gnulib-4.0.0.2567 - en to ro translation catalogue (40208 entries)

en: Paraguay Guarani
ro: Guarani paraguez

en: Suriname Guilder
ro: Florin surinamez

en: Venezuelan Bolivar
ro: Bolivar venezulian

en: Direct debit
ro: Prelevare

en: Cannot allocate memory, bad things will happen soon
ro: Eroare în alocarea memoriei se va termina foarte rău

en: Transfer to a deleted account
ro: Virament spre un cont suprimat

en: Transfer from a deleted account
ro: Virament de un cont suprimat

en: Cannot open file '%s': %s
ro: Imposibil de a deschide fişierul '%s': %s

en: Name the accounts file
ro: Creaţia unui nume de fişier de conturi

en: %d seconds
ro: %d secunde

en: Saving backup
ro: Înregistrarea salvării

en: Can not save file "%s"
ro: Impsibil de a înregistra fişierul "%s"

en: Open an accounts file
ro: Deschiderea unui fişier de conturi

en: Cannot save file '%s': %s
ro: Imposibil de a salva fişierul '%s': %s

en: Do you want to overwrite file "%s"?
ro: Vreţi să striviţi fişierul "%s"?

en: You must enter a date.
ro: O dată este obligatorie.

en: Can't issue a transfer its own account.
ro: Impusibilitate de transfer pe contul său

en: Can't issue a transfer on a closed account.
ro: Imposibil de a efectua un virament pe un cont închis

en: Selected method of payment has an automatic incremental number
    but doesn't contain any number.
    Continue anyway?
ro: Modul de plată ales este cu mumerotaţie automatică dar nu conţine nici'un număr.
    Vreţi să continuaţi ?

en: Warning: this cheque number is already used.
    Continue anyway?
ro: Atenţiune, numărul cecului este deja utilizat.
    Vreţi să continuaţi ?

en: Cheque/Transfer number
ro: Nr cec/Virament

en: Direct deposit
ro: Depunere directă

en: Choose the account
ro: Alegerea contului afectat

en: Automatic/manual scheduled transaction
ro: Operaţie planificată automatic  /  manual

en: Choose currency
ro: Alegerea devizei

en: Contra-transaction method of payment
ro: Mod de plată a contra-operaţiunii

en: Method of payment
ro: Mijloc de plată

en: Transaction number
ro: Numărul tranzacţiei

en: Scheduled transactions
ro: Tranzacții planificate

en: Delete transaction
ro: Suprima operaţiunea

en: %d days
ro: %d zile

en: %d weeks
ro: %d săptămâni

en: %d months
ro: %d lună

en: Only this one
ro: Numai aceasta

en: Cannot move a transfer on his contra-account
ro: Imposibil de a deplasa un virament spre contul său de destinaţie

en: Convert transaction to scheduled transaction
ro: Convertirea operaţiunii în operaţiune planificată

en: Can't associate ISO 4217 code for currency '%s'.
ro: Imposibil de a asocia un cod ISO 4217 la deviza '%s'

en: Imported account
ro: Cont importat

en: The id of the imported and chosen accounts are different
ro: Identificaţii contului ales importat sunt diferenţi

en: Payment method
ro: Metode de plată

en: Export the budgetary lines
ro: Exporta imputaţiile bugetare

en: No sub-category
ro: Nici o sub categorie

en: Last statement: none
ro: Ultima situaţie bancară : Nici una

en: Either file "%s" does not exist or it is not a regular file.
ro: Ori fişierul "%s" nu există, ori nu este un fişier normal.

en: Error opening file '%s'.
ro: Eroare la deschiderea fişierului '%s'.

en: Error opening temporary file '%s'.
ro: Eroare la deschiderea fişierului temporar '%s'

en: A transaction try to be saved but no account was created...
ro: Tentativă de înregistrare a unei operaţiuni fără cont creată înainte..

en: Service charge
ro: Cheltueli de serviciu

en: Cash dispenser
ro: Distributor de bani

en: Point of sale
ro: Punct de vânzare

en: Merchant initiated debit
ro: Prelevare

en: Repeating payment/standing order
ro: Plată repetată

en: Bank "%s" is used by one or several accounts.
    Do you really want to remove it?
ro: Banca "%s" este utilizată pentru unul s'au mai multe conturi.
    Vreţi cu adevărat să o suprimaţi ?

en: Confirmation of bank removal
ro: Confirmarea supresiunei băncii

en: Are you sure you want to remove bank "%s"?
ro: Sunteţi sigur că vreţi să suprimaţi banca "%s"7

en: Contact name
ro: Corespondent

en: Select a new logo
ro: Selectarea uni nou logo

en: Fonts & logo
ro: Poliţă & logo

en: selects next field
ro: selecţionează următorul câmp

en: terminates transaction
ro: tremină înregistrarea tranzacţiei

en: according to transaction date
ro: corespundând la data operaţiei

en: New financial year
ro: Nou exerciţiu

en: New payment method
ro: Nou mod de plată

en: Final balance
ro: Sold final

en: Split neutral payment methods
ro: Separaţati modele de plată neutre

en: Title font
ro: Font pentru titlu

en:  [Transaction imported without date]
ro: [Operaţiune importată fără dată]

en: Manage the payees
ro: Gestionați plățile

en: Unselect
ro: Deselectează

en: Memory allocation error
ro: Eroare de alocaţie de memorie

en: yyyy/dd/mm
ro: aaaa/zz/ll

en: dd/yyyy/mm
ro: zz/aaaa/ll

en: Comma
ro: Virgulă

en: Force date format
ro: Formatul datei forțate

en: Select new date format :
ro: Selectați un nou format pentru dată :

en: Total to now
ro: Total astăzi

en: Current month to now
ro: Luna în curs până astăzi

en: Current year to now
ro: Anul în curs până astăzi

en: Last 3 months
ro: Ultimele 3 luni

en: Last 6 months
ro: Ultimele 6 luni

en: Last 12 months
ro: Ultimele 12 luni

en: Currency name
ro: Numele devizei

en: Income budget lines
ro: I.B. de venituri

en: Outgoing budget lines
ro: I.B. de cheltueli

en: Income categories
ro: Categorii de venituri

en: Outgoing categories
ro: Categorii de cheltueli

en: Displayed fields
ro: Câmpuri afişate

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Install the GRUB boot loader to your primary drive?
ro: Se instalează încărcătorul de sistem GRUB pe discul primar?

note: Type: boolean Description :sl1: Very similar to grub2/disable_os_prober
en: The following other operating systems have been detected on this computer: ${OS_LIST}
ro: Următoarele sisteme de operare au fost detectate pe acest computer: ${OS_LIST}

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If all of your operating systems are listed above, then it should be safe to install the boot loader to your primary drive (UEFI partition/boot record). When your computer boots, you will be able to choose to load one of these operating systems or the newly installed Debian system.
ro: Dacă toate sistemele dvs. de operare sunt afișate mai sus, atunci instalarea încărcătorului de sistem pe discul primar (partiția UEFI/boot record) ar trebui să fie lipsită de probleme. Când computerul dvs. va porni, veți putea alege să încărcați unul din aceste sisteme de operare sau sistemul Debian nou instalat.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: It seems that this new installation is the only operating system on this computer. If so, it should be safe to install the GRUB boot loader to your primary drive (UEFI partition/boot record).
ro: Se pare că această nouă instalare este singurul sistem de operare pe acest computer. În acest caz instalarea încărcătorului de sistem GRUB pe discul primar (partiția UEFI/boot record) ar trebui să fie lipsită de probleme.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Warning: If your computer has another operating system that the installer failed to detect, this will make that operating system temporarily unbootable, though GRUB can be manually configured later to boot it.
ro: Atenție: Dacă computerul conține un alt sistem de operarea pe care programul de instalare nu a reușit să-l detecteze, acest lucru va împiedica temporar pornirea acelui sistem de operare. Ulterior GRUB poate fi configurat manual pentru a putea porni acel sistem.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Install the GRUB boot loader to the multipath device?
ro: Instalează încărcătorul de sistem GRUB pe dispozitivul multicale?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Installation of GRUB on multipath is experimental.
ro: Instalarea lui GRUB pe dispozitive multicale este o facilitate experimentală.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: GRUB is always installed to the master boot record (MBR) of the multipath device. It is also assumed that the WWID of this device is selected as boot device in the system's FibreChannel adapter BIOS.
ro: GRUB este întotdeauna instalat în înregistrarea master boot (MBR) a dispozitivelor multicale. De asemenea, se presupune că WWID-ul acestui dispozitiv este selectat ca dispozitivul de pornire în configurația BIOS a adaptorului FiberChannel.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The GRUB root device is: ${GRUBROOT}.
ro: Dispozitivul rădăcină al lui GRUB este: ${GRUBROOT}.

note: Type: error Description :sl3: :sl2:
en: Unable to configure GRUB
ro: Nu s-a putut configura GRUB

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while setting up GRUB for the multipath device.
ro: A apărut o eroare în timpul configurării lui GRUB pentru dispozitivul multicale.

note: Type: error Description :sl3:
en: The GRUB installation has been aborted.
ro: Procesul de instalare al lui GRUB a fost abandonat.

note: #-#-#-#-#  grub-installer_1.200_ro.po (ro)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl2: Type: select #-#-#-#-#  yaboot-installer_1.1.41_ro.po (ro)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Device for boot loader installation:
ro: Dispozitivul folosit pentru instalarea încărcătorului de sistem:

note: Type: string Description :sl2: Type: select
en: You need to make the newly installed system bootable, by installing the GRUB boot loader on a bootable device. The usual way to do this is to install GRUB to your primary drive (UEFI partition/boot record). You may instead install GRUB to a different drive (or partition), or to removable media.
ro: Trebuie să faceți ca sistemul nou instalat să fie bootabil, instalând încărcătorul de boot GRUB pe un dispozitiv bootabil. Modul obișnuit de a face acest lucru este să instalați GRUB pe unitatea principală (partiția UEFI/boot record). În schimb, puteți instala GRUB pe o altă unitate (sau partiție) sau pe un suport amovibil.

note: Type: string Description :sl2:
en: The device notation should be specified as a device in /dev. Below are some examples:
     - "/dev/sda" will install GRUB to your primary drive (UEFI partition/boot
       record);
     - "/dev/sdb" will install GRUB to a secondary drive (which may for instance
       be a thumbdrive);
     - "/dev/fd0" will install GRUB to a floppy.
ro: Dispozitivul ar trebui specificat ca un dispozitiv în /dev. Mai jos câteva exemple: 
     - „/dev/sda” va instala GRUB pe partiția dumneavoastră primară (partiția
       UEFI/boot record);
     - „/dev/sdb” va instala GRUB pe o partiție secundară (care, spre exemplu,
       poate fi o memorie USB);
     - „/dev/fd0” va instala GRUB pe o dischetă.

note: #-#-#-#-#  grub-installer_1.200_ro.po (ro)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  iso-scan_1.91_ro.po (ro)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Enter device manually
ro: Specificați dispozitivul

note: Type: password Description :sl2:
en: GRUB password:
ro: Parola GRUB:

note: Type: password Description :sl2:
en: The GRUB boot loader offers many powerful interactive features, which could be used to compromise your system if unauthorized users have access to the machine when it is starting up. To defend against this, you may choose a password which will be required before editing menu entries or entering the GRUB command-line interface. By default, any user will still be able to start any menu entry without entering the password.
ro: Încărcătorul de sistem GRUB oferă multe facilități interactive puternice, care ar putea fi folosite să vă compromită sistemul, dacă utilizatori neautorizați au acces în timpul pornirii sistemului. Pentru a vă apăra împotriva acestui lucru, puteți alege o parolă care va fi cerută înainte de editarea intrărilor din meniu sau la intrarea în interfața linie de comandă a lui GRUB. Implicit, orice utilizator va putea totuși să pornească orice intrare din meniu fără introducerea parolei.

note: Type: password Description :sl2:
en: If you do not wish to set a GRUB password, leave this field blank.
ro: Dacă nu doriți să activați o parolă pentru GRUB, lăsați liber acest câmp.

note: #-#-#-#-#  grub-installer_1.200_ro.po (ro)  #-#-#-#-# Type: password Description :sl2: #-#-#-#-#  network-console_1.94_ro.po (ro)  #-#-#-#-# :sl3: #-#-#-#-#  shim-signed_1.47_ro.po (shim-signed)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  user-setup_1.96_ro.po (ro)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Re-enter password to verify:
ro: Reintroduceți parola pentru verificare:

note: Type: password Description :sl2:
en: Please enter the same GRUB password again to verify that you have typed it correctly.
ro: Introduceți din nou aceiași parolă de GRUB pentru a verifica faptul că ați scris-o corect.

note: Type: error Description :sl2:
en: GRUB installation failed
ro: Instalarea lui GRUB a eșuat

note: Type: error Description :sl2:
en: The '${GRUB}' package failed to install into /target/. Without the GRUB boot loader, the installed system will not boot.
ro: Instalarea pachetului „${GRUB}” în /target/ a eșuat. Fără încărcătorul de sistem GRUB sistemul instalat nu va putea fi pornit.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install GRUB in ${BOOTDEV}
ro: Nu s-a putut instala GRUB în ${BOOTDEV}

note: Type: error Description :sl2:
en: Executing 'grub-install ${BOOTDEV}' failed.
ro: A eșuat rularea „grub-install ${BOOTDEV}”.

note: Type: error Description :sl2:
en: This is a fatal error.
ro: Aceasta este o eroare fatală.

note: Type: error Description :sl2:
en: Executing 'update-grub' failed.
ro: A eșuat rularea „update-grub”.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Install GRUB?
ro: Se instalează GRUB?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: GRUB 2 is the next generation of GNU GRUB, the boot loader that is commonly used on i386/amd64 PCs. It is now also available for ${ARCH}.
ro: GRUB 2 este următoarea generație a lui GNU GRUB, încărcătorul de sistem uzual pe sisteme PC i386/amd64. Acum este disponibil și pentru ${ARCH}.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: It has interesting new features but is still experimental software for this architecture. If you choose to install it, you should be prepared for breakage, and have an idea on how to recover your system if it becomes unbootable. You're advised not to try this in production environments.
ro: Acesta are facilități noi interesante, dar este în continuare software experimental pentru această arhitectură. Dacă alegeți instalare ar trebui să fiți pregătit pentru probleme și să aveți o posibilitate să reparați sistemul în cazul în care nu mai pornește. Vă sfătuim să nu încercați pe sisteme în producție.

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing GRUB boot loader
ro: Se instalează încărcătorul de sistem GRUB

note: Type: text Description :sl1:
en: Looking for other operating systems...
ro: Se caută alte sisteme de operare...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the '${GRUB}' package...
ro: Se instalează pachetul '${GRUB}'...

note: Type: text Description :sl1:
en: Determining GRUB boot device...
ro: Se determină dispozitivul GRUB de pornire...

note: Type: text Description :sl1:
en: Running "grub-install ${BOOTDEV}"...
ro: Se rulează "grub-install ${BOOTDEV}"...

note: Type: text Description :sl1:
en: Running "update-grub"...
ro: Se rulează "update-grub"...

note: Type: text Description :sl1:
en: Updating /etc/kernel-img.conf...
ro: Se actualizează /etc/kernel-img.conf...

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking whether to force usage of the removable media path
ro: Se verifică dacă trebuie forțată utilizarea căii suportului media amovibil

note: Type: text Description :sl1:
en: Mounting filesystems
ro: Se montează sistemele de fișiere

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring grub-efi for future usage of the removable media path
ro: Configurarea grub-efi pentru utilizarea viitoare a căii de acces la mediile detașabile

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Install the GRUB boot loader
ro: Instalează încărcătorul de sistem GRUB

note: Type: text Description Rescue menu item :sl2:
en: Reinstall GRUB boot loader
ro: Reinstalează încărcătorul de sistem GRUB

note: #-#-#-#-#  grub-installer_1.200_ro.po (ro)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl4: #-#-#-#-#  nobootloader_1.68_ro.po (ro)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  quik-installer_0.0.44_ro.po (ro)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  yaboot-installer_1.1.41_ro.po (ro)  #-#-#-#-#
en: Warning: Your system may be unbootable!
ro: Atenție: Sistemul dumneavoastră s-ar putea să nu mai pornească!

note: Type: text Description Rescue menu item :sl2:
en: Force GRUB installation to the EFI removable media path
ro: Forțează instalarea GRUB în calea EFI pentru medii mobile

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Force GRUB installation to the EFI removable media path?
ro: Forțați instalarea GRUB pe calea suportului amovibil EFI?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: It seems that this computer is configured to boot via EFI, but maybe that configuration will not work for booting from the hard drive. Some EFI firmware implementations do not meet the EFI specification (i.e. they are buggy!) and do not support proper configuration of boot options from system hard drives.
ro: Se pare că acest computer este configurat pentru a porni prin EFI, dar poate că această configurație nu va funcționa pentru a porni de pe hard disk. Unele implementări de firmware EFI nu respectă specificațiile EFI (adică sunt eronate!) și nu acceptă configurarea corespunzătoare a opțiunilor de pornire de pe hard disk-urile sistemului.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: A workaround for this problem is to install an extra copy of the EFI version of the GRUB boot loader to a fallback location, the "removable media path". Almost all EFI systems, no matter how buggy, will boot GRUB that way.
ro: O posibilitate de a ocoli această problemă ar fi să se instaleze o copie suplimentară a încărcătorului GRUB într-o locație de rezervă, și anume "removable media path" (calea pentru medii amovibile). În acest fel aproape orice sistem EFI, indiferent cât este de defect, va încărca GRUB.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Warning: If the installer failed to detect another operating system that is present on your computer that also depends on this fallback, installing GRUB there will make that operating system temporarily unbootable. GRUB can be manually configured later to boot it if necessary.
ro: Atenție: Dacă programul de instalare nu a reușit detectarea unui alt sistem de operare prezent pe computerul dvs., instalarea GRUB în acel loc va duce temporar la imposibilitatea de a mai porni acel sistem. Ulterior GRUB poate fi configurat manual pentru a putea porni acel sistem dacă este cazul.

note: Type: boolean Description Very similar to grub2/disable_os_prober :sl1:
en: os-prober did not detect any other operating systems on your computer at this time, but you may still wish to enable it in case you install more in the future.
ro: os-prober nu a detectat niciun alt sistem de operare pe computerul dvs. în acest moment, dar este posibil să doriți să îl activați în cazul în care veți instala mai multe sisteme de operare în viitor.

note: Type: boolean Description
en: Chainload from menu.lst?
ro: Doriți să fie înlănțuite la meniul de pornire intrările din „menu.lst”?

note: Type: boolean Description
en: GRUB upgrade scripts have detected a GRUB Legacy setup in /boot/grub.
ro: Scripturile de înnoire ale lui GRUB au detectat în directorul „/boot/grub” o configurație pentru vechiul GRUB.

note: Type: boolean Description
en: In order to replace the Legacy version of GRUB in your system, it is recommended that /boot/grub/menu.lst is adjusted to load a GRUB 2 boot image from your existing GRUB Legacy setup. This step can be automatically performed now.
ro: Pentru a înlocui vechea versiune a lui GRUB, se recomandă modificarea fișierului „/boot/grub/menu.lst”, astfel încât să încarce o imagine de pornire GRUB 2 din configurația existentă. Acest pas poate fi făcut chiar acum în mod automat.

note: Type: boolean Description
en: It's recommended that you accept chainloading GRUB 2 from menu.lst, and verify that the new GRUB 2 setup works before it is written to the MBR (Master Boot Record).
ro: Este recomandat să acceptați înlănțuirea în meniul de pornire al lui GRUB 2 a intrărilor din „menu.lst” și să verificați că noua configurație pentru GRUB 2 funcționează, înainte de instalarea în sectorul de pornire („Master Boot Record”: MBR).

note: Type: boolean Description
en: Whatever your decision, you can replace the old MBR image with GRUB 2 later by issuing the following command as root:
ro: Indiferent ce decideți, puteți înlocui ulterior imaginea MBR veche cu GRUB 2 executând următoarea comandă cu privilegii root:

note: Type: multiselect Description
en: GRUB install devices:
ro: Dispozitive pentru a instala GRUB:

note: Type: multiselect Description
en: The grub-pc package is being upgraded. This menu allows you to select which devices you'd like grub-install to be automatically run for, if any.
ro: Pachetul grub-pc este în curs de înnoire. Acest meniu vă permite să alegeți pentru ce dispozitive doriți să ruleze automat «grub-install», dacă este cazul.

note: Type: multiselect Description
en: Running grub-install automatically is recommended in most situations, to prevent the installed GRUB core image from getting out of sync with GRUB modules or grub.cfg.
ro: Rularea automată a asistentului de instalare «grub-install» este recomandată în majoritatea situațiilor, pentru ca imaginea GRUB instalată să fie sincronizată cu modulele GRUB și fișierul de configurare „grub.cfg”.

note: Type: multiselect Description
en: If you're unsure which drive is designated as boot drive by your BIOS, it is often a good idea to install GRUB to all of them.
ro: Dacă nu știți sigur care unitate este desemnată ca unitatea de pornire de către BIOS este o idee bună să instalați GRUB pe toate unitățile.

note: Type: multiselect Description
en: Note: it is possible to install GRUB to partition boot records as well, and some appropriate partitions are offered here. However, this forces GRUB to use the blocklist mechanism, which makes it less reliable, and therefore is not recommended.
ro: Notă: este posibil să instalați GRUB în sectorul de pornire al unei partiții, iar unele partiții adecvate sunt prezentate aici. Totuși, aceasta va forța GRUB să utilizeze mecanismul „blocklist”, care este mai puțin fiabil. În consecință această metodă nu este recomandată.

note: Type: multiselect Description
en: The GRUB boot loader was previously installed to a disk that is no longer present, or whose unique identifier has changed for some reason. It is important to make sure that the installed GRUB core image stays in sync with GRUB modules and grub.cfg. Please check again to make sure that GRUB is written to the appropriate boot devices.
ro: Încărcătorul de sistem GRUB a fost instalat pe un disc care nu mai este prezent, sau al cărui identificator unic a fost modificat dintr-un motiv oarecare. Este important să vă asigurați că imaginea GRUB rămâne sincronizată cu modulele GRUB și fișierul de configurare „grub.cfg”. Ar fi bine să verificați din nou, pentru a vă asigura că GRUB este scris pe dispozitivul pornire corect.

note: Type: text Description Disk sizes are in decimal megabytes, to match how disk manufacturers usually describe them.
en: ${DEVICE} (${SIZE} MB; ${MODEL})
ro: ${DEVICE} (${SIZE} Mo; ${MODEL})

note: Type: text Description The "-" is used to indicate indentation. Leading spaces may not work.
en: - ${DEVICE} (${SIZE} MB; ${PATH})
ro: - ${DEVICE} (${SIZE} Mo; ${PATH})

note: Type: boolean Description
en: Writing GRUB to boot device failed - continue?
ro: Scrierea GRUB pe dispozitivul de pornire a eșuat. Se continuă?

note: Type: boolean Description
en: GRUB failed to install to the following devices:
ro: Instalarea GRUB pe următoarele dispozitive a eșuat:

note: Type: boolean Description
en: Do you want to continue anyway? If you do, your computer may not start up properly.
ro: Doriți să continuați oricum? Dacă da, este posibil ca sistemul să nu pornească corespunzător.

note: Type: boolean Description
en: Writing GRUB to boot device failed - try again?
ro: Scrierea GRUB pe dispozitivul de pornire a eșuat. Se încearcă din nou?

note: Type: boolean Description
en: You may be able to install GRUB to some other device, although you should check that your system will boot from that device. Otherwise, the upgrade from GRUB Legacy will be canceled.
ro: Puteți instala GRUB pe alt dispozitiv, însă ar trebui să verificați dacă sistemul va porni de pe acel dispozitiv. Altfel, înnoirea de la GRUB Legacy va fi anulată.

note: Type: boolean Description
en: Continue without installing GRUB?
ro: Continuați fără să instalați GRUB?

note: Type: boolean Description
en: You chose not to install GRUB to any devices. If you continue, the boot loader may not be properly configured, and when this computer next starts up it will use whatever was previously in the boot sector. If there is an earlier version of GRUB 2 in the boot sector, it may be unable to load modules or handle the current configuration file.
ro: Ați ales să nu instalați GRUB pe niciun dispozitiv. Dacă veți continua, este posibil ca încărcătorul de sistem să nu fie configurat corespunzător, iar la pornirea calculatorului acesta va folosi ce se afla deja în sectorul de pornire. Dacă există o versiune mai veche de GRUB 2 în sectorul de pornire este posibil ca aceasta să nu poată încărca modulele sau să proceseze fișierul de configurare curent.

