop running
ro: Oprește rularea

en: Run project
ro: Rulează proiectul

en: Search for anything
ro: Caută orice

en: Type to Search
ro: Introdu textul de căutat

en: Prefix your query with one of the following to filter results
ro: Pentru a filtra rezultatele căutării, adaugă unul dintre următoarele prefixe la textul căutării

en: Project loaded
ro: Proiect încărcat

note: translators: %s is replaced with the project name
en: Loading project “%s”
ro: Se încarcă proiectul „%s”

en: Installing %u package | Installing %u packages
ro[0]: Se instalează %u pachet
ro[1]: Se instalează %u pachete
ro[2]: Se instalează %u de pachete

en: The operation has been cancelled
ro: Operația a fost anulată

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Failed to initialize language server: %s
ro: Nu s-a putut inițializa serverul de limbaj: %s

en: No connection to language server
ro: Nu există conexiune la serverul de limbaj

en: No LSP client connection is available
ro: Nu este disponibilă nicio conexiune client LSP

note: translators: %s is replaced with the name of the language server
en: Language server “%s” exited
ro: Serverul de limbaj „%s” a ieșit

note: translators: the first %s is replaced with the language server name, second %s with PID
en: Language server “%s” spawned as process %s
ro: Serverul de limbaj „%s” a apărut ca procesul %s

en: SDKs
ro: SDK-uri

en: Language Servers
ro: Servere de limbaj

en: Devices & Simulators
ro: Dispozitive și simulatoare

en: Build Systems
ro: Sisteme de generare

en: Compilers
ro: Compilatoare

en: Editing & Formatting
ro: Editare și formatare

en: Language Enablement
ro: Activarea limbajului

en: Additional
ro: Adițional

en: Destination file must be within the project tree.
ro: Fișierul destinație trebuie să fie în arborele proiectului.

en: File must be within the project tree.
ro: Fișierul trebuie să fie în arborele proiectului.

en: C_ut (Ctrl+X)
ro: _Taie (Ctrl+X)

en: _Copy (Ctrl+C)
ro: _Copiază (Ctrl+C)

en: _Paste (Ctrl+V)
ro: Li_pește (Ctrl+V)

en: Undo & Redo
ro: Anulează și Refă

en: Redo (Shift+Ctrl+Z)
ro: Refă (Shift+Ctrl+Z)

en: Zoom Out (Ctrl+-)
ro: Micșorează (Ctrl+-)

en: Reset Zoom (Ctrl+0)
ro: Mărimea inițială (Ctrl+0)

en: Zoom In (Ctrl++)
ro: Mărește (Ctrl++)

en: Convert the text selection to upper case
ro: Transformă în litere mari textul selecționat

en: Convert the text selection to lower case
ro: Transformă în litere mici textul selecționat

en: In_vert Case
ro: Maju_scule/Minuscule

en: Invert case of the text selection
ro: Schimbă între majuscule și minuscule textul selecționat

en: Convert the text selection to title case
ro: Transformă în majusculă prima literă a cuvintelor din textul selecționat

en: Select _Line
ro: Selecționează _rândul

en: _Delete Line
ro: Șt_erge rândul

en: S_ort Lines
ro: Ar_anjează rândurile

en: D_uplicate Line
ro: D_uplică rândul

en: _Formatting
ro: _Formatare

en: Code Navigation
ro: Navigare cod

note: #-#-#-#-#  gnome-builder_49.1-3_ro.po (gnome-builder gnome-builder-3-28)  #-#-#-#-# translators: the first %u is replaced with the line number and the second with the column.
en: Ln %u, Col %u
ro: Rân %u, Col %u

note: translators: the first %u is replaced with the line number, the second with the column and the third one with the number of selected characters.
en: Ln %u, Col %u (Sel: %u)
ro: Rân %u, Col %u (Sel: %u)

en: Copy selection from terminal to clipboard
ro: Copiază selecția din terminal

en: Paste from clipboard into the terminal
ro: Lipește din Copiate în terminal

en: Selection all text from terminal including scrollback
ro: Selecționează tot textul din terminal, inclusiv acela care nu se vede

en: Save Terminal Content As
ro: Salvează conținutul terminalului ca

en: Failed to launch subprocess. You may need to rebuild your project.
ro: Nu s-a putut lansa subprocesul. Ar putea fi necesară recompilarea proiectului.

en: Untitled terminal
ro: Terminal fără titlu

en: Subprocess launcher failed too quickly, will not respawn.
ro: Pornirea subprocesului a eșuat prea repede și nu va fi repornit.

en: Untitled Terminal
ro: Terminal fără titlu

en: Clone of Ubuntu
ro: Clonă de Ubuntu

en: Search runtimes
ro: Caută executările

en: Move to previous match
ro: Mută la potrivirea anterioară

en: Move to next match
ro: Mută la potrivirea următoare

en: Allow Input
ro: Permite intrarea

en: Process terminated by signal %d
ro: Proces terminat de semnalul %d

en: <i>Loading</i>
ro: <i>Se încarcă</i>

note: FIXME? Shouldn't title come from a tweak property?
en: Projects Directory
ro: Dosarul de proiecte

en: Builder — %s — Preferences
ro: Builder — %s — Preferințe

en: Builder — Preferences
ro: Builder — Preferințe

en: unversioned
ro: neversionat

en: Run a new instance of Builder
ro: Rulează o instanță nouă a Builder

en: Installing Arduino Library
ro: Instalarea bibliotecii Arduino

en: Downloading and installing
ro: Descărcare și instalare

en: Uninstalling Arduino Library
ro: Dezinstalarea bibliotecii Arduino

en: Installing Arduino Platform
ro: Instalarea platformei Arduino

en: Uninstalling Arduino Platform
ro: Dezinstalarea platformei Arduino

en: Board Settings
ro: Reglări placă de bază

en: No libraries are present in this profile
ro: Nu există biblioteci în acest profil

en: Add _Library
ro: Adaugă o _bibliotecă

en: No libraries installed
ro: Nicio bibliotecă instalată

en: Install _Library
ro: Instalează _biblioteca

en: Search for a Library
ro: Caută o bibliotecă

en: No libraries found
ro: Nu s-a găsit nicio bibliotecă

en: Update Arduino Packages
ro: Actualizează pachetele Arduino

en: Compile Arduino Sketch
ro: Compilează proiectul Arduino

en: Upload Arduino Sketch
ro: Încarcă proiectul Arduino

en: Platforms
ro: Platforme

en: No platforms are present in this profile
ro: Nu există platforme în acest profil

en: Add _Platform
ro: Adaugă o _Platformă

en: No platforms installed
ro: Nicio platformă instalată

en: Install _Platform
ro: Instalează _Platforma

en: Search for a Platform
ro: Caută o Platformă

en: No platforms found
ro: Nu s-a găsit nicio platformă

en: Arduino Sketch Project
ro: Proiectul Arduino

en: An empty arduino sketch project
ro: Un proiect Arduino gol

en: No additional URL
ro: Niciun URL suplimentar

en: Installed Libraries
ro: Bibioteci instalate

en: Installed Platforms
ro: Platforme instalate

en: Building cache…
ro: Se generează cache…

en: Bootstrapping build system
ro: Se pornește sistemul de compilare

en: Configuring project
ro: Se configurează proiectul

en: Building project
ro: Se compilează proiectul

en: Caching build commands
ro: Se salvează în cache comenzile de compilare

en: BuildStream project in use but “bst” executable could not be found.
ro: Un proiect BuildStream în uz, dar executabilul „bst” nu a putut fi găsit.

en: Add _Variable
ro: Adaugă o _variabilă

en: Build Output
ro: Rezultatul compilării

en: Build Output (Shift+Ctrl+L)
ro: Rezultatul compilării (Shift+Ctrl+L)

en: Clear build log
ro: Șterge jurnalul compilării

en: Cancel build
ro: Anulează compilarea

en: Save build log
ro: Salvează jurnalul compilării

en: Build Profile
ro: Profilul compilării

en: There is a problem with the current build configuration.
ro: Configurarea compilării actuale conține erori.

en: Build status
ro: Starea compilării

en: Last build
ro: Ultima compilare

en: Build result
ro: Rezultatul compilării

en: Build Pipeline
ro: Canal de compilare

en: Build Issues
ro: Probleme de compilare

en: Build status:
ro: Starea compilării:

en: Time completed:
ro: Durata compilării:

note: translators: %u is replaced with the number of warnings
en: Warnings (%u)
ro: Avertizări (%u)

note: translators: %u is replaced with the number of errors
en: Errors (%u)
ro: Erori (%u)

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Failed to list build targets: %s
ro: Lista obiectivelor compilării a eșuat: %s

en: Select Build Target
ro: Alege obiectivul compilării

en: Available Build Targets
ro: Obiective de compilare disponibile

en: Some targets may not be available until the project has been configured.
ro: Unele obiective pot să nu fie disponibile până la configurarea proiectului.

en: Automatically Discover
ro: Descoperă automat

en: This selection allows Builder to choose the best candidate.
ro: Această selecție permite ca Builder să aleagă cel mai bun candidat.

en: The container used to build and run your application
ro: Container-ul utilizat pentru a compila și porni aplicația

en: Duplicate into new configuration
ro: Duplică într-o configurare nouă

en: Make Active
ro: Face activă

en: Make configuration active and reload build pipeline
ro: Face configurarea activă și reîncarcă canalul de compilare

en: Delete configuration
ro: Șterge configurarea

en: Stop Building Project (Shift+Ctrl+Alt+C)
ro: Oprește compilarea proiectului (Shift+Ctrl+Alt+C)

en: Build Project (Shift+Ctrl+Alt+B)
ro: Compilează proiectul (Shift+Ctrl+Alt+B)

en: Display Build Diagnostics (Ctrl+Alt+?)
ro: Afișează diagnoza de compilare (Ctrl+Alt+?)

en: Configure Project…
ro: Configurează proiectul…

en: Configure settings related to the project
ro: Opțiuni de configurare a proiectului

en: Code Foundry
ro: Turnătorie de coduri

en: Reload Configuration
ro: Reîncarcă configurarea

en: Reload project configuration
ro: Reîncarcă configurarea proiectului

en: Select Build Target…
ro: Alege obiectivul compilării…

en: Change default build target
ro: Schimbă obiectivul prestabilit al compilării

en: Build the project
ro: Compilează proiectul

en: Rebuild the project
ro: Recompilează proiectul

en: Clean the project
ro: Șterge proiectul

en: Stop Building
ro: Oprește compilarea

en: Cancel the current build operation
ro: Anulează compilarea în curs

en: Install & Deployment
ro: Instalare și Transfer

en: Install the project
ro: Instalează proiectul

en: Deploy to Device…
ro: Transferă în aparat…

en: Deploy project to current device
ro: Transferă proiectul în aparatul actual

en: Export project
ro: Exportă proiectul

en: Show Bui_ld Output
ro: Arată rezu_ltatul compilării

en: Display panel containing the build log
ro: Afișează panoul care conține jurnalul compilării

en: Select Run Command…
ro: Alege comanda de executare…

en: Run the project
ro: Execută proiectul

en: Restart Program
ro: Repornește programul

en: Restart the running program
ro: Repornește programul în curs de execuție

en: Stop Program
ro: Oprește programul

en: Stop running the project
ro: Oprește executarea proiectului

en: Unit Tests
ro: Teste unitate

en: Follow the system style when running the project
ro: Urmează stilul sistemului la executarea proiectului

en: Force Light
ro: Forțează luminos

en: Force light theme when running the project
ro: Impune aspectul luminos la executarea proiectului

en: Force Dark
ro: Forțează întunecos

en: Force dark theme when running the project
ro: Impune aspectul întunecos la executarea proiectului

en: Accent Color
ro: Culoare de evidențiere

en: Use system accent color when running the project
ro: Folosește culoarea de evidențiere a sistemului la executarea proiectului

en: Use blue accent color when running the project
ro: Folosește culoarea albastră de evidențiere la executarea proiectului

en: Use teal accent color when running the project
ro: Folosește culoarea turcoaz de evidențiere la executarea proiectului

en: Use green accent color when running the project
ro: Folosește culoarea verde de evidențiere la executarea proiectului

en: Use yellow accent color when running the project
ro: Folosește culoarea galbenă de evidențiere la executarea proiectului

en: Use orange accent color when running the project
ro: Folosește culoarea portocalie de evidențiere la executarea proiectului

en: Use red accent color when running the project
ro: Folosește culoarea roșie de evidențiere la executarea proiectului

en: Use pink accent color when running the project
ro: Folosește culoarea roz de evidențiere la executarea proiectului

en: Use purple accent color when running the project
ro: Folosește culoarea mov de evidențiere la executarea proiectului

en: Slate
ro: Gri

en: Use slate accent color when running the project
ro: Folosește culoarea gri de evidențiere la executarea proiectului

en: Use high contrast theme when running the project
ro: Folosește contrastul mărit la executarea proiectului

en: Adaptive Preview
ro: Previzualizare adaptabilă

en: Start the app in adaptive preview
ro: Pornește aplicația în previzualizare adaptabilă

en: Left-to-Right
ro: De la stânga la dreapta

en: Force left-to-right text when running the project
ro: Impune de la stânga la dreapta la executarea proiectului

en: Right-to-Left
ro: De la dreapta la stânga

en: Force right-to-left text when running the project
ro: Impune de la dreapta la stânga la executarea proiectului

en: GTK Renderer
ro: Redare GTK

en: Use the default GTK renderer when running the project
ro: Impune redarea GTK prestabilită la executarea proiectului

en: Use the Vulkan renderer when running the project
ro: Folosește redarea Vulkan la executarea proiectului

en: Use the GL renderer when running the project
ro: Folosește redarea GL la executarea proiectului

en: Legacy GL
ro: GL vechi

en: Use the legacy GL renderer when running the project
ro: Folosește redarea veche GL la executarea proiectului

en: Use the Cairo software renderer when running the project
ro: Folosește redarea programului Cairo la executarea proiectului

en: Request verbose logging when running the project
ro: Solicită un jurnal detaliat la executarea proiectului

en: Show Inspector
ro: Arată inspectorul

en: Request the GTK inspector be shown when running the project
ro: Solicită afișarea inspectorului GTK la executarea proiectului

en: The font used in the source code editor
ro: Tipul de litere utilizat în editorul de cod sursă

en: The font used in the terminal
ro: Tipul de litere utilizat în terminal

en: Display a grid pattern underneath source code
ro: Afișează o grilă sub codul sursă

en: Overview map is never displayed
ro: Vederea de ansamblu nu este niciodată afișată

en: Overview map is always displayed
ro: Vederea de ansamblu este afișată mereu

en: Overview map is automatically displayed based on user input
ro: Vederea de ansamblu este afișată automat în funcție de datele introduse de utilizator

en: Navigate with Tabs
ro: Navighează cu tab-uri

en: Switch documents using a tabbed interface
ro: Comută documentele utilizând o interfață cu tab-uri

en: Navigate with Popover
ro: Navighează cu popover

en: Switch documents using a popover
ro: Comută documentele utilizând un popover

en: This command is used to run your project
ro: Această comandă este utilizată pentru a rula proiectul

en: Starting & Stopping
ro: Pornire și oprire

en: Install Before Running
ro: Instalează înainte de rulare

en: Installs the application before running. This is necessary for most projects unless custom run commands are used.
ro: Instalează aplicația înainte de a rula. Acest lucru este necesar pentru majoritatea proiectelor, decât dacă sunt utilizate comenzi de rulare personalizate.

en: Stop Signal
ro: Oprește semnalul

en: Send the signal to the target application when requesting the application stop.
ro: Trimite semnalul aplicației țintă când se cere ca aplicația să se oprească.

en: Runs with <tt>G_MESSAGES_DEBUG=all</tt> environment variable for troubleshooting
ro: Rulează cu variabila de mediu <tt>G_MESSAGES_DEBUG=all</tt> pentru depanare

en: Run unit tests from within the build environment.
ro: Rulează testele de unitate din interiorul mediului de generare.

en: As Application
ro: Ca aplicație

en: Run unit with access to display and other runtime environment features.
ro: Rulează unitatea cu acces la afișaj și alte caracteristici ale mediului de rulare.

en: Build & Tooling
ro: Compilare și instrumente

en: Artifacts and Cached Files
ro: Fișiere generate și Cache

en: Directory used for storing build artifacts and cached files from the build pipeline. Requires restarting Builder to take effect.
ro: Dosarul utilizat pentru stocarea fișierelor cache și a fișierele generate de procesul de compilare. Pentru a avea efect trebuie repornită aplicația Builder.

en: Clear Expired Artifacts
ro: Șterge fișierele expirate

en: Artifacts which have expired will be deleted when Builder is started
ro: Fișierele generate care au expirat vor fi șterse când Builder este pornit

en: Clear Build Logs
ro: Șterge jurnalul de compilare

en: Clear the build log history when a new build begins
ro: Șterge cronologia jurnalului de compilare când începe o nouă compilare

en: Show Build Logs
ro: Arată jurnalul compilării

en: Show the build log when a new build begins
ro: Arată jurnalul compilării când începe o nouă compilare

en: Log to Console
ro: Înregistrează în terminal

en: Redirect language server error logs to stderr
ro: Redirecționează jurnalele de eroare ale serverului de limbaj la stderr

en: Number of workers to use when performing builds
ro: Numărul de lucrători de utilizat când se efectuează generări

en: Tooling
ro: Instrumente

en: Installation Prefix
ro: Prefix de instalare

en: The project will be installed to this directory during the installation phase of the build pipeline.
ro: Proiectul va fi instalat în acest director în timpul fazei de instalare a conductei de generare.

en: These options are used by the build system to configure the project during the configure phase of the build pipeline
ro: Aceste opțiuni sunt utilizate de către sistemul de generare pentru a configura proiectul în timpul fazei de configurare a conductei de generare

en: Build Environment
ro: Mediu de generare

en: Where your project builds
ro: Unde se generează proiectul

en: Inside Source Tree
ro: Arbore sursă de interior

en: Outside Source Tree
ro: Arbore sursă de exterior

en: The SDK used to build your application is automatically determined from the runtime.
ro: SDK-ul utilizat pentru a genera aplicația este determinat automat de la rulare.

en: Reformat Function Prototypes
ro: Reformatează prototipurile de funcție

en: Fetch dependencies
ro: Preia dependențele

en: Build project
ro: Generează proiectul

en: Cargo Run
ro: Rulare cargo

en: Failed to execute clang-format: %s
ro: Eșec la executarea clang-format: %s

en: clang-format failed to format document: %s
ro: clang-format nu a reușit să formateze documentul: %s

en: Missing or corrupted data from clang-format
ro: Datele de la clang-format lipsesc sau sunt deteriorate

en: Invalid cursor position provided from clang-format
ro: Poziția cursorului furnizată de clang-format nu este corectă

en: Cannot locate .clang-format, please add one to your project. Using fallback GNU-style formatter.
ro: Fișierul .clang-format nu a fost găsit, trebuie adăugat unul în proiect. Se va folosi stilul de formatare GNU de rezervă.

en: Clang integration server has exited
ro: Serverul de integrare Clang a ieșit

en: Clang integration server has started as process %s
ro: Serverul de integrare Clang a pornit ca procesul %s

en: anonymous
ro: anonim

en: Complete parentheses
ro: Completează parantezele

en: If parentheses should be included when completing.
ro: Dacă parantezele ar trebui să fie incluse când se completează.

en: Complete parameters
ro: Completează parametrii

en: If parameters should be included when completing. Requires complete-parentheses.
ro: Dacă parametrii ar trebui să fie incluși când se completează. Necesită completează-paranteze.

en: Complete Parentheses
ro: Completează parantezele

en: Include parentheses when completing clang proposals
ro: Include parantezele când se completează propunerile clang

en: Complete Parameters
ro: Completează parametrii

en: Include parameters and type information when completing clang proposals
ro: Include parametrii și informațiile de tip când se completează propunerile clang

en: Configure project
ro: Configurează proiectul

en: Installing project
ro: Se instalează proiectul

en: Create or update code-index for project file
ro: Creează sau actualizează indexul de cod pentru fișierul proiectului

en: Failed to load flags for plan: %s
ro: Nu s-au putut încărca marcajele pentru plan: %s

en: Failed to cull index plan: %s
ro: Nu s-a putut spicui planul de index: %s

en: Failed to populate index plan: %s
ro: Nu s-a putut popula planul de index: %s

en: Failed to load project: %s
ro: Nu s-a putut încărca proiectul: %s

note: Now we can drop our paused state
en: Indexing Source Code
ro: Se indexează codul sursă

en: Search, diagnostics, and autocompletion may be limited until complete.
ro: Căutarea, diagnosticările și completarea automată ar putea să fie limitate până ce este complet.

en: Project Symbols
ro: Simboluri de proiect

en: Copy as Image
ro: Copiază ca imagine

en: Copy selected text as an image
ro: Copiază ca imagine textul selecționat

en: Possible typo in “%s”. Did you mean “%s”?
ro: Posibilă greșeală de scriere în „%s”. Ați vrut să spuneți „%s”?

en: Failed to format while saving document: %s
ro: Nu s-a putut formata în timpul salvării documentului: %s

en: Code Actions
ro: Acțiuni de cod

en: No code actions available
ro: Nu sunt acțiuni de cod disponibile

en: Code Action Failure
ro: Eșec la acțiunea codului

en: Symbol Not Selected
ro: Simbolul nu este selectat

en: A symbol to rename must be selected
ro: Un simbol de redenumit trebuie să fie selectat

en: Find References
ro: Găsește referințe

en: No references found
ro: Nu s-au găsit referințe

en: The programming language tooling may not support finding references
ro: Instrumentele limbajului de programare poate să nu suporte găsirea de referințe

en: Failed to rename symbol: %s
ro: Nu s-a putut redenumi simbolul: %s

en: Rename Symbol
ro: Redenumește simbolul

en: Current Symbol Name
ro: Numele simbolului actual

en: New Symbol Name
ro: Nume nou de simbol

en: R_ename Symbol…
ro: R_edenumește simbolul…

en: Code Actions…
ro: Acțiuni cod…

en: Display a list of possible code actions from the cursor position
ro: Afișează o listă cu posibile acțiuni de cod de la poziția cursorului

en: _Go to Declaration
ro: _Navighează la declarația

en: Jump to file and location where item is declared
ro: Sari la fișierul și locația unde elementul este declarat

en: _Go to Definition
ro: Navi_ghează la definiție

en: Jump to file and location where item is defined
ro: Sari la fișierul și locația unde este definit elementul

en: _Find References
ro: _Găsește referințe

en: Code Comments
ro: Comentarii de cod

en: _Comment Code
ro: _Comentează codul

en: Add comments surrounding the source code selection
ro: Adaugă comentarii care înconjoară selecția de cod sursă

en: Unco_mment Code
ro: Deco_mentează codul

en: Remove comments from the source code selection
ro: Elimină comentariile de la selecția de cod sursă

en: Update Copyright before Saving
ro: Actualizează drepturile de autor înainte de a salva

en: Updates the copyright for the user before saving to disk.
ro: Actualizează drepturile de autor pentru utilizator înaintea salvării pe disc.

en: Update Copyright
ro: Actualizează drepturile de autor

en: Update copyright headers when saving documents
ro: Actualizează antetele de drepturi de autor la salvarea documentelor

en: Display the project creation guide
ro: Afișează ghidul de creare a unui proiect

en: Failed to Create Project
ro: Nu s-a putut crea proiectul

en: Create New Project
ro: Creează un proiect nou

en: A subdirectory with this name already exists
ro: Un subdirector cu acest nume există deja

en: A unique name that is used for the project folder and other resources. The name should be in lower case without spaces and should not start with a number.
ro: Un nume unic care este utilizat pentru dosarul proiectului și alte resurse. Numele ar trebui să fie scris cu litere mici fără spații și nu ar trebui să înceapă cu un număr.

en: A reverse domain-name identifier used to identify the application, such as "org.gnome.Builder". It may not contain dashes.
ro: Un identificator invers al numelui de domeniu utilizat pentru a identifica aplicația, precum „org.gnome.Builder”. Nu trebuie să conțină liniuțe.

en: The project will be created in a new subdirectory.
ro: Proiectul va fi creat într-un subdosar nou.

en: Create Project
ro: Creează un proiect

en: Create _New Project…
ro: Creează proiect _nou…

en: Create New Project…
ro: Creează proiect nou…

en: Create a new project from template
ro: Creează un proiect nou dintr-un șablon

en: Stops
ro: Opriri

en: Search, autocompletion, and symbol information may be limited until Ctags indexing is complete.
ro: Căutarea, completarea automată și informațiile despre simboluri ar putea să fie limitate până ce indexarea Ctags este completă.

en: Indexing Source Code (Paused)
ro: Se indexează codul sursă (Pauzat)

en: Suggest Completions
ro: Propune completări

en: Use CTags to suggest code completion proposals
ro: Utilizează CTags pentru a sugera propuneri de completări de cod

en: CTags Path
ro: Cale CTags

en: The path to the ctags executable
ro: Calea către executabilul ctags

en: Run with Debugger
ro: Rulează cu depanator

en: Run the project with debugger
ro: Rulează proiectul cu depanatorul

en: Toggle breakpoint at current line
ro: Comută punctul de întrerupere la linia curentă

en: Continue debugging to next breakpoint
ro: Continuă depanarea până la următorul punct de întrerupere

en: Pause debugger until continued
ro: Pauză depanator până este continuat

en: Execute the current line, stepping over any function calls
ro: Execută linia curentă, trecând peste orice apeluri de funcție

en: Execute the current line, stepping into any function calls
ro: Execută linia curentă, intrând în orice apeluri de funcție

en: Run until the end of the function
ro: Rulează până la sfârșitul funcției

en: Automatically Break at Program Start
ro: Întrerupere automată la pornirea programului

en: Automatically Break at Warnings
ro: Întrerupere automată la avertismente

en: Automatically Break at Criticals
ro: Întrerupere automată la critice

en: Pause the program (F6)
ro: Pauzează programul (F6)

en: Continue running the program (F5)
ro: Continuă rularea programul (F5)

en: Execute the current line, stepping into any function calls (F8)
ro: Execută linia curentă, intrând în orice apeluri de funcție (F8)

en: Execute the current line, stepping over any function calls (F7)
ro: Execută linia curentă, trecând peste orice apeluri de funcție (F7)

en: Run until the end of the function (Shift+F8)
ro: Rulează până la sfârșitul funcției (Shift+F8)

en: Disassembly
ro: Dezasamblare

en: No break
ro: Nu sunt întreruperi

en: Countpoint
ro: Punct de numărare

en: Address Range
ro: Interval de adresă

en: Locals
ro: Locale

en: Stop After Launching Program
ro: Oprește după lansarea programului

en: Automatically insert a breakpoint at the start of the application
ro: Inserează automat un punct de întrerupere la începutul aplicației

en: Stop at Warnings
ro: Oprește la avertismente

en: Automatically insert a breakpoint on warning logs
ro: Inserează automat un punct de întrerupere la istoricul de avertisment

en: Stop at Criticals
ro: Oprește la critice

en: Automatically insert a breakpoint on critical logs
ro: Inserează automat un punct de întrerupere la istoricul critic

en: The device address
ro: Adresa dispozitivului

en: The device port number
ro: Numărul de port al dispozitivului

en: The application to run
ro: Aplicația de rulat

en: A PTY to bidirectionally proxy to the device
ro: Un PTY pentru proxy bidirecțional către dispozitiv

en: Number of seconds to wait for the deviced peer to appear
ro: Numărul de secunde de așteptat pentru ca partenerul cu dispozitiv să apară

en: D-Bus Inspector…
ro: Inspector D-Bus…

en: Dub Run
ro: Rulare dub

en: No file was provided.
ro: Nu s-a furnizat niciun fișier.

en: Use minimal editor interface
ro: Utilizează interfața de editor minimal

en: Switch to %s style
ro: Comută la stilul %s

en: Switch application and editor theme
ro: Comută tema aplicației și a editorului

en: Reverts language preferences to application defaults
ro: Readuce preferințele de limbaj la valorile implicite ale aplicației

en: Indent Using Spaces
ro: Indentează utilizând spațiile

en: Spaces per Tab
ro: Spații per tab

en: Indentation Size
ro: Dimensiune indentare

en: Same as Tab Width
ro: La fel ca lățimea tab-ului

en: Mac Classic (CR)
ro: Mac clasic (CR)

en: New Editor Workspace…
ro: Spațiu de lucru editor nou…

en: New _File
ro: _Fișier nou

en: Open in New Frame
ro: Deschide în cadru nou

en: Open in New Workspace…
ro: Deschide în spațiu de lucru nou…

en: Find/Replace…
ro: Găsește/Înlocuiește…

en: Format Document
ro: Formatează documentul

en: Format Selection
ro: Formatează selecția

en: Move to Previous Diagnostic
ro: Mută la diagnosticul anterior

en: Move the insertion cursor to the previous diagnostic location
ro: Mută cursorul de inserare la locația de diagnostic anterioară

en: Move to Next Diagnostic
ro: Mută la diagnosticul următor

en: Move the insertion cursor to the next diagnostic location
ro: Mută cursorul de inserare la locația de diagnostic următoare

en: Settings provided by .editorconfig and modelines take precedence over those below.
ro: Configurările furnizate de .editorconfig și liniile de mod au prioritate față de cele de mai jos.

en: Indentation & Formatting
ro: Indentare & formatare

en: Tab Character
ro: Caracter tab

en: The character to be inserted for Tab
ro: Caracterul de inserat pentru tab

en: Insert Trailing Newline
ro: Introduce linie nouă din urmă

en: Ensure files end with a newline
ro: Asigurare că fișierele se termină cu o linie nouă

en: Trim Trailing Space
ro: Elimină spațiile din spate

en: Upon saving, trailing whitespace from modified lines will be trimmed
ro: La salvare, spațiile albe din spate din liniile modificate vor fi eliminate

en: Automatically indent source code as you type
ro: Indentează codul sursă automat în timpul tastării

en: The number of characters to indent for Tab
ro: Numărul de caractere de indentat pentru Tab

en: The number of characters to indent, or -1 to use tab size
ro: Numărul de caractere de indentat sau -1 pentru a utiliza dimensiunea tab-ului

en: Display a margin in the editor to indicate maximum desired width
ro: Afișează o margine în editor pentru a indica lățimea maximă dorită

en: The desired maximum line length
ro: Lungimea de linie maximă dorită

en: Overwrite Braces
ro: Suprascrie parantezele acolade

en: Overwrite closing braces, brackets, parenthesis, and quotes
ro: Suprascrie acoladele, parantezele pătrate, parantezele rotunde de închidere și ghilimelele

en: Insert Matching Brace
ro: Introduce paranteza pereche

en: Insert matching character for braces, brackets, parenthesis, and quotes
ro: Introduce un caracter potrivit pentru acolade, paranteze pătrate, paranteze rotunde și ghilimele

en: Space before opening parentheses
ro: Spațiu înainte de parantezele de deschidere

en: Space before opening brackets
ro: Spațiu înainte de parantezele pătrate de deschidere

en: Space before opening braces
ro: Spațiu înainte de parantezele acolade de deschidere

en: Space before opening angles
ro: Spațiu înainte de parantezele unghiulare de deschidere

en: Prefer a space before colon
ro: Preferă un spațiu înainte de două puncte

en: Prefer a space before commas
ro: Preferă un spațiu înainte de virgule

en: Prefer a space before semicolons
ro: Preferă un spațiu înainte de punct și virgulă

en: Fonts & Styling
ro: Fonturi și stilizare

en: Adjust spacing between lines
ro: Reglează spațiul dintre rânduri

en: How text should be wrapped when wider than the frame
ro: Când trebuie textul să treacă pe un rând nou atunci când este mai lat decât pagina

en: At Spaces
ro: La spații

en: Background Pattern
ro: Model de fundal

en: Show a background pattern underneath source code
ro: Arată un model de fundal sub codul sursă

en: No Pattern
ro: Niciun model

en: Source Code Overview
ro: Prezentare generală a codului sursă

en: Display an overview of source code next to the editor
ro: Afișează o prezentare generală a codului sursă lângă editor

en: Prefer Scrollbars
ro: Preferă barele de derulare

en: Always On
ro: Întotdeauna pornit

en: Display line numbers next to each line of code
ro: Afișează numerele de linii lângă fiecare linie de cod

en: Use Relative Line Numbers
ro: Utilizează numere de linii relative

en: Show line numbers relative to the current line
ro: Arată numerele de linii relative la linia curentă

en: Show Diagnostics
ro: Arată diagnosticele

en: Display diagnostics next to the line number
ro: Arată diagnosticele lână numărul de linie

en: Show Line Changes
ro: Arată modificările de linie

en: Highlight changed lines next to the line number
ro: Evidențiază liniile modificate lângă numărul de linie

en: Use Line Selection Styling
ro: Folosește stilul rândului selecționat

en: Use selection styling for line numbers if whole line is selected
ro: Folosește stilul selecției pentru numărul rândului dacă este selecționat tot rândul

en: Make the current line stand out with highlights
ro: Scoate în evidență rândul actual

en: Use cursor position to highlight matching brackets, braces, parenthesis, and more
ro: Utilizează poziția cursorului pentru a evidenția parantezele pătrate, acoladele, parantezele rotunde pereche și multe altele

en: Semantic Highlighting
ro: Evidențiere semantică

en: Use symbol information to highlight namespaces, functions, and variables within source code
ro: Utilizează informațiile de simbol pentru a evidenția spațiile de nume, funcțiile și variabilele în cadrul codului sursă

en: Draw a mark representing normal spaces
ro: Desenează un semn care reprezintă spațiile normale

en: Draw a mark representing tabs
ro: Desenează un semn care reprezintă tab-urile

en: Newlines
ro: Caractere newline

en: Draw a mark at the end of lines
ro: Desenează un semn la sfârșitul rândului

en: Non-breaking spaces
ro: Spații de unire

en: Draw a mark at non-breaking space characters
ro: Desenează un semn la caracterele spațiu care nu întrerup

en: Draw marks for leading spaces only
ro: Desenează semnele doar pentru spațiile din față

en: Inside Text
ro: Text de interior

en: Draw marks inside a line of text only
ro: Desenează semnele doar înăuntrul unei linii de text

en: Draw marks for trailing spaces only
ro: Desenează semnele doar pentru spațiile din spate

en: Underline potential spelling mistakes as you type
ro: Subliniază potențialele greșeli de ortografie în timpul tastării

en: Minimum Characters to Highlight
ro: Caractere minime de evidențiat

en: The minimum selection length before highlighting matches
ro: Lungimea minimă a selecției înainte de evidențierea potrivirilor

en: Expand Snippets
ro: Extinde fragmentele

en: Use “Tab” to expand configured snippets in the editor
ro: Utilizați „Tab” pentru a extinde fragmentele configurate în editor

en: Code Completion
ro: Completare de cod

en: Completion Proposals
ro: Propuneri de completare

en: Suggest Code Completions
ro: Propune completări de cod

en: Automatically suggest code completions while typing
ro: Sugerează automat completări de cod în timpul tastării

en: Select First Completion Proposal
ro: Selectează prima propunere de finalizare

en: Automatically select the first completion proposal when displayed
ro: Selectează automat prima propunere de finalizare când este afișat

en: Maximum Completion Proposals
ro: Propuneri de completare maximă

en: The maximum number of completion rows that will be displayed at once
ro: Numărul maxim de rânduri de completare care for fi afișate simultan

en: Movements
ro: Mișcări

en: Backspace will remove extra space to keep you aligned with your indentation
ro: Backspace va elimina spațiul extra pentru a menține alinierea cu indentarea

en: Navigate to non-space characters
ro: Navighează la caractere non-spațiu

en: Before line boundaries
ro: Înainte de limitele liniei

en: After line boundaries
ro: După limitele liniei

en: Instead of line boundaries
ro: În locul limitelor liniei

en: Save & Restore
ro: Salvează & restaurează

en: Auto-Save
ro: Salvare automată

en: Regularly save the document as you type
ro: Salvează în mod regulat documentul în timp ce se tastează

en: Auto-Save Delay
ro: Întârziere salvare automată

en: The delay in seconds to wait before auto-saving the document
ro: Întârzierea în secunde de așteptat înainte de salvarea automată a documentului

en: Format on Save
ro: Formatează la salvare

en: Reformat sources when saving to disk. Requires a registered formatter for the source language.
ro: Reformatează sursele la salvarea pe disc. Necesită un formator înregistrat pentru limbajul sursă.

en: Restore Cursor Position
ro: Restaurează poziția cursorului

en: Jump to the last position when re-opening a file
ro: Sari la ultima poziție la redeschiderea unui fișier

en: Open file or folder
ro: Deschide un fișier sau dosar

en: Similar Files (Ctrl+Shift+O)
ro: Fișiere similare (Ctrl+Shift+O)

en: The client has been closed
ro: Clientul a fost închis

en: Failed to remove flatpak manifest: %s
ro: Nu s-a putut elimina manifestul flatpak: %s

en: Network is not available, skipping downloads
ro: Rețeaua nu este disponibilă, se sare peste descărcări

en: Install or Update SDK?
ro: Instalați sau actualizați SDK-ul?

en: Builder needs to install the following software development kits to build your project.
ro: Builder are nevoie să instaleze următoarele kit-uri de dezvoltare software pentru a compila proiectul.

en: Resolving SDK Extensions
ro: Se rezolvă extensiile SDK

en: Builder is locating the appropriate SDK extensions to build your project
ro: Builder localizează extensiile SDK potrivite pentru a genera proiectul

en: Creating flatpak workspace
ro: Se creează spațiul de lucru flatpak

en: Removing stale flatpak staging directory: %s
ro: Se elimină directorul de staging flatpak învechit: %s

en: Preparing build directory
ro: Se pregătește dosarul de generare

en: Downloading dependencies
ro: Se descarcă dependențele

en: Building dependencies
ro: Se generează dependențele

en: Finalizing flatpak build
ro: Se finalizează generarea flatpak

en: Exporting staging directory
ro: Se exportă dosarul de introducere

en: Creating flatpak bundle
ro: Se creează pachetul flatpak

en: Flatpak Application
ro: Aplicație Flatpak

en: Installing Necessary SDKs
ro: Se instalează SDK-urile necesare

en: Builder is installing Software Development Kits necessary for building your application.
ro: Builder instalează Kit-uri de Dezvoltare Software pentru a genera aplicația.

en: Failed to update SDKs: %s
ro: Nu s-au putut actualiza SDK-urile: %s

en: Updating Necessary SDKs
ro: Se actualizează SDK-urile necesare

en: Builder is updating Software Development Kits necessary for building your application.
ro: Builder instalează Kit-urile de Dezvoltare Software necesare pentru a genera aplicația.

en: Updating SDK Runtime
ro: Se actualizează SDK-urile pentru executare

en: Flatpak installation for new SDKs
ro: Instalare Flatpak pentru SDK-uri noi

en: The Flatpak installation to use for new SDKs and SDK extensions.
ro: Instalarea Flatpak de utilizat pentru extensii SDK și SDK-uri noi.

en: Preferred Flatpak Installation
ro: Instalarea Flatpak preferată

en: When installing SDKs and SDK extensions, Builder may prefer a specific Flatpak installation which contains the extension.
ro: Când se instalează SDK-uri și extensii SDK, Builder poate prefera o instalare Flatpak specifică ce conține extensia.

en: GNOME Builder
ro: Builder GNOME

en: GCC %s Cross-Compiler (System)
ro: Compilator multiplatformă GCC %s (Sistem)

en: Original error: %s
ro: Eroare inițială: %s

en: No repository to access file contents
ro: Nu există depozit pentru a accesa conținutul fișierului

en: No contents have been set to diff
ro: Nu s-a stabilit niciun conținut la diff

en: The operation failed. The original error was "%s"
ro: Operația a eșuat. Eroarea originală a fost „%s”.

en: Builder failed to provide appropriate credentials when cloning the repository.
ro: Builder nu a putut furniza certificările adecvate în timpul clonării depozitului.

en: Cannot set AMEND and GPG_SIGN flags
ro: Nu se pot stabili fanioanele AMEND și GPG_SIGN

en: Cannot sign commit without GPG_KEY_ID
ro: Nu se poate semna comitul fără GPG_KEY_ID

en: %ld minute ago | %ld minutes ago
ro[0]: acum %ld minut
ro[1]: acum %ld minute
ro[2]: acum %ld de minute

en: %ld hour ago | %ld hours ago
ro[0]: acum %ld oră
ro[1]: acum %ld ore
ro[2]: acum %ld de ore

en: %ld week ago | %ld weeks ago
ro[0]: acum %ld săptămână
ro[1]: acum %ld săptămâni
ro[2]: acum %ld de săptămâni

en: %ld month ago | %ld months ago
ro[0]: acum %ld lună
ro[1]: acum %ld luni
ro[2]: acum %ld de luni

en: %ld year ago | %ld years ago
ro[0]: acum %ld an
ro[1]: acum %ld ani
ro[2]: acum %ld de ani

en: Cannot monitor files outside the working directory
ro: Nu se pot monitoriza fișierele din afara directorului de lucru

en: Git integration has started as process %s
ro: Integrarea Git a început ca procesul %s

en: Git integration has exited
ro: Integrarea cu Git a ieșit

en: Git version control is not in use
ro: Versiunea de control Git nu este în uz

en: Updating Git Submodules
ro: Se actualizează submodulele Git

en: Initialize git submodules
ro: Inițializează submodulele git

en: Network is not available, skipping submodule update
ro: Rețeaua nu este disponibilă, se sare actualizarea submodulelor

en: A repository could not be found at “%s”.
ro: Nu s-a putut găsi un depozit la „%s”.

en: The protocol “%s” is not supported.
ro: Protocolul „%s” nu este suportat.

en: Cloning repository
ro: Se clonează depozitul

en: A valid Git URL is required
ro: Un URL Git valid este necesar

en: Pushed.
ro: Împins.

en: Pushing ref “%s”
ro: Se împinge ref „%s”

en: Directory is not within repository
ro: Directorul nu este într-un depozit

en: Show Inline Git Blame
ro: Afișează Git Blame lângă rând

en: Authorship
ro: Calitatea de autor

en: go run
ro: navigheză la rulare

en: Bootstrapping project
ro: Se trece prin procesul de bootstrap al proiectului

en: Gradle Run
ro: Rulare Gradle

en: Display a new greeter window
ro: Afișează o nouă fereastră de întâmpinare

note: #-#-#-#-#  gnome-builder_49.1-3_ro.po (gnome-builder gnome-builder-3-28)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s is the directory or file from where the search was started from the project tree. #-#-#-#-#  totem_43.2-8_ro.po (totem.HEAD.ro)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button to launch a codec installer. * 
en: _Find in %s
ro: _Caută în %s

note: TRANSLATORS: %s is the directory or file from where the search was started from the project tree.
en: _Replace in %s
ro: În_locuiește în %s

en: Find in Project
ro: Caută în proiect

en: Replace in Project
ro: Înlocuiește în proiect

en: Find in Files (Shift+Ctrl+Alt+F)
ro: Caută în fișiere (Shift+Ctrl+Alt+F)

en: _Recurse into Directories
ro: Caută în subdosa_re

en: Match Whole _Words
ro: Potrivește _cuvinte întregi

en: Use Regular _Expressions
ro: Utilizează _expresiile regulate

en: Close the panel (Escape key)
ro: Închide panoul (Escape)

en: _Find in Project
ro: Caută în _proiect

en: _Replace in Project
ro: Înlocuiește în p_roiect

en: Search for…
ro: Caută…

en: Search _recursively through folders
ro: Caută _recursiv prin dosare

en: Match _case when searching
ro: Deosebește majuscule/minuscule la _căutare

en: Match _whole words
ro: Deosebește cuvinte î_ntregi

en: Allow regular _expressions
ro: Permite _expresiile regulate

en: _Find in Files
ro: _Caută în fișiere

en: Host Operating System
ro: Sistemul de operare gazdă

note: translators: Bundled means a runtime "bundled" with Builder
en: Bundled with Builder
ro: Grupat cu Builder

en: Open Preview…
ro: Deschide previzualizarea…

en: Failed to load directory: %s
ro: Nu s-a putut încărca dosarul: %s

en: With _Folder Listing
ro: Cu lista _dosarelor

en: With File _Browser…
ro: Cu navigat_or de fișiere…

en: Empty Makefile Project
ro: Proiect Makefile gol

en: Create a new empty project using a simple Makefile
ro: Creează un proiect gol nou utilizând un Makefile simplu

en: Default Make Target
ro: Țintă Make implicită

en: Make Run
ro: Rulare Make

en: Manuals
ro: Manuale

en: Open Documentation
ro: Deschide documentația

en: Search Manuals…
ro: Caută manuale…

en: Search documentation for installed SDKs
ro: Caută documentația pentru SDK-urile instalate

en: View in %s
ro: Arată în %s

note: Note to the user we're importing this book
en: Importing %s…
ro: Se importă %s…

en: Importing JHBuild Documentation
ro: Se împortă documentația pentru JHBuild

en: Scanning jhbuild for new documentation
ro: Caută documentație nouă în JHBuild

en: Importing System Documentation
ro: Se importă documentația sistemului

en: Scanning system for new documentation
ro: Caută documentație nouă în sistem

en: Maven Run
ro: Rulare Maven

en: Global Search
ro: Căutare globală

en: Display the global search
ro: Afișează căutarea globală

en: Toggle the left panel in or out of view
ro: Comută panoul din stânga înăuntrul sau înafara vizualizării

en: Toggle the right panel in or out of view
ro: Comută panoul din dreapta înăuntrul sau înafara vizualizării

en: Toggle Bottom Panel
ro: Comută panoul de jos

en: Toggle the bottom panel in or out of view
ro: Comută panoul din jos înăuntrul sau înafara vizualizării

en: Switch to Dark Mode
ro: Comută la modul întunecat

en: Change style-scheme to dark variant
ro: Modifică schema de stil la varianta întunecată

en: Switch to Light Mode
ro: Comută la modul luminos

en: Change style-scheme to light variant
ro: Comută schema de stil la varianta luminoasă

en: Display Build Diagnostics
ro: Afișează diagnosticele de generare

en: Display errors and warnings found during build
ro: Afișează erorile și avertismentele găsite în timpul generării

en: Jump to a specific line or column
ro: Sari la o linie sau coloană specifică

en: Close Page
ro: Închide pagina

en: Close the current page
ro: Închide pagina curentă

en: Reveal in Project Tree
ro: Arată în arborele proiectului

en: Reveal the current page in the project tree
ro: Arată pagina actuală în arborele proiectului

en: Save the current page
ro: Salvează pagina actuală

en: Move Page Down
ro: Mută pagina în jos

en: Move the current page down
ro: Mută pagina actuală în jos

en: Move Page Left
ro: Mută pagina la stânga

en: Move the current page left
ro: Mută pagina actuală la stânga

en: Move Page Right
ro: Mută pagina la dreapta

en: Move the current page right
ro: Mută pagina actuală la dreapta

en: Move Page Up
ro: Mută pagina în sus

en: Move the current page up
ro: Mută pagina actuală în sus

en: Reload Files
ro: Reîncarcă fișierele

en: Reload the contents of open files
ro: Reîncarcă conținutul fișierelor deschise

en: Find a string in the current page
ro: Caută un șir de caractere în pagina actuală

en: Find and replace a string in the current page
ro: Caută și înlocuiește un șir de caractere în pagina actuală

en: Move to next search result
ro: Mută la rezultatul următor al căutării

en: Move to and select the next available search result
ro: Mută la următorul rezultat al căutării și selecționează-l

en: Move to previous search result
ro: Mută la rezultatul precedent al căutării

en: Move to and select the previous search result
ro: Mută la rezultatul precedent al căutării și selecționează-l

en: GNOME Application
ro: Aplicație GNOME

en: A Meson-based project for GNOME using GTK 4 and libadwaita
ro: Un proiect bazat pe Meson pentru GNOME utilizând GTK 4 și libadwaita

en: GTK 4 Application
ro: Aplicație GTK 4

en: A Meson-based project using GTK 4
ro: Un proiect bazat pe Meson utilizând GTK 4

en: Shared Library
ro: Bibiotecă partajată

en: A Meson-based project for a shared library
ro: Un proiect bazat pe Meson pentru o bibliotecă partajată

en: Command Line Tool
ro: Unealtă în linia de comandă

en: An Meson-based project for a command-line program
ro: Un proiect bazat pe Meson pentru un program în linie de comandă

en: Empty Meson Project
ro: Proiect Meson liber

en: An empty Meson project skeleton
ro: Un schelet de proiect Meson liber

en: Load Meson Introspection
ro: Încarcă introspecția Meson

en: Install project
ro: Instalează proiectul

en: Cache development environment
ro: Trimite în cache mediul de dezvoltare

en: Delete Tool
ro: Șterge unealta

en: Strip
ro: Demontează

en: Executable wrapper
ro: Wrapper executabil

en: Package Config
ro: Configurare pachete

en: Suggested GNOME Projects
ro: Proiecte GNOME sugerate

en: A GNOME application to access remote or virtual systems
ro: O aplicație GNOME pentru a accesa sisteme la distanță sau virtuale

en: An IDE for writing GNOME-based software
ro: Un IDE pentru scrierea de programe bazate pe GNOME

en: A calendar application for GNOME
ro: O aplicație calendar pentru GNOME

en: A clock application for GNOME
ro: O aplicație ceas pentru GNOME

en: Gitg is a graphical Git client
ro: Gitg este un client grafic pentru Git

en: A GNOME maps application
ro: O aplicație GNOME pentru hărți

en: Music player and management application
ro: Aplicație de redare și management al muzicii

en: Default file manager for GNOME
ro: Manager de fișiere implicit pentru GNOME

en: An IRC Client for GNOME
ro: Un client IRC pentru GNOME

en: A modern sound recorder for GNOME
ro: Un înregistrator de sunet modern pentru GNOME

en: Build successful
ro: Generare cu succes

en: Project “%s” has completed building
ro: Proiectul „%s” a completat generarea

en: Build failed
ro: Generarea a eșuat

en: Project “%s” failed to build
ro: Proiectul „%s” a eșuat la generare

en: Build succeeded
ro: Generare reușită

en: Build configured
ro: Generare configurată

en: Build bootstrapped
ro: Generare inițializată

en: Downloading npm dependencies
ro: Se descarcă dependențe npm

en: _External Program…
ro: Program _extern…

en: Follow System
ro: Urmărește sistemul

en: Document Navigation
ro: Navigație document

en: Drop Down
ro: Listă de selecție

note: translators: this is a path to browse to the runtime, likely only "containers" should be translated
en: Containers/Toolbox
ro: Recipiente/Trusă de instrumente

note: translators: this is a path to browse to the runtime, likely only "containers" should be translated
en: Containers/Podman
ro: Recipiente/Podman

en: A folder with that name already exists.
ro: Un dosar cu acel nume există deja.

en: A file with that name already exists.
ro: Un fișier cu acel nume există deja.

en: New File Name
ro: Nume de fișier nou

en: Copying 1 file
ro: Se copiază un fișier

note: translators: first %s is replaced with completed number of files, second %s with total number of files
en: Copying %s of %s files
ro: Se copiază %s din %s fișiere

en: Failed to copy files
ro: Nu s-au putut copia fișierele

en: Files copied
ro: Fișiere copiate

en: Copied %s file | Copied %s files
ro[0]: S-a copiat %s fișier
ro[1]: S-au copiat %s fișiere
ro[2]: S-au copiat %s de fișiere

en: Files will be copied in a moment
ro: Fișierele vor fi copiate într-un moment

en: Project Tree
ro: Arbore proiect

en: New Fil_e…
ro: Fiși_er nou…

en: New F_older…
ro: D_osar nou…

en: O_pen
ro: _Deschide

en: _Source Code Editor
ro: Editor cod _sursă

en: Open _Containing Folder
ro: Deschide dosarul _conținător

en: With _Terminal…
ro: Cu _terminal…

en: _Display Options
ro: Opțiuni de _afișaj

en: S_how Ignored Files
ro: _Arată fișierele ignorate

en: S_ort Directories First
ro: S_ortează mai întâi dosarele

en: Reveal in Project _Tree
ro: Dezvăluie în _arborele proiectului

en: Display icons next to files within the project tree
ro: Afișează iconițe lângă fișiere în arborele proiectului

en: Show files which are typically ignored
ro: Arată fișierele care sunt de obicei ignorate

en: Sort directories before files in the same directory
ro: Sortează directoarele înainte de fișiere în același director

en: No version control
ro: Nu există controlul versiunii

en: Restore Previous Session
ro: Restaurează sesiunea anterioară

en: Open previously opened files when loading a project
ro: Deschide fișierele deschise anterior la încărcarea unui proiect

en: Project Creation
ro: Crearea proiectului

en: Projects created with Builder will be placed within this directory
ro: Proiectele create cu Builder vor fi plasate în acest director

en: The default license when creating new projects
ro: Licența implicită la crearea de proiecte noi

en: No License
ro: Nicio licență

en: Project Identifier
ro: Identificator de proiect

en: This identifier is used when referencing your project's settings, build directories, and cached information.
ro: Acest identificator este utilizat când se face referire la configurările proiectului, directoarele de generare și informațiile din cache.

en: Build System
ro: Sistem de generare

en: Source Directory
ro: Dosar sursă

en: The configuration is used to setup build pipelines, configure your build system, and run your project.
ro: Configurarea este utilizată pentru a stabili canalele de compilare, sistemul de compilare și pentru a executa propriul proiect.

note: translators: format is "CPU emulation". Only translate "emulation"
en: Aarch64 Emulation
ro: Emulare Aarch64

en: Arm Emulation
ro: Emulare Arm

note: translators: first %s is replaced with hostname, second %s with the CPU architecture
en: My Computer (%s) %s
ro: Calculator (%s) %s

en: Removed Files
ro: Elimină fișierele

note: translators: %s is replaced with the path of the file to be deleted and \n for a new line
en: Removing %s
ro: Se elimină %s

en: Removing Files…
ro: Se elimină fișiere…

en: Recent Projects
ro: Proiecte recente

en: _Reformat Tabs
ro: _Reformatează tab-urile

en: Manage SDKs…
ro: Administrează SDK-uri…

en: Download on Metered Connections
ro: Descarcă dacă conexiunea este limitată

en: Allow the download of SDKs and dependencies when on metered internet connections
ro: Permite descărcarea de SDK-uri și dependențe dacă conexiunea la internet este limitată

en: Available SDKs
ro: SDK-uri disponibile

en: Untitled Command
ro: Comandă fără titlu

en: Select Working Directory
ro: Alege dosarul de lucru

en: Create Command
ro: Creează o comandă

en: S_ave
ro: S_alvează

en: Keyboard Shortcut
ro: Scurtătură

en: An optional shortcut to run the command
ro: O scurtătură facultativă pentru a executa comanda

en: Shell Command
ro: Comandă shell

en: You may use single or double quotes for parameters.
ro: Puteți utiliza ghilimele simple sau duble pentru parametri.

en: The command will be run from this location. Use <tt>$BUILDDIR</tt>, <tt>$SRCDIR</tt>, or <tt>$HOME</tt> to define a relative path.
ro: Comanda va fi executată din acest loc. Folosește <tt>$BUILDDIR</tt>, <tt>$SRCDIR</tt> sau <tt>$HOME</tt> pentru a defini o cale relativă.

en: Use Subshell
ro: Utilizează subshell-ul

en: Run the program from a subshell such as <tt>sh -c ''</tt>
ro: Rulează programul dintr-un subshell precum <tt>sh -c ''</tt>

en: Builder can run your command from a number of localities including the host system or build containers.
ro: Builder poate să ruleze comanda de la un număr de localități inclusiv sistemul gazdă sau containerele de generare.

en: _Delete Command
ro: Șt_erge comanda

en: Subprocess
ro: Subproces

en: Runs the command as a subprocess of Builder.
ro: Rulează comanda ca un subproces al Builder.

en: Runs the command on the host system.
ro: Rulează comanda pe sistemul gazdă.

en: Runs the command within the build pipeline.
ro: Rulează comanda în cadrul conductei de generare.

en: As Target Application
ro: Ca aplicație țintă

en: Runs the command as if it were the target application.
ro: Rulează comanda ca și cum ar fi aplicația țintă.

en: Commands can be used to build, run, or modify your projects
ro: Comenzile pot fi utilizate pentru a genera, rula sau modifica proiectele

en: These commands are specific to this project.
ro: Aceste comenzi sunt specifice acestui proiect.

en: These commands are shared across all projects.
ro: Aceste comenzi sunt partajate în toate proiectele.

en: Keyboard Accelerator
ro: Accelerator de tastatură

en: Current Working Directory
ro: Dosarul de lucru actual

en: Command Arguments
ro: Argumente de comandă

en: Command Environment
ro: Mediu de comandă

en: Command Locality
ro: Localizarea comenzii

en: Use Shell
ro: Utilizează Shell

en: Run Commands
ro: Execută comenzi

en: A list of run-command ids to load for the application or project.
ro: O listă de id-uri de comandă de rulare de încărcat pentru aplicație sau proiect.

en: Use commands to run build tooling, applications, or shell scripts and map them to a keyboard shortcut. They can run from various environments such as the build pipeline, runtime environment, or host operating system.
ro: Utilizați comenzi pentru a rula instrumente de generare, aplicații sau scripturi shell și le mapați la o scurtătură de tastatură. Acestea pot rula din diverse medii cum ar fi conducta de generare, mediul de rulare sau sistemul de operare gazdă.

en: Reset all actions to original keyboard shortcut
ro: Restabilește toate acțiunile la scurtăturile de tastatură originale

en: _Edit File
ro: _Modifică fișierul

en: Open keybindings.json in editor
ro: Deschide keybindings.json în editor

en: Reset shortcut
ro: Restabilește scurtătura

en: View and Customize Shortcuts…
ro: Vizualizează și personalizează scurtăturile…

en: Keyboard Theme
ro: Temă de tastatură

en: Shortcut themes provide a keyboard experience similar to other IDEs and editors
ro: Temele de scurtătură furnizează o experiență de tastatură similară cu alte IDE-uri și editoare

en: swift run
ro: rulare rapidă

en: Symbols in File
ro: Simboluri în fișier

note: translators: "In Page" refers to the title of the page which contains the search result
en: In Page
ro: În pagină

en: Select Symbol…
ro: Alege un simbol…

en: Select Symbol (Ctrl+Shift+K)
ro: Alege simbolul (Ctrl+Shift+K)

en: Navigate to a symbol within the current page
ro: Navighează la un simbol din pagina actuală

en: Profiling Application…
ro: Se profilează aplicația…

en: Symbol decoding will begin after application exits
ro: Decodarea simbolurilor va începe după ce aplicația iese

en: Run with Profiler
ro: Rulează cu profiler

en: Run the project with profiler
ro: Rulează proiectul cu profiler

en: Thread Sampling
ro: Mostră de fir de execuție

en: CPU Performance
ro: Performanță CPU

en: Process Scheduling
ro: Programare de proces

en: Memory Allocations
ro: Alocări de memorie

en: Display Timings
ro: Afișează timpii

en: Memory Usage
ro: Utilizare memorie

en: Storage I/O
ro: Stocare I/O

en: Consumption
ro: Consum

en: Battery Charge
ro: Încărcare baterie

en: Allow Application Integration
ro: Permite integrarea aplicației

en: Allow CPU Throttling
ro: Permite accelerarea CPU

en: Run with _Profiler
ro: Rulează cu _profiler

en: Record Again…
ro: Înregistrează din nou…

en: Instruments
ro: Instrumente

en: Records CPU usage and CPU frequency statistics
ro: Înregistrează utilizarea CPU și statisticile de frecvență CPU

en: Sample Callstacks
ro: Mostre de stive de apeluri

en: Record stacktraces on a regular interval and build a callgraph
ro: Înregistrează urme de stive la un interval regulat și generează un grafic de apeluri

en: Scheduler Details
ro: Detalii programator

en: Track when processes are scheduled per CPU
ro: Urmărește când procesele sunt programate per CPU

en: CPU Governor
ro: Guvernator CPU

en: Force performance mode while profiling
ro: Forțează modul performanță în timpul profilării

en: Don't Change Governor
ro: Nu modifica guvernatorul

en: Force Performance Mode
ro: Forțează modul de performanță

en: Simple memory statistics about the process such as total memory used
ro: Statistici de memorie simple despre proces precum memoria total utilizată

en: Memory Profiling
ro: Profilare memorie

en: Record stacktraces of memory allocations and releases
ro: Înregistrează urmele de stivă ale alocărilor și eliberărilor de memorie

en: Record D-Bus messages on the session bus
ro: Înregistrează mesajele magistralei D pe magistrala de sesiune

en: Record D-Bus messages on the system bus
ro: Înregistrează mesajele magistralei D pe magistrala de sistem

en: Record statistics about energy usage using RAPL
ro: Înregistrează statistici despre consumul de energie utilizând RAPL

en: Battery Usage
ro: Utilizare baterie

en: Record statistics about battery charge and discharge rates
ro: Înregistrează statistici despre ratele de încărcare și descărcare a bateriei

en: Network Usage
ro: Utilizare rețea

en: Record statistics about network usage
ro: Înregistrează statistici despre utilizarea rețelei

en: GNOME Shell Performance
ro: Performanță Shell GNOME

en: Collect performance and timing information from GNOME Shell
ro: Colectează informații despre performanță și sincronizare de la Shell GNOME

en: Collect information from GJS-based applications
ro: Colectează informații despre aplicații bazate pe GJS

en: Application Tracing
ro: Trasarea aplicației

en: Provide TRACE_FD environment variable for applications to deliver custom events
ro: Furnizează variabila de mediu TRACE_FD pentru ca aplicațiile să livreze evenimente personalizate

note: translators: %s is replaced with the current local time of day
en: Application started at %s
ro: Aplicația a pornit la %s

en: Application Output
ro: Rezultat aplicație

en: New _Terminal
ro: _Terminal nou

en: Open a new terminal on the host operating system
ro: Deschide un terminal nou pe sistemul de operare gazdă

en: New _Build Terminal
ro: Terminal de _generare nou

en: Open a new terminal in project's build pipeline
ro: Deschide un terminal nou în conducta de generare a proiectului

en: New _Runtime Terminal
ro: Terminal de executare nou

en: Open a new terminal in project's runtime environment
ro: Deschide un terminal nou în mediul de runtime al proiectului

en: Allow Bold
ro: Permite îngroșat

en: Allows the use of bold escape sequences
ro: Permite utilizarea de secvențe de citare îngroșate

en: Allow Hyperlinks
ro: Permite hiperlegăturile

en: Allows the use of hyperlink escape sequences
ro: Permite utilizarea de secvențe de citare cu legătură

en: Scroll On Output
ro: Derulează la ieșire

en: Automatically scroll when applications within the terminal output text
ro: Derulează automat când aplicațiile sunt în cadrul textului de ieșire al terminalului

en: Scroll On Keyboard Input
ro: Derulează la intrarea tastaturii

en: Automatically scroll when typing to insert text
ro: Derulează automat la tastarea pentru inserarea de text

en: Limit Scrollback
ro: Limitează scrollback-ul

en: Limit the number of lines that are stored in memory for terminal scrollback
ro: Limitează numărul de linii care sunt stocate în memorie pentru derularea înapoi în terminal

en: Maximum Lines in Scrollback
ro: Linii maxime în scrollback

en: The maximum number of lines stored in history when limiting scrollback
ro: Numărul maxim de linii stocate în istoric când se limitează derularea înapoi

en: Unit Test Output
ro: Rezultate teste unitate

en: Clear test output
ro: Curăță ieșirea de test

en: Cancel tests
ro: Anulează testele

en: Save test output
ro: Salvează rezultatul testului

note: Translators: %s is replaced with the time in the current locale
en: Running all unit tests at %s
ro: Rulează toate testele unitate la %s

en: Unit tests completed in %lf seconds
ro: Testele de unitate completate în %lf secunde

en: Unit tests completed
ro: Teste unitate completate

en: Run all Unit Tests
ro: Rulează toate testele de unitate

en: Request that all unit tests are run
ro: Cere ca toate testele de unitate să fie rulate

en: Loading TODOs…
ro: Se încarcă TODO-urile…

en: Updating Dependencies…
ro: Se actualizează dependențele…

en: Builder is updating your project’s configured dependencies.
ro: Builder actualizează dependențele configurate ale proiectului.

en: Update Dependencies…
ro: Actualizează dependențele…

en: Download updates to project dependencies
ro: Descarcă actualizările la dependențele proiectului

en: Updating Builder
ro: Se actualizează Builder

en: An update to Builder is available. Builder can download and install it for you.
ro: Este disponibilă o actualizare pentru Builder. Builder poate să o descarce și să o instaleze.

en: Install Updates…
ro: Instalează actualizări…

en: Install pending updates for Builder
ro: Se instalează actualizările în așteptare pentru Builder

en: Run with Leak Detector
ro: Rulează cu Detector scurgeri

en: Run the project with valgrind
ro: Rulează proiectul cu valgrind

en: Leak Detector
ro: Detector de scurgeri

en: Track Origin of Leaks
ro: Urmărește originea scurgerilor

en: Report Leaks
ro: Raportează scurgeri

en: Leak Kinds
ro: Tipuri de scurgeri

en: Definite
ro: Definit

en: Reachable
ro: Accesibile

en: Include definite leaks in report summary
ro: Include scurgerile certe în rezumatul raportului

en: Include possible leaks in report summary
ro: Include scurgerile posibile în rezumatul raportului

en: Include indirect leaks in report summary
ro: Include scurgerile indirecte în rezumatul raportului

en: Include reachable leaks in report summary
ro: Include scurgerile accesibile în rezumatul raportului

en: Track Origins
ro: Urmărește originile

en: Show origin of undefined values
ro: Arată originea valorilor nedefinite

en: Number of Callers
ro: Numărul de apelatori

en: Set the limit to the number of entries in stack traces
ro: Stabilește limita pentru numărul de intrări în urmele stivei

en: Leak Check
ro: Verificare scurgeri

en: Search for memory leaks at exit
ro: Caută scurgeri de memorie la ieșire

en: Begin cloning project from URI
ro: Începe clonarea proiectului de la URI

en: A failure occurred while cloning the repository.
ro: A apărut o eroare în timpul clonării depozitului.

en: Repository URL
ro: URL depozit

en: Choose an alternate branch
ro: Alege o ramură alternativă

en: Enter the URL of the source code repository for the project you would like to clone.
ro: Introduceți URL-ul depozitului codului sursă pentru proiectul pe care doriți să îl clonați.

en: The repository will be cloned into a new subdirectory.
ro: Depozitul va fi clonat într-un subdirector nou.

en: You may specify authorship information to override defaults.
ro: Puteți specifica informații despre autor pentru a înlocui valorile implicite.

en: _Tags
ro: E_tichete

en: _Switch to branch
ro: Comută la _ramura

en: _Push to origin
ro: Îm_pinge la origine

en: New _Browser Page
ro: Pagină nouă de _navigator

en: Open a web browser in a new page
ro: Deschide un navigator web într-o pagină nouă

en: Reload Page
ro: Reîncarcă pagina

en: Reload the current page ignoring cache
ro: Reîncarcă pagina actuală ignorând cache-ul

en: Focus Location
ro: Locația focalizării

en: Focus the current page's location
ro: Focalizează locația paginii curente

en: _Web Browser
ro: Navigator _web

en: Stop Loading
ro: Oprește încărcarea

en: _Find in Page
ro: _Caută în pagină

en: Enable _JavaScript
ro: Activează _JavaScript

en: Failed to parse XML document
ro: Nu s-a putut analiza documentul XML

en: Failed to create the XML tree.
ro: Nu s-a putut crea arborele XML.

en: File must be saved locally to parse.
ro: Fișierul trebuie salvat local pentru a fi analizat.

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
ro: Efectuează calcule aritmetice, științifice și financiare

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: calculation;arithmetic;scientific;financial;
ro: calculation;arithmetic;scientific;financial;calculare;aritmetic;științific;financiar;calculator;

en: Calculator is an application that solves mathematical equations. Though it at first appears to be a simple calculator with only basic arithmetic operations, you can switch into Advanced, Financial, or Programming mode to find a surprising set of capabilities.
ro: Calculator este o aplicație care rezolvă ecuații matematice. Deși la început pare a fi un calculator simplu care deține doar operațiile aritmetice de bază, se poate trece la modul Avansat, Financiar sau Programare pentru a găsi niște caracteristici surprinzătoare.

en: The Advanced calculator supports many operations, including: logarithms, factorials, trigonometric and hyperbolic functions, modulus division, complex numbers, random number generation and prime factorization.
ro: Calculatorul Avansat permite multe operații, inclusiv: logaritmi, factoriale, funcții trigonometrice și hiperbolice, împărțirea care dă restul, numere complexe, generare de numere aleatorii și descompunere în factori primi.

en: Financial mode supports several computations, including periodic interest rate, present and future value, double declining and straight line depreciation, and many others.
ro: Modul Financiar permite mai multe calcule, inclusiv rata dobânzi periodice, valoarea actuală și viitoare, deprecierea accelerată și liniară, și multe altele.

en: Programming mode supports calculations using common bases (binary, octal, decimal, and hexadecimal), bitwise operations, ones’ and two’s complement, character to character code conversion, and more.
ro: Modul Programare permite calcularea folosind bazele comune (binar, octal, zecimal și hexazecimal), operații cu biți, complement față de unu și doi, conversie de cod caracter cu caracter, și multe altele.

en: Conversion mode supports conversions between common units, currencies and number bases.
ro: Modul Conversie permite conversii între unități comune, valute și baze numerice.

en: Financial Mode
ro: Modul Financiar

en: Programming Mode
ro: Modul Programare

en: Keyboard Mode
ro: Modul Tastatură

en: Conversion Mode
ro: Modul Conversie

en: The number of digits displayed after the numeric point
ro: Numărul de cifre afișate după virgulă

en: Numeric Base
ro: Bază numerică

en: The numeric base
ro: Baza numerică

en: Show Trailing Zeroes
ro: Afișează zerouri după virgulă

en: Number format
ro: Format număr

en: The format to display numbers in
ro: Formatul în care se afișează numerele

en: Angle units
ro: Unități unghi

en: The angle units to use
ro: Unitățile de măsurare a unghiului de utilizat

en: Currency update interval
ro: Intervalul de actualizare a valutei

en: How often the currency exchange rates should be updated. A value of 0 means the currency exchange rates won't be fetched from the network at all.
ro: Cât de des ar trebui să fie actualizate cursurile de schimb valutar. Valoarea 0 înseamnă că nu vor fi actualizate cursurile de schimb valutar.

en: Currency display
ro: Valuta

en: Indicates whether to show currency code, currency name or both of them in the converter.
ro: Indică dacă să se afișeze prescurtarea valutei, numele valutei sau ambele în convertor.

en: Enabled completions
ro: Completare automată activată

en: The types of completion proposals to be shown in the auto-completion list.
ro: Tipurile de sugestii de completare care vor apărea în lista de completare automată.

en: Favorite currencies
ro: Valute preferate

en: The favorite currencies to be shown at the top of the currency list.
ro: Valutele preferate care vor fi afișate în partea de sus a listei de valute.

en: Unit category
ro: Categoria de unități

en: Currently selected unit category in the converter
ro: Categoria de unități aleasă în prezent în convertor

en: Source units
ro: Unități sursă

en: Currently selected source units in the converter
ro: Unitățile sursă alese în prezent în convertor

en: Currently selected target units in the converter
ro: Unitățile de destinație alese în prezent în convertor

en: Internal precision
ro: Precizie internă

en: The internal precision used with the MPFR library
ro: Precizia internă utilizată cu biblioteca MPFR

en: Window position (x and y) of the last closed window.
ro: Poziția ferestrei (x și y) a ultimei ferestre închise.

en: Whether the last closed window was maximized.
ro: Dacă ultima fereastră închisă a fost maximizată.

en: Window size (width and height) of the last closed window.
ro: Dimensiunile (lățime și înălțime) ultimei ferestre închise.

en: UAE Dirham
ro: Dirham Emiratele Arabe Unite

en: Argentine Peso
ro: Peso argentinian

en: Bahraini Dinar
ro: Dinar bahrain

en: Brazilian Real
ro: Real brazilian

en: CFA Franc
ro: Franc CFA

en: Chilean Peso
ro: Peso chilian

en: Chinese Yuan
ro: Yuan chinezesc

en: Colombian Peso
ro: Peso columbian

en: Algerian Dinar
ro: Dinar algerian

en: British Pound Sterling
ro: Liră sterlină britanică

en: Croatian Kuna
ro: Kună croată

en: Israeli New Shekel
ro: Shekel nou israelian

en: Iranian Rial
ro: Rial iranian

en: Icelandic Krona
ro: Coroană islandeză

en: Japanese Yen
ro: Yen japonez

en: Kazakhstani Tenge
ro: Tenge kazahă

en: Sri Lankan Rupee
ro: Rupie Sri Lanka

en: Mauritian Rupee
ro: Rupie mauritiană

en: Mexican Peso
ro: Peso mexican

en: Omani Rial
ro: Rial Oman

en: Peruvian Nuevo Sol
ro: Nuevo sol peruvian

en: Philippine Peso
ro: Peso filipinez

en: Pakistani Rupee
ro: Rupie pakistaneză

en: Polish Złoty
ro: Zlot polonez

en: Qatari Riyal
ro: Rial qatarez

en: New Romanian Leu
ro: Leu nou românesc

en: Serbian Dinar
ro: Dinar sârb

en: Singapore Dollar
ro: Dolar singaporez

en: Thai Baht
ro: Baht tailandez

en: Tunisian Dinar
ro: Dinar tunisian

en: T&T Dollar
ro: Dolar T&T

en: Ukrainian Hryvnia
ro: Hryvnia ukrainiană

en: US Dollar
ro: Dolar american

en: Uruguayan Peso
ro: Peso uruguayan

en: Vietnamese Dong
ro: Dong vietnamez

en: South African Rand
ro: Rand sud african

en: Missing digits after minus sign
ro: Cifre lipsă după semnul minus

en: Missing second symbol (″)
ro: Lipsește al doilea simbol (″)

en: Missing minute symbol (′)
ro: Lipsește simbolul de minut (′)

en: Missing digits after decimal point
ro: Lipsesc cifrele după virgulă

en: Function “%s” is missing arguments
ro: Funcției „%s" îi lipsesc argumentele

en: The zeroth root of a number is undefined
ro: Rădăcina zero a unui număr nu este definită

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ro.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the Euler's Number button
en: Euler’s Number
ro: Numărul lui Euler

en: Golden Ratio
ro: Raportul de aur

en: Light Speed
ro: Viteza luminii

en: Elementary Charge
ro: Sarcina elementară

en: Impedance of Vacuum
ro: Impedanța vidului

en: Permeability of Vacuum
ro: Permeabilitatea vidului

en: Permittivity of Vacuum
ro: Permitivitatea vidului

en: Atomic & Nuclear
ro: Atomic și Nuclear

en: Planck’s Constant
ro: Constanta lui Planck

en: Fine-Structure Constant
ro: Constanta structurii fine

en: Electron Mass
ro: Masa electronului

en: Proton Mass
ro: Masa protonului

en: Thermodynamics
ro: Termodinamică

en: Boltzmann Constant
ro: Constanta lui Boltzmann

en: Atomic Mass Unit
ro: Unitate de masă atomică

en: Molar Gas Constant
ro: Constanta molară a gazelor

en: Stefan-Boltzmann Constant
ro: Constanta Stefan-Boltzmann

en: Avogadro’s Number
ro: Numărul lui Avogadro

en: Gravitation
ro: Gravitația

en: Gravitational Constant
ro: Constanta gravitațională

en: Earth Acceleration
ro: Accelerația Pământului

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ro.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic sine button
en: Hyperbolic Sine
ro: Sinus hiperbolic

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ro.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic cosine button
en: Hyperbolic Cosine
ro: Cosinus hiperbolic

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ro.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic tangent button
en: Hyperbolic Tangent
ro: Tangentă hiperbolică

en: Inverse Hyperbolic Sine
ro: Arcsinus hiperbolic

en: Inverse Hyperbolic Cosine
ro: Arccosinus hiperbolic

en: Inverse Hyperbolic Tangent
ro: Arctangentă hiperbolică

en: Complex Conjugate
ro: Conjugatul complex

en: Complex Argument
ro: Argumentul complex

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ro.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the real component button
en: Real Component
ro: Componenta reală

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ro.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the imaginary component button
en: Imaginary Component
ro: Componenta imaginară

en: Ones’ Complement
ro: Complement față de 1

en: Two’s Complement
ro: Complement față de 2

en: Swap Endianness
ro: Schimbă ordinea octeților

en: Modulus Divide
ro: Restul împărțirii

en: Modular Exponentiation
ro: Exponențiere modulară

en: Rounding
ro: Rotunjire

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ro.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the integer component button
en: Integer Component
ro: Partea întreagă

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ro.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the fractional component button
en: Fractional Component
ro: Partea fracționară

en: Sum of Squares
ro: Suma pătratelor

en: Minimum Value
ro: Valoarea minimă

en: Maximum Value
ro: Valoarea maximă

en: Sample Standard Deviation
ro: Abaterea standard a eșantionului

en: Population Standard Deviation
ro: Abaterea standard a populației

en: Sample Variance
ro: Dispersia eșantionului

en: Population Variance
ro: Dispersia populației

en: Sundry
ro: Diverse

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ro.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the logarithm button
en: Logarithm
ro: Logaritm

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ro.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the natural logarithm button
en: Natural Logarithm
ro: Logaritm natural

en: Square Root
ro: Radical

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ro.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the absolute value button
en: Absolute Value
ro: Valoare absolută

en: Signum
ro: Semn

en: Combination
ro: Combinare

en: Permutation
ro: Permutare

en: Greatest Common Divisor
ro: Cel mai mare divizor comun

en: Least Common Multiple
ro: Cel mai mic multiplu comun

en: Comparison (Kronecker Delta)
ro: Comparație (Delta Kronecker)

en: Function “%s” takes 1 argument
ro: Funcția „%s" acceptă 1 argument

en: Function “%s” takes 1 or 2 arguments
ro: Funcția „%s" acceptă 1 sau 2 argumente

en: Function “%s” takes at least 2 arguments
ro: Funcția „%s" acceptă cel puțin 2 argumente

en: Function “%s” takes %d argument | Function “%s” takes %d arguments
ro[0]: Funcția „%s" acceptă %d argument
ro[1]: Funcția „%s" acceptă %d argumente
ro[2]: Funcția „%s" acceptă %d de argumente

en: No sane value to store
ro: Nu există o valoare validă de stocat

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable “%s”
ro: Variabilă necunoscută „%s”

note: Error displayed to user when a currency conversion with unknown exchange rate is attempted
en: Exchange rate for “%s” is not available
ro: Cursul de schimb pentru „%s" nu este disponibil

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: Unknown unit “%s”
ro: Unitate necunoscută „%s”

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function “%s” is not defined
ro: Funcția „%s” nu este definită

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-2_ro.po (gcalctool)  #-#-#-#-# Error displayed to user when an invalid conversion (e.g. units of different categories) #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ro.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: Unknown conversion
ro: Conversie necunoscută

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: Malformed expression
ro: Expresie eronată

en: Calculating
ro: Se calculează

note: Error displayed when trying to factorize a non-integer value
en: Need an integer to factorize
ro: Este nevoie de un întreg pentru factorizare

note: Translators: Error displayed when underflow error occured
en: Underflow error
ro: Eroare de subapreciere

note: Translators: Error displayed when overflow error occured
en: Overflow error
ro: Eroare de depășire

note: Translators: Error display when attempting to take argument of zero
en: Argument not defined for zero
ro: Argumentul nu este definit pentru zero

en: Floor is only defined for real numbers
ro: Rotunjirea la partea întreagă inferioară este doar pentru numerele reale

en: Ceiling is only defined for real numbers
ro: Rotunjirea la partea întreagă superioară este doar pentru numerele reale

en: Round is only defined for real numbers
ro: Rotunjirea este doar pentru numerele reale

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-2_ro.po (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative re_exponent #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ro.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative exponent re_expone
en: The power of zero is undefined for a negative exponent
ro: Puterea lui zero nu este definită pentru exponenți negativi

note: Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to power of zero
en: Zero raised to zero is undefined
ro: Zero ridicat la puterea zero nu este definit

note: Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
en: Logarithm of zero is undefined
ro: Logaritmul lui zero nu este definit

en: Logarithm with base 0 or 1 is undefined
ro: Logaritmul cu baza 0 sau 1 este nu este definit

note: Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a negative or complex number
en: Factorial is only defined for non-negative real numbers
ro: Factorialul este definit doar pentru numere reale pozitive și zero

note: Translators: Error displayed attempted to divide by zero
en: Division by zero is undefined
ro: Împărțirea la zero nu este definită

note: Translators: Error displayed when trying to calculate undefined atan(i) or atan (-i)
en: Inverse tangent is undefined for values i and -i
ro: Arctangenta nu este definită pentru valorile i și -i

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
en: Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]
ro: Arctangenta hiperbolică nu este definită pentru valori în afara intervalului [-1, 1]

note: Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
en: Boolean AND is only defined for non-negative integers
ro: AND Boolean este definit doar pentru numere întregi pozitive și zero

note: Translators: Error displayed when boolean NAND attempted on non-integer values
en: Boolean NAND is only defined for non-negative integers
ro: NAND Boolean este definit doar pentru numere întregi pozitive și zero

note: Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
en: Boolean OR is only defined for non-negative integers
ro: OR Boolean este definit doar pentru numere întregi pozitive și zero

note: Translators: Error displayed when boolean NOR attempted on non-integer values
en: Boolean NOR is only defined for non-negative integers
ro: NOR Boolean este definit doar pentru numere întregi pozitive și zero

note: Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean XOR is only defined for non-negative integers
ro: XOR Boolean este definit doar pentru numere întregi pozitive și zero

note: Translators: Error displayed when boolean XNOR attempted on non-integer values
en: Boolean XNOR is only defined for non-negative integers
ro: XNOR Boolean este definit doar pentru numere întregi pozitive și zero

note: Translators: Error displayed when boolean NOT attempted on non-integer values
en: Boolean NOT is only defined for non-negative integers
ro: NOT Boolean este definit doar pentru numere întregi pozitive și zero

note: Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
en: Shift is only possible on integers
ro: Deplasarea este posibilă doar pentru numere întregi

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ro.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word
en: Overflow. Try a bigger word size
ro: Depășire. Încercați cu o lungime mai mare a cuvântului

en: Ones’ complement is only defined for non-negative integers
ro: Complementul față de 1 este definit doar pentru numere întregi pozitive și zero

en: Two’s complement is only defined for non-negative integers
ro: Complementul față de 2 este definit doar pentru numere întregi pozitive și zero

en: Swap endianness is only possible on integers
ro: Schimbarea ordinii octeților este posibilă doar pentru numere întregi

en: Combination is only defined for non-negative integers
ro: Combinarea este definită doar pentru numere întregi pozitive și zero

en: Combination is undefined if n is less than r
ro: Combinarea nu este definită dacă n este mai mic decât r

en: Permutation is only defined for non-negative integers
ro: Permutarea este definită doar pentru numere întregi pozitive și zero

en: Permutation is undefined if n is less than r
ro: Permutarea nu este definită dacă n este mai mic decât r

en: Greatest common divisor is only defined for integers
ro: Cel mai mare divizor comun este definit doar pentru numere întregi

en: Least common multiple is only defined for integers
ro: Cel mai mic multiplu comun este definit doar pentru numere întregi

en: Median is only defined for real numbers
ro: Mediana este definită doar pentru numere reale

en: Minimum value is only defined for real numbers
ro: Valoarea minimă este definită doar pentru numere reale

en: Maximum value is only defined for real numbers
ro: Valoarea maximă este definită doar pentru numere reale

en: Bank of Canada
ro: Banca Canadei

en: European Central Bank
ro: Banca Centrală Europeană

en: International Monetary Fund
ro: Fondul Monetar Internațional

en: United Nations Treasury
ro: Trezoreria Națiunilor Unite

en: The result is too long to display in fixed format. Try other result formats
ro: Rezultatul este prea lung pentru a fi afișat în format fix. Încearcă alte formate de rezultat

en: Mass
ro: Masă

en: Digital Storage
ro: Stocare digitală

note: FIXME: Approximations of 1/(units in a circle), therefore, 360 deg != 400 grads
en: Degrees (Decimal)
ro: Grade (Zecimal)

[ctx: unit-symbols]
en: degree,degrees,deg
ro: grad,grade,grd

en: Degrees (D°M′S″)
ro: Grade (G°M′S″)

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ro.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use radians for trigonometric calculations
en: Radians
ro: Radiani

[ctx: unit-symbols]
en: radian,radians,rad
ro: radian,radiani,rad

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ro.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations
en: Gradians
ro: Gradiani

[ctx: unit-symbols]
en: gradian,gradians,grad
ro: gradian,gradiani,gradian

en: Parsecs
ro: Parseci

[ctx: unit-symbols]
en: parsec,parsecs,pc
ro: parsec,parseci,pc

en: Light Years
ro: Ani lumină

[ctx: unit-symbols]
en: lightyear,lightyears,ly
ro: an lumină,ani lumină,al

en: Astronomical Units
ro: Unități astronomice

[ctx: unit-symbols]
en: au
ro: au,ua

en: Rack Units
ro: Unități de rack

en: Nautical Miles
ro: Mile marine

en: Miles
ro: Mile

[ctx: unit-symbols]
en: mile,miles,mi
ro: milă,mile,mi

en: Kilometers
ro: Kilometeri

[ctx: unit-symbols]
en: kilometer,kilometers,km,kms
ro: kilometru,kilometri,km

en: Cables
ro: Cabluri

[ctx: unit-symbols]
en: cable,cables,cb
ro: cablu,cabluri,cb

en: Fathoms
ro: Stânjeni

[ctx: unit-symbols]
en: fathom,fathoms,ftm
ro: stânjen,stânjeni,stej

en: Meters
ro: Metri

[ctx: unit-symbols]
en: meter,meters,m
ro: metru,metri,m

en: Yards
ro: Yarzi

[ctx: unit-symbols]
en: yard,yards,yd
ro: yard,yarzi,yd

[ctx: unit-symbols]
en: foot,feet,ft
ro: picior,picioare,ft

[ctx: unit-symbols]
en: inch,inches,in
ro: țol,țoli,in

note: #-#-#-#-#  tgif_1:4.2.5-5_ro.po (tgif 1_4.2.5-2)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: Centimeters
ro: Centimetri

[ctx: unit-symbols]
en: centimeter,centimeters,cm,cms
ro: centimetru,centimetri,cm

[ctx: unit-symbols]
en: millimeter,millimeters,mm
ro: milimetru,milimetri,mm

en: Micrometers
ro: Micrometri

[ctx: unit-symbols]
en: micrometer,micrometers,um
ro: micrometru,micrometri,um

en: Nanometers
ro: Nanometri

[ctx: unit-symbols]
en: nanometer,nanometers,nm
ro: nanometru,nanometri,nm

en: Desktop Publishing Points
ro: Puncte tipografice

[ctx: unit-symbols]
en: point,pt,points,pts
ro: punct,pt,puncte,pts

en: Kilometers per Hour
ro: Kilometri pe oră

[ctx: unit-symbols]
en: kilometers per hour,kmph,kmh,kph
ro: kilometri pe oră,kmph,kmh,kph

en: Miles per Hour
ro: Mile pe oră

[ctx: unit-symbols]
en: milesph,miles per hour,mi/h,miph,mph
ro: mileph,mile pe oră,mi/h,miph,mph

en: Meters per Second
ro: Metri pe secundă

[ctx: unit-symbols]
en: meters per second,mps
ro: metri pe secundă, mps

en: Feet per Second
ro: Picioare pe secundă

[ctx: unit-symbols]
en: fps,feet per second,feetps
ro: fps,picioare pe secundă,feetps

en: Knots
ro: Noduri

[ctx: unit-symbols]
en: kt,kn,nd,knot,knots
ro: kt,kn,nd,nod,noduri

en: Hectares
ro: Hectare

[ctx: unit-symbols]
en: hectare,hectares,ha
ro: hectar,hectare,ha

en: Acres
ro: Acri

[ctx: unit-symbols]
en: acre,acres
ro: acru,acri,ac

en: Square Miles
ro: Mile pătrate

en: Square Feet
ro: Picioare pătrate

en: Square Kilometers
ro: Kilometri pătrați

en: Square Meters
ro: Metri pătrați

en: Square Centimeters
ro: Centimetri pătrați

en: Square Millimeters
ro: Milimetri pătrați

en: Cubic Meters
ro: Metri cubi

en: British Gallons
ro: Galoane britanice

[ctx: unit-symbols]
en: imp_gallon,imp_gallons,imp_gal
ro: gal_imp,galoane_imp,gal_imp

en: US Gallons
ro: Galoane americane

[ctx: unit-symbols]
en: gallon,gallons,gal
ro: galon,galoane,gal

en: Liters
ro: Litri

[ctx: unit-symbols]
en: litre,litres,liter,liters,L
ro: litru,litri,l

en: US Quarts
ro: Quarturi americane (sferturi de galon)

[ctx: unit-symbols]
en: quart,quarts,qt
ro: quart,quarți,qt

en: British Pints
ro: Pinte britanice

[ctx: unit-symbols]
en: imp_pint,imp_pints,imp_pt
ro: pint_imp,pinte_imp,pt_imp

en: US Pints
ro: Pinte americane

[ctx: unit-symbols]
en: pint,pints,pt
ro: pintă,pinte,pt

en: Metric Cups
ro: Cupe metrice

[ctx: unit-symbols]
en: cup,cups,cp
ro: cup,cups,cp;cupă;cupe

en: Milliliters
ro: Mililitri

[ctx: unit-symbols]
en: millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³
ro: mililitru, mililitri,ml,cm³

en: Microliters
ro: Microlitri

en: Tonnes
ro: Tone

[ctx: unit-symbols]
en: tonne,tonnes
ro: tonă,tone

en: Kilograms
ro: Kilograme

[ctx: unit-symbols]
en: kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs
ro: kilogram,kilograme,kg

en: Pounds
ro: Livre

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb,lbs
ro: livră,livre,lb,lbs

en: Ounces
ro: Uncii

[ctx: unit-symbols]
en: ounce,ounces,oz
ro: uncie,uncii,oz

en: Troy Ounces
ro: Uncii troy

[ctx: unit-symbols]
en: Troy ounce,Troy ounces,ozt
ro: Uncie troy,uncii troy,ozt

en: Grams
ro: Grame

[ctx: unit-symbols]
en: gram,grams,gramme,grammes,g
ro: gram,grame,g

en: Milligrams
ro: Miligrame

[ctx: unit-symbols]
en: milligram,milligrams,milligramme,milligrammes,mg
ro: miligram,miligrame,mg

en: Micrograms
ro: Micrograme

[ctx: unit-symbols]
en: microgram,micrograms,microgramme,microgrammes,μg,ug
ro: microgram,micrograme,μg

en: Centuries
ro: Secole

[ctx: unit-symbols]
en: century,centuries
ro: secol,secole

[ctx: unit-symbols]
en: decade,decades
ro: deceniu,decenii

[ctx: unit-symbols]
en: year,years
ro: an,ani

[ctx: unit-symbols]
en: month,months
ro: lună,luni

[ctx: unit-symbols]
en: week,weeks
ro: săptămână,săptămâni

[ctx: unit-symbols]
en: day,days
ro: zi,zile

[ctx: unit-symbols]
en: hour,hours
ro: oră,ore

[ctx: unit-symbols]
en: minute,minutes
ro: minut,minute

[ctx: unit-symbols]
en: second,seconds,s
ro: secundă,secunde,s

[ctx: unit-symbols]
en: millisecond,milliseconds,ms
ro: milisecundă,milisecunde,ms

en: Microseconds
ro: Microsecunde

[ctx: unit-symbols]
en: microsecond,microseconds,us,μs
ro: microsecundă,microsecunde,us,μs

en: Nanoseconds
ro: Nanosecunde

[ctx: unit-symbols]
en: nanosecond,nanoseconds,ns
ro: nanosecundă,nanosecunde,ns

[ctx: unit-symbols]
en: degC,°C,˚C,C,c,Celsius,celsius
ro: gradC,°C,˚C,C,c,Celsius,celsius

[ctx: unit-symbols]
en: degF,°F,˚F,F,f,Fahrenheit,fahrenheit
ro: gradF,˚F,F,f,Fahrenheit,fahrenheit

[ctx: unit-symbols]
en: degR,°R,˚R,°Ra,˚Ra,r,R,Rankine,rankine
ro: gradR,˚R,˚Ra,r,R,Rankine,rankine

[ctx: unit-symbols]
en: bit,bits,b
ro: bit,biți,b

[ctx: unit-symbols]
en: byte,bytes,B
ro: octet,octeți,B

note: The SI symbol for kilo is k, however we also allow "KB" and "Kb", as they are widely used and accepted.
en: Kilobits
ro: Kilobiți

[ctx: unit-symbols]
en: kilobit,kilobits,kb,Kb
ro: kilobit,kilobiți,kb,Kb

en: Kilobytes
ro: Kiloocteți

[ctx: unit-symbols]
en: kilobyte,kilobytes,kB,KB
ro: kilooctet,kiloocteți,kB,KB

en: Kibibits
ro: Kibibiți

[ctx: unit-symbols]
en: kibibit,kibibits,Kib
ro: kibibit,kibibiți,Kib

en: Kibibytes
ro: Kibiocteți

[ctx: unit-symbols]
en: kibibyte,kibibytes,KiB
ro: kibioctet,kibiocteți,KiB

en: Megabits
ro: Megabiți

[ctx: unit-symbols]
en: megabit,megabits,Mb
ro: megabit,megabiți,Mb

en: Megabytes
ro: Megaocteți

[ctx: unit-symbols]
en: megabyte,megabytes,MB
ro: megaoctet,megaocteți,MB

en: Mebibits
ro: Mebibiți

[ctx: unit-symbols]
en: mebibit,mebibits,Mib
ro: mebibit,mebibiți,Mib

en: Mebibytes
ro: Mebiocteți

[ctx: unit-symbols]
en: mebibyte,mebibytes,MiB
ro: mebioctet,mebiocteți,MiB

en: Gigabits
ro: Gigabiți

[ctx: unit-symbols]
en: gigabit,gigabits,Gb
ro: gigabit,gigabiți,Gb

en: Gigabytes
ro: Gigaocteți

[ctx: unit-symbols]
en: gigabyte,gigabytes,GB
ro: gigaoctet,gigaocteți,GB

en: Gibibits
ro: Gibibiți

[ctx: unit-symbols]
en: gibibit,gibibits,Gib
ro: gibibit,gibibiți,Gib

en: Gibibytes
ro: Gibiocteți

[ctx: unit-symbols]
en: gibibyte,gibibytes,GiB
ro: gibioctet,gibiocteți,GiB

en: Terabits
ro: Terabiți

[ctx: unit-symbols]
en: terabit,terabits,Tb
ro: terabit,terabiți,Tb

en: Terabytes
ro: Teraocteți

[ctx: unit-symbols]
en: terabyte,terabytes,TB
ro: teraoctet,teraocteți,TB

en: Tebibits
ro: Tebibiți

[ctx: unit-symbols]
en: tebibit,tebibits,Tib
ro: tebibit,tebibiți,Tib

en: Tebibytes
ro: Tebiocteți

[ctx: unit-symbols]
en: tebibyte,tebibytes,TiB
ro: tebioctet,tebiocteți,TiB

en: Petabits
ro: Petabiți

[ctx: unit-symbols]
en: petabit,petabits,Pb
ro: petabit,petabiți,Pb

en: Petabytes
ro: Petaocteți

[ctx: unit-symbols]
en: petabyte,petabytes,PB
ro: petaoctet,petaocteți,PB

en: Pebibits
ro: Pebibiți

[ctx: unit-symbols]
en: pebibit,pebibits,Pib
ro: pebibit,pebibiți,Pib

en: Pebibytes
ro: Pebiocteți

[ctx: unit-symbols]
en: pebibyte,pebibytes,PiB
ro: pebioctet,pebiocteți,PiB

en: Exabits
ro: Exabiți

[ctx: unit-symbols]
en: exabit,exabits,Eb
ro: exabit,exabiți,Eb

en: Exabytes
ro: Exaocteți

[ctx: unit-symbols]
en: exabyte,exabytes,EB
ro: exaoctet,exaocteți,EB

en: Exbibits
ro: Exbibiți

[ctx: unit-symbols]
en: exbibit,exbibits,Eib
ro: exbibit,exbibiți,Eib

en: Exbibytes
ro: Exbiocteți

[ctx: unit-symbols]
en: exbibyte,exbibytes,EiB
ro: exbioctet,exbiocteți,EiB

en: Zettabits
ro: Zettabiți

[ctx: unit-symbols]
en: zettabit,zettabits,Zb
ro: zettabit,zettabiți,Zb

en: Zettabytes
ro: Zettaocteți

[ctx: unit-symbols]
en: zettabyte,zettabytes,ZB
ro: zettaoctet,zettaocteți,ZB

en: Zebibits
ro: Zebibiți

[ctx: unit-symbols]
en: zebibit,zebibits,Zib
ro: zebibit,zebibiți,Zib

en: Zebibytes
ro: Zebiocteți

[ctx: unit-symbols]
en: zebibyte,zebibytes,ZiB
ro: zebioctet,zebiocteți,ZiB

en: Yottabits
ro: Yottabiți

[ctx: unit-symbols]
en: yottabit,yottabits,Yb
ro: yottabit,yottabiți,Yb

en: Yottabytes
ro: Yottaocteți

[ctx: unit-symbols]
en: yottabyte,yottabytes,YB
ro: yottaoctet,yottaocteți,YB

en: Yobibits
ro: Yobibiți

[ctx: unit-symbols]
en: yobibit,yobibits,Yib
ro: yobibit,yobibiți,Yib

en: Yobibytes
ro: Yobiocteți

[ctx: unit-symbols]
en: yobibyte,yobibytes,YiB
ro: yobioctet,yobiocteți,YiB

en: Terahertz
ro: Terrahertz

[ctx: unit-symbols]
en: terahertz,THz
ro: terrahertz,THz

en: Joules
ro: Jouli

[ctx: unit-symbols]
en: Joule,J,joule,joules
ro: Joule,J,joule,jouli

en: Kilojoules
ro: Kilojouli

[ctx: unit-symbols]
en: KJ,kilojoules,kilojoule
ro: KJ,kilojouli,kilojoule

en: Megajoules
ro: Megajouli

[ctx: unit-symbols]
en: MJ,megajoules,megajoule
ro: MJ,megajouli,megajoule

en: Kilowatt-Hours
ro: Kilowattore

[ctx: unit-symbols]
en: kwh,kWh,kilowatt-hour,kilowatthour
ro: kwh,kWh,kilowatt-oră,kilowattoră

en: British Thermal Units
ro: Unități termice britanice

en: Calories
ro: Calorii

[ctx: unit-symbols]
en: calories,calorie,cal
ro: calorii,calorie,cal

en: Kilocalories
ro: Kilocalorii

[ctx: unit-symbols]
en: kilocalories,kilocalorie,kcal
ro: kilocalorii,kilocalorie,kcal

en: Ergs
ro: Ergi

[ctx: unit-symbols]
en: ergs,erg
ro: ergi,erg

en: Electron Volts
ro: Electronvolți

[ctx: unit-symbols]
en: electronvolt,electronvolts,ev
ro: electronvolt,electronvolts,ev;electrovolți

en: Foot-Pounds
ro: Picior-livre

[ctx: unit-symbols]
en: foot-pound,foot-pounds,ft-lb,ft-lbs
ro: picior-livră,picior-livre,ft-lb,ft-lbs

en: Pascals
ro: Pascali

en: Kilopascals
ro: Kilopascali

en: Hectopascals
ro: Hectopascali

en: Standard Atmospheres
ro: Atmosferă standard

[ctx: unit-symbols]
en: Standard Atmosphere,Standard atmosphere,standard atmosphere,Atm,atm
ro: Atmosferă standard,atmosferă standard,Atm,atm

en: Millimeters of Mercury
ro: Milimetri coloană de mercur

[ctx: unit-symbols]
en: Millimeter of Mercury,millimeter of mercury,mmHg
ro: Milimetru coloană de mercur,milimetru coloană de mercur,mmHg

en: Inches of Mercury
ro: Țoli coloană de mercur

[ctx: unit-symbols]
en: Inch of Mercury,inch of mercury,inHg
ro: Țol coloană de mercur,Țol coloană de mercur,inHg

en: Pounds per Square Inch
ro: Livră pe țol la pătrat

[ctx: unit-symbols]
en: Pound per Square Inch,pound per square inch,psi
ro: Livră pe țol la pătrat,livră pe țol la pătrat,psi

en: Number Base
ro: Bază numerică

en: Open in Calculator
ro: Deschide în Calculator

en: Result copied
ro: Rezultat copiat

en: Result was copied successfully
ro: Rezultatul a fost copiat cu succes

en: Angle Unit: %s
ro: Unitate pentru unghi: %s

note: Translators: Do not translate possible mode names basic, advanced, financial, programming, keyboard and conversion
en: Start in given mode (basic, advanced, financial, programming, keyboard, conversion)
ro: Pornește în modul specificat (basic, advanced, financial, programming, keyboard, conversion)

en: Solve given equation
ro: Rezolvă ecuația dată

en: Start with given equation
ro: Începe cu ecuația dată

note: Application Copyrights for the calculator authors
en: © 1986–%d The Calculator authors
ro: © 1986–%d Autorii aplicației Calculator

en: Exchange Rate Data Providers
ro: Furnizorii de date pentru cursul de schimb

en: Exchange rates data by %s
ro: Date privind cursul de schimb de %s

en: Close All?
ro: Închid toate?

en: Are you sure you want to close all open windows?
ro: Sigur se dorește închiderea tuturor ferestrelor deschise?

en: Close _All
ro: Închide to_ate

en: Defined Functions
ro: Funcții definite

en: Built-in Keywords
ro: Cuvinte cheie predefinite

en: Defined Currencies
ro: Valute definite

en: Defined Variables
ro: Variabile definite

en: Can not use defined variable or constant names
ro: Nu se pot folosi nume predefinite de variabile sau constante

en: Can not use built-in function or operator names
ro: Nu se pot folosi nume predefinite de funcții sau operatori

en: Function name can not start with a digit
ro: Numele funcției nu poate începe cu o cifră

en: Function name can only contain digits, letters and underscores
ro: Numele funcției poate să conțină doar cifre, litere și liniuță joasă

en: Currency Code
ro: Cod valutar

en: Currency Name
ro: Denumire valută

en: Can not use defined function or operator names
ro: Nu se pot folosi nume predefinite de funcții sau operatori

en: Can not use built-in variable or constant names
ro: Nu se pot folosi nume predefinite de variabile sau constante

en: Variable name can not start with a digit
ro: Numele variabilei nu poate începe cu o cifră

en: Variable name can only contain digits, letters and underscores
ro: Numele variabilei poate să conțină doar cifre, litere și liniuță joasă

en: Financial
ro: Financiar

en: Conversion
ro: Conversie

en: Superscript Mode [Ctrl]
ro: Mod exponent [Ctrl]

en: Subscript Mode [Alt]
ro: Mod indice [Alt]

en: Variables and Constants
ro: Variabile și Constante

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ro.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the additional functions button
en: Additional Functions
ro: Funcții suplimentare

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ro.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the divide button
en: Divide [/]
ro: Împărțire [/]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ro.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the multiply button
en: Multiply [*]
ro: Înmulțire [*]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ro.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the subtract button
en: Subtract [-]
ro: Scădere [-]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ro.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the add button
en: Add [+]
ro: Adunare [+]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ro.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the percentage button
en: Percentage [%]
ro: Procentaj [%]

en: Group [()]
ro: Grupare [()]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ro.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the solve button
en: Calculate Result
ro: Calculează rezultatul

en: Inverse Modifier [Shift]
ro: Modificator Invers [Shift]

en: Square Root [Ctrl+R]
ro: Radical [Ctrl+R]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ro.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the exponent button
en: Exponent [^ or **]
ro: Exponent [^ sau **]

en: Nth Root
ro: Radical de ordinul n

en: Common Logarithm
ro: Logaritm zecimal

en: Base-10 Exponential
ro: Exponențială în baza 10

en: Natural Exponential
ro: Exponențială naturală

en: Round [[]]
ro: Rotunjire [[]]

en: Absolute Value [||]
ro: Valoare absolută [||]

en: Imaginary Unit
ro: Unitate imaginară

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ro.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the factor button
en: Factorize [Ctrl+F]
ro: Factorizează [Ctrl+F]

en: Switch Conversion Units
ro: Inversează unitățile de conversie

en: Degrees, Minutes, Seconds
ro: Grade, Minute, Secunde

en: Change Sign
ro: Schimbă semnul

en: Exchange Rate Details
ro: Detalii curs valutar

en: _Refresh Rates
ro: Actualizează cu_rsul

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-2_ro.po (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, at a fixed interest rate of int per compounding period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/
en: Ctrm
ro: TrmC

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-2_ro.po (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Title of Compounding Term dialog #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ro.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Compounding Term dialog Tooltip for the compounding term button
en: Compounding Term
ro: Termen compus

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-2_ro.po (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ro.po (mate-ca
en: Ddb
ro: Amd

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-2_ro.po (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Compounding Term Dialog: Label before future value input Translators: Title of Future Value dialog Translators: Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input Translators: Payment Period Dialog: Label befo
en: Future Value
ro: Valoare viitoare

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-2_ro.po (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Gross_profit_margin #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ro.po (mate-calc 1.26.0)  #-
en: Gpm
ro: Mpb

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-2_ro.po (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Title of Gross Profit Margin dialog #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ro.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button
en: Gross Profit Margin
ro: Marjă de profit brut

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-2_ro.po (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ro.po (mate-ca
en: Pmt
ro: Pp

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-2_ro.po (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Future Value Dialog: Label before periodic payment input Translators: Title of Periodic Payment dialog Translators: Present Value Dialog: Label before periodic payment input Translators: Payment Period Dialog: Label befor
en: Periodic Payment
ro: Plată periodică

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-2_ro.po (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, discounted at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wik
en: Pv
ro: Vp

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-2_ro.po (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Compounding Term Dialog: Label before present value input Translators: Title of Present Value dialog Translators: Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ro.po (mate-c
en: Present Value
ro: Valoare prezentă

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-2_ro.po (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input Translators: Future Value Dialog: Label before periodic interest rate input Translators: Periodic Payment Dialog: Label before periodic interest rate inpu
en: Periodic Interest Rate
ro: Rata de dobândă periodică

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-2_ro.po (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The depreciable cost is cost - salvage. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. 
en: Sln
ro: Ald

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-2_ro.po (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-Of-The-Years’-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expe
en: Syd
ro: Sca

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ro.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the sum of the years digits depreciation button
en: Sum of the Years Digits Depreciation
ro: Amortizare prin metoda sumei cifrelor anilor („SOFTY”)

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ro.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the financial term button
en: Financial Term
ro: Termen financiar

en: Currency Conversion
ro: Schimb valutar

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-2_ro.po (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Compounding Term Dialog: Calculate button Translators: Double-Declining Depreciation Dialog: Calculate button Translators: Future Value Dialog: Calculate button Translators: Gross Profit Margin Dialog: Calculate button Tr
en: C_alculate
ro: C_alculează

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-2_ro.po (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Compounding Term Dialog: Description of calculation #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ro.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
ro: Calculează numărul de perioade de compunere necesar pentru a crește o investiție de valoarea actuală la o valoare viitoare, la o rată fixă a dobânzii pe perioada de compunere.

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-2_ro.po (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Title of Double-Declining Depreciation dialog #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ro.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Double-Declining Depreciation dialog
en: Double-Declining Depreciation
ro: Amortizare dublu-regresivă

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-2_ro.po (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ro.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
ro: Calculează indemnizația de amortizare pe un activ pentru o anumită perioadă de timp, utilizând metoda balanței dublu-declin.

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-2_ro.po (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Future Value Dialog: Description of calculation #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ro.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Future Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
ro: Calculează valoare viitoare a unei investiții bazându-se pe o serie de plăți egale cu o rată periodică a dobânzii peste numărul de perioade de plată din termen.

note: Translators: Future Value Dialog: Label before number of periods input Translators: Present Value Dialog: Label before number of periods input
en: Number of Periods
ro: Număr de perioade

note: Translators: Periodic Payment Dialog: Description of calculation
en: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
ro: Calculează suma plății periodice a unui împrumut, unde plățile se efectuează la sfârșitul fiecărui interval de plată.

note: Translators: Present Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
ro: Calculează valoarea actuală a unei investiții, pe baza plăților regulate și a ratei dobânzii periodice, ținând cont de numărul de perioade de plată până la termen.

note: Translators: Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
en: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
ro: Calculează dobânda periodică necesară pentru a crește o investiție la o valoare viitoare, pe parcursul numărului de perioade de capitalizare.

note: Translators: Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
ro: Calculează amortizarea liniară a unui activ pentru o perioadă. Metoda liniară de amortizare împarte costul amortizabil în mod egal pe durata de viață utilă a unui activ. Durata de viață utilă este numărul de perioade, de obicei ani, în care un activ este amortizat.

note: Translators: Title of Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation
ro: Amortizare prin metoda sumei cifrelor anilor („SOFTY”)

note: Translators: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years’-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
ro: Calculează indemnizația de amortizare pe un activ pentru o anumită perioadă de timp, utilizând metoda sumei cifrelor anilor („SOFTY”). Această metodă de amortizare accelerează rata amortizării, astfel încât amortizarea este mai rapidă la începutul perioadei și mai lentă la sfârșit. Durata de viață utilă este numărul de perioade, de obicei ani, în care un activ este amortizat.

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-2_ro.po (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Payment Period Dialog: Description of calculation #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ro.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Payment Period Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
ro: Calculează numărul de perioade de plată care sunt necesare într-o perioadă de anuitate obișnuită, pentru a acumula o valoare viitoare, cu o dobândă periodică.

en: Bitwise AND
ro: AND cu biți

en: Bitwise NAND
ro: NAND cu biți

en: Bitwise OR
ro: OR cu biți

en: Bitwise NOR
ro: NOR cu biți

en: Bitwise NOT
ro: NOT cu biți

en: Bitwise Exclusive OR
ro: XOR cu biți

en: Bitwise Exclusive NOR
ro: XNOR cu biți

en: Left Shift [<<]
ro: Deplasare stânga [<<]

en: Right Shift [>>]
ro: Deplasare dreapta [>>]

en: Unsigned Right Shift [>>>]
ro: Deplasare dreapta fără semn [>>>]

en: Binary Logarithm
ro: Logaritm binar

en: Base-2 Exponential
ro: Exponențial baza 2

en: Ceiling [Ctrl+[]]
ro: Rotunjire la partea întreagă superioară [Ctrl+[]]

en: Floor [Alt+[]]
ro: Rotunjire la partea întreagă inferioară [Alt+[]]

en: Change Base
ro: Schimbă baza

en: Change Word Size
ro: Schimbă mărimea cuvântului

en: Unicode Code Point
ro: Punct de cod Unicode

en: UTF-8 Encoding
ro: Codare UTF-8

en: UTF-16 Encoding
ro: Codare UTF-16

en: Exchange Rates Not Loaded
ro: Cursul de schimb nu este încărcat

en: <a href="r:///">Refresh rates</a> or change refresh interval in preferences
ro: <a href="r:///">Actualizează cursul</a> sau schimbă intervalul de actualizare în preferințe

en: Function name
ro: Numele funcției

en: Select no. of arguments
ro: Alege nr. de argumente

en: Add function
ro: Adaugă funcția

en: Favorite Currencies
ro: Valute preferate

en: Search currencies
ro: Caută valute

en: Number of _Decimals
ro: Număr de _zecimale

en: Trailing _Zeroes
ro: _Zerouri după virgulă

en: _Thousands Separators
ro: Separa_toare de mii

en: _Angle Units
ro: Unități pentru ung_hi

en: _Word Size
ro: _Mărimea cuvântului

en: E_xchange Rate Refresh Interval
ro: Intervalul de actualizare a cursului _valutar

en: _Currency Display
ro: _Afișare valută

en: _Show Currencies in Auto-Completion List
ro: Arată valutele în li_sta de autocompletare

en: Favorite Only
ro: Doar preferate

en: _Favorite Currencies
ro: Valute pre_ferate

[ctx: shortcuts dialog]
en: Open a New Window
ro: Deschide o fereastră nouă

[ctx: shortcuts dialog]
en: Close Current Window
ro: Închide fereastra actuală

[ctx: shortcuts dialog]
en: Quit the Application
ro: Închide aplicația

[ctx: shortcuts dialog]
en: Show Help
ro: Arată ajutorul

[ctx: shortcuts dialog]
en: Show Preferences
ro: Arată preferințele

[ctx: shortcuts dialog]
en: Clear History
ro: Șterge cronologia

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switching Modes
ro: Schimbă modurile

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Basic Mode
ro: Trece la modul Simplu

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Advanced Mode
ro: Trece la modul Avansat

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Financial Mode
ro: Trece la modul Financiar

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Programming Mode
ro: Trece la modul Programare

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Keyboard Mode
ro: Trece la modul Tastatură

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Keyboard Mode (alt.)
ro: Trece la modul Tastatură (alt.)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Conversion Mode
ro: Trece la modul Conversie

[ctx: shortcuts dialog]
en: Programming Mode
ro: Modul Programare

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Binary
ro: Trece la Binar

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Octal
ro: Trece la Octal

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Decimal
ro: Trece la Zecimal

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Hexadecimal
ro: Trece la Hexazecimal

[ctx: shortcuts dialog]
en: Keyboard Entry
ro: Tastare

[ctx: shortcuts dialog]
en: Multiply (×)
ro: Înmulțește (×)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Divide (÷)
ro: Împarte (÷)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Square (²)
ro: La pătrat (²)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Square Root (√)
ro: Radical (√)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Inverse (⁻¹)
ro: Inversă (⁻¹)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Degree (°)
ro: Grad (°)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Floor (⌊⌋)
ro: Rotunjire la partea întreagă inferioară (⌊⌋)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Ceiling (⌈⌉)
ro: Rotunjire la partea întreagă superioară (⌈⌉)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Enter Numbers in Scientific Format
ro: Introduce numere în format științific

[ctx: shortcuts dialog]
en: Enter Subscript Numbers
ro: Introduce numere indice

[ctx: shortcuts dialog]
en: Enter Superscript Numbers
ro: Introduce numere exponent

[ctx: shortcuts dialog]
en: Enter Superscript Minus Sign
ro: Introduce semnul minus la exponent

[ctx: shortcuts dialog]
en: Equation
ro: Ecuație

[ctx: shortcuts dialog]
en: Previous Equation
ro: Ecuația precedentă

[ctx: shortcuts dialog]
en: Next Equation
ro: Ecuația următoare

[ctx: shortcuts dialog]
en: Clear Display
ro: Șterge

[ctx: shortcuts dialog]
en: Factorize
ro: Factorizează

en: Variable name
ro: Nume variabilă

en: Store value into existing or new variable
ro: Stochează valoarea într-o variabilă existentă sau nouă

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ro.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Financial menu label
en: _Financial
ro: _Financiar

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ro.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Programming menu label
en: _Programming
ro: _Programare

en: _Conversion
ro: _Conversie

en: Result Format
ro: Formatul rezultatului

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set result format to "fixed"; other possible options are "_Automatic", "_Scientific" and "_Engineering"
en: _Fixed
ro: _Fix

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set result format to "scientific"; other possible options are "_Fixed", "_Automatic" and "_Engineering"
en: _Scientific
ro: Ș_tiințific

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set result format to "engineering"; other possible options are "_Fixed", "_Scientific" and "_Automatic"
en: _Engineering
ro: Ingin_erie

en: A_bout Calculator
ro: _Despre Calculator

en: Mode Selection
ro: Alege modul

en: Access and manage your calendars
ro: Accesează și administrează calendare

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Calendar;Event;Reminder;
ro: Calendar;Event;Reminder;Eveniment;Memento;Amintire;Reamintire;

en: Type of the active view
ro: Tipul vederii active

en: Type of the active window view, default value is: monthly view
ro: Tipul de vizualizare a ferestrei active, valoarea prestabilită este: vizualizare lunară

en: Weather Service Configuration
ro: Configurare serviciu vreme

en: Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a location-name
ro: Dacă să fie arătate rapoartele meteorologice, să fie utilizată localizarea automată și numele unei localități

en: Zoom level of the week grid
ro: Nivelul de mărire a grilei săptămânale

en: The current zoom level of the week grid
ro: Nivelul actual de mărire a grilei săptămânale

en: Manage your schedule
ro: Gestionează activitățile

en: GNOME Calendar is an elegant tool to help you plan and stay on top of your schedule for upcoming days and weeks, whether your months are filled with meetings and appointments, public events, travel logistics, or other commitments in your life.
ro: Calendarul GNOME este un instrument elegant care ajută la planificarea și respectarea programului pentru zilele și săptămânile următoare, indiferent dacă lunile sunt pline de întâlniri și programări, evenimente publice, călătorii sau alte angajamente din viața personală.

en: Easily create and manage unlimited calendars and events with GNOME Calendar's infinite scrolling month view, week timetable, and scheduling list view.
ro: Creează și gestionează cu ușurință calendare și evenimente nelimitate cu vizualizarea lunară cu derulare infinită, orarul săptămânal și vizualizarea listei de planificări din calendarul GNOME.

en: Integrating the latest GNOME technologies and design best practices, GNOME Calendar builds on top of the mature Evolution data server to manage large quantities of events and to provide integration with other applications. You can add calendars from various online calendaring services (like NextCloud, Google Calendar, and CalDAV / WebDAV servers), enabling you to synchronize your events across multiple devices and platforms. GNOME Calendar also supports local and offline calendaring, so you can use it anywhere and anytime while travelling (or after civilization's collapse.)
ro: Integrând cele mai recente tehnologii GNOME și cele mai bune practici de proiectare, calendarul GNOME se bazează pe serverul matur de date Evolution pentru a gestiona cantități mari de evenimente și pentru a oferi integrare cu alte aplicații. Pot fi adăugate calendare de la diverse servicii de calendare online (cum ar fi NextCloud, Google Calendar și servere CalDAV / WebDAV), permițând sincronizarea evenimentelor între mai multe aparate și platforme. Calendarul GNOME oferă, de asemenea, calendar local și fără conectare la internet, pentru a-l putea utiliza oriunde și oricând în timpul călătoriilor (sau după prăbușirea civilizației).

en: Week view
ro: Vizualizare săptămânală

en: Month view
ro: Vizualizare lunară

en: Event editor
ro: Modifică evenimente

en: Read-Only Calendar
ro: Calendar doar de citit

en: Display Calendar
ro: Afișează calendarul

en: Edit calendar
ro: Modifică calendarul

en: Calendar Settings
ro: Configurări calendar

en: _Add Calendar
ro: _Adaugă un calendar

note: Create the new toast TRANSLATORS: %s is a calendar name.
en: Calendar “%s” removed
ro: Calendarul „%s” a fost eliminat

en: Edit Calendar
ro: Modifică calendarul

en: Open in Settings
ro: Deschide în configurări

en: Calendar Name
ro: Numele calendarului

en: _Display Calendar
ro: _Afișează calendarul

en: _Remove Calendar
ro: _Elimină calendarul

en: Calendar URL
ro: URL-ul calendarului

en: Create a Local Calendar
ro: Creează un calendar local

en: Connect to an Online Calendar
ro: Conectează la un calendar online

en: HTTPS, CalDAV, or Webcal URLs are supported. Online calendars that can only be updated by the provider will be added as read-only.
ro: Sunt acceptate URL-urile HTTPS, CalDAV sau Webcal. Calendarele online care pot fi actualizate numai de către furnizor vor fi adăugate ca fiind doar de citit.

en: If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a href="GOA">online account settings</a>.
ro: În cazul în care calendarul aparține unuia dintre propriile conturi online, poate fi adăugat prin <a href="GOA">configurările contului online</a>.

[ctx: button]
en: Add Calendar
ro: Adaugă un calendar

en: Add Calendar | Add %1$u Calendars
ro[0]: Adaugă un calendar
ro[1]: Adaugă %1$u calendare
ro[2]: Adaugă %1$u de calendare

en: The URL you have entered appears to be invalid.
ro: URL-ul introdus nu pare corect.

en: A valid user and password are required to connect to this calendar.
ro: Pentru conectarea la acest calendar sunt necesare un nume de utilizator și o parolă.

en: This calendar is hidden
ro: Acest calendar este ascuns

[ctx: grid sunday]
note: #-#-#-#-#  gnome-calendar_49.0.1-2_ro.po (gnome-calendar gnome-3-18)  #-#-#-#-# Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. * * NOTE: These grid abbreviations are always shown together * and in order, e.g. "S M T W T F S". * Please make sure these abbreviations match GNOME Shell's * abbrevia
en: S
ro: D

[ctx: grid monday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
en: M
ro: L

[ctx: grid tuesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
en: T
ro: M

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
en: W
ro: M

[ctx: grid thursday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
en: T
ro: J

[ctx: grid friday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
en: F
ro: V

en: Toggle Alarm Sound
ro: Sunet de înștiințare Pornit/Oprit

en: Remove Alarm
ro: Elimină sunetul

en: %1$u day, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hour, and %3$u minutes before
ro[0]: %1$u zi, %2$u oră, și %3$u minut înainte
ro[1]: %1$u zi, %2$u oră, și %3$u minute înainte
ro[2]: %1$u zi, %2$u oră, și %3$u de minute înainte

en: %1$u day, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hours, and %3$u minutes before
ro[0]: %1$u zi, %2$u ore, și %3$u minut înainte
ro[1]: %1$u zi, %2$u ore, și %3$u minute înainte
ro[2]: %1$u zi, %2$u de ore, și %3$u de minute înainte

en: %1$u days, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hour, and %3$u minutes before
ro[0]: %1$u zile, %2$u oră, și %3$u minut înainte
ro[1]: %1$u zile, %2$u oră, și %3$u minute înainte
ro[2]: %1$u de zile, %2$u oră, și %3$u de minute înainte

en: %1$u days, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hours, and %3$u minutes before
ro[0]: %1$u zile, %2$u ore, și %3$u minut înainte
ro[1]: %1$u zile, %2$u ore, și %3$u minute înainte
ro[2]: %1$u de zile, %2$u de ore, și %3$u de minute înainte

en: %1$u day and %2$u hour before | %1$u day and %2$u hours before
ro[0]: %1$u zi și %2$u oră înainte
ro[1]: %1$u zi și %2$u ore înainte
ro[2]: %1$u zi și %2$u de ore înainte

en: %1$u days and %2$u hour before | %1$u days and %2$u hours before
ro[0]: %1$u zile și %2$u oră înainte
ro[1]: %1$u zile și %2$u ore înainte
ro[2]: %1$u de zile și %2$u de ore înainte

en: %1$u day and %2$u minute before | %1$u day and %2$u minutes before
ro[0]: %1$u zi și %2$u minut înainte
ro[1]: %1$u zi și %2$u minute înainte
ro[2]: %1$u zi și %2$u de minute înainte

en: %1$u days and %2$u minute before | %1$u days and %2$u minutes before
ro[0]: %1$u zile și %2$u minut înainte
ro[1]: %1$u zile și %2$u minute înainte
ro[2]: %1$u de zile și %2$u de minute înainte

en: %1$u day before | %1$u days before
ro[0]: %1$u zi înainte
ro[1]: %1$u zile înainte
ro[2]: %1$u de zile înainte

en: %1$u hour and %2$u minute before | %1$u hour and %2$u minutes before
ro[0]: %1$u oră și %2$u minut înainte
ro[1]: %1$u oră și %2$u minute înainte
ro[2]: %1$u oră și %2$u de minute înainte

en: %1$u hours and %2$u minute before | %1$u hours and %2$u minutes before
ro[0]: %1$u ore și%2$u minut înainte
ro[1]: %1$u ore și%2$u minute înainte
ro[2]: %1$u de ore și%2$u de minute înainte

en: %1$u hour before | %1$u hours before
ro[0]: %1$u oră înainte
ro[1]: %1$u ore înainte
ro[2]: %1$u de ore înainte

en: %1$u minute before | %1$u minutes before
ro[0]: %1$u minut înainte
ro[1]: %1$u minute înainte
ro[2]: %1$u de minute înainte

en: Event start time
ro: Începutul evenimentului

en: Edit Date
ro: Modifică data

en: Edit date
ro: Modifică data

en: Edit Time
ro: Modifică ora

en: Change Timezone
ro: Schimbă fusul orar

en: Edit time
ro: Modifică ora

en: This event is in a read-only calendar. It cannot be edited or deleted.
ro: Acest eveniment se află într-un calendar doar de citit. Acesta nu poate fi modificat sau șters.

en: New Event
ro: Eveniment nou

en: Add Reminder
ro: Adaugă reamintirea

en: Event start
ro: Începutul evenimentului

en: 5 Minutes
ro: 5 minute

en: 10 Minutes
ro: 10 minute

en: 15 Minutes
ro: 15 minute

en: 30 Minutes
ro: 30 de minute

en: 3 Days
ro: 3 zile

en: _All Day
ro: _Toată ziua

en: _Time Slot
ro: Interval _orar

en: No Repeat
ro: Fără repetare

en: Monday – Friday
ro: Luni - Vineri

en: End Repeat
ro: Repetare

en: Number of Occurrences
ro: Numărul de repetări

en: Until Date
ro: Până la data

en: End Repeat Date
ro: Sfârșitul repetării

en: Search for a Timezone
ro: Caută un fus orar

en: Quit GNOME Calendar
ro: Închide calendarul GNOME

en: Open calendar on the passed date
ro: Deschide calendarul la data indicată

en: Open calendar showing the passed event
ro: Deschide calendarul care arată evenimentul indicat

en: Copyright © 2012–%d The Calendar authors
ro: Drepturi de autor © 2012–%d autorii lui Calendar

en: <b>This event is part of a read-only calendar</b>
        You cannot delete or change this event.
ro: <b>Acest eveniment face parte dintr-un calendar doar de citit</b>
        Acest eveniment nu poate fi șters sau modificat.

en: Export Event
ro: Exportă evenimentul

en: No event notes
ro: Nicio mențiune

en: Today %s
ro: Astăzi %s

en: Tomorrow %s
ro: Mâine %s

en: Yesterday %s
ro: Ieri %s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, and %3$ is the hour. This format string results in dates * like "November 21, 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$s
ro: %2$d %1$s, %3$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, %3$d is the year, and %4$s is the hour. This format string * results in dates like "November 21, 2020, 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$d, %4$s
ro: %2$d %1$s, %3$d, %4$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), and %2$d is * the day of month. This format string results in dates like * "November 21".
en: %1$s %2$d
ro: %2$d %1$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, and %3$d is the year. This format string results in dates * like "November 21, 2020".
en: %1$s %2$d, %3$d
ro: %2$d %1$s, %3$d

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Today, 19:00 — 22:00"
en: Today, %1$s — %2$s
ro: Astăzi, %1$s — %2$s

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
en: Tomorrow, %1$s – %2$s
ro: Mâine, %1$s — %2$s

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
en: Yesterday, %1$s – %2$s
ro: Ieri, %1$s – %2$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, %3$s is the start hour, and %4$s is the end hour. This * format string results in dates like "November 21, 19:00 — 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$s – %4$s
ro: %2$d %1$s, %3$s – %4$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, %3$d is the year, %4$s is the start hour, and %5$s is the * end hour. This format string results in dates like: * * "November 21, 2021, 19:00 — 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$d, %4$s – %5$s
ro: %2$d %1$s, %3$d, %4$s – %5$s

en: View Additional Details
ro: Detalii suplimentare

en: Edit Additional Details
ro: Modifică detaliile suplimentare

note: Translators: %s is the meeting service name for the event (e.g. "Google Meet")
en: 
    
    On %s
ro: 
    
    Pe %s

note: Translators: %s is a URL informed as the location of the event Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
en: 
    
    At %s
ro: 
    
    În %s

note: * Translators: %a is the abbreviated day name, %B is the month name * and %d is the day of the month as a number between 0 and 31. * More formats can be found on the doc: * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
en: %a %B %d
ro: %a %d %B

en: Unknown Service
ro: Serviciu necunoscut

en: Edit Details…
ro: Modifică detaliile…

en: %s (this calendar is read-only)
ro: %s (acest calendar este doar de citit)

en: from next Monday
ro: de lunea viitoare

en: from next Tuesday
ro: de marțea viitoare

en: from next Wednesday
ro: de miercurea viitoare

en: from next Thursday
ro: de joia viitoare

en: from next Friday
ro: de vinerea viitoare

en: from next Saturday
ro: de sâmbăta viitoare

en: from next Sunday
ro: de duminica viitoare

en: to next Monday
ro: până lunea viitoare

en: to next Tuesday
ro: până marțea viitoare

en: to next Wednesday
ro: până miercurea viitoare

en: to next Thursday
ro: până joia viitoare

en: to next Friday
ro: până vinerea viitoare

en: to next Saturday
ro: până sâmbăta viitoare

en: to next Sunday
ro: până duminica viitoare

en: from Today
ro: de astăzi

en: from Tomorrow
ro: de mâine

en: from Yesterday
ro: de ieri

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: from %1$s %2$s
ro: de pe %2$s %1$s

en: to Today
ro: până astăzi

en: to Tomorrow
ro: până mâine

en: to Yesterday
ro: până ieri

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: to %1$s %2$s
ro: până pe %2$s %1$s

note: Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
en: New Event %1$s %2$s
ro: Eveniment nou %1$s %2$s

en: New Event Today
ro: Eveniment nou astăzi

en: New Event Tomorrow
ro: Eveniment nou mâine

en: New Event Yesterday
ro: Eveniment nou ieri

en: New Event next Monday
ro: Eveniment nou lunea viitoare

en: New Event next Tuesday
ro: Eveniment nou marțea viitoare

en: New Event next Wednesday
ro: Eveniment nou miercurea viitoare

en: New Event next Thursday
ro: Eveniment nou joia viitoare

en: New Event next Friday
ro: Eveniment nou vinerea viitoare

en: New Event next Saturday
ro: Eveniment nou sâmbăta viitoare

en: New Event next Sunday
ro: Eveniment nou duminica viitoare

note: Translators: %d is the numeric day of month
en: New Event on January %d
ro: Eveniment nou pe %d ianuarie

en: New Event on February %d
ro: Eveniment nou pe %d februarie

en: New Event on March %d
ro: Eveniment nou pe %d martie

en: New Event on April %d
ro: Eveniment nou pe %d aprilie

en: New Event on May %d
ro: Eveniment nou pe %d mai

en: New Event on June %d
ro: Eveniment nou pe %d iunie

en: New Event on July %d
ro: Eveniment nou pe %d iulie

en: New Event on August %d
ro: Eveniment nou pe %d august

en: New Event on September %d
ro: Eveniment nou pe %d septembrie

en: New Event on October %d
ro: Eveniment nou pe %d octombrie

en: New Event on November %d
ro: Eveniment nou pe %d noiembrie

en: New Event on December %d
ro: Eveniment nou pe %d decembrie

en: Search Events
ro: Caută evenimente

en: Search events
ro: Caută evenimente

[ctx: tooltip]
en: Synchronizing Remote Calendars
ro: Se sincronizează calendarele la distanță

en: Show Weather
ro: Arată vremea

en: Search locations
ro: Caută locuri

en: Drop Event Files to Import
ro: Încarcă evenimente de importat

[ctx: tooltip]
en: Search
ro: Caută

en: _Week
ro: _Săptămâna

en: _Agenda
ro: _Agendă

[ctx: tooltip]
en: Add Event
ro: Adaugă un eveniment

en: Manage Calendars
ro: Gestionare calendare

en: _Synchronize Calendars
ro: _Sincronizare calendare

en: _Date & Time Settings…
ro: Configurare _dată și oră…

en: _Online Accounts…
ro: Conturi _online…

en: _About Calendar
ro: Despre Calend_ar

en: Previous Month
ro: Luna precedentă

en: Agenda
ro: Agendă

en: Another event deleted
ro: Un alt eveniment șters

en: Event deleted
ro: Eveniment șters

en: Could not import some files: Not ICS files
ro: Nu s-au putut importa unele fișiere: Nu sunt fișiere ICS

en: Could not import “%s”: Not an ICS file
ro: Nu s-a putut importa „%s”: Nu este un fișier ICS

en: Import Files…
ro: Importă fișiere…

en: Import %d event | Import %d events
ro[0]: Importă %d eveniment
ro[1]: Importă %d evenimente
ro[2]: Importă %d de evenimente

en: Starts
ro: Începe

note: #-#-#-#-#  phog_0.1.7-1_ro.po (phosh master)  #-#-#-#-# Translators: When the event ends: Ends\r16:00
en: Ends
ro: Se termină

en: Bad argument to function
ro: Argument greșit la funcție

en: Failed to allocate a new object in memory
ro: Eșec la alocarea unui nou obiect în memorie

en: File is malformed, invalid, or corrupted
ro: Fișierul este deteriorat sau greșit

en: Failed to parse the calendar contents
ro: Nu s-a reușit analizarea conținutului calendarului

en: File is not an iCalendar (.ics) file
ro: Fișierul nu este iCalendar (.ics)

[ctx: shortcut dialog]
en: General
ro: Generale

[ctx: shortcut dialog]
en: Open Main Menu
ro: Arată opțiunile

[ctx: shortcut dialog]
en: Toggle Sidebar
ro: Arată/Ascunde Panoul lateral

[ctx: shortcut dialog]
en: New Event
ro: Eveniment nou

[ctx: shortcut dialog]
en: Manage Calendars
ro: Gestionare calendare

[ctx: shortcut dialog]
en: Synchronize Calendars
ro: Sincronizare calendare

[ctx: shortcut dialog]
en: Close Window
ro: Închide fereastra

[ctx: shortcut dialog]
en: Search
ro: Caută

[ctx: shortcut dialog]
en: Show Help
ro: Arată ajutorul

[ctx: shortcut dialog]
en: Shortcuts
ro: Scurtături

[ctx: shortcut dialog]
en: Navigation
ro: Navigare

[ctx: shortcut dialog]
en: Go Back
ro: Înapoi

[ctx: shortcut dialog]
en: Go Forward
ro: Înainte

[ctx: shortcut dialog]
en: Show Today
ro: Arată Astăzi

[ctx: shortcut dialog]
en: Next View
ro: Următoarea

[ctx: shortcut dialog]
en: Previous View
ro: Precedenta

[ctx: shortcut dialog]
en: View
ro: Vizualizare

[ctx: shortcut dialog]
en: Month View
ro: Luna

[ctx: shortcut dialog]
en: Week View
ro: Săptămâna

en: No events
ro: Niciun eveniment

note: * Translators: %A is the full day name, %B is the month name * and %d is the day of the month as a number between 0 and 31. * More formats can be found on the doc: * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
en: %A %B %d
ro: %A %e %B

en: On-going
ro: În curs

en: New Event…
ro: Eveniment nou…

en: Other event | Other %d events
ro[0]: Alt eveniment
ro[1]: Alte %d evenimente
ro[2]: Alte %d de evenimente

en: Modify Multiple Events?
ro: Se modifică mai multe evenimente?

en: The event you are trying to modify is recurring. The changes you have selected should be applied to:
ro: Se încearcă modificarea unui eveniment care se repetă. Modificările alese ar trebui aplicate:

en: _Only This Event
ro: D_oar acestui eveniment

en: _Subsequent Events
ro: Evenimentelor _următoare

en: _All Events
ro: _Tuturor evenimentelor

note: Map
en: View Map
ro: Arată harta

en: Bing Maps
ro: Hărți Bing

en: Call active
ro: Apel activ

en: Call held
ro: Apel în așteptare

en: Accepting call…
ro: Se acceptă apelul…

en: Hanging up…
ro: Se închide…

en: _Copy Character
ro: _Copiază caracterul

en: _See Also
ro: V_ezi și

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_ro.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Automatic see also section and links #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-2_ro.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Automatic heading above a list of see-also links.
en: See Also
ro: Vezi și

en: Smileys & Emotion
ro: Emoticoane și emoție

en: People & Body
ro: Oameni și corp

en: Animals & Nature
ro: Animale și natură

en: Food & Drink
ro: Mâncare și băutură

en: Letters & Symbols
ro: Litere și simboluri

en: Punctuation
ro: Punctuație

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_ro.po (Tuxpaint 0.9.2pre)  #-#-#-#-# Title of font selector (buttons down the right for text and label tools)
en: Letters
ro: Litere

[ctx: shortcut window]
en: Open Main Menu
ro: Deschide opțiunile

en: _About Characters
ro: Despre C_aractere

en: Search characters
ro: Caută caractere

en: No Recent Characters
ro: Nu sunt caractere recente

en: Characters will appear here if you use them
ro: Caracterele folosite vor apărea aici

en: Character map application
ro: Aplicație cu tabel de caractere

en: Characters is a simple utility application to find and insert unusual characters. It allows you to quickly find the character you are looking for by searching for keywords.
ro: Caractere este o aplicație simplă pentru găsirea și introducerea caracterelor rare. Ea permite găsirea rapidă a caracterelor dorite prin căutarea cuvintelor cheie.

en: You can also browse characters by categories, such as Punctuation, Pictures, etc.
ro: Este posibilă explorarea caracterelor pe categorii, precum punctuație, poze, etc.

en: Utility application to find and insert unusual characters
ro: Aplicație de găsire și introducere a caracterelor rare

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: characters;unicode;punctuation;math;letters;emoji;emoticon;symbols;
ro: characters;unicode;punctuation;math;letters;emoji;emoticon;symbols;caractere;punctuație;matematică;litere;emoticoane;simboluri;

en: Maximum recent characters
ro: Număr maxim de caractere recente

en: Unknown character name
ro: Nume necunoscut de caracter

note: TRANSLATORS: the first variable is a character, the second is a font
en: %s is not included in %s
ro: %s nu este inclus în %s

en: Character copied to clipboard
ro: Caracterul a fost copiat

en: Character copied
ro: Caracter copiat

en: Character was copied successfully
ro: Caracterul a fost copiat cu succes

en: %s Sidebar Row
ro: Rândul panoului lateral %s

en: _Open Game…
ro: _Deschide jocul…

en: _Save Game As…
ro: _Salvează jocul ca…

en: _Resign Game
ro: _Abandonează jocul

en: _About Chess
ro: _Despre Șah

en: Chess
ro: Șah

note: Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button
en: Rewind to the game start
ro: Derulează la începutul jocului

note: Tooltip on the show previous move navigation button
en: Show the previous move
ro: Arată mutarea precedentă

note: Tooltip on the show next move navigation button
en: Show the next move
ro: Arată mutarea următoare

note: Tooltip on the show current move navigation button
en: Show the current move
ro: Arată mutarea curentă

[ctx: shortcut window]
en: Open a saved game
ro: Deschide un joc salvat

[ctx: shortcut window]
en: Save the game
ro: Salvează jocul

[ctx: shortcut window]
en: Save the game with a different name
ro: Salvează jocul cu un alt nume

[ctx: shortcut window]
en: Undo move
ro: Refă mutarea

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-1_ro.po (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Undo" and "Redo" #-#-#-#-#  swell-foop_1:48.1-2_ro.po (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-#
en: History
ro: Istoric

[ctx: shortcut window]
en: Rewind to the game start
ro: Derulează la începutul jocului

[ctx: shortcut window]
en: Show the previous move
ro: Arată mutarea precedentă

[ctx: shortcut window]
en: Show the next move
ro: Arată mutarea următoare

[ctx: shortcut window]
en: Show the current move
ro: Arată mutarea curentă

en: GNOME Chess
ro: Șah GNOME

en: Play the classic two-player board game of chess
ro: Joacă clasicul joc de șah de doi jucători

en: GNOME Chess is a simple chess game. You can play against your computer at three different difficulty levels, or against a friend at your computer.
ro: Șah GNOME este un simplu joc de șah. Puteți juca împotriva calculatorului la nivele diferite de dificultate sau împotriva unui prieten la calculatorul dumneavoastră.

en: Computer chess enthusiasts will appreciate GNOME Chess’s compatibility with nearly all modern computer chess engines, and its ability to detect several popular engines automatically if installed.
ro: Amatorii de șah pe calculator vor aprecia compatibilitatea lui Șah GNOME cu aproape toate motoarele moderne de șah pe calculator și capacitatea sa de a detecta automat multe dintre motoarele populare dacă sunt instalate.

en: Chess Game
ro: Joc de șah

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;
ro: game;strategy;joc;strategie;

en: The piece theme to use
ro: Tema piesei de folosit

en: A flag to enable move hints
ro: Un steag pentru a permite indicii de mutăre

en: A flag to enable board numbering
ro: Un steag pentru a permite numerotarea tablei

en: The directory to open the save game dialog in
ro: Directorul în care se deschide fereastra pentru jocul salvat

en: The directory to open the load game dialog in
ro: Directorul în care se deschide fereastra pentru jocul încărcat

en: The format to display moves in
ro: Modul în care se afișează mutările

en: The side of the board that is in the foreground
ro: Partea tablei care este în prim plan

en: The duration of a game in seconds (0 for no limit)
ro: Durata jocului în secunde (0 pentru fără limită)

en: The type of clock (simple/fischer/bronstein)
ro: Stilul ceasului (simplu/fischer/bronstein)

en: The timer increment set corresponding to clock type (1 second minimum)
ro: Configurarea de incrementare a cronometrului corespunzător tipului de ceas (minimum 1 secundă)

en: The board side to play as
ro: Partea de tablă pentru a juca ca

en: The last side the player played as
ro: Ultima dată jucatorul a jucat ca

en: This is needed when play-as is set to alternate. This should only be set to black or white.
ro: Acest lucru este necesar atunci când modul joacă-ca este stabilit ca alternativă. Acest lucru trebuie stabilit numai la negru sau alb.

en: The opponent player
ro: Jucătorul oponent

en: Can be 'human' (play against another human player), '' (use the first available chess engine) or the name of a specific engine to play against
ro: Poate fi 'uman' (joacă împotriva altui jucător), '' (folosește primul motor de șah disponibil) sau numele unui motor anume împotriva căruia să jucați

en: Difficulty of the opponent chess engine
ro: Dificultatea motorului de șah oponent

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for time limit Preferences dialog: Combo box entry for timer increment
en: minutes
ro: minute

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for time limit
en: hours
ro: ore

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for timer increment
en: seconds
ro: secunde

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for clock type
en: Simple
ro: Simplu

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  gnome-chess_1:49.2-1_ro.po  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for easy game difficulty
en: Easy
ro: Ușor

note: Preferences Dialog: Combo box entry for no game timer
en: No limit
ro: Fără limită

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of five minutes
en: Five minutes
ro: Cinci minute

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of ten minutes
en: Ten minutes
ro: Zece minute

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of thirty minutes
en: Thirty minutes
ro: Treizeci de minute

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of one hour
en: One hour
ro: O oră

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of two hours
en: Two hours
ro: Două ore

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of three hours
en: Three hours
ro: Trei ore

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to human readable descriptions
en: Human
ro: Om

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to standard algebraic (SAN)
en: Standard Algebraic
ro: Algebric standard

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long figurine notation (FAN)
en: Figurine
ro: Figurină

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long algebraic (LAN)
en: Long Algebraic
ro: Algebric lung

[ctx: chess-opponent]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for human opponent
en: Human
ro: Om

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the white side
en: White Side
ro: Partea albă

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the black side
en: Black Side
ro: Partea neagră

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the human player is on
en: Human Side
ro: Partea omului

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the current active player is on
en: Current Player
ro: Jucătorul curent

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for playing as white
en: White
ro: Alb

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for playing as black
en: Black
ro: Negru

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for alterning between black and white
en: Alternate
ro: Alternant

note: Preferences Dialog: Label before clock type (Fischer/Bronstein) combo box
en: _Clock type:
ro: Tipul _ceasului:

note: Preferences Dialog: Label before timer increment combo box
en: Timer _increment:
ro: _Increment timp:

note: Preferences Dialog: Label before player side (white/black) combo box
en: _Play as:
ro: _Joacă ca:

note: Preferences Dialog: Label before opposing player combo box
en: _Opposing player:
ro: Jucător _oponent:

note: #-#-#-#-#  gnome-chess_1:49.2-1_ro.po  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Label before difficulty level combo box
en: _Difficulty:
ro: _Dificultate:

note: Preferences Dialog: Label before game timer settings
en: _Time limit:
ro: Limită de _timp:

note: Preferences dialog: Label to notify user that the settings are applied for the next game
en: Changes will take effect for the next game.
ro: Schimbările se vor aplica la jocul următor.

note: Preferences Dialog: Label before board orientation combo box
en: Board _orientation:
ro: _Orientarea tablei:

note: Preferences Dialog: Label before move format combo box
en: Move _format:
ro: _Formatul mutării:

note: Preferences Dialog: Label before piece style combo box
en: _Piece style:
ro: Stilul _pieselor:

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if board numbering is visible
en: _Board numbering
ro: Numerotarea ta_blei

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if move hints are visible
en: _Move hints
ro: _Sugestii de mutări

en: Select Promotion Type
ro: Selectați tipul de promoție

en: _Queen
ro: _Regină

en: _Knight
ro: _Calul

en: _Rook
ro: _Tură

en: _Bishop
ro: _Nebun

note: Message when the game cannot be loaded due to an invalid move in the file.
en: Failed to load PGN: move %s is invalid.
ro: Nu s-a putut încărca PGN: mutarea %s este nevalidă.

en: Invalid %s : %s in PGN, setting timer to infinity.
ro: %s nevalid : %s în PGN, se stabilește timpul la infinit.

en: Invalid clock type in PGN: %s, using a simple clock.
ro: Tipul nevalid al ceasului în PGN: %s, se folosește un ceas simplu.

en: Invalid timer increment in PGN: %s, using a simple clock.
ro: Tipul nevalid al incrementului de timp în PGN: %s, se folosește un ceas simplu.

note: Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4'
en: White pawn moves from %1$s to %2$s
ro: Pionul alb mutâ de la %1$s la %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s
ro: Pionul alb la %1$s ia pionul negru de la %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s
ro: Pionul alb la %1$s ia tura neagră de la %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s
ro: Pionul alb la %1$s ia tura neagră de la %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s
ro: Pionul alb la %1$s ia nebunul negru de la %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s
ro: Pionul alb la %1$s ia regina neagră de la %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'
en: White rook moves from %1$s to %2$s
ro: Tura albă mută de la %1$s la %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s
ro: Tura albă la %1$s ia pionul negru de la %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black rook at %2$s
ro: Tura albă la %1$s ia tura neagră de la %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black knight at %2$s
ro: Tura albă la %1$s ia calul negru de la %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s
ro: Tura albă la %1$s ia nebunul negru de la %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: White rook at %1$s takes the black queen at %2$s
ro: Tura albă la %1$s ia regina neagră de la %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'
en: White knight moves from %1$s to %2$s
ro: Calul alb mută de la %1$s la %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s
ro: Calul alb la %1$s ia pionul negru de la %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black rook at %2$s
ro: Calul alb la %1$s ia tura neagră de la %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black knight at %2$s
ro: Calul alb la %1$s ia calul negru de la %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s
ro: Calul alb la %1$s ia nebunul negru de la %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black queen at %2$s
ro: Calul alb la %1$s ia regina neagră de la %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'
en: White bishop moves from %1$s to %2$s
ro: Nebunul alb mută de la %1$s la %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s
ro: Nebunul alb la %1$s ia pionul negru de la %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s
ro: Nebunul alb la %1$s ia tura neagră de la %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s
ro: Nebunul alb la %1$s ia calul negru de la %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s
ro: Nebunul alb la %1$s ia nebunul negru de la %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s
ro: Nebunul alb la %1$s ia regina neagră de la %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'
en: White queen moves from %1$s to %2$s
ro: Regina albă mută de la %1$s la %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s
ro: Regina albă la %1$s ia pionul negru de la %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black rook at %2$s
ro: Regina albă la %1$s ia tura neagră de la %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black knight at %2$s
ro: Nebunul alb la %1$s ia calul negru de la %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s
ro: Regina albă la %1$s ia nebunul negru de la %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black queen at %2$s
ro: Regina albă la %1$s ia regina neagră de la %2$s

note: Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'
en: White king moves from %1$s to %2$s
ro: Regele alb mută de la %1$s la %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White king at %1$s takes the black pawn at %2$s
ro: Regele alb la %1$s ia pionul negru de la %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White king at %1$s takes the black rook at %2$s
ro: Regele alb la %1$s ia tura neagră de la %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White king at %1$s takes the black knight at %2$s
ro: Regele alb la %1$s ia calul negru de la %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White king at %1$s takes the black bishop at %2$s
ro: Calul alb la %1$s ia nebunul negru de la %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White king at %1$s takes the black queen at %2$s
ro: Calul alb la %1$s ia regina neagră de la %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'
en: Black pawn moves from %1$s to %2$s
ro: Pionul negru mută de la %1$s la %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s
ro: Pionul negru la %1$s ia pionul alb de la %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s
ro: Pionul negru la %1$s ia tura albă de la %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s
ro: Pionul alb la %1$s ia calul alb de la %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s
ro: Pionul alb la %1$s ia nebunul alb de la %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s
ro: Pionul negru la %1$s ia regina albă de la %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'
en: Black rook moves from %1$s to %2$s
ro: Tura neagră mută de la %1$s la %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s
ro: Tura neagră la %1$s ia pion alb de la %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s
ro: Tura neagră la %1$s ia tura albă de la %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s
ro: Tura neagră la %1$s ia calul alb de la %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s
ro: Tura neagră la %1$s ia nebunul alb de la %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s
ro: Tura neagră la %1$s ia regina albă de la %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'
en: Black knight moves from %1$s to %2$s
ro: Calul negru mută de la %1$s la %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s
ro: Calul negru la %1$s ia pionul alb de la %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s
ro: Calul negru la %1$s ia tura neagră de la %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s
ro: Calul negru la %1$s ia calul alb de la %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s
ro: Calul negru la %1$s ia nebunul alb de la %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s
ro: Cal negru la %1$s ia regina albă de la %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'
en: Black bishop moves from %1$s to %2$s
ro: Nebunul negru mută de la %1$s la %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s
ro: Nebunul negru la %1$s ia pionul alb de la %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s
ro: Nebunul negru la %1$s ia tura albă de la %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s
ro: Nebunul negru la %1$s ia calul alb de la %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s
ro: Nebunul negru la %1$s ia nebunul negru de la %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s
ro: Nebunul negru la %1$s ia regină albă de la %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'
en: Black queen moves from %1$s to %2$s
ro: Regina neagră mută de la %1$s la %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s
ro: Regina neagră la %1$s ia pionul alb de la %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s
ro: Regina neagră la %1$s ia tura albă de la %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s
ro: Regina neagră la %1$s ia calul alb de la %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s
ro: Regina neagră la %1$s ia nebunul alb de la %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s
ro: Regina neagră la %1$s ia regină albă de la %2$s

note: Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'
en: Black king moves from %1$s to %2$s
ro: Regele negru mută de la %1$s la %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s
ro: Regele negru la %1$s ia pionul alb de la %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white rook at %2$s
ro: Regele negru la %1$s ia tura albă de la %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white knight at %2$s
ro: Regele negru la %1$s ia calul alb de la %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s
ro: Regele negru la %1$s ia nebunul alb de la %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: Black king at %1$s takes the white queen at %2$s
ro: Regele negru la %1$s ia regină albă de la %2$s

en: White castles kingside
ro: Alb face rocada în partea regelui

en: White castles queenside
ro: Alb face rocada în partea reginei

en: Black castles kingside
ro: Negru face rocada în partea regelui

en: Black castles queenside
ro: Negru face rocada în partea reginei

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s en passant
en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s en passant
ro: Pionul alb la %1$s ia pionul negru la %2$s en passant

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s en passant
en: Black pawn at %1$s takes white pawn at %2$s en passant
ro: Pionul negru la %1$s ia pionul alb la %2$s en passant

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: Game Start
ro: Începutul jocului

note: May print when started on the command line; a PGN is a saved game file.
en: GNOME Chess can only open one PGN at a time.
ro: Șah GNOME poate deschide doar câte un PGN odată.

note: Warning at start of game when no chess engine is installed.
en: No chess engine is installed. You will not be able to play against the computer.
ro: Nu este instalat niciun motor de șah. Nu veți putea juca împotriva calculatorului.

note: Game status on White's turn when in check
en: White is in Check
ro: Alb este în șah

note: Game status on Black's turn when in check
en: Black is in Check
ro: Negru este în șah

note: Game status on White's turn if White is human
en: White to Move
ro: Alb de mutat

note: Game status on White's turn if White is a computer
en: White is Thinking…
ro: Alb se gândește…

note: Game status on Black's turn if Black is human
en: Black to Move
ro: Negru de mutat

note: Game status on Black's turn if Black is a computer
en: Black is Thinking…
ro: Negru se gandește…

note: Game status when Black captures White's pawn en passant
en: Black captured White's pawn <span font_style='italic'>en passant</span>.
ro: Negrul a capturat pion albului <span font_style='italic'>en passant</span>.

note: Game status when White captures Black's pawn en passant
en: White captured Black's pawn <span font_style='italic'>en passant</span>.
ro: Albul a capturat pionul negrului <span font_style='italic'>en passant</span>.

note: Game status when the white player wins
en: White Wins
ro: Alb câștigă

note: Game status when the black player wins
en: Black Wins
ro: Negru câștigă

note: Game status when the game is drawn
en: Game is Drawn
ro: Jocul este remiză

note: Game status when Black is checkmated
en: Black is in check and cannot move.
ro: Negru este în șah și nu poate muta.

note: Game status when White is checkmated
en: White is in check and cannot move.
ro: Alb este în șah și nu poate muta.

note: Game status when the game terminates due to a stalemate
en: Player cannot move.
ro: Jucătorul nu poate muta.

note: Game status when the game is drawn due to the fifty move rule
en: No piece was taken or pawn moved in fifty moves.
ro: Nicio piesă nu a fost luată sau pion mutat în cincizeci de mutări.

note: Game status when the game is drawn due to the 75 move rule
en: No piece was taken or pawn moved in 75 moves.
ro: Nici o piesă nu a fost luată sau pion mutat în 75 de mutări.

note: Game status when the game ends due to Black's clock stopping
en: Black has run out of time.
ro: Negru a rămas fără timp.

note: Game status when the game ends due to White's clock stopping
en: White has run out of time.
ro: Alb a rămas fără timp.

note: Game status when the game is drawn due to the three-fold-repetition rule
en: The same board state has occurred three times.
ro: Aceeași stare a tablei a avut loc de trei ori.

note: Game status when the game is drawn due to the five-fold-repetition rule
en: The same board state has occurred five times.
ro: Aceeași stare a tablei a avut loc de cinci ori.

note: Game status when the game is drawn due to the insufficient material rule
en: Neither player can checkmate.
ro: Niciunul dintre jucători nu poate da șah-mat.

note: Game status when the game ends due to the black player resigning
en: Black has resigned.
ro: Negru a renunțat.

note: Game status when the game ends due to the white player resigning
en: White has resigned.
ro: Alb a renunțat.

note: Game status when a game is abandoned
en: The game has been abandoned.
ro: Jocul a fost abandonat.

note: Game status when the game ends due to a player dying during the game.
en: The game log says a player died!
ro: Jurnalul jocului spune că un jucător a murit!

note: Game status when something goes wrong with the engine.
en: The computer player is confused. The game cannot continue.
ro: Calculatorul este confuz. Jocul nu poate continua.

en: _Abandon game
ro: _Abandonează jocul

en: _Save game for later
ro: _Salvează jocul pentru mai târziu

en: _Discard game
ro: _Renunță la joc

en: _Save game log
ro: _Salvează jurnalul jocului

note: Title of claim draw dialog
en: Would you like to claim a draw?
ro: Doriți să solicitați o remiză?

note: Message in claim draw dialog when triggered by fifty-move rule
en: You may claim a draw because fifty moves have passed without a capture or pawn advancement. (The computer player may still choose to claim a draw even if you choose to keep playing.)
ro: Puteți cere o remiză pentru că au trecut cincizeci de mutări fără capturi de piese sau avansări de pion. (Adversarul calculator poate să ceară remiză chiar dacă dumneavoastră doriți să continuați.)

note: Message in claim draw dialog when triggered by three-fold repetition
en: You may claim a draw because the current board position has occurred three times. (The computer player may still choose to claim a draw even if you choose to keep playing.)
ro: Puteți cere o remiză pentru că poziția curentă a tablei s-a repetat de trei ori. (Adversarul calculator poate să aleagă o remiză chiar dacă dumneavoastră alegeți să continuați.)

note: Option in claim draw dialog
en: _Claim Draw
ro: _Revendicarea Remizelor

en: Save this game before starting a new one?
ro: Salvați acest joc înainte de a începe altul?

note: Title of warning dialog when player clicks Resign
en: Are you sure you want to resign?
ro: Sunteți sigur că doriți să renunțați?

note: Text on warning dialog when player clicks Resign
en: This makes sense if you plan to save the game as a record of your loss.
ro: Acest lucru are sens dacă intenționați să salvați jocul ca pe o înfrângere.

note: Option on warning dialog when player clicks resign
en: _Resign
ro: _Renunță

en: A classic game of positional strategy
ro: Un joc clasic de strategie pozițională

en: This does not look like a valid PGN game.
ro: Acesta nu pare a fii un joc valid PGN.

note: Title of save game dialog
en: Save Chess Game
ro: Salvează jocul de șah

note: Default filename for the save game dialog
en: Untitled Chess Game
ro: Joc de șah fară titlu

note: Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
en: PGN files
ro: Fișiere PGN

en: Failed to save game: %s
ro: Eșec la salvarea jocului: %s

en: Save this game before loading another one?
ro: Salvați acest joc înainte de a încărca altul?

note: Title of load game dialog
en: Load Chess Game
ro: Încarcă Joc de Șah

en: Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer
ro: Ora în lume, sonerii, cronometru și temporizator

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;
ro: timp;temporizator;fus orar;cronometru;sonerie;ceas;time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;

en: Allows world clocks to be displayed for your time zone.
ro: Permite afișarea ceasurilor globale pentru fusul orar local.

en: Configured world clocks
ro: Fusuri orare configurate

en: List of world clocks to show.
ro: Lista fusurilor orare de afișat.

en: Configured alarms
ro: Sonerii stabilite

en: List of alarms set.
ro: Lista de sonerii stabilite.

en: Configured Timers
ro: Timpi stabiliți

en: List of timers set.
ro: Lista de timpi stabiliți.

en: Geolocation support
ro: Geolocalizare

en: Turn geolocation support on and off.
ro: Activează sau dezactivează geolocalizarea.

en: Whether the window is maximized.
ro: Dacă fereastra este maximizată.

en: Window width and height
ro: Înălțimea și lățimea ferestrei

en: Width and height of the window.
ro: Înălțimea și lățimea ferestrei.

en: Panel state
ro: Starea panoului

en: Current clock panel.
ro: Panoul actual al ceasului

en: Keep track of time
ro: Ține evidența timpului

en: A simple and elegant clock application. It includes world clocks, alarms, a stopwatch, and timers.
ro: O aplicație ceas simplă și elegantă. Include fusuri orare globale, sonerii, un cronometru și temporizator.

en: Show the time in different cities around the world
ro: Afișează ora pentru diferite orașe de pe glob

en: Set alarms to wake you up
ro: Pune ceasul să te trezească

en: Measure elapsed time with an accurate stopwatch
ro: Măsoară timpul scurs cu un cronometru precis

en: Set timers to properly cook your food
ro: Pune temporizatoare care să ajute la gătit

en: Initial screen
ro: Pagina inițială

en: Alarms screen
ro: Pagina sonerii

en: Stopwatch screen
ro: Pagina cronometru

en: Timer screen
ro: Pagina temporizator

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Next Section
ro: Duce la secțiunea următoare

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Previous Section
ro: Duce la secțiunea precedentă

[ctx: shortcut window]
en: Go to the World Section
ro: Duce la secțiunea Ceasuri

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Alarms Section
ro: Duce la secțiunea Sonerii

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Stopwatch Section
ro: Duce la secțiunea Cronometru

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Timer Section
ro: Duce la secțiunea Timp

[ctx: shortcut window]
en: World Clocks
ro: Ceasuri globale

[ctx: shortcut window]
en: Add a World Clock
ro: Adaugă un ceas global

[ctx: shortcut window]
en: Alarm
ro: Sonerie

[ctx: shortcut window]
en: Add an Alarm
ro: Adaugă o sonerie

[ctx: shortcut window]
en: Stopwatch
ro: Cronometru

[ctx: shortcut window]
en: Pause All
ro: Toate în pauză

[ctx: shortcut window]
en: Timer
ro: Timp

[ctx: shortcut window]
en: Reset
ro: Pauză

[ctx: shortcut window]
en: New Timer
ro: Timp nou

en: Add A_larm…
ro: Adaugă o _sonerie…

en: Enable Alarm
ro: Activează soneria

note: Translators: Tooltip for the + button
en: New Alarm
ro: Sonerie nouă

en: You already have an alarm for this time
ro: Există deja o sonerie pentru această oră

en: Ring Duration
ro: Durata soneriei

en: Snooze Duration
ro: Repetă după

en: R_emove Alarm
ro: _Elimină soneria

en: _About Clocks
ro: _Despre ceasuri globale

en: Title…
ro: Titlul…

note: Translators: Tooltip for the + button
en: New Timer
ro: Timp nou

en: Quick Start
ro: Alegere rapidă

en: Set Timer
ro: Alege timpul

en: Ala_rms
ro: Sone_rii

en: _Stopwatch
ro: Cr_onometru

en: Alarm Ringing
ro: Sună ceasul

en: _Add World Clock…
ro: _Adaugă un ceas…

en: Add a New World Clock
ro: Adaugă un ceas nou

en: Search for a City
ro: Caută un oraș

en: Alarm set for %s from now
ro: Ceasul va suna peste %s

note: Translators: The alarm for the time %s titled %s has been "snoozed"
en: %s: Snoozed until %s
ro: %s: Sună din nou la %s

note: Translators: %s is a time
en: Snoozed until %s
ro: Sună din nou la %s

note: Translators: The alarm titled %s was "missed"
en: Alarm %s was missed
ro: Soneria %s a trecut

en: Alarm was missed
ro: A sunat ceasul

en: Edit Alarm
ro: Modifică soneria

en: _Lap
ro: _Tură

en: Lap %i
ro: Tura %i

en: Time is up!
ro: Timpul a expirat!

en: Timer countdown finished
ro: Timpul alocat s-a scurs

note: Translators: The time is the same as the local time
en: Current timezone
ro: Fusul orar actual

note: Translators: The (possibly fractical) number hours in the past (relative to local) the clock/location is
en: %s hour behind | %s hours behind
ro[0]: %s oră în urmă
ro[1]: %s ore în urmă
ro[2]: %s de ore în urmă

note: Translators: The (possibly fractical) number hours in the future (relative to local) the clock/location is
en: %s hour ahead | %s hours ahead
ro[0]: %s oră înainte
ro[1]: %s ore înainte
ro[2]: %s de ore înainte

en: %s day | %s days
ro[0]: %s zi
ro[1]: %s zile
ro[2]: %s de zile

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_49.2-1_ro.po (unnamed project)  #-#-#-#-# translators: this is an indication for a trip duration, * where the duration is an exact number of hours (i.e. no * minutes part), using plural forms as appropriate
en: %s hour | %s hours
ro[0]: %s oră
ro[1]: %s ore
ro[2]: %s de ore

[ctx: Alarm|Repeat-On|Monday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Monday
en: M
ro: L

[ctx: Alarm|Repeat-On|Tuesday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Tuesday
en: T
ro: M

[ctx: Alarm|Repeat-On|Wednesday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Wednesday
en: W
ro: M

[ctx: Alarm|Repeat-On|Thursday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Thursday
en: T
ro: J

[ctx: Alarm|Repeat-On|Friday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Friday
en: F
ro: V

[ctx: Alarm|Repeat-On|Sunday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Sunday
en: S
ro: D

note: Translators: Tooltip for the + button
en: Add Location
ro: Adaugă un ceas

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME Color Manager
ro: Administrator culori GNOME

en: Inspect and compare installed color profiles
ro: Verifică și compară profilurile de culoare instalate

en: GNOME Color Profile Viewer shows installed color profiles on your system and allows you to calibrate displays, printers and cameras using a wizard.
ro: Vizualizatorul profiluri de culoare GNOME afișează profilele de culoare instalate pe sistemul dumneavoastră și vă permite să calibrați ecrane, imprimante și camere video folosind un asistent.

en: This functionality is typically used by GNOME Control Center from the color panel although can be used on its own.
ro: Aceste funcționalități sunt folosite în mod normal de Centrul de control GNOME din panoul de culoare, deși pot fi folosite independent.

en: Color Calibration
ro: Calibrare de culoare

en: ICC Profile Installer
ro: Instalator de profiluri ICC

en: Install ICC profiles
ro: Instalează profiluri ICC

en: Use the color sensor to sample spot colors
ro: Folosiți colorimetrul pentru a eșantiona pete de culoare

en: Color Profile Viewer
ro: Vizualizator profiluri de culoare

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Color;ICC;
ro: Color;ICC;Culoare;

note: TRANSLATORS: title, default paramters needed to calibrate_argyll
en: Getting default parameters
ro: Obținere parametri impliciți

note: TRANSLATORS: dialog message
en: This pre-calibrates the screen by sending colored and gray patches to your screen and measuring them with the hardware device.
ro: Acesta pre-calibrează ecranul trimițând petice colorate și gri către ecran pentru a fi măsurate cu dispozitivul hardware.

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colours used in calibration
en: Reading the patches
ro: Se citesc peticele

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Reading the patches using the color measuring instrument.
ro: Se citesc peticele utilizând instrumentul de măsurare a culorii.

note: TRANSLATORS: title, drawing means painting to the screen
en: Drawing the patches
ro: Se desenează peticele

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Drawing the generated patches to the screen, which will then be measured by the hardware device.
ro: Se desenează peticele pe ecran, pentru a fi măsurate cu dispozitivul hardware.

note: TRANSLATORS: title, a profile is a ICC file
en: Generating the profile
ro: Se generează profilul

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Generating the ICC color profile that can be used with this screen.
ro: Se generează profilul de culoare ICC care poate fi utilizat cu acest ecran.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Copying source image, chart data and CIE reference values.
ro: Se copiază imaginea sursă, datele tabelate și valorile de referință CIE.

note: TRANSLATORS: title, drawing means painting to the screen
en: Measuring the patches
ro: Se măsoară peticele

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Detecting the reference patches and measuring them.
ro: Se detectează și se măsoară peticele referință.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Generating the ICC color profile that can be used with this device.
ro: Se generează profilul de culoare ICC care va fi utilizat cu acest dispozitiv.

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colors used in calibration
en: Printing patches
ro: Se tipăresc peticele

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Rendering the patches for the selected paper and ink.
ro: Se randează peticele pentru hârtia și cerneala selectate.

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colours used in calibration
en: Wait for the ink to dry
ro: Așteptați ca cerneala să se usuce

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Please wait a few minutes for the ink to dry. Profiling damp ink will produce a poor profile and may damage your color measuring instrument.
ro: Așteptați câteva minute până când cerneala se usucă. Profilarea cu cerneală udă va produce un profil inadecvat și poate deteriora instrumentul de măsurare a culorii.

note: TRANSLATORS: title, instrument refers to a calibration device
en: Set up instrument
ro: Configurează un instrument

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Setting up the instrument for use…
ro: Se configurează un instrument pentru utilizare…

note: TRANSLATORS: title, the calibration failed
en: Calibration error
ro: Eroare de calibrare

note: TRANSLATORS: message, the sample was not read correctly
en: The sample could not be read at this time.
ro: Eșantionul nu a putut fi citit în acest moment.

note: TRANSLATORS: message, no firmware is available
en: No firmware is installed for this instrument.
ro: Nu există firmware instalat pentru acest instrument.

note: TRANSLATORS: message, the image wasn't good enough
en: The pattern match wasn’t good enough. Ensure you have the correct type of target selected.
ro: Potrivirea de model nu a fost suficient de bună. Asigurați-vă că ați selectat tipul de țintă corect.

note: TRANSLATORS: message, the sensor got no readings
en: The measuring instrument got no valid readings. Please ensure the aperture is fully open.
ro: Instrumentul de măsurare nu a efectuat nicio citire validă. Asigurați-vă că apertura este complet deschisă.

note: TRANSLATORS: message, the colorimeter has got confused
en: The measuring instrument is busy and is not starting up. Please remove the USB plug and re-insert before trying to use this device.
ro: Instrumentul de măsurare este ocupat și nu pornește. Scoateți-l din USB și reintroduceți-l înainte de a încerca să utilizați acest dispozitiv.

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Reading target
ro: Se citește ținta

note: TRANSLATORS: message, no firmware is available
en: Failed to read the strip correctly.
ro: Nu s-a putut citi corect banda.

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Reading sample
ro: Se citește mostra

note: TRANSLATORS: message, the sample read failed due to misread
en: Failed to read the color sample correctly.
ro: Nu s-a putut citi corect mostra de culoare.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Read strip %s rather than %s!
ro: S-a citit banda %s în loc de %s!

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: It looks like you’ve measured the wrong strip.
ro: Se pare că ați măsurat banda greșită.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you’ve really measured the right one, it’s okay, it could just be unusual paper.
ro: Dacă ați măsurat-o pe cea corectă, este bine, e posibil să fie doar hârtie neobișnuită.

note: TRANSLATORS: title, the calibration failed
en: Device Error
ro: Eroare dispozitiv

note: TRANSLATORS: message, the sample was not read correctly
en: The device could not measure the color spot correctly.
ro: Dispozitivul nu a putut măsura corect culoarea spot.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Ready to read strip %s
ro: Pregătit pentru citirea benzii %s

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Place the colorimeter on the area of white next to the letter and click and hold the measure switch.
ro: Plasați colorimetrul pe zona albă de lângă literă, faceți clic și mențineți comutatorul de măsurare.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Slowly scan the target line from left to right and release the switch when you get to the end of the page.
ro: Scanați încet ținta de la stânga la dreapta și dați drumul comutatorului când ați ajuns la finalul paginii.

note: TRANSLATORS: dialog message, the sensor has to be above the line
en: Ensure the center of the device is properly aligned with the row you are trying to measure.
ro: Asigurați-vă că centrul dispozitivului este aliniat corect cu rândul pe care încercați să-l măsurați.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you make a mistake, just release the switch, and you’ll get a chance to try again.
ro: Dacă faceți o greșeală, eliberați comutatorul, și veți avea o șansă să încercați din nou.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Preparing the data for the printer.
ro: Se prepară datele pentru tipărire.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Sending the targets to the printer.
ro: Se prepară țintele pentru tipărire.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Printing the targets…
ro: Se tipăresc țintele…

note: TRANSLATORS: dialog message
en: The printing has finished.
ro: Tipărirea s-a încheiat.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: The print was aborted.
ro: Tipărirea a fost anulată.

note: TRANSLATORS: title, instrument is a hardware color calibration sensor
en: Please attach instrument
ro: Atașați un instrument

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device, and there's an example image
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square like the image below.
ro: Atașați un instrument de măsurare în centrul ecranului în pătratul gri ca în imaginea de mai jos.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square.
ro: Atașați un instrument de măsurare în centrul ecranului în pătratul gri.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: You will need to hold the device on the screen for the duration of the calibration.
ro: Va trebui să aveți dispozitivul atașat la ecran pe durata calibrării.

note: TRANSLATORS: title, instrument is a hardware color calibration sensor
en: Please configure instrument
ro: Configurați instrumentul

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor, and we're showing a picture
en: Please set the measuring instrument to screen mode like the image below.
ro: Puneți instrumentul de măsurare în modul de ecran ca în imaginea de mai jos.

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor
en: Please set the measuring instrument to screen mode.
ro: Puneți instrumentul de măsurare în modul de ecran.

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor, and we're showing a picture
en: Please set the measuring instrument to calibration mode like the image below.
ro: Puneți instrumentul de măsurare în modul de calibrare ca în imaginea de mai jos.

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor
en: Please set the measuring instrument to calibration mode.
ro: Puneți instrumentul de măsurare în modul de calibrare.

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog. A calibration target image is the * aquired image of the calibration target, e.g. an image file that looks * a bit like this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Select calibration target image
ro: Alegeți imaginea țintă de calibrare

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported images files
ro: Fișiere imagine suportate

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
en: Select CIE reference values file
ro: Alegeți fișier cu valori referință CIE

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: CIE values
ro: Valori CIE

en: Calibration is not complete
ro: Calibrarea nu este completă

en: Are you sure you want to cancel the calibration?
ro: Doriți să anulați calibrarea?

note: TRANSLATORS: button text
en: Continue calibration
ro: Continuă calibrarea

note: TRANSLATORS: button text
en: Cancel and close
ro: Anulează și închide

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Profiling completed
ro: Profilare completă

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Failed to calibrate
ro: Nu s-a putut calibra dispozitivul

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your camera
ro: Calibrați camera

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your display
ro: Calibrați afișajul

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your printer
ro: Calibrați imprimanta

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your device
ro: Calibrați dispozitivul

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: Any existing screen correction will be temporarily turned off and the brightness set to maximum.
ro: Orice corecție de ecran existentă va fi temporar oprită și luminozitatea setată la maxim.

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: You can cancel this process at any stage by pressing the cancel button.
ro: Puteți anula acest proces oricând apăsând butonul de anulare.

en: Show File
ro: Arată fișierul

en: Click here to show the profile
ro: Clic aici pentru a arăta profilul

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_ro.po (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the page title
en: All done!
ro: Gata!

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The camera has been calibrated successfully.
ro: Camera a fost calibrată cu succes.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The display has been calibrated successfully.
ro: Afișajul a fost calibrat cu succes.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The printer has been calibrated successfully.
ro: Imprimanta a fost calibrată cu succes.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The device has been calibrated successfully.
ro: Dispozitivul a fost calibrat cu succes.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: To view details about the new profile or to undo the calibration visit the <a href="control-center://color">control center</a>.
ro: Pentru a vizualiza detalii despre noul profil sau pentru a anula calibrarea vizitați <a href="control-center://color">centrul de control</a>.

en: You can use the profile with <a href="import-linux">Linux</a>, <a href="import-osx">Apple OS X</a> and <a href="import-windows">Microsoft Windows</a> systems.
ro: Puteți folosi profilul cu <a href="import-linux">GNU/Linux</a>, <a href="import-osx">Apple OS X</a> și <a href="import-windows">Microsoft Windows</a> systems.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Performing calibration
ro: Se calibrează

en: Calibration is about to start
ro: Calibrarea va porni în curând

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Calibration checklist
ro: Lista de verificare pentru calibrări

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Before calibrating the display, it is recommended to configure your display with the following settings to get optimal results.
ro: Înainte de a calibra afișajul, este recomandat să-l configurați cu următoarele valori pentru a obține rezultate optime.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: You may want to consult the owner’s manual for your display on how to achieve these settings.
ro: Poate doriți să consultați manualul deținătorului pentru afișaj despre cum se pot obține aceste configurări.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Reset your display to the factory defaults.
ro: Resetează afișajul la valorile din fabrică.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Disable dynamic contrast if your display has this feature.
ro: Dezactivați contrastul dinamic dacă afișajul are această funcționalitate.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Configure your display with custom color settings and ensure the RGB channels are set to the same values.
ro: Configurați afișajul cu culori personalizate și asigurați-vă că toate canalele RGB au aceleași valori.

note: TRANSLATORS: dialog message, addition to bullet item
en: If custom color is not available then use a 6500K color temperature.
ro: Dacă nu puteți utiliza culori personalizate, alegeți temperatura de culoare 6500K.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Adjust the display brightness to a comfortable level for prolonged viewing.
ro: Ajustați luminozitatea ecranului la un nivel confortabil pentru vizualizare îndelungată.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: For best results, the display should have been powered for at least 15 minutes before starting the calibration.
ro: Pentru rezultate optime, afișajul ar trebui să fie deja alimentat de măcar 15 minute înainte de calibrare.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Check Settings
ro: Verificări configurări

note: TRANSLATORS: dialog message saying the argyllcms is not installed
en: Calibration and profiling software is not installed.
ro: Software-ul de calibrare și profilare nu este instalat.

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: These tools are required to build color profiles for devices.
ro: Aceste utilitare sunt necesare pentru a construi profiluri de culoare pentru dispozitive.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: More software is required!
ro: Este necesar un alt software!

en: Install required software
ro: Instalați software-ul necesar

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Tools
ro: Instalare de utilitare

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Common color target files are not installed on this computer.
ro: Fișierele țintă de culori comune nu sunt instalate pe acest calculator.

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Color target files are needed to convert the image to a color profile.
ro: Fișierele țintă de culori comune sunt necesare pentru a converti imaginea la un profil de culoare.

note: TRANSLATORS: dialog message, asking if it's okay to install them
en: Do you want them to be installed?
ro: Doriți să le instalați?

note: TRANSLATORS: dialog message, if the user has the target file on a CDROM then there's no need for this package
en: If you already have the correct file, you can skip this step.
ro: Dacă deja aveți fișierul corect, puteți omite această fază.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Optional data files available
ro: Fișiere opționale de date disponibile

en: Install Now
ro: Instalează acum

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Targets
ro: Instalare ținte

note: TRANSLATORS: this is probably a brand name
en: ColorChecker DC
ro: DC ColorChecker

note: TRANSLATORS: this is probably a brand name
en: ColorChecker SG
ro: SG ColorChecker

note: TRANSLATORS: dialog message, preface. A calibration target looks like * this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Before profiling the device, you have to manually capture an image of a calibration target and save it as a TIFF image file.
ro: Înainte de a profila dispozitivul, trebuie să capturați manual o imagine a unei ținte de calibrare și să o salvați ca fișier imagine TIFF.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the contrast and brightness are not changed and color correction profiles have not been applied.
ro: Asigurați-vă că luminozitatea și contrastul nu sunt modificate și profilurile de corecție a culorilor nu au fost aplicate.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: The device sensor should have been cleaned prior to scanning and the output file resolution should be at least 200dpi.
ro: Senzorul dispozitivului ar fi trebuit curățat înainte de scanare și rezoluția fișierului de ieșire ar trebui să fie de minimum 200dpi.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the white-balance has not been modified by the camera and that the lens is clean.
ro: Asigurați-vă că balansul de alb nu a fost modificat de cameră și că lentila este curată.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: Please select the calibration target type.
ro: Alegeți tipul țintei de calibrare.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: What target type do you have?
ro: Ce tip de țintă aveți?

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Select Target
ro: Alegeți ținta

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display type
ro: Alegerea tipului de afișaj

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Select the monitor type that is attached to your computer.
ro: Alegeți tipul de monitor care este atașat la calcualtor.

en: LCD (White LED backlight)
ro: LCD (iluminare din spate LED alb)

en: LCD (Wide Gamut RGB LED backlight)
ro: LCD (iluminare din spate LED RGB gamut larg)

en: LCD (Wide Gamut CCFL backlight)
ro: LCD (iluminare din spate CCFL gamut larg)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Type
ro: Alegerea tipului de dispozitiv

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display target white point
ro: Alegerea punctului alb al dispozitivului țintă

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Most displays should be calibrated to a CIE D65 illuminant for general usage.
ro: Majoritatea afișajelor ar trebui calibrate pentru un iluminant CIE D65 pentru uz general.

en: CIE D50 (Printing and publishing)
ro: CIE D50 (Tipărire și publicare)

en: CIE D65 (Photography and graphics)
ro: CIE D65 (Fotografie și grafică)

en: Native (Already set manually)
ro: Nativ (Stabilit deja manual)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Whitepoint
ro: Alegerea punctului alb al afișajului

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose profiling mode
ro: Alegerea modului de profilare

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Please indicate if you want to profile a local printer, generate some test patches, or profile using existing test patches.
ro: Indicați dacă vreți să profilați o imprimantă locală, să generați petice de test sau să profilați utilizând petice de test existente.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Mode
ro: Modul de calibrare

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose calibration quality
ro: Alegerea calității calibrării

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Higher quality calibration requires many color samples and more time.
ro: Calibrarea de calitate superioară necesită multe eșantioane de culori și mai mult timp.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: A higher precision profile provides higher accuracy in color matching but requires more time for reading the color patches.
ro: Un profil cu o precizie mai mare are o acuratețe mai ridicată la potrivirea culorilor, dar necesită mai mult timp pentru citirea peticelor de culoare.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: For a typical workflow, a normal precision profile is sufficient.
ro: Pentru o utilizare tipică, un profil cu precizie normală este suficient.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: The high precision profile also requires more paper and printer ink.
ro: Profilul de precizie înaltă are nevoie și de mai multă hârtie și cerneală.

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: (about %u sheet of paper) | (about %u sheets of paper)
ro[0]: (cam %u foaie de hârtie)
ro[1]: (cam %u foi de hârtie)
ro[2]: (cam %u de foi de hârtie)

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: (about %u minute) | (about %u minutes)
ro[0]: (cam %u minut)
ro[1]: (cam %u minute)
ro[2]: (cam %u de minute)

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Profile title
ro: Titlul profilului

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Choose a title to identify the profile on your system.
ro: Alegerea unui titlu pentru a identifica profilele pe sistemul dumneavoastră.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Profile Title
ro: Titlul profilului

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Insert sensor hardware
ro: Introduceți echipamentul senzorului

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: You need to insert sensor hardware to continue.
ro: Trebuie să introduceți echipamentul senzorului pentru a continua.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Sensor Check
ro: Verificări senzor

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: The device could not be found. Ensure it is plugged in and turned on.
ro: Dispozitivul nu a putut fi găsit. Asigurați-vă că este conectat și pornit.

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown serial
ro: Model necunoscut

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_ro.po (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown model
ro: Model necunoscut

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown description
ro: Descriere necunoscută

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown manufacturer
ro: Producător necunoscut

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific device to calibrate
ro: Stabiliți exact profilul de calibrat

en: No device was specified!
ro: Nu s-a specificat niciun dispozitiv!

note: TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
en: No profile
ro: Nici un profil

en: Default %s
ro: Implicit %s

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: ICC profile to install
ro: Profil ICC de instalat

note: TRANSLATORS: nothing was specified on the command line
en: No filename specified
ro: Nu s-a specificat niciun nume de fișier

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to open ICC profile
ro: Nu s-a putut deschide profilul ICC

note: TRANSLATORS: parsing error
en: Failed to parse file: %s
ro: Nu s-a putut analiza fișierul: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile description: %s
ro: Descrierea profilului: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile copyright:
ro: Drepturi de autor ale profilului:

note: TRANSLATORS: color profile already been installed
en: Color profile is already imported
ro: Profilul culorii este deja importat

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import display color profile?
ro: Importați profilul de culoare al afișajului?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import device color profile?
ro: Importați profilul de culoare al dispozitivului?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import named color profile?
ro: Importați profilul de culoare numit?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import color profile?
ro: Importați profilul de culoare?

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to import file
ro: Nu s-a putut importa fișierul

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window profile:
ro: Profil pentru fereastra rădăcină:

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window protocol version:
ro: Versiune de protocol pentru fereastra rădăcină:

note: TRANSLATORS: no DBus session bus
en: Failed to connect to session bus:
ro: Nu s-a putut realiza conexiunea la magistrala de sesiune:

note: TRANSLATORS: the DBus method failed
en: The request failed:
ro: Cererea a eșuat:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this device
en: There are no ICC profiles assigned to this file
ro: Nu există profiluri ICC atribuite acestui fișier

note: TRANSLATORS: this is a list of profiles suitable for the device
en: Suitable profiles for:
ro: Profiluri potrivite pentru:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this window
en: There are no ICC profiles for this window
ro: Nu există profiluri ICC pentru această fereastră

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show xserver properties
ro: Afișează proprietățile xserver

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profiles for a specific file
ro: Obține profilurile unui fișier specific

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profile for a specific window
ro: Obține profilurile unei ferestre specifice

note: TRANSLATORS: command line option
en: Dump all details about this system
ro: Afișează toate detaliile despre acest sistem

note: TRANSLATORS: just dumps the EDID to disk
en: EDID inspect program
ro: Program de inspecție EDID

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: No colorimeter is attached.
ro: Nu există niciun colorimetru atașat.

note: TRANSLATORS: this is displayed if VTE support is not enabled
en: The sensor has no native driver.
ro: Senzorul nu are driver nativ.

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: The attached colorimeter is not capable of reading a spot color.
ro: Colorimetrul atașat nu este capabil să citească culori spot.

note: TRANSLATORS: this is when there are no profiles that can be used; * the search term is either "RGB" or "CMYK"
en: No %s color spaces available
ro: Nu există spații de culoare %s

note: TRANSLATORS: tool that is used to pick colors
en: GNOME Color Manager Color Picker
ro: Selector de culoare al Administratorului de culoare GNOME

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Media whitepoint
ro: Punctul alb media

note: TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
en: Permanently delete profile?
ro: Ștergeți profilul permanent?

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Are you sure you want to remove this profile from your system permanently?
ro: Sigur doriți să ștergeți permanent acest profil din sistem?

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_ro.po (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to copy file
ro: Nu s-a putut copia fișierul

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Input device
ro: Dispozitiv de intrare

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Display device
ro: Dispozitiv de afișare

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Colorspace conversion
ro: Conversie spațiu de culori

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Named color
ro: Culoare numită

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_ro.po (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
en: Gray
ro: Gri

note: TRANSLATORS: e.g. sRGB or adbode RGB
en: Standard space
ro: Spațiul standard

note: TRANSLATORS: the raw EDID MD5 of the display device
en: Display checksum
ro: Suma de control a afișajului

en: Display model
ro: Modelul afișajului

en: Display serial number
ro: Numărul de serie al afișajului

note: TRANSLATORS: the PNPID is a three letter code, e.g. DEL
en: Display PNPID
ro: Afișaj PNPID

note: TRANSLATORS: who made the display
en: Display vendor
ro: Comerciantul afișajului

note: TRANSLATORS: the raw profile MD5
en: File checksum
ro: Suma de control a fișierului

note: TRANSLATORS: the color framework, e.g. 'colord'
en: Framework product
ro: Produsul platformei

note: TRANSLATORS: the framework binary, e.g. gcm-viewer
en: Framework program
ro: Programul platformei

note: TRANSLATORS: the framework release, e.g. '1.22'
en: Framework version
ro: Versiunea platformei

note: TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: Data source type
ro: Tipul sursei de date

note: TRANSLATORS: how the qualifier is formatted, e.g. 'ColorSpace.Paper.DPI'
en: Mapping format
ro: Formatul de cartografiere

note: TRANSLATORS: The qualifiers for the profile, e.g. 'RGB.Glossy.300dpi'
en: Mapping qualifier
ro: Calificatorul de cartografiere

note: TRANSLATORS: The original device the profile was made for
en: Mapping device
ro: Dispozitiv de mapare

note: TRANSLATORS: The average error when making the profile
en: Delta-E average
ro: Media delta-E

note: TRANSLATORS: the maximum error when making the profile
en: Delta-E maximum
ro: Maxim delta-E

note: TRANSLATORS: the RMS error when making the profile
en: Delta-E RMS
ro: RMS delta-E

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: Calibration device
ro: Dispozitiv de calibrare

note: TRANSLATORS: screen type e.g. 'glossy' or 'matte'
en: Screen surface finish
ro: Finisare suprafață de ecran

note: TRANSLATORS: e.g. the 3D volume of the gamut graph
en: Gamut volume
ro: Volum gamut

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of sRGB is covered
en: sRGB coverage
ro: acoperire sRGB

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of AdobeRGB is covered
en: Adobe RGB coverage
ro: Acoperire Adobe RGB

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No description has been set
ro: Nu s-a stabilit nicio descriere

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No copyright has been set
ro: Nu s-au stabilit drepturi de autor

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The display compensation table is invalid
ro: Tabelul de compensare al afișajului nu este valid

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: A scum dot is present for media white
ro: Un punct de depunere este prezent pentru albul de media

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis contains significant amounts of color
ro: Axa de gri conține cantități semnificative de culoare

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis is non-monotonic
ro: Axa de gri este nu este monotonă

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries are invalid
ro: Una sau mai multe dintre primare nu sunt valide

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The primaries do not add to white
ro: Primarele nu adaugă la alb

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries is unlikely
ro: Una sau mai multe dintre primare sunt puțin probabile

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The white is not D50 white
ro: Albul nu este alb D50

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The whitepoint temperature is unlikely
ro: Temperatura punctului de alb este puțin probabilă

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: Unknown warning type
ro: Tip de avertisment necunoscut

note: TRANSLATORS: profiles that have warnings are useable, * but may not be any good
en: The profile has the following problems:
ro: Profilul are următoarele probleme:

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile can be deleted
en: Delete this profile
ro: Șterge acest profil

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile cannot be deleted
en: This profile cannot be deleted
ro: Acest profil nu poate fi șters

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific profile to show
ro: Stabiliți profilele specifice la afișare

note: TRANSLATORS: show just the one filename, rather than all
en: Set the specific file to show
ro: Stabiliți exact fișierul de arătat

en: Add a profile for the device
ro: Adaugă un profil pentru dispozitiv

en: Remove a profile from the device
ro: Elimină un profil din acest dispozitiv

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: Profile type
ro: Tipul profilului

note: If the profile contains a display correction table
en: Display correction
ro: Corecția afișajului

comment: Pusesem diagramă pentru a nu mă repeta
en: A CIE 1931 diagram shows a 2D representation of the profile gamut
ro: O reprezentare CIE 1931 arată reprezentarea 2D a profilului gamut

en: Response out
ro: Răspuns ieșire

en: Response in
ro: Răspuns intrare

comment: Ești sigur, Lucian?
en: A tone reproduction curve is the mapping of scene luminance to display luminance
ro: O curbă de reproducere a tonului este cartografierea luminanței scenei la luminanța ecranului

en: Video card out
ro: Ieșirea plăcii video

en: A video card gamma table shows the curves loaded into the display
ro: Un tabel de gamă pentru placa video arată curbele încărcate în afișaj

note: This is an example image that is saved in sRGB gamut
en: sRGB example
ro: exemplu sRGB

en: This shows what an image would look like if saved with the profile
ro: Aceasta afișeazp cum va arăta imaginea dacă este salvată folosind profilul

en: From sRGB
ro: Din sRGB

en: This shows what an image would look like if opened with the profile
ro: Acesta afișează felul în care va arăta imaginea dacă este deschisă folosind profilul

en: To sRGB
ro: La sRGB

en: Named colors are specific colors that are defined in the profile
ro: Culorile numite sunt culori specifice definite în profil

en: Named Colors
ro: Culorile numite

en: Metadata is additional information stored in the profile for programs to use.
ro: Metadatele sunt informații adiționale stocate în profil pentru programele de folosit.

en: Colorspace:
ro: Spațiu de culoare:

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_49.1-4_ro.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button: this is to open GCM
en: Recalibrate now
ro: Recalibrează acum

en: Gamma:
ro: Gama:

en: GNOME Commander
ro: Commander GNOME

en: Two-pane file manager
ro: Manager de fișiere cu panou dublu

en: GNOME Commander is a “two-pane” graphical file manager for the GNOME desktop environment. It features separate tabs for each pane, setting up custom device buttons, bookmark manager, fully integrated commandline, file quick search, an internal image viewer, a powerful batch renaming tool, and FTP and Samba access.
ro: Commander GNOME este un administrator grafic de fișiere în „două-panouri” pentru mediul desktop GNOME. Vine cu taburi separate pentru fiecare panou, stabilirea de butoane de dispozitiv personalizate, administrator de marcaje, linie de comandă integrată complet, căutare rapidă de fișiere, un vizualizator de imagini intern, o unealtă puternică de redenumire în masă, ș acces FTP și Samba.

en: GNOME Commander aims to advanced users who like to focus on precise file management, working in parallel through special applications, and running smart commands.
ro: Commander GNOME este conceput pentru utilizatori avansați care doresc să se concentreze pe administrarea precisă a fișierelor, lucrul în paralel prin aplicații speciale, și rularea de comenzi inteligente.

en: A two paned file manager
ro: Manager de fișiere dublu-panou

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: file;manager;folder;explore;disk;filesystem;
ro: file;manager;folder;explore;disk;filesystem;fișier;fișiere;administrare;administrator;dosar;dosare;disc;sistem;

en: List of advanced rename tool profiles
ro: Listă profilelor uneltelor avansate de redenumire

en: The entries in this array represent the profiles in the advanced rename tool with specific settings for each profile.
ro: Intrările din această matrice reprezintă profiluri în unealta avansată de redenumire cu configurări specifice pentru fiecare profil.

en: Advanced rename tool window width
ro: Lățimea ferestrei uneltei de redenumire avansată

en: This option defines the width of the advanced rename tool window.
ro: Această opțiune definește lățimea ferestrei uneltei de redenumire avansată.

en: Advanced rename tool window height
ro: Înălțimea ferestrei uneltei de redenumire avansată

en: This option defines the height of the advanced rename tool window.
ro: Această opțiune definește înălțimea ferestrei uneltei de redenumire avansată.

en: Advanced rename tool template history
ro: Istoricul uneltei de redenumire avansată

en: This string array represents the history of templates in the advanced rename tool.
ro: Această matrice de șiruri de caractere reprezintă istoricul de șabloane în unealta de redenumire avansată.

en: History of visited directories
ro: Istoricul directoarelor vizitate

en: This string array represents the history of visited directories.
ro: Această matrice de șiruri de caractere reprezintă istoricul de directoare vizitate.

en: Use default font
ro: Utilizează fontul implicit

en: Whether to use the system’s default fixed width font for the file panels instead of a font specific to gnome-commander.
ro: Dacă să se folosească fontul cu lățime fixă implicit al sistemului pentru panourile cu fișiere în loc de un font specific lui gnome-commander.

en: Panel font
ro: Font panou

en: A custom font that will be used for the file panes if the “Use default font” option is turned off.
ro: Un font personalizat care va fi folosit pentru panourile cu fișiere dacă opțiunea „Utilizează fontul implicit” este oprită.

en: Filesize display mode
ro: Mod afișare dimensiune fișier

en: Defines how the filesize will be displayed in the associated pane column.
ro: Definește cum dimensiunea fișierului va fi afișată în coloana panoului asociat.

en: Permission display mode
ro: Mod afișare permisiuni

en: Defines how the file permission will be displayed in the associated pane column.
ro: Definește cum permisiunile fișierelor vor fi afișate în coloana panoului asociat.

en: Graphical layout mode
ro: Mod aranjament grafic

en: Defines the icon style of files and folders in the file panes.
ro: Definește stilul de iconițe pentru fișiere și dosare în panourile cu fișiere.

en: List row height
ro: Înălțimea rândului listei

en: Defines the height of a row in the file pane.
ro: Definește înălțimea rândului în panoul cu fișiere.

note: Translators: Feel free to replace the default date format to a common value used in your country. See "man strftime" for details. Attention: Do not change the single quotes which sourround the string.
en: '%F %R'
ro: „%F %R”

en: Format of the date in the file pane.
ro: Formatul datei în panoul fișierului.

en: List font
ro: Font pentru listă

en: The font in the file panes.
ro: Fontul panoului fișierului.

en: Extension display mode
ro: Mod afișare al extensiei

en: Defines where the file name extension is displayed.
ro: Definește unde este afișată extensia numelui fișierului.

en: Left mouse button mode
ro: Modul buton stânga maus

en: Number of left mouse button clicks for opening a file or folder.
ro: Numărul de apăsări pe butonul stâng al mausului pentru a deschide un fișier sau un dosar.

en: Left mouse button unselects
ro: Buton stânga al mausului deselectează

en: Defines if a click on an unselected item unselects already selected items.
ro: Definește dacă un clic pe un element neselectat va deselecta elemente selectate deja.

en: Right mouse button mode
ro: Modul buton drepta al mausului

en: Defines what happens when the right mouse button is clicked on an item.
ro: Definește ce se întâmplă când butonul drept al mausului este apăsat pe un element.

en: Use trash
ro: Utilizează coșul de gunoi

en: Defines if items should be moved to trash by default instead of really deleting them.
ro: Definește dacă elementele ar trebui mutate la gunoi în mod implicit în loc de a le șterge.

en: Size of icons in the file pane.
ro: Dimensiunea iconițelor în panoul fișier.

en: Device icon size
ro: Dimensiune iconiței dispozitivului

en: Icon size in the device list.
ro: Dimensiunea iconițelor în lista cu dispozitive.

en: Icon scale quality
ro: Calitatea scalării iconiței

en: Describes the different interpolation modes that can be used with the scaling functions.
ro: Descrie modurile de interpolare diferite care pot fi folosite cu funcțiile de scalare.

en: MIME icon directory
ro: Dosar iconițe MIME

en: Directory in which MIME icons are located.
ro: Director în care sunt stocate iconițele MIME.

en: Command line history
ro: Istoricul liniei de comandă

en: This string array represents the history of commands executed in the command line.
ro: Această matrice de șiruri de caractere reprezintă istoricul de comenzi executate în linia de comandă.

en: Command line history length
ro: Lungimea istoricului liniei de comandă

en: Horizontal orientation
ro: Orientare orizontală

en: Defines if the orientation of the file panes should be horizontal or not.
ro: Definește dacă orientarea panourilor cu fișiere ar trebui să fie orizontală sau nu.

en: GUI update rate
ro: Rata actualizării interfeței

en: Update rate of the graphical user interphase in 1/1000ths of a second.
ro: Rata de actualizare a interfeței grafice în a mia parte de secundă.

en: Show device buttons
ro: Arată butoanele dispozitivelor

en: Defines if device buttons are shown.
ro: Definește dacă butoanele dispozitivului sunt afișate.

en: Show device list
ro: Arată lista dispozitivelor

en: Defines if the list of devices is shown.
ro: Definește dacă lista de dispozitive este afișată.

en: Show command line
ro: Arată linia de comandă

en: Defines if command line is shown.
ro: Definește dacă linia de comandă este afișată.

en: Defines if the toolbar is shown.
ro: Definește dacă bara de unelte este arătată.

en: Show buttonbar
ro: Arată bara de butoane

en: Defines if the buttonbar is shown.
ro: Definește dacă bara cu butoane este afișată.

en: Symlink string
ro: Șirul legăturii simbolice

en: This string defines the default name of a newly created symlink. Leave the string empty to use the default value which is hard coded into the program code. A “%s” will be expanded to the item name for which a link should be created.
ro: Acest șir de caractere definește numele implicit al legăturii simbolice nou create. Lăsați gol pentru a folosi valoarea implicită care este declarată în codul programului. O „%s” va fi expandat în numele elementului pentru care trebuie să se creeze o legătură.

en: Main window horizontal position
ro: Poziția orizontală a ferestrei principale

en: Position of the main window in horizontal direction.
ro: Poziția ferestrei principale în direcția orizontală.

en: Main window vertical position
ro: Poziția verticală a ferestrei principale

en: Position of the main window in vertical direction.
ro: Poziția ferestrei principale în direcția verticală.

en: This option defines the width of the main window.
ro: Această opțiune definește lățimea ferestrei principale.

en: List of bookmarks
ro: Lista marcajelor

en: Each entry in this list represents a bookmark.
ro: Fiecare intrare din această listă reprezintă un marcaj.

en: Bookmarks window width
ro: Lățimea ferestrei marcajelor

en: This option defines the width of the bookmarks window.
ro: Această opțiune definește lățimea ferestrei marcajelor.

en: Bookmarks window height
ro: Înălțimea ferestrei marcajelor

en: This option defines the height of the bookmarks window.
ro: Această opțiune definește înălțimea ferestrei marcajelor.

en: List of connections
ro: Lista conexiunilor

en: Each entry in this list represents a connection.
ro: Fiecare intrare din această listă reprezintă o conexiune.

en: This option defines the height of the main window.
ro: Această opțiune definește înălțimea ferestrei principale.

en: Options dialog width
ro: Lățimea dialogului de opțiuni

en: This setting defines the width of the options dialog window.
ro: Această configurare definește lățimea ferestrei dialogului de opțiuni.

en: Options dialog height
ro: Înălțimea dialogului de opțiuni

en: This setting defines the height of the options dialog window.
ro: Această configurare definește înălțimea ferestrei dialogului de opțiuni.

en: Width of icon column
ro: Lățimea coloanei iconițelor

en: This option defines the width of the icon column.
ro: Această opțiune definește lățimea coloanei iconițelor.

en: Width of name column
ro: Lățimea coloanei nume

en: This option defines the width of the name column.
ro: Această opțiune definește lățimea coloanei numelui.

en: Width of extension column
ro: Lățimea coloanei extensiilor

en: This option defines the width of the extension column.
ro: Această opțiune definește lățimea coloanei extensiilor.

en: Width of directory column
ro: Lățimea coloanei dosarelor

en: This option defines the width of the directory column.
ro: Această opțiune definește lățimea coloanei dosarelor.

en: Width of size column
ro: Lățimea coloanei dimensiunilor

en: This option defines the width of the size column.
ro: Această opțiune definește lățimea coloanei dimensiunii.

en: Width of date column
ro: Lățimea coloanei dată

en: This option defines the width of the date column.
ro: Această opțiune definește lățimea coloanei datei.

en: Width of permissions column
ro: Lățimea coloanei permisiunilor

en: This option defines the width of the permissions column.
ro: Această opțiune definește lățimea coloanei permisiunilor.

en: Width of owner column
ro: Lățimea coloanei proprietarilor

en: This option defines the width of the owner column.
ro: Această opțiune definește lățimea coloanei proprietarului.

en: Width of group column
ro: Lățimea coloanei grupurilor

en: This option defines the width of the group column.
ro: Această opțiune definește lățimea coloanei grupului.

en: List of keybindings
ro: Listă de combinații de taste

en: Each entry in this list represents a keybinding.
ro: Fiecare intrare din această listă reprezintă o combinație de taste.

en: Main window state
ro: Starea ferestrei principale

en: The number represents the main window state, e.g. “maximized”, “fullscreen”, etc. and is calculated internally.
ro: Numărul reprezintă starea ferestrei principale, de exemplu „maximizată”, „pe tot ecranul”, etc. și este calculată intern.

en: Middle mouse button mode
ro: Modul Buton mijloc mous

en: Defines what happens when the middle mouse button is clicked.
ro: Definește ce se întâmplă când butonul de mijloc al mausului este apăsat.

en: Save directories on exit
ro: Salvează directoarele la ieșire

en: Defines if the current directories are opened again when GNOME Commander is restarted.
ro: Definește dacă directoarele curente sunt deschise din nou când Commander GNOME este repornit.

en: Save tabs on exit
ro: Salvează taburile la ieșire

en: Defines if the current open tabs are opened again when GNOME Commander is restarted.
ro: Definește dacă taburile deschise curent sunt deschise din nou când Commander GNOME este repornit.

en: Save directory history on exit
ro: Salvează istoricul directoarelor la ieșire

en: Defines if the history of visited directories is saved on exit.
ro: Definește dacă istoricul directoarelor vizitate este salvat la ieșire.

en: Save commandline history on exit
ro: Salvează istoricul liniei de comandă la ieșire

en: Defines if the history of commands in the commandline is saved on exit.
ro: Definește dacă istoricul comenzilor liniei de comandă este salvat la ieșire.

en: Save search history on exit
ro: Salvează istoricul căutărilor la ieșire

en: Defines if the history of search patterns is saved on exit.
ro: Definește dacă istoricul mostrelor de căutare este salvat la ieșire.

en: Defines if the tab bar is always shown.
ro: Definește dacă bara de sus este afișată întotdeauna.

en: Tab lock indicator
ro: Indicator de blocare a taburilor

en: Defines the style of the tab lock indicator.
ro: Definește stilul indicatorului de blocare al taburilor.

en: Case sensitive sorting
ro: Sortare cu majuscule semnificative

en: This option defines if sorting should be case sensitive.
ro: Această opțiune definește dacă sortarea ar trebui să fie senzitivă la majuscule.

en: Select directories when all is marked
ro: Selectați directoarele când totul este marcat

en: This option defines if directories will be marked when all items in a file pane should be marked.
ro: Această opțiune definește dacă directoarele vor fi marcate când toate elementele dintr-un panou cu fișiere trebuie marcate.

en: This option defines if multiple instances are allowed.
ro: Această opțiune definește dacă mai multe instanțe sunt permise.

en: Quick search exact match begin
ro: Începutul căutării rapide cu potrivire exactă

en: This option defines if quick search should match explicitly at the beginning of an item name.
ro: Această opțiune definește dacă căutarea rapidă ar trebui să se potrivească explicit la începutul numelui unui element.

en: Quick search exact match end
ro: Sfârșitul potriviri exacte a căutării rapide

en: This option defines if quick search should match explicitly at the end of an item name.
ro: Această opțiune definește dacă căutarea rapidă ar trebui să se potrivească explicit la sfârșitul numelui unui element.

en: Only device icons
ro: Doar iconițe de dispozitive

en: This option defines if only device icons should be shown instead of icons and text label.
ro: Această opțiune definește dacă numai iconițele dispozitivelor ar trebui arătate în loc de iconițe și etichetă.

en: Show the samba workgroups icon
ro: Arată iconița pentru grupurile de lucru samba

en: This option defines if the Samba workgroups icon should be shown in the devices list.
ro: Această opțiune definește dacă iconița pentru grupurile de lucru Samba ar trebui afișată în lista dispozitivelor.

en: Main menu visibility
ro: Vizibilitatea meniului principal

en: This option defines if the main menu is visible or not.
ro: Această opțiune definește dacă meniul principal este vizibil sau nu.

en: Quick search shortcut
ro: Scurtătură căutare rapidă

en: This option defines the shortcut for quick search.
ro: Această opțiune definește scurtătura pentru căutare rapidă.

en: List of file tabs
ro: Listă de taburi fișiere

en: The entries in this list are used for restoring the tabs from the last session.
ro: Intrările din această listă sunt folosite pentru a restaura taburi din ultima sesiune.

en: List of devices
ro: Lista dispozitivelor

en: The entries in this list represent the devices configured by the user.
ro: Intrările din această listă reprezintă dispozitivele configurate de utilizator.

en: List of favorite apps
ro: Lista aplicațiilor favorite

en: The entries in this list represent the favorite apps configured by the user.
ro: Intrările din această listă reprezintă aplicațiile favorite configurate de utilizator.

en: Search window width
ro: Lățimea ferestrei căutării

en: This option defines the width of the search window.
ro: Această opțiune definește lățimea ferestrei de căutare.

en: Search window height
ro: Înălțimea ferestrei căutării

en: This option defines the height of the search window.
ro: Această opțiune definește înălțimea ferestrei căutării.

en: Search window is transient
ro: Fereastra de căutare este trecătoare

en: Defines if the search window is transient or if it can be minimized and moved behind the main window.
ro: Definește dacă fereastra de căutare este trecătoare sau dacă poate fi minimalizate și mutată în spatele ferestrei principale.

en: Search text history
ro: Istoricul căutărilor text

en: This string array represents the history of text searches in the search tool.
ro: Această matrice de șiruri de caractere reprezintă istoricul de căutări text în unealta de căutare.

en: Search pattern history
ro: Istoricul mostrelor de căutare

en: This string array represents the history of regular expression searches in the search tool.
ro: Această matrice de șiruri de caractere reprezintă istoricul de căutări cu expresii regulate în unealta de căutare.

en: List of search tool profiles
ro: Listă de profiluri pentru unealta de căutare

en: The entries in this array represent the profiles in the search tool with specific settings for each profile.
ro: Intrările din această matrice reprezintă profiluri în unealta de căutare cu configurări specifice pentru fiecare profil.

en: Quick connect URI
ro: URI de conectare rapidă

en: Unified resource identifier for quick connections.
ro: Identificator de resurse unificat pentru conexiunile rapide.

en: Password for anonymous FTP connections
ro: Parola pentru conexiunile FTP anonime

en: This string defines the password for anonymous FTP connections.
ro: Acest șir de caractere definește parola pentru conexiunile FTP anonime.

en: Defines if deletion of an item should be confirmed.
ro: Definește dacă ștergerea unui element ar trebui confirmată.

en: Delete default
ro: Șterge implicitul

en: This setting defines the default active option in the delete confirmation dialog.
ro: Această configurare definește opțiunea activă implicită în dialogul de confirmare la ștergere.

en: Confirm copy overwrite
ro: Confirmă suprascrierea la copiere

en: This option defines the default behavior when items will be overwritten by a copy command.
ro: Această opțiune definește comportamentul implicit când elementele vor fi suprascrise de o comandă de copiere.

en: Confirm move overwrite
ro: Confirmă suprascrierea la mutare

en: This option defines the default behavior when items will be overwritten by a move command.
ro: Această opțiune definește comportamentul implicit când elementele vor fi suprascrise de o comandă de mutare.

en: Confirm mouse drag and drop
ro: Confirmă tragerea și plasarea

en: This option defines the behavior of mouse drag and drop operations.
ro: Această opțiune definește comportamentul operațiilor de tragere și plasare ale mausului.

en: Hide unknown filetypes
ro: Ascunde tipurile de fișiere necunoscute

en: Hide files which type does not match to one of the other types.
ro: Ascunde fișierele al cărui tip nu se potrivesc cu unul din celelalte tipuri.

en: Hide regular files
ro: Ascunde fișierele normale

en: Hide directories
ro: Ascunde directoarele

en: Hide symbolic links
ro: Ascunde legăturile simbolice

en: Hide special files, such as a socket, fifo, block devices, or character devices.
ro: Ascunde fișiere speciale, cum ar fi soclu, fifo, dispozitive bloc, sau dispozitive caracter.

en: Hide shortcut files (Windows systems)
ro: Ascunde fișiere scurtătură (pe sisteme Windows)

en: Hide mountable locations
ro: Ascunde locațiile ce se pot monta

en: Hide virtual files
ro: Ascunde fișierele virtuale

en: Hide volatile files
ro: Ascunde fișierele volatile

en: Hide files and folders starting with a dot
ro: Ascunde fișierele și dosarele ce încep cu un punct

en: Hide backup files
ro: Ascunde copiile de siguranță

en: Hide all files with a suffix defined as the backup pattern.
ro: Ascunde toate fișierele ce au un sufix definit ca mostră pentru copii de siguranță.

en: Backup file pattern
ro: Mostra fișierului de copii de siguranță

en: The given string defines suffixes (separated by semicolon) for files which should be filtered out if backup files should be hidden.
ro: Șirul de caractere dat definește sufixele (separate prin punct și virgulă) fișierelor care ar trebui filtrate dacă fișierele de copii de siguranță ar trebui ascunse.

en: Do not download files
ro: Nu descărca fișiere

en: This option defines if remote files should be downloaded before opened by external programs.
ro: Această opțiune definește dacă fișierele aflate la distanță ar trebui descărcate înainte de a le deschide în programe externe.

en: Use internal viewer
ro: Utilizează vizualizorul intern

en: This option defines if the internal viewer should be used by default.
ro: Această opțiune definește dacă vizualizatorul intern ar trebui folosit în mod implicit.

en: Viewer command
ro: Comanda vizualizatorului

en: This string defines the command for starting the (external) viewer.
ro: Acest șir de caractere definește comanda pentru a porni vizualizatorul (extern).

en: Editor command
ro: Comanda editorului

en: This string defines the command for starting the editor.
ro: Acest șir de caractere definește comanda pentru a porni editorul.

en: Differ command
ro: Comandă diferită

en: This string defines the command for starting the diff tool.
ro: Acest șir de caractere definește comanda pentru a porni unealta de diff.

en: Use internal search
ro: Utilizează căutarea internă

en: This option defines if the internal search should be used by default.
ro: Această opțiune definește dacă ar trebui utilizată căutarea internă în mod implicit.

en: Search command
ro: Comandă de căutare

en: This string defines the command for starting an external file search tool.
ro: Acest șir de caractere definește comanda pentru a porni unealta externă pentru căutare de fișiere.

en: Leave terminal open
ro: Lasă terminalul deschis

en: This option defines if a terminal window should stay open after a command finishes inside of it.
ro: Această opțiune definește dacă o fereastră de terminal ar trebui să rămână deschisă după ce comanda din interiorul ei se finalizează.

en: Command for opening a terminal
ro: Comandă pentru deschiderea unui terminal

en: This string defines the command for opening a terminal.
ro: Acest șir de caractere definește comanda pentru deschiderea unui terminal.

en: Command for execution in terminal
ro: Comandă pentru execuția în terminal

en: This string defines the command for executing another command in a terminal.
ro: Acest șir de caractere definește comanda de executat o altă comandă într-un terminal.

en: Send to command
ro: Comandă trimite la

en: This string defines the command for sending files to a receiver.
ro: Acest șir de caractere definește comanda pentru trimiterea fișiere către un primitor.

en: Color theme
ro: Temă de culori

en: This option defines the current color theme.
ro: Această opțiune definește tema de culori curentă.

en: Normal foreground color
ro: Culoare de prim plan normală

en: Normal foreground color in custom mode.
ro: Culoare de prim plan normală în modul personalizat.

en: Normal background color
ro: Culoare de fundal normală

en: Normal background color in custom mode.
ro: Culoare de fundal normală în modul personalizat.

en: Alternate foreground color
ro: Culoare de prim plan alternativă

en: Alternate foreground color in custom mode.
ro: Culoare de prim plan alternativă în modul personalizat.

en: Alternate background color
ro: Culoare de fundal alternativă

en: Alternate background color in custom mode.
ro: Culoare de fundal alternativă în modul personalizat.

en: Selection foreground color
ro: Culoarea de prim plan a selecției

en: Foreground color for selections in custom mode.
ro: Culoarea de prim plan pentru selecțiile din modul personalizat.

en: Selection background color
ro: Culoarea de fundal a selecției

en: Background color for selections in custom mode.
ro: Culoarea de fundal pentru selecțiile modului personalizat.

en: Cursor foreground color
ro: Culoare de prim plan a cursorului

en: Cursor foreground color in custom mode.
ro: Culoare de prim plan a cursorului în modul personalizat.

en: Cursor background color
ro: Culoarea de fundal a cursorului

en: Cursor background color in custom mode.
ro: Culoarea de fundal a cursorului în modul personalizat.

en: Use LS colors
ro: Utilizează culorile LS

en: This option triggers if the value of the environment variable LS_COLORS should be used to dye files and folders.
ro: Această opțiune declanșează dacă valoarea variabilei de mediu LS_COLORS ar trebui să fie folosită la colorarea fișierelor și dosarelor.

en: LS_COLORS black foreground mapping
ro: LS_COLORS mapare de prim plan neagră

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS black value.
ro: Această opțiune ajustează maparea culorii de prim plan pentru valoarea neagră LS_COLORS.

en: LS_COLORS black background mapping
ro: LS_COLORS mapare de fundal neagră

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS black value.
ro: Această opțiune ajustează maparea culorii de fundal pentru valoarea neagră LS_COLORS.

en: LS_COLORS red foreground mapping
ro: LS_COLORS mapare de prim plan roșie

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS red value.
ro: Această opțiune ajustează maparea culorii de prim plan pentru valoarea roșie LS_COLORS.

en: LS_COLORS red background mapping
ro: LS_COLORS mapare de fundal roșie

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS red value.
ro: Această opțiune ajustează maparea culorii de fundal pentru valoarea roșie LS_COLORS.

en: LS_COLORS green foreground mapping
ro: LS_COLORS mapare de prim plan verde

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS green value.
ro: Această opțiune ajustează maparea culorii de prim plan pentru valoarea verde LS_COLORS.

en: LS_COLORS green background mapping
ro: LS_COLORS mapare de fundal verde

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS green value.
ro: Această opțiune ajustează maparea culorii de fundal pentru valoarea verde LS_COLORS.

en: LS_COLORS yellow foreground mapping
ro: LS_COLORS mapare de prim plan galbenă

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS yellow value.
ro: Această opțiune ajustează maparea culorii de prim plan pentru valoarea galbenă LS_COLORS.

en: LS_COLORS yellow background mapping
ro: LS_COLORS mapare de fundal galbenă

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS yellow value.
ro: Această opțiune ajustează maparea culorii de fundal pentru valoarea galbenă LS_COLORS.

en: LS_COLORS blue foreground mapping
ro: LS_COLORS mapare de prim plan albastră

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS blue value.
ro: Această opțiune ajustează maparea culorii de prim plan pentru valoarea albastră LS_COLORS.

en: LS_COLORS blue background mapping
ro: LS_COLORS mapare de fundal albastră

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS blue value.
ro: Această opțiune ajustează maparea culorii de fundal pentru valoarea albastră LS_COLORS.

en: LS_COLORS magenta foreground mapping
ro: LS_COLORS mapare de prim plan magenta

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS magenta value.
ro: Această opțiune ajustează maparea culorii de prim plan pentru valoarea magenta LS_COLORS.

en: LS_COLORS magenta background mapping
ro: LS_COLORS mapare de fundal magenta

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS magenta value.
ro: Această opțiune ajustează maparea culorii de fundal pentru valoarea magenta LS_COLORS.

en: LS_COLORS cyan foreground mapping
ro: LS_COLORS mapare de prim plan cyan

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS cyan value.
ro: Această opțiune ajustează maparea culorii de prim plan pentru valoarea cyan LS_COLORS.

en: LS_COLORS cyan background mapping
ro: LS_COLORS mapare de fundal cyan

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS cyan value.
ro: Această opțiune ajustează maparea culorii de fundal pentru valoarea cyan LS_COLORS.

en: LS_COLORS white foreground mapping
ro: LS_COLORS mapare de prim plan albă

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS white value.
ro: Această opțiune ajustează maparea culorii de prim plan pentru valoarea albă LS_COLORS.

en: LS_COLORS white background mapping
ro: LS_COLORS mapare de fundal albă

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS white value.
ro: Această opțiune ajustează maparea culorii de fundal pentru valoarea albă LS_COLORS.

en: Case sensitive search
ro: Căutare cu majuscule semnificative

en: This option defines if searching within the internal viewer is case sensitive.
ro: Această opțiune definește dacă căutarea din vizualizatorul intern este senzitivă la majuscule.

en: This option defines the search mode of the internal viewer.
ro: Această opțiune definește modul de căutare al vizualizatorului intern.

note: Translators: This is the default string of encoding used by the internal viewer for displaying the file in the given encoding. You may want to customize it by using an encoding that is common in your country. See https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-commander/blob/master/src/intviewer/viewer-window.
en: 'UTF8'
ro: „UTF8”

en: Character set
ro: Set de caractere

en: This option defines the default character encoding.
ro: Această opțiune definește codarea de caractere implicită.

en: Fixed font name
ro: Nume font fix

en: Name of the default font with fixed character width.
ro: Numele fontului implicit cu lățime de caractere fixă.

en: Variable font name
ro: Nume de font variabil

en: Name of the default font with variable character width.
ro: Numele fontului implicit cu lățime de caractere variabilă.

en: Display hex offset
ro: Afișează decalajul hex

en: This option defines if the hexadecimal offset should be displayed in hex mode.
ro: Această opțiune definește dacă decalajul hexazecimal ar trebui afișat în modul hex.

en: This option defines if too long text lines should be wrapped.
ro: Această opțiune definește dacă liniile de text prea lungi ar trebui împărțite.

en: This option defines the default font size.
ro: Această opțiune definește dimensiunea implicită a fontului.

en: Tab size
ro: Dimensiune tab

en: This option defines the indentation width in terms of characters for a tabulator character.
ro: Această opțiune definește lățimea indentării în numărul de caractere tabulator.

en: Bytes per line in binary mode
ro: Byțes pe linie în modul binar

en: This option defines how many bytes should be displayed in one line in binary mode.
ro: Această opțiune definește câți bytes ar trebui să fie afișați pe o linie în modul binar.

en: Metadata view
ro: Vizualizare metadate

en: This option defines if metadata should be visible.
ro: Această opțiune definește dacă metadatele ar trebui să fie vizibile.

en: This option defines the visual offset of the internal file viewer in horizontal direction.
ro: Această opțiune definește decalajul vizual al vizualizatorului de fișiere intern în direcția orizontală.

en: This option defines the visual offset of the internal file viewer in vertical direction.
ro: Această opțiune definește decalajul vizual al vizualizatorului de fișiere intern în direcția verticală.

en: The width of the internal file viewer window.
ro: Lățimea ferestrei vizualizorului fișierului interne.

en: The height of the internal file viewer window.
ro: Înălțimea ferestrei vizualizatorului intern de fișiere.

en: Search pattern for text
ro: Mostre de căutare pentru text

en: This string array stores the history of text searches within the internal file viewer.
ro: Această matrice de șiruri de caractere stochează istoricul de căutări text în interiorul vizualizatorului de fișiere intern.

en: Search pattern for hex values
ro: Mostră de căutare pentru valorile hex

en: This string array stores the history of searches for hex values within the internal file viewer.
ro: Această matrice de șiruri de caractere stochează istoricul de căutări după valori hex în interiorul vizualizatorului de fișiere intern.

en: File suffix
ro: Sufix fișier

en: Default file suffix of archives created with the File Roller plugin.
ro: Sufixul de fișier implicit pentru arhivele creeate cu modulul File Roller.

en: Prefix pattern
ro: Prefixul mostrei

en: The prefix pattern is used to build up the name for an archive created with the File Roller plugin.
ro: Mostra de prefixe este utilizată în a construi numele arhivelor create cu modulul File Roller.

en: Automatically loaded plugins
ro: Module încărcate automat

en: This is the list of automatically loaded plugins, whereas each entry represents the file name of the plugin.
ro: Lista de module încărcate automat, unde fiecare intrare reprezintă numele de fișier al modulului.

en: No error description available
ro: Descrierea erorii nu este disponibilă

en: Select an Image File
ro: Selectați un fișier imagine

en: Folder selection
ro: Selecție dosare

en: File selection
ro: Selecție fișiere

en: Error running "%s"
    
    %s
ro: Eroare în timpul rulării „%s”
    
    %s

en: What file name should the new archive have?
ro: Ce nume de fișier ar trebui să aibă noua arhivă?

en: Create Archive…
ro: Creează arhivă…

en: Extract in Current Directory
ro: Extrage în directorul curent

en: Extract to “%s”
ro: Extrage în „%s”

en: File-roller options
ro: Opțiuni File-roller

en: Default archive type
ro: Tip de arhivă implicit

note: The pattern defining the file name prefix of the archive to be created
en: File prefix pattern
ro: Mostră prefix de fișiere

en: Use $N as a pattern for the original file name. See the manual page for “strftime” for other patterns.
ro: Utilizați $N ca mostră pentru numele de fișier original. Consultați pagina manualului „strftime” pentru alte mostre.

en: A plugin that adds File Roller shortcuts for creating and extracting compressed archives.
ro: Un modul care adaugă combinații de taste File Roller pentru crearea și extragerea din arhive comprimate.

en: This is an example plugin that is mostly useful as a simple example for aspiring plugin hackers
ro: Acesta este un exemplu de modul folositor hackerilor care vor să construiască acest fel de module

en: /_Save Profile As…
ro: /_Salvează profilul ca…

en: /_Manage Profiles…
ro: /Ad_ministrează profilurile…

en: Remove from file list
ro: Șterge din lista de fișiere

en: Update file list
ro: Actualizează lista de fișiere

en: Advanced Rename Tool
ro: Unealtă de redenumire avansată

en: Old name
ro: Nume vechi

en: Current file name
ro: Numele curent al fișierului

en: New file name
ro: Numele nou al fișierului

en: File modification date
ro: Data modificării fișierului

en: Profiles…
ro: Profiluri…

en: _Replace with:
ro: Î_nlocuiește cu:

en: Directories only
ro: Doar dosarele

en: Could not chmod %s
ro: Nu s-a putut schimba modul (chmod) %s

en: Access Permissions
ro: Permisiuni de acces

en: Apply Recursively for
ro: Aplică recursiv pentru

en: Could not chown %s
ro: Nu s-a putut schimba proprietarul (chown) %s

en: Chown
ro: Schimbă proprietarul (Chown)

en: Apply Recursively
ro: Aplică recursiv

en: Optional information
ro: Informații opționale

en: _Domain name:
ro: Nume _domeniu:

en: You must enter a name for the server
ro: Trebuie să introduceți un nume pentru server

en: “%s” is not a valid location
ro: „%s” nu este o locație validă

en: Please check spelling and try again.
ro: Verificați ortografia și încercați din nou.

en: Custom location
ro: Loc personalizat

en: Deleted %lu of %lu file | Deleted %lu of %lu files
ro[0]: A fost șters %lu din %lu fișiere
ro[1]: Au fost șterse %lu din %lu fișiere
ro[2]: Au fost șterse %lu din %lu de fișiere

note: #-#-#-#-#  localsearch_3.8.2-8_ro.po (tracker)  #-#-#-#-# Now, delete the element recursively #-#-#-#-#  tracker-miners_3.8.2-4_ro.po (tracker)  #-#-#-#-#
en: Deleting…
ro: Se șterge…

en: Error while deleting “%s”
    
    %s
ro: Eroare la ștergerea „%s”
    
    %s

en: Delete problem
ro: Problemă la ștergere

en: Error while deleting: 
    
    %s
ro: Eroare la ștergere:
    
    %s

en: Do you really want to delete “%s”?
ro: Doriți să ștergeți „%s”?

en: The directory “%s” is not empty. Do you really want to delete it?
ro: Directorul „%s” nu este gol. Doriți să îl ștergeți?

en: Delete Remaining
ro: Șterge cele rămase

en: Do you want to permanently delete “%s”?
ro: Doriți să ștergeți permanent „%s”?

en: Do you want to move “%s” to the trash can?
ro: Doriți să mutați „%s” la coșul de gunoi?

en: Do you want to permanently delete the selected file? | Do you want to permanently delete the %d selected files?
ro[0]: Doriți să ștergeți permanent fișierul selectat?
ro[1]: Doriți să ștergeți permanent cele %d fișiere selectate?
ro[2]: Doriți să ștergeți permanent cele %d de fișiere selectate?

en: Do you want to move the selected file to the trash can? | Do you want to move the %d selected files to the trash can?
ro[0]: Doriți să mutați fișierul selectat la coșul de gunoi?
ro[1]: Doriți să mutați cele %d fișiere selectate la coșul de gunoi?
ro[2]: Doriți să mutați cele %d de fișiere selectate la coșul de gunoi?

en: Bookmark name is missing.
ro: Lipsește numele semnului de carte.

en: Bookmark target is missing.
ro: Lipsește ținta semnului de carte.

en: Bookmark _name:
ro: _Nume semn de carte:

en: Bookmark _target:
ro: Țintă semn de car_te:

en: Directory name:
ro: Nume dosar:

en: Symlink target:
ro: Ținta legăturii simbolice:

en: Content Type:
ro: Tip de conținut:

en: Opens with:
ro: Deschide cu:

en: No default application registered
ro: Nicio aplicație implicită înregistrată

en: Owner and group
ro: Proprietar și grup

en: Access permissions
ro: Permisiuni acces

en: Metadata namespace
ro: Spațiu de nume metadate

en: Tag name
ro: Nume etichetă

en: Tag value
ro: Valoare etichetă

en: Metadata tag description
ro: Descriere etichetă metadate

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press escape to cancel.
ro: Pentru a edita o scurtătură, apăsați pe rândul corespunzător și tastați noul accelerator sau apăsați ESC pentru a anula.

en: Keyboard shortcut for selected action
ro: Scurtătură de tastatură pentru acțiunea selectată

en: User action
ro: Acțiunea utilizatorului

en: Optional data
ro: Date opționale

en: Shortcut “%s” is already taken by “%s”.
ro: Scurtătura „%s” este deja luată de „%s”.

comment: Nu s-a tradus „_Reatribuie” pentru că acceleratorul „R” intră în conflict cu acceleratorul butonului „_Renunță”
en: _Reassign shortcut
ro: Re_atribuie scurtătura

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from “%s”.
ro: Reatribuirea scurtăturii va cauza ștergerea ei pentru „%s”.

en: No file name entered
ro: Nu a fost introdus niciun nume de fișier

en: Copy “%s” to
ro: Copiază „%s” la

en: Copy File
ro: Copiază fișier

en: Bookmark group
ro: Grup pentru semnul de carte

en: Bookmark name
ro: Nume semn de carte

en: Keyboard shortcut for selected bookmark
ro: Scurtătura de tastatură pentru semnul de carte selectat

en: Bookmarked path
ro: Calea semnului de carte

en: To bookmark a directory the whole search path to the directory must be in valid UTF-8 encoding
ro: Pentru a adăuga un director la lista semnelor de carte trebuie ca întreaga cale spre acel director să fie în codare UTF-8 validă

en: To rename a profile, click on the corresponding row and type a new name, or press escape to cancel.
ro: Pentru a redenumi un profil, apăsați pe rândul corespunzător și tastați noul nume sau apăsați ESC pentru a anula.

en: A directory name must be entered
ro: Trebuie să introduceți un nume de dosar

en: Make directory failed: %s
ro: Crearea dosarului a eșuat: %s

en: Left mouse button
ro: Buton stânga maus

en: Single click to open items
ro: Deschide elementele cu un singur clic

en: Double click to open items
ro: Deschide elementele cu dublu clic

en: Single click unselects files
ro: Deselectează fișierele cu un singur clic

en: Opens new tab
ro: Deschide tab nou

en: Shows popup menu
ro: Afișează meniu contextual

en: Selects files
ro: Selectează fișierele

en: Select directories
ro: Selectează dosarele

en: Sorting/Quick search
ro: Căutare/sortare rapidă

en: Quick search
ro: Căutare rapidă

en: CTRL+ALT+letters
ro: CTRL+ALT+litere

en: ALT+letters (menu access with F12)
ro: ALT+litere (acces la meniu cu F12)

en: Just letters (command line access with CTRL+ALT+C)
ro: Numai litere (accesați linia de comandă cu CTRL+ALT+C)

en: Match beginning of the file name
ro: Potrivește cu începutul numelui de fișier

en: Match end of the file name
ro: Potrivește cu sfârșitul numelui de fișier

en: Search Window
ro: Fereastra de căutare

en: Search window is minimizable
    (Needs program restart if altered)
ro: Fereastra de căutare poate fi minimizată
    (Necesită repornirea programului la modificare)

en: Multiple instances
ro: Mai multe instanțe

en: Don’t start a new instance
ro: Nu începe o nouă instanță

en: Save on exit
ro: Salvați la ieșire

en: Directory history
ro: Istoricul dosarelor

en: Commandline history
ro: Istoricul liniei de comandă

en: Size display mode
ro: Mod afișare dimensiune

note: Translators: 'Powered' refers to the mode of file size display (here - display using units of data: kB, MB, GB, ...)
en: Powered
ro: Multiplicat

note: Translators: '<locale>' refers to the mode of file size display (here - use current locale settings)
en: <locale>
ro: <local>

en: Grouped
ro: Grupat

en: Number (644)
ro: Numeric (644)

en: See the manual page for “strftime” for help on how to set the format string.
ro: Consultați pagina manualului „strftime” pentru ajutor la definirea șirului de format.

en: Edit Colors…
ro: Editare culori…

en: Alternate:
ro: Alternativ:

en: Selected file:
ro: Fișierul selectat:

en: Edit LS_COLORS Palette
ro: Editează paletă LS_COLORS

en: With file name
ro: Cu numele de fișier

en: In separate column
ro: În coloană separată

en: In both columns
ro: În amândouă coloanele

en: No icons
ro: Fără iconițe

en: File type icons
ro: Tip fișier iconițe

en: MIME icons
ro: Iconițe MIME

en: Respect theme colors
ro: Respectă tema de culori

en: Deep blue
ro: Albastru închis

en: Cafezinho
ro: Cafezino

en: Green tiger
ro: Verde tigru

en: File panes
ro: Panouri fișiere

en: Row height:
ro: Înălțime rând:

note: File extensions
en: Display file extensions:
ro: Afișează extensiile fișierelor:

note: Graphical mode
en: Graphical mode:
ro: Mod grafic:

note: LS_COLORS
en: Colorize files according to the LS_COLORS environment variable
ro: Colorează fișierele conform variabilei de mediu LS_COLORS

en: Edit colors…
ro: Editare culori…

en: MIME icon settings
ro: Configurări MIME pentru iconițe

en: Scaling quality:
ro: Calitate scalare:

en: Theme icon directory:
ro: Dosar iconițe temă:

en: Tab bar
ro: Bara de taburi

en: Always show the tab bar
ro: Afișează întotdeauna bara taburilor

en: Lock icon
ro: Iconiță de blocare

en: * (asterisk)
ro: * (asterisc)

en: Styled text
ro: Text stilat

en: Confirm defaults to OK
ro: Confirmă implicitele ca OK

en: Preselected overwrite action in copy dialog
ro: Acțiune de suprascriere preselectată în dialogul de copiere

en: Query first
ro: Întreabă mai întâi

en: Overwrite silently
ro: Suprascrie silențios

en: Preselected overwrite action in move dialog
ro: Acțiune de suprascriere preselectată în dialogul de mutare

en: Default Drag and Drop Action
ro: Acțiunea implicită pentru tragere și plasare

en: Confirm mouse operation
ro: Confirmare operațiune de maus

en: Filetypes to hide
ro: Tipuri fișiere de ascuns

en: Regular files
ro: Fișiere normale

en: Socket, fifo, block, or character devices
ro: Dispozitive soclu,fifo, bloc sau caracter

en: Shortcuts (Windows systems)
ro: Scurtături (sisteme Windows)

en: Mountable locations
ro: Locații ce se pot monta

en: Virtual files
ro: Fișierele virtuale

en: Volatile files
ro: Fișiere volatile

en: Also hide
ro: De asemenea ascunde

en: Hidden files
ro: Fișiere ascunse

en: Symlinks
ro: Legături simbolice

en: An app with this label exists already.
    Please choose another label.
ro: O aplicație cu această etichetă există deja.
    Alegeți altă etichetă.

en: Can handle multiple files
ro: Poate manipula mai multe fișiere

en: Can handle URIs
ro: Poate utiliza URIuri

en: Requires terminal
ro: Necesită terminal

en: Show for
ro: Arată pentru

en: All directories
ro: Toate dosarele

en: All directories and files
ro: Toate dosarele și fișierele

en: Some files
ro: Unele fișiere

en: File patterns
ro: Șabloane fișiere

en: New Application
ro: Aplicație nouă

en: Edit Application
ro: Modifică aplicația

en: Always download remote files before opening in external programs
ro: Descarcă întotdeauna fișierele aflate la distanță înainte de a le deschide în programe externe

en: MIME applications
ro: Aplicații MIME

en: Standard programs
ro: Programe standard

en: Viewer:
ro: Vizualizor:

en: Differ:
ro: Comparator:

en: Send files:
ro: Trimite fișiere:

en: Use Internal Viewer
ro: Folosește vizualizorul intern

en: Use Internal Search
ro: Utilizează căutarea internă

en: Other favourite apps
ro: Alte aplicații favorite

en: Global app options
ro: Opțiuni globale pentru aplicație

en: Terminal command for apps in the list above:
ro: Comandă de Terminal pentru aplicațiile din lista de deasupra:

en: Leave terminal window open
ro: Lasă fereastra terminalului deschisă

en: Device/Label:
ro: Dispozitiv/etichetă:

note: #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_ro.po (ro)  #-#-#-#-# Type: text Description This is an item in the menu "Partition settings" :sl2:
en: Mount point:
ro: Punct de montare:

en: New Device
ro: Dispozitiv nou

en: Edit Device
ro: Modifică dispozitivul

en: Show Samba workgroups button
    (Needs program restart if altered)
ro: Arată butonul pentru grupurile de lucru Samba
    (Necesită repornirea programului la modificare)

en: Show only the icons
ro: Arată doar iconițele

en: She_ll syntax
ro: Sintaxa She_ll

en: Rege_x syntax
ro: Sintaxa Rege_x

en: Select Using Pattern
ro: Selectează utilizând șabloane

en: Unselect Using Pattern
ro: Deselectează utilizând șabloane

note: Create prepare copy specific widgets Create prepare move specific widgets
en: Query First
ro: Prima data chestionează

en: Follow Links
ro: Urmează legăturile

note: Customize prepare xfer widgets
en: Overwrite Files
ro: Scrie peste

en: copy %d file to | copy %d files to
ro[0]: copie %d fișier în
ro[1]: copie %d fișiere în
ro[2]: copie %d de fișiere în

en: Move “%s” to
ro: Mută „%s” în

en: move %d file to | move %d files to
ro[0]: mută %d fișier în
ro[1]: mută %d fișiere în
ro[2]: mută %d de fișiere în

note: Nothing exists, ask the user if a new directory might be suitable in the path that he specified
en: The directory “%s” doesn’t exist, do you want to create it?
ro: Directorul „%s” nu există, doriți să îl creați?

en: No server selected
ro: Nu a fost selectat nici un server

en: Network protocol
ro: Protocol de rețea

en: Connection name
ro: Nume conexiune

en: Remote Connections
ro: Conexiuni la distanță

en: Search local directories only
ro: Caută numai în dosarele locale

en: Files _not containing text
ro: Fișiere ce _nu conțin textul

en: Failed to read file %s: File is not searchable
ro: Nu s-a putut citi fișierul %s: fișierul nu poate fi căutat

en: Failed to read file %s: %s
ro: Nu s-a putut citi fișierul %s: %s

en: Searching in: %s
ro: Căutare în: %s

en: Found %d match — search aborted | Found %d matches — search aborted
ro[0]: Am găsit %d potrivire — căutarea anulată
ro[1]: Am găsit %d potriviri — căutarea anulată
ro[2]: Am găsit %d de potriviri — căutarea anulată

en: Found %d match | Found %d matches
ro[0]: A fost găsit %d potrivire
ro[1]: Au fost găsite %d potriviri
ro[2]: Au fost găsite %d de potriviri

en: Failed to set process group id of child %d: %s.
ro: Nu s-a putut definii id-ul pentru grupul de procese %d: %s.

en: Error parsing the search command.
ro: Eroare la analizarea comenzii de căutare.

en: Error running the search command.
ro: Eroare la rularea comenzii de căutare.

en: Failed to change directory outside of %s
ro: Nu s-a putut schimba dosarul în afara %s

en: _Look in folder:
ro: _Caută în dosar:

en: %d file listed | %d files listed
ro[0]: %d fișier listat
ro[1]: %d fișiere listate
ro[2]: %d de fișiere listate

en: Accelerator Mode
ro: Mod accelerator

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-3_ro.po (gtk+)  #-#-#-#-# This label is displayed in a treeview cell displaying an accelerator * when the cell is clicked to change the acelerator. #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-3_ro.po (gtk+)  #-#-#-#-# * when the cell is clicked to change the accelerator.
en: New accelerator…
ro: Accelerator nou…

en: Plugin Webpage
ro: Pagina web a modulului

en: /Grandparent
ro: /Bunic

en: /Parent
ro: /Părinte

en: /File name
ro: /Nume fișier

en: /File name (range)
ro: /Nume fișier (interval)

en: /File name without extension
ro: /Nume de fișier fără extensie

en: /File name without extension (range)
ro: /Nume fișier fără extensie (interval)

en: /File extension
ro: /Extensie fișier

en: /Counter
ro: /Contor

en: /Counter (width)
ro: /Contor (lățime)

en: /Counter (auto)
ro: /Contor (automat)

en: /Hexadecimal random number (width)
ro: /Număr aleator hexazecimal (lățime)

en: /Date
ro: /Data

en: /Date/<locale>
ro: /Data/<locală>

en: /Date/yyyy-mm-dd
ro: /Data/aaaa-ll-zz

en: /Date/yy-mm-dd
ro: /Data/aa-ll-zz

en: /Date/yy.mm.dd
ro: /Data/aa.ll.zz

en: /Date/yymmdd
ro: /Data/aallzz

en: /Date/dd.mm.yy
ro: /Data/zz.ll.aa

en: /Date/mm-dd-yy
ro: /Data/ll-zz-aa

en: /Date/yyyy
ro: /Data/aaaa

en: /Date/yy
ro: /Data/aa

en: /Date/mm
ro: /Data/ll

en: /Date/mmm
ro: /Data/lll

en: /Date/dd
ro: /Data/zz

en: /Time
ro: /Ora

en: /Time/<locale>
ro: /Ora/<locală>

en: /Time/HH.MM.SS
ro: /Ora/HH.MM.SS

en: /Time/HH-MM-SS
ro: /Ora/HH-MM-SS

en: /Time/HHMMSS
ro: /Ora/HHMMSS

en: /Time/HH
ro: /Ora/HH

en: /Time/MM
ro: /Ora/MM

en: /Time/SS
ro: /Ora/SS

en: _Select range:
ro: _Selectează interval:

en: _Inverse selection
ro: Selecție _inversă

en: Range Selection
ro: Selecție interval

en: Metatag
ro: Meta-etichetă

en: Ste_p:
ro: _Pas:

en: Di_gits:
ro: Ci_fre:

en: Regex replacing
ro: Înlocuire regex

en: Remove A_ll
ro: Ște_rge tot

en: <unchanged>
ro: <neschimbat>

note: #-#-#-#-#  rapid-photo-downloader_0.9.36-2_ro.po (rapid)  #-#-#-#-# Translators: please not the capitalization of this text, and keep it the same if your language features capitalization
en: UPPERCASE
ro: MAJUSCULE

note: FIXME
en: Initial Caps
ro: Majuscule Inițiale

note: FIXME
en: tOGGLE cASE
ro: tIP cOMUTAT

en: Trim blanks
ro: Șterge spațiile din capete

en: leading
ro: de la început

en: trailing
ro: de la sfârșit

en: leading and trailing
ro: de la ambele capete

en: Regex pattern
ro: Șablon regex

en: Case sensitive matching
ro: Potrivire cu majuscule semnificative

en: The program has now finished. Press Enter to close this window.
ro: Programul a fost finalizat. Apăsați Enter pentru a închide această fereastră.

en: Number view:
ro: Afișare număr:

en: Failed to execute the mount command
ro: Nu s-a putut executa comanda mount

en: Mount failed: permission denied
ro: Montare eșuată: acces refuzat

en: Mount failed: no medium found
ro: Montare eșuată: nu s-a găsit niciun mediu de stocare

en: Mount failed: mount exited with exitstatus %d
ro: Montare eșuată: programul „mount” a ieșit cu codul de eroare %d

en: Volume successfully unmounted
ro: Volum demontat cu succes

en: Cannot unmount the volume:
    %s
    Error code: %d
ro: Nu s-a putut demonta volumul:
    %s
    Cod de eroare: %d

en: Mounting %s
ro: Montez %s

en: Go to: %s (%s)
ro: Du-te la: %s (%s)

en: Go to: %s
ro: Du-te la: %s

en: Mount: %s
ro: Montează: %s

en: Unmount: %s
ro: Demontează: %s

en: <New connection>
ro: <Conexiune nouă>

en: Connect to: %s
ro: Conectare la: %s

en: Disconnect from: %s
ro: Deconectare de la: %s

en: Unknown disk usage
ro: Gradul de utilizare a discului este necunoscut

en: Go to: Home
ro: Du-te la: Acasă

en: Disconnect error
ro: Eroare la deconectare

en: Opens remote connection to %s
ro: Deschide o conexiune către %s

en: Closes remote connection to %s
ro: Închide conexiunea cu %s

en: Failed to browse the network. Is Samba supported on the system?
ro: Eșec la navigarea rețelei. Suportă sistemul curent Samba?

en: Searching for workgroups and hosts
ro: Căutare grupuri de lucru și servere gazde

en: Go to: Samba Network
ro: Du-te la: Rețea Samba

en: link to %s
ro: legătură către %s

en: Waiting for file list
ro: Se așteaptă lista de fișiere

en: Add current dir
ro: Adaugă dosarul curent

en: Manage bookmarks…
ro: Administrează marcajele…

en: _Open with “%s”
ro: _Deschide cu „%s”

en: /_Copy here
ro: /_Copiază aici

en: /_Move here
ro: /_Mută aici

en: /_Link here
ro: /_Leagă aici

en: /C_ancel
ro: /R_enunță

en: “%s” seems to be a binary executable file but it lacks the executable bit. Do you want to set it and then run the file?
ro: „%s” pare a fi un fișier executabil binar, dar nu are drepturile de execuție definite. Doriți să stabiliți drepturi de execuție și să executați fișierul?

en: Make Executable?
ro: Doriți să-l faceți executabil?

en: “%s” is an executable text file. Do you want to run it, or display its contents?
ro: „%s” este un fișier text executabil. Doriți să-l executați sau să-i afișați conținutul?

en: Run or Display
ro: Execută sau afișează

en: No default application found for the file type %s.
ro: Nu s-a găsit nicio aplicație implicită pentru tipul de fișiere %s.

en: Open the "Applications" page in the Control Center to add one.
ro: Deschideți pagina „Aplicații” în Centrul de control pentru a adăuga unul.

en: %s does not know how to open remote file. Do you want to download the file to a temporary location and then open it? | %s does not know how to open remote files. Do you want to download the files to a temporary location and then open them?
ro[0]: %s nu știe cum să deschidă fișierul de la distanță. Doriți să descărcați fișierul într-o locație temporară și apoi să-l deschideți?
ro[1]: %s nu știe cum să deschidă fișierul de la distanță. Doriți să descărcați fișierul într-o locație temporară și apoi să-l deschideți?
ro[2]: %s nu știe cum să deschidă fișierul de la distanță. Doriți să descărcați fișierul într-o locație temporară și apoi să-l deschideți?

en: Directory listing failed.
ro: Listarea dosarului a eșuat.

en: Failed to open connection.
ro: Nu s-a putut deschide conexiunea.

en: Not an ordinary file.
ro: Nu este un fișier obișnuit.

en: Couldn’t retrieve MIME type of the file.
ro: Nu s-a putut obține tipul MIME al fișierului.

en: Open with other…
ro: Deschide cu altceva…

en: Needs terminal
ro: Necesită terminal

en: Other _Application…
ro: _Altă aplicație…

en: Open Wit_h…
ro: D_eschide cu…

note: {file_run, "file.run"},
en: Send files
ro: Trimite fișiere

en: Open _terminal here
ro: Deschide _terminal aici

en: Copy file names
ro: Copiază numele de fișierele

en: %s of %s kB in %d of %d file | %s of %s kB in %d of %d files
ro[0]: %s din %s kO în %d din %d fișiere
ro[1]: %s din %s kO în %d din %d fișiere
ro[2]: %s din %s kO în %d din %d de fișiere

en: %s, %d of %d dir selected | %s, %d of %d dirs selected
ro[0]: %s, %d din %d dosare selectate
ro[1]: %s, %d din %d dosare selectate
ro[2]: %s, %d din %d de dosare selectate

en: %s free
ro: %s liber

en: The tab is locked, close anyway?
ro: Tabul este blocat, închideți oricum?

en: _Unlock Tab
ro: _Deblochează tabul

en: _Lock Tab
ro: _Blochează tabul

en: _Refresh Tab
ro: _Reîncarcă tabul

en: Copy Tab to Other _Pane
ro: Copiază tabul în celălalt _panou

en: Close _Duplicate Tabs
ro: Închide taburile _duplicat

en: No file name given
ro: Nu a fost dat niciun nume de fișier

en: New Text File
ro: Fișier text nou

en: Symbolic link name:
ro: Nume legătura simbolică:

en: Create Symbolic Link
ro: Creează legătură simbolică

en: _Directory
ro: _Dosar

en: _Text File
ro: Fișier _text

en: Change _Owner/Group
ro: Schimbă _proprietar/grup

en: Change Per_missions
ro: Schimbă per_misiuni

en: Advanced _Rename Tool
ro: Unealtă de _redenumire avansată

en: Create _Symbolic Link
ro: Creează legătură _simbolică

en: _Search…
ro: _Caută…

en: _Quick Search…
ro: Căutare _rapidă…

en: _Enable Filter…
ro: _Activează filtrul…

en: _Diff
ro: _Compară fișiere sau dosare (diff)

en: S_ynchronize Directories
ro: Sincronizea_ză dosarele

en: Start _GNOME Commander as root
ro: Pornește Commander _GNOME ca root

en: Copy _File Names
ro: Copiază numele _fișierelor

en: Select all _Files
ro: Selectează _fișiere

en: Unselect all Fi_les
ro: Deselectează toate fișiere_le

en: Select with _Pattern
ro: Selectează cu șa_blon

en: Unselect with P_attern
ro: Deselecte_ază cu șablon

en: Select with same _Extension
ro: Selectează cu aceeași _extensie

en: Unselect with same E_xtension
ro: Deselectează cu aceeași e_xtensie

en: _Restore Selection
ro: _Restaurează selecția

en: _Compare Directories
ro: _Compară dosarele

en: _Equal Panel Size
ro: Panouri de dimensiuni _egale

en: Maximize Panel Size
ro: Maximizează dimensiunea panoului

en: Show Device Buttons
ro: Arată butoane dispozitive

en: Show Device List
ro: Arată lista dispozitivelor

en: Show Command Line
ro: Arată linia de comandă

en: Show Buttonbar
ro: Arată bara de butoane

en: Show Backup Files
ro: Arată fișierele copii de siguranța

en: Horizontal Orientation
ro: Orientare orizontală

en: _Connections
ro: _Conexiuni

en: _Remote Server…
ro: Se_rver la distanță…

en: New Connection…
ro: Conexiune nouă…

en: _Bookmark this Directory…
ro: _Marchează acest dosar…

en: _Manage Bookmarks…
ro: Administrează _marcajele…

en: _Configure Plugins…
ro: _Configurare module…

en: _Documentation
ro: _Documentație

en: GNOME Commander on the _Web
ro: Commander GNOME pe _Web

en: Report a _Problem
ro: _Raportați o problemă

en: Go to the oldest
ro: Du-te la cel mai vechi

en: Go to the latest
ro: Du-te la cel mai nou

en: Copy file names (SHIFT for full paths, ALT for URIs)
ro: Copiază numele de fișiere (SHIFT pentru căi complete, ALT pentru URIuri)

en: Edit (SHIFT for new document)
ro: Editează (SHIFT pentru document nou)

en: Open terminal (SHIFT for root privileges)
ro: Deschide terminal (SHIFT pentru drepturi de root)

en: Drop connection
ro: Anulează conexiunea

en: F3 View
ro: F3 Vizualizează

en: F4 Edit
ro: F4 Modifică

en: F5 Copy
ro: F5 Copiază

en: F6 Move
ro: F6 Mută

en: F7 Mkdir
ro: F7 Creează dosar

en: F8 Delete
ro: F8 Șterge

en: F9 Search
ro: F9 Caută

en: GNOME Commander — ROOT PRIVILEGES
ro: Commander GNOME - DREPTURI DE ROOT

en: Path matches regex:
ro: Calea se potrivește cu regex:

en: Name contains:
ro: Numele conține:

en: Unlimited depth
ro: Adâncime nelimitată

en: Current directory only
ro: Doar în dosarul curent

en: %i level | %i levels
ro[0]: %i nivel
ro[1]: %i nivele
ro[2]: %i de nivele

en: Search _recursively:
ro: Caută _recursiv:

note: find text
en: Contains _text:
ro: Conține _textul:

en: Bookmark current directory
ro: Adaugă acest dosar la semnele de carte

en: Manage bookmarks
ro: Administrează semnele de carte

en: Go to bookmarked location
ro: Du-te la locul semnului de carte

en: Show bookmarks of current device
ro: Arată marcajele dispozitivului curent

en: Open terminal as root
ro: Deschide terminal ca root

en: Start GNOME Commander as root
ro: Pornește Commander GNOME ca root

en: New connection
ro: Conexiune nouă

en: Open connection
ro: Deschide conexiunea

en: Change left connection
ro: Schimbă conexiunea stânga

en: Change right connection
ro: Schimbă conexiunea dreapta

en: Show user defined files
ro: Arată fișierele definite de utilizator

en: Advanced rename tool
ro: Unealtă de redenumire avansată

en: Change owner/group
ro: Schimbă proprietar/grup

en: Copy files
ro: Copiază fișiere

en: Copy files with rename
ro: Copiază fișiere și redenumește

en: Create symbolic link
ro: Creează legătură simbolică

en: Compare files (diff)
ro: Compară fișiere (diff)

en: Edit a new file
ro: Editează un fișier nou

en: View with external viewer
ro: Vezi cu vizualizor extern

en: View with internal viewer
ro: Vezi cu vizualizorul intern

en: Move files
ro: Mută fișiere

en: Rename files
ro: Redenumește fișiere

en: Synchronize directories
ro: S_incronizează dosarele

en: About GNOME Commander
ro: Despre Commander GNOME

en: Help on keyboard shortcuts
ro: Manual scurtături de taste

en: Report a problem
ro: Raportați o problemă

en: GNOME Commander on the web
ro: Commander GNOME pe web

en: Unselect all files
ro: Deselectează toate fișierele

en: Toggle selection and move cursor downward
ro: Comută selecția și mută cursorul în jos

en: Configure plugins
ro: Configurare module

en: Back one directory
ro: Înapoi un dosar

en: Close duplicate tabs
ro: Închide taburile duplicat

en: Show directory history
ro: Arată istoricul dosarului

en: Equal panel size
ro: Panouri de dimensiuni egale

en: Maximize panel size
ro: Maximizează dimensiunea panoului

en: Back to the first directory
ro: Înapoi la primul dosar

en: Forward one directory
ro: Înainte cu un dosar

en: Open directory in the active window
ro: Deschide dosarul în fereastra activă

en: Open directory in the inactive window
ro: Deschide dosarul în fereastra inactivă

en: Open directory in the left window
ro: Deschide dosarul în fereastra stânga

en: Open directory in the right window
ro: Deschide dosarul în fereastra dreapta

en: Open directory in the new tab
ro: Deschide dosarul în tab nou

en: Open directory in the new tab (inactive window)
ro: Deschide dosarul într-un tab nou (fereastră inactivă)

en: Forward to the last directory
ro: Continuă spre ultimul dosar

en: Open directory in a new tab
ro: Deschide dosarul într-un tab nou

en: Root directory
ro: Dosar rădăcină

en: Lock/unlock tab
ro: Blochează/deblochează tabul

en: Show terminal
ro: Arată terminal

en: Display main menu
ro: Afișează meniul principal

en: Move cursor one step up
ro: Mută cursorul cu un pas mai sus

en: Move cursor one step down
ro: Mută cursorul cu un pas mai jos

en: No valid command given.
ro: Nicio comandă validă dată.

en: Unable to execute command.
ro: Comanda nu a putut fi executată.

en: No search command given.
ro: Nicio comandă de căutare dată.

en: You can set a command for a search tool in the program options.
ro: Puteți stabili o comandă pentru instrumentul de căutare din opțiunile programului.

en: Create symbolic links of %i file in %s? | Create symbolic links of %i files in %s?
ro[0]: Crează legătură simbolică pentru %i fișier din %s?
ro[1]: Doriți să se creeze legături simbolice pentru %i fișiere din %s?
ro[2]: Doriți să se creeze legături simbolice pentru %i de fișiere din %s?

en: The default send-to command only supports one selected file at a time. You can change the command in the program options.
ro: Comanda implicită trimite-la suportă numai un fișier. Puteți modifica comanda în opțiunile programului.

en: Operation not supported on remote file systems
ro: Operația nu este implementată pe sisteme de fișiere la distanță

en: Too many selected files
ro: Prea multe fișiere selectate

en: Unable to open terminal in root mode.
ro: Nu s-a putut deschide terminalul ca root.

en: gksudo, xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu or beesu is not found.
ro: gksudo, xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu sau beesu nu sunt găsite.

en: Unable to start GNOME Commander in root mode.
ro: Commander GNOME nu poate fi pornit cu drepturi de root.

en: gksudo, xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu or beesu is not found
ro: gksudo, xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu sau beesu nu sunt găsite

en: There was an error opening home page.
ro: A intervenit o eroare la deschiderea paginii acasă.

en: There was an error reporting problem.
ro: A intervenit o eroare la raportarea problemei.

en: A fast and powerful file manager for the GNOME desktop
ro: Un puternic și rapid manager de fișiere cu dublu panou pentru desktop-ul GNOME

en: GNOME Commander is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ro: Commander GNOME este software liber; îl puteți redistribui și/sau modifica în conformitate cu termenii Licenței Publice Generale GNU, așa cum este publicată de Fundația pentru Software Liber; fie versiunea 2 a Licenței, fie (la latitudinea dumneavoastră) orice versiune ulterioară.

en: GNOME Commander is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ro: Commander GNOME este distribuit cu speranța că va fi util, dar FĂRĂ NICI O GARANȚIE, fără garanție implicită de VANDABILITATE și CONFORMITATE UNUI ANUMIT SCOP. Citiți Licența Publică Generală GNU pentru detalii.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Commander; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
ro: Ar trebui să fi primit o copie a Licenței Publice Generale GNU împreună cu Commander GNOME; dacă nu, scrieți la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Transfer problem
ro: Problemă de transfer

en: Copy problem
ro: Problemă la copiere

en: Copy into
ro: Copiază în

note: ToDo: Adjust wording dynamically, see also below at run_move_overwrite_dialog ToDo: Adjust wording dynamically, see also above at run_file_copy_overwrite_dialog
en: Overwrite file:
    
    <b>%s</b>
    <span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>
    
    With:
    
    <b>%s</b>
    <span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>
ro: Suprascrie fișierul:
    
    <b>%s</b>
    <span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>
    
    Cu:
    
    <b>%s</b>
    <span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>

en: Error while transferring “%s”
    
    %s
ro: Eroare la transfer „%s”
    
    %s

en: Move problem
ro: Problemă la mutare

en: copying…
ro: se copiază…

en: [file %ld of %ld] “%s”
ro: [fișier %ld din %ld] „%s”

en: Copying a directory into itself is a bad idea.
ro: Copierea unui dosar în el însuși nu este o idee bună.

en: The whole operation was cancelled.
ro: Întreaga operațiune a fost anulată.

en: preparing…
ro: se pregătește…

en: Moving a directory into itself is a bad idea.
ro: Mutarea unui dosar în el însuși nu este o idee bună.

en: downloading to /tmp
ro: descărcare în /tmp

en: Error while creating symlink “%s”
    
    %s
ro: Eroare la crearea legăturii simbolice „%s”
    
    %s

en: Symlink creation problem
ro: Problemă la crearea legăturii simbolice

[ctx: Filename suffix]
note: Translators: Translate 'Copy' as a noun here
en: Copy
ro: Copie

en: Source “%s” could not be deleted. Aborting!
    
    %s
ro: Sursa „%s” nu a putut fi detectată. Se anulează!
    
    %s

en: Source “%s” could not be copied. Aborting!
ro: Sursa „%s” nu a putut fi copiată. Se anulează!

en: stopping…
ro: se oprește…

en: %s of %s copied
ro: %s din %s copiați

en: %.0f%% copied
ro: %.0f%% copiat

en: Couldn’t load installed file type pixmap, trying to load %s instead
ro: Nu s-a putut încărca fișierul instalat de tip pixmap, se încearcă încărcarea lui %s în loc

en: Can’t find the pixmap anywhere. Make sure you have installed the program or is executing gnome-commander from the gnome-commander-%s/src directory
ro: Pixmapul nu a fost găsit nicăieri. Asigurați-vă că ați instalat programul sau gnome-commander este executat din dosarul gnome-commander-%s/src

en: Couldn’t load installed pixmap, trying to load %s instead
ro: Nu s-a putut încărca pixmapul instalat, se încearcă încărcarea lui %s în loc

en: Searching for “%s”
ro: Se caută după „%s”

en: Position: %lu of %lu	Column: %d	%s
ro: Poziție: %lu din %lu	Coloana: %d	%s

en: bit/sample | bits/sample
ro[0]: bit/eșantion
ro[1]: biți/eșantion
ro[2]: biți/eșantion

en: (fit to window)
ro: (potrivește în fereastră)

en: _Copy selection
ro: _Copiază selecția

en: _Zoom Out
ro: Micșorea_ză

en: _Copy Text Selection
ro: _Copiază textul selectat

en: _Wrap lines
ro: _Desparte pe linii

en: English (US-_ASCII)
ro: Engleză (US-_ASCII)

en: Arabic (Windows, CP1256)
ro: Arabă (Windows, CP1256)

en: Arabic (Dos, CP864)
ro: Arabă (Dos, CP864)

en: Central European (CP1250)
ro: Central-europeană (CP1250)

en: Cyrillic (CP1251)
ro: Chirilică (CP1251)

en: Greek (CP1253)
ro: Greacă (CP1253)

en: Hebrew (Windows, CP1255)
ro: Ebraică (Windows, CP1255)

en: Hebrew (Dos, CP862)
ro: Ebraică (Dos, CP862)

en: Latin 9 (ISO-8859-15)
ro: Latină 9 (ISO-8859-15)

en: Maltese (ISO-8859-3)
ro: Malteză (ISO-8859-3)

en: Turkish (CP1254)
ro: Turcă (CP1254)

en: Western (CP1252)
ro: Vestică (CP1252)

en: Show Metadata _Tags
ro: Arată etichetele _Metadate

en: Rotate Counter Clockwis_e
ro: Rot_ește în sens antiorar

en: _Binary Mode
ro: Mod _binar

en: _Save Current Settings
ro: _Salvează setările curente

en: _Hexadecimal Offset
ro: Decalaj _hexazecimal

en: _20 chars/line
ro: _20 de caractere/linie

en: _40 chars/line
ro: _40 de caractere/linie

en: _80 chars/line
ro: _80 de caractere/linie

en: Quick _Help
ro: _Ajutor Rapid

en: Pattern “%s” was not found
ro: Șablonul „%s” nu a fost găsit

en: Specify debug flags to use
ro: Specifică steagurile de debug

en: Specify the start directory for the left pane
ro: Specifică dosarul start pentru panoul stâng

en: Specify the start directory for the right pane
ro: Specifică dosarul start pentru panoul drept

en: Specify the directory for configuration files
ro: Specifică dosarul pentru fișierele de configurare

en: <Exif and IPTC tags not supported>
ro: <Etichetele Exif și IPTC nu sunt implementate>

en: <ID3, APE, FLAC and Vorbis tags not supported>
ro: <Etichetele ID3, APE, FLAC și Vorbis nu sunt implementate>

en: <OLE2 and ODF tags not supported>
ro: <Etichetele OLE2 și ODF nu sunt implementate>

en: <PDF tags not supported>
ro: <Eticheta PDF nu este implementată>

en: Name of the album.
ro: Numele albumului.

en: Artist of the album.
ro: Artistul albumului.

en: Album Gain
ro: Amplificare Album

en: Gain adjustment of the album.
ro: Valoare de amplificare a albumului.

en: Album Peak Gain
ro: Vârf amplificare album

en: Peak gain adjustment of album.
ro: Valoare vârf amplificare album.

en: Album Track Count
ro: Număr de piese pe album

en: Total number of tracks on the album.
ro: Numărul total de piese de pe album.

en: Artist of the track.
ro: Artistul piesei.

en: Bitrate in kbps.
ro: Rată de biți în kbps.

en: Number of channels in the audio (2 = stereo).
ro: Număr de canale în audio (2 = stereo).

en: Codec encoding description.
ro: Descrierea codecului.

en: Codec Version
ro: Versiune codec

en: Codec version.
ro: Versiune codec.

en: Comments on the track.
ro: Comentarii asupra piesei.

en: Copyright message.
ro: Mesaj privind drepturile de autor.

en: Cover Album Thumbnail Path
ro: Calea miniaturii copertei de album

en: File path to thumbnail image of the cover album.
ro: Calea către fișierul cu miniatura copertei de album.

en: Specifies which disc the track is on.
ro: Specifică pe care disc se află piesa.

en: Duration of track in seconds.
ro: Durata piesei în secunde.

en: Duration [MM:SS]
ro: Durată [MM:SS]

en: Duration of track as MM:SS.
ro: Durata piesei în MM:SS.

en: Type of music classification for the track as defined in ID3 spec.
ro: Genul muzical al piesei, așa cum este definit de specificațiile ID3.

en: Is New
ro: Este nou

en: Set to “1” if track is new to the user (default “0”).
ro: Definit ca „1” dacă piesa este nouă pentru utilizator (implicit „0”).

en: Last Play
ro: Ultima redare

en: When track was last played.
ro: Când a fost redată piesa ultima oară.

en: Lyrics of the track.
ro: Versurile piesei.

en: MB album artist ID
ro: Identificator MB artist album

en: MusicBrainz album artist ID in UUID format.
ro: Identificatorul MusicBrainz al artistului albumului în format UUID.

en: MB Album ID
ro: Identificator MB album

en: MusicBrainz album ID in UUID format.
ro: Identificatorul MusicBrainz al albumului în format UUID.

en: MB Artist ID
ro: Identificator MB artist

en: MusicBrainz artist ID in UUID format.
ro: Identificatorul MusicBrainz al artistului în format UUID.

en: MB Track ID
ro: Identificator MB piesă

en: MusicBrainz track ID in UUID format.
ro: Identificatorul MusicBrainz al piesei în format UUID.

en: Channel Mode
ro: Modul canalului

en: MPEG channel mode.
ro: Canal în mod MPEG.

en: Copyrighted
ro: Protejat de drepturi de autor

en: “1” if the copyrighted bit is set.
ro: „1” dacă bitul pentru drepturile de autor este definit.

en: MPEG layer.
ro: Strat MPEG.

en: Original Audio
ro: Audio original

en: “1” if the “original” bit is set.
ro: „1” dacă bitul „original” este definit.

en: MPEG Version
ro: Versiune MPEG

en: MPEG version.
ro: Versiune MPEG.

en: Name of the performer/conductor of the music.
ro: Numele interpretului/dirijorului piesei muzicale.

en: Number of times the track has been played.
ro: De câte ori a fost redată piesa.

en: Release Date
ro: Data lansării

en: Date track was released.
ro: Data la care a fost lansată piesa.

en: Sample rate in Hz.
ro: Rata de eșantionare în Hz.

en: Title of the track.
ro: Titlul piesei.

en: Track Gain
ro: Amplificare piesă

en: Gain adjustment of the track.
ro: Valoare de amplificare a piesei.

en: Position of track on the album.
ro: Poziția piesei pe album.

en: Track Peak Gain
ro: Vârf amplificare piesă

en: Peak gain adjustment of track.
ro: Valoare vârf amplificare piesă.

en: Year.
ro: An.

en: Name of the author.
ro: Numele autorului.

en: Byte Count
ro: Număr de octeți

en: Number of bytes in the document.
ro: Număr de octeți în document.

en: Case sensitive.
ro: Majuscule semnificative.

en: Category.
ro: Categorie.

en: Cell Count
ro: Număr de celule

en: Number of cells in the spreadsheet document.
ro: Numărul de celule din documentul cu foi de calcul.

en: Character Count
ro: Număr de caractere

en: Number of characters in the document.
ro: Număr de caractere în document.

en: The MS codepage to encode strings for metadata.
ro: Pagina de codare MS pentru textele din metadate.

en: User definable free text.
ro: Text liber definibil de utilizator.

en: Organization that the <Doc.Creator> entity is associated with.
ro: Organizația cu care este asociată entitatea <Doc.Creator>.

en: An entity primarily responsible for making the content of the resource, typically a person, organization, or service.
ro: Entitatea principală care este responsabilă de crearea conținutului resursei, de obicei o persoană, o organizație sau un serviciu.

en: Datetime document was originally created.
ro: Data și ora când a fost creat documentul.

en: Date associated with an event in the life cycle of the resource (creation/publication date).
ro: Dată asociată cu un eveniment din ciclul de viață al resursei (data publicării/creerii).

en: The last time the document was saved.
ro: Ultima oară când a fost salvat documentul.

en: An account of the content of the resource.
ro: O informație despre conținutul resursei.

en: Dictionary.
ro: Dicționar.

en: The total time taken until the last modification.
ro: Timpul total luat până la ultima modificare.

en: The application that generated this document.
ro: Aplicația care a generat acest document.

en: Hidden Slide Count
ro: Numărul de diapozitive ascunse

en: Number of hidden slides in the presentation document.
ro: Numărul de diapozitive ascunse în documentul de prezentare.

en: Image Count
ro: Număr de imagini

en: Number of images in the document.
ro: Numărul de imagini din document.

en: Initial Creator
ro: Creator inițial

en: Specifies the name of the person who created the document initially.
ro: Specifică numele persoanei care a creat documentul inițial.

en: Searchable, indexable keywords.
ro: Cuvinte cheie pentru căutare și indexare.

en: The locale language of the intellectual content of the resource.
ro: Limba locală a conținutului intelectual al resursei.

en: Last Printed
ro: Tipărit ultima oară

en: The last time this document was printed.
ro: Ultima dată când a fost tipărit documentul.

en: Last Saved By
ro: Salvat ultima oară de

en: The entity that made the last change to the document, typically a person, organization, or service.
ro: Entitatea care a efectuat ultima schimbare asupra documentului, de obicei o persoană, o organizație sau un serviciu.

en: Line Count
ro: Număr de linii

en: Number of lines in the document.
ro: Număr de linii în document.

en: Links Dirty
ro: Legături modificate

en: Links dirty.
ro: Legături modificate.

en: Locale System Default
ro: Valori regionale de sistem implicite

en: Identifier representing the default system locale.
ro: Identificator reprezentând valorile regionale ale sistemului implicite.

en: Name of the manager of <Doc.Creator> entity.
ro: Numele managerului entității <Doc.Creator>.

en: Multimedia Clip Count
ro: Număr de clipuri multimedia

en: Number of multimedia clips in the document.
ro: Numărul de clipuri multimedia din document.

en: Note Count
ro: Număr de notițe

en: Number of “notes” in the document.
ro: Numărul de „notițe” din document.

en: Object Count
ro: Număr de obiecte

en: Number of objects (OLE and other graphics) in the document.
ro: Numărul de obiecte (OLE și alte grafice) din document.

en: Number of pages in the document.
ro: Numărul de pagini din document.

en: Paragraph Count
ro: Număr de paragrafe

en: Number of paragraphs in the document.
ro: Numărul de paragrafe din document.

en: Presentation Format
ro: Formatul prezentării

en: Type of presentation, like “On-screen Show”, “SlideView”, etc.
ro: Tipul prezentării, cum ar fi „Afișare pe ecran”, „Vizualizare Succesivă”, etc.

en: Print Date
ro: Data tipăririi

en: Specifies the date and time when the document was last printed.
ro: Specifică data și ora când a fost tipărit ultima dată documentul.

en: Printed By
ro: Tipărit de

en: Specifies the name of the last person who printed the document.
ro: Specifică numele ultimei persoane care a tipărit documentul.

en: Revision Count
ro: Numărul reviziei

en: Number of revision on the document.
ro: Numărul reviziei documentului.

en: Scale.
ro: Scara.

en: One of: “Password protected”, “Read-only recommended”, “Read-only enforced” or “Locked for annotations”.
ro: Unul dintre: „Protejat cu parola”, „Recomandat doar în citire”, „Forțat doar în citire” sau „Blocat pentru adnotări”.

en: Slide Count
ro: Număr diapozitive

en: Number of slides in the presentation document.
ro: Numărul de diapozitive din documentul prezentare.

en: Spreadsheet Count
ro: Număr foi de calcul

en: Document subject.
ro: Subiectul documentului.

en: Table Count
ro: Număr de tabele

en: Number of tables in the document.
ro: Numărul de tabele din document.

en: The template file that is been used to generate this document.
ro: Fișierul șablon folosit pentru generarea acestui document.

en: Title of the document.
ro: Titlul documentului.

en: Number of words in the document.
ro: Numărul de cuvinte din document.

en: Name of the camera owner, photographer or image creator. The detailed format is not specified, but it is recommended that the information be written for ease of Interoperability. When the field is left blank, it is treated as unknown.
ro: Numele posesorului camerei, al fotografului sau al creatorului imaginii. Formatul detaliat nu este specificat, dar este recomandat ca informația să fie scrisă pentru ușurința Interoperabilității. Când câmpul este lăsat gol, este tratat ca necunoscut.

en: Battery level.
ro: Nivelul bateriei.

en: The number of bits per image component. Each component of the image is 8 bits, so the value for this tag is 8. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
ro: Numărul de biți per componentă de imagine. Fiecare componentă a imaginii este de 8 biți, astfel încât valoarea pentru această etichetă este 8. În JPEG comprimat este utilizat un marcator JPEG în loc de această etichetă.

en: CFA Pattern
ro: Model CFA

en: The color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor when a one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing methods.
ro: Modelul geometric al matricei filtrului de culoare (CFA) al senzorului de imagine atunci când este utilizat doar un senzor-cip de culoare. Ea nu se aplică la toate metodele de detectare.

en: CFA Repeat Pattern Dim
ro: Dim model repetitiv CFA

en: CFA Repeat Pattern Dim.
ro: Dim model repetitiv CFA.

en: The color space information tag is always recorded as the color space specifier. Normally sRGB is used to define the color space based on the PC monitor conditions and environment. If a color space other than sRGB is used, Uncalibrated is set. Image data recorded as Uncalibrated can be treated as sRGB when it is converted to FlashPix.
ro: Eticheta de informații a spațiului de culoare este întotdeauna înregistrată ca specificator de spațiu de culoare. În mod normal sRGB este utilizat pentru a defini spațiul de culoare pe baza specificațiilor monitorului PC și a mediului. Dacă este utilizat alt spațiu de culoare decât sRGB, atunci este stabilit ca necalibrat. Datele imaginii înregistrată ca necalibrată pot fi tratate ca sRGB atunci când când sunt convertite la FlashPix.

en: Information specific to compressed data. The channels of each component are arranged in order from the 1st component to the 4th. For uncompressed data the data arrangement is given in the <Exif.PhotometricInterpretation> tag. However, since <Exif.PhotometricInterpretation> can only express the order of Y, Cb and Cr, this tag is provided for cases when compressed data uses components other than Y, Cb, and Cr and to enable support of other sequences.
ro: Informație specifică datelor comprimate. Canalele fiecărei componente sunt aranjate în ordine de la prima componentă până la a 4-a. Pentru datele necomprimate aranjamentul este date în eticheta <Exif.PhotometricInterpretation>. Cu toate acestea, deoarece <Exif.PhotometricInterpretation> poate da doar ordinea canalelor Y, Cb și Cr, această etichetă este furnizată pentru cazurile când datele comprimate utilizează alte componente decât Y, Cb și Cr și să se poată implementa alte secvențe.

en: Compressed Bits per Pixel
ro: Biți comprimați per pixel

en: The direction of contrast processing applied by the camera when the image was shot.
ro: Direcția de procesare a contrastului aplicată de aparatul foto atunci când imaginea a fost luată.

en: Copyright information. The tag is used to indicate both the photographer and editor copyrights. It is the copyright notice of the person or organization claiming rights to the image. The Interoperability copyright statement including date and rights should be written in this field; e.g., “Copyright, John Smith, 19xx. All rights reserved.”. The field records both the photographer and editor copyrights, with each recorded in a separate part of the statement. When there is a clear distinction between the photographer and editor copyrights, these are to be written in the order of photographer followed by editor copyright, separated by NULL (in this case, since the statement also ends with a NULL, there are two NULL codes) (see example 1). When only the photographer is given, it is terminated by one NULL code. When only the editor copyright is given, the photographer copyright part consists of one space followed by a terminating NULL code, then the editor copyright is given. When the field is left blank, it is treated as unknown.
ro: Informații despre drepturi de autor. Eticheta este utilizată pentru a indica drepturile de autor atât pentru fotograf cât și pentru editor. Este notița pentru drepturile de autor ale persoanei sau organizației care deține aceasta imagine. Mențiunea de drepturi de autor de Interoperabilitate, inclusiv data și drepturile, ar trebui scrise în acest câmp; de exemplu, „Copyright, John Smith, 19xx. Toate drepturile rezervate.”. Câmpul înregistrează drepturile de autor atât pentru fotograf cât și pentru editor, fiecare înregistrate separat. Atunci când există o distincție clară între drepturile de autor ale fotografului și cele ale editorului, acestea vor fi scrise prima dată pentru fotograf apoi pentru editor, separate prin NULL (în acest caz, deoarece și câmpul se încheie cu un NULL, există două coduri NULL) (a se vedea exemplul 1). Când textul este numai pentru fotograf, acesta acesta se va încheia printr-un singur NULL. Atunci când este dat doar dreptul de autor pentru editor, textul pentru fotograf este format dintr-un spațiu, urmat de un cod de încheiere NULL, apoi este dat dreptul de autor pentru editor. Când câmpul este lăsat gol, este tratat ca necunoscut.

en: The use of special processing on image data, such as rendering geared to output. When special processing is performed, the reader is expected to disable or minimize any further processing.
ro: Utilizarea prelucrării speciale a datelor de imagine, cum ar fi redare orientate spre ieșire. Atunci când se efectuează o prelucrare specială, cititorul ar trebui să dezactiveze sau să minimizeze orice prelucrare suplimentară.

en: The date and time of image creation.
ro: Data și ora creării imaginii.

en: Date and Time (digitized)
ro: Data și ora (digitizării)

en: Date and Time (original)
ro: Data și ora (primară)

en: Device Setting Description
ro: Descrierea configurării dispozitivului

en: Information on the picture-taking conditions of a particular camera model. The tag is used only to indicate the picture-taking conditions in the reader.
ro: Informații privind condițiile de fotografiere a unui anumit model de aparat. Eticheta este folosită doar pentru a indica condițiile de fotografiere în cititor.

en: The digital zoom ratio when the image was shot. If the numerator of the recorded value is 0, this indicates that digital zoom was not used.
ro: Raport zoom digital atunci când imaginea a fost luată. Dacă valoarea înregistrată a numitorului este 0, înseamnă că zoom digital nu a fost folosit.

en: Exif IFD Pointer
ro: Indicator Exif IFD

en: A pointer to the Exif IFD. Interoperability, Exif IFD has the same structure as that of the IFD specified in TIFF.
ro: Un indicator la Exif IFD. Interoperabilitate, Exif IFD are aceeași structură ca și cea a IFD specificate în TIFF.

en: The version of Exif standard supported. Nonexistence of this field is taken to mean nonconformance to the standard.
ro: Versiunea acceptată de standard Exif. Lipsa acestui câmp este considerată ca neconformă cu standardul.

en: The exposure index selected on the camera or input device at the time the image is captured.
ro: Indicele de expunere selectat pe aparatul foto sau dispozitivul de intrare în momentul în care imaginea a fost luată.

en: The exposure mode set when the image was shot. In auto-bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure settings.
ro: Modul de expunere stabilit atunci când imaginea a fost luată. În modul auto-bracketing, aparatul foto ia o serie de cadre ale aceleași scene la diferite setări ale expunerii.

en: Exposure time, given in seconds.
ro: Timpul de expunere, dat în secunde.

en: Indicates the image source. If a DSC recorded the image, this tag value of this tag always be set to 3, indicating that the image was recorded on a DSC.
ro: Indică sursa imaginii. Dacă un DSC a înregistrat imaginea, valoarea acestei etichete va fi întotdeauna 3, indicând faptul că imaginea a fost înregistrată pe un DSC.

en: Fill order.
ro: Ordinea de copmletare.

en: The strobe energy at the time the image is captured, as measured in Beam Candle Power Seconds (BCPS).
ro: Energia blițului când a fost capturată imaginea, măsurată în Beam Candle Power Seconds (BCPS).

en: FlashPix Version
ro: Versiune FlashPix

en: F Number
ro: Număr F

en: Diameter of the aperture relative to the effective focal length of the lens.
ro: Diametrul aperturii în raport cu valoarea distanței focale a lentilelor.

en: Focal Length In 35mm Film
ro: Distanța focală la film de 35mm

en: The equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the <Exif.FocalLength> tag.
ro: Distanța focală echivalentă în mm presupunând că e o cameră cu film de 35mm. Valoarea 0 înseamnă că distanța focală nu este cunoscută. Rețineți că această etichetă diferă de eticheta <Exif.FocalLength>.

en: The unit for measuring <Exif.FocalPlaneXResolution> and <Exif.FocalPlaneYResolution>. This value is the same as the <Exif.ResolutionUnit>.
ro: Valoare pentru măsurarea <Exif.FocalPlaneXResolution> și <Exif.FocalPlaneYResolution> . Această valoare este aceeași ca <Exif.ResolutionUnit> .

en: Focal Plane x-Resolution
ro: Rezoluția pe X a planului focal

en: The number of pixels in the image width (X) direction per <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane.
ro: Numărul de pixeli în lățime (X) a imaginii per <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> pe planul focal al aparatului.

en: Focal Plane y-Resolution
ro: Rezoluția pe Y a planului focal

en: The number of pixels in the image height (Y) direction per <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane.
ro: Numărul de pixeli în înălțime (Y) a imaginii per <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> pe planul focal al aparatului.

en: Indicates the value of coefficient gamma.
ro: Indică valoarea coeficientului gamma.

en: Indicates the altitude based on the reference in <Exif.GPS.AltitudeRef>. The reference unit is meters.
ro: Indică altitudinea în funcție de valoarea de referință <Exif.GPS.AltitudeRef>. Unitatea de referința este metrul.

en: Indicates the altitude used as the reference altitude. If the reference is sea level and the altitude is above sea level, 0 is given. If the altitude is below sea level, a value of 1 is given and the altitude is indicated as an absolute value in the <Exif.GPS.Altitude> tag. The reference unit is meters.
ro: Indică altitudinea ce este utilizată ca altitudine de referință. Dacă referința este nivelul mării și altitudinea este deasupra nivelului mării, se dă 0. Dacă altitudinea este sub nivelul mării, este dată valoarea 1 și altitudinea este indicată ca o valoare absolută în eticheta <Exif.GPS.Altitude>. Unitatea de referința este metrul.

en: North or South Latitude
ro: Latitudine nordică sau sudică

en: Indicates whether the latitude is north or south latitude. The ASCII value “N” indicates north latitude, and “S” is south latitude.
ro: Indică dacă latitudinea este nordică sau sudică. Valoarea ASCII „N” indică latitudine nordică, iar „S” este latitudine sudică.

note: #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_ro.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: ecliptic longitude
en: Longitude
ro: Longitudine

en: East or West Longitude
ro: Longitudine estică sau vestică

en: Indicates whether the longitude is east or west longitude. ASCII “E” indicates east longitude, and “W” is west longitude.
ro: Indică dacă longitudinea este estică sau vestică. Caracterul ASCII „E” indică longitudine estică, iar „W” este longitudine vestică.

en: Indicates the version of <Exif.GPS.InfoIFD>. This tag is mandatory when <Exif.GPS.Info> tag is present.
ro: Indică versiunea <Exif.GPS.InfoIFD> . Această etichetă este obligatorie atunci când este prezentă eticheta <Exif.GPS.Info>.

en: Image Description
ro: Descrierea imaginii

en: A character string giving the title of the image. Two-bytes character codes cannot be used. When a 2-bytes code is necessary, the Exif Private tag <Exif.UserComment> is to be used.
ro: Un șir de caractere care dă titlul imaginii. Nu pot fi utilizate coduri de caractere pe 2 octeți. Când e necesar un cod de 2 octeți, trebuie utilizată eticheta Private Exif <Exif.UserComment>.

en: Image Resources Block.
ro: Zonă resurse imagine.

en: Inter Color Profile
ro: Profil culoare inter

en: Inter Color Profile.
ro: Profil culoare inter.

en: Indicates the identification of the Interoperability rule. Use “R98” for stating ExifR98 Rules.
ro: Indică identificarea regulii de interoperabilitate. Utilizați „R98” pentru obținerea regulilor ExifR98.

en: Interoperability version.
ro: Versiune interoperabilitate.

en: An IPTC/NAA record.
ro: O înregistrare IPTC|NAA.

en: The ISO Speed and ISO Latitude of the camera or input device as specified in ISO 12232.
ro: Viteza ISO și latitudinea ISO a aparatului de fotografiat sau a dispozitivului de intrare așa cum se specifică în ISO 12232.

en: JPEG Procedure
ro: Procedură JPEG

en: JPEG procedure.
ro: Procedură JPEG.

en: Light Source
ro: Sursa de lumină

en: Max Aperture Value
ro: Valoare maximă apertură

en: New Subfile Type
ro: Tip nou de subfișier

en: The Opto-Electronic Conversion Function (OECF) specified in ISO 14524. <Exif.OECF> is the relationship between the camera optical input and the image values.
ro: Indică Funcția de Conversie Opto-Electronică (OECF) specificată în ISO 14524. <Exif.OECF> este legătura dintre intrarea optică a aparatului de fotografiat și valorile imaginii.

en: Photometric Interpretation
ro: Interpretare fotometrică

en: The chromaticity of the three primary colors of the image. Normally this tag is not necessary, since colorspace is specified in <Exif.ColorSpace> tag.
ro: Crominanța celor 3 culori principale ale imaginii. În mod normal această etichetă nu este necesară, deoarece spațiul de culoare este specificat eticheta <Exif.ColorSpace>.

en: The reference black point value and reference white point value. No defaults are given in TIFF, but the values below are given as defaults here. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics under these conditions.
ro: Valoarea de referință a punctului negru și a celui alb. TIFF nu are valori implicite, dar valorile mai jos sunt date ca implicite aici. Spațiul de culoare este declarată într-o etichetă de informații spațiu de culoare, implicit având valoarea care dă caracteristici de interoperabile optime pentru imagine în aceste condiții.

en: Related Image File Format
ro: Format fișier pentru imagine conexă

en: Related image file format.
ro: Format fișier pentru imagine conexă.

en: Related Image Length
ro: Lungime pentru imagine conexă

en: Related image length.
ro: Lungime pentru imagine conexă.

en: Related Image Width
ro: Lățime pentru imagine conexă

en: Related image width.
ro: Lățime pentru imagine conexă.

en: This tag is used to record the name of an audio file related to the image data. The only relational information recorded here is the Exif audio file name and extension (an ASCII string consisting of 8 characters + “.” + 3 characters). The path is not recorded. When using this tag, audio files must be recorded in conformance to the Exif audio format. Writers are also allowed to store the data such as Audio within APP2 as FlashPix extension stream data. Audio files must be recorded in conformance to the Exif audio format. If multiple files are mapped to one file, the above format is used to record just one audio file name. If there are multiple audio files, the first recorded file is given. When there are three Exif audio files “SND00001.WAV”, “SND00002.WAV” and “SND00003.WAV”, the Exif image file name for each of them, “DSC00001.JPG”, is indicated. By combining multiple relational information, a variety of playback possibilities can be supported. The method of using relational information is left to the implementation on the playback side. Since this information is an ASCII character string, it is terminated by NULL. When this tag is used to map audio files, the relation of the audio file to image data must also be indicated on the audio file end.
ro: Această etichetă este utilizată pentru a înregistra numele un fișier audio în legătură cu datele imaginii. Singura informație de legătură înregistrată aici este numele și extensia fișierului audio Exif (un șir ASCII constând din 8 caractere + „.” + 3 caractere). Calea nu este trecută. Atunci când se utilizează această etichetă, fișiere audio trebuie înregistrate în conformitate cu formatul audio Exif. Și înregistratoarele pot stoca datele audio în APP2 cu extensia flux de date FlashPix. Fișierele audio trebuie înregistrate în conformitate cu formatul audio Exif. Dacă mai multe fișiere sunt mapate într-un singur fișier, formatul de mai sus se utilizează pentru a înregistra doar un nume de fișier audio. Dacă există mai multe fișiere audio, este dat primul fișier înregistrat. Atunci când sunt trei fișiere audio Exif „SND00001.WAV”, „SND00002.WAV” și „SND00003.WAV”, numele de fișier imagine Exif „DSC00001.JPG” este indicată pentru fiecare dintre ele. Prin combinarea mai multor informații de legătură pot implementate o varietate întreagă de posibilitățile de redare. Implementarea utilizării de informații relaționale este lăsată pe partea de redare. Fiind un șir de caractere ASCII, această informație se încheie cu NULL. Atunci când această etichetă este utilizată pentru a mapa fișiere audio, legătura dintre fișierul audio la datele imaginii trebuie de asemenea indicată pe partea fișierului audio.

en: The unit for measuring <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. The same unit is used for both <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. If the image resolution is unknown, 2 (inches) is designated.
ro: Unitatea de măsură <Exif.XResolution> și <Exif.YResolutionyresolution>. Aceeași unitate este utilizată pentru ambele <Exif.XResolution> și <Exif.YResolution>. Dacă rezoluția imaginii nu este cunoscută, atunci este desemnată valoarea de 2 (inch).

en: The number of rows per strip. This is the number of rows in the image of one strip when an image is divided into strips. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted.
ro: Numărul de rânduri per bandă. Acesta este numărul de rânduri din imaginea unei benzi când o imagine este împărțită în benzi. Cu date JPEG comprimate această desemnare nu este necesar și este omisă.

en: Samples per Pixel
ro: Eșantioane per pixel

en: The direction of saturation processing applied by the camera when the image was shot.
ro: Direcția de procesare a saturației aplicate de aparatul foto atunci când imaginea a fost luată.

en: The type of scene that was shot. It can also be used to record the mode in which the image was shot. Note that this differs from <Exif.SceneType> tag.
ro: Tipul scenei care a fost fotografiată. De asemenea pot fi utilizat pentru a înregistra modul în care imaginea a fost luată. Acesta diferă de eticheta <Exif.SceneType>.

en: The type of scene. If a DSC recorded the image, this tag value must always be set to 1, indicating that the image was directly photographed.
ro: Tipul de scenă. Dacă un DSC a înregistrat imaginea, valoare acestei etichete trebuie să fie întotdeauna 1 indicând faptul că imaginea a fost fotografiată direct.

en: The image sensor type on the camera or input device.
ro: Tipul senzorului de imagine de pe aparatul foto sau de pe dispozitivul de intrare.

en: The direction of sharpness processing applied by the camera when the image was shot.
ro: Direcția de procesare a clarității aplicată de aparatul foto atunci când imaginea a fost luată.

en: This tag records the name and version of the software or firmware of the camera or image input device used to generate the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
ro: Această etichetă înregistrează numele și versiunea programului sau firmware-ul de aparat de fotografiat sau de dispozitiv de intrare  utilizat pentru a genera imaginea. Când câmpul este lăsat gol, este tratat ca necunoscut.

en: The spectral sensitivity of each channel of the camera used.
ro: Sensibilitatea spectrală a fiecărui canal de pe aparatul de fotografiat utilizat.

en: For each strip, the byte offset of that strip. It is recommended that this be selected so the number of strip bytes does not exceed 64 Kbytes. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted.
ro: Decalajul de octeți pentru fiecare bandă. Se recomandă ca această valoare sa fie selectată astfel încât numărul de octeți al benzii să nu depășească 64 Kocteți. Cu date JPEG comprimate această desemnare nu este necesar și este omisă.

en: Sub IFD Offsets
ro: Decalaje Sub IFD

en: The location and area of the main subject in the overall scene.
ro: Locul și zona subiectului principal în scena globală.

en: The distance to the subject.
ro: Distanța până la subiect.

en: The location of the main subject in the scene. The value of this tag represents the pixel at the center of the main subject relative to the left edge, prior to rotation processing as per the <Exif.Rotation> tag. The first value indicates the X column number and second indicates the Y row number.
ro: Locul subiectului principal în scenă. Valoarea acestei etichete reprezintă pixelul aflat în centrul subiectului principal relativ la marginea din stânga, înainte de rotire așa cum este dată de eticheta  <Exif.Rotation>. Prima valoare indică numărul coloanei pe X și a doua indică numărul rândului pe Y.

en: Subsec Time
ro: Timp subsec

en: Fractions of seconds for the <Exif.DateTime> tag.
ro: Fracțiuni de secunde pentru eticheta <Exif.DateTime>.

en: Subsec Time Digitized
ro: Timp subsec digitizat

en: Fractions of seconds for the <Exif.DateTimeDigitized> tag.
ro: Fracțiuni de secunde pentru eticheta <Exif.DateTimeDigitized>.

en: Subsec Time Original
ro: Timpul original subsec

en: Fractions of seconds for the <Exif.DateTimeOriginal> tag.
ro: Fracțiuni de secunde pentru eticheta <Exif.DateTimeOriginal>.

en: TIFF/EP Standard ID.
ro: ID standard TIFF/EP.

en: A transfer function for the image, described in tabular style. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in <Exif.ColorSpace> tag.
ro: O funcție de transfer pentru imagine, descrisă în stil de tabel. În mod normal, această etichetă nu este necesară, deoarece spațiul de culoare este specificat în eticheta <Exif.ColorSpace>.

en: Transfer range.
ro: Interval de transfer.

en: A tag for Exif users to write keywords or comments on the image besides those in <Exif.ImageDescription>, and without the character code limitations of the <Exif.ImageDescription> tag. The character code used in the <Exif.UserComment> tag is identified based on an ID code in a fixed 8-byte area at the start of the tag data area. The unused portion of the area is padded with NULL (“00.h”). ID codes are assigned by means of registration. The value of CountN is determinated based on the 8 bytes in the character code area and the number of bytes in the user comment part. Since the TYPE is not ASCII, NULL termination is not necessary. The ID code for the <Exif.UserComment> area may be a Defined code such as JIS or ASCII, or may be Undefined. The Undefined name is UndefinedText, and the ID code is filled with 8 bytes of all “NULL” (“00.H”). An Exif reader that reads the <Exif.UserComment> tag must have a function for determining the ID code. This function is not required in Exif readers that do not use the <Exif.UserComment> tag. When a <Exif.UserComment> area is set aside, it is recommended that the ID code be ASCII and that the following user comment part be filled with blank characters [20.H].
ro: O etichetă pentru utilizatorii Exif pentru a scrie cuvinte cheie sau comentarii la imagine în afară de cele din <Exif.ImageDescription> și fără limitările etichetei <Exif.ImageDescription> la codul caracterelor. Codul caracter utilizat în eticheta <Exif.UserComment> este identificat pe baza unui cod ID dintr-o zonă fixă de 8 octeți de la începutul zonei etichetei de date. Porțiunea neutilizată a zonei este completată cu NULL („00.h”). Codurile ID sunt atribuite prin mijloace de înregistrare. Valoarea de CountN este determinată pe baza a 8 octeți în zona codului de caracter și numărul de octeți în partea de comentariu al utilizatorului. Deoarece TYPE nu este ASCII, terminarea cu NULL nu este necesară. Codul ID pentru zona <Exif.UserComment> poate fi un cod definit, cum ar fi JIS sau ASCII, sau poate fi Nedefinit. Numele Nedefinit este UndefinedText, iar codul ID-ului este umplut cu 8 octeți de „NULL” („00.H”). Un cititor Exif care citește eticheta <Exif.UserComment> trebuie să aibă o funcție pentru determinarea codului ID. Funcția nu este necesară cititorilor Exif care nu utilizează eticheta <Exif.UserComment>. Când o zonă <Exif.UserComment> este înlăturată, se recomandă ca ID-ul să fie ASCII și partea următoare care conține comentariul utilizatorului să fie umplută cu caractere goale [20.H].

en: The white balance mode set when the image was shot.
ro: Modul de balanță alb stabilit atunci când a fost luată imaginea.

en: The chromaticity of the white point of the image. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in <Exif.ColorSpace> tag.
ro: Crominanța punctului alb al imaginii. În mod normal această etichetă nu este necesară, deoarece spațiul de culoare este specificat eticheta <Exif.ColorSpace>.

en: XML Packet
ro: Pachet XML

en: XMP metadata.
ro: Metadate XMP.

en: x Resolution
ro: Rezoluție x

en: The number of pixels per <Exif.ResolutionUnit> in the <Exif.ImageWidth> direction. When the image resolution is unknown, 72 [dpi] is designated.
ro: Numărul de pixeli per <Exif.ResolutionUnit> în direcția <Exif.ImageWidth>. Când rezoluția imaginii nu este cunoscută, se ia valoarea 72 [dpi].

en: YCbCr Coefficients
ro: Coeficienți YCbCr

en: The matrix coefficients for transformation from RGB to YCbCr image data. No default is given in TIFF; but here “Color Space Guidelines” is used as the default. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics under this condition.
ro: Coeficienții matricii de transformare a imaginii din RGB în YCbCr. TIFF nu are valoare implicită; dar aici „ghidajul spațiului de culoare” este utilizat ca implicit. Spațiul de culoare este declarată într-o etichetă de informații spațiu de culoare, implicit având valoarea care dă caracteristici de interoperabile optime pentru imagine în aceste condiții.

en: The position of chrominance components in relation to the luminance component. This field is designated only for JPEG compressed data or uncompressed YCbCr data. The TIFF default is 1 (centered); but when Y:Cb:Cr = 4:2:2 it is recommended that 2 (co-sited) be used to record data, in order to improve the image quality when viewed on TV systems. When this field does not exist, the reader shall assume the TIFF default. In the case of Y:Cb:Cr = 4:2:0, the TIFF default (centered) is recommended. If the reader does not have the capability of supporting both kinds of <Exif.YCbCrPositioning>, it shall follow the TIFF default regardless of the value in this field. It is preferable that readers be able to support both centered and co-sited positioning.
ro: Poziția elementelor de crominanță în raport cu componenta de luminanță. Acest câmp este desemnat numai pentru date JPEG comprimate sau date YCbCr necomprimate. Pentru TIFF implicit este 1 (centrat); dar când Y:Cb:Cr = 4:2:2 se recomandă să fie 2 (alăturate) pentru înregistrarea datelor, ca să îmbunătățească calitatea imaginii când este vizualizată pe sisteme TV. Atunci când acest câmp nu există, cititorul va folosi valoarea implicită TIFF. Atunci când Y:Cb:Cr = 4:2:0, se recomandă valoarea TIFF implicită (centrat). Dacă cititorul nu poate implementa ambele tipuri de <Exif.YCbCrPositioning>, va folosi valoarea TIFF implicită indiferent care ar fi ea. Este de preferat ca cititorii să implementeze ambele poziționări, atât centrat cât și alăturat.

en: YCbCr Sub-Sampling
ro: Sub-eșantionare YCbCr

en: y Resolution
ro: Rezoluție y

en: The number of pixels per <Exif.ResolutionUnit> in the <Exif.ImageLength> direction. The same value as <Exif.XResolution> is designated.
ro: Numărul de pixeli per <Exif.ResolutionUnit> în direcția <Exif.ImageLength>. Este folosită aceeași valoare ca <Exif.XResolution>.

en: Last access datetime.
ro: Data și ora ultimei accesări.

en: File’s contents filtered as plain text.
ro: Conținutul fișierului filtrate ca text simplu.

en: Editable free text/notes.
ro: Câmp liber și modificabil pentru text|notițe.

en: MIME type of the file or if a directory it should contain value “Folder”.
ro: Tipul MIME al fișierului sau, dacă este dosar, atunci trebuie să conțină valoarea „Folder”.

en: Editable array of keywords.
ro: Câmp modificabil cu listă de cuvinte cheie.

en: URI of link target.
ro: Adresa URI a legăturii.

en: Last modified datetime.
ro: Data și ora ultimei modificări.

en: File name excluding path but including the file extension.
ro: Nume de fișier excluzând calea, dar incluzând extensia fișierului.

en: Full file path of file excluding the file name.
ro: Calea completă a fișierului, excluzând numele de fișier.

en: Permission string in unix format eg “-rw-r--r--”.
ro: Șir de permisiuni în format unix. De exemplu „-rw-r--r--”.

en: Editable DC type for the name of the publisher of the file (EG dc:publisher field in RSS feed).
ro: Tip DC modificabil pentru numele emitentului acestui fișier (de exemplu: câmpul „dc:emitent” într-un flux RSS)

en: Editable file rank for grading favourites. Value should be in the range 1..10.
ro: Rang de fișier modificabil pentru gradarea favoritelor. Valoarea trebuie să fie în intervalul 1..10.

en: Size of the file in bytes or if a directory number of items it contains.
ro: Dimensiunea fișierului în octeți sau, dacă este dosar, numărul de elemente pe care le conține.

en: Album Sort Order
ro: Mod sortare album

en: String which should be used instead of the album name for sorting purposes.
ro: Șir de caractere care ar trebui folosit în loc de numele albumului în scopul sortării.

en: Audio Encryption
ro: Criptare audio

en: Frame indicates if the audio stream is encrypted, and by whom.
ro: Cadrul indică dacă fluxul audio este criptat și de către cine.

en: Audio Seek Point
ro: Punct de căutare în fluxul audio

en: Fractional offset within the audio data, providing a starting point from which to find an appropriate point to start decoding.
ro: Decalaj fracțional în fluxul audio de date care dă un punct de pornire de la care se poate găsi un loc pentru începerea decodării.

en: Band
ro: Formația

en: Additional information about the performers in the recording.
ro: Informații suplimentare despre interpreții din înregistrare.

en: BPM (beats per minute).
ro: BPM (bătăi pe minut).

en: Recommended buffer size.
ro: Dimensiune recomandată tampon.

en: CD ID
ro: Identificator CD

en: Music CD identifier.
ro: Identificator CD muzică.

en: Commercial frame.
ro: Cadru comercial.

en: Composer.
ro: Compozitor.

en: Conductor.
ro: Dirijor.

en: Content Group
ro: Categorie/Grup conținut

en: Content group description.
ro: Descrierea categoriei/grupului conținutului.

en: Encryption Registration
ro: Criptarea înregistrării

en: Encryption method registration.
ro: Metoda criptării înregistrării.

en: Date.
ro: Data.

en: Emphasis.
ro: Evidențiere.

en: Person or organisation that encoded the audio file. This field may contain a copyright message, if the audio file also is copyrighted by the encoder.
ro: Persoana sau organizația care a codat fișierul audio. Acest câmp poate să conțină un mesaj despre drepturile de autor, dacă fișierul audio este patentat de aplicația de codare.

en: Encoder Settings
ro: Configurări pentru codare

en: Encoding Time
ro: Timp de codare

en: Encoding time.
ro: Timp de codare.

en: Equalization.
ro: Egalizare.

en: Equalization 2
ro: Egalizare 2

en: Equalisation curve predefine within the audio file.
ro: Curbă de egalizare predefinită în fișierul audio.

en: Event Timing
ro: Timpi eveniment

en: Event timing codes.
ro: Coduri timpi eveniment.

en: File Owner
ro: Posesor fișier

en: File owner.
ro: Posesor fișier.

en: File type.
ro: Tip fișier.

en: Number of frames.
ro: Număr de cadre.

en: General Object
ro: Obiect general

en: General encapsulated object.
ro: Obiect oarecare încapsulat.

en: Grouping Registration
ro: Gruparea|Categoria de înregistrare

en: Group identification registration.
ro: Identificarea grupului/categoriei de înregistrare.

en: Initial Key
ro: Cheie inițiala

en: Initial key.
ro: Cheie inițiala.

en: Involved People
ro: Persoane implicate

en: Involved people list.
ro: Lista persoanelor implicate.

en: InvolvedPeople2
ro: PersoaneImplicate2

en: Language.
ro: Limbă.

en: Linked Info
ro: Informații în legătură cu

en: Linked information.
ro: Informații în legătură cu.

en: Lyricist.
ro: Autor versuri.

en: Media type.
ro: Tipul de media.

en: Interpreted, remixed, or otherwise modified by.
ro: Interpretat, remixat sau altfel modificat de.

en: Mood.
ro: Dispoziție.

en: MPEG Lookup
ro: Căutare MPEG

en: MPEG location lookup table.
ro: Locul tabelei de căutare MPEG.

en: Musician Credit List
ro: Listă interpreți

en: Musician credits list.
ro: Listă interpreți.

en: Net Radio Owner
ro: Proprietar radiou de rețea

en: Internet radio station owner.
ro: Proprietar stație radio pe Internet.

en: Net Radiostation
ro: Stație radio în rețea

en: Internet radio station name.
ro: Nume stație radio pe Internet.

en: Original Album
ro: Albumul original

en: Original album.
ro: Albumul original.

en: Original artist.
ro: Artistul original.

en: Original file name.
ro: Numele fișierului original.

en: Original Lyricist
ro: Autor de versuri original

en: Original lyricist.
ro: Autorul de versuri original.

en: Original Release Time
ro: Data lansării originale

en: Original release time.
ro: Data lansării originale.

en: Original Year
ro: Anul original

en: Original release year.
ro: Anul lansării originale.

en: Ownership
ro: Proprietar

en: Ownership frame.
ro: Cadru de proprietate.

en: Part of a Set
ro: Componentă a unui set

en: Part of a set the audio came from.
ro: Componentă a setului de unde provine fluxul audio.

en: Performer Sort Order
ro: Sortare după interpret

en: Performer sort order.
ro: Sortare după interpret.

en: Attached picture.
ro: Poză atașata.

en: Play Counter
ro: Contor redare

en: Number of times a file has been played.
ro: De câte ori a fost redat un fișier.

en: Playlist Delay
ro: Întârziere a listei de redare

en: Playlist delay.
ro: Întârziere a listei de redare.

en: Popularimeter
ro: Popularimetru

en: Rating of the audio file.
ro: Eroare la citirea fișierului audio.

en: Position Sync
ro: Sincronizarea poziției

en: Position synchronisation frame.
ro: Cadru de sincronizare a poziției.

en: Private frame.
ro: Cadru privat.

en: Produced Notice
ro: Notiță producere

en: Produced notice.
ro: Notiță producere.

en: Publisher.
ro: Emitent.

en: Recording Dates
ro: Data înregistrării

en: Recording dates.
ro: Data înregistrării.

en: Recording Time
ro: Ora înregistrării

en: Recording time.
ro: Ora înregistrării.

en: Release time.
ro: Data lansării.

en: Set Subtitle
ro: Subtitrare a setului

en: Subtitle of the part of a set this track belongs to.
ro: Subtitrare a părții din setul de care aparține piesa aceasta.

en: Signature frame.
ro: Cadru semnătură.

en: Size of the audio file in bytes, excluding the ID3 tag.
ro: Dimensiunea fișierului audio în octeți, excluzând eticheta ID3.

en: Song length
ro: Lungimea melodiei

en: Length of the song in milliseconds.
ro: Lungimea melodiei în milisecunde.

en: Subtitle.
ro: Subtitrare.

en: Synchronized Lyrics
ro: Versuri sincronizate

en: Synchronized lyric.
ro: Versuri sincronizate.

en: Synchronized Tempo
ro: Tempo sincronizat

en: Synchronized tempo codes.
ro: Coduri tempo sincronizat.

en: Tagging Time
ro: Timp de marcare

en: Tagging time.
ro: Timp de marcare.

en: Terms of Use
ro: Condiții de utilizare

en: Terms of use.
ro: Condiții de utilizare.

en: Time.
ro: Ora.

en: Title Sort Order
ro: Ordine sortare titlu

en: Title sort order.
ro: Ordine sortare titlu.

en: Unique File ID
ro: Identificator unic de fișier

en: Unique file identifier.
ro: Identificator unic al fișierului.

en: Unsynchronized Lyrics
ro: Versuri nesincronizate

en: Unsynchronized lyric.
ro: Versuri nesincronizate.

en: User Text
ro: Text utilizator

en: User defined text information.
ro: Informație text definită de utilizator.

en: Volume Adjustment
ro: Reglaj volum

en: Relative volume adjustment.
ro: Reglaj de volum relativ.

en: Volume Adjustment 2
ro: Reglaj volum 2

en: Official artist.
ro: Artist oficial.

en: WWW Audio File
ro: WWW Fișier audio

en: Official audio file webpage.
ro: Pagina oficială web a fișierului audio.

en: WWW Audio Source
ro: WWW Sursă audio

en: Official audio source webpage.
ro: Pagina oficială web a sursei audio.

en: WWW Commercial Info
ro: WWW Informații comerciale

en: URL pointing at a webpage containing commercial information.
ro: URL spre o pagină web cu informații comerciale.

en: WWW Copyright
ro: WWW Drepturi de autor

en: URL pointing at a webpage that holds copyright.
ro: URL spre o pagină web care deține drepturile de autor.

en: WWW Payment
ro: WWW Plăți

en: URL pointing at a webpage that will handle the process of paying for this file.
ro: URL spre o pagină web care se va ocupa de procesul de plată pentru acest fișier.

en: WWW Publisher
ro: WWW Emitent

en: URL pointing at the official webpage for the publisher.
ro: URL spre pagina web oficială a emitentului.

en: WWW Radio Page
ro: WWW Pagină radio

en: Official internet radio station homepage.
ro: Pagină principală oficială de internet a stației radio.

en: WWW User
ro: WWW Utilizator

en: User defined URL link.
ro: Legătură URL definită de utilizator.

en: Name of an album the image belongs to.
ro: Numele unui album căruia îi aparține imaginea.

en: Embedded copyright message.
ro: Mesaj cu drepturile de autor încorporat.

en: Datetime image was originally created.
ro: Data și ora când a fost creată imaginea.

en: Description of the image.
ro: Descrierea imaginii.

en: The program used by the camera to set exposure when the picture is taken. EG Manual, Normal, Aperture priority etc.
ro: Programul folosit de aparatul foto pentru a stabili expunerea când este făcută fotografia. De exemplu: Manual, Normal, Prioritate diafragmă, etc.

en: Exposure time used to capture the photo in seconds.
ro: Timpul de expunere folosit pentru a face fotografia, în secunde.

en: Set to “1” if flash was fired.
ro: Definit ca „1” dacă blițul a fost acționat.

en: Focal length of lens in mm.
ro: Distanța focală a lentilelor în mm.

en: Height in pixels.
ro: Înălțime în pixeli.

en: ISO speed used to acquire the document contents. For example, 100, 200, 400, etc.
ro: Viteza ISO utilizată pentru a achiziționa conținutul documentelor. De exemplu: 100, 200, 400, etc.

en: String of keywords.
ro: Șir de cuvinte cheie.

en: Make
ro: Fabricant

en: Make of camera used to take the image.
ro: Fabricantul aparatului foto folosit pentru a face poza.

en: Metering mode used to acquire the image (IE Unknown, Average, CenterWeightedAverage, Spot, MultiSpot, Pattern, Partial).
ro: Modul de măsurare utilizat la achiziția imaginii (IE Necunoscut, Mediu, MediuCentrat, Punctual, MultiPunct, Șablon, Parțial).

en: Model of camera used to take the image.
ro: Modelul aparatului foto folosit pentru a face poza.

en: Represents the orientation of the image wrt camera (IE “top,left” or “bottom,right”).
ro: Reprezintă orientarea aparatului foto WRT (de exemplu: „stânga, sus” sau „dreapta, jos”).

en: Software used to produce/enhance the image.
ro: Programul folosit pentru producerea/îmbunătățirea imaginii.

en: Title of image.
ro: Titlul imaginii.

en: White balance setting of the camera when the picture was taken (auto or manual).
ro: Valoarea balansului de alb al camerei atunci când fotografia a fost luată (auto sau manual).

en: Width in pixels.
ro: Lățime în pixeli.

en: Action Advised
ro: Acțiune recomandată

en: The type of action that this object provides to a previous object. “01” Object Kill, “02” Object Replace, “03” Object Append, “04” Object Reference.
ro: Tipul acțiunii pe care acest obiect îl oferă unui obiect anterior. „01” Omoară obiect, „02” Înlocuiește obiect, „03” Adaugă obiect, „04” Referință la obiect.

en: ARM Identifier
ro: Identificator ARM

en: Identifies the Abstract Relationship Method (ARM).
ro: Identifică Metoda Relațională Abstractă (ARM).

en: ARM Version
ro: Versiune ARM

en: Identifies the version of the Abstract Relationship Method (ARM).
ro: Identifică versiunea Metodei Relaționale Abstracte (ARM).

en: Audio Duration
ro: Durată audio

en: The running time of the audio data in the form HHMMSS.
ro: Durata de rulare a datelor audio în formatul HHMMSS.

en: Audio Outcue
ro: Audio outcue

en: The content at the end of the audio data.
ro: Conținutul de la sfârșitul datelor audio.

en: Audio Sampling Rate
ro: Rata de eșantionare audio

en: The sampling rate in Hz of the audio data.
ro: Rata de eșantionare în Hz a datelor audio.

en: Audio Sampling Resolution
ro: Rezoluția de eșantionare audio

en: The number of bits in each audio sample.
ro: Numărul de biți în fiecare eșantion audio.

en: Audio Type
ro: Tip audio

en: The number of channels and type of audio (music, text, etc.) in the object.
ro: Numărul de canale și tipul audio din obiect (muzică, text etc.).

en: By-line
ro: Făcut de

en: Name of the creator of the object, e.g. writer, photographer or graphic artist (multiple values allowed).
ro: Numele celui care a creat obiectul, de exemplu: scriitor, fotograf sau artist (sunt permise valori multiple)

en: By-line Title
ro: Făcut de (titlu)

en: Title of the creator or creators of the object.
ro: Titlul celui sau celor care au creat obiectul.

en: Caption, Abstract
ro: Legendă, rezumat

en: A textual description of the data.
ro: O descriere textuală a datelor.

en: Identifies the subject of the object in the opinion of the provider (Deprecated).
ro: Identifică subiectul acestui obiect în opinia furnizorului (învechit).

en: Coded Character Set
ro: Set de caractere codificate

en: Control functions used for the announcement, invocation or designation of coded character sets.
ro: Funcții de control utilizate la anunțarea, invocarea sau desemnarea de seturilor de caractere codificate.

en: City of object origin.
ro: Orașul de origine al obiectului.

en: Confirmed Data Size
ro: Dimensiunea confirmată a datelor

en: Total size of the object data.
ro: Dimensiunea totală a datelor obiectului.

en: The person or organization which can provide further background information on the object (multiple values allowed).
ro: Persoana sau organizația care poate furniza mai multe informații despre obiect (sunt permise valori multiple).

en: Content Location Code
ro: Cod zonă pentru conținut

en: The code of a country/geographical location referenced by the content of the object (multiple values allowed).
ro: Codul unei țări/loc geografic la care se referă conținutul obiectului (sunt permise valori multiple).

en: Content Location Name
ro: Denumire loc pentru conținut

en: A full, publishable name of a country/geographical location referenced by the content of the object (multiple values allowed).
ro: Un nume complet, publicabil al unei țări/loc geografic la care se referă conținutul obiectului (sunt permise valori multiple).

en: Copyright Notice
ro: Notiță drepturi de autor

en: Any necessary copyright notice.
ro: Orice notiță necesară privind drepturile de autor.

en: Country Code
ro: Cod țară

en: The code of the country/primary location where the object was created.
ro: Codul țării/locului principal unde a fost creat obiectul.

en: Country Name
ro: Nume țară

en: The name of the country/primary location where the object was created.
ro: Numele țării/locului principal unde a fost creat obiectul.

en: Identifies the provider of the object, not necessarily the owner/creator.
ro: Indică furnizorul obiectului, nu neapărat posesorul/creatorul.

en: The date the intellectual content of the object was created rather than the date of the creation of the physical representation.
ro: Mai degrabă data când a fost creat conținutul intelectual al obiectului, decât data creării fizice.

en: Date Sent
ro: Data Trimiterii

en: The day the service sent the material.
ro: Ziua în care serviciul a trimis materialul.

en: Routing information.
ro: Informații de distribuire.

en: Digital Creation Date
ro: Data creării în format digital

en: The date the digital representation of the object was created.
ro: Data la care a fost creată reprezentarea digitală a obiectului.

en: Digital Creation Time
ro: Ora creării în format digital

en: The time the digital representation of the object was created.
ro: Ora la care a fost creată reprezentarea digitală a obiectului.

en: Editorial Update
ro: Editorial actualizare

en: The type of update this object provides to a previous object. The link to the previous object is made using the ARM. “01” indicates an additional language.
ro: Tipul de actualizare pe care acest obiect îl oferă unui obiect anterior. Legătura la obiectul anterior e făcută utilizând ARMul. „01” indică o limbă adițională.

en: Status of the object, according to the practice of the provider.
ro: Starea obiectului, în acord cu modul de lucru al furnizorului.

en: Envelope Number
ro: Număr plic|înveliș

en: A number unique for the date and the service ID.
ro: Un număr unic pentru data și IDul serviciului.

en: Envelope Priority
ro: Prioritate plic|înveliș

en: Specifies the envelope handling priority and not the editorial urgency. “1” for most urgent, “5” for normal, and “8” for least urgent. “9” is user-defined.
ro: Specifică prioritatea plicului/învelișului și nu urgența editorială. „1” pentru cel mai urgent, „5” pentru normal și „8” pentru cel mai puțin urgent. „9” este definit de utilizator.

en: Designates the latest date the provider intends the object to be used.
ro: Indică data cea mai târzie până la care furnizorul intenționează ca obiectul să fie utilizat.

en: Expiration Time
ro: Oră expirare

en: Designates the latest time the provider intends the object to be used.
ro: Indică ora cea mai târzie până la care furnizorul intenționează ca obiectul să fie utilizat.

en: File format of the data described by this metadata.
ro: Formatul de fișier al datelor descrise de aceste metadate.

en: File Version
ro: Versiune fișier

en: Version of the file format.
ro: Versiunea formatului de fișier.

en: Fixture Identifier
ro: Identificator model fix

en: Identifies objects that recur often and predictably, enabling users to immediately find or recall such an object.
ro: Identifică obiectele care reapar des și previzibil, astfel încât utilizatorii le recunosc imediat.

en: A publishable entry providing a synopsis of the contents of the object.
ro: O intrare publicabilă care dă o sinteză a conținutului obiectului.

en: The layout of the image area: “P” for portrait, “L” for landscape, and “S” for square.
ro: Orientarea imaginii: „P” pentru portret, „L” pentru peisaj și „S” pentru pătrat.

en: The data format of the image object.
ro: Formatul datelor din obiectul imagine.

en: Used to indicate specific information retrieval words (multiple values allowed).
ro: Utilizat pentru a indica anumite cuvinte de obținere a informației (sunt permise valori multiple).

en: Language Identifier
ro: Identificator limbă

en: The major national language of the object, according to the 2-letter codes of ISO 639:1988.
ro: Limba principală a obiectului, sub formă de coduri de 2 litere așa cum este dat în ISO 639:1988.

en: Maximum Object Size
ro: Dimensiunea maximă a obiectului

en: The largest possible size of the object if the size is not known.
ro: Cea mai mare dimensiune posibilă a obiectului dacă dimensiunea nu este cunoscută.

en: Max Subfile Size
ro: Dimensiune maximă sub-fișier

en: The maximum size for a subfile dataset containing a portion of the object data.
ro: Dimensiunea maximă a setului de date dintr-un sub-fișier care conține o porțiune din datele obiectului.

en: Model Version
ro: Versiune model

en: Version of IIM part 1.
ro: Versiunea de IIM partea întâia.

en: Object Attribute Reference
ro: Referință la atribut obiect

en: Defines the nature of the object independent of the subject (multiple values allowed).
ro: Definește natura obiectului independent de subiect (sunt permise valori multiple).

en: Object Cycle
ro: Ciclul obiectului

en: Where “a” is morning, “p” is evening, “b” is both.
ro: Unde „a” este dimineața, „p” este seara, „b” este ambele.

en: Object Name
ro: Nume obiect

en: A shorthand reference for the object.
ro: O referință la o prescurtare pentru obiect.

en: Object Size Announced
ro: Dimensiune obiect declarată

en: The total size of the object data if it is known.
ro: Dimensiunea totală a datelor obiectului, dacă este cunoscută.

en: Object Type Reference
ro: Referință la tip obiect

en: Distinguishes between different types of objects within the IIM.
ro: Face deosebirea între diferitele tipuri de obiecte din cadrul IIM.

en: Originating Program
ro: Program de proveniență

en: The type of program used to originate the object.
ro: Tipul de program utilizat de la care obiectul provine.

en: Original Transmission Reference
ro: Referință la transmisiunea originală

en: A code representing the location of original transmission.
ro: Un cod reprezentând locul transmisiunii originale.

en: Preview Data
ro: Date previzualizare

en: The object preview data.
ro: Date de previzualizare pentru obiect.

en: Preview File Format
ro: Format fișier previzualizare

en: Binary value indicating the file format of the object preview data.
ro: Valoare binară care indică formatul de fișier al datelor de previzualizare pentru obiect.

en: Preview File Format Version
ro: Versiune format pentru fișier previzualizare

en: The version of the preview file format.
ro: Versiunea formatului pentru fișierul de previzualizare.

en: Allows a provider to identify subsets of its overall service.
ro: Permite unui furnizor sa identifice subseturi din tot serviciul său.

en: Program Version
ro: Versiune program

en: The version of the originating program.
ro: Versiunea programului de proveniență.

en: Province, State
ro: Provincie, stat

en: The Province/State where the object originates.
ro: Provincia/statul de proveniență al obiectului.

en: Rasterized Caption
ro: Descriere format raster

en: Contains rasterized object description and is used where characters that have not been coded are required for the caption.
ro: Conține descrierea obiectului în format raster și este utilizat când descrierea conține caractere care nu au fost codate.

en: Record Version
ro: Versiune înregistrare

en: Identifies the version of the IIM, Part 2.
ro: Identifică versiunea de IIM, partea a 2-a.

en: Reference Date
ro: Dată de referință

en: The date of a prior envelope to which the current object refers.
ro: Data unui plic/înveliș anterior la care obiectul curent face referire.

en: Reference Number
ro: Număr de referință

en: The Envelope Number of a prior envelope to which the current object refers.
ro: Număr de plic/înveliș anterior la care obiectul curent face referire.

en: Reference Service
ro: Serviciu de referință

en: The Service Identifier of a prior envelope to which the current object refers.
ro: Identificator de serviciu a unui plic/înveliș anterior la care obiectul curent face referire.

en: Designates the earliest date the provider intends the object to be used.
ro: Indică data cea mai timpurie de la care furnizorul intenționează ca obiectul să fie folosit.

en: Designates the earliest time the provider intends the object to be used.
ro: Indică ora cea mai timpurie de la care furnizorul intenționează ca obiectul să fie folosit.

en: Service Identifier
ro: Identificator serviciu

en: Identifies the provider and product.
ro: Identifică furnizorul și produsul.

en: Size Mode
ro: Mod dimensiune

en: Set to 0 if the size of the object is known and 1 if not known.
ro: Definit ca 0 dacă dimensiunea obiectului este cunoscută și 1 dacă este necunoscută.

en: The original owner of the intellectual content of the object.
ro: Deținătorul original al conținutului intelectual al obiectului.

en: Special Instructions
ro: Instrucțiuni speciale

en: Other editorial instructions concerning the use of the object.
ro: Alte instrucțiuni editoriale privind utilizarea obiectului.

en: Subfile
ro: Sub-fișier

en: The object data itself. Subfiles must be sequential so that the subfiles may be reassembled.
ro: Datele obiectului. Fișierele-fragment trebuie să fie secvențiale astfel încât să poată fi reasamblate.

en: Subject Reference
ro: Referință la subiect

en: A structured definition of the subject matter. It must contain an IPR, an 8 digit Subject Reference Number and an optional Subject Name, Subject Matter Name, and Subject Detail Name each separated by a colon (:).
ro: O definiție structurată a temei subiectului. Trebuie să conțină un IPR, un Număr Referință la Subiect pe 8 biți și opțional Nume Subiect, Nume Temă Subiect și Nume Detaliu Subiect, fiecare despărțite de doua puncte (:).

en: Sub-location
ro: Sub-zonă

en: The location within a city from which the object originates.
ro: Locul dintr-un oraș de unde provine obiectul.

en: Supplemental Category
ro: Categorie suplimentară

en: Further refines the subject of the object (Deprecated).
ro: Detaliază subiectul obiectului (învechit).

en: Time Created
ro: Oră creare

en: The time the intellectual content of the object was created rather than the date of the creation of the physical representation (multiple values allowed).
ro: Mai degrabă ora la care a fost creat conținutul intelectual al obiectului, decât data creării fizice (sunt permise valori multiple).

en: Time Sent
ro: Oră trimitere

en: The time the service sent the material.
ro: Ora la care serviciul a trimis materialul.

en: Unique Name of Object
ro: Nume unic al obiectului

en: An eternal, globally unique identification for the object, independent of provider and for any media form.
ro: Un identificator global unic și permanent pentru obiect, independent de furnizor și pentru orice fel de mediul de stocare.

en: Specifies the editorial urgency of content and not necessarily the envelope handling priority. “1” is most urgent, “5” normal, and “8” least urgent.
ro: Specifică urgența editorială a conținutului și nu neapărat prioritatea manipulării plicului/învelișului. „1” este cel mai urgent, „5” normal și „8” cel mai puțin urgent.

en: Writer/Editor
ro: Scriitor|Editor

en: The name of the person involved in the writing, editing or correcting the object or caption/abstract (multiple values allowed).
ro: Numele persoanei care a scris, a modificat și a corectat obiectul sau legenda/rezumatul (sunt permise valori multiple)

en: Page size format.
ro: Format dimensiune pagină.

en: Page Width
ro: Lățime pagină

en: Page width in mm.
ro: Lățime pagină în mm.

en: Page Height
ro: Înălțime pagină

en: Page height in mm.
ro: Înălțime pagină în mm.

en: PDF Version
ro: Versiune PDF

en: The PDF version of the document.
ro: Versiunea PDF a documentului.

en: The application that converted the document to PDF.
ro: Aplicația care a convertit documentul în format PDF.

en: Embedded Files
ro: Fișiere încorporate

en: Number of embedded files in the document.
ro: Numărul de fișiere încorporate în document.

en: Fast Web View
ro: Vizualizare web rapidă

en: Set to “1” if optimized for network access.
ro: Definit ca „1” dacă este optimizat pentru acces la rețea.

en: Set to “1” if printing is allowed.
ro: Definit ca „1” dacă este permisă tipărirea.

en: Printing in High Resolution
ro: Tipărire de înaltă rezoluție

en: Set to “1” if high resolution printing is allowed.
ro: Definit ca „1” dacă este permisă tipărirea de înaltă rezoluție.

en: Set to “1” if copying the contents is allowed.
ro: Definit ca „1” dacă este permisă copierea conținutului.

en: Modifying
ro: Modificare

en: Set to “1” if modifying the contents is allowed.
ro: Definit ca „1” dacă este permisă modificarea conținutului.

en: Document Assembly
ro: Asamblare document

en: Set to “1” if inserting, rotating, or deleting pages and creating navigation elements is allowed.
ro: Definit ca „1” dacă este permisă inserarea, învârtirea sau ștergerea paginilor și crearea elementelor de navigare.

en: Commenting
ro: Comentarii

en: Set to “1” if adding or modifying text annotations is allowed.
ro: Definit ca „1” dacă este permisă adăugarea sau modificarea adnotărilor.

en: Form Filling
ro: Completare formular

en: Set to “1” if filling of form fields is allowed.
ro: Definit ca „1” dacă este permisă completarea câmpurilor din formulare.

en: Accessibility Support
ro: Implementare accesibilitate

en: Set to “1” if accessibility support (e.g. screen readers) is enabled.
ro: Definit ca „1” dacă este implementată și activată accesibilitatea (ex. cititoare de ecran).

en: Contact information for the creators or distributors of the track.
ro: Informații de contact pentru creatorii sau distribuitorii piesei.

en: License information.
ro: Informații licență.

en: Location where track was recorded.
ro: Locul unde a fost înregistrată piesa.

en: Maximum bitrate in kbps.
ro: Rata de biți maximă în kbps.

en: Minimum bitrate in kbps.
ro: Rata de biți minimă în kbps.

en: Nominal bitrate
ro: Rata de biți nominală

en: Nominal bitrate in kbps.
ro: Rata de biți nominală în kbps.

en: Organization producing the track.
ro: Organizația producătoare a piesei.

en: Vorbis vendor ID.
ro: Identificatorul comerciantului Vorbis.

en: Vorbis Version
ro: Versiune Vorbis

en: Vorbis version.
ro: Versiune Vorbis.

en: unsupported tag (suppressed %ld B of binary data)
ro: etichetă nesuportată (suprimă %ld O de date binare)

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4)
en: %s, Portrait
ro: %s, Portret

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4)
en: %s, Landscape
ro: %s, Peisaj

en: Layer I
ro: Strat I

en: Layer II
ro: Strat II

en: Layer III
ro: Strat III

en: (%sbyte) | (%sbytes)
ro[0]: %s octet
ro[1]: %s octeți
ro[2]: %s de octeți

en: %sbyte | %sbytes
ro[0]: %s octet
ro[1]: %s octeți
ro[2]: %s de octeți

en: Failed to change working directory to a temporary directory.
ro: Nu s-a putut schimba directorul de lucru într-un director temporar.

en: Failed to create a directory in which to store temporary files.
ro: Nu s-a putut crea dosarul pentru stocarea fișierelor temporare.

en: Creating directory %s…
ro: Se creează directorul %s...

en: Failed to create the directory %s: %s
ro: Eșec la crearea directorului %s: %s

en: _Options...
ro: _Opțiuni...

en: No Proofing
ro: Fără verificare

en: Castilian Spanish
ro: Spaniolă castiliană

en: Mexican Spanish
ro: Spaniolă mexicană

en: Belgian French
ro: Franceză belgiană

en: Swiss Italian
ro: Italiană elvețiană

en: Belgian Dutch
ro: Olandeză belgiană

en: Revision:
ro: Revizie:

note: Translators: "windows" refers specifically to the Microsoft Windows brand, not a desktop window or a pane of glass in the side of a building
en: vnc;rdp;remote;desktop;windows;support;access;view
ro: vnc;rdp;remote;desktop;windows;support;access;view;vezi;computer;distanță;ferestre;suport;acces;vizualizare;

en: View and use other desktops
ro: Folosești computere aflate la distanță

en: Connections allows you to connect to and use other desktops. This can be a great way to access content or software on a different desktop operating system. It can also be used as a way to provide support to users who might need help.
ro: Conexiuni permite conectarea la alte computere și utilizarea lor. Aceasta poate fi o modalitate excelentă de a accesa conținut sau programe din computere cu sisteme de operare diferite. Poate fi folosit și pentru a oferi asistență utilizatorilor care au nevoie de ajutor.

en: A range of different operating systems can be connected to, including Linux and Windows desktops. You can also connect to virtual machines.
ro: Se poate conecta la o gamă largă de sisteme, inclusiv computere GNU/Linux și Windows. Este posibilă și conectarea la mașini (aparate) virtuale.

en: Connections uses the widely supported VNC and RDP protocols, and one of these must be enabled on the desktop that you want to connect to.
ro: Conexiuni utilizează protocoalele VNC și RDP acceptate pe scară largă, iar unul dintre acestea trebuie să fie activat în computerul la care se dorește conectarea.

en: A remote desktop client for the GNOME desktop environment
ro: O aplicație client de conectare la distanță pentru interfața GNOME

en: Couldn’t open file of unknown mime type %s
ro: Nu s-a putut deschide fișierul cu tip MIME necunoscut %s

en: Connection to “%s” has been deleted
ro: Conexiunea la „%s” a fost eliminată

en: URL to connect
ro: URL de conectare

en: Open .vnc or .rdp file at the given PATH
ro: Deschide fișierul .vnc sau .rdp în CALEA dată

en: Too many command-line arguments specified.
ro: Prea multe argumente specificate în linia de comandă.

en: Authentication failed: %s
ro: Autentificarea a eșuat: %s

en: Connecting to “%s” for the first time. To be sure you're connecting to the machine it claims to be, please verify the fingerprints match. This process is only done once.
ro: Se conectează la „%s” pentru prima dată. Pentru a fi sigur că te conectezi la computerul corect, verifică dacă amprentele se potrivesc. Această verificare se face o singură dată.

en: The remote server “%s” certificate doesn't match local copy. It may be someone's pretending to be the server.
ro: Certificatul serverului de la distanță „%s” nu se potrivește cu copia locală. Poate că cineva se preface a fi serverul.

en: The remote server “%s” requires the following authentication details to continue to connect:
ro: Serverul de la distanță „%s” cere următoarele informații pentru a continua conectarea:

en: _No Thanks
ro: _Nu mulțumesc

note: Translators: Combo item for resizing remote desktop to window's size
en: Resize desktop
ro: Redimensionează

en: Enter the network identifier of the remote desktop to connect to:
ro: Introdu identificatorul de rețea al computerului de la distanță pentru conectare:

en: RDP (standard for connecting to Windows)
ro: RDP (standard pentru conectarea la Windows)

en: VNC (standard for connecting to Linux)
ro: VNC (standard pentru conectarea la Linux)

en: SPICE (for connecting to remote VMs)
ro: SPICE (pentru conectarea la mașini virtuale la distanță)

note: Translators: The dialog with this title is shown to the user before opening the connection if needed (e.g. certificate confirmation).
en: Open Connection
ro: Deschide conexiunea

en: Verify Fingerprint
ro: Verifică amprenta

en: On Windows run certlm.msc or certmgr.msc
    and copy the certificate from
    <b>Remote Desktop>Certificates</b> to a file.
    Then obtain its fingerprint via
    "certutil.exe -hashfile file SHA256".
    