note: Type: boolean Description
en: If you are already using a different boot loader and want to carry on doing so, or if this is a special environment where you do not need a boot loader, then you should continue anyway. Otherwise, you should install GRUB somewhere.
ro: Dacă folosiți deja un alt încărcător de sistem și doriți să continuați, sau dacă acesta este un mediu special în care nu aveți nevoie de încărcător de sistem, atunci ar trebui să continuați. Altfel, ar trebui să instalați GRUB undeva.

note: Type: boolean Description
en: Remove GRUB 2 from /boot/grub?
ro: Se îndepărtează GRUB 2 din directorul „/boot/grub”?

note: Type: boolean Description
en: Do you want to have all GRUB 2 files removed from /boot/grub?
ro: Doriți ca toate fișierele GRUB 2 să fie îndepărtate din „/boot/grub”?

note: Type: boolean Description
en: This will make the system unbootable unless another boot loader is installed.
ro: Aceasta va împiedica pornirea sistemului, în afara cazului în care este instalat un alt încărcător de sistem.

note: Type: boolean Description
en: Finish conversion to GRUB 2 now?
ro: Finalizați acum conversia la GRUB 2?

note: Type: boolean Description
en: This system still has files from the GRUB Legacy boot loader installed, but it now also has GRUB 2 boot records installed on these disks:
ro: Acest sistem încă mai are instalate fișiere din încărcătorul de pornire GRUB Legacy, dar acum are și înregistrări de pornire GRUB 2 instalate pe aceste discuri:

note: Type: boolean Description
en: It seems likely that GRUB Legacy is no longer in use, and that you should instead upgrade the GRUB 2 images on these disks and finish the conversion to GRUB 2 by removing old GRUB Legacy files. If you do not upgrade these GRUB 2 images, then they may be incompatible with the new packages and cause your system to stop booting properly.
ro: Este foarte probabil ca GRUB Legacy să nu mai fie folosit și ar trebui să actualizați imaginile GRUB 2 pe aceste discuri și să definitivați trecerea la GRUB 2 îndepărtând fișierele GRUB Legacy vechi. Dacă nu actualizați aceste imagini GRUB 2, ele ar putea fi incompatibile cu noile pachete și ar putea împiedica sistemul să pornească corespunzător.

note: Type: boolean Description
en: You should generally finish the conversion to GRUB 2 unless these boot records were created by a GRUB 2 installation on some other operating system.
ro: În general este bine să încheiați conversia la GRUB 2, în afara cazului în care acele înregistrări de pornire au fost create de o instalare GRUB 2 a altui sistem de operare.

note: Type: string Description
en: Linux command line:
ro: Linia de comandă Linux:

note: Type: string Description
en: The following Linux command line was extracted from /etc/default/grub or the `kopt' parameter in GRUB Legacy's menu.lst. Please verify that it is correct, and modify it if necessary. The command line is allowed to be empty.
ro: Această linie de comandă Linux a fost extrasă din fișierul „/etc/default/grub” sau din parametrul „kopt” din fișierul „menu.lst” al vechiului GRUB. Verificați corectitudinea acesteia și modificați-o, dacă este nevoie. Linia de comandă este permisă să fie goală.

note: Type: string Description
en: Linux default command line:
ro: Linia de comandă implicită Linux:

note: Type: string Description
en: The following string will be used as Linux parameters for the default menu entry but not for the recovery mode.
ro: Următorul șir va fi folosit ca parametru pentru Linux pentru intrarea implicită din meniu, dar nu și pentru cea de recuperare.

note: Type: boolean Description
en: Force extra installation to the EFI removable media path?
ro: Se forțează o instalare suplimentară pe calea suportului amovibil EFI?

note: Type: boolean Description
en: Some EFI-based systems are buggy and do not handle new bootloaders correctly. If you force an extra installation of GRUB to the EFI removable media path, this should ensure that this system will boot Debian correctly despite such a problem. However, it may remove the ability to boot any other operating systems that also depend on this path. If so, you will need to make sure that GRUB is configured successfully to be able to boot any other OS installations correctly.
ro: Anumite sisteme EFI au probleme și nu funcționează corect cu încărcători de sistem noi. Forțând o instalare GRUB suplimentară în calea EFI pentru suporturi amovibile ar trebui să asigure o încărcare corectă a sistemului Debian chiar și în cazul acestor probleme. Totuși, în acest fel este posibil să pierdeți posibilitatea de încărcare a altor sisteme care depind de aceiași metodă. În acest caz va trebui să vă asigurați că GRUB este configurat corect pentru a putea încărca și orice alte sisteme de operare.

en: On-screen keyboard
ro: Tastatură pe ecran

en: Screen magnifier
ro: Lupă pentru ecran

en: Always show the Universal Access status icon
ro: Arată mereu simbolul de Acces universal

en: This key overrides the automatic hiding of the Universal Access status icon when no accessibility features are enabled.
ro: Această cheie face ca simbolul de Acces universal să apară mereu, chiar dacă nu sunt activate caracteristici de accesibilitate.

en: Always show the text caret
ro: Arată mereu cursorul de text

en: This key overrides the hiding of the text caret in noneditable text in applications.
ro: Această cheie face să apară mereu cursorul de text chiar dacă textul nu poate fi modificat.

en: Whether to use the high contrast style.
ro: Dacă să se utilizeze contrastul mărit.

en: Show status shapes
ro: Arată forme de stare

en: Whether to use shapes to indicate status in addition or instead of color.
ro: Dacă să se utilizeze forme vizuale pentru a indica starea în plus față de culoare sau în locul culorii.

en: Enable accessibility keyboard shortcuts
ro: Activează scurtăturile de tastatură pentru accesibilitate

en: Beep when a keyboard accessibility feature changes
ro: Dă un semnal sonor când se schimbă o caracteristică de accesibilitate pentru tastatură

en: Whether to beep when a keyboard accessibility feature is enabled or disabled.
ro: Dacă să se emită un sunet când o caracteristică de accesibilitate pentru tastatură este activată sau dezactivată.

en: Disable keyboard accessibility after a timeout
ro: Dezactivează accesibilitatea pentru tastatură după o limită de timp

en: Whether to disable keyboard accessibility after a timeout, useful for shared machines.
ro: Dacă să se dezactiveze accesibilitatea pentru tastatură după o perioadă de timp, utilă cănd calculatorul este folosit de mai multe persoane.

en: Duration of the disabling timeout
ro: Perioada de timp până la dezactivare

en: Duration of the timeout before disabling the keyboard accessibility.
ro: Durata intervalului de timp dinaintea dezactivării accesibilității pentru tastatură.

en: Enable “Bounce Keys”
ro: Activează „Taste cu întârziere”

en: Whether the “Bounce Keys” keyboard accessibility feature is turned on.
ro: Dacă să se activeze caracteristica de prevenire a apăsării accidentale a tastelor.

en: Ignore multiple presses of the same key within this many milliseconds.
ro: Ignoră apăsările multiple ale aceleiași taste în atâtea milisecunde.

en: Whether to beep when a key is rejected.
ro: Dacă să se emită un sunet când o tastă este respinsă.

en: Enable “Mouse Keys”
ro: Activează „Taste maus”

en: Whether the “Mouse Keys” accessibility feature is turned on.
ro: Dacă să fie controlat cursorul folosind tastatura.

en: Enable “Slow Keys”
ro: Activează „Taste lente”

en: Whether the “Slow Keys” accessibility feature is turned on.
ro: Dacă să se activeze caracteristica „Taste lente”.

en: Do not accept a key as being pressed unless held for this many milliseconds.
ro: Nu accepta o tastă ca fiind apăsată doar dacă a fost apăsată pentru atâtea milisecunde.

en: Beep when a key is first pressed
ro: Redă un bip când o tastă este apăsată mai întâi

en: Whether to beep when a key is first pressed.
ro: Dacă să se redea un bip când o tastă este apăsată mai întâi.

en: Whether to beep when a key is accepted.
ro: Dacă să se redea un bip când o tastă este acceptată.

en: Enable sticky keys
ro: Activează tastele persistente

en: Whether the sticky keys accessibility feature is turned on.
ro: Dacă funcționalitatea de accesibilitate „taste persistente” este pornită.

en: Disable when two keys are pressed at the same time
ro: Dezactivează când două taste sunt apăsate simultan

en: Whether to disable sticky keys if two keys are pressed at the same time.
ro: Dacă să se dezactiveze „taste persistente” când două taste sunt apăsate simultan.

en: Whether to beep when a modifier key is pressed.
ro: Dacă să se redea un bip când o tastă modificatoare este apăsată.

en: Enable “Toggle Keys”
ro: Activează „taste de comutare”

en: Whether the “Toggle Keys” accessibility feature is turned on.
ro: Dacă funcționalitatea de accesibilitate „taste de comutare” este pornită.

en: Mouse Tracking Mode
ro: Modul de urmărire a mausului

en: Determines the position of the magnified mouse image within the magnified view and how it reacts to system mouse movement. The values are • none: no mouse tracking; • centered: the mouse image is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system mouse) and the magnified contents are scrolled as the system mouse moves; • proportional: the position of the magnified mouse in the zoom region is proportionally the same as the position of the system mouse on screen; • push: when the magnified mouse intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view.
ro: Determină poziția imaginii mausului mărite în cadrul vizualizării mărite și cum reacționează la mișcarea mausului sistemului. Valorile sunt • niciuna: fără monitorizare a mausului; • centrată: imaginea mausului este afișată în centru regiunii de zoom (care reprezintă de asemenea punctul de sub mausul sistemului) și conținutul mărit este derulat în timp ce mausul sistemului se mișcă; • proporțional: poziția mausului mărit în regiunea de zoom este proporțional la fel cu regiunea mausului sistemului pe ecran; • împinge: când mausul mărit intersectează limita regiunii de zoom, conținutul este derulat în spațiul vizual.

en: Focus Tracking Mode
ro: Modul de urmărire a focusului

en: Determines the position of the focused widget within magnified view. The values are: • none: no focus tracking • centered: the focused image is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system focus) and the magnified contents are scrolled as the system focus moves • proportional: the position of the magnified focus in the zoom region is proportionally the same as the position of the system focus on screen • push: when the magnified focus intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view
ro: Determină poziția widgetului focusat în cadrul vizualizării mărite. Valorile sunt: • niciuna: fără monitorizare focusului • centrată: imaginea focusată este afișată în centru regiunii de zoom (care reprezintă de asemenea punctul de sub focusul sistemului) și conținutul mărit este derulat în timp ce focusul sistemului se mișcă • proporționată: poziția focusului mărit în regiunea de zoom este proporțională la fel cu poziția focusului sistemului pe ecran • împinge: când focusul mărit intersectează limita regiunii de zoom, conținutul este derulat în spațiul vizual

en: Caret Tracking Mode
ro: Modul de urmărire al caretului

en: Determines the position of the caret within magnified view. The values are: • none: no caret tracking • centered: the image of the caret is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system caret) and the magnified contents are scrolled as the system caret moves • proportional: the position of the magnified caret in the zoom region is proportionally the same as the position of the system caret on screen • push: when the magnified caret intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view
ro: Determină poziția caretului mărit în cadrul vizualizării mărite. Valorile sunt: • niciuna: fără monitorizare caretului • centrată: imaginea caretului este afișată în centru regiunii de zoom (care reprezintă de asemenea punctul de sub caretul sistemului) și conținutul mărit este derulat în timp ce caretul sistemului se mișcă • proporțional: poziția caretului mărit în regiunea de zoom este proporțional la fel cu poziția caretului sistemului pe ecran • împinge: când caretul mărit intersectează limita regiunii de zoom, conținutul este derulat în spațiul vizual

en: Screen position
ro: Poziția ecranului

en: The magnified view either fills the entire screen, or occupies the top-half, bottom-half, left-half, or right-half of the screen.
ro: Vizualizarea mărită fie umple întregul ecran, sau ocupă jumătatea de sus, jumătatea de jos, jumătatea stângă sau jumătatea dreaptă a ecranului.

en: Magnification factor
ro: Factor de mărire

en: The power of the magnification. A value of 1.0 means no magnification. A value of 2.0 doubles the size.
ro: Puterea măririi. O valoare de 1.0 înseamnă fără mărire. O valoare de 2.0 dublează mărimea.

en: Enable lens mode
ro: Activează modul lentilă

en: Whether the magnified view should be centered over the location of the system mouse and move with it.
ro: Dacă vizualizarea mărită ar trebui să fie centrată deasupra locației mausului sistemului și să se miște o dată cu ea.

en: Scroll magnified contents beyond the edges of the desktop
ro: Derulează conținutul mărit în afara marginilor desktopului

en: For centered mouse tracking, when the system pointer is at or near the edge of the screen, the magnified contents continue to scroll such that the screen edge moves into the magnified view.
ro: Pentru urmărirea centrată a mausului, când cursorul sistemului este la marginea sau lângă marginea ecranului, conținutul mărit continuă să deruleze în așa fel încât marginea ecranului se mută o dată cu vizualizarea mărită.

en: Show or hide crosshairs
ro: Arată sau ascunde reticulele

en: Enables/disables display of crosshairs centered on the magnified mouse sprite.
ro: Activează/dezactivează afișajul reticulelor centrate pe sprite-ul mărit al mausului.

en: Thickness of the crosshairs in pixels
ro: Grosimea reticulelor în pixeli

en: Width in pixels of the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
ro: Lățimea în pixeli a liniilor verticale și orizontale care alcătuiesc reticulele.

en: Color of the crosshairs
ro: Culoarea reticulelor

en: The color of the the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
ro: Culoarea liniilor verticale și orizontale care alcătuiesc reticulele.

en: Opacity of the crosshairs
ro: Opacitatea reticulelor

en: Determines the transparency of the crosshairs, from fully opaque to fully transparent.
ro: Determină transparența reticulelor, de la total opac la total transparent.

en: Length of the crosshairs in pixels
ro: Lungimea reticulelor în pixeli

en: Determines the length in pixels of the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
ro: Determină lungimea în pixeli a liniilor verticale și orizontale care alcătuiesc reticulele.

en: Clip the crosshairs at the center
ro: Decupează reticulele la centru

en: Determines whether the crosshairs intersect the magnified mouse sprite, or are clipped such that the ends of the horizontal and vertical lines surround the mouse image.
ro: Determină dacă reticulele intersectează sprite-ul mărit al mausului, sau sunt tăiate în așa fel încât sfârșiturile liniilor orizontale și verticale înconjoară imaginea mausului.

en: Inverse lightness
ro: Inversează lumina

en: Determines whether the lightness values are inverted: darker colors become lighter and vice versa, and white and black are interchanged.
ro: Determină dacă valorile luminii sunt inversate: culorile închise devin deschise și vice versa, și alb este interschimbat cu negru.

en: Represents a change to the color saturation, from 0.0 (grayscale) to 1.0 (full color).
ro: Reprezintă o modificare a saturației culorii, de la 0.0 (alb-negru) la 1.0 (culori complete)

en: Change brightness of red
ro: Modifică luminozitatea pentru roșu

en: Represents a change to the default brightness of the red component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
ro: Reprezintă o modificare a luminozității implicite a componentului roșu. Zero indică nicio modificare, valorile mai puțin decât zero indică o scădere și valorile mai mari decât zero o creștere.

en: Change brightness of green
ro: Modifică luminozitatea pentru verde

en: Represents a change to the default brightness for the green component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
ro: Reprezintă o modificare a luminozității implicite a componentului verde. Zero indică nicio modificare, valorile mai puțin decât zero indică o scădere și valorile mai mari decât zero o creștere.

en: Change brightness of blue
ro: Modifică luminozitatea pentru albastru

en: Represents a change to the default brightness for the blue component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
ro: Reprezintă o modificare a luminozității implicite a componentului albastru. Zero indică nicio modificare, valorile mai puțin decât zero indică o scădere și valorile mai mari decât zero o creștere.

en: Change contrast of red
ro: Modifică contrastul pentru roșu

en: Represents a change to the default contrast of the red component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
ro: Reprezintă o modificare a contrastului implicit al componentului roșu. Zero indică nicio modificare a contrastului, valorile mai mari decât zero indică o scădere și valorile mai mari decât zero o creștere.

en: Change contrast of green
ro: Modifică contrastul pentru verde

en: Represents a change to the default contrast of the green component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
ro: Reprezintă o modificare a contrastului implicit al componentului verde. Zero indică nicio modificare a contrastului, valorile mai mari decât zero indică o scădere și valorile mai mari decât zero o creștere.

en: Change contrast of blue
ro: Modifică contrastul pentru albastru

en: Represents a change to the default contrast of the blue component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
ro: Reprezintă o modificare a contrastului implicit al componentului albastru. Zero indică nicio modificare a contrastului, valorile mai mari decât zero indică o scădere și valorile mai mari decât zero o creștere.

en: Direction to perform a single click (“left”, “right”, “up”, “down”).
ro: Direcția mișcării pentru efectuarea unui clic („stânga”, „dreapta”, „sus”, „jos”).

en: Direction to perform a double click (“left”, “right”, “up”, “down”).
ro: Direcția mișcării pentru efectuarea unui clic dublu („stânga”, „dreapta”, „sus”, „jos”).

en: Direction to perform dragging (“left”, “right”, “up”, “down”).
ro: Direcția mișcării pentru efectuarea tragerii cu clic („stânga”, „dreapta”, „sus”, „jos”).

en: Direction to perform a secondary click (“left”, “right”, “up”, “down”).
ro: Direcția mișcării pentru efectuarea unui clic-dreapta („stânga”, „dreapta”, „sus”, „jos”).

en: The active dwell click mode. Possible values are “window” and “gesture”.
ro: Modul activ de staționare pentru clic. Valorile posibile sunt „window” și „gesture”.

en: Show click type window.
ro: Arată fereastra tipului de clic.

en: Enable dwell clicks
ro: Activează staționarea pentru clic

en: Enable dwell clicks.
ro: Activează staționarea pentru clic.

en: Secondary click enabled
ro: Clic-dreapta activat

en: Enable simulated secondary clicks
ro: Activează clicuri-dreapta simulate

en: Secondary click time
ro: Timpul pentru clic-dreapta

en: Time in seconds before a simulated secondary click is triggered.
ro: Timpul în secunde înainte ca un clic-dreapta simulat să fie declanșat.

en: Folder children
ro: Dosare copil

en: List of relative settings paths at which app-folders are stored. Each folder uses the org.gnome.desktop.app-folders.folder schema.
ro: Lista căilor relative unde sunt stocate dosarele aplicației. Fiecare dosar utilizează structura org.gnome.desktop.app-folders.folder.

en: The name of the application folder.
ro: Numele dosarului aplicației.

en: Translate the name
ro: Traducerea numelui

en: Whether the name key is a filename to be looked up in /usr/share/desktop-directories.
ro: Dacă cheia numelui este un nume de fișier de căutat în /usr/share/desktop-directories.

en: The list of IDs of applications that are explicitly included in this folder.
ro: Lista de ID-uri de aplicații care sunt incluse explicit în acest dosar.

en: A list of categories for which apps will be placed into this folder by default, in addition to the apps that are listed in the apps key.
ro: O listă de categorii unde aplicațiile vor fi plasate implicit în dosar, în adiție aplicațiilor care sunt listate în cheia aplicațiilor.

en: Excluded applications
ro: Aplicații excluse

en: A list of IDs of applications that are excluded from this folder. This can be used to remove applications that would otherwise be included by category.
ro: O listă de ID-uri de aplicații care sunt excluse din acest dosar. Aceasta poate fi folosită pentru a elimina aplicații ce altfel ar fi incluse de categorie.

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are “none”, “wallpaper”, “centered”, “scaled”, “stretched”, “zoom”, “spanned”.
ro: Determină cum imaginea stabilită de numele de _fișier al fondului de ecran este randată. Valorile posibile sunt „none”, „wallpaper”, „centered”, „scaled”, „stretched”, „zoom”, „spanned”.

en: Picture URI
ro: URI fotografie

en: URI to use for the background image. Note that the backend only supports local (file://) URIs.
ro: URI de folosit pentru imaginea de fundal. De reținut că backend-ul acceptă numai URI-uri locale (file://).

en: Picture URI (dark)
ro: URI poză (întunecos)

en: How to shade the background color. Possible values are “horizontal”, “vertical”, and “solid”.
ro: Cum se umbrește culoarea de fundal. Valorile posibile sunt „horizontal”, „vertical” și „solid”.

en: Have file manager handle the desktop
ro: Folosește gestionarul de fișiere pentru a administra desktopul

en: If set to true, then file manager will draw the icons on the desktop.
ro: Dacă este stabilit la adevărat, atunci gestionarul de fișiere va desena iconițe pe ecran.

en: List of breaks that are currently enabled
ro: Lista pauzelor care sunt activate în prezent

en: Time between breaks
ro: Timpul dintre pauze

en: The time between rest breaks, in seconds.
ro: Timpul dintre pauzele de odihnă, în secunde.

en: Duration of each break
ro: Durata fiecărei pauze

en: The duration of each rest break, in seconds.
ro: Durata fiecărei pauze de odihnă, în secunde.

en: Amount to delay break if requested
ro: Amânarea pauzei dacă este solicitată

en: The amount to delay taking the break by, if the user requests a delay, in seconds.
ro: Perioada de întârziere pentru luarea pauzei, dacă utilizatorul solicită o amânare, în secunde.

en: Fade screen during breaks
ro: Întunecă ecranul în timpul pauzelor

en: True to fade the screen during rest breaks.
ro: True (adevărat) pentru a întuneca ecranul în timpul pauzelor de odihnă.

en: Lock screen during breaks
ro: Blochează ecranul în timpul pauzelor

en: True to lock the screen during rest breaks.
ro: True (adevărat) pentru a bloca ecranul în timpul pauzelor de odihnă.

en: Play sound when a break finishes
ro: Emite un sunet când o pauză se termină

en: True to play a sound when a break finishes.
ro: True (adevărat) pentru a emite un sunet când o pauză se termină.

en: Notify when a break is due
ro: Notifică când o pauză este iminentă

en: True to emit a notification when a break is due to start.
ro: True (adevărat) pentru a emite o notificare când o pauză este gata să înceapă.

en: Notify when a break is upcoming
ro: Notifică când urmează o pauză

en: True to emit a notification a few minutes before a break is due.
ro: True (adevărat) pentru a emite o notificare cu câteva minute înainte de o pauză.

en: Notify when a break is overdue
ro: Notifică când o pauză este amânată

en: True to emit a notification when a break is overdue.
ro: True (adevărat) pentru a emite o notificare când o pauză este amânată.

en: True to show a prominent countdown shortly before a break is due.
ro: True (adevărat) pentru a arăta o numărătoare inversă vizibilă cu puțin timp înainte de începerea unei pauze.

en: Automatically update timezone
ro: Actualizează automat fusul orar

en: Whether to automatically update the timezone using geolocation.
ro: Dacă să se actualizeze automat fusul orar utilizând geolocalizarea.

en: Default calendar application DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The preferred calendar application is the application handling the text/calendar mime type.
ro: Aplicație calendar implicită ÎNVECHITĂ: Această cheie este învechită și ignorată. Aplicația de calendar preferată este aplicația ce administrează tipul mime text/calendar.

en: Calendar needs terminal
ro: Calendarul necesită terminal

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The preferred calendar application is the application handling the text/calendar mime type, whether it needs a terminal is taken from its desktop file.
ro: Dacă aplicația de calendar implicită are nevoie să ruleze într-un terminal. ÎNVECHITĂ: Această cheie este învechită și ignorată. Aplicația de calendar preferată este aplicația ce administrează tipul mime text/calendar, dacă necesită un terminal este luat din fișierul desktop.

en: Default tasks application.
ro: Aplicația pentru sarcini implicite.

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run.
ro: Dacă aplicația implicită pentru sarcini are nevoie să ruleze într-un terminal.

en: Terminal application
ro: Aplicație terminal

en: Terminal program to use when starting applications that require one. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The default terminal is handled in GIO.
ro: Programul terminal de folosit când se pornesc aplicații care au nevoie de unul. ÎNVECHITĂ: Acestă cheie este învechită și ignorată. Terminalul implicit este administrat în GIO.

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the “exec” key. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The default terminal and how to invoke it is handled in GIO.
ro: Argument folosit la executarea programelor în terminal definit de cheia „exec”. ÎNVECHITĂ: Această cheie este învechită și ignorată. Terminalul implicit și invocarea lui este administrată în GIO.

en: Current input source
ro: Sursă de intrare curentă

en: The zero-based index into the input sources list specifying the current one in effect. The value is automatically capped to remain in the range [0, sources_length) as long as the sources list isn’t empty. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
ro: Index ce începe de la zero din lista surselor de intrări ce-l specifică pe cel curent. Valoarea este limitată automat să rămână în intervalul [0, sources_length) atât timp cât lista de surse nu este goală. ÎNVECHITĂ: Această cheie este învechită și ignorată.

en: List of input sources
ro: Lista de surse ale intrării

en: List of input source identifiers available. Each source is specified as a tuple of 2 strings. The first string is the type and can be one of “xkb” or “ibus”. For “xkb” sources the second string is “xkb_layout+xkb_variant” or just “xkb_layout” if a XKB variant isn’t needed. For “ibus” sources the second string is the IBus engine name. An empty list means that the X server’s current XKB layout and variant won’t be touched and IBus won’t be used.
ro: Lista de identificatori de surse de intrare disponibili. Fiecare sursă este specificată ca un tuplu de 2 șiruri de caractere. Primul șir este tipul și poate fi una dintre „xkb” și „ibus”. Pentru sursele „xkb” al doilea șir de caractere este „xkb_layout+xkb_variant” sau doar „xkb_layout” dacă o variantă XKB nu este necesară. Pentru sursele „ibus” al doilea șir de caractere este numele motorului IBus. O listă goală înseamnă că aranjamentul și varianta XKB curentă a serverului X nu vor fi atinse și IBus nu va fi folosit.

en: List of most recently used input sources
ro: Lista celor mai recent folosite tipuri de intrări

en: List of most recently used input sources. The value is in the same format as the available sources list.
ro: Lista celor mai recent utilizate surse de intrare. Valoarea este în același format ca lista de surse disponibile.

en: List of XKB options
ro: Lista de opțiuni XKB

en: List of XKB options. Each option is an XKB option string as defined by xkeyboard-config’s rules files.
ro: Lista de opțiuni XKB. Fiecare opțiune este un șir opțiune XKB așa cum este definit de fișierele de reguli ale xkeyboard-config.

en: XKB model to use
ro: Modelul XKB de utilizat

en: The XKB model to use. The value is the same identifier as defined by xkeyboard-config’s geometry files.
ro: Modelul XKB de utilizat. Valoarea este același identificator definit de fișierele de geometrie ale xkeyboard-config.

en: Show all installed input sources
ro: Arată toate sursele de intrare instalate

en: Makes all installed input sources available for choosing in System Settings.
ro: Face toate sursele de intrare instalate curent disponibile pentru alegere în Configurările de sistem.

en: Use different input sources for each window
ro: Utilizează surse de intrare diferite pentru fiecare fereastră

en: When enabled, input sources get attached to the currently focused window when activated.
ro: Când este activat, sursele de intrare sunt atașate la fereastra focusată curent.

en: Enable Toolkit Accessibility
ro: Activează accesibilitatea trusei de unelte

en: Whether toolkits should load accessibility related modules.
ro: Dacă trusele de instrumente ar trebui să încarce modulele legate de accesibilitate.

en: Toolbar Style. Valid values are “both”, “both-horiz”, “icons”, and “text”.
ro: Stil bară de unelte. Valorile valide sunt „both”, “both-horiz”, “icons” și“text”.

en: Size of icons in toolbars, either “small” or “large”.
ro: Dimensiunea iconițelor în barele de unelte, fie „mică” sau „mare”.

en: Cursor Blink Timeout
ro: Limita de timp pentru clipirea cursorului

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds.
ro: Timp după care cursorul oprește clipirea, în secunde.

en: Gtk+ Theme
ro: Temă Gtk+

en: Gtk+ Keybinding Theme
ro: Temă de combinație de taste Gtk+

en: Basename of the default keybinding theme used by gtk+.
ro: Numele de bază al temei combinației de taste implicite utilizată de gtk+.

en: Directories with avatar faces
ro: Directoarele cu fețe de avatar

en: Directories to override the default avatar faces installed by gnome-control-center.
ro: Directoarele pentru a suprascrie fețele de avatar implicite instalate de gnome-control-center.

en: Text scaling factor
ro: Factorul de scalare al textului

en: Factor used to enlarge or reduce text display, without changing font size.
ro: Factor folosit la mărirea sau micșorarea afișajului text, fără a modifica dimensiunea textului.

en: Window scaling factor
ro: Factorul de scalare a ferestrei

en: Integer factor used to scale windows by. For use on high-dpi screens. 0 means pick automatically based on monitor.
ro: Factor întreg de folosit pentru scalarea ferestrelor. De utilizat pentru ecrane cu DPI ridicat. 0 înseamnă alegere bazată pe monitor.

en: Monospace font
ro: Font monospațiat

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support the Xcursor extension.
ro: Numele temei pentru cursor. Utilizat numai de servere X care suportă extensia Xcursor.

en: Size of the cursor used as cursor theme.
ro: Mărimea cursorului utilizat ca temă de cursor.

en: Timeout before click repeat
ro: Limită de timp dinaintea repetării clicului

en: Timeout in milliseconds before a click starts repeating (on spinner buttons for example).
ro: Limită de timp în milisecunde înainte de începerea repetării clicului (de exemplu la butoane incrementale).

en: Timeout between click repeats
ro: Limită de timp dintre repetări ale clicului

en: Timeout in milliseconds between repeated clicks when a button is left pressed.
ro: Limită de timp în milisecunde între clicuri repetate când un buton este menținut apăsat.

en: Palette used in the color selector
ro: Paleta utilizată la selectorul de culoare

en: Palette used in the color selector as defined by the “gtk-color-palette” setting
ro: Paleta utilizată la selectorul de culoare definită de configurarea „gtk-color-palette”

en: A “\n” separated list of “name:color” as defined by the “gtk-color-scheme” setting
ro: O listă separată prin „\n” de „nume:culoare” definită de configurarea „gtk-color-scheme”

en: Whether the clock displays in 24h or 12h format
ro: Dacă se afișează ceasul în format de 24 de ore sau de 12 ore

en: Whether the clock shows seconds
ro: Dacă se arată secundele pe ceas

en: If true, display seconds in the clock.
ro: Dacă este adevărat, afișează secundele pe ceas.

en: Show weekday in clock
ro: Arată ziua din săptămână pe ceas

en: If true, display weekday in the clock, in addition to time.
ro: Dacă este adevărat, afișează ziua săptămânii pe ceas, pe lângă oră.

en: Enable hot corners
ro: Activează colțurile calde

en: If true, the activities overview can be accessed by moving the mouse to the top-left corner.
ro: Dacă este adevărat, prezentarea generală a activităților poate fi accesată prin mutarea mausului în colțul din stânga sus.

en: If true, display battery percentage in the status menu, in addition to the icon.
ro: Dacă este adevărat, afișează procentul bateriei în meniul de stare, lângă iconiță.

en: Enable the primary paste selection
ro: Activează lipirea selecției principale

en: If true, gtk+ uses the primary paste selection, usually triggered by a middle mouse button click.
ro: Dacă este adevărat, gtk+ utilizează lipirea selecției principale, de obicei declanșată de o apăsare pe butonul din mijloc al mausului.

en: Allow overlay scrolling
ro: Permite derularea suprapusă

en: Whether scrollbars should be overlayed as indicators. Depending on input devices in use, permanent scrollbars may still be displayed.
ro: Dacă barele de derulare ar trebui să fie suprapuse ca indicatori. În funcție de dispozitivele de intrare în uz, este posibil să fie încă afișate bare de derulare permanente.

en: Highlights the current location of the pointer.
ro: Evidențiază locația curentă a pointerului.

en: If true, pressing a key will highlight the current pointer location on screen.
ro: Dacă este adevărat, apăsarea unei taste va evidenția locația pointerului curent pe ecran.

en: The preferred color scheme for the user interface. Valid values are “default”, “prefer-dark”, “prefer-light”.
ro: Combinația de culori pentru interfața grafică. Valorile posibile sunt „default”, „prefer-dark”, „prefer-light”.

en: Font rendering
ro: Afișare tip de litere

en: Preference to indicate whether font rendering should follow the low-level `font-hinting` and `font-antialiasing` and `font-rgba-order` settings, or take environmental factors such as screen resolution and scaling into account. Possible values are: "manual" for respecting the low-level settings, or "automatic" for letting the toolkit make its own decisions.
ro: Preferință pentru a indica dacă afișarea caracterelor ar trebui să urmeze reglările de bază „font-hinting”, „font-antialiasing” și „font-rgba-order” sau să ia în considerare alți factori precum rezoluția și mărimea ecranului. Valorile posibile sunt: „manual” pentru a respecta reglările de bază sau „automatic” pentru a se ține cont de rezoluția și mărimea ecranului.

en: Accent color
ro: Culoare de evidențiere

en: The preferred accent color for the user interface. Valid values are "blue", "teal", "green", "yellow", "orange", "red", "pink", "purple", "slate".
ro: Culorile de evidențiere disponibile pentru interfața grafică. Valorile posibile sunt „blue” (albastru), „teal” (turcoaz), „green” (verde), „yellow” (galben), „orange” (portocaliu), „red” (roșu), „pink” (roz), „purple” (mov), „slate” (gri).

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel’s “Run Application” dialog.
ro: Previne utilizatorul de la accesarea terminalului sau specificarea unei linii de comenzi de executat. De exemplu, aceasta va dezactiva accesul la dialogul „Rulează aplicația” din panou.

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications’ “Save as” dialogs.
ro: Previne utilizatorul de la salvarea fișierelor pe disc. De exemplu,aceasta ar dezactiva accesul la dialogurile „Salvează ca” din toate aplicațiile.

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications’ “Print” dialogs.
ro: Previne utilizatorul de la tipărire. De exemplu, aceasta ar dezactiva accesul la dialogurile „Tipărește” din toate aplicațiile.

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications’ “Print Setup” dialogs.
ro: Previne utilizatorul de la modificarea configurărilor de tipărire. De exemplu, aceasta ar dezactiva accesul la dialogurile „Configurare tipărire” din toate aplicațiile.

en: Prevent the user from switching to another account while their session is active.
ro: Împiedică utilizatorul să treacă la alt cont când sesiunea lui este activă.

en: Prevent the user from locking their screen.
ro: Împiedică utilizatorul să-și blocheze ecranul.

en: Disable user administration
ro: Dezactivează administrarea utilizatorilor

en: Stop the user from modifying user accounts. By default, we allow adding and removing users, as well as changing other users settings.
ro: Oprește utilizatorul de la modificarea conturilor de utilizator. Implicit, se permite adăugarea și eliminarea de utilizatori, la fel și modificarea altor configurări ale utilizatorilor.

en: Mount removable storage devices as read-only
ro: Montează dispozitivele de stocare detașabile ca doar citire

en: Prevent users from writing or modifying files on removable storage devices (i.e. flash disks, mobile phones, cameras).
ro: Previne utilizatorii să scrie sau să modifice fișiere pe dispozitive de stocare detașabile (adică stick USB, telefoane mobile, camere).

en: Disable password showing
ro: Dezactivează afișarea parolei

en: Disable the "Show Password" menu item in password entries.
ro: Dezactivează elementul  de meniu „Arată parola” pentru căsuțele de introducere a parolei.

en: If set to true, then Nautilus will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
ro: Dacă este stabilit la adevărat, atunci Nautilus va monta medii automat cum ar fi harddisk-uri vizibile de utilizator și medii amovibile la pornire și la introducere de menii.

en: If set to true, then Nautilus will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
ro: Dacă este stabilit la adevărat, atunci Nautilus va deschide automat un dosar când mediul este montat automat. Aceasta se aplică numai la medii unde niciun tip „x-content/*” nu a fost detectat; pentru medii unde un tip cunoscut x-content este detectat, acțiunea configurabilă de utilizator va fi efectuată în loc.

en: If set to true, then Nautilus will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
ro: Dacă este stabilit la adevărat, atunci Nautilus nu va solicit niciodată nici nu va rula/porni automat programe când un mediu este introdus.

en: List of x-content/* types set to “Do Nothing”
ro: Listă de tipuri „x-content/*” stabilite la „Nu efectua nimic”

en: List of x-content/* types for which the user have chosen “Do Nothing” in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
ro: Listă de tipuri „x-content/*” pentru care utilizatorul a ales „Nu efectua nimic” în aplicația de preferințe. Nicio solicitare nu va fi afișată și nicio aplicație corespunzătoare nu va fi pornită la introducerea mediilor corespunzătoare acestor tipuri.

en: List of x-content/* types set to “Open Folder”
ro: Listă de tipuri „x-content/*” stabilite la „Deschide dosarul”

en: List of x-content/* types for which the user have chosen “Open Folder” in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
ro: Listă de tipuri „x-content/*” pentru care utilizatorul a ales „Deschide dosarul” în aplicația de preferințe. O fereastră dosar va fi deschisă la introducerea mediilor corespunzătoare acestor tipuri.

en: Show notification banners
ro: Arată banere de notificare

en: Whether notification banners are visible for application notifications.
ro: Dacă banerele de notificare sunt vizibile pentru notificările aplicațiilor.

en: Show notifications in the lock screen
ro: Arată notificările la ecranul de blocare

en: Whether notifications are shown in the lock screen or not.
ro: Dacă notificările sunt arătate la ecranul de blocare sau nu.

en: The application that this policy is for.
ro: Aplicația pentru care această politică este valabilă.

en: Whether notifications are globally enabled for this application.
ro: Dacă notificările sunt activate global pentru această aplicație.

en: Enable sound alerts
ro: Activează semnalele sonore

en: Whether notifications should be accompanied by sound alerts.
ro: Dacă notificările ar trebui să fie acompaniate de semnale sonore.

en: Whether notification banners for this application are shown or not. Does not affect clicking on message tray buttons.
ro: Dacă banerele de notificare pentru această aplicație sunt afișate sau nu. Nu afectează clicul pe butoanele din zona de notificare.

en: Force automatic expanding of banners
ro: Forțează auto-expandarea bannerelor

en: Whether notifications from this application are expanded automatically when in banner mode.
ro: Dacă notificările acestei aplicații sunt expandate automat când sunt în modul banner.

en: Show in the lock screen
ro: Arată la ecranul de blocare

en: Whether notifications from this application are shown when the screen is locked.
ro: Dacă notificările acestei aplicații sunt arătate când ecranul este blocat.

en: Show details in the lock screen
ro: Arată detaliile la ecranul de blocare

en: Whether the summary and body of notifications from this application will be visible in the locked screen.
ro: Dacă sumarul și corpul notificărilor din această aplicație vor fi vizibile pe ecranul blocat.

en: Whether edge scrolling is enabled
ro: Dacă derularea la margine este activată

en: When enabled, touchpads that support edge scrolling will have that feature enabled.
ro: Când este activată, panourile tactile (touchpad-urile) care suportă derularea la marini vor avea această funcționalitate activată.

en: Whether two-finger scrolling is enabled
ro: Dacă derularea cu două degete este activată

en: When enabled, touchpads that support two-finger scrolling will have that feature enabled.
ro: Când este activată, panourile tactile (touchpad-urile) care suportă derularea cu două degete vor avea acea funcționalitate activată.

en: Whether to disable the touchpad while typing
ro: Dacă să se dezactiveze touchpad-ul în timpul tastării

en: When enabled, touchpads will be disabled while typing on the keyboard.
ro: Când este activată, panourile tactile (touchpad-urile) vor fi dezactivate când se tastează la tastatură.

en: Tap Button Map
ro: Atinge harta butonului

en: Defines the mapping between the number of fingers and touchpad buttons. The default is to have a 1, 2 and 3 finger tap to map to the left, right and middle button ("lrm"), respectively.
ro: Definește maparea între numărul de degete și butoanele de la touchpad. Implicit este să aveți 1, 2 și 3 atingeri de deget pentru a mapa la butonul din stânga, dreapta și respectiv, din mijloc („lrm”).

en: Enable tap-and-drag with touchpad
ro: Activează atinge-și-plasează cu panoul tactil (touchpad)

en: Set this to TRUE to be able to start a drag by tapping and immediately moving the finger that’s now pressed on the touchpad.
ro: Stabiliți la adevărat pentru a putea începe o tragere prin atingerea și mutarea imediată a degetului care este apăsat pe panoul tactil (touchpad).

en: Enable tap-and-drag-lock with touchpad
ro: Activează atinge-și-trage-lacătul cu touchpad-ul

en: Set this to TRUE to lock the dragging process within a short timeout when the finger is lifted on the touchpad and the tap-and-drag setting is enabled.
ro: Stabilește aceasta la ADEVĂRAT pentru a bloca procesul de tragere într-o limită de timp scurtă când degetul este ridicat pe touchpad și configurarea atinge-și-trage este activată.

en: Touchpad enabled
ro: Touchpad activat

en: Defines the situations in which the touchpad is enabled.
ro: Definește situațiile în care panoul tactil (touchpad-ul) este activat.

en: Acceleration profile
ro: Profil de accelerare

en: Acceleration profile used for connected touchpads. The acceleration profile can be set to either default (“default”) which uses the default acceleration profile for each device, flat (“flat”), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured pointer speed, or adaptive (“adaptive”) which adapts the acceleration depending on the mouse movement. If a touchpad doesn’t support the configured profile, “default” will be used.
ro: Profilul de accelerare utilizat pentru touchpad-urile conectate. Profilul de accelerare poate fi stabilit fie la implicit („default”) care utilizează profilul de accelerare implicit pentru fiecare dispozitiv, plat („flat”), care accelerează printr-un factor constant al dispozitivului derivat din viteza configurată a cursorului, sau adaptiv („adaptive”) care adaptează accelerația în funcție de mișcarea mausului. Dacă un touchpad nu suportă profilul configurat, va fi utilizat „default”.

en: Pointer speed
ro: Viteza cursorului

en: Pointer speed for the touchpad. Accepted values are in the [-1..1] range (from “unaccelerated” to “fast”). A value of 0 is the system default.
ro: Viteza cursorului pentru panoul tactil (touchpad). Valorile acceptate sunt în intervalul [-1..1] (de la „unaccelerated” la „fast”). O valoare de 0 este implicita sistemului.

en: Click method
ro: Metodă de clic

en: How to generate software-emulated buttons, either disabled (“none”), through specific areas (“areas”), number of fingers (“fingers”) or left as hardware default (“default”).
ro: Cum să se genereze butoane emulate prin software, fie dezactivat („none”), prin zone specifice („areas”), număr de degete („fingers”) sau lăsat ca implicitele hardware („default”).

en: Emulate middle click
ro: Simulează clic-mijloc

en: Set this to TRUE to enable middle click during simultaneous left and right click.
ro: Stabilește aceasta la ADEVĂRAT pentru a activa clic-mijloc cînd se face simultan clic-stânga și clic-dreapta.

en: Keyboard repeat
ro: Repetarea tastaturii

en: Set this to TRUE to enable keyboard repeat.
ro: Stabiliți aceasta la adevărat pentru a activa repetarea tastelor.

en: Pointer speed for mice. Accepted values are in the [-1..1] range (from “unaccelerated” to “fast”). A value of 0 is the system default.
ro: Viteza cursorului mausurilor. Valorile acceptate sunt în intervalul [-1..1] (de la „unaccelerated” la „fast”). O valoare de 0 este implicită în sistem.

en: Set this to TRUE to enable natural (reverse) scrolling for mice.
ro: Stabiliți la adevărat pentru a activa derularea naturală (inversă) pentru mausuri.

en: Acceleration profile used for connected mice. The acceleration profile can be set to either default (“default”) which uses the default acceleration profile for each device, flat (“flat”), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured pointer speed, or adaptive (“adaptive”) which adapts the acceleration depending on the mouse movement. If a mouse doesn’t support the configured profile, “default” will be used.
ro: Profilul de accelerare utilizat pentru mausurile conectate. Profilul de accelerare poate fi stabilit fie la implicit („default”) care folosește profilul de accelerare implicit pentru fiecare dispozitiv, plat („flat”), care accelerează printr-un factor constant al dispozitivului derivat din viteza configurată a cursorului, sau adaptiv („adaptive”) care adaptează accelerația în funcție de mișcarea mausului. Dacă mausul nu suportă profilul de configurare, „default” va fi folosit.

en: Drawing tablet mapping
ro: Se desenează maparea tabletei

en: EDID information of the output the tablet is mapped to. Must be in the format [vendor, product, serial]. ["","",""] relies on automatic mapping.
ro: Informațiile EDID ale ieșirii la care tableta este mapată. Trebuie să fie în formatul [furnizor, produs, serie]. ["","",""] depinde de maparea automată.

en: Tablet mapping
ro: Mapare tabletă

en: How input affects the pointer on the screen
ro: Cum intrarea afectează cursorului de pe ecran

en: Tablet area
ro: Zonă tabletă

en: Dead area padding around the active area, in percentages. Respectively applied to left,right,top and bottom sides.
ro: Zonă moartă de umplere în jurul zonei active, în procente. Aplicată respectiv marginilor stânga, dreapta, sus și jos.

en: Tablet aspect ratio
ro: Proporția aspectului tabletei

en: Enable this to restrict the tablet area to match the aspect ratio of the output.
ro: Activați aceasta pentru a restricționa zona tabletei să se potrivească la raportul de aspect al ieșirii.

en: Tablet left-handed mode
ro: Modul de mâna-stângă al tabletei

en: Enable this to allow physically rotating the tablet for left-handed setups
ro: Activați aceasta pentru a permite rotirea fizică a tabletei pentru instalări pentru stângaci

en: Stylus pressure curve
ro: Curba de presiune a stiloului tactil (stylus)

en: Stylus pressure range
ro: Intervalul de presiune a creionului electronic

en: Set this to the percentage of the physical pressure range that should map to the logical range.
ro: Stabilește această valoare la procentul de presiune fizică care ar trebui să corespundă cu presiunea recunoscută de sistem.

en: Eraser pressure curve
ro: Curba de presiune a gumei de șters

en: Eraser pressure range
ro: Intervalul de presiune a gumei de șters

en: Button action
ro: Acțiunea butonului

en: Stylus button action, this button is located along the pen handle.
ro: Acțiunea butonului creionului electronic; acest buton se află pe mânerul creionului.

en: Secondary button action
ro: Acțiune buton secundar

en: Secondary stylus button action, this button is located along the pen handle on some styli like the Grip Pen. Other styli like the Airbrush Pen or the Inking Pen only have one button, this setting is ineffective on those.
ro: Acțiune buton secundar al stiloului (stylus), acest buton este localizat dea-lungul mânerului stiloului adesea la același nivel ca un pix cu gel. La alte stilouri cum ar fi stilouri Airbursh sau stilouri Inking care au numai un buton, această configurare este neefectivă pe acestea.

en: Tertiary button action
ro: Acțiune buton terțiar

en: Tertiary stylus button action, this button is located along the pen handle on some styli like the 3D Pen. Other styli like the Grip Pen only have two buttons, this setting is ineffective on those.
ro: Acțiune buton terțiar al stiloului, acest buton este localizat dea-lungul mânerului stiloului la unele stilouri cum ar fi stiloul 3D. Alte stilouri cum ar fi Grip Pen au numai două butoane, această configurare este neefectivă pe acestea.

en: Key combination for the primary button
ro: Combinația de taste pentru butonul principal

en: Key combination for the secondary button
ro: Combinația de taste pentru butonul secundar

en: Key combination for the tertiary button
ro: Combinația de taste pentru butonul al treilea

en: Pad button action type
ro: Tip de acțiune buton tabletă

en: Touchscreen output mapping
ro: Maparea ieșirii ecranului tactil

en: EDID information of the output the touchscreen is mapped to. Must be in the format [vendor, product, serial]. ["","",""] relies on automatic mapping.
ro: Informațiile EDID ale ieșirii la care ecranul tactil este mapat. Trebuie să fie în formatul [furnizor, produs, serie]. ["","",""] depinde de maparea automată.

en: Mouse wheel emulation button lock
ro: Blocarea butonului de emulare a rotiței mausului

en: Set this to TRUE to enable button locking for the wheel emulation button. If enabled, the first click of the button enables scrolling, the second click disables scrolling again.
ro: Stabiliți aceasta la ADEVĂRAT pentru a activa blocarea butonului pentru butonul de emulare a rotiței. Dacă este activată, primul clic al butonului activează derularea, al doilea clic dezactivează derularea din nou.

en: Acceleration profile used for the trackball. The acceleration profile can be set to either default (“default”) which uses the default acceleration profile, flat (“flat”), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured speed, or adaptive (“adaptive”) which adapts the acceleration depending on the movement. If the trackball doesn’t support the configured profile, “default” will be used.
ro: Profilul de accelerare utilizat pentru trackball. Profilul de accelerare poate fi stabilit implicit („default”) care folosește profilul de accelerare implicit, plat („flat”), care accelerează cu un factor de constantă specifică dispozitivului derivată din viteza configurată, sau adaptivă („adaptive”) care adaptează accelerația în funcție de mișcare. Dacă trackball-ul nu suportă profilul configurat, „default” va fi folosit.