    If GNOME is used on the connected endpoint,
    the fingerprint can be verified in the <b>Settings>Sharing</b>
    panel or <b>Settings>System</b> panel under
    <b>Remote Desktop>Verify Encryption</b>.
ro: În Windows dă comanda certlm.msc sau
    certmgr.msc și copiază certificatul de la
    <b>Desktop la distanță>Certificate</b> într-un fișier.
    Apoi obține amprenta acestuia prin
    „certutil.exe -hashfile file SHA256”.
    
    Dacă se utilizează GNOME pe computerul de la distanță,
    amprenta poate fi verificată în panoul
    <b>Preferințe>Distribuie</b>
    sau în panoul <b>Preferințe>Sistem</b> în secțiunea
    <b>Computer la distanță>Verifică cifrarea</b>.

en: Unexpected Certificate
ro: Certificat neașteptat

en: Delete Local Certificate
ro: Șterge certificatul local

en: Username…
ro: Nume de utilizator…

en: Password…
ro: Parola…

en: Domain…
ro: Domeniu…

en: Domain field is commonly optional and can be
    left empty.
ro: Rubrica domeniului este de obicei facultativă
    și poate fi lăsată goală.

[ctx: shortcut window]
en: Connection Display
ro: Ecranul conectat

en: Welcome to Connections
ro: Bun venit în Conexiuni

en: Click next to learn about remote desktop.
ro: Clic pe Următorul pentru a învăța despre computerul la distanță.

en: Access other desktops
ro: Accesează alte computere

en: Connections allows viewing the screens of other desktops. They can also be controlled using the pointer and keyboard.
ro: Conexiuni permite vederea ecranele altor computere. Acestea pot fi controlate utilizând cursorul și tastatura.

en: Connect to different operating systems
ro: Conectare la sisteme diferite

en: You can access Linux, Mac, and Windows desktops.
ro: Se poate accesa GNU/Linux, Mac și Windows.

en: Setup is required
ro: Configurarea este necesară

en: Remote desktop typically needs to be enabled on the computer you want to connect to.
ro: De obicei, „Computer la distanță” trebuie activat în computerul la care vrei să te conectezi.

en: Start by creating your first connection
ro: Începe prin crearea primei conexiuni

en: To begin, you will need the address of the computer you want to connect to.
ro: Pentru a începe, este nevoie de adresa computerului la care vrei să te conectezi.

en: Connection preferences
ro: Preferințe de conexiune

en: Fit window
ro: Potrivește la fereastră

en: Original size
ro: Dimensiune originală

en: Enable audio
ro: Activează audio

en: Display Menu
ro: Opțiuni Ecran

en: About Connections
ro: Despre Conexiuni

en: Show local pointer
ro: Arată cursorul local

en: Fast refresh
ro: Actualizare rapidă

en: Click the add button to create your first connection
ro: Clic pe semnul plus pentru a crea prima conexiune

en: Couldn’t parse the file
ro: Nu s-a putut procesa fișierul

note: Translators: %s is a VNC file key
en: VNC File is missing key “%s”
ro: Fișierului VNC îi lipsește cheia „%s”

[ctx: shortcut window]
en: Application
ro: Aplicație

[ctx: shortcut window]
en: New Window
ro: Fereastră nouă

[ctx: shortcut window]
en: New Tab
ro: Filă nouă

[ctx: shortcut window]
en: Close Tab
ro: Închide fila

[ctx: shortcut window]
en: Show All Tabs
ro: Arată toate filele

[ctx: shortcut window]
en: Next Tab
ro: Fila următoare

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Tab 1–9
ro: Trece la fila 1–9

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Tab 10
ro: Trece la fila 10

en: GPL 3.0 or later
ro: GPL 3.0 sau o versiune ulterioară

note: Translators: The leading # is intentional, the initial %s is the * version of KGX itself, the latter format is the VTE version
en: # KGX %s using VTE %u.%u.%u %s
ro: # KGX %s utilizând VTE %u.%u.%u %s

en: Cannot use both --working-directory and positional parameters
ro: Nu se pot utiliza atât --working-directory cât și parametrii poziționali

en: Set the initial window title
ro: Stabilește titlul inițial al ferestrei

en: ADVANCED: Set the shell to launch
ro: AVANSAT: Stabilește shell-ul de lansat

en: ADVANCED: Set the scrollback length
ro: AVANSAT: Stabilește lungimea derulării înapoi

en: LINES
ro: RÂNDURI

note: Translators: %s is the version string, KGX is a codename and should be left as-is
en: KGX %s — Terminal Emulator
ro: KGX %s — Emulator de terminal

en: [-e|-- COMMAND [ARGUMENT...]]
ro: [-e|-- COMANDĂ [ARGUMENT...]]

en: A command is still running, closing this window will kill it and may lead to unexpected outcomes | Some commands are still running, closing this window will kill them and may lead to unexpected outcomes
ro[0]: O comandă este încă în execuție, închiderea acestei ferestre va opri procesul acesteia și ar putea duce la situații neașteptate
ro[1]: Unele comenzi sunt încă în execuție, închiderea acestei ferestre va opri procesul acestora și ar putea duce la situații neașteptate
ro[2]: Unele comenzi sunt încă în execuție, închiderea acestei ferestre va opri procesul acestora și ar putea duce la situații neașteptate

en: Close Tab?
ro: Se închide fila?

en: A command is still running, closing this tab will kill it and may lead to unexpected outcomes | Some commands are still running, closing this tab will kill them and may lead to unexpected outcomes
ro[0]: O comandă este încă în execuție, închiderea acestei file va opri procesul acesteia și ar putea duce la situații neașteptate
ro[1]: Unele comenzi sunt încă în execuție, închiderea acestei file va opri procesul acestora și ar putea duce la situații neașteptate
ro[2]: Unele comenzi sunt încă în execuție, închiderea acestei file va opri procesul acestora și ar putea duce la situații neașteptate

note: Translators: Screen reader label for the list of running commands
en: Process list
ro: Listă de procese

en: Color string is wrong length
ro: Codul culorii are lungimea greșită

[ctx: toast-message]
en: Drop Failed
ro: Așezare nereușită

[ctx: spad-message]
en: An unexpected error occurred whilst receiving a URI list drop. Please include the following information if you report the error.
ro: A apărut o eroare neașteptată la primirea prin așezare a unei liste de URI-uri. Dacă se raportează eroarea, trebuie incluse următoarele informații.

[ctx: spad-message]
en: An unexpected error occurred whilst receiving a file list drop. Please include the following information if you report the error.
ro: A apărut o eroare neașteptată la primirea prin așezare a unei liste de fișiere. Dacă se raportează eroarea, trebuie incluse următoarele informații.

[ctx: spad-message]
en: An unexpected error occurred whilst receiving a text drop. Please include the following information if you report the error.
ro: A apărut o eroare neașteptată la primirea prin așezare a unui text. Dacă se raportează eroarea, trebuie incluse următoarele informații.

[ctx: spad-message]
en: An unexpected value was received. Please include the following information if you report the error.
ro: A fost primită o valoare neașteptată. Dacă se raportează eroarea, trebuie incluse următoarele informații.

note: Translators: %i is, from the users perspective, a random number. * this string will only be seen when the running program has * failed to set a title, and exists purely to avoid blank tabs
en: Tab %i
ro: Fila %i

en: Process %d
ro: Procesul %d

note: #-#-#-#-#  gnome-console_49.1-2_ro.po (kgx master)  #-#-#-#-# Translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please! #-#-#-#-#  kgx_0.4.0-1_ro.po (kgx master)  #-#-#-#-# translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please!
en: <b>Failed to start</b> — %s
ro: <b>Nu s-a putut porni</b> — %s

en: Unable To Open
ro: Nu se poate deschide

en: Opening ‘<a href="%s">%s</a>’ failed:
    %s
ro: Nu s-a putut deschide „<a href="%s">%s</a>”:
    %s

[ctx: toast-button]
en: _Details
ro: _Detalii

en: Command completed
ro: Comandă completată

[ctx: toast-message]
note: Translators: The user ctrl-clicked, or used ‘Open Link’, on a URI that, *              for whatever reason, we were unable to open.
en: Couldn't Open Link
ro: Nu s-a putut deschide legătura

[ctx: spad-message]
en: The link “<a href="%s">%s</a>” uses the protocol “%s”, for which no apps are installed.
ro: Legătura „<a href="%s">%s</a>” utilizează protocolul „%s”, pentru care nu sunt instalate aplicații.

[ctx: spad-message]
en: An unexpected error occurred whilst opening the link “<a href="%s">%s</a>”. Please include the following information if you report the error.
ro: A apărut o eroare neașteptată la deschiderea legăturii „<a href="%s">%s</a>”. Dacă se raportează eroarea, trebuie incluse următoarele informații.

[ctx: spad-message]
en: The link “<a href="%s">%s</a>” is malformed.
ro: Este incorectă legătura „<a href="%s">%s</a>”

[ctx: spad-message]
en: The link “<a href="%s">%s</a>” points to a location on a different device.
    
    This device is “%s” and the location is on “%s”.
ro: Legătura „<a href="%s">%s</a>” indică un loc situat în alt aparat.
    
    Acest aparat este „%s”, iar locul este „%s”.

[ctx: toast-message]
en: Couldn't Paste Text
ro: Nu s-a putut lipi textul

[ctx: spad-message]
en: An unexpected error occurred whilst reading the clipboard. Please include the following information if you report the error.
ro: A apărut o eroare neașteptată la citirea din Copiate. Dacă se raportează eroarea, trebuie incluse următoarele informații.

[ctx: toast-message]
en: Couldn't Show File
ro: Nu s-a putut arăta fișierul

[ctx: spad-message]
en: An unexpected error occurred whilst showing the file. Please include the following information if you report the error.
ro: A apărut o eroare neașteptată la afișarea fișierului. Dacă se raportează eroarea, trebuie incluse următoarele informații.

[ctx: toast-message]
en: Couldn't Open Folder
ro: Nu s-a putut deschide dosarul

[ctx: spad-message]
en: An unexpected error occurred whilst opening the folder. Please include the following information if you report the error.
ro: A apărut o eroare neașteptată la deschiderea dosarului. Dacă se raportează eroarea, trebuie incluse următoarele informații.

en: Ctrl-click to open:
    %s
ro: Ctrl-clic pentru a deschide:
    %s

[ctx: toast-message]
en: Couldn't Paste
ro: Nu s-a putut lipi

[ctx: spad-message]
en: An unexpected error occurred whilst processing the clipboard. Please include the following information if you report the error.
ro: A apărut o eroare neașteptată la procesarea datelor copiate. Dacă se raportează eroarea, trebuie incluse următoarele informații.

note: Translators: ‘command’ is the argument name, and shouldn't be translated
en: Missing argument for --command
ro: Lipsește argumentul pentru --command

en: Cannot use both --command and positional parameters
ro: Nu se poate utiliza --command și parametrii poziționali

en: _Show All Tabs
ro: _Arată toate filele

en: _About Console
ro: _Despre Console

en: Find in Terminal
ro: Caută în terminal

en: Shrink Text
ro: Micșorează textul

en: Reset Size
ro: Restabilește mărimea

en: Enlarge Text
ro: Mărește textul

en: Font Preview
ro: Previzualizare caractere

en: No Font Set
ro: Niciun tip stabilit

en: Use _System Default
ro: Folosește tipul _sistemului

en: Custom _Font
ro: Caractere _personalizate

en: _Scrollback Lines
ro: Rânduri _derulate înapoi

en: Terminal Bell
ro: Sunetul terminalului

en: Play _Sound
ro: Emite un _sunet

en: _Visual Effects
ro: Efecte _vizuale

en: Manage your contacts
ro: Gestionează contactele

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: friends;address book;
ro: friends;address book;prieteni;agendă;agendă de contacte;contacte;

en: Contacts keeps and organize your contacts information. You can create, edit, delete and link together pieces of information about your contacts. Contacts aggregates the details from all your sources providing a centralized place for managing your contacts.
ro: Contacte păstrează și organizează informațiile de contact. Pot fi create, modificate, șterse și unite fragmente de informații despre contacte. Contacte îmbină detalii de la toate sursele furnizând un loc centralizat pentru gestionarea contactelor.

en: Contacts will also integrate with online address books and automatically link contacts from different online sources.
ro: În plus, vor fi integrate agendele de contacte online și vor fi unite automat contactele din diferite surse online.

en: Contacts with no contacts
ro: Agenda fără niciun contact

en: Contacts filled with contacts
ro: Agenda plină de contacte

en: Contacts in selection mode
ro: Contacte în modul alegere

en: Contacts setup view
ro: Configurare contacte

en: Contacts edit view
ro: Modificare contacte

[ctx: shortcut window]
en: Search contacts
ro: Caută contacte

[ctx: shortcut window]
en: Shortcut list
ro: Listă de scurtături

[ctx: shortcut window]
en: Editing or creating a contact
ro: Modifică sau creează un contact

[ctx: shortcut window]
en: Save current changes to contact
ro: Salvează modificările actuale

[ctx: shortcut window]
en: Cancel current changes for contact
ro: Anulează modificările actuale

en: Select a new avatar
ro: Alege altă poză de profil

en: _Take a Picture…
ro: Fă o _poză…

en: _Select a File…
ro: Alege un _fișier…

en: Set Birthday
ro: Ziua de naștere

en: Remove Birthday
ro: Elimină ziua de naștere

note: clearing right_header
en: Select a Contact
ro: Alege un contact

en: Take a Picture
ro: Fă o poză

en: Change Addressbook
ro: Schimbă agenda

en: Remove Avatar
ro: Elimină poza de profil

en: List Contacts By:
ro: Afișează contactele după:

en: _First Name
ro: P_renume

en: _Surname
ro: _Nume

en: _Import From File…
ro: _Importă din fișier…

en: _Export All Contacts…
ro: _Exportă toate contactele…

en: _About Contacts
ro: Despre Cont_acte

en: Unmark as Favorite
ro: Elimină din Preferate

en: Share as QR Code
ro: Distribuie sub formă de cod QR

en: Delete Contact
ro: Șterge contactul

en: Add New Contact
ro: Adaugă un contact nou

en: Select Contacts
ro: Alege contacte

en: Export Selected Contacts
ro: Exportă contactele alese

en: Link Selected Contacts Together
ro: Unește contactele alese

en: Edit Contact
ro: Modifică contactul

en: Contact Menu
ro: Opțiuni Contact

en: Share Contact
ro: Distribuie contactul

en: Scan to Save
ro: Scanează pentru a salva

en: Contacts Setup
ro: Configurare Contacte

en: Cancel Setup And Quit
ro: Anulează configurarea și închide

note: Translators: "Complete" is a verb here: a user finishes the setup by clicking this button
en: Complete setup
ro: Completează configurarea

en: Please select your main address book: this is where new contacts will be added. If you keep your contacts in an online account, you can add them using the online accounts settings.
ro: Trebuie aleasă agenda de contacte principală: aici vor fi adăugate contactele noi. Dacă se păstrează contactele într-un cont online, ele pot fi adăugate utilizând configurările conturilor online.

en: Show contact with this email address
ro: Arată contactul cu această adresă de e-mail

en: Show contact with this individual id
ro: Arată contactul cu acest id individual

en: Show contacts with the given filter
ro: Arată contactele cu filtrul dat

en: Show the current version of Contacts
ro: Arată versiunea actuală a aplicației Contacte

en: No contact with id %s found
ro: Nu s-a găsit niciun contact cu id-ul %s

en: © 2011 Red Hat, Inc.
    © 2011-2020 The Contacts Developers
ro: © 2011 Red Hat, Inc.
    © 2011-2020 Dezvoltatorii Contacte

en: No contact with email address %s found
ro: Nu s-a găsit niciun contact cu adresa de email %s

en: Primary address book not found
ro: Nu s-a găsit agenda de contacte principală

en: Contacts can't find the configured primary address book. You might experience issues creating or editing contacts
ro: Aplicația nu poate să găsească agenda de contacte principală. Este posibil să apară probleme la crearea sau modificarea contactelor

en: Go To _Preferences
ro: La _Preferințe

en: Select contact file
ro: Alege fișierul de contacte

en: vCard files
ro: Fișiere vCard

en: No Camera Detected
ro: Nu s-a detectat nicio cameră

en: Failed to set avatar.
ro: Nu s-a putut stabili o poză de profil.

en: Add email
ro: Adaugă un e-mail

en: Add phone number
ro: Adaugă un număr de telefon

en: State/Province
ro: Stat/Provincie

en: Zip/Postal Code
ro: Codul poștal

en: PO box
ro: Căsuța poștală

en: All Contacts
ro: Toate contactele

en: Send an email to %s
ro: Trimite un e-mail la %s

en: Visit website
ro: Vizitează pagina web

en: Their birthday is today! 🎉
ro: Astăzi este ziua lor de naștere! 🎉

en: Show on the map
ro: Arată pe hartă

en: Deleting %d contact | Deleting %d contacts
ro[0]: Se șterge %d contact
ro[1]: Se șterg %d contacte
ro[2]: Se șterg %d de contacte

note: Special-case the local address book
en: Local Address Book
ro: Agenda de contacte locală

en: Local Contact
ro: Contact local

en: Local network
ro: Rețea locală

en: Telephony
ro: Telefonie

en: An error occurred reading the selected file
ro: A apărut o eroare la citirea fișierului ales

en: An error occurred reading the file '%s'
ro: A apărut o eroare la citirea fișierului „%s”

en: The imported file does not seem to contain any contacts
ro: Fișierul importat nu pare să conțină contacte

en: Found %u contact | Found %u contacts
ro[0]: S-a găsit %u contact
ro[1]: S-au găsit %u contacte
ro[2]: S-au găsit %u de contacte

en: Can't import: no contacts found
ro: Nu se poate importa: nu s-au găsit contacte

en: By continuing, you will import %u contact | By continuing, you will import %u contacts
ro[0]: Continuând, va fi importat %u contact
ro[1]: Continuând, vor fi importate %u contacte
ro[2]: Continuând, vor fi importate %u de contacte

en: Linked %d contact | Linked %d contacts
ro[0]: S-a unit %d contact
ro[1]: S-au unit %d contacte
ro[2]: S-au unit %d de contacte

en: Is this the same person as %s from %s?
ro: Aceasta și %s din %s sunt aceeași persoană?

en: Is this the same person as %s?
ro: Aceasta și %s sunt aceeași persoană?

en: %llu Selected | %llu Selected
ro[0]: %llu ales
ro[1]: %llu alese
ro[2]: %llu alese

en: %d Selected | %d Selected
ro[0]: %d ales
ro[1]: %d alese
ro[2]: %d alese

en: Discard changes?
ro: Nu se salvează modificările?

en: Changes which are not saved will be permanently lost.
ro: Modificările care nu sunt salvate vor fi pierdute definitiv.

note: Open up a file chooser
en: Export to file
ro: Exportă în fișier

en: contacts.vcf
ro: contacte.vcf

en: Primary Address Book
ro: Agenda de contacte principală

en: New contacts will be added to the selected address book. You are able to view and edit contacts from other address books.
ro: Contactele noi vor fi adăugate în agenda de contacte aleasă. Pot fi vizualizate și modificate contacte din alte agende.

en: _Online Accounts
ro: C_onturi online

en: Open the Online Accounts panel in Settings
ro: Deschide panoul Conturi online în Configurări

en: Scan the QR code to save the contact <b>%s</b>.
ro: Scanează codul QR pentru a salva contactul <b>%s</b>.

en: Unlinking contacts
ro: Se separă contactele

en: Postal addresses
ro: Adrese poștale

en: Instant Messaging addresses
ro: Adrese Mesagerie instantanee

en: Phone numbers
ro: Numere de telefon

note: TRANSLATORS: This is the role of a contact in an organisation (e.g. CEO)
en: Roles
ro: Roluri

note: TRANSLATORS: This is a field which contains a name decomposed in several parts, rather than a single freeform string for the full name
en: Structured name
ro: Nume divizat

en: Work Fax
ro: Fax de serviciu

en: Callback
ro: Apelare inversă

en: Importing contacts from '%s'
ro: Se importă contactele de la „%s”

en: First-time setup done.
ro: Prima configurare s-a terminat.

en: Set to true after the user has run the first-time setup wizard.
ro: Stabilită la adevărat (true) după ce utilizatorul a pornit asistentul de configurare pentru prima dată.

en: Sort contacts on surname.
ro: Aranjează contactele după numele de familie.

en: If this is set to true, the list of contacts will be sorted on their surnames. Otherwise, it will be sorted on the first names of the contacts.
ro: Dacă este ales adevărat (true), contactele vor fi aranjate după numele de familie al acestora. În caz contrar, vor fi aranjate după prenume.

en: The default height of the contacts window.
ro: Înălțimea prestabilită a ferestrei contactelor.

en: If the window size has not been changed by the user yet this will be used as the initial value for the height of the window.
ro: Dacă mărimea ferestrei nu a fost încă modificată de utilizator, aceasta va fi folosită ca valoare inițială pentru înălțimea ferestrei.

en: The default width of the contacts window.
ro: Lățimea prestabilită a ferestrei contactelor.

en: If the window size has not been changed by the user yet this will be used as the initial value for the width of the window.
ro: Dacă mărimea ferestrei nu a fost încă modificată de către utilizator, aceasta va fi folosită ca valoare inițială pentru lățimea ferestrei.

en: Is the window maximized?
ro: Fereastra este maximizată?

en: Stores if the window is currently maximized.
ro: Salvează starea ferestrei, indicând dacă aceasta este maximizată în acest moment.

en: Is the window fullscreen
ro: Fereastra este pe tot ecranul

en: Add Keyboard Shortcuts
ro: Adaugă scurtături

en: Added keyboard shortcuts will be available globally, and can be changed in the app’s page in Settings
ro: Scurtăturile adăugate vor fi disponibile la nivel global și pot fi schimbate în panoul aplicațiilor din Preferințe

en: Global Shortcuts
ro: Scurtături globale

en: Remove All Shortcuts?
ro: Să elimin toate scurtăturile?

en: All actions from %s that have been registered for global shortcuts will be removed.
ro: Toate acțiunile din %s care au fost înregistrate pentru scurtăturile globale vor fi eliminate.

en: _Remove All Shortcuts
ro: _Elimină toate scurtăturile

en: %s has registered the following global shortcuts
ro: %s a înregistrat următoarele scurtături globale

en: Search apps
ro: Caută aplicații

en: _Default Apps
ro: Aplicații _prestabilite

en: Set which apps open links, files, and media
ro: Alege aplicațiile care deschid legături, fișiere și media

en: No Apps Found
ro: Nu s-au găsit aplicații

en: _Find in Software
ro: _Caută în Aplicații

en: Unable to List Apps
ro: Nu se pot afișa aplicații

note: Translators: Parental Controls here refers to the features provided by 'malcontent'
en: An error has occurred and apps cannot be listed.
    Error details: Parental Controls are not installed.
ro: A apărut o eroare și aplicațiile nu pot fi afișate.
    Detaliile erorii: Controlul parental nu este instalat.

en: Default Apps
ro: Aplicații prestabilite

en: Med_ia Autostart
ro: Pornire automată med_ia

en: Start apps or prompt when media is connected
ro: Pornește aplicațiile sau întreabă ce trebuie făcut când suportul media este conectat

en: App is not sandboxed
ro: Aplicația nu este izolată

en: App settings cannot be fully enforced for apps which are not sandboxed. These apps may use permissions which are not shown.
ro: Preferințele nu pot fi impuse aplicațiilor care nu sunt izolate. Aceste aplicații pot avea permisiuni care nu sunt afișate.

en: App _Details
ro: _Detalii aplicație

en: Receive system searches and send results
ro: Primește căutările sistemului și trimite rezultatele

en: Show system notifications
ro: Arată notificări de sistem

en: Allow activity when the app is closed
ro: Permite activitatea când aplicația este închisă

en: Scr_eenshots
ro: Instantan_ee

en: Take pictures of the screen at any time
ro: Fotografiază ecranul în orice moment

en: Change _Wallpaper
ro: Modifică _imaginea de fundal

en: Change the desktop wallpaper
ro: Modifică imaginea de fundal de pe ecran

en: So_unds
ro: S_unete

en: Reproduce sounds
ro: Reproduce sunete

en: _Inhibit Shortcuts
ro: Blochează scurtătur_ile

en: Block standard keyboard shortcuts
ro: Blochează scurtăturile standard

en: C_amera
ro: C_ameră

en: Take pictures with the camera
ro: Fotografiază cu camera

en: Record audio with the microphone
ro: Înregistrează sunetul cu microfonul

en: _Location Services
ro: Servicii de _localizare

en: Access device location data
ro: Accesează datele de localizare ale aparatului

en: Re_quired Permissions
ro: Permisiuni _necesare

en: System permissions that the app requires
ro: Permisiuni de sistem pe care le solicită aplicația

en: Global S_hortcuts
ro: Scurtături _globale

en: Global actions that have been registered for use
ro: Acțiuni globale care au fost înregistrate pentru utilizare

en: _Files &amp; Links
ro: _Fișiere &amp; Legături

en: File and link types that are opened by the app
ro: Tipuri de fișiere și legături deschise de aplicație

en: S_torage
ro: S_tocare

en: Disk space being used
ro: Spațiul utilizat pe disc

en: Required Permissions
ro: Permisiuni necesare

en: Files & Links
ro: Fișiere și Legături

en: Link Types
ro: Tipuri de legătură

en: _Clear Cache
ro: Șterge _cache

note: TRANSLATORS: %s is an app name.
en: %s requires access to the following system resources. To stop this access, the app must be removed.
ro: %s necesită acces la următoarele resurse de sistem. Pentru a opri acest acces, aplicația trebuie eliminată.

en: %u permission | %u permissions
ro[0]: %u permisiune
ro[1]: %u permisiuni
ro[2]: %u de permisiuni

en: Remove Link Type
ro: Elimină tipul de legătură

en: Remove File Type
ro: Elimină tipul de fișier

en: %u type | %u types
ro[0]: %u tip
ro[1]: %u tipuri
ro[2]: %u de tipuri

note: TRANSLATORS: %s is an app name.
en: %s is used to open the following types of files and links
ro: %s este utilizat pentru a deschide următoarele tipuri de fișiere și legături

note: TRANSLATORS: %s is an app name.
en: How much disk space %s is occupying with app data and caches
ro: Cât spațiu pe disc ocupă %s cu datele aplicației și cache

en: %u action | %u actions
ro[0]: %u acțiune
ro[1]: %u acțiuni
ro[2]: %u de acțiuni

note: Translators: This is a telephone call
en: Ca_lls
ro: Ape_luri

en: No Apps Available
ro: Nicio aplicație disponibilă

en: Select an app for audio CDs
ro: Alege o aplicație pentru CD-uri audio

en: Select an app for video DVDs
ro: Alege o aplicație pentru DVD-uri video

en: Select an app to run when a music player is connected
ro: Alege o aplicație de pornit la conectarea unui player de muzică

en: Select an app to run when a camera is connected
ro: Alege o aplicație de pornit la conectarea unei camere

en: Select an app for software CDs
ro: Alege o aplicație pentru CD-uri software

en: CD _Audio
ro: CD _audio

en: _DVD Video
ro: _DVD video

en: Music Pla_yer
ro: Pla_yer muzical

en: P_hotos
ro: _Fotografii

en: Sof_tware
ro: Pr_ograme

en: _Other Media Types
ro: Al_te suporturi media

en: Other Media Types
ro: Alte suporturi media

en: Add user accounts and change passwords
ro: Adaugă conturi de utilizator și schimbă parole

en: Play and record sound
ro: Redă și înregistrează sunete

en: Play audio
ro: Redă audio

en: Detect network devices using mDNS/DNS-SD (Bonjour/zeroconf)
ro: Detectează dispozitivul de rețea folosind mDNS/DNS-SD (Bonjour/zeroconf)

en: Access bluetooth hardware directly
ro: Accesează direct dispozitive bluetooth

en: Use bluetooth devices
ro: Utilizează dispozitive bluetooth

en: Use your camera
ro: Utilizează camera

en: Use any connected joystick
ro: Utilizează orice joystick conectat

en: Allow connecting to the Docker service
ro: Permite conexiunea la serviciul Docker

en: Configure network firewall
ro: Configurează firewall-ul rețelei

en: Setup and use privileged FUSE filesystems
ro: Configurează și folosește sisteme de fișiere privilegiate FUSE

en: Update firmware on this device
ro: Actualizează firmware-ul din acest aparat

en: Access hardware information
ro: Accesează informațiile hardware

en: Provide entropy to hardware random number generator
ro: Oferă entropie pentru generarea aleatorie a numerelor prin hardware

en: Use hardware-generated random numbers
ro: Utilizează numere generate aleatoriu prin hardware

en: Access files in your home folder
ro: Accesează fișierele din dosarul personal

en: Access libvirt service
ro: Accesează serviciul libvirt

en: Change system language and region settings
ro: Schimbă limba sistemului și regiunea

en: Change location settings and providers
ro: Schimbă preferințele pentru localizare și furnizorii

en: Access your location
ro: Poate afla locul în care te afli

en: Read system and application logs
ro: Citește jurnalele sistemului și ale aplicațiilor

en: Access LXD service
ro: Accesează serviciul LXD

en: Use and configure modems
ro: Utilizează și configurează modemuri

en: Read system mount information and disk quotas
ro: Citește informații de montare ale sistemelor și cotele discurilor

en: Control music and video players
ro: Controlează muzica și playerele video

en: Change low-level network settings
ro: Schimbă parametrii de bază ai rețelei

en: Access the NetworkManager service to read and change network settings
ro: Accesează serviciul NetworkManager pentru a citi și modifica parametrii rețelei

en: Read access to network settings
ro: Poate citi parametrii rețelei

en: Change network settings
ro: Schimbă parametrii rețelei

en: Read network settings
ro: Citește parametrii rețelei

en: Access the ofono service to read and change network settings for mobile telephony
ro: Accesează serviciul ofono pentru a citi și modifica parametrii rețelei pentru telefonia mobilă

en: Control Open vSwitch hardware
ro: Controlează hardware Open vSwitch

en: Read from CD/DVD
ro: Citește de pe CD/DVD

en: Read, add, change, or remove saved passwords
ro: Citește, adaugă, modifică, sau elimină parole salvate

en: Access pppd and ppp devices for configuring Point-to-Point Protocol connections
ro: Accesează dispozitive pppd și ppp pentru configurarea conexiunilor ce folosesc Point-to-Point Protocol

en: Pause or end any process on the system
ro: Pune în pauză sau termină orice proces din sistem

en: Access USB hardware directly
ro: Accesează direct periferice USB

en: Read/write files on removable storage devices
ro: Citește/scrie fișiere pe dispozitive de stocare

en: Prevent screen sleep/lock
ro: Previne adormirea/blocarea ecranului

en: Access serial port hardware
ro: Accesează hardware prin port serial

en: Restart or power off the device
ro: Repornește sau oprește aparatul

en: Install, remove and configure software
ro: Instalează, elimină și configurează programe

en: Access Storage Framework service
ro: Accesează serviciul Storage Framework

en: Read process and system information
ro: Citește informații despre proces și sistem

en: Monitor and control any running program
ro: Monitorizează și gestionează orice program în funcțiune

en: Change the date and time
ro: Schimbă data și ora

en: Change time server settings
ro: Schimbă parametrii serverului de timp

en: Change the time zone
ro: Schimbă fusul orar

en: Access the UDisks2 service for configuring disks and removable media
ro: Accesează serviciul UDisks2 pentru a configura discuri și medii amovibile

en: Access energy usage data
ro: Accesează datele de utilizare a energiei

en: Read/write access to U2F devices exposed
ro: Acces de citire/scriere la dispozitivele U2F expuse

en: Control various app permissions and settings
ro: Gestionează permisiunile și preferințele pentru aplicații

note: Translators: Search terms to find the Apps panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: application;flatpak;permission;setting;default;preferred;media;autorun;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;device;system;
ro: application;flatpak;permission;setting;default;preferred;media;autorun;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;device;system;aplicație;permisiune;implicit;prestabilit;preferat;rulare automată;pornire automată;detașabil;dispozitiv;sistem;aparat;

en: Background removed
ro: Fundal eliminat

note: Translators: %d is the number of backgrounds deleted.
en: %d background removed | %d backgrounds removed
ro[0]: %d fundal eliminat
ro[1]: %d fundaluri eliminate
ro[2]: %d de fundaluri eliminate

en: Remove Background
ro: Elimină fundalul

en: Select Picture
ro: Alege o fotografie

en: Da_rk
ro: Întu_necos

en: _Add Picture…
ro: _Adaugă fotografia…

en: Change your background image or the UI colors
ro: Schimbă imaginea fundalului sau culorile interfeței

note: Translators: Search terms to find the Appearance panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Background;Wallpaper;Screen;Desktop;Style;Light;Dark;Appearance;
ro: Background;Wallpaper;Screen;Desktop;Style;Light;Dark;Appearance;Fundal;Imagine de fundal;Ecran;Birou;Stil;Luminos;Întunecos;Întunecat;Aspect;

en: Plug in a dongle to use Bluetooth
ro: Trebuie introdus un dispozitiv pentru a folosi Bluetooth-ul

en: Turn on to connect devices and receive file transfers
ro: Trebuie pornit pentru a conecta aparate și a primi transferuri de fișiere

en: Airplane Mode is On
ro: Modul avion este pornit

en: Bluetooth is disabled when airplane mode is on
ro: Bluetooth-ul este dezactivat când modul avion este pornit

en: _Turn Off Airplane Mode
ro: _Oprește modul avion

en: Hardware Airplane Mode is On
ro: Modul avion este pornit de la întrerupător

en: Turn off the Airplane mode switch to enable Bluetooth
ro: Trebuie oprit modul avion pentru a putea activa Bluetooth-ul

comment: This is the "blank screen" setting label under the power settings. It is connected with a drop-down where you can choose the amount of minutes until the screen goes black.
note: TRANSLATORS: This refers to the embedded display on e.g. a smartphone, a laptop, an all-in-one desktop…
en: Built-In Screen
ro: Ecranul integrat

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on e.g. a smartphone, a laptop, an all-in-one desktop…
en: Built-In Webcam
ro: Camera web integrată

en: Not Calibrated
ro: Necalibrat

note: Translators: This will be presented as the text of a link to the documentation translators: Text used in link to privacy policy
en: learn more
ro: mai multe

note: Translators: %s is a link to the documentation with the label "learn more"
en: Each device needs an up to date color profile to be color managed — %s.
ro: Fiecare aparat are nevoie de un profil de culoare actualizat pentru gestionarea culorilor — %s.

en: You will not be able to use your device while calibration takes place.
ro: Aparatul nu va putea fi utilizat în timpul calibrării.

en: You can use a color profile on different devices, or even create profiles for different lighting conditions.
ro: Un profil de culori poate fi utilizat cu diferite aparate sau pot fi create profiluri pentru diferite condiții de iluminare.

en: Copy Profile
ro: Copiază profilul

en: _Set for All Users
ro: _Stabilește pentru toți utilizatorii

en: Set this profile for all users on this device
ro: Alege acest profil pentru toți utilizatorii acestui aparat

en: Enable profile
ro: Activează profilul

en: _Remove Profile
ro: _Elimină profilul

en: _View Details
ro: Arată _detalii

en: No Devices
ro: Niciun aparat

[ctx: Calibration quality]
en: High
ro: Superioară

[ctx: Calibration quality]
en: Medium
ro: Medie

[ctx: Calibration quality]
en: Low
ro: Inferioară

en: Language or country
ro: Limba sau țara

en: Error — some settings cannot be unlocked
ro: Eroare — unele preferințe nu pot fi deblocate

en: Some settings are locked
ro: Unele preferințe sunt blocate

en: _Unlock…
ro: _Deblochează…

en: Multiple Displays
ro: Mai multe ecrane

en: _Primary Display
ro: Ecran _principal

note: Translators: This is the redshift functionality where we suppress blue light when the sun has gone down
en: _Night Light
ro: Lumină de _noapte

[ctx: display setting]
en: _Orientation
ro: _Orientare

[ctx: display setting]
en: _Resolution
ro: _Rezoluție

en: R_efresh Rate
ro: Fr_ecvența de actualizare

en: _Variable Refresh Rate
ro: Frecvență de actualizare _variabilă

en: Re_fresh Rate
ro: _Frecvența de actualizare

en: _HDR (High Dynamic Range)
ro: _HDR (Interval dinamic superior)

en: Adjust for _TV
ro: Reglează pentru _TV

[ctx: display setting]
en: _Scale
ro: _Scara

[ctx: Display rotation]
en: Portrait
ro: Vertical

[ctx: Display rotation]
en: Landscape Right
ro: Orizontal dreapta

[ctx: Display rotation]
en: Landscape Left
ro: Orizontal stânga

[ctx: Display rotation]
en: Portrait (flipped)
ro: Vertical (inversat)

[ctx: Display rotation]
en: Upright
ro: Normal

[ctx: Display rotation]
en: Right
ro: În dreapta

[ctx: Display rotation]
en: Left
ro: În stânga

[ctx: Display rotation]
en: Flipped
ro: Inversat

note: Translators: * 1. "Variable" is an adjective that refers to the refresh rate * 2. The formatting sequence is a range separated by an en-dash *    (unicode "\u2013"). For example: "Variable (48–144.97 Hz)"
en: Variable (%d–%.2lf Hz)
ro: Variabilă (%d–%.2lf Hz)

note: Translators: "Variable" is an adjective that refers to the refresh rate
en: Variable (up to %.2lf Hz)
ro: Variabilă (până la %.2lf Hz)

en: Night Light Unavailable
ro: Lumina de noapte nu e disponibilă

en: _Color Temperature
ro: Temperatura _culorilor

en: Night Light cannot be used from a virtual machine
ro: Lumina de noapte nu poate fi utilizată dintr-o mașină virtuală

en: This could be the result of the graphics driver being used, or the desktop being used remotely.
ro: Acest lucru ar putea fi rezultatul utilizării driverului grafic sau al folosirii computerului de la distanță.

en: Use Night Light and choose how to use connected monitors and projectors
ro: Folosește lumina de noapte și alege cum să fie utilizate monitoarele și proiectoarele conectate

en: Add Input Source
ro: Adaugă o sursă de intrare

en: Search languages and countries
ro: Caută limbi și țări

en: _Add Input Source
ro: _Adaugă o sursă de intrare

en: View More
ro: Mai multe

en: Includes keyboard layouts and input methods
ro: Include aranjamentele de tastatură și metodele de intrare

en: Methods for entering symbols and letter variants using the keyboard
ro: Metode de a introduce variante de simboluri și litere utilizând tastatura

en: A_lternate Characters Key
ro: Tastă de caractere a_lternative

en: _Compose Key
ro: Tasta _Compunere

en: _View and Customize Shortcuts
ro: _Vezi și personalizezi scurtături

en: The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use it, press compose then a sequence of characters.  For example, compose key followed by <b>o</b> and <b>c</b> will enter <b>©</b>, <b>a</b> followed by <b>'</b> will enter <b>á</b>.
ro: Tasta de compunere permite introducerea unei varietăți largi de caractere. Pentru a o utiliza, apasă compune apoi o secvență de caractere.  De exemplu, tasta compune urmată de <b>o</b> și <b>c</b> va introduce <b>©</b>, <b>a</b> urmat de <b>'</b> va introduce <b>á</b>.

[ctx: keyboard key]
en: Left Ctrl
ro: Ctrl stânga

en: Search shortcuts
ro: Caută scurtături

note: #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-3_ro.po (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: This is placeholder text for the search entry in the shortcuts window
en: Search Shortcuts
ro: Caută scurtături

en: Activities _Overview Shortcut
ro: Scurtătură pentru a vedea _activitățile

en: Use the Super key to open the overview
ro: Folosește tasta Super pentru a deschide Prezentarea generală a activităților

en: _Reset All…
ro: _Restabilește toate…

en: Set up custom shortcuts for launching apps, running scripts, and more
ro: Stabilește scurtături personalizate pentru lansarea de aplicații, pornirea scripturilor, și altele

en: _Add Shortcut…
ro: _Adaugă scurtătura…

en: All changes to keyboard shortcuts will be lost
ro: Toate modificările aduse scurtăturilor vor fi pierdute

en: Press Esc to cancel or Backspace to disable the keyboard shortcut
ro: Se apasă Esc pentru a anula sau Backspace pentru a dezactiva scurtătura

en: Reset Shortcut
ro: Restabilește scurtătura

en: _Set Shortcut…
ro: _Stabilește scurtătura…

note: TRANSLATORS: Don't translate/transliterate <b>%s</b>, which is the accelerator used
en: <b>%s</b> is already being used for %s. If you replace it, %s will be disabled
ro: <b>%s</b> este deja utilizată pentru %s. Dacă se înlocuiește, %s va fi dezactivată

note: Setup the top label * TRANSLATORS: %s is replaced with a description of the keyboard shortcut, * don't translate/transliterate <b>%s</b>
en: Enter new shortcut to change <b>%s</b>
ro: Introdu scurtătura nouă pentru a schimba <b>%s</b>

en: Add a Shortcut
ro: Adaugă o scurtătură

note: Translators: Search terms to find the Keyboard panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Shortcut;Workspace;Window;Resize;Zoom;Contrast;Input;Source;Lock;Volume;Hotkey;Compose;Character;
ro: Shortcut;Workspace;Window;Resize;Zoom;Contrast;Input;Source;Lock;Volume;Hotkey;Compose;Character;Scurtătură;Spațiu de lucru;Fereastră;Redimensionează;Focalizează;Intrare;Sursă;Blochează;Volum;Tastă rapidă;Compune;Caracter;

en: _Mouse
ro: _Maus

en: Order of physical buttons on mice and touchpads
ro: Ordinea butoanelor fizice pentru mausuri și panouri tactile

en: Po_inter Speed
ro: Viteza _indicatorului

en: Mouse _Acceleration
ro: _Accelerare maus

en: Recommended for most users and applications
ro: Recomandat pentru majoritatea utilizatorilor și aplicațiilor

en: Turning mouse acceleration off can allow faster and more precise movements, but can also make the mouse more difficult to use.
ro: Dezactivarea accelerației mausului poate permite mișcări mai rapide și mai precise, dar poate face mausul și mai dificil de utilizat.

en: Scroll Direction
ro: Direcție de derulare

en: Tra_ditional
ro: Tra_dițională

en: Scrolling moves the view
ro: Derulare în sensul mișcării

en: _Natural
ro: _Naturală

en: Scrolling moves the content
ro: Derularea mută conținutul

en: Test _Settings
ro: _Probă

en: _Touchpad
ro: Panou _tactil

en: _Disable Touchpad While Typing
ro: _Dezactivează panoul tactil când se tastează

en: Clicking
ro: Clic

en: Two _Finger Push
ro: Apăsare cu două _degete

en: Push anywhere with 2 fingers
ro: Apasă oriunde cu 2 degete

en: _Corner Push
ro: Apăsare în _colț

en: Push with a single finger in the corner
ro: Apasă cu un singur deget în colț

en: T_ap to Click
ro: _Atinge pentru a da clic

en: Quickly touch the touchpad to click
ro: Atinge rapid panoul tactil pentru a da clic

en: Scroll Method
ro: Metoda de derulare

en: T_wo Finger
ro: Cu _două degete

en: Drag two fingers on the touchpad
ro: Trage cu două degete pe panoul tactil

en: _Edge
ro: Margin_e

en: Drag one finger on the edge
ro: Trage cu un deget pe margine

en: T_raditional
ro: T_radițional

en: _Pointing Stick
ro: _Buton de indicare

en: Pointing Stick
ro: Buton de indicare

en: Pointing Stick _Acceleration
ro: _Accelerare Buton de indicare

en: Turning pointing stick acceleration off can allow faster and more precise movements, but can also make the pointing stick more difficult to use.
ro: Dezactivarea accelerării butonului de indicare poate permite mișcări mai rapide și mai precise, dar poate face ca butonul de indicare să fie mai dificil de utilizat.

en: Test Mouse & Touchpad
ro: Testează mausul și panoul tactil

en: _Clicking
ro: _Clic

en: Click Here
ro: Clic aici

en: Primary Click
ro: Clic-stânga

en: _Scrolling
ro: _Derulare

en: _Hot Corner
ro: Colț _important

en: Touch the top-left corner to open the Activities Overview
ro: Atinge colțul din stânga sus pentru a deschide Prezentarea generală a activităților

en: Drag windows against the top, left, and right screen edges to resize them
ro: Trage ferestrele spre marginile de sus, stânga și dreapta pentru a le redimensiona

en: _Dynamic Workspaces
ro: Spații de lucru _dinamice

en: Automatically removes empty workspaces
ro: Elimină automat spațiile de lucru goale

en: _Fixed Number of Workspaces
ro: Număr _fix de spații de lucru

en: Specify a number of permanent workspaces
ro: Specifică un număr de spații de lucru permanente

en: App Switching
ro: Schimbare aplicații

en: Include apps from all _workspaces
ro: Include aplicații din toate _spațiile de lucru

en: Include apps from the _current workspace only
ro: In_clude aplicații doar din spațiul de lucru actual

note: Translators: Search terms to find the Search panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Multitasking;Multitask;Productivity;Customize;Desktop;Hot;Corner;Workspaces;
ro: Multitasking;Multitask;Productivity;Customize;Desktop;Hot Corner;Workspaces;Multifuncțional;Productivitate;Personalizează;Colț favorit;Spații de lucru;Birou;

en: _Network Proxy
ro: Proxy _rețea

en: C_onfiguration
ro: C_onfigurare

en: Con_figuration URL
ro: URL de con_figurare

en: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided. This is not recommended for untrusted public networks.
ro: Descoperirea automată proxy web este utilizată când nu este furnizat un URL de configurare. Acest lucru nu este recomandat pentru rețelele publice nesigure.

en: HTTPS Proxy
ro: Proxy HTTPS

en: FTP Proxy
ro: Proxy FTP

en: SOCKS Host
ro: Gazdă SOCKS

en: Network Unavailable
ro: Rețea indisponibilă

en: An error has occurred and network cannot be used.
    Error details: NetworkManager not running.
ro: A apărut o eroare și rețeaua nu poate fi utilizată.
    Detaliile erorii: NetworkManager nu funcționează.

en: Share Network
ro: Distribuie rețeaua

en: Scan to Connect
ro: Scanează pentru conectare

en: Network Options
ro: Opțiuni rețea

en: Forget Network
ro: Uită rețeaua

en: Signal strength %d%%
ro: Putere semnal %d%%

en: Network name cannot be empty
ro: Numele rețelei nu poate fi lăsat gol

note: SSID length needs to be in the 1-32 byte range
en: Network name is too long
ro: Numele rețelei este prea lung

en: Wi-Fi Off
ro: Wi-Fi Oprit

en: Turn on to use Wi-Fi
ro: Pornește pentru a utiliza Wi-Fi

en: Scan with another device to connect to the hotspot.
    Turn off the hotspot to use Wi-Fi with this device.
ro: Detectează cu alt aparat pentru conectarea la punctul de acces.
    Oprește punctul de acces pentru a utiliza rețeaua Wi-Fi.

en: T_urn Off Hotspot…
ro: Oprește p_unctul de acces…

en: Wi-Fi Unavailable
ro: Wi-Fi indisponibil

en: An error has occurred and Wi-Fi cannot be used.
    Error details: NetworkManager not running.
ro: A apărut o eroare și Wi-Fi-ul nu poate fi utilizat.
    Detaliile erorii: NetworkManager nu funcționează.

en: Turn Off Hotspot?
ro: Să opresc punctul de acces?

en: Turning off will disconnect any devices that are using the hotspot.
ro: Oprirea va deconecta toate aparatele care utilizează punctul de acces.

en: _Turn Off
ro: _Oprește

en: Stable per SSID
ro: Stabil per SSID

note: Translators: "%s" is the user visible name of the network
en: Saved details for “%s” will be permanently lost. This includes passwords and any network changes.
ro: Detaliile salvate pentru „%s” se vor pierde definitiv. Acest lucru include parolele și orice modificări ale rețelei.

en: Forget Connection?
ro: Să uit conexiunea?

en: Forget Connection…
ro: Uită conexiunea…

en: Remove Connection Profile…
ro: Elimină profilul conexiunii…

en: Remove Connection…
ro: Elimină conexiunea…

en: Remove VPN…
ro: Elimină VPN-ul…

en: Automatic DNS is enabled. Did you intend to disable Automatic DNS?
ro: DNS-ul automat este activat. Se intenționa dezactivarea lui?

en: Unsaved peer
ro: Partener nesalvat

en: DNS server address(es)
ro: Adresa(e) de server DNS

en: Shared to other devices
ro: Împărtășită cu alte aparate

en: Unable to open connection editor: %s
ro: Nu pot fi deschise opțiunile de conectare: %s

en: Invalid setting %s: %s
ro: Configurare greșită %s: %s

en: Invalid setting %s
ro: Configurare greșită %s

en: Invalid VPN configuration file
ro: Fișierul de configurare VPN e incorect

note: Translators: VPN add dialog Wireguard description
en: Free and open-source VPN solution designed for ease of use, high speed performance and low attack surface.
ro: Soluție VPN gratuită și cu sursă publică concepută pentru ușurință în utilizare, performanță de mare viteză și suprafață de atac redusă.

en: Cannot Import VPN Connection
ro: Nu se poate importa conexiunea VPN

en: <i>(Error: unable to load VPN connection editor)</i>
ro: <i>(Eroare: nu se pot încărca opțiunile de conectare VPN)</i>

en: _Connection Name
ro: Numele _conexiunii

en: _Interface Name
ro: Numele _interfeței

en: The name of the wireguard interface to create.
ro: Numele interfeței wireguard de creat.

en: _Private Key
ro: Cheie _privată

en: The 256 bit private key in base64 encoding
ro: Cheia privată 256 biți în codare base64

en: Show/hide private key
ro: Arată/ascunde cheia privată

en: _Listen Port
ro: Port de _ascultare

en: A port to listen on. If set to 'automatic', the port will be chosen randomly when the interface comes up.
ro: Un port pentru a asculta. Dacă este stabilit la „automat”, portul va fi ales aleatoriu când apare interfața.

en: A 32-bit fwmark for outgoing packets. Leave it to 'off' to disable fwmark.
ro: Un fwmark 32-biți pentru pachetele de ieșire. Trebuie lăsat pe „oprit” pentru a dezactiva fwmark.

en: _Add peer routes
ro: _Adaugă rute partener

en: Add WireGuard peer
ro: Adaugă partener WireGuard

en: No peers set up
ro: Nu s-au configurat parteneri

en: _Endpoint
ro: _Punct final

en: An endpoint IP or hostname, followed by a colon, and then a port number.
ro: Un IP sau nume de gazdă de punct final, urmat de două puncte, apoi un număr de port.

en: _Public key
ro: Cheie _publică

en: A base64 public key calculated by 'wg pubkey' from a private key.
ro: O cheie publică base64 calculată de „wg pubkey” de la o cheie privată.

en: _Pre-shared key
ro: Cheie _pre-distribuită

en: A base64 preshared key generated by 'wg genpsk'. Optional, and may be omitted. Adds an additional layer of symmetric-key cryptography to be mixed into the already existing public-key cryptography, for post-quantum resistance.
ro: O cheie pre-distribuită base64 generată de „wg genpsk”. Opțională și poate fi omisă. Adaugă un strat suplimentar de criptografie cu cheie simetrică pentru a fi amestecat în criptografia cu cheie publică deja existentă, pentru rezistență post-cuantică.

en: Allowed _IP addresses
ro: Adrese _IP permise

en: Comma-separated list of IP (v4 or v6) addresses with CIDR masks from which incoming traffic for this peer is allowed and to which outgoing traffic for this peer is directed.
ro: Lista de adrese IP (v4 sau v6) separate prin virgulă cu măști CIDR de la care este permis traficul de intrare pentru acest partener și către care este direcționat traficul de ieșire pentru acest partener.

en: _Persistent keepalive
ro: Menține în viață _persistent

en: How often to send an authenticated empty packet to the peer for the purpose of keeping a stateful firewall or NAT mapping valid. This is optional and not recommended outside of specific setups.
ro: Cât de des să se trimită un pachet gol autentificat către partener pentru a menține valabilă starea unui firewall sau a unui NAT. Acest lucru este facultativ și nu este recomandat în afara reglărilor specifice.

en: Network deleted
ro: Rețea ștearsă

note: Translators: %d is the number of network connections deleted.
en: %d network deleted | %d networks deleted
ro[0]: %d rețea ștearsă
ro[1]: %d rețele șterse
ro[2]: %d de rețele șterse

en: Searching for networks…
ro: Se caută rețele…

en: No saved networks
ro: Nicio rețea salvată

en: Add Ethernet Connection
ro: Adaugă o conexiune Ethernet

en: VPN Options
ro: Opțiuni VPN

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Network Name
ro: Nume rețea

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Security Type
ro: Tip de protecție

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Password
ro: Parola

en: Saved Networks
ro: Rețele salvate

en: Saved Wi-Fi Networks
ro: Salvează rețelele Wi-Fi

[ctx: notifications]
note: Translators: This is the per app switch for message tray usage.
en: _Notifications
ro: _Notificări

en: Show in notifications list
ro: Arată în lista de notificări

[ctx: notifications]
note: Translators: This is the setting to configure sounds associated with notifications.
en: _Sound
ro: _Sunete

en: Allow notification sounds from app
ro: Permite emiterea de sunete de notificare de către aplicație

en: Banners
ro: Bandiere

[ctx: notifications]
en: Show _Banners
ro: Arată _bandiere

en: Show notifications above apps
ro: Arată notificările deasupra aplicațiilor

[ctx: notifications]
note: Translators: Popups here refers to message tray notifications in the middle of the screen.
en: Show _Content
ro: Arată _conținutul

en: Include message details in notification banners
ro: Include detaliile mesajului în notificare

[ctx: notifications]
en: Show B_anners
ro: Arată B_andiere

en: Show notifications on lock screen
ro: Arată notificări pe ecranul blocat

[ctx: notifications]
en: Show C_ontent
ro: Arată c_onținutul

en: Include message details on lock screen
ro: Arată detaliile mesajului pe ecranul blocat

note: Translators: List of apps.
en: App Notifications
ro: Notificări aplicație

en: Calendar, contacts, files
ro: Calendar, contacte, fișiere

en: Email, calendar, contacts, files
ro: E-mail, calendar, contacte, fișiere

en: Email, calendar, contacts
ro: E-mail, calendar, contacte

en: Enterprise authentication
ro: Autentificare de afaceri

en: Email Server
ro: Server e-mail

en: Calendar, Contacts and Files
ro: Calendar, contacte și fișiere

en: Enterprise Authentication
ro: Autentificare de afaceri

en: Offline — unable to connect accounts
ro: Deconectat — nu se pot conecta conturi

en: Allow apps to access online services by connecting your cloud accounts
ro: Permite aplicațiilor să acceseze serviciile online prin conectarea conturilor cloud

en: Your Accounts
ro: Conturi

en: Connect an Account
ro: Conectează un cont

en: _Maximize Charge
ro: Încărcare _maximă

en: Uses all battery capacity. Degrades batteries more quickly.
ro: Folosește toată capacitatea bateriei. Degradează bateriile mai rapid.

en: Preserve Battery _Health
ro: Menține bateria în stare bună

en: Increases battery longevity by maintaining lower charge levels
ro: Crește longevitatea bateriei prin menținerea unor niveluri de încărcare mai scăzute

en: Connected Devices
ro: Periferice conectate

en: _Show Battery Percentage
ro: Arată _procentajul bateriei

en: _Power Saving
ro: _Economie de energie

en: A_utomatic Screen Brightness
ro: Luminozitate a_utomată pentru ecran

en: Adjust screen brightness to the surrounding light
ro: Ajustează luminozitatea ecranului după lumina ambientală

en: _Dim Screen
ro: Întunecă ec_ranul

en: Reduce screen brightness when the device is inactive
ro: Reduce luminozitatea ecranului când aparatul nu este activ

en: Automatic Power _Saver
ro: E_conomie de energie automată

en: Turn on power saver mode when battery power is low
ro: Activează modul Economie de energie când bateria este descărcată

en: Automatic Screen _Blank
ro: Ecran negru au_tomat

en: Turn the screen off after a period of inactivity
ro: Oprește ecranul după o perioadă de inactivitate

en: D_elay
ro: Întârzi_ere

en: On Ba_ttery Power
ro: Cînd e pe _baterie

en: De_lay
ro: Î_ntîrziere

en: Whe_n Plugged In
ro: Cîn_d e alimentat de la rețea

en: Del_ay
ro: Întîr_ziere

en: Disabling automatic suspend will result in higher power consumption. It is recommended to keep automatic suspend enabled.
ro: Dezactivarea suspendării automate va duce la un consum mai mare de energie. Se recomandă ca suspendarea automată să rămână activată.

en: Battery Levels
ro: Niveluri baterie

en: Performance mode temporarily disabled due to high operating temperature
ro: Modul Performanță este dezactivat temporar din cauza temperaturii înalte de funcționare

en: Performance mode temporarily disabled
ro: Modul Performanță este dezactivat temporar

en: Power saver enabled due to low battery. Previous mode will be restored when battery is charged.
ro: Economia de energie este activată din cauza bateriei descărcate. Modul anterior va fi restabilit atunci când bateria este încărcată.

note: translators: "%s" is an application name
en: Power Saver mode activated by “%s”
ro: Modul Economie de energie activat de „%s”.

note: translators: "%s" is an application name
en: Performance mode activated by “%s”
ro: Modul Performanță a fost activat de „%s”.

[ctx: Power profile]
en: P_erformance
ro: Per_formanță

en: High performance and power usage
ro: Performanță și consum de energie ridicate

[ctx: Power profile]
en: Ba_lanced
ro: Echi_librat

en: Standard performance and power usage
ro: Performanță și consum de energie standard

[ctx: Power profile]
en: P_ower Saver
ro: Economie de _energie

en: Reduced performance and power usage
ro: Performanță și consum de energie reduse

note: Translators: This button adds new printer. Translators: This button adds a new printer.
en: _Add Printer…
ro: _Adaugă imprimanta…

en: Search printers
ro: Caută imprimante

en: No Printers
ro: Nicio imprimantă

note: Translators: Title if the CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: No Print Service
ro: Nu există serviciu de tipărire

note: Translators: Description if the CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: The system printing service doesn’t seem to be available
ro: Serviciul de tipărire a sistemului nu pare a fi disponibil

en: Printer names cannot contain SPACE, TAB, #, or /
ro: Numele de imprimante nu pot conține SPAȚIU, TAB, #, sau /

en: Open Address
ro: Deschide adresa

en: _Search for Drivers
ro: _Caută drivere

en: S_elect from Database…
ro: Al_ege din baza de date…

en: _Install PPD File…
ro: _Instalează fișierul PPD…

note: Translators: Clicking this button prioritizes printing of this print job.
en: Move Print Job to Top of Queue
ro: Mută această lucrare la începutul cozii

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been cancelled)
en: Cancelled
ro: Anulată

en: Active Jobs
ro: Lucrări active

en: Clear All Active Jobs?
ro: Șterg toate lucrările active?

en: Clearing jobs cannot be undone
ro: Ștergerea lucrărilor nu poate fi anulată

note: Translators: The printer needs authentication info to print.
en: Enter credentials to print from %s
ro: Introdu datele de acces pentru a tipări de la %s

en: Enter username and password to view printers on Print Server
ro: Introdu numele de utilizator și parola pentru a vedea imprimantele de pe serverul de imprimare

note: Translators: This button triggers the printing of a test page.
en: _Test Page
ro: Pagină de _test

en: Shrink Page
ro: Micșorează pagina

en: Loading Drivers
ro: Se încarcă driverele

note: Translators: This is the message which follows the printer error.
en: Please restart when the problem is resolved
ro: Repornește când problema s-a rezolvat

en: Device Identifier
ro: Identificatorul dispozitivului

en: Depends on other devices
ro: Depinde de alte dispozitive

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected and Authorized
ro: Conectat și autorizat

note: Translators: The time point the device was authorized.
en: Authorized at
ro: Autorizat la

note: Translators: The time point the device was connected.
en: Connected at
ro: Conectat la

note: Translators: The time point the device was enrolled, * i.e. authorized and stored in the device database.
en: Enrolled at
ro: Înscris la

en: No Thunderbolt Support
ro: Thunderbolt neimplementat

en: Could not connect to the thunderbolt subsystem
ro: Nu s-a putut conecta la subsistemul thunderbolt

en: Allow direct access to devices such as docks and external GPUs
ro: Permite accesul direct la dispozitive precum suporturi și GPU externe

en: _Camera Access
ro: Acces _cameră

en: Allow permitted apps to use cameras
ro: Permite aplicațiilor permise să utilizeze camerele

en: Permitted Apps
ro: Aplicații permise

en: The following sandboxed apps have been given permission to use cameras. Apps that are not sandboxed can use cameras without asking for permission.
ro: Următoarele aplicații izolate au primit permisiunea de a utiliza camere. Aplicațiile care nu sunt izolate pot utiliza camere fără a cere permisiunea.

en: No sandboxed apps have asked for camera access
ro: Nu sunt aplicații izolate care au cerut acces la cameră

en: Privacy & Security
ro: Confidențialitate și securitate

en: _Screen Lock
ro: Blocare e_cran

en: Automatic screen lock
ro: Blocare ecran automată

en: Control access to your location
ro: Controlează accesul la localizare

en: _File History &amp; Trash
ro: Cronologia _fișierelor și Gunoi

en: Remove saved data and files
ro: Elimină datele și fișierele salvate

en: _Diagnostics
ro: Diagnosticare

en: Automatic problem reporting
ro: Raportare de probleme automată

en: _Cameras
ro: _Camere

en: Control camera access
ro: Controlează accesul la cameră

en: Manage device access
ro: Gestionează accesul la periferice

en: Device _Security
ro: _Securitatea aparatului

en: Hardware security status and information
ro: Informații și starea securității aparatului

note: translators: The first '%s' is the distributor's name, such as 'Fedora', the second '%s' is a link to the privacy policy
en: Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data — %s.
ro: Trimiterea de rapoarte privind problemele tehnice ne ajută să îmbunătățim %s. Rapoartele sunt trimise anonim și nu conțin date personale — %s.

note: translators: The '%s' is the distributor's name, such as 'Fedora'
en: Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data.
ro: Trimiterea de rapoarte privind problemele tehnice ne ajută să îmbunătățim %s. Rapoartele sunt trimise anonim și nu conțin date personale.

en: Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts.
    
    For more information, contact the hardware manufacturer or IT support.
ro: Pornirea sigură a sistemului împiedică încărcarea software-ului rău intenționat la pornirea dispozitivului.
    
    Pentru mai multe informații, contactați producătorul de hardware sau asistența IT.

note: TRANSLATORS: secure boot refers to the system firmware security mode
en: Secure Boot is Active
ro: Pornirea sigură a sistemului este activă

note: TRANSLATORS: this is the first section of the decription
en: Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. It is currently turned on and is functioning correctly.
ro: Pornirea sigură a sistemului împiedică încărcarea software-ului rău intenționat la pornirea dispozitivului. În prezent este pornit și funcționează corect.

note: TRANSLATORS: secure boot refers to the system firmware security mode
en: Secure Boot Has Problems
ro: Pornirea sigură a sistemului are probleme

note: TRANSLATORS: this is the first section of the decription.
en: Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. It is currently turned on, but will not work due to having an invalid key.
ro: Pornirea sigură a sistemului împiedică încărcarea software-ului rău intenționat la pornirea dispozitivului. În prezent este pornit, dar nu va funcționa din cauza unei chei nevalide.

note: TRANSLATORS: this is the second section of description.
en: Secure boot problems can often be resolved from your device's UEFI firmware settings (BIOS) and your hardware manufacturer may provide information on how to do this.
ro: Problemele cu pornirea sigură pot fi adesea rezolvate din opțiunile firmware-ului UEFI (BIOS) al aparatului, iar producătorul aparatului poate oferi informații despre cum se face acest lucru.

note: TRANSLATORS: this is the third section of description.
en: For help, contact your hardware manufacturer or IT support provider.
ro: Pentru ajutor, contactați producătorul hardware sau furnizorul de asistență IT.

note: TRANSLATORS: secure boot refers to the system firmware security mode
en: Secure Boot is Turned Off
ro: Pornirea sigură a sistemului este oprită

note: TRANSLATORS: this is the first section of the description.
en: Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. It is currently turned off.
ro: Pornirea sigură a sistemului împiedică încărcarea software-ului rău intenționat la pornirea dispozitivului. În prezent este oprit.

note: TRANSLATORS: this is the second section of the description.
en: Secure boot can often be turned on from your device's UEFI firmware settings (BIOS). For help, contact your hardware manufacturer or IT support provider.
ro: Pornirea sigură poate fi adesea activată din opțiunile firmware-ului UEFI (BIOS) al aparatului. Pentru ajutor, trebuie contactat producătorul aparatului sau furnizorul de asistență IT.

en: _Copy Technical Report
ro: _Copiază raportul tehnic

note: TRANSLATORS: in reference to firmware protection: 0/4 stars
en: Security Checks Failed
ro: Verificările privind securitatea au eșuat

note: TRANSLATORS: This is the description to describe the failure on checking the security items.
en: Hardware does not pass checks. This means that you are not protected against common hardware security issues.
    
    It may be possible to resolve hardware security issues by updating your firmware or changing device configuration options. However, failures can stem from the physical hardware itself and may not be fixable.
ro: Aparatul nu a trecut verificările. Asta înseamnă că nu este protejat împotriva problemelor de securitate comune.
    
    Este posibil ca problemele de securitate să fie rezolvate prin actualizarea microcodului sau prin schimbarea reglărilor aparatului. Totuși, defecțiunile pot proveni de la componentele aparatului și este posibil să nu poată fi remediate.

note: TRANSLATORS: in reference to firmware protection: 1/4 stars
en: Basic Security Checks Passed
ro: Verificări de securitate de bază trecute cu succes

note: TRANSLATORS: This description describes the device passing the minimum requirement of security check.
en: This device meets basic security requirements and has protection against some hardware security threats. However, it lacks other recommended protections.
ro: Acest aparat îndeplinește cerințele de securitate minime și este protejat împotriva anumitor amenințări de securitate. Cu toate acestea, nu dispune de alte protecții recomandate.

note: TRANSLATOR: This description describes the devices passing the extended security check.
en: This device passes current security tests. It is protected against the majority of hardware security threats.
ro: Acest aparat trece testele de securitate actuale. Este protejat împotriva majorității amenințărilor de securitate privind aparatul.

en: Checks Unavailable
ro: Verificări nedisponibile

note: TRANSLATORS: When the security result is unavailable, this description is shown.
en: Device security checks are not available for this device. It is not possible to tell whether it meets hardware security requirements.
ro: Verificările de securitate ale aparatului nu sunt disponibile pentru acest aparat. Nu este posibil să se stabilească dacă acesta îndeplinește cerințele de securitate privind aparatul.

en: Report copied to clipboard
ro: Raportul a fost copiat

en: About Device Security
ro: Despre securitatea aparatului

en: Device security provides information about how protected your device is against security issues which target the hardware itself.
    
    Aspects of hardware that affect security include:
    
    • security features that are built into a hardware itself;
    • how the hardware is configured to protect against security issues;
    • the security of the software runs directly on the hardware.
    
    Security threats which affect hardware include malware and viruses that target the software that runs directly on the hardware. It also includes physical tampering, such as physical connection to the hardware to read data and implant malware.
    
    Device security is just one aspect of security, and does not reflect the overall security status of the system and applications.
ro: Securitatea aparatului oferă informații despre cât de protejat este aparatul împotriva problemelor de securitate care vizează aparatul însuși.
    
    Aspectele hardware care afectează securitatea includ:
    
    • caracteristici de securitate care sunt încorporate într-un hardware propriu-zis;
    • modul în care hardware-ul este configurat pentru a proteja împotriva problemelor de securitate;
    • securitatea software-ului rulează direct pe hardware.
    
    Amenințările de securitate care afectează hardware-ul includ malware și viruși care vizează software-ul care rulează direct pe hardware. Include, de asemenea, modificări fizice, cum ar fi conexiunea fizică la hardware pentru a citi datele și a implanta malware.
    
    Securitatea aparatului este doar un aspect al securității și nu reflectă starea generală de securitate a sistemului și a aplicațiilor.

en: Device Security
ro: Securitatea aparatului

en: Device Security Unavailable
ro: Securitatea aparatului nu e disponibilă

en: Device Security is only available on physical hardware. No physical hardware has been detected.
ro: Securitatea aparatului este disponibilă doar pentru componentele fizice. Nu a fost detectată nicio componentă fizică.

en: Security Events
ro: Evenimente de securitate

en: Protected against malicious software when the device starts.
ro: Protejat împotriva programelor rău intenționate la pornirea aparatului.

en: Secure Boot has Problems
ro: Pornirea sigură a sistemului are probleme

en: Some protection when the device is started.
ro: O oarecare protecție când aparatul este pornit.

en: Secure Boot is Off
ro: Pornirea sigură a sistemului este oprită

en: No protection when the device is started.
ro: Nicio protecție la pornirea aparatului.

note: TRANSLATORS: this is to explain an event that has already happened
en: This issue could have been caused by a change in UEFI firmware settings, an operating system configuration change, or because of malicious software on this system.
ro: Această problemă ar fi putut fi cauzată de o modificare a parametrilor firmware-ului UEFI, o modificare a parametrilor sistemului de operare sau din cauza software-ului rău intenționat din acest sistem.

note: TRANSLATORS: this is to explain an event that has already happened
en: This issue could have been caused by a change in the UEFI firmware settings, or because of malicious software on this system.
ro: Această problemă ar fi putut fi cauzată de o modificare a parametrilor firmware-ului UEFI sau din cauza software-ului rău intenționat din acest sistem.

note: TRANSLATORS: this is to explain an event that has already happened
en: This issue could have been caused by an operating system configuration change, or because of malicious software on this system.
ro: Această problemă ar fi putut fi cauzată de o modificare a configurației sistemului de operare sau din cauza software-ului rău intenționat de pe acest sistem.

note: TRANSLATOR: This is the text event status output when the event status is not "success"
en: ! Fail
ro: ! Eșec

en: Hardware does not pass basic security checks.
ro: Aparatul nu trece verificările minime de securitate.

en: Hardware has a basic level of protection.
ro: Aparatul are un nivel minim de protecție.

en: Hardware has a strong level of protection.
ro: Aparatul are un nivel bun de protecție.

note: TRANSLATORS: in reference to firmware protection: ??? stars
en: Security Checks Unavailable
ro: Verificări de securitate indisponibile

en: Security levels are not available for this device.
ro: Nivelurile de securitate nu sunt disponibile pentru acest aparat.

note: TRANSLATORS: if the status or key is not valid.
en: Not Valid
ro: Nu este valid

note: TRANSLATORS: the memory space or system mode is not locked.
en: Not Locked
ro: Nu este blocat

note: TRANSLATORS: the data in memory is plane text.
en: Not Encrypted
ro: Necifrate

note: TRANSLATORS: All the loaded kernel module are licensed.
en: Not Tainted
ro: Nu este alterat

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_ro.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the feature can't be detected.
en: Not Found
ro: Nu s-a găsit

en: Control access to your data and hardware, device security
ro: Controlează accesul la aparat, la date și la securitatea aparatului

note: Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Privacy;Screen;Lock;Private;Usage;Recent;History;Files;Temporary;Tmp;Trash;Purge;Retain;Diagnostics;Crash;Location;Gps;Camera;Photos;Video;Webcam;Recording;Security;Firmware;Thunderbolt;
ro: Privacy;Screen;Lock;Private;Usage;Recent;History;Files;Temporary;Tmp;Trash;Purge;Retain;Diagnostics;Crash;Location;Gps;Camera;Photos;Video;Webcam;Recording;Security;Firmware;Thunderbolt;Confidențialitate;Ecran;Blocare;Privat;Utilizare;Recente;Istoric;Cronologia;Fișiere;Temporar;Gunoi;Epurare;Reține;Diagnostice;Prăbușire;Locație;Localizare;Poziție;Cameră;Fotografii;Cameră web;Înregistrare;Securitate;Protejare;

en: _Automatic Device Location
ro: Localizare _automată a aparatului

en: Use sources like GPS and cellular to determine device location
ro: Folosește surse precum GPS și rețeaua celulară pentru a localiza aparatul

en: The following sandboxed apps have been given access to location data. Apps that are not sandboxed can access location data without asking for permission.
ro: Următoarele aplicații izolate au primit acces la datele de localizare. Aplicațiile care nu sunt izolate pot accesa datele de localizare fără a cere permisiunea.

en: No sandboxed apps have asked for location access
ro: Nu sunt aplicații izolate care au cerut acces la localizare

en: Automatically locking the screen prevents others from accessing the device while you're away
ro: Blocarea automată a ecranului previne ca alții să acceseze aparatul în absența ta

en: _Blank Screen Delay
ro: Întârziere ecran _negru

en: Period of inactivity until screen blanks
ro: Perioada de inactivitate până când ecranul devine negru

en: Locks the screen after it blanks
ro: Blochează ecranul după ce devine negru

en: Time from screen blank to screen lock
ro: Timpul dintre stingerea ecranului și blocare

note: Translators: Whether to show notifications on the lock screen
en: Lock Screen _Notifications
ro: _Notificări pe ecranul blocat

en: Forbid New _USB Devices
ro: Interzice dispozitive _USB noi

en: Prevent new USB devices from interacting with the system when the screen is locked
ro: Previne dispozitivele USB noi să interacționeze cu sistemul când ecranul este blocat

en: Screen Privacy
ro: Confidențialitate ecran

en: Restrict Viewing _Angle
ro: Restricționează _unghiul de vizualizare

en: File history keeps a record of files that you have used. This information is shared between apps, and makes it easier to find files that you might want to use.
ro: Cronologia fișierelor păstrează o evidență a fișierelor pe care utilizate. Aceste informații sunt împărtășite de aplicații și facilitează găsirea fișierelor dorite.

en: Trash &amp; Temporary Files
ro: Gunoi și fișiere temporare

en: Automatically Empty _Trash
ro: Golește automat coșul de _gunoi

en: Automatic Deletion _Period
ro: _Perioada pentru ștergerea automată

en: Filesystem locations which are searched by system apps, such as Files
ro: Locurile sistemului de fișiere unde se efectează căutarea de către aplicațiile de sistem cum ar fi Fișiere

en: Default Locations
ro: Locuri prestabilite

en: Bookmarked Locations
ro: Locuri preferate

en: Custom Locations
ro: Locuri personalizate

en: Location not found
ro: Locul n-a fost găsit

en: Subfolders must be manually added for this location
ro: Subdosarele trebuie adăugate manual pentru acest loc

en: _App Search
ro: Caută în _aplicații

en: Include app-provided search results
ro: Include rezultatele de căutare furnizate de aplicații

en: Search _Locations
ro: _Locuri de căutare

en: Filesystem locations which are searched by system apps
ro: Locurile din sistemul de fișiere unde caută aplicațiile sistemului

en: Results are displayed according to the list order
ro: Rezultatele sunt afișate în ordinea listei

en: Control which apps show search results in the Activities Overview
ro: Verifică ce aplicații afișează rezultatele căutării în prezentarea generală a activităților

note: Translators: Search terms to find the Search panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;
ro: Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;Caută;Căutare;Găsire;Găsește;Ascunde;Confidențialitate;Intimitate;Rezultate;

en: _Device Name
ro: _Numele aparatului

en: Share files with other devices on the current network
ro: Distribuie fișiere altor aparate din rețeaua actuală

en: Stream music, photos and videos to devices on the current network
ro: Transmite muzică, fotografii și videouri aparatelor din rețeaua actuală

en: File Sharing _Address
ro: _Adresa pentru distribuirea fișierelor

en: _Open Public Folder
ro: Deschide d_osarul Public

en: Password is required on devices that want to access shared content.
    It may still be possible for devices on this network to see what content is being shared.
ro: Parola este necesară pentru aparatele care vor să acceseze conținut distribuit.
    Este posibil ca aparatele din această rețea să vadă oricum ce conținut este distribuit.

en: Media sharing allows streaming pictures, music and video to DLNA enabled devices on the current network.
ro: Distribuirea de media permite transmiterea de imagini, muzică și video către aparatele compatibile cu DLNA din rețeaua actuală.

en: Address copied to clipboard
ro: Adresa a fost copiată

note: Translators: %s is the hostname of the user's device
en: File sharing allows sharing the Public folder with other devices on the current network. This device will be visible as “%s”.
ro: Distribuirea de fișiere permite împărtășirea dosarul Public cu alte aparate din rețeaua actuală. Acest aparat va fi vizibil ca „%s”.

note: Translators: Search terms to find the Sharing panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;sharing;host;name;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;
ro: share;sharing;ssh;host;name;remote;desktop;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;partajare;distribuie;distribuire;împărtășire;redare;gazdă;nume;poze;imagini;filme;

en: Hum
ro: Murmur

en: Select a Speaker
ro: Alege un difuzor

en: _Output Device
ro: Dispozitiv de _ieșire

en: Master volume
ro: Volumul principal

en: O_utput Volume
ro: Volum _ieșire

en: _Balance
ro: _Balanță

en: Fad_e
ro: D_ecrescendo

en: No Output Devices
ro: Niciun dispozitiv de ieșire

en: _Input Device
ro: Dispozitiv de _intrare

en: Con_figuration
ro: Con_figurare

en: I_nput Volume
ro: Volum i_ntrare

en: No Input Devices
ro: Niciun dispozitiv de intrare

en: Vo_lume Levels
ro: Niveluri vo_lum

en: _Alert Sound
ro: Sunet de _alertă

en: No Sound Playing
ro: Nu se redă niciun sunet

en: System Logo
ro: Marca sistemului

en: Support GNOME
ro: Susține GNOME

en: GNOME needs your help. Please donate today.
ro: GNOME are nevoie de ajutorul tău. Donează astăzi.

en: D_onate
ro: D_onează

en: _System Details
ro: Detaliile _sistemului

en: System Details
ro: Detalii sistem

en: Hardware Information
ro: Informații aparat

en: Software Information
ro: Informații programe

note: Translators: this field contains the distro build
en: OS Build
ro: Versiune compilată SO

en: GNOME Version
ro: Versiune GNOME

en: Graphics %d
ro: Grafică %d

en: **Windowing System:**
ro: **Sistem de ferestre:**

en: _Region &amp; Language
ro: _Regiune &amp; Limbă

en: System language and localization
ro: Limba și localizarea sistemului

en: _Date &amp; Time
ro: _Data &amp; Ora

en: Time zone and clock settings
ro: Opțiuni fus orar și ceas

en: _Users
ro: _Utilizatori

en: Add and remove accounts, change password
ro: Adaugă și elimină conturi, schimbă parola

en: R_emote Desktop
ro: Comput_er la distanță

en: Allow this device to be used remotely
ro: Permite ca acest aparat să fie utilizat de la distanță

en: Se_cure Shell
ro: Shell se_curizat

en: SSH network access
ro: Acces la rețea SSH

en: Hardware details and software versions
ro: Detalii hardware și versiuni software

en: S_oftware Updates
ro: Actualizări pr_ograme

en: _Year
ro: _An

en: _Day
ro: _Zi

en: Automatic _Date &amp; Time
ro: _Dată &amp; Oră automate

en: Date &amp; _Time
ro: Da_ta &amp; Ora

en: _24-hour
ro: _24 de ore

en: Clock &amp; Calendar
ro: Ceas &amp; Calendar

en: Control how the time and date is shown in the top bar
ro: Stabilește cum sunt afișate ora și data în bara de sus

en: _Week Day
ro: Ziua _săptămânii

en: D_ate
ro: D_ata

en: _Seconds
ro: _Secunde

en: Week _Numbers
ro: _Numere săptămâni

en: Shown in the dropdown calendar
ro: Vizibil în calendarul desfășurat

en: Select Time Zone
ro: Alege fusul orar

en: Search cities
ro: Caută orașe

en: Change system time and date settings
ro: Schimbă data și ora sistemului

en: To change time or date settings, you need to authenticate.
ro: Pentru a schimba data sau ora, trebuie să fii autentificat.

en: Language and time settings, system information
ro: Opțiuni limbă și oră, informații despre sistem

note: Translators: Search terms to find the System panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: device;system;information;details;hostname;memory;processor;version;software;operating;os;model;language;region;country;formats;numbers;units;clock;timezone;date;location;remote;desktop;rdp;vnc;ssh;
ro: device;system;information;details;hostname;memory;processor;version;software;operating;os;model;language;region;country;formats;numbers;units;clock;timezone;date;location;remote;desktop;rdp;vnc;ssh;aparat;dispozitiv;sistem;informații;detalii;nume gazdă;memorie;procesor;versiune;operare;limbă;regiune;țară;formate;numere;unități;ceas;fus orar;dată;loc;la distanță;computer;

en: Search locales
ro: Caută formate

en: Close Preview
ro: Închide previzualizarea

en: Dates &amp; Times
ro: Data și Ora

en: Language and format will be changed after next login
ro: Liimba și formatul vor fi modificate după următoarea autentificare

en: Log _Out…
ro: Termi_nă sesiunea…

en: The language setting is used for interface text and web pages. Formats are used for numbers, dates, and currencies.
ro: Limba este utilizată pentru textul interfeței și al paginilor web. Formatele sunt utilizate pentru numere, date și monede.

en: Your Account
ro: Contul

en: L_anguage
ro: Limb_a

en: Fo_rmats
ro: Fo_rmate

en: Share your existing desktop with other devices. The remote connection uses the existing screen resolution.
ro: Împărtășește propriul computer cu alte aparate. Conexiunea de la distanță utilizează rezoluția existentă a ecranului.

en: _Desktop Sharing
ro: Împăr_tășire computer

en: Remote _Control
ro: _Control de la distanță

en: Allows desktop shares to control the screen
ro: Permite controlul ecranului când este împărtășit computerul

en: Use a remote desktop app to connect using the RDP protocol. Additional information about the device’s network location may also be required.
ro: Trebuie folosită o aplicație pentru utilizarea de la distanță a computerului, pentru conectarea utilizând protocolul RDP. Pot fi necesare informații suplimentare privind calea de rețea a aparatului.

en: Login Details
ro: Detalii de autentificare

en: _Generate New Password
ro: _Generează o parolă nouă

en: _Verify Encryption
ro: _Verifică cifrarea

en: Device address copied to clipboard
ro: Adresa aparatului a fost copiată

en: Port number copied to clipboard
ro: Numărul portului a fost copiat

en: Desktop _Sharing
ro: Împăr_tășire computer

en: Remote _Login
ro: Autentificare de _la distanță

en: Remotely connect to your user account when it isn’t being used. The display resolution can be set from the remote.
ro: Conectează-te de la distanță la contul de utilizator atunci când acesta nu este utilizat. Rezoluția ecranului poate fi stabilită de la distanță.

en: Enable or disable remote sessions
ro: Activează sau dezactivează sesiunile de la distanță

en: Authentication is required to enable or disable remote sessions
ro: Autentificarea este necesară pentru a activa sau dezactiva sesiunile de la distanță

en: Access this device using Secure Shell (SSH)
ro: Accesează acest aparat utilizând Shell securizat (SSH)

en: _Secure Shell
ro: _Shell securizat

en: SSH Login _Command
ro: _Comandă de autentificare SSH

en: Command copied to clipboard
ro: Comanda a fost copiată

en: Enable or disable remote login
ro: Activează sau dezactivează autentificarea de la distanță

en: Authentication is required to enable or disable remote login
ro: Este necesară autentificarea pentru activarea sau dezactivarea autentificării de la distanță

en: Passwords match
ro: Parolele se potrivesc

en: Administrators have extra abilities, including adding and removing users, changing login settings, and removing software. Parental controls cannot be applied to administrators.
ro: Administratorii au abilități extra, inclusiv adăugarea și eliminarea utilizatorilor, modificarea opțiunilor de autentificare și eliminarea programelor. Controlul parental nu poate fi aplicat administratorilor.

en: Fu_ll Name
ro: Nume comp_let

en: Usernames can only include lower case letters, numbers, hyphens and underscores.
ro: Numele de utilizator poate conține numai litere minuscule, cifre, cratimă și liniuță joasă.

en: User sets password on _first login
ro: Utilizatorul stabilește parola la _prima autentificare

en: Set password n_ow
ro: Stabilește parola _acum

en: Set Password
ro: Stabilește parola

en: For a good password, mix upper case, lower case, numbers and punctuation.
ro: Pentru o parolă bună, combină majuscule, minuscule, cifre și semne de punctuație.

en: _Confirm Password
ro: _Confirmă parola

en: Stock avatars
ro: Poze de profil incluse

en: Add Enterprise Login
ro: Adaugă un cont de afaceri

en: A network connection is needed to add enterprise login accounts.
ro: O conexiune la rețea este necesară pentru a adăuga conturi de afaceri.

en: Enterprise login allows an existing centrally managed account to be used on this device.
ro: Contul de afaceri permite utilizarea în acest aparat a unui cont gestionat centralizat.

en: Should match the web domain of the account provider
ro: Trebuie să se potrivească domeniului web al furnizorului contului

en: Enroll Device
ro: Înregistrează aparatul

en: Administrator _Password
ro: _Parola de administrator

en: That login name didn’t work
ro: Numele de autentificare nu a funcționat

en: That login password didn’t work
ro: Parola de autentificare nu a funcționat

en: That hostname didn’t work
ro: Numele de gazdă nu a funcționat

note: Translators: The "%s" is a domain address (e.g. "demo1.freeipa.org").
en: To add an enterprise login account, this device needs to be enrolled with <b>%s</b>. To enroll, have your domain administrator enter their name and password.
ro: Pentru a adăuga un cont de afaceri, acest aparat trebuie să fie înregistrat cu <b>%s</b>. Pentru înregistrare, administratorul domeniului trebuie să își introducă numele și parola.

en: Valid domain
ro: Domeniu corect

en: Checking domain…
ro: Se verifică domeniul…

en: Failed to contact realmd service
ro: Nu s-a putut contacta serviciul realmd

en: Ensure the device is properly connected
ro: Asigurați-vă că dispozitivul este conectat corespunzător

en: Fingerprint login allows you to unlock and log into your device with your finger
ro: Autentificarea cu amprentă digitală permite deblocarea și autentificarea cu degetul

en: Fingerprint is duplicate
ro: Amprenta este duplicat

en: Delete All Fingerprints?
ro: Șterg toate amprentele?

en: Deleting all enrolled fingerprints will disable Fingerprint Login. To re-enable Fingerprint Login at least one fingerprint will have to be enrolled.
ro: Ștergerea tuturor amprentelor digitale înregistrate va dezactiva autentificarea prin amprentă digitală. Pentru a activa din nou autentificarea prin amprentă digitală, va trebui înregistrată cel puțin o amprentă digitală.

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_ro.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: Current Password
ro: Parola curentă

en: The passwords do not match
ro: Parolele nu se potrivesc

en: Unlock to Change This Setting
ro: Deblochează pentru a modifica această configurare

en: Pa_ssword
ro: Pa_rola

en: Automatic login opens the user account when the device starts, without requiring authentication. Authentication is still required at other times, such as when unlocking the screen.
ro: Autentificarea automată deschide contul de utilizator atunci când dispozitivul pornește, fără a necesita autentificare. Autentificarea este încă necesară în alte momente, cum ar fi la deblocarea ecranului.

en: Open the Parental Controls app
ro: Deschide aplicația Control parental

en: _Remove User…
ro: _Elimină utilizatorul…

en: The user will not be able to use this device once their account has been removed
ro: Utilizatorul nu va putea utiliza acest dispozitiv odată ce contul său a fost eliminat

en: _Delete Files and Settings
ro: Șt_erge fișiere și preferințe

note: TODO: Handle enterprise accounts
en: Remove %s?
ro: Se elimină %s?

en: Other Users
ro: Alți utilizatori

en: Add _Enterprise Login
ro: Adaugă Aut_entificare de afaceri

note: Translators: Search terms to find the Users panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;Parental;Restrictions;Usage;Kid;Child;
ro: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;Parental;Restrictions;Usage;Usage;Kid;Child;Autentificare;Nume;Amprentă;Poza de profil;Față;Parola;Parental;Restricții;Utilizare;Copil;Copii;

[ctx: Password hint]
en: The new password needs to be different from the old one
ro: Noua parolă trebuie să fie diferită de parola veche

[ctx: Password hint]
en: Try changing some letters and numbers
ro: Încearcă să schimbi unele litere și numere

[ctx: Password hint]
en: Try changing the password a bit more
ro: Încearcă să mai schimbi puțin parola

[ctx: Password hint]
en: A password without your user name would be stronger
ro: O parolă fără numele tău de utilizator ar fi mai puternică

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid using your name in the password
ro: Încearcă să eviți folosirea numelui tău în parolă

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid some of the words included in the password
ro: Încearcă să eviți unele dintre cuvintele incluse în parolă

[ctx: Password hint]
en: Avoid common words
ro: Evită cuvintele comune

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid reordering existing words
ro: Încearcă să eviți rearanjarea cuvintelor existente

[ctx: Password hint]
en: Try to use more numbers
ro: Încearcă să folosești mai multe numere

[ctx: Password hint]
en: Try to use more uppercase letters
ro: Încearcă să folosești mai multe litere mari

[ctx: Password hint]
en: Try to use more lowercase letters
ro: Încearcă să folosești mai multe litere mici

[ctx: Password hint]
en: Try to use more special characters, like punctuation
ro: Încearcă să folosești mai multe caractere speciale, cum ar fi punctuația

[ctx: Password hint]
en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation
ro: Încearcă să folosești un amestec de litere, cifre și semne de punctuație

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same character
ro: Încearcă să eviți repetarea aceluiași caracter

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation
ro: Încearcă să eviți repetarea aceluiași tip de caracter: trebuie să amesteci litere, cifre și semne de punctuație

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd
ro: Încearcă să eviți secvențe precum 1234 sau abcd

[ctx: Password hint]
en: Password needs to be longer
ro: Parola trebuie să fie mai lungă

[ctx: Password hint]
en: Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two
ro: Amestecă litere mari și litere mici și folosește un număr sau două

[ctx: Password hint]
en: Valid password. Try adding more letters, numbers and punctuation
ro: Parolă valabilă. Încearcă să adaugi mai multe litere, cifre și semne de punctuație

en: Great password!
ro: Parolă excelentă!

note: Translators: '%s' is an invalid character, such as @, #, etc...
en: Usernames cannot include “%s”
ro: Numele de utilizator nu poate include „%s”

en: Username is already in use — please choose another
ro: Numele de utilizator este deja utilizat — alege altul

en: Usernames must have fewer than %ld character | Usernames must have fewer than %ld characters
ro[0]: Numele de utilizator trebuie să aibă mai puțin de %ld caracter
ro[1]: Numele de utilizator trebuie să aibă mai puțin de %ld caractere
ro[2]: Numele de utilizator trebuie să aibă mai puțin de %ld de caractere

en: Cursor size can be combined with Zoom to make it easier to see the cursor
ro: Mărimea cursorului poate fi combinată cu zoom-ul pentru a face cursorul mai ușor de văzut

en: _Overamplification
ro: _Supraamplificare

en: Allow volume to exceed 100%, with reduced sound quality
ro: Permite volumului să depășească 100%, cu calitatea sunetului redusă

en: Use a visual indication when an alert sound occurs
ro: Utilizează o indicație vizuală când apare un sunet de alertă

en: _Flash Area
ro: _Flash zonă

en: Entire Window
ro: Fereastră întreagă

en: _Test Flash
ro: _Testează blițul

[ctx: Sound panel name]
note: Translators: This will be presented as the text of a link to the Sound panel
en: Sound
ro: Sunet

note: Translators: %s is a link to the Sound panel with the label "Sound"
en: System volume can be adjusted in %s settings
ro: Volumul sunetului sistemului poate fi reglat din %s

en: Use numeric keypad to move your mouse pointer
ro: Utilizează tastatura numerică pentru a muta indicatorul mausului

en: Reveal pointer location by pressing Left Ctrl
ro: Arată locul indicatorului apăsând Ctrl stânga

en: _Activate Windows on Hover
ro: _Activează ferestrele la oprirea indicatorului

en: Place the pointer over a window to activate it
ro: Așează indicatorul pe o fereastră pentru a o activa

en: Secondary click by holding down the primary mouse button
ro: Clic secundar prin menținerea apăsată a butonului de maus principal

en: Acceptance Delay
ro: Întârziere de acceptare

en: Display the accessibility menu in the top bar
ro: Arată opțiunile de accesibilitate în bara de sus

en: _Seeing
ro: _Văz

en: _Hearing
ro: _Auz

en: _Typing
ro: _Tastare

en: _Pointing and Clicking
ro: _Arată și face clic

en: The screen reader reads displayed text as you move the focus
ro: Cititorul de ecran citește textul afișat pe măsură ce mutați focalizarea

en: Co_nfigure
ro: Pers_onalizare

en: Increase color contrast of foreground and background interface elements
ro: Mărește contrastul culorilor elementelor din prim-plan și din fundal ale interfeței

en: _On/Off Shapes
ro: P_ornește/Oprește formele

en: Use shapes to indicate state in addition to or instead of color
ro: Utilizează forme pentru a indica starea în plus față de sau în loc de culoare

en: _Animation Effects
ro: Efecte de _animație

en: Toggle animation effects throughout the user interface
ro: Activează/Dezactivează efectele de animație în toată interfața grafică

en: Turning off animation effects will result in more sudden transitions and no motion in the user interface at all. This may introduce unwanted effects that may have a negative impact on some visual sensitivities.
ro: Dezactivarea efectelor de animație va duce la tranziții mai bruște și la lipsa totală a mișcării în interfața grafică. Aceasta poate introduce efecte nedorite care pot avea un impact negativ asupra anumitor sensibilități de vedere.

en: Increase the size of all text in the user interface
ro: Mărește dimensiunea întregului text din interfața grafică

en: _Cursor Size
ro: Mărimea _cursorului

en: Increase the size of the cursor
ro: Mărește cursorul

en: Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on or off
ro: Bip când Num Lock sau Caps Lock sunt pornite sau oprite

en: Always Show Scroll_bars
ro: Arată întotdeauna _barele de derulare

en: Make scrollbars always visible
ro: Face barele de derulare întotdeauna vizibile

en: Use the on-screen keyboard to type in input fields
ro: Utilizați tastatura de pe ecran pentru a tasta în câmpurile de intrare

en: Turn accessibility features on or off using the keyboard
ro: Porniți sau opriți funcționalitățile de accesibilitate utilizând tastatura

en: Text Cursor
ro: Cursor de text

en: _Cursor Blinking
ro: Clipire _cursor

en: Change if the cursor blinks in text fields
ro: Modificați dacă clipește cursorul în câmpurile de text

en: _Blink Speed
ro: Viteză de _clipire

en: Blink Speed
ro: Viteză de clipire

en: _Test Entry
ro: _Testează intrarea

en: _Repeat Keys
ro: _Repetă tastele

en: Key presses repeat when the key is held down
ro: Apăsările de taste se repetă când tasta este menținută apăsată

en: Sequences of modifier keys act as a key combination
ro: Secvențele de taste modificatoare se comportă ca o combinație de taste

en: Disable if two keys are pressed together
ro: Dezactivează dacă două taste sunt apăsate concomitent

en: Beep when modifier key is pressed
ro: Bip când tasta modificatoare este apăsată

en: Delay between when a key is pressed and when it is accepted
ro: Întârziere între momentul în care o tastă este apăsată și când este acceptată

en: Beep when a key is pressed
ro: Bip când o tastă este apăsată

en: B_ounce Keys
ro: Taste fără re_petiție

en: Ignore fast duplicate keypresses
ro: Ignoră apăsările rapide și repetate ale unei taste

en: _Desktop Zoom
ro: Focalizare _desktop

en: Magnify the entire screen
ro: Mărește întregul ecran

en: _Magnification Factor
ro: Factor de _mărire

en: M_agnifier View
ro: Vizualizare _lupă

note: Translators: This is a behavior option of the Magnifier View
en: Follow Mouse Cursor
ro: Urmărește cursorul mausului

note: Translators: This is a behavior option of the Magnifier View
en: Screen Area
ro: Zonă de ecran

en: _Extend Outside Screen Edges
ro: _Extinde în afara marginilor ecranului

en: _Screen Area
ro: Zonă de _ecran

en: _Follow Behavior
ro: _Urmărește comportamentul

note: Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior
en: Moves with Contents
ro: Mută cu conținutul

note: Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior
en: Pushes Contents Around
ro: Împinge conținutul în jur

note: Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior
en: Remains Centered
ro: Rămâne centrat

en: _Crosshair Lines
ro: Liniile mi_rei

en: Mark the cursor location in the magnifier region using lines
ro: Marchează locul cursorului în regiunea lupei utilizând linii

en: _Overlap Mouse Cursor
ro: Suprapun_e cursorul mausului

en: _Thickness
ro: Gro_sime

en: Len_gth
ro: Lun_gime

en: Colo_r
ro: Culoa_re

en: Color Filters
ro: Filtre de culoare

en: _Inverted
ro: _Inversat

en: Invert colors in the magnifier region
ro: Inversează culorile în regiunea lupei

note: Translators: Search terms to find the Accessibility panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Universal;Access;Contrast;Cursor;Sound;Zoom;Screen;Reader;big;high;large;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;Bounce;Mouse;Double;click;Delay;Speed;Assist;Repeat;Blink;Pointer;find;locate;visual;hearing;audio;typing;animations;
ro: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Universal;Access;Contrast;Cursor;Sound;Zoom;Screen;Reader;big;high;large;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;Bounce;Mouse;Double;click;Delay;Speed;Assist;Repeat;Blink;Pointer;find;locate;visual;hearing;audio;typing;animations;Tastatură;Maus;Accesibilitate;Acces universal;Sunet;Focalizare;Ecran;Cititor;mare;ridicat;larg;caracter;mărime;dimensiune;Lipicioase;Taste;Încet;Salt;Maus;Dublu;clic;Întârziere;Viteză;Asistă;Repetă;Clipește;Indicator;caută;localizează;vizual;auz;tastare;animații;

en: To edit a shortcut, choose the “Send Keystroke” action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear
ro: Pentru a modifica o scurtătură, alege acțiunea „Trimite apăsarea tastei”, apasă butonul de scurtătură de tastatură și menține apăsate noile taste sau apasă Backspace pentru a șterge

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet
ro: Atinge marcajele țintă, pe măsură ce apar pe ecran, pentru calibrarea tabletei

[ctx: Wacom action-type]
en: Application defined
ro: Definit de aplicație

[ctx: Wacom action-type]
en: Send Keystroke
ro: Trimitere apăsare de tastă

[ctx: Wacom action-type]
en: Switch Monitor
ro: Schimbă monitorul

[ctx: Wacom action-type]
en: Show On-Screen Help
ro: Arată ajutorul pe ecran

note: Translators: %s is a link to the documentation with the label "learn more"
en: This device is unknown and may present wrong capabilities — %s.
ro: Acest aparat este necunoscut și poate prezenta caracteristici greșite — %s.

en: Tablet mounted on laptop panel
ro: Tableta montată pe panoul laptop-ului

en: Tablet mounted on external display
ro: Tableta montată pe display-ul extern

en: External tablet device
ro: Dispozitiv tabletă extern

note: Translators: this is a drawing tablet pad, i.e. a collection of buttons and knobs
en: External pad device
ro: Dispozitiv pad extern

en: Map _Buttons
ro: Alocare _butoane

en: _Tablet Mode
ro: Mod _tabletă

en: Use absolute positioning for the pen
ro: Utilizează poziționarea absolută pentru stilou

en: Button Location
ro: Locul butoanelor

en: The location of the physical buttons on the tablet
ro: Amplasarea butoanelor fizice pe tabletă

[ctx: display setting]
en: Map to _Monitor
ro: Alocă la _monitor

en: Only use a portion of the tablet surface to keep monitor aspect ratio
ro: Utilizează doar o porțiune a suprafeței tabletei pentru a păstra raportul de aspect al monitorului

en: _Calibrate
ro: _Calibrează

note: All displays item
en: All Displays
ro: Toate afișajele

en: Assign Keystroke
ro: Alocă apăsarea tastelor

en: Choose an action when button %d on the stylus is pressed
ro: Alege o acțiune când butonul %d de pe creion este apăsat

en: Button %d Mapping
ro: Alocarea butonului %d

en: Tip _Pressure Feel
ro: _Presiunea simțită pe vârf

en: Button _1
ro: Buton _1

en: Button _2
ro: Buton _2

en: Button _3
ro: Buton _3

en: _Eraser Pressure Feel
ro: Pr_esiunea simțită pe gumă

en: Left Mousebutton Click
ro: Clic cu butonul din stânga al mausului

en: Middle Mousebutton Click
ro: Clic cu butonul din mijloc al mausului

en: Right Mousebutton Click
ro: Clic cu butonul din dreapta al mausului

en: Switch Monitor
ro: Schimbă monitorul

en: Airbrush stylus with pressure, tilt, and integrated slider
ro: Creion aerograf cu presiune, înclinare și cursor integrat

en: Art pen with pressure, tilt, and rotation
ro: Creion de artă cu presiune, înclinare și rotație

en: Stylus with pressure and tilt
ro: Creion cu presiune și înclinare

en: Stylus with pressure
ro: Creion cu presiune

en: Graphics Tablets
ro: Tablete de grafică

en: Screen Time Unavailable
ro: Timpul petrecut la ecran nu este disponibil

en: Screen time information will appear here after a period of usage
ro: Informațiile privind timpul de utilizare a ecranului vor apărea aici după o perioadă de utilizare

en: Average Week
ro: Media săptămânii

[ctx: abbreviated weekday name for Sunday]
en: S
ro: D

[ctx: abbreviated weekday name for Monday]
en: M
ro: L

[ctx: abbreviated weekday name for Tuesday]
en: T
ro: Ma

[ctx: abbreviated weekday name for Wednesday]
en: W
ro: Mi

[ctx: abbreviated weekday name for Thursday]
en: T
ro: J

[ctx: abbreviated weekday name for Friday]
en: F
ro: V

en: Failed to load session history file ‘%s’: %s
ro: Nu s-a putut încărca cronologia sesiunii ‘%s’: %s

en: Invalid file structure
ro: Structura fișierului este greșită

en: Failed to load session history file: %s
ro: Nu s-a putut încărca cronologia sesiunii: %s

note: G_DATE_BAD_WEEKDAY
en: Average Monday
ro: Media zilei de luni

en: Average Tuesday
ro: Media zilei de marți

en: Average Wednesday
ro: Media zilei de miercuri

en: Average Thursday
ro: Media zilei de joi

en: Average Friday
ro: Media zilei de vineri

en: Average Saturday
ro: Media zilei de sâmbătă

en: Average Sunday
ro: Media zilei de duminică

en: No Data
ro: Nu există date

note: Translators: The first placeholder is a formatted date string * (formatted using the `%x` strftime placeholder, which gives the * preferred date representation for the current locale without the time). * The second placeholder is a formatted time duration (for example, * ‘3 hours’ or ‘25 minutes’).
en: Bar chart of screen time usage over the week starting %s. A line is overlayed at the %s mark to indicate the configured screen time limit.
ro: Grafic cu bare al timpului de utilizare a ecranului pe parcursul săptămânii începând cu %s. Linia așezată la %s indică limita timpului de utilizare a ecranului.

note: Translators: The placeholder is a formatted date string (formatted * using the `%x` strftime placeholder, which gives the preferred date * representation for the current locale without the time).
en: Bar chart of screen time usage over the week starting %s.
ro: Grafic cu bare al timpului de utilizare a ecranului pe parcursul săptămânii începând cu %s.

en: Placeholder for a bar chart of screen time usage. No data is currently available.
ro: Spațiu pentru un grafic cu bare al timpului de utilizare a ecranului. Momentan nu sunt disponibile date.

en: Screen Time
ro: Timpul petrecut la ecran

en: Disabling screen time recording stops screen time data from being saved. This data is never shared outside this device.
ro: Dezactivarea înregistrării timpului de utilizare a ecranului oprește salvarea datelor privind timpul de utilizare a ecranului. Aceste date nu sunt niciodată transmise în afara acestui aparat.

en: _Disable Screen Time
ro: _Dezactivează timpul petrecut la ecran

en: Screen Time Recording Disabled
ro: Înregistrare dezactivată a timpului de utilizare a ecranului

en: Enable recording to view screen usage history
ro: Activează înregistrarea pentru a vedea cronologia utilizării ecranului

en: E_nable
ro: _Activează

en: _Screen Time Limit
ro: Limite de _utilizare a ecranului

en: Daily _Limit
ro: _Limita zilnică

en: _Grayscale
ro: _Scară de gri

en: Black and white screen for screen limits
ro: Ecran alb și negru pentru limitele ecranului

en: Break Reminders
ro: Înștiințări de pauză

en: _Eyesight Reminders
ro: Înștiințări privind _vederea

en: Reminders to look away from the screen
ro: Înștiințări pentru a nu privi ecranul

en: _Movement Reminders
ro: Înștiințări pentru _mișcare

en: Reminders to move around
ro: Înștiințări pentru a merge în altă parte

en: Movement _Break Schedule
ro: _Planificarea pauzei de mișcare

en: S_ounds
ro: S_unete

en: Play a sound when a break ends
ro: Emite un sunet la terminarea pauzei

en: Wellbeing
ro: Sănătate

en: Review and limit the amount of time you spend at the computer screen
ro: Analizează și limitează timpul petrecut în fața ecranului computerului

note: Translators: Search terms to find the Wellbeing panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Wellbeing;Screen Time;Breaks;Break Reminders;Health Breaks;Daily Usage;Screen Limits;Usage Limit;
ro: Wellbeing;Screen Time;Breaks;Break Reminders;Health Breaks;Daily Usage;Screen Limits;Usage Limit;Reamintire;Înștiințare;Bunăstare;Sănătate;Limită ecran;Limită utilizare;Timp ecran;Pauze;

en: APN Type
ro: Tip de APN

en: Auth Type
ro: Tip autentificare

en: Phone failure
ro: Eșec telefon

en: No connection to phone
ro: Nicio conexiune la telefon

en: SIM not inserted
ro: SIM-ul nu este introdus

en: SIM PIN required
ro: PIN-ul SIM necesar

en: SIM PUK required
ro: PUK-ul SIM necesar

en: SIM failure
ro: Eșec SIM

en: SIM busy
ro: SIM ocupat

en: SIM PIN2 required
ro: PIN2 SIM necesar

en: SIM PUK2 required
ro: PUK2 SIM necesar

en: No network service
ro: Nu este semnal de rețea

en: GPRS services not allowed
ro: Serviciile GPRS nu sunt permise

en: Roaming not allowed in this location area
ro: Roamingul nu este permis în această zonă

en: Unspecified GPRS error
ro: Eroare GPRS nespecificată

en: No Error
ro: Nicio eroare

en: Action Cancelled
ro: Acțiune anulată

en: New PIN
ro: PIN nou

en: Utility to configure the GNOME desktop
ro: Utilitate de configurare pentru interfața GNOME

en: Settings is the primary interface for configuring your system.
ro: „Preferințe” este interfața principală pentru reglarea sistemului.

en: Enable verbose mode. Specify multiple times to increase verbosity
ro: Activează modul detaliat. Specifică-l de mai multe ori pentru a crește nivelul de detaliere

en: Settings categories
ro: Categorii

en: _About Settings
ro: _Despre Preferințe

en: The identifier for the last Settings panel to be opened
ro: Identificatorul ultimului panou de preferințe de deschis

en: The identifier for the last Settings panel to be opened. Unrecognised values will be ignored and the first panel in the list selected.
ro: Identificatorul ultimului panou de preferințe de deschis. Valorile nerecunoscute vor fi ignorate și primul panou din listă va fi ales.

en: Show warning when running a development build of Settings
ro: Arată un mesaj de avertizare când se folosește o versiune de dezvoltare pentru Preferințe

en: Whether Settings should show a warning when running a development build.
ro: Dacă programul Preferințe ar trebui să arate un avertisment când se folosește o versiune de dezvoltare.

en: Initial state of the window
ro: Starea inițială a ferestrei

en: A tuple containing the initial width, height and maximized state of the app window.
ro: Trei valori care conțin starea maximizată, lățimea și înălțimea inițiale ale ferestrei aplicației.

[ctx: shortcuts dialog]
en: Search
ro: Caută

[ctx: shortcuts dialog]
en: Show help
ro: Arată ajutorul

[ctx: shortcuts dialog]
en: Keyboard shortcuts
ro: Scurtături

[ctx: shortcuts dialog]
en: Panels
ro: Panouri

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go back to previous panel
ro: Înapoi la panoul precedent

[ctx: shortcuts dialog]
en: Cancel search
ro: Anulează căutarea

en: Scan and Generate QR Codes
ro: Scanează și generează coduri QR

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: QR;Scan;Generate;Code;
ro: QR;Scan;Generate;Code;Scanează;Generează;Cod;

en: Default window maximized behavior
ro: Comportamentul prestabilit al ferestrei maximizate

en: Scan and generate QR codes
ro: Scanează și generează coduri QR

en: Fancy yet simple QR Codes scanner and generator.
ro: Scaner și generator de coduri QR simplu, dar eficace.

en: QR Code generation
ro: Generare coduri QR

en: Scanning with a camera
ro: Scanare cu o cameră

en: Scanning from a screenshot
ro: Scanarea unui instantaneu de ecran

en: Parses and displays QR code content when possible
ro: Analizează și afișează conținutul codului QR atunci când este posibil

en: Generating a QR Code
ro: Generare cod QR

en: Scanning QR Code with a camera
ro: Scanarea unui cod QR cu camera

en: History of the scanner/generated QR codes
ro: Cronologia codurilor QR scanate/generate

en: _From a Screenshot…
ro: _De la instantaneu de ecran…

en: Capture From a Screenshot
ro: Scanează un instantaneu de ecran

[ctx: shortcut window]
en: Close Window
ro: Închide fereastra

[ctx: shortcut window]
en: Codes
ro: Coduri

[ctx: shortcut window]
en: Scan QR Code
ro: Scanează codul QR

en: Decode a QR code or create one first
ro: Mai întâi scanează un cod QR sau generează unul

en: Save in History
ro: Salvează în cronologie

en: Starts At
ro: Începe la

en: Ends At
ro: Se termină la

en: Copy Contents
ro: Copiază conținutul

en: _Hidden
ro: _Ascuns

en: Is this a hidden Wi-Fi network?
ro: Este aceasta o rețea Wi-Fi ascunsă?

en: _Encryption Algorithm
ro: Algoritm de cifrar_e

en: _About Decoder
ro: _Despre Decoder

en: Could not generate QR code
ro: Nu s-a putut genera codul QR

en: QR Code saved in history
ro: Cod QR salvat în cronologie

en: QR code saved
ro: Cod QR salvat

note: Translators: This is the time format with full date plus day used in 24-hour mode. Please keep the under- score to separate the date from the time.
en: %a %b %-e_%R:%S
ro: %a %-e %b_%R:%S

en: %a %b %-e_%R
ro: %a %-e %b_%R

note: Translators: This is the time format with full date used in 24-hour mode. Please keep the underscore to separate the date from the time.
en: %b %-e_%R:%S
ro: %-e %b_%R:%S

en: %b %-e_%R
ro: %-e %b_%R

note: Translators: This is a time format with full date plus day used for AM/PM. Please keep the under- score to separate the date from the time.
en: %a %b %-e_%l:%M:%S %p
ro: %a %-e %b_%l:%M:%S %p

en: %a %b %-e_%l:%M %p
ro: %a %-e %b_%l:%M %p

note: Translators: This is a time format with full date used for AM/PM. Please keep the underscore to separate the date from the time.
en: %b %-e_%l:%M:%S %p
ro: %-e %b_%l:%M:%S %p

en: %b %-e_%l:%M %p
ro: %-e %b_%l:%M %p

en: File %s does not have a preview icon attribute
ro: Fișierul %s nu are o miniatură de previzualizare

en: No loadable icon for %s
ro: Nu există miniatură pentru %s

en: Could not find thumbnailer for mime-type '%s'
ro: Nu s-a putut găsi un generator de miniaturi pentru tipul MIME „%s”

en: Failed to create folder '%s'
ro: Nu s-a putut crea dosarul „%s”

en: The output folder '%s' is not writable
ro: Dosarul de destinație „%s” nu poate fi scris

note: (itstool) path: info/desc
en: Other style guides and books about organizing free software projects
ro: Alte ghiduri de stil și cărți despre organizarea de proiecte de programe libere

note: (itstool) path: page/title
en: Additional Materials
ro: Materiale suplimentare

note: (itstool) path: page/p
en: Here we give you links to other materials that you may want to read. These will teach you a lot about how to work on large distributed teams of free software developers, and about good programming style in general.
ro: Aici vă oferim legături la alte materiale care v-ar putea fi de folos. Acestea vă vor învăța multe despre modul de lucru în echipe mari, distribuite, de dezvoltatori de programe libere, și despre un bun stil de programare în general.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://www.gnu.org/prep/standards/">GNU Coding Standards</link>. This is an old document, but it still has lots of excellent advice. It talks about C coding style, issues when dealing with plug-in systems, common option names for command-line programs, conventions for Makefiles, and some very GNU-ish details like using Texinfo for documentation.
ro: <link href="http://www.gnu.org/prep/standards/">GNU Coding Standards</link>. Acesta este un document vechi, dar mai are încă o mulțime de sfaturi excelente. Se vorbește despre C și stilul de programare, probleme atunci când se ocupă cu sisteme de module (plugins), nume comune de opțiuni de programe pentru linia de comandă, convențiile Makefiles și unele detalii foarte GNU ca folosirea lui Texinfo pentru documentație.

note: (itstool) path: info/desc
en: Backwards compatibility in APIs
ro: Compatibilitate retroactivă în API-uri

note: (itstool) path: page/title
en: API stability
ro: Stabilitatea API-urilor

en: Stability
ro: Stabilitate

en: Braces
ro: Paranteze acolade

en: Databases
ro: Baze de date

note: label = make_label_group(_("Assign payee"));
en: Assignments
ro: Asignări

en: Verification
ro: Verificare

en: Configuration Files
ro: Fișiere de configurare

en: Validation
ro: Validare

en: GNOME Dictionary
ro: Dicționar GNOME

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
ro: Verifică definițiile și ortografia unui cuvânt într-un dicționar online

en: GNOME Dictionary is a simple dictionary application that looks up definitions of words online. Though it looks up English definitions by default, you can easily switch to Spanish or add other online dictionaries using the DICT protocol to suit your needs.
ro: Dicționar GNOME este o aplicație dicționar simplă care caută definițiile cuvintelor pe internet. Deși caută implicit definiții în engleză, puteți să comutați ușor la spaniolă sau să adăugați alte dicționare de pe internet utilizând protocolul DICT pentru a vă oferi soluția necesară.

en: Default Dictionary Server
ro: Server dicționar implicit

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: word;synonym;definition;spelling;
ro: word;synonym;definition;spelling;cuvânt;sinonim;definiție;ortografie;

en: The default database to use
ro: Baza de date implicită

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark (“!”) means that all the databases present in a dictionary source should be searched
ro: Numele bazei de date individuale implicite sau meta-bazei de date de utilizat pe o sursă de dicționar. Un semn de exclamare („!”) specifică faptul că toate bazele de date prezente într-o sursă de dicționar ar trebui să fie căutate

en: The default search strategy to use
ro: Strategia de căutare utilizată implicit

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is “exact”, that is match exact words.
ro: Numele strategiei implicite pentru căutare de utilizat pe o sursă de dicționar, dacă este disponibilă. Strategia implicită este „exact”, adică potrivește cuvintele exacte.

en: The font to be used when printing
ro: Fontul de utilizat la tipărire

en: The font to be used when printing a definition.
ro: Fontul de utilizat la tipărirea unei definiții.

en: The name of the dictionary source used
ro: Numele sursei de dicționar utilizată

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
ro: Numele sursei de dicționar utilizată pentru a găsi definiții pentru cuvinte.

en: Longdo Thai-English Dictionaries
ro: Dicționare Longdo Thai-English

en: Look up words in dictionaries
ro: Caută cuvinte în dicționare

en: Dictionary (development build)
ro: Dicționar (generare de dezvoltare)

en: Similar _Words
ro: Cu_vinte similare

en: Dictionary Sources
ro: Surse de dicționar

en: Available St_rategies
ro: St_rategii disponibile

en: _Previous Definition
ro: Definiție _precedentă

en: _Next Definition
ro: Definiție _următoare

en: _First Definition
ro: Pri_ma definiție

en: _Last Definition
ro: U_ltima definiție

en: _About Dictionary
ro: _Despre Dicționar

en: Words to look up
ro: Cuvinte de căutat

en: Words to match
ro: Cuvinte de potrivit

en: Dictionary source to use
ro: Sursa de dicționar de utilizat

en: Database to use
ro: Baza de date de utilizat

en: Strategy to use
ro: Strategia de utilizat

en: WORDS
ro: CUVINTE

en: Dictionary Preferences
ro: Preferințe dicționar

en: There was an error while displaying help
ro: A intervenit o eroare la afișarea ajutorului

en: No connection to the dictionary server at “%s:%d”
ro: Nu este nicio conexiune la serverul de dicționar de la „%s:%d”

en: Lookup failed for hostname “%s”: no suitable resources found
ro: Căutarea a eșuat pentru numele de gazdă „%s”: nu s-au găsit resurse potrivite

en: Lookup failed for host “%s”: %s
ro: Căutarea a eșuat pentru gazda „%s”: %s

en: Lookup failed for host “%s”: host not found
ro: Căutarea a eșuat pentru gazda „%s”: nu s-a putut găsi gazda

en: Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”. The server replied with code %d (server down)
ro: Nu s-a putut conecta la serverul de dicționar de la „%s:%d”. Serverul a răspuns cu codul %d (serverul nu este funcțional)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : “%s”
ro: Nu s-a putut parsa răspunsul serverului de dicționar
    : „%s”

en: No definitions found for “%s”
ro: Nu s-au găsit definiții pentru „%s”

en: Invalid database “%s”
ro: Bază de date nevalidă „%s”

en: Invalid strategy “%s”
ro: Strategie nevalidă „%s”

en: Bad command “%s”
ro: Comandă greșită „%s”

en: Bad parameters for command “%s”
ro: Parametri greșiți pentru comanda „%s”

en: No databases found on dictionary server at “%s”
ro: Nu s-au găsit baze de date pe serverul de dicționar de la „%s”

en: No strategies found on dictionary server at “%s”
ro: Nu s-au găsit strategii pe serverul de dicționar de la „%s”

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
ro: Conectare eșuată la serverul dicționar de la %s: %d

en: Error while reading reply from server:
    %s
ro: Eroare la citirea răspunsului de la server:
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at “%s:%d”
ro: Limită de timp depășită pentru conexiunea la serverul de dicționar de la „%s:%d”

en: No hostname defined for the dictionary server
ro: Nu este niciun nume gazdă definit pentru serverul de dicționar

en: Unable to create socket
ro: Nu s-a putut crea socketul

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
ro: Nu s-a putut configura canalul ca nonblocant: %s

en: Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”
ro: Nu s-a putut conecta la serverul de dicționar de la „%s:%d”

en: Reload the list of available databases
ro: Reîncarcă lista bazelor de date disponibile

en: Clear the list of available databases
ro: Șterge lista bazelor de date disponibile

en: Error while matching
ro: Eroare în timpul potrivirii

en: Error while looking up definition
ro: Eroare la căutarea definiției

en: Another search is in progress
ro: O altă căutare este pornită

en: Please wait until the current search ends.
ro: Vă rugăm așteptați până când căutarea curentă se termină.

en: Error while retrieving the definition
ro: Eroare la obținerea definiției

[ctx: shortcut window]
en: Close current window
ro: Închide fereastra curentă

[ctx: shortcut window]
en: View sidebar
ro: Vizualizează bara laterală

[ctx: shortcut window]
en: Dictionary definitions
ro: Definiții de dicționar

[ctx: shortcut window]
en: Similar words
ro: Cuvinte similare

[ctx: shortcut window]
en: Dictionary sources
ro: Surse de dicționar

[ctx: shortcut window]
en: Available strategies
ro: Strategii disponibile

[ctx: shortcut window]
en: Navigate within a definition
ro: Navighează în interiorul unei definiții

[ctx: shortcut window]
en: Previous definition
ro: Definiția anterioară

[ctx: shortcut window]
en: Next definition
ro: Definiția următoare

[ctx: shortcut window]
en: First definition
ro: Prima definiție

[ctx: shortcut window]
en: Last definition
ro: Ultima definiție

[ctx: shortcut window]
en: Others
ro: Altele

[ctx: shortcut window]
en: Search within a definition
ro: Caută în interiorul unei definiții

[ctx: shortcut window]
en: Find in text
ro: Caută în text

[ctx: shortcut window]
en: Save as copy
ro: Salvează ca o copie

[ctx: shortcut window]
en: Print preview
ro: Tipărește previzualizarea

en: View Dictionary Source
ro: Vizualizează sursa de dicționar

en: Add Dictionary Source
ro: Adaugă sursă de dicționar

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
ro: Aceasta va elimina permanent sursa de dicționar din listă.

en: Unable to remove source “%s”
ro: Nu s-a putut elimina sursa „%s”

en: Edit Dictionary Source
ro: Editează sursa de dicționar

en: _Select a dictionary source for looking up words:
ro: _Selectați o sursă de dicționar pentru căutarea cuvintelor:

en: Add a new dictionary source
ro: Adaugă o nouă sursă de dicționar

en: Remove the currently selected dictionary source
ro: Elimină sursa de dicționar curent selectată

en: Edit the currently selected dictionary source
ro: Editează sursa de dicționar curent selectată

en: _Print font:
ro: Font ti_părire:

en: Set the font used for printing the definitions
ro: Setează fontul utilizat pentru tipărirea definițiilor

en: Unable to display the preview: %s
ro: Nu s-a putut afișa previzualizarea: %s

en: Reload the list of available sources
ro: Reîncarcă lista de surse disponibile

en: Unable to create a source file
ro: Nu s-a putut crea un fișier sursă

en: Unable to save source file
ro: Nu s-a putut salva fișierul sursă

en: Source Name
ro: Nume sursă

en: Strategies
ro: Strategii

en: Invalid transport type “%d”
ro: Tip de transport nevalid „%d”

en: No “%s” group found inside the dictionary source definition
ro: Nu s-a găsit un grup „%s” în definiția sursei de dicționar

en: Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition: %s
ro: Nu s-a putut obține cheia „%s” din definiția sursei de dicționar: %s

en: Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition file: %s
ro: Nu s-a putut obține cheia „%s” din fișierul de definiție al sursei de dicționar: %s

en: Dictionary source does not have name
ro: Sursa de dicționar nu are nume

en: Dictionary source “%s” has invalid transport “%s”
ro: Sursa de dicționar „%s” are transportul nevalid „%s”

en: Clear the list of similar words
ro: Curăță lista cuvintelor similare

en: Reload the list of available strategies
ro: Reîncarcă lista de strategii disponibile

en: Clear the list of available strategies
ro: Curăță lista strategiilor disponibile

en: No dictionary source available with name “%s”
ro: Nu este disponibilă nicio sursă de dicționar cu numele „%s”

en: Unable to find dictionary source
ro: Nu s-a putut găsi sursa de dicționar

en: No context available for source “%s”
ro: Nu este niciun context disponibil pentru sursa „%s”

en: Unable to create a context
ro: Nu s-a putut crea un context

en: %s — Dictionary
ro: %s — Dicționar

en: Error while writing to “%s”
ro: Eroare la scrierea către „%s”

note: speller
en: Double-click on the word to look up
ro: Dublu-clic pe cuvântul de căutat

note: strat-chooser
en: Double-click on the matching strategy to use
ro: Dublu-clic pe strategia potrivită care va fi utilizată

note: source-chooser
en: Double-click on the source to use
ro: Dublu clic pe sursa de utilizat

en: Similar words
ro: Cuvinte similare

en: Available strategies
ro: Strategii disponibile

en: Dictionary sources
ro: Surse de dicționar

en: GDict debugging flags to set
ro: Marcaje depanare GDict de definit

en: GDict debugging flags to unset
ro: Marcaje depanare GDict de șters

en: GDict Options
ro: Opțiuni GDict

en: Show GDict Options
ro: Arată opțiunile GDict

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_ro.po  #-#-#-#-# Second level entry under Games Policy definition: Games involving long-term strategic thinking. Examples: wesnoth, widelands, netpanzer
en: Strategy
ro: Strategie

en: Disk Image Mounter
ro: Montator de imagini de disc

en: Mount Disk Images
ro: Montează imaginile de disc

en: Disk Image Writer
ro: Scriitor de imagini de disc

en: Write Disk Images to Devices
ro: Scrie imagini de disc pe dispozitive

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs
ro: Locația implicită pentru dialogurile de creare/restaurare a imaginii de disc

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/Documents folder is used.
ro: Locația implicită pentru dialogurile de creare/restaurare a imaginii de disc. Dacă nu este completată, este utilizat dosarul ~/Documente.

en: The number of samples the benchmark will include for the read/write test.
ro: Numărul de eșantioane de inclus în testul de performanță pentru scriere/citire.

en: The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample.
ro: Numărul de MiB (1048576 bytes) de citit/scris pentru fiecare eșantion.

en: To enable or disable the write test.
ro: Activează sau dezactivează testul de scriere.

en: The number of samples the benchmark will do for the access time test.
ro: Numărul de eșantioane pe care testul de performanță le va face pentru timpul de accesare.

en: Disks
ro: Discuri

en: Disk management utility for GNOME
ro: Utilitar de administrarea discului pentru GNOME

en: Disks provides an easy way to inspect, format, partition, and configure disks and block devices.
ro: Discuri furnizează o metodă facilă de a inspecta, formata, partiționa, și configura discuri și dispozitive de bloc.

en: Using Disks, you can view SMART data, manage devices, benchmark physical disks, and image USB sticks.
ro: Utilizând Discuri, puteți vizualiza date SMART, administra dispozitive, efectua teste de performanță pe discuri fizice, și instala imagini pe stickuri USB.

en: Partition and format disks
ro: Partiționează și formatează discurile

en: Inspect drive speed and health status
ro: Inspectează viteza unității și starea de sănătate

en: Manage your storage devices
ro: Administrează dispozitivele de stocare

en: Manage Drives and Media
ro: Administrează dispozitive și medii de stocare

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;
ro: disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;unitate;hard disc;partiție;imagine;copie;rezervă;copie de rezervă;restaurează;restaurare;test;performanță;test de performanță;criptare;inteligent;

en: Allow writing to the image
ro: Permite scrierea pe imagine

en: Select Disk Image(s) to Mount
ro: Selectați imaginile de disc ce urmează a fi montate

note: Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only mount
ro: Configurează montare _restricționată la citire

en: If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying disk image to be modified
ro: Dacă este bifat, montarea va fi restricționată la citire. Acest lucru este util dacă nu doriți ca imaginea de disc care stă la baza acestuia să fie modificată

en: Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
ro: Eroare la conectarea serviciului udisks : %s (%s, %d)

en: Attach and mount one or more disk image files.
ro: Atașează și montează unul sau mai multe fișiere de imagine de disc.

en: Cannot open “%s” — maybe the volume isn’t mounted?
ro: Nu se poate deschide „%s” - poate că volumul nu este montat?

en: Error opening “%s”: %m
ro: Eroare la deschiderea „%s”: %m

en: Error attaching disk image: %s (%s, %d)
ro: Eroare la atașarea imaginii de disc: %s (%s, %d)

en: Stop running jobs?
ro: Se opresc sarcinile care rulează?

en: Closing now stops the running jobs and leads to a corrupt result.
ro: Închiderea în acest moment oprește sarcinile care rulează și conduce la un rezultat corupt.

en: Error opening %s: %s
ro: Eroare la deschiderea %s: %s

en: Error looking up block device for %s
ro: Eroare la căutarea dispozitivului de bloc pentru %s

en: Select device
ro: Selectați dispozitivul

en: Format selected device
ro: Formatează dispozitivul selectat

en: Ignored, kept for compatibility
ro: Ignorat, păstrat pentru compatibilitate

en: Restore disk image
ro: Restaurează imaginea de disc

en: --format-device must be used together with --block-device
ro: --format-device trebuie să fie utilizat împreună cu --block-device

en: --format-device must not be used together with --restore-disk-image
ro: --format-device trebuie să fie utilizată împreună cu --restore-disk-image

note: Translators: Shown in the About dialog to convey version numbers. *              The first %s is the version of Disks (for example "3.6"). *              The second %s is the version of the running udisks daemon (for example "2.0.90"). *              The third, fourth and fifth %d are the major, min
en: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (built against %d.%d.%d)
ro: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (construit peste %d.%d.%d)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Rate
ro: Rata erorilor de citire

en: Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
ro: Frecvența erorilor la citirea datelor brute de pe disc. O valoare nenulă indică o problemă a suprafeței discului sau a capetelor de scriere/citire

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Throughput Performance
ro: Rată de transfer

en: Average efficiency of the disk
ro: Eficiența medie a discului

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Time
ro: Timpul de accelerare

en: Time needed to spin up the disk
ro: Timpul necesar accelerării discului

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Start/Stop Count
ro: Începe/Termină numărarea

en: Number of spindle start/stop cycles
ro: Numărul de cicluri de pornire/oprire a axului discului

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocated Sector Count
ro: Numărul de sectoare realocate

en: Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data to a special reserved area (spare area)
ro: Numărul de sectoare reasociate. Când un hard disc întâlnește o eroare de citire/scriere/verificare, acesta marchează sectorul ca „realocat” și transferă datele către o zonă specială rezervată (zona de rezervă)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Channel Margin
ro: Marginea canalului la citire

en: Margin of a channel while reading data.
ro: Marginea canalului la citirea datelor.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Error Rate
ro: Rata erorilor la derulare

en: Frequency of errors while positioning
ro: Frecvența erorilor la poziționare

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Timer Performance
ro: Performanța cronometrului de derulare

en: Average efficiency of operations while positioning
ro: Eficiența medie a operațiilor în timpul poziționării

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-On Hours
ro: Ore de funcționare

en: Number of hours elapsed in the power-on state
ro: Numărul de ore scurse în funcționare

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Retry Count
ro: Contorul reîncercărilor de accelerare

en: Number of retry attempts to spin up
ro: Numărul tentativelor de accelerare

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Calibration Retry Count
ro: Contorul reîncercărilor de calibrare

en: Number of attempts to calibrate the device
ro: Numărul tentativelor de calibrare a dispozitivului

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power Cycle Count
ro: Contorul repornirilor

en: Number of power-on events
ro: Numărul de reporniri

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft read error rate
ro: Rata erorilor de citire ale soft-ului

en: Frequency of errors while reading from the disk
ro: Frecvența erorilor în timpul citirii de pe disc

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reported Uncorrectable Errors
ro: Erori necorectabile raportate

en: Number of errors that could not be recovered using hardware ECC
ro: Numărul de erori ce nu au putut fi corectate de software ECC

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: High Fly Writes
ro: Scrieri din zbor înalt

en: Number of times a recording head is flying outside its normal operating range
ro: Numărul evenimentelor în care capul de înregistrare este în zbor în afara parametrilor normali de operare

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Airflow Temperature
ro: Temperatura fluxului de aer

en: Airflow temperature of the drive
ro: Temperatura fluxului de aer din unitate

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: G-sense Error Rate
ro: Rata erorilor G-sense (de impact)

en: Frequency of mistakes as a result of impact loads
ro: Frecvența erorilor cauzate de un impact

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-off Retract Count
ro: Contorul de retrageri la oprire

en: Number of power-off or emergency retract cycles
ro: Numărul ciclurilor de retragere de urgență la oprire

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Cycle Count
ro: Contorul ciclilor de încărcare/descărcare

en: Number of cycles into landing zone position
ro: Numărul ciclilor de intrare/ieșire din zona de aterizare

en: Current internal temperature of the drive
ro: Temperatura internă curentă în grade Celsius

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Hardware ECC Recovered
ro: Contorul erorilor corectate hardware

en: Number of ECC on-the-fly errors
ro: Numărul de erori corectate hardware prin coduri corectoare de erori

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocation Count
ro: Contorul realocărilor

en: Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area
ro: Numărul operațiilor de reasociere. Valoarea brută a acestui atribut indică numărul total de tentative (reușite sau nu) de transfer a datelor din sectoare realocate către zona de rezervă

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Current Pending Sector Count
ro: Contorul sectoarelor în așteptare

en: Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be remapped is subsequently written or read successfully, this value is decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt
ro: Numărul sectoarelor ce așteaptă să fie realocate. Dacă un sector ce așteaptă să fie realocat este ulterior scris sau citit, această valoare este decrementată, iar sectorul nu este realocat. Erorile de citire pe acest sector nu vor genera realocarea sectorului, ci doar cele de scriere

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable Sector Count
ro: Contorul sectoarelor necorectabile

en: The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface and/or problems in the mechanical subsystem
ro: Numărul total de erori necorectabile la citirea/scrierea unui sector. O creștere a acestui atribut indică defectarea suprafeței discului sau probleme ale subsistemului mecanic

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: UDMA CRC Error Rate
ro: Rata erorilor UDMA CRC

en: Number of CRC errors during UDMA mode
ro: Numărul de erori CRC apărute în modul UDMA

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Write Error Rate
ro: Rata erorilor de scriere

en: Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) flying-height
ro: Numărul de erori apărute la scrierea pe disc (sau) rata erorilor multi-zonă (sau) înălțimea de zbor

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft Read Error Rate
ro: Rata erorilor soft la citire

en: Number of off-track errors
ro: Numărul de erori în afara pistei

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Data Address Mark Errors
ro: Erori de marcaj al adresei datelor (DAM)

en: Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific
ro: Numărul de erori ale marcajului adrese a datelor (DAM) (sau) un câmp nestandard specific producătorului

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Run Out Cancel
ro: Anularea ieșirilor

en: Number of ECC errors
ro: Numărul erorilor ECC

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft ECC correction
ro: Corectări ECC software

en: Number of errors corrected by software ECC
ro: Numărul de erori corectate de software ECC

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Thermal Asperity Rate
ro: Rata asperităților termice

en: Number of Thermal Asperity Rate errors
ro: Numărul de erori ale asperităților termice

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Flying Height
ro: Înălțimea de zbor

en: Height of heads above the disk surface
ro: Înâlțimea capetelor deasupra suprafeței discurilor

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin High Current
ro: Curentul de vârf la accelerare

en: Amount of high current used to spin up the drive
ro: Curentul de vârf utilizat la accelerarea discului

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin Buzz
ro: Buzz accelerare

en: Number of buzz routines to spin up the drive
ro: Numărul rutinelor de buzz utilizat la accelerarea discului

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Offline Seek Performance
ro: Performanța derulărilor deconectate

en: Drive’s seek performance during offline operations
ro: Performanța de căutare a unității în timpul operațiilor în modul deconectat

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Disk Shift
ro: Deplasarea discului

en: Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, as a result of falling (or) temperature
ro: Deplasarea discului este posibilă din cauza unui șoc puternic la încărcarea în stocare, cauzat de cădere (sau) temperatură

en: Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor
ro: Numărul de erori cauzate de încărcările de impact detectate de un senzor de șocuri

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Loaded Hours
ro: Ore încărcat

en: Number of hours in general operational state
ro: Numărul de ore în stare generală de operare

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Retry Count
ro: Contorul de reîncercări de încărcare/descărcare

en: Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, recording, positioning of heads, etc
ro: Încărcare pe unitate cauzată de numeroase operații recurente, precum citirea, înregistrarea, poziționarea capetelor, etc

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load Friction
ro: Încărcarea cauzată de frecare

en: Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store
ro: Încărcarea unității cauzată de frecarea componentelor mecanice

en: Total number of load cycles
ro: Numărul total de cicli de încărcare

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load-in Time
ro: Timpul de încărcare

en: General time for loading in a drive
ro: Timpul general de încărcare a unui dispozitiv

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Torque Amplification Count
ro: Contorul amplificărilor de cuplu

en: Quantity efforts of the rotating moment of a drive
ro: Cantitatea efortului cuplului de rotație al unității

en: Number of power-off retract events
ro: Numărul de evenimente de retragere la oprire

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: GMR Head Amplitude
ro: Amplitudinea GMR a capetelor

en: Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode
ro: Amplitudinea de vibrație a capetelor (GMR-head) în funcționare

en: Temperature of the drive
ro: Temperatura unității

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Endurance Remaining
ro: Anduranță rămasă

en: Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
ro: Numărul ciclurilor complete de ștergere fizică pe unitate ca procent al numărului maxim de cicluri de ștergere fizică suportat

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable ECC Count
ro: Contorul EEC necorectabile

en: Number of uncorrectable ECC errors
ro: Numărul erorilor ECC necorectabile

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Good Block Rate
ro: Raport bun de blocuri

en: Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of reserved blocks
ro: Numărul blocurilor rezervate disponibile ca procent al numărului total de blocuri rezervate

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Head Flying Hours
ro: Ore în zbor ale capului

en: Time while head is positioning
ro: Timp în care capul se poziționează

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Retry Rate
ro: Rata de erori de reîncercare a citirii

en: Number of errors while reading from a disk
ro: Numărul de erori la citirea de pe un disc

note: Translators: SMART attribute, see https://en.wikipedia.org/wiki/S.M.A.R.T.#Known_ATA_S.M.A.R.T._attributes * or the next string for a longer explanation.
en: Total LBAs Written
ro: Total LBA-uri scrise

en: The amount of data written during the lifetime of the disk
ro: Cantitatea de date scrisă în timpul duratei de viață a discului

note: Translators: SMART attribute, see https://en.wikipedia.org/wiki/S.M.A.R.T.#Known_ATA_S.M.A.R.T._attributes * or the next string for a longer explanation.
en: Total LBAs Read
ro: Total LBA-uri citite

en: The amount of data read during the lifetime of the disk
ro: Cantitatea de date citită în timpul duratei de viață a discului

en: No description for attribute %d
ro: Nicio descriere pentru atributul %d

note: Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
en: FAILING
ro: EȘUEAZĂ

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: Failed in the past
ro: A eșuat în trecut

note: Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute * for a sector-based unit
en: %d sector | %d sectors
ro[0]: %d sector
ro[1]: %d sectoare
ro[2]: %d de sectoare

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test completed successfully
ro: Ultimul test propriu s-a completat cu succes

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was aborted
ro: Ultimul test propriu a fost anulat

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was interrupted
ro: Ultimul test propriu a fost întrerupt

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test did not complete
ro: Ultimul test propriu nu s-a completat

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test failed
ro: Ultimul test propriu a eșuat

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
en: Last self-test failed (electrical)
ro: Ultimul test propriu a eșuat (electric)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
en: Last self-test failed (servo)
ro: Ultimul test propriu a eșuat (servo)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
en: Last self-test failed (read)
ro: Ultimul test propriu a eșuat (citit)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk)
en: Last self-test failed (handling)
ro: Ultimul test propriu a eșuat (gestionare)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
en: Self-test in progress — %d%% remaining
ro: Test propriu în curs de desfășurare — %d%% rămas

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
en: Unknown (%s)
ro: Necunoscut (%s)

en: SMART is not supported
ro: SMART nu este suportat

en: SMART is not enabled
ro: SMART nu este activat

en: Self-test in progress
ro: Test propriu în curs de desfășurare

en: DISK IS LIKELY TO FAIL SOON
ro: ESTE POSIBIL CA DISCUL SĂ EȘUEZE ÎN CURÂND

en: SELF-TEST FAILED
ro: TESTUL PROPRIU A EȘUAT

en: Disk is OK, one failing attribute is failing | Disk is OK, %d attributes are failing
ro[0]: Discul este OK, un atribut eșuează
ro[1]: Discul este OK, %d atribute eșuează
ro[2]: Discul este OK, %d de atribute eșuează

en: Disk is OK, one bad sector | Disk is OK, %d bad sectors
ro[0]: Discul este OK, un sector defect
ro[1]: Discul este OK, %d sectoare defecte
ro[2]: Discul este OK, %d de sectoare defecte

en: Disk is OK, one attribute failed in the past | Disk is OK, %d attributes failed in the past
ro[0]: Discul este OK, un atribut a eșuat în trecut
ro[1]: Discul este OK, %d atribute au eșuat în trecut
ro[2]: Discul este OK, %d de atribute au eșuat în trecut

note: Otherwise, it's all honky dory
en: Disk is OK
ro: Discul este în stare bună

en: Pre-Fail
ro: Înainte de eșec

en: Old-Age
ro: Învechit

note: Translators: XXX
en: Threshold exceeded
ro: Pragul a fost depășit

note: Translators: XXX
en: Threshold not exceeded
ro: Pragul nu a fost depășit

en: Error refreshing SMART data
ro: Eroare la actualizarea datelor SMART

en: Error aborting SMART self-test
ro: Eroare la anularea testului propriu SMART

en: Error starting SMART self-test
ro: Eroare la inițierea testului propriu SMART

en: An error occurred when trying to toggle whether SMART is enabled
ro: A apărut o eroare la încercarea de a comuta dacă SMART este activat

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: Normalized
ro: Normalizat

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: Assessment
ro: Evaluare

en: %u sample | %u samples
ro[0]: %u mostră
ro[1]: %u mostre
ro[2]: %u de mostre

[ctx: benchmark-updated]
note: Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred * format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example * "Tue 12 Jun 2012 03:57:08 PM EDT". The second %s is how long ago that is from right * now, for example "3 days" or "2 hours"
en: %s (%s ago)
ro: %s (acum %s)

[ctx: benchmark-updated]
en: No benchmark data available
ro: Nu sunt disponibile datele testelor de performanță

[ctx: benchmark-updated]
en: Opening Device…
ro: Se deschide dispozitivul…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…
ro: Se măsoară rata de transfer (%2.1f%% complet)…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring access time (%2.1f%% complete)…
ro: Se măsoară timpul de acces (%2.1f%% complet)…

[ctx: benchmarking]
en: An error occurred
ro: S-a produs o eroare

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Benchmarking device
ro: Dispozitiv de testare a performanței

[ctx: benchmarking]
en: Error getting size of device: %m
ro: Eroare la obținerea dimensiunii dispozitivului: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error getting page size: %m
ro: Eroare la obținerea dimensiunii paginii: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld
ro: Eroare la încercarea de decalare a %lld

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %s from offset %s
ro: Eroare la pre-citirea %s de la decalajul %s

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %s
ro: Eroare la încercarea de decalare a %s

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %s from offset %s
ro: Eroare la citirea %s de la decalajul %s

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %lld bytes from offset %lld
ro: Eroare la pre-citirea a %lld de octeți de la decalajul %lld

[ctx: benchmarking]
en: Error writing %lld bytes at offset %lld: %m
ro: Eroare la scrierea a %lld de octeți la decalajul %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m
ro: S-a așteptat scrierea a %lld de octeți, s-au scris doar %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error syncing (at offset %lld): %m
ro: Eroare de sincronizare (la decalajul %lld): %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld: %m
ro: Eroare la încercarea de a decala %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %lld bytes from offset %lld
ro: Eroare la citirea %lld biți de la decalajul %lld

en: The passphrases do not match
ro: Parolele de tip frază nu se potrivesc

en: The passphrase matches the existing passphrase
ro: Parola de tip frază se potrivește cu parola care există deja

en: Error updating /etc/crypttab
ro: Eroare la actualizarea /etc/crypttab

en: Error changing passphrase
ro: Eroare la modificarea parolei tip frază

en: Error retrieving configuration data
ro: Eroare la obținerea datelor de configurare

en: /etc/crypttab configuration data is malformed
ro: datele de configurare /etc/crypttab sunt deformate

en: Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file
ro: Modificarea frazei secrete pentru acest dispozitiv, va actualiza și fraza secretă referită de fișierul <i>/etc/crypttab</i>

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The first %s is a name for the disk (e.g. 'sdb'). *              The second %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Disk Image of %s (%s).img
ro: Imaginea de disc a %s (%s).img

note: Translators: A descriptive string for the sound played when * there's a read error that's being ignored, see * CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image read error
ro: Eroare la citirea imaginii de disc

en: Allocating Disk Image
ro: Se alocă imaginea de disc

note: Translators: Shown when there are read errors and we skip some data. *              The first %s is the amount of unreadable data (ex. "512 kB").
en: %s unreadable (replaced with zeroes)
ro: %s nu se pot citi (înlocuiți cu zerouri)

note: Translators: A descriptive string for the 'complete' sound, see CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image copying complete
ro: Copierea imaginii de disc este completă

en: Error creating disk image
ro: Eroare la crearea imaginii de disc

note: Translators: Primary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image
en: Unrecoverable read errors while creating disk image
ro: Erori la citire iremediabile în timpul creării imaginii de disc

note: Translators: Secondary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image. * The %f is the percentage of unreadable data (ex. 13.0). * The first %s is the amount of unreadable data (ex. "4.2 MB"). * The second %s is the name of the device (ex "/dev/").
en: %2.1f%% (%s) of the data on the device “%s” was unreadable and replaced with zeroes in the created disk image file. This typically happens if the medium is scratched or if there is physical damage to the drive
ro: %2.1f%% (%s) din datele de pe dispozitivul „%s” nu s-au putut citi și au fost înlocuite cu zerouri în fișierul imagine de disc creat. Aceasta se întâmplă de obicei dacă mediul este zgâriat sau dacă sunt defecte fizice la dispozitiv

note: Translators: Label of secondary button in dialog if some data was unreadable while creating a disk image
en: _Delete Disk Image File
ro: Șterge fișierul imaginii de _disc

en: Error determining size of device:
ro: Eroare la determinarea dimensiunii dispozitivului:

en: Device is size 0
ro: Dispozitivul are dimensiunea 0

en: Error allocating space for disk image file:
ro: Eroare la alocarea spațiului pentru fișierul de imagine de disc:

en: Error opening file for writing
ro: Eroare la deschiderea fișierului pentru scriere

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying device to disk image
ro: Se copiază dispozitivul la imaginea de disc

note: Translators: this is the description of the job
en: Creating Disk Image
ro: Se creează imaginea de disc

en: The utility %s is missing.
ro: Utilitatea %s lipsește.

en: Form_at
ro: Form_atează

en: N_ext
ro: Înaint_e

en: Error formatting volume
ro: Eroare la formatarea volumului

en: Error creating partition
ro: Eroare la crearea partiției

en: Create Partition
ro: Creează o partiție

en: Format Volume
ro: Formatează volumul

en: Confirm Details
ro: Confirmă detaliile

en: XFS — Linux Filesystem
ro: XFS — sistem de fișiere Linux

en: Linux Swap Partition
ro: Partiție de swap Linux

en: Btrfs — Copy-on-write Linux Filesystem, for snapshots
ro: Btrfs — sistem de fișiere Linux copiază-la-scriere, pentru instantanee

en: F2FS — Flash Storage Linux Filesystem
ro: F2FS — sistem de fișiere Linux pentru stocarea flash

en: exFAT — Flash Storage Windows Filesystem, used on SDXC cards
ro: exFAT — sistem de fișiere Windows pentru stocarea flash, utilizat pe cardurile SDXC

en: UDF — Universal Disk Format, for removable devices on many systems
ro: UDF — format de disc universal, pentru dispozitivele detașabile pe multe sisteme

en: No Filesystem
ro: Niciun sistem de fișiere

en: Cannot create a new partition. There are already four primary partitions.
ro: Nu se poate creea o partiție nouă. Există deja patru partiții primare.

en: This is the last primary partition that can be created.
ro: Aceasta este ultima partiție primară care poate fi creată.

en: Error removing /etc/crypttab entry
ro: Eroare la eliminarea intrării /etc/crypttab

en: Error adding /etc/crypttab entry
ro: Eroare la adăugarea intrării /etc/crypttab

en: Error updating /etc/crypttab entry
ro: Eroare la actualizarea intrării /etc/crypttab

en: Will be created
ro: Va fi creat

en: Will be deleted
ro: Va fi ștearsă

en: Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be changed. To change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase…</i>
ro: Doar parola de tip frază referită de fișierul <i>/etc/crypttab</i> va fi modificată. Pentru a modifica parola de tip frază de pe disc, utilizați <i>Modifică parola de tip frază…</i>

en: Disk Drives
ro: Unități de disc

[ctx: standby-value]
en: Never
ro: Niciodată

[ctx: standby-value]
en: Vendor-defined
ro: Definit de furnizor

[ctx: standby-value]
en: Reserved
ro: Rezervat

[ctx: apm-level]
en: 255 (Disabled)
ro: 255 (Dezactivat)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down permitted)
ro: %d (rotirea lentă este permisă)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down not permitted)
ro: %d (rotirea lentă nu este permisă)

[ctx: aam-level]
en: 0 (Disabled)
ro: 0 (Dezactivat)

en: Error setting configuration
ro: Eroare la stabilirea configurării

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Save Power
ro: Salvează energie

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible. The left arrow ("←") is to signify that the left part of the scale offers spindown. In RTL locales, please use a right arrow ("→") instead.
en: ← Spindown
ro: ← Rotire lentă

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Perform Better
ro: Performanță mai bună

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Quiet (Slow)
ro: Silențios (Încet)

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Loud (Fast)
ro: Gălăgios (Rapid)

en: Error setting label
ro: Eroare la modificarea etichetei

en: The label matches the existing label
ro: Eticheta este aceeași cu eticheta existentă

en: Error formatting disk
ro: Eroare la formatarea discului

en: Are you sure you want to format the disk?
ro: Sigur doriți să formatați acest disc?

note: Translators: warning used for quick format
en: All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data recovery services
ro: Toate datele de pe disc se vor pierde dar pot fi recuperabile încă de serviciile de recuperare de date

en: <b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your private information from falling into the wrong hands
ro: <b>Sfat</b>: Dacă plănuiți să reciclați, să vindeți sau să dăruiți calculatorul sau discul vechi, ar trebui să utilizați un tip ștergere mai detaliată pentru a împiedica informațiile private să ajungă în mâinile greșite

note: Translators: warning used when overwriting data
en: All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
ro: Toate datele existente pe disc vor fi suprascrise și cel mai probabil nu vor putea fi recuperate prin intermediul serviciilor de recuperare de date

en: <b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to complete, can’t be canceled and may not work properly with some hardware. In the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash or lock up. Before proceeding, please read the article about <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> and make sure you understand the risks
ro: <b>AVERTISMENT</b>: Comanda de ștergere în siguranță poate să dureze foarte mult timp până la finalizare, nu poate fi anulată și este posibil să nu funcționeze corect cu anumite tipuri de hardware. În cel mai rău caz, unitatea nu va mai putea fi utilizată sau sistemul poate să eșueze sau să se blocheze. Înainte de a continua, citiți articolul despre <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ștergerea în siguranță ATA</a> și asigurați-vă că înțelegeți riscurile

note: Translators: Used to convey that something takes at least * some specificed duration but may take longer. The %s is a * time duration e.g. "8 hours and 28 minutes"
en: At least %s
ro: Cel puțin %s

note: Translators: Used to convey that something takes * approximately some specificed duration. The %s is a time * duration e.g. "2 hours and 2 minutes"
en: Approximately %s
ro: Aproximativ %s

en: Don’t overwrite existing data
ro: Nu suprascrie datele existente

en: Overwrite existing data with zeroes
ro: Suprascrie datele existente cu zerouri

en: ATA Secure Erase
ro: Ștergere sigură ATA

en: ATA Enhanced Secure Erase
ro: Ștergere sigură îmbunătățită ATA

en: Compatible with all systems and devices
ro: Compatibil cu toate sistemele și dispozitivele

en: Compatible with modern systems and hard disks > 2TB
ro: Compatibil cu sistemele moderne și hard discurile > 2TB

en: No partitioning
ro: Nicio partiționare

en: Matches partition %u of the device with the given vital product data
ro: Potrivește partiția %u a dispozitivului cu datele vitale ale produsului furnizate

en: Matches the whole disk of the device with the given vital product data
ro: Potrivește întregul disc al dispozitivului cu datele vitale ale produsului furnizate

en: Matches partition %u of any device connected at the given port or address
ro: Potrivește partiția %u a oricărui dispozitiv conectat la portul sau adresa furnizată

en: Matches the whole disk of any device connected at the given port or address
ro: Potrivește întregul disc al oricărui dispozitiv conectat la portul sau adresa furnizată

en: Matches any device with the given label
ro: Potrivește orice dispozitiv cu eticheta furnizată

en: Matches the device with the given UUID
ro: Potrivește dispozitivul cu UUID-ul furnizat

en: Matches the given device
ro: Se potrivește cu dispozitivul furnizat

en: The system may not work correctly if this entry is modified or removed.
ro: Este posibil ca sistemul să nu funcționeze corect dacă această intrare este modificată sau eliminată.

en: Error removing old /etc/fstab entry
ro: Eroare la eliminarea intrării /etc/fstab vechi

en: Error adding new /etc/fstab entry
ro: Eroare la adăugarea unei noi intrări /etc/fstab

en: Error updating /etc/fstab entry
ro: Eroare la actualizarea intrării /etc/fstab

en: Error writing file
ro: Eroare la scrierea fișierului

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Unnamed (%s).img
ro: (%s).img nedenumită

en: Error setting partition type
ro: Eroare la configurarea tipului partiției

en: Error setting partition name
ro: Eroare la configurarea numelui partiției

en: Error setting partition flags
ro: Eroare la configurarea fanioanelor partiției

en: The partition type represented as a 32-bit <i>GUID</i>
ro: Tipul partiției reprezentat ca <i>GUID</i> pe 32 de biți

en: Legacy BIOS _Bootable
ro: _Bootabil BIOS moștenire

en: This is equivalent to Master Boot Record <i>bootable</i> flag. It is normally only used for GPT partitions on MBR systems
ro: Acesta este echivalent cu fanionul pentru bootabil al înregistrării de boot principale (MBR). Este de obicei utilizat doar pentru partițiile GPT pe sisteme MBR

en: The partition type as a 8-bit unsigned integer
ro: Tipul de partiție ca un număr natural pe 8 biți

en: _Bootable
ro: _Bootabil

en: A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should be loaded from. Sometimes the partition with this flag set is referred to as the <i>active</i> partition
ro: Un fanion folosit de încărcătorul de sistem pentru a determina de unde ar trebui încărcat sistemul de operare. Uneori partiția care are acest fanion setat mai este denumită și partiția <i>activă</i>

[ctx: Password strength]
en: Weak
ro: Slabă

[ctx: Password strength]
en: Fair
ro: Medie

[ctx: Password strength]
en: Good
ro: Bună

[ctx: Password strength]
en: Strong
ro: Puternică

en: Minimal Size
ro: Dimensiune minimă

en: Error resizing filesystem
ro: Eroare la redimensionarea sistemului de fișiere

en: Error resizing partition
ro: Eroare la redimensionarea partiției

en: Error repairing filesystem after resize
ro: Eroare la repararea sistemului de fișiere după redimensionare

en: Resizing not ready
ro: Redimensionarea nu este gata

en: Waited too long for the filesystem
ro: S-a așteptat prea mult pentru sistemul de fișiere

en: Error repairing filesystem
ro: Eroare la repararea sistemului de fișiere

en: Error mounting the filesystem
ro: Eroare la montarea sistemului de fișiere

en: Fit to size
ro: Potrivește la dimensiune

en: Error mounting filesystem to calculate minimum size
ro: Eroare la montarea sistemului de fișiere pentru a calcula dimensiunea minimă

en: File does not appear to be XZ compressed
ro: Fișierul nu pare să fie comprimat XZ

note: Translators: Shown for a compressed disk image in the "Size" field. *              The %s is the uncompressed size as a long string, e.g. "4.2 MB (4,300,123 bytes)".
en: %s when decompressed
ro: %s când este decomprimat

en: Cannot restore image of size 0
ro: Nu se poate restaura imaginea de dimensiune 0

en: The disk image is %s smaller than the target device
ro: Imaginea de disc este cu %s mai mică decât dispozitivul țintă

en: The disk image is %s bigger than the target device
ro: Imaginea de disc este cu %s mai mare decât dispozitivul țintă

en: Error restoring disk image
ro: Eroare la restaurarea imaginii de disc

en: Error opening file for reading
ro: Eroare la deschiderea fișierului pentru citire

en: Error determining size of file
ro: Eroare la determinarea dimensiunii fișierului

[ctx: restore-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying disk image to device
ro: Se copiază imaginea de disc la dispozitiv

note: Translators: this is the description of the job
en: Restoring Disk Image
ro: Se restaurează imaginea de disc

en: Are you sure you want to write the disk image to the device?
ro: Sigur doriți să scrieți imaginea de disc pe dispozitiv?

en: All existing data will be lost
ro: Toate datele existente vor fi pierdute

en: The encryption passphrase was retrieved from the keyring
ro: Parola de tip frază de criptare a fost obținută din inelul de chei

en: Error unlocking device
ro: Eroare la deblocarea dispozitivului

en: Select a Keyfile
ro: Selectați un fișier de cheie

en: Set options to unlock
ro: Stabiliți opțiunile de deblocat

en: Volumes Grid
ro: Grila de volume

en: No Media
ro: Niciun mediu de stocare

[ctx: volume-grid]
en: Filesystem
ro: Sistem de fișiere

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label. *              The %d is the partition number. The %s is the name
en: Partition %u: %s
ro: Partiția %u: %s

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label. *              The %d is the partition number
en: Partition %u
ro: Partiția %u

[ctx: volume-grid]
en: Extended Partition
ro: Partiție extinsă

[ctx: volume-grid]
en: Free Space
ro: Spațiu liber

en: Error deleting loop device
ro: Eroare la ștergerea dispozitivului de loop

en: Error attaching disk image
ro: Eroare la atașarea imaginii de disc

en: Select Disk Image to Attach
ro: Selectați imaginea de disc de atașat

note: set file types allow_compressed Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only loop device
ro: Configurează dispozitiv de repetiție _restricționat la citire

en: If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying file to be modified
ro: Dacă este bifat, dispozitivul de repetiție va fi restricționat la citire. Acest lucru este util dacă nu doriți ca fișierul care stă la baza acestuia să fie modificat

note: Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
en: %s (Read-Only)
ro: %s (Doar citire)

[ctx: job-remaining-with-rate]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes"). *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
en: %s remaining (%s/sec)
ro: %s rămas (%s/sec)

[ctx: job-remaining]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
en: %s remaining
ro: %s rămas

note: Translators: Used to convey job progress where the amount of bytes to process is known. *              The first %s is the amount of bytes processed (ex. "650 MB"). *              The second %s is the total amount of bytes to process (ex. "8.5 GB"). *              The third %s is the estimated amoun
en: %s of %s — %s
ro: %s din %s — %s

en: Block device is empty
ro: Dispozitivul de bloc este gol

[ctx: partitioning]
note: Translators: Shown for unknown partitioning type. The first %s is the low-level type.
en: Unknown (%s)
ro: Necunoscut (%s)

note: Translators: Shown in "Location" when drive is connected to another seat than where * our application is running.
en: Connected to another seat
ro: Conectat la un alt loc

en: Loop device is empty
ro: Dispozitivul de loop este gol

note: Translators: Shown in 'Size' field for a filesystem where we know the amount of unused *              space. *              The first %s is a short string with the size (e.g. '69 GB (68,719,476,736 bytes)'). *              The second %s is a short string with the space free (e.g. '43 GB'). *        
en: %s — %s free (%.1f%% full)
ro: %s — %s liber (%.1f%% folosit)

[ctx: partition type]
en: Unknown
ro: Necunoscut

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
en: Filesystem Root
ro: Rădăcina sistemului de fișiere

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
en: Mounted at %s
ro: Montat la %s

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
en: Not Mounted
ro: Nemontat

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is in use
en: Active
ro: Activă

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use
en: Not Active
ro: Inactivă

[ctx: volume-content-crypto]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Unlocked
ro: Deblocat

[ctx: volume-content-crypto]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Locked
ro: Blocat

[ctx: volume-contents-msdos-ext]
en: Extended Partition
ro: Partiție extinsă

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: Unallocated Space
ro: Spațiu nealocat

en: Error while repairing filesystem
ro: Eroare în timpul reparării sistemului de fișiere

en: Repair successful
ro: Reparare cu succes

en: Repair failed
ro: Repararea a eșuat

en: Filesystem %s on %s has been repaired.
ro: Sistemul de fișiere %s pe %s a fost reparat.

note: show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
en: Filesystem %s on %s could not be repaired.
ro: Nu s-a putut repara sistemul de fișiere %s pe %s.

en: Confirm Repair
ro: Confirmă repararea

en: A filesystem repair is not always possible and can cause data loss. Consider backing it up first in order to use forensic recovery tools that retrieve lost files. The operation may take a long time, especially if the partition contains a lot of data.
ro: O reparație a sistemului de fișiere nu este întotdeauna posibilă și poate cauza pierderi de date. Considerați crearea unei copii de rezervă mai întâi, pentru a utiliza uneltele de recuperare judiciare pentru a obține fișierele pierdute. Este posibil ca operația să dureze mult timp, în special dacă partiția conține multe date.

en: Error while taking filesystem ownership
ro: Eroare în timpul asumării apartenenței sistemului de fișiere

en: Error while checking filesystem
ro: Eroare în timpul verificării sistemului de fișiere

en: Filesystem intact
ro: Sitemul de fișiere este intact

en: Filesystem damaged
ro: Sistemul de fișiere este deteriorat

en: Filesystem %s on %s is undamaged.
ro: Sistemul de fișiere %s pe %s nu este deteriorat.

note: show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
en: Filesystem %s on %s needs repairing.
ro: Sistemul de fișiere %s pe %s are nevoie de reparații.

en: Confirm Check
ro: Confirmă verificarea

en: The check may take a long time, especially if the partition contains a lot of data.
ro: Este posibil ca verificarea să dureze mult timp, în special dacă partiția conține multe date.

en: An error occurred when trying to put the drive into standby mode
ro: A apărut o eroare la încercarea de a plasa unitatea în modul de așteptare

en: An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode
ro: A apărut o eroare la încercarea de a aduce unitatea din modul de așteptare

en: Error powering off drive
ro: Eroare la oprirea unității

note: Translators: Heading for powering off a device with multiple drives
en: Are you sure you want to power off the drives?
ro: Sigur doriți să opriți unitățile?

note: Translators: Message for powering off a device with multiple drives
en: This operation will prepare the system for the following drives to be powered down and removed.
ro: Această operație va pregăti sistemul pentru ca următoarele unități să fie oprite și eliminate.

en: _Power Off
ro: O_prire

en: Error mounting filesystem
ro: Eroare la montarea sistemului de fișiere

en: Error deleting partition
ro: Eroare la ștergerea partiției

en: Are you sure you want to delete the partition?
ro: Sigur doriți să ștergeți această partiție?

en: All data on the partition will be lost
ro: Toate datele existente pe partiție vor fi pierdute

en: Error ejecting media
ro: Eroare la scoaterea mediului

en: Error starting swap
ro: Eroare la pornirea partiției de swap

en: Error stopping swap
ro: Eroare la oprirea oprirea partiției de swap

en: Error setting autoclear flag
ro: Eroare la stabilirea fanionului de curățare automată

en: Error canceling job
ro: Eroare la anularea sarcinii

en: Copyright © 2008-2013 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2008-2013 David Zeuthen
    Copyright © 2009-2017 The GNOME Project
ro: Drepturi de autor © 2008-2013 Red Hat, Inc.
    Drepturi de autor © 2008-2013 David Zeuthen
    Drepturi de autor © 2009-2017 Proiectul GNOME

en: View, modify and configure disks and media
ro: Vizualizați, modificați și configurați discuri și mediuri

en: _New Disk Image…
ro: Imagine de disc _nouă…

en: _Attach Disk Image… (.iso, .img)
ro: _Atașează o imagine de disc… (.iso, .img)

en: _About Disks
ro: _Despre Discuri

en: _Start Benchmark…
ro: Începe te_stul de performanță…

en: _Abort Benchmark
ro: _Anulează testul de performanță

en: Last Benchmarked
ro: Ultimul test de performanță

en: Average Read Rate
ro: Rată de citire medie

en: Average Write Rate
ro: Rată de scriere medie

en: Average Access Time
ro: Timp de acces mediu

en: Disk or Device
ro: Disc sau dispozitiv

en: Sample Size
ro: Dimensiune mostră

en: Benchmark Settings
ro: Configurări test de performanță

en: _Start Benchmarking…
ro: Începe te_starea performanței…

en: Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the device as well as measuring how long it takes to seek from one random area to another. Please back up important data before using the write benchmark.
ro: Testarea performanței presupune măsurarea ratei de transfer pe diferite zone ale dispozitivului precum și măsurarea timpului necesar acestuia pentru căutarea dintr-o zonă la întâmplare la alta. Faceți o copie de rezervă a datelor importante înainte de a utiliza testul de performanță pentru scriere.

en: Transfer Rate
ro: Rata de transfer

en: Number of S_amples
ro: Numărul de _mostre

en: Sample S_ize (MiB)
ro: Dimens_iunea eșantionului (MO)

en: Perform _write-benchmark
ro: Execută _scriere de test de performanță

en: Benchmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk (e.g. the disk or its partitions cannot be mounted or in use) and involves reading data and then writing it back. As a result, the contents of the disk is not changed.
    
    If not checked, the write-part of the benchmark will not be done but on the other hand exclusive access to the device is not needed (e.g. the disk or device can be in use).
ro: Testarea de performantă a ratei de scriere a unui disc necesită acces exclusiv la disc (de ex: discul sau partițiile acestuia nu pot fi montate sau în uz) și presupune citirea de date și scrierea lor înapoi. Ca rezultat, conținuturile discului nu sunt modificate.
    
    Dacă nu este bifat, partea de scriere a testului de performanță nu va fi efectuată, dar pe de altă parte accesul exclusiv la dispozitiv nu este necesar (de ex: discul sau dispozitivul poate fi în uz).

en: Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the benchmark will take more time.
ro: Numărul de mostre. Un număr mai mare rezultă în grafice mai finisate dar testul de performanță va dura mai mult timp.

en: The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample sizes tend to produce more accurate benchmarks at the cost of the benchmark taking more time.
ro: Numărul de MiB (1048576 de octeți) de citit/scris pentru fiecare mostră. Dimensiunile mari de mostră tind să rezulte în teste de performanță mai precise cu prețul ca testul de performanță durează mai mult timp.

en: Access Time
ro: Timp de acces

en: Number of Sampl_es
ro: Numărul de mostr_e

en: Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access time patterns but takes more time.
ro: Numărul de mostre. Un număr mai mare rezultă într-o imagine mai precisă a tiparelor timpului de acces dar durează mai mult timp.

en: Curr_ent Passphrase
ro: Parola de tip frază cur_entă

en: Enter current passphrase used to protect the data
ro: Introduceți parola de tip frază utilizată curent pentru a proteja datele

en: New _Passphrase
ro: _Parolă de tip frază nouă

en: Enter new passphrase used to protect the data
ro: Introduceți o parolă nouă de tip frază pentru a proteja datele

en: C_onfirm Passphrase
ro: C_onfirmă parola de tip frază

en: Confirm passphrase entered above
ro: Confirmați parola de tip frază introdusă mai sus

en: The strength of the passphrase
ro: Complexitatea frazei secrete

en: Sho_w Passphrases
ro: Arată par_ola de tip frază

en: Check this box to see the passphrases entered above
ro: Bifați această căsuță pentru a vedea parola de tip frază introdusă mai sus

en: Warning: all data on the volume will be lost
ro: Avertisment: Toate datele de pe volum vor fi pierdute

en: Confirm the details of the current volume before proceeding.
ro: Confirmați detaliile volumului curent înainte de a continua.

en: Create Disk Image
ro: Creează imagine de disc

en: Save in _Folder
ro: Salvează în D_osar

en: _Start Creating…
ro: Î_ncepe crearea…

en: Volume _Name
ro: _Nume volum

en: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the /dev/disk/by-label directory.
ro: Numele de utilizat pentru sistemul de fișiere. Acesta este folositor dacă doriți să faceți referință la dispozitiv via o legătură simbolică în directorul /dev/disk/by-label.

en: For example: “Angela’s Files” or “Backup”.
ro: De exemplu „Fișierele Angelei” sau „Copie de rezervă”.

en: _Erase
ro: Șt_erge

en: Overwrites existing data, but takes longer.
ro: Suprascrie datele existente, dar durează mai mult.

en: _Internal disk for use with Linux systems only (Ext4)
ro: Disc _intern de utilizat doar cu sistemele Linux (Ext4)

en: _Password protect volume (LUKS)
ro: Volum protejat prin _parolă (LUKS)

en: For use with _Windows (NTFS)
ro: Pentru utilizare cu _Windows (NTFS)

en: For use with all _systems and devices (FAT)
ro: Pentru utilizare cu toate _sistemele și dispozitivele (FAT)

en: In case that the default options do not fit your needs select one of the following filesystems. Be aware of the technical differences and do research about your use case.
ro: În cazul în care opțiunile implicite nu se potrivesc cu necesitățile selectați unul din următoarele sisteme de fișiere. Fiți conștient de diferențele tehnice și faceți cercetări despre cazul de utilizare.

en: Partition _Size
ro: Dimen_siunea partiției

en: The size of the partition to create
ro: Dimensiunea partiției de creat

en: Free Space _Following
ro: Eliberează spațiu care _urmează

en: The free space following the partition
ro: Spațiul liber care urmează partiției

en: Extended Partition
ro: Partiție extinsă

en: Extended Partitions can contain Logical Partitions
ro: Partițiile extinse pot conține partiții logice

en: Data stored in the volume will only be accessible with the correct password. Be careful not to forget it.
ro: Datele stocate în volum vor fi accesibile doar cu parola corectă. Aveți grijă să nu o uitați.

en: Enter passphrase used to protect the data
ro: Introduceți fraza secretă folosită la protecția datelor

en: Sh_ow Password
ro: Arată par_ola

en: Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two.
ro: Combinați literele majuscule cu minuscule și încercați să utilizați un număr sau două.

en: Drive Settings
ro: Setări de disc

en: Apply Standby Timeout Settings
ro: Aplicare configurări ale pauzei de așteptare

en: Turn on to configure Standby Timeout at startup and when the disk is connected
ro: Activați pentru a configura pauza de așteptare la pornire și când discul este conectat

en: Enter Standby After
ro: Intră în starea de așteptare după

en: _Standby
ro: În _așteptare

en: Apply Advanced Power Management Settings
ro: Aplicare configurări de administrare avansată a energiei

en: Turn on to configure APM at startup and when the disk is connected
ro: Activați pentru a configura APM la pornire și când discul este conectat

en: APM Level
ro: Nivel APM

en: Aggressive spin-down may wear out the drive faster than anticipated. Please check the “Start/Stop Count” SMART attribute from time to time
ro: Încetinirea rotației agresiv poate uza unitatea mai repede decât anticipat. Verificați atributul SMART „începe/termină numărarea” din când în când

en: Apply Automatic Acoustic Management Settings
ro: Aplicare configurări de administrare a acusticii automate

en: Turn on to configure AAM at startup and when the disk is connected
ro: Activați pentru a configura AAM la pornire și când discul este conectat

en: Vendor Recommended
ro: Recomandat de furnizor

en: AAM Level
ro: Nivel AAM

en: Apply Write Cache Settings
ro: Aplicare configurări de scriere la cache

en: Turn on to configure Write Cache setting at startup and when the disk is connected
ro: Activați pentru a configura setarea de scriere în cache la pornire și când discul este conectat

en: S_etting
ro: S_etare

en: Enable Write Cache
ro: Activează cache-ul de scriere

en: Disable Write Cache
ro: Dezactivează cache-ul de scriere

en: Performance is increased by enabling write caching, but leaves the system susceptible to data loss in the event of a power failure
ro: Performanța este sporită prin activarea scrierii în cache, dar lasă sistemul susceptibil la pierderi de date în cazul unei pene de curent

en: Wr_ite Cache
ro: Cache de scr_iere

en: Go back to main view
ro: Navighează înapoi la vizualizarea principală

en: Drive Options
ro: Opțiuni unitate

en: Power off this disk
ro: Oprește acest disc

en: Eject this disk
ro: Scoate acest disc

en: Detach this loop device
ro: Detașează acest dispozitiv de repetiție

en: No Device Selected
ro: Nu există niciun dispozitiv selectat

en: Select a device to manage.
ro: Selectează un dispozitiv de gestionat.

en: World Wide Name
ro: Nume mondial

en: Auto-clear
ro: Curăță automat

en: Detach loop device after unmount action
ro: Detașează dispozitivul de repetiție după acțiunea de demontare

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: Backing File
ro: Fișier de rezervă

en: Partitioning
ro: Partiționare

en: _Volumes
ro: _Volume

en: Mount selected partition
ro: Montează partiția selectată

en: Unmount selected partition
ro: Demontează partiția selectată

en: Activate selected swap partition
ro: Activează partiția de swap selectată

en: Deactivate selected swap partition
ro: Dezactivează partiția de swap selectată

en: Unlock selected encrypted partition
ro: Deblochează partiția criptată selectată

en: Lock selected encrypted partition
ro: Blochează partiția criptată selectată

en: Create partition in unallocated space
ro: Creează partiția în spațiul nealocat

en: Additional partition options
ro: Opțiuni de partiție adiționale

en: Delete selected partition
ro: Șterge partiția selectată

en: Partition Type
ro: Tipul partiției

en: Format _Disk…
ro: Formatează _discul…

en: _Create Disk Image…
ro: _Creează o imagine de disc…

en: _Restore Disk Image…
ro: _Restaurează imaginea de disc…

en: _Benchmark Disk…
ro: _Testează performanța discului…

en: _SMART Data & Self-Tests…
ro: Date _SMART și teste proprii…

en: Drive S_ettings…
ro: _Configurări unitate…

en: S_tandby Now
ro: În aș_teptare acum

en: _Wake-Up from Standby
ro: _Trezire din starea de așteptare

en: Encryption Options
ro: Opțiuni de criptare

en: Us_er Session Defaults
ro: Configurări implicite pentru s_esiunea cu utilizatorul

en: Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage encryption options and passphrase for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/crypttab</b> file
ro: Oprește <i>configurările implicite pentru sesiunea cu utilizatorul</i> pentru a administra opțiunile de criptare și parola de tip frază pentru dispozitiv. Opțiunile corespund unei intrări în fișierul <b>/etc/crypttab</b>

en: _Unlock at system startup
ro: Deblochează la pornirea sistem_ului

en: If checked, the device will be unlocked at system startup [!noauto]
ro: Dacă este bifat, dispozitivul va fi deblocat la pornirea sistemului [!noauto]

en: Require additional authori_zation to unlock
ro: Necesită permisiune suplimentară pentru deblo_care

en: If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-udisks-auth]
ro: Dacă este bifată opțiunea, este necesară permisiune suplimentară pentru a debloca dispozitivul [x-udisks-auth]

en: Options to use when unlocking the device
ro: Opțiunile utilizate la deblocarea dispozitivului

en: The name to use for the unlocked device — the device is set up as the name prefixed with <b>/dev/mapper</b>/
ro: Numele de utilizat pentru dispozitivul deblocat — dispozitivul este stabilit ca numele prefixat cu <b>/dev/mapper</b>/

en: Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the device
ro: Fraza secretă a dispozitivului sau câmp gol pentru a fi cerută utilizatorului când dispozitivul este setat

en: Sho_w passphrase
ro: Afișează fra_za secretă

en: Passphrase File
ro: Fișierul frază secretă

en: Change Filesystem Label
ro: Modifică eticheta sistemului de fișiere

en: This filesystem will be automatically unmounted prior to any changes.
ro: Sistemul de fișiere va fi demontat automat înainte de oricare modificări.

en: Mount Options
ro: Opțiuni de montare

en: Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage mount point and mount options for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/fstab</b> file
ro: Oprește <i>configurările implicite pentru sesiunea cu utilizatorul</i> pentru a administra punctul de montare și opțiunile de montare pentru dispozitiv. Opțiunile corespund unei intrări în fișierul <b>/etc/fstab</b>

en: I_dentify As
ro: I_dentificați ca

en: The <b>special device file</b> — use symlinks in the <b>/dev/disk</b> hierarchy to control the scope of the entry
ro: <b>Fișierul special de dispozitiv</b> — utilizați legături simbolice în ierarhia <b>/dev/disk</b> pentru a controla domeniul intrării

en: The special device file — use symlinks in the /dev/disk hierarchy to control the scope of the entry
ro: Fișierul special de dispozitiv — utilizați legături simbolice în ierarhia /dev/disk pentru a controla domeniul intrării

en: Mount _Point
ro: _Punct de montare

en: Filesystem _Type
ro: _Tipul sistemului de fișiere

en: The directory to mount the device in
ro: Directorul în care se montează dispozitivul

en: The filesystem type to use
ro: Tipul sistemului de fișiere de utilizat

en: Display _Name
ro: _Nume de afișaj

en: If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]
ro: Dacă este stabilit, numele de utilizat pentru dispozitiv în interfața cu utilizatorul [x-gvfs-name=]

en: Icon Na_me
ro: Nu_me iconiță

en: If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-icon=]
ro: Dacă este stabilit, numele pictogramei de utilizat în dispozitiv în interfața cu utilizatorul [x-gvfs-icon=]

en: Sho_w in user interface
ro: Arată în interfața pentru utilizat_or

en: If checked, the device is always shown in the user interface no matter what its directory is [x-gvfs-show]
ro: Dacă este bifat, dispozitivul este arătat întotdeauna în interfața cu utilizatorul indiferent de care este directorul acestuia [x-gvfs-show]

en: Require additional authori_zation to mount
ro: Necesită autorizație adițională pentru a monta

en: If checked, additional authorization is required to mount the device [x-udisks-auth]
ro: Dacă este bifat, este necesară o autorizație adițională pentru a monta dispozitivul [x-udisks-auth]

en: Mount at system _startup
ro: Montează la pornirea _sistemului

en: If checked, the device will be mounted at system startup [!noauto]
ro: Dacă este bifat, dispozitivul va fi montat la pornirea sistemului [!noauto]

en: S_ymbolic Icon Name
ro: Nume de pictogramă _simbolică

en: If set, the name of the symbolic icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-symbolic-icon=]
ro: Dacă este stabilit, numele pictogramei simbolice de utilizat în dispozitiv în interfața cu utilizatorul [x-gvfs-symbolic-icon=]

en: Mount Opt_ions
ro: Opț_iuni de montare

en: The mount options stored in the <b>/etc/fstab</b> file
ro: Opțiunile de montare stocate în fișierul <b>/etc/fstab</b>

en: Edit Partition
ro: Editează partiția

en: The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> directory
ro: Numele partiției (până la 36 de caractere unicode). Acesta este folositor în cazul în care doriți să vă referiți la dispozitiv via scurtătură în dosarul <b>/dev/disk/by-partlabel</b>

en: _System Partition
ro: Partiție de _sistem

en: Used to indicate that the partition and its contents are required for the OS/Platform to function. Special care should be taken to not delete or overwrite the contents
ro: Folosit pentru a indica faptul că partiția și conținutul acesteia sunt necesare pentru ca SO/Platforma să funcționeze. Procedați cu precauție, nu ștergeți sau suprascrieți conținutul

en: Hide from _Firmware
ro: Ascunde din _firmware

en: Indicates that EFI firmware should ignore the content of the partition and not try to read from it
ro: Indică dacă firmware-ul EFI ar trebui să ignore conținutul partiției și să nu încerce să citească de pe aceasta

en: Erase Multiple Disks
ro: Șterge discuri multiple

en: _Erase…
ro: Șt_erge…

en: Erase _Type
ro: Șterge _tipul

en: Format Disk
ro: Formatează discul

en: _Partitioning
ro: _Partiționare

en: _Format…
ro: _Formatează…

en: New Disk Image
ro: Imagine de disc nouă

en: Image _Size
ro: Dimen_siunea imaginii

en: The size of the image to create
ro: Dimensiunea imaginii de creat

en: Attach new _Image…
ro: Atașează o _imagine nouă…

en: Resize Volume
ro: Redimensionează volumul

en: Resizing a filesystem can lead to data loss. You are advised to backup your data before. The resize operation will take longer if a lot of data has to be moved. The minimal size is calculated according to the current content. Keep additional free space for the filesystem to work fast and reliably.
ro: Redimensionarea unui sistem de fișiere poate conduce la pierderi de date. Sunteți avizat să faceți înainte o copie de rezervă a datelor. Operația de redimensionare va dura mai mult dacă există multe date de mutat. Dimensiunea minimă este calculată potrivit cu conținutul curent. Păstrați spațiu gol adițional pentru ca sistemul de fișiere să funcționeze rapid și fiabil.

en: _Difference
ro: _Diferență

en: The difference to the previous partition size
ro: Diferența față de dimensiunea de partiție anterioară

en: Restore Disk Image
ro: Restaurează o imagine de disc

en: _Image to Restore
ro: _Imaginea de restaurat

en: Select Disk Image to Restore
ro: Alegeți imaginea de disc ce urmează a fi restaurată

en: Image to Restore
ro: Imaginea de restaurat

en: _Start Restoring…
ro: Î_ncepe restaurarea…

[ctx: shortcut window]
en: Open the application menu
ro: Deschide meniul aplicației

[ctx: shortcut window]
en: Disks
ro: Discuri

[ctx: shortcut window]
en: Create a new empty disk image
ro: Creează o nouă imagine de disc goală

[ctx: shortcut window]
en: Attach an existing disk image
ro: Atașarea unei imagini de disc existente

[ctx: shortcut window]
en: Unselect current disk
ro: Deselectează discul curent

[ctx: shortcut window]
en: Drive
ro: Unitate

[ctx: shortcut window]
en: Open the drive menu
ro: Deschide meniul de unitate

[ctx: shortcut window]
en: Format the drive
ro: Formatează unitatea

[ctx: shortcut window]
en: Restore an image to the disk
ro: Restaurează o imagine pe disc

[ctx: shortcut window]
en: SMART data
ro: Date SMART

[ctx: shortcut window]
en: Drive settings
ro: Configurări unitate

[ctx: shortcut window]
en: Partition
ro: Partiționează

[ctx: shortcut window]
en: Open the volume menu
ro: Deschide meniul de volum

[ctx: shortcut window]
en: Format the selected volume
ro: Formatează volumul selectat

en: SMART Data & Self-Tests
ro: Date SMART & teste proprii

en: _Start Self-test
ro: Pornește te_stul propriu

en: Click to start a SMART self-test
ro: Clic pentru a porni un test propriu SMART

en: _Stop Self-test
ro: Oprește te_stul propriu

en: Click to stop the SMART self-test currently in progress
ro: Apăsați clic pentru a opri testul propriu SMART în curs de desfășurare

en: Click to force re-reading SMART data from the hard disk
ro: Clic pentru a forța recitirea datelor SMART de pe hard disc

en: Powered On
ro: Pornit

en: Self-test Result
ro: Rezultatul testului propriu

en: Self-assessment
ro: Evaluare proprie

en: Overall Assessment
ro: Evaluare totală

en: Click to toggle whether SMART is enabled for the hard disk
ro: Apăsați clic pentru a comuta dacă SMART este sau nu activat pentru hard disc

en: SMART _Attributes
ro: Atribute SMART

en: _Short
ro: _Scurt

en: _Extended
ro: _Extinsă

en: _Conveyance
ro: Tra_nsport

en: Confirm Taking Ownership
ro: Confirmați preluarea posesiei

en: Changes ownership of the filesystem to your user and group. The recursive mode does also change the ownership of all subdirectories and files, this can lead to destructive results when the filesystem contains a directory structure where ownership should belong to different users (e.g., a system backup or a filesystem that is accessed by multiple users).
ro: Schimbă apartenența sistemului de fișiere la utilizatorul și grupul dumneavoastră. Modul recursiv efectuează schimbarea apartenenței pentru toate subdosarele și fișierele, aceasta poate duce la rezultate destructive când sistemul de fișiere conține o structură de dosare unde apartenența ar trebui să aparțină altor utilizatori (de exemplu. pe un sistem de copii de siguranță care este accesat de mai mulți utilizatori.

en: Enable _recursive mode
ro: Activați modul _recursiv

en: Enter passphrase to unlock
ro: Introduceți fraza secretă pentru deblocare

en: This volume might be a VeraCrypt volume as it contains random data.
ro: Este posibil ca acest volum să fie un volum VeraCrypt întrucât conține date aleatorii.

en: If specified
ro: Dacă este specificat

en: Instead of unlocking this volume, attempt to unlock a secondary volume hidden inside.
ro: În locul deblocării acestui volum, încercați să deblocați un volum secundar ascuns înăuntru.

en: Windows _system
ro: _Sistem Windows

en: Unlock an encrypted Windows system partition or drive.
ro: Deblochează o unitate sau o partiție de sistem Windows criptată.

en: If set, the VeraCrypt PIM (Personal Iterations Multiplier) numeric value to use for this volume.
ro: Dacă este stabilită, valoarea numerică PIM (multiplicator de iterații personale) VeraCrypt de utilizat pentru acest volum.

en: _Keyfiles
ro: Fișiere de _chei

en: Select a keyfile to unlock this volume
ro: Selectați un fișier cheie pentru a debloca acest volum

en: Format _Partition…
ro: Formatează _partiția…

en: _Edit Partition…
ro: _Editează partiția…

en: Edit _Filesystem…
ro: Editează _sistemul de fișiere…

en: Change Pa_ssphrase…
ro: Schimbă fraza _secretă…

en: Resi_ze…
ro: Redimensionea_ză…

en: C_heck Filesystem…
ro: _Verifică sistemul de fișiere…

en: Rep_air Filesystem…
ro: Rep_ară sistemul de fișiere…

en: _Take Ownership…
ro: _Preia posesia…

en: Edit _Mount Options…
ro: Editează opțiunile de _montare…

en: Edit Encr_yption Options…
ro: Editează opțiunile de _criptare…

en: _Create Partition Image…
ro: _Creează imaginea partiției…

en: _Restore Partition Image…
ro: _Restaurează imaginea de partiție…

en: _Benchmark Partition…
ro: _Testează performanța partiției…

en: Disk Images (*.img, *.img.xz, *.iso)
ro: Imagini de disc (*.img, *.img.xz, *.iso)

en: Disk Images (*.img, *.iso)
ro: Imagini de disc (*.img, *.iso)

note: Translators: Used for number of milli-seconds
en: %d milli-second | %d milli-seconds
ro[0]: %d milisecundă
ro[1]: %d milisecunde
ro[2]: %d de milisecunde

[ctx: duration-year-to-inf]
note: Translators: Used for duration greater than one year. First %s is number of years, second %s is months, third %s is days
en: %s, %s and %s
ro: %s, %s și %s

[ctx: duration-months-to-year]
note: Translators: Used for durations less than one year but greater than one month. First %s is number of months, second %s is days
en: %s and %s
ro: %s și %s

[ctx: duration-day-to-month]
note: Translators: Used for durations less than one month but greater than one day. First %s is number of days, second %s is hours
en: %s and %s
ro: %s și %s

[ctx: duration-hour-to-day]
note: Translators: Used for durations less than one day but greater than one hour. First %s is number of hours, second %s is minutes
en: %s and %s
ro: %s și %s

[ctx: duration-minute-to-hour]
note: Translators: Used for durations less than one hour but greater than one minute. First %s is number of minutes, second %s is seconds
en: %s and %s
ro: %s și %s

[ctx: duration]
en: Less than a minute
ro: În urmă cu mai puțin de un minut

[ctx: confirmation-list-of-devices]
note: Translators: Shown in confirmation dialogs with a list of devices that will be affected by the action
en: Affected Devices
ro: Dispozitive afectate

en: Error unmounting filesystem
ro: Eroare la demontarea sistemului de fișiere

en: Error locking device
ro: Eroare la blocarea dispozitivului

en: Error disabling autoclear for loop device
ro: Eroare la dezactivarea curățării automate pentru dispozitivul de loop

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the title of the SMART failure notification
en: Hard Disk Problems Detected
ro: S-au detectat probleme referitoare la hard discuri

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the text of the SMART failure notification
en: A hard disk is likely to fail soon.
ro: Este posibil ca un hard disc să cedeze în curând.

[ctx: notify-smart]
note: Translators: Text for button in SMART failure notification
en: Examine
ro: Examinează

note: #-#-#-#-#  gparted_1.6.0-2_ro.po (gparted)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS: Unallocated * Unused space outside of any partition on a partitioned drive.
en: Unallocated
ro: Nealocat

note: #-#-#-#-#  libpeas2_2.2.0-2_ro.po (libpeas master)  #-#-#-#-# Keep separate because some translations do special things * for the ':' and might accidentally not keep the space after it #-#-#-#-#  libpeas_1.36.0-8_ro.po (libpeas master)  #-#-#-#-#
en: An error occurred: %s
ro: S-a produs o eroare: %s

en: Cr_eate
ro: Cr_eează

en: _Format...
ro: _Formatare...

en: Floppy
ro: Dischetă

en: CD-R Disc
ro: Disc CD-R

en: Blank CD-R Disc
ro: Disc CD-R gol

en: CD-RW Disc
ro: Disc CD-RW

en: Blank CD-RW Disc
ro: Disc CD-RW gol

en: Blank DVD-ROM Disc
ro: Disc DVD-ROM gol

en: DVD-RW Disc
ro: Disc DVD-RW

en: Blank DVD-RW Disc
ro: Disc DVD-RW gol

en: DVD-RAM Disc
ro: Disc DVD-RAM

en: Blank DVD-RAM Disc
ro: Disc DVD-RAM gol

en: DVD+R Disc
ro: Disc DVD+R

en: Blank DVD+R Disc
ro: Disc DVD+R gol

en: DVD+RW Disc
ro: Disc DVD+RW

en: Blank DVD+RW Disc
ro: Disc DVD+RW gol

en: DVD+R DL Disc
ro: Disc DVD+R DL

en: Blank DVD+R DL Disc
ro: Disc DVD+R DL gol

en: DVD+RW DL Disc
ro: Disc DVD+RW DL

en: Blank DVD+RW DL Disc
ro: Disc DVD+RW DL gol

en: Blu-Ray Disc
ro: Disc Blu-Ray

en: Blank Blu-Ray Disc
ro: Disc Blu-Ray gol

en: Blu-Ray R Disc
ro: Disc Blu-Ray R

en: Blank Blu-Ray R Disc
ro: Disc Blu-Ray R gol

en: Blu-Ray RW Disc
ro: Disc Blu-Ray RW

en: Blank Blu-Ray RW Disc
ro: Disc Blu-Ray RW gol

en: HD DVD Disc
ro: Disc HD DVD

en: Blank HD DVD Disc
ro: Disc HD DVD gol

en: HD DVD-R Disc
ro: Disc HD DVD-R

en: Blank HD DVD-R Disc
ro: Disc HD DVD-R gol

en: HD DVD-RW Disc
ro: Disc HD DVD-RW

en: Blank HD DVD-RW Disc
ro: Disc HD DVD-RW gol

en: MO Disc
ro: Disc MO

en: Blank MO Disc
ro: Disc MO gol

en: MRW Disc
ro: Disc MRW

en: Blank MRW Disc
ro: Disc MRW gol

en: MRW/W Disc
ro: Disc MRW/W

en: Blank MRW/W Disc
ro: Disc MRW/W gol

note: #-#-#-#-#  gvfs_1.58.0-2_ro.po (gvfs)  #-#-#-#-# Translators: This is used for encrypted volumes. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Encrypted
ro: %s criptat

en: Optical Disc
ro: Disc optic

en: Capacity:
ro: Capacitate:

en: Connection:
ro: Conexiune:

en: Unallocated:
ro: Nealocat:

en: Unrecognized
ro: Nerecunoscut

en: Always show results window
ro: Întotdeauna arată fereastra cu rezultate

en: <b>Selected Theme</b>
ro: <b>Tema Selectată</b>

en: <b>Your display is not properly configured for theme and animation support. To use these features, you must enable compositing.</b>
ro: <b>Ecranul nu este corect configurat pentru suportul de teme si animații. Trebuie să activați extensia de alcătuire pentru a utiliza aceste facilități.</b>

en: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
ro: <span size="large"><b>Sunt disponibile module actualizate!</b></span>

en: <b>First-launch Behavior</b>
ro: <b>Comportamentul la prima lansare</b>

en: Start GNOME Do at login.
ro: Pornește GNOME Do la autentificare.

en: Hide window on first launch (quiet mode).
ro: Ascunde fereastra la prima lansare (mod silențios).

note: #-#-#-#-#  synapse_0.2.99.4-4_ro.po (synapse-project)  #-#-#-#-# Notification icon
en: Show notification icon
ro: Arată iconița de notificare

en: To edit a shortcut, double-click it and type a new one.
    To restore a shortcut to the default, double click and press Backspace.
ro: Pentru a edita o scurtătură, faceți dublu-click și scrieți-o pe cea nouă.
    Pentru a restaura o scurtătură la modul prestabilit, faceți dublu-click și apăsați Backspace.

en: PluginConfigurationWindow
ro: FereastaConfigurăriiModulelor

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
ro: <span size="large" weight="heavy">Numele modulului aici</span>

en: GNOME Do Preferences
ro: Preferințe GNOME Do

en: Show window shadow
ro: Arată umbra ferestrei

en: Animate window
ro: Animează fereastra

en: No results for: {0}
ro: Nici un rezultat pentru : {0}

en: Type To Search
ro: Scrieți pentru a căuta

en: Type to begin searching
ro: Scrieți pentru a începe căutarea

en: Type to start searching.
ro: Scrieți pentru a porni căutarea.

en: <b><span size="x-large">There's a Do plugin for that!</span></b>
ro: <b><span size="x-large">Există un plugin Do pentru aia!</span></b>

en: A Do plugin for {0} is available for installation. Would you like us to enable it for you?
ro: Un plugin Do pentru {0} este disponibil pentru instalare. Doriți să vi-l activăm noi?

en: Don't ask me about Do plugins again.
ro: Nu mă intreba despre plugin-uri Do din nou.

en: Error saving {0}
ro: Eroare la salvarea {0}

en: Key "{0}" not found in keyring
ro: Cheia "{0}" nu a fost găsită pe lanțul de chei

en: gnome-keyring-daemon could not be reached!
ro: gnome-keyring-daemon nu a putut fi găsit!

en: This application could not be indexed.
ro: Această aplicație nu a putut fi indexată.

en: OnlyShowIn
ro: AratăNumaiIn

en: Finds applications in many locations.
ro: Găsește aplicații în multe locații.

en: {0} Application Category
ro: {0} Categorie Aplicaţie

en: Applications in the {0} category
ro: Applicaţii în categoria {0}

en: GNOME Special Locations
ro: Locații Speciale GNOME

en: Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
ro: Locaţii speciale în GNOME, ca Computer sau Reţea.

en: Error reading {0}.
ro: Eroare la citirea {0}.

en: What is Do?
ro: Ce este Do?

en: What does the {0} plugin do?
ro: Care este rolul pluginului {0}?

en: Copy current text to clipboard
ro: Copiază textul curent în clipboard

en: Compose a new email to a friend.
ro: Scrie un nou email pentru un prieten.

en: Opens many kinds of items.
ro: Deschide multe tipuri de lucruri.

en: Open Url
ro: Deschide Url

en: Opens bookmarks and manually-typed Urls.
ro: Deschide favoritele sau Url-urile introduse manual

en: Opens files in specific applications.
ro: Deschide fişiere în anumite aplicaţii.

en: Reveals a file in the file manager.
ro: Arată un fişier in administratorul de fişiere.

en: Run an application, script, or other executable.
ro: Porneşte o aplicaţie, un script, sau un alt executabil.

en: <b>Docky is no longer a Do theme!</b>
    It is now available as a stand-alone application. Your GNOME Do theme has been reset to Classic. Please feel free to change it in Preferences.
ro: <b>Docky nu mai este o temă Do!</b>
    Este acum disponibil ca și aplicație independentă. Tema dumneavoastră pentru GNOME Do a fost restabilită la Classic. Poate fi schimbată fără robleme de la Preferințe.

en: Summon Do
ro: Deschideți Do

en: Summon in Text Mode
ro: Deschideți în modul text

en: Enter Text Mode
ro: Intrați în modul text

en: Paste from Clipboard
ro: Lipire din clipboard

en: First Item
ro: Primul element

en: Last Item
ro: Ultimul element

en: Step Out of Item
ro: Părăsiți elementul

en: Step Into Item
ro: Accesați elementul

en: Select Multiple Items
ro: Selectează mai multe elemente

en: Copyright © 2009 GNOME Do Developers
ro: Copyright © 2009 Dezvoltatori GNOME Do

en: Do things as quickly as possible
    (but no quicker) with your files, bookmarks,
    applications, music, contacts, and more!
ro: Faceți lucrurile pe cât posibil de repede
    (dar nu mai repede) cu fișierele, semnele de carte,
    aplicațile, muzica, agenda dumneavoastră și multe altele!

en: Installation cancelled
ro: Instalare anulată

en: Community Plugins
ro: Extensii de la comunitate

en: All Plugins
ro: Toate extensiile

en: Official Plugins
ro: Extensii oficiale

en: Some of the required add-ins were not found
ro: O parte din modulele obligatorii nu au fost găsite

en: <b><span size="large">There was an error installing the selected
ro: <b><span size="large">S-a produs o eroare la instalarea celor selectate

en: plugin
ro: modul

en: plugins
ro: module

en:  is not a valid plugin file.
ro:  nu este un fișier de extensie valid.

en:  are not valid plugin files.
ro:  nu sunt fișiere de extensie valide.

en: About Do
ro: Despre Do

en: About GNOME Do
ro: Despre GNOME Do

en: Clear Learning
ro: Curăță învățarea

en: Resets Do's learned usage data.
ro: Resetează statisticile de utilizare ale Do

en: Are you sure you want to clear Do's learned usage data?
ro: Sigur doriți să eliminați datele statistice legate de utilizarea Do?

en: Support GNOME Do development!
ro: Susține dezvoltarea GNOME Do!

en: Internal GNOME Do Items
ro: Elemente GNOME Do interne

en: Special items relevant to the inner-workings of GNOME Do.
ro: Elemente speciale relevante mecanismelor interne din GNOME Do.

en: GNOME Do Item Sources
ro: Sursele elementelor GNOME Do

en: Item Sources providing all items GNOME Do knows about.
ro: Sursele elementelor ce oferă toate elementele despre care știe GNOME Do.

en: Adjust Do's settings, manage plugins, etc.
ro: Modificare preferințe Do, administrare module, etc.

en: Quit GNOME Do - come back soon!
ro: Ieșire GNOME Do - întoarce-te în curând!

en: Selected text
ro: Text selectat

en: Currently selected text.
ro: Textul selectat curent.

en: Work Phone
ro: Telefon birou

en: Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more!
ro: Faceţi lucrurile cât se poate de rapid (dar nu mai repede) cu fişierele, semnele de carte, muzica, contactele, etc!

en: Always show results window.
ro: Arată mereu fereastra de rezultate.

en: Changes the appearence of Do. Valid entries are Classic, Glass Frame, and Mini.
ro: Schimbă aspectul Do. Intrările valide sunt „Clasic”, „Glass Frame” și „Mini”.

en: Do UI theme
ro: Temă interfață Do

en: Do summon keybinding.
ro: Combinație de taste pentru apelul Do.

en: Enable this option to keep Do from popping up as soon as it starts.
ro: Activați această opțiune pentru a împiedica Do să apară imediat ce pornește.

en: Hide main window when Do starts.
ro: Ascunde fereastra principală când Do pornește.

en: Key used to enter text mode.
ro: Tasta folosită pentru a intra in modul text.

en: Set this to the character that should be used to enter text mode.
ro: Stabiliți caracterul folosit pentru a intra în modul text.

en: Set this to the key command you would like to use to summon Do.
ro: Stabiliți combinația de taste pe care doriți să o folosiți pentru a apela Do.

en: Whether the results window will always show.
ro: Dacă fereastra de rezultate va fi tot timpul afișată.

note: The number formatter used for appendix numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a
en: <msgid>appendix.digit</msgid> <msgstr>A</msgstr>
ro: <msgid>appendix.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendix <number/></msgstr>
ro: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Anexa <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendix <number/> ― <title/></msgstr>
ro: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Anexa <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>View the bibliography entry <label/>.</msgstr>
ro: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>Vizualizează bibliografia <label/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chapter <number/></msgstr>
ro: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Capitol <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chapter <number/> ― <title/></msgstr>
ro: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Capitol <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send email to ‘<string/>’.</msgstr>
ro: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Trimite un email către „<string/>”.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Example <number/></msgstr>
ro: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Exemplu <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Exemplu <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Exemplu <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.number</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>
ro: <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>
ro: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Exemplu <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
ro: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'>Figura <number/>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figura <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figura <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
ro: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figura <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for ‘<glossterm/>’.</msgstr>
ro: <msgstr>Citește definiția pentru „<glossterm/>”.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.xref</msgid> <msgstr role='glosssee'><glossterm/></msgstr> <msgstr>‘<glossterm/>’</msgstr>
ro: <msgid>glossentry.xref</msgid> <msgstr role='glosssee'><glossterm/></msgstr> <msgstr>„<glossterm/>”</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>See <glosssee/>.</msgstr>
ro: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>Vezi <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>
ro: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>Vezi <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>
ro: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Partea <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>
ro: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Partea <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question <number/></msgstr>
ro: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Întrebarea <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>
ro: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Întrebarea <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>quote.format</msgid> <msgstr role='inner'>‘<node/>’</msgstr> <msgstr>“<node/>”</msgstr>
ro: <msgid>quote.format</msgid> <msgstr role='inner'>„<node/>”</msgstr> <msgstr>“<node/>”</msgstr>

note: The number formatter used for reference section numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L   
en: <msgid>refsection.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
ro: <msgstr>I</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
ro: <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Secțiunea <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>
ro: <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
ro: <msgstr>Secțiunea <number/> : <title/></msgstr>

note: The number formatter used for section numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a 
en: <msgid>section.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
ro: <msgstr>I</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
ro: <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Secțiunea <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>
ro: <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
ro: <msgstr>Secțiunea <number/> : <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>See also <seeie/>.</msgstr>
ro: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>Vezi <seeie/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>See <seeie/>.</msgstr>
ro: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>Vezi <seeie/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>
ro: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'>Tabelul <number/>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Tabelul <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Tabel <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>
ro: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Tabelul <number/></msgstr>

note: Used as a header before a list of authors.
en: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>
ro: <msgstr form='0'>Autor</msgstr> <msgstr form='1'>Autori</msgstr>

note: Used as a header before a list of collaborators.
en: <msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</msgstr>
ro: <msgstr form='0'>Colaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Colaboratori</msgstr>

note: Used as a header before a list of copyrights.
en: <msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyrights</msgstr>
ro: <msgstr form='0'>Drept de autor</msgstr> <msgstr form='1'>Drepturi de autor</msgstr>

note: Used as a header before a list of editors.
en: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>
ro: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editori</msgstr>

note: Used as a header before a list of contributors.
en: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr>
ro: <msgstr form='0'>Alt contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Alți contributori</msgstr>

note: Used as a header before a list of publishers.
en: <msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>
ro: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Éditori</msgstr>

note: Used as a header before a list of translators.
en: <msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>
ro: <msgstr form='0'>Traducător</msgstr> <msgstr form='1'>Traducători</msgstr>

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before answers in a question-and-answer set.  Typically, answers are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a qandaset.  If the labelling 
en: A:&#x2003;
ro: R:&#x2003;

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_ro.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used for links to the titlepage. #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ro.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: About This Document
ro: Despre acest document

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_ro.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used as a title for a bibliography. #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-2_ro.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a bibliography.
en: Bibliography
ro: Bibliografie

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_ro.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements. #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-2_ro.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a dedication 
en: Dedication
ro: Dedicație

note: Automatic more about section and links
en: More About
ro: Mai multe despre

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements.
en: Preface
ro: Prefață

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a qandaset.  If the labell
en: Q:&#x2003;
ro: Î:&#x2003;

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/revhistory.html This is used as a header before the revision history.
en: Revision History
ro: Istoric revizii

note: Used for the <see> element. FIXME: this should be a format string.
en: See
ro: Vezi

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_ro.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Stub: the document has little or basic content, it may have been created by developers in order to have it included in the bui
en: Stub
ro: Ciot

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_ro.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements. #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-2_ro.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a r
en: Synopsis
ro: Sinopsis

note: This is an image of the opening quotation character for your language. The image is used as a watermark on blockquote elements.  There are a number of different quote characters used by various languages, so the image name is translatable.  The name of the icon should be of the form "watermark-block
en: watermark-blockquote-201C.png
ro: watermark-blockquote-201D.png

en: View e-books (PDF and comics) fullscreen
ro: Vizualizează cărți electronice (PDF și benzi desenate) pe tot ecranul

en: Documents from your <a href="system-settings">Online Accounts</a> and <a href="file://%s">Documents folder</a> will appear here.
ro: Documente din<a href="system-settings">Conturi online</a> și <a href="file://%s"> dosarul de documente</a> ale Dumneavoastră vor apărea aici.

en: Text Documents
ro: Documente text

en: GNOME Flashback
ro: Flashback GNOME

en: Clipboard (GNOME Flashback)
ro: Clipboard (Flashback GNOME)

en: Network (GNOME Flashback)
ro: Rețea (Flashback GNOME)

en: Manage your network connections
ro: Gestionează conexiunile la rețea

en: Personal preferences
ro: Preferințe personale

en: Audio device selection
ro: Selecția dispozitivului audio

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to provide the audio device selection dialog.
ro: Dacă este stabilit la adevărat, aplicația Flashback GNOME va fi utilizată pentru a furniza dialogul de selectare a dispozitivelor audio.

en: Automount manager
ro: Gestionar de montare automată

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to automount removable media.
ro: Dacă este stabilit la adevărat, aplicația Flashback GNOME va fi utilizată pentru a monta automat media detașabilă.

en: End session dialog
ro: Termină dialogul sesiunii

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to show the end session dialog.
ro: Dacă este stabilit la adevărat, atunci aplicația Flashback GNOME va fi utilizată pentru a arăta sfârșitul dialogului sesiunii.

en: Idle monitor
ro: Monitor în așteptare

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used for user activity monitoring.
ro: Dacă este stabilit la adevărat, aplicația Flashback GNOME va fi utilizată pentru monitorizarea activității utilizatorului.

en: Input settings
ro: Configurări intrare

en: Keyboard layouts and input methods
ro: Aranjamentele de tastatură și metodele de intrare

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to manage keyboard layouts and input methods.
ro: Dacă este stabilit la adevărat, atunci aplicația Flashback GNOME va fi utilizată pentru a gestiona aranjamentele de tastatură și metodele de intrare.

en: Notification daemon
ro: Serviciu de înștiințare

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to manage notifications.
ro: Dacă este stabilit la adevărat, atunci aplicația Flashback GNOME va fi utilizată pentru a gestiona înștiințările.

en: Authentication agent for polkit
ro: Agent de autentificare pentru polkit

en: This is the same authentication agent that was provided by PolicyKit-gnome.
ro: Acesta este același agent de autentificare care a fost furnizat de PolicyKit-gnome.

en: Root background
ro: Fundal rădăcină

note: #-#-#-#-#  gnome-shell_49.2-1_ro.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is the folder where recorded screencasts are stored.
en: Screencasts
ro: Înregistrări de ecran

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to record the screen.
ro: Dacă este stabilit la adevărat, atunci aplicația Flashback GNOME va fi utilizată pentru a înregistra ecranul.

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used as a screensaver.
ro: Dacă este stabilit la adevărat, atunci aplicația Flashback GNOME va fi utilizată ca un protector de ecran.

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to take screenshots.
ro: Dacă este stabilit ca adevărat, atunci aplicația Flashback GNOME va fi utilizată pentru a lua capturi de ecran.

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used as a shell.
ro: Dacă este stabilit la adevărat, atunci aplicația Flashback GNOME va fi utilizată ca un shell.

en: Status Notifier Watcher
ro: Observator de înștiințare de stare

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used as Status Notifier Watcher.
ro: Dacă este stabilit la adevărat, atunci aplicația Flashback GNOME va fi utilizată ca un observator de înștiințare de stare.

en: Draw desktop background
ro: Desenează fundalul desktopului

en: If set to true, then GNOME Flashback will draw the desktop background.
ro: Dacă este stabilit la adevărat, atunci Flashback GNOME va desena fundalul desktopului.

en: Show desktop icons
ro: Arată iconițele desktopului

en: If set to true, then GNOME Flashback will draw the icons on the desktop.
ro: Dacă este stabilit la adevărat, atunci Flashback GNOME va desena iconițe pe desktop.

en: If set to true, then fade effect will be used to change the desktop background.
ro: Dacă este stabilit la adevărat, atunci efectul de estompare va fi utilizat pentru a modifica fundalul desktopului.

en: The size of desktop icons.
ro: Dimensiunea iconițelor desktopului.

en: Can be one of "auto-arrange-icons", "align-icons-to-grid" or "free". It controls how icons are placed on desktop.
ro: Poate fi una dintre „auto-arrange-icons”, „align-icons-to-grid” sau „free”. Controlează cum sunt plasate iconițele pe desktop.

en: Can be one of "name", "date-modified" or "size". It controls how icons are sorted in "auto-arrange-icons" placement.
ro: Poate fi una dintre „name”, „date-modified” sau „size”. Controlează cum sunt sortate iconițele în plasamentul „auto-arrange-icons”.

en: Extra text width
ro: Lățime de text extra

en: Extra width for icon text.
ro: Lățime extra pentru titlul iconiței.

en: The amount of space between columns.
ro: Cantitatea de spațiu între coloane.

en: The amount of space between rows.
ro: Cantitatea de spațiu între rânduri.

en: Show home icon
ro: Arată iconița de acasă

en: Use IBus icon if available
ro: Utilizează iconița IBus dacă este disponibilă

en: Icon background color
ro: Culoare de fundal al iconiței

en: Icon foreground color
ro: Culoare de prim plan al iconiței

en: Icon font family
ro: Familie de font a iconiței

en: Icon font weight
ro: Greutate de font a iconiței

en: Do you want to keep these display settings?
ro: Doriți să păstrați aceste configurări de afișare?

en: _Revert Settings
ro: Inve_rsează configurările

en: _Keep Changes
ro: _Păstrează modificările

en: Confirm Changes
ro: Confirmă modificările

en: GNOME Flashback (Compiz)
ro: Flashback GNOME (Compiz)

en: This session logs you into GNOME Flashback with Compiz
ro: Această sesiune vă autentifică la Flashback GNOME cu Compiz

en: GNOME Flashback (Metacity)
ro: Flashback GNOME (Metacity)

en: This session logs you into GNOME Flashback with Metacity
ro: Această sesiune vă autentifică la Flashback GNOME cu Metacity

en: Settings changes will revert in %d second! | Settings changes will revert in %d seconds!
ro[0]: Modificările configurărilor se vor inversa în %d secundă!
ro[1]: Modificările configurărilor se vor inversa în %d secunde!
ro[2]: Modificările configurărilor se vor inversa în %d de secunde!

en: Replace a currently running application
ro: Înlocuiește o aplicație care rulează în mod curent

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_ro.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Turn Off
ro: Oprește

en: Leave On
ro: Lasă pornit

en: Leave Off
ro: Lasă oprit

en: What kind of device did you plug in?
ro: Ce fel de dispozitiv ați conectat?

en: Unknown Audio Device
ro: Dispozitiv audio necunoscut

en: Unable to open a folder for %s
ro: Nu se poate deschide un dosar pentru %s

en: Unable to eject %p
ro: Nu se poate scoate %p

en: Unable to unmount %p
ro: Nu se poate demonta %p

en: Auto arrange icons
ro: Aranjează iconițele automat

en: Align icons to grid
ro: Aranjează iconițele la grilă

[ctx: Free placement of icons]
en: Free
ro: Liber

en: Change Background
ro: Modifică fundalul

en: File names cannot contain “/”.
ro: Numele fișierelor nu pot conține „/”.

en: A file cannot be called “.”.
ro: Un fișier nu poate fi numit „.”.

en: A file cannot be called “..”.
ro: Un fișier nu poate fi numit „..”.

en: Files with “.” at the beginning of their name are hidden.
ro: Fișierele cu „.” la începutul numelui sunt ascunse.

en: The system will power off automatically in %d second. | The system will power off automatically in %d seconds.
ro[0]: Sistemul se va opri automat în %d secundă.
ro[1]: Sistemul se va opri automat în %d secunde.
ro[2]: Sistemul se va opri automat în %d de secunde.

en: The system will hibernate automatically in %d second. | The system will hibernate automatically in %d seconds.
ro[0]: Sistemul va hiberna automat în %d secundă.
ro[1]: Sistemul va hiberna automat în %d secunde.
ro[2]: Sistemul va hiberna automat în %d de secunde.

en: The system will suspend automatically in %d second. | The system will suspend automatically in %d seconds.
ro[0]: Sistemul se va suspenda automat în %d secundă.
ro[1]: Sistemul se va suspenda automat în %d secunde.
ro[2]: Sistemul se va suspenda automat în %d de secunde.

en: The system will hybrid sleep automatically in %d second. | The system will hybrid sleep automatically in %d seconds.
ro[0]: Sistemul va intra în somn hibrid automat în %d secundă.
ro[1]: Sistemul va intra în somn hibrid automat în %d secunde.
ro[2]: Sistemul va intra în somn hibrid automat în %d de secunde.

en: Waiting for these applications to finish. Interrupting them can lead to loss of data.
ro: Se așteaptă după aceste aplicații să se termine. Întreruperea acestora poate conduce la pierderi de date.

en: Closes the notification.
ro: Închide înștiințarea.

en: Notification summary text.
ro: Textul rezumat al înștiințării.

en: Notification body text.
ro: Textul corpului înștiințării.

en: _Password for %s:
ro: _Parolă pentru %s:

en: <big><b>Title</b></big>
ro: <big><b>Titlu</b></big>

note: #-#-#-#-#  policykit-1-gnome_0.105-8_ro.po (policykit-1-gnome)  #-#-#-#-# Details
en: <small><b>_Details</b></small>
ro: <small><b>_Detalii</b></small>

en: Your account was given a time limit that has now passed.
ro: Contului i s-a dat o limită de timp care acum a trecut.

en: Failed to switch to greeter!
ro: Nu s-a putut comuta la greeter!

en: Time has expired.
ro: Timpul a expirat.

en: Mouse & Touchpad Settings
ro: Configurări maus și touchpad

en: Desktop file “%s” is missing!
ro: Fișierul desktop „%s” lipsește!

en: Failed to start “%s”: %s
ro: Nu s-a putut începe „%s”: %s

en: Show Keyboard Layout
ro: Afișează aranjamentul tastaturii

en: Region & Language Settings
ro: Configurări de regiune și limbă

en: System Indicators
ro: Indicatori de sistem

en: This applet contains system indicators
ro: Această miniaplicație conține indicatori de sistem

en: Fully Charged
ro: Complet încărcată

en: Estimating...
ro: Se estimează...

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Remaining (<percentage>)
en: %.0f:%02.0f Remaining (%.0f%%)
ro: %.0f:%02.0f Rămas (%.0f%%)

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Until Full (<percentage>)
en: %.0f:%02.0f Until Full (%.0f%%)
ro: %.0f:%02.0f Până ce este complet (%.0f%%)

en: Fonts shows you the fonts installed on your computer for your use as thumbnails. Selecting any thumbnails shows the full view of how the font would look under various sizes.
ro: Fonturi vă arată fonturile instalate pe calculator care se pot utiliza ca miniaturi. Selectarea oricărei miniaturi arată vizualizarea completă a modului în care ar arăta fontul la diverse dimensiuni.

en: Fonts also supports installing new font files downloaded in the .ttf and other formats. Fonts may be installed only for your use or made available to all users on the computer.
ro: Fonturi suportă și instalarea de fișiere font descărcate în format .ttf și alte formate. Fonturile pot fi instalate numai pentru uz personal sau pot fi disponibile tuturor utilizatorilor calculatorului.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: fonts;fontface;
ro: fonts;fontface;fonturi;

en: Text to thumbnail (default: Aa)
ro: Text în miniatură (implicit: Aa)

en: FONT-FILE OUTPUT-FILE
ro: FIȘIER-FONT FIȘIER-IEȘIRE

en: Could Not Display Font
ro: Nu s-a putut afișa fontul

note: Translators, this string is used to display information about * a 'font variation axis'. The %s gets replaced with the name * of the axis, for example 'Width'. The three %g get replaced * with the minimum, maximum and default values for the axis.
en: %s %g — %g, default %g
ro: %s %g — %g, implicit %g

en: Instance %d
ro: Instanța %d

en: Glyph Count
ro: Număr de glife

en: Color Glyphs
ro: Glife de culori

en: Layout Features
ro: Funcționalități aranjament

en: Variation Axes
ro: Axe de variație

en: Named Styles
ro: Stiluri denumite

en: Could Not Install Font
ro: Nu s-a putut instala fontul

en: About Fonts
ro: Despre Fonturi

en: Search fonts
ro: Caută fonturi

en: I_nfo
ro: I_nformații

en: Font Details
ro: Detalii font

en: GNOME Fonts
ro: Fonturi GNOME

[ctx: OpenType layout]
en: Access All Alternates
ro: Accesează toate alternativele

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Forms
ro: Forme deasupra bazei

[ctx: OpenType layout]
en: Alternative Fractions
ro: Fracții alternative

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Forms
ro: Forme sub bază

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Form After Ro
ro: Formă conjunctă după Ro

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Forms
ro: Forme conjuncte

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Ligatures
ro: Ligaturi contextuale

[ctx: OpenType layout]
en: Centered CJK Punctuation
ro: Punctuație CJK centrată

[ctx: OpenType layout]
en: Cursive Positioning
ro: Poziționare cursivă

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 1
ro: Variație de caracter 1

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 2
ro: Variație de caracter 2

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 3
ro: Variație de caracter 3

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 4
ro: Variație de caracter 4

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 5
ro: Variație de caracter 5

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 6
ro: Variație de caracter 6

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 7
ro: Variație de caracter 7

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 8
ro: Variație de caracter 8

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 9
ro: Variație de caracter 9

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 10
ro: Variație de caracter 10

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 11
ro: Variație de caracter 11

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 12
ro: Variație de caracter 12

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 13
ro: Variație de caracter 13

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 14
ro: Variație de caracter 14

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 15
ro: Variație de caracter 15

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 16
ro: Variație de caracter 16

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 17
ro: Variație de caracter 17

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 18
ro: Variație de caracter 18

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 19
ro: Variație de caracter 19

[ctx: OpenType layout]
en: Distances
ro: Distanțe

[ctx: OpenType layout]
en: Discretionary Ligatures
ro: Ligaturi discreționare

[ctx: OpenType layout]
en: Denominators
ro: Denominatori

[ctx: OpenType layout]
en: Dotless Forms
ro: Forme fără puncte

[ctx: OpenType layout]
en: Expert Forms
ro: Forme experte

[ctx: OpenType layout]
en: Fractions
ro: Fracții

[ctx: OpenType layout]
en: Full Widths
ro: Lățimi complete

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Forms
ro: Forme istorice

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Ligatures
ro: Ligaturi istorice

[ctx: OpenType layout]
en: Hojo Kanji Forms
ro: Forme Hojo Kanji

[ctx: OpenType layout]
en: Initial Forms
ro: Forme inițiale

[ctx: OpenType layout]
en: Isolated Forms
ro: Forme izolate

[ctx: OpenType layout]
en: Justification Alternates
ro: Alternative de justificare

[ctx: OpenType layout]
en: JIS78 Forms
ro: Forme JIS78

[ctx: OpenType layout]
en: JIS83 Forms
ro: Forme JIS83

[ctx: OpenType layout]
en: JIS90 Forms
ro: Forme JIS90

[ctx: OpenType layout]
en: JIS2004 Forms
ro: Forme JIS2004

[ctx: OpenType layout]
en: Standard Ligatures
ro: Ligaturi standard

[ctx: OpenType layout]
en: Localized Forms
ro: Forme localizate

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning
ro: Marchează poziționarea

[ctx: OpenType layout]
en: Mark to Mark Positioning
ro: Marchează pentru a marca poziționarea

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning via Substitution
ro: Marchează poziționarea via substituție

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Annotation Forms
ro: Forme de adnotare alternative

[ctx: OpenType layout]
en: NLC Kanji Forms
ro: Forme NLC Kanji

[ctx: OpenType layout]
en: Nukta Forms
ro: Forme Nukta

[ctx: OpenType layout]
en: Numerators
ro: Numărători

[ctx: OpenType layout]
en: Optical Bounds
ro: Limite optice

[ctx: OpenType layout]
en: Ornaments
ro: Ornamente

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Widths
ro: Lățimi alternative proporționale

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Figures
ro: Figuri proporționale

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Widths
ro: Lățimi proporționale

[ctx: OpenType layout]
en: Required Contextual Alternates
ro: Alternative contextuale necesare

[ctx: OpenType layout]
en: Rakar Forms
ro: Forme Rakar

[ctx: OpenType layout]
en: Required Ligatures
ro: Ligaturi necesare

[ctx: OpenType layout]
en: Ruby Notation Forms
ro: Forme de notație Ruby

[ctx: OpenType layout]
en: Required Variation Alternates
ro: Alternative de variație necesare

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Alternates
ro: Alternative stilistice

[ctx: OpenType layout]
en: Scientific Inferiors
ro: Inferiori științifici

[ctx: OpenType layout]
en: Optical size
ro: Dimensiune optică

[ctx: OpenType layout]
en: Simplified Forms
ro: Forme simplificate

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 1
ro: Set stilistic 1

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 2
ro: Set stilistic 2

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 3
ro: Set stilistic 3

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 4
ro: Set stilistic 4

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 5
ro: Set stilistic 5

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 6
ro: Set stilistic 6

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 7
ro: Set stilistic 7

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 8
ro: Set stilistic 8

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 9
ro: Set stilistic 9

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 11
ro: Set stilistic 11

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 12
ro: Set stilistic 12

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 13
ro: Set stilistic 13

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 14
ro: Set stilistic 14

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 15
ro: Set stilistic 15

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 16
ro: Set stilistic 16

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 17
ro: Set stilistic 17

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 18
ro: Set stilistic 18

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 19
ro: Set stilistic 19

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 20
ro: Set stilistic 20

[ctx: OpenType layout]
en: Subscript
ro: Indice inferior

[ctx: OpenType layout]
en: Superscript
ro: Indice superior

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Name Forms
ro: Forme de nume tradiționale

[ctx: OpenType layout]
en: Tabular Figures
ro: Figuri tabulare

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Forms
ro: Forme tradiționale

[ctx: OpenType layout]
en: Vattu Variants
ro: Variante Vattu

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Writing
ro: Scriere verticală

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kana Alternates
ro: Alternative Kana verticale

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kerning
ro: Kerning vertical

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates for Rotation
ro: Alternative verticale pentru rotație

[ctx: OpenType layout]
en: Slashed Zero
ro: Zero barat

en: This font could not be displayed.
ro: Acest font nu a putut fi afișat.

en: Simple game launcher for GNOME
ro: Lansator de jocuri simplu pentru GNOME

en: Games is a GNOME 3 application to browse your video games library and to easily pick and play a game from it. It aims to do for games what Music already does for your music library.
ro: Jocuri este o aplicație GNOME 3 pentru a naviga biblioteca de jocuri video personală și pentru a alege ușor și a juca un joc din aceasta. Țintește să facă pentru jocuri ceea ce Muzică deja face pentru biblioteca de muzică personală.

en: You want to install Games if you just want a very simple and comfortable way to play your games and you don’t need advanced features such as speedrunning tools or video game development tools.
ro: Doriți să instalați Jocuri dacă doar vreți o metodă foarte simplă și confortabilă de a vă juca jocurile și nu aveți nevoie de funcționalități avansate precum unelte de rulare cu viteză sau unelte de dezvoltare de jocuri video.

en: List your installed games, your Steam games, your game ROMs…
ro: Listați-vă jocurile instalate, jocurile Steam, ROM-urile de jocuri…

en: Search in your games collection
ro: Căutați în colecția de jocuri personală

en: Play your games
ro: Jucați-vă jocurile

en: Resume your game to where you left it
ro: Reluați jocul de unde l-ați lăsat

en: Video game player
ro: Player de jocuri video

en: View and play your video games collection
ro: Vizualizați și jucați colecția de jocuri video personală

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;videogame;video game;player;
ro: game;videogame;video game;player;joc;joc video;player jocuri video;

en: Whether the games should be displayed in full screen or not.
ro: Dacă jocurile ar trebui sau nu să fie afișate în modul ecran complet.

en: Video filter
ro: Filtru video

en: Filter for the game video output. Allowed values are: “smooth” (blurry pixels), “sharp” (blocky pixels), “crt” (CRT emulation).
ro: Filtru pentru ieșirea video a jocului. Valorile permise sunt „neted” (pixeli neclari), „ascuțit” (pixeli în blocuri), „crt” (emulare CRT).

en: Preferred core
ro: Nucleu preferat

en: Preferred Libretro core to be used for running games. A different core may be used if the preferred core is missing firmware.
ro: Nucleul Libretro preferat de utilizat pentru jocurile care rulează. Un nucleu diferit poate fi utilizat dacă nucleului preferat îi lipsește firmware.

en: Controller Expansion
ro: Extindere de controler

en: Use the game’s own window to play it
ro: Utilizați fereastra personală a jocului pentru a-l juca

en: This game isn’t integrated with GNOME Games.
ro: Acest joc nu este integrat cu Jocuri GNOME.

en: New snapshot %s
ro: Instantaneu nou %s

en: Press suitable button on your gamepad
ro: Apasă butonul potrivit de pe gamepad

en: Move suitable axis left/right on your gamepad
ro: Mută axa potrivită în stânga/dreapta pe gamepad

en: Move suitable axis up/down on your gamepad
ro: Mută axa potrivită în sus/jos pe gamepad

note: translators: This message is displayed at the bottom of the window * when the user maps keyboard keys to controller buttons. To see it, * click on the hamburger menu, click on preferences > controllers > * keyboard, and click on the "configure" button
en: Press suitable key on your keyboard
ro: Apăsați tasta potrivită de pe tastatură

en: Gamepads
ro: Gamepad-uri

en: Export save states and in-game saves. This can be used for moving the data to another device or for restoring it later. Desktop, Steam and LÖVE games cannot be exported.
ro: Exportă stările de salvare și salvările din cadrul jocului. Acest lucru poate fi utilizat pentru a muta datele pe un alt dispozitiv sau pentru a le restaura mai târziu. Jocurile Desktop, Steam și LÖVE nu pot fi exportate.

en: Export save data
ro: Exportă datele de salvare

en: Import save data for games from existing backup. This will replace existing saves and cannot be undone.
ro: Importă datele de salvare pentru jocuri de la o copie de rezervă existentă. Acest lucru va înlocui salvările existente și nu poate fi anulat.

en: Import save data
ro: Importă datele de salvare

en: Couldn’t import save data: %s
ro: Nu s-au putut importa datele de salvare: %s

en: Couldn’t export save data: %s
ro: Nu s-au putut exporta datele de salvare: %s

[ctx: Keyboard configuration factory reset]
en: Reset
ro: Restabilește

en: Factory reset mapping for this controller?
ro: Mapare de restabilire din fabrică pentru acest controler?

en: Your mapping will be lost
ro: Maparea proprie va fi pierdută

[ctx: Confirm controller configuration factory reset]
en: _Reset
ro: _Restabilește

en: Import & Export
ro: Importă și exportă

en: The system “%s” isn’t supported yet, but full support is planned.
ro: Sistemul „%s” nu este încă suportat, dar suportul complet este planificat.

en: The system isn’t supported yet, but full support is planned.
ro: Sistemul nu este încă suportat, dar suportul complet este planificat.

en: Unknown platform
ro: Platformă necunoscută

note: translators: only released in eastern Asia
en: Famicom Disk System
ro: Sistem de disc Famicom

en: Change Screen
ro: Modifică ecranul

note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS and * 3DS emulators. This setting means the two screens are displaye * side by side and not one on top of the other. The bottom screen * (which is the touch screen) is displayed to the right of the top * screen, making it comfortable for rig
en: Side by side, right-handed
ro: Alăturate, dreptaci

note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS and * 3DS emulators. This setting means the two screens are displayed * side by side and not one on top of the other. The bottom screen * (which is the touch screen) is displayed to the left of the top * screen, making it comfortable for lef
en: Side by side, left-handed
ro: Alăturate, stângaci

note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS and * 3DS emulators. This setting means only one screen is displayed at * once. The screen displayed can then be changed in-game.
en: Single screen
ro: Un singur ecran

en: Run a game by uid
ro: Rulează un joc după uid

en: Select game files
ro: Selectează fișierele jocului

en: An unexpected error occurred while trying to run %s
ro: A apărut o eroare neașteptată în timp ce se încerca rularea lui %s

en: Cannot find game with UID “%s”.
ro: Nu se poate găsi jocul cu UID-ul „%s”.

en: Couldn't find Tracker, automatic game discovery may not work.
ro: Nu s-a putut găsi urmăritorul, descoperirea de jocuri automată poate să nu funcționeze.

en: GNOME Games
ro: Jocuri GNOME

en: A video game player for GNOME
ro: Un player de jocuri video pentru GNOME

en: Learn more about GNOME Games
ro: Află mai multe despre Jocuri GNOME

en: Add a new collection to add games to it.
ro: Adaugă o nouă colecție pentru a adăuga jocuri la ea.

en: Create Collection
ro: Creează colecție

en: Create a collection
ro: Creează o colecție

en: Add a Collection
ro: Adaugă o colecție

en: Enter a collection name
ro: Introdu un nume de colecție

en: Collection name cannot be empty
ro: Numele de colecție nu poate fi gol

en: A collection with this name already exists
ro: O colecție cu acest nume există deja

en: This collection is empty
ro: Această colecție este goală

en: Add some games to this collection to see them here.
ro: Adăugați niște jocuri la această colecție pentru a le vedea aici.

en: Removed %d collection | Removed %d collections
ro[0]: S-a eliminat %d colecție
ro[1]: S-au eliminat %d colecții
ro[2]: S-au eliminat %d de colecții

en: Add game files…
ro: Adaugă fișiere de joc…

en: Select games
ro: Selectează jocurile

en: Collection menu
ro: Meniu colecție

note: Translators: This is displayed when the games library is empty.
en: No games found
ro: Nu au fost găsite jocuri

note: Translators: This is displayed when the games library is empty.
en: Install games or add directories containing games to your search sources.
ro: Instalează jocuri sau adaugă directoare care conțin jocuri la sursele de căutare proprii.

en: Rename Collection
ro: Redenumire colecție

en: _About Games
ro: _Despre jocuri

en: Selected %d item | Selected %d items
ro[0]: %d element selectat
ro[1]: %d elemente selectate
ro[2]: %d de elemente selectate

en: _Snapshots
ro: _Instantanee

en: Oops! The game crashed unexpectedly
ro: Ups! Jocul s-a defectat neașteptat

en: Oops! Unable to run the game
ro: Ups! Nu se poate rula jocul

en: Resume last game?
ro: Se reia ultimul joc?

[ctx: Resuming a game failed dialog]
en: Reset
ro: Restabilește

en: All unsaved progress will be lost.
ro: Tot progresul nesalvat va fi pierdut.

en: Are you sure you want to restart?
ro: Sigur doriți să reporniți?

[ctx: shortcut window]
en: Navigate
ro: Navighează

[ctx: shortcut window]
en: Left analog stick
ro: Stick analog stânga

[ctx: shortcut window]
en: Directional pad
ro: Pad direcțional

[ctx: shortcut window]
en: Select view
ro: Selectează vizualizarea

[ctx: shortcut window]
en: Front shoulder buttons
ro: Butoane de umăr din față

[ctx: shortcut window]
en: Start game
ro: Începe jocul

[ctx: shortcut window]
en: Start button
ro: Butonul de start

[ctx: shortcut window]
en: Bottom action button
ro: Buton de acțiune de jos

en: In Game
ro: În joc

[ctx: shortcut window]
en: Create new snapshot
ro: Creează un instantaneu nou

[ctx: shortcut window]
en: Load the latest snapshot
ro: Încarcă cel mai recent instantaneu

[ctx: shortcut window]
en: Show snapshots
ro: Arată instantaneele

[ctx: shortcut window]
en: Go back to the collection
ro: Navighează înapoi la colecție

[ctx: shortcut window]
en: Home button
ro: Buton de acasă

[ctx: shortcut window]
en: Accept
ro: Acceptă

[ctx: shortcut window]
en: Cancel
ro: Anulează

[ctx: shortcut window]
en: Right action button
ro: Buton de acțiune dreapta

en: Nintendo DS and 3DS
ro: Nintendo DS și 3DS

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS and 3DS emulators. This setting means the two screens are displayed side by side Translators: This describes the Nintendo DS and 3DS screens layout, side by side
en: Side by side
ro: Alăturate

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS and 3DS emulators when the two screens are displayed side by side and not one on top of the other. The bottom screen is displayed to the right of the top screen.
en: Bottom to the right
ro: În partea de jos la dreapta

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS and 3DS emulators when the two screens are displayed side by side and not one on top of the other. The bottom screen is displayed to the left of the top screen
en: Bottom to the left
ro: În partea de jos la stânga

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS and 3DS emulators. This setting means only one screen is displayed at once. The screen displayed can then be changed in-game
en: Single screen
ro: Un singur ecran

en: Screen Switching
ro: Comutare ecran

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the shortcut for showing the top screen, when the Nintendo DS and 3DS emulators is single screen mode.
en: Show top screen
ro: Arată ecranul de top

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the shortcut for showing the bottom screen, when the Nintendo DS and 3DS emulators is single screen mode.
en: Show bottom screen
ro: Arată ecranul de jos

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the shortcut for toggling whether the top or bottom screen is displayed, when the Nintendo DS and 3DS emulators is single screen mode.
en: Toggle screen
ro: Comută ecranul

[ctx: shortcut window]
en: Press right analog stick
ro: Apasă stickul analog de dreapta

[ctx: shortcut window]
en: Contribute
ro: Contribuie

en: Gamepad Input
ro: Intrare gamepad

en: Add/Remove selected games to favorite
ro: Adaugă/elimină jocurile selectate la favorite

en: Add selected games to a collection
ro: Adaugă jocurile selectate la o colecție

en: Remove selected games from this collection
ro: Elimină jocurile selectate de la această colecție

en: Remove selected collections
ro: Elimină colecțiile selectate

en: Remove selected games from favorites
ro: Elimină jocurile selectate de la favorite

en: Add selected games to favorites
ro: Adaugă jocurile selectate la favorite

note: Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in locale format. i.e. "Yesterday 23:04:35"
en: Yesterday %X
ro: Ieri %X

en: A snapshot with this name already exists
ro: Un instantaneu cu acest nume există deja

en: Error: %s (%d)
ro: Eroare: %s (%d)

en: Error writing “%s”: %s (%d)
ro: Eroare la scrierea lui „%s”: %s (%d)

note: (itstool) path: info/desc
en: New to GNOME? Learn how to get around.
ro: Este GNOME nou pentru dumneavoastră? Învățați cum să-l utilizați.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Getting started with GNOME
ro: Noțiuni de bază GNOME

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Getting Started
ro: Primii pași

note: (itstool) path: caption/desc (itstool) path: page/title
en: Launch applications
ro: Lansarea de aplicații

note: (itstool) path: div/p
en: Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left of the screen.
ro: Mutați cursorul mausului în colțul cu <gui>Activități</gui> din partea stângă sus a ecranului.

note: (itstool) path: div/p
en: Click the <gui>Show Applications</gui> icon.
ro: Apăsați pe iconița <gui>Arată aplicații</gui>.

note: (itstool) path: div/p
en: Click the application you want to run, for example, Help.
ro: Clic pe aplicația pe care doriți să o executați, de exemplu, Ajutor.

note: (itstool) path: div/p
en: Alternatively, use the keyboard to open the <gui>Activities Overview</gui> by pressing the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key.
ro: În mod alternativ, utilizați tastatura pentru a deschide <gui>Activități</gui> apăsând pe tasta <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key>.

note: (itstool) path: div/p
en: Start typing the name of the application you want to launch.
ro: Începeți să tastați numele aplicației pe care doriți să o deschideți.

note: (itstool) path: div/p
en: Press <key>Enter</key> to launch the application.
ro: Apăsați <key>Enter</key> pentru a lansa aplicația.

note: (itstool) path: caption/desc (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Switch tasks
ro: Comutarea între sarcini

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: Switching Tasks
ro: Comutarea între sarcini

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: Click a window to switch to that task.
ro: Clic pe o fereastră pentrua comuta la acea sarcină.

note: (itstool) path: div/p
en: To maximize a window along the left side of the screen, grab the window’s titlebar and drag it to the left.
ro: Pentru a maximiza fereastra în partea stângă a ecranului, apucați bara de titlu a ferestrei și trageți-o la stânga.

note: (itstool) path: div/p
en: When half of the screen is highlighted, release the window.
ro: Când jumătate din ecran este evidențiat, eliberați fereastra.

note: (itstool) path: div/p
en: To maximize a window along the right side, grab the window’s titlebar and drag it to the right.
ro: Pentru a maximiza fereastra în partea dreaptă, apucați bara de titlu a ferestrei și trageți-o la dreapta.

note: (itstool) path: div/p
en: Press <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key> Tab</key></keyseq> to show the <gui>window switcher</gui>.
ro: Apăsați <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> pentru a arăta <gui>comutatorul de ferestre</gui>.

note: (itstool) path: div/p
en: Release <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key> to select the next highlighted window.
ro: Eliberați tasta <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> pentru a selecta următoarea fereastră evidențiată.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: To cycle through the list of open windows, do not release <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> but hold it down, and press <key>Tab</key>.
ro: Pentru a cicla prin lista de ferestre deschise, nu elibarți tasta <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> în timp ce apăsați <key>Tab</key>.

note: (itstool) path: div/p
en: Press the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key> key to show the <gui>Activities Overview</gui>.
ro: Apăsați tasta <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> pentru a arăta vederea de ansamblu <gui>Activități</gui>.

note: (itstool) path: div/p
en: Start typing the name of the application you want to switch to.
ro: Începeți să tastați numele aplicației la care doriți să comutați.

note: (itstool) path: div/p
en: When the application appears as the first result, press <key> Enter</key> to switch to it.
ro: Când aplicația va apărea ca prim rezultat, apăsați <key>Enter</key> pentru a comuta la ea.

note: (itstool) path: caption/desc (itstool) path: page/title
en: Use windows and workspaces
ro: Utilizarea ferestrelor și a spațiilor de lucru

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: Windows and Workspaces
ro: Ferestre și spații de lucru

note: (itstool) path: div/p
en: To maximize a window, grab the window’s titlebar and drag it to the top of the screen.
ro: Pentru a maximiza o fereastră, apucați bara de titlu a ferestrei și trageți-o în partea superioară a ecranului.

note: (itstool) path: div/p
en: When the screen is highlighted, release the window.
ro: Când ecranul este evidențiat, eliberați fereastra.

note: (itstool) path: div/p
en: To unmaximize a window, grab the window’s titlebar and drag it away from the edges of the screen.
ro: Pentru a demaximiza o fereastră, apucați bara de titlu a ferestrei și trageți-o departe de marginile ecranului.

note: (itstool) path: div/p
en: You can also click the top bar to drag the window away and unmaximize it.
ro: Puteți de asemenea apăsa pe bara de sus pentru a trage fereastra și a o demaximiza.

note: (itstool) path: div/p
en: To maximize a window along the right side of the screen, grab the window’s titlebar and drag it to the right.
ro: Pentru a maximiza fereastra în partea dreaptă a ecranului, apucați bara de titlu a ferestrei și trageți-o la dreapta.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: To maximize a window using the keyboard, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>↑</key>.
ro: Pentru a maximiza fereastra utilizând tastatura, țineți tasta <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> apăsată apoi apăsați <key>↑</key>.

note: (itstool) path: div/p
en: To restore the window to its unmaximized size, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>↓</key>.
ro: Pentru a restaura fereastra la dimensiunea ei demaximizată, țineți tasta <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> apăsată apoi apăsați <key>↓</key>.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: To maximize a window along the right side of the screen, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>→</key>.
ro: Pentru a maximiza o fereastră la dreapta ecranului, țineți tasta <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> apăsată apoi apăsați <key>→</key>.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: To maximize a window along the left side of the screen, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>←</key>.
ro: Pentru a maximiza o fereastră la stânga ecranului, țineți tasta <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> apăsată apoi apăsați <key>←</key>.

note: (itstool) path: div/p
en: To move to a workspace which is below the current workspace, press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Page Down</key></keyseq>.
ro: Pentru a muta un spațiu de lucru care este sub spațiul de lucru curent, apăsați <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Page Down</key></keyseq>.

note: (itstool) path: div/p
en: To move to a workspace which is above the current workspace, press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Page Up</key></keyseq>.
ro: Pentru a muta un spațiu de lucru care este deasupra spațiului de lucru curent, apăsați <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Page Up</key></keyseq>.

note: (itstool) path: links/title
en: Common tasks
ro: Sarcini obișnuite

note: (itstool) path: titles/t
en: Changing Wallpaper
ro: Schimbarea tapetului

note: (itstool) path: titles/t
en: Responding to Messages
ro: Răspunderea la mesaje

note: (itstool) path: titles/t
en: Delayed Response
ro: Răspuns întârziat

note: (itstool) path: titles/t
en: Changing Date, Time and Timezone
ro: Schimbarea datei, orei și a fusului orar

note: (itstool) path: titles/t
en: Left half of screen
ro: Jumătatea stângă a ecranului

note: (itstool) path: titles/t
en: Workspace down
ro: Spațiu de lucru sus

note: (itstool) path: titles/t
en: Workspace up
ro: Spațiu de lucru jos

note: (itstool) path: titles/t
en: Right half of screen
ro: Jumătatea dreaptă a ecranului

note: (itstool) path: titles/t
en: Just start typing…
ro: Începeți să tastați…

note: (itstool) path: titles/t (itstool) path: text/tspan
en: John Doe
ro: Ion Popescu

note: (itstool) path: titles/t
en: Wallpapers
ro: Tapet

note: (itstool) path: titles/t
en: Ready for the meeting?
ro: Gata pentru întâlnire?

note: (itstool) path: titles/t
en: I’ll be there in a sec…
ro: Voi fi acolo într-o secundă…

note: (itstool) path: titles/t
en: Good stuff, thanks again
ro: Lucruri bune, mulțumesc din nou

note: (itstool) path: titles/t
en: Thanks for the support
ro: Mulțumesc pentru ajutor

note: (itstool) path: titles/t
en: No worries.
ro: Nicio grijă.

note: (itstool) path: titles/t
en: Too kind.
ro: Prea bun.

note: (itstool) path: titles/t
en: Open Clocks
ro: Deschide Ceasuri

note: (itstool) path: titles/t Translators: The actual string in the GUI reads "Date & Time Settings" but we cannot use an ampersand here.
en: Date and Time Settings
ro: Configurări dată și oră

note: (itstool) path: titles/t Translators: The actual string in the GUI reads "Automatic Date & Time" but we cannot use an ampersand here.
en: Automatic Date and Time
ro: Dată și oră automate

note: (itstool) path: titles/t
en: Automatic Timezone
ro: Fus orar automat

note: (itstool) path: titles/t
en: 14 October 2013, 20∶00
ro: 14 Octombrie 2013, 20∶00

note: (itstool) path: titles/t
en: 14 October 2013, 14∶00
ro: 14 Octombrie 2013, 14∶00

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Browse the web
ro: Navigare pe internet

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on browsing the web
ro: Un ghid despre navigarea pe internet

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Applications</gui> menu at the top left of the screen.
ro: Clic pe meniul <gui>Aplicații</gui> din partea stânga sus a ecranului.

note: (itstool) path: item/p
en: From the menu, select <guiseq><gui>Internet</gui><gui>Firefox</gui> </guiseq>.
ro: Din meniu, selectați <guiseq><gui>Internet</gui><gui>Firefox</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left of the screen to show the <gui>Activities Overview</gui>.
ro: Mutați cursorul mausului în colțul cu <gui>Activități</gui> din partea stângă superioară a ecranului pentru a afișa vederea de ansamblu <gui>Activități</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <app>Firefox</app> browser icon from the bar on the left-hand side of the screen.
ro: Selectați iconița navigatorului <app>Firefox</app> din bara din partea stângă a ecranului.

note: (itstool) path: note/p
en: Alternatively, you can launch the browser by <link xref="gs-use-system-search">just typing</link> <em>Firefox</em> in the <gui>Activities Overview</gui>.
ro: Alternativ, puteți lansa navigatorul <link xref="gs-use-system-search">tastând</link> <em>Firefox</em> în vederea de ansamblu <gui>Activities Overview</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <app>Web</app> browser icon from the bar on the left-hand side of the screen.
ro: Selectați iconița navigatorului <app>Web</app> din bara din partea stângă a ecranului.

note: (itstool) path: note/p
en: Alternatively, you can launch the browser by <link xref="gs-use-system-search">just typing</link> <em>web</em> in the <gui>Activities Overview</gui>.
ro: Alternativ, puteți lansa navigatorul <link xref="gs-use-system-search">tastând</link> <em>web</em> în vederea de ansamblu <gui>Activities Overview</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the address bar at the top of the browser window and start typing in the website you want to visit.
ro: Clic pe bara de adrese din partea superioară a ferestrei navigatorului și începeți să tastați situl pe care doriți să-l vizitați.

note: (itstool) path: item/p
en: Typing in a website starts searching for it in the browser history and bookmarks, so you do not need to remember the exact address.
ro: Tastând un sit web va declanșa căutarea lui în istoricul și semnele de carte ale navigatorului, așa că nu trebuie să țineți minte adresa exactă.

note: (itstool) path: item/p
en: If the website is found in the history or bookmarks, a drop-down list is shown below the address bar.
ro: Dacă situl web este găsit în istoric sau semne de carte, o listă derulantă este afișată sub bara de adrese.

note: (itstool) path: item/p
en: From the drop-down list, you can quickly select a website using the arrow keys.
ro: Din lista derulantă, puteți selecta rapid un sit web folosind tastele săgeți.

note: (itstool) path: item/p
en: After you have selected a website, press <key>Enter</key> to visit it.
ro: După ce ați selectat un sit web, apăsați <key>Enter</key> pentru a-l vizita.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Change the date, time and timezone
ro: Schimbarea datei, orei și a fusului orar

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on changing the date, time and timezone
ro: Un ghid despre schimbarea datei, orei și a fusului orar

note: (itstool) path: page/title
en: Change the date, time and timezone
ro: Schimbarea datei, orei și a fusului orar

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui xref="shell-introduction#yourname">system menu</gui> on the right side of the top bar.
ro: Clic pe <gui xref="shell-introduction#yourname">meniul sistemului</gui> din partea dreaptă a barei de sus.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Settings</gui>.
ro: Clic <gui>Configurări</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Date &amp; Time</gui> from the sidebar.
ro: Selectați panoul <gui>Data și ora</gui> din bara laterală.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that the <gui>Automatic Time Zone</gui> item is switched off, and then click the <gui>Time Zone</gui> item below.
ro: Asigurați-vă că elementul <gui>Data și ora automată</gui> este oprit, apoi clic pe elementul <gui>Fus orar</gui> de mai jos.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on your location on the world map. This selects your current city, which you can also search for in the search box above the map.
ro: Clic pe locația dumneavoastră pe harta mondială. Aceasta va selecta orașul curent, pe care puteți de asemenea să-l căutați în căsuța de căutare de deasupra hărții.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the world map window to go back to the <gui>Date &amp; Time</gui> panel.
ro: Închideți fereastra cu harta mondială pentru a vă întoarce la panoul cu <gui>Data și ora</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that the <gui>Automatic Date &amp; Time</gui> item is switched off, and then click the <gui>Date &amp; Time</gui> item below to open the <gui>Date &amp; Time</gui> window. There you can adjust your date and time settings by clicking on the <gui>+</gui> or <gui>-</gui> buttons.
ro: Asigurațivă că elementul <gui>Data și ora automată</gui> este oprit, și apoi clic pe elementul <gui>Data și ora</gui> de mai jos pentru a deschide fereastra <gui>Data și ora</gui>. Acolo puteți ajusta configurările de dată și oră apăsând clic pe butoanele <gui>+</gui> sau <gui>-</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the window to go back to the <gui>Date &amp; Time</gui> panel, and then close the panel.
ro: Închideți fereastra pentru a reveni la panoul <gui>Data și ora</gui>, apoi închideți panoul.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Connect to online accounts
ro: Conectarea la conturi online

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on connecting to online accounts
ro: Un ghid pentru conectarea la conturi online

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to online accounts
ro: Conectarea la conturi online

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Online Accounts</gui> panel, then click the online account service you want to use.
ro: Clic pe panoul <gui>Conturi online</gui>, apoi clic pe serviciul de conturi online pe care doriți să-l utilizați.

note: (itstool) path: item/p
en: This will open a new window where you can sign in to your online account.
ro: Aceasta va deschide o fereastră nouă unde puteți să vă conectați la contul dumneavoastră online.

note: (itstool) path: item/p
en: In most cases, you will have to grant access to the online service after signing in to get started.
ro: În cele mai multe cazuri, va trebui să permiteți accesul la serviciul online nupă ce vă autentificați pentru a începe lucrul.

note: (itstool) path: item/p
en: For example, if you are connecting to your Google account, you will have to click the <gui>Grant Access</gui> button.
ro: De exemplu, dacă vă conectați la contul dumneavoastră Google, va trebui să apăsați pe butonul <gui>Permite accesul</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Many online accounts let you choose the services you want to use with your online account. If you do not want to use a service, disable it by clicking the <gui>ON/OFF</gui> switch on the right-hand side of the window.
ro: Multe conturi online vă permit să alegeți serviciile pe care doriți să le utilizați cu contul dumneavoastră online. Dacă nu vreți să utilizați un serviciu, dezactivați-l folosind comutatorul <gui>PORNIT/OPRIT</gui> din dreapta ferestrei.

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_ro.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Date &amp; Time
ro: Data și ora

note: (itstool) path: text/tspan
en: Automatic Date &amp; Time
ro: Dată și oră automate

note: (itstool) path: text/tspan
en: Automatic Time Zone
ro: Fus orar automat

note: (itstool) path: text/tspan
en: September 1st 2015, 9:51 AM
ro: 1 Septembrie 2015, 9∶51 AM

note: (itstool) path: text/tspan
en: EDT (New York, United States)
ro: EDT (New York, Statele Unite)

note: (itstool) path: text/tspan
en: Time Format
ro: Formatul orei

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Get online
ro: Conectarea la rețea

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on getting online
ro: Un ghid despre conectarea la rețea

note: (itstool) path: page/title
en: Get online
ro: Conectarea la rețea

note: (itstool) path: note/p
en: You can see the status of your network connection on the right-hand side of the top bar.
ro: Puteți vedea starea conexiunii în partea dreaptă a barei de sus.

note: (itstool) path: section/title
en: Connect to a wired network
ro: Conectarea la o rețea cu fir

note: (itstool) path: item/p
en: The network connection icon on the right-hand side of the top bar shows that you are offline.
ro: Iconița de conectare la rețea din partea dreaptă a barei de sus arată că sunteți deconectat.

note: (itstool) path: item/p
en: The offline status can be caused by a number of reasons: for example, a network cable has been unplugged, the computer has been set to run in <em>airplane mode</em>, or there are no available Wi-Fi networks in your area.
ro: Starea deconectată poate fi folosită dintr-un număr de motive: de exemplu, un cablu de rețea a fost deconectat, calculatorul a fost configurat să ruleze în <em>modul avion</em>, sau nu există rețele Wi-Fi disponibile în zona dumneavoastră.

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to use a wired connection, just plug in a network cable to go online. The computer will try to set up the network connection for you automatically.
ro: Dacă doriți să folosiți o conexiune cu fir, conectați un cablu de rețea și navigați online. Calculatorul va încerca să configureze automat conexiunea la rețea.

note: (itstool) path: item/p
en: While the computer sets up a network connection for you, the network connection icon shows three dots.
ro: În timp ce calculatorul configurează conexiunea la rețea pentru dumneavoastră, iconița de conexiune la rețea afișează trei puncte.

note: (itstool) path: item/p
en: Once the network connection has been successfully set up, the network connection icon changes to the networked computer symbol.
ro: Odată ce conexiunea la rețea a fost stabilită cu succes, iconița de conexiune la rețea se schimbă la un simbol de calculatoare conectate.

note: (itstool) path: section/title
en: Connect to a Wi-Fi network
ro: Conectarea la o rețea Wi-Fi

note: (itstool) path: steps/title
en: To connect to a Wi-Fi (wireless) network:
ro: Pentru a vă conecta la o rețea Wi-Fi (fără fir):

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Wi-Fi Not Connected</gui>. The Wi-Fi section of the menu will expand.
ro: Selectați <gui>Wi-Fi deconectat</gui>. Secțiunea Wi-Fi a meniului va fi expandată.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Select Network</gui>.
ro: Clic <gui>Selectează rețea</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can only connect to a Wi-Fi network if your computer hardware supports it and you are in an area with Wi-Fi coverage.
ro: Puteți să vă conectați la o rețea  Wi-Fi numai dacă componentele calculatorului suportă acest lucru și dacă sunteți în raza de acoperire Wi-Fi.

note: (itstool) path: item/p
en: From the list of available Wi-Fi networks, select the network you want to connect to, and click <gui>Connect</gui> to confirm.
ro: Din lista de rețele disponibile Wi-Fi, selectați rețeaua la care doriți să vă conectați, și clic pe <gui>Conectează</gui> pentru a confirma.

note: (itstool) path: item/p
en: Depending on the network configuration, you may be prompted for network credentials.
ro: În funcție de configurația rețelei, este posibil să vi se ceară credențiale pentru rețea.

note: (itstool) path: text/tspan
en: Google account
ro: Cont Google

note: (itstool) path: text/tspan
en: SIGN UP
ro: ÎNREGISTRARE

note: (itstool) path: text/tspan
en: john.doe@gmail.com
ro: ion.popescu@gmail.com

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_ro.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_ro.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# No support for non-modal system dialogs, so ignore the option let modal = options['modal'] ||
en: Deny Access
ro: Refuză accesul

note: (itstool) path: text/tspan
en: Enterprise Login (Kerberos)
ro: Autentificare pentru întreprinderi (Kerberos)

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_ro.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Wi-Fi Settings
ro: Configurări Wi-Fi

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_ro.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Wi-Fi Networks
ro: Rețele Wi-Fi

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Launch applications
ro: Lansarea de aplicații

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on launching applications
ro: Un ghid despre lansarea aplicațiilor

note: (itstool) path: section/title
en: Launch applications with the mouse
ro: Lansarea aplicațiilor folosind mausul

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Show Applications</gui> icon that is shown at the bottom of the bar on the left-hand side of the screen.
ro: Clic pe iconița <gui>Arată aplicații</gui> care este afișată la baza barei din partea stângă a ecranului.

note: (itstool) path: item/p
en: A list of applications is shown. Click the application you want to run, for example, Help.
ro: O listă de aplicații este afișată. Clic pe aplicația pe care doriți să o lansați, de exemplu, Ajutor.

note: (itstool) path: section/title
en: Launch applications with the keyboard
ro: Lansarea aplicațiilor folosind tastatura

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>Activities Overview</gui> by pressing the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key.
ro: Deschideți vederea de ansamblu <gui>Activități</gui> apăsând tasta <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing the name of the application you want to launch. Searching for the application begins instantly.
ro: Începeți să tastați numele aplicației pe care doriți să o lansați. Căutarea aplicației va începe instant.

note: (itstool) path: item/p
en: Once the icon of the application is shown and selected, press <key> Enter</key> to launch the application.
ro: Odată ce iconița aplicației este afișată și selectată, apăsați <key>Enter</key> pentru a lansa aplicația.

note: (itstool) path: text/tspan
en: just type
ro: tastați

note: (itstool) path: text/tspan
en: Icon guidelines
ro: Ghiduri iconiță

note: (itstool) path: text/tspan
en: Secure Linux Containers
ro: Containere Linux sigure

note: (itstool) path: text/tspan
en: Developer Conference 2012
ro: Conferința dezvoltatorilor 2012

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Switch tasks
ro: Comutarea între sarcini

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on switching tasks
ro: Un ghid despre comutarea între sarcini

note: (itstool) path: item/p
en: Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left of the screen to show the <gui>Activities Overview</gui> where you can see the currently running tasks displayed as small windows.
ro: Mutați cursorul mausului la colțul <gui>Activități</gui> situat în partea stânga sus a ecranului pentru a afișa vederea de ansamblu <gui>Activități</gui> de unde puteți vedea sarcinile, care rulează momentan, în formă de ferestre mici.

note: (itstool) path: item/p
en: You can switch between tasks by using the <gui>window list</gui> at the bottom of the screen. Open tasks appear as buttons in the <gui>window list</gui>.
ro: Puteți comuta între sarcini folosind <gui>lista de ferestre</gui> din partea inferioară a ecranului. Deschideți sarcini ce apar ca butoane în <gui>lista de ferestre</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click a button in the <gui>window list</gui> to switch to that task.
ro: Clic pe un buton în <gui>lista de ferestre</gui> pentru a comuta la acea sarcină.

note: (itstool) path: section/title
en: Tile windows
ro: Juxtapunerea ferestrelor

note: (itstool) path: item/p
en: To maximize a window along a side of the screen, grab the window’s titlebar and drag it to the left or right side of the screen.
ro: Pentru a maximiza o ferestră de-alungul unei părți a ecranului, apucați de titlul ferestrei și trageți-o în partea stângă sau dreaptă a ecranului.

note: (itstool) path: item/p
en: When half of the screen is highlighted, release the window to maximize it along the selected side of the screen.
ro: Când jumătate din ecran este evidențiat, eliberați fereastra pentru a o maximiza de-alungul părții selectate de ecran.

note: (itstool) path: item/p
en: To maximize two windows side-by-side, grab the titlebar of the second window and drag it to the opposite side of the screen.
ro: Pentru a maximiza două ferestre una lângă alta, apucați bara de titlu a ferestrei a doua și trageți-o în partea opusă a ecranului.

note: (itstool) path: item/p
en: When half of the screen is highlighted, release the window to maximize it along the opposite side of the screen.
ro: Când jumătate din ecran este evidențiat, eliberați fereastra pentru a o maximiza în partea opusă a ecranului.

note: (itstool) path: section/title
en: Switch between windows
ro: Comutarea între ferestre

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Tab</key></keyseq> to show the <gui>window switcher</gui>, which lists the currently open windows.
ro: Apăsați <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> pentru a afișa <gui>comutatorul de ferestre</gui>, care listează ferestrele deschise curent.

note: (itstool) path: item/p
en: Release <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> to select the next highlighted window in the <gui>window switcher</gui>.
ro: Eliberați tasta <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> pentru a selecta fereastra evidențiată în <gui>comutatorul de ferestre</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Use search to switch applications
ro: Utilizarea căutării pentru a comuta aplicații

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key to show the <gui>Activities Overview</gui>.
ro: Apăsați tasta <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> pentru a afișa vederea de ansamblu <gui>Activități</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Just start typing the name of the application you want to switch to. Applications matching what you have typed will appear as you type.
ro: Începeți să tastați numele aplicației la care doriți să comutați. Aplicațiile ce se potrivesc la ceea ce ați tastat vor apărea pe măsură ce tastați.

note: (itstool) path: item/p
en: When the application that you want to switch to appears as the first result, press <key>Enter</key> to switch to it.
ro: Când aplicația la care doriți să comutați apare ca prim rezultat, apăsați <key>Enter</key> pentru a comuta la ea.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Use the system search
ro: Utilizarea căutării sistemului

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on using the system search
ro: Un ghid pentru utilizarea căutării sistemului

note: (itstool) path: page/title
en: Use the system search
ro: Utilizarea căutării sistemului

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>Activities</gui> overview by clicking <gui>Activities</gui> at the top left of the screen, or by pressing the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key. Start typing to search.
ro: Deschideți vederea de ansamblu <gui>Activități</gui> apăsând <gui>Activități</gui> din partea superioară a ecranului sau apăsând tasta <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key>. Începeți să tastați pentru a căuta.

note: (itstool) path: item/p
en: Results matching what you have typed will appear as you type. The first result is always highlighted and shown at the top.
ro: Rezultatele ce se potrivesc cu ce ați tastat vor apărea pe măsură ce tastați. Primul rezultat este evidențiat întotdeauna în partea superioară.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key> to switch to the first highlighted result.
ro: Apăsați <key>Enter</key> pentru a comuta la primul rezultat evidențiat.

note: (itstool) path: item/p
en: Items that may appear in the search results include:
ro: Elementele care pot apărea în rezultatele căutării includ:

note: (itstool) path: item/p
en: matching applications, shown at the top of the search results,
ro: aplicații care se potrivesc, afișate în partea superioară a rezultatelor căutării,

note: (itstool) path: item/p
en: matching settings,
ro: configurări care se potrivesc,

note: (itstool) path: item/p
en: matching contacts,
ro: contacte care se potrivesc,

note: (itstool) path: item/p
en: matching documents,
ro: documente care se potrivesc,

note: (itstool) path: item/p
en: matching calendar,
ro: calendare care se potrivesc,

note: (itstool) path: item/p
en: matching calculator,
ro: expressi de calcul pentru calculator care se potrivesc,

note: (itstool) path: item/p
en: matching software,
ro: programe care se potrivesc,

note: (itstool) path: item/p
en: matching files,
ro: fișiere care se potrivesc,

note: (itstool) path: item/p
en: matching terminal,
ro: comenzi de terminal care se potrivesc,

note: (itstool) path: item/p
en: matching passwords and keys.
ro: parole și chei care se potrivesc.

note: (itstool) path: item/p
en: In the search results, click the item to switch to it.
ro: În rezultatele căutării, clic pe elementul la care doriți să comutați.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, highlight an item using the arrow keys and press <key>Enter</key>.
ro: În mod alternativ, evidențiați un element utilizând tastele săgeți și apăsați <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: section/title
en: Search from inside applications
ro: Căutarea din interiorul aplicațiilor

note: (itstool) path: section/p
en: The system search aggregates results from various applications. On the left-hand side of the search results, you can see icons of applications that provided the search results. Click one of the icons to restart the search from inside the application associated with that icon. Because only the best matches are shown in the <gui>Activities Overview</gui>, searching from inside the application may give you better search results.
ro: Căutarea de sistem agreghează rezultate din mai multe aplicații. În partea stângă a rezultatelor căutării, puteți vedea iconițe ale aplicații care au oferit rezultatele căutării. Clic pe una dintre iconițe pentru a reporni căutarea din interiorul aplicației asociate cu acea iconiță. Pentru că numai cele mai bune potriviri sunt afișate în vederea de ansamblu <gui>Activități</gui>, căutarea din interiorul aplicației vă poate oferi rezultate de căutare mai bune.

note: (itstool) path: section/title
en: Customize search results
ro: Personalizarea rezultatelor căutării

note: (itstool) path: note/p
en: Your computer lets you customize what you want to display in the search results in the <gui>Activities Overview</gui>. For example, you can choose whether you want to show results for websites, photos, or music.
ro: Calculatorul dvs. vă permite să personalizați ce doriți să afișați în rezultatele căutării din vederea de ansamblu <gui>Activități</gui>. De exemplu, puteți alege dacă să includeți rezultate pentru situri web, fotografii sau muzică.

note: (itstool) path: steps/title
en: To customize what is displayed in the search results:
ro: Pentru a personaliza ce este afișat în rezultatele căutării:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Search</gui> in the left panel.
ro: Clic <gui>Caută</gui> în panoul din stânga.

note: (itstool) path: item/p
en: In the list of search locations, click the switch next to the search location you want to enable or disable.
ro: În lista de locații de căutare, clic pe comutatorul de lângă locația de căutare pe care doriți să o activați sau dezactivați.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Use windows and workspaces
ro: Utilizarea ferestrelor și a spațiilor de lucru

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on using windows and workspaces
ro: Un ghid pentru utilizarea ferestrelor și a spațiilor de lucru

note: (itstool) path: section/title
en: Maximize and unmaximize windows
ro: Maximizarea și demaximizarea ferestrelor

note: (itstool) path: item/p
en: To maximize a window so that it takes up all of the space on your desktop, grab the window’s titlebar and drag it to the top of the screen.
ro: Pentru a maximiza o fereastră așa încât să ocupe tot spațiul de pe desktop, apucați bara de titlu a ferestrei și trageți-o în partea superioară a ecranului.

note: (itstool) path: item/p
en: When the screen is highlighted, release the window to maximize it.
ro: Când ecranul este evidențiat, eliberați fereastra pentru a o maximiaza.

note: (itstool) path: item/p
en: To restore a window to its unmaximized size, grab the window’s titlebar and drag it away from the edges of the screen.
ro: Pentru a restaura fereastra la dimensiunea ei demaximizată, apucați bara de titlu a ferestrei și trageți-o departe de marginile ecranului.

note: (itstool) path: section/title
en: Maximize and unmaximize windows using the keyboard
ro: Maximizarea și demaximizarea ferestrelor utilizând tastatura

note: (itstool) path: item/p
en: To unmaximize a window using the keyboard, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>↓</key>.
ro: Pentru a demaximiza o fereastră utilizând tastatura, țineți apăsată tasta <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> și apoi apăsați <key>↓</key>.

note: (itstool) path: section/title
en: Tile windows using the keyboard
ro: Juxtapunerea ferestrelor utilizând tastatura

note: (itstool) path: section/title
en: Switch workspaces using the keyboard
ro: Comutarea între spații de lucru folosind tastatura

note: (itstool) path: item/p
en: To move to a workspace which is below the current workspace, press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Page Down</key></keyseq>.
ro: Pentru a vă muta la un spațiu de lucru care este sub spațiul de lucru curent, apăsați <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Page Down</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: To move to a workspace which is above the current workspace, press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Page Up</key></keyseq>.
ro: Pentru a vă muta la un spațiu de lucru care este deasupra spațiului de lucru curentă, apăsați <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Page Up</key></keyseq>.

note: (itstool) path: text/tspan
en: Planet GNOME
ro: Planeta GNOME

en: Mime message attached
ro: Mesajul Mime a fost ataşat

en: Don't ask again
ro: Nu întreba din nou

en: Default GNOME Theme
ro: Temă implicită GNOME

en: No write
ro: Protejat la scriere

en: No read
ro: Protejat la citire

en: Initial Setup
ro: Configurare inițială

en: Force existing user mode
ro: Forțează modul de utilizator existent

en: — GNOME initial setup
ro: — Configurare inițială GNOME

en: Failed to cache account
ro: Nu s-a putut memora contul în cache

en: Enterprise Login
ro: Autentificare pentru firme

en: Enterprise domain or realm name
ro: Domeniul firmei sau numele domeniului

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in a domain. Please have your network administrator type the domain password here, and choose a unique computer name for your computer.
ro: Pentru a utiliza autentificarea pentru firme, acest calculator trebuie înscris într-un domeniu. Trebuie ca administratorul de rețea să introducă aici parola domeniului și să aleagă un nume unic pentru acest calculator.

en: We need a few details to complete setup.
ro: Este nevoie de câteva detalii pentru a completa configurarea.

en: Failed to create user '%s':
ro: Nu s-a putut crea utilizatorul „%s”:

en: Please provide a name and username. You can choose a picture too.
ro: Trebuie furnizat un nume și un nume de utilizator. Se poate alege și o poză.

en: Set up _parental controls for this user
ro: Configurează controlul _parental pentru acest utilizator

en: For use by a parent or supervisor, who must set up their own password.
ro: De utilizat de către un părinte sau supraveghetor, care trebuie să-și stabilească propria parolă.

en: Go online to set up Enterprise Login.
ro: Conectează-te la internet pentru a configura autentificarea pentru firmă.

en: The username must start with a lower case letter from a-z.
ro: Numele de utilizator trebuie să înceapă cu o literă mică de la a-z.

en: That username isn’t available. Please try another.
ro: Numele de utilizator nu este disponibil. Încearcă altul.

en: The username should only consist of lower case letters from a-z, digits, and the following characters: - _
ro: Numele de utilizator ar trebui să conțină doar litere mici de la a-z, numere și caracterele următoare: - _

note: Translators: a search for input methods or keyboard layouts * did not yield any results
en: No inputs found
ro: Niciun aranjament găsit

en: Select your keyboard layout or an input method.
ro: Alege aranjamentul tastaturii sau o metodă de introducere.

en: Search keyboards and input methods
ro: Caută tastaturile și metodele de introducere

en: Select a language from the list, or search an specific language.
ro: Alege o limbă din listă sau caută o anumită limbă.

en: Search languages
ro: Caută limbi

en: Available languages
ro: Limbi disponibile

[ctx: Wireless access point]
en: Other…
ro: Altele…

en: Wireless networking is disabled
ro: Rețeaua fără fir este dezactivată

en: Checking for available wireless networks
ro: Se verifică disponibilitatea rețelelor fără fir

en: Connecting to the internet helps you get new apps, information, and other upgrades. It also helps set the time and your location automatically.
ro: Conectarea la internet ajută la obținerea de aplicații noi, informații și actualizări. Ajută și la stabilirea automată a orei și poziției.

en: No wireless available
ro: Nicio rețea fără fir disponibilă

note: Translators: The placeholder is the user’s full name.
en: Parental Controls for %s
ro: Control parental pentru %s

en: Set restrictions on what this user can run or install.
ro: Stabilește restricții privind ceea ce poate folosi sau instala acest utilizator.

en: Parental Controls
ro: Control parental

note: Translators: The placeholder is for the user’s full name.
en: Set a Password for %s
ro: Stabilește o parolă pentru %s

en: Be careful not to lose your password.
ro: Parola trebuie păstrată cu grijă.

en: Set a Parent Password
ro: Stabilește o parolă pentru părinte

note: Translators: The placeholder is the full name of the child user on the system.
en: This password will control access to the parental controls for %s.
ro: Această parolă va permite accesul la Control parental pentru %s.

en: Password strength: %d.
ro: Complexitatea parolei: %d.

en: Password _Hint
ro: I_ndiciu pentru parolă

en: Password hint will be shown in case you forget your password.
ro: Indiciul pentru parolă va fi afișat dacă parola este uitată.

[ctx: Password hint]
en: This password is very similar to your last one. Try changing some letters and numbers.
ro: Această parolă este foarte asemănătoare cu ultima folosită. Trebuie schimbate unele litere sau numere.

[ctx: Password hint]
en: This password is very similar to your last one. Try changing the password a bit more.
ro: Această parolă este foarte asemănătoare cu ultima folosită. Trebuie schimbată puțin parola.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. A password without your user name would be stronger.
ro: Aceasta este o parolă simplă. O parolă ce nu conține numele de utilizator este mai sigură.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid using your name in the password.
ro: Aceasta este o parolă simplă. Nu trebuie introdus numele de utilizator în parolă.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid some of the words included in the password.
ro: Aceasta este o parolă simplă. Trebuie evitate unele cuvinte incluse în parolă.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid common words.
ro: Aceasta este o parolă simplă. Trebuie evitate cuvintele comune.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid reordering existing words.
ro: Aceasta este o parolă simplă. Trebuie evitată rearanjarea cuvintelor existente.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more numbers.
ro: Aceasta este o parolă simplă. Trebuie folosite mai multe numere.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more uppercase letters.
ro: Aceasta este o parolă simplă. Trebuie folosite mai multe litere mari.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more lowercase letters.
ro: Aceasta este o parolă simplă. Trebuie folosite mai multe litere mici.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more special characters, like punctuation.
ro: Aceasta este o parolă simplă. Trebuie folosite mai multe caractere speciale, cum ar fi punctuația.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
ro: Aceasta este o parolă simplă. Trebuie folosit un amestec de litere, numere și semne de punctuație.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid repeating the same character.
ro: Aceasta este o parolă simplă. Trebuie evitată repetarea aceluiași caracter.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
ro: Aceasta este o parolă simplă. Trebuie evitată repetarea aceluiași tip de caracter: trebuie un amestec de litere, numere și semne de punctuație.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
ro: Aceasta este o parolă simplă. Trebuie evitate secvențe ca 1234 sau abcd.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to add more letters, numbers and punctuation.
ro: Aceasta este o parolă simplă. Trebuie adăugate mai multe litere, numere și semne de punctuație.

note: Translators: the first parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu".
en: Sends technical reports that do not contain personal information. Data is collected by %1$s (<a href='%2$s'>privacy policy</a>).
ro: Trimite rapoarte tehnice care nu conțin informații personale. Datele sunt colectate de %1$s (<a href='%2$s'>confidențialitate</a>).

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu".
en: Sends technical reports that do not contain personal information. Data is collected by %s.
ro: Trimite rapoarte tehnice care nu conțin informații personale. Datele sunt colectate de %s.

en: Allows apps to determine your geographical location.
ro: Permite aplicațiilor să afle poziția geografică.

en: Automatic Problem Reporting
ro: Raportarea automată a problemelor

en: Privacy controls can be changed at any time from the Settings app.
ro: Opțiunile de confidențialitate pot fi modificate oricând din aplicația Preferințe.

en: Third-Party Repositories
ro: Depozite terțe

en: Third-party repositories provide access to additional software from selected <a href='%s'>external sources</a>, including popular apps and drivers that are important for some devices. Some proprietary software is included.
ro: Depozitele terțe oferă acces la programe suplimentare din <a href='%s'>surse externe</a> alese, inclusiv aplicații populare și drivere care sunt importante pentru unele dispozitive. Unele programe nelibere sunt incluse.

en: Third-party repositories provide access to additional software from selected external sources, including popular apps and drivers that are important for some devices. Some proprietary software is included.
ro: Depozitele terțe oferă acces la programe suplimentare din surse externe alese, inclusiv aplicații populare și drivere care sunt importante pentru unele dispozitive. Unele programe nelibere sunt incluse.

en: _Disable Third-Party Repositories
ro: _Dezactivează depozitele terțe

en: _Enable Third-Party Repositories
ro: Activ_ează depozitele terțe

en: Setup Failed
ro: Configurarea a eșuat

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: _Start Using %s
ro: Începe să folo_sești %s

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: %s is ready to be used.
ro: %s este gata de utilizare.

en: Current timezone: %s at %s; current time: %s
ro: Fusul orar actual: %s în %s; ora actuală: %s

en: The time zone will be set automatically if your location can be found. You can also search for a city to set it yourself.
ro: Fusul orar va fi configurat automat dacă propria poziție poate fi găsită. De asemenea, se poate căuta un oraș pentru a fi ales manual.

en: Please search for a nearby city
ro: Caută un oraș apropiat

note: Translators: This is meant to be a warm, engaging welcome message, * like greeting somebody at the door. If the exclamation mark is not * suitable for this in your language you may replace it. The space * before the exclamation mark in this string is a typographical thin * space (U200a) to improve t
en: Welcome to %s !
ro: Bun venit în %s!

en: Setup will guide you through making an account and enabling some features. We’ll have you up and running in no time.
ro: Configurarea ajută la crearea unui cont și activarea unor caracteristici. Va fi totul gata în cel mai scurt timp.

en: _Start Setup
ro: Î_ncepe configurarea

en: Force live user mode
ro: Forțează utilizarea fără instalare

en: Force OEM mode
ro: Forțează modul OEM

en: Try or Install?
ro: Se încearcă sau se instalează?

en: You can try a temporary version of ${NAME} without making changes to the computer. If you decide to install later, just launch the installer from the Activities view.
    
            Alternatively, choose install to launch the installer.
ro: Se poate încerca o versiune temporară de ${NAME} fără a face modificări calculatorului. Dacă se decide mai târziu să fie înstalată, trebuie pornit programul de instalare din prezentarea generală.
    
            Alternativ, se poate instala acum pornind programul de instalare.

en: Install to Disk…
ro: Instalează pe disc…

en: Try ${NAME}
ro: Încearcă ${NAME}

en: Install ${PRETTY_NAME}
ro: Instalează ${PRETTY_NAME}

en: Enter the old password for the “%s” keyring
ro: Introduceți parola veche pentru inelul de chei „%s”

en: An application wants to change the password for the “%s” keyring. Enter the old password for it.
ro: O aplicație dorește să modifice parola inelului de chei „%s”. Introduceți parola veche pentru acesta.

en: Choose a new password for the “%s” keyring
ro: Alegeți o parolă nouă pentru inelul de chei „%s”

en: An application wants to change the password for the “%s” keyring. Choose the new password you want to use for it.
ro: O aplicație dorește să modifice parola inelului de chei „%s”. Alegeți parola nouă pe care doriți să o utilizați pentru acesta.

en: Store passwords unencrypted?
ro: Stocați parolele în mod necriptat?

en: By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
ro: Dacă alegeți să folosiți o parolă goală, parolele stocate nu vor fi criptate în siguranță. Ele vor putea fi citite de oricine are acces la fișierele dumneavoastră.

en: The original password was incorrect
ro: Parola inițială nu a fost corectă

en: Change Keyring Password
ro: Modifică parola inelului de chei

en: An application wants to create a new keyring called “%s”. Choose the password you want to use for it.
ro: O aplicație dorește să creeze un inel de chei nou denumit „%s”. Alegeți parola pe care doriți să o utilizați pentru acesta.

en: Choose password for new keyring
ro: Alegeți parola pentru noul inel de chei

en: New Keyring Password
ro: Parolă nouă pentru inelul de chei

en: Certificate and Key Storage
ro: Stocare pentru certificate și chei

en: GNOME Keyring: PKCS#11 Component
ro: Inelul de chei GNOME: Componenta PKCS#11

en: Secret Storage Service
ro: Serviciul secret de stocare

en: GNOME Keyring: Secret Service
ro: Inelul de chei GNOME: Serviciul secret

en: SSH Key Agent
ro: Agent pentru chei SSH

en: GNOME Keyring: SSH Agent
ro: Inelul de chei GNOME: Agent SSH

en: failed to create temporary file `%s': %s
ro: a eșuat crearea fișierului temporar „%s”: %s

en: error writing to `%s': %s
ro: eroare la scrierea către „%s”: %s

note: Note: It is unlikley that we get a race here unless a pid is reused too fast or a new process with the same pid as the one of the stale file tries to lock right at the same time as we.
en: removing stale lockfile (created by %d)
ro: se elimină fișierul de blocare învechit (creat de %d)

en: waiting for lock (held by %d%s) %s...
ro: se așteaptă urmare a blocării (deținută de %d%s) %s...

en: (deadlock?)
ro: (impas?)

en: lock `%s' not made: %s
ro: blocarea „%s” nu s-a realizat: %s

en: waiting for lock %s...
ro: se așteaptă urmare a blocării %s...

en: Unnamed Certificate
ro: Certificat fără nume

en: Couldn’t parse public SSH key
ro: Nu s-a putut parsa cheia SSH publică

en: Unlock Login Keyring
ro: Deblochează inelul de chei la autentificare

en: The password you use to log in to your computer no longer matches that of your login keyring.
ro: Parola de utilizat pentru a vă autentifica pe calculator nu mai corespunde celei din inelul de chei de autentificare.

en: The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer.
ro: Inelul de chei de autentificare nu a fost deblocat automat la autentificarea dumneavoastră pe acest calculator.

en: Unlock Keyring
ro: Deblochează inelul de chei

en: An application wants access to the keyring “%s”, but it is locked
ro: O aplicație dorește să acceseze inelul de chei „%s”, dar acesta este blocat

en: Unlock certificate
ro: Deblocare certificat

en: Unlock public key
ro: Deblocarea cheie publică

en: Automatically unlock this certificate whenever I’m logged in
ro: Deblochează automat acest certificat oricând sunt autentificat

en: Automatically unlock whenever I’m logged in
ro: Deblochează automat oricând sunt autentificat

note: TRANSLATORS: The certificate is locked
en: An application wants access to the certificate “%s”, but it is locked
ro: O aplicație dorește să acceseze certificatul „%s”, dar acesta este blocat

note: TRANSLATORS: The public key is locked
en: An application wants access to the public key “%s”, but it is locked
ro: O aplicație dorește să acceseze cheia publică „%s”, dar aceasta este blocată

note: TRANSLATORS: The object '%s' is locked
en: An application wants access to “%s”, but it is locked
ro: O aplicație dorește să acceseze „%s”, dar este blocat

note: Build up the prompt
en: Unlock certificate/key storage
ro: Deblochează stocarea certificatului/cheii

note: TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
en: An application wants access to the certificate/key storage “%s”, but it is locked
ro: O aplicație dorește să acceseze stocarea certificatului/cheii „%s”, dar aceasta este blocată

en: New Password Required
ro: Necesită parolă nouă

en: New password required
ro: Necesită parolă nouă

en: In order to prepare “%s” for storage of certificates or keys, a password is required
ro: Pentru a pregătii „%s” pentru stocarea de certificate sau chei, este necesară o parolă

en: To change the password for “%s”, the original password is required
ro: Pentru a modifica parola pentru „%s”, este necesară parola originală

en: Type a new password for “%s”
ro: Tastați o parolă nouă pentru „%s”

en: usage: gnome-keyring command [options]
ro: utilizare: gnome-keyring comandă [opțiuni]

en: commands:
ro: comenzi:

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Toggle game menu" and "Restart"
en: Puzzle-related
ro: Legat de puzzle

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains the actions for selecting a new puzzle
en: Change Puzzle popover
ro: Modifică popover-ul puzzle-ului

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-S shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Headerbar"; toggles the Change Puzzle menu
en: Select new puzzle
ro: Selectați un puzzle nou

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Up action description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to previous puzzle
en: Previous puzzle
ro: Puzzle-ul precedent

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to next puzzle
en: Next puzzle
ro: Puzzle-ul următor

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Page_Up action description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to previous puzzles group
en: Previous puzzles group
ro: Anteriorul grup de puzzle-uri

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Page_Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to next puzzles group
en: Next puzzles group
ro: Următorul grup de puzzle-uri

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains (only) "Scores dialog"
en: Scores
ro: Scoruri

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-S shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Scores"
en: Scores dialog
ro: Dialog scoruri

note: Translators: label of an entry in the Hamburger menu (with a mnemonic that appears pressing Alt); opens the About dialog
en: _About Klotski
ro: _Despre Klotski

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains classical levels
en: Huarong Trail
ro: Traseul Huarong

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains medium-difficulty levels
en: Challenge Pack
ro: Pachetul provocator

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains hardest levels
en: Skill Pack
ro: Pachetul pentru îndemnare

note: Translators: tooltip text of the Change Puzzle menubutton, in the headerbar
en: Choose an other puzzle
ro: Alegeți alt puzzle

note: Translators: tooltip text of the Start Over button, in the headerbar
en: Moves counter
ro: Contor de mutări

en: GNOME Klotski
ro: Klotski GNOME

en: Slide blocks to solve the puzzle
ro: Glisați blocurile pentru a rezolva jocul

en: GNOME Klotski is a set of block sliding puzzles. The objective is to move the patterned block to the area bordered by green markers. To do so, you’ll need to slide other blocks out of the way. Complete each puzzle in as few moves as possible!
ro: Klotski GNOME este un set de puzzle-uri cu bloc glisant. Obiectivul este să mutați blocul cu model în zona încadrată de marcaje verzi. Pentru a realiza acest lucru, va trebui să glisați alte blocuri din cale. Completați fiecare puzzle în cât mai puține mutări posibile!

en: GNOME Klotski comes with nearly thirty different puzzle layouts of varying difficulty. Some of the layouts are similar and only the size of one or more blocks differ. Other layouts have more variety.
ro: Klotski GNOME vine cu aproape treizeci de aranjamente de puzzle diferite cu dificultate variată. Unele dintre aranjamente sunt similare și doar dimensiunea unuia sau mai multor blocuri diferă. Alte aranjamente au mai multă varietate.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;logic;move;
ro: game;strategy;logic;move;joc;strategie;logică;mutare;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/level'
en: The puzzle in play
ro: Puzzle-ul jucat acum

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/level'
en: The number of the puzzle being played.
ro: Numărul jocului ce este jucat.

note: Translators: puzzle name
en: Only 18 Steps
ro: Doar 18 pași

note: Translators: puzzle name
en: Pansy
ro: Panseluță

note: Translators: puzzle name
en: Snowdrop
ro: Fulg de nea

note: Translators: puzzle name — sometimes called by french name "L’Âne Rouge" (with the same meaning)
en: Red Donkey
ro: Măgar roșu

note: Translators: puzzle name
en: Trail
ro: Potecă

note: Translators: puzzle name
en: Ambush
ro: Ambuscadă

note: Translators: puzzle name
en: Fool
ro: Nebun

note: Translators: puzzle name
en: Shark
ro: Rechin

note: #-#-#-#-#  gnome-klotski_1:3.38.2-4_ro.po (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: puzzle name #-#-#-#-#  tzdata_2025c-2_ro.po (tzdata 2025b-1)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Rome
ro: Roma

note: Translators: puzzle name
en: Pennant Puzzle
ro: Puzzle steag

note: Translators: puzzle name
en: Ithaca
ro: Itaca

note: Translators: puzzle name
en: Polonaise
ro: Poloneză

note: Translators: puzzle name
en: Baltic Sea
ro: Marea Baltică

note: Translators: puzzle name
en: American Pie
ro: Plăcintă americană

note: Translators: puzzle name
en: Traffic Jam
ro: Trafic blocat

note: Translators: headerbar title, when the puzzle is solved
en: Level completed.
ro: Nivel complet.

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: Lars Rydlinge (original author)
ro: Lars Rydlinge (autorul inițial)

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: Robert Ancell (port to vala)
ro: Robert Ancell (portare în vala)

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: John Cheetham (port to vala)
ro: John Cheetham (portare în vala)

note: Translators: small description of the game, seen in the About dialog
en: Sliding block puzzles
ro: Puzzle-uri cu bloc glisant

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en: Copyright © 1999-2008 – Lars Rydlinge
ro: Drepturi de autor © 1999-2008 – Lars Rydlinge

note: #-#-#-#-#  gnome-klotski_1:3.38.2-4_ro.po (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u are replaced with the years of start and end #-#-#-#-#  iagno_1:50~alpha-2_ro.po (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: text crediting a mainta
en: Copyright © %u-%u – Michael Catanzaro
ro: Drepturi de autor © %u-%u – Michael Catanzaro

en: _About Logs
ro: _Despre Înregistrări

en: Export logs to a file
ro: Exportă înregistrările într-un fișier

en: Choose the boot from which to view logs
ro: Alegeți inițializarea de sistem de la care să vizualizați înregistrările

en: Search all the logs of the current category
ro: Caută toate înregistrările categoriei curente

en: Audit Session
ro: Sesiune de bilanț

en: Kernel Device
ro: Dispozitiv de kernel

en: Defined By
ro: Definit de

en: Search logs
ro: Istoric căutări

en: Select journal field and timestamp range filtering options
ro: Selectați opțiunile de filtru pentru câmpul de jurnal și intervalul de datare

en: Select a Journal Field to filter the Logs according to it
ro: Selectați un câmp de jurnal pentru a filtra înregistrările potrivit cu acesta

en: All Available Fields
ro: Toate câmpurile disponibile

en: Select Journal Field…
ro: Selectează câmp de jurnal…

en: Show Logs from…
ro: Arată înregistrările de la…

en: Select Timestamp Range of the Log Entries to be shown
ro: Selectați intervalul de datare al intrărilor de înregistrare care se vor arăta

en: Current Boot
ro: Inițializarea de sistem curentă

en: Substring
ro: Subșir

en: Match in any part of the string
ro: Potrivește în oricare parte a șirului

en: Match complete string only
ro: Potrivește doar șirul complet

en: Show Logs Starting From…
ro: Arată înregistrările începând de la…

en: Select a start date
ro: Selectați o dată de început

en: Select Start Date…
ro: Selectează data de început…

en: 22 January 2016 or 1/22/2016
ro: 22 ianuarie 2016 sau 1/22/2016

en: Select start time
ro: Selectați ora de început

en: Select Start Time…
ro: Selectează ora de început…

en: Hr
ro: Or

en: Until…
ro: Până la…

en: Select an end date
ro: Selectați o dată de terminare

en: Select End Date…
ro: Selectează data de terminare…

en: Select end time
ro: Selectați ora de terminare

en: Select End Time…
ro: Selectează ora de terminare…

en: Process Name
ro: Nume proces

en: Systemd Unit
ro: Unitate systemd

en: Previous Boot
ro: Inițializarea de sistem precedentă

en: Last 3 days
ro: Ultimele 3 zile

en: Entire Journal
ro: Jurnalul întreg

en: Set Custom Range…
ro: Stabilește interval personalizat…

[ctx: shortcut window]
en: Close a window
ro: Închide o fereastră

[ctx: shortcut window]
en: Export logs to a file
ro: Exportă înregistrările într-un fișier

en: View detailed event logs for the system
ro: Vizualizați jurnale de evenimente detaliate ale sistemului

en: Logs shows events from the systemd journal, and sorts them into categories, such as hardware and applications.
ro: Înregistrări afișează evenimente din jurnalul systemd, și le sortează pe categorii, precum hardware și aplicații.

en: Using Logs you can search your logs by typing a search term, and view detailed information about each event by clicking on it.
ro: Folosind Înregistrări puteți căuta prin înregistrările dumneavoastră folosind un termen de căutare, și aveți acces la informații detaliate referitoare la fiecare eveniment printr-un simplu clic.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: log;journal;debug;error;
ro: log;journal;debug;error;jurnal;eroare;depanare;înregistrare;înregistrări;

en: Ignore warning
ro: Ignoră avertismentul

en: Whether to ignore the warning that says you don’t have sufficient permission to view logs. If ignored, the warning won’t show up again.
ro: Dacă se ignoră sau nu avertismentul care spune că nu aveți permisiuni suficiente pentru a vizualiza înregistrări. Dacă este ignorat, avertismentul nu va apărea din nou.

en: How to sort list rows in the event view list
ro: Cum să sortez rândurile listă în lista vizualizării evenimentelor

en: Sort list rows in ascending or descending order for the selected type
ro: Sortează rândurile listă în ordine ascendentă sau descendentă pentru tipul selectat

en: Failed To Open Help
ro: Nu s-a putut deschide ajutorul

en: Failed to open the given help URI: %s
ro: Nu s-a putut deschide URI-ul de ajutor dat: %s

note: Translators: if only custom end timestamp is set, then we update * the timestamp range button label in popover to show that * logs are shown in the window upto this timestamp * with the starting timestamp being the current time.
en: Until %s
ro: Până la %s

en: Unable to export log messages to a file
ro: Nu se pot exporta mesajele de înregistrare la un fișier

en: log messages
ro: mesaje de înregistrare

en: Unable to read system logs
ro: Nu se pot citi înregistrările de sistem

en: Unable to read user logs
ro: Nu se pot citi înregistrările de utilizator

en: No logs available
ro: Nu sunt înregistrări disponibile

en: Match tiles and clear the board
ro: Potrivește piese și curăță tabla

en: A solitaire version of the classic Eastern tile game. Tiles are stacked on the board at the start of the game. The goal is to remove all the tiles in as little time as possible. Select two matching tiles and they will disappear from the board, but you can only select a tile if there is an empty space to its left or right at the same level. Be careful: tiles that look alike may actually be slightly different.
ro: O versiune solitară a clasicului joc estic cu piese. Piesele sunt stivuite pe tablă la începutul jocului. Scopul este de a elimina toate piesele în cel mai scurt timp posibil. Selectați două piese care se potrivesc și ele vor dispărea de pe tablă, dar puteți selecta o piesă numai dacă există un spațiu liber la stânga sau la dreapta acesteia pe același nivel. Fiți atent: piesele care arată la fel ar putea fi de fapt puțin diferite.

en: Mahjongg features a variety of starting layouts, some easy and some difficult. If you get stuck, you can ask for a hint, but this adds a large time penalty.
ro: Mahjongg vine cu o varietate de aranjamente de început, unele simple iar altele complicate. Dacă v-ați blocat, puteți cere un indiciu, dar asta va adăuga o mare penalizare de timp.

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
ro: Demontează o stivă de piese prin eliminarea perechilor potrivite

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;puzzle;board;
ro: game;strategy;puzzle;board;joc;strategie;tablă;

[ctx: mahjongg map name]
note: * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Easy
ro: Simplu

[ctx: mahjongg map name]
en: The Ziggurat
ro: Ziguratul

[ctx: mahjongg map name]
en: Four Bridges
ro: Patru poduri

[ctx: mahjongg map name]
en: Cloud
ro: Nor

[ctx: mahjongg map name]
en: Red Dragon
ro: Dragonul roșu

[ctx: mahjongg map name]
en: Overpass
ro: Pod

[ctx: mahjongg map name]
en: Pyramid's Walls
ro: Zidurile piramidei

[ctx: mahjongg map name]
en: Confounding Cross
ro: Cruci întrepătrunse

[ctx: mahjongg map name]
en: Difficult
ro: Dificil

en: Layout:
ro: Aspect:

en: About Mahjongg
ro: Despre Mahjongg

en: Do you want to start a new game with this map?
ro: Doriți să începeți un joc nou cu această hartă?

en: If you continue playing the next game will use the new map.
ro: Dacă veți continua să jucați următorul joc va folosi noua hartă.

en: _Continue playing
ro: _Continuă jocul

en: Use _new map
ro: Folosește hartă _nouă

en: There are no more moves.
ro: Nu mai sunt mutări.

en: Each puzzle has at least one solution.  You can undo your moves and try and find the solution, restart this game, or start a new one.
ro: Fiecare puzzle are cel puțin o soluție.  Puteți anulați mișcările și încerca să găsiți soluția, să reporniți acest joc sau să începeți unul nou.

en: You can also try to reshuffle the game, but this does not guarantee a solution.
ro: De asemenea, puteți încerca reordonarea jocului, dar acest lucru nu garantează o soluție.

en: _New game
ro: Joc _nou

en: Maps:
ro: Hărți:

en: Tiles:
ro: Piese:

en: A matching game played with Mahjongg tiles
ro: Un joc de potrivit jucat cu piese Mahjongg

en: Moves Left:
ro: Mutări rămase:

en: A simple maps application
ro: O aplicație simplă cu hărți

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Maps;
ro: Maps;Hărți;

en: Allows your location to be shown on the map.
ro: Permite afișarea pe hartă a locului în care te afli.

en: last viewed location
ro: ultimul loc afișat

en: Coordinates of last viewed location.
ro: Coordonatele ultimului loc afișat.

en: Map rotation in radians
ro: Rotația hărții în radiani

en: Map type
ro: Tip de hartă

en: The type of map to display (street, aerial, etc.)
ro: Tipul de hartă de afișat (stradală, aeriană, etc.)

en: Window position (X and Y).
ro: Poziția ferestrei (X si Y).

en: Window maximization state
ro: Starea de maximizare a ferestrei

en: Maximum number of search results
ro: Numărul maxim de rezultate pentru căutare

en: Maximum number of search results from geocode search.
ro: Număr maxim de rezultate din căutarea după coordonate geografice.

en: Number of recent places to store
ro: Numărul de locuri recente de stocat

en: Number of recently visited places to store.
ro: Numărul de locuri vizitate recent de stocat.

en: Number of recent routes to store
ro: Numărul de trasee recente de stocat

en: Number of recently visited routes to store.
ro: Numărul de trasee vizitate recent de stocat.

en: OpenStreetMap username or email address
ro: Nume de utilizator OpenStreetMap sau adresa de e-mail

en: Indicates if the user has signed in to edit OpenStreetMap data.
ro: Indică dacă utilizatorul s-a conectat pentru modificarea datelor OpenStreetMap.

en: Last used transportation type for routing
ro: Ultimul tip de transport utilizat pentru traseu

en: Show scale
ro: Arată scara

en: Whether to show the scale.
ro: Dacă să se arate scara.

en: Map tile URL pattern
ro: Model URL pentru hartă

en: The URL pattern for the vector tile source to use. Note that the map style relies on certain extensions compared to upstream Planetiler OpenMapTiles Profile
ro: Modelul URL pentru sursa de hărți vectoriale care urmează să fie utilizată. De reținut că stilul hărții se bazează pe anumite extensii în comparație cu profilul standard OpenMapTiles.

en: Units to show measurements in
ro: Unitățile în care să se afișeze măsurătorile

en: How to show measurements. ('system' uses default for system locale, 'metric' always show metric units, 'imperial' always show imperial units).
ro: Modul de afișare a măsurătorilor. („sistem” folosește valorile sistemului, „metric” afișează mereu unitățile metrice, „imperial” afișează mereu unitățile imperiale).

en: Find places around the world
ro: Găsește locuri din întreaga lume

en: Maps gives you quick access to maps all across the world. It allows you to quickly find the place you’re looking for by searching for a city or street, or locate a place to meet a friend.
ro: Aplicația Hărți oferă acces rapid la hărți din întreaga lume. Acesta permite găsirea rapidă a locului dorit prin căutarea unui oraș sau a unei străzi, sau găsirea unui loc pentru întâlnirea cu un prieten.

en: Maps uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of thousands of people across the globe.
ro: Maps utilizează baza de date colaborativă OpenStreetMap, realizată de sute de mii de oameni din întreaga lume.

en: Route from Here
ro: Traseu de aici

en: Add Intermediate Destination
ro: Adaugă destinație intermediară

en: Route to Here
ro: Traseu până aici

en: Clear Current Route
ro: Șterge traseul actual

en: Add to OpenStreetMap…
ro: Adaugă în OpenStreetMap…

note: Translators: This is the title of the dialog for expoting the map view content to an image file
en: Export View
ro: Exportă vizualizarea

en: No Favorites
ro: Niciun preferat

en: Add places to your favorites to get them listed here
ro: Adaugă locuri în Preferate, ca să apară aici

note: Translators: This is a tooltip
en: Print Route
ro: Tipărește traseul

note: Translators: This is a tooltip
en: Route Planner
ro: Planificator de traseu

en: Show Scale
ro: Arată scara

note: Translators: This string uses ellipsis character
en: Open Shape Layer…
ro: Deschide stratul formei…

en: Set up OpenStreetMap Account…
ro: Stabilește contul OpenStreetMap…

en: Export as Image…
ro: Exportă ca imagine…

note: Translators: This is a menu item for showing measurements in units corresponding to the system locale
en: _System Default
ro: _Sistem

en: About Maps
ro: Despre Hărți

en: OpenStreetMap Account
ro: Cont OpenStreetMap

en: Sign In To Edit Maps
ro: Autentificare pentru a modifica hărți

en: Help to improve the map, using an OpenStreetMap account.
ro: Se poate îmbunătăți harta, folosind un cont OpenStreetMap.

en: Copy the verification code shown when authorizing access in the browser.
ro: Copiază codul de verificare arătat când se autorizează accesul în navigator.

en: Verification Code
ro: Cod de verificare

en: Signed In
ro: Autentificat

en: Your OpenStreetMap account is active.
ro: Contul OpenStreetMap este activ.

en: _Sign Out
ro: _Deconectare

en: Discard Changes?
ro: Nu se salvează modificările?

en: Your current changes to the map will be lost
ro: Modificările actuale aduse hărții vor fi pierdute

[ctx: dialog title]
en: Edit Location
ro: Modifică locul

en: Edit an existing location in OpenStreetMap
ro: Modifică în OpenStreetMap un loc existent

en: Location Type
ro: Tipul locului

note: Translators: This refers to searching for point-of-interest types. Search is a verb.
en: Search types
ro: Caută tipuri

en: Recently Used Types
ro: Tipuri folosite recent

en: Edit Map
ro: Modifică harta

en: Almost There!
ro: Aproape gata!

en: Describe your map changes. They will be visible on all maps that use OpenStreetMap data.
ro: Descrie modificările aduse hărții. Acestea vor fi vizibile pe toate hărțile care utilizează date OpenStreetMap.

en: Explore Nearby Places
ro: Explorează locurile din apropiere

en: An error has occurred
ro: A apărut o eroare

note: Translators: This is a tooltip
en: Change Route Order
ro: Modifică ordinea traseului

en: _Send To…
ro: _Trimite la…

note: Translators: This is a tooltip
en: Toggle visible
ro: Comută vizibilitatea

note: Translators: This is a tooltip
en: Remove Shape Layer
ro: Elimină stratul formei

[ctx: shortcut window]
en: Explore points-of-interest
ro: Explorează locurile de interes

[ctx: shortcut window]
en: Show last search results
ro: Arată ultimele rezultate de căutare

[ctx: shortcut window]
en: Toggle route planner
ro: Comută planificatorul de traseu

[ctx: shortcut window]
en: Print route
ro: Tipărește traseul

[ctx: shortcut window]
en: Map View
ro: Vizualizare hartă

[ctx: shortcut window]
en: Rotate counter-clockwise
ro: Rotește în sens anti-orar

[ctx: shortcut window]
en: Reset rotation
ro: Restabilește rotația

[ctx: shortcut window]
en: Toggle scale
ro: Comută scara

[ctx: shortcut window]
en: Go to current location
ro: Navighează la locația curentă

[ctx: shortcut window]
en: Open shape layer
ro: Deschide stratul formei

note: Translators: This is the tooltip text for the button selecting the public transit routing mode
en: Public Transit
ro: Transport public

en: Route search by GraphHopper
ro: Caută trasee prin GraphHopper

en: Routing itineraries for public transit is provided by third-party
    services.
    GNOME can not guarantee correctness of the itineraries and schedules shown.
    Note that some providers might not include all available modes of transportation,
    e.g. a national provider might not include airlines, and a local provider could
    miss regional trains.
    Names and brands shown are to be considered as registered trademarks when applicable.
ro: Itinerariile pentru transportul public sunt furnizate de servicii
    terțe.
    GNOME nu poate garanta corectitudinea itinerariilor și orarelor arătate.
    Unii furnizori pot să nu includă toate tipurile de transport disponibile,
    de ex. un furnizor național ar putea să nu includă liniile aeriene, și un
    furnizor local ar putea să nu includă trenurile regionale.
    Numele și mărcile arătate trebuie să fie considerate mărci înregistrate
    atunci când este cazul.

note: Translators: This is a tooltip
en: Hide intermediate stops and information
ro: Ascunde informațiile și opririle intermediare

note: Translators: This is a tooltip
en: Show intermediate stops and information
ro: Arată informațiile și opririle intermediare

note: Indicates searching for the next available itineraries
en: Leave Now
ro: Pleacă acum

note: Indicates searching for itineraries leaving at the specified time at the earliest
en: Leave By
ro: Plecare

note: Indicates searching for itineraries arriving no later than the specified time
en: Arrive By
ro: Sosire

en: _Buses
ro: Auto_buze

en: _Trams
ro: _Tramvaie

en: T_rains
ro: T_renuri

en: _Subway
ro: _Metrouri

en: _Ferries
ro: _Feriboturi

en: _Airplanes
ro: _Avioane

note: Translators: This is a tooltip
en: Share Location
ro: Distribuie poziția

note: Translators: This is a tooltip
en: Add to new route
ro: Adaugă la traseul nou

note: Translators: This is the button to find a route to a place
en: _Directions
ro: _Direcții

note: Translators: This is a tooltip
en: Edit on OpenStreetMap
ro: Modifică în OpenStreetMap

note: Translators: This is a tooltip
en: Share location
ro: Distribuie poziția

en: Back to Main Categories
ro: Înapoi la categoriile principale

en: Failed to find tile structure in directory
ro: Nu s-au putut găsi porțiuni de hartă în dosar

en: Missing required attributes
ro: Lipsesc atributele necesare

en: Could not find OSM element
ro: Nu s-a putut găsi elementul OSM

en: A path to a local tiles directory structure
ro: O cale către un dosar local pentru hărți

en: Tile size for local tiles directory
ro: Mărimea hărții pentru dosarul local al hărților

en: Search for places
ro: Caută locuri

en: [FILE…|URI]
ro: [FIȘIER…|URI]

en: Invalid maps: URI: %s
ro: Hărți greșite: URI: %s

note: Translators: This is a format string for a PNG filename for an * exported image with coordinates. The .png extension should be kept * intact in the translated string.
en: Maps at %f, %f.png
ro: Hărți la %f, %f.png

en: Unable to export view
ro: Nu s-a putut exporta partea vizibilă

en: Favorite removed
ro: Preferat eliminat

en: invalid coordinate
ro: coordonate greșite

en: unknown geometry
ro: geometrie necunoscută

en: Route request failed.
ro: Cererea traseului a eșuat.

en: No route found.
ro: Nu s-au găsit trasee.

en: Failed to connect to location service
ro: Nu s-a reușit conectarea la serviciul de localizare

en: Turn on location services
ro: Pornește serviciile de localizare

en: Location Settings
ro: Preferințe localizare

en: Copyright © 2011 – 2025 Red Hat, Inc. and The GNOME Maps authors
ro: Drepturi de autor © 2011 – 2025 Red Hat, Inc. și autorii Hărți GNOME

en: Map data by %s and contributors
ro: Datele hărții de la %s și contribuitorii

en: Map Data Provider
ro: Furnizor de date pentru hartă

en: Map Tile Provider
ro: Furnizorul hărții

note: Translators: this is an attribution string giving credit to the * tile provider where the %s placeholder is replaced by either * the bare name of the tile provider, or a linkified URL if one * is available
en: Map tiles provided by %s
ro: Hărți furnizate de %s

en: Search Provider
ro: Caută furnizor

en: Search provided by %s using %s
ro: Căutare furnizată de %s folosind %s

en: All Layer Files
ro: Toate fișierele strat

en: Open Shape Layers
ro: Deschide straturi de forme

en: Failed to open layer
ro: Nu s-a putut deschide stratul

en: You are about to open files with a total size of %s MB. This could take some time to load
ro: Vor fi deschise fișiere cu o mărime totală de %s MB. Încărcarea poate dura ceva timp

en: File type is not supported
ro: Tipul de fișier nu este acceptat

en: Failed to open GeoURI
ro: Nu s-a putut deschide GeoURI

en: Zoom in to add location
ro: Mărește pentru a adăuga locul

en: Location was added in OpenStreetMap
ro: Locul a fost adăugat în OpenStreetMap

note: switch back to the sign-in view, and show a toast indicating that verification failed
en: The verification code didn’t match, please try again.
ro: Codul de verificare nu se potrivește, încearcă din nou.

note: setting the status in session.cancel_message still seems to always give status IO_ERROR
en: Incorrect user name or password
ro: Nume de utilizator sau parolă incorectă

en: Conflict, someone else has just modified the object
ro: Conflict, altcineva tocmai a modificat obiectul

en: Object has been deleted
ro: Obiectul a fost șters

en: Way or relation refers to non-existing children
ro: Calea sau relația se referă la copii care nu există

en: Opening Hours
ro: Orar

en: Wheelchair Access
ro: Acces pentru scaune cu rotile

en: Designated
ro: Desemnat

en: Internet Access
ro: Acces la internet

en: Elevation above sea level, in meters
ro: Altitudinea deasupra nivelului mării, în metri

en: Takeout
ro: La pachet

en: Only
ro: Doar

en: Buddhism
ro: Budism

en: Christianity
ro: Creștinism

en: Judaism
ro: Iudaism

en: Multiple Religions
ro: Religii multiple

en: Paganism
ro: Păgânism

en: Scientology
ro: Scientologie

en: Unitarian Universalism
ro: Universalism unitarian

en: Zoroastrianism
ro: Zoroastrism

[ctx: dialog heading]
note: set the title and description for adding a POI
en: Add Location
ro: Adaugă un loc

en: Add a new location to OpenStreetMap
ro: Adaugă un loc nou în OpenStreetMap

en: Changes successfully submitted
ro: Modificările au fost trimise cu succes

note: Translators: This is the title for a combo box row selected when a * value is not assigned to one in a list of allowed values.
en: Unspecified value
ro: Nespecificată

en: Street Name
ro: Strada

en: House Number
ro: Numărul

en: ZIP Code
ro: Codul poștal

en: Wikipedia Article
ro: Articol Wikipedia

en: Wikidata Tag
ro: Etichetă Wikidata

en: Load Wikidata tag from article name
ro: Încarcă eticheta Wikidata din numele articolului

en: Couldn't find Wikidata tag for article
ro: Nu s-a găsit eticheta Wikidata pentru articol

note: Translators: This represents the title for places tagged with the * "aerialway" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Aerialway
en: Aerialway
ro: Teleferic

note: Translators: This represents the title for places tagged with the * "aeroway" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Aeroway
en: Aeroway
ro: Aviație

note: Translators: This represents the title for places tagged with the * "amenity" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Amenity
en: Amenity
ro: Servicii

note: Translators: This represents the title for places tagged with the * "leisure" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Leisure
en: Leisure
ro: Timp liber

note: Translators: This represents the title for places tagged with the * "shop" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Shop
en: Shop
ro: Magazin

note: Translators: This represents the title for places tagged with the * "tourism" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Tourism
en: Tourism
ro: Turism

en: Funicular station
ro: Stație de funicular

en: Light rail stop
ro: Stație de metrou ușor

en: Monorail station
ro: Stație de monoșină

en: Railway station
ro: Gară

en: Subway station
ro: Stație de metrou

en: Railway halt
ro: Haltă feroviară

en: Tram stop
ro: Stație de tramvai

en: Failed to parse Geo URI
ro: Nu s-a putut analiza URI-ul Geo

en: Failed to parse Maps URI
ro: Nu s-a putut analiza URI-ul Hărți

note: Translators: %s can be "Unknown", "Exact" or "%f km" (or ft/mi/m)
en: Accuracy: %s
ro: Acuratețe: %s

en: Floor %s
ro: Etajul %s

en: At ground level
ro: La nivelul solului

note: Translators: * This is a reference to a number of floors above * ground level. * The %s placeholder is the integer relative number of floors
en: %s floor above ground level | %s floors above ground level
ro[0]: %s etaj deasupra nivelului solului
ro[1]: %s etaje deasupra nivelului solului
ro[2]: %s de etaje deasupra nivelului solului

note: Translators: * This is a reference to a number of floors below * ground level. * The %s placeholder is the integer relative number of floors
en: %s floor below ground level | %s floors below ground level
ro[0]: %s etaj sub nivelul solului
ro[1]: %s etaje sub nivelul solului
ro[2]: %s de etaje sub nivelul solului

note: Translators: * The establishment offers customers to purchase meals * (or similar) to be consumed elsewhere
en: Offers takeout
ro: Oferă mâncare la pachet

note: Translators: * The establishment only offers customers to purchase * meals (or similar) to be consumed on-premise.
en: Does not offer takeout
ro: Nu oferă mâncare la pachet

note: Translators: * The establishment only offers customers to purchase * meals (or similar) to be consumed elsewhere. E.g. * there is no seating on-premise for eating/drinking
en: Only offers takeout
ro: Oferă doar mâncare la pachet

en: Opening hours
ro: Orar

note: Translators: * There is public internet access but the particular kind is unknown.
en: Public internet access
ro: Acces la internet public

note: Translators: * no internet access is offered in a place where * someone might expect it.
en: No internet access
ro: Nu există acces la internet

note: Translators: * This means a WLAN Hotspot, also known as wireless, wifi or Wi-Fi.
en: Public Wi-Fi
ro: Wi-Fi public

note: Translators: * This means a a place where you can plug in your laptop with ethernet.
en: Wired internet access
ro: Acces la internet prin cablu

note: Translators: * Like internet cafe or library where the computer is given.
en: Computers available for use
ro: Calculatoare disponibile pentru utilizare

note: Translators: * This means there is personnel which helps you in case of problems.
en: Internet assistance available
ro: Asistență internet disponibilă

en: No toilets available
ro: Nu există toalete disponibile

en: Toilets available
ro: Toalete disponibile

note: Translators: * This means wheelchairs have full unrestricted access.
en: Wheelchair accessible
ro: Accesibil pentru scaunul cu rotile

note: Translators: * This means wheelchairs have partial access (e.g some areas * can be accessed and others not, areas requiring assistance * by someone pushing up a steep gradient).
en: Limited wheelchair accessibility
ro: Accesibilitate limitată pentru scaunul cu rotile

note: Translators: * This means wheelchairs have no unrestricted access * (e.g. stair only access).
en: Not wheelchair accessible
ro: Inaccesibil pentru scaunul cu rotile

note: Translators: * This means that the way or area is designated or purpose built * for wheelchairs (e.g. elevators designed for wheelchair access * only). This is rarely used.
en: Designated for wheelchair users
ro: Desemnat pentru utilizatorii în scaun cu rotile

note: * * Translators: this is a label indicating an altitude below * sea level, where the %s placeholder is the altitude relative * to mean sea level in the "negative direction"
en: %s below sea level
ro: %s sub nivelul mării

note: * * Translators: this indicates a place is located at (or very * close to) mean sea level
en: At sea level
ro: La nivelul mării

en: Religion:
ro: Religie:

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_49.2-1_ro.po (unnamed project)  #-#-#-#-# Translators: This refers to motorway junction exit (freeway exit)
en: Exit %s
ro: Ieșire %s

en: Place not found in OpenStreetMap
ro: Locul nu a fost găsit în OpenStreetMap

en: Coordinates in URL are not valid
ro: Coordonatele din URL nu sunt corecte

en: URL is not supported
ro: URL neacceptat

en: Amenities
ro: Servicii

en: ATMs
ro: Bancomate

en: Post Boxes
ro: Cutii poștale

en: Post Offices
ro: Oficii poștale

en: Police
ro: Poliție

en: Pharmacies
ro: Farmacii

en: Toilets
ro: Toalete

en: Wheelchair-accessible Toilets
ro: Toalete accesibile pentru scaune cu rotile

en: Baggage Lockers
ro: Dulapuri pentru bagaje

en: Eating & Drinking
ro: Mâncare și băutură

en: Restaurants
ro: Restaurante

en: Vegan & Vegetarian Restaurants
ro: Restaurante Vegan și Vegetarian

en: Fast Food
ro: Mâncare rapidă

en: Food Courts
ro: Zonă cu mâncare

en: Pubs
ro: Puburi

en: Cafes
ro: Cafenele

en: Food, Snacks, and Beverage Machines
ro: Aparate pentru alimente, gustări și băuturi

en: Shopping
ro: Cumpărături

en: Supermarkets
ro: Supermagazine

en: Convenience Stores
ro: Magazine

en: Shopping Malls
ro: Complexe comerciale

en: Clothes
ro: Haine

en: Shoes
ro: Pantofi

en: Bakeries
ro: Brutării

en: Bus & Tram Stops
ro: Stații de autobuz și tramvai

en: Train & Subway Stations
ro: Stații de tren și metrou

en: Tickets
ro: Bilete

en: Parking
ro: Parcare

en: Bicycle Parking
ro: Parcare pentru biciclete

en: Bicycle Rental
ro: Închirieri biciclete

en: Car Rental
ro: Închirieri auto

en: EV Charging
ro: Încărcare vehicule electrice

en: Healthcare
ro: Sănătate

en: Clinics
ro: Clinici

en: Hospitals
ro: Spitale

en: Dentists
ro: Stomatologi

en: Accommodation
ro: Cazare

en: Hotels
ro: Hoteluri

en: Hostels
ro: Pensiuni

en: Bed & Breakfast
ro: Cazare si mic dejun

en: Campings
ro: Campinguri

en: Parks
ro: Parcuri

en: Playgrounds
ro: Locuri de joacă

en: Beaches
ro: Plaje

en: Nature Reserves
ro: Rezervații naturale

en: Theme Parks
ro: Parcuri tematice

en: Theaters
ro: Teatre

en: Movie Theaters
ro: Cinematografe

en: Night Clubs
ro: Cluburi de noapte

en: Attractions
ro: Atracții

en: Artworks
ro: Opere de artă

en: Tourist Information
ro: Informații turistice

en: Sports
ro: Sport

en: Gyms
ro: Săli de sport

en: Outdoor Gyms
ro: Săli de sport în aer liber

en: Golf Courses
ro: Terenuri de golf

en: From %s to %s
ro: De la %s la %s

en: Loading map tiles for printing
ro: Se încarcă harta pentru tipărire

en: You can abort printing if this takes too long
ro: Tipărirea poate fi întreruptă dacă durează prea mult

en: Abort printing
ro: Întrerupe tipărirea

note: Translators: this is add via location tooltip
en: Add via location
ro: Adaugă un loc intermediar

note: Translators: this is remove via location tooltip
en: Remove via location
ro: Elimină locul intermediar

note: Translators: this is reverse route tooltip
en: Reverse route
ro: Inversează traseul

note: Translators: The first string is the name of the city, the second string is the name of the app to add it to
en: Add %s to %s
ro: Adaugă %s la %s

en: Failed to open URI
ro: Nu s-a putut deschide URI-ul

en: failed to load file
ro: nu s-a putut încărca fișierul

note: Translators: %s is a time expression with the format "%f h" or "%f min"
en: Estimated time: %s
ro: Timp estimat: %s

en: Itineraries provided by %s
ro: Itinerarii furnizate de %s

note: Translators: this is a format string indicating instructions * starting a journey at the address given as the parameter
en: Start at %s
ro: Începe la %s

note: Translators: this is a format string indicating walking a certain * distance, with the distance expression being the %s placeholder
en: Walk %s
ro: Mers pe jos %s

note: Translators: this a format string indicating arriving at the * destination of journey with the arrival address and transit * stop as the format parameter
en: Arrive at %s
ro: Sosire la %s

en: Arrive
ro: Sosire

en: Show walking instructions
ro: Arată instrucțiunile de mers pe jos

en: Hide walking instructions
ro: Ascunde instrucțiunile de mers pe jos

en: Load earlier alternatives
ro: Încarcă alternativele precedente

en: Load later alternatives
ro: Încarcă alternativele următoare

en: No earlier alternatives found.
ro: Nu s-au găsit alternativele precedente.

en: No later alternatives found.
ro: Nu s-au găsit alternativele următoare.

[ctx: month-day-date]
note: * Translators: this is a format string giving the equivalent to * "may 29" according to the current locale's convensions.
en: %b %e
ro: %e %b

en: No timetable data found for this route.
ro: Nu există orar pentru acest traseu.

en: No provider found for this route.
ro: Nu s-a găsit furnizor pentru acest traseu.

note: translators: this is an indication for a trip duration * where the duration contains an hour and minute part, it's * pluralized on the hours part
en: %s:%s hour | %s:%s hours
ro[0]: %s:%s oră
ro[1]: %s:%s ore
ro[2]: %s:%s de ore

en: Around the clock
ro: Non-stop

en: From sunrise to sunset
ro: De la răsărit la apus

en: Public holidays
ro: Sărbători legale

en: School holidays
ro: Vacanțe școlare

en: not open
ro: închis

en: Take the stairs to level %s
ro: Urcă scările până la etajul %s

en: Take the stairs
ro: Urcă scările

en: Continue on %s
ro: Continuă pe %s

en: Turn left on %s
ro: Virează la stânga pe %s

en: Turn left
ro: Virează la stânga

en: Turn slightly left on %s
ro: Virează larg la stânga pe %s

en: Turn slightly left
ro: Virează larg la stânga

en: Turn sharp left on %s
ro: Virează strâns la stânga pe %s

en: Turn sharp left
ro: Virează strâns la stânga

en: Turn right on %s
ro: Virează la dreapta pe %s

en: Turn right
ro: Virează la dreapta

en: Turn slightly right on %s
ro: Virează larg la dreapta pe %s

en: Turn slightly right
ro: Virează larg la dreapta

en: Turn sharp right on %s
ro: Virează strâns la dreapta pe %s

en: Turn sharp right
ro: Virează strâns la dreapta

en: At the roundabout, take exit %s
ro: La sensul giratoriu, virează la ieșirea %s

en: At the roundabout, take exit to %s
ro: La sensul giratoriu, virează la ieșirea spre %s

en: Take the roundabout
ro: Intră în sensul giratoriu

en: Take the elevator and get off at %s
ro: Intră în lift și ieși la %s

en: Take the elevator
ro: Intră în lift

en: Make a left u-turn onto %s
ro: Întoarce prin stânga pe %s

en: Make a left u-turn
ro: Întoarce prin stânga

en: Make a right u-turn onto %s
ro: Întoarce prin dreapta pe %s

en: Make a right u-turn
ro: Întoarce prin dreapta

en: Office Applications
ro: Aplicații de birou

en: System configuration and monitoring
ro: Configurare și monitorizare a sistemului

en: Desktop accessories
ro: Accesorii pentru desktop

en: Applications that did not fit in other categories
ro: Aplicații ce nu se încadrează în alte categorii

en: Small but useful GNOME tools
ro: Mici instrumente GNOME, dar utile

en: Web Applications
ro: Aplicații Web

en: Applications and sites saved from Web
ro: Aplicații și situri salvate de pe Web

en: 2D chemical structure
ro: Structură chimică 2D

en: 3D Studio image
ro: Imagine 3D Studio

en: AIFF audio
ro: Audio AIFF

en: ARJ archive
ro: Arhivă ARJ

en: AVI video
ro: Video AVI

en: AbiWord document
ro: Document AbiWord

en: Active Server page
ro: Pagină active server

en: Address card
ro: Carte adresă

en: Adobe FrameMaker font
ro: Font Adobe FrameMaker

en: Adobe font metrics
ro: Dimensiuni font Adobe

en: Andrew Toolkit inset
ro: Set Andrew Toolkit

en: Application launcher
ro: Lansator aplicaţie

en: ApplixWare Graphics image
ro: Imagine ApplixWare Graphics

en: Applixware Words document
ro: Document Applixware Words

en: Applixware presentation
ro: Prezentare Applixware

en: Applixware spreadsheet
ro: Spreadsheet Applixware

en: Ar archive
ro: Arhivă ar

en: Assembly source code
ro: Cod sursă asamblare

en: Authors list
ro: Listă autori

en: AutoCAD image
ro: Imagine AutoCAD

en: BCPIO document
ro: Document BCPIO

en: BDF font
ro: Font BDF

en: Backup file
ro: Fişier backup

en: Basic audio
ro: Audio standard

en: Bibliography record
ro: Înregistare bibliografică

en: Binary program
ro: Program binar

en: Blender file
ro: Fişier Blender

en: C source code
ro: Cod sursă C

en: C source code header
ro: Antet cod sursă C

en: C++ source code
ro: Cod sursă C++

en: CGI program
ro: Program CGI

en: CGM image
ro: Imagine CGM

en: CMU raster image
ro: Imagine raster CMU

en: CPIO archive
ro: Arhivă CPIO

en: CPIO archive (Gzip-compressed)
ro: Arhivă CPIO (comprimată cu gzip)

en: Calendar file
ro: Fişier calendar

en: Calendar or event document
ro: Document calendar sau eveniment

en: Cinelerra editing sheet
ro: Foaie de editare Cinelerra

en: Comma-separated text document
ro: Document text separat prin virgulă

en: Commodore 64 audio
ro: Audio Commodore 64

en: Compound document
ro: Document compus

en: Compress-compressed file
ro: Fişier comprimat compress

en: Compressed GIMP document
ro: Document comprimat GIMP

en: Corel Draw drawing
ro: Desen Corel Draw

en: Crystalline structure model
ro: Model de structură cristalină

en: DCL script
ro: Script DCL

en: DOS font
ro: Font DOS

en: DOS/Windows program
ro: Program DOS/Windows

en: DSSSL document
ro: Document DSSSL

en: DV video
ro: Video DV

en: DXF vector graphic
ro: Grafică vectorială DXF

en: Device Independant Bitmap
ro: Dispozitiv independent bitmap

en: Dia diagram
ro: Diagramă Dia

en: Digital Imaging and Communications in Medicine image
ro: Imagine Digital Imaging and Communications in Medicine

en: Digital Moving Picture Exchange image
ro: Imagine Digital Moving Picture Exchange

en: Directory information file
ro: Fişier informaţie director

en: DjVu image
ro: Imagine DjVu

en: Document type definition
ro: Definiţie tip document

en: Documents/Diagram
ro: Documente/Diagramă

en: Documents/Extended Markup Language (XML)
ro: Documente/Extended Markup Language (XML)

en: Documents/Numeric
ro: Documente/Numeric

en: Documents/Plain Text
ro: Documente/Text simplu

en: Documents/Presentation
ro: Documente/Prezentare

en: Documents/Project Management
ro: Documente/Gestionare proiect

en: Documents/Published Materials
ro: Documente/Materiale publicate

en: Documents/Spreadsheet
ro: Documente/Foaie de calcul

en: Documents/TeX
ro: Documente/TeX

en: Documents/Text Markup
ro: Documente/Text evidenţiat

en: Documents/Vector Graphics
ro: Documente/Grafică vectorială

en: Documents/Word Processor
ro: Documente/Procesare text

en: Documents/World Wide Web
ro: Documente/World Wide Web

en: Dolby Digital audio
ro: Audio Dolby Digital

en: Dreamcast ROM
ro: ROM Dreamcast

en: Emacs Lisp source code
ro: Cod sursă Emacs Lisp

en: Email headers
ro: Headere email

en: Email message/mailbox
ro: Mesaj/căsuţă email

en: Enlightenment theme
ro: Temă Enlightenment

en: Enriched text document
ro: Document text îmbogăţit

en: Epiphany bookmarks file
ro: Fişier cu semne de carte Epiphany

en: FLAC audio
ro: Audio FLAC

en: FLC animation
ro: Animaţie FLC

en: FLI animation
ro: Animaţie FLI

en: FastTracker II audio
ro: Audio FastTracker II

en: FlashPix Image
ro: Imagine FlashPix

en: Flexible Image Transport System
ro: Sistem de transport flexibil pentru imagine

en: Fortran source code
ro: Cod sursă Fortran

en: FrameMaker interchange document
ro: Document FrameMaker interchange

en: G3 fax image
ro: Imagine fax G3

en: GIMP document
ro: Document GIMP

en: GMC link
ro: Legătură GMC

en: GNOME desktop theme
ro: Temă desktop GNOME

en: GNU Oleo Spreadsheet
ro: Foaie de calcul Gnu Oleo

en: GTK configuration
ro: Configuraţie GTK

en: Game Boy ROM
ro: ROM Game Boy

note: #-#-#-#-#  shared-mime-info_2.4-5_ro.po (shared-mime-info)  #-#-#-#-# Translate this to Mega Drive if the console was known as such in your locale Should be Mega Drive in all but en_US, Mexico and Canada: https://en.wikipedia.org/wiki/Sega_Genesis#History
en: Genesis ROM
ro: ROM Genesis

en: Glade project
ro: Proiect Glade

en: GnuCash workbook
ro: Foaie de lucru GnuCash

en: Gtar archive
ro: Arhivă gtar

en: Gtktalog Catalogue
ro: Catalog Gtktalog

en: Gzip-compressed file
ro: Fişier comprimat gzip

en: HDF document
ro: Document HDF

en: HTML page
ro: Pagină HTML

en: Haskell source code
ro: Cod sursă Haskell

en: Help page
ro: Pagină ajutor

en: IDL document
ro: Document IDL

en: IEF image
ro: Imagine IEF

en: IFF image
ro: Imagine IFF

en: ILBM image
ro: Imagine ILBM

en: ISI video
ro: Video ISI

en: ISO image
ro: Imagine ISO

en: Impulse Tracker audio
ro: Audio Impulse Tracker

en: Information/Calendar
ro: Informaţie/Calendar

en: Information/Financial
ro: Informaţie/Financiar

en: Installed GNOME desktop theme
ro: Temă desktop GNOME instalată

en: JBuilder Project
ro: Proiect JBuilder

en: Java code archive
ro: Arhivă cod java

en: Java source code
ro: Cod sursă Java

en: JavaScript source code
ro: Cod sursă JavaScript

en: KDE application details
ro: Detalii aplicaţie KDE

en: KIllustrator document
ro: Document KIllustrator

en: KPresenter presentation
ro: Prezentare KPresenter

en: KSpread spreadsheet
ro: Foaie de calcul KSpread

en: KWord document
ro: Document KWord

en: Korn shell script
ro: Script shell Korn

en: LHA archive
ro: Arhivă LHA

en: LHARC archive
ro: Arhivă LHARC

en: LIBGRX font
ro: Font LIBGRX

en: LightWave object
ro: Obiect LightWave

en: LightWave scene
ro: Scenă LightWave

en: Linux PSF console font
ro: Font consolă Linux PSF

en: Literate haskell source code
ro: Cod sursă haskell

en: Lotus 1-2-3 spreadsheet
ro: Foaie de calcul Lotus 1-2-3

en: LyX document
ro: Document LyX

en: MIDI audio
ro: Audio MIDI

en: MOD audio
ro: Audio MOD

en: MP3 audio
ro: Audio MP3

en: MP3 audio playlist
ro: Listă audio MP3

en: MPEG video
ro: Video MPEG

en: MPEG-4 audio
ro: Audio MPEG-4

en: MS ASF audio
ro: Audio MS ASF

en: MS ASF video
ro: Video MS ASF

en: MS video
ro: Video MS

en: MSX ROM
ro: ROM MSX

en: MacBinary file
ro: Fişier MacBinary

en: Macintosh StuffIt archive
ro: Arhivă Macintosh StuffIt

en: Macromedia Flash file
ro: Fişier Macromedia Flash

en: MagicPoint presentation
ro: Prezentare MagicPoint

en: Magick image format
ro: Format imagine Magick

en: Mail delivery report
ro: Raport livrare mail

en: Mail disposition report
ro: Raport dispoziţie mail

en: Mail system report
ro: Raport sistem mail

en: Manual page
ro: Pagină manual

en: Manual page (compressed)
ro: Pagină manual (comprimată)

en: Master System or Game Gear ROM
ro: ROM Master System sau Game Gear

en: MathML document
ro: Document MathML

en: Matroska video
ro: Video Matroska

en: Message digest
ro: Mesaj digest

en: Message in several formats
ro: Mesaj în câteva formate

en: Microsoft Excel spreadsheet
ro: Foaie de calcul Microsoft Excel

en: Microsoft PowerPoint document
ro: Document Microsoft PowerPoint

en: Microsoft WMV playlist
ro: Listă Microsoft WMV

en: Microsoft WMV video
ro: Video Microsoft WMV

en: Microsoft Word document
ro: Document Microsoft Word

en: Microsoft video
ro: Video Microsoft

en: Monkey audio
ro: Audio Monkey

en: Mozilla bookmarks file
ro: Fişier semne de carte Mozilla

en: Multi-part message
ro: Mesaj multi-parte

note: #-#-#-#-#  shared-mime-info_2.4-5_ro.po (shared-mime-info)  #-#-#-#-# Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale
en: NES ROM
ro: ROM NES

en: Named pipe
ro: Conector pipe cu nume

en: Nautilus link
ro: Legătură Nautilus

en: Netscape bookmarks file
ro: Fişier cu semne de carte Netscape

en: Nintendo64 ROM
ro: ROM Nintendo64

en: Nullsoft video
ro: Video Nullsoft

en: ODA document
ro: Document ODA

en: Object code
ro: Cod obiect

en: Objective C source code
ro: Cod sursă Objective C

en: Ogg audio
ro: Audio ogg

en: OpenOffice.org Impress presentation
ro: Prezentare OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org Impress presentation template
ro: Şablon prezentare OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org Math document
ro: Document OpenOffice.org Math

en: OpenOffice.org Writer document
ro: Document OpenOffice.org Writer

en: OpenOffice.org Writer global document
ro: Document global OpenOffice.org Writer

en: OpenOffice.org Writer template
ro: Şablon StarOffice Writer

en: OpenOffice.org drawing
ro: Desen OpenOffice.org

en: OpenOffice.org drawing template
ro: Şablon desen OpenOffice.org

en: OpenOffice.org spreadsheet
ro: Foaie de calcul OpenOffice.org

en: OpenOffice.org spreadsheet template
ro: Şablon pentru foaie de calcul OpenOffice.org

en: OpenType font
ro: Font OpenType

en: PBM image
ro: Imagine PBM

en: PC Paintbrush image
ro: Imagine PC Paintbrush

en: PCF font
ro: Font PCF

en: PDF document
ro: Document PDF

en: PEF program
ro: Program PEF

en: PGM image
ro: Imagine PGM

en: PGN chess game
ro: Joc şah PGN

en: PGP message
ro: Mesaj PGP

en: PGP signature
ro: Semnătură PGP

en: PGP-encrypted file
ro: Fişier criptat PGP

en: PHP script
ro: Script PHP

en: PICT image
ro: Imagine PICT

en: PNM image
ro: Imagine PNM

en: PPM image
ro: Imagine PPM

en: Palm OS database
ro: Bază de date Palm OS

en: Palm Pixmap image
ro: Imagine Palm Pixmap

en: Partial email message
ro: Mesaj email parţial

en: Pascal source code
ro: Cod sursă Pascal

en: Perl script
ro: Script Perl

en: Photo CD image
ro: Imagine Photo CD

en: Photoshop document
ro: Document Photoshop

en: Plain text document
ro: Document text simplu

en: PostScript Type 1 font
ro: Font PostScript Type 1

en: PostScript document
ro: Document PostScript

en: Profiler results
ro: Rezultate profiler

en: Python byte code
ro: Cod byte Python

en: Python source code
ro: Cod sursă Python

en: QuickTime movie
ro: Film QuickTIme

en: Quicken document
ro: Document Quicken

en: Quicken for Windows document
ro: Document Quicken for Windows

en: RAR archive
ro: Arhivă RAR

en: README document
ro: Document README

en: RGB image
ro: Imagine RGB

en: RIFF audio
ro: Audio RIFF

en: RPM package
ro: Pachet RPM

en: Raw Gray Sample
ro: Eşantion Raw Gray

en: RealAudio document
ro: Document RealAudio

en: RealAudio/Video document
ro: Document RealAudio/Video

en: RealVideo video
ro: Video RealVideo

en: Reference to remote file
ro: Referinţă la fişier la distanţă

en: Rejected patch file
ro: Fişier patch respins

en: S/MIME file
ro: Fişier S/MIME

en: S/MIME signature
ro: Semnătură S/MIME

en: SGI video
ro: Video SGI

en: SGML document
ro: Document SGML

en: SHOUTcast playlist
ro: Listă SHOUTcast

en: SMIL script
ro: Script SMIL

en: SQL code
ro: Cod SQL

en: SUN Rasterfile
ro: Rasterfile SUN

en: SV4 CPIO archive
ro: Arhivă SV4 CPIO

en: SV4 CPIP archive (with CRC)
ro: Arhivă SV4 CPIO (cu CRC)

en: SVG art
ro: Artă SVG

en: Samba share
ro: Partajare Samba

en: Scheme source code
ro: Cod sursă Scheme

en: Scream Tracker 3 audio
ro: Audio Scream Tracker 3

en: Scream Tracker audio
ro: Audio Scream Tracker

en: Scream Tracker instrument
ro: Instrument Scream Tracker

en: Setext document
ro: Document Setext

en: Shared Printer
ro: Imprimantă partajată

en: Signed message
ro: Mesaj semnat

en: Silicon Graphics image
ro: Imagine Silicon Graphics

en: Software Development/ROM Images
ro: Dezvoltare software/Imagini ROM

en: Software Development/Source Code
ro: Dezvoltare Software/Cod sursă

en: Software author credits
ro: Credite autor software

en: Software installation instructions
ro: Intrucţiuni instalare software

en: Software license terms
ro: Termeni licenţiere software

en: Source code patch
ro: Patch cod sursă

en: Speech document
ro: Document vocal

en: Speedo font
ro: Font Speedo

en: Spreadsheet Interchange document
ro: Document Spreadsheet Interchange

en: Stampede package
ro: Pachet Stampede

en: StarCalc spreadsheet
ro: Foaie de calcul StarCalc

en: StarChart chart
ro: Diagramă StarChart

en: StarDraw drawing
ro: Desen StarDraw

en: StarImpress presentation
ro: Prezentare StarImpress

en: StarMail file
ro: Fişier StarMail

en: StarMath document
ro: Document StarMath

en: StarOffice extended metafile image
ro: Metafişier imagine extins StarOffice

en: StarWriter document
ro: Document StarWriter

en: Style sheet
ro: Foaie de stil

en: Sun mu-law audio
ro: Audio Sun ľ-law

en: SunOS News font
ro: Font SunOS News

en: TIFF image
ro: Imagine TIFF

en: Tab-separated text document
ro: Document text separat prin tab

en: Tar archive (Bzip2-compressed)
ro: Arhivă tar (comprimată bzip2)

en: Tar archive (Gzip-compressed)
ro: Arhivă tar (comprimată gzip)

en: TarGA image
ro: Imagine TarGA

en: Tcl script
ro: Script Tcl

en: TeX document
ro: Document TeX

en: TeX dvi document
ro: Document TeX dvi

en: TeX font
ro: Font TeX

en: TeX font metrics
ro: Dimensiuni font TeX

en: TeXInfo document
ro: Document TexInfo

en: ToutDoux document
ro: Document ToutDoux

en: Troff document
ro: Document Troff

en: Troff me input document
ro: Document intrare troff me

en: Troff mm input document
ro: Document intrare troff mm

en: Troff ms input document
ro: Document intrare troff ms

en: TrueType font
ro: Font TrueType

en: Truevision Targa image
ro: Imagine Truevision Targa

en: USENET news message
ro: MEsaj ştiri USENET

en: Unidata netCDF document
ro: Document Unidata netCDF

en: User Interface/Fonts
ro: Interfaţă utilizator/Fonturi

en: V font
ro: Font V

en: VOC audio
ro: Audio VOC

en: VRML document
ro: Document VRML

en: Verilog source code
ro: Cod sursă Verilog

en: Vivo video
ro: Video Vivo

en: WAIS source code
ro: Cod sursă WAIS

en: Wave audio
ro: Audio wave

en: Wavelet video
ro: Video Wavelet

en: Web folder
ro: Dosar web

en: Windows bitmap image
ro: Imagine bitmap Windows

en: Windows icon image
ro: Imagine icon Windows

en: Windows metafile graphics
ro: Metafişier grafic Windows

en: WordPerfect document
ro: Document WordPerfect

en: X bitmap image
ro: Imagine bitmap X

en: X window image
ro: Imagine X window

en: XBEL bookmarks file
ro: Fişier cu semne de carte XBEL

en: XML document
ro: Document XML

en: XPM image
ro: Imagine XPM

en: Xbase database
ro: Bază de date Xbase

en: Yacc grammar source code
ro: Cod sursă Yacc grammar

en: Z shell script
ro: Script Z shell

en: Zip archive
ro: Arhivă zip

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_ro.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: po.lang/language@_name #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_ro.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.18.0-2_ro.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0-4_ro.po (gtksou
en: gettext translation
ro: traducere gettext

en: iPod software
ro: Software iPod

en: xfig vector graphic
ro: grafică vectorială xfig

en: Enable dark theme
ro: Activează tema întunecată

en: Remember last file's location
ro: Ține minte adresa ultimului fișier

en: Load MPV configuration file
ro: Încarcă fișierul de configurare MPV

en: MPV configuration file:
ro: fișier configurare MPV:

en: Load MPV input configuration file
ro: Încarcă fișierul MPV de combinații taste

en: MPV input configuration file:
ro: fișier MPV configurare combinații taste:

en: Extra MPV options:
ro: Extraopțiuni MPV:

en: An easy and pleasant way to play your music.
ro: Un mod ușor și plăcut de a reda muzica.

en: Find tracks in your local collection, use automatically generated playlists or curate a fresh one.
ro: Găsește piese în colecția locală, folosește liste de redare generate automat sau creează una manual.

en: Playback repeat mode
ro: Mod de repetare a redării

note: Translators: Don't translate allowed values, just the description in the brackets
en: Value identifies whether to repeat or randomize playback through the collection. Allowed values are: “none” (repeat and shuffle are off), “song” (repeat current song), “all” (repeat playlist, no shuffle), “shuffle” (shuffle playlist, presumes repeat all).
ro: Valoarea identifică dacă redarea se face repetitiv sau aleatoriu din colecție. Valorile permise sunt: „none” (repetiția și redarea aleatorie sunt dezactivate), „song” (se repetă doar melodia actuală), „all” (se repetă toată lista de redare, fără amestecare), „shuffle” (redă la întâmplare din listă, implică repetarea întregii liste).

note: Translators: Don't translate allowed values, just the description in the brackets
en: Enables or disables ReplayGain for albums or track. Allowed values are: “disabled” (disables replaygain), “album” (replaygain per album), “track” (replaygain per track).
ro: Activează sau dezactivează ReplayGain pentru albume sau piese. Valorile permise sunt: „disabled” (dezactivează replaygain), „album” (replaygain per album), „track” (replaygain per track).

en: Inhibit system suspend
ro: Împiedică suspendarea sistemului

en: Enables or disables inhibiting system suspend while playing music
ro: Permite sau împiedică suspendarea activității sistemului în timpul redării de muzică

en: Add to _Favorite Songs
ro: Adaugă la Melodii pre_ferate

en: _Add to Playlist…
ro: _Adaugă în lista de redare…

en: About Music
ro: Despre Muzică

[ctx: shortcut window]
en: Toggle repeat
ro: Repetare Activă/Inactivă

[ctx: shortcut window]
en: Toggle shuffle
ro: Amestecare Activă/Inactivă

[ctx: shortcut window]
en: Go to Albums
ro: Duce la Albume

[ctx: shortcut window]
en: Go to Artists
ro: Duce la Artiști

[ctx: shortcut window]
en: Go to Playlists
ro: Duce la Listele de redare

en: Playlist Name
ro: Numele listei de redare

en: Enter a name for your first playlist
ro: Numele primei liste de redare

en: New Playlist…
ro: Listă de redare nouă…

en: Player Settings
ro: Preferințe redare

en: Balance loudness between songs if ReplayGain metadata is found
ro: Echilibrează volumul între melodii dacă sunt găsite metadatele ReplayGain

en: Only while playing
ro: Doar când se redă

en: © The GNOME Music Developers
ro: © Programatorii Muzică GNOME

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Most Played
ro: Cele mai redate

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Never Played
ro: Niciodată redate

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Favorite Songs
ro: Melodii preferate

note: TRANSLATORS: this is a playlist name indicating that the files are not tagged enough to be displayed in the albums or artists views.
en: Insufficiently Tagged
ro: Etichetate insuficient

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: All Songs
ro: Toate melodiile

en: Unable to play the file
ro: Nu s-a putut reda fișierul

en: _Find in {}
ro: _Caută în {}

en: {} is required to play the file, but is not installed. | {} are required to play the file, but are not installed.
ro[0]: {} este necesar pentru a reda fișierul, dar nu este instalat.
ro[1]: {} sunt necesare pentru a reda fișierul, dar nu sunt instalate.
ro[2]: {} sunt necesare pentru a reda fișierul, dar nu sunt instalate.

note: Translators: "shuffle" causes tracks to play in random order.
en: Shuffle/Repeat Off
ro: Amestecare/Repetare oprită

en: Repeat Song
ro: Repetă melodia

en: Playlist {} removed
ro: Lista de redare {} eliminată

en: {} removed from {}
ro: {} eliminat din {}

en: No Search Started
ro: Nu s-a început căutarea

en: Use the searchbar to start searching for albums, artists or songs
ro: Se folosește spațiul de căutare pentru a căuta albume, artiști sau melodii

en: {} Song | {} Songs
ro[0]: {} melodie
ro[1]: {} melodii
ro[2]: {} de melodii

en: Search songs, artists and albums
ro: Caută melodii, artiști și albume

note: noqa: F841
en: _Open Location
ro: _Deschide locul

en: Your XDG Music directory is not set.
ro: Dosarul de muzică XDG nu este stabilit.

note: TRANSLATORS: This is a label to display a link to open user's music folder. {} will be replaced with the translated text 'Music folder'
en: The contents of your {} will appear here.
ro: Conținutul din {} va apărea aici.

en: No Music Found
ro: Nu s-a găsit muzică

en: Try a Different Search
ro: Se poate căuta altfel

en: GNOME Music could not connect to Tracker.
ro: Aplicația nu s-a putut conecta la Tracker.

en: Your music files cannot be indexed without Tracker running.
ro: Fișierele de muzică nu pot fi indexate fără ca Tracker să funcționeze.

en: Your system Tracker version seems outdated.
ro: Versiunea de Tracker din sistem pare învechită.

en: Music needs Tracker version 3.0.0 or higher.
ro: Aplicația „Muzică” are nevoie de Tracker versiunea 3.0.0 sau mai nouă.

note: Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
ro: Utilitare rețea

en: Perform advanced networking analysis
ro: Efectuează o analiză avansată de rețea

en: Network Tools is a utility to perform advanced networking analysis operations. It features a range of networking tools that are typically done on the command line, but allows you to perform them with a graphical interface.
ro: Utilitare rețea este un utilitar pentru efectuarea de operații de analiză avansată de rețea. Dispune de o gamă de unelte de rețea care sunt de obicei rulate în linie de comandă, dar vă permite să le efectuați cu o interfață grafică.

en: With Network Tools, you can perform the following: ping, netstat, traceroute, port scans, lookup, finger and whois.
ro: Cu Utilitare rețea, puteți să efectuați următoarele: ping, netstat, traceroute, scanări de porturi, lookup, finger și whois.

en: Network information tools
ro: Utilitare pentru informații despre rețea

en: View information about your network
ro: Vizualizare informații despre rețeaua dumneavoastră

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: network;monitor;remote;
ro: network;monitor;remote;rețea;distanță;monitorizare;

en: Beep on ping
ro: Bip la ping

en: Copy as text _report
ro: Copiază ca _raport text

note: Dear Translator: This is the Window Title
en: Devices — Network Tools
ro: Dispozitive — Utilitare rețea

en: _Network device:
ro: _Dispozitiv rețea:

en: IP Information
ro: Informații IP

en: Hardware address:
ro: Adresă hardware:

en: Link speed:
ro: Viteză legătură:

en: Interface Information
ro: Informații interfață

en: Transmitted bytes:
ro: Octeți transmiși:

en: Received bytes:
ro: Octeți primiți:

en: Transmission errors:
ro: Erori transmisie:

en: Transmitted packets:
ro: Pachete transmise:

en: Received packets:
ro: Pachete primite:

en: Reception errors:
ro: Erori primire:

en: Collisions:
ro: Coliziuni:

en: Interface Statistics
ro: Statistici interfață

en: requests
ro: cereri

en: Unlimited requests
ro: Cereri nelimitate

en: Send:
ro: Trimite:

en: Enter the network address to ping. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ro: Introduceți adresa de rețea pentru ping. De exemplu: www.domeniu.com sau 192.168.2.1

en: Network address
ro: Adresă de rețea

en: 0.0
ro: 0,0

en: Round Trip Time Statistics
ro: Statistici round trip time

en: Packets transmitted:
ro: Pachete transmise:

en: Successful packets:
ro: Pachete cu succes:

en: Packets received:
ro: Pachete primite:

en: Transmission Statistics
ro: Statistici transmisiune

en: Routing Table Information
ro: Informații tabelă de rutare

en: Active Network Services
ro: Servicii de rețea active

en: Multicast Information
ro: Informații multicast

en: Output for net stat
ro: Ieșire pentru net stat

en: Netstat output
ro: Ieșire netstat

en: Enter the network address to trace a path to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ro: Introduceți adresa de rețea pentru traceroute. De exemplu: www.domeniu.com sau 192.168.2.1

en: Output for traceroute
ro: Ieșire pentru traceroute

en: Traceroute output
ro: Ieșire traceroute

en: Enter the network address to trace a route to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ro: Introduceți adresa de rețea pentru traceroute. De exemplu: www.domeniu.com sau 192.168.2.1

en: Enter the network address to scan for open ports. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ro: Introduceți adresa de rețea pentru scanarea porturilor. De exemplu: www.domeniu.com sau 192.168.2.1

en: Output for port scan
ro: Ieșire pentru scanarea de port

en: Port scan output
ro: Ieșire scanare port

en: Port Scan
ro: Scanare porturi

en: _Information type:
ro: Tip _informație:

en: Enter the domain to lookup. For example: domain.com or ftp.domain.com.
ro: Introduceți domeniul pentru lookup. De exemplu: domain.com or ftp.domain.com.

en: Output for lookup
ro: Ieșire pentru lookup

en: Lookup output
ro: Ieșire lookup

en: Enter the network address to finger that user. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ro: Introduceți adresa de rețea pentru „finger”. De exemplu: www.domeniu.com sau 192.168.2.1

en: Enter the user to finger
ro: Introduceți un utilizator pentru finger

en: Output for finger
ro: Ieșire pentru finger

en: Finger output
ro: Ieșire finger

en: _Domain address:
ro: Adresă do_meniu:

en: Enter a domain address to lookup its whois information. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ro: Introduceți adresa domeniului pentru informații „whois”. De exemplu: www.domeniu.com sau 192.168.2.1

en: Domain address
ro: Adresă domeniu

en: Output for whois
ro: Ieșire pentru whois

en: Whois output
ro: Ieșire whois

en: Historically used hostnames
ro: Nume de gazdă utilizate în trecut

en: A list of hostnames previously used
ro: O listă de nume de gazdă utilizate trecut

en: Historically used usernames
ro: Nume de utilizator utilizate în trecut

en: A list of usernames previously used
ro: O listă de nume de utilizate utilizate trecut

en: Historically used domains
ro: Domenii utilizate în trecut

en: A list of domains previously used
ro: O listă de domenii utilizate în trecut

note: Translators: %s is the name of the copyright holder
en: Copyright © 2003-2008 %s
ro: Drepturi de autor © 2003-2008 %s

en: Graphical user interface for common network utilities
ro: Interfață grafică pentru utilitare uzuale de rețea

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s — Network Tools
ro: %s — Utilitare rețea

en: Getting information of %s on “%s”
ro: Se obțin informații pentru %s din „%s”

en: Getting information of all users on “%s”
ro: Se obțin informații pentru toți utilizatorii din „%s”

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
ro: Alt tip

en: Ethernet Interface
ro: Interfață ethernet

en: Modem Interface
ro: Interfață modem

en: Parallel Line Interface
ro: Interfață paralelă

en: Infrared Interface
ro: Interfață infraroșu

en: Infiniband Interface
ro: Interfață infiniband

en: Loopback Interface
ro: Interfață loopback

en: Unknown Interface
ro: Interfață necunoscută

en: Network Devices Not Found
ro: Dispozitive de rețea negăsite

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
ro: Dispozitiv rețea:	%s

en: Hardware address:	%s
ro: Adresă hardware:	%s

en: Link speed:	%s
ro: Lățime de bandă:	%s

en: State:	%s
ro: Stare:	%s

en: Transmitted packets:	%s
ro: Pachete transmise:	%s

en: Transmission errors:	%s
ro: Erori de transmise:	%s

en: Received packets:	%s
ro: Pachete primite:	%s

en: Reception errors:	%s
ro: Erori primire:	%s

en: Collisions:	%s
ro: Coliziuni:	%s

en: Looking up %s
ro: Se caută %s

en: Address Type
ro: Tip adresă

en: Record Type
ro: Tip înregistrare

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
ro: Sursă	TTL	Tip adresă	Tip înregistrare	Rezultat

en: Load information for a network device
ro: Încărcare informații pentru un dispozitv de rețea

en: Send a ping to a network address
ro: Trimite un ping către o adresă de rețea

en: HOST
ro: GAZDĂ

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
ro: Obține detalii netstat. Opțiuni valide: route, active, multicast.

en: Trace a route to a network address
ro: Investighează ruta către o adresă de rețea

en: Port scan a network address
ro: Scanează porturile unei adrese de rețea

en: Look up a network address
ro: Caută o adresă de rețea

en: Finger command to run
ro: Comanda „finger” de utilizat

en: Perform a whois lookup for a network domain
ro: Efectuează o căutare whois pentru un domeniu de rețea

en: DOMAIN
ro: DOMENIU

en: The file %s doesn’t exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
ro: Fișierul %s nu există, verificați dacă gnome-nettool este instalat corect

en: Default Information
ro: Informații implicite

en: Internet Address
ro: Adresă Internet

en: Canonical Name
ro: Nume canonic

en: CPU / OS Type
ro: Tip procesor / sistem de operare

note: Translators: Mailbox Exchange refers to a DNS record. It defines the priority of mail servers to contact to deliver an email. It has nothing to do with e-mail clients. See https://tools.ietf.org/html/rfc5321#section-3.6.2
en: Mailbox Exchange
ro: Server e-mail

en: Mailbox Information
ro: Informații cont email

note: When asking for NS record in DNS context
en: Name Server
ro: Server de nume

en: Host name for Address
ro: Nume gazdă pentru adresă

en: Text Information
ro: Informații text

en: Well Known Services
ro: Serviciu bine cunoscut

en: Any / All Information
ro: Orice / Toate informațiile

en: Getting routing table
ro: Se obține tabela de rutare

en: Getting active Internet connections
ro: Se obțin conexiunile active la Internet

en: Getting group memberships
ro: Se obțin informațiile despre grupuri

en: IP Source
ro: Sursă IP

en: Port/Service
ro: Port/Serviciu

en: Destination/Prefix
ro: Destinație/Prefix

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
ro: Protocol	Sursă IP	Port/Serviciu	Stare

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
ro: Destinație	Gateway	Netmask	Interfață

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
ro: Interfață	Membru	Grup

en: A network address was not specified
ro: Nu s-a specificat o adresă de rețea

en: Please enter a valid network address and try again.
ro: Introduceți o adresă de rețea validă și încercați din nou.

en: The address “%s” cannot be found
ro: Nu se poate găsi adresa „%s”

en: A domain address was not specified
ro: Nu s-a specificat adresa unui domeniu

en: Please enter a valid domain address and try again.
ro: Introduceți o adresă de domeniu validă și încercați din nou.

note: “%s” is the task name to run (e.g. Traceroute, Port Scan, Finger, etc.)
en: An error occurred when try to run “%s”
ro: A apărut o eroare când s-a încercat rularea lui „%s”

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
ro: Timp (ms):

en: Seq. No.:
ro: Nr. secvență:

en: Sending ping requests to %s
ro: Se trimit cereri ping către %s

en: Seq
ro: Secv

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
ro: Octeți	Sursă	Secv	Timp	Unități

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
ro: Timp minim:	%s ms

en: Time average:	%s ms
ro: Timp mediu:	%s ms

en: Time maximum:	%s ms
ro: Timp maxim:	%s ms

en: Packets transmitted:	%s
ro: Pachete transmise:	%s

en: Packets received:	%s
ro: Pachete primite:	%s

en: Successful packets:	%s
ro: Pachete cu succes:	%s

en: Scanning %s for open ports
ro: Se scanează %s pentru porturi deschise

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
ro: Port	Stare	Serviciu

en: Tracing route to %s
ro: Se găsește ruta către %s

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1
ro: Hop	Nume gazdă	IP	Timp 1

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
ro: Pentru a utiliza această funcționalitate a programului, trebui să instalați %s în sistem

en: Getting the whois information of %s
ro: Obțin detalii „whois” pentru %s

en: GNOME Network Displays
ro: Afișaje de rețea GNOME

en: GStreamer OpenH264 video encoder (%s)
ro: Codor de video OpenH264 GStreamer (%s)

en: GStreamer x264 video encoder (%s)
ro: Codor de video x264 GStreamer (%s)

en: GStreamer VA-API H264 video encoder (%s)
ro: Codor video H264 VA-API GStreamer (%s)

en: GStreamer FDK AAC audio encoder (%s)
ro: Codor audio AAC FDK GStreamer (%s)

en: GStreamer libav AAC audio encoder (%s)
ro: Codor audio AAC libav GStreamer (%s)

en: GStreamer Free AAC audio encoder (%s)
ro: Codor audio AAC Free GStreamer (%s)

en: GStreamer Element “%s”
ro: Element GStreamer „%s”

en: Please install one of the following GStreamer plugins by clicking below
ro: Instalați unul din următoarele module GSteamer prin apăsarea clic mai jos

en: Checking and installing required firewall zones.
ro: Se verifică și se instalează zonele de firewall necesare.

en: Making P2P connection
ro: Se construiește conexiunea P2P

en: Establishing connection to sink
ro: Se stabilește conexiunea la sink

en: Starting to stream
ro: Se începe streamingul

en: No usable wireless adapters were found. Please verify that Wi‑Fi is enabled and Wi‑Fi P2P operations are available in both NetworkManager and wpa_supplicant.
ro: Nu s-au găsit adaptoare wireless utilizabile. Verificați că Wi-Fi-ul este activat și că operațiile P2P Wi-Fi sunt disponibile în amândouă NetworkManager și wpa_supplicant.

en: Available Video Sinks
ro: Sink-uri video disponibile

en: A required firewall zone is not available and could not be installed. Please try again and enter the password when prompted or contact a system administrator.
ro: O zonă de firewall necesară nu este disponibilă și nu a putut fi instalată. Încercați din nou și introduceți parola când sunteți solicitat sau contactați administratorul de sistem.

en: <b>%s</b> removed
ro: <b>%s</b> eliminat

en: google;facebook;twitter;yahoo;web;online;chat;calendar;mail;contact;owncloud;kerberos;imap;smtp;pocket;readitlater;account;
ro: google;facebook;twitter;yahoo;web;online;chat;calendar;mail;contact;owncloud;kerberos;imap;smtp;pocket;readitlater;account;cont;internet;

en: No internet connection - connect to set up new online accounts
ro: Nu există conexiune la internet; conectează-te pentru a configura noi conturi online

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.2-1_ro.po (nautilus.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Online accounts do not currently have a target URI.
en: Online Account
ro: Cont online

note: TODO: more specific
en: Failed to find a provider for: %s
ro: Nu s-a putut găsi un furnizor pentru: %s

en: IsLocked property is set for account
ro: Proprietatea IsLocked a fost stabilită pentru cont

note: TODO: more specific
en: ProviderType property is not set for account
ro: Proprietatea ProviderType nu este stabilită pentru cont

en: Failed to sign in to “%s”
ro: Nu s-a reușit autentificarea în „%s”

en: Failed to sign in to multiple accounts
ro: Nu s-a reușit autentificarea în mai multe conturi

en: Account Action Required
ro: Acțiune necesară pentru cont

en: _Sign In…
ro: _Autentificare…

en: Copy the authorization URL to continue with a specific web browser.
ro: Copiază adresa URL de autorizare pentru a continua cu un anumit navigator web.

en: Cannot find WebDAV endpoint
ro: Nu s-a putut găsi punctul final WebDAV

note: TODO: more specific Translators: the parameter is an XML element name.
en: Failed to find “%s” element
ro: Nu s-a găsit elementul „%s”

note: TODO: more specific
en: Failed to find ASUrl in autodiscover response
ro: Nu s-a putut găsi ASUrl în răspunsul de autodetectare

note: Translators: the first %s is the username * (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the * (%s, %d) is the error domain and code.
en: Invalid password with username “%s” (%s, %d):
ro: Parolă greșită pentru utilizatorul „%s” (%s, %d):

note: provider name
en: Connect to a Microsoft Exchange provider to access calendars, contacts and files
ro: Conectare la un furnizor Microsoft Exchange pentru a accesa calendare, contacte și fișiere

en: Exchange account details will be auto-detected from your email address when possible
ro: Detaliile contului Exchange vor fi detectate automat din adresa de e-mail atunci când este posibil

en: Example domain: example.com
ro: Exemplu de domeniu: exemplu.com

en: Access restricted web and network resources for your organization
ro: Accesează resurse web și de rețea restricționate pentru organizație

en: Failed to get principal from user name “%s”
ro: Nu s-a putut obține entitatea din numele de utilizator „%s”

note: #-#-#-#-#  gnome-online-accounts_3.56.2-6_ro.po (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# TODO: more specific #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_ro.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: Service not available
ro: Serviciu indisponibil

en: Server does not support STARTTLS
ro: Serverul nu acceptă STARTTLS

en: IMAP and SMTP
ro: IMAP și SMTP

note: Translators: the first %s is a field name. The * second %s is the IMAP * username (eg., rishi), and the (%s, %d) * is the error domain and code. * second %s is the SMTP
en: Invalid %s with username “%s” (%s, %d):
ro: %s greșit cu numele de utilizator „%s” (%s, %d):

en: Auto-detected
ro: Detectat automat

en: Unable to auto-detect IMAP and SMTP settings
ro: Nu s-au putut detecta automat configurările IMAP și SMTP

note: GOA_TLS_TYPE_STARTTLS
en: SSL on a dedicated port
ro: SSL pe un port dedicat

en: Connect to an email account
ro: Conectare la un cont de poștă electronică

en: IMAP and SMTP details will be auto-detected from your service provider when possible
ro: Detaliile IMAP și SMTP vor fi detectate automat de la furnizorul de servicii atunci când este posibil

note: IMAP
en: IMAP Settings
ro: Configurări IMAP

en: IMAP _Server
ro: _Server IMAP

en: Example server: imap.example.com
ro: Exemplu de server: imap.exemplu.com

note: SMTP
en: SMTP Settings
ro: Configurări SMTP

en: SMTP _Server
ro: _Server SMTP

en: Example server: smtp.example.com
ro: Exemplu de server: smtp.exemplu.com

en: _Principal
ro: _Entitate

en: Example principal: user@EXAMPLE.COM
ro: Exemplu de entitate: utilizator@EXEMPLU.COM

en: Ticketing is disabled for account
ro: Avizarea este dezactivată pentru acest cont

en: Could not find saved credentials for principal “%s” in keyring
ro: Nu s-au găsit datele de autentificare salvate pentru entitatea „%s” în inelul de chei

en: Did not find password for principal “%s” in credentials
ro: Nu s-a găsit parola pentru entitatea „%s” în datele de autentificare

en: Log In to Realm
ro: Autentificare în domeniu

en: Please enter your password below.
ro: Introdu parola dedesubt.

en: Identity service returned invalid key
ro: Serviciul de identități a restituit o cheie incorectă

en: Invalid email address “%s”
ro: Adresa de e-mail „%s” este greșită

note: provider name
en: Connect to Microsoft 365 to access email, calendars, contacts and files
ro: Conectare la Microsoft 365 pentru a accesa e-mailuri, calendare, contacte și fișiere

en: Use Organization Account
ro: Folosește contul organizației

en: Connect using details from an organization or developer account
ro: Conectare folosind detaliile de la o organizație sau un cont de dezvoltator

note: Translators: See https://learn.microsoft.com/globalization/reference/microsoft-terminology
en: Enter the details provided by your organization
ro: Trebuie introduse detaliile furnizate de organizație

en: _Client ID (Optional)
ro: ID _client (Facultativ)

note: Translators: See https://learn.microsoft.com/globalization/reference/microsoft-terminology
en: _Tenant ID
ro: ID _abonat

en: Example ID: 00000000-0000-0000-0000-000000000000
ro: Exemplu de ID: 00000000-0000-0000-0000-000000000000

en: Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)
ro: Se aștepta codul de stare 200 la cererea identificatorului de acces, dar s-a primit %d (%s)

en: Authorization response:
ro: Răspuns de autorizare:

en: Error getting an Access Token:
ro: Eroare la primirea identificatorului de acces:

en: Error getting identity:
ro: Eroare la primirea identității:

en: Sign in to %s with your browser
ro: Conectează-te la %s folosind navigatorul

en: Was asked to log in as %s, but logged in as %s
ro: S-a cerut autentificarea ca %s, dar s-a autentificat ca %s

en: Credentials do not contain access_token
ro: Datele de autentificare nu conțin access_token

en: Failed to refresh access token (%s, %d):
ro: Nu s-a reușit actualizarea identificatorului de acces (%s, %d):

en: Add a Nextcloud account by providing your server address
ro: Adaugă un cont Nextcloud furnizând adresa serverului personal

en: Examples: example.com, 192.168.0.82
ro: Exemple: exemplu.com, 192.168.0.82

en: _Contacts
ro: _Contacte

en: Network _Resources
ro: _Resursele rețelei

en: _Read Later
ro: Citește mai tâ_rziu

en: Prin_ters
ro: Impriman_te

en: T_o Do
ro: D_e făcut

en: Account is disabled
ro: Contul este dezactivat

en: ensure_credentials_sync is not implemented on type %s
ro: „ensure_credentials_sync” nu este implementată pe tipul %s

en: Remove this Account?
ro: Se elimină acest cont?

en: If you remove this Online Account you will have to connect to it again to use it with apps and services.
ro: Dacă se elimină acest Cont online va trebui făcută o reconectare la acesta pentru a-l utiliza cu aplicații și servicii.

en: An account with that name already exists
ro: Există deja un cont cu acest nume

en: Sign in to reconnect to this account
ro: Autentifică-te pentru a te reconecta la acest cont

en: _Account Description
ro: _Descrierea contului

en: Dialog was dismissed
ro: Fereastra de dialog a fost închisă

en: Unknown authentication mechanism
ro: Mecanism de autentificare necunoscut

en: A %s account already exists for %s
ro: Un cont %s există deja pentru %s

note: TODO: more specific
en: Failed to delete credentials from the keyring
ro: Ștergerea datelor de autentificare din inelul de chei a eșuat

note: TODO: more specific
en: Failed to retrieve credentials from the keyring
ro: Preluarea datelor de autentificare din inelul de chei a eșuat

note: TODO: more specific
en: No credentials found in the keyring
ro: Nu s-au găsit date de autentificare în inelul de chei

en: Error parsing result obtained from the keyring:
ro: Eroare la procesarea rezultatului obținut de la inelul de chei:

note: Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'
en: GOA %s credentials for identity %s
ro: Datele de autentificare GOA %s pentru identitatea %s

note: TODO: more specific
en: Failed to store credentials in the keyring
ro: Stocarea datelor de autentificare în inelul de chei a eșuat

en: Invalid certificate.
ro: Certificat incorect.

note: TODO: more specific
en: Did not find %s with identity “%s” in credentials
ro: Nu s-a găsit %s cu identitatea „%s” în datele de autentificare

en: Add a calendar, contacts and files account by entering your WebDAV server and account details
ro: Adaugă un cont de calendar, contacte și fișiere prin introducerea serverului WebDAV și a detaliilor contului

en: Server Addresses (Optional)
ro: Adrese de server (facultativ)

en: Contacts (CardDAV)
ro: Contacte (CardDAV)

en: Initial secret key is invalid
ro: Cheia secretă inițială este greșită

note: TODO: more specific
en: Couldn't get GoaObject for object path %s
ro: Nu s-a putut obține GoaObject pentru calea obiectului %s

en: The network realm %s needs some information to sign you in.
ro: Domeniul rețelei %s necesită niște informații pentru autentificare.

en: Could not find identity in credential cache:
ro: Nu s-a găsit identitatea în spațiul de prestocare a datelor de autentificare:

en: Could not find identity credentials in cache:
ro: Nu s-au găsit datele de identificare în spațiul de prestocare:

en: Could not sift through identity credentials in cache:
ro: Nu s-au putut examina datele de identificare din spațiul de prestocare:

en: Could not finish up sifting through identity credentials in cache:
ro: Nu s-a putut finaliza examinarea datelor de identificare din spațiul de prestocare:

en: No associated identification found
ro: Nu s-a găsit nicio identificare asociată

en: Could not create credential cache:
ro: Nu s-a putut crea spațiul de prestocare a datelor de autentificare:

en: Could not initialize credentials cache:
ro: Nu s-a putut inițializa spațiul de prestocare a datelor de autentificare:

en: Could not store new credentials in credentials cache:
ro: Nu s-au putut stoca noile date de autentificare în spațiul de prestocare:

en: Not signed in
ro: Neautentificat

en: Could not get the default principal:
ro: Nu s-a putut obține entitatea prestabilită:

en: Could not get renewed credentials from the KDC for identity %s:
ro: Nu s-au putut obține date de autentificare noi de la KDC pentru identitatea %s:

en: Could not erase identity:
ro: Nu s-a putut șterge identitatea:

en: Could not find identity
ro: Nu s-a putut găsi identitatea

en: Could not create credential cache for identity
ro: Nu s-a putut crea spațiul de prestocare pentru identitate

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
en: GNOME Packages
ro: Pachete GNOME

en: Add or remove software installed on the system
ro: Adăugați sau ștergeți programe instalate pe sistem

en: Packages allows you to install and remove packages on your system. You can view and search packages by name, details or even file name and also see dependencies of one package on other packages. Searching by groups is possible and is an easy way to find software in your favorite desktop environment.
ro: Pachete vă permite să instalați și să eliminați pachete pe sistem. Puteți vizualiza și căuta pachete după nume, detalii sau chiar numele fișierului și de asemenea, să vedeți dependențele al unui pachet peste alte pachete. Căutarea după grupuri este posibilă și este o cale facilă de a găsi software în mediul de desktop favorite.

en: Packages uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
ro: Pachete utilizează PackageKit și poate să funcționeze pe orice distribuție care utilizează platforma de gestionare a pachetelor nativă.

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
en: GNOME Package Updater
ro: Actualizator Pachete GNOME

en: Update software installed on the system
ro: Actualizați programele instalate pe sistem

en: Package Updater allows you to update packages on your system without rebooting. You can view details about each update and choose which updates to apply.
ro: Actualizator Pachete vă permite să actualizați pachetele pe sistem fără repornire. Puteți să vizualizați detalii despre fiecare actualizare și să alegeți care actualizări să aplicați.

en: Package Updater uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
ro: Actualizator Pachete utilizează PackageKit și poate funcționa pe orice distribuție utilizând platforma de gestionare a pachetelor nativă.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Sources;Repositories;Preferences;Install;Store;
ro: Sources;Repositories;Preferences;Install;Store;Surse;Depozite;Preferințe;Instalare;Stocare;Magazin;

en: Visit home page for selected package
ro: Vizitați pagina pachetului selectat

en: Clear current selection
ro: Curăță selecția curentă

en: Changes are not applied instantly, this button applies all changes
ro: Schimbările nu sunt aplicate instant, acest buton aplică toate schimbările

note: TRANSLATORS: program name, an application to add and remove software repositories
en: Package Sources
ro: Surse de pachete

en: Refresh Package Lists
ro: Reîmprospătează lista de pachete

en: Package Log
ro: Istoric de pachete

en: Only Newest Versions
ro: Doar versiunile cele mai noi

en: Only Native Packages
ro: Doar pachetele native

en: Install Package
ro: Instalează pachetul

en: _Force install
ro: _Forțează instalarea

note: button tooltip
en: Force installing package
ro: Forțează instalarea pachetului

en: License Agreement Required
ro: E nevoie acordul cu termenii licenței

en: _Accept Agreement
ro: _Accept acordul

en: Package Install
ro: Instalare de pachete

en: Install selected packages on the system
ro: Instalează pachetele selectate pe sistem

en: View past package management tasks
ro: Vezi sarcinile anterioare de gestionare a pachetelor

en: Enable or disable package repositories
ro: Activează sau dezactivează depozitele de pachete

en: A package source contains packages that can be installed on this computer.
ro: O sursă de pachete care conține pachete care pot fi instalate pe acest calculator.

note: shows extra -source, -debuginfo, and -devel sources
en: _Show debug and development package sources
ro: _Arată sursele de pachete de depanare și de dezvoltare

en: Do you trust the source of the packages?
ro: Aveți încredere în sursa pachetelor?

en: Repository name
ro: Nume depozit

en: Signature URL
ro: URL semnătură

en: Signature user identifier
ro: Identificator de utilizator al semnăturii

en: Signature identifier
ro: Identificator semnătură

en: Do you recognize the user and trust this key?
ro: Recunoașteți utilizatorul și aveți încredere în această cheie?

note: TRANSLATORS: title to pass to the user if there are not enough privs
en: Package Updater
ro: Actualizator de pachete

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Updates;Upgrade;
ro: Updates;Upgrade;Actualizări;Înnoire;Actualizare;

en: Package updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
ro: Actualizările de pachete corectează erori, elimină vulnerabilitățile de securitate, și furnizează capabilități noi.

en: When removing a package, also remove those dependencies that are not required by other packages.
ro: Când se elimină un pachet, elimină, de asemenea, acele dependențe care nu sunt cerute de alte pachete.

en: Ask the user if additional packages should be installed
ro: Întreabă utilizatorul dacă pachete adiționale ar trebui să fie instalate

en: Ask the user if additional packages should be installed.
ro: Întreabă utilizatorul dacă pachete adiționale ar trebui să fie instalate.

en: Filter using basename in gpk-application
ro: Filtrează utilizând numele de bază în gpk-application

en: Filter package lists using basename in gpk-application.
ro: Filtrează listele de pachet utilizând numele de bază în gpk-application.

en: Only show the newest packages in the file lists
ro: Arată doar cele mai noi pachete în listele de fișiere

en: Only show the newest packages in the file lists.
ro: Arată doar cele mai noi pachete în listele de fișiere.

en: Only show supported packages in the file lists
ro: Arată doar pachetele suportate în listele de fișiere

en: Only show supported packages in the file lists.
ro: Arată doar pachetele suportate în listele de fișiere.

en: Only show native packages in the file lists
ro: Arată doar pachetele native în listele de fișiere

en: Only show native packages matching the machine architecture in the file lists.
ro: Arată doar pachetele native în listele de fișiere.

en: Show the category group menu
ro: Arată meniul de grup al categoriei

en: Show the category group menu. This is more complete and custom to the distribution, but takes longer to populate.
ro: Arată meniul de grup al categoriei. Acesta este mai complet și este personalizat pentru distribuție, dar durează mai mult timp să se populeze.

en: Show the “All Packages” group menu
ro: Arată meniul de grup „Toate pachetele”

en: Show the all packages menu item. This takes a long time to populate on most backends and is not generally required by end users.
ro: Arată elementul de meniu toate pachetele. Acesta durează un timp îndelungat să se populeze pe majoritatea suporturilor și nu este general cerut de utilizatorii finali.

en: The search mode used by default
ro: Modul de căutare utilizat implicit

en: The search mode used by default. Options are “name”, “details”, or “file”.
ro: Modul de căutare utilizat implicit. Opțiunile sunt „name”, „details”, sau „file”.

en: Show all repositories in the package source viewer
ro: Arată toate depozitele în vizualizatorul sursă a pachetului

en: Show all repositories in the package source viewer.
ro: Arată toate depozitele în vizualizatorul sursă a pachetului.

en: Only show the newest updates in the list
ro: Arată doar cele mai noi actualizări în listă

en: Only show the newest packages in the update list, and filter out older updates that are still available.
ro: Arată doar cele mai noi pachete în lista de actualizare, și filtrează actualizările mai vechi care sunt încă disponibile.

en: Scroll to packages as they are downloaded
ro: Derulează la pachete pe măsură ce sunt descărcate

en: Scroll to packages in the update list as they are downloaded or installed.
ro: Derulează la pachete în lista de actualizări pe măsură ce acestea sunt descărcate și instalate.

en: Allow applications to invoke the font installer
ro: Permite aplicațiilor să invoce instalatorul de fonturi

en: Allow applications to invoke the font installer.
ro: Permite aplicațiilor să invoce instalatorul de fonturi.

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests
ro: Programe care ar trebui să fie ignorate când emit cereri D-Bus de sesiune

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests, separated by commas.
ro: Programe care ar trebui să fie ignorate când emit cereri D-Bus de sesiune, separate prin virgule.

en: Allow applications to invoke the codec installer
ro: Permite aplicațiilor să invoce instalator de codec-uri

en: Allow applications to invoke the codec installer.
ro: Permite aplicațiilor să invoce instalator de codec-uri.

en: Allow applications to invoke the mime type installer
ro: Permite aplicațiilor să invoce instalatorul de tip mime

en: Allow applications to invoke the mime type installer.
ro: Permite aplicațiilor să invoce instalatorul de tip mime.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, automatically use these options by default.
ro: Când se afișează UI de la o cerere D-Bus de sesiune, utilizează automat aceste opțiuni implicit.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, force these options to be turned on.
ro: Când se afișează UI de la o cerere D-Bus de sesiune, forțează aceste opțiuni să fie pornite.

note: TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
en: %u file installed by %s | %u files installed by %s
ro[0]: %u fișier instalat de %s
ro[1]: %u fișiere instalate de %s
ro[2]: %u de fișiere instalate de %s

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: No packages
ro: Niciun pachet

note: TRANSLATORS: this package is not required by any others
en: No other packages require this package
ro: Niciun alt pachet nu are nevoie de acest pachet

note: TRANSLATORS: title: how many packages require this package
en: %u package requires %s | %u packages require %s
ro[0]: %u pachet necesită %s
ro[1]: %u pachete necesită %s
ro[2]: %u de pachete necesită %s

note: TRANSLATORS: show a array of packages for the package
en: Packages listed below require %s to function correctly. | Packages listed below require %s to function correctly.
ro[0]: Pachetele listate mai jos au nevoie de %s pentru a funcționa corect.
ro[1]: Pachetele listate mai jos au nevoie de %s pentru a funcționa corect.
ro[2]: Pachetele listate mai jos au nevoie de %s pentru a funcționa corect.

note: TRANSLATORS: this package does not depend on any others
en: This package does not depend on any others
ro: Acest pachet nu depinde de niciun altul

note: TRANSLATORS: title: show the number of other packages we depend on
en: %u additional package is required for %s | %u additional packages are required for %s
ro[0]: %u pachet adițional este necesar pentru %s
ro[1]: %u pachete adiționale sunt necesare pentru %s
ro[2]: %u de pachete adiționale sunt necesare pentru %s

note: TRANSLATORS: message: show the array of dependent packages for this package
en: Packages listed below are required for %s to function correctly. | Packages listed below are required for %s to function correctly.
ro[0]: Pachetele listate mai jos sunt necesare ca %s să funcționeze corect.
ro[1]: Pachetele listate mai jos sunt necesare ca %s să funcționeze corect.
ro[2]: Pachetele listate mai jos sunt necesare ca %s să funcționeze corect.

note: TRANSLATORS: no results were found for this search
en: No results were found.
ro: Nu s-au găsit rezultate.

note: TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
en: Try entering a package name in the search bar.
ro: Încercați să introduceți un nume de pachet în bara de căutare.

note: TRANSLATORS: nothing in the package queue
en: There are no packages queued to be installed or removed.
ro: Nu există pachete în coada de instalare sau ștergere.

note: TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
en: Try searching package descriptions by clicking the icon next to the search text.
ro: Încercați să căutați descrieri de pachete făcând clic pe iconița din dreptul textului de căutare.

note: TRANSLATORS: tell the user to try harder
en: Try again with a different search term.
ro: Încercați din nou cu un alt termen de căutare.

note: TRANSLATORS: title: invalid text in the search bar
en: Invalid search text
ro: Text de căutare nevalid

note: TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
en: The search text contains invalid characters
ro: Textul de căutat conține caractere nevalide

note: TRANSLATORS: title: we failed to execute the method
en: The search could not be completed
ro: Nu s-a putut finaliza căutarea

note: TRANSLATORS: low level failure, details to follow
en: Running the transaction failed
ro: Eșec la rularea tranzacției

note: TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
en: Changes not applied
ro: Schimbările nu sunt aplicate

en: Close _Anyway
ro: _Închide oricum

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: You have made changes that have not yet been applied.
ro: Ați făcut schimbări care nu au fost aplicate încă.

en: These changes will be lost if you close this window.
ro: Aceste schimbări vor fi pierdute dacă închideți această fereastră.

note: TRANSLATORS: entry tooltip: detailed search
en: Searching by description
ro: Căutare după descriere

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by name
ro: Căutare după nume

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by description
ro: Căutare după descriere

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by file name
ro: Căutare după nume de fișier

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
ro: Licențiat sub „GNU General Public License” versiunea 2

en: PackageKit is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ro: PackageKit este software liber; îl puteți redistribui și/sau modifica respectând termenii licenței GNU General Public License precum este publicată de fundația Free Software Foundation; fie versiunea 2 a licenței sau, dacă doriți, o versiune ulterioară.

en: PackageKit is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ro: PackageKit este distribuit cu speranța că va fi de folos, dar FĂRĂ NICIO GARANȚIE; chiar fără garanția impusă de VANDABILITATE sau CONFORMITATE PENTRU UN ANUMIT SCOP. Vedeți textul licenței GNU General Public License pentru mai multe detalii.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
ro: Ar fi trebuit să fi primit o copie a Licenței Publice Generale GNU împreună cu acest program; dacă nu, scrieți la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: PackageKit Website
ro: Saitul PackageKit

note: TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is
en: Package Manager for GNOME
ro: Managerul de pachete pentru GNOME

note: TRANSLATORS: welcome text if we can click the group array
en: Enter a search word or click a category to get started.
ro: Introduceți un cuvânt de căutare sau apăsați clic pe o categorie pentru a începe.

note: TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
en: Enter a search word to get started.
ro: Introduceți un cuvânt de căutare pentru a începe.

note: TRANSLATORS: daemon is broken
en: Exiting as properties could not be retrieved
ro: Ieșire automată întrucât proprietățile nu au putut fi preluate

en: Install Software
ro: Instalează software

note: are we running privileged
en: Package installer
ro: Instalator de pachete

note: TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name)
en: This application is running as a privileged user
ro: Această aplicație rulează ca utilizator privilegiat

note: TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the application name
en: %s is running as a privileged user
ro: %s rulează ca utilizator privilegiat

note: TRANSLATORS: tell the user off
en: Package management applications are security sensitive.
ro: Aplicațiile de administrare a pachetelor sunt sensibile la securitate.

note: TRANSLATORS: and explain why
en: Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons.
ro: Rularea aplicațiilor cu drepturi de utilizator privilegiat ar trebui evitată din motive de securitate.

note: TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
en: Continue _Anyway
ro: _Continuă oricum

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_ro.po (Gnome)  #-#-#-#-# Translators: a list of three things #-#-#-#-#  rhythmbox_3.4.9-3_ro.po (ro)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
en: %s, %s and %s
ro: %s, %s și %s

note: Translators: a list of four things
en: %s, %s, %s and %s
ro: %s, %s, %s și %s

note: Translators: a list of five things
en: %s, %s, %s, %s and %s
ro: %s, %s, %s, %s și %s

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
ro: multe pachete

en: Failed with unknown error code
ro: Eșec cu un cod de eroare necunoscut

en: No package cache is available.
ro: Niciun cache disponibil de pachete.

en: Failed to create a thread
ro: Eșec la crearea unui fir de execuție

en: Not supported by this backend
ro: Nu este suportat de acest backend

en: An internal system error has occurred
ro: A avut loc o eroare internă a sistemului

en: A security signature is not present
ro: Nu este prezentă o semnătură de securitate

en: The package is not installed
ro: Pachetul nu este instalat

en: The package was not found
ro: Pachetul nu a fost găsit

en: The package is already installed
ro: Pachetul este deja instalat

en: The package download failed
ro: Descărcarea pachetului a eșuat

en: The group was not found
ro: Grupul nu a fost găsit

en: The group list was invalid
ro: Lista grupului nu este validă

en: Dependency resolution failed
ro: Rezolvarea dependențelor a eșuat

en: Search filter was invalid
ro: Filtrul de căutare nu era valid

en: The package identifier was not well formed
ro: Identificatorul pachetului nu era format corect

en: Transaction error
ro: Eroare de tranzacție

en: Repository name was not found
ro: Nu s-a găsit numele depozitului

en: Could not remove a protected system package
ro: Nu se poate elimina un pachet protejat de sistem

en: The action was canceled
ro: Acțiunea a fost anulată

en: The action was forcibly canceled
ro: Acțiunea a fost anulată forțat

en: Reading the configuration file failed
ro: Citirea fișierului de configurare a eșuat

en: The action cannot be canceled
ro: Acțiunea nu poate fi anulată

en: Source packages cannot be installed
ro: Nu se pot instala pachete cu surse

en: The license agreement failed
ro: Acordul cu licența a eșuat

en: Local file conflict between packages
ro: Conflict local de fișier între pachete

en: Packages are not compatible
ro: Pachetele nu sunt compatibile

en: Problem connecting to a package source
ro: Problemă la conectarea la o sursă de pachete

en: Failed to initialize
ro: Eșec la inițializare

en: Failed to finalize
ro: Nu s-a putut inițializa

en: Cannot get lock
ro: Nu se poate obține controlul total

en: No packages to update
ro: Niciun pachet de actualizat

en: Cannot write repository configuration
ro: Nu se poate scrie configurația depozitului

en: Local install failed
ro: Instalarea locală a eșuat

en: Bad security signature
ro: Semnătură incorectă de securitate

en: Missing security signature
ro: Semnătura de securitate lipsește

en: Repository configuration invalid
ro: Configurație nevalidă de depozit

en: Invalid package file
ro: Fișier de pachet nevalid

en: Package install blocked
ro: Instalarea de pachete este blocată

en: Package is corrupt
ro: Pachetul este corupt

en: All packages are already installed
ro: Toate pachetele sunt deja instalate

en: The specified file could not be found
ro: Fișierul specificat nu a putut fi găsit

en: No more mirrors are available
ro: Nu mai sunt alte servere oglindă disponibile

en: No distribution upgrade data is available
ro: Nu sunt disponibile date despre actualizarea distribuției

en: Package is incompatible with this system
ro: Pachetul nu este compatibil cu acest sistem

en: No space is left on the disk
ro: Nu mai este spațiu liber pe disc

note: TRANSLATORS: this is the window title when a new CD or DVD is required
en: A media change is required
ro: E necesară schimbarea mediului de stocare

en: Update not found
ro: Actualizare negăsită

en: Cannot install from untrusted source
ro: Nu se poate instala dintr-o sursă nesigură

en: Cannot update from untrusted source
ro: Nu se poate actualiza dintr-o sursă nesigură

en: Cannot get the file list
ro: Nu se poate obține lista de fișiere

en: Cannot get package requires
ro: Nu se pot obține necesitățile pachetului

en: Cannot disable source
ro: Nu se poate dezactiva sursa

en: The download failed
ro: Descărcarea a eșuat

en: Package failed to configure
ro: Pachetul nu a putut fi configurat

en: Package failed to build
ro: Pachetul nu a putut fi generat

en: Package failed to install
ro: Pachetul nu a putut fi instalat

en: Package failed to be removed
ro: Pachetul nu a putut fix șters

en: Update failed due to running process
ro: Actualizarea a eșuat din cauza unui proces aflat în rulare

en: The package database was changed
ro: Baza de date a pachetelor s-a modificat

en: Virtual provide type is not supported
ro: Tipul Virtual provide nu este suportat

en: Install root is invalid
ro: Rădăcina instalării este nevalidă

en: Cannot fetch install sources
ro: Nu se pot aduce sursele instalării

en: Rescheduled due to priority
ro: Reprogramat din cauza priorității

en: Unfinished transaction
ro: Tranzacție nefinalizată

en: Lock required
ro: Blocare necesară

en: Source already set
ro: Sursa deja stabilită

en: Failed with unknown error code.
ro: Eșec cu un cod de eroare necunoscut.

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again.
ro: Nu există nicio conexiune la rețea disponibilă.
    Verificați configurările conexiunilor și reîncercați.

en: The package list needs to be rebuilt.
    This should have been done by the backend automatically.
ro: Lista de pachete trebuie reconstruită.
    Aceasta ar fi trebuit să fie făcută automat de partea de fundal a sistemului de administrare a pachetelor.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please restart your computer.
ro: Serviciul este responsabil de gestionarea cererilor utilizatorului nu mai are memorie disponibilă.
    Reporniți calculatorul.

en: A thread could not be created to service the user request.
ro: Nu s-a putut crea un fir de execuție pentru a servi cererea utilizatorului.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug in your distribution bug tracker as this should not have happened.
ro: Acțiunea nu este susținută de acest suport.
    Raportați o defecțiune în urmăritorul de defecțiuni al distribuției deoarece acest lucru nu ar fi trebuit să se întâmple.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug in your distribution bug tracker with the error description.
ro: A apărut o problemă pe care nu o așteptam.
    Raportați această defecțiune în urmăritorul de defecțiuni al distribuției cu descrierea erorii.

en: A security trust relationship could not be made with package source.
    Please check your security settings.
ro: O relație de încredere a securității nu a putut fi făcută cu sursa pachetului.
    Verificați configurările de securitate.

en: The package that is trying to be removed or updated is not already installed.
ro: Pachetul pe care încearcă să fie eliminat sau actualizat nu este instalat încă.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any package source.
ro: Pachetul care se modifică nu a fost găsit pe sistem sau în orice sursă de pachet.

en: The package that is trying to be installed is already installed.
ro: Pachetul care se încearcă a fi instalat este deja instalat.

en: The package download failed.
    Please check your network connectivity.
ro: Descărcarea pachetului a eșuat.
    Verificați conexiunea la rețea.

en: The group type was not found.
    Please check your group list and try again.
ro: Tipul de grup nu a fost găsit.
    Verificați lista de grupuri și încercați din nou.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software source error.
ro: Lista de grupuri nu a putut fi încărcată.
    Reîmprospătarea cache-ului ar putea ajuta deși de obicei problema este o eroare a sursei de programe.

en: A package could not be found that allows the action to complete.
    More information is available in the detailed report.
ro: Nu s-a găsit un pachet necesar pentru a completa acțiunea.
    Mai multe informații sunt disponibile în raportul detaliat.

en: The search filter was not correctly formed.
ro: Filtrul de căutare nu este formatat corect.

en: The package identifier was not well formed when sent to the server.
    This normally indicates an internal error and should be reported.
ro: Identificatorul pachetului nu a fost formatat corect când a fost trimis către server.
    De obicei, cauza este o eroare internă ce ar trebui raportată.

en: An unspecified transaction error has occurred.
    More information is available in the detailed report.
ro: A intervenit o eroare de tranzacție nespecificată.
    Mai multe informații sunt disponibile în raportul detaliat.

en: The remote package source name was not found.
    You may need to enable an item in Package Sources.
ro: Numele sursei pachetului de la distanță nu a fost găsit.
    Este posibil să fie nevoie să activați un element în sursele pachetului.

en: Removing a protected system package is not allowed.
ro: Nu este permisă eliminarea unui pachet protejat de sistem.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
ro: Acțiunea a fost anulată cu succes și niciun pachet nu a fost schimbat.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
ro: Acțiunea a fost anulată cu succes și niciun pachet nu a fost schimbat.
    Backend-ul nu a fost terminat normal.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure configuration is valid.
ro: Fișierul nativ de configurare al pachetului nu a putut fi deschis.
    Asigurați-vă că configurația este validă.

en: The action cannot be canceled at this time.
ro: Acțiunea nu poate fi anulată acum.

en: Source packages are not normally installed this way.
    Check the extension of the file you are trying to install.
ro: Pachetele sursă nu se instalează de obicei în acest mod.
    Verificați extensia fișierului pe care doriți să-l instalați.

en: The license agreement was not agreed to.
    To use this software you have to accept the license.
ro: Nu ați fost de acord cu licența de utilizare.
    Pentru a folosi acest program trebuie să acceptați licența de utilizare.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
ro: Două pachete furnizează același fișier.
    Acest lucru este de obicei din cauza amestecării pachetelor de la surse diferite.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
ro: Pachete multiple există care nu sunt compatibile unele cu altele.
    Acest lucru este de obicei din cauza amestecării pachetelor de la surse diferite.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a package source.
    Please check the detailed error for further details.
ro: A apărut o problemă (posibil temporară) la conectarea la o sursă de pachete.
    Verificați eroarea detaliată pentru mai multe detalii.

en: Failed to initialize packaging backend.
    This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.
ro: Eșec la inițializarea backend-ului de împachetare.
    Cauza poate fi utilizarea simultană a altor unelte de împachetare.

en: Failed to close down the backend instance.
    This error can normally be ignored.
ro: Eșec la închiderea instanței de backend.
    În mod normal, această eroare poate fi ignorată.

en: Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.
    Please close any other legacy packaging tools that may be open.
ro: Nu se poate obține controlul exclusiv pe backend-ul de lucru cu pachete.
    Închideți orice aplicații mai vechi care lucrează cu pachetele.

en: None of the selected packages could be updated.
ro: Nu s-a putut actualiza niciunul dintre pachetele selectate.

en: The repository configuration could not be modified.
ro: Nu s-a putut modifica configurația depozitului.

en: Installing the local file failed.
    More information is available in the detailed report.
ro: Instalarea fișierului local a eșuat.
    Informații suplimentare sunt disponibile în raportul detaliat.

en: The package security signature could not be verified.
ro: Semnătura pachetului nu a putut fi verificată.

en: The package security signature is missing and this package is untrusted.
    This package was not signed when created.
ro: Semnătura de securitate a pachetului lipsește, iar acesta nu este de încredere.
    Acest pachet nu a fost semnat la creare.

en: Repository configuration was invalid and could not be read.
ro: Configurația depozitului nu este validă și nu poate fi citită.

en: The package you are attempting to install is not valid.
    The package file could be corrupt, or not a proper package.
ro: Pachetul pe care încercați să-l instalați nu este valid.
    Fișierul pachet poate fi corupt sau poate să nu fie un pachet corect.

en: Installation of this package prevented by your packaging system’s configuration.
ro: Instalarea acestui pachet a fost a fost împiedicată de configurarea sistemului de împachetare.

en: The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again.
ro: Pachetul descărcat este corupt și trebuie descărcat din nou.

en: All of the packages selected for install are already installed on the system.
ro: Toate pachetele selectate pentru instalare sunt deja instalate pe sistem.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check the file still exists and has not been deleted.
ro: Fișierul specificat nu a putut fi găsit pe sistem.
    Verificați dacă fișierul mai există și nu a fost șters.

en: Required data could not be found on any of the configured package sources.
    There were no more download mirrors that could be tried.
ro: Datele necesare nu au putut fi găsite pe oricare dintre sursele de pachete configurate.
    Nu mai existau oglinzi de descărcare care puteau fi încercate.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured package sources.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
ro: Datele de înnoire necesare nu au putut fi găsite pe oricare dintre sursele de pachete configurate.
    Lista de înnoiri de distribuție nu va fi disponibilă.

en: The package that is trying to be installed is incompatible with this system.
ro: Pachetul care se încearcă a fi instalat nu este compatibil cu acest sistem.

en: There is insufficient space on the device.
    Free some space on the system disk to perform this operation.
ro: Spațiul liber pe dispozitiv este insuficient.
    Eliberați niște spațiu de pe discul sistemului pentru a efectua această acțiune.

en: Additional media is required to complete the transaction.
ro: Este nevoie de medii de stocare adiționale pentru a completa tranzacția.

en: You have failed to provide correct authentication.
    Please check any passwords or account settings.
ro: Configurările de autentificare oferite nu sunt corecte.
    Verificați parolele sau configurările conturilor.

en: The specified update could not be found.
    It could have already been installed or no longer available on the remote server.
ro: Actualizarea specificată nu a putut fi găsită.
    Ar putea fi deja instalată sau să nu mai fie disponibilă pe serverul de la distanță.

en: The package could not be installed from untrusted source.
ro: Pachetul nu a putut fi instalat dintr-o sursă nesigură.

en: The package could not be updated from untrusted source.
ro: Pachetul nu a putut fi actualizat dintr-o sursă nesigură.

en: The file list is not available for this package.
ro: Lista de fișiere nu este disponibilă pentru acest pachet.

en: The information about what requires this package could not be obtained.
ro: Informațiile despre ce pachete necesită acest pachet nu au putut fi obținute.

en: The specified package source could not be disabled.
ro: Sursa de pachete specificată nu a putut fi dezactivată.

en: The download could not be done automatically and should be done manually.
    More information is available in the detailed report.
ro: Descărcarea nu a putut fi făcută automat și trebuie făcută manual.
    Mai multe informații sunt disponibile în raportul detaliat.

en: One of the selected packages failed to configure correctly.
    More information is available in the detailed report.
ro: Unul din pachetele selectate nu a putut fi configurat corect.
    Mai multe informații sunt disponibile în raportul detaliat.

en: One of the selected packages failed to build correctly.
    More information is available in the detailed report.
ro: Unul din pachetele selectate nu a putut fi generat corect.
    Mai multe informații sunt disponibile în raportul detaliat.

en: One of the selected packages failed to install correctly.
    More information is available in the detailed report.
ro: Unul din pachetele selectate nu a putut fi instalat corect.
    Mai multe informații sunt disponibile în raportul detaliat.

en: One of the selected packages failed to be removed correctly.
    More information is available in the detailed report.
ro: Unul din pachetele selectate nu a putut fi șters corect.
    Mai multe informații sunt disponibile în raportul detaliat.

en: A program is running that has to be closed before the update can proceed.
    More information is available in the detailed report.
ro: Exista un program care trebuie închis înaite de a continua actualizarea.
    Mai multe informații sunt disponibile în raportul detaliat.

en: The package database was changed while the request was running.
ro: Baza de date a pachetelor s-a modificat în timpul cererii.

en: The virtual provide type is not supported by this system.
ro: Tipul virtual provide nu este suportat de acest sistem.

en: The install root is invalid. Please contact your administrator.
ro: Rădăcina instalării este nevalidă. Contactați administratorul.

en: The list of package sources could not be downloaded.
ro: Lista surselor de pachete nu a putut fi descărcată.

en: A previous package management transaction was interrupted.
ro: O tranzacție anterioară de gestionar de pachete a fost întreruptă.

en: The transaction has been canceled and will be retried when the system is idle.
ro: Tranzacția a fost anulată și va fi reîncercată când sistemul este în așteptare.

en: A package manager lock is required.
ro: Este necesară o blocare de gestionar de pachete.

en: The software source is already in this state.
ro: Sursa de software este deja în această stare.

en: No restart is necessary.
ro: Nu este necesar să reporniți nimic.

en: You will be required to restart this application.
ro: Veți fi nevoit să reporniți aplicația.

en: You will be required to log out and back in.
ro: Veți fi nevoit să ieșiți și să reintrați în sesiune.

en: A restart will be required.
ro: Va trebui să reporniți calculatorul.

en: You will be required to log out and back in due to a security update.
ro: Veți fi nevoit să ieșiți și să reintrați în sesiune din cauza unei actualizări de securitate.

en: A restart will be required due to a security update.
ro: Va trebui să reporniți calculatorul din cauza unei actualizări de securitate.

en: No restart is required.
ro: Nu e nevoie de repornire.

en: A restart is required.
ro: E nevoie de repornire.

en: You need to log out and log back in.
ro: Trebuie să ieșiți și să reintrați în sesiune.

en: You need to restart the application.
ro: Trebuie să reporniți aplicația.

en: You need to log out and log back in to remain secure.
ro: Trebuie să ieșiți și să reintrați în sesiune pentru a rămâne în siguranță.

en: A restart is required to remain secure.
ro: Trebuie să reporniți calculatorul pentru a rămâne în siguranță.

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_ro.po (Gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known #-#-#-#-#  packagekit_1.3.3-1_ro.po (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Unknown state
ro: Stare necunoscută

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: Getting information
ro: Se obțin informații

note: TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files
en: Cleaning up packages
ro: Se curăță pachetele

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: Resolving dependencies
ro: Se rezolvă dependențele

note: TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation
en: Checking signatures
ro: Se verifică semnăturile

note: TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
en: Requesting data
ro: Se cer date

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading list of packages
ro: Se descarcă lista de pachete

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning installed applications
ro: Se scanează aplicațiile instalate

note: TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system
en: Generating package lists
ro: Se generează listele de pachete

note: TRANSLATORS: we are updating the list of processes
en: Updating the list of running applications
ro: Se actualizează lista de aplicații care rulează

note: TRANSLATORS: we are checking executable files in use
en: Checking for applications currently in use
ro: Se verifică aplicațiile folosite în acest moment

note: TRANSLATORS: we are checking for libraries in use
en: Checking for libraries currently in use
ro: Se verifică bibliotecile folosite în acest moment

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial update
ro: Actualizare trivială

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important update
ro: Actualizare importantă

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix update
ro: Actualizare de corectare a erorilor

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked update
ro: Actualizare blocată

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Reinstalling
ro: Se reinstalează

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Decompressing
ro: Se decompresează

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Cleaned up
ro: Curățat

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Reinstalled
ro: Reinstalat

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Prepared
ro: Pregătit

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Decompressed
ro: Decomprimat

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got dependencies
ro: S-au primit dependențele

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got update detail
ro: S-au primit detaliile actualizării

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got details
ro: S-au primit detaliile

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got requires
ro: S-au primit necesitățile

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got updates
ro: S-au primit actualizările

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package details
ro: S-a căutat după detaliile pachetului

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for file
ro: S-a căutat după fișier

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched groups
ro: S-au căutat grupuri

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package name
ro: S-a căutat după numele pachetului

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed packages
ro: S-au eliminat pachete

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed local files
ro: S-au instalat fișiere locale

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Refreshed package cache
ro: S-a reîmprospătat cache-ul de pachete

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Updated packages
ro: S-au actualizat pachete

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got list of repositories
ro: S-a obținut lista de depozite

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Enabled repository
ro: S-a activat depozitul

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed repository
ro: S-a eliminat depozitul

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Set repository data
ro: S-au definit datele depozitului

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Resolved
ro: Rezolvat

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got file list
ro: S-a obținut lista de fișiere

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got what provides
ro: S-a obținut ce oferă

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed signature
ro: Semnătură instalată

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got package lists
ro: S-au obținut listele de pachete

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Accepted EULA
ro: EULA acceptat

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Downloaded packages
ro: Pachete descărcate

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got distribution upgrades
ro: S-au obținut actualizările distribuției

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got categories
ro: S-au obținut categoriile

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got old transactions
ro: S-au obținut tranzacțiile vechi

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Repaired the system
ro: S-a reparat sistemul

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Upgrading the system
ro: Se înnoiește sistemul

note: TRANSLATORS: The group type
en: Xfce desktop
ro: Desktop Xfce

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other desktops
ro: Alte desktopuri

note: TRANSLATORS: The group type
en: Admin tools
ro: Unelte de administrare

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package sources
ro: Surse de pachete

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package collections
ro: Colecții de pachete

note: TRANSLATORS: The group type
en: Newest packages
ro: Pachetele cele mai noi

note: TRANSLATORS: The group type
en: Unknown group
ro: Grup necunoscut

note: TRANSLATORS: user-friendly name for pkcon
en: Command line client
ro: Client pentru linia de comandă

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-icon, which used to exist
en: Update Icon
ro: Iconiță de actualizare

note: TRANSLATORS: user-friendly name for the command not found plugin
en: Bash – Command Not Found
ro: Bash – Comanda nu a fost găsită

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-settings-daemon, which used to handle updates
en: GNOME Session
ro: Sesiune GNOME

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-software
en: GNOME Software
ro: Software GNOME

note: TRANSLATORS: preset the GtktextBox with this filter text
en: Set the filter to this value
ro: Setează filtrul la această valoare

en: Software Log Viewer
ro: Vizualizator de jurnal al programului

note: are we running privileged
en: Log viewer
ro: Vizualizator de jurnal

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a package source
en: Failed to change status
ro: Schimbarea stării a eșuat

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: Package Source
ro: Sursă de pachet

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not get the list of sources
en: Failed to get the list of sources
ro: Eșec la obținerea listei de surse

note: TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports
en: Exiting as backend details could not be retrieved
ro: Ieșire automată întrucât nu se pot obține detalii despre backend

en: Getting package source list not supported by backend
ro: Obținerea listei de sursă de pachete nu este susținută de suport

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not signed by a trusted provider.
ro: Programul nu este semnat de un furnizor de încredere.

note: TRANSLATORS: warn the user that all bets are off
en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.
ro: Programele malițioase pot face pagube calculatorului dumneavoastră.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to update this package?
ro: <b>Sigur</b> doriți să actualizați acest pachet?

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to install this package?
ro: <b>Sigur</b> doriți să instalați acest pachet?

note: TRANSLATORS: dialog body, explains to the user that they need to insert a disk to continue. The first replacement is DVD, CD etc
en: Additional media is required. Please insert the %s labeled “%s” to continue.
ro: Sunt necesare media adiționale. Inserați %s etichetat „%s” pentru a continua.

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be installed
ro: De asemenea, următoarele pachete software trebuie instalate

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be removed
ro: De asemenea, următoarele pachete software trebuie dezinstalate

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be updated
ro: De asemenea, următoarele pachete software trebuie actualizate

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be re-installed
ro: De asemenea, următoarele pachete software trebuie reinstalate

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be downgraded
ro: De asemenea, următoarele pachete software trebuie aduse la o versiune mai veche

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog (we don't know how it's going to be processed -- eeek)
en: The following software also needs to be processed
ro: De asemenea, următoarele pachete software trebuie procesate

note: TRANSLATORS: title of a dependency dialog
en: Additional confirmation required
ro: Este nevoie de o confirmare adițională

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this package, additional software also has to be modified. | To install these packages, additional software also has to be modified.
ro[0]: Pentru a instala acest pachet trebuie instalate și alte componente software.
ro[1]: Pentru a instala aceste pachete trebuie instalate și alte componente software.
ro[2]: Pentru a instala aceste pachete trebuie instalate și alte componente software.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To remove this package, additional software also has to be modified. | To remove these packages, additional software also has to be modified.
ro[0]: Pentru a dezinstala acest pachet trebuie modificate și alte componente software.
ro[1]: Pentru a dezinstala aceste pachete trebuie modificate și alte componente software.
ro[2]: Pentru a dezinstala aceste pachete trebuie modificate și alte componente software.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To update this package, additional software also has to be modified. | To update these packages, additional software also has to be modified.
ro[0]: Pentru a actualiza acest pachet trebuie modificate și alte componente software.
ro[1]: Pentru a actualiza aceste pachete trebuie modificate și alte componente software.
ro[2]: Pentru a actualiza aceste pachete trebuie modificate și alte componente software.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this file, additional software also has to be modified. | To install these files, additional software also has to be modified.
ro[0]: Pentru a instala acest fișier trebuie modificate și alte componente software.
ro[1]: Pentru a instala aceste fișiere trebuie modificate și alte componente software.
ro[2]: Pentru a instala aceste fișiere trebuie modificate și alte componente software.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To process this transaction, additional software also has to be modified.
ro: Pentru a procesa tranzacția trebuie modificate și alte componente software.

note: TRANSLATORS: we don't have a lot to go on here
en: Failed to process request.
ro: Procesarea cererii a eșuat.

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted before the changes will be applied.
ro: Unele din actualizările instalate cer ca calculatorul să fie repornit înainte ca schimbările să fie aplicate.

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: Restart Computer
ro: Repornește calculatorul

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted to remain secure.
ro: Unele actualizări instalate cer să fie repornit calculatorul pentru a rămâne în siguranță.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in before the changes will be applied.
ro: Unele din actualizările instalate cer să ieșiți din cont și să intrați din nou înainte ca schimbările să fie aplicate.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in to remain secure.
ro: Unele actualizări instalate cer să ieșiți din cont și să intrați din nou pentru a rămâne în siguranță.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not restart
ro: Nu s-a putut reporni

note: TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested
en: Some updates were not installed
ro: Unele actualizări nu au fost instalate

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not update packages
ro: Nu s-au putut actualiza pachetele

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: Updates installed
ro: Actualizările au fost instalate

note: TRANSLATORS: title: all updates for the machine installed okay
en: All updates were installed successfully.
ro: Toate actualizările au fost instalate cu succes.

note: TRANSLATORS: title: all the selected updates installed okay
en: The selected updates were installed successfully.
ro: Actualizările selectate au fost instalate cu succes.

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial updates
ro: Actualizări triviale

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important updates
ro: Actualizări importante

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security updates
ro: Actualizări de securitate

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix updates
ro: Actualizări de rezolvare de defecțiuni

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement updates
ro: Actualizări de îmbunătățire

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked updates
ro: Actualizări blocate

note: TRANSLATORS: The type of update, i.e. unspecified
en: Other updates
ro: Alte actualizări

note: TRANSLATORS: querying update array
en: Getting the list of updates
ro: Se obține lista de actualizări

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not run upgrade script
ro: Nu s-a putut rula scriptul de înnoire

note: TRANSLATORS, are we going to cost the user lots of money?
en: Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update this package. | Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update these packages.
ro[0]: Conectivitatea este furnizată de o rețea de bandă largă fără fir. S-ar putea ca actualizarea să fie scumpă.
ro[1]: Conectivitatea este furnizată de o rețea de bandă largă fără fir. S-ar putea ca actualizările să fie scumpe.
ro[2]: Conectivitatea este furnizată de o rețea de bandă largă fără fir. S-ar putea ca actualizările să fie scumpe.

note: TRANSLATORS: there are no updates
en: There are no updates available
ro: Nu sunt disponibile actualizări

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: No updates are available
ro: Nu există actualizări disponibile

note: TRANSLATORS: no network connection, according to PackageKit
en: No network connection was detected.
ro: Nu s-a detectat nicio conexiune de rețea.

note: TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
en: _Install Update | _Install Updates
ro[0]: _Instalează actualizarea
ro[1]: _Instalează actualizările
ro[2]: _Instalează actualizările

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: All packages are up to date
ro: Toate pachetele sunt la zi

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: There are no package updates available for your computer at this time.
ro: Nu există actualizări de pachete disponibile pentru calculator în acest moment.

en: There is %u update available | There are %u updates available
ro[0]: Există %u actualizare disponibilă
ro[1]: Există %u actualizări disponibile
ro[2]: Există %u de actualizări disponibile

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
en: %u update selected | %u updates selected
ro[0]: %u actualizare selectată
ro[1]: %u actualizări selectate
ro[2]: %u de actualizări selectate

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
en: %u update selected (%s) | %u updates selected (%s)
ro[0]: %u actualizare selectată (%s)
ro[1]: %u actualizări selectate (%s)
ro[2]: %u de actualizări selectate (%s)

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will add new features and expand functionality.
ro: Această actualizare va adăuga caracteristici noi și va extinde funcționalitatea.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will fix bugs and other non-critical problems.
ro: Această actualizare va repara unele defecte și alte probleme care nu sunt critice.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is important as it may solve critical problems.
ro: Această actualizare este importantă și poate rezolva multe probleme critice.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is needed to fix a security vulnerability with this package.
ro: Această actualizare este necesară pentru repararea unei vulnerabilități de securitate a acestui pachet.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is blocked.
ro: Această actualizare este blocată.

note: TRANSLATORS: this is when the notification was issued and then updated
en: This notification was issued on %s and last updated on %s.
ro: Această notificare a fost emisă în %s și ultima dată actualizată în %s.

note: TRANSLATORS: this is when the update was issued
en: This notification was issued on %s.
ro: Această notificare a fost emisă în %s.

note: TRANSLATORS: this is a array of vendor URLs
en: For more information about this update please visit this website: | For more information about this update please visit these websites:
ro[0]: Pentru mai multe informații despre această actualizare vizitați acest sait:
ro[1]: Pentru mai multe informații despre această actualizare vizitați aceste saituri:
ro[2]: Pentru mai multe informații despre această actualizare vizitați aceste saituri:

note: TRANSLATORS: this is a array of bugzilla URLs
en: For more information about bugs fixed by this update please visit this website: | For more information about bugs fixed by this update please visit these websites:
ro[0]: Pentru mai multe informații despre erorile corectate de această actualizare vizitați acest sait:
ro[1]: Pentru mai multe informații despre erorile corectate de această actualizare vizitați aceste saituri:
ro[2]: Pentru mai multe informații despre erorile corectate de această actualizare vizitați aceste saituri:

note: TRANSLATORS: this is a array of CVE (security) URLs
en: For more information about this security update please visit this website: | For more information about this security update please visit these websites:
ro[0]: Pentru mai multe informații despre această actualizare de securitate vizitați acest sait:
ro[1]: Pentru mai multe informații despre această actualizare de securitate vizitați aceste saituri:
ro[2]: Pentru mai multe informații despre această actualizare de securitate vizitați aceste saituri:

note: TRANSLATORS: reboot required
en: The computer will have to be restarted after the update for the changes to take effect.
ro: Calculatorul va trebui repornit după această actualizare pentru ca schimbările să aibă efect.

note: TRANSLATORS: log out required
en: You will need to log out and back in after the update for the changes to take effect.
ro: Va trebui să ieșiți din cont și să intrați din nou după actualizare pentru ca schimbările să aibă efect.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: The classification of this update is unstable which means it is not designed for production use.
ro: Clasificarea acestei actualizări nu este stabilă, ceea ce înseamnă că nu este proiectată pentru uz de producție.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any problems or regressions you encounter.
ro: Aceasta este o actualizare de test și nu este destinată uzului normal. Vă rugăm să raportați orice probleme sau regresii pe care le întâlniți.

note: TRANSLATORS: this is a ChangeLog
en: The developer logs will be shown as no description is available for this update:
ro: Pentru că nu este disponibilă o descriere a acestei actualizări, se vor afișa înregistrările dezvoltatorilor:

en: No update details available.
ro: Nu există detalii de actualizare disponibile.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get update details
ro: Nu s-au primit detaliile actualizării

note: TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get package details
ro: Nu s-au putut obține detaliile pachetului

en: No results were returned.
ro: Nu au fost returnate rezultate.

note: TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
en: Select security updates
ro: Selectează doar actualizările de securitate

note: TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used
en: Ignore this update
ro: Ignoră această actualizare

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get updates
ro: Nu s-au putut găsi actualizările

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get list of distribution upgrades
ro: Nu s-a putut primi lista actualizărilor distribuției

note: TRANSLATORS: new distro available, e.g. F9 to F10
en: New distribution upgrade release “%s” is available
ro: Noua versiune de înnoire de distribuție „%s” este disponibilă

note: TRANSLATORS: this is when some updates are not being shown as other packages need updating first
en: Other updates are held back as some important system packages need to be installed first.
ro: Alte actualizări sunt suspendate, deoarece unele pachete importante de sistem trebuie să fie instalate mai întâi.

en: Update Packages
ro: Actualizează Pachete

en: _Filters
ro: _Filtre

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.3-1_ro.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting dependencies
ro: Se obțin dependențele

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.3-1_ro.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting details
ro: Se obțin detaliile

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.3-1_ro.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching groups
ro: Se caută grupuri

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.3-1_ro.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting file list
ro: Se obține lista de fișiere

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.3-1_ro.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing signature
ro: Se instalează semnătura

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.3-1_ro.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Accepting EULA
ro: Se acceptă EULA

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.3-1_ro.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting categories
ro: Se obțin categoriile

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.3-1_ro.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command description
en: Install package
ro: Instalează pachetul

en: Show date in tooltip
ro: Arată data ca indiciu

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
ro: La activare, la trecerea mausului peste ceas se va afișa data într-un indiciu.

en: Show weather in clock
ro: Afișează vremea alături de ceas

en: Show temperature in clock
ro: Afișează temperatura alături de ceas

en: Expand list of appointments
ro: Extinde lista întâlnirilor

en: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
ro: La activare, extinde lista cu întâlniri în fereastra calendarului.

en: Expand list of birthdays
ro: Extinde lista aniversărilor

en: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
ro: La activare, extinde lista cu aniversări în fereastra calendarului.

en: Expand list of tasks
ro: Extinde lista sarcinilor

en: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
ro: La activare, extinde lista cu sarcini în fereastra calendarului.

en: Expand list of weather information
ro: Extinde lista cu informații meteo

en: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
ro: La activare, extinde lista cu informații meteo în fereastra calendarului.

en: Expand list of locations
ro: Extinde lista locurilor

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
ro: La activare, extinde lista locurilor în fereastra calendarului.

en: List of locations
ro: Listă de locuri

en: A list of locations to display in the calendar window. Each location is a tuple of display name, METAR code and coordinates.
ro: O listă a locațiilor de afișat în fereastra de calendar. Fiecare locație este un tuplu al unui nume de afișat, cod METAR și coordonate.

en: The fish's name
ro: Numele peștelui

en: The fish's animation pixmap
ro: Imaginea animată a peștelui

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
ro: Această cheie specifică calea fișierului imagine ce va fi utilizat pentru animația afișată în mini-aplicație, cale relativă la directorul imaginii.

en: Command to execute on click
ro: Comandă de executat la clic

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
ro: Această cheie specifică comanda de executat la un clic pe pește.

en: Pause per frame
ro: Pauză între cadre

en: Rotate on vertical panels
ro: Rotește în panouri verticale

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
ro: La activare animația peștelui va fi afișată rotit în panourile verticale.

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
ro: Decide când să grupeze ferestrele din aceeași aplicație în lista ferestrelor. Valorile valide sunt „never”, „auto” și „always”.

en: Display workspace names
ro: Arată numele spațiilor de lucru

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity.
ro: Odată activată, în comutatorul de spații de lucru se va afișa numele acestora. Altfel, se vor afișa ferestrele de pe spațiile de lucru. Această setare funcționează doar când administratorul de ferestre este Metacity.

en: Display all workspaces
ro: Arată toate spațiile de lucru

en: Rows in workspace switcher
ro: Rânduri în comutatorul spațiilor de lucru

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
ro: Această cheie specifică câte rânduri (la aranjarea orizontală) sau coloane (la aranjarea verticală) utilizează comutatorul spațiilor de lucru. Această valoare e relevantă doar dacă cheia „display_all_workspaces” este setată.

en: The default panel layout to use when panels are created.
ro: Aranjament de panou implicit de utilizat când panourile sunt create.

en: If true, tooltips are shown for objects in panels. Tooltips can be disabled for the whole desktop with the gtk-enable-tooltips property in GTK+.
ro: Dacă este adevărat, sugestiile sunt afișate pentru obiectele din panou. Sugestiile pot fi dezactivate pentru întreg desktopul cu proprietatea gtk-enable-tooltips din GTK+.

en: Prefer symbolic icons in panels
ro: Preferă iconițele simbolice în panouri

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
ro: La activare un dialog cere confirmarea la eliminarea unui panou de către utilizator.

en: Icon size in menus
ro: Dimensiune iconiță în meniuri

en: The size of icons in menus.
ro: Dimensiunea iconițelor în meniuri.

en: Maximum icon size in panels
ro: Dimensiunea de iconiță maximă în panouri

en: The maximum size of icons in panels.
ro: Dimensiunea maximă a iconițelor în panouri.

en: Panel ID list
ro: Listă ID-uri panouri

en: Panel object ID list
ro: Listă ID-uri obiecte panel

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. an applet, launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
ro: O listă de ID-uri ale obiectelor din panouri. Fiecare ID reprezintă un obiect individual (un lansator, o acțiune etc.). Configurările pentru fiecare dintre aceste obiecte sunt stocate în /apps/panel/objects/$(id).

en: Complete panel lockdown
ro: Blocare completă panou

en: Applet IIDs to disable from loading
ro: IID-ul miniaplicației de dezactivat

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
ro: O listă a IID-urilor miniaplicațiilor ce vor fi ignorate de panou. În acest fel puteți dezactiva anumite miniaplicații pentru a nu fi încărcate sau afișate într-un panou. De exemplu, pentru a dezactiva miniaplicația „mini-commander” adăugați „OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet” în această listă. Panoul trebuie repornit pentru ca configurarea să aibă efect.

en: Disable Force Quit
ro: Dezactivare închidere forțată

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
ro: La activare, panoul nu va permite unui utilizator închiderea forțată a unei aplicații, dezactivând accesul la butonul de închidere forțată.

en: History of "Run Application" dialog
ro: Dialogul istoricului „Pornire aplicații”

en: The list of commands used in the past in the "Run Application" dialog.
ro: Lista comenzilor folosite în trecut în dialogul „Pornire aplicații”.

en: Enable program list in "Run Application" dialog
ro: Activează lista de programe în fereastra „Pornire aplicații”

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
ro: La activare, lista „Aplicații cunoscute” în dialogul „Pornire aplicații” este disponibilă. Dacă lista este extinsă sau nu se poate seta prin cheia „show_program_list”.

en: Expand program list in "Run Application" dialog
ro: Extinde lista de programe în fereastra „Pornire aplicații”

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
ro: La activare, lista „Aplicații cunoscute” în fereastra „Pornire aplicații” este extinsă când dialogul este afișat. Această cheie este relevantă doar dacă cheia „enable_program_list” este setată.

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
ro: Activează completarea automată în fereastra „Pornire aplicații”

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
ro: Dacă este bifată, completarea automată va fi disponibilă în fereastra „Pornire aplicații”.

en: Object IID
ro: IID-ul obiectului

en: The implementation ID of the object - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet".
ro: ID-ul de implementare al obiectului - ex. „ClockAppletFactory::ClockApplet”.

en: Toplevel panel containing object
ro: Panoul de la nivelul cel mai de sus ce conține obiectul

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
ro: Identificatorul panoului de la nivelul cel mai de sus ce conține acest obiect.

en: Interpret position relative to bottom/right edge
ro: Interpretează poziția relativ la marginea din dreapta jos

en: If set to 'end', the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
ro: Dacă este setată la „end”, poziția obiectului este interpretată relativ la marginea dreaptă a panoului (sau de jos dacă panoul este vertical).

en: Object's position on the panel
ro: Poziția obiectului în panou

en: The index of this panel object within the other objects with the same pack-type, from the left (or top if vertical) panel edge.
ro: Indexul acestui obiect de panou în cadrul celorlalte obiecte cu același tip de pachet, de la marginea panoului din stânga (sau top dacă vertical).

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
ro: Acesta este un nume ușor de înțeles pentru a identifica un panou. Principalul său scop este de a servi ca titlu al ferestrei panoului, util atunci când se schimbă panoul activ.

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
ro: Monitor Xinerama în care este afișat panoul

en: Expand to occupy entire screen width
ro: Extinde pentru a ocupa întreaga lățime a ecranului

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
ro: La activare, panoul va ocupa întreaga lățime a ecranului (sau înălțime dacă e un panou vertical). În acest mod panoul poate fi plasat doar la o margine a ecranului. Dacă nu, panoul va fi doar îndeajuns de mare pentru a găzdui mini-aplicațiile, lansatoarele și butoanele configurate.

en: Panel orientation
ro: Orientare panou

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
ro: Orientarea panoului. Valorile posibile sunt „top”, „bottom”, „left” și „right”. În modul extins această cheie specifică în ce margine a ecranului este panoul. În mod normal diferența între „top” și „bottom” este mai puțin importantă, amândouă indică că este un panou orizontal. De exemplu, într-un panou „top” un buton din meniu va deschide un meniu sub panou, dar într-un panou „bottom” meniul va fi deschis deasupra panoului.

en: Panel alignment
ro: Aliniere panou

en: The alignment of the panel. Possible values are "start", "center", "end".
ro: Alinierea panoului. Valorile posibile sunt „început”, „centru”, „sfârșit”.

en: Panel size
ro: Mărime panou

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
ro: Înălțimea unui panou (sau lățimea pentru un panou vertical). Panoul va determina la pornire mărimea minimă în funcție de mărimea fontului și alți indicatori. Dimensiunea maximă este fixată la un sfert din înălțimea (sau lățimea) ecranului.

en: Automatically hide panel into corner
ro: Ascunde automat panoul într-un colț

en: Enable hide buttons
ro: Arată butoanele de ascundere

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
ro: La activare, pe fiecare margine a panoului vor fi plasate butoane ce pot fi utilizate pentru a ascunde panoul la marginea ecranului, rămânând vizibile doar butoanele.

en: Enable arrows on hide buttons
ro: Arată săgeți pe butoanele de ascundere

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
ro: La activare, se vor plasa săgeți pe butoanele de ascundere. Această cheie este relevantă doar dacă cheia „enable_buttons” este definită.

en: Visible pixels when hidden
ro: Pixeli vizibili la ascundere

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
ro: Specifică numărul de pixeli vizibili când un panou este automat ascuns într-un colț. Această cheie este relevantă doar dacă cheia „auto_hide” este definită la „true”.

en: Animation speed
ro: Viteză animație

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
ro: Viteza animațiilor panoului. Valorile posibile sunt „slow”, „medium” și „fast”. Această cheie este relevantă doar dacă cheia „enable_animations” este setată.

en: Use custom background color
ro: Utilizează o culoare de fundal personalizată

en: Use custom background image
ro: Utilizează o imagine de fundal personalizată

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
ro: Specifică fișierul de utilizat pentru imaginea fundalului. Dacă imaginea conține un canal Alfa atunci ea va fi amestecată cu imaginea de fundal.

en: Image options
ro: Opțiuni imagine

en: Determines how the image set by image-uri is rendered. Possible values are "none", "stretch", "fit". With "stretch", the image will be scaled to the panel dimensions and the aspect ratio of the image will not be maintained. With "fit", the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
ro: Determină cum este randată imaginea setată prin URI. Valorile posibile sunt „none”, „stretch”, „fit”. Cu „stretch”, imaginea va fi scalată la dimensiunile panoului și raportul aspectului imaginii nu va mai fi menținut. Cu „fit”, imaginea va fi scalată (reținând raportul aspectului imaginii) la înălțimea panoului (dacă este orizontal).

en: Rotate image on vertical panels
ro: Rotește imaginea în panourile verticale

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
ro: La activare, fundalul imaginii va fi rotit când panoul este orientat vertical.

en: Use custom text color
ro: Utilizează o culoare de text personalizată

en: Add to Panel
ro: Adaugă la panou

en: No applets found
ro: Nu au fost găsite aplicații

en: Find an item to add to “%s”
ro: Găsește un element de adăugat la „%s”

en: Find an item to add to the panel
ro: Găsește un element de adăugat la panou

en: Disabled because this applet is listed in “disabled-applets” setting in “org.gnome.gnome-panel.lockdown” GSettings schema.
ro: Dezactivată pentru că această aplicație este listată în configurarea „disabled-applets” în schema GSettings „org.gnome.gnome-panel.lockdown”.

en: Hide Panel
ro: Ascunde panou

[ctx: Orientation]
en: Top
ro: Sus

[ctx: Orientation]
en: Bottom
ro: Jos

[ctx: Orientation]
en: Left
ro: Stânga

[ctx: Orientation]
en: Right
ro: Dreapta

[ctx: Alignment]
en: Start
ro: Început

[ctx: Alignment]
en: Center
ro: Centru

[ctx: Alignment]
en: End
ro: Sfârșit

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ro.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Panel Properties
ro: Proprietăți panou

en: Some of these properties are locked down
ro: O parte din aceste proprietăți sunt blocate

en: _Orientation:
ro: _Orientare:

en: Miscellaneous:
ro: Diverse:

en: E_xpand
ro: E_xtinde

en: _Autohide
ro: Ascun_de automat

en: Arro_ws on hide buttons
ro: Arată _săgeți pe butoanele de ascundere

en: Rotate image on vertical panel
ro: Rotește imaginea pe panoul vertical

en: Text color:
ro: Culoare text:

en: Could not open location '%s'
ro: Nu s-a putut deschide locația „%s”

en: _Remove From Panel
ro: _Elimină din panou

en: D_on't Delete
ro: _Nu șterge

en: Open URL: %s
ro: Deschide URL-ul: %s

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
ro: Când un panou este eliminat, panoul și configurările
    sale sunt pierdute.

en: Cannot delete this panel
ro: Nu se poate șterge acest panou

en: You must always have at least one panel.
ro: Trebuie să aveți cel puțin un panou.

en: _Add to Panel...
ro: _Adaugă la panou...

en: _Delete This Panel
ro: Șt_erge acest panou

en: _New Panel
ro: Panou _nou

en: Cannot create initial panel layout.
ro: Nu se poate crea aranjamentul inițial al panoului.

en: Could not run command '%s'
ro: Nu se poate executa comanda „%s”

en: Could not convert '%s' from UTF-8
ro: Nu s-a putut converti „%s” din UTF-8

en: Will run command: '%s'
ro: Va executa comanda: „%s”

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
ro: Lista URI plasată pe dialogul de pornire are formatul (%d) sau lungimea (%d) greșită

en: Run Application
ro: Pornire aplicații

en: Select this box to run the command in a terminal window.
ro: Bifați această opțiune pentru a executa comanda într-un terminal.

en: Run with _file...
ro: Rulează cu _fișier...

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
ro: Apăsați acest buton pentru a selecta un fișier de adăugat în linia de comandă.

en: List of known applications
ro: Lista aplicațiilor cunoscute

en: Show list of known _applications
ro: _Arată lista aplicațiilor cunoscute

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
ro: Apăsați acest buton pentru a porni aplicația selectată ori comanda din câmpul intrării de comenzi.

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
ro: Panou extins sus

en: Top Centered Panel
ro: Panou centrat sus

en: Top Start Panel
ro: Panou de început superior

en: Top End Panel
ro: Panou de sfârșit superior

en: Bottom Expanded Edge Panel
ro: Panou extins jos

en: Bottom Centered Panel
ro: Panou centrat jos

en: Bottom Start Panel
ro: Panou de început inferior

en: Bottom End Panel
ro: Panou de sfârșit inferior

en: Left Expanded Edge Panel
ro: Panou extins stânga

en: Left Centered Panel
ro: Panou centrat stânga

en: Left Start Panel
ro: Panou de început stânga

en: Left End Panel
ro: Panou de sfârșit stânga

en: Right Expanded Edge Panel
ro: Panou extins dreapta

en: Right Centered Panel
ro: Panou centrat dreapta

en: Right Start Panel
ro: Panou de început dreapta

en: Right End Panel
ro: Panou de sfârșit dreapta

en: Could not display help document '%s'
ro: Nu s-a putut afișa documentul ajutor „%s”

en: Error displaying help document
ro: Eroare la afișarea documentului ajutor

en: Backend “%s” is not supported.
ro: Suportul „%s” nu este suportat.

en: Force a misbehaving application to quit
ro: Forțează închiderea unei aplicații ce nu mai răspunde

en: Protect your computer from unauthorized use
ro: Protejați-vă calculatorul de utilizatori neautorizați

en: Log out of this session to log in as a different user
ro: Ieșiți din această sesiune pentru a vă autentifica ca un utilizator diferit

en: Run Application...
ro: Pornire aplicații...

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
ro: Rulează o aplicație prin scrierea unei comenzi sau alegerea dintr-o listă

en: Power off the computer
ro: Oprește calculatorul

en: Disabled because “disable-force-quit” setting in “org.gnome.gnome-panel.lockdown” GSettings schema is set to true.
ro: Dezactivat pentru că configurarea „disable-force-quit” în schema GSettings „org.gnome.gnome-panel.lockdown” este stabilită la adevărat.

en: Could not launch application
ro: Nu s-a putut lansa aplicația

en: Disabled because “disable-lock-screen” setting in “org.gnome.desktop.lockdown” GSettings schema is set to true.
ro: Dezactivat pentru că configurarea „disable-lock-screen” în schema GSettings „org.gnome.desktop.lockdown” este stabilită la adevărat.

en: Disabled because “disable-log-out” setting in “org.gnome.desktop.lockdown” GSettings schema is set to true.
ro: Dezactivat pentru că configurarea „disable-log-out” în schema GSettings „org.gnome.desktop.lockdown” este stabilită la adevărat.

en: Disabled because “disable-command-line” setting in “org.gnome.desktop.lockdown” GSettings schema is set to true.
ro: Dezactivat pentru că configurarea „disable-command-line” în schema GSettings „org.gnome.desktop.lockdown” este stabilită la adevărat.

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
ro: Clic pe o fereastră pentru a forța închiderea aplicației. Pentru anulare apăsați <ESC>.

en: Force this application to exit?
ro: Forțați închiderea acestei aplicații?

en: If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open documents in it might get lost.
ro: Dacă alegeți să forțați închiderea unei aplicații, orice documente deschise în ea pot fi pierdute.

en: _Force quit
ro: Închide _forțat

en: All Day
ro: Toată ziua

en: Appointments
ro: Întâlniri

en: Birthdays and Anniversaries
ro: Aniversări

en: Weather Information
ro: Informații meteo

en: Click to hide your appointments and tasks
ro: Clic pentru a ascunde întâlnirile și sarcinile dumneavoastră

en: Click to view your appointments and tasks
ro: Clic pentru a vizualiza întâlnirile și sarcinile

en: Click to view month calendar
ro: Clic pentru a vizualiza calendarul lunar

note: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_ro.po (gnome-panel)  #-#-#-#-# Done!
en: Computer Clock
ro: Ceas calculator

en: Failed to open the time settings
ro: Nu s-au putut deschide configurațiile orei

en: Choose Location
ro: Alege locația

en: Meters per second (m/s)
ro: Metri pe secundă (m/s)

en: Kilometers per hour (kph)
ro: Kilometri pe oră (kpo)

en: City Time Zone
ro: Fus orar oraș

en: Failed to set the system timezone
ro: Nu s-a putut defini fusul orar al sistemului

note: Translators: The two strings are temperatures.
en: %s, feels like %s
ro: %s, se simte ca %s

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
ro: Răsărit: %s / Apus: %s

en: Copy Date and _Time
ro: Copiază data și _ora

en: Ad_just Date & Time
ro: _Schimbă data și ora

en: (optional)
ro: (opțional)

en: _Location Name:
ro: Nume _locație:

en: L_atitude:
ro: L_atitudine:

en: L_ongitude:
ro: L_ongitudine:

note: Languages that have a single word that translates as either 'state' or 'province' should use that instead of 'region'.
en: Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.
ro: Tastați numele unui oraș, regiune sau țări și apoi selectați o potrivire de la meniul contextual.

en: Clock Preferences
ro: Preferințe ceas

en: Time _Settings
ro: _Configurări oră

en: Panel Display
ro: Afișare panou

en: Show the _date
ro: Afișează _data

en: Show seco_nds
ro: Afișează secu_nde

en: Show _weather
ro: Afișează _vremea

en: Show _temperature
ro: Afișează _temperatura

en: Warning: The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
ro: Avertisment: Comanda pare a fi ceva care chiar este util.
    De vreme ce aceasta este o aplicație inutilă, este posibil să nu doriți să faceți acest lucru.
    Vă sfătuim cu fermitate împotriva utilizării %s pentru orice
    lucru care ar face aplicația „practică” sau utilă.

en: %s the Fish
ro: Peștele %s

en: %s the Fish, a contemporary oracle
ro: Peștele %s, un oracol contemporan

en: Unable to locate the command to execute
ro: Nu se poate localiza comanda de executat

en: %s the Fish Says:
ro: Peștele %s spune:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
ro: Nu se poate citi rezultatul comenzii
    
    Detalii: %s

en: _Speak again
ro: _Vorbește din nou

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
ro: Comanda configurată nu funcționează și a fost înlocuită de: %s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
ro: Nu se poate executa „%s”
    
    Detalii: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
ro: Nu se poate citi din „%s”
    
    Detalii: %s

en: The water needs changing
ro: Trebuie schimbată apa

en: Look at today's date!
ro: Uitați-vă la data de azi!

en: %s the Fish, the fortune teller
ro: Peștele %s, povestitorul de zicători

en: Fish Preferences
ro: Preferințe pește

en: _Name of fish:
ro: _Nume pește:

en: Co_mmand to run when clicked:
ro: Co_manda de executat la un clic pe pește:

en: _Pause per frame:
ro: _Pauză între cadre:

en: _Rotate on vertical panels
ro: _Rotește în panourile verticale

en: Choose Icon File
ro: Alegeți fișierul iconiță

en: Choose Icon Name
ro: Alegeți numele iconiței

en: Choose an application...
ro: Alege o aplicație...

en: Choose a directory...
ro: Alegeți un director...

en: Select Icon Name
ro: Selectați numele iconiței

en: Contexts:
ro: Contexte:

en: Icon Names:
ro: Nume iconiță:

en: Show standard icons only
ro: Arată doar iconițele standard

en: Can not execute “%s” command line.
ro: Nu se poate executa linia de comandă „%s”.

en: Could not open location
ro: Nu s-a putut deschide locația

en: Failed to load key file “%s”: %s
ro: Nu s-a putut încărca fișierul cheie „%s”: %s

en: Custom Application Launcher
ro: Lansator de aplicații personalizat

en: Copy a launcher from the applications menu
ro: Copiază un lansator din meniul de aplicații

en: Launcher does not start with required “%s” group.
ro: Lansatorul nu începe cu grupul necesar „%s”.

en: Launcher has invalid Type key value “%s”.
ro: Lansatorul are valoarea de cheie de tip nevalid „%s”.

en: The icon of the launcher is not set.
ro: Iconița lansatorului nu este stabilită.

en: The type of the launcher is not set.
ro: Tipul lansatorului nu este stabilit.

en: The type of the launcher must be “%s” or “%s”.
ro: Tipul lansatorului trebuie să fie „%s” sau „%s”.

en: The location of the .desktop file describing the launcher.
ro: Locația fișierului .desktop care descrie lansatorul.

en: Restart the computer
ro: Repornește calculatorul

en: Browse and run installed applications
ro: Descoperiți și porniți aplicațiile instalate

en: Access documents, folders and network places
ro: Accesați documente, dosare și locuri din rețea

en: Change system appearance and behavior, or get help
ro: Modifică aspectul sistemului și comportamentul, sau obține ajutor

en: Please install the '%s' application.
ro: Instalați aplicația „%s”.

en: The main GNOME menu
ro: Meniul principal GNOME

en: A custom menu button
ro: Un buton de meniu personalizat

en: A custom menu bar
ro: O bară de meniu personalizată

en: Menu to change your settings and log out
ro: Meniu pentru a modifica configurările și pentru deauntentificare

en: Could not launch '%s'
ro: Nu s-a putut lansa „%s”

en: Network Places
ro: Locuri din rețea

en: Clear Recent Documents...
ro: Golește lista documentelor recente...

en: _Edit Menus
ro: _Editare meniuri

en: Icon used for button
ro: Iconiță utilizată pentru buton

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. If empty, the default icon for the menu will be used.
ro: Locația fișierului imagine folosit ca iconiță pentru butonul obiectului. Dacă este gol, iconița implicită pentru meniu va fi folosită.

en: Menu content path
ro: Cale conținut meniu

en: The path from which the menu contents is constructed. If empty, the menu will be the default applications menu.
ro: Calea de la care conținutul meniului este construit. Dacă este goală, meniul va fi meniul de aplicații implicit.

en: Show arrow on menu icon
ro: Arată săgeata pe iconița de meniu

en: Tooltip displayed for menu
ro: Sugestie afișată pentru meniu

en: The text to display in a tooltip for this menu.
ro: Textul de afișat într-o sugestie pentru acest meniu.

en: Panel Notification Area
ro: Zonă de notificare în panou

en: A separator to organize the panel items
ro: Un separator pentru organizarea elementelor din panou

en: Status Notifier Host
ro: Gazdă notificatoare de stare

en: Display all Status Notifier Items
ro: Afișează toate elementele notificatoare de stare

en: Click here to restore hidden windows.
ro: Clic aici pentru a restaura ferestrele ascunse.

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
ro: Clic aici pentru a ascunde ferestrele și a arăta desktopul.

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ro.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Show Desktop Button
ro: Butonul „Arată desktop”

en: Show windows from a_ll workspaces
ro: Arată ferestre_le din toate spațiile de lucru

en: Group windows when _space is limited
ro: Grupează ferestrele când _spațiul este limitat

en: _Always group windows
ro: Grupează întotde_auna ferestrele

en: Restoring Minimized Windows
ro: Restaurare ferestrele minimizate

en: Restore to na_tive workspace
ro: Restaurează în spațiul de lucru na_tiv

en: columns
ro: coloane

en: Workspace Switcher Preferences
ro: Preferințele comutatorului de spații de lucru

en: Show _all workspaces in:
ro: Arată _toate spațiile în:

en: Switcher
ro: Comutator

en: Workspace na_mes:
ro: Nu_me spații de lucru:

en: Show workspace _names in switcher
ro: Arată _numele spațiilor de lucru în comutator

en: X co-ordinate of panel
ro: Coordonata X a acestui panou

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
ro: Amplasarea panoului pe axa X. Această cheie este relevantă doar în mod normal. În mod extins această cheie este ignorată și panoul este plasat la marginea ecranului specificată în cheia „orientation”.

en: Y co-ordinate of panel
ro: Coordonata Y a acestui panou

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
ro: Amplasarea panoului pe axa Y. Această cheie este relevantă doar în mod normal. În mod extins această cheie este ignorată și panoul este plasa la marginea ecranului specificată în cheia „orientation”.

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
ro: Coordonata X a panoului, începând din dreapta ecranului

en: The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
ro: Amplasarea panoului pe axa X, începând din dreapta ecranului. Dacă este setată la -1, această valoare e ignorată și este folosită valoarea cheii x. Dacă valoarea este mai mare ca 0, atunci valoarea cheii x este ignorată. Această cheie este relevantă doar dacă panoul nu este extins. Dacă este extins, cheia este ignorată și panoul este amplasat la marginea ecranului specificată de cheia „orientation”.

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
ro: Coordonata Y a panoului, începând din partea de jos a ecranului

en: The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
ro: Amplasarea panoului pe axa y, începând din partea de jos a ecranului. Dacă este setată la -1, valoarea este ignorată și este·folosită valoarea cheii y. Dacă valoarea este mai mare ca 0, atunci valoarea cheii y este ignorată. Această cheie este relevantă doar dacă panoul nu este extins. Dacă este extins, această cheie este ignorată și panoul este amplasat la marginea ecranului specificată de cheia „orientation”.

en: Center panel on x-axis
ro: Centrează panoul pe axa X

en: If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
ro: La activare, cheile x și x_right sunt ignorate iar panoul va fi plasat la mijlocul axei X a ecranului. Dacă panoul este redimensionat, își va menține poziția, adică se va extinde pe ambele laturi. Dacă nu, cheia x și x_right specifică amplasarea panoului.

en: Center panel on y-axis
ro: Centrează panoul pe axa Y

en: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
ro: La activare, cheile y și y_bottom sunt ignorate iar panoul va fi plasat la mijlocul axei Y a ecranului. Dacă panoul este redimensionat, își va menține poziția, adică se va extinde pe ambele laturi. Dacă nu, cheile y și y_bottom specifică amplasarea panoului.

en: X screen where the panel is displayed
ro: Ecran X în care este afișat panoul

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
ro: Specifică culoarea fundalului panoului în format #RGB.

en: Create new file in the given directory
ro: Creează un nou fișier în dosarul dat

en: - Edit .desktop files
ro: - Modificare fișierele .desktop

en: Could not show this URL
ro: Nu se poate afișa acest URL

en: No URL was specified.
ro: Nu a fost specificat niciun URL

en: Could not use dropped item
ro: Nu se poate utiliza elementul lăsat

en: No URI provided for panel launcher desktop file
ro: URI nespecificat pentru fișierul desktop al lansatorului din panou

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
ro: Nu se poate deschide fișierul desktop %s pentru lansatorul din panou%s%s

en: No application to handle search folders is installed.
ro: Nu este instalată nicio aplicație care să opereze căutări de dosare.

en: "%s" has quit unexpectedly
ro: „%s” a ieșit în mod neașteptat

en: Panel object has quit unexpectedly
ro: Obiectul panou a ieșit în mod neașteptat

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
ro: Dacă reîncărcați un obiect din panou, acesta va fi automat adăugat înapoi în panou.

en: _Don't Reload
ro: _Nu reîncărca

en: Could not save directory properties
ro: Nu s-au putut salva proprietățile dosarului

en: _None (use system theme)
ro: _Niciunul (utilizează tema sistemului)

en: S_tyle:
ro: S_til:

en: Select background
ro: Alegere fundal

en: Image Background Details
ro: Detalii imagine fundal

en: Could not open recently used document "%s"
ro: Nu s-a putut deschide documentul recent utilizat „%s”

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
ro: O eroare necunoscută a apărut în timp ce se încerca deschiderea „%s”.

en: Specify an applet IID to load
ro: Alegeți IID-ul miniaplicației de încărcat

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
ro: Specifică mărimea inițială a miniaplicației (minusculă, medie, mare etc.)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
ro: Specifică orientarea inițială a miniaplicație (sus, jos, dreapta sau stânga)

[ctx: Size]
en: XX Small
ro: Extrem de mic

[ctx: Size]
en: X Small
ro: Foarte mic

[ctx: Size]
en: Medium
ro: Mediu

[ctx: Size]
en: Large
ro: Mare

[ctx: Size]
en: X Large
ro: Foarte mare

[ctx: Size]
en: XX Large
ro: Extrem de mare

en: Failed to load applet %s
ro: Nu s-a putut încărca miniaplicația %s

note: #-#-#-#-#  mate-panel_1.27.1-4.1_ro.po (mate-panel 1.27.0)  #-#-#-#-# This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
ro: Utilitar test miniaplicație

en: _Applet:
ro: Mini_aplicație:

en: %1$s
    %2$s
ro: %2$s
    %1$s

en: Copy _Date
ro: Copiază _data

en: Custom format of the clock
ro: Format personalizat pentru ceas

en: Hour format
ro: Format oră

en: Speed unit
ro: Unitate de viteză

en: The unit to use when showing temperatures.
ro: Unitatea de măsură folosită pentru a afișa temperaturile.

en: The unit to use when showing wind speed.
ro: Unitatea de măsură folosită pentru a afișa viteza vântului.

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
ro: Această cheie specifică formatul orei utilizat în panou. Valorile posibile sunt „12-hour”, „24-hour”, „internet”, „unix” sau „custom”. Pentru valoarea „internet”, se va afișa în panou timpul Internet. În acest sistem, ziua este împărțită în 1000 de „.beats”. Nu există fusuri orare în acest sistem, timpul este același peste tot în lume. Pentru valoarea „unix”, ceasul va afișa timpul în secunde de la momentul Epoch, adică 01.01.1970. Pentru valoarea „custom”, ceasul va arăta timpul în formatul specificat de cheia „custom_format”.

en: <small>Opaque</small>
ro: <small>Opac</small>

en: _Total frames in animation:
ro: Număr _total de cadre în animație:

en: Frames in fish's animation
ro: Numărul de cadre în animația peștelui

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
ro: Această cheie specifică numărul de cadre ce vor fi afișate în animația peștelui.

en: Loc_k To Panel
ro: _Fixează în panou

en: Cannot find an empty spot
ro: Nu se poate găsi un loc liber

en: Drawer
ro: Sertar

en: _Add to Drawer...
ro: _Adaugă la sertar...

en: Add this launcher to _panel
ro: Adaugă acest lansator la _panou

en: Add this launcher to _desktop
ro: Adaugă acest lansator pe _desktop

en: _Entire menu
ro: Într_eg meniul

en: Add this as _drawer to panel
ro: Adaugă ca _sertar la panou

en: Add this as _menu to panel
ro: Adaugă ca _meniu la panou

en: A pop out drawer to store other items in
ro: Un sertar pentru stocarea altor elemente

en: Add to Drawer
ro: Adaugă la sertar

en: Find an _item to add to the drawer:
ro: Căută un _element de adăugat în sertar:

en: Autoclose drawer
ro: Închidere automată sertare

en: Highlight launchers on mouseover
ro: Evidențiază lansatoarele sub maus

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
ro: La activare, un sertar va fi automat închis când un utilizator pornește un lansator din el.

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
ro: La activare, un lansator va fi evidențiat când un utilizator mută mausul deasupra sa.

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
ro: La activare, se arată sugestii pentru obiectele din panouri.

note: #-#-#-#-#  mate-panel_1.27.1-4.1_ro.po (mate-panel 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
ro: Ieșiți din sesiunea contului %s pentru a vă autentifica ca un utilizator diferit

en: Action button type
ro: Tip buton acțiune

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
ro: La activare, cheia „menu-path” este utilizată ca o cale din care se construiește conținutul meniului. Dacă nu, cheia „menu_path” este ignorată. Această cheie este relevantă doar dacă cheia „object-type” este „menu-object”.

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
ro: La activare utilizatorul nu poate muta mini-aplicația fără să deblocheze întâi obiectul utilizând elementul „Deblochează” din meniu.

en: Lock the object to the panel
ro: Fixează obiectul în panou

en: Panel attached to drawer
ro: Panou atașat unui sertar

en: Panel object type
ro: Tip obiect panou

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
ro: Tipul de acțiune reprezentat de acest buton. Valorile posibile sunt: „lock”, „logout”, „run”, „search” și „screenshot”. Această cheie este relevantă doar dacă cheia „object_type” este „action-applets”.

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
ro: Identificatorul panoului atașat acestui sertar. Această cheie este relevantă doar dacă cheia „object_type” este „drawer-object”.

en: Manage your passwords
ro: Administrați-vă parolele

en: Learn more about Password Safe
ro: Învățați mai multe despre Seiful de parole

note: Dialog title which informs the user about unsaved changes.
en: Safety Info
ro: Informații seif

note: Dialog subtitle which informs the user about unsaved changes more detailed.
en: It is possible that external applications will create unencrypted hidden or temporary copies of this attachment file! Please proceed with caution.
ro: Este posibil ca aplicațiile externe vor crea copii necriptate ascunse sau copii temporare al acestui fișier atașament! Continuați cu prudență.

en: Remove attribute
ro: Elimină atributul

note: Application title in headerbar. Application name in the headerbar title
en: Password Safe
ro: Seif de parole

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_ro.po (PasswordSafe release/4.x)  #-#-#-#-# Headerbar subtitle in keepass safe creation routine. #-#-#-#-#  secrets_12.0-1_ro.po (PasswordSafe release/4.x)  #-#-#-#-# NOTE: Filechooser title for creating a new keepass safe kdbx file
en: Create Safe
ro: Creează seif

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_ro.po (PasswordSafe release/4.x)  #-#-#-#-# "Password Safe" is the application name
en: _About Password Safe
ro: _Despre Seiful de parole

en: Protect your safe
ro: Protejați-vă seiful

en: Use a password to secure your safe.
ro: Utilizează o parolă pentru a securiza seiful.

en: _Keyfile
ro: Fișier de _chei

en: Use a keyfile to secure your safe.
ro: Utilizează un fișier de chei pentru a securiza seiful.

en: _Composite
ro: _Compusă

en: Use a password in combination with a keyfile to secure your safe.
ro: Utilizează o parolă în combinație cu un fișier de chei pentru a securiza seiful.

en: Set password for safe.
ro: Stabilește parola pentru seif.

en: Password Match Check
ro: Verificare potrivirii parolei

en: Repeat password for safe.
ro: Repetați parola pentru seif.

en: Match Check Failed
ro: Verificarea potrivirii a eșuat

en: Generate Keyfile
ro: Generează fișier de chei

en: Set keyfile for safe
ro: Stabilește fișierul de chei pentru seif

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_ro.po (PasswordSafe release/4.x)  #-#-#-#-# Button to generate a password #-#-#-#-#  secrets_12.0-1_ro.po (PasswordSafe release/4.x)  #-#-#-#-#
en: _Generate
ro: _Generează

en: Safe Successfully Created
ro: Seif creeat cu succes

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_ro.po (PasswordSafe release/4.x)  #-#-#-#-# Menubutton in headerbar for starting the safe opening process (for existing safe)
en: _Open Safe
ro: _Deschide seif

en: Safe Name
ro: Nume seif

note: KeePass is a proper noun
en: KeePass Version
ro: Versiune KeePass

en: Creation Date
ro: Data creării

en: Encryption Algorithm
ro: Algoritm de criptare

en: Derivation Algorithm
ro: Algoritm de derivare

en: Number of Groups
ro: Număr de grupuri

en: Number of Entries
ro: Număr de intrări

en: Generate Password
ro: Generează parolă

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_ro.po (PasswordSafe release/4.x)  #-#-#-#-# Retype the new password to confirm
en: C_onfirm
ro: Co_nfirmă

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_ro.po (PasswordSafe release/4.x)  #-#-#-#-# Current password
en: _Current
ro: _Curent

en: Keyfile
ro: Fișier de chei

en: _Select current keyfile
ro: _Selectează fișierul de chei curent

en: _Generate new keyfile
ro: _Generează un nou fișier de chei

en: _Apply Changes
ro: _Aplică modificările

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_ro.po (PasswordSafe release/4.x)  #-#-#-#-# ChaCha20 is a proper name, do not translate
en: ChaCha20: 256-bit
ro: ChaCha20: 256-biți

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_ro.po (PasswordSafe release/4.x)  #-#-#-#-# Twofish is a proper name, do not translate
en: Twofish: 256-bit
ro: Twofish: 256-biți

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_ro.po (PasswordSafe release/4.x)  #-#-#-#-# AES is a proper name, do not translate
en: AES: 256-bit
ro: AES: 256-biți

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_ro.po (PasswordSafe release/4.x)  #-#-#-#-# https://en.wikipedia.org/wiki/Key_derivation_function
en: Key Derivation Function
ro: Funcție de derivare chei

en: _Add Attachment
ro: _Adaugă atașament

en: Add attribute
ro: Adaugă atribut

en: Copy username to clipboard
ro: Copiază numele de utilizator în clipboard

en: Copy password to clipboard
ro: Copiază parola în clipboard

[ctx: Shortcut window description]
en: Application
ro: Aplicație

[ctx: Shortcut window description]
en: Create safe
ro: Creează seif

[ctx: Shortcut window description]
en: Open safe
ro: Deschide seiful

[ctx: Shortcut window description]
en: Open preferences
ro: Deschide preferințele

[ctx: Shortcut window description]
en: Quit
ro: Ieșire

[ctx: Shortcut window description]
en: Safe
ro: Seif

[ctx: Shortcut window description]
en: Lock safe
ro: Închide seiful

[ctx: Shortcut window description]
en: Save safe
ro: Salvează seif

[ctx: Shortcut window description]
en: Open search
ro: Deschide căutarea

[ctx: Shortcut window description]
en: Create entry
ro: Creează o intrare

[ctx: Shortcut window description]
en: Create group
ro: Creează un grup

[ctx: Shortcut window description]
en: Entry
ro: Intrare

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy password
ro: Copiază parola

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy username
ro: Copiază numele de utilizator

[ctx: Shortcut window description]
en: Go back
ro: Navighează înapoi

en: Password Safe is a password manager which makes use of the KeePass v.4 format. It integrates perfectly with the GNOME desktop and provides an easy and uncluttered interface for the management of password databases.
ro: Seif de parole este un administrator de parole ce utilizează formatul KeePass v.4. Se integrează perfect cu desktopul GNOME și oferă o interfață ușoară pentru administrarea bazelor de date cu parole.

en: A password manager for GNOME
ro: Un administrator de parole pentru GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: keepass;encrypt;secure;
ro: keepass;encrypt;secure;criptare;encripție;siguranță;securitate;

en: Use dark GTK theme
ro: Utilizează o temă GTK închisă

en: Use the dark variant of your GTK+ theme. Please note that not every GTK+ theme has a dark variant.
ro: Utilizează o variantă închisă a temei GTK+ curentă. Notați că nu fiecare temă GTK+ are o variantă închisă.

en: Reopen last opened database
ro: Redeschide baza de date deschisă ultima dată

en: Automatically open the unlock screen of the last opened database, otherwise show the welcome screen.
ro: Deschide automat ecranul de deblocare a bazei de date ultimă deschisă, altfel arată ecranul de întâmpinare.

en: Save every change automatically
ro: Salvează fiecare modificare automat

en: Save every change you made instantly into the database. Please note that you cannot revert changes if Autosave is enabled.
ro: Salvează fiecare modificare pe care o faceți, instant în baza de date. Notați că nu puteți reface modificările dacă salvarea automată este activă.

en: Lock database after X minutes
ro: Blochează baza de date după X minute

en: Automatically lock your database after a given amount of minutes to improve the security.
ro: Blochează automat baza de date după un număr dat de minute pentru a îmbunătăți securitatea.

en: Clear clipboard after X seconds
ro: Curăță clipboardul după X secunde

en: After copying the password clear the clipboard for security reasons.
ro: După copierea parolei curățați clipboardul din motive de securitate.

en: Display passwords in plain text
ro: Arată parolele în text simplu

en: Show the passwords in the entry fields by default.
ro: Arată parolele în câmpurile de intrare în mod implicit.

en: Remember the window size.
ro: Ține minte dimensiunea ferestrei.

en: Last opened database
ro: Ultima bază de date deschisă

en: Path to the last opened database.
ro: Cale către ultima bază de date deschisă.

en: Last opened databases
ro: Ultimele baze de date deschise

en: A list of the last opened databases.
ro: O listă a bazelor de date deschise ultima dată.

en: Remember composite key
ro: Ține minte cheia compusă

en: Remember last used composite key for database unlocking.
ro: Ține minte ultima cheie compusă folosită pentru deblocarea bazei de date.

en: Last used composite key
ro: Ultima cheie compusă folosită

en: Path to last used key for composite database unlocking.
ro: Cale către ultima cheie folosită pentru deblocarea bazelor de date compuse.

en: Remember unlock method
ro: Ține minte metoda de deblocare

en: Remember last used unlock method for future database unlocking.
ro: Ține minte ultima metodă de deblocare folosită pentru viitoarele deblocări ale bazei de date.

en: Backup the database on unlock
ro: Fă o copie de siguranță a bazei de date la deblocare

en: If an error occurs while saving the database, a backup can be found at ~/.cache/passwordsafe/backups
ro: Dacă apare o eroare în timpul salvării bazei de date, o copie de siguranță poate fi găsită la ~/.cache/passwordsafe/backups

en: Sorting order of groups and entries
ro: Ordinea de sortare a grupurilor și intrărilor

en: Order of the rows in the groups and entries view.
ro: Ordinea rândurilor în vizualizările grupuri și intrări.

en: Last used unlock method
ro: Ultima metodă de deblocare folosită

en: Used to store the last used unlock method and to enable a faster unlock process.
ro: Utilizat la stocarea ultimei metode de deblocare folosită și permite un proces de deblocare mai rapid.

en: Use full-text search
ro: Utilizează căutare text

en: Performs a search across all values of entries.
ro: Execută o căutare în toate valorile intrărilor.

en: Current group search
ro: Căutarea grupului curent

en: Only search entries in the current group.
ro: Cată intrări numai în grupul curent.

en: Use uppercases when generating a password
ro: Utilizează majuscule la generarea unei parole

en: Use uppercase characters A-Z when generating a random password.
ro: Utilizează caractere majuscule A-Z când se generează o parolă aleatoare.

en: Use lowercases when generating a password
ro: Utilizează minuscule când se generează o parolă

en: Use lowercase characters a-z when generating a random password.
ro: Utilizează caracterele minuscule a-z la generarea unei parole aleatoare.

en: Use numbers when generating a password
ro: Utilizează numere la generarea unei parole

en: Use numbers 0-9 characters when generating a random password.
ro: Utilizează numerele 0-9 la generarea unei parole aleatoare.

en: Use symbols when generating a password
ro: Utilizează simboluri la generarea unei parole

en: Use non-alphanumeric ASCII symbols when generating a random password.
ro: Utilizează simboluri non-alfanumerice ASCII la generarea unei parole aleatoare.

en: Password length when generating a password
ro: Lungimea parolei când se generează o parolă

en: Number of single characters when generating a password.
ro: Număr de caractere pentru generarea unei parole.

en: Number of words when generating a passphrase
ro: Număr de cuvinte pentru generarea unei fraze de acces

en: Number of words to use when generating a passphrase.
ro: Număr de cuvinte de folosit când se generează o frază de acces.

en: Separator when generating a passphrase
ro: Separator când se generează o frază de acces

en: Word separator to use when generating a passphrase.
ro: Separator de cuvinte de folosit la generarea unei fraze de acces.

en: Enter character here…
ro: Introduceți caracter aici…

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_ro.po (PasswordSafe release/4.x)  #-#-#-#-# Dialog window title on application quit to inform the user that his safe(s) has unsaved changes with the possibility to select safes he want to save or not.
en: Do you want to save all safes with unsaved changes?
ro: Doriți să salvați toate seifurile cu modificări nesalvate?

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_ro.po (PasswordSafe release/4.x)  #-#-#-#-# Dialog window subtitle on application quit to inform the user that his safe(s) has unsaved changes with the possibility to select safes he want to save or not.
en: Select the safes you want to save.
ro: Selectează seifurile de salvat.

en: Recent Safes
ro: Seifuri recente

en: The placeholder syntax for field references is the following:
ro: Sintaxa ce ține locul în referințele câmpurilor este următoarea:

en: Show Field Codes
ro: Arată codurile câmpului

en: Each entry has a unique identifier called UUID. It can be found in the properties of the entry.
ro: Fiecare intrare are un identificator unic numit UUID. Poate fi găsit la proprietățile fiecărei intrări.

note: Dialog subtitle which informs the user about unsaved changes more detailed.
en: Do you want to write all changes to the safe?
ro: Doriți să scrieți toate modificările în seif?

note: _Discard all the changes which the user have made to his keepass safe
en: _Quit Without Saving
ro: _Ieși fără a salva

note: _Cancel exiting the program
en: _Don't Quit
ro: Nu în_chide

note: _Save all the changes which the user have made to his keepass safe
en: _Save and Quit
ro: _Salvează și ieși

en: Enter search term
ro: Introduceți un termen de căutare

en: No search results
ro: Niciun rezultat de cătuare

en: Use dark GTK theme.
ro: Utilizează o temă GTK închisă.

en: _Hide First Start Screen
ro: _Ascunde primul ecran de pornire

en: Reopen last opened safe.
ro: Redeschide seiful deschis ultima dată.

en: _Save Automatically
ro: _Salvează automat

en: Save every change automatically.
ro: Salvează fiecare modificare automat.

note: A composite key is a authentication method where the user needs both password and keyfile for unlocking his safe
en: Remember Composite _Key
ro: Ține minte _cheia compusă

note: A composite key is a authentication method where the user needs both password and keyfile for unlocking his safe
en: Remember last used composite key.
ro: Ține minte ultima cheie compusă folosită.

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_ro.po (PasswordSafe release/4.x)  #-#-#-#-# There are 3 unlock methods: password, keyfile, composite (password+keyfile)
en: Remember _Unlock Method
ro: Ține minte metoda de _deblocare

en: Enable faster unlocking.
ro: Activează deblocare mai rapidă.

en: Password Generation
ro: Generarea parolei

en: Password Length
ro: Lungimea parolei

en: Number of characters when generating a password.
ro: Număr de caractere pentru generarea unei parole.

en: _Uppercase Characters
ro: Caractere maj_uscule

en: Use uppercase characters A-Z when generating a password.
ro: Utilizează caractere majuscule A-Z când se generează o parolă.

en: _Lowercase Characters
ro: Caractere minuscu_le

en: Use lowercase characters a-z when generating a password.
ro: Utilizează caracterele minuscule a-z la generarea unei parole.

en: _Numeric Characters
ro: Caractere _numerice

en: Use numeric characters when generating a password.
ro: Utilizează caractere numerice la generarea unei parole.

en: _Special Characters
ro: Caractere _speciale

note: #-#-#-#-#  secrets_12.0-1_ro.po (PasswordSafe release/4.x)  #-#-#-#-# ASCII is a proper name
en: Use non-alphanumeric ASCII symbols when generating a password.
ro: Utilizează simboluri non-alfanumerice ASCII la generarea unei parole.

en: Passphrase Generation
ro: Generarea frazei de acces

en: Passphrase Length
ro: Lungimea frazei de acces

en: Enter Character
ro: Introduceți caracter

en: Safe Lock Timeout
ro: Limita de timp pentru blocarea seifului

en: Lock safe on idle after X minutes.
ro: Blochează seiful pentru inactivitate după X minute.

en: Clear Clipboard
ro: Curăță clipboardul

en: Clear clipboard after X seconds.
ro: Curăță clipboardul după X secunde.

en: _Show Password Fields
ro: _Arată câmpurile de parolă

en: Display passwords in plain text.
ro: Arată parolele în text simplu.

en: Clear the recently opened safes list.
ro: Curăță lista de seifuri deschise recent.

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_ro.po (PasswordSafe release/4.x)  #-#-#-#-# Menubutton in headerbar for starting the safe creation process
en: _New Safe
ro: Seif _nou

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_ro.po (PasswordSafe release/4.x)  #-#-#-#-# Headerbar subtitle for the keepass safe unlock screen.
en: Open Safe
ro: Deschide seif

en: Safe is Locked
ro: Seiful este blocat

en: Select keyfile to unlock
ro: Selectează fișierul de chei de deblocat

en: _Open Keyfile
ro: _Deschide fișier de chei

en: Enter password and select keyfile to unlock
ro: Introduceți parola și selectați fișierul de chei pentru deblocare

en: Empty group
ro: Golește grupul

en: Click on a checkbox to select
ro: Clic pe o căsuță de bifat pentru a selecta

note: Button tooltip in headerbar to switch to selection mode where the user can tick password entries and groups
en: Selection Mode
ro: Mod de selectare

en: So_rting
ro: So_rtare

en: _Last Added
ro: U_ltima adăugată

en: Sa_fe Settings
ro: Configurări sei_f

en: New _Entry
ro: Intrar_e nouă

note: The umbrella sentence of the application on the first start screen
en: Secure Password Safe
ro: Securizează Seiful cu parole

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_ro.po (PasswordSafe release/4.x)  #-#-#-#-# The subtitle of the umbrella sentence in the first start screen. This is a sentence which gives the user a starting point what he can do if he opens the application for the first time.
en: Securely store your passwords, notes and data. <b>Create</b> or <b>import</b> a new Keepass safe.
ro: Stochează sigur parolele, notele și datele, <b>Creați</b> sau <b>importați</b> un seif Keepass nou.

en: Unable to Quit: Could not save Safe
ro: Nu s-a putut ieși: Nu s-a putut salva seiful

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_ro.po (PasswordSafe release/4.x)  #-#-#-#-# NOTE: Filechooser title for generating a new keyfile
en: Choose location for keyfile
ro: Alege locația pentru fișierul de chei

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_ro.po (PasswordSafe release/4.x)  #-#-#-#-# NOTE: Filechooser title for choosing current used keyfile
en: Choose current keyfile
ro: Alegeți fișierul de chei curent

en: Apply…
ro: Aplică…

note: NOTE: AES is a proper name
en: AES 256-bit
ro: AES 256-biți

note: NOTE: ChaCha20 is a proper name
en: ChaCha20 256-bit
ro: ChaCha20 256-biți

note: NOTE: Twofish is a proper name
en: Twofish 256-bit
ro: Twofish 256-biți

en: Attribute key already exists
ro: Cheia atributului există deja

note: NOTE: Filechooser title for selecting attachment file
en: Select attachment
ro: Selectează atașamentul

en: Title not specified
ro: Titlu nespecificat

en: No username specified
ro: Niciun nume de utilizator specificat

note: NOTE: Filechooser title for opening an existing keepass safe kdbx file
en: Choose a Keepass safe
ro: Alegeți un seif Keepass

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_ro.po (PasswordSafe release/4.x)  #-#-#-#-# NOTE: KeePass + version number is a proper name, do not translate
en: KeePass 3.1/4 Database
ro: Bază de date KeePass 3.1/4

en: Could not open file: Mime type not supported
ro: Nu s-a putut deschide fișierul: tip Mime nesuportat

en: Safe already opened
ro: Seif deschis deja

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_ro.po (PasswordSafe release/4.x)  #-#-#-#-# NOTE: Filechooser title for creating a new keepass safe kdbx file
en: Choose location for Keepass safe
ro: Alegeți locația pentru seiful Keepass

en: Operation aborted: Deleting currently active group
ro: Operație renunțată: Se șterge grupul activ curent

en: Operation aborted: Moving currently active group
ro: Operație renunțată: Se mută grupul activ curent

en: Choose a keyfile
ro: Alegeți un fișier de chei

en: Choose Keyfile
ro: Alegeți fișier de chei

note: NOTE kdb is a an older format for Keepass databases.
en: The kdb format is not supported
ro: Formatul kdb este nesuportat

en: Failed to unlock safe
ro: Eșec la deblocarea seifului

en: Safe saved
ro: Seif salvat

note: #-#-#-#-#  secrets_12.0-1_ro.po (PasswordSafe release/4.x)  #-#-#-#-# This shouldn't happen TODO Set the body of the message based on the error kind.
en: Could not save Safe
ro: Nu s-a putut salva seiful

en: Please wait. Another save is running.
ro: Așteptați. O altă salvare este în curs de rulare.

note: NOTE: Notification that a safe has been locked.
en: Safe locked due to inactivity
ro: Seif blocat din cauza inactivității

en: {} Selected entry | {} Selected entries
ro[0]: {} intrare selectată
ro[1]: {} intrări selectate
ro[2]: {} de intrări selectate

en: Cannot get contact: %s
ro: Nu s-a putut obține contactul: %s

en: Could not find contact: %s
ro: Nu s-a putut găsi contactul: %s

en: An argument was invalid.
ro: Un argument nu a fost valid.

en: The address book is busy.
ro: Agenda este ocupată.

en: The address book is offline.
ro: Agenda este deconectată.

en: The address book is not loaded.
ro: Agenda nu este încărcată.

en: The address book is already loaded.
ro: Agenda este deja încărcată.

en: The contact was not found.
ro: Contactul nu a fost găsit.

en: This contact ID already exists.
ro: Acest ID de contact există deja.

en: The address book authentication failed.
ro: Autentificarea agendei a eșuat.

en: A secure connection is not available.
ro: Nicio conexiune securizată nu este disponibilă.

en: The address book source does not exist.
ro: Sursa agendei nu există.

en: The connection type used by gnome-phone-manager
ro: Tipul de conexiune folosit de gnome-phone-manager

en: The connection type used by gnome-phone-manager: Bluetooth is 0 Serial 1 is 1 Serial 2 is 2 IrDa is 3 Other connection types are 4
ro: Tipul de conexiune folosit de gnome-phone-manager: Bluetooth este 0 Serial 1 este 1 Serial 2 este 2 IrDa este 3 Alte tipuri de conexiune sunt 4

en: Bluetooth address of the device to connect to
ro: Adresa Bluetooth a dispozitivului la care să se conecteze

en: Bluetooth address of the device to connect to. Requires connection_type to be 1 to be used.
ro: Adresa Bluetooth a dispozitivului la care să se conecteze. Necesită ca „connection_type” să fie 1 pentru a fi folosit.

en: The device node for the serial device to connect to
ro: Nodul dispozitivului la care să se conecteze dispozitivul serial

en: The device node for the serial device to connect to. Requires connection_type to be 4 to be used.
ro: Nodul dispozitivului la care să se conecteze dispozitivul serial. Necesită ca „tip_conexiune” sa fie 4 pentru a fi folosit.

en: Whether to retry connecting to the mobile phone
ro: Dacă să se reîncerce conectarea la telefonul mobil

en: Whether to retry connecting to the mobile phone if the connection fails at some point.
ro: Dacă să se reîncerce conectarea la telefonul mobil dacă aceasta eșuează la un moment dat.

en: Whether to synchronise the phone clock with the computer's
ro: Dacă să se sincronizeze ceasul telefonului cu cel al calculatorului

en: Whether to synchronise the phone clock with the computer's.
ro: Dacă să se sincronizeze ceasul telefonului cu cel al calculatorului.

en: Whether to popup new messages on the desktop
ro: Dacă mesajele noi să fie deschise într-o fereastră pop-up pe desktop

en: Whether to popup new messages on the desktop as soon as they're received, as opposed to showing them when clicking on the tray icon.
ro: Dacă mesajele noi să fie deschise într-o fereastră pop-up pe desktop imediat ce sunt primite, în loc să fie afișate când este accesată iconița din zona de notificare.

en: Whether to play a sound alert when a new message comes in
ro: Dacă să fie redat un sunet atunci când un mesaj nou este primit

en: Whether to play a sound alert when a new message comes in.
ro: Dacă să fie redat un sunet atunci când un mesaj nou este primit.

en: You have received a message
ro: Ați primit un mesaj

en: Enter your text message
ro: Introduceți mesajul text

en: _Recipient:
ro: _Destinatar:

en: Enter the text message you want to send.
ro: Introduceți mesajul text pe care doriți sa-l trimiteți.

en: Characters left:
ro: Caractere rămase:

note: This is a receipt from the SMS server saying the message has been delivered to the recipient's phone
en: _Notify when message is delivered
ro: _Înștiințează când mesajul este livrat

en: Phone Manager Preferences
ro: Preferințe manager de telefon

en: Alerting
ro: Se alertează

en: _Pop-up window for new messages
ro: Fereastră _popup pentru mesaje noi

en: Play _sound when messages arrive
ro: Redă un _sunet când se primește un mesaj

en: Phone Connection
ro: Conexiune telefon

en: Use Bluetooth wireless networking to connect to your phone
ro: Folosește rețele Bluetooth fără-fir pentru a conecta telefonul

en: Serial port _1 (/dev/ttyS0)
ro: Port serial _1 (/dev/ttyS0)

en: Connect using serial port 1, also known as COM1 or /dev/ttyS0
ro: Conectează folosind portul serie 1, cunoscut și drept COM1 sau /dev/ttyS0

en: Serial port _2 (/dev/ttyS1)
ro: Port serial _2 (/dev/ttyS1)

en: Connect using serial port 2, also known as COM2 or /dev/ttyS1
ro: Conectează folosind portul serial 2, cunoscut și drept COM2 sau /dev/ttyS1

en: I_nfra red (/dev/ircomm0)
ro: I_nfraroșu (/dev/ircomm0)

en: Connect using infrared communication
ro: Conectare folosind comunicarea prin infraroșu

en: Other _port
ro: Alt _port

en: Connect using an alternative serial device
ro: Conectare folosind un dispozitiv alternativ

en: Alternative device filename, e.g. /dev/ttyS3
ro: Numele fișierului pentru dispozitivul alternativ, ex. /dev/ttyS3

en: Automated Tasks
ro: Sarcini automatizate

en: Automatically _retry connections
ro: _Reîncearcă automat conectarea

en: Always try and reconnect whenever a connection is not immediately available. Use this with Bluetooth to ensure your phone connects whenever it comes in range.
ro: Încercă mereu reconectarea oricând o conexiune nu este disponibilă imediat. Folosiți acest lucru cu Bluetooth pentru a vă asigura că telefonul dumneavoastră se conectează oricând este în raza de acțiune.

en: Synchronise phone's _time and date
ro: Sincronizează ora și data _telefonului

en: Synchronise phone's time and date with the computer's clock
ro: Sincronizează ora și data telefonului cu cea a calculatorului

note: Translators: "device" is a phone or a modem
en: Use this device with Phone Manager
ro: Utilizați acest dispozitiv cu Administratorul de telefoane

en: - Manage your mobile phone
ro: - Administrați-vă telefonul

note: translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Connected to device on %s
ro: Conectat la dispozitiv pe %s

note: the ERROR signal will have been emitted, so we don't bother changing the icon ourselves at this point translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Failed connection to device on %s
ro: Conectarea la dispozitiv pe %s a eșuat

en: Phone Manager
ro: Administrator pentru telefon.

en: Receive and send text messages from your mobile phone
ro: Primiți și trimiteți mesaje de tip text de pe telefonul mobil

en: Message arrived
ro: Mesaj primit

en: Connecting to phone
ro: Se conectează la telefon

en: Show model name of a specific device
ro: Afișează numele modelului unui dispozitiv specific.

en: Write the configuration file for gnokii debugging
ro: Scrie fișierul de configurare pentru depanatorul gnokii

en: gnome-phone-manager version %s
ro: gnome-phone-manager versiunea %s

en: Send and receive messages from your mobile phone.
ro: Trimiteți și primiți mesaje de pe telefonul mobil.

en: Phone Manager website
ro: Pagina web a aplicației

en: New text message received
ro: Mesaj nou primit

en: Message too long!
ro: Mesajul este prea lung!

en: Access, organize and share your photos on GNOME
ro: Accesați, organizați și partajați fotografii în GNOME

en: Access, organize and share your photos on GNOME. A simple and elegant replacement for using a file manager to deal with photos. Enhance, crop and edit in a snap. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
ro: Accesați, organizați și partajați fotografiile în GNOME. O alternativă simplă și elegantă a unui administrator de fișiere pentru manipularea fotografiilor. Îmbunătățire, decupare și editare într-o clipă. Oferă integrare cloud perfectă prin intermediul aplicației Conturi Online GNOME.

en: You can:
ro: Aveți posibilitatea:

en: Automatically find all your pictures
ro: Căutați automat toate fotografiile

en: View recent local and online photos
ro: Vizualizați fotografiile locale recente și cele online

en: Access your Facebook or Flickr pictures
ro: Accesați fotografiile de pe Facebook sau Flickr

en: View photos on TVs, laptops or other DLNA renderers on your local network
ro: Vizualizați fotografii pe televizoare, laptop-uri sau alte randoare DLNA pe rețeaua locală

en: Set pictures as your desktop background
ro: Stabiliți fotografii ca fundalul ecranului

en: Print photos
ro: Tipăriți fotografii

en: Easily edit your pictures in the app, or send to a full featured editor for more advanced changes
ro: Editați ușor fotografiile în aplicație, sau trimiteți-le la un editor complet pentru modificări mai avansate

en: Access, organize and share photos
ro: Accesați, organizați și partajați fotografii

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Photos;Pictures;
ro: Photos;Pictures;Poze;Fotografii;

en: Show the empty state
ro: Arată starea goală

en: DLNA Renderer Devices
ro: Dispozitive de randare DLNA

en: “%s” edited
ro: „%s” editat

en: Collection View
ro: Vizualizare colecție

en: No Albums Found
ro: Nu s-au găsit albume

en: Starred Photos Will Appear Here
ro: Fotografiile favorite vor apărea aici

en: No Photos Found
ro: Nu s-au găsit fotografii

en: You can create albums from the Photos view
ro: Puteți crea albume de la vizualizarea Fotografii

note: Translators: the first %s here is "Online Accounts" and the * second %s is "Pictures folder", which are in separate * strings due to markup, and should be translated only in the * context of this sentence.
en: Photos from your %s and %s will appear here.
ro: Fotografiile de pe %s și %s vor apărea aici.

[ctx: dialog title]
en: Export
ro: Exportă

en: F_ull
ro: _Complet

en: _Reduced
ro: _Redus

en: Calculating export size…
ro: Se calculează dimensiunea exportului…

en: Failed to export: not enough space
ro: Nu s-a putut exporta: nu este destul spațiu

en: Failed to export
ro: Nu s-a putut exporta

en: “%s” exported
ro: „%s” exportat

en: %d item exported | %d items exported
ro[0]: %d element exportat
ro[1]: %d elemente exportate
ro[2]: %d de elemente exportate

[ctx: shortcut window]
en: Next photo
ro: Fotografia următoare

[ctx: shortcut window]
en: Previous photo
ro: Fotografia anterioară

[ctx: shortcut window]
en: Export selected photo
ro: Exportă fotografiile selectate

[ctx: shortcut window]
en: Print selected photo
ro: Tipărește fotografiile selectate

[ctx: shortcut window]
en: Delete selected photos
ro: Șterge fotografiile selectate

[ctx: shortcut window]
en: Photo view
ro: Vizualizare fotografie

[ctx: shortcut window]
en: Edit
ro: Editează

[ctx: shortcut window]
en: Export
ro: Exportă

[ctx: shortcut window]
en: Action menu
ro: Meniu de acțiuni

[ctx: shortcut window]
en: Edit view
ro: Vizualizarea de editare

en: An album with that name already exists
ro: Un album cu numele acela există deja

en: An album for that date already exists
ro: Un album pentru data aceea există deja

[ctx: dialog title]
en: Name Album
ro: Denumiți albumul

en: Create _New
ro: Creează _nou

en: Add to _Existing
ro: Adaugă la _existente

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr".
en: Fetching photos from %s
ro: Se preiau fotografii de la %s

en: Fetching photos from online accounts
ro: Se preiau fotografii de la conturi online

en: Your photos are being indexed
ro: Fotografiile se indexează

en: Some photos might not be available during this process
ro: Unele fotografii pot să nu fie disponibile pe durata procesului

en: Select items for import
ro: Selectați elementele pentru import

en: Select items for import (%u selected) | Select items for import (%u selected)
ro[0]: Selectați elementele pentru import (%u selectat)
ro[1]: Selectați elementele pentru import (%u selectate)
ro[2]: Selectați elementele pentru import (%u selectate)

en: Copyright © 2012 – 2021 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2015 – 2018 Umang Jain
ro: Drepturi de autor © 2012 – 2021 Red Hat, Inc.
    Drepturi de autor © 2015 – 2018 Umang Jain

[ctx: Dialog title]
note: Translators: "Organize" refers to photos in this context
en: Organize
ro: Organizează

en: Display on…
ro: Afișează pe…

en: Set as Background
ro: Stabilește ca fundal

en: Set as Lock Screen
ro: Stabiliți ca fundal

en: About Photos
ro: Despre Fotografii

en: Edited in Photos
ro: Editat în Fotografii

en: Untouched
ro: Intact

en: Modifications
ro: Modificări

en: %ld × %ld pixel | %ld × %ld pixels
ro[0]: %ld × %ld pixel
ro[1]: %ld × %ld pixeli
ro[2]: %ld × %ld de pixeli

en: Off, did not fire
ro: Absent, nu s-a folosit

en: On, fired
ro: Prezent, s-a folosit

en: Discard all Edits
ro: Renunță la toate editările

en: Add to Album
ro: Adaugă la album

[ctx: dialog title]
en: Share
ro: Partajează

en: “%s” shared
ro: „%s” partajat

en: Failed to upload photo: Service not authorized
ro: Nu s-a putut încărca fotografia: serviciul nu este autorizat

en: Failed to upload photo
ro: Nu s-a putut încărca fotografia

en: New device discovered
ro: Dispozitiv nou descoperit

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr".
en: Your %s credentials have expired
ro: Certificările %s au expirat

en: D-Bus address to use
ro: Adresa D-Bus de utilizat

en: Blacks
ro: Negre

en: 1×1 (Square)
ro: 1×1 (pătrat)

en: Lock aspect ratio
ro: Blochează proporția aspectului

[ctx: Edit Filter]
note: Translators: "None" refers to the nop magic filter when editing.
en: None
ro: Nimic

en: Hometown
ro: Oraș natal

en: Unable to find Tracker on your operating system
ro: Nu s-a putut găsi Tracker în sistemul de operare

en: Unable to fetch the list of photos
ro: Nu se poate prelua lista de fotografii

en: Episodes:
ro: Episoade:

en: Last publication
ro: Ultima publicare

en: Subscribing to feed...
ro: Se abonează la feed...

en: Add Podcasts
ro: Adaugă podcasturi

en: Enter a feed URL or search the selected platforms.
ro: Introduceți un URL de flux sau căutați platformele selectate.

en: Submit search
ro: Trimite căutarea

en: Please enable a Search Platform below, or enter a http(s) feed URL.
ro: Activați o platformă de căutare mai jos sau introduceți un URL de flux http(s)

en: Search Platforms
ro: Platforme de căutare

en: Search queries will be sent to these platforms.
ro: Interogările de căutare vor fi trimise la aceste platforme.

note: Translators: Show as a noun, meaning a Podcast-Show.
en: This show does not have episodes yet
ro: Această emisiune nu are episoade încă

en: If you think this is an error, please consider writing a bug report.
ro: Dacă credeți că aceasta este o eroare, considerați scrierea unui raport de defecțiune.

note: Translators: Shows as a noun, meaning Podcast-Shows.
en: Get Some Shows
ro: Obține niște emisiuni

note: Translators: Shows as a noun, meaning Podcast-Shows.
en: Add new shows via feed URL
ro: Adaugă emisiuni noi via URL flux

note: Translators: Shows as a noun, meaning Podcast-Shows.
en: Import shows from another device
ro: Importă emisiuni de la alt dispozitiv

en: Episode Menu
ro: Meniu episod

en: Podcast Title
ro: Titlu podcast

en: Duration - Date
ro: Durată - Dată

en: Episode Description
ro: Descrierea episodului

en: Episode Cover
ro: Copertă episod

note: Translators: Show as a noun, meaning a Podcast-Show.
en: Go to Show
ro: Navighează la emisiune

en: Copy Episode Url
ro: Copiază url-ul episodului

en: You’ve already listened to this episode.
ro: Ați ascultat deja la acest episod.

en: Calculating episode size…
ro: Se calculează dimensiunea episodului…

en: Play this episode
ro: Redă acest episod

en: Cancel the download process
ro: Anulează procesul de descărcare

en: Download this episode
ro: Descarcă acest episod

en: Episode without audio
ro: Episod fără audio

[ctx: shortcut window]
en: Go to Home Page
ro: Navighează la pagina home

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shows as a Noun
en: Go to Shows Page
ro: Navighează la pagina emisiuni

[ctx: shortcut window]
note: Translators: 'Discovery' is a page where you can add new podcasts
en: Go To Discovery Page
ro: Navighează la pagina descoperiri

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Pause
ro: Comută pauza

[ctx: shortcut window]
en: Seek Forwards
ro: Derulează înainte

[ctx: shortcut window]
en: Seek Backwards
ro: Derulează înapoi

[ctx: shortcut window]
en: Check for new episodes
ro: Verifică pentru episoade noi

[ctx: shortcut window]
en: Import Subscriptions
ro: Importă abonamentele

[ctx: shortcut window]
en: Export Subscriptions
ro: Exportă abonamentele

en: Older
ro: Mai vechi

en: Change the playback speed
ro: Modifică viteza de playback

en: Fast forward 10 seconds
ro: Derulează înainte 10 secunde

en: _Mark All Episodes as Played
ro: _Marchează toate episoadele ca redate

en: Open Website
ro: Deschide pagina web

en: Mark All as Played
ro: Marchează toate ca redate

en: Podcast Menu
ro: Meniu podcast

en: Episodes
ro: Episoade

en: _Check for New Episodes
ro: Verifi_că pentru episoade noi

note: Translators: Show as a noun, meaning Podcast-Shows.
en: _Import Shows
ro: _Importă emisiuni

note: Translators: Show as a noun, meaning Podcast-Shows.
en: _Export Shows
ro: _Exportă emisiuni

en: _About Podcasts
ro: _Despre Podcasturi

en: Add a New Feed
ro: Adaugă un flux nou

en: Listen to your favorite shows
ro: Ascultă emisiunile favorite

en: Play, update, and manage your podcasts from a lightweight interface that seamlessly integrates with GNOME. Podcasts can play various audio formats and remember where you stopped listening. You can subscribe to shows via RSS/Atom, iTunes, and Soundcloud links. Subscriptions from other apps can be imported via OPML files.
ro: Redați, actualizați și gestionați podcast-urile dintr-o interfață ușoară care se integrează perfect cu GNOME. Podcast-uri poate să redea diverse formate audio și poate să rețină când ați încetat să ascultați. Vă puteți abona la emisiuni via RSS/Atom, iTunes și legături Soundcloud. Abonamentele din alte aplicații pot fi importate prin fișiere OPML.

en: The home view displaying the newest episodes of your podcasts
ro: Vizualizarea home care afișează cele mai noi episoade ale podcasturilor

en: The shows view displaying the covers of your podcasts
ro: Vizualizarea emisiuni care afișează copertele podcasturilor

en: The show widget displaying the cover and the latest episodes of a specific podcast
ro: Widget-ul emisiune care afișează coperta și cele mai recente episoade ale unui podcast specific

en: The view where one can add a new podcast
ro: Vizualizarea în care se poate adăuga un podcast nou

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The Podcasts developers
ro: Dezvoltatorii Podcast-uri

en: Listen to your favorite podcasts, right from your desktop.
ro: Ascultă podcasturile preferate, chiar de pe desktop.

en: Height of the last open main window
ro: Înălțimea ultimei ferestre principale deschise

en: Width of the last open main window
ro: Lățimea ultimei ferestre principale deschise

en: Maximized state of the last open main window
ro: Starea maximizată a ultimei ferestre principale deschise

en: Whether to periodically refresh content
ro: Dacă să se reîmprospăteze periodic conținutul

en: How many periods of time to wait between automatic refreshes
ro: Câte perioade de timp să se aștepte între reîmprospătări automate

en: What period of time to wait between automatic refreshes
ro: Ce perioadă de timp să se aștepte între reîmprospătări automate

en: Whether to refresh content after startup
ro: Dacă să se reîmprospăteze conținutul după pornirea sistemului

en: How many periods of time to wait between automatic cleanups
ro: Câte perioade de timp să se aștepte între curățări automate

en: What period of time to wait between automatic cleanups
ro: Ce perioadă de timp să se aștepte între curățări automate

en: Copied URL to clipboard!
ro: S-a copiat URL-ul la clipboard!

en: Jump to {}:{}:{}
ro: Sari la {}:{}:{}

en: Jump to {}:{}
ro: Sari la {}:{}

en: Download failed: {}
ro: Descărcarea a eșuat: {}

en: Failed to subscribe to feed: {}
ro: Nu s-a putut abona la flux: {}

en: OPML file
ro: Fișier OPML

en: Select the file from which to you want to import shows.
ro: Selectează fișierul de la care doriți să importați emisiuni.

en: Failed to parse the imported file {}
ro: Nu s-a putut parsa fișierul importat {}

note: Translators: Show as a noun, meaning Podcast-Shows.
en: Export shows to…
ro: Exportă emisiuni la…

en: GNOME Podcasts Subscriptions
ro: Abonări GNOME Podcasturi

en: Failed to export podcasts
ro: Nu s-au putut exporta podcasturile

en: Podcast Client for the GNOME Desktop.
ro: Client de podcast pentru GNOME Desktop.

en: Fetching feeds…
ro: Se aduc fluxurile…

note: Translators: Shows as a noun, meaning Podcast-Shows.
en: Shows
ro: Emisiuni

en: Download progress
ro: Progres descărcare

en: The media player was unable to execute an action.
ro: Playerul media nu a putut executa o acțiune.

en: Visually expands this description
ro: Extinde vizual această descriere

en: Read More
ro: Citește mai mult

en: Marked all episodes as listened
ro: S-au marcat toate episoadele ca ascultate

en: Unsubscribed from {}
ro: Dezabonat de la {}

en: GNOME Power Statistics
ro: Statistici consum GNOME

en: Observe power management
ro: Examinează administrarea consumului

en: Power Statistics can show historical and current battery information and programs waking up that use power.
ro: Statistici consum poate să arate informații curente și istorice ale bateriei și programele executate care utilizează energie electrică.

en: You probably only need to install this application if you are having problems with your laptop battery, or are trying to work out what programs are using significant amounts of power.
ro: Probabil aveți nevoie să instalați această aplicație dacă aveți probleme cu bateria laptopului, sau încercați să aflați care programe utilizează cantități semnificative de energie electrică.

en: The default graph type to show in the stats window.
ro: Tipul implicit de grafic afișat în fereastra de statistici.

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-5_ro.po (gnome-power-manager HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: Power Statistics
ro: Statistici consum

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: battery;consumption;charge;
ro: battery;consumption;charge;baterie;consum;încărcare;

en: Time to full
ro: Timp până la încărcare

en: Time to empty
ro: Timp până la golire

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-5_ro.po (gnome-power-manager HEAD)  #-#-#-#-# 5 min tick 30 min tick 1 hr tick 2 hr tick 1 day tick TRANSLATORS: what we've observed about the device
en: Charge profile
ro: Profil încărcare

en: Discharge profile
ro: Profil descărcare

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-5_ro.po (gnome-power-manager HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
en: Charge accuracy
ro: Acuratețe încărcare

en: Discharge accuracy
ro: Acuratețe descărcare

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-5_ro.po (gnome-power-manager HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Polymer
ro: Polimer litiu

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-5_ro.po (gnome-power-manager HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Iron Phosphate
ro: Fosfați fier litiu

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-5_ro.po (gnome-power-manager HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel Cadmium
ro: Nichel cadmiu

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-5_ro.po (gnome-power-manager HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel metal hydride
ro: Metal hidrat de nichel

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-5_ro.po (gnome-power-manager HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Unknown technology
ro: Tehnologie necunoscută

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.0f second | %.0f seconds
ro[0]: %.0f secundă
ro[1]: %.0f secunde
ro[2]: %.0f de secunde

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f minute | %.1f minutes
ro[0]: %.1f minut
ro[1]: %.1f minute
ro[2]: %.1f de minute

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f hour | %.1f hours
ro[0]: %.1f oră
ro[1]: %.1f ore
ro[2]: %.1f de ore

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f day | %.1f days
ro[0]: %.1f zi
ro[1]: %.1f zile
ro[2]: %.1f de zile

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-5_ro.po (gnome-power-manager HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: Refreshed
ro: Reactualizat

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-5_ro.po (gnome-power-manager HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: Rechargeable
ro: Reîncărcabil

en: Energy when empty
ro: Energie la golire

en: Energy when full
ro: Energie la încărcare completă

en: Energy (design)
ro: Energie (proiectat)

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-5_ro.po (gnome-power-manager HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device History
ro: Istoric dispozitiv

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-5_ro.po (gnome-power-manager HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Profile
ro: Profil dispozitiv

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-5_ro.po (gnome-power-manager HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: Time elapsed
ro: Timp trecut

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-5_ro.po (gnome-power-manager HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
en: Cell charge
ro: Încărcare celulă

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-5_ro.po (gnome-power-manager HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Predicted time
ro: Timp estimat

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-5_ro.po (gnome-power-manager HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Correction factor
ro: Factor corecție

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-5_ro.po (gnome-power-manager HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Prediction accuracy
ro: Precizie predicție

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-5_ro.po (gnome-power-manager HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show a device by default
en: Select this device at startup
ro: Alege acest dispozitiv la pornire

en: Graph type:
ro: Tip grafic:

en: Data length:
ro: Lungime date:

en: There is no data to display.
ro: Nu există date de afișat.

en: Use smoothed line
ro: Folosește o linie netezită

en: Show data points
ro: Afișează puncte pentru date

en: Allow to configure gnome-remote-desktop's system daemon settings
ro: Permite schimbarea preferințelor pentru serviciul de sistem gnome-remote-desktop

en: Authentication is required to configure gnome-remote-desktop's system daemon settings
ro: Autentificarea este necesară pentru a schimba preferințele pentru serviciul de sistem gnome-remote-desktop

en: Allow to enable and disable gnome-remote-desktop's system daemon
ro: Permite activarea sau dezactivarea serviciului de sistem gnome-remote-desktop

en: Authentication is required to enable or disable gnome-remote-desktop's system daemon
ro: Autentificarea este necesară pentru activarea sau dezactivarea serviciului de sistem gnome-remote-desktop

en: GNOME Remote Desktop Handover Daemon
ro: Serviciul de transfer GNOME Remote Desktop

en: Usage: %s [OPTIONS...] COMMAND [SUBCOMMAND]...
ro: Utilizare: %s [OPȚIUNI...] COMANDĂ [SUBCOMANDĂ]...

en:   rdp                                            - RDP subcommands:
        set-port                                     - Set port the server binds to
        enable                                       - Enable the RDP backend
        disable                                      - Disable the RDP backend
        set-tls-cert <path-to-cert>                  - Set path to TLS certificate
        set-tls-key <path-to-key>                    - Set path to TLS key
        set-credentials [<username> [<password>]]    - Set username and password
                                                       credentials
        clear-credentials                            - Clear username and password
                                                       credentials
        enable-view-only                             - Disable remote control of input
                                                       devices
        disable-view-only                            - Enable remote control of input
                                                       devices
        enable-port-negotiation                      - If unavailable, listen to
                                                       a different port
        disable-port-negotiation                     - If unavailable, don't listen
                                                       to a different port
ro:   rdp                                            - Subcomenzi RDP:
        set-port                                     - Stabilește portul la care se
                                                       leagă serverul
        enable                                       - Activează backend-ul RDP
        disable                                      - Dezactivează backend-ul RDP
        set-tls-cert <path-to-cert>                  - Stabilește calea către
                                                       certificatul TLS
        set-tls-key <path-to-key>                    - Stabilește calea cheii TLS
        set-credentials [<username> [<password>]]    - Stabilește numele de
                                                       utilizator și parola
        clear-credentials                            - Șterge numele de utilizator
                                                       și parola
        enable-view-only                             - Dezactivează controlul de la
                                                       distanță al dispozitivelor
                                                       periferice
        disable-view-only                            - Activează controlul de la
                                                       distanță al dispozitivelor
                                                       periferice
        enable-port-negotiation                      - Dacă un port nu e disponibil,
                                                       ascultă la un port diferit
        disable-port-negotiation                     - Dacă un port nu e disponibil,
                                                       nu ascultă la un port diferit

en:   vnc                                        - VNC subcommands:
        set-port                                 - Set port the server binds to
        enable                                   - Enable the VNC backend
        disable                                  - Disable the VNC backend
        set-password [<password>]                - Set the VNC password
        clear-password                           - Clear the VNC password
        set-auth-method password|prompt          - Set the authorization method
        enable-view-only                         - Disable remote control of input
                                                   devices
        disable-view-only                        - Enable remote control of input
                                                   devices
        enable-port-negotiation                  - If unavailable, listen to
                                                   a different port
        disable-port-negotiation                 - If unavailable, don't listen
                                                   to a different port
ro:   vnc                                        - Subcomenzi VNC:
        set-port                                 - Stabilește portul la care se leagă serverul
        enable                                   - Activează backend-ul VNC
        disable                                  - Dezactivează backend-ul VNC
        set-password [<password>]                - Stabilește parola VNC
        clear-password                           - Șterge parola VNC
        set-auth-method password|prompt          - Stabilește metoda de autorizare
        enable-view-only                         - Dezactivează controlul de la
                                                   distanță al dispozitivelor
                                                   periferice
        disable-view-only                        - Activează controlul de la
                                                   distanță al dispozitivelor
                                                   periferice
        enable-port-negotiation                  - Dacă un port nu e disponibil,
                                                   ascultă la un port diferit
        disable-port-negotiation                 - Dacă un port nu e disponibil,
                                                   nu ascultă la un port diferit

en:   status [--show-credentials]                - Show current status
    
    Options:
      --headless                                 - Configure headless daemon
                                                   running on a user session
      --system                                   - Configure system daemon
                                                   for remote login
      --help                                     - Print this help text
ro:   status [--show-credentials]                - Arată starea actuală
    
    Opțiuni:
      --headless                                 - Configurează serviciul de
                                                   sistem, fără interfață
                                                   grafică, care funcționează
                                                   în sesiunea utilizatorului
      --system                                   - Configurează serviciul de
                                                   sistem pentru autentificare
                                                   de la distanță
      --help                                     - Tipărește acest text de ajutor

en: Continue With Insecure Connection?
ro: Se continuă cu o conexiune nesigură?

note: Translators: Don't translate “use redirection server name:i:1”. * It's a menu option, and it's the same for all languages.
en: This Remote Desktop connection is insecure. To secure this connection, enable RDSTLS Security in your client by saving the connection settings in your client as an RDP file and set “use redirection server name:i:1” in it.
ro: Această conexiune la un computer aflat la distanță nu este sigură. Pentru a o face sigură, trebuie activată securitatea RDSTLS în propria aplicație salvând parametrii de conectare în propria aplicație, într-un fișier RDP, și stabilind în acesta „use redirection server name:i:1”.

en: Desktop Sharing port changed
ro: Portul pentru împărtășirea computerului a fost schimbat

en: The Desktop Sharing port has changed from <b>%i</b> to <b>%i</b>.
    This is because the Remote Sessions service has been activated and it has a higher priority to use port <b>%i</b>.
ro: Portul pentru împărtășirea computerului a fost schimbat de la <b>%i</b> la <b>%i</b>.
    Acest lucru se datorează faptului că serviciul sesiuni de la distanță a fost activat și are o prioritate mai mare să utilizeze portul <b>%i</b>.

en: Do you want to share your desktop?
ro: Se împărtășește propriul computerul?

en: Refuse
ro: Refuză

en: The port used by the RDP server
ro: Portul utilizat de serverul RDP

en: The RDP client will connect to this port to use this RDP server.
ro: Aplicația client RDP se va conecta la acest port pentru a utiliza acest server RDP.

en: Search a different RDP port if the configured one is used
ro: Caută un port RDP diferit dacă portul stabilit este utilizat

en: When negotiate-port is set to 'true' the RDP server will attempt to listen to the first available of the next 10 ports starting from the configured one.
ro: Când negotiate-port este stabilit la „true” (adevărat), serverul RDP va încerca să asculte primul port disponibil dintre următoarele 10 porturi, începând de la cel stabilit.

en: Whether the RDP backend is enabled or not
ro: Dacă este activat sau nu backend-ul RDP

en: If set to 'true' the RDP backend will be initialized.
ro: Dacă este stabilit la „true” (adevărat), backend-ul RDP va fi inițializat.

en: Screenshare mode of RDP connections
ro: Modul „distribuire ecran” al conexiunilor RDP

en: The screenshare mode specifies, whether the RDP backend mirrors the primary screen, or whether a virtual monitor is created. For the initial resolution of the virtual monitor, the RDP backend uses either the client core data ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.2) or the client monitor data ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.6), depending on what is available. When using a remote desktop session with a virtual monitor, clients can resize the resolution of the virtual monitor during a session with the Display Update Virtual Channel Extension ([MS-RDPEDISP]). Allowed screenshare modes include: * mirror-primary - Record the primary monitor of the current user session. * extend - Create a new virtual monitor and use it for the remote desktop session. The resolution of this virtual monitor is derived from the monitor configuration, submitted by the remote desktop client.
ro: Modul „distribuire ecran”, specifică dacă serverul RDP transmite ecranul principal, sau dacă se creează un monitor virtual. Pentru rezoluția inițială a monitorului virtual, serverul RDP utilizează ori datele de bază ale clientului ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.2) ori datele de monitor ale clientului ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.6), în funcție de ce este disponibil. Când se utilizează o sesiune computer la distanță cu un monitor virtual, aplicațiile client pot redimensiona rezoluția monitorului virtual în timpul unei sesiuni cu Extensia „Display Update Virtual Channel” ([MS-RDPEDISP]). Modurile permise pentru împărtășirea ecranului includ: * mirror-primary - Înregistrează monitorul principal al sesiunii de lucru a utilizatorului actual. * extend - Creează un monitor virtual nou și îl utilizează pentru sesiunea de lucru de la distanță. Rezoluția acestui monitor virtual este stabilită din aplicația client aflată la distanță cu ajutorul căreia se realizează conectarea la serverul RDP.

en: Path to the certificate file
ro: Calea către fișierul certificat

en: In order to be able to use RDP with TLS Security, both the private key file and the certificate file need to be provided to the RDP server.
ro: Pentru a putea utiliza RDP cu Securitate TLS, atât fișierul cheii private cât și fișierul certificat trebuie să-i fie furnizate serverului RDP.

en: Path to the private key file
ro: Calea către fișierul cheii private

en: Only allow remote connections to view the screen content
ro: Permite doar conexiunilor de la distanță să vadă conținutul ecranului

en: When view-only is true, remote RDP connections cannot manipulate input devices (e.g. mouse and keyboard).
ro: Când „view-only” (doar vizualizare) este „true” (adevărat), conexiunile RDP de la distanță nu pot manipula dispozitivele periferice introduse (de ex: maus și tastatură).

en: The port used by the VNC server
ro: Portul utilizat de serverul VNC

en: The VNC client will connect to this port to use this VNC server.
ro: Aplicația client VNC se va conecta la acest port pentru a utiliza serverul VNC.

en: Search a different VNC port if the configured one is used
ro: Caută un port VNC diferit dacă portul stabilit este utilizat

en: When negotiate-port is set to 'true' the VNC server will attempt to listen to the first available of the next 10 ports starting from the configured one.
ro: Când „negotiate-port” este stabilit la „true” (adevărat), serverul VNC va încerca să asculte primul port disponibil dintre următoarele 10 porturi, începând de la cel stabilit.

en: Whether the VNC backend is enabled or not
ro: Dacă este activat sau nu serverul VNC

en: If set to 'true' the VNC backend will be initialized.
ro: Dacă este stabilit la „true” (adevărat), backend-ul va fi inițializat.

en: When view-only is true, remote VNC connections cannot manipulate input devices (e.g. mouse and keyboard).
ro: Când „view-only” (doar vizualizare) este „true” (adevărat), conexiunile VNC de la distanță nu pot manipula dispozitivele periferice introduse (de ex: maus și tastatură).

en: Method used to authenticate VNC connections
ro: Metoda utilizată pentru autentificarea conexiunilor VNC

en: The VNC authentication method describes how a remote connection is authenticated. It can currently be done in two different ways: * prompt - by prompting the user for each new connection, requiring a person with physical access to the workstation to explicitly approve the new connection. * password - by requiring the remote client to provide a known password
ro: Metoda de autentificare VNC descrie cum se autentifică o conexiune de la distanță. În prezent se poate efectua în două moduri diferite: * prompt - care solicită utilizatorul pentru fiecare conexiune nouă, fiind nevoie astfel de o persoană cu acces fizic la calculator pentru a aproba explicit conexiunea nouă. * password - care solicită aplicației client de la distanță să furnizeze o parolă cunoscută

en: Screenshare mode of VNC connections
ro: Modul „distribuire ecran” al conexiunilor VNC

en: The screenshare mode specifies, whether the VNC backend mirrors the primary screen, or whether a virtual monitor is created. For the initial resolution of the virtual monitor, the VNC backend uses a default size of 1920x1080 pixels. When using a remote desktop session with a virtual monitor, clients can resize the resolution of the virtual monitor during a session with the setDesktopSize PDU. Allowed screenshare modes include: * mirror-primary - Record the primary monitor of the current user session. * extend - Create a new virtual monitor and use it for the remote desktop session. The initial monitor resolution of this virtual monitor is set to 1920x1080 pixels. Clients can override the initial resolution with subsequent monitor configuration updates.
ro: Modul „distribuire ecran” specifică, dacă serverul VNC transmite ecranul principal, sau dacă este creat un monitor virtual. Pentru rezoluția inițială a monitorului virtual, serverul VNC utilizează o mărime prestabilită de 1920x1080 pixeli. Când se folosește o sesiune de lucru de la distanță cu un monitor virtual, aplicațiile client pot redimensiona rezoluția monitorului virtual în timpul unei sesiuni cu setDesktopSize PDU. Modurile permise pentru împărtășirea ecranului includ: * mirror-primary - Înregistrează monitorul principal al sesiunii de lucru a utilizatorului actual. * extend - Creează un monitor virtual nou și îl utilizează pentru sesiunea de lucru de la distanță. Rezoluția inițială a acestui monitor virtual este stabilită la 1920x1080 pixeli. Aplicațiile client pot înlocui rezoluția inițială cu actualizări ulterioare ale rezoluției monitorului.

en: _About Robots
ro: _Despre Roboți

en: Robots
ro: Roboți

en: Avoid the robots and make them crash into each other
ro: Evitați roboții și determinați-i să intre în coliziune unii cu alții

note: Translators: "It is the distant future: the year 2000" is a reference to Flight of the Conchords, see https://www.youtube.com/watch?v=2IPAOxrH7Ro
en: It is the distant future: the year 2000. Evil robots are trying to kill you. Avoid the robots or face certain death.
ro: Suntem în viitorul îndepărtat: anul 2000. Roboți răuvoitori încearcă să vă omoare. Evitați roboții sau vă confruntați cu moarte sigură.

en: Fortunately, the robots are extremely stupid and will always move directly towards you. Trick them into colliding into each other, resulting in their destruction, or into the junk piles that result. You can defend yourself by moving the junk piles, or escape to safety with your handy teleportation device.
ro: Din fericire, roboții sunt extrem de idioți și se vor mișca întotdeauna direct spre tine. Păcălește-i să intre în coliziune unii cu alții, rezultând în distrugerea lor, sau în mormane de deșeuri. Puteți să vă apărați prin mutarea mormanelor de gunoi, sau să scăpați în siguranță cu dispozitivul de teleportare la îndemână.

en: Your supply of safe teleports is limited, and once you run out, teleportation could land you right next to a robot, who will kill you. Survive for as long as possible!
ro: Stocul de teleportări în siguranță este limitat, și odată ce este epuizat, teleportarea poate să vă trimită exact lângă un robot, care vă va omorî. Supraviețuiți cât mai mult timp posibil!

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;arcade;teleport;
ro: game;arcade;teleport;joc;arcadă;teleportare;

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
ro: Afișează bara de unelte. O opțiune standard pentru barele de unelte.

en: Robot image theme
ro: Tema de imagine pentru robot

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
ro: Tema de imagine pentru robot. Tema de imagini folosită pentru roboți.

en: Game type. The name of the game variation to use.
ro: Tipul jocului. Numele tipului de joc ce va fi folosit.

en: Use safe moves
ro: Folosește mișcări sigure

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
ro: Folosește mișcări sigure. Opțiunea de mișcări sigure vă va ajuta să nu fiți omorâți din greșeală. Dacă încercați să faceți o mișcare ce va duce la moartea dumneavoastră, atunci când există o alternativă mai sigură nu veți fi lăsat să o faceți.

en: Use super safe moves
ro: Folosește mișcări extra-sigure

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
ro: Folosește mișcări extra-sigure. Jucătorul este alertat atunci când nu există o alternativă sigură și singura opțiune este teleportarea.

en: Enable game sounds
ro: Activează sunetele jocului

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
ro: Activează sunetele jocului. Redă sunete pentru diferite evenimente în timpul jocului.

en: Key to move NW
ro: Tasta pentru mișcare la NV

en: The key used to move north-west.
ro: Tasta pentru mișcare la stânga-sus.

en: Key to move N
ro: Tasta pentru mișcare la N

en: The key used to move north.
ro: Tasta pentru mișcare în sus.

en: Key to move NE
ro: Tasta pentru mișcare la NE

en: The key used to move north-east.
ro: Tasta pentru mișcare la dreapta-sus.

en: Key to move W
ro: Tasta pentru mișcare la V

en: The key used to move west.
ro: Tasta pentru mișcare la stânga.

en: Key to hold
ro: Tasta pentru menținere

en: The key used to hold still.
ro: Tasta utilizată pentru a sta nemișcat.

en: Key to move E
ro: Tasta pentru mișcare la E

en: The key used to move east.
ro: Tasta pentru mișcare la dreapta.

en: Key to move SW
ro: Tasta pentru mișcare la SV

en: The key used to move south-west.
ro: Tasta pentru mișcare la stânga-jos.

en: Key to move S
ro: Tasta pentru mișcare la S

en: The key used to move south.
ro: Tasta pentru mișcare în jos.

en: Key to move SE
ro: Tasta pentru mișcare la SE

en: The key used to move south-east.
ro: Tasta pentru mișcare la dreapta-jos.

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
ro: Programul Roboți nu a putut să găsească nici un fișier de configurare valid. Verificați dacă programul a fost instalat corect.

en: Are you sure you want to discard the current game?
ro: Sigur doriți să renunțați la jocul curent?

en: Based on classic BSD Robots
ro: Bazat pe roboți clasici BSD

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
ro: Felicitări, ați înfrânt roboții!! 
    Dar mai puteți să o faceți o dată?

en: There are no teleport locations left!!
ro: Nu mai sunt locuri de teleportare!!

note: #-#-#-#-#  tali_1:40.9-4_ro.po (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
ro: Tipul jocului

en: _Use safe moves
ro: _Folosește mișcări sigure

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
ro: Preîntâmpină mișcările accidentale care ar putea duce la omorâre.

en: U_se super safe moves
ro: Fo_losește mișcări extra-sigure

en: Prevents all moves that result in getting killed.
ro: Preîntâmpină toate mișcările ce ar putea duce la moartea proprie.

en: _Enable sounds
ro: _Activează sunetele

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
ro: Redă sunetele pentru evenimente precum câștigarea unui nivel sau moartea.

en: _Image theme:
ro: Tema _imaginii:

en: Classic robots
ro: Roboți clasici

en: Classic robots with safe moves
ro: Roboți clasici cu mișcări precaute

en: Classic robots with super-safe moves
ro: Roboți clasici cu mișcări foarte precaute

en: Nightmare
ro: Coșmar

en: Nightmare with safe moves
ro: Coșmar cu mutări sigure

en: Nightmare with super-safe moves
ro: Coșmar cu mutări super-sigure

en: Robots2
ro: Roboți2

en: Robots2 with safe moves
ro: Roboți2 cu mișcări precaute

en: Robots2 with super-safe moves
ro: Roboți2 cu mișcări foarte precaute

en: Robots2 easy
ro: Roboți2 ușor

en: Robots2 easy with safe moves
ro: Roboți2 ușor cu mișcări sigure

en: Robots2 easy with super-safe moves
ro: Roboți2 ușor cu mișcări foarte sigure

en: Robots with safe teleport
ro: Roboți cu teleportări sigure

en: Robots with safe teleport with safe moves
ro: Roboți cu teleportări sigure cu mișcări sigure

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
ro: Roboți cu teleportări sigure cu mișcări foarte sigure

en: Teleport _Randomly
ro: Teleportare aleatoa_re

en: _Wait for Robots
ro: Așteaptă _roboții

en: Level: %d	Score: %d
ro: Nivel: %d	Scor: %d

note: Second line of safe teleports button label. %d is the number of teleports remaining.
en: (Remaining: %d)
ro: (Rămas: %d)

note: First line of safe teleports button label.
en: Teleport _Safely
ro: Teleportare _sigură

en: The screensaver is active
ro: Protectorul de ecran este activ

en: The screensaver is inactive
ro: Protectorul de ecran este inactiv

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
ro[0]: Protectorul de ecran a fost activ pentru %d secundă.
ro[1]: Protectorul de ecran a fost activ pentru %d secunde.
ro[2]: Protectorul de ecran a fost activ pentru %d de secunde.

en: Show the switch user button
ro: Afișează butonul de schimbare a utilizatorului

en: Message to show in the dialog
ro: Mesajul de afișat în dialog

note: #-#-#-#-#  gnome-screensaver_3.6.1-14_ro.po (gnome-screensaver HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is the example input for the --status-message command line option. Translators: This is the example input for the --away-message command line option.
en: MESSAGE
ro: MESAJ

en: You are required to change your password immediately (password aged)
ro: Este necesar să vă schimbați parola imediat (parola este prea veche)

en: You are required to change your password immediately (root enforced)
ro: Este necesar să vă schimbați parola imediat (vă obligă administratorul)

en: Your account has expired; please contact your system administrator
ro: Contul dumneavoastră a expirat, contactați administratorul de sistem

en: No password supplied
ro: Nu ați introdus o parolă

en: Password unchanged
ro: Parolă neschimbată

en: Cannot get username
ro: Nu se poate obține numele utilizatorului

en: Retype new Unix password:
ro: Retastați noua parolă Unix:

en: Enter new Unix password:
ro: Introduceți noua parolă Unix:

en: (current) Unix password:
ro: Parola (curentă) Unix:

en: Error while changing NIS password.
ro: Eroare la schimbarea parolei NIS.

en: You must choose a longer password
ro: Trebuie să alegeți o parolă mai lungă

en: You must wait longer to change your password
ro: Trebuie să așteptați mai mult pentru a vă schimba parola

en: Incorrect password.
ro: Parolă incorectă.

en: You have the Caps & Num Lock keys on.
ro: Tastele Caps Lock și Num Lock sunt active.

en: You have the Num Lock key on.
ro: Num Lock este activ.

en: Pop art squares
ro: Pătrate pop-art

en: Do not try to stretch images on screen
ro: Nu încerca să întinzi imaginile pe ecran

en: Window-specific screenshot (deprecated)
ro: Captură ecran specifică ferestrei (învechit)

en: Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use.
ro: Capturează doar fereastra curentă, nu tot ecranul. Această tastă este învechită și nu mai este folosită.

en: Screenshot delay
ro: Întârziere captură ecran

en: The number of seconds to wait before taking the screenshot.
ro: Numărul de secunde de așteptat înainde de a captura ecranul.

en: Screenshot directory
ro: Dosar pentru capturi

en: The directory where the screenshots will be saved by default.
ro: Dosarul unde capturile vor fi salvate în mod implicit.

en: Last save directory
ro: Ultimul dosar pentru salvare

en: The last directory a screenshot was saved in interactive mode.
ro: Ultimul dosar în care o captură de ecran a fost salvată în mod interactiv.

en: Include Pointer
ro: Include cursor

en: Include the pointer in the screenshot
ro: Include cursorul în captura de ecran

en: Include ICC Profile
ro: Include profil ICC

en: Include the ICC profile of the target in the screenshot file
ro: Include profilul ICC al țintei în fișierul capturii de ecran

en: Default file type extension
ro: Tip implicit de extensie a fișierului

en: The default file type extension for screenshots.
ro: Tipul implicit de extensie a fișierului pentru capturi de ecran.

en: Save images of your screen or individual windows
ro: Salvează imagini ale ecranului sau ale unor ferestre individuale

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: snapshot;capture;print;screenshot;
ro: snapshot;capture;print;screenshot;captură;

en: Take a Screenshot of the Whole Screen
ro: Realizează o captură a întregului ecran

en: Take a Screenshot of the Current Window
ro: Realizează o captură a ferestrei curente

en: GNOME Screenshot
ro: Captură de ecran GNOME

en: GNOME Screenshot is a simple utility that lets you take pictures of your computer screen. Screenshots can be of your whole screen, any specific application, or a selected rectangular area. You can also copy the captured screenshot directly into the GNOME clipboard and paste it into other applications.
ro: Captură de ecran GNOME este un utilitar simplu ce vă permite să capturați ecranul calculatorului personal. Capturile de ecran pot conține întregul ecran, orice aplicație specifică, sau o suprafață dreptunghiulară selectată. De asemenea aveți posibilitatea să copiați captura de ecran direct în clipboardul GNOME și să o folosiți ulterior în alte aplicații.

en: GNOME Screenshot allows you to take screenshots even when it’s not open: just press the PrtSc button on your keyboard, and a snapshot of your whole screen will be saved to your Pictures folder. Hold Alt while pressing PrtSc and you will get a screenshot of only the currently selected window.
ro: Captură de ecran GNOME vă permite să capturați ecranul chiar și atunci când nu este deschis: pur și simplu apăsați tasta Print Screen de pe tastatură, și un instantaneu al întregului ecran va fi salvat în dosarul Fotografii. Țineți apăsată tasta Alt în timp ce apăsați PrtSc și veți obține o imagine a ferestrei selectate.

en: C_opy to Clipboard
ro: C_opiază în clipboard

note: Translators: This is a noun. This label is displayed above three buttons where users can chose the type of screenshot they want to make
en: Capture Area
ro: Zona de capturare

en: _Screen
ro: _Ecran

en: Se_lection
ro: Se_lecție

en: Show _Pointer
ro: Arată _indicatorul

en: _About Screenshot
ro: _Despre Screenshot

en: A file named “%s” already exists in “%s”
ro: Un fișier denumit „%s” există deja în „%s”

en: Overwrite existing file?
ro: Suprascrieți fișierul existent?

en: Unable to capture a screenshot
ro: Nu s-a putut obține o captură de ecran

en: Error creating file. Please choose another location and retry.
ro: A apărut o eroare la crearea fișierului. Alegeți o altă locație și reîncercați.

en: Error creating file
ro: A apărut o eroare la crearea fișierului

en: All possible methods failed
ro: Toate metodele posibile au eșuat

en: Send the grab directly to the clipboard
ro: Trimite captura direct la clipboard

en: Grab a window instead of the entire screen
ro: Capturează o fereastră în locul întregului ecran

en: Grab an area of the screen instead of the entire screen
ro: Capturează o zonă din ecran în locul întregului ecran

en: Include the window border with the screenshot. This option is deprecated and window border is always included
ro: Include conturul ferestrei cu captura de ecran. Această opțiune este învechită și conturul de fereastră este tot timpul inclus

en: Remove the window border from the screenshot. This option is deprecated and window border is always included
ro: Elimină conturul ferestrei din captura de ecran. Această opțiune este învechită și conturul ferestrei este tot timpul inclus

en: Include the pointer with the screenshot
ro: Include cursorul în captura de ecran

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
ro: Realizează captura de ecran după întârzierea specificată (în secunde)

en: Effect to add to the border (‘shadow’, ‘border’, ‘vintage’ or ‘none’). Note: This option is deprecated and is assumed to be ‘none’
ro: Efect de adăugat la margine („umbră”, „margine”, „vintage” sau „nimic”). Notă: Această opțiune este învechită și se presupune că este „nimic”

en: effect
ro: efect

en: Interactively set options
ro: Definire opțiuni interactiv

en: Save screenshot directly to this file
ro: Salvează captura de ecran direct în acest fișier

en: Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time.
ro: Opțiuni în conflict: --window și --area nu ar trebui folosite simultan.

en: Screenshot.png
ro: Captură-de-ecran.png

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken. The first placeholder is a * timestamp (e.g. "2017-05-21 12-24-03"); the second placeholder is the * file format (e.g. "png").
en: Screenshot from %s.%s
ro: Captură de ecran din %s.%s

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken and the simpler filename * already exists. The first and second placeholders are a timestamp and * a counter to make it unique (e.g. "2017-05-21 12-24-03 - 2"); the third * placeholder is 
en: Screenshot from %s - %d.%s
ro: Captură de ecran din %s - %d.%s

en: Error loading the help page
ro: Eroare la încărcarea paginii de ajutor

en: This option is ignored
ro: Această opțiune este ignorată

en: Don't re-exec into a login shell
ro: Nu reporni la autentificare

en: Run from ExecStopPost to start gnome-session-shutdown.target on service failure
ro: Execută din ExecStopPost pentru a porni gnome-session-shutdown.target la eșecul serviciului

en: Unknown inhibit argument: %s
ro: Argument necunoscut de blocare: %s

en: Failed to execute %s: %m
ro: Eroare la executarea %s: %m

en: Show program version
ro: Arată versiunea programului

en: The application id to use when inhibiting (optional)
ro: ID-ul programului care va fi utilizat pentru blocare (facultativ)

en: The reason for inhibiting (optional)
ro: Motivul blocării (facultativ)

en: Add action to inhibit (repeatable)
ro: Adaugă acțiunea de blocat (repetabilă)

en: Do not launch COMMAND and wait forever instead
ro: Nu lansa COMANDA ci așteaptă pentru totdeauna

en: List the existing inhibitions, and exit
ro: Afișează blocările existente, și închide

en: Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
ro: Execută COMANDA în timpul blocării anumitor caracteristici ale sesiunii.

en: Valid ACTION values are: logout, switch-user, suspend, idle, and automount.
    If no --inhibit options are specified, idle is assumed.
ro: Valorile ACȚIUNE valabile sunt: logout, switch-user, suspend, idle și automount.
    Dacă nu este specificată nicio opțiune --inhibit, va fi folosit idle.

en: Neither COMMAND nor --inhibit-only were specified.
ro: Nu au fost specificate nici COMANDA, nici --inhibit-only.

en: Applications that have defined global shortcuts
ro: Aplicații care au stabilit scurtături globale

en: Keyboard shortcut definitions
ro: Stabilirea scurtăturilor

en: Smartcard removal action
ro: Acțiune la scoaterea smartcardului

en: Set this to one of “none”, “lock-screen”, or “force-logout”. The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
ro: Definiți această cheie la „none”, „lock_screen” sau „force_logout”. Acțiunea va fi efectuată când smartcard-ul utilizat la autentificare este scos.

en: Whether the tablet’s orientation is locked, or rotated automatically.
ro: Dacă orientarea tabletei este blocată sau se rotește automat.

en: Key Repeat Interval
ro: Intervalul de repetare a tastei

en: Enable horizontal scrolling
ro: Activare derulare orizontală

en: Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected with the scroll_method key.
ro: Definiți ca „TRUE” pentru a permite derularea orizontală prin aceeași metodă selectată de cheia scroll_method.

en: Select the touchpad scroll method
ro: Alege metoda de derulare touchpad

en: Select the touchpad scroll method. Supported values are: “disabled”, “edge-scrolling”, “two-finger-scrolling”.
ro: Selectați metoda de derulare touchpad. Valorile suportate sunt: „disabled” pentru dezactivat, „edge-scrolling” pentru derulare la margini și „two-finger-scrolling” pentru derulare cu două degete.

en: Wacom stylus absolute mode
ro: Stilus Wacom în mod absolut

en: Enable this to set the tablet to absolute mode.
ro: Activează această setare pentru a pune tableta pe modul absolut.

en: Wacom tablet area
ro: Suprafața tabletei Wacom

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the tools.
ro: Definiți această opțiune ca și x1,y1 și x2,y2 din suprafața utilizabilă de unelte.

en: Wacom tablet aspect ratio
ro: Rația aspectului tabletei Wacom

en: Enable this to restrict the Wacom tablet area to match the aspect ratio of the output.
ro: Activați aceasta pentru a restricționa zona tabletei Wacom să se potrivească la rația rezultatului.

en: Wacom tablet rotation
ro: Rotația tabletei Wacom

en: Set this to “none”, “cw” for 90 degree clockwise, “half” for 180 degree, and “ccw” for 90 degree counterclockwise.
ro: Definiți ca „none”, „cw” pentru rotire de 90 de grade în sens orar, „half” pentru rotire de 180 de grade sau „ccw” pentru rotire de 90 de grade în sens trigonometric.

en: Wacom touch feature
ro: Facilitate de atingere Wacom

en: Enable this to move the cursor when the user touches the tablet.
ro: Activați aceasta pentru a mișca cursorul când utilizatorul atinge tableta.

en: Wacom stylus pressure curve
ro: Curba de presiune a stilusului Wacom

en: Wacom stylus button mapping
ro: Mapare butoanelor stilusului Wacom

en: Set this to the logical button mapping.
ro: Definiți această opțiune pentru mapare logică de butoane.

en: Wacom stylus pressure threshold
ro: Prag pentru presiunea stilusului Wacom

en: Set this to the pressure value at which a stylus click event is generated.
ro: Definiți această opțiune ca valoarea presiunii la care evenimentele de apăsare a stilusului sunt generate.

en: Wacom eraser pressure curve
ro: Curba de presiune a radierei Wacom

en: Wacom eraser button mapping
ro: Mapare butoanelor radierei Wacom

en: Wacom eraser pressure threshold
ro: Prag pentru presiunea radierei Wacom

en: Set this to the pressure value at which an eraser click event is generated.
ro: Definiți această opțiune ca valoarea presiunii la care evenimentele de apăsare a radierei sunt generate.

en: Wacom button action type
ro: Tipul acțiunii butonului Wacom

en: The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom actions.
ro: Scurtătura de tastatură generată când butonul este apăsat pentru acțiuni personalizate.

en: Key combinations for a touchring or touchstrip custom action
ro: Combinațiile de taste pentru o acțiune personalizată a unui touchring sau touchstrip

en: The keyboard shortcuts generated when a touchring or touchstrip is used for custom actions (up followed by down).
ro: Scurtăturile de tastatură generate când este utilizat un touchring sau touchstrip pentru acțiuni personalizate (sus urmat de jos).

note: Translators: This is the OLED display on an Intuos4 tablet: http://eu.shop.wacom.eu/images/articles/d9abd9f2d4d88aa0649cda97a8077e2b_8.jpg
en: Button label for OLED display.
ro: Eticheta butonului pentru afișajul OLED.

en: Label will be rendered to OLED display belonging to the button
ro: Eticheta va fi redată cu afișajul OLED care aparține butonului

en: The duration a display profile is valid
ro: Durata cât este valid un profil de ecran

en: This is the number of days after which the display color profile is considered invalid.
ro: Acesta este numărul de zile după care profilul culorilor de ecran nu mai este considerat valid.

en: The duration a printer profile is valid
ro: Durata cât este valid un profil de imprimantă

en: This is the number of days after which the printer color profile is considered invalid.
ro: Acesta este numărul de zile după care profilul culorilor de imprimantă nu mai este considerat valid.

en: If the night light mode is enabled
ro: Dacă modul lumină nocturnă este activat

en: Night light mode changes the color temperature of your display when the sun has gone down or at preset times.
ro: Modul de lumină nocturnă modifică temperatura culorii afișajului când soarele a apus sau la ore prestabilite.

en: Temperature of the display when enabled
ro: Temperatura afișajului când este activată

en: This temperature in Kelvin is used to modify the screen tones when night light mode is enabled. Higher values are bluer, lower redder.
ro: Această temperatură în Kelvin este utilizată pentru a modifica tonurile ecranului când modul de lumină nocturnă este activat. Valorile mai ridicate sunt mai albastre, cele mai scăzute mai roșii.

en: Use the sunrise and sunset
ro: Utilizează răsăritul și apusul

en: Calculate the sunrise and sunset times automatically, from the current location.
ro: Calculează orele răsăritului și apusului automat, de la locația curentă.

en: The start time
ro: Timp de început

en: When “night-light-schedule-automatic” is disabled, use this start time in hours from midnight.
ro: Când „night-light-schedule-automatic” este dezactivat, utilizează acest timp de început în ore pentru miezul nopții.

en: The end time
ro: Timp de sfârșit

en: When “night-light-schedule-automatic” is disabled, use this end time in hours from midnight.
ro: Când „night-light-schedule-automatic” este dezactivat, utilizează acest timp de sfârșit în ore pentru miezul nopții.

en: The last detected position
ro: Ultima poziție detectată

en: When location services are available this represents the last detected location. The default value is an invalid value to ensure it is always updated at startup.
ro: Când serviciile de locație sunt disponibile aceasta reprezintă ultima locație detectată. Valoarea implicită este o valoare nevalidă pentru a asigura că este actualizată întotdeauna la pornire.

en: List of plugins that are allowed to be loaded
ro: Lista modulelor care sunt permise să fie încărcate

en: A list of strings representing the plugins that are allowed to be loaded (default: “all”). This is only evaluated on startup.
ro: O listă de șiruri reprezentând modulele ce pot fi încărcate (implicit: „toate”). Aceasta este verificată doar la pornire.

en: Mount paths to ignore
ro: Căi de montare de ignorat

en: Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space.
ro: Specifică o listă de căi pentru montare ce vor fi ignorate atunci când mai au puțin spațiu liber.

en: Free percentage notify threshold
ro: Prag pentru notificare procent liber

en: Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If the percentage free space drops below this, a warning will be shown.
ro: Procentul pragului de spațiu liber pentru avertizarea inițială de spațiu liber redus pe disc. Dacă procentul spațiului liber scade sub această valoare, se va afișa o avertizare.

en: Subsequent free space percentage notify threshold
ro: Prag de notificare ulterioară pentru spațiul liber

en: Specify the percentage that the free disk space should reduce by before issuing a subsequent warning.
ro: Specifică procentajul de reducere a spațiului liber înainte de a trimite un o nouă avertizare.

en: Free space notify threshold
ro: Prag de notificare pentru spațiul liber

en: Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no warning will be shown.
ro: Specifică o valoare în GB. Dacă spațiul liber este mai mare, nu se va afișa nicio avertizare.

en: Minimum notify period for repeated warnings
ro: Perioada minimă de notificare pentru avertizările repetitive

en: Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear more often than this period.
ro: Specifică un interval de timp în minute. Avertizări repetate pentru un volum nu vor apărea mai des decât acest interval.

en: Whether donation reminders are enabled
ro: Dacă să fie activate reamintirile privind donarea

en: Enables or disables the low-frequency donation reminder notification.
ro: Activează sau dezactivează înștiințarea cu frecvență redusă privind donarea.

en: Last time the donation reminder was shown
ro: Data ultimei înștiințări privind donarea

en: Timestamp for the last time a donation reminder was shown.
ro: Ultima dată când a fost afișată reamintirea privind donarea.

en: Binding to launch the calculator.
ro: Asociere pentru pornirea calculatorului.

en: Launch settings
ro: Lansează configurările

en: Binding to launch GNOME Settings.
ro: Legătură pentru a lansa Configurări GNOME.

en: Binding to launch the email client.
ro: Asociere pentru pornirea clientului de email.

en: Binding to eject an optical disc.
ro: Asociere pentru scoatere disc optic.

en: Binding to launch the help browser.
ro: Asociere pentru pornirea programului de ajutor.

en: Binding to open the Home folder.
ro: Asociere pentru deschiderea dosarului personal.

en: Binding to skip to next track.
ro: Asociere pentru salt la piesa următoare.

en: Binding to pause playback.
ro: Asociere pentru pauză redare.

en: Binding to start playback (or toggle play/pause).
ro: Asociere pentru pornire redare (sau comutare redare/pauză).

en: Binding to log out.
ro: Asociere pentru ieșirea din sesiune.

en: Binding to skip to previous track.
ro: Asociere pentru salt la piesa precedentă.

en: Binding to lock the screen.
ro: Asociere pentru blocarea ecranului.

en: Binding to launch the search tool.
ro: Asociere pentru pornirea uneltei de căutare.

en: Binding to stop playback.
ro: Asociere pentru oprire redare.

en: Binding to lower the volume.
ro: Asociere pentru micșorarea volumului.

en: Binding to mute/unmute the volume.
ro: Asociere pentru mut/nemut pentru volum.

en: Binding to raise the volume.
ro: Asociere pentru creșterea volumului.

en: Binding to mute/unmute the microphone.
ro: Asociere pentru mut/nemut pentru microfon.

en: Binding to launch the web browser.
ro: Asociere pentru pornirea navigatorului Web.

en: Toggle magnifier
ro: Comută lupa

en: Binding to show the screen magnifier
ro: Asociere pentru afișarea lupei

en: Binding to start the screen reader
ro: Asociere pentru pornirea cititorului de ecran

en: Binding to show the on-screen keyboard
ro: Asociere pentru afișarea tastaturii pe ecran

en: Binding to increase the text size
ro: Asociere pentru creșterea dimensiunii textului

en: Binding to decrease the text size
ro: Asociere pentru descreșterea dimensiunii textului

en: Toggle contrast
ro: Comută contrastul

en: Binding to toggle the interface contrast
ro: Asociere pentru comutarea contrastului interfeței

en: Magnifier zoom in
ro: Mărire cu lupa

en: Binding for the magnifier to zoom in
ro: Asociere pentru a mări cu lupa

en: Magnifier zoom out
ro: Micșorare cu lupa

en: Binding for the magnifier to zoom out
ro: Asociere pentru a micșora cu lupa

en: Custom keybindings
ro: Asocieri personalizate

en: List of custom keybindings
ro: Listă de asocieri de taste personalizate

en: Binding to reboot.
ro: Asociere pentru repornire.

en: Size of volume step
ro: Dimensiunea pasului volumului

en: Size of the volume step for each volume change
ro: Dimensiunea pasului de volum pentru fiecare modificare de volum

en: Quiet volume down
ro: Volum încet micșorat

en: Binding to lower the volume without emitting a sound effect.
ro: Asociere pentru a micșora volumul fără a emana un efect sonor.

en: Quiet volume mute/unmute
ro: Volum încet mut/nemut

en: Binding to mute/unmute the volume without emitting a sound effect.
ro: Asociere pentru mut/nemut pentru volum fără a emana un efect sonor.

en: Quiet volume up
ro: Volum încet mărit

en: Binding to raise the volume without emitting a sound effect.
ro: Asociere pentru creșterea volumului fără a emana un efect sonor.

en: Precise volume down
ro: Volum precis micșorat

en: Binding to lower the volume with higher precision.
ro: Asociere pentru micșorarea volumului cu o precizie mai mare.

en: Precise volume up
ro: Volum precis mărit

en: Binding to raise the volume with higher precision.
ro: Asociere pentru creșterea volumului cu o precizie mai mare.

en: Toggle touchpad on/off
ro: Comută panoul tactil oprit/pornit

en: Binding to toggle the touchpad on/off.
ro: Asociere pentru comutarea panoului tactil oprit/pornit.

en: Switch touchpad on
ro: Comută panoul tactil la pornit

en: Binding to switch the touchpad on.
ro: Asociere pentru comutarea panoului tactil la pornit.

en: Switch touchpad off
ro: Comută panoul tactil la oprit

en: Binding to switch the touchpad off.
ro: Asociere pentru comutarea panoului tactil la oprit.

en: Skip backward in current track
ro: Sari înapoi în pista curentă

en: Binding to skip backward in current track.
ro: Asociere pentru salt înapoi în piesa curentă.

en: Skip forward in current track
ro: Sari înainte în pista curentă

en: Binding to skip forward in current track.
ro: Asociere pentru salt înainte în piesa curentă.

en: Toggle repeat playback mode
ro: Comută modul de redare repetată

en: Binding to toggle repeat mode in media player.
ro: Asociere pentru comutarea modului de redare repetat în playerul media.

en: Toggle random playback mode
ro: Comută mod de redare aleatoriu

en: Binding to toggle random playback mode in media player.
ro: Asociere pentru comutarea modului de redare aleatoriu în playerul media.

en: Toggle automatic screen orientation
ro: Comută orientarea automată a ecranului

en: Binding to toggle automatic screen orientation.
ro: Asociere statică pentru a comuta orientarea automată a ecranului.

en: Power button
ro: Buton de oprire

en: Binding for power button.
ro: Asociere pentru butonul de oprire.

en: Hibernate button
ro: Buton de hibernare

en: Binding to hibernate the machine.
ro: Asociere pentru hibernarea mașinii.

en: Suspend button
ro: Buton de suspendare

en: Binding to suspend the machine.
ro: Asociere pentru suspendarea mașinii.

en: Keyboard brightness up
ro: Mărește luminozitatea tastaturii

en: Binding to increase the keyboard brightness.
ro: Asociere pentru creșterea luminozității tastaturii.

en: Keyboard brightness down
ro: Scade luminozitatea tastaturii

en: Binding to decrease the keyboard brightness.
ro: Asociere pentru descreșterea luminozității tastaturii.

en: Keyboard brightness toggle
ro: Comută luminozitatea tastaturii

en: Binding to toggle the keyboard brightness.
ro: Asociere pentru comutarea luminozității tastaturii.

en: Show battery status
ro: Arată starea bateriei

en: Binding to show current battery status.
ro: Asociere pentru arătarea stării curente a bateriei.

en: Binding to toggle airplane mode.
ro: Asociere pentru comutarea modului avion.

en: Binding to toggle bluetooth airplane mode.
ro: Asociere pentru a comuta modul avion pentru bluetooth.

en: Static binding to launch the calculator.
ro: Asociere statică pentru lansarea calculatorului.

en: Static binding to launch GNOME Settings.
ro: Legătură statică pentru a lansa Configurări GNOME.

en: Static binding to launch the email client.
ro: Asociere statică pentru lansarea clientului de email.

en: Static binding to eject an optical disc.
ro: Asociere statică pentru scoaterea unui disc optic.

en: Static binding to open the Home folder.
ro: Asociere statică pentru deschiderea dosarului personal.

en: Static binding to launch the media player.
ro: Asociere statică pentru pornirea playerului media.

en: Static binding to skip to next track.
ro: Asociere statică pentru salt la piesa următoare.

en: Static binding to pause playback.
ro: Asociere statică pentru pauză redare.

en: Static binding to start playback (or toggle play/pause).
ro: Asociere statică pentru pornirea redării (sau comutarea înre redare/pauză).

en: Static binding to skip to previous track.
ro: Asociere statică pentru salt la piesa precedentă.

en: Static binding to lock the screen.
ro: Asociere statică pentru blocarea ecranului.

en: Static binding to launch the search tool.
ro: Asociere statică pentru pornirea uneltei de căutare.

en: Static binding to stop playback.
ro: Asociere statică pentru oprirea redării.

en: Static binding to lower the volume.
ro: Asociere statică pentru micșorarea volumului.

en: Static binding to mute/unmute the volume.
ro: Asociere statică pentru mut/nemut pentru volum.

en: Static binding to raise the volume.
ro: Asociere statică pentru creșterea volumului.

en: Static binding to lower the volume without emitting a sound effect.
ro: Asociere statică pentru a micșora volumul fără a emana un efect sonor.

en: Static binding to raise the volume without emitting a sound effect.
ro: Asociere statică pentru a mări volumul fără a emana un efect sonor.

en: Static binding to lower the volume with higher precision.
ro: Asociere statică pentru micșorarea volumului cu precizie mare.

en: Static binding to raise the volume with higher precision.
ro: Asociere statică pentru creșterea volumului cu precizie mare.

en: Static binding to mute/unmute the microphone.
ro: Asociere statică pentru mut/nemut pentru microfon.

en: Static binding to launch the web browser.
ro: Asociere statică pentru lansarea navigatorului Web.

en: Static binding to toggle the touchpad on/off.
ro: Asociere statică pentru comutarea panoului tactil la pornit/oprit.

en: Static binding to switch the touchpad on.
ro: Asociere statică pentru a activa panoul tactil.

en: Static binding to switch the touchpad off.
ro: Asociere statică pentru a dezactiva panoul tactil.

en: Static binding to skip backward in current track.
ro: Asociere statică pentru salt înapoi în piesa curentă.

en: Static binding to skip forward in current track.
ro: Asociere statică pentru salt înainte în piesa curentă.

en: Static binding to toggle repeat mode in media player.
ro: Asociere statică pentru comutarea modului de repetare în playerul media.

en: Static binding to toggle random playback mode in media player.
ro: Asociere statică pentru comutarea modului de redare aleatorie în playerul media.

en: Static binding to toggle automatic screen orientation.
ro: Asociere statică pentru a comuta orientarea automată a ecranului.

en: Static binding for power button.
ro: Asociere statică pentru butonul de oprire.

en: Static binding to hibernate the machine.
ro: Asociere statică pentru a hiberna mașina.

en: Static binding to suspend the machine.
ro: Asociere statică pentru a suspenda mașina.

en: Static binding to increase the keyboard brightness.
ro: Asociere statică pentru creșterea luminozității tastaturii.

en: Static binding to decrease the keyboard brightness.
ro: Asociere statică pentru scăderea luminozității tastaturii.

en: Static binding to toggle the keyboard brightness.
ro: Asociere statică pentru a comuta luminozitatea tastaturii.

en: Static binding to show current battery status.
ro: Asociere statică pentru a arăta starea curentă a bateriei.

en: Static binding to toggle airplane mode.
ro: Asociere statică pentru a comuta modul avion.

en: Static binding to toggle bluetooth airplane mode.
ro: Asociere statică pentru a comuta modul avion pentru bluetooth.

en: Name of the custom binding
ro: Numele asocierii personalizate

en: Binding for the custom binding
ro: Asociere pentru o asociere personalizată

en: Command to run when the binding is invoked
ro: Comandă de rulat când este invocată asocierea

en: Enable in Lockscreen
ro: Activează când ecranul este blocat

en: Whether the command can be invoked while the lockscreen is shown
ro: Dacă comanda poate fi dată în timp ce ecranul este blocat

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle.
ro: Aceasta este luminozitatea ecranului laptopului folosită când sesiunea este inactivă.

en: Dim the screen after a period of inactivity
ro: Întunecă ecranul după o perioadă de inactivitate

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle.
ro: Dacă ecranul ar trebui să fie întunecat pentru a economisi energie când calculatorul este în așteptare.

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
ro: Durata de timp în secunde până când calculatorul conectat la energia electrică trebuie să fie inactiv înainte de a intra în starea de veghe. O valoare de 0 însemnă niciodată.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
ro: Durata de timp în secunde până când calculatorul pe baterie trebuie să fie inactiv pentru a intra în starea de veghe. O valoare de 0 înseamnă niciodată.

en: Enable the ALS sensor
ro: Activează senzorul ALS

en: If the ambient light sensor functionality is enabled.
ro: Dacă senzorul pentru lumină ambientală este activat.

en: The action to take when the system power button is pressed. Virtual machines only honor the 'nothing' action, and will shutdown otherwise. Tablets always suspend, ignoring all the other action options.
ro: Acțiunea de efectuat când este apăsat butonul de pornire a sistemului. Mașinile virtuale onorează doar acțiunea „nimic” și se vor opri în caz contrar. Tabletele se suspendă întotdeauna, ignorând toate celelalte opțiuni de acțiune.

en: Enable power-saver profile when battery is low
ro: Activează profilul de economisire a energiei când bateria este pe terminate

en: Automatically enable the "power-saver" profile using power-profiles-daemon if the battery is low.
ro: Activează automat profilul „power-saver” utilizând power-profiles-daemon dacă bateria este pe terminate.

en: On which connections the service is enabled
ro: Pe care conexiuni este activat serviciul

en: The list of NetworkManager connections (each one represented with its UUID) on which this service is enabled and started.
ro: Lista de conexiuni NetworkManager (fiecare reprezentată cu UUID-ul acesteia) pe care acest serviciu este activat și pornit.

en: List of explicitly disabled GTK+ modules
ro: Listă de module GTK+ dezactivate explicit

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will not be loaded, even if enabled by default in their configuration.
ro: O listă de șiruri reprezentând modulele GTK+ ce nu vor fi încărcate, chiar dacă sunt activate implicit de către configurația lor.

en: List of explicitly enabled GTK+ modules
ro: Listă de module GTK+ activate explicit

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will be loaded, usually in addition to conditional and forcibly disabled ones.
ro: O listă de șiruri reprezentând modulele GTK+ ce vor fi încărcate, de obicei în adiție celor oprite condițional sau forțat.

en: A dictionary of XSETTINGS to override
ro: Un dicționar al XSETTINGS de suprascris

en: This dictionary maps XSETTINGS names to overrides values. The values must be either strings, signed int32s or (in the case of colors), 4-tuples of uint16 (red, green, blue, alpha; 65535 is fully opaque).
ro: Acest dicționar cartografiază nume XSETTINGS la valori de suprascriere. Valorile trebuie să fie fie șiruri de caractere, întregi pe 32 de biți cu semn sau (în cazul culorilor), 4-tupli de uint16 (roșu, verde, albastru, alfa; 65535 este complet opac).

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: “none” for no antialiasing, “grayscale” for standard grayscale antialiasing, and “rgba” for subpixel antialiasing (LCD screens only).
ro: Tipul de antialiasing de folosit la randarea fonturilor. Valori posibile sunt: „none” pentru dezactivare antialiasing, „grayscale” pentru antialiasing standard în nuanțe de gri și „rgba” pentru antialiasing pe subpixeli (doar pentru ecranele LCD).

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: “none” for no hinting and “slight” for fitting only to the Y-axis like Microsoft’s ClearType, DirectWrite and Adobe’s proprietary font rendering engine. Ignores native hinting within the font, generates hints algorithmically. Used on Ubuntu by default. Recommended. The meaning of “medium” and “full” depends on the font format (.ttf, .otf, .pfa/.pfb) and the installed version of FreeType. They usually try to fit glyphs to both the X and the Y axis (except for .otf: Y-only). This can lead to distortion and/or inconsistent rendering depending on the quality of the font, the font format and the state of FreeType’s font engines.
ro: Tipul de hinting de folosit când se randează fonturi. Valorile posibile sunt: „niciuna” pentru evitarea hintingului și „neglijant” pentru a potrivi numai la axa Y cum face Microsoft ClearType, DirectWire și motorul proprietăresc de randare fonturi al lui Adobe. Ignoră hintingul nativ în cadrul fontului, generând hinturi algoritmic. Folosit implicit în Ubuntu. Recomandat. Înțelesul lui „mediu” și „complet” depinde de formatul fontului (.ttf, .otf, .pfa/.pfb) și versiunea instalată a lui FreeType. Acestea încearcă de obicei să potrivească glifele la ambele axe, X și Y (cu excepția lui .otf: care o face numai pentru axa Y). Aceasta poate conduce la distorsiune și/sau randare inconsistentă în funcție de calitatea fontului, formatul fontului și starea motoarelor de fonturi ale lui FreeType.

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to “rgba”. Possible values are: “rgb” for red on left (most common), “bgr” for blue on left, “vrgb” for red on top, “vbgr” for red on bottom.
ro: Ordinea elementelor subpixeli dintr-un ecran LCD; folosit doar când antialiasing-ul este stabilit la „rgba”. Valorile posibile sunt: „rgb” pentru roșu la stânga (cel mai comun), „bgr” pentru albastru la stânga, „vrgb” pentru roșu sus, „vbgr” pentru roșu jos.

note: TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while
en: Recalibration required
ro: Este necesară recalibrarea

note: TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while
en: The display “%s” should be recalibrated soon.
ro: Afișajul „%s” ar trebui recalibrat în curând.

note: TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while
en: The printer “%s” should be recalibrated soon.
ro: Imprimanta „%s” trebuie să fie recalibrată în curând.

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: GNOME Settings Daemon Color Plugin
ro: Modul culoare la serviciul de configurări GNOME

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device added
ro: S-a adăugat un dispozitiv de calibrare a culorii

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device removed
ro: S-a eliminat un dispozitiv de calibrare a culorii

en: Time Zone Updated to %s (%s)
ro: Fusul orar actualizat la %s (%s)

en: Low Disk Space on “%s”
ro: Spațiu redus pe „%s”

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
ro: Volumul „%s” mai are doar %s spațiu liber pe disc.  Puteți elibera niște spațiu golind coșul de gunoi.

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.
ro: Volumul „%s” mai are doar %s spațiu liber pe disc.

note: #-#-#-#-#  mate-settings-daemon_1.26.1-1.2_ro.po (mate-settings-daemon 1.26.0)  #-#-#-#-# Set up all the window stuff here
en: Low Disk Space
ro: Spațiu redus pe disc

en: This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
ro: Acest calculator mai are doar %s spațiu liber pe disc. Puteți elibera niște spațiu golind coșul de  gunoi.

en: This computer has only %s disk space remaining.
ro: Acest calculator mai are doar %s spațiu liber pe disc.

en: GNOME needs your help. Your donation will sustain our open source project for future generations.
ro: GNOME are nevoie de ajutorul tău. Donația ta va susține proiectul nostru, care are codul sursă public, pentru generațiile viitoare.

note: TRANSLATORS: %s is the application name.
en: %s Stopped
ro: %s Oprit

note: TRANSLATORS: %s is the application name.
en: Device memory is nearly full. %s was using a lot of memory and was forced to stop.
ro: Memoria dispozitivului este aproape plină. %s utiliza multă memorie și a fost forțat să se oprească.

note: TRANSLATORS: A terminal tab/window was killed.
en: Virtual Terminal Stopped
ro: Terminal virtual oprit

note: TRANSLATORS: A terminal tab/window was killed.
en: Device memory is nearly full. Virtual terminal processes were using a lot of memory and were forced to stop.
ro: Memoria dispozitivului este aproape plină. Procesele terminalului virtual utilizau multă memorie și au fost forțate să se oprească.

note: TRANSLATORS: We don't have a good description of what was killed.
en: Application Stopped
ro: Aplicație oprită

note: TRANSLATORS: We don't have a good description of what was killed.
en: Device memory is nearly full. An application was using a lot of memory and was forced to stop.
ro: Memoria dispozitivului este aproape plină. O aplicație utiliza multă memorie și a fost forțată să se oprească.

en: Airplane Mode Enabled
ro: Mod avion activat

en: Airplane Mode Disabled
ro: Mod avion dezactivat

en: Hardware Airplane Mode
ro: Mod avion hardware

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is critically low
ro: Acumulatorul este la un nivel scăzut critic

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of UPS backup power remaining
ro: A mai rămas %s din energia de rezervă a UPS-ului

en: Unknown amount of UPS backup power remaining
ro: Nu se știe cantitatea de energie de rezervă rămasă în UPS

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_49.1-4_ro.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification title, a wireless mouse is low or very low on power
en: Mouse battery low
ro: Acumulatorul mausului este la un nivel scăzut

note: TRANSLATORS: notification body, a wireless mouse is low on power
en: Wireless mouse is low on power (%.0f%%)
ro: Mausul fără fir mai are puțină energie (%.0f%%)

en: Wireless mouse is low on power
ro: Mausul fără fir mai are puțină energie

note: TRANSLATORS: notification body, a wireless mouse is very low on power
en: Wireless mouse is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ro: Mausul fără fir mai are foarte puțină energie (%.0f%%). Acest dispozitiv se va opri curând dacă nu este încărcat.

en: Wireless mouse is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
ro: Mausul fără fir mai are foarte puțină energie. Acest dispozitiv se va opri curând dacă nu este încărcat.

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_49.1-4_ro.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification title, a wireless keyboard is low or very low on power
en: Keyboard battery low
ro: Acumulatorul tastaturii este la un nivel scăzut

note: TRANSLATORS: notification body, a wireless keyboard is low on power
en: Wireless keyboard is low on power (%.0f%%)
ro: Tastatura fără fir mai are puțină energie (%.0f%%)

en: Wireless keyboard is low on power
ro: Tastatura fără fir mai are puțină energie

note: TRANSLATORS: notification body, a wireless keyboard is very low on power
en: Wireless keyboard is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ro: Tastatura fără fir mai are foarte puțină energie (%.0f%%). Acest dispozitiv se va opri curând dacă nu este încărcat.

en: Wireless keyboard is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
ro: Tastatura fără fir mai are foarte puțină energie. Acest dispozitiv se va opri curând dacă nu este încărcat.

note: TRANSLATORS: notification body, a PDA (Personal Digital Assistance device) is low on power
en: PDA is low on power (%.0f%%)
ro: PDA-ul mai are puțină energie (%.0f%%)

en: PDA is low on power
ro: PDA-ul mai are puțină energie

note: TRANSLATORS: notification body, a PDA (Personal Digital Assistance device) is very low on power
en: PDA is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ro: PDA-ul mai are foarte puțină energie (%.0f%%). Acest dispozitiv se va opri curând dacă nu este încărcat.

en: PDA is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
ro: PDA-ul mai are foarte puțină energie. Acest dispozitiv se va opri curând dacă nu este încărcat.

note: TRANSLATORS: notification body, a cell phone (mobile phone) is low on power
en: Cell phone is low on power (%.0f%%)
ro: Celularul mai are puțină energie (%.0f%%)

en: Cell phone is low on power
ro: Celularul mai are puțină energie

note: TRANSLATORS: notification body, a cell phone (mobile phone) is very low on power
en: Cell phone is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ro: Celularul mai are foarte puțină energie (%.0f%%). Acest dispozitiv se va opri curând dacă nu este încărcat.

en: Cell phone is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
ro: Celularul mai are foarte puțină energie. Acest dispozitiv se va opri curând dacă nu este încărcat.

note: TRANSLATORS: notification body, a media player (e.g. mp3 player) is low on power
en: Media player is low on power (%.0f%%)
ro: Dispozitivul de redare media mai are puțină energie (%.0f%%)

en: Media player is low on power
ro: Dispozitivul de redare media mai are puțină energie

note: TRANSLATORS: notification body, a media player (e.g. mp3 player) is very low on power
en: Media player is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ro: Dispozitivul de redare media mai are foarte puțină energie (%.0f%%). Acest dispozitiv se va opri curând dacă nu este încărcat.

en: Media player is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
ro: Dispozitivul de redare media mai are foarte puțină energie. Acest dispozitiv se va opri curând dacă nu este încărcat.

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_49.1-4_ro.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification title, a graphics tablet (e.g. wacom) is low or very low on power
en: Tablet battery low
ro: Acumulatorul tabletei este la un nivel scăzut

note: TRANSLATORS: notification body, a graphics tablet (e.g. wacom) is low on power
en: Tablet is low on power (%.0f%%)
ro: Tableta mai are puțină energie (%.0f%%)

en: Tablet is low on power
ro: Tableta mai are puțină energie

note: TRANSLATORS: notification body, a graphics tablet (e.g. wacom) is very low on power
en: Tablet is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ro: Tableta mai are foarte puțină energie (%.0f%%). Acest dispozitiv se va opri curând dacă nu este încărcat.

en: Tablet is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
ro: Tableta mai are foarte puțină energie. Acest dispozitiv se va opri curând dacă nu este încărcat.

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_49.1-4_ro.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification title, an attached computer (e.g. ipad) is low or very low on power
en: Attached computer battery low
ro: Acumulatorul calculatorului atașat este la un nivel scăzut

note: TRANSLATORS: notification body, an attached computer (e.g. ipad) is low on power
en: Attached computer is low on power (%.0f%%)
ro: Calculatorul atașat mai are puțină energie (%.0f%%)

en: Attached computer is low on power
ro: Calculatorul atașat mai are puțină energie

note: TRANSLATORS: notification body, an attached computer (e.g. ipad) is very low on power
en: Attached computer is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
ro: Calculatorul atașat mai are foarte puțină energie (%.0f%%). Dispozitivul se va opri curând dacă nu este încărcat.

en: Attached computer is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
ro: Calculatorul atașat mai are foarte puțină energie. Dispozitivul se va opri curând dacă nu este încărcat.

note: TRANSLATORS: notification title, a game controller (e.g. joystick or joypad) is low or very low on power
en: Game controller battery low
ro: Controller-ul de joc este la un nivel scăzut

note: TRANSLATORS: notification body, a game controller (e.g. joystick or joypad) is low on power
en: Game controller is low on power (%.0f%%)
ro: Controller-ul de joc mai are puțină energie (%.0f%%)

en: Game controller is low on power
ro: Controller-ul de joc mai are puțină energie

note: TRANSLATORS: notification body, an attached game controller (e.g. joystick or joypad) is very low on power
en: Game controller is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
ro: Controller-ul de joc mai are foarte puțină energie (%.0f%%). Dispozitivul se va opri curând dacă nu este încărcat.

en: Game controller is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
ro: Controller-ul de joc mai are foarte puțină energie. Dispozitivul se va opri curând dacă nu este încărcat.

note: TRANSLATORS: notification title, a pen is low or very low on power
en: Pen battery low
ro: Acumulatorul stiloului este la un nivel scăzut

note: TRANSLATORS: notification body, a pen is low on power
en: Pen is low on power (%.0f%%)
ro: Stiloul mai are puțină energie (%.0f%%)

en: Pen is low on power
ro: Stiloul mai are puțină energie

note: TRANSLATORS: notification body, a pen is very low on power
en: Pen is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
ro: Stiloul mai are foarte puțină energie (%.0f%%). Dispozitivul se va opri curând dacă nu este încărcat.

en: Pen is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
ro: Stiloul mai are foarte puțină energie. Dispozitivul se va opri curând dacă nu este încărcat.

note: TRANSLATORS: notification title, an external touchpad is low or very low on power
en: Touchpad battery low
ro: Acumulatorul touchpad-ului este la un nivel scăzut

note: TRANSLATORS: notification body, an external touchpad is low on power
en: Touchpad is low on power (%.0f%%)
ro: Touchpadul mai are puțină energie (%.0f%%)

en: Touchpad is low on power
ro: Touchpadul mai are puțină energie

note: TRANSLATORS: notification body, an external touchpad is very low on power
en: Touchpad is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
ro: Touchpadul mai are foarte puțină energie (%.0f%%). Dispozitivul se va opri curând dacă nu este încărcat.

en: Touchpad is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
ro: Touchpadul mai are foarte puțină energie. Dispozitivul se va opri curând dacă nu este încărcat.

note: TRANSLATORS: notification title, a headset (headphones + microphone) is low or very low on power
en: Headset battery low
ro: Acumulatorul setului de căști este la un nivel scăzut

note: TRANSLATORS: notification body, a headset (headphones + microphone) is low on power
en: Headset is low on power (%.0f%%)
ro: Setul de căști mai are puțină energie (%.0f%%)

en: Headset is low on power
ro: Setul de căști mai are puțină energie

note: TRANSLATORS: notification body, a headset (headphones + microphone) is very low on power
en: Headset is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
ro: Setul de căști mai are foarte puțină energie (%.0f%%). Dispozitivul se va opri curând dacă nu este încărcat.

en: Headset is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
ro: Setul de căști mai are foarte puțină energie. Dispozitivul se va opri curând dacă nu este încărcat.

note: TRANSLATORS: notification title, speaker is low or very low on power
en: Speaker battery low
ro: Acumulatorul difuzorului este la un nivel scăzut

note: TRANSLATORS: notification body, a speaker is low on power
en: Speaker is low on power (%.0f%%)
ro: Difuzorul mai are puțină energie (%.0f%%)

en: Speaker is low on power
ro: Difuzorul mai are puțină energie

note: TRANSLATORS: notification body, a speaker is very low on power
en: Speaker is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
ro: Difuzorul mai are foarte puțină energie (%.0f%%). Dispozitivul se va opri curând dacă nu este încărcat.

en: Speaker is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
ro: Difuzorul mai are foarte puțină energie. Dispozitivul se va opri curând dacă nu este încărcat.

note: TRANSLATORS: notification title, headphones (no microphone) are low or very low on power
en: Headphones battery low
ro: Acumulatorul căștilor este la un nivel scăzut

note: TRANSLATORS: notification body, headphones (no microphone) are low on power
en: Headphones are low on power (%.0f%%)
ro: Căștile mai au puțină energie (%.0f%%)

en: Headphones are low on power
ro: Căștile mai au puțină energie

note: TRANSLATORS: notification body, headphones (no microphone) are very low on power
en: Headphones are very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
ro: Căștile mai au foarte puțină energie (%.0f%%). Dispozitivul se va opri curând dacă nu este încărcat.

en: Headphones are very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
ro: Căștile mai au foarte puțină energie. Dispozitivul se va opri curând dacă nu este încărcat.

note: TRANSLATORS: notification title, an audio device is low or very low on power
en: Audio device battery low
ro: Acumulatorul dispozitivului audio este la un nivel scăzut

note: TRANSLATORS: notification body, an audio device is low on power
en: Audio device is low on power (%.0f%%)
ro: Dispozitivul audio mai are puțină energie (%.0f%%)

en: Audio device is low on power
ro: Dispozitivul audio mai are puțină energie

note: TRANSLATORS: notification body, an audio device is very low on power
en: Audio device is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
ro: Dispozitivul audio mai are foarte puțină energie (%.0f%%). Dispozitivul se va opri curând dacă nu este încărcat.

en: Audio device is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
ro: Dispozitivul audio mai are foarte puțină energie. Dispozitivul se va opri curând dacă nu este încărcat.

note: TRANSLATORS: notification title, a remote control is low or very low on power
en: Remote battery low
ro: Acumulatorul telecomenzii este la un nivel scăzut

note: TRANSLATORS: notification body, an remote control is low on power
en: Remote is low on power (%.0f%%)
ro: Telecomanda mai are puțină energie (%.0f%%)

en: Remote is low on power
ro: Telecomanda mai are puțină energie

note: TRANSLATORS: notification body, a remote control is very low on power
en: Remote is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
ro: Telecomanda mai are foarte puțină energie (%.0f%%). Dispozitivul se va opri curând dacă nu este încărcat.

en: Remote is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
ro: Telecomanda mai are foarte puțină energie. Dispozitivul se va opri curând dacă nu este încărcat.

note: TRANSLATORS: notification title, a printer is low or very low on power
en: Printer battery low
ro: Acumulatorul imprimantei este la un nivel scăzut

note: TRANSLATORS: notification body, a printer is low on power
en: Printer is low on power (%.0f%%)
ro: Imprimanta mai are puțină energie (%.0f%%)

en: Printer is low on power
ro: Imprimanta mai are puțină energie

note: TRANSLATORS: notification body, a printer is very low on power
en: Printer is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
ro: Imprimanta mai are foarte puțină energie (%.0f%%). Dispozitivul se va opri curând dacă nu este încărcat.

en: Printer is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
ro: Imprimanta mai are foarte puțină energie. Dispozitivul se va opri curând dacă nu este încărcat.

note: TRANSLATORS: notification title, a scanner is low or very low on power
en: Scanner battery low
ro: Acumulatorul scanerului este la un nivel scăzut

note: TRANSLATORS: notification body, a scanner is low on power
en: Scanner is low on power (%.0f%%)
ro: Scanerul mai are puțină energie (%.0f%%)

en: Scanner is low on power
ro: Scanerul mai are puțină energie

note: TRANSLATORS: notification body, a scanner is very low on power
en: Scanner is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
ro: Scanerul mai are foarte puțină energie (%.0f%%). Dispozitivul se va opri curând dacă nu este încărcat.

en: Scanner is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
ro: Scanerul mai are foarte puțină energie. Dispozitivul se va opri curând dacă nu este încărcat.

note: TRANSLATORS: notification title, a camera is low or very low on power
en: Camera battery low
ro: Acumulatorul camerei este la un nivel scăzut

note: TRANSLATORS: notification body, a camera is low on power
en: Camera is low on power (%.0f%%)
ro: Camera mai are puțină energie (%.0f%%)

en: Camera is low on power
ro: Camera mai are puțină energie

note: TRANSLATORS: notification body, a camera is very low on power
en: Camera is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
ro: Camera mai are foarte puțină energie (%.0f%%). Dispozitivul se va opri curând dacă nu este încărcat.

en: Camera is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
ro: Camera mai are foarte puțină energie. Dispozitivul se va opri curând dacă nu este încărcat.

note: TRANSLATORS: notification title, a Bluetooth device is low or very low on power
en: Bluetooth device battery low
ro: Acumulatorul dispozitivului bluetooth este la un nivel scăzut

note: TRANSLATORS: notification body, a Bluetooth device is low on power
en: Bluetooth device is low on power (%.0f%%)
ro: Dispozitivul bluetooth mai are puțină energie (%.0f%%)

en: Bluetooth device is low on power
ro: Dispozitivul bluetooth mai are puțină energie

note: TRANSLATORS: notification body, a Bluetooth device is very low on power
en: Bluetooth device is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
ro: Dispozitivul bluetooth mai are foarte puțină energie (%.0f%%). Dispozitivul se va opri curând dacă nu este încărcat.

en: Bluetooth device is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
ro: Dispozitivul bluetooth mai are foarte puțină energie. Dispozitivul se va opri curând dacă nu este încărcat.

note: TRANSLATORS: notification title, a connected (wireless) device or peripheral of unhandled type is low or very on power
en: Connected device battery is low
ro: Acumulatorul dispozitivului conectat este la un nivel scăzut

note: TRANSLATORS: notification body, a connected (wireless) device or peripheral of unhandled type is low on power
en: A connected device is low on power (%.0f%%)
ro: Un dispozitiv conectat mai are puțină energie (%.0f%%)

en: A connected device is low on power
ro: Un dispozitiv conectat mai are puțină energie

note: TRANSLATORS: notification body, a connected (wireless) device or peripheral of unhandled type is very low on power
en: A connected device is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
ro: Un dispozitiv conectat mai are foarte puțină energie (%.0f%%). Dispozitivul se va opri curând dacă nu este încărcat.

en: A connected device is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
ro: Un dispozitiv conectat mai are foarte puțină energie. Dispozitivul se va opri curând dacă nu este încărcat.

note: TRANSLATORS: notification body, the battery of this laptop/tablet/phone is running low, shows percentage remaining
en: %.0f%% battery remaining
ro: %.0f%% baterie rămasă

note: TRANSLATORS: notification title, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, shows percentage remaining
en: UPS Low
ro: UPS scăzut

note: TRANSLATORS: notification body, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, shows percentage remaining TRANSLATORS: notification body, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, warning about action happening soon
en: %.0f%% UPS power remaining
ro: %.0f%% curent UPS rămas

note: TRANSLATORS: notification title, the battery of this laptop/tablet/phone is critically low, advice on what the user should do
en: Battery Almost Empty
ro: Bateria este descărcată aproape complet

note: TRANSLATORS: notification body, the battery of this laptop/tablet/phone is critically running low, advice on what the user should do
en: Connect power now
ro: Conectează curentul acum

note: TRANSLATORS: notification title, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, warning about action happening soon
en: UPS Almost Empty
ro: UPS descărcat aproape complet

note: TRANSLATORS: notification title, the battery of this laptop/tablet/phone is critically low, warning about action happening now
en: Battery is Empty
ro: Bateria este descărcată complet

note: TRANSLATORS: notification body, the battery of this laptop/tablet/phone is critically low, warning about action about to happen TRANSLATORS: notification body, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is critically low, warning about action about to happen
en: This device is about to hibernate
ro: Acest aparat este pe cale să hiberneze

en: This device is about to shutdown
ro: Acest aparat este pe cale să se oprească

note: TRANSLATORS: notification title, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is critically low, warning about action about to happen
en: UPS is Empty
ro: UPS este descărcat complet

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been opened
ro: Capacul a fost deschis

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been closed
ro: Capacul a fost închis

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: On AC power
ro: Conectat la energie electrică

en: Automatic Logout
ro: Deconectare automată

en: You will soon log out because of inactivity
ro: Vei fi deconectat în curând din cauza inactivității.

en: Suspending soon because of inactivity
ro: Se va suspenda în curând din cauza inactivității.

en: Automatic Hibernation
ro: Hibernare automată

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_49.1-4_ro.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” has no toner left.
ro: Imprimanta „%s” nu mai are toner.

note: Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” may not be connected.
ro: S-ar putea ca imprimanta „%s” să nu fie conectată.

note: Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: There is a missing print filter for printer “%s”.
ro: Lipsește un filtru de tipărire pentru imprimanta „%s”.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on a marker supply.
ro: Imprimanta „%s” are un recipient de culoare la un nivel scăzut.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of a marker supply.
ro: Imprimanta „%s” are un recipient de culoare epuizat.

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_49.1-4_ro.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is low on paper.
ro: Imprimanta „%s” are puțină hârtie.

note: Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is currently off-line.
ro: Imprimanta „%s” este deconectată de la internet.

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_49.1-4_ro.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer)
en: There is a problem on printer “%s”.
ro: Există o problemă la imprimanta „%s”.

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_49.1-4_ro.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: The printer has a job to print but the printer needs authentication to continue with the print #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_ro.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is for network
en: %s Requires Authentication
ro: %s necesită autentificare

note: Translators: A printer needs credentials to continue printing a job
en: Credentials required in order to print
ro: Autentificare necesară pentru a tipări

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_49.1-4_ro.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
en: Not connected?
ro: Neconectat?

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_49.1-4_ro.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: Cover open
ro: Capac deschis

note: Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: Printer configuration error
ro: Eroare de configurare a imprimantei

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_49.1-4_ro.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: Door open
ro: Ușă deschisă

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Marker supply low
ro: Un recipient de culoare este la un nivel scăzut

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_49.1-4_ro.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer) Translators: This is a title of an error notification for a printer
en: Printer error
ro: Eroare de imprimantă

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_49.1-4_ro.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: New printer has been added
en: Printer added
ro: Imprimantă adăugată

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
ro: Tipărirea s-a oprit

[ctx: print job]
note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: “%s” on %s
ro: „%s” pe %s

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been cancelled
en: Printing cancelled
ro: Tipărirea a fost anulată

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been aborted
en: Printing aborted
ro: Tipărirea a fost oprită forțat

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
ro: Tipărirea s-a terminat

[ctx: print job state]
note: Translators: A job is printing
en: Printing
ro: Se tipărește

note: Translators: "Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'."
en: Printer “%s”: “%s”.
ro: Imprimanta „%s”: „%s”.

en: User was not logged in with smartcard.
ro: Utilizatorul nu a fost autentificat cu smartcard.

en: USB Protection
ro: Protecție USB

en: New USB device
ro: Dispozitiv USB nou

en: New USB device has been activated while the session was not locked. If you did not intend to insert any device, check your system for any suspicious gadgets and remove them.
ro: Un nou dispozitiv USB a fost activat în timp ce sesiunea nu era blocată. Dacă nu a fost introdus intenționat niciun dispozitiv, trebuie verificat sistemul pentru a detecta și elimina orice dispozitiv suspect.

en: New device detected
ro: Un nou dispozitiv detectat

en: Either one of your existing devices has been reconnected or a new one has been inserted. If you did not do it, check your system for any suspicious device.
ro: Fie unul dintre dispozitivele  existente a fost reconectat, fie a fost introdus unul nou. Trebuie verificat sistemul pentru a detecta orice dispozitiv suspect.

en: Reconnect USB device
ro: Reconectează dispozitivul USB

en: USB device blocked
ro: Dispozitiv USB blocat

en: New device has been detected while you were away. It has been blocked because the USB protection is active.
ro: Un dispozitiv nou a fost detectat în timp ce erai plecat. Acesta a fost blocat deoarece protecția USB este activă.

en: The new inserted device has been blocked because the USB protection is active. If you want to activate the device, disable the USB protection and re-insert the device.
ro: Dispozitivul nou introdus a fost blocat deoarece protecția USB este activă. Dacă se dorește activarea dispozitivului, trebuie dezactivată protecția USB și introdus din nou dispozitivul.

en: New PIN for SIM
ro: PIN nou pentru SIM

en: Please provide a new PIN for SIM card %s
ro: Furnizați un nou PIN pentru cardul SIM %s

en: Enter a New PIN to unlock your SIM card
ro: Introduceți un PIN nou pentru a debloca cardul SIM

en: Please provide the PIN for SIM card %s
ro: Introduceți PIN-ul pentru cardul SIM %s

en: Please provide the PUK for SIM card %s
ro: Furnizați PUK-ul pentru cardul SIM %s

note: msg is already localised
en: %2$s. You have %1$u try left | %2$s. You have %1$u tries left
ro[0]: %2$s. Aveți %1$u încercare rămasă
ro[1]: %2$s. Aveți %1$u încercări rămase
ro[2]: %2$s. Aveți %1$u de încercări rămase

en: Blur effects
ro: Efecte de estompare

en: Texture effects
ro: Efecte de textură

en: Shape effects
ro: Efecte de formă

en: Native gaussian blur
ro: Estomparea gaussiană nativă

en: An optimized blur effect that smoothly blends pixels within a given radius.
ro: Un efect de estompare optimizat care estompează ușor pixelii pe o anumită rază.

en: The intensity of the blur effect.
ro: Intensitatea efectului de estompare.

en: The brightness of the blur effect, a high value might make the text harder to read.
ro: Luminozitatea efectului de estompare; o valoare ridicată poate face ca textul să fie mai greu de citit.

en: A blur effect that smoothly blends pixels within a given radius. This effect is more precise, but way less optimized.
ro: Un efect de estompare care estompează ușor pixelii pe o anumită rază. Acest efect este mai precis, dar mult mai puțin optimizat.

en: The intensity of the blur effect. The bigger it is, the slower it will be.
ro: Intensitatea efectului de estompare. Cu cât este mai mare, cu atât va fi mai lent.

en: Monte Carlo blur
ro: Estomparea Monte Carlo

en: A blur effect that mimics a random walk, by picking pixels further and further away from its origin and mixing them all together.
ro: Un efect de estompare care imită o mișcare aleatorie, prin alegerea unor pixeli din ce în ce mai îndepărtați de la originea sa și amestecarea lor.

en: The maximum travel distance for each step in the random walk. A higher value will make the blur more randomized.
ro: Distanța maximă de deplasare pentru fiecare pas din procesul de deplasare aleatorie. O valoare mai mare va face ca neclaritatea să fie mai aleatorie.

en: The number of iterations. The more there are, the smoother the blur is.
ro: Numărul de iterații. Cu cât sunt mai multe, cu atât este mai uniformă neclaritatea.

en: Derivative
ro: Derivată

en: Select window
ro: Selectați fereastra

en: The intensity of the blur.
ro: Intensitatea efectului de blur.

en: The opacity of the window on top of the blur effect, a higher value will be more legible.
ro: Opacitatea ferestrei peste efectul de estompare, o valoare mai mare va fi mai lizibilă.

en: Blur on overview
ro: Blurarea sețiunii "Overview"

en: Enable all by default
ro: Activați totul în mod implicit

en: A list of windows to blur.
ro: Lista ferestrelor ce vor fi blurate.

en: Add Window
ro: Adaugă o fereastră

en: A list of windows not to blur.
ro: Lista ferestrelor ce nu vor fi blurate.

en: Blur the background of the Dash to Dock extension, if it is used.
ro: Estompează fundalul extensiei Dash to Dock, dacă aceasta este utilizată.

note: #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1.1.4-1_ro.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# * Compatibility
en: Compatibility
ro: Compatibilitate

en: Contrasted
ro: Contrastat

en: Error during compression
ro: Eroare în cursul comprimării

en: Archive name
ro: Nume arhivă

en: Compatible with all operating systems.
ro: Compatibilă cu toate sistemele de operare.

en: Smaller archives but Linux and Mac only.
ro: Arhive mai mici doar în GNU/Linux și Mac.

en: Smaller archives but must be installed on Windows and Mac.
ro: Arhive mai mici dar trebuiesc instalate în Windows și Mac.

en: Nautilus File Manager not found
ro: Managerul de fișiere Nautilus nu a fost

en: The Nautilus File Manager is mandatory to work with Desktop Icons NG.
ro: Managerul de fișiere Nautilus este obligatoriu pentru a utiliza Desktop Icons NG.

en: Clear Current Selection before New Search
ro: Șterge selecția curentă înainte de o Căutare Nouă

en: Find Files on Desktop
ro: Caută fișiere pe Desktop

en: Desktop Icons Settings
ro: Setări Pictograme Desktop

en: Arrange Icons
ro: Aranjează pictogramele

en: Arrange By...
ro: Aranjează după...

en: Keep Arranged...
ro: Aranjează automat...

en: Sort Home/Drives/Trash...
ro: Sortează Acasă/Unități/Coș de gunoi...

en: Sort by Name Descending
ro: Sortează după nume Descendent

en: Sort by Modified Time
ro: Sortează dupa data modificării

en: Open All...
ro: Deschide tot...

en: Open All With Other Application...
ro: Deschide tot cu altă aplicație...

en: Open With Other Application
ro: Deschide cu altă aplicație

en: Don't Allow Launching
ro: Nu permite lansarea

en: Allow Launching
ro: Permite lansarea

en: Compress {0} file | Compress {0} files
ro[0]: Comprimă {0} fișier
ro[1]: Comprimă {0} fișiere

en: New Folder with {0} item | New Folder with {0} items
ro[0]: Dosar nou cu {0} element
ro[1]: Dosar nou cu {0} elemente

en: Common Properties
ro: Proprietăți generale

en: Show All in Files
ro: Arată toate fișierele

en: Can not email a Directory
ro: Nu se poate trimite un dosar prin email

en: Selection includes a Directory, compress the directory to a file first.
ro: Selecția include un dosar, mai întâi arhiveză-l într-un fișier

en: Show external drives in the desktop
ro: Arată unitățile externe pe desktop

en: Show network drives in the desktop
ro: Arată unitățile de rețea pe desktop

en: New icons alignment
ro: Aliniere pictograme noi

en: Top-left corner
ro: Colțul stânga-sus

en: Top-right corner
ro: Colțul dreapta-sus

en: Bottom-left corner
ro: Colțul stânga-jos

en: Bottom-right corner
ro: Colțul dreapta-jos

en: Add new drives to the opposite side of the screen
ro: Adaugă unitățile noi în colțul opus al ecranului

en: Highlight the drop place during Drag'n'Drop
ro: Evidențiază punctul de plasare în timpul operațiunii de trage si plasează

en: Settings shared with Nautilus
ro: Setări comune cu Nautilus

en: Click type for open files
ro: Tipul de click pentru deschidere fișiere

en: Single click
ro: Click unic

en: Show a context menu item to delete permanently
ro: Arată un meniu de context pentru ștergere definitivă

en: Action to do when launching a program from the desktop
ro: Acțiuni de făcut la deschiderea unui program de pe desktop

en: Display the content of the file
ro: Afișează conținutul fișierului

en: Launch the file
ro: Lansează fișierul

en: New icons start corner
ro: Colțul de început pentru pictograme noi

en: Set the corner from where the icons will start to be placed.
ro: Setează colțul de unde pictogramele noi vor începe să fie poziționate

en: Show the disk drives connected to the computer.
ro: Arată unitățile de disc conecate la calculator

en: Show mounted network volumes in the desktop.
ro: Arata unitățile de rețea montate pe desktop.

en: When adding drives and volumes to the desktop, add them to the opposite side of the screen.
ro: Când se adaugă unități și volume pe desktop, adaugă-le începând din partea opusă a ecranului.

en: Shows a rectangle in the destination place during DnD
ro: Arată un triunghi în punctul de destinație în timpul Trage și Plasează

en: When doing a Drag'n'Drop operation, marks the place in the grid where the icon will be put with a semitransparent rectangle.
ro: În timpul operațiunii de Trage și Plaseză, marchează locul în grila unde pictograma va fi pusă cu un triungi semitransparent.

en: Sort Special Folders - Home/Trash Drives.
ro: Sortare specială - Acasă/Coș de gunoi/ Unități.

en: When arranging Icons on desktop, to sort and change the position of the Home, Trash and mounted Network or External Drives
ro: Când se poziționează Pictogramele pe desktop, pentru a sorta și a schimba poziția Acasă, coș de gunoi și unități externe sau de rețea montate

en: Keep Icons Arranged
ro: Ține Pictogramele aranjate

en: Always keep Icons Arranged by the last arranged order
ro: Ține întotdeauna Pictogramele aranjate după ultima ordine de sortare

en: Arrange Order
ro: Ordinea de aranjare

en: Icons Arranged by this property
ro: Pictograme aranjate după această proprietate

en: Show mounted drives in the desktop
ro: Arată dispozitivele montate pe desktop

note: TRANSLATORS: %s is the filesystem name
en: Ejecting drive “%s” failed:
ro: Scoaterea unității „%s” a eșuat:

en: Don’t Allow Launching
ro: Nu permite lansarea

en: Show mounted drives
ro: Arată dispozitivele montate

en: Show mounted drives in the desktop.
ro: Arată dispozitivele montate pe desktop.

en: Symbolic icon
ro: Iconiță simbolică

en: Allow to start the default media player
ro: Permite pornirea programului media implicit

en: Show the media player volume slider
ro: Arată bara de control a volumului

en: Show the media player position slider
ro: Arată bara de redare a poziției

en: Show media player playlists
ro: Arată listele de redare

en: Display song rating
ro: Arată nota melodiei

en: Display the currently playing song's rating on a 0 to 5 scale
ro: Arată nota pentru melodia în curs de rulare pe o scară de la 0 la 5

en: Reload Weather Information
ro: Actualizează prognoza

en: Weather Settings
ro: Setări

en: Light breeze
ro: Briză ușoară

en: Gentle breeze
ro: Briză ușoară

en: Moderate breeze
ro: Briză moderată

en: Fresh breeze
ro: Briză moderată

en: Strong breeze
ro: Briză puternică

en: Moderate gale
ro: Furtună moderată

en: Fresh gale
ro: Furtună moderată

en: Strong gale
ro: Furtună puternică

en: Violent storm
ro: Furtună puternică

en: Humidity:
ro: Umiditate:

en: Translate Conditions
ro: Tradu condițiile

en: Results for "%s"
ro: Rezultate pentru „%s”

note: TRANSLATORS: This is shown when no translation suggestions can be found in the TM (macOS, Linux).
en: No Matches Found
ro: Nicio potrivire găsită

en: Pressure Unit
ro: Presiune

en: Wind Direction by Arrows
ro: Săgeți pentru direcția vântului

en: Position in Panel
ro: Poziție în panou

en: Number of days in forecast
ro: Prognoza pe câte zile?

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_ro.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# ICE_PELLETS #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ro.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  xfce4-weather-plugin_0.12.0-1_ro.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Sleet is a mixture of rain and snow, but it's not hail.
en: Sleet
ro: Lapoviță

en: GNOME Classic
ro: GNOME Clasic

en: This session logs you into GNOME Classic
ro: Această sesiune vă autentifică în GNOME Clasic

en: GNOME Classic on Wayland
ro: GNOME Clasic pe Wayland

en: GNOME Classic on Xorg
ro: GNOME Clasic pe Xorg

en: Application and workspace list
ro: Lista de aplicații și spații de lucru

en: A list of strings, each containing an application id (desktop file name), followed by a colon and the workspace number
ro: O listă de șiruri de caractere, fiecare conținând un id de aplicație (numele fișierului de birou) urmat de simbolul „două puncte” și un număr al spațiului de lucru

en: Workspace Rules
ro: Regulile spațiilor de lucru

en: Use more screen for windows
ro: Folosește mai mult din ecran pentru ferestre

en: Try to use more screen for placing window thumbnails by adapting to screen aspect ratio, and consolidating them further to reduce the bounding box. This setting applies only with the natural placement strategy.
ro: Încearcă să utilizeze mai mult ecran pentru a plasa miniaturile ferestrelor adaptând raportul de aspect al ecranului, și consolidându-le pentru a reduce cadrul înconjurător. Această configurare este valabilă numai pentru strategia de plasare naturală.

en: Place window captions on top
ro: Plasează titlul ferestrelor deasupra

en: If true, place window captions on top the respective thumbnail, overriding shell default of placing it at the bottom. Changing this setting requires restarting the shell to have any effect.
ro: Dacă este adevărat, va plasa titlul ferestrelor deasupra miniaturilor respective, înlocuind plasarea implicită a shell-ului în partea de jos. Schimbând această configurare necesită repornire shell-ului pentru a avea efect.

en: Failed to mount volume for “%s”
ro: Eșec la montarea volumului pentru „%s”

en: Cycle Screenshot Sizes
ro: Ciclează dimensiunile capturilor de ecran

en: Cycle Screenshot Sizes Backward
ro: Ciclează dimensiunile capturilor de ecran în sens invers

en: CPU stats
ro: Statistici CPU

en: Memory stats
ro: Statistici memorie

en: Swap stats
ro: Statistici swap

en: Upload stats
ro: Statistici încărcări

en: Download stats
ro: Statistici descărcări

en: System stats
ro: Statistici sistem

en: Open System Monitor
ro: Deschide monitorul de sistem

en: Show CPU usage
ro: Arată utilizarea CPU

en: Show memory usage
ro: Arată utilizarea memoriei

en: Show swap usage
ro: Arată utilizarea swap

en: Show upload
ro: Arată încărcările

en: Show download
ro: Arată descărcările

en: Theme name
ro: Numele temei

en: The name of the theme, to be loaded from ~/.themes/name/gnome-shell
ro: Numele temei, ce va fi încărcată din ~/.themes/name/gnome-shell

en: Minimize all
ro: Minimizează tot

en: Unminimize all
ro: Deminimizează tot

en: Maximize all
ro: Maximizează tot

en: Unmaximize all
ro: Demaximizează tot

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are “never”, “auto” and “always”.
ro: Decide când să fie grupate ferestrele aceleiași aplicații în lista ferestrei. Valorile posibile sunt „niciodată”, „auto” și „întotdeauna”.

en: Whether to show windows from all workspaces or only the current one.
ro: Dacă să se arate ferestrele din toate spațiile de lucru sau doar din cel curent.

en: Show the window list on all monitors
ro: Afișează lista ferestrelor pe toate monitoarele

en: Whether to show the window list on all connected monitors or only on the primary one.
ro: Dacă să se arate lista ferestrelor pe toate monitoarele conectate sau doar pe cel primar.

en: Show workspace previews in window list
ro: Arată previzualizările de spații de lucru în lista de ferestre

en: Never group windows
ro: Nu grupa ferestrele niciodată

en: Group windows when space is limited
ro: Grupează ferestrele când spațiul e limitat

en: Always group windows
ro: Grupează ferestrele întotdeauna

en: Show on all monitors
ro: Arată pe toate monitoarele

en: Show workspace previews
ro: Arată previzualizările de spații de lucru

en: Show Previews In Top Bar
ro: Arată previzualizările în bara de sus

en: Show workspace previews in top bar
ro: Arată previzualizările de spații de lucru în bara de sus

en: Workspace Indicator
ro: Indicator al spațiului de lucru

en: Attach modal dialog to the parent window
ro: Atașează dialogul modal la fereastra părinte

en: Workspaces only on primary monitor
ro: Spații de lucru doar pe monitorul principal

en: Move to Workspace Left
ro: Mută pe spațiul de lucru din stânga

en: Move to Workspace Right
ro: Mută pe spațiul de lucru din dreapta

en: Move to Another Workspace
ro: Mută pe un alt spațiul de lucru

en: Show the overview
ro: Arată prezentarea generală

en: Show all applications
ro: Arată toate aplicațiile

en: Open the application menu
ro: Arată meniul aplicației

en: Shell Extensions
ro: Extensii pentru vizualizatorul activităților

en: Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
ro: Activează uneltele interne utile dezvoltatorilor și testerilor din Alt-F2

en: UUIDs of extensions to force disabling
ro: UUID-urile extensiilor pentru a forța dezactivarea

en: Disable user extensions
ro: Dezactivează extensiile utilizatorului

en: Disables the validation of extension version compatibility
ro: Dezactivează validarea compatibilității versiunii extensiei

en: App Picker View
ro: Mod de afișare selector de aplicații

en: Index of the currently selected view in the application picker.
ro: Indicele modului de afișare selectat în selectorul de aplicații.

en: Always show the “Log out” menu item in the user menu.
ro: Arată întotdeauna elementul „Ieșire din sesiune” în meniul utilizatorului.

en: This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-user, single-session situations.
ro: Această cheie suprascrie ascunderea automată a elementului „Ieșire din sesiune” în situațiile cu un singur utilizator, o singură sesiune.

en: Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it
ro: Dacă adaptorul implicit Bluetooth are dispozitive asociate lui

en: The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is powered, or if there were devices set up associated with the default adapter. This will be reset if the default adapter is ever seen not to have devices associated to it.
ro: Vizualizatorul va arăta un element de meniu Bluetooth numai dacă adaptorul Bluetooth este pornit, sau dacă există dispozitive configurate asociate cu adaptorul implicit. Acesta va fi restabilit dacă adaptorul este perceput a nu avea dispozitive asociate lui.

en: Enable introspection API
ro: Activează API-ul de introspecție

en: Enables a D-Bus API that allows to introspect the application state of the shell.
ro: Activează un API D-Bus care permite introspecția stării aplicației shell.

en: Keybinding to open the application menu
ro: Combinație de taste pentru deschiderea meniului aplicației

en: Keybinding to open the application menu.
ro: Combinație de taste pentru deschiderea meniului aplicației.

en: Workspaces are managed dynamically
ro: Spațiile de lucru sunt gestionate în mod dinamic

en: Something’s gone wrong
ro: Ceva nu a funcționat cum trebuie

en: We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the extension authors.
ro: Ne pare foarte rău, dar a avut loc o problemă: configurările pentru această extensie nu pot fi afișate. Vă recomandăm să raportați problema autorilor extensiei.

en: Visit extension homepage
ro: Vizitează pagina principală a extensiei

en: Extensions can be installed through Software or <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.
ro: Extensii pot fi instalate prin intermediul Aplicații sau <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.

en: Browse in Software
ro: Navighați în Aplicații

[ctx: button]
en: Sign In
ro: Autentificare

en: Login Window
ro: Fereastră de autentificare

note: We don't show fingerprint messages directly since it's not the main auth service. Instead we use the messages as a cue to display our own message. Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger instead
en: (or swipe finger)
ro: (sau treceți degetul peste)

note: Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
en: power off;shutdown;reboot;restart
ro: power off;shutdown;reboot;restart;oprire;repornire

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the lock screen action in search
en: Lock Screen
ro: Blochează ecranul

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the lock orientation action in search
en: Lock Orientation
ro: Blocare orientare

note: Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons
en: lock orientation;screen;rotation
ro: lock orientation;screen;rotation;blocare orientare;blocare de orientare;ecran;rotație

note: Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with something nicer
en: Could not parse command:
ro: Nu s-a putut analiza comanda:

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_ro.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30" #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_ro.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  polari_49.0-1_ro.po (p
en: Yesterday, %H∶%M
ro: Ieri, %H∶%M

en: Unnamed Folder
ro: Dosar nedenumit

en: Frequently used applications will appear here
ro: Aplicațiile utilizate frecvent vor fi afișate aici

en: Frequent
ro: Frecvente

note: Translators: This is the heading of a list of open windows
en: Open Windows
ro: Ferestre deschise

en: %s has been added to your favorites.
ro: %s a fost adăugat la favorite.

en: %s has been removed from your favorites.
ro: %s a fost eliminat de la favorite.

en: Week %V
ro: Săptămâna %V

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
en: All Day
ro: Toată ziua

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_ro.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: %s is an application name #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_ro.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  magpie_0.9.4-3_ro.po (metacity.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: %s is a window title #-#-#
en: “%s” is not responding.
ro: „%s” nu răspunde.

en: External drive connected
ro: A fost conectat un disc extern

en: External drive disconnected
ro: A fost deconectat un disc extern

en: Unable to unlock volume
ro: Nu s-a putut debloca volumul

en: Type again:
ro: Tastați din nou:

en: Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router.
ro: În mod alternativ vă puteți conecta apăsând butonul „WPS” pe routerul dumneavoastră.

en: Private key password:
ro: Parolă pentru cheia privată:

en: Identity:
ro: Identitate:

en: Service:
ro: Serviciu:

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”.
ro: Sunt necesare parole sau chei de criptare pentru a accesa rețeaua fără fir „%s”.

en: Network name:
ro: Nume de rețea:

en: DSL authentication
ro: Autentificare DSL

en: A password is required to connect to “%s”.
ro: Este necesară o parolă pentru conectarea la „%s”.

en: Show Applications
ro: Arată aplicațiile

en: Add world clocks…
ro: Adaugă un fus orar…

en: World Clocks
ro: Fusuri orare

en: Select a location…
ro: Selectați o locație…

en: Go online for weather information
ro: Conectați-vă la internet pentru informații despre vreme

en: Weather information is currently unavailable
ro: Informațiile despre vreme nu sunt disponibile momentan

en: You will be logged out automatically in %d second. | You will be logged out automatically in %d seconds.
ro[0]: Veți fi scos din sesiune automat în %d secundă.
ro[1]: Veți fi scos din sesiune automat în %d secunde.
ro[2]: Veți fi scos din sesiune automat în %d de secunde.

[ctx: checkbox]
en: Install pending software updates
ro: Instalează actualizările în așteptare

en: The system will automatically restart and install updates in %d second. | The system will automatically restart and install updates in %d seconds.
ro[0]: Sistemul se va reporni automat în %d secundă.
ro[1]: Sistemul se va reporni automat în %d secunde.
ro[2]: Sistemul se va reporni automat în %d de secunde.

[ctx: button]
en: Restart &amp; Install
ro: Repornește și instalează

[ctx: button]
en: Install &amp; Power Off
ro: Instalează și oprește

[ctx: checkbox]
en: Power off after updates are installed
ro: Oprește după ce actualizările au fost instalate

en: Running on battery power: please plug in before installing updates.
ro: Calculatorul rulează pe baterie: conectați-vă la rețeau de curent înainte de a instala actualizările.

en: Some applications are busy or have unsaved work.
ro: Unele aplicații sunt ocupate sau au sarcini nesalvate.

en: Other users are logged in.
ro: Alți utilizatori sunt conectați.

note: Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
en: %s (remote)
ro: %s (la distanță)

note: Translators: Console here refers to a tty like a VT console
en: %s (console)
ro: %s (consolă)

note: Translators: %s is an application name like "Settings"
en: %s wants to inhibit shortcuts
ro: %s vrea să inhibe scurtături

en: Application wants to inhibit shortcuts
ro: Aplicația vrea să inhibe scurtături

note: Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x"
en: You can restore shortcuts by pressing %s.
ro: Puteți restaura scurtăturile apăsând %s.

en: No extensions installed
ro: Nicio extensie instalată

note: Translators: argument is an extension UUID.
en: %s has not emitted any errors.
ro: %s nu a emis nicio eroare.

en: Hide Errors
ro: Ascunde erorile

en: Out of date
ro: Învechit

en: Application defined
ro: Aplicație definită

[ctx: System menu in the top bar]
en: System
ro: Sistem

en: Enter a Command
ro: Introduceți o comandă

en: Restart is not available on Wayland
ro: Repornirea nu este disponibilă în Wayland

en: Restarting…
ro: Se repornește…

en: %d new notification | %d new notifications
ro[0]: %d notificare
ro[1]: %d notificări
ro[2]: %d de notificări

en: GNOME needs to lock the screen
ro: GNOME trebuie să blocheze ecranul

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_ro.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# We could not become modal, so we can't activate the screenshield. The user is probably very upset at this point, but any application using global grabs is broken Just tell him to stop using this app XXX: another option i
en: Unable to lock
ro: Blocare nereușită

en: Lock was blocked by an application
ro: Blocarea a fost împiedicată de o aplicație

en: %d more | %d more
ro[0]: încă %d
ro[1]: încă %d
ro[2]: încă %d

en: Hidden Volume
ro: Volum ascuns

en: Windows System Volume
ro: Volum de sistem Windows

en: Uses Keyfiles
ro: Utilizează fișiere cheie

note: Translators: %s is the Disks application
en: To unlock a volume that uses keyfiles, use the <i>%s</i> utility instead.
ro: Pentru a debloca un volum care utilizează fișiere cheie, utilizați în schimb utilitatea <i>%s</i>.

en: PIM Number
ro: Număr PIM

en: The PIM must be a number or empty.
ro: PIM-ul trebuie să fie un număr sau gol.

note: Translators: %s is the Disks application
en: Couldn’t find the %s application
ro: Nu s-a putut găsi aplicația %s

en: Screen Keyboard
ro: Tastatură virtuală

en: Location Enabled
ro: Locația activată

en: Location In Use
ro: Locație utilizată

en: Location Disabled
ro: Locația dezactivată

note: Translators: %s is an application name
en: Give %s access to your location?
ro: Permiteți %s accesul la locația dumneavoastră?

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Off
ro: %s oprit

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connected
ro: %s conectat

note: Translators: this is for network devices that are physically present but are not under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu); %s is a network identifier
en: %s Unmanaged
ro: %s este negestionat

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Disconnecting
ro: Se deconectează %s

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connecting
ro: Se conectează %s

note: Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel module, which is missing; %s is a network identifier
en: Firmware Missing For %s
ro: Firmware lipsă pentru %s

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it is disabled by rfkill, or it has no coverage; %s is a network identifier
en: %s Unavailable
ro: %s indisponibil

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connection Failed
ro: Conectarea la %s a eșuat

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hardware Disabled
ro: Hardware %s dezactivat

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated because it's disabled by rfkill (airplane mode); %s is a network identifier
en: %s Disabled
ro: %s dezactivat

en: Connect to Internet
ro: Conectează la Internet

en: Wi-Fi is disabled when airplane mode is on.
ro: Wi-Fi este dezactivat când modul avion este pornit.

en: Wi-Fi is Off
ro: Wi-Fi este oprit

en: Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network.
ro: Wi-Fi trebuie pornit pentru a se putea face conexiunea la o rețea.

en: Turn On Wi-Fi
ro: Pornește Wi-Fi

en: No Networks
ro: Nicio rețea

en: Use hardware switch to turn off
ro: Folosește un întrerupător hardware pentru a opri

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hotspot Active
ro: Hotspot %s activ

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Not Connected
ro: %s nu este conectat

en: VPN Off
ro: VPN oprit

en: %s Wired Connection | %s Wired Connections
ro[0]: %s conexiune cu fir
ro[1]: %s conexiuni cu fir
ro[2]: %s de conexiuni cu fir

en: %s Wi-Fi Connection | %s Wi-Fi Connections
ro[0]: %s conexiune fără fir
ro[1]: %s conexiuni fără fir
ro[2]: %s de conexiuni fără fir

en: %s Modem Connection | %s Modem Connections
ro[0]: %s conexiune cu modem
ro[1]: %s conexiuni cu modem
ro[2]: %s de conexiuni cu modem

en: Night Light Disabled
ro: Lumina de noapte este dezactivată

en: Night Light On
ro: Lumina de noapte este activată

en: Disable Until Tomorrow
ro: Dezactivează până mâine

note: 0 is reported when UPower does not have enough data to estimate battery life
en: Estimating…
ro: Se estimează…

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Remaining (<percentage>)
en: %d∶%02d Remaining (%d %%)
ro: %d∶%02d rămase (%d%%)

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Until Full (<percentage>)
en: %d∶%02d Until Full (%d %%)
ro: %d∶%02d până este plină (%d%%)

en: %d %%
ro: %d%%

en: Screen is Being Shared
ro: Ecranul este partajat

en: Orientation Lock
ro: Blocare de orientare

en: Unknown Thunderbolt device
ro: Dispozitiv Thunderbolt necunoscut

en: Unauthorized Thunderbolt device
ro: Dispozitiv Thunderbolt neautorizat

en: New device has been detected and needs to be authorized by an administrator.
ro: Un nou dispozitiv a fost detectat și trebuie autorizat de un administrator.

en: Thunderbolt authorization error
ro: Eroare de autorizare Thunderbolt

en: Could not authorize the Thunderbolt device: %s
ro: Nu s-a putut autoriza dispozitivul Thunderbolt: %s

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_ro.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is for using only an external display. * Try to keep it under around 15 characters. #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_ro.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-shell_49.2-1_ro.po (g
en: External Only
ro: Numai extern

en: Log in as another user
ro: Intră în sesiune ca utilizator diferit

en: Unlock Window
ro: Deblochează fereastră

en: “%s” is ready
ro: „%s” este gata

en: Move Titlebar Onscreen
ro: Mută bara de titlu pe ecran

en: Evolution Calendar
ro: Calendar Evolution

en: Description is a single-sentence explanation of what your extension does.
    Examples are: %s
ro: Descrierea este o explicație într-o singură propoziție despre ce face extensia.
    Exemple: %s

en: The unique identifier of the new extension
ro: Identificatorul unic al noii extensii

en: The user-visible name of the new extension
ro: Numele vizibil de utilizator pentru noua extensie

en: A short description of what the extension does
ro: O scurtă descriere despre ce face extensia

en: Create a new extension
ro: Creează o nouă extensie

en: Unknown arguments
ro: Argumente necunoscute

en: UUID, name and description are required
ro: UUID-ul, numele și descrierea sunt necesare

en: Disable an extension
ro: Dezactivează o extensie

en: No UUID given
ro: Niciun UUID dat

en: More than one UUID given
ro: Mai mult de un UUID dat

en: Enable an extension
ro: Activează o extensie

en: Show extensions info
ro: Arată informații despre extensii

en: Overwrite an existing extension
ro: Suprascrie o extensie existentă

en: EXTENSION_BUNDLE
ro: PACHET_EXTENSIE

en: Show user-installed extensions
ro: Arată extensiile instalate de utilizator

en: Show system-installed extensions
ro: Arată extensiile instalate de sistem

en: Show enabled extensions
ro: Arată extensiile activate

en: Show disabled extensions
ro: Arată extensiile dezactivate

en: Show extensions with preferences
ro: Arată extensiile cu preferințe

en: Additional source to include in the bundle
ro: Sursă adițională de inclus în pachet

en: SCHEMA
ro: SCHEMĂ

en: The gettext domain to use for translations
ro: Domeniu gettext de folosit pentru traduceri

en: Overwrite an existing pack
ro: Suprascrie un pachet existent

en: Opens extension preferences
ro: Deschide preferințele extensiei

en: Reset an extension
ro: Restabilește o extensie

en: Uninstall an extension
ro: Dezinstalează o extensie

en: Original author
ro: Autor original

en: Enable extension
ro: Activează extensia

en: Disable extension
ro: Dezactivează extensia

en: Reset extension
ro: Restabilește extensia

en: Uninstall extension
ro: Dezinstalează extensia

en: Show extension info
ro: Arată informații despre extensie

en: Open extension preferences
ro: Deschide preferințele extensiei

en: Package extension
ro: Împachetează extensia

[ctx: program]
en: Unknown
ro: Necunoscut

en: unavailable
ro: indisponibil

en: Auto Ethernet
ro: Ethernet automat

en: Activate pinned app 1
ro: Activează aplicația fixată 1

en: Activate pinned app 2
ro: Activează aplicația fixată 2

en: Activate pinned app 3
ro: Activează aplicația fixată 3

en: Activate pinned app 4
ro: Activează aplicația fixată 4

en: Activate pinned app 5
ro: Activează aplicația fixată 5

en: Activate pinned app 6
ro: Activează aplicația fixată 6

en: Activate pinned app 7
ro: Activează aplicația fixată 7

en: Activate pinned app 8
ro: Activează aplicația fixată 8

en: Activate pinned app 9
ro: Activează aplicația fixată 9

en: Open new window of pinned app 1
ro: Deschide o fereastră nouă a aplicației fixate 1

en: Open new window of pinned app 2
ro: Deschide o fereastră nouă a aplicației fixate 2

en: Open new window of pinned app 3
ro: Deschide o fereastră nouă a aplicației fixate 3

en: Open new window of pinned app 4
ro: Deschide o fereastră nouă a aplicației fixate 4

en: Open new window of pinned app 5
ro: Deschide o fereastră nouă a aplicației fixate 5

en: Open new window of pinned app 6
ro: Deschide o fereastră nouă a aplicației fixate 6

en: Open new window of pinned app 7
ro: Deschide o fereastră nouă a aplicației fixate 7

en: Open new window of pinned app 8
ro: Deschide o fereastră nouă a aplicației fixate 8

en: Open new window of pinned app 9
ro: Deschide o fereastră nouă a aplicației fixate 9

en: Take a screenshot interactively
ro: Fă un instantaneu de ecran în mod interactiv

en: Record a screencast interactively
ro: Fă o înregistrare de ecran în mod interactiv

en: Open the quick settings menu
ro: Deschide schimbările rapide

en: Show all apps
ro: Arată toate aplicațiile

en: Allow extension installation
ro: Permite instalarea de extensii

en: Allow users to install extensions in their home folder. If disabled, the InstallRemoteExtension D-Bus method will fail, and extensions are only loaded from system directories on startup. It does not affect extensions that are already loaded, so a change only takes full effect on the next login.
ro: Permite utilizatorilor să instaleze extensii în dosarul personal. Dacă este dezactivată, metoda D-Bus InstallRemoteExtension va eșua, iar extensiile vor fi încărcate doar din dosarele de sistem la pornirea calculatorului. Acest lucru nu afectează extensiile care sunt deja încărcate, deci o modificare are efect deplin doar la următoarea autentificare.

en: Always show the “Log Out” action in the system menu
ro: Arată mereu acțiunea „Termină sesiunea” în opțiunile sistemului

en: This key overrides the automatic hiding of the “Log out” action in the system menu for logged-in situations where there is a single, local, non-system user and only a single available session type (e.g. GNOME on Wayland).
ro: Această cheie blochează ascunderea automată a acțiunii „Termină sesiunea” din opțiunile sistemului pentru situațiile în care este autentificat un singur utilizator local (uman), care nu face parte din sistem, și este disponibil un singur tip de sesiune (adică GNOME pe Wayland).

en: The last selected non-default power profile
ro: Ultimul profil energetic ales

en: Some systems support more than two power profiles. In order to still support toggling between two profiles, this key records the last selected non-default profile.
ro: Unele sisteme acceptă mai mult de două profiluri energetice. Pentru a permite în continuare comutarea între două profiluri, această tastă înregistrează ultimul profil ales care nu este prestabilit.

en: The last version the “Welcome to GNOME” dialog was shown for
ro: Ultima versiune pentru care a fost afișat dialogul „Bun venit în GNOME”

en: This key determines for which version the “Welcome to GNOME” dialog was last shown. An empty string represents the oldest possible version, and a huge number will represent versions that do not exist yet. This huge number can be used to effectively disable the dialog.
ro: Această cheie determină pentru care versiune a fost arătat ultima dată dialogul „Bun venit în GNOME”. Un șir gol reprezintă cea mai veche versiune posibilă, și un număr enorm va reprezenta versiuni care nu există încă. Numărul enorm poate fi folosit pentru a dezactiva efectiv dialogul.

en: Layout of the app picker
ro: Aspectul selectorului de aplicații

en: Layout of the app picker. Each entry in the array is a page. Pages are stored in the order they appear in GNOME Shell. Each page contains an “application id” → 'data' pair. Currently, the following values are stored as 'data': • “position”: the position of the application icon in the page
ro: Aspectul selectorului de aplicații. Fiecare intrare din vector este o pagină. Paginile sunt stocate în ordinea în care apar în interfața GNOME. Fiecare pagină conține o pereche de „id aplicație” → „date”. Momentan, următoarele valori sunt stocate ca „data”: • „poziția”: poziția în pagină a simbolului aplicației

en: Keybinding to shift between overview states
ro: Asociere de taste pentru comutarea între stările prezentării generale

en: Keybinding to shift between session, window picker and app grid
ro: Asociere de taste pentru a comuta între sesiune, selectorul de ferestre și grila de aplicații

en: Keybinding to shift between app grid, window picker and session
ro: Asociere de taste pentru a comuta între grila de aplicații, selectorul de ferestre și sesiune

en: Keybinding to toggle the quick settings menu
ro: Asociere de taste pentru a deschide schimbările rapide

en: Keybinding to toggle the quick settings menu.
ro: Asociere de taste pentru a deschide schimbările rapide.

en: Open a new instance of application 1
ro: Deschide o instanță nouă a aplicației 1

en: Open a new instance of application 2
ro: Deschide o instanță nouă a aplicației 2

en: Open a new instance of application 3
ro: Deschide o instanță nouă a aplicației 3

en: Open a new instance of application 4
ro: Deschide o instanță nouă a aplicației 4

en: Open a new instance of application 5
ro: Deschide o instanță nouă a aplicației 5

en: Open a new instance of application 6
ro: Deschide o instanță nouă a aplicației 6

en: Open a new instance of application 7
ro: Deschide o instanță nouă a aplicației 7

en: Open a new instance of application 8
ro: Deschide o instanță nouă a aplicației 8

en: Open a new instance of application 9
ro: Deschide o instanță nouă a aplicației 9

en: Screen brightness up
ro: Mărește luminozitatea ecranului

en: Screen brightness up on current monitor
ro: Mărește luminozitatea ecranului actual

en: Screen brightness down
ro: Micșorează luminozitatea ecranului

en: Screen brightness down on current monitor
ro: Micșorează luminozitatea ecranului actual

en: Screen brightness cycle
ro: Reglează luminozitatea ecranului

en: Screen brightness cycle on current monitor
ro: Reglează luminozitatea ecranului actual

en: Extension Error
ro: Eroare extensie

note: Translators: %s is an extension name
en: Unable to display the settings for “%s”.
ro: Nu se pot afișa opțiunile pentru „%s”.

note: Translators: Link label in the phrase "Information about this problem may be available on the extension website"
en: extension website
ro: situl web al extensiei

note: Translators: %s is "extension website"
en: Information about this problem may be available on the %s.
ro: Informații despre această problemă pot fi disponibile pe %s.

note: Translators: is running for <username>
en: Remote login is not possible because a remote session is already running for %s. To login remotely, you must log out from the remote session or force stop it.
ro: Autentificarea la distanță nu este posibilă pentru că o sesiune de la distanță este activă deja pentru %s. Pentru autentificarea la distanță, trebuie terminată sesiunea de la distanță sau forțată să se oprească.

note: Translators: is running for <username>
en: Login is not possible because a remote session is already running for %s. To login, you must log out from the remote session or force stop it.
ro: Autentificarea nu este posibilă pentru că o sesiune de la distanță este activă deja pentru %s. Pentru autentificare, trebuie terminată sesiunea de la distanță sau forțată să se oprească.

note: Translators: is running for <username>
en: Remote login is not possible because a local session is already running for %s. To login remotely, you must log out from the local session or force stop it.
ro: Autentificarea la distanță nu este posibilă pentru că o sesiune locală este activă deja pentru %s. Pentru autentificarea la distanță, trebuie terminată sesiunea locală sau forțată să se oprească.

note: Translators: is running for <username>
en: Login is not possible because a session is already running for %s. To login, you must log out from the session or force stop it.
ro: Autentificarea nu este posibilă pentru că o sesiune este activă deja pentru %s. Pentru autentificare, trebuie terminată sesiunea sau forțată să se oprească.

en: Session Already Running
ro: Sesiune activă

en: Force stopping will quit any running apps and processes, and could result in data loss
ro: Oprirea forțată va închide toate aplicațiile active și poate duce la pierderi de date

en: Force Stop
ro: Forțează oprirea

en: Login Attempt Timed Out
ro: Încercarea de autentificare a expirat

en: Login took too long, please try again
ro: Autentificarea a durat prea mult, încearcă din nou

note: Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger on the fingerprint reader
en: (or swipe finger across reader)
ro: (sau treci degetul peste cititor)

note: Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can place their finger on the fingerprint reader instead
en: (or place finger on reader)
ro: (sau așează degetul pe cititor)

en: Break complete sound
ro: Sunetul de la sfârșitul pauzei

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: It will be time for a break in %s | It will be time for a break in %s
ro[0]: Va fi timpul pentru o pauză peste %s
ro[1]: Va fi timpul pentru o pauză peste %s
ro[2]: Va fi timpul pentru o pauză peste %s

en: Movement Break Soon
ro: Pauză de mișcare în curând

en: Eyesight Break Soon
ro: Pauză pentru ochi în curând

en: Break Soon
ro: Pauză în curând

en: Movement Break in Progress
ro: Pauză de mișcare în curs

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: Continue moving around for %s | Continue moving around for %s
ro[0]: Continuă mișcarea %s
ro[1]: Continuă mișcarea %s
ro[2]: Continuă mișcarea %s

en: Eyesight Break in Progress
ro: Pauză pentru ochi în curs

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: Continue looking away for %s | Continue looking away for %s
ro[0]: Continuă să privești în altă parte %s
ro[1]: Continuă să privești în altă parte %s
ro[2]: Continuă să privești în altă parte %s

en: Break in Progress
ro: Pauză în curs

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: %s left in your break | %s left in your break
ro[0]: A rămas %s din pauză
ro[1]: Au rămas %s din pauză
ro[2]: Au rămas %s din pauză

en: Time for a Movement Break
ro: E timpul pentru o pauză de mișcare

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: Take a break from the device and move around for %s | Take a break from the device and move around for %s
ro[0]: Lasă-ți aparatul deoparte și plimbă-te %s
ro[1]: Lasă-ți aparatul deoparte și plimbă-te %s
ro[2]: Lasă-ți aparatul deoparte și plimbă-te %s

en: Time for an Eyesight Break
ro: E timpul unei pauze pentru ochi

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: Take a break from the screen. Look at least 6 meters away for at least %s | Take a break from the screen. Look at least 6 meters away for at least %s
ro[0]: Nu te mai uita la ecran. Privește la cel puțin 6 metri distanță pentru cel puțin %s
ro[1]: Nu te mai uita la ecran. Privește la cel puțin 6 metri distanță pentru cel puțin %s
ro[2]: Nu te mai uita la ecran. Privește la cel puțin 6 metri distanță pentru cel puțin %s

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: It’s time to take a break. Get away from the device for %s! | It’s time to take a break. Get away from the device for %s!
ro[0]: Este timpul pentru o pauză. Pleacă de lângă aparat pentru %s!
ro[1]: Este timpul pentru o pauză. Pleacă de lângă aparat pentru %s!
ro[2]: Este timpul pentru o pauză. Pleacă de lângă aparat pentru %s!