en: Pointer speed for pointing sticks. Accepted values are in the [-1..1] range (from “unaccelerated” to “fast”). A value of 0 is the system default.
ro: Viteza cursorului pentru bastoane de indicare. Valorile acceptate sunt în intervalul [-1..1] (de la „unaccelerated” la „fast”). O valoare de 0 este implicită în sistem.

en: Acceleration profile used for the pointing stick. The acceleration profile can be set to either default (“default”) which uses the default acceleration profile, flat (“flat”), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured speed, or adaptive (“adaptive”) which adapts the acceleration depending on the movement. If the pointing stick doesn’t support the configured profile, “default” will be used.
ro: Profilul de accelerare utilizat pentru bastonul de indicare. Profilul de accelerare poate fi stabilit fie la implicit („default”) care folosește profilul de accelerare implicit, plat („flat”), care accelerează printr-un factor constant al dispozitivului derivat din viteza configurată, sau adaptiv („adaptive”) care adaptează accelerația în funcție de mișcare. Dacă bastonul de indicare nu suportă profilul configurat, va fi utilizat „default”.

en: Scrolling method
ro: Metodă de derulare

en: Scrolling method used for pointing sticks. The scrolling method can be set to either default (“default”) which uses the default method, none (“none”), which disables scrolling, or middle-button (“on-button-down”) which enables scrolling whilst the middle button is held down.
ro: Metodă de derulare pentru bastoanele de indicare. Metoda de derulare poate fi stabilită fie la implicit („default”) care utilizează metoda implicită, nimic („none”), care dezactivează derularea, sau buton-mijloc („on-button-down”) care activează derularea în timp ce butonul de mijloc este apăsat.

en: Controls visibility of personal information
ro: Controlează vizibilitatea informațiilor personale

en: If set to true, the system will make an effort to not divulge the user’s identity on screen or on the network.
ro: Dacă este stabilit la adevărat, sistemul va face efortul de a nu divulga identitatea utilizatorului pe ecran sau prin rețea.

en: Show full name in the user menu
ro: Arată numele complet în meniul utilizatorului

en: Whether the users full name is shown in the user menu or not.
ro: Dacă se arată sau nu numele complet al utilizatorului în meniul utilizatorului.

en: Whether to remove old files from the trash automatically
ro: Dacă să se elimine automat fișierele vechi de la coșul de gunoi

en: If TRUE, automatically remove files from the trash when they are older than “old-files-age” days.
ro: Dacă este adevărat, elimină automat fișierele din coșul de gunoi când sunt mai vechi decât „old-files-age” zile.

en: Whether to remove old temporary files automatically
ro: Dacă să se elimine automat fișierele temporare vechi

en: If TRUE, automatically remove temporary files when they are older than “old-files-age” days.
ro: Dacă este adevărat, elimină automat fișierele temporare când sunt mai vechi decât „old-files-age” zile.

en: Number of days to keep trash and temporary files
ro: Număr de zile de păstrat fișierele temporare și de la gunoi

en: Consider trash and temporary files old after this many days.
ro: Consideră fișierele temporare și din coșul de gunoi vechi după atâtea zile.

en: Whether to remember recently used files
ro: Dacă să se memoreze fișierele utilizate recent

en: If FALSE, applications will not remember recently used files.
ro: Dacă este FALS, aplicațiile nu vor memora fișierele utilizate recent.

en: Number of days to remember recently used files for
ro: Număr de zile de memorat pentru fișierele utilizate recent

en: Recently used files will be remembered for this many days. If set to 0, recent files will not be remembered; if set to -1, they will be retained indefinitely.
ro: Fișierele utilizate recent vor fi păstrate pentru atâtea zile. Dacă este stabilit la 0, fișierele recente nu vor fi păstrate; dacă este stabilit la -1, vor fi reținute indefinit.

en: Whether to remember application usage
ro: Dacă să se memoreze utilizarea aplicației

en: If FALSE, application usage will not be monitored and recorded.
ro: Dacă este FALS, utilizarea aplicației nu va fi monitorizată și înregistrată.

en: Send statistics when applications are removed or installed
ro: Trimite statistici când aplicațiile sunt eliminate sau instalate

en: If FALSE, no anonymous installation or removal information will be sent to the vendor.
ro: Dacă este fals, nicio informație anonimă de instalare sau eliminare nu va fi trimisă la furnizor.

en: Send reports of technical problems to the vendor
ro: Trimite raporturi de probleme tehnice către furnizor

en: If TRUE, anonymized reports will be sent automatically to the vendor.
ro: Dacă este adevărat, rapoarte anonime vor fi trimise automat furnizorului.

en: Don’t allow applications to access the microphone
ro: Nu permite aplicațiilor să acceseze microfonul

en: If TRUE, applications should not use the microphone.
ro: Dacă este adevărat, aplicațiile nu ar trebui să utilizeze microfonul.

en: Don’t allow applications to access the camera
ro: Nu permite aplicațiilor să acceseze camera

en: If TRUE, applications should not use the camera.
ro: Dacă este adevărat, aplicațiile nu ar trebui să folosească camera.

en: Don’t allow applications to output sound
ro: Nu permite aplicațiilor să redea sunete

en: If TRUE, applications should not make sound.
ro: Dacă este adevărat nu permite aplicațiilor să redea sunet.

en: Whether to protect USB devices
ro: Dacă să se protejeze dispozitivele USB

en: If the USBGuard service is present and this setting is enabled, USB devices will be protected as configured in the usb-protection-level setting.
ro: Dacă serviciul USBGuard este prezent și această configurare este activată, dispozitivele USB vor fi protejate așa cum este configurat în configurarea nivelului de protecție usb.

en: When USB devices should be rejected
ro: Când dispozitive USB ar trebui respinse

en: If set to “lockscreen”, only when the lock screen is present new USB devices will be rejected; if set to “always”, all new USB devices will always be rejected.
ro: Dacă este stabilit la „lockscreen”, doar când ecranul de blocare este prezent dispozitivele USB noi vor fi respinse; dacă este stabilit la „always”, toate dispozitivele USB noi vor fi întotdeauna respinse.

en: Whether the privacy screen is enabled
ro: Dacă este activat ecranul de confidențialitate

en: If the underlying hardware has privacy screen support and this setting is enabled, the panels supporting this technology will be obscured from lateral view.
ro: Dacă hardware-ul de bază are suport pentru ecran de confidențialitate și această configurare este activată, panourile care suportă această tehnologie vor fi ascunse din vederea laterală.

en: Enable restart/shutdown
ro: Activează repornirea/oprirea

en: Allow shutdown and restart actions from the lock screen.
ro: Permite oprirea și repornirea de pe ecranul blocat.

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. Set org.gnome.desktop.session idle-delay to 0 if you do not want to activate the screensaver.
ro: Stabiliți la adevărat pentru a activa protectorul de ecran când sesiunea este inactiv. ÎNVECHITĂ: Această cheie este învechită și ignorată. Stabiliți întârzierea de inactivitate la 0 pentru org.gnome.desktop.session dacă nu doriți să activați acest protector de ecran.

en: Lock on activation
ro: Blochează la activare

en: The number of seconds after screensaver activation before locking the screen.
ro: Numărul de secunde după care activarea protectorului de ecran înainte de blocarea ecranului.

en: Show full name in the lock screen
ro: Arată numele complet în ecranul de blocare

en: Whether the user’s full name is shown in the lock screen or not. This only affects the screen shield, the name is always shown in the unlock dialog.
ro: Dacă numele complet al utilizatorului este afișat în ecranul de blocare sau nu. Aceasta afectează numai protectorul ecranului, numele este afișat întotdeauna în dialogul de deblocare.

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The “keyboard_command” key must be set with the appropriate command. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
ro: Stabiliți la adevărat pentru a permite înglobarea unei tastaturi în fereastră când se încearcă deblocarea. Tasta „keyboard_command” trebuie să fie stabilită cu comanda corespunzătoare. ÎNVECHITĂ: Această cheie este învechită și ignorată.

en: The command that will be run, if the “embedded_keyboard_enabled” key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
ro: Comanda ce va rula dacă cheia „embedded_keyboard_enabled” este stabilită la adevărat, pentru a îngloba widgetul tastatură în fereastră. Această comandă ar trebui să implementeze o interfață de conectare XEMBED și să producă un XID de fereastră pe ieșirea standard. ÎNVECHITĂ: Această cheie este învechită și ignorată.

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to allow logging out after a delay. The delay is specified in the “logout_delay” key. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
ro: Stabiliți la adevărat pentru a oferi o opțiune în dialogul de deblocare pentru a permite deconectarea după o limită de timp. Limita de timp este specificată în cheia „logout_delay”. ÎNVECHITĂ: Această cheie este învechită și ignorată.

en: The number of seconds after the screensaver activation before a logout option will appear in the unlock dialog. This key has effect only if the “logout_enable” key is set to TRUE. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored
ro: Numărul de secunde după activarea protectorului de ecran înainte ce opțiunea de deconectare va apărea în dialogul de deblocare. Această cheie are efect numai dacă „logout_enable” este stabilită la adevărat. ÎNVECHITĂ: Această cheie este învechită și ignorată

en: Logout command
ro: Comandă de deconectare

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the “logout_enable” key is set to TRUE. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
ro: Comanda de invocat când butonul de ieșire din sesiune este apăsat. Această comandă ar trebui să scoată utilizatorul din sesiune fără nicio interacțiune. Această cheie are efect numai dacă cheia „logout_enable” este stabilită la adevărat. ÎNVECHITĂ: Această cheie este învechită și ignorată.

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
ro: Permite mesajul de stare al sesiunii să fie afișat când ecranul este blocat. ÎNVECHITĂ: Această cheie este învechită și ignorată.

en: Enable screen time history
ro: Activează cronologia utilizării ecranului

en: Enable basic screen time functionality, recording usage data for viewing history.
ro: Activează caracteristica de bază a timpului petrecut la ecran, înregistrând datele de utilizare pentru a obține cronologia vizionării.

en: Enable daily screen time limit
ro: Activează limita zilnică de utilizare a ecranului

en: Enable imposing a screen time limit on the user, as set in daily-limit-seconds.
ro: Permite impunerea unei limite de timp pentru utilizarea ecranului de către utilizator, așa cum s-a stabilit în daily-limit-seconds.

en: Daily screen time limit
ro: Limita zilnică de utilizare a ecranului

en: The limit on the amount of daily screen time the user is allowed, in seconds.
ro: Limita zilnică de utilizare a ecranului permisă utilizatorului, în secunde.

en: Grayscale once limit is reached
ro: Ecran alb-negru la atingerea limitei

en: Whether to make the screen grayscale once the user’s screen time limit is reached.
ro: Dacă ecranul trebuie să devină alb-negru odată ce limita de utilizare a ecranului a fost atinsă.

en: Disable all external search providers
ro: Dezactivează toți furnizorii de căutare externi

en: Set to true to disable all external search provider programs, whether or not they are independently disabled or enabled. External search providers are installed by applications in $XDG_DATA_DIR/gnome-shell/search-providers.
ro: Stabiliți la adevărat pentru a dezactiva toate programele externe ce furnizează căutare, dacă sau nu sunt dezactivate sau activate independent. Furnizorii de căutare externi sunt instalați de aplicații în $XDG_DATA_DIR/gnome-shell/search-providers.

en: List of desktop file IDs for which the associated default-enabled search provider should be disabled
ro: Listă de ID-uri de fișiere desktop pentru care furnizorul de căutare asociat implicit-activat ar trebui să fie dezactivat

en: Results for applications contained in this list will not be displayed when searching.
ro: Rezultate pentru aplicațiile conținute în această listă nu vor fi afișate când se caută.

en: List of desktop file IDs for which the associated default-disabled search provider should be enabled
ro: Listă de ID-uri de fișiere desktop pentru care furnizorul de căutare asociat implicit-dezactivat ar trebui să fie activat

en: Results for applications contained in this list will be displayed when searching.
ro: Rezultate pentru aplicațiile conținute în această listă vor fi afișate când se caută.

en: List of desktop file IDs for search providers sort order
ro: Listă de ID-uri de fișiere desktop pentru ordinea de sortare a furnizorilor de căutare

en: Results for applications contained in this list will be displayed in the specified order. Results for applications not specified in this list will be displayed last, sorted alphabetically.
ro: Rezultatele pentru aplicațiile conținute în această listă vor fi afișate în ordinea specificată. Rezultatele pentru aplicațiile nespecificate în această listă vor fi afișate la sfârșit, sortate în mod alfabetic.

en: The number of seconds of inactivity before the session is considered idle.
ro: Numărul de secunde de inactivitate înainte ca sesiunea să fie considerată inactivă.

en: Session type
ro: Tipul sesiunii

en: The name of the session to use. Known value is “gnome”.
ro: Numele sesiunii de folosit. Valoarea cunoscută este „gnome”.

en: Sounds for events
ro: Sunete pentru evenimente

en: Allow volume above 100%
ro: Permite volumul peste 100%

en: Whether volume can be set above 100%, using software amplification.
ro: Dacă volumul se poate stabili peste 100%, utilizând amplificarea software.

en: Switch to workspace 5
ro: Comută la spațiul de lucru 5

en: Switch to workspace 6
ro: Comută la spațiul de lucru 6

en: Switch to workspace 7
ro: Comută la spațiul de lucru 7

en: Switch to workspace 8
ro: Comută la spațiul de lucru 8

en: Switch to workspace 9
ro: Comută la spațiul de lucru 9

en: Switch to workspace 10
ro: Comută la spațiul de lucru 10

en: Switch to workspace 11
ro: Comută la spațiul de lucru 11

en: Switch to workspace 12
ro: Comută la spațiul de lucru 12

en: Switch to workspace left
ro: Comută la spațiul de lucru din stânga

en: Switch to workspace right
ro: Comută la spațiul de lucru din dreapta

en: Reverse switch windows
ro: Inversează comutarea ferestrelor

en: DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
ro: ÎNVECHITĂ: Această cheie este învechită și ignorată.

en: Don’t use
ro: Nu utiliza

en: Move window to the next monitor on the left
ro: Mută fereastra pe următorul monitor la stânga

en: Move window to the next monitor on the right
ro: Mută fereastra pe următorul monitor la dreapta

en: Move window to the next monitor above
ro: Mută fereastra pe următorul monitor deasupra

en: Move window to the next monitor below
ro: Mută fereastra pe următorul monitor dedesubt

en: Switch input source
ro: Comută sursa de intrare

en: Binding to select the next input source
ro: Asociere pentru a selecta următoarea sursă de intrare

en: Switch input source backward
ro: Comută sursa de intrare invers

en: Binding to select the previous input source
ro: Asociere pentru a selecta precedenta sursă de intrare

en: Toggle window to be always on top
ro: Comută fereastra să fie întotdeauna deasupra

en: Set or unset window to appear always on top
ro: Stabilește sau destabilește ca fereastra să apară întotdeauna deasupra

en: Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). The middle and right click operations may be swapped using the “resize-with-right-button” key. Modifier is expressed as “<Alt>” or “<Super>” for example.
ro: Apăsând clic pe o fereastră în timp ce mențineți apăsată această tastă de modificator va muta fereastra (clic stânga), redimensiona fereastra (clic mijloc) sau arăta meniul ferestrei (clic dreapta). Operațiile de clic mijloc și clic dreapta pot fi interschimbate utilizând tasta „resize-with-right-button”. Modificatorul este exprimat ca „<Alt>” sau „<Super>” de exemplu.

en: Set this to true to resize with the right button and show a menu with the middle button while holding down the key given in “mouse-button-modifier”; set it to false to make it work the opposite way around.
ro: Stabiliți la adevărat pentru a redimensiona cu butonul drept și afișa un meniu cu butonul din mijloc în timp ce se ține apăsată tasta configurată în „mouse-button-modifier”; stabiliți la fals pentru a inversa funcționalitatea.

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as “menu:minimize,maximize,spacer,close”; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future metacity versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
ro: Aranjamentul butoanelor pe bara de titlu. Această valoare ar trebui să fie un șir de caractere, cum ar fi „menu:minimize,maximize,spacer,close”; două puncte separă colțul din stânga al ferestrei de colțul din dreapta, și numele butoanelor sunt separate prin virgulă. Butoane dublet nu sunt permise. Numele de butoane necunoscute sunt ignorate silențios așadar că butoanele pot fi adăugare în versiuni viitoare de metacity fără a dăuna versiunilor mai vechi. O etichetă de separare specială poate introduce spațiu între două butoane adiacente.

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; “click” means windows must be clicked in order to focus them, “sloppy” means windows are focused when the mouse enters the window, and “mouse” means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
ro: Modul de focalizare al ferestrei indică cum ferestrele sunt activate. Are trei valori posibile; „click” înseamnă că ferestrele trebuie să fie apăsate pentru a primit focus, „sloppy” înseamnă că ferestrele sunt focusate când mausul trece pe deasupra ferestrei, și „mouse” înseamnă că ferestrele sunt focusate când mausul intră în fereastră și defocusate când mausul părăsește fereastra.

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; “smart” applies the user’s normal focus mode, and “strict” results in new windows not being given focus automatically.
ro: Această opțiune furnizează control adițional asupra modului în care noile ferestre create obțin focalizarea. Are două valori posibile; „smart” aplică modul de focalizare normal al utilizatorului, și „strict” rezultă în faptul că ferestrele noi nu primesc focalizare automat.

en: Whether windows should be raised when their client area is clicked
ro: Dacă ferestrele ar trebui să fie ridicate când se apasă clic în zona de client

en: The default, true, indicates that a window will be raised whenever its client area or its frame is clicked. Setting this to false means that a window will not be raised if it is clicked on the client area. To raise it, one can click anywhere in the window’s frame, or Super-click on any part of the window. This mode is useful if one uses many overlapping windows.
ro: Implicitul, adevărat, indică că fereastra va fi ridicată de oricâte ori zona clientului ei sau cadrul ei este apăsat. Stabilirea la fals înseamnă că o fereastră nu va fi ridicată dacă este apăsată pe zona clientului ei. Pentru a o ridica, se poate apăsa oriunde în cadrul ferestrei, sau Super-clic pe orice parte a ferestrei. Acest mod este util dacă se folosesc multe ferestre suprapuse.

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are “toggle-maximize” which will maximize/unmaximize the window, “toggle-maximize-horizontally” and “toggle-maximize-vertically” which will maximize/unmaximize the window in that direction only, “minimize” which will minimize the window, “menu” which will display the window menu, “lower” which will put the window behind all the others, and “none” which will not do anything.
ro: Această opțiune determină efectele unui clic dublu pe bara de titlu. Opțiunile curente valide sunt „toggle-maximize” care va maximiza/demaximiza fereastra, „toggle-maximize-horizontally” și „toggle-maximize-vertically” ce va maximiza/demaximiza fereastra doar în acea direcție, „minimize” ce va minimiza fereastra, „menu” ce va afișa meniul ferestrei, „lower” ce va pune fereastra în spatele tuturor celorlalte, și „none” ce nu va face nimic.

en: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are “toggle-maximize” which will maximize/unmaximize the window, “toggle-maximize-horizontally” and “toggle-maximize-vertically” which will maximize/unmaximize the window in that direction only, “minimize” which will minimize the window, “menu” which will display the window menu, “lower” which will put the window behind all the others, and “none” which will not do anything.
ro: Această opțiune determină efectele unui clic de mijloc pe bara de titlu. Opțiunile curente valide sunt „toggle-maximize” care va maximiza/demaximiza fereastra, „toggle-maximize-horizontally” și „toggle-maximize-vertically” ce va maximiza/demaximiza fereastra doar în acea direcție, „minimize” ce va minimiza fereastra, „menu” ce va afișa meniul ferestrei, „lower” ce va pune fereastra în spatele tuturor celorlalte, și „none” ce nu va face nimic.

en: This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are “toggle-maximize” which will maximize/unmaximize the window, “toggle-maximize-horizontally” and “toggle-maximize-vertically” which will maximize/unmaximize the window in that direction only, “minimize” which will minimize the window, “menu” which will display the window menu, “lower” which will put the window behind all the others, and “none” which will not do anything.
ro: Această opțiune determină efectele unui clic dreapta pe bara de titlu. Opțiunile curente valide sunt „toggle-maximize”, care va maximiza/demaximiza fereastra, „toggle-maximize-horizontally” și „toggle-maximize-vertically” ce vor maximiza/demaximiza fereastra doar în acea direcție, „minimize” ce va minimiza fereastra, „menu” ce va afișa meniul ferestrei, „lower” ce va pune fereastra în spatele tuturor celorlalte, și „none” ce nu va face nimic.

en: Automatically raises the focused window
ro: Ridică automat fereastra focalizată

en: If set to true, and the focus mode is either “sloppy” or “mouse” then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto-raise-delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
ro: Dacă este stabilit la adevărat, și modul de focus este fie „sloppy” fie „mouse” atunci fereastra focusată va fi ridicată automat după o decalare specificată de cheia auto-raise-delay. Aceasta nu este înrudită cu apăsarea de clic pe o fereastră pentru a o ridica, nici cu intrarea în fereastră în timpul unei trageri-și-plasări.

en: The time delay before raising a window if auto-raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
ro: Decalajul în timp înainte de a ridica o fereastră dacă autoridicarea este stabilită la adevărat. Decalajul este dat în miimi de secundă.

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
ro: Tema ce determină aparența bordurilor ferestrei, barei de titlu, și așa mai departe. ÎNVECHITĂ: Această cheie este învechită și ignorată.

en: If true, ignore the titlebar-font option, and use the standard application font for window titles.
ro: Dacă este adevărat, ignoră opțiunea titlebar-font, și folosește fontul standard pentru aplicații pentru titlurile ferestrelor.

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar-font-size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar-uses-desktop-font option is set to true.
ro: Un șir de caractere pentru descriere ce reprezintă fontul pentru barele de titlu ale ferestrelor. Dimensiunea din descriere va fi folosită numai dacă opțiunea titlebar-font-size este stabilită la 0. De asemenea acestă opțiune este dezactivată dacă opțiunea titlebar-uses-desktop-font este stabilită la adevărat.

en: Determines whether applications or the system can generate audible “beeps”; may be used in conjunction with “visual bell” to allow silent “beeps”.
ro: Determină dacă aplicațiile sau sistemul poate genera „beep-uri” audibile; poate fi folistă în conjuncție cu „clopoțel vizual” pentru a permite „beep-uri” silențioase.

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a “bell” or “beep”; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
ro: Pornește o indicație vizuală când o aplicație sau sistemul emite un „clopoțel” sai „beep”; util pentru cei cu deficit de auz sau utilizarea în medii zgomotoase.

en: Tells the WM how to implement the visual indication that the system bell or another application “bell” indicator has been rung. Currently there are two valid values, “fullscreen-flash”, which causes a fullscreen white-black flash, and “frame-flash” which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default “system beep”), the currently focused window’s titlebar is flashed.
ro: Comunică WM-ului cum să implementeze indicarea vizuală pentru care clopoțelul sistemului sau o altă aplicație indicator „clopoțel” a sunat. Momentan sunt două valori valide, „fullscreen-flash”; care cauzează un bliț alb-negru pe tot ecranul, și „frame-flash” care cauzează bara de titlu a aplicației ce a trimis semnalul clopoțel să licăre. Dacă aplicația care a trimis clopoțelul este necunoscută (cum este în mod normal pentru „beep-ul implicit al sistemului”), titlul ferestrei focusate curent va licări.