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: You were due to take a break %s ago | You were due to take a break %s ago
ro[0]: Trebuia să iei o pauză acum %s
ro[1]: Trebuia să iei o pauză acum %s
ro[2]: Trebuia să iei o pauză acum %s

en: Break Overdue
ro: Trebuia să iei o pauză

en: There is %s remaining in your break | There are %s remaining in your break
ro[0]: A mai rămas %s din pauză
ro[1]: Au mai rămas %s din pauză
ro[2]: Au mai rămas %s din pauză

en: Break Interrupted
ro: Pauză întreruptă

note: Translators: This is a notification to warn the user that a screen time break will start shortly.
en: Break in %d second | Break in %d seconds
ro[0]: Pauză peste %d secundă
ro[1]: Pauză peste %d secunde
ro[2]: Pauză peste %d de secunde

note: Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
en: power off;poweroff;shutdown;halt;stop
ro: power off;poweroff;shutdown;stop;închide;oprește;halt:oprire

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the restart action in search
en: Restart
ro: Repornește

note: Translators: A list of keywords that match the restart action, separated by semicolons
en: reboot;restart;
ro: reboot;restart;repornește;repornire;

note: Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons
en: lock orientation;unlock orientation;screen;rotation
ro: lock orientation;screen;rotation;blocare orientare;blochează orientarea;ecran;rotație

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the screenshot UI action in search
en: Take a Screenshot
ro: Fă un instantaneu

note: Translators: A list of keywords that match the screenshot UI action, separated by semicolons
en: screenshot;screencast;snip;capture;record
ro: instantaneu;screenshot;screencast;snip;capture;record;captură de ecran;înregistrare de ecran;înregistrare

[ctx: search-result]
en: Unlock Screen Rotation
ro: Deblochează rotația ecranului

[ctx: search-result]
en: Lock Screen Rotation
ro: Blochează rotația ecranului

en: GNOME needs to save screen time data
ro: GNOME trebuie să înregistreze datele privind timpul de utilizare a ecranului

en: Screen Time Limit in %d Minute | Screen Time Limit in %d Minutes
ro[0]: Limită de utilizare a ecranului peste %d minut
ro[1]: Limită de utilizare a ecranului peste %d minute
ro[2]: Limită de utilizare a ecranului peste %d de minute

en: Your screen time limit is approaching
ro: Limita de utilizare a ecranului se apropie

en: Screen Time Limit Reached
ro: Limita de utilizare a ecranului a fost atinsă

en: It’s time to stop using the device
ro: Este timpul să nu mai folosești aparatul

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
en: Yesterday, %H:%M
ro: Ieri, %H:%M

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en: %B %-d, %H:%M
ro: %-e %B, %H:%M

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %-d %Y, %H:%M
ro: %-e %B %Y, %H:%M

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm"
en: Yesterday, %l:%M %p
ro: Ieri, %l:%M %p

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm"
en: %B %-d, %l:%M %p
ro: %-e %B, %l:%M %p

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en: %B %-d %Y, %l:%M %p
ro: %-e %B %Y, %l:%M %p

en: %s has been pinned to the dash.
ro: %s a fost fixat în Preferate.

en: %s has been unpinned from the dash.
ro: %s a fost desprins din Preferate.

en: App Details
ro: Detalii aplicație

en: Unpin
ro: Desprinde

en: Pin to Dash
ro: Fixează în Preferate

en: Launch Using Integrated Graphics Card
ro: Lansează folosind placa grafică integrată

en: Launch Using Discrete Graphics Card
ro: Lansează folosind placa grafică discretă

[ctx: action]
en: Clear all notifications
ro: Șterge notificările

note: Translators: %s is an application name
en: “%s” Is Not Responding
ro: „%s” nu răspunde

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the app to quit entirely
ro: Se poate aștepta puțin timp sau se poate închide forțat aplicația

note: Translators: %s is the name of a partition on a external drive
en: “%s” connected
ro: „%s” conectată

en: Disk can now be used
ro: Discul poate fi folosit acum

en: Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router
ro: Alternativ, te poți conecta apăsând butonul „WPS” de pe router

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”
ro: Sunt necesare parole sau chei de cifrare pentru a accesa rețeaua fără fir „%s”

en: A password is required to connect to “%s”
ro: Este necesară o parolă pentru conectarea la „%s”

en: VPN password
ro: Parola VPN

en: Show Apps
ro: Arată aplicațiile

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
en: %B %-d
ro: %-e %B

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
en: %B %-d %Y
ro: %-e %B %Y

note: Translators: Shown in calendar event list as the start/end of events * that only show day and month
en: %m/%d
ro: %d/%m

en: Add World Clocks…
ro: Adaugă un fus orar…

en: Go Online for Weather Information
ro: Este nevoie de conectare la internet pentru informații despre vreme

en: Weather Information Unavailable
ro: Informațiile despre vreme nu sunt disponibile

en: Select Weather Location…
ro: Alege o localitate…

en: %s will be logged out automatically in %d second | %s will be logged out automatically in %d seconds
ro[0]: %s va fi deconectat automat după %d secundă
ro[1]: %s va fi deconectat automat după %d secunde
ro[2]: %s va fi deconectat automat după %d de secunde

en: You will be logged out automatically in %d second | You will be logged out automatically in %d seconds
ro[0]: Vei fi deconectat automat după %d secundă
ro[1]: Vei fi deconectat automat după %d secunde
ro[2]: Vei fi deconectat automat după %d de secunde

en: The system will power off automatically in %d second | The system will power off automatically in %d seconds
ro[0]: Sistemul se va opri automat după %d secundă
ro[1]: Sistemul se va opri automat după %d secunde
ro[2]: Sistemul se va opri automat după %d de secunde

[ctx: title]
en: Install Updates & Restart
ro: Instalează actualizările și repornește

en: The system will restart automatically in %d second | The system will restart automatically in %d seconds
ro[0]: Sistemul se va reporni automat după %d secundă
ro[1]: Sistemul se va reporni automat după %d secunde
ro[2]: Sistemul se va reporni automat după %d de secunde

en: The system will automatically restart and install updates in %d second | The system will automatically restart and install updates in %d seconds
ro[0]: Sistemul se va reporni automat și va instala actualizările după %d secundă
ro[1]: Sistemul se va reporni automat și va instala actualizările după %d secunde
ro[2]: Sistemul se va reporni automat și va instala actualizările după %d de secunde

[ctx: button]
en: Restart & Install
ro: Repornește și instalează

[ctx: button]
en: Install & Power Off
ro: Instalează și oprește

en: Low battery power: please plug in before installing updates
ro: Bateria este descărcată: aparatul trebuie conectat la rețeaua electrică înainte de a instala actualizările

en: Some applications are busy or have unsaved work
ro: Unele aplicații sunt ocupate sau au lucrări nesalvate

en: Other users are logged in
ro: Alți utilizatori sunt autentificați

[ctx: button]
en: Boot Options
ro: Opțiuni de pornire

en: Install Extension
ro: Instalează extensia

en: Extension Updates Available
ro: Actualizări disponibile pentru extensii

en: Extension updates are ready to be installed
ro: Actualizările pentru extensii sunt gata de instalat

en: Allow inhibiting shortcuts
ro: Permite blocarea scurtăturilor

note: Translators: %s is an application name like "Settings"
en: The app %s wants to inhibit shortcuts
ro: Aplicația %s vrea să blocheze scurtăturile

en: An app wants to inhibit shortcuts
ro: O aplicație vrea să blocheze scurtăturile

note: Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x"
en: You can restore shortcuts by pressing %s
ro: Scurtăturile pot fi reactivate apăsând %s

note: Translators: argument is an extension UUID.
en: %s has not emitted any errors
ro: %s nu a emis nicio eroare

en: Deactivating
ro: Se dezactivează

en: System was put in unsafe mode
ro: Sistemul a fost pus în modul nesigur

en: Apps now have unrestricted access
ro: Aplicațiile au acum acces nerestricționat

en: Logged in as a privileged user
ro: Autentificat ca utilizator privilegiat

en: Running a session as a privileged user should be avoided for security reasons. If possible, you should log in as a normal user.
ro: Utilizarea unei sesiuni cu drepturi de administrator ar trebui evitată din motive de securitate. Dacă este posibil, autentificarea ar trebui făcută ca utilizator normal.

en: Screen Lock disabled
ro: Blocarea ecranului este dezactivată

en: Screen Locking requires the GNOME display manager
ro: Blocarea ecranului are nevoie de administratorul de afișaj GNOME

note: Translators: this is the string displayed in the header when a message source doesn't have a name
en: Unknown App
ro: Aplicație necunoscută

en: Notification sound
ro: Sunet de înștiințare

en: App defined
ro: Aplicație definită

en: Run a Command
ro: Execută o comandă

en: Press ESC to close
ro: Apasă ESC pentru a închide

en: Lock was blocked by an app
ro: Blocarea a fost împiedicată de o aplicație

note: Translators: notification source name for screenshots and recordings.
en: Screen Capture
ro: Înregistrare ecran

en: Area Selection
ro: Alege zona

en: Screen Selection
ro: Alege ecranul

en: Record Screen
ro: Înregistrează ecranul

note: Translators: this is a filename used for screencast * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g. * "Screencast From 07-17-2013 10:00:46 PM"
en: Screencast From %d %t
ro: ÎnregistrareDeEcranDin%d-%m-%Y_%H:%M:%S

note: Translators: notification title.
en: Screencast recorded
ro: Înregistrare de ecran efectuată

note: Translators: notification title.
en: Screencast failed to start
ro: Înregistrarea ecranului nu a putut începe

note: Translators: notification title.
en: Screencast ended: Out of disk space
ro: Înregistrarea ecranului s-a terminat: nu mai există spațiu pe disc

note: We can encourage user to try again on service crashes since the recorder will auto-blocklist the pipeline that crashed. Translators: notification title.
en: Screencast ended unexpectedly, please try again
ro: Înregistrarea ecranului s-a terminat neașteptat, încearcă din nou

note: Translators: notification title.
en: Screencast ended unexpectedly
ro: Înregistrarea de ecran s-a terminat neașteptat

note: Translators: notification body when a screencast was recorded.
en: Click here to view the video
ro: Clic aici pentru a vedea înregistrarea

note: Translators: this is the name of the file that the screenshot is saved to. The placeholder is a timestamp, e.g. "2017-05-21 12-24-03".
en: Screenshot From %s
ro: Instantaneu din %s

note: Translators: notification body when a screenshot was captured.
en: You can paste the image from the clipboard
ro: Imaginea copiată poate fi lipită

en: Caps lock is on
ro: Blocarea majusculelor este activată

note: Translators: %s is the Disks application
en: To unlock a volume that uses keyfiles, use the <i>%s</i> utility instead
ro: Pentru a debloca un volum care utilizează fișiere cheie, folosește în schimb utilitatea <i>%s</i>

en: You need an external utility like <i>Disks</i> to unlock a volume that uses keyfiles
ro: Este nevoie de o utilitate externă precum <i>Discuri</i> pentru a debloca un volum care utilizează fișiere cheie

en: The PIM must be a number or empty
ro: PIM-ul trebuie să fie un număr sau gol

en: Accessibility Settings
ro: Opțiuni accesibilitate

[ctx: title]
en: Background Apps
ro: Aplicații în plan secundar

en: Apps known to be running without a window
ro: Aplicații care funcționează fără o fereastră

en: No Background Apps
ro: Nicio aplicație în plan secundar

en: %d Background App | %d Background Apps
ro[0]: %d aplicație în plan secundar
ro[1]: %d aplicații în plan secundar
ro[2]: %d de aplicații în plan secundar

en: Keyboard Brightness
ro: Luminozitate tastatură

en: Open keyboard brightness menu
ro: Opțiuni Luminozitate tastatură

en: Open Bluetooth menu
ro: Opțiuni pentru Bluetooth

en: No available or connected devices
ro: Niciun periferic disponibil sau conectat

en: Turn on Bluetooth to connect to devices
ro: Bluetooth trebuie activat

en: Open brightness menu
ro: Opțiuni Luminozitate

en: Allow location access
ro: Permite localizarea

note: Translators: %s is an application name
en: The app %s wants to access your location
ro: Aplicația %s dorește să te localizeze

en: Location access can be changed at any time from the privacy settings
ro: Localizarea poate fi schimbată oricând din opțiunile de confidențialitate

en: Not secure
ro: Nu este sigur

en: Signal strength %s%%
ro: Putere semnal %s%%

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hotspot
ro: Punct de acces %s

en: %d connected | %d connected
ro[0]: %d conectat
ro[1]: %d conectate
ro[2]: %d conectate

en: Open VPN menu
ro: Opțiuni pentru VPN

en: Wi–Fi
ro: Wi-Fi

en: Open Wi–Fi menu
ro: Opțiuni pentru Wi–Fi

en: All Networks
ro: Toate rețelele

en: Wired Connections
ro: Conexiuni prin cablu

en: Open wired connections menu
ro: Opțiuni pentru Conexiuni prin cablu

en: Bluetooth Tethers
ro: Conexiuni Bluetooth

en: Open Bluetooth tethers menu
ro: Opțiuni pentru Conexiuni Bluetooth

en: Mobile Connections
ro: Conexiune mobilă

en: Open mobile connections menu
ro: Opțiuni pentru Conexiune mobilă

en: Sign in to Network
ro: Conectează la rețea

[ctx: Power profile]
en: Custom
ro: Personalizat

en: Open power profiles menu
ro: Opțiuni Profiluri energetice

en: Stop Screencast
ro: Oprește înregistrarea ecranului

en: Stop Screen Sharing
ro: Oprește distribuirea ecranului

en: Power Off Menu
ro: Opțiuni oprire

en: Switch User…
ro: Schimbă utilizatorul…

[ctx: action]
en: Lock Screen
ro: Blochează ecranul

en: New device has been detected and needs to be authorized by an administrator
ro: Un nou dispozitiv a fost detectat și trebuie autorizat de un administrator

en: Open sound output menu
ro: Opțiuni ieșire sunet

en: Open sound input menu
ro: Opțiuni intrare sunet

note: Translators: This is a time format for a date in long format
en: %A %B %-d
ro: %A %-e %B

en: Swipe up to unlock
ro: Trage în sus pentru a debloca

en: Click or press a key to unlock
ro: Apasă o tastă pentru a debloca

en: GNOME %s
ro: %s GNOME

en: If you want to learn your way around, check out the tour
ro: Pentru a învăța să folosești GNOME, urmărește prezentarea

en: Take Tour
ro: Începe turul

note: Translators: This string should be shorter than 30 characters
en: Keep these display settings?
ro: Se păstrează aceste schimbări?

[ctx: window-menu]
note: Translators: entry in the window right click menu.
en: Take Screenshot
ro: Instantaneu de ecran

en: Force animations to be enabled
ro: Forțează activarea animațiilor

en: Manage your GNOME Extensions
ro: Administrează Exensiile GNOME

en: GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension preferences and removing or disabling unwanted extensions.
ro: Exensii GNOME gestionează actualizarea extensiilor, configurarea preferințelor extensiei și eliminarea sau dezactivarea extensiilor nedorite.

en: Available Updates
ro: Actualizări disponibile

en: Search View
ro: Vizualizarea căutării

en: The installed version of this extension (%s) is incompatible with the current version of GNOME (%s). The extension has been disabled.
ro: Versiunea instalată a acestei extensii (%s) nu este compatibilă cu versiunea actuală de GNOME (%s). Extensia a fost dezactivată.

en: The installed version of this extension is incompatible with the current version of GNOME (%s). The extension has been disabled.
ro: Versiunea instalată a acestei extensii nu este compatibilă cu versiunea actuală de GNOME (%s). Extensia a fost dezactivată.

en: An error has occurred in this extension. This could cause issues elsewhere in the system. It is recommended to turn the extension off until the error is resolved.
ro: A apărut o eroare în această extensie. Acest lucru poate cauza probleme în alte părți ale sistemului. Este recomandat să fie oprită extensia până când eroarea este corectată.

note: translators: Details for an extension error
en: Error details:
ro: Detalii eroare:

en: If you remove the extension, you need to return to download it if you want to enable it again
ro: Dacă se elimină extensia, trebuie descărcată din nou dacă se dorește reactivarea ei

en: %d extension will be updated on next login. | %d extensions will be updated on next login.
ro[0]: %d extensie va fi actualizată la următoarea autentificare.
ro[1]: %d extensii vor fi actualizate la următoarea autentificare.
ro[2]: %d de extensii vor fi actualizate la următoarea autentificare.

en: Updates Details
ro: Detalii actualizări

en: A new version of this extension is ready and will be loaded on next login.
ro: O versiune nouă a acestei extensii este gata și va fi încărcată la următoarea autentificare.

en: Extension Details
ro: Detalii extensie

en: About Extensions
ro: Despre extensii

en: Search extensions
ro: Caută extensii

en: _Log Out…
ro: _Termină sesiunea…

en: Extensions can cause performance and stability issues. It is recommended to disable all extensions if you experience problems with your system.
ro: Extensiile pot cauza probleme de performanță și stabilitate. Este recomandată dezactivarea tuturor extensiilor dacă apar probleme cu sistemul.

en: User Extensions
ro: Extensii de utilizator

en: No Installed Extensions
ro: Nicio extensie instalată

en: To find and add extensions, visit <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.
ro: Pentru a căuta și adăuga extensii: <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Search
ro: Arată/Ascunde căutarea

note: Translators: a file path to an extension directory
en: The new extension was successfully created in %s.
ro: Extensia nouă a fost creată cu succes în %s.

en: Choose one of the available templates:
ro: Alege unul dintre modelele existente:

en: The gettext domain used by the extension
ro: Domeniul gettext utilizat de extensie

en: The GSettings schema used by the extension
ro: Configurarea GSettings utilizată de extensie

en: The template to use for the new extension
ro: Modelul de utilizat pentru extensia nouă

en: Include prefs.js template
ro: Include modelul prefs.js

en: Extension “%s” does not exist
ro: Extensia „%s” nu există

en: Failed to connect to GNOME Shell
ro: Nu s-a putut conecta la interfața GNOME

en: Extension “%s” doesn't exist
ro: Extensia „%s” nu există

en: Show extensions in active state
ro: Arată extensiile în stare activă

en: Show extensions in inactive state
ro: Arată extensiile în stare inactivă

en: Show extensions with updates
ro: Arată extensiile cu actualizări

en: Extension “%s” doesn't have preferences
ro: Extensia „%s” nu are preferințe

en: Failed to open prefs for extension “%s”: %s
ro: Nu s-au putut deschide preferințele pentru extensia „%s”: %s

en: Cannot uninstall system extensions
ro: Nu se pot dezinstala extensiile de sistem

en: Failed to uninstall “%s”
ro: Nu s-a putut dezinstala „%s”

en: Login to extensions.gnome.org
ro: Autentificare la extensions.gnome.org

en: Warning! Password will be echoed
ro: Atenție! Parola va fi vizibilă

en: Username to log into https://extensions.gnome.org
ro: Numele de utilizator pentru acces la https://extensions.gnome.org

note: #-#-#-#-#  shadow_1:4.18.0-2_ro.po (shadow-man-pages 4.16.0)  #-#-#-#-# (itstool) path: term/replaceable
en: PASSWORD
ro: PAROLA

en: Password to log into https://extensions.gnome.org
ro: Parola pentru acces la https://extensions.gnome.org

en: Read https://extensions.gnome.org password from file, use "-" for stdin
ro: Citește parola pentru https://extensions.gnome.org dintr-un fișier, folosește „-" pentru stdin (introdusă de la tastatură)

en: Accept the terms of service at https://extensions.gnome.org/upload/
ro: Acceptă condițiile de utilizare pentru https://extensions.gnome.org/upload/

en: Upload new extension versions
ro: Încarcă versiuni noi de extensii

en: Only one of --password and --password-file can be used
ro: Doar una dintre opțiunile --password și --password-file poate fi utilizată

en: You must accept the terms of service to upload extensions
ro: Trebuie acceptate condițiile de utilizare pentru a încărca extensii

en: No files given
ro: Niciun fișier furnizat

en: Do not print error messages
ro: Nu afișa mesajele de eroare

en: An empty extension
ro: O extensie goală

en: Add an icon to the top bar
ro: Adaugă un simbol în partea de sus

en: Quick Settings Item
ro: Element Schimbări rapide

en: Add an item to quick settings
ro: Adaugă un element la schimbările rapide

en: Take pictures and videos
ro: Fotografiază și filmează

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: picture;photos;camera;webcam;snapshot;
ro: picture;photos;camera;webcam;snapshot;poză;fotografii;cameră web;instantaneu;filmează;

en: Play shutter sound
ro: Redă sunet obturator

en: Whether to play a shutter sound when taking pictures
ro: Dacă să se audă un sunet de obturator când se fac poze

en: Show composition guidelines
ro: Afișează o grilă

en: Whether to show composition guidelines when using the camera
ro: Dacă să se arate linii sub formă de grilă când se utilizează camera

en: Enable audio recording
ro: Activează înregistrarea sunetului

en: Whether to record audio when recording video
ro: Dacă să se înregistreze sunetul când se filmează

en: Countdown timer
ro: Numărătoare inversă

en: The duration of the countdown for taking photos, in seconds
ro: Durata în secunde a numărătorii inverse pentru fotografiere

en: Whether to take pictures or videos
ro: Dacă să se facă poze sau video

en: Picture format
ro: Formatul pozei

en: Whether to save pictures as png or jpeg
ro: Dacă să se salveze pozele ca png sau jpeg

en: Whether to save videos as mp4 or webm
ro: Dacă să se salvează videourile ca mp4 sau webm

en: Last Camera Used ID
ro: ID-ul ultimei camere utilizate

en: An ID representing the last used camera
ro: Un ID reprezentând ultima cameră utilizată

en: Take pictures and videos on your computer, tablet, or phone.
ro: Fotografiază și filmează cu calculatorul, tableta sau telefonul.

en: Camera's main interface
ro: Interfața principală Camera

en: Camera's gallery viewer
ro: Galerie de poze integrată

en: Connect a camera device
ro: Conectează o cameră

en: Countdown
ro: Numărătoare inversă

en: Recording Mode
ro: Video

en: QR Code Scanning Mode
ro: Scanare cod QR

en: _About Camera
ro: Despre C_amera

en: Open Gallery
ro: Deschide galeria

note: Set a fallback tooltip
en: Take Picture
ro: Fotografiază

[ctx: Switch between front and back camera button]
en: Switch Camera
ro: Schimbă camera

en: Gallery Menu
ro: Opțiuni Galerie

en: Open in Image Viewer
ro: Deschide în aplicația pentru imagini

en: _Shutter Sound
ro: _Sunet obturator

en: _Composition Guidelines
ro: _Grilă

en: Video Recording
ro: Înregistrare video

en: _Record Audio
ro: În_registrează sunetul

en: Code Detected
ro: Cod detectat

[ctx: shortcut window]
en: Main Menu
ro: Opțiuni

[ctx: Shortcut window description]
en: Open Preferences
ro: Deschide preferințele

[ctx: shortcut window]
en: Picture Mode
ro: Fotografie

[ctx: shortcut window]
en: Recording Mode
ro: Video

[ctx: shortcut window]
en: Take Picture or Start Recording
ro: Fotografiază sau Filmează

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide Composition Guidelines
ro: Arată/Ascunde grila

[ctx: shortcut window]
en: Gallery
ro: Galerie

[ctx: shortcut window]
en: Open/Close Gallery
ro: Deschide/Închide galeria

[ctx: shortcut window]
en: Next
ro: Următoarea

[ctx: shortcut window]
en: Previous
ro: Precedenta

note: TRANSLATORS Do NOT translate {date}. This will appear as, e.g. "Photo from 2023-05-21 11-05-59.12345" and it will be used as a file name.
en: Photo from {date}
ro: Poză din {date}

note: TRANSLATORS Do NOT translate {number}. This will appear as, e.g. "Photo 12345" and it will be used as a file name.
en: Photo {number}
ro: Poza {number}

note: TRANSLATORS Do NOT translate {date}. This will appear as, e.g. "Recording from 2023-05-21 11-05-59.12345" and it will be used as a file name.
en: Recording from {date}
ro: Video din {date}

note: TRANSLATORS Do NOT translate {number}. This will appear as, e.g. "Recording 12345" and it will be used as a file name.
en: Recording {number}
ro: Video {number}

en: _Copy Picture
ro: _Copiază poza

en: _Copy Video
ro: _Copiază videoul

en: Could not play camera stream
ro: Nu s-a putut reda fluxul camerei

en: Open in Video Player
ro: Deschide cu aplicația pentru video

en: Picture deleted
ro: Poză ștearsă

en: Video deleted
ro: Video șters

en: Scan Code
ro: Scanează codul

en: Could not take picture
ro: Nu s-a putut fotografia

en: Could not record video
ro: Nu s-a putut filma

en: Install and update apps
ro: Instalează și actualizează aplicații

en: Software allows you to find and install new apps and system extensions and remove existing installed apps.
ro: Permite găsirea și instalarea de aplicații noi și extensii de sistem și eliminarea aplicațiilor instalate.

en: Software showcases featured and popular apps with useful descriptions and multiple screenshots per app. Apps can be found either through browsing the list of categories or by searching. It also allows you to update your system using an offline update.
ro: Prezintă aplicații recomandate și populare cu descrieri utile și multiple instantanee de ecran per aplicație. Aplicațiile pot fi găsite fie prin navigarea listei de categorii, fie prin căutare. De asemenea, permite actualizarea sistemului fără conectare la internet.

en: Overview panel
ro: Panoul de prezentare

en: Details panel
ro: Panoul cu detalii

en: Installed panel
ro: Panoul cu instalate

en: Updates panel
ro: Panoul cu actualizări

en: The update details
ro: Detaliile actualizărilor

en: Test akmods key in Shim UEFI
ro: Încearcă cheia akmods în Shim UEFI

en: Authentication is required to test akmods key in Shim UEFI
ro: Autentificarea este necesară pentru a încerca cheia akmods în Shim UEFI

en: Enroll akmods key to Shim UEFI
ro: Înscrie cheia akmods la Shim UEFI

en: Authentication is required to enroll akmods key to Shim UEFI
ro: Autentificarea este necesară pentru a înscrie cheia akmods la Shim UEFI

en: Test DKMS key in Shim UEFI
ro: Încearcă cheia DKMS în Shim UEFI

en: Authentication is required to test DKMS key in Shim UEFI
ro: Autentificarea este necesară pentru a încerca cheia DKMS în Shim UEFI

en: Enroll DKMS key to Shim UEFI
ro: Inscrie cheia DKMS la Shim UEFI

en: Authentication is required to enroll DKMS key to Shim UEFI
ro: Autentificarea este necesară pentru a înscrie cheia DKMS la Shim UEFI

en: Install an appstream file into a system location
ro: Instalează un fișier appstream într-o locație din sistem

en: Installing an appstream file into a system location
ro: Se instalează un fișier appstream într-o locație din sistem

en: A list of compatible projects
ro: O listă de proiecte compatibile

en: This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and XFCE.
ro: Aceasta este o listă de proiecte compatibile pe care trebuie să le prezentăm cum ar fi GNOME, KDE și XFCE.

en: Whether to manage updates and upgrades in GNOME Software
ro: Dacă să se administreze actualizări și avansări în Aplicații GNOME

en: If disabled, GNOME Software will hide the updates panel, not perform any automatic updates actions or prompt for upgrades.
ro: Dacă opțiunea este dezactivată, Aplicații GNOME va ascunde panoul de actualizări, nu va efectua nicio acțiune de actualizare automată și nu va solicita avansări.

en: Automatically download and install updates
ro: Descarcă și instalează automat actualizările

en: If enabled, GNOME Software automatically downloads software updates in the background, also installing ones that do not require a reboot.
ro: Dacă opțiunea este activată, Aplicații GNOME va descărca automat actualizările în ascuns și le va instala pe acelea care nu necesită o repornire.

en: Notify the user about software updated in the background
ro: Notifică utilizatorul despre aplicațiile actualizate în ascuns

en: If enabled, GNOME Software notifies the user about updates that happened whilst the user was idle.
ro: Dacă opțiunea este activată, Aplicații GNOME va notifica utilizatorul despre actualizările efectuate în timp ce utilizatorul era inactiv.

en: Whether to automatically refresh when on a metered connection
ro: Dacă să se actualizeze automat cu o conexiune limitată

en: If enabled, GNOME Software automatically refreshes in the background even when using a metered connection (eventually downloading some metadata, checking for updates, etc., which may incur in costs for the user).
ro: Dacă opțiunea este activată, Aplicații GNOME se actualizează automat în ascuns chiar dacă este în uz o conexiune cu trafic internet limitat (descărcând eventual unele metadate, căutând actualizări etc., ceea ce poate genera costuri pentru utilizator).

en: Whether it’s the very first run of GNOME Software
ro: Dacă se pornește pentru prima dată Aplicații GNOME

en: Show star ratings next to applications
ro: Arată steluțe de evaluare lângă aplicații

en: Filter applications based on the default branch set for the remote
ro: Filtrează aplicațiile în funcție de ramura prestabilită pentru depozitul de aplicații

en: Non-free applications show a warning dialog before install
ro: Aplicațiile nelibere vor arăta un dialog de avertizare înainte de instalare

en: When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This controls if that dialog is suppressed.
ro: Când se instalează aplicații nelibere, apare de obicei un mesaj de avertizare. Această opţiune permite să se decidă dacă mesajul respectiv apare sau nu.

en: The last update check timestamp
ro: Ultima dată când au fost căutate actualizări

en: The last upgrade notification timestamp
ro: Data ultimei înștiințări de avansare

en: The last update notification timestamp
ro: Data ultimei înștiințări de actualizare

en: The timestamp of the first security update, cleared after update
ro: Data primei actualizări de securitate, ștearsă după actualizare

en: The last update timestamp
ro: Data ultimei actualizări

en: The age in seconds to verify the upstream screenshot is still valid
ro: Timpul în secunde la care să se verifice dacă captura de ecran de la distanță încă este validă

en: Choosing a larger value will mean less round-trips to the remote server but updates to the screenshots may take longer to show to the user. A value of 0 means to never check the server if the image already exists in the cache.
ro: Alegând o valoare mai mare înseamnă mai puține conexiuni către server dar actualizări ale capturilor de ecran pot dura mai mult până ajung la utilizator. O valoare de 0 înseamnă că nu se va contacta serverul niciodată dacă imaginea există în memoria cache.

en: The server to use for application reviews
ro: Serverul de folosit pentru recenzii pentru aplicații

en: The minimum karma score for reviews
ro: Scorul minim karma pentru recenzii

en: Reviews with karma less than this number will not be shown.
ro: Recenzii cu karma mai mic decât acest număr nu vor fi afișate.

en: A list of official repositories that should not be considered 3rd party
ro: O listă de depozite oficiale care nu ar trebui considerate terțe

en: A list of required repositories that cannot be disabled or removed
ro: O listă a depozitelor necesare care nu pot fi dezactivate sau eliminate

en: A list of official repositories that should be considered free software
ro: O listă de depozite oficiale care ar trebui considerate aplicații libere

en: The licence URL to use when an application should be considered free software
ro: URL-ul licenței de folosit când o aplicație trebuie considerată aplicație liberă

en: Install bundled applications for all users on the system where possible
ro: Instalează aplicații împachetate pentru toți utilizatorii sistemului când este posibil

en: Allow access to the Software Repositories dialog
ro: Permite accesul la dialogul Depozite de aplicații

en: Offer upgrades for pre-releases
ro: Oferă upgrade-uri pentru pre-lansate

en: Show some UI elements informing the user that an app is non-free
ro: Arată unele elemente UI informând utilizatorul că aplicația este neliberă

en: Show the installed size for apps in the list of installed applications
ro: Arată mărimea instalării pentru aplicațiile din lista de aplicații instalate

note: Translators: Replace the link with a version in your language, e.g. 'https://de.wikipedia.org/wiki/Proprietäre_Software'. Remember to include ''.
en: 'https://en.wikipedia.org/wiki/Proprietary_software'
ro: 'https://ro.wikipedia.org/wiki/Software_proprietar'

en: The URI that explains nonfree and proprietary software
ro: URI-ul care explică programele nelibere

en: A list of URLs pointing to appstream files that will be downloaded into an swcatalog folder
ro: O listă de URL-uri care arată către fișiere Appstream care vor fi descărcate într-un dosar swcatalog

en: Install the AppStream files to a system-wide location for all users. If false, files are installed in non-standard $XDG_DATA_HOME/swcatalog/xml directory
ro: Instalează fișierele AppStream într-un loc al sistemului pentru toți utilizatorii. Dacă este fals, fișierele sunt instalate într-un dosar non-standard $XDG_DATA_HOME/swcatalog/xml

en: Priority order of packaging formats to prefer, with more important formats listed first. An empty array means the default order. Omitted formats are assumed to be listed last. Example packaging formats are: deb, flatpak, rpm, snap. The formats can be optionally specified with an origin name, divided by a colon, for example 'flatpak:flathub'.
ro: Ordinea de prioritate a formatelor de împachetare de preferat, cu formatele mai importate listate mai întâi. O matrice goală înseamnă ordinea implicită. Se presupune că formatele omise sunt listate ultimele. Exemple de formate de împachetare sunt: deb, flatpak, rpm, snap. Formatele pot fi specificate opțional cu un nume de origine, separat prin două puncte, de exemplu „flatpak:flathub”.

en: The timestamp of the last attempt to remove unused Flatpak runtimes
ro: Data ultimei încercări de a elimina executările Flatpak neutilizate

en: Set to 'true' to show only freely licensed apps and hide any proprietary apps.
ro: Stabilește la „true” pentru a fi arătate doar aplicațiile cu licență liberă și a fi ascunse aplicațiile nelibere.

en: Set to 'true' to show only apps from developers whose identity has been verified.
ro: Stabilește la „true” pentru a fi arătate doar aplicații de la programatori a căror identitate a fost verificată.

en: The timestamp of the last received historical updates.
ro: Data ultimelor actualizări primite.

en: A string storing the gnome-online-account id used to login
ro: Un șir de caractere ce stochează id-ul pentru contul google folosit la autentificare

note: TRANSLATORS: tool that is used when moving profiles system-wide
en: GNOME Software AppStream system-wide installer
ro: Instalator AppStream pentru Aplicații GNOME

en: Failed to parse command line arguments
ro: Eroare la parsarea argumentelor din linia de comandă

note: TRANSLATORS: user did not specify a valid filename
en: You need to specify exactly one filename
ro: Trebuie să specificați exact un nume de fișier

note: TRANSLATORS: error details
en: Failed to validate content type: %s
ro: Nu s-a putut valida tipul de conținut: %s

note: TRANSLATORS: error details
en: Failed to move: %s
ro: Nu s-a putut muta: %s

en: Software Install
ro: Instalare aplicații

en: Install selected software on the system
ro: Instalează aplicațiile selectate pe calculator

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Cartoon Violence
ro: Violență animată

comment: Inițial a fost tradus „fără referințe la”, deși cred că ar fi mai corect „nicio informație despre”
note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding cartoon violence
ro: Nicio informație despre violența animată

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Fantasy Violence
ro: Violență fantastică

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding fantasy violence
ro: Nicio informație referitoare la violență fantastică

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Realistic Violence
ro: Violență reală

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding realistic violence
ro: Nicio informație referitoare la violență realistică

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Violence Depicting Bloodshed
ro: Violență reprezentată prin vărsare de sânge

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding bloodshed
ro: Nicio informație referitoare la violență reprezentată prin vărsare de sânge

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sexual Violence
ro: Violență sexuală

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sexual violence
ro: Nicio informație referitoare la violență sexuală

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to alcohol
ro: Nicio informație referitoare la alcool

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Narcotics
ro: Narcotice

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to illicit drugs
ro: Nicio informație referitoare la droguri ilegale

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Tobacco
ro: Tutun

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to tobacco products
ro: Nicio informație referitoare la produse cu tutun

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Nudity
ro: Nuditate

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding nudity of any sort
ro: Nicio informație referitoare la nuditate de orice tip

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sexual Themes
ro: Teme sexuale

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to or depictions of sexual nature
ro: Nicio informație referitoare la sau descrieri de natură sexuală

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Profanity
ro: Injurii

comment: „Injurii” mi se pare mai sugestiv decât „profanare” și mai aproape de termenul din engleză; alternativ ar fi „insulte”
note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding profanity of any kind
ro: Nicio informație referitoare la injurii de orice tip

comment: „inadecvat” mi se pare mai potrivit decât „inapropriat”
note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Inappropriate Humor
ro: Umor inadecvat

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding inappropriate humor
ro: Nicio informație referitoare la umor inadecvat

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Discrimination
ro: Discriminare

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding discriminatory language of any kind
ro: Nicio informație referitoare la limbaj discriminator de orice tip

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Advertising
ro: Reclame

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding advertising of any kind
ro: Nicio informație referitoare la reclame de orice tip

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Gambling
ro: Jocuri de noroc

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding gambling of any kind
ro: Nicio informație referitoare la jocuri de noroc de orice tip

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Purchasing
ro: Cumpărături

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding the ability to spend money
ro: Nicio informație referitoare la abilitatea de a cheltui bani

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Chat Between Users
ro: Chat între utilizatori

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding ways to chat with other users
ro: Nu există informații despre modalitățile de chat cu alți utilizatori

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Audio Chat Between Users
ro: Chat audio între utilizatori

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding ways to talk with other users
ro: Nu există informații despre modalitățile de a vorbi cu alți utilizatori

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sharing of social network usernames or email addresses
ro: Nu există informații despre partajarea numelor de utilizator sau adreselor de email ale rețelelor sociale

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Identifying Information
ro: Se identifică informațiile

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sharing of user information with third parties
ro: Nu există informații despre partajarea informațiilor utilizatorului cu părți terțe

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Location Sharing
ro: Partajarea locației

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sharing of physical location with other users
ro: Nu există informații despre partajarea locației fizice cu alți utilizatori

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Homosexuality
ro: Homosexualitate

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to homosexuality
ro: Nicio informație referitoare la homosexualitate

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Prostitution
ro: Prostituție

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to prostitution
ro: Nicio informație referitoare la prostituție

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Adultery
ro: Adulter

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to adultery
ro: Nicio informație referitoare la adulter

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sexualized Characters
ro: Personaje sexualizate

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sexualized characters
ro: Nicio informație referitoare la personaje sexualizate

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Desecration
ro: Profanare istorică

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to desecration
ro: Nicio informație referitoare la profanare

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Human Remains
ro: Rămășițe umane

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding visible dead human remains
ro: Nu există informații despre rămășițele umane moarte vizibile

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Slavery
ro: Sclavie

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to slavery
ro: Nicio informație referitoare la sclavagism

en: Does not include references to drugs
ro: Nu include referințe la droguri

comment: În loc de „nu include” ar merge și „nu prezintă”, care mi se pare ceva mai flexibil ex: „nu prezintă droguri” față de „nu include droguri”
en: Does not include swearing, profanity, and other kinds of strong language
ro: Nu include înjurături, obscenități și alte tipuri de limbaj puternic

en: Does not include ads or monetary transactions
ro: Nu include reclame sau tranzacții monetare

en: Does not include sex or nudity
ro: Nu include sex sau nuditate

en: Does not include uncontrolled chat functionality
ro: Nu include funcționalitatea de chat necontrolată

en: Does not include violence
ro: Nu include violență

en: Drugs
ro: Droguri

en: Strong Language
ro: Limbaj puternic

[ctx: Age rating]
note: Translators: The app is considered suitable to be run by all ages of people. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: All
ro: Toate

note: Translators: It’s unknown what age rating this app has. The * placeholder is the app name.
en: %s has an unknown age rating
ro: %s are un rating de vârstă necunoscut

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for all ages. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for everyone
ro: %s este adecvat pentru oricine

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for children up to around age 3. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for toddlers
ro: %s este adecvat pentru copilași

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for children up to around age 5. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for young children
ro: %s este adecvat pentru copii mici

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for children up to around age 12. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for children
ro: %s este adecvat pentru copii

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for people up to around age 18. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for teenagers
ro: %s este adecvat pentru adolescenți

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for people aged up to and over 18. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for adults
ro: %s este adecvat pentru adulți

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for a specified age group. The first placeholder is the app name, the second * is the age group.
en: %s is suitable for %s
ro: %s este adecvat pentru %s

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the suitability of an app for different ages. this one’s not a placeholder
en: Age Rating
ro: Categorie de vârstă

en: _How to contribute missing information
ro: _Cum se contribuie la informațiile lipsă

en: Pending install
ro: Instalare în așteptare

en: Pending remove
ro: Eliminare în așteptare

en: _Uninstall…
ro: _Dezinstalează…

en: Can communicate over the network
ro: Pot comunica prin rețea

en: Can access D-Bus services on the system bus
ro: Poate accesa serviciile D-Bus pe magistrala sistemului

en: Session Services
ro: Servicii de sesiune

en: Can access D-Bus services on the session bus
ro: Poate accesa serviciile D-Bus pe magistrala sesiunilor

en: Can access arbitrary devices such as webcams
ro: Poate accesa dispozitive arbitrare, cum ar fi camere web

note: Translators: This indicates an app can access input devices. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access input devices
ro: Poate accesa dispozitive de intrare

note: Translators: This indicates an app can access audio devices. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access microphones and play audio
ro: Poate accesa microfoanele și reda audio

en: Can access system device files
ro: Pot accesa fișierele de sistem ale dispozitivelor

en: Screen contents
ro: Conținutul ecranului

note: Translators: This indicates an app can access the screen/display contents. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access screen contents
ro: Pot accesa conținutul ecranului

en: Can view, edit and create files
ro: Poate vedea, edita și crea fișiere

en: Can view files
ro: Poate vedea fișiere

en: File system
ro: Sistem de fișiere

note: The GS_APP_PERMISSIONS_FLAGS_FILESYSTEM_OTHER is used only as a flag, with actual files being part of the read/full lists
en: Downloads folder
ro: Dosar descărcări

en: Can view and change any settings
ro: Poate vedea și modifica orice configurare

en: Legacy display system
ro: Sistem de afișare vechi

en: Uses an old, insecure display system
ro: Folosește un sistem de afișare vechi și nesigur

en: Sandbox escape
ro: Evadare din izolare

en: Can escape the sandbox and circumvent any other restrictions
ro: Poate evada din izolare și poate evita orice alte restricții

note: TRANSLATORS: this is where the packager did not write * a description for the update
en: No update description available.
ro: Nu este disponibilă nicio descriere a actualizării.

note: FIXME support app == NULL set page title
en: Update Details
ro: Detalii actualizări

en: Requires additional permissions
ro: Necesită permisiuni suplimentare

en: Invalid ratings data received from server
ro: Date de evaluare incorecte primite de la server

en: Could not communicate with ratings server
ro: Nu s-a putut comunica cu serverul de evaluare

en: No reviews were found for this app.
ro: Nu s-au găsit recenzii pentru această aplicație.

en: No Reviews
ro: Nicio recenzie

en: Version History
ro: Istoricul versiunilor

en: No details for this release
ro: Niciun detaliu despre această versiune

note: TRANSLATORS: this is a command line option
en: Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’
ro: Mod de pornire: fie „updates” (actualizări), „updated” (actualizat), „installed” (instalat) sau „overview” (prezentare generală)

en: Search for applications
ro: Caută aplicații

en: SEARCH
ro: CAUTĂ

en: Show application details (using application ID)
ro: Arată detaliile aplicației (folosind ID-ul aplicației)

en: Show application details (using package name)
ro: Arată detaliile aplicației (folosind numele pachetului)

en: PKGNAME
ro: NUME PACHET

en: Install the application (using application ID)
ro: Instalează aplicația (folosind ID-ul aplicației)

en: Uninstall the application (using application ID)
ro: Dezinstalează aplicația (utilizând ID-ul aplicației)

en: Open a local package file
ro: Deschide un pachet local

en: The kind of interaction expected for this action: either ‘none’, ‘notify’, or ‘full’
ro: Tipul de interacție așteptat de la această acțiune: fie „none”, „notifiy”, sau „full”

en: INTERACTION
ro: INTERACȚIUNE

en: Show a local metainfo or appdata file
ro: Arată un fișier local metainfo sau appdata

en: Enable verbose debugging output (from the running instance, if already running)
ro: Activează ieșirea de depanare detaliată (din instanța care rulează, dacă deja rulează)

en: Installs any pending updates in the background
ro: Instalează orice actualizări apărute în fundal

en: Quit the running instance
ro: Ieși din instanța în curs

en: Prefer local file sources to AppStream
ro: Preferă surse de fișiere locale pentru AppStream

en: Show version number
ro: Arată numărul versiunii

en: Copyright © 2016–%d GNOME Software contributors
ro: Drepturi de autor © 2016–%d Contribuitorii Software GNOME

note: TRANSLATORS: we tried to show an app that did not exist
en: Sorry! There are no details for that application.
ro: Nu există detalii pentru aplicația aceea.

en: Includes %s of data and %s of cache
ro: Include %s de date și %s de cache

en: Includes %s of data
ro: Include %s de date

en: Includes %s of cache
ro: Include %s de cache

en: Cache and data usage unknown
ro: Utilizarea datelor și a cache-ului necunoscută

note: Translators: The download size of an app. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Download Size
ro: Dimensiunea descărcării

en: Needs no additional system downloads
ro: Nu necesită descărcări suplimentare de sistem

en: Needs an unknown size of additional system downloads
ro: Necesită o dimensiune necunoscută de descărcări de sistem suplimentare

note: Translators: The placeholder is for a size string, * such as ‘150 MB’ or ‘1.5 GB’.
en: Needs %s of additional system downloads
ro: Necesită %s de descărcări de sistem suplimentare

note: Translators: Displayed if the download or installed size of * an app could not be determined. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Size is unknown
ro: Dimensiunea nu este cunoscută

note: Translators: This indicates an app requires no permissions to run. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: No permissions
ro: Nu există permisiuni

note: Translators: This indicates an app uses D-Bus system services. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Uses non-portal system services
ro: Foloseste direct, fără portal, serviciile sistemului

note: Translators: This indicates an app uses D-Bus session services. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Uses non-portal session services
ro: Foloseste direct, fără portal, serviciile sesiunii

note: Translators: This indicates an app can access session or system bus services unknown to the Software. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access some specific non-portal services
ro: Poate accesa direct, fără portal, unele servicii specifice

note: Translators: This indicates an app can access arbitrary hardware devices. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access hardware devices
ro: Poate accesa dispozitivele hardware

note: Translators: This indicates an app can access system devices such as /dev/shm. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access system devices
ro: Pot accesa dispozitivele sistemului

note: Translators: This indicates an app can read/write to the user’s home or the entire filesystem. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can read/write all your data
ro: Poate să citească/scrie toate datele

note: Translators: This indicates an app can read (but not write) from the user’s home or the entire filesystem. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can read all your data
ro: Poate să citească toate datele

note: Translators: This indicates an app can read/write to the user’s Downloads directory. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can read/write your downloads
ro: Poate să citească/scrie toate descărcările

note: Translators: This indicates an app can read (but not write) from the user’s Downloads directory. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can read your downloads
ro: Poate să citească toate descărcările

note: Translators: This indicates an app can access data in the system unknown to the Software. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access some specific files
ro: Pot accesa unele fișiere specifice

note: Translators: This indicates an app can access or change user settings. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access and change user settings
ro: Poate accesa și schimba configurările utilizatorului

note: Translators: This indicates an app uses the X11 windowing system. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Uses a legacy windowing system
ro: Folosește un sistem vechi de ferestre

note: Translators: This indicates an app can escape its sandbox. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can acquire arbitrary permissions
ro: Poate obține permisiuni arbitrare

note: Translators: This indicates an app was written and released by a developer who has been verified. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Software developer is verified
ro: Dezvoltatorul aplicației este verificat

note: Translators: This indicates that an app has been packaged * by the user’s distribution and is probably safe. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Reviewed by OS distributor
ro: Revizuit de distribuitorul SO

note: Translators: This indicates that an app has been packaged * by the user’s distribution and is probably safe. * It’s used in a context tile, so should be short. * The '%s' is replaced by the distribution name. Translators: The '%s' is replaced by the distribution name.
en: Reviewed by %s
ro: Revizuit de %s

note: Translators: This indicates that an app has been packaged * by someone other than the user’s distribution, so might not be safe. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Provided by a third party
ro: Oferit de o parte terță

note: Translators: This indicates an app or its runtime reached its end of life. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Software no longer supported
ro: Aplicația nu mai este întreținută

note: Translators: This indicates an app’s source code is freely available, so can be audited for security. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Auditable code
ro: Cod verificabil

note: Translators: This indicates an app does not specify which license it's developed under. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Unknown license
ro: Licență necunoscută

note: Translators: This indicates an app is not licensed under a free software license. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Proprietary code
ro: Cod proprietar

note: Translators: This indicates an app is not licensed under a free software license. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Special license
ro: Licență specială

note: Translators: The app is considered privileged, aka provided by the distribution. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Privileged
ro: Privilegiat

note: Translators: The app is considered probably safe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Probably Safe
ro: Probabil sigur

note: Translators: The app is considered potentially unsafe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Potentially Unsafe
ro: Potențial nesigur

note: Translators: The app is considered unsafe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Unsafe
ro: Nesigur

en: Mobile Only
ro: Doar Mobil

en: Only works on a small screen
ro: Funcționează doar pe un ecran mic

en: Desktop Only
ro: Doar pe desktop

en: Only works on a large screen
ro: Funcționează doar pe un ecran mare

en: Screen Size Mismatch
ro: Nepotrivire a dimensiunii ecranului

en: Doesn’t support your current screen size
ro: Nu acceptă mărimea actuală a ecranului

en: Requires a touchscreen
ro: Necesită un ecran tactil

en: Requires a keyboard
ro: Necesită o tastatură

en: Requires a mouse
ro: Necesită un maus

en: Gamepad Needed
ro: Este necesar un gamepad

en: Requires a gamepad to play
ro: Necesită un gamepad pentru a juca

en: Works on phones, tablets and desktops
ro: Funcționează pe telefoane, tablete și desktop-uri

en: Probably requires a keyboard or mouse
ro: Probabil necesită o tastatură și un maus

en: Works on desktops and laptops
ro: Funcționează pe desktopuri și laptopuri

note: Translators: This indicates that the content rating for an * app says it can be used by all ages of people, as it contains * no objectionable content.
en: Contains no age-inappropriate content
ro: Nu conține conținut neadecvat vârstei

en: No age rating information available
ro: Nu sunt disponibile informații pentru ratingul de vârstă

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the app to be easily installed. * The ellipsis indicates that further steps are required
en: Install…
ro: Instalează…

en: Critical update
ro: Actualizare critică

note: TRANSLATORS: during the update the device * will restart into a special update-only mode
en: Device cannot be used during update.
ro: Dispozitivul nu poate fi folosit în timpul actualizării.

note: Translators: A message to indicate that an app has been renamed. The placeholder is the old human-readable name.
en: Renamed from %s
ro: Redenumit de la %s

note: Replace user-provided non-localized string with a localized text
en: Stopped Receiving Updates
ro: Nu mai primește actualizări

en: Critical Update
ro: Actualizare critică

[ctx: Single app]
en: Installed
ro: Instalat

note: Translators: The placeholder is an app name
en: Help Translate %s
ro: Ajutați la traducerea %s

note: Translators: The placeholder is an app name
en: %s is designed, developed, and translated by an international community of contributors.
    
    This means that while it’s not yet available in your language, you can get involved and help translate it yourself.
ro: %s este concepută, dezvoltată și tradusă de o comunitate internațională de colaboratori.
    
    Aceasta înseamnă că dacă nu este disponibilă în limba ta, te poți implica și ajuta la traducere.

en: _Translation Website
ro: Si_tul web al traducerilor

note: TRANSLATORS: This is a description for entering user/password
en: Login required remote %s (realm %s)
ro: Autentificare la distanță necesară %s (realm %s)

en: Login Required
ro: Autentificare necesară

[ctx: Category]
note: TRANSLATORS: this is a subcategory matching all the * different apps in the parent category, e.g. "Games"
en: All
ro: Toate

note: Heading for featured apps on a category page Translators: This is a heading for software which has been featured ('picked') by the distribution.
en: Editor’s Choice
ro: Sugerate

note: Heading for recently updated apps on a category page Translators: This is a heading for software which has been recently released upstream.
en: New & Updated
ro: Noi și actualizate

note: Heading for web apps on a category page
en: Picks from the Web
ro: Alegeri de pe web

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that an app * has been successfully installed TRANSLATORS: this is the summary of a notification that a component
en: %s Installed
ro: %s Instalată

note: TRANSLATORS: an app has been installed, but * needs a reboot to complete the installation
en: A restart is required for the changes to take effect
ro: O repornire este necesară pentru ca modificările să aibă efect

note: TRANSLATORS: this is the body of a notification that an app * has been successfully installed
en: The app is ready to be used
ro: Aplicația este gata de utilizare

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that OS updates * have been successfully installed
en: System Updates Installed
ro: Actualizări de sistem instalate

note: TRANSLATORS: this is the body of a notification that OS updates * have been successfully installed
en: Recently installed updates are available to review
ro: Actualizări instalate recent sunt disponibile pentru recenzie

note: TRANSLATORS: window title
en: Install Software?
ro: Instalați software-ul?

note: TRANSLATORS: window title
en: Install Third-Party Software?
ro: Instalați aplicații din sursă terță?

note: TRANSLATORS: window title
en: Enable Software Repository?
ro: Activați depozitul de software?

note: TRANSLATORS: window title ask for confirmation TRANSLATORS: "Enable Third-Party Software Repository?" is * the confirmation dialog title
en: Enable Third-Party Software Repository?
ro: Activați depozitul terț de aplicații?

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. App name, e.g. "Firefox" * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
en: %s is not <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">free and open source software</a>, and is provided by “%s”.
ro: %s nu este <a href="https://ro.wikipedia.org/wiki/Software_liber">aplicație liberă cu sursa deschisă</a>, și este furnizat de către  „%s”.

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. App name, e.g. "Firefox" * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
en: %s is provided by “%s”.
ro: %s este furnizat de către „%s”.

en: This software repository must be enabled to continue installation.
ro: Acest depozit de aplicații trebuie activat pentru a putea continua instalarea.

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use %s in some countries.
ro: Ar putea fi ilegală instalarea sau folosirea lui %s în anumite țări.

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use this codec in some countries.
ro: Ar putea fi ilegală instalarea sau folosirea acestui codec în anumite țări.

note: TRANSLATORS: this is button text to not ask about non-free content again
en: Don’t _Warn Again
ro: Nu _atenționa din nou

note: TRANSLATORS: button text
en: Enable and _Install
ro: Activează și _instalează

note: TRANSLATORS: these are show_detailed_error messages from the * package manager no mortal is supposed to understand, * but google might know what they mean
en: Detailed errors from the package manager follow:
ro: Erorile detaliate ale administratorului de pachete:

note: TRANSLATORS: we've just live-updated some apps
en: An update has been installed | Updates have been installed
ro[0]: O actualizare a fost instalată
ro[1]: Actualizările au fost instalate
ro[2]: Actualizările au fost instalate

note: TRANSLATORS: we've just uninstalled some apps
en: An app has been uninstalled | Apps have been uninstalled
ro[0]: O aplicație a fost dezinstalată
ro[1]: Aplicațiile au fost dezinstalate
ro[2]: Aplicațiile au fost dezinstalate

note: TRANSLATORS: the new apps will not be run until we restart
en: A restart is required for it to take effect | A restart is required for them to take effect
ro[0]: Este necesară o repornire ca să aibă efect
ro[1]: Este necesară o repornire ca să aibă efect
ro[2]: Este necesară o repornire ca să aibă efect

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user. The placeholder is a D-Bus name such as `org.freedesktop.Flatpak`.
en: Use the %s System Service
ro: Utilizează serviciul sistemului %s

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user. The placeholder is a D-Bus name such as `org.freedesktop.Flatpak`.
en: Use the %s Session Service
ro: Utilizează serviciul sesiunii %s

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user. The placeholder is a D-Bus name such as `org.freedesktop.Flatpak`.
en: Use the %s Service
ro: Utilizează serviciul %s

en: Can see the non-portal service
ro: Poate vedea serviciul fără portal

en: Can talk to the non-portal service
ro: Poate comunica cu serviciul fără portal

en: Can own the non-portal service
ro: Poate deține serviciul fără portal

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: All
ro: Toate

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Featured
ro: Recomandate

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: 3D Graphics
ro: Grafică 3D

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Photography
ro: Fotografie

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Scanning
ro: Scanare

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Vector Graphics
ro: Grafică vectorială

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Viewers
ro: Vizualizatoare

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Audio Creation & Editing
ro: Creare și modificare audio

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Music Players
ro: Playere de muzică

[ctx: Menu of Productivity]
en: All
ro: Toate

[ctx: Menu of Productivity]
en: Featured
ro: Recomandate

[ctx: Menu of Productivity]
en: Database
ro: Baze de date

[ctx: Menu of Productivity]
en: Finance
ro: Finanțe

[ctx: Menu of Productivity]
en: Word Processor
ro: Procesoare de text

[ctx: Menu of Utilities]
en: Text Editors
ro: Editoare de text

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Web Browsers
ro: Navigatoare web

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: All
ro: Toate

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Featured
ro: Recomandate

[ctx: Menu of Games]
en: Action
ro: Acțiune

[ctx: Menu of Games]
en: Adventure
ro: Aventură

[ctx: Menu of Games]
en: Arcade
ro: Arcadă

[ctx: Menu of Games]
en: Blocks
ro: Blocuri

[ctx: Menu of Games]
en: Board
ro: De masă

[ctx: Menu of Games]
en: Card
ro: Cărți

[ctx: Menu of Games]
en: Emulators
ro: Emulatoare

[ctx: Menu of Games]
en: Kids
ro: Copii

[ctx: Menu of Games]
en: Logic
ro: Logică

[ctx: Menu of Games]
en: Role Playing
ro: Pe roluri

[ctx: Menu of Games]
en: Sports
ro: Sport

[ctx: Menu of Games]
en: Strategy
ro: Strategie

[ctx: Menu of Communication & News]
en: All
ro: Toate

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Featured
ro: Recomandate

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Chat
ro: Conversație

[ctx: Menu of Education & Science]
en: All
ro: Toate

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Featured
ro: Recomandate

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Artificial Intelligence
ro: Inteligență artificială

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Astronomy
ro: Astronomie

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Chemistry
ro: Chimie

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Languages
ro: Limbi

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Math
ro: Matematică

[ctx: Menu of Communication & News]
en: News
ro: Știri

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Robotics
ro: Robotică

[ctx: Menu of Art]
en: Art
ro: Artă

[ctx: Menu of Reference]
en: Biography
ro: Biografie

[ctx: Menu of Reference]
en: Comics
ro: Benzi desenate

[ctx: Menu of Reference]
en: Fiction
ro: Ficțiune

[ctx: Menu of Reference]
en: Health
ro: Sănătate

[ctx: Menu of Reference]
en: History
ro: Istorie

[ctx: Menu of Reference]
en: Lifestyle
ro: Stil de viață

[ctx: Menu of Reference]
en: Politics
ro: Politică

[ctx: Menu of Reference]
en: Sports
ro: Sport

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: All
ro: Toate

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Featured
ro: Recomandate

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Debuggers
ro: Depanatoare

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: IDEs
ro: Medii de dezvoltare integrate

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Codecs
ro: Codecuri

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Hardware Drivers
ro: Drivere pentru hardware

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Fonts
ro: Caractere

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Input Sources
ro: Surse de intrare

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Language Packs
ro: Pachete de limbă

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Localization
ro: Localizare

note: Translators: this is a menu category
en: Socialize
ro: Socializați

note: Translators: this is a menu category
en: Learn
ro: Învățați

note: Translators: this is a menu category
en: Develop
ro: Dezvoltați

note: Translators: this is a menu category
en: Hardware Drivers
ro: Drivere pentru hardware

note: Translators: this is a menu category
en: Language Packs
ro: Pachete lingvistice

note: TRANSLATORS: this is a what we use in notifications if the app's name is unknown
en: An app
ro: O aplicație

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional MIME types.
en: %s is requesting additional file format support.
ro: %s cere un element suplimentar pentru formatul de fișier.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional MIME Types Required
ro: Sunt necesare tipuri MIME suplimentare

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional fonts.
en: %s is requesting additional fonts.
ro: %s cere caractere suplimentare.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Fonts Required
ro: Sunt necesare caractere suplimentare

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional codecs.
en: %s is requesting additional multimedia codecs.
ro: %s cere codecuri multimedia suplimentare.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Multimedia Codecs Required
ro: Sunt necesare codecuri multimedia suplimentare

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional printer drivers.
en: %s is requesting additional printer drivers.
ro: %s cere drivere suplimentare pentru imprimantă.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Printer Drivers Required
ro: Sunt necesare drivere suplimentare pentru imprimantă

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app wants to install additional packages.
en: %s is requesting additional packages.
ro: %s cere pachete suplimentare.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Packages Required
ro: Sunt necesare pachete suplimentare

note: TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software
en: Find in Software
ro: Caută în Aplicații

en: _Show Less
ro: _Arată mai puțin

en: Removing…
ro: Se elimină…

en: Requires restart to finish install
ro: Necesită repornirea pentru finalizarea instalării

en: Requires restart to finish remove
ro: Necesită repornirea pentru finalizarea eliminării

note: TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress * bar to inform the user that the app should be installed soon
en: Pending installation…
ro: Instalare în așteptare…

note: TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress * bar to inform the user that the app should be updated soon
en: Pending update…
ro: Actualizare în așteptare…

note: Translators: the "%s" is replaced with an app name
en: %s is not installed, but it still has data present.
ro: %s nu este instalat, dar încă are date prezente.

en: _Enable…
ro: Activ_ează…

note: TRANSLATORS: this is a button that allows the apps to * be installed. * The ellipsis indicates that further steps are required, * e.g. enabling software repositories or the like
en: _Install…
ro: _Instalează…

note: Translators: %s is the user-visible app name
en: %s will appear in US English
ro: %s va apărea în engleză americană

en: This app will appear in US English
ro: Această aplicație va apărea în engleză americană

en: This software will appear in US English
ro: Acest software va apărea în engleză americană

en: Help _Translate
ro: Ajută la _traducere

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_ro.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: the '%s' is replaced with a developer name or a project group
en: Other Apps by %s
ro: Alte aplicații de %s

note: Translators: the first %s is replaced with the developer name, the second %s is replaced with the app id
en: Developer %s has proven the ownership of %s
ro: Programatorul %s a demonstrat că %s îi aparține

note: Translators: the %s is replaced with the app id
en: Developer has proven the ownership of %s
ro: Programatorul a demonstrat că %s îi aparține

note: TRANSLATORS: we need a remote server to process
en: You need internet access to write a review
ro: Aveți nevoie de acces la internet pentru a scrie o recenzie

en: This app is no longer receiving updates, including security fixes
ro: Această aplicație nu mai primește actualizări, inclusiv remedieri de securitate

en: This app is already provided by your distribution and should not be replaced.
ro: Această aplicație este deja furnizată de distribuție și nu ar trebui să fie înlocuită.

en: This app doesn’t provide any links to a website, code repository or issue tracker.
ro: Această aplicație nu oferă nicio legătură către o pagină web, un depozit de cod sau un instrument de urmărire a problemelor.

en: This software is no longer receiving updates, including security fixes
ro: Acest software nu mai primește actualizări, inclusiv remedieri de securitate

en: This software is already provided by your distribution and should not be replaced.
ro: Această aplicație este deja furnizată de distribuția instalată și nu ar trebui înlocuită.

en: This software doesn’t provide any links to a website, code repository or issue tracker.
ro: Acest program nu oferă adrese către un sit web, depozit de cod sau urmăritor de probleme.

en: Software failed to retrieve information for “%s” and is unable to show the details for this app.
ro: Nu s-au putut obține informații despre „%s” și nu pot fi arătate detalii despre această aplicație.

en: Invalid review response received from server
ro: Răspuns incorect primit de la server pentru recenzie

en: Failed to submit review for “%s”: %s
ro: Nu s-a putut trimite recenzia pentru „%s”: %s

note: display a toast to the user
en: Review submitted successfully
ro: Recenzie trimisă cu succes

en: Details page
ro: Pagina cu detalii

en: Loading App Details
ro: Se încarcă detaliile aplicației

en: This app can only be used when there is an active internet connection.
ro: Această aplicație poate fi utilizată doar când există o conexiune la internet activă.

en: Software Repository Included
ro: Depozit de aplicații inclus

en: This app includes a software repository which provides updates, as well as access to other software.
ro: Această aplicație include un depozit software care furnizează actualizări, precum și acces la alt software.

en: No Software Repository Included
ro: Niciun depozit de aplicații inclus

en: This app does not include a software repository. It will not be updated with new versions.
ro: Această aplicație nu include un depozit software. Nu va fi actualizată cu versiuni noi.

note: Translators: a repository file used for installing software has been discovered.
en: Software Repository Identified
ro: Depozit de aplicații identificat

en: Adding this software repository will give you access to additional software and upgrades.
ro: Adăugarea acestui depozit de aplicații vă va oferi acces la upgrade-uri și aplicații suplimentare.

en: Only use software repositories that you trust.
ro: Utilizați doar depozite de aplicații de încredere.

en: Clear app data
ro: Curăță datele aplicației

en: D_elete Data
ro: Șt_erge datele

en: No Metadata
ro: Fără metadate

en: Project _Website
ro: Sit _web al proiectului

en: Contribute _Translations
ro: Contribuiți cu _traduceri

en: _Report an Issue
ro: _Raportează o problemă

note: Translators: Button opening a dialog where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: Write R_eview
ro: Scri_e o recenzie

note: Translators: Button opening a dialog showing all reviews for an app.
en: All Reviews
ro: Toate recenziile

en: Unable to Show App Details
ro: Nu pot fi afișate detaliile aplicației

en: Failed to prepare reboot
ro: Nu s-a putut pregăti repornirea

en: The key was not found
ro: Cheia nu a fost găsită

en: The key is not enrolled
ro: Cheia nu este înscrisă

en: MOK Enrollment Required
ro: Înscriere MOK necesară

en: This device has Secure Boot enabled. To allow new drivers to be enabled, a new machine owner key (MOK) must be enrolled. The process requires a password to be entered later in the process. Please note down the following password associated with the key:
ro: Acest aparat are „Secure Boot” activat. Pentru a permite activarea de noi drivere, trebuie înscrisă o nouă cheie MOK (Machine Owner Key). Procesul necesită o parolă care urmează să fie introdusă ulterior în proces. Se recomandă ca următoarea parolă asociată cu cheia să fie notată:

en: I have made a note of the MOK _password
ro: Am notat _parola MOK

en: _Restart & Enroll…
ro: _Repornește și înscrie…

en: Setup Instructions: Please Read Carefully
ro: Instrucțiuni de configurare: A se citi cu atenție

en: After restart, a device setup screen will be shown. To enable new drivers, proceed through the setup steps:
ro: După repornire, va apărea o fereastră de configurare a aparatului. Pentru a activa drivere noi, trebuie parcurși pașii de configurare:

en: • Select “Enroll MOK”
    • Select “Yes” to enroll keys
    • Enter the MOK password when prompted
    • Then select “Reboot”
ro: • Alege „Înscrie MOK”
    • Alege „Da” pentru a înscrie cheile
    • Introdu parola MOK atunci când se solicită
    • Apoi alege „Repornește”

en: Security Implications
ro: Consecințe privind siguranța

en: After successful key enrollment, be aware that any future updates to the module or any other module will be implicitly trusted. All future updates will happen transparently with no interaction and or authorization.
ro: După înscrierea cu succes a cheii, reține că orice actualizare viitoare a modulului sau a oricărui alt modul va fi implicit de încredere. Toate actualizările viitoare vor avea loc în mod transparent, fără interacțiune și/sau autorizare.

en: Further guidance can be found on the <a href="https://docs.fedoraproject.org/en-US/quick-docs/mok-enrollment/">docs page</a>.
ro: Mai multe îndrumări pot fi găsite pe pagina <a href="https://docs.fedoraproject.org/en-US/quick-docs/mok-enrollment/">documente</a>.

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading extra metadata files…
ro: Se descarcă fișierele cu metadate…

note: TRANSLATORS: App window title for fonts installation. %s will be replaced by name of the script we're searching for.
en: Available fonts for the %s script | Available fonts for the %s scripts
ro[0]: Caractere disponibile pentru scriptul %s
ro[1]: Caractere disponibile pentru scripturile %s
ro[2]: Caractere disponibile pentru scripturile %s

note: TRANSLATORS: App window title for codec installation. %s will be replaced by actual codec name(s)
en: Available software for %s | Available software for %s
ro[0]: Aplicații disponibile pentru %s
ro[1]: Aplicații disponibile pentru %s
ro[2]: Aplicații disponibile pentru %s

en: Requested software not found
ro: Programul cerut nu a fost găsit

en: Failed to find requested software
ro: Eșec la găsirea programului cerut

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: on the website
ro: pe situl web

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No apps are available that provide the file %s.
ro: Nu sunt disponibile aplicații care să furnizeze fișierul %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get missing apps might be found %s.
ro: Informații despre %s, precum și opțiuni pentru cum să obțineți aplicații care lipsesc pot fi găsite %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No apps are available for %s support.
ro: Nicio aplicație disponibilă pentru a gestiona %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: %s is not available.
ro: %s nu este disponibilă.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get an app that can support this format might be found %s.
ro: Informații despre %s, precum și opțiuni privind obținerea aplicațiilor pentru acest format, sunt disponibile la %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No fonts are available for the %s script support.
ro: Nu sunt disponibile caractere pentru scriptul %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get additional fonts might be found %s.
ro: Informații despre %s, precum și opțiuni pentru a obține caractere suplimentare pot fi găsite %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No addon codecs are available for the %s format.
ro: Niciun codec suplimentar disponibil pentru formatul %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get a codec that can play this format might be found %s.
ro: Informații despre %s, precum și opțiuni despre cum să obțineți un codec care să poată reda acest format pot fi găsite %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No Plasma resources are available for %s support.
ro: Nu sunt disponibile resurse Plasma pentru %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get additional Plasma resources might be found %s.
ro: Informații despre %s, precum și opțiuni despre cum să obțineți resurse Plasma suplimentare pot fi găsite %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No printer drivers are available for %s.
ro: Nu sunt disponibile drivere pentru %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get a driver that supports this printer might be found %s.
ro: Informații despre %s, precum și opțiuni privind obținerea unui driver pentru această imprimantă pot fi găsite la %s.

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: the documentation
ro: documentația

note: TRANSLATORS: no codecs were found. The first %s will be replaced by actual codec name(s), the second %s is the app name, which requested the codecs, the third %s is a link titled "the documentation"
en: Unable to find the %s requested by %s. Please see %s for more information. | Unable to find the %s requested by %s. Please see %s for more information.
ro[0]: Nu s-a putut găsi %s cerut de %s. Consultați %s pentru mai multe informații.
ro[1]: Nu s-au putut găsi %s cerute de %s. Consultați %s pentru mai multe informații.
ro[2]: Nu s-au putut găsi %s cerute de %s. Consultați %s pentru mai multe informații.

note: TRANSLATORS: no codecs were found. First %s will be replaced by actual codec name(s), second %s is a link titled "the documentation"
en: Unable to find the %s you were searching for. Please see %s for more information. | Unable to find the %s you were searching for. Please see %s for more information.
ro[0]: Nu s-a putut găsi %s pe care îl căutați. Consultați %s pentru mai multe informații.
ro[1]: Nu s-au putut găsi %s pe care le căutați. Consultați %s pentru mai multe informații.
ro[2]: Din păcate, %s pe care le căutați nu au putut fi găsite. Consultați %s pentru mai multe informații.

en: Failed to find any search results: %s
ro: Nu s-au putut găsi rezultatele căutării: %s

en: %s file format
ro: format fișier %s

en: Install _All
ro: Instalează to_ate

en: Unable to Find Requested Software
ro: Aplicația căutată nu a putut fi găsită

en: Codecs page
ro: Pagina de codecuri

en: Unable To Perform Search
ro: Nu se pot efectua căutări

en: Featured Apps List
ro: Lista de aplicații recomandate

en: Desktop Support
ro: Ecran mare

en: Supports being used on a large screen
ro: Acceptă utilizarea cu un ecran mare

en: Desktop Support Unknown
ro: Nu se știe dacă acceptă un ecran mare

en: Not enough information to know if large screens are supported
ro: Nu sunt destule informații pentru a afla dacă ecranele mari sunt acceptate

en: Requires a large screen
ro: Necesită un ecran mare

en: Desktop Not Supported
ro: Ecranul mare nu este acceptat

en: Cannot be used on a large screen
ro: Nu poate fi folosită cu un ecran mare

en: Mobile Support
ro: Mobil

en: Supports being used on a small screen
ro: Poate fi folosită cu un ecran mic

en: Mobile Support Unknown
ro: Nu se știe dacă este compatibilă cu un mobil

en: Not enough information to know if small screens are supported
ro: Nu sunt destule informații pentru a afla dacă ecranele mici sunt acceptate

en: Requires a small screen
ro: Necesită un ecran mic

en: Mobile Not Supported
ro: Mobilul nu este acceptat

en: Cannot be used on a small screen
ro: Nu poate fi folosită cu un ecran mic

en: Keyboard Support
ro: Tastatură

en: Keyboard Support Unknown
ro: Compatibilitate necunoscută cu tastatura

en: Not enough information to know if keyboards are supported
ro: Nu sunt destule informații pentru a afla dacă tastaturile sunt acceptate

en: Keyboard Required
ro: Tastatură necesară

en: Supports keyboards
ro: Acceptă tastaturile

en: Keyboard Not Supported
ro: Tastatura nu este acceptată

en: Cannot be used with a keyboard
ro: Nu poate fi folosită cu o tastatură

en: Mouse Support
ro: Maus

en: Requires a mouse or pointing device
ro: Necesită un maus sau dispozitiv de indicare

en: Mouse Support Unknown
ro: Compatibilitate necunoscută cu mausul

en: Not enough information to know if mice or pointing devices are supported
ro: Nu sunt destule informații pentru a afla dacă mausurile și dispozitivele de indicare sunt acceptate

en: Mouse Required
ro: Este necesar un maus

en: Supports mice and pointing devices
ro: Acceptă mausuri și dispozitive de indicare

en: Mouse Not Supported
ro: Mausul nu este acceptat

en: Cannot be used with a mouse or pointing device
ro: Nu poate fi folosită cu un maus sau dispozitiv de indicare

en: Touchscreen Support
ro: Ecran tactil

en: Touchscreen Support Unknown
ro: Copatibilitate necunoscută cu ecranul tactil

en: Not enough information to know if touchscreens are supported
ro: Nu sunt destule informații pentru a afla dacă ecranele tactile sunt acceptate

en: Touchscreen Required
ro: Este necesar un ecran tactil

en: Supports touchscreens
ro: Acceptă ecranele tactile

en: Touchscreen Not Supported
ro: Ecranul tactil nu este acceptat

en: Cannot be used with a touchscreen
ro: Nu poate fi folosită cu un ecran tactil

en: Gamepad Required
ro: Este necesar un controler de jocuri

en: Requires a gamepad
ro: Necesită un controler de jocuri

en: Gamepad Support
ro: Controler de jocuri

en: Supports gamepads
ro: Acceptă controler de jocuri

note: Translators: It’s unknown whether this app is supported on * the current hardware. The placeholder is the app name.
en: %s probably works on this device
ro: %s probabil funcționează cu acest aparat

note: Translators: The app will work on the current hardware. * The placeholder is the app name.
en: %s works on this device
ro: %s funcționează cu acest aparat

note: Translators: The app will possbily work on the current hardware. * The placeholder is the app name.
en: %s possibly works on this device
ro: %s poate că funcționează cu acest aparat

note: Translators: The app may not work fully on the current hardware. * The placeholder is the app name.
en: %s will not work properly on this device
ro: %s nu va funcționa adecvat cu acest aparat

note: Translators: The app will not work properly on the current hardware. * The placeholder is the app name.
en: %s will not work on this device
ro: %s nu va funcționa cu acest aparat

en: Navigate to Explore Page
ro: Trece la pagina Explorează

en: Navigate to Installed Page
ro: Trece la pagina Instalate

en: Navigate to Updates Page
ro: Trece la pagina Actualizări

en: Open Search Bar
ro: Apare spațiul de căutare

en: Open Software Repositories
ro: Deschide Depozite de aplicații

[ctx: List of installed apps]
note: Translators: This is in the context of a list of apps which are installed on the system.
en: Installed
ro: Instalate

en: Installed page
ro: Pagină instalată

en: Web Apps
ro: Aplicații web

en: System Apps
ro: Aplicații de sistem

en: Community Built
ro: Generat de comunitate

note: Translators: The first placeholder here is a link to information about the license, and the second placeholder here is the name of a software license.
en: This app is developed in the open by an international community, and released under the <a href="%s">%s license</a>.
    
    You can participate and help make it even better.
ro: Această aplicație este dezvoltată în mod public de o comunitate internațională și lansată sub <a href="%s">%s licența</a>.
    
    Poți contribui și ajuta la îmbunătățirea ei.

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This app is developed in the open by an international community, and released under the %s license.
    
    You can participate and help make it even better.
ro: Această aplicație este dezvoltată în mod public de o comunitate internațională și lansată sub licența %s.
    
    Poți participa și ajuta la îmbunătățirea ei.

note: Translators: The first placeholder here is a link to information about the license, and the second placeholder here is the name of a software license.
en: This software is developed in the open by an international community, and released under the <a href="%s">%s license</a>.
    
    You can participate and help make it even better.
ro: Acest program este dezvoltată în mod public de o comunitate internațională și este lansat sub <a href="%s">%s licența</a>.
    
    Poți contribui și ajuta la îmbunătățirea lui.

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This software is developed in the open by an international community, and released under the %s license.
    
    You can participate and help make it even better.
ro: Acest program este dezvoltată în mod public de o comunitate internațională și este lansat sub licența %s.
    
    Poți participa și ajuta la îmbunătățirea lui.

note: Translators: This indicates an app does not specify which license it's developed under.
en: Unknown License
ro: Licență necunoscută

en: This app does not specify what license it is developed under, and may be proprietary. It may be insecure in ways that are hard to detect, and it may change without oversight.
    
    You may or may not be able to contribute to this app.
ro: Această aplicație nu specifică sub ce licență este dezvoltată și poate fi neliberă. Poate fi nesigură în moduri greu de detectat și se poate schimba fără supraveghere.
    
    Este posibil sau nu să contribui la această aplicație.

en: This software does not specify what license it is developed under, and may be proprietary. It may be insecure in ways that are hard to detect, and it may change without oversight.
    
    You may or may not be able to contribute to this software.
ro: Acest program nu specifică sub ce licență este dezvoltat și poate fi neliberă. Poate fi nesigur în moduri greu de detectat și se poate schimba fără supraveghere.
    
    Este posibil sau nu să contribui la acest program.

en: This app is not developed in the open, so only its developers know how it works. It may be insecure in ways that are hard to detect, and it may change without oversight.
    
    You may not be able to contribute to this app.
ro: Această aplicație nu este dezvoltată în mod public, așa că doar dezvoltatorii acesteia știu cum funcționează. Poate fi nesigură în moduri greu de detectat și se poate schimba fără supraveghere.
    
    Este posibil să nu poți contribui la această aplicație.

en: This software is not developed in the open, so only its developers know how it works. It may be insecure in ways that are hard to detect, and it may change without oversight.
    
    You may not be able to contribute to this software.
ro: Acest program nu este dezvoltat în mod public, așa că doar dezvoltatorii acestuia știu cum funcționează. Poate fi nesigur în moduri greu de detectat și se poate schimba fără supraveghere.
    
    Este posibil să nu poți contribui la acest program.

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Special License
ro: Licență specială

note: Translators: The first placeholder here is a link to information about the license, and the second placeholder here is the name of a software license.
en: This app is developed under the special license <a href="%s">%s</a>.
    
    You may or may not be able to contribute to this app.
ro: Această aplicație este dezvoltată sub licența specială <a href="%s">%s</a>.
    
    Este posibil sau nu să puteți contribui la această aplicație.

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This app is developed under the special license “%s”.
    
    You may or may not be able to contribute to this app.
ro: Această aplicație este dezvoltată sub licența specială „%s”.
    
    Este posibil sau nu să puteți contribui la această aplicație.

note: Translators: The first placeholder here is a link to information about the license, and the second placeholder here is the name of a software license.
en: This software is developed under the special license <a href="%s">%s</a>.
    
    You may or may not be able to contribute to this software.
ro: Acest software este dezvoltat sub licența specială <a href="%s">%s</a>.
    
    Este posibil sau nu să puteți contribui la acest software.

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This software is developed under the special license “%s”.
    
    You may or may not be able to contribute to this software.
ro: Acest software este dezvoltat sub licența specială „%s”.
    
    Este posibil sau nu să puteți contribui la acest software.

note: TRANSLATORS: initial start
en: Refreshing Data
ro: Se actualizează datele

en: Loading page
ro: Se încarcă pagina

en: Starting Up
ro: Se pornește

note: TRANSLATORS: only run app as non-root user
en: Software should be run as a non-root user. Exiting…
ro: Programul trebuie pornit cu un cont de utilizator normal. Se închide…

en: Unknown source
ro: Sursă necunoscută

note: TRANSLATORS: This is the header for package additions during * a system update
en: Additions
ro: Adiții

note: TRANSLATORS: This is the header for package removals during * a system update
en: Removals
ro: Eliminări

[ctx: Packages to be updated during a system upgrade]
note: TRANSLATORS: This is the header for package updates during * a system update
en: Updates
ro: Actualizări

note: TRANSLATORS: This is the header for package downgrades during * a system update
en: Downgrades
ro: Retrogradări

note: Translators: This is a clickable link on the third party repositories message dialog. It's part of a constructed sentence: "Provides access to additional software from [selected external sources]. Some proprietary software is included."
en: selected external sources
ro: surse externe selectate

note: Translators: This is the third party repositories message dialog. The %s is replaced with "selected external sources" link. Repositories Preferences is an item from Software's main menu.
en: Provides access to additional software from %s. Some proprietary software is included.
    
    You can enable those repositories later in Software Repositories preferences.
ro: Furnizează acces la software adițional de la %s. Sunt incluse unele software-uri proprietare.
    
    Puteți activa acele depozite mai târziu în preferințele depozitelor software.

note: TRANSLATORS: Heading asking whether to turn third party software repositories on of off.
en: Enable Third Party Software Repositories?
ro: Activați depozitele terțe de aplicații?

en: Available for your operating system
ro: Disponibil pentru acest sistem de operare

note: Translators: the '%s' is replaced with the distribution name, constructing for example: "Available for Fedora Linux"
en: Available for %s
ro: Disponibil pentru %s

note: Translators: This is a heading for a section with all available apps.
en: Available Apps
ro: Aplicații disponibile

note: Translators: This is a heading for a list of categories.
en: Other Categories
ro: Alte categorii

en: No App Data Found
ro: Nu s-au găsit datele aplicației

[ctx: Distribution name]
en: Unknown
ro: Necunoscut

en: User declined installation
ro: Utilizatorul a refuzat instalarea

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and * '%s' is an app summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Prepare %s
ro: Pregătește %s

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
en: Are you sure you want to remove the %s repository?
ro: Sigur doriți să eliminați depozitul %s?

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is a repository name.
en: All apps from %s will be uninstalled, and you will have to re-install the repository to use them again.
ro: Toate aplicațiile de la %s vor fi dezinstalate și va trebui să reinstalați depozitul pentru a le utiliza din nou.

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is the * name of an addon or an input method * name of a runtime * name of a font * name of a codec * name of a firmware TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an * app summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Uninstall %s?
ro: Dezinstalați %s?

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is the name * of an addon or an input method. Translators: the '%s' is replaced with the app name
en: It will not be possible to use %s after removal.
ro: Nu va fi posibil să utilizați %s după eliminare.

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is the name * of a runtime.
en: It will not be possible to use any apps which depend on %s after removal.
ro: După eliminare, nu va fi posibilă utilizarea niciunei aplicații care depinde de %s.

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is the name of a font.
en: It will not be possible to use %s after removal, and any documents which use it will appear in a different font.
ro: Nu se va putea utiliza %s după eliminare, iar orice document care îl folosește va apărea cu un tip de caractere diferit.

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is the name of a codec.
en: It will not be possible to use %s after removal. This may mean some media files will no longer be playable.
ro: După eliminare, %s nu va mai putea fi utilizat. Acest lucru poate însemna că unele fișiere media nu vor mai putea fi redate.

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is the name of a firmware
en: Hardware which depends on %s may no longer function correctly after removal.
ro: Este posibil ca după eliminare să nu mai funcționeze corect componentele calculatorului care depind de %s.

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is * the name of an app.
en: It will not be possible to use %s after removal. App data and settings will be kept on disk, to allow restoring the app in the future.
ro: Nu va fi posibil să utilizați %s după eliminare. Datele și configurările aplicației vor fi păstrate pe disc, pentru a permite restaurarea aplicației în viitor.

en: Checking for and downloading updates uses data and power. Automatic update features are therefore paused when on metered network connections and when power saver is on.
ro: Căutarea și descărcarea actualizărilor utilizează date și energie. Prin urmare, actualizarea automată este întreruptă când se folosesc conexiuni la rețea contorizate și când economisirea energiei este pornită.

en: Automatically check for and download updates
ro: Caută și descarcă automat actualizările

en: Checking for and downloading updates must be done manually
ro: Verificarea și descărcarea actualizărilor trebuie făcute manual

en: Automatic Update _Notifications
ro: Î_nștiințări de actualizare automată

en: Notify when updates have been automatically installed
ro: Înștiințează când actualizările au fost instalate automat

en: Content Filters
ro: Filtre de conținut

en: Only Show _Free Software
ro: Arată doar aplicații lib_ere

en: Hide proprietary software when browsing and searching
ro: Ascunde la navigare și căutare aplicațiile nelibere

en: Only Show _Verified Developers
ro: Arată doar programatori _verificați

en: Show only apps from developers whose identity has been verified
ro: Arată numai aplicații ale programatorilor a căror identitate a fost verificată

note: TRANSLATORS: This is a text displayed during a distro upgrade. %s will be replaced by the name and version of distro, e.g. 'Fedora 23'.
en: Installed software is incompatible with %s, and will be automatically removed during upgrade.
ro: Programul instalat nu este compatibil cu %s, și va fi eliminat automat în timpul avansării.

en: Incompatible Software
ro: Aplicații incompatibile

en: App Settings &amp; Data
ro: Configurări aplicație &amp; Date

en: Allows restoring app settings and content
ro: Permite restaurarea configurărilor aplicației și a conținutului

en: Permanently deletes data to save disk space
ro: Șterge permanent datele pentru a salva spațiu pe disc

note: TRANSLATORS: The '%s' is replaced with a repository name, like "Fedora Modular - x86_64"
en: Software that has been installed from “%s” will cease to receive updates.
ro: Programul care a fost instalat de la „%s” va înceta să mai primească actualizări.

note: ask for confirmation
en: Disable Repository?
ro: Dezactivați depozitul?

en: Remove Repository?
ro: Eliminați depozitul?

en: Enable New Repositories
ro: Activează noi depozite

en: Turn on new repositories when they are added
ro: Activează noile depozite când sunt adăugate

note: TRANSLATORS: this is the clickable * link on the third party repositories info bar
en: more information
ro: mai multe informații

note: TRANSLATORS: this is the third party repositories info bar. The '%s' is replaced with a link consisting a text "more information", which constructs a sentence: "Additional repositories from selected third parties - more information."
en: Additional repositories from selected third parties — %s.
ro: Depozite suplimentare din părțile terțe selectate — %s.

en: Fedora Third Party Repositories
ro: Depozite terțe Fedora

note: TRANSLATORS: this is the fallback text we use if we can't figure out the name of the operating system
en: the operating system
ro: sistemul de operare

note: TRANSLATORS: This is the description text displayed in the Software Repositories dialog. %s gets replaced by the name of the actual distro, e.g. Fedora.
en: These repositories supplement the default software provided by %s.
ro: Aceste depozite suplimentează aplicațiile implicite oferite de %s.

en: Software Repositories
ro: Depozite de aplicații

en: No Repositories
ro: Niciun depozit

note: TRANSLATORS: This string states how many apps have been * installed from a particular repo, and is displayed on a row * describing that repo. The placeholder is the number of apps.
en: %u app installed | %u apps installed
ro[0]: %u aplicație instalată
ro[1]: %u aplicații instalate
ro[2]: %u de aplicații instalate

note: TRANSLATORS: This string states how many add-ons have been * installed from a particular repo, and is displayed on a row * describing that repo. The placeholder is the number of add-ons.
en: %u add-on installed | %u add-ons installed
ro[0]: %u supliment adițional instalat
ro[1]: %u suplimente adiționale instalate
ro[2]: %u de suplimente adiționale instalate

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X apps and Y add-ons installed' sentence, stating how many things have been * installed from a particular repo. It’s displayed on a row describing * that repo. The placeholder is the number of apps, and the translated * string will be substituted in
en: %u app | %u apps
ro[0]: %u aplicație
ro[1]: %u aplicații
ro[2]: %u de aplicații

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X apps and Y add-ons installed' sentence, stating how many things have been * installed from a particular repo. It’s displayed on a row describing * that repo. The placeholder is the number of add-ons, and the translated * string will be substituted
en: %u add-on | %u add-ons
ro[0]: %u supliment
ro[1]: %u suplimente
ro[2]: %u de suplimente

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X apps and Y add-ons installed' sentence, stating how many things have been * installed from a particular repo. It’s displayed on a row describing * that repo. The first placeholder is the translated string “%u app” or * “%u apps”. The second placeh
en: %s and %s installed | %s and %s installed
ro[0]: %s și %s instalată
ro[1]: %s și %s instalate
ro[2]: %s și %s instalate

en: Checking installed software…
ro: Se verifică programul instalat…

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really bad app
en: Hate it
ro: O urăsc

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		Not a great app
en: Don’t like it
ro: Nu îmi place

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A fairly-good app
en: It’s OK
ro: Este OK

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A good app
en: Like it
ro: Îmi place

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really awesome app
en: Love it
ro: O iubesc

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		No star has been clicked yet
en: Select a Star to Leave a Rating
ro: Selectați o stea pentru a lăsa un rating

note: TRANSLATORS: the review can't just be copied and pasted
en: Please take more time writing the review
ro: Folosiți mai mult timp pentru a scrie recenzia

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: Please choose a star rating
ro: Alegeți o stea de evaluare

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The summary is too short
ro: Rezumatul este prea scurt

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The summary is too long
ro: Rezumatul este prea lung

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The description is too short
ro: Descrierea este prea scurtă

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The description is too long
ro: Descrierea este prea lungă

note: Translators: Title of the dialog box where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: Write a Review
ro: Scrieți o recenzie

en: Please provide a rating, summary and review text. Reviews should not be used to report problems: instead, contact the developer or your support provider.
ro: Furnizează o evaluare, un rezumat și textul recenziei. Recenzile nu trebuie utilizate pentru a raporta probleme: mai degrabă, contactează programatorul sau furnizorul de asistență.

en: Review Summary
ro: Rezumat recenzie

[ctx: app review]
note: Translators: This is where the users enter their opinions about the apps.
en: Write a short review
ro: Scrie o recenzie scurtă

en: Find what data is sent in our <a href="https://odrs.gnome.org/privacy">privacy policy</a>. The full name attached to your account will be shown publicly.
ro: Aflați ce date sunt trimise în <a href="https://odrs.gnome.org/privacy">politica noastră de confidențialitate</a>. Numele complet atașat contului va fi arătat public.

en: %u review total | %u reviews total
ro[0]: %u recenzie în total
ro[1]: %u recenzii în total
ro[2]: %u de recenzii în total

en: out of 5 stars
ro: din 5 stele

[ctx: Reviewer name]
note: TRANSLATORS: this is when a user doesn't specify a name
en: Unknown
ro: Necunoscut

note: TRANSLATORS: we explain what the action is going to do
en: You can report reviews for abusive, rude, or discriminatory behavior.
ro: Puteți raporta recenzii ca fiind abuzive, nepoliticoase sau discriminatoare.

note: TRANSLATORS: we ask the user if they really want to do this
en: Once reported, a review will be hidden until it has been checked by an administrator.
ro: Odată raportată, recenzia va fi ascunsă până când va fi verificată de un administrator.

note: TRANSLATORS: window title when reporting a user-submitted review * for moderation
en: Report Review?
ro: Raportați recenzia?

note: TRANSLATORS: window title when the user attempts to remove their * review
en: Remove Review?
ro: Se elimină recenzia?

note: TRANSLATORS: we ask the user if they really want to do this
en: Removing a review cannot be undone.
ro: Eliminarea unei recenzii nu poate fi anulată.

en: Your review
ro: Recenzia ta

en: Like Review
ro: Îmi place recenzia

en: Dislike Review
ro: Nu-mi place recenzia

en: Report…
ro: Raportează…

en: App isn’t sandboxed but the distribution has checked that it is not malicious
ro: Aplicația nu este izolată, dar distribuția a verificat că nu este rău intenționată

en: Check that you trust the vendor, as the app isn’t sandboxed
ro: Trebuie verificat dacă furnizorul este de încredere, deoarece aplicația nu este izolată

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No Permissions
ro: Nicio permisiune

en: App is fully sandboxed
ro: Aplicația este izolată complet

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Network Access
ro: Acces la rețea

en: Can access the internet
ro: Poate accesa internetul

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No Network Access
ro: Nu are acces la rețea

en: Cannot access the internet
ro: Nu poate accesa internetul

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: User Device Access
ro: Acces la dispozitivele utilizatorului

en: Can access devices such as webcams or gaming controllers
ro: Poate accesa dispozitive cum ar fi camere web sau controlere pentru jocuri

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No User Device Access
ro: Niciun acces la dispozitivele utilizatorului

en: Cannot access devices such as webcams or gaming controllers
ro: Nu poate accesa dispozitive cum ar fi camere web sau controlere pentru jocuri

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Input Device Access
ro: Acces la dispozitivele de intrare

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Microphone Access and Audio Playback
ro: Acces la microfon și redare audio

en: Can listen using microphones and play audio without asking permission
ro: Poate asculta folosind microfoanele și reda audio fără a cere permisiune

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: System Device Access
ro: Acces la dispozitivele sistemului

en: Can access system devices which require elevated permissions
ro: Poate accesa dispozitivele de sistem care necesită permisiuni ridicate

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Screen Contents Access
ro: Acces la conținutul ecranului

en: Can access the contents of the screen or other windows
ro: Poate accesa conținutul ecranului sau al altor ferestre

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Legacy Windowing System
ro: Sistem vechi de ferestre

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Arbitrary Permissions
ro: Permisiuni arbitrare

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Full File System Read/Write Access
ro: Acces total la citirea/scrierea sistemului de fișiere

en: Can read and write all data on the file system
ro: Poate citi și scrie toate datele de pe sistemul de fișiere

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Home Folder Read/Write Access
ro: Acces la citirea/scrierea dosarului personal

en: Can read and write all data in your home directory
ro: Poate să citească/scrie toate datele din dosarul personal

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Full File System Read Access
ro: Acces complet pentru citirea sistemului de fișiere

en: Can read all data on the file system
ro: Poate citi toate datele de pe sistemul de fișiere

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Home Folder Read Access
ro: Acces de citire a dosarului personal

en: Can read all data in your home directory
ro: Poate să citească toate datele din dosarul personal

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Download Folder Read/Write Access
ro: Acces de citire a dosarului „Descărcări”

en: Can read and write all data in your downloads directory
ro: Poate să citească/scrie toate datele din dosarul „Descărcări”

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Download Folder Read Access
ro: Acces de citire pentru dosarul Descărcări

en: Can read all data in your downloads directory
ro: Poate să citească toate datele din dosarul „Descărcări”

en: Can read and write all data in the directory
ro: Poate să citească și să scrie toate datele din director

en: Can read all data in the directory
ro: Poate să citească toate datele din director

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No File System Access
ro: Nu are acces la sistemul de fișiere

en: Cannot access the file system at all
ro: Nu poate accesa sistemul de fișiere deloc

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Uses System Services
ro: Utilizează serviciile sistemului

en: Can request data from non-portal system services
ro: Poate solicita date de la serviciile de sistem, fără portal

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Uses Session Services
ro: Utilizează serviciile sesiunii

en: Can request data from non-portal session services
ro: Poate solicita date de la serviciile sesiunii, fără portal

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No Service Access
ro: Niciun acces la servicii

en: Cannot access non-portal session or system services at all
ro: Nu poate accesa deloc în mod direct, fără portal, sesiunile sau serviciile sistemului

note: Translators: This indicates an app was written and released by a developer who has been verified. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: App developer is verified
ro: Programatorul aplicației este verificat

en: The developer of this app has been verified to be who they say they are
ro: Programatorul acestei aplicații a fost verificat că este cine pretinde a fi

note: Translators: This indicates an app uses an outdated SDK. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Insecure Dependencies
ro: Dependențe nesigure

en: Software or its dependencies are no longer supported and may be insecure
ro: Programul sau dependențele acestuia nu mai sunt întreținute sau pot fi nesigure

en: This app does not specify what license it is developed under, and may be proprietary
ro: Această aplicație nu specifică sub ce licență este dezvoltată și poate fi neliberă

en: This software does not specify what license it is developed under, and may be proprietary
ro: Acest program nu specifică sub ce licență este dezvoltat și poate fi neliber

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Proprietary Code
ro: Cod neliber

en: The source code is not public, so it cannot be independently audited and might be unsafe
ro: Codul sursă nu este public, așadar nu poate fi verificat independent deci poate fi nesigur

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This app is developed under the special license “%s”
ro: Această aplicație este dezvoltată sub licența specială „%s”.

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This software is developed under the special license “%s”
ro: Acest program este dezvoltat sub licența specială „%s”.

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Auditable Code
ro: Cod verificabil

en: The source code is public and can be independently audited, which makes the app more likely to be safe
ro: Codul sursă este public și poate fi verificat independent, ceea ce face ca, mult mai probabil, aplicația să fie sigură

note: Translators: The app is considered privileged, aka provided by the distribution. * The placeholder is the app name.
en: %s is privileged
ro: %s este privilegiată

note: Translators: The app is considered safe to install and run. * The placeholder is the app name.
en: %s is safe
ro: %s este sigură

note: Translators: The app is considered probably safe to install and run. * The placeholder is the app name.
en: %s is probably safe
ro: %s probabil este sigură

note: Translators: The app is considered potentially unsafe to install and run. * The placeholder is the app name.
en: %s is potentially unsafe
ro: %s este potențial nesigură

note: Translators: The app is considered unsafe to install and run. * The placeholder is the app name.
en: %s is unsafe
ro: %s este nesigură

[ctx: Unknown license]
note: Translators: This is used for "License    Unknown"
en: Unknown
ro: Necunoscută

en: This app uses an outdated version of the software platform (SDK) and might contain bugs or security vulnerabilities which will not be fixed.
ro: Această aplicație utilizează o versiune veche a platformei software (SDK) și poate conține erori sau vulnerabilități de securitate care nu vor fi remediate.

note: Translators: This is the accessible description for a button to go to the previous screenshot in the screenshot carousel.
en: Previous Screenshot
ro: Captură de ecran anterioară

note: Translators: This is the accessible description for a button to go to the next screenshot in the screenshot carousel.
en: Next Screenshot
ro: Captură de ecran următoare

note: Translators: Shortened form of “no screenshots available” when showing an app’s details.
en: No Screenshots
ro: Nicio captură de ecran

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot and * we get back 404
en: Screenshot not found
ro: Nu s-a găsit captura de ecran

note: TRANSLATORS: this is when we request a screenshot size that * the generator did not create or the parser did not add
en: Screenshot size not found
ro: Mărimea capturii de ecarn nu a fost găsită

note: TRANSLATORS: this is when we try create the cache directory * but we were out of space or permission was denied
en: Could not create cache
ro: Nu s-a putut creea cache

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot * that was not a valid URL
en: Screenshot not valid
ro: Captură de ecran nevalidă

note: TRANSLATORS: this is when networking is not available
en: Screenshot not available
ro: Captură de ecran indisponibilă

note: TRANSLATORS: this is when there are too many search results * to show in in the search page
en: %u more match | %u more matches
ro[0]: încă %u potrivire
ro[1]: încă %u potriviri
ro[2]: încă %u de potriviri

en: Search page
ro: Caută în pagină

en: Search for Apps
ro: Căutați aplicații

en: No App Found
ro: Nu s-a găsit nicio aplicație

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_ro.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is part of the in-app notification, * where the %s is the truncated hostname, e.g. * 'alt.fedoraproject.org' * where the %s is the origin id, e.g. 'fedora' * where the %s is a multi-word localised app name * 
en: “%s”
ro: „%s”

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates
ro: Nu s-au putut descărca actualizări

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download firmware updates
ro: Nu s-au putut descărca actualizări pentru microcod

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download firmware updates from %s
ro: Nu s-au putut descărcate actualizări pentru microcod de la %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download updates from %s
ro: Nu s-au putut descărca actualizări de la %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: internet access required
ro: Nu s-a putut actualiza: accesul la internet este necesar

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: not enough disk space
ro: Nu s-a putut actualiza: spațiu insuficient pe disc

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download updates from %s: not enough disk space
ro: Nu s-au putut descărca actualizări de la %s: spațiu insuficient pe disc

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: authentication required
ro: Nu s-a putut actualiza: autentificare necesară

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: invalid authentication
ro: Nu s-a putut actualiza: autentificare greșită

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: permission required
ro: Nu s-a putut actualiza: permisiune necesară

en: Unable to download updates: you do not have permission to install software
ro: Nu s-au putut descărca actualizări: nu aveți permisiunea să instalați aplicații

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to get list of updates
ro: Nu s-a putut obține lista de actualizări

en: Unable to install: download failed
ro: Nu s-a putut instala: descărcare nereușită

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to install %s: failed download from %s
ro: Nu s-a putut instala %s: n-a reușit descărcarea de la %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: download failed
ro: Nu s-a putut instala %s: descărcare nereușită

en: Unable to install: missing runtime
ro: Nu s-a putut instala: lipsește runtime

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") * and the second %s is the name of the runtime, e.g. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
en: Unable to install %s: runtime %s unavailable
ro: Nu s-a putut instala %s: runtime-ul %s nu este disponibil

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: internet access required
ro: Nu s-a putut instala: accesul la internet este necesar

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: invalid app format
ro: Nu s-a putut instala: aplicația nu are un format corect

en: Unable to install: not enough disk space
ro: Nu s-a putut instala: spațiu insuficient pe disc

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: not enough disk space
ro: Nu s-a putut instala %s: spațiu insuficient pe disc

en: Unable to install: authentication required
ro: Nu s-a putut instala: autentificare necesară

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install %s: authentication required
ro: Nu s-a putut instala %s: autentificare necesară

en: Unable to install: invalid authentication
ro: Nu s-a putut instala: autentificare greșită

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: invalid authentication
ro: Nu s-a putut instala %s: autentificare greșită

en: Unable to install: permission required
ro: Nu s-a putut instala: permisiune necesară

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: permission required
ro: Nu s-a putut instala %s: permisiune necesară

en: Unable to install: device must be plugged in
ro: Nu s-a putut instala: aparatul are nevoie de energie electrică

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install %s: device must be plugged in
ro: Nu s-a putut instala %s: aparatul are nevoie de energie electrică

en: Unable to install: low battery
ro: Nu s-a putut instala: bateria e descărcată

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install %s: low battery
ro: Nu s-a putut instala %s: bateria e descărcată

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to update %s from %s: download failed
ro: Nu s-a putut actualiza %s de la %s: descărcare nereușită

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: download failed
ro: Nu s-a putut actualiza %s: descărcare nereușită

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to install updates from %s: download failed
ro: Nu s-au putut instala actualizările de la %s: descărcare nereușită

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: download failed
ro: Nu s-a putut actualiza: descărcare nereușită

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: not enough disk space
ro: Nu s-a putut actualiza %s: spațiu insuficient pe disc

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: authentication required
ro: Nu s-a putut actualiza %s: autentificare necesară

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: invalid authentication
ro: Nu s-a putut actualiza %s: autentificare greșită

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: permission required
ro: Nu s-a putut actualiza %s: permisiune necesară

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: device must be plugged in
ro: Nu s-a putut actualiza: aparatul are nevoie de energie electrică

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to update %s: device must be plugged in
ro: Nu s-a putut actualiza %s: aparatul are nevoie de energie electrică

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: low battery
ro: Nu s-a putut actualiza: bateria e descărcată

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to update %s: low battery
ro: Nu s-a putut actualiza %s: bateria e descărcată

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s
ro: Nu s-a putut actualiza %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update
ro: Nu s-a putut actualiza

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade
ro: Nu s-a putut avansa

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the distro name (e.g. "Fedora 25") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to upgrade to %s from %s
ro: Nu s-a putut avansa la %s de la %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: download failed
ro: Nu s-a putut avansa: descărcare nereușită

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to upgrade to %s: download failed
ro: Nu s-a putut avansa la %s: descărcare nereușită

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: internet access required
ro: Nu s-a putut avansa: accesul la internet este necesar

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: internet access required
ro: Nu s-a putut avansa la %s: accesul la internet este necesar

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: not enough disk space
ro: Nu s-a putut avansa: spațiu insuficient pe disc

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: not enough disk space
ro: Nu s-a putut avansa la %s: spațiu insuficient pe disc

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: authentication required
ro: Nu s-a putut avansa: autentificare necesară

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: authentication required
ro: Nu s-a putut avansa la %s: autentificare necesară

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: invalid authentication
ro: Nu s-a putut avansa: autentificare greșită

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: invalid authentication
ro: Nu s-a putut avansa la %s: autentificare greșită

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: permission required
ro: Nu s-a putut avansa: permisiune necesară

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: permission required
ro: Nu s-a putut avansa la %s: permisiune necesară

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: device must be plugged in
ro: Nu s-a putut avansa: aparatul are nevoie de energie electrică

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: device must be plugged in
ro: Nu s-a putut avansa la %s: aparatul are nevoie de energie electrică

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: low battery
ro: Nu s-a putut avansa: bateria e descărcată

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: low battery
ro: Nu s-a putut avansa la %s: bateria e descărcată

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s
ro: Nu s-a putut avansa la %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to uninstall: authentication required
ro: Nu s-a putut dezinstala: autentificare necesară

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to uninstall %s: authentication required
ro: Nu s-a putut dezinstala %s: autentificare necesară

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to uninstall: invalid authentication
ro: Nu s-a putut dezinstala: autentificare greșită

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to uninstall %s: invalid authentication
ro: Nu s-a putut dezinstala %s: autentificare greșită

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to uninstall: permission required
ro: Nu s-a putut dezinstala: permisiune necesară

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to uninstall %s: permission required
ro: Nu s-a putut dezinstala %s: permisiune necesară

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to uninstall: device must be plugged in
ro: Nu s-a putut dezinstala: aparatul are nevoie de energie electrică

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to uninstall %s: device must be plugged in
ro: Nu s-a putut dezinstala %s: aparatul are nevoie de energie electrică

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to uninstall: low battery
ro: Nu s-a putut dezinstala: bateria e descărcată

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to uninstall %s: low battery
ro: Nu s-a putut dezinstala %s: bateria e descărcată

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to uninstall %s
ro: Nu s-a putut dezinstala %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, where the '%s' is replaced with the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to launch %s
ro: Nu s-a putut porni %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification TRANSLATORS: we failed to get a proper error code
en: Sorry, something went wrong
ro: Ceva nu a funcționat

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") * and the second %s is the name of the runtime, e.g. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
en: Unable to launch %s: %s is not installed
ro: Nu s-a putut porni %s: %s nu este instalat

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Not enough disk space for operation
ro: Spațiu insuficient pe disc pentru operație

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: file type not supported
ro: Nu s-a putut instala: tip neacceptat de fișier

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: authentication failed
ro: Nu s-a putut instala: autentificare nereușită

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install
ro: Nu s-a putut instala

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * the %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to contact %s
ro: Nu s-a putut contacta %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, where the 'Software' means this app, aka 'GNOME Software'.
en: Restart Software to use new plugins
ro: Programul trebuie repornit pentru a utiliza modulele noi

note: TRANSLATORS: need to be connected to the AC power
en: Device needs to be plugged in
ro: Aparatul are nevoie de energie electrică

note: TRANSLATORS: not enough juice to do this safely
en: Battery level is too low
ro: Nivelul bateriei este prea scăzut

en: _Software Repositories
ro: _Depozite de aplicații

en: _About Software
ro: Despre _Aplicații

note: Translators: A label for a button to show all available software.
en: _Explore
ro: _Explorează

[ctx: List of installed apps]
note: Translators: A label for a button to show only software which is already installed.
en: _Installed
ro: _Instalate

[ctx: Header bar button for list of apps to be updated]
note: Translators: A label for a button to show only updates which are available to install.
en: _Updates
ro: Act_ualizări

en: App Data
ro: Date aplicație

en: Data needed for the app to run
ro: Date necesare pentru funcționarea aplicației

en: Data created by you in the app
ro: Date create de utilizator cu aplicația

en: Cache Data
ro: Date cache

en: Temporary cached data
ro: Date stocate temporar

en: The app itself
ro: Aplicația însăși

en: Required Dependencies
ro: Dependențe necesare

en: Shared system components required by this app
ro: Componente de sistem partajate cerute de această aplicație

[ctx: Download size]
en: Unknown
ro: Necunoscută

note: TRANSLATORS: "<a href='#'>" and "</a>" should not be touched.
en: Cached data can be cleared from the <a href='#'>_app settings</a>
ro: Datele din cache pot fi șterse din <a href='#'>configurările _aplicației</a>

en: %s (Installed)
ro: %s (Instalat)

en: %s (Installing)
ro: %s (Se instalează)

en: %s (Downloading)
ro: %s (Se descarcă)

en: %s (Removing)
ro: %s (Se elimină)

en: _Examine
ro: _Examinează

en: _Show Review
ro: _Arată recenzia

note: TRANSLATORS: this is the subtitle of the installed updates dialog window. %s will be replaced by the date when the updates were installed. The date format is defined by the locale's preferred date representation ("%x" in strftime.)
en: Installed on %s
ro: Instalate pe %s

note: TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
en: Installed Updates
ro: Actualizări instalate

en: No Updates Installed
ro: Nicio actualizare instalată

en: Updates Are Out of Date
ro: Actualizările sunt vechi

en: Please check for available updates
ro: Verifică dacă sunt disponibile actualizări

en: Critical Updates Ready to Install
ro: Actualizare critică gata de instalat

en: Install critical updates as soon as possible
ro: Actualizările critice trebuie instalate cât mai curând posibil

en: Critical Updates Available to Download
ro: Actualizări critice disponibile pentru descărcat

en: Download critical updates as soon as possible
ro: Actualizările critice trebuie descărcate cât mai curând posibil

en: Updates Ready to Install
ro: Actualizări gata de instalat

en: Software updates are ready and waiting
ro: Actualizările sunt în așteptare și gata de instalat

en: Updates Available to Download
ro: Actualizări disponibile pentru descărcat

en: Software updates can be downloaded
ro: Actualizările pot fi descărcate

note: TRANSLATORS: apps were auto-updated and restart is required
en: %u App Updated — Restart Required | %u Apps Updated — Restart Required
ro[0]: %u aplicație actualizată — repornirea necesară
ro[1]: %u aplicații actualizate — repornirea necesară
ro[2]: %u de aplicații actualizate — repornirea necesară

note: TRANSLATORS: apps were auto-updated
en: %u App Updated | %u Apps Updated
ro[0]: %u aplicație actualizată
ro[1]: %u aplicații actualizate
ro[2]: %u de aplicații actualizate

note: TRANSLATORS: %1 is an app name, e.g. Firefox
en: %s has been updated.
ro: %s a fost actualizată.

note: TRANSLATORS: the app needs restarting
en: Please restart the app.
ro: Repornește aplicația.

note: TRANSLATORS: %1 and %2 are both app names, e.g. Firefox
en: %s and %s have been updated.
ro: %s și %s au fost actualizate.

note: TRANSLATORS: at least one app needs restarting
en: %u app requires a restart. | %u apps require a restart.
ro[0]: %u aplicație necesită o repornire.
ro[1]: %u aplicații necesită o repornire.
ro[2]: %u de aplicații necesită o repornire.

note: TRANSLATORS: %1, %2 and %3 are all app names, e.g. Firefox
en: Includes %s, %s and %s.
ro: Include %s, %s și %s.

note: TRANSLATORS: this is when the current operating system version goes end-of-life
en: System Has Reached End of Life
ro: Sistemul a ajuns la sfârșitul duratei de viață

note: TRANSLATORS: this is the message dialog for the distro EOL notice
en: Upgrade to continue receiving updates
ro: Trebuie avansat pentru a primi în continuare actualizări

note: TRANSLATORS: this is a distro upgrade, the replacement would be the * distro name, e.g. 'Fedora'
en: A new version of %s is available to install
ro: O nouă versiune a %s este disponibilă pentru instalat

note: TRANSLATORS: this is a distro upgrade
en: Software Upgrade Available
ro: Avansare a sistemului disponibilă

note: TRANSLATORS: title when we offline updates have failed
en: Software Updates Failed
ro: Actualizarea aplicațiilor a eșuat

note: TRANSLATORS: message when we offline updates have failed
en: Prepared updates were not installed
ro: Actualizările pregătite n-au fost instalate

note: TRANSLATORS: Notification title when we've done a distro upgrade
en: System Upgrade Complete
ro: Avansare completă a sistemului

note: TRANSLATORS: This is the notification body when we've done a * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s * is the version, e.g. "Welcome to Fedora 28!"
en: Welcome to %s %s!
ro: Bun venit în %s %s!

note: TRANSLATORS: title when we've done offline updates
en: Software Update Installed | Software Updates Installed
ro[0]: Actualizare instalată
ro[1]: Actualizări instalate
ro[2]: Actualizări instalate

note: TRANSLATORS: message when we've done offline updates
en: An important operating system update has been installed. | Important operating system updates have been installed.
ro[0]: O actualizare importantă a sistemului a fost instalată.
ro[1]: Actualizări importante ale sistemului au fost instalate.
ro[2]: Actualizări importante ale sistemului au fost instalate.

[ctx: updates]
note: TRANSLATORS: Button to look at the updates that were installed. * Note that it has nothing to do with the app reviews, the * users can't express their opinions here. In some languages * "Review (evaluate) something" is a different translation than * "Review (browse) something."
en: Review
ro: Recenzează

note: TRANSLATORS: this is when the offline update failed
en: Failed To Update
ro: Actualizarea a eșuat

note: TRANSLATORS: the user must have updated manually after * the updates were prepared
en: The system was already up to date.
ro: Sistemul a fost deja actualizat.

note: TRANSLATORS: the user aborted the update manually
en: The update was cancelled.
ro: Actualizarea a fost anulată.

note: TRANSLATORS: the package manager needed to download * something with no network available
en: Internet access was required but wasn’t available. Please make sure that you have internet access and try again.
ro: Accesul la internet era necesar dar nu a fost disponibil. Asigurați-vă că aveți acces la internet și încercați din nou.

note: TRANSLATORS: if the package is not signed correctly
en: There were security issues with the update. Please consult your software provider for more details.
ro: Au apărut probleme de securitate la această actualizare. Consultați furnizorul dumneavoastră de aplicații pentru mai multe detalii.

note: TRANSLATORS: we ran out of disk space
en: There wasn’t enough disk space. Please free up some space and try again.
ro: Insuficient spațiu disponibil pe disc. Eliberați spațiu și încercați din nou.

note: TRANSLATORS: We didn't handle the error type
en: We’re sorry: the update failed to install. Please wait for another update and try again. If the problem persists, contact your software provider.
ro: Instalarea actualizării nu a reușit. Așteptați o altă actualizare și încercați din nou. Dacă problema persistă, contactați furnizorul de aplicații.

note: TRANSLATORS: This is the time when we last checked for updates
en: Last checked: %s
ro: Ultima căutare: %s

note: TRANSLATORS:  the first %s is the distro name, e.g. 'Fedora' * and the second %s is the distro version, e.g. '25'
en: %s %s has stopped receiving critical software updates
ro: %s %s a încetat să mai primească actualizări de software critice

note: TRANSLATORS: This message is meant to tell users that they need to upgrade * or else their distro will not get important updates.
en: Your operating system has stopped receiving critical software updates
ro: Acest sistem nu mai primește actualizări software critice

note: TRANSLATORS: this is to explain that downloading updates may cost money
en: Charges May Apply
ro: Se pot aplica taxe

note: TRANSLATORS: we need network to do the updates check
en: Checking for updates while using mobile broadband could cause you to incur charges.
ro: Verificarea actualizărilor când folosiți o conexiune mobilă de bandă largă poate să conducă la suportarea unor taxe.

note: TRANSLATORS: this is a link to the control-center network panel
en: Check _Anyway
ro: Verifică _oricum

en: Software Upgrades Downloaded
ro: Actualizări majore de software descărcate

en: Upgrades are ready to be installed
ro: Avansările sunt gata să fie instalate

[ctx: Apps to be updated]
en: Updates
ro: Actualizări

en: Updates page
ro: Pagina cu actualizări

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up.
en: Loading Updates
ro: Se încarcă actualizările

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up.
en: This could take a while
ro: Acest lucru ar putea dura ceva timp

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_ro.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This means all software (plural) installed on this system is up to date.
en: Up to Date
ro: Actualizat

en: Use Mobile Data?
ro: Utilizați datele mobile?

en: Checking for updates when using mobile broadband could cause you to incur charges
ro: Verificarea actualizărilor când se utilizează banda largă mobilă poate avea costuri

en: _Check Anyway
ro: Verifi_că oricum

en: No Connection
ro: Nu există conexiune

en: Go online to check for updates
ro: Conectarea la internet e necesară pentru a verifica actualizările

en: _Network Settings
ro: Preferi_nțe de rețea

en: Updates are automatically managed
ro: Actualizările sunt gestionate automat

en: Software Updates Paused
ro: Actualizări întrerupte

en: Automatic software updates have been paused for the following reasons:
ro: Actualizările automate ale programelor au fost suspendate din următoarele motive:

en: 
    • The current network connection is metered
ro: 
    • Conexiunea actuală la rețea este contorizată

en: 
    • The current network connection prohibits large downloads
ro: 
    • Conexiunea actuală la rețea nu permite descărcări mari

en: 
    • Power saver mode is active
ro: 
    • Economisirea energiei este activă

en: 
    • Game mode is active
ro: 
    • Modul jocuri este activ

en: Software updates paused
ro: Actualizări întrerupte

en: Network connection is metered — software updates paused
ro: Conexiunea la rețea este contorizată — actualizările sunt în pauză

en: Network connection prohibits large downloads — software updates paused
ro: Conexiunea la rețea nu permite descărcări mari — actualizările sunt în pauză

en: Power saver mode is active — software updates paused
ro: Economisirea energiei este activă — actualizările sunt în pauză

en: Game mode is active — software updates paused
ro: Modul Jocuri este activ — actualizările sunt în pauză

note: TRANSLATORS: This is the button for installing all * offline updates
en: _Restart & Update…
ro: _Repornește și actualizează…

note: TRANSLATORS: This is the button for upgrading all * online-updatable apps
en: U_pdate All
ro: Act_ualizează toate

en: Software Updates Downloaded
ro: Actualizări software descărcate

en: Updates are ready to be installed
ro: Actualizările sunt gata să fie instalate

note: TRANSLATORS: This is the header for system firmware that * requires a reboot to apply
en: Integrated Firmware
ro: Microcod integrat

note: TRANSLATORS: This is the header for offline OS and offline * app updates that require a reboot to apply
en: Requires Restart
ro: Necesită repornirea

note: TRANSLATORS: This is the header for online runtime and * app updates, typically flatpaks or snaps
en: App Updates
ro: Actualizări aplicații

note: TRANSLATORS: This is the header for device firmware that can * be installed online
en: Device Firmware
ro: Microcod pentru dispozitive

note: TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro * upgrade is available. The first %s is the distro name * and the 2nd %s is the version, e.g. "Fedora 35 Available"
en: %s %s Available
ro: %s %s disponibilă

en: Learn about the new version
ro: Detalii despre noua versiune

note: Translators: the first '%s' is replaced with the downloaded size, the second '%s' with the total download size, forming text like "135 MB of 2 GB downloaded"
en: %s of %s downloaded
ro: %s din %s descărcați

note: Translators: the '%u' is replaced with the actual percentage being already downloaded, forming text like "13% downloaded"
en: %u%% downloaded
ro: %u%% descărcat

en: A major upgrade, with new features and added polish.
ro: O avansare majoră cu caracteristici noi și îmbunătățiri.

en: Cancel Upgrade
ro: Anulează avansarea

en: _Restart & Upgrade…
ro: _Repornește și avansează…

en: Remember to back up data and files before upgrading.
ro: Se recomandă efectuarea unei copii de rezervă a datelor și fișierelor înaintea avansării.

en: Copy Details
ro: Copiază detaliile

en: Failed to delete file “%s”: %s
ro: Nu s-a putut șterge fișierul „%s”: %s

en: Failed to delete directory “%s”: %s
ro: Nu s-a putut șterge directorul „%s”: %s

en: Add, remove or update software on this computer
ro: Adaugă, elimină sau actualizează aplicații pe acest calculator

note: Translators: Search terms to find this app. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;Software;App;Store;
ro: Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;Software;App;Store;Surse;Instalare;Dezinstalare;Aplicații;Depozite,Preferințe;Actualizare;Avansare;Magazin;

note: Translators: The "%s" is replaced with an app name, like "NVIDIA Linux Graphics Driver". This is the first part of a system notification.
en: %s Ready
ro: %s este gata

note: Translators: The "%s" is replaced with an app name, like "NVIDIA Linux Graphics Driver". This is the second part of a system notification, which looks like: NVIDIA Linux Graphics Driver Ready The NVIDIA Linux Graphics Driver is ready to be enabled and staged for the next boot.
en: The %s is ready to be enabled and staged for the next boot.
ro: %s este gata să fie activat și pregătit pentru următoarea pornire.

note: TRANSLATORS: this is a longer description of the * "System Updates" string
en: General system updates, such as security or bug fixes, and performance improvements.
ro: Actualizări generale ale sistemului, cum ar fi de securitate sau remedieri de erori și îmbunătățiri ale performanței.

note: Translators: The '%s' is replaced with the OS name, like "Endless OS"
en: %s update with new features and fixes.
ro: Actualizare %s cu caracteristici și remedieri noi.

en: EOS update service could not fetch and apply the update.
ro: Serviciul de actualizare EOS nu a putut aduce și aplica actualizarea.

en: Web Apps Support
ro: Aplicații web

en: Run popular web applications in a browser
ro: Rulează aplicații web populare într-un navigator

note: TRANSLATORS: this is a title for Fedora distro upgrades
en: Upgrade for the latest features, performance and stability improvements.
ro: Avanseasă pentru ultimele caracteristici și îmbunătățiri de performanță și stabilitate.

en: Flatpak Support
ro: Flatpak

en: Flatpak is a framework for desktop apps on Linux
ro: Flatpak este o platformă de aplicații pentru Linux

note: Reference: https://docs.flatpak.org/en/latest/flatpak-command-reference.html#idm45858571325264
en: System folder %s
ro: Dosar de sistem %s

en: Home subfolder %s
ro: Subdosar personal %s

en: Host system folders
ro: Dosarele sistemului gazdă

en: Host system configuration from /etc
ro: Configurarea sistemului gazdă de la /etc

en: Desktop folder
ro: Dosar desktop

en: Desktop subfolder %s
ro: Subdosar desktop %s

en: Documents folder
ro: Dosar documente

en: Documents subfolder %s
ro: Subdosar documente %s

en: Music folder
ro: Dosar muzică

en: Music subfolder %s
ro: Subdosar de muzică %s

en: Pictures subfolder %s
ro: Subdosar poze %s

en: Public Share folder
ro: Dosar public de partajare

en: Public Share subfolder %s
ro: Subdosar public de partajare %s

en: Videos folder
ro: Dosar video

en: Videos subfolder %s
ro: Subdosar video %s

en: Templates folder
ro: Dosar de șabloane

en: Templates subfolder %s
ro: Subdosar de șabloane %s

en: User cache folder
ro: Dosar cache al utilizatorului

en: User cache subfolder %s
ro: Subdosar cache al utilizatorului %s

en: User configuration folder
ro: Dosar de configurare utilizator

en: User configuration subfolder %s
ro: Subdosar configurare utilizator %s

en: User data folder
ro: Dosarele de date ale utilizatorului

en: User data subfolder %s
ro: Subdosar de date al utilizatorului %s

en: User runtime folder
ro: Dosar de executare al utilizatorului

en: User runtime subfolder %s
ro: Subdosar de executare al utilizatorului %s

en: Filesystem access to %s
ro: Accesul sistemului de fișiere la %s

note: TRANSLATORS: status text when downloading new metadata
en: Getting flatpak metadata for %s…
ro: Se obțin metadatele flatpak pentru %s…

en: Failed to refine addon ‘%s’: %s
ro: Eșec la depanarea extensiei „%s”: %s

en: User Installation
ro: Instalarea utilizatorului

en: System Installation
ro: Instalarea sistemului

en: Failed to add to install for addon ‘%s’: %s
ro: Nu s-a putut adăuga la instalare extensia „%s”: %s

en: Failed to add to uninstall for addon ‘%s’: %s
ro: Nu s-a putut adăuga la dezinstalare extensia „%s”: %s

en: Remote “%s” doesn't allow install of “%s”, possibly due to its filter. Remove the filter and repeat the install. Detailed error: %s
ro: „%s” la distanță nu permite instalarea a „%s”, posibil din cauza filtrului acestuia. Eliminați filtrul și repetați instalarea. Eroare detaliată: %s

note: TRANSLATORS: as in laptop battery power
en: System power is too low to perform the update
ro: Energie electrică insuficientă pentru a face actualizarea

note: TRANSLATORS: as in laptop battery power
en: System power is too low to perform the update (%u%%, requires %u%%)
ro: Energie electrică insuficientă pentru a face actualizarea (%u%%, necesită %u%%)

note: TRANSLATORS: lid means "laptop top cover"
en: Device cannot be used while the lid is closed
ro: Aparatul nu poate fi folosit cu capacul închis

en: Firmware update could not be applied:
ro: Actualizarea microcodului nu a putut fi aplicată:

en: Firmware Upgrade Support
ro: Asistență pentru microcod

en: Provides support for firmware upgrades
ro: Oferă asistență pentru avansarea microcodului

en: Install Unsigned Software?
ro: Se instalează programul nesemnat?

comment: „manipulat” mi se pare mai sugestiv decât „alterat”/„modificat”
en: Software that is to be installed is not signed. It will not be possible to verify the origin of updates to this software, or whether updates have been tampered with.
ro: Programul care urmează să fie instalat nu este semnat. Nu va fi posibilă verificarea originii actualizărilor acestui program, sau dacă actualizările au fost manipulate.

en: Download Unsigned Software?
ro: Se descarcă programul nesemnat?

en: Unsigned updates are available. Without a signature, it is not possible to verify the origin of the update, or whether it has been tampered with.
ro: Actualizări nesemnate sunt disponibile. Fără o semnătură, nu este posibilă verificarea sursei actualizărilor, sau dacă acestea au fost falsificate.

en: Update Unsigned Software?
ro: Se actualizează programul nesemnat?

comment: nu e clar dacă e plural sau singular
en: Unsigned updates are available. Without a signature, it is not possible to verify the origin of the update, or whether it has been tampered with. Software updates will be disabled until unsigned updates are either removed or updated.
ro: Actualizări nesemnate sunt disponibile. Fără o semnătură, nu este posibilă verificarea originii actualizării, sau dacă a fost manipulată. Actualizările for fi dezactivate până când actualizările nesemnate sunt fie eliminate, fie actualizate.

note: Translators: the '%s' is replaced with the key ID, usually a few hex digits
en: Do you want to import key %s?
ro: Se dorește importarea cheii %s?

note: Translators: the '%s' is replaced with the key ID, usually a few hex digits
en: Key %s
ro: Cheia %s

note: Translators: the '%s' is replaced with the key user name
en: Key user: %s
ro: Utilizatorul cheii: %s

en: Do you want to import keys?
ro: Se importă chei?

en: _Import Key
ro: _Importă cheia

en: Failed to install updates:
ro: Nu s-au putut instala actualizările:

en: Failed to wait on transaction end before download:
ro: Nu s-a putut încheia tranzacția înainte de descărcare:

en: Failed to download updates:
ro: Nu s-au putut descărca actualizările:

en: Failed to trigger update:
ro: Nu s-a putut începe actualizarea:

en: Operating System (OSTree)
ro: Sistem de operare (OSTree)

note: TRANSLATORS: default snap store name
en: Snap Store
ro: Magazinul Snap

en: Snap Support
ro: Snap

en: A snap is a universal Linux package
ro: Un snap este un pachet Linux universal

note: TRANSLATORS: this is the system component update
en: System component
ro: Componentă de sistem

en: Removing sysupdate job '%s' failed with status %i
ro: Eliminarea lucrării sysupdate „%s” nu a reușit cu starea %i

en: A simple, modern sound recorder for GNOME
ro: Un înregistrator de sunet simplu și modern, pentru GNOME

en: Sound Recorder provides a simple and modern interface that provides a straight-forward way to record and play audio. It allows you to do basic editing, and create voice memos.
ro: Înregistrator de sunet pune la dispoziție o interfață simplă și modernă ce oferă o cale simplă de a înregistra și reda clipuri audio. Vă permite să efectuați editări de bază și să creeați memorii vocale.

en: Sound Recorder automatically handles the saving process so that you do not need to worry about accidentally discarding the previous recording.
ro: Înregistrator de sunet se ocupă automat de procesul de salvare astfel încât nu trebuie să vă faceți griji despre ștergerea accidentală a înregistrărilor precedente.

en: Supported audio formats:
ro: Formate audio suportate:

en: Ogg Vorbis, Opus, FLAC, MP3 and MOV
ro: Ogg Vorbis, Opus, FLAC, MP3 și MOV

en: Record sound via the microphone and play it back
ro: Înregistrează sunet prin intermediul microfonului și îl redă

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Audio;Application;Record;
ro: Audio;Application;Record;Înregistrare;

en: Maps media types to audio encoder preset names.
ro: Relaționează tipuri media cu nume de predefiniri de codoare audio.

en: Maps media types to audio encoder preset names. If there is no mapping set, the default encoder settings will be used.
ro: Relaționează tipuri media cu nume de predefiniri de codoare audio. Dacă nu este configurată nicio relaționare, codorul implicit va fi folosit.

en: Available channels
ro: Canale disponibile

en: Maps available channels. If there is not no mapping set, stereo channel will be used by default.
ro: Asociază canalele disponibile. Dacă nu este stabilită nicio asociere, canalul stereo va fi folosit ca implicit.

[ctx: shortcut window]
en: Record
ro: Înregistrează

[ctx: shortcut window]
en: Stop Recording
ro: Oprește înregistrarea

[ctx: shortcut window]
en: Play / Pause / Resume
ro: Redă / Suspendă / Reia

[ctx: shortcut window]
en: Recording
ro: Înregistrare

[ctx: shortcut window]
en: Seek Backward
ro: Derulează înapoi

[ctx: shortcut window]
en: Seek Forward
ro: Derulează înainte

[ctx: shortcut window]
en: Rename
ro: Redenumește

en: Resume Recording
ro: Reia înregistrarea

en: Pause Recording
ro: Pauzează înregistrarea

en: Delete Recording
ro: Șterge înregistrarea

en: Seek 10s Backward
ro: Derulează 10s înapoi

en: Seek 10s Forward
ro: Derulează 10s înainte

en: Add Recordings
ro: Adaugă înregistrări

en: Use the <b>Record</b> button to make sound recordings
ro: Folosiți butonul <b>Înregistrare</b> pentru a înregistra clipuri audio

en: Preferred Format
ro: Format preferat

en: Audio Channel
ro: Canal audio

en: About Sound Recorder
ro: Despre Înregistrator de sunet

en: A Sound Recording Application for GNOME
ro: O aplicație de înregistrare de sunet pentru GNOME

note: Translators: ""Recording %d"" is the default name assigned to a file created by the application (for example, "Recording 1").
en: Recording %d
ro: Se înregistrează %d

en: Delete recording?
ro: Ștergeți înregistrarea?

en: This recording will not be saved.
ro: Înregistrarea nu va fi salvată.

note: Translators: ""%s (Old)"" is the new name assigned to a file moved from the old recordings location
en: %s (Old)
ro: %s (Vechi)

en: "%s" deleted
ro: „%s” șters

en: Gnome Subtitles
ro: Subtitrări Gnome

en: Video subtitling for the GNOME desktop
ro: Aplicație de creat subtitrări filmelor pentru desktopul GNOME

en: Gnome Subtitles is a subtitle editor for the GNOME desktop environment. It allows to create, synchronize, convert and translate subtitles by using a friendly user interface with video preview.
ro: Subtitrări Gnome este un editor de subtitrări pentru mediul desktop GNOME. Permite crearea, sincronizarea, conversia și traducerea subtitlurilor utilizând o interfață prietenoasă conținând un previzualizator video.

en: A total of 22 subtitle formats are supported, including but not limited to: SubRip, MicroDVD, FAB Subtitler, MPlayer, Sub Station Alpha, MPSub and SubViewer.
ro: Un total de 22 de formate de subtitrări sunt suportate, incluzând: SubRip, MicroDVD, FAB Subtitler, MPlayer, Sub Station Alpha, MPSub și SubViewer.

en: Subtitle Editor
ro: Editor de subtitluri

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: subtitles;video;captions;
ro: subtitles;video;captions;subtitlu;subtitrări;subtitrare;

en: List of encodings shown in the File Open/Save dialogs.
ro: Listă de codări de afișat în dialogurile de Deschidere/Salvare fișiere.

en: File Open encoding option
ro: Opțiune de codare la deschiderea fișierelor

en: Encoding option to use by default when opening files. Possible values are: "AutoDetect" to use auto detection, "RememberLastUsed" to remember the last used encoding, "CurrentLocale" to use the current locale, and "Specific" to use a specific encoding. The encoding for "RememberLastUsed" and "Specific" is stored in the file_open_encoding key.
ro: Opțiunea de codare de folosit implicit când se deschid fișiere. Valorile posibile sunt: „AutoDetect” pentru a folosi detectarea automată, „RememberLastUsed” pentru a ține minte ultima codare folosită, „CurrentLocale” pentru a folosi localizarea curentă, și „Specific” pentru a folosi o codare specifică. Codarea pentru „RememberLastUsed” și „Specific” este stocată în cheia file_open_encoding.

en: File Open encoding
ro: Codare la deschiderea fișierelor

en: Encoding to use when opening files. Besides the actual encoding, used when "RememberLastUsed" or "Specific" are set in the file_open_encoding_option key, other possible values are "AutoDetect" and "CurrentLocale".
ro: Codare de folosit când se deschid fișiere. Pe lângă codarea prezentă, folosită când „RememberLastUsed” sau „Specific” sunt stabilite în cheia file_open_encoding_option, alte valori posibile sunt „AutoDetect” și „CurrentLocale”.

en: Auto detection fallback encoding
ro: Codare de rezervă pentru când detectarea automată eșuează

en: Encoding to use when auto detection fails.
ro: Codare de utilizat când detectarea automată eșuează.

en: File Save encoding option
ro: Opțiunea de codare la salvarea fișierelor

en: Encoding option to use by default when saving files. Possible values are: "KeepExisting" to use the existing file's encoding, "RememberLastUsed" to remember the last used encoding, "CurrentLocale" to use the current locale, and "Specific" to use a specific encoding. The encoding for "RememberLastUsed" and "Specific" is stored in the file_save_encoding key.
ro: Opțiunea de codare de folosit în mod implicit la salvarea fișierelor. Valorile posibile sunt „KeepExisting” pentru a utiliza codarea existentă a fișierului, „RememberLastUsed” pentru a ține minte ultima codare folosită, „CurrentLocale” pentru a utiliza localizarea curentă, și „Specific” pentru a utiliza o codare specifică. Codarea pentru „RememberLastUsed” și „Specific” este stocată în cheia file_save_encoding.

en: File Save encoding
ro: Codare la salvarea fișierelor

en: Encoding to use when saving files. Besides the actual encoding, used when "RememberLastUsed" or "Specific" are set in the file_save_encoding_option key, other possible values are "KeepExisting" and "CurrentLocale".
ro: Codare când se salvează fișiere. Pe lângă codarea curentă, este folosită când „RememberLastUsed” sau „Specific” sunt stabilite în cheia file_save_encoding_option, alte valori posibile sunt "KeepExisting" și "CurrentLocale".

en: File Save format option
ro: Opțiunea formatului de salvat fișiere

en: Subtitle format option to use by default when saving files. Possible values are: "KeepExisting" to use the existing file's format, "RememberLastUsed" to remember the last used format, and "Specific" to use a specific format. The subtitle format for "RememberLastUsed" and "Specific" is stored in the file_save_format key.
ro: Opțiunea formatului de subtitrare de folosit implicit când se salvează fișiere. Valorile posibile sunt: „KeepExisting” pentru a folosi formatul existent al fișierului, „RememberLastUsed” pentru a ține minte ultimul format folosit, și „Specific” pentru a utiliza un format specific. Formatul subtitrării pentru „RememberLastUsed” și „Specific” este stocat în cheia file_save_format.

en: File Save format
ro: Format la salvarea fișierelor

en: Subtitle format to use when saving files. Besides the actual format, used when "RememberLastUsed" or "Specific" are set in the file_save_format_option key, other possible values are "KeepExisting" and "CurrentLocale".
ro: Formatul de subtitrare de folosit la salvarea fișierelor. Pe lângă formatul curent, folosit când „RememberLastUsed” sau „Specific” sunt stabilite în cheia file_save_format_option, alte valori posibile sunt „KeepExisting” și „CurrentLocale”.

en: File Save newline option
ro: Opțiunea de linie nouă la salvarea fișierelor

en: Newline option to use by default when saving files. Possible values are: "RememberLastUsed" to remember the last used newline type, and "Specific" to use a specific newline type. The newline type for "RememberLastUsed" and "Specific" is stored in the file_save_newline key.
ro: Opțiunea implicită de linie nouă de folosit când se salvează fișiere. Valorile posibile sunt: „RememberLastUsed” pentru a păstra tipul de linie nouă folosit ultima dată, și „Specific” pentru a utiliza un tip de linie nouă specific. Tipul de linie nouă pentru „RememberLastUsed” și „Specific” sunt stocate în cheia file_save_newline.

en: File Save newline
ro: Linii noi la salvarea fișierelor

en: Newline type to use when saving files.
ro: Tipul de linii noi de folosit când se salvează fișiere.

en: Save translation when saving subtitles
ro: Salvează traducerea când se salvează subtitrările

en: Whether to save existing translations when saving subtitles.
ro: Dacă să se salveze traducerile existente când se salvează subtitrările.

en: Automatically choose the video file
ro: Alege automat fișierul video

en: Whether to automatically choose the video file to open, when opening a subtitle file. A video file is chosen based on the name of the subtitle file.
ro: Dacă să se aleagă automat fișierul video de deschis, când se deschide un fișier subtitrare. Un fișier video este ales pe baza numelui fișierului subtitrare.

en: Apply reaction delay
ro: Aplică decalajul de reacție

en: Whether to apply a reaction delay when setting the start or end times of a subtitle with the video playing.
ro: Dacă să se aplice un decalaj de reacție când se stabilesc timpii de început și sfârșit ai unui subtitlu în timp ce videoul rulează.

en: Reaction delay
ro: Decalaj de reacție

en: Time, in milliseconds, to subtract from the start or end times when setting them with the video playing.
ro: Timp, în milisecunde, de scăzut de la timpii de început sau sfârșit când se stabilesc în timp ce videoul rulează.

en: Seek the video on subtitles change
ro: Derulează videoul la schimbarea subtitlului

en: Whether to seek the video to the start of the first subtitle when one or more subtitles are changed.
ro: Dacă să se deruleze videoul la începutul primului subtitlu când unul sau mai multe subtitluri sunt modificate.

en: Seek on change rewind
ro: Derulare la modificare

en: Time, in milliseconds, to rewind the video when seeking on subtitles change.
ro: Timp, în milisecunde, de derulat videoul când se derulează la modificarea subtitlului.

en: View line lengths
ro: Vezi lungimile liniilor

en: Whether to view line lengths as characters counts in the subtitle list.
ro: Dacă să se vizualizeze lungimile liniilor ca suma caracterelor în lista de subtitluri.

en: The width of the Main Window.
ro: Lățimea ferestrei principale.

en: The height of the Main Window.
ro: Înălțimea ferestrei principale.

en: Active spellcheck language for text
ro: Limba de verificare ortografică activă pentru text

en: The language used to check the spelling of subtitle text.
ro: Limba de folosit la verificarea ortografică a textului subtitlului.

en: Active spellcheck language for translation
ro: Activarea limbii de verificare ortografică pentru traducere

en: The language used to check the spelling of subtitle translation.
ro: Limba folosită la verificarea ortografiei textului traducerii subtitlului.

en: Autocheck spelling
ro: Verifică ortografia automat

en: Whether to automatically check the spelling of subtitle text.
ro: Dacă să se verifice automat ortografia textului subtitlului.

en: Auto backup
ro: Salvare de siguranță automată

en: Whether to automatically backup files. A copy of the file will be periodically saved with a ~ suffix.
ro: Dacă să se salveze automat fișierele. O copie a fișierului va fi salvată periodic cu sufixul ~ (tilda).

en: Backup time
ro: Timp de salvare de siguranță

en: Time interval, in seconds, to automatically backup files. A minimum of 30 seconds is recommended.
ro: Intervalul, în secunde, în care se salvează de siguranță fișierele. Un minim de 30 de secunde este recomandat.

en: Time step increment
ro: Increment pas timp

en: Time, in milliseconds, to add or subtract when adjusting times in spinbutton controls (e.g., start, end and duration).
ro: Timp, în milisecunde, de adăugat sau scăzut când se ajustează timpii în controalele butoanelor (ex: început, sfârșit și durată).

en: Frames step increment
ro: Increment pas cadru

en: Frames to add or subtract when adjusting frames in spinbutton controls (e.g., start, end and duration).
ro: Cadre de adăugat sau scăzut când se ajustează cadrele în controalele butoanelor (ex: început, sfârșit și durată).

en: Time between subtitles
ro: Timp între subtitluri

en: Recommended time between subtitles, in milliseconds, used for example when splitting a subtitle in two.
ro: Timp recomandat între subtitluri, în milisecunde, utilizat de exemplu la împărțirea unui subtitlu în două.

note: Error messages
en: Unable to obtain the complete media information.
ro: Nu s-au putut obține informații complete despre media.

en: The file contains no video or audio.
ro: Fișierul nu conține video sau audio.

en: _Translation
ro: _Traducere

en: _Merge Lines
ro: Î_mbină liniile

en: _Insert Subtitle
ro: _Introdu subtitlu

en: _Before
ro: Înaint_e

en: _After
ro: _După

en: At _Video Position
ro: La poziția _videoului

en: _Delete Subtitles
ro: Șter_ge subtitlurile

en: _Frames
ro: _Cadre

en: _Line Lengths
ro: _Lungimile liniilor

en: Video _Subtitles
ro: _Subtitrări video

en: Translatio_n
ro: T_raducere

en: T_imings
ro: _Timpi

en: _Input Frame Rate
ro: Frecvența cadrelor la _intrare

en: _Current Frame Rate
ro: Frecvența curentă a cadrelor

en: _Loop Selection
ro: In_versează selecția

en: R_ewind
ro: Î_napoi

en: _Seek to…
ro: Derulea_ză la…

en: Seek _to Selection
ro: Derulează până _la selecție

en: Select _Nearest Subtitle
ro: Selectează cel _mai apropiat subtitlu

en: A_uto Select Subtitle
ro: Selectează a_utomat subtitlul

en: Set Subtitle St_art
ro: St_abilește ca început de subtittlu

en: Set Subtitle En_d
ro: Stabilește ca final de su_btitlu

en: Set _Languages
ro: Stabiliți _limbile

en: Request a New _Feature
ro: Solicită implementarea unei _funcționalități

en: Report a _Bug
ro: Raportează o _eroare

en: Sets the subtitle Start to the current video position
ro: Stabilește începutul subtitlului la poziția curentă a videoului

en: Sets the subtitle End to the current video position
ro: Stabilește sfârșitul subtitlului la poziția curentă a videoului

en: Sets the subtitle Start and End while the video is playing. Keep the button pressed for the duration of each subtitle.
ro: Stabilește începutul și sfârșitul subtitlului în timp ce videoul este redat. Mențineți butonul apăsat pentru durata fiecărui subtitlu.

en: Tip: use Ctrl+Plus/Minus and Alt+Plus/Minus (on the numpad) to adjust start and end timings.
    Shift+Plus/Minus (on the numpad) shifts timings.
ro: Sfat: utilizați Ctrl+Plus/Minus și Alt+Plus/Minus (de pe tastatura numerică) pentru a regla timpii de început și de sfârșit.
    Shift+Plus/Minus (de pe tastatura numerică) decalează timpii.

en: Adjusting timings
ro: Se reglează timpii

en: Changing Input Frame Rate
ro: Se schimbă frecvența cadrelor de intrare

en: Changing Video Frame Rate
ro: Se schimbă frecvența cadrelor videoului

en: Toggling Bold
ro: Se comută în aldin

en: Toggling Italic
ro: Se comută în cursiv

en: Toggling Underline
ro: Se comută sublinierea

en: Editing Start
ro: Începutul editări

en: Editing End
ro: Sfârșitul editării

en: Deleting Subtitles
ro: Ștergerea subtitlurilor

en: Editing Text
ro: Editarea de text

en: Editing Translation
ro: Editarea traducerii

en: Inserting Subtitle
ro: Introducerea unui subtitlu

en: Merging subtitles
ro: Îmbinarea subtitlurilor

en: Replacing All
ro: Înlocuirea tuturor aparițiilor

en: Shifting timings
ro: Decalarea timpilor

en: Splitting subtitles
ro: Împărțirea subtitlurilor

en: Synchronizing timings
ro: Sincronizare timpilor

en: Setting Subtitle Start
ro: Stabilirea începutului subtitlului

en: Setting Subtitle End
ro: Stabilirea finalului subtitlului

note: To translators: this is the filename for new files (before being saved for the first time)
en: Unsaved Subtitles
ro: Subtitrare nesalvată

note: To translators: this defines the name of a translation file. {0}=filename, {1}=language. Example: MovieName (fr translation)
en: {0} ({1} translation)
ro: {0} (traducere în {1})

en: {0} (translation)
ro: {0} (traducere)

en: UTF-8 without BOM
ro: UTF-8 fără BOM

en: French Canadian
ro: Franceză canadiană

en: About Gnome Subtitles
ro: Despre Subtitrări Gnome

en: _All subtitles
ro: T_ututor subtitlurilor

en: _Selected subtitles
ro: _Subtitlurilor selectate

en: Subtitles between those selected and the _first
ro: Subtitluri între cel selectat și _primul

en: Subtitles between those selected and the _last
ro: Subtitluri între cel selectat și _ultimul

note: Left part: Available VBox
en: Available Encodings
ro: Codări disponibile

note: Right part: Shown VBox
en: Chosen Encodings
ro: Codificare aleasă

en: By:
ro: De:

en: Frame Rate:
ro: Frecvență cadre:

en: Media Type:
ro: Tipul media:

en: Original Script:
ro: Script original:

en: Original Translation:
ro: Traducere originală:

en: Original Editing:
ro: Editare originală:

en: Original Timing:
ro: Sincronizare originală:

en: Original Script Checking:
ro: Verificare originală a scriptului:

en: Script Updated By:
ro: Script actualizat de:

en: Timer:
ro: Temporizator:

en: Play Res X:
ro: Rezoluție Redare X:

en: Play Res Y:
ro: Rezoluție Redare Y:

en: Play Depth:
ro: Adâncime Redare:

en: CD Track:
ro: Piesă CD:

en: Font Name:
ro: Nume font:

en: Font Color:
ro: Culoare font:

en: Font Style:
ro: Stil font:

en: Video to Open:
ro: Video de deschis:

en: All Subtitle Files
ro: Toate fișierele de tip subtitrare

en: Subtitle Format
ro: Formatul subtitrării

en: Timing Mode
ro: Mod de sincronizare

en: Subtitle Format:
ro: Formatul subtitrării:

en: Open Translation File
ro: Deschide fișierul traducere

en: Save Translation As
ro: Salvează traducerea ca

en: An unknown error has occurred. Please report a bug and include this error name:
ro: A avut loc o eroare necunoscută. Raportați eroarea și includeți acest nume de eroare:

en: Save to another file
ro: Salvează în alt fișier

en: You have run out of memory. Please close some programs and try again.
ro: Memorie insuficientă. Închideți câteva programe și încercați din nou.

en: An I/O error has occurred.
ro: S-a produs o eroare I/O.

en: The specified file is invalid.
ro: Fișierul specificat este nevalid.

note: Strings
en: Save the changes to subtitles "{0}" before creating new subtitles?
ro: Salvați schimbările subtitlurilor „{0}” înainte de a crea subtitluri noi?

en: Create without Saving
ro: Creează fără a salva

en: Save the changes to translation "{0}" before creating new subtitles?
ro: Salvați schimbările traducerii „{0}” înainte de a crea noi subtitluri?

en: Save the changes to translation "{0}" before creating a new translation?
ro: Salvați schimbările traducerii „{0}” înainte de a crea o nouă traducere?

en: Save the changes to subtitles "{0}" before opening?
ro: Salvați schimbările subtitlurilor „{0}” înainte de a deschide alta?

en: Open without Saving
ro: Deschide fără a salva

en: Save the changes to translation "{0}" before opening?
ro: Salvați schimbările traducerii „{0}” înainte de a deschide alta?

en: Save the changes to subtitles "{0}" before closing?
ro: Salvați schimbările subtitlurilor „{0}” înainte de închidere?

en: Save the changes to translation "{0}" before closing?
ro: Salvați schimbările traducerii „{0}” înainte de a închide?

en: Could not open the file {0}.
ro: Nu se poate deschide fișierul {0}.

en: Unable to detect the subtitle format. Please check that the file type is supported.
ro: Nu se poate detecta formatul subtitrării. Verificați dacă tipul fișierului este compatibil.

en: The encoding used is not supported by your system. Please choose another encoding.
ro: Codarea folosită nu este compatibilă cu sistemul dumneavoastră. Alegeți altă codare.

en: The file could not be found.
ro: Fișierul nu a putut fi găsit.

en: The file appears to be too large for a text-based subtitle file.
ro: Fișierul pare a fi prea mare pentru o subtitrare bazată pe text.

en: The file path appears to be invalid.
ro: Adresa fișierului pare a fi nevalidă.

en: Could not play the file '{0}'.
ro: Nu se poate reda fișierul „{0}”.

note: Translation File Saving
en: When saving subtitle files, automatically save their _translation
ro: Când se salvează subtitlurile, de asemenea salvează și _traducerile lor

en: Translation File Saving
ro: Salvarea fișierului traducere

en: Character _encoding to use:
ro: C_odare de utilizat pentru caractere:

en: If auto detection _fails, use:
ro: Dacă autodetectarea eșuează, _folosește:

en: Automatically choose the _video file to open
ro: Alege automat fișierul _video ce urmează a fi deschis

en: File Open Dialog
ro: Dialogul „Deschide fișier”

en: _Subtitle format to use:
ro: Formatul de _subtitrare de folosit:

en: Ch_aracter encoding to use:
ro: Cod_area de utilizat pentru caractere:

en: _Newline type to use:
ro: Tipul de linie _nouă de folosit:

en: File Save As Dialog
ro: Dialogul „Salvează ca”

en: Create a _backup copy of files every
ro: Creează o copie de si_guranță a fișierelor la fiecare

en: _Seek the video to the selected subtitle when changing timings
ro: _Derulează videoul la subtitlul selectat când se schimbă timpii

en: ms before the actual start to help review new timings
ro: milisecunde înaintea începutului actual pentru a revizui noii timpi

en: Video Seeking
ro: Derulare video

en: ms between subtitles when inserting or splitting
ro: milisecunde între subtitli când se introduce sau împarte

en: Gap Between Subtitles
ro: Decalaj între subtitluri

en: Subtr_act
ro: Sc_ade

en: ms when setting subtitle start/end while playing the video
ro: ms când se stabilește începutul/sfârșitul unui subtitlu în timpul redării unui video

en: Reaction Delay
ro: Decalaj de reacție

en: Remember the last used encoding
ro: Ține minte ultima codare folosită

en: Keep the encoding used on file open
ro: Păstrează codarea folosită la deschiderea fișierului

en: Keep the format used on file open
ro: Păstrează formatul folosit la deschiderea fișierului

en: Remember the last used format
ro: Ține minte ultimul format folosit

en: Remember the last used type
ro: Ține minte ultimul tip folosit

en: F_ind
ro: C_aută

en: Replace _with
ro: Înlocuiește _cu

en: Regular _expression
ro: _Expresie regulată

en: Set Languages
ro: Stabilește limbile

note: Left part: Text Language
en: Text Language
ro: Limba textului

en: Use your distro's package manager to install additional languages (tip: search for 'spell'). Supported language packs: {0}.
ro: Utilizați administratorul de pachete al distribuției dumneavoastră pentru a instala limbi adiționale (pont: căutați după „spell”). Pachete de limbi suportate: {0}.

en: Adjust Timings Between 2 Points
ro: Reglează timpii între două puncte

en: Subtitle No.:
ro: Subtitlul nr.:

en: New Start:
ro: Noul început:

en: First Point
ro: Primul punct

en: Second Point
ro: Al doilea punct

en: Apply To
ro: Aplică la

en: Shift Timings
ro: Decalare timpi

en: Set From Video
ro: Stabilește de la video

en: Sets the shift amount in order for the selected subtitles to start at the current video position.
ro: Stabilește cantitatea de decalaj pentru subtitluri pentru a începe la poziția video curentă.

note: Tips label
en: Tip: alternatively use Shift + Numpad Plus/Minus to shift timings directly from the main window.
ro: Sfat: utilizați Shift+Plus/Minus (de pe tastatura numerică) pentru a decala timpii din fereastra principală.

en: Synchronize Timings
ro: Sincronizează timpii

en: Sync Points
ro: Puncte de sincronizare

en: Subtitles between sync points
ro: Subtitluri între puncte de sincronizare

note: Number column
en: Subtitle No.
ro: Subtitlul nr.

en: New Start
ro: Noul început

en: Add sync points by selecting subtitles and adjusting the video to their correct position. At least 2 points are needed.
ro: Adaugă puncte de sincronizare selectând subtitlurile și reglând video-ul la poziția lor corectă. Cel puțin 2 puncte sunt necesare.

en: Add 1 more sync point to start synchronizing. Adding more points will improve accuracy.
ro: Adaugă încă un punct de sincronizare pentru a începe sincronizarea. Acuratețea se va îmbunătăți adăugând mai multe puncte.

en: Synchronization is ready. All subtitles will be synchronized.
ro: Sincronizarea este pregătită. Toate subtitlurile vor fi sincronizate.

en: Synchronization is ready. The following subtitles will not be synchronized: {0}.
ro: Sincronizarea este pregătită. Următoarele subtitluri nu vor fi sincronizate: {0}.

en: Synchronization is ready. The following subtitles will not be synchronized: {0} and {1}.
ro: Sincronizarea este pregătită. Următoarele subtitluri nu vor fi sincronizate: {0} și {1}.

en: All Media Files
ro: Toate fișierele media

en: Seek Video To
ro: Derulează video până la

en: _Seek
ro: _Derulează

en: Seek _video to:
ro: Derulează _video până la:

en: Trans
ro: Traducere

en: Media Player Error
ro: Eroare player media

en: An unexpected error has occurred: '{0}'. See the log for additional information.
ro: A apărut o eroare neașteptată: „{0}”. Consultați jurnalul pentru informații adiționale.

en: <b>Path:</b>
ro: <b>Cale:</b>

en: _New Puzzle
ro: Puzzle _nou

en: Create Custom Game
ro: Creează joc personalizat

en: _Clear Board
ro: _Eliberează tabla

en: Print _Current Puzzle…
ro: Tipărește puzzle-ul _curent…

en: Print _Multiple Puzzles…
ro: Tipărește puzzle-uri _multiple…

en: High_lighter
ro: _Evidențiere

en: _Warnings
ro: _Avertismente

en: _About Sudoku
ro: _Despre Sudoku

en: Undo your last action
ro: Anulează ultima acțiune

en: Redo your last action
ro: Refă ultima acțiune

en: Start playing the custom puzzle you have created
ro: Începeți să jucați puzzle-ul personalizat pe care l-ați creat

en: Select Game Difficulty
ro: Selectați dificultatea jocului

en: Very Hard
ro: Foarte dificil

en: GNOME Sudoku
ro: Sudoku GNOME

en: Test your logic skills in this number grid puzzle
ro: Testați-vă abilitățile de logică în acest puzzle grilă cu numere

en: Play the popular Japanese logic game. GNOME Sudoku is a must-install for Sudoku lovers, with a simple, unobtrusive interface that makes playing Sudoku fun for players of any skill level.
ro: Jucați jocul de logică japonez popular. Sudoku GNOME este necesar de instalat pentru iubitorii de Sudoku, cu o interfață simplă, discretă care face jocul de Sudoku distractiv pentru jucătorii de orice nivel de îndemânare.

en: Each game is assigned a difficulty similar to those given by newspapers and websites, so your game will be as easy or as difficult as you want it to be.
ro: Fiecărui joc îi este atribuită o dificultate similară celor oferite de ziare și pagini web, prin urmare jocul va fi la fel de simplu sau de dificil precum doriți.

en: If you like to play on paper, you can print games out. You can choose how many games you want to print per page and what difficulty of games you want to print: as a result, GNOME Sudoku can act a renewable Sudoku book for you.
ro: Dacă vă place să jucați pe hârtie, puteți să tipăriți jocurile. Puteți alege câte jocuri doriți să tipăriți pe pagină și ce dificultate a jocurilor doriți să tipăriți: drept rezultat, Sudoku GNOME poate să acționeze ca o carte Sudoku ce se poate reînnoi.

en: A GNOME sudoku game preview
ro: O previzualizare de joc sudoku GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: magic;square;
ro: magic;square;magie;pătrat;

en: Difficulty level of sudokus to be printed
ro: Nivelul de dificultate ale jocurilor sudoku de tipărit

en: Set the difficulty level of the sudokus you want to print. Possible values are: "easy", "medium", "hard", "very_hard"
ro: Stabiliți nivelul de dificultate ale jocurilor sudoku pe care doriți să le tipăriți. Valorile posibile sunt: „simplu”, „mediu”, „dificil”, „foarte _dificil”

en: Number of Sudokus to print
ro: Numărul de jocuri Sudoku de tipărit

en: Set the number of sudokus you want to print
ro: Stabiliți numărul de jocuri sudoku pe care doriți să le tipăriți

en: Number of Sudokus to print per page
ro: Numărul de jocuri Sudoku de tipărit per pagină

en: Set the number of sudokus you want to print per page
ro: Stabiliți numărul de jocuri sudoku pe care doriți să îl tipăriți per pagină

en: Warn about unfillable squares and duplicate numbers
ro: Avertizează despre pătratele care nu pot fi completate și numerele duplicate

en: Displays a big red X in a square if it cannot possibly be filled by any number and duplicate numbers are highlighted in red
ro: Afișează un X mare roșu într-un pătrat dacă nu poate fi completat de niciun număr și numerele duplicate sunt evidențiate cu roșu

en: Additionally warn when correct solution is violated or not earmarked
ro: În plus, avertizați când soluția corectă este încălcată sau nu este marcată

en: Changes the background color of a square to red if the value does not match puzzle solution, or if no earmark matches the puzzle solution
ro: Modifică culoarea de fundal a unui pătrat în roșu dacă valoarea nu se potrivește cu soluția puzzle-ului sau dacă niciun marcaj nu se potrivește cu soluția puzzle-ului

en: Highlight row, column and square that contain the selected cell
ro: Evidențiază rândul, coloana și pătratul care conțin celula selectată

en: Initialize the earmarks with the possible values for each cell
ro: Inițializează marcajele cu valorile posibile pentru fiecare celulă

en: Print Multiple Puzzles
ro: Tipărește puzzle-uri multiple

en: Number of Puzzles
ro: Numărul de puzzle-uri

en: Number of puzzles per page
ro: Numărul de puzzle-uri pe pagină

en: Unknown Difficulty
ro: Dificultate necunoscută

en: Easy Difficulty
ro: Dificultate simplă

en: Medium Difficulty
ro: Dificultate medie

en: Hard Difficulty
ro: Dificultate dificilă

en: Very Hard Difficulty
ro: Dificultate foarte dificilă

en: Custom Puzzle
ro: Puzzle personalizat

note: Help string for command line --show-possible flag
en: Show the possible values for each cell
ro: Arată valorile posibile pentru fiecare celulă

note: Error dialog shown when starting a custom game that is not valid.
en: The puzzle you have entered is not a valid Sudoku.
ro: Puzzle-ul pe care l-ați introdus nu este un Sudoku valid.

en: Please enter a valid puzzle.
ro: Introduceți un puzzle valid.

note: Warning dialog shown when starting a custom game that has multiple solutions.
en: The puzzle you have entered has multiple solutions.
ro: Puzzle-ul pe care l-ați introdus are soluții multiple.

en: Valid Sudoku puzzles have exactly one solution.
ro: Puzzle-urile Sudoku valide au exact o soluție.

en: Play _Anyway
ro: Joacă oricum

en: Well done, you completed the puzzle in %d minute! | Well done, you completed the puzzle in %d minutes!
ro[0]: Foarte bine, ați completat puzzle-ul în %d minut!
ro[1]: Foarte bine, ați completat puzzle-ul în %d minute!
ro[2]: Foarte bine, ați completat puzzle-ul în %d de minute!

en: Play _Again
ro: Juc_ați din nou

en: Reset the board to its original state?
ro: Restabiliți tabla la starea ei originală?

note: Appears on the About dialog. %s is the version of the QQwing puzzle generator in use.
en: The popular Japanese logic puzzle
    
    Puzzles generated by QQwing %s
ro: Puzzle-ul de logică japonez popular
    
    Puzzle-uri generate de %s QQwing

note: Error message if printing fails
en: Error printing file:
ro: Eroare la tipărirea fișierului:

en: Select Difficulty
ro: Selectați dificultatea

en: Create Puzzle
ro: Creează un puzzle

en: Provide a facility for quickly viewing different kinds of files
ro: Oferă o facilitate de a vizualiza rapid tipuri diferite de fișiere

en: Sushi is a file previewer for the GNOME desktop environment. It is an independent component that integrates with GNOME Files (Nautilus).
ro: Sushi este un previzualizator de fișiere pentru mediul de desktop GNOME. Este o componentă independentă care se integrează cu Fișiere GNOME (Nautilus).

en: Empty Folder
ro: Dosar gol

note: TRANSLATORS: This is a filename, e.g. "image.jpg"
en: Unable to display %s
ro: Nu s-a putut afișa %s

en: Log File Viewer
ro: Vizualizator fișier înregistrări

en: View or monitor system log files
ro: Vizualizează sau monitorizează fișierele cu înregistrările de sistem

en: Height of the main window in pixels
ro: Înălțimea ferestrei principale în pixeli

en: List of saved filters
ro: Lista filtrelor salvate

en: List of saved regexp filters
ro: Lista filtrelor regexp salvate

en: Log file to open up on startup
ro: Fișierul de înregistrări deschis la pornire

en: Log files to open up on startup
ro: Fișierele de înregistrări deschise la pornire

en: Size of the font used to display the log
ro: Mărimea fontului folosit pentru a afișa înregistrările

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
ro: Specifică o listă de fișiere de înregistrare deschise la pornire. O listă implicită este creată citind /etc/syslog.conf.

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
ro: Specifică înălțimea ferestrei principale în pixeli.

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
ro: Specifică fișierul de înregistrare deschis la pornire. Cel implicit este fie /var/adm/messages sau /var/log/messages, depinzând de sistemul de operare.

en: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
ro: Specifică mărimea fontului de lățime fixă folosit pentru a afișa înregistrarea în vizualizarea arborescentă principală. Implicit este cea configurată pentru fontul terminalului.

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
ro: Specifică lățimea ferestrei principale în pixeli.

en: Width of the main window in pixels
ro: Lățimea ferestrei principale în pixeli

en: _Regular Expression:
ro: Expresie _regulară:

en: Impossible to open the file %s
ro: Imposibil de deschis fișierul „%s”

en: Filter name is empty!
ro: Numele filtrului este gol!

en: Filter name may not contain the ':' character
ro: Numele filtrului nu poate conține caracterul „:”

en: Regular expression is empty!
ro: Expresia regulară este vidă!

en: Regular expression is invalid: %s
ro: Expresia regulară nu este validă: %s

en: Please specify either foreground or background color!
ro: Specificați fie culoarea de prim-plan sau de fundal!

en: Clear the search string
ro: Șterge textul de căutare

en: Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt.
ro: Eroare la decomprimarea înregistrării arhivate cu gzip. Este posibil ca fișierul să fie corupt.

en: You don't have enough permissions to read the file.
ro: Nu aveți suficiente permisiuni pentru a citi fișierul.

en: The file is not a regular file or is not a text file.
ro: Acesta nu este un fișier normal sau nu este un fișier text.

en: This version of System Log does not support GZipped logs.
ro: Această versiune a Înregistrări sistem nu suportă înregistrări arhivate cu gzip.

en: [LOGFILE...]
ro: [FIȘIER_ÎNREGISTRARE...]

en:  - Browse and monitor logs
ro:  - Afișare și monitorizare înregistrări sistem

en: System Log Viewer
ro: Vizualizator înregistări sistem

en: last update: %s
ro: ultima actualizare: %s

en: %d lines (%s) - %s
ro: %d linii (%s) - %s

en: A system log viewer for GNOME.
ro: Un vizualizator al înregistrărilor de sistem pentru GNOME.

en: Open a log from file
ro: Deschide o înregistrare din fișier

en: Close this log
ro: Închide această înregistrare

en: Quit the log viewer
ro: Închide vizualizatorul de înregistrări

en: Select the entire log
ro: Selectează toată înregistrarea

en: Find a word or phrase in the log
ro: Caută un cuvând sau o frază în înregistrare

en: Bigger text size
ro: Text mai mare

en: Smaller text size
ro: Text mai mic

en: Normal text size
ro: Text de dimensiuni normale

en: Open the help contents for the log viewer
ro: Deschide ajutorul pentru vizualizatorul de înregistrări

en: Show the about dialog for the log viewer
ro: Afișează dialogul Despre pentru vizualizatorul de înregistrări

en: Show Side Pane
ro: Afișează panoul lateral

en: Show matches only
ro: Afișează doar potrivirile

en: Only show lines that match one of the given filters
ro: Afișează doar liniile care se potrivesc unuia dintre filtrele specificate

en: _Auto Scroll
ro: Derulare _automată

en: Automatically scroll down when new lines appear
ro: Derulează automat atunci când apar linii noi

en: Can't read from "%s"
ro: Nu s-a putut citi de la „%s”

en: Could not open the following files:
ro: Nu s-au putut deschide următoarele fișiere:

en: GNOME System Monitor
ro: Monitor de sistem GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
ro: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Sistem;Proces;Memorie;Rețea;Cronologia;Istoric;Utilizare;

[ctx: shortcut window]
en: Show Resources
ro: Arată resursele

[ctx: shortcut window]
en: Show Processes
ro: Arată procesele

[ctx: shortcut window]
en: Show File Systems
ro: Arată sistemele de fișiere

[ctx: shortcut window]
en: Processes
ro: Procese

[ctx: shortcut window]
en: Show dependencies
ro: Arată dependențele

[ctx: shortcut window]
en: Show process properties
ro: Arată proprietățile proceselor

[ctx: shortcut window]
en: Memory maps
ro: Hărți de memorie

[ctx: shortcut window]
en: Open files
ro: Deschide fișiere

[ctx: shortcut window]
en: Send stop signal
ro: Trimite semnal de oprire

[ctx: shortcut window]
en: Send continue signal
ro: Trimite semnal de continuare

[ctx: shortcut window]
en: Send Terminate signal
ro: Trimite semnal de terminare

[ctx: shortcut window]
en: Send Kill signal
ro: Trimite semnal „kill” de terminare

en: Search processes and users
ro: Caută procesele și utilizatorii

en: Memory and Swap
ro: Memorie și Swap

en: Total Received
ro: Primite în total

en: Total Sent
ro: Trimise în total

en: Total Read
ro: Citit în total

en: Total Written
ro: Scris în total

en: _Processes
ro: _Procese

[ctx: interface]
en: _End Process…
ro: Termină proc_esul…

en: Process Properties
ro: Proprietăți proces

en: _File Systems
ro: Sisteme de _fișiere

[ctx: Window title for Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files
ro: Caută fișiere deschise

en: Filter files by name
ro: Filtrează fișierele după nume

note: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_49.1-2_ro.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-# virtual memory start #-#-#-#-#  mate-system-monitor_1.26.3-1_ro.po (mate-system-monitor 1.26.0)  #-#-#-#-# xgettext: virtual memory start
en: VM Start
ro: Început VM

note: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_49.1-2_ro.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-# virtual memory end #-#-#-#-#  mate-system-monitor_1.26.3-1_ro.po (mate-system-monitor 1.26.0)  #-#-#-#-# xgettext: virtual memory end
en: VM End
ro: Sfârșit VM

note: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private Clean
ro: Alocată nefolosită

note: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private Dirty
ro: Alocată folosită

note: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared Clean
ro: Partajată nefolosită

note: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared Dirty
ro: Partajată folosită

[ctx: Menu item to Open Search for Open Files dialog]
en: _Search for Open Files
ro: _Caută fișiere deschise

en: _About System Monitor
ro: _Despre Monitor de sistem

en: Ac_tive Processes
ro: Procese ac_tive

en: All Pro_cesses
ro: Toate p_rocesele

en: _My Processes
ro: Procesele _mele

en: Show _Dependencies
ro: Arată _dependențele

note: Menu item to Open Search for Open Files dialog
en: _Search for Open Files
ro: _Caută fișiere deschise

note: Translators: this means 'Files that are open' (open is not a verb here)
en: _Open Files
ro: Fișiere _deschise

en: _Very High
ro: _Foarte mare

en: Ve_ry Low
ro: Foa_rte mică

en: Cus_tom
ro: Personaliza_tă

en: Set _Affinity…
ro: Alocă proc_esorul…

en: _Stop…
ro: _Oprește…

en: _Terminate…
ro: _Termină…

en: _Force Stop…
ro: _Forțează oprirea…

en: Privileges are required to control other users’ processes
ro: Sunt necesare privilegii pentru a controla procesele celorlalți utilizatori

en: Renice process
ro: Schimbă prioritatea procesului

en: View and manage system resources
ro: Vizualizează și administrează resursele de sistem

en: System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
ro: Monitor Sistem este un vizualizator de procese și un monitor de sistem cu o interfață atractivă, ușor de folosit.

en: System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
ro: Monitor Sistem poate ajuta la găsirea aplicațiilor ce folosesc procesorul sau memoria calculatorului, poate administra aplicațiile în funcțiune, poate forța oprirea proceselor care nu răspund și schimba starea sau prioritatea proceselor existente.

en: The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
ro: Caracteristica graficele resurselor arată o vedere de ansamblu rapidă a ceea ce se petrece cu calculatorul afișând rețeaua recentă, memoria și utilizarea procesorului.

en: Process list view
ro: Vizualizare listă de procese

en: Resources overview
ro: Prezentare generală a resurselor

en: File Systems view
ro: Vizualizare sisteme de fișiere

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;Activity;
ro: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;Activity;Monitor;Sistem;Proces;Memorie;Rețea;Cronologia;Istoric;Utilizare;Performanță;Sarcină;Lucru;Administrator;Activitate;

en: _Update Interval in Seconds
ro: Intervalul de act_ualizare în secunde

en: _Chart Data Points
ro: Puncte de date ale s_chemei

en: Draw Charts as S_mooth Graphs
ro: Desenează sche_me ca și grafice netede

en: _Draw CPU Chart as Stacked Area Chart
ro: _Desenează schema CPU-lui ca și schemă de zonă stivuită

en: Show Memory and Swap in IEC
ro: Arată Memorie și Swap în IEC

en: Show Memory in Logarithmic Scale
ro: Arată memoria în scara logaritmică

en: _Show Network Speed in Bits
ro: Arată viteza rețelei mă_surată în biți

en: Show Network _Totals in Bits
ro: Arată _totalurile rețelei în biți

en: Processes
ro: Procese

en: Enable _Smooth Refresh
ro: Activează reactualizarea _lină

en: Alert Before Ending or _Force Stopping Processes
ro: Avertizează înainte de a termina sau _forța oprirea proceselor

en: _Divide CPU Usage by CPU Count
ro: Împarte nivelul _de utilizare al procesorului la numărul de procesoare

en: Show Memory in IEC
ro: Arată Memorie în IEC

en: Process information shown in list
ro: Informații despre proces afișate în listă

en: File Systems
ro: Sisteme de fișiere

en: Show _All File Systems
ro: _Arată toate sistemele de fișiere

en: File system information shown in list
ro: Informații despre sistemul de fișiere afișate în listă

en: Process ID
ro: ID Proces

en: Security Context
ro: Context de securitate

en: Control Group
ro: Grup de control

en: More Actions
ro: Alte acțiuni

en: _Nice Value:
ro: Valoare „_nice”:

en: Set Affinity
ro: Alocă procesorul

en: Select CPUs allowed to run on
ro: Alege procesoarele care trebuie utilizate

en: _Run on all CPUs
ro: Folosește toate procesoa_rele

en: Apply to Child _Threads
ro: Aplică și la _subprocese

en: A simple process and system monitor.
ro: Un simplu monitor de sistem și procese.

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for “%s”
ro: Alege o culoare pentru „%s”

en: Today %l∶%M %p
ro: Azi %H:%M

en: Yesterday %l∶%M %p
ro: Ieri %H:%M

en: %a %l∶%M %p
ro: %a %H:%M

en: %b %d %l∶%M %p
ro: %d %b %H:%M

en: Current Color
ro: Culoarea actuală

en: The selected color
ro: Culoarea aleasă

en: Type of color picker
ro: Tipul instrumentului de alegere a culorii

en: %u hr | %u hrs
ro[0]: %u oră
ro[1]: %u ore
ro[2]: %u de ore

en: %u sec | %u secs
ro[0]: %u sec
ro[1]: %u sec
ro[2]: %u de sec

en: %d Open File | %d Open Files
ro[0]: %d fișier deschis
ro[1]: %d fișiere deschise
ro[2]: %d de fișiere deschise

en: %d Matching Open File | %d Matching Open Files
ro[0]: %d fișier deschis care corespunde
ro[1]: %d fișiere deschise care corespund
ro[2]: %d de fișiere deschise care corespund

en: local socket
ro: socket local

en: Main Window should open maximized
ro: Fereastra principală ar trebui pornită maximizat

en: Solaris mode for CPU percentage
ro: Mod „Solaris” pentru procentajul CPU

en: If TRUE, system-monitor operates in “Solaris mode” where a task’s CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in “Irix mode”.
ro: Dacă este ales „TRUE” (ADEVĂRAT), system-monitor va opera în modul „Solaris” în care utilizarea procesorului de către o sarcină se împarte la numărul total de procesoare. În caz contrar, va opera în modul „Irix”.

en: Show memory in IEC
ro: Arată memoria în IEC

en: Whether to display information about all file systems (including types like “autofs” and “procfs”). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
ro: Dacă să se afișeze informații despre toate sistemele de fișiere (inclusiv sisteme de fișiere precum „autofs” și „procfs”). Util pentru obținerea unei liste cu toate sistemele de fișiere montate în prezent.

en: Time amount of data points in the resource graphs
ro: Cantitatea de date din grafice

en: Determines which processes to show.
ro: Determină ce proces să fie arătat.

en: Expand CPU section on startup
ro: Extinde secțiunea CPU la pornire

en: Whether to expand the CPU section in the resources tab on startup.
ro: Dacă să se extindă secțiunea CPU din fila Resurse la pornire.

en: Expand memory section on startup
ro: Extinde secțiunea Memorie la pornire

en: Whether to expand the memory section in the resources tab on startup.
ro: Dacă să se extindă secțiunea Memorie din fila Resurse la pornire.

en: Expand network section on startup
ro: Extinde secțiunea Rețea la pornire

en: Whether to expand the network section in the resources tab on startup.
ro: Dacă să se extindă secțiunea Rețea din fila Resurse la pornire.

en: Expand disks section on startup
ro: Extinde secțiunea Discuri la pornire

en: CPU colors
ro: Culori CPU

en: Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
ro: Fiecare valoare este în formatul (Numărul procesorului, Valoarea hexazecimală a culorii)

en: Default graph disk read color
ro: Culoarea prestabilită pentru graficul de citire de pe disc

en: Default graph disk write color
ro: Culoarea prestabilită pentru graficul de scriere pe disc

en: Show network totals in bits
ro: Arată totalurile în biți

en: Show memory in logarithmic scale
ro: Arată memoria în scara logaritmică

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead of a line chart.
ro: Dacă este „TRUE” (ADEVĂRAT), graficul procesorului este afișat ca un grafic cu zone suprapuse în locul unui grafic liniar.

en: Show CPU chart as stacked area chart
ro: Arată un grafic cu zone suprapuse pentru procesor

en: Show CPU, Memory, Network, and Disk charts as smooth graphs using Bezier curves
ro: Arată graficele pentru CPU, Memorie, Rețea și Disc sub formă de curbe Bezier

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU, Memory, Network, and Disk charts as smoothed graphs, otherwise as line charts.
ro: Dacă este „TRUE” (ADEVĂRAT), system-monitor arată graficele pentru CPU, Memorie, Rețea și Disc sub formă de grafice cu linii ondulate, altfel sub formă de grafice cu linii drepte.

en: Show memory and swap in IEC
ro: Afișează memorie și swap în unități CEI

en: Width of process “Name” column
ro: Lățimea coloanei „Nume” a procesului

en: Show process “Name” column on startup
ro: Arată la pornire coloana „Nume” a procesului

en: Width of process “User” column
ro: Lățimea coloanei „Utilizator” a procesului

en: Show process “User” column on startup
ro: Arată la pornire coloana „Utilizator” a procesului

en: Width of process “Status” column
ro: Lățimea coloanei „Stare” a procesului

en: Show process “Status” column on startup
ro: Arată la pornire coloana de „Stare” a procesului

en: Width of process “Virtual Memory” column
ro: Lățimea coloanei „Memorie virtuală” a procesului

en: Show process “Virtual Memory” column on startup
ro: Arată la pornire coloana „Memorie virtuală” a procesului

en: Width of process “Resident Memory” column
ro: Lățimea coloanei „Memorie rezidentă” a procesului

en: Show process “Resident Memory” column on startup
ro: Arată la pornire coloana „Memorie rezidentă” a procesului

en: Width of process “Writable Memory” column
ro: Lățimea coloanei „Memorie inscripționabilă” a procesului

en: Show process “Writable Memory” column on startup
ro: Arată la pornire coloana „Memorie inscripționabilă” a procesului

en: Width of process “Shared Memory” column
ro: Lățimea coloanei „Memorie partajată” a procesului

en: Show process “Shared Memory” column on startup
ro: Arată la pornire coloana „Memorie partajată” a procesului

en: Width of process “X Server Memory” column
ro: Lățimea coloanei „Memorie Server X” a procesului

en: Show process “X Server Memory” column on startup
ro: Arată la pornire coloana „Memorie Server X” a procesului

en: Width of process “CPU %” column
ro: Lățimea coloanei cu „CPU %” a procesului

en: Show process “CPU %” column on startup
ro: Arată la pornire coloana „% CPU” a procesului

en: Width of process “CPU Time” column
ro: Lățimea coloanei „Timp CPU” a procesului

en: Show process “CPU Time” column on startup
ro: Arată la pornire coloana „Timp CPU” a procesului

en: Width of process “Started” column
ro: Lățimea coloanei „Pornit” a procesului

en: Show process “Started” column on startup
ro: Arată la pornire coloana „Pornit” a procesului

en: Width of process “Nice” column
ro: Lățimea coloanei „Nice” a procesului

en: Show process “Nice” column on startup
ro: Arată la pornire coloana „Nice” a procesului

en: Width of process “ID” column
ro: Lățimea coloanei „ID” a procesului

en: Show process “ID” column on startup
ro: Arată la pornire coloana „ID” a procesului

en: Width of process “SELinux Security Context” column
ro: Lățimea coloanei „Context de securitate SELinux” a procesului

en: Show process “SELinux Security Context” column on startup
ro: Arată la pornire coloana „Context de securitate SELinux” a procesului

en: Width of process “Command Line” column
ro: Lățimea coloanei „Linie de comandă” a procesului

en: Show process “Command Line” column on startup
ro: Arată la pornire coloana „Linie de comandă” a procesului

en: Width of process “Memory” column
ro: Lățimea coloanei „Memorie” a procesului

en: Show process “Memory” column on startup
ro: Arată la pornire coloana „Memorie” a procesului

en: Width of process “Waiting Channel” column
ro: Lățimea coloanei „Canal de așteptare” a procesului

en: Show process “Waiting Channel” column on startup
ro: Arată la pornire coloana „Canal de așteptare” a procesului

en: Width of process “Control Group” column
ro: Lățimea coloanei „Grup de control” a procesului

en: Show process “Control Group” column on startup
ro: Arată la pornire coloana „Grup de control” a procesului

en: Width of process “Unit” column
ro: Lățimea coloanei „Unitate” a procesului

en: Show process “Unit” column on startup
ro: Arată la pornire coloana „Unitate” a procesului

en: Width of process “Session” column
ro: Lățimea coloanei „Sesiune” a procesului

en: Show process “Session” column on startup
ro: Arată la pornire coloana de „Sesiune” a procesului

en: Width of process “Seat” column
ro: Lățimea coloanei „Loc” a procesului

en: Show process “Seat” column on startup
ro: Arată la pornire coloana de „Loc” a procesului

en: Width of process “Owner” column
ro: Lățimea coloanei „Proprietar” a procesului

en: Show process “Owner” column on startup
ro: Arată la pornire coloana „Proprietar” a procesului

en: Width of process “Disk read total” column
ro: Lățimea coloanei „Total citit de pe disc” a procesului

en: Show process “Disk read total” column on startup
ro: Arată la pornire coloana „Total citit de pe disc” a procesului

en: Width of process “Disk write total” column
ro: Lățimea coloanei „Total scris pe disc” a procesului

en: Show process “Disk write total” column on startup
ro: Arată la pornire coloana „Total scris pe disc” a procesului

en: Width of process “Disk read” column
ro: Lățimea coloanei „Citit de pe disc” a procesului

en: Show process “Disk read” column on startup
ro: Arată la pornire coloana „Citit de pe disc” a procesului

en: Width of process “Disk write” column
ro: Lățimea coloanei „Scris pe disc” a procesului

en: Show process “Disk write” column on startup
ro: Arată la pornire coloana „Scris pe disc” a procesului

en: Width of process “Priority” column
ro: Lățimea coloanei „Prioritate” a procesului

en: Show process “Priority” column on startup
ro: Arată la pornire coloana „Prioritate” a procesului

en: Disk view sort column
ro: Coloană de aranjare a vizualizării discurilor

en: Width of disk view “Device” column
ro: Lățimea coloanei „Dispozitiv” a vizualizării discurilor

en: Show disk view “Device” column on startup
ro: Arată la pornire coloana „Dispozitiv” a vizualizării discurilor

en: Width of disk view “Directory” column
ro: Lățimea coloanei „Dosar” a vizualizării discurilor

en: Show disk view “Directory” column on startup
ro: Arată la pornire coloana „Dosar” a vizualizării discurilor

en: Width of disk view “Type” column
ro: Lățimea coloanei „Tip” a vizualizării discurilor

en: Show disk view “Type” column on startup
ro: Arată la pornire coloana „Tip” a vizualizării discurilor

en: Width of disk view “Total” column
ro: Lățimea coloanei „Total” a vizualizării discurilor

en: Show disk view “Total” column on startup
ro: Arată la pornire coloana „Total” a vizualizării discurilor

en: Width of disk view “Free” column
ro: Lățimea coloanei „Liber” a vizualizării discurilor

en: Show disk view “Free” column on startup
ro: Arată la pornire coloana „Liber” a vizualizării discurilor

en: Width of disk view “Available” column
ro: Lățimea coloanei „Disponibil” a vizualizării discurilor

en: Show disk view “Available” column on startup
ro: Arată la pornire coloana „Disponibil” a vizualizării discurilor

en: Width of disk view “Used” column
ro: Lățimea coloanei „Utilizat” a vizualizării discurilor

en: Show disk view “Used” column on startup
ro: Arată la pornire coloana „Utilizat” a vizualizării discurilor

note: xgettext: primary alert message for killing single process
en: Force Stop %s?
ro: Se oprește forțat %s?

note: xgettext: primary alert message for ending single process
en: End %s?
ro: Se termină %s?

note: xgettext: primary alert message for killing multiple processes
en: Force Stop Selected Process? | Force Stop %d Selected Processes?
ro[0]: Se oprește forțat procesul ales?
ro[1]: Se opresc forțat cele %d procese alese?
ro[2]: Se opresc forțat cele %d de procese alese?

note: xgettext: primary alert message for ending multiple processes
en: End Selected Process? | End %d Selected Processes?
ro[0]: Se termină procesul?
ro[1]: Se termină cele %d procese alese?
ro[2]: Se termină cele %d de procese alese?

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping multiple processes
en: Stop Selected Process? | Stop %d Selected Processes?
ro[0]: Se oprește procesul?
ro[1]: Se opresc cele %d procese alese?
ro[2]: Se opresc cele %d de procese alese?

note: xgettext: secondary alert message
en: Force stopping processes can result in data loss, crashes, and system failures
ro: Oprirea forțată a proceselor poate duce la pierderea datelor, blocări și defectări ale sistemului

en: _Force Stop
ro: _Forțează oprirea

note: xgettext: secondary alert message
en: Ending processes can result in data loss, crashes, and system failures
ro: Terminarea proceselor poate duce la pierderea datelor, blocări și defectări ale sistemului

en: _End
ro: _Termină

note: SIGSTOP xgettext: secondary alert message
en: Stopping processes can result in data loss, crashes, and system failures
ro: Oprirea proceselor poate duce la pierderea datelor, blocări și defectări ale sistemului

en: Change Priority of %s (PID %u)
ro: Schimbă prioritatea pentru „%s” (PID: %u)

en: Change Priority of the Selected Process | Change Priority of %d Selected Processes
ro[0]: Schimbă prioritatea procesului ales
ro[1]: Schimbă prioritatea celor %d procese alese
ro[2]: Schimbă prioritatea celor %d de procese alese

en: _End Process… | _End Processes…
ro[0]: Termină proc_esul…
ro[1]: Termină proc_esele…
ro[2]: Termină proc_esele…

en: Disk Read Total
ro: Total citit de pe disc

en: Disk Write Total
ro: Total scris pe disc

en: Disk Read
ro: Citit de pe disc

en: Disk Write
ro: Scris pe disc

note: Create error alert dialog
en: GNU CPU Affinity error
ro: Eroare de afinitate GNU CPU

note: xgettext: weeks, days
en: %uw%ud
ro: %us%uz

en: Very High Priority
ro: Prioritate foarte ridicată

en: High Priority
ro: Prioritate ridicată

en: Normal Priority
ro: Prioritate normală

en: Low Priority
ro: Prioritate scăzută

en: Very Low Priority
ro: Prioritate foarte scăzută

en: Whether the users-admin tool should show system users in the users list
ro: Specifică dacă instrumentul „users-admin” va afișa utilizatorii de sistem în lista de utilizatori

en: Whether the users-admin tool should show the root user in the users list
ro: Specifică dacă instrumentul „users-admin” va afișa utilizatorul „root” în lista de utilizatori

en: Account data
ro: Date cont

en: DNS Servers
ro: Servere DNS

en: Host Settings
ro: Configurări gazdă

en: Internet service provider data
ro: Date furnizor servicii Internet

en: Modem Settings
ro: Configurări modem

en: Access point name:
ro: Nume punct de acces:

en: Con_figuration:
ro: Con_figurație:

en: Connection type:
ro: Tip conexiune:

en: D_omain name:
ro: Nume d_omeniu:

en: Delete current location
ro: Șterge locația curentă

en: E_nable roaming mode
ro: A_ctivează modul roaming

en: E_nable this connection
ro: Activea_ză această conexiune

en: Ethernet interface:
ro: Interfață ethernet:

en: Host Alias Properties
ro: Proprietăți alias gazdă

en: Hosts
ro: Gazde

en: Interface properties
ro: Proprietăți interfață

en: Loud
ro: Tare

en: Network _password:
ro: _Parolă rețea:

en: Network name (_ESSID):
ro: Nume rețea (_ESSID):

en: Password _type:
ro: _Tip parolă:

en: Plain (ASCII)
ro: Text simplu (ASCII)

en: Save current network configuration as a location
ro: Salvează configurația curentă a rețelei ca și locație

en: Tones
ro: Tonuri

en: Use the Internet service provider nameservers
ro: Utilizează serverele DNS ale furnizorului de Internet

en: _Autodetect
ro: _Autodetectare

en: _Dial prefix:
ro: _Prefix apel:

en: _Dial type:
ro: Tip t_on:

en: _Gateway address:
ro: Adresă _gateway:

note: #-#-#-#-#  gnote_49.1-1_ro.po (gnote)  #-#-#-#-# Extra Widget #-#-#-#-#  tomboy_1.14.1-4_ro.po (tomboy)  #-#-#-#-#
en: _Host name:
ro: _Nume gazdă:

en: _IP address:
ro: Adresă _IP:

en: _Local IP:
ro: IP _local:

en: _Modem port:
ro: Port _modem:

en: _Phone number:
ro: Număr _telefon:

en: _Remote IP:
ro: _IP la distanță:

en: _Retry if the connection breaks or fails to start
ro: _Reîncearcă dacă nu se realizează conexiunea

en: _Set modem as default route to internet
ro: Configurare _rută implicită către Internet prin modem

en: _Subnet mask:
ro: Mască _subnet:

note: TRANSLATORS: Volume as in loudness
en: _Volume:
ro: _Volum:

en: Select the services that you wish to activate:
ro: Selectați serviciile pe care doriți să le activați:

en: Allowed Hosts
ro: Gazde permise

en: Hosts Settings
ro: Configurări gazde

en: Share Properties
ro: Proprietăți partajare

en: Shared Folder
ro: Dosar partajat

en: Windows sharing
ro: Partajare Windows

en: Enter password for user:
ro: Introduceți parola utilizatorului:

en: Add allowed hosts
ro: Adăugă gazdele permise

en: Allowed hosts:
ro: Gazde permise:

en: Domain / _Workgroup:
ro: Domeniu / _Grup de lucru:

en: Enter password for user
ro: Introduceți parola utilizatorului

en: General Properties
ro: Proprietăți generale

en: Share through:
ro: Partajează prin:

en: This computer is a _WINS server
ro: Acest calculator este un server _WINS

en: WINS _server:
ro: _Server WINS:

en: _Read only
ro: Doar citi_re

en: Add NTP Server
ro: Adăugă server NTP

en: NTP server
ro: Server NTP

en: Se_lect Servers
ro: A_legere servere

en: Synchronize now
ro: Sincronizează acum

en: Time servers
ro: Servere de timp

en: Time servers:
ro: Servere de timp:

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-2_ro.po (tzdata 2025b-1)  #-#-#-#-# Type: select Description
en: Time zone:
ro: Fus orar:

en: _Configuration:
ro: _Configurație:

en: _Time:
ro: _Oră:

en: Automatic UID/GID
ro: UID/GID automat

en: Optional Settings
ro: Configurări opționale

en: Password Settings
ro: Configurări parolă

en: System Defaults
ro: Configurări implicite

en: Account _type:
ro: _Tip cont:

en: A user with this name already exists. Please choose a different short name for the new user.
ro: Există deja un utilizator cu acest nume. Alegeți un alt nume scurt pentru noul utilizator.

en: Assign a random password by default
ro: Atribuie implicit o parolă aleatoare

en: Change Advanced User Settings
ro: Schimbă configurările avansate ale utilizatorului

en: Change User Account Type
ro: Schimbă tipul contului

en: Change User Name and Login
ro: Schimbă numele de utilizator și de autentificare

en: Change User Password
ro: Schimbă parola utilizatorului

en: Changing advanced settings for:
ro: Se schimbă configurările avansate pentru:

en: Changing user account type for:
ro: Se schimbă tipul contului de utilizator pentru:

en: Changing user name for:
ro: Se schimbă numele de utilizator pentru:

en: Changing user password for:
ro: Se schimbă parola utilizatorului pentru:

en: Con_firmation:
ro: Con_firmare:

en: Create New User
ro: Creare utilizator nou

en: Create a new user
ro: Creează un utilizator nou

en: Days between warning and password expiration:
ro: Zile de la avertizare și până la expirarea parolei:

en: Default _group:
ro: _Grup implicit:

en: Default _shell:
ro: _Shell implicit:

en: Disable _account
ro: Dez_activează cont

en: Don't ask for password on _login
ro: Nu cere o parolă _la autentificare

en: Encrypt all your files with your login password to strongly protect them from people with physical access to your computer, at the expense of a slightly reduced performance.
ro: Criptează toate fișierele personale folosind parola de autentificare pentru a le proteja de persoane care au acces fizic la calculatorul dumneavoastră, cu costul unei reduceri minore de performanță.

en: Generate _random password
ro: Generează o parolă aleatoa_re

en: Group _ID:
ro: _ID grup:

en: Group _name:
ro: _Nume grup:

en: Group properties
ro: Proprietăți grup

en: Groups settings
ro: Configurări grupuri

en: Ma_ximum days a password may be used:
ro: Numărul ma_xim de zile pentru utilizarea unei parole:

en: Maximum GID:
ro: GID maxim:

en: Maximum UID:
ro: UID maxim:

en: Mi_nimum days between password changes:
ro: Numărul mi_nim de zile între două schimbări de parolă:

en: Minimum GID:
ro: GID minim:

en: Minimum UID:
ro: UID minim:

en: Minimum days allowed between password changes:
ro: Numărul mi_nim de zile permis între două schimbări de parolă:

en: New _password:
ro: _Parola nouă:

en: Number of days that a password may be used:
ro: Numărul de zile în care o parolă poate fi utilizată:

en: O_ffice location:
ro: Locație _birou:

en: Password set to:
ro: Parola este:

en: Profile _name:
ro: _Nume profil:

en: Set password b_y hand
ro: Definire _manuală a parolei

note: No item should exceed a length of 40 characters, to avoid wrapping on two lines. Better simplifying than making it hard to read!
en: Short name must consist of:
      ➣ lower case letters from the English alphabet
      ➣ digits
      ➣ any of the characters ".", "-" and "_"
ro: Numele scurt trebuie să conțină:
      &#x27A3; litere mici din alfabetul englez
      &#x27A3; cifre
      &#x27A3; oricare dintre caracterele „.”, „-” și „_”

en: Short name must start with a letter!
ro: Numele scurt trebuie să înceapă cu o literă!

en: This account is disabled.
ro: Acest cont este dezactivat.

en: This account is using special settings that have been defined manually. Use the <i>Advanced Settings</i> dialog to tune them.
ro: Acest cont folosește configurări speciale care au fost definite manual. Pentru a le modifica, folosiți dialogul <i>Configurări avansate</i>.

en: User Privileges
ro: Drepturi utilizator

en: User profiles
ro: Profiluri utilizatori

en: You can't change user ID while the user is logged in.
ro: Nu puteți schimba identificatorul utilizatorului în timp ce acesta este conectat.

en: _Change...
ro: S_chimbă...

en: _Comments
ro: _Comentarii

en: _Current password:
ro: Parola _curentă:

en: _Days between warning and password expiration:
ro: Numărul de zile _de la avertizare până la expirarea parolei:

en: _Enable Account
ro: Activ_ează contul

en: _Encrypt home folder to protect sensitive data
ro: Cript_ează dosarul personal pentru a proteja datele sensibile

en: _Home directory:
ro: Dosar _personal:

en: _Main group:
ro: Grup p_rincipal:

en: _Manage Groups
ro: _Gestionare grupuri

en: _Short Name:
ro: Nume _scurt:

en: _Work phone:
ro: Telefon ser_viciu:

en: The platform you are running is not supported by this tool
ro: Platforma pe care operați nu este suportată de acest utilitar

note: label
en: If you know for sure that it works like one of the platforms listed below, you can select that and continue. Note, however, that this might damage the system configuration or downright cripple your computer.
ro: Dacă știți sigur că funcționează la fel ca una dintre platformele listate mai jos, selectați-o și continuați. Atenție însă, o alegere greșită vă poate invalida configurările sistemului, chiar într-un mod ireversibil.

en: Unsupported platform
ro: Platformă nesuportată

en: The configuration could not be loaded
ro: Configurația nu a putut fi încărcată

note: OPERATION_COMMIT
en: The configuration could not be saved
ro: Configurația nu a putut fi salvată

en: You are not allowed to access the system configuration.
ro: Nu vă este permis accesul la configurația sistemului.

note: OPERATION_COMMIT
en: You are not allowed to modify the system configuration.
ro: Nu vă este permisă modificarea configurației sistemului.

en: Invalid data was found.
ro: Au fost găsite date nevalide.

en: The system configuration has potentially changed.
ro: Este posibil să se fi schimbat configurația sistemului.

en: Update content? This will lose any modification in course.
ro: Doriți actualizarea conținutului? Toate modificările în curs se vor pierde.

en: An error occurred while checking for authorizations: %s
    You may report this as a bug.
ro: A intervenit o eroare la verificarea autorizărilor: %s
    Puteți raporta aceasta ca defecțiune.

en: Type address
ro: Tastați adresa

en: Changing interface configuration
ro: Se schimbă configurația interfeței

en: Could not autodetect modem device
ro: Nu s-a putut detecta automat modemul

en: Check that the device is not busy and that is correctly attached to the computer.
ro: Verificați dacă nu cumva dispozitivul este ocupat sau greșit conectat la calculator.

en: The host name has changed
ro: Numele gazdei s-a schimbat

en: This will prevent you from launching new applications, and so you will have to log in again. Continue anyway?
ro: Aceasta va împiedica lansarea de noi aplicații, astfel încât va trebui să vă autentificați din nou. Continuați oricum?

en: Change _Host name
ro: Schimbare nume _gazdă

en: Automatic configuration (DHCP)
ro: Configurare automată (DHCP)

en: Local Zeroconf network (IPv4 LL)
ro: Rețea locală Zeroconf (IPv4 LL)

en: Static IP address
ro: Adresă IP statică

en: WEP key (ascii)
ro: Cheie WEP (ascii)

en: WEP key (hexadecimal)
ro: Cheie WEP (hexadecimal)

en: ISDN modem
ro: Modem ISDN

en: Serial modem
ro: Modem serial

en: This network interface is not configured
ro: Această interfață de rețea nu este configurată

en: Roaming mode enabled
ro: Mod roaming activat

en: Address: %s Subnet mask: %s
ro: Adresă: %s Mască subrețea: %s

en: Address: %s Remote address: %s
ro: Adresă: %s Adresă la distanță: %s

en: Type: %s Phone number: %s
ro: Tip: %s Număr telefon: %s

en: Type: %s Access point name: %s
ro: Tip: %s Nume punct de acces: %s

en: Type: %s Ethernet interface: %s
ro: Tip: %s Interfață ethernet: %s

en: Wireless connection
ro: Conexiune rețea fără fir

en: Infrared connection
ro: Conexiune prin infraroșu

en: Parallel port connection
ro: Conexiune prin port paralel

en: Point to point connection
ro: Conexiune punct la punct

en: Changing network location
ro: Schimbare locație rețea

en: There is already a location with the same name
ro: Există deja o locație cu același nume

en: Overwrite it?
ro: Suprascrieți?

en: Save location
ro: Salvează locația

en: _Location name:
ro: Nume _locație:

en: Do you want to delete location "%s"?
ro: Doriți ștergerea locației „%s”?

en: The interface does not exist
ro: Interfața nu există

en: Check that it is correctly typed and that it is correctly supported by your system.
ro: Verificați dacă este corect introdus și este suportat de către sistem.

en: Configure a network interface
ro: Configurare interfață rețea

en: INTERFACE
ro: INTERFAȚĂ

en: Configure the first network interface with a specific type
ro: Configurează prima interfață rețea cu un tip anume

en: Configure network devices and connections
ro: Configurare conexiuni și dispozitive de rețea

en: Settings for service "%s"
ro: Configurările pentru serviciul „%s”

en: Are you sure you want to deactivate %s?
ro: Sigur doriți dezactivarea serviciului %s?

en: This may affect your system behavior in several ways, possibly leading to data loss.
ro: Această acțiune poate afecta comportamentul sistemului, ducând la posibile pierderi de date.

en: Web server
ro: Server web

en: Shares your web pages over the Internet
ro: Partajează paginile dumneavoastră web în Internet

note: GST_ROLE_WEB_SERVER
en: Actions scheduler
ro: Planificare acțiuni

en: Executes scheduled actions
ro: Execută acțiunile planificate

note: GST_ROLE_COMMAND_SCHEDULER
en: Printer service
ro: Serviciu de tipărire

en: Allows applications to use printers
ro: Permite accesul aplicațiilor la imprimante

note: GST_ROLE_PRINTER_SERVICE
en: Mail agent
ro: Agent email

en: Delivers your outgoing mail
ro: Transmite mesajele electronice

note: GST_ROLE_MTA
en: MTA authentication service
ro: Serviciul de autentificare MTA

note: GST_ROLE_MTA_AUTH
en: Mail fetcher
ro: Obținere mesaje electronice

en: Downloads your mail from remote accounts
ro: Descarcă mesajele din conturi aflate la distanță

note: GST_ROLE_MAIL_FETCHER
en: Graphical login manager
ro: Administrator autentificări în mod grafic

en: Allows users to login graphically
ro: Permite utilizatorilor autentificarea în mod grafic

en: Data storage system
ro: Sistem de stocare date

note: GST_ROLE_DATABASE_SERVER GST_ROLE_FILE_SERVER_SMB GST_ROLE_FILE_SERVER_FTP
en: Folder sharing service
ro: Serviciu de partajare dosare

en: Shares folders over your network
ro: Partajează dosarele în rețea

note: GST_ROLE_FILE_SERVER_NFS
en: FTP service
ro: Serviciu FTP

en: Shares folders over the Internet
ro: Partajează dosare pe Internet

note: GST_ROLE_FILE_SERVER_TFTP
en: Clock synchronization service
ro: Serviciu de sincronizare a datei

en: Synchronizes your computer clock with Internet time servers
ro: Sincronizează data sistemului cu serverele de timp din Internet

en: Analyzes your incoming mail for virus
ro: Analizează mesajele primite pentru a detecta viruși

en: Blocks undesired network access to your computer
ro: Blochează orice acces nedorit din rețea la calculatorul personal

note: GST_ROLE_FIREWALL_MANAGEMENT
en: Dictionary server
ro: Server dicționar

note: GST_ROLE_DICTIONARY_SERVER
en: Speech synthesis support
ro: Suport pentru sintetizarea vocii

note: GST_ROLE_SPEECH_SYNTHESIS
en: Computer activity logger
ro: Serviciu de înregistrare a activității

en: Keeps a log of your computer activity
ro: Păstrează un jurnal al activității calculatorului

note: GST_ROLE_SYSTEM_LOGGER
en: Remote backup server
ro: Server backup la distanță

note: GST_ROLE_REMOTE_BACKUP
en: Spam filter
ro: Filtru pentru spam

note: GST_ROLE_SPAM_FILTER
en: Remote shell server
ro: Server shell la distanță

en: Secure shell server
ro: Server SSH

note: GST_ROLE_SECURE_SHELL_SERVER
en: Application server
ro: Server aplicații

note: GST_ROLE_APPLICATION_SERVER
en: Automated crash reports support
ro: Suport pentru raportarea automată a erorilor

note: GST_ROLE_AUTOMATED_CRASH_REPORTS_MANAGEMENT
en: System communication bus
ro: Magistrala de comunicare a sistemului

note: GST_ROLE_DBUS,
en: System configuration manager
ro: Administrator configurare sistem

note: GST_ROLE_SYSTEM_CONFIGURATION_MANAGEMENT
en: School management platform
ro: Platforma de administrare școlară

note: GST_ROLE_SCHOOL_MANAGEMENT_PLATFORM
en: Network security auditor
ro: Audit pentru securitatea rețelei

note: GST_ROLE_SECURITY_AUDITING
en: Web calendar server
ro: Server calendar web

note: GST_ROLE_WEB_CALENDAR_SERVER
en: OEM configuration manager
ro: Administrator configurare OEM

note: GST_ROLE_OEM_CONFIGURATION_MANAGEMENT
en: Terminal multiplexor
ro: Multiplexor terminale

note: GST_ROLE_TERMINAL_MULTIPLEXOR
en: Disk quota activation
ro: Activare cote disc

note: GST_ROLE_QUOTA_MANAGEMENT
en: Package index monitor
ro: Monitor index pachete

note: GST_ROLE_PACKAGE_INDEX_MONITORING
en: Network service
ro: Serviciul de rețea

note: GST_ROLE_NETWORK
en: Dynamic DNS services updater
ro: Serviciul de actualizare DNS Dinamic

note: GST_ROLE_DYNAMIC_DNS_SERVICE
en: DHCP server
ro: Server DHCP

note: GST_ROLE_DHCP_SERVER
en: Domain name server
ro: Server rezolvare nume domenii

note: GST_ROLE_DNS
en: Proxy cache service
ro: Serviciul proxy cache

note: GST_ROLE_LDAP_SERVER
en: Mailing lists manager
ro: Administrator liste discuții

note: GST_ROLE_MAILING_LISTS_MANAGER
en: Multicast DNS service discovery
ro: Descoperire servicii Multicast DNS

note: GST_ROLE_RENDEZVOUS
en: Account information resolver
ro: Rezolvare informații despre conturi

note: GST_ROLE_NSS
en: Virtual Private Network server
ro: Server rețea privată virtuală

note: GST_ROLE_VPN_SERVER
en: Router advertisement server
ro: Server anunțare rute

note: GST_ROLE_ROUTER_ADVERTISEMENT_SERVER
en: IPSec key exchange server
ro: Server IPSec pentru schimb de chei

note: GST_ROLE_IPSEC_KEY_EXCHANGE_SERVER
en: Disk server
ro: Server discuri

note: GST_ROLE_DISK_SERVER
en: Disk client
ro: Client discuri

note: GST_ROLE_DISK_CLIENT
en: Route server
ro: Server rute

note: GST_ROLE_ROUTE_SERVER
en: RPC mapper
ro: Mapare RPC

note: GST_ROLE_RPC_MAPPER
en: SNMP server
ro: Server SNMP

note: GST_ROLE_SNMP_SERVER
en: Terminal server client
ro: Client server terminal

note: GST_ROLE_LTSP_CLIENT
en: Audio settings management
ro: Administrare configurări audio

note: GST_ROLE_AUDIO_MANAGEMENT
en: Volumes mounter
ro: Montare dispozitive

en: Mounts your volumes automatically
ro: Montează automat dispozitivele

note: GST_ROLE_AUTOMOUNTER
en: Infrared port management
ro: Administrare port infraroșu

note: GST_ROLE_INFRARED_MANAGEMENT
en: Braille display management
ro: Administrare afișor Braille

note: GST_ROLE_BRAILLE_DISPLAY_MANAGEMENT
en: Bluetooth device management
ro: Administrare dispozitive Bluetooth

note: GST_ROLE_BLUETOOTH_MANAGEMENT
en: Hard disk tuning
ro: Reglare hard-disc

note: GST_ROLE_HDD_MANAGEMENT
en: Hotkeys management
ro: Administrare scurtături

note: GST_ROLE_POWER_MANAGEMENT
en: Logical volume management
ro: Administrare volume logice

note: GST_ROLE_LVM_MANAGEMENT
en: Cluster management tool
ro: Instrument de administrare clustere

note: GST_ROLE_CLUSTER_MANAGEMENT
en: Fax settings management
ro: Administrator configurări fax

note: GST_ROLE_FAX_MANAGEMENT
en: RAID disks management
ro: Administrare discuri RAID

note: GST_ROLE_RAID_MANAGEMENT
en: Graphic tablets management
ro: Administrare tablete grafice

note: GST_ROLE_GRAPHIC_TABLETS_MANAGEMENT
en: CPU Frequency manager
ro: Administrare frecvență procesor

note: GST_ROLE_CPUFREQ_MANAGEMENT
en: Eagle USB ADSL modems manager
ro: Administrator modemuri ADSL USB Eagle

note: GST_ROLE_EAGLE_USB_MODEMS_MANAGEMENT
en: Serial port settings management
ro: Administrare configurări port serial

note: GST_ROLE_SERIAL_PORTS_MANAGEMENT
en: ISDN modems manager
ro: Administrare modem ISDN

note: GST_ROLE_ISDN_MANAGEMENT
en: Telstra Bigpond Cable Network client
ro: Client rețea cablu Bigpond Telstra

note: GST_ROLE_TELSTRA_BIGPOND_NETWORK_CLIENT
en: Hardware monitor
ro: Monitor hardware

note: GST_ROLE_HARDWARE_MONITORING
en: System monitor
ro: Monitor sistem

note: GST_ROLE_SYSTEM_MONITORING
en: Virtual Machine management
ro: Administrare mașini virtuale

en: Configure which services will be run when the system starts
ro: Specificați ce servicii vor fi pornite la inițializarea sistemului

en: Runlevel
ro: Nivel de execuție

en: Services Settings
ro: Configurări servicii

en: Are you sure you want to delete this share?
ro: Sigur doriți să ștergeți această partajare?

en: Other computers in your network will stop viewing this.
ro: Alte calculatoare din rețea nu îl vor mai vedea.

en: Add a shared path, modifies it if it already exists
ro: Adaugă un dosar partajat sau îl modifică dacă există deja

en: _Share Folder...
ro: Partajare do_sar...

en: Share this folder with other computers
ro: Partajează acest dosar cu alte calculatoare

en: Allowed host/network
ro: Gazdă/rețea permisă

en: Specify hostname
ro: Specificați numele gazdei

en: Specify IP address
ro: Specificați adresa IP

en: Specify network
ro: Specificați rețeaua

en: Configure which folders are available for your network neighborhood
ro: Specificați ce dosare să fie disponibile în rețeaua locală

en: Do not share
ro: Nu partaja

en: Windows networks (SMB)
ro: Rețele Windows (SMB)

en: Unix networks (NFS)
ro: Rețele Unix (NFS)

en: Settings for folder '%s'
ro: Configurări pentru dosarul „%s”

en: Share Folder
ro: Partajare dosar

en: Sharing services are not installed
ro: Serviciile de partajare nu sunt instalate

en: You need to install at least either Samba or NFS in order to share your folders.
ro: Trebuie să instalați cel puțin Samba sau NFS pentru a partaja dosare.

en: Change system time, date, and timezone
ro: Configurări oră, dată și fus orar

en: NTP support is not installed
ro: Suportul NTP nu este instalat

en: Please install and activate NTP support in the system to enable synchronization of your local time server with internet time servers.
ro: Instalați și activați suportul NTP pentru a permite sincronizarea ceasului sistemului cu serverele NTP din Internet.

en: Enabling NTP
ro: Activare NTP

en: Disabling NTP
ro: Dezactivare NTP

en: Synchronizing system clock
ro: Sincronizare ceas sistem

en: Keep synchronized with Internet servers
ro: Menține sincronizarea cu serverele din Internet

en: Time and Date Settings
ro: Configurări oră și dată

en: Administrator group can not be deleted
ro: Grupul „administrator” nu poate fi șters

en: This would leave the system unusable.
ro: Această acțiune ar face sistemul inutilizabil.

en: Are you sure you want to delete group "%s"?
ro: Sigur doriți să ștergeți grupul „%s”?

en: This may leave files with invalid group ID in the filesystem.
ro: Aceasta poate avea ca rezultat fișiere cu un ID de grup invalid.

en: Group '%s' Properties
ro: Proprietăți grup „%s”

en: Group name is empty
ro: Numele grupului este gol

en: A group name must be specified.
ro: Trebuie să specificați un nume pentru grup.

en: Group name of the administrator group user should not be modified
ro: Nu puteți modifica numele grupului de administratori ai sistemului

en: Group name has invalid characters
ro: Numele grupului conține caractere nevalide

en: Please set a valid group name consisting of a lower case letter followed by lower case letters and numbers.
ro: Introduceți un nume de grup valid, care să înceapă cu o literă mică și să conțină doar litere mici sau numere.

en: Group "%s" already exists
ro: Grupul „%s” există deja

en: Please choose a different group name.
ro: Alegeți un alt nume de grup.

en: Group ID of the Administrator account should not be modified
ro: ID-ul grupului conturilor de administrare nu poate fi modificat

note: check that GID is free
en: Group ID %d is already used by group "%s"
ro: ID-ul de grup %d este deja folosit de grupul „%s”

en: Please choose a different numeric identifier for the new group.
ro: Alegeți un alt identificator numeric pentru noul grup.

en: Please choose a different numeric identifier for group "%s".
ro: Alegeți un alt identificator numeric pentru grupul „%s”.

en: Monitor system logs
ro: Monitorizează înregistrările sistemului

en: Administer the system
ro: Administrează sistemul

en: Use audio devices
ro: Utilizează dispozitive audio

en: Use CD-ROM drives
ro: Utilizează dispozitive CD-ROM

en: Burn CDs / DVDs
ro: Înscripționează CD-uri / DVD-uri

en: Use modems
ro: Utilizează modemuri

en: Connect to Internet using a modem
ro: Conectează la Internet folosind un modem

en: Send and receive faxes
ro: Trimite și primește faxuri

en: Use floppy drives
ro: Utilizează dispozitive Floppy

en: Mount user-space filesystems (FUSE)
ro: Montează sisteme de fișiere în spațiul de utilizator (FUSE)

en: Connect to wireless and ethernet networks
ro: Conectează la rețele fără fir și ethernet

en: Access external storage devices automatically
ro: Accesează automat dispozitivele externe de stocare

en: Suspend and hibernate the computer
ro: Suspendă și pune calculatorul în hibernare

en: Access /proc filesystem
ro: Accesează sistemul de fișiere /proc

en: Use scanners
ro: Utilizează scanere

en: Use tape drives
ro: Utilizează dispozitive de stocare pe bandă magnetică

en: Use USB devices
ro: Utilizează dispozitive USB

en: Use VirtualBox virtualization solution
ro: Utilizează soluția de virtualizare VirtualBox

en: Use video devices
ro: Utilizează dispozitive video

en: Be able to get administrator privileges
ro: Poate obține drepturi de administrator

en: Can change anything on the system, including installing and upgrading software.
ro: Poate schimba orice pe sistem, incluzând instalarea și actualizarea aplicațiilor.

en: Can perform common tasks. Can't install software or change settings affecting all users.
ro: Poate efectua acțiuni obișnuite. Nu poate să instaleze software sau să modifice configurări care afectează toți utilizatorii.

en: Desktop user
ro: Utilizator desktop

en: Add or remove users and groups
ro: Adăugați sau ștergeți utilizatori și grupuri

en: Users and Groups
ro: Utilizatori și grupuri

en: Password is too short
ro: Parola este prea scurtă

en: User passwords must be longer than 6 characters and preferably formed by numbers, letters and special characters.
ro: Parola utilizatorului trebuie să fie mai lungă de 6 caractere și, preferabil, să fie formată din numere, litere și caractere speciale.

en: Password confirmation is not correct
ro: Parola nu a fost confirmată corect

en: Check that you have provided the same password in both text fields.
ro: Verificați introducerea aceleiași parole în cele două câmpuri.

en: Please type again your current password.
ro: Introduceți din nou parolă curentă.

en: Administrator account cannot be deleted
ro: Nu puteți șterge contul de administrare

en: %s is currently using this computer
ro: %s folosește momentan acest calculator

en: Please ensure the user has logged out before deleting this account.
ro: Înainte de a șterge acest cont, asigurați-vă că utilizatorul s-a deconectat.

en: Can't delete the only administrator account
ro: Nu se poate șterge singurul cont de administrator

en: %s is the only administrator on this computer. Deleting this account would lock you out of administrating the system.
ro: %s este singurul administrator pe acest calculator. Ștergerea acestui cont vă va bloca accesul la administrarea sistemului.

en: Remove home folder for %s?
ro: Eliminați dosarul personal pentru %s?

en: Files owned by user %s in <tt>%s</tt> can be completely removed if you don't need them anymore. You may want to back them up before deleting the account, or keep them so that an administrator can save them later.
ro: Dacă nu mai aveți nevoie de ele, fișierele deținute de %s din <tt>%s</tt> pot fi șterse. Dacă doriți, puteți să faceți copii de siguranță înainte de a șterge contul sau să le păstrați, astfel încât un administrator să le poată salva ulterior.

en: Keep Files
ro: Păstrează fișierele

en: Don't Remove Account
ro: Nu șterge contul

en: Superuser
ro: Superutilizator

note: TRANSLATORS:  This applies to a password. Keep the string short.
en: Not asked on login
ro: Nesolicitată la autentificare

en: Asked on login
ro: Solicitată la autentificare

en: Invalid character "%c" in comment
ro: Caracter nevalid „%c” în comentariu

en: Check that this character is not used.
ro: Verificați ca acest caracter să nu fie folosit.

en: Incomplete path in home directory
ro: Cale incompletă pentru dosar personal

en: Please enter full path for home directory
    i.e.: /home/john.
ro: Introduceți calea completă pentru dosarul personal
    de ex.: /home/mihai.

en: Home directory already exists
ro: Există deja dosarul personal al utilizatorului

en: The directory <tt>%s</tt> already exists. User may not have the permissions required to read or write in that directory. Do you want to use it anyway?
ro: Există deja dosarul <tt>%s</tt>. Este posibil ca utilizatorul să nu aibă permisiunile necesare pentru a citi și a scrie în acel dosar. Doriți să îl folosiți oricum?

en: Use this directory
ro: Folosește acest dosar

en: ID for the root user should not be modified
ro: ID-ul utilizatorului „root” nu trebuie modificat

note: check that UID is free
en: User ID %d is already used by user %s
ro: Identificatorul de utilizator %d este deja folosit de utilizatorul %s

en: Please choose a different numeric identifier for %s.
ro: Alegeți un alt identificator numeric pentru %s.

en: Incomplete path in shell
ro: Cale incompletă pentru shell

en: Please enter full path for shell
    i.e.: /bin/bash.
ro: Introduceți calea completă pentru shell
    ex.: /bin/bash.

en: Can't revoke administration rights
ro: Nu se pot revoca drepturile de administrare

en: %s is the only administrator on this computer. Revoking administration rights for this account would lock you out of administrating the system.
ro: %s este singurul administrator pe acest calculator. Revocarea drepturilor de administrare pentru acest cont vă va bloca accesul la administrarea sistemului.

en: You are about to revoke your own administration rights
ro: Sunteți în curs de a vă revoca propriile drepturi de administrare

en: %s will no longer be able to perform administrative tasks. This account won't be allowed to get administration rights back on its own.
ro: %s nu va mai putea efectua sarcini de administrare. Acestui cont nu i se va permite recuperarea drepturilor de administrare.

en: Give up administration rights
ro: Renunță la drepturile de administrare

en: Users Settings
ro: Configurări utilizatori

en: _Profile:
ro: _Profil:

en: GNOME Taquin
ro: Taquin GNOME

note: Translators: a Comment that gives the application function, as defined in the desktop file spec
en: Slide tiles to their correct places
ro: Glisați dalele la locurile lor corecte

en: Taquin is a computer version of the 15-puzzle and other sliding puzzles.
ro: Taquin este o versiune pe calculator a puzzle-15 și a altor puzzle-uri de glisare.

en: The object of Taquin is to move tiles so that they reach their places, either indicated with numbers, or with parts of a great image.
ro: Scopul jocului de Taquin este să mutați dalele astfel încât să ajungă la locul lor, indicat fie prin numere, fie prin părțile unei imagini mari.

en: A GNOME taquin game preview
ro: O previzualizare de joc taquin GNOME

note: Translators: a GenericName that gives the application goal, as defined in the desktop file spec
en: 15-puzzle
ro: puzzle-15

note: Translators: an action Name, as defined in the desktop file spec; name of the traditional Taquin game Translators: when configuring a new game, label of the first big button; name of the traditional Taquin game Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: 15-Puzzle
ro: Puzzle-15

note: Translators: an action Name, as defined in the desktop file spec; name of the alternative game Translators: when configuring a new game, label of the second big button; name of the non-traditional game Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: 16-Puzzle
ro: Puzzle-16

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/size'
en: Number of tiles on each edge.
ro: Numărul de dale pe fiecare margine.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/size'
en: The game offers to play with a board size from 3 to 5. The setting could be set from 2 (good for testing) to 9, limited by the way files are selected.
ro: Jocul oferă să fie jucat cu o dimensiune a tablei de la 3 la 5. Configurarea poate fi stabilită de la 2 (bun pentru testare) la 9, limitat prin modul în care sunt selectate fișierele.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/theme'
en: Name of the theme folder.
ro: Numele dosarului de teme.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/theme'; TODO the themes names are translated in the UI, but not in the settings; not sure what to do for now
en: Taquin has two default themes: 'cats' and 'numbers'.
ro: Taquin are două teme implicite: „pisici” și „numere”.

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Restart game
ro: Reîncepe jocul

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains shortcuts specific to the 15-Puzzle game
en: 15-Puzzle
ro: Puzzle-15

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "15-Puzzle"
en: Select tile to push on
ro: Selectați dala pe care se împinge

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "15-Puzzle"
en: Push on selected tile
ro: Împinge pe dala selectată

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains shortcuts specific to the 16-Puzzle game
en: 16-Puzzle
ro: Puzzle-16

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Change selected column
ro: Schimbă coloana selectată

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Change selected row
ro: Schimbă rândul selectat

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Swipe selected row
ro: Trece peste rândul selectat

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Swipe selected column
ro: Trece peste coloana selectată

note: Translators: accessible description of the history menubutton
en: Game history menu
ro: Meniul istoricului de joc

note: Translator: during a game, if the user tries with <Shift><Ctrl>n to restart the game, while already on initial position
en: Already on initial position.
ro: Deja la poziția inițială.

note: Translators: during a game that has already been finished (and possibly restarted), entry in the menu of the moves button
en: Best score: %s
ro: Cel mai bun scor: %s

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
en: Bravo! You improved your best score!
ro: Bravo! Ați îmbunătățit cel mai bun scor!

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
en: Bravo! You equalized your best score.
ro: Bravo! Ați egalizat cel mai bun scor.

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
en: Bravo! You finished the game again.
ro: Bravo! Ați terminat jocul din nou.

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solves the puzzle the first time
en: Bravo! You finished the game!
ro: Bravo! Ați terminat jocul!

note: Translators: when configuring a new game, button label for the size of the game ("3 × 3", or 4, or 5)
en: Size: %d × %d ▾
ro: Dimensiune: %d × %d ▾

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
en: Play the classical 1880s’ 15-puzzle
ro: Jucați clasicul puzzle-15 din anii 1880

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
en: Try this fun alternative 16-puzzle
ro: Încercați acest distractiv puzzle-16 alternativ

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
en: Sets the puzzle edges’ size (3-5, 2-9 for debug)
ro: Stabilește dimensiunea marginilor puzzle-ului (3-5, 2-9 pentru depanare)

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (1 minute)
en: 3 × 3	1 minute
ro: 3 × 3	1 minut

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (5 minutes)
en: 4 × 4	5 minutes
ro: 4 × 4	5 minute

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (15 minutes)
en: 5 × 5	15 minutes
ro: 5 × 5	15 minute

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (5 minutes)
en: 4 × 4	3 minutes
ro: 4 × 4	3 minute

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (5 minutes)
en: 5 × 5	5 minutes
ro: 5 × 5	5 minute

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game theme menubutton; play with cats images
en: Cats
ro: Pisici

en: About Taquin
ro: Despre Taquin

note: Translators: in-window notification; on the 15-Puzzle game, if the user clicks a tile that cannot move
en: You can’t move this tile!
ro: Nu puteți muta dala aceasta!

note: Translators: in-window notification; on the 16-Puzzle game, help for keyboard use, displayed if the user uses an unmeaningful keyboard key
en: Use Shift and an arrow to move tiles!
ro: Utilizați Shift și o săgeată pentru a muta dalele!

note: Translators: in-window notification; on the 16-Puzzle game, if the user clicks on a tile of the board (the game is played using mouse with arrows around the board)
en: Click on the arrows to move tiles!
ro: Clic pe săgeți pentru a muta dalele!

note: Translators: when configuring a new game, button label for the theme, if the current theme is Cats
en: Theme: Cats ▾
ro: Temă: pisici ▾

note: Translators: when configuring a new game, button label for the theme, if the current theme is Numbers
en: Theme: Numbers ▾
ro: Temă: numere ▾

note: Translators: when configuring a new game, button label for the theme, if the current theme has been added by the user; the %s is replaced by the theme name
en: Theme: %s ▾
ro: Temă: %s ▾

note: Translators: about dialog text
en: A classic 15-puzzle game
ro: Un joc puzzle-15 clasic

note: Translators: about dialog text; in the Credits, text at the end of the "Artwork by" section
en: (see COPYING.themes for information)
ro: (consultați COPYING.themes pentru informații)

en: GnuTLS not enabled; data will be written to disk unencrypted!
ro: GnuTLS nu este activat; datele vor fi scrise pe disc necriptate!

en: Failed to set pipe nonblocking: %s
ro: Nu s-a putut stabili conexiunea neblocată: %s

en: poll error: %s
ro: eroare sondaj: %s

en: Operation timed out
ro: Operația a expirat

en: Failed to change to directory “%s”: %s
ro: Nu s-a putut schimba la directorul „%s”: %s

en: Failed to execute child process “%s”:
ro: Nu s-a putut executa procesul inferior „%s”:

en: Unable to convert characters from %s to %s.
ro: Nu se pot converti caracterele din %s în %s.

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
ro: Eroare (%s) în timpul convertirii datelor pentru procesul copil, se abandonează acțiunea.

note: #-#-#-#-#  vte_1:0.28.2-7_ro.po (vte)  #-#-#-#-# Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
ro: Nu s-a putut deschide consola.

en: Could not parse the geometry spec passed to --geometry
ro: Nu s-a putut analiza specificația geometriei trimisă de --geometry

en: Unable to send data to child, invalid charset convertor
ro: Nu s-au putut trimite datele către procesul părinte, convertorul pentru seturi de caractere nu este valid

en: Error reading PTY size, using defaults: %s
ro: Eroare la citirea mărimii PTY, se utilizează valoarea implicită: %s

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
ro: Încercare de a seta harta NRC invalidă „%c”.

note: #-#-#-#-#  vte_1:0.28.2-7_ro.po (vte)  #-#-#-#-# Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
ro: Sistemul de codificare identificat nu este cunoscut.

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
ro: Încercare de a seta harta „wide” NRC „%c”.

en: Duplicate (%s/%s)!
ro: Duplicat (%s/%s)!

en: Error compiling regular expression "%s".
ro: Eroare la compilarea expresiei regulate „%s”.

note: #-#-#-#-#  vte_1:0.28.2-7_ro.po (vte)  #-#-#-#-# Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
ro: _vte_iconv_open() a eșuat la definirea caracterelor cuvintelor

en: GNOME Tetravex
ro: Tetravex GNOME

en: Reorder tiles to fit a square
ro: Reordonează dalele pentru a se potrivi unui pătrat

en: Each square piece has a number on each side. Position the pieces on the left side of the board so that the same numbers are next to each other. If the numbers don’t match, you can’t put the piece there. Move quickly: you’re being timed!
ro: Fiecare piesă pătrat are un număr pe fiecare parte. Poziționați piesele pe partea stânga a tablei astfel încât aceleași numere se află unele lângă altele. Dacă numerele nu se potrivesc, nu puteți plasa piesele acolo. Mutați rapid: sunteți cronometrat!

en: You can make the game easier or harder by changing the size of the board.
ro: Puteți face jocul mai simplu sau mai dificil prin modificarea dimensiunii tablei.

en: Complete the puzzle by matching numbered tiles
ro: Completați puzzle-ul potrivind piesele numerotate

note: TRANSLATORS: Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Search terms to find this application.
en: game;logic;board;
ro: game;logic;board;joc;logică;tablă;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/grid-size'
en: The size of the playing grid
ro: Mărimea tablei de joc

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/grid-size'
en: The value of this key is used to decide the size of the playing grid.
ro: Valoarea acestei chei este folosită pentru a decide dimensiunea tablei de joc.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-use-extra-buttons'
en: For users which have a mouse with “Forward” and “Back” buttons, this key will determine if any action is taken inside of the window when either is pressed.
ro: Pentru utilizatorii care au un maus cu butoane „Înainte” și „Înapoi”, această tastă va determina dacă va fi luată o acțiune înăuntrul ferestrei când oricare din ele sunt apăsate.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-back-buttons'
en: Mouse button to activate the “Undo” command
ro: Buton de maus pentru a activa comanda „Refă”

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-back-buttons'
en: For users which have a mouse with “Forward” and “Back” buttons, this key will set which button activates the “Undo” command. Possible values range between 6 and 14.
ro: Pentru utilizatorii care au un maus cu butoane „Înainte” și „Înapoi”, această tastă va stabili care buton activează comanda „Refă”. Valorile posibile sunt între 6 și 14.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-forward-buttons'
en: Mouse button to activate the “Redo” command
ro: Buton de maus pentru a activa comanda „Repetă”

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-forward-buttons'
en: For users which have a mouse with “Forward” and “Back” buttons, this key will set which button activates the “Redo” command. Possible values range between 6 and 14.
ro: Pentru utilizatorii care au un maus cu butoane „Înainte” și „Înapoi”, această tasă va stabili care buton activează comanda „Repetă”. Valorile posibile sunt între 6 și 14.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/saved-game'
en: Saved game, if any
ro: Joc salvat, dacă există

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/saved-game'; “nothing” is a technical keyword, you might want to translate it: « “nothing” (your translation) »
en: The key has value “nothing” if there is no saved game. Else, it contains a description of the board, with its size, the number of colors, and the time elapsed, then the list of tiles, saved as properties: their current position (x and y), their colors (north, east, south and west), and their original position (x and y), and finally the history, with the last move index, and history entries saved as properties: coordinates of the two tiles swapped, and the move id.
ro: Această tastă are valoarea „nimic” dacă nu există niciun joc salvat. Altfel, conține o descriere a tablei, cu dimensiunea acesteia, numărul de culori, și timpul trecut, apoi lista de dale, salvate ca proprietăți: poziția lor curentă (x și y), culorile acestora (nord, est, sud, vest), și poziția originală (x și y), și în final istoricul, cu indexul ultimei mutări și intrările din istoric salvate ca proprietăți: coordonatele celor două dale interschimbate și id-ul mutării.

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set theme to Adwaita; other possible themes are Neo_Retro, _Nostalgia and _Synesthesia
en: _Extrusion
ro: _Extrudare

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set theme to NeoRetro; other possible themes are _Extrusion, _Nostalgia and _Synesthesia
en: Neo_Retro
ro: _Retro nou

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set theme to Nostalgia; other possible themes are _Extrusion, Neo_Retro and _Synesthesia
en: _Nostalgia
ro: _Nostalgie

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set theme to Synesthesia; other possible themes are _Extrusion, Neo_Retro and _Nostalgia
en: _Synesthesia
ro: _Sinestezia

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); shows About dialog
en: _About Tetravex
ro: _Despre Tetravex

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the change the number of colors or the game size while not specifying a new game; try `gnome-tetravex --cli show --size 3`
en: Game size and colors number can only be given for new puzzles.
ro: Dimensiunea jocului și numărul de culori pot fi date doar pentru puzzle-uri noi.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “up” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli up`
en: Cannot move up left-board tiles.
ro: Nu se pot muta în sus dalele din tabla din stânga.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “down” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli down`
en: Cannot move down left-board tiles.
ro: Nu se pot muta în jos dalele din tabla din stânga.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “left” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli left`
en: Cannot move left left-board tiles.
ro: Nu se pot muta la stânga dalele din tabla din stânga.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “right” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli right`
en: Cannot move right left-board tiles.
ro: Nu se pot muta la dreapta dalele din tabla din stânga.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “r-up” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli r-up`
en: Cannot move up right-board tiles.
ro: Nu se pot muta în sus dalele din tabla din dreapta.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “r-down” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli r-down`
en: Cannot move down right-board tiles.
ro: Nu se po muta în jos dalele din tabla din dreapta.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “r-left” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli r-left`
en: Cannot move left right-board tiles.
ro: Nu se pot muta la stânga dalele din tabla din dreapta.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “r-right” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli r-right`
en: Cannot move right right-board tiles.
ro: Nu se pot muta la dreapta dalele din tabla din dreapta.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “finish” command while the saved puzzle cannot be automatically finished; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli finish`
en: Cannot finish automatically. If you want to give up and view the solution, use “solve”.
ro: Nu se poate termina automat. Dacă doriți să renunțați și să vizualizați soluția, utilizați „rezolvă”.

note: Translators: command-line error message, displayed if the string is not a known command nor a valid move instruction; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli A2838I8U`
en: Cannot parse instruction, aborting.
ro: Nu se poate parsa instrucțiunea, se renunță.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to invert two empty tiles
en: Both given tiles are empty, aborting.
ro: Amândouă dalele date sunt goale, se renunță.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to do an invalid move
en: Cannot swap the given tiles, aborting.
ro: Nu se pot interschimba dalele date, se renunță.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user tries to solve the puzzle using CLI (with the “solve” or “finish” commands), while the puzzle is already solved
en: Puzzle is already solved! If you want to start a new one, use “new”.
ro: Puzzle-ul este deja rezolvat! Dacă doriți să începeți unul nou, utilizați „nou”.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user tries to do a move using CLI, while the puzzle is solved
en: Puzzle is solved! If you want to start a new one, use “new”.
ro: Puzzle-ul este rezolvat! Dacă doriți să începeți unul nou, utilizați „nou”.

note: Translators: command-line message, displayed when playing Tetravex in CLI under the board, if the puzzle was solved
en: Puzzle is solved!
ro: Puzzle-ul este rezolvat!

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; introduces an explanation of what will happen when no command is given; nothing is NOT a keyword here, just go translate it; it would be similar to “(no command)” or “(empty)”, for example
en: (nothing)
ro: (nimic)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex-cli --help' Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Set number of colors (2-10)
ro: Stabilește numărul de culori (2-10)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex-cli --help' Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Set size of board (2-6)
ro: Dimensiunea tablei (2-6)

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the (as an example) “A1b2” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli A1b2” command
en: Invert two tiles, the one in A1, and the one in b2.
ro: Inversează două dale, una în A1, și una în b2.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; explanation of the behavior of the (as an example) “A1b2” command; the meanings of a lowercase and of the digits are explained after Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli he
en: An uppercase targets a tile from the initial board.
ro: O tastă majusculă țintește o dală din tabla inițială.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; explanation of the behavior of the (as an example) “A1b2” command; the meanings of an uppercase and of the digits are explained before and after Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetra
en: A lowercase targets a tile in the left/final board.
ro: O tastă minusculă țintește o dală în tabla din stânga/finală.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; explanation of the behavior of the (as an example) “A1b2” command; the meanings of uppercases and lowercases are explained before Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`
en: Digits specify the rows of the two tiles to invert.
ro: Cifrele specifică rândurile celor două dale de inversat.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action when no command is given or when the “show” or “status” commands are given Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action o
en: Show the current puzzle. Alias: “status” or “show”.
ro: Arată puzzle-ul curent. Alias: „stare” sau „arată”.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “new” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli new” command
en: Create a new puzzle; for changing size, use --size.
ro: Creează un puzzle nou; pentru a schimba dimensiunea, utilizează --size.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “solve” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli solve” command
en: Give up with current puzzle, and view the solution.
ro: Renunță la puzzle-ul curent și vizualizează soluția.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “finish” or “end” commands Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli finish” or “--cli end” comma
en: Finish current puzzle, automatically. Alias: “end”.
ro: Termină puzzle-ul curent, automat. Alias: „sfârșit”.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; explanation of the behavior of the “finish” or “end” commands; the command does something in two situations: if the puzzle has been solved in the right part of the board, and if there is only one tile remaining (“le
en: Works for puzzles solved right or if one tile left.
ro: Funcționează pentru puzzle-uri rezolvate corect sau dacă a mai rămas o dală.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “up” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli up” command
en: Move all left-board tiles up by one.
ro: Mută toate piesele din cutia din stânga în sus cu una.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “down” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli down” command
en: Move all left-board tiles down by one.
ro: Mută toate piesele din cutia din stânga în jos cu una.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “left” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli left” command
en: Move all left-board tiles left by one.
ro: Mută toate piesele din cutia din stânga la stânga cu una.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “right” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli right” command
en: Move all left-board tiles right by one.
ro: Mută toate piesele din cutia din stânga la dreapta cu una.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “r-up” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli r-up” command
en: Move all right-board tiles up by one.
ro: Mută toate dalele de pe tabla din dreapta în sus cu una.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “r-down” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli r-down” command
en: Move all right-board tiles down by one.
ro: Mută toate piesele din cutia din stânga în jos cu una.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “r-left” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli r-left” command
en: Move all right-board tiles left by one.
ro: Mută toate piesele din cutia din stânga în sus cu una.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “r-right” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli r-right” command
en: Move all right-board tiles right by one.
ro: Mută toate piesele din cutia din stânga la dreapta cu una.

note: #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-1_ro.po (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli --help`; introduction of a list of options
en: Available commands:
ro: Comenzi disponibile:

note: Translators: command-line error message, displayed on invalid game size request; see 'gnome-tetravex-cli -s 1' Translators: command-line error message, displayed on invalid game size request; see 'gnome-tetravex -s 1'
en: Size could only be from 2 to 6.
ro: Dimensiunea poate fi doar de la 2 la 6.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of colors; see 'gnome-tetravex-cli -c 1' Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of colors; see 'gnome-tetravex -c 1'
en: There could only be between 2 and 10 colors.
ro: Pot fi doar între 2 și 10 culori.

note: #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-1_ro.po (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: command-line error message, displayed for an invalid CLI command; see 'gnome-tetravex-cli new A1b2' Translators: command-line error message, displayed for an invalid CLI command; see 'gnome-tetravex --cli new A1
en: Failed to parse command-line arguments.
ro: Nu s-au putut parsa argumentele în linie de comandă.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; introduction of a list of options
en: To use `gnome-tetravex-cli`, pass as argument:
ro: Pentru a utiliza „gnome-tetravex-cli”, dați un argument:

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Play in the terminal (see “--cli=help”)
ro: Joacă în terminal (vedeți „--cli=help”)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Start the game paused
ro: Începe jocul în pauză

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Restore last game, if any
ro: Restaurează ultimul joc, dacă există

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; introduction of a list of options
en: To play GNOME Tetravex in command-line:
ro: Pentru a juca Tetravex GNOME în linia de comandă:

note: Translator: label of a button displayed in the headerbar at game start, if a previous game was being played while the window was closed; restores the saved game
en: Restore last game
ro: Restaurează ultimul joc

note: not a typo Translators: tooltip text of the "play"/unpause button, in the bottom bar
en: Resume the game
ro: Continuă jocul

note: Translators: tooltip text of the "solve"/give up button, in the bottom bar
en: Give up and view the solution
ro: Renunță și vezi soluția

note: Translators: tooltip text of bottom bar button that appears is the puzzle is solved on the right part of the board
en: Move all tiles left
ro: Mută toate dalele la stânga

note: Translators: popup dialog possible answer (with a mnemonic that appears pressing Alt); appearing when user clicks "New Game" from the hamburger menu; other possible answer is "_Keep Playing"
en: _Start New Game
ro: Î_ncepe joc nou

note: Translators: popup dialog main text; appearing when user clicks the "Scores" entry of the hamburger menu, while not having finished any game yet
en: Looks like you haven’t finished a game yet.
    
    Maybe try a 2 × 2 grid, they are easy. 🙂️
ro: Se pare că nu ați terminat un joc încă.
    
    Poate încercați o grilă 2 x 2, sunt ușoare. 🙂️

note: Translators: popup dialog main text; appearing when user clicks the "Give up" button in the bottom bar; possible answers are "Keep playing"/"Give up"
en: Are you sure you want to give up and view the solution?
ro: Sigur doriți să renunțați și să vedeți soluția?

note: Translators: short description of the application, seen in the About dialog
en: Position pieces so that the same numbers are touching each other
ro: Poziționați piese astfel încât aceleași numere se află în contact

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u are replaced with the years of start and end
en: Copyright © %u-%u – Lars Rydlinge
ro: Drepturi de autor © %u-%u – Lars Rydlinge

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Return/space actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; depend on context
en: Select, move or unselect
ro: Selectează, mută sau deselectează

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-1_ro.po (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: numbers (1 to 6) actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; depending on game size, you can only use 1 to 2 or up to 1 to 6 #-#-#-#-#  iagno_1:50~alpha-2_ro.po (gnome-gam
en: Select the given row
ro: Selectează rândul dat

[ctx: shortcut window]
note: Translators: alphabetical chars (a to f) actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; depending on game size, you can only use a to b or up to a to f; the board is split in two parts, that is for the left one
en: Select left half-board column
ro: Selecează coloana din jumătatea din stânga a tablei

[ctx: shortcut window]
note: Translators: capital alphabetical chars (A to F) actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; depending on game size, you can only use A to B or up to A to F; the board is split in two parts, that is for the right one
en: Select right half-board column
ro: Selectează coloana din jumătatea din dreapta a tablei

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Left shortcut (in some contexts) description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; allows user to finish puzzle on the right part of the board, and to then "validate", moving all tiles at the same time on the lift part of the board
en: Validate right half-board
ro: Validează tabla din dreapta

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-R shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section History; undoes all the moves
en: Reload initial position
ro: Reîncarcă poziția inițială

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-H shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions
en: Solve the game
ro: Rezolvă jocul

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-I shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions
en: Show scores
ro: Arată scorurile

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Generic; shows About dialog
en: Show About
ro: Arată despre

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains four keyboard shortcuts for functions that help playing, but are not doable by mouse, so the "advanced" note...
en: Advanced gameplay
ro: Joc avansat

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Up shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the left half-board up by one
ro: Mută toate piesele din cutia din stânga în sus cu una

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the left half-board down by one
ro: Mută toate piesele din cutia din stânga în jos cu una

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Left shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the left half-board left by one
ro: Mută toate piesele din cutia din stânga la stânga cu una

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Right shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the left half-board right by one
ro: Mută toate piesele din cutia din stânga la dreapta cu una

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Up shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the right half-board up by one
ro: Mută toate piesele din cutia din dreapta în sus cu una

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the right half-board down by one
ro: Mută toate piesele din cutia din dreapta în jos cu una

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Left shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the right half-board left by one
ro: Mută toate piesele din cutia din dreapta la stânga cu una

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Right shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the right half-board right by one
ro: Mută toate piesele din cutia din dreapta la dreapta cu una

note: Translators: that is the duration of a game, as seen in the Scores dialog, if game has taken one hour or more; the %u are replaced by the hours (h), minutes (m) and seconds (s); as an example, you might want to use "%u:%.2u:%.2u", that is quite international (the ".2" meaning "two digits, padding wi
en: %uh %um %us
ro: %uo %um %us

note: Translators: label of a button of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; opens Scores dialog
en: Show scores
ro: Arată scorurile

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the game time
en: New best time!
ro: Timp cel mai bun nou!

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the old best time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made the first 
en: Second:
ro: Al doilea:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the old second best time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the sec
en: Third:
ro: Al treilea:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the old third best time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the seco
en: Out of podium:
ro: În afara podiumului:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the second best time for a puzzle of this size; introduces the best time ever Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made 
en: Best time:
ro: Cel mai bun timp:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the second best time for a puzzle of this size; introduces the game time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made the f
en: Your time:
ro: Timpul tău:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made the first or second best time for a puzzle of this size; the %u is replaced by the rank before the one of the game played Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle 
en: Place %u:
ro: Loc %u:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; introduces the worst time (in a corner case)
en: Worst time:
ro: Cel mai rău timp:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; introduces the fourth time (in a corner case)
en: Fourth:
ro: Al patrulea:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made one of the worst scores for a game of this size; says that the rank after the one of the game is "free", inviting to do worse
en: Free!
ro: Liber!

en: write;notepad;
ro: write;notepad;scrie;carnețel;notițe;text;

en: View and edit text files
ro: Vizualizează și modifică fișiere care conțin text

en: GNOME Text Editor is a simple text editor focused on a pleasing default experience.
ro: GNOME Text Editor este o aplicație simplă pentru text al cărui obiectiv este să ofere o experiență de utilizare plăcută.

en: Auto Save Delay
ro: Întârziere salvare automată

en: The delay in seconds to wait before auto-saving a draft.
ro: Timpul în secunde de așteptat înainte de a salva automat o ciornă.

en: Indentation Style
ro: Stil de alineat

en: Whether the editor should insert multiple spaces characters instead of tabs.
ro: Dacă aplicația ar trebui să introducă mai multe spații mici în locul unuia mare.

en: Automatically indent new lines copying the previous line's indentation.
ro: Alineat automat pentru noile rânduri copiind alineatul rândului precedent.

en: The number of spaces represented by a tab.
ro: Numărul de spații mici introduse la apăsarea tastei Tab.

en: The number of spaces to indent or -1 to use tab-width.
ro: Numărul de spații pentru alineat sau -1 pentru a folosi numărul de spații stabilit pentru tasta Tab.

en: Whether line numbers should be displayed next to each line.
ro: Dacă să se afișeze numărul rândului în dreptul fiecărui rând.

en: Whether a margin line should be displayed on the right of the editor.
ro: Dacă o linie de margine ar trebui afișată în dreapta paginii.

en: The position in characters at which the right margin should be displayed.
ro: Poziția în caractere la care marginea din dreapta ar trebui afișată.

en: Show Overview Map
ro: Arată vederea de ansamblu

en: If enabled, an overview map of the file will be displayed to the side of the editor.
ro: Dacă este activată, o vedere de ansamblu a fișierului va fi afișată în partea laterală a paginii.

en: Show Background Grid
ro: Arată grila fundalului

en: If enabled, a blueprint style grid is printed on the editor background.
ro: Dacă este activată, pe fundalul paginii este imprimată o grilă de ghidare.

en: If enabled, the current line will be highlighted.
ro: Dacă este activată, va fi evidențiat rândul actual.

en: Whether text should be wrapped.
ro: Dacă textul să treacă automat pe un rând nou când ajunge la margine.

en: Whether the default system monospace font should be used.
ro: Dacă trebuie folosit tipul de caractere monospațiat utilizat de sistem.

en: A custom font to use in the editor.
ro: Un tip personalizat de caractere de utilizat în aplicație.

en: The style scheme to use by the editor. It may translate this into a dark format when available.
ro: Combinația de stiluri de utilizat în aplicație. Poate deveni un aspect întunecos când este disponibil.

en: Discover File Settings
ro: Descoperă configurările fișierului

en: If enabled, then Text Editor will try to discover file settings from modelines, editorconfig, or per-language defaults.
ro: Dacă este activată, aplicația va încerca să descopere configurările fișierului din modelines, editorconfig sau din cele prestabilite petru fiecare limbaj.

en: Automatically check spelling
ro: Verifică ortografia automat

en: If enabled, then Text Editor will check spelling as you type.
ro: Dacă este activată, aplicația va verifica ortografia în timpul scrierii.

en: Restore session
ro: Recuperează sesiunea

en: When Text Editor is running, restore the previous session.
ro: Când utilizatorul va redeschide aplicația, va găsi totul așa cum era înainte să o închidă.

en: Recolor Window
ro: Recolorează fereastra

en: Use the style-scheme to recolor the application window.
ro: Utilizează combinația de stiluri pentru a recolora fereastra aplicației.

en: The keybindings to use within Text Editor.
ro: Asocierile de taste de utilizat în aplicație.

en: Last Save Directory
ro: Ultimul dosar de salvare

en: The directory last used in a save or save-as dialog.
ro: Ultimul dosar folosit pentru a salva sau pentru salvarea cu nume.

en: The various types of spaces to draw in the editor.
ro: Diferitele tipuri de spații care pot fi marcate în editorul de text.

en: Enable the use of snippets registered with GtkSourceView from within the editor.
ro: Activează utilizarea fragmentelor înregistrate cu GtkSourceView din interiorul editorului de text.

en: Highlight matching brackets and braces.
ro: Evidențiază parantezele și acoladele pereche.

en: This action cannot be undone
ro: Această acțiune nu poate fi anulată

en: Standard input was requested multiple times. Ignoring request.
ro: Intrarea standard a fost cerută de mai multe ori. Se ignoră cererea.

en: Standard input is not supported on this platform. Ignoring request.
ro: Intrarea standard nu este acceptată pe această platformă. Se ignoră cererea.

en: Bugs may be reported at:
ro: Defecțiunile pot fi raportate la:

en: [FILES…]
ro: [FIȘIERE…]

en: Do not restore session at startup
ro: Nu recupera sesiunea la pornire

en: Open provided files in a new window
ro: Deschide fișierele furnizate într-o fereastră nouă

en: Run a new instance of Text Editor (implies --ignore-session)
ro: Pornește o nouă instanță a aplicației (implică --ignore-session).

en: [Read-Only]
ro: [Doar citire]

en: Change Encoding
ro: Schimbă codarea

en: Search encodings
ro: Caută codări

en: Draft Changes Restored
ro: Modificări recuperate ale ciornei

en: Unsaved changes to the document have been restored.
ro: Modificările nesalvate ale documentului au fost recuperate.

en: Invalid Characters Detected
ro: Caractere neacceptate detectate

en: Change _Encoding…
ro: Schimbă codar_ea…

en: Other Document Types
ro: Alte tipuri de documente

en: Document Type
ro: Tip de document

en: Mac OS Classic (CR)
ro: Mac OS Clasic (CR)

en: Search documents
ro: Caută documente

en: Open New Document
ro: Deschide un document nou

en: Failed to save document
ro: Nu s-a putut salva documentul

en: Document Portal
ro: Portal de documente

en: Display _Line Numbers
ro: Afișează număru_l rândului

en: _Highlight Current Line
ro: _Evidențiază rândul actual

en: Display _Overview Map
ro: Afișează vederea de _ansamblu

en: Check _Spelling
ro: Verifică _ortografia

en: Line Wrap
ro: Rând nou

en: Show _Right Margin
ro: Arată marginea din d_reapta

en: _Margin Position
ro: Poziția _marginii

en: _Wrap Lines Automatically (Alt+W)
ro: Automat pe un rând nou (Alt+W)

en: A_uto Indentation
ro: Alineat _automat

en: _Character
ro: _Caracter

en: Spaces Per _Tab
ro: Spații per _Tab

en: Spaces Per _Indent
ro: Spații per al_ineat

en: _Discover Document Settings
ro: _Descoperă configurările documentului

en: Apply settings using modelines, editorconfig, or sensible defaults
ro: Aplică configurările utilizând modelines, editorconfig sau valori prestabilite rezonabile

en: _Restore Session
ro: _Recuperează sesiunea

en: Return to your previous session when Text Editor is started
ro: Aplicația va reveni la sesiunea precedentă când este pornită

en: _Document Type
ro: Tipul _documentului

en: Change Document Type
ro: Schimbă tipul documentului

en: _Line Feed
ro: Pe un _rând nou

en: Characters, No Spaces
ro: Caractere, fără spații

en: All Characters
ro: Toate caracterele

en: _Discard All
ro: _Nu salva nimic

en: Open documents contain unsaved changes. Changes which are not saved will be permanently lost.
ro: Documentele deschise conțin modificări nesalvate. Modificările care nu sunt salvate vor fi pierdute definitiv.

note: translators: %s is replaced with the title of the file
en: %s (new)
ro: %s (nou)

en: Close Search
ro: Închide căutarea

en: Re_gular Expressions
ro: Expresii re_gulate

en: Saving changes will replace the previously saved version.
ro: Salvarea modificărilor va înlocui versiunea salvată anterior.

note: translators: %s is replaced with the document title
en: Save Changes to “%s”?
ro: Să salvez modificările la „%s”?

en: Unsaved changes will be permanently lost.
ro: Modificările nesalvate vor fi pierdute definitiv.

note: translators: %s is replaced with the document title
en: Discard Changes to “%s”?
ro: Nu se salvează modificările la „%s”?

note: translators: the first %s is replaced with the title, the second %s is replaced with the subtitle
en: %s (%s) - Text Editor
ro: %s (%s) - Editor de text

en: Open a Document
ro: Deschide un document

en: Create a new document (Ctrl+N), or open an existing one (Ctrl+O)
ro: Creează un document nou (Ctrl+N) sau deschide unul existent (Ctrl+O)

en: _New Empty File
ro: Fișier _nou gol

en: Recently Used Documents
ro: Documente utilizate recent

en: Document Properties
ro: Proprietăți document

en: _Discard Changes…
ro: _Nu salva modificările…

en: _Find/Replace…
ro: _Caută/Înlocuiește…

en: A_bout Text Editor
ro: D_espre Text

[ctx: shortcut window]
en: New window
ro: Fereastră nouă

[ctx: shortcut window]
en: Move document to new window
ro: Mută documentul în fereastra nouă

[ctx: shortcut window]
en: Move to next tab
ro: Mută în fila următoare

[ctx: shortcut window]
en: Move to previous tab
ro: Mută în fila precedentă

[ctx: shortcut window]
en: Reorder after next tab
ro: Mută după fila următoare

[ctx: shortcut window]
en: Reorder before previous tab
ro: Mută după fila precedentă

[ctx: shortcut window]
en: Restore previously closed tab
ro: Deschide fila închisă anterior

[ctx: shortcut window]
en: Zoom In
ro: Mărește

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Out
ro: Micșorează

[ctx: shortcut window]
en: New document
ro: Document nou

[ctx: shortcut window]
en: Browse to open document
ro: Navighează pentru a deschide un document

[ctx: shortcut window]
en: Find document by name
ro: Caută documente după nume

[ctx: shortcut window]
en: Find/Replace
ro: Caută/Înlocuiește

[ctx: shortcut window]
en: Close document
ro: Închide documentul

[ctx: shortcut window]
en: Open document properties
ro: Deschide proprietățile documentului

[ctx: shortcut window]
en: Copy all to clipboard
ro: Copiază tot

[ctx: shortcut window]
en: Copy current line down
ro: Copiază rândul actual dedesubt

[ctx: shortcut window]
en: Insert emoji into document
ro: Introduce emoji în document

[ctx: shortcut window]
en: Search within the document
ro: Caută în document

[ctx: shortcut window]
en: Search and replace within the document
ro: Caută și înlocuiește în document

[ctx: shortcut window]
en: Toggle overwrite
ro: Activează/Dezactivează suprascrierea

[ctx: shortcut window]
en: Toggle visibility of insertion caret
ro: Arată/Ascunde cursorul

[ctx: shortcut window]
en: Selections
ro: Selecții

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all
ro: Deselecționează tot

[ctx: shortcut window]
en: Select current line
ro: Selecționează rândul actual

[ctx: shortcut window]
en: Movements
ro: Mutări

[ctx: shortcut window]
en: Move to beginning of document
ro: Mută la începutul documentului

[ctx: shortcut window]
en: Move to end of document
ro: Mută la sfârșitul documentului

[ctx: shortcut window]
en: Move to start of previous paragraph
ro: Mută la începutul paragrafului anterior

[ctx: shortcut window]
en: Move to end of next paragraph
ro: Mută la sfârșitul paragrafului următor

[ctx: shortcut window]
en: Move current or selected lines up
ro: Mută în sus liniile curente sau selectate

[ctx: shortcut window]
en: Move current or selected lines down
ro: Mută în jos liniile curente sau selectate

[ctx: shortcut window]
en: Deletion
ro: Ștergere

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to word start
ro: Șterge de la cursor până la începutul cuvântului

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to word end
ro: Șterge de la cursor până la sfârșitul cuvântului

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to paragraph start
ro: Șterge de la cursor până la începutul paragrafului

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to paragraph end
ro: Șterge de la cursor până la sfârșitul paragrafului

[ctx: shortcut window]
en: Delete the current line
ro: Șterge rândul actual

[ctx: shortcut window]
en: Toggle text wrapping
ro: Automat pe un rând nou Activ/Inactiv

en: Default Background
ro: Fundal implicit

en: There is only one
ro: Există doar unul singur

en: High contrast inverse theme
ro: Temă cu contrast puternic inversat

en: Low Contrast
ro: Contrast scăzut

en: Low contrast theme
ro: Temă cu contrast scăzut

en: Tour
ro: Tur

en: Greeter & Tour
ro: Persoană care salută și tur

en: GNOME Tour and Greeter
ro: Tur ce vă introduce în GNOME

en: A guided tour and greeter for GNOME.
ro: Un tur ghidat și o persoană care vă introduce în GNOME.

en: Let's Begin
ro: Să începem

en: Get an Overview
ro: Obțineți o vedere de ansamblu

note: Translators: 'Windows' is referring to the operating system and should not be translated
en: The overview shows all your apps and windows. Press the Super (Windows) key to open it.
ro: Prezentarea generală vă arată toate aplicațiile și ferestrele. Apăsați tasta Super (Windows) pentru a o deschide.

en: Powerful Search
ro: Căutare puternică

en: To search, just start typing in the overview. You can use search to launch apps, find files, perform calculations, and more.
ro: Pentru a căuta, începeți să tastați în prezentarea generală. Căutarea poate fi utilizată pentru a lansa aplicații, a găsi fișiere, a efectua calcule și multe altele.

en: Stay Organized With Workspaces
ro: Rămâneți organizat cu spațiile de lucru

en: Organize your windows by moving them into different workspaces. This can be done by dragging them in the overview.
ro: Organizați-vă ferestrele prin mutarea acestora în spații de lucru diferite. Acest lucru poate fi făcut prin tragerea lor în prezentarea generală.

en: Swipe Up and Down
ro: Glisare în sus și în jos

en: To quickly open the overview with a touchpad, swipe up with three fingers.
ro: Pentru a deschide rapid prezentarea generală cu un touchpad, glisați în sus cu trei degete.

en: Swipe Left and Right
ro: Glisare la stânga și la dreapta

en: To move between workspaces, swipe three fingers horizontally.
ro: Pentru a vă muta între spațiile de lucru, glisați trei degete orizontal.

en: That's It!
ro: Asta e tot!

en: To get more advice and tips, see the Help app.
ro: Pentru a obține mai multe sfaturi și îndrumări, consultați aplicația Ajutor.

note: Translators: The following string is formatted as "Learn about new and essential features in GNOME 3.36" for example
en: Learn about the key features in {name} {version}.
ro: Aflați despre funcționalitățile esențiale din {name} {version}.

en: GNOME Tweaks
ro: Reglări GNOME

en: Tweak advanced GNOME settings
ro: Reglări avansate pentru interfața GNOME

en: GNOME Tweaks allows adjusting advanced GNOME options.
ro: „Reglări GNOME” permite personalizarea avansată a interfeței grafice GNOME.

en: It can manage keyboard mapping customizations, add startup applications, and set custom window controls among other settings.
ro: Permite, printre altele, personalizarea tastaturii, adăugarea aplicațiilor care pornesc odată cu sistemul și stabilirea comenzilor personalizate pentru ferestre.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Settings;Advanced;Preferences;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;Startup;
ro: Settings;Advanced;Preferences;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;Startup;Configurări;Reglări;Avansate;Preferințe;Litere;Caractere;Aspect;Tastatură;Pornire;

en: _About Tweaks
ro: _Despre Reglări

en: Extensions Has Moved
ro: Extensii s-a mutat

note: Translators: Placeholder will be replaced with "GNOME Extensions" in active link form
en: Extensions management has been moved to {0}.
ro: Gestionarea extensiilor a fost mutată la {0}.

note: Translators: Placeholder will be replaced with "Flathub" in active link form
en: We recommend downloading GNOME Extensions from {0} if your distribution does not include it.
ro: Recomandăm descărcarea Extensii GNOME de la {0} dacă distribuția nu o include.

en: Reset all tweaks settings to the original default state?
ro: Se restabilesc toate reglările la starea lor inițială?

en: (%s mode)
ro: (mod %s)

en: GNOME Shell is not running
ro: Interfața GNOME nu este în execuție

en: Legacy Applications
ro: Aplicații vechi

en: Error writing setting
ro: Eroare la scrierea reglării

en: Shell not running
ro: Interfața nu e în execuție

en: Shell user-theme extension not enabled
ro: Extensia tema-utilizatorului nu este activată

en: Could not list shell extensions
ro: Nu s-au putut afișa extensiile

en: Adwaita (default)
ro: Adwaita (prestabilit)

en: Select a theme
ro: Alege aspectul

en: %s theme updated successfully
ro: %s a fost actualizată cu succes

en: %s theme installed successfully
ro: %s a fost instalată cu succes

en: Error installing theme
ro: Eroare la instalarea aspectului

note: does not look like a valid theme
en: Invalid theme
ro: Aspect nepotrivit

en: Dark Style Image
ro: Imagine stil întunecos

en: Preferred Fonts
ro: Caractere preferate

en: Interface Text
ro: Textul interfeței

en: Monospace Text
ro: Text monospațiat

en: Scaling Factor
ro: Raport de mărire

en: Emacs Input
ro: Intrare Emacs

en: Overrides shortcuts to use keybindings from the Emacs editor.
ro: Suprascrie scurtăturile pentru a utiliza scurtăturile editorului Emacs.

en: Overview Shortcut
ro: Prezentarea scurtăturilor

en: Left Super
ro: Super stânga

en: Right Super
ro: Super dreapta

en: Additional Layout Options
ro: Opțiuni de aranjament suplimentare

en: Show Extended Input Sources
ro: Arată sursele de intrare extinse

en: Increases the choice of input sources in the Settings application.
ro: Mărește selecția de surse de intrare din aplicația Preferințe.

en: Disable Secondary Click
ro: Dezactivează clic-dreapta

en: Disables secondary clicks on touchpads which do not have a physical secondary button
ro: Dezactivează clic-dreapta pe panourile tactile care nu au un buton fizic în dreapta

en: Middle Click Paste
ro: Lipire cu clic-mijloc

en: Touchpad Acceleration
ro: Accelerare touchpad

en: Turning acceleration off can allow faster and more precise movements, but can also make the touchpad more difficult to use.
ro: Oprirea accelerării poate permite mișcări mai rapide și mai precise, dar poate face panoul tactil mai dificil de utilizat.

en: Pointing Stick Acceleration
ro: Accelerare Buton de indicare

en: Turning acceleration off can allow faster and more precise movements, but can also make the pointing stick more difficult to use.
ro: Oprirea accelerării poate permite mișcări mai rapide și mai precise, dar poate face butonul de indicare mai dificil de utilizat.

en: Scrolling Method
ro: Metodă de derulare

en: System Sound Theme
ro: Sunetul de sistem

en: Specifies which sound theme to use for sound events.
ro: Specifică ce tip de sunet să se folosească pentru evenimentele sonore.

en: Search Applications…
ro: Caută aplicații…

en: Startup applications are automatically started when you log in.
ro: Aplicațiile la pornirea sistemului sunt pornite automat la autentificare.

en: No Startup Applications
ro: Nu există aplicații la pornire

en: Add a startup application
ro: Adaugă o aplicație la pornire

en: Click to Focus
ro: Clic pentru activare

en: Windows are focused when they are clicked.
ro: Ferestrele sunt activate atunci când se face clic pe ele

en: Focus on Hover
ro: Activare la trecere

en: Window is focused when hovered with the pointer. Windows remain focused when the desktop is hovered.
ro: Fereastra este activată când se așează cursorul pe ea. Ultima fereastră peste care a trecut cursorul rămâne activată când cursorul ajunge într-o zonă liberă.

en: Focus Follows Mouse
ro: Activarea urmărește mausul

en: Window is focused when hovered with the pointer. Hovering the desktop removes focus from the previous window.
ro: Fereastra este activată când se așează cursorul pe ea. Ultima fereastră peste care a trecut cursorul nu rămâne activată când cursorul ajunge într-o zonă liberă.

en: Titlebar Actions
ro: Acțiunile barei cu titlul

en: Middle-Click
ro: Clic-mijloc

en: Secondary-Click
ro: Clic-dreapta

en: Click Actions
ro: Acțiuni la clic

en: Attach Modal Dialogs
ro: Atașează ferestrele de confirmare

en: When on, modal dialog windows are attached to their parent windows, and cannot be moved.
ro: Când este activată, ferestrele de confirmare sunt atașate la ferestrele lor părinte și nu pot fi mutate.

en: Center New Windows
ro: Centrează ferestrele noi

en: Window Action Key
ro: Tasta de acțiune pentru fereastră

en: Resize with Secondary-Click
ro: Redimensionează cu clic-dreapta

en: Raise Windows When Focused
ro: Adu în prim-plan fereastra când este activată

en: Search Tweaks…
ro: Caută reglări…

en: Configuration changes require restart
ro: Schimbările necesită o repornire

en: Your session needs to be restarted for settings to take effect
ro: Sesiunea trebuie repornită pentru ca schimbările să aibă efect

en: Restart Session
ro: Repornește sesiunea

en: Usage developers
ro: Dezvoltatorii Utilizare

en: A nice way to view information about use of system resources
ro: O metodă bună de a vizualiza informații despre utilizarea resurselor sistemului

en: A simple application to monitor and analyze system resources such as CPU and memory usage of running apps, and storage usage.
ro: O aplicație simplă pentru a monitoriza și analiza resursele sistemului, cum ar fi utilizarea CPU și a memoriei aplicațiilor care rulează și utilizarea stocării.

en: A nice way to view information about use of system resources, like memory and disk space
ro: O metodă bună de a vizualiza informații despre utilizarea resurselor sistemului, precum memoria și spațiul pe disc

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;
ro: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;Monitorizare;Sistem;Proces;Memorie;Rețea;Istoric;Utilizare;Performanță;Administrator;Sarcini;

en: A list of processes which we don’t want killed
ro: O listă a proceselor pe care nu dorim să le eliminăm

en: This list is used for filtering which processes the user can’t stop.
ro: Această listă este utilizată pentru a filtra procesele pe care utilizatorul nu le poate opri.

en: time span (ms) of the graphs in the performance tab
ro: intervalul de timp (ms) al graficelor din fila de performanță

en: The time span for up to which the CPU and memory graphs in the performance tab and its sidebar go back in time in milliseconds.
ro: Intervalul de timp până la care graficele CPU și memorie din fila de performanță și bara laterală a acesteia se întorc în timp în milisecunde.

en: interval (ms) for the performance data refresh
ro: interval (ms) pentru reîmprospătarea datelor de performanță

en: The interval at which the data for the performance tab are updated and displayed periodically in milliseconds.
ro: Intervalul la care datele pentru fila de performanță sunt actualizate și afișate periodic în milisecunde.

en: minimum relative load (%) of an app to be displayed in the performance tab
ro: sarcina relativă minimă (%) a unei aplicații, pentru a fi afișată în fila de performanță

en: The load an app has to have in total as the sum over all its processes, normalized to 100, to be listed in the performance tab. With 0, all apps are listed. With 100 an app is only listed if its processes fully utilise all CPU threads.
ro: Încărcarea pe care o aplicație trebuie să o aibă în total, ca sumă peste toate procesele sale, normalizată la 100, pentru a fi listată în fila de performanță. Cu 0, toate aplicațiile sunt listate. Cu 100, o aplicație este listată doar dacă procesele sale utilizează pe deplin toate firele CPU.

en: minimum memory footprint of an app to be displayed in the performance tab
ro: amprenta minimă de memorie a unei aplicații, pentru a fi afișată în fila de performanță

en: The minimum amount of memory an app has to use in total as the sum over all its processes in bytes to be listed in the performance tab.
ro: Cantitatea minimă de memorie pe care o aplicație trebuie să o utilizeze în total, ca suma tuturor proceselor sale în octeți, pentru a fi listată în fila de performanță.

en: Force graphs to not continuously scrolling
ro: Forțează graficele să nu deruleze continuu

en: If enabled, the performance graphs will be forced to not scroll continuously, but instead will only jump when a new data point is added. If disabled, the graphs will decide, based on power-saving mode and GTK's global animations settings, how to behave.
ro: Dacă este activat, graficele de performanță vor fi forțate să nu deruleze continuu, ci vor sări doar atunci când este adăugat un nou punct de date. Dacă este dezactivat, graficele vor decide, pe baza modului de economisire a energiei și a configurărilor de animații globale ale GTK, cum să se comporte.

en: Application is running with no visible window
ro: Aplicația rulează fără o fereastră vizibilă

en: Quit App
ro: Ieșire din aplicație

en: Application is running in background
ro: Aplicația rulează pe fundal

en: Application uses optimised game mode
ro: Aplicația utilizează modul de joc optimizat

note: Translators: This sentence is later suffixed with an application name. Example: “Quit Tuba?”
en: Quit %s?
ro: Ieșiți din %s?

en: Stopping applications might come with side effects, such as data loss of unsaved work.
ro: Oprirea aplicațiilor poate avea efecte secundare, cum ar fi pierderea de date sau lucrări nesalvate.

en: Delete…
ro: Șterge…

en: Home Partition
ro: Partiție personală

en: _About Usage
ro: _Despre utilizare

en: Group system processes
ro: Procese de sistem de grup

en: A nice way to view information about use of system resources, like memory and disk space.
ro: O metodă bună de a vizualiza informații despre utilizarea resurselor sistemului, precum memoria și spațiul pe disc.

en: Are you sure you want to permanently delete selected items?
ro: Sigur doriți să ștergeți permanent elementele selectate?

en: If you delete these items, they will be permanently lost.
ro: Dacă ștergeți aceste elemente, ele vor fi pierdute permanent.

en: Operating system files are an essential part of your system and cannot be removed.
ro: Fișierele de sistem de operare sunt o parte esențială a sistemului și nu pot fi eliminate.

en: %s available | %s available
ro[0]: %s disponibil
ro[1]: %s disponibile
ro[2]: %s disponibile

en: %llu B
ro: %llu O

en: %llu B/s
ro: %llu O/s

note: (itstool) path: info/desc
en: Ignore quickly-repeated key presses of the same key.
ro: Ignoră apăsări repetate rapid ale aceleiași taste.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn on bounce keys
ro: Activarea tastelor fără repetiție

note: (itstool) path: page/p
en: Turn on <em>bounce keys</em> to ignore key presses that are rapidly repeated. For example, if you have hand tremors which cause you to press a key multiple times when you only want to press it once, you should turn on bounce keys.
ro: Activați <em>tastele fără repetiție</em> pentru a ignora apăsări ale tastelor care sunt repetate rapid. De exemplu, dacă aveți tremoruri care cauzează apăsarea unei taste de mai multe ori când vreți să apăsați doar o dată, atunci ar trebui să activați tastele fără repetiție.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Settings</gui>.
ro: Deschideți vederea de ansamblu <gui xref="shell-introduction#activities">Activități</gui> și tastați <gui>Configurări</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Settings</gui>.
ro: Apăsați pe <gui>Configurări</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Universal Access</gui> in the sidebar to open the panel.
ro: Apăsați pe <gui>Acces universal</gui> în bara laterală pentru a deschide panoul.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Typing Assist (AccessX)</gui> in the <gui>Typing</gui> section.
ro: Apăsați <gui>Asistență la tastare (AccessX)</gui> în secțiunea <gui>Tastare</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Bounce Keys</gui> to <gui>ON</gui>.
ro: Comutați <gui>Taste fără repetiție</gui> la <gui>ON</gui>.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn bounce keys on and off
ro: Comutarea rapidă a tastelor fără repetiție

note: (itstool) path: note/p
en: You can turn bounce keys on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Bounce Keys</gui>. The accessibility icon is visible when one or more settings have been enabled from the <gui>Universal Access</gui> panel.
ro: Puteți couma tastele fără repetiție apăsând pe <link xref="a11y-icon">iconița de accesibilitate</link> de pe bara de sus și selectați <gui>Taste fără repetiție</gui>. Iconița de accesibilitate este vizibilă când una sau mai multe configurări au fost activate din panoul <gui>Acces universal</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <gui>Acceptance delay</gui> slider to change how long bounce keys waits before it registers another key press after you pressed the key for the first time. Select <gui>Beep when a key is rejected</gui> if you want the computer to make a sound each time it ignores a key press because it happened too soon after the previous key press.
ro: Folosiți glisorul <gui>Întârziere acceptată</gui> pentru a schimba cât timp tastele fără repetiție vor aștepta până va înregistra încă o apăsare de taste după ce ați apăsat tasta prima dată. Selectați <gui>Bipăie dacă o tastă este respinsă</gui> dacă doriți ca calculatorul să producă un sunet de fiecare dată când ignoră o apăsare de taste pentru că a avut loc prea repede după apăsarea de taste precedentă.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <app>Orca</app> screen reader with a refreshable Braille display.
ro: Utilizați cititorul de ecran <app>Orca</app> cu un afișaj Braille actualizabil.

note: (itstool) path: page/title
en: Read screen in Braille
ro: Citirea ecranului în Braille

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME provides the <app>Orca</app> screen reader to display the user interface on a refreshable Braille display. Depending on how you installed GNOME, you might not have Orca installed. If not, install Orca first.
ro: GNOME oferă cititorul de ecran <app>Orca</app> pentru a afișa interfața pentru utilizator pe un ecran Braille actualizabil. În funcție de cum ați instalat GNOME, este probabil să aveți Orca instalat. Dacă nu îl aveți instalat, instalați Orca mai întâi.

note: (itstool) path: page/p
en: <link style="button" action="install:orca">Install Orca</link>
ro: <link style="button" action="install:orca">Instalează Orca</link>

note: (itstool) path: page/p
en: Refer to the <link href="help:orca">Orca Help</link> for more information.
ro: Consultați <link href="help:orca">Ajutor Orca</link> pentru mai multe informații.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make windows and buttons on the screen more (or less) vivid, so they’re easier to see.
ro: Face ferestrele și butoanele de pe ecran mai mult (sau mai puțin) vioaie, pentru a fi mai ușor de văzut.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the contrast
ro: Ajustarea contrastului

note: (itstool) path: page/p
en: You can adjust the contrast of windows and buttons so that they’re easier to see. This is not the same as changing the brightness of the whole screen; only parts of the <em>user interface</em> will change.
ro: Puteți ajusta contrastul ferestrelor și butoanelor pentru a fi mai ușor de văzut. Această acțiune nu este la fel cu schimbarea luminozității întregului ecran; doar părți ale <em>interfeței pentru utilizator</em> se vor schimba.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Universal Access</gui>.
ro: Deschideți vederea de ansamblu <gui xref="shell-introduction#activities">Activități</gui> și tastați <gui>Acces universal</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Universal Access</gui> to open the panel.
ro: Apăsați pe <gui>Acces universal</gui> pentru a deschide panoul.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>High Contrast</gui> to <gui>ON</gui> in the <gui>Seeing</gui> section.
ro: Comutați <gui>Contrast ridicat</gui> la <gui>ON</gui> în secțiunea <gui>Văz</gui>.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn high contrast on and off
ro: Comutarea rapidă a contrastului ridicat

note: (itstool) path: note/p
en: You can turn high contrast on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>High Contrast</gui>.
ro: Puteți comuta contrastul ridicat apăsând pe <link xref="a11y-icon">iconița de accesibilitate</link> de pe bara de sus și selectând <gui>Contrast ridicat</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: The <gui>Hover Click</gui> (Dwell Click) feature allows you to click by holding the mouse still.
ro: Funcționalitatea <gui>Clic plutitor</gui> (clic Dwell) vă permite să efectuați clicuri ținând mausul nemișcat.

note: (itstool) path: page/title
en: Simulate clicking by hovering
ro: Simularea clicului prin plutire

note: (itstool) path: page/p
en: You can click or drag simply by hovering your mouse pointer over a control or object on the screen. This is useful if you find it difficult to move the mouse and click at the same time. This feature is called <gui>Hover Click</gui> or Dwell Click.
ro: Puteți efectua clic sau să trageți mausul prin pasarea cursorului deasupra unui control sau obiect de pe ecran. Aceasta este utilă dacă vă este dificil să mișcați mausul și să apăsați clic în același timp. Această funcționalitate se numește <gui>Clic plutitor</gui> sau clic Dwell.

note: (itstool) path: page/p
en: When <gui>Hover Click</gui> is enabled, you can move your mouse pointer over a control, let go of the mouse, and then wait for a while before the button will be clicked for you.
ro: Când <gui>Clic plutitor</gui> este activat, puteți muta cursorul mausului deasuprea unui control, apoi țineți mausul nemișcat, și așteptați un moment înainte ca butonul să fie apăsat automat.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Click Assist</gui> in the <gui>Pointing &amp; Clicking</gui> section.
ro: Apăsați <gui>Asistență la clic</gui> în secțiunea <gui>Cursor și maus</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Hover Click</gui> to <gui>ON</gui>.
ro: Comutați <gui>Clic plutitor</gui> la <gui>ON</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Hover Click</gui> window will open, and will stay above all of your other windows. You can use this to choose what sort of click should happen when you hover. For example, if you select <gui>Secondary Click</gui>, you will right-click when you hover. After you double-click, right-click, or drag, you will be automatically returned to clicking.
ro: Fereastra <gui>Clic plutitor</gui> se va deschide și va rămâne deasupra tuturor celorlalte ferestre. Puteți utiliza această fereastră pentru a alege ce tip de clic ar trebui să aibă efect atunci când plasați cursorul. De exeplu, dacă selectați <gui>Clic secundar</gui> veți apăsa clic dreapta atunci când plasați cursorul. După ce se efectuează dublu-clic, clic dreapta sau o tragere se va reveni automat la clic obișnuit.

note: (itstool) path: page/p
en: When you hover your mouse pointer over a button and do not move it, it will gradually change color. When it has fully changed color, the button will be clicked.
ro: Când plasați cursorul mausului deasupra unui buton și nu îl mișcați, își va schimba gradat culoarea. Când culoarea s-a schimbat complet, butonul va fi apăsat.

note: (itstool) path: page/p
en: Adjust the <gui>Delay</gui> setting to change how long you have to hold the mouse pointer still before clicking.
ro: Ajustați configurarea de <gui>Întârziere</gui> pentru a modifica cât de mult timp trebuie să țineți cursorul mausului nemișcat înainte de a efectua un clic.

note: (itstool) path: page/p
en: You do not need to hold the mouse perfectly still when hovering to click. The pointer is allowed to move a little bit and will still click after a while. If it moves too much, however, the click will not happen.
ro: Nu trebuie să țineți mausul complet nemișcat când folosiți clicul plutitor. Cursorului îi este permis să se miște un pic înainte de a efectua un clic după o perioadă de timp. Dacă se mișcă prea mult clicul nu va avea loc.

note: (itstool) path: page/p
en: Adjust the <gui>Motion threshold</gui> setting to change how much the pointer can move and still be considered to be hovering.
ro: Ajustați configurarea <gui>Prag de mișcare</gui> pentru a modifica cât de mult poate cursorul să se miște pentru a fi considerat plutitor.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use larger fonts to make text easier to read.
ro: Utilizează fonturi mai mari pentru a face textul mai lizibil.

note: (itstool) path: page/title
en: Change text size on the screen
ro: Schimbarea dimensiunii textului de pe ecran

note: (itstool) path: page/p
en: If you have difficulty reading the text on your screen, you can change the size of the font.
ro: Dacă aveți dificultăți în a citi textul de pe ecran, puteți schimba dimensiunea fontului.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Large Text</gui> to <gui>ON</gui> in the <gui>Seeing</gui> section.
ro: Comutați <gui>Text mărit</gui> la <gui>ON</gui> în secțiunea <gui>Văz</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can quickly change the text size by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Large Text</gui>.
ro: În mod alternativ, puteți schimba rapid dimensiunea textului apăsând pe <link xref="a11y-icon">iconița de accesibilitate</link> de pe bara de sus și selectați <gui>Text mărit</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: In many applications, you can increase the text size at any time by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>. To reduce the text size, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.
ro: În multe aplicații, puteți mări dimensiunea textului oricând apăsând <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>. Pentru a reduce dimensiunea textului, apăsați <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: <gui>Large Text</gui> will scale the text by 1.2 times. You can use <app>Tweaks</app> to make text size bigger or smaller.
ro: <gui>Text mărit</gui> va scala textul cu 1,2 din dimensiunea inițială. Puteți folosi <app>Intrument de ajustare</app> pentru a face textul mai mare sau mai mic.

note: (itstool) path: info/desc
en: The universal access menu is the icon on the top bar that looks like a person.
ro: Meniul acces universal este iconița de pe bara de sus care arată ca o persoană.

note: (itstool) path: page/title
en: Find the universal access menu
ro: Găsirea meniului access universal

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>universal access menu</em> is where you can turn on some of the accessibility settings. You can find this menu by clicking the icon which looks like a person surrounded by a circle on the top bar.
ro: <em>Meniul acces universal</em> este locul unde puteți porni unele dintre configurările de accesibilitate. Puteți găsi acest meniu apăsând pe iconița care arată ca o persoană încercuită situată pe bara de sus.

note: (itstool) path: figure/desc
en: The universal access menu can be found on the top bar.
ro: Meniul acces universal poate fi găsit pe bara de sus.

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not see the universal access menu, you can enable it from the <gui>Universal Access</gui> settings panel:
ro: Dacă nu vedeți meniul acces universal, îl puteți activa din panoul de configurări <gui>Acces universal</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Always Show Universal Access Menu</gui> to <gui>ON</gui>.
ro: Comutați <gui>Arată întotdeauna meniul „Acces Universal”</gui> la <gui>ON</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: To access this menu using the keyboard rather than the mouse, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> to move the keyboard focus to the top bar. A white line will appear underneath the <gui>Activities</gui> button — this tells you which item on the top bar is selected. Use the arrow keys on the keyboard to move the white line under the universal access menu icon and then press <key>Enter</key> to open it. You can use the up and down arrow keys to select items in the menu. Press <key>Enter</key> to toggle the selected item.
ro: Pentru a accesa acest meniu folosind tastatura în locul mausului, apăsați <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> pentru a schimba focusul pe bara de sus. O linie albă va apărea sub butonul <gui>Activități</gui> — aceasta vă semnalează care element de pe bara de sus este selectat. Utilizați tastele săgeți pentru a muta linia albă sub iconița meniului de acces universal și apoi apăsați <key>Enter</key> pentru a-l deschide. Puteți folosi tastele săgeată sus și săgeată jos pentru a selecta elementele din meniu. Apăsați <key>Enter</key> pentru a comuta elementul selectat.

note: (itstool) path: info/desc
en: Zoom in on your screen so that it is easier to see things.
ro: Apropie zone ale ecranului pentru a-l vizualiza mai ușor.

note: (itstool) path: page/title
en: Magnify a screen area
ro: Mărirea unei zone de ecran

note: (itstool) path: page/p
en: Magnifying the screen is different than just enlarging the <link xref="a11y-font-size">text size</link>. This feature is like having a magnifying glass, allowing you to move around by zooming in on parts of the screen.
ro: Mărirea ecranului este diferită de mărirea <link xref="a11y-font-size">dimensiunii textului</link>. Această funcționalitate se aseamănă cu deținerea unei lupe, ce vă permite să navigați pe ecran apropiid părți ale ecranului.

note: (itstool) path: item/p
en: Press on <gui>Zoom</gui> in the <gui>Seeing</gui> section.
ro: Apăsați pe <gui>Zoom</gui> în secțiunea <gui>Văz</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Zoom</gui> to <gui>ON</gui> in the top-right corner of the <gui>Zoom Options</gui> window.
ro: Comutați <gui>Zoom</gui> la <gui>ON</gui> în zona din dreapta sus a ferestrei <gui>Opțiuni zoom</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can now move around the screen area. By moving your mouse to the edges of the screen, you will move the magnified area in different directions, allowing you to view your area of choice.
ro: Acum puteți naviga pe suprafața ecranului. Mutând mausul către marginile ecranului, veți muta zona mărită în direcții diferite, fapt ce vă permite vizualizarea zonei dorite.

note: (itstool) path: note/p
en: You can quickly turn zoom on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Zoom</gui>.
ro: Puteți comuta rapid zoom-ul apăsând clic pe <link xref="a11y-icon">iconița de accesibilitate</link> de pe bara de sus selectând <gui>Zoom</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the magnification factor, the mouse tracking, and the position of the magnified view on the screen. Adjust these in the <gui>Magnifier</gui> tab of the <gui>Zoom Options</gui> window.
ro: Puteți schimba factorul de apropiere, urmărirea mausului, și poziția vizualizării apropiate pe ecran. Ajustați aceste configurări în tabul <gui>Lupă</gui> al feresterei <gui>Opțiuni zoom</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can activate crosshairs to help you find the mouse or touchpad pointer. Switch them on and adjust their length, color, and thickness in the <gui>Crosshairs</gui> tab of the <gui>Zoom</gui> settings window.
ro: Puteți activa ținta pentru a facilita găsirea cursorului mausului sau touchpadului. Porniți ținta și ajustați lungimea, culoarea și grosimea în tabul <gui>Țintă</gui> al feresterei de configurări <gui>Zoom</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can switch to inverse video or <gui>White on black</gui>, and adjust brightness, contrast and greyscale options for the magnifier. The combination of these options is useful for people with low-vision, any degree of photophobia, or just for using the computer under adverse lighting conditions. Select the <gui>Color Effects</gui> tab in the <gui>Zoom</gui> settings window to enable and change these options.
ro: Puteți comuta inversarea videoului sau <gui>Alb pe negru</gui>, și ajusta opțiunile de luminozitate, contrast și scară de gri pentru lupă. Combinația acestor opțiuni sunt folositoare pentru oamenii cu văz slab, orice grad de fotofobie, sau doar folosirea calculatorului în condiții cu lumină nefavorabilă. Selectați tabul <gui>Efecte de culoare</gui> în fereastra de configurări <gui>Zoom</gui> pentru a activa și schimba aceste opțiuni.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="a11y#vision">Seeing</link>, <link xref="a11y#sound">hearing</link>, <link xref="a11y#mobility">mobility</link>, <link xref="a11y-braille">braille</link>, <link xref="a11y-mag">screen magnifier</link>…
ro: <link xref="a11y#vision">Văz</link>, <link xref="a11y#sound">auz</link>, <link xref="a11y#mobility">mobilitate</link>, <link xref="a11y-braille">braille</link>, <link xref="a11y-mag">lupă pentru ecran</link>…

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: links/title
en: Universal access
ro: Acces universal

note: (itstool) path: page/p
en: The GNOME desktop includes assistive technologies to support users with various impairments and special needs, and to interact with common assistive devices. An accessibility menu can be added to the top bar, giving easier access to many of the accessibility features.
ro: Desktopul GNOME include tehnologii asistative pentru a acomoda utilizatori cu diferite afecțiuni și nevoi speciale, și pentru a interacționa cu dispozitive asistative comune. Un meniu de accesibilitate poate fi adăugat la bara de sus, oferind acces la multe dintre funcționalitățile de accesibilitate.

note: (itstool) path: section/title
en: Visual impairments
ro: Afecțiuni de vedere

note: (itstool) path: links/title
en: Blindness
ro: Orbire

note: (itstool) path: links/title
en: Low vision
ro: Văz scăzut

note: (itstool) path: links/title
en: Color-blindness
ro: Daltonism

note: (itstool) path: links/title
en: Other topics
ro: Alte subiecte

note: (itstool) path: section/title
en: Hearing impairments
ro: Afecțiuni de auz

note: (itstool) path: section/title
en: Mobility impairments
ro: Afecțiuni de mobilitate

note: (itstool) path: links/title
en: Mouse movement
ro: Mișcarea mausului

note: (itstool) path: links/title
en: Clicking and dragging
ro: Apăsarea și tragerea

note: (itstool) path: links/title
en: Keyboard use
ro: Utilizarea tastaturii

note: (itstool) path: info/desc
en: Press and hold the left mouse button to right-click.
ro: Apăsați și țineți butonul stâng al mausului pentru a efectua clic dreapta.

note: (itstool) path: page/title
en: Simulate a right mouse click
ro: Simularea clicului dreapta

note: (itstool) path: page/p
en: You can right-click by holding down the left mouse button. This is useful if you find it difficult to move your fingers individually on one hand, or if your pointing device only has a single button.
ro: Puteți efectua un clic dreapta apăsând butonul stâng al mausului. Aceasta este folositor persoanelor care prezintă dificultăți în mișcarea individuală a degetelor unei mâini, sau dacă mausul are doar un singur buton.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Simulated Secondary Click</gui> to <gui>ON</gui>.
ro: Comutați <gui>Clic secundar simulat</gui> la <gui>ON</gui>.

note: Translators: Description, CLI option
en: Restore a backup
ro: Recuperează o copie de rezervă

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Details</gui> in the sidebar.
ro: Apăsați pe <gui>Detalii</gui> în bara laterală.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Date &amp; Time</gui> in the sidebar to open the panel.
ro: Apăsați pe <gui>Data și ora</gui> în bara laterală pentru a deschide panoul.

en: Color profiles
ro: Profiluri de culoare

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Devices</gui> in the sidebar.
ro: Apăsați pe <gui>Dispozitive</gui> în bara laterală.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Color</gui> in the sidebar to open the panel.
ro: Apăsați pe <gui>Culoare</gui> în bara laterală pentru a deschide panoul.

en: Search for a contact
ro: Caută un contact

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the size of a filesystem
ro: Ajustarea dimensiunii unui sistem de fișiere

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Power</gui> in the sidebar.
ro: Apăsați pe <gui>Consum</gui> în bara laterală.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Displays</gui> in the sidebar to open the panel.
ro: Apăsați pe <gui>Ecrane</gui> în bara laterală pentru a deschide panoul.

en: Display modes
ro: Mode de afişare

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Night Light</gui> to open the settings.
ro: Apăsați pe <gui>Lumină nocturnă</gui> pentru a deschide configurările.

note: (itstool) path: note/p Translators: This button is only shown on Ubuntu, where this link format is preferred over 'install:gnome-sushi'.
en: <link style="button" href="apt:gnome-sushi">Install <app>Sushi</app></link>
ro: <link style="button" href="apt:gnome-sushi">Instalați <app>Sushi</app></link>

en: Icon view
ro: Vizualizare pictograme

en: Window list
ro: Lista ferestre

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>About</gui>.
ro: Deschideți vederea de ansamblu <gui xref="shell-introduction#activities">Activități</gui> și tastați <gui>Despre</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>About</gui> to open the panel.
ro: Apăsați pe <gui>Despre</gui> pentru a deschide panoul.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a driver?
ro: Ce este un driver?

note: (itstool) path: page/title
en: Screen problems
ro: Probleme cu ecranul

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="hardware#problems">Hardware problems</link>, <link xref="printing">printers</link>, <link xref="power">power settings</link>, <link xref="color">color management</link>, <link xref="bluetooth">Bluetooth</link>, <link xref="disk">disks</link>…
ro: <link xref="hardware#problems">Probleme hardware</link>, <link xref="printing">imprimante</link>, <link xref="power">configurări de consum</link>, <link xref="color">administrarea culorilor</link>, <link xref="bluetooth">Bluetooth</link>, <link xref="disk">discuri</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Hardware &amp; drivers
ro: Hardware și drivere

note: (itstool) path: links/title
en: More topics
ro: Mai multe subiecte

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Problems
ro: Probleme

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Hardware problems
ro: Probleme hardware

note: (itstool) path: info/desc
en: Get live support on IRC.
ro: Obțineți asistență în timp real pe IRC.

note: (itstool) path: info/desc
en: Request support by e-mail.
ro: Cereți asistență prin email.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Help
ro: Ajutor GNOME

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Help
ro: Ajutor GNOME

note: (itstool) path: media/span
en: Yelp logo
ro: Logoul Yelp

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> GNOME Help
ro: <_:media-1/> Ajutor GNOME

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Cursor Blinking</gui> in the <gui>Typing</gui> section.
ro: Apăsați pe <gui>Cursor clipitor</gui> în secțiunea <gui>Tastare</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Keyboard</gui> in the sidebar to open the panel.
ro: Apăsați pe <gui>Tastatură</gui> în bara laterală pentru a deschide panoul.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Region &amp; Language</gui> in the sidebar to open the panel.
ro: Apăsați pe <gui>Regiune și limbă</gui> în bara laterală pentru a deschide panoul.

note: (itstool) path: td/p
en: In a tree view, items that have children can be expanded or collapsed, to show or hide their children: expand by pressing <keyseq><key>Shift</key><key>→</key></keyseq>, and collapse by pressing <keyseq><key>Shift</key><key>←</key></keyseq>.
ro: În vizualizarea arborescentă, elementele care au descendenți pot fi expandate sau restrânse, pentru a arăta sau ascunde descendenții lor: expandați apăsând <keyseq><key>Shift</key><key>→</key></keyseq>, și restrângeți apăsând <keyseq><key>Shift</key><key>←</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Repeat Keys</gui> in the <gui>Typing</gui> section.
ro: Apăsați <gui>Repetare taste</gui> în secțiunea <gui>Tastare</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Repeat Keys</gui> to <gui>OFF</gui>.
ro: Comutați <gui>Repetare taste</gui> la <gui>OFF</gui>.

en: Set keyboard shortcuts
ro: Seteaza scurtaturile pentru tastatura

en: Move window one monitor down
ro: Mută fereastra cu un monitor mai jos

en: Move window one monitor to the left
ro: Mută fereastra cu un monitor la stânga

en: Move window one monitor up
ro: Mută fereastra cu un monitor mai sus

en: Volume mute
ro: Oprire sunet

en: Lower window below other windows
ro: Coboară fereastra sub alte ferestre

en: Toggle maximization state
ro: Comută starea de maximizare

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Background</gui> in the sidebar to open the panel.
ro: Apăsați pe <gui>Fundal</gui> în bara laterală pentru a deschide panoul.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Background</gui> or <gui>Lock Screen</gui>.
ro: Selectați <gui>Fundal</gui> sau <gui>Blocare ecran</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the resolution or orientation of the screen
ro: Schimbați rezoluția sau orientarea ecranului

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Mouse &amp; Touchpad</gui> in the sidebar to open the panel.
ro: Apăsați pe <gui>Maus și touchpad</gui> în bara laterală pentru a deschide panoul.

note: (itstool) path: item/p
en: Set <gui>Tap to click</gui> to <gui>ON</gui>.
ro: Stabiliți <gui>Clic tactil</gui> la <gui>ON</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Set <gui>Two-finger Scrolling</gui> to <gui>ON</gui>.
ro: Stabiliți <gui>Derulare cu două degete</gui> la <gui>ON</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Set <gui>Natural Scrolling</gui> to <gui>ON</gui>.
ro: Stabiliți <gui>Derulare naturală</gui> la <gui>ON</gui>.

en: Parent Folder
ro: Dosar părinte

en: Web Browsers
ro: Browsere web

en: Remote desktop
ro: Desktop la distanță

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-wireless">Wireless</link>, <link xref="net-wired">wired</link>, <link xref="net-problem">connection problems</link>, <link xref="net-browser">web browsing</link>, <link xref="net-email">email accounts</link>…
ro: <link xref="net-wireless">Conexiuni fără fir</link>, <link xref="net-wired">conexiuni cu fir</link>, <link xref="net-problem">probleme de conexiune</link>, <link xref="net-browser">navigare pe web</link>, <link xref="net-email">conturi de email</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Networking, web &amp; email
ro: Rețea, web și email

note: (itstool) path: if/p
en: <link style="button" action="install:gnome-tweaks">Install <app>Tweaks</app></link>
ro: <link style="button" action="install:gnome-tweaks">Instalați <app>Ajustări</app></link>

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Tweaks</gui>.
ro: Deschideți vederea de ansamblu <gui xref="shell-introduction#activities">Activități</gui> și tastați <gui>Ajustări</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Tweaks</gui> to open the application.
ro: Apăsați pe <gui>Ajustări</gui> pentru a deschide aplicația.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Suspend when laptop lid is closed</gui> to <gui>OFF</gui>.
ro: Comutați <gui>Suspendă când capacul portabilului este închis</gui> la <gui>OFF</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Power</gui> in the sidebar to open the panel.
ro: Apăsați pe <gui>Consum</gui> în bara laterală pentru a deschide panoul.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Dim screen when inactive</gui> to <gui>OFF</gui> in the <gui>Power Saving</gui> section.
ro: Comutați <gui>Diminuează luminozitatea la inactivitate</gui> la <gui>OFF</gui> în secțiunea <gui>Economisire de energie</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Switch off unused wireless technologies
ro: Opriți tehnologiile fără fir pe care nu le folosiți

note: (itstool) path: page/title
en: Power &amp; battery
ro: Consum și baterie

note: (itstool) path: section/title
en: Power saving settings
ro: Configurări de economisire a energiei

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_ro.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_ro.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev)  #-#-#-#-# l10n: Questions is the name of a MySQL Status variable
en: Questions
ro: Întrebări

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="look-background">Background</link>, <link xref="look-resolution">size and orientation</link>, <link xref="display-brightness">brightness</link>, <link xref="display-night-light">color temperature</link>…
ro: <link xref="look-background">Fundal</link>, <link xref="look-resolution">dimensiune și orientare</link>, <link xref="display-brightness">luminozitate</link>, <link xref="display-night-light">temperatura culorilor</link>…

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Settings
ro: Configurări

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="keyboard">Keyboard</link>, <link xref="mouse">mouse &amp; touchpad</link>, <link xref="prefs-display">display</link>, <link xref="prefs-language">languages</link>, <link xref="user-accounts">user accounts</link>…
ro: <link xref="keyboard">Tastatură</link>, <link xref="mouse">maus și touchpad</link>, <link xref="prefs-display">ecran</link>, <link xref="prefs-language">limbi</link>, <link xref="user-accounts">conturi utilizator</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: User &amp; system settings
ro: Utilizatori și configurări de sistem

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Privacy</gui> in the sidebar to open the panel.
ro: Apăsați pe <gui>Confidențialitate</gui> în bara laterală pentru a deschide panoul.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Sharing</gui> in the sidebar to open the panel.
ro: Apăsați pe <gui>Partajare</gui> în bara laterală pentru a deschide panoul.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Screen Sharing</gui> will show as <gui>Active</gui>. Click on it.
ro: <gui>Partajare ecran</gui> va fi afișat ca <gui>Activ</gui>. Clic pe el.

note: (itstool) path: item/p
en: Toggle the switch at the top to <gui>OFF</gui>.
ro: Comutați întrerupătorul de deasupra la <gui>OFF</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Launch apps from the <gui>Activities</gui> overview.
ro: Lansați aplicații din vederea de ansamblu <gui>Activități</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Start applications
ro: Pornirea aplicațiilor

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn how to leave your user account, by logging out, switching users, and so on.
ro: Învățați cum să părăsiți contul de utilizator, deautentificându-vă, schimbând utilizatorii și altele.

note: (itstool) path: page/title
en: Log out, power off or switch users
ro: Deautentificarea, închiderea și schimbarea utilizatorilor

note: (itstool) path: info/desc
en: A visual introduction to your desktop, the top bar, and the <gui>Activities</gui> overview.
ro: O introducere vizuală a desktopului, barei de sus, și a vederii de ansamblu <gui>Activități</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction to GNOME
ro: Introducere la GNOME

note: (itstool) path: page/title
en: Useful keyboard shortcuts
ro: Scurtături de tastatură folositoare

note: (itstool) path: page/p
en: This page provides an overview of keyboard shortcuts that can help you use your desktop and applications more efficiently. If you cannot use a mouse or pointing device at all, see <link xref="keyboard-nav"/> for more information on navigating user interfaces with only the keyboard.
ro: Această pagină oferă o vedere de ansamblu a scurtăturilor de tastatură care vă pot ajută să folosiți desktopul și aplicațiile mai eficient. Dacă nu puteți utiliza deloc un maus, consultați <link xref="keyboard-nav"/> pentru mai multe informații despre navigarea interfețelor pentru utilizator utilizând numai tastatura.

note: (itstool) path: table/title
en: Getting around the desktop
ro: Navigând de-alungul desktopului

en: Undo the last action.
ro: Anulează ultima acţiune.

note: (itstool) path: section/p
en: Click the <gui>Clear List</gui> button to empty the list of notifications.
ro: Apăsați pe butonul <gui>Curăță lista</gui> pentru a goli lista de notificări.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Notifications</gui> in the sidebar to open the panel.
ro: Apăsați pe <gui>Notificări</gui> în bara laterală pentru a deschide panoul.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Notification Popups</gui> to <gui>OFF</gui>.
ro: Comutați <gui>Notificări popup</gui> la <gui>OFF</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Disabled</gui> next to the <gui>Compose Key</gui> setting.
ro: Apăsați pe <gui>Dezactivat</gui> lângă configurarea <gui>Tasta compunere</gui>.

en: Keyboard layouts
ro: Aranjamente de tastatură

en: User accounts
ro: Conturi utilizator

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Wacom Tablet</gui> in the sidebar to open the panel.
ro: Apăsați pe <gui>Wacom Tablet</gui> în bara laterală pentru a deschide panoul.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Tablet</gui> button in the header bar.
ro: Apăsați pe butonul <gui>Tabletă</gui> în bara de antet.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Stylus</gui> button in the header bar.
ro: Apăsați pe butonul <gui>Creion</gui> în bara de antet.

en: When to require passwords
ro: Când să se ceară parole

en: When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
ro: Când să se ceară parole. Valorile posibile sunt „never” (niciodată), „on_write” (la scriere) și „always” (mereu).

en: Launch File Sharing if enabled
ro: Pornește distribuirea fișierelor dacă este activată

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;files;http;network;copy;send;
ro: share;files;http;network;copy;send;partajare;distribuie;fișiere;rețea;copiază;trimite;

note: Translators: The {} will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of {}", or leave out the {} altogether.
en: {}'s public files
ro: Fișierele publice ale utilizatorului {}

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: {0}'s public files on {1}
ro: Fișierele publice ale utilizatorului {0} pe {1}

note: Translators: Don't translate the name in quotes!
en: Please log in as the user “guest”
ro: Autentifică-te ca utilizator „guest”

en: ISO 9660 Volume
ro: Volum ISO 9660

en: %s:%u contains NUL characters.
ro: %s:%u conține caractere NUL.

en: %s:%u contains no method name.
ro: %s:%u nu conține nici un nume de metodă.

en: %s:%u has no options endmarker.
ro: %s:%u nu are un marcaj al sfârșitului opțiunilor.

en: %s:%u has unknown options %s.
ro: %s:%u are opțiuni necunoscute %s.

en: %s:%u contains no module name.
ro: %s:%u nu conține nici un nume de modul.

en: Configuration file `%s' was not found: %s
ro: Fișierul de configurare „%s” nu a fost găsit: %s

note: stop parsing if we failed
en: %s:%d aborted parsing.
ro: %s:%d se abandonează prelucrarea.

en: AFFS Volume
ro: Volum AFFS

en: AFS Network Volume
ro: Volum rețea AFS

en: Auto-detected Volume
ro: Volum auto-detectat

en: Btrfs Linux Volume
ro: Volum Linux Btrfs

en: CD-ROM Drive
ro: Unitate CD-ROM

en: CD Digital Audio
ro: CD Audio Digital

en: Hardware Device Volume
ro: Volum dispozitiv hardware

en: EncFS Volume
ro: Volum EncFS

en: eCryptfs Volume
ro: Volum eCryptfs

en: Ext2 Linux Volume
ro: Volum Linux Ext2

en: Ext3 Linux Volume
ro: Volum Linux Ext3

en: Ext4 Linux Volume
ro: Volum Linux Ext4

en: MSDOS Volume
ro: Volum MSDOS

en: BSD Volume
ro: Volum BSD

en: FUSE Volume
ro: Volum FUSE

en: MacOS Volume
ro: Volum MacOS

en: CDROM Volume
ro: Volum CDROM

en: Hsfs CDROM Volume
ro: Volum CDROM Hsfs

en: JFS Volume
ro: Volum JFS

en: Windows NT Volume
ro: Volum Windows NT

en: Memory Volume
ro: Volum RAM

en: Minix Volume
ro: Volum Minix

en: NFS Network Volume
ro: Volum rețea NFS

en: NILFS Linux Volume
ro: Volum Linux NILFS

en: Netware Volume
ro: Volum Netware

en: Reiser4 Linux Volume
ro: Volum Linux Reiser4

en: ReiserFS Linux Volume
ro: Volum Linux ReiserFS

en: Windows Shared Volume
ro: Volum Share Windows

en: SuperMount Volume
ro: Volum SuperMount

en: DVD Volume
ro: Volum DVD

en: Solaris/BSD Volume
ro: Volum Solaris/BSD

en: Udfs Solaris Volume
ro: Volum Solaris Udfs

en: Pcfs Solaris Volume
ro: Volum Solaris Pcfs

en: Sun SAM-QFS Volume
ro: Volum Sun SAM-QFS

en: Temporary Volume
ro: Volum temporar

en: Enhanced DOS Volume
ro: Volum avansat DOS

en: Windows VFAT Volume
ro: Volum Windows VFAT

en: Xenix Volume
ro: Volum Xenix

en: XFS Linux Volume
ro: Volum Linux XFS

en: XIAFS Volume
ro: Volum XIAFS

en: CIFS Volume
ro: Volum CIFS

en: %s/%s Drive
ro: Unitate %s/%s

en: %s Drive
ro: Unitate %s

en: Floppy Drive
ro: Unitate dischetă

en: Compact Flash Drive
ro: Unitate Compact Flash

en: Memory Stick Drive
ro: Unitate Memory Stick

en: Smart Media Drive
ro: Unitate Smart Media

en: SD/MMC Drive
ro: Unitate SD/MMC

en: Jaz Drive
ro: Unitate Jaz

en: Pen Drive
ro: Unitate Pen

en: %s %s Music Player
ro: Player %s %s

en: %s %s Digital Camera
ro: Cameră digitală %s %s

en: External %s
ro: %s externă

en: Blank DVD-R Disc
ro: Disc gol DVD-R

en: DVD-R Disc
ro: Disc DVD-R

en: %s Removable Volume
ro: Volum detașabil %s

en: Unknown operation type %u
ro: Tip necunoscut de operațiune %u

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
ro: Nu s-a putut crea un conector pentru deschiderea GIOChannel: %s

en: Unknown job kind %u
ro: Tip necunoscut de sarcină %u

en: Operation stopped
ro: Operație oprită

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
ro: Funcție ieșită din uz. Modificările personalizate în baza de date MIME nu mai sunt suportate.

en: Could not parse: %s
ro: Nu s-a putut procesa: %s

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
ro: Date corupte

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
ro: Formatul nu este valid

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
ro: Descriptor greșit de fișier

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
ro: Fișierul nu este deschis

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
ro: Mod invalid de deschidere

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
ro: Operațiune întreruptă

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
ro: Ciclu infinit de legături

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
ro: Numele serverului este invalid

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
ro: Serverul nu are o adresă

note: GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: Login failed
ro: Autentificare eșuată

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
ro: Directorul este ocupat

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
ro: Sistem de fișiere protejat la scriere

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
ro: Nu se află pe același sistem de fișiere

note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_ro.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NAME_TOO_LONG
en: Name too long
ro: Nume prea lung

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
ro: Cerere pentru date de servicii ieșite din uz

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
ro: Nu s-a găsit un server „master browser”

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
ro: Nu există o acțiune implicită asociată

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
ro: Nu există o asociere pentru acest tip de URL

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
ro: Eroare la procesarea liniei de comandă

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
ro: Eroare la execuția comenzii

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
ro: Eroare de rezoluție de nume

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
ro: Resursa este blocată

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
ro: Apel-funcție nesuportat

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: Not a symbolic link
ro: Nu e o legătură simbolică

en: USB Drive
ro: Unitate USB

en: IEEE1394 Drive
ro: Unitate IEEE1394

en: Root Volume
ro: Volum rădăcină

en: Unknown volume
ro: Volum necunoscut

en: Network server
ro: Server în rețea

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
ro: Nu s-a putut monta unitatea de dischetă. Probabil nu e nici o dischetă în unitate.

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
ro: Nu s-a putut monta volumul. Probabil în dispozitiv nu este niciun mediu de stocare.

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
ro: Nu s-a putut monta unitatea de dischetă. Probabil discheta este într-un format care nu poate fi montat.

note: Probably a wrong password
en: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
ro: Nu s-a putut monta volumul. În cazul în care este un volum criptat, probabil s-a folosit o parolă ori o cheie greșită.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
ro: Nu s-a putut monta volumul selectat. Probabil este într-un format care nu poate fi montat.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
ro: Nu s-a putut monta unitatea de dischetă selectată.

en: Unable to mount the selected volume.
ro: Nu s-a putut monta volumul selectat.

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
ro: Nu s-a putut monta volumul selectat. Probabil este într-un format care nu poate fi montat.

en: Unable to unmount the selected volume.
ro: Nu s-a putat demonta volumul selectat.

en: Failed to read data from child process %d (%s)
ro: Nu s-au putut citi datele de la procesul copil %d (%s)

en: Couldn't run mount process in a pty
ro: Nu s-a putut executa procesul de montare într-un pty

en: Couldn't send password to mount process.
ro: Nu s-a putut transmite parola procesului de montare.

en: Failed to start command
ro: Nu s-a putut executa comanda

en: Unable to eject media
ro: Nu s-a putut ejecta mediul din unitate

en: Unable to unmount connected server
ro: Nu s-a putut demonta serverul conectat

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
ro: GnomeVFSSeekPosition %d necunoscut

en: Windows Network
ro: Rețea Windows

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
ro: Identitatea calculatorului la distanță (%s) nu este cunoscută.

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
ro: Acest lucru se întâmplă la prima autentificare pe un server.
    
    Identitatea trimisă de calculatorul la distanță este %s. Dacă doriți să nu aveți nici un dubiu privind siguranța conexiunii, contactați administratorul.

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
ro: Nu s-a găsit un fișier valid de configurare în %s

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
ro: Utilizați variabila de mediu %s pentru a specifica o altă locație.

en: You must log in to access "%s".
    %s
ro: Trebuie să vă autentificați pentru a accesa „%s”.
    %s

en: Default component viewer application
ro: Aplicație implicită de vizualizare înglobată

en: Default terminal application
ro: Aplicație terminal implicită

en: Exec argument for default terminal
ro: Argument „exec” pentru terminalul implicit

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
ro: Aplicație de utilizat pentru vizualizarea fișierelor ce necesită o componentă de vizualizare. Parametrul %s va fi înlocuit cu URI-ul fișierului, iar parametrul %c va fi înlocuit cu componenta IID.

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
ro: Aplicația terminal implicită de utilizat pentru programele ce necesită un terminal.

en: The exec argument to use for the default terminal application.
ro: Argumentul „exec” de utilizat pentru aplicația terminal implicită.

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
ro: Comanda asociată adreselor „callto” la activare.

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
ro: Comanda asociată adreselor „ghelp” la activare.

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
ro: Comanda asociată adreselor „h323” la activare.

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
ro: Comanda asociată adreselor „http” la activare.

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
ro: Comanda asociată adreselor „https” la activare.

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
ro: Comanda asociată adreselor „info” la activare.

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
ro: Comanda asociată adreselor „mailto” la activare.

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
ro: Comanda asociată adreselor „man” la activare.

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
ro: Comanda asociată adreselor „trash” la activare.

en: The handler for "callto" URLs
ro: Programul asociat adreselor „callto”

en: The handler for "ghelp" URLs
ro: Programul asociat adreselor „ghelp”

en: The handler for "h323" URLs
ro: Programul asociat adreselor „h323”

en: The handler for "http" URLs
ro: Programul asociat adreselor „http”

en: The handler for "https" URLs
ro: Programul asociat adreselor „https”

en: The handler for "info" URLs
ro: Programul asociat adreselor „info”

en: The handler for "mailto" URLs
ro: Programul asociat adreselor „mailto”

en: The handler for "man" URLs
ro: Programul asociat adreselor „man”

en: The handler for "trash" URLs
ro: Programul asociat adreselor „trash”

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
ro: La activare, comanda specificată în cheia „command” va fi asociată adreselor „callto”.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
ro: La activare, comanda specificată în cheia „command” va fi asociată adreselor „ghelp”.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
ro: La activare, comanda specificată în cheia „command” va fi asociată adreselor „h323”.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
ro: La activare, comanda specificată în cheia „command” va fi asociată adreselor „http”.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
ro: La activare, comanda specificată în cheia „command” va fi asociată adreselor „https”.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
ro: La activare, comanda specificată în cheia „command” va fi asociată adreselor „info”.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
ro: La activare, comanda specificată în cheia „command” va fi asociată adreselor „mailto”.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
ro: La activare, comanda specificată în cheia „command” va fi asociată adreselor „man”.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
ro: La activare, comanda specificată în cheia „command” va fi asociată adreselor „trash”.

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
ro: Specifică dacă programul ales va fi asociat adreselor „callto”

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
ro: Specifică dacă programul ales va fi asociat adreselor „ghelp”

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
ro: Specifică dacă programul ales va fi asociat adreselor „h323”

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
ro: Specifică dacă programul ales va fi asociat adreselor „http”

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
ro: Specifică dacă programul ales va fi asociat adreselor „https”

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
ro: Specifică dacă programul ales va fi asociat adreselor „info”

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
ro: Specifică dacă programul ales va fi asociat adreselor „mailto”

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
ro: Specifică dacă programul ales va fi asociat adreselor „man”

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
ro: Specifică dacă programul ales va fi asociat adreselor „trash”

en: How to display local DNS-SD service
ro: Modalitatea de afișare a serviciului local dns-sd

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
ro: Valori posibile: „merged”, „separate” și „disabled”.

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
ro: Activează opțiunile proxy la accesarea adreselor HTTP în Internet.

en: HTTP proxy password
ro: Parolă proxy HTTP

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
ro: La activare, conectarea la serverul proxy necesită autentificare. Combinația nume_utilizator/parolă e definită de „/system/http_proxy/authentication_user” și „/system/http_proxy/authentication_password”.

en: SOCKS proxy port
ro: Port proxy SOCKS

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
ro: Selectați modul de configurare proxy. Valorile suportate sunt „none”, „manual” și „auto”.

en: The machine name to proxy socks through.
ro: Numele serverului proxy SOCKS.

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
ro: Portul serverului proxy definit în „/system/http_proxy/host”.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
ro: Portul serverului proxy definit în „/system/proxy/ftp_host”

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
ro: Portului serverului proxy definit în „/system/proxy/secure_host”.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
ro: Portul serverului proxy definit în „/system/proxy/socks_host”.

en: URL that provides proxy configuration values.
ro: URL cu opțiuni automate de proxy.

en: &#x2022; <b>THIS GAME DOESN'T WORK.</b>
ro: &#x2022; <b>ACEST JOC NU FUNCȚIONEAZĂ.</b>

en: &#x2022; Screen flipping in cocktail mode is not supported.
ro: &#x2022; Întoarcerea ecranului nu este suportată în modulul cocktail.

en: &#x2022; The colors are completely wrong.
ro: &#x2022; Culorile sunt complet greșite.

en: &#x2022; The colors aren't 100% accurate.
ro: &#x2022; Culorile nu sunt 100% exacte.

en: &#x2022; The game has protection which isn't fully emulated.
ro: &#x2022; Jocul are o protecție ce nu este emulată în întregime.

en: &#x2022; The game lacks sound.
ro: &#x2022; Jocul duce lipsă de sunet.

en: &#x2022; The sound emulation isn't 100% accurate.
ro: &#x2022; Emulatorul de sunet nu este 100% exact.

en: &#x2022; The video emulation isn't 100% accurate.
ro: &#x2022; Emulatorul de video nu este 100% exact.

en: <b>Alternate Versions</b>
ro: <b>Versiuni alternative</b>

en: <b>Columns</b>
ro: <b>Coloane</b>

en: <b>Game List</b>
ro: <b>Listă de jocuri</b>

en: <b>Original Version</b>
ro: <b>Versiune originală</b>

en: <b>Sound</b>
ro: <b>Sunet</b>

note: The same text is in gnome-video-arcade.builder, * so it has to be translated with markup anyway.
en: <b>There are known problems with this game:</b>
ro: <b>Există probleme cunoscute pentru acest joc:</b>

en: <big><b>Errors detected in ROM files</b></big>
ro: <big><b>Au fost detectate erori în fișierele ROM</b></big>

en: <small><i><b>Note:</b> Setting this will not take effect until the second time the game is started. It does not apply to recording or playing back games.</i></small>
ro: <small><i><b>Rețineți:</b>Această configurație nu va avea efect decât a doua oară când se va deschide jocul. Nu se aplică jocurilor în curs de utilizare sau înregistrare.</i></small>

en: <small><i>If these games worked with previous versions of MAME, it is likely their ROM requirements have changed.  If so, you will need to acquire more recent ROM files.</i></small>
ro: <small><i>Dacă aceste jocuri au mers cu versiuni mai vechi ale MAME, este posibil ca cerințele lor ROM să se fi schimbat. În acest caz, va trebui să obțineți fișiere ROM mai recente.</i></small>

en: An audit of the available games has detected errors in some of the ROM files. The following games will not be available in GNOME Video Arcade.
ro: O verificare a jocurilor disponibile a detectat erori în unele dintre fișierele ROM. Următoarele jocuri nu vor fi disponibile în emulatorul GNOME pentru jocuri de tip arcadă.

en: Choose the order of information to appear in the game list.
ro: Alegeți ordinea în care informațiile vor apărea în lista de jocuri.

en: Delete the selected game recordings
ro: Șterge înregistrările jocului selectat

en: GNOME Video Arcade
ro: Emulator GNOME pentru jocuri de tip arcadă

en: Only show my favorite games
ro: Arată numai jocurile favorite

en: Play _Back
ro: Redă din _nou

en: Play a music clip
ro: Redă un clip muzical

en: Play back the selected game recording
ro: Redă din nou înregistrările jocului selectat

en: Recorded Games
ro: Jocuri înregistrate

en: Save ROM errors to a file
ro: Salvează erorile ROM într-un fișier

en: Show all available games
ro: Arată toate jocurile disponibile

en: Show information about the selected game
ro: Arată informații despre jocul selectat

en: Show my search results
ro: Arată rezultatele căutării

en: Show next game
ro: Arată jocul următor

en: Show previous game
ro: Arată jocul precedent

en: Start the selected game
ro: Pornește jocul selectat

en: This program is not configured to show category information.
ro: Acest program nu este configurat să arate informații despre categorie.

en: Managed View
ro: Vizualizare gestionată

en: The GtkTreeView being managed
ro: GtkTreeView este gestionat

en: Remove %s Column
ro: Elimină coloana %s

en: Remove the "%s" column from the game list
ro: Elimină coloana „%s” din lista de jocuri

note: The labels begin with a UTF-8 encoded bullet character.
en: • The colors aren't 100% accurate.
ro: • Culorile nu sunt 100% exacte.

en: • The colors are completely wrong.
ro: • Culorile sunt complet greșite.

en: • The video emulation isn't 100% accurate.
ro: • Emulatorul de video nu este 100% exact.

en: • The sound emulation isn't 100% accurate.
ro: • Emulatorul de sunet nu este 100% exact.

en: • The game lacks sound.
ro: • Jocul duce lipsă de sunet.

en: • Screen flipping in cocktail mode is not supported.
ro: • Întoarcerea ecranului nu este posibilă în modulul cocktail.

en: • <b>THIS GAME DOESN'T WORK.</b>
ro: • <b>ACEST JOC NU FUNCȚIONEAZĂ.</b>

en: • The game has protection which isn't fully emulated.
ro: • Jocul are o protecție ce nu este complet emulată.

en: Click here to remove from favorites
ro: Clic pentru a elimina din favorite

en: Click here to add to favorites
ro: Clic pentru a adăuga la favorite

en: (Game Description Unknown)
ro: (Descriere de joc necunoscută)

en: (Manufacturer Unknown)
ro: (Producător necunoscut)

en: (Year Unknown)
ro: (An necunoscut)

en: ROM Name
ro: Nume ROM

en: Players (Alt.)
ro: Jucători (Alt.)

en: Players (Sim.)
ro: Jucători (Sim.)

en: Played On
ro: Jucat la

en: This program is not configured to show history information.
ro: Acest program nu este configurat să ofere informații despre istoric.

en: Invalid or unsupported INP file format
ro: Format de fișier INP nevalid sau nesuportat

en: Building game database...
ro: Se construiește baza de date a jocului...

en: Analyzing ROM files...
ro: Se analizează fișierele ROM...

en: Search for any of the following:
ro: Caută după oricare dintre următoarele:

note: The labels begin with a UTF-8 encoded bullet character.
en: Game Title
ro: Titlul jocului

en: Copyright Year
ro: Anul drepturi de autor

en: BIOS Name
ro: Numele BIOS

en: Driver Name
ro: Numele driverului

en: %s: No such configuration key
ro: %s: Nicio astfel de configurație cheie

en: Could not determine emulator version
ro: Nu s-a putut determina versiunea emulatorului

en: No music available
ro: Nicio muzică disponibilă

en: Unable to play music
ro: Nu se poate reda muzica

en: Buffering %d%%...
ro: Se creează memoria tampon %d%%...

en: Whether the button state is muted
ro: Dacă starea butonului este mut

en: In-game sound is muted
ro: Sunetul din joc este oprit

en: In-game sound is enabled
ro: Sunetul din joc este pornit

en: This program is not configured to show detailed number of players information.
ro: Acest program nu este configurat să arate informații detaliate despre numărul de jucători.

en: Up to four players alternating or two players simultaneously
ro: Până la patru jucători alternând sau doi jucători simultan

en: Up to eight players alternating or two players simultaneously
ro: Până la opt jucători alternând sau doi jucători simultan

en: One player only
ro: Doar un jucător

en: One or two players
ro: Unu sau doi jucători

en: Up to three players
ro: Până la trei jucători

en: Up to four players
ro: Până la patru jucători

en: Up to five players
ro: Până la cinci jucători

en: Up to six players
ro: Până la șase jucători

en: Up to seven players
ro: Până la șapte jucători

en: Up to eight players
ro: Până la opt jucători

en: One or two players alternating
ro: Unu sau doi jucători alternând

en: Up to three players alternating
ro: Până la trei jucători alternând

en: Up to four players alternating
ro: Până la patru jucători alternând

en: Up to five players alternating
ro: Până la cinci jucători alternând

en: Up to six players alternating
ro: Până la șase jucători alternând

en: Up to seven players alternating
ro: Până la șapte jucători alternând

en: Up to eight players alternating
ro: Până la opt jucători alternând

en: One or two players simultaneously
ro: Unu sau doi jucători simultan

en: Up to three players simultaneously
ro: Până la trei jucători simultan

en: Up to four players simultaneously
ro: Până la patru jucători simultan

en: Up to five players simultaneously
ro: Până la cinci jucători simultan

en: Up to six players simultaneously
ro: Până la șase jucători simultan

en: Up to seven players simultaneously
ro: Până la șapte jucători simultan

en: Up to eight players simultaneously
ro: Până la opt jucători simultan

en: Delete selected game recordings?
ro: Ștergeți înregistrările jocului selectat?

en: This operation will permanently erase the recorded games you have selected.  Are you sure you want to proceed?
ro: Această operație va șterge permanent înregistrările jocurilor pe care le-ați selectat. Sigur doriți să continuați?

en: Do Not Delete
ro: Nu șterge

en: Show this game
ro: Arată acest joc

en: Error while fetching history:
    %s
ro: A apărut o eroare la obținerea istoricului:
    %s

en: History not available
ro: Istoricul nu este disponibil

en: Available Game | Available Games
ro[0]: Joc disponibil
ro[1]: Jocuri disponibile
ro[2]: Jocuri disponibile

en: Favorite Game | Favorite Games
ro[0]: Joc favorit
ro[1]: Jocuri favorite
ro[2]: Jocuri favorite

en: M.A.M.E. Front-End
ro: Interfață M.A.M.E.

en: Visit the Website
ro: Vizitați pagina web

note: Translators: This is passed through D-Bus as the * reason to inhibit GNOME screen saver.
en: Watching a fullscreen game
ro: Se vizualizează un joc pe tot ecranul

note: Translators: This is passed through D-Bus as the * reason to inhibit GNOME screen saver.
en: Recording a fullscreen game
ro: Se înregistrează un joc pe tot ecranul

note: Translators: This is passed through D-Bus as the * reason to inhibit GNOME screen saver.
en: Playing a fullscreen game
ro: Se redă un joc pe tot ecranul

en: Show information about the application
ro: Arată informații despre aplicație

en: Open the help documentation
ro: Deschide documentația de ajutor

en: Add the selected game to my list of favorites
ro: Adaugă jocul selectat la lista mea de favorite

en: Play _Back...
ro: Redă din _nou...

en: Start the selected game and record keypresses to a file
ro: Pornește jocul selectat și reține tastele apăsate într-un fișier

en: Remove the selected game from my list of favorites
ro: Elimină jocul selectat din lista de favorite

en: S_earch...
ro: _Caută...

en: Show a custom list of games
ro: Arată o listă personalizată de jocuri

en: Play back a previously recorded game
ro: Redă un joc înregistrat anterior

en: Play music _automatically
ro: Redă muzica _automat

en: Automatically play a music clip from the selected game
ro: Se va reda automat un clip muzical din jocul selectat

en: _Restore previous state when starting a game
ro: _Restaurează starea anterioară când se pornește un joc

en: Start games in _fullscreen mode
ro: Pornește jocul pe tot _ecranul

en: Show _alternate versions of original games
ro: Arată versiuni _alternante ale jocului original

en: _Available Games
ro: Jocuri d_isponibile

en: _Favorite Games
ro: Jocuri _favorite

en: Search _Results
ro: _Rezultatele căutării

en: Failed to initialize user interface
ro: Inițializarea interfeței pentru utilizator a eșuat

en: Add %s Column
ro: Adaugă coloana %s

en: Add a "%s" column to the game list
ro: Adaugă o coloană „%s” la lista de jocuri

en: Build the games database
ro: Construiește baza de date a jocului

en: Inspect an emulator setting
ro: Inspectează configurările emulatorului

en: Show the application version
ro: Arată versiunea aplicației

en: Show which emulator will be used
ro: Arată care emulator va fi folosit

en: No ROM files found
ro: Niciun fișier ROM găsit

en: GNOME Video Arcade was unable to locate any ROM files. It could be that MAME is misconfigured or that no ROM files are installed. Click <b>Help</b> for more details and troubleshooting tips.
ro: Emulatorul Gnome pentru jocuri de tip arcadă nu a putut găsi niciun fișier ROM. Fie că MAME este configurat greșit, fie că niciun fișier ROM nu este instalat. Clic <b>Ajutor</b> pentru mai multe detalii și sfaturi de depanare.

en: Changes detected in ROM files
ro: Au fost detectate modificări în fișierele ROM

en: GNOME Video Arcade has detected changes in your ROM files and will need to audit them in order to update the game list. However the audit may take several minutes to complete. Would you like to perform the audit now?
    
    If you skip the audit now, it will be performed automatically the next time you start GNOME Video Arcade.
ro: Emulatorul Gnome pentru jocuri de tip arcadă  a detectat modificări în fișierele dumneavoastră ROM și trebuie să le verifice pentru a actualiza lista de jocuri. În orice caz, verificarea va lua câteva minute pentru a fi completată. Doriți să începeți configurația acum?
    
    Dacă omiteți verificare acum, ea va fi făcută automat data viitoare când se va porni GNOME Video Arcade.

en: _Skip Audit
ro: _Omite verificarea

en: _Audit ROM Files
ro: _Verifică fișierele ROM

en: Bulges the center of the video
ro: Umflă centrul imaginii

en: Cartoonify video input
ro: Transformă intrarea video în desene animate

en: Transform video input into typical Che Guevara style
ro: Transformă intrarea video în stilul tipic Che Guevara

en: Transform video input into a metallic look
ro: Transformă intrarea video într-un aspect metalic

en: Dices the video input into many small squares
ro: Dispersează intrarea video în mai multe pătrate mici

en: Distort the video input
ro: Distorsionează intrarea video

en: Display video input like good old low resolution computer way
ro: Afișează intrarea video în stilul calculatoarelor cu rezoluție mică

en: Flip the image, as if looking at a mirror
ro: Întoarce imaginea, ca și cum ar fi într-o oglindă

en: Fake heat camera toning
ro: Ton de cameră termică

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#historical
en: Historical
ro: Istoric

en: Add age to video input using scratches and dust
ro: Învechește intrarea video folosind zgârieturi și praf

en: Transform yourself into the amazing Hulk
ro: Transformați-vă în incredibilul Hulk

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#inversion
en: Inversion
ro: Inversiune

en: Invert colors of the video input
ro: Inversează culorile intrării video

en: A triangle Kaleidoscope
ro: Un caleidoscop triunghiular

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en: Mauve
ro: Tonuri de mov

en: Transform video input into a mauve color
ro: Oferă intrării video un ton de mov

en: Mirrors the video
ro: Oglindește imaginea

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#noir
en: Noir/Blanc
ro: Alb/Negru

en: Transform video input into grayscale
ro: Transformă intrarea video în tonuri de gri metalizat

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#optv
en: Optical Illusion
ro: Iluzie optică

en: Traditional black-white optical animation
ro: Animație optică alb-negru tradițională

en: Pinches the center of the video
ro: Ciupește centrul videoului

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#quarktv
en: Quark
ro: Particule quark

en: Dissolves moving objects in the video input
ro: Dizolvă obiectele în mișcare din intrarea video

en: Detect radioactivity and show it
ro: Detectează și arată radioactivitatea

en: Transform video input into a waveform monitor
ro: Transformă intrarea video într-un monitor de forme de undă

en: Add the ripple mark effect on the video input
ro: Adaugă un efect de undă acvatică intrării video

en: Add more saturation to the video input
ro: Adaugă mai multă saturație intrării video

en: Sepia toning
ro: Ton de sepie

en: Add some hallucination to the video input
ro: Adaugă puțină halucinație intrării video

en: Extracts edges in the video input through using the Sobel operator
ro: Extrage conturul intrării video prin utilizarea operatorului Sobel

en: Makes a square out of the center of the video
ro: Creează un pătrat din centrul imaginii

en: Transform motions into Kung-Fu style
ro: Transformă mișcările în stilul Kung-Fu

en: Stretches the center of the video
ro: Întinde centrul imaginii

en: Show what was happening in the past
ro: Arată ceea ce se întâmpla în trecut

en: Twirl the center of the video
ro: Prinde centrul imaginii într-un vârtej

en: Add a loopback alpha blending effector with rotating and scaling
ro: Combină intrarea video cu ea însăși rotită și scalată pentru a forma un efect de feedback optic

en: Transform video input into realtime goo’ing
ro: Distorsionează intrarea video în timp real

note: #-#-#-#-#  gnome-video-effects_0.6.0-3_ro.po (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: X-Ray
ro: Raze X

en: Invert and slightly shade to blue
ro: Inversează și nuanțează ușor spre albastru

note: Can't extract filenames from a VariantDict yet. Translators: --output commandline option description.
en: Output file path
ro: Calea fișierului de ieșire

en: Video Trimmer
ro: Decupator Video

[ctx: shortcut window]
en: Play / Pause
ro: Redare / pauză

[ctx: shortcut window]
en: Trim
ro: Taie

[ctx: shortcut window]
en: Set Start at current postion
ro: Stabilește începutul la poziția curentă

[ctx: shortcut window]
en: Set End at current position
ro: Stabilește sfârșitul la poziția curentă

note: Translators: Title that is shown if we couldn't load the video track for the opened file (but possibly loaded audio).
en: Could Not Load Video Track
ro: Nu S-a Putut Încărca Pista Video

note: Translators: Description that is shown if we couldn't load the video track for the opened file (but possibly loaded audio).
en: Maybe the file only has an audio track, or maybe the necessary video codec is missing.
ro: Poate că fișierul are doar o pistă audio sau poate lipsește codecul video necesar.

note: Translators: this is appended to the output video file name. So for example "my video.mp4" will become "my video (trimmed).mp4".
en:  (trimmed)
ro:  (decupat)

note: Translators: checkbox in output file selection dialog that strips audio from the video file.
en: Remove audio
ro: Eliminați sunetul

note: Translators: checkbox in output file selection dialog.
en: Accurate trimming, but slower and may lose quality
ro: Tăiere precisă, dar mai lentă și poate pierde calitatea

note: Translators: error dialog text.
en: Video Trimmer can only operate on local files. Please choose another file.
ro: Video Trimmer poate funcționa numai pe fișiere locale. Vă rugăm să alegeți un alt fișier.

note: Translators: message dialog text.
en: Trimming…
ro: Se decupează…

note: Translators: text on the toast after trimming was done. The placeholder is the video filename.
en: {} has been saved
ro: {} a fost salvat

note: Translators: error dialog text.
en: Error trimming video
ro: Eroare la decuparea videoclipului

en: Could not communicate with the ffmpeg subprocess
ro: Nu s-a putut comunica cu subprocesul ffmpeg

note: Translators: error dialog text.
en: Could not create the ffmpeg subprocess
ro: Nu s-a putut crea subprocesul ffmpeg

note: Translators: link title in the About dialog.
en: Contribute Translations
ro: Contribuiți la traduceri

en: This release contains a minor visual refresh for GNOME 45.
ro: Această versiune conține o reîmprospătare vizuală minoră pentru GNOME 45.

en: Tweaked the visual style for the GNOME 45 release.
ro: S-a ajustat stilul vizual pentru versiunea GNOME 45.

en: Fixed app crashing when ffprobe is missing.
ro: S-a remediat căderea aplicației când lipsește ffprobe.

en: Updated to the GNOME 45 platform.
ro: Actualizat la platforma GNOME 45.

en: Updated translations.
ro: Traduceri actualizate.

note: #-#-#-#-#  gnome-video-trimmer_25.03-6_ro.po (Video Trimmer)  #-#-#-#-# Translators: file chooser file filter name.
en: Video files
ro: Fișiere video

note: Translators: file chooser dialog title.
en: Open video
ro: Deschide videoclipul

note: Translators: Primary menu entry that opens the About dialog.
en: _About Video Trimmer
ro: _Despre Decupator Video

note: Translators: Title text on the window when no files are open.
en: Trim Videos
ro: Taie video-uri

note: Translators: Description text on the window when no files are open.
en: Drag and drop a video here
ro: Trage și plasează un video aici

note: Translators: Open button label when no files are open.
en: Open Video…
ro: Deschide video-ul…

note: Translators: Open button tooltip.
en: Select a Video
ro: Selectați un video

note: Translators: Trim button.
en: Trim
ro: Decupeaza

note: Translators: Trim button tooltip.
en: Trim Video
ro: Taie video-ul

note: Translators: Title that is shown upon video preview loading error.
en: Video Preview Failed to Load
ro: Previzualizarea videoclipului nu s-a încărcat

note: Translators: Description that is shown upon video preview loading error.
en: Please enter the start and end timestamps manually.
    
    If you're running Video Trimmer under Flatpak, note that opening files by drag-and-drop may not work.
ro: Vă rugăm să introduceți manual marcajele de timp de început și de sfârșit.
    
    Dacă rulați Video Trimmer sub Flatpak, rețineți că deschiderea fișierelor prin glisare și plasare ar putea să nu funcționeze.

en: Trim videos quickly
ro: Decupați rapid videoclipurile

en: Video Trimmer cuts out a fragment of a video given the start and end timestamps. The video is never re-encoded, so the process is very fast and does not reduce the video quality.
ro: Video Trimmer decupează un fragment dintr-un videoclip având în vedere marcajele de timp de început și de sfârșit. Videoclipul nu este niciodată recodificat, așa că procesul este foarte rapid și nu reduce calitatea videoclipului.

en: Show weather conditions and forecast
ro: Afișează prognoza și condițiile meteorologice

en: A small application that allows you to monitor the current weather conditions for your city, or anywhere in the world.
ro: O mică aplicație ce permite monitorizarea condițiilor meteorologice pentru orașul dumneavoastră, sau orice localitate din lume.

en: It provides access to detailed forecasts, up to 7 days, with hourly details for the current and next day, using various internet services.
ro: Oferă acces la prognoze meteo detaliate, până la 7 zile, cu detalii orare pentru ziua în curs și următoarea, folosing diferite servicii online.

en: It also optionally integrates with the GNOME Shell, allowing you to see the current conditions of the most recently searched cities by just typing the name in the Activities Overview.
ro: De asemenea, opțional, se poate integra cu GNOME Shell, și vă permite să observați condițiile meteo curente pentru cele mai recente căutate orașe prin simpla introducere a numelero în căsuța de căutare din panorama Activități.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Weather;Forecast;
ro: Weather;Forecast;Prognoză;Vreme;Vremea;

en: Allows weather information to be displayed for your location.
ro: Permite informațiilor despre vreme să fie afișate pentru locația dumneavoastră.

en: Configured cities to show weather for
ro: Orașele configurate pentru a afișa vremea

en: The locations shown in the world view of gnome-weather. Each value is a GVariant returned by gweather_location_serialize().
ro: Locațiile afișate pe harta lumii din gnome-weather. Fiecare valoare este de tip GVariant returnată de gweather_location_serialize().

en: Whether or not the window is maximized.
ro: Dacă fereastra este sau nu maximizată.

en: _Hourly
ro: Pe _oră

en: _Daily
ro: _Zilnic

en: _About Weather
ro: _Despre Vreme

en: Welcome to Weather!
ro: Bine ați venit la Vreme!

en: To get started, select a location.
ro: Pentru a începe, selectați o locație.

en: Search for a city or country
ro: Caută un oraș sau o țară

en: Feels like %.0f°
ro: Se resimte ca %.0f°

en: Updated just now.
ro: Actualizat chiar acum.

en: Updated %d minute ago. | Updated %d minutes ago.
ro[0]: Actualizat acum %d minut.
ro[1]: Actualizat acum %d minute.
ro[2]: Actualizat acum %d de minute.

en: Updated %d hour ago. | Updated %d hours ago.
ro[0]: Actualizat acum %d oră.
ro[1]: Actualizat acum %d ore.
ro[2]: Actualizat acum %d de ore.

en: Updated %d day ago. | Updated %d days ago.
ro[0]: Actualizat acum %d zi.
ro[1]: Actualizat acum %d zile.
ro[2]: Actualizat acum %d de zile.

en: Updated %d week ago. | Updated %d weeks ago.
ro[0]: Actualizat acum %d săptămână.
ro[1]: Actualizat acum %d săptămâni.
ro[2]: Actualizat acum %d de săptămâni.

en: Updated %d month ago. | Updated %d months ago.
ro[0]: Actualizat acum %d lună.
ro[1]: Actualizat acum %d luni.
ro[2]: Actualizat acum %d de luni.

en: Daily Forecast
ro: Prognoza zilnică

en: Forecast not Available
ro: Prognoza nu este indisponibilă

en: Hourly Forecast
ro: Prognoza pe oră

en: World view
ro: Vedere globală

en: A simple note-taking application
ro: O aplicație simplă pentru luat notițe

en: Gnote is a simple note-taking application for GNOME desktop environment. It allows you to capture your ideas, link them together using WikiWiki-style links, group together in notebooks and some extra features for everyday use.
ro: Gnote este o aplicație simplă de luat notițe pentru mediul desktop GNOME. Permite capturarea ideilor, conectarea lor folosind legături WikiWiki, gruparea carnețelelor și alte câteva funcționalități pentru utilizarea zilnică.

en: Notes can be printed or exported as HTML documents.
ro: Notițele pot fi tipărite sau exportate ca documente HTML.

en: Gnote also supports synchronization, making it simple to use it on multiple devices.
ro: Gnote suportă de asemenea sincronizare, facilitând utilizarea mai multor dispozitive.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: notes;idea;link;organize;
ro: notes;idea;link;organize;notă;notițe;idee;legătură;organizare;

en: Enable spellchecking
ro: Activează verificarea ortografică

en: Automatically create links when typing
ro: Creează legături automat când se tastează

en: Enable this option to automatically create a link, when text matches note title.
ro: Activați această opțiune pentru a crea automat o legătură, când textul se potrivește cu titlul notiței.

en: Create links for URLs in notes
ro: Creează legături pentru URL-uri din notițe

en: Enable this option to create links for URLs in notes.
ro: Activați această opțiune pentru a crea legături pentru URL-urile din notițe.

en: Enable Auto bulleted lists
ro: Activează listele cu buline automate

en: Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place - or * at the beginning of a line.
ro: Activați această opțiune dacă doriți ca listele cu buline să fie folosite automat când folosiți - sau * la începutul unei linii.

en: Enable Middle-Click Paste On Icon
ro: Activează lipirea prin clic-mijloc pe iconiță

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Gnote icon to paste timestamped content into the Start Here note.
ro: Activați această opțiune dacă doriți să adăugați, prin clic-mijloc, conținut cu marcaj de timp în notița de „Începeți aici”.

en: Enable custom font
ro: Activează fontul personalizat

en: If true, the font name set in custom-font-face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
ro: Dacă este adevărat, va fi folosit la afișarea notițelor numele fontului definit în custom-font-face. În orice altă situație va fi folosit fontul implicit al sistemului.

en: Custom Font Face
ro: Fonturi personalizate

en: If enable-custom-font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
ro: Dacă enable-custom-font este adevărată, numele fontului definit aici va fi utilizat ca font în momentul afișării notițelor.

en: Start Here Note
ro: Notița „Începeți aici”

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Gnote note menu and also accessible by hotkey.
ro: URI-ul notiței care să fie notița „Începeți aici”. Ea va fi plasată întotdeauna în meniul Gnote și accesibilă cu ajutorul unei taste rapide.

en: Minimum number of notes to show in menu
ro: Numărul minim de notițe de afișat în meniu

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Gnote note menu.
ro: Întreg ce determină numărul minim de notițe ce vor fi afișate în meniul de notițe Gnote.

en: List of pinned notes
ro: Lista notițelor fixate

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Gnote note menu.
ro: Listă separată prin spații de URI-uri către notițele ce vor fi afișate întotdeauna în meniul Gnote.

en: Is main window maximized
ro: Este fereastra principală maximizată

en: If true, Gnote window will be maximized.
ro: Dacă este adevărat, fereastra Gnote va fi maximizată.

en: Saved height of Search window
ro: Înălțimea salvată a ferestrei de căutare

en: Determines pixel height of Search window; stored on Gnote exit.
ro: Determină înălțimea în pixeli a ferestrei de căutare; salvat de Gnote la ieșire.

en: Saved width of Search window
ro: Lățimea salvată a ferestrei de căutare

en: Determines pixel width of Search window; stored on Gnote exit.
ro: Determină lățimea în pixeli a ferestrei de căutare; salvat de Gnote la ieșire.

en: Saved splitter position of Search window splitter.
ro: Poziția de împărțit salvată a împărțitorului ferestrei de Căutare.

en: Determines Search window splitter position in pixels; stored on Gnote exit.
ro: Determină poziția de împărțire în pixeli a ferestrei de Căutare; salvat de Gnote la ieșire.

en: Saved sorting of the Search window.
ro: Sortarea salvat a de fereastra de Căutare.

en: Determines Search window initial sorting.
ro: Determină sortarea inițială a ferestrei de Căutare.

en: Time (in milliseconds) Gnote should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
ro: Timp (în milesecunde) în care Gnote așteaptă un răspuns atunci când folosește FUSE pentru a monta o partajare de sincronizare.

en: SSHFS Remote Synchronization Folder
ro: Dosar sincronizare la distanță SSHFS

en: Path on SSH server to Gnote synchronization directory (optional).
ro: Calea către serverul SSH ce conține dosarul de sincronizare Gnote (opțional).

en: SSHFS Synchronization Server URL
ro: URL server sincronizare SSHFS

en: URL of SSH server containing Gnote synchronization directory.
ro: URL pentru serverul SSH conținând dosarul de sincronizare Gnote.

en: SSHFS Remote Synchronization User Name
ro: Nume utilizator sincronizare la distanță SSHFS

en: User name to use when connecting to the synchronization server via SSH.
ro: Numele de utilizator folosit pentru conectarea la serverul de sincronizare prin SSH.

en: SSHFS Synchronization Server Port
ro: Port server sincronizare SSHFS

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH.
ro: Portul folosit pentru conectarea la serverul de sincronizare prin SSH.

en: This key is deprecated and its value is ignored.
ro: Această cheie este învechită și valoarea ei este ignorată.

en: Use status icon, when started as an application
ro: Utilizează iconița de stare, când este pornită ca o aplicație

en: Deprecated, has no effect.
ro: Învechită, nu are niciun efect.

en: This setting is deprecated and its value is ignored
ro: Această configurare este învechită și valoarea ei este ignorată

en: Use client side window decorations
ro: Utilizează decorațiile de fereastră ale clientului

en: Should Gnote draw its window titlebar, or leave that to window manager. Possible values are 'enabled' to draw them, 'disabled' to leave them to window manager, or a comma separated list of desktop environments, where Gnote should draw decorations itself. Requires application restart.
ro: Dacă Gnote trebuie să deseneze bara de titlu a ferestrei, sau să delegheze sarcina managerului de ferestre. Valorile posibile sunt „enabled” pentru a le desena, „disabled” pentru a le lăsa managerul de ferestre, sau o listă de medii desktop separate prin virgulă, unde Gnote ar trebui să deseneze decorațiile însăși. Necesită repornirea aplicației.

en: HTML Export All Linked Notes
ro: Exportă ca HTML toate notițele legate

en: The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found recursively) should be included during an export to HTML.
ro: Ultima configurare pentru căsuța „Include toate notițele legate” din module Exportă ca HTML. Această configurare este folosită împreună cu configurarea „Exportă în HTML notițele legate” și este folosită pentru a specifica dacă toate notițele (găsite recursiv) trebuie să fie incluse în timpul unui export ca HTML.

en: Unique identifier for this Gnote client, used when communicating with a synchronization server.
ro: Identificator unic pentru clientul Gnote, folosit în comunicarea cu un server de sincronizare.

en: Synchronization Local Server Path
ro: Cale sincronizare server local

en: Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization service addin.
ro: Calea către serverul de sincronizare când este folosit modulul de sincronizare pe bază de sistem de fișiere.

en: Selected Synchronization Service Addin
ro: Modul pentru serviciul de sincronizare ales

en: Unique identifier for the currently configured note synchronization service addin.
ro: Identificator unic pentru serviciul de sincronizare notițe, configurat curent.

en: Online directory URI
ro: URI dosar online

en: URI to online directory where notes are synchronized to.
ro: URI către directorul online unde sunt sincronizate notițele.

en: Accept SSL Certificates
ro: Acceptă certificate SSL

en: Use wdfs option "-ac" to accept SSL certificates without prompting the user.
ro: Folosiți opțiunea wdfs „-ac” pentru a accepta certificate SSL fără a întreba utilizatorul.

en: Share URL
ro: URL partajare

en: WebDAV share URL where notes are synchronized to.
ro: URL-ul partajării WebDAV la care notițele sunt sincronizate.

en: Share username
ro: Nume de utilizator partajare

en: Username to access WebDAV share.
ro: Numele de utilizator pentru a accesa partajarea WebDAV.

en: Timestamp format
ro: Format marcaj timp

en: The date format that is used for the timestamp. It follows the format of strftime(3).
ro: Formatul datei folosit pentru marcajul de dată. Respectă formatul strftime(3).

en: Time between checks
ro: Timpul dintre verificări

en: Time interval between note directory checks (in seconds). Min value is 5.
ro: Intervalul de timp dintre verificările directorului de notițe (în secunde). Valoarea minimă este 5.

[ctx: shortcut window]
en: Main Window
ro: Fereastra principală

[ctx: shortcut window]
en: Open actions menu
ro: Deschide meniul cu acțiuni

[ctx: shortcut window]
en: Hide search bar
ro: Ascunde bara de căutare

[ctx: shortcut window]
en: Search bar
ro: Bară de căutare

[ctx: shortcut window]
en: Display search bar
ro: Afișează bara de căutare

[ctx: shortcut window]
en: Select next match
ro: Selectează următoarea potrivire

[ctx: shortcut window]
en: Select previous match
ro: Selectează potrivirea anterioară

[ctx: shortcut window]
en: Notes list
ro: Listă notițe

[ctx: shortcut window]
en: Create new note
ro: Creează notiță nouă

[ctx: shortcut window]
en: Open selected note
ro: Deschide notița selectată

[ctx: shortcut window]
en: Open selected note in new window
ro: Deschide notița selectată într-o nouă fereastră

[ctx: shortcut window]
en: Delete selected note
ro: Șterge notița selectată

[ctx: shortcut window]
en: Note View
ro: Vizualizare notiță

[ctx: shortcut window]
en: Open note actions menu
ro: Deschide meniul cu acțiuni al notei

[ctx: shortcut window]
en: Close current tab
ro: Închide fila curentă

[ctx: shortcut window]
en: Undo last edit
ro: Anulează ultima ediatre

[ctx: shortcut window]
en: Redo last edit
ro: Refă ultima editare

[ctx: shortcut window]
en: Create link to note on selected text
ro: Creează o legătură către notiță pe textul selectat

[ctx: shortcut window]
en: Formatting
ro: Formatare

[ctx: shortcut window]
en: Toggle bold
ro: Comută aldin

[ctx: shortcut window]
en: Toggle italic
ro: Comută italic

[ctx: shortcut window]
en: Toggle strikethrough
ro: Comută tăierea

[ctx: shortcut window]
en: Toggle highlight
ro: Comută evidențierea

[ctx: shortcut window]
en: Toggle fixed width
ro: Comută lățimea fixă

[ctx: shortcut window]
en: Toggle underline
ro: Comută sublinierea

[ctx: shortcut window]
en: Increase font size
ro: Mărește dimensiunea fontului

[ctx: shortcut window]
en: Decrease font size
ro: Micșorează dimensiunea fontului

[ctx: shortcut window]
en: Enable bullets/increase indent for line with selection
ro: Activează bulinele/crețe indentarea pentru linia selectată

[ctx: shortcut window]
en: Decrease indent/disable bullets for current line
ro: Scade indentarea/dezactivează bulinele pentru linia curentă

en: _About Gnote
ro: _Despre Gnote

en: Failed to load plugin information!
ro: Eșec la încărcarea informațiilor modulului!

en: Incompatible plug-in %s: expected %s, got %s
ro: Plugin incompatibil %s: se aștepta %s, dar s-a dat %s

en: Note plugin info %s already present
ro: Informațiile despre pluginul de notițe %s  sunt prezente deja

en: %s does not implement %s
ro: %s nu implementează %s

en: Note plugin %s already present
ro: Pluginul de notițe %s  este prezent deja

en: Note plugin info %s is absent
ro: Informațiile despre pluginul de notițe %s  sunt absente

en: Note plugin %s is absent
ro: Pluginul de notițe %s  este absent

en: Failed to find module %s for addin %s
ro: Eșec la găsirea modulului %s pentru adaosul %s

en: Failed to load addin info for %s: %s
ro: Eșec la încărcarea informațiilor modulului pentru %s: %s

en: Trying to load addins when they are already loaded
ro: Se încearcă încărcarea adaosurilor când sunt încărcate deja

en: Backlinks
ro: Legături inverse

en: See which notes link to the one you're currently viewing.
ro: Găsiți notele care sunt legate de cea vizualizată curent.

en: Hubert Figuiere and Tomboy Project
ro: Hubert Figuière și proiectul Tomboy

en: Bugzilla Links
ro: Legături Bugzilla

en: Allows you to drag a Bugzilla URL from your browser directly into a Gnote note.  The bug number is inserted as a link with a little bug icon next to it.
ro: Permite copierea unui URL Bugzilla din navigatorul dumneavoastră direct într-o notiță Gnote. Numărul bug-ului este inserat ca legătură, având alăturată o iconiță sugestivă.

en: Hubert Figuiere and the Tomboy Project
ro: Hubert Figuiere și proiectul Tomboy

en: Select an icon...
ro: Alegeți o iconiță...

en: Error saving icon
ro: Eroare la salvarea iconiței

en: Could not save the icon file.
ro: Nu s-a putut salva fișierul iconiță.

en: Host name invalid
ro: Nume gazdă nevalid

en: You must specify a valid Bugzilla host name to use with this icon.
ro: Trebuie să specificați numele de gazdă al Bugzilla care va fi folosit cu această iconiță.

en: Really remove this icon?
ro: Doriți să ștergeți această iconiță?

en: If you remove an icon it is permanently lost.
ro: Dacă ștergeți o iconiță ea va fi pierdută definitiv.

en: Error removing icon %s: %s
ro: Eroare la eliminarea iconiței %s: %s

en: Export to Getting Things GNOME
ro: Exportă către Getting Things GNOME

en: Exports individual notes as Getting Things GNOME tasks
ro: Exportă notițele individuale ca sarcini de Getting Things GNOME

en: GTG XML loaded, but interface not found
ro: S-a încărcat GTG XML, dar interfața nu a fost găsită

en: Failed to create GTG interface from XML: %s
ro: Eșec la crearea interfeței GTG pentru XML: %s

en: Failed to create D-Bus proxy for GTG
ro: Eșec la crearea unui proxy D-Bus pentru GTG

en: Failed to call GTG: %s
ro: Eșec la apelarea GTG: %s

en: Exports individual notes to HTML.
ro: Exportă notițele individuale în HTML.

en: Destination for HTML Export
ro: Destinația pentru exportul HTML

en: Include all other linked notes
ro: Include toate celelalte notițe legate

en: Export to HTML…
ro: Exportă în HTML…

en: Could not open exported note in a web browser: %s
ro: Nu s-a putut deschide notița într-un navigator web: %s

note: TRANSLATORS: %1%: boost format placeholder for the path
en: Your note was exported to "%1".
ro: Notița a fost exportată în „%1”.

en: Note exported successfully
ro: Notița a fost exportată cu succes

en: Could not export: %s
ro: Nu s-a putut exporta %s

en: Could not save the file "%1"
ro: Nu s-a putut salva fișierul „%1”

en: Specified folder path does not exist, and Gnote was unable to create it.
ro: Calea dosarului specificat nu există, și Gnote nu a putut să o creeze.

en: Local Directory Sync Service Plugin
ro: Plugin pentru serviciu de sincronizare a directorului local

en: Synchronize Gnote Notes to a local file system path
ro: Sincronizează notițele Gnote la o cale din sistemul de fișiere local

en: Aurimas Černius and the Tomboy Project
ro: Aurimas Černius și proiectul Tomboy

en: Adds fixed-width font style.
ro: Adaugă font de lățime fixă.

en: Fixed Wid_th
ro: _Lățime fixă

en: Online Directory Sync Service Plugin
ro: Plugin pentru servicii de sincronizare ale dosarelor online

en: Synchronize Gnote Notes to an online directory
ro: Sincronizează notițele Gnote la un director online

en: Failed to mount the folder
ro: Eșec la montarea dosarului

en: Folder _URI:
ro: _URI dosar:

en: Example: google-drive://name.surname@gmail.com/notes
ro: Exemplu: google-drive://nume.prenume@gmail.com/notițe

en: Please, register your account in Online Accounts
ro: Registrați-vă contul în Conturi Online

en: The URI is empty
ro: URI-ul este gol

en: URI field is empty.
ro: Câmpul URI este gol.

en: Online Folder
ro: Dosar online

note: #-#-#-#-#  gnote_49.1-1_ro.po (gnote)  #-#-#-#-# Label
en: Choose one of the predefined formats or use your own.
ro: Alegeți unul dintre formatele predefinite sau folosiți unul personalizat.

note: #-#-#-#-#  gnote_49.1-1_ro.po (gnote)  #-#-#-#-# Use Selected Format
en: Use _Selected Format
ro: Folosește formatul _selectat

note: TRANSLATORS: first %s is file name, second is error
en: NoteDirectoryWatcher: Update aborted, error reading %s: %s
ro: Supraveghetor pentru directorul de notițe: Actualizarea abandonată, eroare la citirea %s: %s

note: TRANSLATORS: %s is file
en: NoteDirectoryWatcher: Error reading note title from %s
ro: Supraveghetor pentru directorul de notițe: Eroare la citirea titlului notiței de la %s

note: TRANSLATORS: first %s is file, second is error
en: NoteDirectoryWatcher: Error creating note from %s: %s
ro: Supraveghetor pentru directorul de notițe: Eroare la crearea notiței de la %s: %s

note: TRANSLATORS: first %s is file, second is error
en: NoteDirectoryWatcher: Update aborted, error parsing %s: %s
ro: Supraveghetor pentru directorul de notițe: Actualizarea abandonată, eroare la parsarea %s: %s

en: Note Directory Watcher
ro: Supraveghetor pentru directorul de notițe

en: Watch your Gnote note directory for changes to your notes.
ro: Supravegheați directorul Gnote pentru modificări la notițe.

en: Aurimas Černius and Tomboy original authors
ro: Aurimas Černius și autorii originali ai Tomboy

en: _Directory check interval:
ro: Interval de verificare al _directorului:

en: Today:
ro: Astăzi:

note: TRANSLATORS: first %s is note title, second is error TRANSLATORS: first %s is template note title, second is error
en: NoteOfTheDay could not create %s: %s
ro: Notița Zilei nu poate crea %s: %s

en: Note of the Day
ro: Notița zilei

en: Automatically creates a "Today" note for easily jotting down daily thoughts
ro: Creează automat o notiță „Azi” gata de lucru

en: Debarshi Ray and the Tomboy Project
ro: Debarshi Ray și proiectul Tomboy

en: Printing Support
ro: Asistență tipărire

en: Allows you to print a note.
ro: Permite tipărirea unei notițe.

en: Error printing note
ro: Eroare la tipărirea notiței

note: #-#-#-#-#  gnote_49.1-1_ro.po (gnote)  #-#-#-#-# %1 is the page number, %2 is the total number of pages #-#-#-#-#  lomiri-docviewer-app_3.1.1+dfsg-4_ro.po (ubuntu-docviewer-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the first argument (%1) refers to the page currently shown on the screen, while the second one (%2
en: Page %1 of %2
ro: Pagina %1 din %2

en: Mark certain notes as read only
ro: Marchează unele notițe ca protejate la scriere

en: Aurimas Černius, Debarshi Ray and Arief Bayu Purwanto
ro: Aurimas Černius, Debarshi Ray și Arief Bayu Purwanto

en: Replace title
ro: Înlocuiește titlul

en: Replace title with selection.
ro: Înlocuiește titlul cu selecția.

en: Special Notes
ro: Notițele speciale

en: Show special notes, that are otherwise hidden
ro: Arată notițe speciale, care în mod normal sunt ascunse

en: Show various statistics about notes.
ro: Arată statistici variate despre notițe.

en: Total Notes
ro: Notițe în total

en: Total Notebooks
ro: Carnețele în total

note: TRANSLATORS: %1 is the format placeholder for the number of notes.
en: %1 note | %1 notes
ro[0]: %1 notă
ro[1]: %1 note
ro[2]: %1 de note

en: Navigate long structured notes. Set section and subsection headings in your note, and the Table of Contents will show in a menu.
ro: Navighează notițe lungi structurate. Stabilește secția și subsecția titlurilor în notița dumneavoastră, și Cuprinsul va fi afișat într-un meniu.

en: Table of Contents Help
ro: Ajutor Cuprins

en: Highlight FIXME, TODO and XXX patterns in notes.
ro: Evidențiază mostrele FIXME, TODO și XXX în notițe.

en: Tomboy Importer
ro: Importator din Tomboy

en: Import your notes from Tomboy.
ro: Importați-vă notițele din Tomboy.

en: Adds ability to underline text.
ro: Adaugă posibilitatea de subliniere a textului.

en: Hubert Figuière and the Tomboy Project
ro: Hubert Figuière și proiectul Tomboy

en: Synchronization destination %1 doesn't exist!
ro: Destinația de sincronizare %1 nu există!

note: TRANSLATORS: %1 is the format placeholder for the error message.
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
    
    %1
ro: Salvarea configurației în Inelul de chei GNOME a eșuat cu următorul mesaj:
    
    %1

en: WebDAV Sync Service Plugin
ro: Plugin de servicii de sincronizare WebDAV

en: Synchronize Gnote Notes to a WebDAV URL.
ro: Sincronizează notițele Gnote la un URL WebDAV.

en: Exception thrown when creating note: %s
ro: O excepție a intervenit la crearea notiței: %s

en: No D-Bus connection available, shell search and remote control will not work.
ro: Nicio conexiune D-Bus disponibilă, căutarea în meniul Gnome și controlul la distanță nu vor funcționa.

en: Failed to get shortcuts window!
ro: Eșec la obținerea ferestrei cu scurtături!

en: and Tomboy original authors.
ro: și autorii originali ai Tomboy.

en: Copyright © 2010-2023 Aurimas Cernius
    Copyright © 2009-2011 Debarshi Ray
    Copyright © 2009 Hubert Figuiere
    Copyright © 2004-2009 the Tomboy original authors.
ro: Drepturi de autor © 2010-2023 Aurimas Cernius
    Drepturi de autor © 2009-2011 Debarshi Ray
    Drepturi de autor © 2009 Hubert Figuiere
    Drepturi de autor © 2004-2009 autorii originali ai Tomboy.

en: Run Gnote in background.
ro: Rulați Gnote în fundal.

en: Run Gnote as GNOME Shell search provider.
ro: Lansează Gnote ca furnizor de căutare în panoul GNOME.

en: Specify the path of the directory containing the notes.
ro: Specificați calea către dosarul care conține notițele.

en: Open the search all notes window with the search text.
ro: Deschide fereastra de căutare în toate notițele cu textul de căutare.

en: Create and display a new note, with a optional title.
ro: Creează și afișează o notiță nouă, cu titlu opțional.

en: Display the existing note matching title.
ro: Afișează notița cu titlul potrivit.

en: title/url
ro: titlu/url

en: Display the 'Start Here' note.
ro: Afișează notița „Începeți aici”.

en: Search and highlight text in the opened note.
ro: Caută și evidențiază text în notița deschisă.

en: A note taking application
ro: Aplicație pentru notițe

en: Gnote options at launch
ro: Opțiuni Gnote la pornire

en: Plugin is disposing already
ro: Pluginul este în curs de eliminare

en: Window is not embedded
ro: Fereastra nu este încorporată

note: Probably IOException or UnauthorizedAccessException?
en: Exception while saving note: %s
ro: Excepție la salvarea notiței: %s

note: write failure, but not critical
en: Failed to update note format: %s
ro: Eșec la actualizarea formatului notiței: %s

en: Filesystem error: %s
ro: Eroare la sistemul de fișiere: %s

en: Create Notebook
ro: Creează un carnețel nou

en: N_otebook name:
ro: N_ume carnețel:

en: New Note_book...
ro: _Carnețel nou...

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "%1".
en: %1 Notebook Template
ro: Șablon carnețel %1

note: #-#-#-#-#  iotas_0.12.5-1_ro.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Button
en: New Note
ro: Notiță nouă

en: Really delete this notebook?
ro: Doriți să ștergeți acest carnețel?

note: #-#-#-#-#  gnote_49.1-1_ro.po (gnote)  #-#-#-#-# Add new notebook item
en: _New notebook...
ro: Carnețel _nou...

note: #-#-#-#-#  gnote_49.1-1_ro.po (gnote)  #-#-#-#-# Add the "(no notebook)" item at the top of the list
en: No notebook
ro: Niciun carnețel

en: Unfiled
ro: Necompletat

en: </list> tag mismatch
ro: tagul </list> nu are pereche

en: Exception: %s
ro: Excepție: %s

note: TRANSLATORS: %1 will be replaced by note title
en: Really delete "%1"?
ro: Sigur doriți să ștergeți „%1”?

note: TRANSLATORS: %1 is number of notes
en: Really delete %1 note? | Really delete %1 notes?
ro[0]: Sigur doriți să ștergeți „%1” notiță?
ro[1]: Sigur doriți să ștergeți „%1” notițe?
ro[2]: Sigur doriți să ștergeți „%1” de notițe?

en: If you delete a note it is permanently lost.
ro: Dacă ștergeți o notiță, aceasta nu va mai putea fi recuperată.

en: Error saving note data.
ro: Eroare la salvarea datelor din notiță.

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.local/share/gnote. Error details can be found in ~/.gnote.log.
ro: S-a produs o eroare la salvarea notițelor. Verificați că aveți spațiu suficient pe disc și că aveți drepturi de scriere în ~/.local/share/gnote. Detaliile despre eroare se găsesc în ~/gnote.log.

en: Setting text content for closed notes not supported
ro: Stabilirea conținutului de text pentru notele închise nu este suportată

note: #-#-#-#-#  gnote_49.1-1_ro.po (gnote)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template' #-#-#-#-#  tomboy_1.14.1-4_ro.po (tomboy)  #-#-#-#-# New Note Template Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: New Note Template
ro: Șablon notiță nouă

note: #-#-#-#-#  tomboy_1.14.1-4_ro.po (tomboy)  #-#-#-#-# Use a simple "Describe..." body and highlight it so it can be easily overwritten
en: Describe your new note here.
ro: Descrieți aici noua dumneavoastră notiță.

en: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">Start Here
    
    <bold>Welcome to Gnote!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Gnote menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
ro: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">Începeți aici
     
    <bold>Bine ați venit în Gnote !</bold>
    
    Folosiți notița „Începeți aici” pentru a începe să vă organizați ideile și gândurile.
    
    Puteți crea notițe noi pentru ideile dumneavoastră prin selectarea intrării „Creează o nouă notiță” din meniul Gnote din Panoul GNOME. Notița va fi salvată automat.
    
    Apoi organizați notițele prin crearea de legături între notițele conexe!
    
    Am creat a notiță cu numele <link:internal>Folosirea legăturilor în Gnote</link:internal>. Observați cum de fiecare dată când tastați <link:internal>Folosirea legăturilor în Gnote</link:internal>, textul este subliniat automat? Faceți clic pe legătură pentru a deschide notița.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Gnote
    
    Notes in Gnote can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
ro: <note-content>Folosirea legăturilor în Gnote
    
    Notițele din Gnote pot fi legate între ele prin selectarea textului din notița curentă și făcând clic pe butonul <bold>Legătură</bold> din bara de unelte. Astfel veți crea o nouă notiță și veți sublinia textul din notița curentă.
    
    Modificare titlului unei notițe va actualiza legăturile din alte notițe. Acest lucru previne ruperea legăturilor când o notiță este redenumită.
    
    De asemenea, dacă scrieți numele unei alte notițe în notița curentă, el va fi legat automat pentru dumneavoastră.</note-content>

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
ro: Începeți aici

en: Using Links in Gnote
ro: Folosirea legăturilor în Gnote

en: Error creating start notes: %s
ro: Eroare la creerea notițelor de început: %s

note: TRANSLATORS: first %s is file, second is error
en: Error parsing note XML, skipping "%s": %s
ro: Eroare la parsarea XML-ului notiței, se omite „%s”: %s

en: Error while saving: %s
ro: Eroare la salvare: %s

en: Did not find note with uri '%s', cannot save
ro: Nu s-a găsit notița cu uri „%s”, nu se poate salva

en: _Don't Rename Links
ro: Nu re_denumi legăturile

en: _Rename Links
ro: _Redenumește legăturile

en: Never rename _links
ro: Nu redenumi niciodată _legăturile

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">%1</span>" to "<span underline="single">%2</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
ro: Redenumiți legăturile din alte notițe din „<span underline="single">%1</span>” în „<span underline="single">%2</span>”?
    
    Dacă nu redenumiți legăturile, nu vor mai lega la nimic.

note: #-#-#-#-#  gnote_49.1-1_ro.po (gnote)  #-#-#-#-# Set up columns
en: Note Title
ro: Titlu notiță

en: _Link to New Note
ro: _Legătură către o nouă notiță

en: Set properties of text
ro: Configurează proprietățile textului

en: This note is a template note. It determines the default content of regular notes, and will not show up in the note menu or search window.
ro: Această notiță este un șablon. Determină conținutul implicit al notițelor normale, și nu va apărea în meniul de notițe sau fereastra de căutare.

en: Convert to regular note
ro: Convertește notiță simplă

en: Save Se_lection
ro: Salvează se_lecția

en: Save _Title
ro: Salvează _titlul

en: Cannot create note
ro: Nu se poate crea notița

en: S_mall
ro: M_ic

en: Gnote Preferences
ro: Preferințe Gnote

note: #-#-#-#-#  gnote_49.1-1_ro.po (gnote)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Addin category.
en: Synchronization
ro: Sincronizare

en: Plugin %s is absent
ro: Pluginul %s  este absent

en: _Spell check while typing
ro: _Verificare ortografică în timpul scrierii

en: Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions shown in the context menu.
ro: Greșelile ortografice vor fi subliniate cu roșu, cu sugestii afișate în meniul contextual.

en: Start new bulleted list by starting new line with character "-".
ro: Începe o nouă listă cu buline începând linia cu caracterul „-”.

en: Use custom _font
ro: Folosește _font personalizat

en: Never rename links
ro: Nu redenumi niciodată legăturile

en: Use the new note template to specify the text that should be used when creating a new note.
ro: Folosește noul șablon pentru a specifica textul ce trebuie folosit la crearea unei noi notițe.

note: internal links
en: _Automatically link to notes
ro: Leagă _automat la notițe

en: Enable this option to create a link when text matches note title.
ro: Activați această opțiune pentru a crea o legătură când textul se potrivește cu titlul notiței.

note: URLs
en: Create links for _URLs
ro: Crează legături pentru _URL-uri

en: Enable this option to create links for URLs. Clicking will open URL with appropriate program.
ro: Activați această opțiune pentru a crea legături pentru URL-uri. Apăsarea pe clic va deschide URL-ul cu un program prestabilit.

en: Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the word will create a note with that name.
ro: Activați această opțiune pentru a evidenția cuvintele care arată <b>ÎnFelulAcesta</b>. Un clic pe cuvânt va crea o nouă notiță cu acel nume.

en: Ser_vice:
ro: Ser_viciu:

en: Automatic background s_ync interval (minutes)
ro: Intervalul de _sincronizare automată în fundal (în minute)

note: #-#-#-#-#  gnote_49.1-1_ro.po (gnote)  #-#-#-#-# "Advanced..." button to bring up extra sync config dialog #-#-#-#-#  tomboy_1.14.1-4_ro.po (tomboy)  #-#-#-#-#
en: _Advanced...
ro: _Avansat...

en: Not configurable
ro: Neconfigurabil

en: The following plugins are installed:
ro: Următoarele module sunt instalate:

en: In_formation
ro: In_formații

en: Not Implemented
ro: Nu a fost implementat

note: TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the addin name.
en: %1 Preferences
ro: Preferințe %1

note: #-#-#-#-#  gnote_49.1-1_ro.po (gnote)  #-#-#-#-# Create dialog
en: Other Synchronization Options
ro: Alte opțiuni de sincronizare

en: Always ask me what to do
ro: Întreabă întotdeauna ce să fac

en: Rename my local note
ro: Redenumește notița locală

en: Replace my local note with the server's update
ro: Înlocuiește notița locală cu actualizarea serverului

en: You have disabled the configured synchronization service.  Your synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
ro: Ați dezactivat serviciul de sincronizare configurat.  Configurările de sincronizare nu vor fi curățate.  Posibil să fiți forțat să sincronizați toate notițele din nou când salvați noile configurări.

en: Connection successful
ro: Conectat cu succes

en: Gnote is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
ro: Gnote este pregătit să sincronizeze notițele. Doriți să le sincronizați acum?

note: TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the log file path.
en: Please check your information and try again.  The log file %1 may contain more information about the error.
ro: Verificați informațiile și încercați din nou. Fișierul de jurnalizare %1 poate conține mai multe informații despre eroare.

en: Error connecting
ro: Eroare la conexiune

en: Parent of embed box is not a Gtk::Grid, please report a bug!
ro: Părintele containerului înglobat nu este un Gtk::Grid, raportați eroarea!

en: Parent of search entry is not Gtk::Grid, please report a bug!
ro: Părintele căutării nu este un Gtk::Grid, raportați eroarea!

en: Attempt to foreground a widget, that is not embedded in the window
ro: Încearcă să trimiți un widget neînglobat în fereastră pe prim plan

en: Attempt to foreground a widget, that is not Gtk::Widget
ro: Încearcă să trimiți un widget care nu este Gtk::Widget pe prim plan

en: No configured actions
ro: Nicio acțiune configurată

en: Failed to load D-Bus interface %s: %s
ro: Eșec la încărcarea interfeței D-Bus %s: %s

note: TRANSLATORS: search found a match in note title
en: Title match
ro: Potrivire titlu

en: %1 match | %1 matches
ro[0]: %1 potrivire
ro[1]: %1 potriviri
ro[2]: %1 de potriviri

en: No results found in the selected notebook.
    Click here to search across all notes.
ro: Niciun rezultat găsit în carnețelul selectat
    Apăsați aici pentru a căuta în toate notițele.

en: Click here to search across all notebooks
ro: Clic aici pentru a căuta în toate carnețelele

en: Open In New _Window
ro: Deschide într-o _fereastră nouă

en: Re_name...
ro: Rede_numește…

en: Failed to parse setting search-sorting (Value: %s):
ro: Eșec la parsarea configurării sortării căutării (Valoare: %s):

en: Expected format 'column:order'
ro: Format așteptat „coloană:ordine”

en: Unrecognized column %s
ro: Coloană nerecunoscută %s

en: Unrecognized order %s
ro: Ordine nerecunoscută %s

en: Error loading %s
ro: Eroare la încărcarea %s

en: Error getting symbol dynamic_module_instanciate: %s
ro: Eroare la obținerea simbolului dynamic_module_instanciate: %s

en: XML error: %s
ro: Eroare XML: %s

en: unknown parse error
ro: eroare de parsare necunoscută

en: %1 failed
ro: %1 eșuat

en: NULL stylesheet, please fill a bug
ro: Foaie de stiluri cu valoarea NULL, raportați eroarea

en: Failed to upload note: %s
ro: Eșec la încărcarea notiței: %s

en: Failed to upload %1 note | Failed to upload %1 notes
ro[0]: Eșec la încărcarea a %1 notiță
ro[1]: Eșec la încărcarea a %1 notițe
ro[2]: Eșec la încărcarea a %1 de notițe

en: Exception when finishing note copy: %s
ro: Excepție la finalizarea copierii notiței: %s

en: Exception when finishing note copy
ro: Excepție la finalizarea copierii notiței

en: Failed to download %1 note update | Failed to download %1 note updates
ro[0]: Eșec la descărcarea %1 actualizare de notițe
ro[1]: Eșec la descărcarea %1 actualizări de notițe
ro[2]: Eșec la descărcarea %1 de actualizări de notițe

en: Exception during server cleanup while committing. Server integrity is OK, but there may be some excess files floating around.  Here's the error: %s
ro: Eroare la curățarea pe server în timpul comiterii. Integritatea serverului este OK, dar pot fi fișiere exces rămase. Eroare este: %s

en: Error updating lock: %s
ro: Eroare la actualizarea blocării: %s

en: Error deleting the old synchronization lock "%s": %s
ro: Eroare la ștergerea vechiului lacăt de sincronizare „%s”: %s

note: TRANSLATORS: %s is file
en: Unparsable last-sync-date element in %s
ro: Element last-sync-date neparsabil în %s

note: TRANSLATORS: %s is file
en: Unparsable last-sync-rev element in %s
ro: Element last-sync-rev neparsabil în %s

en: Failure writing test file
ro: Eșec la scrierea fișierului de test

en: Failure when trying to remove test file
ro: Eșec la încercarea de eliminare a fișierului de test

en: Rename local note:
ro: Redenumește notița locală:

en: Update links in referencing notes
ro: Actualizează legăturile în notițele referențiate

en: Overwrite local note
ro: Suprascrie notița locală

en: The server version of "%1" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
ro: Versiunea serverului „%1” intră în conflict cu notița locală.  Ce doriți să faceți cu notița locală?

en: Synchronizing your notes...
ro: Se sincronizează notițele...

en: Connecting to the server...
ro: Se conectează la server...

en: Server Locked
ro: Server blocat

en: Server is locked
ro: Serverul este blocat

en: Preparing to download updates from server...
ro: Se pregătește descărcarea actualizărilor de pe server...

en: Preparing to upload updates to server...
ro: Se pregătește încărcarea actualizărilor pe server...

en: Synchronization Complete
ro: Sincronizare completă

en: Synchronization is complete
ro: Sincronizarea este completă

en: %1 note updated. | %1 notes updated.
ro[0]: %1 notiță actualizată.
ro[1]: %1 notițe actualizată.
ro[2]: %1 de notițe actualizată.

en: Synchronization Canceled
ro: Sincronizare anulată

en: Synchronization was canceled
ro: Sincronizarea a fost anulată

en: Synchronization Not Configured
ro: Sincronizare neconfigurată

en: Synchronization is not configured
ro: Sincronizarea nu este configurată

en: Report a bug. Cast failed: %s
ro: Raportați o eroare. Transmiterea a eșuat: %s

en: Error cleaning up addin after synchronization: %s
ro: Eroare la curățarea modulului după sincronizare: %s

en: Exception while creating SyncServer: %s
ro: Excepție la creare SyncServer: %s

note: top-level try
en: Synchronization failed with the following exception: %s
ro: Sincronizarea a eșuat cu excepția următoare: %s

en: Failed to show help: %s
ro: Nu s-a putut arăta ajutorul: %s

en: The "Gnote Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
ro: „Manualul Gnote” nu a putut fi găsit. Verificați dacă instalarea a fost finalizată cu succes.

en: Help not found
ro: Fișierele de ajutor nu au fost găsite

en: Failed to open URL: %s
ro: Nu s-a putut deschide URL-ul: %s

note: #-#-#-#-#  gnote_49.1-1_ro.po (gnote)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: argument %1 is time. #-#-#-#-#  lomiri-docviewer-app_3.1.1+dfsg-4_ro.po (ubuntu-docviewer-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1 refers to a time formatted as Locale.ShortFormat (e.g. hh:mm). It depends on system settings. http://qt-project.org/
en: Yesterday, %1
ro: Ieri, %1

note: TRANSLATORS: argument %1 is time.
en: Tomorrow, %1
ro: Mâine, %1

note: TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the number.
en: (Untitled %1)
ro: (Neintitulat %1)

note: TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the title.
en: A note with the title <b>%1</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
ro: O notiță cu titlul <b>%1</b> există deja. Înainte de a continua, alegeți un alt nume pentru această notiță.

en: Note title taken
ro: Titlu acceptat pentru notiță

en: _Strikeout
ro: _Tăiat

en: If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key.
ro: Dacă este activată, o notiță deschisă poate fi închisă prin apăsarea tastei Esc.

note: #-#-#-#-#  iotas_0.12.5-1_ro.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Title
en: All Notes
ro: Toate notițele

en: Open Start Here
ro: Deschide „Începeți aici”

en: Open Search Dialog
ro: Deschide fereastra de căutare

en: Open Recent Changes
ro: Deschide modificările recente

en: Enable FUSE?
ro: Activați FUSE?

en: Enable startup notes
ro: Activează notițe la pornire

en: Saved horizontal position of Search window
ro: Poziția orizontală salvată pentru fereastra de căutare

en: The handler for "note://" URLs
ro: Operatorul pentru URL-uri „note://”

en: _Search All Notes
ro: _Caută în toate notițele

en: S_ynchronize Notes
ro: S_incronizează notițele

note: #-#-#-#-#  tomboy_1.14.1-4_ro.po (tomboy)  #-#-#-#-# Open Start Here keybinding...
en: Open "_Start Here"
ro: De_schide „Începeți aici”

note: #-#-#-#-#  tomboy_1.14.1-4_ro.po (tomboy)  #-#-#-#-# Open Search All Notes window keybinding...
en: Open "Search _All Notes"
ro: Deschide „C_aută în toate notițele”

en: Find in This Note
ro: Caută în notița curentă

en: _Find in This Note
ro: Cau_tă în notița curentă

en: Clos_e All Notes
ro: Închid_e toate notițele

en: Search your notes (Ctrl-Shift-F)
ro: Căutați în notițele dumneavoastră (Ctrl-Shift-F)

en: Link selected text to a new note (Ctrl-L)
ro: Leagă textul selectat la o nouă notiță (Ctrl-L)

en: Use tools on this note
ro: Folosește uneltele în această notiță

en: Delete this note
ro: Șterge această notiță

en: <b>_Bold</b>
ro: <b>_Aldin</b>

en: Last Changed
ro: Ultima modificare

en:  (new)
ro:  (nou)

en: Type the name of the notebook you'd like to create.
ro: Introduceți numele carnețelului pe care doriți să îl creați.

en: Note_books
ro: _Carnețele

en: Create a new note in this notebook
ro: Creează notiță nouă în acest carnețel

en: Open this notebook's template note
ro: Deschide notița șablon a acestui carnețel

en: Delete Note_book
ro: Șterge _carnețelul

en: Delete the selected notebook
ro: Șterge carnețelul selectat

en: Place this note into a notebook
ro: Puneți notița într-un carnețel

en: Chequerplay statistics
ro: Statistici joc table

en: Luck statistics
ro: Statistici noroc

en: Cube statistics
ro: Statistici cub

en: Overall statistics
ro: Statistici generale

en: Analysing move...
ro: Analizând mutare...

en: Cannot clear analysis on this move
ro: Nu pot şterge analiza la această mutare

en: database includes both cubeful and cubeless equities
ro: baza de date include atât echităţi pentru jocul cu cub cât şi fără

en: cubeless database
ro: bază de date fără cub

en: database includes gammon distributions
ro: baza de date include distribuţii marţ

en: database does not include gammon distributions
ro: baza de date nu include distribuţii marţ

en: Cubeless equity
ro: Valoare fără cub

en: Owned cube
ro: Cub deţinut

en: Centered cube
ro: Cub centrat

en: Opponent owns cube
ro: Adversarul are cubul

en: Effective pip count
ro: Numărul pip efectiv

en: Wastage
ro: Risipă

en: Centered cube (Jacoby rule)
ro: Cub centrat (regula Jacoby)

en: No texture
ro: Nici o textură

en: Ambient colour:
ro: Culoare ambientală:

en: Diffuse colour:
ro: Culoare difuză:

en: Specular colour:
ro: Culoare speculară:

en: Shine:
ro: Strălucire:

en: Texture:
ro: Textură:

en: 3D colour selection
ro: Selecţie culoare 3D

en: Clear analysis for this game
ro: Şterge analiza pentru acest joc

en: Clear analysis for entire match
ro: Şterge analiza pentru întreaga partidă

en: Clear analysis for entire session
ro: Şterge analiza pentru întreaga sesiune

en: Clear analysis for this move
ro: Şterge analiza pentru această mutare

en: Clear previous analysis
ro: Şterge analiza precedentă

en: Compute analysis and annotate current game
ro: Analizează şi adnotează jocul curent

en: Compute analysis and annotate every game in the match
ro: Analizează şi adnotează fiecare joc din partidă

en: Compute analysis and annotate the current move
ro: Analizează şi adnotează mutarea curentă

en: Compute analysis and annotate every game in the session
ro: Analizează şi adnotează fiecare joc din sesiune

en: Erase commentary about a move
ro: Şterge comentariul unei mutări

en: Erase annotations for a dice roll
ro: Şterge adnotări pentru o aruncare de zaruri

en: Erase skill annotations for a move
ro: Şterge adnotări pricepere pentru o mutare

en: Add commentary about a move
ro: Adaugă comentariu despre o mutare

en: Mark as bad
ro: Marchează ca slab

en: Remove annotations
ro: Şterge adnotări

en: Mark as doubtful
ro: Marchează ca îndoielnic

en: Mark as very bad
ro: Marchează ca foarte slab

en: Mark a lucky dice roll
ro: Marchează un zar norocos

en: Mark an unlucky dice roll
ro: Marchează un zar nenorocos

en: Mark a very lucky dice roll
ro: Marchează un zar foarte norocos

en: Mark a very unlucky dice roll
ro: Marchează un zar foarte nenorocos

en: Clear annotation
ro: Şterge adnotare

en: Mark a move
ro: Marchează mutare

en: Mark a roll
ro: Marchează o aruncare

en: Mark a cube decision
ro: Marchează o decizie de cub

en: Mark a double
ro: Marchează o dublă

en: Mark an accept decision
ro: Marchează o decizie de acceptare

en: Mark a drop decision
ro: Marchează o decizie de retragere

en: Mark a pass decision
ro: Marchează o decizie de pas

en: Mark a reject decision
ro: Marchează o decizie de refuz

en: Mark a resign decision
ro: Marchează o decizie de renunţare

en: Mark a take decision
ro: Marchează o decizie de a lua

en: Clear analysis used for `hint'
ro: Şterge analiza folosită pentru 'indiciu'

en: Records a log of the game in .gam format
ro: Înregistrează un istoric al jocului în format .gam

en: Records a log of the game in LaTeX format
ro: Înregistrează un istoric al jocului în format LaTeX

en: Records a log of the game in PDF format
ro: Înregistrează un istoric al jocului în format PDF

en: Records a log of the game in PS format
ro: Înregistrează un istoric al jocului în format PS

en: Export a log of the game in text format
ro: Exportă un istoric al jocului în format text

en: Records a log of the match in .mat format
ro: Înregistrează un istoric la partidei în format .mat

en: Records a log of the match in LaTeX format
ro: Înregistrează un istoric al partidei în format LaTeX

en: Records a log of the match in text format
ro: Înregistrează un istoric al partidei în format text

en: Save the current match in PDF format
ro: Salvează jocul curent în format PDF

en: Save the current position in PostScript format
ro: Salvează poziţia curentă în format PostScript

en: Save the current position in PDF format
ro: Salvează poziţia curentă în format PDF

en: Save the current position in SVG format
ro: Salvează poziţia curentă în format SVG

en: Save the current position in Portable Network Graphics (PNG) format
ro: Salvează poziţia curentă în format Grafici de Reţea Portabile (PNG)

en: Save the current position in .pos format
ro: Salvează poziţia curentă în format .pos

en: Save the current position in Snowie .txt format
ro: Salvează poziţia curentă în format .txt Showie

en: Save the current position in text format
ro: Salvează poziţia curentă în format text

en: Records a log of the session in LaTeX format
ro: Înregistrează un istoric al sesiunii în format LaTeX

en: Records a log of the session in text format
ro: Înregistrează un istoric al sesiunii în format text

en: Record a log of the game so far to a file
ro: Înregistrează un istoric al jocului într-un fişier

en: Generate images to be used by the HTML export commands
ro: Generează imaginile folosite de comenzile de export HTML

en: Record a log of the match so far to a file
ro: Înregistrează un istoric al partidei într-un fişier

en: Record a log of the session so far to a file
ro: Înregistrează un istoric al sesiunii într-un fişier

en: Goto first game of the match or session
ro: Mergi la primul joc al partidei sau sesiunii

en: Goto first move of the current game
ro: Mergi la prima mutare a jocului curent

en: Import from any known format
ro: Importă din orice format cunoscut

en: Import a Jellyfish match
ro: Importă o partidă Meduză

en: Import a Jellyfish game
ro: Importă un joc Meduză

en: Import a FIBS oldmoves file
ro: Importă un fişier FIBS oldmoves

en: Import a GammonEmpire game file
ro: Importă un fişier joc GammonEmpire

en: Import a PartyGammon game file
ro: Importă un fişier joc PartyGammon

en: Import a Jellyfish position file
ro: Importă un fişier poziţie Meduză

en: Import an SGG match
ro: Importă o partida SGG

en: Import a Snowie .txt match
ro: Importă o partidă .txt Snowie

en: Import an TMG match
ro: Importă o partidă TMG

en: Show the moves made in this game
ro: Arată mutările făcute în acest joc

en: Show the games played in this match
ro: Arată jocurile jucate în această partidă

en: Show the games played in this session
ro: Arată jocurile jucate în această sesiune

en: Read commands from a script file
ro: Citeşte comenzile dintr-un fişier script

en: Read a saved game from a file
ro: Citeşte jocul salvat dintr-un fişier

en: Read a saved match from a file
ro: Citeşte partida salvată dintr-un fişier

en: Read a saved position from a file
ro: Citeşte poziţia salvată dintr-un fişier

en: Load a python script from a file
ro: Citeşte un script python dintr-un fişier

en: Read neural net weights from a file
ro: Citeşte ponderile reţelei neurale dintr-un fişier

en: Start a new game within the current match or session
ro: Începe un joc nou în cadrul partidei sau sesiunii curente

en: Play a new match to some number of points
ro: Joacă un joc nou până la un anumit număr de puncte

en: Start a new (money) session
ro: Începe o nouă sesiune (pe bani)

en: Log the match to the external relational database
ro: Înregistrează partida în baza de date relaţională externă

en: Remove all statistics from one player in the relational database
ro: Şterge toată statistica unui jucător din baza de date relaţională

en: Remove all player statistics in the relational database
ro: Şterge statistica tuturor jucătorilor din baza de date relaţională

en: Show details of the matches for a given player in the database
ro: Arată detaliile partidelor pentru un anumit jucător din baza de date

en: Show a list of all the players in the database
ro: Arată o listă a tuturor jucătorilor din baza de date

en: Remove from the external relational database
ro: Şterge din baza de date relaţională externă

en: Query the relational database
ro: Interoghează baza de date relaţională

en: Setup database parameters
ro: Setează parametrii bazei de date

en: Show information from the relational database
ro: Arată informaţii din baza de date relaţională

en: Record the current board position to a file
ro: Înregistrează poziţia curentă într-un fişier

en: Use the current settings in future sessions
ro: Utilizează setările curente în sesiunile viitoare

en: Specify if this player is to be analysed
ro: Specifică dacă acest jucător va fi analizat

en: Specify the equity loss for a bad move
ro: Specifică pierderea de valoare pentru o mutare slabă

en: Specify the equity loss for a doubtful move
ro: Specifică pierderea de valoare pentru o mutare îndoielnică

en: Specify the equity gain for a lucky roll
ro: Specifică câştigul de valoare pentru un zar norocos

en: Specify the equity loss for an unlucky roll
ro: Specifică câştigul de valoare pentru un zar nenorocos

en: Specify the equity loss for a very bad move
ro: Specifică pierderea de valoare pentru o mutare foarte proastă

en: Specify the equity gain for a very lucky roll
ro: Specifică câştigul de valoare pentru un zar foarte norocos

en: Specify the equity loss for a very unlucky roll
ro: Specifică pierderea de valoare pentru un zar foarte nenorocos

note: cubeful
en: Cubeful evaluations
ro: Evaluări cu cub

en: Specify whether added noise is determined by position
ro: Specifică dacă zgomotul adăugat este determinat de poziţie

en: Distort evaluations with noise
ro: Distorsionează evaluările cu zgomotul

en: Choose how many plies to look ahead
ro: Alege cu câte mutări să calculez înainte

en: use fast pruning networks
ro: utilizează reţele cu reducere rapidă

en: Have another process make all moves for a player
ro: Foloseşte alt proces pentru a face mutările unui jucător

en: Have a human make all moves for a player
ro: Foloseşte un om să facă toate mutările pentru un jucător

en: Set parameters for choosing moves to evaluate
ro: Setează parametrii pentru a alege mutările de evaluat

en: Change a player's name
ro: Schimbă numele unui jucător

en: Specify type (evaluation or rollout)
ro: Specifică tip (evaluare sau simulare)

en: Specify parameters for neural net evaluation
ro: Specifică parametrii pentru o evaluare a reţelei neurale

en: Specify parameters for rollout
ro: Specifică parametrii pentru simulare

en: Specify parameters for the analysis of chequerplay
ro: Specifică parametrii pentru analiza jocului de puluri

en: Select whether cube action will be analysed
ro: Specifică dacă decizia de cub va fi analizată

en: Specify parameters for the analysis of cube decisions
ro: Specifică parametrii pentru analiza deciziilor de cub

en: Select whether dice rolls will be analysed
ro: Specifică dacă aruncările de zaruri vor fi analizate

en: Specify parameters for the luck analysis
ro: Specifică parametrii pentru analiza norocului

en: Select whether chequer play will be analysed
ro: Specifică dacă jocul de puluri va fi analizat

en: Player specific options
ro: Opţiuni specifice jucător

en: Specify levels for marking moves
ro: Specifică nivelele pentru marcarea mutărilor

en: Display window with analysis
ro: Arată fereastra cu analiză

en: Automatically bear off as many chequers as possible
ro: Scoate cât de multe puluri este posibil automat

en: Enable the Crawford game based on match score
ro: Activează jocul Crawford pornind de la scorul partidei

en: Control automatic doubles during (money) session play
ro: Controlează dublarea automată în timpul jocului în sesiune (pe bani)

en: Select whether to start new games after wins
ro: Selectează dacă să încep joc nou după victorii

en: Select whether forced moves will be made automatically
ro: Selectează dacă mutările forţate vor fi făcute automat

en: Control whether dice will be rolled automatically
ro: Controlează dacă zarurile vor fi aruncate automat

en: Ask for confirmation before aborting a game in progress
ro: Confirmă înainte de a anula un joc în curs

en: Ask for confirmation before overwriting existing files
ro: Confirmă înainte de a suprascrie fişiere existente

en: The U.S.A. spelling of `centre'
ro: Silabisirea SUA a 'centru'

en: Allow both players access to the cube
ro: Permite accesul la cub ambilor jucători

en: Allow only one player to double
ro: Permite doar unui jucător să dubleze

en: Control use of the doubling cube
ro: Controlează folosirea cubului de dublare

en: Fix what the cube stake has been set to
ro: Repară miza cubului setată

en: Set cube efficiency race factor
ro: Setează factorul de eficienţă al întrecerii cu cub

en: Set cube efficiency race coefficient
ro: Setează coeficientul de eficienţă al întrecerii cu cub

en: Set cube efficiency race minimum value
ro: Setează valoarea minimă a eficienţei în întrecerea cu cub

en: Set cube efficiency race maximum value
ro: Setează valoarea maximă a eficienţei în întrecerea cu cub

en: Set cube efficiency for one sided bearoff positions
ro: Setează eficienţa cubului pentru poziţiile de scoatere unilaterale

en: Set cube efficiency for crashed positions
ro: Setează eficienţa cubului pentru poziţiile prăbuşite

en: Set cube efficiency for contact positions
ro: Setează eficienţa cubului pentru poziţiile de contact

en: Set cube efficiency parameters for race positions
ro: Setează eficienţa cubului pentru poziţiile de cursă

en: set width of window
ro: setează lăţimea ferestrei

en: set height of window
ro: setează înălţimea ferestrei

en: set x-position of window
ro: setează poziţia-x a ferestrei

en: set y-position of window
ro: setează poziţia-y a ferestrei

en: set maximised state of window
ro: setează starea maximizată a ferestrei

en: set geometry of analysis window
ro: setează geometria ferestrei de analiză

en: set geometry of command window
ro: setează geometrie ferestrei de comandă

en: set geometry of game-list window
ro: setează geometria ferestrei listei de jocuri

en: set geometry of main window
ro: setează geometria ferestrei principale

en: set geometry of message window
ro: setează geometria ferestrei cu mesaje

en: set geometry of theory window
ro: setează geometria ferestrei de teorie

en: Blink chequers being moves
ro: Clipeşte pulurile mutate

en: Do not animate moving chequers
ro: Nu anima pulurile mutate

en: Slide chequers across board when moved
ro: Alunecă pulurile pe tablă la mutare

en: Specify animation rate for moving chequers
ro: Specifică rata de animaţie pentru pulurile mutate

en: Control how moving chequers are displayed
ro: Controlează cum sunt afişate pulurile mutate

en: Enable beeping on illegal input
ro: Activează alertă sonoră la valori invalide

en: Show dice icon when human player on roll
ro: Arată pictograma zarului când omul este la aruncare

en: Show target help while dragging a chequer
ro: Arată destinaţia în timpul tragerii unui pul

en: Show statistics in a panel
ro: Arată statisticile într-un panou

en: Show win/loss stats in move list
ro: Arată statisticile de câştig/pierdere în lista de mutări

en: Show the higher die on the left
ro: Arată zarul mai mare în stânga

en: Permit dragging chequers to illegal points
ro: Permite tragerea pulurilor în puncte invalide

en: Show the pip counts below the board
ro: Arată numerele pip sub tablă

en: Save and restore window positions and sizes
ro: Salvează şi refă poziţiile şi dimensiunile ferestrelor

en: Record the name of the match commentator
ro: Înregistrează numele comentatorului partidei

en: Record miscellaneous notes about the match
ro: Înregistrează note variate despre partidă

en: Record the date when the match was played
ro: Înregistrează data când o partidă a fost jucată

en: Record the name of the event the match is from
ro: Înregistrează numele evenimentului din care este partidă

en: Record the location where the match was played
ro: Înregistrează locaţia unde o partidă a fost jucată

en: Record the ratings of the players
ro: Înregistrează punctajul jucătorilor

en: Record the round of the match within the event
ro: Înregistrează runda partidei în cadrul evenimentului

en: Show match equities as percentages (on) or probabilities (off)
ro: Arată valorile partidei ca procentaj (pornit) sau probabilităţi (oprit)

en: Show output in MWC (on) or equity (off) (match play only)
ro: Arată ieşirea în MWC (pornit) sau valoare (oprit) (numai la partidă jucată)

en: Give FIBS "boardstyle 3" output (on), or an ASCII board (off)
ro: Dă ieşire pentru "stil tablă 3" FIBS (pornit), sau o tablă ASCII (oprit)

en: Show winning chances as percentages (on) or probabilities (off)
ro: Arată şansele de a câştiga ca procentaj (pornit) sau probabilităţi (oprit)

en: Set number of digits after the decimal point in outputs
ro: Setează numărul de zecimale în ieşire

en: The factor used for multiplying error rates
ro: Factorul utilizat pentru rata de eroare multiplying

en: Read dice from file
ro: Citeşte zarurile din fişier

en: Use the I.S.A.A.C. generator
ro: Utilizează generatorul I.S.A.A.C.

en: Enter all dice rolls manually
ro: Introduce toate aruncările de zaruri manual

en: Use the MD5 generator
ro: Utilizează generatorul MD5

en: Use the Mersenne Twister generator
ro: Utilizează generatorul Mersenne Twister

en: Use random numbers fetched from <www.random.org>
ro: Utilizează numere aleatoare luate de la <www.random.org>

en: Specify parameters for chequerplay during later plies of rollouts
ro: Specifică parametrii pentru jocul de puluri la mutări sau simulări mai depărtate

en: Specify parameters for cube decisions during later plies of rollouts
ro: Specifică parametrii pentru deciziile de cub la mutări sau simulări mai depărtate

en: Stop rollouts when STD's are small enough
ro: Opreşte simulările când STD e suficient de mic

en: Always rollout at least this many games
ro: Întotdeauna simulează cel puţin atâtea jocuri

en: Stop entire rollout when J.S.D.s are large enough
ro: Opreşte toate simulările când J.S.D este suficient de mare

en: Specify parameters for chequerplay during rollouts
ro: Specifică parametrii pentru jocul de puluri în timpul simulărilor

en: Specify parameters for cube decisions during rollouts
ro: Specifică parametrii pentru deciziile de cub în timpul simulărilor

en: Truncate *cubeless* rollouts at exact bearoff database
ro: Trunchiază simulările *fără cub* exact după baza de date de scoatere

en: Truncate *cubeless* rollouts when reaching one-sided bearoff database
ro: Trunchiază simulările *fără cub* când se ajunge la o bază de date de scoatere a unei părţi

en: Enable/Disable different evaluations for later plies of rollouts
ro: Activează/Dezactivează evaluări diferite pentru mutări sau simulări mai depărtate

en: Change evaluations for later plies in rollouts
ro: Schimbă evaluările mutări mai depărtate în simulări

en: Control eval parameters on later plies for each side individually
ro: Controlează parametrii de evaluare la mutările mai depărtate pentru fiecare parte individual

en: Control truncation of rollout when reaching bearoff databases
ro: Controlează trunchierea simulării la ajungerea la baze de date de scoatere

en: Use same rollout evaluations for cube and chequer play
ro: Utilizează aceleaşi evaluări ale simulării pentru cub şi jocul de puluri

en: Specify whether the rollout is cubeful or cubeless
ro: Specifică dacă simularea este cu sau fără cub

en: Roll out as the initial position of a game
ro: Simulează ca în poziţia iniţială a jocului

en: Control evaluation parameters for later plies of rollout
ro: Controlează parametrii evaluărilor pentru mutări mai depărtate ale simulării

en: Stop rollouts based on Standard Deviations
ro: Opreşte simulările bazat pe deviaţiile standard

en: Enable recording of rolled out games
ro: Activează înregistrarea jocurilor simulate

en: Set template file name for rollout .sgf files
ro: Setează şablonul numelui de fişier pentru fişiere de simulare .sgf

en: Control evaluation parameters for each side individually
ro: Controlează parametrii evaluării pentru fiecare parte individual

en: Use same settings for both players in rollouts
ro: Utilizează aceleaşi setări în simulări pentru ambii jucători

en: Permute the dice rolls according to a uniform distribution
ro: Permută aruncările de zaruri conform unei distribuţii uniforme

en: Specify the random number generator algorithm for rollouts
ro: Specifică algoritmul generatorului de numere aleatoare pentru simulări

en: Synonym for `quasirandom'
ro: Sinonim pentru 'cvasi aleator'

en: Specify the base pseudo-random seed to use for rollouts
ro: Specifică baza pentru sămânţa pseudo aleatoare de folosit pentru simulări

en: Control how many rollouts to perform
ro: Controlează câte simulări să fac

en: Use player 0 settings for rollout evaluation at truncation point
ro: Utilizează setările jucătorului 0 pentru evaluarea simulării la punctul de trunchiere

en: Use lookahead during rollouts to reduce variance
ro: Utilizează vezi-înainte în timpul simulărilor pentru a reduce variaţia

en: Set chequerplay evaluation when truncating a rollout
ro: Setează evaluarea jocului de puluri la trunchierea unei simulări

en: Set cubedecision evaluation when truncating a rollout
ro: Setează evaluarea deciziei de cub la trunchierea unei simulări

en: Enable/Disable truncated rollouts
ro: Activează/Dezactivează simulările trunchiate

en: Set evaluation parameters for chequer play
ro: Setează parametrii evaluării pentru jocul de puluri

en: Set evaluation parameters for cube decisions
ro: Setează parametrii evaluării pentru deciziile de cub

en: show detailed parameters for evaluations
ro: arată parametrii detaliat pentru evaluări

en: show detailed parameters for rollouts
ro: arată parametrii detaliat pentru simulări

en: Use fibs2html-type pictures
ro: Utilizează imagini tip fibs2html

en: Write CSS stylesheet in <head>
ro: Scrie foaie de stil CSS în <head>

en: Write stylesheet to external file ("gnubg.css")
ro: Scrie foaia de stil în fişier extern ("gnubg.css")

en: Write stylesheet inside tags
ro: Scrie foaia de stil în interiorul marcajelor

en: Control how the CSS stylesheet is written
ro: Controlează cum e scrisă foaia de stil CSS

en: set URL to pictures used in HTML export
ro: setează URL către imagini folosite la export HTML

en: set type of HTML boards used in HTML export
ro: setează timpul de table HTML folosite la exportul HTML

en: show very bad moves
ro: arată mutările foarte slabe

en: show bad moves
ro: arată mutările slabe

en: show doubtful moves
ro: arată mutările îndoielnice

en: show unmarked moves
ro: arată mutările nemarcate

en: show actual cube decisions
ro: arată deciziile de de cub reale

en: show bad cube decisions
ro: arată deciziile de cub proaste

en: show close cube decisions
ro: arată deciziile de cub de închidere

en: show doubtful cube decisions
ro: arată deciziile de cub îndoielnice

en: show missed doubles
ro: arată dublările ratate

en: show unmarked cube decisions
ro: arată deciziile de cub nemarcate

en: show very bad cube decisions
ro: arată deciziile de cub foarte proaste

en: include annotations
ro: include adnotări

en: include analysis (evaluations/rollouts)
ro: include analiză (evaluări/simulări)

en: include statistics (# of bad moves, # of jokers, etc)
ro: include statistici (# pentru mutările slabe, # pentru jocheri, etc)

en: include information about the match
ro: include informaţii despre partidă

en: show board every [value] move (0 for never)
ro: arată tabla la [valoare] mutări (0 pentru niciodată)

en: which player(s) to show
ro: ce jucător să arăt

en: show at most [value] moves
ro: arată cel mult [valoare[ mutări

en: show detailed probabilities
ro: arată probabilităţile detaliat

en: show detailed rollout/evaluation parameters
ro: arată parametrii simulare/evaluare detaliat

en: when to show moves
ro: când să arăt mutări

en: Set size of board for PNG export
ro: Setează dimensiunea tablei pentru exportul PGN

en: Set default folder for export
ro: Setează dosarul implicit pentru a exporta

en: Set options for HTML export
ro: Setează opţiunile HTML pentru export

en: Control which blocks to include in exports
ro: Controlează ce blocuri se includ în export

en: Set options for PNG export
ro: Setează opţiunile pentru exportul PNG

en: Control display of boards/players in exports
ro: Controlează afişajul tablelor/jucătorilor în export

en: Control display of moves in exports
ro: Controlează afişajul mutărilor în export

en: Control display of cube in exports
ro: Controlează afişajul deciziilor de cub în export

en: Set default folder for import
ro: Setează dosarul implicit pentru import

en: Invert match equity table
ro: Inversează tabelul de valoare al partidei

en: alias for 'set invert matchequitytable'
ro: Alias pentru 'set invert matchequitytable'

en: Set priority to above normal
ro: Setează prioritatea la peste normal

en: Set priority to below normal
ro: Setează prioritatea la sub normal

en: Set priority to highest
ro: Setează prioritatea maximă

en: Set priority to idle
ro: Setează prioritatea la inactiv

en: Specify priority numerically
ro: Specifică prioritatea numeric

en: Set priority to normal
ro: Setează prioritatea la normal

en: Set priority to time critical
ro: Setează prioritatea la timp critic

en: Specify external command for playing sounds
ro: Specifică comanda externă pentru a reda sunete

en: Agree
ro: De acord

en: Analysis is finished
ro: Analiza s-a terminat

en: Bot fans
ro: Fani bot

en: Bot wins game
ro: Bot-ul a câştigat jocul

en: Bot wins match
ro: Bot-ul a câştigat partida

en: Chequer movement
ro: Mutare pul

en: Exiting of GNU Backgammon
ro: Ieşind din Table GNU

en: Human fans
ro: Fani umani

en: Human wins game
ro: Omul a câştigat jocul

en: Human wins match
ro: Omul a câştigat partida

en: Redouble
ro: Redublează

en: Resign
ro: Renunţă

en: Starting of GNU Backgammon
ro: Pornind Table GNU

en: Set sound files
ro: Setează fişierele sunet

en: Select whether sounds should be played or not
ro: Selectează dacă sunetul trebuie redat sau nu

en: Select sound system
ro: Selectează sistemul de sunet

en: Warn about `doubtful' play
ro: Avertizează la joc îndoielnic

en: Warn about `bad' play
ro: Avertizează la joc slab

en: Warn about `very bad' play
ro: Avertizează la joc foarte slab

en: Give advice on possible errors
ro: Dă sfaturi la posibile erori

en: Include cube play in advice
ro: Include jocul cu cub în sfaturi

en: Include chequer play in advice
ro: Include jocul cu pulurile în sfat

en: Set level for tutor warnings
ro: Setează nivelul pentru avertismentele tutore

en: Control whether GNU Backgammon is allowed to manipulate the dice
ro: Controlează dacă Table GNU este autorizat să manipuleze zarul

en: Parameters for the dice manipulation
ro: Parametri pentru manipularea zarului

en: Which roll should GNU Backgammon choose (1=Best and 21=Worst)
ro: Ce zar ar trebui Table GNU să folosească (1=Optim şi 21=Cel mai slab)

en: Play 1-chequer hypergammon
ro: Joacă hypergammon 1-pul

en: Play 2-chequer hypergammon
ro: Joacă hypergammon 2-puluri

en: Play 3-chequer hypergammon
ro: Joacă hypergammon 3-puluri

en: Play standard backgammon with Nackgammon starting position
ro: Joacă table standard cu poziţie de start nackgammon

en: Play standard backgammon
ro: Joacă table standard

en: Control parameters used when analysing moves
ro: Controlează parametrii utilizaţi la analiza mutărilor

en: Select whether move analysis and commentary are shown
ro: Selectează dacă analiza mutărilor si comentariul sunt arătate

en: Perform certain functions without user input
ro: Fă unele funcţii fără acţiune utilizator

en: Set whether beavers are allowed in money game or not
ro: Setează dacă castor este permis în jocuri cu bani sau nu

en: Set web browser
ro: Setează navigatorul web

en: Set the size of the evaluation cache
ro: Setează dimensiunea memoriei de evaluare

en: Specify the evaluation speed to be assumed for time estimates
ro: Specifică viteza de evaluare folosită pentru estimările de timp

en: Control GNU Backgammon's manipulation of the dice
ro: Controlează manipularea zarului Table GNU

en: Control the board orientation
ro: Controlează orientarea tablei

en: Synonym for `set appearance'
ro: Sinonim pentru `set appearance'

en: Display command window
ro: Arată fereastra de comandă

en: Confirmation settings
ro: Setări de confirmare

en: Set whether this is the Crawford game
ro: Setează dacă acesta este un joc Crawford

en: Set the cube owner and/or value
ro: Setează deţinătorul cubului şi/sau valoarea

en: Limit the speed at which moves are made
ro: Limitează viteza cu care sunt făcute mutările

en: Select the roll for the current move
ro: Selectează zarurile pentru mutarea curentă

en: Select whether the board is updated on the computer's turn
ro: Selectează dacă tabla este actualizată când este rândul calculatorului

en: Dock or float windows
ro: Fă ferestrele andocate sau flotante

en: Control position evaluation parameters
ro: Controlează parametrii de evaluare ai poziţiei

en: Change to full screen mode
ro: Schimbă în mod pe tot ecranul

en: Display game window with moves
ro: Arată fereastra jocului cu mutări

en: Set geometry of windows
ro: Setează geometria ferestrelor

en: Control whether you want to go to the first or last game when loading matches or sessions
ro: Controlează dacă să mergi la primul sau ultimul joc la încărcarea partidelor sau sesiunilor

en: Control parameters for the graphical interface
ro: Controlează parametrii pentru interfaţa grafică

en: Set settings for import
ro: Stabileşte setările pentru import

en: Set settings for sgf
ro: Stabileşte setările pentru sgf

en: Set whether to use the Jacoby rule in money games
ro: Setează dacă să folosesc regula Jacoby în jocurile cu bani

en: Set your language preference
ro: Setează preferinţa de limbaj

en: Read match equity table from XML file
ro: Citeşte tabela de valori a partidei din fişier XML

en: set Match ID
ro: setează ID-ul partidei

en: Record auxiliary match information
ro: Înregistrează informaţii partidă auxiliare

en: Specify the default length for new matches
ro: Specifică lungimea implicită pentru partide noi

en: Display window with messages
ro: Arată fereastra cu mesaje

en: Synonym for `set matchequitytable'
ro: Sinonim pentru `set matchequitytable'

en: Modify options for formatting results
ro: Modifică opţiunile pentru rezultatele de formatare

en: Display game list, annotation and message panels/windows
ro: Arată ferestrele/panourile pentru lista de jocuri, adnotare şi mesaje

en: Set the width of the docked panels
ro: Setează lăţimea panourile docate

en: Set whether this is a post-Crawford game
ro: Setează dacă acesta este un joc post-Crawford

en: Set rating offset used for estimating abs. rating
ro: Setează deplasarea punctajului la estimarea punctajului absolut

en: Set whether all games in a session are recorded
ro: Setează dacă toate jocurile dintr-o sesiune vor fi înregistrate

en: Control rollout parameters
ro: Controlează parametrii simulării

en: Set the match or session score
ro: Setează scorul partidei sau sesiunii

en: Set the dice generator seed
ro: Setează sămânţa generatorului de zaruri

en: Control audio parameters
ro: Controlează parametrii audio

en: Display colours for marked moves in game window
ro: Arată culori pentru mutările marcate în fereastra jocului

en: Display game theory in window
ro: Arată teorie joc în fereastra

en: Set the number of calculation threads
ro: Setează numărul de fire de execuţie pentru calcul

en: Change if icons and/or text are shown on toolbar
ro: Schimbă dacă pictogramele şi/sau textul sunt arătate pe bara de unelte

en: Set which player is on roll
ro: Setează ce jucător este la rând

en: Control tutor setup
ro: Controlează configurarea tutore

en: Set which variation of backgammon is used
ro: Setează ce variaţie de table este folosită

en: Turn vertical sync on/off
ro: Porneşte/opreşte sincronizarea verticală

en: Turn warnings on or off
ro: Porneşte sau opreşte avertismentele

en: Compute statistics for current game
ro: Calculează statistica jocului curent

en: Compute statistics for every game in the match
ro: Calculează statistici pentru toate jocurile dintr-o partidă

en: Compute statistics for every game in the session
ro: Calculează statistici pentru fiecare joc dintr-o sesiune

en: Show parameters used for analysing moves
ro: Arată parametrii utilizaţi la analiza mutărilor

en: List which functions will be performed without user input
ro: Listează ce funcţii vor fi realizate fără acţiunea utilizatorului

en: Show whether beavers are allowed in money game or not
ro: Arată dacă castor este permis într-un joc cu bani

en: Lookup data in various bearoff databases
ro: Caută informaţii în diverse baze de date de scoatere

en: Redisplay the board position
ro: Arată poziţia de pe tablă din nou

en: Display the currently used web browser
ro: Arată navigatorul web folosit

en: Display statistics on the evaluation cache
ro: Arată statistici în memoria de evaluare

en: Show the previously recorded evaluation speed
ro: Arată viteza de evaluare precedent înregistrată

en: Show parameters for dice manipulation
ro: Arată parametrii pentru manipularea zarului

en: Display the board orientation
ro: Arată orientarea tablei

en: List all available commands
ro: Listează toate comenzile disponibile

en: Show whether confirmation is required before aborting a game
ro: Arată dacă este necesară o confirmare la anularea unui joc

en: Conditions for redistributing copies of GNU Backgammon
ro: Condiţii pentru redistribuirea copiilor de Table GNU

en: See if this is the Crawford game
ro: Setează dacă acesta este un joc Crawford

en: Display the current cube value and owner
ro: Arată valoarea şi deţinătorul cubului

en: Show parameters for cube evaluations
ro: Arată parametrii pentru evaluările cubului

en: See what the current delay setting is
ro: Vezi care este setarea curentă de întârziere

en: See what the current dice roll is
ro: Vezi care este aruncarea de zaruri curentă

en: Show whether the board will be updated on the computer's turn
ro: Vezi dacă tabla va fi actualizată când e rândul calculatorului

en: Display the status of the evaluation engine
ro: Arată statusul motorului de evaluare

en: Display evaluation settings and statistics
ro: Arată setări şi statistici evaluare

en: Show gammon values
ro: Arată valori marţ

en: Show current export settings
ro: Arată setările de export

en: Show geometry settings
ro: Arată setările de geometrie

en: See if the Jacoby rule is used in money sessions
ro: Vezi dacă regula Jacoby este folosită în sesiuni cu bani

en: Use 8912 rule to predict cube action
ro: Foloseşte regula 8912 pentru a prezice acţiunea cubului

en: Calculate Keith Count for position
ro: Calculează numărarea Keith pentru poziţie

en: Calculate Kleinman count for position
ro: Calculează numărarea Kleinman pentru poziţie

en: Display your language preference
ro: Arată preferinţa de limbaj

en: Show manual
ro: Arată manual

en: show market window for doubles
ro: arată fereastra cerere pentru duble

en: Show match equity table
ro: Arată tabelul de valoare al partidei

en: Display auxiliary match information
ro: Arată informaţii auxiliare despre patidă

en: Show default match length
ro: Arată lungimea implicită a partidei

en: Show the actual and luck adjusted result for each game and the entire match
ro: Arată rezultatul real şi ajustat cu norocul pentru fiecare joc şi pentru întreaga partidă

en: Synonym for `show matchequitytable'
ro: Sinonim pentru `show matchequitytable'

en: Show misc race theory
ro: Arată teoria cursă misc

en: Show how results will be formatted
ro: Arată cum vor fi formatate rezultatele

en: Show if the panels are displayed
ro: Arată dacă panourile sunt afişate

en: Count the number of pips each player must move to bear off
ro: Numără numărul de pip-uri fiecare jucător trebuie să mute pentru a scoate

en: View per-player options
ro: Vezi opţiuni per jucător

en: See if this is post-Crawford play
ro: Vezi dacă acesta este joc de tip post-Crawford

en: Show the prompt that will be printed when ready for commands
ro: Arată prompt-ul ce va fi afişat când e gata pentru comenzi

en: Display which random number generator is being used
ro: Afişează ce generator de numere aleatoare este folosit

en: Display the evaluation settings used during rollouts
ro: Afişează setările de evaluare utilizate în timpul simulărilor

en: Display evaluations for all rolls
ro: Afişează evaluările la toate aruncările de zaruri

en: View the match or session score
ro: Vezi scorul partidei sau sesiunii

en: View the score sheet for the match or session
ro: Vezi foaia de scor pentru partidă sau sesiune

en: Show the dice generator seed
ro: Arată sămânţa generatorului de zaruri

en: Show information about sounds
ro: Arată informaţii despre sunete

note: #-#-#-#-#  shortwave_5.0.0-7_ro.po (shortwave master)  #-#-#-#-# TODO: Implement show-server-stats action
en: Show statistics
ro: Arată statistici

en: Show temperature map (graphic overview of dice distribution)
ro: Arată harta de temperatură (vedere de ansamblu grafică a distribuţiei zarurilor)

en: Show number of calculation threads
ro: Arată numărul de fire de execuţie pentru calcul

en: Calculate Thorp Count for position
ro: Calculează Thorp Count pentru poziţie

en: Show which player is on roll
ro: Arată care jucător este la rând

en: Describe this version of GNU Backgammon
ro: Descrie această versiune de Table GNU

en: Give warnings for possible errors in play
ro: Dă avertismente pentru erori posibile în joc

en: Give information about which variation of backgammon is being played
ro: Dă informaţie despre varianta de table ce se joacă

en: Show warning settings
ro: Arată setările de avertizare

en: Various kinds of warranty you do not have
ro: Diferite tipuri de garanţie pe care nu le ai

en: Swap players
ro: Schimbă jucători

en: Accept a cube or resignation
ro: Acceptă un cub sau renunţare

en: Agree to a resignation
ro: De acord cu renunţarea

en: Run analysis
ro: Rulează analiza

en: Record notes about a game
ro: Înregistrează note despre un joc

en: Synonym for `redouble'
ro: Sinonim pentru 'redouble'

en: Clear information
ro: Şterge informaţia

en: Generate a list of rolls
ro: Generează o listă de aruncări cu zarurile

en: Offer a double
ro: Oferă o dublă

en: Decline an offered double
ro: Refuză o dublare oferită

en: Convert normalised money equity to match winning chance
ro: Converteşte valoare în bani normalizată la şanse de câştig a partidei

en: Display evaluation of a position
ro: Afişează evaluarea unei poziţii

en: Write data for use by other programs
ro: Scrie date pentru a fi utilizate de alte programe

en: Goto first move or game
ro: Mergi la prima mutare a jocului

en: Describe commands
ro: Descrie comenzi

en: Give hints on cube action or best legal moves
ro: Oferă indicii la acţiunea de cub sau cele mai bune mutări legale

en: Display current history
ro: Afişează istoricul curent

en: Import matches, games or positions from other programs
ro: Importă partide, jocuri sau poziţii din alte programe

en: Show a list of games or moves
ro: Arată o listă de jocuri sau mutări

en: Make a backgammon move
ro: Fă o mutare table

en: Convert match winning chance to normalised money equity
ro: Converteşte şansele de a câştiga ale partidei în valoare în bani normalizată

en: Start a new game, match or session
ro: Începe un nou joc partidă sau sesiune

en: Step ahead within the game
ro: Treci mai departe în joc

en: Synonym for `drop'
ro: Sinonim pentru 'drop'

en: Step backward within the game
ro: Mergi înapoi în joc

en: Accept the cube one level higher than it was offered
ro: Acceptă cubul un nivel mai sus decât a fost oferit

en: Reject a cube or resignation
ro: Refuză un cub sau o renunţare

en: Log matches to an external relational database
ro: Înregistrează partidele într-o bază de date relaţională externă

en: Offer to end the current game
ro: Oferă să sfârşeşti jocul curent

en: Roll the dice
ro: Aruncă zarurile

en: Write data to a file
ro: Scrie datele într-un fişier

en: Modify program parameters
ro: Modifică parametrii programului

en: View program parameters
ro: Vezi parametrii programului

en: Agree to an offered double
ro: De acord cu o dublă oferită

en: Web Pages
ro: Pagini web

en: Code Contributors
ro: Contributori cod

en: Blum, Blum and Shub
ro: Blum, Blum şi Shub

en: Blum, Blum and Shub's verifiably strong generator
ro: Blum, Blum şi Shub's generator puternic verificabil

en: A generator based on the Message Digest 5 algorithm
ro: Un generator bazat pe algoritmul Message Digest 5

en: Makoto Matsumoto and Mutsuo Saito's generator
ro: Generatorul lui Makoto Matsumoto şi Mutsuo Saito

en: The online non-deterministic generator from random.org
ro: Generatorul online ne-determinist de la random.org

en: The current seed is %s
ro: Sămânţa curentă este %s

en: The current seed is %u.
ro: Sămânţa curentă este %u.

en: The current seed is %s, and the modulus is %s.
ro: Sămânţa curentă este %s, şi modulul este %s.

en: GNU Backgammon
ro: Table GNU

en: Standard backgammon
ro: Table standard

en: 1-chequer hypergammon
ro: Hypergammon 1-pul

en: 2-chequer hypergammon
ro: Hypergammon 2-puluri

en: 3-chequer hypergammon
ro: Hypergammon 3-pululuri

en: No evaluation
ro: Nici o evaluare

en: Neural net evaluation
ro: Evaluare reţea neurală

en: Rollout
ro: Simulare

en: Race
ro: Cursă

en: Double, take
ro: Dublare, ia

en: Double, pass
ro: Dublare, pas

en: No double, take
ro: Fără dublare, ia

en: Too good to double, take
ro: Prea bine pentru dublare, ia

en: Too good to double, pass
ro: Prea bine pentru dublare, pas

en: Double, beaver
ro: Dublare, castor

en: No double, beaver
ro: Fără dublare, castor

en: Redouble, take
ro: Redublare, ia

en: Redouble, pass
ro: Redublare, pas

en: No redouble, take
ro: Nici o redublare, ia

en: Too good to redouble, take
ro: Pre bine pentru redublare, ia

en: Too good to redouble, pass
ro: Prea bine pentru redublare, pas

en: No redouble, beaver
ro: Fără redublare, castor

en: Never double, take (dead cube)
ro: Niciodată dublare, ia (cub inactiv)

en: Never redouble, take (dead cube)
ro: Niciodată redublare, ia (cub inactiv)

en: Optional double, beaver
ro: Dublare opţională, castor

en: Optional double, take
ro: Dublare opţională, ia

en: Optional redouble, take
ro: Redublare opţională, ia

en: Optional double, pass
ro: Redublare opţională, pas

en: Optional redouble, pass
ro: Redublare opţională, pas

en: Cube not available
ro: Cubul nu este disponibil

en: Cubeful
ro: Cu cub

en: Cubeless
ro: Fără cub

en: reading from external connection
ro: citind din conexiunea externă

en: writing to external connection
ro: scriind în conexiunea externă

note: silence compiler warning
en: This installation of GNU Backgammon was compiled without
    socket support, and does not implement external controllers.
ro: Această instalare de Table GNU a fost compilată fără suport
    pentru socket-uri, şi nu implementează controlere externe.

en: Waiting for a connection from %s...
ro: Aşteptând o conexiune de la %s...

note: print info about remove client
en: Accepted connection from %s.
ro: Conexiune acceptată de la %s.

en: Jellyfish Game
ro: Joc meduză

en: Jellyfish Match
ro: Partidă meduză

en: Jellyfish Position
ro: Poziţie meduză

en: Snowie Text
ro: Text snowie

en: FIBS oldmoves format
ro: Format FIBS oldmoves

en: GammonEmpire Game
ro: Joc GammonEmpire

en: PartyGammon Game
ro: Joc PartyGammon

en: Unknown file format
ro: Format de fişier necunoscut

en: CL
ro: NJ

en: cubeful
ro: cu cub

en: cubeless
ro: fără cub

en: prune
ro: exclude

en: keep the best %d-ply move
ro: păstrează cea mai bună mutare pentru %d-mutări

en: keep the first %d %d-ply moves
ro: păstrează primele %d mutări pentru %d-mutări

en: Truncated cubeful rollout (depth %d)
ro: Simulări cu cub trunchiate (adâncime %d)

en: Truncated cubeless rollout (depth %d)
ro: Simulări fără cub trunchiate (adâncime %d)

en: Full cubeful rollout
ro: Simulări cu cub complete

en: Full cubeless rollout
ro: Simulări fără cub complete

en: Alert: missed double
ro: Alertă: dublare ratată

en: Alert: wrong take
ro: Alertă: luat greşit

en: Alert: wrong pass
ro: Alertă: pas greşit

en: Alert: wrong double
ro: Alertă: dublare greşită

en: Alert: double decision marked %s
ro: Alertă: decizie de dublare marcată %s

en: Alert: take decision marked %s
ro: Alertă: decizie de luare marcată %s

en: No double
ro: Fără dublare

note: header
en: Cube analysis
ro: Analiza cubului

en: cubeless MWC
ro: MWC fără cub

en: cubeless equity
ro: valoare fără cub

en: Rollout details
ro: Detalii simulare

en: Centered %d-cube
ro: Cub %d centrat

en: %s owns %d-cube
ro: %s deţine cubul %d

en: Loss
ro: Pierdere

en: backgammon
ro: marţ tehnic

en: gammon
ro: marţ

en: Over
ro: Deasupra

en: EMG (Points)
ro: EMG (Puncte)

en: mEMG (Points)
ro: mEMG (Puncte)

en: Unmarked moves
ro: Mutări nemarcate

en: Moves marked doubtful
ro: Mutări marcate îndoielnică

en: Moves marked bad
ro: Mutări marcate slabă

en: Moves marked very bad
ro: Mutări marcate foarte slabă

note: chequer play part
en: Total moves
ro: Mutări în total

en: Unforced moves
ro: Mutări neforţate

en: Error total %s
ro: Eroare totală %s

en: Error rate %s
ro: Rată eroare %s

en: Chequerplay rating
ro: Punctaj joc de puluri

en: Total cube decisions
ro: Decizii cub în total

en: Close or actual cube decisions
ro: Decizii cub aproape de sau reale

en: Doubles
ro: Dublări

en: Takes
ro: Luări

en: Passes
ro: Pasuri

en: Missed doubles below CP
ro: Dublări nevăzute sub CP

en: Missed doubles above CP
ro: Dublări nevăzute peste CP

en: Wrong doubles below DP
ro: Dublări greşite sub DP

en: Wrong doubles above TG
ro: Dublări greşite peste TG

en: Wrong takes
ro: Luări greşite

en: Wrong passes
ro: Pasuri greşite

en: Cube decision rating
ro: Punctaj decizii cub

en: Rolls marked very lucky
ro: Aruncări marcate foarte norocose

en: Rolls marked lucky
ro: Aruncări marcate norocoase

en: Rolls unmarked
ro: Aruncări nemarcate

en: Rolls marked unlucky
ro: Aruncări marcate nenorocoase

en: Rolls marked very unlucky
ro: Aruncări marcate foarte nenorocoase

en: Luck total %s
ro: Total noroc %s

en: Luck rate %s
ro: Rată noroc %s

en: Luck rating
ro: Punctaj noroc

en: Snowie error rate
ro: Rată eroare snowie

en: Overall rating
ro: Punctaj general

en: Actual result
ro: Rezultat real

en: Luck adjusted result
ro: Rezultat ajustat cu norocul

en: Luck based FIBS rating diff.
ro: Diferenţă de punctaj FIBS bazată pe noroc

en: Error based abs. FIBS rating
ro: Punctaj FIBS bazat pe eroare

en: Chequerplay errors rating loss
ro: Pierdere de punctaj datorată erorilor în jocul de puluri

en: Cube errors rating loss
ro: Pierdere de punctaj datorată erorilor de cub

en: Advantage (actual) in ppg
ro: Avantaj (real) în ppj

en: 95% confidence interval (ppg)
ro: interval de încredere 95% (ppj)

en: Advantage (luck adjusted) in ppg
ro: Avantaj (ajustat cu norocul)în ppj

note: Usage strings
en: <die> <die>
ro: <zar> <zar>

en: <command>
ro: <comandă>

en: <comment>
ro: <comentariu>

en: <filename>
ro: <nume fişier>

en: [<key>=<value> ...]
ro: [<cheie>=<valoare> ...]

en: <length>
ro: <lungime>

en: <limit>
ro: <limită>

en: <milliseconds>
ro: <milisecunde>

en: <from> <to> ...
ro: <de la> <până la> ...

en: <ply> <num.xjoin to accept (0 = skip)> [<num. of extra moves to accept> <tolerance>]
ro: <mutare> <nr. xjoin pentru a accepta (0 = omite)> [<nr. de mutări suplimentare de acceptat> <toleranţă>]

en: system|<language code>
ro: sistem|<cod limbaj>

en: [command]
ro: [comandă]

en: [depth]
ro: [adâncime]

en: [length]
ro: [lungime]

en: [modulus <modulus>|factors <factor> <factor>] [seed]
ro: [modulus <modul>|factors <factor> <factor>] [sămânţă]

en: [name]
ro: [nume]

en: [position]
ro: [poziţie]

en: [seed]
ro: [sămânţă]

en: [value]
ro: [valoare]

en: <player>
ro: <jucător>

en: <player> [rating]
ro: <jucător> [punctaj]

en: <plies>
ro: <mutări>

en: <position>
ro: <poziţie>

en: <priority>
ro: <prioritate>

en: <size>
ro: <dimensiune>

en: <trials>
ro: <încercări>

en: <value>
ro: <valoare>

en: <matchid>
ro: <id partidă>

en: <fraction>
ro: <fracţie>

en: <minimum games to rollout>
ro: <număr minim de jocuri să simulez>

en: [<warning>]
ro: [<avertisment>]

en: <warning> on|off
ro: <avertisment> pornit|oprit

en: <joint standard deviations>
ro: <deviaţii standard legate>

en: <std dev>
ro: <dev std>

en: SQLite database supported.
ro: Baza de date SQLite suportată.

en: External players supported.
ro: Playere externe suportate.

en: Long RNG seeds supported.
ro: Seminţe lungi RNG suportate.

en: Windows sound system supported.
ro: Sistemul de sunet Windows suportat.

en: Multiple threads supported.
ro: Mai multe fire de execuţie suportate.

en: `simple' must be followed by 26 integers; found only %d
ro: 'simple' trebuie urmat de 26 de întregi; găsiţi numai %d

en: Illegal position.
ro: Poziţie ilegală.

en: This installation of GNU Backgammon was compiled without Python support.
ro: Această instalare de Table GNU a fost compilată fără suport pentru Python.

en: Rolled
ro: Aruncat

en: No game in progress.
ro: Nici un joc în curs.

en: %d point | %d points
ro[0]: %d punct
ro[1]: %d puncte
ro[2]: %d puncte

en: Cube offered at %d
ro: Cubul oferit la %d

en: On roll
ro: La aruncare

note: crawford and jacoby flag
en: Crawford game
ro: Joc Crawford

en: No game
ro: Nici un joc

en: No position specified and no game in progress.
ro: Nici o poziţie specificată şi nici un joc în curs.

en: Evaluating position...
ro: Evaluând poziţia...

en: Available subcommands:
ro: Subcomenzi disponibile:

note: Opponent has rolled the dice and then resigned. We want to find out if the resignation is OK after * the roll
en: Considering resignation...
ro: Considerând renunţarea...

en: Equity before resignation
ro: Valoare înainte de renunţare

en: Equity after resignation
ro: Valoare după renunţare

en: Considering cube action...
ro: Considerând acţiunea de cub

en: You cannot double.
ro: Nu poţi dubla.

en: Considering move...
ro: Considerând mutarea...

en: There are no legal moves.
ro: Nu există mutări legale.

en: You must set up a board first.
ro: Trebuie să setezi o tablă mai întâi.

en: That command is not yet implemented.
ro: Acea comandă nu este încă implementată.

en: Current Position
ro: Poziția curentă

en: This build of GNU Backgammon does not support Python
ro: Această compilare de Table GNU nu suportă Python

en: standard output stream
ro: flux ieşire standard

en: Please answer `y' or `n'.
ro: Te rog răspunde 'y' (da) sau 'n' (nu).

en: Enter dice:
ro: Introduce zaruri:

en: You must enter two numbers between 1 and 6.
ro: Trebuie să introduci două numere între 1 şi 6

en: Do not use bearoff database
ro: Nu folosi bază de date de scoatere

en: Evaluate commands in FILE and exit
ro: Evaluează comenzi în FILE şi ieşi

en: Set language to LANG
ro: Setează limba la LANG

en: Disable sound effects
ro: Dezactivează efectele de sunet

en: Do not read .gnubgrc and .gnubgautorc commands
ro: Nu citi comenzile .gnubgrc şi .gnubgautorc

en: Turn on debug
ro: Porneşte depanarea

en: Initialising
ro: Iniţializare

en: Random number generator
ro: Generator de numere aleatoare

en: match equity table
ro: tabela de valori a partidei

en: neural nets
ro: reţele neurale

en: Windows sockets
ro: Socket-uri Windows

en: Command only valid in match play
ro: Comanda este validă doar în timpul partidei

en: File "%s" exists. Overwrite?
ro: Fişierul "%s" există. Suprascrie?

en: Analysis used for `hint' has been cleared
ro: Analiza utilizată pentru 'hint' a fost ştearsă

en: invalid value in evalcontext (see gnubg.evalcontext() for an example)
ro: valoare invalidă în evalcontext (pentru un exemplu vezi gnubg.evalcontext())

en: invalid matchlength
ro: lungime partidă invalidă

en: invalid positionid
ro: id poziţie invalid

en: invalid number of chequers or points
ro: număr de puluri sau puncte invalide

en: invalid position number
ro: număr poziţie invalid

en: (no hit: %d roll) | (no hit: %d rolls)
ro[0]: (nici o lovitură: %d aruncare)
ro[1]: (nici o lovitură: %d aruncări)
ro[2]: (nici o lovitură: %d aruncări)

en: Pips:
ro: Pip-uri:

en: Illegal move
ro: Mutare invalidă

en: (Editing)
ro: (Editând)

en: Return hits: %s
ro: Întoarce lovituri: %s

en: Score Sheet
ro: Foaie scor

en: You must roll the dice before you can move.
ro: Trebuie să arunci zarurile înainte de a putea muta.

note: calling CommandPlay here may lead to crashes if * the click is in the small time frame between end * of player turn and next computer turn
en: It is the computer's turn -- type `play' to force it to move immediately.
ro: Este rândul calculatorului -- scrie 'play' pentru a-l forţa să mute imediat

en: %d (won match)
ro: %d (partidă câştigată)

en: %d (%d-away)
ro: %d (%d-de câştigat)

en: You can only change whether this is the Crawford game when editing
ro: Poţi schimba la editare doar faptul că acesta este un joc Crawford

en: Set player %d on roll.
ro: Setează jucătorul %d la aruncare.

en: Match:
ro: Partidă:

en: Evaluating positions...
ro: Evaluând poziţiile...

en: You need to save a preset as "%s"
ro: Trebuie să salvezi o presetare ca "%s"

en: Eval
ro: Evaluare

note: TRANSLATORS: This is abbreviation of "Translation Memory" used in Preferences on macOS. Long text looks weird there, too short (like TM) too, but less so. "General" is about ideal length there.
en: TM
ro: MT

en: Evaluate play on cubeful %d-ply
ro: Evaluează jocul la mutarea %d cu cub

en: Rollout preset %c
ro: Presetare simulare %c

note: tool tips gtk_widget_set_tooltip_text(pwRollout, _("Rollout cube decision with current settings")); gtk_widget_set_tooltip_text(pwEval, _("Evaluate cube decision with current settings"));
en: Modify rollout settings
ro: Modifică parametri simulare

en: Modify evaluation settings
ro: Modifică parametri evaluare

en: Toggle output as MWC or equity
ro: Comută ieşirea ca MWC sau valoare

en: Copy selected moves to clipboard
ro: Copiază mutările selectate în clipboard

en: Show Sho Sengoku Temperature Map of position after selected move
ro: Arată harta de temperatură Sho Sengoku a poziţiei după mutarea selectată

en: Lose
ro: Pierdut

note: header
en: Take analysis
ro: Ia analiza

note: OutputEquity: in format.c: extern char * OutputEquity(const float r, const cubeinfo * pci, const int f)
en: Cubeless %d-ply %s: %s (Money: %s)
ro: Fără cub %d-mutare %s: %s (Bani: %s)

en: equity
ro: valoare

en: Cubeless %d-ply equity: %s
ro: Valoare fără cub %d-mutare: %s

en: Cubeless rollout %s: %s (Money: %s)
ro: Simulare fără cub %s: %s (Bani: %s)

en: Cubeless rollout equity: %s
ro: Simulare fără cub: %s

note: sub-header equities
en: Cubeful equities:
ro: Valori cu cub:

note: proper cube action
en: Correct response:
ro: Răspuns corect:

en: Beaver!
ro: Castor!

en: Eat it!
ro: Ia-l!

note: proper cube action
en: Proper cube action:
ro: Acţiune cu cub corectă:

en: Temp. Map
ro: Hartă temporară

en: Rollout cube decision with current settings
ro: Simulează decizia de cub cu setările curente

en: Evaluate cube decision with current settings
ro: Evaluează decizia de cub cu setările curente

en: Match Information
ro: Informaţii partidă

en: Show for moves marked 'very bad'
ro: Arată pentru mutările marcate 'foarte slab'

en: Show for moves marked 'bad'
ro: Arată pentru mutările marcate 'slab'

en: Show for moves marked 'doubtful'
ro: Arată pentru mutările marcate 'îndoielnic'

en: Show for unmarked moves
ro: Arată pentru mutările nemarcate

en: Show for cube decisions marked 'very bad'
ro: Arată pentru deciziile de cub marcate 'foarte slab'

en: Show for cube decisions marked 'bad'
ro: Arată pentru deciziile de cub marcate 'slab'

en: Show for cube decisions marked 'doubtful'
ro: Arată pentru deciziile de cub marcate 'îndoielnic'

en: Show for unmarked cube decisions
ro: Arată pentru deciziile de cub nemarcate

en: Show for actual cube decisions
ro: Arată pentru deciziile de cub reale

en: Show for missed doubles
ro: Arată pentru dublările ratate

en: Show for close cube decisions
ro: Arată pentru deciziile de cub de închidere

en: %dx%d pixels
ro: %dx%d pixeli

en: Folder html-images exists
    in %s
    OK to overwrite images?
ro: Există dosarul html-images
    în %s
    Pot suprascrie imaginile?

en: Folder html-images can't be created
    in %s
ro: Dosarul html-images nu poate fi creat
    în %s

note: create dialog
en: GNU Backgammon - Export Settings
ro: Table GNU - Exportă setări

en: move(s) between board shown
ro: mutări la mijloc de tablă arătate

note: moves
en: Output move analysis
ro: Analiza mutărilor de ieşire

en: Show at most
ro: Arată cel mult

en: move(s)
ro: mutări

en: Show detailed probabilities
ro: Arată probabilităţi detaliate

en: Show evaluation parameters
ro: Arată parametrii evaluării

en: Show rollout parameters
ro: Arată parametrii simulării

note: cube
en: Output cube decision analysis
ro: Scrie analiza deciziilor de cub

note: HTML
en: HTML export options
ro: Opţiuni export HTML

en: URL to pictures
ro: URL în imagini

en: HTML board type:
ro: Tip tablă HTML:

en: CSS Style sheet:
ro: Foaie de stil CSS

en: In <head>
ro: În <head>

en: Inline (in tags)
ro: Inclus (în marcaje)

en: External file
ro: Fişier extern

note: Sizes
en: Export sizes
ro: Exportă dimensiuni

en: Size of PNG images:
ro: Dimensiunea imaginilor PNG:

en: Supported files (%s)
ro: Fişiere suportate (%s)

en: game
ro: joc

en: Update extension
ro: Actualizează extensie

en: Unable to import. Unrecognized file type
ro: Nu pot importa. Tip de fişier nerecunoscut

en: Open backgammon file
ro: Deschide fişier table

en: Open as:
ro: Deschide ca:

en: Selected file type:
ro: Tip de fişier selectat:

en: Save or export to file
ro: Salvează sau exportă în fişier

en: Pre-existing
ro: Precedent

en: Failed import
ro: Eşuat în a importa

en: Batch analyse files
ro: Fişiere analiză batch

en: Select files to analyse
ro: Selectează fişierele de analizat

en: GNU Backgammon - Dice
ro: Table GNU - Zaruri

en: GNU Backgammon - Cube
ro: Table GNU - Cub

note: First column with text
en: Equity before resignation:
ro: Valoare înainte de renunţare:

en: Equity after resignation:
ro: Valoare după renunţare:

en: Difference:
ro: Diferenţă:

en: Didn't double
ro: Nu a dublat

note: chequer play skill
en: Moved
ro: Mutat

en: Cube decision
ro: Decizia de cub

en: Chequer play
ro: Joc de puluri

en: GNU Backgammon cannot analyse neither beavers nor raccoons yet
ro: Table GNU nu poate analiza nici castori nici ratoni încă

en: No analysis available.
ro: Nici o analiză disponibilă.

en: Match ID:
ro: ID partidă:

en: Position ID:
ro: ID poziţie:

en: Switch to 3D view
ro: Schimbă vederea în 3D

en: Switch to 2D view
ro: Schimbă vederea în 2D

en: Predefined settings
ro: Setări predefinite

note: option menu with selection of predefined settings
en: Select a predefined setting:
ro: Selectează o setare predefinită:

en: user defined
ro: definit de utilizator

note: * Frame with user settings
en: User defined settings
ro: Setări definite de utilizator

en: Plies:
ro: Mutări:

note: Use pruning neural nets
en: Pruning neural nets
ro: Reţelele neurale de reducere

en: Use neural net pruning
ro: Foloseşte reţele neurale de reducere

en: Cubeful chequer evaluation
ro: Evaluare puluri cu cub

en: Instruct GNU Backgammon to use cubeful evaluations, i.e., include the value of cube ownership in the evaluations. It is recommended to enable this option.
ro: Instruieşte Table GNU să folosească evaluări cu cub, i.e., include valoarea posesiei cubului în evaluări. Este recomandat să activezi această opţiune.

en: Deterministic noise
ro: Zgomot determinist

en: Cube decisions
ro: Decizii de cub

en: Doubtful:
ro: Îndoielnic:

en: Bad:
ro: Slab:

en: Very bad:
ro: Foarte slab:

en: Very lucky:
ro: Foarte norocos:

en: Lucky:
ro: Norocos:

en: Unlucky:
ro: Nenorocos:

en: Very unlucky:
ro: Foarte nenorocos:

en: Analyse player %s
ro: Analizează jucător %s

en: Skill thresholds
ro: Praguri îndemânare

en: Luck thresholds
ro: Praguri noroc

note: AnalysisDetails *pAnalDetailSettings1 = NULL; AnalysisDetails *pAnalDetailSettings2 = NULL;
en: GNU Backgammon - Analysis Settings
ro: Table GNU - Setări analiză

en: GNU Backgammon - Players
ro: Table GNU - Jucători

en: Player 0
ro: Jucător 0

en: Player 1
ro: Jucător 1

en: English (GB)
ro: Engleză (MB)

en: English (US)
ro: Engleză (SUA)

en: Start new game, match, session or position
ro: Începe un joc, partidă, sesiune sau poziţie noi

en: Open game, match, session or position
ro: Deschide joc, partidă, sesiune sau poziţie

en: Save match, session, game or position
ro: Salvează partidă, sesiune, joc sau poziţie

en: Undo moves
ro: Anulează mutări

note: Icon-name
en: _Show Toolbar
ro: Afișează bara de unel_te

en: Resign the current game
ro: Renunţă la jocul curent

en: Take the offered cube or accept the offered resignation
ro: Ia cubul oferit sau acceptă renunţarea oferită

en: Drop the offered cube or decline the offered resignation
ro: Refuză cubul sau renunţarea oferită

en: Show the best moves or cube action
ro: Arată cele mai bune mutări sau acţiuni cu cub

en: Distribution of rolls
ro: Distribuţia aruncărilor

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_ro.po (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: E_xport...
ro: E_xportă...

en: _Commands
ro: _Comenzi

en: _Analysis
ro: _Analiză

en: Reverse direction of play
ro: Inversează direcţia jocului

en: /_File/_New...
ro: /_Fişier/_Nou...

en: /_File/_Open...
ro: /_Fişier/_Deschide...

en: /_File/-
ro: /_Fişier/-

en: /_File/Match information...
ro: /_Fişier/Informaţii partidă...

en: /_File/_Quit
ro: /_Fişier/_Părăseşte

en: /_Edit/-
ro: /_Editare/-

en: /_Edit/Copy as
ro: /_Editare/Copiază ca

en: /_Edit/Copy as/Position as ASCII
ro: /_Editare/Copiază ca/Poziţie ASCII

en: /_Edit/_Edit Position
ro: /_Editare/_Editare poziţie

en: /_View/_Panels
ro: /_Vizualizare/_Panouri

en: /_View/_Panels/_Game record
ro: /_Vizualizare/_Panouri/_Istoricul jocului

en: /_View/_Panels/_Analysis
ro: /_Vizualizare/_Panouri/_Analiză

en: /_View/_Panels/_Commentary
ro: /_Vizualizare/_Panouri/_Comentariu

en: /_View/_Panels/_Message
ro: /_Vizualizare/_Panouri/_Mesaj

en: /_View/_Panels/_Theory
ro: /_Vizualizare/_Panouri/_Teorie

en: /_View/_Panels/_Command
ro: /_Vizualizare/_Panouri/_Comandă

en: /_View/_Dock panels
ro: /_Vizualizare/_Andochează panouri

en: /_View/Restore panels
ro: /_Vizualizare/Restabileşte panouri

en: /_View/Hide panels
ro: /_Vizualizare/Ascunde panouri

en: /_View/-
ro: /_Vizualizare/-

en: /_View/_Toolbar
ro: /_Vizualizare/Bara de _unelte

en: /_View/_Toolbar/_Hide Toolbar
ro: /_Vizualizare/Bara de _unelte/_Ascunde bara de unelte

en: /_View/_Toolbar/_Show Toolbar
ro: /_Vizualizare/Bara de _unelte/A_rată bara de unelte

en: /_View/_Toolbar/-
ro: /_Vizualizare/Bara de _unelte/-

en: /_View/_Toolbar/_Text only
ro: /_Vizualizare/Bara de _unelte/Numai _text

en: /_View/_Toolbar/_Icons only
ro: /_Vizualizare/Bara de _unelte/Numai _pictograme

en: /_View/_Toolbar/_Both
ro: /_Vizualizare/Bara de _unelte/Am_bele

en: /_View/Full screen
ro: /_Vizualizare/Pe tot ecranul

en: /_View/Play _Clockwise
ro: /_Vizualizare/Joacă în sensul a_celor de ceasornic

en: /_View/Switch to xD view
ro: /_Vizualizare/Treci la vederea xD

en: /_Game
ro: /_Joc

en: /_Game/_Roll
ro: /_Joc/A_runcare

en: /_Game/_Finish move
ro: /_Joc/_Termină mutarea

en: /_Game/-
ro: /_Joc/-

en: /_Game/_Double
ro: /_Joc/_Dublează

en: /_Game/Re_sign
ro: /_Joc/Re_nunţă

en: /_Game/Play computer turn
ro: /_Joc/Joacă în locul calculatorului

en: /_Game/Swap players
ro: /_Joc/Inversează jucătorii

en: /_Game/Set cube...
ro: /_Joc/Setează cub...

en: /_Game/Set _dice...
ro: /_Joc/Setează _zaruri...

en: /_Game/Set _turn
ro: /Joc/Setează rând

en: /_Game/Set turn/0
ro: /_Joc/Setează rând/0

en: /_Game/Set turn/1
ro: /_Joc/Setează rând/1

en: /_Analyse
ro: /_Analiză

en: /_Analyse/_Evaluate
ro: /_Analiză/_Evaluează

en: /_Analyse/_Hint
ro: /_Analiză/_Indiciu

en: /_Analyse/-
ro: /_Analiză/-

en: /_Analyse/Analyse move
ro: /_Analiză/Analizează mutare

en: /_Analyse/Analyse game
ro: /_Analiză/Analizează joc

en: /_Analyse/Clear analysis
ro: /_Analiză/Şterge analiza

en: /_Analyse/Clear analysis/Move
ro: /_Analiză/Şterge analiza/Mutare

en: /_Analyse/Clear analysis/_Game
ro: /_Analiză/Şterge analiza/_Joc

en: /_Analyse/Batch analyse...
ro: /_Analiză/Analizează în batch...

en: /_Analyse/Distribution of rolls
ro: /_Analiză/Distribuţia aruncărilor de zaruri

en: /_Analyse/Temperature Map
ro: /_Analiză/Harta de temperatură

en: /_Analyse/Temperature Map (cube decision)
ro: /_Analiză/Harta de temperatură (decizia de cub)

en: /_Analyse/_Race Theory
ro: /_Analiză/Teoria întrecerii

en: /_Analyse/_Market window
ro: /_Analiză/Fereastra pieţei

en: /_Analyse/M_atch equity table
ro: /_Analiză/Tabela de valoare a partidei

en: /_Analyse/Evaluation speed
ro: /_Analiză/Viteza de evaluare

en: /_Settings
ro: /_Setări

en: /_Settings/E_xport...
ro: /_Setări/E_xport...

en: /_Settings/_Players...
ro: /_Setări/_Jucători

en: /_Settings/_Rollouts...
ro: /_Setări/_Simulări...

en: /_Settings/-
ro: /_Setări/-

en: /_Settings/_Language...
ro: /_Setări/_Limba...

en: /G_o
ro: /_Mergi

en: /G_o/Previous rol_l
ro: /_Mergi/A_runcare precedentă

en: /G_o/Pre_vious game
ro: /_Mergi/Jo_c precedent

en: /G_o/-
ro: /_Mergi/-

en: /G_o/Next _game
ro: /_Mergi/_Joc următor

en: /G_o/Next _roll
ro: /_Mergi/_Aruncare următoare

en: /_Help/_Commands
ro: /_Ajutor/_Comenzi

en: /_Help/-
ro: /_Ajutor/-

en: GNU Backgammon - Tutor
ro: Table GNU - Tutore

en: Play Anyway
ro: Joacă oricum

en: Rethink
ro: Regândeşte

en: End Tutor Mode
ro: Termină modul tutore

en: Shortcut buttons
ro: Butoane scurtătură

en: Start a new money game session
ro: Porneşte o nouă sesiune de joc pe bani

en: Match settings
ro: Setări partidă

note: Here the simplified player settings starts
en: Player settings
ro: Setări jucător

en: Current player settings
ro: Setări jucător curent

en: GNU Backgammon vs. Human
ro: Table GNU vs. Om

en: Human vs. Human
ro: Om vs. Om

en: Modify player settings...
ro: Modifică setări jucător...

en: Manual dice
ro: Zaruri manuale

en: Tutor mode
ro: Mod tutore

en: GNU Backgammon - New
ro: Table GNU - Nou

en: Set match equity table
ro: Setează tabela de valoare a partidei

en: First Play Both
ro: Primul joc ambii

en: First Play (0)
ro: Primul joc (0)

en: Later Play Both
ro: Joc mai târziu ambii

en: Later Play (0)
ro: Joc mai târziu (0)

en: Trials:
ro: Încercări:

en: Truncation
ro: Trunchiere

en: Truncate Rollouts
ro: Trunchiază simulări

en: Truncate at ply:
ro: Trunchiază la mutarea:

en: Evaluation for later plies
ro: Evaluare pentru mutări mai târzii

en: Enable separate evaluations
ro: Activează evaluări separate

en: Change eval after ply:
ro: Schimbă evaluarea după mutarea:

en: Stop when result is accurate
ro: Opreşte-te când rezultatul este precis

en: Minimum Trials:
ro: Încercări minime:

en: Bearoff Truncation
ro: Trunchiere scoatere

en: Truncate cubeless at one-sided bearoff database
ro: Trunchiază fără cub la bază de date de scoatere a unei părţi

en: Use quasi-random dice
ro: Foloseşte zaruri pseudo-aleatoare

en: Rollout as initial position
ro: Simulează ca poziţie iniţială

en: Failed to create %s
ro: Eşuat în a crea %s

en: Save Rollout Settings As (*.rol)
ro: Salvează setările de simulare ca (*.rol)

en: Open rollout settings (*.rol)
ro: Deschide setările de simulare (*.rol)

en: GNU Backgammon - Rollouts
ro: Table GNU - Simulări

en: First Play (1)
ro: Primul Joc (1)

en: Later Play (1)
ro: Joc mai târziu (1)

en: Use same settings for both players
ro: Utilizează aceleaşi setări pentru ambii jucători

en: GNU Backgammon - Evaluation
ro: Table GNU - Evaluare

note: create dialog
en: GNU Backgammon - Hint
ro: Table GNU - Indiciu

en: MWC before resignation
ro: MWC înainte de renunţare

en: MWC after resignation
ro: MWC după renunţare

en: You should accept the resignation!
ro: Ar trebui să accepţi renunţarea!

en: You should reject the resignation!
ro: Ar trebui să respingi renunţarea!

en: Money Session
ro: Sesiune pe bani

en: Warranty
ro: Garanţie

en: Evaluation Engine
ro: Motor de evaluare

en: About GNU Backgammon
ro: Despre Table GNU

en: Build Info
ro: Informaţii versiune

en: Copying conditions
ro: Condiţii copiere

en: GNU Backgammon - Build Info
ro: Table GNU - Informaţii versiune

en: GNU Backgammon - Credits
ro: Table GNU - Autori

en: Special thanks
ro: Mulţumiri

en: Help - command reference
ro: Ajutor - referinţă comenzi

en: Chequer play Statistics:
ro: Statistici joc de puluri:

en: Cube Statistics:
ro: Statistici cub:

en: Luck Statistics:
ro: Statistici noroc:

en: Overall Statistics:
ro: Statistici generale:

en: Statistics for all games
ro: Statistici pentru toate jocurile

en: Statistics for game %d
ro: Statistici pentru joc %d

en: All games: %s %d, %s %d
ro: Toate jocurile: %s %d, %s %d

en: All games: %s, %s
ro: Toate jocurile: %s, %s

en: Move back to the previous game
ro: Mergi la jocul precedent

en: Move ahead to the next game
ro: Mergi la jocul următor

en: Game %d: %s %d, %s %d
ro: Joc %d: %s %d, %s %d

en: This graph shows the total error rates per game for each player. The games are along the bottom and the error rates up the side. Chequer error in green, cube error in blue.
ro: Acest grafic arată ratele de eroare totale per joc pentru fiecare jucător. Jocurile sunt de-a lungul părţii de jos şi ratele de eroare de-a lungul părţii laterale. Eroare puluri în verde, eroare cub în albastru.

en: Split statistics into panels
ro: Împarte statisticile în panouri

en: GNU Backgammon - Match information
ro: Table GNU - Informaţii partidă

en: %s's rating:
ro: punctajul lui %s:

en: Round:
ro: Rundă:

en: Place:
ro: Loc:

en: Annotator:
ro: Adnotator:

note: FIXME should be modal but presently causes crash and/or killing of the main window
en: GNU Backgammon - Speed estimate
ro: Table GNU - Estimare viteză

en: Speed recorded:
ro: Viteză înregistrată:

en: static evaluations/second
ro: evaluări statice / secundă

en: GNU Backgammon - Calibration
ro: Table GNU - Calibrare

en: Calibrating:
ro: Calibrare:

en: Resign normal
ro: Renunţă normal

en: Resign gammon
ro: Renunţă marţ

en: Resign backgammon
ro: Renunţă marţ tehnic

en: GNU Backgammon - Match equity table
ro: Table GNU - Tabela de valoare a partidei

en: Load table...
ro: Încarcă tabelă...

en: Invert table
ro: Inversează tabelă

en: Use the specified match equity table around the other way (i.e., swap the players before looking up equities in the table).
ro: Foloseşte tabela de valoare a partidei specificată în alt mod. (ex, interschimbă jucătorii înainte de a căuta valori în tabelă).

en: Post-Crawford for player %s
ro: Post-Crawford pentru jucător %s

note: enable
en: Enable this level
ro: Activează acest nivel

en: Always accept:
ro: Acceptă întotdeauna:

en: moves.
ro: mutări.

en: Add extra:
ro: Adaugă extra:

note: threshold
en: moves within
ro: mutări în interior

note: predefined settings output widget (with "User defined", or "Large" etc
en: Predefined move filters:
ro: Filtre de mutări predefinite:

en: %d-ply
ro: %d-mut

en: GNU Backgammon - Move filter setup
ro: Table GNU - Configurare filtru de mutări

en: Move filter
ro: Filtru de mutări

note: Button
en: Modify...
ro: Modifică...

en: Doubtful
ro: Îndoielnic

en: Select soundfile
ro: Selectează fişier de sunet

en: Use standard backgammon starting position
ro: Utilizează poziţia de start table standard

en: Use Nick "Nack" Ballard's Nackgammon starting position with standard rules.
ro: Utilizează poziţia de start Nackgammon a lui Ballard (alias "Nack") cu regulile standard.

en: Play 1-chequer hypergammon (i.e., gammon and backgammons possible)
ro: Joacă hypergammon 1-pul (i.e. marţuri şi marţuri tehnice posibile)

en: Play 2-chequer hypergammon (i.e., gammon and backgammons possible)
ro: Joacă hypergammon 2-puluri (i.e. marţuri şi marţuri tehnice posibile)

en: Play 3-chequer hypergammon (i.e., gammon and backgammons possible)
ro: Joacă hypergammon 3-puluri (i.e. marţuri şi marţuri tehnice posibile)

en: Start new games immediately
ro: Începe jocuri noi imediat

en: Whenever a game is complete, automatically start another one in the same match or session.
ro: Când un joc este complet, începe automat unul nou în aceiaşi partidă sau sesiune.

en: Roll the dice automatically
ro: Aruncă zarurile automat

en: On a human player's turn, if they are not permitted to double, then roll the dice immediately.
ro: Când e rândul unui om, dacă nu i se permite să dubleze, aruncă zarurile imediat.

en: Play forced moves automatically
ro: Joacă mutările forţate automat

en: On a human player's turn, if there are no legal moves or only one legal move, then finish their turn for them.
ro: Când e rândul unui om, dacă nu există mutări valide sau doar o mutare validă, termină rândul pentru el.

en: Play bearoff moves automatically
ro: Joacă mutările de scoatere automat

en: On a human player's turn in a non-contact bearoff, if there is an unambiguous move which bears off as many chequers as possible, then choose that move automatically.
ro: Când e rândul unui om într-o scoatere fără contact, dacă există o mutare neambiguă care scoate câte puluri este posibil, alege acea mutare automat.

en: Allow dragging to illegal points
ro: Permite tragerea în puncte invalide

en: Use doubling cube
ro: Utilizează cubul de dublare

en: When the doubling cube is used, under certain conditions players may offer to raise the stakes of the game by using the "double" command.
ro: Când cubul de dublare este folosit, în unele situaţii jucătorii pot ridica miza jocului folosind comanda "double".

en: Use Crawford rule
ro: Utilizează regula Crawford

en: In match play, the Crawford rule specifies that if either player reaches match point (i.e. is one point away from winning the match), then the doubling cube may not be used for the next game only.
ro: În timpul unei partide, regula Crawford specifică că dacă unul din jucători ajunge la punct de partidă (i.e. este la un punct distanţă de a câştiga partida), atunci cubul de dublare nu poate fi folosit pentru următorul joc.

en: Use Jacoby rule
ro: Foloseşte regula Jacoby

en: Under the Jacoby rule, players may not score double or triple for a gammon or backgammon unless the cube has been doubled and accepted.  The Jacoby rule is only ever used in money games, not matches.
ro: Sub regula Jacoby, jucătorii nu pot obţine dublu sau triplu pentru un marţ sau marţ tehnic decât dacă cubul a fost dublat şi acceptat.  Regula Jacoby este folosită doar în jocuri pe bani, nu în partide.

en: Maximum number of beavers:
ro: Număr maxim de castori:

en: When doubled, a player may "beaver" (instantly redouble).  This option allows you to specify how many consecutive redoubles are permitted.  Beavers are only ever used in money games, not matches.
ro: La dublare, un jucător poate să "castor" (redubleze instantaneu). Această opţiune vă permite să specificaţi câte redublări consecutive sunt permise.  Castorii sunt folosiţi doar în jocuri pe bani, nu în partide.

en: Maximum automatic doubles:
ro: Număr maxim de dublări automate:

en: If the opening roll is a double, the players may choose to increase the cube value and reroll (an "automatic double").  This option allows you to control how many automatic doubles may be applied.  Automatic doubles are only ever used in money games, not matches.
ro: Dacă aruncarea de deschidere este o dublă, jucătorii pot alege să crească valoarea cubului şi să arunce din nou ("dublare automată").  Această opţiune îţi permite să controlezi câte dublări automate pot fi aplicate.  Dublările automate sunt folosite doar în jocuri pe bani, nu în partide.

en: Tutor
ro: Tutore

en: When using the tutor, GNU Backgammon will analyse your decisions during play and prompt you if it thinks you are making a mistake.
ro: La folosirea tutorelui, Table GNU îţi va analiza deciziile în timpul jocului şi te va avertiza dacă el crede ca eşti pe cale să faci o greşeală.

en: Cube Decisions
ro: Decizii cub

en: Use the tutor for cube decisions.
ro: Foloseşte tutorele pentru decizii cub

en: Use the tutor for chequer play decisions.
ro: Foloseşte tutorele pentru decizii în jocul cu pulurile

en: Warning level:
ro: Nivel avertizare:

en: Specify how bad GNU Backgammon must think a decision is before questioning you about a possible mistake.
ro: Specifică cât de mult trebuie ca Table GNU să gândească o decizie înainte de a te avertiza despre o posibilă greşeală.

en: Clockwise movement
ro: Mutări în sensul acelor de ceasornic

en: Orient up the board so that player 1's chequers advance clockwise (and player 0 moves anticlockwise).  Otherwise, player 1 moves anticlockwise and player 0 moves clockwise.
ro: Orientează tabla astfel încât pulurile jucătorului 1 avansează în sensul acelor de ceasornic (şi jucătorul 0 mută în sens invers acelor de ceasornic). Altfel, jucătorul 1 mută în sens invers acelor de ceasornic şi jucătorul 0 în sensul acelor de ceasornic.

en: Move delay:
ro: Întârziere mutare:

en: Set a delay so that GNU Backgammon will pause between each move, to give you a chance to see it.
ro: Setează o întârziere pentru ca Table GNU să facă o pauză între mutări, pentru a avea o şansă să le vezi.

en: Show dice below board when human player on roll
ro: Arată zarurile sub tablă când este jucătorul uman la aruncare

en: When it is your turn to roll, a pair of dice will be shown below the board, and you can click on them to roll.  Even if you choose not to show the dice, you can always roll by clicking the area in the middle of the board where the dice will land.
ro: Când este rândul tău să arunci, o pereche de zaruri vor fi arătate sub tablă, şi poţi să faci clic pe ele pentru a arunca.  Chiar dacă alegi să nu se arate zarul, poţi întotdeauna arunca făcând clic pe suprafaţă din mijlocul tablei unde va cădea zarul.

en: Do not display any kind of animation for automatically moved chequers.
ro: Nu arăta nici un fel de animaţie pentru pulurile mutate automat.

en: Blink moving chequers
ro: Clipeşte pulurile mutate

en: When automatically moving chequers, flash them between the original and final points.
ro: La mutarea automată a pulurilor, fă-le să strălucească între punctele originale şi finale.

en: Slide moving chequers
ro: Puluri mutate prin alunecare

en: Show automatically moved chequers moving across the board between the points.
ro: Arată pulurile mutate automat cum se deplasează pe table între puncte.

en: Control the rate at which blinking or sliding chequers are displayed.
ro: Controlează rata la care sunt arătate pulurile alternante sau în alunecare.

en: The possible target points for a move will be indicated by coloured rectangles when a chequer has been dragged a short distance.
ro: Punctele destinaţie posibile pentru o mutare vor fi indicate prin dreptunghiuri colorate când un pul a fost tras pe distanţă scurtă.

en: Display computer moves
ro: Arată mutările calculatorului

en: Show each move made by a computer player.  You might want to turn this off when playing games between computer players, to speed things up.
ro: Arată mutările făcute de calculator.  Ai putea dori să scoţi această opţiune la jocuri între calculatoare, pentru a accelera lucrurile.

en: Restore window positions
ro: Restabileşte poziţiile ferestrelor

en: Restore the previous size and position when recreating windows.  This is really the job of the session manager and window manager, but since some platforms have poor or missing window managers, GNU Backgammon tries to do the best it can.
ro: Restabileşte dimensiunea şi poziţia precedentă la recrearea ferestrelor.  Aceasta este treaba managerului de sesiune şi ferestre, dar cum unele platforme nu au manageri buni de ferestre, Table GNU încearcă să facă ce poate mai bine.

en: Match equity as MWC
ro: Valoare partidă ca MWC

en: Show match equities as match winning chances.  Otherwise, match equities will be shown as EMG (equivalent equity in a money game) points-per-game.
ro: Arată valorile de partide ca şanse de a câştiga.  Altfel, valorile partidă vor fi arătate ca puncte per joc EMG (valoare evchivalentă în joc pe bani).

en: GWC as percentage
ro: GWC ca procentaj

en: Show game winning chances as percentages (e.g. 58.3%).  Otherwise, game winning chances will be shown as probabilities (e.g. 0.583).
ro: Arată şansele de a câştiga jocul ca procentaje (ex: 58.3%).  Altfel, şansele de a câştiga jocul vor fi arătate ca probabilităţi (ex: 0.583).

en: MWC as percentage
ro: MWC ca procentaj

en: Show match winning chances as percentages (e.g. 71.2%).  Otherwise, match winning chances will be shown as probabilities (e.g. 0.712).
ro: Arată şansele de a câştiga partida ca procentaje (ex: 71.2%).  Altfel, şansele de a câştiga partida vor fi arătate ca probabilităţi (ex: 0.712).

en: Number of digits in output:
ro: Număr de zecimale în ieşire:

en: Control the number of digits to be shown after the decimal point in probabilities and equities. This value is used throughout GNU Backgammon, i.e., in exported files, hints, analysis etc.The default value of 3 results in equities output as +0.123. The equities and probabilities are internally stored with 7-8 digits, so it's possible to change the value after an analysis if you want more digits shown in the output. The output of match winning chances are derived from this value to produce numbers with approximately the same number of digits. The default value of 3 results in MWCs being output as 50.33%.
ro: Controlează numărul de zecimale ce vor fi arătate după punct în probabilităţi şi valori. Această valoare este folosită peste tot în Table GNU, ex, în fişierele exportate, indicii, analiză etc. Valoarea implicită 3 implică valori arătate ca +0.123. Valorile şi probabilităţile sunt stocate intern cu 7-8 zecimale, deci este posibil să schimbi valoarea după o analiză dacă vrei mai multe zecimale în informaţiile ieşire. Ieşirea şanselor de a câştiga partida este derivată din această valoare pentru a produce numere cu aproximativ acelaşi număr de zecimale. Valoarea implicită 3 implică o ieşire MWC ca 50.33%.

en: Default match length:
ro: Lungime implicită partidă:

en: Specify the default length to use when starting new matches.
ro: Specifică lungimea implicită la începerea de jocuri noi.

note: match equity table
en: Match equity table
ro: Tabela de valoare a partidei

en: Read a file containing a match equity table.
ro: Citeşte un fişier conţinând o tabelă de valoare a partidei

en: Sound command:
ro: Comandă de sunet:

en: Beep on invalid input
ro: Bip la intrare invalidă

en: Emit a warning beep if invalid moves are attempted.
ro: Emite un bip de avertizare când sunt încercate mutări invalide.

en: Have GNU Backgammon make sound effects when various events occur.
ro: Foloseşte efecte de sunet când au loc diverse evenimente.

en: Sound Event
ro: Eveniment de sunet

en: Seed:
ro: Sămânţă:

en: Dice manipulation
ro: Manipularea zarului

en: second best
ro: al doilea

en: third best
ro: al treilea

en: 4th best
ro: al 4-lea

en: 5th best
ro: al 5-lea

en: 6th best
ro: al 6-lea

en: 7th best
ro: al 7-lea

en: 8th best
ro: al 8-lea

en: 9th best
ro: al 9-lea

en: 10th best
ro: al 10-lea

en: 10th worst
ro: al 10-lea rău

en: 9th worst
ro: al 9-lea rău

en: 8th worst
ro: al 8-lea rău

en: 7th worst
ro: al 7-lea rău

en: 6th worst
ro: al 6-lea rău

en: 5th worst
ro: al 5-lea rău

en: 4th worst
ro: al 4-lea rău

en: third worst
ro: al treilea rău

en: second worst
ro: al doilea rău

en: Always roll the
ro: Întotdeauna aruncă

en: roll for player %s.
ro: aruncare pentru jucătorul %s.

en: Show higher die on left
ro: Arată zarul mai mare în stânga

en: Force the higher of the two dice to be shown on the left.
ro: Forţează zarul mai mare să fie arătat în stânga.

en: Confirm when aborting game
ro: Confirmă la anularea unui joc

en: Ask for confirmation when ending a game or starting a new game would erase the record of the game in progress.
ro: Confirmă când sfârşirea unui joc sau începerea unui joc nou va şterge înregistrarea jocului curent.

en: Confirm when overwriting existing files
ro: Confirmă la suprascrierea fişierelor existente

en: Record all games
ro: Înregistrează toate jocurile

en: Keep the game records for all previous games in the current match or session.  You might want to disable this when playing extremely long matches or sessions, to save memory.
ro: Păstrează înregistrările jocurilor pentru toate jocurile precedente în partida sau sesiunea curentă.  Poţi dezactiva această opţiune când joci partide sau sesiune foarte lungi, pentru a salva memorie.

note: goto first game upon loading option
en: Goto first game when loading matches or sessions
ro: Mergi la primul joc la încărcarea partidelor sau sesiunilor.

en: This option controls whether GNU Backgammon shows the board after the last move in the match, game, or session or whether it should show the first move in the first game
ro: Această opţiune controlează dacă Table GNU arată tabla după ultima mutare din partidă, joc sau sesiune sau dacă ar trebui să arate prima mutare din primul joc

note: display styles in game list
en: Display colours for marked moves in game list
ro: Arată culori pentru mutările marcate din lista de jocuri

en: This option controls whether moves in the game list window are shown in different colours depending on their analysis
ro: Această opţiune controlează dacă mutările din lista de jocuri sunt arătate cu culori diferite depinzând de analiza lor

en: Default SGF folder:
ro: Dosarul SGF implicit:

en: Default Import folder:
ro: Dosarul de import implitic:

en: Default Export folder:
ro: Dosarul de export implicit:

en: Web browser:
ro: Navigator web:

en: Eval Threads:
ro: Fire evaluare:

en: minute(s)
ro: minut(e)

en: Select file with dice
ro: Selectează un fişier cu zaruri

en: GNU Backgammon - General options
ro: Table GNU - Opţiuni generale

en: equal
ro: egal

en: ahead
ro: înainte

en: Return hits
ro: Lovituri întoarcere

en: Kleinman count
ro: Număr Kleinman

en: GNU Backgammon - Theory
ro: Table GNU - Teorie

en: Unknown keyword: %s
ro: Cuvânt cheie necunoscut: %s

en: <subcommand>
ro: <subcomandă>

en: Available subcommands:
ro: Sub-comenzi disponibile:

en: Game %d: %d, %d
ro: Joc %d: %d, %d

en: Move analysis and commentary will be displayed.
ro: Analiza mutării şi comentariul vor fi afişate

en: Move analysis and commentary will not be displayed.
ro: Analiza mutării şi comentariul nu vor fi afişate

en: Show window with messages
ro: Arată fereastra cu mesaje

en: Show window with theory
ro: Arată fereastra cu teorie

en: Do not show window with theory.
ro: Nu arăta fereastra cu teorie.

en: Show window to enter commands
ro: Arată fereastra pentru a introduce comenzi

en: Do not show window to enter commands.
ro: Nu arăta fereastra pentru a introduce comenzi

en: Show game window with moves
ro: Arată fereastra jocului cu mutări

en: Do not show game window with moves.
ro: Nu arăta fereastra jocului cu mutări.

en: Show window with analysis
ro: Arată fereastra cu analiză

en: Do not show window with analysis.
ro: Nu arăta fereastra jocului cu analiză.

en: Illegal value. See 'help set geometry %s width'.
ro: Valoare invalidă. Vezi 'help set geometry %s width'.

en: Width of %s window set to %d.
ro: Lăţimea ferestrei %s setată la %d.

en: Illegal value. See 'help set geometry %s height'.
ro: Valoare invalidă. Vezi 'help set geometry %s height'.

en: Height of %s window set to %d.
ro: Înălţimea ferestrei %s setată la %d.

en: Illegal value. See 'help set geometry %s xpos'.
ro: Valoare invalidă . Vezi 'help set geometry %s xpos'.

en: X-position of %s window set to %d.
ro: Poziţia X a ferestrei %s setată la %d.

en: Illegal value. See 'help set geometry %s ypos'.
ro: Valoare invalidă. Vezi 'help set geometry %s ypos'.

en: Y-position of %s window set to %d.
ro: Poziţia Y a ferestrei %s setată la %d.

en: %s window maximised.
ro: Fereastra %s maximizată.

en: %s window unmaximised.
ro: Fereastra %s restabilită.

en: Game list, Annotation and Message panels/windows will be displayed.
ro: Ferestrele/panourile lista de jocuri, adnotare şi mesaje vor fi arătate.

en: Game list, Annotation and Message panels/windows will not be displayed.
ro: Ferestrele/panourile lista de jocuri, adnotare şi mesaje nu vor fi arătate.

en: Windows will be docked.
ro: Ferestrele vor fi ataşate.

en: Windows will be detached.
ro: Ferestrele vor fi detaşate.

en: Default geometries:
ro: Geometrii implicite:

en: GNU Backgammon - Appearance
ro: Table GNU - Aspect

en: predefined
ro: predefinit

en: Custom design
ro: Design personalizat

en: Chequer 0:
ro: Pul 0:

en: Chequer 1:
ro: Pul 1:

en: Piece type
ro: Tip piesă

en: Rounded disc
ro: Disc rotunjit

en: Piece will be a rounded disc
ro: Piesa va fi un disc rotunjit

en: Flat edged disc
ro: Disc cu margini plate

en: Piece will be a flat sided disc
ro: Piesa va fi un disc cu margini plate

en: Texture type
ro: Tip textură

en: All of piece
ro: Toată piesa

en: All of piece will be textured
ro: Toată piesa va fi texturată

en: Top Only
ro: Doar sus

en: Only top of piece will be textured
ro: Doar partea de sus a piesei va fi texturată

en: Die colour same as chequer colour
ro: Zar colorat la fel ca şi pulurile

en: Die colour:
ro: Culoare zar:

en: Pip colour:
ro: Culoare pip:

en: Cube colour:
ro: Culoare cub:

en: Background
    colour:
ro: Culoare
    fundal:

en: Show background in bear-off trays
ro: Arată fundalul în tava de scoatere

en: If unset the bear-off trays will be drawn with the board colour
ro: Dacă nu este setat tavele de scoatere vor fi desenate cu culoarea tablei

en: First
    point colour:
ro: Culoarea
    primului punct:

en: Second
    point colour:
ro: Culoarea la
    al doilea punct:

en: Rounded points
ro: Puncte rotunjite

en: Display the points with a rounded end
ro: Arată punctele cu un capăt rotunjit

en: Border colour:
ro: Culoare margine:

en: Rounded board edges
ro: Laturi tablă rotunjite

en: Toggle rounded or square edges to the board
ro: Comută laturi rotunjite sau pătrate pentru tablă

en: Show hinges
ro: Arată balamalele

en: Hinge colour:
ro: Culoare balama:

en: Point number
    colour:
ro: Culoare
    număr punct:

en: Colour:
ro: Culoare:

en: Refractive Index:
ro: Index de refracţie:

en: Dull
ro: Mat

en: Shiny
ro: Strălucitor

en: Chequer shape:
ro: Formă pul:

en: Rounded
ro: Rotunjit

note: frame with colour selections for the dice
en: Die colour
ro: Culoare zar

en: Background colour:
ro: Culoare de fundal:

en: First point colour:
ro: Culoarea primului punct:

en: Second point colour:
ro: Culoarea la al doilea punct:

en: Speckled
ro: Pestriţ

en: Alder
ro: Anin

en: Basswood
ro: Tei

en: Beech
ro: Fag

en: Cedar
ro: Cedru

en: Ebony
ro: Abanos

en: Fir
ro: Brad

en: Oak
ro: Stejar

en: Pine
ro: Pin

en: Redwood
ro: Conifer

en: Wooden
ro: Din lemn

en: Painted
ro: Vopsit

en: %s
    (%.1f frames per second)
ro: %s
    (%.1f cadre pe secundă)

en: Disable shadows to improve performance
ro: Dezactivează umbrele pentru a îmbunătăţi performanţa

en: Light azimuth
ro: Azimut lumină

en: Light elevation
ro: Înălţime lumină

en: Light Source Type
ro: Tip sursă de lumină

en: Positional
ro: Poziţională

en: This is a fixed light source, like a lamp
ro: Aceasta este o sursă de lumină fixă, ca o lampă

en: Directional
ro: Direcţională

en: This is a light direction, like the sun
ro: Aceasta este o direcţie a luminii, ca soarele

en: Light Position
ro: Poziţie lumină

en: Light Levels
ro: Nivele lumină

en: Ambient light specifies the general light level
ro: Lumina ambientală specifică nivelul general al luminii

en: Diffuse light specifies light from the light source
ro: Lumina difuză specifică lumina de la sursa de lumină

en: Specular light is reflected light off shiny surfaces
ro: Lumina speculară este lumina reflectată de suprafeţele strălucitoare

en: Numbered point labels
ro: Etichetele punctelor numerotate

en: Show or hide point numbers
ro: Arată sau ascunde numerele punctelor

en: Dynamic labels
ro: Etichete dinamice

en: Update the labels so they are correct for the player on roll
ro: Actualizează etichetele astfel încât să fie corecte pentru jucătorul la zar

en: Show move indicator
ro: Arată indicatorul de mutare

en: Show or hide arrow indicating who is moving
ro: Arată sau ascunde săgeata care indică cine este la mutare

en: 3D options
ro: Opţiuni 3D

en: Show shadows
ro: Arată umbre

en: Display shadows, this option requires a fast graphics card
ro: Afişează umbre, această opţiune cere o placă grafică rapidă

en: Vary the darkness of the shadows
ro: Variază întunecimea umbrelor

en: Animate dice rolls
ro: Animă aruncările de zaruri

en: Dice rolls will shake across board
ro: Zarurile aruncate se vor rostogoli peste tablă

en: Animate resignation flag
ro: Animă steagul de renunţare

en: Waves resignation flag
ro: Flutură steagul de renunţare

en: Board angle:
ro: Unghi tablă:

en: Vary the angle the board is tilted at
ro: Variază unghiul la care este înclinată tabla

en: FOV skew:
ro: Abatere FOV:

en: Plan view
ro: Vedere plană

en: Curve accuracy
ro: Acurateţea curbelor

en: Change how accurately curves are drawn. If performance is slow try lowering this value. Increasing this value will only have an effect on large displays
ro: Schimbă cât de precis sunt desenate curbele. Dacă performanţa este slabă încearcă să scazi această valoare. Creşterea acestei valori va avea efect doar pe ecrane mari

en: Dice size
ro: Dimensiune zaruri

en: Vary the size of the dice
ro: Variază dimensiunea zarurilor

en: Test performance
ro: Testează performanţa

en: unknown title
ro: titlu necunoscut

en: unknown author
ro: autor necunoscut

en: GNU Backgammon - Add current board design
ro: Table GNU - Adaugă modelul de tablă curent

en: Title of new design:
ro: Titlu al noului model:

en: Author of new design:
ro: Autor al noului model:

en: Export Design
ro: Exportă model

en: Import Design
ro: Importă model

note: no designs found
en: File not found or no designs in file.
ro: Fişierul nu a fost găsit sau nici un model în fişier.

note: add designs to current list FIXME: show dialog instead
en: Adding new designs:
ro: Adăugând modele noi:

en: %d design added.
     | %d designs added.
ro[0]: %d model adăugat.
ro[1]: %d modele adăugate.
ro[2]: %d modele adăugate.

en: Permanently overwrite settings for design %s?
ro: Suprascrie permanent setările pentru modelul %s?

en: Select new design and lose current changes?
ro: Selectează un model nou şi pierde schimbările curente?

en: Design
ro: Scheme

note: * buttons add current design
en: Add current design
ro: Adaugă modelul curent

note: remove design
en: Remove design
ro: Şterge model

note: update design
en: Update design
ro: Actualizează model

en: Export design
ro: Exportă model

note: import design
en: Import design
ro: Importă model

en: Designs
ro: Modele

en: Chequers
ro: Puluri

en: Dice (0)
ro: Zaruri (0)

en: Dice (1)
ro: Zaruri (1)

en: Chequers (0)
ro: Puluri (0)

en: Chequers (1)
ro: Puluri (1)

en: Player %s
ro: Jucător %s

en: EPC = Effective pip count = Avg. rolls * 8.167
ro: EPC = Numărul efectiv pip = Aruncări medii * 8.167

en: Wastage = EPC - Pips
ro: Risipă = EPC - Pip

en: Roll out
ro: Simulare

note: result
en: %s on roll:
ro: %s la aruncare:

note: create dialog
en: GNU Backgammon - Race Theory
ro: Table GNU - Teoria cursei

note: 8-9-12
en: 8912 Rule
ro: Regula 8912

en: Kleinman Formula
ro: Formula Kleinman

note: Thorp
en: Thorp Count
ro: Numărul Thorp

note: Keith
en: Keith Count
ro: Numărul Keith

en: One-Sided Rollout/Database
ro: Simulare/Bază de date pentru o singură parte

en: Two-Sided Database
ro: Bază de date pentru două părţi

en: Snw
    Move
ro: Snw
    Mutare

en: Snw
    Cube
ro: Snw
    Cub

en: WDb
    Pass
ro: WDb
    Pas

en: WDb
    Take
ro: WDb
    Ia

en: MDb
    Pass
ro: MDb
    Pas

en: MDb
    Take
ro: MDb
    Ia

en: No data in database
ro: Nici o informaţie în baza de date

en: Remove all data for %s?
ro: Şterge toate informaţiile pentru %s?

en: This database structure is invalid
ro: Această structură de bază de date este invalidă

en: This database contains no matches
ro: Această bază de date nu conţine nici o partidă

en: This database contains 1 match
ro: Această bază de date conţine o partidă

en: This database contains %d matches
ro: Această bază de date conţine %d partide

en: Database connection successful
    %s
ro: Conectare cu succes la baza de date
    %s

en: Add Database
ro: Adaugă bază de date

en: Database Name:
ro: Nume bază de date:

en: Failed to create database!
ro: Eşuat în a crea baza de date!

en: Are you sure you want to delete all the matches in this database?
ro: Eşti sigur că vrei să ştergi toate partidele din această bază de date?

en: Database successfully removed
ro: Bază de date ştearsă cu succes

en: Failed to delete database!
ro: Eşuat în a şterge baza de date!

en: DB Type
ro: Tip BD

en: Store game stats
ro: Stochează statistica jocului

en: GNU Backgammon - Database Result
ro: Table GNU - Rezultat bază de date

en: Average equity
ro: Valoare medie

en: Calculating equities
ro: Calculând valorile

en: Starting
ro: Pornind

en: Calculating equities for %s
ro: Calculare valori pentru %s

en: %d ply
ro: %d mutare

en: Show equities
ro: Arată valori

en: Show best move
ro: Arată mutarea optimă

en: Dead cube
ro: Cub inactiv

en: Fully live
ro: Complet live

en: Take Point (TP)
ro: Punct de luat (TP)

en: Beaver Point (BP)
ro: Punct de castor (BP)

en: Raccoon Point (RP)
ro: Punct de raton (RP)

en: Initial Double Point (IDP)
ro: Punct iniţial de dublare (IDP)

en: Redouble Point (RDP)
ro: Punct de redublare (RDP)

en: Cash Point (CP)
ro: Punct de bani (CP)

en: Too Good point (TG)
ro: Punct de foarte bine (TG)

en: Double point (DP)
ro: Punct de dublare (DP)

en: Gammon values at %d-away, %d-away (%d cube)
ro: Valori marţ la %d-de câştigat, %d-de câştigat (%d cub)

en: Player                          Gammon   BG
ro: Jucător                          Marţ   BG

en: Gammon values for money game:
ro: Valori marţ pentru joc cu bani:

en: %s:
    
    Player                          Gammon   BG
ro: %s:
    
    Jucător                          Marţ   BG

en: Doubled cube
ro: Cub dublat

en: Evaluating gammon percentages
ro: Evaluând procentajele de marţ

en: Match play
ro: Joc partidă

en: Money game
ro: Joc pe bani

note: match score widget
en: Match score
ro: Scor partidă

en: -away
ro: -de câştigat

note: money play widget
en: Money play
ro: Joc cu bani

en: Jacoby rule
ro: Regula Jacoby

en: Beavers allowed
ro: Castori permişi

note: gammon and backgammon percentages
en: Gammon and backgammon percentages
ro: Procentaje marţ şi marţ tehnic

note: column title
en: bg rate(%)
ro: rată mt(%)

en: gammon rate(%)
ro: raţă marţ(%)

en: Market window
ro: Fereastra pieţei

en: Market window for player %s
ro: Fereastra pieţei pentru jucătorul %s

en: Window graph
ro: Graficul ferestrei

en: Window graph for player %s
ro: Graficul ferestrei pentru jucătorul %s

en: Gammon values
ro: Valori marţ

en: Press escape to exit full screen mode
ro: Apasă Esc pentru a ieşi din modul pe tot ecranul

en: Drawing shadows is only supported on the latest graphics cards
    Disable this option if performance is poor
ro: Desenarea umbrelor este suportată doar de ultimele plăci video
    Dezactivează această opţiune dacă performanţa este slabă

en: No hardware accelerated graphics card found, performance may be slow
ro: Nu s-a găsit o placă video accelerată hardware, performanţă poate fi slabă

en: GNU Backgammon - Message
ro: Table GNU - Mesaj

en: GNU Backgammon - Question
ro: Table GNU - Întrebare

note: are you sure
en: GNU Backgammon - Warning
ro: Table GNU - Avertisment

en: GNU Backgammon - Error
ro: Table GNU - Eroare

en: If set, this message won't appear again
ro: Dacă setat, acest mesaj nu va mai apărea

en: Warning %s (%s) is %s
ro: Avertisment %s (%s) este %s

en: in <head>
ro: în <antet>

en: inline (inside tags)
ro: inclus (în interiorul marcajelor)

en: external file ("gnubg.css")
ro: fişier extern ("gnubg.css")

en: [First Game]
ro: [Primul joc]

en: [Previous Game]
ro: [Joc precedent]

en: [Next Game]
ro: [Următorul joc]

en: [Last Game]
ro: [Ultimul joc]

en: Standard deviation
ro: Deviația standard

en: unknown board type
ro: tip necunoscut de tablă

en: Move number %d:
ro: Număr mutare %d:

en:  %s resigns %d point |  %s resigns %d points
ro[0]: %s renunţă %d punct
ro[1]: %s renunţă la %d puncte
ro[2]: %s renunţă la %d puncte

note: take decision
en:  %s doubles to %d
ro: %s dublează la %d

note: cube decision
en:  %s on roll, cube decision?
ro: %s la aruncare, decizia de cub?

en: The score (after %d game) is: %s %d, %s %d | The score (after %d games) is: %s %d, %s %d
ro[0]: Scorul (după %d joc) este: %s %d, %s %d
ro[1]: Scorul (după %d jocuri) este: %s %d, %s %d
ro[2]: Scorul (după %d jocuri) este: %s %d, %s %d

en:  (match to %d point%s) |  (match to %d points%s)
ro[0]:  (partidă până la %d punct%s)
ro[1]:  (partidă până la %d puncte%s)
ro[2]:  (partidă până la %d puncte%s)

en: , Crawford game
ro: , joc Crawford

en: , post-Crawford play
ro: , joc post-Crawford

en: match play
ro: joc partidă

en: money game
ro: joc pe bani

en: %s (analysed by %s)
ro: %s (analizat de %s)

en: Game number %d
ro: Joc numărul %d

en: Valid CSS!
ro: CSS valid!

en: Proper cube action:
ro: Acţiune cub corectă:

en: Cannot analyse beaver nor raccoons!
ro: Nu pot analiza castorii sau ratonii!

note: blunder or error
en: Alert: %s move
ro: Alertă: mutare %s

note: joker
en: Alert: %s roll!
ro: Alertă: aruncare %s!

en: Ply
ro: Mutare

note: no legal moves FIXME: output equity??
en: Cannot move
ro: Nu pot muta

en: %s%s moves %s
ro: %s%s mutări %s

en: %s%s cannot move
ro: %s%s nu pot muta

en: accepts
ro: acceptă

en: rejects
ro: refuză

en: Annotation
ro: Adnotare

en: %s's rating
ro: Punctajul lui %s

en: Annotator
ro: Adnotator

en: <p %s>%s wins %d point</p>
     | <p %s>%s wins %d points</p>
ro[0]: <p %s>%s câştigă %d punct</p>
ro[1]: <p %s>%s câştigă %d puncte</p>
ro[2]: <p %s>%s câştigă %d puncte</p>

en: Game statistics for game %d
ro: Statistici pentru jocul %d

note: match statistics
en: Match statistics
ro: Statistici pentru partidă

en: Session statistics
ro: Statistici pentru sesiune

en: gnubg.css is not written since it already exist in "%s"
ro: gnubg.css nu este scris pentru că există deja în "%s"

en: No game in progress (type `new game' to start one).
ro: Nici un joc în curs (scrie 'new game' pentru a începe unul).

en: You must specify a file to export to (see `help export game html').
ro: Trebuie să specifici un fişier în care să exporţi (vezi `help export game html').

en: You must specify a file to export to (see `help export match html').
ro: Trebuie să specifici un fişier în care să exporţi (vezi `help export match html').

en: You must specify a file to export to (see `help export position html').
ro: Trebuie să specifici un fişier în care să exporţi (vezi `help export position html').

en: Generating image:
ro: Generând imagine:

en: This installation of GNU Backgammon was compiled without
    support for writing HTML images.
ro: Această instalare de Table GNU a fost compilată fără
    suport pentru scrierea imaginilor HTML.

en: File not recognised as Jellyfish file.
ro: Fişierul nu a fost recunoscut ca fişier Jellyfish.

en: This file is not a valid Jellyfish .pos file!
ro: Acesta nu este un fişier Jellyfish .pos valid!

en: Take record found but doesn't follow a double
ro: Înregistrare de luat găsită dar nu urmează o dublare

en: No '(' following text 'Illegal play'
ro: Nu '(' următorul text 'Joc invalid'

en: Illegal Snowie position format for illegal play.
ro: Format de poziţie Snowie invalid pentru joc invalid.

en: WARNING: Expand move failed. This file contains garbage!
ro: AVERTISMENT: Extinderea mutării a eşuat. Acest fişier conţine gunoi!

en: WARNING: Invalid move: "%s" encountered
ro: AVERTISMENT: Mutarea invalidă "%s" a fost întâlnită

en: Drop record found but doesn't follow a double
ro: Înregistrarea de renunţare găsită dar nu urmează o dublare

en: Unrecognised move "%s" in .mat file.
ro: Mutare nerecunoscută "%s" în fişier .map.

en: %s: not a valid .mat file
ro: %s: nu este un fişier .mat valid

en: WARNING! Unrecognized line in mat file: '%s'
ro: AVERTISMENT! Linie nerecunoscută în fişier .mat: '%s'

en: WARNING! Illegal or invalid move: '%s'
ro: AVERTISMENT! Mutare invalidă: '%s'

en: Unrecognised move "%s" in oldmoves file.
ro: Mutare nerecunoscută "%s" în fişier oldmoves

en: %s: not a valid oldmoves file
ro: %s: nu este un fişier oldmoves valid

en: Beaver record found but doesn't follow a double
ro: Înregistrare castor găsit, dar nu urmează o dublare

en: Raccoon record found but doesn't follow a double
ro: Înregistrare raton găsit dar nu urmează o dublare

note: No player line found
en: %s: not a valid SGG file
ro: %s: nu este un fişier SGG valid

en: TMG MatchID: %s
ro: ID pardidă TMG: %s

en: You must specify a position file to import (see `help import pos').
ro: Trebuie să specifici un fişier poziţie pentru a importa (vezi `help import pos').

en: You must specify a match file to import (see `help import mat').
ro: Trebuie să specifici un fişier partidă pentru a importa (vezi `help import mat').

en: You must specify an oldmoves file to import (see `help import oldmoves').
ro: Trebuie să specifici un fişier oldmoves pentru a importa (vezi `help import oldmoves').

en: You must specify an SGG file to import (see `help import sgg').
ro: Trebuie să specifici un fişier SGG pentru a importa (vezi 'help import sgg').

en: You must specify an TMG file to import (see `help import tmg').
ro: Trebuie să specifici un fişier TMG pentru a importa (vezi 'help import tmg').

en: You must specify a Snowie Text file to import (see `help import snowietxt').
ro: Trebuie să specifici un fişier text Snowie pentru a importa (vezi 'help import snowietxt').

en: You must specify a GammonEmpire file to import (see `help import empire').
ro: Trebuie să specifici un fişier GammonEmpire pentru a importa (vezi 'help import empire').

en: You must specify a PartyGammon file to import (see `help import party').
ro: Trebuie să specifici un fişier PartyGammon pentru a importa (vezi 'help import party').

en: You must specify a file to import (see `help import auto').
ro: Trebuie să specifici un fişier pentru a importa (vezi 'help import auto').

en: Money session (game %d)
ro: Sesiune pe bani (joc %d)

en: Resigns
ro: Renunţă

en: You must specify a file to export to (see `help export game latex').
ro: Trebuie să specifici un fişier în care să exporţi (vezi 'help export game latex').

en: You must specify a file to export to (see `help export match latex').
ro: Trebuie să specifici un fişier în care să exporţi (vezi 'help export match latex').

en: Error creating xhash with %d elements
ro: Eroare la crearea xhash cu %d elemente

en: Error initialising old bearoff database!
ro: Eroare la iniţializarea bazei de date de scoatere vechi!

en: The old database is not of the same kind as the requested database
ro: Baza de date veche nu este de acelaşi tip ca baza de date cerută

en: cubeless and cubeful
ro: fără cub şi cu cub

en: cubeless only
ro: doar fără cub

en: Number of chequers: %d
ro: Număr de puluri: %d

en: *** Obtain start guess ***
ro: *** Obţine presupunerea de început ***

en: 0-vector start guess
ro: presupunere de început 0-vector

en: Start from file
ro: Începe din fişier

en: Time for start guess: %d seconds
ro: Moment de începere presupunere: %d secunde

en: *** Iteration %03d ***
ro: *** Iteraţia %03d ***

en: norm of delta: %f
ro: norm al delta: %f

en: Time for iteration %03d: %d seconds
ro: Timp pentru iteraţie %03d:%d secunde

en: Time for writing final file: %d seconds
ro: Timp pentru scrierea fişierului final: %d secunde

en: Total time: %d seconds
ro: Timp total: %d secunde

en: %s: invalid weights file
ro: %s: fişier de ponderi invalid

en: %s: incorrect weights version
    (version %s is required, but these weights are %s)
ro: %s: versiune de ponderi invalidă
    (este necesară versiunea %s, dar aceste ponderi sunt %s)

en: Error generating post-Crawford MET
ro: Eroare la generarea MET post-Crawford

en: Error generating pre-Crawford MET
ro: Eroare la generarea MET pre-Crawford

en: Failed to perform default action on %s. Error code was %d
ro: Eşuat în a realiza acţiunea implicită pe %s. Codul de eroare a fost %d

en: Browser couldn't open file (%s): %s
ro: Navigatorul nu a putut deschide fişier (%s): %s

en: single game
ro: linie

en: doubtful
ro: îndoielnic

en: very unlucky
ro: foarte nenorocos

en: unlucky
ro: nenorocos

en: lucky
ro: norocos

en: very lucky
ro: foarte norocos

en: The cube is now at %d.
ro: Cubul este acum la %d.

en: %s cannot move.
ro: %s nu poate muta.

en: %s moves %s.
ro: %s mută %s.

en: Warning: badly formed resignation response from external player
ro: Avertisment: răspunsul de renunţare al jucătorului extern este prost formatat

en: Warning: badly formed cube response from external player
ro: Avertisment: răspunsul de cub al jucătorului extern este prost formatat

en: %s wins a %s and %d point.
     | %s wins a %s and %d points.
ro[0]: %s câştigă %s şi %d punct.
ro[1]: %s câştigă %s şi %d puncte.
ro[2]: %s câştigă %s şi %d puncte.

en: %s has won the match.
ro: %s a câştigat partida.

en: You can only accept if the cube or a resignation has been offered.
ro: Poţi accepta doar dacă un cub sau o renunţare au fost oferite.

en: No resignation was offered.
ro: Nici o renunţare oferită.

en: %s accepts and wins a %s.
ro: %s acceptă şi câştigă %s.

en: You must select a move to annotate first.
ro: Trebuie ca întâi să selectezi o mutare să adnotezi.

en: Invalid annotation
ro: Adnotare invalidă

en: You cannot annotate this move.
ro: Nu poţi adnota această mutare.

en: Skill annotation cleared.
ro: Adnotare abilitate ştearsă.

en: Move marked as %s.
ro: Mutare marcată ca %s.

en: Luck annotation cleared.
ro: Adnotare noroc ştearsă.

en: Roll marked as %s.
ro: Aruncare marcată ca %s.

en: You must select a move to which to add the comment.
ro: Trebuie să selectezi o mutare la care să adaugi comentariul.

en: Commentary for this move added.
ro: Comentariul acestei mutări a fost adăugat.

en: You must select a move to clear the comment from.
ro: Trebuie să selectezi o mutare al cărei comentariu să-l ştergi.

en: Commentary for this move cleared.
ro: Comentariul acestei mutări a fost şters.

en: %s declines the %s.
ro: %s refuză %s.

en: Doubling is forbidden by the Crawford rule (see `help set crawford').
ro: Dublarea este interzisă de regula Crawford (vezi 'help set crawford').

en: The doubling cube has been disabled (see `help set cube use').
ro: Cubul de dublare a fost dezactivat (vezi `help set cube use').

en: You are only allowed to double if you are on roll.
ro: Ţi se permite să dublezi doar dacă eşti la aruncare.

en: You can't double after rolling the dice -- wait until your next turn.
ro: Nu poţi dubla după aruncarea zarurilor -- aşteaptă până la rândul viitor.

en: You do not own the cube.
ro: Nu deţii cubul.

en: %s doubles.
ro: %s dublează.

en: The cube must have been offered before you can drop it.
ro: Cubul trebuie să fi fost oferit înainte de a-l refuza.

en: Please wait for %s to consider the resignation before moving.
ro: Aşteaptă %s pentru a considera renunţarea înainte de a muta.

en: Please wait for %s to consider the cube before moving.
ro: Aşteaptă %s pentru a considera cubul înainte de a muta.

en: You must specify a move (type `help move' for instructions).
ro: Trebuie să specifici o mutare (scrie 'help move' pentru instrucţiuni).

en: The match is already over.
ro: Partida s-a terminat deja.

en: A new session has been started.
ro: O nouă sesiune a început.

en: GNU Backgammon is compiled with support only for matches of length %i
    and below
ro: Table GNU este compilat cu suport pentru partide de lungime %i
    sau mai puţin

en: If you specify a parameter to the `next game' command, it must be a positive number (the count of games to step ahead).
ro: Dacă specifici un parametru la comanda 'next game', trebuie să fie un număr pozitiv (numărul de jocuri de sărit înainte)

en: If you specify a parameter to the `next' command, it must be a positive number (the count of moves to step ahead).
ro: Dacă specifici un parametru la comanda 'next', trebuie să fie un număr pozitiv (numărul de mutări de sărit înainte).

en: It's not the computer's turn to play.
ro: Nu este rândul calculatorului.

en: If you specify a parameter to the `previous game' command, it must be a positive number (the count of games to step back).
ro: Dacă specifici un parametru la comanda 'previous game', trebuie să fie un număr pozitiv (numărul de jocuri de sărit înapoi).

en: If you specify a parameter to the `previous' command, it must be a positive number (the count of moves to step back).
ro: Dacă specifici un parametru la comanda 'previous', trebuie să fie un număr pozitiv (numărul de mutări de sărit înapoi).

en: Beavers are disabled (see `help set beavers').
ro: Castorii sunt dezactivaţi (vezi 'help set beavers')

en: Only one beaver is permitted (see `help set beavers').
ro: Doar un castor este permis (vezi 'help set beavers').

en: The cube must have been offered before you can redouble it.
ro: Cubul trebuie să fi fost oferit înainte de a putea redubla.

en: %s accepts and immediately redoubles to %d.
ro: %s acceptă şi imediat redublează la %d.

en: You can only reject if the cube or a resignation has been offered.
ro: Poţi refuza doar dacă cubul sau o renunţare au fost oferite.

en: You must be playing a game if you want to resign it.
ro: Trebuie să joci un joc dacă vrei să renunţi.

en: %s has already declined your offer of a %s.
ro: %s deja a refuzat oferta ta de %s.

en: %s offers to resign a %s.
ro: %s oferă să renunţe %s.

en: Please resolve the resignation first.
ro: Decide asupra renunţării întâi.

en: You have already rolled the dice.
ro: Ai aruncat deja zarurile.

en: The cube must have been offered before you can take it.
ro: Cubul trebuie să fi fost oferit înainte de a-l putea lua.

en: %s accepts the cube at %d.
ro: %s acceptă cubul la %d.

en: Illegal match ID '%s'
ro: ID partidă invalid '%s'

en: Double to %d
ro: Dublează la %d

en: Redouble to %d
ro: Redublează la %d

en: Beaver to %d
ro: Castor la %d

en: Raccoon to %d
ro: Raton la %d

en: There must be a game in progress to set a player on roll.
ro: Trebuie să fie un joc în curs pentru a seta un jucător la aruncare.

en: %d-cube
ro: %d-cub

en: >= %d-cube
ro: >= %d-cub

en: Win statistics
ro: Statistică câştig

en: Cube efficiency for %s: %7.4f
ro: Eficienţă cub pentru %s: %7.4f

en: Moves with bearoff
ro: Mutări cu scoatere

en: Pips lost
ro: Pip-uri pierdute

en: Average Pips lost
ro: Pip-uri pierdute în medie

en: Bearoff statistics
ro: Statistici scoatere

en: Number of close-outs
ro: Număr de închideri casă

en: Average move number for close out
ro: Număr mediu de mutare de închidere

en: Average move number for first hit
ro: Număr mediu mutare pentru prima lovitură

en: Hit statistics
ro: Statistici lovire

note: Create dialog
en: Rollout statistics
ro: Statistici simulare

en: Win (g)
ro: Câştigat (m)

en: Win (bg)
ro: Câştigat (mt)

en: Lose (g)
ro: Pierdut (m)

en: Lose (bg)
ro: Pierdut (mt)

en: GNU Backgammon - Rollout
ro: Table GNU - Simulare

en: View statistics
ro: Vezi statistici

en: Estimated time left
ro: Timp rămas estimat

en: Finished (%d trials)
ro: Terminat (%d încercări)

en: No match is being played.
ro: Nu e nici o partidă în jucată.

en: The match is not finished
ro: Partida nu s-a terminat

en: 
    Add match anyway?
ro: 
    Adaugă partidă oricum?

en: Error adding match.
ro: Eroare la adăugarea partidei.

en: Database connection test failed, installation problem!
ro: Test de conectare la baza de date eşuat, problemă de instalare!

en: Database table check failed!
    The session table is missing.
ro: Verificare tabel bază de date eşuată!
    Tabela de sesiune lipseşte.

en: Database test is successful!
ro: Test bază de date trecut!

en: You must specify a player name to list the details for (see `help relational show details').
ro: Trebuie să specifici un nume de jucător pentru care să afişez detaliile (vezi `help relational show details').

en: Player statistics
ro: Statistici jucător

en: Player statistics
ro: Statistici jucător

en: You must specify a player name to remove (see `help relational erase player').
ro: Trebuie să specifici un nume de jucător pentru a şterge (vezi `help relational erase player').

en: Player not found or player stats empty
ro: Jucător negăsit sau statistică jucător lipsă

en: Are you sure you want to erase all player records?
ro: Eşti sigur că vrei să ştergi toate înregistrările jucătorului?

en: No rows found.
ro: Nici o înregistrare găsită.

note: Can't change the name to an existing one
en: New player name already exists.
ro: Numele de jucător există deja.

en: Error running database command
ro: Eroare la rularea comenzii bază de date

en: `%s' is not a legal value for parameter `%s'.
ro: '%s' nu este o valoare validă pentru parametrul '%s'.

en: Setting cubeful on
ro: Setează cu cub

en: Seed set to %s.
ro: Sămânţă setată la %s.

en: Seed initialised from system random data.
ro: Sămânţă iniţializată din informaţii aleatoare din sistem.

en: Seed initialised by system clock.
ro: Sămânţă iniţializată cu ceasul sistem.

en: You are already using the %s generator.
ro: Foloseşti deja generatorul %s.

en: You must specify a valid modulus (see `help set rng bbs').
ro: Trebuie să specifici un modul valid (vezi `help set rng bbs').

en: You must specify two valid factors (see `help set rng bbs').
ro: Trebuie să specifici doi factori valizi (vezi `help set rng bbs').

en: Please enter filename!
ro: Introduce un nume de fişier!

en: GNU Backgammon will now use the %s generator.
ro: Table GNU va folosi generatorul %s acum.

en: You must specify for which ply you want to set a filter
ro: Trebuie să specifici pentru ce mutare vrei să pui un filtru

en: Cube action will be analysed.
ro: Acţiunea cubului va fi analizată.

en: Cube action will not be analysed.
ro: Acţiunea cubului nu va fi analizată.

en: Dice rolls will be analysed.
ro: Aruncările de zaruri vor fi analizate.

en: Dice rolls will not be analysed.
ro: Aruncările de zaruri nu vor fi analizate.

en: luck analysis
ro: analiza noroc

en: Chequer play will be analysed.
ro: Jocul de puluri va fi analizat.

en: Chequer play will not be analysed.
ro: Jocul de puluri nu va fi analizat.

en: You must specify a positive number for the threshold (see `help set analysis
    threshold %s').
ro: Trebuie să specific un număr pozitiv pentru prag (vezi `help set analysis
    threshold %s').

en: `%s' threshold set to %.3f.
ro: pragul '%s' setat a %.3f.

en: You must specify a semi-positive number for the threshold (see `help set analysis
    threshold %s').
ro: Trebuie să specifici un număr pozitiv pentru prag (vezi `help set analysis
    threshold %s').

en: Show colours in game window
ro: Arată culori în fereastra jocului

en: Do not show colours in game window.
ro: Nu arăta culori în fereastra jocului.

en: Show board in full screen mode
ro: Arată tabla în modul pe tot ecranul

en: Show board in normal screen mode.
ro: Arată tabla în modul normal

en: Will automatically bear off as many chequers as possible.
ro: Va scoate automat câte puluri este posibil.

en: Will not automatically bear off chequers.
ro: Nu va scoate automat puluri.

en: Will enable the Crawford game according to match score.
ro: Va activa jocul Crawford în concordanţă cu scorul partidei.

en: Will not enable the Crawford game according to match score.
ro: Nu va activa jocul Crawford în concordanţă cu scorul partidei.

en: Please specify a smaller limit (up to 12 automatic doubles).
ro: Specifică o limită mai mică (până la 12 dublări automate).

en: Automatic doubles will be used (up to a limit of %d).
ro: Dublările automate vor fi folosite (până la limita %d).

en: A single automatic double will be permitted.
ro: O singură dublare automată va fi permisă.

en: Automatic doubles will not be used.
ro: Dublările automate nu vor fi folosite.

en: (Note that automatic doubles will have no effect until you start session play.)
ro: (De notat că dublările automate nu vor avea nici un efect până când începi jocul în sesiune.)

en: Will automatically start games after wins.
ro: Va porni automat jocuri după victorii.

en: Will not automatically start games.
ro: Nu va porni automat jocuri.

en: Forced moves will be made automatically.
ro: Mutările forţate vor fi făcute automat.

en: Forced moves will not be made automatically.
ro: Mutările forţate nu vor fi făcute automat.

en: Will automatically roll the dice when no cube action is possible.
ro: Va arunca zarul automat când nu este posibilă nici o acţiune cu cub.

en: Will not automatically roll the dice.
ro: Nu va arunca zarul automat.

en: There must be a game in progress to set the board.
ro: Trebuie să fie un joc în curs pentru a seta tabla.

en: There must be a game in progress to set the cube.
ro: Trebuie să fie un joc în curs pentru a seta cubul.

en: The cube is disabled during the Crawford game.
ro: Cubul este dezactivat în timpul unui joc Crawford.

en: The cube is disabled (see `help set cube use').
ro: Cubul este dezactivat (vezi `help set cube use').

en: You must specify the number of cache entries to use.
ro: Trebuie să specifici numărul de intrări cache să folosesc.

en: You must specify the number of threads to use.
ro: Trebuie să specifici numărul de fire de execuţie să folosesc.

en: %d is the maximum number of threads supported
ro: %d este numărul maxim de fire de execuţie suportat

en: The number of threads has been set to %d.
ro: Numărul de fire de execuţie a fost setat la %d.

en: Set vsync on.
ro: Setează vsync activat.

en: Set vsync off.
ro: Setează vsync dezactivat.

en: Unable to set vsync.
ro: Nu pot seta vsync.

en: The evaluation speed has been cleared.
ro: Viteza de evaluare a fost ştearsă.

en: If you give a parameter to `set calibration', it must be a legal number of evaluations per second.
ro: Dacă dai un parametru la 'set calibration', trebuie să fie un număr valid de evaluări pe secundă.

en: The speed estimate has been set to %.0f static evaluations per second.
ro: Estimarea de viteză a fost setată la %.0f evaluări statice pe secundă.

en: Player 1 moves clockwise (and player 0 moves anticlockwise).
ro: Jucătorul 1 mută în sensul acelor de ceasornic (şi jucătorul 0 mută în sens invers acelor de ceasornic).

en: Player 1 moves anticlockwise (and player 0 moves clockwise).
ro: Jucătorul 1 mută în sens invers acelor de ceasornic (şi jucătorul 0 mută în sensul acelor de ceasornic).

en: Will ask for confirmation before aborting games in progress.
ro: Va confirma înainte de a anula jocuri în curs.

en: Will not ask for confirmation before aborting games in progress.
ro: Nu va confirma înainte de a anula jocuri în curs.

en: Will ask for confirmation before overwriting existing files.
ro: Va confirma înainte de a suprascrie fişiere existente.

en: Will not ask for confirmation overwriting existing files.
ro: Nu va confirma înainte de a suprascrie fişiere existente.

en: The cube has been centred.
ro: Cubul a fost centrat.

en: You must specify which player owns the cube (see `help set cube owner').
ro: Trebuie să specifici ce jucător deţine cubul (vezi `help set cube owner').

en: %s now owns the cube.
ro: %s deţine cubul.

en: Use of the doubling cube is permitted.
ro: Folosirea cubului de dublare este permisă.

en: Use of the doubling cube is disabled.
ro: Folosirea cubului de dublare este dezactivată.

en: (But the Crawford rule is in effect, so you won't be able to use it during
    this game.)
ro: (Dar regula Crawford este activă, deci nu-l vei putea folosi în timpul
    acestui joc.)

en: The cube has been set to %d.
ro: Cubul a fost setat la %d.

en: You must specify a legal cube value (see `help set cube value').
ro: Trebuie să specifici o valoare validă a cubului (vezi `help set cube value').

en: You must specify a legal move delay (see `help set delay').
ro: Trebuie să specifici o întârziere a mutării validă (vezi `help set delay').

en: Moves will not be delayed.
ro: Mutările nu vor fi întârziate.

note: suppress unused parameter compiler warning
en: The `set delay' command applies only when using a window system.
ro: Comanda 'set delay' se aplică doar la folosirea unui sistem de ferestre.

en: There must be a game in progress to set the dice.
ro: Trebuie să fie un joc în curs pentru a seta zarurile.

en: You must specify two numbers from 1 to 6 for the dice.
ro: Trebuie să specifici două numere de la 1 la 6 pentru zaruri.

en: The dice have been set to %d and %d.
ro: Zarurile au fost setate la %d şi %d.

en: Will display boards for computer moves.
ro: Va afişa tabla pentru mutările calculatorului.

en: Will not display boards for computer moves.
ro: Nu va afişa tabla pentru mutările calculatorului.

en: %s will use cubeful evaluation.
ro: %s va folosi evaluarea cu cub.

en: %s will use cubeless evaluation.
ro: %s va folosi evaluarea fără cub.

en: %s will use pruning.
ro: %s va folosi reducere.

en: %s will not use pruning.
ro: %s nu va folosi reducere.

en: %s will use deterministic noise.
ro: %s va folosi zgomot determinist.

en: %s will use pseudo-random noise.
ro: %s va folosi zgomot pseudo-aleator.

en: (Note that this setting will have no effect unless you set noise to some non-zero value.)
ro: (De notat că această setare nu va avea nici un efect decât dacă setezi zgomotul la o valoare diferită de zero.)

en: %s will use noise with standard deviation %5.3f.
ro: %s va folosi zgomot cu o deviaţie standard de %5.3f.

en: %s will use noiseless evaluations.
ro: %s va folosi evaluări fără zgomot.

en: %s will use %d ply evaluation.
ro: %s va folosi evaluări de %d mutări.

en: GNU Backgammon will beep on illegal input.
ro: Table GNU va suna la intrări invalide.

en: GNU Backgammon will not beep on illegal input.
ro: Table GNU nu va suna la intrări invalide.

en: A dice icon will be shown below the board when a human player is on roll.
ro: O pictogramă cu zaruri va fi arătată sub tablă când este omul la zar.

en: No dice icon will be shown.
ro: Nici o pictogramă cu zaruri nu va fi arătată.

en: The higher die will be shown on the left.
ro: Zarul mai mare va fi arătat în stânga.

en: The dice will be shown in the order rolled.
ro: Zarurile vor fi arătate în ordinea în care au fost aruncate.

en: Chequers may be dragged to illegal points.
ro: Pulurile pot fi trase în puncte invalide.

en: Chequers may not be dragged to illegal points.
ro: Pulurile nu pot fi trase în puncte invalide.

en: The position and match IDs will be shown above the board.
ro: ID-urile poziţiei şi partidei vor fi arătate deasupra tablei.

en: The position and match IDs will not be shown.
ro: ID-urile poziţiei şi partidei nu vor fi arătate.

en: The target help while dragging a chequer will be shown.
ro: Ajutorul destinaţie din timpul tragerii unui pul va fi arătat.

en: The target help while dragging a chequer will not be shown.
ro: Ajutorul destinaţie din timpul tragerii unui pul nu va fi arătat.

en: The match statistics will be shown in a panel
ro: Statistica partidei va fi arătată într-un panou

en: The match statistics will be shown in a list
ro: Statistica partidei va fi arătată într-o listă

en: The win loss statistics will be shown in the move analysis
ro: Statistica câştigului/pierderii va fi arătată în analiza mutării

en: Basic details will be shown in the move analysis
ro: Detalii minimale vor fi arătate în analiza mutării

en: The pip counts will not be shown.
ro: Numerele pip nu vor fi arătate.

en: Saved window positions will be applied to new windows.
ro: Poziţiile ferestrelor salvate vor fi aplicate ferestrelor noi.

en: Saved window positions will not be applied to new windows.
ro: Poziţiile ferestrelor salvate nu vor fi aplicate ferestrelor noi.

en: This installation of GNU Backgammon was compiled without GUI support.
ro: Această instalare de table GNU a fost compilată fără suport pentru GUI.

en: (Note that this setting will have no effect until you `set player %s gnu'.)
ro: (De notat că această setare nu va avea nici un efect până când execuţi `set player %s gnu'.)

note: suppress unused parameter compiler warning
en: This installation of GNU Backgammon was compiled without
    socket support, and does not implement external players.
ro: Această instalare de Table GNU a fost compilată fără suport
    pentru socket şi nu implementează jucători externi.

en: Moves for %s will now be played by GNU Backgammon.
ro: Mutările pentru %s nu vor fi jucate de Table GNU.

en: Moves for %s must now be entered manually.
ro: Mutările pentru %s trebuie introduse manual.

en: You must specify a name to use.
ro: Trebuie să specifici un nume să foloseşti.

en: `%c' is not a valid name.
ro: `%c' nu este un nume valid.

en: `both' is a reserved word; you can't call a player that.
ro: `both' este un cuvânt rezervat; nu poţi numi un jucător aşa.

en: That name is already in use by the other player.
ro: Acel nume este deja folosit de celălalt jucător.

en: Player %d is now known as `%s'.
ro: Jucătorul %d este cunoscut ca `%s'.

en: The prompt has been set to `%s'.
ro: Prompt-ul a fost setat la `%s'.

en: All games in a session will be recorded.
ro: Toate jocurile dintr-o sesiune vor fi înregistrate.

en: Only the active game in a session will be recorded.
ro: Doar jocul activ dintr-o sesiune va fi înregistrat.

en: This installation of GNU Backgammon was compiled without the Blum, Blum and Shub generator.
ro: Această instalare de Table GNU a fost compilată fără generatorul Blum, Blum şi Shub.

en: Create an .sgf file for each game rolled out
ro: Creează un fişier .sgf pentru fiecare joc simulat

en: Do not create an .sgf file for each game rolled out
ro: Nu crea un fişier .sgf pentru fiecare joc simulat

en: Use different evaluation for later moves of rollout.
ro: Utilizează o evaluare diferită pentru mutările mai târzii ale simulării.

en: Do not change evaluations during rollout.
ro: Nu schimba evaluările în timpul simulării.

en: Evaluations will change after %d plies in rollouts.
ro: Evaluările se vor schimba după %d mutări în simulări.

en: Stop rollout when STD's are small enough
ro: Opreşte simularea când STD este suficient de mic

en: Do not stop rollout based on STDs
ro: Nu opri simularea pe baza STD

en: After %d games, rollouts will stop if the STDs are small enough.
ro: După %d jocuri, simulările se vor opri dacă STD-urile sunt suficient de mici.

en: Rollouts (or rollouts of moves) may stop when the equity is more than %5.3f joint standard deviations from the best move being rolled out
ro: Simulările (sau simulările mutărilor) se pot opri când valoarea este mai mult decât %5.3f deviaţii standard reunite depărtare de cea mai bună mutare simulată

en: Chequer play in rollouts
ro: Jocul de puluri în simulări

en: Chequer play for later moves in rollouts
ro: Jocul de puluri pentru mutările mai depărtate în simulări

en: Chequer play in rollouts (for player 1)
ro: Jocul de puluri în simulări (pentru jucătorul 1)

en: Chequer play in rollouts (for player 0)
ro: Jocul de puluri în simulări (pentru jucătorul 0)

en: Chequer play for later moves in rollouts (for player 1)
ro: Jocul de puluri pentru mutări mai depărtate în simulări (pentru jucătorul 1)

en: Chequer play for later moves in rollouts (for player 0)
ro: Jocul de puluri pentru mutări mai depărtate în simulări (pentru jucătorul 0)

en: Cube decisions in rollouts
ro: Decizii de cub în simulări

en: Cube decisions for later plies in rollouts
ro: Decizii de cub pentru mutări mai depărtate în simulări

en: Cube decisions in rollouts (for player 1)
ro: Decizii de cub în simulări (pentru jucătorul 1)

en: Cube decisions in rollouts (for player 0)
ro: Decizii de cub în simulări (pentru jucătorul 0)

en: Cube decisions for later plies of rollouts (for player 1)
ro: Decizii de cub pentru mutări mai depărtate în simulări (pentru jucătorul 1)

en: Cube decisions in later plies of rollouts (for player 0)
ro: Decizii de cub pentru mutări mai depărtate în simulări (pentru jucătorul 0)

en: Will truncate *cubeless* rollouts when reaching exact bearoff database
ro: Va trunchia simulările *fără cub* când se va ajunge la bază de date de scoatere exactă

en: Will not truncate *cubeless* rollouts when reaching exact bearoff database
ro: Nu va trunchia simulările *fără cub* când se va ajunge la bază de date de scoatere exactă

en: Will truncate *cubeless* rollouts when reaching one-sided bearoff database
ro: Va trunchia simulările *fără cub* când se va ajunge la bază de date de scoatere o singură parte

en: Will not truncate *cubeless* rollouts when reaching one-sided bearoff database
ro: Nu va trunchia simulările *fără cub* când se va ajunge la bază de date de scoatere o singură parte

en: Rollouts will be made as the initial position of a game.
ro: Simulările se vor face ca în poziţia iniţială a jocului.

en: Rollouts will be made for normal (non-opening) positions.
ro: Simulările se vor face pentru poziţii normale (non-deschidere).

en: You can't set a seed if you're using manual dice generation.
ro: Nu poţi seta o sămânţă dacă foloseşti generarea de zaruri manuală.

en: Rollout seed set to %d.
ro: Sămânţă simulării setată la %d.

en: Games in rollouts will be stopped after a fixed number of moves.
ro: Jocurile din simulări vor fi oprite după un număr stabilit de mutări.

en: Games in rollouts will be played out until the end.
ro: Jocurile din simulări vor fi jucate până la sfârşit.

en: Rollouts use same settings for cube and chequer play.
ro: Simulările folosesc aceleaşi setări pentru jocul cu cubul sau cu pulurile.

en: Rollouts use separate settings for cube and chequer play.
ro: Simulările folosesc setări diferite pentru jocul cu cubul sau cu pulurile.

en: Rollouts use same settings for both players.
ro: Simulările folosesc aceleaşi setări pentru ambii jucători.

en: Rollouts use separate settings for both players.
ro: Simulările folosesc setări diferite pentru cei doi jucători.

en: Evaluation of rollouts at truncation point will be same as player 0.
ro: Evaluarea simulărilor la punctul de trunchiere va fi la fel ca jucătorul 0.

en: Evaluation of rollouts at truncation point are separately specified.
ro: Evaluarea simulărilor la punctul de trunchiere este specificată separat.

en: Chequer play evaluations at rollout truncation point
ro: Evaluări joc de puluri la punctul de trunchiere al simulării

en: Cube decisions at rollout truncation point
ro: Decizii de cub la punctul de trunchiere al simulării

en: Will not use lookahead variance reduction during rollouts.
ro: Nu va folosi reducerea de variaţie prin căutat înainte în timpul simulărilor.

en: Use quasi-random dice in rollouts
ro: Utilizează zaruri pseudo-aleatoare în simulări

en: Do not use quasi-random dice in rollouts
ro: Nu utiliza zaruri pseudo-aleatoare în simulări

en: Cubeful rollouts will be performed.
ro: Vor fi realizate simulări cu cub.

en: Cubeless rollouts will be performed.
ro: Vor fi realizate simulări fără cub.

en: The Crawford rule applies only in match play when a player's score is 1-away.
ro: Regula Crawford se aplică doar în joc în partidă când scorul unui jucător este la 1 punct distanţă de partidă.

en: You cannot set the Crawford rule when both players' scores are 1-away.
ro: Nu poţi seta regula Crawford când scorurile ambilor jucători sunt la un punct distanţă de partidă.

en: You cannot set both Crawford and post-Crawford simultaneously.
ro: Nu poţi seta Crawford şi post-Crawford simultan.

en: You cannot set post-Crawford play if the trailer has yet to score.
ro: Nu poţi seta post-Crawford dacă cel din urmă trebuie încă să câştige un punct.

en: You must specify two valid scores.
ro: Trebuie să specifici două scoruri valide.

en: You must specify either 0, 1 or 2
ro: Trebuie să specifici 0, 1, sau 2

en: Which player do you want to set on roll?
ro: Ce jucător vrei să fie la aruncare?

en: You can't set both players on roll.
ro: Nu poţi seta ambii jucător la aruncare.

en: `%s' is now on roll.
ro: `%s' este acum la aruncare.

en: Will use the Jacoby rule for money sessions.
ro: Va folosi regula Jacobi pentru sesiuni pe bani.

en: Will not use the Jacoby rule for money sessions.
ro: Nu va folosi regula Jacobi pentru sesiuni pe bani.

en: This game is the Crawford game (no doubling allowed).
ro: Acest joc este jocul Crawford (nu este permisă nici o dublare).

en: This game is not the Crawford game.
ro: Acest joc nu este jocul Crawford.

en: Cannot set whether this is the Crawford game
    as none of the players are 1-away from winning.
ro: Nu pot seta dacă acesta este jocul Crawford pentru 
    că nici unul din jucători nu este la 1 punct de victorie.

en: Cannot set Crawford play for money sessions.
ro: Nu pot seta jocul Crawford pentru sesiuni pe bani.

en: No match in progress (type `new match n' to start one).
ro: Nici o partidă în curs (scrie `new match n' pentru a începe una).

en: This is post-Crawford play (doubling allowed).
ro: Acesta este un joc post-Crawford (dublarea permisă)

en: This is not post-Crawford play.
ro: Acesta nu este un joc post-Crawford.

en: Cannot set whether this is post-Crawford play
    as none of the players are 1-away from winning.
ro: Nu pot seta dacă acesta este un joc post-Crawford pentru că
    nici unul din jucători nu este la 1 punct de victorie.

en: Cannot set post-Crawford play for money sessions.
ro: Nu pot setă joc post-Crawford pentru sesiuni pe bani.

en: Incorrect syntax for set warning command.
ro: Sintaxa incorectă pentru comanda setează avertisment.

en: Unknown warning %s.
ro: Avertisment necunoscut %s.

en: Unknown value %s.
ro: Valoare necunoscută %s.

en: You must specify the number of beavers to allow.
ro: Trebuie să specifici numărul de castori permis.

en: 1 beaver allowed in money sessions.
ro: 1 castor permis în sesiunile pe bani.

en: No beavers allowed in money sessions.
ro: Nici un castor permis în sesiunile pe bani.

en: Probabilities and equities will be shown with %d digits after the decimal separator
ro: Probabilităţile şi valorile vor fi arătate cu %d zecimale

en: Match winning chances will be shown as percentages.
ro: Şansele de a câştiga partida vor fi arătate ca procentaje.

en: Match winning chances will be shown as probabilities.
ro: Şansele de câştiga partida vor fi arătate ca probabilităţi.

en: Match evaluations will be shown as match winning chances.
ro: Evaluările partidei vor fi arătate ca şanse de câştig ale partidei.

en: Match evaluations will be shown as equivalent money equity.
ro: Evaluările partidei vor fi arătate valoare în bani echivalentă.

en: TTY boards will be given in raw format.
ro: Tablele TTY vor fi date în format neprelucrat.

en: TTY boards will be given in ASCII.
ro: Tablele TTY vor fi date în format ASCII.

en: Game winning chances will be shown as percentages.
ro: Şansele de câştiga jocul vor fi arătate ca procentaje.

en: Game winning chances will be shown as probabilities.
ro: Şansele de câştiga jocul vor fi arătate ca probabilităţi.

en: You must specify a filename. See "help set met".
ro: Trebuie să specifici un nume de fişier. Vezi "help set met".

en: GNU Backgammon will now use the %s match equity table.
ro: Table GNU va folosi acum tabela de valoare a partidei %s.

en: 
    Note that this match equity table only supports matches of length %i and below.
    For scores above %i-away an extrapolation scheme is used.
ro: 
    De notat că această tabelă de valoare a partidei suportă doar partide de lungime %i sau mai puţin.
    Pentru scoruri mai mari de %i-de câştig se foloseşte o schemă de extrapolare.

en: %s will now use %s.
ro: %s va folosi acum %s.

en: (Note that this setting will have no effect until you
    `set %s type evaluation'.)
ro: (De notat că această setare nu va avea nici un efect până când
    `set %s type evaluation'.)

en: (Note that this setting will have no effect until you
    `set %s type rollout.)'
ro: (De notat că această setare nu va avea nici un efect până când
    `set %s type rollout.)'

en: Analyse %s's chequerplay and cube decisions.
ro: Analizează jocul de puluri şi deciziile de cub ale lui %s.

en: Do not analyse %s's chequerplay and cube decisions.
ro: Nu analiza jocul de puluri şi deciziile de cub ale lui %s.

en: Analysis chequerplay
ro: Analiză joc de puluri

en: Analysis cubedecision
ro: Analiză decizie de cub

en: `eval' and `hint' chequerplay
ro: 'eval' şi 'hint' joc de puluri

en: `eval' and `hint' cube decisions
ro: 'eval' şi 'hint' decizii de cub

en: %s set to: %s
ro: %s setat la: %s

en: %s cleared.
ro: %s şters.

en: Match annotator
ro: Adnotator partidă

en: Match comment
ro: Comentariu partidă

en: Match date cleared.
ro: Dată partidă ştearsă

en: %s is not a valid date (see `help set matchinfo date').
ro: %s nu este o dată validă (vezi `help set matchinfo date').

en: Match date set to %04d-%02d-%02d.
ro: Dată partidă setată la %04d-%02d-%02d.

en: Match event
ro: Eveniment partidă

en: Match place
ro: Loc partidă

en: You must specify which player's rating to set (see `help set matchinfo rating').
ro: Trebuie să specifici punctajul cărui jucător să setez (vezi `help set matchinfo rating').

en: Rating for %s
ro: Punctaj pentru %s

en: Match round
ro: Tur partidă

en: Include annotations in exports
ro: Include adnotări în exporturi

en: Do not include annotations in exports
ro: Nu include adnotări în exporturi

en: Include analysis in exports
ro: Include analiza în exporturi

en: Do not include analysis in exports
ro: Nu include analiza în exporturi

en: Include statistics in exports
ro: Include statisticile în exporturi

en: Do not include statistics in exports
ro: Nu include statisticile în exporturi

en: Include match information in exports
ro: Include informaţii partidă în exporturi

en: Do not include match information in exports
ro: Nu include informaţii partidă în exporturi

en: You must specify a semi-positive number.
ro: Trebuie să specifici un număr semi-pozitiv.

en: The board will never been shown in exports.
ro: Tabla nu va fi arătată niciodată în exporturi.

en: The board will be shown every %d. move in exports.
ro: Tabla va fi arătată la fiecare %d mutări în exporturi.

en: Analysis, boards etc will be shown for both players in exports.
ro: Analiza, tablele, etc vor fi arătate pentru ambii jucători în exporturi.

en: Analysis, boards etc will only be shown for player %s in exports.
ro: Analiza tablele etc vor fi arătate numai pentru jucătorul %s în exporturi.

en: Show at most %d moves in exports.
ro: Arată cel mult %d mutări în exporturi.

en: Show detailed probabilities for moves
ro: Arată probabilităţi detaliate pentru mutări

en: Do not show detailed probabilities for moves
ro: Nu arăta probabilităţi detaliate pentru mutări

en: Show detailed probabilities for cube decisions
ro: Arată probabilităţi detaliate pentru deciziile de cub

en: Do not show detailed probabilities for cube decisions
ro: Nu arăta probabilităţi detaliate pentru deciziile de cub

en: Show detailed parameters for evaluations
ro: Arată parametri detaliaţi pentru evaluări

en: Do not show detailed parameters for evaluations
ro: Nu arăta parametri detaliaţi pentru evaluări

en: Show detailed parameters for rollouts
ro: Arată parametri detaliaţi pentru simulări

en: Do not show detailed parameters for rollouts
ro: Nu arăta parametri detaliaţi pentru simulări

en: Export moves marked 'very bad'.
ro: Exportă mutările marcate 'foarte slab'.

en: Do not export moves marked 'very bad'.
ro: Nu exporta mutările marcate 'foarte slab'.

en: Export moves marked 'bad'.
ro: Exportă mutările marcate 'slab'.

en: Do not export moves marked 'bad'.
ro: Nu exporta mutările marcate 'slab'.

en: Export moves marked 'doubtful'.
ro: Exportă mutările marcate 'îndoielnic'.

en: Do not export moves marked 'doubtful'.
ro: Nu exporta mutările marcate 'îndoielnic'.

en: Export unmarked moves.
ro: Exportă mutările nemarcate.

en: Do not export unmarked moves.
ro: Nu exporta mutările nemarcate.

en: Export cube decisions marked 'very bad'.
ro: Exportă deciziile de cub marcate 'foarte slab'.

en: Do not export cube decisions marked 'very bad'.
ro: Nu exporta deciziile de cub marcate 'foarte slab'.

en: Export cube decisions marked 'bad'.
ro: Exportă deciziile de cub marcate 'slab'.

en: Do not export cube decisions marked 'bad'.
ro: Nu exporta deciziile de cub marcate 'slab'.

en: Export cube decisions marked 'doubtful'.
ro: Exportă deciziile de cub marcate 'îndoielnic'.

en: Do not export cube decisions marked 'doubtful'.
ro: Nu exporta deciziile de cub marcate 'îndoielnic'.

en: Export unmarked cube decisions.
ro: Exportă deciziile de cub nemarcate.

en: Do not export unmarked cube decisions.
ro: Nu exporta deciziile de cub nemarcate.

en: Export actual cube decisions.
ro: Exportă deciziile de cub reale.

en: Do not export actual cube decisions.
ro: Nu exporta deciziile de cub reale.

en: Export close cube decisions.
ro: Exportă deciziile de cub de închidere.

en: Do not export close cube decisions.
ro: Nu exporta deciziile de cub de închidere.

en: Export missed cube decisions.
ro: Exportă deciziile de cub ratate.

en: Do not export missed cube decisions.
ro: Nu exporta deciziile de cub ratate.

en: HTML export type is now: 
    %s
ro: Tipul de export HTML este acum:
    %s

en: CSS stylesheet for HTML export: %s
ro: Foaia de stil CSS pentru exportul HTML: %s

en: You must specify a URL. See `help set export html pictureurl'.
ro: Trebuie să specifici un URL. Vezi `help set export html pictureurl'.

en: URL for picture in HTML export is now: 
    %s
ro: URL-ul imaginii în exportul HTML este acum:
    %s

en: Match equity table will be used inverted.
ro: Tabela de valoare a partidei va fi folosită inversată.

en: Match equity table will not be use inverted.
ro: Tabela de valoare a partidei nu va fi folosită inversată.

en: Warn about possibly bad play.
ro: Avertizează la posibil joc slab.

en: No warnings for possibly bad play.
ro: Nici un avertisment la posibil joc slab.

en: Include advice on cube decisions in tutor mode.
ro: Include sfaturi la deciziile de cub în modul tutore.

en: Exclude advice on cube decisions from tutor mode.
ro: Exclude sfaturi la deciziile de cub în modul tutore.

en: Include advice on chequer play in tutor mode.
ro: Include sfaturi asupra jocului de puluri în modul tutore.

en: Exclude advice on chequer play from tutor mode.
ro: Exclude sfaturi asupra jocului de puluri în modul tutore.

en: Enable sounds.
ro: Activează sunete.

en: Disable sounds.
ro: Dezactivează sunete.

en: Scheduling priority set to %d.
ro: Prioritatea planificării setată la %d.

en: time critical
ro: timp critic

en: highest
ro: cel mai sus

en: above normal
ro: peste normal

en: below normal
ro: sub normal

en: Priority of program set to: %s
ro: Prioritatea programului setată la: %s

en: Changing priority failed (trying to set priority %s)
ro: Schimbarea priorităţii a eşuat (încercând să setez prioritatea %s)

note: suppress unused parameter compiler warning
en: Priority changes are not supported on this platform.
ro: Schimbările de prioritate nu sunt suportate pe această platformă.

en: You must specify a priority between -20 and 20.
ro: Trebuie să specifici o prioritate între -20 şi 20.

en: Allow GNU Backgammon to manipulate the dice.
ro: Permite Table GNU să manipuleze zarurile.

en: Disallow GNU Backgammon to manipulate the dice.
ro: Interzice Table GNU să manipuleze zarurile.

en: %s will get the %s roll on each turn.
ro: %s va avea aruncarea %s la fiecare rând.

en: You must specify a size between 1 and 21.
ro: Trebuie să specifici o dimensiune între 1 şi 21.

en: You must specify a size between 1 and 20.
ro: Trebuie să specifici o dimensiune între 1 şi 20.

en: Size of generated PNG images are %dx%d pixels
ro: Dimensiunile imaginilor PNG generate sunt %dx%d pixeli

en: The current match or session is being played as `%s'.
ro: Partida sau sesiunea curentă e jucată ca `%s'.

en: Please start a new match or session to play `%s'
ro: Începe o nouă partidă sau sesiune pentru a juca `%s'

en: Goto first game when loading matches or sessions.
ro: Mergi la primul joc la încărcarea partidelor sau sesiunilor.

en: Goto last game when loading matches or sessions.
ro: Mergi la ultimul joc la încărcarea partidelor sau sesiunilor.

en: Cube efficiency must be between 0 and 1
ro: Eficienţa cubului trebuie să fie între 0 şi 1

en: Cube efficiency for one sided bearoff positions
ro: Eficienţa cubului pentru poziţii de scoatere o singură parte

en: Cube efficiency for crashed positions
ro: Eficienţa cubului pentru poziţii prăbuşite

en: Cube efficiency for contact positions
ro: Eficienţa cubului pentru poziţii de contact

en: Cube efficiency race factor set to %7.5f
ro: Factorul cursă al eficienţei cubului setat la %7.5f

en: Cube efficiency race factor must be larger than 0.
ro: Factorul cursă al eficienţei cubului trebuie să fie mai mare ca 0.

en: Cube efficiency race max
ro: Factorul cursă al eficienţei cubului maxim

en: Cube efficiency race min
ro: Factorul cursă al eficienţei cubului minim

en: Cube efficiency race coefficient set to %7.5f
ro: Coeficientul cursă al eficienţei cubului setat la %7.5f

en: Cube efficiency race coefficient must be larger than 0.
ro: Coeficientul cursă al eficienţei cubului trebuie să fie mai mare ca 0.

en: Please provide a positive rating offset
ro: Te rog dă un decalaj al punctajului pozitiv

en: The rating offset for estimating absolute ratings is: %.1f
ro: Decalajul punctajului pentru estimarea punctajelor absolute este: %.1f

en: You must specify a number greater than 50
ro: Trebuie să specifici un număr mai mare decât 50

en: Please provide a positive number
ro: Te rog dă un număr pozitiv

en: The factor used for multiplying error rates is: %.1f
ro: Factorul utilizat pentru multiplicarea ratelor de eroare este: %.1f

en: warning: no backgammon games in SGF file
ro: avertisment: nici un joc de table în fişierul SGF

en: You must specify a file to load from (see `help load game').
ro: Trebuie să specifici un fişier din care să încarci (vezi `help load game').

en: You must specify a file to load from (see `help load position').
ro: Trebuie să specifici un fişier din care să încarci (vezi `help load position').

en: You must specify a file to load from (see `help load match').
ro: Trebuie să specifici un fişier din care să încarci (vezi `help load match').

en: You must specify a file to save to (see `help save game').
ro: Trebuie să specifici un fişier în care să salvezi (vezi `help save game').

en: You must specify a file to save to (see `help save match').
ro: Trebuie să specifici un fişier în care să salvezi (vezi `help save match').

en: You must specify a file to save to (see `help save position').
ro: Trebuie să specifici un fişier în care să salvezi (vezi `help save position').

en: illegal character in SGF file
ro: caracter invalid în fişierul SGF

en: sgf error: %s
ro: eroare sgf: %s

en: Fatal error; can't print collection.
ro: Eroare fatală; nu pot tipări colecţia.

en: Skip pruning for %d-ply moves.
ro: Nu reduce mutările pentru %d-mutări.

en:         %d-ply evaluation.
            %s        %s evaluations.
ro:         %d-mutare evaluare.
            %s        %s evaluări.

en: Using pruning neural nets.
ro: Utilizând reţele neurale de reducere.

en: Not using pruning neural nets.
ro: Neutilizând reţele neurale de reducere.

en:  (deterministic noise).
ro:  (zgomot determinist).

en:  (pseudo-random noise).
ro:  (zgomot pseudo-aleator).

en: %s for first %d plies:
ro: %s pentru primele %d mutări:

en: Player %d:
ro: Jucător %d:

en: %s after %d plies:
ro: %s după %d mutări:

en: No truncation.
ro: Fără trunchiere.

en: Will truncate cubeful money game rollouts when reaching exact bearoff database.
ro: Va trunchia simulări de jocuri pe bani cu cub la ajungerea la bază de date de scoatere exactă.

en: Will not truncate cubeful money game rollouts when reaching exact bearoff database.
ro: Nu va trunchia simulări de jocuri pe bani cu cub la ajungerea la bază de date de scoatere exactă.

en: Will truncate money game rollouts when reaching exact bearoff database.
ro: Va trunchia simulări de jocuri pe bani la ajungerea la bază de date de scoatere exactă.

en: Will not truncate money game rollouts when reaching exact bearoff database.
ro: Nu va trunchia simulări de jocuri pe bani la ajungerea la bază de date de scoatere exactă.

en: Will truncate *cubeless* rollouts when reaching one-sided bearoff database.
ro: Va trunchia simulările *fără cub* la ajungerea la bază de date de scoatere de o singură parte.

en: Will not truncate *cubeless* rollouts when reaching one-sided bearoff database.
ro: Nu va trunchia simulările *fără cub* la ajungerea la bază de date de scoatere de o singură parte.

en: Lookahead variance reduction is enabled.
ro: Reducerea de variaţie pentru calculat înainte este activată.

en: Lookahead variance reduction is disabled.
ro: Reducerea de variaţie pentru calculat înainte este dezactivată.

en: Quasi-random dice are enabled.
ro: Zaruri pseudo-aleatoare sunt activate.

en: Quasi-random dice are disabled.
ro: Zaruri pseudo-aleatoare sunt dezactivate.

en: Cubeful rollout.
ro: Simulare cu cub.

en: Cubeless rollout.
ro: Simulare fără cub.

en: Rollout as opening move enabled.
ro: Simulare ca mutare de deschidere activată.

en: Rollout as opening move disabled.
ro: Simulare ca mutare de deschidere dezactivată.

en: %s dice generator with seed %lu.
ro: Generator de zar %s cu sămânţa %lu.

note: simple summary - show_evals will deal with player differences
en: Evaluation parameters:
ro: Parametri evaluare:

note: Cube different from Chequer
en: Chequer play parameters:
ro: Parametri joc de puluri:

en: Cube decision parameters:
ro: Parametri decizie de cub:

en: Move filter for first %d plies:
ro: Filtru mutări pentru primele %d mutări:

en: Move filter after %d plies:
ro: Filtru mutări după %d mutări:

en: Move filter:
ro: Filtru mutări:

en: Truncation point Chequer play evaluation:
ro: Punct trunchiere la evaluarea jocului de puluri:

en: Truncation point Cube evaluation:
ro: Punct trunchiere la evaluarea cubului:

en:       No evaluation.
ro:       Nici o evaluare

en:       Neural net evaluation:
ro:       Evaluare reţea neurală

en:       Rollout:
ro:       Simulare:

en: -- Press <return> to continue --
ro: -- Apasă <enter> pentru a continua --

en: Analyse %s's chequerplay and cube decisions: %s
ro: Analizează jocul de puluri şi deciziile de cub ale lui %s: %s

en: 
    Analysis thresholds:
ro: 
    Praguri analiză:

en: 
    Analysis will be performed with the following evaluation parameters:
ro: 
    Analiza va fi realizată cu următorii parametri de evaluare:

en:     Chequer play:
ro:     Joc de puluri

en:     Cube decisions:
ro:     Decizii de cub:

en:     Luck analysis:
ro:     Analiza norocului:

en: No delay is being used.
ro: Nu se foloseşte nici o întârziere.

en: Evaluation speed has been set to %.0f evaluations per second.
ro: Viteza de evaluare a fost setată la %.0f evaluări pe secundă.

en: No evaluation speed has been recorded.
ro: Nu s-a înregistrat nici o viteză de evaluare.

en: GNU Backgammon will ask for confirmation before aborting games in progress.
ro: Table GNU va confirma înainte de a anula jocuri în curs.

en: GNU Backgammon will not ask for confirmation before aborting games in progress.
ro: Table GNU nu va confirma înainte de a anula jocuri în curs.

en: GNU Backgammon will ask for confirmation before overwriting existing files.
ro: Table GNU va confirma înainte de a suprascrie fişiere existente.

en: GNU Backgammon will not ask for confirmation overwriting existing files.
ro: Table GNU nu va confirma înainte de a suprascrie fişiere existente.

en: This game is the Crawford game.
ro: Acest joc este jocul Crawford.

en: Crawford rule is not used in money sessions.
ro: Regula Crawford nu este folosită în sesiunile pe bani.

en: There is no game in progress.
ro: Nu este nici un joc în curs.

en: The doubling cube is disabled.
ro: Cubul de dublare este dezactivat.

en: The cube is at %d, and is centred.
ro: Cubul este la %d, şi este centrat.

en: The cube is at %d, and is owned by %s.
ro: Cubul este la %d, şi este deţinut de %s.

en: The dice will not be rolled until a game is started.
ro: Zarurile nu vor fi aruncate până când nu se începe un joc.

en: %s has not yet rolled the dice.
ro: %s nu a aruncat încă zarurile.

en: GNU Backgammon will display boards for computer moves.
ro: Table GNU va afişa table pentru mutările calculatorului.

en: GNU Backgammon will not display boards for computer moves.
ro: Table GNU nu va afişa table pentru mutările calculatorului.

en: `eval' and `hint' will use:
ro: `eval' şi `hint' vor folosi:

en:     Move filters:
ro:     Filtre mutări:

en: Your language preference is set to %s.
ro: Preferinţă de limbă este setată la %s.

en: Language not set
ro: Limba nu este setată

en: unknown rating
ro: punctaj necunoscut

en: Event: %s
ro: Eveniment: %s

en: Round: %s
ro: Rundă: %s

en: Place: %s
ro: Locaţie: %s

en: Annotator: %s
ro: Adnotator: %s

en: Player %d:
      Name: %s
      Type:
ro: Jucător %d
      Nume: %s
      Tip:

en: external: %s
ro: extern: %s

en: human
ro: om

en: This is post-Crawford play.
ro: Acesta este un joc post-Crawford.

en: The prompt is set to `%s'.
ro: Promptul este setat la `%s'.

en: You are using the %s generator.
ro: Foloseşti generatorul %s.

en: `rollout' will use:
ro: `rollout' va folosi:

en: No game is being played.
ro: Nu e nici un joc în jucat.

en: %s in on move.
ro: %s este la mutare.

en: %s in on roll.
ro: %s este la aruncare.

en: %s has offered to resign a %s.
ro: %s a oferit o renunţare %s.

en: The current browser is %s
ro: Navigatorul curent este %s

en: Match to %d points
ro: Partidă până la %d puncte

en: sum              : %d
ro: sumă              : %d

en: diff             : %d
ro: dif              : %d

en: K = (diff+4)/(2 sqrt(sum-4)) = %8.4g
ro: K = (dif+4)/(2 sqrt(sumă-4)) = %8.4g

en: Cubeless Winning Chance: %.4f
ro: Şansa de câştig fără cub: %.4f

en: Thorp Count Leader            : %d
ro: Lider număr Thorp            : %d

en: Thorp Count Leader(+1/10)    L: %.1f
ro: Lider număr Thorp(+1/10)    L: %.1f

en: Thorp Count Trailer          T: %d
ro: Urmăritor număr Thorp          T: %d

en: Double, Drop (since L <= T - 2)
ro: Dublează, Renunţă (de la L <= T - 2)

en: Redouble, Take (since L <= T + 1 )
ro: Redublează, Ia (de la L <= T + 1)

en: Double, Take (since L <= T + 2)
ro: Dublează, Ia (de la L <= T + 2)

en: No Double, Take (since L > T + 2)
ro: Fără dublare, Ia (de la L > T + 2)

en: Leader is %.1f percent ahead
ro: Liderul este cu %.1f procente în faţă

en: Double, Drop (ahead > 12 percent)
ro: Dublează, Renunţă (înainte > 12 procente)

en: Double, Take (12 percent > ahead > 9 percent)
ro: Dublează, Ia (12 procente > înainte > 9 procente)

en: Redouble, Take (12 percent > ahead > 8 percent)
ro: Redublează, Ia (12 procente > înainte > 8 procente)

en: NoDouble (8 percent > ahead)
ro: Fără dublare (8 procente > înainte)

en: Keith Count Leader            : %d
ro: Lider număr Keith            : %d

en: Keith Count Leader(+1/7)     L: %.1f
ro: Lider număr Keith(+1/7)     L: %.1f

en: Keith Count Trailer          T: %d
ro: Urmăritor număr Keith          T: %d

en: Double, Drop (since L <= T+2)
ro: Dublează, Renunţă ( de la L <= T + 2)

en: Redouble, Take (since L <= T+3)
ro: Redublează, Ia (de la L <= T + 3)

en: Double, Take (since L <= T + 4)
ro: Dublează, Ia (de la L <= T + 4)

en: No Double, Take (since L > T + 4)
ro: Fără dublare, Ia (de la L > T + 4)

en:  %3i-away
ro:  %3i-de câştigat

en: Effective pip count:
ro: Număr pip efectiv:

en: 
    EPC = Avg. rolls * %5.3f
    Wastage = EPC - Pips
ro: 
    EPC = Aruncări medii * %5.3f
    Risipă = EPC - Pips

en: One sided rollout with %d trials (%s on roll):
ro: Simulare de o singură parte cu %d încercări (%s la aruncare):

en: Match equity table:
ro: Tabela de valoare a partidei:

note: write tables
en: Pre-Crawford table:
ro: Tabela pre-Crawford:

en: Post-Crawford table for player %d (%s):
ro: Tabela post-Crawford pentru jucătorul %d (%s):

en: Match winning chances will be shown as percentages.
ro: Şansele de câştiga partida vor fi arătate ca procentaje.

en: Match winning chances will be shown as probabilities.
ro: Şansele de câştiga partida vor fi arătate ca probabilităţi.

en: Match equities shown in MWC (match winning chance) (match play only).
ro: Valorile partidă arătate în MWC (şanse de a câştiga partida) (doar în joc partidă).

en: Match equities shown in EMG (normalized money game equity) (match play only).
ro: Valorile partidă arătate în EMG (valoare în bani normalizată) (doar în joc partidă).

en: Game winning chances will be shown as percentages.
ro: Şansele de a câştiga jocul vor fi arătate ca procentaje.

en: Game winning chances will be shown as probabilities.
ro: Şansele de a câştiga jocul vor fi arătate ca probabilităţi.

en: Boards will be shown in raw format.
ro: Tablele vor fi arătate în format neprelucrat.

en: Boards will be shown in ASCII.
ro: Tablele vor fi arătate în format ASCII.

en: illegal gammon ratio for player %i: %f
ro: raţie marţ invalidă pentru jucătorul %i: %f

en: illegal backgammon ratio for player %i: %f
ro: raţie marţ tehnic invalidă pentru jucătorul %i: %f

en: Player %-25s: gammon rate %6.2f%%, bg rate %6.2f%%
ro: Jucător %-25s: rată marţ %6.2f%%, rată mt %6.2f%%

en: Player %s market window:
ro: Jucător %s fereastra piaţă:

en: Dead cube (opponent doesn't redouble):
ro: Cub inactiv (adversarul nu redublează):

en: Dead cube:
ro: Cub inactiv:

en: Dead cube (opponent redoubles):%6.2f%% - %6.2f%%
ro: Cub inactiv (adversarul redublează):%6.2f%% - %6.2f%%

en: Live cube:%6.2f%% - %6.2f%%
ro: Cub activ:%6.2f%% - %6.2f%%

en: 
    Player %s cube parameters:
ro: 
    Parametri cub pentru jucătorul %s:

en: - annotations
ro: - adnotări

en: - analysis
ro: - analiză

en: - statistics
ro: - statistici

en: - legend
ro: - legendă

en: - match information
ro: - informaţii partidă

en: Show:
ro: Arată:

en: - board
ro: - tablă

en: on every %d move
ro: la fiecare %d mutări

en: - players
ro: - jucători

en: 
    Output move analysis:
ro: 
    Arată analiza mutări:

en: - show at most
ro: - arată cel mult

en: - show detailed probabilities
ro: - arată probabilităţi detaliate

en: - show evaluation parameters
ro: - arată parametri evaluare

en: - show rollout parameters
ro: - arată parametri simulare

en: - for unmarked moves
ro: - pentru mutări nemarcate

en: - for moves marked '%s'
ro: - pentru mutări marcate '%s'

en: 
    Output cube decision analysis:
ro: 
    Arată analiza deciziilor de cub:

en: - for unmarked cube decisions
ro: - pentru decizii de cub nemarcate

en: - for cube decisions marked '%s'
ro: - pentru decizii de cub marcate '%s'

en: - actual cube decisions
ro: - decizii reale de cub

en: - missed cube decisions
ro: - decizii de cub ratate

en: - close cube decisions
ro: - decizii de cub de închidere

en: 
    HTML options:
ro: 
    Opţiuni HTML:

en: - HTML export type used in export
    	%s
ro: - tipul de export HTML folosit
    	%s

en: - URL to pictures used in export
    	%s
ro: - URL către imaginile folosite în export
    	%s

note: PNG options
en: PNG options:
ro: Opţiuni PNG:

en: - size of exported PNG pictures: %dx%d
ro: - dimensiunea imaginilor PNG exportate: %dx%d

en: Sounds are enabled          : %s
ro: Sunetele sunt activate          : %s

en: Sounds for:
ro: Sunete pentru:

en:    %-30.30s : no sound
ro:    %-30.30s : nici un sunet

note: cube is available matchstate ams[1]; int i; gchar *asz[1]; memcpy(&ams[0], &ms, sizeof(matchstate)); asz[0] = g_malloc(200); GetMatchStateCubeInfo(&ci, &ams[0]); FormatCubePosition(asz[0], &ci); GTKShowScoreMap(ams, 1, asz, FALSE); for (i = 0; i < 2; ++i) g_free(asz[i]); } else {
en: Cube is not available.
ro: Cubul nu este disponibil.

en: You are playing: %s
ro: Joci: %s

en: Default variation is: %s
ro: Variaţia implicită este: %s

en: Manipulation with dice is %s.
ro: Manipularea cu zaruri este %s.

en: The following numbers are for money games only.
ro: Următoarele valori sunt doar pentru jocuri pe bani.

en: Position not in any two-sided database
ro: Poziţia nu există în nici o bază de date două părţi

en: Actual and luck adjusted results for %s
ro: Rezultate ajustate cu 'real' şi noroc pentru %s

en: Actual
ro: Efectivi

en: Starting GNU Backgammon
ro: Pornind Table GNU

en: Exiting GNU Backgammon
ro: Ieşind Table GNU

en: Doubling
ro: Dublare

en: The sound file (%s) doesn't exist.
ro: Fişierul de sunet (%s) nu există.

en: sound command (%s) could not be launched: %s
ro: comanda de sunet (%s) nu a putut fi lansată: %s

en: No sound played for: %s
ro: Nici un sunet redat pentru: %s

en: Sound for: %s: %s
ro: Sunet pentru: %s: %s

en: If you specify a parameter to `calibrate', it must be a number of iterations to run.
ro: Dacă specifici un parametru la `calibrate', trebuie să fie un număr de iteraţii să rulez.

en: Calibration not available.
ro: Calibrarea nu este disponibilă.

en: Calibration incomplete.
ro: Calibrare incompletă.

en: (Cube: %d)
ro: (Cub: %d)

en: , resigns %s
ro: , renunţă %s

en: Move number %d:
ro: Mutare număr %d:

en:  (match to %d point) |  (match to %d points)
ro[0]:  (partidă la %d punct)
ro[1]:  (partidă la %d puncte)
ro[2]:  (partidă la %d puncte)

en: * %s moves %s
ro: * %s mutări %s

en: * %s cannot move
ro: * %s nu poate muta

en: Annotation:
ro: Adnotare:

en: %s's rating: %s
ro: punctajul lui %s: %s

en: Comments: %s
ro: Comentarii: %s

en: Match statistics
ro: Statistica partidă

en: Session statistics
ro: Statistica sesiune

en: You must specify a file to export to (see `help export game text').
ro: Trebuie să specifici un fişier în care să exporţi (vezi `help export game text').

en: You must specify a file to export to (see `help export match text').
ro: Trebuie să specifici un fişier în care să exporţi (vezi `help export match text').

en: You must specify a file to export to (see `help export position text').
ro: Trebuie să specifici un fişier în care să exporţi (vezi `help export position text').

en: Unknown option "%s"
ro: Opțiune necunoscută „%s”

en: Could not find signal handler '%s'.
ro: Nu am putut găsi semnalul '%s'.

en:  unknown
ro:  necunoscut

en: State or Province
ro: Statul sau provincia

en: subject
ro: subiect

en: Subject:
ro: Subiect:

en: Date:
ro: Data:

en: Image Selector
ro: Selector Imagine

en: Colour selector
ro: Selector culoare

en: Se_lect
ro: Se_lectare

en: _Mosaic
ro: _Mozaic

en: Size of cube:
ro: Mărimea cubului:

en: Sets the number of blocks in each side
ro: Setează numărul de blocuri pe fiecare faţă

en: Cube solved in %d move | Cube solved in %d moves
ro[0]: Cub rezolvat în %d mutări
ro[1]: Cub rezolvat în %d mutări

en: _Restart Game
ro: _Restartează jocul

en: Pixbuf has wrong number of channels
ro: Pixbuf are un număr eronat de canale

en: Pixbuf has unknown colorspace: %d
ro: Pixbuf are spaţiu de culoare necunoscut: %d

en: ~a to ~a
ro: ~a la ~a

en: Tried to look up an undefined date symbol '~a'. This report was probably saved by a later version of GnuCash. Defaulting to today.
ro: S-a încercat căutarea unui simbol de dată nedefinit '~a'. Acest raport a fost probabil salvat de o versiune mai nouă de GnuCash. Se utilizează data de astăzi ca valoare implicită.

en: Start of this year
ro: Începutul acestui an

en: First day of the current calendar year.
ro: Prima zi a anului calendaristic actual.

en: End of this year
ro: Sfârșitul acestui an

en: Last day of the current calendar year.
ro: Ultima zi a anului calendaristic actual.

en: Start of previous year
ro: Începutul anului trecut

en: First day of the previous calendar year.
ro: Prima zi a anului calendaristic trecut.

en: End of previous year
ro: Sfârșitul anului trecut

en: Last day of the previous calendar year.
ro: Ultima zi a anului calendaristic trecut.

en: Start of accounting period
ro: Începutul perioadei contabile

en: First day of the accounting period, as set in the global preferences.
ro: Prima zi a perioadei contabile, așa cum este stabilită în preferințele globale.

en: End of accounting period
ro: Sfârșitul perioadei contabile

en: Last day of the accounting period, as set in the global preferences.
ro: Ultima zi a perioadei contabile, așa cum este stabilită în preferințele globale.

en: Start of this month
ro: Începutul acestei luni

en: First day of the current month.
ro: Prima zi a lunii actuale.

en: End of this month
ro: Sfârșitul acestei luni

en: Last day of the current month.
ro: Ultima zi a lunii actuale.

en: Start of previous month
ro: Începutul lunii trecute

en: First day of the previous month.
ro: Prima zi a lunii trecute.

en: End of previous month
ro: Sfârșitul lunii trecute

en: Last day of previous month.
ro: Ultima zi a lunii trecute.

en: Start of current quarter
ro: Începutul trimestrului actual

en: First day of the current quarterly accounting period.
ro: Prima zi a trimestrului contabil actual.

en: End of current quarter
ro: Sfârșitul trimestrului actual

en: Last day of the current quarterly accounting period.
ro: Ultima zi a trimestrului contabil actual.

en: Start of previous quarter
ro: Începutul trimestrului trecut

en: First day of the previous quarterly accounting period.
ro: Prima zi a trimestrului contabil trecut.

en: End of previous quarter
ro: Sfârșitul trimestrului trecut

en: Last day of previous quarterly accounting period.
ro: Ultima zi a trimestrului contabil trecut.

en: The current date.
ro: Data actuală.

en: Business
ro: Afacere

en: Company Name
ro: Numele firmei

en: Company Address
ro: Adresa firmei

en: Company ID
ro: ID-ul firmei

en: Company Phone Number
ro: Numărul de telefon al firmei

en: Company Fax Number
ro: Numărul de fax al firmei

en: Company Website URL
ro: Situl web al firmei

en: Company Email Address
ro: E-mailul firmei

en: Company Contact Person
ro: Persoana de contact a firmei

en: Fancy Date Format
ro: Format de dată elegant

en: Tax Number
ro: Cod fiscal

en: Arabic (IBM-864-I)
ro: Arabă (IBM-864-I)

en: Arabic (ISO-8859-6-E)
ro: Arabă (ISO-8859-6-E)

en: Arabic (ISO-8859-6-I)
ro: Arabă (ISO-8859-6-I)

en: Arabic (MacArabic)
ro: Arabă (MacArabic)

en: Armenian (ARMSCII-8)
ro: Armenească (ARMSCII-8)

en: Central European (MacCE)
ro: Central-europeană (MacCE)

en: Chinese Simplified (GBK)
ro: Chineză simplificată (GBK)

en: Chinese Simplified (HZ)
ro: Chineză simplificată (HZ)

en: Chinese Simplified (Windows-936)
ro: Chineză simplificată (Windows-936)

en: Chinese Traditional (EUC-TW)
ro: Chineză tradițională (EUC-TW)

en: Croatian (MacCroatian)
ro: Croată (MacCroatian)

en: Cyrillic (MacCyrillic)
ro: Chirilică (MacCyrillic)

en: Russian (CP-866)
ro: Rusă (CP-866)

en: English (ASCII)
ro: Engleză (ASCII)

en: Farsi (MacFarsi)
ro: Persană (MacFarsi)

en: Georgian (GEOSTD8)
ro: Gregoriană (GEOSTD8)

en: Greek (MacGreek)
ro: Greacă (MacGreek)

en: Hebrew (ISO-8859-8-E)
ro: Ebraică (ISO-8859-8-E)

en: Hebrew (ISO-8859-8-I)
ro: Ebraică (ISO-8859-8-I)

en: Hebrew (MacHebrew)
ro: Ebraică (MacHebrew)

en: Icelandic (MacIcelandic)
ro: Islandeză (MacIcelandic)

en: Korean (JOHAB)
ro: Koreană (JOHAB)

en: Korean (UHC)
ro: Koreană (UHC)

en: Romanian (MacRomanian)
ro: Română (MacRomanian)

en: Romanian (ISO-8859-16)
ro: Română (ISO-8859-16)

en: Turkish (MacTurkish)
ro: Turcă (MacTurkish)

en: Vietnamese (TCVN)
ro: Vietnameză (TCVN)

en: Vietnamese (VPS)
ro: Vietnameză (VPS)

en: Western (MacRoman)
ro: Occidentală (MacRoman)

en: The menu of options
ro: Meniul cu opțiuni

en: You can easily import your existing financial data from Quicken, MS Money or other programs that export QIF files or OFX files. In the File menu, click on the sub-menu Import and click on QIF or OFX file, respectively. Then, follow the instructions provided.
ro: Poți importa cu ușurință datele tale financiare existente din Quicken, MS Money sau alte programe care exportă fișiere QIF sau QFX. În meniul Fișier, fă clic pe submeniul Importă, apoi pe fișierul QIF sau, respectiv, QFX. În continuare urmează instrucțiunile oferite.

en: If you are familiar with other financial programs such as Quicken, note that GnuCash uses accounts instead of categories to track income and expenses. For more information on income and expense accounts, please see the GnuCash online manual.
ro: Dacă ești obișnuit cu alte programe financiare, precum Quicken, fii atent la faptul că GnuCash folosește conturi în locul categoriilor, pentru a înregistra venituri și cheltuieli. Pentru mai multe informații despre conturile de venituri și cheltuieli, te rog vezi manualul online al programului GnuCash.

en: Create new accounts by clicking the New button in the main window tool bar. This will bring up a dialog box where you can enter account details. For more information on choosing an account type or setting up a chart of accounts, please see the GnuCash online manual.
ro: Creează conturi noi făcând clic pe butonul Nou din principala bară cu instrumente a ferestrei. Va apărea o casetă de dialog în care vei putea introduce detaliile contului. Pentru mai multe informații despre alegerea unui tip de cont sau despre crearea unui plan de conturi, vezi, te rog, manualul online al programului GnuCash.

en: To enter multiple-split transactions such as a paycheck with multiple deductions, click the Split button in the tool bar. Alternatively, in the View menu, you can choose the register style Auto-Split Ledger or Transaction Journal.
ro: Pentru a introduce tranzacții compuse, precum un cec de plată cu deducții multiple, fă clic pe butonul Împarte din bara de instrumente. Alternativ, în meniul Vizualizare, poți alege stilul de registru Registru împărțit automat sau Jurnal de tranzacții.

en: Type the first letter(s) of an existing account name in the Transfer register column, and GnuCash will complete the name from your list of accounts. For subaccounts, type the first letter(s) of the parent account, followed by ':' and the first letter(s) of the subaccount (e.g. A:C for Assets:Cash).
ro: Tastează prima literă/primele litere din numele unui cont existent în coloana registrului Transfer și GnuCash va completa numele din lista ta de conturi. Pentru subconturi, tastează prima literă/primele litere a/ale contului părinte, urmate de ':' și de prima literă/primele litere ale subcontului (e.g. A:C pentru Active:Casă).

en: When entering dates, you can type '+' or '-' to increment or decrement the selected date. You can use '+' and '-' to increment and decrement check numbers as well.
ro: Când introduceți date, puteți tasta '+' sau '-' pentru a incrementa sau decrementa data selectată. Puteți folosi '+' și '-' și pentru a modifica numerele de cecuri.

en: To switch between multiple tabs in the main window, press Control+Page Up/Down.
ro: Pentru a trece de la o filă la alta în fereastra principală, apasă Control+Pagina Sus/Pagina Jos.

en: In the reconcile window, you can press the spacebar to mark transactions as reconciled. You can also press Tab and Shift-Tab to move between deposits and withdrawals.
ro: În fereastra de reconciliere, puteți apăsa pe spațiu pentru a marca tranzacțiile ca reconciliate. Puteți să apăsați pe Tab și Shift-Tab pentru a vă muta între depuneri și retrageri.

en: To transfer funds between accounts with different currencies, click on the Transfer button in the register toolbar, select the accounts, and the Currency Transfer options for entering the exchange rate or the other currency's amount will be available.
ro: Pentru a transfera fonduri între conturi cu valute diferite, apăsați pe butonul Transfer din toolbar, selectați conturile și vor fi afișate opțiunile de transfer de bani, unde puteți introduce rata de schimb sau suma de bani în cealaltă valută.

en: To raise the accounts menu in the transfer field of a register page, press the Menu key or the Ctrl-Down key combination.
ro: Pentru a completa meniul de conturi în câmpul de transfer al unei pagini de registru, apasă tasta Menu sau combinația de taste Ctrl-Down.

en: There is a theory that if ever anyone discovers what the Universe is for and why it is here, it will instantly disappear and be replaced with something even more bizarre and inexplicable.
    There is another theory that this has already happened.
    
    Douglas Adams, "The Restaurant at the End of the Universe"
ro: Există o teorie potrivit căreia, dacă cineva descoperă care este scopul Universului și de ce este el aici, acesta va dispărea și va fi înlocuit de ceva și mai ciudat, și mai inexplicabil.
    Există o altă teorie potrivit căreia asta s-a întâmplat deja.
    
    Douglas Adams, „Restaurantul de la capătul universului”

en: The book was closed successfully.
ro: Registrul a fost închis cu succes.

note: Translators: Run the assistant in your language to see GTK's translation of the button labels.
en: You have asked for a book to be created. This book will contain all transactions up to midnight %s (for a total of %d transactions spread over %d accounts).
    
    Amend the Title and Notes or Click on "Next" to proceed.
    Click on "Back" to adjust the dates or "Cancel".
ro: Ai cerut crearea unei cărți. Această carte va conține toate tranzacțiile până la miezul nopții %s (pentru un total de %d tranzacții răspândite în %d conturi).
    
    Modifică titlul și observațiile sau fă clic pe „Înainte” pentru a continua.
    Clic pe „Înapoi” pentru a corecta datele sau „Renunță”.

en: Period %s - %s
ro: Perioada %s - %s

en: %s
    Congratulations! You are done closing books!
ro: %s
    Felicitări! Ați realizat închiderea registrelor!

en: Closing Date
ro: Data închiderii

en: Account Types
ro: Tipuri de conturi

note: Translators: '%s' is the name of the selected account hierarchy template.
en: Accounts in '%s'
ro: Conturi în „%s”

en: No description provided.
ro: Nicio descriere oferită.

en: Accounts in Category
ro: Conturi în categorie

en: existing account
ro: cont existent

en: Opening Balance
ro: Sold inițial

en: Use Existing
ro: Folosește existent

en: Please choose the currency to use for new accounts.
ro: Alege valuta de folosit în noile conturi.

en: New Book Options
ro: Opțiuni registru nou

en: Taxes
ro: Taxe

en: Tax Payment
ro: Plată taxe

en: Insurance
ro: Asigurare

en: Insurance Payment
ro: Plată asigurare

note: Translators: PMI stands for Private Mortgage Insurance.
en: PMI
ro: Asigurare credit ipotecar

en: PMI Payment
ro: Plată PMI

en: Other Expense
ro: Alte cheltuieli

en: Miscellaneous Payment
ro: Plăți diverse

en: via Escrow account?
ro: via cont custodie (escrow)?

note: Translators: %s is "Taxes", or "Insurance", or similar
en: Loan Repayment Option: "%s"
ro: Opțiune pentru plata împrumutului: "%s"

note: #-#-#-#-#  homebank_5.9.5-1_ro.po (homebank)  #-#-#-#-# g_string_append (node, "paymode" ); header TRANSLATORS: this is abbreviation for Payment
en: Payment
ro: Plată

en: Escrow Payment
ro: Plată Escrow

en: Error adding price.
ro: Eroare în adăugarea prețului.

en: Dividend
ro: Devident

en: Company issues cash dividends to holder.
    
    Any dividend being reinvested must be subsequently recorded as a regular stock purchase.
ro: Firma emite dividende în numerar către deținător.
    
    Orice dividend reinvestit trebuie să fie înregistrat ulterior ca o achiziție obișnuită de acțiuni.

en: Company returns capital, reducing the cost basis without affecting # units.
ro: Firma returnează capitalul, reducând baza de cost fără a afecta # unități.

en: Company issues a notional distribution, which is recorded as dividend income and increases the cost basis without affecting # units.
ro: Firma emite o distribuție fictivă, care este înregistrată ca venit din dividende și crește baza de cost fără a afecta # unități.

note: Translators: this is a stock transaction describing a reverse split Translators: this is a stock transaction describing a reverse split when shorting stock.
en: Reverse split
ro: Divizare inversă

en: Company redeems units, thereby increasing the stock price by a multiple, while keeping the total monetary value of the overall investment constant.
    
    If the reverse split results in a cash in lieu for remainder units, please record the sale using the Stock Transaction Assistant first, then record the reverse split.
ro: Firma răscumpără unități, crescând astfel prețul acțiunilor cu un multiplu, păstrând constantă valoarea monetară totală a investiției globale.
    
    În cazul în care divizarea inversă are ca rezultat o răscumpărare în numerar pentru unitățile rămase, înregistrează mai întâi vânzarea cu ajutorul Asistentului pentru tranzacții cu acțiuni, apoi să înregistrezi divizarea inversă.

en: Company issues dividends, and the short stock holder must make a compensatory payment for the dividend.
ro: Firma emite dividende, iar deținătorul acțiunilor pe termen scurt trebuie să facă o plată compensatorie pentru dividende.

en: Company returns capital, and the short stock holder must make a compensatory payment for the returned capital. This reduces the cost basis (less negative, towards 0.00 value) without affecting # units.
ro: Firma returnează capitalul, iar deținătorul de acțiuni pe termen scurt trebuie să facă o plată compensatorie pentru capitalul returnat. Acest lucru reduce baza de cost (mai puțin negativă, spre valoarea 0,00) fără a afecta # unități.

en: Company issues a notional distribution, and the short stock holder must make a compensatory payment for the notional distribution. This is recorded as a loss/negative dividend income amount, and increases the cost basis (more negative, away from 0.00 value) without affecting # units.
ro: Firma emite o distribuție fictivă, iar deținătorul de acțiuni pe termen scurt trebuie să facă o plată compensatorie pentru distribuția fictivă. Acest lucru este înregistrat ca o pierdere/valoare negativă a venitului din dividende și mărește baza de cost (mai negativ, îndepărtându-se de valoarea 0,00) fără a afecta # unități.

en: Company redeems units, thereby increasing the stock price by a multiple, while keeping the total monetary value of the overall investment constant.
    
    If the reverse split results in a cash in lieu for remainder units, please record the cover buy using the Stock Transaction Assistant first, then record the reverse split.
ro: Firma răscumpără unități, crescând astfel prețul acțiunilor cu un multiplu, păstrând constantă valoarea monetară totală a investiției globale.
    
    În cazul în care divizarea inversă are ca rezultat o răscumpărare în numerar pentru unitățile rămase, înregistrează mai întâi cumpărarea de acoperire utilizând Asistentul pentru tranzacții cu acțiuni, apoi să înregistrezi divizarea inversă.

en: Ne_w Balance
ro: S_old nou

en: _Shares
ro: _Acțiuni

en: Next Balance
ro: Următorul sold

en: Bill
ro: Bon fiscal

en: Invoice
ro: Factură

en: Use Global
ro: Folosește valoarea globală

en: Badly formed URL %s
ro: URL formatat greșit %s

en: Bad URL: %s
ro: URL greșit: %s

en: No such entity: %s
ro: Nu există această entitate: %s

en: No such owner entity: %s
ro: Nu există acest proprietar de entitate: %s

en: Entity type does not match %s: %s
ro: Tipul entității nu se potrivește %s: %s

en: Discount days cannot be more than due days.
ro: Zilele de reduceri nu pot fi mai multe decât numărul zilelor scadente.

en: You must provide a name for this Billing Term.
ro: Trebuie introdus numele termenului de plată.

en: You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice "%s" is already in use.
ro: Trebuie dat un nume unic acestui termen de plată. Alegerea ta „%s” este deja folosită.

en: Proximo
ro: Proxim

en: Term "%s" is in use. You cannot delete it.
ro: Termenul "%s" este folosit. Nu puteți să il ștergeți.

en: This transaction needs to be assigned to a Customer. Please choose the Customer below.
ro: Această tranzacție trebuie să aibă un client. Vă rugăm să alegeți un client de mai jos.

en: This transaction needs to be assigned to a Vendor. Please choose the Vendor below.
ro: Această tranzacție trebuie să aibă un furnizot. Vă rugăm să alegeți un furnizor de mai jos.

en: This commodity has price quotes. Are you sure you want to delete the selected commodity and its price quotes?
ro: Această marfă are cotații de preț. Ești sigur că vrei să ștergi marfa selectată și cotațiile ei de preț?

en: Are you sure you want to delete the selected commodity?
ro: Vrei să ștergi într-adevăr marfa selectată?

en: Delete commodity?
ro: Ștergi marfa?

en: The Company Name field cannot be left blank, please enter a company name or a person's name.
ro: Spațiul pentru numele firmei nu poate fi lăsat gol, introdu numele unei firme sau al unei persoane.

en: Discount percentage must be between 0-100 or you must leave it blank.
ro: Procentajul reducerii trebuie să fie între 0-100 sau trebuie lăsat gol.

en: Credit must be a positive amount or you must leave it blank.
ro: Creditul trebuie să fie o valoare pozitivă sau trebuie lăsat gol.

en: Edit Customer
ro: Modifică clientul

en: New Customer
ro: Client nou

en: View/Edit Customer
ro: Arată/Modifică clientul

en: Customer's Jobs
ro: Sarcinile clientului

en: Customer's Invoices
ro: Facturile clientului

en: Process Payment
ro: Procesare plată

en: Shipping Contact
ro: Contactul pentru livrare

en: Billing Contact
ro: Contact de facturare

en: Customer ID
ro: ID client

en: Find Customer
ro: Găsește client

en: No Account selected. Please try again.
ro: Niciun cont selectat. Vă rugăm reîncercați.

en: Placeholder account selected. Please try again.
ro: Ați selectat un cont demonstrativ. Vă rugăm reîncercați.

en: File Not Found
ro: Nu s-a gasit fisierul

en: Transaction can not be modified.
ro: Tranzacția nu poate fi modificată.

en: Edit Employee
ro: Modifică angajatul

en: New Employee
ro: Angajat nou

en: View/Edit Employee
ro: Arată/Modifică angajatul

en: Expense Vouchers
ro: Voucher de cheltuieli

en: Employee ID
ro: ID angajat

en: Employee Username
ro: Numele de utilizator al angajatului

en: Employee Name
ro: Numele angajatului

en: Find Employee
ro: Găsește angajat

en: This program can only calculate one value at a time. You must enter values for all but one quantity.
ro: Acest program poate calcula doar o valoare o dată. Trebuie să introduci valori pentru toate, dar o singură cantitate.

en: GnuCash cannot determine the value in one of the fields. You must enter a valid expression.
ro: GnuCash nu poate recunoaște conținutul uneia dintre rubrici. Trebuie introdusă o formulare valabilă.

en: The interest rate cannot be zero.
ro: Rata dobânzii nu poate fi zero.

en: The number of payments cannot be zero.
ro: Numărul plăților nu poate fi zero.

en: The number of payments cannot be negative.
ro: Numărul plăților nu poate fi negativ.

en: Tax related
ro: Aspecte fiscale

note: Translators: %s is a full account name. This is a label in Search Account from context menu.
en: Su_b-accounts of '%s'
ro: Su_b-conturi ale „%s”

en: Closing Entries
ro: Decontare intrări

en: Share Price
ro: Preț acțiune

en: Date Posted
ro: Data de emitere

en: Reconciled Date
ro: Data de reconciliere

en: Number/Action
ro: Număr/acțiune

en: Transaction Number
ro: Număr de tranzacție

en: Description, Notes, or Memo
ro: Descriere, observații sau reamintire

en: Find Transaction
ro: Găsește tranzacția

en: Description Field
ro: Rubrica Descriere

en: Memo Field
ro: Rubrica Reamintire

en: Online Id
ro: Id online

en: Online HBCI
ro: HBCI online

note: Translators: In this context, 'Billing information' maps to the label in the frame and means e.g. customer i.e. the company being invoiced.
en: You need to supply Billing Information.
ro: Trebuie furnizate informațiile de facturare.

en: Are you sure you want to delete the selected entry?
ro: Esti sigur că vrei să ștergi intrarea selectată?

en: This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!
ro: Această intrare este atașată unei comenzi și va fi ștearsă și de acolo!

en: Post to Account
ro: Emite în cont

en: The Invoice must have at least one Entry.
ro: Factura trebuie să aibă cel puțin o intrare.

en: Do you really want to post the invoice?
ro: Chiar vrei să emiți factura?

en: One or more of the entries are for accounts different from the invoice/bill currency. You will be asked to enter a conversion rate for each.
ro: Una sau mai multe dintre intrări sunt pentru conturi diferite de moneda facturii/bonului fiscal. Ți se va cere să introduci un curs de schimb pentru fiecare dintre ele.

en: The post action was canceled because not all exchange rates were given.
ro: Emiterea a fost anulată deoarece nu au fost introduse toate cursurile de schimb.

en: Total Cash:
ro: Total numerar:

en: Total Charge:
ro: Total de plată:

en: New Invoice
ro: Factură nouă

en: Edit Invoice
ro: Modifică factura

en: View Invoice
ro: Arată factura

en: New Bill
ro: Bon fiscal nou

en: Edit Bill
ro: Modifică bonul fiscal

en: View Bill
ro: Arată bonul fiscal

en: New Expense Voucher
ro: Voucher de cheltuieli nou

en: Edit Expense Voucher
ro: Editează voucher de cheltuieli

en: View Expense Voucher
ro: Vizualizează voucher de cheltuieli

en: Bill Information
ro: Informații despre bonul fiscal

en: Bill ID
ro: ID-ul bonului fiscal

en: Voucher Information
ro: Informații despre voucher

en: Voucher ID
ro: ID voucher

en: Date of duplicated entries
ro: Data intrărilor duplicate

en: One or more selected invoices have already been posted.
    Re-check your selection.
ro: Una sau mai multe facturi alese au fost deja emise.
    Verifică din nou alegerea.

en: Do you really want to post these invoices?
ro: Chiar vrei să emiți această factură?

en: View/Edit Invoice
ro: Arată/Modifică factura

en: Printable Report
ro: Raport tipăribil

en: View/Edit Bill
ro: Arată/Modifică Bonul fiscal

en: Invoice Owner
ro: Proprietarul facturii

en: Invoice Notes
ro: Observații în factură

en: Billing ID
ro: ID-ul facturării

en: Is Paid?
ro: Este plătită?

en: Is Posted?
ro: A fost emisă?

en: Date Opened
ro: Data deschiderii

en: Invoice ID
ro: ID factură

en: Bill Owner
ro: Emitentul bonului fiscal

en: Bill Notes
ro: Observații pe bonul fiscal

en: Voucher Owner
ro: Voucher de proprietar

en: Voucher Notes
ro: Observații în cupon

en: Posted
ro: Emisă

en: Opened
ro: Deschis

en: Find Bill
ro: Caută bonul fiscal

en: Find Expense Voucher
ro: Găsește voucher de cheltuieli

en: Expense Voucher
ro: Voucher de cheltuieli

en: Find Invoice
ro: Găsește factură

en: The Job must be given a name.
ro: Trebuie dat un nume funcției.

en: You must choose an owner for this job.
ro: Trebuie să alegeți un proprietar pentru aceasă ocupație.

en: Edit Job
ro: Modifică funcția

en: New Job
ro: Funcție nouă

en: View/Edit Job
ro: Arată/Modifică funcția

en: View Invoices
ro: Arată facturile

en: Owner's Name
ro: Numele proprietarului

en: Only Active?
ro: Doar active?

en: Job Number
ro: Număr funcție

en: Job Name
ro: Nume funcție

en: Find Job
ro: Găsește funcție

en: Gains
ro: Câștiguri

en: Gain/Loss
ro: Câștiguri/Pierderi

en: Lots in Account %s
ro: Impozite în contul %s

en: The Order must be given an ID.
ro: Trebuie dat un ID proprietarului.

en: The Order must have at least one Entry.
ro: Comanda trebuie să aibă cel puțin o intrare.

en: This order contains entries that have not been invoiced. Are you sure you want to close it out before you invoice all the entries?
ro: Această comandă conține intrări care nu au fost facturate. Esti sigur că vrei să o închizi înainte de a factura toate intrările?

en: Do you really want to close the order?
ro: Chiar vrei să închizi comanda?

en: Close Date
ro: Data de închidere

en: View/Edit Order
ro: Arată/Modifică comanda

en: Order Notes
ro: Observații în comandă

en: Date Closed
ro: Dată închisă

en: Is Closed?
ro: Este închisă?

en: Owner Name
ro: Numele proprietarului

en: Order ID
ro: ID comandă

en: Find Order
ro: Găsește comandă

en: You must enter a valid account name for posting.
ro: Trebuie să scrii un nume de cont valabil pentru emitere.

en: You must select a company for payment processing.
ro: Trebuie să alegi o firmă pentru procesarea plății.

en: You must select a transfer account from the account tree.
ro: Trebuie să selectezi un cont de transfer din planul de conturi.

en: Pre-Payment
ro: Plată în avans

en: The transfer and post accounts are associated with different currencies. Please specify the conversion rate.
ro: Conturile de transfer și de emitere au asociate valute diferite. Specifică cursul de schimb.

en: Customer
ro: Client

en: Employee
ro: Angajat

note: Translators: %d is the number of prices. This is a ngettext(3) message.
en: Are you sure you want to delete the selected price? | Are you sure you want to delete the %d selected prices?
ro[0]: Sunteți sigur că vreți să ștergeți prețul selectat?
ro[1]: Sunteți sigur că vreți să ștergeți cele %d prețuri selectate?
ro[2]: Sunteți sigur că vreți să ștergeți cele %d de prețuri selectate?

en: Delete prices?
ro: Ștergeți prețurile?

en: You must select a Security.
ro: Trebuie să alegeți un titlu de valoare.

en: You must select a Currency.
ro: Trebuie să alegi o valută.

en: You must enter a valid amount.
ro: Trebuie introdusă o sumă valabilă.

en: Cannot save check format file.
ro: Formatul fișierului cec nu poate fi salvat.

en: There is a duplicate check format file.
ro: Există un duplicat în formatul fișierului cec.

note: Translators: %1$s is the type of the first check format (user defined or application defined); %2$s is the filename of that format; %3$s the type of the other check format; and %4$s the filename of that other format.
en: The GUIDs in the %s check format file '%s' and the %s check format file '%s' match.
ro: Se potrivesc GUID-urile în %s fișier fomat cec '%s' și %s fișier format cec '%s'.

en: (paused)
ro: (în pauză)

en: Cols
ro: Coloane

en: HTML Style Sheet Properties: %s
ro: Proprietăți pentru foaia de stil HTML: %s

en: Style Sheet Name
ro: Numele foii de stil

en: This Scheduled Transaction has changed; are you sure you want to cancel?
ro: Această tranzacție planificată a fost modificată; sunteti sigur că doriți să renunțați?

en: Please name the Scheduled Transaction.
ro: Dă un nume tranzacției automate, te rog.

en: A Scheduled Transaction with the name "%s" already exists. Are you sure you want to name this one the same?
ro: O tranzacție automată cu numele "%s" există deja. Vrei, într-adevăr, să-i dai același nume?

en: Please provide a valid end selection.
ro: Te rog introdu un sfârșit valid de selecție.

en: There must be some number of occurrences.
ro: Aici trebuie să existe niște numere de ocurențe.

en: The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total occurrences (%d).
ro: Numărul de ocurențe rămase (%d) este mai mare decât numărul total de ocurențe (%d).

en: You have attempted to create a Scheduled Transaction which will never run. Do you really want to do this?
ro: Ai încercat să creezi o tranzacție automată care nu va funcționa niciodată. Vrei, într-adevăr, să faci asta?

en: Scheduled Transactions without a template transaction cannot be automatically created.
ro: Tranzacțiile automate fără un model de tranzacție nu pot fi create automat.

en: Invalid Account in Split
ro: Cont greșit în divizare

en: The Scheduled Transaction Editor cannot automatically balance this transaction. Should it still be entered?
ro: Editorul de tranzacții automate nu poate echilibra în mod automat această tranzacție. Ar trebui totuși introdusă?

en: The current template transaction has been changed. Would you like to record the changes?
ro: Modelul curent de tranzacție a fost modificat. Vrei să înregistrezi modificările?

en: Scheduled Transactions
ro: Tranzacții automate

en: The Scheduled Transaction is unbalanced. You are strongly encouraged to correct this situation.
ro: Tranzacția automată este neechilibrată. Ar fi foarte bine dacă ai corecta această situație.

en: Cannot create a Scheduled Transaction from a Transaction currently being edited. Please Enter the Transaction before Scheduling.
ro: Nu pot crea o tranzacție automată dintr-o tranzacție în curs de editare. Te rog introdu tranzacția înainte de a o programa.

en: Postponed
ro: Amânat

en: To-Create
ro: De creat

en: (Need Value)
ro: (Are nevoie de o valoare)

en: Invalid Transactions
ro: Tranzacții nevalabile

en: Created Transactions
ro: Tranzacții create

en: Last Valid Year:
ro: Ultimul an valid:

en: Edit Vendor
ro: Modifică furnizorul

en: New Vendor
ro: Furnizor nou

en: View/Edit Vendor
ro: Arată/Modifică furnizorul

en: Vendor's Jobs
ro: Sarcinile furnizorului

en: Find Vendor
ro: Găsește furnizor

en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time.
ro: Nu există tranzacții automate de introdus în acest moment.

note: Translators: %d is the number of transactions. This is a ngettext(3) message.
en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transaction automatically created) | There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)
ro[0]: Nu există tranzacții automate de introdus acum. (%d tranzacție automată creată)
ro[1]: Nu există tranzacții automate de introdus acum. (%d tranzacții automate create)
ro[2]: Nu există tranzacții automate de introdus acum. (%d tranzacții automate create)

en: Select a Budget
ro: Alege un buget

en: _Pick another account
ro: _Alege alt cont

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_ro.po (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# TEXT_BATCH_AREA_DEFAULT_NAME
en: (no name)
ro: (fără nume)

en: Deleting account %s
ro: Șterge contul %s

en: The account %s will be deleted.
ro: Contul %s va fi șters.

en: All transactions in this account will be moved to the account %s.
ro: Toate tranzacțiile din acest cont vor fi mutate în contul %s.

en: All transactions in this account will be deleted.
ro: Toate tranzacțiile din acest cont vor fi șterse.

en: All sub-account transactions will be moved to the account %s.
ro: Toate tranzacțiile subcontului vor fi mutate în contul %s.

en: All sub-account transactions will be deleted.
ro: Toate tranzacțiile subcontului vor fi șterse.

en: Unnamed Budget
ro: Buget fără nume

en: Delete %s?
ro: Șterge %s?

en: You must select at least one account to estimate.
ro: Trebuie selectat cel puțin un cont pentru estimare.

en: _Print Invoice
ro: _Tipărește factura

en: Make a printable invoice
ro: Crează o factură tipăribilă

en: _Edit Invoice
ro: _Modifică factura

en: Edit this invoice
ro: Modifică această factură

en: _Duplicate Invoice
ro: _Duplică factura

en: Create a new invoice as a duplicate of the current one
ro: Crează o factură nouă ca duplicat al facturii curente

en: _Post Invoice
ro: _Emite factura

en: _Unpost Invoice
ro: _Anulează factura

en: Unpost this invoice and make it editable
ro: Retrage factura și fă-o modificabilă

en: New _Invoice
ro: _Factură nouă

en: Create a new invoice for the same owner as the current one
ro: Creează o factură nouă pentru același proprietar ca cel curent

en: _Pay Invoice
ro: _Plătește factura

en: _Company Report
ro: _Raportul firmei

en: _Print Bill
ro: _Tipărește bonul fiscal

en: Make a printable bill
ro: Creează un bon fiscal ce poate fi tipărit

en: _Edit Bill
ro: _Modifică bonul fiscal

en: Edit this bill
ro: Modifică acest bon fiscal

en: _Duplicate Bill
ro: _Duplică bonul fiscal

en: Unpost this bill and make it editable
ro: Retrage acest bon fiscal și fă-l modificabil

en: New _Bill
ro: _Bon fiscal nou

en: _Pay Bill
ro: _Platește bonul fiscal

en: Open a company report window for the owner of this credit note
ro: Deschide o fereastra cu raportul firmei pentru proprietarul acestei note de credit

en: Unpost
ro: Depostează

en: Pay
ro: Plată

en: New Voucher
ro: Voucher nou

en: Vendor Listing
ro: Lista de furnizori

en: Customer Listing
ro: Lista de clienți

note: module: gamification
en: Owners
ro: Proprietarii

en: Customers
ro: Clienți

en: Employees
ro: Angajați

en: Cu_t Transaction
ro: T_aie tranzacția

en: _Copy Transaction
ro: _Copiază tranzacția

en: _Paste Transaction
ro: Li_pește tranzacția

en: Dup_licate Transaction
ro: Fă un dup_licat tranzacției

en: _Delete Transaction
ro: ș_terge tranzacția

en: _Delete Split
ro: ș_terge partea

en: Cut the selected transaction into clipboard
ro: Taie tranzacția aleasă și păstreaz-o în memorie

en: Copy the selected transaction into clipboard
ro: Copiază tranzacția aleasă în memorie

en: Paste the transaction from the clipboard
ro: Lipește tranzacția din memorie

en: Make a copy of the current transaction
ro: Fă o copie a tranzacției curente

en: Delete the current transaction
ro: Șterge tranzacția curentă

en: General Journal
ro: Registru jurnal

note: Translators: %s is the name of the tab page
en: Save changes to %s?
ro: Salvez schimbările în %s?

en: This register has pending changes to a transaction. Would you like to save the changes to this transaction, discard the transaction, or cancel the operation?
ro: Acest registru prezintă schimbări într-o tranzacție. Vrei să salvezi schimbările din această tranzacție, să descarci tranzacția sau să anulezi operațiunea?

en: _Discard Transaction
ro: _Descarcă tranzacția

en: _Save Transaction
ro: _Salvează tranzacția

en: Portfolio
ro: Portofoliu

en: Unreconciled
ro: Nedefalcate

en: Voided
ro: Vide

en: Filter By:
ro: Filtrează după:

en: Transaction Report
ro: Raport de tranzacții

en: Portfolio Report
ro: Raport portofoliu

en: Search Results Report
ro: Raportul rezultatelor căutării

en: and subaccounts
ro: și subconturile

en: Print checks from multiple accounts?
ro: Tipăresc cecuri din mai multe conturi?

en: _Print checks
ro: _Tipărește cecuri

en: You cannot void a transaction with reconciled or cleared splits.
ro: Nu poți goli o tranacție care conține părți reconciliate sau decontate.

en: This transaction is marked read-only with the comment: '%s'
ro: Această tranzacție este marcată cu doar-citire, având comentariul: '%s'

en: A reversing entry has already been created for this transaction.
ro: O intrare inversă a fost deja creată pentru această tranzacție.

note: Translators: The %s is the name of the plugin page
en: Sort %s by…
ro: Sortează %s după…

note: Translators: The %s is the name of the plugin page
en: Filter %s by…
ro: Filtrează %s după…

note: Translators: This string is meant to be a short alternative for "Save Report Configuration" to be used as toolbar button label.
en: Save Config
ro: Salvați configurația

en: Make Pdf
ro: Faceți PDF

en: The numeric ID of the report.
ro: ID-ul numeric al raportului.

en: Choose export format
ro: Alege formatul pentru export

en: Choose the export format for this report:
ro: Alege un format de export pentru acest raport:

en: Save %s To File
ro: Salvează %s în fișier

en: You cannot save to that filename.
    
    %s
ro: Nu poți salva în acest fișier.
    
    %s

en: You cannot save to that file.
ro: Nu poți salva în acel fișier.

en: The file %s already exists. Are you sure you want to overwrite it?
ro: Fișierul %s există deja. Sunteți sigur că doriți să o suprascrieți?

en: Could not open the file %s. The error is: %s
ro: Fișierul %s nu poate fi deschis. Eroarea este: %s

en: Printable Invoice
ro: Factură de tipărit

en: Tax Invoice
ro: Factură de taxe

en: Easy Invoice
ro: Factură rapidă

en: Fancy Invoice
ro: Socoteală factură

en: Upcoming Transactions
ro: Tranzacții viitoare

en: An error occurred while running the report.
ro: A intervenit o eroare în timpul rulării raportului.

en: Badly formed options URL: %s
ro: Opțiuni URL greșit construite: %s

en: Badly-formed report id: %s
ro: Id raport format greșit: %s

en: (no memo)
ro: (fără notiță)

en: Cannot modify or delete this transaction.
ro: Nu pot modifica sau șterge această tranzacție.

en: This transaction contains reconciled splits. Modifying it is not a good idea because that will cause your reconciled balance to be off.
ro: Această tranzacție conține părți reconciliate. Modificarea ei nu este o idee bună, fiindcă acest fapt va afecta balanța ta reconciliată.

en: Delete the split '%s' from the transaction '%s'?
ro: Ștergeți partea „%s” din tranzacția „%s”?

en: You would be deleting a reconciled split! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
ro: Ești pe cale să ștergi o parte reconciliată! Aceasta nu este o idee bună, atâta timp cât va cauza deteriorări balanței tale reconciliate.

en: You cannot delete this split.
ro: Această parte a tranzacției nu poate fi ștearsă.

en: This is the split anchoring this transaction to the register. You may not delete it from this register window. You may delete the entire transaction from this window, or you may navigate to a register that shows another side of this same transaction and delete the split from that register.
ro: Această parte leagă tranzacția de registru. Nu ai voie s-o ștergi din fereastra acestui registru. Din această fereastră poți șterge întreaga tranzacție sau poți naviga într-un registru care afișează altă parte a acestei tranzacții. Din acel registru această parte poate fi ștearsă.

en: Delete the current transaction?
ro: Ștergeți tranzacția curentă?

en: You would be deleting a transaction with reconciled splits! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
ro: Ești pe cale să ștergi o tranzacție cu părți reconciliate! Aceasta nu este o idee bună, atâta timp cât va cauza deteriorări balanței tale reconciliate.

en: Present:
ro: În prezent:

en: Projected Minimum:
ro: Minim proiectat:

en: Shares:
ro: Acțiuni:

en: Sort By:
ro: Aranjare după:

en: This account register is read-only.
ro: Acest registru de cont este doar pentru citire.

en: Manage your finances, accounts, and investments
ro: Administrează-ți finanțele, conturile și investițiile

en: Finance Management
ro: Administrarea finanțelor

en: You have not selected an owner
ro: Nu ai selectat un proprietar

en: Entity Not Found: %s
ro: Entitate negăsită: %s

en: Transaction with no Accounts: %s
ro: Tranzacție fără conturi: %s

en: Unsupported entity type: %s
ro: Tip de entitate nesuportat: %s

en: No such price: %s
ro: Nu există un asemenea preț: %s

en: Interest Payment
ro: Plată dobândă

en: Interest Charge
ro: Cost dobândă

en: Payment Information
ro: Informații despre plată

en: Payment From
ro: Plată de la

en: Reconcile Account
ro: Reconciliază cont

en: Payment To
ro: Plată către

en: Enter _Interest Payment…
ro: Introdu plata _dobânzii…

en: Enter _Interest Charge…
ro: Introduc costurile _dobânzii…

en: Are you sure you want to delete the selected transaction?
ro: Sigur vrei să ștergi tranzacția selectată?

en: Starting Balance
ro: Balanță de pornire

en: Ending Balance
ro: Sold final

en: Reconciled Balance
ro: Balanță reconciliată

en: You have made changes to this reconcile window. Are you sure you want to cancel?
ro: Ai făcut schimbări în această fereastră de reconciliere. Sigur vrei să renunți?

en: The account is not balanced. Are you sure you want to finish?
ro: Contul nu este echilibrat. Sigur vrei să termini?

en: Do you want to postpone this reconciliation and finish it later?
ro: Vrei să amâni această reconciliere și să o finalizezi mai târziu?

en: Set the report options you want using this dialog.
ro: Setează opțiunile raportului dacă vrei să folosești acest dialog.

en: There are no options for this report.
ro: Nu există opțiuni pentru acest raport.

en: You must select an item from the list
ro: Trebuie să selectezi un item din listă

en: New Order
ro: Comandă nouă

en: all criteria are met
ro: toate crieteriile sunt îndeplinite

en: any criteria are met
ro: oricare criteriu este îndeplinit

en: You have not selected any accounts
ro: Nu ai selectat niciun cont

en: matches all accounts
ro: potrivește toate conturile

en: matches any account
ro: potrivește orice cont

en: matches no accounts
ro: nu potrivi niciun cont

en: Selected Accounts
ro: Conturi selectate

en: Choose Accounts
ro: Alege conturile

en: Select Accounts to Match
ro: Selectează conturile pentru potrivire

en: Select the Accounts to Compare
ro: Selectează conturile pentru comparare

en: is before or on
ro: este înainte sau pe

en: is on
ro: este pe

en: is not on
ro: nu este pe

en: is on or after
ro: este pe sau după

en: does not equal
ro: nu este egal

en: has credits or debits
ro: are credite sau debite

en: has debits
ro: are debite

en: has credits
ro: are credite

en: Not Cleared
ro: Nedecontate

en: Error in regular expression '%s':
    %s
ro: Eroare în expresia regulată '%s':
    %s

en: matches regex
ro: potrivește regex

en: does not match regex
ro: nu se potrivește regex

en: 
    The file you are trying to load is from an older version of GnuCash. The file format in the older versions was missing the detailed specification of the character encoding being used. This means the text in your data file could be read in multiple ambiguous ways. This ambiguity cannot be resolved automatically, but the new GnuCash 2.0.0 file format will include all necessary specifications so that you do not have to go through this step again.
    
    GnuCash will try to guess the correct character encoding for your data file. On the next page GnuCash will show the resulting texts when using this guess. You have to check whether the words look as expected. Either everything looks fine and you can simply press "Next". Or the words contain unexpected characters, in which case you should select different character encodings to see different results. You may have to edit the list of character encodings by clicking on the respective button.
    
    Press "Next" now to select the correct character encoding for your data file.
ro: 
    Fișierul pe care încerci să-l încarci provine dintr-o vesiune mai veche de GnuCash. Formatul de fișer din versiunile mai vechi nu au specificate detaliile codificării de caractere pe care le folosesc. Asta înseamnă că textul din fișierul tău de date poate fi citit în mod ambiguu, în mai multe feluri. Această ambiguitate nu poate fi rezolvată automat, dar noul format de fișier GnuCash 2.0 va include toate specificațiile necesare, în așa fel încât să nu mai trebuiască să faci din nou acest pas.
    
    GnuCash va încerca să ghicească codificarea corectă de caractere pentru fișierul tău de date. Pe pagina următoare, GnuCash va afișa textele rezultate după folosirea acestei ghiciri. S-ar putea ca totul să arate bine și, în acest caz, poți apăsa simplu pe 'Înainte'. Dar s-ar putea și să vezi caractere neașteptate în interiorul cuvintelor, caz în care va trebui să alegi o codificare diferită de caractere pentru a vedea alte rezultate. Poți edita lista codificărilor de caractere făcând clic pe butonul respectiv.
    
    Acum apasă 'Înainte' pentru a selecta codificarea corectă de caractere pentru fișierul tău de date.

en: Ambiguous character encoding
ro: Codificare de caractere ambiguă

en: ISO-8859-1 (West European)
ro: ISO-8859-1 (Vest European)

en: ISO-8859-2 (East European)
ro: ISO-8859-2 (Est European)

en: ISO-8859-3 (South European)
ro: ISO-8859-3 (Sud European)

en: ISO-8859-4 (North European)
ro: ISO-8859-4 (Nord European)

en: ISO-8859-7 (Greek)
ro: ISO-8859-7 (Grec)

en: ISO-8859-15 (West European, Euro sign)
ro: ISO-8859-15 (Vest European, Euro sign)

en: ISO-8859-16 (South-East European)
ro: ISO-8859-16 (Sud-Est European)

en: There are %d unassigned and %d undecodable words. Please add encodings.
ro: Există %d cuvinte neasignate și %d cuvinte nedecodificabile. Te rog adaugă codificările necesare.

en: There are %d unassigned words. Please decide on them or add encodings.
ro: Există %d cuvinte neasignate. Te rog, decide-te asupra lor sau adaugă codificările.

en: There are %d undecodable words. Please add encodings.
ro: Există %d cuvinte nedecodificabile. Te rgo, adaugă codificările.

en: The file could not be reopened.
ro: Fișierul nu a putut fi redeschis.

en: Parsing file…
ro: Analizează fișierul…

en: There was an error parsing the file.
ro: A apărut o eroare la analiza fișierului.

en: Writing file…
ro: Se scrie fișierul…

en: This encoding has been added to the list already.
ro: Această codificare a fost deja adăugată în listă.

en: This is an invalid encoding.
ro: Aceasta este o codificare invalidă.

en: Could not create opening balance.
ro: Nu pot crea un sold inițial.

en: Give the children the same type?
ro: Oferă copiii același tip?

en: The children of the edited account have to be changed to type "%s" to make them compatible.
ro: Copiii contului editat trebuie schimbați la tipul "%s" pentru compatibilitate.

en: _Show children accounts
ro: _Afișează conturile copil

en: The account must be given a name.
ro: Trebuie dat un nume contului.

en: There is already an account with that name.
ro: Există deja un cont cu acest nume.

en: You must choose a valid parent account.
ro: Trebuie să alegi un cont părinte valid.

en: You must select an account type.
ro: Trebuie să selectezi un tip de cont.

en: The selected account type is incompatible with the one of the selected parent.
ro: Tipul contului selectat este incompatibil cu cel al părintelului selectat.

en: You must choose a commodity.
ro: Trebuie să alegi o marfă.

en: You must enter a valid opening balance or leave it blank.
ro: Trebuie să introduci o valoare validă pentru soldul initial sau să o lași goală.

en: You must select a transfer account or choose the opening balances equity account.
ro: Trebuie să selectezi un cont de transfer sau să alegi contul capitalului cu soldul inițial.

en: Cannot change currency
ro: Nu se poate schimba valuta

en: <No name>
ro: <Fără nume>

en: (%d) New Accounts
ro: (%d) Conturi noi

en: 
    Please select a commodity to match
ro: 
    Alege o marfă care să se potrivească

en: 
    Commodity:
ro: 
    Marfă:

note: Translators: Replace here and later CUSIP by the name of your local National Securities Identifying Number like gb:SEDOL, de:WKN, ch:Valorennummer, fr:SICOVAM ... See https://en.wikipedia.org/wiki/ISIN and https://en.wikipedia.org/wiki/National_numbering_agency for hints.
en: 
    Exchange code (ISIN, CUSIP or similar):
ro: 
    Cod de schimb (ISIN, CUSIP sau asemănător):

en: Select security
ro: Selectează securitate

en: Cu_rrency
ro: _Moneda

en: Use local time
ro: Folosește timpul local

en: Edit currency
ro: Modifică valuta

en: Currency Information
ro: Informații despre valută

en: Edit security
ro: Editează securitatea

en: New security
ro: Securitate nouă

en: Security Information
ro: Informații despre securitate

en: You may not create a new national currency.
ro: Nu ai voie să creezi o nouă monedă națională.

en: That commodity already exists.
ro: Această marfă deja există.

en: You must enter a non-empty "Full name", "Symbol/abbreviation", and "Type" for the commodity.
ro: Trebuie să introduceți „Nume întreg”, „Simbol/abreviere” și „Tip” pentru marfa de valori.

en: Reset defaults
ro: Restaurează la implicit

en: Reset all values to their defaults.
ro: Restabilește toate valorile la cele implicite.

note: Translators: Both %s will be the account separator character; the resulting string is a demonstration how the account separator character will look like. You can replace these three account names with other account names that are more suitable for your language - just keep in mind to have exactly tw
en: Income%sSalary%sTaxable
ro: Venituri%sSalarii%sImpozitabile

en: You must provide a name for this Tax Table.
ro: Trebuie să dați un nume acestui tabel de taxe.

en: You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice "%s" is already in use.
ro: Trebuie să dai un nume unic pentru acest tabel de taxe. Alegerea ta "%s" este deja folosită.

en: Percentage amount must be between -100 and 100.
ro: Valorile procentuale trebuie sa fie între -100 și 100.

en: You must choose a Tax Account.
ro: Trebuie să alegi o taxă de cont.

en: Tax table "%s" is in use. You cannot delete it.
ro: Tabelul de taxe "%s" este în uz. Nu poate fi șters.

en: You cannot remove the last entry from the tax table. Try deleting the tax table if you want to do that.
ro: Nu poți șterge ultima intrare din tabelul de taxe. Încearcă să ștergi tabelul de taxe, dacă vrei asta.

en: Are you sure you want to delete this entry?
ro: Ești sigur că vrei să ștergi această intrare?

en: Show the income and expense accounts
ro: Afișează conturile de venituri și cheltuieli

en: You must specify an account to transfer from, or to, or both, for this transaction. Otherwise, it will not be recorded.
ro: Pentru această tranzacție, trebuie să specifici un cont din care să se facă transferul sau către care, sau ambele.

en: You can't transfer from and to the same account!
ro: Nu poți transfera din același cont!

en: The account %s does not allow transactions.
ro: Contul %s nu permite transzacții.

en: You can't transfer from a non-currency account. Try reversing the "from" and "to" accounts and making the "amount" negative.
ro: Nu poți transfera dintr-un cont non-valutar. Încearcă să schimbi conturile „de la” și „la” și să faci „suma” negativă.

en: You must enter a valid price.
ro: Trebuie să introduci un preț valid.

en: You must enter a valid 'to' amount.
ro: Trebuie să introduci o sumă validă pentru 'către'.

en: You must enter an amount to transfer.
ro: Trebuie să introduci o sumă pentru transfer.

en: Credit Account
ro: Cont de credit

en: Debit Account
ro: Cont debitor

en: Transfer From
ro: Transferă din

en: Transfer To
ro: Transferă în

en: To Amount
ro: Sumă către

en: Remember and don't _ask me again.
ro: Reține și nu mă întreb_a din nou.

en: Don't _tell me again.
ro: Nu-mi spune _din nou.

en: Remember and don't ask me again this _session.
ro: Reține și nu mă întreba din nou în această _sesiune.

en: Don't tell me again this _session.
ro: Nu-mi spune din nou în timpul acestei _sesiuni.

en: An error occurred while processing '%s'
ro: A intervenit o eroare în timpul procesării „%s”

en: Save file automatically?
ro: Salvez automat fișierul?

en: _Yes, this time
ro: _Da, de data asta

en: Yes, _always
ro: Da. î_ntotdeauna

en: No, n_ever
ro: Nu, nicio_dată

en: _No, not this time
ro: _Nu, nu de data asta

en: 12 months
ro: 12 luni

en: 6 months
ro: 6 luni

en: 4 months
ro: 4 luni

en: 3 months
ro: 3 luni

en: 2 months
ro: 2 luni

en: (null)
ro: (nimic)

en: No suitable backend was found for %s.
ro: N-a fost găsit niciun fundal asemănător pentru %s.

en: The URL %s is not supported by this version of GnuCash.
ro: URL-ul %s nu este suportat de această versiune de GnuCash.

en: Can't parse the URL %s.
ro: Nu pot analiza URL %s.

en: Can't connect to %s. The host, username or password were incorrect.
ro: Nu m-am putut conecta la %s. Gazda, numele de utilizator sau parola au fost incorecte.

en: Can't connect to %s. Connection was lost, unable to send data.
ro: Nu mă pot conecta la %s. Conexiunea a fost pierdută, datele nu au putut fi trimise.

en: This file/URL appears to be from a newer version of GnuCash. You must upgrade your version of GnuCash to work with this data.
ro: Acest fișier/URL pare să fie dintr-o nouă versiune de GnuCash. Trebuie să-ți actualizezi versiunea de GnuCash pentru a merge cu aceste date.

en: The database %s doesn't seem to exist. Do you want to create it?
ro: Baza de date %s pare să nu existe. Vrei s-o creezi?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. Do you want to proceed with opening the database?
ro: GnuCash nu poate obține cheia pentru %s. Această bază de date poate că este folosită de către un alt utilizator, caz în care n-ar trebui să deschizi baza de date. Vrei să procedezi la deschiderea bazei de date?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not import the database. Do you want to proceed with importing the database?
ro: GnuCash nu poate obține cheia pentru %s. Această bază de date poate că este folosită de către un alt utilizator, caz în care n-ar trebui să imporți baza de date. Vrei să procedezi la importarea bazei de date?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not save the database. Do you want to proceed with saving the database?
ro: GnuCash nu poate obține cheia pentru %s. Această bază de date poate că este folosită de către un alt utilizator, caz în care n-ar trebui să salvezi baza de date. Vrei să procedezi la salvarea bazei de date?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not export the database. Do you want to proceed with exporting the database?
ro: GnuCash nu poate obține cheia pentru %s. Această bază de date poate că este folosită de către un alt utilizator, caz în care n-ar trebui să exporți baza de date. Vrei să procedezi la exportarea bazei de date?

en: The file/URL %s does not contain GnuCash data or the data is corrupt.
ro: Fișierul /URL %s nu conține date GnuCash sau datele sunt corupte.

en: The server at URL %s experienced an error or encountered bad or corrupt data.
ro: Serverul de la URL %s a suferit o eroare sau a întâlnit date rele sau corupte.

en: You do not have permission to access %s.
ro: Nu ai permisiunea să accesezi %s.

en: An error occurred while processing %s.
ro: A intervenit o eroare în timpul procesării %s.

en: There was an error reading the file. Do you want to continue?
ro: A intervenit o eroare la citirea fișierului. Vrei să continui?

en: There was an error parsing the file %s.
ro: A apărut o eroare la analiza fișierului %s.

en: The file %s is empty.
ro: Fișierul %s e gol.

en: This file is from an older version of GnuCash. Do you want to continue?
ro: Acest fișier este dintr-o versiune veche de GnuCash. Vrei să continui?

en: The file type of file %s is unknown.
ro: Tipul fișierului %s este necunoscut.

en: Could not make a backup of the file %s
ro: Nu am putut face o copie de siguranță a fișierului %s

en: Could not write to file %s. Check that you have permission to write to this file and that there is sufficient space to create it.
ro: Nu s-a putut scrie în fișierul %s. Verifică dacă ai permisiuni de scriere pentru acest fișier și dacă există suficient spațiu pentru crearea fișierului.

en: No read permission to read from file %s.
ro: Nu există permisiuni pentru a citi din fișierul %s.

en: The SQL database is in use by other users, and the upgrade cannot be performed until they logoff. If there are currently no other users, consult the documentation to learn how to clear out dangling login sessions.
ro: Baza de date SQL este folosită de alți utilizatori și actualizarea nu poate fi făcută până când aceștia nu închid sesiunea. Dacă nu există alți utilizatori, consultă documentația pentru a învăța cum să ștergi sesiunile de autentificare izolate.

en: An unknown I/O error (%d) occurred.
ro: A intervenit o eroare necunoscută (%d) de I/E.

en: Save changes to the file?
ro: Salvați schimbările în fișier?

en: Continue _Without Saving
ro: Continuă _fără salvare

en: GnuCash could not obtain the lock for %s.
ro: GnuCash nu a putut obține accesul exclusiv la %s.

en: That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. What would you like to do?
ro: Baza de date ar putea fi folosită de alt utilizator, caz în care nu ar trebui să o deschideți. Ce doriți să faceți?

en: Exporting file…
ro: Se exportă fișierul…

en: There was an error saving the file.
    
    %s
ro: A apărutt o eroare în timpul salvării fișierului.
    
    %s

en: View…
ro: Arată…

en: Save changes to file %s before closing?
ro: Salvez schimbările în fișierul %s înainte de ieșire?

en: If you don't save, changes from the past %d hours and %d minutes will be discarded.
ro: Dacă nu salvați, schimbările din ultimele %d ore și %d minute vor fi pierdute.

en: If you don't save, changes from the past %d days and %d hours will be discarded.
ro: Dacă nu salvați, schimbările din ultimele %d zile și %d ore vor fi pierdute.

en: (read-only)
ro: (numai citire)

en: Last modified on %a, %b %d, %Y at %I:%M %p
ro: Modificat ultima dată pe %a, %b %d, %Y la %I:%M %p

note: Translators: This message appears in the status bar after opening the file.
en: File %s opened. %s
ro: Fișierul %s deschis. %s

en: Unable to save to database.
ro: Nu s-a putut salva baza de date.

en: Book Options
ro: Opțiuni carte

note: Translators: %s will be replaced with the current year
en: Copyright © 1997-%s The GnuCash contributors.
ro: Drepturi de autor © 1997-%s Contribuitorii GnuCash.

en: Build ID
ro: ID Generare

note: Translators: the following string will be shown in * Help->About->Credits It's intended to be generated * automatically before each release so there's * usually no need to modify it, but if you do be * sure to include a newline (\\n) after each credit * so that it displays one per line.
en: translator-credits
ro: Andrea Andre: 2023.
     Andrei Cipu: 2008.
     Dan Purice: 2021.
    Daniel Șerbănescu: 2020.
     Danny Fischer: 2006.
     Nicolae Turcan: 2008.
    TheRealOne78: 2025.

en: Visit the GnuCash website.
ro: Vizitați situl web al GnuCash.

en: Select all accounts.
ro: Selectează toate conturile.

en: Clear the selection and unselect all accounts.
ro: Golește selecția și deselectează toate conturile.

en: Select Default
ro: Selectează implicit

en: Select the default account selection.
ro: Selectează selecția contului implicit.

en: Select all entries.
ro: Selectează toate intrările.

en: Clear the selection and unselect all entries.
ro: Golește selecția și deselectează toate intrările.

en: Select the default selection.
ro: Selectează selecția implicită.

en: Clear any selected image file.
ro: Golește orice imagine de fișier selectată.

en: Select image
ro: Selectează imagine

en: Select an image file.
ro: Selectează un fișier de imagine.

en: Start of this quarter
ro: Începutul acestui trimestru

en: End of this quarter
ro: Sfârșitul acestui trimestru

en: New top level account
ro: Nou cont de bază

en: Commodity
ro: Marfă

en: Account Code
ro: Codul contului

en: Last Num
ro: Ultimul nr

en: Present (Report)
ro: Prezent (Raport)

en: Balance (Report)
ro: Balanță (raport)

en: Balance (Period)
ro: Balanță (Perioadă)

en: Cleared (Report)
ro: Decontat (raport)

en: Reconciled (Report)
ro: Reconciliat (Raport)

en: Future Minimum
ro: Minim viitor

en: Future Minimum (Report)
ro: Minim viitor (raport)

en: Total (Report)
ro: Total (raport)

en: Total (Period)
ro: Total (perioadă)

en: Tax Info
ro: Informații despre taxe

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Present (%s)
ro: Prezent (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Balance (%s)
ro: Balanță (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Cleared (%s)
ro: Decontat (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Reconciled (%s)
ro: Reconciliat (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Future Minimum (%s)
ro: Minim în viitor (%s)

note: Translators: The %s is the name of the plugin page
en: Filter %s by...
ro: Filtrează %s după...

en: Print Name
ro: Nume de tipărit

en: Unique Name
ro: Nume unic

en: Get Quotes
ro: Obține cotațiile

en: Address 1
ro: Adresa 1

en: Address 2
ro: Adresa 2

en: Address 3
ro: Adresa 3

en: Address 4
ro: Adresa 4

[ctx: Single-character short column-title form of 'Enabled']
en: E
ro: A

en: Last Occur
ro: Ultima apariție

en: Next Occur
ro: Următoarea apariție

en: %s, Total:
ro: %s, total:

en: %s, Non Currency Commodities Total:
ro: %s, total pentru mărfuri non-monetare:

en: %s, Grand Total:
ro: %s, total mare:

en: Profits:
ro: Profituri:

en: Name of the report to run
ro: Numele raportului de rulat

en: This is a development version. It may or may not work.
ro: Aceasta este o versiune de dezvoltare. Este posibil să sau să nu funcționeze.

en: Report bugs and other problems to gnucash-devel@gnucash.org
ro: Raportați buguri și alte probleme la gnucash-devel@gnucash.org

en: - GnuCash, accounting for personal and small business finance
ro: - GnuCash, contabilitate pentru finanțe personale și pentru afaceri mici

en: Show GnuCash version
ro: Arată versiunea GnuCash

en: Enable extra/development/debugging features.
ro: Activează funcțiile suplimentare/de dezvoltare/de depanare.

en: Show paths
ro: Afișează rutele

en: File to log into; defaults to "/tmp/gnucash.trace"; can be "stderr" or "stdout".
ro: Fișierul de autentificat; implicit "/tmp/gnucash.trace"; poate fi "stderr" sau "stdout".

en: [datafile]
ro: [fișier]

en: Checking Finance::Quote…
ro: Interoghez Finance::Quote…

en: Unable to load Finance::Quote.
ro: Interoghez Finance::Quote...

en: Loading data…
ro: Încărcare date…

en: Do not load the last file opened
ro: Nu încărca ultimul fișier deschis

en: Search only in active items
ro: Caută doar în itemii activi

en: If active, only the 'active' items in the current class will be searched. Otherwise all items in the current class will be searched.
ro: Dacă e activ, numai itemii marcați ca 'activ' în clasa curentă vor fi căutați. Altfel toți itemii din clasa curentă vor fi căutați.

en: Is tax included in this type of business entry?
ro: Taxa este inclusă în acest tip de intrare de afacere?

en: If set to active then tax is included by default in entries of this type. This setting is inherited by new customers and vendors.
ro: Dacă e setat ca activă, atunci taxa este inclusă implicit în intrări de acest tip. Această setare este moștenită de clienții și vânzătorii noi.

en: Auto pay when posting.
ro: Auto-plătește când postezi.

en: Open new invoice in new window
ro: Deschide factura nouă în fereastră nouă

en: If active, each new invoice will be opened in a new window. Otherwise a new invoice will be opened as a tab in the main window.
ro: Daca e activă, fiecare factură nouă va fi deschisă în fereastră nouă. Altfel facturile noi vor fi deschise ca și tab în fereastra principală.

en: Accumulate multiple splits into one
ro: Adună mai multe împărțiri într-un singură

en: Show bills due reminder at startup
ro: Arată notificatorul facturilor scadente la pornire

en: If active, at startup GnuCash will check to see whether any bills will become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The definition of "soon" is controlled by the "Days in Advance" setting. Otherwise GnuCash does not check for due bills.
ro: Dacă e activă, la pornire GnuCash va verifica după facturi care vor fi scadente curând. Daca da, va prezenta utilizatorului un dialog de notificare. Termenul "curând" este controlat de setarea "Zile înainte". Altfel GnuCash nu va verifica după facturi scadente.

en: Show bills due within this many days
ro: Arată facturile scadente în atâtea zile

en: Which check position to print
ro: Ce poziție a cecului trebuie tipărită

en: On preprinted checks containing multiple checks per page, this setting specifies which check position to print. The possible values are 0, 1 and 2, corresponding to the top, middle and bottom checks on the page.
ro: La preimprimarea cecurilor conținând mai multe cecuri pe pagină, această setare arată care poziție a cecului trebuie tipărită. Valorile posibile sunt 0, 1 și 2, corespunzând pozițiilor cecului pe pagină sus, mijloc și jos.

en: Date format to use
ro: De folosit formatul datei

en: This is the numerical identifier of the predefined date format to use.
ro: Acesta este un identificator numeric al formatului de dată predefinit pentru a fi folosit.

en: Custom date format
ro: Format de dată personalizat

en: Position of payee name
ro: Poziția numelui terțului

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee line on the check.
ro: Această valoare conține coordonatele X, Y pentru startul liniei terțului pe cec.

en: Position of date line
ro: Poziția liniei pentru dată

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the date line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
ro: Această valoare conține coordonatele X, Y pentru startul liniei datei pe cec. Coordonatele sunt calculate din colțul stânga-jos al poziției specificate din cec.

en: Position of check amount in words
ro: Poziția sumei cecului în cuvinte

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the written amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
ro: Această valoare conține coordonatele X, Y pentru startul liniei sumei scrise pe cec. Coordonatele sunt calculate din colțul stânga-jos al poziției specificate din cec.

en: Position of check amount in numbers
ro: Poziția sumei cecului în numere

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the numerical amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
ro: Această valoare conține coordonatele X, Y pentru startul liniei sumei numerice pe cec. Coordonatele sunt calculate din colțul stânga-jos al poziției specificate din cec.