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts the WM in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
ro: Unele aplicații se abat de la specificații în moduri ce rezultă nefuncționalități în gestionarul de ferestre. Această opțiune pune WM-ul într-un mod corect riguros, care oferă o interfață pentru utilizator mai consistentă, atât timp cât utilizatorul nu are nevoie să ruleze aplicații ce se abat de la specificații.

en: The names of the workspaces
ro: Numele spațiilor de lucru

en: Defines the names that should be assigned to workspaces. If the list is too long for the current number of workspaces, names in excess will be ignored. If the list is too short, or includes empty names, missing values will be replaced with the default (“Workspace N”).
ro: Definește numele care ar trebui să fie atribuit spațiilor de lucru. Dacă lista este prea lungă pentru numărul curent de spații de lucru, numele în exces vor fi ignorate. Dacă lista este prea scurtă, sau include nume goale, valorile lipsă vor fi înlocuite cu implicitul („Spațiu de lucru N”).

en: The locale to use for dates / numbers formats
ro: Localizarea de folosit pentru formatele datelor / numerelor

en: Specify the locale to be used for displaying dates, times and numbers formats.
ro: Specifică localizarea de folosit pentru a afișa formatele datelor, orelor și numerelor.

en: Geolocation services are enabled.
ro: Serviciile de geolocalizare sunt activate.

en: If true, applications are allowed to access location information.
ro: Dacă este adevărat, aplicațiilor le este permis accesul la informații despre locație.

en: The maximum accuracy level of location.
ro: Nivelul de acuratețe maxim al locației.

en: Configures the maximum level of location accuracy applications are allowed to see. Valid options are “country”, “city”, “neighborhood”, “street”, and “exact” (typically requires GPS receiver). Please keep in mind that this only controls what GeoClue will allow applications to see and they can find user’s location on their own using network resources (albeit with street-level accuracy at best).
ro: Configurează nivelul maxim de acuratețe al locației ce le este permis aplicațiilor. Opțiuni valide sunt „country”, „city”, „neighborhood”, „street”, și „exact” (de obicei necesită receptor GPS). Țineți minte că aceasta controlează numai ce GeoClue va permite aplicațiilor să vadă și ele pot găsi locația utilizatorului pe cont propriu utilizând resursele din rețea (dar nu cu o acuratețe mai mare de nivel de stradă).

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are “none”, “manual”, “auto”. If this is “none”, then proxies are not used. If it is “auto”, the autoconfiguration URL described by the “autoconfig-url” key is used. If it is “manual”, then the proxies described by “/system/proxy/http”, “/system/proxy/https”, “/system/proxy/ftp” and “/system/proxy/socks” will be used. Each of the 4 proxy types is enabled if its “host” key is non-empty and its “port” key is non-0. If an http proxy is configured, but an https proxy is not, then the http proxy is also used for https. If a SOCKS proxy is configured, it is used for all protocols, except that the http, https, and ftp proxy settings override it for those protocols only.
ro: Selectați modul de configurare proxy. Valorile suportate sunt „none”, „manual”, „auto”. Dacă este „none”, atunci proxy-urile nu sunt folosite. Dacă este „auto”, atunci URL-ul de autoconfigurare descris în cheia „autoconfig-url” este folosit. Dacă este „manual”, atunci proxy-urile descrise de „/system/proxy/http”, „/system/proxy/https”, „/system/proxy/ftp” și „/system/proxy/socks” vor fi folosite. Fiecare dintre cele 4 tipuri de proxy-uri este activat dacă cheia „host” nu este goală și cheia „port” nu este 0. Dacă un proxy http este configurat, dar un proxy https nu este, atunci proxy-ul http este folosit și pentru https. Dacă un proxy SOCKS este configurat, este folosit pentru toate protocoalele, cu excepția în care configurările pentru http, https și ftp suprascriu configurarea pentru aceste protocoale.

en: URL that provides proxy configuration values. When mode is “auto”, this URL is used to look up proxy information for all protocols.
ro: URL ce oferă valorile de configurări proxy. Când modul este „auto”, acest URL este folosit pentru a căuta informațiile proxy pentru toate protocoalele.

en: Use HTTP proxy for all protocols
ro: Proxy-ul HTTP pentru toate protocoalele

en: Whether to use the HTTP proxy for all protocols or not.
ro: Dacă se utilizează sau nu proxy-ul HTTP pentru toate protocoalele.

en: Unused; ignore
ro: Neutilizat; ignorați

en: This key is not used; HTTP proxying is enabled when the host key is non-empty and the port is non-0.
ro: Această cheie nu este folosită; delegarea HTTP este activată când cheia gazdă este ne-goală și portul este non-0.

en: The port on the machine defined by “/system/proxy/http/host” that you proxy through.
ro: Portul mașinii definit de „/system/proxy/http/host” prin care se face delegarea.

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by “/system/proxy/http/authentication-user” and “/system/proxy/http/authentication-password”. This applies only to the http proxy; when using a separate https proxy, there is currently no way to specify that it should use authentication.
ro: Dacă este adevărat, atunci conexiunile la serverul proxy necesită autentificare. Combinația utilizator/parolă este definită de „/system/proxy/http/authentication-user” și „/system/proxy/http/authentication-password”. Aceasta se aplică numai proxy-ului http; când se folosește un poxy separat pentru https, momentan nu este vreun fel de a specifica că ar trebui să utilizeze autentificare.

en: The port on the machine defined by “/system/proxy/https/host” that you proxy through.
ro: Portul mașinii definit de „/system/proxy/https/host” prin care se deleghează (proxy).

en: The port on the machine defined by “/system/proxy/ftp/host” that you proxy through.
ro: Portul mașinii definit de „/system/proxy/ftp/host” prin care se deleghează (proxy).

en: The machine name to use as a SOCKS proxy.
ro: Numele de mașină de utilizat ca un proxy SOCKS.

en: The port on the machine defined by “/system/proxy/socks/host” that you proxy through.
ro: Portul mașinii definit de „/system/proxy/socks/host” prin care se deleghează (proxy).

en: _More…
ro: _Mai multe…

en: _Spelling Suggestions…
ro: _Sugestii de ortografie…

en: No language selected
ro: Nicio limbă selectată

en: Spell checker error: no language set. It’s maybe because no dictionaries are installed.
ro: Eroare corector ortografic: nicio limbă stabilită. Este probabil pentru că nu există dicționare instalate.

en: Select the spell checking _language.
ro: Selectează _limba pentru corectarea ortografică.

en: Kerberos V5 GSS-API mechanism
ro: Mecanismul GSS-API Kerberos V5

en: A required input parameter could not be read
ro: Nu a putut fi citit un parametru de intrare obligatoriu

en: A required output parameter could not be written
ro: Nu a putut fi scris un parametru de ieșire obligatoriu

en: A parameter was malformed
ro: Un parametru a fost incorect

en: An unsupported mechanism was requested
ro: A fost cerut un mecanism care nu este suportat

en: An invalid name was supplied
ro: A fost furnizat un nume nevalid

en: A supplied name was of an unsupported type
ro: Un nume furnizat a fost de un tip care nu este suportat

en: Incorrect channel bindings were supplied
ro: Au fost furnizate asocieri de canale incorecte

en: An invalid status code was supplied
ro: A fost furnizat un cod de stare nevalid

en: A token had an invalid MIC
ro: Un token a avut un MIC nevalid

en: No credentials were supplied, or the credentials were unavailable or inaccessible
ro: Nu au fost furnizate acreditări sau acreditările au fost indisponibile sau inaccesibile

en: No context has been established
ro: Nu a fost stabilit niciun context

en: A token was invalid
ro: Un token a fost nevalid

en: A credential was invalid
ro: O acreditare nu a fost validă

en: The referenced credentials have expired
ro: Acreditările la care se face referire au expirat

en: The context has expired
ro: Contextul a expirat

en: Unspecified error in underlying mechanism
ro: Eroare nespecificată în mecanismul subiacent

en: The quality-of-protection requested could not be provided
ro: Calitatea-de-protecție solicitată nu a putut fi asigurată

en: The operation is forbidden by local security policy
ro: Operația este interzisă de politica de securitate locală

en: The operation or option is unavailable
ro: Operația sau opțiunea nu este disponibilă

en: The requested credential element already exists
ro: Elementul de acreditare solicitat există deja

en: The provided name was not a mechanism name
ro: Numele furnizat nu a fost un nume de mecanism

en: The gss_init_sec_context() or gss_accept_sec_context() function must be called again to complete its function
ro: Funcția gss_init_sec_context () sau gss_accept_sec_context () trebuie apelată din nou pentru a-și îndeplini funcția

en: The token was a duplicate of an earlier token
ro: Token-ul a fost un duplicat al unui token anterior

en: The token's validity period has expired
ro: Perioada de valabilitate a token-ului a expirat

en: A later token has already been processed
ro: Un token ulterior a fost deja procesat

en: An expected per-message token was not received
ro: Un token așteptat pe fiecare mesaj nu a fost primit

en: No @ in SERVICE-NAME name string
ro: Nu există „@” în șirul de nume SERVICE-NAME

en: STRING-UID-NAME contains nondigits
ro: STRING-UID-NAME conține non-cifre

en: UID does not resolve to username
ro: UID-ul nu poate identifica numele de utilizator

en: Couldn't allocate gss_buffer_t data
ro: Nu s-au putut aloca datele gss_buffer_t

en: Message context invalid
ro: Contextul mesajului este nevalid

en: Buffer is the wrong size
ro: Memoria tampon are dimensiunea incorectă

en: Credential usage type is unknown
ro: Tipul de utilizare a acreditării este necunoscut

en: Unknown quality of protection specified
ro: Calitatea de protecție specificată este necunoscută

en: Principal in credential cache does not match desired name
ro: Numele principal din memoria tampon a acreditărilor nu se potrivește cu numele căutat

en: No principal in keytab matches desired name
ro: Niciun nume principal din tabelul de chei nu se potrivește cu numele căutat

en: Credential cache has no TGT
ro: Memoria tampon a acreditărilor nu are TGT

en: Authenticator has no subkey
ro: Autentificatorul nu are o subcheie

en: Context is already fully established
ro: Contextul este deja pe deplin stabilit

en: Unknown signature type in token
ro: Tip de semnătură necunoscut în token

en: Invalid field length in token
ro: Lungimea câmpului nevalidă în token

en: Attempt to use incomplete security context
ro: Încercați să utilizați un context de securitate incomplet

en: No krb5 error
ro: Nici o eroare krb5

en: Unknown krb5 error
ro: Eroare krb5 necunoscută

en: Usage: %s OPTIONS...
ro: Utilizare: %s OPȚIUNI...

en: Command line interface to GSS, used to explain error codes.
ro: Interfață de linie de comandă pentru GSS, utilizată pentru a explica codurile de eroare.

en:   -h, --help        Print help and exit.
      -V, --version     Print version and exit.
      -l, --list-mechanisms
                        List information about supported mechanisms
                        in a human readable format.
      -m, --major=LONG  Describe a `major status' error code value.
ro:   -h, --help        Afișează ajutorul și iese.
      -V, --version     Afișează versiunea și iese.\.
      -l, --list-mechanisms
                        Listează informații despre mecanismele suportate
                        într-un format care poate fi citit de către om.
      -m, --major=LUNG  Descrie o valoare a codului de eroare de
                        „stare majoră”.

en:   -q, --quiet       Silent operation (default=off).
ro:   -q, --quiet       Operare silențioasă (implicit=off).

en:    MSB                                                                 LSB
       +-----------------+-----------------+---------------------------------+
       |  Calling Error  |  Routine Error  |       Supplementary Info        |
       |
ro:    MSB                                                                 LSB
       +-----------------+-----------------+---------------------------------+
       |  Eroare Apel    |  Eroare Rutină  |     Informații Suplimentare     |
       |

en: No error
ro: Nici o eroare

en: OpenCV failed to load template image
ro: OpenCV a eșuat să încarce imaginea șablon

en: Could not read title information for DVD.
ro: Nu s-au putut citi informațiile despre titlu pentru DVD.

en: Failed to open DVD device '%s'.
ro: Nu s-a putut deschide dispozitivul DVD „%s”.

en: Failed to set PGC based seeking.
ro: Nu s-a putut efectua căutarea bazată pe PGC.

en: Could not read DVD.
ro: Nu s-a putut citi DVD-ul.

en: Could not open sndfile stream for reading.
ro: Nu s-a putut deschide fluxul sndfile pentru citire.

en: Generated file has a larger preroll time than its streams duration
ro: Fișierul generat are un timp de pre-rulare mai mare decât durata fluxurilor acestuia

en: Missing element '%s' - check your GStreamer installation.
ro: Lipsește elementul „%s” - verificați instalarea GStreamer.

en: File location is set to NULL, please set it to a valid filename
ro: Locația fișierului este stabilită la NULL, stabiliți-o la un nume de fișier valid

en: Digitalzoom element couldn't be created
ro: Elementul digitalzoom nu a putut fi creat

comment: R-GC, scrie:
    modificat de la:
    „Formatul de subpictură nu a fost configurat înainte de fluxul de date”
en: Subpicture format was not configured before data flow
ro: Formatul de sub-imagine nu a fost configurat înainte de fluxul de date

en: Failed to get fragment URL.
ro: Nu s-a putut obține adresa URL a fragmentului.

en: Couldn't download fragments
ro: Nu s-au putut descărca fragmentele

en: Internal data stream error.
ro: Eroare internă a fluxului de date.

en: Device "%s" does not exist.
ro: Dispozitivul „%s” nu există.

comment: R-GC, scrie:
    modificat de la:
    „Nu s-a putut deschide dispozitivul frontend „%s”.”
    ****
    modificat de la:
    „Nu s-a putut deschide dispozitivul frontal „%s”.”
    frontend = „interfațat”, deservit; așa că
    sinonimul, traducerea adaptată de «client»,
    mi se pare cel puțin de moment o alegere
    bună.
en: Could not open frontend device "%s".
ro: Nu s-a putut deschide dispozitivul client „%s”.

comment: R-GC, scrie:
    modificat de la:
    „Nu s-au putut obține configurările de la dispozitivul frontend „%s”.”
en: Could not get settings from frontend device "%s".
ro: Nu s-au putut obține configurările de la dispozitivul client „%s”.

comment: R-GC, scrie:
    modificat de la:
    „Nu s-au putut enumera sistemele de livrare de la dispozitivul de interfață „%s”.”
en: Cannot enumerate delivery systems from frontend device "%s".
ro: Nu s-au putut enumera sistemele de livrare de la dispozitivul client„%s”.

en: Couldn't find channel configuration file
ro: Nu s-a putut găsi fișierul de configurare a canalului

en: Couldn't load channel configuration file: '%s'
ro: Nu s-a putut încărca fișierul de configurare a canalului: „%s”

en: Couldn't find details for channel '%s'
ro: Nu s-au putut găsi detalii pentru canalul „%s”

en: No properties for channel '%s'
ro: Nu sunt proprietăți pentru canalul „%s”

en: Failed to set properties for channel '%s'
ro: Nu s-au putut stabili proprietățile pentru canalul „%s”

en: Couldn't find channel configuration file: '%s'
ro: Nu s-a putut găsi fișierul de configurare al canalului: „%s”

en: Channel configuration file doesn't contain any channels
ro: Fișierul de configurare al canalului nu conține niciun canal

en: Could not open device for playback in mono mode.
ro: Nu s-a putut deschide dispozitivul pentru redare în modul mono.

en: Could not open device for playback in stereo mode.
ro: Nu s-a putut deschide dispozitivul pentru redare în modul stereo.

en: Could not open device for playback in %d-channel mode.
ro: Nu s-a putut deschide dispozitivul pentru redare în modul %d-canal.

en: Could not open audio device for playback. Device is being used by another application.
ro: Nu s-a putut deschide dispozitivul audio pentru redare. Dispozitivul este folosit de o altă aplicație.

en: Could not open audio device for playback.
ro: Nu s-a putut deschide dispozitivul audio pentru redare.

en: Error outputting to audio device. The device has been disconnected.
ro: Eroare la ieșirea la dispozitivul audio. Dispozitivul a fost deconectat.

en: Could not open device for recording in mono mode.
ro: Nu s-a putut deschide dispozitivul pentru înregistrare în modul mono.

en: Could not open device for recording in stereo mode.
ro: Nu s-a putut deschide dispozitivul pentru înregistrare în modul stereo.

en: Could not open device for recording in %d-channel mode
ro: Nu s-a putut deschide dispozitivul pentru înregistrare în modul %d-canal

en: Could not open audio device for recording. Device is being used by another application.
ro: Nu s-a putut deschide dispozitivul audio pentru înregistrare. Dispozitivul este folosit de o altă aplicație.

en: Could not open audio device for recording.
ro: Nu s-a putut deschide dispozitivul audio pentru înregistrare.

en: Error recording from audio device. The device has been disconnected.
ro: Eroare la înregistrarea de la dispozitivul audio. Dispozitivul a fost deconectat.

en: Could not seek CD.
ro: Nu s-a putut accesa CD-ul.

en: Could not read CD.
ro: Nu s-a putut citi CD-ul.

en: Could not determine type of stream
ro: Nu s-a putut determina tipul fluxului

en: This appears to be a text file
ro: Acesta pare a fi un fișier text

en: Could not create "uridecodebin" element.
ro: Nu s-a putut crea elementul „uridecodebin”.

en: Both autovideosink and %s elements are missing.
ro: Lipsește atât elementul autovideosink cât și %s.

en: The autovideosink element is missing.
ro: Elementul autovideosink lipsește.

en: Configured videosink %s is not working.
ro: Elementul videosink configurat %s, nu funcționează.

en: Both autovideosink and %s elements are not working.
ro: Nu funcționează atât elementul autovideosink cât și %s.

en: The autovideosink element is not working.
ro: Elementul autovideosink nu funcționează.

comment: R-GC, scrie:
    modificat de la:
    „Elementul sink de text personalizat nu este utilizabil.”
en: Custom text sink element is not usable.
ro: Elementul de colectare a textului personalizat nu este utilizabil.

en: No volume control found
ro: Nu s-a găsit niciun control de volum

en: Both autoaudiosink and %s elements are missing.
ro: Lipsește atât elementul autoaudiosink cât și %s.

en: The autoaudiosink element is missing.
ro: Elementul autoaudiosink lipsește.

en: Configured audiosink %s is not working.
ro: Elementul audiosink configurat %s, nu funcționează.

en: Both autoaudiosink and %s elements are not working.
ro: Nu funcționează atât elementul autoaudiosink cât și %s.

en: The autoaudiosink element is not working.
ro: Elementul autoaudiosink nu funcționează.

en: Can't play a text file without video or visualizations.
ro: Nu se poate reda un fișier text fără video sau vizualizări.

en: No decoder available for type '%s'.
ro: Niciun decodificator disponibil pentru tipul „%s”.

en: No URI specified to play from.
ro: Nu s-a specificat adresa URI pentru redare.

en: Invalid URI "%s".
ro: Adresa URI „%s” nu este validă.

en: This stream type cannot be played yet.
ro: Acest tip de flux nu poate fi redat încă.

comment: R-GC, scrie:
    modificat de la:
    „Nicio rutină de tratare de URI implementată pentru „%s”.”
en: No URI handler implemented for "%s".
ro: Nu a fost implementată nicio rutină de tratare a adresei URI pentru „%s”.

en: Source element can't be prepared
ro: Elementul sursă nu poate fi pregătit

en: Source element is invalid.
ro: Elementul sursă nu este valid.

en: Failed to create download directory '%s'.
ro: Nu s-a putut crea directorul de descărcare „%s”.

en: Source element has no pads.
ro: Elementul sursă nu are pini de conectare.

en: Error while sending data to "%s:%d".
ro: Eroare la trimiterea datelor către „%s:%d”.

en: Can't record audio fast enough
ro: Nu se poate înregistra sunetul destul de repede

en: This CD has no audio tracks
ro: Acest CD nu conține piste audio

en: An OpenGL error occurred
ro: A apărut o eroare OpenGL

en: The GL API is not compatible with the current GL context
ro: API-ul GL nu este compatibil cu contextul GL actual.

en: Subclass failed to initialize.
ro: Nu s-a reușit să se inițializeze subclasa.

en: ID3 tag
ro: Etichetă ID3

en: APE tag
ro: Etichetă APE

en: ICY internet radio
ro: Radio Internet ICY

en: Apple Lossless Audio (ALAC)
ro: Apple Audio fără pierdere (ALAC)

en: CYUV Lossless
ro: CYUV fără pierdere

en: Lossless MSZH
ro: MSZH fără pierdere

en: Run-length encoding
ro: Codificarea run-length

comment: R-GC, scrie:
    modificat de la:
    „Text contra cronometru”
note: subtitle formats with static descriptions
en: Timed Text
ro: Text temporizat

en: MPL2 subtitle format
ro: Format de subtitrări MPL2

en: DKS subtitle format
ro: Format de subtitrări DKS

en: QTtext subtitle format
ro: Format de subtitrări QText

en: Sami subtitle format
ro: Format de subtitrări Sami

en: TMPlayer subtitle format
ro: Format de subtitrări TMPlayer

en: CEA 608 Closed Caption
ro: Subtitrare pentru persoanele cu dizabilități CEA 608

en: CEA 708 Closed Caption
ro: Subtitrare pentru persoanele cu dizabilități CEA 708

en: Kate subtitle format
ro: Format de subtitrări Kate

en: WebVTT subtitle format
ro: Format de subtitrări WebVTT

en: Uncompressed video
ro: Video necomprimat

en: Uncompressed gray
ro: Gri necomprimat

en: Uncompressed packed YUV %s
ro: %s YUV împachetat necomprimat

en: Uncompressed semi-planar YUV %s
ro: %s YUV semi-planar necomprimat

en: Uncompressed planar YUV %s
ro: %s YUV planar necomprimat

en: Uncompressed palettized %d-bit %s
ro: Paletizat la %d biți necomprimat %s

en: Uncompressed %d-bit %s
ro: %d-bit %s necomprimat

en: DivX MPEG-4 Version %d
ro: DivX MPEG-4 versiunea %d

en: Uncompressed audio
ro: Audio necomprimat

comment: R-GC, scrie:
    modificat de la:
    „Audio %d-bit %s raw”
    Sugestie din partea lui DȘ:
    Aici poți să spui: „Sunet %d-bit brut %s” (sunetul brut este neprelucrat)
    Am preluat doar partea cu „neprelucrat” în loc de „nefiltrat”
    Audio = sunete, cîntece/melodii, zgomote
    precum
    Software = exemple/fragmente de cod, scripturi, biblioteci, aplicații, programe
en: Raw %d-bit %s audio
ro: Audio %d-biți brut(neprelucrat) %s

en: Audio CD source
ro: Sursă: CD audio

en: DVD source
ro: Sursă: DVD

en: Real Time Streaming Protocol (RTSP) source
ro: Sursă: RTSP (protocol pentru flux în timp real)

en: Microsoft Media Server (MMS) protocol source
ro: Sursă: protocol Microsoft Media Server (MMS)

note: TODO: find out how to add a comment for translators to the source code * (and tell them to make the first letter uppercase below if they move * the protocol to the middle or end of the string)
en: %s protocol source
ro: Sursă: protocol %s

comment: R-GC, scrie:
    modificare de la:
    „depayloader RTP video %s”
    ***
    modificare de la:
    „program de încărcare RTP video %s”
    ===
    A se vedea pagina:
    <https://en.wikipedia.org/wiki/Payload_(computing)>,
    pentru definiția cuvîntului „payload”;
    „depayload” fiind inversul acestuia.
en: %s video RTP depayloader
ro: modul de despachetare a datelor video RTP %s

en: %s audio RTP depayloader
ro: modul de despachetare a datelor audio RTP %s

en: %s RTP depayloader
ro: modul de despachetare a datelo RTP %s

comment: R-GC, scrie:
    modificat de la:
    „Demuxer %s”
en: %s demuxer
ro: demultiplexor %s

comment: R-GC, scrie:
    modifica de la:
    „Decoder %s”
en: %s decoder
ro: decodificator %s

en: %s video RTP payloader
ro: modul de împachetare a datelor video RTP %s

en: %s audio RTP payloader
ro: modul de împachetare a datelor audio RTP %s

en: %s RTP payloader
ro: modul de împachetare a datelor RTP %s

en: %s muxer
ro: multiplexor %s

en: %s encoder
ro: codificator %s

en: GStreamer element %s
ro: Element GStreamer %s

en: Unknown source element
ro: Element sursă necunoscut

en: Unknown sink element
ro: Element de colectare necunoscut

en: Unknown element
ro: Element necunoscut

en: Unknown decoder element
ro: Element de decodificare necunoscut

en: Unknown encoder element
ro: Element de codificare necunoscut

note: we should really never get here, but we better still return * something if we do
en: Plugin or element of unknown type
ro: Modul de extensie sau element de tip necunoscut

en: Failed to read tag: not enough data
ro: Citirea etichetei a eșuat: date insuficiente

en: track ID
ro: ID pistă

en: MusicBrainz track ID
ro: ID pistă MusicBrainz

en: artist ID
ro: ID artist

en: MusicBrainz artist ID
ro: ID artist MusicBrainz

en: album ID
ro: ID album

en: MusicBrainz album ID
ro: ID album MusicBrainz

en: album artist ID
ro: ID artist album

en: release group ID
ro: ID lansare grup

en: MusicBrainz release group ID
ro: ID lansare grup MusicBrainz

en: release track ID
ro: ID lansare pistă

en: MusicBrainz release track ID
ro: ID lansare pistă MusicBrainz

en: track TRM ID
ro: ID TRM pistă

en: MusicBrainz TRM ID
ro: ID TRM MusicBrainz

en: AcoustID ID
ro: ID AcoustID

en: AcoustID fingerprint (chromaprint)
ro: Amprentă digitală AcoustID (chromaprint)