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the memo line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
ro: Această valoare conține coordonatele X, Y pentru startul liniei memo pe cec. Coordonatele sunt calculate din colțul stânga-jos al poziției specificate din cec.

en: Print the date format below the date.
ro: Tipărește formatul datei dedesubtul datei.

en: Each time the date is printed, print the date format immediately below in 8 point type using the characters Y, M, and D.
ro: De fiecare dată când dată este tipărită, tipărește imediat dedesubt formatul datei cu tipul de 8 puncte, folosind caractere A, L și Z.

en: The default check printing font
ro: Fontul implicit pentru tipărire cec

en: The default font to use when printing checks. This value will be overridden by any font specified in a check description file.
ro: Fontul implicit pentru tipărirea cecurilor. Această valoare va fi suprascrisă de orice font specificat într-un fișier de descriere a cecului.

en: Show currencies in this dialog
ro: Afișează valutele în acest dialog

en: Last pathname used
ro: Ultima cale folosită

en: This field contains the last pathname used by this window. It will be used as the initial filename/pathname the next time this window is opened.
ro: Acest loc conține ultimul nume al căii utilizate de această fereastră. Acesta va fi utilizat ca nume inițial al fișierului/căii la următoarea deschidere a acestei ferestre.

en: Window geometry
ro: Geometria ferestrei

en: This setting indicates whether to search in all items in the current class, or only in 'active' items in the current class.
ro: Această setare arată când să cauți în toți itemii din clasa curentă sau doar în itemii 'active' din clasa curentă.

en: Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned
ro: Implicit pentru 'căutare nouă', dacă se returnează un număr mai mic de itemi decât acest număr

en: Enable SKIP transaction action
ro: Activează acțiunea de tranzacție SKIP [salt]

en: Enable the SKIP action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold but below the Auto-CLEAR threshold) will be skipped by default.
ro: Activează acțiunea IGNORĂ în echilibratorul de tranzacții. Dacă e activă, va fi ignorată în mod implicit o tranzacție al cărei cel mai bun scor de potrivire este în zona galbenă (deasupra pragului de ADĂUGARE automată, dar sub pragul de șTERGERE automată).

en: Use bayesian matching
ro: Folosește potrivirea bayesiană

en: Enables bayesian matching when matching imported transaction against existing transactions. Otherwise a less sophisticated rule-based matching mechanism will be used.
ro: Activează echilibrarea bayesiană când potrivește tranzacții importate cu tranzacții existente. Altfel va fi folosit un mecanism bazat pe o regulă mai puțin sofisticată.

en: Minimum score to be displayed
ro: Scorul minim de afișat

en: This field specifies the minimum matching score a potential matching transaction must have to be displayed in the match list.
ro: Acest loc indică punctajul minim de potrivire pe care trebuie să îl aibă o tranzacție potențial corespunzătoare pentru a fi afișată în lista de potrivire.

en: This field specifies the maximum number of days a transaction is likely to be a match in the list.
ro: Acest loc specifică numărul maxim de zile în care este posibil ca o tranzacție să fie o potrivire în listă.

en: This field specifies the minimum number of days a transaction is unlikely to be a match in the list.
ro: Acest loc specifică numărul minim de zile în care nu este posibil ca o tranzacție să fie o potrivire în listă.

en: Add matching transactions below this score
ro: Adaugă tranzacții echilibrate sub acest scor

en: This field specifies the threshold below which a matching transaction will be added automatically. A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display minimum score but below or equal to the Add match score) will be added to the GnuCash file by default.
ro: Acest loc specifică limita sub care se va adăuga automat o tranzacție care se potrivește. O tranzacție al cărei punctaj al celei mai bune potriviri se află în zona roșie (peste punctajul minim afișat, dar sub sau egal cu punctajul de adăugare a potrivirii) va fi adăugată automat în fișierul GnuCash.

en: Clear matching transactions above this score
ro: Golește tranzacțiile echilibrate sub acest scor

en: This field specifies the threshold above which a matching transaction will be cleared by default. A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to this Clear threshold) will be cleared by default.
ro: Acest loc specifică limita peste care o tranzacție care se potrivește va fi ștearsă automat. O tranzacție al cărei cel mai bun punctaj de potrivire se află în zona verde (peste sau egal cu această limită de ștergere) va fi ștearsă automat.

en: Maximum ATM fee amount in your area
ro: Maximul de plăți ATM în zona ta

en: This field specifies the extra fee that is taken into account when matching imported transactions. In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match.
ro: Acest loc specifică comisionul suplimentar care este luat în considerare la compararea tranzacțiilor importate. În unele locuri, bancomatele comerciale (care nu aparțin unei instituții financiare) sunt instalate în locuri precum magazinele de cartier. Aceste bancomate își adaugă comisionul direct la sumă, în loc să apară ca o tranzacție separată sau în comisioanele bancare lunare. De exemplu, dacă scoți 100€, ți se percepe suma de 101,50€ plus comisionul de retragere. Dacă ai introdus manual cei 100€, sumele nu se vor potrivi. Ar trebui specificată valoarea maximă a acestor comisioane (în unități de valută locală), astfel încât tranzacția să fie recunoscută ca potrivire.

en: Enables the automatic creation of new commodities if any unknown commodity is encountered during import. Otherwise the user will be asked what to do with each unknown commodity.
ro: Permite crearea automată de noi mărfuri dacă se întâlnește orice marfă necunoscută în timpul importului. În caz contrar, utilizatorul va fi întrebat ce să facă cu fiecare marfă necunoscută.

en: Pre-select cleared transactions
ro: Preselectare tranzacții decontate

en: If active, all transactions marked as cleared in the register will appear already selected in the reconcile dialog. Otherwise no transactions will be initially selected.
ro: Dacă e activă, toate tranzacțiile marcate ca fiind decontate în registru vor apărea deja selectate în caseta de dialog pentru reconciliere. Altfel nicio tranzacție nu va fi inițial selectată.

en: Prompt for interest charges
ro: Cere costul ratei

en: Prior to reconciling an account which charges or pays interest, prompt the user to enter a transaction for the interest charge or payment. Currently only enabled for Bank, Credit, Mutual, Asset, Receivable, Payable, and Liability accounts.
ro: Mai înainte de a reconcilia un cont cu costuri sau care plătește dobândă, cere utilizatorului să introducă o tranzacție pentru costul dobânzii sau plată. În mod curent e activă doar pentru conturi de tip bancă, credit, deschis pentru investiții, active, primibil, datorii curente și pasive.

en: Prompt for credit card payment
ro: Cere plata prin carte de credit

en: If active, after reconciling a credit card account, prompt the user to enter a credit card payment. Otherwise do not prompt the user for this.
ro: Dacă este activă, după reconcilierea unui card de credit, cere utilizatorului să introducă o plată prin cardul de credit. Altfel, nu cere utilizatorului acest lucru.

en: This setting controls whether the scheduled transactions "since last run" processing is run automatically when a data file is opened. This includes the initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is active, run the "since last run" process, otherwise it is not run.
ro: Această configurare controlează când este afișat dialogul tranzacțiilor automate „De la ultima rulare” după deschiderea unui fișier de date. Aceasta include balanța inițială a fișierului de date când GnuCash pornește. Dacă această configurare este activă, atunci dialogul este afișat, altfel nu.

en: This setting controls whether the scheduled transactions notification-only "since last run" dialog is shown when a data file is opened (if "since last run" processing is enabled on file open). This includes the initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is active, show the dialog, otherwise it is not shown.
ro: Această configurare controlează când este afișat dialogul tranzacțiilor automate "De la ultima rulare" după deschiderea unui fișier de date. Aceasta include balanța inițială a fișierului de date când GnuCash pornește. Dacă această setare e activă, atunci dialogul este afișat, altfel nu.

en: Set the "auto create" flag by default
ro: Setează ca implicit semnalizatorul "creat automat"

en: If active, any newly created scheduled transaction will have its 'auto create' flag set active by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later time by editing the scheduled transaction.
ro: Dacă e activă, fiecare tranzacție automată nou creată va avea setat implicit propriul ei semnalizator 'creare automată'. Utilizatorul poate schimba acest semnalizator în timpul creării tranzacției sau oricând altcândva mai târziu, prin editarea tranzacției automate.

en: How many days in advance to notify the user.
ro: Cu câte zile înainte se anunță utilizatorul.

en: Set the "notify" flag by default
ro: Setează ca implicit semnalizatorul "notifică"

en: How many days in advance to remind the user.
ro: Cu câte zile înainte trebuie anunțat utilizatorul.

en: The next tip to show.
ro: Următorul sfat de arătat.

en: Show "Tip Of The Day" at GnuCash start
ro: Arată „Sfatul zilei” la pornirea programului GnuCash

en: Enables the "Tip Of The Day" when GnuCash starts up. If active, the dialog will be shown. Otherwise it will not be shown.
ro: Activează "Sfatul zilei" la pornirea programului GnuCash. Dacă e activă, caseta de dialog va fi afișată. Altfel, nu va fi afișată.

en: The version of these settings
ro: Versiunea acestor reglări

en: Save window sizes and locations
ro: Salvează poziția și locațiile ferestrei

en: Character to use as separator between account names
ro: Caracterul de folosit ca separator între numele conturilor

en: Compress the data file
ro: Comprimă fișierul de date

en: Enables file compression when writing the data file.
ro: Activează comprimarea fișierului la scrierea fișierului de date.

en: Show auto-save explanation
ro: Afișează explicațiia pentru salvarea automată

en: If active, GnuCash shows an explanation of the auto-save feature the first time that feature is started. Otherwise no extra explanation is shown.
ro: Dacă e activă, GnuCash afișează o explicație pentru trăsătura salvare-automată, când aceasta pornește pentru prima dată. Altfel, nu sunt afișate niciun fel de explicații externe.

en: Auto-save time interval
ro: Intervalul de timp pentru salvare automată

en: The number of minutes until saving of the data file to harddisk will be started automatically. If zero, no saving will be started automatically.
ro: Numărul de minute până la salvarea pe disc a fișierului de date va fi pornit automat. Dacă e zero, nici o salvare nu va porni automat.

en: Display negative amounts in red
ro: Afișează sumele negative cu roșu

en: Automatically insert a decimal point
ro: Introduce automat o virgulă zecimală

en: If active, GnuCash will automatically insert a decimal point into values that are entered without one. Otherwise GnuCash will not modify entered numbers.
ro: Dacă e activă, GnuCash va insera automat o virgulă zecimală pentru valorile introduse fără zecimale. Altfel, GnuCash nu va modifica numerele introduse.

en: Number of automatic decimal places
ro: Numărul de zecimale plasate automat

en: This field specifies the number of automatic decimal places that will be filled in.
ro: Acest loc specifică numărul de zecimale care vor fi adăugate automat.

en: Do not create log/backup files.
ro: Nu crea fișier de log/backup.

en: Delete old log/backup files after this many days (0 = never).
ro: Șterge vechile fișiere jurnal/de siguranță după acest număr de zile (0 = niciodată).

en: Delete old log/backup files after this many days (0 = never)
ro: Șterge jurnalele vechi/fișierele backup după acest număr de zile (0 = niciodată)

en: This setting specifies the number of days after which old log/backup files will be deleted (0 = never).
ro: Această setare specifică numărul de zile după care vechile fișiere jurnal/backup vor fi șterse (0 = niciodată).

en: Don't sign reverse any accounts.
ro: Nu marca invers niciun cont.

en: Sign reverse balances on the following: Credit Card, Payable, Liability, Equity, and Income.
ro: Semnul inversează balanțele pentru următoarele: card de credit, datorii curente, active, capital propriu și venituri.

en: Sign reverse balances on income and expense accounts.
ro: Semnul inversează balanțele pentru conturile de venituri și cheltuieli.

en: Use account colors in the account hierarchy
ro: Folosește culorile conturilor în ierarhia de conturi

en: Use formal account labels
ro: Folosește etichete de cont formale

en: If active, formal accounting labels "Credit" and "Debit" will be used when designating fields on screen. Otherwise, informal labels such as Increase/Decrease, "Funds In"/"Funds Out", etc. will be used.
ro: Dacă este activă, etichetele contabile formale „Credit” și „Debit” vor fi utilizate pentru rubricile de pe ecran. În caz contrar, se vor folosi etichete informale, cum ar fi Creștere/Descreștere, „Fonduri intrate”/„Fonduri ieșite”, etc.

en: Show close buttons on notebook tabs
ro: Afișează butoane de închidere pe filele registrului

en: If active, a "close" button will be displayed on any notebook tab that may be closed. Otherwise, no such button will be shown on the tab. Regardless of this setting, pages can always be closed via the "close" menu item or the "close" button on toolbar.
ro: Dacă e activă, un buton "Închide" va fi afișat pe fiecare filă a agendei care poate fi închisă. Altfel, nu va fi afișat pe filă un asemenea buton. Chiar și fără această setare, paginile pot fi întotdeauna închise via meniul "Închide" sau butonul "Închide" de pe bara de instrumente.

en: Width of notebook tabs
ro: Lățimea antetului filelor de registru

en: This key specifies the maximum width of notebook tabs. If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis.
ro: Această cheie specifică lățimea maximă a filelor registrului. Dacă textul e mai lung decât această valoare (testul e aproximativ), atunci eticheta filei va fi tăiată de la mijloc și înlocuită cu trei puncte.

en: Use the system locale currency for all newly created accounts.
ro: Folosește valuta sistemului local pentru toate conturile nou create.

en: Use the specified currency for all newly created accounts.
ro: Utilizează moneda specificată pentru toate conturile nou create.

en: Default currency for new accounts
ro: Moneda curentă pentru conturile noi

en: Use 24 hour time format
ro: Folosește formatul de timp de 24 de ore

en: If active, use a 24 hour time format. Otherwise use a 12 hour time format.
ro: Dacă e activă, folosește formatul de timp de 24 de ore. Altfel, folosește formatul de timp de 12 ore.

en: Date format choice
ro: Alegerea formatului pentru dată

en: This setting chooses the way dates are displayed in GnuCash. Possible values for this setting are "locale" to use the system locale setting, "ce" for Continental Europe style dates, "iso" for ISO 8601 standard dates , "uk" for United Kingdom style dates, and "us" for United States style dates.
ro: Această setare alege felul în care datele sunt afișate în GnuCash. Valorile posibile pentru această setare sunt "local" - pentru folosirea setărilor locale, "ec" - pentru stilul de dată al Europei Continentale, "iso", pentru datele standard ISO 8601, "mb" - pentru stilul de date din Marea Britanie și "sua" - pentru stilul de date din SUA.

en: If active, a splash screen will be shown at startup. Otherwise no splash screen will be shown.
ro: Dacă e activă, un ecran de pornire va fi arătat la pornire. Altfel, nu va fi afișat niciun ecran.

en: Display the notebook tabs at the top of the window.
ro: Afișează antetele pentru filele registrului în partea de sus a ferestrei.

en: This setting determines the edge at which the tabs for switching pages in notebooks are drawn. Possible values are "top", "left", "bottom" and "right". It defaults to "top".
ro: Această setare determină poziția în care sunt desenate tab-urile de schimbare a paginilor de registru. Valorile posibile sunt "sus", "stânga", "jos" și "dreapta". Implicit este "sus".

en: Display the notebook tabs at the bottom of the window.
ro: Afișează filele la baza ferestrei.

en: Display the notebook tabs at the left of the window.
ro: Afișează antetele pentru filele registrului în partea stângă a ferestrei.

en: Display the notebook tabs at the right of the window.
ro: Afișează antetele pentru filele registrului în partea dreaptă a ferestrei.

en: Display the summary bar at the top of the page.
ro: Afișează bara de sumar deasupra paginii.

en: This setting determines the edge at which the summary bar for various pages is drawn. Possible values are "top" and "bottom". It defaults to "bottom".
ro: Această setare determină latura pe care este desenată bara de sumar pentru diverse pagini. Valorile posibile sunt "sus" și "jos". Modul implicit este "jos".

en: Display the summary bar at the bottom of the page.
ro: Afișează bara de sumar la baza paginii.

en: Closing a tab moves to the most recently visited tab.
ro: Închiderea unei file trimite la fila cea mai recent vizitată.

en: If active, closing a tab moves to the most recently visited tab. Otherwise closing a tab moves one tab to the left.
ro: Dacă e activă, închiderea filelor va duce la fila cea mai curând vizitată. Altfel, închiderea unei file va muta cu o filă spre stânga.

en: "Enter" key moves to bottom of register
ro: Tasta „Enter” mută la baza registrului

en: If active, pressing the enter key will move to the bottom of the register. Otherwise pressing the enter key will move to the next transaction line.
ro: Dacă e activă, apăsarea tastei enter va muta la sfârșitul registrului. Altfel, apăsarea tastei enter va trimite la următoarea linie a tranzacției.

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input
ro: Crește în mod automat lista de conturi sau acțiuni în timpul intrării

en: Create a new window for each new register
ro: Creează câte o fereastră nouă pentru fiecare registru nou

en: If active, each new register will be opened in a new window. Otherwise each new register will be opened as a tab in the main window.
ro: Dacă e activă, fiecare nou registru va fi deschis într-o fereastră nouă. Altfel, fiecare nou registru va fi deschis ca o file în fereastra principală.

en: Color all lines of a transaction the same
ro: Colorează toate liniile unei tranzacții la fel

en: If active all lines that make up a single transaction will use the same color for their background. Otherwise the background colors are alternated on each line.
ro: Dacă e activă, toate liniile care compun o singură tranzacție vor folosi aceeași culoare de fundal. Altfel, culoarile de fundal alternează la fiecare linie.

en: Show horizontal borders in a register
ro: Afișează în registru liniile orizontale

en: Show horizontal borders between rows in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked.
ro: Afișează în registru liniile orizontale dintre rânduri. Dacă e activă, liniile dintre celule vor apărea îngroșate. Altfel liniile dintre celule nu vor apărea deloc.

en: Show vertical borders in a register
ro: Afișează liniile verticale într-un registru

en: Show vertical borders between columns in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked.
ro: Afișează în registru liniile verticale dintre coloane. Dacă e activă, liniile dintre celule vor apărea îngroșat. Altfel, liniile dintre celule nu vor apărea deloc.

en: All transactions are expanded to show all splits.
ro: Toate tranzacțiile sunt expandate să afișeze toate părțile.

en: Show this many transactions in a register. A value of zero means show all transactions.
ro: Afișează aceste mai multe tranzacții într-un registru. Valoarea zero înseamnă afișarea tuturor tranzacțiilor.

en: Create a new window for each new report
ro: Creează câte o fereastră nouă pentru fiecare raport nou

en: If active, each new report will be opened in its own window. Otherwise new reports will be opened as tabs in the main window.
ro: Dacă e activă, fiecare nou raport va fi deschis în propria sa fereastră. Altfel, noile rapoarte vor fi deschise ca file în fereastra principală.

en: Use the system locale currency for all newly created reports.
ro: Folosește moneda sistemului local pentru toate rapoartele nou create.

en: Use the specified currency for all newly created reports.
ro: Utilizează moneda specificată pentru toate rapoartele nou create.

en: Default currency for new reports
ro: Moneda implicită pentru raporturile noi

en: Allow file incompatibility with older versions.
ro: Permite incompatibilități de fișier cu versiuni mai vechi.

en: If active, gnucash will be allowed to intentionally break file compatibility with older versions, so that a data file saved in this version cannot be read by an older version again. Otherwise gnucash will write data files only in formats that can be read by older versions as well.
ro: Dacă e activă, GnuCash va permite ruperea intenționată a compatibilității fișierelor cu vechile versiuni, astfel încât un fișier de date salvat în această versiune nu va putea fi citit din nou cu o versiune mai veche.

en: Number of files in history
ro: Număr de fișiere în istoric

en: This setting contains the number of files to keep in the Recently Opened Files menu. This value may be set to zero to disable the file history. This number has a maximum value of 10.
ro: Această setare conține numărul de fișiere de păstrat în meniul Fișiere deschise recent. Această valoare poate fi setată la zero pentru a dezactiva istoria fișierelor. Valoarea maximă a acestui număre este 10.

en: Most recently opened file
ro: Fișierul deschis cel mai recent

en: This field contains the full path of the most recently opened file.
ro: Acest loc conține calea completă a celui mai recent fișier deschis.

en: Next most recently opened file
ro: Următorul fișier deschis recent

en: This field contains the full path of the next most recently opened file.
ro: Acest loc conține calea completă a următorului fișier deschis cel mai recent.

en: This dialog is presented when you attempt to move out of a modified invoice entry. The changed data must be either saved or discarded.
ro: Acest dialog este prezentat când încerci să muți o intrare de factură. Datele schimbate trebuie sau salvate, sau descărcate.

en: This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified invoice entry. The changed data must be saved or the duplication canceled.
ro: Acest dialog este prezentat când încerci să faci un duplicat unei intrări a facturii. Datele schimbate trebuie salvate sau renunțat la duplicare.

en: Delete a commodity
ro: Șterge o marfă

en: This dialog is presented before allowing you to delete a commodity.
ro: Acest dialog este prezentat înainte de a avea voie să ștergi o marfă.

en: This dialog is presented before allowing you to delete a commodity that has price quotes attached. Deleting the commodity will delete the quotes as well.
ro: Acest dialog e prezentat înainte de a avea voie să ștergi o marfă care are atașate cotații de preț. Ștergerea mărfii va șterge și cotațiile.

en: Delete multiple price quotes
ro: Șterge multiplele prețuri ale cotației

en: This dialog is presented before allowing you to delete multiple price quotes at one time.
ro: Acest dialog este prezentat înainte de permiterea ștergerii multiplelor prețuri de cotație deodată.

en: Read only register
ro: Citește doar registrul

en: This dialog is presented when a read-only register is opened.
ro: Acest dialog e prezentat când un e deschis un registru aflat în modul doar-pentru-citire.

en: Change contents of reconciled split
ro: Schimbă conținuturile unei părți reconciliate

en: This dialog is presented before allowing you to change the contents of a reconciled split. Allowing these changes can make it hard to perform future reconciliations.
ro: Acest dialog e prezentat înainte să ți se permită să schimbi conținuturile unei părți reconciliate. Permițând aceste schimbări ar fi foarte greu de realizat viitoarele reconcilieri.

en: Mark transaction split as unreconciled
ro: Marchează partea de tranzacție ca nereconciliabilă

en: This dialog is presented before allowing you to mark a transaction split as unreconciled. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
ro: Acest dialog e prezentat înainte să ți se permită să marchezi o parte a tranzacției ca nereconciliată. Făcând astfel, se va periclita valoarea reconciliată a registrului și ar putea deveni foarte grei să realizezi viitoare reconcilieri.

en: Remove a split from a transaction
ro: Șterge o subîmpărțire dintr-o tranzacție

en: This dialog is presented before allowing you to remove a split from a transaction.
ro: Acest dialog e prezentat înainte de permiterea ștergerii unei părți dintr-o tranzacție compusă.

en: Remove a reconciled split from a transaction
ro: Șterge o parte reconciliată dintr-o tranzacție

en: This dialog is presented before allowing you to remove a reconciled split from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
ro: Acest dialog e prezentat înainte să ți se permită să ștergi o parte reconciliată dintr-o tranzacție. Făcând astfel, se va periclita valoarea reconciliată a registrului și ar putea deveni foarte grei să realizezi viitoare reconcilieri.

en: Remove all the splits from a transaction
ro: Șterge toate părțile dintr-o tranzacție

en: This dialog is presented before allowing you to remove all splits from a transaction.
ro: Acest dialog este prezentat înainte de permiterea ștergerii tuturor părților unei tranzacții compuse.

en: This dialog is presented before allowing you to remove all splits (including some reconciled splits) from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
ro: Acest dialog e prezentat înainte să ți se permită să ștergi toate părțile (incluzând și părți reconciliate) dintr-o tranzacție. Făcând astfel, se va periclita valoarea reconciliată a registrului și ar putea deveni foarte grei să realizezi viitoare reconcilieri.

en: Delete a transaction
ro: Șterge o tranzacție

en: This dialog is presented before allowing you to delete a transaction.
ro: Acest dialog e prezentat înainte să ți se permită ștergerea unei tranzacții.

en: This dialog is presented before allowing you to delete a transaction that contains reconciled splits. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
ro: Acest dialog e prezentat înainte de a-ți permite să ștergi o tranzacție care conține părți reconciliate. Făcând astfel, se va periclita valoarea reconciliată a registrului și ar putea deveni foarte grei să realizezi viitoare reconcilieri.

en: Duplicating a changed transaction
ro: Fă un duplicat tranzacției schimbate

en: This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified transaction. The changed data must be saved or the duplication canceled.
ro: Acest dialog e prezentat când încerci să faci un duplicat unei tranzacții modificate. Datele schimbate trebuie salvate sau, dacă nu, trebuie renunțat la duplicare.

en: Commit changes to a transaction
ro: Aplică schimbările într-o tranzacție

en: This dialog is presented when you attempt to move out of a modified transaction. The changed data must be either saved or discarded.
ro: Acest dialog este prezentat când încerci să ieși afară dintr-o tranzacție modificată. Datele schimbate trebuie fie salvate, fie descărcate.

en: Show a grand total of all accounts converted to the default report currency
ro: Afișează totalul mare al tuturor conturilor convertit în moneda implicită a raportului

en: Show non currency commodities
ro: Afișează mărfurile non-valutare

en: If active, non currency commodities (stocks) will be shown. Otherwise they will be hidden.
ro: Dacă e activă, vor fi afișate mărfurile (acțiunile) non-valutare. Altfel vor fi ascunse.

en: Starting date (in seconds from Jan 1, 1970)
ro: Dată de start (în secunde, din 1 ian. 1970)

en: Starting time period identifier
ro: Pornește identificatorul perioadei de timp

en: Ending date (in seconds from Jan 1, 1970)
ro: Dată de sfârșit (în secunde, din 1 ian. 1970)

en: Ending time period identifier
ro: Identificatorul sfârșitului perioadei de timp

en: Display this column
ro: Arată această coloană

en: Account Period Finish
ro: Sfârșitul perioadei contabile

en: Press 'Close' to Exit.
ro: Apăsați 'Închide' pentru a ieși.

en: CSV Import Assistant
ro: Asistent de import CSV

en: Import Account Assistant
ro: Asistent de import pentru cont

en: Comma (,)
ro: Virgulă (,)

en: Semicolon (;)
ro: Punct și virgulă (;)

en: Colon (:)
ro: Două puncte (:)

en: Import Account Preview, first 10 rows only
ro: Previzualizare a importului de conturi, numai primele 10 rânduri

en: Import Accounts Now
ro: Importă conturile acum

en: Import Summary
ro: Rezumatul operațiunii de importare

en: CSV Export Assistant
ro: Asistent de export CSV

en: Use Quotes
ro: Folosiți ghilimele

en: Choose Export Settings
ro: Alege reglările pentru exportare

en: Select the accounts to be exported and date range if required.
ro: Selectați conturile de exportat și intervalul calendaristic, dacă este necesar.

en: _Select Subaccounts
ro: _Selectează subconturi

en: Date Range
ro: Perioadă

en: _Earliest
ro: _Cel mai devreme

en: Toda_y
ro: _Astăzi

en: _Latest
ro: _Cel mai târziu

note: You should localize the (british) examples to your region.
en: This assistant will help you import Prices from a CSV file.
    
    There is a minimum number of columns that have to be present for a successful import, these are Date, Amount, From Namespace, From Symbol and Currency To. If all entries are for the same Commodity / Currency then you can select them and then the columns will be Date and Amount.
    
    Various options exist for specifying the delimiter as well as a fixed width option. With the fixed width option, double click on the table of rows displayed to set a column width, then right mouse to change if required.
    
    Examples are "FTSE","RR.L","21/11/2016",5.345,"GBP" and CURRENCY;USD;2016-11-21;1.56;GBP
    
    There is an option for specifying the start row, end row and an option to skip alternate rows beginning from the start row which can be used if you have some header text. Also there is an option to overwrite existing prices for that day if required.
    
    Lastly, for repeated imports the preview page has buttons to Load and Save the settings. You can save your adjusted settings to reuse them on later imports. After loading your settings you can also tweak them again for similar imports and save them under another name. Note you can't save to built-in presets.
    
    This operation is not reversible, so make sure you have a working backup.
    
    Click on "Next" to proceed or "Cancel" to Abort Import.
ro: Acest asistent te va ajuta la importarea prețurilor dintr-un fișier CSV.
    
    Există un număr minim de coloane care trebuie să fie prezente pentru ca importarea să aibă succes, acestea fiind Data, Suma, Spațiul numelor de proveniență, Simbolul de proveniență și Valuta de destinație. Dacă toate intrările sunt pentru aceeași Marfă / Valută, atunci le poți alege și coloanele vor fi Data și Suma.
    
    Există diverse opțiuni pentru specificarea delimitatorului, precum și o opțiune de lățime fixă. Cu opțiunea de lățime fixă, se face dublu clic pe tabelul de rânduri afișat pentru a stabili o lățime a coloanei, apoi se face clic cu butonul din dreapta al șoricelului pentru a o modifica, dacă este necesar.
    
    Exemplele sunt „FTSE”, „RR.L”, „21/11/2016”,5.345, „GBP” și VALUTA;USD;2016-11-21;1.56;GBP
    
    Există o opțiune pentru specificarea rândului de început, a rândului de sfârșit și o opțiune pentru a sări peste rândurile alternative începând de la rândul de început, care poate fi utilizată în cazul în care există un text de antet. De asemenea, există o opțiune pentru a înlocui prețurile existente pentru ziua respectivă, dacă este necesar.
    
    În cele din urmă, pentru importuri repetate, pagina de previzualizare are butoane pentru a încărca și a salva reglările. Poți salva reglările ajustate pentru a le reutiliza la importuri ulterioare. De asemenea, după ce ai încărcat reglările, le poți ajusta din nou pentru importuri similare și le poți salva sub un alt nume. Reține că nu poți salva în reglările prestabilite integrate.
    
    Această operațiune este ireversibilă, așa că asigură-te că ai o copie de rezervă funcțională.
    
    Fă clic pe „Înainte” pentru a continua sau pe „Renunță” pentru a întrerupe importarea.

en: Price Import Assistant
ro: Asistent pentru importul prețurilor

en: Delete Settings
    Deletes the settings saved under the name as entered in the adjacent text field.
    There are two reserved names which can never be deleted:
    - No settings
    - Gnucash default export format
ro: Șterge reglările
    Șterge reglările salvate sub numele introdus în spațiul alăturat de text.
    Există două nume rezervate care nu pot fi șterse niciodată:
    - Nu există reglări
    - Format prestabilit de exportare Gnucash

en: Save Settings
    Saves current settings under the name as entered in the adjacent text field.
    There are two reserved names which can't be used to save custom settings:
    - No settings
    - Gnucash default export format
ro: Salvează reglările
    Salvează reglările actuale sub numele introdus în spațiul alăturat de text.
    Există două nume rezervate care nu pot fi utilizate pentru a salva reglările personalizate:
    - Fără reglări
    - Format prestabilit de exportare Gnucash

en: <b>Load and Save Settings</b>
ro: <b>Încarcă și salvează reglările</b>

en: Change GnuCash _Account…
ro: Schimbă _contul GnuCash…

en: New Account Hierarchy Setup
ro: Setează un nou plan de conturi

en: Choose Currency
ro: Alege moneda

en: <b>Categories</b>
ro: <b>Categorii</b>

en: C_lear All
ro: Ște_rge tot

en: <b>Category Description</b>
ro: <b>Descriere categorie</b>

note: %s is an account template
en: Accounts in %s
ro: Conturi în %s

en: Choose accounts to create
ro: Alege conturile de creat

en: Setup selected accounts
ro: Configurează conturile alese

en: Finish Account Setup
ro: Sfârșit instalare cont

en: Current Year
ro: Anul curent

en: Now + 1 Year
ro: Acum + 1 an

en: Whole Loan
ro: Tot împrumutul

en: Interest Rate Change Frequency
ro: Frecvența schimbării ratei dobânzii

en: Loan Details
ro: Detaliile împrumutului

en: Loan Repayment Options
ro: Oțiuni de rambursare a împrumutului

en: Repayment Frequency
ro: Frecvența replății

en: Loan Repayment
ro: Rambursare împrumut

en: Specify Source Account
ro: Specifică sursa contului

en: Use Escrow Account
ro: Folosește contul de custodie (escrow)

en: Part of Payment Transaction
ro: Parte din tranzacția de plată

en: Payment Frequency
ro: Frecvența plății

en: Previous Option
ro: Optiunea anterioară

en: Next Option
ro: Opțiunea următoare

en: Loan Payment
ro: Plată împrumut

en: Loan Review
ro: Revizuire împrumut

en: Import QIF files
ro: Importă fișiere QIF

en: Select a QIF file to load
ro: Selectează un fișier QIF pentru a-l încărca

en: Click "Back" to cancel the loading of this file and choose another.
ro: Fă clic pe "Înapoi" pentru a renunța la încărcarea acestui fișier și alege altul.

en: Set a date format for this QIF file
ro: Stabilește un format de dată pentru acest fișier QIF

en: Set the default QIF account name
ro: Stabilește numele implicit al contului QIF

en: _Unload selected file
ro: Descarcă fișier_ul selectat

en: _Load another file
ro: Încarcă un a_lt fișier

en: QIF files you have loaded
ro: Fișiere QIF încărcate de tine

en: On the next page, the accounts in your QIF files and any stocks or mutual funds you own will be matched with GnuCash accounts. If a GnuCash account already exists with the same name, or a similar name and compatible type, that account will be used as a match; otherwise, GnuCash will create a new account with the same name and type as the QIF account. If you do not like the suggested GnuCash account, double-click to change it.
    
    Note that GnuCash will be creating many accounts that did not exist on your other personal finance program, including a separate account for each stock you own, separate accounts for the brokerage commissions, special "Equity" accounts (subaccounts of Retained Earnings, by default) which are the source of your opening balances, etc. All of these accounts will appear on the next page so you can change them if you want to, but it is safe to leave them alone.
ro: Pe pagina următoare, conturile din fișierele tale QIF și orice acțiuni sau fonduri deschise pentru investiții pe care le deții vor fi armonizate cu conturile GnuCash. Dacă există conturi GnuCash cu același nume sau cu un nume asemănător și tip compatibil, acel cont va fi folosit ca o pereche; altfel, GnuCash va crea un nou cont cu același nume și tip ca cel al contului QIF. Dacă nu-ți convine contul GnuCash sugerat, fă dublu clic pentru a-l schimba.
    
    Reține că GnuCash va crea multe conturi care nu există în celălalt program de finanțe al tău, incuzând câte un cont separat pentru fiecare acțiune pe care o deții, conturi separate pentru comisioanele de brokeraj, conturi speciale "Capital propriu" (subconturi pentru profituri reinvestite, în mod implicit), care sunt surse pentru soldul tău inițial etc. Toate aceste conturi vor apărea pe pagina următoare, astfel încât le poți modifica dacă vrei, dar e mai sigur să le lași așa cum sunt.

en: Accounts and stock holdings
ro: Conturi și portofolii de acțiuni

en: Match QIF accounts with GnuCash accounts
ro: Potrivește conturile QIF cu conturile GnuCash

en: GnuCash uses separate Income and Expense accounts rather than categories to classify your transactions. Each of the categories in your QIF file will be converted to a GnuCash account.
    
    On the next page, you will have an opportunity to look at the suggested matches between QIF categories and GnuCash accounts. You may change matches that you do not like by double-clicking on the line containing the category name.
    
    If you change your mind later, you can reorganize the account structure safely within GnuCash.
ro: GnuCash folosește conturi separate de venituri și cheltuieli, iar nu categorii, pentru a clasifica tranzacțiile tale. Fiecare categorie din fișierul tău QIF va fi convertită într-un cont GnuCash.
    
    Pe pagina următoare, vei avea ocazia să vezi potrivirile sugerate între categoriile QIF și conturile GnuCash. Poți schimba sugestiile, dacă nu-ți plac, făcând dublu clic pe linia ce conține numele categoriei.
    
    Dacă te răzgândești mai târziu, poți reorganiza în siguranță structura contului din GnuCash.

en: Income and Expense categories
ro: Categorii de venituri și cheltuieli

en: Match QIF categories with GnuCash accounts
ro: Potrivește categoriile QIF cu conturile GnuCash

en: Payees and memos
ro: Terți și memo

en: Match payees/memos to GnuCash accounts
ro: Potrivește terții/memo-urile cu conturile GnuCash

en: All fields must be complete to continue…
ro: Toate rubricile trebuie să fie complete pentru a continua…

en: Tradable commodities
ro: Acțiuni comerciale

en: P_ause
ro: P_auză

en: QIF Import
ro: Import QIF

en: Select possible duplicates
ro: Selectează posibilele duplicate

en: Click "Apply" to import data from the staging area and update your GnuCash accounts. The account and category matching information you have entered will be saved and used for defaults the next time you use the QIF import facility.
    
    Click "Back" to review your account and category matchings, to change currency and security settings for new accounts, or to add more files to the staging area.
    
    Click "Cancel" to abort the QIF import process.
ro: Fă clic pe „Aplică” pentru a importa datele din zona de pregătire și pentru a actualiza conturile GnuCash. Informațiile de potrivire a conturilor și a categoriilor care au fost introduse vor fi salvate și utilizate ca valori prestabilite data viitoare când vei utiliza facilitatea de importare QIF.
    
    Fă clic pe „Înapoi” pentru a revedea potrivirea conturilor și categoriilor, pentru a modifica moneda și reglările de securitate pentru noile conturi sau pentru a adăuga mai multe fișiere în zona de pregătire.
    
    Fă clic pe „Renunță” pentru a întrerupe procesul de importare QIF.

en: Update your GnuCash accounts
ro: Actualizați conturile dvs. GnuCash

en: Select the account for which you want to record a stock split or merger.
ro: Selectează contul pentru care vrei să înregistrezi o împărțire a acțiunii sau o însumare.

en: Enter the date and the number of shares you gained or lost from the stock split or merger. For stock mergers (negative splits) use a negative value for the share distribution. You can also enter a description of the transaction, or accept the default one.
ro: Introdu data și numărul acțiunilor câștigate sau pierdute din acțiunile împărțite sau însumate. Pentru sumele de acțiuni (împărțiri negative) folosește o valoare negativă pentru distribuția partajată. De asemenea, poți introcue o descriere a tranzacției sau poți accepta una implicită.

en: Stock Split
ro: Acțiune compusă

en: If you want to record a stock price for the split, enter it below. You may safely leave it blank.
ro: Dacă vrei să înregistrezi un preț de acțiune pentru împărțire, introdu-l mai jos. Poți să-l lași gol în siguranță.

en: Stock Split Details
ro: Detalii pentru acțiunea compusă

note: Default memo text for the remains of a stock split
en: Cash in lieu
ro: Numerar în loc

en: <b>_Income Account</b>
ro: <b>Cont de _venituri</b>

en: <b>A_sset Account</b>
ro: <b>Cont _active</b>

note: Dialog title for the remains of a stock split
en: Cash In Lieu
ro: Numerar în loc

en: Transaction Details
ro: Detaliile tranzacției

en: Brokerage Fees
ro: Costuri pentru brokeraj

en: _Edit list of encodings
ro: _Editează lista codificărilor

en: Convert the file
ro: Convertește fișierul

en: Finish GnuCash Datafile Import
ro: Finalizează importul GnuCash al fișierului de date

en: Edit the list of encodings
ro: Editează lista codificărilor

en: <b>S_ystem input encodings</b>
ro: <b>Codificări de intrare ale _sistemului</b>

en: <b>_Custom encoding</b>
ro: <b>_Codificare personalizată</b>

en: <b>_Selected encodings</b>
ro: <b>_Codificări selectate</b>

en: _Open in new window
ro: _Deschide în fereastră nouă

en: If checked, each invoice will be opened in its own top level window. If clear, the invoice will be opened in the current window.
ro: Daca e bifat, fiecare factură va fi deschisă în fereastra din nivelul superior. Daca e gol, factura va fi deschisă în fereastra curentă.

en: Whether multiple entries in an invoice which transfer to the same account should be accumulated into a single split by default. This setting can be changed in the Post dialog.
ro: Când mai multe intrări ale unui venit cu transfer în același cont trebuie să fie acumulate într-o singură împărțire, în mod implicit. Această setare poate fi schimbată în dialogul Postare.

en: <b>Invoices</b>
ro: <b>Facturi</b>

en: Whether to display the list of Bills Due at startup.
ro: Când trebuie afișată lista termenelor scadente la start.

en: _Tax included
ro: _Taxe incluse

en: Whether tax is included by default in entries on Bills. This setting is inherited by new customers and vendors.
ro: Când taxa este inclusă în mod implicit în intrările facturilor. Această setare este moștenită de noii clienți și vânzători.

note: See the tooltip "At post time…" for details.
en: _Process payments on posting
ro: _Procesează plățile la postare

en: _Notify when due
ro: _Notifică când este scadent

en: Ta_x included
ro: Ta_xă inclusă

en: Whether tax is included by default in entries on Invoices. This setting is inherited by new customers and vendors.
ro: Dacă taxa este inclusă în mod implicit în intrările de pe factură. Această setare este moștenită de noii clienți și furnizori.

note: See the tooltip "At post time…" for details.
en: Pro_cess payments on posting
ro: Pro_cesează plățile la postare

en: How many days in the future to warn about Bills coming due.
ro: Câte zile în viitor să avertizez despre facturile ce urmează a fi scadente.

en: <b>Sub-accounts</b>
ro: <b>Subconturi</b>

en: Delete all _transactions
ro: Șterge toate _tranzacțiile

en: This account contains transactions. What would you like to do with these transactions?
ro: Acest cont conține tranzacții. Ce vrei să faci cu aceste tranzacții?

en: This account contains read-only transactions which may not be deleted.
ro: Acest cont conține tranzacții doar pentru citire, care nu p ot fi șterse.

en: <b>Sub-account Transactions</b>
ro: <b>Tranzacții subcont</b>

en: One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be deleted.
ro: Unul sau mai multe subconturi conțin tranzacții care nu pot fi șterse.

en: Filter By…
ro: Filtrează după…

en: Show _hidden accounts
ro: Afișează conturile asc_unse

en: Show _zero total accounts
ro: Arată conturile cu total _zero

en: Identification
ro: Identificare

en: Account _name
ro: _Nume cont

en: Smallest fraction of this commodity that can be referenced.
ro: Fracția cea mai mică a acestei mărfi la care se poate face referire.

en: _Parent Account
ro: Cont _părinte

en: Placeholde_r
ro: _Global

en: This account is present solely as a placeholder in the hierarchy. Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this account.
ro: Acest cont deține în ierarhie doar funcția de cont global. Tranzacțiile nu pot fi postate către acest cont, ci doar către subconturile sale.

en: H_idden
ro: Asc_uns

en: Ta_x related
ro: Ta_xă înrudită

en: <b>Balance Information</b>
ro: <b>Informații despre balanță</b>

en: <b>Initial Balance Transfer</b>
ro: <b>Transfer balanță inițială</b>

en: _Use equity 'Opening Balances' account
ro: _Folosește contul de capital 'Sold inițial'

en: _Select transfer account
ro: _Selectează contul de transfer

en: Renumber sub-accounts
ro: Renumerotează subconturile

en: _Renumber
ro: _Renumărare

en: This will replace the account code field of each child account with a newly generated code
ro: Aceasta va înlocui codul fiecărui cont copil cu un cod nou

en: _Show documentation
ro: _Arată documentația

en: _Reconciled
ro: _Reconciliat

en: _Cleared
ro: _Suprimat

en: _Select or add a GnuCash account:
ro: _Alege sau adaugă un cont GnuCash:

en: Due Days
ro: Zile de scadență

en: Discount Days
ro: Zile de reducere

en: Discount %
ro: Reducere %

en: The percentage discount applied for early payment.
ro: Procentul discountului aplicat pentru plăți anticipate.

en: The number of days after the post date during which a discount will be applied for early payment.
ro: Numărul de zile după data postării în care un discount va fi aplicat pentru o plată trecută.

en: The number of days to pay the bill after the post date.
ro: Numărul de zile de plată ale facturii după data postării.

en: The cutoff day for applying bills to the next month. After the cutoff, bills are applied to the following month. Negative values count backwards from the end of the month.
ro: Ziua scadentă pentru aplicarea facturilor lunii următoare. După ziua scadentă, facturile sunt aplicate lunii următoare. Valorile negative se reportează de la sfârșitul lunii.

en: The discount percentage applied if paid early.
ro: Procentul reducerii aplicate, dacă s-a plătit anticipat.

en: The last day of the month for the early payment discount.
ro: Ultima zi a lunii pentru discount la plată anticipată.

en: The day of the month bills are due
ro: Ziua din lună în care facturile sunt scadente

en: Terms
ro: Termeni

en: Delete the current Billing Term
ro: Șterge termenul de plată curent

en: Create a new Billing Term
ro: Crează un nou termen de plată

en: <b>Term Definition</b>
ro: <b>Definiția termenului</b>

en: De_scription
ro: De_scriere

en: The description of the Billing Term, printed on invoices
ro: Descrierea termenului de plată, tipărit pe facturi

en: Edit the current Billing Term
ro: Editează termenul de plată curent

en: Cancel your changes
ro: Anulează modificările tale

en: Commit this Billing Term
ro: Salvează acest termen de plată

en: The internal name of the Billing Term.
ro: Numele intern al termeului de plată.

en: <b>New Billing Term</b>
ro: <b>Termen de plată nou</b>

en: Choose Owner Dialog
ro: Dialogul Alege proprietar

en: Securities
ro: Securitate

en: Show National Currencies
ro: Arată monedele naționale

en: Add a new commodity.
ro: Adaugă o nouă marfă.

en: Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave this field blank.
ro: Introdu un cod unic pentru a identifica o marfă, sau poți lăsa gol acest spațiu.

en: Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks which can only be traded in whole numbers, enter 1.
ro: Introdu cea mai mică fracție a mărfii care poate fi schimbată. Pentru stocuri care pot fi schimbate în numere întregi, introdu 1.

en: <b>Quote Source Information</b>
ro: <b>Informații despre originea cotației</b>

en: These are quote sources that were recently added to F::Q. GnuCash does not know if these sources retrieve information from a single site or from multiple sites on the internet.
ro: Acestea sunt surse ale cotațiilor care au fost adăugate recent în F::C. GnuCash nu știe dacă aceste surse obțin informațiile dintr-un singur site sau din mai multe site-uri de pe internet.

en: These are F::Q quote sources that retrieve information from multiple sites on the internet. If one of the sites is unavailable, F::Q will attempt to retrieve the information from another site.
ro: Acestea sunt surse de cotații F::C care își iau informațiile din mai multe site-uri de pe internet. Dacă unul dintre site-uri este nedisponibil, F::C va încerca să obțină informațiile din alt site.

en: These are F::Q quote sources that retrieve information from a single site on the internet. If that site is unavailable, you will not be able to retrieve quotes.
ro: Acestea sunt surse de cotații F::C care își iau informațiile dintr-un singur site de pe internet. Dacă acest site nu e valabil, nu vei putea obține cotațiile.

en: _Get Online Quotes
ro: _Obține cotațiile online

en: Warning: Finance::Quote not installed properly.
ro: Avertisment: Finațe::Cotații nu este instalat.

en: Select user information here…
ro: Selectează de aici informațiile despre utilizator…

en: The customer ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
ro: Numărul ID al clientului. Daca e lăsat gol, un număr rezonabil va fi ales pentru tine

en: Billing Address
ro: Adresa de facturare

en: Discount
ro: Reducere

en: Tax Table
ro: Tabelul de taxe

en: Override the global Tax Table?
ro: Se suprascrie tabelul global al taxelor?

en: Billing Information
ro: Informații despre facturare

en: Shipping Information
ro: Informații de livrare

en: Shipping Address
ro: Adresă de livrare

en: The employee ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
ro: Numărul ID al angajatului. Dacă e lăsat gol, un număr rezonabil va fi ales pentru tine

en: Payment Address
ro: Adresa plății

en: Access Control List
ro: Listă control acces

en: Access Control
ro: Control acces

en: Annual
ro: Anual

en: Semi-annual
ro: Semestrial

en: Tri-annual
ro: De trei ori pe an

en: Quarterly
ro: Trimestrial

en: Bi-monthly
ro: Bilunar

en: Semi-monthly
ro: Bilunar

en: Bi-weekly
ro: De două ori pe săptămână

en: Daily (360)
ro: Zilnic (360)

en: Daily (365)
ro: Zilnic (365)

en: <b>Calculations</b>
ro: <b>Calcule</b>

en: Payment periods
ro: Perioade de plăți

en: Interest rate
ro: Dobândă

en: Present value
ro: Valoarea prezentă

en: Periodic payment
ro: Plată periodică

en: Future value
ro: Valoare viitoare

en: <b>Payment Options</b>
ro: <b>Opțiuni de plată</b>

en: Search scope
ro: Sfera de căutare

en: Account Full Name
ro: Numele complet al contului

en: Please select or create an appropriate GnuCash account for:
ro: Te rog să selectezi sau să creezi un cont GnuCash potrivit pentru:

en: Online account ID here…
ro: ID-ul pentru contul online aici…

en: Choose a format
ro: Alegeți un format

en: Select matching existing transaction
ro: Selectează tranzacția existentă care se potrivește

en: This transaction probably requires your intervention or it will be imported unbalanced.
ro: Această tranzacție are probabil nevoie de intervenția ta, altfel va fi importată dezechilibrată.

en: This transaction will be imported balanced (you may still want to double check the match or destination account).
ro: Această tranzacție va fi importată echilibrată (poți încă să faci o dublă verificare a conturilor potrivire sau destinație).

en: This transaction requires your intervention or it will NOT be imported.
ro: Această tranzacție are nevoie de intervenția ta, altfel NU va fi importată.

en: Transaction List Help
ro: Ajutor pentru lista tranzacțiilor

en: <b>Actions</b>
ro: <b>Acțiuni</b>

en: Select "A" to add the transaction as new.
ro: Alegeți "A" petru a o adăuga ca tranzacție nouă.

en: Select neither to skip the transaction (it won't be imported at all).
ro: Selectează neignorarea tranzacției (nu va fi importată deloc).

en: Generic import transaction matcher
ro: Organizatorul de tranzacții pentru importul generic

en: Posted Account
ro: Cont postat

en: Invoice Information
ro: Informații despre factură

en: (owner)
ro: (proprietar)

en: Default Chargeback Project
ro: Proiect implicit pentru refuzul de plată

en: Extra Payments
ro: Plăți extra

en: The invoice ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you.
ro: Numărul ID al facturii. Daca e lăsat gol, un număr rezonabil va fi ales pentru tine.

en: Unposting this Invoice will delete the posted transaction.
    Are you sure you want to unpost it?
ro: Dacă nu se postează această factură, tranzacțiile postate vor fi șterse.
    Ești sigur că vrei sa o depostezi?

en: Yes, reset the Tax Tables
ro: Da, resetează tabelul de taxe

en: No, keep them as they are
ro: Nu, păstrează-i așa cum sunt

en: Reset Tax Tables to present Values?
ro: Resetez tabelul de taxe la valorile prezente?

en: Job Dialog
ro: Dialogul funcției

en: The job ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
ro: Numărul ID al funcției. Daca e lăsat gol, un număr rezonabil va fi ales pentru tine

en: Job Information
ro: Informații despre funcție

en: Owner Information
ro: Informații despre proprietar

en: Job Active
ro: Funcție activă

en: Scrub _Account
ro: _Cont de curățat

en: _Scrub
ro: _Curăță

en: Scrub the highlighted lot
ro: Curăță lotul evidențiat

en: Delete the highlighted lot
ro: Șterge impozitul evidențiat

en: Enter a name for the highlighted lot.
ro: Introdu un nume pentru lotul evidențiat.

en: Enter any notes you want to make about this lot.
ro: Introdu ce observații vrei despre acest lot.

en: <b>_Title</b>
ro: <b>_Titlu</b>

en: <b>_Lots in This Account</b>
ro: <b>Impo_zite în acest cont</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Display Welcome Dialog Again?</span>
ro: <span weight="bold" size="larger">Se afișează dialogul de bun venit din nou?</span>

en: If you press the <i>Yes</i> button, the <i>Welcome to GnuCash</i> dialog will be displayed again next time you start GnuCash. If you press the <i>No</i> button, it will not be displayed again.
ro: Dacă apeși butonul <i>Da</i>, dialogul <i>Bun venit în GnuCash</i> va fi afișat din nou data viitoare când vei porni GnuCash. Dacă apeși butonul <i>Nu</i>, nu va fi afișat din nou.

en: <span size="larger" weight="bold">Welcome to GnuCash!</span>
ro: <span size="larger" weight="bold">Bun venit în GnuCash!</span>

en: C_reate a new set of accounts
ro: C_reează un nou set de conturi

en: _Import my QIF files
ro: _Importă fișierele mele QIF

en: _Open the new user tutorial
ro: _Deschide tutorial utilizator nou

en: Order Entry
ro: Intrarea comenzii

en: Order Information
ro: Informații despre comandă

en: Order Entries
ro: Intrările comenzii

en: The order ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
ro: Numărul ID al comenzii. Daca e lăsat gol, un număr rezonabil va fi ales pentru tine

en: The company associated with this payment.
ro: Firma asociată cu această plată.

en: Post To
ro: Postează în

en: The amount to pay for this invoice.
    
    If you have selected an invoice, GnuCash will propose the amount still due for it. You can change this amount to create a partial payment or an over-payment.
    
    In case of an over-payment or if no invoice was selected, GnuCash will automatically assign the remaining amount to the first unpaid invoice for this company.
ro: Suma care trebuie plătită pentru această factură.
    
    Dacă ai ales o factură, GnuCash va propune suma încă datorată pentru aceasta. Poți modifica această sumă pentru a crea o plată parțială sau o plată în plus.
    
    În cazul unei plăți în plus sau dacă nu a fost aleasă nicio factură, GnuCash va atribui automat suma rămasă la prima factură neplătită pentru această firmă.

en: Refund
ro: Restituire

en: Print Check
ro: Tipărește cec

en: Transfer Account
ro: Cont de transfer

en: <b>Separator Character</b>
ro: <b>Caracter separator</b>

en: GnuCash Preferences
ro: Preferințe GnuCash

en: <b>Summarybar Content</b>
ro: <b>Conținutul barei de sumar</b>

en: Include _grand total
ro: Include totalul _mare

en: Show a grand total of all accounts converted to the default report currency.
ro: Arată un total mare al tuturor conturilor, convertit la moneda implicită a raportului.

en: Include _non-currency totals
ro: Include totalurile _non-valutare

en: If checked, non-currency commodities will be shown in the summary bar. If clear, only currencies will be shown.
ro: Dacă e selectată, vor fi afișate mărfurile fără valută în bara de sumar. Dacă nu e selectată, vor fi afișate doar valutele.

en: Use the specified relative starting date for profit/loss calculations.
ro: Folosește data de start relativă, specificată pentru calculele de profit/pierdere.

en: Use the specified absolute starting date for profit/loss calculations.
ro: Folosește data de start absolută, specificată pentru calculele de profit/pierdere.

en: Use the specified relative ending date for profit/loss calculations. Also use this date for net assets calculations.
ro: Folosește data de sfârșit relativă, specificată pentru calculele de profit/pierdere. De asemenea, folosește această dată pentru calculele conturilor nete.

en: Use the specified absolute ending date for profit/loss calculations. Also use this date for net assets calculations.
ro: Filosește data sfârșitului absolut pentru calculele de profit/pierderi. De asemenea folosește această dată pentru calculele activelor nete.

en: Accounting Period
ro: Perioada contabilă

en: Use _formal accounting labels
ro: Folosește etichetele _formale pentru cont

en: C_redit accounts
ro: Conturi de c_redit

en: _Income & expense
ro: _Venituri & cheltuieli

en: <b>Reverse Balanced Accounts</b>
ro: <b>Inversează conturile echilibrate</b>

en: <b>Default Currency</b>
ro: <b>Moneda prestabilită</b>

en: US Dollars (USD)
ro: Dolari SUA (USD)

en: The character that will be used between components of an account name. A legal value is any single character except letters and numbers, or any of the following strings: "colon" "slash", "backslash", "dash" and "period".
ro: Caracterul care va fi folosit între componentele unui nume de cont. O valoare legitimă este orice caracter singular, cu excepția literelor și numerelor, sau oricare dintre următoarele șiruri: "două puncte" "bară", "bară inversă", "cratimă" și "punct".

en: <b>Time Format</b>
ro: <b>Formatul timpului</b>

en: U_se 24-hour clock
ro: Folo_sește ceasul cu 24 de ore

en: Use a 24 hour (instead of a 12 hour) time format.
ro: Folosește formatul de timp de 24 de ore (in locul celui de 12 ore)

en: Use the date format specified by the system locale.
ro: Utilizează formatul de dată folosit de sistemul local.

en: <b>Numbers</b>
ro: <b>Numere</b>

en: Display ne_gative amounts in red
ro: Afișează sumele ne_gative cu roșu

en: _Automatic decimal point
ro: Virgulă zecimală _automată

en: Automatically insert a decimal point into values that are entered without one.
ro: Inserează automat o virgulă zecimală acolo unde nu există una.

en: _Decimal places
ro: Număr _de zecimale

en: How many automatic decimal places will be filled in.
ro: Câte zecimale vor fi adăugate automat.

en: Perform account list _setup on new file
ro: Execută _instalarea listei de conturi în cazul unui fișier nou

en: Display "_tip of the day" dialog
ro: Afișează dialogul "Sfa_tul zilei"

en: Com_press files
ro: Com_primă fișierele

en: Compress the data file with gzip when saving it to disk.
ro: Comprimă fișierul de date cu gzip când e salvat pe disk.

en: <b>Files</b>
ro: <b>Fișiere</b>

en: <b>Search Dialog</b>
ro: <b>Dialogul pentru căutare</b>

en: Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned.
ro: Implicit pentru 'căutare nouă', dacă se returnează un număr mai mic decât numărul de itemi.

en: Show splash scree_n
ro: Afișează ecra_nul de pornire

en: Show splash screen at startup.
ro: Afișează ecranul splash la pornire.

en: Show auto-save confirmation _question
ro: Afișează întrebarea de _confirmare pentru salvarea automată

en: If active, GnuCash shows a confirmation question each time the auto-save feature is started. Otherwise no extra explanation is shown.
ro: Dacă e activă, GnuCash afișează o întrebare de confirmare de fiecare dată când pornește salvarea automată. Altfel, nicio explicație nu e arătată.

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Enable skip transaction action
ro: Activează acțiunea de ignorare a tranzacției

en: In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match.
ro: În anumite locuri ATM-urile comerciale (nu cele ce aparțin unei instituții financiare) sunt instalate în locuri precum magazine convenționale. Aceste ATM-uri adaugă plata direct la sumă, în loc să o arate ca o tranzacție separată sau în plățile tale lunare bancare. De exemplu, retragi $100 și încarci $101,50 plus onorarii Interac. Dacă introduci manual această sumă de $00, sumele nu se vor echilibra. Trebuie să setezi aceasta oriunde este maxim, precum plăți în aria ta (în unitățile monedei tale locale), astfel încât tranzacția să fie recunoscută ca o potrivire.

en: A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to the Auto-CLEAR threshold) will be CLEARed by default.
ro: O tranzacție al cărei cel mai bun scor se află în zona verde (deasupra sau egală cu pragul GOLIRE automată) va fi GOLITĂ implicit.

en: A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display threshold but below or equal to the Auto-ADD threshold) will be ADDed by default.
ro: O tranzacție al cărei cel mai bun scor de echilibrare se situează în zona roșie (deasupra pragului afișat, dar sub sau egală cu pragul ADĂUGARE automată) va fi ADĂUGATĂ implicit.

en: The minimum score a potential match must have to be displayed in the match list.
ro: Scorul minim pe care o potrivire potențială trebuie să-l afișeze în lista potrivirilor.

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Commercial ATM _fees threshold
ro: Pragul comercial ATM_onorarii

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Auto-c_lear threshold
ro: Prag de ș_tergere automată

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Auto-_add threshold
ro: Prag de _adăugare automată

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Match _display threshold
ro: Pragul de afișare a _potrivirii

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Use _bayesian matching
ro: Folosește potrivirea _bayesiană

en: Use bayesian algorithms to match new transactions with existing accounts.
ro: Folosește algoritmii bayesieni pentru a potrivi noile tranzacții cu conturile existente.

en: <b>Checks</b>
ro: <b>Cecuri</b>

en: Print _date format
ro: Tipărește formatul _datei

en: Below the actual date, print the format of that date in 8 point type.
ro: Sub data actuală, tipărește formatul datei după tipul în 8 puncte.

en: Print _blocking chars
ro: Tipărește caracterele _blocate

en: Print '***' before and after each text field on the check.
ro: Tipărește „***” înainte și după fiecare spațiu pentru text de pe CEC.

en: '_Enter' moves to blank transaction
ro: '_Enter' mută către o tranzacție nouă

en: _Auto-raise lists
ro: _Completează lista automat

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input.
ro: Crește în mod automat lista de conturi sau acțiuni în timpul intrării.

en: Do _nothing
ro: _Niciuna

en: <b>Reconciling</b>
ro: <b>Reconciliere</b>

en: Check cleared _transactions
ro: Verifică _tranzacțiile decontate

en: Pre-check cleared transactions when creating a reconcile dialog.
ro: Preselectează tranzacțiile decontate când se creează o casetă de dialog pentru reconciliere.

en: Automatic credit card _payment
ro: _Plată automată pentru cardul de credit

en: After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit card payment.
ro: După reconcilirea unei comenzi prin cartea de credit, cere utilizatorului să introducă o plată prin cartea de credit.

en: <b>Graphics</b>
ro: <b>Aspect grafic</b>

en: Double _mode colors alternate with transactions
ro: Culori în _mod dublu, alternând în tranzacții

en: Alternate the primary and secondary colors by transaction instead of by alternating by row.
ro: Alternează culorile primare și secundare după tranzacții în loc să le alternezi după rânduri.

en: Draw hori_zontal lines between rows
ro: Desenează linii ori_zontale între rânduri

en: Show horizontal borders on the cells.
ro: Afișează liniile orizontale ale celulelor.

en: Draw _vertical lines between columns
ro: Desenează linii _verticale între coloane

en: Show vertical borders on the cells.
ro: Afișează liniile verticale dintre celule.

en: <b>Default Style</b>
ro: <b>Stil implicit</b>

en: <b>Other Defaults</b>
ro: <b>Alte lucruri implicite</b>

en: _Basic ledger
ro: Registru de _bază

en: _Auto-split ledger
ro: Împărțire registru _automată

note: Translators: This is a menu item in the View menu
en: Transaction _Journal
ro: _Jurnal de tranzacții

en: _Double line view
ro: Arată pe _două rânduri

en: Register opens in a new _window
ro: Registrul se deschide într-o _fereastră nouă

en: If checked, each register will be opened in its own top level window. If clear, the register will be opened in the current window.
ro: Dacă e selectată, fiecare registru va fi deschis în propria sa fereastră. Dacă nu, registrul va fi deschis în fereastra curentă.

en: Register Defaults
ro: Înregistrează setări implicite

en: <b>Default Report Currency</b>
ro: <b>Monedă implicită pentru raport</b>

en: <b>Location</b>
ro: <b>Locație</b>

en: Report opens in a new _window
ro: Raportul se deschide într-o _fereastră nouă

en: If checked, each report will be opened in its own top level window. If clear, the report will be opened in the current window.
ro: Dacă e selectată, fiecare raprot va fi deschis în propria sa fereastră. Dacă nu, raportul va fi deschis în fereastra curentă.

en: <b>Window Geometry</b>
ro: <b>Geometria ferestrei</b>

en: _Save window size and position
ro: _Salvează poziția și mărimea ferestrei

en: Bring the most _recent tab to the front
ro: Adu în față cea mai _recentă filă

en: <b>Tab Position</b>
ro: <b>Poziție filă</b>

en: To_p
ro: _Sus

en: B_ottom
ro: J_os

en: <b>Summary Bar Position</b>
ro: <b>Poziția barei de sumar</b>

en: Show close button on _notebook tabs
ro: Afișează buto_nul de închidere pe filele registrului

en: Show a close button on each notebook tab. These function identically to the 'Close' menu item.
ro: Afișează un buton de închidere pe fiecare filă a registrului. Această funcție este la fel cu cea a meniului 'Închide'.

en: Online Quotes
ro: Cotații online

en: Price Editor
ro: Editor de prețuri

en: _Price
ro: _Preț

en: Price Database
ro: Baza de date pentru preț

en: Add a new price.
ro: Adaugă un preț nou.

en: Remove the current price.
ro: Elimină prețul actual

en: Edit the current price.
ro: Editează prețul curent.

en: Remove _Old
ro: Elimină _Vechi

en: Remove prices older than a user-entered date.
ro: Elimină prețurile mai vechi decât data introdusă.

en: Get new online quotes for stock accounts.
ro: Obține noile cotații online pentru conturile de acțiuni.

en: Save Custom Check Format
ro: Salvează formatul personalizat al cecului

en: Enter a title for this custom format. This title will appear in the "Check format" selector of the Print Check dialog. Using the title of an existing custom format will cause that format to be overwritten.
ro: Introdu un titlu pentru această formatare personalizată. Acest titlu va apărea în selectorul "Verifică formatare" al dialogului Tipărește cec. Folosirea titlului unei formatări personalizate existente va cauza suprascrierea acestei formatări.

en: The origin point is the upper left-hand corner of the page.
ro: Punctul de origine este colțul din stânga sus al paginii.

en: The origin point is the lower left-hand corner of the page.
ro: Punctul de origine este colțul din stânga jos al paginii.

en: <b>A_vailable reports</b>
ro: <b>Raporturi _valabile</b>

en: <b>_Selected Reports</b>
ro: <b>Rapoarte _selectate</b>

en: A_dd >>
ro: A_daugă >>

en: << _Remove
ro: << _Elimină

en: Move dow_n
ro: Mută în _jos

en: Si_ze…
ro: Mă_rime…

en: HTML Style Sheets
ro: Foi de stil HTML

en: <b>Available style sheets</b>
ro: <b>Foi de stil valabile</b>

en: <b>Style sheet options</b>
ro: <b>Opțiuni pentru foaia de stil</b>

en: Report Size
ro: Mărime raport

en: Enter report row/column span
ro: Introdu distanța linie/coloană pentru raport

en: Select HTML Style Sheet
ro: Selectează foaie de stil HTML

en: New Style Sheet
ro: Foaie de stil nouă

en: <b>New style sheet info</b>
ro: <b>Informații despre noua foaie de stil</b>

en: Reset Warnings
ro: Resetează avertismentele

en: You have requested that the following warning dialogs not be presented. To re-enable any of these dialogs, select the check box next to the dialog, then click OK.
ro: Ai cerut ca următoarele dialoguri cu avertismente să nu fie prezentate. Pentru a reactiva oricare din aceste dialoguri, selectează căsuța de validare de lângă dialog, apoi apasă OK.

en: No warnings to reset.
ro: Niciun avertisment de resetat.

en: Permanent Warnings
ro: Avertismente permanente

en: Temporary Warnings
ro: Avertismente temporare

en: _New item…
ro: Item _nou…

en: Search for items where
ro: Unde se caută itemii

en: Search Criteria
ro: Criterii de căutare

en: New search
ro: Căutare nouă

en: Refine current search
ro: Redefinește căutarea curentă

en: Add results to current search
ro: Adaugă rezultate la căutarea curentă

en: Delete results from current search
ro: Șterge rezultatele din căutarea curentă

en: Search only active data
ro: Caută doar în datele active

en: Type of search
ro: Tip de căutare

en: Account Deletion
ro: Ștergere cont

en: Make Scheduled Transaction
ro: Fă tranzacția automată

en: Advanced…
ro: Avansat…

en: Never End
ro: Fără sfârșit

en: <b>Transaction Editor Defaults</b>
ro: <b>Setări implicite pentru editorul de tranzacții</b>

en: _Run when data file opened
ro: _Rulează când fișierul de date este deschis

en: _Auto-create new transactions
ro: Creează _automat tranzacții noi

en: Set the 'auto-create' flag on newly created scheduled transactions.
ro: Setează semnalizatorul 'creeare-automată' pentru tranzacțiile automate nou create.

en: Begin notifications this many days before the transaction is created.
ro: Notificările încep cu multe zile înainte ca tranzacția să fie creată.

en: Create the transaction this many days before its effective date.
ro: Crează tranzacția cu aceste multe zile înainte de data ei efectivă.

en: _Notify before transactions are created
ro: _Anunță înainte ca tranzacțiile să fie create

en: Set the 'notify' flag on newly created scheduled transactions.
ro: Setează semnalizatorul 'notificare' pentru tranzacțiile automate create.

en: Re_view created transactions
ro: Re_vizuiește tranzacțiile create

en: Edit Scheduled Transaction
ro: Editează tranzacțiile automate

en: Create automatically
ro: Creează în mod automat

en: Conditional on splits not having variables
ro: Condițiile în cazul părților nu au variabile

en: Notify me when created
ro: Anunță-mă când a fost creat(ă)

en: <b>Occurrences</b>
ro: <b>Occurențe</b>

en: Last Occurred:
ro: Ultima ocurență:

en: Repeats:
ro: Repetă:

en: Template Transaction
ro: Tranzacție șablon

en: Since Last Run…
ro: De la ultima rulare…

en: _Review created transactions
ro: _Revizuiește tranzacțiile create

en: <b>_Accounts</b>
ro: <b>_Conturi</b>

en: _Expense
ro: Ch_eltuială

en: Tax _Related
ro: Taxe în_rudite

en: <b>_TXF Categories</b>
ro: <b>Categorii _TXF</b>

en: <b>Payer Name Source</b>
ro: <b>Sursa numelui plătitorului</b>

en: C_urrent Account
ro: Cont c_urent

en: Tax Tables
ro: Tabelele de taxe

en: <b>Tax Table Entries</b>
ro: <b>Intrări în tabelul de taxe</b>

en: De_lete
ro: Șt_erge

en: <b>Tax Table Entry</b>
ro: <b>Intrare în tabelul de taxe</b>

en: _Value
ro: _Valoare

en: GnuCash Tip Of The Day
ro: Sfatul zilei de la GnuCash

en: <b>Tip of the Day</b>
ro: <b>Sfatul zilei</b>

en: _Show tips at startup
ro: Arată _sfaturile la pornire

en: Transfer Funds
ro: Transferă fonduri

en: <b>Basic Information</b>
ro: <b>Informații de bază</b>

en: Show Income/Expense
ro: Afișează venituri/cheltuieli

en: <b>Currency Transfer</b>
ro: <b>Transfer de valută</b>

en: Exchange Rate
ro: Rata de schimb

en: _Fetch Rate
ro: _Rata de obținere

en: Username and Password
ro: Nume de utilizator și parolă

en: Enter your username and password
ro: Introdu numele de utilizator și parola

en: The vendor ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
ro: Numărul ID al vânzătorului. Dacă e lăsat gol, un număr rezonabil va fi ales pentru tine

en: No Fancy Date Format
ro: Format de dată prietenos

en: Include Century
ro: Include secol

en: Last day of month
ro: Ultima zi a lunii

en: Last Monday
ro: Lunea trecută

en: Last Tuesday
ro: Marțea treacută

en: Last Wednesday
ro: Miercurea trecută

en: Last Thursday
ro: Joia trecută

en: Last Friday
ro: Vinerea trecută

en: Last Saturday
ro: Sâmbăta trecută

en: Last Sunday
ro: Duminica trecută

en: Once
ro: O dată

en: Semi-Monthly
ro: De două ori pe lună

en: Use previous weekday
ro: Folosește ziua de lucru anterioară

en: Use next weekday
ro: Folosește ziua de lucru următoare

en: Not scheduled
ro: Neautomată

en: Select occurrence date above.
ro: Selectează de deasupra data ocurenței.

[ctx: Daily]
en: Every
ro: Fiecare

[ctx: Daily]
en: days.
ro: zile.

[ctx: Weekly]
en: Every
ro: Fiecare

en: On the
ro: Pe

en: The number of leading digits to keep when rounding
ro: Numărul de zecimale de păstrat când se rotunjește

en: Estimate Budget Values
ro: Valori estimate pentru buget

en: GnuCash will estimate budget values for the selected accounts from past transactions.
ro: GnuCash va estima valorile bugetului pentru conturile alese pe baza tranzacțiilor anterioare.

en: Budget Options
ro: Opțiuni buget

en: Budget Name
ro: Numele bugetului

en: Budget Period
ro: Perioada bugetului

en: Budget List
ro: Lista bugetului

en: Close the Budget List
ro: Închide lista bugetului

en: Create a New Budget
ro: Creează un buget nou

en: Open the Selected Budget
ro: Deschide bugetul ales

en: Delete the Selected Budget
ro: Șterge bugetul ales

en: Budget Notes
ro: Observații buget

note: Filter register by… Dialog
en: Filter register by…
ro: Filtrează registrul după…

note: Filter By Dialog, Date Tab
en: Show _All
ro: Afișează _tot

note: Filter By Dialog, State Tab
en: _Unreconciled
ro: _Nereconciliat

en: C_leared
ro: Ș_ters

en: _Voided
ro: _Golit

en: _Frozen
ro: În_ghețat

note: Duplicate Transaction Dialog
en: Duplicate Transaction
ro: Fă un duplicat tranzacției

en: _Number
ro: _Număr

note: Sort register by Dialog
en: Sort register by…
ro: Sortează registrul după…

en: _Standard Order
ro: Ordinea _standard

en: Date of _Entry
ro: Data _intrării

en: S_tatement Date
ro: Data ins_trucțiunii

en: Num_ber
ro: Nu_măr

en: Amo_unt
ro: S_umă

en: Descri_ption
ro: Descrie_re

en: Sort by notes field.
ro: Aranjare după observații.

en: Void Transaction
ro: Tranzacție goală

en: day(s)
ro: zi(le)

en: Number of calendar units in the recurrence: E.g. Biweekly = every 2 weeks; Quarterly = every 3 months
ro: Numărul de unități de calendar în recurență: ex. bisăptămânal = la 2 săptămâni; trimestrial = la 3 luni

en: last of month
ro: sfârșitul lunii

en: Always use the last day (or day of week) in the month?
ro: Folesești întotdeauna ultima zi a lunii (ori a săptămânii)?

en: same week & day
ro: aceeași săptămână și zi

en: Match the "day of week" and "week of month"? (for example, the "second Tuesday" of every month)
ro: Potrivește "ziua săptămânii" și "ziua lunii"? (de exemplu, "a doua joi" a fiecărei luni)

en: <b>Reconcile Information</b>
ro: <b>Reconciliază Informații</b>

en: Include _subaccounts
ro: Include _subconturi

en: The specified URL could not be loaded.
ro: URL-ul specificat nu a putut fi încărcat.

en: Secure HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog.
ro: Conexiunea prin HTTP securizat este dezactivată. O puteți activa din secțiunea Rețea a dialogului de Preferințe.

en: Network HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog.
ro: Conexiunea prin HTTP este dezactivată. O puteți activa din secțiunea Rețea a dialogului de Preferințe.

en: There was an error accessing %s.
ro: A apărut o eroare în accesarea %s.

en: Online Banking Account Name
ro: Numele contului Băncii online

en: GnuCash Account Name
ro: Nume cont GnuCash

en: New?
ro: Nou?

en: Initial Online Banking Setup
ro: Instalare inițială Bancă online

en: Online Banking Setup Finished
ro: Sfârșit instalare Bancă online

en: Online Banking Connection Window
ro: Fereastra de conectare la Banca online

en: Get Transactions Online
ro: Obține tranzacțiile online

en: Date range of transactions to retrieve:
ro: Perioada de găsire a tranzacțiilor:

en: _Earliest possible date
ro: C_ea mai devreme dată posibilă

en: _Last retrieval date
ro: U_ltima dată obținută

en: E_nter date:
ro: I_ntroduceți data:

en: Ente_r date:
ro: Int_roduceți data:

en: Name for new template
ro: Numele noului model

en: _Name of the new template
ro: _Numele noului model

en: Online Transaction
ro: Tranzacție online

en: Execute this online transaction now
ro: Execută această tranzacție online acum

en: Enter an Online Transaction
ro: Introduceți o tranzacție online

en: Recipient Account _Number
ro: _Nume cont recipient

en: _Recipient Name
ro: Nume _recipient

en: at Bank
ro: la bancă

en: (filled in automatically)
ro: (completat automat)

en: Payment Purpose continued
ro: Scopul plății continuat

en: _Originator Name
ro: Nume _inițiator

en: Originator Account Number
ro: Inițiator număr de cont

en: Bank Code
ro: Cod bancar

en: Add the current online transaction as a new transaction template
ro: Adaugă tranzacția curentă online ca șablon nou de tranzacție

en: Move the selected transaction template one row up
ro: Mută șablonul selectat al tranzacției cu o linie mai sus

en: Move the selected transaction template one row down
ro: Mută șablonul selectat al tranzacției cu o linie mai jos

en: Sort the list of transaction templates alphabetically
ro: Sortează lista șabloanelor de tranzacții în ordine alfabetică

en: Delete the currently selected transaction template
ro: șterge șablonul selectat al tranzacției

en: If active, the window will be closed automatically when you finish the HBCI/AqBanking import process. Otherwise it will stay open.
ro: Dacă e activă, fereastra va fi închisă automat când se încheie procesul de import HBCI/AqBanking. Altfel el va rămâne deschis.

en: If active, the PIN for HBCI/AqBanking actions will be remembered in memory during a session. Otherwise it will have to be entered again each time during a session when it is needed.
ro: Dacă e activă, PIN-ul pentru HBCI/AqBanking actions va fi reamintită în memorie în timpul sesiunii. Altfel va trebui introdusă din nou în timpul unei sesiuni când e nevoie de aceasta.

en: _Verbose debug messages
ro: _Afișează mesajele de depanare

en: Enables verbose debug messages for HBCI/AqBanking Online Banking.
ro: Activează mesajele desfășurate de depanare pentru serviciul bancar online HBCI/AqBanking.

en: Debited Account Owner
ro: Titular cont debitat

en: Credited Account Owner
ro: Titular cont creditat

en: The amount is zero or the amount field could not be interpreted correctly. You might have mixed up decimal point and comma, compared to your locale settings. This does not result in a valid online transfer job.
ro: Suma este zero sau spațiul sumei nu a putut fi interpretat corect. Este posibil să fi încurcat punctul zecimal și virgula, în comparație cu reglările locale. Acest lucru nu are ca rezultat un transfer online valabil.

en: The Online Banking import returned no transactions for the selected time period.
ro: Importul bancar online nu a returnat nicio tranzacție pentru perioada de timp selectată.

en: You have changed the list of online transfer templates, but you cancelled the transfer dialog. Do you nevertheless want to store the changes?
ro: Ai schimbat lista șabloanelor pentru transferul online, dar ai închis caseta de dialog pentru transferuri. Vrei, cu toate acestea, să salvezi schimbările?

en: The backend found an error during the preparation of the job. It is not possible to execute this job.
    
    Most probable the bank does not support your chosen job or your Online Banking account does not have the permission to execute this job. More error messages might be visible on your console log.
    
    Do you want to enter the job again?
ro: S-a găsit o eroare în fundal în timpul pregătirii serviciului. Nu e posibil să execut acest serviciu.
    
    Cel mai probabil banca nu suportă serviciul ales sau contul serviciului bancar online nu are permisiunea să execute acest serviciu. Mai multe mesaje de eroare pot fi vizualizate în consola ta de mesaje.
    
    Vrei să introduci din nou serviciul?

en: Online Banking Direct Debit Note
ro: Notă pentru debitul direct al Băncii online

en: Online Banking Bank-Internal Transfer
ro: Transfer inter-bancar al Băncii online

en: Online Banking Transaction
ro: Tranzacție bancară online

en: No Online Banking account found for this gnucash account. These transactions will not be executed by Online Banking.
ro: Nu s-a găsit niciun cont de servicii bancare online pentru acest cont GnuCash. Aceste tranzacții nu vor fi executate de serviciul bancar online.

note: Translators: Strings from this file are needed only in countries that have one of aqbanking's Online Banking techniques available. This is 'OFX DirectConnect' (U.S. and others), 'HBCI' (in Germany), or 'YellowNet' (Switzerland). If none of these techniques are available in your country, you may safe
en: The downloaded Online Banking Balance was zero.
    
    Either this is the correct balance, or your bank does not support Balance download in this Online Banking version. In the latter case you should choose a different Online Banking version number in the Online Banking (AqBanking or HBCI) Setup. After that, try again to download the Online Banking Balance.
ro: Balanța descărcată prin serviciul bancar online a fost zero.
    
    Fie această balanță este corectă, fie banca ta nu suportă balanța descărcată cu această versiune a serviciului bancar online. În ultimul caz, ar trebui să alegi nu număr de versiune diferit pentru serviciul bancar online în instalarea serviciului bancar online (AqBanking sau HBCI). După aceea, încearcă din nou să descarci balanța prin serviciul bancar online.

en: Result of Online Banking job:
    Account booked balance is %s
ro: Rezultatul serviciului bancar online:
    Balanța de cont înregistrată este %s

en: For your information: This account also has a noted balance of %s
ro: Pentru informațiile tale: acest cont are deja o balanță notată a %s

en: The booked balance is identical to the current reconciled balance of the account.
ro: Balanța de registru este identică balanței curente reconciliate a contului.

en: Reconcile account now?
ro: Reconciliezi contul acum?

en: _Online Actions
ro: Acțiuni _online

en: Get _Balance
ro: Obține _balanța

en: The list of Scheduled Transactions
ro: Lista tranzacțiilor automate

en: Get _Transactions…
ro: Obține _tranzacții…

en: Get the transactions online through Online Banking
ro: Obține tranzacțiile online prin Banca online

en: _Internal Transaction…
ro: Tranzacție i_nternă…

en: Issue a new bank-internal transaction online through Online Banking
ro: Publică online o nouă tranzacție internă a băncii prin serviciul Bancă online

en: _Online Banking Setup…
ro: Instalare Bancă _online…

en: Initial setup of Online Banking access (HBCI, or OFX DirectConnect, using AqBanking)
ro: Instalarea inițială a accesului la serviciul bancar online (HBCI sau OFX DirectConnect, folosind AqBanking)

en: Remember the PIN in memory
ro: Reține PIN-ul în memorie

en: Verbose HBCI debug messages
ro: Afișează desfășurat mesajele de depanare HBCI

en: DTAUS import data format
ro: Formatul de dată pentru import DTAUS

en: This setting specifies the data format when importing DTAUS files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
ro: Această setare specifică formatul de date la importarea fișierelor DTAUS. Librăria AqBanking oferă diferite formate pentru import (numite "profiluri"), dintre care poți alege una aici.

en: CSV import data format
ro: Formatul de dată pentru import CSV

en: This setting specifies the data format when importing CSV files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
ro: Setările specifică formatul de date la importarea fișierelor CSV. Librăria AqBanking oferă formate de import variate (numite "profiluri") din care poți alege unul aici.

en: SWIFT MT940 import data format
ro: Formatul de date pentru import SWIFT MT940

en: This setting specifies the data format when importing SWIFT MT940 files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
ro: Această setare specifică formatul de date la importarea fișierelor SWIFT MT940. Librăria AqBanking oferă diferite formate pentru import (numite "profiluri"), dintre care poți alege una aici.

en: SWIFT MT942 import data format
ro: Formatul de date pentru import SWIFT MT942

en: This setting specifies the data format when importing SWIFT MT942 files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
ro: Această setare specifică formatul de date la importarea fișierelor SWIFT MT942. Librăria AqBanking oferă diferite formate pentru import (numite "profiluri"), dintre care poți alege una aici.

en: Quantity
ro: Cantitate

en: Taxable
ro: Taxabil

en: The input file can not be opened.
ro: Fișierul de intrare nu a putut fi deschis.

en: This assistant will help you export the Account Tree to a file with the separator specified below.
    
    Select the settings you require for the file and then click "Next" to proceed or "Cancel" to abort the export.
ro: Acest asistent te ajută la exportarea structurii de conturi într-un fișier cu separatorul specificat mai jos.
    
    Alege reglările de care ai nevoie pentru fișier și apoi fă clic pe „Înainte” pentru a continua sau pe „Renunță” pentru a întrerupe exportarea.

note: Translators: %s is one of the following paragraphs about rows/transaction.
en: This assistant will help you export the Transactions to a file with the separator specified below.
    
    %s
    
    While a transaction may have splits in several of the selected accounts it will only be exported once. It will appear under the first processed account it has a split in.
    
    The Price/Rate output format is controlled by the preference
    "Numbers, Date, Time"->"Force Prices to display as decimals".
    
    Select the settings you require for the file and then click "Next" to proceed or "Cancel" to abort the export.
ro: Acest asistent te va ajuta la exportarea tranzacțiilor într-un fișier cu separatorul specificat mai jos.
    
    %s
    
    Deși o tranzacție poate avea subdiviziuni în mai multe dintre conturile alese, aceasta va fi exportată doar o singură dată. Ea va apărea sub primul cont procesat dintre acelea în care este divizată tranzacția.
    
    Formatul de ieșire Prețul/Taxa este controlat de preferința
    „Numere, dată, oră”->„Forțează vizualizarea prețurilor cu zecimale”.
    
    Alege reglările de care ai nevoie pentru fișier și apoi fă clic pe „Înainte” pentru a continua sau pe „Renunță” pentru a anula exportul.

en: -- Split Transaction --
ro: -- Tranzacție împărțită --

en: Full Category Path
ro: Calea completă a categoriei

en: There were problems reading some saved settings, continuing to load.
    Please review and save again.
ro: Au existat probleme la citirea unor reglări salvate, continuând să se încarce.
    Verifică și salvează din nou.

en: Delete the Import Settings.
ro: Șterge reglările de importare.

en: The settings have been saved.
ro: Reglările au fost salvate.

en: There was a problem saving the settings, please try again.
ro: A apărut o problemă la salvarea reglărilor, încearcă din nou.

en: Period: 123,456.78
ro: Punct: 123,456.78

en: Comma: 123.456,78
ro: Virgulă: 123.456,78

en: No Settings
ro: Fără reglări

en: (Full account ID:
ro: (ID întreg pentru cont:

en: Please select a commodity to match the following exchange specific code. Please note that the exchange code of the commodity you select will be overwritten.
ro: Te rog să selectezi o marfă care să se potrivească cu următorul cod de schimb specific. Te rog să fii atent că codul de schimb al mărfii selectate va fi suprascris.

en: m/d/y
ro: l/z/a

en: d/m/y
ro: z/l/a

en: y/m/d
ro: a/l/z

en: y/d/m
ro: a/z/l

en: Destination account for the auto-balance split.
ro: Contul destinație pentru partea echilibrată automat.

note: Translators: Menu entry, no full stop
en: _Edit description, notes, or memo
ro: _Modifică descrierea, observațiile sau reamintirile

en: New, already balanced
ro: Nouă, deja echilibrată

note: Translators: %1$s is the amount to be transferred, %2$s the destination account.
en: New, transfer %s to (manual) "%s"
ro: Nou, transferă %s în "%s" (manual)

note: Translators: %1$s is the amount to be transferred, %2$s the destination account.
en: New, transfer %s to (auto) "%s"
ro: Nou, transferă %s în "%s" (automat)

note: Translators: %s is the amount to be transferred.
en: New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!
ro: Nou, DEZECHILIBRATĂ (are nevoie de cont pentru a transfera %s)!

en: Match missing!
ro: Lipsă potrivire!

en: Do not import (no action selected)
ro: Nu importă (nicio acțiune selectată)

en: Select a .log file to replay
ro: Selectează un fișier .log pentru răspuns

note: Translators: %s is the file name.
en: Cannot open the current log file: %s
ro: Fișierul curent de jurnal nu poate fi deschis: %s

en: Failed to open log file: %s: %s
ro: Eroare la deschiderea fișierului: %s: %s

en: The log file you selected was empty.
ro: Fișierul jurnal pe care l-ai selectat a fost gol.

en: The log file you selected cannot be read. The file header was not recognized.
ro: Fișierul log pe care l-ai selectat nu poate fi citit. Antetul de fișier nu a fost recunoscut.

en: Stock account for security "%s"
ro: Contul de acțiuni pentru securitate "%s"

en: Income account for security "%s"
ro: Cont de venituri pentru securitate "%s"

en: Unknown OFX checking account
ro: Cont curent QFX necunoscut

en: Unknown OFX savings account
ro: Cont de economii QFX necunoscut

en: Unknown OFX money market account
ro: Cont pentru bursă QFX necunoscut

en: Unknown OFX credit line account
ro: Cont de linie de credit QFX necunoscut

en: Unknown OFX CMA account
ro: Cont QFX CMA necunoscut

en: Unknown OFX credit card account
ro: Cont carte de credit QFX necunoscut

en: Unknown OFX investment account
ro: Cont de investiții QFX necunoscut

en: Select one or multiple OFX/QFX file(s) to process
ro: Alege unul sau mai multe fișiere OFX/QFX pentru a procesa

en: Import _OFX/QFX…
ro: Importă _OFX/QFX…

en: Process an OFX/QFX response file
ro: Procesează un fișier răspuns OFX/QFX

en: GnuCash account name
ro: Nume de cont GnuCash

en: (split)
ro: (împărțită)

en: Please select a file to load.
ro: Vă rugăm să alegeți un fișier de încărcat.

en: File not found or read permission denied. Please select another file.
ro: Fișierul nu a fost găsit sau nu a putut fi citit. Vă rugăm să alegeți alt fișier.

en: That QIF file is already loaded. Please select another file.
ro: Acest fișier QIF este deja deschis. Te rog, selectează un alt fișier.

en: Select QIF File
ro: Selectați fișierul QIF

en: A bug was detected while parsing the QIF file.
ro: A apărut o eroare în timpul analizei fișierului QIF.

en: You must enter an existing national currency or enter a different type.
ro: Trebuie să introduci o monedă națională existentă sau să introduci un tip diferit.

en: QIF account name
ro: Nume de cont QIF

en: QIF category name
ro: Nume de categorie QIF

en: QIF payee/memo
ro: Terț/memo QIF

en: Enter a name for the account
ro: Introduceți un nume pentru cont

en: The account %s is a placeholder account and does not allow transactions. Please choose a different account.
ro: Contul %s este un cont global și nu permite tranzacții. Te rog alege un cont diferit.

en: Dividends
ro: Dividende

en: Cap Return
ro: Câștiguri de capital

en: Cap. gain (long)
ro: Câștig cap. (lung)

en: Cap. gain (mid)
ro: Câștig cap. (mediu)

en: Cap. gain (short)
ro: Câștig cap. (scurt)

en: Retained Earnings
ro: Profituri nerepartizate

en: Commissions
ro: Comisioane

en: Margin Interest
ro: Limita dobânzii

en: Ignoring category line
ro: Se ignoră linia categoriei

en: QIF import: Name conflict with another account.
ro: Import QIF: Conflict de nume cu un alt cont.

en: Welcome to GnuCash
ro: Bine ați venit la GnuCash

en: Welcome to GnuCash %s Shell
ro: Bun venit la GnuCash %s Shell

en: The account %s does not exist. Would you like to create it?
ro: Contul %s nu există. Vreți să îl creați?

en: Save the current entry?
ro: Salveazi intrarea curentă?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating this entry, or cancel the duplication?
ro: Tranzacția curentă a fost modificată. Vrei să înregistrezi modificările înainte de a duplica această operație, sau renunți la duplicare?

en: This account should usually be of type income.
ro: Acest cont este de obicei de tip venit.

en: This account should usually be of type expense or asset.
ro: Acest cont este de obicei de tip cheltuială sau activ.

en: The tax table %s does not exist. Would you like to create it?
ro: Tabelul de taxe %s nu există. Vrei să îl creezi?

en: The current entry has been changed. However, this entry is part of an existing order. Would you like to record the change and effectively change your order?
ro: Intrarea curentă a fost modificată. Totuși, această intrare face parte dintr-o comandă. Vrei să înregistrezi modificarea și efectiv să modifici comanda?

en: _Don't Record
ro: _Nu înregistra

en: The current entry has been changed. Would you like to save it?
ro: Intrarea curentă a fost modificată. Vrei să o salvezi?

en: Income Account
ro: Cont de venituri

en: Expense Account
ro: Cont de cheltuieli

en: Discount Type
ro: Tipul reducerii

en: Discount How
ro: Felul reducerii

en: Unit Price
ro: Preț unitar

en: Taxable?
ro: Taxabil?

en: Tax Included?
ro: Taxă inclusă?

en: Invoiced?
ro: Facturat?

en: Billable?
ro: Facturabil?

en: Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list
ro: Introdu contul de venituri/cheltuieli pentru intrare sau alege unul din listă

en: Enter the type of Entry
ro: Introdu tipul intrării

en: Enter the Entry Description
ro: Introdu descrierea intrării

en: Enter the Discount Amount
ro: Introdu valoarea reducerii

en: Enter the Discount Percent
ro: Introdu procentul reducerii

en: Enter the Discount … unknown type
ro: Introdu reducerea … tip necunoscut

en: Discount Type: Monetary Value
ro: Tipul reducerii: valoare monetară

en: Discount Type: Percent
ro: Tipul reducerii: procent

en: Select the Discount Type
ro: Selectează tipul reducerii

en: Tax computed after discount is applied
ro: Taxă calculată după ce este aplicată reducerea

en: Discount and tax both applied on pretax value
ro: Reducerea și taxa aplicată la valoarea netă

en: Discount computed after tax is applied
ro: Reducerea calculată după ce taxa este aplicată

en: Select how to compute the Discount and Taxes
ro: Selectează cum să calculez reducerile și taxele

en: Enter the unit-Price for this Entry
ro: Introdu prețul unitar pentru această intrare

en: Enter the Quantity of units for this Entry
ro: Introdu cantitatea de unități pentru această intrare

en: Enter the Tax Table to apply to this entry
ro: Introdu tabelul de taxe ce se aplică acestei intrări

en: Is this entry taxable?
ro: Este această intrare taxabilă?

en: Is the tax already included in the price of this entry?
ro: Este taxa deja inclusă în prețul acestei intrări?

en: Is this entry invoiced?
ro: Este această intrare facturată?

en: Is this entry credited?
ro: Este această intrare creditată?

en: Include this entry on this invoice?
ro: Incluzi această intrare în această factură?

en: Include this entry on this credit note?
ro: Incluzi această intrare în această notă de credit?

en: Unknown EntryLedger Type
ro: Tip necunoscut de intrare în registrul principal (cartea mare)

en: The subtotal value of this entry
ro: Valoare subtotală a acestei intrări

en: The total tax of this entry
ro: Taxa totală a acestei intrări

en: Is this entry billable to a customer or job?
ro: Este aceasă intrare imputabilă unui client sau unei funcție?

en: How did you pay for this item?
ro: Cum ai plătit pentru acest item?

en: This transaction is already being edited in another register. Please finish editing it there first.
ro: Această tranzacție este deja editată în alt registru. Te rog încheie mai întâi editarea de acolo.

en: Save transaction before duplicating?
ro: Salvez tranzacția înaintea duplicării?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating the transaction, or cancel the duplication?
ro: Tranzacția curentă a fost modificată. Vrei să înregistrezi schimbările înainte de a face un duplicat tranzacției sau să renunți la duplicare?

en: You are about to overwrite an existing split. Are you sure you want to do that?
ro: Ești pe cale să suprascrii o împărțire existentă. Sigur vrei să faci asta?

en: You are about to overwrite an existing transaction. Are you sure you want to do that?
ro: Ești pe cale să suprascrii o tranzacție existentă. Sigur vrei să faci asta?

en: Recalculate Transaction
ro: Recalculează tranzacția

en: The values entered for this transaction are inconsistent. Which value would you like to have recalculated?
ro: Valorile introduse pentru această tranzacție sunt inconsistente. Care valoare vrei să fie recalculată?

en: _Recalculate
ro: _Recalculează

en: Withdraw
ro: Retragere

en: Teller
ro: Vorbitor

en: Receipt
ro: Chitanță

en: Wire
ro: Fir

en: Rebate
ro: Reducere

en: Rebalance Transaction
ro: Reechilibrează tranzacția

en: The current transaction is not balanced.
ro: Tranzacția curentă nu e echilibrată.

en: Balance it _manually
ro: Echilibrează _manual

en: Let GnuCash _add an adjusting split
ro: Permite programului GnuCash să _adauge o parte pentru ajustare

en: Adjust current account _split total
ro: Ajustează totalul _părții curente a contului

en: Adjust _other account split total
ro: Ajustează totalul unei _alte părți de cont

en: _Rebalance
ro: _Reechilibrează

en: You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates.
ro: Trebuie să expandezi tranzacție pentru a-i modifca ratele de schimb.

en: Save the changed transaction?
ro: Se salvează tranzacția modificată?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before moving to a new transaction, discard the changes, or return to the changed transaction?
ro: Tranzacția curentă a fost schimbată. Vrei să înregistrezi schimbările înainte de a trece la o tranzacție nouă, să descarci schimbările sau să te reîntorci la tranzacția schimbată?

en: _Record Changes
ro: _Înregistrează schimbările

en: Mark split as unreconciled?
ro: Marchează partea ca nereconciliată?

en: You are about to mark a reconciled split as unreconciled. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?
ro: Ești pe cale să marchezi o parte reconciliată drept nereconciliată. Făcând astfel, poți face reconcilierea viitoare dificilă! Continui cu această schimbare?

en: _Unreconcile
ro: _Anulează reconcilierea

[ctx: sample]
en: 999,999.000
ro: 999 999,000

[ctx: sample]
en: Notes field sample text string
ro: Text pentru rubrica observațiilor

en: Tot Credit
ro: Tot credit

en: Tot Debit
ro: Tot debit

en: Tot Shares
ro: Total acțiuni

en: Debit Formula
ro: Formula de debit

en: Credit Formula
ro: Formula de credit

en: Enter the name of the Customer
ro: Introdu numele clientului

en: Enter the name of the Vendor
ro: Introdu numele vânzătorului

en: Enter a description of the transaction
ro: Introduceți o descriere a tranzacției

en: Enter notes for the transaction
ro: Introdu observații pentru tranzacție

en: Reason the transaction was voided
ro: Motivul pentru care tranzacția a fost golită

en: Enter a description of the split
ro: Introdu descrierea părții

en: Enter the effective share price
ro: Introdu prețul efectiv al acțiunii

en: Enter the number of shares bought or sold
ro: Introdu numărul de acțiuni cumpărate sau vândute

en: Enter the account to transfer from, or choose one from the list
ro: Introdu contul din care să transferi, sau alege unul din listă

en: This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all
ro: Această tranzacție are mai multe părți; apasă butonul Împarte pentru a le vedea pe toate

en: This transaction is a stock split; press the Split button to see details
ro: Această tranzacție este o acțiune împărțită; apasă pe butonul Împarte pentru a vedea detaliile

en: Cannot modify or delete this transaction. This transaction is marked read-only because:
    
    '%s'
ro: Nu pot modifica sau șterge această tranzacție. Această tranzacție este marcată doar pentru citire, fiindcă:
    
    '%s'

en: Change reconciled split?
ro: Modifică partea reconciliată?

en: Chan_ge Split
ro: _Schimbă partea

en: Enter debit formula for real transaction
ro: Introdu formula de debit pentru o tranzacție reală

en: Enter credit formula for real transaction
ro: Introdu formula de credit pentru o tranzacție reală

en: Number cell
ro: Număr celulă

en: Number header
ro: Antet număr

en: Can't save style sheet
ro: Foaia de stil nu poate fi salvată

en: Exchange rate | Exchange rates
ro[0]: Rată de schimb

en: Edit report options
ro: Editează opțiunile raportului

en: This report requires you to specify certain report options.
ro: Acest raport are nevoie de specificare anumitor opțiuni.

en: No accounts selected
ro: Niciun cont selectat

en: The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the selected time period
ro: Conturile selectate nu conțin date/tranzacții (sau conțin doar zerouri) pentru perioada de timp selectată

en: Two Weeks
ro: Două săptămâni

en: Half Year
ro: Semestru

en: Show accounts to this depth, overriding any other option.
ro: Afișează conturile de la această adâncime, suprascriind orice altă opțiune.

en: Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?
ro: Se suprascrie selecția de conturi și se afișează subconturile tuturor conturilor selectate?

en: Report on these accounts, if display depth allows.
ro: Fă un raport al acestor conturi, dacă adâncimea afișată permite.

en: Select the currency to display the values of this report in.
ro: Selectează moneda pentru afișarea valorilor acestui raport.

en: Most recent
ro: Cel mai recent

en: Choose the marker for each data point.
ro: Alege marcatorul pentru fiecare punct al datelor.

en: Filled circle
ro: Cerc umplut

en: Filled square
ro: Pătrat umplut

en: Choose the method for sorting accounts.
ro: Alege metoda de sortare a conturilor.

en: Alphabetical by account code
ro: Alfabetic după codul contului

en: Alphabetical by account name
ro: Alfabetic după numele contului

en: Do not show
ro: Nu arăta

en: Show subtotals
ro: Afișează subtotaluri

en: _Assets & Liabilities
ro: _Active & pasive

en: _Income & Expense
ro: _Venituri și cheltuieli

en: B_udget
ro: B_uget

en: _Taxes
ro: _Taxe

en: _Business
ro: _Afacere

en: Invoice Number
ro: Numărul facturii

en: Select a stylesheet for the report.
ro: Selectează o foaie de stil pentru raport.

en: Average Balance
ro: Balanță medie

en: Report's currency
ro: Moneda raportului

en: Price Source
ro: Sursa prețului

en: Include Sub-Accounts
ro: Include subconturi

en: Plot Width
ro: Lățimea graficului

en: Plot Height
ro: Înălțimea graficului

en: Show table
ro: Arată tabelul

en: Display a table of the selected data.
ro: Afișează un tabel cu datele selectate.

en: Show plot
ro: Arată graficul

en: Display a graph of the selected data.
ro: Afișează o diagramă cu datele selectate.

en: Plot Type
ro: Tipul graficului

en: Period start
ro: Începutul perioadei

en: Period end
ro: Sfârșitul perioadei

en: Income vs. Day of Week
ro: Venituri în funcție de zilele săptămânii

en: Expenses vs. Day of Week
ro: Cheltuieli în funcție de zilele săptămânii

en: Shows a piechart with the total income for each day of the week
ro: Afișează o diagramă circulară cu totalul veniturilor pentru fiecare zi a săptămânii

en: Shows a piechart with the total expenses for each day of the week
ro: Afișează o diagramă circulară cu totalul cheltuielilor pentru fiecare zi a săptămânii

en: Levels of Subaccounts
ro: Nivele ale subconturilor

en: Show Totals
ro: Afișează totalurile

en: Report on these accounts, if chosen account level allows.
ro: Creează un raport pentru aceste conturi, dacă permite nivelul de cont ales.

en: Show the total balance in legend?
ro: Afișezi balanța totală în legendă?

en: Report Title
ro: Titlu raport

en: Title for this report.
ro: Titlul acestui raport.

en: Boolean Option
ro: Opțiune booleană

en: This is a boolean option.
ro: Aceasta este o opțiune booleană.

en: Multi Choice Option
ro: Opțiunea de alegeri multiple

en: This is a multi choice option.
ro: Aceasta este o opțiune de alegeri multiple.

en: First Option
ro: Prima opțiune

en: Second Option
ro: A doua opțiune

en: Third Option
ro: A treia opțiune

en: Fourth Options
ro: A patra opțiune

en: String Option
ro: Opțiune pentru șir de caractere

en: Just a Date Option
ro: Doar o opțiune pentru dată

en: Combo Date Option
ro: Opțiune pentru dată combinată

en: Relative Date Option
ro: Opțiune pentru dată relativă

en: Number Option
ro: Opțiune pentru număr

en: This is a number option.
ro: Aceasta este o opțiune pentru număr.

en: An account list option
ro: O opțiune pentru lista de conturi

en: A list option
ro: O opțiune pentru listă

en: The Good
ro: Cel bun

en: The Bad
ro: Cel rău

en: The Ugly
ro: Cel urât

en:  For details on subscribing to that list, see &lt;https://www.gnucash.org/&gt;.
ro:  Pentru detalii despre înscrierea în această listă, vezi &lt;https://www.gnucash.org/&gt;.

en:  You can learn more about writing scheme at &lt;https://www.scheme.com/tspl2d/&gt;.
ro:  Mai multe despre limbajul de programare scheme la &lt;https://www.scheme.com/tspl2d/&gt;.

en: The boolean option is ~a.
ro: Opțiunea booleană este ~a.

en: The radio button option is ~a.
ro: Opțiunea pentru butonul radio este ~a.

en: The multi-choice option is ~a.
ro: Opțiunea pentru alegerea multiplă este ~a.

en: The string option is ~a.
ro: Opțiunea pentru șir este ~a.

en: The date option is ~a.
ro: Opțiunea pentru dată este ~a.

en: The relative date option is ~a.
ro: Opțiunea pentru data relativă este ~a.

en: The combination date option is ~a.
ro: Opțiunea pentru data combinată este ~a.

en: The number option is ~a.
ro: Opțiunea pentru număr este ~a.

en: The number option formatted as currency is ~a.
ro: Opțiunea pentru număr formatat ca monedă este ~a.

en: Items you selected:
ro: Itemii pe care i-ai selectat:

en: List items selected
ro: Listează itemii selectați

en: (You selected no list items.)
ro: (N-ai selectat niciun item din listă.)

en: You have selected no accounts.
ro: Nu ai selectat niciun cont.

en: Tax Report / TXF Export
ro: Raport de taxe / Export TXF

en: Alternate Period
ro: Perioadă alternativă

en: Use From - To
ro: Folosește de la - la

en: Select Accounts (none = all)
ro: Selectează conturi (niciunul = toate)

en: Suppress $0.00 values
ro: Șterge valorile de 0

en: $0.00 valued Accounts won't be printed.
ro: Conturile cu balanța 0 nu vor fi afișate.

en: Print Full account names
ro: Tipărește numele întreg de cont

en: WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF codes with payer sources may be repeated.
ro: AVERTISMENT: Există duplicate ale codurilor TXT asignate anumitor conturi. Doar codurile TXF cu surse de plată pot fi repetate.

en: Tax Report & XML Export
ro: Raport de taxe și export XML

en: Taxable Income / Deductible Expenses / Export to .XML file
ro: Venituri taxabile / Cheltuieli deductibile / Export în fișier XML

en: Taxable Income / Deductible Expenses
ro: Venituri taxabile / Cheltuieli deductibile

en: This report shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
ro: Acest raport arată venituri dvs. taxabile și cheltuielile deductibile.

en: This page shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
ro: Această pagină arată veniturile tale impozitabile și cheltuielile deductibile.

en: Income Piechart
ro: Diagramă circulară pentru venituri

en: Expense Piechart
ro: Diagramă circulară pentru cheltuieli

en: Asset Piechart
ro: Diagramă circulară pentru active

en: Liability Piechart
ro: Diagramă circulară pentru pasive

en: Shows a piechart with the Income per given time interval
ro: Afișează o diagramă circulară cu venituri, pentru un interval de timp dat

en: Shows a piechart with the Expenses per given time interval
ro: Afișează o diagramă circulară cu cheltuieli, pentru un interval de timp dat

en: Shows a piechart with the Assets balance at a given time
ro: Afișează o diagramă circulară cu balanța activelor la un moment dat

en: Shows a piechart with the Liabilities balance at a given time
ro: Afișează o diagramă circulară cu balanța pasivelor la un moment dat

en: Income Accounts
ro: Conturi de venituri

en: Expense Accounts
ro: Conturi de cheltuieli

en: Liabilities
ro: Pasive

en: Maximum Slices
ro: Numărul maxim de părți

en: Sort Method
ro: Metodă de sortare

en: Show the full account name in legend?
ro: Se afișează numele complet al contului în legentă?

en: Depth limit behavior
ro: Comportamentul limitei de adâncime

en: Parent account balances
ro: Balanțe pentru contul părinte

en: Parent account subtotals
ro: Subtotaluri pentru contul părinte

en: Include accounts with zero total balances
ro: Include conturi cu balanța totală zero

en: Omit zero balance figures
ro: Omite balanțele egale cu zero

en: Show accounting-style rules
ro: Afișează regulile pentru stilul de contabilitate

en: Display accounts as hyperlinks
ro: Arată conturile ca hiperlegături

en: Account Description
ro: Descrierea contului

en: Account Notes
ro: Observații cont

en: Show an account's notes.
ro: Arată observațiile contului.

en: Show Foreign Currencies
ro: Arată valutele străine

en: Show Exchange Rates
ro: Arată ratele de schimb

en: Recursive Balance
ro: Balanță recursivă

en: Raise Accounts
ro: Completează conturile

en: Omit Accounts
ro: Omite conturile

en: ${company-name} ${report-title} For Period Covering ${start} to ${end}
ro: ${company-name} ${report-title} Pentru perioada cuprinsă între ${start} și ${end}

en: Account title
ro: Titlul contului

en: Advanced Portfolio
ro: Portofoliu avansat

en: Share decimal places
ro: Partajează numărul de zecimale

en: Include accounts with no shares
ro: Include conturile fără acțiuni

en: Show ticker symbols
ro: Afișează simbolurile ticker

en: Show listings
ro: Afișează listările

en: Show prices
ro: Arată prețurile

en: Show number of shares
ro: Arată numărul de acțiuni

en: Basis calculation method
ro: Metoda calculului bazei

en: Set preference for price list data
ro: Setează preferințele pentru datele listei de prețuri

en: Prefer use of price editor pricing over transactions, where applicable.
ro: Prefer să folosesc un editor de prețuri în tranzacții, atunci când se poate.

en: Include accounts that have a zero share balances.
ro: Include conturile care au balanțe partajate zero.

en: Money In
ro: Bani intrați

en: Money Out
ro: Bani ieșiți

en: Realized Gain
ro: Câștig realizat

en: Unrealized Gain
ro: Câștig nereașizat

en: Total Gain
ro: Câștig total

en: Total Return
ro: Total venituri (return)

en: * this commodity data was built using transaction pricing instead of the price list.
ro: * aceste date pentru mărfuri au fost construite folosind prețul de tranzacții, în locul liste de prețuri.

en: If you are in a multi-currency situation, the exchanges may not be correct.
ro: Dacă ești într-o situație cu monede multiple, schimburile ar putea să nu fie corecte.

en: Balance Sheet
ro: Bilanț

en: Balance Sheet Date
ro: Dată pentru bilanț

en: Single column Balance Sheet
ro: Bilanț cu o singură coloană

en: Flatten list to depth limit
ro: Nivelează lista la limita adâncimii

en: Label the assets section
ro: Etichetă pentru secțiunea de active

en: Include assets total
ro: Include totalul activelor

en: Label the liabilities section
ro: Etichetă pentru secțiunea pasivelor

en: Include liabilities total
ro: Include totalul pasivelor

en: Label the equity section
ro: Etichetă pentru secțiunea de capital

en: Include equity total
ro: Include capitalul total

en: Total Liabilities
ro: Total pasive

en: Total Assets
ro: Total active

en: Retained Losses
ro: Pierderi păstrate

en: Unrealized Gains
ro: Câștiguri nerealizate

en: Unrealized Losses
ro: Pierderi nerealizate

en: Total Equity
ro: Total capital propriu

en: Total Liabilities & Equity
ro: Total pasive & capital propriu

en: Extra Notes
ro: Observații suplimentare

en: Imbalance
ro: Dezechilibru

en: Orphan
ro: Orfan

en: Enable chart
ro: Activează graficul

en: Enable link to chart
ro: Activează legătura la grafic

en: Common Currency
ro: Valuta comună

en: Total For
ro: Total pentru

en: Barchart
ro: Grafic cu bare

en: Net Income
ro: Venit net

en: Budget Chart
ro: Graficul bugetului

en: Next budget period
ro: Următoarea perioadă de buget

en: Select which chart type to use.
ro: Alege tipul de grafic de utilizat.

en: Bar Chart
ro: Grafic cu bare

en: Line Chart
ro: Grafic cu linii

en: Label the revenue section
ro: Etichetează secțiunea de venituri

en: Include revenue total
ro: Include totalul veniturilor

en: Label the expense section
ro: Etichetează secțiunea de cheltuieli

en: Include expense total
ro: Include total cheltuieli

en: Display as a two column report
ro: Afișează ca raport cu două coloane

en: Display in standard, income first, order
ro: Afișează standard, mai întâi venitul, comanda

en: Revenues
ro: Venituri

en: Total Revenue
ro: Venit total

en: Total Expenses
ro: Cheltuieli totale

en: Net income
ro: Venit net

en: Net loss
ro: Pierdere netă

en: Budget Report
ro: Raport buget

en: Account Display Depth
ro: Adâncimea de afișare a contului

en: Always show sub-accounts
ro: Arată întotdeauna subconturile

en: Show Budget Notes
ro: Arată observații buget

en: Overview:
ro: Prezentare generală:

en: Cash Flow
ro: Flux de numerar

en: Show Full Account Names
ro: Afișează numele întregi de cont

en: Money into selected accounts comes from
ro: Banii din conturile selectate vin din

en: Money out of selected accounts goes to
ro: Banii din conturile selectate merg în

en: Income Chart
ro: Graficul veniturilor

en: Expense Chart
ro: Graficul cheltuielilor

en: Asset Chart
ro: Graficul activelor

en: Liability Chart
ro: Graficul pasivelor

en: Income Over Time
ro: Venituri suplimentare

en: Expense Over Time
ro: Cheltuieli suplimentare

en: Assets Over Time
ro: Active suplimentare

en: Liabilities Over Time
ro: Datorii suplimentare

en: Show long account names
ro: Afișează numele lungi de cont

en: Maximum Bars
ro: Numărul maxim de bare

en: Percentage chart
ro: Grafic cu procente

en: Show Company Address
ro: Arată adresa firmei

en: Show your own company's address and the date of printing.
ro: Arată adresa propriei firme și data tipăririi.

note: Translators: This statement is about a range of time
en: Equity Statement
ro: Extras de cont pentru capitalul propriu

en: Closing Entries pattern
ro: Model pentru închiderea intrărilor

en: Closing Entries pattern is case-sensitive
ro: Modelul pentru închiderea intrărilor este senzitiv la majuscule

en: Closing Entries Pattern is regular expression
ro: Modelul pentru închiderea intrărilor este o expresie regulată

en: for Period
ro: pentru această perioadă

en: Investments
ro: Investiții

en: Withdrawals
ro: Retrageri

en: Increase in capital
ro: Crește în capital

en: Decrease in capital
ro: Descreșteri în capital

en: Running Balance
ro: Balanță

en: General Ledger
ro: Registru general (cartea mare)

en: Other Account Name
ro: Alt nume de cont

en: Other Account Code
ro: Alt cod de cont

en: Primary Key
ro: Cheie primară

en: Primary Subtotal
ro: Subtotal primar

en: Primary Subtotal for Date Key
ro: Tip de subtotal primar pentru dată

en: Primary Sort Order
ro: Ordinea de sortare primară

en: Secondary Key
ro: Cheie secundară

en: Secondary Subtotal
ro: Subtotal secundar

en: Secondary Subtotal for Date Key
ro: Tip de subtotal secundar pentru dată

en: Secondary Sort Order
ro: Ordinea de sortare secundară

en: Trading
ro: Tranzacționare

en: Income Statement
ro: Declarație de venituri

en: Show Chart
ro: Arată graficul

en: Chart type
ro: Tip de grafic

en: Chart location
ro: Poziția graficului

en: End date
ro: Data de final

en: Where to place the chart
ro: Unde trebuie așezat graficul

en: Tax Amount
ro: Sumă taxe

en: Reference:
ro: Referință:

en: Job number:
ro: Număr job:

en: Job name:
ro: Nume job:

en: Company name, address and tax-ID
ro: Numele firmei, adresa și codul fiscal

en: Display Columns
ro: Afișează coloane

en: Display the date?
ro: Afișează data?

en: Display the description?
ro: Afișează descrierea?

en: Display the action?
ro: Afișează acțiunea?

en: Display the quantity of items?
ro: Afișează cantitatea itemilor?

en: Display the price per item?
ro: Afișează preț/item?

en: Display due date?
ro: Arăt data limită?

en: Display the subtotals?
ro: Arăt subtotalurile?

en: Payable to
ro: De plătit către

en: Payable to string
ro: De plătit către șir

en: Company contact
ro: Contactul firmei

en: Display the Company contact information.
ro: Afișează informațiile de contact ale firmei.

en: Company contact string
ro: Datele de contact ale firmei

en: The phrase used to introduce the company contact.
ro: Fraza folosită pentru a prezenta persoana de contact a firmei.

en: Minimum # of entries
ro: # minim de intrări

en: Display the invoice references?
ro: Afișează referințele facturii?

en: Billing Terms
ro: Termene de plată

en: Display the invoice billing terms?
ro: Afișează termenele de plată ale facturii?

en: Display the billing id?
ro: Se afișează id-ul de facturare?

en: Display the invoice notes?
ro: Afișezi observațiile facturii?

en: Payments
ro: Plăți

en: Display the payments applied to this invoice?
ro: Afișează plățile aplicate acestei facturi?

en: Extra notes to put on the invoice.
ro: Observații suplimentare de introdus în factură.

en: Payment, thank you!
ro: Plata, mulțumesc!

en: Amount Due
ro: Suma datorată

en: No valid invoice selected. Click on the Options button and select the invoice to use.
ro: Nu e selectată nicio factură validă. Click pe butonul Opțiuni și selectează factura de folosit.

en: Show Net Profit
ro: Afișează profitul net

en: Set line width in pixels.
ro: Lățimea liniei în pixeli.

en: Show Income and Expenses?
ro: Se afișează veniturile și cheltuielile?

en: Show the Asset and the Liability bars?
ro: Se afișează barele pentru active și pasive?

en: Show the net profit?
ro: Se afișează profitul net?

en: Show a Net Worth bar?
ro: Se afișează bara pentru profitul net?

en: Add grid lines.
ro: Adaugă liniile grilei.

en: Net Profit
ro: Profit net

en: Net Worth Barchart
ro: Grafic cu bare al valorii nete

en: Income/Expense Chart
ro: Grafic venituri/cheltuieli

en: Name of the company
ro: Numele firmei

en: Total amount owed to/from Company
ro: Sumă totală datorată de/către firmă

en: Bracket Total Owed
ro: Suport total datorat

en: Show all vendors/customers even if they have a zero balance.
ro: Arată toți vânzătorii/clienții chiar dacă au balanța zero.

en: 0-30 days
ro: 0-30 zile

en: 31-60 days
ro: 31-60 zile

en: 61-90 days
ro: 61-90 zile

en: 91+ days
ro: Mai mult de 91 zile

en: Payable Aging
ro: Schimbări de datorii curente

en: Receivable Aging
ro: Schimbări cu încasări

en: Debits
ro: Debite

en: Total Credit
ro: Credit total

en: Total Due
ro: Total datorat

en: The company for this report.
ro: Firma pentru acest raport.

en: Display the transaction date?
ro: Se afișează data tranzacției?

en: Display the transaction reference?
ro: Se afișează referința tranzacției?

en: Display the transaction type?
ro: Se afișează tipul tranzacției?

en: Display the transaction description?
ro: Se afișează descrierea tranzacției?

en: No matching transactions found
ro: Nu au fost găsite tranzacții care să se potrivească

en: Customer Report
ro: Raport client

en: Vendor Report
ro: Raport furnizor

en: Employee Report
ro: Raport angajat

en: Investment Portfolio
ro: Portofoliu de investiții

en: Price of Commodity
ro: Prețul mărfii

en: Marker Color
ro: Culoare de marcaj

en: Calculate the price of this commodity.
ro: Calculează prețul acestei mărfi.

en: Weighted Average
ro: Media ponderată

en: Actual Transactions
ro: Tranzacții prezente

en: Double-Weeks
ro: La două săptămâni

en: Identical commodities
ro: Mărfuri identice

en: Your selected commodity and the currency of the report are identical. It doesn't make sense to show prices for identical commodities.
ro: Marfa selectată și valuta raportului sunt identice. Nu are sens să afișezi prețurile pentru mărfuri identice.

en: There is no price information available for the selected commodities in the selected time period.
ro: Nu există nicio informație de preț valabilă pentru mărfurile selectate în perioada de timp selectată.

en: Only one price
ro: Doar un preț

en: There was only one single price found for the selected commodities in the selected time period. This doesn't give a useful plot.
ro: Există doar un singur prțe găsit pentru mărfurile selectate din perioada aleasă de timp. Aceasta nu va oferi un grafic folositor.

en: All Prices equal
ro: Toate prețurile egale

en: All the prices found are equal. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
ro: Toate prețurile găsite sunt egale. Aceasta va duce la un grafic cu o singură linie. Din păcate, instrumentul de creare a graficelor nu poate face asta.

en: All Prices at the same date
ro: Toate prețurile la aceeași dată

en: All the prices found are from the same date. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
ro: Toate prețurile găsite sunt din aceeași dată. Aceasta duce al un grafic cu o singură linie. Din păcate, instrumentul de creare a graficelor nu poate face asta.

en: Price Scatterplot
ro: Grafic de prețuri

en: Text font
ro: Font pentru text

en: Qty
ro: Cantitate

en: The format for the date->string conversion for today's date.
ro: Formatul pentru conversia dată -> șir pentru data de azi.

en: Display a customer invoice as receipt, cash voucher
ro: Afișarea unei facturi de client ca chitanță, bon de numerar

en: Funds In
ro: Fonduri intrate

en: Funds Out
ro: Fonduri ieșite

en: Lot
ro: Impozit

en: Debit Value
ro: Valoare debit

en: Credit Value
ro: Valoare credit

en: The title of the report.
ro: Titlul raportului.

en: Register Report
ro: Raport de registru

en: Display the check number/action?
ro: Se afișează numărul/acțiunea cecului?

en: Display the check number?
ro: Se afișează numărul cecului?

en: Display the memo?
ro: Se afișează memo?

en: Display the account?
ro: Se afișează contul?

en: Display the number of shares?
ro: Afișez numărul de acțiuni?

en: Display the shares price?
ro: Afișez prețul acțiunilor?

en: Display the amount?
ro: Se afișează suma?

en: Display the totals?
ro: Afișează totalul?

en: Total Debits
ro: Total debite

en: Total Credits
ro: Total credite

en: Net Change
ro: Variație netă

en: row: Company Name
ro: rând: Numele firmei

en: Show Job name
ro: Arată numele jobului

en: Display the Company Name?
ro: Afișezi numele firmei?

en: Trial Balance
ro: Balanță de probă

en: Start of Adjusting/Closing
ro: Start ajustare/închidere

en: Date of Report
ro: Data raportului

en: Report variation
ro: Variații raport

en: Kind of trial balance to generate.
ro: Felul de balanță tentativă care să fie generat.

en: Do not net, but show gross debit/credit adjustments to these accounts. Merchandising businesses will normally select their inventory accounts here.
ro: Afișează nu netul, ci ajustările mari de debit/credit pentru aceste conturi. Afacerile cu mărfuri vor selecta în mod normal conturile de inventar aici.

en: Income summary accounts
ro: Sumarul conturilor de venituri

en: Adjustments made to these accounts are gross adjusted (see above) in the Adjustments, Adjusted Trial Balance, and Income Statement columns. Mostly useful for merchandising businesses.
ro: Ajustările făcute în aceste conturi sunt ajustate puternic (vezi mai sus) în coloanele ajustări, balanță trial și declarație de venit. Foarte folositoare în special pentru afacerile cu mărfuri.

en: Adjusting Entries pattern
ro: Ajustare șablon intrări

en: Adjusting Entries pattern is case-sensitive
ro: Șablonul de ajustare al intrărilor este senzitiv la majuscule

en: Adjusting Entries Pattern is regular expression
ro: Șablonul de ajustare a intrărilor este o expresie regulată

en: Adjusting Entries
ro: Ajustează intrările

en: Adjustments
ro: Ajustări

en: Adjusted Trial Balance
ro: Ajustează balanța trial

en: Net Loss
ro: Pierdere netă

en: Single Report
ro: Raport singur

en: Multicolumn View
ro: Arată pe mai multe coloane

en: Custom Multicolumn Report
ro: Raport personalizat pe mai multe coloane

en: Mutual Funds
ro: Fonduri de investiții

en: Equities
ro: Capital

en: Savings
ro: Economii

en: Money Market
ro: Bursă

en: Accounts Receivable
ro: Conturi de încasări

en: Accounts Payable
ro: Conturi de datorii curente

en: Credit Lines
ro: Liniile de credit

en: Preparer
ro: Preparator

en: Prepared for
ro: Pregătit pentru

en: Name of organization or company prepared for.
ro: Numele organizației sau al firmei pentru care a fost pregătit.

en: Show preparer info
ro: Afișează informațiile pentru preparator

en: Name of organization or company.
ro: Numele organizației sau al firmei.

en: Enable Links
ro: Activează legăturile

en: Enable hyperlinks in reports.
ro: Activează legăturile în raporturi.

en: String to be placed as a footer.
ro: Text care va fi plasat în subsol.

en: Background Tile
ro: Imagine de fundal

en: Background tile for reports.
ro: Imagine de fundal pentru raporturi.

note: Translators: Banner is an image like Logo.
en: Heading Banner
ro: Baner pentru antet

en: Banner for top of report.
ro: Banner pentru antetul raportului.

en: Heading Alignment
ro: Aliniere antet

en: Company logo image.
ro: Emblema firmei.

en: General background color for report.
ro: Culoarea fundalului general pentru raport.

en: Normal body text color.
ro: Culoarea textului normal.

en: Link Color
ro: Culoarea legăturilor

en: Link text color.
ro: Culoarea textului legăturii.

en: Table Cell Color
ro: Culoarea celulei de tabel

en: Default background for table cells.
ro: Fundalul implicit pentru celulele de tabel.

en: Alternate Table Cell Color
ro: Culoarea alternativă a celulelor tabelului

en: Default alternate background for table cells.
ro: Culoarea alternativă implicită pentru celulele tabelului.

en: Subheading/Subtotal Cell Color
ro: Culoarea celulei pentru subtitlu/subtotal

en: Default color for subtotal rows.
ro: Culoarea implicită pentru rândurile de subtotal.

en: Sub-subheading/total Cell Color
ro: Culoarea celulei de sub-subtitlu/sub-subtotal

en: Grand Total Cell Color
ro: Culoarea pentru celula totalului mare

en: Table cell spacing
ro: Spațiul de celulă în tabel

en: Table cell padding
ro: Distanța interioară dintre conținut și margine pentru celulele tabelului

en: Table border width
ro: Lățimea liniilor tabelului

en: Prepared by:
ro: Pregătit de:

en: Prepared for:
ro: Pregătit pentru:

en: Technicolor
ro: Tehnicolor

en: Name of organization or company the report is prepared for.
ro: Numele organizației sau al firmei pentru care se întocmește raportul.

en: Background color for reports.
ro: Culoarea de fundal pentru raporturi.

en: Background Pixmap
ro: Pixmap de background

en: Filter Type
ro: Tip de filtru

en: Table for Exporting
ro: Tabel de exportat

en: No transactions were found that match the time interval and account selection specified in the Options panel.
ro: Nu s-a găsit nicio tranzacție care să se potrivească cu intervalul de timp și selecția contului specificat în panoul Opțiuni.

en: Register Order
ro: Ordinea din registru

en: Include Transactions to/from Filter Accounts
ro: Include conturile cu filtrul tranzacții către/de la

en: Exclude Transactions to/from Filter Accounts
ro: Exclude conturile cu filtrul tranzacții către/de la

en: Non-void only
ro: Doar nevide

en: Void only
ro: Doar vide

en: Income and Expense
ro: Venituri și cheltuieli

en: Credit Accounts
ro: Conturi de credit

en: Filter account.
ro: Filtrează contul.

en: Subtotal according to the primary key?
ro: Subtotal în acord cu cheia primară?

en: Subtotal according to the secondary key?
ro: Subtotal în acord cu cheia secundară?

en: Display the reconciled date?
ro: Se afișează data de reconciliere?

en: Display the notes if the memo is unavailable?
ro: Afișezi observațiile dacă reamintirea nu este disponibilă?

en: Display the account name?
ro: Se afișează numele contului?

en: Transfer from/to
ro: Transferă din/în

en: Cut the current selection and copy it to clipboard
ro: Taie selecția curentă și copiaz-o în memoria clipboard

en: Copy the current selection to clipboard
ro: Copiază selecția curentă în memoria clipboard

en: Paste the clipboard content at the cursor position
ro: Lipește conținutul din memoria clipboard la poziția cursorului

en: _Transaction
ro: _Tranzacție

en: Remove all splits in the current transaction
ro: Elimină toate părțile tranzacției actuale

en: _Enter Transaction
ro: _Introdu tranzacția

en: Record the current transaction
ro: Înregistrează tranzacția curentă

en: Ca_ncel Transaction
ro: Re_nunță la tranzacție

en: Cancel the current transaction
ro: Abandonează tranzacția curentă

en: _Double Line
ro: Pe _două linii

en: _Transfer…
ro: _Transferă…

en: Transfer funds from one account to another
ro: Transferă fonduri dintr-un cont în altul

en: _Blank Transaction
ro: Tranzacție _goală

en: Move to the blank transaction at the bottom of the register
ro: Mută la o tranzacție nouă la sfârșitul registrului

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_ro.po (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Proper_ties
ro: Proprie_tăți

en: Edit the properties of the current file
ro: Editează proprietățile fișierului curent

en: Close the currently active page
ro: Închide pagina activă curentă

en: Quit this application
ro: Ieși din aplicație

en: Edit the global preferences of GnuCash
ro: Modifică preferințele globale ale GnuCash

en: Show/hide the toolbar on this window
ro: Arată/ascunde bara de instrumente pentru această fereastră

en: Su_mmary Bar
ro: Bară de su_mar

en: Show/hide the summary bar on this window
ro: Arată/ascunde bara de sumar pentru această fereastră

en: Stat_us Bar
ro: Bară de _stare

en: Show/hide the status bar on this window
ro: Arată/ascunde bara de stare pentru această fereastră

en: Tra_nsaction
ro: Tra_nzacție

en: Re_name Page
ro: Rede_numește pagina

en: Rename this page
ro: Redenumește această pagină

en: _Scheduled
ro: _Programate

en: E_xtensions
ro: E_xtensii

en: Open a new top-level GnuCash window
ro: Dechide o nouă fereastră de bază GnuCash

en: New Window with _Page
ro: Fereastră nouă cu _pagină

en: Tutorial and Concepts _Guide
ro: _Ghid cu tutorial și concepte

en: Open the GnuCash Tutorial
ro: Deschide tutorialul GnuCash

en: Open the GnuCash Help
ro: Deschide ajutorul GnuCash

en: About GnuCash
ro: Despre GnuCash

en: Open the New Invoice dialog
ro: Deschide dialogul Factură nouă

en: New _Invoice…
ro: _Factură nouă…

en: New Accounts _Page
ro: _Pagină nouă de conturi

en: Open a new Account Tree page
ro: Deschide o pagină cu un nou plan de conturi

en: Open an existing GnuCash file
ro: Deschide un fișier GnuCash existent

en: Save this file with a different name
ro: Salvează acest fișier sub un alt nume

en: Print the currently active page
ro: Tipărește pagina activă curentă

en: Export _Accounts
ro: Exportă _conturi

en: Export the account hierarchy to a new GnuCash datafile
ro: Exportă planul de conturi într-un nou fișier GnuCash

en: Find transactions with a search
ro: Găsește tranzacțiile cu o căutare

note: Translators: remember to reuse this translation in dialog-account.glade
en: Ta_x Report Options
ro: Opțiuni raport ta_xe

en: _Scheduled Transactions
ro: _Tranzacții automate

en: _Scheduled Transaction Editor
ro: Editor de tran_zacții automate

en: Since _Last Run…
ro: De la u_ltima rulare…

en: Create Scheduled Transactions since the last time run
ro: Creează tranzacțiile automate de la ultima rulare

en: _Mortgage & Loan Repayment…
ro: _Plata ipotecii & împrumutului dat…

en: Setup scheduled transactions for repayment of a loan
ro: Instalează tranzacțiile automate pentru plata unui împrumut dat

en: _Price Database
ro: Baza de date pentru _preț

en: View and edit the prices for stocks and mutual funds
ro: Arată și modifică prețurile acțiunilor și fondurilor de investiții

en: _Security Editor
ro: Editor de _securitate

en: _Close Book…
ro: Închide _cartea…

en: _Tips Of The Day
ro: Sfa_turile zilei

en: View the Tips of the Day
ro: Arată sfaturile zilei

en: _New Budget
ro: Buget _nou

en: _Open Budget
ro: _Deschide bugetul

en: _Copy Budget
ro: _Copiază bugetul

en: Copy an existing Budget
ro: Copiază un buget existent

en: _Delete Budget
ro: Șt_erge bugetul

en: _Customer
ro: _Client

en: _New Customer…
ro: Client _nou…

en: Open the New Customer dialog
ro: Deschide dialogul Client nou

en: _Find Customer…
ro: _Găsește clientul…

en: Open the Find Customer dialog
ro: Deschide dialogul Găsește client

en: Find In_voice…
ro: Găsește _factura…

en: Open the Find Invoice dialog
ro: Deschide dialogul Găsește factură

en: Open the New Job dialog
ro: Deschide dialogul Sarcină nouă

en: Open the Find Job dialog
ro: Deschide dialogul Găsește sarcină

en: _Process Payment…
ro: _Procesare plată…

en: Open the Process Payment dialog
ro: Deschide dialogul de procesare a plății

en: Invoices _Due Reminder
ro: _Notificator pentru facturile scadente

en: Open the Invoices Due Reminder dialog
ro: Deschide dialogul Notificatorul facturilor scadente

en: _New Vendor…
ro: Furnizor _nou…

en: Open the New Vendor dialog
ro: Deschide dialogul Furnizor nou

en: _Find Vendor…
ro: _Găsește furnizorul…

en: Open the Find Vendor dialog
ro: Deschide dialogul Găsește furnizor

en: New _Bill…
ro: _Bon fiscal nou…

en: Bills _Due Reminder
ro: _Notificator pentru facturile scadente

en: Open the Bills Due Reminder dialog
ro: Deschide dialogul Notificatorul facturilor scadente

en: _Employee
ro: _Angajat

en: Employees Overview
ro: Privire de ansamblu a angajaților

en: Open a Employee overview page
ro: Deschide pagina cu informații generale despre angajat

en: _New Employee…
ro: Angajat _nou…

en: Open the New Employee dialog
ro: Deschide dialogul Angajat nou

en: _Find Employee…
ro: _Găsește angajatul…

en: Open the Find Employee dialog
ro: Deschide dialogul Găsește angajat

en: Open the Find Expense Voucher dialog
ro: Deschide dialogul Găsește voucher de cheltuieli

en: _Billing Terms Editor
ro: Editor pentru termenele de _plată

en: Test Search Dialog
ro: Testează caseta de dialog pentru căutare

en: Initialize Test Data
ro: Inițializează datele de test

en: _Replay GnuCash .log file…
ro: _Reîncarcă un fișier GnuCash .log …

en: Edit the selected account
ro: Modifică contul ales

en: _Delete Account
ro: Șt_erge contul

en: _Renumber Subaccounts…
ro: _Renumerotează subconturile…

en: Renumber the children of the selected account
ro: Renumerotează copiii contului selectat

en: Open _Account
ro: Deschide _contul

en: Open the selected account
ro: Deschide contul selectat

en: Open _SubAccounts
ro: Deschide _subconturi

en: Open the selected account and all its subaccounts
ro: Deschide contul selectat și toate subconturile sale

en: _Filter By…
ro: _Filtrează după…

en: Refresh this window
ro: Actualizează această fereastră

en: Create a new Account
ro: Creează un cont nou

en: New Account _Hierarchy…
ro: _Plan de conturi nou…

en: Extend the current book by merging with new account type categories
ro: Extinde cartea curentă prin unirea cu categoriile unui nou tip de cont

en: Reconcile the selected account
ro: Reconciliază contul ales

en: Record a stock split or a stock merger
ro: Înregistrează o acțiune împărțită sau o acțiune însumată

note: Translators: The following 2 are Scrub actions in register view
en: _Check & Repair
ro: _Verifică & repară

en: Check & Repair A_ccount
ro: Verifică & repară _cont

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account
ro: Verifică și repară tranzacțiile neechilibrate și părțile orfane din acest cont

en: Check & Repair Su_baccounts
ro: Verifică & repară su_bconturi

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account and its subaccounts
ro: Verifică și repară tranzacțiile neechilibrate și părțile orfane din acest cont și din subconturile lui

en: Check & Repair A_ll
ro: Verifică & repară _tot

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all accounts
ro: Verifică și repară tranzacțiile neechilibrate și părțile orfane din toate conturile

en: Edit _Account
ro: Modifică _contul

en: _Delete Account…
ro: Șt_erge contul…

en: Delete selected account
ro: Șterge contul ales

en: Sort _Order
ro: Sortează _comanda

en: _Quantity
ro: _Cantitate

en: _Enter
ro: _Introdu

en: Record the current entry
ro: Înregistrează intrarea curentă

en: Cancel the current entry
ro: Renunță la intrarea curentă

en: Delete the current entry
ro: Șterge intrarea curentă

en: Move to the blank entry at the bottom
ro: Treci la rubrica goală din partea de jos

en: Dup_licate Entry
ro: Dup_lică elementul

en: Make a copy of the current entry
ro: Fă o copie a intrării curente

en: Move Entry _Up
ro: Mută în s_us

en: Move the current entry one row upwards
ro: Mută intrarea curentă cu un rând mai sus

en: Move Entry Do_wn
ro: Mută în jo_s

en: Move the current entry one row downwards
ro: Mută intrarea curentă cu un rând mai jos

en: Open a company report window for the owner of this invoice
ro: Deschide o fereastra cu raportul firmei pentru proprietarul acestei facturi

en: Move to the blank entry at the bottom of the Invoice
ro: Treci la rubrica goală din josul facturii

en: E_dit Customer
ro: Mo_difică clientul

en: Edit the selected customer
ro: Modifică clientul ales

en: Create a new customer
ro: Creează un client nou

en: E_dit Vendor
ro: Mo_difică furnizorul

en: Edit the selected vendor
ro: Modifică furnizorul ales

en: Create a new vendor
ro: Creează un furnizor nou

en: E_dit Employee
ro: Mo_difică angajatul

en: Edit the selected employee
ro: Modifică angajatul ales

en: Create a new employee
ro: Creează un angajat nou

en: Show customer report
ro: Arată raportul pentru client

en: Show vendor report
ro: Arată raportul pentru furnizor

en: Show employee report
ro: Arată raport pentru angajat

en: Create a new invoice
ro: Creează o factură nouă

en: Create a new voucher
ro: Creează un voucher nou

en: _Print Checks…
ro: _Tipărește cecuri…

en: Assign as payment…
ro: Atribuie ca plată…

note: Translators: This is a menu item in the View menu
en: _Basic Ledger
ro: Registru de _bază

note: Translators: This is a menu item in the View menu
en: _Auto-Split Ledger
ro: Registru împărțit _automat

en: _Void Transaction
ro: _Anulează Tranzacție

en: Add _Reversing Transaction
ro: _Adaugă o tranzacție inversă

en: S_plit Transaction
ro: Î_mparte tranzacția

en: Sche_dule…
ro: _Planifică…

en: All Transactions
ro: Toate tranzacțiile

en: This transaction
ro: Această tranzacție

en: Account Report
ro: Raport cont

en: Show all splits in the current transaction
ro: Arată toate părțile tranzacției curente

en: _Print Report…
ro: _Tipărește raportul…

en: Print the current report
ro: Tipărește raportul curent

en: _Report Options
ro: Opțiuni _raport

en: Edit report style sheets
ro: Modifică foile de stil ale raportului

en: Export as P_DF…
ro: Exportă ca P_DF…

en: Export HTML-formatted report to file
ro: Exportă raportul formatat HTML în fișier

en: Move back one step in the history
ro: Mută înapoi cu un pas în istorie

en: Move forward one step in the history
ro: Merge înainte un pas în istorie

en: Cancel outstanding HTML requests
ro: Renunță la cererile HTML restante

en: Create a new scheduled transaction
ro: Creează o nouă tranzacție programată

en: Edit the selected scheduled transaction
ro: Editează tranzacția programată selectată

en: Delete the selected scheduled transaction
ro: Șterge tranzacția programată selectată

en: Import _QIF…
ro: Importă _QIF…

en: Import a Quicken QIF file
ro: Importă un fișier Quicken QIF

en: St_yle Sheets
ro: _Foi de stil

en: _Reconcile
ro: _Reconciliere

en: _Reconcile Information…
ro: Informații de _reconciliere…

en: _Open Account
ro: _Deschide contul

en: Edit the current transaction
ro: Editează tranzacția curentă

en: Delete the selected transaction
ro: Șterge tranzacția selectată

en: Open the account
ro: Deschide contul

en: Finish the reconciliation of this account
ro: Finalizează reconcilierea pentru acest cont

en: Postpone the reconciliation of this account
ro: Amână reconcilierea acestui cont

en: Cancel the reconciliation of this account
ro: Renunță la reconciliere pentru acest cont

en: Illegal variable in expression.
ro: Variabilă nepermisă în expresie.

en: Unbalanced parenthesis
ro: Paranteze neînchise corect

en: Stack underflow
ro: Stivă depășită inferior

en: Undefined character
ro: Caracter nedefinit

en: Not a variable
ro: Nu este o variabilă

en: Not a defined function
ro: Funcție nedefinită

en: Numeric error
ro: Eroare numerică

[ctx: Finance::Quote]
note: Translators: Means that the quote will work best if the preceding element is provided
en: recommended
ro: recomandat

[ctx: Finance::Quote]
note: Translators: The stock or Mutual Fund symbol, ISIN, CUSIP, etc.
en: symbol:
ro: simbol:

[ctx: Finance::Quote]
note: Translators: The date of the quote.
en: date:
ro: data:

[ctx: Finance::Quote]
note: Translators: The quote is neither a last trade nor an NAV.
en: price:
ro: preț:

en: Opening Balances
ro: Solduri inițiale

en: Deposit
ro: Depozit

en: Withdrawal
ro: Retragere

en: Spend
ro: Cheltuiește

en: The separator character "%s" is used in one or more account names.
    
    This will result in unexpected behaviour. Either change the account names or choose another separator character.
    
    Below you will find the list of invalid account names:
    %s
ro: Separatorul "%s" este folosit în unul sau mai multe nume de cont.
    
    Acest lucru poate duce la comportamente neașteptate. Schimbați numele conturilor sau alegeți alt separator.
    
    Mai jos veți găsi lista conturilor cu nume invalide:
    %s

en: Mutual Fund
ro: Fond de investiții

en: A/Receivable
ro: Debitori

en: A/Payable
ro: C/Datorii curente

en: Orphaned Gains
ro: Câștiguri orfane

en: Realized Gain/Loss
ro: Câștiguri/pierderi realizate

en: Realized Gains or Losses from Commodity or Trading Accounts that haven't been recorded elsewhere.
ro: Câștiguri și pierderi realizate din conturi de comerț sau mărfuri, care nu au fost înregistrate altundeva.

note: Translators: Example output: October 9, 2006
en: %B %e, %Y
ro: %e %B %Y

en: y-m-d
ro: a-l-z

en: d-m-y
ro: z-l-a

en: m-d-y
ro: l-z-a

en: This Dataset contains features not supported by this version of GnuCash. You must use a newer version of GnuCash in order to support the following features:
ro: Acest set de date conține funcționalități inexistente în această versiune de GnuCash. Trebuie să folosiți o versiune mai nouă de GnuCash pentru a avea suport pentru următoarele funcționalități:

en: Extra to Charge Card
ro: Extra pentru încărcare card

en: Generated from an invoice. Try unposting the invoice.
ro: Generat de o factură. Încearcă sa nu postezi factura.

en:  (posted)
ro:  (postat)

en: One Week Ago
ro: Cu o săptămână în urmă

en: One Week Ago.
ro: Cu o săptămână în urmă.

en: One Week Ahead
ro: Peste o săptămână

en: One Week Ahead.
ro: Peste o săptămână.

en: One Month Ago
ro: Cu o lună în urmă

en: One Month Ago.
ro: Cu o lună în urmă.

en: One Month Ahead
ro: Peste o lună

en: One Month Ahead.
ro: Peste o lună.

en: Three Months Ago
ro: Cu trei luni în urmă

en: Three Months Ago.
ro: Cu trei luni în urmă.

en: Three Months Ahead
ro: Peste trei luni

en: Three Months Ahead.
ro: Peste trei luni.

en: Six Months Ago
ro: Cu șase luni în urmă

en: Six Months Ago.
ro: Cu șase luni în urmă.

en: Six Months Ahead
ro: Peste șase luni

en: Six Months Ahead.
ro: Peste șase luni.

en: One Year Ago
ro: Cu un an în urmă

en: One Year Ago.
ro: Cu un an în urmă.

en: One Year Ahead
ro: Peste un an

en: One Year Ahead.
ro: Peste un an.

en: Start of next month
ro: Începutul lunii următoare

en: First day of the next month.
ro: Prima zi a lunii următoare.

en: End of next month
ro: Sfârșitul lunii următoare

en: Last day of next month.
ro: Ultima zi a lunii următoare.

en: Start of next quarter
ro: Începutul trimestrului următor

en: First day of the next quarterly accounting period.
ro: Prima zi a trimestrului contabil următor.

en: End of next quarter
ro: Sfârşitul trimestrului următor

en: Last day of next quarterly accounting period.
ro: Ultima zi a trimestrului contabil următor.

en: Start of next year
ro: Începutul anului următor

en: First day of the next calendar year.
ro: Prima zi a anului calendaristic următor.

en: End of next year
ro: Sfârșitul anului următor

en: Last day of the next calendar year.
ro: Ultima zi a anului calendaristic următor.

en: Choose the number of days after which transactions will be read-only and cannot be edited anymore. This threshold is marked by a red line in the account register windows. If zero, all transactions can be edited and none are read-only.
ro: Alegeți numărul de zile după care tranzacțiile nu vor mai putea fi editate. Această limită este marcată de o linie roșie în fereastra contului. Dacă este zero, toate tranzacțiile pot fi editate și niciuna nu va fi în modul de vizualizare.

en: Budget to be used when none has been otherwise specified.
ro: Bugetul care să fie folosit acolo unde nu a fost specificat niciunul.

en: Customer number
ro: Numărul de client

en: The previous customer number generated. This number will be incremented to generate the next customer number.
ro: Ultimul număr de client generat. Acest număr va fi incrementat pentru a genera următorul număr de client.

en: Customer number format
ro: Format pentru numărul de client

en: The format string to use for generating customer numbers. This is a printf-style format string.
ro: Formatul folosit pentru a genera numere de client. Este un șir de caractere în stilul printf.

en: Employee number
ro: Numărul angajatului

en: The previous employee number generated. This number will be incremented to generate the next employee number.
ro: Ultimul număr de angajat generat. Acest număr va fi incrementat pentru a genera următorul număr de angajat.

en: Employee number format
ro: Format pentru numărul angajatului

en: The format string to use for generating employee numbers. This is a printf-style format string.
ro: Formatul folosit pentru a genera numere de angajat. Este un șir de caractere în stilul printf.

en: Invoice number
ro: Număr de factură

en: The previous invoice number generated. This number will be incremented to generate the next invoice number.
ro: Ultimul număr de factură generat. Acest număr va fi incrementat pentru a genera următorul număr de factură.

en: Invoice number format
ro: Format pentru numărul de factură

en: The format string to use for generating invoice numbers. This is a printf-style format string.
ro: Formatul folosit pentru a genera numere de factură. Este un șir de caractere în stilul printf.

en: Bill number
ro: Număr de factură

en: The previous bill number generated. This number will be incremented to generate the next bill number.
ro: Ultimul număr de factură generat. Acest număr va fi incrementat pentru a genera următorul număr de factură.

en: Bill number format
ro: Format pentru numărul de factură

en: The format string to use for generating bill numbers. This is a printf-style format string.
ro: Formatul folosit pentru a genera numere de factură. Este un șir de caractere în stilul printf.

en: Expense voucher number
ro: Voucher de cheltuieli

en: The previous expense voucher number generated. This number will be incremented to generate the next voucher number.
ro: Ultimul număr de voucher generat. Acest număr va fi incrementat pentru a genera următorul număr de voucher.

en: Expense voucher number format
ro: Format pentru numărul voucherului de cheltuieli

en: The format string to use for generating expense voucher numbers. This is a printf-style format string.
ro: Formatul folosit pentru a genera numere de vouchere. Este un șir de caractere în stilul printf.

en: Job number
ro: Număr de sarcină

en: The previous job number generated. This number will be incremented to generate the next job number.
ro: Ultimul număr de sarcină generat. Acest număr va fi incrementat pentru a genera următorul număr de sarcină.

en: Job number format
ro: Formatul numărului de sarcină

en: The format string to use for generating job numbers. This is a printf-style format string.
ro: Formatul folosit pentru a genera numere de sarcini. Este un șir de caractere în stilul printf.

en: Order number
ro: Număr de comandă

en: The previous order number generated. This number will be incremented to generate the next order number.
ro: Ultimul număr de comandă generat. Acest număr va fi incrementat pentru a genera următorul număr de comandă.

en: Order number format
ro: Format pentru numărul de comandă

en: The format string to use for generating order numbers. This is a printf-style format string.
ro: Formatul folosit pentru a genera numere de comandă. Este un șir de caractere în stilul printf.

en: Vendor number
ro: Număr de furnizor

en: The previous vendor number generated. This number will be incremented to generate the next vendor number.
ro: Ultimul număr de furnizor generat. Acest număr va fi incrementat pentru a genera următorul număr de furnizor.

en: Vendor number format
ro: Format pentru numărul de furnizor

en: The format string to use for generating vendor numbers. This is a printf-style format string.
ro: Formatul folosit pentru a genera numere de furnizor. Este un șir de caractere în stilul printf.

en: The name of your business.
ro: Numele companiei dvs.

en: The address of your business.
ro: Adresa companiei dvs.

en: The contact person to print on invoices.
ro: Persoana de contact de tipărit pe facturi.

en: The fax number of your business.
ro: Numărul de fax al companiei dvs.

en: The email address of your business.
ro: Adresa de email a companiei dvs.

en: The URL address of your website.
ro: Adresa site-ului dvs. web.

en: The ID for your company (eg 'Tax-ID: 00-000000).
ro: ID-ul firmei tale (de ex. „Taxa-ID: 00-000000”).

en: The default date format used for fancy printed dates.
ro: Formatul implicit de dată folosit pentru tipărirea datelor prietenoase.

en: The electronic tax number of your business
ro: Numărul impozitelor economice al afacerilor tale

en:  (closed)
ro:  (închis)

en: Offset between documents:
ro: Diferență între documente:

en: Budgeting
ro: Bugetare

en: Default Budget
ro: Buget implicit

note: Translators: %s is an already-localized form of the day of the week.
en: last %s
ro: %s trecută

note: Translators: %d is the number of Recurrences in the list.
en: Unknown, %d-size list.
ro: Necunoscut, listă de lungime %d.

[ctx: Displayed account code of the other account in a multi-split transaction]
en: Split
ro: Împarte

en: Voided transaction
ro: Tranzacție golită

en: Transaction Voided
ro: Tranzacție golită

note: Translators: This and the following strings appear on the account tab if the Tax Info column is displayed, i.e. if the user wants to record the tax form number and location on that tax form which corresponds to this gnucash account. For the US Income Tax support in gnucash, each tax code that can be
en: Tax-related but has no tax code
ro: Legat de taxe dar nu are niciun cod de taxare

en: No help available.
ro: Niciun ajutor disponibil.

comment: R-GC, scrie:
    ținînd cont de referința acestui mesaj, și a
    următoarelor două
    mesaje(lib/bitset/stats.c),
    am considerat că traducerea mot-a-mot a
    mesajelor(tentantă), nu este cea corectă,
    am început să investighez printre
    traducerile celorlalte echipe, și cred că am
    aflat „dezlegarea misterului”, în traducerea
    făcută de Benno Schulenberg din echipa
    olandeză:
    „histogram van aantal gezette bits”
en: count log histogram
ro: histograma numărului seturilor de biți»bitset«

en: size log histogram
ro: histograma dimensiunilor seturilor de biți»bitset«

en: density histogram
ro: histograma densității seturilor de biți»bitset«

en: Bitset statistics:
ro: Statistici set de biți»bitset«:

en: Accumulated runs = %u
ro: Cantitatea de execuții = %u

en: bad stats file size
ro: dimensiunea fișierului cu statistici, este necorespunzătoare

en: cannot convert file name '%s' to Windows syntax
ro: nu se poate converti numele de fișier „%s” în sintaxa Windows

en: cygwin_conv_path failed
ro: funcția cygwin_conv_path() a eșuat

en: %s invocation failed
ro: invocarea %s a eșuat

en: parsed %s part:
ro: partea %s analizată:

en: year: %04<PRIdMAX>
ro: anul: %04<PRIdMAX>

en: %s (day ordinal=%<PRIdMAX> number=%d)
ro: %s (zi ordinală=%<PRIdMAX> număr=%d)

en: number of seconds: %<PRIdMAX>
ro: număr de secunde: %<PRIdMAX>

en: today/this/now
ro: azi/asta/acum

en: number of seconds
ro: număr de secunde

en: local_zone
ro: fus_orar

en: relative
ro: relativ

en: hybrid
ro: hibrid

en: warning: value %<PRIdMAX> has %<PRIdMAX> digits. Assuming YYYY/MM/DD
ro: avertisment: valoarea %<PRIdMAX> are %<PRIdMAX> cifre. Presupunând AAAA/LL/ZZ

en: warning: value %<PRIdMAX> has less than 4 digits. Assuming MM/DD/YY[YY]
ro: avertisment: valoarea %<PRIdMAX> are mai puțin de 4 cifre. Presupunând LL/ZZ/AA[AA]

en: warning: adjusting year value %<PRIdMAX> to %<PRIdMAX>
ro: avertisment: se ajustează valoarea anului %<PRIdMAX> la %<PRIdMAX>.

en: error: out-of-range year %<PRIdMAX>
ro: eroare: an în afara intervalului %<PRIdMAX>

en: error: unknown word '%s'
ro: eroare: cuvânt necunoscut „%s”

en: error: invalid date/time value:
ro: eroare: valoare de dată/oră nevalidă:

en:     user provided time: '%s'
ro:     ora furnizată de utilizator: „%s”

en:        normalized time: '%s'
ro:        ora normalizată: „%s”

en:      possible reasons:
ro:      motive posibile:

en:        nonexistent due to daylight-saving time;
ro:        inexistent datorită orei de vară;

en:        invalid day/month combination;
ro:        combinație zi/lună nevalidă;

en:        numeric values overflow;
ro:        depășirea valorilor numerice;

en: incorrect timezone
ro: fus orar incorect

en: missing timezone
ro: lipsește fusul orar

en: error: initial year out of range
ro: eroare: anul inițial în afara intervalului

en: error: parsing failed
ro: eroare: analizarea a eșuat

en: error: parsing failed, stopped at '%s'
ro: eroare: analizarea a eșuat, oprită la „%s”

en: input timezone:
ro: introduceți fusul orar:

en: '@timespec' - always UTC
ro: „@timespec” - întotdeauna UTC

en: parsed date/time string
ro: șir de dată/oră analizat

en: TZ="%s" in date string
ro: TZ="%s" în șirul de date

en: TZ="UTC0" environment value or -u
ro: TZ="UTC0" valoare de mediu sau „-u”

en: TZ="%s" environment value
ro: TZ="%s" valoare de mediu

en: system default
ro: valoarea implicită a sistemului

en: error: year, month, or day overflow
ro: eroare: depășirea anului, a lunii sau a zilei

en: error: invalid hour %<PRIdMAX>%s
ro: eroare: oră nevalidă %<PRIdMAX>%s

en: using specified time as starting value: '%s'
ro: folosind ora specificată ca valoare de pornire: „%s”

en: using current time as starting value: '%s'
ro: folosind ora curentă ca valoare de pornire: „%s”

en: error: tzalloc ("%s") failed
ro: eroare: tzalloc ("%s") a eșuat

en: error: day '%s' (day ordinal=%<PRIdMAX> number=%d) resulted in an invalid date: '%s'
ro: eroare: ziua „%s” (zi ordinală=%<PRIdMAX> număr=%d) a avut ca rezultat o dată nevalidă: „%s”

en: new start date: '%s' is '%s'
ro: noua dată de începere: „%s” este „%s”

en: using current date as starting value: '%s'
ro: folosind data curentă ca valoare de pornire: „%s”

en: warning: day (%s) ignored when explicit dates are given
ro: avertisment: ziua (%s) este ignorată atunci când se dau date explicite

en: starting date/time: '%s'
ro: data/ora de începere: „%s”

en: warning: when adding relative months/years, it is recommended to specify the 15th of the months
ro: avertisment: atunci când se adaugă lunile/anii relativi, se recomandă să se precizeze data de 15 a lunilor.

en: warning: when adding relative days, it is recommended to specify noon
ro: avertisment: atunci când se adaugă zile relative, se recomandă să se precizeze ora prânzului

en: error: %s:%d
ro: eroare: %s:%d

en: error: adding relative date resulted in an invalid date: '%s'
ro: eroare: adăugarea unei date relative a avut ca rezultat o dată nevalidă: „%s”

en: after date adjustment (%+<PRIdMAX> years, %+<PRIdMAX> months, %+<PRIdMAX> days),
ro: după ajustarea datei (%+<PRIdMAX> ani, %+<PRIdMAX> luni, %+<PRIdMAX> zile),

en:     new date/time = '%s'
ro:     noua dată/oră = „%s”

en: warning: daylight saving time changed after date adjustment
ro: avertisment: ora de vară a fost modificată după ajustarea datei

en: warning: month/year adjustment resulted in shifted dates:
ro: avertisment: ajustarea lunii/anului a dus la decalarea datelor:

en:      adjusted Y M D: %s %02d %02d
ro:      ajustat A L Z: %s %02d %02d

en:    normalized Y M D: %s %02d %02d
ro:    normalizat A L Z: %s %02d %02d

en: error: timezone %d caused time_t overflow
ro: eroare: fusul orar %d a cauzat depășirea time_t

en: '%s' = %<PRIdMAX> epoch-seconds
ro: „%s” = %<PRIdMAX> secunde-epocă

en: error: adding relative time caused an overflow
ro: eroare: adăugarea timpului relativ a cauzat o depășire

en: after time adjustment (%+<PRIdMAX> hours, %+<PRIdMAX> minutes, %+<PRIdMAX> seconds, %+d ns),
ro: după ajustarea timpului (%+<PRIdMAX> ore, %+<PRIdMAX> minute, %+<PRIdMAX> secunde, %+d ns),

en:     new time = %<PRIdMAX> epoch-seconds
ro:     nou timp = %<PRIdMAX> epocă-secunde

en: warning: daylight saving time changed after time adjustment
ro: avertisment: ora de vară a fost modificată după ajustarea orei

en: timezone: system default
ro: fusul orar: implicit al sistemului

en: timezone: Universal Time
ro: fusul orar: Timp universal

en: timezone: TZ="%s" environment value
ro: fusul orar: TZ="%s" valoarea de mediu

en: final: %<PRIdMAX>.%09d (epoch-seconds)
ro: final: %<PRIdMAX>.%09d (secunde-epocă)

en: final: %s (unknown time zone offset)
ro: final: %s (decalaj de fus orar necunoscut)

en: Time period
ro: Perioada orei

en: Go to Time
ro: Du-te la timpul

en: Check All
ro: Selectează tot

en: Edit Category
ro: Editează categorie

en: Duplicate...
ro: Duplicați...

en: &Append
ro: &Adaugă

en: Add new
ro: Adaugă activitate nouă

en: File does not exist.
ro: Fișierul nu există.

en: Colours
ro: Culori

en: Legend Position
ro: Poziție legendă

en: Bottom-Left
ro: Stânga-Jos

en: Top-Left
ro: Stânga-Sus

en: Top-Right
ro: Dreapta-Sus

en: Bottom-Right
ro: Dreapta-Jos

en: Frequency:
ro: Frecvență:

en: Functions:
ro: Funcții:

note: add the shortcuts menu entry
en: Shortcuts...
ro: Taste de comenzi rapide...

en: &Read Only
ro: Doar citi&re

en: &Contents
ro: &Conținut

en: Edit event
ro: Editează evenimentul

en: Search results for '%s'
ro: Rezultatele căutării după „%s”

en: Date of birth
ro: Zi de naștere

en: Postal code
ro: Cod poștal

en: Occupation
ro: Ocupaţie

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.3-1_ro.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Header for list of available package filters
en: Filters:
ro: Filtre:

en: &Search
ro: &Caută

en: Suggest
ro: Sugerează

en: Episode
ro: Episod

en: &Note
ro: &Notiță

note: TRANSLATORS: Item in the "Splay Legs" and "Duplicate Legs" submenus - if this is selected, such legs are shown the same as other legs.
en: &Show
ro: A&răta

en: &Manage
ro: &Gestionează

en: A&ll
ro: Toa&te

en: Messages:
ro: Mesaje:

en: View log
ro: Vezi jurnal

en: &List
ro: &Listă

note: #-#-#-#-#  orage_4.18.0-1_ro.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# **** Procedure Alarm ****
en: Procedure
ro: Procedură

en: &Save as
ro: &Salvează ca

en: &Print
ro: &Tipărește

en: &Run
ro: &Rulează

en: Aggregate
ro: Global

en: Zip code
ro: Cod poștal

en: Identity:
ro: Identitate:

en: Activity:
ro: Activitate:

en: &Normal
ro: &Normală

en: unknown allergy state
ro: statiu de alergie necunoscut

en: no known allergies
ro: alergii necunoscute

en: *does* have allergies
ro: *are* au alergii

en: ERROR: unknown allergy state [%s]
ro: EROARE: statiu de alergie necunoscut [% s]

en: in use
ro: în uz

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_ro.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
en: message
ro: mesaj

en: encrypted
ro: criptată

en: male
ro: masculin

en: female
ro: feminin

en: Details: %s
ro: Detalii: %s

en: full name
ro: nume complet

en: Birth
ro: Naştere

en: Decrypt
ro: Decriptează

en: Delete Item
ro: Sterge Obiect

en: problem
ro: problemă

en: range
ro: interval

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_ro.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: File size of game assets or addons downloading
en: Size: %s
ro: Mărime: %s

en: &Configure
ro: &Configurează

en:  Delete
ro:  Șterge

en: programmer forgot to specify error message
ro: Programatorul a uitat sa specifice un mesaj de eroare

en: generic error message
ro: mesaj generic de eroare

en: programmer forgot to specify info message
ro: Programatorul a uitat sa specifice un mesaj de informare

en: generic info message
ro: mesaj generic de informare

en: programmer forgot to specify warning
ro: Programatorul a uitat sa specifice un avertisment

en: generic warning message
ro: mesaj generic de avertizare

en: save
ro: salvează

note: translators: A prompt option
en: discard
ro: refuză

en: clipboard
ro: Mapă

note: WINDOW_DEVICE_SELECTION
en: device selection
ro: Selectare dispozitiv

en: Patient ID
ro: ID pacient

en: Text document
ro: Document text

en: &Database
ro: &Baza de date

note: action to raise level of heading in the text
en: Promote
ro: Promovează

en: Edit item
ro: Modifică element

en: Image size
ro: Dimensiunea imaginii

en: WWW
ro: WwW

en: Last updated
ro: Ultima actualizare

en: Connecting to backend
ro: Conectarea la backend

en: Import from file
ro: Importă din fișier

en: Export Area
ro: Zona de export

en: &Bookmark
ro: &Se&mn de carte

en: HTML Source
ro: Sursa HTML

en: Field name
ro: Nume câmp

en: &Notes
ro: &Notițe

en: Parse error while reading Applix file.
ro: Eroare la procesarea fișierului Applix

en: Imports version 4.[234] spreadsheets
ro: Importă foi de calcul versiunea 4.[234]

en: Reading file...
ro: Citesc fișierul...

en: Syntax error at line %d. Ignoring.
ro: Eroare de sintaxă la linia %d. Ignor.

en: Unknown data value "%s" at line %d. Ignoring.
ro: Valoare date "%s" necunoscută la linia %d. Ignor.

en: DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining rows.
ro: Fișierul DIF conține un număr mai mare de rânduri decât maximul de %d. Ignor rândurile rămase.

en: DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining columns.
ro: Fișierul DIF conține un număr mai mare de coloane decât maximul de %d. Ignor coloanele rămase.

en: Unexpected end of file at line %d while reading header.
ro: Sfârșit de fișier neașteptat la linia %d în timpul citirii header-ului.

en: Unexpected end of file at line %d while reading data.
ro: Sfârșit de fișier neașteptat la linia %d în timpul citirii datelor.

en: Error while reading DIF file.
ro: Eroare la citirea fișierului DIF.

en: Cannot get default sheet.
ro: Nu pot obține foaia implicită.

en: Error while saving DIF file.
ro: Eroare la salvarea fișierului DIF.

en: Data Interchange Format (DIF) module
ro: Modul Data Interchange Format (DIF)

en: Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)
ro: Citește și scrie informații stocate în Data Interchange Format (*.dif)

en: XML document not well formed!
ro: Document XML în formă invalidă.

en: #UNKNOWN!
ro: #NECUNOSCUT!

en: Sheet%d
ro: Foaie%d

en: Chart%d
ro: Diagramă%d

en: Module%d
ro: Modul%d

en: DATE
ro: DATA

en: Broken function
ro: Funcție defectuoasă

en: Financial Derivatives
ro: Derivative financiare

en: Functions related to financial derivatives
ro: Funcții referitoare la derivate financiare

en: Kislev
ro: Chislev

en: Bitwise Operations
ro: Operații pe biți

en: Random Numbers
ro: Numere aleatoare

en: Error: could not open connection to %s
ro: Eroare: nu am putut deschide conexiunea către %s

en: Gnome Glossary
ro: Glosar Gnome

en: It provides support for saving Gnome Glossary in .po files.
ro: Oferă suport pentru salvarea de Glosar Gnome în fișiere .po.

en: Gnome Glossary PO file format
ro: Format fișier Glosar Gnome PO

en: Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff
ro: Import/Export de HTML, TeX, DVI, roff

en: HTML (*.html) fragment
ro: Fragment HTML (*.html)

en: Error while reading lotus workbook.
ro: Eroare la citirea registrului lotus

en: Imports Lotus 123 files
ro: Importă fișiere Lotus 123

en: Program Name
ro: Nume program

note: ----------------------------------------
en: Constraint
ro: Constrângere

en: Error while reading MPS file.
ro: Eroare la citirea fișierului MPS.

en: Linear and integer program expression format (MPS) module
ro: Modul expresii de programare liniară (MPS)

en: Reads LP programs stored in the MPS format (*.mps)
ro: Citește programe PL stocate în format MPS (*.mps)

en: Linear and integer program (*.mps) file format
ro: Format fișier de programare liniară (*.mps)

en: Imports GNU Oleo documents
ro: Importă documente GNU Oleo

en: cell
ro: celulă

en: pages
ro: pagini

en: PLN : Spreadsheet is password encrypted
ro: PLN: Foaia este criptată printr-o parolă

en: Imports Plan Perfect Formatted Documents
ro: Importă documente formatate Plan Perfect

en: Plan Perfect Format (PLN) import
ro: Import Plan Perfect Format (PLN)

en: Imports Psion 5 series Sheet files
ro: Importă fișiere Psion seria 5.

en: Error while reading psiconv file.
ro: Eroare la citirea fișierului psiconv.

en: Python functions
ro: Funcții Python

en: Sample Python plugin providing some (useless) functions.
ro: Extensie exemplu Python ce oferă câteva funcții (inutile).

en: Python plugin loader
ro: Extensie încărcare Python

en: This plugin provides support for Python plugins
ro: Această extensie oferă suport pentru extensiile Python

en: Python list is not an array
ro: Lista Python nu este un șir

en: Unsupported Python type: %s
ro: Tip Python nesuportat: %s

en: Python exception (%s: %s)
ro: Excepție Python(%s: %s)

en: Python exception (%s)
ro: Excepție Python (%s)

en: Python module name not given.
ro: Nu a fost dat numele modulului Python.

en: Error while opening file "%s" for writing.
ro: Eroare la deschiderea fișierului "%s" pentru scriere.

en: Error while opening file "%s" for reading.
ro: Eroare la deschiderea fișierului "%s" pentru citire.

en: Module "%s" doesn't exist.
ro: Modulul "%s" nu există.

en: Execution of module "%s" failed.
ro: Execuția modulului "%s" a eșuat.

en: Some name
ro: Un nume

en: Python file "%s" has invalid format.
ro: Fișierul Python "%s" are un format invalid.

en: File doesn't contain "%s" dictionary.
ro: Fișierul nu conține dicționarul "%s".

en: Object "%s" is not a dictionary.
ro: Obiectul "%s" nu este un dicționar.

en: Imports SC/XSpread files
ro: Importă fișiere SC/XSpread

en: Error parsing line
ro: Eroare la procesarea liniei

en: Error while opening xbase file.
ro: Eroare la deschiderea fișierului xbase.

en: Imports XBase files
ro: Importă fișiere XBase

en: Xbase (*.dbf) file format
ro: Format fișier Xbase (*.dbf)

en: Default Font Size
ro: Mărime implicită pentru fonturi

en: Sort Ascending
ro: Sortează ascendent

en: Unable to paste
ro: Nu pot lipi

en: destination does not have an even multiple of source columns (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
ro: destinația nu trebuie să aibă un multiplu impar de coloane sursă (%d vs %d)
    
    Încercați să selectați o singură celulă sau o zonă de aceeași formă și dimensiune.

en: destination does not have an even multiple of source rows (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
ro: destinația nu trebuie să aibă un multiplu impar de rânduri sursă (%d vs %d)
    
    Încercați să selectați o singură celulă sau o zonă de aceeași formă și dimensiune.

en: result passes the sheet boundary
ro: rezultatul depășește marginile foii

en: destination has a different shape (%dRx%dC) than the original (%dRx%dC)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
ro: destinația are o formă diferită (%dRx%dC) decât cea originală (%dRx%dC)
    
    Încercați să selectați o singură celulă sau o zonă de aceeași formă și dimensiune.

en: Unable to paste into selection
ro: Nu am putut lipi în selecție

en: Shift rows %s
ro: Deplasează rândurile %s

en: Shift row %s
ro: Deplasează rândul %s

en: Shift columns %s
ro: Deplasează coloanele %s

en: Shift column %s
ro: Deplasează coloana %s

en: Would split array %s
ro: Ar scinda șirul %s

en: Set Text
ro: Setează text

en: Deleting columns %s
ro: ștergerea coloanelor %s

en: Deleting column %s
ro: ștergerea coloanei %s

en: Deleting rows %s
ro: ștergerea rândurilor %s

en: Deleting row %s
ro: ștergerea rândului %s

en: contents
ro: conținutului

en: formats
ro: formatărilor

en: Clearing %s in %s
ro: golirea %s în %s

en: Changing format of %s
ro: modificarea formatării lui %s

en: Autofitting column %s
ro: potrivirea automată a coloanei %s

en: Autofitting row %s
ro: potrivirea automată a rândului %s

en: Autofitting columns %s
ro: potrivirea automată a coloanelor %s

en: Sorting %s
ro: sortarea %s

en: Unhide columns
ro: afișarea coloanelor

en: Hide columns
ro: ascunderea coloanelor

en: Unhide rows
ro: afișarea rândurilor

en: Hide rows
ro: ascunderea rândurilor

en: Expand columns
ro: expandarea coloanelor

en: Collapse columns
ro: plierea coloanelor

en: Expand rows
ro: expandarea rândurilor

en: Collapse rows
ro: plierea rândurilor

en: Those columns are already grouped
ro: Aceste coloane sunt deja grupate

en: Those rows are already grouped
ro: Aceste rânduri sunt deja grupate

en: Those columns are not grouped, you can't ungroup them
ro: Aceste coloane nu sunt grupate, nu le puteți degrupa

en: Those rows are not grouped, you can't ungroup them
ro: Aceste rânduri nu sunt grupate, nu le puteți degrupa

en: Group columns %s
ro: gruparea coloanelor %s

en: Ungroup columns %s
ro: degruparea coloanelor %s

en: Group rows %d:%d
ro: gruparea rândurilor %d:%d

en: Ungroup rows %d:%d
ro: degruparea rândurilor %d:%d

en: is beyond sheet boundaries
ro: este în afara marginilor foii

en: Pasting into %s
ro: lipirea în %s

note: Check arrays or merged regions in src or target regions
en: Autofill
ro: autoumplerea

note: Changed in initial redo.
en: Autofilling %s
ro: autoumplerea %s

en: Autoformatting %s
ro: autoformatarea %s

en: Unmerging %s
ro: scindarea %s

en: Merging %s
ro: combinarea %s

note: Corrected below.
en: Search and Replace
ro: Caută și înlocuiește

en: Setting default width of columns to %.2fpts
ro: setarea lățimii implicite a coloanelor la %.2fpts

en: Setting default height of rows to %.2fpts
ro: setarea înălțimii implicite a coloanelor la %.2fpts

en: Zoom %s to %.0f%%
ro: zoom-ul %s la %.0f%%

en: An unexpected error has occurred: %d.
ro: A apărut o eroare neașteptată: %d.

en: The selected input rows must have equal size!
ro: Rândurile de intrare selectate trebuie să aibe dimensiune egală!

en: The selected input columns must have equal size!
ro: Coloanele de intrare selectate trebuie să aibe dimensiune egală!

en: The selected input areas must have equal size!
ro: Zonele de intrare selectate trebuie să aibe dimensiune egală!

en: Could not create the Correlation Tool dialog.
ro: Nu am putut crea dialogul de corelare.

en: Could not create the Covariance Tool dialog.
ro: Nu am putut crea dialogul de covariație.

en: Could not create the Descriptive Statistics Tool dialog.
ro: Nu am putut crea dialogul de statistici descriptive.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 1.
ro: Vă rog să introduceți o variație
    de populare validă pentru variabila 1.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 2.
ro: Vă rog să introduceți o variație
    de populare validă pentru variabila 2.

en: Could not create the FTest Tool dialog.
ro: Nu am putut crea dialogul FTest

en: An error occurred while reading the category list
ro: A apărut o eroare la citirea listei de categorii

en: None          (silently accept invalid input)
ro: Niciuna       (acceptă cu silențiozitate intrări invalide)

en: Criteria
ro: Criterii

en: Format Cells
ro: Formatare celule

en: Clear Background
ro: Golește fundal

en: Source region %s overlaps with the destination region
ro: Regiunea sursă %s se suprapune cu regiunea destinație

en: Workbook
ro: Registru

en: Could not create the Name Guru.
ro: Nu am putut crea Ghidul de denumire.

en: In Use
ro: În uz

en: Arguments:
ro: Parametri:

en: You should introduce a valid cell name in 'Set Cell:'!
ro: Ar trebui să introduceți un nume de celulă valid în 'Setează celula'!

en: The cell named in 'Set Cell:' must contain a formula!
ro: Celula numită în 'Setează celula' trebuie să conțină o formulă

en: You should introduce a valid cell name in 'By Changing Cell:'!
ro: Ar trebui să introduceți un nume de celulă valid în 'Prin schimbarea celulei'!

en: The cell named in 'By changing cell' must not contain a formula.
ro: Celula numită în 'Prin schimbarea celulei' trebuie să conțină o formulă

en: The value given in 'To Value:' is not valid.
ro: Valoarea introdusă în 'La valoarea:' nu este validă.

en: Goal seeking with cell %s found a solution.
ro: Căutarea rezultat pe celula %s a găsit o soluție.

en: Goal seeking with cell %s did not find a solution.
ro: Căutarea rezultat pe celula %s nu a găsit nici o soluție.

en: Could not create the Goal-Seek dialog.
ro: Nu am putut crea dialogul Căutare rezultat.

note: #-#-#-#-#  qreator_16.06.1-7.1_ro.po (qreator)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: text: Indicates that the telephone number supports text messages (SMS). voice: Indicates a voice telephone number. fax: Indicates a facsimile telephone number. cell: Indicates a cellular or mobile telephone number. video: Indicat
en: Cell
ro: Celulă

en: Errors while activating plugins
ro: Eroare la activarea extensiilor

en: Capitalize _names of days
ro: Transformă în majuscule _numele zilelor

en: Capitalize _first letter of sentence
ro: Transformă în majusculă _prima literă din propoziție

en: Auto Correct
ro: AutoCorecție

en: Custom footer configuration
ro: Configurare subsol personalizată

en: Exponential
ro: Exponențial

en: You must select some cell types to search.
ro: Trebuie să selectați câteva celule pentru căutare.

en: Other value
ro: Altă valoare

en: Could not create the Solver dialog.
ro: Nu am putut crea dialogul Soluționar.

en: Autodiscovery did not find any columns in the text. Try manually
ro: AutoDetecția nu a găsit nici o coloană în text. Încercați manual

en: Column %d
ro: Coloana %d

en: Data (from %s)
ro: Date (din %s)

en: Advanced Filter
ro: Filtru avansat

en: _Areas
ro: _Zone

en: _Labels
ro: _Etichete

en: begins with
ro: începe prin

en: Autoformat
ro: AutoFormatare

en: Apply _Number Formats
ro: Aplică formatare _numere

en: Apply _Borders
ro: Aplică _borduri

en: Apply _Fonts
ro: Aplică _fonturi

en: Apply _Patterns
ro: Aplică _modele

en: Apply _Alignment
ro: Aplică _aliniere

en: _Show Gridlines
ro: Afișează _grilajul

en: Name of template
ro: Numele șablonului

en: The group/individual that made the template
ro: Grupul/persoana care a creat șablonul

en: The category this template belongs to
ro: Categoria în care se încadrează acest șablon

en: A short description of the template
ro: O scurtă descriere a șablonului

en: _Prompt Before Saving
ro: _Confirmă înainte de salvare

en: J_ustify
ro: _Distribuire

en: _Wrap text
ro: Înca_drează text

en: Shrin_k to fit
ro: Potrivește prin _reducere

en: Reverse Diagonal
ro: Diagonală inversă

en: Inside Vertical
ro: Interior vertical

en: Inside Horizontal
ro: Interior orizontal

en: 75% Grey
ro: 75% gri

en: 50% Grey
ro: 50% gri

en: 25% Grey
ro: 25% gri

en: 12.5% Grey
ro: 12.5% gri

en: 6.25% Grey
ro: 6.25% gri

en: Horizontal Stripe
ro: Bandă orizontală

en: Vertical Stripe
ro: Bandă verticală

en: Reverse Diagonal Stripe
ro: Bandă diagonală inversă

en: Diagonal Stripe
ro: Bandă diagonală

en: Thin Horizontal Stripe
ro: Bandă orizontală fină

en: Thin Vertical Stripe
ro: Bandă verticală fină

en: Thin Reverse Diagonal Stripe
ro: Bandă diagonală inversă fină

en: Thin Diagonal Stripe
ro: Bandă diagonală fină

en: Foreground Solid
ro: Prim-plan solid

en: Small Circles
ro: Cercuri mici

note: #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_ro.po (gnumeric 1.0)  #-#-#-#-# Applix
en: Semi Circles
ro: Semicercuri

note: #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_ro.po (gnumeric 1.0)  #-#-#-#-# Applix
en: Thatch
ro: Intercalare

note: #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_ro.po (gnumeric 1.0)  #-#-#-#-# Applix small thatch
en: Large Circles
ro: Cercuri mari

en: Locking cells or hiding formulæ only affects protected worksheets.
ro: Blocarea celulelor sau ascunderea formulelor afectează doar registrele protejate.

en: Ac_tion:
ro: _Acțiune:

en: Input Message
ro: Mesaj introducere

en: Sort...
ro: Sortare...

en: The function to use when consolidating
ro: Funcția de utilizat la centralizare

en: Clear the list of source areas
ro: Șterge lista zonelor sursă

en: Delete the currently selected source area
ro: Șterge zona sursă curent selectată

en: The top row contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
ro: Rândul de sus conține etichete, acestea nu vor fi centralizate, însă vor fi utilizate ca și chei la comparare

en: The left column contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
ro: Coloana din stânga conține etichete, acestea nu vor fi centralizate, însă vor fi utilizate ca și chei la comparare

en: C_opy labels
ro: C_opiază etichete

en: COUNT
ro: NUMĂR_CADRE

en: Correlation
ro: Corelare

en: Covariance
ro: Covariație

en: Delete cells
ro: Șterge celule

en: Shift cells _left
ro: Deplasează celule la _stânga

en: Shift cells _up
ro: Deplasează celule în s_us

en: Delete _row(s)
ro: Șterge _rânduri

en: Delete _column(s)
ro: Șterge _coloane

en: Descriptive Statistics
ro: Statistici descriptive

en: S_ummary Statistics
ro: Statistici s_umare

en: Unix (linefeed)
ro: Unix (început de linie)

en: Bang (!)
ro: Exclamare (!)

en: Pipe (|)
ro: Bară (|)

en: On left side only
ro: Doar cele din partea stângă

en: On right side only
ro: Doar cele din partea dreaptă

en: _Separated
ro: _Separat

en: Each column in the text is separated by a 'separation' character, e.g. a semicolon.
ro: Fiecare coloană din text este separată printr-un caracter de 'separare', de ex. punct și virgulă.

en: Define the width of each column manually.
ro: Definește lățimea fiecărei coloane manual.

en: Lines to import
ro: Linii de importat

en: Number of lines to import
ro: Număr linii de importat

en: Actual processing will start at this line, any previous lines will be ignored.
ro: Procesarea propriu-zisă va începe la această linie, orice alte linii precedente vor fi ignorate.

en: Processing ends at this line, any subsequent lines will be ignored.
ro: Procesarea se termină la această linie, orice alte linii următoare vor fi ignorate.

en: Semicolo_n (;)
ro: Pu_nct și virgulă (;)

en: C_ustom
ro: _Personalizat

en: S_ee two separators as one
ro: Con_sideră doi separatori ca unul

en: See two successive separators as one.
ro: Consideră doi separatori succesivi ca unul

en: _Adjacent text indicators escaped
ro: Citează indicatori de text _adiacenți

en: See two successive text indicators as one that does not terminate the cell.
ro: Consideră doi indicatori text succesivi ca unul ce nu sfârșește celula.

en: Attempt to recognize columns in the text automatically.
ro: Încercare de recunoaștere automată a coloanelor din text.

en: Clear list of columns
ro: Golește lista de coloane

en: Magnification
ro: Zoom

en: Sheets
ro: Foi

en: <b>Owner:</b>
ro: <b>Proprietar:</b>

en: A_utomatic
ro: A_utomat

en: Formula Guru
ro: Ghid formule

en: Fourier Analysis
ro: Analiză Fourier

en: _Inverse
ro: _Inversează

en: Function Selector
ro: Selector funcții

en: GoalSeek
ro: Căutare rezultat

en: Remaining Error:
ro: Eroare rămasă:

en: Solution:
ro: Soluție:

en: _Subject:
ro: _Subiect:

en: Insert cells
ro: Inserează celule

en: _Shift cells right
ro: Deplasează celulele la _dreapta

en: Shift cells _down
ro: Deplasează celulele în _jos

en: Insert _row(s)
ro: Inserează _rânduri

en: _Groups
ro: _Grupuri:

en: E_qual
ro: E_gal

en: Moving Average
ro: Media mobilă

en: Simple moving average
ro: Media mobilă simplă

en: Co_mments
ro: Co_mentarii

en: Flip Hori_zontally
ro: Inversează pe ori_zontală

en: Principal Components Analysis
ro: Analiza componentelor principale

en: Top margin:
ro: Margine sus:

en: Footer:
ro: Subsol:

en: Bottom margin:
ro: Margine subsol:

en: _Vertically
ro: Pe _verticală

en: _Header:
ro: _Antet:

en: Fi_rst page number:
ro: Numă_rul primei pagini:

en: Print _area:
ro: _Zonă tipărire:

en: _Rows to repeat on the upper region:
ro: _Rânduri de repetat la început:

en: _Columns to repeat on the left side:
ro: _Coloane de repetat la stânga:

en: _Grid lines
ro: _Grilaj

en: Row and co_lumn headings
ro: Antete rânduri și co_loane

en: _Black and white
ro: Al_b negru

en: Styles with no content
ro: Stiluri fără conținut

en: _Down, then right
ro: În _jos, apoi la dreapta

en: R_ight, then down
ro: La _dreapta, apoi în jos

en: Don't Quit
ro: Nu ieși

en: Save document
ro: Salvează documentul

en: Random Number Generation
ro: Generare de numere aleatoare

en: _Distribution:
ro: _Distribuție:

en: Row major
ro: Prioritate pe rând

en: _Periodic
ro: _Periodică

en: Search and Replace Query
ro: Confirmare căutare și înlocuire

en: Perform no more replacements
ro: Nu mai efectua înlocuiri

en: Do not perform this replacement
ro: Nu efectua această înlocuire

en: Perform this replacement
ro: Efectuează această înlocuire

en: Ask before each change
ro: Confirmă înainte de fiecare înlocuire

en: _Search for
ro: _Caută după

en: When set, do not distinguish between upper and lower case letters
ro: La setare nu se va distinge între majuscule și litere mici

en: Attempt to preserve case of text when replacing
ro: Încearcă să păstrezi forma majusculă la înlocuire

en: Do not consider matches in the middle of words
ro: Nu considera potrivirile în mijlocul cuvintelor

en: _Entire workbook
ro: Într_egul registru

en: Search and replace in all cells in the workbook
ro: Caută și înlocuiește în toate celulele din registru

en: _Current sheet
ro: Foaia _curentă

en: Search and replace in current sheet only
ro: Caută și înlocuiește doar în foaia curentă

en: Search and replace in specified range only
ro: Caută și înlocuiește doar în zona specificată

en: _Strings
ro: Și_ruri

en: Perform changes within string values
ro: Efectuează modificările în valori șir

en: _Other values
ro: _Alte valori

en: Perform changes within non-string values
ro: Efectuează modificările în valori non-șir

en: _Expressions
ro: _Expresii

en: Perform changes within expressions
ro: Efectuează modificările în expresii

en: Perform changes within cell comments
ro: Efectuează modificările în comentariile din celule

en: The search text is a regular expression
ro: Textul de căutare este o expresie regulată

en: _Row major
ro: Prioritate pe _rând

en: Search line by line
ro: Caută linie după linie

en: Search column by column
ro: Caută coloană după coloană

en: Fail without any changes actually being done to any cell
ro: Eșuează fără ca modificările să fie efectuate în celule

en: Query for replacement
ro: Afișează un dialog pentru confirmarea înlocuirii

en: Create =ERROR("...")
ro: Creează =EROARE("...")

en: Turn unparsable entries into string values
ro: Transformă intrările neprocesabile în valori șir

en: Dismiss search center
ro: Respinge centrul de căutare

en: Show previous match
ro: Afișează rezultatul precedent

en: Show next match
ro: Afișează următorul rezultat

en: Match _whole words only
ro: Consideră doar cuvinte î_ntregi

en: Search in all cells in the workbook
ro: Caută în toate celulele din registru

en: Search in current sheet only
ro: Caută doar în foaia curentă

en: _Range
ro: _Zona

en: Search in specified range only
ro: Caută doar în zona specificată

en: Search cells containing
ro: Caută celulele care conțin

en: Find text within string values
ro: Caută text în cadrul valorilor șir

en: Find text within non-string values
ro: Caută text în cadrul valorilor non-șir

en: Find text within cell comments
ro: Caută text în cadrul comentariilor de celulă

en: Find text within expressions
ro: Caută text în cadrul expresiilor

en: C_olumn major
ro: Prioritate pe c_oloană

en: New Name:
ro: Nume Nou:

en: Page:
ro: Pagina:

en: Notebook _Tabs for Sheets
ro: Selector foi sub formă de _tab

en: '%s' has a circular reference
ro: '%s' are o referință circulară

en: Internal type error
ro: Eroare de tip intern

en: Unknown evaluation error
ro: Eroare de evaluare necunoscută

en: Invalid template file: %s
ro: Fișier șablon invalid: %s

en: Cannot create file %s
ro: Nu am putut crea fișierul %s

en: Function implementation not available.
ro: Implementarea funcției nu este disponibilă.

en: Unknown Function
ro: Funcție necunoscută

en: Missing function category name.
ro: Lipsește numele categoriei de funcții.

en: File doesn't contain "%s" array.
ro: Fișierul nu conține șirul "%s".

en: Selected file format doesn't support saving multiple sheets in one file.
    If you want to save all sheets, save them in separate files or select different file format.
    Do you want to save only current sheet?
ro: Formatul de fișier selectat nu suportă salvarea de foi multiple într-un singur fișier.
    Dacă doriți să salvați toate foile, salvați-le în fișiere separate sau selectați un alt format de fișier.
    Doriți să salvați doar foaia curentă?

[ctx: Stock label]
en: _Open
ro: _Deschide

[ctx: Stock label]
en: _Save
ro: _Salvează

[ctx: Stock label]
en: Save _As
ro: Salvează c_a

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
ro: _Renunță

en: Unable to open '%s'
ro: Nu s-a putut deschide „%s”

en: Copy _Formats
ro: Copiază _formatarea

en: Copy _Values
ro: Copiază _valorile

en: Shift _Down and Copy
ro: Deplasează în _jos și copiază

en: Shift _Right and Copy
ro: Deplasează la _dreapta și copiază

en: Shift Dow_n and Move
ro: Deplasează în jo_s și mută

en: Shift Righ_t and Move
ro: Deplasează la dreap_ta și mută

en: Display Gnumeric's version
ro: Afișează versiunea Gnumeric

en: Set the root library directory
ro: Setează directorul rădăcină pentru biblioteci

en: Adjust the root data directory
ro: Ajustează directorul rădăcină pentru date

en: gnumeric version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
ro: versiune gnumeric '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'

en: Dumps the function definitions
ro: Afișează definițiile de funcții

en: Unknown sheet '%s'
ro: Foaia '%s' este necunoscută

en: Name '%s' does not exist in sheet '%s'
ro: Numele '%s' nu există în foaia '%s'

en: Unknown workbook '%s'
ro: Registrul '%s' este necunoscut

en: Could not find matching closing quote
ro: Nu am putut găsi o ghilimea de închidere a citației

en: Sheet name is required
ro: Este necesar numele foii

en: The number is out of range
ro: Numărul este în afara limitei

en: Multiple expressions are not supported in this context
ro: Expresiile multiple nu sunt suportate în acest context

en: Could not find matching opening parenthesis
ro: Nu am putut găsi paranteza pereche deschisă

en: Could not find matching closing parenthesis
ro: Nu am putut găsi paranteza pereche închisă

en: Invalid expression
ro: Expresie invalidă

en: Unexpected token %c
ro: Element neașteptat %c

en: Page &[PAGE]
ro: Pagina &[PAGINA]

en: Page &[PAGE] of &[PAGES]
ro: Pagina &[PAGINA] din &[PAGINI]

en: &[DATE]
ro: &[DATA]

en: You must specify a range to search.
ro: Trebuie să specificați o zonă de căutare.

en: The search range is invalid.
ro: Zona de căutare este invalidă.

en: _Insert Column(s)
ro: _Inserează coloane

en: _Delete Column(s)
ro: Șter_ge coloane

en: _Insert Row(s)
ro: _Inserează rânduri

en: _Delete Row(s)
ro: Șter_ge rânduri

en: Clear Co_ntents
ro: _Golește conținutul

note: start sub menu Format -> Col
en: _Width...
ro: _Lățime...

en: _Unhide
ro: _Reafișează

en: RadioButton
ro: Buton Radio

en: Target region contains merged cells
ro: Regiunea țintă conține celule combinate

en: cannot operate on merged cells
ro: nu pot opera pe celule combinate

en: cannot operate on array formulæ
ro: nu pot opera pe formule cu șiruri

en: Insert Columns
ro: Inserează coloane

en: Delete Columns
ro: Șterge coloane

en: Insert Rows
ro: Inserează rânduri

en: Delete Rows
ro: Șterge rânduri

en: Parse error while trying to parse data into sheet
ro: Eroare de procesare la încercarea de a procesa date în foaie

en: Row %i
ro: Rândul %i

en: Column %i
ro: Coloana %i

en: Covariances
ro: Covariante

en: Bin %i
ro: Valoare %i

en: Area %i
ro: Zona %i

en: Variable %i
ro: Variabila %i

en: Correlations
ro: Corelări

en: Largest (%d)
ro: Cel mai mare (%d)

en: Smallest (%d)
ro: Cel mai mic (%d)

en: Skewness
ro: Asimetria

en: Tabulation
ro: Tabulare

en: Between
ro: Între

en: Equal
ro: Egal

en: #NULL!
ro: #NUL!

en: #VALUE!
ro: #VAL!

en: #NAME?
ro: #NUME?

en: Default file saver is not available.
ro: Modulul de salvare fișiere implicit nu este disponibil.

en: In cell %s, the current contents
            %s
    would have been replaced by
            %s
    which is invalid.
    
    The replace has been aborted and nothing has been changed.
ro: În celula %s, conținutul curent
            %s
    ar fi fost înlocuit cu
            %s
    ce este invalid.
    
    Înlocuirea a fost abandonată și nimic nu s-a modificat.

en: Comment in cell %s!%s
ro: Comentariu în celula %s!%s

note: TODO : No need to check simplicty.  XL applies for each non-discrete * selected region, (use selection_apply).  Arrays and Merged regions * are permitted.
en: Insert rows
ro: Inserează rânduri

en: Insert columns
ro: Inserează coloane

en: can only be performed on an existing group
ro: poate fi efectuată doar pe un grup existent

comment: #-#-#-#-#  inkscape_1.4.2-3_ro.po (Inkscape 1.4)  #-#-#-#-#
    hm ? apare (și) la „x obiecte de tip a, b, c, etc.”
en: Ungroup
ro: Degrupează

en: Set Horizontal Alignment
ro: Setează aliniere orizontală

en: Format as Number
ro: Formatează ca număr

en: Format as Currency
ro: Formatează ca simbol monetar

en: Format as Percentage
ro: Formatează ca procent

en: Format as Time
ro: Formatează ca oră

en: Format as Date
ro: Formatează ca dată

en: Add Borders
ro: Adaugă borduri

en: Remove borders
ro: Elimină borduri

en: Increase precision
ro: Mărește precizia

en: Decrease precision
ro: Micșorează precizia

en: New From Template
ro: Nou din șablon

en: S_heet
ro: _Foaie

en: _Object
ro: _Obiect

en: S_pecial
ro: S_pecială

en: C_olumn
ro: C_oloană

note: ICK A DUPLICATE : we have no way to override a label on one proxy
en: _Sheet
ro: _Foaie

en: _Data
ro: _Date

en: _Group and Outline
ro: _Grupuri și scheme

en: Create a new workbook
ro: Creează un nou registru

en: Save the current workbook
ro: Salvează registrul curent

en: Insert a new sheet
ro: Inserează o nouă foaie

en: Make a copy of the current sheet
ro: Creează o copie a foii curente

en: Irrevocably remove an entire sheet
ro: Șterge irevocabil o foaie întreagă

en: Rename the current sheet
ro: Redenumește foaia curentă

en: Clear the selected cells' formats, comments, and contents
ro: Șterge formatarea, comentariile și conținutul celulelor selectate

en: Clear the selected cells' contents
ro: Șterge conținutul celulelor selectate

note: Edit -> Delete Translators: Delete "Rows" Translators: Insert "Rows"
en: _Rows
ro: _Rânduri

note: A duplicate that should not go into the menus, used only for the accelerator Insert
en: C_ells...
ro: C_elule...

en: Select all cells in the spreadsheet
ro: Selectează toate celulele din foaia de calcul

en: Select an entire column
ro: Selectează o coloană întreagă

en: Select an entire row
ro: Selectează un rând întreg

en: Select an array of cells
ro: Selectează un șir de celule

en: Select all the cells that depend on the current edit cell
ro: Selectează toate celulele care depind de celula editată în mod curent

en: Jump to a specified cell
ro: Salt la o celulă specifică

en: P_aste Special...
ro: Lip_ește special...

en: Paste with optional filters and transformations
ro: Lipește cu filtre și transformări opționale

en: Edit the selected cell's comment
ro: Editează comentariul celulei selectate

en: _Auto generate names...
ro: Generează nume _automat...

en: Use the current selection to create names
ro: Utilizează selecția curentă pentru a crea nume

en: Recalculate
ro: Recalculează

en: Recalculate the spreadsheet
ro: Recalculează foaia

note: View
en: _Freeze Panes
ro: _Fixează panouri

en: Freeze the top left of the sheet
ro: Fixează partea din stânga sus a foii

en: Zoom the spreadsheet in or out
ro: Schimbă între diverse nivele de zoom

en: Insert new cells
ro: Inserează celule noi

en: Insert new columns
ro: Inserează coloane noi

en: Insert new rows
ro: Inserează rânduri noi

note: Menu item
en: _Image...
ro: _Imagine...

en: Insert the current date into the selected cell(s)
ro: Inserează data curentă în celulele selectate

en: Insert the current time into the selected cell(s)
ro: Inserează timpul curent în celulele selectate

note: Format
en: _Autoformat...
ro: _AutoFormatare...

en: Format a region of cells according to a pre-defined template
ro: Formatează o regiune de celule după un șablon predefinit

en: Modify the formatting of the selected cells
ro: Modifică formatarea celulelor selectate

en: Change width of the selected columns
ro: Modifică lățimea coloanelor selectate

en: Hide the selected columns
ro: Ascunde coloanele selectate

en: Make any hidden columns in the selection visible
ro: Afișează orice coloane din selecție ascunse

en: _Standard Width
ro: Lățime _standard

en: Change the default column width
ro: Modifică lățimea implicită a coloanelor

note: Format -> Row
en: H_eight...
ro: Î_nălțime...

en: Change height of the selected rows
ro: Modifică înălțimea rândurilor selectate

en: Hide the selected rows
ro: Ascunde rândurile selectate

en: Make any hidden rows in the selection visible
ro: Afișează orice rânduri din selecție ascunse

en: _Standard Height
ro: Înălțime stan_dard

en: Change the default row height
ro: Modifică înălțimea implicită a rândurilor

note: Tools
en: _Plug-ins...
ro: _Extensii...

en: Manage available plugin modules
ro: Gestionează modulele extensie disponibile

en: Auto _Correct...
ro: Auto_Corecție...

en: Automatically perform simple spell checking
ro: Efectuează automat o verificare ortografică simplă

en: _Auto Save...
ro: _AutoSalvare...

en: Automatically save the current document at regular intervals
ro: Salvează automat documentul curent la intervale regulate

en: _Goal Seek...
ro: _Căutare rezultat...

en: Iteratively recalculate to find a target value
ro: Recalculează iterativ pentru a găsi o valoare țintă

en: Iteratively recalculate with constraints to approach a target value
ro: Recalculează iterativ folosind constrângeri pentru a atinge o valoare țintă

en: _View...
ro: _Arată...

en: _Validate...
ro: _Validează...

en: Validate input with preset criteria
ro: Validează introducerea pe baza criteriilor prestabilite

en: _Consolidate...
ro: _Centralizează...

en: Consolidate regions using a function
ro: Centralizează regiunile utilizând o funcție

note: Data -> Fill
en: Auto_fill
ro: Auto_Umplere

en: Automatically fill the current selection
ro: Umple automat selecția curentă

note: Data -> Outline
en: _Hide Detail
ro: A_scunde detaliile

en: Collapse an outline group
ro: Pliază un grup schematic

en: _Show Detail
ro: _Afișează detaliile

en: Uncollapse an outline group
ro: Expandează un grup schematic

en: _Group...
ro: _Groupează...

en: Add an outline group
ro: Adaugă un grup schematic

en: _Ungroup...
ro: _Degrupează...

en: Remove an outline group
ro: Elimină un grup schematic

en: Advanced _Filter...
ro: _Filtrare avansată...

en: Filter data with given criteria
ro: Filtrează datele după criteriile date

en: Sum into the current cell
ro: Sum în celula curentă

en: Sort the selected region in ascending order based on the first column selected
ro: Sortează regiunea selectată în ordine ascendentă în funcție de prima coloană selectată

en: Sort Descending
ro: Sortează descendent

en: Sort the selected region in descending order based on the first column selected
ro: Sortează regiunea selectată în ordine descendentă în funcție de prima coloană selectată

en: Create a frame
ro: Creează un cadru

en: Create a checkbox
ro: Creează un buton de bifare

en: Create a list
ro: Creează o listă

en: Create a combo box
ro: Creează o casetă combo

en: Create a button
ro: Creează un buton

en: Create a radio button
ro: Creează un buton radio

en: Merge a range of cells
ro: Combină o zonă de celule

en: Split merged ranges of cells
ro: Scindează zone de celule combinate

en: Increase Precision
ro: Mărește precizia

en: Decrease Precision
ro: Micșorează precizia

en: Display _Outlines
ro: Afișează _schemele

en: Toggle whether or not to display outline groups
ro: Comută între a afișa sau nu grupurile schematice

en: Outlines _Below
ro: Schemele _dedesubt

en: Toggle whether to display row outlines on top or bottom
ro: Comută între a afișa sau nu schemele pe rând de sus în jos

en: Outlines _Right
ro: Schemele la d_reapta

en: Toggle whether to display column outlines on the left or right
ro: Comută între a afișa sau nu schemele pe coloană de la stânga la dreapta

en: Display _Formulæ
ro: Afișează _formulele

en: Display the value of a formula or the formula itself
ro: Afișează valoarea unei formule sau formula însăși

en: Toggle whether or not to display zeros as blanks
ro: Comută între a afișa sau nu zerourile ca spații

en: Hide _Gridlines
ro: Ascunde _grilajul

en: Toggle whether or not to display gridlines
ro: Comută între a afișa sau nu grilajul

en: Hide _Column Headers
ro: Ascunde antetele de _coloană

en: Toggle whether or not to display column headers
ro: Comută între a afișa sau nu antetele de coloană

en: Hide _Row Headers
ro: Ascunde antetele de _rânduri

en: Toggle whether or not to display row headers
ro: Comută între a afișa sau nu antetele de rând

en: Un_freeze Panes
ro: De_fixează panourile

en: Clear Borders
ro: Elimină bordurile

en: All Borders
ro: Toate bordurile

en: Outside Borders
ro: Borduri exterioare

en: Thick Outside Borders
ro: Borduri exterioare fine

en: Double Bottom
ro: Bordură dublă jos

en: Thick Bottom
ro: Bordură fină

en: Top and Double Bottom
ro: Bordură sus și dublă jos

en: Top and Thick Bottom
ro: Bordură sus și fină jos

en: Set Borders
ro: Setează borduri

en: Set Foreground Color
ro: Setează culoarea prim-planului

note: Set background to NONE
en: Set Background Color
ro: Setează culoarea fundalului

en: Content of %s
ro: Conținutul lui %s

en: Wavy
ro: Ondulat

en: Ultralight
ro: Ultrasubţire

en: Ultrabold
ro: Ultraîngroşat

en: Unsupported file format.
ro: Format fișer nesuportat.

en: Book%d.%s
ro: Registru%d.%s

note: MENU_ITEM_UPDATE_POLICY
en: Update policy
ro: Politica de actualizare

en: Bold italic
ro: Aldin cursiv

en: Coefficient
ro: Coeficient

note: Replace
en: R_eplace...
ro: Î_nlocuiește...

en: Label Properties
ro: Proprietățile etichetei

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_ro.po (zim)  #-#-#-#-# Option in versions dialog to show version for single page
en: _Page
ro: _Pagină

en: Error while preparing loader "%s".
ro: Eroare la pregătirea încărcătorului "%s".

en: Errors while reading services for plugin with id="%s".
ro: Erori la citirea serviciilor pentru extensia cu id="%s".

en: Unknown plugin name.
ro: Nume necunoscut de extensie.

en: Plugin has no id.
ro: Extensia nu are id.

en: Error while activating plugin service #%d.
ro: Eroare la activarea serviciului #%d al extensiei.

en: Error while deactivating plugin service #%d.
ro: Eroare la dezactivarea serviciului #%d al extensiei.

en: Cannot load plugin loader.
ro: Nu pot încărca încărcătorul extensiei.

en: Couldn't activate plugin "%s" (ID: %s).
ro: Nu am putut activa extensia "%s" (ID: %s).

en: Couldn't deactivate plugin "%s" (ID: %s).
ro: Nu am putut dezactiva extensia "%s" (ID: %s).

en: Errors while activating plugins.
ro: Erori la activarea extensiilor.

en: Error while loading plugin service.
ro: Eroare la încărcarea serviciului extensiei.

en: <b>Position</b>
ro: <b>Poziție</b>

en: Colo_r:
ro: Culoa_re:

en: St_yle:
ro: A_spect:

en: _End:
ro: _Până la:

en: pts
ro: pct

en: Contour
ro: Contur

en: Shadow type
ro: Tipul umbrei

en: Deci_mal places:
ro: Zeci_male:

en: circle
ro: cerc

en: A_ngle:
ro: U_nghi:

note: label = make_label_widget(_("Vehi_cle:")); #2001566 make label consistent with properties dialog
en: _Category:
ro: _Categorie:

en: %s
    is a directory name
ro: %s
    este un nume de director

en: '%s' is not a number
ro: „%s” nu e un număr

en: _Decrease
ro: M_icșorează

en: _Increase
ro: _Mărește

en: Copy the selection to the clipboard
ro: CopiazĂŁ selecĂžia ĂŽn clipboard

en: Cut the selection to the clipboard
ro: Taie selecĂžia ĂŽn clipboard

en: _Shared
ro: _Partajată

en: S_ize:
ro: D_imensiune:

en: _Destination:
ro: _Destinație:

en: _Time
ro: _Oră

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_ro.po (zim)  #-#-#-#-# checkbox option in find bar and find & replace dialog
en: _Regular expression
ro: Expresie _regulată

en: deactivating
ro: se dezactivează

en: no entropy gathering module detected
ro: nu a fost găsit nici un modul de adunare a entropiei

en: can't lock `%s': %s
ro: nu pot bloca `%s': %s'

en: waiting for lock on `%s'...
ro: aștept blocarea pentru `%s...'

en: can't open `%s': %s
ro: nu pot deschide `%s': %s

en: can't stat `%s': %s
ro: nu pot obține statistici `%s': %s

en: WARNING: invalid size of random_seed file - not used
ro: AVERTISMENT: dimensiune invalidă pentru fișierul random_seed - nu va fi folosită

en: can't read `%s': %s
ro: nu pot citi `%s': %s

en: can't write `%s': %s
ro: nu pot scrie `%s': %s

en: can't close `%s': %s
ro: nu pot închide `%s': %s

en: WARNING: using insecure random number generator!!
ro: AVERISMENT: este folosit un generator de numere aleatoare nesigur (insecure)!!

en: using default PIN as %s
ro: folosim PIN implicit ca %s

en: failed to use default PIN as %s: %s - disabling further default use
ro: nu am reușit să foloses PIn-ul implicit ca %s: %s - am deactivat folosirea implicită ulterioară

en: ||Please enter the PIN
ro: ||Vă rugăm introduceți PIN-ul

en: PIN callback returned error: %s
ro: apelul PIN a returnat eroare: %s

en: PIN for CHV%d is too short; minimum length is %d
ro: PIN-ul pentru CHV%d este prea scurt; lungimea minimă este %d

en: error retrieving CHV status from card
ro: eroare la recuperarea stării CHV de pe card

en: card is permanently locked!
ro: cardul este încuiat permanent!

en: %d Admin PIN attempts remaining before card is permanently locked
ro: %d încercări PIN Admin rămase înainte de a încuia cardul permanent

comment: c-format
note: TRANSLATORS: Do not translate the "|A|" prefix but keep it at the start of the string.  Use %%0A to force a linefeed.
en: |A|Please enter the Admin PIN%%0A[remaining attempts: %d]
ro: |A|Vă rugăm introduceți PIN-ul%%0A[încercări rămase: %d]

en: |A|Please enter the Admin PIN
ro: |A|Vă rugăm introduceți PIN-ul Admin

en: access to admin commands is not configured
ro: accesul la comenzile de administrare nu este configurată

en: Reset Code not or not anymore available
ro: Codul Reset nu (mai) este disponibil

en: ||Please enter the Reset Code for the card
ro: ||Vă rugăm introduceți Codul Reset pentru card

en: Reset Code is too short; minimum length is %d
ro: Codul Reset este prea scurt; lungimea minimă este %d

note: TRANSLATORS: Do not translate the "|*|" prefixes but keep it at the start of the string.  We need this elsewhere to get some infos on the string.
en: |RN|New Reset Code
ro: |RN|Cod Reset Nou

en: |AN|New Admin PIN
ro: |AN|PIN Admin Nou

en: |N|New PIN
ro: |N|PIN Nou

en: error reading fingerprint DO
ro: eroare la citirea amprentei DO

en: key already exists
ro: cheia există deja

en: existing key will be replaced
ro: cheia existentă va fi înlocuită

en: generating new key
ro: generez o nouă cheie

en: writing new key
ro: scriu cheia nouă

en: RSA public exponent missing or larger than %d bits
ro: Exponentul public RSA lipsește sau are mai mult de %d biți

en: key generation completed (%d seconds)
ro: generarea cheii este completă (%d secunde)

en: invalid structure of OpenPGP card (DO 0x93)
ro: structură invalidă a cardului OpenPGP (DO 0x93)

en: fingerprint on card does not match requested one
ro: amprenta de pe card nu se potrivește cu cea cerută

en: card does not support digest algorithm %s
ro: cardul nu suportă algoritmul rezumat %s

en: signatures created so far: %lu
ro: semnături create până acum: %lu

en: verification of Admin PIN is currently prohibited through this command
ro: verificarea PIN-ului Admin este deocamdată interzisă prin această comandă

en: can't access %s - invalid OpenPGP card?
ro: nu pot accesa %s - card OpenPGP invalid?

en: armor: %s
ro: armură: %s

en: invalid armor header:
ro: header armură invalid:

en: armor header:
ro: header armură:

en: invalid clearsig header
ro: header clearsig invalid

en: unknown armor header:
ro: header armură necunoscut:

en: nested clear text signatures
ro: semnături text în clar încuibărite

en: invalid radix64 character %02X skipped
ro: caracter radix64 invalid %02X sărit

en: premature eof (no CRC)
ro: eof prematur (nici un CRC)

en: premature eof (in CRC)
ro: eof prematur (în CRC)

en: malformed CRC
ro: CRC anormal

en: CRC error; %06lX - %06lX
ro: eroare CRC; %06lX - %06lX

en: premature eof (in trailer)
ro: eof prematur (în trailer)

en: error in trailer line
ro: eroare linia de trailer

en: no valid OpenPGP data found.
ro: nici o dată OpenPGP validă găsită.

en: invalid armor: line longer than %d characters
ro: armură invalidă: linie mai lungă de %d caractere

en: quoted printable character in armor - probably a buggy MTA has been used
ro: caracter printabil în ghilimele în armură - probabil a fost folosit un MTA cu bug-uri

en: OpenPGP card not available: %s
ro: cardul OpenPGP nu e disponibil: %s

en: OpenPGP card no. %s detected
ro: cardul OpenPGP nr. %s detectat

en: can't do this in batch mode
ro: nu pot face acest lucru în modul batch

en: This command is only available for version 2 cards
ro: Această comandă este disponibilă numai pentru carduri versiunea 2

en: Error: Only plain ASCII is currently allowed.
ro: Eroare: Deocamdată sunt permise numai caractere ASCII.

en: Error: The "<" character may not be used.
ro: Eroare: Caracterul "<" nu poate fi folosit.

en: Cardholder's surname:
ro: Numele de familie al proprietarului cardului:

en: Cardholder's given name:
ro: Prenumele proprietarului cardului:

en: Error: Combined name too long (limit is %d characters).
ro: Eroare: Nume combinat prea lung (limita este de %d caractere).

en: URL to retrieve public key:
ro: URL pentru a aduce cheia publică:

en: Error: URL too long (limit is %d characters).
ro: Eroare: URL prea lung (limita este de %d caractere).

en: error allocating enough memory: %s
ro: eroare la alocarea memoriei: %s

en: error reading `%s': %s
ro: eroare la citire `%s': %s

en: error writing `%s': %s
ro: eroare la scriere `%s': %s

en: Login data (account name):
ro: Date login (nume cont):

en: Error: Login data too long (limit is %d characters).
ro: Eroare: datele de login prea lungi (limita este de %d caractere).

en: Private DO data:
ro: Date DO personale:

en: Error: Private DO too long (limit is %d characters).
ro: Eroare DO personal pre lung (limita este de %d caractere).

en: Error: invalid response.
ro: Eroare: răspuns invalid.

en: CA fingerprint:
ro: Amprenta CA:

en: Error: invalid formatted fingerprint.
ro: Eroare: amprentă formatată invalid.

en: not an OpenPGP card
ro: nu este un card OpenPGP

en: Replace existing key? (y/N)
ro: Înlocuiesc cheia existentă? (d/N)

en: NOTE: There is no guarantee that the card supports the requested size.
          If the key generation does not succeed, please check the
          documentation of your card to see what sizes are allowed.
ro: NOTĂ: Nu există nici o garanție că cardul suportă lungimea cerută.
          Dacă generarea cheii nu reușește, vă rugăm verificați
          documentație cardului dvs. pentru a vedea ce lungimi sunt permise.

en: What keysize do you want for the Signature key? (%u)
ro: Ce lungime de cheie doriți pentru cheia de semnătură? (%u)

en: What keysize do you want for the Encryption key? (%u)
ro: Ce lungime de cheie doriți pentru cheia de cifrare? (%u)

en: What keysize do you want for the Authentication key? (%u)
ro: Ce lungime de cheie doriți pentru cheia de autentificare? (%u)

en: %s keysizes must be in the range %u-%u
ro: dimensiunile cheii %s trebuie să fie în intervalul %u-%u

en: The card will now be re-configured to generate a key of %u bits
ro: Cardul va fi acum reconfigurat pentru a  genera  chei de %u biți

en: error changing size of key %d to %u bits: %s
ro: eroare la schimbarea lungimii cheii %d la %u biți: %s

en: Make off-card backup of encryption key? (Y/n)
ro: Creez copie de rezervă a cheii de cifrare în afara cardului? (d/N)

en: NOTE: keys are already stored on the card!
ro: NOTĂ: cheile sunt deja stocate pe card!

en: Replace existing keys? (y/N)
ro: Înlocuiesc cheile existente? (d/N)

en: Please note that the factory settings of the PINs are
       PIN = `%s'     Admin PIN = `%s'
    You should change them using the command --change-pin
ro: Vă rugăm să observați că setările din fabrică ale PIN-urilor sunt
       PIN = `%s'     PIN Admin = `%s'
    Ar trebui să le schimbați folosind comanda --change-pin

en:    (1) Signature key
ro:    (1) Cheie de semnare

en:    (2) Encryption key
ro:    (2) Cheie de cifrare

en:    (3) Authentication key
ro:    (3) Cheie de autentificare

en: secret key already stored on a card
ro: cheia secretă deja stocată pe un card

comment: c-format
en: error writing key to card: %s
ro: eroare la scrierea cheii pe card: %s

en: show admin commands
ro: arată comenzi administrare

en: change card holder's name
ro: schimbă numele purtătorului cardului

en: change URL to retrieve key
ro: schimbă URL-ul de unde să fie adusă cheia

en: fetch the key specified in the card URL
ro: adu cheia specificată de URL-ul de pe card

en: change the login name
ro: schimbă numele de login

en: change card holder's sex
ro: schimbă sexul purtătorului cardului

en: change a CA fingerprint
ro: schimbă o amprentă CA

en: generate new keys
ro: generează noi chei

en: menu to change or unblock the PIN
ro: meniu pentru a schimba sau debloca PIN-ul

en: unblock the PIN using a Reset Code
ro: deblocați PIN-ul folosind un Cod Resetare

en: Admin-only command
ro: Comandă numai-administrare

en: Admin commands are allowed
ro: Sunt permise comenzi administrare

en: Admin commands are not allowed
ro: Nu sunt permise comenzi administrare

en: card reader not available
ro: cititorul de card nu e disponibil

en: selecting openpgp failed: %s
ro: selectarea openpgp a eșuat: %s

en: Please remove the current card and insert the one with serial number:
       %.*s
ro: Vă rugăm scoateți cardul curent și introducați unul cu număr de serie:
       %.*s

en: Enter PIN:
ro: Introduceți PIN:

en: Repeat this PIN:
ro: Repetați acest PIN:

en: can't open `%s'
ro: nu pot deschide `%s'

en: --output doesn't work for this command
ro: --output nu merge pentru această comandă

en: key "%s" not found: %s
ro: cheia "%s" nu a fost găsită: %s

en: error reading keyblock: %s
ro: eroare la citire keyblock: %s

en: can't do this in batch mode without "--yes"
ro: nu pot face acest lucru în mod batch fără "--yes"

en: there is a secret key for public key "%s"!
ro: există o cheie secretă pentru cheia publică "%s"!

en: error creating passphrase: %s
ro: eroare la crearea frazei-parolă: %s

en: can't use a symmetric ESK packet due to the S2K mode
ro: nu pot crea un pachet ESK simetric datorită modului S2K

en: using cipher %s
ro: folosesc cifrul %s

en: `%s' already compressed
ro: `%s' deja compresat

en: WARNING: `%s' is an empty file
ro: AVERTISMENT: `%s' este un fișier gol

en: reading from `%s'
ro: citesc din `%s'

en: you may not use %s while in %s mode
ro: nu puteți folosi %s câtă vreme în modul %s

en: %s/%s encrypted for: "%s"
ro: %s/%s cifrat pentru: "%s"

en: %s encrypted data
ro: %s date cifrate

en: encrypted with unknown algorithm %d
ro: cifrat cu un algoritm necunoscut %d

en: WARNING: message was encrypted with a weak key in the symmetric cipher.
ro: AVERTISMENT: mesajul a fost cifrat cu o cheie slabă din cifrul simetric.

en: problem handling encrypted packet
ro: problemă cu mânuirea pachetului cifrat

en: can't create directory `%s': %s
ro: nu pot crea directorul `%s': %s

en: unable to execute program `%s': %s
ro: nu pot executa programul `%s': %s

en: unable to execute shell `%s': %s
ro: nu pot executa shell-ul `%s': %s

en: system error while calling external program: %s
ro: eroare de sistem la chemarea programului extern: %s

en: unable to execute external program
ro: nu pot executa programul extern

en: unable to read external program response: %s
ro: nu pot citi răspunsul programului extern: %s

en: WARNING: unable to remove tempfile (%s) `%s': %s
ro: AVERTISMENT: nu pot șterge fișierul temporar (%s) `%s': %s

en: WARNING: unable to remove temp directory `%s': %s
ro: AVERTISMENT: nu pot șterge directorul temporar `%s': %s

en: export signatures that are marked as local-only
ro: exportă semnăturile marcate ca numai-local

en: export attribute user IDs (generally photo IDs)
ro: exportă atribute ID-uri utilizator (în general ID-uri foto)

en: export revocation keys marked as "sensitive"
ro: exportă cheile de revocare marcate ca "sensitive"

en: remove the passphrase from exported subkeys
ro: șterge fraza-parolă din subcheile exportate

en: remove unusable parts from key during export
ro: șterge părțile de nefolosit din cheie la exportare

en: remove as much as possible from key during export
ro: șterge cât mai mult posibil dincheie la exportare

en: exporting secret keys not allowed
ro: exportul cheilor secrete nu este permis

en: key %s: not protected - skipped
ro: cheia %s: nu e protejată - sărită

en: key %s: PGP 2.x style key - skipped
ro: cheia %s: cheie stil PGP 2.x - sărită

en: key %s: key material on-card - skipped
ro: cheia %s: material cheie pe card - sărit

en: about to export an unprotected subkey
ro: pe cale de a exporta o subcheie neprotejată

en: failed to unprotect the subkey: %s
ro: am eșuat de-protejarea subcheii: %s

en: WARNING: secret key %s does not have a simple SK checksum
ro: AVERTISMENT: cheia secretă %s nu are un checksum SK simplu

en: WARNING: nothing exported
ro: AVERTISMENT: nimic exportat

en: @Commands:
ro: @Comenzi:

en: |[file]|make a signature
ro: |[fișier]|crează o semnătură

en: |[file]|make a clear text signature
ro: |[fișier]|crează o semnătură text în clar

en: encrypt data
ro: cifrează datele

en: encryption only with symmetric cipher
ro: cifrează numai cu cifru simetric

en: decrypt data (default)
ro: decriptează datele (implicit)

en: verify a signature
ro: verifică o semnătură

en: list keys
ro: enumeră chei

en: list secret keys
ro: enumeră chei secrete

en: generate a new key pair
ro: generează o nouă perechi de chei

en: sign a key
ro: semnează o cheie

en: sign a key locally
ro: semnează o cheie local

en: sign or edit a key
ro: semnează sau editează o cheie

en: generate a revocation certificate
ro: generează un certificat de revocare

en: export keys
ro: exportă chei

en: export keys to a key server
ro: exportă chei pentru un server de chei

en: import keys from a key server
ro: importă chei de la un server de chei

en: search for keys on a key server
ro: caută pentru chei pe un server de chei

en: update all keys from a keyserver
ro: actualizează toate cheile de la un server de chei

en: import/merge keys
ro: importă/combină chei

en: change data on a card
ro: schimbă data de pe card

en: change a card's PIN
ro: schimbă PIN-ul unui card

en: update the trust database
ro: actualizează baza de date de încredere

en: |algo [files]|print message digests
ro: |algo [fișiere]|afișează rezumate mesaje

en: |NAME|encrypt for NAME
ro: |NUME|cifrare pentru NUME

en: use this user-id to sign or decrypt
ro: folosește acest id-utilizator pentru a semna sau decripta

en: |N|set compress level N (0 disables)
ro: |N|setează nivel de compresie N (0 deactivează)

en: verbose
ro: locvace

en: do not make any changes
ro: nu face nici o schimbare

en: prompt before overwriting
ro: întreabă înainte de a suprascrie

en: generate PGP 2.x compatible messages
ro: generează mesaje compatibile cu PGP 2.x

en: @
    Examples:
    
     -se -r Bob [file]          sign and encrypt for user Bob
     --clearsign [file]         make a clear text signature
     --detach-sign [file]       make a detached signature
     --list-keys [names]        show keys
     --fingerprint [names]      show fingerprints
ro: @
    Exemple:
    
     -se -r Dan [fișier]        semnează și cifrează pentru utilizatorul Dan
     --clearsign [fișier]       crează o semnătură text în clar
     --detach-sign [fișier]     crează o semnătură detașată
     --list-keys [nume]         arată chei
     --fingerprint [nume]       arată amprente

en: Usage: gpg [options] [files] (-h for help)
ro: Folosire: gpg [opțiuni] [fișiere] (-h pentru ajutor)

en: Syntax: gpg [options] [files]
    Sign, check, encrypt or decrypt
    Default operation depends on the input data
ro: Sintaxă: gpg [opțiuni] [fișiere]
    sign, check, encrypt sau decrypt
    operațiunea implicită depinde de datele de intrare

en: 
    Supported algorithms:
ro: 
    Algoritmuri suportate:

en: Cipher:
ro: Cifru:

en: Compression:
ro: Compresie:

en: conflicting commands
ro: comenzi în conflict

en: no = sign found in group definition `%s'
ro: nu am găsit nici un semn = în definiția grupului `%s'

en: WARNING: unsafe ownership on homedir `%s'
ro: AVERTISMENT: proprietate nesigură (unsafe) pentru directorul home `%s'

en: WARNING: unsafe ownership on configuration file `%s'
ro: AVERTISMENT: proprietate nesigură (unsafe) pentru fișier configurare `%s'

en: WARNING: unsafe permissions on homedir `%s'
ro: AVERTISMENT: permisiuni nesigure (unsafe) pentru directorul home `%s'

en: WARNING: unsafe permissions on configuration file `%s'
ro: AVERTISMENT: permisiuni nesigure (unsafe) pentru fișier configurare `%s'

en: WARNING: unsafe enclosing directory ownership on homedir `%s'
ro: AVERTISMENT: proprietate director incluziuni nesigur (unsafe) pentru directorul home `%s'

en: WARNING: unsafe enclosing directory ownership on configuration file `%s'
ro: AVERTISMENT: proprietate director incluziuni nesigur (unsafe) pentru fișier configurare `%s'

en: WARNING: unsafe enclosing directory permissions on homedir `%s'
ro: AVERTISMENT: permisiuni director incluziuni nesigure (unsafe) pentru directorul home `%s'

en: WARNING: unsafe enclosing directory permissions on configuration file `%s'
ro: AVERTISMENT: permisiuni director incluziuni nesigure (unsafe) pentru fișier configurare `%s'

en: unknown configuration item `%s'
ro: articol configurare necunoscut `%s'

en: display photo IDs during key listings
ro: afișează ID-urile photo la enumerarea cheilor

en: show policy URLs during signature listings
ro: afișează politicile URL-urilor la enumerarea semnăturilor

en: show all notations during signature listings
ro: arată  toate notațiile la enumerarea semnăturilor

en: show IETF standard notations during signature listings
ro: arată  notațiile standard IETF la enumerarea semnăturilor

en: show user-supplied notations during signature listings
ro: arată  notațiile utilizatorilor la enumerarea semnăturilor

en: show preferred keyserver URLs during signature listings
ro: arată  URL-urile serverelor de chei preferate la enumerarea semnăturilor

en: show user ID validity during key listings
ro: arată  validitatea ID-ului utilizatorilor la enumerarea cheilor

en: show revoked and expired user IDs in key listings
ro: arată  ID-urile utilizator revocate și expirate la enumerarea cheilor

en: show revoked and expired subkeys in key listings
ro: arată subcheile revocate și expirate la enumerarea cheilor

en: show the keyring name in key listings
ro: arată numele inelului de chei la enumerarea cheilor

en: show expiration dates during signature listings
ro: arată datele de expirare la enumerarea semnăturilor

en: NOTE: old default options file `%s' ignored
ro: NOTĂ: fișier opțiuni implicite vechi `%s' ignorat

en: NOTE: no default option file `%s'
ro: NOTĂ: nici un fișier opțiuni implicit `%s'

en: option file `%s': %s
ro: fișier opțiuni `%s': %s

en: reading options from `%s'
ro: citesc opțiuni din `%s'

en: NOTE: %s is not for normal use!
ro: NOTĂ: %s nu este pentru o folosire normală!

en: `%s' is not a valid signature expiration
ro: `%s' nu este expirare de semnătură validă

en: `%s' is not a valid character set
ro: `%s' nu este un set de carectere valid

en: could not parse keyserver URL
ro: nu am putut interpreta URL-ul serverului de chei

en: display photo IDs during signature verification
ro: arată ID-urile photo la verificare semnăturii

en: show policy URLs during signature verification
ro: arată URL-urile politicilor la verificarea semnăturii

en: show all notations during signature verification
ro: arată toate notațiile la verificarea semnăturii

en: show IETF standard notations during signature verification
ro: arată toate notațiile standard IETF la verificarea semnăturii

en: show user-supplied notations during signature verification
ro: arată toate notațiile utilizatorului la verificarea semnăturii

en: show preferred keyserver URLs during signature verification
ro: arată URL-urile serverelor de chei preferate la verificarea semnăturii

en: show user ID validity during signature verification
ro: arată validitatea ID-ului utilizator la verificarea semnăturii

en: show revoked and expired user IDs in signature verification
ro: arată ID-urile utilizator revocate și expirate la verificarea semnăturii

en: show only the primary user ID in signature verification
ro: arată numai ID-ul utilizator principal la verificarea semnăturii

en: validate signatures with PKA data
ro: validează semnăturile cu date PKA

en: elevate the trust of signatures with valid PKA data
ro: ridică nivelul de încredere a semnăturilor cu date PKA valide

en: %s:%d: invalid auto-key-locate list
ro: %s:%d: listă auto-key-locate invalidă

en: invalid auto-key-locate list
ro: listă auto-key-locate invalidă

en: %s not allowed with %s!
ro: %s nu este permis cu %s!

en: %s makes no sense with %s!
ro: %s nu are sens cu %s!

en: NOTE: %s is not available in this version
ro: NOTĂ: %s nu este disponibil în această sesiune

en: will not run with insecure memory due to %s
ro: nu va rula cu memorie neprotejată (insecure) pentru că %s

en: encrypting a message in --pgp2 mode requires the IDEA cipher
ro: cifrarea unui mesaj în modul --pgp2 necesită un cifru IDEA

en: selected cipher algorithm is invalid
ro: algoritm cifrare selectat este invalid

en: selected digest algorithm is invalid
ro: algoritm rezumat selectat este invalid

en: selected compression algorithm is invalid
ro: algoritm compresie selectat este invalid

en: selected certification digest algorithm is invalid
ro: algoritm rezumat certificare selectat este invalid

en: completes-needed must be greater than 0
ro: completes-needed trebuie să fie mai mare decât 0

en: marginals-needed must be greater than 1
ro: marginals-needed trebuie să fie mai mare decât 1

en: max-cert-depth must be in the range from 1 to 255
ro: max-cert-depth trebuie să fie în intervalul de la 1 la 255

en: invalid default-cert-level; must be 0, 1, 2, or 3
ro: default-cert-level invalid; trebuie să fie 0, 1, 2 sau 3

en: invalid min-cert-level; must be 1, 2, or 3
ro: min-cert-level invalid; trebuie să fie 0, 1, 2 sau 3

en: NOTE: simple S2K mode (0) is strongly discouraged
ro: NOTĂ: modul S2K simplu (0) este contraindicat cu insistență

en: invalid S2K mode; must be 0, 1 or 3
ro: mod S2K invalid; trebuie să fie 0, 1 sau 3

en: %s does not yet work with %s
ro: %s nu merge încă cu %s!

en: you may not use cipher algorithm `%s' while in %s mode
ro: nu puteți folosi algoritmul de cifrare `%s' câtă vreme în modul %s

en: you may not use digest algorithm `%s' while in %s mode
ro: nu puteți folosi algorimul de rezumat `%s' câtă vreme în modul %s

en: you may not use compression algorithm `%s' while in %s mode
ro: nu puteți folosi algoritmul de compresie `%s' câtă vreme în modul %s

en: symmetric encryption of `%s' failed: %s
ro: cifrarea simetrică a lui `%s' a eșuat: %s

en: you cannot use --symmetric --encrypt while in %s mode
ro: nu puteți folosi --symmetric --encrypt câtă vreme în modul %s

en: you cannot use --symmetric --sign --encrypt while in %s mode
ro: nu puteți folosi --symmetric --sign --encrypt câtă vreme în modul %s

en: --clearsign [filename]
ro: --clearsign [nume_fișier]

en: --sign-key user-id
ro: --sign-key id-utilizator

en: --lsign-key user-id
ro: --lsign-key id-utilizator

en: --edit-key user-id [commands]
ro: --edit-key id-utilizator [comenzi]

en: -k[v][v][v][c] [user-id] [keyring]
ro: -k[v][v][v][c] [id-utilizator] [inel_chei]

en: invalid hash algorithm `%s'
ro: algoritm hash invalid `%s'

en: the given certification policy URL is invalid
ro: URL-ul politicii de certificare furnizat este invalid

en: the given signature policy URL is invalid
ro: URL-ul politicii de semnături furnizat este invalid

en: the given preferred keyserver URL is invalid
ro: URL-ul serverului de chei preferat furnizat este invalid

en: too many entries in pk cache - disabled
ro: prea multe intrări în cache-ul pk - deactivat

en: [User ID not found]
ro: [ID utilizator nu a fost găsit]

en: key %s: secret key without public key - skipped
ro: cheia %s: cheie secretă fără cheie publică - sărită

en: automatically retrieved `%s' via %s
ro: am adus automat `%s' via %s

en: Invalid key %s made valid by --allow-non-selfsigned-uid
ro: Cheia invalidă %s făcută validă de --allow-non-selfsigned-uid

en: no secret subkey for public subkey %s - ignoring
ro: nici o subcheie secretă pentru subcheia publică %s - ignorată

en: using subkey %s instead of primary key %s
ro: folosim subcheia %s în loc de cheia primară %s

en: be somewhat more quiet
ro: fii oarecum mai tăcut

en: take the keys from this keyring
ro: ia cheile de pe acest inel de chei

en: make timestamp conflicts only a warning
ro: dă numai un avertisment la conflicte de timestamp

en: Syntax: gpgv [options] [files]
    Check signatures against known trusted keys
ro: Sintaxă: gpgv [opțiuni] [fișiere]
    Verifică semnături folosind cheile cunoscute ca fiind de încredere

en: N  to change the name.
    C  to change the comment.
    E  to change the email address.
    O  to continue with key generation.
    Q  to quit the key generation.
ro: N  pentru a schimba numele.
    C  pentru a schimba comentariul.
    E  pentru a schimba adresa de email.
    O  pentru a continua cu generarea cheii.
    T  pentru a termina generarea cheii.

en: No help available
ro: Nici un ajutor disponibil

en: No help available for `%s'
ro: Nici un disponibil disponibil pentru `%s'

en: import signatures that are marked as local-only
ro: importă semnături marcate ca numai-local

en: repair damage from the pks keyserver during import
ro: repară defectele de la serverul de chei pks la import

en: do not update the trustdb after import
ro: nu actualiza baza de date de încredere după import

en: create a public key when importing a secret key
ro: crează o cheie publică la importul unei chei secrete

en: only accept updates to existing keys
ro: acceptă numai actualizări pentru cheile existente

en: remove unusable parts from key after import
ro: șterge părțile nefolosibile din cheie după import

en: remove as much as possible from key after import
ro: șterge câtmai mult posibil din cheie după import

en: skipping block of type %d
ro: bloc de tip %d sărit

en: %lu keys processed so far
ro: %lu chei procesate până acum

en: Total number processed: %lu
ro: Număr total procesate: %lu

en:       skipped new keys: %lu
ro:       chei noi sărite: %lu

en:           w/o user IDs: %lu
ro:   fără ID-uri utilizator: %lu

en:               imported: %lu
ro:                importate: %lu

en:              unchanged: %lu
ro:              neschimbate: %lu

en:           new user IDs: %lu
ro:    noi ID-uri utilizator: %lu

en:            new subkeys: %lu
ro:              noi subchei: %lu

en:         new signatures: %lu
ro:            noi semnături: %lu

en:    new key revocations: %lu
ro:     noi revocări de chei: %lu

en:       secret keys read: %lu
ro:      chei secrete citite: %lu

en:   secret keys imported: %lu
ro:   chei secrete importate: %lu

en:  secret keys unchanged: %lu
ro: chei secrete neschimbate: %lu

en:           not imported: %lu
ro:             ne importate: %lu

en:     signatures cleaned: %lu
ro:     semnături curățate: %lu

en:       user IDs cleaned: %lu
ro:      ID-uri utilizator curățate: %lu

en: WARNING: key %s contains preferences for unavailable
ro: AVERTISMENT: cheia %s conține preferințe pentru indisponibil

note: TRANSLATORS: This string is belongs to the previous one.  They are only split up to allow printing of a common prefix.
en:          algorithms on these user IDs:
ro:          algoritmuri pentru aceste ID-uri:

en: key %s: no user ID
ro: cheia %s: nici un ID utilizator

en: key %s: PKS subkey corruption repaired
ro: cheia %s: subcheia HPK coruptă a fost reparată

en: key %s: accepted non self-signed user ID "%s"
ro: cheia %s: am acceptat ID-ul utilizator ce nu e auto-semnat "%s"

en: key %s: no valid user IDs
ro: cheia %s: nici un ID utilizator valid

en: key %s: public key not found: %s
ro: cheia %s: cheia publică nu a fost găsită: %s

en: key %s: new key - skipped
ro: cheia %s: cheie nouă - sărită

en: no writable keyring found: %s
ro: n-am găsit nici un inel de chei ce poate fi scris: %s

en: writing to `%s'
ro: scriu în `%s'

en: error writing keyring `%s': %s
ro: eroare la scrierea inelului de chei `%s': %s

en: key %s: public key "%s" imported
ro: cheia %s: cheia publică "%s" importată

en: key %s: can't locate original keyblock: %s
ro: cheia %s: nu pot găsi keyblock-ul original: %s

en: key %s: can't read original keyblock: %s
ro: cheia %s: nu pot citi keyblock-ul original: %s

en: key %s: "%s" 1 new user ID
ro: cheia %s: "%s" 1 nou ID utilizator

en: key %s: "%s" %d new user IDs
ro: cheia %s: "%s" %d noi ID-uri utilizator

en: key %s: "%s" 1 new signature
ro: cheia %s: "%s" 1 nouă semnătură

en: key %s: "%s" %d new signatures
ro: cheia %s: "%s" %d noi semnături

en: key %s: "%s" 1 new subkey
ro: cheia %s: "%s" 1 nouă subcheie

en: key %s: "%s" %d new subkeys
ro: cheia %s: "%s" %d noi subchei

en: key %s: "%s" %d signature cleaned
ro: cheia %s: "%s" %d semnături curățate

en: key %s: "%s" %d signatures cleaned
ro: cheia %s: "%s" %d semnături curățate

en: key %s: "%s" %d user ID cleaned
ro: cheia %s: "%s" %d ID-uri utilizator curățate

en: key %s: "%s" %d user IDs cleaned
ro: cheia %s: "%s" %d ID-uri utilizator curățate

en: key %s: "%s" not changed
ro: cheia %s: "%s" nu a fost schimbată

en: importing secret keys not allowed
ro: importul de chei secrete nu este permis

en: key %s: secret key with invalid cipher %d - skipped
ro: cheia %s: cheie secretă cu cifru invalid %d - sărită

en: no default secret keyring: %s
ro: nici un inel de chei secrete implicit: %s

en: key %s: secret key imported
ro: cheia %s: cheie secretă importată

en: key %s: already in secret keyring
ro: cheia %s: deja în inelul de chei secrete

en: key %s: secret key not found: %s
ro: cheia %s: cheia secretă nu a fost găsită: %s

en: key %s: no public key - can't apply revocation certificate
ro: cheia %s: nici o cheie publică - nu pot aplica certificatul de revocare

en: key %s: invalid revocation certificate: %s - rejected
ro: cheia %s: certificat de revocare invalid: %s - respins

en: key %s: "%s" revocation certificate imported
ro: cheia %s: certificatul de revocare "%s" importat

en: key %s: no user ID for signature
ro: cheia %s: nici un ID utilizator pentru semnătură

en: key %s: unsupported public key algorithm on user ID "%s"
ro: cheia %s: algoritm cu cheie publică nesuportat pentru ID-ul utilizator "%s"

en: key %s: invalid self-signature on user ID "%s"
ro: cheia %s: auto-semnătură invalidă pentru ID-ul utilizator "%s"

en: key %s: unsupported public key algorithm
ro: cheia %s: algoritm cu cheie publică nesuportat

en: key %s: no subkey for key binding
ro: cheia %s: nici o subcheie pentru legarea cheii

en: key %s: invalid subkey binding
ro: cheia %s: legare subcheie invalidă

en: key %s: no subkey for key revocation
ro: cheia %s: nici o subcheie pentru revocare de cheie

en: key %s: invalid subkey revocation
ro: cheia %s: revocare de subcheie invalidă

en: key %s: skipped user ID "%s"
ro: cheia %s: am sărit ID-ul utilizator "%s"

en: key %s: skipped subkey
ro: cheia %s: am sărit subcheia

en: key %s: non exportable signature (class 0x%02X) - skipped
ro: cheia %s: semnătura nu poate fi exportată (clasa 0x%02X) - sărită

en: key %s: invalid revocation certificate: %s - skipped
ro: cheia %s: certificat de revocare invalid: %s - sărit

en: key %s: duplicated user ID detected - merged
ro: cheia %s: am detectat un ID utilizator duplicat - combinate

en: WARNING: key %s may be revoked: fetching revocation key %s
ro: AVERTISMENT: cheia %s poate fi revocată: aduc revocarea cheii %s

en: WARNING: key %s may be revoked: revocation key %s not present.
ro: AVERTISMENT: cheia %s poate fi revocată: cheia de revocare %s nu este prezentă.

en: key %s: "%s" revocation certificate added
ro: cheia %s: am adăugat certificatul de revocare "%s"

en: key %s: direct key signature added
ro: cheia %s: am adăugat semnătura de cheie directă

en: error creating keyring `%s': %s
ro: eroare la crearea inelului de chei `%s': %s

en: keyring `%s' created
ro: inelul de chei `%s' creat

en: keyblock resource `%s': %s
ro: resursă keyblock `%s': %s

en: [revocation]
ro: [revocare]

en: [self-signature]
ro: [auto-semnătură]

en: 1 bad signature
ro: 1 semnătură incorectă

en: %d bad signatures
ro: %d semnături incorecte

en: 1 signature not checked due to a missing key
ro: 1 semnătură nu a fost verificată din cauza unei chei lipsă

en: %d signatures not checked due to missing keys
ro: %d semnături nu au fost verificate din cauza unor chei lipsă

en: 1 signature not checked due to an error
ro: 1 semnătură nu a fost verificată din cauza unei erori

en: %d signatures not checked due to errors
ro: %d semnături nu au fost verificate din cauza unor erori

en: 1 user ID without valid self-signature detected
ro: am găsit 1 ID utilizator fără auto-semnătură validă

en: %d user IDs without valid self-signatures detected
ro: am găsit %d ID-uri utilizator fără auto-semnături valide

en:   %d = I trust marginally
ro:   %d = Am o încredere marginală

en:   %d = I trust fully
ro:   %d = Am toată încrederea

en: User ID "%s" is revoked.
ro: ID utilizator "%s" a fost revocat.

en:   Unable to sign.
ro:   Nu pot semna.

en: User ID "%s" is expired.
ro: ID utilizator "%s" este expirat.

en: User ID "%s" is not self-signed.
ro: ID-ul utilizator "%s" nu este auto-semnat.

en: User ID "%s" is signable.
ro: ID-ul utilizator "%s" poate fi semnat.

en: The self-signature on "%s"
    is a PGP 2.x-style signature.
ro: Auto-semnătura pe "%s"
    este o semnătură stil PGP 2.x.

en: Your current signature on "%s"
    has expired.
ro: Semnătura d-voastră curentă pe "%s"
    a expirat.

en: Your current signature on "%s"
    is a local signature.
ro: Semnătura d-voastră curentă pe "%s"
    semnătură locală.

en: "%s" was already locally signed by key %s
ro: "%s" a fost deja semnată local de cheia %s

en: "%s" was already signed by key %s
ro: "%s" a fost deja semnată de cheia %s

en: Nothing to sign with key %s
ro: Nimic de semnat cu cheia %s

en: This key has expired!
ro: Această cheie a expirat!

en: This key is due to expire on %s.
ro: Această cheie va expira pe %s.

en: This would make the key unusable in PGP 2.x.
ro: Aceasta va face cheia de nefolosit în PGP 2.x.

en:    (0) I will not answer.%s
ro:    (0) Nu voi răspunde.%s

en:    (1) I have not checked at all.%s
ro:    (1) Nu am verificat deloc.%s

en:    (2) I have done casual checking.%s
ro:    (2) Am făcut ceva verificări superficiale.%s

en:    (3) I have done very careful checking.%s
ro:    (3) Am făcut verificări foarte atente.%s

en: Your selection? (enter `?' for more information):
ro: Selecția dvs.? (introduceți `?' pentru informații suplimentare):

en: This will be a self-signature.
ro: Aceasta va fi o auto-semnătură.

en: WARNING: the signature will not be marked as non-exportable.
ro: AVERTISMENT: semnătura nu va fi marcată ca non-exportabilă.

en: WARNING: the signature will not be marked as non-revocable.
ro: AVERTISMENT: semnătura nu va fi marcată ca non-revocabilă.

en: The signature will be marked as non-exportable.
ro: Semnătura va fi marcată ca non-exportabilă.

en: The signature will be marked as non-revocable.
ro: Semnătura va fi marcată ca non-revocabilă.

en: I have not checked this key at all.
ro: Nu am verificat această cheie deloc.

en: I have checked this key casually.
ro: Am verificat această cheie superficial.

en: I have checked this key very carefully.
ro: Am verificat această cheie foarte atent.

en: Key has only stub or on-card key items - no passphrase to change.
ro: Cheia are numai articole de cheie sau talon (stub) pe card - nici o frază parolă de schimbat.

en: This key is not protected.
ro: Această cheie nu este protejată.

en: Key is protected.
ro: Cheia este protejată.

en: Can't edit this key: %s
ro: Nu pot edita această cheie: %s

en: moving a key signature to the correct place
ro: mut o semnătură de cheie în locul corect

en: select user ID N
ro: selectează ID utilizator N

en: select subkey N
ro: selectează subcheia N

en: check signatures
ro: verifică semnături

en: sign selected user IDs [* see below for related commands]
ro: semnează ID-urile utilizator selectate [* vezi mai jos pentru comenzi relevante]

en: add a user ID
ro: adaugă un ID utilizator

en: add a photo ID
ro: adaugă o poză ID

en: add a subkey
ro: adaugă o subcheie

en: add a key to a smartcard
ro: adaugă o cheie la un smartcard

en: move a key to a smartcard
ro: mută o cheie pe un smartcard

en: move a backup key to a smartcard
ro: mută o cheie de rezervă pe un smartcard

en: add a revocation key
ro: adaugă o cheie de revocare

en: change the expiration date for the key or selected subkeys
ro: schimbă data de expirare pentru cheia sau subcheile selectate

en: flag the selected user ID as primary
ro: marchează ID-ul utilizator selectat ca primar

en: set the preferred keyserver URL for the selected user IDs
ro: setează URL-ul serverului de chei preferat pentru ID-urile utilizator selectate

en: set a notation for the selected user IDs
ro: setează o notație pentru ID-urile utilizator selectate

en: change the passphrase
ro: schimbă fraza-parolă

en: change the ownertrust
ro: schimbă încrederea pentru proprietar

en: revoke signatures on the selected user IDs
ro: revocă semnăturile pentru ID-urile utilizator selectate

en: revoke selected user IDs
ro: revocă ID-urile utilizator selectate

en: revoke key or selected subkeys
ro: revocă cheia sau subcheile selectate

en: enable key
ro: activează cheia

en: disable key
ro: deactivează cheia

en: show selected photo IDs
ro: arată pozele pentru ID-urile utilizator selectate

en: compact unusable user IDs and remove unusable signatures from key
ro: compactează ID-urile utilizator nefolosibile și șterge semnăturile nefolosibile de pe cheie

en: compact unusable user IDs and remove all signatures from key
ro: compactează ID-urile utilizator nefolosibile și șterge toate semnăturile de pe cheie

en: error reading secret keyblock "%s": %s
ro: eroare la citire keyblock secret "%s": %s

en: Secret key is available.
ro: Cheia secretă este disponibilă.

en: Please use the command "toggle" first.
ro: Vă rugăm folosiți mai întâi comanda "toggle".

en: * The `sign' command may be prefixed with an `l' for local signatures (lsign),
      a `t' for trust signatures (tsign), an `nr' for non-revocable signatures
      (nrsign), or any combination thereof (ltsign, tnrsign, etc.).
ro: * Comanda `sign' (semnează) poate fi prefixată cu un `l' pentru semnături
      locale (lsign), un `t' pentru semnături de încredere (tsign), un `nr'
      pentru semnături irevocabile (nrsign), sau orice combinație a acestora
      (ltsign, tnrsign, etc.).

en: Key is revoked.
ro: Cheia este revocată.

en: Unknown signature type `%s'
ro: Tip de semnătură necunoscut `%s'

en: This command is not allowed while in %s mode.
ro: Această comandă nu este permisă în modul %s.

en: Can't open `%s': %s
ro: Nu pot deschide `%s': %s

en: Error reading backup key from `%s': %s
ro: Eroare citind cheia de rezervă de pe `%s': %s

en: Owner trust may not be set while using a user provided trust database
ro: Încrederea proprietar nu poate fi setată când este folosită o bază de date de încredere furnizată de utilizator

en: update secret failed: %s
ro: actualizarea secretului a eșuat: %s

en: Digest:
ro: Rezumat:

en: Keyserver no-modify
ro: Server de chei no-modify

en: Preferred keyserver:
ro: Server de chei preferat:

en: Notations:
ro: Notații:

en: This key was revoked on %s by %s key %s
ro: Această cheie a fost revocată pe %s de %s cheia %s

en: This key may be revoked by %s key %s
ro: Această cheie poate fi revocată de %s cheia %s

en: (sensitive)
ro:  (senzitiv)

en: created: %s
ro: creată: %s

en: revoked: %s
ro: revocată: %s

en: expired: %s
ro: expirată: %s

en: expires: %s
ro: expiră: %s

en: trust: %s
ro: încredere: %s

en: validity: %s
ro: validitate: %s

en: card-no:
ro: nr-card:

en: WARNING: no user ID has been marked as primary.  This command may
                  cause a different user ID to become the assumed primary.
ro: AVERTISMENT: nici un ID utilizator nu a fost marcat ca primar.
                  Această comandă poate cauza ca un alt ID utilizator
                  să devină ID-ul utilizator primar presupus.

en: WARNING: This is a PGP2-style key.  Adding a photo ID may cause some versions
             of PGP to reject this key.
ro: AVERTISMENT: Aceasta este o cheie stil PGP2.  Adăugarea unei poze ID poate
             cauza unele versiuni de PGP să respingă această cheie.

en: Deleted %d signature.
ro: Am șters %d semnături.

en: Deleted %d signatures.
ro: Am șters %d semnături.

en: User ID "%s" compacted: %s
ro: ID utilizator "%s" compactat: %s

en: User ID "%s": %d signature removed
ro: ID utilizator "%s": %d semnătură ștearsă

en: User ID "%s": %d signatures removed
ro: ID utilizator "%s": %d semnături șterse

en: User ID "%s": already minimized
ro: ID-ul utilizator "%s": deja minimizat

en: User ID "%s": already clean
ro: ID-ul utilizator "%s": deja curat.

en: WARNING: This is a PGP 2.x-style key.  Adding a designated revoker may cause
             some versions of PGP to reject this key.
ro: AVERTISMENT: Aceasta este o cheie stil PGP 2.x.  Adăugarea unui revocator
                 desemnat poate face ca unele versiuni de PGP să respingă cheia.

en: cannot appoint a PGP 2.x style key as a designated revoker
ro: nu pot desemna o cheie stil PGP 2.x ca un revocator desemnat

en: this key has already been designated as a revoker
ro: această cheie a fost deja desemnată ca un revocator

en: WARNING: appointing a key as a designated revoker cannot be undone!
ro: AVERTISMENT: desemnarea unei chei ca un revocator desemnat nu poate fi anulată!

en: Changing expiration time for a subkey.
ro: Schimb timpul de expirare pentru o subcheie.

en: Changing expiration time for the primary key.
ro: Schimb timpul de expirare pentru cheia primară.

en: No corresponding signature in secret ring
ro: Nici o semnătură corespunzătoare în inelul secret

en: signing subkey %s is already cross-certified
ro: subcheia de semnare %s este deja certificată reciproc (cross-certified)

en: subkey %s does not sign and so does not need to be cross-certified
ro: subcheia %s nu semnează și nu trebuie certificată reciproc (cross-certified)

en: skipping v3 self-signature on user ID "%s"
ro: auto-semnătură v3 sărită pentru ID-ul utilizator "%s"

en: Enter the notation:
ro: Introduceți notația:

en: Proceed? (y/N)
ro: Continuă? (d/N)

en: No user ID with index %d
ro: Nici un ID utilizator cu indicele %d

en: No user ID with hash %s
ro: Nici un ID utilizator cu hash-ul %s

en: No subkey with index %d
ro: Nici o subcheie cu indicele %d

en: user ID: "%s"
ro: ID utilizator: "%s"

en: signed by your key %s on %s%s%s
ro: semnată de cheia d-voastră %s la %s%s%s

en:  (non-exportable)
ro:  (non-exportabilă)

en: This signature expired on %s.
ro: Această semnătură a expirat pe %s.

en: Not signed by you.
ro: Nu este semnată de dvs.

en:  (non-revocable)
ro:  (non-revocabilă)

en: revoked by your key %s on %s
ro: revocată de cheia d-voastră %s pe %s

en: no secret key
ro: nici o cheie secretă

en: user ID "%s" is already revoked
ro: ID-ul utilizator "%s" este deja revocat

en: WARNING: a user ID signature is dated %d seconds in the future
ro: AVERTISMENT: o semnătură ID utilizator este datată %d secunde în viitor

en: Key %s is already revoked.
ro: Cheia %s este deja revocată.

en: Subkey %s is already revoked.
ro: Subcheia %s este deja revocată.

en: preference `%s' duplicated
ro: preferința `%s' duplicată

en: invalid item `%s' in preference string
ro: articol invalid `%s' în șirul de preferințe

en: writing direct signature
ro: scriu semnătură directă

en: writing self signature
ro: scriu auto semnătură

en: writing key binding signature
ro: scriu semnătură legată de cheie

note: #-#-#-#-#  gnupg1_1.4.23-3_ro.po (gnupg 1.4.10)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use only plain ASCII characters for the translation.  If this is not possible use single digits.  Here is a description of the fucntions: s = Toggle signing capability e = Toggle encryption capability a = Toggle authentic
en: SsEeAaQq
ro: SsCcAaTt

en: Possible actions for a %s key:
ro: Acțiuni posibile pentru o cheie %s:

en:    (%c) Toggle the sign capability
ro:    (%c) Comută capabilitatea de semnare

en:    (%c) Toggle the encrypt capability
ro:    (%c) Comută capabilitatea de cifrare

en:    (%c) Toggle the authenticate capability
ro:    (%c) Comută capabilitatea de autentificare

en:    (%c) Finished
ro:    (%c) Terminat

en:    (%d) RSA and RSA (default)
ro:    (%d) RSA și RSA (implicit)

en:    (%d) DSA and Elgamal
ro:    (%d) DSA și Elgamal

en:    (%d) DSA (sign only)
ro:    (%d) DSA (numai semnare)

en:    (%d) RSA (sign only)
ro:    (%d) RSA (numai semnare)

en:    (%d) Elgamal (encrypt only)
ro:    (%d) Elgamal (numai cifrare)

en:    (%d) RSA (encrypt only)
ro:    (%d) RSA (numai cifrare)

en:    (%d) DSA (set your own capabilities)
ro:    (%d) DSA (setează singur capabilitățile)

en:    (%d) RSA (set your own capabilities)
ro:    (%d) RSA (setează singur capabilitățile)

en: What keysize do you want for the subkey? (%u)
ro: Ce lungime de cheie doriți pentru subcheie? (%u)

en: Key is valid for? (0)
ro: Cheia este validă pentru? (0)

en: Signature is valid for? (%s)
ro: Semnătura este validă pentru? (%s)

en: invalid value
ro: valoare invalidă

en: Key does not expire at all
ro: Cheia nu expiră deloc

en: Signature does not expire at all
ro: Semnătura nu expiră deloc

en: Key expires at %s
ro: Cheia expiră pe %s

en: Signature expires at %s
ro: Semnătura expiră pe %s

en: Is this correct? (y/N)
ro: Este aceasta corect? (d/N)

en: Real name:
ro: Nume real:

en: Invalid character in name
ro: Caracter invalid în nume

en: Name may not start with a digit
ro: Numele nu poate începe cu o cifră

en: Email address:
ro: Adresă de email:

en: Not a valid email address
ro: Nu este o adresă de email validă

en: Invalid character in comment
ro: Caracter invalid în comentariu

en: You are using the `%s' character set.
ro: Folosiți setul de caractere `%s'

note: TRANSLATORS: These are the allowed answers in lower and uppercase.  Below you will find the matching string which should be translated accordingly and the letter changed to match the one in the answer string. n = Change name c = Change comment e = Change email o = Okay (ready, continue) q = Quit
en: NnCcEeOoQq
ro: NnCcEeOoTt

en: Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (Q)uit?
ro: Schimbă (N)ume, (C)omentariu, (E)mail sau (T)Termină?

en: Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (O)kay/(Q)uit?
ro: Schimbă (N)ume, (C)omentariu, (E)mail sau (O)K/(T)Termină?

en: Key generation canceled.
ro: Generarea cheii a fost anulată.

en: writing public key to `%s'
ro: scriu cheia publică în `%s'

en: writing secret key stub to `%s'
ro: scriu talonul (stub) cheii secrete în `%s'

en: writing secret key to `%s'
ro: scriu cheia secretă în `%s'

en: no writable public keyring found: %s
ro: nu am găsit nici un inel de chei public de scris: %s

en: no writable secret keyring found: %s
ro: nu am găsit nici un inel de chei secret de scris: %s

en: error writing public keyring `%s': %s
ro: eroare la scrierea inelului de chei public `%s': %s

en: error writing secret keyring `%s': %s
ro: eroare la scrierea inelului de chei secret `%s': %s

en: key has been created %lu second in future (time warp or clock problem)
ro: cheia a fost creată %lu secundă în viitor (warp în timp sau probleme cu ceasul)

en: key has been created %lu seconds in future (time warp or clock problem)
ro: cheia a fost creată %lu secunde în viitor (warp în timp sau probleme cu ceasul)

en: NOTE: creating subkeys for v3 keys is not OpenPGP compliant
ro: NOTĂ: crearea de subchei pentru chei v3 nu este conform OpenPGP

en: can't create backup file `%s': %s
ro: nu pot crea fișier de rezervă `%s': %s

en: NOTE: backup of card key saved to `%s'
ro: NOTĂ: copia de siguranța a cheii cardului salvată la `%s'

en: never
ro: niciodată

en: Critical signature policy:
ro: Politică de semnături critică:

en: Signature policy:
ro: Politică de semnături:

en: Critical preferred keyserver:
ro: Server de chei preferat critic:

en: Critical signature notation:
ro: Notare semnătură critică:

en: Signature notation:
ro: Notare semnătură:

en: Keyring
ro: Inel de chei

en:      Subkey fingerprint:
ro:      Amprentă subcheie:

note: #-#-#-#-#  gnupg1_1.4.23-3_ro.po (gnupg 1.4.10)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this should fit into 24 bytes to that the * fingerprint data is properly aligned with the user ID #-#-#-#-#  gnupg2_2.4.8-4_ro.po (gnupg 1.4.2rc1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this should fit into 24 bytes so that the
en:  Primary key fingerprint:
ro:  Amprentă cheie primară:

en:       Subkey fingerprint:
ro:       Amprentă subcheie:

en:       Key fingerprint =
ro:       Amprentă cheie =

en:       Card serial no. =
ro:       Card nr. serie =

en: renaming `%s' to `%s' failed: %s
ro: redenumirea `%s' ca `%s' a eșuat: %s

en: %s is the unchanged one
ro: %s este cel neschimbat

en: %s is the new one
ro: %s este cel nou

en: caching keyring `%s'
ro: pun în cache inelul de chei `%s'

en: %lu keys cached so far (%lu signatures)
ro: %lu chei puse în cache până acum (%lu semnături)

en: %lu keys cached (%lu signatures)
ro: %lu chei puse în cache (%lu semnături)

en: %s: keyring created
ro: %s: inelul de chei creat

en: include revoked keys in search results
ro: include cheile revocate în rezultatele căutării

en: include subkeys when searching by key ID
ro: include subcheile la căutarea după ID-ul cheii

en: use temporary files to pass data to keyserver helpers
ro: folosește fișiere temporare pentru a  transmite date la serverele de chei ajutătoare

en: do not delete temporary files after using them
ro: nu șterge fișierele temporare după ce au fost folosite

en: automatically retrieve keys when verifying signatures
ro: adu automat cheile la verificarea semnăturilor

en: honor the preferred keyserver URL set on the key
ro: onorează URL-ul serverului de chei preferat de pe cheie

en: honor the PKA record set on a key when retrieving keys
ro: onorează înregistrarea PKA setat pe o cheie la aducerea cheilor

en: WARNING: keyserver option `%s' is not used on this platform
ro: AVERTISMENT: opțiunile serverului de chei `%s' nu sunt folosite pe această platformă

en: invalid keyserver protocol (us %d!=handler %d)
ro: protocol server de chei invalid (us %d!=handler %d)

en: key "%s" not found on keyserver
ro: cheia "%s" nu a fost găsită pe serverul de chei

en: key not found on keyserver
ro: cheia nu a fost găsită pe serverul de chei

en: requesting key %s from %s server %s
ro: cer cheia %s de la serverul %s %s

en: requesting key %s from %s
ro: cer cheia %s de la %s

en: searching for names from %s server %s
ro: caut nume de pe serverul %s %s

en: searching for names from %s
ro: caut nume de pe %s

en: sending key %s to %s server %s
ro: trimit cheia %s serverului %s %s

en: sending key %s to %s
ro: trimit cheia %s lui %s

en: searching for "%s" from %s server %s
ro: caut "%s" de pe serverul %s %s

en: searching for "%s" from %s
ro: caut "%s" de pe %s

en: no keyserver action!
ro: nici o acțiune pentru serverul de chei!

en: WARNING: keyserver handler from a different version of GnuPG (%s)
ro: AVERTISMENT: manipulator server de chei dintr-o versiune diferită de GnuPG (%s)

en: keyserver did not send VERSION
ro: serverul de chei nu a trimis VERSION (versiune)

en: keyserver communications error: %s
ro: eroare de comunicare server de chei: %s

en: external keyserver calls are not supported in this build
ro: apeluri către server de chei extern nu este suportat de acest program

en: no handler for keyserver scheme `%s'
ro: nici un manipulator (handler) pentru schema serverului de chei `%s'

en: %s does not support handler version %d
ro: %s nu suportă versiunea de manipulator (handler) %d

en: keyserver internal error
ro: eroare internă server de chei

en: "%s" not a key ID: skipping
ro: "%s" nu este un ID de cheie: sărit

en: WARNING: unable to refresh key %s via %s: %s
ro: AVERTISMENT: nu pot reactualiza cheia %s via %s: %s

en: refreshing 1 key from %s
ro: reactualizez 1 cheie de la %s

en: refreshing %d keys from %s
ro: reactualizez %d chei de la %s

en: WARNING: unable to fetch URI %s: %s
ro: AVERTISMENT: nu pot obține URI %s: %s

en: WARNING: unable to parse URI %s
ro: AVERTISMENT: nu pot interpreta URI %s

en: weird size for an encrypted session key (%d)
ro: dimensiune ciudată pentru o cheie de sesiune cifrată (%d)

en: %s encrypted session key
ro: %s cheie de sesiune cifrată

en: passphrase generated with unknown digest algorithm %d
ro: fraza-parolă generată cu un algoritm rezumat necunoscut %d

en: public key is %s
ro: cheia publică este %s

en: public key encrypted data: good DEK
ro: date cigrate cu cheie publică: DEK bun

en: encrypted with %u-bit %s key, ID %s, created %s
ro: cifrat cu cheia %u-bit %s, ID %s, creată %s

en: encrypted with %s key, ID %s
ro: cifrat cu cheia %s, ID %s

en: encrypted with %lu passphrases
ro: cifrată cu %lu fraze-parolă

en: encrypted with 1 passphrase
ro: cifrată cu 1 frază-parolă

en: assuming %s encrypted data
ro: presupunem date cifrate %s

en: IDEA cipher unavailable, optimistically attempting to use %s instead
ro: cifru IDEA indisponibil, vom încerca să folosim %s în loc

en: decryption okay
ro: decriptare OK

en: WARNING: message was not integrity protected
ro: AVERTISMENT: mesajul nu a avut integritatea protejată

en: WARNING: encrypted message has been manipulated!
ro: AVERTISMENT: mesajul cifrat a fost manipulat!

en: NOTE: sender requested "for-your-eyes-only"
ro: NOTĂ: expeditorul a cerut "doar-pentru-ochii-d-voastră"

en: WARNING: multiple plaintexts seen
ro: AVERTISMENT: multiple plaintext văzute

en: no signature found
ro: nu am găsit nici o semnătură

en: signature verification suppressed
ro: verificare semnătură eliminată

en: can't handle this ambiguous signature data
ro: nu pot mânui aceste date de semnături ambigue

en: Signature made %s
ro: Semnătură făcută %s

en:                using %s key %s
ro:                folosind cheia %s %s

en: Signature made %s using %s key ID %s
ro: Semnătură făcută %s folosind cheia %s cu ID %s

en: Key available at:
ro: Cheie disponibilă la:

en: [uncertain]
ro: [nesigur]

en: Signature expired %s
ro: Semnătură expirată %s

en: Signature expires %s
ro: Semnătura expiră %s

en: %s signature, digest algorithm %s
ro: semnătură %s, algoritm rezumat %s

en: binary
ro: binar

en: textmode
ro: modtext

en: Can't check signature: %s
ro: Nu pot verifica semnătura: %s

en: WARNING: multiple signatures detected.  Only the first will be checked.
ro: AVERTISMENT: am detectat multiple semnături.  Numai prima va fi verificată.

en: standalone signature of class 0x%02x
ro: semnătură de sine stătătoare (standalone) de clasă 0x%02x

en: old style (PGP 2.x) signature
ro: semnătură de stil vechi (PGP 2.x)

en: invalid root packet detected in proc_tree()
ro: pachet root invalid detectat în proc_tree()

en: fstat of `%s' failed in %s: %s
ro: fstat pentru `%s' a eșuat în %s: %s

en: WARNING: using experimental public key algorithm %s
ro: AVERTISMENT: folosesc algoritmul cu cheie publică experimental %s

en: WARNING: Elgamal sign+encrypt keys are deprecated
ro: AVERTISMENT: cheile Elgamal pentru semnătură și cifrare prea vechi (deprecated)

en: WARNING: using experimental cipher algorithm %s
ro: AVERTISMENT: folosesc algoritmul de cifrare experimental %s

en: WARNING: using experimental digest algorithm %s
ro: AVERTISMENT: folosesc algoritmul rezumat experimental %s

en: WARNING: digest algorithm %s is deprecated
ro: AVERTISMENT: algoritmul rezumat %s este prea vechi (deprecated)

en: please see %s for more information
ro: vă rugăm vedeți %s pentru informații suplimentare

en: NOTE: This feature is not available in %s
ro: NOTĂ: Această capabilitate nu este disponibil în %s

note: TRANSLATORS: See doc/TRANSLATE about this string.
en: uncompressed|none
ro: necompresat|niciunul

en: this message may not be usable by %s
ro: acest mesaj s-ar putea să nu poată fi folosit de %s

en: ambiguous option `%s'
ro: opțiune ambiguă `%s'

en: unknown option `%s'
ro: opțiune necunoscută `%s'

en: File `%s' exists.
ro: Fișierul `%s' există.

en: Overwrite? (y/N)
ro: Suprascriu? (d/N)

en: %s: unknown suffix
ro: %s: sufix necunoscut

en: writing to stdout
ro: scriu la stdout

en: assuming signed data in `%s'
ro: presupun date semnate în `%s'

en: new configuration file `%s' created
ro: fișier de configurare nou `%s' creat

en: WARNING: options in `%s' are not yet active during this run
ro: AVERTISMENT: opțiunile din %s nu sunt încă active în timpul acestei rulări

en: directory `%s' created
ro: director `%s' creat

en: can't handle public key algorithm %d
ro: nu pot mânui algoritmul cu cheie publică %d

en: subpacket of type %d has critical bit set
ro: subpachetul de tip %d are bitul critic setat

en: gpg-agent is not available in this session
ro: gpg-agent nu este disponibil în această sesiune

en: malformed GPG_AGENT_INFO environment variable
ro: variabila de mediu GPG_AGENT_INFO anormală

en: gpg-agent protocol version %d is not supported
ro: gpg-agent versiune protocol %d nu este suportat

en: can't connect to `%s': %s
ro: nu mă pot conecta la `%s': %s

en: problem with the agent - disabling agent use
ro: problemă cu agentul - deactivez  folosirea agentului

en:  (main key ID %s)
ro:  (ID cheie principală %s)

en: You need a passphrase to unlock the secret key for user:
    "%.*s"
    %u-bit %s key, ID %s, created %s%s
ro: Aveți nevoie de o frază-parolă pentru a descuia cheia secretă pt. utilizator:
    "%.*s"
    cheia %u-bit %s, ID %s, creată %s%s

en: cancelled by user
ro: anulată de utilizator

en: can't query passphrase in batch mode
ro: nu pot cere fraza-parolă în modul batch

en: %u-bit %s key, ID %s, created %s
ro: cheia %u-bit %s, ID %s, creată %s

en:          (subkey on main key ID %s)
ro:          (subcheie pe cheia principală ID %s)

en: unable to open JPEG file `%s': %s
ro: nu pot deschide fișierul JPEG `%s': %s

en: `%s' is not a JPEG file
ro: `%s' nu este un fișier JPEG

en: Is this photo correct (y/N/q)?
ro: Este această poză corectă (d/N/t)?

en: no photo viewer set
ro: nici un vizualizor foto specificat

en: Key is superseded
ro: Cheia este înlocuită

en: Key has been compromised
ro: Cheia a fost compromisă

en: Key is no longer used
ro: Cheia nu mai este folosită

en: User ID is no longer valid
ro: ID utilizator nu mai este valid

en: reason for revocation:
ro: motiv pentru revocare:

en: revocation comment:
ro: comentariu revocare:

note: TRANSLATORS: These are the allowed answers in lower and uppercase.  Below you will find the matching strings which should be translated accordingly and the letter changed to match the one in the answer string. i = please show me more information m = back to the main menu s = skip this key q = quit
en: iImMqQsS
ro: iImMtTsS

en: No trust value assigned to:
ro: Nici o valoare de încredere atribuită lui:

en:   %d = I do NOT trust
ro:   %d = NU am încredere

en:   %d = I trust ultimately
ro:   %d = Am încredere supremă

en:   m = back to the main menu
ro:   m = înapoi la meniul principal

en:   s = skip this key
ro:   s = sări peste cheia asta

en:   q = quit
ro:   t = termină

en: The minimum trust level for this key is: %s
ro: Nivelul minim de încredere pentru această cheie este: %s

en: Your decision?
ro: Decizia d-voastră?

en: Certificates leading to an ultimately trusted key:
ro: Certificatele ce conduc la o cheie cu încredere supremă:

en: WARNING: this key might be revoked (revocation key not present)
ro: AVERTISMENT: această cheie poate fi revocată (cheia de revocare nu este prezentă)

en: WARNING: This key has been revoked by its designated revoker!
ro: AVERTISMENT: Această cheie a fost revocată revocatorul desemnat!

en: WARNING: This key has been revoked by its owner!
ro: AVERTISMENT: Această cheie a fost revocată de proprietarul ei!

en:          This could mean that the signature is forged.
ro:          Aceasta ar putea însemna că semnătura e falsificată.

en: WARNING: This subkey has been revoked by its owner!
ro: AVERTISMENT: Această cheie a fost revocată de proprietarul ei!

en: Note: This key has been disabled.
ro: Notă: Această cheie a fost deactivată.

en: Note: Verified signer's address is `%s'
ro: Notă: Adresa verificată a semnatarului este `%s'

en: Note: Signer's address `%s' does not match DNS entry
ro: Notă: Adresa semnatarului `%s' nu se potrivește cu intrarea DNS

en: trustlevel adjusted to FULL due to valid PKA info
ro: trustlevel ajustat la DEPLIN datorită informației PKA valide

en: trustlevel adjusted to NEVER due to bad PKA info
ro: trustlevel ajustat la NICIODATĂ datorită informației PKA incorecte

en: Note: This key has expired!
ro: Notă: Această cheie a expirat!

en: WARNING: This key is not certified with a trusted signature!
ro: AVERTISMENT: Această cheie nu este certificată de o semnătură de încredere!

en: WARNING: We do NOT trust this key!
ro: AVERTISMENT: Noi NU avem încredere în această cheie!

en:          The signature is probably a FORGERY.
ro:          Semnătura este probabil un FALS.

en: WARNING: This key is not certified with sufficiently trusted signatures!
ro: AVERTISMENT: Această cheie nu este certificată cu suficiente semnături de încredere!

en: %s: skipped: %s
ro: %s: sărită: %s

en: %s: skipped: public key already present
ro: %s: sărită: cheia publică este deja prezentă

en: No such user ID.
ro: Nu există acest ID utilizator.

en: skipped: public key already set as default recipient
ro: sărită: cheia publică setată deja ca destinatar implicit

en: Public key is disabled.
ro: Cheia publică este deactivată.

en: skipped: public key already set
ro: sărită: cheia publică setată deja

en: unknown default recipient "%s"
ro: destinatar implicit necunoscut "%s"

en: %s: skipped: public key is disabled
ro: %s: sărită: cheia publică este deactivată

en: no valid addressees
ro: nici un destinatar valid

en: error creating `%s': %s
ro: eroare la creearea `%s': %s

en: reading stdin ...
ro: citesc stdin ...

en: no signed data
ro: nici o dată semnată

en: can't open signed data `%s'
ro: nu pot deschide date semnate `%s'

en: anonymous recipient; trying secret key %s ...
ro: destinator anonim; încerc cheia secretă %s ...

en: okay, we are the anonymous recipient.
ro: OK, noi suntem destinatarul anonim.

en: old encoding of the DEK is not supported
ro: vechea encodare a lui DEK nu este suportată

en: cipher algorithm %d%s is unknown or disabled
ro: algoritm cifrare %d%s este necunoscut sau deactivat

en: NOTE: secret key %s expired at %s
ro: NOTĂ: cheia secretă %s a expirat la %s

en: NOTE: key has been revoked
ro: NOTĂ: cheia a fost revocată

en: key %s has no user IDs
ro: cheia %s nu are nici un ID utilizator

en: To be revoked by:
ro: Pentru a fi revocat de:

en: (This is a sensitive revocation key)
ro: (Aceasta este o cheie de revocare senzitivă)

en: Revocation certificate created.
ro: Certificat de revocare creat.

en: no revocation keys found for "%s"
ro: nici o cheie de revocare găsită pentru "%s"

en: secret key "%s" not found: %s
ro: cheia secretă "%s" nu a fost găsită: %s

en: no corresponding public key: %s
ro: nici o cheie publică corespunzătoare: %s

en: NOTE: This key is not protected!
ro: NOTĂ: Această cheie nu este protejată!

en: Reason for revocation: %s
ro: Motiv pentru revocare: %s

en: (No description given)
ro: (Nici o descriere dată)

en: Is this okay? (y/N)
ro: Este aceasta OK? (d/N)

en: protection algorithm %d%s is not supported
ro: algoritm de protecție %d%s nu este suportat

en: protection digest %d is not supported
ro: algoritm rezumat %d nu este suportat

en: weak key created - retrying
ro: cheie slabă creată - reîncerc

en: cannot avoid weak key for symmetric cipher; tried %d times!
ro: nu pot evita cheie slabă pentru cifru simetric; am încercat %d ori!

en: DSA requires the hash length to be a multiple of 8 bits
ro: DSA necesită lungimea hash să fie multiplu de 8 biți

en: DSA key %s uses an unsafe (%u bit) hash
ro: Cheia DSA %s folosește un hash (%u bit) nesigur

en: DSA key %s requires a %u bit or larger hash
ro: Cheia DSA %s necesită un hash de %u bit sau mai lung

en: WARNING: signature digest conflict in message
ro: AVERTISMENT: conflict pentru rezumat semnătură în mesaj

en: WARNING: signing subkey %s is not cross-certified
ro: AVERTISMENT: subcheia de semnare %s nu este certificată reciproc (cross-certified)

en: WARNING: signing subkey %s has an invalid cross-certification
ro: AVERTISMENT: subcheia de semnare %s are o certificare-reciprocă invalidă (invalid cross-certification)

en: public key %s is %lu second newer than the signature
ro: cheie publică %s este mai nouă cu %lu secundă decât semnătura

en: public key %s is %lu seconds newer than the signature
ro: cheie publică %s este mai nouă cu %lu secunde decât semnătura

en: key %s was created %lu second in the future (time warp or clock problem)
ro: cheia %s a fost creată %lu secundă în viitor (warp în timp sau probleme cu ceasul)

en: key %s was created %lu seconds in the future (time warp or clock problem)
ro: cheia %s a fost creată %lu secunde în viitor (warp în timp sau probleme cu ceasul)

en: NOTE: signature key %s expired %s
ro: NOTĂ: cheia semnăturii %s a expirat %s

en: assuming bad signature from key %s due to an unknown critical bit
ro: presupun semnătură incorectă din cheia %s datorită unui bit critic necunoscut

en: key %s: no subkey for subkey revocation signature
ro: cheia %s: nici o subcheie pentru semnătura de revocare a subcheii

en: key %s: no subkey for subkey binding signature
ro: cheia %s: nici o subcheie pentru semnătura legată de subcheie

en: WARNING: unable to %%-expand notation (too large).  Using unexpanded.
ro: AVERTISMENT: nu pot %%-expanda notarea (prea mare).  Folosesc neexpandat.

en: WARNING: unable to %%-expand policy URL (too large).  Using unexpanded.
ro: AVERTISMENT: nu pot %%-expanda URL-ul de politici (prea mare).  Îl folosesc neexpandat.

en: WARNING: unable to %%-expand preferred keyserver URL (too large).  Using unexpanded.
ro: AVERTISMENT: nu pot %%-expanda URL-ul serverului de chei (prea mare).  Îl folosesc neexpandat.

en: %s/%s signature from: "%s"
ro: %s/%s semnătură de la: "%s"

en: signing:
ro: semnare:

en: %s encryption will be used
ro: va fi folosită cifrarea %s

en: key is not flagged as insecure - can't use it with the faked RNG!
ro: cheia nu este marcată ca sigură - nu o pot folosi cu GNA falsificat!

en: skipped "%s": duplicated
ro: sărită "%s": duplicată

en: skipped "%s": %s
ro: sărită "%s": %s

en: skipped: secret key already present
ro: sărită: cheia secretă deja prezentă

en: this is a PGP generated Elgamal key which is not secure for signatures!
ro: aceasta este o cheie ElGamal generată de PGP care nu e sigură pentru semnături!

en: error in `%s': %s
ro: eroare în `%s': %s

en: colon missing
ro: caracter : lipsă

en: invalid fingerprint
ro: amprentă invalidă

en: error finding trust record in `%s': %s
ro: eroare găsire înregistrare încredere în `%s': %s

en: read error in `%s': %s
ro: eroare citire în `%s': %s

en: can't create lock for `%s'
ro: nu pot crea încuietoare (lock) pentru `%s'

en: can't lock `%s'
ro: nu pot încuia (lock) `%s'

en: %s: directory does not exist!
ro: %s: directorul nu există!

en: can't access `%s': %s
ro: nu pot accesa `%s': %s

en: %s: invalid trustdb created
ro: %s: a fost creat trustdb invalid

en: %s: trustdb created
ro: %s: a fost creat trustdb

en: NOTE: trustdb not writable
ro: NOTĂ: nu poate fi scris în trustdb

en: %s: invalid trustdb
ro: %s: trustdb invalid

en: %s: error updating version record: %s
ro: %s: eroare actualizare înregistrare versiune: %s

en: %s: error reading version record: %s
ro: %s: eroare citire înregistrare versiune: %s

en: %s: error writing version record: %s
ro: %s: eroare scriere înregistrare versiune: %s

en: %s: version record with recnum %lu
ro: %s: înregistrare versiune cu recnum %lu

en: %s: error reading free record: %s
ro: %s: eroare citire înregistrare liberă: %s

en: %s: error writing dir record: %s
ro: %s: eroare scriere înregistrare dir: %s

en: %s: failed to zero a record: %s
ro: %s: eroare setere la zero a înregistrării: %s

en: Error: The trustdb is corrupted.
ro: Eroare: trustdb este coruptă

en: can't handle text lines longer than %d characters
ro: nu pot mânui linii de text mai lungi de %d caractere

en: input line longer than %d characters
ro: linii de intrare mai lungi de %d caractere

en: `%s' is not a valid long keyID
ro: `%s' nu este un ID-cheie de lungime validă

en: key %s: accepted as trusted key
ro: cheia %s: acceptată ca cheie de încredere

en: key %s occurs more than once in the trustdb
ro: cheia %s apare de mai multe ori în trustdb

en: key %s: no public key for trusted key - skipped
ro: cheia %s: nici o cheie publică pentru cheia de încredere - sărită

en: key %s marked as ultimately trusted
ro: cheia %s marcată ca având încredere supremă

en: trust record %lu is not of requested type %d
ro: înregistrare încredere %lu nu este de tipul cerut %d

en: You may try to re-create the trustdb using the commands:
ro: Puteți încerca să re-creați trustdb folosind comenzile:

en: If that does not work, please consult the manual
ro: Dacă nu merge, vă rugăm să consultați manualul

en: unable to use unknown trust model (%d) - assuming %s trust model
ro: nu pot folosi model de încredere (%d) - presupun model de încredere %s

en: using %s trust model
ro: folosesc model de încredere %s

note: TRANSLATORS: these strings are similar to those in trust_value_to_string(), but are a fixed length.  This is needed to make attractive information listings where columns line up properly.  The value "10" should be the length of the strings you choose to translate to.  This is the length in printable
en: 10 translator see trustdb.c:uid_trust_string_fixed
ro: 10 traducător vezi trustdb.c:uid_trust_string_fixed

en: [ revoked]
ro: [revocată]

en: [ expired]
ro: [expirată]

en: [ unknown]
ro: [necunoscută]

en: [  undef ]
ro: [  nedef ]

en: [  full  ]
ro: [ deplină]

en: [ultimate]
ro: [ supremă]

en: no need for a trustdb check
ro: nu e nevoie de o verificare trustdb

en: next trustdb check due at %s
ro: următoarea verificare trustdb programată pe %s

en: no need for a trustdb check with `%s' trust model
ro: nu e nevoie de o verificare trustdb cu modelul de încredere `%s'

en: no need for a trustdb update with `%s' trust model
ro: nu e nevoie de o actualizare trustdb cu modelul de încredere `%s'

en: public key %s not found: %s
ro: cheia publică %s nu a fost găsită: %s

en: checking the trustdb
ro: verific trustdb

en: %d keys processed (%d validity counts cleared)
ro: %d chei procesate (%d numărători valide anulate)

en: no ultimately trusted keys found
ro: nu am găsit nici o cheie cu încredere supremă

en: public key of ultimately trusted key %s not found
ro: cheia publică a cheii cu încredere supremă %s nu a fost găsită

en: %d marginal(s) needed, %d complete(s) needed, %s trust model
ro: %d marginal(e) necesare, %d complet(e) necesare, model de încredere %s

en: depth: %d  valid: %3d  signed: %3d  trust: %d-, %dq, %dn, %dm, %df, %du
ro: adânc: %d  valid: %3d  semnat: %3d  încredere: %d-, %dq, %dn, %dm, %df, %du

en: general error
ro: eroare generală

en: unknown packet type
ro: tip de pachet necunoscut

en: unknown pubkey algorithm
ro: algoritm pubkey necunoscut

en: unknown digest algorithm
ro: algoritm rezumat necunoscut

en: bad public key
ro: cheie publică incorectă

en: bad secret key
ro: cheie secretă incorectă

en: bad passphrase
ro: frază-parolă incorectă

en: public key not found
ro: cheia publică nu a fost găsită

en: unknown cipher algorithm
ro: algoritm cifrare necunoscut

en: can't open the keyring
ro: nu pot deschide inelul de chei

en: invalid armor
ro: armură invalidă

en: no such user id
ro: nu există acest id utilizator

en: secret key not available
ro: cheia secretă nu e disponibilă

en: not supported
ro: nu este suportat(ă)

en: bad key
ro: cheie incorectă

en: file read error
ro: eroare citire fișier

en: unknown compress algorithm
ro: algoritm compresie necunoscut

en: invalid passphrase
ro: frază-parolă invalidă

en: unimplemented pubkey algorithm
ro: algoritm pubkey neimplementat

en: unimplemented cipher algorithm
ro: algoritm cifrare neimplementat

en: unknown signature class
ro: clasă semnături necunoscută

en: trust database error
ro: eroare bază de date încredere

en: bad MPI
ro: MPI incorect

en: resource limit
ro: limită resurse

en: invalid keyring
ro: inel de chei invalid

en: bad certificate
ro: certificat incorect

en: malformed user id
ro: id utilizator anormal

en: unexpected data
ro: date neașteptate

en: timestamp conflict
ro: conflict timestamp

en: unusable pubkey algorithm
ro: algoritm pubkey nefolosibil

en: weak key
ro: cheie slabă

en: bad URI
ro: URI incorect

en: unsupported URI
ro: URI nesuportat

en: network error
ro: eroare rețea

en: not processed
ro: neprocesat

en: unusable public key
ro: cheie publică de nefolosit

en: unusable secret key
ro: cheie secretă de nefolosit

en: keyserver error
ro: eroare server de chei

en: no card
ro: nici un card

en: ... this is a bug (%s:%d:%s)
ro: ... acesta este un bug (%s:%d:%s)

en: qQ
ro: tT

note: TRANSLATORS: See doc/TRANSLATE about this string.
en: okay|okay
ro: OK|OK

en: WARNING: using insecure memory!
ro: AVERTISMENT: este folosită memorie neprotejată (insecure)!

en: please see http://www.gnupg.org/documentation/faqs.html for more information
ro: vedeți http://www.gnupg.org/documentation/faqs.html pentru informații suplimentare

en: WARNING: invalid notation data found
ro: AVERTISMENT: am găsit date de notare invalide

en: don't use the terminal at all
ro: nu folosi deloc terminalul

en: batch mode: never ask
ro: modul batch: nu întreba niciodată

en: assume yes on most questions
ro: presupune da la cele mai multe întrebări

en: assume no on most questions
ro: presupune nu la cele mai multe întrebări

en: Repeat:
ro: Repetă:

en: Bad PIN
ro: PIN incorect

en: export keys to a keyserver
ro: exportă chei pentru un server de chei

en: import keys from a keyserver
ro: importă chei de la un server de chei

en: search for keys on a keyserver
ro: caută pentru chei pe un server de chei

en: invalid option
ro: opțiune nevalidă

en: Close notify
ro: Mesaj de închidere

en: Unexpected message
ro: Mesaj neașteptat

en: Bad record MAC
ro: Înregistrare cu cod de autentificare a mesajelor (MAC) nevalid

en: Record overflow
ro: Înregistrare depășire

en: Decompression failed
ro: Decomprimarea a eșuat

en: Certificate is bad
ro: Certificatul este incorect

en: Certificate is not supported
ro: Certificatul nu este acceptat

en: Certificate was revoked
ro: Certificatul a fost revocat

en: Certificate is expired
ro: Certificatul este expirat

en: Unknown certificate
ro: Certificat necunoscut

en: Illegal parameter
ro: Parametru ilegal

en: CA is unknown
ro: Autoritatea de certificare «CA» este necunoscută

en: Access was denied
ro: Accesul a fost refuzat

en: Decode error
ro: Eroare de decodificare

en: Decrypt error
ro: Eroare de decriptare

en: Export restriction
ro: Restricție de export

en: Error in protocol version
ro: Eroare în versiunea protocolului

en: Insufficient security
ro: Securitate insuficientă

en: User canceled
ro: Anulat de către utilizator

en: No certificate (SSL 3.0)
ro: Fără certificat (SSL 3.0)

en: Inappropriate fallback
ro: Soluție de rezervă nepotrivită

en: No renegotiation is allowed
ro: Renegocierea nu este permisă

en: Could not retrieve the specified certificate
ro: Nu s-a putut prelua certificatul specificat

en: An unsupported extension was sent
ro: A fost trimisă o extensie neacceptată

en: The server name sent was not recognized
ro: Numele de server trimis nu a fost recunoscut

en: The SRP/PSK username is missing or not known
ro: Numele de utilizator SRP/PSK lipsește sau nu este cunoscut

en: An extension was expected but was not seen
ro: Se aștepta o extensie, dar nu a fost detectată

en: No supported application protocol could be negotiated
ro: Nu a putut fi negociat niciun protocol de aplicație acceptat

en: Certificate is required
ro: Este necesar un certificat

en: Could not negotiate a supported cipher suite.
ro: Nu s-a putut negocia o suită de cifrare acceptată.

en: No or insufficient priorities were set.
ro: Nu au fost stabilite priorități sau au fost insuficiente.

en: The cipher type is unsupported.
ro: Tipul de cifrare nu este acceptat.

en: The certificate and the given key do not match.
ro: Certificatul și cheia dată nu se potrivesc.

en: Could not negotiate a supported compression method.
ro: Nu s-a putut negocia o metodă de comprimare acceptată.

en: An unknown public key algorithm was encountered.
ro: A fost întâlnit un algoritm de cheie publică necunoscut.

en: An algorithm that is not enabled was negotiated.
ro: A fost negociat un algoritm care nu este activat.

en: A packet with illegal or unsupported version was received.
ro: S-a primit un pachet cu o versiune ilegală sau neacceptată.

en: The Diffie-Hellman prime sent by the server is not acceptable (not long enough).
ro: Numărul prim Diffie-Hellman trimis de server nu este acceptabil (nu este suficient de lung).

en: Error decoding the received TLS packet.
ro: Eroare la decodificarea pachetului TLS primit.

en: A TLS record packet with invalid length was received.
ro: A fost primit un pachet de înregistrare TLS cu o lungime nevalidă.

en: The TLS connection was non-properly terminated.
ro: Conexiunea TLS a fost încheiată necorespunzător.

en: The specified session has been invalidated for some reason.
ro: Sesiunea specificată a fost invalidată din anumite motive.

en: GnuTLS internal error.
ro: Eroare internă GnuTLS.

en: A connection with inappropriate fallback was attempted.
ro: S-a încercat să se stabilească o conexiune cu o soluție rezervă inadecvată.

en: An illegal TLS extension was received.
ro: A fost primită o extensie TLS ilegală.

en: An required TLS extension was received.
ro: A fost primită o extensie TLS necesară.

en: A TLS fatal alert has been received.
ro: A fost primită o alertă fatală TLS.

en: An unexpected TLS packet was received.
ro: A fost primit un pachet TLS neașteptat.

en: Failed to import the key into store.
ro: Nu s-a putut importa cheia în stoc.

en: An error was encountered at the TLS Finished packet calculation.
ro: A fost întâlnită o eroare la calculul pachetului TLS finalizat.

en: No certificate was found.
ro: Nu a fost găsit niciun certificat.

en: Certificate is required.
ro: Este necesar un certificat.

en: The given DSA key is incompatible with the selected TLS protocol.
ro: Cheia DSA dată este incompatibilă cu protocolul TLS selectat.

en: There is already a crypto algorithm with lower priority.
ro: Există deja un algoritm cripto cu prioritate mai mică.

en: No temporary RSA parameters were found.
ro: Nu s-au găsit parametri RSA temporari.

en: No temporary DH parameters were found.
ro: Nu s-au găsit parametri DH temporari.

en: An unexpected TLS handshake packet was received.
ro: A fost primit un pachet de negociere TLS neașteptat.

en: The scanning of a large integer has failed.
ro: Scanarea unui număr întreg mare a eșuat.

en: Could not export a large integer.
ro: Nu s-a putut exporta un număr întreg mare.

en: Decryption has failed.
ro: Decriptarea a eșuat.

en: Encryption has failed.
ro: Criptarea a eșuat.

en: Public key decryption has failed.
ro: Decriptarea cheii publice a eșuat.

en: Public key encryption has failed.
ro: Criptarea cheii publice a eșuat.

en: Public key signing has failed.
ro: Semnarea cheii publice a eșuat.

en: Public key signature verification has failed.
ro: Verificarea semnăturii cheii publice a eșuat.

en: Decompression of the TLS record packet has failed.
ro: Decomprimarea pachetului de înregistrare TLS a eșuat.

en: Compression of the TLS record packet has failed.
ro: Comprimarea pachetului de înregistrare TLS a eșuat.

en: Internal error in memory allocation.
ro: Eroare internă în alocarea memoriei.

en: An unimplemented or disabled feature has been requested.
ro: A fost solicitată o caracteristică neimplementată sau dezactivată.

en: Insufficient credentials for that request.
ro: Acreditări insuficiente pentru acea cerere.

en: Error in password/key file.
ro: Eroare în fișierul parolă/cheie.

en: Wrong padding in PKCS1 packet.
ro: Octeți de umplutură incorecți în pachetul PKCS1.

en: The session or certificate has expired.
ro: Sesiunea sau certificatul a expirat.

en: The certificate is not yet activated.
ro: Certificatul nu este încă activat.

en: Hashing has failed.
ro: Verificarea sumelor de control a eșuat.

en: Base64 decoding error.
ro: Eroare de decodificare base64.

en: Base64 unexpected header error.
ro: Eroare neașteptată în antetul base64.

en: Base64 encoding error.
ro: Eroare de codificare base64.

en: Parsing error in password/key file.
ro: Eroare de analiză în fișierul parolă/cheie.

en: The requested data were not available.
ro: Datele solicitate nu sunt disponibile.

en: There are no embedded data in the structure.
ro: Nu există date încorporate în structură.

en: Error in the pull function.
ro: Eroare în funcția «pull».

en: Error in the push function.
ro: Eroare în funcția «push».

en: The upper limit of record packet sequence numbers has been reached. Wow!
ro: Limita superioară a numerelor de secvență a pachetelor de înregistrare a fost atinsă. Uau!

en: Error in the certificate.
ro: Eroare în certificat.

en: Error in the time fields of certificate.
ro: Eroare în câmpurile oră/dată ale certificatului.

en: Error in the certificate verification.
ro: Eroare la verificarea certificatului.

en: Error in the CRL verification.
ro: Eroare în verificarea CRL.

en: Error in the private key verification; seed doesn't match.
ro: Eroare la verificarea cheii private; sămânța nu se potrivește.

en: Could not authenticate peer.
ro: Nu s-a putut autentifica mașina de la distanță.

en: Unknown Subject Alternative name in X.509 certificate.
ro: Intrarea „Subject Alternative Name” (nume alternativ al subiectului) a certificatului X.509 este necunoscută.

en: CIDR name constraint is malformed in size or structure.
ro: Constrângerea numelui CIDR este incorectă în dimensiune sau structură.

en: Unsupported critical extension in X.509 certificate.
ro: Extensie critică neacceptată în certificatul X.509.

en: Unsupported extension in X.509 certificate.
ro: Extensie neacceptată în certificatul X.509.

en: Key usage violation in certificate has been detected.
ro: A fost detectată o încălcare a utilizării cheii în certificat.

en: Function was interrupted.
ro: Funcția a fost întreruptă.

en: TLS Application data were received, while expecting handshake data.
ro: Datele aplicației TLS au fost primite, în timp ce se așteptau datele de negociere..

en: Error in Database backend.
ro: Eroare în serverul bazei de date.

en: The Database entry already exists.
ro: O astfel de înregistrare există deja în baza de date.

en: The certificate type is not supported.
ro: Tipul de certificat nu este acceptat.

en: The given memory buffer is too short to hold parameters.
ro: Tamponul de memorie dat este prea mic pentru a păstra parametrii.

en: The cookie was bad.
ro: Cookie-ul este nevalid.

en: An illegal parameter has been received.
ro: A fost primit un parametru ilegal.

en: An illegal parameter was found.
ro: A fost găsit un parametru ilegal.

en: A disallowed SNI server name has been received.
ro: A fost primit un nume de server SNI nepermis.

en: ASN1 parser: Element was not found.
ro: Analizator ASN1: elementul nu a fost găsit.

en: ASN1 parser: Identifier was not found
ro: Analizator ASN1: identificatorul nu a fost găsit

en: ASN1 parser: Error in DER parsing.
ro: Analizator ASN1: eroare la analizarea DER.

en: ASN1 parser: Value was not found.
ro: Analizator ASN1: valoarea nu a fost găsită.

en: ASN1 parser: Generic parsing error.
ro: Analizator ASN1: eroare de analizare generică.

en: ASN1 parser: Value is not valid.
ro: Analizator ASN1: valoarea nu este validă.

en: ASN1 parser: Error in TAG.
ro: Analizator ASN1: eroare în TAG.

en: ASN1 parser: error in implicit tag
ro: Analizator ASN1: eroare în eticheta implicită.

en: ASN1 parser: Error in type 'ANY'.
ro: Analizator ASN1: eroare în tipul „ANY”.

en: ASN1 parser: Syntax error.
ro: Analizator ASN1: eroare de sintaxă.

en: ASN1 parser: Overflow in DER parsing.
ro: Analizator ASN1: depășire în analiza DER.

en: Too many empty record packets have been received.
ro: Au fost primite prea multe pachete de înregistrare goale.

en: Too many handshake packets have been received.
ro: Au fost primite prea multe pachete de negociere.

en: More than a single object matches the criteria.
ro: Mai mult de un singur obiect corespunde criteriilor.

en: The crypto library version is too old.
ro: Versiunea bibliotecii criptografice „crypto” este prea veche.

en: The tasn1 library version is too old.
ro: Versiunea bibliotecii „tasn1” este prea veche.

en: The OpenPGP User ID is revoked.
ro: ID-ul de utilizator OpenPGP este revocat.

en: The OpenPGP key has not a preferred key set.
ro: Cheia OpenPGP nu are un set de chei preferat.

en: Error loading the keyring.
ro: Eroare la încărcarea inelului de chei.

en: The initialization of crypto backend has failed.
ro: Inițializarea rutinelor criptografice a eșuat.

en: No supported compression algorithms have been found.
ro: Nu s-au găsit algoritmi de comprimare acceptați.

en: No supported cipher suites have been found.
ro: Nu au fost găsite suite de cifrare acceptate.

en: Could not get OpenPGP key.
ro: Nu s-a putut obține cheia OpenPGP.

en: Could not find OpenPGP subkey.
ro: Nu s-a putut găsi subcheia OpenPGP.

en: Safe renegotiation failed.
ro: Renegocierea sigură a eșuat.

en: Unsafe renegotiation denied.
ro: Renegociere nesigură refuzată.

en: The SRP username supplied is illegal.
ro: Numele de utilizator SRP furnizat este ilegal.

en: The username supplied is unknown.
ro: Numele de utilizator furnizat este necunoscut.

en: The OpenPGP fingerprint is not supported.
ro: Amprenta digitală OpenPGP nu este acceptată.

en: The signature algorithm is not supported.
ro: Algoritmul de semnătură nu este acceptat.

en: The certificate has unsupported attributes.
ro: Certificatul are atribute neacceptate.

en: The OID is not supported.
ro: OID-ul nu este acceptat.

en: The hash algorithm is unknown.
ro: Algoritmul sumei de control este necunoscut.

en: The PKCS structure's content type is unknown.
ro: Tipul de conținut al structurii PKCS este necunoscut.

en: The PKCS structure's bag type is unknown.
ro: Tipul de capsulă al structurii PKCS este necunoscut.

en: The given password contains invalid characters.
ro: Parola dată conține caractere nevalide.

en: The given string contains invalid UTF-8 characters.
ro: Șirul dat conține caractere UTF-8 nevalide.

en: The given email string contains non-ASCII characters before '@'.
ro: Șirul de e-mail dat conține caractere non-ASCII înainte de „@”.

en: The Message Authentication Code verification failed.
ro: Verificarea codului de autentificare a mesajelor (MAC) a eșuat.

en: Some constraint limits were reached.
ro: Au fost atinse anumite limite de constrângere.

en: Failed to acquire random data.
ro: Nu s-au putut achiziționa date aleatorii.

en: Verifying TLS/IA phase checksum failed
ro: Verificarea sumei de control a fazei TLS/IA a eșuat

en: The specified algorithm or protocol is unknown.
ro: Algoritmul sau protocolul specificat este necunoscut.

en: The handshake data size is too large.
ro: Dimensiunea datelor de negociere este prea mare.

en: Error opening /dev/crypto
ro: Eroare la deschiderea „/dev/crypto”

en: Error interfacing with /dev/crypto
ro: Eroare la interfața cu /dev/crypto

en: Peer has terminated the connection
ro: Mașina de la distanță a terminat conexiunea

en: Channel binding data not available
ro: Datele de asociere a canalului nu sunt disponibile.

en: TPM error.
ro: Eroare TPM.

en: The TPM library (trousers) cannot be found.
ro: Biblioteca TPM (trousers) nu poate fi găsită.

en: TPM is not initialized.
ro: TPM nu este inițializat.

en: TPM key was not found in persistent storage.
ro: Cheia TPM nu a fost găsită în stocarea persistentă.

en: Cannot initialize a session with the TPM.
ro: Nu se poate inițializa o sesiune cu TPM.

en: PKCS #11 error.
ro: Eroare PKCS #11.

en: PKCS #11 initialization error.
ro: Eroare de inițializare PKCS #11.

en: Error in parsing.
ro: Eroare la analizare.

en: Error in provided PIN.
ro: Eroare în PIN-ul furnizat.

en: Error in provided SRK password for TPM.
ro: Eroare în parola SRK furnizată pentru TPM.

en: Error in provided password for key to be loaded in TPM.
ro: Eroare în parola furnizată pentru cheia care urmează să fie încărcată în TPM.

en: PKCS #11 error in slot
ro: Eroare PKCS #11 în slot

en: Thread locking error
ro: Eroare de blocare a firului de execuție

en: PKCS #11 error in attribute
ro: Eroare PKCS #11 în atribut

en: PKCS #11 error in device
ro: Eroare PKCS #11 în dispozitiv

en: PKCS #11 error in data
ro: Eroare PKCS #11 în date

en: PKCS #11 unsupported feature
ro: Caracteristică neacceptată PKCS #11

en: PKCS #11 error in key
ro: Eroare PKCS #11 în cheie

en: PKCS #11 PIN expired
ro: PIN-ul PKCS #11 a expirat

en: PKCS #11 PIN locked
ro: PIN-ul PKCS #11 blocat

en: PKCS #11 error in session
ro: Eroare PKCS #11 în sesiune

en: PKCS #11 error in signature
ro: Eroare PKCS #11 în semnătură

en: PKCS #11 error in token
ro: Eroare PKCS #11 în jeton

en: PKCS #11 user error
ro: Eroare utilizator PKCS #11

en: The operation was cancelled due to user error
ro: Operația a fost anulată din cauza unei erori a utilizatorului

en: No supported ECC curves were found
ro: Nu au fost găsite curbe ECC acceptate

en: The curve is unsupported
ro: Curba nu este acceptată

en: The requested PKCS #11 object is not available
ro: Obiectul PKCS #11 solicitat nu este disponibil

en: The provided X.509 certificate list is not sorted (in subject to issuer order)
ro: Lista de certificate X.509 furnizată nu este sortată (în funcție de ordinea emitentului)

en: The OCSP response is invalid
ro: Răspunsul OCSP este nevalid

en: The OCSP response provided doesn't match the available certificates
ro: Răspunsul OCSP furnizat nu se potrivește cu certificatele disponibile

en: There is no certificate status (OCSP).
ro: Nu există nicio stare de certificat (OCSP).

en: Error in the system's randomness device.
ro: Eroare la dispozitivul aleatoriu al sistemului.

en: No common application protocol could be negotiated.
ro: Niciun protocol de aplicație comun nu a putut fi negociat.

en: Error while performing self checks.
ro: Eroare la efectuarea autoverificărilor.

en: There is no self test for this algorithm.
ro: Nu există autotest pentru acest algoritm.

en: An error has been detected in the library and cannot continue operations.
ro: A fost detectată o eroare în bibliotecă și nu se pot continua operațiunile.

en: Error in sockets initialization.
ro: Eroare la inițializarea soclurilor.

en: Error in public key generation.
ro: Eroare la generarea cheii publice.

en: Invalid TLS extensions length field.
ro: Câmp de lungime a extensiilor TLS nevalid.

en: Peer's certificate or username has changed during a rehandshake.
ro: Certificatul sau numele de utilizator al mașinii de la distanță s-a schimbat în timpul unei renegocieri.

en: The provided string has an embedded null.
ro: Șirul furnizat are un null încorporat.

en: Attempted handshake during false start.
ro: Tentativă de negociere în timpul pornirii false.

en: The SNI host name not recognised.
ro: Numele gazdei SNI nu este recunoscut.

en: There was an issue converting to or from UTF8.
ro: A apărut o problemă la conversia în sau din UTF8.

en: Cannot perform this action while handshake is in progress.
ro: Nu se poate efectua această acțiune în timp ce negocierea este în curs.

en: The public key is invalid.
ro: Cheia publică este nevalidă.

en: There are no validation parameters present.
ro: Nu există parametri de validare prezenți.

en: The public key parameters are invalid.
ro: Parametrii cheii publice sunt nevalizi.

en: The private key is invalid.
ro: Cheia privată este nevalidă.

en: The DER time encoding is invalid.
ro: Codificarea DER a orei este nevalidă.

en: The signature is incompatible with the public key.
ro: Semnătura este incompatibilă cu cheia publică.

en: One of the involved algorithms has insufficient security level.
ro: Unul dintre algoritmii implicați are un nivel de securitate insuficient.

en: No common key share with peer.
ro: Nicio partajare a cheii comune cu mașina de la distanță.

en: The early data were rejected.
ro: Datele de început au fost respinse.

en: Success.
ro: Succes.

en: A TLS warning alert has been received.
ro: A fost primită o alertă de avertizare TLS.

en: A heartbeat pong message was received.
ro: A fost primit un mesaj de răspuns de menținere active a conexiunii, „pong”.

en: A heartbeat ping message was received.
ro: A fost primit un mesaj de menținere active a conexiunii, „ping”.

en: Resource temporarily unavailable, try again.
ro: Resursă indisponibilă temporar, încercați din nou.

en: The transmitted packet is too large (EMSGSIZE).
ro: Pachetul transmis este prea mare (EMSGSIZE).

en: Rehandshake was requested by the peer.
ro: Renegocierea a fost solicitată de către mașina de la distanță.

en: Re-authentication was requested by the peer.
ro: Re-autentificarea a fost solicitată de către mașina de la distanță.

en: (unknown error code)
ro: (cod de eroare necunoscut)

en: The OCSP response is trusted.
ro: Răspunsul OCSP este de încredere.

en: The OCSP response's signer could not be found.
ro: Semnatarul răspunsului OCSP nu a putut fi găsit.

en: Error in the signer's key usageflags.
ro: Eroare în opțiunile de utilizare a cheii semnatarului.

en: The OCSP response's signer is not trusted.
ro: Semnatarul răspunsului OCSP nu este de încredere.

en: The OCSP response depends on insecure algorithms.
ro: Răspunsul OCSP depinde de algoritmi nesiguri.

en: The OCSP response's signature cannot be validated.
ro: Semnătura răspunsului OCSP nu poate fi validată.

en: The OCSP response's signer's certificate is not activated.
ro: Certificatul semnatarului răspunsului OCSP nu este activat.

en: The OCSP response's signer's certificate is expired.
ro: Certificatul semnatarului răspunsului OCSP a expirat.

en: Memory error
ro: Eroare de memorie

en: 	Version: %d
ro: 	Versiunea: %d

en: OCSP Request Information:
ro: Informații despre solicitarea OCSP:

en: 	Responder Key ID:
ro: 	ID-ul cheii de răspuns:

en: 	Responder ID: %s
ro: 	ID-ul răspunsului: %s

en: 	Produced At: %s
ro: 	Produs la: %s

en: 		Revocation time: %s
ro: 		Data și ora revocării: %s

en: 		This Update: %s
ro: 		Această actualizare: %s

en: 		Next Update: %s
ro: 		Următoarea actualizare: %s

en: 	Signature Algorithm: %s
ro: 	Algoritmul semnăturii: %s

en: warning: signed using a broken signature algorithm that can be forged.
ro: avertisment: semnat folosind un algoritm de semnătură defectuos care poate fi falsificat.

en: 	Signature:
ro: 	Semnătură:n

en: OCSP Response Information:
ro: Informații privind răspunsul OCSP:

en: %s%s: %.*s (contains illegal chars)
ro: %s%s: %.*s (conține caractere ilegale)

en: warning: SAN contains an embedded NUL, replacing with '!'
ro: avertisment: SAN conține un NUL încorporat, se înlocuiește cu „!”

en: %sdirectoryName: %.*s
ro: %sNumele directorului: %.*s

en: %sXMPP Address: %.*s
ro: %sAdresa XMPP: %.*s

en: %sUnknown name:
ro: %sNume necunoscut:

en: 			Path Length Constraint: %d
ro: 			Constrângere de lungime a căii: %d

en: 			Policy Language: %s
ro: 			Limbajul politicii: %s

en: 			Policy:
    				ASCII:
ro: 			Politica:
    				ASCII:

en: %s			Permitted:
ro: %s			Permis:

en: %s			Excluded:
ro: %s			Exclus:

en: 			Access Method: %s (%s)
ro: 			Metoda de acces: %s (%s)

en: %sDigital signature.
ro: %sSemnătură digitală.

en: %sNon repudiation.
ro: %sNerevocare.

en: %sKey encipherment.
ro: %sCifrarea cheii.

en: %sData encipherment.
ro: %sCifrarea datelor.

en: %sKey agreement.
ro: %sAcord cheie.

en: %sCertificate signing.
ro: %sSemnarea certificatului.

en: %sCRL signing.
ro: %sSemnarea CRL.

en: %sKey encipher only.
ro: %sCifrare de cheie doar.

en: %sKey decipher only.
ro: %sDescifrare de chei doar.

en: 			Not Before: %s
ro: 			Nu înainte: %s

en: 			Not After: %s
ro: 			Nu după: %s

en: %s			TLS WWW Server.
ro: %s			Server web TLS.

en: %s			TLS WWW Client.
ro: %s			Client web TLS.

en: %s			Code signing.
ro: %s			Semnarea codului.

en: %s			Email protection.
ro: %s			Protecție e-mail.

en: %s			Time stamping.
ro: %s			Marcare temporală.

en: %s			OCSP signing.
ro: %s			Semnarea CSP.

en: %s			Any purpose.
ro: %s			Orice scop.

en: %s			Certificate Authority (CA): FALSE
ro: %s			Autoritatea de certificare (CA): FALS

en: %s			Certificate Authority (CA): TRUE
ro: %s			Autoritatea de certificare (CA): ADEVĂRAT

en: %s			Path Length Constraint: %d
ro: %s			Constrângere de lungime a căii: %d

en: %s			otherName OID: %.*s
ro: %s			Alt nume OID: %.*s

en: %s			otherName DER:
ro: %s			Alt nume DER:

en: 
    %s			otherName ASCII:
ro: 
    %s			Alt nume ASCII:

en: %s		Basic Constraints (%s):
ro: %s		Constrângeri de bază (%s):

en: not critical
ro: nu este critic

en: %s		Subject Key Identifier (%s):
ro: %s		Identificatorul cheii subiectului (%s):n

en: %s		Authority Key Identifier (%s):
ro: %s		Identificatorul cheii de autoritate (%s):n

en: %s		Key Usage (%s):
ro: %s		Utilizare cheie (%s):

en: %s		Private Key Usage Period (%s):
ro: %s		Perioada de utilizare a cheii private (%s):

en: %s		Key Purpose (%s):
ro: %s		Scopul cheii (%s):

en: %s		Subject Alternative Name (%s):
ro: %s		Nume alternativ al subiectului (%s):

en: %s		Issuer Alternative Name (%s):
ro: %s		Nume alternativ al emitentului (%s):

en: %s		CRL Distribution points (%s):
ro: %s		Puncte de distribuție CRL (%s):

en: %s		Proxy Certificate Information (%s):
ro: %s		Informații despre certificatul proxy (%s):

en: %s		Authority Information Access (%s):
ro: %s		Acces la informațiile despre autoritate (%s):

en: %s		Name Constraints (%s):
ro: %s		Constrângeri privind numele (%s):

en: %s		TLS Features (%s):
ro: %s		Caracteristici TLS (%s):

en: %s		Unknown extension %s (%s):
ro: %s		Extensie necunoscută %s (%s):

en: %s	Extensions:
ro: %s	Extensii:

en: 	%sPublic Key Algorithm: %s
ro: 	%sAlgoritmul cheii publice: %s

en: 	Algorithm Security Level: %s (%d bits)
ro: 	Nivel de securitate algoritm: %s (%d biți)

en: 		Parameters:
ro: 		Parametri:

en: 		Modulus (bits %d):
ro: 		Modul (biți %d):

en: 		Exponent (bits %d):
ro: 		Exponent (biți %d):

en: 		Modulus (bits %d):
ro: 		Modul (biți %d):

en: 		Exponent (bits %d):
ro: 		Exponent (biți %d):

en: 		Curve:	%s
ro: 		Curbă:	%s

en: 		Public key (bits %d):
ro: 		Cheie publică (biți %d)::

en: 		Public key (bits %d):
ro: 		Cheie publică (biți %d):

en: 		Digest:	%s
ro: 		Sumă de control:	%s

en: 		ParamSet: %s
ro: 		Set parametrii: %s

en: Subject
ro: Subiect

en: 	Serial Number (hex):
ro: 	Număr de serie (hex):

en: 	Issuer:
ro: 	Emitent:

en: 	Issuer: %s
ro: 	Emitent: %s

en: 	Validity:
ro: 	Valabilitate::

en: 		Not Before: %s
ro: 		Nu înainte de: %s

en: 		Not After: %s
ro: 		Nu după: %s

en: 	Subject:
ro: 	Subiect:

en: 	Subject: %s
ro: 	Subiect: %s

en: 	Fingerprint:
ro: 	Amprenta digitală:

en: %sPublic Key ID:
    %s	sha1:
ro: %sID cheie publică:
    %s	sha1:

en: %sPublic Key PIN:
    %s	pin-sha256:
ro: %sPIN cheie publică:
    %s	pin-sha256:

en: no subject,
ro: fără subiect,

en: no issuer,
ro: fără emitent,

en: signed using %s (broken!),
ro: semnat folosind %s (defectuos!),

en: signed using %s,
ro: semnat folosind %s,

en: X.509 Certificate Information:
ro: Informații despre certificatul X.509:

en: Other Information:
ro: Alte informații:

en: 	Update dates:
ro: 	Datele actualizării:

en: 		Issued: %s
ro: 		Emis: %s

en: 		Next at: %s
ro: 		Următorul la: %s

en: 	Extensions:
ro: 	Extensii:

en: 		CRL Number (%s):
ro: 		Număr CRL (%s):

en: 		Authority Key Identifier (%s):
ro: 		Identificatorul cheii de autorizare (%s):

en: 		Unknown extension %s (%s):
ro: 		Extensie necunoscută %s (%s):

en: 	Revoked certificates (%d):
ro: 	Certificate revocate (%d):

en: 	No revoked certificates.
ro: 	Niciun certificat revocat.

en: 		Serial Number (hex):
ro: 		Număr de serie (hex):

en: 		Revoked at: %s
ro: 		Revocat la: %s

en: X.509 Certificate Revocation List Information:
ro: Informații privind lista de revocare a certificatelor X.509:

en: 	Attributes:
ro: 	Atribute:

en: 		Challenge password: %s
ro: 		Parola de testare: %s

en: 		Unknown attribute %s:
ro: 		Atribut necunoscut %s:

en: PKCS #10 Certificate Request Information:
ro: Informații privind solicitarea certificatului PKCS #10:

en: Public Key Usage:
ro: Utilizarea cheii publice:

en: Public Key Information:
ro: Informații cheie publică:

en: Certificate matches.
ro: Certificatul se potrivește.

en: Verification failed.
ro: Verificarea a eșuat.

en: CA constrains were violated.
ro: Au fost încălcate constrângerile CA.

en: The certificate differs.
ro: Certificatul diferă.

en: There were no DANE information.
ro: Nu existau informații DANE.

en: There was error initializing the DNS query.
ro: A apărut o eroare la inițializarea interogării DNS.

en: There was an error while resolving.
ro: A apărut o eroare în timpul rezolvării.

en: No DANE data were found.
ro: Nu au fost găsite date DANE.

en: Unknown DANE data were found.
ro: Au fost găsite date DANE necunoscute.

en: No DNSSEC signature was found.
ro: Nu a fost găsită nicio semnătură DNSSEC.

en: Received corrupt data.
ro: S-au primit date corupte.

en: The DNSSEC signature is invalid.
ro: Semnătura DNSSEC este nevalidă.

en: There was a memory error.
ro: A apărut o eroare de memorie.

en: The requested data are not available.
ro: Datele solicitate nu sunt disponibile.

en: There was an error in the certificate.
ro: A apărut o eroare în certificat.

en: There was an error in the public key.
ro: A apărut o eroare în cheia publică.

en: Error in file.
ro: Eroare în fișier.

en: Show about dialog
ro: Arată dialog informativ

en: unrecognised command: %s
ro: comandă nerecunoscută: %s

en: Error in address “%s” — the host attribute is missing or malformed
ro: Eroare în adresa „%s” - atributul gazdă lipsește sau este eronat

en: Error in address “%s” — the port attribute is missing or malformed
ro: Eroare la adresa „%s” - atributul port lipsește sau este eronat

en: Error in address “%s” — the noncefile attribute is missing or malformed
ro: Eroare în adresa „%s” - atributul noncefile lipsește sau este eronat

en: No such interface “org.freedesktop.DBus.Properties” on object at path %s
ro: Nu există interfața „org.freedesktop.DBus.Properties” în obiectul de la calea %s

en: METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing or invalid
ro: Mesaj METHOD_CALL: unul din câmpurile de antet PATH sau MEMBER lipsește sau nu este valid

en: METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing or invalid
ro: Mesaj METHOD_RETURN: câmpul antet REPLY_SERIAL lipsește sau nu este valid

en: ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing or invalid
ro: Mesaj de EROARE: unul din câmpurile de antet REPLY_SERIAL sau ERROR_NAME lipsește sau nu este valid

en: SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing or invalid
ro: Mesaj SIGNAL: unul din câmpurile de antet PATH, INTERFACE sau MEMBER lipsește sau nu este valid

en: SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value /org/freedesktop/DBus/Local
ro: Mesaj SIGNAL: câmpul de antet PATH utilizează valoarea rezervată /org/freedesktop/DBus/Local

en: SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value org.freedesktop.DBus.Local
ro: Mesaj SIGNAL: câmpul de antet INTERFACE utilizează valoarea rezervată org.freedesktop.DBus.Local

en: Unable to load ‘%s‘: %s
ro: Nu s-a putut încărca „%s”: %s

en: Unable to load application information for ‘%s‘
ro: Nu s-au putut încărca informațiile aplicației pentru „%s”

en: Could not allocate %lu byte to read file “%s” | Could not allocate %lu bytes to read file “%s”
ro[0]: Nu s-a putut aloca %lu octet pentru a citi fișierul „%s”
ro[1]: Nu s-au putut aloca %lu octeți pentru a citi fișierul „%s”
ro[2]: Nu s-au putut aloca %lu de octeți pentru a citi fișierul „%s”

en: Tablet Driver
ro: Driver de tableta

en: Exit Code
ro: Codul de Ieșire

en: V-Sync Enabled
ro: V-Sync Activat

en: V-Sync Via Compositor
ro: V-Sync Prin Compozitor

en: Delta Smoothing
ro: Netezirea Delta

en: Low Processor Usage Mode
ro: Mod utilizare redusă a procesorului

en: Low Processor Usage Mode Sleep (µsec)
ro: Timp de utilizare scăzut al procesorului (μsec)

en: Keep Screen On
ro: Păstrați ecranul pornit

en: Min Window Size
ro: Dimensiune Minima

en: Max Window Size
ro: Dimensiune Maxima

en: Screen Orientation
ro: Orientare Ecran

en: Per Pixel Transparency Enabled
ro: Transparenta per Pixel

en: Endian Swap
ro: Inversiune Endian

en: Editor Hint
ro: Indiciu Editor

en: Print Error Messages
ro: Imprimare mesaje de eroare

en: Iterations Per Second
ro: Iteratii pe Secunda

en: Target FPS
ro: Frecvență Țintă

en: Time Scale
ro: Scară de timp

en: Error String
ro: Eroare string

en: Error Line
ro: Linia Erorii

en: Command Queue
ro: Lista de comenzi

en: Multithreading Queue Size (KB)
ro: Mărimea cozii de așteptare pentru mai multe fire (KB)

en: Remote FS
ro: Sistem de fișiere (FS) la distanță

en: Page Read Ahead
ro: Pagina Citește înainte

en: Blocking Mode Enabled
ro: Mod de blocare Activat

en: Read Chunk Size
ro: Dimensiunea fragmentului de citire

en: Object ID
ro: ID Obiect

en: Allow Object Decoding
ro: Permite Decodarea Obiectelor

en: Refuse New Network Connections
ro: Refuza Conexiuni noi pe retea

en: Network Peer
ro: Peer de Rețea

en: Root Node
ro: Radacina

en: Refuse New Connections
ro: Refuza Conexiuni noi

en: Transfer Mode
ro: Mod Transfer

en: Encode Buffer Max Size
ro: Dimensiunea Maximă a Bufferului de Encodare

en: Input Buffer Max Size
ro: Dimensiunea Maximă a Bufferului de Intrare

en: Output Buffer Max Size
ro: Dimensiunea Maximă a Bufferului de Ieșire

en: Stream Peer
ro: Fluxul Peer

en: Data Array
ro: Matrice Date

en: Blocking Handshake
ro: Blocare Handshake

en: Max Pending Connections
ro: Număr maxim de conexiuni în așteptare

en: Invalid type argument to convert(), use TYPE_* constants.
ro: Argument invalid pentru convert(), folosiți constante TYPE_*.

en: Expected a string of length 1 (a character).
ro: Se așteaptă un text cu lungime de 1 (un caracter).

en: Not enough bytes for decoding bytes, or invalid format.
ro: Insuficienți bytes pentru decodare bytes, sau format invalid.

en: Invalid operands to operator %s, %s and %s.
ro: Operanzi invalizi la operatorii %s, %s și %s.

en: Invalid index of type %s for base type %s
ro: Index invalid de tip %s pentru tipul de bază %s

en: Invalid named index '%s' for base type %s
ro: Indice numit '%s' invalid pentru tipul de bază %s

en: Invalid arguments to construct '%s'
ro: Argumente invalide pentru a construi '%s'

en: On call to '%s':
ro: În apelarea lui '%s':

en: Message Queue
ro: Coada de mesaje

en: Max Size (KB)
ro: Dimensiune maximă (KB)

en: Mouse Mode
ro: Mod Maus

en: Use Accumulated Input
ro: Utilizează Intrarea (Input) Acumulată

en: Button Mask
ro: Mască Buton

en: Global Position
ro: Poziția Globală

en: Button Index
ro: Indice Buton

en: Doubleclick
ro: Dublu-click

en: Pen Inverted
ro: Stilou inversat

en: Axis Value
ro: Valoarea Axei

en: Controller Number
ro: Numărul controlerului

en: Controller Value
ro: Valoarea controlerului

en: Project Settings Override
ro: Suprascriere setări proiect

en: Main Scene
ro: Scena Principală

en: Disable stdout
ro: Dezactivează stdout

en: Disable stderr
ro: Dezactivează stderr

en: Use Hidden Project Data Directory
ro: Utilizează directorul de date de proiect ascuns

en: Use Custom User Dir
ro: Utilizează Director de Utilizator Personalizat

en: Custom User Dir Name
ro: Nume de Director de Utilizator Personalizat

en: Test Width
ro: Lățime de Test

en: Test Height
ro: Înălțime de Test

en: Default Bus Layout
ro: Schema de Pistă Audio Implicită

en: Main Run Args
ro: Argumente principale ale rulării

en: Scene Naming
ro: Denumirea scenei

en: Search In File Extensions
ro: Căutare în extensii de fișiere

en: Script Templates Search Path
ro: Cale de Căutare pentru Șabloane de Scripturi

en: Version Control Autoload On Startup
ro: Încărcare Automată de Control al Versiunii la Pornire

en: Version Control Plugin Name
ro: Numele Pluginului de Control al Versiunii

en: UI Accept
ro: Acceptare (UI)

en: UI Select
ro: Selectează (UI)

en: UI Cancel
ro: Anulare (UI)

en: UI Focus Next
ro: Focalizează Urmatorul (UI)

en: UI Focus Prev
ro: Focalizează Anteriorul (UI)

en: UI Left
ro: Stânga (UI)

en: UI Right
ro: Dreapta (UI)

en: UI Up
ro: Sus (UI)

en: UI Down
ro: JUos (UI)

en: UI Page Up
ro: Pagina Ssus (UI)

en: UI Page Down
ro: Pagină Jos (UI)

en: UI Home
ro: UI Acasă

en: UI End
ro: Sfârșitul interfeței de utilizator

en: Sharpen Intensity
ro: Intensitate Sharpen

en: Long Distance Matching
ro: Potrivire la distanță

en: Window Log Size
ro: Dimensiunea jurnalului de fereastră

en: Packet Peer Stream
ro: Pachet Peer Stream

en: Max Buffer (Power of 2)
ro: Buffer Maxim (Putere de-a lui 2)

en: Canvas Polygon Buffer Size (KB)
ro: Dimensiune Buffer Poligon de Canvas (KB)

en: Canvas Polygon Index Buffer Size (KB)
ro: Dimensiune Indice Buffer Poligon de Canvas (KB)

en: Immediate Buffer Size (KB)
ro: Dimensiunea imediată a bufferului (KB)

en: Use Bicubic Sampling
ro: Utilizarea eșantionării bicubice

en: Max Renderable Elements
ro: Numărul Maxim de Elemente Care se Pot Randa

en: Max Renderable Lights
ro: Numărul Maxim de Lumini Care se Pot Randa

en: Max Lights Per Object
ro: Numărul Maxim de Lumini per Obiect

en: Insert Key Here
ro: Inserează Cheia Aici

en: Duplicate Selected Key(s)
ro: Duplicați Cheile Selectate

en: Delete Selected Key(s)
ro: Ştergeți Cheile Selectate

en: Add Bezier Point
ro: Adaugă Punct Bezier

en: Move Bezier Points
ro: Mută Punct Bezier

en: Anim Duplicate Keys
ro: Anim Chei duplicate

en: Anim Delete Keys
ro: Anim Ștergeți Cheile

en: Anim Change Keyframe Time
ro: Anim Schimbați Timpul Cadru Cheie

en: Anim Change Transition
ro: Anim Schimbați Tranziție

en: Anim Change Transform
ro: Anim Schimbare transformare

en: Anim Change Keyframe Value
ro: Anim Schimbare valoare Keyframe

en: Anim Change Call
ro: Anim Schimbare apelare

en: End Offset
ro: Decalaj de sfarsire

en: Anim Multi Change Keyframe Time
ro: Anim Timpul multifuncțional pentru modificarea cheii

en: Anim Multi Change Transition
ro: Anim Tranziție multifuncțională

en: Anim Multi Change Transform
ro: Anim Transformare multifuncțională

en: Anim Multi Change Keyframe Value
ro: Anim Schimbare valoare cadre cheie

en: Anim Multi Change Call
ro: Anim Apel multi-schimbare

en: Change Animation Length
ro: Schimbă Durata Animației

en: Change Animation Loop
ro: Schimbați Bucla Animației

en: Property Track
ro: Lista De Proprietati

en: 3D Transform Track
ro: Transformare Pistei 3d

en: Call Method Track
ro: Cheama linia de metode

en: Bezier Curve Track
ro: Traseu curbă Bezier

en: Audio Playback Track
ro: Cale Audio Playback

en: Animation Playback Track
ro: Oprește rularea animației

en: Animation length (frames)
ro: Lungime Animație (în frame-uri)

en: Animation length (seconds)
ro: Lungime Animație (în secunde)

en: Add Track
ro: Adăugați Pistă

en: Animation Looping
ro: Zoom Animație

en: Audio Clips:
ro: Secvențe Audio:

en: Anim Clips:
ro: Secvențe Anim:

en: Change Track Path
ro: Schimbați Valoarea Pistei

en: Toggle this track on/off.
ro: Comutează această pistă pornit/oprit.

en: Update Mode (How this property is set)
ro: Modul Actualizare (Cum este setată această proprietate)

en: Interpolation Mode
ro: Mod Intercalare

en: Loop Wrap Mode (Interpolate end with beginning on loop)
ro: Mod de înfășurare a buclei (Intercalează sfârșitul cu începutul în buclă)

en: Remove this track.
ro: Ștergeți pista selectată.

en: Time (s):
ro: Timp (s):

en: (Invalid, expected type: %s)
ro: (Invalid, tipul așteptat: %s)

en: Easing:
ro: Usurand:

en: Stream:
ro: Curent:

en: Toggle Track Enabled
ro: Comută Pista Activată

en: Clamp Loop Interp
ro: Limitați intercalarea buclei

en: Wrap Loop Interp
ro: Înfășurați intercalarea buclei

en: Insert Key
ro: Inserare cheie

en: Duplicate Key(s)
ro: Clonare Chei

en: Add RESET Value(s)
ro: Adauga valoare(i) RESET

en: Delete Key(s)
ro: Ștergeți Cheile

en: Change Animation Update Mode
ro: Schimbă Modul de Actualizare al Animației

en: Change Animation Interpolation Mode
ro: Schimbă Modul de Intercalare al Animației

en: Change Animation Loop Mode
ro: Schimbați Bucla Animației

en: Remove Anim Track
ro: Elimină Pista Anim

note: TRANSLATORS: %s will be replaced by a phrase describing the target of track.
en: Create NEW track for %s and insert key?
ro: Creați pistă NOUA pentru %s și inserați cheie?

en: Create %d NEW tracks and insert keys?
ro: Creați %d piste NOI și inserați cheie?

en: Anim Insert
ro: Anim Inserați

note: #-#-#-#-#  godot3_3.6.2+ds-1_ro.po (Godot Engine editor)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This describes the target of new animation track, will be inserted into another string.
en: node '%s'
ro: nodul '%s'

en: AnimationPlayer can't animate itself, only other players.
ro: AnimationPlayer nu se poate anima singur, doar alți jucători.

note: #-#-#-#-#  godot3_3.6.2+ds-1_ro.po (Godot Engine editor)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This describes the target of new animation track, will be inserted into another string.
en: property '%s'
ro: proprietatea '%s'

en: Anim Create & Insert
ro: Anim Creați și Inserați

en: Anim Insert Track & Key
ro: Anim Inserați Pistă și Cheie

en: Anim Insert Key
ro: Anim Inserați Cheie

en: Change Animation Step
ro: Schimbă Pasul Animației

en: Rearrange Tracks
ro: Rearanjați Autoload-urile

en: Transform tracks only apply to Spatial-based nodes.
ro: Transformă pistele se aplică numai nodurile Spațial-bazate.

en: Audio tracks can only point to nodes of type:
    -AudioStreamPlayer
    -AudioStreamPlayer2D
    -AudioStreamPlayer3D
ro: Track-urile audio pot sa fie folosite numai în noduri de tipul:
    - AudioStreamPlayer
    -AudioStreamPlayer2D
    -AudioStreamPlayer3D

en: Animation tracks can only point to AnimationPlayer nodes.
ro: Pistele de animație pot direcționa numai nodurilor AnimațieJucător.

en: Not possible to add a new track without a root
ro: Nu este posibil să fie adăugată o nouă pistă fără a avea o rădăcină

en: Invalid track for Bezier (no suitable sub-properties)
ro: Pistă invalidă pentru Bezier(nicio sub-proprietate corespunzătoare)

en: Add Bezier Track
ro: Adăugați Pistă Bezier

en: Track path is invalid, so can't add a key.
ro: Calea pistei este invalidă, așa că nu poate fi adăugată o cheie.

en: Track is not of type Spatial, can't insert key
ro: Pista nu este de tipul Spatial, nu se poate insera cheie

en: Add Transform Track Key
ro: Adăugare Cheie de Tranformare a Pistei

en: Add Track Key
ro: Anim Adăugați Pistă

en: Track path is invalid, so can't add a method key.
ro: Calea pistei este invalidă, așa că nu poate fi adăugată o metodă.

en: Add Method Track Key
ro: Inserați Pistă și Cheie

en: Method not found in object:
ro: Metoda nu a fost găsită în obiect:

en: Anim Move Keys
ro: Anim Mutați Cheie

en: Clipboard is empty!
ro: Clipboardul este gol!

en: Paste Tracks
ro: Lipiţi Piste

en: Anim Scale Keys
ro: Anim Scalați Cheile

en: This option does not work for Bezier editing, as it's only a single track.
ro: Această opțiune nu funcționează pentru editarea Bezier, din moment ce e o singură pistă.

en: This animation belongs to an imported scene, so changes to imported tracks will not be saved.
    
    To enable the ability to add custom tracks, navigate to the scene's import settings and set
    "Animation > Storage" to "Files", enable "Animation > Keep Custom Tracks", then re-import.
    Alternatively, use an import preset that imports animations to separate files.
ro: Aceasta animație aparține unei scene importante, schimbările de importare ale Track-urilor nu vor fi salvate.
    
    Pentru a activa opțiunea de a adaugă Track-uri, navigați la setările de import ale scenei și setați
    "Animație > Depozitare" către "Fișiere", activați "Animație > Păstrează Track-uri personalizate", după re-importați.
    Alternativ, folosiți un import presetat care importa animațiile către fișiere separate.

en: Warning: Editing imported animation
ro: Avertisment: Se editează animația încărcată

en: Select an AnimationPlayer node to create and edit animations.
ro: Selectați un nod Animator pentru a crea și edita animații.

en: Only show tracks from nodes selected in tree.
ro: Arată numai pistele ce aparțin nodurilor selectate în managerul de file.

en: Group tracks by node or display them as plain list.
ro: Grupează pistele în funcție de nod sau afișează-le ca o listă simplă.

en: Snap:
ro: Fixare:

en: Animation step value.
ro: Pasul Animației.

en: Animation properties.
ro: Proprietăți animație.

en: Copy Tracks
ro: Copiază Piste

en: Scale Selection
ro: Scalați Selecția

en: Scale From Cursor
ro: Scalați De La Cursor

en: Duplicate Selection
ro: Duplicați Selecția

en: Duplicate Transposed
ro: Duplicați Transpunerea

en: Go to Next Step
ro: Mergeți la Pasul Următor

en: Go to Previous Step
ro: Mergeți la Pasul Anterior

en: Apply Reset
ro: Resetați

en: Optimize Animation
ro: Optimizați Animația

en: Clean-Up Animation
ro: Curățați Animația

en: Pick the node that will be animated:
ro: Alege nodul care urmează să fie animat:

en: Use Bezier Curves
ro: Folosește curbe Bezier

en: Create RESET Track(s)
ro: Creați o pista RESET

en: Anim. Optimizer
ro: Optimizator de animație

en: Max. Linear Error:
ro: Eroare Lineară Max:

en: Max. Angular Error:
ro: Eroare Angulară Max:

en: Max Optimizable Angle:
ro: Max Unghi Optimizabil:

en: Remove invalid keys
ro: Ștergeți chei inoperabile

en: Remove unresolved and empty tracks
ro: Ștergeți piste nerezolvate sau goale

en: Clean-up all animations
ro: Curățați toate animațiile

en: Clean-Up Animation(s) (NO UNDO!)
ro: Curățați Animațiile (FĂRĂ ANULARE!)

en: Clean-Up
ro: Curățați

en: Scale Ratio:
ro: Proporție Scalare:

en: Select Tracks to Copy
ro: Selectează Pistele de Copiat

en: Select All/None
ro: Selectează Tot/Nimic

en: Add Audio Track Clip
ro: Anim Adăugați Pistă Audio

en: Change Audio Track Clip Start Offset
ro: Schimbați decalajul de pornire a clipului audio

en: Change Audio Track Clip End Offset
ro: Schimbați decalajul de oprire a clipului audio

en: Resize Array
ro: Redimensionați Array-ul

en: Change Array Value Type
ro: Schimbați Tipul Array-ului

en: Change Array Value
ro: Schimbați Valoarea Array-ului

en: %d replaced.
ro: %d Înlocuit.

en: %d match.
ro: %d potriviri.

en: %d matches.
ro: %d potriviri.

en: Whole Words
ro: Cuvinte Complete

en: Selection Only
ro: Numai Selecția

en: Toggle Scripts Panel
ro: Porniti sau opriti panoul de scripturi

en: Line and column numbers.
ro: Numerele liniilor și coloanelor.

en: Method in target node must be specified.
ro: Metoda din nodul țintă trebuie specificată.

en: Method name must be a valid identifier.
ro: Numele metodei trebuie să fie un identificator valid.

en: Target method not found. Specify a valid method or attach a script to the target node.
ro: Metoda țintă nu există! Specificați o metodă validă sau atașați un script la nodul țintă.

en: Connect to Node:
ro: Conectați la Nod:

en: Connect to Script:
ro: Conectează la Script:

en: From Signal:
ro: Semnale:

en: Scene does not contain any script.
ro: Scena nu conține niciun script.

en: Add Extra Call Argument:
ro: Adăugați Extra Argument de Chemare:

en: Extra Call Arguments:
ro: Extra Argumente de Chemare:

en: Receiver Method:
ro: Metodă Primitor:

en: Defers the signal, storing it in a queue and only firing it at idle time.
ro: Amână semnalul stocând-ul într-o coadă, dându-i drumul numai la timp inactiv.

en: Oneshot
ro: Tragere unică

en: Disconnects the signal after its first emission.
ro: Deconectează semnalul după prima emitere.

en: Cannot connect signal
ro: Nu se poate conecta semnalul

en: Connect '%s' to '%s'
ro: Conectați '%s' la '%s'

en: Disconnect '%s' from '%s'
ro: Deconectați '%s' de la '%s'

en: Connect...
ro: Conectați...

en: Connect a Signal to a Method
ro: Conectați Semnal la o Metodă

en: Edit Connection:
ro: Modifică Conexiunea:

en: Are you sure you want to remove all connections from the "%s" signal?
ro: Ești sigur că vrei să ștergi toate conexiunile de la semnalul "%s"?

en: Filter signals
ro: Filtrare semne

en: Are you sure you want to remove all connections from this signal?
ro: Ești sigur că vrei să ștergi toate conexiunile de la acest semnal?

en: Change %s Type
ro: Schimbați Tipul %s

en: Create New %s
ro: Creați %s Nou

en: No results for "%s".
ro: Niciun rezultat pentru "%s".

en: Favorites:
ro: Favorite:

en: Matches:
ro: Potriviri:

en: Search Replacement For:
ro: Cautați Înlocuitor Pentru:

en: Dependencies For:
ro: Dependențe Pentru:

en: Scene '%s' is currently being edited.
    Changes will only take effect when reloaded.
ro: Scena '%s' este în proces de editare. 
    Modificările vor avea efect doar după reîncărcare.

en: Resource '%s' is in use.
    Changes will only take effect when reloaded.
ro: Resursa '%s' este în folosință.
    Modificările vor avea efect după ce reîncărcați.

en: Dependencies:
ro: Dependințe:

en: Fix Broken
ro: Reparați Stricat

en: Dependency Editor
ro: Editor de Dependență

en: Search Replacement Resource:
ro: Cautați Înlocuitor Resursă:

en: Remove the selected files from the project? (Cannot be undone.)
    Depending on your filesystem configuration, the files will either be moved to the system trash or deleted permanently.
ro: Ștergeți fișierele selectate din proiect? (Acțiune ireversibilă)
    Bazat pe configurarea sistemului de fișiere, fișierele vor fi mutate în coșul de gunoi al sistemului, ori vor fi șterse definitiv.

en: Cannot remove:
ro: Nu se poate șterge:

en: Error loading:
ro: Eroare încărcând:

en: Load failed due to missing dependencies:
ro: Scena nu a putut fi încărcata deoarece are dependențe în lipsa:

en: Open Anyway
ro: Deschide Oricum

en: Which action should be taken?
ro: Ce acțiune trebuie să fie luată?

en: Fix Dependencies
ro: Rezolvă dependențele

en: Errors loading!
ro: Erori încărcând!

en: Permanently delete %d item(s)? (No undo!)
ro: Ștergeți permanent %d articol(e)? (Fără anulare!)

en: Show Dependencies
ro: Arată Dependențe

en: Orphan Resource Explorer
ro: Explorator de Resurse Orfane

en: Owns
ro: Deține

en: Resources Without Explicit Ownership:
ro: Resurse Fără Deținere Explicită:

en: Change Dictionary Key
ro: Schimbați Cheie Dicţionar

en: Change Dictionary Value
ro: Schimbaţi Valoarea Dicţionar

en: Thanks from the Godot community!
ro: Mulțumesc din partea comunităţii Godot!

en: Click to copy.
ro: Apasă click sa copiezi.

en: Godot Engine contributors
ro: Contribuabili Motor Godot

en: Project Founders
ro: Fondatorii Proiectului

en: Lead Developer
ro: Dezvoltator Principal

[ctx: Job Title]
note: #-#-#-#-#  godot3_3.6.2+ds-1_ro.po (Godot Engine editor)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This refers to a job title.
en: Project Manager
ro: Manager de Proiect

en: Platinum Sponsors
ro: Sponsori Platină

en: Gold Sponsors
ro: Sponsori Aur

en: Silver Sponsors
ro: Sponsori de argint

en: Bronze Sponsors
ro: Sponsori de bronz

en: Mini Sponsors
ro: Mini Sponsori

en: Gold Donors
ro: Donatori de Aur

en: Silver Donors
ro: Donatori de Argint

en: Bronze Donors
ro: Donatori de Bronz

en: Donors
ro: Donatori

en: Third-party Licenses
ro: Licenţe Thirdparty

en: Godot Engine relies on a number of third-party free and open source libraries, all compatible with the terms of its MIT license. The following is an exhaustive list of all such third-party components with their respective copyright statements and license terms.
ro: Motorul Godot se bazează pe un număr de biblioteci thirdparty gratis și opensource, toate compatibile cu termenii licenţei MIT ai lui. Mai jos este o listă exhaustivă a tuturor acestor componente de thirdparty cu declaraţiile de autor respective şi termenii licenței.

en: All Components
ro: Toate Componentele

en: Licenses
ro: Licențe

en: Error opening asset file for "%s" (not in ZIP format).
ro: Eroare la deschiderea fişierului pachet "%s" (nu este în formatul ZIP).

en: %s (already exists)
ro: %s (deja există)

en: Contents of asset "%s" - %d file(s) conflict with your project:
ro: Conținutul pachetului "%s" - %d fișiere conflictă cu proiectul tău:

en: Contents of asset "%s" - No files conflict with your project:
ro: Conținutul pachetului "%s" - Niciun fișier nu conflictă cu proiectul tău:

en: Uncompressing Assets
ro: Decomprimare Asset-uri

en: The following files failed extraction from asset "%s":
ro: Următoarele fișiere au eșuat extragerea din pachetul "%s":

en: (and %s more files)
ro: (și %s alte fișiere)

en: Asset "%s" installed successfully!
ro: Pachetul "%s" sa instalat cu succes!

en: Rename Audio Bus
ro: Redenumiţi Pista Audio

en: Change Audio Bus Volume
ro: Schimbați Volumul Pistei Audio

en: Toggle Audio Bus Solo
ro: Comutați Pista Audio Singură

en: Toggle Audio Bus Mute
ro: Comutați Pista Audio Mută

en: Toggle Audio Bus Bypass Effects
ro: Comutați Efecte de Ocolire Pista Audio

en: Select Audio Bus Send
ro: Selectați Pista Audio Trimitere

en: Add Audio Bus Effect
ro: Adaugați Efect Pista Audio

en: Move Bus Effect
ro: Mutați Pista Efect

en: Delete Bus Effect
ro: Ștergeți Pista Efect

en: Drag & drop to rearrange.
ro: Pista Audio, Trageți și Plasați pentru a rearanja.

en: Reset Volume
ro: Resetați Volumul

en: Delete Effect
ro: Ștergeți Efectul

en: Add Audio Bus
ro: Adaugă Pistă Audio

en: Master bus can't be deleted!
ro: Imposibil de Șters Pistă Audio Master!

en: Delete Audio Bus
ro: Ştergeţi Pista Audio

en: Duplicate Audio Bus
ro: Duplicați Pista Audio

en: Reset Bus Volume
ro: Resetați Volumul Pistei Audio

en: Move Audio Bus
ro: Mutați Pista Audio

en: Save Audio Bus Layout As...
ro: Salvați Schema Pistei Audio Ca...

en: Location for New Layout...
ro: Locație pentru Noua Schemă...

en: Open Audio Bus Layout
ro: Deschide Schema Pistei Audio

en: There is no '%s' file.
ro: Nu este niciun '%s' în filă.

en: Invalid file, not an audio bus layout.
ro: Fişier nevalid, nu este o schemă de pistă audio.

en: Add a new Audio Bus to this layout.
ro: Adăgați un nou Audio Bus acestei așezări.

en: Load an existing Bus Layout.
ro: Încărcaţi o Schemă de Pistă Audio existentă.

en: Save this Bus Layout to a file.
ro: Salvaţi acestă Schemă de Pistă Audio într-un fişier.

en: Load Default
ro: Încărcați Implicit

en: Load the default Bus Layout.
ro: Încarcă Schema de Pistă Audio implicită.

en: Create a new Bus Layout.
ro: Creaţi o Schemă nouă de Pistă Audio.

en: Invalid name.
ro: Nume nevalid.

en: Cannot begin with a digit.
ro: Nu poate începe cu o cifră

en: Valid characters:
ro: Caractere valide:

en: Must not collide with an existing engine class name.
ro: Nume nevalid. Nu trebuie să se lovească cu un nume de clasa deja existent.

en: Must not collide with an existing built-in type name.
ro: Nume nevalid. Nu trebuie să se lovească cu un nume de tip rezervat al motorului.

en: Must not collide with an existing global constant name.
ro: Nume nevalid. Nu trebuie să se lovească cu un nume de constantă globală.

en: Keyword cannot be used as an autoload name.
ro: Cuvântul cheie nu poate fi utilizat ca nume de încărcare automată.

en: Autoload '%s' already exists!
ro: AutoLoad '%s' există deja!

en: Rename Autoload
ro: Redenumiţi Autoload

en: Toggle AutoLoad Globals
ro: Comutați Globale AutoLoad

en: Move Autoload
ro: Mutați Autoload

en: Remove Autoload
ro: Eliminați Autoload

en: Rearrange Autoloads
ro: Rearanjați Autoload-urile

en: Can't add autoload:
ro: Nu pot adaugă încărcare automata:

en: %s is an invalid path. File does not exist.
ro: %s este o cale invalidă. Fișierul nu există.

en: %s is an invalid path. Not in resource path (res://).
ro: %s este o cale invalida. Nu este în calea resurselor (res://).

en: Add AutoLoad
ro: Adaugați AutoLoad

en: Node Name:
ro: Nume Nod:

en: Global Variable
ro: Variabil Global

en: Paste Params
ro: Lipiţi Parametrii

en: Updating Scene
ro: Scena se Actualizează

en: Storing local changes...
ro: Modificările locale se stochează...

en: Updating scene...
ro: Scena se Actualizează...

en: [empty]
ro: [gol]

en: [unsaved]
ro: [nesalvat]

en: Please select a base directory first.
ro: Vă rugăm să selectaţi mai întâi un director de bază.

en: Could not create folder.
ro: Directorul nu a putut fi creat.

en: Storing File:
ro: Fişierul se Stochează:

en: No export template found at the expected path:
ro: Nu a fost găsit niciun șablon de export pe calea așteptată:

en: Target platform requires 'ETC' texture compression for GLES2. Enable 'Import Etc' in Project Settings.
ro: Platforma țintă necesită textură compresată „ETC” pentru GLES2. Activați „Import Etc” în Setările proiectului.

en: Target platform requires 'ETC2' texture compression for GLES3. Enable 'Import Etc 2' in Project Settings.
ro: Platforma țintă necesită textură compresata „ETC2” pentru GLES3. Activați „Import Etc 2” în Setările proiectului.

en: Target platform requires 'ETC' texture compression for the driver fallback to GLES2.
    Enable 'Import Etc' in Project Settings, or disable 'Driver Fallback Enabled'.
ro: Platforma țintă necesită o textură compresată „ETC” pentru revenirea driverului la GLES2.
    Activați „Import Etc” în Setările de proiect sau dezactivați „Driver Fallback Enabled”.

en: Custom Template
ro: Șablon personalizat

en: 64 Bits
ro: 64 de biți

en: Custom debug template not found.
ro: Fișierul șablon de depanare personalizat nu a fost găsit.

en: Custom release template not found.
ro: Șablonul personalizat de lansare nu a fost găsit.

en: Template file not found: "%s".
ro: Fișierul șablonului nu a fost găsit: "%s".

en: On 32-bit exports the embedded PCK cannot be bigger than 4 GiB.
ro: La exporturile pe 32 de biți PCK-ul încorporat nu poate fi mai mare de 4 GiB.

en: 3D Editor
ro: Editor 3D

en: Script Editor
ro: Editor de scripturi

en: Asset Library
ro: Librăria de Resurse

en: Scene Tree Editing
ro: Editează Arborele Scenei

en: Node Dock
ro: Nod Bară

en: Import Dock
ro: Importă Bară

en: Allows to view and edit 3D scenes.
ro: Permite vizualizarea și editarea scenelor 3D.

en: Allows to browse the local file system via a dedicated dock.
ro: Permite navigarea sistemului local de fișiere printr-un dock dedicat.

en: Remove currently selected profile, '%s'? Cannot be undone.
ro: Șterge profilul actual selectat, '%s'? Nu poate fi anulat.

en: Profile must be a valid filename and must not contain '.'
ro: Profilul trebuie sa fie un nume valid de fisier si nu trebuie sa contina '.'

en: Profile with this name already exists.
ro: Un profil cu acest nume există deja.

en: (Editor Disabled, Properties Disabled)
ro: (Editorul Dezactivat, Proprietatile Dezactivate)

en: (Properties Disabled)
ro: (Proprietăți Dezactivate)

en: (Editor Disabled)
ro: (Editor Dezactivat)

en: Class Options:
ro: Opțiuni Clasă:

en: Enable Contextual Editor
ro: Activează Editorul Contextual

en: Class Properties:
ro: Proprietățile clasei:

en: Nodes and Classes:
ro: Noduri și Clase:

en: File '%s' format is invalid, import aborted.
ro: Formatul fișierului '%s' este invalid, importarea este anulată.

en: Profile '%s' already exists. Remove it first before importing, import aborted.
ro: Profilul '%s' este deja existent. Elimină-l inainte de a-l importa, importara este anulata.

en: Error saving profile to path: '%s'.
ro: Eroare la salvarea profilului la calea: '%s'.

en: Current Profile:
ro: Profil Curent:

en: Create Profile
ro: Creează un Profil

en: Remove Profile
ro: Șterge Profil

en: Available Profiles:
ro: Profile Disponibile:

en: Make Current
ro: Faceți Curent

en: Configure Selected Profile:
ro: Configură Profilul Selectat:

en: Extra Options:
ro: Opțiunii Extra:

en: New profile name:
ro: Nume de profil nou:

en: Godot Feature Profile
ro: Administrează Șabloanele de Export

en: Import Profile(s)
ro: Încarcă Profil(e)

en: Manage Editor Feature Profiles
ro: Administrează Profilele Ferestrei de Editare

en: Select Current Folder
ro: Selectaţi directorul curent

en: File exists, overwrite?
ro: Fișierul există, înlocuiți?

en: Select This Folder
ro: Selectaţi directorul curent

en: Show in File Manager
ro: Arătați în Administratorul de Fișiere

en: New Folder...
ro: Director Nou...

en: All Recognized
ro: Toate Recunoscute

en: Open File(s)
ro: Deschideți Fișier(e)

en: Open a Directory
ro: Deschideţi un Director

en: Open a File or Directory
ro: Deschideți un Fişier sau Director

en: Current File
ro: Fișier curent

en: Current Path
ro: Calea curentă

en: Disable Overwrite Warning
ro: Opreste suprascrierea avertizărilor

en: Go Up
ro: Sus

en: Toggle Hidden Files
ro: Comutați Fișiere Ascunse

en: Toggle Favorite
ro: Comutați Favorite

en: Toggle Mode
ro: Comutare mod

en: Focus Path
ro: Cale focalizare

en: Move Favorite Up
ro: Mutare favorită în sus

en: Move Favorite Down
ro: Mutare favorită în jos

en: Go to previous folder.
ro: Accesați Directorul Precedent.

en: Go to next folder.
ro: Mergi la următorul director.

en: Go to parent folder.
ro: Mergi la Directorul Părinte.

en: Refresh files.
ro: Reîmprospătează filele.

en: (Un)favorite current folder.
ro: (Șterge)Adaugă directorul curent la favorite.

en: Toggle the visibility of hidden files.
ro: Comutați Vizibilitatea Fișierelor Ascunse.

en: View items as a grid of thumbnails.
ro: Vizualizează articolele ca o grilă de miniaturi.

en: View items as a list.
ro: Vizualizează articolele sub forma unei liste.

en: Directories & Files:
ro: Directoare și Fişiere:

en: ScanSources
ro: SurseScan

en: There are multiple importers for different types pointing to file %s, import aborted
ro: Există importatori multiplii pentru tipuri diferite care trimit spre fișierul %s, importarea este anulată

en: (Re)Importing Assets
ro: (Re)Importând Asset-uri

en: Inherits:
ro: Mosteneste:

en: Inherited by:
ro: Moştenit de:

en: Online Tutorials
ro: Tutoriale Online

en: default:
ro: implicit:

en: Enumerations
ro: Enumerări

en: Property Descriptions
ro: Descrieri Proprietate

en: (value)
ro: (valoare)

en: There is currently no description for this property. Please help us by [color=$color][url=$url]contributing one[/url][/color]!
ro: Nu există în prezent nici o descriere pentru această proprietate. Te rog ajută-ne prin a [color = $color] [url = $url] contribui cu una [/ URL] [/ color]!

en: Method Descriptions
ro: Descrierile Metodei

en: There is currently no description for this method. Please help us by [color=$color][url=$url]contributing one[/url][/color]!
ro: Nu există în prezent nici o descriere pentru această metodă. Te rog ajută-ne de prin a [color = $color] [url = $url] contribui cu una [/ URL] [/ color]!

en: Search Help
ro: Căutați în Ajutor

en: Show Hierarchy
ro: Arată Ierarhie

en: Display All
ro: Afișează Tot

en: Classes Only
ro: Doar Clase

en: Methods Only
ro: Doar Metode

en: Signals Only
ro: Doar Semnale

en: Constants Only
ro: Doar Constante

en: Theme Properties Only
ro: Doar Proprietăți ale Temei

en: Member Type
ro: Tip Membru

en: Theme Property
ro: Proprietate Temă

en: Property:
ro: Proprietate:

en: Set Multiple:
ro: Seteaza Multiple:

en: Copy Selection
ro: Copiază Selecția

en: Incoming RPC
ro: Intrare RPC

en: Incoming RSET
ro: Intrare RSET

en: Outgoing RPC
ro: Ieșire RPC

en: Outgoing RSET
ro: Ieșire RSET

en: Unnamed Project
ro: Proiect fără nume

en: Spins when the editor window redraws.
ro: Se rotește când fereastra editorului se redeschide.

en: Imported resources can't be saved.
ro: Resursele importate nu pot fi salvate.

en: Error saving resource!
ro: Eroare la salvarea resursei!

en: This resource can't be saved because it does not belong to the edited scene. Make it unique first.
ro: Resursa aceasta nu poate fi salvată deoarece nu aparține scenei editate. Resursa trebuie să fie unică.

en: Save Resource As...
ro: Salvați Resursa Ca...

en: Can't open file for writing:
ro: Nu pot deschide fişierul pentru scris:

en: Requested file format unknown:
ro: Formatul fişierului solicitat este necunoscut:

en: Error while saving.
ro: Eroare la salvare.

en: Can't open '%s'. The file could have been moved or deleted.
ro: '%s' nu poate fi deschis. Fișierul ar putea fi modificat sau șters.

en: Error while parsing '%s'.
ro: Eroare analizând '%s'.

en: Unexpected end of file '%s'.
ro: Sfârșit de fișier neaşteptat '%s'.

en: Missing '%s' or its dependencies.
ro: Lipsește '%s' sau dependenţele sale.

en: Error while loading '%s'.
ro: Eroare în timpul încărcării '%s'.

en: Saving Scene
ro: Salvând Scena

en: Analyzing
ro: Analizând

en: Creating Thumbnail
ro: Creând Thumbnail

en: This operation can't be done without a tree root.
ro: Aceasta operațiune nu se poate face fără o rădăcină de copac.

en: This scene can't be saved because there is a cyclic instancing inclusion.
    Please resolve it and then attempt to save again.
ro: Această scenă nu poate fi salvată, deoarece există o includere ciclică.
    Rezolvați-l și apoi încercați să salvați din nou.

en: Couldn't save scene. Likely dependencies (instances or inheritance) couldn't be satisfied.
ro: Nu am putut salva scena. Probabil dependenţe (instanţe sau moşteniri) nu au putut fi satisfăcute.

en: Could not save one or more scenes!
ro: Nu s-au putut salva una sau mai multe scene!

en: Save All Scenes
ro: Salvați toate scenele

en: Can't overwrite scene that is still open!
ro: Nu pot salva peste scena care este înca deschisă!

en: Can't load MeshLibrary for merging!
ro: Nu pot încarca MeshLibrary pentru combinare!

en: Error saving MeshLibrary!
ro: Eroare la salvarea MeshLibrary!

en: Can't load TileSet for merging!
ro: Imposibil de încărcat TileSet pentru unire!

en: Error saving TileSet!
ro: Eroare la salvarea TileSet!

en: Layout name not found!
ro: Numele schemei nu a fost găsit!

en: This resource belongs to a scene that was imported, so it's not editable.
    Please read the documentation relevant to importing scenes to better understand this workflow.
ro: Această resursă aparţine de o scena care a fost importată, astfel încât nu este editabilă.
    Vă rugăm să citiţi documentaţia relevantă pentru importul scene pentru a înţelege mai bine cum sa lucrați cu acestea.

en: This resource belongs to a scene that was instanced or inherited.
    Changes to it won't be kept when saving the current scene.
ro: Această resursă este o scena care a fost instanțată sau moştenită.
    Modificările la acesta nu vor fi păstrate la salvarea scenei curente.

en: This resource was imported, so it's not editable. Change its settings in the import panel and then re-import.
ro: Această resursă a fost importată, astfel încât nu este editabilă. Modificaţi setările din panoul de import şi apoi reimportați.

en: This scene was imported, so changes to it won't be kept.
    Instancing it or inheriting will allow making changes to it.
    Please read the documentation relevant to importing scenes to better understand this workflow.
ro: Această scenă a fost importată, astfel încât modificările acesteia nu vor fi păstrate.
    Instanțarea sau moştenirea vă permite efectuarea de modificări pentru ea.
    Vă rugăm să citiți documentația relevantă pentru importarea scenei pentru a înțelege mai bine acest mod de lucru.

en: This is a remote object, so changes to it won't be kept.
    Please read the documentation relevant to debugging to better understand this workflow.
ro: Acesta este un obiect îndepărtat, astfel încât modificările acesteia nu vor fi păstrate.
    Vă rugăm să citiți documentația relevantă depanării pentru a înțelege mai bine acest mod de lucru.

en: There is no defined scene to run.
ro: Nu există nici o scenă definită pentru a execuție.

en: Save scene before running...
ro: Salvați scena înainte de a rula...

en: Could not start subprocess!
ro: Nu s-a putut porni subprocesul!

en: Open Base Scene
ro: Deschide o scenă de bază

en: Quick Open Scene...
ro: Deschide o scenă rapid...

en: Quick Open Script...
ro: Deschide un script rapid...

en: Save & Close
ro: Salvează și închide

en: Save changes to '%s' before closing?
ro: Salvează schimbările la ’%s’ înainte de ieșire?

en: %s no longer exists! Please specify a new save location.
ro: %s nu mai există! Vă rugăm să specificați o nouă locație de salvare.

en: Save Scene As...
ro: Salvează scena ca...

en: This operation can't be done without a scene.
ro: Această operație nu se poate face fără o scenă.

en: Export Mesh Library
ro: Exportă Librăria de Mesh-uri

en: This operation can't be done without a root node.
ro: Această operațiune nu poate fi făcută fără un nod rădăcină.

en: Export Tile Set
ro: Exportă Tile Setul

en: This operation can't be done without a selected node.
ro: Această operațiune nu poate fi făcută fără un nod selectat.

en: Current scene not saved. Open anyway?
ro: Scena curentă nu este salvată. Deschizi oricum?

en: Nothing to undo.
ro: Nu este nimic de anulat.

en: Nothing to redo.
ro: Nu este nimic de refăcut.

en: Can't reload a scene that was never saved.
ro: Nu pot reîncărca o scenă care nu a fost salvată niciodată.

en: Reload Saved Scene
ro: Reîncarcă scenă salvată

en: The current scene has unsaved changes.
    Reload the saved scene anyway? This action cannot be undone.
ro: Scena actuală are modificări nesalvate.
    Reîncărcați scena salvată? Această acțiune nu poate fi anulată.

en: Quick Run Scene...
ro: Rulează Rapid Scena...

en: Exit the editor?
ro: Ieși din editor?

en: Open Project Manager?
ro: Deschide Managerul de Proiect?

en: Save & Quit
ro: Salvează și Închide

en: Save changes to the following scene(s) before quitting?
ro: Salvezi modificările făcute în urmatoarea(le) scenă(e) înainte să închizi?

en: Save changes to the following scene(s) before opening Project Manager?
ro: Salvezi modificările făcute în urmatoarea(le) scenă(e) înainte să deschizi Managerul de Proiect?

en: This option is deprecated. Situations where refresh must be forced are now considered a bug. Please report.
ro: Această opțiune este depreciată. Situațiile în care reînprospătarea trebuie forțată sunt acum considerate buguri. Te rugăm să raportezi.

en: Pick a Main Scene
ro: Alege o Scenă Principală

en: Close Scene
ro: Închide Scena

en: Reopen Closed Scene
ro: Redeschidere scenă închisă

en: Unable to enable addon plugin at: '%s' parsing of config failed.
ro: Nu se poate inițializa plugin-ul la: '%s' analizarea configurației a eșuat.

en: Unable to load addon script from path: '%s'.
ro: Nu a putut fi încărcat scriptul add-on din calea: '%s'.

en: Unable to load addon script from path: '%s'. This might be due to a code error in that script.
    Disabling the addon at '%s' to prevent further errors.
ro: Imposibil de încărcat scriptul addon din cale: '%s' Se pare că există o eroare în cod, verificați sintaxa.
    Dezactivez addon-ul de la '%s' pentru a preveni erori ulterioare.

en: Unable to load addon script from path: '%s' Base type is not EditorPlugin.
ro: Nu a putut fi încărcat scriptul add-on din calea: '%s' tipul de Bază nu este EditorPlugin.

en: Unable to load addon script from path: '%s' Script is not in tool mode.
ro: Nu a putut fi încărcat scriptul add-on din calea: '%s' Scriptul nu este în modul unealtă.

en: Scene '%s' was automatically imported, so it can't be modified.
    To make changes to it, a new inherited scene can be created.
ro: Scena '%s' nu a fost importată automat, deci ea nu poate fi modificată.
    Ca să poți face modificări, o nouă scenă derivată poate fi creată.

en: Error loading scene, it must be inside the project path. Use 'Import' to open the scene, then save it inside the project path.
ro: Eroare la încărcarea scenei, aceasta trebuie să fie în calea spre proiect. Folosește 'Importă' ca să deschizi scena, apoi salveaz-o în calea spre proiect.

en: Scene '%s' has broken dependencies:
ro: Scena '%s' are dependințe nefuncționale:

en: Clear Recent Scenes
ro: Curăță Scenele Recente

en: No main scene has ever been defined, select one?
    You can change it later in "Project Settings" under the 'application' category.
ro: Nici o scena principala a fost definită, selectați una?
    Puteți schimba mai târziu, în "Setări Proiect" în categoria 'Aplicație'.

en: Selected scene '%s' does not exist, select a valid one?
    You can change it later in "Project Settings" under the 'application' category.
ro: Scena selectată ’%s’ nu există, selectați una?
    Puteți schimba mai târziu în „Setări Proiect” în categoria „Aplicație”.

en: Selected scene '%s' is not a scene file, select a valid one?
    You can change it later in "Project Settings" under the 'application' category.
ro: Scena selectată ’%s’ nu este un fișier scenă, selectați una validă?
    Puteți schimba mai târziu în „Setări Proiect” în categoria „Aplicație”.

en: Delete Layout
ro: Șterge Schema

en: Show in FileSystem
ro: Afișare în FileSystem

en: Play This Scene
ro: Redare scenă

en: Close Tabs to the Right
ro: Închidere file de la dreapta

en: Close All Tabs
ro: Inchide toate filele

en: Switch Scene Tab
ro: Comutați între Scene

en: %d more files or folders
ro: %d mai multe fișiere sau foldere

en: %d more folders
ro: %d mai multe foldere

en: %d more files
ro: %d mai multe fișiere

en: Update Continuously
ro: Actualizare continuă

en: Dock Position
ro: Poziția Dock-ului

en: Distraction Free Mode
ro: Modul Fără Distrageri

en: Toggle distraction-free mode.
ro: Comutează modul fără distrageri.

en: Add a new scene.
ro: Adaugă o nouă scenă.

en: Go to previously opened scene.
ro: Mergi la o scenă deschisă anterior.

en: Operations with scene files.
ro: Operațiuni cu fișiere tip scenă.

en: New Scene
ro: Scenă Nouă

en: New Inherited Scene...
ro: Scenă Derivată Nouă...

en: Open Scene...
ro: Deschide Scena...

en: Save Scene
ro: Salvează Scena

en: Convert To...
ro: Convertește În...

en: MeshLibrary...
ro: Librărie_de_Structuri...

en: TileSet...
ro: Set_de_Plăci...

en: Miscellaneous project or scene-wide tools.
ro: Proiect Divers sau unelte pentru scenă.

en: Orphan Resource Explorer...
ro: Explorator de resurse orfane ...

en: Quit to Project List
ro: Închide spre Lista Proiectului

en: Deploy with Remote Debug
ro: Lansează cu Depanare la Distanță

en: Visible Collision Shapes
ro: Forme de Coliziune Vizibile

en: Visible Navigation
ro: Navigare Vizibilă

en: Editor Settings...
ro: Setări Editor...

en: Editor Layout
ro: Schema Editor

en: Screenshots are stored in the Editor Data/Settings Folder.
ro: Capturile de ecran sunt stocate în folderul Date/Setări editor.

en: Open Editor Data/Settings Folder
ro: Deschide Dosarul De Date/Setări

en: Open Editor Data Folder
ro: Deschidere dosarul de date editor

en: Open Editor Settings Folder
ro: Deschide Dosarul de Setări Editor

en: Manage Editor Features...
ro: Gestionare caracteristici editor...

en: Manage Export Templates...
ro: Gestionare șabloane export...

en: Send Docs Feedback
ro: Trimite Feedbackul Docs

en: Play the project.
ro: Rulează proiectul.

en: Pause Scene
ro: Pauză scenă

en: Stop the scene.
ro: Oprește scena.

en: Play the edited scene.
ro: Rulează scena editată.

en: Play Scene
ro: Rulează Scena

en: Play custom scene
ro: Rulează scena personalizată

en: Play Custom Scene
ro: Rulează Scena Personalizată

en: Changing the video driver requires restarting the editor.
ro: Schimbarea driver-ului video necesită restartarea editorului.

en: Save & Restart
ro: Salvează și Restartează

en: Hide Update Spinner
ro: Dezactivează Cercul de Actualizare

en: FileSystem
ro: Sistemul De Fișiere

en: Expand Bottom Panel
ro: Extinde Panoul De Jos

en: Android build template is missing, please install relevant templates.
ro: Android construi șablon lipsește, vă rugăm să instalați șabloane relevante.

en: Manage Templates
ro: Gestionați șabloanele

en: Select android sources file
ro: Selectează fisierele sursa android

en: Import Templates From ZIP File
ro: Importă Șabloane Dintr-o Arhivă ZIP

en: Template Package
ro: Pachetul cu șabloane

en: Export Library
ro: Exportă Librăria

en: Merge With Existing
ro: Contopește Cu Existentul

en: Open & Run a Script
ro: Deschide și Execută un Script

en: The following files are newer on disk.
    What action should be taken?
ro: Următoarele fișiere sunt mai noi pe disk.
    Ce măsuri ar trebui luate?

en: New Inherited
ro: Derivare Nouă

en: Load Errors
ro: Încarcă Erorile

en: Open 2D Editor
ro: Deschide Editorul 2D

en: Open 3D Editor
ro: Deschide Editorul 3D

en: Open Script Editor
ro: Deschide Editorul de Scripturi

en: Open Asset Library
ro: Deschide Librăria de Asseturi

en: Open the next Editor
ro: Deschide Editorul următor

en: Open the previous Editor
ro: Deschide Editorul anterior

en: No sub-resources found.
ro: Nu s-a găsit nici o sub-resursă.

en: Creating Mesh Previews
ro: Se creează Previzualizările Mesh-ului

en: Thumbnail...
ro: Miniatură...

en: Main Script:
ro: Script principal:

en: Edit Plugin
ro: Editare Plugin

en: Installed Plugins:
ro: Pluginuri instalate:

en: Measure:
ro: Măsura:

en: Frame %
ro: Cadru %

en: Physics Frame %
ro: Cadru Fizic %

en: Inclusive
ro: Inclusiv

en: Frame #:
ro: Cadru #:

en: Edit Text:
ro: Editare text:

en: Invalid RID
ro: RID nevalid

en: Remove Item
ro: Elimină elementul

en: New Key:
ro: Cheie Nouă:

en: New Value:
ro: Valoare Nouă:

en: Base Type
ro: Tip de bază

en: Extend Script
ro: Extinde Script

en: Write your logic in the _run() method.
ro: Scrie logica programului în metoda _run().

en: There is an edited scene already.
ro: Acolo este o scenă deja editată.

en: Couldn't instance script:
ro: Nu s-a putut inițializa scriptul:

en: Did you forget the 'tool' keyword?
ro: Ai uitat cumva cuvântul 'unealtă'?

en: Couldn't run script:
ro: Nu a putut fi executat scriptul:

en: Did you forget the '_run' method?
ro: Ai uitat cumva metoda '_run' ?

en: Main Font
ro: Font principal

en: Completion
ro: Completare

en: Primary Grid Steps
ro: Pași de grilă primară

en: Grid Size
ro: Dimensiunea grilei

en: Grid Color
ro: Culoare grilă

en: Bone Selected Color
ro: Culoarea osului selectat

en: Bone Outline Size
ro: Dimensiunea conturului osului

en: Rect
ro: Dreptunghi

en: Project Manager
ro: Manager de Proiect

note: TRANSLATORS: Project Manager here refers to the tool used to create/manage Godot projects.
en: Sorting Order
ro: Ordinea de sortare

en: Base Type Color
ro: Culoare tip de bază

en: Line Number Color
ro: Culoare numărul liniei

en: Safe Line Number Color
ro: Culoarea numărului liniei sigură

en: Select Node(s) to Import
ro: Selectează Nodul(rile) pentru Importare

en: Scene Path:
ro: Calea Scenei:

en: Import From Node:
ro: Importă Din Nod:

en: Error requesting URL:
ro: Eroare la solicitarea URL:

en: Can't connect to the mirror.
ro: Nu se poate conecta la oglindă.

en: No response from the mirror.
ro: Niciun răspuns de la oglinda.

en: Request failed:
ro: Cerere Eșuată:

en: Cannot remove temporary file:
ro: Nu pot sterge fișierul temporar:

en: No download links found for this version. Direct download is only available for official releases.
ro: Niciun link pentru descărcare nu a fost găsit pentru această versiune. Descărcarea directă este disponibilă numai pentru lansări oficiale.

en: Can't Resolve
ro: Nu se poate Soluționa

en: Can't Connect
ro: Nu se poate Conecta

en: Requesting...
ro: Se Solicită...

en: SSL Handshake Error
ro: Eroare SSL Handshake

en: Extracting Export Templates
ro: Se extrag Șabloanele de Export

en: Importing:
ro: Se importă:

en: Uncompressing Android Build Sources
ro: Decomprimare Surse de compilare Android

en: Export Template Manager
ro: Exportă Managerul de Șabloane

en: Godot Export Templates
ro: Șabloane de export Godot

en: Status: Import of file failed. Please fix file and reimport manually.
ro: Stare: Importarea fișierului eșuată. Te rog repară fișierul și reimportă manual.

en: Cannot move/rename resources root.
ro: Nu se poate muta/redenumi rădăcina resurselor.

en: Cannot move a folder into itself.
ro: Nu se poate muta un director în el însuși.

en: Error moving:
ro: Eroare mutând:

en: Error duplicating:
ro: Eroare duplicând:

en: Unable to update dependencies:
ro: Imposibil de actualizat dependințele:

en: No name provided.
ro: Niciun nume furnizat.

en: Provided name contains invalid characters.
ro: Numele furnizat conține caractere nevalide.

en: A file or folder with this name already exists.
ro: Un fișier sau un director cu acest nume există deja.

en: Name contains invalid characters.
ro: Numele furnizat conține caractere nevalide.

en: Renaming file:
ro: Redenumind fișierul:

en: Renaming folder:
ro: Redenumind directorul:

en: Duplicating file:
ro: Duplicând fișierul:

en: Duplicating folder:
ro: Duplicând directorul:

en: New Inherited Scene
ro: Nouă scenă moștenită

en: Set As Main Scene
ro: Setează ca scenă principală

en: Open Scenes
ro: Deschide Scene

en: Edit Dependencies...
ro: Editează Dependințele...

en: View Owners...
ro: Vizualizează Proprietarii...

en: New Scene...
ro: Scenă nouă...

en: New Script...
ro: Script nou ...

en: New Resource...
ro: Resursă nouă ...

en: Previous Folder/File
ro: Folder/Fișier Anterior

en: Next Folder/File
ro: Folder/Fișier Următor

en: Re-Scan Filesystem
ro: Rescanează Sistemul de Fișiere

en: Toggle Split Mode
ro: Comută Modul Split

en: Search files
ro: Căută fișiere

en: Scanning Files,
    Please Wait...
ro: Se Scanează Fișierele,
    Te Rog Așteaptă...

en: Create Scene
ro: Crează scenă

en: Replace:
ro: Inlocuieste:

en: Group name already exists.
ro: Numele grupului există deja.

en: Invalid group name.
ro: Nume de grup nevalid.

en: Rename Group
ro: Renumește Grupul

en: Delete Group
ro: Șterge Grupul

en: Nodes Not in Group
ro: Nodurile Nu Sunt în Grup

en: Nodes in Group
ro: Noduri în Grup

en: Delimiter
ro: Delimitator

en: Generate Tangents
ro: Generează tangente

en: Import as Single Scene
ro: Importă ca Scenă Simplă

en: Import with Separate Animations
ro: Importă cu Animații Separate

en: Import with Separate Materials
ro: Importă cu Materiale Separate

en: Import with Separate Objects
ro: Importă cu Obiecte Separate

en: Import with Separate Objects+Materials
ro: Importă cu Obiecte+Materiale Separate

en: Import with Separate Objects+Animations
ro: Importă cu Obiecte+Animații Separate

en: Import with Separate Materials+Animations
ro: Importă cu Materiale+Animații Separate

en: Import with Separate Objects+Materials+Animations
ro: Importă cu Obiecte+Materiale+Animații Separate

en: Import as Multiple Scenes
ro: Importă ca Scene Multiple

en: Import as Multiple Scenes+Materials
ro: Importă ca Scene+Materiale Multiple

en: Nodes
ro: Noduri

en: Root Scale
ro: Dimensiune Radacina

en: Skins
ro: Tematici

en: Optimizer
ro: Optimizator

en: Max Linear Error
ro: Eroare liniară maximă

en: Max Angle
ro: Unghiul maxim

en: Import Scene
ro: Importă Scena

en: Importing Scene...
ro: Se Importa Scena...

en: Generating Lightmaps
ro: Se Genereaza Lightmaps

en: Generating for Mesh:
ro: Se Generează pentru Mesh:

en: Running Custom Script...
ro: Se Execută un Script Personalizat...

en: Couldn't load post-import script:
ro: Nu s-a putut încărca scriptul post-importare:

en: Invalid/broken script for post-import (check console):
ro: Script nevalid/nefuncțional pentru post-importare (vezi consola):

en: Error running post-import script:
ro: Eroare la executarea scripyului post-importare:

en: HDR Mode
ro: Modul de gamă dinamică înaltă (HDR)

en: Normal Map Invert Y
ro: Hartă normală inversează Y

en: Atlas File
ro: Fișierul Atlasului

en: Importer:
ro: Importator:

en: %d Files
ro: %d Fișiere

en: Set as Default for '%s'
ro: Setează ca Implicit pentru '%s'

en: Clear Default for '%s'
ro: Curăță setarea Implicită pentru '%s'

en: Reimport
ro: Reimportă

en: Import As:
ro: Importă Ca:

en: Changing the type of an imported file requires editor restart.
ro: Modificarea tipului de fișier importat necesită repornirea editorului.

en: Failed to load resource.
ro: Încărcarea resursei a eșuat.

en: Localized
ro: Localizat

en: Make Sub-Resources Unique
ro: Faceți Sub-Resursa Unică

en: Create a new resource in memory and edit it.
ro: Creează o nouă resursă în memorie și editeaz-o.

en: Load an existing resource from disk and edit it.
ro: Încarcă o resursă existentă de pe disc si editeaz-o.

en: Save the currently edited resource.
ro: Salvează resursa editată curentă.

en: Copy Resource
ro: Copiați Resursa

en: Go to the previous edited object in history.
ro: Mergi la un obiect din istoric editat anterior.

en: Go to the next edited object in history.
ro: Mergi la următorul obiect editat din istoric.

en: History of recently edited objects.
ro: Istoricul obiectelor editate recent.

en: Filter properties
ro: Proprietăți filtrare

en: Changes may be lost!
ro: Modificările pot fi pierdute!

en: MultiNode Set
ro: Set MultiNod

en: Select a single node to edit its signals and groups.
ro: Selectați un singur nod pentru a-i edita semnalele și grupurile.

en: Edit a Plugin
ro: Editează un Plugin

en: Create a Plugin
ro: Crează un plugin

en: Plugin Name:
ro: Nume plugin:

en: Create Polygon
ro: Crează poligon

en: Create points.
ro: Creați puncte.

en: Edit points.
    LMB: Move Point
    RMB: Erase Point
ro: Editează puncte
    LMB: Mută Punct
    RMB: Șterge Punct

en: Erase points.
ro: Șterge puncte.

en: Edit Polygon
ro: Editează Poligon

en: Insert Point
ro: Inserează Punct

en: Edit Polygon (Remove Point)
ro: Editează Poligon (Șterge puncte)

en: Remove Polygon And Point
ro: Șterge Poligon Și Punct

en: Add Animation
ro: Adaugă Animația

en: Move Node Point
ro: Mută punct nod

en: Change BlendSpace1D Limits
ro: Modifică limitele BlendSpace1D

en: Change BlendSpace1D Labels
ro: Modifică etichetele BlendSpace1D

en: Triangle already exists.
ro: Triunghiul există deja.

en: Blend:
ro: Amestec:

en: Parameter Changed:
ro: Parametru modificat:

en: Edit Filters
ro: Editează Filtrele

en: Toggle Filter On/Off
ro: Comutare filtru activat/dezactivat

en: Node Renamed
ro: Nod redenumit

en: Add Node...
ro: Adaugă Nod...

en: Edit Filtered Tracks:
ro: Editare piste filtrate:

en: Toggle Autoplay
ro: Comutează Auto-Execuție

en: New Animation Name:
ro: Nume Nou Animație:

en: New Anim
ro: Anim Nouă

en: Create New Animation
ro: Creează Animație Nouă

en: Change Animation Name:
ro: Schimbă Numele Animației:

en: Rename Animation
ro: Redenumește Animația

en: Delete Animation?
ro: Ștergi Animația?

en: Remove Animation
ro: Elimină Animația

en: Duplicate Animation
ro: Duplicare Animație

en: Blend Next Changed
ro: Amestecă Următoarea Schimbare

en: Change Blend Time
ro: Schimbă Timpul Amestecului

en: Load Animation
ro: Încarcă Animație

en: Pasted Animation
ro: Animație Lipită

en: Paste Animation
ro: Lipește Animație

en: Play selected animation backwards from current pos. (A)
ro: Rulează animația selectată în sens invers de la poziția curentă. (A)

en: Play selected animation backwards from end. (Shift+A)
ro: Rulează animația selectată în sens invers de la sfârșit. (Shift+A)

en: Stop animation playback. (S)
ro: Oprește rularea animației. (S)

en: Play selected animation from start. (Shift+D)
ro: Rulează animația selectată de la început. (Shift+D)

en: Play selected animation from current pos. (D)
ro: Rulează animația selectată de la poziția curentă. (D)

en: Animation position (in seconds).
ro: Poziția animației (în secunde).

en: Scale animation playback globally for the node.
ro: Redimensionează rularea animației pentru nod.

en: Animation Tools
ro: Unelte Animație

en: Edit Transitions...
ro: Editare tranziții...

en: Display list of animations in player.
ro: Afișează o listă a animațiilor în player.

en: Autoplay on Load
ro: Auto-Execută la Încărcare

en: Enable Onion Skinning
ro: Activează Onion Skinning

en: 1 step
ro: 1 pas

en: 2 steps
ro: 2 pași

en: 3 steps
ro: 3 pași

en: Differences Only
ro: Doar Diferențe

en: Force White Modulate
ro: Forțează Modulare Albă

en: Include Gizmos (3D)
ro: Include Gizmo-uri (3D)

en: Animation Name:
ro: Nume Animație:

en: Blend Times:
ro: Timpi de Amestecare:

en: Next (Auto Queue):
ro: Următorul (Rând Automat):

en: Cross-Animation Blend Times
ro: Timpi de Amestecare Cross-Animație

en: Transition exists!
ro: Tranziţia există!

en: Create new nodes.
ro: Creați noduri noi.

en: Connect nodes.
ro: Conectați nodurile.

en: Transition:
ro: Tranziție:

en: Play Mode:
ro: Mod redare:

en: AnimationTree
ro: ArboreAnimație

en: Fade In (s):
ro: Estompează (s):

en: Fade Out (s):
ro: Reliefează (s):

en: Auto Restart:
ro: Restartare Automată:

en: Restart (s):
ro: Restartare (s):

en: Random Restart (s):
ro: Restartare Aleatorie (s):

en: Blend 0:
ro: Amestec 0:

en: X-Fade Time (s):
ro: Timp X-Decolorare (s):

en: Clear Auto-Advance
ro: Curăță Auto-Avansarea

en: Set Auto-Advance
ro: Setează Auto-Avansare

en: Delete Input
ro: Șterge Intrare(Input)

en: Animation tree is valid.
ro: Arborele Animației este valid.

en: Animation tree is invalid.
ro: Arborele Animației este nevalid.

en: Animation Node
ro: Nod de Animație

en: OneShot Node
ro: Nod OneShot

en: Mix Node
ro: Nod de Amestecare

en: Blend2 Node
ro: Nod Amestec2

en: Blend3 Node
ro: Nod Amestec3

en: Blend4 Node
ro: Nod Amestec4

en: TimeScale Node
ro: Nod DimensiuneTimp

en: TimeSeek Node
ro: Nod CăutareTimp

en: Transition Node
ro: Nod Tranziție

en: Import Animations...
ro: Importă Animații...

en: Edit Node Filters
ro: Editează Filtrele Nodurilor

en: Filters...
ro: Filtre...

en: Connection error, please try again.
ro: Eroare la conectare, te rog încearcă din nou.

en: Can't connect.
ro: Nu se poate face conexiunea.

en: Can't connect to host:
ro: Nu se poate conecta la gazda:

en: No response from host:
ro: Nciun răspuns de la gazda:

en: No response.
ro: Niciun răspuns.

en: Can't resolve hostname:
ro: Nu se poate rezolva numele gazdei:

en: Can't resolve.
ro: Nu se poate rezolva.

en: Request failed, return code:
ro: Cerere eșuată, cod returnat:

en: Request failed, too many redirects
ro: Cerere eșuată, prea multe redirecționări

en: Request failed, timeout
ro: Solicitare nereușită, expirare

en: Failed:
ro: A Eșuat:

en: Bad download hash, assuming file has been tampered with.
ro: Hash eronat de descărcare, se presupune că fișierul este falsificat.

en: Expected:
ro: Așteptat:

en: Got:
ro: Primit:

en: Asset Download Error:
ro: Eroare la Descărcarea Asset-ului:

en: Downloading (%s / %s)...
ro: Se descarcă (%s / %s)...

en: Resolving...
ro: Se Rezolvă...

en: Error making request
ro: Eroare la solicitare

en: Download for this asset is already in progress!
ro: Descărcarea acestui asset rulează deja!

[ctx: Pagination]
en: Last
ro: ultima

en: Official
ro: Oficial

en: Assets ZIP File
ro: Fișier ZIP cu Asset-uri

en: Audio Preview Play/Pause
ro: Previzualizare Audio Pornește/Oprește

en: Failed creating lightmap images, make sure path is writable.
ro: Crearea imaginilor lightmap eșuată, asigură-te că poate fi scrisă calea spre ele.

en: Bake Lightmaps
ro: Procesează Lightmaps

en: Select lightmap bake file:
ro: Selectare fișier șablon pentru harta de lumină:

en: Configure Snap
ro: Configurare Snap

en: Grid Offset:
ro: Compensare Grilă:

en: Grid Step:
ro: Pas Grilă:

en: Rotation Offset:
ro: Compensare Rotație:

en: Rotation Step:
ro: Pas Rotație:

en: Create Horizontal and Vertical Guides
ro: Creează ghizi noi orizontali și verticali

en: Set CanvasItem "%s" Pivot Offset to (%d, %d)
ro: Setează CanvasIme "%s" Pivot Offset to (%d, %d)

en: Rotate %d CanvasItems
ro: Rotește %d CanvasItems

en: Rotate CanvasItem "%s" to %d degrees
ro: Rotește CanvasItems "%s" spre %d grade

en: Move CanvasItem "%s" Anchor
ro: Mișcă CanvasItem "%s" Ancorează

en: Scale Node2D "%s" to (%s, %s)
ro: Scală Node2D "%s" spre (%s, %s)

en: Resize Control "%s" to (%d, %d)
ro: Redimensionează Control "%s" spre (%d, %d)

en: Scale %d CanvasItems
ro: Dimensiune %d CanvasItems

en: Scale CanvasItem "%s" to (%s, %s)
ro: Dimensiune CanvasItem "%s" în (%s, %s)

en: Move %d CanvasItems
ro: Mișcă %d CanvasItems

en: Center Right
ro: Centrează Dreapta

en: Center Bottom
ro: Centrează Jos

en: Left Wide
ro: Stânga Lat

en: Top Wide
ro: Sus Lat

en: Right Wide
ro: Dreapta Lat

en: Bottom Wide
ro: Jos Lat

en: Keep Ratio
ro: Păstrare raport

en: Anchors only
ro: Doar ancore

en: Change Anchors and Margins
ro: Modifică Ancorele și Limitele

en: Change Anchors
ro: Modifică Ancorele

en: Project Camera Override
    Overrides the running project's camera with the editor viewport camera.
ro: Suprascrierea Camerei de Proiect
    Suprascrie camera proiectului care rulează cu camera de vizualizare a editorului.

en: Project Camera Override
    No project instance running. Run the project from the editor to use this feature.
ro: Suprascrierea Camerei de Proiect
    Nicio instanță de proiect nu rulează. Rulați proiectul din editor pentru a utiliza această caracteristică.

en: Lock Selected
ro: Blochează Selecția

en: Unlock Selected
ro: Deblochează Selecția

en: Group Selected
ro: Grupează Selecția

en: Ungroup Selected
ro: Degrupați selecția

en: Paste Pose
ro: Lipește Postura

en: Clear Guides
ro: Elimină Ghidurile

en: Create Custom Bone(s) from Node(s)
ro: Crează Oase personalizate din Noduri

en: Clear Bones
ro: Elimină Oase

en: Make IK Chain
ro: Creează Lanț IK

en: Clear IK Chain
ro: Curăță Lanțul IK

en: Drag: Rotate selected node around pivot.
ro: Trage: Rotește nodul selectat în jurul pivotului.

en: V: Set selected node's pivot position.
ro: V: Setează poziția pivotului nodului selectat.

en: Move Mode
ro: Mod Mutare

en: Rotate Mode
ro: Mod Rotație

en: Scale Mode
ro: Mod Redimensionare

en: Shift: Scale proportionally.
ro: Shift: Redimensionare proporțională.

en: Show a list of all objects at the position clicked
    (same as Alt+RMB in select mode).
ro: Arată o listă a tuturor obiectelor la poziția clickului
    (similar cu Alt+RMB în modul selectare).

en: Click to change object's rotation pivot.
ro: Click pentru a modifica pivotul de rotație al obiectului.

en: Pan Mode
ro: Mod În Jur

en: Ruler Mode
ro: Mod riglă

en: Toggle smart snapping.
ro: Comutați fixarea inteligentă.

en: Use Smart Snap
ro: Utilizează Snap Inteligent

en: Toggle grid snapping.
ro: Comutare grilă fixare.

en: Use Grid Snap
ro: Utilizează Snap Grilă

en: Snapping Options
ro: Opțiuni Snapping

en: Use Rotation Snap
ro: Folosește Rotația Snap

en: Use Scale Snap
ro: Utilizează Snap Redimensionare

en: Snap Relative
ro: Snap Relativ

en: Use Pixel Snap
ro: Utilizează Pixel Snap

en: Smart Snapping
ro: Snapping Inteligent

en: Configure Snap...
ro: Configurare Snap...

en: Snap to Parent
ro: Snap către Părinte

en: Snap to Node Anchor
ro: Snap către Ancora Nodului

en: Snap to Node Sides
ro: Snap pe Fețele Nodului

en: Snap to Node Center
ro: Snap către Centrul Nodului

en: Snap to Other Nodes
ro: Snap către Alte Noduri

en: Snap to Guides
ro: Snap pe Ghiduri

en: Lock the selected object in place (can't be moved).
ro: Imobilizează obiectul selectat (nu poate fi mișcat).

en: Lock Selected Node(s)
ro: Blochează Nodurile Selectate

en: Unlock the selected object (can be moved).
ro: Remobilizează obiectul selectat (poate fi mișcat).

en: Unlock Selected Node(s)
ro: Deblochează Nodurile Selectate

en: Makes sure the object's children are not selectable.
ro: Asigură-te că nu pot fi selectați copiii obiectului.

en: Group Selected Node(s)
ro: Grupează Nodurile Selectate

en: Restores the object's children's ability to be selected.
ro: Restaurează abilitatea copiilor obiectului de a fi selectați.

en: Ungroup Selected Node(s)
ro: Degrupează Nodurile Selectate

en: Skeleton Options
ro: Opțiuni Schelet

en: Show Bones
ro: Arată Oasele

en: Clear Custom Bones
ro: Curăță Oasele Personalizate

en: Show When Snapping
ro: Arată Când Faci Snap

en: Toggle Grid
ro: Comutare Grilă

en: Show Helpers
ro: Afișare ajutoare

en: Show Rulers
ro: Arată Riglele

en: Show Guides
ro: Afișare ghiduri

en: Show Origin
ro: Arată Originea

en: Show Viewport
ro: Arată Fereastra de Lucru

en: Show Group And Lock Icons
ro: Arată Pictogramele de Grupare și Blocare

en: Center Selection
ro: Centrează Selecția

en: Frame Selection
ro: Încadrează în Ecran Selecția

en: Preview Canvas Scale
ro: Previzualizare Scară Canvas

en: Insert keys (based on mask).
ro: Introduce cheile (bazat pe masca).

en: Auto Insert Key
ro: Inserare Automată a Cheii

en: Animation Key and Pose Options
ro: Optiuni pentru Chei Animație și Postură

en: Insert Key (Existing Tracks)
ro: Inserează Cheie (Track-uri existente)

en: Copy Pose
ro: Copiază Postura

en: Clear Pose
ro: Curăță Postura

en: Add Node Here
ro: Adaugă Nod Aici

en: Multiply grid step by 2
ro: Multiplică pasul pe grilă cu 2

en: Divide grid step by 2
ro: Împarte pasul pe grilă cu 2

en: Zoom to 3.125%
ro: Magnificare la 3.125%

en: Zoom to 6.25%
ro: Magnificare la 6.25%

en: Zoom to 12.5%
ro: Magnificare la 12.5%

en: Zoom to 25%
ro: Magnificare la 25%

en: Zoom to 50%
ro: Magnificare la 50%

en: Zoom to 200%
ro: Magnificare la 200%

en: Zoom to 400%
ro: Magnificare la 400%

en: Zoom to 800%
ro: Magnificare la 800%

en: Zoom to 1600%
ro: Magnificare la 1600%

en: Cannot instantiate multiple nodes without root.
ro: Nu se pot instanția noduri multiple fără o rădacină.

en: Create Node
ro: Creează Nod

en: Error instancing scene from %s
ro: Eroare la instanțierea scenei din %s

en: Change Default Type
ro: Schimbă Tipul Implicit

en: Drag & drop + Shift : Add node as sibling
    Drag & drop + Alt : Change node type
ro: Trage & lasă + Shift: Adaugă nod ca și frate
    Trage & lasă + Shift: Schimbă tipul nodului

en: Create Polygon3D
ro: Crează Poligon3D

en: Edit Poly
ro: Editează Poligon

en: Edit Poly (Remove Point)
ro: Editează Poligon (Elimină Punct)

en: Set Handle
ro: Setează Mâner

en: Load Emission Mask
ro: Încărcare Mască de Emisie

en: Clear Emission Mask
ro: Curăță Masca de Emisie

en: Generated Point Count:
ro: Număr de Puncte Generate:

en: Emission Mask
ro: Mască de Emisie

en: Solid Pixels
ro: Pixeli Solizi

en: Directed Border Pixels
ro: Pixeli borduri direcționați

en: Capture from Pixel
ro: Capturare din Pixel

en: Emission Colors
ro: Culori de Emisie

en: CPUParticles
ro: ParticuleCPU

en: Create Emission Points From Mesh
ro: Creează Puncte de Emisie Din Mesh

en: Create Emission Points From Node
ro: Creare Puncte de Emisie din Nod

en: Smoothstep
ro: PasOmogen

en: Modify Curve Point
ro: Modifică Punctul Curbei

en: Modify Curve Tangent
ro: Modifică Tangenta Curbei

en: Load Curve Preset
ro: Încarcă Presetare a Curbei

en: Add Point
ro: Adaugă Punct

en: Remove Point
ro: Elimină Punct

en: Left Linear
ro: Stânga Liniară

en: Right Linear
ro: Dreapta Liniară

en: Remove Curve Point
ro: Elimină Punctul Curbei

en: Toggle Curve Linear Tangent
ro: Comută Tangenta Liniară a Curbei

en: Hold Shift to edit tangents individually
ro: Ține apăsat Shift pentru a edita individual tangentele

en: Right click to add point
ro: Click dreapta pentru adăugare punct

en: Bake GI Probe
ro: Procesează Sonda GI

en: Gradient Edited
ro: Gradient Dditat

en: Item %d
ro: Obiect %d

en: Item List Editor
ro: Editor Lista de Obiect

en: Create Occluder Polygon
ro: Creează Poligon de Ocluziune

en: Mesh is empty!
ro: Mesh-ul este gol!

en: Couldn't create a Trimesh collision shape.
ro: Nu a putut crea o formă de coliziune Trimesh.

en: Create Static Trimesh Body
ro: Creează un Corp Static Trimesh

en: This doesn't work on scene root!
ro: Asta nu funcționează în rădăcina scenei!

en: Couldn't create any collision shapes.
ro: Nu a putut crea nici o formă de coliziune.

en: Create Navigation Mesh
ro: Creează un Mesh de Navigare

en: Contained Mesh is not of type ArrayMesh.
ro: Mesh-ul conținut nu este de tipul ArrayMesh.

en: UV Unwrap failed, mesh may not be manifold?
ro: Despachetarea UV a eșuat, se poate ca mesh-ul să nu fie multiplu?

en: No mesh to debug.
ro: Niciun mesh de depanat.

en: MeshInstance lacks a Mesh!
ro: MeshInstance nu are un Mesh!

en: Mesh has not surface to create outlines from!
ro: Mesh-ul nu are o suprafață din care să se poată creea contururi!

en: Mesh primitive type is not PRIMITIVE_TRIANGLES!
ro: Mesh-ul primitiv nu este de tipul PRIMITIVE_TRIANGLES!

en: Could not create outline!
ro: Nu s-a putut creea un contur!

en: Create Outline
ro: Creează Contur

en: Create Trimesh Static Body
ro: Creează un Corp Static Trimesh

en: Create Trimesh Collision Sibling
ro: Creează un Frate de Coliziune Trimesh

en: Create Outline Mesh...
ro: Se Creează un Mesh de Contur...

en: View UV1
ro: Vizionare UV1

en: View UV2
ro: Vizionare UV2

en: Unwrap UV2 for Lightmap/AO
ro: Despachetează UV2 pentru Lightmap/AO

en: Create Outline Mesh
ro: Creează Mesh de Contur

en: Outline Size:
ro: Dimensiunea Conturului:

en: Remove item %d?
ro: Elimini obiectul %d?

en: Update from existing scene?:
    %s
ro: Actualizează din Scenă existenta?:
    %s

en: Remove Selected Item
ro: Elimină Obiectul Selectat

en: Update from Scene
ro: Actualizează din Scenă

en: No mesh source specified (and no MultiMesh set in node).
ro: Niciun mesh sursă specificată (și niciun MultiMesh setat în nod).

en: No mesh source specified (and MultiMesh contains no Mesh).
ro: Niciun mesh sursă specificată (și MultiMesh nu conține un Mesh).

en: Mesh source is invalid (invalid path).
ro: Sursa mesh-ului nevalidă (cale nevalidă).

en: Mesh source is invalid (not a MeshInstance).
ro: Sursa mesh-ului nevalidă (nu este un MeshInstance).

en: Mesh source is invalid (contains no Mesh resource).
ro: Sursa mesh-ului nevalidă (nu conține nicio resursă Mesh).

en: No surface source specified.
ro: Nicio sursă de suprafață specificată.

en: Surface source is invalid (invalid path).
ro: Sursa suprafeței nevalidă (cale nevalidă).

en: Surface source is invalid (no geometry).
ro: Sursa suprafeței nevalidă (nu există geometrie).

en: Surface source is invalid (no faces).
ro: Sursa suprafeței nevalidă (nu există fețe).

en: Select a Source Mesh:
ro: Selectează un Mesh Sursă:

en: Select a Target Surface:
ro: Selectează o Suprafață Țintă:

en: Populate Surface
ro: Populează Suprafața

en: Populate MultiMesh
ro: Populează MultiMesh

en: Target Surface:
ro: Suprafață Țintă:

en: Source Mesh:
ro: Mesh Sursă:

en: Z-Axis
ro: Axa-Z

en: Mesh Up Axis:
ro: Axă plasă sus:

en: Random Rotation:
ro: Rotație aleatorie:

en: Random Tilt:
ro: Înclinare aleatorie:

en: Random Scale:
ro: Dimensiune Aleatorie:

en: Populate
ro: Populare

en: Create Navigation Polygon
ro: Creare Poligon de Navigare

en: Generate Visibility Rect
ro: Generare Dreptunghi de Vizibilitate

en: Can only set point into a ParticlesMaterial process material
ro: Definirea unui punct este posibilă doar într-un material de proces ParticlesMaterial

en: Generation Time (sec):
ro: Timp de Generare (sec):

en: Create Emitter
ro: Creare Emițător

en: Emission Points:
ro: Puncte de Emisie:

en: Surface Points
ro: Puncte de suprafață

en: Surface Points+Normal (Directed)
ro: Puncte de suprafață+Normală (Dirijat)

en: Emission Source:
ro: Sursă de Emisie:

en: A processor material of type 'ParticlesMaterial' is required.
ro: Este necesar un material procesor de tip 'ParticlesMaterial'.

en: Generating AABB
ro: Generare AABB

en: Generate Visibility AABB
ro: Generare Vizibilitate AABB

en: Remove Point from Curve
ro: Ștergere Punt din Curbă

en: Remove Out-Control from Curve
ro: Eliminare Out-Control de pe Curbă

en: Remove In-Control from Curve
ro: Eliminare In-Control de pe Curbă

en: Add Point to Curve
ro: Adăugare punct pe curbă

en: Move Point in Curve
ro: Deplasare punct pe curbă

en: Move In-Control in Curve
ro: Deplasare In-Control pe curbă

en: Move Out-Control in Curve
ro: Deplasare Out-Control pe curbă

en: Select Points
ro: Selectare puncte

en: Shift+Drag: Select Control Points
ro: Shift+Trage: Selectare puncte de control

en: Click: Add Point
ro: Click: Adăugare punct

en: Right Click: Delete Point
ro: Click Drept: Ștergere punct

en: Select Control Points (Shift+Drag)
ro: Selectare puncte de control (Shift+Tragere)

en: Add Point (in empty space)
ro: Adăugare punct (într-un spațiu gol)

en: Delete Point
ro: Stergere punct

en: Close Curve
ro: Închidere curbă

en: Curve Point #
ro: Punct de curbă #

en: Set Curve Point Position
ro: Setare poziție punct de curbă

en: Set Curve In Position
ro: Setare Curbă În Poziție

en: Set Curve Out Position
ro: Setare poziție de ieșire a curbei

en: Split Path
ro: Divizare cale

en: Remove Path Point
ro: Ștergere punct cale

en: Remove Out-Control Point
ro: Ștergere punct de Control-Ieșire

en: Remove In-Control Point
ro: Ștergere punct de Control-Intrare

en: Split Segment (in curve)
ro: Divizare segment (pe curbă)

en: Create UV Map
ro: Creare hartă UV

en: Transform UV Map
ro: Transformare hartă UV

en: Open Polygon 2D UV editor.
ro: Deschideți editorul UV Poligon 2D.

en: Polygon 2D UV Editor
ro: Editor UV de poligoane 2D

en: Polygons
ro: Poligoane

en: Shift: Move All
ro: Shift: Deplasați tot

en: Ctrl: Rotate
ro: Ctrl: Rotație

en: Shift+Ctrl: Scale
ro: Shift+Ctrl: Dimensiune

en: Move Polygon
ro: Deplasare poligon

en: Rotate Polygon
ro: Rotație poligon

en: Scale Polygon
ro: Redimensionează Poligon

en: Radius:
ro: Rază:

en: Clear UV
ro: Ștergere UV

en: Grid Settings
ro: Setări grilă

en: Enable Snap
ro: Activează aliniere

en: Configure Grid:
ro: Configurare grilă:

en: ERROR: Couldn't load resource!
ro: EROARE: Resursă imposibil de încărcat !

en: Add Resource
ro: Adăugare resursă

en: Rename Resource
ro: Re-numire resursă

en: Delete Resource
ro: Ștergere resursă

en: Resource clipboard is empty!
ro: Clip-board de resurse gol !

en: Paste Resource
ro: Lipiți Resursa

en: Instance:
ro: Instanță :

en: Room Generate Points
ro: Cameră Genereaza puncte

en: Path to AnimationPlayer is invalid
ro: Calea către AnimationPlayer nu este validă

en: Clear Recent Files
ro: Curăță Fișierele Recente

en: Error writing TextFile:
ro: Eroare la scrierea TextFile:

en: Could not load file at:
ro: Nu s-a putut încărca fișierul la:

en: Error Saving
ro: Eroare La Salvarea

en: Error importing theme.
ro: Eroare la importarea temei.

en: Save Theme As...
ro: Salvează tema ca...

en: Filter scripts
ro: Filtrare scripturi

en: Filter methods
ro: Metode de filtrare

en: Next Script
ro: Script următor

en: Previous Script
ro: Script precedent

en: Online Docs
ro: Documentație Online

en: Open Godot online documentation.
ro: Deschideți documentația online Godot.

en: Missing connected method '%s' for signal '%s' from node '%s' to node '%s'.
ro: Lipsește metoda conectată '%s' pentru semnalul '%s' de la nodul '%s' la nodul '%s'.

en: Uppercase
ro: Majuscule

en: Capitalize
ro: Cu majusculă inițială

en: Go to Function...
ro: Salt la funcție...

en: Go to Line...
ro: Salt la linie...

en: Orthogonal
ro: Ortogonal

en: Scaling:
ro: Scalare:

en: Pitch:
ro: Înclinaţie:

en: Yaw:
ro: Derivă:

en: Use Snap
ro: Utilizează Snap

en: Snap Settings
ro: Setări Snap

en: Translate Snap:
ro: Tradu Snap:

en: Rotate Snap (deg.):
ro: Rotație Snap (grade):

en: Scale Snap (%):
ro: Dimensionare Snap (%):

en: Scale (ratio):
ro: Dimensiune (raport):

en: Unable to load images
ro: Imposibil de încărcat imaginile

en: Animations:
ro: Animaţii:

en: Snap Mode:
ro: Mod Snap:

en: Pixel Snap
ro: Conectare prin pixeli

en: Grid Snap
ro: Snap Grilă

en: Step:
ro: Trepte:

en: Updating the editor
ro: Actualizare editor

en: Import Selected
ro: Importă selecția

en: Remove Items:
ro: Eliminați Elementele:

en: Remove All Items
ro: Șterge toate elementele

en: Erase Selection
ro: Șterge selecția

en: Fix Invalid Tiles
ro: Remediere Tiles nevalide

en: Filter tiles
ro: Filtrare Tiles

en: Axis Color
ro: Culoare axă

en: Remove selected Texture from TileSet.
ro: Eliminați textura selectată din TileSet.

en: Bitmask
ro: Mască de biți

en: Region Mode
ro: Mod regiune

en: Priority Mode
ro: Modul de prioritate

en: Paste bitmask.
ro: Lipiți bitmask.

en: Create a new rectangle.
ro: Creați un dreptunghi nou.

en: Remove selected texture? This will remove all tiles which use it.
ro: Eliminați textura selectată? Acest lucru va elimina toate tiles care îl utilizează.

en: Delete selected Rect.
ro: Ștergeți Rectul selectat.

en: Delete polygon.
ro: Ștergeți poligonul.

en: Edit Collision Polygon
ro: Editează coliziunea poligonului

en: Separation
ro: Separare

en: TileSet
ro: Set de dale

en: Discard all changes
ro: Renunță la toate modificările

en: Renamed
ro: Redenumit

en: Change input port name
ro: Modificarea numelui portului de intrare

en: Set expression
ro: Setare expresie

en: Duplicate Nodes
ro: Duplicare Noduri

en: Delete Nodes
ro: Șterge Noduri

en: Show resulted shader code.
ro: Afișează codul shader rezultat.

en: Color function.
ro: Funcția de culoare.

en: Grayscale function.
ro: Funcția tonuri de gri.

en: Sepia function.
ro: Funcția sepia.

en: Difference operator.
ro: Operator de diferență.

en: HardLight operator.
ro: Operator HardLight.

en: Color constant.
ro: Constantă de culoare.

en: Color uniform.
ro: Culoare uniformă.

en: Input parameter.
ro: Parametru de intrare.

en: Scalar function.
ro: Funcție scalară.

en: Scalar operator.
ro: Operator scalar.

en: Scalar uniform.
ro: Scalare uniformă.

en: Transform function.
ro: Funcție de transformare.

en: Transform constant.
ro: Transformare constantă.

en: Transform uniform.
ro: Transformare uniformă.

en: Vector function.
ro: Funcție vectorială.

en: ZIP File
ro: Fișiere ZIP

en: Manage Export Templates
ro: Administrează Șabloanele de Export

en: Error opening package file, not in ZIP format.
ro: Eroare la deschiderea fişierului pachet, nu este în format ZIP.

en: The following files failed extraction from package:
ro: Următoarele file au eșuat extragerea din pachet:

en: Package installed successfully!
ro: Pachet instalat cu succes!

en: Can't run project: Assets need to be imported.
    Please edit the project to trigger the initial import.
ro: Nu se poate executa priectul: există Asset-uri care trebuie importate.
    Te rog editează proiectul pentru a declanșa importul inițial.

en: Remove %d projects from the list?
ro: Eliminați %d proiecte din listă?

en: Remove this project from the list?
ro: Eliminați acest proiect din listă?

[ctx: Application]
note: #-#-#-#-#  godot3_3.6.2+ds-1_ro.po (Godot Engine editor)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This refers to the application where users manage their Godot projects.
en: Project Manager
ro: Manager de Proiect

en: Can't run project
ro: Proiectul nu poate fi executat

en: Invalid action name. It cannot be empty nor contain '/', ':', '=', '\' or '"'
ro: Nume de acțiune invalid. Acesta nu poate fi gol și nu poate conține '/', ':', '=', '\' sau '"'

en: An action with the name '%s' already exists.
ro: Există deja o acțiune cu numele '%s'.

en: Change Action deadzone
ro: Modificare acțiune deadzone

en: Left Button
ro: Buton stanga

en: Right Button
ro: Buton dreapta

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_ro.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Deadzone
ro: Zonă moartă

en: Translations:
ro: Traduceri:

en: Preset...
ro: Presetare...

en: Select Method
ro: Selectați Metoda

en: Suffix:
ro: Sufix:

en: Use Regular Expressions
ro: Folosiți expresii regulate

en: Node name
ro: Nume nod

en: Node type
ro: Tip nod

en: Current scene name
ro: Numele scenei curente

en: Regular Expression Error:
ro: Eroare de expresie regulată:

en: At character %s
ro: La caracterul %s

en: Run Mode:
ro: Modul de Execuție:

en: Scene Run Settings
ro: Setările de Execuție ale Scenei

en: Delete %d nodes?
ro: Ștergeți %d noduri?

en: Delete node "%s"?
ro: Ștergeți nodul "%s"?

en: Create Root Node:
ro: Creare nod rădăcină:

en: Clear Inheritance
ro: Curăță Derivarea

en: Change Type
ro: Schimbați Tipul

en: Add/Create a New Node.
ro: Adaugă/Creează un Nod nou.

en: Clear Inheritance? (No Undo!)
ro: Curăță Derivarea? (Fără Întoarcere)

en: Open Script:
ro: Deschide scriptul:

en: Filename is empty.
ro: Numele fișierului este gol.

en: Invalid path.
ro: Cale nevalidă.

en: Will create a new script file.
ro: Va crea un nou fișier script.

en: Script file already exists.
ro: Fișierul script există deja.

en: Built-in Script:
ro: Script încorporat:

en: C++ Error
ro: Eroare C++

en: C++ Error:
ro: Eroare C++:

en: C++ Source:
ro: Sursă C++:

en: Stack Trace
ro: Urmă de stivă

en: Child process connected.
ro: Procesul copilului conectat.

en: Network Profiler
ro: Analizator Network

en: Editor Settings
ro: Setări ale Editorului

en: Allowed
ro: Permis

en: Minor Version
ro: Versiune minoră

en: Mesh Library
ro: Bibliotecă meshuri

en: Next Plane
ro: Planul următor

en: Snap View
ro: Perspectivă Snap

en: Cursor Clear Rotation
ro: Curăță Rotația Cursorului

en: Fill Selection
ro: Umple selecția

en: Filter meshes
ro: Filtru meshuri

en: Post processing
ro: Post procesare

en: Display Width
ro: Lățime implicită

en: Clear the navigation mesh.
ro: Curăță mesh-ul de navigare.

en: Setting up Configuration...
ro: Inițializarea configurației...

en: Calculating grid size...
ro: Calcularea mărimii grilei...

en: Creating heightfield...
ro: Crearea câmpului de înălțare...

en: Marking walkable triangles...
ro: Marcarea triunghiurilor traversabile...

en: Constructing compact heightfield...
ro: Construcție câmp de înălțare compact...

en: Eroding walkable area...
ro: Reducerea zonei traversabile...

en: Partitioning...
ro: Partiționare...

en: Creating contours...
ro: Crearea conturilor...

en: Creating polymesh...
ro: Crearea plasei de contur...

en: Converting to native navigation mesh...
ro: Se convertește în mesh nativ de navigare...

en: Navigation Mesh Generator Setup:
ro: Setup Generare Mesh de Navigare:

en: Parsing Geometry...
ro: Analiza geometriei...

en: Create a new function.
ro: Creați o nouă funcție.

en: Create a new variable.
ro: Creați o nouă variabilă.

en: Signals:
ro: Semnale:

en: Connect Node Data
ro: Conectare date nod

en: Connect Node Sequence
ro: Conectare secvență nod

en: Make Tool:
ro: Creare Unealta:

en: Change Base Type:
ro: Modificare tip bază:

en: Add Function...
ro: Adăugare funcție...

en: VariableGet not found in script:
ro: VariableGet nu a fost găsită în obiect:

en: VariableSet not found in script:
ro: Metoda VariableSet nu a fost găsită în obiect:

en: CustomNode
ro: Nod Custom

en: Export Format
ro: Format pentru exportare

en: Select device from the list
ro: Selectează un dispozitiv din listă

en: Uninstalling...
ro: Se dezinstalează...

en: Invalid package name:
ro: Nume pachet nevalid:

en: Signing release %s...
ro: Se semnează release-ul %s...

en: Invalid Identifier:
ro: Identificator nevalid:

en: Run in Browser
ro: Execută în Browser

en: Run exported HTML in the system's default browser.
ro: Execută HTML-ul exportat în browserul prestabilit al sistemului.

en: Export Type
ro: Tipul de export

en: Device USB
ro: Dispozitiv USB

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Short Name
ro: Nume scurt

en: Failed to remove temporary file "%s".
ro: Nu s-a putut elimina fișierul temporar "%s".

en: Override
ro: Suprascrie

en: Volume dB
ro: Volumul dB

en: Attenuation
ro: Atenuare

en: Smoothed
ro: Netezit

en: One Shot
ro: O singură captură

en: Randomness
ro: Aleatorizare

en: Sphere Radius
ro: Sursă de Emisie:

en: Variation
ro: Variație

en: Antialiased
ro: Antialiat

en: Cell Size
ro: Mărime celulă

en: Angular
ro: Unghiular

en: Compatibility Mode
ro: Modul de compatibilitate

en: Preparing geometry (%d/%d)
ro: Analiza geometriei (%d/%d)

en: Preparing environment
ro: Pregătim mediul de lucru

en: Cull Mask
ro: Masca Cull

en: Dynamic Range
ro: Gamă dinamică

en: Thickness
ro: Grosime

en: Roomlist
ro: Listă de canale

en: Physics Enabled
ro: Fizicii Activate

en: Suspension
ro: Suspensie

en: Cast Shadow
ro: Creează Umbră

en: Current Animation
ro: Animația Actuală

en: Invalid animation: '%s'.
ro: Animație nevalidă: '%s'.

en: Nothing connected to input '%s' of node '%s'.
ro: Nimic conectat la intrarea '%s' a nodului '%s'.

en: Must use a valid extension.
ro: Trebuie să utilizaţi o extensie valida.

en: Enable grid minimap.
ro: Activează minimapa in format grilă.

en: Blink
ro: Clipire

en: Center Offset
ro: Centrare decalaj

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_ro.po (Tuxpaint 0.9.2pre)  #-#-#-#-# Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool) Shape creation tool (square, circle, etc.)
en: Shapes
ro: Forme

en: Folded
ro: Pliat

en: Menu Highlight
ro: Evidențiere meniu

en: Roughness
ro: Asprime

en: Offsets
ro: Decalaje

note: #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.4+dfsg-2_ro.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label of font point size #-#-#-#-#  wxpython4.0_4.2.4+dfsg-1_ro.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wxwidgets3.2_3.2.9+dfsg-1_ro.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
en: Point Size
ro: Dimensiune în puncte

en: Anisotropy
ro: Anizotropie

comment: hm ? sau împachetat ?
en: Bundled
ro: Pachet

en: Normal Texture
ro: Textura Normala

en: Plane
ro: Plan

en: Skew
ro: Înclină

en: Corner Radius
ro: Colţul cercului

en: Default Value
ro: Valoare implicită

en: Dry
ro: Uscată

en: Voice
ro: Voce

en: Delay (ms)
ro: Întârziere (ms)

en: Mouse Thumb Button 1
ro: Buton Mouse Lateral 1

en: Mouse Thumb Button 2
ro: Buton Mouse Lateral 2

en: Mouse motion at position (%s) with velocity (%s)
ro: Mișcarea mouse-ului la poziția (%s) cu viteza (%s)

en: Left Stick X-Axis, Joystick 0 X-Axis
ro: Joystick Stâng axa X, Joystick 0 axa X

en: Left Stick Y-Axis, Joystick 0 Y-Axis
ro: Joystick Stâng axa X, Joystick 0 axa X

en: Right Stick X-Axis, Joystick 1 X-Axis
ro: Joystick Dreapta axa X, Joystick 1 axa X

en: Right Stick Y-Axis, Joystick 1 Y-Axis
ro: Joystick Dreapta axa Y, Joystick 1 axa Y

en: Joystick 2 X-Axis, Left Trigger, Sony L2, Xbox LT
ro: Joystick 2 axa X, declanșare stânga, Sony L2, Xbox LT

en: Joystick 2 Y-Axis, Right Trigger, Sony R2, Xbox RT
ro: Joystick 2 Axa Y, Trigger dreapta, Sony R2, Xbox RT

en: Joystick 3 X-Axis
ro: Joystick 3 axa X

en: Joystick 3 Y-Axis
ro: Joystick 3 axa Y

en: Joystick 4 X-Axis
ro: Joystick 4 axa X

en: Joystick 4 Y-Axis
ro: Joystick 4 axa Y

en: Unknown Joypad Axis
ro: Axa necunoscută a joypad-ului

en: Joypad Motion on Axis %d (%s) with Value %.2f
ro: Mișcare a joypad-ului pe axa %d (%s) are valoarea %.2f

en: Bottom Action, Sony Cross, Xbox A, Nintendo B
ro: Buton Acțiune, Buton Cruce Sony, Buton A Xbox, Buton B Nintendo

en: Right Action, Sony Circle, Xbox B, Nintendo A
ro: Acțiunea dreapta, Sony Circle, Xbox B, Nintendo A

en: Left Action, Sony Square, Xbox X, Nintendo Y
ro: Acțiunea stănga, Sony Circle, Xbox B, Nintendo A

en: Top Action, Sony Triangle, Xbox Y, Nintendo X
ro: Acțiunea sus, Sony Circle, Xbox B, Nintendo A

en: Back, Sony Select, Xbox Back, Nintendo -
ro: Acțiunea spate, Sony Circle, Xbox B, Nintendo A

en: Start, Xbox Menu, Nintendo +
ro: Start, Meniu Xbox, Nintendo +

en: Left Stick, Sony L3, Xbox L/LS
ro: maneta stanga, Sony L3, Xbox L&LS

en: Right Stick, Sony R3, Xbox R/RS
ro: Maneta Dreapta, Sony R3, Xbox R/RS

en: Left Shoulder, Sony L1, Xbox LB
ro: Stick din stânga, Sony L3, Xbox L/LS

en: Right Shoulder, Sony R1, Xbox RB
ro: Umăr drept, Sony R1, Xbox RB

en: D-pad Up
ro: D-pad sus

en: D-pad Down
ro: D-pad jos

en: D-pad Left
ro: D-pad stânga

en: D-pad Right
ro: D-pad dreapta

en: Xbox Share, PS5 Microphone, Nintendo Capture
ro: Partajare Xbox, Microfon PS5, Captură Nintendo

en: Xbox Paddle 1
ro: Xbox Paddle-ul 1

en: Xbox Paddle 2
ro: Xbox Paddle-ul 2

en: Xbox Paddle 4
ro: Xbox Paddle-ul 4

en: PS4/5 Touchpad
ro: Touchpad de PS4/5

en: Joypad Button %d
ro: Buton Joypad %d

en: touched
ro: atins

en: Screen %s at (%s) with %s touch points
ro: Ecranul %s la (%s) cu %s puncte de contact

en: Screen dragged with %s touch points at position (%s) with velocity of (%s)
ro: Ecran tras cu %s puncte de contact la poziția (%s) cu viteza de (%s)

en: Magnify Gesture at (%s) with factor %s
ro: Gest mărire la (%s) cu un factor de %s

en: Pan Gesture at (%s) with delta (%s)
ro: Gest pentru deplasare la (%s) cu un delta de (%s)

en: MIDI Input on Channel=%s Message=%s
ro: Intrare MIDI pe Canalul=%s Mesajul=%s

en: Input Event with Shortcut=%s
ro: Eveniment Intrare cu Scurtatura=%s

en: Focus Next
ro: Focalizează Urmatorul (UI)

en: Focus Prev
ro: Focalizează Anteriorul

en: New Line Above
ro: Linie Nouă Deasupra

en: Delete Word
ro: Șterge cuvânt

en: Delete all to Right
ro: Șterge tot la Dreapta

en: Caret Add Below
ro: Caret Adăugați dedesubt

en: Caret Add Above
ro: Caret Adăugați deasupara

en: Select Word Under Caret
ro: Selectați cuvântul de sub Caret

en: Add Selection for Next Occurrence
ro: Adăugați Selecția pentru Următoarea Apariție

en: Skip Selection for Next Occurrence
ro: Omiteți Selecția la Următoarea Apariție

en: Clear Carets and Selection
ro: Ștergeți marcajele și selecția

en: Toggle Insert Mode
ro: Comutare Mod Inserare

en: Submit Text
ro: Trimite text

en: Go Up One Level
ro: Urcați Un Nivel

en: Swap Input Direction
ro: Schimbați Direcția De Intrare

en: Start Unicode Character Input
ro: Porniți introducerea caracterelor Unicode

en: Built-in script
ro: Script integrat

en: Cannot Revert - Action is same as initial
ro: Nu se poate reveni - Acțiunea este aceeași cu cea inițială

en: Cannot Remove Action
ro: Nu poate fi elimină acțiunea

en: Filter by Name
ro: Filtrează după nume

en: Clear all search filters.
ro: Ștergeți toate filtrele de căutare.

en: Show Built-in Actions
ro: Arata actiuni pre-construite

en: Add Metadata Property for "%s"
ro: Adauga Propietare Metadata pentru "%s"

en: Metadata name can't be empty.
ro: Numele Metadatii nu poate fi gol.

en: Names starting with _ are reserved for editor-only metadata.
ro: Numele care incept cu _ sunt rezervate doar pentru editoarele metadata.

en: Make Handles Linear
ro: Fa Manerele Lineare

en: Make Handles Balanced
ro: Fa Manerele Balansate

en: Make Handles Mirrored
ro: Fa Manerele Oglindite

en: Make Handles Balanced (Auto Tangent)
ro: Fa Manerele Balansate (Auto Tangenta)

en: Make Handles Mirrored (Auto Tangent)
ro: Fa Manerele Oglindite (Auto Tangenta)

en: Can't change loop mode on animation instanced from an imported scene.
    
    To change this animation's loop mode, navigate to the scene's Advanced Import settings and select the animation.
    You can then change the loop mode from the inspector menu.
ro: Nu se poate schimba modul ciclu in animatie instanced dintro scena importata
    
    Pentru a schimba modul ciclu al acestei animatii, navigheaza catre setarile avansate import si selecteaza animatia
    Poti dupa sa schimbi modul ciclului din meniul inspector.

en: Can't change loop mode on animation instanced from an imported resource.
ro: Nu se poate schimba modul ciclului in animatia instantiata dintro resursa importata.

en: Can't change loop mode on animation embedded in another scene.
    
    You must open this scene and change the animation's loop mode from there.
ro: Nu se poate schimba modul ciclului pe animatia incorporata in alta scena.
    
    Trebuie sa deschizi aceasta scena si sa schimba modul ciclului animatiei de acolo.

en: Can't change loop mode on animation embedded in another resource.
ro: Nu se poate schimba modul ciclului pe animatia incorporata in alta resursa.

en: Property Track...
ro: Lista Proprietăți...

en: 3D Position Track...
ro: Pistă Poziție 3D...

en: 3D Rotation Track...
ro: Pistă Rotație 3D...

en: 3D Scale Track...
ro: Pistă Scalare 3D...

en: Blend Shape Track...
ro: Pistă Îmbinare Formă...

en: Call Method Track...
ro: Listă Metode de apel...

en: Bezier Curve Track...
ro: Pistă Curbă Bezier...

en: Audio Playback Track...
ro: Pistă Redare Audio...

en: Animation Playback Track...
ro: Pistă Redare Animație...

en: Use Blend
ro: Folosește Amestec

en: Handle mode: Free
ro: Modul Maner: Liber

en: Handle mode: Linear
ro: Modul Maner: Linear

en: Handle mode: Balanced
ro: Modul Maner: Balansat

en: Handle mode: Mirrored
ro: Modul Maner: Oglindit

en: Don't Use Blend
ro: Nu folosi Amestec

en: Insert Key...
ro: Introduceți Cheie...

en: Compressed tracks can't be edited or removed. Re-import the animation with compression disabled in order to edit.
ro: Urmele compresate nu pot fi editate sau eliminate. Re-importeaza animatia cu compresarea dezactivata astfel incat sa-l poti edita.

en: Hold Shift when clicking the key icon to skip this dialog.
ro: Tine apasat Shift cand apasati pe tasta pictograma pentru a sari peste dialog.

en: Make Easing Keys
ro: Fa Taste Usuratoare

en: Bake Animation as Linear Keys
ro: Pregătiți animația sub formă de chei liniare

en: Some AnimationPlayerEditor's options are disabled since this is the dummy AnimationPlayer for preview.
    
    The dummy player is forced active, non-deterministic and doesn't have the root motion track. Furthermore, the original node is inactive temporary.
ro: Cateva optiuni ale AnimationPlayerEditor sunt oprite intrucat acesta este dosarul fals AnimationPlayer pentru previzualizare.
    
    Player-ul fals este activat fortat , non-deterministic si nu are root motion track. Pe langa asta, nodul original este temporar inactiv.

en: AnimationPlayer is inactive. The playback will not be processed.
ro: AnimationPlayer este inactiv. Playback-ul nu va fi procesat.

en: Dummy Player
ro: Player flas

en: Toggle between the bezier curve editor and track editor.
ro: Comutați între editorul de curbe Bezier și editorul de urmărire.

en: Apply snapping to timeline cursor.
ro: Aplicați fixarea la cursorul cronologiei.

en: Apply snapping to selected key(s).
ro: Aplicați fixarea la cheia(le) selectată(e).

en: Apply snapping to the nearest integer FPS.
ro: Aplicați snapping la cel mai apropiat FPS întreg.

en: Copy Tracks...
ro: Copiați Piste...

en: Scale Selection...
ro: Scalați Selecția...

en: Scale From Cursor...
ro: Scalați De La Cursor...

en: Set Start Offset (Audio)
ro: Setați decalajul de pornire (audio)

en: Set End Offset (Audio)
ro: Setați decalajul final (audio)

en: Move First Selected Key to Cursor
ro: Mutați prima tastă selectată pe cursor

en: Move Last Selected Key to Cursor
ro: Mutați ultima tastă selectată pe cursor

en: Bake Animation...
ro: Pregătiți Animație

en: Trim keys placed in negative time
ro: Tăiați cheile plasate în timp negativ

en: Trim keys placed exceed the animation length
ro: Tastele de tăiere plasate depășesc lungimea animației

en: Select Transition and Easing
ro: Selectați Tranziție și ușurare

[ctx: Transition Type]
en: Sine
ro: sinus

[ctx: Transition Type]
en: Quint
ro: Al cincilea

[ctx: Transition Type]
en: Quart
ro: Al patrulea

[ctx: Transition Type]
en: Quad
ro: Patrime

[ctx: Transition Type]
en: Bounce
ro: Sari

[ctx: Transition Type]
en: Spring
ro: Arc

[ctx: Ease Type]
en: InOut
ro: InAfara

[ctx: Ease Type]
en: OutIn
ro: AfaraIn

en: FPS:
ro: Frame-uri pe secunda:

en: Animation Baker
ro: Compilator Animații

en: Marker name is read-only in the inspector.
ro: Numele markerului este doar pentru citire în inspector.

en: A marker's name can only be changed by right-clicking it in the animation editor and selecting "Rename Marker", in order to make sure that marker names are all unique.
ro: Numele unui marker poate fi schimbat doar făcând clic dreapta pe el în editorul de animație și selectând „Redenumiți marcatorul”, pentru a vă asigura că numele markerilor sunt toate unice.

en: Empty marker names are not allowed.
ro: Nu sunt permise nume de marcatori goale.

en: Multi Edit Marker Color
ro: Editor Facator Multiplu Color

[ctx: Indentation]
en: Spaces
ro: Spatii

[ctx: Indentation]
en: Tabs
ro: Filele

en: %sMouse wheel, %s/%s: Finetune
    %s: Reset
ro: %sRotița mouse-ului, %s/%s: reglaj fin
    %s: Resetați

en: %s: Callback code won't be generated, please add it manually.
ro: %s: codul de apel invers nu va fi generat, vă rugăm să îl adăugați manual.

en: No method found matching given filters.
ro: Nu s-a găsit nicio metodă care să se potrivească cu filtrele date.

en: Copy Name
ro: Copiați Numele

en: Change Type of "%s"
ro: Schimbă Tipul lui "%s"

en: This class is marked as experimental.
ro: Această clasă este marcată ca experimentală.

en: Navigation, both 2D and 3D.
ro: Navigație, atât 2D, cât și 3D.

en: Reset the edited profile?
ro: Resetați profilul editat?

en: Create a new profile?
ro: Creați un profil nou?

en: Failed to execute command "%s":
    %s.
ro: A eșuat executarea comenzii "%s":
    %s.

en: Scanning file structure...
ro: Scanare structură fișier...

en: (%d change) | (%d changes)
ro[0]: (%d modificare)
ro[1]: (%d modificări)
ro[2]: (%d de modificări)

en: What action should be taken?
ro: Ce măsuri ar trebui luate?

en: Move/Duplicate %d Item | Move/Duplicate %d Items
ro[0]: Mutați/Duplicați %d element
ro[1]: Mutați/Duplicați %d elemente
ro[2]: Mutați/Duplicați %d de elemente

en: Revoke unique name for node "%s"?
ro: Revocați numelui unic pentru nodul "%s"?

en: Node has one connection. | Node has {num} connections.
ro[0]: Nodul are o singură conexiune.
ro[1]: Nodul are {num} conexiuni.
ro[2]: Nodul are {num} de conexiuni.

en: Node is in this group: | Node is in the following groups:
ro[0]: Nodul este în acest grup:
ro[1]: Nodurile sunt în acest grup:
ro[2]: Nodurile sunt în acest grup:

en: Add %d Translation | Add %d Translations
ro[0]: Adaugă %d Tranziție
ro[1]: Adaugă %d Tranziții
ro[2]: Adaugă %d de tranziții

en: Set %s on %d nodes
ro: Setați %s pe %d noduri

en: Bone Picker:
ro: Caută nod în papură:

en: Clear mappings in current group.
ro: Rute clare în grupul prezent

en: Moving:
ro: În mișcare:

en: Rotating:
ro: Se rotește:

en: Create Custom Bone2D(s) from Node(s)
ro: Crează Custom Bone2D din Noduri

en: Cancel Transformation
ro: anulează transformare

en: (Available in all modes.)
ro: (Disponibile in toate modurile.)

en: Instantiating:
ro: Instanțiere:

en: When this option is enabled, redraw requests of 2D objects will become visible (as a short flash) in the running project.
    This is useful to troubleshoot low processor mode.
ro: Atunci când această opțiune este activată, solicitările de redesenare a obiectelor 2D vor deveni vizibile (ca un flash scurt) în proiectul în curs de execuție.
    Acest lucru este util pentru depanarea în modului cu procesor redus.

en: Objects: %d
ro: Obiect %d

en: Remove all curve points?
ro: Eliminați toate punctele curbei?

en: There are unsaved changes in the following built-in shaders(s):
ro: Există modificări care nu au fost salvate în următoarele shadere integrate:

en: Delete Animation
ro: Ștergeți Animația

en: 1 color | {num} colors
ro[0]: O culoare
ro[1]: {num} culori
ro[2]: {num} de culori

en: 1 constant | {num} constants
ro[0]: O constantă
ro[1]: {num} constante
ro[2]: {num} de constante

en: 1 font | {num} fonts
ro[0]: Un font
ro[1]: {num} fonturi
ro[2]: {num} de fonturi

en: 1 icon | {num} icons
ro[0]: O pictogramă
ro[1]: {num} pictograme
ro[2]: {num} de pictograme

en: 1 stylebox | {num} styleboxes
ro[0]: O casetă de stil
ro[1]: {num} casete de stil
ro[2]: {num} de casete de stil

en: Navigation Layer %d
ro: Stratul De Navigare %d

en: Can't open project at '%s'.
    Failed to start the editor.
ro: Nu se poate deschide proiectul la „%s”.
    A eșuat pornirea editorului.

en: Instantiate Scene | Instantiate Scenes
ro[0]: Instanțiere scenă
ro[1]: Instanțiere scene
ro[2]: Instanțiere scene

en: Delete Related Animation Tracks
ro: Ștergeți benzile aferente ale animației

en: Can not add a baked collision shape as sibling for the scene root.
    Move the CSG root node below a parent node.
ro: Nu se poate adăuga o formă de coliziune preparată ca frate pentru rădăcina scenei.
    Mutați nodul rădăcină CSG sub un nod părinte.

en: Delete Property?
ro: Eliminați proprietatea?

en: output: 
    %s
ro: Ieșire: 
    %s

en: NavigationLink2D start position should be different than the end position to be useful.
ro: Poziția de pornire NavigationLink2D ar trebui să fie diferită de poziția finală pentru a fi utilă.

en: Shader keywords cannot be used as parameter names.
    Choose another name.
ro: Cuvintele cheie Shader nu pot fi utilizate ca nume pentru parametrii.
    Alegeți un alt nume.

en: Condition evaluation error.
ro: Eroare de evaluare a condiției.

en: Shader include file does not exist:
ro: Fișierul de tip shader include nu exista:

en: Macro expansion limit exceeded.
ro: Limita de extindere a macrocomenzii a fost depășită.

en: Invalid macro argument list.
ro: Lista argumente a macrocomenzii invalidă.

en: Invalid macro argument.
ro: Argument macro invalid.

en: Invalid macro argument count.
ro: Contor argumente invalid pentru macrocomandă.

en: Can't find matching branch directive.
ro: Nu se găsește directiva de ramură care se potrivește.

en: Invalid symbols placed before directive.
ro: Simboluri nevalide plasate înaintea directivei.

en: Unmatched conditional statement.
ro: Declarație condițională nepotrivită.

en: Direct floating-point comparison (this may not evaluate to `true` as you expect). Instead, use `abs(a - b) < 0.0001` for an approximate but predictable comparison.
ro: Comparație directă în virgulă mobilă (este posibil să nu fie evaluată drept „adevărat” așa cum vă așteptați). În schimb, utilizați `abs(a - b) < 0,0001` pentru o comparație aproximativă, dar previzibilă.

en: The const '%s' is declared but never used.
ro: Constanta '%s' este declarată, dar nu este niciodată folosită.

en: The function '%s' is declared but never used.
ro: Funcția '%s' este declarată, dar nu este niciodată utilizată.

en: The struct '%s' is declared but never used.
ro: Structura '%s' este declarată, dar nu este niciodată folosită.

en: The uniform '%s' is declared but never used.
ro: Uniforma '%s' este declarată, dar niciodată folosită.

en: The varying '%s' is declared but never used.
ro: Varianta '%s' este declarată, dar nu este niciodată folosită.

en: The local variable '%s' is declared but never used.
ro: Variabila locală '%s' este declarată, dar nu este niciodată utilizată.

en: The total size of the %s for this shader on this device has been exceeded (%d/%d). The shader may not work correctly.
ro: Dimensiunea totală a %s pentru acest shader pe acest dispozitiv a fost depășită (%d/%d). Shader-ul poate să nu funcționeze corect.

en: Dynamic module loading is not supported in this system.
ro: Încărcarea dinamică a modulelor nu este suportată pe acest sistem.

en: Unknown name
ro: Nume necunoscut

en: Unsupported loader type "%s".
ro: Tip încărcător nesuportat "%s".

en: Field of view
ro: Camp vizual

en: _Rotation:
ro: _Rotație:

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Row:
ro: Rândul:

en: _Position:
ro: _Poziție:

en: X axis
ro: axa X

en: Y axis
ro: axa Y

en: Next series
ro: Seria următoare

en: Select object
ro: Selectați un obiect

en: S_ymbol:
ro: S_imbol:

en: Syntax error
ro: Eroare de sintaxă

en: square
ro: Pătrat

en: B_rightness:
ro: Lumino_zitate:

en: stretched
ro: alungite

en: Search Text
ro: Căutați text

note: #-#-#-#-#  orca_49.5-1_ro.po (gnome-orca)  #-#-#-#-# Translators: This is a state which applies to the orientation of widgets such as sliders and scroll bars. #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_ro.po (sawfish-1.0 )  #-#-#-#-# ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/gradient/theme.jl
en: horizontal
ro: orizontal

en: Distribution:
ro: Distribuție:

en: _Columns:
ro: _Coloane:

en: Linear regression
ro: Regresie lineară

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Label before period input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before period input
en: _Period:
ro: _Perioadă:

en: Font description
ro: Descriere font

en: Text width
ro: Lățime text

en: Font style set
ro: Set stil fonturi

en: Scale set
ro: Scalare

en: Angles
ro: Unghiuri

en: sixth
ro: al(a) șaselea(șasea)

en: Undock the toolbar
ro: Detașare bara de unelte

note: Note to translators: the following is a format string for a pair of coordinates.  If your locale uses decimal comma then you should probably translate the comma here to a semi-colon.
en: (%s,%s)
ro: (%s;%s)

en: Ratio:
ro: Raport:

note: TRANSLATORS: Don't translate "{measure}" and "{unit}" variables.
en: Label format
ro: Format de etichetă

en: _Offset:
ro: _Decalaj:

en: Chart title
ro: Titlu diagramă

en: New theme
ro: Temă nouă

en: Faces
ro: Fețe

en: Caribbean
ro: Caraibe

en: Default font color
ro: Culoare implicită pentru font

en: Cumulative
ro: Cumulativ

note: Type: boolean Description
en: Initialize mixer on system startup?
ro: Se inițializează mixerul la pornirea sistemului?

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, "/etc/init.d/gom start" (on system startup, or if run manually) will set mixer settings to your saved configuration.
ro: Dacă alegeți acestă opțiune, «/etc/init.d/gom start» (la pornirea sistemului sau dacă este rulat manual) va ajusta configurația mixerului conform cu cea salvată.

note: Type: boolean Description
en: You may use upstream's "gomconfig" script as root later to fine-tune the settings.
ro: Puteți folosi scriptul «gomconfig» ca utilizator root pentru a ajusta fin configurația.

note: Type: string Description
en: Space-separated list of valid sound devices:
ro: Listă separată prin spații a dispozitivelor de sunet valide:

note: Type: string Description
en: If none of these device names exists in /proc/devices, /etc/init.d/gom will exit silently (so it does not produce errors if the system has no sound at all).
ro: Dacă niciunul dintre aceste nume de dispozitive nu există în „/proc/devices”, «/etc/init.d/gom» va ieși silențios (astfel încât să nu producă erori dacă sistemul nu are niciun dispozitiv de sunet).

note: Type: string Description
en: You would usually not touch the default value ("sound" is OSS, "alsa" is ALSA).
ro: De obicei, nu ar trebui să modificați valoarea implicită („sound” este OSS, „alsa” este ALSA).

note: Type: boolean Description
en: Remove /etc/gom completely?
ro: Doriți ca „/etc/gom” să fie complet eliminat?

note: Type: boolean Description
en: The /etc/gom directory seems to contain additional local customization files. Please choose whether you want to remove it entirely.
ro: Directorul „/etc/gom” pare să conțină fișiere adiționale de configurare locale. Alegeți dacă doriți să fie eliminat în întregime.

note: Type: boolean Description
en: Remove obsoleted /etc/rc.boot/gom?
ro: Se șterge fișierul învechit „/etc/rc.boot/gom”?

note: Type: boolean Description
en: The /etc/rc.boot/gom file is obsoleted but might contain local customizations.
ro: Fișierul „/etc/rc.boot/gom” este învechit dar poate conține modificări locale.

en: Goobox CD Player
ro: Player de CD-uri Goobox

en: Play and extract CDs
ro: Redare și extragere CD-uri

en: Goobox allows you to play CDs and save the tracks to disk as MP3, Ogg, FLAC or WAV files.
ro: Goobox permite redarea de CD-uri și salvarea pieselor pe disc ca fișiere MP3, Ogg, FLAC și WAV.

en: Track titles and CD covers are set automatically using the MusicBrainz web service.
ro: Titlurile pieselor și coperțile de CD sunt stabilite automat folosind serviciul web MusicBrainz.

en: Device path
ro: Cale dispozitiv

en: Volume level
ro: Nivelul volumulu

en: “Choose cover” location
ro: Locația „Alege coperta”

en: Default location for the “Choose cover” dialog.
ro: Locația implicită pentru dialogul „Alege coperta”.

en: Use Sound Juicer to rip discs
ro: Utilizează Sound Juicer pentru a extrage discuri

en: Autoplay discs after insertion.
ro: Redă discurile automat după introducere.

en: Play all tracks
ro: Redă toate piesele

en: Playlist sort method
ro: Metoda de sortare a listei de redare

en: Playlist sort type
ro: Tipul de sortare a listei de redare

en: Extraction folder
ro: Dosarul de extragere

en: Possible values are: ogg, flac, mp3, wave.
ro: Valorile posibile sunt: ogg, flac, mp3, wave.

en: Save the playlist
ro: Salvează lista de redare

en: Save the playlist of the extracted tracks.
ro: Salvează lista de redare a pieselor extrase.

en: OGG files quality
ro: Calitatea fișierelor OGG

en: FLAC files quality
ro: Calitatea fișierelor FLAC

en: MP3 files quality
ro: Calitatea fișierelor MP3

en: %u, loading image: %u
ro: %u, se încarcă imaginea: %u

en: Could not search for a cover on Internet
ro: Nu s-a putut căuta o copertă pe Internet

en: Choose a CD Cover
ro: Alegeți o copertă pentru CD

en: You need at least one of the following GStreamer plugins in order to extract CD tracks:
    
    • %s → Ogg Vorbis
    • %s → FLAC
    • %s → Waveform PCM
ro: Aveți nevoie de cel puțin unul din următoarele module GStreamer pentru a extrage piese de pe CD:
    
    • %s → Ogg Vorbis
    • %s → FLAC
    • %s → Waveform PCM

en: No encoder available.
ro: Niciun codor nu este disponibil.

en: Extract Tracks
ro: Extragere piese

en: CD Player Preferences
ro: Preferințele playerului pentru CD-uri

en: Format Properties
ro: Proprietățile formatului

en: Faster compression
ro: Compresie mai rapidă

en: Higher compression
ro: Compresie mai bună

en: Smaller size
ro: Mărime mai mică

en: Higher quality
ro: Calitate mai bună

en: Album %d of %d
ro: Albumul %d din %d

en: No album found
ro: Nu a fost găsit niciun album

en: Searching disc information…
ro: Se caută informațiile despre disc...

en: (%d∶%02d∶%02d Remaining)
ro: (%d∶%02d∶%02d rămase)

en: (%d∶%02d Remaining)
ro: (%d∶%02d rămase)

en: Extracting track: %d of %d %s
ro: Se extrage piesa: %d din %d %s

en: Could not extract the tracks
ro: Nu s-au putut extrage piesele

en: Invalid destination folder: %s
ro: Dosarul destinație este nevalid: %s

en: Could not display the destination folder
ro: Nu s-a putut afișa dosarul de destinație

en: Tracks extracted successfully
ro: Piesele au fost extrase cu succes

en: Could not extract tracks
ro: Nu s-au putut extrage piesele

en: Ripped with CD Player
ro: Extras cu Player-ul de CD-uri

en: Extracting disc tracks
ro: Se extrag piesele de pe disc

en: Extracting Tracks
ro: Extragerea pieselor

en: Copyright © 2004-2011 Free Software Foundation, Inc.
ro: Drepturi de autor © 2004-2011 Fundația pentru Programe Libere (FSF), Inc.

en: Play CDs and save the tracks to disk as files
ro: Redă CD-uri și salvează piesele pe disc ca fișiere

en: CD device to be used
ro: Dispozitivul CD ce urmează să fie folosit

en: DEVICE_PATH
ro: CALEA_DISPOZITIVULUI

en: Play the CD on startup
ro: Redă CD-ul la pornire

en: Stop playing
ro: Oprește redarea

en: Eject the CD
ro: Scoate CD-ul

en: Toggle the main window visibility
ro: Comută vizibilitatea ferestrei principale

en: Cannot start the CD player
ro: Nu se poate porni playerul de CD-uri

en: In order to read CDs you have to install the GStreamer base plugins
ro: Pentru a citi CD-uri trebuie să instalați modulele de bază GStreamer

en: Click here to choose a cover for this CD
ro: Apăsați aici pentru a alege o copertă nouă pentru acest CD

en: No disc
ro: Niciun disc

en: Data disc
ro: Disc de date

en: Ejecting CD
ro: Se scoate CD-ul

en: Checking CD drive
ro: Se verifică unitatea de CD-uri

en: Reading CD
ro: Se citește CD-ul

en: Could not execute command
ro: Comanda nu s-a putut executa

en: No information found for this disc
ro: Nu s-a găsit nicio informație pentru acest disc

en: Could not save cover image
ro: Nu s-a putut salva imaginea coperții

en: Could not load image
ro: Nu s-a putut încărca imaginea

en: Choose Disc Cover Image
ro: Alegeți imaginea de copertă a discului

en: You have to enter the artist and album names in order to find the album cover.
ro: Trebuie să introduceți numele artistului și al albumului pentru a găsi coperta albumului.

en: Could not launch the application
ro: Nu s-a putut lansa aplicația

en: Track %u
ro: Piesa %u

en: FLAC is an open source codec that compresses but does not degrade audio quality.
ro: FLAC este un codec cu sursa deschisă care comprimă dar nu degradează calitatea audio.

en: MP3 is a patented lossy audio codec, supported by most digital audio players.
ro: MP3 este un codec audio patentat, suportat de majoritatea playerelor audio digitale.

en: WAV+PCM is a lossless format that holds uncompressed audio.
ro: WAV+PCM este un format fără pierderi care conține audio necomprimat.

en: Found images:
ro: Imagini găsite:

en: _All tracks
ro: To_ate piesele

en: _Selected tracks
ro: Piese _selectate

en: Copy _Disk
ro: Copiază _discul

en: Play _All
ro: Redă to_ate

en: E_xtract Tracks
ro: E_xtrage piese

en: _Choose File…
ro: _Alege fișier...

en: _Search on Internet
ro: _Caută pe Internet

en: Drive:
ro: Unitate:

en: Automatically play newly inserted discs
ro: Redă automat discuri nou introduse

en: Extraction
ro: Extragere

en: _Save playlist
ro: _Salvează lista de redare

en: Single artist
ro: Un singur artist

en: T_racks:
ro: P_iese:

en: Search for the remaining data
ro: Caută datele rămase

en: Eject the disc
ro: Scoate discul

note: Set up hard-coded functional buttons...
en: _New Recipe
ro: Reteta _Noua

en: Add to _Shopping List
ro: Adăugați în li_sta de cumpărături

en: _Add Image
ro: _Adaugă imagine

en: _Save Password
ro: _Salvează parola

en: <b>Source:</b>
ro: <b>Sursă:</b>

en: <b>Instructions</b>
ro: <b>Instrucțiuni</b>

note: saveEdits
en: _Delete Recipe
ro: Ș_tergere rețeta

en: <i>or</i>
ro: <i>sau</i>

en: Density:
ro: Densitate:

en: _Advanced Search
ro: Cautare _Avansata

en: _Shopping List
ro: _Lista cumparaturi

note: Convenience method for showing progress dialogs for import/export/deletion
en: Import paused
ro: Importul oprit momentan

en: Stop import
ro: Opriți importul

en: Recipe _Index
ro: _Index reţete

en: Shopping _List
ro: _Lista de cumpărături

en: Delete selected recipes
ro: Ștergeți rețetele selectate

en: Setti_ngs
ro: _Opțiuni

en: _Key:
ro: _Tastă:

en: _Unit Converter
ro: Convertor _unitati de masura

en: Left Margin
ro: Margine stângă

en: source
ro: sursa

en: Organize recipes, create shopping lists, calculate nutritional information, and more.
ro: Organizați rețete culinare, creați liste de cumpărături, calculați informații nutriționale și altele.

en: Gourmet Recipe Manager
ro: Administrator rețete culinare Gourmet

en: Open _Trash
ro: Deschide _Coșul de gunoi

en: GParted Partition Editor
ro: GParted - Editor de partiții

en: Create, reorganize, and delete partitions
ro: Creează, reorganizează și șterge partiții

en: GParted is a free partition editor for graphically managing your disk partitions.
ro: GParted este un editor de partiții liber pentru a administra în mod grafic partițiile dumneavoastră de disc.

en: With GParted you can resize, copy, label, and move partitions without data loss. These actions enable you to grow or shrink your C: drive, create space for new operating systems, or attempt data rescue from lost partitions.
ro: Cu GParted puteți redimensiona, copia, eticheta, sau muta partiții fără a pierde date. Aceste acțiuni vă permit să expandați sau micșorați partiția C:, să creați spațiu pentru un sisteme noi de operare, sau să încercați recuperări de date de pe partiții pierdute.

en: GParted works with many file systems including: btrfs, exfat, ext2, ext3, ext4, fat16, fat32, hfs, hfs+, linux-swap, lvm2 pv, minix, nilfs2, ntfs, reiserfs, reiser4, udf, ufs, and xfs.
ro: GParted funcționează cu multe sisteme de fișiere incluzând: btrfs, exfat, ext2, ext3, ext4, fat16, fat32, hfs, hfs+, linux-swap, lvm2 pv, minix, nilfs2, ntfs, reiserfs, reiser4, udf, ufs, și xfs.

en: The GParted Project
ro: Proiectul GParted

en: Partition Editor
ro: Editor de partiții

en: Partition;
ro: Partiție;

en: Run GParted as root
ro: Rulează GParted ca root

en: Authentication is required to run the GParted Partition Editor as root
ro: Autentificarea este necesară pentru a rula Editorul de partiții GParted ca root

en: (New UUID - will be randomly generated)
ro: (UUID nou - va fi generat aleator)

en: (Half new UUID - will be randomly generated)
ro: (UUID jumătate-nou - va fi generat aleator)

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB copied TO TRANSLATORS: looks like   1.00 MiB of 16.00 MiB copied
en: %1 of %2 copied
ro: s-au copiat %1 din %2

en: Operation Canceled
ro: Operație anulată

en: Error while writing block at sector %1
ro: Eroare la scrierea blocului din sectorul %1

en: Error while reading block at sector %1
ro: Eroare la citirea blocului din sectorul %1

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like   LUKS Passphrase /dev/sda1
en: LUKS Passphrase %1
ro: Fraza secretă LUKS %1

note: Add spinbutton_before
en: Free space preceding (MiB):
ro: Spațiu liber precedent (MiB):

note: Add spinbutton_size
en: New size (MiB):
ro: Dimensiune nouă (MiB):

note: Add spinbutton_after
en: Free space following (MiB):
ro: Spațiu liber succesor (MiB):

note: Add alignment TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.  Align to: <combo box with choices>
en: Align to:
ro: Aliniază la:

en: Resize/Move
ro: Redimensionează/Mută

en: Minimum size: %1 MiB
ro: Dimensiune minimă: %1 MiB

en: Maximum size: %1 MiB
ro: Dimensiune maximă: %1 MiB

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Create partition table on /dev/hda
en: Create partition table on %1
ro: Creare tabelă de partiții pe %1

note: TO TRANSLATORS: looks like WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK /dev/hda
en: WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
ro: AVERTISMENT: Această acțiune va ȘTERGE TOATE DATELE de pe ÎNTREG DISCUL %1

en: Select new partition table type:
ro: Alegeți tipul noii tabele de partiții:

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like   Set file system label on /dev/hda3
en: Set file system label on %1
ro: Stabilește eticheta de sisteme de fișiere pe %1

en: Paste %1
ro: Lipește %1

note: Minimum 370 to avoid scrolling on Fedora 20 TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
en: Information about %1
ro: Informații despre %1

note: Left field & value pair area File system File systems to choose from
en: File system:
ro: Sistem de fișiere:

note: TO TRANSLATORS:   Not accessible (Encrypted) * means that the data in encrypted and hasn't been made * accessible by opening it with the passphrase.
en: Not accessible (Encrypted)
ro: Inaccesibilie (criptate)

note: TO TRANSLATORS:  Busy (At least one logical partition is mounted) * means that this extended partition contains at least one logical * partition that is mounted or otherwise active.
en: Busy (At least one logical partition is mounted)
ro: Ocupat (Este montată cel puțin o partiție logică)

note: TO TRANSLATORS: looks like   Mounted on /mnt/mymountpoint
en: Mounted on %1
ro: Montat pe %1

note: TO TRANSLATORS:  Not busy (There are no mounted logical partitions) * means that this extended partition contains no mounted or otherwise * active partitions.
en: Not busy (There are no mounted logical partitions)
ro: Neocupat (Nu sunt partiții logice montate)

note: TO TRANSLATORS:  Not active *  means that this linux swap or linux software raid partition *  is not enabled and is not in use by the operating system. * means that the partition is a member of an LVM volume group but * the volume group is not active and not being used by the operating system.
en: Not active
ro: Inactivă

note: TO TRANSLATORS:  Not active (Not a member of any volume group) * means that the partition is not yet a member of an LVM volume * group and therefore is not active and can not yet be used by * the operating system.
en: Not active (Not a member of any volume group)
ro: Nu este activă (nu este membră a vreunui grup de volume)

note: TO TRANSLATORS:  Not active and exported * means that the partition is a member of an LVM volume group but * the volume group is not active and not being used by the operating system. * The volume group has also been exported making the LVM physical volumes * ready for moving to a different computer
en: Not active and exported
ro: Nu este activă și exportată

note: Volume Group Single copy of each string for translation purposes
en: Volume Group:
ro: Grup de volume:

note: Logical Volumes
en: Logical Volumes:
ro: Volume logice:

note: Unused
en: Unused:
ro: Neutilizat:

note: #-#-#-#-#  gparted_1.6.0-2_ro.po (gparted)  #-#-#-#-# PARTITION DETAIL SECTION Partition headline append columns
en: Partition
ro: Partiție

note: Right field & value pair area First sector
en: First sector:
ro: Primul sector:

note: Last sector
en: Last sector:
ro: Ultimul sector:

note: Total sectors
en: Total sectors:
ro: Totalul sectoarelor:

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like   Set partition name on /dev/hda3
en: Set partition name on %1
ro: Definirea numelui partiției de pe %1

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: Create new Partition
ro: Creare partiție nouă

note: TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.  Create as: <combo box with choices>
en: Create as:
ro: Creează ca:

note: Fill partition type combo.
en: Primary Partition
ro: Partiție primară

en: Logical Partition
ro: Partiție logică

en: New Partition #%1
ro: Partiția nouă nr.%1

note: Bug: Not initialised by constructor calling set_data()
en: Resize/Move %1
ro: Redimensionează/Mută %1

en: Resize %1
ro: Redimensionează %1

en: Applying pending operations
ro: Se aplică operațiile aflate în așteptare

en: Depending on the number and type of operations this might take a long time.
ro: În funcție de numărul și tipul operațiilor, aceasta poate dura un timp îndelungat.

en: Completed Operations:
ro: Operații finalizate:

en: %1 of %2 operations completed
ro: %1 din %2 operații finalizate

note: add save button
en: _Save Details
ro: _Salvează detaliile

en: All operations successfully completed
ro: Toate operațiile s-au desfășurat cu succes

en: %1 warning | %1 warnings
ro[0]: un avertisment
ro[1]: %1 avertismente
ro[2]: %1 de avertismente

en: An error occurred while applying the operations
ro: A apărut o eroare în timpul aplicării operațiilor

en: See the details for more information.
ro: Pentru mai multe informații, consultați detaliile.

en: If you want support, you need to provide the saved details!
ro: Dacă doriți asistență, trebuie să trimiteți detaliile salvate!

note: TO TRANSLATORS: looks like * See https://gparted.org/save-details.htm for more information.
en: See %1 for more information.
ro: Consultați %1 pentru mai multe informații.

note: TO TRANSLATORS: looks like  Force Cancel (5) *  where the number represents a count down in seconds until the button is enabled
en: Force Cancel (%1)
ro: Forțează anularea (în %1 s)

en: Force Cancel
ro: Forțează anularea

en: Are you sure you want to cancel the current operation?
ro: Sigur doriți să anulați operația curentă?

en: Canceling an operation might cause SEVERE file system damage.
ro: Anularea unei operații poate cauza daune SEVERE sistemului de fișiere.

en: Continue Operation
ro: Continuă operația

en: Save Details
ro: Salvează detaliile

en: GParted Details
ro: Detalii GParted

note: Serial number
en: Serial:
ro: Serie:

note: Sector size
en: Sector size:
ro: Dimensiunea sectorului:

note: Heads
en: Heads:
ro: Capete:

note: Sectors / track
en: Sectors/track:
ro: Sectoare/pistă:

note: Cylinders
en: Cylinders:
ro: Cilindri:

note: Partition table type Disktype
en: Partition table:
ro: Tabelă de partiții:

en: Partition Name
ro: Nume partiție

note: TO TRANSLATORS:  EXECUTING * means that the status for this operation is * executing or currently in progress.
en: EXECUTING
ro: SE EXECUTĂ

note: TO" TRANSLATORS:  SUCCESS * means that the status for this operation is * completed successfully.
en: SUCCESS
ro: SUCCES

en: File System Support
ro: Suport pentru sisteme de fișiere

en: Required Software
ro: Aplicații necesare

en: This chart shows the actions supported on file systems.
ro: Acest tabel indică acțiunile suportate pentru sistemele de fișiere.

en: Not all actions are available on all file systems, in part due to the nature of file systems and limitations in the required software.
ro: Nu toate acțiunile sunt disponibile pentru toate sistemele de fișiere, în mare parte datorită naturii sistemelor de fișiere și a limitărilor în aplicațiile necesare.

note: TO TRANSLATORS:  Available offline and online * means that this action is valid for this file system when * it is both unmounted and mounted.
en: Available offline and online
ro: Disponibilă când este montat și demontat

note: TO TRANSLATORS:  Available online only * means that this action is valid for this file system only * when it is mounted.
en: Available online only
ro: Disponibilă numai când este montat

note: TO TRANSLATORS:  Available offline only * means that this action is valid for this file system only * when it is unmounted.
en: Available offline only
ro: Disponibilă numai când este demontat

note: TO TRANSLATORS: This is a button that will search for the software tools installed and then refresh the screen with the file system actions supported.
en: Rescan For Supported Actions
ro: Rescanează acțiunile suportate

en: Manage flags on %1
ro: Administrare indicatori de pe %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  create missing /dev/mapper entries
en: create missing %1 entries
ro: creează intrările %1 lipsă

note: TO TRANSLATORS: looks like  delete affected /dev/mapper entries
en: delete affected %1 entries
ro: șterge intrările %1 afectate

note: TO TRANSLATORS: looks like  delete /dev/mapper entry
en: delete %1 entry
ro: șterge intrarea %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  update /dev/mapper entry
en: update %1 entry
ro: actualizează intrările %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   Created directory /tmp/gparted-CEzvSp
en: Created directory %1
ro: Dosarul %1 a fost creat

note: TO TRANSLATORS: looks like   Removed directory /tmp/gparted-CEzvSp
en: Removed directory %1
ro: Dosarul %1 a fost eliminat

note: Adding a child after this OperationDetail has been set to prevent it is a programming bug.  However the best way to report it is by adding yet another child containing the bug report, and allowing the child to be added anyway.
en: GParted Bug
ro: Defecțiune GParted

note: TO TRANSLATORS: looks like Scanning /dev/sda
en: Scanning %1
ro: Se scanează %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   Confirming /dev/sda
en: Confirming %1
ro: Se confirmă %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Searching /dev/sda partitions
en: Searching %1 partitions
ro: Se caută partițiile de pe %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   A partition cannot start (-2048) * before the start of the device
en: A partition cannot start (%1) before the start of the device
ro: O partiție nu poate începe (%1) înainte de începutul dispozitivului

note: TO TRANSLATORS: looks like   A partition cannot end (2099199) * after the end of the device (2097151)
en: A partition cannot end (%1) after the end of the device (%2)
ro: O partiție nu poate sfârși (%1) după sfârșitul dispozitivului (%2)

note: TO TRANSLATORS:  looks like   A partition cannot have a length of -1 sectors
en: A partition cannot have a length of %1 sectors
ro: O partiție nu poate avea o lungime de %1 sectoare

note: TO TRANSLATORS: looks like   A partition with used sectors (2048) greater than its length (1536) is not valid
en: A partition with used sectors (%1) greater than its length (%2) is not valid
ro: O partiție cu numărul de sectoare utilizate (%1) mai mare decât dimensiunea ei (%2) nu este validă

note: TO TRANSLATORS:   unrecognized * means that the partition table for this disk device is unknown * or not recognized.
en: unrecognized
ro: nerecunoscut

note: no file system found....
en: Unable to detect file system! Possible reasons are:
ro: Detectarea sistemului de fișiere a eșuat! Motivele posibile sunt:

en: The file system is damaged
ro: Sistemul de fișiere este deteriorat

en: The file system is unknown to GParted
ro: Sistemul de fișiere nu este recunoscut de GParted

en: There is no file system available (unformatted)
ro: Nu este prezent niciun sistem de fișiere (neformatat)

note: TO TRANSLATORS: looks like  The device entry /dev/sda5 is missing
en: The device entry %1 is missing
ro: Lipsește intrarea %1 a dispozitivului

en: Unable to find mount point
ro: Nu s-a putut găsi punctul de montare

en: Unable to read the contents of this file system!
ro: Nu s-a putut citi conținutul acestui sistem de fișiere!

en: Because of this some operations may be unavailable.
ro: Din această cauză câteva operații pot fi indisponibile.

en: The cause might be a missing software package.
ro: Cauza poate fi un pachet software lipsă.

note: TO TRANSLATORS: looks like   The following list of software packages is required for NTFS file system support:  ntfsprogs.
en: The following list of software packages is required for %1 file system support:  %2.
ro: Pentru gestionarea sistemului de fișiere %1, sunt necesare pachete din următoarea listă:  %2.

note: TO TRANSLATORS: looks like   1.28GiB of unallocated space within the partition.
en: %1 of unallocated space within the partition.
ro: %1 de spațiu nealocat în interiorul partiției.

note: TO TRANSLATORS: To grow the file system to fill the partition, select the partition and choose the menu item: * means that the user can perform a check of the partition which will * also grow the file system to fill the partition.
en: To grow the file system to fill the partition, select the partition and choose the menu item:
ro: Pentru a mări sistemul de fișiere în vederea umplerii partiției, selectați partiția și alegeți elementul din meniu:

en: Partition --> Check.
ro: Partiție --> Verificat.

en: create empty partition
ro: creează partiție goală

note: TO TRANSLATORS: looks like   path: /dev/sda1 (partition) * This is showing the name and the fact * that it is a partition within a device. TO TRANSLATORS: looks like   path: /dev/sda (device) *              or looks like   path: /dev/sda1 (partition) * This is showing the name and whether it * is a 
en: path: %1 (%2)
ro: cale: %1 (%2)

en: partition
ro: partiție

en: start: %1
ro: început: %1

en: end: %1
ro: final: %1

en: size: %1 (%2)
ro: dimensiune: %1 (%2)

en: partition contains open LUKS encryption for a create file system only step
ro: partiția conține criptare LUKS deschisă pentru un pas în care se creează sistemul de fișiere

note: TO TRANSLATORS: looks like create new ext3 file system
en: create new %1 file system
ro: creează un nou sistem de fișiere %1

en: partition contains open LUKS encryption for a format file system only step
ro: pariția conține criptare LUKS deschisă pentru un pas în care se formatează sistemul de fișiere

en: delete partition
ro: șterge partiția

en: partition contains open LUKS encryption for a delete file system only step
ro: partiția conține criptare LUKS deschisă pentru un pas în care se șterge sistemul de fișiere

en: delete %1 file system
ro: șterge sistemul de fișiere %1

en: partition contains open LUKS encryption for a label file system only step
ro: partiția conține criptare LUKS deschisă pentru un pas în care se etichetează sistemul de fișiere

note: TO TRANSLATORS: looks like   Clear file system Label on /dev/hda3
en: Clear file system label on %1
ro: Curăță eticheta de sistem de fișiere pe %1

en: Set file system label to "%1" on %2
ro: Definește eticheta sistemului de fișiere la „%1” pe %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Clear partition name on /dev/hda3
en: Clear partition name on %1
ro: Curăță numele partiției de pe %1

en: Set partition name to "%1" on %2
ro: Definește numele partiției la „%1” pe %2

en: partition contains open LUKS encryption for a change file system UUID only step
ro: partiția conține criptare LUKS deschisă pentru un pas în care se schimbă UUID-ul sistemului de de fișiere

en: Set half of the UUID on %1 to a new, random value
ro: Definește jumătate din UUID pe %1 la o valoare nouă, aleatoare

en: Set UUID on %1 to a new, random value
ro: Definește UUID-ul pe %1 la o valoare nouă, aleatoare

note: TO TRANSLATORS: * means that GParted has encountered a programming bug and tried * to change the size of a partition when performing a move only * step which is not permitted to change the partition size.
en: size of the partition is changing for a move only step
ro: dimensiunea partiției se schimbă pentru un pas în care se efectueaz o mutare

en: rollback last change to the partition
ro: anulează ultima modificare a partiției

en: move file system to the left
ro: mută sistemul de fișiere spre stânga

en: move file system to the right
ro: mută sistemul de fișiere spre dreapta

en: move file system
ro: mută sistemul de fișiere

en: new and old file system have the same position.  Hence skipping this operation
ro: sistemul de fișiere nou și cel vechi au aceeași poziție. Prin urmare, se omite această operație

en: using libparted
ro: utilizarea lui libparted

note: TO TRANSLATORS: * means that GParted has encountered a programming bug and tried * to move the start of the partition when performing a resize * only step which is not permitted to change the start of the * partition.
en: start of the partition is changing for a resize only step
ro: începutul partiției se schimbă pentru un pas în care se efectuează doar o redimensionare

en: partition does not contain LUKS encryption for a resize encryption only step
ro: partiția nu conține criptare LUKS pentru un pas în care se efectuează redimensionarea criptării

en: impossible to shrink a closed LUKS encryption volume
ro: imposibil de micșorat un volum criptat LUKS închis

en: partition contains open LUKS encryption for a resize file system only step
ro: partiția conține criptare LUKS deschisă pentru un pas în care se redimensionează sistemul de fișiere

en: resize/move partition
ro: redimensionează/mută partiția

en: move partition to the right
ro: mută partiția spre dreapta

en: move partition to the left
ro: mută partiția spre stânga

en: grow partition from %1 to %2
ro: mărește partiția de la %1 la %2

en: shrink partition from %1 to %2
ro: micșorează partiția de la %1 la %2

en: move partition to the right and grow it from %1 to %2
ro: mută partiția spre dreapta și mărește-o de la %1 la %2

en: move partition to the right and shrink it from %1 to %2
ro: mută partiția spre dreapta și micșorează-o de la %1 la %2

en: move partition to the left and grow it from %1 to %2
ro: mută partiția spre stânga și mărește-o de la %1 la %2

en: move partition to the left and shrink it from %1 to %2
ro: mută partiția spre stânga și micșorează-o de la %1 la %2

en: new and old partition have the same size and position.  Hence skipping this operation
ro: partiția nouă și cea veche au aceeași dimensiune și poziție. Prin urmare, se omite această operație

en: old start: %1
ro: început vechi: %1

en: old end: %1
ro: final vechi: %1

en: old size: %1 (%2)
ro: dimensiunea veche: %1 (%2)

en: new start: %1
ro: început nou: %1

en: new end: %1
ro: final nou: %1

en: new size: %1 (%2)
ro: dimensiunea nouă: %1 (%2)

en: requested start: %1
ro: începutul cerut: %1

en: requested end: %1
ro: finalul cerut: %1

en: requested size: %1 (%2)
ro: dimensiunea cerută: %1 (%2)

en: attempt to rollback failed change to the partition
ro: încearcă să anuleze schimbarea eșuată a partiției

en: original start: %1
ro: început original: %1

en: original end: %1
ro: final original: %1

en: original size: %1 (%2)
ro: dimensiune originală: %1 (%2)

en: partition does not contain open LUKS encryption for a shrink encryption only step
ro: partiția nu conține criptare LUKS deschisă pentru un pas în care se efectuează micșorarea criptării

en: shrink encryption volume
ro: micșorează volumul criptării

en: partition does not contain LUKS encryption for a maximize encryption only step
ro: partiția nu conține criptare LUKS pentru un pas în care se efectuează maximizarea criptării

en: grow encryption volume to fill the partition
ro: mărește volumul criptării pentru a umple partiția

en: growing is not available for this encryption volume
ro: mărirea nu este disponibilă pentru acest volum criptat

en: partition contains open LUKS encryption for a shrink file system only step
ro: partiția conține criptare LUKS deschisă pentru un pas în care se micșorează sistemul de fișiere

note: TO TRANSLATORS: * means that GParted has encountered a programming bug and tried * to grow the partition size or keep it the same when performing * a shrink partition only step.
en: the new partition size is larger or the same for a shrink only step
ro: noua dimensiune a partiției este mai mare sau la fel pentru un pas în care se efectuează micșorarea

en: shrink file system
ro: micșorează sistemul de fișiere

en: partition contains open LUKS encryption for a maximize file system only step
ro: partiția conține criptare LUKS deschisă pentru un pas în care sistemul de fișiere se mărește

en: grow file system to fill the partition
ro: mărește sistemul de fișiere pentru a umple partiția

en: growing is not available for this file system
ro: mărirea nu este disponibilă pentru acest sistem de fișiere

en: growing the file system is currently disallowed
ro: mărirea sistemului de fișiere nu este permisă momentan

note: TO TRANSLATORS: looks like   not a linux-swap file system for a recreate linux-swap only step
en: not a %1 file system for a recreate %1 only step
ro: niciun sistem de fișiere %1 pentru un pas în care se recreează %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   recreate linux-swap file system
en: recreate %1 file system
ro: recreează sistemul de fișiere %1

en: the destination is smaller than the source partition
ro: destinația este mai mică decât partiția sursă

en: source partition contains open LUKS encryption for a file system copy only step
ro: partiția sursă conține criptare LUKS deschisă pentru un pas în care se copiază sistemul de fișiere

en: destination partition contains open LUKS encryption for a file system copy only step
ro: partiția destinație conține criptare LUKS deschisă pentru un pas în care se copiază sistemul de fișiere

en: copy file system from %1 to %2
ro: copiază sistemul de fișiere de pe %1 pe %2

en: using internal algorithm
ro: folosind algoritmul intern

note: #-#-#-#-#  gparted_1.6.0-2_ro.po (gparted)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS: looks like  copy 1.00 MiB #-#-#-#-#  lomiri-docviewer-app_3.1.1+dfsg-4_ro.po (ubuntu-docviewer-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This string is used for renaming a copied file, when a file with the same name already exists in user's Do
en: copy %1
ro: copiază %1

en: finding optimal block size
ro: se calculează dimensiunea optimă a blocurilor

note: TO TRANSLATORS: looks like   copy 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
en: copy %1 using a block size of %2
ro: citește %1 cu dimensiunea blocului de %2

en: %1 seconds
ro: %1 secunde

note: TO TRANSLATORS: looks like  optimal block size is 1.00 MiB
en: optimal block size is %1
ro: dimensiunea optimă a blocurilor este %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB (1048576 B) copied
en: %1 (%2 B) copied
ro: s-au copiat %1 (%2 B)

en: rollback failed file system move
ro: anulează mutarea eșuată a sistemului de fișiere

en: partition contains open LUKS encryption for a check file system only step
ro: partiția conține criptare LUKS deschisă pentru un pas în care se verifică sistemul de fișiere

note: TO TRANSLATORS: looks like   check file system on /dev/sda5 for errors and (if possible) fix them
en: check file system on %1 for errors and (if possible) fix them
ro: verifică dacă sistemul de fișiere de pe %1 are erori și (dacă este posibil) repară-le

en: checking is not available for this file system
ro: verificarea nu este disponibilă pentru acest sistem de fișiere

en: set partition type on %1
ro: definește tipul partiției de pe %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   new partition type: ext4
en: new partition type: %1
ro: tipul noii partiții: %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   new partition flag: lvm
en: new partition flag: %1
ro: indicatorul noii partiții: %1

en: calibrate %1
ro: calibrează %1

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_ro.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
en: device
ro: dispozitiv

en: encryption path: %1
ro: calea criptării: %1

en: calculate new size and position of %1
ro: calculează noua dimensiune și poziție pentru %1

en: partition contains open LUKS encryption for an erase file system signatures only step
ro: partiția conține criptare LUKS deschisă pentru un pas în care se șterg semnăturile sistemului de fișiere

en: clear old file system signatures in %1
ro: curăță semnăturile sistemelor de fișiere anterioare din %1

en: flush operating system cache of %1
ro: curăță memoria cache a sistemului de operare la %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   update boot sector of ntfs file system on /dev/sdd1
en: update boot sector of %1 file system on %2
ro: actualizează sectorul de boot al sistemului de fișiere %1 de pe %2

en: Partition start (%1) is beyond sector 4294967295 (2^32-1).
    Windows will not be able to boot from this file system.
ro: Începutul partiției (%1) se află dincolo de sectorul 4294967295 (2^32-1).
    Windows nu va putea porni de pe acest sistem de fișiere.

en: Error trying to open %1
ro: Eroare la deschiderea %1

en: Error trying to seek to position 0x1c in %1
ro: Eroare la mutarea la poziția 0x1c în %1

en: Error trying to write to boot sector in %1
ro: Eroare la scrierea blocului din sectorul %1

en: libparted messages
ro: mesaje libparted

en: Libparted Information
ro: Informații Libparted

en: Libparted Warning
ro: Avertizare Libparted

en: Libparted Error
ro: Eroare Libparted

en: Libparted Fatal
ro: Eroare fatală Libparted

en: Libparted Bug
ro: Defect Libparted

en: Libparted Unsupported Feature
ro: Funcționalitate Libparted nesuportată

en: Libparted unknown exception
ro: Excepție necunoscută Libparted

en: _Undo Last Operation
ro: An_ulează ultima operație

en: _Clear All Operations
ro: Șter_ge toate operațiile

en: _Apply All Operations
ro: _Aplică toate operațiile

en: One or more Physical Volumes belonging to the Volume Group is missing.
ro: Unul sau mai multe volume fizice aparținând grupului de volume lipsește.

en: An error occurred reading LVM2 configuration!
ro: A apărut o eroare la citirea configurației LVM2!

en: Some or all of the details might be missing or incorrect.
ro: Unele sau toate detaliile ar putea lipsi sau sunt incorecte.

en: You should NOT modify any LVM2 PV partitions.
ro: NU ar trebui să modificați partițiile LVM2 PV.

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set half the UUID to a new random value on ntfs file system on /dev/sda1
en: Set half the UUID to a new random value on %1 file system on %2
ro: Definește jumătate din UUID la o nouă valoare aleatorie pentru sistemul de fișiere %1 de pe %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set a new random UUID on ext4 file system on /dev/sda1
en: Set a new random UUID on %1 file system on %2
ro: Definește UUID-ul pentru sistemul de fișiere %1 de pe %2

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd (start at 250 MiB)
en: Copy %1 to %2 (start at %3)
ro: Copiază %1 în %2 (începând de la %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd1
en: Copy %1 to %2
ro: Copiază %1 în %2

note: Bug: Not initialised by constructor or reset later TO TRANSLATORS: looks like  Check and repair file system (ext3) on /dev/hda4
en: Check and repair file system (%1) on %2
ro: Verifică și repară sistemul de fișiere (%1) de pe %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Create Logical Partition #1 (ntfs, 345 MiB) on /dev/hda
en: Create %1 #%2 (%3, %4) on %5
ro: Creează %1 nr.%2 (%3, %4) pe %5

note: TO TRANSLATORS: looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 345 MiB) from /dev/hda
en: Delete %1 (%2, %3) from %4
ro: Șterge %1 (%2, %3) de pe %4

note: TO TRANSLATORS: * means that GParted has encountered a programming bug.  More * information about a step is being added after the step was * marked as complete.  This bug description as well as the * information being added will be visible in the details of the * applied operations.
en: Adding more information to the results of this step after it has been marked as completed
ro: Se adaugă mai multe informații rezulatelor acestui pas după a fost marcat ca complet

note: Bug: Not initialised by constructor or reset later TO TRANSLATORS: looks like  Format /dev/hda4 as linux-swap
en: Format %1 as %2
ro: Formatează %1 ca %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set file system label "My Label" on /dev/hda3
en: Set file system label "%1" on %2
ro: Definește eticheta sistemului de fișiere „%1” pe %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set partition name "My Name" on /dev/hda3
en: Set partition name "%1" on %2
ro: Definește numele partiției „%1” pe %2

en: resize/move %1
ro: redimensionează/mută %1

en: new and old partition have the same size and position.  Hence continuing anyway
ro: noua și vechea partiție au aceeași dimensiune și poziție. Prin urmare, se omite această operație

en: Move %1 to the right
ro: Mută %1 spre dreapta

en: Move %1 to the left
ro: Mută %1 spre stânga

en: Grow %1 from %2 to %3
ro: Mărește %1 de la %2 la %3

en: Shrink %1 from %2 to %3
ro: Micșorează %1 de la %2 la %3

en: Move %1 to the right and grow it from %2 to %3
ro: Mută %1 spre dreapta și mărește-o de la %2 la %3

en: Move %1 to the right and shrink it from %2 to %3
ro: Mută %1 spre dreapta și micșorează-o de la %2 la %3

en: Move %1 to the left and grow it from %2 to %3
ro: Mută %1 spre stânga și mărește-o de la %2 la %3

en: Move %1 to the left and shrink it from %2 to %3
ro: Mută %1 spre stânga și micșorează-o de la %2 la %3

note: TO TRANSLATORS: Unpartitioned * A drive which has no partition table.
en: Unpartitioned
ro: Nepartiționat

note: TO TRANSLATORS: looks like   1.00 MiB of 16.00 MiB copied (00:01:59 remaining)
en: %1 of %2 copied (%3 remaining)
ro: s-au copiat %1 din %2 (au mai rămas %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like   (00:01:59 remaining)
en: (%1 remaining)
ro: (%1 rămas)

note: TO TRANSLATORS:  unallocated * means that this space on the disk device is * outside any partition, so is in other words * unallocated.
en: unallocated
ro: nealocat

note: TO TRANSLATORS:  unformatted * means that when the new partition is created by * GParted the space within it will not be formatted * with a file system.
en: unformatted
ro: neformatat

note: TO TRANSLATORS:  cleared * means that all file system signatures in the partition * will be cleared by GParted.
en: cleared
ro: curățat

en: _Refresh Devices
ro: _Reîmprospătează dispozitivele

en: Device _Information
ro: _Informații dispozitiv

en: Pending _Operations
ro: _Operații în așteptare

en: _File System Support
ro: Suport pentru sisteme de _fișiere

en: _Create Partition Table
ro: _Creează tabelă de partiții

en: _Partition
ro: _Partiție

en: Create a new partition in the selected unallocated space
ro: Creează o nouă partiție în spațiul nealocat selectat

en: Delete the selected partition
ro: Șterge partiția selectată

en: Resize/Move the selected partition
ro: Redimensionează/mută partiția selectată

en: Copy the selected partition to the clipboard
ro: Copiază partiția selectată în clipboard

en: Paste the partition from the clipboard
ro: Lipește partiția din clipboard

en: Apply All Operations
ro: Aplică toate operațiile

en: _Resize/Move
ro: _Redimensionează/Mută

note: TO TRANSLATORS: menuitem which holds a submenu with file systems..
en: _Format to
ro: _Formatează ca

note: TO TRANSLATORS: menuitem which holds a submenu with mount points..
en: _Mount on
ro: _Montează în

en: _Name Partition
ro: _Numește partiția

en: M_anage Flags
ro: Ad_ministrează indicatorii

en: C_heck
ro: _Verifică

en: _Label File System
ro: _Etichetă sistem de fișiere

en: New UU_ID
ro: UU_ID nou

en: Could not add this operation to the list
ro: Nu s-a putut adăuga operația în listă

en: %1 operation pending | %1 operations pending
ro[0]: o operație în așteptare
ro[1]: %1 operații în așteptare
ro[2]: %1 de operații în așteptare

en: Quit GParted?
ro: Închideți GParted?

en: %1 operation is currently pending. | %1 operations are currently pending.
ro[0]: Momentan o operație este în așteptare.
ro[1]: Momentan %1 operații sunt în așteptare.
ro[2]: Momentan %1 de operații sunt în așteptare.

en: Scanning all devices...
ro: Se scanează toate dispozitivele...

en: No devices detected
ro: Nu s-au detectat dispozitive

note: TO TRANSLATORS: looks like   No partition table found on device /dev/sda
en: No partition table found on device %1
ro: Nu a fost găsită nicio tabelă de partiții pe dispozitivul %1

en: A partition table is required before partitions can be added.
ro: Pentru a putea adăuga partiții este necesară o tabelă de partiții.

en: To create a new partition table choose the menu item:
ro: Pentru a crea o nouă tabelă de partiții alegeți elementul din meniu:

note: TO TRANSLATORS: this message represents the menu item Create Partition Table under the Device menu.
en: Device --> Create Partition Table.
ro: Dispozitiv -> Creează tabelă de partiții.

note: TO TRANSLATORS: looks like   Unable to resize read-only file system /dev/sda1
en: Unable to resize read-only file system %1
ro: Nu s-a putut citi conținutul sistemului de fișiere %1 protejat la scriere

en: The file system can not be resized while it is mounted read-only.
ro: Sistemul de fișiere nu poate fi redimensionat în timp ce este montat ca protejat la scriere.

en: Either unmount the file system or remount it read-write.
ro: Fie demontați sistemul de fișiere sau remontați-l cu acces de scriere și citire.

en: Unable to open GParted Manual help file
ro: Nu s-a putut deschide manualul GParted

en: Command yelp not found.
ro: Comanda yelp nu a fost găsită.

en: Install yelp and try again.
ro: Instalați yelp și încercați din nou.

en: Failed to open GParted Manual help file
ro: Eșec la deschiderea fișierului manualului GParted

en: Documentation is not available
ro: Documentația nu este disponibilă

en: This build of gparted is configured without documentation.
ro: Această instanță a gparted este construită fără documentație.

en: Documentation is available at the project web site.
ro: Documentația este disponibilă pe pagina web al proiectului.

en: GParted Manual
ro: Manualul GParted

en: GNOME Partition Editor
ro: Editorul de partiții din GNOME

en: It is not possible to create more than %1 primary partition | It is not possible to create more than %1 primary partitions
ro[0]: Nu se poate crea mai mult de o partiție primară
ro[1]: Nu se pot crea mai mult de %1 partiții primare
ro[2]: Nu se pot crea mai mult de %1 de partiții primare

en: If you want more partitions you should first create an extended partition. Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition is also a primary partition it might be necessary to remove a primary partition first.
ro: Dacă doriți mai multe partiții, mai întâi creați o partiție extinsă. O asemenea partiție poate conține alte partiții. Pentru că o partiție extinsă este tot o partiție primară, este posibil să fie nevoie să ștergeți mai întâi o partiție primară.

en: Moving a partition might cause your operating system to fail to boot
ro: Mutarea unei partiții poate face sistemul să eșueze la pornire (boot)

note: TO TRANSLATORS: looks like   You queued an operation to move the start sector of partition /dev/sda3.
en: You have queued an operation to move the start sector of partition %1.
ro: Ați pus la coadă o operație de mutare a sectorului de început al partiției %1.

en:   Failure to boot is most likely to occur if you move the GNU/Linux partition containing /boot, or if you move the Windows system partition C:.
ro:   Eșuarea la pornire (boot) este cel mai probabil să aibă loc în cazul în care mutați partiția GNU/Linux ce conține /boot, sau dacă mutați partiția de sistem C: a Windows-ului.

en: You can learn how to repair the boot configuration in the GParted FAQ.
ro: Puteți învăța cum să reparați configurația de boot în Întrebările frecvente despre GParted (FAQ).

en: Moving a partition might take a very long time to apply.
ro: Mutarea unei partiții poate dura un timp îndelungat.

note: TO TRANSLATORS: looks like   Enter LUKS passphrase to resize /dev/sda1
en: Enter LUKS passphrase to resize %1
ro: Introduceți fraza secretă LUKS pentru a redimensiona %1

en: LUKS encryption passphrase check failed
ro: Verificarea frazei secrete pentru encripția LUKS a eșuat

en: Copy of %1
ro: Copie a lui %1

en: You have pasted into an existing partition
ro: Ați lipit peste o partiție existentă

note: TO TRANSLATORS: looks like   The data in /dev/sda3 will be lost if you apply this operation.
en: The data in %1 will be lost if you apply this operation.
ro: Dacă aplicați această operație, datele de pe %1 vor fi pierdute.

en: Unable to delete %1!
ro: Nu se poate șterge %1!

en: Please unmount any logical partitions having a number higher than %1
ro: Demontați toate partițiile logice ale căror număr este mai mare de %1

en: Are you sure you want to delete %1?
ro: Sigur doriți să ștergeți %1?

en: After deletion this partition is no longer available for copying.
ro: După ștergere partiția nu va mai fi disponibilă pentru copiere.

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
en: Delete %1 (%2, %3)
ro: Șterge %1 (%2, %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like * Cannot format this file system to fat16.
en: Cannot format this file system to %1
ro: Nu s-a putut formata acest sistem de fișiere în %1

note: TO TRANSLATORS: looks like * A fat16 file system requires a partition of at least 16.00 MiB.
en: A %1 file system requires a partition of at least %2.
ro: Un sistem de fișiere %1 necesită o partiție de cel puțin %2.

note: TO TRANSLATORS: looks like * A partition with a hfs file system has a maximum size of 2.00 GiB.
en: A partition with a %1 file system has a maximum size of %2.
ro: O partiție cu un sistem de fișiere %1 poate avea o dimensiune maximă de %2.

en: Opening encryption on %1
ro: Se deschide criptarea pe %1

en: Failed to open LUKS encryption
ro: Eșec la deschiderea criptării LUKS

en: The close encryption action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
ro: Acțiunea de închidere a criptării nu poate fi efectuată când există operații în așteptare pentru partiție.

en: Closing encryption on %1
ro: Se închide criptarea pe %1

en: Could not close encryption
ro: Nu s-a putut închide criptarea

en: The open encryption action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
ro: Nu se poate efectua acțiunea de deschidere a criptării când există operații în așteptare pentru partiție.

note: TO TRANSLATORS: looks like * Enter LUKS passphrase to open /dev/sda1
en: Enter LUKS passphrase to open %1
ro: Introduceți fraza secretă LUKS pentru a deschide %1

en: The partition could not be unmounted from the following mount points:
ro: Partiția nu a putut fi demontată din următoarele puncte de montare:

en: This is because other partitions are also mounted on these mount points.  You are advised to unmount them manually.
ro: Asta se întâmplă pentru că alte partiții sunt montate la rândul lor pe aceste puncte de montare. Este indicat să le demontați manual.

note: TO TRANSLATORS: Singular case looks like   1 operation is currently pending for partition /dev/sdb1
en: %1 operation is currently pending for partition %2 | %1 operations are currently pending for partition %2
ro[0]: Momentan o operație este în așteptare pentru partiția %2
ro[1]: Momentan %1 operații sunt în așteptare pentru partiția %2
ro[2]: Momentan %1 de operații sunt în așteptare pentru partiția %2

en: Use the Edit menu to undo, clear or apply pending operations.
ro: Folosiți meniul Editare pentru a anula, șterge sau aplica operațiile în așteptare.

en: The swapoff action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
ro: Nu se poate efectua dezactivarea zonei de swap când partiția are operațiuni în așteptare.

en: Deactivating swap on %1
ro: Se dezactivează zona de swap de pe %1

en: Could not deactivate swap
ro: Nu s-a putut dezactiva zona de swap

en: The swapon action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
ro: Nu se poate efectua dezactivarea zonei de swap când partiția are operațiuni în așteptare.

en: Activating swap on %1
ro: Se activează zona de swap de pe %1

en: Could not activate swap
ro: Nu s-a putut activa zona de swap

en: The deactivate Volume Group action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
ro: Nu se poate efectua acțiunea de dezactivare a grupului de volume când partiția are operațiuni în așteptare.

en: Deactivating Volume Group %1
ro: Se dezactivează Grupul de Volume %1

note: VGNAME from point point
en: Could not deactivate Volume Group
ro: Nu s-a putut dezactiva Grupul de Volume

en: The activate Volume Group action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
ro: Nu se poate efectua acțiunea de activare a grupului de volume când partiția are operațiuni în așteptare.

en: Activating Volume Group %1
ro: Se activează Grupul de Volume pe %1

note: VGNAME from point point
en: Could not activate Volume Group
ro: Nu s-a putut activa Grupul de Volume

en: The unmount action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
ro: Nu se poate efectua acțiunea de demontare când partiția are o operațiuni în așteptare.

en: Unmounting %1
ro: Se demontează %1

en: Could not unmount %1
ro: Nu s-a putut demonta %1

note: Bug: Partition callback without a selected partition Bug: Not pointing at a valid display partition object
en: The mount action cannot be performed when an operation is pending for the partition.
ro: Nu se poate efectua acțiunea de montare când partiția are operațiuni în așteptare.

en: mounting %1 on %2
ro: se montează %1 la %2

en: Could not mount %1 on %2
ro: Nu s-a putut monta %1 la %2

note: TO TRANSLATORS: Singular case looks like  1 partition is currently active on device /dev/sda
en: %1 partition is currently active on device %2 | %1 partitions are currently active on device %2
ro[0]: Momentan o operație este activă pe 	dispozitivul %2
ro[1]: Momentan %1 operații sunt active pe dispozitivul %2
ro[2]: Momentan %1 de operații sunt active pe dispozitivul %2

en: A new partition table cannot be created when there are active partitions.
ro: Nu se poate crea o nouă tabelă de partiții cât timp există operații active.

en: Active partitions are those that are in use, such as a mounted file system, or enabled swap space.
ro: Partițiile active sunt cele care sunt în uz, cum ar fi cele cu un sistem de fișiere montat sau spațiu swap activat.

en: Use Partition menu options, such as unmount or swapoff, to deactivate all partitions on this device before creating a new partition table.
ro: Utilizați opțiuni din meniul Partiție precum demontarea sau dezactivarea zonei de swap, pentru a dezactiva toate partițiile de pe acest dispozitiv înainte de a crea o nouă tabelă de partiții.

en: %1 operation is currently pending | %1 operations are currently pending
ro[0]: Momentan o operație este în așteptare
ro[1]: Momentan %1 operații sunt în așteptare
ro[2]: Momentan %1 de operații sunt în așteptare

en: A new partition table cannot be created when there are pending operations.
ro: Nu se poate crea o nouă tabelă de partiții cât timp există operații în așteptare.

en: Use the Edit menu to either clear or apply all operations before creating a new partition table.
ro: Înainte de a crea o nouă tabelă de partiții, folosiți meniul Editare pentru a șterge sau aplica toate operațiile în așteptare.

en: Error while creating partition table
ro: A apărut o eroare la crearea tabelei de partiții

en: Are you sure you want to apply the pending operations?
ro: Sigur doriți să aplicați operațiile aflate în așteptare?

en: Editing partitions has the potential to cause LOSS of DATA.
ro: Editarea partițiilor poate cauza PIERDERI de DATE.

en: You are advised to backup your data before proceeding.
ro: Înainte de a continua, este indicat să creați o copie de siguranță.

en: Apply operations to device
ro: Aplică operațiile dispozitivului

en: You are deleting non-empty LVM2 Physical Volume %1
ro: Sunteți pe cale de a șterge Volumul fizic negol LVM2 %1

en: You are formatting over non-empty LVM2 Physical Volume %1
ro: Sunteți pe cale de a formata peste Volumul fizic negol LVM2 %1

en: You are pasting over non-empty LVM2 Physical Volume %1
ro: Sunteți pe cale de a lipi peste Volumul fizic negol LVM2 %1

en: Deleting or overwriting the Physical Volume is irrecoverable and will destroy or damage the  Volume Group.
ro: Ștergerea sau suprascrierea Volumului Fizic este irecuperabilă și va distruge sau deteriora Grupul de volume.

en: To avoid destroying or damaging the Volume Group, you are advised to cancel and use external LVM commands to free the Physical Volume before attempting this operation.
ro: Pentru a evita distrugerea sau deteriorarea Grupului de volume sunteți sfătuit să anulați și să utilizați comenzi LVM externe pentru a elibera volumul fizic înainte de a încerca această operație.

en: Do you want to continue to forcibly delete the Physical Volume?
ro: Continuați să ștergeți forțat Volumul fizic?

en: Failed to find devid for path %1
ro: Nu s-a găsit devid pentru calea %1

en: No directory mount point found in %1
ro: Nu s-a găsit niciun punct de montare de director în %1

en: Changing the UUID might invalidate the Windows Product Activation (WPA) key
ro: Modificarea UUID-ului poate invalida cheia de activare a produsului Windows (WPA)

en: On FAT and NTFS file systems, the Volume Serial Number is used as the UUID. Changing the Volume Serial Number on the Windows system partition, normally C:, might invalidate the WPA key. An invalid WPA key will prevent login until you reactivate Windows.
ro: Pe sistemele de fișiere FAT și NTFS, numărul de serie al volumului este folosit ca UUID. Prin schimbarea numărului de serie al partiției de sistem Windows, în mod normal C:, se poate invalida cheia WPA. O cheie WPA invalidă v-a împiedica autentificarea până la reactivarea Windows.

en: Changing the UUID on external storage media and non-system partitions is usually safe, but guarantees cannot be given.
ro: Schimbarea UUID-ului pentru un dispozitiv de stocare media extern și partiții nefolosite de sistem este de obicei sigură, dar nu se poate garanta.

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: _Swapon
ro: Activează _swap

en: _Swapoff
ro: Dezactivează _swap

note: TO TRANSLATORS: looks like   Partition move action skipped because linux-swap file system does not contain data
en: Partition move action skipped because %1 file system does not contain data
ro: Acțiunea mutării partiției a fost ignorată pentru că sistemul de fișiere %1 nu conține date

note: TO TRANSLATORS: looks like   Partition copy action skipped because linux-swap file system does not contain data
en: Partition copy action skipped because %1 file system does not contain data
ro: Acțiunea copierii partiției a fost ignorată pentru că sistemul de fișiere %1 nu conține date

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: Ac_tivate
ro: Ac_tivează

en: Deac_tivate
ro: Dezac_tivează

en: The LVM2 Physical Volume can not currently be resized because it is a member of an exported Volume Group.
ro: Volumul fizic LVM2 nu poate fi redimensionat momentan pentru că este membrul unui Grup de Volume exportat.

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: Open Encryption
ro: Deschide criptarea

en: Close Encryption
ro: Închide criptarea

en: Maximize closed LUKS encryption skipped because it will automatically fill the partition when opened
ro: Mărirea criptării LUKS închisă a fost omisă pentru că va umple partiția automat când va fi deschisă

en: Root privileges are required for running GParted
ro: Pentru a rula GParted sunt necesare drepturi de administrator

en: Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and vast amounts of data, only root may run it.
ro: Întrucât GParted este un instrument puternic ce poate distruge tabelele de partiții și datele, poate fi pornit doar de un administrator.

en: In an attempt to avoid invalidating the WPA key, on NTFS file systems only half of the UUID is set to a new random value.
ro: Pentru a încerca evitarea invalidării cheii WPA, pe sistemul de fișiere NTFS, doar jumătate din UUID a fost definit la o nouă valoare.

note: simulation..
en: run simulation
ro: rulează simularea

note: Real resize
en: real resize
ro: redimensionează cu adevărat

en: Partition is too large, maximum size is %1
ro: Partiția este prea mare, dimensiunea maximă este %1

en: Partition is too small, minimum size is %1
ro: Partiția este prea mică, dimensiunea minimă este %1

en: mkudffs prior to version 1.1 does not support non-ASCII characters in the label.
ro: mkudffs versiunile anterioare de 1.1 nu suportă caractere non-ASCII în numele etichetei.

en: Number of files in folder '%s': %i
ro: Numărul de fișiere din dosarul „%s”: %i

en: There is %d folder in folder '%s'.
     | There are %d folders in folder '%s'.
ro[0]: Există %d dosare în dosarul „%s”.
ro[1]: Există %d dosare în dosarul „%s”.
ro[2]: Există %d de dosare în dosarul „%s”.

en: There is no file in folder '%s'.
ro: Nu există nici un fișier în dosarul „%s”.

en: There is %d file in folder '%s'.
     | There are %d files in folder '%s'.
ro[0]: Există %d fișier în dosarul „%s”.
ro[1]: Există %d fișiere în dosarul „%s”.
ro[2]: Există %d de fișiere în dosarul „%s”.

en: Information on file '%s' (folder '%s'):
ro: Informații despre fișierul „%s” (din dosarul „%s”):

en: File:
ro: Fișier:

en:   None available.
ro:   Nici unul disponibil.

en:   Mime type:   '%s'
ro:   Tip Mime:   „%s”

en:   Width:       %i pixel(s)
ro:   Lățime:       %i pixel(i)

en:   Height:      %i pixel(s)
ro:   Înălțime:      %i pixel(i)

en:   Downloaded:  %s
ro:    Descărcat:  %s

en:   Permissions:
ro:   Permisiuni:

en: read/delete
ro: citește/șterge

en:   Time:        %s
ro:   Timp:        %s

en: Thumbnail:
ro: Miniatura:

en: Audio data:
ro: Date audio:

en:   Mime type:  '%s'
ro:   Tip Mime:  „%s”

en:   Downloaded: %s
ro:   Descărcat: %s

en: Could not parse EXIF data.
ro: Nu s-au putut analiza datele EXIF.

comment: Notă:
    obișnuiesc să traduc tag, prin:
    în ordinea de utilizare:
    - etichetă
    - marcaj
    - cîmp(de date)
    - cod(foarte rar utilizat ca traducere)
    Aici las traducerea colegului de echipă,
    Laurentiu Buzdugan; considerînd că este vorba
    de marcarea automată cu cod(etichetă) de EXIF
en: EXIF tags:
ro: Marcaje EXIF:

en: gphoto2 has been compiled without EXIF support.
ro: gphoto2 a fost compilat fără suport pentru EXIF.

comment: Modificare:
    de la: „Nr. apataratekor foto suportate:”
    la:
    „Nr. camerelor suportare:”
    =====================================
    Motivație:
    În 2033-2006, cînd Laurențiu Buzdugan a făcut
    traducerea, acest software lucra decît cu camere
    foto, mai pe romînește, aparate foto...
    În ziua de azi, software-ul s-a diversificat, și
    lucrează atît cu camere foto, cît și cu camere video.
    În plus, multe dintre camerele care se găsesc în comerț, sînt mixte...
    Traducerea de forma aceasta:
    „Nr camerelor foto/video suportate:”, mi se pare prea „încărcată”, în plus, lasă pe dinafară camerele mixte...
en: Number of supported cameras: %i
ro: Numărul de camere suportate: %i

en: Supported cameras:
ro: Camere suportate:

en: 	"%s" (TESTING)
ro: 	"%s" (ÎN TESTARE)

en: 	"%s"
ro: 	„%s”!

en: Devices found: %i
ro: Dispozitive găsite: %i

en: Path                             Description
    --------------------------------------------------------------
ro: Cale                                            Descriere
    --------------------------------------------------------------

comment: Notă:
    e posibil ca traducerea să fie, ușor forțată, dar e
    unicul termen ce l-am găsit pentru a traduce
    «Abilities»...
    Idei ?
en: Abilities for camera             : %s
ro: Caracteristici cameră         : %s

en: Serial port support              : %s
ro: Suport pentru portul serial      : %s

en: USB support                      : %s
ro: Suport USB                       : %s

en: Transfer speeds supported        :
ro: Viteze de transfer suportate    :

en: Capture choices                  :
ro: Opțiuni de capturare                 :

en:                                  : Image
ro:                                  : Imagine

en:                                  : Preview
ro:                                  : Previzualizare

en:                                  : Trigger Capture
ro:                                  : Declanșator captură

en:                                  : Capture not supported by the driver
ro:                                  : Captura nu este suportată de driver

en: Configuration support            : %s
ro: Suport configurare              : %s

en: Delete selected files on camera  : %s
ro: Șterge fișierele selectate din cameră : %s

en: Delete all files on camera       : %s
ro: Șterge toate fișierele din cameră     : %s

en: File preview (thumbnail) support : %s
ro: Suport previzualizare fișier (miniatură)     : %s

en: File upload support              : %s
ro: Suport pentru încărcarea fișierelor          : %s

en: Ports must look like 'serial:/dev/ttyS0' or 'usb:', but '%s' is missing a colon so I am going to guess what you mean.
ro: Porturile trebuie să arate ceva de genul „serial:/dev/ttyS0” sau „usb:”, dar lui „%s” îl lipsește un „:” așa că vom încerca să ghicim ce ați intenționat să scrieți.

en: The port you specified ('%s') can not be found. Please specify one of the ports found by 'gphoto2 --list-ports' and make sure the spelling is correct (i.e. with prefix 'serial:' or 'usb:').
ro: Portul pe care l-ați specificat („%s”) nu poate fi găsit. Trebuie să specificați unul dintre porturile găsite folosind comanda «gphoto2 --list-ports» și asigurați-vă că îl specificați corect (adică folosind prefixurile „serial:” sau „usb:”).

en: About the camera driver:
ro: Despre driver-ul camerei:

en: Camera summary:
ro: Rezumat caracteristici cameră:

en: Camera manual:
ro: Manualul camerei:

en: You can only specify speeds for serial ports.
ro: Puteți specifica viteze numai pentru porturile seriale.

en: gphoto2 %s
    
    Copyright (c) 2000-%d Marcus Meissner and others
    
    gphoto2 comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law. You may
    redistribute copies of gphoto2 under the terms of the GNU General Public
    License. For more information about these matters, see the files named COPYING.
    
    This version of gphoto2 is using the following software versions and options:
ro: gphoto2 %s
    
    Copyright (c) 2000-%d Marcus Meissner și alții.
    
    gphoto2 vine FĂRĂ GARANȚIE, în măsura permisă de lege. Puteți redistribui
    copii ale gphoto2 în conformitate cu termenii licenței publice generale GNU.
    Pentru mai multe informații despre aceste aspecte, consultați fișierele
    denumite „COPYING”.
    
    Această versiune de gphoto2 utilizează următoarele versiuni de software și opțiuni:

en: Could not open 'movie.mjpg'.
ro: Nu s-a putut deschide „movie.mjpeg”.

en: Capturing preview frames as movie to '%s'. Press Ctrl-C to abort.
ro: Se captează cadre de previzualizare, ca film, în „%s”. Apăsați Ctrl-C pentru a anula.

comment: R-GC, scrie:
    se necesită forma de plural:
    timp de 10 secunde
    timp de 20 de secunde
    timp de 101 secunde
en: Capturing preview frames as movie to '%s' for %d seconds.
ro: Se captează cadre de previzualizare, ca film, în „%s” timp de %d secunde.

comment: Notă:
    apelar autorii, pentru a introduce aici, formele de plural...
    se captează 10 cadre
    se captează 20 de cadre
    se captează 101cadre
en: Capturing %d preview frames as movie to '%s'.
ro: Se captează %d cadre de previzualizare ca film în „%s”.

en: Movie capture error... Exiting.
ro: Eroare de capturare a filmului... Se iese.

en: Movie capture error... Unhandled MIME type '%s'.
ro: Eroare de capturare a filmului... Tipul MIME „%s” nu se poate procesa.

en: Ctrl-C pressed ... Exiting.
ro: A fost apăsată combinația de taste «Ctrl+C» ... Se iese.

comment: Notă:
    încă odată apare problema cu pluralul..
en: Movie capture finished (%d frames)
ro: S-a terminat captarea filmului (%d cadre)

en: Waiting for events from camera. Press Ctrl-C to abort.
ro: În așteptarea evenimentelor de la cameră. Apăsați «Ctrl+C» pentru a anula.

comment: Notă:
    alt mesaj fără formă de plural
en: Waiting for %d frames from the camera. Press Ctrl-C to abort.
ro: Se așteaptă %d (de) cadre de la cameră. Apăsați «Ctrl+C» pentru a anula.

comment: Notă:
    și altul, fără forme de plural
en: Waiting for %d milliseconds for events from camera. Press Ctrl-C to abort.
ro: Se așteaptă %d (de) milisecunde pentru evenimentele de la cameră. Apăsați «Ctrl+C» pentru a anula.

comment: Notă:
    plural??
en: Waiting for %d seconds for events from camera. Press Ctrl-C to abort.
ro: Se așteaptă %d (de) secunde pentru evenimentele de la cameră. Apăsați «Ctrl+C» pentru a anula.

comment: Notă:
    plural??
en: Waiting for %d events from camera. Press Ctrl-C to abort.
ro: Se așteaptă %d (de) evenimente de la cameră. Apăsați «Ctrl+C» pentru a anula.

en: Waiting for '%s' event from camera. Press Ctrl-C to abort.
ro: Se așteaptă evenimentul „%s” de la cameră. Apăsați «Ctrl+C» pentru a anula.

en: SIGUSR1 signal received, triggering capture!
ro: S-a primit semnalul «SIGUSR1», declanșând captura!

en: SIGUSR2 signal received, stopping wait!
ro: S-a primit semnalul «SIGUSR1», se finalizează așteptarea!

comment: Întrebare:
    sau, mai bine, traducerea mote-a-mote:
    eveniment găsit, așteptare terminată ?
en: event found, stopping wait!
ro: s-a găsit un eveniment, se finalizează așteptarea!

en: Could not set folder.
ro: Nu s-a putut configura dosarul.

en: Could not get image.
ro: Nu s-a putut obține imaginea.

en: Buggy libcanon.so?
ro: Biblioteca «libcanon.so», conține erori?

en: Could not delete image.
ro: Nu s-a putut șterge imaginea.

en: Getting storage information not supported for this camera.
ro: Obținerea informațiilor de stocare nu este acceptată pentru această cameră.

en: Read-only with delete
ro: Numai citire, cu ștergere

en: Fixed ROM
ro: Memorie ROM, fixă

en: Fixed RAM
ro: Memorie RAM, fixă

en: Removable RAM
ro: Memorie RAM, detașabilă

comment: #-#-#-#-#  gphoto2_2.5.32-1_ro.po (gphoto2-2.5.28)  #-#-#-#-#
    Notă:
    mi se pare traducerea antagonică cea mai
    apropiată pentru ierarhie
    Fără o ierarhie totul este uniform,,,
en: Generic Flat
ro: Uniform generic

en: Generic Hierarchical
ro: Ierarhic generic

comment: Notă:
    DCIM = Digital Camera Images
    fiecare cameră, are propriul ei dosar(DCIM), cu un nume/etichetă proprie
    mai multe informații la: https://www.howtogeek.com/204228/why-does-every-camera-put-photos-in-a-dcim-folder/
en: Camera layout (DCIM)
ro: Eticheta (DCIM) pentru cameră

en: Overriding USB vendor/product id 0x%x/0x%x with 0x%x/0x%x
ro: Se suprascrie id-ul fabricantului/produsului USB 0x%x/0x%x cu 0x%x/0x%x

en: %s has been compiled with the following options:
ro: %s a fost compilat cu următoarele opțiuni:

comment: Modificat de la:
    „nu a fost găsit în arborele de configurație.”
    așa am acoperire pentru el și pentru ea:
    - parametru
    - opțiune
en: %s not found in configuration tree.
ro: %s nu se găsește în arborele de configurare.

en: Failed to retrieve value of text widget %s.
ro: Nu s-a putut obține valoarea widget-ului text %s.

comment: R-GC, scrie:
    aici cred că traducerea corectă ar fi:
    „.. valorile widget-ului din intervalul %s”
    Cum n-am o cameră pentru a proba,
    de moment rămîne așa...
en: Failed to retrieve values of range widget %s.
ro: Nu s-au putut obține valorile widget-ului de interval %s.

en: Failed to retrieve values of toggle widget %s.
ro: Nu s-au putut obține valorile widget-ului de comutare %s.

en: Failed to retrieve values of date/time widget %s.
ro: Nu s-au putut obține valorile widget-ului dată/oră %s.

en: Use 'now' as the current time when setting.
ro: Utilizați „now”, ca oră curentă când potriviți ceasul.

en: Failed to retrieve values of radio widget %s.
ro: Nu s-au putut obține valorile widget-ului radio %s.

en: Property %s is read only.
ro: Proprietatea %s este numai pentru citire.

en: Failed to set the value of text widget %s to %s.
ro: Nu s-a putut configura valoarea widget-ului %s ca %s.

en: The passed value %s is not a floating point value.
ro: Valoarea transmisă %s, nu este o valoare în virgulă mobilă.

en: The passed value %f is not within the expected range %f - %f.
ro: Valoarea transmisă %f, nu este în intervalul așteptat %f - %f.

comment: R-GC, scrie:
    la fel ca în mesajul anterior, traducerea corectă,
    ar putea fi:
    „... valoarea widget-ului din intervalul %s ca %f.”
en: Failed to set the value of range widget %s to %f.
ro: Nu s-a putut configura valoarea widget-ului de interval %s ca %f.

en: The passed value %s is not a valid toggle value.
ro: Valoarea transmisă %s nu este o valoare de comutare validă.

en: Failed to set values %s of toggle widget %s.
ro: Nu s-au putut configura valorile %s ale widget-ului de comutare %s.

en: The passed value %s is neither a valid time nor an integer.
ro: Valoarea transmisă %s, nu este nici o oră validă, nici un număr întreg.

en: Failed to set new time of date/time widget %s to %s.
ro: Nu s-au putut configura noile valori ale orei, pentru widget-ul dată/oră %s ca %s.

en: Choice %s not found within list of choices.
ro: Alegerea %s nu a fost găsită în lista de opțiuni.

en: The %s widget is not configurable.
ro: Widget-ul %s nu este configurabil.

en: Failed to set new configuration value %s for configuration entry %s.
ro: Nu s-a putut stabili noua valoare de configurare %s, pentru intrarea %s.

en: The %s widget has no indexed list of choices. Use --set-config-value instead.
ro: Widget-ul %s nu are o listă indexată de opțiuni. Utilizați „--set-config-value”, în schimb.

comment: R-GC, scrie:
    se necesită forma de plural:
    numai 10 fișiere
    numai 20 de fișiere
    numai 101 fișiere
en: Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in '%s' or its subfolders. Please obtain a valid file number from a file listing first.
ro: Număr de fișiere greșit. Ați specificat %i, dar există numai %i fișiere disponibile în „%s” sau subdosarele sale. Trebuie să obțineți mai întâi un număr de fișiere valid dintr-o listă de fișiere.

en: There are no files in folder '%s'.
ro: Nu există nici un fișier în dosarul „%s”.

comment: R-GC, scrie:
    se necesită forma de plural
    și greșeală în șirul în engleză
    Bad file number.→ Wrong number of files.
en: Bad file number. You specified %i, but there is only 1 file available in '%s'.
ro: Număr de fișiere greșit. Ați specificat %i, dar există doar un fișier disponibil în „%s”.

comment: Notă:
    pluralul??
en: Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in '%s'. Please obtain a valid file number from a file listing first.
ro: Număr de fișiere greșit. Ați specificat %i, dar există numai %i fișiere disponibile în „%s”. Trebuie să obțineți mai întâi un număr de fișiere valid dintr-o listă de fișiere.

en: *** Error ***
ro: *** Eroare ***

en: Press any key to continue.
ro: Apăsați orice tastă pentru a continua.

en: </B/24>Continue
ro: </B/24>Continuă

en: </B16>Cancel
ro: </B16>Renunță

en: <C></5>Error
ro: <C></5>Eroare

en: Could not set configuration:
ro: Nu s-a putut stabili configurarea:

en: Zero padding numbers in file names is only possible with %%n.
ro: Completarea numelor de fișiere cu zerouri este posibilă numai cu %%n.

en: You cannot use %%n zero padding without a precision value!
ro: Nu puteți utiliza %%n completarea cu zero, fără o valoare de precizie!

en: The filename provided by the camera ('%s') does not contain a suffix!
ro: Numele fișierului furnizat de cameră („%s”) nu conține un sufix!

en: Invalid format '%s' (error at position %i).
ro: Format nevalid „%s” (eroare la poziția %i).

en: Skip existing file %s
ro: Omite fișierul %s existent

comment: R-GC, scrie:
    de întrebat autorii dacă y|n se poate traduce
en: File %s exists. Overwrite? [y|n]
ro: Fișierul %s există. Îl suprascrieți? [y|n]

en: Specify new filename? [y|n]
ro: Specificați un nume de fișier nou? [y|n]

en: Enter new filename:
ro: Introduceți un nou nume de fișier:

en: Saving file as %s
ro: Se salvează fișierul ca %s

en: Could not trigger capture.
ro: Nu s-a putut declanșa capturarea.

en: New file is in location %s%s%s on the camera
ro: Fișierul nou se află în locația %s%s%s de pe cameră

en: Keeping file %s%s%s on the camera
ro: Se păstrează fișierul %s%s%s pe cameră

en: Deleting file %s%s%s on the camera
ro: Se șterge fișierul %s%s%s de pe cameră

en: Event FOLDER_ADDED %s/%s during wait, ignoring.
ro: Eveniment DOSAR_ADĂUGAT %s/%s, apărut pe durata așteptării, se ignoră.

en: Event FILE_CHANGED %s/%s during wait, ignoring.
ro: Eveniment FIȘIER_MODIFICAT %s/%s, apărut pe durata așteptării, se ignoră.

en: Event UNKNOWN %s during wait, ignoring.
ro: Eveniment NECUNOSCUT %s, apărut pe durata așteptării, se ignoră.

en: Unknown event type %d during bulb wait, ignoring.
ro: Tip de eveniment necunoscut %d, apărut pe durata așteptării expunerii, se ignoră.

en: Could not get capabilities?
ro: Nu s-au putut obține proprietățile?

en: Time-lapse mode enabled (interval: %ds).
ro: Modul interval de timp activat (interval: %ds).

en: Standing by waiting for SIGUSR1 to capture.
ro: Se așteaptă capturarea SIGUSR1.

en: Bulb mode enabled (exposure time: %ds).
ro: Modul expunere este activat (timp de expunere: %ds).

en: Capturing frame #%d...
ro: Se captează cadrul #%d...

en: Capturing frame #%d/%d...
ro: Se captează cadrul #%d/%d...

en: Could not set bulb capture, result %d.
ro: Nu s-a putut configura captarea expunerii, rezultat %d.

en: Could not end capture (bulb mode).
ro: Nu s-a putut termina captura (modul expunere).

en: Could not trigger image capture.
ro: Nu s-a putut declanșa capturarea imaginii.

en: Could not capture image.
ro: Nu s-a putut captura imaginea.

en: Capture failed (auto-focus problem?)...
ro: Captura nu a reușit (problemă cu focalizarea automată?)...

en: Could not capture.
ro: Nu s-a putut captura.

comment: R-GC, scrie:
    se necesită forma de plural
en: Waiting for next capture slot %ld seconds...
ro: Se așteaptă următorul interval de captură %ld secunde...

en: Awakened by SIGUSR1...
ro: Trezit de SIGUSR1...

en: not sleeping (%ld seconds behind schedule)
ro: nu dorm (%ld secunde întârziere programată)

en: 
    Aborting...
ro: 
    Renunț...

en: Aborted.
ro: Am renunțat.

en: 
    Cancelling...
ro: 
    În curs de anulare...

en: Use the following syntax a:b=c:d to treat any USB device detected as a:b as c:d instead. a b c d should be hexadecimal numbers beginning with '0x'.
ro: Utilizați următoarea sintaxă a:b=c:d pentru a trata orice dispozitiv USB detectat ca a:b ca c:d. a b c d ar trebui să fie numere hexazecimale care încep cu „0x”.

en: gphoto2 has been compiled without support for CDK.
ro: gphoto2 a fost compilat fără suport pentru CDK.

en: Operation cancelled.
ro: Operație anulată.

en: *** Error: No camera found. ***
ro: *** Eroare: nu a fost găsită nicio cameră. ***

en: *** Error (%i: '%s') ***
ro: *** Eroare (%i: „%s”) ***

en: For debugging messages, please use the --debug option.
    Debugging messages may help finding a solution to your problem.
    If you intend to send any error or debug messages to the gphoto
    developer mailing list <gphoto-devel@lists.sourceforge.net>, please run
    gphoto2 as follows:
ro: Pentru mesajele de depanare, vă rugăm să utilizați opțiunea --debug.
    Mesajele de depanare vă pot ajuta să găsiți o soluție la problema dumneavoastră.
    Dacă intenționați să trimiteți orice mesaje de eroare sau depanare listei de
    corespondență a dezvoltatorilor gphoto <gphoto-devel@lists.sourceforge.net>,
    vă rugăm să rulați «gphoto2» astfel:

comment: Notă:
    cu citate, se referă mai mult ca sigur la ieșirea oferită de rularea comenzii «gphoto2», cu argumentele indicate; iar cu argumente, la descrierea problemei apărute...
    Problema e, cum „plăsmuiesc” aceste idei, într-o frază scurtă, dar expresivă ?
    Ajutor....!
en: Please make sure there is sufficient quoting around the arguments.
ro: Asigurați-vă că există suficiente semne de citare în jurul argumentelor.

en: Print complete help message on program usage
ro: Imprimă mesajul complet de ajutor despre cum se utilizează programul

en: Print short message on program usage
ro: Imprimă un scurt mesaj despre cum se utilizează programul

comment: Notă:
    cred că este vorba descrierea acțiunii cauzate
    de-o comandă cu o anumită opțiune...
    Și nu de-a „eticheta/numi” o acțiune
    De exemplu:
    miauuuu = scoate sunete ca o pisică :)˘
    =================================
    De aici. în continuare (vreo 50+++ de mesaje)
en: Turn on debugging
ro: Activează modul de depanare

en: Set debug level [error|debug|data|all]
ro: Stabilește nivelul de depanare [error|debug|data|all]

en: Name of file to write debug info to
ro: Numele fișierului în care se scriu informațiile de depanare

comment: Întrebare:
    - Ieșire nedetaliată
    sau
    - Ieșire fără detalii
    corespunde mai bine descrierii acțiunii?
en: Quiet output (default=verbose)
ro: Ieșire sumară (valoarea predefinită=detaliată)

comment: Notă:
    sper să fi tradus bine, mesajul; puțini, f. puțini
    l-au tradus...
    Cei care au avut „curajul”. l-au tradus, ca mine,
    sau foarte asemănător
    Timpul va decide...
    ==================================
    Aveam în minte, și traducerea:
    Ieșire pentru o analizare simplă (..idem..)
    ?????
    Opinii...
en: Simple parsable output (implies quiet)
ro: Ieșire simplă pentru analizare (implică ieșire silențioasă)

en: Hook script to call after downloads, captures, etc.
ro: Script auxiliar pentru a apela după descărcări, capturi etc.

en: Specify device port
ro: Specifică portul dispozitivului

en: Specify serial transfer speed
ro: Specifică viteza de transfer serial

en: Specify camera model
ro: Specifică modelul camerei

en: (expert only) Override USB IDs
ro: (numai pentru experți) Suprascrie id-urile USB

en: USBIDs
ro: ID-uri USB

en: List supported camera models
ro: Enumeră modelele de camere suportate

en: List supported port devices
ro: Enumeră porturile de dispozitive suportate

en: Display the camera/driver abilities in the libgphoto2 database
ro: Afișează caracteristicile camerei/driver-ului în baza de date a libgphoto2

en: List configuration tree
ro: Listează arborele de configurare

en: Dump full configuration tree
ro: Listează detaliat arborele de configurare

en: Get configuration value
ro: Obține valoarea de configurare

en: Set configuration value or index in choices
ro: Stabilește valoarea de configurare sau indexul în opțiuni

en: Set configuration value index in choices
ro: Stabilește indexul valorii de configurare în opțiuni

en: Set configuration value
ro: Stabilește valoarea de configurare

en: Reset device port
ro: Repornește portul dispozitivului

en: Keep images on camera after capturing
ro: Păstrează imaginile pe cameră după capturare

en: Keep RAW images on camera after capturing
ro: Păstrează imaginile brute(RAW) pe cameră după capturare

en: Remove images from camera after capturing
ro: Elimină imaginile de pe cameră după capturare

en: Wait for event(s) from camera
ro: Se așteaptă pentru eveniment(e) de la cameră

en: EVENT
ro: EVENIMENT

en: Wait for event(s) from the camera and download new images
ro: Se așteaptă pentru eveniment(e) de la cameră, și se descarcă imagini noi

comment: Notă:
    este o traducere ușor forțată, dar mi se pare
    mai bună decît traducerea directă:
    „Capturează o previzualizare rapidă”, care nu mi
    se pare că descrie ilustrativ, acțiunea reaizată...
en: Capture a quick preview
ro: Realizează o previzualizare rapidă

comment: Notă:
    nu știu dacă  e cu adevărat necesară
    „traducerea” lui Ascii Art
en: Show a quick preview as Ascii Art
ro: Afișează o previzualizare rapidă sub forma de «Ascii Art», o imagine formată din caractere și simboluri

en: Set bulb exposure time in seconds
ro: Stabilește timpul de expunere, în secunde

en: SECONDS
ro: SECUNDE

en: Set number of frames to capture (default=infinite)
ro: Stabilește numărul de cadre de capturat (valoarea predefinită = infinit)

en: Set capture interval in seconds
ro: Stabilește intervalul de captură în secunde

en: Reset capture interval on signal (default=no)
ro: Reinițiază intervalul de captură la primirea unui semnal (valoarea predefinită = nu)

en: Capture an image
ro: Capturează o imagine

en: Trigger capture of an image
ro: Declanșează capturarea unei imagini

en: Capture an image and download it
ro: Capturează o imagine și o descarcă

en: Capture a movie
ro: Capturează un film

en: COUNT or SECONDS
ro: NUMĂR_CADRE sau SECUNDE

en: Capture an audio clip
ro: Capturează un clip audio

en: Wait for shutter release on the camera and download
ro: Așteaptă eliberarea obturatorului de la cameră, și descarcă imaginea

en: List folders in folder
ro: Enumeră dosarele din dosar

en: List files in folder
ro: Enumeră fișierele din dosar

en: Create a directory
ro: Creează un director

en: Display number of files
ro: Afișează numărul de fișiere

en: Get files given in range
ro: Obține fișierele date în interval

note: #-#-#-#-#  shadow_1:4.18.0-2_ro.po (shadow-man-pages 4.16.0)  #-#-#-#-# (itstool) path: term/replaceable (itstool) path: para/replaceable
en: RANGE
ro: INTERVAL

en: Get all files from folder
ro: Obține toate fișierele din dosar

en: Get thumbnails given in range
ro: Obține miniaturile date în interval

en: Get all thumbnails from folder
ro: Obține toate miniaturile din dosar

en: Get metadata given in range
ro: Obține metadatele date în interval

en: Get all metadata from folder
ro: Obține toate metadatele din dosar

en: Upload metadata for file
ro: Încarcă metadatele pentru fișier

en: Get raw data given in range
ro: Preia datele brute(raw) date în interval

en: Get all raw data from folder
ro: Preia toată datele brute(raw) din dosar

en: Get audio data given in range
ro: Preia datele audio date în interval

en: Get all audio data from folder
ro: Preia toate datele audio din dosar

en: Delete files given in range
ro: Șterge toate fișierele date în interval

en: Delete all files in folder (--no-recurse by default)
ro: Șterge toate fișierele din director (predefinit --no-recurse)

en: Upload a file to camera
ro: Încarcă un fișier pe cameră

en: Specify a filename or filename pattern
ro: Specifică un nume de fișier sau un tipar de nume de fișier

en: FILENAME_PATTERN
ro: TIPAR_NUME_FIȘIER

en: Specify the number a filename %%n will starts with (default 1)
ro: Specificați numărul cu care va începe numele de fișier %%n (predefinit 1)

en: Specify camera folder (default="/")
ro: Specifică dosarul camerei (predefinit="/")

en: Recursion (default for download)
ro: Recursiv (valoarea predefinită pentru descărcare)

en: No recursion (default for deletion)
ro: Nerecursiv (valoarea predefinită pentru ștergere)

en: Process new files only
ro: Procesează numai noile fișiere

en: Overwrite files without asking
ro: Suprascrie fișiere fără a întreba

en: Skip existing files
ro: Omite fișierele existente

en: Send file to stdout
ro: Trimite fișierul la ieșirea standard

en: Print filesize before data
ro: Afișează dimensiunea fișierului înainte de date

en: List auto-detected cameras
ro: Enumeră camerele auto-detectate

en: Show EXIF information of JPEG images
ro: Afișează informațiile EXIF ale imaginilor JPEG

en: Show image information, like width, height, and capture time
ro: Afișează informații despre imagine, cum ar fi lățimea, înălțimea și data/ora capturării

en: Show camera summary
ro: Afișează o listă scurtă cu informații despre cameră

en: Show camera driver manual
ro: Afișează manualul driverului camerei

en: About the camera driver manual
ro: Despre manualul driverului camerei

en: Show storage information
ro: Afișează informație despre stocare

en: gPhoto shell
ro: shell gPhoto

en: Common options
ro: Opțiuni comune

en: Miscellaneous options (unsorted)
ro: Diferite opțiuni (nesortate)

en: Get information on software and host system (not from the camera)
ro: Preia informații din software și sistemul gazdă (nu de la cameră)

en: Specify the camera to use
ro: Specifică camera ce va fi utilizată

en: Camera and software configuration
ro: Configurarea camerei și software-ului

en: Capture an image from or on the camera
ro: Capturează o imagine de pe sau pe cameră

en: Downloading, uploading and manipulating files
ro: Descarcă, încarcă și manipulează fișiere

en: EVENT can be either COUNT, SECONDS, MILLISECONDS, or MATCHSTRING.
ro: EVENIMENT poate fi NUMĂR_CADRE, SECUNDE, MILISECUNDE sau POTRIVIRE_ȘIR.

en: Port %s not found
ro: Portul %s nu a fost găsit

en: %s
    Image IDs must be a number greater than zero.
ro: %s
    ID-ul imaginii trebuie să fie un număr mai mare decât zero.

en: %s
    Image ID %i too high.
ro: %s
    ID-ul imaginii %i este prea mare.

comment: Întrebare:
    pentru claritate, nu e mai bine de lăsat așa:
     ','  ?
en: %s
    Ranges must be separated by ','.
ro: %s
    Intervalele trebuie separate prin " , ".

en: %s
    Ranges need to start with a number.
ro: %s
    Intervalele trebuie să înceapă cu un număr.

en: %s
    Unexpected character '%c'.
ro: %s
    Caracter neașteptat „%c”.

en: %s
    Decreasing ranges are not allowed. You specified a range from %i to %i.
ro: %s
    Intervalele descrescătoare nu sunt permise. Ați specificat un interval de la %i la %i.

en: *** Error (%i: '%s') ***
ro: *** Eroare (%i: „%s”) ***

en: Change to a directory on the camera
ro: Schimbă la un director de pe cameră

en: Change to a directory on the local drive
ro: Schimbă la un director pe discul local

en: Exit the gPhoto shell
ro: Ieșire din shell-ul gPhoto

en: [directory/]filename
ro: [director/]nume_fișier

en: Upload a file
ro: Încarcă un fișier

en: Download a thumbnail
ro: Descarcă o miniatură

en: Download raw data
ro: Descarcă date brute(raw)

en: Displays command usage
ro: Afișează comenzile de utilizare

en: List the contents of the current directory
ro: Afișează conținutul directorului curent

en: [directory/]
ro: [director/]

en: List configuration variables
ro: Listează variabilele de configurare

en: Get configuration variable
ro: Obține variabilele de configurare

en: Set configuration variable
ro: Stabilește variabilele de configurare

en: name=value
ro: nume=valoare

en: Set configuration variable index
ro: Stabilește indexul variabilei de configurare

en: name=valueindex
ro: nume=index_valoare

en: Triggers the capture of a single image
ro: Declanșează capturarea unei singure imagini

en: Capture a single image
ro: Capturează o singură imagine

en: Capture a single image and download it
ro: Capturează o singură imagine și o descarcă

en: Capture a preview image
ro: Realizează o previzualizare a imaginii

en: Wait for an event
ro: Așteaptă pentru un eveniment

en: count or seconds
ro: numărul de cadre sau secunde

en: Wait for images to be captured and download it
ro: Așteaptă ca imaginile să fie capturate și le descarcă

en: Wait for events and images to be captured and download it
ro: Așteaptă ca evenimentele și imaginile să fie capturate și le descarcă

en: Invalid command.
ro: Comandă nevalidă.

en: The command '%s' requires an argument.
ro: Opțiunea „%s” necesită un argument.

en: Could not find home directory.
ro: Nu s-a putut găsi directorul acasă.

en: Could not change to local directory '%s'.
ro: Nu s-a putut schimba la directorul local „%s”.

en: Local directory now '%s'.
ro: Directorul local este acum „%s”.

en: Remote directory now '%s'.
ro: Directorul de la distanță(remote) este acum „%s”.

en: set-config needs a second argument.
ro: set-config are nevoie de un al doilea argument.

en: set-config-value needs a second argument.
ro: set-config-value are nevoie de un al doilea argument.

en: set-config-index needs a second argument.
ro: set-config-index are nevoie de un al doilea argument.

en: Command '%s' not found. Use 'help' to get a list of available commands.
ro: Comanda „%s” nu a fost găsită. Utilizați „help” pentru a vedea lista comenzilor disponibile.

en: Help on "%s":
ro: Ajutor despre „%s”:

en: * Arguments in brackets [] are optional
ro: * Argumentele între parantezele „[ ]” sunt opționale

en: To get help on a particular command, type in 'help command-name'.
ro: Pentru a obține ajutor pentru o anumită comandă, tastați «help nume-comandă».

en: Start slideshow
ro: Pornește prezentarea

en: Start Slideshow
ro: Pornește prezentarea

en: Fit Image To Window Size
ro: Potrivește la fereastră

en: Rotate Counterclockwise
ro: Rotește în sens anti-orar

en: Stop Slideshow
ro: Oprește prezentarea

en: The file name you selected already exists.
    Do you want to overwrite existing file?
    (Warning: The quality of original image might be lost)
ro: Numele de fișier ales există deja.
    Doriți să suprascrieți fișierul existent?
    (Atenție: Se poate pierde calitatea originală a imaginii)

en: Writing this image format is not supported.
ro: Nu există suport pentru salvarea în acest format de imagine.

en: Are you sure you want to delete current file?
    
    Warning: Once deleted, the file cannot be recovered.
ro: Sigur doriți să ștergeți fișierul curent?
    
    Atenție: Odată șters, fișierul nu mai poate fi recuperat.

en: Start/Stop Slideshow
ro: Pornește sau oprește prezentarea

en: Show/Hide toolbar
ro: Arată/Ascunde bara cu unelte

en:  * Refer to source code of EOG image viewer and GThumb
ro:  * Consultați codul sursă al programelor similare EOG și GThumb

en: Copyright (C) 2007 - 2025
ro: Drepturi de autor (C) 2007 - 2025

en: Lightweight image viewer from LXDE project
ro: Mic vizualizator de imagini al proiectului LXDE

en: GPicView will become the default viewer for all supported image files on your system.
    (This will be done through 'xdg-mime' program)
    
    <b>Are you sure you really want to do this?</b>
ro: GPicView va deveni vizualizatorul implicit pentru toate tipurile de imagini suportate din sistem.
    (Această asociere se realizează utilizând „xdg-mime”)
    
    <b>Sigur doriți asta?</b>

en: All Supported Images
ro: Toate imaginile suportate

en: JPEG Quality:
ro: Calitate JPEG:

en: Lower quality values yield smaller file sizes,
    but the image quality will be poorer.
ro: O calitate scăzută înseamnă fișiere mai mici,
    dar calitatea imaginii va fi redusă.

en: Higher compression levels yield smaller file sizes,
    but takes more time to do the compression.
ro: O compresie mare înseamnă fișiere mai mici,
    dar salvarea va dura mai mult.

en: View your images easily
ro: Vizualizare facilă de imagini

en: Ask before saving images
ro: Întreabă înainte de a salva imaginile

en: Ask before deleting images
ro: Întreabă înainte de a șterge imaginile

en: Automatically save rotated images
ro: Salvează automat imaginile rotite

en: Rotate JPEG file by changing EXIF orientation value
    (only if EXIF orientation tag exists)
ro: Rotește fișierele JPEG prin schimbarea orientării EXIF
    (doar dacă există o etichetă de orientare EXIF)

en: Slideshow interval
ro: Interval între cadrele prezentării

en: Make GPicView the default viewer for images
ro: Asociază implicit GPicView fișierelor de tip imagine

en: Normal:
ro: Obișnuit:

en: Fullscreen:
ro: Ecran complet:

en: <b>Background colors</b>
ro: <b>Culori de fundal</b>

en: gPodder on %s
ro: gPodder pe %s

en: Getting started
ro: Primii pași

en: Missing content from server
ro: Conținutul lipseste de pe server

en: I/O Error: %(error)s: %(filename)s
ro: Eroare I/O: %(error)s: %(filename)s

en: HTTP Error %(code)s: %(message)s
ro: Eroare HTTP %(code)s: %(message)s

en: Cancelled by user
ro: Utilizatorul a renunțat

en: Writing data to disk
ro: Datele sunt scrise pe disc

en: Opening iPod database
ro: Deschide baza de date iPod

en: iPod opened
ro: iPod este deschis

en: Saving iPod database
ro: Salvează baza de date iPod

en: Adding %s
ro: Adauga %s

en: Error copying %(episode)s: Not enough free space on %(mountpoint)s
ro: Eroare la copierea %(episode)s: Nu există suficient spațiu liber pe %(mountpoint)s

en: Opening MP3 player
ro: Deschide player MP3

en: MP3 player opened
ro: Player-ul MP3 deschis

en: No device configured
ro: Nici un dispozitiv configurat

en: Please set up your device in the preferences dialog.
ro: Seta-ți dispozitivul în dialogul "Preferințe".

en: Cannot open device
ro: Dispozitivul nu a putut fi citit

en: Not enough space left on device
ro: Nu există suficient spațiu pe dispozitiv

en: Cannot start gPodder
ro: gPodder nu poate fi pornit

en: D-Bus error: %s
ro: Eroare D-Bus: %s

note: About note, part 6/13: bug tracker URL (hyperlink text)
en: Bug Tracker
ro: Urmărirea Erorilor

en: Default application
ro: Aplicația implicită

en: Loading incomplete downloads
ro: Se încarcă descărcările incomplete

en: Some episodes have not finished downloading in a previous session.
ro: Unele episoade nu au fost descărcate complet într-o sesiune anterioară.

en: Confirm changes from gpodder.net
ro: Confirmă modificările de la my.gpodder.org

en: Select the actions you want to carry out.
ro: Selectează acțiunea dorită

en: Uploading subscriptions
ro: Încarcă abonamentele

en: Your subscriptions are being uploaded to the server.
ro: Abonamentele sunt încărcate pe server

en: List uploaded successfully.
ro: Lista a fost încărcată cu succes

en: No episodes in current view
ro: Nu există episoade în vizualizarea curentă

en: No episodes available
ro: Nu există episoade disponibile

en: No podcasts in this view
ro: Nu există podcast-uri în aceasta vizualizare

en: Please report this problem and restart gPodder:
ro: Raportați aceasta problema și reporniți gPodder:

en: Unhandled exception
ro: Excepție netratată

en: Feedparser error: %s
ro: Eroare de parser: %s

en: Downloads finished
ro: Descărcările sau încheiat

en: Downloads failed
ro: Descărcările au eșuate

en: Start download now
ro: Începe descărcările acum

en: Update podcast
ro: Actualizează podcast

en: Open download folder
ro: Deschide directorul de descărcare

en: Podcast settings
ro: Setări podcast

en: Error converting file.
ro: Eroare de conversie a fișierului.

en: Bluetooth file transfer
ro: Transfer fișier prin bluetooth

en: Episode details
ro: Detalii despre episod

en: Please check your media player settings in the preferences dialog.
ro: Verifică în preferințe setările player-ului media.

en: Error opening player
ro: Eroare la deschiderea player-ului

en: Adding podcasts
ro: Se adaugă podcast-uri

en: Please wait while episode information is downloaded.
ro: Astepta-ți descărcarea informațiilor despre episod.

en: Existing subscriptions skipped
ro: Abonamente care nu au fost descărcate

en: You are already subscribed to these podcasts:
ro: La aceste podcast-uri există deja abonamente:

en: Podcast requires authentication
ro: Acest podcast necesită autentificare

en: Please login to %s:
ro: Autentificare necesară pentru %s:

en: Website redirection detected
ro: A fost detectată o redirecționare a paginii web

en: The URL %(url)s redirects to %(target)s.
ro: URL-ul %(url)s vă trimite la %(target)s.

en: Do you want to visit the website now?
ro: Doriți să vizitați pagina de web acum?

en: Could not add some podcasts
ro: Anumite podcast-uri nu au fost adăugate

en: Some podcasts could not be added to your list:
ro: Anumite podcast-uri nu au fost adăugate în listă:

en: Redirection detected
ro: Sa detectat o redirecționare

en: No network connection
ro: Nu există conexiuni la rețea

en: No new episodes
ro: Nu există episoade noi.

en: New episodes available
ro: Episoade noi sunt disponibile

en: Quit gPodder
ro: Închide gPodder

en: You are downloading episodes. You can resume downloads the next time you start gPodder. Do you want to quit now?
ro: Se descarcă episoade. Pute-ți continua descărcarea cănd reporniți gPodder.

en: Episodes are locked
ro: Episoadele sunt blocate

en: The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want to delete before trying to delete them.
ro: Episoadele alese sunt blocate. Deblocați episoadele înainte de a putea sa le ștergeți.

en: Please wait while episodes are deleted
ro: Așteptați până când episoadele au fost șterse.

en: Select played
ro: Selectează episoadele ascultate

en: Select the episodes you want to delete:
ro: Selectează episoadele ce trebuie șterse:

en: No podcast selected
ro: Nici un podcast nu a fost selectat

en: Please select a podcast in the podcasts list to update.
ro: Selecteaza un podcast din listă, ce trebuie adus la zi.

en: Download error while downloading %(episode)s: %(message)s
ro: Eroare la descărcarea %(episode)s: %(message)s

en: Select the episodes you want to download:
ro: Selectează episoadele ce trebuie descărcate:

en: Please check for new episodes later.
ro: Verifică dacă există episoade noi mai târziu.

en: No new episodes available
ro: Nu există episoade noi

en: Please select a podcast in the podcasts list to edit.
ro: Selectează un podcast din listă pentru a fi editat.

en: Please select a podcast in the podcasts list to remove.
ro: Selectează un podcast din listă pentru a fi îndepartat.

en: Import from OPML
ro: Importă din OPML

en: Import podcasts from OPML file
ro: Importă podcast-uri din fișiere OPML

en: Nothing to export
ro: Nimic de exportat

en: Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some podcasts first before trying to export your subscription list.
ro: Lista de abonamente pentru podcast-uri este goală. Abonează-te la podcast-uri înainte de a încerca să exporți lista.

en: Export to OPML
ro: Export către OPML

en: Your podcast list has been successfully exported.
ro: Lista de podcast-uri a fost exportată cu success.

en: Could not export OPML to file. Please check your permissions.
ro: Nu s-a putut exporta OPML în fișier. Verificați permisiunea.

en: OPML export failed
ro: Exportul OPML a eșuat

en: New version available
ro: Este disponibilă o nouă versiune

en: released %s
ro: publicat %s

en: unplayed
ro: nederulat

en: downloaded %s
ro: descărcate %s

en: Downloaded episode
ro: Episoade descărcate

en: Downloaded video episode
ro: Episoade video descărcate

en: Downloaded image
ro: Imagine descărcată

en: Downloaded file
ro: Fișier descărcat

en: missing file
ro: fișier lipsă

en: never played
ro: niciodată ascultat

en: never displayed
ro: niciodată afișat

en: never opened
ro: niciodată deschis

en: displayed
ro: afișat

en: opened
ro: deschis

en: deletion prevented
ro: ștergere prevenită

en: New episode
ro: Episod nou

en: All episodes
ro: Toate episoadele

en: from all podcasts
ro: din toate podcast-urile

en: Nothing to paste.
ro: Nimic de lipit

en: Clipboard is empty
ro: Tabelul de lipire este gol

en: New user
ro: Utilizator nou

en: Setting
ro: Setare

en: Set to
ro: Setați pentru a

en: Cannot set %(field)s to %(value)s. Needed data type: %(datatype)s
ro: Nu poate fi setată %(field)s la %(value)s. Este necesar tipul de dată:%(datatype)s

en: Error setting option
ro: Eroare la setarea opțiunii %s

en: Select new podcast cover artwork
ro: Selectează o noua copertă pentru podcast

en: You can only drop a single image or URL here.
ro: Nu puteți folosi decât un singură o imagine sau URL aici.

en: You can only drop local files and http:// URLs here.
ro: În acest loc nu puteți folosi decât fișiere locale și URL-uri de tip http://

en: size: %s
ro: mărime: %s

en: Show episode list
ro: Afișează lista cu episoade

en: Add to download list
ro: Adaugă în lista de descărcări

en: Download immediately
ro: Descarcă imediat

en: Configure audio player
ro: Configurează playerul audio

en: Configure video player
ro: Configurează playerul video

en: Replace subscription list on server
ro: Înlocuiește lista de abonamente pe server

en: Remote podcasts that have not been added locally will be removed on the server. Continue?
ro: Podcast-uri remote care nu au fost adăugate local vor fi îndepărtate de pe server. Continuați?

en: Unknown track
ro: Piesă necunoscută

en: %s on Soundcloud
ro: %s pe Soundcloud

en: Tracks published by %s on Soundcloud.
ro: Piese publicate de %s în Soundcloud.

en: Writing %(filename)s
ro: Se scrie %(filename)s

en: Open website
ro: Deschide sit web

en: Except
ro: Cu excepția

en: Show main window
ro: Afişare fereastră principală

en: Check for new episodes
ro: Caută episoade noi

en: Resume all
ro: Reia roate descărcările

en: Incomplete downloads from a previous session were found.
ro: Au fost găsite descărcări incomplete dintr-o sesiune anterioară.

en: Limit rate to
ro: Limitează rata la

en: Limit downloads to
ro: Limitează descărcările la

en: Add a new podcast
ro: Adaugă un nou podcast

en: <b>HTTP/FTP Authentication</b>
ro: <b>Autentificare HTTP/FTP</b>

en: gPodder Configuration Editor
ro: Editorul de configurații gPodder

en: Select episodes
ro: Selectați episoadele

en: Find new podcasts
ro: Caută podcast-uri noi

en: Video player:
ro: Player video:

en: Audio player:
ro: Player audio:

note: Type: string Description :sl3:
en: Device name:
ro: Numele dispozitivului:

en: Update interval:
ro: Intervalul de actualizare:

en: Maximum number of episodes per podcast:
ro: Numărul maxim de episoade per podcast:

en: When new episodes are found:
ro: Când se găsesc episoade noi:

en: Also remove unplayed episodes
ro: Îndepărtează de asemenea episoadele neredate

en: Mountpoint:
ro: Punctul de montare            :

en: Choose from a list of example podcasts
ro: Selectează dintr-o lista de exemple cu podcast-uri

en: Go to gpodder.net
ro: Mergi la gpodder.org

en: _Podcasts
ro: _Podcasturi

en: _Subscriptions
ro: _Abonamente

en: Discover new podcasts
ro: Caută podcasturi noi

en: Add podcast via URL
ro: Adaugă podcast via URL

en: Import from OPML file
ro: Importă din fișier OPML

en: Export to OPML file
ro: Exportă în fișier OPML

en: Change delete lock
ro: Dezactivează blocare la ștergere

en: Hide podcasts without episodes
ro: Ascunde podcast-uri fără episoade

en: Hide deleted episodes
ro: Ascunde episoadele șterse

en: Downloaded episodes
ro: Episoade descărcate

en: Unplayed episodes
ro: Episoade ne-redate

en: Episode descriptions
ro: Descrierea episoadelor

en: Visible columns
ro: Coloane vizibile

en: Wrong username/password
ro: Numele sau parola este greșită

en: (enabled)
ro: (activat)

en: Enabled:
ro: Valabil:

en: Trim spaces
ro: Înlătură spațiile

en: Zero auto-fill
ro: Inserează automat un zero

en: Automatic preview
ro: Previzualizare automată

en: Show contents of subdirectories
ro: Arată conținutul sub-directoarelor

en: Disable security check
ro: Dezactivează verificarea de securitate

en: Case Change
ro: Schimbă Literele

en: ALL UPPERCASE
ro: LITERE MARI

en: all lowercase
ro: litere mici

en: Only the first letter
ro: Numai prima literă

en: Only The First Letter And After
ro: Numai prima literă și următoarea

en: Insert / Delete
ro: Inserați / Ștergeți

en: at position
ro: la poziția

en: Delete between
ro: Șterge între

en: Replace / Remove
ro: Înlocuire / Eliminare

en: Numerical
ro: Numeric

en: Add numbers starting at
ro: Adăugați cifre de la

en: and increment by
ro: et incrémente de

en: Insert before the numbers
ro: Introduceți înaintea numerelor

en: and after
ro: și după

en: Keep existing names
ro: Păstrează numele actuale

en: Before the numbers
ro: Înaintea numerelor

en: After the numbers
ro: După numere

en: Refre_sh
ro: Împro_spătare

en: Cannot rename because it already exist.
ro: Nu se poate redenumi. Există deja.

en: Cannot rename because the filename is too long.
ro: Nu se poate redenumi. Numele este prea lung.

en: The log file is over 1M, you should clear it from the Options menu.
ro: Jurnalul este mai mare de 1MB, ar trebui curățat. Accesați meniul Opțiuni

en: Only show files or directories that contains
ro: Arată fișiere sau directoare care conțin

en: Trim spaces: Automatically trim double spaces to only one and remove spaces at the beginning or end of the names.
ro: Înlătură spațiile: Înlătura automat spațiile duble și spațiile de la începutul și sfârșitul numelui.

en: Zero auto-fill: For the Numerical section, 1 will be named 01 if you go up to 99 and 001 if you go up to 999 and so on.
ro: Introduce un zero automat: Pentru secțiunea Numeric, 1 va fi redenumit 01 dacă merge până la 99 și 001 dacă merge până la 999 ș.a.m.d.

en: Automatic preview: This option will be turned off automatically if there's more than 10,000 files or directories listed.
ro: Previzualizare automată: Acestă opțiune va fi dezactivată automat dacă vor exista mai mult de 10,000 fișiere sau directoare afișate.

en: Disable security check: If used, this can delete files after renaming, only use this when you rename case on a VFAT (Windows) partition.
ro: Dezactivează securitatea: Dacă se folosește, poate șterge fișierele după redenumire. A se folosi doar pe partiții VFAT (Windows).

en: To specify the end, use a negative number or a high number.
ro: Pentru a indica sfârșitul, utilizați nnumere negative sau numere mari.

en: Backreferences with Regular expression cannot be use as $1 is considered a Perl variable.
ro: Nu se pot folosi expresii deoarece $1 este considerată o variabilă Perl.

en: There was %d error.
     | There were %d errors.
ro[0]: S-a produs %d eroare.
ro[1]: S-au produs %d erori.

en: Successfully parsed %d rule.
     | Successfully parsed %d rules.
ro[0]: S-a analizat cu succes %d regulă.
ro[1]: S-au analizat cu succes %d reguli.

en: Line %d: %s
ro: Linia %d: %s

en: unrecognized option %s
ro: opţiune necunoscută %s.

en: option %s requires an argument
ro: opţiunea %s necesită un parametru

en: option %s does not allow an argument
ro: opţiunea %s nu permite parametri

en: Language %s is not supported.
ro: Limba %s nu este suportată.

note: TRANSLATORS: Please leave untranslated, but add an acute accent to the "o" in "Gramadoir" if available in your character set and encoding. If you must translate, this is the Irish for (literally) "The Grammarian"
en: An Gramadoir
ro: Un Gramadoir

en: Try %s for more information.
ro: Încercaţi %s pentru mai multe informaţii.

en: version %s
ro: versiunea %s

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\nwarranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,\nto the extent permitted by law.
ro: Acesta este software liber; citiţi sursele pentru condiţiile de copiere.  NU există\nNICI o garanţie; nici măcar pentru VANDABILITATE SAU MODIFICARE ÎNTR-UN SCOP PRIVAT,\npe întinderea permisă de lege.

en: Usage: %s [OPTIONS] [FILES]
ro: Folosire: %s [OPŢIUNI] [FIŞIERE]

en:     --iomlan       report all errors (i.e. do not use ~/.neamhshuim)
ro:     --iomlan       raportează toate erorile (i.e. nu se foloseşte ~/.neamhshuim)

en:     --ionchod=ENC  specify the character encoding of the text to be checked
ro:     --ionchod=ENC  specifică codarea(encoding) de textului ce urmează a fi verificat

en:     --litriu       write misspelled words to standard output
ro:     --litriu       scrie cuvintele greşite la ieşirea standard

en:     --help         display this help and exit
ro:     --help         afişează acest help şi iese

en:     --version      output version information and exit
ro:     --version      afişează informaţii despre versiune şi iese

en:     --html         produce HTML output for viewing in a web browser
ro:     --html         produce output HTML pentru vizualizarea într-un browser de web

en:     --xml          write tagged XML stream to standard output, for debugging
ro:     --xml          scrie secvenţă XML marcat(tagged) la ieşirea standard, pentru debugging

en: If no file is given, read from standard input.
ro: Dacă nu este furnizat nici un fişier, se citeşte de la intrarea standard.

en: Send bug reports to <%s>.
ro: Trimiteţi rapoarte de bug-uri la <%s>.

en: There is no such file.
ro: Nu a existat acest fişier.

en: %s: warning: problem closing %s
ro: %s: avertisment: problemă la închiderea %s

en: Currently checking %s
ro: În prezent se verifică %s

en: %s: problem reading the database
ro: %s: problemă în citirea bazei de date

en: %s: `%s' corrupted at %s
ro: %s: `%s' corupt la %s

en: %s: illegal grammatical code
ro: %s: cod gramatical incorect

en: %s: no grammar codes: %s
ro: %s: nu există codecuri de gramatică: %s

en: You should use \/\1\/ here instead
ro: Ar trebui să folosiţi mai bine \/\1\/ aici

en: Unknown word
ro: Cuvânt necunoscut

note: TRANSLATORS: Rules specific to the Irish language (ga)
en: Prefix \/h\/ missing
ro: Lipseşte prefixul \/h\/

en: Prefix \/t\/ missing
ro: Lipseşte prefixul \/t\/

en: Initial mutation missing
ro: Mutaţie iniţială lipsă

note: TRANSLATORS: "Lenition" is the softening of an initial consonant in Irish. It is indicated in writing by the addition of an "h": e.g. "bean" -> "bhean"
en: Unnecessary lenition
ro: Indulgenţă(lenition) nenecesară

en: Lenition missing
ro: Indulgenţă(lenition) lipsă

en: Eclipsis missing
ro: Eclipsare(eclipsis) lipsă

en: England
ro: Anglia

en: Shavuot
ro: Şavuot

en: Yom Kippur
ro: Iom Chipur

en: Serbia (Latin)
ro: Serbia

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_ro.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Official name for USA
en: United States of America
ro: Statele Unite ale Americii

en: Relationships
ro: Relații

en: Last accessed
ro: Ultima accesată

en: Unknown option: %s
ro: Opțiune necunoscută: %s

en: Private Record
ro: Inregistrare Privată

[ctx: calendar]
en: Julian
ro: iulian

[ctx: calendar]
en: Hebrew
ro: Ebraic

en: Number of families
ro: Număr familii

en: Abbreviation:
ro: Abreviere:

en: Given name:
ro: Prenume:

en: People with children
ro: Persoane cu copii

en: People with incomplete names
ro: Persoane cu nume incomplete

en: Females
ro: Femei

en: Males
ro: Bărbaţi

en: People with multiple marriage records
ro: Persoane cu mai multe căsătorii

en: People with no marriage records
ro: Persoane fără căsătorii

en: County
ro: Regiune

en: Caste
ro: Castă

en: Identification Number
ro: Număr de Identificare

en: National Origin
ro: Naţionalitate de Origine

en: Number of Children
ro: Număr Copii

en: Social Security Number
ro: Număr de Asigurare Socială

en: Cause
ro: Cauza

en: Handle
ro: Mâner

en: Stepchild
ro: Copil vitreg

en: Sponsored
ro: Sponsorizat

en: Foster
ro: Tutore

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
en: about
ro: despre

en: Bride
ro: Mireasă

en: Groom
ro: Îngrijire/Dichisire

en: Father
ro: Tata

en: Residence
ro: Rezidenţa

en: Adopted
ro: Adoptat

en: Adult Christening
ro: Botez Adult

en: Baptism
ro: Botez

en: Blessing
ro: Binecuvântare

en: Burial
ro: Înmormântare

en: Cause Of Death
ro: Cauza Decesului

en: Census
ro: Recensământ

en: Christening
ro: Botez

en: Cremation
ro: Cremare

en: Degree
ro: Grad

en: Elected
ro: Ales

en: Emigration
ro: Emigrare

en: First Communion
ro: Prima Comuniune

en: Immigration
ro: Imigrare

en: Graduation
ro: Absolvire

en: Medical Information
ro: Informaţii Medicale

en: Naturalization
ro: Naturalizare

en: Nobility Title
ro: Titlu de Nobleţe

en: Number of Marriages
ro: Număr Căsătorii

en: Ordination
ro: Ordinare

en: Probate
ro: Deschidere Testament

en: Retirement
ro: Pensie

en: Will
ro: Testament

en: Marriage Settlement
ro: Încheiere Căsătorie

en: Marriage License
ro: Licenţă Căsătorie

en: Marriage Contract
ro: Contract Căsătorie

en: Engagement
ro: Logodnă

en: Divorce
ro: Divorţ

en: Divorce Filing
ro: Introducere divorţ

en: Annulment
ro: Anulare

en: Married
ro: Căsătorit(ă)

en: Unmarried
ro: Necăsătorit(ă)

en: Submitted
ro: Trimis

en: Uncleared
ro: Neclar

en: Also Known As
ro: Cunsocut şi Ca

en: Birth Name
ro: Nume Naştere

en: Married Name
ro: Nume Căsătorie

en: Transcript
ro: Transcriere

en: Source text
ro: Text sursă

en: Families
ro: Familii

en: Alternate Names
ro: Nume Alternative

en: Place Name
ro: Numele Localităţii

en: No description was provided
ro: Nu există descriere

en: Could not create %s
ro: Nu am putut crea %s

en: Number of Horizontal Pages
ro: Număr Pagini Orizontale

en: Number of Vertical Pages
ro: Număr Pagini Verticale

note: I18N: In the UI options, Very large font size
en: Very large
ro: Foarte mare

en: Text Reports
ro: Rapoarte Text

en: Graphical Reports
ro: Rapoarte Grafice

en: Coordinates format
ro: Formatul coordonatelor

en: Entire Database
ro: Întreaga Bază de Date

en: Descendants of %s
ro: Descendenţi pentru %s

en: Descendant Families of %s
ro: Familii descendente pentru %s

en: Ancestors of %s
ro: Strămoşi pentru %s

en: People with common ancestor with %s
ro: Persoane cu strămoş comun cu %s

en: %(father)s and %(mother)s
ro: %(father)s şi %(mother)s

en: A legal or common-law relationship between a husband and wife
ro: O relaţie legală între soţ si soţie

en: No legal or common-law relationship between man and woman
ro: Fără o relaţie legală între bărbat şi femeie

en: An established relationship between members of the same sex
ro: O relaţie între membri de acelaşi sex

en: Unknown relationship between a man and woman
ro: Relaţie necunoscută între bărbat şi femeie

note: translators: description of unicode character U+2620
en: Skull and crossbones
ro: Craniu și oase

en: German (Austria)
ro: Germană (Austria)

note: language code: gla gd
en: Gaelic
ro: Galică

en: Family Event
ro: Eveniment Familie

en: Family Attribute
ro: Atribut Familie

en: Column Name
ro: Nume coloană

en: Father's surname
ro: Numele de familie al tatălui

en: Combination of mother's and father's surname
ro: Combinaţie a numelui de familie a mamei şi tatălui

en: Icelandic style
ro: Stil islandez

en: ZIP/Postal Code
ro: Cod Poştal

en: Media Object
ro: Obiect Multimedia

en: Database path
ro: Calea bazei de date

en: Delimiter:
ro: Delimitator:

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: Addons
ro: Suplimente

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_ro.po (zim)  #-#-#-#-# placeholder for unknown file name
en: <Unknown>
ro: <Necunoscut>

en: No source selected
ro: Nicio sursă selectată

en: Death Date
ro: Data Deces

en: Birth Place
ro: Locul Naşterii

en: Death Place
ro: Locul Decesului

en: Location Editor
ro: Editor Localitate

note: "New Person" button
en: New Person
ro: Persoană nouă

en: Edit Object Properties
ro: Modifică Propritetăţile Obiectului

en: Changing the gender caused problems with marriage information.
    Please check the person's marriages.
ro: Schimbarea sexului a cauzat probleme pentru informaţia despre căsătorie.
    Va rugăm verificaţi căsătoria persoanei.

en: New Place
ro: Loc nou

en: Edit Place
ro: Editare loc

note: Set default repository name
en: New Repository
ro: Depozit nou

en: New Source
ro: Nouă sursă

en: Internet Address Editor
ro: Editor Adrese Internet

en: Use regular expression
ro: Folosește expresia obișnuită

en: kilometers
ro: kilometri

en: No rule selected
ro: Nicio regulă selectată

en: Custom Filter Editor
ro: Editor Filtru Personalizat

en: Citation:
ro: Orientare:

en: Example:
ro: Exemplu:

en: _Place:
ro: _Locație:

en: _Family:
ro: _Familie:

en: T_itle:
ro: T_itlu:

en: _Person:
ro: _Persoană:

en: Place 1
ro: Localitatea 1

en: Place 2
ro: Localitatea 2

en: Object 1
ro: Obiect 1

en: Object 2
ro: Obiect 2

en: Select a report from those available on the left.
ro: Selectaţi un raport din cele disponibile în stânga

en: Add a new filter
ro: Adaugă un nou filtru

en: Delete the selected filter
ro: Şterge filtrul selectat

en: Edit the selected rule
ro: Editează regula selectată

en: Table options
ro: Opțiuni tabel

en: Fill:
ro: Umplere:

en: Manage databases
ro: Gestionează baza de date

en: Tip of the Day
ro: Sfatul zilei

en: _Export...
ro: _Exportă...

en: Merge People
ro: Uneşte Persoane

en: Spouses
ro: Soţi(i)

en: Report Selection
ro: Selectare Raport

en: Tool Selection
ro: Selectare Unealtă

en: Style Editor
ro: Editor Stil

en: Installed version
ro: Versiune instalată

en: Export Assistant
ro: Asistent de exportare

en: Saving failed
ro: Salvarea a eșuat

en: No items
ro: Niciun element

en: Paper Options
ro: Opţiuni Hârtie

en: Report Options
ro: Opţiuni Raport

en: Document Styles
ro: Stiluri Document

en: New Style
ro: Stil nou

en: Error saving stylesheet
ro: Eroare la salvarea stilurilor de paginare

en: Analysis and Exploration
ro: Analiză si Explorare

en: Making backup...
ro: Se realizează o copie de rezervă...

en: %s has been bookmarked
ro: %s a fost adăugat ca semn de carte

en: Siblings
ro: Rude

en: Add a person
ro: Adaugă o persoană

note: menu item in context menu
en: _Edit Link
ro: Editează _legătura

en: Database version
ro: Versiune baza de date

en: RTF document
ro: Document RTF

note: Icon-name
en: _Last
ro: _Ultima

en: Generations
ro: Generaţii

en: Event type
ro: Tip de eveniment

en: Husband
ro: Soţ

en: Wife
ro: Soţie

en: Max age
ro: Vârstă maximă

en: Number of individuals
ro: Număr de persoane

en: Individuals missing birth dates
ro: Persoane fără dată de naştere

en: Disconnected individuals
ro: Persoane fără legături

en: Family Information
ro: Informaţii Familie

en: Unique surnames
ro: Nume de familie unice

en: Media Objects
ro: Obiecte Multimedia

en: Individuals with media objects
ro: Persoane cu obiecte multimedia

en: Total number of media object references
ro: Număr total de referinţe multimedia

en: Number of unique media objects
ro: Număr de obiecte multimedia unice

en: Total size of media objects
ro: Mărimea totală a obiectelor multimedia

en: Missing Media Objects
ro: Obiecte Multimedia Lipsă

en: Relationship Graph
ro: Grafic Relaţii

en: Descendants <- Ancestors
ro: Descendenţi <- Strămoşi

en: Descendants -> Ancestors
ro: Descendenţi -> Strămoşi

en: Descendants <-> Ancestors
ro: Descendenţi <-> Strămoşi

en: Descendants - Ancestors
ro: Descendenţi - Strămoşi

en: Choose the direction that the arrows point.
ro: Alegeţi direcţia în care să arate săgeata.

en: Include URLs
ro: Include URL

en: Show family nodes
ro: Arată familiile ca noduri

en: %s could not be opened
ro: %s nu a putut fi deschis

en: place
ro: loc

en: Reading data...
ro: Citirea datei...

en: Event date
ro: Data evenimentului

en: Could not import %s
ro: Nu am putut importa %s

en: Import from %s
ro: Importă de la %s

en: Size in bytes
ro: Dimensiunea în octeți

en: Remark
ro: Notiţe

en: Ahnentafel Report for %s
ro: Raport Ahnentafel pentru %s

en: Page break between generations
ro: Pagină nouă între generaţii

en: Notes for %s
ro: Note pentru %s

en: Use full dates instead of only the year
ro: Foloseşte data completă, nu doar anul

en: Family Group Report
ro: Raport Grup Familie

en: Alternate Parents
ro: Părinţi Alternativi

en: Complete Individual Report
ro: Raport Individual Complet

en: Include Source Information
ro: Include Sursa de Informare

en: Publication Information
ro: Informaţii Publicare

en: Ahnentafel Report
ro: Raport Ahnentafel

en: Produces a textual ancestral report
ro: Produce un raport textual al strămoşilor

en: Descendant Report
ro: Raport Descendenţi

en: Detailed Ancestral Report
ro: Raport Ancestral Detaliat

en: Produces a detailed ancestral report
ro: Produce un raport ancestral detaliat

en: Detailed Descendant Report
ro: Raport Detaliat Descendenţi

en: Produces a detailed descendant report
ro: Produce un raport detaliat al descendenţilor

en: Counts number of ancestors of selected person
ro: Numără strămoşii pentru persoana selectată

en: Provides a summary of the current database
ro: Furnizează un sumar al bazei de date curente

en: Check Integrity
ro: Verifică Integritatea

en: No errors were found
ro: Nu am găsit erori

en: No matches were found
ro: Căutare fără rezultat

en: Find Duplicates
ro: Găsește dublete

en: Potential Merges
ro: Uniuni Posibile

en: Second Person
ro: A Doua Persoană

en: Extract information from names
ro: Extrage informaţia din nume

en: Their common ancestor is %s.
ro: Strămoşul lor comun este %s.

en: Sort descending
ro: Sortare descrescătoare

en: Checks the database for integrity problems, fixing the problems that it can
ro: Verifică baza de date pentru integritate, reparând problemele dacă e posibil

en: Aids in the analysis of data by allowing the development of custom filters that can be applied to the database to find similar events
ro: Ajută în analiza datelor, permiţînd realizarea de filtre personalizate ce pot fi aplicate bazei de date pentru a găsi evenimente similare

en: Searches the entire database, looking for individual entries that may represent the same person.
ro: Caută întreaga bază de date pentru înregistrări diferite care ar putea reprezenta aceeaşi persoană.

en: Calculates the relationship between two people
ro: Calculeaza legătura între două persoane

note: FIXME not being displayed
en: No preview available
ro: Nicio previzualizare disponibilă

en: View in the default viewer
ro: Vizualizare în viewer-ul standard

en: Delete the selected note
ro: Șterge notița selectată

en: Charts
ro: Diagrame

en: Church Parish
ro: Biserica

en: Uninstalled
ro: Dezinstalat

en: Created by:
ro: Creat de:

en: Missing Information
ro: Informaţie Inexistentă

en: Applying filter
ro: Se aplică filtrul

en: <b>Preview</b>
ro: <b>Previzualizare</b>

en: <b>Image</b>
ro: <b>Imagine</b>

en: Media View
ro: Media Vizualizare

note: plugin name
en: Source View
ro: Vedere sursă

en: Partner 1
ro: Partener 1

en: Partner 2
ro: Partener 2

en: Right Alt
ro: Alt dreapta

en: Right Ctrl
ro: Ctrl dreapta

en: Left Ctrl
ro: Ctrl stânga

en: Equals
ro: Egal

en: Close Other Tab
ro: Închide cealaltă filă

en: Closed Tabs
ro: File închise

en: %s free out of %s
ro: %s liber din %s

en: Plot and manipulate data
ro: Plotează și manipulează date

en: Graphs is a simple, yet powerful tool that allows you to plot and manipulate your data with ease. New data can be imported from a wide variety of filetypes, or generated by equation. All data can be manipulated using a variety of operations such as the ability to select, cut, translate, multiply, center and smoothen data, as well as apply any custom transformations on the data.
ro: Grafice este un instrument simplu, dar puternic, care vă permite să plotați și să manipulați datele cu ușurință. Date noi pot fi importate dintr-o varietate largă de tipuri de fișiere sau generate prin ecuație. Toate datele pot fi manipulate utilizând o varietate de operațiuni cum ar fi abilitatea de a selecta, tăia, traduce, multiplica, centra și netezi date, precum și de a aplica orice transformări personalizate asupra datelor.

en: Moreover, Graphs supports curve fitting on imported data and offers extensive customization options for the style of the plots. You can fine-tune and personalize stylesheets to your liking.
ro: Mai mult, Grafice suportă potrivirea curbelor pe datele importate și oferă opțiuni extinse de personalizare pentru stilul ploturilor. Puteți ajusta și personalizate foile de stil după bunul plac.

en: Graphs is an excellent fit for both plotting and data manipulation. The plots created with Graphs can be saved in a variety of formats suitable for sharing and presenting to a wide audience, such as in a scientific publication or presentations. Additionally, the option to save plots as vector images allows for easy editing in software like Inkscape for further refinement. Graphs is written with the GNOME environment in mind, but should be suitable for any other desktop environment as well.
ro: Grafice este o potrivire excelentă atât pentru plotare, cât și pentru manipularea datelor. Ploturile create cu Grafice pot fi salvate într-o varietate de formate potrivite pentru partajare și prezentare unui public larg, cum ar fi într-o publicație științifică sau prezentări. În plus, opțiunea de a salva ploturi ca imagini vectoriale permite editarea ușoare în programe precum Inkscape pentru o rafinare suplimentară. Grafice este scris având în vedere mediul GNOME, dar ar trebui să fie potrivit și pentru orice alt mediu desktop.

en: For any feedback, questions or general issues, please file an issue on the GitLab page.
ro: Pentru orice feedback, întrebări sau probleme generale, trimiteți o problemă pe pagina GitLab.

en: 1 - Plot and manipulate any data of choice
ro: 1 - plotează și manipulează orice date alese

en: 2 - Full support for light and dark mode
ro: 2 - suport complet pentru modurile luminos și întunecat

en: 3 - Generate data from an equation
ro: 3 - generează date dintr-o ecuație

en: 4 - Edit plot stylesheets
ro: 4 - editează foile de stil ale plotului

en: 5 - Manipulate imported data with ease
ro: 5 - manipulează datele importate cu ușurință

en: Plotting;Graph;Graphing;Science;Mathematics;Math;Equations;Data;Plot;Visualisation;Visualization;Fitting;xrdml;
ro: Plotting;Graph;Graphing;Science;Mathematics;Math;Equations;Data;Plot;Visualisation;Visualization;Fitting;xrdml;Plotare;Grafic;Graficare;Știință;Matematică;Mate;Ecuații;Date;Vizualizare;Potrivire;

en: Add Equation
ro: Adaugă o ecuație

en: Enter a mathematical expression to generate data from
ro: Introduceți o expresie matematică din care să se genereze date

en: X Start
ro: Start X

en: X Stop
ro: Stop X

en: Add New Style
ro: Adaugă un stil nou

en: Curve Fitting
ro: Potrivire curbă

en: Open Curve Fitting Menu
ro: Deschide meniul de potrivire curbă

[ctx: regression-type]
en: Linear
ro: Liniară

[ctx: regression-type]
en: Quadratic
ro: Pătratică

[ctx: regression-type]
en: Exponential
ro: Exponențială

[ctx: regression-type]
en: Power Law
ro: Legea puterii

[ctx: regression-type]
en: Logarithmic
ro: Logaritmică

[ctx: regression-type]
en: Sigmoid Logistic
ro: Logistică sigmoidă

[ctx: regression-type]
en: Gaussian
ro: Gaussiană

[ctx: regression-type]
en: Custom
ro: Personalizată

en: Add Fit to Data
ro: Adaugă potrivirea la date

en: Canvas Failed to Load
ro: Canavaua nu s-a putut încărca

[ctx: optimization]
note: Translators: see https://world.pages.gitlab.gnome.org/Graphs/help/C/curve_fitting.html#algorithms
en: Trust Region Reflective
ro: Regiunea de încredere reflectivă

en: Confidence Bounds
ro: Limite de încredere

[ctx: confidence]
en: None
ro: Niciuna

[ctx: confidence]
en: 1σ: 68% Confidence
ro: 1σ: încredere 68%

[ctx: confidence]
en: 2σ: 95% Confidence
ro: 2σ: încredere 95%

[ctx: confidence]
en: 3σ: 99.7% Confidence
ro: 3σ: încredere 99.7%

en: Current project contains unsaved changes, changes that are not saved will be permanently lost.
ro: Proiectul curent conține modificări nesalvate, modificările care nu sunt salvate vor fi pierdute permanent.

en: Delete Style?
ro: Ștergeți stilul?

en: Reset to Defaults?
ro: Restabiliți la implicite?

en: Selected Item
ro: Element selectat

en: Choose which item to edit
ro: Alegeți ce element să editați

en: X-Axis Position
ro: Poziție axa-X

en: Y-Axis Position
ro: Poziție axa-Y

en: Line Properties
ro: Proprietăți linie

en: Linestyle
ro: Stil linie

[ctx: linestyle]
en: None
ro: Niciunul

[ctx: linestyle]
en: Dotted
ro: Punctat

[ctx: linestyle]
en: Dashed
ro: Liniat

[ctx: linestyle]
en: Dashdot
ro: Linie punct

[ctx: markerstyle]
en: None
ro: Niciunul

[ctx: markerstyle]
en: Point
ro: Punct

[ctx: markerstyle]
en: Circle
ro: Cerc

[ctx: markerstyle]
en: Triangle Down
ro: Triunghi în jos

[ctx: markerstyle]
en: Triangle Up
ro: Triunghi în sus

[ctx: markerstyle]
en: Triangle Left
ro: Triunghi stânga

[ctx: markerstyle]
en: Triangle Right
ro: Triunghi dreapta

[ctx: markerstyle]
en: Octagon
ro: Octogon

[ctx: markerstyle]
en: Square
ro: Pătrat

[ctx: markerstyle]
en: Star
ro: Adaugă o stea

[ctx: markerstyle]
note: Translators: Diamond as in Cards Symbol
en: Diamond
ro: Diamant

[ctx: markerstyle]
note: Translators: Diamond as in Cards Symbol
en: Thin Diamond
ro: Diamant subțire

[ctx: markerstyle]
en: Vertical Line
ro: Linie verticală

[ctx: markerstyle]
en: Horizontal Line
ro: Linie orizontală

[ctx: markerstyle]
en: Filled Plus
ro: Plus umplut

[ctx: markerstyle]
en: Filled X
ro: X umplut

en: Marker Size
ro: Dimensiune marker-ului

en: Export Figure
ro: Exportă figura

[ctx: file-format]
en: Encapsulated Postscript
ro: PostScript încapsulat

[ctx: file-format]
en: Joint Photographic Experts Group
ro: Grupul mixt de experți fotografici

[ctx: file-format]
en: Portable Document Format
ro: Format de document portabil

[ctx: file-format]
en: Portable Network Graphics
ro: Grafică de rețea portabilă

[ctx: file-format]
en: Scalable Vector Graphics
ro: Grafică vectorială scalabilă

[ctx: file-format]
en: WebP Image Format
ro: Format de imagine WebP

en: Resolution (dpi)
ro: Rezoluție (dpi)

en: Transparent Background
ro: Fundal transparent

en: Figure Settings
ro: Configurări figură

en: Bottom X Axis Label
ro: Eticheta axei X de jos

en: Top X Axis Label
ro: Eticheta axei X de sus

en: Left Y Axis Label
ro: Eticheta axei Y din stânga

en: Right Y Axis Label
ro: Eticheta axei Y din dreapta

en: Axis Limits
ro: Limite axă

en: Bottom X Axis Minimum
ro: Minimum axei X de jos

en: Bottom X Axis Maximum
ro: Maximum axei X de jos

en: Top X Axis Minimum
ro: Minimum axei X de sus

en: Top X Axis Maximum
ro: Maximum axei X de sus

en: Left Y Axis Minimum
ro: Minimum axei Y din stânga

en: Left Y Axis Maximum
ro: Maximum axei Y din stânga

en: Right Y Axis Minimum
ro: Minimum axei Y din dreapta

en: Right Y Axis Maximum
ro: Maximum axei Y din dreapta

en: Bottom X Axis Scale
ro: Scala axei X de jos

[ctx: scale]
en: Linear
ro: Liniară

[ctx: scale]
en: Logarithmic
ro: Logaritmică

[ctx: scale]
en: Radians
ro: Radiani

[ctx: scale]
en: Square Root
ro: Rădăcină pătrată

[ctx: scale]
en: Inverse
ro: Inversă

en: Top X Axis Scale
ro: Scala axei X de sus

en: Left Y Axis Scale
ro: Scala axei Y din stânga

en: Right Y Axis Scale
ro: Scala axei Y din dreapta

[ctx: legend-position]
en: Auto
ro: Automat

[ctx: legend-position]
en: Upper Right
ro: Dreapta sus

[ctx: legend-position]
en: Upper Left
ro: Stânga sus

[ctx: legend-position]
en: Lower Left
ro: Stânga jos

[ctx: legend-position]
en: Lower Right
ro: Dreapta jos

[ctx: legend-position]
en: Center Left
ro: Centru stânga

[ctx: legend-position]
en: Center Right
ro: Centru dreapta

[ctx: legend-position]
en: Lower Center
ro: Centru jos

[ctx: legend-position]
en: Upper Center
ro: Centru sus

[ctx: legend-position]
en: Center
ro: Centru

en: Hide Unselected Items
ro: Ascunde elementele neselectate

en: Set as Default
ro: Stabilește ca implicit

en: Initial Guess
ro: Presupunere inițială

en: Modify Import Parameters
ro: Modifică parametrii de importare

en: Character sequence used to split values
ro: Secvență de caractere utilizată pentru a împărți valori

[ctx: delimiter]
en: Whitespace
ro: Spațiu continuu

[ctx: delimiter]
en: Tab
ro: Filă

[ctx: delimiter]
en: Colon (:)
ro: Două puncte (:)

[ctx: delimiter]
en: Semicolon (;)
ro: Punct și virgulă (;)

[ctx: delimiter]
en: Decimal comma (,)
ro: Virgulă zecimală (,)

[ctx: delimiter]
en: Decimal point (.)
ro: Punct zecimal (.)

[ctx: delimiter]
en: Custom
ro: Personalizat

en: Custom Delimiter
ro: Delimitator personalizat

en: Decimal Separator
ro: Separator zecimal

[ctx: separator]
en: Decimal comma (,)
ro: Virgulă zecimală (,)

[ctx: separator]
en: Decimal point (.)
ro: Punct zecimal (.)

en: Column X
ro: Coloana X

en: X-data column index
ro: Indexul coloanei de date X

en: Column Y
ro: Coloana Y

en: Y-data column index
ro: Indexul coloanei de date Y

en: Skip Rows
ro: Omite rânduri

en: Ignored row indices
ro: Indici de rând ignorați

en: Move Item
ro: Mută elementul

[ctx: shortcut window]
en: Open Help
ro: Deschide ajutorul

[ctx: shortcut window]
en: Open Figure Settings
ro: Deschide configurările figurii

[ctx: shortcut window]
en: Close Application
ro: Închide aplicația

[ctx: shortcut window]
en: Close Application Window
ro: Închide fereastra aplicației

[ctx: shortcut window]
en: Mode Switching
ro: Comutarea de moduri

[ctx: shortcut window]
en: Pan Mode
ro: Modul mișcare

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Mode
ro: Modul focalizare

[ctx: shortcut window]
en: Select Mode
ro: Modul selectare

[ctx: shortcut window]
en: New Data
ro: Date noi

[ctx: shortcut window]
en: Add Data from Equation
ro: Adaugă date dintr-o ecuație

[ctx: shortcut window]
en: Add Data from File
ro: Adaugă date dintr-un fișier

[ctx: shortcut window]
en: New Project
ro: Proiect nou

[ctx: shortcut window]
en: Open Project
ro: Deschide un proiect

[ctx: shortcut window]
en: Delete Selected Data
ro: Șterge datele selectate

[ctx: shortcut window]
en: Save and Export
ro: Salvează și exportă

[ctx: shortcut window]
en: Export Data
ro: Exportă datele

[ctx: shortcut window]
en: Export Figure
ro: Exportă figura

[ctx: shortcut window]
en: Save Project
ro: Salvează proiectul

[ctx: shortcut window]
en: Save Project As
ro: Salvează proiectul ca

[ctx: shortcut window]
en: Previous View
ro: Vizualizarea precedentă

[ctx: shortcut window]
en: Next View
ro: Vizualizarea următoare

[ctx: shortcut window]
en: Optimize limits
ro: Optimizează limitele

[ctx: shortcut window]
en: Select None
ro: Nu selecta nimic

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Sidebar
ro: Comută bara laterală

[ctx: shortcut window]
en: Undo Action
ro: Refă acțiunea

[ctx: shortcut window]
en: Redo Action
ro: Repetă acțiunea

en: Smoothen Settings
ro: Configurări netezire

en: Savitzky–Golay Filter
ro: Filtru Savitzky–Golay

en: Span percentage
ro: Procentul de întindere

en: What percentage of the data span to use for the filter window
ro: Ce procent de întinderea datelor să se utilizeze pentru fereastra filtrului

en: Polynomial degree
ro: Grad polinomial

en: Box points
ro: Puncte cutie

en: Amount of points to use when calculating a moving average
ro: Cantitatea de puncte de utilizat la calcularea unei medii mobile

en: Error - No Style selected
ro: Eroare - niciun stil selectat

en: Style Name
ro: Nume stil

en: Title Size
ro: Dimensiune titlu

en: Title size in relation to text size
ro: Dimensiunea titlului în raport cu dimensiunea textului

en: Label size in relation to text size
ro: Dimensiunea etichetelor în raport cu dimensiunea textului

en: Axis Width
ro: Lățime axă

en: Draw Frame
ro: Desenează cadru

en: Tick Directions
ro: Direcții bifări

en: Inwards
ro: Înăuntru

en: Outwards
ro: Înafară

en: Minor Ticks
ro: Bifări minore

en: Major Tick Width
ro: Lățime bifă majoră

en: Minor Tick Width
ro: Lățime bifă minoră

en: Major Tick Length
ro: Lungime bifă majoră

en: Minor Tick Length
ro: Lungime bifă minoră

en: Ticks on Bottom Axis
ro: Bifări pe axa de jos

en: Ticks on Left Axis
ro: Bifări pe axa din stânga

en: Ticks on Right Axis
ro: Bifări pe axa din dreapta

en: Ticks on Top Axis
ro: Bifări pe axa de sus

en: Grid Width
ro: Lățime grilă

en: Grid Opacity
ro: Opacitate grilă

en: Padding for different parts of the figure
ro: Completare pentru diferitele părți ale figurii

en: Value Padding
ro: Completarea valorii

en: Padding between axes and values
ro: Completare între axe și valori

en: Label Padding
ro: Completarea etichetei

en: Padding between axes and labels
ro: Completare între axe și etichete

en: Title Padding
ro: Completarea titlului

en: Padding between axes and the title
ro: Completare între axe și titlu

en: Label text might be hard to read
ro: Textul etichetei poate fi greu de citit

en: Poor Contrast
ro: Contrast slab

en: Change Color
ro: Schimbă culoarea

en: Tick Color
ro: Culoare bifă

en: Line Colors
ro: Culori linie

en: Add Color
ro: Adaugă o culoare

en: Transform Data
ro: Transformă datele

en: Additional variables:
    x_min, y_min
    x_max, y_max 
    
    Trigonometric functions use radians
    by default, append d to the function
    to use degrees, e.g. sind(x) or cosd(x).
ro: Variabile adiționale:
    x_min, y_min
    x_max, y_max 
    
    Funcțiile trigonometrice utilizează radiani
    implicit, adăugați d la funcție
    pentru a utiliza grade, adică sind(x) sau cosd(x).

en: Discard Unselected Data
ro: Renunță la datele neselectate

en: Add New Data
ro: Adaugă date noi

en: Open Application Menu
ro: Deschide meniul aplicației

en: Add data from a file or manually as an equation
ro: Adaugă date dintr-un fișier sau manual ca o ecuație

en: Pan Mode. Click and drag to pan
ro: Mod mișcare. Clic și trageți pentru a mișca

en: Zoom Mode. Select an area on the figure to zoom in
ro: Mod focalizare. Selectați o zonă de pe figură pentru a mări

en: Select Mode. Click and drag to make a selection of data
ro: Modul selectare. Clic și trageți pentru a face o selecție de date

en: Shift all data vertically with respect to each other
ro: Deplasează toate datele vertical una față de cealaltă

en: Normalize data
ro: Normalizează datele

en: Smoothen
ro: Netezește

en: Smoothen data
ro: Netezește datele

en: Center data
ro: Centrează datele

en: Combine all selected data
ro: Combină toate datele selectate

en: Cut selected data
ro: Taie datele selectate

en: Get the derivative of the data
ro: Obține derivata datelor

en: Get the indefinite integral of the data
ro: Obține integrala nedefinită a datelor

en: Get the Fast Fourier Transform of the data
ro: Obține transformarea Fourier rapidă a datelor

en: Inverse FFT
ro: FFT inversă

en: Get the Inverse Fast Fourier Transform of the data
ro: Obține transformarea Fourier inversă a datelor

en: Custom Transformation
ro: Transformare personalizată

en: Perform custom transformations on the data
ro: Efectuează transformări personalizate asupra datelor

en: Multiply X
ro: Multiplică X

en: Multiply Y
ro: Multiplică Y

en: Next View
ro: Vizualizarea următoare

en: Previous View
ro: Vizualizarea precedentă

en: Save Project…
ro: Salvează proiectul…

en: Save Project as…
ro: Salvează proiectul ca…

en: Open Project…
ro: Deschide proiectul…

en: Export Data…
ro: Exportă datele…

en: Export Figure…
ro: Exportă figura…

en: About Graphs
ro: Despre Grafice

en: Add Data from File…
ro: Adaugă date din fișier…

en: Add Equation…
ro: Adaugă o ecuație…

en: At Maximum Y Value
ro: La valoarea Y maximă

en: At Middle X Value
ro: La valoarea X mijlocie

en: {error} - Unable to add data from equation
ro: {error} - nu se pot adăuga date din ecuație

en: Exported Figure
ro: Figură exportată

en: Deleted {name}
ro: A fost șters {name}

en: Could not load {font}
ro: Nu s-a putut încărca {font}

en: Please enter valid fitting 
    parameters to start the fit
ro: Introduceți parametri de potrivire 
    valizi pentru a începe potrivirea

en: Please enter a valid equation 
    to start the fit
ro: Introduceți o ecuație validă 
    pentru a începe potrivirea

en: Please enter valid fitting bounds 
    to start the fit
ro: Introduceți limite de potrivire valide 
    pentru a începe potrivirea

en: Sum of R²: {R2}
ro: Suma lui R²: {R2}

en: Fitting Parameters for %s
ro: Parametri de potrivire pentru %s

en: Untitled Project
ro: Proiect fără titlu

[ctx: filename]
en: Exported Figure
ro: Figură exportată

en: Defaults Updated
ro: Implicite actualizate

en: X Axis Minimum
ro: Minimum axa X

en: Y Axis Minimum
ro: Minimum axa Y

en: X Axis Maximum
ro: Maximum axa X

en: Y Axis Maximum
ro: Maximum axa Y

en: X Axis Scale
ro: Scala axa X

en: X Axis Label
ro: Etichetă axa X

en: Y Axis Scale
ro: Scala axa Y

en: Are you sure you want to reset the import settings?
ro: Sigur doriți să restabiliți configurările de importare?

[ctx: file-filter]
en: Graphs Project File
ro: Fișier proiect Grafice

en: {name}: Unable to do transformation, make sure the syntax is correct
ro: {name}: nu se poate efectua transformarea, asigurați-vă că sintaxa este corectă

en: Unable to do transformation
ro: Nu se poate efectua transformarea

en: Data that was outside of the highlighted area has been discarded
ro: Datele care se aflau în afara zonei evidențiate au fost eliminate

en: No data found within the highlighted area
ro: Nu s-au găsit date în cadrul zonei evidențiate

en: Combined Data
ro: Date combinate

en: Intensity (cps)
ro: Intensitate (cps)

en: Invalid .xry format
ro: Format .xry nevalid

en: Import failed, column index out of range
ro: Importarea a eșuat, indexul coloanei se află în afara intervalului

en: Unable to import from file
ro: Nu se poate importa din fișier

en: Saved Project
ro: Proiect salvat

en: Missing colon in file {file}, line {line}
ro: Lipsește două puncte în fișierul {file}, linia {line}

en: Non-style related parameter {param} in file {file}
ro: Parametru care nu are legătură cu stilul {param} în fișierul {file}

en: Ignoring parameter {param} in file {file}
ro: Se ignoră parametrul {param} în fișierul {file}

en: Duplicate key in file {file}, on line {line}
ro: Cheie duplicată în fișierul {file}, la linia {line}

en: Bad value in file {file} on line {line}
ro: Valore greșită în fișierul {file} la linia {line}

en: Could not parse {filename}
ro: Nu s-a putut parsa {filename}

en: X Label
ro: Eticheta X

en: Y Label
ro: Eticheta Y

en: Could not parse {stylename}, loading system preferred style
ro: Nu s-a putut parsa {stylename}, se încarcă stilul preferat de sistem

en: Plot style {stylename} does not exist loading system preferred
ro: Stilul de plot {stylename} nu există, se încarcă preferatul de sistem

en: Are you sure you want to delete {stylename}?
ro: Sigur doriți să ștergeți {stylename}?

en: Color {number}
ro: Culoarea {number}

[ctx: file-filter]
en: Supported files
ro: Fișiere suportate

[ctx: file-filter]
en: ASCII files
ro: Fișiere ASCII

en: No data to export
ro: Nu există date de exportat

en: Exported Data
ro: Date exportate

[ctx: file-filter]
en: Text Files
ro: Fișiere text

en: Graphs (Development)
ro: Grafice (dezvoltare)

en: Optimize Limits
ro: Optimizează limitele

[ctx: scale]
en: Inverse Root
ro: Rădăcină inversă

en: Bad server connection
ro: Conexiune proasta

en: Maximum surfaces loaded!
ro: Maximum de suprafete incarcate.

en: Maximum vector line maps loaded!
ro: Maximum de harti sub format vector incarcate.

en: Error loading vector map <%s>
ro: Eroare la incarcare vector <%s>

en: Maximum vector point maps loaded!
ro: Numar maxim de puncte incarcate!

en: Maximum volumes loaded!
ro: Maximum de volume incarcate!

en: Error loading 3d raster map <%s>
ro: Eroare incarcare harta 3d raster <%s>

en: Nviz_new_map_obj(): unsupported data type
ro: Nviz_harta_noua_obj():tip de data neacceptat

en: Unable to define new light
ro: Nu s-a putut defini o noua lumina

en: Invalid color (%s), using "white" as default
ro: Culoare invalida (%s), folositi "alb" implicit

en: Vector map <%s> not found
ro: Harta vectorială <%s> nu a fost găsită

en: Raster map <%s> not found
ro: Harta raster <%s> nu este găsită

en: Starting direct gauss elimination solver
ro: Solverul de eliminare gauss directă în curs de pornire

en: Starting direct lu decomposition solver
ro: Solverul de descompunere directă lu în curs de pornire

en: Starting cholesky decomposition solver
ro: Solverul de descompunere cholesky în curs de pornire

en: Unable to solve the linear equation system
ro: Nu s-a putut rezolva sistemul de ecuații liniare

en: Sparse PCG -- iteration %i error  %g
ro: Sparse PCG -- la repetarea %i eroarea  %g

en: PCG -- iteration %i error  %g
ro: PCG -- la repetarea %i eroarea  %g

en: Sparse CG -- iteration %i error  %g
ro: Sparse CG -- la repetarea %i eroarea  %g

en: CG -- iteration %i error  %g
ro: CG -- la repetarea %i eroarea  %g

en: Sparse BiCGStab -- iteration %i error  %g
ro: Sparse BiCGStab -- la repetarea %i erorea  %g

en: sparse Jacobi -- iteration %5i error %g
ro: sparse Jacobi -- la repetarea %5i eroarea %g

en: sparse SOR -- iteration %5i error %g
ro: sparse SOR-- la repetarea %5i eroarea %g

en: Jacobi -- iteration %5i error %g
ro: Jacobi -- la repetarea %5i eroarea %g

en: SOR -- iteration %5i error %g
ro: SOR-- la repetarea %5i eroarea %g

en: Choose the unit tests to run
ro: Alege testele unității pentru a rula

en: Choose the integration tests to run
ro: Alege testele de integrare pentru a rula

en: Run all unit tests
ro: Rulează toate testele unității

en: Run all integration tests
ro: Rulează toate testele de integrare

en: 
    ++ Running solver unit tests ++
ro: 
    ++ Testele unității solver în curs de rulare++

en: 
    -- Solver unit tests failure --
ro: 
    -- Eșec în testarea unității solver --

en: 
    -- Solver unit tests finished successfully --
ro: 
    -- Testele unității solver au fost finalizate cu succes --

en: Cannot find/open symbol: '%s'
ro: Nu s-a putut gasi/deschide simbolul: '%s'

en: Vector map <%s> is not 3D
ro: Harta vectorială <%s> nu este 3D

en: Loading data from attribute table ...
ro: Se încarcă datele din tabelul de atribute

en: Database connection not defined for layer %d
ro: Conexiunea bazei de date nu este definită pentru stratul %d

en: Column <%s> not found
ro: Colona <%s> nu s-a găsit

en: Invalid ellipsoid <%s> in file
ro: Elipsoidul nu este valid <%s> în fişier

en: no description
ro: nicio descriere

en: Allow output files to overwrite existing files
ro: Permiteți fișierele de ieșire pentru a suprascrie fișierele existente

en: Unknown projection
ro: Proiecţie necunoscută

en: meter
ro: metru

en: KEYWORDS
ro: CUVINTE-CHEIE

en: Name of cover raster map
ro: Numele hărții raster de acoperire

en: Name of input vector map
ro: Nume pentru harta vectorială de intrare

en: Name for output vector map
ro: Nume pentru harta vectorială de ieșire

en: Name of vector map
ro: Numele hărții vectoriale

en: Feature id
ro: Id trăsătură

en: Unable to open %s for reading
ro: Nu s-a putut deschide %s pentru citire

en: Latitude-Longitude
ro: Latitudine-Longitudine

en: Other Projection
ro: Altă proiecţie

en: invalid value
ro: valoare nevalidă

en: Unable to find '%s'
ro: Nu s-a gasit '%s'

en: Unable to open output file <%s>
ro: Imposibil de deschis fișierul de ieșire <%s>

en: Unable to close 3D raster map <%s>
ro: Nu s-a putut închide rasterul 3D <%s>

en: The calculation time in seconds
ro: Timpul de calculare în secunde

en: Reading raster map <%s> into memory
ro: Citirea rasterului <%s> în memorie

en: N_array_2d * array is empty
ro: Șirul n_array_2d* este gol

en: Read g3d map <%s> into the memory
ro: Citește harta g3d <%s> în memorie

en: Error opening g3d map <%s>
ro: Eroare în dechiderea hărții g3d <%s>

en: Write 3d array to g3d map <%s>
ro: Scrie șirul 3d la harta g3d <%s>

en: Unable to open input file <%s>
ro: Imposibil de a deschide fișierul de intrare <%s>

en: group <%s> is empty
ro: grupul <%s> este gol

en: Unable to read file '%s'
ro: Nu se poate citi fișierul '%s'

en: Programmer error
ro: Eroare de programare

en: Unable select records from table <%s>
ro: Nu s-a putut selecta inregistrarea din tabel <%s>

en: Unable to start driver <%s>
ro: Imposibil de pornit driver-ul<%s>

en: Table <%s> already exists in database <%s>
ro: Tabelul <%s> exista deja in baza de date <%s>

en: Column <%s> is not integer
ro: Coloana <%s> nu este de tip integer

en: Unable to describe table <%s>
ro: Nu s-a putut descrie tabelul<%s>

en: Unable to read vector map <%s>
ro: Un s-a putut citi harta vectorială <%s>

en: No points from vector map <%s> fall within current region
ro: Niciun punct din harta vectorială <%s> nu se suprapune peste actuala regiune

en: Vector map <%s> loaded (%d points)
ro: Harta vectorială <%s> încărcată (<%d> puncte)

en: Unable to open file <%s> for writing
ro: Nu s-a putut deschide fișierul <%s> pentru scriere

en: Need at least 3 keyframes for spline
ro: Sunt necesare cel puțin 3 cadre principale pentru spline

en: Need at least 2 keyframes for interpolation
ro: Sunt necesare cel puțin două cadre principale pentru interpolare

en: Check no. of frames requested and keyframes marked
ro: Verifică numărul cerut de cadre și cadrele principale marcate

en: Maximum number of datafiles exceeded
ro: Numărul maxim de fișiere de date depășit

en: Unable to read range of 3D raster map <%s>
ro: Nu s-a putut citi intervalul rasterului 3D <%s>

en: Maximum number of datasets exceeded
ro: Numărul maxim de seturi de date depășit

en: Color Material: %d
ro: Material color: %d

en: gsd_rot(): %c is an invalid axis specification. Rotation ignored. Please advise GRASS developers of this error
ro: gsd_rot(): %c este o specificare de axă invalidă. Rotația ignorată. Adresați-vă dezvoltatorilor GRASS pentru această eroare

en: Unable to read color file of raster map <%s>
ro: Nu s-a putut citit fișierul foto al rasterului <%s>

en: Unable to read category file of raster map <%s>
ro: Nu s-a putut citit fișierul categorie al rasterului <%s>

en: Unable to read fp range of raster map <%s>
ro: Nu s-a putut citi intervalul fp pentru rasterul <%s>

en: Unable to read range of raster map <%s>
ro: Nu s-a putut citi intervalul pentru rasterul <%s>

en: Too many categories to show as discrete!
ro: Prea multe categorii de afișsat ca discrete!

en: Try using smaller font!
ro: Încercați să folosiți un font mai mic!

en: Bitmap mismatch
ro: Nepotrivire bitmap

en: no category info
ro: nicio informație asupra categoriei

en: Raster map <%s> is outside of current region. Load failed.
ro: Rasterul <%s> este în afara actualei regiuni. Încărcarea a eșuat.

en: GS_load_att_map(): Out of memory. Unable to load map
ro: GS_load_att_map(): Nu mai este memorie. Nu s-a putut încărca harta

en: Error finding range
ro: Eroare în găsirea intervalului

en: Max. number of labels reached!
ro: Numărul maxim de etichete atins!

en: No features from vector map <%s> fall within current region
ro: Niciun atribut din harta vectorială <%s> nu se suprapune peste actuala regiune

en: Vector map <%s> loaded (%d features)
ro: Harta vectorială <%s> înărcată (%d atribute)

en: Loading raster map <%s>...
ro: Încărcare raster <%s>

en: Translating colors from raster map <%s>...
ro: Traducere culori pentru rasterul <%s>...

en: View not saved by this program,there may be some inconsistancies
ro: Vizualizare nesalvată de program, ar putea exista anumite inconsecvențe

en: Loading 3d raster map <%s>...
ro: Încărcare raster 3d <%s>...

en: Unable to process vector map - out of memory
ro: Nu s-a putut procesa harta vectorială - nu mai este memorie

en: Out of matrix stack space
ro: Nu mai este spațiu de stivuire în matrice

en: Tried to pop an empty stack
ro: S-a încercat suplimentarea unei stive goale

en: Unable to copy table <%s>
ro: Imposibil de copiat tabelul <%s>

en: Corrupted data
ro: Date corupte

en: Column <%s> not found in table <%s>
ro: Coloana <%s> nu se găsește în tabelul <%s>

en: Unable to open database <%s> with driver <%s>
ro: Imposibil de deschis baza de date <%s> cu driver <%s>

en: Unable to create index
ro: Imposibil de creat index

en: Vector map <%s> already exists and will be overwritten
ro: Harta vectorială <%s> există deja și va fi scrisă peste

en: Topology was built
ro: Topologia a fost construită

en: Number of nodes: %d
ro: Numărul de noduri: %d

en: Number of points: %d
ro: Numărul de puncte: %d

en: Number of lines: %d
ro: Numărul de linii: %d

en: Number of boundaries: %d
ro: Numărul de limite: %d

en: OGR layer <%s> not found
ro: Stratul OGR <%s> nu este găsit

en: %d new boundaries
ro: %d limite noi

en: unknown operator
ro: operator necunoscut

en: Default driver / database set to:
    driver: %s
    database: %s
ro: Driver implicit / baza de date setată la:
    driver: %s
    baza de date: %s

en: Default driver is not set
ro: Driver-ul implicit nu este setat

en: Default database is not set
ro: Baza de date implicită nu este setată

en: Reading features...
ro: Citirea trăsăturilor...

en: Export cancelled
ro: Exportare anulată

en: Unable to delete node %d from spatial index
ro: Nu s-a putut şterge nodul %d din indexul spaţial

en: Unable to delete line %d from spatial index
ro: Nu s-a putut şterge linia %d din indexul spaţial

en: Unable read topology for nodes
ro: Nu s-a putut citi topologia nodurilor

en: Unable to read topology for node %d
ro: Nu s-a putut citi topologia pentru nodul e %d

en: Unable read topology for lines
ro: Nu s-a putut citi topologia liniilor

en: Unable to read topology for line %d
ro: Nu s-a putut citi topologia pentru linia e %d

en: [%s]: No such color
ro: [%s]: Nici o astfel de culoare

en: Print current connection parameters and exit
ro: Printează parametrii conexiunii curente și ieși

en: keyword2
ro: cuvânt cheie 2

en: keyword3
ro: cuvânt cheie 3

en: Unable to get attribute data for cat %d
ro: Imposibil de obținut datele atribut pentru cat %d

en: Unable to copy attribute table to vector map <%s>
ro: Imposibil de copiat tabela de atribute la harta vectorială <%s>

en: statistics
ro: statistici

en: Compute quantiles using two passes.
ro: Calculează cuantile folosind două treceri.

en: history
ro: istoric

note: #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1.1.4-1_ro.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --geometry
en: geometry
ro: geometrie

en: aggregation
ro: agregare

en: Creates a composite raster map layer by using known category values from one (or more) map layer(s) to fill in areas of "no data" in another map layer.
ro: Crează o compoziție de hartă raster folosind valorile de categorii cunoscute de la unul (sau mai multe) straturi pentru a umple arealele cu "no data" într-o altă hartă.

en: Update raster map statistics
ro: Actualizează statistica hărții raster

en: Queries colors for a raster map layer.
ro: Interoghează culorile pentru un strat raster.

en: univariate statistics
ro: statistici univariate

en: Resamples raster map layers to a coarser grid using aggregation.
ro: Re-eșanționează straturi raster într-un grid mai grosier folosind agregarea.

en: Aggregation method
ro: Metoda de agregare

en: Unable to read color table for %s
ro: Imposibil de citit tabelul de culoare pentru %s

en: interpolation
ro: interpolare

en: Rescales the range of category values in a raster map layer.
ro: Redimensionează seria de valori pentru un strat raster.

en: Rescale %s[%ld,%ld] to %s[%ld,%ld]
ro: Rescalare %s[%ld,%ld] to %s[%ld,%ld]

en: Creates a raster map showing the cumulative cost of moving between different geographic locations on an input raster map whose cell category values represent cost.
ro: Crează o hartă raster care arată costul cumulat a deplasării dintre locații geografice diferite pe o hartă raster a cărui celule are valori ce reprezintă costul.

en: Creating some temporary files...
ro: Crează câteva fișiere temporare...

en: Exports a GRASS raster to a binary MAT-File.
ro: Exportă raster GRASS în fișier binar MAT-File.

en: Using the Current Region settings:
ro: Folosește setările regiunii curente:

en: nsres=%f
ro: nsrez=%f

en: ewres=%f
ro: evrez=%f

en: rows=%d
ro: rânduri=%d

en: cols=%d
ro: coloane=%d

en: Exporting raster as integer values
ro: Exportă raster ca valori întregi

en: Exporting raster as floating point values
ro: Exportă raster ca valori de puncte în virgulă mobilă

en: Exporting raster as double FP values
ro: Exportă raster ca valori duble FP

en: Reading in map ...
ro: Citirea în hartă ...

en: Writing out map...
ro: Scrierea hărții...

en: Manages NULL-values of given raster map.
ro: Gestionează valorile nule pentru o hartă raster dată.

en: Raster map <%s> modified.
ro: Harta raster <%s> modificată.

en: sun energy
ro: energie solară

en: Solar irradiance and irradiation model.
ro: Iradierea solară și modelul iradierii.

en: Name of output povray file (TGA height field file)
ro: Nume pentru fișierul povray de ieșire (fișier TGA cu un câmp de altitudine )

en: Height-field type (0=actual heights 1=normalized)
ro: Tipul câmpului - înălțime (0=înălțimea actuală 1=normalizată)

en: sun position
ro: poziția soarelui

en: Unable to open file <%s>
ro: Imposibil de deschis fișierul <%s>

en: OOPS: rows changed from %d to %d
ro: OOPS: rânduri schimbate din %d în %d

en: OOPS: cols changed from %d to %d
ro: OOPS: coloane schimbate din %d în %d

en: Error in %s
ro: Eroare în %s

en: distance
ro: distanță

en: Reading raster map <%s>...
ro: Citirea hărții raster <%s>...

en: Produces the quantization file for a floating-point map.
ro: Produce fișier de cuantificare pentru ă o hartă cu numere reale.

en: Exports GRASS raster maps into GDAL supported formats.
ro: Exportă hartă raster GRASS în formate acceptate.

en: Creation
ro: Creare

en: Unable to export raster map <%s>
ro: Imposibil de exportat harta raster <%s>

en: Unable to create raster map <%s> using driver <%s>
ro: Imposibil de creat harta raster <%s> folosind driver <%s>

en: Range to be exported: %g - %g
ro: Interval pentru a fi exportat: %g - %g

en: Cannot insert new row: %s
ro: Nu se poate insera rând nou: %s

en: Extracting lines...
ro: Extragerea liniilor...

en: reclassification
ro: reclasificare

en: Recodes categorical raster maps.
ro: Recodează categorii de hărți raster.

en: Generates watershed subbasins raster map.
ro: Generează harta raster a subbazinelor hidrografice.

en: Could not close the map
ro: Nu s-a putut închide harta

en: Creates a 3D volume map based on 2D elevation and value raster maps.
ro: Crează volum 3D bazat pe elevație 2D și valoare hartă raster.

en: The 2D and 3D region settings are different. I will use the 3D region settings to adjust the 2D region.
ro: Setările regiunilor 2D și 3D sunt diferite. Vor fi utilizate parametrii regiunii 3D pentru ajustarea regiunii 2D.

en: Creating 3D raster map
ro: Crearea hărții raster 3D

en: Error closing 3d raster map
ro: Eroare în închiderea hărții raster 3d

en: Statistic
ro: Statistici

en: Z coordinate
ro: Coordonata Z

en: Invalid input <%s=%s>
ro: Intrare nevalidă <%s=%s>

note: Translators: this represents the number of columns in a mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable Translators: this represents the number of rows in a mathematic table which is nested inside another mathematical table. Translators: this represents the number of 
en: %d column | %d columns
ro[0]: %d coloană
ro[1]: %d coloane
ro[2]: %d de coloane

en: Bounding box:  l = %d, r = %d, t = %d, b = %d
ro: Caseta de încadrare:  s = %d, d = %d, s = %d, j = %d

en: Thinning completed successfully.
ro: Subțiere finalizată cu succes.

en: Thinning not completed, consider to increase 'iterations' parameter.
ro: Subțierea nu a fost finalizată, se consideră ca trebuie crescut parametrul de 'itinerații'

en: Maximal number of iterations
ro: Număr maxim de iterații

en: surface
ro: suprafață

en: Distribution mean
ro: Distribuția medie

en: Color file for <%s> not available
ro: Fișierul de culoare pentru <%s> nu este disponibil

en: Reading %s...
ro: Citirea %s...

en: Error reading data
ro: Eroare în citirea datei

en: Simulates TOPMODEL which is a physically based hydrologic model.
ro: Simulează TOPMODEL, care este un model hidrologic bazat pe fizică.

en: terrain
ro: teren

en: Extracts terrain parameters from a DEM.
ro: Extrage parametrii terenului dintr-un DEM.

en: Name for output raster map containing morphometric parameter
ro: Numele hărții raster care conține parametrul morfometric

en: compression
ro: comprimare

en: Compresses and decompresses raster maps.
ro: Comprimă și decomprimă hărți raster.

en: erosion
ro: eroziune

en: Error writing data
ro: Eroare în scrierea datelor

en: Header File = %s
ro: Fișier antet  = %s

en: Unable to create file <%s>
ro: Imposibil de creat fișierul <%s>

en: Generate integer output
ro: Generează întreg de ieșire

en: Generate floating-point output
ro: Generează virgulă mobilă de ieșire

en: north=%f
ro: nord=%f

en: south=%f
ro: sousud=%f

en: east=%f
ro: est=%f

en: west=%f
ro: vest=%f

en: Writing vertices...
ro: Scrierea vertecșilor...

en: Writing color file...
ro: Scrierea fișierului de culoare...

en: Vertical exaggeration
ro: Exagerarea verticală

en: projection
ro: proiecție

en: Writing raster map...
ro: Scrierea hărții raster...

en: Creates raster maps from ASCII polygon/line/point data files.
ro: Crează hărți raster din date de tip punct/linie/poligon ASCII

en: <%s=%s> unknown %s
ro: <%s=%s> necunoscut %s

en: Generates random surface(s) with spatial dependence.
ro: Generează suprafețe aleatorii cu dependență spațială.

en: Calculates linear regression from two raster maps: y = a + b*x.
ro: Calculează regresia lineară din două hărți raster: y = a + b*x.

en: Map for x coefficient
ro: Hartă pentru coeficientul x

en: Map for y coefficient
ro: Hartă pentru coeficientul y

en: Unable to open temporary file <%s>
ro: Imposibil de a deschide temporar fișierul <%s>

en: Can't get cell header
ro: Nu se poate obține antetul celulei

en: Data conversion failed at row %d, col %d
ro: Conversia datelor a eșuat la rândul %d, coloana %d

en: buffer
ro: memorie tampon

en: Creates a raster map containing concentric rings around a given point.
ro: Crează o hartă raster care conține inele concentrice în jurul punctelor date.

en: Raster map <%s> created.
ro: Harta raster <%s> creată.

en: Calculates univariate statistics from the non-null cells of a raster map.
ro: Calculează statistici univariate din celule ne-nule ale hărții raster.

en: Raster <%s> type mismatch
ro: Raster <%s>nepotrivire de tip

en: Cost surface
ro: Suprafață de cost

en: Performs raster map matrix filter.
ro: Aplică un filtru de matrice hărții raster.

en: Writing raster map <%s>
ro: Scrierea hărții raster <%s>

en: Cannot create raster map <%s>
ro: Nu s-a putut crea harta raster <%s>

en: Invalid method: %s
ro: Metodă nevalidă: %s

en: Raster map <%s> already exists and will be overwritten
ro: Harta raster <%s> există deja și va fi suprascrisă

en: Raster map <%s> already exists
ro: Harta raster <%s> există deja

en: Recategorizes data in a raster map by grouping cells that form physically discrete areas into unique categories.
ro: Sortează datele dintr-o hartă raster în funcție de gruparea celulelor care formează areale fizice discrete într-o singură categorie.

en: Reading map %s ...
ro: Citirea hărții%s ...

en: Locates the closest points between objects in two raster maps.
ro: Localizează punctele mai apropiate dintre obiectele din două hărți raster.

en: Unable to read color file for raster map <%s@%s>
ro: Imposibil de citit fișierul de culoare pentru harta raster <%s@%s>

en: Unable to read category file of raster map <%s@%s>
ro: Imposibil de citit fișierul de categorii al hărții raster <%s@%s>

en: Unable to create btree for raster map <%s@%s>
ro: Imposibil de creat arbore pentru harta raster <%s@%s>

en: Invalid map modifier: '%c'
ro: Modificare hartă nevalidă: '%c'

en: Unknown type: %d
ro: Tip necunoscut: %d

en: Undefined variable '%s'
ro: Variabilă nedefinită '%s'

en: Invalid map <%s>
ro: Hartă nevalidă <%s>

en: Undefined function '%s'
ro: Funcție nedefinită '%s'

en: Unable to close raster map <%s@%s>
ro: Imposibil de închis harta raster <%s@%s>

en: Unable to open raster map <%s>
ro: Imposibil de deschis harta raster <%s>

en: Unable to create raster map <%s>
ro: Imposibil de creat harta raster<%s>

en: Unable to close output raster map
ro: Imposibil de închis harta raster de ieșire

en: Known functions:
ro: Funcție cunoscută:

en: Invalid type: %d
ro: Tip nevalid: %d

en: Sets the boundary definitions for a raster map.
ro: Stabilește definițiile limită pentru o hartă raster.

en: Raster map to align to
ro: Strat raster în funcție de care se reglează regiunea

en: Creates a fractal surface of a given fractal dimension.
ro: Crează o suprafață fractal pentru o dimensiune fractală dată.

en: Sediment transport and erosion/deposition simulation using path sampling method (SIMWE).
ro: Simularea transportului de sedimente și eroziune/depozitare folosind metoda (SIMWE).

en: Overland flow hydrologic simulation using path sampling method (SIMWE).
ro: Simularea inundației prin metoda (SIMWE).

en: Setting window header failed
ro: Setările antetului ferestrei a eșuat

en: Rows changed
ro: Rânduri modificate

en: Cols changed
ro: Coloane modificate

en: Filters and generates a depressionless elevation map and a flow direction map from a given elevation raster map.
ro: Filtrează și generează o harta de elevație a depresiunilor și o hartă a direcției de scurgere dintr-un raster dat.

en: Combines red, green and blue raster maps into a single composite raster map.
ro: Combină roșu, verde și albastru într-o singură hartă raster.

en: Makes each output cell value a function of the values assigned to the corresponding cells in the input raster map layers.
ro: Face fiecare valoare a celulei rezultate în funcție de valorile corespunzătoare celulelor din harta raster de intrare.

en: Aggregate operation
ro: Operațiune de agregare

en: row = %d | rows = %d
ro[0]: Rând = %d
ro[1]: Rânduri = %d
ro[2]: Rânduri = %d

note: GTC Raster columns
en: column = %d | columns = %d
ro[0]: Coloană = %d
ro[1]: Coloane = %d
ro[2]: Coloane = %d

en: Unable to open file <%s> for write
ro: Imposbil de deschis fișierul <%s> pentru scriere

en: File <%s> created
ro: Fișierul <%s> a fost creat

en: Recursively traces the least cost path backwards to cells from which the cumulative cost was determined.
ro: Trasează recursiv cea mai scurtă cale la celulele de la care a fost determinat costul cumulativ.

en: %s: Unable to read category labels
ro: %s: Imposibil de citit etichetele categoriilor

en: Unable to run r.stats
ro: Imposibil de rulat r.stats

en: Unexpected output from r.stats
ro: Ieșire neașteptată din r.stats

en: Tabulates the mutual occurrence (coincidence) of categories for two raster map layers.
ro: Cataloghează apariția reciprocă (coincidență) a categoriilor pentru două straturi raster.

en: Unit of measure
ro: Unitate de măsură

en:  n%% color
ro:  n%% culoare

en:  nv color
ro:  nv culoare

en: Error opening 3d raster map
ro: Eroare în deschiderea hărții raster 3d

en: transformation
ro: transformare

en: Unable to get projection info of input map
ro: Imposibil de obținut informații despre proiecție pentru harta de intrare

en: Unable to get projection units of input map
ro: Imposibil de obținut unitățile proiecției pentru harta de intrare

en: Unable to get projection key values of input map
ro: Imposibil de obținut valorile cheie ale proiecției pentru harta de intrare

en: EW-res: %f
ro: EV-rez: %f

en: NS-res: %f
ro: NS-rez: %f

en: Projecting...
ro: Proiectare...

en: Calculates cast shadow areas from sun position and elevation raster map.
ro: Calculează zonele umbrite în funcție de poziția soarelui și harta raster de elevație.

en: Year (B)
ro: An (B)

en: Month (B)
ro: Lună (B)

en: Day (B)
ro: Zi (B)

en: Hour (B)
ro: Oră (B)

en: Minutes (B)
ro: Minute (B)

en: Seconds (B)
ro: Secunde (B)

en: Option <%s> required
ro: Opțiunea <%s> este necesară

en: Prints terse list of category values found in a raster map layer.
ro: Printează lista categoriilor de valori găsite în harta raster.

en: Calculates category or object oriented statistics.
ro: Calculează categorii sau statistici orientate obiect.

en: Outputs a covariance/correlation matrix for user-specified raster map layer(s).
ro: Crează matricea de covarianță/corelație pentru o hartă raster specificată de utilizator.

en: End coordinate: %.15g, %.15g
ro: Coordonate finale: %.15g, %.15g

en: Outputs raster map layer values lying along user defined transect line(s).
ro: Afișează valorile stratului raster situate de-a lungul liniei transect definită de utilizator.

en: Transect definition
ro: Definire transect

en: Creates shaded relief map from an elevation map (DEM).
ro: Crează harta reliefului umbrit dintr-o hartă a elevației (DEM).

en: Sun position
ro: Poziția soarelui

en: %s=%s - must be a non-negative number
ro: %s=%s - trebuie să fie un număr nenegativ

en: %s=%s - must be a positive number
ro: %s=%s - trebuie să fie un număr pozitiv

en: Produces a vector map of specified contours from a raster map.
ro: Produce harta vectorială a curbelor de nivel dintr-o hartă raster.

en: Writing attributes...
ro: Scrierea atributelor...

en: Reading elevation map...
ro: Citirea hărții de elevație...

en: Writing topographic index map...
ro: Scrierea indexului topografic al hărții...

en: Imports a binary MAT-File(v4) to a GRASS raster.
ro: Importă un fișier binar MAT-File(v4) la un raster GRASS.

en: Writing new raster map...
ro: Scrierea unei hărți raster noi...

en: Modifies a timestamp for a raster map.
ro: Modifică timestamp pentru o hartă raster.

en: Print/add/remove a timestamp for a raster map.
ro: Printează/adaugă/elimină timestamp pentru o hartă raster.

en: Format: '15 jan 1994' (absolute) or '2 years' (relative)
ro: Format: '15 ian 1994' (absolut) sau '2 ani' (relativ)

en: Number of interpolation points
ro: Numărul punctelor de interpolare

en: Output is the interpolation error
ro: Ieșirea este o eroare de interpolare

en: Reinterpolates and optionally computes topographic analysis from input raster map to a new raster map (possibly with different resolution) using regularized spline with tension and smoothing.
ro: Reinterpolează și opțional calculează analiza topografică de la harta raster de intrare la noua hartă raster (posibil cu rezoluție diferită) folosind metoda regularized spline with tension și netezirea.

en: Desired east-west resolution
ro: Rezoluția est-vest dorită

en: Desired north-south resolution
ro: Rezoluția nord-sud dorită

en: Rows/columns overlap for segmentation
ro: Rândurile/ coloanele se suprapun pentru segementare

en: Multiplier for z-values
ro: Multiplicator pentru valorile Z

en: Spline tension value
ro: Valoarea spline tension

en: Anisotropy scaling factor
ro: Factorul de scalare anizotropic

en: Use dnorm independent tension
ro: Folosește o tensiune independentă dnorm

en: Output partial derivatives instead of topographic parameters
ro: Afișează derivate parțiale în loc de parametrii topografici

en: Invalid value for tension
ro: Valoare nevalidă pentru tensiune

en: Invalid value for zmult
ro: Valoare nevalidă pentru zmult

en: Invalid value for overlap
ro: Valoare nevalidă pentru acoperire

en: Invalid value for theta
ro: Valoare nevalidă pentru theta

en: Invalid value for scalex
ro: Valoare nevalidă pentru scalex

en: When using anisotropy both theta and scalex must be specified
ro: Când utilizați anizotropia trebuie specificate theta și scalex

en: Smoothing values can not be negative or NULL
ro: Valorile de netezire nu pot avea valori negative sau NULE

en: Input map resolution differs from current region resolution!
ro: Rezoluția din stratul de intrare nu se potrivește cu rezoluția regiunii curente!

en: Maximum value of a raster map is NULL.
ro: Valoarea maximă a hărții raster este NULĂ.

en: Temporarily changing the region to desired resolution ...
ro: Configurarea temporară a regiunii la rezoluția dorită ...

en: Changing back to the original region ...
ro: Înapoi la regiune original ...

en: Percent complete:
ro: Procent complet:

en: aspect
ro: expoziția

en: curvature
ro: cubura

en: Aspect is calculated counterclockwise from east.
ro: Orientarea este calculată în invers acelor de ceasornic pornind din est.

en: Name for output slope raster map
ro: Nume de ieșire pentru harta raster pantă

en: Name for output aspect raster map
ro: Nume de ieșire pentru harta raster orientare

en: Format for reporting the slope
ro: Format de ieșire pentru pantă

en: Type of output aspect and slope maps
ro: Tip de ieșire pentru hărțile de pantă și orientare

en: Name for output profile curvature raster map
ro: Nume de ieșire pentru harta raster profilul curburii

en: Name for output tangential curvature raster map
ro: Nume de ieșire pentru harta raster curbura tangențială

en: Name for output first order partial derivative dx (E-W slope) raster map
ro: Nume de ieșire pentru harta raster derivata parțială de ordin 1 dx (panta E-V)

en: Name for output first order partial derivative dy (N-S slope) raster map
ro: Nume de ieșire pentru harta raster derivata parțială de ordin 1 dx (panta N-S)

en: Name for output second order partial derivative dxx raster map
ro: Nume de ieșire pentru harta raster derivata parțială de ordin 2 dxx

en: Name for output second order partial derivative dyy raster map
ro: Nume de ieșire pentru harta raster derivata parțială de ordin 2 dyy

en: Name for output second order partial derivative dxy raster map
ro: Nume de ieșire pentru harta raster derivata parțială de ordin 2 dxy

en: You must specify at least one of the parameters: <%s>, <%s>, <%s>, <%s>, <%s>, <%s>, <%s>, <%s> or <%s>
ro: Trebuie să specificați cel puțin unul dintre parametrii: <%s>, <%s>, <%s>, <%s>, <%s>, <%s>, <%s>, <%s> or <%s>

en: Wrong raster type: %s
ro: Tip raster greșit: %s

en: Elevation products for mapset <%s> in <%s>
ro: Produse de elevație pentru mapset-ul <%s> din <%s>

en: Aspect raster map <%s> complete
ro: Harta raster orientare <%s> completă

en: Slope raster map <%s> complete
ro: Harta raster pantă <%s> completă

en: Profile curve raster map <%s> complete
ro: Harta raster curbura în profil <%s> completă

en: Tangential curve raster map <%s> complete
ro: Harta raster curbura tangențială <%s> completă

en: E-W slope raster map <%s> complete
ro: Harta raster panta E-V <%s> completă

en: N-S slope raster map <%s> complete
ro: Harta raster panta N-S <%s> completă

en: Dxx raster map <%s> complete
ro: Harta raster dxx <%s> completă

en: Dyy raster map <%s> complete
ro: Harta raster dyy <%s> completă

en: Dxy raster map <%s> complete
ro: Harta raster dxy <%s> completă

en: Allows creation and/or modification of raster map layer support files.
ro: Permite crearea și/sau modificarea fișierelor suport a hărților raster.

en: Raster map <%s> not found in current mapset
ro: Harta raster <%s> nu a fost găsită în mapset-ul curent

en: Import as floating-point data (default: integer)
ro: Importă ca date în virgulă mobilă (implicit: întreg)

en: Import as double-precision floating-point data (default: integer)
ro: Importă ca date în virgulă mobilă cu dublă precizie (implicit: întreg)

en: Set Value to NULL
ro: Setează Valoare la NUL

en: Generates random cell values with spatial dependence.
ro: Generează aleator valorile celulelor cu dependență spațială.

en: GRASS raster map layer data resampling capability.
ro: Capacitatea de re-eșantionare a datelor raster GRASS.

en: Use 3D raster mask (if exists) with output map
ro: Utilizați mască raster 3D (dacă există) cu hartă de ieșire

en: No output map
ro: Nici o hartă de ieșire

en: Open raster map %s - one time for each depth (%d/%d)
ro: Deschide harta raster %s - o dată pentru fiecare adâncime (%d/%d)

en: Input maps have to be from the same type. CELL, FCELL or DCELL!
ro: Hărțile de intrare trebuie să fie de același tip. CELL, FCELL sau DCELL!

en: Calculates mean patch size index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm
ro: Calculează dimensiunea medie a parcelei pe o hartă raster, folosind algoritmul celor 4 vecini

en: Calculates Simpson's diversity index on a raster map
ro: Calculează indicele diversității Shannon pe o hartă raster

en: Calculates coefficient of variation of patch area on a raster map
ro: Calculează coeficientul de variație a parcelei pe o hartă raster

en: Calculates patch density index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm
ro: Calculează densitatea parcelelor pe o hartă raster, folosind algoritmul celor 4 vecini

en: Calculates range of patch area size on a raster map
ro: Calculează dimensiunea rândurilor parcelei pe o hartă raster

en: Calculates standard deviation of patch area a raster map
ro: Calculează deviația standard a parcelei pe o hartă raster

en: Calculates contrast weighted edge density index on a raster map
ro: Calculează constratul ponderat al indicelului densității marginii pe o hartă raster

en: Calculates shape index on a raster map
ro: Calculează indicele de formă pe o hartă raster

en: Calculates Shannon's diversity index on a raster map
ro: Calculează indicele diversității Shannon pe o hartă raster

en: Cannot create %s directory
ro: Nu se poate crea dosarul %s

en: Calculates dominance's diversity index on a raster map
ro: Calculează indicele diversității dominante pe o hartă raster

en: Calculates edge density index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm
ro: Calculează indicele densității marginii pe o hartă raster, folosind algoritmul celor 4 vecini

en: Calculates patch number index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm.
ro: Calculează numărul de parcele pe o hartă raster, folosind algoritmul celor 4 vecini

en: Rescales histogram equalized the range of category values in a raster map layer.
ro: Redimensionează histograma egalizată cu gama de valori din stratul raster.

en: Calculating statistics
ro: Calculez statisticile

en: Numerical calculation program for transient, confined and unconfined groundwater flow in two dimensions.
ro: Program de calcul numeric pentru tranzitarea, nelimitată și neînchisă a apelor subterane în două dimensiuni.

en: Generate vector points as 3D points
ro: Generează puncte vectoriale ca puncte 3D

en: <%s=%s> invalid percentage
ro: <%s=%s> procent nevalid

en: <%s=%s> invalid number of points
ro: <%s=%s> număr nevalid de puncte

en: There are no valid locations in the current region
ro: Nu sunt locații valide în regiunea curentă

en: Cannot create new table
ro: Nu s-a putut crea un tabel nou

en: Writing raster map <%s> and vector map <%s> ...
ro: Scrierea hărții raster <%s> și a hărții vectoriale<%s> ...

en: Writing raster map <%s> ...
ro: Scrierea hărții raster <%s> ...

en: Writing vector map <%s> ...
ro: Scrierea hărții vectoriale <%s> ...

en: Cannot insert new record: %s
ro: Nu s-a putut insera o înregistrare nouă: %s

en: Reading raster map...
ro: Citirea hărții raster....

en: Processing lines...
ro: Procesarea liniilor...

en: Takes vector stream data, transforms it to raster and subtracts depth from the output DEM.
ro: Sunt luate datele vectoriale privind cursul de apă, le transformă în raster și scade adâncimea dintr-un DEM.

en: Name of input raster elevation map
ro: Numele rasterului sursă pentru altitudine

en: Invalid width value '%s' - using default.
ro: Valoare lățimii nevalidă '%s' - utilizare implicită.

en: Invalid depth value '%s' - using default.
ro: Valoare adâncimii nevalidă '%s' - utilizare implicită.

en: Unable to create temporary vector map
ro: Imposibil de creat fișierul temporar

en: Generate images with textural features from a raster map.
ro: Generează imagini cu trăsături texturale dintr-o hartă raster.

en: Outputs the raster map layer values lying on user-defined line(s).
ro: Afișează valorile stratului raster situate de-a lungul liniei definită de utilizator.

en:  RGB color
ro:  RGB culoare

en: Could not open <%s>
ro: Nu s-a putut deschide <%s>

en: Fills lake at given point to given level.
ro: Umple lacul de la un punct dat pana la un anumit nivel.

en: Reading <%s> in <%s>
ro: Citirea <%s> în <%s>

en: Manages category values and labels associated with user-specified raster map layers.
ro: Gestionează categorii de valori și etichete asociate cu o hartă raster specificată de utilizator.

en: Example: 1.4,3.8,13
ro: Examplu: 1.4,3.8,13

en: Category table for <%s> set from <%s>
ro: Tabelul de categorii pentru <%s> setat din <%s>

en: Unable to read category file of raster map <%s> in <%s>
ro: Imposibil de citit fișierul de categorii al hărții raster <%s> din <%s>

en: Compression level of PNG file
ro: Nivel de compresie pentru fișierul PNG

en: (0 = none, 1 = fastest, 9 = best)
ro: (0 = nimic, 1 = cel mai rapid, 9 = cel mai bun)

en: Make NULL cells transparent
ro: Face celulele nule transparente

en: Converting <%s>...
ro: Convertire <%s>...

en: 132 columns (default: 80)
ro: 132 coloane (implicit: 80)

en: %s: STEP 3 ...
ro: %s: PASUL 3 ...

en: Creates a cross product of the category values from multiple raster map layers.
ro: Crează produse intersectate a categoriilor de valori din straturi multiple de rastere.

en: Names of 2-%d input raster maps
ro: Numele a două 2-%d hărți raster de intrare

en: More than %d files not allowed
ro: Mai mult de %d fișiere nu sunt permise

en: Must specify 2 or more input maps
ro: Trebuie specificate 2 sau mai multe hărți de intrare

en: %s: STEP 2 ...
ro: %s: PASUL 2 ...

en: %d categories
ro: %d categorii

en: %s: STEP 1 ...
ro: %s: PASUL 1 ...

en: Makes each cell category value a function of the category values assigned to the cells around it, and stores new cell values in an output raster map layer.
ro: Face fiecare valoare a celulei în funcție de valorile de categorii atribuite celulelor din jurul ei și stochează valorile celulei într-o hartă raster de ieșire.

en: visualization
ro: vizualizare

en: Size (width, height) of output image
ro: Dimensiunea (lățime, înălțime) pentru imaginea rezultată

en: Name of raster map(s) for elevation
ro: Numele hărții raster pentru elevație

en: Name of raster map(s) for color
ro: Numele hărții raster pentru culoare

en: Color value(s)
ro: Valori pentru culoare

en: Name of raster map(s) for mask
ro: Numele hărții raster pentru mască

en: Name of raster map(s) for transparency
ro: Numele hărții raster pentru transparență

en: Transparency value(s)
ro: Valori pentru transparență

en: Name of raster map(s) for shininess
ro: Numele hărții raster pentru strălucire

en: Shininess value(s)
ro: Valori pentru strălucire

en: Name of raster map(s) for emission
ro: Numele hărții raster pentru emisii

en: Emission value(s)
ro: Valori pentru emisii

en: Draw mode
ro: Modul de desenare

en: Fine resolution
ro: Rezoluție fină

en: Coarse resolution
ro: Rezoluție grosieră

en: Draw style
ro: Stilul de desenare

en: Surface position
ro: Poziția suprafeței

en: Name of line vector overlay map(s)
ro: Numele liniei vectoriale suprapusă hărții

en: Vector lines
ro: Linii vectoriale

en: Vector line width
ro: Lățimea liniei vectoriale

en: Vector line color
ro: Culoarea liniei vectoriale

en: Vector line display mode
ro: Modul de afișare a liniei vectoriale

en: Vector line height
ro: Înălțimea liniei vectoriale

en: Vector lines position
ro: Poziția liniei vectoriale

en: Name of point vector overlay map(s)
ro: Numele punctului vectorial suprapusă hărții

en: Vector points
ro: puncte vectoriale

en: Icon width
ro: Lățimea imaginii

en: Icon color
ro: Culoarea imaginii

en: Icon marker
ro: Marker imagine

en: Vector points position
ro: Poziția punctelor vectoriale

en: Viewpoint position (x,y model coordinates)
ro: Poziția punctului de vizualizare (model de coordonate x,y)

en: Viewpoint
ro: Punct de vizualizare

en: Viewpoint height (in map units)
ro: Înălțimea punctului de vizualizare (în unități de hartă)

en: Volume draw mode
ro: Modul de desenare a volumului

en: Volume shading
ro: Umbrirea volumului

en: Volume position
ro: Poziția volumului

en: Volume resolution
ro: Rezoluția volumului

en: Isosurface level
ro: Nivelul izosuprafeței

en: Draw volume box
ro: Desenează caseta pentru volum

en: Cutting planes
ro: Planuri de tăiere

en: Fringe
ro: Margine

en: 3d raster map <%s> not found
ro: harta raster 3D <%s> nu a fost găsită

en: Unable to add isosurface (volume set %d)
ro: Imposibil de adăugat izosuprafață (volumul setat %d)

en: Unable to set isosurface (%d) attribute (%d) of volume %d
ro: Imposibil de setat atributele (%d) izosuprafeței (%d) volumului %d

en: Creates a 3D rendering of GIS data.
ro: Crează redarea 3D a datelor de GIS.

en: Unsupported output format
ro: Format de ieșiere neacceptat

en: File <%s> created.
ro: Fișier <%s> creat.

en: A simple utility for converting bearing and distance measurements to coordinates and vice versa.
ro: O utilitate simplă de convertire a direcției și a măsurătorilor de distanță la coordonate și viceversa.

en: Parameter error
ro: Eroare de parametru

en: No active control points
ro: Nici un punct de control activ

en: Invalid coordinates: [%s]
ro: Coordonate nevalide: [%s]

en: Computes a coordinate transformation based on the control points.
ro: Calculează transformări de coordonate bazate pe punctele de control.

en: Converts 3D raster maps into the VTK-ASCII format.
ro: Convertește hartă raster 3D în format VTK-ASCII.

en: Outputs basic information about a user-specified 3D raster map layer.
ro: Transmite informații de bază despre harta raster 3D specificată de utilizator.

en: Exports GRASS 3D raster map to 3-dimensional Vis5D file.
ro: Exportă hartă raster GRASS 3D în fișier tridimensional Vis5D.

en: Explicitly create the 3D NULL-value bitmap file.
ro: Crează în mod explicit un fișier bitmap cu valorile 3D nule.

en: Establishes the current working 3D raster mask.
ro: Stabilește o mască 3D pentru rasterul curent.

en: Generates volume statistics for 3D raster maps.
ro: Generează statistici de volume pentru harta raster 3D.

en: Converts 3D raster maps to 2D raster maps
ro: Convertește hartă raster 3D în hartă raster 2D

en: bytes= must be 1, 2, 4 or 8
ro: octeți= trebuie să fie 1, 2, 4 sau 8

en: support
ro: suport

en: scripts
ro: scripturi

note: #-#-#-#-#  sugar-calculate-activity_47-1_ro.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: variables
ro: variabile

en: Outputs and modifies the user's current GRASS variable settings.
ro: Afișează și modifică setările variabilelor ale utilizatorului GRASS curent.

en: GRASS variable to get
ro: Variabila GRASS pentru obținere

en: GRASS variable to set
ro: Variabila GRASS pentru setare

en: Where GRASS variable is stored
ro: Unde variabila GRASS este stocată

en: copyright
ro: drepturi de autor

en: Additional info
ro: Informații suplimentare

en: GIS_H_VERSION="%s"
ro: GIS_H_VERSIUNE="%s"

en: GIS_H_DATE="%s"
ro: GIS_H_DATA="%s"

en: resolution
ro: rezoluție

en: Manages the boundary definitions for the geographic region.
ro: Gestionați definirea limitelor pentru regiunea geografică.

en: Region <%s> not found
ro: Regiunea <%s> nu a fost găsită

en: Unable to read header of 3D raster map <%s@%s>
ro: Imposibil de citit antetul hărții raster 3D <%s@%s>

en: Unable to set region <%s>
ro: Imposibil de setat regiunea <%s>

en: Unable to update current region
ro: Imposibil de actualizat regiunea curentă

en: Unable to change default region. The current mapset is not <PERMANENT>.
ro: Imposibil de modificat regiunea implicită. Mapsetul curent nu este <PERMANENT>.

en: You are already in Lat/Long. Use the -p flag instead.
ro: Sunteți deja în Lat/Long. Utilizați parametrul -p.

en: Unable to update lat/long projection parameters
ro: Imposibil de actualizat parametrii proiecției lat/long

en: Lat/Long calculations are not possible from a simple XY system
ro: Calcularea Lat/Long nu este posibilă în sistemul simplu XY

en: Force removal (required for actual deletion of files)
ro: Forțează eliminarea (necesară pentru ștergea actuală a fișierelor)

en: Invalid color: %s
ro: Culoare nevalidă: %s

en: Error reading PPM file
ro: Eroare în citirea fișierului PPM

en: Invalid PPM file
ro: Fișier PPM nevalid

en: File <%s> not found
ro: Fișierul <%s> nu a fost găsit

en: Invalid PGM file
ro: Fișier PGM nevalid

en: Error writing PPM file
ro: Eroare în scrierea fișierului PPM

en: Error writing PGM file
ro: Eroare în scrierea fișierului PGM

en: Layer opacities
ro: Opacitatea stratului

en: Renames data base element files in the user's current mapset.
ro: Redenumește fișierele de bază în mapsetul curent.

en: %s <%s> not found
ro: %s <%s> nu a fost găsit

en: <%s> already exists in mapset <%s>
ro: <%s> deja există în mapset <%s>

en: %s=%s,%s: files could be the same, no rename possible
ro: %s=%s,%s: fișierele ar putea fi la fel, nu este posibilă redenumirea

en: Lists available GRASS data base files of the user-specified data type optionally using the search pattern.
ro: Listează fișierele de bază disponibile GRASS specificate de utilizator folosind modulul de căutare.

en: has
ro: are

en: Controls access to the current mapset for other users on the system.
ro: Controlează accesul la mapsetul curent pentru alți utilizatori ai sistemului.

en: PROJ.4 projection description
ro: Descrierea proiecției PROJ.4

en: EPSG projection code
ro: Codul de proiecție EPSG

en: Datum
ro: DatumDatum

en: Create mapset if it doesn't exist
ro: Crează mapset în cazul în care acesta nu există

en: <%s> is already the current mapset
ro: <%s> există deja în mapsetul curent

en: Unable to read GIS_LOCK environment variable
ro: Imposibil de citit variabila GIS_LOCK

en: List all available mapsets in alphabetical order
ro: Listează toate mapset-urile valabile în ordine alfabetică

en: Print mapsets in current search path
ro: Printează mapset-urile în calea de căutare curentă

en: Mapset <%s> not found
ro: Mapset-ul <%s> nu a fost găsit

en: Mapset <%s> added to search path
ro: Mapset <%s> adăugat la calea de căutare

en: Mapset <%s> removed from search path
ro: Mapset <%s> eliminat din calea de căutare

en: Cannot open %s for writing: %s
ro: Nu se poate deschide %s pentru scriere: %s

en: Interactively reset the location's projection settings.
ro: Restabilește interactiv parametrii proiecției locației.

en: Retrieving and setting region failed
ro: Recuperarea și configurarea regiunii au eșuat

en: Generates spectral signatures for land cover types in an image using a clustering algorithm.
ro: Generează signaturi spectrale pentru tipurile de acoperire a terenului intr-o imagine folosind un algoritm de grupare.

en: Location: %s%s
ro: Locație: %s%s

en: Group:    %s%s
ro: Grup:    %s%s

en: Subgroup: %s%s
ro: Subgrup: %s%s

en:   North: %12.2f  East: %12.2f%s
ro:   Nord: %12.2f  Est: %12.2f%s

en:   South: %12.2f  West: %12.2f%s
ro:   Sud: %12.2f  Vest: %12.2f%s

en:   Res:   %12.2f  Res:  %12.2f%s
ro:   Rez:   %12.2f  Rez:  %12.2f%s

en:   Rows:  %12d  Cols: %12d  Cells: %d%s
ro:   Rânduri:  %12d  Col: %12d  Celule: %d%s

en: Mask: %s%s
ro: Mască: %s%s

en: Cluster parameters%s
ro: Parametrii cluster%s

en:  Maximum number of iterations: %d%s
ro: Număr maxim de iterații: %d%s

en: %s########## final results #############%s
ro: %s########## rezultate finale #############%s

en: %s%s#################### CLASSES ####################%s
ro: %s%s#################### CLASE ####################%s

en: Metadata file <%s> not found
ro: Fișierul de metadate <%s> nu a fost găsit

en: radiance
ro: radianță

en: reflectance
ro: reflectanță

en: satellite
ro: satelit

en: temperature
ro: temperatură

en: vegetation
ro: vegetație

en: Band 1: Red
ro: Banda 1: Roșu

en: Band 2: NIR
ro: Banda 2: Infraroșu apropiat

en: Band 3: Blue
ro: Banda 3: Albastru

en: Band 4: Green
ro: Banda 4: Verde

en: Band 5: SWIR 1
ro: Banda 5: Infraroșu de bandă scurtă 1

en: Band 6: SWIR 2
ro: Banda 6: Infraroșu de bandă scurtă 2

en: Band 7: SWIR 3
ro: Banda 7: Infraroșu de bandă scurtă 3

en: Zero-crossing "edge detection" raster function for image processing.
ro: Funcția raster "detectarea marginilor" fără trecere pentru procesarea imaginii.

en: Camera name
ro: Numele camerei

en: Allocating memory and reading input map...
ro: Alocare de memorie și citirea hărții de intrare...

en: Converting units to meters, factor=%.6f
ro: Convertirea unităților în metri, factor=%.6f

en: Orthorectification cancelled.
ro: Ortorectificare anulată.

en: Group [%s] not found
ro: Grupul [%s] nu a fost găsit

en: Region N=%f S=%f E=%f W=%f
ro: Regiune N=%f S=%f E=%f V=%f

en: Resolution EW=%f NS=%f
ro: Rezoluție EV=%f NS=%f

en: rectify
ro: rectifică

en: Rectifies an image by computing a coordinate transformation for each pixel in the image based on the control points.
ro: Rectifică o imagine în funcție de calculul transformării coordonatelor fiecărui pixel din imagine, pe baza punctelor de control.

en: Transforms raster maps from HIS (Hue-Intensity-Saturation) color space to RGB (Red-Green-Blue) color space.
ro: Transformă harta raster din sistemul HIS (Valoare-Intensitate-Saturație) în sistemul de culori RGB (Roșu-Verde-Albastru).

en: albedo
ro: albedou

en: Fast Fourier Transform (FFT) for image processing.
ro: Transformarea Fourier Rapid (FFT) pentru procesarea imaginii.

en: Generates statistics for i.maxlik from raster map.
ro: Generează statistici pentru i.maxlik dintr-o hartă raster.

en: Transforms raster maps from RGB (Red-Green-Blue) color space to HIS (Hue-Intensity-Saturation) color space.
ro: Transformă harta raster din sistemul de culori RGB (Roșu-Verde-Albastru) în sistemul HIS (Valoare-Intensitate-Saturație).

en: prediction
ro: predicție

en: Performs contextual image classification using sequential maximum a posteriori (SMAP) estimation.
ro: Efectuează o clasificare contextuală a imagii folosind estimarea maximă secvențială posterioară (SMAP).

en: Priestley-Taylor coefficient
ro: Coeficient Priestley-Taylor

en: vegetation index
ro: indice de vegetație

en: biophysical parameters
ro: parametrii biofizici

en: No input raster map(s) specified
ro: Nici o hartă raster de intrare specificată

en: Computes topographic correction of reflectance.
ro: Calculează corecția topografică a reflectanței.

en: Loading input bands...
ro: Se încarcă benzile de intrare...

en: Loading input band...
ro: Se încarca banda de intrare...

en: Group <%s> not found in the current mapset
ro: Grupul <%s> nu se găsește în mapsetul curent

en: Principal components analysis (PCA) for image processing.
ro: Analiza componentelor principale (PCA) pentru procesarea imaginii.

en: Rescale
ro: Redimensionează

en: Targets an imagery group to a GRASS location and mapset.
ro: Vizarea grupului de imagini pentru locația și mapsetul GRASS.

en: Classifies the cell spectral reflectances in imagery data.
ro: Clasifică celule de reflectanță spectrală dintr-o imagine.

en: Performs Landsat TM/ETM+ Automatic Cloud Cover Assessment (ACCA).
ro: Evaluează automat acoperirea cu nori a imaginilor Landsat TM/ETM+ (ACCA).

en: Inverse Fast Fourier Transform (IFFT) for image processing.
ro: Transformarea Invers Fourier Rapid (IFFT) pentru procesarea imaginii.

en: biomass
ro: biomasa

en: Generates statistics for i.smap from raster map.
ro: Generează statistici pentru i.smap dintr-o hartă raster.

en: database
ro: baza de date

en: attribute table
ro: tabela de atribute

en: connection settings
ro: setările conexiunii

en: Database connection not defined. Run db.connect.
ro: Conexiunea bazei de date nu este definită. Rulați db.connect.

en: Print drivers and exit
ro: Printează drivere și ieși

en: Lists all database drivers.
ro: Listează toate driverele bazei de date.

en: Unable to open database <%s>
ro: Imposibil de deschis baza de date <%s>

en: Error while executing: '%s'
ro: Eroare în timpul executării: '%s'

en: Executes any SQL statement.
ro: Execută orice declarație SQL.

en: Ignore SQL errors and continue
ro: Ignoră erorile SQL și continuă

en: Creates an empty database.
ro: Crează o bază de date goală.

en: Table %s doesn't exist
ro: Tabelul %s nu există

en: Table '%s' doesn't exist.
ro: Tabelul '%s' nu există.

en: Unable to add column.
ro: Imposibil de adăugat coloană.

en: Unable to delete column.
ro: Imposibil de șters coloana.

en: Table %s already exists
ro: Tabelul %s există

en: Unable to create table.
ro: Imposibil de creat tabelul.

en: Error in selecting rows
ro: Eroare în selectarea rândurilor

en: Column '%s' does not exist
ro: Coloana '%s' nu există

en: Table '%s' doesn't exist
ro: Tabelul '%s' nu există

en: Unable to create table
ro: Imposibil de creat tabelul

en: Unable to select data:
ro: Imposibil de selectat data:

en: Unable to describe table.
ro: Imposibil de descris tabelul.

en: Cannot initialize MySQL embedded server
ro: Nu s-a putut inițializa serverul MySQL integrat

en: Wrong port number in MySQL database definition:
ro: Număr de port greșit în definirea bazei de date MySQL:

en: 'user' in database definition is not supported, use db.login
ro: 'utilizator' în definirea bazei de date nu este acceptat, utilizați db.login

en: 'password' in database definition is not supported, use db.login
ro: 'parola' în definirea bazei de date nu este acceptată, utilizați db.login

en: Unable to execute:
ro: Imposibil de executat:

en: Cursor not found
ro: Cursorul nu a fost găsit

en: Cursor position is not supported by MySQL driver
ro: Poziția cursorului nu este acceptată de driver MySQL

en: Unknown timestamp format:
ro: Format timestamp necunoscut:

en: Unable to scan date:
ro: Imposibil de scanat data:

en: Unable to scan time:
ro: Imposibil de scanat timpul:

en: Unable to describe table:
ro: Imposibil de descris tabelul:

en: Unable to describe table
ro: Imposibil de descris tabelul

en: MySQL driver: column '%s', type %d is not supported
ro: Driver MySQL: coloana '%s', tip de date %d nu este acceptat

en: column '%s' : type BIGINT is stored as integer (4 bytes) some data may be damaged
ro: coloana '%s' : tipul BIGINT este stocat ca întreg (4 bytes) unele date vor fi deteriorate

en: Unable to create index:
ro: Imposibil de creat index:

en: Unable to select:
ro: Imposibil de selectat:

en: Unable to describe table
ro: Imposibil de descris tabelul

en: OGR layer <%s> does not exist
ro: Stratul OGR <%s> nu există

en: Unable to execute():
ro: Imposibil de a execut():

en: Unable to select:
ro: Imposibil de selectat:

en: Unable to set schema:
ro: Imposibil de setat schema:

en: Unknown option in database definition for PostgreSQL:
ro: Opțiune necunoscută în definirea bazei de date pentru PostgreSQL:

en: Unable to scan date:
ro: Imposibil de scanat data:

en: Unable to scan time:
ro: Imposibil de scanat timpul:

en: Unable to connect to Postgres:
ro: Imposibil de conectat la Postgres:

en: Unable to select from Postgres:
ro: Imposibil de selectat din Postgres:

en: Unable to create directory '%s' for sqlite database
ro: Imposibil de creat folder '%s' pentru baza de date sqlite

en: SQLite database connection is still busy
ro: Conexiunea bazei de date SQLite este încă ocupată

en: Database <%s> already exists
ro: Baza de date <%s>există

en: Unable to create database:
ro: Imposibil de creat baza de date:

en: Unable to list tables:
ro: Imposibil de listat tabelele:

en: Busy SQLITE db, already waiting for %d seconds...
ro: SQLITE db ocupată, deja așteptarea este de %d secunde...

en: SQLite driver: column '%s', SQLite type %d  is not supported
ro: Driver SQLite: coloana '%s', tip SQLite %d  nu este acceptat

en: Table <%s> not found in database <%s> using driver <%s>
ro: Tabelul <%s> nu a fost găsit în baza de date  <%s> folosind driver <%s>

en: List all columns for a given table.
ro: Listează toate coloanele pentru un tabel dat.

en: Print column names only instead of full column descriptions
ro: Printează doar numele coloanelor care conțin descrierea completă a acestora

en: Describes a table in detail.
ro: Descrie în detaliu un tabel.

en: Copy a table.
ro: Copiază un tabel.

en: Copy table failed
ro: Copierea tabelului a eșuat

en: Print tables and exit
ro: Printează tabelele și ieși

en: System tables instead of user tables
ro: Tabele de sistem în loc de tabele de utilizator

en: Lists all tables for a given database.
ro: Listează toate tabelele pentru o bază de date dată.

en: Print connection settings and exit
ro: Printează parametrii conexiunii și ieși

en: Unable to set user/password
ro: Nu s-a putut seta utilizator/parolă

en: The password was stored in file (%s%cdblogin)
ro: Parola a fost stocată în fișierul (%s%cdblogin)

note: TRANSLATORS: These are followups to "Locking disk...".
en: succeeded
ro: a reușit

en: layer
ro: strat

en: Reclasses a raster map greater or less than user specified area size (in hectares).
ro: Reclasifică o hartă raster la o dimensiune mai mare sau egală cu valoarea specificată (în hectare) de utilizator.

en: time series
ro: serii de timp

en: Drops an attribute table.
ro: Șterge tabela de atribute.

en: point
ro: punct

en: layer,column
ro: strat, coloană

en: topology
ro: topologie

en: Exports attribute tables into various formats.
ro: Exportă tabela de atribute în formate diferite.

en: Creates and connects a new attribute table to a given layer of an existing vector map.
ro: Crează și conectează o tabelă de atribute nouă la un anumit strat a hărții vectoriale existente.

en: Imports Mapgen or Matlab-ASCII vector maps into GRASS.
ro: Importă hartă vectorială Mapgen sau Matlab-ASCII în GRASS.

en: Grid color
ro: Culoarea gridului

en: Load model from file
ro: Încarcă model nou din fișierul

en: diagram
ro: diagramă

en: Imports attribute tables in various formats.
ro: Importă tabele de atribute în formate diferite.

en: visibility
ro: vizibilitate

note: Translation Hint, Pair #5
en: misc
ro: misc(diverse)

en: map
ro: hartă

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: layout
ro: poziționare

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: workspace
ro: spaţiul de lucru

en: Titles
ro: Titluri

en: Extra options
ro: Extra opțiuni

en: Import images
ro: Importă imagini

en: Generates a raster map layer with contiguous areas grown by one cell.
ro: Generează o hartă raster cu areale continuu dezvoltate după o singură celulă.

en: Set color table
ro: Setează tabela de culoare

en: create location
ro: crează locație

en: dissolve
ro: dizolvă

en: Uploads vector values at positions of vector points to the table.
ro: Încarcă valorile vectorilor în pozițiile punctelor vectoriale din tabel.

en: Adds missing centroids to closed boundaries.
ro: Adaugă centroizi pentru a închide limitele.

en: Calculates univariate statistics on selected table column for a GRASS vector map.
ro: Calculează statistici univariate pe coloana tabelului selectat pentru o hartă vectorială GRASS.

en: Converts all older versions of GRASS vector maps in current mapset to current format.
ro: Convertește toate hărțile vectoriale din versiunile vechi de GRASS din mapset-ul curent în formatul actual.

en: Projections
ro: Proiecții

en: Adds one or more columns to the attribute table connected to a given vector map.
ro: Adaugă una sau mai multe coloane la tabela de atribute conectată la o anumită hartă vectorială.

en: Compensation
ro: Compensare

en: Blends color components of two raster maps by a given ratio.
ro: Amestecați componentele de culaore a două hărți raster pe baza unei rații date.

en: Print only
ro: Doar printează

en: Produces tilings of the source projection for use in the destination region and projection.
ro: Produce o mozaicare a proiecției sursă pentru folosirea în regiunea și proiecția de destinație.

en: Imports US-NGA GEOnet Names Server (GNS) country files into a GRASS vector points map.
ro: Importă fișiere de țară US-NGA GEOnet Names Server (GNS) într-o hartă vectorială punctuală GRASS.

en: JSON format
ro: Format JSON

en: Parallel
ro: Paralel

en: Feature type
ro: Tipul trăsăturii

en: Cleaning
ro: Se curăță

en: Sort order
ro: Ordinea de sortare

en: variance
ro: varianţa

en: Drops a column from the attribute table connected to a given vector map.
ro: Șterge o coloană din tabela de atribute conectată la o anumită hartă vectorială.