en: capturing shutter speed
ro: viteza obturatorului de capturare

en: Shutter speed used when capturing an image, in seconds
ro: Viteza obturatorului utilizată când se capturează o imagine, în secunde

en: capturing focal ratio
ro: proporția focală de capturare

en: Focal ratio (f-number) used when capturing the image
ro: Proporția focală (f-număr) utilizată când se capturează imaginea

en: capturing focal length
ro: lungimea focală de capturare

en: Focal length of the lens used capturing the image, in mm
ro: Lungimea focală a lentilei utilizate pentru a captura imaginea, în mm

en: capturing 35 mm equivalent focal length
ro: lungimea focală echivalentă cu 35 mm de capturare

en: 35 mm equivalent focal length of the lens used capturing the image, in mm
ro: lungimea focală echivalentă cu 35 mm a lentilei utilizate pentru a captura imaginea, în mm

en: capturing digital zoom ratio
ro: proporția focalizării digitale de capturare

en: Digital zoom ratio used when capturing an image
ro: Proporția de focalizare digitală de când se capturează o imagine

en: capturing iso speed
ro: viteza iso de capturare

en: The ISO speed used when capturing an image
ro: Viteza ISO utilizată când se capturează o imagine

en: capturing exposure program
ro: programul de expunere de capturare

en: The exposure program used when capturing an image
ro: Programul de expunere utilizat când se capturează o imagine

en: capturing exposure mode
ro: modul de expunere de capturare

en: The exposure mode used when capturing an image
ro: Modul de expunere utilizat când se capturează o imagine

en: capturing exposure compensation
ro: compensarea expunerii de capturare

en: The exposure compensation used when capturing an image
ro: Compensarea de expunere utilizată când se capturează o imagine

en: capturing scene capture type
ro: tipul de captură de scenă de capturare

en: The scene capture mode used when capturing an image
ro: Modul de captură de scenă utilizat când se capturează o imagine

en: capturing gain adjustment
ro: ajustare de creștere de capturare

en: The overall gain adjustment applied on an image
ro: Ajustarea câștigului global aplicat unei imagini

en: capturing white balance
ro: balanță de alb de capturare

en: The white balance mode set when capturing an image
ro: Modul de balanță de alb stabilit când se capturează o imagine

en: capturing contrast
ro: contrast de capturare

en: The direction of contrast processing applied when capturing an image
ro: Direcția procesării contrastului aplicată când se capturează o imagine

en: capturing saturation
ro: saturația de capturare

en: The direction of saturation processing applied when capturing an image
ro: Direcția de procesare a saturației aplicată când se capturează o imagine

en: capturing sharpness
ro: precizie de capturare

en: The direction of sharpness processing applied when capturing an image
ro: Direcția procesării preciziei aplicată când se capturează o imagine

en: capturing flash fired
ro: declanșarea blițului la capturare

en: If the flash fired while capturing an image
ro: Dacă blițul a fost declanșat când se capturează o imagine

en: capturing flash mode
ro: mod de bliț de capturare

en: The selected flash mode while capturing an image
ro: Modul de bliț selectat când se capturează o imagine

en: capturing metering mode
ro: modul de măsurare de capturare

en: The metering mode used while determining exposure for capturing an image
ro: Modul de măsurare utilizat când se determină expunerea pentru capturarea unei imagini

en: capturing source
ro: sursă de capturare

en: The source or type of device used for the capture
ro: Sursa sau tipul de dispozitiv utilizat pentru captură

comment: R-GC, scrie:
    modificat de la:
    „ppi orizontal de imagine”
en: image horizontal ppi
ro: imagine orizontală în ppi(pixel per inch)

en: Media (image/video) intended horizontal pixel density in ppi
ro: Densitatea de pixeli orizontală intenționată pentru media (imagine/video) în ppi(pixel per inch)

en: image vertical ppi
ro: imagine verticală în ppi(pixel per inch)

en: Media (image/video) intended vertical pixel density in ppi
ro: Densitatea de pixeli verticală intenționată pentru media (imagine/video) în ppi(pixel per inch)

en: ID3v2 frame
ro: Cadru ID3v2

en: unparsed id3v2 tag frame
ro: cadru de etichetă id3v2 neanalizat

en: musical-key
ro: cheie-muzicală

en: Initial key in which the sound starts
ro: Cheia inițială în care începe sunetul

comment: R-GC, scrie:
    s-a modificat de la:
    „Nu se ieși după arătarea listei de dispozitive inițială, dar așteaptă pentru ca dispozitivele să fie adăugate/eliminate.”
    Cred că sună și descrie mai bine acțiunea :)
en: Don't exit after showing the initial device list, but wait for devices to added/removed.
ro: Nu se iese după arătarea listei de dispozitive inițială, ci se așteaptă pentru ca dispozitivele să fie adăugate/eliminate.

en: Include devices from hidden device providers.
ro: Adaugă dispozitive de la furnizorii de dispozitive ascunși.

en: Volume: %.0f%%
ro: Volumul: %.0f%%

en: Mute: on
ro: Fără sunet: activat

en: Mute: off
ro: Fără sunet: dezactivat

en: Buffering...
ro: Se preîncarcă...

en: Clock lost, selecting a new one
ro: Ceas pierdut, se selectează unul nou

en: Reached end of play list.
ro: S-a ajuns la sfârșitul listei de redare.

en: Now playing %s
ro: Acum se redă %s

en: About to finish, preparing next title: %s
ro: Este pe cale să se termine, se pregătește următorul titlu: %s

comment: R-GC, scrie:
    modificat de la:
    „Rata de redare: %.2f”
    la:
    „Viteza de redare: %.2f”
    știu că rate = rata(ă)
    dar se referă la viteza de redare...
    Așa că, poate cel mai corect ar fi fost:
    Rata vitezei de redare: %.2f
    Și așa rămâne...
en: Playback rate: %.2f
ro: Rata vitezei de redare: %.2f

en: Could not change playback rate to %.2f
ro: Nu s-a putut schimba rata vitezei de redare la %.2f

comment: R-GC, scrie:
    modificat de la:
    „pauzat/nepauzat”
    Sună cam forțat, nu?
en: pause/unpause
ro: pauză/redare

en: q or ESC
ro: q sau ESC

en: > or n
ro: > sau n

en: play next
ro: redă următoarea

en: < or b
ro: < sau b

en: play previous
ro: redă anterioara

en: seek forward
ro: caută înainte

en: seek backward
ro: caută înapoi

en: volume up
ro: volum mai sus

en: volume down
ro: volum mai jos

en: toggle audio mute on/off
ro: comută între sunet dezactivat/activat

en: increase playback rate
ro: crește rata vitezei de redare

en: decrease playback rate
ro: descrește rata vitezei de redare

en: change playback direction
ro: schimbă direcția de redare

en: enable/disable trick modes
ro: activează/dezactivează sugestiile

en: change to previous/next audio track
ro: schimbă la pista audio anterioară/următoare

en: change to previous/next video track
ro: schimbă la pista video anterioară/următoare

en: change to previous/next subtitle track
ro: schimbă la pista de subtitrare anterioară/următoare

en: seek to beginning
ro: caută de la început

en: show keyboard shortcuts
ro: arată scurtăturile de tastatură

en: Interactive mode - keyboard controls:
ro: Mod interactiv - controale de tastatură:

en: Control playback behaviour setting playbin 'flags' property
ro: Controlează comportamentul de redare prin configurarea proprietății „fanioane” ale playbin

en: Video sink to use (default is autovideosink)
ro: Colectarea video ce se utilizează (predefinită este autovideosink)

en: Audio sink to use (default is autoaudiosink)
ro: Colectarea audio ce se utilizează (predefinită este autoaudiosink)

en: Enable instantaneous uri changes (only with playbin3)
ro: Activează modificările instantanee ale adresei uri (numai cu playbin3)

en: Disable interactive control via the keyboard
ro: Dezactivează controlul interactiv via tastatură

en: Start position in seconds.
ro: Poziția de start în secunde.

en: Enable accurate seeking
ro: Activează căutarea precisă

en: Playlist file containing input media files
ro: Fișierul listei de redare care conține fișierele media de intrare

en: Use the experimental instant-rate-change flag when changing rate
ro: Se utilizează indicatorul experimental de schimbare instantanee a ratei vitezei atunci când se schimbă rata vitezei

en: Do not print any output (apart from errors)
ro: Nu imprimă nicio ieșire (în afară de erori)

en: Use playbin3 pipeline (default)
ro: Utilizează linia de conexiune playbin3 (implicită)

en: Use playbin2 pipeline
ro: Utilizează linia de conexiune playbin2

en: Keep showing the last frame on EOS until quit or playlist change command (gapless is ignored)
ro: Se continuă afișarea ultimului cadru pe EOS până se iese sau până se primește comanda de schimbare a listei de redare (fără întreruperi este ignorat)

en: Do not print current position of pipeline
ro: Nu se imprimă poziția curentă a liniei de conexiune.

en: Usage: %s FILE1|URI1 [FILE2|URI2] [FILE3|URI3] ...
ro: Utilizare: %s FIȘIER1|URI1 [FIȘIER2|URI2] [FIȘIER3|URI3] ...

en: You must provide at least one filename or URI to play.
ro: Trebuie să furnizați cel puțin un nume de fișier sau URI de redat.

en: Press 'k' to see a list of keyboard shortcuts.
ro: Apăsați „k” pentru a vedea o listă de scurtături de tastatură.

en: Jack server not found
ro: Nu s-a găsit serverul jack

en: Failed to decode JPEG image
ro: Nu s-a putut decodifica imaginea JPEG

en: Failed to read memory
ro: Nu s-a putut citi memoria

en: Failed to configure LAME mp3 audio encoder. Check your encoding parameters.
ro: Nu s-a putut configura codificatorul audio mp3 LAME. Verificați parametrii de codificare.

note: <php-emulation-mode>three underscores for ___rate is really really really * private as opposed to one underscore<php-emulation-mode> call this MACRO outside of the NULL state so that we have a higher chance * of actually having a pipeline and bus to get the message through
en: The requested bitrate %d kbit/s for property '%s' is not allowed. The bitrate was changed to %d kbit/s.
ro: Rata de biți cerută %d kbit/s pentru proprietatea „%s” nu este permisă. Rata de biți a fost modificată la %d kbit/s.

note: TRANSLATORS: 'song title' by 'artist name'
en: '%s' by '%s'
ro: „%s” de „%s”

en: Could not resolve server name.
ro: Nu s-a putut rezolva numele serverului.

en: Could not establish connection to server.
ro: Nu s-a putut stabili conexiunea la server.

en: Secure connection setup failed.
ro: Configurarea de conexiune sigură a eșuat.

en: A network error occurred, or the server closed the connection unexpectedly.
ro: A apărut o eroare de rețea, sau serverul a închis conexiunea neașteptat.

en: Server sent bad data.
ro: Serverul a trimis date incorecte.

en: Server does not support seeking.
ro: Serverul nu suportă căutarea.

en: Failed to configure TwoLAME encoder. Check your encoding parameters.
ro: Nu s-a putut configura codificatorul TwoLAME. Verificați parametrii de codificare.

en: No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt.
ro: Intrarea audio nu există sau nu este validă, fluxul de date AVI va fi corupt.

en: This file is invalid and cannot be played.
ro: Acest fișier nu este valid și nu poate fi redat.

en: Cannot play stream because it is encrypted with PlayReady DRM.
ro: Nu se poate reda fluxul pentru că este criptat cu DRM PlayReady.

en: This file is corrupt and cannot be played.
ro: Acest fișier este corupt și nu poate fi redat.

en: Invalid atom size.
ro: Dimensiune de atom nevalidă.

en: Cannot query file size
ro: Nu se poate obține dimensiunea fișierului

en: Cannot demux file
ro: Nu se poate demultiplexa fișierul

en: This file is incomplete and cannot be played.
ro: Acest fișier nu este complet și nu poate fi redat.

comment: R-gC, scrie:
    s-a modificat de la:
    „Este posibil ca fișierul video să nu fie redat corect.”
en: The video in this file might not play correctly.
ro: Este posibil ca partea video a acestui fișier să nu fie redată corect.

en: No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP extension plugin for Real media streams.
ro: Nu s-a găsit nici un flux suportat. Pentru fluxuri Real media s-ar putea să fie nevoie să instalați extensia GStreamer RTSP.

comment: R-GC, scrie:
    s-a modificat de la:
    „S-ar putea să necesite permiterea mai multor protocoale de transport sau de altfel s-ar putea să lipsească modulul corect de extensie GStreamer RTSP.”
en: No supported stream was found. You might need to allow more transport protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension plugin.
ro: Nu a fost găsit niciun flux suportat. S-ar putea să se necesite permiterea mai multor protocoale de transport sau, în caz contrar, s-ar putea să lipsească modulul corect de extensie GStreamer RTSP.

en: Could not open audio device for playback. You don't have permission to open the device.
ro: Nu s-a putut deschide dispozitivul audio pentru redare. Nu aveți permisiunea de a deschide dispozitivul.

en: Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound System is not supported by this element.
ro: Nu s-a putut deschide dispozitivul audio pentru redare. Versiunea aceasta a OSS (Open Sound System) nu este suportată de acest element.

en: Playback is not supported by this audio device.
ro: Redarea nu este asigurată de acest dispozitiv audio.

en: Audio playback error.
ro: Eroare redare audio.

en: Recording is not supported by this audio device.
ro: Înregistrarea nu este asigurată de acest dispozitiv audio.

en: Error recording from audio device.
ro: Eroare la înregistrarea de la dispozitivul audio.

en: Could not open audio device for recording. You don't have permission to open the device.
ro: Nu s-a putut deschide dispozitivul audio pentru înregistrare Nu aveți permisiunea de a deschide dispozitivul.

en: CoreAudio device not found
ro: Nu s-a găsit dispozitivul CoreAudio

en: CoreAudio device could not be opened
ro: Nu s-a putut deschide dispozitivul CoreAudio

comment: R-GC, scrie:
    aici, modificasem inițial traducerea făcută de M,
    de la:
    „Modulul de cameră Raspberry Pi”
    la:
    „Modulul pentru cameră Raspberry Pi”
    în final. la sugestia făcută de DȘ:
    „aici sunt sigur că este vorba despre partea
    hardware, „modulul de cameră Raspberry Pi”,
    cum era înainte înseamnă că este un modul care
    se atașează camerei.”; voi folosi un „artificiu”
    lingvistic ce înglobează ambele lucruri/sensuri
    «Se împacă și capra, și varza», cred/sper
en: Raspberry Pi Camera Module
ro: Modulul camerei Raspberry Pi

en: Error reading %d bytes from device '%s'.
ro: Eroare la citirea a %d octeți de la dispozitivul „%s”.

en: Failed to enumerate possible video formats device '%s' can work with
ro: Nu s-au putut enumera posibilele formate video cu care poate lucra dispozitivul „%s”

en: Could not map buffers from device '%s'
ro: Nu s-a putut cartografia memoria tampon din dispozitivul „%s”

en: The driver of device '%s' does not support the IO method %d
ro: Controlorul dispozitivului „%s” nu acceptă metoda de In/Ieș %d

comment: R-Gc, scrie:
    s-a modificat de la:
    „Driverul dispozitivului „%s” nu suportă orice metodă IO cunoscută.”
en: The driver of device '%s' does not support any known IO method.
ro: Controlorul dispozitivului „%s” nu acceptă nicio metodă de In/Ieș cunoscută.

comment: DȘ, spune:
    „→ aici cred că „caps” vine de la „capitals” care
    s-ar traduce cu „majuscule” (cred că este vorba de litere majuscule.”
    R-GC, scrie:
    am verificat TOATE celelalte traduceri, și marea
    majoritate a echipelor, au acest mesaj marcat ca
    incorect, mesajul anterior(cu aceași referință de
    fișier). a fost:
    #| msgid "Invalid atom size."
    O singură echipă(din cele care au tradus noul
    mesaj), la tradus ca Majuscule incorecte/nevalide;
    celelalte echipe l-au tradus ca și mine, sau de-o
    formă apropiată: capacități/abilități
    Cînd am făcut traducerea, prima dată am fost
    tentat, să traduc mesajul cu sensul de majuscule greșite(de fapt, am și făcut-o); la prima revizie
    ce-am  făcut-o întregii traduceri, am marcat
    mesajul ca incorect, și m-am pus să invetighez
    ce altceva poate însemna «caps», și așa, am ajuns
    la: «capabilities»
en: Invalid caps
ro: Caracteristici incorecte

en: Device '%s' has no supported format
ro: Dispozitivul „%s” nu are un format compatibil

en: Device '%s' failed during initialization
ro: Dispozitivul „%s” a eșuat în timpul inițializării

en: Device '%s' is busy
ro: Dispozitivul „%s” este ocupat

en: Device '%s' cannot capture at %dx%d
ro: Dispozitivul „%s” nu poate captura la %dx%d

en: Device '%s' cannot capture in the specified format
ro: Dispozitivul „%s” nu poate captura în formatul specificat

en: Device '%s' does support non-contiguous planes
ro: Dispozitivul „%s” acceptă planuri necontigue

en: Device '%s' does not support %s interlacing
ro: Dispozitivul „%s” nu acceptă întrețeserea %s

en: Device '%s' does not support %s colorimetry
ro: Dispozitivul „%s” nu acceptă colorimetria %s

en: Could not get parameters on device '%s'
ro: Nu s-au putut obține parametrii pentru dispozitivul „%s”

en: Video device did not accept new frame rate setting.
ro: Dispozitivul video nu a acceptat noua valoare a frecvenței cadrelor.

en: Video device did not provide output format.
ro: Dispozitivul video nu a furnizat un format de ieșire.

en: Video device returned invalid dimensions.
ro: Dispozitivul video a returnat dimensiuni nevalide.

en: Video device uses an unsupported interlacing method.
ro: Dispozitivul video utilizează o metodă de întrețesere neacceptată.

en: Video device uses an unsupported pixel format.
ro: Dispozitivul video utilizează un format de pixel neacceptat.

en: Failed to configure internal buffer pool.
ro: Nu s-a putut configura rezerva internă de memorie tampon.

en: Video device did not suggest any buffer size.
ro: Dispozitivul video nu a sugerat nicio dimensiune pentru memoria tampon.

en: No downstream pool to import from.
ro: Nu există o rezervă în aval din care să se importe.

comment: R-GC, scrie
    tuner = acordor, numai cînd e vorba de instrumente muzicale pentru a fi „în acord” cu nota muzicală tocată
    Pentru toate celelalte utilizări:
    tuner = receptor, selector de semnal (sau de „guguștiuci” :)  )
en: Failed to get settings of tuner %d on device '%s'.
ro: Nu s-au putut obține configurările receptorului de semnal %d pe dispozitivul „%s”.

comment: R-GC, scrie:
    modificat de la:
    „Eroare la obținerea capabilităților pentru dispozitivul „%s”.”
en: Error getting capabilities for device '%s'.
ro: Eroare la obținerea caracteristicilor pentru dispozitivul „%s”.

en: Device '%s' is not a tuner.
ro: Dispozitivul „%s” nu este un receptor de semnal.

en: Failed to get radio input on device '%s'.
ro: Nu s-a putut obține intrarea radio pe dispozitivul „%s”.

en: Failed to set input %d on device %s.
ro: Definirea valorii %d pentru dispozitivul „%s” a eșuat.

en: Failed to change mute state for device '%s'.
ro: Nu s-a putut modifica starea „sunet dezactivat” pe dispozitivul „%s”.

en: Failed to allocated required memory.
ro: Nu s-a reușit să se aloce memoria necesară.

en: Failed to allocate required memory.
ro: Nu s-a putut aloca memoria necesară.

en: Converter on device %s has no supported input format
ro: Convertizorul pe dispozitivul %s nu are niciun format de intrare acceptat

en: Converter on device %s has no supported output format
ro: Convertizorul pe dispozitivul %s nu are niciun format de ieșire acceptat

en: Decoder on device %s has no supported input format
ro: Decodificatorul pe dispozitivul %s nu are niciun format de intrare acceptat

en: Failed to start decoding thread.
ro: Nu s-a putut începe firul de decodificare.

en: Failed to process frame.
ro: Nu s-a putut procesa cadrul.

en: Encoder on device %s has no supported output format
ro: Codificatorul pe dispozitivul %s nu are niciun format de ieșire acceptat

en: Encoder on device %s has no supported input format
ro: Codificatorul pe dispozitivul %s nu are niciun format de intrare acceptat

en: Failed to force keyframe.
ro: Nu s-a putut forța cadrul cheie.

en: Failed to start encoding thread.
ro: Nu s-a putut începe firul de codificare.

en: Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if it is a v4l1 driver.
ro: Eroare la obținerea caracteristicilor pentru dispozitivul „%s”: Controlorul dispozitivului nu este un controlor v4l2. Verificați dacă este un controlor v4l1.

en: Failed to query attributes of input %d in device %s
ro: Obținerea atributelor de intrare %d pentru dispozitivul %s a eșuat

en: Failed to get setting of tuner %d on device '%s'.
ro: A eșuat obținerea configurării receptorului de semnal %d pentru dispozitivul „%s”.

en: Failed to query norm on device '%s'.
ro: Obținerea normei pentru dispozitivul „%s” a eșuat.

en: Failed getting controls attributes on device '%s'.
ro: Obținerea atributelor de control pentru dispozitivul „%s” a eșuat.

en: Cannot identify device '%s'.
ro: Dispozitivul „%s” nu poate fi identificat.

en: This isn't a device '%s'.
ro: Acesta nu este un dispozitiv „%s”.

en: Could not open device '%s' for reading and writing.
ro: Nu se poate deschide dispozitivul „%s” pentru citire și scriere.

en: Device '%s' is not a capture device.
ro: Dispozitivul „%s” nu este un dispozitiv de captură.

en: Device '%s' is not a output device.
ro: Dispozitivul „%s” nu este un dispozitiv de ieșire.

en: Device '%s' is not a M2M device.
ro: Dispozitivul „%s” nu este un dispozitiv M2M.

en: Could not dup device '%s' for reading and writing.
ro: Nu s-a putut duplica dispozitivul „%s” pentru citire și scriere.

en: Failed to set norm for device '%s'.
ro: Definirea normei pentru dispozitivul „%s” a eșuat.

en: Failed to get current tuner frequency for device '%s'.
ro: Nu s-a putut obține frecvența actuală a receptorului pentru dispozitivul „%s”.

comment: R-GC, scrie:
    s-a modificat de la:
    „Definirea frecvenței curent a receptorului pentru dispozitivul „%s” la %lu Hz a eșuat.”
en: Failed to set current tuner frequency for device '%s' to %lu Hz.
ro: Nu s-a putut stabili frecvența actuală a receptorului pentru dispozitivul „%s” la %lu Hz.

en: Failed to get signal strength for device '%s'.
ro: Obținerea nivelului semnalului pentru dispozitivul „%s” a eșuat.

en: Failed to get value for control %d on device '%s'.
ro: Obținerea valorii %d pentru dispozitivul „%s” a eșuat.

comment: R-GC, scrie:
    s-a modificat de la:
    „Definirii valorii %d pentru controlul %d al dispozitivul „%s” a eșuat.”
en: Failed to set value %d for control %d on device '%s'.
ro: Nu s-a putut stabili valoarea %d pentru controlul %d al dispozitivului „%s”.

en: Failed to set value %s for control %d on device '%s'.
ro: Nu s-a putut stabili valoarea %s pentru controlul %d al dispozitivului „%s”.

en: Failed to get current input on device '%s'. May be it is a radio device
ro: Nu s-a putut obține intrarea curentă pe dispozitivul „%s”. Poate este un dispozitiv radio

en: Failed to set input %u on device %s.
ro: Nu s-a putut stabili intrarea %u pe dispozitivul %s.

en: Failed to get current output on device '%s'. May be it is a radio device
ro: Nu s-a putut obține ieșirea curentă pe dispozitivul „%s”. Poate că este un dispozitiv radio

en: Failed to set output %u on device %s.
ro: Nu s-a putut stabili ieșirea %u pe dispozitivul %s.

en: Cannot operate without a clock
ro: Nu se poate opera fără un ceas

en: Could not read from CD.
ro: Nu s-a putut citi de pe CD.

en: Disc is not an Audio CD.
ro: Discul nu este un CD audio.