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the reset plugin which is used while searching
en: erase
ro: șterge

en: Rotate labels
ro: Rotește etichetele

en: coordinates
ro: coordonate

en: Creates a MASK for limiting raster operation.
ro: Crează o MASCĂ pentru limitarea operației raster.

en: unregister
ro: neînregistrat

en: Removes existing attribute table of a vector map.
ro: Elimină tabela de atribute existentă a hărții vectoriale.

en: Set marker size
ro: Stabilește dimensiunea markerului

en: standard deviations
ro: deviații standarde

en: Renames a column in the attribute table connected to a given vector map.
ro: Redenumește o coloană din tabela de atribute conectată la o anumită hartă vectorială.

en: spatial query
ro: interogare spațială

en: Displays spectral response at user specified locations in group or images.
ro: Afișează răspunsul spectral în locațiile specificate de utilizator din grup sau imagini.

en: Test database driver, database must exist and set by db.connect.
ro: Testare driver bază de date; baza de date trebuie să existe și să fie conectată prin db.connect.

en: Rebuilds topology on all vector maps in the current mapset.
ro: Reconstruiește topologie pentru toate hărțile vectoriale din mapset-ul curent.

en: Fills no-data areas in raster maps using spline interpolation.
ro: Umple arealele fără date din harta raster folosind interpolarea spline.

en: RST options
ro: Opțiuni RST

en: shape
ro: forma

en: Raster maps
ro: Hărți raster

en: Reading text file ...
ro: Citirea fișierului text ...

en: unable to open
ro: imposibil de deschis

en: Creates a cycle connecting given nodes (Traveling salesman problem).
ro: Crearea de ciclu conectat la anumite noduri (Problema 'vânzătorului călător').

en: Writing attributes for layer %d
ro: Scrierea atributelor pentru stratul %d

en: generalization
ro: generalizare

en: Inverting matrix...
ro: Inversarea matricii...

en: Unable to calculate the inverse matrix
ro: Imposibil de calculat matricea inversă

en: Resolving conflicts...
ro: Rezolvarea conflictelor...

en: Layer %d
ro: Strat %d

en: Unable to find the inverse matrix
ro: Imposibil de găsit matricea inversă

en: Unable to calculate the output vectors
ro: Imposibil de calculat vectorii de ieșire

en: simplification
ro: simplificare

en: Unknown method
ro: Metodă necunoscută

en: Displacement...
ro: Deplasare...

en: Network generalization...
ro: Generalizarea rețelei...

en: Attributes are needed for 'where' option, copying table
ro: Atributele sunt necesare pentru opțiunea 'where', copierea tabelului

en: Generalization (%s)...
ro: Generalizare (%s)...

en: Method '%s' did not preserve first point
ro: Metoda %s' nu a păstrat primul punct

en: Method '%s' did not preserve last point
ro: Metoda %s' nu a păstrat ultimul punct

en: %d boundaries were not modified because modification would damage topology
ro: %d limitele nu au fost modificate deoarece modificarea ar afecta topologia

en: %d lines/boundaries were not modified due to over-simplification
ro: %d liniile/limitele nu au fost modificate din cauza supra-simplificării

en: point density
ro: densitate punct

en: Kernel function
ro: Funcția Kernel

en: Computes strongly and weakly connected components in the network.
ro: Calculează componentele cele mai puternic și cele mai slab conectate din rețea.

en: Type of components
ro: Tipul componentelor

en: Cannot create index
ro: Nu s-a putut crea indexul

en: Detects the object's edges from a LIDAR data set.
ro: Detectează marginile obiectului dintr-un set de date LIDAR.

en: Unable to copy elements from vector map <%s>
ro: Imposibil de copiat elementele din harta vector <%s>

en: Lat-long projection
ro: Proiecție lat-long

en: Creates new vector (points) map from database table containing coordinates.
ro: Crează hartă vectorială nouă (puncte) din tabelul bazei de date care conține coordonate.

en: 3D output
ro: Ieșire 3D

en: Copying attributes...
ro: Copierea atributelor...

en: Failed to update key column <%s>
ro: A eșuat updatarea coloanei cheie <%s>

en: Prints/sets DB connection for a vector map to attribute table.
ro: Printează/setează conexiunea BD pentru o hartă vectorială la tabela de atribute.

en: Import subregion only
ro: Importă doar subregiunea

en: Vector map <%s> already exists
ro: Harta vectorială <%s> există

en: Computes shortest distance via the network between the given sets of features.
ro: Calculează distanța cea mai scurtă prin intermediul rețelei dintre anumite seturi de trăsături.

en: Creates points/segments from input vector lines and positions.
ro: Crează puncte/segmente din liniile vectoriale de intrare și poziții.

en: Label size (in map-units)
ro: Dimensiunea etichetei (în unități de hartă)

en: Reading areas...
ro: Citirea arealelor...

en: No record for line (cat = %d)
ro: Nici o înregistrare pentru linie (cat = %d)

en: Converts (rasterize) a vector map into a raster map.
ro: Convertește hartă vectorială în hartă raster (rasterizare).

en: Loading data...
ro: Încarca data...

en: Unable to use column <%s>
ro: Imposibil de utilizat coloana <%s>

en: Unable to open data source <%s>
ro: Imposibil de deschis sursa de date <%s>

en: Finds shortest path using timetables.
ro: Găsește calea cea mai scurtă folosind orar.

en: Column type not supported
ro: Tip de coloană neacceptat

en: Samples a raster map at vector point locations.
ro: Eșantionează harta raster la locația punctelor vectoriale.

en: Column type <%s> not supported (must be integer or double precision)
ro: Tip de coloană <%s> neacceptat (trebuie să fie întreg sau cu dublă precizie)

en: Unable to insert row: %s
ro: Imposibil de inserat rândul: %s

en: Column must be numeric
ro: Coloana trebuie sa fie numerică

en: Transforming features...
ro: Transformarea trăsăturilor...

en: Feature id %d has no category - skipping
ro: Id-ul trăsăturii %d nu are nici o categorie omisă

en: Feature id %d has more categories. Using category %d.
ro: Id trăsăturii %d are mai multe categorii. Categorie utilizată %d.

en: Reverse transformation; 3D vector features to 2D
ro: Transformare inversă; trăsături vectoriale 3D în 2D

en: Do not copy attribute table
ro: Nu copiază tabela de atribute

en: Name of attribute column used for height
ro: Numele coloanei de atribute folosită pentru înălțime

en: Can be used for reverse transformation, to store height of points
ro: Poate fi utilizat în transformarea inversă pentru a stoca înălțimea punctelor

en: Fixed height for 3D vector features
ro: Înălțimea pentru trăsăturile vectoriale 3D

en: Skipping feature without category
ro: Trăsături omise fără categorie

en: Unable to get height for feature category %d
ro: Imposibil de obținut înălțimea pentru categoria trăsăturii %d

en: Performs transformation of 2D vector features to 3D.
ro: Efectuează transformarea trăsăturilor 2D în 3D.

en: Either '%s' or '%s' parameter have to be used
ro: Fie  '%s' , fie parametrul '%s' trebuie utilizat

en: Parameters '%s' ignored
ro: Parametrul '%s' ignorat

en: Attribute table required
ro: Tabela de atribute necesară

en: Vector map <%s> is 2D
ro: Harta vectorială <%s> este 2D

en: Vector map <%s> is 3D
ro: Harta vectorială <%s> este 3D

en: Unable to copy attributes
ro: Imposibil de copiat atributele

en: Vertical extent of vector map <%s>: B: %f T: %f
ro: Extinderea verticală a hărții vectoriale <%s>: B: %f T: %f

en: Finds the nearest element in vector map 'to' for elements in vector map 'from'.
ro: Găsește cele mai apropiate elemente din harta vectorială 'to' cu elementele din harta vectorială 'from'.

en: Name of existing vector map (from)
ro: Numele hărții vectoriale existentă (de la)

en: Feature type (from)
ro: Tipul trăsăturii (de la)

en: Name of existing vector map (to)
ro: Numele hărții vectoriale existentă (la)

en: Feature type (to)
ro: Tipul trăsăturii (la)

en: Name for output vector map containing lines connecting nearest elements
ro: Nume pentru harta vectorială de ieșire care conține linii ce conectează cele mai apropiate elemente

en: Maximum distance or -1 for no limit
ro: Distanța maximă sau -1 pentru nici o limită

en: Minimum distance or -1 for no limit
ro: Distanța minimă sau -1 pentru nici o limită

en: %d categories with more than 1 feature in vector map <%s>
ro: %d din categoriile cu mai mult de o trăsătură în harta vectorială <%s>

en: %d categories - no nearest feature found
ro: %d din categorii - nici o trăsătură vecină nu a fost găsită

en: %d distances calculated
ro: %d din distanțele calculate

en: %d records inserted
ro: %d din înregistrările inserate

en: %d insert errors
ro: %d erori de inserare

en: %d categories read from the map
ro: %d din categoriile citite din hartă

en: %d categories exist in the table
ro: %d din categoriile existente în tabel

en: Changes vector category values for an existing vector map according to results of SQL queries or a value in attribute table column.
ro: Schimbă valorile de categorie vectorială pentru o hartă vectorială existentă în funcție de rezultatele interogărilor SQL sau de valorile din coloana de atribute din tabel.

en: Creates parallel line to input vector lines.
ro: Crează linie paralelă cu liniile vectorului de intrare.

en: Converts DWG/DXF to GRASS vector map
ro: Convertește DWG/DXF în hartă vectorială GRASS

en: Name of DWG or DXF file
ro: Nume fișier DWG sau DXF

en: Use numeric type for attribute "layer"
ro: Folosește tip numeric pentru atribute "strat"

en: Unable to initialize OpenDWG Toolkit, error: %d: %s.
ro: Imposibil de inițializat OpenDWG Toolkit, eroare: %d: %s.

en: %s Cannot open %s
ro: %s Nu s-a putut deschide %s

en: Unable to open input file <%s>. Error %d: %s
ro: Imposibil de deschis fișierul de intrare <%s>. Eroare %d: %s

en: %d elements skipped (layer name was not in list)
ro: %d elemente omise (numele stratului nu a fost în listă)

en: %d elements processed
ro: %d elemente procesate

en: triangulation
ro: triangulație

en: No table
ro: Nici un tabel

en: Computes bridges and articulation points in the network.
ro: Calculează podurile și punctele de articulație din rețea.

note: GTC Terminal refers to an Steiner tree endpoint
en: Number of terminals: %d
ro: Număr de terminale: %d

note: GTC Terminal refers to an Steiner tree endpoint
en: Not enough terminals (< 2)
ro: Nu sunt sufieciente terminalele (< 2)

en: Number of Steiner points set to %d
ro: Numărul de puncte Steiner setat la %d

en: Not enough memory for %s
ro: Memorie insuficientă pentru %s

en: Cannot allocate A
ro: Nu se poate aloca A

en: Cannot allocate b
ro: Nu se poate aloca b

en: Cannot allocate w
ro: Nu se poate aloca w

en: Interpolates point data to a 3D raster map using regularized spline with tension (RST) algorithm.
ro: Interpolează datele punctuale într-o hartă raster 3D folosind algoritmul regular spline with tension (RST).

en: Vector is not 3D
ro: Vectorul nu este 3D

en: Unable to create table '%s'
ro: Imposibil de creat tabelul '%s'

en: Vector map <%s> created
ro: Harta vectorială <%s> creată.

en: Interpolation failed
ro: Interpolare eșuată

en: Point without category
ro: Punct fără categorie

en: Unable to read data from temp file
ro: Imposibil de citit data dintr-un  tempfile

en: Error closing output file %s
ro: Eroare deschidere fișier de ieșire <%s>

en: 3D raster map <%s> created
ro: Harta raster 3D <%s> creată.

en: Builds polylines from lines or boundaries.
ro: Construiește polinii din linii sau limite.

en: Creates a vector polygon from the current region extent.
ro: Crează poligon vectorial în funcție de extinderea regiunii curente.

en: Select type: line or area
ro: Selectează tipul: linie sau areal

en: Layer: %d
    Category: %d
ro: Strat: %d
    Categorie: %d

en: 
    Driver: %s
    Database: %s
    Table: %s
    Key column: %s
ro: 
    Driver: %s
    Baza de date: %s
    Tabel %s
    Coloană primară: %s

en: Id: %d
    Type: %s
    Left: %d
    Right: %d
ro: Id: %d
    Tip: %s
    Stânga: %d
    Dreapta: %d

en: Node[%d]=%d
    Number_lines=%d
    Coordinates=%.6f,%.6f,%.6f
ro: Nod[%d]=%d
    Număr_linii=%d
    Coordonate=%.6f,%.6f,%.6f

en: Node[%d]: %d
    Number of lines: %d
    Coordinates: %.6f, %.6f, %.6f
ro: Nod[%d]: %d
    Număr de linii: %d
    Coordonate: %.6f, %.6f, %.6f

en: Point height: %f
ro: Înălțimea punctului: %f

en: Line height min: %f
    Line height max: %f
ro: Înălțimea minimă a liniei: %f
    Înălțimea maximă a liniei: %f

en: Type: Area
    Area height: %f
ro: Tip: Areal
    Înălțimea arealului: %f

en: Type: Area
ro: Tip: Areal

en: Area: %d
    Number of isles: %d
ro: Areal: %d
    Număr de insule: %d

en: Isle[%d]: %d
ro: Insule[%d]: %d

en: Island: %d In area: %d
ro: Insule: %d În areal: %d

en: Sq Meters: %.3f
    Hectares: %.3f
ro: Metru pătrat: %.3f
    Hectare: %.3f

en: Acres: %.3f
    Sq Miles: %.4f
ro: Acri: %.3f
    Mile pătrate: %.4f

en: Finds shortest path on vector network.
ro: Găsește calea cea mai scurtă a unei rețele vectoriale.

en: type       count        min        max
ro: tip       total        min        max

en: boundary
ro: limită

en: Name of input file to read settings from
ro: Numele fișierului de intrare pentru a citi setările din

en: %s= or %s= must be specified
ro: %s= or %s= trebuie specificat

en: %s= must be specified
ro: %s= trebuie specificat

en: Unable to create settings file
ro: Imposibil de creat fișierul setări

en: Error writing settings file
ro: Eroare în scrierea fișierului

en: Uploads raster values at positions of vector points to the table.
ro: Încarcă valorile rasterului la poziția punctelor vectoriale din tabel.

en: Building contour determination and Region Growing algorithm for determining the building inside
ro: Determinarea conturului de construcție și algoritmul Regiunii de Creștere pentru determinarea interiorului clădirii

en: Rows = %d
ro: Rânduri = %d

en: Columns = %d
ro: Coloane = %d

en: %d records updated
ro: %d înregistrări actualizate

en: Number of points to be created
ro: Număr de puncte pentru a fi creat(e)

en: Minimum z height (needs -z flag or column name)
ro: Înălțimea z minimă (necesită parametrul z sau numele coloanei)

en: Maximum z height (needs -z flag or column name)
ro: Înălțimea z maximă (necesită parametrul -z sau numele coloanei)

en: You have created unsupported column type. This module supports only INTEGER and DOUBLE PRECISION column types.
ro: Ați creat un tip de coloană nesuportat. Acest modul suportă doar coloane de tip INTEGER și cu DUBLĂ PRECIZIE.

en: Generating points...
ro: Generarea punctelor...

en: Removes outliers from vector point data.
ro: Elimină datele aberante din punctele vectoriale.

en: Creates points/segments from input lines, linear reference system and positions read from stdin or a file.
ro: Crează puncte/segmente din linii de intrare, sistem de referință linear și poziții citite din stdin sau din fișier.

en: Finds line id and real km+offset for given points in vector map using linear reference system.
ro: Găsește id-ul liniei și km real+offset pentru anumite puncte din harta vectorială folosind sistemul de referință linear.

en: %d records selected from table
ro: %d înregistrări selectate din tabel

en: Randomly partition points into test/train sets.
ro: Puncte de partiție aleatoriu în seturile test/pregătire.

en: '%s' must be > 1
ro: '%s' trebuie sa fie > 1

en: Layer number must be positive
ro: Numărul de strat trebuie să fie pozitiv

en: Column <%s> already exists but is not numeric
ro: Coloana <%s> există deja, dar nu este numerică

en: No category for line %d in layer %d
ro: Nici o categorie pentru linia %d din stratul %d

en: build topology
ro: construiește topologie

en: Computes the maximum flow between two sets of nodes in the network.
ro: Calculează fluxul maxim dintre două seturi de noduri din rețea.

en: %d categories read from vector map (layer %d)
ro: %d din categoriile citite din harta vectorială (strat %d)

en: %d records selected from table (layer %d)
ro: %d din înregistrările selectate din tabel (strat %d)

en: %d categories read from vector map exist in selection from table
ro: %d din categoriile citite din harta vectorială existentă în selecția din tabel

en: %d categories read from vector map don't exist in selection from table
ro: %d din categoriile citite din harta vectorială care nu existentă în selecția din tabel

en: %d records updated/inserted (layer %d)
ro: %d înregistrări actualizate/inserate (strat %d)

en: %d update/insert errors (layer %d)
ro: %d actualizare/inserează erori (strat %d)

en: %d categories with more points (coordinates not loaded)
ro: %d din categoriile cu mai multe puncte (coordonate neîncărcate)

en: Database connection not defined for layer %d. Use v.db.connect first.
ro: Conexiunea bazei de date nu este definită pentru stratul %d. Utilizați prima dată v.db.connect.

en: Updating database...
ro: Actualizarea bazei de date...

en: For coor valid point/centroid, for length valid line/boundary
ro: Pentru coordonate punct/centroid valide, pentru lungimi linie/limite valide

en: Value to upload
ro: Valoare pentru încărcare

en: E.g. 'cat', 'count(*)', 'sum(val)'
ro: De exemplu: 'cat', 'count(*)', 'sum(val)'

en: Only print SQL statements
ro: Printează doar declarația SQL

en: This option requires one column
ro: Această opțiune necesită o singură coloană

en: This option requires two columns
ro: Această opțiune necesită două coloane

en: This option requires at least two columns
ro: Această opțiune necesită cel puțin două coloane

en: Parameter 'qcolumn' must be specified for 'option=query'
ro: Parametrul 'qcolumn' trebuie specificate pentru 'option=query'

en: Querying database...
ro: Interogarea baza de date...

en: perimeter
ro: perimetru

en: Layer %d: %s
ro: Strat %d: %s

en: Unable to open DXF file <%s>
ro: Imposibil de deschis fișierul DXF <%s>

en: Layer %d: %s
ro: Strat %d: %s

en: Toolset for cleaning topology of vector map.
ro: Set de intrumente pentru curățarea topologiei hărții vectoriale.

en: Tool doesn't exist
ro: Instrumentul nu există

en: Tool: Threshold
ro: Instrument: Prag

en: Column <%s> added to table <%s>
ro: Coloana <%s> adăugată la tabelul <%s>

en: Source values
ro: Valori sursă

en: One of -%c, -%c or %s=, %s= or %s= must be specified
ro: Unul dintre -%c, -%c or %s=, %s= or %s= trebuie specificat

en: %s= required for -%c
ro: %s= necesar pentru -%c

en: Computes degree, centrality, betweeness, closeness and eigenvector centrality measures in the network.
ro: Calculează gradele, centralitatea, aproprierea și vectorii eigen din rețea.

en: Computes minimum spanning tree for the network.
ro: Calculează întinderea minimă a arborelui pentru rețea.

en: Creates a Delaunay triangulation from an input vector map containing points or centroids.
ro: Crează triangulația Delaunay dintr-o hartă vectorială de intrare care conține puncte sau centrozi.

en: Computes the shortest path between all pairs of nodes in the network.
ro: Calculează calea cea mai scurtă dintre toate perechile de noduri din rețea.

en: Prints vector map attributes.
ro: Printează aytibutele hărții vectoriale.

en:  E: %-10.3f    W: %-10.3f
ro:  E: %-10.3f    V: %-10.3f

en:  B: %6.3f    T: %6.3f
ro:  J: %6.3f    S: %6.3f

en: Classifies attribute data, e.g. for thematic mapping
ro: Clasifică datele de atribut, de ex. pentru cartografierea tematică

en: simple intervals
ro: intervale simple

en: Using algorithm: *** %s ***
ro: Utilizând algoritmul: *** %s ***

en: Creates paint labels for a vector map from attached attributes.
ro: Crează etichete de culoare pentru harta vectorială în funcție de atribute.

en: Updates vector map metadata.
ro: Actualizări de metadate a hărții vectoriale.

en: The file '%s' already exists.
ro: Fișierul „%s” există deja.

en: Connect two lines
ro: Conectează două linii

en: Query tool
ro: Instrument de interogare

en: Operation '%s' not implemented
ro: Operația '%s' nu a fost implementată

en: Tool %s requires option %s
ro: Intrumentul %s necesită opțiunea %s

en: Layer must be > 0 for 'where'
ro: Stratul trebuie să fie  > 0 pentru 'where'

en: Edits a vector map, allows adding, deleting and modifying selected vector features.
ro: Editarea unei hărți vectoriale, permite adăugarea, ștergerea și modificarea trăsăturilor vectoriale selectate.

en: No feature modified
ro: Nici o trăsătură modificată

en: Operation not implemented
ro: Operațiune neimplementată

en: Unable to create output map
ro: Imposibil de creat harta de ieșire

en: Unable to close new 3d raster map
ro: Imposibil de închis harta nouă raster 3D

en: OGR driver <%s> not found
ro: Stratul OGR <%s> nu este găsit

en: OGR driver <%s> not available
ro: Stratul OGR <%s> nu este disponibil

en: Spatial approximation and topographic analysis from given point or isoline data in vector format to floating point raster format using regularized spline with tension.
ro: Aproximarea spațială și analiza topografică de la un punct dat sau date de tip izolinii în format vectorial în format raster de puncte reale folosind metoda regularized spline with tension.

en: Computes vertex connectivity between two sets of nodes in the network.
ro: Calculează conectivitatea punctelor de inflexiune dintre două seturi de noduri din rețea.

en: %s is empty
ro: %s este gol

en: rows,columns
ro: rânduri,coloane

en: current region
ro: regiunea curentă

en: Invalid width
ro: Lățime incorectă

en: Invalid height
ro: Înălțimea incorectă

en: Attribute not found
ro: Atribut negăsit

en: Writing centroids...
ro: Scrierea centroizilor...

en: intersection
ro: intersecție

en: Name of input vector map (A)
ro: Numele hărții vectoriale de intrare (A)

en: Feature type (vector map A)
ro: Tipul trăsăturii (harta vectorială A)

en: Name of input vector map (B)
ro: Numele hărții vectoriale de intrare (B)

en: Feature type (vector map B)
ro: Tipul trăsăturii (harta vectorială B)

en: Arcs
ro: Arce

en: Performs network maintenance.
ro: Efectuează întreținerea rețelei.

en: Unable to open vector map <%s>.
ro: Nu s-a putut deschide harta vectorială <%s>.

en: Unable to create vector map <%s>.
ro: Nu se poate crea harta vectorială <%s>.

en: Project:
ro: Proiect:

en: Map scale:
ro: Scara hărții:

en: Name of creator:
ro: Numele creatorului:

en: Source date:
ro: Sursa datelor:

en: Map format:
ro: Formatul hărții:

en: OGR layer:
ro: Strat OGR:

en: Topology:
ro: Topologie:

en: Number of centroids:
ro: Număr de centroizi:

en: Number of areas:
ro: Număr de suprafețe:

en: Number of islands:
ro: Număr de insule:

en: Number of volumes:
ro: Număr de volume:

en: Number of holes:
ro: Număr de goluri:

en: Map is 3D:
ro: Harta este 3D:

en: Length units
ro: Lungimea unităților

en: No OGR layers available
ro: Nici un strat OGR disponibil

en: Using temporary vector <%s>
ro: Folosirea vectorului temporar <%s>

en: No centroid written for polygon with 0 vertices
ro: Nici un centroid scris pentru un poligon cu 0 vertecși

en: Layer number (vector map A)
ro: Numar de strat (harta vectorială A)

en: Layer number (vector map B)
ro: Numar de strat (harta vectorială B)

en: Selects features from vector map (A) by features from other vector map (B).
ro: Selectează trăsături din harta vectorială (A) în funcție de trăsăturile din harta vectorială (B).

en: Text to display
ro: Text de afișat

note: plugin preference
en: Text background color
ro: Culoarea de fundal a textului

en: Lists the available fonts.
ro: Afișează fonturile disponibile.

en: Outline color
ro: Culoarea conturului

en: Highlight color
ro: Culoare de evidențiere

en: Font color
ro: Culoare de font

en: Respect NULL values while drawing
ro: Respectă valorile NULE în timpul desenării

en: Number of segments
ro: Numărul de segmente

en: Text position
ro: Poziție text

en: Nothing to install
ro: Nimic de instalat

en: Control View
ro: Vizualizare de control

en: Adjusts the distance and angular perspective of the image viewpoint
ro: Reglează distanța și perspectiva unghiulară de vedere a imaginii

en: Perspective:
ro: Perspectivă:

en: Tilts the plane of the surface from the horizontal
ro: Înclinarea planului de suprafață față de orizontală

en: Adjusts the viewing height above the surface (angle of view automatically adjusts to maintain the same center of view)
ro: Reglează înălțimea de vizualizare deasupra suprafeței (unghiul de vedere se reglează automat pentru a menține același centru de vedere)

en: Adjusts the relative height of features above the plane of the surface
ro: Reglează înălțimea relativă a trăsăturilor peste planul suprafeței

en: Z-exag:
ro: Exagerarea Z:

en: Look:
ro: Aspect:

en: Allows you to select a point on the surface that becomes the new center of view. Click on the button and then on the surface.
ro: Permite selectarea unui punct de pe suprafață, care devine noul centru al vizualizării. Click pe buton si după aceea pe suprafață.

en: Resets the view to the original default center of view
ro: Resetează vizualizare la centrul de vizualizare inițial implicit

en: Sets the viewer directly over the scene's center position. This top view orients approximately north south.
ro: Setează privitorul direct pe poziția centrală a scenei.  Acest punct de vizualizare de sus orientezaă aproximativ nord - sud.

en: Reset to default view
ro: Resetează vizualizare implicită

en: Image Appearance
ro: Aspectul Imaginii

en: Press 'Record' button and start changing the view. It is recommended to use fly-through mode (Map Display toolbar) to achieve smooth motion.
ro: Apăsați pe butonul 'Înregistrează' și începeți să modificați vizualizare. Se recomandă să utilizați modul zboară prin (bara de instrumente din fereastra de vizualizare) pentru a realiza o mișcare fluidă.

en: Total number of frames :
ro: Număr total de cadre:

en: Frame rate (FPS):
ro: Rata de cadru (FPS):

en: Frames are recorded with given frequency (FPS).
ro: Cadrele sunt înregistrate cu o frecvență dată (FPS).

en: Save image sequence
ro: Salvează secvență de imagini

en: Choose a directory:
ro: Alege un director:

en: Choose a directory for images
ro: Alege un director pentru imagini

en: File prefix:
ro: Prefix fișier:

en: Generated files names will look like this: prefix_1.ppm, prefix_2.ppm, ...
ro: Numele fișierelor generate va arăta astfel: prefix_1.ppm, prefix_2.ppm, ...

en: Constant surface
ro: Suprafață constantă

en: Raster map
ro: Harta raster

en: coarse
ro: grosier

en: Shading:
ro: Umbrire:

en: flat
ro: plat

en: Set to all
ro: Setează tot

en: Use draw settings for all loaded surfaces
ro: Folosește parametrii de desenat pentru încărcarea tuturor suprafețelor

en: Coarse mode:
ro: Mod grosier:

en: resolution:
ro: rezoluție:

en: style:
ro: stil:

en: Fine mode:
ro: Mod fin:

en: Surface attributes
ro: Atributele suprafeței

en: Shininess
ro: Luminozitate

en: constant
ro: constantă

en: Changes the x, y, and z position of the current surface
ro: Modifică pozițiile x,y și z ale suprafeței curente

en: Reset to default position
ro: Restabiliște poziția default

en: Active cutting plane:
ro: Plan de tăiere activ:

en: top color
ro: culoarea de sus

en: bottom color
ro: butonul culoare

en: blend
ro: amestec

en: Horizontal X:
ro: Orizontal X:

en: Sets the X coordinate of the current cutting plane
ro: Setează coordonata X a planului de tăiere curent

en: Horizontal Y:
ro: Orizontal Y:

en: Sets the Y coordinate of the current cutting plane
ro: Setează coordonata Y a planului de tăiere curent

en: Rotates the current cutting plane about vertical axis
ro: Efectuează o rotație în jurul axei verticale a planului de tăiere curent

en: Rotates the current cutting plane about horizontal axis
ro: Efectuează o rotație în jurul axei orizontale a planului de tăiere curent

en: Sets the Z coordinate of the current cutting plane (only meaningful when tilt is not 0)
ro: Setează coordonata Z a planului de tăiere curent (semnificativ doar când tilt nu este 0)

en: Fine resolution:
ro: Rezoluție fină:

en: Transparency:
ro: Transparență:

en: Vector map
ro: Harta vectorială

en: Show vector lines
ro: Arată linii vectoriale

en: width:
ro: lățime:

en: color:
ro: culoare:

en: on surface(s):
ro: pe suprafață:

en: Height above surface:
ro: Înălțimea deasupra suprafeței:

en: Show vector points
ro: Arată puncte vectoriale

en: size:
ro: dimensiune:

en: symbol:
ro: simbol:

en: 3D raster map
ro: 3D raster

en: isosurfaces
ro: izosuprafață

en: List of isosurfaces
ro: Lista izosuprafețelor

en: Show light model
ro: Arată modelul de iluminare

en: Light source position
ro: Poziția sursei de lumină

en: Adjusts the light height
ro: Ajustează înălțimea luminii

en: Light color and intensity
ro: Culoarea luminii și intensitatea

en: Brightness:
ro: Luminozitate:

en: Adjusts the brightness of the light
ro: Ajustează luminozitatea luminii

en: Adjusts the ambient light
ro: Ajustează lumina ambientului

en: N && W
ro: N && V

en: S && W
ro: S && V

en: North Arrow
ro: Săgeata Nord

en: Arrow length (in map units):
ro: Lungimea săgeții (în unități de hartă):

en: Arrow color:
ro: Culoarea săgeții:

en: Place arrow
ro: Poziționează săgeată

en: Scale bar
ro: Scara

en: Scale bar length (in map units):
ro: Lungimea barei de scară (în unități de hartă):

en: Scale bar color:
ro: Culoarea barei de scară:

en: Do you want to record new animation without saving the previous one?
ro: Doriți să înregistrați o animație nouă fără să o salvați pe cea dinainte?

en: No file prefix given.
ro: Nici un prefix dat fișierului.

en: Directory %s does not exist.
ro: Directorul %s nu există.

en: constant#
ro: constantă#

en: Isosurface attributes
ro: Atributele suprafeței de nivel

en: toggle normal direction
ro: schimbă la direcția normală

en: Isosurface value
ro: Valoarea suprafeței de nivel

en: Slice attributes
ro: Atributele rândurilor

en: Slice parallel to axis:
ro: Rând paral cu axa:

en: Slice parallel to
ro: Rând paralel cu

en: Vector map is 3D
ro: Harta vectorială este 3D

en: Vector map is 2D
ro: Harta vectoriala este 2D

en: %(features)d features (%(points)d points)
ro: %(features)d trăsături (%(points)d puncte)

en: range:
ro: interval:

en: North edge:
ro: Marginea de Nord:

en: South edge:
ro: Marginea de Sud:

en: West edge:
ro: Marginea de Vest:

en: East edge:
ro: Marginea de Est:

en: Northing (Y):
ro: Nordul (Y):

en: Height (Z):
ro: Înălțimea (Z):

en: Easting (X):
ro: Estul (X):

en: Bottom edge:
ro: Marginea de jos:

en: Top edge:
ro: Marginea de sus:

en: Adjusts the distance and direction of the image viewpoint
ro: Reglează distanța și direcția punctului de vedere a imaginii

en: Adjusts the light direction. Click and drag the puck to change the light direction.
ro: Reglează direcția de lumină. Faceți click și trageți pucul pentru a schimba direcția de lumină.

en: Opening 3D view was not successful. Please try to change the value of depth buffer in GUI Settings dialog > tab Map Display > Advanced and restart GUI.
ro: Vizualizarea 3D nu a fost realizată cu succes. Vă rugăm să încercați să modificați valoare adâncimii zonei tampon din caseta de dialog Setări GUI > tabul Afișare hartă > Avansați și restartați GUI.

en: Image is too large, your OpenGL implementation supports maximum texture size %d px.
ro: Imagine este prea mare, implementarea OpenGL suportă o dimensiune maximă de  %d px.

en: Surface map name
ro: Numele hărții de suprafață

en: Surface map elevation
ro: Harta suprafeței de elevație

en: Surface map color
ro: Culoarea hărții de suprafață

en: XY distance from previous
ro: distanța XY de la precedentul

en: XYZ distance from previous
ro: distanța XYZ de la precedentul

en: Distance along surface
ro: Distanța de-a lungul suprafeței

en: Distance along exag. surface
ro: Distanța de-a lungul suprafeței exag.

en: No point on surface
ro: Nici un punct pe suprafață

en: Loading raster map
ro: Încărcarea hărții raster

en: Loading 3d raster map
ro: Încărcarea hărții raster 3D

en: Unsupported layer type '%s'
ro: Tip de strat neacceptat '%s'

en: Unable to unload raster map
ro: Nu se poate descărca harta raster

en: Unable to unload 3d raster map
ro: Nu se poate descărca harta raster 3D

en: 3d raster map
ro: Hartă raster 3D

en: unloaded successfully
ro: descărcat cu succes

en: Loading vector map <%(name)s> (%(type)s) failed
ro: Încărcarea hărții vectoriale  <%(name)s> (%(type)s) a eșuat

en: Unable to unload vector map <%(name)s> (%(type)s)
ro: Nu se poate descărca harta vectorială <%(name)s> (%(type)s)

en: Vector map <%(name)s> (%(type)s) unloaded successfully
ro: Harta vectorială <%(name)s> (%(type)s) a fost descărcată cu succes

en: Vector point layer not found (id = %d)
ro: Punctul vectorial nu a fost găsit (id = %d)

en: Unable to set data layer properties (id = %d)
ro: Nu pot fi setate proprietățile stratului (id = %d)

en: Setting data layer properties failed.
    
    %s
ro: Setarea proprietăților stratului a eșuat.
    
    %s

en: Revert settings to default, changes are not applied
ro: Reveniți la setările implicite, modificările nu sunt aplicate

en: value:
ro: valoare:

en: step:
ro: pas:

en: Twist:
ro: Răsucește:

en: Fly-through
ro: Zboară

en: Fly-through mode
ro: Mod de zbor

en: Move exag:
ro: Exagerarea de deplasare:

en: Turn exag:
ro: Exagerarea:

en: wire color:
ro: culoare fir:

en: 3D view settings saved to file <%s>.
ro: Setările de vizualizare 3D salvate ca fișier <%s>.

en: This module requires the NumPy module, which could not be imported. It probably is not installed (it's not part of the standard Python distribution). See the Numeric Python site (http://numpy.scipy.org) for information on downloading source or binaries.
ro: Acest modul necesită modulul NumPy, care nu a putut fi importat. Probabil nu este instalat (nu este parte a distribuției standard de Python). Vezi site-ul Numeric Python (http://numpy.scipy.org) pentru informații despre descărcarea codului sursă.

en: Add RGB map layer
ro: Adaugă un strat RGB

en: Create/edit group...
ro: Crează/editează grup...

en: Name of raster map:
ro: Numele hărții raster:

en: Name of vector map:
ro: Numele hărții vectoriale:

en: Map Toolbar
ro: Bara de instrumente pentru hartă

en: Import vector data
ro: Import date vectoriale

en: Import raster data
ro: Import date de tip raster

en: Choose GRASS data directory:
ro: Alegeți directorul de date GIS:

note: #-#-#-#-#  grass_8.4.2-1_grasswxpy_ro.po (grasswxpy_ro)  #-#-#-#-# GTC Rename mapset
en: &Rename
ro: &Redenumește

en: Maximum segment length:
ro: Lungimea minimă a segmentului:

en: Query raster/vector map(s)
ro: Interoghează raster/vector

en: Query selected raster/vector map(s)
ro: Interoghează rasterul/vectorul selectat

en: Misc Toolbar
ro: Bara de instrumente diverse

en: Map <%s> not found.
ro: Harta <%s> nu a fost găsită.

en: Nothing to render (empty map). Operation canceled.
ro: Nimic de redat (hartă goală). Operațiune anulată.

en: Choose a file name to save the image (no need to add extension)
ro: Alege un nume de fișier pentru a salva imaginea (nu este nevoie de adăugarea unui extensii)

en: No raster or vector map layer selected for querying.
ro: Nici un raster sau vector selectat pentru interogare.

en: Timestamp:
ro: Marca temporală:

en: Number of rows:
ro: Număr de rânduri:

en: Abort download
ro: Anulare descărcare

en: Create new mapset
ro: Crează mapset nou

en: Rename selected mapset
ro: Redenumește mapsetul selectat

en: Current mapset is <%s>.
ro: Mapset-ul curent este <%s>.

en: Setup for georectification
ro: Configurare pentru georectificare

en: Georectifying setup canceled.
ro: Configurarea pentru georectificare a fost anulată.

en: Select map type and location/mapset
ro: Selectează tipul hărții și locația/mapset

en: Map type to georectify
ro: Tipul hărții pentru georectifiacre

en: Select source location:
ro: Selectează locația sursă:

en: Select source mapset:
ro: Selectează mapsetul sursă:

en: You must select a valid location before selecting a mapset
ro: Trebuie să selectați o locație validă înainte de a selecta un mapset

en: You must select a valid location and mapset in order to continue
ro: Trebuie să selectați o locație validă și un mapset pentru a continua

en: Select image/map group to georectify
ro: Selectează imaginea/grupul de hărți pentru georectificare

en: Create group if none exists
ro: Crează grup, în cazul în care nu există

en: Add vector map to group...
ro: Adaugă hartă vectorială la grup...

en: Extension for output maps:
ro: Extensie pentru hărțile de ieșire:

en: You must select a valid image/map group in order to continue
ro: Trebuie să selectați o imagine/grup de hărți pentru a continua

en: You must enter an map name extension in order to continue
ro: Trenuie să introduceți numele extensiei hărții pentru a continua

en: Select maps to display for ground control point (GCP) creation
ro: Selectează hărți pentru a afișa crearea punctului de control (GCP)

en: Select source map to display:
ro: Selectează harta sursă pentru a afișa:

en: You must select a source map in order to continue
ro: Trebuie să selectați o hartă sursă pentru a continua

en: No maps in selected group <%s>.
    Please edit group or select another group.
ro: Nici o hartă în grupul selectat.p <%s>.
    Vă rugăm să editați grupul sau să selectați un alt grup.

en: Manage Ground Control Points
ro: Gestionarea punctelor de control

en: At least %d GCPs required. Operation canceled.
ro: Cel puțin %d puncte de control necesare. Operațiune anulată.

en: Set GCP coordinates
ro: Setează coordonatele punctelor de control

en: Set %(coor)s coordinates for GCP No. %(key)s? 
    
    East: %(coor0)s 
    North: %(coor1)s
ro: Setează %(coor)s coordonatele pentru Nr. GCP. %(key)s? 
    
    Est: %(coor0)s 
    Nord: %(coor1)s

en: Writing POINTS file failed
ro: Scrierea fișierului PUNCTE a eșuat

en: POINTS file saved for group <%s>
ro: Fișierul PUNCTE salvat pentru grupul <%s>

en: source mapwin not defined
ro: fereastra sursă nu este definită

en: target mapwin not defined
ro: fereastra destinație nu este definită

en: Reading POINTS file failed
ro: Citirea fișierului POINTS a eșuat

en: Rectifying images, please wait...
ro: Rectificarea imaginii, vă rugăm să așteptați...

en: Transforming <%s>...
ro: Transformarea <%s>...

en: Georectification of vector map <%s> failed
ro: Georectificare hărții vectoriale <%s> a eșuat

en: GCP Manager settings
ro: Setări Gestionare GCP

en: Quit GCP Manager
ro: Închide Gestionare GCP

en: Save ground control points?
ro: Salvați punctele de control?

en: Adjust source display to target display
ro: Reglați sursa de afișare la afișarea destinației

en: Adjust target display to source display
ro: Reglați destinația de afișare la afișarea sursă

en: use
ro: utilizează

en: source E
ro: sursa E

en: source N
ro: sursa N

en: target E
ro: destinația E

en: target N
ro: destinația N

en: Forward error
ro: Eroare înainte

en: Backward error
ro: Eroare înapoi

en: Invalid coordinate value. Operation canceled.
ro: Invalidă valoarea de coordonată. Operațiune anulată.

en: Create vector map group
ro: Crează un grup de hartă vectorială

en: Select vector map(s) to add to group:
ro: Selectează harta vectorială pentru a adauga la grup:

en: Edit GCP
ro: Editați GCP

en: Ground Control Point No.
ro: Nr. puncte de control

en: source E:
ro: sursa E:

en: target E:
ro: destinația E:

en: source N:
ro: sursa N:

en: target N:
ro: destinația N:

en: Apply changes for the current session
ro: Aplică modificările pentru sesiunea curentă

en: Apply and save changes to user settings file (default for next sessions)
ro: Aplică și salvează modificările la setările fișierului utilizatorului (implicit pentru sesiunea viitoare)

en: Close dialog
ro: Închide caseta de dialog

en: Symbology
ro: Simbologie

en: Highlight highest RMS error only
ro: Evidențiează cea mai mare eroare RMS numai

en: Highlight RMS error > M + SD * factor:
ro: Evidențiează eroara RMS  > M + SD * factor:

en: Highlight GCPs with an RMS error larger than 
    mean + standard deviation * given factor. 
    Recommended values for this factor are between 1 and 2.
ro: Evidențiează GCP -urile cu eroare RMS mai mare decât 
    media + deviația standard * factor dat. 
    Valorile recomandate pentru acest factor sunt între 1 și 2.

en: Symbol settings
ro: Setări simbol

en: Color for high RMS error:
ro: Culoare pentru cea mai mare eroare RMS:

en: Color for selected GCP:
ro: Culoare pentru GCP selectate:

en: Color for unused GCPs:
ro: Culoare pentru GCP-urile neutilizate:

en: Show unused GCPs
ro: Arată GCP-urile neutilizate

en: Symbol size:
ro: Dimensiune simbol:

en: Rectification
ro: Rectificare

en: Select rectification order
ro: Selectați pentru rectificare

en: 1st order
ro: prima transformare

en: 2nd order
ro: a doua transformare

en: 3rd order
ro: a treia transformare

en: Select interpolation method:
ro: Selectați metoda de interpolare:

en: clip to computational region in target location
ro: decupează regiunea de calcul în funcție de locație

en: RMS threshold factor must be > 0
ro: Factorul de prag RMS trebuie să fie > 0

en: RMS threshold factor is < 1
    Too many points might be highlighted
ro: Factorul de prag RMS este < 1
    Prea multe puncte ar putea fi evidențiate

en: GCP Manager settings saved to file '%s'.
ro: Setările Gestionează GCP salvate ca fișier '%s'.

en: GCP Display toolbar
ro: Afișează bara de instrumente pentru punctele de control

en: GCP Manager toolbar
ro: Afișează bara de instrumente pentru gestionarea punctelor de control

en: GCP List
ro: Lista punctelor de control

en: Source Display
ro: Afișează sursa

en: Target Display
ro: Afișează ținta

en: Print display
ro: Printează afișarea

en: Zoom to computational region (set with g.region)
ro: Mărește la regiunea de calcul (stabilește cu g.region)

en: Zoom to default region
ro: Mărește la regiunea implicită

en: Zoom to saved region
ro: Mărește la regiunea salvată

en: Set computational region from display
ro: Setează regiunea de calcul de la ecran

en: Save display geometry to named region
ro: Salvează geometria afișării la regiunea numită

en: Valid Range:
ro: Interval valid:

en: RMS error
ro: Eroare RMS

en: Forward: %(forw)s, Backward: %(back)s
ro: Înainte: %(forw)s, Înapoi: %(back)s

en: Georectify
ro: Georectificare

en: Projection code:
ro: Codul proiecției:

en: Search in description:
ro: Caută în descriere:

en: Unable to read list: %s
ro: Nu s-a putut citi lista: %s

en: Choose projection parameters
ro: Alegeți parametrii proiecției

en: Select datum or ellipsoid (next page)
ro: Selectați datum sau elipsoid (pagina următoare)

en: Datum with associated ellipsoid
ro: Datum asociat cu elipsoid

en: Ellipsoid only
ro: Doar elipsoid

en: You must enter a value for %s
ro: Trebuie să introduceți o valoare pentru  %s

en:  Enter parameters for %s projection
ro: Introduceți parametrii pentru %s proiecție

en: Specify geodetic datum
ro: Specifică datum geodezic

en: Ellipsoid
ro: Elipsoid

en: Datum code:
ro: Cod datum:

en: Specify ellipsoid
ro: Specifică elipsoid

en: Ellipsoid code:
ro: Cod elipsoid:

en: Georeferenced file:
ro: Fișier georeferențiat:

en: Select georeferenced file
ro: Selectați fișierul georeferențiat

en: Enter PROJ.4 parameters string:
ro: Introduceți parametrii șirului PROJ.4:

en: Datum transform is required.
ro: Transformarea datumului este necesară.

en: GRASS Database:
ro: Baza de date GRASS:

en: Projection:
ro: Proiecția:

en: EPSG code missing.
ro: Codul EPSG lipsește.

en: File <%s> not found.
ro: Fișierul <%s> nu este găsit.

en: Set default region extent and resolution
ro: Setați implicit extinderea și rezoluția regiunii

en: &Set region
ro: &Setați regiune

en: Invalid location selected.
ro: Locație selectată invalidă.

en: Invalid region
ro: Regiune invalidă

en: Click here to show 3D settings
ro: Click aici pentru a afișa setările 3D

en: Click here to hide 3D settings
ro: Click aici pentru a ascunde setările 3D

en: Rows: %d
ro: Rânduri: %d

en: Cols: %d
ro: Coloane: %d

en: Cells: %d
ro: Celule: %d

en: Depth: %d
ro: Adâncime: %d

en: 3D Cells: %d
ro: Celule 3D: %d

en: T-B resolution
ro: rezoluția T-B

en: N-S resolution
ro: rezoluția N-S

en: E-W resolution
ro: rezoluția E-W

en: Invalid value: %s
ro: Valoare invalidă: %s

en: Select datum transformation
ro: Selectați transformare datum

en: Select from list of datum transformations
ro: Selectați din lista transformărilor de referință

en: Add control point
ro: Adaugă punct de control

en: Remove control point
ro: Elimină punctul de control

en: Modeler settings
ro: Setări de modelare

en: Item properties
ro: Proprietăți element

en: Disabled:
ro: Dezactivat:

en: Python editor
ro: Editor Python

en: Running:
ro: Execuție:

en: Shape size
ro: Dimensiunea formei

en: Model properties
ro: Proprietățile modelului

en: Apply properties
ro: Aplică proprietăți

en: Close dialog and ignore changes
ro: Închideți caseta de dialog și ignorați modificările

en: Graphical Modeler
ro: Modelare Grafică

en: Command finished
ro: Comandă finalizată

en: Please wait, loading model...
ro: Vă rugăm să așteptați, încărcare model...

en: Writing current settings to model file failed.
ro: Scrierea setărilor curente pentru fișierul model a eșuat.

en: Unable to open file <%s> for writing.
ro: Nu s-a putut deschide fișierul <%s> pentru scriere.

en: Current model is not empty. Do you want to store current settings to model file?
ro: Modelul curent este gol. Doriți să stocați setările curente ca fișier model?

en: Create new model?
ro: Creați model nou?

en: Choose model file
ro: Alegeți fișierul model

en: GRASS Model File (*.gxm)|*.gxm
ro: Fișier Model GRASS (*.gxm)|*.gxm

en: %(items)d items (%(actions)d actions) loaded into model
ro: %(items)d elemente (%(actions)d actions) încărcate in model

en: Model file <%s> already exists. Do you want to overwrite this file?
ro: Fișierul model <%s> există deja. Doriți să suprascrieți fișierul?

en: Save model
ro: Salvează model

en: File <%s> saved
ro: Fișier <%s> salvat

en: Choose file to save current model
ro: Alege fișierul pentru a salca modelul curent

en: Model exported to <%s>
ro: Model exportat ca <%s>

en: Add comment
ro: Adaugă comentariu

en: No intermediate data to delete.
ro: Nici o data intermediară pentru ștergere.

en: Do you want to permanently delete data?%s
ro: Doriți să ștergeți definitiv data?%s

en: Delete intermediate data?
ro: Ștergeți data intermediară?

en: Model is empty. Nothing to validate.
ro: Modelul este gol. Nimic nu este validat.

en: Validating model...
ro: Validarea modelului...

en: Model is not valid.
    
    %s
ro: Modelul nu este valid.
    
    %s

en: Model is valid.
ro: Modelul este valid.

en: wxGUI Graphical Modeler
ro: wxGUI Modelare Grafică

en: Redrawing model...
ro: Redesenarea modelului...

en: Do you want to save changes in the model?
ro: Doriți să salvați modificările din model?

en: Do you want to store current model settings to model file?
ro: Doriți să stocați setările modelului curent ca fișier model?

en: Quit Graphical Modeler
ro: Închide Modelare Grafică

en: List of variables - right-click to delete
ro: Lista variabilelor - click dreapta pentru a șterge

en: Add new variable
ro: Adaugă variabilă nouă

en: Add new variable to the model
ro: Adaugă variabilă nouă la model

en: List of items - right-click to delete
ro: Lista elementelor - click dreapta pentru a șterge

en: Python script
ro: Script Python

en: Python script (*.py)|*.py
ro: Script Python (*.py)|*.py

en: Choose file to save
ro: Alege fișier pentru salvare

en: File <%s> already exists. Do you want to overwrite this file?
ro: Fișierul <%s> există deja. Doriți să suprascrieți fișierul?

en: Unable to launch Python script. %s
ro: Nu s-a putut lansa scriptul Python. %s

en: Create new model
ro: Crează model nou

en: Export model to image
ro: Exportă modelul ca imagine

en: Export model to Python script
ro: Exportă modelul ca script Python

en: Run model
ro: Rulează model

en: Validate model
ro: Validează model

en: Data properties
ro: Proprietățile datelor

en: Name of element:
ro: Numele elementului:

en: Type of element:
ro: Tipul elementului:

en: Command not defined.
    
    Unable to add new action to the model.
ro: Comanda nu a fost definită.
    
    Nu se poate adăuga acțiune nouă la model.

en: Relation properties
ro: Proprietățile relației

en: Relation doesn't start with data item.
    Unable to add relation.
ro: Relația nu începe cu elemente date.
    Nu s-a putut adăuga relație.

en: Relation doesn't point to GRASS command.
    Unable to add relation.
ro: Relația nu poate indica comanda GRASS.
    Nu s-a putut adăuga relație.

en: No relevant option found.
    Unable to add relation.
ro: Nici o opțiune relevantă găsită.
    Nu s-a putut adăuga relație.

en: Loop properties
ro: Proprietățile buclei

en: List of items in loop
ro: Lista elementelor din buclă

en: Define map series as condition for the loop
ro: Definește seriile hărții ca o condiție pentru buclă

en: Define series of maps
ro: Definește serii ale hărților

en: If-else properties
ro: Proprietăți if-else

en: List of items in 'if' block
ro: Lista elementelor din blocul 'if'

en: List of items in 'else' block
ro: Lista elementelor din blocul 'else'

en: Variable <%s> already exists in the model. Adding variable failed.
ro: Variabila <%s> există deja în model. Adăugarea variabilei a eșuat.

en: Do you want to delete all variables from the model?
ro: Doriți să ștergeți toate variabilele din model?

en: Delete variables
ro: Șterge variabile

en: Script generated by wxGUI Graphical Modeler.
ro: Script generat de  wxGUI Modelare Grafică.

en: undefined variable '%s'
ro: variabilă nedefinită '%s'

en: Running model...
ro: Rularea modelului...

en: Model is empty. Nothing to run.
ro: Modelul este gol. Nimic nu este de rulat.

en: Model is not valid. Do you want to run the model anyway?
    
    %s
ro: Modelul nu este valid. Mai doriți să rulați modelul?
    
    %s

en: Run model?
ro: Rulați modelul?

en: Variables below not defined:
ro: Variabilele de mai jos nu sunt definite:

en: 3D raster maps
ro: hărți raster 3D

en: Vector maps
ro: Hărți vectoriale

en: <not defined>
ro: <nedefinit>

en: Condition: not defined
ro: Condiție: nedefinită

en: if-else
ro: dacă-altfel

en: Model parameters
ro: Parametrii modelului

en: Delete intermediate data when finish
ro: Șterge datele intermediare când termină

en: Create new workspace
ro: Crează spațiu de lucru nou

en: Load workspace from file
ro: Încarcă spațiu de lucru din fișierul

en: Save workspace
ro: Salvează spațiu de lucru

en: Save workspace to file
ro: Salvează spațiu de lucru în fișierul

en: Close workspace file
ro: Închide fișierul spațiului de lucru

en: Map display
ro: Afișare hartă

en: Add raster
ro: Adaugă raster

en: Add raster map layer to current display
ro: Adaugă strat raster la afișarea actuală

en: Add vector
ro: Adaugă vector

en: Add vector map layer to current display
ro: Adaugă strat vectorial la afișarea actuală

en: Add multiple rasters or vectors
ro: Adaugă multiplu raster sau vectori

en: Add multiple raster or vector map layers to current display
ro: Adaugă multiplu raster sau vectori la afișarea actuală

en: New map display window
ro: Fereastră de vizualizare nouă

en: Open new map display window
ro: Deschide fereastră de vizualizare nouă

en: Close current map display window
ro: Închide fereastra de vizualizare curentă

en: Close all open map display windows
ro: Închide toate ferestrele de vizualizare deschise

en: ASCII x,y,z point import and gridding
ro: Importă puncte ASCII x,y,z și gridează

en: ASCII grid import
ro: Importă grid ASCII

en: GRIDATB.FOR import
ro: Importă GRIDATB.FOR

en: Matlab 2D array import
ro: Importă șir 2D Matlab

en: SPOT NDVI import
ro: Importă SPOT NDVI

en: SRTM HGT import
ro: Importă SRTM HGT

en: Terra ASTER HDF import
ro: Importă Terra ASTER HDF

en: Unpack raster map
ro: Despachetează hartă raster

en: ASCII points as a vector lines
ro: Puncte ASCII ca linii vectoriale

en: DXF import
ro: Importă DXF

en: Converts files in DXF format to GRASS vector map format.
ro: Convertește fișierele din format DXF în format hartă vectorială GRASS.

en: ESRI e00 import
ro: Importă ESRI e00

en: Geonames import
ro: Importă Geonames

en: Matlab array or Mapgen format import
ro: Importă șir Matlab sau format Mapgen

en: Import 3D raster data
ro: Importă date raster 3D

en: ASCII 3D import
ro: Importă ASCII 3D

en: Vis5D import
ro: Importă Vis5D

en: Import database table
ro: Importă tabela bazei de date

en: Common import formats
ro: Importă formate comune

en: Export raster map
ro: Exportă harta raster

en: Common export formats
ro: Exportă formate comune

en: ASCII grid export
ro: Exportă grid ASCII

en: ASCII x,y,z points export
ro: Exportă puncte ASCII x,y,z

en: GRIDATB.FOR export
ro: Exportă GRIDATB.FOR

en: Matlab 2D array export
ro: Exportă șir 2D Matlab

en: Raw binary array export
ro: Exportă șirul binar brut

en: MPEG-1 export
ro: Exportă MPEG-1

en: PNG export
ro: Exportă PNG

en: PPM export
ro: Exportă PPM

en: PPM from RGB export
ro: Exportă PPM din RGB

en: POV-Ray export
ro: Exportă POV-Ray

en: VRML export
ro: Exportă VRML

en: VTK export
ro: Exportă VTK

en: Pack raster map
ro: Impachetează hartă raster

en: Export vector map
ro: Exportă hartă vectorială

en: DXF export
ro: Exportă DXF

en: Export 3D raster maps
ro: Exportă hărți raster 3D

en: ASCII 3D export
ro: Exportă ASCII 3D

en: Vis5D export
ro: Exportă Vis5D

en: Export database table
ro: Exportă tabela bazei de date

en: Link external raster data
ro: Leagă date raster externe

en: Link GDAL supported raster data as a pseudo GRASS raster map layer.
ro: Leagă date raster suportate GDAL ca pseudo strat raster GRASS.

en: Link external vector data
ro: Leagă date vectoriale externe

en: Creates a new pseudo-vector map as a link to an OGR-supported layer.
ro: Crează pseudo-hartă vectorială nouă ca o legătură la un strat acceptat OGR.

en: Map type conversions
ro: Conversii tip de hărți

en: Raster to vector
ro: Raster în vector

en: Vector to raster
ro: Vector în raster

en: 2D vector to 3D vector
ro: 2D vector în 3D vector

en: Manage Ground Control Points for Georectification
ro: Gestionare puncte de control pentru georectificare

en: Graphical modeler
ro: Modelare grafică

en: Launch Graphical modeler
ro: Lansează Modelare grafică

en: Run model prepared by Graphical modeler
ro: Rulează model realizat în Modelare grafică

en: 3D image rendering
ro: redarea 3D a imaginii

en: Bearing/distance to coordinates
ro: Direcția/distanța la coordonate

en: Cartographic Composer
ro: Compoziție Cartografică

en: Launch Cartographic Composer
ro: Lansează Compoziție Cartografică

en: Launch script
ro: Lansare script

en: Launches script file.
ro: Lansează fișier sript.

en: Set region
ro: Setați regiunea

en: GRASS working environment
ro: Mediul de lucru GRASS

en: Mapset access
ro: Acces mapset

en: Change working environment
ro: Schimbă mediul de lucru

en: Change mapset
ro: Schimbă mapset

en: Change current mapset.
ro: Schimbă mapset-ul curent.

en: Map projections
ro: Proiecțiile hărții

en: Display map projection
ro: Afișează proiecția hărții

en: Manage projections
ro: Gestionează proiecțiile

en: Convert coordinates
ro: Convertește coordonate

en: Addons extensions
ro: Extensiile addon-urilor

en: Install extension from addons
ro: Instalează extensii de la addon-uri

en: User GUI preferences (display font, commands, digitizer, etc.)
ro: Preferințele GUI ale utilizatorului (font afișare, comenzi, vectorizare, etc.)

en: Develop raster map
ro: Dezvoltă harta raster

en: Compress/decompress
ro: Comprimă/decomprimă

en: Region boundaries
ro: Limitele regiunii

en: Manage NULL values
ro: Gestionează valorile nule

en: Quantization
ro: Cuantificare

en: Resample using aggregate statistics
ro: Re-eșanționează folosind statistici agregate.

en: Resample using multiple methods
ro: Re-eșanționează folosind metode multiple

en: Resample using nearest neighbor
ro: Re-eșanționează folosind cel mai apropiat vecin

en: Resample using spline tension
ro: Re-eșanționează folosind spline tension

en: Support file maintenance
ro: Întreținerea fișierului suport

en: Update map statistics
ro: Actualizează statistica hărții

en: Manage colors
ro: Gestionează culori

en: Color tables
ro: Tabela de culori

en: Color tables (stddev)
ro: Tabela de culori (stddev)

en: Interactive management of raster color tables.
ro: Gestionează interactiv tabelele de culoare pentru raster.

en: Export color table
ro: Exportă tabela de culori

en: Blend 2 color rasters
ro: Amestecați 2 culori pentru raster

en: Create RGB
ro: Crează RBG

en: RGB to HIS
ro: RGB în HIS

en: Query raster maps
ro: Interoghează hartă raster

en: Query values by coordinates
ro: Interoghează valorile pe baza coordonatelor

en: Query colors by value
ro: Interoghează culorile pe baza valorilor

en: Buffer rasters
ro: Buffer raster

en: Concentric circles
ro: Cercuri concentrice

en: Closest points
ro: Punctele mai apropiate

en: Distance to features
ro: Distanța la trăsături

en: Raster map calculator
ro: Calculator raster

en: Neighborhood analysis
ro: Analiza vecinătății

en: Moving window
ro: Mutarea ferestrei

en: Neighborhood points
ro: Punctele vecinătății

en: Overlay rasters
ro: Suprapunere raster

en: Cross product
ro: Produse intersectate

en: Patch raster maps
ro: Combină hărți raster

en: Statistical overlay
ro: Recuperarea statistică

en: Solar radiance and shadows
ro: Radiația solară și umbre

en: Solar irradiance and irradiation
ro: Iradierea solară și iradiere

en: Shadows map
ro: Harta umbrelor

en: Terrain analysis
ro: Analiza terenului

en: Generate contour lines
ro: Generează curbe de nivel

en: Cumulative movement costs
ro: Costul cumulat al deplasării

en: Least cost route or flow
ro: Cel mai scurt drum sau curs de apă

en: Slope and aspect
ro: Panta și orientarea versanților

en: Terrain parameters
ro: Parametrii terenului

en: Textural features
ro: Trăsături texturale

en: Horizon angle
ro: Unghiul de orizont

en: Transform features
ro: Transformă trăsături

en: Clump
ro: Grup

en: Hydrologic modeling
ro: Modelare hidrologică

en: Carve stream channels
ro: Canale de drenaj

en: Fill lake
ro: Umple lac

en: Depressionless map and flowlines
ro: Harta depresiunilor și liniilor de scurgere

en: Flow accumulation
ro: Acumularea scurgerii

en: Flow lines
ro: Liniile de scurgere

en: Watershed analysis
ro: Analiza bazinelor hidrografice

en: Watershed subbasins
ro: Subbazine hidrografice

en: Watershed basin creation
ro: Crearea de bazin hidrografic

en: SIMWE Overland flow modeling
ro: Modelarea scurgerii apei SIMWE

en: SIMWE Sediment flux modeling
ro: Modelarea SIMWE a fluxului de sedimente

en: Topographic index map
ro: Harta indicelui topografic

en: TOPMODEL simulation
ro: Simularea TOPMODEL

en: Groundwater modeling
ro: Modelarea apelor subterane

en: Landscape patch analysis
ro: Analiza de parcele ale peisajului

en: Set up sampling and analysis framework
ro: Configurează prelevare de probe și analiza cadrului

en: Configuration editor for r.li.'index'
ro: Editor de configurare pentru r.li.'index'

en: Edge density
ro: Densitatea marginii

en: Contrast weighted edge density
ro: Contrastul ponderat al densității de margine

en: Patch area mean
ro: Suprafața medie a parcelei

en: Patch area range
ro: Rândurile parcelei

en: Patch area Std Dev
ro: Deviația standard a parcelei

en: Patch area Coeff Var
ro: Coeficientul de variație a parcelei

en: Patch density
ro: Densitatea parcelelor

en: Patch number
ro: Număr de parcele

en: Dominance's diversity
ro: Diversitatea Dominance

en: Shannon's diversity
ro: Diversitatea Shannon

en: Simpson's diversity
ro: Diversitatea Simpson

en: Richness
ro: Abundența

en: Shape index
ro: Indicele de formă

en: Wildfire modeling
ro: Modelarea incendiilor

en: Rate of spread
ro: Rata de răspândire

en: Least-cost spread paths
ro: Căi de propagare pentru cost minim

en: Anisotropic spread simulation
ro: Simulare de difuzie "anisotropic"

en: Change category values and labels
ro: Schimbă categoriile de valori și etichete

en: Manage category information
ro: Gestionează categorii de informații

en: Interactively edit category values
ro: Editează interactiv valorile

en: Reclassify by size
ro: Reclasifică în funcție de dimensiune

en: Reclassify
ro: Reclasifică

en: Recode
ro: Recodează

en: Rescale with histogram
ro: Redimensionează cu histogramă

en: Generate random cells
ro: Generează celule aleator

en: Random cells
ro: Celule aleatorii

en: Random cells and vector points
ro: Celule și puncte vectoriale aleatorii

en: Generate surfaces
ro: Generează suprafețe

en: Fractal surface
ro: Suprafață fractal

en: Gaussian kernel density surface
ro: Suprafața densității Gaussian kernel

en: Gaussian deviates surface
ro: Suprafața deviației Gaussiene

en: Random deviates surface
ro: Abaterea aleatorie a suprafeței

en: Random surface with spatial dependence
ro: Suprafață aleatorie cu dependență spațială

en: Interpolate surfaces
ro: Interpolarea suprafețelor

en: Bilinear and bicubic from vector points
ro: Bilinear și bicubic din puncte vectoriale

en: IDW from raster points
ro: IDW din puncte raster

en: IDW from vector points
ro: IDW din puncte vectoriale

en: Raster contours
ro: Contururi raster

en: Fill NULL cells
ro: Umple celulele nule

en: Reports and statistics
ro: Rapoarte și statistici

en: Basic raster metadata
ro: Metadate de bază pentru raster

en: General statistics
ro: Statistici generale

en: Quantiles for large data sets
ro: Cuantile pentru seturile mari de date

en: Range of category values
ro: Interval al valorilor

en: Sum area by raster map and category
ro: Sumă areal în funcție de harta raster și categorii

en: Statistics for clumped cells
ro: Statistici pentru grupuri de celule

en: Total corrected area
ro: Areale totale corectate

en: Univariate raster statistics
ro: Statistici univariate pentru raster

en: Sample transects
ro: Exemple de transects

en: Sample transects (bearing/distance)
ro: Exemple de transects (direcție/distanță)

en: Covariance/correlation
ro: Covarianță/corelație

en: Mutual category occurrences
ro: Apariția reciprocă a categoriilor

en: Develop vector map
ro: Dezvoltă hartă vectorială

en: Create new vector map
ro: Crează o nouă hartă vectorială

en: Create new empty vector map
ro: Crează o hartă vectorială goală

en: Edit vector map (non-interactively)
ro: Editează harta vectorială (neinteractiv)

en: Convert object types
ro: Convertește tipul de obiect

en: Parallel lines
ro: Linii paralele

en: Dissolve boundaries
ro: Dizolvă limitele

en: Create 3D vector over raster
ro: Crează vector 3D peste raster

en: Extrude 3D vector map
ro: Extrudarea 3D  a hărții vectoriale

en: Create labels
ro: Crează etichete

en: Reposition vector map
ro: Repoziționează harta vectorială

en: Topology maintenance
ro: Topologie de întreținere

en: Create or rebuild topology
ro: Crează sau reconstruiește topologia

en: Rebuild topology on all vector maps
ro: Reconstruiește topologie pentru toate hărțile vectoriale

en: Build polylines
ro: Construiește polinii

en: Split lines
ro: Desparte liniile

en: Split polylines
ro: Desparte poliliniile

en: Clean vector map
ro: Curăță harta vectorială

en: Smooth or simplify
ro: Netezire sau simplificare

en: Add centroids
ro: Adăugă centroizi

en: Interactive management of vector color tables.
ro: Gestionează interactiv tabela de culori pentru vector.

en: Query vector map
ro: Interoghează harta vectorială

en: Query with coordinate(s)
ro: Interoghează cu coordonate

en: Query vector attribute data
ro: Interoghează data de atribut vectorială

en: Feature selection
ro: Selectează trăsătura

en: Buffer vectors
ro: Buffer pentru vectori

en: Perturb points
ro: Puncte pertubate

en: Test/training point sets
ro: Testare/pregătire seturi de puncte

en: Lidar analysis
ro: Analiză Lidar

en: Detect edges
ro: Detectează marginile

en: Detect interiors
ro: Detectează interioare

en: Correct and reclassify objects
ro: Corectează și reclasifică obiectele

en: Linear referencing
ro: Referențiere lineară

en: Create LRS
ro: Crează LRS

en: Create stationing
ro: Crează staționare

en: Create points/segments
ro: Crează puncte/segmente

en: Find line id and offset
ro: Găsește id-ul liniei și offset

en: Nearest features
ro: Cele mai apropiate trăsături

en: Network analysis
ro: Analiza rețelei

en: Allocate subnets
ro: Alocare de subrețele

en: Split net
ro: Desparte rețea

en: Shortest path
ro: Calea cea mai scurtă

en: Shortest path for sets of features
ro: Calea cea mai scurtă pentru seturi de trăsături

en: Shortest path using timetables
ro: Calea cea mai scurtă folosind orar

en: Shortest path for all pairs
ro: Calea cea mai scurtă pentru toate perechile

en: Visibility network
ro: Vizibilitatea rețelei

en: Bridges and articulation points
ro: Poduri și puncte de articulație

en: Maximum flow
ro: Fluxul maxim

en: Vertex connectivity
ro: Conectivitatea vertex-ului

en: Centrality
ro: Centralitate

en: Steiner tree
ro: Arborele Steiner

en: Minimum spanning tree
ro: Întinderea minimă a arborelui

en: Traveling salesman analysis
ro: Analiză de tip 'vânzător călător'

en: Overlay vector maps
ro: Suprapunerea hărții vectoriale

en: Patch vector maps
ro: Combină harta vectorială

en: Update attributes
ro: Actualizare atribute

en: Update area attributes from raster
ro: Actualizează atributele zonei dintr-un raster

en: Update point attributes from areas
ro: Actualizează atributele punctelor din areale

en: Update database values from vector
ro: Încarcă valorile bazei de date dintr-un vector

en: Sample raster maps at point locations
ro: Eșantionează harta raster în punctele locației

en: Sample raster neighborhood around points
ro: Eșantionează rasterul în jurul punctelor vecine

en: Generate area for current region
ro: Generează areal pentru regiunea curentă

en: Generate areas from points
ro: Generează areal din puncte

en: Convex hull
ro: Înveliș convex

en: Delaunay triangles
ro: Triunghiuri Delaunay

en: Voronoi diagram/Thiessen polygons
ro: Diagrama Voronoi/Poligoane Thiessen

en: Generate grid
ro: Generează grid

en: Generate points
ro: Generează puncte

en: Generate from database
ro: Generează din baza de date

en: Generate points along lines
ro: Generează puncte de-a lungul liniilor

en: Generate random points
ro: Generează puncte aleatorii

en: Remove outliers in point sets
ro: Elimină seturile de puncte aberante

en: Basic vector metadata
ro: Metadata vectorului de bază

en: Classify attribute data
ro: Clasifică datele de atribut

en: Report topology by category
ro: Raport topologie în funcție de categorie

en: Univariate attribute statistics for points
ro: Statistici univariate de atribute pentru puncte

en: Univariate statistics for attribute columns
ro: Statistici univariate pentru coloanele de atribute

en: Quadrat indices
ro: Indicii Quadrat

en: Test normality
ro: Test de normalitate

en: &Imagery
ro: &Imagini

en: Develop images and groups
ro: Dezvoltă imagini și grupuri

en: Create/edit group
ro: Crează/editează grup

en: Creates, edits, and lists groups of imagery files.
ro: Crează, editează și listează grupurile fișierelor de imagine.

en: Target group
ro: Grupul țintă

en: Mosaic images
ro: Mozaic de imagini

en: Manage image colors
ro: Gestionează culorile imaginii

en: Color balance for RGB
ro: Balans de culoare pentru RGB

en: HIS to RGB
ro: HIS - RGB

en: Rectify image or raster
ro: Rectifică imagine sau raster

en: Generate histogram of image
ro: Generează histograma imaginii

en: Spectral response
ro: Răspunsul spectral

en: Classify image
ro: Clasifică imaginea

en: Clustering input for unsupervised classification
ro: Gruparea pixelilor de intrare pentru clasificarea nesupervizată

en: Input for supervised MLC
ro: Intrare pentru MLC supervizată

en: Maximum likelihood classification (MLC)
ro: Algoritmul Gaussian de asemănare maximă

en: Input for supervised SMAP
ro: Intrare pentru SMAP supervizată

en: Sequential maximum a posteriori classification (SMAP)
ro: Clasificarea maximă secvențială posterioară (SMAP)

en: Filter image
ro: Filtru de imagine

en: Matrix/convolving filter
ro: Matricea/Filtrul de convoluție

en: Transform image
ro: Transformarea imaginii

en: Canonical correlation
ro: Corelație canonică

en: Principal components
ro: Componente principale

en: Fast Fourier
ro: Fourier Rapid

en: Inverse Fast Fourier
ro: Invers Fourier Rapid

en: Satellite images tools
ro: Intrumentele imaginilor satelitare

en: Landsat DN to radiance/reflectance
ro: Număr digital Landsat în radianță/reflectanță

en: Landsat cloud cover assessment
ro: Aprecierea acoperiri cu nori a imaginii Landsat

en: Modis quality control
ro: Control de calitate Modis

en: Atmospheric correction
ro: Corecție atmosferică

en: Topographic correction
ro: Corecție topografică

en: Satellite images products
ro: Produse ale imaginilor satelitare

en: Tasseled cap vegetation index
ro: Indicele de vegetație Tasseled cap

en: Kappa analysis
ro: Analiza Kappa

en: OIF for LandSat TM
ro: OIF pentru LandSat TM

en: Manage 3D NULL values
ro: Gestionează valorile 3D nule

en: Manage timestamp
ro: Gestionează timestamp

en: Cross section
ro: Secțiune transversală

en: Database information
ro: Informații baza de date

en: List databases
ro: Listează baze de date

en: List drivers
ro: Listează driverele

en: List tables
ro: Listează tabelele

en: Describe table
ro: Descrie tabel

en: List columns
ro: Listează coloane

en: Create database
ro: Creează bază de date

en: Drop table
ro: Șterge tabel

en: Drop column
ro: Șterge coloana

en: Query any table
ro: Interoghează orice tabel

en: Vector database connections
ro: Conectează vector la baza de date

en: New table
ro: Tabel nou

en: Remove table
ro: Elimină tabel

en: Join table
ro: Alătură tabel

en: Add columns
ro: Adaugă coloane

en: Rename column
ro: Redenumește coloană

en: Change values
ro: Schimbă valorile

en: Reconnect vectors to database
ro: Reconectează vectorii la baza de date

en: Set vector map - database connection
ro: Definirea conexiunii dintre harta vectorială și baza de date.

en: GRASS help
ro: Ajutor GRASS

en: GUI help
ro: Ajutor GUI

en: About system
ro: Despre sistem

en: Prints system information
ro: Afișează informații despre sistem

en: About GRASS GIS
ro: Despre GRASS GIS

en: Save model to file
ro: Salvează model nou ca fișier

en: Close model file
ro: Închide fișierul model

en: Export to image
ro: Exportă ca imagine

en: Export to Python
ro: Exportă ca Python

en: Quit modeler
ro: Închide modelarea

en: Close modeler window
ro: Închide fereastra de modelare

en: Add command
ro: Adaugă comandă

en: Add action (GRASS command) to model
ro: Adaugă acțiune (comandă GRASS) la model

en: Add data
ro: Adaugă data

en: Add data item to model
ro: Adaugă un element de date la model

en: Define relation
ro: Definește relația

en: Define relation between data and action items
ro: Definește relația dintre elementele de date și acțiune

en: Add loop / series
ro: Adaugă buclă / serii

en: Adds loop (series) to model
ro: Adaugă buclă (serii) la model

en: Add condition
ro: Adaugă condiție

en: Adds condition (if/else) to model
ro: Adaugă condiție (daca/altfel) la model

en: Remove action/data from model
ro: Elimină acțiune/date din model

en: Model properties (name, purpose, etc.)
ro: Proprietățile modelului (nume, scop, etc.)

en: Delete intermediate data
ro: Șterge datele intermediare

en: Delete intermediate data defined in the model
ro: Șterge datele intermediare definite în model

en: Run entire model
ro: Rulează întregul model

en: Validate entire model
ro: Validează întregul model

en: Display the HTML man pages of Graphical modeler
ro: Afișează principala pagină HTML a aplicației de modelare grafică

en: About Graphical Modeler
ro: Despre Modelare Grafică

en: Display information about Graphical Modeler
ro: Afișează informații despre Modelare Grafică

en: Specify paper size, margins and orientation
ro: Specifică formatul paginii, marginile și orientarea

en: Load text file with mapping instructions
ro: Încarcă fișierul text cu instrucțiunile de cartografiere

en: Generate text file with mapping instructions
ro: Generează fișierul text cu instrucțiunile de cartografiere

en: Generate PostScript output
ro: Generează ca ieșire PostScript

en: Generate PDF output
ro: Generează ca ieșire PDF

en: Map frame
ro: Cadrul hărții

en: Map info
ro: Informații hartă

en: Delete selected object
ro: Șterge obiectele selectate

en: Draw/re-draw plot
ro: Desenează/redesenează graficul

en: Draw transect in map display window to profile
ro: Desenează linia de profil în fereastra de vizualizare

en: Plot statistics
ro: Statistici ale graficului

en: Save profile data to CSV file
ro: Salvează datele profilului ca fișier CSV

en: Left Mouse Down at Point:
ro: Apăsați pe butonul din stânga:

en: Text settings
ro: Setările textului

en: Plot settings
ro: Setările graficului

en: This feature is not yet functional
ro: Această trăsătură nu este încă funcțională

en: Under Construction
ro: În construcție

en: GRASS Profile Analysis Tool
ro: Instrument de analiză a profilului GRASS

en: Profile of
ro: Profil

en: Distance (%s)
ro: Distanța (%s)

en: Distance along transect
ro: Distanța de-a lungul transectului

en: Cell values
ro: Valorile celulei

en: Not all points of profile lie inside computational region.
ro: Nu toate punctele de profil se află în interiorul regiunii de calcul.

en: Raster values
ro: Valorile rasterului

en: You must draw a transect to profile in the map display window.
ro: Trebuie să desenați un transect la profil în fereastra de vizualizare.

en: Nothing to profile
ro: Nimic pentru realizarea profilului

en: Choose prefix for file(s) where to save profile values...
ro: Alege un prefix pentru fișierul(ele) unde vor fi salvate valorile profilului...

en: Comma separated value (*.csv)|*.csv
ro: Valori separate prin virgulă (*.csv)|*.csv

en: No files generated.
ro: Nici un fișier generat.

en: Statistics for Profile(s)
ro: Statistici pentru profil(e)

en: Select raster maps to profile
ro: Selectează hărți raster la profil

en: Select raster map(s) to profile:
ro: Selectează hartă raster la profil:

en: C&opy
ro: C&opiază

en: Copy regression statistics the clipboard (Ctrl+C)
ro: Copiază statisticile de regresie în clipboard (Ctrl+C)

en: Regression statistics copied to clipboard
ro: Statistici de regresie copiate pe clipboard

en: Select raster map:
ro: Selectează hartă raster:

en: Profile title:
ro: Titlul profilului:

en: Title font size (pts):
ro: Dimensiunea fontului pentru titlu (pts):

en: X-axis label:
ro: Eticheta axei X:

en: Y-axis label:
ro: Eticheta axei Y:

en: Label font size (pts):
ro: Dimensiunea fontului pentru etichetă (pts):

en: Font family:
ro: Familia de fonturi:

en: Apply changes for the current session and close dialog
ro: Aplică schimbările pentru sesiunea curentă și închide caseta de dialog

en: Plot text sizes saved to file '%s'.
ro: Dimensiuni text grafic salvate ca fișier '%s'.

en: No map or image group selected to plot.
ro: Nici o hartă sau grup de imagine selectat(ă) pentru reprezentare grafică.

en: Map/image plotted
ro: Hartă/imagine reprezentată

en: Settings for selected map
ro: Setări pentru harta selectată

en: Transect segment marker settings
ro: Setările segmentului transect

en: Axis settings
ro: Setările axelor

en: Automatic axis scaling, custom max and min, or scale matches data range (min)
ro: Scalare automatică, personalizare maximă și minimă sau scalare în funcție de un interval (min)

en: Custom min
ro: Personalizare minimă

en: Custom max
ro: Personalizare maximă

en: Log scale
ro: Scara înregistrată

en: Grid and Legend settings
ro: Setările gridului și legendei

en: Legend font size
ro: Dimensiunea fontului pentru legendă

en: Plot settings saved to file '%s'.
ro: Setările graficului salvate ca fișier '%s'.

en: &Run...
ro: E&xecutare...

en: Not selectable element
ro: Nici un element selectat

en: GSelect: invalid item: %s
ro: GSelectează: element nevalid: %s

en: Choose GIS Data Directory
ro: Alege directorul de lucru:

en: Choose file to import
ro: Alege fișierul pentru import

en: Choose input directory
ro: Alege directorul de intrare

en: Creation options:
ro: Crearea opțiunilor:

en: Extra contributors
ro: Contribuitori suplimentari

en: Official GRASS site:
ro: Site-ul oficial GRASS:

en: %s file missing
ro: %s fișier lipsă

en: Error when reading file '%s'.
ro: Eroare când este citit fișierul '%s'.

en: Save output to a file
ro: Salvează ieșirea într-un fișier

en: Abort running command
ro: Anulează rularea comenzii

en: Unable to write file '%(path)s'.
    
    Details: %(error)s
ro: Nu s-a putut scrie fișierul '%(path)s'.
    
    Detalii: %(error)s

en: Command output saved into '%s'
ro: Comanda de ieșire salvată în '%s'

en: GRASS module '%s' not found. Unable to start map display window.
ro: Modulul GRASS '%s' nu a fost găsit. Nu poate porni fereastra de vizualizare.

en: No map layer selected. Operation canceled.
ro: Nici un strat selectat. Operațiune anulată.

en: Settings applied to current session but not saved
ro: Setări aplicate sesiunii curente dar nu salvate

en: Key column cannot be empty string.
ro: Coloana primară nu poate fi un șir gol.

en: GUI Settings
ro: Setările interfeței grafice

en: Layer Manager settings
ro: Setările pentru gestionarea de straturi

en: Ask when removing map layer from layer tree
ro: Solicită când este eliminat stratul de hartă din arborele de straturi

en: Ask when quitting wxGUI or closing display
ro: Solicită când se renunță la wxGUI sau se închide afișarea

en: Save current window layout as default
ro: Salvează aspectul ferestrei ca implicit

en: Save current position and size of Layer Manager window and opened Map Display window(s) and use as default for next sessions.
ro: Salvează poziția și dimensiunea curentă a ferestrei de manipulare și deschiderea ferestrei de vizualizare și folosește-le ca implicit în următoarea sesiune.

en: Workspace settings
ro: Setările spațiului de lucru

en: Suppress positioning Map Display Window(s)
ro: Suprimă poziționarea ferestrei de vizualizare

en: Suppress positioning Layer Manager window
ro: Suprimă poziționarea ferestrei de manipulare

en: Font for command output:
ro: Font pentru comanda de ieșire:

en: Set font
ro: Setează font

en: Choose language (requires to save and GRASS restart):
ro: Alege limba (necesită salvarea și repornirea GRASS):

en: Element list:
ro: Lista de elemente:

en: Menu style (requires to save and GUI restart):
ro: Stilul meniului (necesită salvarea și repornirea GUI):

en: Height of map selection popup window (in pixels):
ro: Înălțimea ferestrei pop-up a hărții de selectie (în pixeli):

en: Icon theme (requires GUI restart):
ro: Tema imaginii (necesită restartarea GUI):

en: Map Display
ro: Afișare hartă

en: Default font for GRASS displays:
ro: Fontul implicit pentru afișare GRASS:

en: Default display settings
ro: Setările implicite de afișare

en: Display driver:
ro: Afișare driver:

en: Statusbar mode:
ro: Mod de stare:

en: Align region extent based on display size
ro: Alinierea extinderii regiunii la dimensiunea de afișare

en: Constrain display resolution to computational settings
ro: Constrânge rezoluția de afișare la setările de calcul

en: Enable auto-rendering
ro: Permite auto-redarea

en: Enable auto-zooming to selected map layer
ro: Permite zoom automat pentru layerul selectat

en: Mouse scrolling direction:
ro: Direcția de mișcare a mouse-ului:

en: Advanced display settings
ro: Setări avansate de afișare

en: 3D view depth buffer (possible values are 16, 24, 32):
ro: Vizualizarea 3D a adâncimii zonei tampon (valorile posibile sunt 16,24,32)

en: Add created map into layer tree
ro: Adaugă harta creată în arborele de straturi

en: Allow interactive input
ro: Permite intrare interactivă

en: Verbosity level:
ro: Nivelul de detaliere:

en: Default color table
ro: Tabelul de culori implicit

en: Highlight selected features
ro: Evidențiază trăsăturile selectate

en: Line width (in pixels):
ro: Lățimea liniei (în pixeli):

en: Data browser
ro: Navigator de date

en: Left mouse double click:
ro: Dublu clik pe butonul stâng al mouse-ului:

en: Encoding (e.g. utf-8, ascii, iso8859-1, koi8-r):
ro: Codificare (e.g. utf-8, ascii, iso8859-1, koi8-r):

en: Ask when deleting data record(s) from table
ro: Întreabă când ștergeți înregistrări de date din tabelă

en: Key column:
ro: Coloana primară:

en: Projection statusbar settings
ro: Setările barei de proiecție

en: EPSG code:
ro: Codul EPSG:

en: PROJ string (required):
ro: Șirul PROJ (obligatoriu)

en: EPSG file:
ro: Fișier EPSG:

en: Load EPSG codes (be patient), enter EPSG code or insert PROJ string directly.
ro: Încărcați codurile EPSG (fi rabdător), introduceți codul EPSG sau inserați direct șirul PROJ.

en: &Load EPSG codes
ro: &Încarcă codurile EPSG

en: Unable to read EPSG codes: %s
ro: Nu pot fi citite codurile EPSG: %s

en: EPSG code %s not found
ro: Codul EPSG %s nu este găsit

en: Select default display font
ro: Selectează fontul de afișare prestabilit

en: Manage access to mapsets
ro: Gestionează accesul la mapset

en: Check a mapset to make it accessible, uncheck it to hide it.
      Notes:
        - The current mapset is always accessible.
        - You may only write to the current mapset.
        - You may only write to mapsets which you own.
ro: Vericați un mapset pentru a-l face accesibil, debifați-l pentru a-l ascunde.
    Note:
       - Mapsetul curent este întotdeauna accesibil.
       - Puteți scrie numai în mapsetul curent.
       - Puteți scrie numai pentru mapseturile pe care le dețineți.

en: Set opacity of <%s>
ro: Setează opacitatea la <%s>

en: Change opacity
ro: Schimbă opacitatea

en: Add 3D raster map layer
ro: Adaugă strat raster 3D

en: Display map
ro: Afișează harta

en: Re-render modified map layers only
ro: Reface afișarea doar a straturilor modificate

en: Render map
ro: Reface afișarea hărții

en: Force re-rendering all map layers
ro: Forțează refacerea afișării tuturor straturilor

en: Erase display
ro: Curăță ecran

en: Erase display canvas with given background color
ro: Curăță ecranul cu o culoare de fundal

en: Drag or click mouse to zoom
ro: Trageți sau dați click pe mouse pentru a mări

en: Drag or click mouse to unzoom
ro: Trageți sau dați click pe mouse pentru a micșora

en: Return to previous zoom
ro: Revenire la zoom-ul anterior

en: Various zoom options
ro: Diverse opțiuni pentru zoom

en: Zoom to selected map layer(s)
ro: Mărește la stratul de hartă selectat

en: Drag with mouse to pan
ro: Trageți cu mouse-ul pentru deplasare

en: Add raster map layer
ro: Adaugă stratul de raster

en: Add vector map layer
ro: Adaugă stratul de vector

en: Add map elements
ro: Adaugă elementele hărții

en: Overlay elements like scale and legend onto map
ro: Suprapuneți elementele de hartă precum scara și legenda

en: Create histogram with d.histogram
ro: Crează histograma cu d.histrogram

en: Enter parameters for '
ro: Introduceți paramatrii pentru'

en: Close this window without executing the command (Ctrl+Q)
ro: Închideți această fereastră fără executarea comenzii (Ctrl+Q)

en: Run the command (Ctrl+R)
ro: Rulează comanda (Ctrl+R)

en: Show manual page of the command (Ctrl+H)
ro: Afișează pagina de manual a comenzii (Ctrl+H)

en: Add created map(s) into layer tree
ro: Adaugă harta creată la arborele de straturi

en: Close dialog on finish
ro: Închide caseta de dialog la final

en: Close dialog when command is successfully finished. Change this settings in Preferences dialog ('Command' tab).
ro: Închide caseta de dialog când comanda a fost finalizată cu succes. Schimbă setările în caseta Preferences ('Command' tab).

en: '%s' copied to clipboard
ro: '%s' copiat în clipboard

en: Parameterized in model
ro: Parametrizare în model

en: valid range
ro: interval valid

en: Choose %s
ro: Alege %s

en: Layer id
ro: Strat id

en: Layer name
ro: Strat nume

en: Nothing to load.
ro: Nimic de încărcat.

en: Nothing to save.
ro: Nimic de salvat.

en: Save input as...
ro: Salvează datele de intrare ca...

en: Unable to parse command '%s'
ro: Nu poate fi analizată comanda '%s'

en: %(cmd)s: parameter '%(key)s' not available
ro: %(cmd)s: parametrul '%(key)s' nu este disponibil

en: Feature
ro: Funcționalitate

en: Name of mapset:
ro: Numele mapset-ului

en: Select vector map
ro: Selectează harta vectorială

en: Create attribute table
ro: Crează tabela de atribute

en: Name for new vector map:
ro: Nume pentru noua hartă vectorială:

en: Invalid or empty key column.
    Unable to create vector map <%s>.
ro: Coloană primară nevalidă sau goală.
     Nu se poate crea harta vectorială <%s>.

en: Vector map <%s> already exists in the current mapset. Do you want to overwrite it?
ro: Harta vectorială <%s> există deja în mapset-ul curent. Doriți să suprascrieți?

en: Load region:
ro: Încarcă regiunea:

en: Save region:
ro: Salvează regiunea:

en: Create or edit imagery groups
ro: Crează sau editează grupurile de imagini

en: Apply changes to selected group and close dialog
ro: Aplică modificările pentru grupul selectat și închide caseta de dialog

en: Apply changes to selected group
ro: Aplică modificările pentru grupul selectat

en: Close dialog, changes are not applied
ro: Închide caseta de dialog,  modificările nu sunt aplicate

en: List of maps:
ro: Lista hărților

en: Select map layers and add them to the list.
ro: Selectează straturile hărții și le adaugă la listă.

en: Remove selected layer(s) from list.
ro: Elimină straturile selectate din listă.

en: Add selected map layers into group
ro: Adaugă straturile selectate în grup

en: Group <%s> was changed, do you want to apply changes?
ro: Grupul  <%s> a fost modificat, doriți să fie aplicate schimbările?

en: Unapplied changes
ro: Modificări neaplicate

en: No changes to apply in group <%s>.
ro: Nici o modificare nu a fost aplicată în grup <%s>.

en: Group <%s> was successfully created.
ro: Grupul <%s> a fost creat cu succes.

en: Group <%s> was successfully changed.
ro: Grupul <%s> a fost modificat cu succes.

en: Creating of new group <%s> failed.
ro: Crearea grupului nou  <%s> a eșuat.

en: Changing of group <%s> failed.
ro: Modificarea grupului <%s> a eșuat.

en: No group selected.
ro: Nici un grup selectat.

en: Use fully-qualified map names
ro: Utilizarea numelui complet a hărții

en: Map type:
ro: Tipul hărții:

en: Select toggle
ro: Selectează declanșator

en: Deselect all
ro: Deselectează tot

en: Dynamic series (%s)
ro: Serii dinamice (%s)

en: Set Map Layer Opacity
ro: Setează opacitatea

en: Set image size
ro: Setează dimensiunea imaginii

en: Symbol directory:
ro: Directorul simbolului:

en: Select font:
ro: Selectează font:

en: Save current settings
ro: Salvează setările curente

en: Delete currently selected settings
ro: Șterge setările curente selectate

en: Settings <%s> not found
ro: Setările <%s> nu au fost găsite

en: Name not given, settings is not saved.
ro: Numele nu a fost introdus, setările nu sunt salvate.

en: Settings <%s> already exists. Do you want to overwrite the settings?
ro: Setările <%s> există deja. Doriți să suprascrieți setări?

en: No settings is defined. Operation canceled.
ro: Nici o setare nu este definită. Operațiune anulată.

en: Unable to save settings
ro: Nu se pot salva setările

en: New vector map <%s> created
ro: Noua hartă vectorială <%s> a fost creată

en: Update categories
ro: Actualizează categorii

en: No vector map selected for editing.
ro: Nici o hartă vectorială selectată pentru editare.

en: Nothing to do. Choose appropriate tool from digitizer toolbar.
ro: Nimic de făcut. Alege cel mai apropiat instrument de pe bara pentru vectorizare.

en: Digitization settings
ro: Setările vectorizării

en: Apply changes for this session
ro: Aplică modificările pentru această sesiune

en: Close dialog and save changes to user settings file
ro: Închide caseta de dialog și salvează modificările din fișierul de setări

en: Snapping threshold
ro: Aplică snapping la prag

en: screen pixels
ro: pixelii ecranului

en: map units
ro: unitățile hărții

en: Snap also to vertex
ro: Aplică snap la vertex

en: Snapping threshold is %(value).1f %(units)s
ro: Snapping pentru prag este %(value).1f %(units)s

en: Select vector features
ro: Selectează trăsăturile vectoriale

en: Select threshold
ro: Selectează prag

en: Select only features inside of selection bounding box
ro: Selectează doar trăsăturile din interiorul casetei de încadrare de selecție

en: By default are selected all features overlapping selection bounding box
ro: Implicit sunt selectate toate trăsăturile casetei de încadrare selectată care se suprapun

en: Check for duplicates
ro: Caută dublurile

en: Break lines at intersection
ro: Întrerupe liniile la intersecție

en: Save changes on exit
ro: Salvează modificările la ieșire

en: Choose query tool
ro: Alege instrument de interogare

en: Select by box
ro: Selectați după casetă

en: Select lines
ro: Selectează linii

en: shorter than
ro: mai scurt de

en: longer than
ro: mai lung de

en: dangle
ro: linie deplasată

en: Select dangles
ro: Selectează linie deplasată

en: Digitize new feature
ro: Vectorizează o nouă trăsătură

en: Add new record into table
ro: Adaugă înregistrare nouă în tabel

en: Next to use
ro: Următorul pentru a utiliza

en: Category number
ro: Număr de categorie

en: Category mode
ro: Mod de categorie

en: Manual entry
ro: Intrare manual

en: No category
ro: Nici o categorie

en: Delete existing feature(s)
ro: Șterge trăsătura existentă

en: Delete record from table
ro: Șterge înregistrare din tabel

en: Geometry attributes
ro: Atributele geometriei

en: Note: These settings are stored in the workspace not in the vector digitizer preferences.
ro: Notă: Aceste setări sunt stocate în spațiul de lucru, nu în preferințele pentru vectorizare.

en: Digitize new line segment
ro: Vectorizează un nou segment de linie

en: Digitize new line/boundary
ro: Vectorizează o nouă linie/limită

en: Highlight (duplicates)
ro: Luminozitate (dubluri)

en: Boundary (no area)
ro: Limită (nici un areal)

en: Boundary (one area)
ro: Limită (un singur areal)

en: Boundary (two areas)
ro: Limită (două areale)

en: Centroid (in area)
ro: Centroid (în areal)

en: Centroid (outside area)
ro: Centroid (în afara arealului)

en: Centroid (duplicate in area)
ro: Centroid (dublu în areal)

en: Node (one line)
ro: Nod (o linie)

en: Node (two lines)
ro: Nod (două linie)

en: Area (closed boundary + centroid)
ro: Areal (limită închisă+ centroid)

en: Snapping disabled
ro: Snapping dezactivat

en: Snapping threshold is %(value).1f %(units)s (based on comp. resolution)
ro: Snapping pentru prag este %(value).1f %(units)s (bazat pe rezoluția de calcul)

en: Vector digitizer settings saved to file <%s>.
ro: Parametrii vectorizării salvați în fișierul <%s>.

en: Topology for vector map <%s> is not available. Topology is required by digitizer. Do you want to rebuild topology (takes some time) and open the vector map for editing?
ro: Topologia pentru harta vectorială <%s> nu este disponibilă. Topologia este necesară pentru vectorizare. Doriți să reconstruiți topologia (va lua ceva timp) și să deschideți harta vectorială pentru editare?

en: Topology missing
ro: Lipsește topologia

en: Left: new point
ro: Stânga: punct nou

en: Left: new point; Ctrl+Left: undo last point; Right: close line
ro: Stânga: punct nou; Ctrl+Left: anulează ultimul punct; Dreapta: închide linie

en: Left: Select; Ctrl+Left: Unselect; Right: Confirm
ro: Stânga: Selectează; Ctrl+Left: Deselectează; Dreapta: Confirmă

en: Left: Select
ro: Stânga: Selectează

en: Quit digitizer and save changes
ro: Închide vectorizarea și salvează modificările

en: Show Vector Digitizer manual
ro: Afișează manual pentru vectorizare

en: Additional tools (copy, flip, connect, etc.)
ro: Instrumente suplimentare (copiază, întoarce, conectează, etc.)

en: Break selected lines/boundaries at intersection
ro: Linii întrerupte selectate/limite la intersecție

en: Connect selected lines/boundaries
ro: Conectează liniile/limitele selectate

en: Copy categories
ro: Copiază categorii

en: Copy features from (background) vector map
ro: Copiază trăsăturile din (fundal) harta vectorială

en: Copy attributes
ro: Copiază atributele

en: Feature type conversion
ro: Conversia tipului de trăsătură

en: Flip selected lines/boundaries
ro: Revine la liniile/limitele selectate

en: Merge selected lines/boundaries
ro: Imbină liniile/limitele selectate

en: Snap selected lines/boundaries (only to nodes)
ro: Aplică snap la liniile/limitele selectate (doar la noduri)

en: Split line/boundary
ro: Împarte linie/limită

en: Query features
ro: Interoghează trăsăturile

en: Vector map is not 3D. Operation canceled.
ro: Harta vectorială nu este 3D. Operațiune anulată.

en: Please wait, opening vector map <%s> for editing...
ro: Vă rugăm să așteptați, deschiderea hărții vectoriale <%s> pentru editare...

en: Do you want to save changes in vector map <%s>?
ro: Doriți să salvați modificările din harta vectorială <%s>?

en: Please wait, closing and rebuilding topology of vector map <%s>...
ro: Vă rugăm să așteptați, închiderea și reconstruirea topologiei hărții vectoriale<%s>...

en: Editing of vector map <%s> successfully finished
ro: Editarea hărții vectoriale <%s> a fost finalizată cu succes

en: New vector map
ro: Harta vectorială nouă

en: List of categories - right-click to delete
ro: Listă de categorii - click dreapta pentru a șterge

en: Ignore changes and close dialog
ro: Ignoră modificările și închide caseta de dialog

en: Apply changes and close dialog
ro: Aplică modificările și închide caseta de dialog

en: Feature id:
ro: Trăsătură id:

en: Unable to add new layer/category <%(layer)s/%(category)s>.
    Layer and category number must be integer.
    Layer number must be greater than zero.
ro: Nu s-a putut adăuga strat nou/categorie<%(layer)s/%(category)s>.
    Numărul de strat și de categorie trebuie să fie integer.
    Numărul de strat trebuie să fie mai mare decât zero.

en: Unable to update vector map.
ro: Nu s-a putut actualiza harta vectorială.

en: %d lines selected for z bulk-labeling
ro: %d linii selectate pentru etichetarea altitudinii

en: Set value
ro: Setează valoare

en: Starting value
ro: Valoare de pornire

en: List of duplicates
ro: Lista dublurilor

en: Layer (Categories)
ro: Strat (Categorii)

en: Digitization Error
ro: Eroare vectorizare

en: No vector map open for editing.
ro: Nici o hartă vectorială deschisă pentru editare.

en: Operation canceled.
ro: Operațiune anulată.

en: Reading feature id %d failed. Operation canceled.
ro: Citirea id-ului trăsăturii %d a eșuat. Operațiune anulată.

en: Database link %d not available. Operation canceled.
ro: Legătura bazei de date %d nu este disponibilă. Operațiune anulată.

en: Unable to start database driver <%s>. Operation canceled.
ro: Nu s-a putut deschide driver-ul bazei de date <%s>. Operațiune anulată.

en: Unable to open database <%(db)s> by driver <%(driver)s>. Operation canceled.
ro: Nu s-a putut deschide baza de date <%(db)s> cu driver-ul <%(driver)s>. Operațiune anulată.

en: Unable to execute SQL query '%s'. Operation canceled.
ro: Nu s-a putut executa interogarea SQL '%s'. Operațiune anulată.

en: Feature id %d is marked as dead. Operation canceled.
ro: Id-ul trăsăturii  %d este marcat ca inactiv. Operațiune anulată.

en: Unsupported feature type %d. Operation canceled.
ro: Tip de trăsătură nesuportat '%d'. Operațiunea este anulată.

en: Unknown feature type '%s'
ro: Tip de trăsătură necunoscut '%s'

en: Not enough points for line
ro: Nu sunt suficiente puncte pentru linie

en: Please wait, exporting image...
ro: Vă rugăm să așteptați, exportarea imaginii...

en: Zoom to saved region extents
ro: Zoom pentru a salva extinderea regiunii

en: Region <%s> not found. Operation canceled.
ro: Regiunea <%s> nu a fost găsită. Operațiune anulată.

en: Save display extents to region file
ro: Salvează extinderea afișării în fișierul regiunii

en: Region file <%s> already exists. Do you want to overwrite it?
ro: Fișierul regiunii <%s> există deja. Doriți să-l suprascrieți?

en: Measuring distance
ro: Distanța de măsurare

en: Measuring distance:
ro: Distanța de măsurare:

en: total distance
ro: distanța totală

en: degrees (clockwise from grid-north)
ro: grade (în sensul acelor de ceasornic de la nord)

en:  Server settings
ro: Setările server-ului

en: Connect to the server
ro: Conectează la server

en: &Add layer
ro: &Adaugă strat

en: GRASS GIS Manage Ground Control Points
ro: Gestionează puncte de control

en: Select group:
ro: Selectează grup:

en: &Browse
ro: &Navigator

en: Rename selected location
ro: Redenumește locația selectată

en: Delete selected location
ro: Șterge locație selectată

en: Delete selected mapset
ro: Șterge mapset selectat

en: Enter GRASS session
ro: Introduceți sesiunea GRASS

en: Unable to set GRASS database. Check your locale settings.
ro: Nu se poate stabili baza de date GRASS. Verificați setările de localizare.

en: Mapset <PERMANENT> is required for valid GRASS location.
    
    This mapset cannot be renamed.
ro: Mapset <PERMANENT>este necesar pentru o locație GRASS validă.
    
    Acest mapset nu poate fi redenumit.

en: Current name: %s
    
    Enter new name:
ro: Nume curent: %s
    
    Introduceți un nume nou:

en: Unable to rename mapset.
    
    Mapset <%s> already exists in location.
ro: Nu s-a putut redenumi mapset-ul.
    
    Mapset-ul <%s> există deja în locație.

en: Unable to rename mapset.
    
    %s
ro: Nu s-a putut redenumi mapset-ul.
    
    %s

en: Unable to rename location.
    
    Location <%s> already exists in GRASS database.
ro: Nu s-a putut redenumi locația.
    
    Locația <%s> există deja în baza de date GRASS.

en: Unable to rename location.
    
    %s
ro: Nu s-a putut redenumi locația.
    
    %s

en: Mapset <PERMANENT> is required for valid GRASS location.
    
    This mapset cannot be deleted.
ro: Mapset <PERMANENT> este necesar pentru locația GRASS validă.
    
    Acest mapset nu poate fi șters.

en: Do you want to continue with deleting mapset <%(mapset)s> from location <%(location)s>?
    
    ALL MAPS included in this mapset will be PERMANENTLY DELETED!
ro: Doriți continuarea ștergerii mapset-ului <%(mapset)s> din locația <%(location)s>?
    
    TOATE HĂRȚILE incluse în acest mapset vor fi ȘTERSE DEFINITIV!

en: Unable to delete mapset
ro: Nu s-a putut șterge mapset

en: Do you want to continue with deleting location <%s>?
    
    ALL MAPS included in this location will be PERMANENTLY DELETED!
ro: Doriți continuarea ștergerii locației <%s>?
    
     TOATE HĂRȚILE incluse în acestă locație vor fi ȘTERSE DEFINITIV!

en: Unable to delete location
ro: Nu s-a putut șterge locația

en: Enter name for new mapset:
ro: Introduceți nume pentru mapset nou:

en: Mapset <%s> already exists.
ro: Mapset <%s> există deja.

en: Unable to create new mapset: %s
ro: Nu s-a putut crea mapset nou: %s

en: GRASS is already running in selected mapset <%(mapset)s>
    (file %(lock)s found).
    
    Concurrent use not allowed.
    
    Do you want to try to remove .gislock (note that you need permission for this operation) and continue?
ro: GRASS deja rulează în mapset-ul selectat<%(mapset)s>
    (fișier %(lock)s găsit).
    
    Utilizarea concomitentă nu este permisă.
    
    Doriți să încercați să eliminați .gislock (notă: pentru această operațiune aveți nevoie de permisiune) și să continuați?

en: Lock file found
ro: Blocare fișier găsit

en: ARE YOU REALLY SURE?
    
    If you really are running another GRASS session doing this could corrupt your data. Have another look in the processor manager just to be sure...
ro: SUNTEȚI SIGUR?
    
    Dacă rulați o altă sesiune de GRASS, aceasta vă poate afecta datele. Uitați-vă în gestionează procesor pentru a fi siguri...

en: Unable to remove '%(lock)s'.
    
    Details: %(reason)s
ro: Nu poate fi eliminat '%(lock)s'.
    
    Detalii: %(reason)s

en: Name <%(name)s> is not a valid name for location or mapset. Please use only ASCII characters excluding %(chars)s and space.
ro: Nume <%(name)s> nu este un nume valid pentru locație și mapset. Vă rugăm să folosiți doar caractere ASCII fără %(chars)s și spații.

en: Execution failed:
ro: Execuție eșuată:

en: Unable to exectute command: '%s'
ro: Nu s-a putut executa comanda: '%s'

en: Vector map <%(map)s>: %(msg)s
ro: Harta vectorială <%(map)s>: %(msg)s

en: ERROR: Unable to determine GRASS version. Details: %s
ro: EROARE: Nu s-a putut determina versiunea GRASS. Detalii: %s

en: Unable to open file '%s'
ro: Nu s-a putut deschide fișierul '%s'

en: Duplicated key: %s
ro: Cheie duplicată: %s

en: Unable to create file '%s'
ro: Nu s-a putut crea fișierul'%s'

en: Unable to run command:
    %(cmd)s
    
    Option <%(opt)s>: read from standard input is not supported by wxGUI
ro: Nu s-a putut rula comanda:
    %(cmd)s
    
    Opțiune <%(opt)s>: citirea de la intrarea standard nu este acceptată de wxGUI

en: Please note that the data are left in inconsistent state and may be corrupted
ro: Vă rugăm să rețineți că datele sunt lăsate în stare de inconsistență și pot fi corupte

en: Command aborted
ro: Comandă eșuată

en: Segment break
ro: Segment întrerupt

en: Collapse all except PERMANENT and current
ro: Reduce tot cu excepția PERMANENT și curent

en: Collapse all except PERMANENT
ro: Reduce tot cu excepția PERMANENT

en: Collapse all except current
ro: Reduce tot cu excepția curent

en: Edit selected record
ro: Editează înregistrarea selectată

en: Display selected
ro: Afișare selectată

en: Classic (labels only)
ro: Clasic (doar etichetele)

en: Zoom and recenter
ro: Mărește și recentrează

en: Zoom to mouse cursor
ro: Mărește cu mouse-ul

en: Scroll forward to zoom in
ro: Derulare înainte pentru a mări

en: Scroll back to zoom in
ro: Derulare inapoi pentru a mări

en: cube
ro: cub

en: Unable to read settings file <%s>
ro: Nu s-a putut citi fișierul <%s>

en: Error: Reading settings from file <%(file)s> failed.
    		Details: %(detail)s
    		Line: '%(line)s'
ro: Eroare: Citirea parametrilor din fișierul <%(file)s> a eșuat.
    		Detalii: %(detail)s
    		Linia: '%(line)s'

en: Unable to create settings directory
ro: Nu s-a putut crea directorul pentru setări

en: Writing settings to file <%(file)s> failed.
    
    Details: %(detail)s
ro: Scrierea parametrilor în fișierul <%(file)s> a eșuat.
    
    Detalii: %(detail)s

en: Unable to set
ro: Nu s-a putut seta

en: Unable to parse settings '%s'
ro: Nu s-au putut analiza setările '%s'

en: <%(name)s>: layer type <%(type)s> is not supported
ro: <%(name)s>: tipul stratului <%(type)s> nu este acceptat

en: Command '%s' failed
ro: Comandă '%s' eșuată

en: Unsupported map layer type '%s'
ro: Tipul stratutului neacceptat '%s'

en: Error: Unable to open '%(file)s'. Reason: %(ret)s. wxGUI exited.
ro: Eroare: Nu s-a putut deschide '%(file)s'. Motiv: %(ret)s. wxGUI închisă.

en: Unable to zoom to raster map <%s>.
ro: Nu s-a putut da zoom la harta raster<%s>.

en: Unable to zoom to vector map <%s>.
ro: Nu s-a putut da zoom la harta vectorială<%s>.

en: Unable to get current geographic extent. Force quitting wxGUI. Please manually run g.region to fix the problem.
ro: Nu s-a putut obține extinderea geografică curentă. Forțați închiderea wxGUI. Vă rugăm rulați manual g.region pentru a rezolva problema.

en: Unable to open file <%s> for reading.
ro: Nu s-a putut deschide fișierul <%s> pentru citire.

en: Some lines were skipped when reading settings from file <%(file)s>.
    See 'Command output' window for details.
    
    Number of skipped lines: %(line)d
ro: Unele linii au fost omise la citirea parametrilor din fișier<%(file)s>.
    Vedeți fereastra 'Comanda de ieșire' pentru detalii.
    
    Număr de linii omise: %(line)d

en:  row %d:
ro:  rând %d:

en: Starting map display <%s>...
ro: Pornește afișarea hărții <%s>...

en: Stopping map display <%s>...
ro: Oprește afișarea hărții <%s>...

en: Enable/disable auto-rendering
ro: Activează/dezactivează auto-redarea

en: Align region extent based on display size from center point. Default value for new map displays can be set up in 'User GUI settings' dialog.
ro: Aliniează extinderea regiunii bazată pe dimensiunea ecranului de la punctul central. Valoarea implicită pentru afișarea unei hărți noi poate fi stabilită în caseta  'Setări GUI '.

en: Constrain display resolution to computational region settings. Default value for new map displays can be set up in 'User GUI settings' dialog.
ro: Forțează rezoluția de afișare la setările regiunii de calcul. Valoarea implicită pentru afișarea unei hărți noi poate fi stabilită în caseta  'Setări GUI '.

en: Show computational extent
ro: Afișează extinderea regiunii de calcul

en: Show/hide computational region extent (set with g.region). Display region drawn as a blue box inside the computational region, computational region inside a display region as a red box).
ro: Afișează/ascunde extinderea regiunii de calcul (setează cu g.region). Afișează regiunea desenată ca un dreptunghi albastru în interiorul regiunii de calcul, iar regiunea de calcul desenat ca un dreptunchi roșu în centrul ecranului).

en: Map scale
ro: Scara hărții

en: As everyone's monitors and resolutions are set differently these values are not true map scales, but should get you into the right neighborhood.
ro: Pentru că toate monitoarele și rezoluțiile sunt setate diferit, aceste valori nu sunt reale, dar rămân apropiate.

en: Projection not defined (check the settings)
ro: Proiecția nu este definită (verifică setările)

en: Error in projection (check the settings)
ro: Eroare la proiecție  (verifică setările)

en: Display geometry
ro: Geometria afișării

en: Analyze map
ro: Analizează harta

en: Measuring, profiling, histogramming, ...
ro: Măsurare, profile, histogramă,....

en: Profile surface map
ro: Profilul suprafeței

en: Create bivariate scatterplot of raster maps
ro: Crează punctele de dispersie bivariată a hărții raster

en: Create histogram of raster map
ro: Crează histograma hărții raster

en: Rotate 3D scene
ro: Rotește scena 3D

en: Drag with mouse to rotate 3D scene
ro: Trage cu mouse-ul pentru a roti scena 3D

en: Drag with mouse, hold Ctrl down for different mode or Shift to accelerate
ro: Trage cu mouse-ul, ține apăsat Ctrl down pentru un mod diferit sau Shift pentru a accelera

en: Click mouse to zoom
ro: Click pe mouse pentru a mări

en: Click mouse to unzoom
ro: Click pe mouse pentru a micșora

en: 2D view
ro: Vizualizare 2D

en: 3D view
ro: Vizualizare 3D

en: 3D view mode not available
ro: Modul de vizualizare 3D nu este disponibil

en: Reason: %s
ro: Motiv: %s

en: Vector digitizer not available
ro: Vectorizarea nu este disponibilă

en: Vector Digitizer Toolbar
ro: Bara de instrumente pentru vectorizare

en: Unable to switch to 3D display mode.
    The Nviz python extension was not found or loaded properly.
    Switching back to 2D display mode.
    
    Details: %s
ro: Nu s-a putut trece la modul de afișare 3D.
    Extensia Nviz python nu a fost găsită sau încărcată corect.
    Reveniți la modul de afișare 2D .
    
    Detalii: %s

en: Starting 3D view mode...
ro: Pornirea modului de vizualizare 3D...

en: Please wait, loading data...
ro: Vă rugăm să așteptați, încărcarea datelor...

en: Please wait, unloading data...
ro: Vă rugăm să așteptați, descărcarea datelor...

en: Switching back to 2D view mode...
ro: Revenirea la modul de vizualizare 2D...

en: Vector map <%s> opened for editing - skipped.
ro: Harta vectorială <%s> deschisă pentru editare - sărită.

en: Enter vector attribute values
ro: Introduceți valori atributelor vectoriale

en: Bad color format. Use color format '0:0:0'
ro: Format de culoare greșit. Folosește formatul de culoare '0:0:0'

en: Select vector map:
ro: Selectează hartă vectorială:

en: Import or export color table:
ro: Importă sau exportă tabela de culoare:

en: Choose file to load color table
ro: Alege fișier pentru a încărca tabela de culoare

en: Type filename or click to choose file and load color table
ro: Introduceți un nume de fișier și click pentru a alege fișierul și pentru a încărca tabela de culoare

en: Choose file to save color table
ro: Alege fișier pentru a salva tabela de culoare

en: Type filename or click to choose file and save color table
ro: Introduceți un nume de fișier și click pentru a alege fișierul și pentru a salva tabela de culoare

en: Load color table from file:
ro: Încarcă tabela de culoare din fișier:

en: Save color table to file:
ro: Salvează tabela de culoare ca fișier:

en: Reload default table
ro: Reîncarcă tabelul implicit

en: Show preview of map (current Map Display extent is used).
ro: Afișează harta previzualizată (extinderea curentă a fereastrei de vizualizare este utilizată).

en: No valid color rules given.
ro: Nici o regulă de culoare validă.

en: Invalid color table format
ro: Format nevalid al tabelului de culoare

en: Invalid rule value '%s'. Unable to apply color table.
ro: Valoare nevalidă %s'. Nu a putut fi aplicată tabelului de culoare.

en: Create new color table for raster map
ro: Crează tabel nou de culoare pentru harta raster

en: Enter raster category values or percents
ro: Introduceți valorile de categorie raster sau procente

en: fp range
ro: gama

en: Enter raster category values or percents (%(range)s = %(min)d-%(max)d)
ro: Introduceți valorile de categorie raster sau procente (%(range)s = %(min)d-%(max)d)

en: Create new color rules for vector map
ro: Crează reguli noi de culori pentru harta vectorială

en: Enter vector attribute values or percents:
ro: Introduceți valorile atributelor vectorului sau procentele:

en: Enter vector attribute values:
ro: Introduceți valorile atributelor vectorului:

en: Select vector columns
ro: Selectează coloanele vectorului

en: Attribute column:
ro: Coloana atribut:

en: Load color from column:
ro: Încarcă culoare din coloana:

en: Save color to column:
ro: Salvează culoare la coloana:

en: Load size from column:
ro: Încarcă dimensiunea din coloana:

en: Save size to column:
ro: Salvează dimensiunea la coloana:

en: Load width from column:
ro: Încarcă lățimea din coloana:

en: Save width to column:
ro: Salvează lățimea la coloana:

en: Use color column instead of color table:
ro: Folosiți coloana de culoare in loc de tabelul de culoare:

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_ro.po (zim)  #-#-#-#-# hoover tooltip
en: Add column
ro: Adaugă coloană

en: Add GRASSRGB column to current attribute table.
ro: Adaugă coloana GRASSRGB la tabela de atribute curentă.

en: Import or export color table
ro: Importă sau exportă tabela de culoare

en: Database connection for vector map <%s> is not defined in DB file.  Do you want to create and connect new attribute table?
ro: Conexiunea bazei de date pentru harta vectorială <%s> nu este definită în fișierul BD.  Doriți să creați și să conectați noua tabelă de atribute?

en: No database connection defined
ro: Nici o conexiune a bazei de date nu este definită

en: Selected map <%(map)s> is not in current mapset <%(mapset)s>. Attribute table cannot be edited.
ro: Harta selectată <%(map)s>nu este în mapset-ul curent <%(mapset)s>. Tabela de atribute nu poate fi editată.

en: %s column already exists.
ro: %s coloana există deja

en: Please wait, loading data from attribute table...
ro: Vă rugăm să așteptați, încărcarea datelor din tabela de atribute...

en: Number of loaded records reached %d, displaying all the records will be time-consuming and may lead to computer freezing, do you still want to continue?
ro: Număr de înregistrări încărcate atins %d, afișarea tuturor înregistrărilor va fi consumatoare de timp și poate duce la blocarea calculatorului, doriți să continuați?

en: Too many records
ro: Prea multe înregistrări

en: Enter vector attribute values or percents %s:
ro: Introduceți valorile atributelor vectorului sau procentele %s:

en: Enter vector attribute values %s:
ro: Introduceți valorile atributelor vectorului %s:

en: Please select column to save values to.
ro: Selectează coloana pentru a salva valorile ca.

en: No color column defined. Operation canceled.
ro: Nici o coloană definită. Operațiune anulată.

en: Multiple import
ro: Importare multiple

en: Import selected layers
ro: Importă straturile selectate

en: Source settings
ro: Setările sursei

en: Add imported layers into layer tree
ro: Adaugă straturile importate în arborele de straturi

en: Link selected layers
ro: Leagă straturile selectate

en: No layers selected. Operation canceled.
ro: Nici un layer selectat. Operațiune anulată.

en: Choose DXF file to import
ro: Alege fișier DXF pentru import

en: Select font for histogram text
ro: Selectează font pentru textul histogramei

en: Fetch & install extension from GRASS Addons
ro: Obține & Instalează extensie de la GRASS Addons

en: Extension not defined
ro: Extensia nu este definită

en: List of installed extensions
ro: Lista extensiilor instalate

en: List of files to be removed:
    %(files)s
    
    Do you want really to remove <%(ext)s> extension?
ro: Lista fișierelor pentru a fi eliminate:
    %(files)s
    
    Doriți să eliminați <%(ext)s> extensia?

en: Remove extension
ro: Elimină extensie

en: Raster Map Calculator
ro: Calculator pentru raster

en: mapcalc statement
ro: declarația mapcalc

en: Operands
ro: Operanzi

en: Save expression to file
ro: Salvează expresia ca fișier

en: Load expression from file
ro: Încarcă expresia din fișier

en: divide
ro: împarte

en: subtract
ro: scade

en: modulus
ro: coeficient

en: multiply
ro: multiplică

en: right shift (unsigned)
ro: deplasare dreapta (nesemnat)

en: one's complement
ro: asemănător cu

en: bitwise AND
ro: la nivel ȘI

en: bitwise OR
ro: la nivel SAU

en: logical AND
ro: ȘI logic

en: logical AND (ignores NULLs)
ro: ȘI logic (ignoră NULLs)

en: logical OR (ignores NULLs)
ro: SAU logic (ignoră NULLs)

en: conditional
ro: condițional

en: Name for new 3D raster map to create
ro: Nume pentru harta raster 3D creată nouă

en: Name for new raster map to create
ro: Nume pentru harta raster creată nouă

en: Insert existing 3D raster map
ro: Inserează o hartă raster 3D existentă

en: Insert existing raster map
ro: Inserează o hartă raster existentă

en: Insert mapcalc function
ro: Inserează funcția mapcalc

en: Add created raster map into layer tree
ro: Adaugă harta raster creată într-un arbore de straturi

en: You must enter the name of a new raster map to create.
ro: Trebuie introdus numele hărții raster nou creată.

en: You must enter an expression to create a new raster map.
ro: Trebuie introdusă o expresie pentru a crea o nouă hartă raster.

en: Choose a file name to save the expression
ro: Alege un nume de fișier pentru a salva expresia

en: Expression file (*)|*
ro: Fișier al expresiei (*)|*

en: Choose a file name to load the expression
ro: Alege un nume de fișier pentru a încărca expresia

en: Add new vertex
ro: Adaugă vertex nou

en: Move vertex
ro: Mută vertex

en: Remove vertex
ro: Elimină vertex

en: Change opacity level
ro: Modifică nivelul opacității

en: Workspace Toolbar
ro: Bara de instrumente a spațiului de lucru

en: Tools Toolbar
ro: Bara de instrumente a instrumentelor

en: 3D view Toolbar
ro: Bara de instrumente pentru vizualizarea 3D

en: Choose model to run
ro: Alege model pentru a rula

en: Command '%s' not yet implemented in the WxGUI. Try adding it as a command layer instead.
ro: Comanda '%s' nu a fost încă implementată în WxGUI. Încercați să-l adăugați ca un strat de control.

en: Selected map layer is not vector.
ro: Stratul selectat nu este un vector.

en: Editing is allowed only for vector maps from the current mapset.
ro: Editarea este permisă doar pentru hărțile vectoriale din mapset-ul curent.

en: Choose script file to run
ro: Alege scriptul pentru a rula

en: Python script (*.py)|*.py|Bash script (*.sh)|*.sh
ro: Script Python (*.py)|*.py|Bash script (*.sh)|*.sh

en: Script file '%s' doesn't exist. Operation canceled.
ro: Scriptul '%s' nu există. Operațiune anulată.

en: Script <%s> is not executable. Do you want to set the permissions that allows you to run this script (note that you must be the owner of the file)?
ro: Scriptul <%s> nu este executabil. Doriți să setați permisiunea care vă oferă posibilitatea de a rula acest script (notă: trebuie să fiți administratorul fișierului)

en: Set permission?
ro: Setați permisiune?

en: Unable to set permission. Operation canceled.
ro: Nu s-a putut seta permisiunea. Operațiune anulată.

en: Directory '%s' is not defined in GRASS_ADDON_PATH. Do you want add this directory to GRASS_ADDON_PATH?
ro: Directorul '%s' nu este definit în  GRASS_ADDON_PATH. Doriți să adăugați acest director la GRASS_ADDON_PATH?

en: Update Addons path?
ro: Actualizați calea pentru addon-uri?

en: Launching script '%s'...
ro: Lansarea scriptului '%s'...

en: No mapset provided. Operation canceled.
ro: Nici un mapset selectat. Operațiune anulată.

en: Choose a working directory
ro: Alegeți un dosar de lucru

en: GRASS version
ro: Versiunea GRASS

en: Enter new name:
ro: Introduceți nume nou:

en: Rename Map Display
ro: Afișează harta redenumită

en: Add selected map layers into layer tree
ro: Adaugă straturile selectate la arborele de strat

en: Unsupported map layer type <%s>.
ro: Tip de strat neacceptat <%s>.

en: Note that cell values can only be displayed for regions of less than 10,000 cells.
ro: Reține faptul că valorile celulelor pot fi afișate numai pentru regiunile cu mai puțin de 10,000 celule.

en: opacity:
ro: opacitate:

en: Do you want to remove map layer(s)
    %s
    from layer tree?
ro: Doriți să eliminați stratul(urile)
    %s
    din arborele de strat?

en: Do you want to remove selected map layer(s) from layer tree?
ro: Doriți să eliminați stratul(urile) selectat(e)
    %s
    din arborele de strat?

en: Remove map layer
ro: Elimină strat

en: Quit GRASS GUI
ro: Închide GRASS GUI

en: Display resolution is currently not constrained to computational settings. It's suggested to constrain map to region geometry. Do you want to constrain the resolution?
ro: Rezoluția eranului nu este în prezent limitată de setările de calcul. Este recomandat să limitați harta la geometria regiunii. Doriți să limitați rezoluția?

en: Constrain map to region geometry?
ro: Limitați harta la geometria regiunii?

en: Import data from WMS server
ro: Importă date prin serviciu WMS

en: Add command layer
ro: Adaugă comandă

en: Add HIS map layer
ro: Adaugă un strat HIS

en: Add shaded relief map layer
ro: Adaugă strat de hartă al reliefului umbrit

en: Add raster flow arrows
ro: Adaugă săgeți de flux la raster

en: Add raster cell numbers
ro: Adaugă număr de celule la raster

en: Add thematic chart layer
ro: Adaugă diagramă tematică

en: Add grid layer
ro: Adaugă grid stratului

en: Add geodesic line layer
ro: Adaugă strat linie geodezică

en: Add rhumbline layer
ro: Adaugă strat de linie loxodromă

en: Add labels
ro: Adaugă etichete

en: Note that 3D raster data are rendered only in 3D view mode
ro: Notă: datele raster 3D sunt redate doar în modul de vizualizare 3D

en: Set options
ro: Setează opțiunile

en: Map Layers
ro: Straturile de hartă

en: 3D view properties
ro: Proprietăți vizualizare 3D

en: Zoom to selected map(s)
ro: Zoom la harta selectată

en: Zoom to selected map(s) (ignore NULLs)
ro: Zoom la harta selectată (ignoră valorile nule)

en: Set computational region from selected map(s)
ro: Setează regiunea de calcul pentru harta selectată

en: Show attribute data
ro: Arată datele de atribut

en: Start editing
ro: Începe editarea

en: Stop editing
ro: Închide editarea

en: Rebuild topology
ro: Reconstruiește topologia

en: Unable to create profile of raster map.
ro: Nu se poate crea profil pe harta raster.

en: Unable to display histogram of raster map. No map name defined.
ro: Nu se poate afișa histograma harții raster. Nici un nume de hartă nu este definit.

en: Layer group:
ro: Grup de straturi:

en: Click to edit layer settings
ro: Click pentru a edita setările stratului

en: (double click to set properties)
ro: (dublu clik pentru setarea proprietăților)

en: Please wait, updating data...
ro: Vă rugăm să așteptați, actualizarea datelor...

en: Create new workspace (Ctrl+N)
ro: Crează un spațiu de lucru nou (Ctrl+N)

en: Open existing workspace file (Ctrl+O)
ro: Deschide fișierul din spațiul de lucru existent (Ctrl+O)

en: Save current workspace to file (Ctrl+S)
ro: Salvează spațiul de lucru curent în fișierul (Ctrl+S)

en: Add multiple raster or vector map layers (Ctrl+Shift+L)
ro: Adaugă straturi multiple de raster sau vector (Ctrl+Shift+L)

en: Add raster map layer (Ctrl+Shift+R)
ro: Adaugă strat raster (Ctrl+Shift+R)

en: Add various raster map layers (RGB, HIS, shaded relief...)
ro: Adaugă straturi raster diferite (RGB, HIS, relief umbrit...)

en: Add vector map layer (Ctrl+Shift+V)
ro: Adaugă strat vector (Ctrl+Shift+V)

en: Add various vector map layers (thematic, chart...)
ro: Adaugă straturi vectoriale diferite (tematic, grafic...)

en: Remove selected map layer(s) from layer tree
ro: Elimină straturile selectate din arborele de straturi

en: Start new map display
ro: Începe afișarea unei noi hărți

en: Georectifier
ro: Georectificare

en: GUI settings
ro: Setări GUI

en: GRASS manual
ro: Manual GRASS

en: Generate command for m.nviz.image
ro: Generează comandă pentru m.nviz.image

en: Generate command for m.nviz.image based on current state
ro: Generează comandă pentru m.nviz.image, bazată pe starea actuală

en: 3D view mode settings
ro: Setările modului de vizualizare 3D

en: Show 3D view mode settings dialog
ro: Afișează parametrii vizualizării 3D

en: Show 3D view mode manual
ro: Afișează manual pentru modul de vizualizare 3D

en: Welcome to wxGUI Interactive Python Shell %s
ro: Bine ați venit în consola interactivă Python wxGUI %s

en: Type %s for more GRASS scripting related information.
ro: Tip %s pentru mai multe informații relative de scripting GRASS.

en: Type %s to add raster or vector to the layer tree.
ro: Tip %s pentru adăugarea de raster sau vector la arborele de strat.

en: Delete all text from the shell
ro: Șterge tot textul din consolă

en: Raster or vector map <%s> not found
ro: Harta raster sau vectorială  <%s> nu a fost găsită

en: Raster map <%s> added
ro: Harta raster <%s> adăugată

en: Vector map <%s> added
ro: Harta vectorială <%s> adăugată

en: Current workspace is not empty. Do you want to store current settings to workspace file?
ro: Spațiul de lucru curent nu este gol. Doriți să stocați setările curente pentru fișierul din spațiul de lucru?

en: Create new workspace?
ro: Creați spațiu de lucru nou?

en: Choose workspace file
ro: Alege fișierul spațiului de lucru

en: GRASS Workspace File (*.gxw)|*.gxw
ro: Fișierul spațiului de lucru GRASS (*.gxw)|*.gxw

en: Current location is <%(loc)s>.
    Current mapset is <%(mapset)s>.
ro: Locația curentă este <%(loc)s>.
    Mapset-ul curent este<%(mapset)s>.

en: Reading workspace file <%s> failed.
    Invalid file, unable to parse XML document.
ro: Citirea fișierului spațiului de lucru <%s> a eșuat.
    Fișier nevalid, nu s-a putut analiza documentul XML.

en: Please wait, loading workspace...
ro: Vă rugăm să așteptați, încărcarea spațiului de lucru...

en: Choose file to save current workspace
ro: Alege fișier pentru a salva spațiul de lucru curent

en: Workspace file <%s> already exists. Do you want to overwrite this file?
ro: Fișierul spațiului de lucru <%s> există deja. Doriți să suprascrieți acest fișier?

en: Writing current settings to workspace file failed.
ro: Scrierea setărilor curente la fișierul spațiului de lucru a eșuat.

en: Do you want to save changes in the workspace?
ro: Doriți să salvați modificările din spațiul de lucru?

en: Do you want to store current settings to workspace file?
ro: Doriți să stocați setările curente în fișierul spațiului de lucru?

en: No location/mapset provided. Operation canceled.
ro: Nici un o locație/nici un mapset selectat(ă). Operațiune anulată.

en: Database connection for vector map <%s> is not defined in DB file. You can define new connection in 'Manage layers' tab.
ro: Conexiunea bazei de date pentru harta vectorială <%s> nu este definită în fișierul BD. Puteți defini o nouă conexiune în tab-ul 'Gestionare straturi'

en: Please wait, loading attribute data...
ro: Vă rugăm să așteptați, încărcarea atributelor...

en: Browse data
ro: Caută data

en: Manage tables
ro: Gestionează tabele

en: Manage layers
ro: Gestionează straturi

en: Close Attribute Table Manager
ro: Închide gestionarea tabelei de atribute

en: Number of loaded records: %d
ro: Număr de înregistrări încărcate: %d

en: Database connection
ro: Conexiunea bazei de date

en: Set SQL statement to default
ro: Setează declarația SQL ca implicit

en: Get all values
ro: Obține toate valorile

en: Get sample
ro: Obține eșantion

en: Close dialog on apply
ro: Închide caseta de dialog după validare

en: Verify SQL statement
ro: Verifică declarația SQL

en: SQL statement not verified
ro: Declarația SQL nu a fost verificată

en: SQL statement is not valid
ro: Declarația SQL nu este validă

en: SQL statement is not valid.
    
    %s
ro: Declarația SQL nu este validă.
    
    %s

en: SQL statement is valid
ro: Declarația SQL este validă

en: Attribute table <%s> not found. For creating the table switch to 'Manage layers' tab.
ro: Atributele tabelului <%s> nu a fost găsit. Pentru crearea tabelului activează tab-ul 'Gestionare layer'.

en: Column <%(column)s> not found in in the table <%(table)s>.
ro: Coloana <%(column)s>nu a fost găsită in tabelul <%(table)s>.

en: Can display only 256 columns.
ro: Poate afișa doar 256 coloane.

en: Viewing limit: 100000 records.
ro: Limită de vizualizare:  100000 înregistrări.

en: Unable to decode value. Set encoding in GUI preferences ('Attributes').
ro: Nu s-a putut decoda valoarea. Setați codarea în preferințele GUI ('Attributes').

en: Error loading attribute data. Record number: %(rec)d. Unable to convert value '%(val)s' in key column (%(key)s) to integer.
    
    Details: %(detail)s
ro: Eroare în încărcarea atributelor. Număr de înregistrări: %(rec)d. Nu s-a putut converti valoarea '%(val)s' din coloana primară (%(key)s) în număr întreg.
    
    Detalii: %(detail)s

en: Sort ascending
ro: Sortare crescătoare

en: Calculate (only numeric columns)
ro: Calculează (doar coloanele numerice)

en: Area size
ro: Dimensiunea arealului

en: Line length
ro: Lungimea liniei

en: Compactness of an area
ro: Compactitatea unui areal

en: Fractal dimension of boundary defining a polygon
ro: Dimensiunea fractală a limitei definite pentru un poligon

en: Perimeter length of an area
ro: Lungimea perimetrului unui areal

en: Number of features for each category
ro: Număr de trăsături pentru fiecare categorie

en: Slope steepness of 3D line
ro: Abruptul liniei 3D

en: Line sinuousity
ro: Linia de sinuozitate

en: Line azimuth
ro: Linia de azimut

en: Unable to add column to the table. No column name defined.
ro: Nu s-a putut adăuga coloana la tabel. Nici un nume de coloană definit.

en: Column <%(column)s> already exists in table <%(table)s>.
ro: Coloana  <%(column)s> există deja în tabel <%(table)s>.

en: Attribute data - right-click to edit/manage records
ro: Datele de atribut - click dreapta pentru editare/gestionare înregistrări

en: SQL Query
ro: Interogare SQL

en: Apply SELECT statement and reload data records
ro: Aplică declarația SELECT și reîncarcă datele înregistrate

en: SQL Builder
ro: Construcție SQL

en: Insert new record
ro: Inserează inregistrare nouă

en: Delete selected record(s)
ro: Șterge înregistrarea selectată

en: Delete all records
ro: Șterge toate înregistrările

en: Highlight selected features and zoom
ro: Evidențiază trăsăturile selectate și măriți

en: Extract selected features
ro: Extrage trăsăturile selectate

en: Delete selected features
ro: Șterge trăsăturile selectate

en: Update existing record
ro: Actualizarea înregistrărilor existente

en: Value '%(value)s' needs to be entered as %(type)s.
ro: Valoarea '%(value)s' trebuie introdusă ca %(type)s.

en: Unable to update existing record.
    %s
ro: Nu s-a putut actualiza înregistrarea existentă.
    %s

en: Record with category number %d already exists in the table.
ro: Înregistrarea cu numărul de categorie %d există deja în tabel.

en: Category number (column %s) is missing.
ro: Numărul de categorie (coloana %s) lipsește.

en: Unable to insert new record.
    %s
ro: Nu s-a putut insera o înregistrare nouă.
    %s

en: Selected data records (%d) will be permanently deleted from table. Do you want to delete them?
ro: Datele înregistrate selectate (%d) vor fi șterse definitiv din tabel. Doriți să le ștergeți?

en: Delete records
ro: Șterge înregistrările

en: All data records (%d) will be permanently deleted from table. Do you want to delete them?
ro: Toate înregistrările  (%d) vor fi șterse definitiv din tabel. Doriți să le ștergeți?

en: Nothing to extract.
ro: Nimic de extras.

en: Loading attribute data failed.
    
    %s
ro: Încărcarea datelor de atribut a eșuat.
    
    %s

en: Loading attribute data failed.
    Invalid SQL select statement.
    
    %s
ro: Încărcarea atributelor a eșuat.
    Declarație SQL Select nevalidă.
    
    %s

en: Table <%s> - right-click to delete column(s)
ro: Tabel <%s> - click dreapta pentru a șterge coloana(ele)

en: Unable to rename column. No column name defined.
ro: Nu s-a putut redenumi coloana. Nici un nume de coloană definit.

en: Unable to rename column <%(column)s> to <%(columnTo)s>. Column already exists in the table <%(table)s>.
ro: Nu s-a putut redenumi coloana <%(column)s> în <%(columnTo)s>. Coloana există deja în tabel <%(table)s>.

en: Unable to rename column. Column <%(column)s> doesn't exist in the table <%(table)s>.
ro: Nu s-a putut redenumi coloana. Coloana <%(column)s> nu există în tabel <%(table)s>.

en: Drop selected column
ro: Șterge coloana selectată

en: Drop all columns
ro: Șterge toate coloanele

en: Drop column(s)
ro: Șterge coloana(ele)

en: Selected columns
    %s
    will PERMANENTLY removed from table. Do you want to drop the columns?
ro: Coloanele selectate
    %s
    vor fi eliminate DEFINITIV din tabel. Doriți să ștergeți aceste coloane?

en: List of layers
ro: Lista straturilor

en: Drop also linked attribute table (%s)
ro: Șterge tabela de atribute legată(%s)

en: Layer description
ro: Descriere strat

en: Key column
ro: Coloana primară

en: Insert record for each category into table
ro: Inserează înregistrare pentru fiecare categorie în tabel

en: You need to add categories by v.category module.
ro: Este nevoie să adaugi categorii cu modulul v.category.

en: Table description
ro: Descriere tabel

en: &Create table
ro: &Crează tabel

en: &Set default
ro: &Setează default

en: Remove layer
ro: Elimină strat

en: Layer to remove
ro: Strat pentru eliminare

en: &Remove layer
ro: &Elimină strat

en: Modify layer
ro: Modifică strat

en: &Modify layer
ro: &Modifică strat

en: Unable to get list of tables.
    Please use db.connect to set database parameters.
ro: Nu se poate obține lista tabelelor.
    Vă rugăm utilizați db.connect pentru a seta parametrii bazei de date.

en: Unable to create new table. Table name or key column name is missing.
ro: Nu se poate crea un tabel nou. Numele tabelului sau numele coloanei primare lipsește.

en: Unable to create new table. Table <%s> already exists in the database.
ro: Nu se poate crea un tabel nou. Tabelul <%s> există deja în baza de date.

en: Unable to add new layer to vector map <%(vector)s>. Layer %(layer)d already exists.
ro: Nu se poate adăuga un strat nou la harta vectorială <%(vector)s>.  Stratul %(layer)d există deja.

en: No attribute table found.
    
    Do you want to create a new attribute table and defined a link to vector map <%s>?
ro: Nu a fost găsit nici un tabel de atribute.
    
    Doriți să creați un tabel nou și să definiți o legătură cu harta vectorială <%s>?

en: Create table?
ro: Creați tabel?

en: Close dialog on submit
ro: Închide caseta de dialog după validare

en: No attributes found
ro: Nici un atribut găsit

en: Define attributes
ro: Definire atribute

en: Display attributes
ro: Afișare atribute

en: &Reload
ro: &Reîncarcă

en: &Submit
ro: &Trimite

en: Column <%(col)s>: Value '%(value)s' needs to be entered as %(type)s.
ro: Coloana <%(col)s>: Valoare '%(value)s' trebuie introdusă ca %(type)s.

en: Show raster legend
ro: Arată legendă raster

en: Additional options:
ro: Opțiuni adiționale:

en: File %s not found.
ro: Fișierul %s nu a fost găsit.

en: Unable to open file
    %s
ro: Nu se poate deschide fișierul
    %s

en: Instruction file will be loaded with following region: %s
ro: Fișierul de instrucțiune va fi încărcat cu următoare regiune: %s

en: Region cannot be set
    %s
ro: Regiunea nu poate fi stabilită
    %s

en: Failed to read instruction %s
ro: A eșuat citirea instrucțiunilor %s

en: Scale has changed, old value: %(old)s
    new value: %(new)s
ro: Scara a fost schimbată, valoare veche: %(old)s
    valoare nouă: %(new)s

en: Failed to read instruction %s.
    Use 1:25000 notation.
ro: Citirea instrucțiunilor a eșuat %s.
    Utilizare 1:25000 notație.

en: Map frame position changed, old value: %(old1)s %(old2)s
    new value: %(new1)s %(new2)s
ro: Poziția cadrului hărții a fost schimbată, valoare veche: %(old1)s %(old2)s
    valoare nouă: %(new1)s %(new2)s

en: Map frame size changed, old value: %(old1)s %(old2)s
    new value: %(new1)s %(new2)s
ro: Dimensiunea cadrului hărții a fost schimbată, valoare veche: %(old1)s %(old2)s
    valoare nouă: %(new1)s %(new2)s

en: Failed to read instruction %(file)s.
    Unknown format %(for)s
ro: Citirea instrucțiunilor a eșuat %(file)s.
    Format necunoscut %(for)s

en: Failed to read instruction %s.
ro: Citirea instrucțiunilor a eșuat %s.

en: Failed to read instruction %(inst)s: file %(file)s not found.
ro: Citirea instrucțiunilor a eșuat %(inst)s: fișierul %(file)s nu a fost găsit.

en: Unable to run `ps.map -b`
ro: Nu se poate rula `ps.map -b`

en: Full extent
ro: Extindere maximă

en: Zoom to full extent
ro: Mărește la extinderea maximă

en: Click and drag to place map frame
ro: Click și trage pentru a plasa cadrul hărții

en: Position of the top left corner
    from the top left edge of the paper
ro: Poziția colțului stânga sus
    de la marginea stângă sus a paginii

en: Position is given:
ro: Poziția este dată:

en: by map coordinates
ro: în funcție de coordonatele hărții

en: Position from the top left
    edge of the paper
ro: Poziția din stânga sus
    marginea paginii

en: Choose color:
ro: Alege culoare:

en: Close dialog and apply changes
ro: Închide caseta de dialog și aplică modificările

en: Literal is not allowed!
ro: Literal nu este permis!

en: Map settings
ro: Setările hărții

en: Map frame settings
ro: Setările cadrului hărții

en: Map frame options:
ro: Opțiunile cadrului hărții

en: fit frame to match selected map
ro: potrivește cadrul cu harta selectată

en: fit frame to match saved region
ro: potrivește cadrul cu regiunea salvată

en: fit frame to match current computational region
ro: potrivește cadrul cu regiunea de calcul curentă

en: fixed scale and map center
ro: fixează scara și centrul hărții

en: Map selection
ro: Selecția hărții

en: Map scale and center
ro: Scara și centrul hărții

en: 1 :
ro: 1:

en: Map max resolution (dpi):
ro: Rezoluția maximă a hărții  (dpi):

en: draw border around map frame
ro: desenează chenar în jurul cadrului hărții

en: border color:
ro: Culoare chenar:

en: border width (pts):
ro: lățimea chenarului (pts):

en: Region is set to match this map,
    raster or vector map must be added later
ro: Regiunea este setată pentru a se potrivi cu această hartă,
    harta vectorială sau raster trebuie adăugată mai târziu

en: Region selection
ro: Selecția regiunii

en: No map selected!
ro: Nici o hartă selectată!

en: No region selected!
ro: Nici o regiune selectată!

en: Invalid scale or map center!
ro: Scară sau centrul hărții invalid(ă)!

en: Choose raster map
ro: Alege harta raster

en: no raster map
ro: nici o hartă raster

en: Please, create map frame first.
ro: Vă rugăm să creați prima data cadrul hărții.

en: Add map
ro: Adaugă harta

en: areas
ro: areale

en: Manage vector maps
ro: Gestionează hărțile vectoriale

en: The topmost vector map overlaps the others
ro: Cea mai de sus hartă vectorială se suprapune peste celelalte

en: Raster map settings
ro: Setările hărții raster

en: Vector maps settings
ro: Setările hărților vectoriale

en: %s properties
ro: %s proprietăți

en: centroids
ro: centroizi

en: boundaries
ro: limitele

en: Layer selection
ro: Selectarea stratului

en: Database connection is not defined in DB file.
ro: Conexiunea bazei de date nu este definită în fișierul DB.

en: Select layer:
ro: Selectează strat:

en: list of categories (e.g. 1,3,5-7)
ro: lista categoriilor (e.g. 1,3,5-7)

en: Use current mask
ro: Folosește masca curentă

en: draw outline
ro: desenați contur

en: Width (pts):
ro: Lățime (pts):

en: fill color
ro: culoare de umplere

en: choose color:
ro: alege culoare:

en: color from map table column:
ro: culoare din coloana tabelului hărții:

en: No effect for fill color from table column
ro: Nici un efect pentru culoarea de umplere din coloana tabelului

en: Color of lines:
ro: Culoarea liniilor:

en: Size and style
ro: Dimensiune și stil

en: eps file:
ro: fișier eps:

en: Type filename or click browse to choose file
ro: Tastați un nume de fișier sau faceți click pe navigator pentru a alege fișierul

en: size from map table column:
ro: dimensiune din coloana tabelului hărții:

en: scale:
ro: scara:

en: rotate symbols:
ro: rotește simboluri:

en: counterclockwise in degrees:
ro: invers acelor de ceasornic, în grade:

en: from map table column:
ro: din coloana tabelului:

en: Set width (pts):
ro: Setează lățime (pts):

en: multiply width by category value
ro: modifică lățimea în funcție de valoarea de categorie

en: Choose line style:
ro: Alege stilul liniei:

en: Choose linecap:
ro: Alege tipul de capăt pentru linie:

en: use pattern:
ro: utilizează model:

en: Choose pattern file:
ro: Alege fișierul model:

en: pattern line width (pts):
ro: lățimea liniei de model (pts):

en: pattern scale factor:
ro: factorul de scară al modelului:

en: Raster legend
ro: Legendă raster

en: Source raster
ro: Sursa raster

en: current raster
ro: rasterul curent

en: select raster
ro: selectează raster

en: %(rast)s: type %(type)s
ro: %(rast)s: tip %(type)s

en: Type of legend
ro: Tipul de legendă

en: discrete legend (categorical maps)
ro: legendă discretă (categorii de hărți)

en: continuous color gradient legend (floating point map)
ro: gradiant de culoare continuu pentru legendă (hartă cu numere reale)

en: Advanced legend settings
ro: Setările avansate ale legendei

en: draw "no data" box
ro: desenează "fără date" casetă

en: draw ticks across color table
ro: arată amploarea tabelului de culoare

en: Vector legend
ro: Legendă vector

en: Show vector legend
ro: Arată legendă vector

en: Source vector maps
ro: Sursa hărților vectoriale

en: Choose vector maps and their order in legend
ro: Alege hărțile vectoriale și ordinea lor în legendă

en: draw border around legend
ro: desenează chenar în jurul legendei

en: Size and position
ro: Dimensiune și poziție

en: Leave the edit field empty, to use default values.
ro: Lăsați câmpul editabil gol, pentru a folosi valorile implicite.

en: Width of the color symbol (for lines)
    in front of the legend text
ro: Lățimea simbolului de culoare (pentru linii)
     în fața textului legendei

en: column span:
ro: lățimea coloanei:

en: Column separation distance between the left edges
    of two columns in a multicolumn legend
ro: Distanța de separare dintre marginile din stânga
    a două coloane în cadrul legendei

en: Edit legend label:
ro: Editează eticheta legendei:

en: No raster map selected!
ro: Nici o hartă raster selectată!

en: No raster
ro: Nici un raster

en: Mapinfo settings
ro: Parametrii hărții

en: use border color:
ro: utilizează culoare pentru margine:

en: use background color:
ro: utilizează culoare de fundal:

en: Scalebar length is given in map units
ro: Lungimea scării este dată în unități de hartă

en: Scalebar height is real height on paper
ro: Înălțimea scării este înălțimea reală pe hârtie

en: Label every
ro: Etichetați fiecare

en: segments
ro: segmente

en: transparent text background
ro: fundal transparent pentru text

en: Length of scale bar is not defined
ro: Lungimea barei de scară nu este definit

en: Enter text:
ro: Introduceți textul:

en: Text effects
ro: Effecte pentru text

en: text background
ro: fundal pentru text

en: highlight
ro: evidențiere

en: text border
ro: marginea pentru text

en: horizontal (pts):
ro: orizontal (pts):

en:  Reference point
ro: Punct de referință

en: Text rotation
ro: Rotație text

en: rotate text (counterclockwise)
ro: rotește textul (invers acelor de ceasornic)

en: No text entered!
ro: Nici un text introdus!

en: Choose a directory with images
ro: Alege un director cu imagini

en: Note: only EPS format supported
ro: Notă: este acceptat doar format EPS

en: Scale And Rotation
ro: Scară și rotație

en: Rotation angle (deg):
ro: Unghiul de rotație (grade):

en: Counterclockwise rotation in degrees
ro: Rotație inversă acelor de ceasornic, în grade

en: PIL
    missing
ro: PIL
    lipsă

en: Unable to read file %s
ro: Nu s-a putut citi fișierul %s

en: size: %(width)s x %(height)s pts
ro: dimesiune: %(width)s x %(height)s pts

en: No image selected.
ro: Nici o imagine selectată.

en: North Arrow settings
ro: Setările săgeții Nord

en: Compute convergence
ro: Calculează convergență

en: Select symbol:
ro: Selectați simbol:

en: Note: Selected symbol is not displayed
    in draft mode (only in preview mode)
ro: Notă: Simbolul selectat nu este afișat
    în modul draft (doar în modul de previzualizare)

en: Outline color:
ro: Culoarea conturului:

en: Size and Rotation
ro: Dimensiune și rotație

en: Size (pt):
ro: Dimensiune (pt):

en: Symbol size in points
ro: Dimensiunea simbolului în puncte

en: Rectangle settings
ro: Setările dreptunghiului

en: Line settings
ro: Setările liniei:

en: Line width in points
ro: Lățimea liniei în puncte

en: Python Imaging Library is not available.
    'Preview' functionality won't work.
ro: Biblioteca de imagini Python nu este disponibilă.
    Funcția de previzualizare nu funcționează.

en: Characters on position %s are not supported by ISO-8859-1 (Latin 1) encoding which is required by module ps.map.
ro: Caracterele de pe poziția %s nu sunt acceptate de codificarea  ISO-8859-1 (Latin 1) care sunt necesare pentru modulul ps.map.

en: Not all characters are supported by ISO-8859-1 (Latin 1) encoding which is required by module ps.map.
ro: Nu toate caracterele sunt acceptate de codificarea  ISO-8859-1 (Latin 1) care sunt necesare pentru modulul ps.map.

en: Program ps2pdf is not available. Please install it first to create PDF.
ro: Programul ps2pdf nu este disponibil. Vă rugăm să-l instalați pentru a crea PDF.

en: Generating PDF...
ro: Generare PDF...

en: Generating PostScript...
ro: Generare PostScrip...

en: Generating preview...
ro: Generare previzualizare...

en: Ps.map exited with return code %s
ro: Comanda Ps.map a returnat codul de ieșire %s

en: PDF generated
ro: PDF generat

en: PostScript file generated
ro: Fișier PostScript generat

en: Generating preview, wait please
ro: Generarea de previzualizare, vă rugăm să asteptați

en: Preview generated
ro: Previzualizare generată

en: Failed to read file %s.
ro: Citirea fișierului a eșuat %s.

en: Scalebar is not appropriate for this projection
ro: Scara nu este apropiată pentru această proiecție

en: Press button with green triangle icon to generate preview.
ro: Apăsați butonul cu imaginea triunghiului verde pentru a genera previzualizarea.

en: wxGUI Cartographic Composer
ro: wxGUI Compoziție Cartografică

en: Click and drag to resize object
ro: Click și trage-ți pentru a redimensiona obiectul

en: Display mode
ro: Modul de afișare

en: MASK
ro: MASCĂ

en: Ready.
ro: Gata.

en: warning: %s
ro: avertisment: %s

en: invalid context length argument
ro: argument de lungime a contextului nevalid

en: input is too large to count
ro: cantitatea de date de la intrare este prea mare pentru a fi numărată

comment: R-GC, scrie:
    o traducere alternativă, ar fi:
    „%s: coincidență/potrivire în fișierul binar”
    * Opinii / Idei ?
en: %s: binary file matches
ro: %s: fișierul binar conține textul căutat

en: %s: warning: recursive directory loop
ro: %s: avertisment: buclă recursivă de directoare

en: %s: input file is also the output
ro: %s: fișierul de intrare este de asemenea și ieșirea(fișierul de ieșire)

en: Usage: %s [OPTION]... PATTERNS [FILE]...
ro: Utilizare: %s [OPȚIUNE]... MODELE [FIȘIER]...

en: Search for PATTERNS in each FILE.
ro: Caută pentru MODELE în fiecare FIȘIER.

en: Example: %s -i 'hello world' menu.h main.c
    PATTERNS can contain multiple patterns separated by newlines.
    
    Pattern selection and interpretation:
ro: Exemplu: %s -i 'salutare lume' menu.h main.c
    MODELELE pot conține modele multiple separate prin linii noi.
    
    Selectarea modelelor și interpretarea:

en:   -E, --extended-regexp     PATTERNS are extended regular expressions
      -F, --fixed-strings       PATTERNS are strings
      -G, --basic-regexp        PATTERNS are basic regular expressions
      -P, --perl-regexp         PATTERNS are Perl regular expressions
ro:   -E, --extended-regexp     MODELELE sunt expresii regulate extinse
      -F, --fixed-strings       MODELELE sunt șiruri
      -G, --basic-regexp        MODELELE sunt expresii regulate de bază
      -P, --perl-regexp         MODELELE sunt expresii regulate PERL

en:   -e, --regexp=PATTERNS     use PATTERNS for matching
      -f, --file=FILE           take PATTERNS from FILE
      -i, --ignore-case         ignore case distinctions in patterns and data
          --no-ignore-case      do not ignore case distinctions (default)
      -w, --word-regexp         match only whole words
      -x, --line-regexp         match only whole lines
      -z, --null-data           a data line ends in 0 byte, not newline
ro:   -e, --regexp=MODELE       utilizează MODELELE pentru potrivire
      -f, --file=FIȘIER         ia MODELELE din FIȘIER
      -i, --ignore-case         ignoră distincțiile dintre minuscule și majuscule în modele și date
          --no-ignore-case      nu ignoră distincțiile dintre minuscule și majuscule (implicit)
      -w, --word-regexp         potrivește doar cuvinte întregi
      -x, --line-regexp         potrivește doar linii întregi
      -z, --null-data           o linie de date se termină în octetul 0, nu în linie nouă

en: 
    Miscellaneous:
      -s, --no-messages         suppress error messages
      -v, --invert-match        select non-matching lines
      -V, --version             display version information and exit
          --help                display this help text and exit
ro: 
    Diverse:
      -s, --no-messages         suprimă mesajele de eroare
      -v, --invert-match        selectează liniile care nu se potrivesc
      -V, --version             afișează informațiile de versiune și iese
          --help                afișează acest text de ajutor și iese

en: 
    Output control:
      -m, --max-count=NUM       stop after NUM selected lines
      -b, --byte-offset         print the byte offset with output lines
      -n, --line-number         print line number with output lines
          --line-buffered       flush output on every line
      -H, --with-filename       print file name with output lines
      -h, --no-filename         suppress the file name prefix on output
          --label=LABEL         use LABEL as the standard input file name prefix
ro: 
    Control de ieșire:
      -m, --max-count=NUM       se oprește după NUM linii selectate
      -b, --byte-offset         afișează decalajul în octeți împreună cu liniile de ieșire
      -n, --line-number         afișează numărul de linie împreună cu liniile de ieșire
          --line-buffered       golește ieșirea la fiecare linie
      -H, --with-filename       imprimă numele fișierului cu liniile de ieșire
      -h, --no-filename         suprimă prefixul numelui de fișier la ieșire
          --label=ETICHETA      utilizează ETICHETA ca prefixul numelui de fișier de intrare standard

comment: R-GC, scrie:
    după părerea mea, definiția originală pentru
    opțiunea »0o, --only-matching«, este departe
    de-a fi una corectă, exactă...
    ***Idei pentru o bună definiție a acestei opțiuni?
    =========================
    După cîte am observat, afișează doar
    fragmentul exact ce se potrivește cu MODELUL, nu linia întreagă unde e găsit;
    de exp:
    $ ls -1al |grep 'bash'
    -rw-r--r--   1 remy remy      1127 mai 30  2021 .bash_aliases
    -rw-------   1 remy remy     25556 feb 18 03:33 .bash_history
    -rw-------   1 remy remy         0 iun  1  2021 .bash_history-06257.tmp
    -rw-r--r--   1 remy remy       220 mar 18  2009 .bash_logout
    -rw-r--r--   1 remy remy      3441 mai 30  2021 .bashrc
    -----------------comparată cu--------------------
    $ ls -1al |grep -o 'bash'
    bash
    bash
    bash
    bash
    bash
en:   -o, --only-matching       show only nonempty parts of lines that match
      -q, --quiet, --silent     suppress all normal output
          --binary-files=TYPE   assume that binary files are TYPE;
                                TYPE is 'binary', 'text', or 'without-match'
      -a, --text                equivalent to --binary-files=text
ro:   -o, --only-matching       afișează doar părțile liniilor care se potrivesc complet
      -q, --quiet, --silent     suprimă toată ieșirea normală
          --binary-files=TIP    presupune că fișierele binare sunt TIP;
                                TIP este „binary”, „text” sau „without-match”(fără-potrivire)
      -a, --text                echivalent cu „--binary-files=text”

comment: R-GC, scrie:
    la recomandarea lui DȘ:
    „→ aici ar fi bine să păstrăm comenzile în ghilimele și traducerile în afara lor, de ex: «„read” (citire)»”,
    această parte a mesajului, a devenit:
    „ACȚIUNE este „read”(citire) sau „skip”(omite)”, și următoarele părți din mesaj, urmînd aceași modificare.
en:   -I                        equivalent to --binary-files=without-match
      -d, --directories=ACTION  how to handle directories;
                                ACTION is 'read', 'recurse', or 'skip'
      -D, --devices=ACTION      how to handle devices, FIFOs and sockets;
                                ACTION is 'read' or 'skip'
      -r, --recursive           like --directories=recurse
      -R, --dereference-recursive  likewise, but follow all symlinks
ro:   -I                        echivalent cu --binary-files=fără-potrivire
      -d, --directories=ACȚIUNE cum să se manipuleze directoarele;
                                ACȚIUNE este „read”(citire), „recurse”(recursiv), sau „skip”(omite)
      -D, --devices=ACȚIUNE     cum să se manipuleze dispozitive, FIFO-uri și socluri;
                                ACȚIUNE este „read”(citire) sau „skip”(omite)
      -r, --recursive           echivalentă cu --directories=recurse(recursiv)
      -R, --dereference-recursive  similară, dar urmărește toate legăturile simbolice

en:       --include=GLOB        search only files that match GLOB (a file pattern)
          --exclude=GLOB        skip files that match GLOB
          --exclude-from=FILE   skip files that match any file pattern from FILE
          --exclude-dir=GLOB    skip directories that match GLOB
ro:       --include=GLOB        caută doar fișiere care se potrivesc cu GLOB(un model de fișier)
          --exclude=GLOB        omite fișierele și directoarele care se potrivesc cu GLOB
          --exclude-from=FIȘIER omite fișierele care se potrivesc oricărui model de la FIȘIER
          --exclude-dir=GLOB    omite directoarele care se potrivesc cu GLOB

en:   -L, --files-without-match  print only names of FILEs with no selected lines
      -l, --files-with-matches  print only names of FILEs with selected lines
      -c, --count               print only a count of selected lines per FILE
      -T, --initial-tab         make tabs line up (if needed)
      -Z, --null                print 0 byte after FILE name
ro:   -L, --files-without-match imprimă doar numele de FIȘIERE fără linii selectate
      -l, --files-with-matches  imprimă doar numele de FIȘIERE cu linii selectate
      -c, --count               imprimă doar un număr al liniilor selectate per FIȘIER
      -T, --initial-tab         face ca tabulatoarele să fie aliniate (dacă este nevoie)
      -Z, --null                imprimă octetul 0 după numele de FIȘIER

en: 
    Context control:
      -B, --before-context=NUM  print NUM lines of leading context
      -A, --after-context=NUM   print NUM lines of trailing context
      -C, --context=NUM         print NUM lines of output context
ro: 
    Control de context:
      -B, --before-context=NUMĂR imprimă NUMĂRul de linii înainte de context
      -A, --after-context=NUMĂR imprimă NUMĂRul de linii după context
      -C, --context=NUMĂR       imprimă acest NUMĂR de linii ale contextului

en:   -NUM                      same as --context=NUM
          --group-separator=SEP  print SEP on line between matches with context
          --no-group-separator  do not print separator for matches with context
          --color[=WHEN],
          --colour[=WHEN]       use markers to highlight the matching strings;
                                WHEN is 'always', 'never', or 'auto'
      -U, --binary              do not strip CR characters at EOL (MSDOS/Windows)
ro:   -NUMĂR                    echivalent cu „--context=NUMĂR”
          --group-separator=SEP  imprimă SEP pe liniile dintre potrivirile cu contextul
          --no-group-separator  nu imprimă un separator pentru potrivirile cu contextul
          --color[=CÂND],
          --colour[=CÂND]       utilizează marcaje pentru a evidenția șirurile care se potrivesc;
                                CÂND este „always”(mereu), „never”(niciodată) sau „auto”
      -U, --binary              nu elimină caracterele CR la EOL (MSDOS/Windows)

en: When FILE is '-', read standard input.  If no FILE is given, read standard
    input, but with -r, recursively search the working directory instead.  With
    fewer than two FILEs, assume -h.  Exit status is 0 if any line is selected,
    1 otherwise; if any error occurs and -q is not given, the exit status is 2.
ro: Când FIȘIER este „-”, citește intrarea standard. Dacă nu este dat niciun FIȘIER,
    citește intrarea standard, dar cu „-r”, caută recursiv în directorul de lucru.
    Cu mai puțin de două FIȘIERE, presupune „-h”.  Starea de ieșire este 0 dacă este
    selectată orice linie, 1 în caz contrar; dacă apare o eroare și opțiunea „-q” nu
    este specificată, starea de ieșire este 2.

en: conflicting matchers specified
ro: s-au specificat potriviri contradictorii

en: Perl matching not supported in a --disable-perl-regexp build
ro: Potrivirea Perl nu este suportată într-o construcție „--disable-perl-regexp”

en: invalid matcher %s
ro: model potrivire nevalid %s

en: unknown devices method
ro: metodă necunoscută pentru dispozitive

en: invalid max count
ro: numărare maximă nevalidă

en: unknown binary-files type
ro: tip de fișiere binare necunoscut

en: Written by Mike Haertel and others; see
    <https://git.savannah.gnu.org/cgit/grep.git/tree/AUTHORS>.
ro: Scris de Mike Haertel și alții; consultați
    <https://git.savannah.gnu.org/cgit/grep.git/tree/AUTHORS>.

en: warning: GREP_COLOR='%s' is deprecated; use GREP_COLORS='mt=%s'
ro: avertisment: variabila GREP_COLOR='%s' este depreciată; utilizați GREP_COLORS='mt=%s'

en: 
    grep -P uses PCRE2 %s
ro: 
    «grep -P» utilizează PCRE2 %s

en: -P supports only unibyte locales on this platform
ro: opțiunea „-P” acceptă doar configurări regionale unioctet pe această platformă

en: -P supports only unibyte and UTF-8 locales
ro: opțiunea „-P” suportă doar configurări regionale unioctet și UTF-8

en: the -P option only supports a single pattern
ro: opțiunea „-P” suportă doar un singur model

en: exceeded PCRE's line length limit
ro: s-a depășit limita de lungime a liniei PCRE

en: %s: memory exhausted
ro: %s: memorie epuizată

en: %s: exhausted PCRE JIT stack
ro: %s: s-a epuizat stiva PCRE JIT

en: %s: exceeded PCRE's backtracking limit
ro: %s: limita de referință inversă a PCRE a fost depășită

en: %s: exceeded PCRE's nested backtracking limit
ro: %s: limita de referință inversă suprapusă a PCRE a fost depășită

en: %s: PCRE detected recurse loop
ro: %s: PCRE a detectat o buclă recursivă

en: %s: exceeded PCRE's heap limit
ro: %s: limita de stivă a PCRE a fost depășită

en: %s: internal PCRE error: %d
ro: %s: eroare PCRE internă: %d

en: lagged differences
ro: diferenţe întârziate

en: modified BIC, Perron-Qu
ro: BIC modificat, Perron-Qu

en: modified AIC, Perron-Qu
ro: AIC modificat, Perron-Qu

en: modified BIC
ro: BIC modificat

en: t-statistic
ro: Statistica-t

en: modified AIC
ro: AIC modificat

en: Dickey-Fuller (GLS) test for %s
ro: Testul Dickey-Fuller (GSL) pentru %s

en: Dickey-Fuller test for %s
ro: Testul Dickey-Fuller pentru %s

en: Augmented Dickey-Fuller (GLS) test for %s
ro: Testul Dickey-Fuller extins (ADF) (GLS) pentru %s

en: Augmented Dickey-Fuller test for %s
ro: Testul Dickey-Fuller extins (ADF) pentru %s

en: including one lag of (1-L)%s
ro: incluzând o întârziere de (1-L) %s

en: including %d lags of (1-L)%s
ro: incluzând %d întârzieri de (1-L)%s

en: test without constant
ro: test fără constantă

en: test with constant
ro: test cu constantă

en: with constant and trend
ro: cu constantă şi trend

en: asymptotic p-value
ro: p-value asimptotic

en: sample size %d
ro: mărimea eşantionului %d

en: unit-root null hypothesis: a = 1
ro: rădăcina unitară ipoteza nulă: a=1

en: plus seasonal dummies
ro: cu dummy sezoniere

en: estimated value of (a - 1)
ro: valoarea estimată a (a-1)

en: Critical values
ro: Valori critice

en: 1st-order autocorrelation coeff. for e
ro: coefic. de autocorelaţie de prim ordin pentru e

en: squared time trend variable
ro: variabilă pentru trendul temporal pătratic

en: time trend variable
ro: variabilă pentru trend temporal

en: GLS detrending: b0 = %g, b1 = %g
ro: Eliminare trend cu GLS: b0 = %g, b1 = %g

en: GLS estimate of b0: %g
ro: Estimare GLS a b0: %g

en: %s is a constant
ro: %s este o constantă

en: Inverse chi-square
ro: Hi-pătrat invers

en: Inverse normal test
ro: Test normală invers

en: Logit test
ro: Test logit

en: lag order
ro: ordin întârziere

en: H0: all groups have unit root
ro: H0: toate grupurile au rădăcină unitară

en: Robust estimate of variance
ro: Estimarea robustă a varianţei

en: Sum of squares of cumulated residuals
ro: Suma pătratelor reziduurilor cumulate

en: 
    KPSS test for %s
ro: 
    Testul KPSS pentru %s

en:  (including trend and seasonals)
ro: (incluzând trend şi sezonalităţi)

en:  (including trend)
ro: (incluzând trend)

en:  (including seasonals)
ro: (incluzând sezonalităţi)

en: Lag truncation parameter = %d
ro: Parametru de trunchiere a întârzierii = %d

en: Interpolated p-value
ro: P-value interpolată

en: 
    KPSS test for %s %s
ro: 
    Testul KPSS pentru %s %s

en: (including trend)
ro: (incluzând trend)

en: (without trend)
ro: (fără trend)

en: interpolated p-value
ro: P-value interpolată

en: H0: all groups are stationary
ro: H0: toate grupurile sunt staţionare

en: Step %d: testing for a unit root in %s
ro: Pasul %d: testare pentru rădăcină unitară în %s

en: Step %d: cointegrating regression
ro: Pasul %d: regresie de cointegrare

en: 
    There is evidence for a cointegrating relationship if:
    (a) The unit-root hypothesis is not rejected for the individual variables, and
    (b) the unit-root hypothesis is rejected for the residuals (uhat) from the 
        cointegrating regression.
ro: 
     Există dovadă pentru o relaţie de cointegrare dacă:
    (a) Ipoteza de rădăcină unitară nu este refuzată pentru fiecare variabilă în parte.
    (b) Ipoteza de rădăcină unitară este refuzată pentru reziduurile (uhat) ale 
    regresiei de cointegrare.

en: bootstrap F-test
ro: Test F bootstrap

en: For the coefficient on %s (point estimate %g)
ro: Pentru coeficientul pe %s (estimare punctuală %g)

en: Studentized %g%% confidence interval = %g to %g
ro: Intervalul de confidenţă al %g folosind t-Student = de la %g la %g

en: %g%% confidence interval = %g to %g
ro: Intervalul de confidenţă al %g%% = de la %g la %g

en: Based on %d replications
ro: Bazat pe %d repetări

en: using resampled residuals
ro: folosind reziduuri re-eşantionate

en: using resampled y,X "pairs"
ro: folosind reziduuri re-eşantionate y,X "perechi"

en: using "wild" bootstrap
ro: folosind boostrap "wild"

en: with simulated normal errors
ro: cu erori normale simulate

en: recognized lagged dependent variable
ro: variabilă dependentă întârziată recunoscută

en: bootstrap t-ratio
ro: raportul t bootstrap

en: bootstrap coefficient
ro: coeficient bootstrap

en: Numerical summary with bootstrapped confidence interval for median
ro: Sinteză numerică cu interval de confidenţă bootstrap pentru mediană

en: Numerical summary for %s
ro: Sinteză numerică pentru %s

en: Numerical summary
ro: Sinteza numerică

en: (90% interval)
ro: (interval la 90%)

en: mean
ro: media

en: You must supply two variables, the second of which is discrete
ro: Trebuie indicate două variabile, dintre care ultima este discretă

en: Distribution of %s by %s
ro: Distribuţia lui %s pentru %s

en: Regression residuals (= observed - fitted %s)
ro: Reziduurile regresiei (= observate - potrivite %s)

en: Invalid starting date for %d-day data
ro: Dată de început nevalidă pentru %d - date zilnice

en: Null hypothesis: the regression parameter is zero for %s
ro: Ipoteza nulă: parametrul regresiei este zero pentru %s

en: Null hypothesis
ro: Ipoteza nulă

en: no seasonal effects or trend
ro: fără efecte sezoniere sau trend

en: no seasonal effects
ro: fără efecte sezoniere

en: no trend
ro: fără trend

en: 
      Null hypothesis: the regression parameters are zero for the variables
ro: 
     Ipoteza nulă: parametrii regresiei sunt zero pentru variabilele

en: seasonal dummies
ro: dummy sezoniere

en: Test on Model %d:
ro: Test pe Modelul %d

en: Wald test
ro: Testul Wald

en: Chi-square
ro: Hi pătrat

en: LR test
ro: Testul LR

en: F-form
ro: Forma F

en: Robust F
ro: F robust

en: LM test
ro: Testul LM

en: Adding variables improved %d of %d information criteria.
ro: Adăugând variabile se îmbunătățesc %d din %d criterii informative.

en: Omitting variables improved %d of %d information criteria.
ro: Omițând variabile se îmbunătățesc %d din %d criterii informative.

en: residual
ro: rezidual

en: Non-linearity test (squared terms)
ro: Test  de neliniaritate (termeni pătratici)

en: Non-linearity test (log terms)
ro: Test de neliniaritate (termeni logaritmici)

en: with p-value
ro: cu p-value

en: squares only
ro: numai pătratele

en: cubes only
ro: numai cuburi

en: squares and cubes
ro: pătrate şi cuburi

en: RESET test for specification
ro: Testul RESET pentru specificare

en: Godfrey (1994) test for
ro: Testul Godfrey (1994) pentru

en: Breusch-Godfrey test for
ro: Testul Breusch-Godfrey pentru

en: autocorrelation up to order
ro: autocorelaţie până la ordinul

en: first-order autocorrelation
ro: autocorelaţie de prim ordin

en: lagging uhat failed
ro: eșuată întârzierea reziduurilor

en: Error calculating Ljung-Box statistic
ro: Eroare în calculul statisticii Ljung-Box

en: Test for autocorrelation up to order %d
ro: Test pentru autocorelaţie până la ordinul %d

en: Alternative statistic
ro: Statistică alternativă

en: The model already contains %s
ro: Modelul conţine deja %s

en: dummy variable for Chow test
ro: variabila dummy pentru testul Chow

en: Chow F-test for break
ro: Testul F al lui Chow pentru break

en: Robust Wald test for break
ro: Testul Wald robust pentru break

en: Quandt likelihood ratio test for structural break at an unknown point,
    with 15 percent trimming
ro: Testul raportului de verosimilitate Quandt pentru rupturi structurale într-un punct necunoscut,
    cu ecluzând  15 procente inițiale și finale

en: The maximum Wald test = %g occurs at observation %s
ro: Maximul testului Wald = %g corespunde observației %s

en: The maximum F(%d, %d) = %g occurs at observation %s
ro: Maximul F(%d, %d) = %g corespunde observației %s

en: Asymptotic p-value = %.6g for chi-square(%d) = %g
ro: p-value asimptotic = %.6g pentri hi-pătrat(%d) = %g

en: Chow test for structural difference with respect to %s
ro: Testul Chow pentru diferențe structurale față de %s

en: Chow test for structural break at observation %s
ro: Testul Chow pentru rupturi structurale la observația %s

en: Invalid sample split for Chow test
ro: Divizare eșantion nevalidă pentru testul Chow

en: Observation
ro: Observaţie

en: CUSUMSQ plot with 95% confidence band
ro: Graficul CUSUMSQ cu 95% interval de confidență

en: CUSUM plot with 95% confidence band
ro: Graficul CUSUM cu 95% interval de confidență

en: 
    Harvey-Collier t(%d) = %g with p-value %.4g
ro: 
    Harvey-Collier t(%d) = %g cu p-value %.4g

en: CUSUMSQ test for stability of parameters
ro: Testul CUSUMSQ pentru stabilitatea parametrilor

en: Cumulated sum of squared residuals
ro: Suma cumulată a pătratelor reziduurilor

en: CUSUM test for stability of parameters
ro: Testul CUSUM pentru stabilitatea parametrilor

en: mean of scaled residuals = %g
ro: media reziduurilor scalate = %g

en: Cumulated sum of scaled residuals
ro: Suma cumulată a reziduurilor scalate

en: ('*' indicates a value outside of 95% confidence band)
ro: ('*' indică o valoare in afara intervalului de confidență de 95%)

en: Test of common factor restriction
ro: Testul de restricție a factorului comun

en: with p-value = %g
ro: cu p-value = %g

en: This test is only relevant for pooled models
ro: Acest test este relevant numai pentru modelele combinate (pooled)

en: This test requires that the model contains a constant
ro: Acest test impune ca modelul să conțină o constantă

en: Sorry, can't do this test on an unbalanced panel.
    You need to have the same number of observations
    for each cross-sectional unit
ro: Ne pare rău, acest test nu se poate face pentru un panel dezechilibrat.
    Trebuie să aveți același număr de observații
    pentru fiecare unitate cross-section

en: 'o' stands for %s and 'x' stands for %s (+ means they are equal)
ro: 'o' indică %s și 'x' indică %s (+ înseamnă că sunt egale)

en: %25cNOTE: o stands for %s
    
    %8c
ro: %25cNOTĂ: o indică %s
    
    %8c

en: %17cNOTE: o stands for %s,   x stands for %s
    %17c+ means %s and %s are equal when scaled
ro: %17cNOTĂ: o indică %s, x indică %s
    %17c + înseamnă că %s și %s sunt egale când sunt scalate

en: %20c%s and %s are plotted on same scale
    
    %8c
ro: %20c%s și %s sunt desenate la aceeași scală
    
    %8c

en: Invalid column specification
ro: Specificare coloană nevalidă

en: '%s': no such matrix
ro: '%s': matricea nu există

en: Observations: %d; days in sample: %d
ro: Observații:%d; zile în eșantion: %d

en: Probably annual data
ro: Probabil date anuale

en: Probably quarterly data
ro: Probabil date trimestriale

en: Probably monthly data
ro: Probabil date lunare

en: Probably weekly data
ro: Probabil date săptămânale

en: Missing daily rows: %d
ro: Observații zilnice lipsă:%d

en: reversing the data!
ro: inversare date!

en: Trying date order YYYYMMDD
ro: Încercând formatul de dată YYYYMMDD

en: Trying date order DDMMYYYY
ro: Încercând formatul de dată DDMMYYYY

en: Trying date order MMDDYYYY
ro: Încercând formatul de dată MMDDYYYY

en: Could be %s - %s
ro: Ar putea fi %s - %s

en: '%s' and '%s': couldn't get dates
ro: '%s' și '%s': nu se pot obține datele

en:    %s: probably a year...
ro:    %s: probabil un an...

en:    %s: probably not a year
ro:    %s: probabil nu un an

en:    but I can't make sense of the extra bit
ro: dar nu pot da un sens unui bit în plus

en: and just a year
ro: și doar un an

en: quarter %s?
ro: trimestrul %s?

en: month %s?
ro: luna %s?

en:    but the dates are not complete and consistent
ro:    însă datele nu sunt complete şi consistente

en:    dates are reversed?
ro:    ordinea cronologică inversă?

en:    first row label "%s", last label "%s"
ro:    eticheta primului rând "%s", a ultimului rând "%s"

en: trying to parse row labels as dates...
ro: încercare de citire etichete rând ca date...

en:    definitely not a four-digit year
ro: sigur nu un an de patru cifre

en: Binary data (%d) encountered (line %d:%d): this is not a valid text file
ro: Găsite date binare (%d) (linia %d:%d): acesta nu este un fișier text valid

en: Data file is empty
ro: Fişierul de date este gol

en: Data file has trailing commas
ro: Fișierul de date are virgule la final

en:    first field: '%s'
ro:    primul câmp: '%s'

en:    seems to be observation label
ro:    pare a fi eticheta observației

en:    the cell for variable %d, obs %d is empty: treating as missing value
ro:    celula pentru variabila %d, obs %d este goală: tratată ca valoare lipsă

en:    warning: missing value for variable %d, obs %d
ro:    atenție: valoare lipsă pentru variabila %d, obs %d

en: 
    Please note:
    - The first row of the CSV file should contain the names of the variables.
    - The first column may optionally contain date strings or other 'markers':
      in that case its row 1 entry should be blank, or should say 'obs' or 'date'.
    - The remainder of the file must be a rectangular array of data.
ro: 
    Vă rugăm să notați:
    - Primul rând al fișierului CSV ar trebui să conțină numele variabilelor.
    - Prima coloană ar putea conține, opțional, șiruri de date sau alți 'markeri':

en:    number of columns = %d
ro:    numărul coloanelor = %d

en:    ...but row %d has %d fields: aborting
ro:  ...dar rândul %d are %d câmpuri: renunțare

en: If '%s' is intended as the name of a variable, please change it --
    strings of this sort usually mean 'not a number'.
ro: Dacă '%s' este este definit ca nume al unei variabile, vă rugăm să schimbați --
    șiruri de acest tip de regulă înseamnă 'nu un număr'.

en: scanning for variable names...
ro: scanare pentru nume variabile...

en:    line: %.115s...
ro:    linia: %.115s...

en:    line: %s
ro:    linia: %s

en: it seems there are no variable names
ro: se pare că nu există nume pentru variabile

en: At row %d, column %d:
ro: La rândul %d, coloana %d:

en: '%s' -- no numeric conversion performed!
ro: '%s' -- nicio conversie numerică efectuată!

en: warning: %d labels were truncated.
ro: atenție: etichetele %d au fost trunchiate.

en: scanning for row labels and data...
ro: căutare etichete de rând și date...

en: parsing
ro: citind

en: Couldn't open %s
ro: Nu s-a putut deschide %s

en: using fixed column format
ro: folosind coloane cu format fix

en: using delimiter '%c'
ro: folosind delimitator '%c'

en:    longest line: %d characters
ro:    cea mai lungă linie: %d caractere

en:    number of variables: %d
ro:    numărul variabilelor: %d

en:    number of non-blank lines: %d
ro:    numărul liniilor ne-goale: %d

en: Invalid data file
ro: Fișier de date nevalid

en: WARNING: it seems '%c' is being used as thousands separator
ro: ATENȚIE: se pare că '%c' este folosit ca separator de mii

en: taking date information from row labels
ro: preluând informații dată din etichetele de rând

en: treating these as undated data
ro: considerând acestea ca date nedatate

en: Failed to interpret the data as numeric
ro: Eroare în interpretarea datelor ca fiind numerice

en: warning: some variable names were duplicated
ro: atenție: numele anumitor variabile a fost dublat

en: Varname exceeds the maximum of 31 characters
ro: Numele variabilei depășește maximul de 31 caractere

en: First char of varname '%s' is bad
    (first must be alphabetical)
ro: Primul caracter al numelui variabile '%s' nu este bun
    (primul trebuie să fie alfabetic)

en: Varname '%s' contains illegal character '%c'
    Use only letters, digits and underscore
ro: Numele variabilei '%s' conține caracterul nepermis '%c'
    A se folosi numai litere, numere sau liniuță jos (_)

en: First char of varname (0x%x) is bad
    (first must be alphabetical)
ro: Primul caracter al numelui variabilei (0x%x) nu este corect
    (primul trebuie să fie alfabetic)

en: Varname contains illegal character 0x%x
    Use only letters, digits and underscore
ro: Numele variabilei conține caracterul nepermis 0x%x
    A se folosi numai litere, numere sau liniuță jos (_)

en: Bad character '%c' in date string
ro: Caracterul nepermis '%c' în șirul dată

en: Bad character %d in date string
ro: Caracterul nepermis %d în șirul dată

en: '%s': invalid observation index
ro: '%s': indice observație nevalid

en: Observation number out of bounds
ro: Număr observații în afara limitelor

en: wrote %s.gdt
ro: scrie %s.gdt

en: wrote %s
ro: scrie %s

en: index variable
ro: variabilă indice

en: periodicity: %d, maxobs: %d
    observations range: %s to %s
ro: periodicitate: %d, obs. max.: %d
    interval observații: de la %s la %s

en: append: don't know how to align the new series!
ro: adăugare: nu se știe cum să se alinieze noua serie!

en: Data frequency does not match
ro: Frecvența datelor nu coincide

en: New data not conformable for appending
ro: Date noi neconforme pentru adăugare

en: Inconsistency in observation markers
ro: Inconsistență în markerii de observare

en: Data appended OK
ro: Date adăugate OK

en: No markers are available for writing
ro: Nu sunt disponibili markeri pentru scriere

en: Binary data (%d) encountered: this is not a valid text file
ro: Întâlnite date binare (%d): acesta nu este un fișier text valid

en:    Found matrix '%s' with %d rows, %d columns
ro:    Găsită matricea '%s' cu %d rânduri, %d coloane

en:    number of observations: %d
ro:    numărul observațiilor: %d

en:    number of data blocks: %d
ro:    numărul blocurilor de date: %d

en: Unrecognized data type
ro: Tip de dată nerecunoscut

en: Extraneous character '%c' in data
ro: Caracter străini '%c' în date

en: Extraneous character (0x%x) in data
ro: Caracter străin(0x%x) în date

en: '%s' -- number out of range!
ro: '%s' -- număr în afara intervalului!

en: Data imported from %s file '%s', %s
ro: Date importate din fișierul %s '%s', %s

en: Data imported from %s, %s
ro: Date importate din %s, %s

en: auto-generated constant
ro: constantă auto-generată

en: Please open a data file first
ro: Vă rugăm deschideți mai întâi un fișier de date

en: The variable %s is read-only
ro: Variabila %s poate fi doar citită

en: Deleted %s
ro: Șters %s

en: Deleted %d variables
ro: Șterse %d variabile

en: No variables were deleted
ro: Nicio variabilă nu a fost ștearsă

en: some data were in use
ro: anumite date erau în uz

en: dataset is subsampled
ro: setul de date este subeșantionat

en: periods
ro: perioade

en: quarters
ro: trimestre

en: The data set is currently sub-sampled.
ro: Setul de date este în prezent subeșantionat.

en: Dataset extended by %d observations
ro: Set de date extins cu %d observații

en: Variable %s cannot be renumbered
ro: Variabila %s nu poate fi renumerotată

en: Target ID %d is not available
ro: Obiectivul ID %d nu este disponibil

en: Renumbered %s as variable %d
ro: Renumerotat %s ca variabilă %d

en: The 'dataset' command is not available within functions
ro: Comanda 'set de date' nu este dispobiliă în cadrul funcțiilor

en: Sorry, this command is not available in loop mode
ro: Ne pare rău, această comandă nu este valabilă în modul buclă

en: The data set is currently sub-sampled
ro: Setul de date este în prezent subeșantionat

en: Couldn't open database index file
ro: Fișierul indice al bazei de date nu poate fi deschis

en: Couldn't open database binary file
ro: Fișierul binar al bazei de date nu poate fi deschis

en: Failed to parse series information
ro: Eșuare în citirea informațiilor seriei

en: Series not found, '%s'
ro: Serie negăsită, '%s'

en: Internet access not supported
ro: Acces internet nepermis

en: Invalid null sample
ro: Eșantion nul nevalid

en: field '%s' in command is invalid
ro: câmpul '%s' nu este valid în comandă

en: Expected an SQL query string
ro: Așteptat un șir de interogare SQL

en: Expected a valid variable name
ro: Așteptat un nume de variabilă valid

en: No database has been opened
ro: Nicio bază de date nu a fost deschisă

en: Series imported OK
ro: Seria importată OK

en: %s: observation range does not overlap
    with the working data set
ro: %s: intervalul de observații nu se suprapune cu
    setul de date de lucru

en: %s: can't handle conversion
ro: %s: nu poate fi gestionată conversia

en: Compacted dataset would be empty
ro: Setul de date compactat va fi gol

en: Couldn't open %s for writing
ro: Nu a putut fi deschis %s pentru scriere

en: Of the variables to be saved, %d were already present in the database.
ro: Dintre variabilele de salvat, %d era deja prezent în baza de date.

en: Insufficient data
ro: Date insuficiente

en: Residual correlation matrix, C
ro: Matricea de corelație a reziduurilor, C

en: Eigenvalues of C
ro: Valorile proprii ale lui C

en: Doornik-Hansen test
ro: Testul Doornik-Hansen

en: Insufficient data to build frequency distribution for variable %s
ro: Date insuficiente pentru a construi distribuția frecvențelor pentru variabila %s

en: gnuplot command failed
ro: comanda gnuplot eșuată

en: Matrix %s does not represent a contingency table
ro: Matricea %s nu reprezintă un tabel de contingență

en: Invalid lag order %d
ro: Ordin întârziere nevalid %d

en: Residual autocorrelation function
ro: Funcția de autocorelație a reziduurilor

en: Autocorrelation function for %s
ro: Funcția de autocorelație pentru %s

en: ***, **, * indicate significance at the 1%, 5%, 10% levels
ro: ***, **, * indică semnificativitate la pragurile 1%, 5%, 10%

en: using Bartlett standard errors for ACF
ro: folosind erorile standard Bartlett pentru ACF

en: using standard error 1/T^%.1f
ro: folosind eroarea standard 1/T^%.1f

en:   LAG      ACF          PACF         Q-stat. [p-value]
ro:   LAG      FAC          FACP         Q-stat. [p-value]

en: Argument is a constant
ro: Argumentul este o constantă

en: lag
ro: întârziere

en: Correlations of %s and lagged %s
ro: Corelații ale %s și  %s întârziate

en: Argument %d is a constant
ro: Argumentul %d este o constantă

en: Cross-correlation function for %s and %s
ro: Funcția de corelație încrucișată pentru %s și %s

en: Residual periodogram
ro: Periodograma reziduurilor

en: 
    Periodogram for %s
ro: 
    Periodograma pentru %s

en: Number of observations = %d
ro: Numărul observațiilor = %d

en: Using Bartlett lag window, length %d
ro: Folosind fereastra de întârziere Bartlett, întindere %d

en:  omega  scaled frequency  periods  log spectral density
ro:  omega  frecvență scalată  perioade  log densitate spectrală

en:  omega  scaled frequency  periods  spectral density
ro:  omega  frecvență scalată  perioade  densitate spectrală

en: Local Whittle Estimator
ro: Estimatorul local Whittle

en: Estimated degree of integration
ro: Ordinul de integrare estimat

en: GPH test
ro: Testul GPH

en: %s, using the observations %s - %s
ro: %s, folosind observațiile %s - %s

en: (missing values were skipped)
ro: (valorile lipsă au fost sărite)

en: Ex. kurtosis
ro: Ex. aplatizare

en: 5% percentile
ro: procent 5%

en: 95% percentile
ro: procent 95%

en: Interquartile range
ro: Amplitudinea intercuartilică

en: Missing obs.
ro: Obs. lipsă

en: Within s.d.
ro: În d.s.

en: Between s.d.
ro: Între d.s.

en: Summary statistics
ro: Statistici descriptive

en: for column %d of %s (%d valid observations)
ro: pentru coloana %d din %s (%d observații valide)

en: for column %d (%d valid observations)
ro: pentru coloana %d (%d observații valide)

en: for the variable '%s' (%d valid observations)
ro: pentru variabila '%s' (%d observații valide)

en: Weighting variable: %s
ro: Variabilă de ponderare: %s

en: 5% perc.
ro: 5% proc.

en: 95% perc.
ro: 95% proc.

en: IQ range
ro: Amplitudinea IQ

en: Dropping %s: sample range contains no valid observations
ro: Renunțare %s: intervalul de eșantion conține observații nevalide

en: The variable '%s' is not discrete
ro: Variabila  '%s' nu este discretă

en: Summary statistics for %s, by value of %s
ro: Statistici descriptive ale %s, pentru valorile lui %s

en: corr: needs at least two non-constant arguments
ro: cor: necesare cel puțin două argumente ne-constante

en: Under the null hypothesis of no correlation:
ro: Sub ipoteza nulă de necorelație:

en: t(%d) = %g, with two-tailed p-value %.4f
ro: t(%d) = %g, cu p-value două cozi %.4f

en: Correlation Coefficients
ro: Coeficienţi de corelaţie

en:    Estimated standard error = %g
ro:    Eroarea standard estimată = %g

en:    Test statistic: t(%d) = %g
ro:    Testul statistic: t(%d) = %g

en:    p-value (two-tailed) = %g
ro:    p-value (două cozi) = %g

en: 
    Equality of means test (assuming %s variances)
ro: 
     Test de egalitate a mediilor (presupunând  varianțele %s)

en: unequal
ro: inegal

en:    Difference between sample means = %g - %g = %g
ro:    Diferența dintre mediile eșantionului = %g - %g = %g

en:    Null hypothesis: The two population means are the same.
ro:    Ipoteza nulă: mediile celor două populații sunt egale.

en: 
    Equality of variances test
ro: 
     Testde egalitate a varianțelor

en:    Ratio of sample variances = %g
ro: Raportul varianțelor eșantionului = %g

en: The two population variances are equal
ro: Varianțele celor două populații sunt egale

en: Mahalanobis distances
ro: Distanțe Mahalanobis

en: Covariance matrix
ro: Matricea covarianței

en: Inverse of covariance matrix
ro: Inversa matricei covarianței

en: Mahalanobis distances from the centroid
ro: Distanțele lui Mahalanobis față de centroid

en: using the variables:
ro: folosind variabilele:

en: Distances saved as '%s'
ro: Distanțele salvate ca '%s'

en: illegal negative value
ro: valoare negativă nepermisă

en: Lorenz curve
ro: Curba Lorenz

en: Warning: there were missing values
ro: Atenție: au fost valori lipsă

en: Sample Gini coefficient
ro: Coeficientul Gini al eșantionului

en: Estimate of population value
ro: Estimarea valorii populației

en: Shapiro-Wilk W
ro: Shapiro-Wiki W

en: Jarque-Bera test
ro: Testul Jarque-Bera

en: Lilliefors test
ro: Testul Lilliefors

en: Test for normality of %s:
ro: Test pentru normalitatea lui %s

en: Note: %s = %s%s at all observations
ro: Notă: %s = %s%s pentru toate observațiile

en: Note: Prob(%s = %d | %s = %d) = 1
ro: Notă: Prob(%s = %d | %s = %d) = 1

en: Dropping %s
ro: Abandonează %s

en: '%s' is not a binary variable
ro: '%s' nu este o variabilă binară

en: Perfect prediction obtained: no MLE exists
ro: Obținută predicția perfectă: nu există EVM

en: Illegal non-positive value of the dependent variable
ro: Valoare nepozitivă nepermisă a variabilei dependente

en: Invalid value for the maximum of the dependent variable
ro: Valoare nevalidă pentru maximul variabilei dependente

en: This estimator requires panel data
ro: Acest estimator necesită date panel

en: Fisher's Exact Test
ro: Testul exact al lui Fisher

en: The variable '%s' is not a 0/1 variable.
ro: Variabila '%s' nu este o variabilă 0/1.

en: Durations must be positive
ro: Duratele trebuie să fie pozitive

en: %s: the dependent variable must be count data
ro: %s: variabila dependentă trebuie să fie o dată de tip count

en: No. of obs (%d) is less than no. of parameters (%d)
ro: Nr. obs. (%d) este mai mic decât nr. parametrilor (%d)

en: Weight variable is all zeros, aborting regression
ro: Variabila de ponderare este zero, abandonează regresia

en: Weight variable contains negative values
ro: Variabila de ponderare conține valori negative

en: Missing value encountered for variable %d, obs %d
ro: Întâlnite valori lipsă pentru variabila %d, obs %d

en: Error sum of squares (%g) is not > 0
ro: Suma pătratelor reziduurilor (%g) nu este >0

en: ESS
ro: SPR

en: 
    
    ESS is minimized for rho = %g
ro: 
    
    SPR este minimizată pentru rho = %g

en: 
    Fine-tune rho using the CORC procedure...
ro: 
    Ajustare precisă rho folosind procedura CORC...

en: 
    Performing iterative calculation of rho...
ro: 
     Realizând calculul iterativ al lui rho...

en: Prais-Winsten: invalid rho value %g (explosive error)
ro:  Prais-Wisten: valoare rho nevalidă %g (eroare explozivă)

en: %s: rho = %g, error is unbounded
ro: %s: rho = %g, eroarea este nelimitată

en: Pesaran-Taylor test for heteroskedasticity
ro: Testul Pesaran-Taylor pentru heteroskedasticitate

en: Breusch-Pagan test for heteroskedasticity
ro: Testul Breusch-Pagan pentru heteroskedasticitate

en: with Koenker robust variance estimator
ro: cu estimatorul de varianță robustă Koenker

en: White's test for heteroskedasticity
ro: Testul lui White pentru heteroskedasticitate

en: Generalized Cochrane-Orcutt estimation
ro: Estimarea generalizată Cochrane-Orcutt

en: ITER             ESS           % CHANGE
ro: ITER             ESS           % MODIF

en: Test for ARCH of order
ro: Test pentru ARCH de ordin

en: Test for ARCH of order %d
ro: Test pentru ARCH de ordin %d

en: Invalid lag order for arch (%d)
ro: Ordin de întârziere nevalid pentru arch (%d)

en: error evaluating 'if'
ro: eroare în evaluarea 'if'

en: indeterminate condition for 'if'
ro: condiție nedeterminată pentru 'if'

en: Unmatched "%s"
ro: "%s" desperechiat

en: predicted values
ro: valori estimate

en: Replaced series %s (ID %d)
ro: Înlocuită seria %s (ID %d)

en: Generated series %s (ID %d)
ro: Generată seria %s (ID %d)

en: Number of arguments (%d) does not match the number of
    parameters for function %s (%d)
ro: Numărul argumentelor (%d) nu corespunde numărului
     parametrilor pentru funcția %s (%d)

en: MPI is not supported in this gretl build
ro: MPI nu este suportată în această construcție gretl

en: got invalid field '%s'
ro: s-a obținut câmp nevalid '%s"

en: Sorry, can't do this with a sub-sampled dataset
ro: Ne pare rău, acest lucru nu se poate face cu un set de date subeșantionat

en: Index value %d is out of bounds
ro: Valoarea indice %d este în afara limitelor

en: Variable number %d is out of bounds
ro: Numărul variabil %d este în afara limitelor

en: Wrong type of operand for unary '&'
ro: Tip de operand greșit pentru unarul '&'

en: Error message from %s():
     %s
ro: Mesaj eroare de la %s ():
    %s

en: Matrix specification is not coherent
ro: Specificarea matricei nu este coerentă

en: '%s' : not implemented for this type
ro: '%s' : neimplementat pentru acest tip

en: array: no type was specified
ro: array: nu a fost specificat niciun tip

en: '%s': invalid argument for %s()
ro: '%s': argument nevalid pentru %s()

en: %s: insufficient arguments
ro: %s: argumente insuficiente

en: %s: invalid argument type %s
ro: %s: argument nevalid tip %s

en: %s: argument %d: invalid type %s
ro: %s: argument %d: tip invalid %s

en: %s: operand should be %s
ro: %s: operandul ar trebui să fie %s

en: %s: operand %d should be %s
ro: %s: operandul %d ar trebui să fie %s

en: %s: argument should be %s
ro: %s: argumentul ar trebui să fie %s

en: %s: argument %d should be %s
ro: %s: argumentul %d ar trebui să fie %s

en: , is %s
ro: , este %s

en: '%s': name is too long (max %d characters)
ro: '%s': numele este prea lung (max %d caractere)

en: The variable %s is of type %s, not acceptable in context
ro: Variabila %s este de tip %s, neacceptabil în context

en: '%s' : not implemented for matrices
ro: '%s': neimplementat pentru matrici

en: '%s' : not implemented for lists
ro: '%s': neimplementat pentru liste

en: '%s' : not implemented for strings
ro: '%s' : neimplementat pentru șiruri de caractere

en: '%s' : not implemented for arrays
ro: '%s' : neimplementat pentru array

en: '%s' : only defined for matrices
ro: '%s' : denfinit numai pentru matrici

en: Bare declarations are not allowed here
ro: Aici nu sunt permise declarații generice

en: Input must be a monthly or quarterly time series
ro: Intrările trebuie să fie serii de timp lunare sau trimestriale

en: TRAMO can't handle more than 600 observations.
    Please select a smaller sample.
ro: TRAMO nu poate gestiona mai mult de 600 observații. 
    Selectați un eșantion mai mic.

en: = 1 if quarter = %d, 0 otherwise
ro: = 1 dacă trimestrul =%d, altfel 0

en: = 1 if month = %d, 0 otherwise
ro: = 1 dacă luna = %d, altfel 0

en: %s = 1 if period is %d, 0 otherwise
ro: %s = 1 dacă perioada este %d, altfel 0

en: %s = 1 if %s is %d, 0 otherwise
ro: %s = 1 dacă %s este %d, altfel 0

en: period
ro: perioadă

en: cross-sectional unit index
ro: indicele unităților cross-section

en: data index variable
ro: variabila indice date

en: day of week (1 = Monday)
ro: ziua săptămânii (1 = Luni)

en: standardized residual from model %d
ro: reziduuri standardizate din modelul %d

en: residual from model %d
ro: reziduu din modelul %d

en: fitted value from model %d
ro: valoarea potrivită din modelul %d

en: squared standardized residual from model %d
ro: reziduuri pătratice standardizate din modelul %d

en: squared residual from model %d
ro: reziduuri pătratice din modelul %d

en: fitted variance from model %d
ro: varianța potrivită din modelul %d

en: per-unit constants from model %d
ro: Constante pe unitate din modelul %d

en: Invalid declaration: maybe you need the "clear" command?
ro: Declarație nevalidă: poate aveți nevoie de comanda "elimină" ?

en: Invalid declaration
ro: Declarație nevalidă

en: List has %d members, but length of vector b is %d
ro: Lista are %d elemente, dar lungimea vectorului b este %d

en: model-related
ro: legat de model

en: %s: no such object
ro: %s: nu există acest obiect

en: The symbol '%s' is undefined
ro: Simbolul '%s' nu este definit

en: '%s': no argument was given
ro: '%s': nu a fost dat niciun argument

en: The symbol '%c' is not valid in this context
ro: Simbolul '%c' nu este valabil în acest context

en: (for logical AND, use '&&')
ro: (pentru operatorul logic ȘI, folosiți '&&')

en: (for logical OR, use '||')
ro: (pentru operatorul logic SAU, folosiți '||')

en: The symbol '%s' is not valid in this context
ro: Simbolul '%s' nu este valabil +n acest context

en: Unmatched '%c'
ro: '%c' necorespunzător

en: Empty observation []
ro: Observație goală []

en: Invalid character '%c'
ro: Caracter nevalid '%c'

en: Replaced scalar %s
ro: Scalar înlocuit %s

en: Generated scalar %s
ro: Scalar generat %s

en: Modified series %s (ID %d)
ro: Seria modificată %s (ID %d)

en: Modified matrix %s
ro: Matricea modificată %s

en: Replaced matrix %s
ro: Matricea înlocuită %s

en: Generated matrix %s
ro: Matricea generată %s

en: Replaced list %s
ro: Lista înlocuită %s

en: Generated list %s
ro: Lista generată %s

en: Replaced string %s
ro: Șir înlocuit %s

en: Generated string %s
ro: Șir generat %s

en: Periodic dummy variables generated.
ro: Variabile dummy periodice generate.

en: Panel dummy variables generated.
ro: Variabile dummy panel generate.

en: The MPI library is not loaded
ro: Biblioteca MPI nu s-a încărcat

en: Expected '%c' but formula ended
ro: Așteptat '%c', dar formula s-a încheiat

en: Expected '%c' but found '%s'
ro: Așteptat '%c', dar găsit '%s'

en: Orthogonality conditions must come before the weights matrix
ro: Condițiile de ortogonalitate trebuie să preceadă matricea ponderilor

en: Weights must come after orthogonality conditions
ro: Ponderile trebuie să urmeze condițiile de ortogonalitate

en: Weights are already defined
ro: Ponderile sunt deja definite

en: Weight matrix is of wrong size: should be %d x %d
ro: Matricea ponderilor are dimensiuni greșite: ar trebui să fie %d x %d

en: No orthogonality conditions have been specified
ro: Nu au fost specificate condiții de ortogonalitate

en: Orthogonality conditions - descriptive statistics
ro: Condiții de ortogonalitate - statistici descriptive

en: OC
ro: CO

en: std. dev
ro: dev. stand.

en: %s versus %s (with least squares fit)
ro: %s versus %s (cu estimare cele mai mici pătrate)

en: %s versus %s (with inverse fit)
ro: %s versus %s (cu estimare inversă)

en: %s versus %s (with quadratic fit)
ro: %s versus %s (cu estimare pătratică)

en: %s versus %s (with cubic fit)
ro: %s versus %s (cu estimare cubică)

en: Actual and fitted %s
ro: %s efectiv și estimat

en: Actual and fitted %s versus %s
ro: %s versus %s efectiv și estimat

en: %s versus %s (with loess fit)
ro: %s versus %s (cu estimare loess)

en: loess fit, d = %d, q = %g
ro: estimare loess, d = %d, q = %g

en: time series by group
ro: serii de timp pe grup

en: fitted
ro: potrivit

en: actual = predicted
ro: efectiv = previzionat

en: '%s' is a constant
ro: '%s' este o constantă

en: Test statistic for normality
ro: Testul statistic pentru normalitate

en: Test statistic for gamma
ro: Testul statististic pentru gama

en: Relative frequency
ro: Frecvența relativă

en: Correlation matrix
ro: Matricea de corelație

en: %g percent interval
ro: interval de %g la sută

en: forecast
ro: prognoză

en: %g%% interval for mean
ro: interval %g%% pentru medie

en: Coefficient on %s
ro: Coeficientul lui %s

en: Quantile estimates with %g%% band
ro: Cuantilă estimată cu intervalul %g%%

en: OLS estimate with %g%% band
ro: OLS estimat cu intervalul %g%%

en: Group means
ro: Grup medii

en: response of %s to a shock in %s, with bootstrap confidence interval
ro: răspunsul lui %s la un șoc în %s, cu interval de confidență bootstrap

en: response of %s to a shock in %s
ro: răspunsul lui %s la un șoc în %s

en: %g percent confidence band
ro: interval de confidență de %g la sută

en: point estimate
ro: estimare punctuală

en: %g and %g quantiles
ro: cuantilele %g și %g

en: forecast variance decomposition for %s
ro: descompunerea varianței estimării pentru %s

en: VAR residuals
ro: Reziduuri VAR

en: System residuals
ro: Reziduurile sistemului

en: EC terms
ro: Termeni EC

en: EC term
ro: Termen EC

en: VAR inverse roots in relation to the unit circle
ro: Rădăcini inverse VAR în relație cu cercul unitate

en: %g%% confidence ellipse and %g%% marginal intervals
ro: elipsă de confidență %g%% și intervale marginale de confidență %g%%

en: Residual ACF
ro: FAC a reziduurilor

en: ACF for
ro: FAC pentru

en: Residual PACF
ro: FACP a reziduurilor

en: PACF for
ro: FACP pentru

en: radians
ro: radiani

en: scaled frequency
ro: frecvență scalată

en: Residual spectrum
ro: Spectru rezidual

en: Spectrum of %s
ro: Spectrul lui %s

en: Bartlett window, length %d
ro: Fereastra Bartlett, întindere %d

en: log scale
ro: scara logaritmică

en: periodogram
ro: periodograma

en: Q-Q plot
ro: Grafic Q-Q

en: Q-Q plot for %s
ro: Grafic Q-Q pentru %s

en: Normal quantiles
ro: Cuantile normale

en: adjusted %s
ro: %s ajustat

en: with least squares fit
ro: cu estimare cele mai mici pătrate

en: Couldn't open %s
ro: Nu s-a putut deschide %s

en: Array of %s, length %d
ro: Array al lui %s, lungime %d

en: Failed to compute numerical Hessian
ro: Eșuare în calculul Hessian numeric

en: 
    
    *** User-specified starting values:
ro: 
    
    *** Valori inițiale specificate de utilizator:

en: BFGS: initial value of objective function is not finite
ro: BFGS: valoarea inițială a funcției obiectiv nu este finită

en: norm of gradient = %g
ro: norma gradientului = %g

en: Function evaluations: %d
ro: Evaluările funcției: %d

en: Evaluations of gradient: %d
ro: Evaluările gradientului: %d

en: Gradient within tolerance (%g)
ro: Gradient în toleranță (%g)

en: Successive criterion values within tolerance (%g)
ro: Valori succesive ale criteriului în toleranța (%g)

en: Warning: couldn't improve criterion (gradient = %g)
ro: Atenție: nu ar putea îmbunătăți criteriul (gradient = %g)

en: Warning: couldn't improve criterion
ro: Atenție: nu ar putea îmbunătăți criteriul

en: Initial value of objective function is not finite
ro: Valoarea inițială a funcției obiectiv nu este finită

en: no such item
ro: niciun element de acest tip

en: xmlDocGetRootElement failed
ro: xmlDocGetRootElement eșuat

en: modprint: the first matrix argument must have 2 columns
ro: modprint: primul argument matricial trebuie să aibă două coloane

en: Data error
ro: Eroare date

en: Exact or near collinearity encountered
ro: Întâlnită colinearitate (aproape) perfectă

en: Insufficient degrees of freedom for regression
ro: Grade de libertate insuficiente pentru regresia

en: Dependent variable is all zeros, aborting regression
ro: Variabilele dependente sunt toate zero, întrerupe regresia

en: Total sum of squares was not positive
ro: Suma totală a pătratelor nu era pozitivă

en: Sum of squared residuals negative!
ro: Suma pătratelor reziduurilor negativă!

en: Sorry, command not available for this estimator
ro: Ne pare rău, comandă nedisponibilă pentru acest estimator

en: Unspecified error -- FIXME
ro: Eroare nespecificată -- FIXME

en: This command won't work with the current periodicity
ro: Această comandă nu va funcționa cu periodicitatea actuală

en: Error attempting to open file
ro: Eroare în încercarea de a deschide fișierul

en: No formula supplied in genr
ro: Nicio formulă furnizată în genr

en: Unknown variable name in command
ro: Nume de variabilă necunoscut în comandă

en: Command has insufficient arguments
ro: Comanda nu are suficiente argumente

en: This command is implemented only for OLS models
ro: Această comandă este implementată numai pentru modelele OLS

en: No independent variables left after omissions
ro: Nu au rămas variabile independente după omisiuni

en: No independent variables were omitted
ro: Nu s-a omis nicio variabilă independentă

en: No new independent variables were added
ro: Nu a fost adăugată nicio variabilă independentă nouă

en: One or more "added" vars were already present
ro: Una sau mai multe variabile "adăugate" erau deja prezente

en: Error generating logarithms
ro: Eroare în generarea logaritmilor

en: Error generating squares
ro: Eroare în generarea pătratelor

en: Error generating lagged variables
ro: Eroare generatoare de variabile întârziate

en: Attempting to take square root of negative number
ro: Încercare de a obține rădăcina pătrată a unui număr negativ

en: Excessive exponent in genr formula
ro: Exponent excesiv în formula genr

en: Need valid starting and ending observations
ro: Sunt necesare observații valide de început și sfârșit

en: You must include a constant in this sort of model
ro: Trebuie inclusă o constantă în acest tip de model

en: The statistic you requested is not available
ro: Statistica solicitată nu este disponibilă

en: Missing sub-sample information; can't merge data
ro: Lipsesc informații din subeșantion; nu pot fi unite datele

en: The convergence criterion was not met
ro: Criteriul de convergență nu a fost îndeplinit

en: Missing values encountered
ro: Întâlnite valori lipsă

en: Not a Number in calculation
ro: Valoare nenumerică în calcul

en: Matrices not conformable for operation
ro: Matrice neconformă pentru operație

en: Data types not conformable for operation
ro: Tipul de date neconform pentru operație

en: Incompatible options
ro: Opțiuni incompatibile

en: The restrictions do not identify the parameters
ro: Restricțiile nu indentifică parametrii

en: No dataset is in place
ro: Niciun set de date deschis

en: Matrix is not positive definite
ro: Matricea nu este definită pozitiv

en: Failed to calculate Jacobian
ro: Nu a reușit să calculeze jacobianul

en: Insufficient observations for this operation
ro: Observații insuficiente pentru această operație.

en: Error executing function
ro: Eroare în execuția funcției

en: Execution aborted by request
ro: Execuție abandonată la cerere

en: gradient is not close to zero
ro: gradientul nu este apropiat de zero

en: generated missing values
ro: valori lipsă generate

en: generated non-finite values
ro: valori non-finite generate

note: TEXT_PACKAGE
en: package
ro: Pachet

en: MPI is already initialized
ro: MPI este deja inițilizat

en: Missing function return type
ro: Lipsă tipul returului funcției

en: Expected a function return type, found '%s'
ro: Se aștepta un tip al returului funcției, s-a găsit '%s'

en: %s: invalid return type for function
ro: %s: tip de retur nevalid pentru funcție

en: %s: validated against DTD OK
ro: %s: validare față de DTD OK

en: No functions are available for packaging at present.
ro: Pentru moment nu sunt disponibile funcții pentru a crea un pachet

en: '%s' is the name of a built-in function
ro: %s' este numele unei funcții interne

en: Function names must start with a letter
ro: Numele funcțiilor trebuie să înceapă cu o literă

en: Deleted function '%s'
ro: Ștearsă funcția '%s'

en: Expected a type identifier
ro: Așteptat un identificator de tip

en: Unrecognized data type '%s'
ro: Tip de date nerecunoscut '%s'

en: %s: invalid parameter type
ro: %s: tip parametru nevalid

en: parameter %d: name is missing
ro: parametrul %d: lipsește numele

en: %s: duplicated parameter name '%s'
ro: %s: numele paramentrului '%s' duplicat

en: %s: expected an integer but found %g
ro: %s: așteptat un întreg dar găsit %g

en: %s: argument value %g is out of bounds
ro: %s: valoarea argumentului %g depășește limitele

en: Duplicated pointer argument: not allowed
ro: Argument pointer duplicat: nu este permis

en: %s: argument %d is of the wrong type (is %s, should be %s)
ro: %s: argumentul %d este de tip greșit (este %s, ar trebui sp fie %s)

en: %s, argument %d: value %g is out of bounds
ro: %s: argumentul %d: valoarea %g a depășit limitele

en: %s: not enough arguments
ro: %s: argumente insuficiente

en: "%s" is not defined.
ro: "%s" nu este definit.

en: Unable to access the file %s.
ro: Nu se poate accesa fișierul %s.

en: 
    
    For help on a specific function, type: help funname
ro: 
    
    Pentru ajutor în cazul unei funcții specifice, tastează: help numefuncție

en:  (e.g. help qrdecomp)
ro: (ex. help qrdecomp)

en: %s: sorry, no help available.
ro: %s: ne pare rău, niciun ajutor disponibil.

en: 
    Valid gretl commands are:
ro: 
    Comezi gretl valide sunt:

en: 
    
    For help on a specific command, type: help cmdname
ro: 
    
    Pentru ajutor pentru o comandă specifică, tastează: help numecomandă

en:  (e.g. help smpl)
ro: (ex. help smpl)

en: You can also do 'help functions' for a list of functions
ro: Este posibilă și tastarea 'help functions' pentru o listă a funcțiilor

en: "%s" is not a gretl command.
ro: "%s" nu este o comandă gretl.

en: _Open data
ro: _Deschidere date

en: annual
ro: anual

en: %s: locale is not supported on this system
ro: %s: localizarea nu este suportată pe acest sistem

en: No matching data after filtering
ro: Nicio potrivire de date după filtrare

en: You need to specify an aggregation method for a 1:n join
ro: Trebuie să specificați o metodă de agregare pentru o alăturare 1:n

en: %s: string key on left but numeric on right
ro: %s: cheie alfabetică la stânga dar numeric la dreapta

en: %s: string key on right but numeric on left
ro: %s: cheie alfabetică la dreapta dar numerică la stânga

en: Series length does not match the dataset
ro: Lungimea seriei nu se potrivește cu setul de date

en: Outer dataset: read %d columns and %d rows
ro: Set de date externe: citire %d coloane și %d rânduri

en: Variable %d was not in the original list
ro: Variabila %d nu este în lista originală

en: Can't do this: some vars in original model have been redefined
ro: Nu se poate face: anumite variabile din modelul original au fost redefinite

en: quarterly
ro: trimestrial

en: monthly
ro: lunar

en: Test for addition of variables
ro: Test pentru adăugarea de variabile

en: parameters are zero for the variables
ro: parametrii sunt zero pentru variabile

en: Test for ARCH of order %s
ro: Test pentru ARCH de ordinul %s

en: no ARCH effect is present
ro: nu este prezent niciun efect ARCH

en: LM test for autocorrelation up to order %s
ro: Test LM pentru autocorelație până la ordinul %s

en: no autocorrelation
ro: fără autocorelație

en: no structural break
ro: nicio ruptură structurală

en: no structural difference
ro: diferența nestructurală

en: CUSUM test for parameter stability
ro: Test CUSUM pentru stabilitatea paramentrilor

en: no change in parameters
ro: nicio schimbare în parametri

en: QLR test for structural break
ro: Testul QLR pentru rupturi structurale

en: Likelihood ratio test for groupwise heteroskedasticity
ro: Testul raportului de verosimilitate pentru heteroskedasticitatea de grup

en: the units have a common error variance
ro: unitățile au aceeași varianță a erorii

en: Non-linearity test (logs)
ro: Test de non-liniaritate (logs)

en: relationship is linear
ro: relația este liniară

en: Test for normality of residual
ro: Test pentru normalitatea reziduurilor

en: error is normally distributed
ro: eroarea este distribuită normal

en: Test for omission of variables
ro: Test pentru omisiunea variabilelor

en: specification is adequate
ro: specificarea este adecvată

en: Non-linearity test (squares)
ro: Test de non-liniaritate (pătrate)

en: heteroskedasticity not present
ro: heteroskedasticitatea nu este prezentă

en: Sargan over-identification test
ro: Testul Sargan de supraidentificare

en: all instruments are valid
ro: toate instrumentele sunt valide

en: Hausman test
ro: Testul Hausman

en: OLS estimates are consistent
ro: Estimările OLS sunt consistente

en: GLS estimates are consistent
ro: Estimările GLS sunt consistente

en: Test for differing group intercepts
ro: Test pentru diferențierea interceptelor grupului

en: The groups have a common intercept
ro: Grupurile au o interceptă comună

en: Breusch-Pagan test
ro: Testul Breusch-Pagan

en: Variance of the unit-specific error = 0
ro: Varianța de eroare specifică unității = 0

en: restriction is acceptable
ro: restricția este acceptabilă

en: Test of independence
ro: Test de independență

en: LR test for rho = 0
ro: Testul LR pentru rho = 0

en: Joint test on named regressors
ro: Test comun asupra regresorilor numiți

en: Distribution free Wald test for heteroskedasticity
ro: Testul lui Wald pentru heteroskedasticitate fără ipoteza referitoare la distribuție

en: robust variant
ro: varianta robustă

en: chi-square(%d) = %g at observation %s
ro: hi-pătrat(%d) = %g la observația %s

en: parameter
ro: parametru

en: dfn
ro: gln

en: dfd
ro: gld

en: df
ro: gl

en: %g percent critical value
ro: valoare critică la %g la sută

en: Asymptotic test statistic
ro: Test statistic asimptotic

en: with asymptotic p-value
ro: cu p-value asimptotic

en: Can't retrieve uhat: data set has changed
ro: Nu se pot recupera reziduurile (uhat): setul de date s-a schimbat

en: Can't retrieve yhat: data set has changed
ro: Nu se pot recupera valorile estimate (yhat): setul de date s-a schimbat

en: Can't retrieve ht: data set has changed
ro: Nu se poate recupera ht: setul de date s-a schimbat

en: Can't retrieve series: data set has changed
ro: Nu se poate recupera seria: setul de date s-a schimbat

en: The model exhibits an exact linear fit
ro: Modelul prezintă o potrivire liniară exactă

en: Invalid MPI rank %d
ro: Rang MPI nevalid %d

en: Joint significance of differing group means:
ro: Semnificativitatea comună a diferitelor medii ale grupelor:

en: (A low p-value counts against the null hypothesis that the pooled OLS model
    is adequate, in favor of the fixed effects alternative.)
ro: (O valoare scăzută a lui p-value nu susține ipoteza nulă că modelul OLS combinat
    este adecvat, ci susține modelul alternativ cu efecte fixe.)

en: Error estimating fixed effects model
ro: Eroare în estimarea modelului cu efecte fixe

en: Inadequate data for panel estimation
ro: Date neadecvate pentru estimarea panel

en: (A low p-value counts against the null hypothesis that the random effects
    model is consistent, in favor of the fixed effects model.)
ro: (O valoare p-value scăzută nu susține ipoteza nulă conform căreia modelul
    cu efecte aleatoare este consistent, ci susține modelul cu efecte fixe.)

en: Error estimating random effects model
ro: Eroare în estimarea modelului cu efecte aleatoare

en:  unit %2d: %13.5g
ro: unitate %2d: %13.5g

en: (A low p-value counts against the null hypothesis that the pooled OLS model
    is adequate, in favor of the random effects alternative.)
ro: (O valoare scăzută a lui p-value nu susține ipoteza nulă conform căreia modelul OLS combinat
    este adecvat, ci susține modelul alternativ cu efecte fixe.)

en: Hausman test matrix is not positive definite
ro: Matricea testului Hausman nu este definită pozitiv

en: Couldn't estimate group means regression
ro: Imposibil de estimat regresia mediilor grupurilor

en: Can't produce ML estimates: some units have only one observation
ro: Nu pot fi realizate estimări MV: anumite unități au doar o singură observație

en: iteration
ro: iterație

en: Pooled error variance
ro: Varianța combinată (pooled) a erorilor

en: Error: unit %g, period %g: duplicated observation
ro: Eroare: unitatea %g, perioada %g: observații duble

en: User directory is not set
ro: Directorul utilizatorului nu este stabilit

en: Couldn't create directory '%s'
ro: Nu s-a putut crea directorul '%s'

en: Couldn't write to '%s': gretl will not work properly!
ro: Nu s-a putut scrie în '%s': gretl nu va funcționa corect!

en: gretl: using these basic search paths:
ro: gretl: utilizând aceste căi de căutare de bază:

en: Parse error at unexpected token '%s'
ro: Eroare de citire la simbolul neașteptat '%s'

en: Matrix inversion failed: restrictions may be inconsistent or redundant
ro: Inversarea matricei eșuată: restricțiile ar putea fi inconsistente sau redundante

en: %s: division not allowed here
ro: %s: împărțire nepermisă aici

en: Coefficient number (%d) is out of range
ro: Numărul de coeficienți (%d) este  în afara limitelor

en: Equation number (%d) is out of range
ro: Numărul de ecuațieii (%d) este în afara limitelor

en: parse error in '%s'
ro: eroare citire în '%s'

en: Restriction set
ro: Set de restricții

en: Restriction
ro: Restricții

en: Coefficient number (%d) out of range for equation %d
ro: Număr coeficienți (%d) în afara limitelor pentru ecuaţia %d

en: Invalid restriction
ro: Restricţie nevalidă

en: Too many restrictions (maximum is %d)
ro: Prea multe restricţii (maximul este %d)

en: Restricted estimates
ro: Estimări restricționate

en: Standard error of the regression
ro: Eroarea standard a regresiei

en: Robust chi^2
ro: Hi^2 robust

en: Matrix inversion failed:
     restrictions may be inconsistent or redundant
ro: Inversarea matricei eșuată:
     restricțiile ar putea fi inconsistente sau redundante

en: Failed to compute test statistic
ro: Eșuare în calculul testului statistic

en: The symbol '%s' is undefined
ro: Simbolul '%s' este nedefinit

en: Invalid input
ro: Input nevalid

en: Sum of coefficients
ro: Suma coeficienţilor

en: Standard error
ro: Eroarea standard

en: variable %d: translating from strings to code numbers
ro: variabile %d: transformare din șir de caractere în cod numeric

en: String code table for variable %d (%s):
ro: Tabelul de coduri șir pentru variabila %d (%s):

en: The shell command is not activated.
ro: Comanda shell nu este activată

en: Maximum length of command line (%d bytes) exceeded
ro: Lungimea maximă a liniei de comandă (%d octeți) este depășită

en: no ':' allowed in starting obs with frequency 1
ro: niciun ':' permis în observațiile inițiale cu frecvența 1

en: panel data must have frequency > 1
ro: datele panel trebuie să aibă frecvența > 1

en: starting obs must contain a ':' with frequency > 1
ro: observațiile inițiale trebuie să conțină ':' cu frecvența > 1

en: starting obs '%s' is incompatible with frequency
ro: obs inițială '%s' este incompatibilă cu frecvența

en: cross-sectional data: frequency must be 1
ro: date cross-section: frecvența trebuie să fie 1

en: starting obs '%s' is invalid
ro: obs inițială '%s' este nevalidă

en: Panel datasets must be balanced.
    The number of observations (%d) is not a multiple
    of the number of %s (%d).
ro: Seturile de date panel trebuie să fie echilibrate.
    Numărul observațiilor (%d) nu este un multiplu
    a numărului lui %s (%d).

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.3-1_ro.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Generic failure of what they asked to do
en: Command failed
ro: Comandă eșuată

en: Couldn't write to %s
ro: Nu se poate scrie în %s

en: %s: empty document
ro: %s: document gol

en: File of the wrong type, root node not %s
ro: Fișier de tip greșit, nodul rădăcină nu este %s

en: Failed to parse count of variables
ro: Eșuată numărarea variabilelor

en: Got no variables
ro: Nu s-au obținut variabile

en: Variable %d has no name
ro: Variabila %d nu are nume

en: Number of variables does not match declaration
ro: Numărul de variabile nu corespunde cu numărul declarat

en: Failed to parse data values at obs %d
ro: Eșuată citirea datelor valoare la obs %d

en: Failed to parse number of observations
ro: Nu s-a reușit citirea numărului de obrservații

en: Got no observations
ro: Nu s-au obținut observații

en: Case marker missing at obs %d
ro: Marcator lipsă la obs %d

en: Values missing at observation %d
ro: Valori lipsă la observația %d

en: Number of observations does not match declaration
ro: Numărul de observații nu corespunde cu numărul declarat

en: Required attribute 'type' is missing from data file
ro: Atributul solicitat 'tip' lipsește din fișierul de date

en: Unrecognized type attribute for data file
ro: Atribut tip nerecunoscut pentru fișierul de date

en: Failed to parse data frequency
ro: Eșuată citirea frecvenței datelor

en: Failed to parse startobs
ro: Eșuată citirea startobs

en: Failed to parse endobs
ro: Eșuată citirea endobs

en: dummy for %s = %lf
ro: dummy pentru %s = %If

en: 
    Read datafile %s
ro: 
    Citire fișier date %s

en: Variables information is missing
ro: Informațiile despre variabile lipsesc

en: No observations were found
ro: Nicio observație nu a fost găsită

en: No series are defined
ro: Nicio serie nu este definită

en: Now discarding output
ro: Acum elimină rezultatele

en: Now appending output to '%s'
ro: Acum se adaugă rezultatele la '%s'

en: Now writing output to '%s'
ro: Scrierea rezultatelor în '%s'

en: Output is not currently diverted to file
ro: În prezent rezultatele nu sunt direcționate către fișier

en: Closed output file '%s'
ro: Fișierul rezultatelor '%s' închis

en: No data information is available.
ro: Nu sunt disponibile informații despre date.

en: %s: invalid input '%s'
ro: %s: input nevalid '%s'

en: Inner key is missing
ro: Cheia internă lipsește

en: The "%s" command cannot be used in this context
ro: Comanda "%s" nu poate fi folosită în acest context

en: Read datafile %s
ro: Citeste fișierul de date %s

en: You cannot delete series in this context
ro: Nu se pot șterge seriile în acest context

en: Model printed to %s
ro: Model tipărit în %s

en: You can't end a loop here, you haven't started one
ro: Nu se poate închide bucla aici, nu a fost începută

en: data frequency = %d
ro: frecvența datelor = %d

en: store: no filename given
ro: store: nu a fost dat niciun nume de fișier

en: Couldn't format model
ro: Nu s-a putut formata modelul

en: Infinite loop detected in script
ro: Buclă infinită detectată în script

en: %s: command not available
ro: %s: comandă nedisponibilă

en: kalman: a required matrix is missing
ro: kalman: o matrice necesară lipsește

en: kalman: required matrix %s is missing
ro: kalman: matricea necesară %s lipsește

en: %s: invalid value '%s'
ro: %s: '%s' valoare nevalidă

en: Variables that can be set using "set"
ro: Variabilele pot fi impostate folosind "set"

en: "help set" for details
ro: "help set" pentru detalii

en: Program interaction and behavior
ro: Interacțiunea și comportamentul programului

en: Numerical methods
ro: Metode numerice

en: Random number generation
ro: Generare număr aleator

en: Robust estimation
ro: Estimarea robustă

en: Time series
ro: Serii de timp

en: set: unknown variable '%s'
ro: stabilește: variabila necunoscută '%s'

en: Non-positive values encountered
ro: Întâlnite valori non-pozitive

en: %s: matrix is NULL
ro: %s: matricea este NULĂ

en: matrix is NULL
ro: matricea este NULĂ

en: %s: matrix is empty (%d x %d)
ro: %s: matricea este goală (%d x %d)

en: matrix is empty (%d x %d)
ro: matricea este goală (%d x %d)

en: Set %d values to "missing"
ro: Impostează valorile %d ca "lipsă"

en: Didn't find any matching observations
ro: Nu s-a găsit nicio observație corespondentă

en: %s: set %d observations to "missing"
ro: %s: impostează observațiile %d ca "lipsă"

en: %s: Didn't find any matching observations
ro: %s: Nu s-a găsit nicio observație corespondentă

en: Unconditional error variance
ro: Varianța erorii necondiționale

en: The residuals are standardized
ro: Reziduurile sunt standardizate

en: Likelihood ratio test for (G)ARCH terms
ro: Testul raportului de verosimilitate pentru termenii (G)ARCH

en: Left-unbounded observations
ro: Observaâii nemărginite la stânga

en: Right-unbounded observations
ro: Observații nemărginite la dreapta

en: Bounded observations
ro: Observații mărginite

en: Point observations
ro: Observații punctuale

en: Pseudo-point observations
ro: Observații pseudo-punctuale

en: Left-censored observations
ro: Observații cenzurate la stânga

en: Right-censored observations
ro: Observații cenzurate la dreapta

en: Unadjusted R-squared
ro: R-pătrat neajustat

en: Sum of squared residuals
ro: Suma pătratelor reziduurilor

en: Explained sum of squares
ro: Suma pătratelor explicată

en: Smallest eigenvalue
ro: Cea mai mică valoare proprie

en: LR over-identification test
ro: Testul LR pentru supra-identificare

en: Equation is just identified
ro: Ecuația este identificată exact

en: Test for AR(%d) errors:
ro: Test pentru erorile AR(%d):

en: Wald (joint) test
ro: Testul Wald (comun)

en: Wald (time dummies)
ro: Wald (dummy de timp)

en: J test
ro: Testul J

en: Overdispersion test
ro: Test de supradispersie

en: Sargan test
ro: Testul Sargan

en: GMM criterion
ro: Criteriul GMM

en: Number of instruments = %d
ro: Numărul instrumentelor = %d

en: Warning: solution is probably not unique
ro: Atenție: soluția probabil nu este unică

en: Warning: couldn't compute numerical Hessian
ro: Atenție: nu s-a putut calcula Hessian numeric

en: Warning: non-pd Hessian (but still nonsingular)
ro: Atenția: Hessian nedefinit pozitiv (dar totuși nesingular)

en: 'Between' variance
ro: Varianța 'între' (between)

en: 'Within' variance
ro: Varianța 'internă' (Within)

en: Augmented Dickey-Fuller regression
ro: Regresia Dickey-Fuller extinsă

en: Bivariate probit
ro: Probit bivariat

en: Maximum Likelihood
ro: Verosimilitatea maximă

en: 2-step GMM
ro: GMM în 2 etape

en: Iterated GMM
ro: GMM iterat

en: 1-step GMM
ro: GMM în 1 etapă

en: Ordered Logit
ro: Logit ordinală

en: Multinomial Logit
ro: Logit multinomială

en: Random-effects probit
ro: Efecte aleatoare probit

en: Ordered Probit
ro: Probit ordinală

en: Two-step Heckit
ro: Heckit în două etape

en: Duration (log-normal)
ro: Durata (log-normală)

en: Asymptotic standard errors
ro: Erori standard asimptotice

en: Heteroskedasticity-robust standard errors
ro: Erori standard robuste la heteroskedasticitate

en: Warning: could not compute standard errors
ro: Atenție: nu pot fi calculate erorile standard

en: Estimated using X-13-ARIMA
ro: Estimat folosind X-13-ARIMA

en: Estimated using X-12-ARIMA
ro: Estimat folosind X-12-ARIMA

en: Estimated using least squares
ro: Estimat folosind cele mai mici pătrate

en: = MLE
ro: = EVM

en: Estimated using Kalman filter
ro: Estimat folosind filtrul Kalman

en: Estimated using BHHH method
ro: Estimat folosind metoda BHHH

en: Lower limit
ro: Limita inferioară

en: Upper limit
ro: Limita superioară

en: %s, using observations %s%s%s
ro: %s, utilizând observaţiile %s%s%s

en: coefficient
ro: coeficient

en: std. error
ro: eroarea std.

en: slope at mean
ro: panta la medie

en: estimate
ro: estimare

en: lower
ro: inferior

en: upper
ro: superior

en: WARNING: The constant was present among the regressors but not among the
    instruments, so it has been automatically added to the instrument list.
    This behavior may change in future versions, so you may want to adjust your
    scripts accordingly.
ro: ATENȚIE: Constanta a fost prezentă printre regresori dar nu printre
    instrumente, deci a fost adăugată automat la lista instrumentelor.
    Acest comportament se poate schimba

en: rho
ro: ro

en: Within R-squared
ro: Cu R-pătrat

en: Sum of AR coefficients
ro: Suma coeficienţilor AR

en:                         Real  Imaginary    Modulus  Frequency
ro: Real Imaginar Modulul Frecvenţa

en: Imaginary
ro: Imaginar

en: AR (seasonal)
ro: AR (sezonier)

en: MA (seasonal)
ro: MA (sezonier)

en: Total observations
ro: Observaţii totale

en: Censored observations
ro: Observaţii cenzurate

en: Predicted
ro: Previzionat

en: Number of cases 'correctly predicted'
ro: Numărul cazurilor "previzionate corect"

en: at mean of independent vars
ro: la media variabilelor independente

en: Likelihood ratio test
ro: Testul raportului de verosimilitate

en: Analysis of Variance
ro: Analiza varianței

en: Sum of squares
ro: Suma pătratelor

en: Residual
ro: Reziduu

en: NLS: The supplied derivatives seem to be incorrect
ro: NLS: Derivatele furnizate par a fi incorecte

en: Invalid NLS specification
ro: Specificație NLS nevalidă

en: NLS: failed to converge after %d iterations
ro: NLS: convergența eșuată după %d iterații

en: Analytical derivatives cannot be used with GMM
ro: Derivatele analitice nu pot fi folosite cu GMM

en: rank
ro: rangul

en: Spearman's rank correlation is undefined
ro: Rangul corelației Spearman este nedefinit

note: TRANSLATORS: printed when a torrent file is saved
en: %s saved
ro: %s salvat

en: %s: inapplicable option
ro: %s: opțiune neaplicabilă

en: annual growth
ro: creştere anuală

en: gretl version %s
ro: gretl versiunea %s

en: This is truly a forecast only if all the stochastic regressors
    are in fact lagged values.
ro: Aceasta reprezintă efectiv o previziune dacă toți regresorii stochastici
    sunt de fapt variabile întârziate.

en: Model estimation range: %s - %s
ro: Amplitudinea de estimare a modelului: %s - %s

en: Mean Error
ro: Eroare Medie

en: Mean Absolute Error
ro: Eroare Medie Absolută

en: %s: not a string variable
ro: %s: nu o variabilă tip șir de caractere

en: Standard normal distribution
ro: Distribuție normală standard

en: Standard normal
ro: Normală standard

en: Variable '%s' not defined
ro: Variabila '%s' nu este definită

en: missing values
ro: valori lipsă

en: weekly
ro: săptămânal

en: daily (5 days)
ro: zilnic (5 zile)

en: daily (6 days)
ro: zilnic (6 zile)

en: daily (7 days)
ro: zilnic (7 zile)

en: restriction
ro: restricție

en: (unsaved)
ro: (nesalvat)

en: Seemingly Unrelated Regressions
ro: Regresii aparent fără legătură

en: Three-Stage Least Squares
ro: Pătratele minime în trei etape

en: Full Information Maximum Likelihood
ro: Verosimilitatea maximă a informației complete

en: Limited Information Maximum Likelihood
ro: Verosimilitatea maximă a informației limitate

en: Ordinary Least Squares
ro: Metoda celor mai mici pătrate (OLS)

en: Two-Stage Least Squares
ro: Cele mai mici pătrate în două faze

en: Weighted Least Squares
ro: Cele mai mici pătrate ponderate

en: Endogenous variables:
ro: Variabile endogene:

en: Exogenous variables:
ro: Variabile exogene:

en: Replaced list '%s'
ro: Lista înlocuită '%s'

en: Added list '%s'
ro: Lista adăugată '%s'

en: vecm: rank %d is out of bounds
ro: vecm: rangul %d este în afara limitelor

en: VAR system in first differences
ro: Sistem VAR în diferențe prime

en: Number of equations
ro: Numărul de ecuaţii

en: Lag order
ro: Ordin de întârziere

en: Case 1: No constant
ro: Cazul 1: Fără constantă

en: Case 2: Restricted constant
ro: Cazul 2: Constantă restricționată

en: Case 3: Unrestricted constant
ro: Cazul 3: Constantă nerestricționată

en: Case 4: Restricted trend, unrestricted constant
ro: Cazul 4: Trend restricționat, constantă nerestricționată

en: Case 5: Unrestricted trend and constant
ro: Cazul 5: Trend și constantă nerestricționate

en: Cointegration rank
ro: Rangul cointegrării

en: All lags of %s
ro: Toate întârzierile lui %s

en: All vars, lag %d
ro: Toate variabilele, întârziere %d

en: VECM system, lag order %d
ro: Sistem VECM, ordin întârziere %d

en: VAR system, lag order %d
ro: Sistem VAR, ordin întârziere %d

en: Maximum likelihood
ro: Verosimilitatea maximă

en: the longest lag is %d
ro: cea mai mare întârziere este %d

en: Lag order %*d
ro: Ordin întârziere %*d

en: VAR system, maximum lag order %d
ro: Sistem VAR, ordin maxim întârziere %d

en: Test on the original VAR
ro: Test pe VAR original

en: Test on VAR
ro: Test pe VAR

en: %s: no such object
ro: %s: nu există acest obiect

en: About gretl
ro: Despre gretl

en: Sorry, this item not yet implemented!
ro: Ne pare rău, acest item nu a fost implementat încă!

en: gamma
ro: gama

en: minimum
ro: minim

en: std. deviation
ro: deviaţia standard

en: trials
ro: încercări

en: number of regressors
    (excluding the constant)
ro: numărul regresorilor
    (excluzând constanta)

en: right-tail probability
ro: probabilitatea pe coada dreaptă

en: CDF instead of density
ro: FDC în loc de densitate

en: Use variable from dataset
ro: Foloseşte variabila din setul de date

en: Difference test
ro: Testul diferenţelor

en: Use first difference
ro: Foloseşte prima diferenţă

en: proportion
ro: proporţia

en: 2 means
ro: 2 medii

en: 2 variances
ro: 2 varianţe

en: 2 proportions
ro: 2 proporţii

en: sample mean
ro: media eşantionului

en: sample size
ro: mărimea eşantionului

en: H0: mean =
ro: H0: media =

en: Assume standard deviation is population value
ro: Presupune că deviaţia standard este valoarea populaţiei

en: sample variance
ro: varianţa eşantionului

en: H0: variance =
ro: H0: varianţa =

en: sample proportion
ro: proporţia eşantionului

en: H0: proportion =
ro: H0: proporţia =

en: mean of sample 1
ro: media eşantionului 1

en: std. deviation, sample 1
ro: deviaţia std., eşantionul 1

en: size of sample 1
ro: mărimea eşantionului 1

en: mean of sample 2
ro: media eşantionului 2

en: std. deviation, sample 2
ro: deviaţia std., eşantionul 2

en: size of sample 2
ro: mărimea eşantionului 2

en: H0: Difference of means =
ro: H0: Diferenţa mediilor =

en: Assume common population standard deviation
ro: Presupune că deviaţia standard este comună populaţiei

en: variance of sample 1
ro: varianţa eşantionului 1

en: variance of sample 2
ro: varianţa eşantionului 2

en: H0: Ratio of variances = 1
ro: H0: Raportul varianţelor = 1

en: proportion, sample 1
ro: proporţia, esantionul 1

en: proportion, sample 2
ro: proporţia, eşantionul 2

en: H0: Difference of proportions = 0
ro: H0: Diferenţa proporţiilor = 0

en: Show graph of sampling distribution
ro: Arată graficul distribuţiei de eşantionare

en: gretl: add distribution graph
ro: gretl: adaugă grafic distribuție

en: gretl: p-value finder
ro: gretl: calculează p-value

en: gretl: test calculator
ro: gretl: calculator test

en: gretl: nonparametric tests
ro: gretl: teste neparametrice

en: gretl: distribution graphs
ro: gretl: grafice distribuție

en: gretl: add random variable
ro: gretl: adăugare variabilă aleatoare

en: No suitable data are available
ro: Nu sunt disponibile date adecvate

en: gretl: plot a curve
ro: gretl: desenează o curbă

en: x minimum
ro: x minim

en: normal CDF
ro: FDC normală

en: logistic CDF
ro: FDC logistică

en: gretl: plot CDF
ro: gretl: grafic FDC

en: standard normal
ro: normală standard

en: both CDFs
ro: ambele FDC

en: gretl: add var
ro: gretl: adaugă variabilă

en: Enter formula for new variable:
ro: Introducere formulă pentru variabila nouă:

en: gretl: cointegration test
ro: gretl: test de cointegrare

en: gretl: VAR lag selection
ro: gretl: Selectare întârziere VAR

en: gretl: define graph
ro: gretl: definește grafic

en: gretl: model tests
ro: gretl: testele modelului

en: Enter formula for new variable
ro: Introducere formulă pentru variabila nouă

en: Enter formula for new variable
    (or just a name, to enter data manually)
ro: Introducere formulă pentru variabila nouă
    (sau doar un nume, pentru a introduce datele manual)

en: gretl: missing code
ro: gretl: cod lipsă

en: Enter value to be read as "missing"
    for the variable "%s"
ro: Introduce valoarea pentru a fi citită ca "lipsă"
    pentru variabila "%s"

en: Enter value to be read as "missing":
ro: Introduce valoare pentru a fi citită ca"lipsă":

en: GMM: Specify function and orthogonality conditions:
ro: GMM: Specificați funcția și condițiile de ortogonalitate:

en: gretl: maximum likelihood
ro: gretl: verosimilitatea maximă

en: MLE: Specify function, and derivatives if possible:
ro: EVM: Specificați funcția și derivatele, dacă este posibil:

en: gretl: nonlinear least squares
ro: gretl: cele mai mici pătrate neliniare

en: NLS: Specify function, and derivatives if possible:
ro: NLS: Specifică funcția și derivatele, daca este posibil:

en: gretl: simultaneous equations system
ro: gretl: sistem de ecuații simultane

en: Specify simultaneous equations:
ro: Specificare ecuații simultane:

en: Simple boxplot
ro: Grafic boxplot simplu

en: cross-correlogram
ro: Corelograma încrucișată

en: Display values
ro: Afișare valori

en: Add to dataset
ro: Adaugă la setul de date

en: Up to date
ro: La zi

en: Unload member functions only
ro: Descarcă doar funcțiile membre

en: Sample script
ro: Script exemplu

en: Add to menu
ro: Adaugă la meniu

en: Structure of dataset
ro: Structura setului de date

en: Time series frequency
ro: Frecvența seriilor de timp

en: Panel structure
ro: Structura panel

en: Panel index variables
ro: Variabile indice panel

note: #-#-#-#-#  survex_1.4.19-1_ro.po (survex)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Used in the "colour key" for "colour by date" if there are surveys without date information.  Try to keep this fairly short.
en: Undated
ro: Fără dată

en: Stacked time series
ro: Serii de timp stratificate

en: Use index variables
ro: Utilizare variabile indice

en: Cross-sectional
ro: Cross section

en: stacked time series
ro: serii de timp stratificate

en: Cross-sectional data
ro: Date cross section

en: Wild bootstrap
ro: Wild bootstrapt

en: Simulate normal errors
ro: Simulare erori normale

en: gretl: seed for random numbers
ro: gretl: semințe pentru numere aleatoare

en: Observations: %d
ro: Observații: %d

en: gretl: set sample
ro: gretl: stabilire eșantion

en: Number of observations to select (max %d)
ro: Numărul observațiilor de selectat (max %d)

en: Set sample range
ro: Stabilire interval eșantion

en: single boxplot
ro: grafic boxplot singular

en: panel plot
ro: grafic panel

en: Enter boolean condition for selecting cases:
ro: Introducere condiție booleană pentru selectarea cazurilor:

en: add to current restriction
ro: Adaugă la restricția curentă

en: Test a subset of regressors
ro: Testează o submulțime de regresori

en: Add observations
ro: Adăugare observații

en: Number of observations to add:
ro: Numărul de observații de adăugat:

en: gretl: compact data
ro: gretl: compactare date

en: No model is specified
ro: Niciun model nu este specificat

en: gretl: periodogram
ro: gretl: periodograma

en: Sample periodogram
ro: Periodogramă eșantion

en: Test against normal distribution
ro: Test împotriva distribuției normale

en: Use model names
ro: Utilizare nume model

en: Show p-values
ro: Vizualizează p-value

en: Standard format
ro: Format standard

en: New script output:
ro: Output script nou

en: Lags
ro: Întârzieri

en: Add equation
ro: Adaugă ecuație

en: Add derivative
ro: Adaugă derivată

en: Add identity
ro: Adaugă identitate

en: Add list of endogenous variables
ro: Adaugă lista variabilelor endogene

en: Add list of instruments
ro: Adaugă lista instrumentelor

en: Iterated estimation
ro: Estimarea iterată

en: Show details of iterations
ro: Vizualizare detalii iterații

en: Robust standard errors
ro: Erori standard robuste

en: One-step estimation
ro: Estimare în 1 etapă

en: Two-step estimation
ro: Estimare în 2 etape

en: (Please refer to Help for guidance)
ro: (Apelați la Ajutor pentru indicații)

en: Open Document files (*.ods)
ro: Deschide fișiere document (*.ods)

en: Exponential moving average
ro: Media mobilă exponențială

en: Hodrick-Prescott filter
ro: Filtrul Hodrick-Prescott

en: Baxter-King Band-pass filter
ro: Filtrul trece-bandă Baxter-King

en: Butterworth filter
ro: Filtrul Butterworth

en: Polynomial trend
ro: Trend polinomial

en: Fractional difference
ro: Diferența fracționară

en: gretl: time-series filter
ro: gretl: filtru serii de timp

en: filter may be numerically unstable
ro: filtrul ar putea fi instabil numeric

en: Gain for Butterworth filter
ro: Câștig pentru filtrul Butterworth

en: Gain for H-P filter (lambda = %g)
ro: Câștig pentru filtrul H-P (lambda = %g)

en: add series
ro: Adaugă serie

en: add scalar
ro: Adaugă scalar

en: Define matrix
ro: Definire matrice

en: Select arguments:
ro: Selectează argumentele:

en: Select function
ro: Selectare funcție

en: _Save gfn
ro: _Salvează gfn

en: Save _zip file...
ro: Salvează fișier _zip...

en: Save as _script...
ro: Salvează ca _script...

en: _Write spec file...
ro: _Scrie fișier spec...

en: _Upload to server...
ro: _Încarcă pe server...

en: Please add a sample script for this package
ro: Adaugă un script eșantion pentru acest pachet

en: Save sample script as
ro: Salvează scriptul eșantion ca

note: TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: Package description
ro: Descriere pachet

en: Add/remove functions
ro: Adaugă/elimină funcții

en: gretl: boxplot data
ro: gretl: date grafic boxplot

en: Add another curve...
ro: Adăugă o altă curbă...

en: OLS estimates
ro: Estimatorii OLS

note: TRANSLATORS: This one goes with Undid/Redid messages.
en: justification
ro: aliniere

en: print version information
ro: afișează informații despre versiune

en: Descriptive label
ro: Etichetă descriptivă

en:  No datafile loaded
ro: Niciun fișier de date încărcat

en: _User file...
ro: _Fişierul utilizatorului...

en: _Sample file...
ro: _Fişier eşantion...

en: _Append data...
ro: _Adaugă date

en: _Save data
ro: _Salvează datele

en: Save data _as...
ro: Salvează datele _ca...

en: _Export data...
ro: _Exportă datele...

en: _New data set
ro: Set de date _nou

en: C_lear data set
ro: E_limină setul de date

en: _Working directory...
ro: _Director de lucru...

en: _Script files
ro: _Fişiere script

en: _New script
ro: Script _nou

en: Stata program
ro: Program Stata

en: _Session files
ro: Fișiere _sesiune

en: _Open session...
ro: _Deschide sesiune...

en: _Save session
ro: _Salvează sesiune

en: Save session _as...
ro: Salvează sesiune _ca...

en: _Databases
ro: Baze de _date

en: _Gretl native...
ro: _Gretl...

en: On database _server...
ro: Pe ser_verul baze de date...

en: _Function packages
ro: Pachete _funcții

en: On _local machine...
ro: Pe sistemul _local...

en: On _server...
ro: Pe _server...

en: Edit package...
ro: Editare pachet...

en: _New package
ro: Pachet _nou...

en: _Menu font...
ro: _Font meniu...

en: _Statistical tables
ro: _Tabele statistice

en: _P-value finder
ro: _Calculează p-value

en: _Distribution graphs
ro: _Grafice distribuţie

en: _Plot a curve
ro: _Desenează o curbă

en: _Test statistic calculator
ro: _Calculează testul statistic

en: _Nonparametric tests
ro: _Teste neparametrice

en: _Seed for random numbers
ro: _Seminţe pentru numere aleatoare

en: _Command log
ro: _Jurnal comenzi

en: _Gretl console
ro: _Consola Gretl

en: Start GNU _R
ro: _Începe GNU_R

en: _NIST test suite
ro: _Suita de teste NIST

en: _Verbose
ro: _Detaliat

en: V_ery verbose
ro: _Foarte detaliat

en: Define or edit _list...
ro: Definere sau editare _lista..

en: _Set selection from list...
ro: _Stabileşte selecţia din listă...

en: _Display values
ro: _Afişare valori

en: _Edit values
ro: _Editare valori

en: _Add observations...
ro: _Adăugare observaţii...

en: _Remove extra observations
ro: _Eliminare observaţii în plus

en: _Dataset info
ro: _Info set de date

en: _Observation markers...
ro: _Marcatori observație...

en: _Variable labels...
ro: _Etichete variabile...

en: Dataset _structure...
ro: _Structura set de date...

en: _Compact data...
ro: _Compactează datele...

en: _Expand data...
ro: _Extinde datele...

en: _Transpose data...
ro: _Transpune datele...

en: _Sort data...
ro: _Sortează datele...

en: Set missing _value code...
ro: Stabileşte codul valorii _lipsă

en: _Icon view
ro: _Vizualizează pictograma

en: _Graph specified vars
ro: _Grafic variabile specificate

en: _Time series plot...
ro: _Grafic serie de timp...

en: X-Y _scatter...
ro: X-Y _dispersie...

en: X-Y with _impulses...
ro: X-Y cu _impulsuri...

en: X-Y with _factor separation...
ro: X-Y cu factor...

en: X-Y with _control...
ro: X-Y cu control...

en: _Factorized boxplot...
ro: Grafic _boxplot cu factor...

en: _Q-Q plot...
ro: Grafic _Q-Q...

en: _3D plot...
ro: Grafic _3D...

en: _Multiple graphs
ro: _Grafice multiple

en: X-Y _scatters...
ro: X-Y _dispersii...

en: _Time series...
ro: _Serii de timp...

en: _Summary statistics
ro: _Statistici descriptive

en: _Correlation matrix
ro: _Matrice de corelație

en: Cross _Tabulation
ro: Tabel cu _intrare dublă

en: _Principal components
ro: _Componentele principale

en: _Mahalanobis distances
ro: _Distanţe Mahalanobis

en: C_ross-correlogram
ro: Corelograma _încrucişată

en: _Logs of selected variables
ro: _Logaritmii variabilelor selectate

en: _Squares of selected variables
ro: _Pătratele variabilelor selectate

en: _Index variable
ro: _Index variabile

en: _Random variable...
ro: Variabilă _aleatoare...

en: _Lags of selected variables
ro: _Întârzierile variabilelor selectate

en: _First differences of selected variables
ro: _Primele diferenţe ale variabilelor selectate

en: _Log differences of selected variables
ro: Diferenţele _logaritmice ale variabilelor selectate

en: _Seasonal differences of selected variables
ro: Diferenţele _sezoniere ale variabilelor selectate

en: _Time trend
ro: _Trend temporal

en: _Periodic dummies
ro: Dummy _periodice

en: _Unit dummies
ro: _Dummy unitare

en: _Time dummies
ro: Dummy _temporale

en: _Observation range dummy
ro: _Dummy pentru intervalul de observații

en: Dummies for _discrete variable...
ro: Dummy pentru variabile _discrete...

en: _Define matrix...
ro: _Definire matrice...

en: _Sample
ro: _Eșantion

en: _Set range...
ro: _Stabilire interval...

en: _Restore full range
ro: _Restabilire interval complet

en: _Show status
ro: _Arată statusul

en: _Restrict, based on criterion...
ro: _Restricționare, pe baza criteriului...

en: R_andom sub-sample...
ro: _Subeșantion aleatoriu...

en: _Resample with replacement...
ro: _Reeșantionare cu înlocuire...

en: Drop observations with _missing values...
ro: Renunță la obs cu valori _lipsă...

en: _Count missing values
ro: Numără valorile lipsă

en: _Variable
ro: _Variabila

en: _Normality test
ro: Test de normalitate

en: _Frequency distribution...
ro: Distribuţia _frecvenţelor

en: Estimated _density plot...
ro: Graficul _densităţii estimate

en: _Boxplot
ro: Grafic _boxplot

en: Normal _Q-Q plot...
ro: Grafic _Q-Q normal

en: _Gini coefficient
ro: Coeficientul _Gini

en: _Range-mean graph
ro: Graficul _amplitudine-medie

en: _Time series plot
ro: Grafic serie de _timp

en: _Panel plot...
ro: Grafic _panel...

en: _Unit root tests
ro: Teste de _rădăcină unitară

en: _Augmented Dickey-Fuller test
ro: Testul Dickey-Fuller _extins (ADF)

en: ADF-GLS test
ro: Testul ADF-GLS

en: _KPSS test
ro: Testul _KPSS

en: _Levin-Lin-Chu test
ro: Testul _Levin-Lin-Chu

en: _Fractional integration
ro: _Integrare fracționară

en: _Correlogram
ro: _Corelograma

en: _Periodogram
ro: _Periodograma

en: _Simple moving average
ro: Media mobilă _simplă

en: _Exponential moving average
ro: Media mobilă _exponențială

en: _Polynomial trend
ro: _Trendul polinomial

en: _Fractional difference
ro: Diferența _fracționară

en: _TRAMO analysis
ro: Analiza _TRAMO

en: _Hurst exponent
ro: _Exponentul Hurst

en: _Edit attributes
ro: _Editare caracteristici

en: Define _new variable...
ro: Definire variabilă _nouă...

en: _Instrumental variables
ro: Variabile _instrumentale

en: Other _linear models
ro: Alte modele _liniare

en: _Limited dependent variable
ro: Variabilă dependentă _limitată

en: _Command reference
ro: Ghid _comenzi

en: _Function reference
ro: Ghid _funcții

en: _User's guide
ro: Ghidul _utilizatorului

en: Check for _updates
ro: Verificare _actualizări

en: Check for _addons
ro: Verificare a_dăugări

en: _About gretl
ro: _Despre gretl

en: _X-12-ARIMA analysis
ro: _Analiza X-12-ARIMA

en: The filter for acceptable fonts.
ro: Filtru pentru caracterele acceptabile

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_ro.po (gtk+ 2-24)  #-#-#-#-# create the text entry widget #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-3_ro.po (gtk+)  #-#-#-#-#
en: _Preview:
ro: _Previzualizare:

en: Summary Statistics, using the observations %s - %s
ro: Statistici decriptive, folosind observațiile %s - %s

en: Summary Statistics, using the observations %s--%s
ro: Statistici descriptive, folosind observațiile %s--%s

en: 5%% critical value (two-tailed) = %.4f for n = %d
ro: 5%% valuare critică (două cozi) = %.4f pentru n = %d

en: Mean Squared Error
ro: Eroare Medie Pătratică

en: equation
ro: ecuație

en: _Modify model...
ro: _Modificare model...

en: _Add variables
ro: _Adăugare variabile

en: gretl console
ro: consola gretl

en: Residual _correlogram
ro: Corelograma _reziduurilor

en: Residual _periodogram
ro: Periodograma _reziduurilor

en: Residual _Q-Q plot
ro: Grafic _Q-Q rezidual

en: gretl: VAR covariance matrix
ro: gretl: matricea covarianțelor VAR

en: View X-12-ARIMA output
ro: Vizualizare output X-12-ARIMA

en: Lag order for test:
ro: Ordin întârziere pentru testul:

en: Omit exogenous variables...
ro: Omitere variabilele exogene...

en: Omit time trend
ro: Omitere trend temporal

en: Multiple plots
ro: Grafice multiple

en: VAR inverse roots
ro: Rădăcini inverse VAR

en: _Save text...
ro: Salvează textul...

en:  Find what:
ro: Găsește:

en: Variable names only (case sensitive)
ro: Doar nume variabile (sensibil la majuscule)

en: correlation matrix
ro: matricea de corelație

en: summary statistics
ro: statistici descriptive

en: normality test
ro: test de normalitate

en: principal components
ro: componentele principale

en: cross tabulation
ro: tabel cu intrare dublă

en: test down from maximum lag order
ro: test de la ordinul maxim de întârziere în jos

en: include seasonal dummies
ro: include dummy sezoniere

en: Lag order for ADF test:
ro: Ordinul de întârziere pentru testul ADF

en: include a trend
ro: include un trend

en: Lag order for KPSS test:
ro: Odinul de întârziere pentru testul KPSS:

en: gretl: ADF test
ro: gretl: Testul ADF

en: gretl: ADF-GLS test
ro: gretl: Testul ADF-GLS

en: gretl: KPSS test
ro: gretl: Testul KPSS

en: gretl: Levin-Lin-Chu test
ro: gretl: Testul Levin-Lin-Chu

en: Lag order:
ro: Ordin întârziere:

en: Dropped %d observations
ro: Elimină %d observații

en: Drop rows with at least one missing value
ro: Elimină rândurile cu cel puțin o valoare lipsă

en: Drop observations with missing values
ro: Elimină obervațiile cu valori lipsă

en: gretl: vector autoregression
ro: gretl: autoregresia vectorială

en: Lag order for ARCH test:
ro: Ordin întârziere pentru testul ARCH

en: Gini coefficient
ro: Coeficientul Gini

en: use sample mean and variance for normal quantiles
ro: folosește media și varianța eșantionului pentru cuantile normale

en: standardize the data
ro: standardizează datele

en: raw quantiles versus N(0, 1)
ro: cuantile brute versus N(0,1)

en: Normal Q-Q plot
ro: Grafic Q-Q normal

en: You must select at least one regressor
ro: Trebuie selectat cel puțin un regresor

en: gretl: chow test
ro: gretl: testul chow

en: all variants
ro: toate variantele

en: Sorry, not implemented yet!
ro: Nu este implementat încă!

en: %s versus %s with loess fit
ro: %s versus %s cu estimare loess

en: frequency distribution
ro: distribuția frecvențelor

en: gretl: TRAMO analysis
ro: gretl: analiza TRAMO

en: gretl: range-mean graph
ro: gretl: graficul amplitudine-medie

en: gretl: range-mean statistics
ro: gretl: statistici amplitudine-medie

en: gretl: Hurst exponent
ro: gretl: exponentul Hurst

en: Use Bartlett standard errors
ro: Folosire erori standard Bartlett

en: correlogram
ro: corelograma

en: Maximum lag:
ro: Întârziere maximă:

en: gretl: fractional integration
ro: gretl: integrare fracționară

en: Variable to dummify
ro: Variabilă de transformat în variabilă dummy

en: Encoding %s as dummies
ro: Codifică %s ca dummy

en: gretl: generate lags
ro: gretl: generare întârzieri

en: Number of lags to create:
ro: Număr de întârzieri de creat:

en: residual from VAR system, equation %d
ro: reziduuri din sistemul VAR, ecuația %d

en: residual from VECM system, equation %d
ro: reziduuri din sistemul VECM, ecuația %d

en: standardized residual
ro: reziduu standardizat

en: You must supply three variables, the last of which is discrete
ro: Trebuie furnizate trei variabile, din care ultima este discretă

en: gretl: save data
ro: gretl: salvează datele

en: gretl: Compact data
ro: gretl: Compactare datele

en: gretl: Expand data
ro: gretl: Extinde datele

en: gretl: transpose data
ro: gretl: transpune datele

en: Select sort key
ro: Alege cheia pentru sortare

en: Resampling with replacement
ro: Reeșantionare cu înlocuire

en: Number of cases
ro: Numărul cazurilor

en: Edit values
ro: Editare valori

en: Time series plot
ro: Grafic serie de timp

en: Panel plot...
ro: Grafic panel...

en: Frequency distribution
ro: Distribuția frecvențelor

en: Boxplot
ro: Grafic boxplot

en: Correlogram
ro: Corelograma

en: Periodogram
ro: Periodograma

en: Cross-correlogram
ro: Corelograma încrucișată

en: Define new variable...
ro: Definire variabilă nouă...

en:  Unsaved data
ro:  Date nesalvate

en: MLE
ro: EVM

en: Model %d
ro: Modelul %d

en: Dependent variable: %s
ro: Variabila dependentă: %s

en: For logit and probit, R-squared is McFadden's pseudo-R-squared
ro: Pentru logit și probit, R-pătrat este pseudo-R-pătrat al lui McFadden

en: For logit and probit, $R^2$ is McFadden's pseudo-$R^2$
ro: Pentru logit și probit, $R^2$ este pseudo-$R^2$ al lui McFadden

en: For logit and probit, R{\super 2} is McFadden's pseudo-R{\super 2}
ro: Pentru logit și probit, R{\super2} este pseudo-R{\super2} al lui McFadden

en: Status of '%s' in VECM:
ro: Statutul lui '%s' în VECM:

en: You must select a lower bound variable
ro: Trebuie specificată o variabilă pentru limita inferioară

en: Ridge
ro: Crestată

en: You must select a weight variable
ro: Trebuie selectată o variabilă de ponderare

en: You must specify a list of lags
ro: Trebuie precizată o listă de întârzieri

en: You must specify an upper bound variable
ro: Trebuie specificată o variabilă pentru limita superioară

en: You must specify a treatment variable
ro: Trebuie specificată o variabilă de tratament

en: You must select two or more endogenous variables
ro: Trebuie selectate două sau mai multe variabile endogene

en: You must specify a set of instrumental variables
ro: Trebuie specificat un set de variabile instrumentale

en: You must specify regressors for the selection equation
ro: Trebuie specificați regresorii pentru ecuația selectată

en: Heteroskedasticity corrected
ro: Heteroskedasticitate corectată

en: Random effects (binary) probit
ro: Efecte aleatoare (binare) probit

en: Count data model
ro: Modelul date count

en: Duration model
ro: Model de durată

en: Panel model
ro: Model panel

en: Groupwise WLS
ro: WLP pe grupe

en: Between-groups model
ro: Model între grupuri

en: Dynamic panel model
ro: Model panel dinamic

en: Weighted least squares
ro: Cele mai mici pătrate ponderate

en: Two-stage least squares
ro: Cele mai mici pătrate în două faze

en: Limited information maximum likelihood
ro: Verosimilitatea maximă cu informație limitată

en: Generalized method of moments
ro: Metoda momentelor generalizată

en: VAR lag selection
ro: selectare întârziere VAR

en: Quantile regression
ro: Regresie cuantilă

en: Interval regression
ro: Regresie pe intervale

en: Multiple precision OLS
ro: Precizie multiplă OLS

en: Weight variable
ro: Variabilă de ponderare

en: Offset variable
ro: Variabilă offset

en: Censoring variable
ro: Variabilă de cenzură

en: Dependent variable 2
ro: Variabila dependentă 2

en: List of AR lags
ro: Lista întârzierilor AR

en: Desired quantile(s)
ro: Cuantila dorită

en: Upper bound variable
ro: Variabilă limita superioară

en: Treatment variable
ro: Variabilă de tratament

en: Log-normal
ro: Log-normală

en: Lower bound variable
ro: Variabilă limita inferioară

en: Response variable
ro: Variabilă de răspuns

en: Dependent variable 1
ro: Variabila dependentă 1

en: lag order:
ro: ordin întârziere:

en: maximum lag:
ro: întârziere maximă:

en: AR order:
ro: AR de ordin:

en: Block variable (optional)
ro: Variabilă de blocare (opțională)

en: All ->
ro: Totul ->

en: lags...
ro: întârzieri...

en: Exogenous variables
ro: Variabile exogene

en: Selection regressors
ro: Selecție regresori

en: Equation 2 regressors
ro: Regresorii ecuației 2

en: left bound
ro: limită la stânga

en: right bound
ro: limită la dreapta

en: Polynomial order
ro: Ordin polinomial

en: Use robust weights
ro: Utilizare ponderi robuste

en: Use "leave one out"
ro: Utilizare "exclude unul"

en: Non-seasonal
ro: Non-sezoniere

en: specific lags
ro: întârzieri specifice

en: Bits per floating-point value
ro: Biți pe valoare în virgulă mobilă

en: Robust standard errors/intervals
ro: Erori standard robuste/intervale

en: Include a constant
ro: Include o constantă

en: Include a trend
ro: Include un trend

en: Include seasonal dummies
ro: Include dammy sezoniere

en: Test down from maximum lag order
ro: Test de la ordinul maxim de întârziere în jos

en: Skip initial DF tests
ro: Sare peste testele inițiale DF

en: Iterated weighted least squares
ro: Cele mai mici pătrate ponderate iterate

en: Include time dummies
ro: Include dummy de timp

en: Include levels equations (GMM-SYS)
ro: Include ecuații în nivele (GMM-SYS)

en: Difference the independent variables
ro: Diferențiază variabilele independente

en: Parameter covariance matrix via Hessian
ro: Matricea covarianței parametrului via Hessian

en: Use X-12-ARIMA
ro: Utilizare X-12-ARIMA

en: Standardize the residuals
ro: Standardizare reziduuri

en: Use Fiorentini et al algorithm
ro: Utilizare algoritm Fiorentini et al

en: Show lagged variables
ro: Arată variabilele întârziate

en: Compute standard errors
ro: Calculare erori standard

en: Compute confidence intervals
ro: Calculare intervale de confidență

en: Automatic maximum
ro: Maxim automatic

en: Specified maximum
ro: Maxim specificat

en: Use correlation matrix
ro: Utilizare matricea de corelație

en: Use covariance matrix
ro: Utilizare matricea de covarianță

en: Show slopes at mean
ro: Vizualizează pantele la medie

en: Fixed effects
ro: Efecte fixe

en: Random effects
ro: Efecte aleatoare

en: Maximum likelihood estimation
ro: Estimarea verosimilității maxime (EVM)

en: 2-step estimation
ro: Estimare în 2 etape

en: Fine-tune using Cochrane-Orcutt
ro: Ajustare precisă folosing Cochrane-Orcutt

en: Exact Maximum Likelihood
ro: Verosimilitatea maximă exactă

en: Conditional Maximum Likelihood
ro: Verosimilitatea maximă condițională

en: with constant and quadratic trend
ro: cu constantă şi trend pătratic

en: No constant
ro: Fără constantă

en: Restricted constant
ro: Constantă restricționată

en: Unrestricted constant
ro: Constantă nerestricționată

en: Restricted trend
ro: Trend restricționat

en: Unrestricted trend
ro: Trend nerestricționat

en: 3D plot
ro: Grafic 3D

en: factorized boxplot
ro: grafic boxplot cu factor

en: Variables to test
ro: Variabile de testat

en: Endogenous variables
ro: Variabile endogene

en: Equation 1 regressors
ro: Regresorii ecuatiei 1

en: Regressors
ro: Regresori

en: Select variables for lagging
ro: Selectare variabile pentru întârziere

en: Select variables to test
ro: Selectare variabile de testat

en: Define named list
ro: Definire listă denumită

en: Name of list
ro: Numele listei

en: Lags of endogenous variables
ro: Întârzieri ale variabilelor endogene

en: lags
ro: întârzieri

en: Lags of dependent variable
ro: Întârzieri ale variabilei dependente

en: Original order
ro: Ordin original

en: Arrange icons
ro: Aranjează pictogramele

en: Add matrix...
ro: Adăugare matrice...

en: Save as TeX...
ro: Salvează ca TeX...

en: Copy as CSV...
ro: Copiază ca CSV...

en: gretl: rename object
ro: gretl: redenumeşte obiectul

en: Data set
ro: Setul de date

en: icon view
ro: vizualizează pictograma

en: Set working directory from shell
ro: Setați directorul de lucru din shell

en: Language preference
ro: Preferinţe limbă

en: Default graph scale
ro: Scara implicită a graficului

en: Installed MPI variant
ro: Varianta MPI instalată

en: For GARCH estimation
ro: Pentru estimarea GARCH

en: Working directory:
ro: Director de lucru:

en: On start-up, gretl should use:
ro: La iniţiere, gretl ar trebui să utilizeze:

en: the directory selected above
ro: directorul selectat mai sus

en: the current directory as determined via the shell
ro: directorul curent, determinat prin intermediul shell

en: The file selection dialog should:
ro: Fereastra de selectare a fişierelor ar trebui:

en: remember the last-opened folder
ro: amintește ultimul dosar deschis

en: always start in the working directory
ro: deschide întotdeauna în directorul de lucru

en: gretl: working directory
ro: gretl: director de lucru

en: _Identity matrix
ro: _Matricea identitate

en: _Uniform random
ro: Aleatoare _uniformă

en: _Normal random
ro: Aleatoare _normală

en: _Multiply by scalar
ro: _Înmulţeşte cu un scalar

en: _Divide by scalar
ro: _Împarte la un scalar

en: Enter a numerical value
ro: Introduce o valoare numerică

en: Add Observation
ro: Adaugă observaţie

en: Insert Observation
ro: Inserează observaţie

en: gretl: save matrix
ro: gretl: salvează matricea

en: Enter a name
ro: Întroduce un nume

en: gretl: edit data
ro: gretl: editare date

en: The matrix formula is empty
ro: Formula matricei este goală

en: New matrix
ro: Matrice nouă

en: Build from series
ro: Construită din serii

en: Build from formula
ro: Construită din formula

en: Build numerically
ro: Construită numeric

en: Initial fill value:
ro: Valoarea inițială de completare

en: Couldn't open '%s'
ro: Nu se poate deschide '%s'

en: gretl: script editor
ro: gretl: editor script

en: gretl: models
ro: gretl: modele

en: processing...
ro: prelucrare...

en: Couldn't read %s
ro: Nu s-a putut citi %s

en: Gretl Command Reference
ro: Ghid comenzi GRETL

en: gretl: save text
ro: gretl: salvează textul

en: Save text
ro: Salvează textul

en: Show/hide
ro: Afişează/ascunde

en: Reformat...
ro: Reformatează...

en: Edit values...
ro: Editare valori...

en: launch calculator
ro: deschide calculatorul

en: new script
ro: script nou

en: open gretl console
ro: deschide consola gretl

en: command reference
ro: ghid comenzi

en: X-Y graph
ro: grafic X-Y

en: open dataset
ro: deschide setul de date

en: sum of observations
ro: suma observaţiilor

en: average of observations
ro: media observaţiilor

en: first observation
ro: prima observaţie

en: last observation
ro: ultima observaţie

en: Previous series
ro: Seria precedentă

en: Buffer is empty
ro: Spațiul este gol

en: gretl: edit Stata program
ro: gretl: editare program Stata

en: gretl: script output %d
ro: gretl: output script %d

en: gretl: command reference
ro: gretl: ghid comenzi

en: Arrange
ro: Aranjare

en: command log
ro: jurnal comenzi

en: anova: the treatment variable must be discrete
ro: anova: variabila de tratament trebuie să fie discretă

en: anova: the block variable must be discrete
ro: anova: variabila de blocare trebuie să fie discretă

en: ARMA initialization
ro: Iniţializarea ARMA

en: Failed to execute x12arima
ro: Executarea x12arima a eşuat

en: No data found.
ro: Nu am găsit date.

en: Failed to process Excel file
ro: Procesarea fişierului Excel a eşuat

en: No list of endogenous variables was given
ro: Nu a fost dată nicio listă de variabile endogene

en: log(sample size)
ro: log(mărime eşantion)

en: log(Size)
ro: log(Mărime)

en: Sample is too small for Hurst exponent
ro: Eșantionul este prea mic pentru exponentul Hurst

en: Error estimating Hurst exponent model
ro: Eroare în estimarea modelului exponentului Hurst

en: Intercept
ro: Interceptează

en: Regression results
ro: Rezultatele estimării

en: Estimated Hurst exponent
ro: Exponentul Hurst estimat

en: GARCH: p > 0 and q = 0: the model is unidentified
ro: GARCH: p > 0 și q = 0: modelul este neidentificat

en: GARCH: p + q must not exceed %d
ro: GARCH: p + q nu trebuie să depășească %d

en: No numeric data were found
ro: Nu am găsit date numerice

en: column:
ro: coloană:

en: row:
ro: rând:

en: Cointegration tests, ignoring exogenous variables
ro: Teste de cointegrare, ignorând variabilele exogene

en: Cointegration tests conditional on %d I(1) variable(s)
ro: Teste de cointegrare condiționate pe %d variabile I(1)

en: Warning: the p-values shown are for the case of
    a restricted trend
ro: Atenție: valorile p-value indicate sunt pentru cazul
    unui trend restricționat

en: Note: in general, the test statistics above are valid only in the
    absence of additional regressors.
ro: Notă: în general, statisticile de mai sus sunt valabile numai în
    absența regresorilor adiționali.

en: Mail setup
ro: Setări poştă electronică

en: Levin-Lin-Chu pooled ADF test for %s
ro: Testul cumulat Levin-Lin-Chu ADF pentru %s

en: including %.2f lags of (1-L)%s (average)
ro: încluzând %.2f întârizieri ale (1-L)%s (medie)

en: Bartlett truncation at %d lags
ro: Trunchiere Bartlett la %d întârzieri

en: Eigenanalysis of the Correlation Matrix
ro: Analiza valorilor proprii ai matricei de corelație

en: range-mean plot for
ro: graficul amplitudine-medie pentru

en: Sample is too small for range-mean graph
ro: Eșantionul este prea mic pentru graficul amplitudine-medie

en: Range-mean statistics for %s
ro: Statisticile amplitudine-medie pentru %s

en: Error estimating range-mean model
ro: Eroare în estimarea modelului amplitudine-medie

en: Linearized series
ro: Serii liniarizate

en: Generate graph
ro: Generează graficul

en: Non-seasonal differences:
ro: Diferențe non-sezoniere:

en: Non-seasonal AR terms:
ro: Termeni AR non-sezonieri:

en: Seasonal AR terms:
ro: Termeni AR sezonieri:

en: Non-seasonal MA terms:
ro: Termeni MA non-sezonieri:

en: Save data
ro: Salvează date

en: adjusted
ro: ajustat

en: Minimum possible value = 1.0
ro: Valoarea minimă posibilă = 1.0

en: Found %d variables and %d observations
ro: Am găsit %d variabile şi %d observaţii

en: File contains no data
ro: Fişierul nu conţine date

en: Matrix algebra
ro: Algebra matricilor

en: Statistics/transformations
ro: Statistici/transformări

en: AR lags
ro: Întârzieri AR

en: Dependent Variable
ro: Variabila dependentă

en: Mean regressors
ro: Regresori medie

en: Variance regressors
ro: Regresorii varianței

en: regressors
ro: regresori

en: Exogenous regressors
ro: Regresori exogeni

en: Time trend
ro: Trend temporal

en: VAR variables
ro: Variabile VAR

en: Covariance matrix estimation
ro: Estimarea matricei covarianței

en: Verbosity level
ro: Nivelul de detaliere

en: You have no movies in your database
ro: Nu aveti nici un film in baza de date

en: Are you sure you want to create a new database?
    You will lose ALL your current data!
ro: Sunteti sigur ca doriti sa creati o noua baza de date ?
    Veti pierde TOATA baza de date actuala !

note: Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR or after 31-Dec-YEAR
en: not in
ro: nu în

en: Director
ro: Regizor

en: Subtitle format
ro: Format subtitrare

en: Discs
ro: Discuri

en: Black and white
ro: Alb-negru

en: <b>Volumes</b>
ro: <b>Volume</b>

en: Base font size
ro: Marime font de baza

en: Choose Image
ro: Alegeți imaginea

en: Report bug
ro: Raportați o eroare

en: Restore from backup
ro: Restaurează din copia de rezervă

en: movies
ro: filme

en: No mock definition found
ro: Nu s-au găsit definiții de model

en: Could not find mock content %s
ro: Nu s-a putut găsi conținutul model %s

en: Could not access mock content: %s
ro: Nu s-a putut accesa conținutul model: %s

en: Cannot connect to the proxy server
ro: Nu se poate conecta la serverul proxy

en: Invalid request URI or header: %s
ro: URI de cerere sau antet nevalid: %s

note: #-#-#-#-#  libgdata_0.18.1-9_ro.po (libgdata master)  #-#-#-#-# Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: Authentication required: %s
ro: Autentificare necesară: %s

note: #-#-#-#-#  libgdata_0.18.1-9_ro.po (libgdata master)  #-#-#-#-# Translators: the parameter is an error message returned by the server. Translators: the parameter is an * error message returned by the * server.
en: The requested resource was not found: %s
ro: Resursa cerută nu a fost găsită: %s

en: Data not available
ro: Date nedisponibile

en: Invalid URL %s
ro: URL nevalid %s

en: Semicolon-separated paths containing Grilo plugins
ro: Căi separate prin punct și virgulă conținând module Grilo

en: Colon-separated paths containing Grilo plugins
ro: Căi separate prin două puncte conținând module Grilo

en: Colon-separated list of Grilo plugins to use
ro: Listă separată prin două puncte a modulelor Grilo de utilizat

en: Grilo Options
ro: Opțiuni Grilo

en: Show Grilo Options
ro: Afișează opțiunile Grilo

en: No searchable sources available
ro: Nu sunt disponibile surse în care se poate căuta

en: Could not resolve media for URI “%s”
ro: Nu s-a putut rezolva media pentru URI „%s”

en: Plugin “%s” is already loaded
ro: Modulul „%s” este deja încărcat

en: Failed to initialize plugin from %s
ro: Nu s-a putut inițializa modulul de la %s

en: Metadata key “%s” already registered in different format
ro: Cheia de metadate „%s” este înregistrată deja într-un format diferit

en: Metadata key “%s” cannot be registered
ro: Cheia de metadate „%s” nu poate fi înregistrată

en: Source with id “%s” was not found
ro: Nu s-a găsit sursa cu id-ul „%s”

en: Failed to load plugin from %s
ro: Nu s-a putut încărca modulul de la %s

en: Invalid plugin file %s
ro: Fișier de modul nevalid %s

en: “%s” is not a valid plugin file
ro: „%s” nu este un fișier de modul valid

en: Plugin “%s” already exists
ro: Modulul „%s” există deja

en: Invalid path %s
ro: Cale nevalidă %s

en: All configured plugin paths are invalid
ro: Toate căile de modul configurate sunt nevalide

en: Plugin “%s” not available
ro: Modulul „%s” nu este disponibil

en: Plugin not found: “%s”
ro: Nu s-a găsit modulul: „%s”

en: Plugin configuration does not contain “plugin-id” reference
ro: Configurația de modul nu conține referința „plugin-id”

en: Some keys could not be written
ro: Unele chei nu au putut fi scrise

en: None of the specified keys are writable
ro: Nu se pot scrie niciuna dintre cheile specificate

en: Media has no “id”, cannot remove
ro: Media nu are „id”, nu se poate elimina

en: Exclude the transactions with a null amount
ro: Excludeţi operaţiile a căror sume este nul

en: Select transactions only for given accounts
ro: Selecţionaţi operaţiile numai pe anumite conturi

en: Detail categories
ro: Detailaţi categoriile utilizate

en: Use dates ranges
ro: Utilizaţi zonele datelor

en: All financial years
ro: Toate exerciţiile

en: Current financial year
ro: Exerciţiu curent

en: Former financial year
ro: Exerciţiu precedent

en: Detail financial years
ro: Detailaţi exerciţiile utilizate

en: Use financial years
ro: Utilizaţi exerciţiile

en: Do not include transfers
ro: Nu includeţi viramentele

en: Include transfers from or to assets or liabilities accounts
ro: Includeţi viramentele de unde spre conturile de activ şi de pasiv

en: Include transfers from or to accounts not in this report
ro: Includeţi viramentele de unde spre conturile ne figurând în pasiv

en: Include transfers from or to these accounts
ro: Includeţi viramentele de unde spre conturi

en: Exclude the transactions which are not transfers
ro: Excludeţi operaţiile care nu sunt viramente

en: Known banks
ro: Bănci cunoscute

en: Bank details
ro: Amănunte despre bancă

en: Account:
ro: Cont:

en: Budgetary lines
ro: Imputaţii bugetare

en: Known currencies
ro: Devize cunoscute

en: Add a currency
ro: Ajuta o devizā

en: Grisbi logo
ro: Logoul lui Grisbi

en: Text below items
ro: Text sub elemente

en: Generalities
ro: Generalităţi

en: last
ro: ultimul

en: mm/dd/yyyy
ro: ll/zz/aaaa

en: yyyy-mm-dd
ro: aaaa-ll-zz

en: Account files handling
ro: Gestiunea fişierelor de conturi

en: Automatically load last file on startup
ro: Încăcarea automatică a ultimului fişier consultat

en: Automatically save on exit
ro: Înregistra automatic închizând

en: Force saving of locked files
ro: Forţaţi înregistrarea fişierilor zăvorite

en: Make a backup copy after opening files
ro: A efectua o copie de salvare după ce fişierele au fost deschise

en: Make a backup copy before saving files
ro: Efectua o copie de salvare înainte de a înregistra fişierele

en: Pressing RETURN in transaction form
ro: Apăsaţi pe INTRARE în formularul de tranzacţie

en: Known financial years
ro: Exerciţii definite

en: Financial year details
ro: Detalii despre exerciţiu

en: Totals currencies
ro: Devize de totaluri

en: Tip of the day
ro: Sfatul zilei

en: Remember display settings for each account separately
ro: A reţine caracteristicile de afişare separat pentru fie care cont

en: Known payment methods
ro: Moduri de plată definite

en: Payment method details
ro: Detalii asupra modului de plată

en: Delete a payment method
ro: Ştergerea unui mod de plată

en: Reconciliation: sort transactions
ro: Apropiere : tri de operaţii

en: Value date
ro: Data de valoare

en: Display transactions
ro: Afişarea tranzacţiilor

en: transaction number
ro: numărul de operaţiune

en: budgetary line
ro: Imputaţiune bugetară

en: method of payment
ro: mod de plată

en: cheque/transfer number
ro: nr. cec/virament

en: voucher
ro: piesă contabilă

en: financial year
ro: exerciţiu

en: bank reference
ro: Informaţie bancară

en: reconciliation reference
ro: n° de apropiere

en: every section
ro: la fiecare schimbare de secţiune

en: at the top of the report
ro: în sus de stare

en: Make transactions clickable
ro: A face operaţiunile interactive

en: Display account name
ro: Afişa numele contului

en: Display a sub-total for each account
ro: Afişa un sub-total cu ocazia schimbării de cont

note: g_string_append (node, "payee" ); column: Payee column : Payee payee header { REPORT_GRPBY_SUBCATEGORY,	N_("Subcategory") },
en: Payee
ro: Beneficiar

en: Display a sub-total for each category
ro: Afişa un sub-total cu ocazia schimbării de categorie

en: Display sub-categories
ro: Afişa sub-categoriile

en: Display a sub-total for each sub-category
ro: Afişa un sub-total cu ocazia schimbării de sub-categorie

en: Display the (sub-)budget line name
ro: Afişa numele de la (sub-)imputaţie

en: Display a sub-total for each budgetary line
ro: Afişa un sub-total cu ocazia schimbării de imputaţie

en: Display sub-budget lines
ro: Afişa sub-imputaţiile

en: Display a sub-total for each sub-budget line
ro: Afişa un sub-total cu ocazia schimbării de sub-imputaţie

en: Group transactions by account
ro: Regrupaţi operaţiile pe cont

en: Group transactions by category
ro: Regrupaţi operaţiile pe categorie

en: Group transactions by budgetary line
ro: Regrupaţi operaţiunile prin imputaţie bugetară

en: Group level organisation
ro: Organizarea de niveluri de regrupare

en: Split incomes and outgoings
ro: Separaţi veniturile şi cheltuelile

en: Split by financial year
ro: Separaţi rezultatele pe exerciţiu

en: Split by period
ro: Separaţi rezultatele pe perioadă

en: All transactions
ro: Toate tranzacțiile

en: Reconciled transactions
ro: Operaţii apropiate

en: Debug mode
ro: Mod Debug

en: New transaction
ro: O nouă operaţiune

en: Use selected transaction as a template
ro: Utiliza operaţiunea selecţionată ca model

en: Clone transaction
ro: Clonaţi operaţiunea

en: Closed account
ro: Cont închis

en: Account holder
ro: Titularul contului

en: Balances
ro: Solduri

en: Website:
ro: Saitul web:

en: Gap:
ro: Interval

en: except
ro: fără

en: Transactions with an amount of
ro: Operaţiile în care suma este nulă

en: less than or equal
ro: inferior s'au egal

en: greater than or equal
ro: superior s'au egal

en: different from
ro: diferit de

en: not null
ro: nu nul

en: isn't empty
ro: nu este vid

en: the biggest
ro: cel mai mare

en: Currency properties
ro: Proprietăţi a devizei

en: Include obsolete currencies
ro: Afişa devizele învechite

en: Select bank accounts
ro: Selecţionaţi conturile bancare

en: Select cash accounts
ro: Selecţionaţi conturile casieriei

en: Select liabilities accounts
ro: Selecţionaţi conturile de pasiv

en: Select assets accounts
ro: Selecţionaţi conturile de activ

en: Reconciled balance
ro: Acceptarea soldului

en: Current balance
ro: Sold curent

en: Enter a scheduled transaction
ro: Intrarea une operaţii planificate

en: Closed liabilities accounts
ro: Conturi pasive terminate

en: Automatic scheduled transactions entered
ro: Înscrierea inventarului automatic de tranzacţiuni

en: Closed scheduled transactions
ro: Închidera inventarului automatic

en: Accounts under authorized balance
ro: Conturi sub sold autorizate

en: Cannot save file.
ro: Imposibil de a înregistra fişierul.

en: Limit date
ro: Dată limită

en: Categories : Sub-categories
ro: Categorii : Sub-categorii

en: Budgetary line
ro: Imputaţie bugetară

en: Choose the financial year
ro: Alegerea exerciţiului

en: Choose the method of payment
ro: Alegerea modului de plată

en: Final date
ro: .Dată finală

en: Custom frequency
ro: Frecvenţă personalizată

en: Incomes
ro: Revenituri

en: No budgetary line
ro: Nici o imputaţie bugetara

en: Insert row
ro: Introducere rând

en: Export categories
ro: Exportaţi categoriile.

en: Properties for %s
ro: Proprietăți pentru %s

en: New sub-category
ro: O nouă sub-categorie

en: File "%s" is already opened
ro: Fişierul "%s" este deja deschis

en: Either this file is already opened by another user or it wasn't closed correctly (maybe Grisbi crashed?).
    Grisbi can't save the file unless you activate the "Force saving locked files" option in setup.
ro: Ori fişierul este jeja deschis de un alt utilizator, ori nu a fost închis corect (Grisbi s'a plantat poate).
    Nu mai puteţi înregistra modificaţiile decât activănd opţiunea " Forţaţi înregistrarea fişierelor zăvorite din cutia de dialog « Preferinţe »

en: Serious brain damage expected.
ro: Mari probleme în perspectivă.

en: File is corrupted.
ro: Fişierul este alterat

en: Grisbi made a backup file at '%s'.
ro: Grisbi a efectuat o copie de salvare în '%s'.

en: Grisbi terminated due to a segmentation fault.
ro: Grisbi a terminat execuţia sa în urma unei erori de segmentare.

en: Financial year
ro: Exerciţiu

en: Payment methods
ro: Moduri de plată

en: Cheque
ro: Cec

en: Bank references
ro: Informaţie bancă/ghişet

en: Outgoings
ro: Cheltueli

en: Transfer to %s
ro: Virament spre %s

en: Transfer from %s
ro: Virament dela %s

en: Split of transaction
ro: Tranzacţie ventilată

en: No subcategory
ro: Nici o sub-categorie

en: No sub-budgetary line
ro: Nici o sub-inputaţie

en: Make sure file exists and is writable.
ro: Asiguraţi-vă că fişierul există şi că poate fi acesibil în scriere

en: Cannot open file '%s' for writing
ro: Imposibil de a deschide fişierul « %s »  scriere

en: This report displays totals for last month's transactions sorted by categories and sub-categories. You just need to select the account(s). By default, all accounts are selected.
ro: Aceastā stare afişează totalurile clasate pe categorie şi sub-categorie a operaţiunilor ultimei luni.Ajunge de a alege unul s'au conturile şi a valda (prin-defaut, toate conturile sunt utilizate).

en: This report displays totals of current month's transactions sorted by categories and sub-categories. You just need to select the account(s). By default, all accounts are selected.
ro: Această stare afişează totalurile pein categorie si sub-categorie a operaţiunilor lunni în curs.Ajunge de a alege unul s'au conturile şi de valida. Prin-defaut, toate conturile sunt utilizate.

en: This report displays annual budget. You just need to select the account(s). By default all accounts are selected.
ro: Această stare afişează bugetul anual. Vă ajunge de de a alege un s'au conturile şi a valida. Prin-defaut toate conturile sunt utilizate.

en: This report displays the cheques deposit. You just need to select the account(s). By default all accounts are selected.
ro: Această stare afişează cecurile încasate. Ajunge de a alege unul s'au conturile şi a valida. Prin-defaut, toate conturile sunt utilizate.

en: Export report
ro: Exporta o stare

en: Import a report
ro: Importa o stare

en: New report
ro: Stare nouă

en: Choose template for new report
ro: Alegeţi modelul pentru noua stare

en: Report type
ro: Tip de stare

en: Last month incomes and outgoings
ro: Venituri şi cheltueli cu o lună în urmă

en: Current month incomes and outgoings
ro: Venituri şi cheltueli al lunii în curs

en: Annual budget
ro: Buget anual

en: Blank report
ro: Stare goală

en: Cheques deposit
ro: Depuneri de cecuri

en: Unknown report type, creation cancelled
ro: Tip de stare necunoscut, creaţie abandonată

en: Delete report "%s"?
ro: Ştergerea stării "%s"?

en: This will irreversibly remove this report.  There is no undo for this.
ro: Aceasta va distruge iremediabil aceasta stare. Nu există anulare posibila.

en: Amounts
ro: Sumă totală

en: Data display
ro: Afişarea datelor

en: all financial years
ro: toate exerciţiile

en: current financial year
ro: exerciţiu curent

en: former financial year
ro: exerciţiu precedent

en: financial years
ro: exerciţii

en: all dates
ro: toate datele

en: Custom dates ranges not filled
ro: plaje perso ne umplute

en: year %d
ro: anul %d

en: from %s %d
ro: de %s %d

en: to %s %d
ro: la %s %d

en: Select accounts to export
ro: Selecţionaţi conturile a exporta

en: Cheques
ro: Cecuri

en: C/R
ro: P/R

en: Sub-categories
ro: Sub-categorie

en: Sub-budgetary lines
ro: Sub-imputaţii bugetare

en: Reconciliation number
ro: Număr de apropiere

en: Deleted account
ro: Cont suprimat

en: Initial balance
ro: Sold iniţial

en: Error on sigaction: SIGSEGV won't be trapped
ro: Eroare pe sigaction, semnalul SIGSEGV nu va fi deturnat

en: Main page
ro: Pagina de primire

en: Messages & warnings
ro: Mesaje şi alarme

en: Addresses & titles
ro: Adrese şi titluri

en: Transactions list cells
ro: Celule de la lista de tranzacţiuni

en: Reconciliation
ro: Apropiere

en: Transaction form
ro: Formular de tranzacţie

en: Banks
ro: Bănci

en: Financial years
ro: Exerciţiu

en: Move transaction to another account
ro: Deplasaţi operaţiunea spre un alt cont

en: Delete account "%s"?
ro: Suprimaţi contul "%s" ?

en: New bank
ro: O nouă bancă

en: Bank account
ro: Cont bancar

en: Assets account
ro: Cont de activ

en: Liabilities account
ro: Cont de pasiv

en: Initial date
ro: Dată iniţială

en: Reconciliation reference
ro: Nr de apropiere

en: Edit bank
ro: Editarea băncii

en: Category list
ro: Listă de categorii

en: Enter exchange rate
ro: Intraţi cursul de schimb

en: Select base currency
ro: Selectare moneda de bază

en: No name %d
ro: Fără nume %d

en: Cash account
ro: Cont de casă

en: No budget line
ro: Nici'o imputaţie

en: Burundi Franc
ro: Franc burundez

en: CFA Franc BCEAO
ro: Franc CFA BCEAO

en: CFA Franc BEAC
ro: Franc CFA BEAC

en: Comoro Franc
ro: Franc comorian

en: Ethiopian Birr
ro: Birr etiopian

en: Gambian Dalasi
ro: Dalasi gambien

en: Ghana Cedi
ro: Cedi ganez

en: Guinea-Bissau Peso
ro: Peso guinean-bissau

en: Kenyan Shilling
ro: Şiling kenyan

en: Liberian Dollar
ro: Dolar liberian

en: Malagasy Franc
ro: Franc malgaş

en: Malawi Kwacha
ro: Kwaş malawien

en: Mauritania Ouguiya
ro: Ouguya mauritanez

en: Moazambique Metical
ro: Metical mozambichez

en: Moroccan Dirham
ro: Dirham marocan

en: Rwanda Franc
ro: Franc rwandez

en: Sao Tome and Principe Dobra
ro: Dobra din Sao Tome şi Principate

en: Seychelles Rupee
ro: Rupie din sechele

en: Sierra Leonean Leone
ro: Leonian sierra leone

en: Somali Shilling
ro: Şiling somalian

en: Swaziland Lilangeni
ro: Lilang swarzilandez

en: Tanzanian Shilling
ro: Şiling tanzanian

en: Zambian Kwacha
ro: Kwacha zambian

en: Zimbabwe Dollar
ro: Dolar zimbabwenez

en: Bangladesh Taka
ro: Taka bangladeşian

en: Cambodian Riel
ro: Riel cambodgian

en: Cyprus Pound
ro: Livra cipriotă

en: Iraqi Dinar
ro: Dinar irakian

en: Jordanian Dinar
ro: Dinar jordanian

en: Lao Kip
ro: Kip laoţian

en: Lebanese Pound
ro: Livră libaneză

en: Macau Pataca
ro: Pataca macaueză

en: Mongolian Tugrik
ro: Tugrik mongol

en: New Israeli Shekel
ro: Sekel israelian

en: North Korean Won
ro: Won nord corean

en: Pakistan Rupee
ro: Rupia pakistaneză

en: Philippine peso
ro: Peso filipinez

en: Qatari Rial
ro: Rial qatar

en: Rial Omani
ro: Rial omanez

en: Sri Lanka Rupee
ro: Rupia sri lankeză

en: Syrian Pound
ro: Livra siriană

en: United Arab Emirates Dirham
ro: Dirham Emiratele Arabe Unite

en: Viet Nam Dong
ro: Dong vietnamez

en: Yemeni Rial
ro: Rial yemenit

en: Yuan Renminbi
ro: Yuan ren-min-bi

en: Belize Dollar
ro: Dolar belizien

en: Costa Rican Colon
ro: Colon costa-rican

en: Guatemalan Quetzal
ro: Quenţal guatemalez

en: Honduran Lempira
ro: Lempira hondurez

en: Panama Balboa
ro: Balboa panamez

en: Albanian Lek
ro: Lek albanez

en: Austrian Schilling
ro: Şiling austriac

en: Belgian Franc
ro: Franc belgian

en: Deutsche Mark
ro: Marca germană

en: Finnish Markka
ro: Marca finlandeză

en: French Franc
ro: Franc francez

en: Gibraltar Pound
ro: Livra gibralteză

en: Greek Drachma
ro: Drahma greacă

en: Iceland Krona
ro: Coroana islandeză

en: Irish Pound
ro: Livra irlandeză

en: Italian Lira
ro: Lira italiană

en: Holy See
ro: Sfântul Scaun Vatican

en: Latvian Lats
ro: Lat leton

en: Lithuanian Litas
ro: Litas lituanian

en: Lietuva
ro: Lituania

en: Luxembourg Franc
ro: Franc luxemburgez

en: Netherlands Guilder
ro: Florin olandez

en: New Yugoslavian Dinar
ro: Dinar iugoslav

en: Portuguese Escudo
ro: Escudo portughez

en: Romanian Leu
ro: Leul românesc

en: Slovak Koruna
ro: Coroană Slovacă

en: Slovene Tolar
ro: Tolar Sloven

en: Spanish Peseta
ro: Peseta Spaniolă

en: Northern America
ro: America de Nord

en: Bahamian Dollar
ro: Dollar Bahamez

en: Barbados Dollar
ro: Dollar Barbadez

en: Bermuda Dollar
ro: Dollar Bermudez

en: Cayman Islands Dollar
ro: Dollar Caymanez

en: Cuban Peso
ro: Peso Cubanez

en: Dominican Peso
ro: Peso Dominican

en: East Caribbean Dollar
ro: Dollar Caraibean

en: Haitian Gourde
ro: Gourd Haitian

en: Netherlands Antillian Guilder
ro: Florin Antille Olandeze

en: Trinidad and Tobago Dollar
ro: Dollar Trinitate şi Tobago

en: United States Dollar
ro: Dollar SUA

en: Pacific Ocean
ro: Oceanul Pacific

en: CFP Franc
ro: Franc CFP

en: Fiji Dollar
ro: Dollar Fidjian

en: Papua New Guinea Kina
ro: Kina

en: Samoa Tala
ro: Tala din Samoa

en: Solomon Islands Dollar
ro: Dollar din Salomon

en: Timor Escudo
ro: Escudo Timorez

en: Tongan Pa'anga
ro: Pa'anga

en: Vanuatu Vatu
ro: Vatu

en: Southern America
ro: America de Sud

en: Ecuador Sucre
ro: Sucre ecuadorian

en: Guyana Dollar
ro: Dollar guyanez