comment: R-GC, scrie:
    am adăugat „-ul”, pentru că limba romînă pentru
    siglele „articulate” și pentru cuvintele străine, intrate în limbajul cotidian, netraduse; îl cere...
    Și, deasemeni, pentru armonizarea cu restul
    traducerilor gst/gstreamer
en: Could not open DVD
ro: Nu s-a putut deschide DVD-ul

en: Could not open DVD title %d
ro: Nu s-a putut deschide DVD-ul intitulat %d

en: Failed to go to chapter %d of DVD title %d
ro: Nu s-a putut accesa capitolul %d al DVD-ului intitulat %d

en: Could not open DVD title %d. Interactive titles are not supported by this element
ro: Nu s-a putut deschide titlul DVD-ului %d. Titlurile interactive nu sunt acceptate de acest element

en: This stream contains no data.
ro: Fluxul acesta nu conține date.

en: Print the GStreamer version
ro: Afișează versiunea GStreamer

en: Print available debug categories and exit
ro: Afișează categoriile de depanare disponibile și iese

comment: Sugestie de la DȘ:
    «→ pentru a face diferența între „preset” și
    „default” ar trebui să traduci ”default” prin
    „implicit”»
    R-GC, scrie:
    părerea mea e că:
    preset = preconfigurat(și familia)
    după cum:
    settings = configu-rare/rări
en: Default debug level from 1 (only error) to 9 (anything) or 0 for no output
ro: Nivelul de depanare predefinit de la 1 (doar eroare) la 9 (orice) sau 0 pentru nicio ieșire

en: Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3
ro: Listă separată prin virgulă de perechi nume_categorie:nivel pentru a stabili niveluri specifice pentru fiecare categorie. Exemplu: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3

en: Disable colored debugging output
ro: Dezactivează afișarea în culori pentru depanare

comment: R-GC, scrie:
    s-a modificat de la:
    „Modifică modul de colorare a istoricului de depanare. Moduri posibile: oprit, pornit, dezactivează, auto, unix”
en: Changes coloring mode of the debug log. Possible modes: off, on, disable, auto, unix
ro: Modifică modul de colorare al jurnalului de depanare. Moduri posibile: „off” oprit, „on” pornit, „disable” dezactivat, auto, unix

en: Disable debugging
ro: Dezactivează depanarea

en: Colon-separated paths containing plugins
ro: Rutele către modulele de extensie, separate prin două puncte (:)

en: PATHS
ro: RUTE

en: Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in environment variable GST_PLUGIN_PATH
ro: Lista modulelor de preîncărcat, separate prin virgulă, în plus față de lista stocată în variabila de mediu GST_PLUGIN_PATH

en: PLUGINS
ro: MODULE

en: Disable trapping of segmentation faults during plugin loading
ro: Dezactivează capturarea erorilor de segmentare în timpul încărcării modulelor

en: Disable updating the registry
ro: Dezactivează actualizarea registrului

en: Disable spawning a helper process while scanning the registry
ro: Dezactivează lansarea de procese ajutătoare în timpul scanării registrului

en: GStreamer Options
ro: Opțiuni GStreamer

en: Show GStreamer Options
ro: Afișează opțiunile GStreamer

en: Unknown option
ro: Opțiune necunoscută

en: GStreamer encountered a general core library error.
ro: GStreamer a întâlnit o eroare generală într-o bibliotecă principală.

en: GStreamer developers were too lazy to assign an error code to this error.
ro: Dezvoltatorii programului GStreamer au fost prea leneși pentru a atribui un cod acestei erori.

en: Internal GStreamer error: code not implemented.
ro: Eroare internă GStreamer: cod neimplementat.

comment: R-GC, a scris:
    s-a modificat de la:
    „schimbarea de stare nu a reușit și un element nu pentru a posta un mesaj de eroare corespunzător cu motivul eșecului.”
en: GStreamer error: state change failed and some element failed to post a proper error message with the reason for the failure.
ro: Eroare GStreamer: schimbarea stării a eșuat și un element nu a reușit să posteze un mesaj de eroare adecvat cu motivul eșecului.

en: Internal GStreamer error: pad problem.
ro: Eroare internă GStreamer: problemă de contact la pini.

en: Internal GStreamer error: thread problem.
ro: Eroare internă GStreamer: problemă cu firele de execuție.

en: GStreamer error: negotiation problem.
ro: Eroare GStreamer: problemă de negociere.

en: Internal GStreamer error: event problem.
ro: Eroare internă GStreamer: problemă legată de un eveniment.

en: Internal GStreamer error: seek problem.
ro: Eroare internă GStreamer: problemă de căutare.

en: Internal GStreamer error: caps problem.
ro: Eroare internă GStreamer: problemă cu recunoașterea de majuscule/minuscule.

en: Internal GStreamer error: tag problem.
ro: Eroare internă Gstreamer: problemă de etichetă.

en: Your GStreamer installation is missing a plug-in.
ro: Lipsește un modul din instalarea programului GStreamer.

en: GStreamer error: clock problem.
ro: Eroare GStreamer: problemă de ceas.

en: This application is trying to use GStreamer functionality that has been disabled.
ro: Această aplicație încearcă să folosească o funcție a programului GStreamer care a fost dezactivată.

en: GStreamer encountered a general supporting library error.
ro: GStreamer a întâlnit o eroare generală într-o bibliotecă suport.

en: Could not initialize supporting library.
ro: Nu se poate inițializa biblioteca suport.

en: Could not close supporting library.
ro: Nu se poate închide biblioteca suport.

en: Could not configure supporting library.
ro: Nu se poate configura biblioteca suport.

en: Encoding error.
ro: Eroare de codificare.

en: GStreamer encountered a general resource error.
ro: GStreamer a întâlnit o eroare generală de resurse.

en: Resource not found.
ro: Resursă negăsită.

en: Resource busy or not available.
ro: Resursă ocupată sau nedisponibilă.

en: Could not open resource for reading.
ro: Nu se poate deschide resursa pentru citire.

en: Could not open resource for writing.
ro: Nu se poate deschide resursa pentru scriere.

en: Could not open resource for reading and writing.
ro: Nu se poate deschide resursa pentru citire și scriere.

en: Could not close resource.
ro: Nu se poate închide resursa.

en: Could not read from resource.
ro: Nu se poate citi din resursă.

en: Could not write to resource.
ro: Nu se poate scrie în resursă.

en: Could not perform seek on resource.
ro: Nu s-a putut efectua căutarea asupra resursei.

en: Could not synchronize on resource.
ro: Nu se poate sincroniza resursa.

en: Could not get/set settings from/on resource.
ro: Nu s-au putut obține/defini configurările din/în resursă.

en: No space left on the resource.
ro: Nu mai există spațiu liber pe resursă.

en: Not authorized to access resource.
ro: Nu este autorizat să acceseze resursa.

en: GStreamer encountered a general stream error.
ro: GStreamer a întâlnit o eroare generală de flux.

en: Element doesn't implement handling of this stream. Please file a bug.
ro: Elementul nu implementează gestionarea acestui flux. Trimiteți o sesizare de eroare.

en: Could not determine type of stream.
ro: Nu se poate determina tipul fluxului.

en: The stream is of a different type than handled by this element.
ro: Fluxul este de un tip diferit de cel gestionat de acest element.

en: There is no codec present that can handle the stream's type.
ro: Nu există niciun codec care să poată gestiona acest tip de flux.

en: Could not decode stream.
ro: Nu se poate decodifica fluxul.

en: Could not encode stream.
ro: Nu se poate codifica fluxul.

en: Could not demultiplex stream.
ro: Nu se poate demultiplexa fluxul.

en: Could not multiplex stream.
ro: Nu se poate multiplexa fluxul.

en: The stream is in the wrong format.
ro: Fluxul este într-un format greșit.

en: The stream is encrypted and decryption is not supported.
ro: Fluxul este criptat și decriptarea nu este acceptată.

en: The stream is encrypted and can't be decrypted because no suitable key has been supplied.
ro: Fluxul este criptat și nu poate fi decriptat deoarece nu s-a oferit o cheie potrivită.

en: No error message for domain %s.
ro: Niciun mesaj de eroare pentru domeniul %s.

en: No standard error message for domain %s and code %d.
ro: Niciun mesaj standard de eroare pentru domeniul %s și codul %d.

en: Selected clock cannot be used in pipeline.
ro: Ceasul selectat nu poate fi utilizat în linia de asamblare.

comment: R-GC, scrie:
    modificat de la:
    „Eroare la scrierea cache-ului de registru la %s: %s”
en: Error writing registry cache to %s: %s
ro: Eroare la scrierea memoriei tampon a registrului la %s: %s

en: commonly used title
ro: titlu folosit în mod obișnuit

comment: R-GC, scrie:
    s-a modificat de la:
    „nume de sortare al titlului”
    DȘ, a venit cu sugestia:
    «→ cred că este mai lizibil cu ”sortare după numele artistului” și „..
    după numele albumului”»
    Pe care nu am aplicat-o, pentru că studiind
    referința mejului/ a mesajelor de același tip +
    traducerile făcute de celelalte echipe ale acestui
    mesaj și a celor asemănătoare, am juns la
    concluzia că traducerea pe care am făcut-o, este
    cea mai apropiată de intenția autorului, pentru
    a definii această acțiune
    =====================================
    oricum, această versiune, «19.2» este o
    versiune aflată „în curs de dezvoltare”, la
    momentul scrieriii acestui comentariu; așa că
    sugestia făcută, rămîne în „vizor”
en: title sortname
ro: sortare după nume, a titlului

en: commonly used title for sorting purposes
ro: titlu folosit în mod obișnuit în scop de sortare

en: person(s) responsible for the recording
ro: persoana responsabilă pentru înregistrare

en: artist sortname
ro: sortare după nume, a artistului

en: person(s) responsible for the recording for sorting purposes
ro: persoana responsabilă pentru înregistrarea în scop de sortare

en: album containing this data
ro: album care conține aceste date

en: album sortname
ro: sortare după nume, a  albumului

en: album containing this data for sorting purposes
ro: album care conține aceste date în scop de sortare

en: album artist
ro: artist album

en: The artist of the entire album, as it should be displayed
ro: Artistul albumului întreg, așa cum ar trebui să fie afișat

en: album artist sortname
ro: sortare după nume, a artistului albumului

en: The artist of the entire album, as it should be sorted
ro: Artistul al albumului întreg, așa cum ar trebui să fie sortat

en: date the data was created (as a GDate structure)
ro: data la care au fost create aceste date (ca structură GDate)

en: date and time the data was created (as a GstDateTime structure)
ro: data și ora la care datele au fost create (ca o structură GstDateTime)

en: genre this data belongs to
ro: genul căruia îi aparțin aceste date

en: free text commenting the data
ro: comentariu liber pentru date

en: extended comment
ro: comentariu extins

en: free text commenting the data in key=value or key[en]=comment form
ro: text liber care comentează datele în key=valoare sau key[en]=comentariu de la

en: track number inside a collection
ro: numărul piesei în cadrul unei colecții

comment: R-GC, scrie:
    s-a modificat de la:
    „număr piesă”
en: track count
ro: numărul de piese

en: count of tracks inside collection this track belongs to
ro: numărul pieselor în colecția din care face parte această piesă

en: disc number
ro: număr disc

en: disc number inside a collection
ro: numărul discului în cadrul unei colecții

en: Origin of media as a URI (location, where the original of the file or stream is hosted)
ro: Originea fișierului media ca o adresă URI (locație unde este stocată versiunea originală a fișierului sau fluxului)

en: homepage
ro: pagina principală

en: Homepage for this media (i.e. artist or movie homepage)
ro: Pagina de principală a acestui fișier(e) media (adică pagina de pornire a artistului sau a filmului)

en: short text describing the content of the data
ro: text scurt care descrie conținutul acestor date

en: version of this data
ro: versiunea acestor date

en: International Standard Recording Code - see http://www.ifpi.org/isrc/
ro: Codul Internațional Standardizat de Înregistrări - vezi http://www.ifpi.org/isrc/

en: copyright notice of the data
ro: notiță asupra drepturilor de autor pentru aceste date

en: copyright uri
ro: uri pentru drepturile de autor

en: URI to the copyright notice of the data
ro: URI către notița asupra drepturilor de autor pentru aceste date (URI)

en: encoded by
ro: codificat de

en: name of the encoding person or organization
ro: numele persoanei sau organizației care codifică

en: contact information
ro: informații de contact

en: license of data
ro: licența datelor

en: license uri
ro: uri licență

en: URI to the license of the data
ro: URI pentru licența acestor date

en: performer
ro: interpret

en: person(s) performing
ro: persoana care interpretează

en: person(s) who composed the recording
ro: persoana care a compus înregistrarea

en: conductor/performer refinement
ro: rafinament dirijor/executant

en: length in GStreamer time units (nanoseconds)
ro: durata în unitățile de timp ale programului GStreamer (nanosecunde)

en: video codec
ro: codec video

en: audio codec
ro: codec audio

en: codec the subtitle data is stored in
ro: codec cu care au fost stocate datele subtitrării

en: container format
ro: format container

en: container format the data is stored in
ro: formatul containerului în care sunt stocate datele

en: nominal bitrate
ro: rata de biți nominală

en: nominal bitrate in bits/s
ro: rata de biți nominală în biți/s

en: minimum bitrate
ro: rata de biți minimă

en: minimum bitrate in bits/s
ro: rata de biți minimă în biți/s

en: maximum bitrate
ro: rata de biți maximă

en: encoder
ro: codificator

en: encoder version
ro: versiunea codificatorului

comment: R-GC, scrie:
    cred că traducerea corectă, ar fi:
    „câștig pistă câștig (de) redare”
    Aplicând în consecvență pentru mesajele următoare....
en: replaygain track gain
ro: câștigul replaygain al pistei

en: track gain in db
ro: câștigul în db al pistei

comment: DȘ, scrie (ca sugestie):
    → „track” este în mare parte „piesă”
    R-GC, îl contrazice:
    prima definiție(înțeles), pentru «track»
    este cea de pistă (de la discurile de vinil) unde
    s-au înmagazinat pentru prima oară piesele unor artiști; apoi s-a trecut la înregistrarea pieselor în piste, pe CD-uri
en: replaygain track peak
ro: vârful replaygain al pistei

en: peak of the track
ro: vârful pistei

en: replaygain album gain
ro: câștigul replaygain al albumului

en: album gain in db
ro: câștigul în db al albumului

en: replaygain album peak
ro: vârful replaygain al albumului

en: peak of the album
ro: vârful albumului

en: replaygain reference level
ro: nivelul de referință replaygain

comment: R-GC, scrie:
    s-a modificat de la:
    „codul de limbă pentru acest flux, care se conformează cu ISO-639-1 sau ISO-639-2”
en: language code for this stream, conforming to ISO-639-1 or ISO-639-2
ro: codul de limbă pentru acest flux, în conformitate cu ISO-639-1 sau ISO-639-2

en: language name
ro: nume limbă

en: freeform name of the language this stream is in
ro: nume în formă liberă a limbii în care este acest flux

en: image related to this stream
ro: imagine în legătură cu acest flux

note: TRANSLATORS: 'preview image' = image that shows a preview of the full image
en: preview image
ro: previzualizare imagine

en: preview image related to this stream
ro: previzualizarea imaginii în legătură cu acest flux

en: file attached to this stream
ro: fișier atașat la acest flux

en: beats per minute
ro: bătăi pe minut

en: number of beats per minute in audio
ro: numărul de bătăi pe minut în partea audio

en: keywords
ro: cuvinte cheie

en: comma separated keywords describing the content
ro: cuvinte cheie separate prin virgulă, care descriu conținutul

en: geo location name
ro: nume geo-locație

en: geo location latitude
ro: latitudine geo-locație

en: geo latitude location of where the media has been recorded or produced in degrees according to WGS84 (zero at the equator, negative values for southern latitudes)
ro: latitudinea geo-locației unde a fost înregistrat sau produs acest fișier media conform WGS84 (zero la ecuator, valori negative pentru latitudini sudice)

en: geo location longitude
ro: longitudine geo-locație

en: geo longitude location of where the media has been recorded or produced in degrees according to WGS84 (zero at the prime meridian in Greenwich/UK,  negative values for western longitudes)
ro: longitudine geo-locației unde a fost înregistrat sau produs acest fișier media în grade conform WGS84 (zero la primul meridian din Greenwich/Marea Britanie, valori negative pentru longitudini vestice)

en: geo location elevation
ro: altitudine geo-locație

en: geo location country
ro: țară geo-locație

en: country (english name) where the media has been recorded or produced
ro: țara (nume în limba engleză) unde a fost înregistrat sau produs acest fișier media

en: geo location city
ro: oraș geo-locație

en: city (english name) where the media has been recorded or produced
ro: oraș (nume în limba engleză) unde a fost înregistrat sau produs acest fișier media

en: geo location sublocation
ro: sublocație geo-locație

en: a location within a city where the media has been produced or created (e.g. the neighborhood)
ro: o locație într-un oraș unde media a fost produsă sau creată (de ex. vecinătatea)

en: geo location horizontal error
ro: eroare orizontală de locație geografică

en: expected error of the horizontal positioning measures (in meters)
ro: eroare așteptată a măsurilor de poziționare orizontală (în metri)

en: geo location movement speed
ro: viteza de circulație a geo-locației

en: movement speed of the capturing device while performing the capture in m/s
ro: viteza de circulație a dispozitivului de capturare în timp ce desfășurau activitățile de captare în m/s

en: geo location movement direction
ro: direcția de circulație a geo-locației

en: geo location capture direction
ro: direcția de captare a geo-locației

en: indicates the direction the device is pointing to when capturing  a media. It is represented as degrees in floating point  representation, 0 means the geographic north, and increases clockwise
ro: indica direcția în care arăta aparatul de captare cu care a fost înregistrat fișierul media. Acesta este reprezentat ca de grade în virgulă mobilă, 0 înseamnă nord geografic și crește în sensul acelor de ceasornic

comment: R-GC, scrie:
    ce păcat că dezvoltatorii programului dau piste
    traducătorilor și nu „chiorilor”...
    Am modificat de la:
    „nume show”
note: TRANSLATORS: 'show name' = 'TV/radio/podcast show name' here
en: show name
ro: nume program

en: Name of the tv/podcast/series show the media is from
ro: Numele unui program tv/podcast/serial din care acest fișier media face parte

comment: R-GC, scrie:
    am modificat de la:
    „arată numele de sortare”
note: TRANSLATORS: 'show sortname' = 'TV/radio/podcast show name as used for sorting purposes' here
en: show sortname
ro: sortare după nume, a programului

en: Name of the tv/podcast/series show the media is from, for sorting purposes
ro: Numele unui program tv/podcast/serial din care acest fișier media face parte, pentru sortare

en: episode number
ro: număr episod

en: The episode number in the season the media is part of
ro: Numărul episodului din care acest fișier media face parte

en: season number
ro: număr sezon

en: The season number of the show the media is part of
ro: Numărul sezonului din care acest fișier media face parte

en: The lyrics of the media, commonly used for songs
ro: Versurile fișierului media, frecvent utilizate pentru cântece

en: composer sortname
ro: sortare după nume, a compozitorului

en: person(s) who composed the recording, for sorting purposes
ro: persoana care a compus înregistrarea, în scop de sortare

en: Groups related media that spans multiple tracks, like the different pieces of a concerto. It is a higher level than a track, but lower than an album
ro: Grupează media înrudite care se întind pe mai multe piste, ca de ex. diferitele piese ale unui concert. Este un nivel de organizare mai ridicat decât al unei piese, dar mai coborât decât al unui album

en: user rating
ro: evaluare utilizator

en: Rating attributed by a user. The higher the rank, the more the user likes this media
ro: Evaluarea atribuită de un utilizator. Cu cât este mai mare evaluarea, cu atât mai mult i-a plăcut acelui utilizator

en: device manufacturer
ro: producătorul dispozitivului

en: Manufacturer of the device used to create this media
ro: Producătorul dispozitivului utilizat pentru a crea acest fișier media

en: Model of the device used to create this media
ro: Modelul dispozitivului utilizat pentru a crea acest fișier media

en: application name
ro: numele aplicației

en: Application used to create the media
ro: Aplicația utilizată pentru a crea media

en: application data
ro: datele aplicației

en: Arbitrary application data to be serialized into the media
ro: Date arbitrare ale aplicației care urmează să fie serializate în media

en: image orientation
ro: orientare imagine

en: How the image should be rotated or flipped before display
ro: Cum ar trebui rotită sau întoarsă imaginea înainte de afișare

en: Name of the label or publisher
ro: Numele mărcii sau editorului

en: interpreted-by
ro: interpretat de

en: Information about the people behind a remix and similar interpretations
ro: Informații despre persoanele în spatele unui remix și interpretări similare

en: midi-base-note
ro: notă-bază-midi

en: Midi note number of the audio track.
ro: Numărul notei midi de pe piesa audio.

en: private-data
ro: date-private

en: Private data
ro: Date private

en: container-specific-track-id
ro: id-pistă-specific-containerului

en: Container-specific Track ID
ro: ID-PISTĂ-specific-containerului

en: No URI handler for the %s protocol found
ro: Nu există niciun gestionar de adresă URI pentru protocolul %s găsit

en: URI scheme '%s' not supported
ro: Schema URL „%s” nu este acceptată

en: ERROR: from element %s: %s
ro: EROARE: de la elementul %s: %s

en: Additional debug info:
    %s
ro: Informații suplimentare pentru depanare:
    %s

note: ****************************************************************************************** *** helpers for pipeline-setup
en: link has no source [sink=%s@%p]
ro: legătura nu are nicio sursă [sink=%s@%p]

en: link has no sink [source=%s@%p]
ro: legătura nu are niciun destinatar [sursă=%s@%p]

en: No such property.
ro: Nici o astfel de proprietate.

en: no property "%s" in element "%s"
ro: nicio proprietate „%s” în elementul „%s”

en: Element "%s" is not a GstPreset
ro: Elementul „%s” nu este o preconfigurare Gstreamer

en: could not set preset "%s" in element "%s"
ro: nu se poate stabili preconfigurarea „%s” în elementul „%s”

en: no element "%s"
ro: niciun element „%s”

en: could not set property "%s" in element "%s" to "%s"
ro: nu se poate stabili proprietatea „%s” în elementul „%s” la valoarea „%s”

en: could not set property "%s" in child of element "%s" to "%s"
ro: nu se poate stabili proprietatea „%s” din fiul-elementului „%s” la valoarea „%s”

en: Delayed linking failed.
ro: Legătura întârziată a eșuat.

comment: R-GC, scrie:
    cred că traducerea corectă, ar fi:
    „nu s-a putut asocia %s cu %s, %s nu poate manipula majusculele %s”
    ***
    La actualizarea fișierului la versiunea 1.21.90,
    am schimbat „lega”, cu „vincula”; ce mi se pare
    un termen mai apropiat pentru traducerea
    acestui mesaj
en: could not link %s to %s, %s can't handle caps %s
ro: nu s-a putut vincula %s la %s, %s nu poate manipula majusculele %s

en: could not link %s to %s, neither element can handle caps %s
ro: nu s-a putut lega %s la %s, niciunul dintre elemente nu poate să manipuleze majusculele %s

en: could not link %s to %s with caps %s
ro: nu s-a putut lega %s la %s cu majusculele %s

en: could not link %s to %s
ro: nu se poate lega %s la %s

en: unexpected reference "%s" - ignoring
ro: referință neașteptată „%s” - se ignoră

en: unexpected pad-reference "%s" - ignoring
ro: referință a contactului, neașteptată „%s” - se ignoră

en: could not parse caps "%s"
ro: nu se pot analiza majusculele „%s”

en: no sink element for URI "%s"
ro: niciun element receptor pentru URI „%s”

en: no source element for URI "%s"
ro: niciun element sursă pentru URI „%s”

en: specified empty bin "%s", not allowed
ro: containerul gol „%s” specificat, nu este permis

en: no bin "%s", unpacking elements
ro: niciun container „%s”, se despachetează elementele

en: empty pipeline not allowed
ro: linia de asamblare vidă nu este permisă

en: Pipeline construction is invalid, please add queues.
ro: Construcția liniei de asamblare nu este validă, adăugați cozi.

en: A lot of buffers are being dropped.
ro: Multe zone de memorie tampon sunt abandonate.

en: Internal data flow problem.
ro: Problemă internă de flux al datelor.

en: Internal data flow error.
ro: Eroare internă de flux al datelor.

en: Internal clock error.
ro: Eroare internă de ceas.

en: Failed to map buffer.
ro: Nu s-a putut cartografia memoria tampon.

en: Filter caps
ro: Filtrare capacități

en: Restrict the possible allowed capabilities (NULL means ANY). Setting this property takes a reference to the supplied GstCaps object.
ro: Restricționează caapacitățile permise (NULL înseamnă ORICE). Definirea acestei proprietăți preia o referință către obiectul GstCaps furnizat.

en: Caps Change Mode
ro: Modul de modificare a capacităților

en: Filter caps change behaviour
ro: Filtrul de capacități schimbă comportamentul

en: No Temp directory specified.
ro: Niciun director temporar specificat.

en: Could not create temp file "%s".
ro: Nu s-a putut crea fișierul temporar „%s”.

en: Error while writing to download file.
ro: Eroare la scrierea în fișierul descărcat.

en: No file name specified for writing.
ro: Niciun nume de fișier specificat pentru scriere.

en: Could not open file "%s" for writing.
ro: Nu s-a putut deschide fișierul „%s” pentru scriere.

en: Error closing file "%s".
ro: Eroare la închiderea fișierului „%s”.

en: Error while seeking in file "%s".
ro: Eroare în timpul căutării în fișierul „%s”.

en: Error while writing to file "%s".
ro: Eroare la scrierea fișierului „%s".

en: No file name specified for reading.
ro: Niciun nume de fișier specificat pentru citire.

en: Could not get info on "%s".
ro: Nu se pot obține informații despre „%s”.

en: "%s" is a directory.
ro: „%s” este un director.

en: File "%s" is a socket.
ro: Fișierul „%s” este un socket.

en: Failed after iterations as requested.
ro: Eșec după numărul de iterații care a fost cerut.

en: eos-after and error-after can't both be defined.
ro: eos-after și error-after nu pot fi amândouă definite.

en: detected capabilities in stream
ro: capacități detectate în flux

en: force caps
ro: forțează folosirea capacităților

en: force caps without doing a typefind
ro: forțează folosirea capacităților fără a efectua un tip de găsire(typefind)

en: Stream doesn't contain enough data.
ro: Fluxul nu conține destule date.

en: Stream contains no data.
ro: Fluxul nu conține date.

en: %sImplemented Interfaces%s:
ro: %sInterfețe implementate%s:

en: readable
ro: se poate citi

en: controllable
ro: se poate controla

en: conditionally available
ro: condiționare disponibilă

en: can be set only at object construction time
ro: poate fi stabilit numai în momentul construirii obiectului

en: changeable in NULL, READY, PAUSED or PLAYING state
ro: modificabil în stările NULL, „READY” GATA, „PAUSED” PAUZAT sau „PLAYING” REDARE

en: changeable only in NULL, READY or PAUSED state
ro: modificabil doar în stările NULL, „READY” GATA sau „PAUSED” PAUZAT

en: changeable only in NULL or READY state
ro: modificabil doar în stările NULL sau „READY” GATA

en: Blacklisted files:
ro: Fișierele de pe lista neagră:

en: %sTotal count%s: %s
ro: %sNumăr total%s: %s

en: %d blacklisted file | %d blacklisted files
ro[0]: %d fișier pe lista neagră
ro[1]: %d fișiere pe lista neagră
ro[2]: %d de fișiere pe lista neagră

en: %d plugin | %d plugins
ro[0]: %d modul
ro[1]: %d module
ro[2]: %d de module

en: %d blacklist entry | %d blacklist entries
ro[0]: %d intrare pe lista neagră
ro[1]: %d intrări pe lista neagră
ro[2]: %d de intrări pe lista neagră

en: %d feature | %d features
ro[0]: %d caracteristică
ro[1]: %d caracteristici
ro[2]: %d de caracteristici

en: Print all elements
ro: Imprimă toate elementele

en: Print list of blacklisted files
ro: Imprimă lista de fișiere de pe lista neagră

en: Print a machine-parsable list of features the specified plugin or all plugins provide.
                                           Useful in connection with external automatic plugin installation mechanisms
ro: Imprimă o listă prelucrabilă de o mașină a caracteristicilor furnizate de modulul de extensie specificat sau de toate modulele.
                                           Util în conexiunile către mecanisme externe de instalare automată de module de extensie

en: List the plugin contents
ro: Listează conținutul modulului de extensie

en: A slashes ('/') separated list of types of elements (also known as klass) to list. (unordered)
ro: O listă separată prin liniuțe oblice („/”) de tipuri de elemente (cunoscută, de asemenea, ca și klass) de listat. (neordonat)

en: Check if the specified element or plugin exists
ro: Verifică dacă elementul sau modulul specificat există

en: When checking if an element or plugin exists, also check that its version is at least the version specified
ro: Când se verifică dacă un element sau modul există, verifică, de asemenea, ca versiunea acestuia să fie cel puțin versiunea specificată

en: Print supported URI schemes, with the elements that implement them
ro: Imprimă schemele URI acceptate, cu elementele pe care acestea le implementează

en: Disable colors in output. You can also achieve the same by setting 'GST_INSPECT_NO_COLORS' environment variable to any value.
ro: Dezactivează culorile la ieșire. Puteți, de asemenea, să obțineți același lucru prin stabilirea variabilei de mediu „GST_INSPECT_NO_COLORS” la orice valoare.

en: Color output, even when not sending to a tty.
ro: Ieșire de culoare, chiar și atunci când nu se trimite la un tty.

en: Could not load plugin file: %s
ro: Nu se poate încărca fișierul modul: %s

en: No such element or plugin '%s'
ro: Niciun astfel de element sau modul „%s”

en: Index statistics
ro: Statistici de index

en: Setting pipeline to PLAYING ...
ro: Se stabilește linia de asamblare pe REDARE ...

en: ERROR: pipeline doesn't want to play.
ro: EROARE: linia de asamblare nu vrea să redea.

en: Got message #%u from element "%s" (%s):
ro: A fost primit mesajul #%u de la elementul „%s” (%s):

en: Got message #%u from pad "%s:%s" (%s):
ro: A fost primit mesajul #%u de la contactul „%s:%s” (%s):

en: Got message #%u from object "%s" (%s):
ro: A fost primit mesajul #%u de la obiectul „%s” (%s):

en: Got message #%u (%s):
ro: A fost primit mesajul #%u (%s):

en: Got EOS from element "%s".
ro: Primire EOS de la elementul „%s”.

en: EOS received - stopping pipeline...
ro: EOS primit - se oprește linia de asamblare...

en: FOUND TAG      : found by element "%s".
ro: MARCAJ GĂSIT   : găsit de către elementul „%s”.

en: FOUND TAG      : found by pad "%s:%s".
ro: MARCAJ GĂSIT   : găsit de către pad „%s:%s”.

en: FOUND TAG      : found by object "%s".
ro: MARCAJ GĂSIT   : găsit de către obiectul „%s”.

en: FOUND TAG
ro: MARCAJ GĂSIT

en: FOUND TOC      : found by element "%s".
ro: S-A GĂSIT TOC      : găsit de elementul „%s”.

en: FOUND TOC      : found by object "%s".
ro: S-A GĂSIT TOC      : găsit de elementul „%s”.

en: FOUND TOC
ro: S-A GĂSIT TOC

en: INFO:
    %s
ro: INFORMAȚII:
    %s

en: WARNING: from element %s: %s
ro: AVERTISMENT: de la elementul %s: %s

en: Pipeline is PREROLLED ...
ro: Linia de asamblare se PREÎNCARCĂ ...

en: Prerolled, waiting for buffering to finish...
ro: Preîncărcare, se așteaptă terminarea umplerii memoriei tampon...

en: Prerolled, waiting for progress to finish...
ro: Pre-rulat, așteptând finalizarea progresului...

en: buffering...
ro: se preîncarcă...

en: Done buffering, setting pipeline to PLAYING ...
ro: Preîncărcare completă, se stabilește linia de asamblare pe REDARE ...

note: we were not buffering but PLAYING, PAUSE  the pipeline.
en: Buffering, setting pipeline to PAUSED ...
ro: Preîncărcare, se stabilește linia de asamblare pe PAUZĂ ...

en: Redistribute latency...
ro: Se redistribuie latența...

en: Setting state to %s as requested by %s...
ro: Se configurează starea la %s după cum a fost cerut de %s...

note: this application message is posted when we caught an interrupt and * we need to stop the pipeline.
en: Interrupt: Stopping pipeline ...
ro: Întrerupere: Se oprește linia de asamblare ...

en: Interrupt while waiting for EOS - stopping pipeline...
ro: Întrerupere în timpul așteptării pentru EOS - se oprește linia de asamblare...

en: EOS on shutdown enabled -- Forcing EOS on the pipeline
ro: EOS la închidere activat -- Se forțează EOS pe linia de asamblare

en: Waiting for EOS...
ro: Se așteaptă EOS...

en: Progress: (%s) %s
ro: Progres: (%s) %s

en: Missing element: %s
ro: Element lipsă: %s

en: Got context from element '%s': %s=%s
ro: S-a obținut contextul de la elementul „%s”: %s=%s

en: ERROR: pipeline doesn't want to preroll.
ro: EROARE: linia de asamblare nu vrea să se preîncarce.

en: An error happened while waiting for EOS
ro: A apărut o eroare în timp ce se aștepta EOS

en: Output tags (also known as metadata)
ro: Etichete de ieșire (cunoscute și ca „metadata”)

en: Output TOC (chapters and editions)
ro: Ieșire TOC (capitole și ediții)

en: Do not print any progress information
ro: Nu se imprimă niciun fel de informații de progres

en: Output messages
ro: Mesaje de ieșire

en: Do not output status information for the specified property if verbose output is enabled (can be used multiple times)
ro: Nu produce informații de stare pentru proprietatea specificată dacă ieșirea detaliată este activată (poate fi utilizată de mai multe ori)

en: PROPERTY-NAME
ro: NUME-PROPRIETATE

en: Set the name of the program
ro: Stabilește numele programului

en: PROGRAM-NAME
ro: NUME-PROGRAM

en: Do not install a fault handler
ro: Nu instalează un gestionar de erori

en: Force EOS on sources before shutting the pipeline down
ro: Forțează EOS pe surse înainte de a închide linia de asamblare

en: Gather and print index statistics
ro: Adună și imprimă statistici de index

en: Do not print current position of pipeline. If this option is unspecified, the position will be printed when stdout is a TTY. To enable printing position when stdout is not a TTY, use "force-position" option
ro: Nu se imprimă poziția curentă a liniei de asamblare. Dacă această opțiune nu este specificată, poziția va fi imprimată atunci când ieșirea standard este un TTY. Pentru a activa imprimarea poziției atunci când ieșirea standard nu este un TTY, utilizați opțiunea „force-position”.

en: Allow printing current position of pipeline even if stdout is not a TTY. This option has no effect if the "no-position" option is specified
ro: Permite imprimarea poziției curente a liniei de asamblare chiar dacă ieșire standard nu este un TTY. Această opțiune nu are efect dacă este specificată opțiunea „fără poziție(no-position)”.

en: ERROR: pipeline could not be constructed: %s.
ro: EROARE: linia de asamblare nu a putut fi construită: %s.

en: ERROR: pipeline could not be constructed.
ro: EROARE: linia de asamblare nu a putut fi construită.

en: WARNING: erroneous pipeline: %s
ro: AVERTISMENT: linia de asamblare conține erori: %s

en: ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.
ro: EROARE: elementul „pipeline” (linia de asamblare) nu a fost găsit.

en: Setting pipeline to PAUSED ...
ro: Se stabilește linia de asamblare pe PAUZĂ ...

en: Failed to set pipeline to PAUSED.
ro: Nu s-a putut stabili linia de asamblare pe PAUZĂ ...

en: Pipeline is live and does not need PREROLL ...
ro: Linia de asamblare este „live” și nu necesită PREÎNCĂRCARE ...

en: Pipeline is PREROLLING ...
ro: Linia de asamblare este PREÎNCĂRCATĂ ...

en: Execution ended after %
ro: Execuție terminată după %

en: Setting pipeline to NULL ...
ro: Se stabilește linia de asamblare la NULL ...

en: Freeing pipeline ...
ro: Se eliberează linia de asamblare...

en: Reopen
ro: Re-deschideți

en: Next Year
ro: Anul următor

en: Modify Tags
ro: Modifică etichetele

en: <b>Dependencies</b>
ro: <b>Dependențe</b>

en: Mark this task as not to be done anymore
ro: Marchează această sarcină pentru a nu mai fi terminată

en: Permanently remove this task
ro: Elimină permanent această sarcină

en: Every other day
ro: Orice altă zi

en: Closed on
ro: Închis la

en: Export tasks
ro: Exportă sarcini

en:  days
ro:  zile

note: Translators: Used for display Translators: Used in parsing, made lowercased in code Translators: Used in search parsing, no spaces, lowercased in code
en: soon
ro: curând

note: Translators: Used in parsing, made lowercased in code
en: next week
ro: săptămâna următoare

note: Translators: Used in parsing, made lowercased in code
en: next month
ro: luna următoare

note: Translators: Used in parsing, made lowercased in code
en: next year
ro: anul următor

en: All tasks
ro: Toate sarcinile

en: Disable syncing
ro: Dezactivează sincronizare

en: Enable syncing
ro: Activează sincronizare

en: Syncing is enabled.
ro: Sincronizare activată

en: Syncing is <span color="red">disabled</span>.
ro: Sincronizarea este <span color="red">dezactivată</span>.

en: Service URL
ro: URL serviciu

en: GTG website
ro: Pagina web GTG

en: Delete Tag
ro: Șterge eticheta

en: gThumb Image Viewer
ro: gThumb vizualizator de imagini

en: View and organize your images
ro: Vizualizează și organizează imagini

en: gThumb is an image viewer, editor, browser and organizer. It is designed to be well integrated with the GNOME 3 desktop.
ro: gThumb este un vizualizator, editor, navigator și organizator de imagini. Este conceput să fie bine integrat cu desktopul GNOME 3.

en: As an image viewer gThumb allows to view common image file formats such as BMP, JPEG, GIF (including the animations), PNG, TIFF, TGA and RAW images. It is also possible to view various metadata types embedded inside an image such as EXIF, IPTC and XMP.
ro: Ca un vizualizator de imagini gThumb permite vizualizarea formatelor de imagini obișnuite cum ar fi BMP, JPEG, GIF (inclusiv animațiile), PNG, TIFF, TGA și  imagini RAW. Este de asemenea posibil să vizualizați diverse tipuri de metadate înglobate într-o imagine cum ar fi EXIF, IPTC și XMP.

en: As an image editor gThumb allows to scale, rotate and crop the images; change the saturation, lightness, contrast as well as other color transformations.
ro: Ca un editor de imagini gThumb permite scalarea, rotirea și tăierea de imagini; modificarea saturației, luminozității, contrastului și alte transformări de culori.

en: As an image browser gThumb shows the thumbnails of the images saved on your disk, allows to perform the common operations of a file manager such as copy, move and delete files and folders. Furthermore there is a series of image specific tools such as JPEG lossless transformations; image resize; format conversion; slideshow; setting an image as desktop background and several others.
ro: Ca un navigator de imagini gThumb arată miniaturile imaginilor salvate pe disc, permite aplicarea unor operații comune într-un manager de fișiere cum ar fi copierea, mutarea și ștergerea de fișiere și dosare. În plus are o serie de unelte specifice imaginilor cum ar fi transformări fără pierderi JPEG; redimensionare imagini; conversia de format; prezentare de diapozitive; stabilirea imaginii ca fundal desktop și altele.

en: As an image organizer gThumb allows to add comments and other metadata to images; organize images in catalogs and catalogs in libraries; search for images and save the result as a catalog.
ro: Ca un organizator de imagini gThumb permite adăugarea de comentarii și alte metadate imaginilor; organizarea imaginilor în cataloage și a cataloagelor în biblioteci; căutarea după imagini și salvarea rezultatelor ca un catalog.

en: Browser mode
ro: Mod navigator

en: Viewer mode
ro: Mod vizualizator

en: Images over this size (in bytes) will not be thumbnailed. Use 0 if you want to generate thumbnails for all images.
ro: Imaginile cu dimensiune mai mare decât aceasta (in octeți) nu vor avea pictograme. Folosește 0 daca vrei sa generezi pictograme pentru toate imaginile.

en: Open files in the active window
ro: Deschide fișierele în fereastra activă

en: Whether to reset the scrollbars position after changing image
ro: Dacă să se restabilească barele de derulare după ce se schimbă imaginea

en: Possible values are: jpeg, jpg.
ro: Valorile posibile sunt: jpeg, jpg.

en: Possible values are: tiff, tif.
ro: Valorile posibile sunt: tiff, tif.

en: Possible values include: general::unsorted, file::name, file::size, file::mtime, exif::photo::datetimeoriginal
ro: Valorile posibile includ: general::unsorted, file::name, file::size, file::mtime, exif::photo::datetimeoriginal

en: Import with gThumb
ro: Importă cu gThumb

en: Photo Import Tool
ro: Unealtă de importat fotografii

en: Import the photos on your camera card
ro: Importă fotografiile de pe cardul camerei

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Image;Viewer;
ro: Image;Viewer;Imagine;Imagini;Vizualizator;

en: _Single click to open files
ro: Deschide fișierele cu un _singur clic

en: _Double click to open files
ro: Clic _dublu pentru a deschide fișiere

en: _Open files in fullscreen mode
ro: Deschide fișierele în modul pe tot ecranul

en: Thumbnail _size:
ro: Dimen_siunea miniaturii:

en: D_etermine image type from content (slower)
ro: D_etermină tipul imaginii după conținut (mai încet)

en: digits
ro: cifre

en: _Extensions:
ro: _Extensii:

en: More extensions…
ro: Mai multe extensii…

en: Filter _Name:
ro: _Nume filtru:

en: _Match:
ro: _Potrivire:

[ctx: Pixels]
note: After the colon there is a percentile.
en: Max:
ro: Maximum:

[ctx: Pixels]
note: After the colon there is the percentile of selected pixels.
en: Selected:
ro: Selectat:

en: Overwrite the old file with the new one?
ro: Suprascrieți vechiul fișier cu cel nou?

en: Old File:
ro: Fișier vechi:

en: New File:
ro: Fișier nou:

en: Over_write the old file
ro: Suprascrie fișierul _vechi

en: Do not overwrite _the old file
ro: Nu suprascrie vechiul _fișier

en: Overwrite _all files
ro: Suprascrie to_ate fișierele

en: _Do not overwrite any file
ro: _Nu suprascrie niciun fișier

en: _Save the new file as:
ro: _Salvează fișierul nou ca:

en: _General filter:
ro: Filtru _general:

en: _Other filters:
ro: Alte _filtre:

en: below the folder list
ro: sub lista de dosare

en: on the right
ro: la dreapta

en: gThumb Preferences
ro: Preferințe gThumb

en: T_humbnails in viewer:
ro: Mi_niaturi în vizualizator:

en: on the bottom
ro: în partea de jos

en: on the side
ro: lateral

en: File _properties in browser:
ro: _Proprietăți fișier în navigator:

en: On startup:
ro: La pornire:

en: Go to last _visited location
ro: Navighează la ultima locație _vizitată

en: Go to this _folder:
ro: Navighează la acest _dosar:

en: Set to C_urrent
ro: Setează la cu_rent

en: _Reuse the active window to open files
ro: Refolosește fereastra activă la deschiderea fișierelor

en: As_k confirmation before deleting files or catalogs
ro: _Solicită confirmare înaintea ștergerii fișierelor sau cataloagelor

en: Ask whether to save _modified files
ro: Solicită dacă să se salveze fișierele _modificate

en: _Store metadata inside files if possible
ro: _Stochează metadatele în fișiere când este posibil

en: Shortcuts:
ro: Scurtături:

en: _Restore All…
ro: _Restaurează tot…

en: file modified date
ro: data modificării fișierului

en: _Inverse order
ro: _Inversează ordinea

en: Upload images to 23hq.com
ro: Încarcă imaginile pe 23hq.com

en: Add bookmarks support.
ro: Adaugă suport pentru marcaje.

en: _System Bookmarks
ro: Marcajele _sistemului

en: Go to this location
ro: Navighează la această locație

en: Could not remove the bookmark
ro: Nu s-a putut elimina marcajul

en: Burn CD/DVD
ro: Scrie CD/DVD

en: Save files to an optical disc.
ro: Salvează fișierele pe un disc optic.

en: _Optical Disc…
ro: Disc _optic…

en: Disc Name
ro: Nume disc

en: Current _folder
ro: _Dosar curent

en: Current folder and its s_ub-folders
ro: Dosarul curent și s_ubdosarele lui

en: Error interpreting JPEG image file: %s
ro: Eroarea la interpretarea fișierului imagine JPEG: %s

en: Unknown JPEG color space (%d)
ro: Spațiu de culoare JPEG necunoscut (%d)

en: _Quality:
ro: _Calitate:

en: _Lossless
ro: _Fără pierderi

en: _Default extension:
ro: Extensie _implicită:

en: _Smoothing:
ro: _Netezire:

en: Opti_mize
ro: Opti_mizează

en: _Progressive
ro: _Progresiv

en: Compression _level:
ro: Nive_l de compresie:

en: Default options:
ro: Opțiuni implicite:

en: _RLE compression
ro: Compresie _RLE

en: _No compression
ro: Fără comp-resie

en: No_rmal (Deflate)
ro: No_rmal (Dezumflat)

en: _Loss compression (JPEG)
ro: _Pierde compresie (JPEG)

en: No name specified
ro: Niciun nume specificat

en: Invalid name. The following characters are not allowed: %s
ro: Nume nevalid. Următoarele caractere nu sunt permise: %s

en: Name already used
ro: Nume folosit deja

en: New catalog
ro: Catalog nou

en: Enter the catalog name:
ro: Introduceți numele catalogului:

en: New library
ro: Bibliotecă nouă

en: Enter the library name:
ro: Introduceți numele bibliotecii:

en: Could not remove the catalog
ro: Nu s-a putut elimina catalogul

en: Are you sure you want to remove “%s”?
ro: Sigur eliminați „%s”?

en: Add to Catalog…
ro: Adaugă la catalog…

en: Remove from Catalog
ro: Elimină din catalog

en: Create Catalog
ro: Creează un catalog

en: Create Library
ro: Creează o bibliotecă

en: Catalogs
ro: Cataloage

en: Catalog Properties
ro: Proprietăți catalog

en: Organize
ro: Organizează

en: Automatically organize files by date
ro: Organizează fișierele automat după dată

en: Create file collections.
ro: Creează colecții de fișiere.

en: C_atalogs:
ro: C_ataloage:

en: New Catalog
ro: Catalog nou

en: _View the destination
ro: _Vezi destinația

en: Cancel operation
ro: Anulează operația

en: Catalog _Preview:
ro: _Previzualizare catalog:

en: _Group files by:
ro: _Grupează fișierele după:

en: _Include sub-folders
ro: _Include dosare copil

en: Ignore catalogs with a single file
ro: Ignoră cataloage cu un singur fișier

en: Put single files in the catalog:
ro: Pune fișiere izolate în catalogul:

en: Singles
ro: Unice

en: Could not add the files to the catalog
ro: Nu s-au putut adăuga fișierele la catalog

en: Could not create the catalog
ro: Nu s-a putut crea catalogul

en: Add to Catalog
ro: Adaugă la catalog

en: Keep the dialog open
ro: Menține dialogul deschis

en: Could not save the catalog
ro: Nu s-a putut salva catalogul

en: Could not load the catalog
ro: Nu s-a putut încărca catalogul

en: Organize Files
ro: Organizează fișiere

en: Files will be organized in catalogs. No file will be moved on disk.
ro: Fișierele vor fi organizate în cataloage. Niciun fișier nu va fi mutat pe disc.

en: Date photo was taken
ro: Data când fotografia a fost făcută

en: File modified date
ro: Data modificării fișierului

en: Tag (embedded)
ro: Etichetă (înglobată)

en: The catalog “%s” already exists, do you want to overwrite it?
ro: Catalogul „%s” există deja. Doriți să îl suprascrieți?

en: The library “%s” already exists, do you want to overwrite it?
ro: O bibliotecă cu numele „%s” există deja. Doriți să o suprascrieți?

en: Over_write
ro: _Suprascrie

en: Cannot move the files
ro: Nu se pot muta fișierele

en: Cannot copy the files
ro: Nu se pot copia fișierele

en: Invalid destination.
ro: Destinație nevalidă.

en: Copying files to “%s”
ro: Se copiază fișiere la „%s”

en: Could not remove the files from the catalog
ro: Nu s-au putut elimina fișierele din catalog

en: Operation completed. Catalogs: %d. Images: %d.
ro: Operațiune completă. Cataloage: %d. Imagini: %d.

en: Change _Date…
ro: Schimbă _data…

en: Change date
ro: Schimbă data

en: Change the files date
ro: Schimbă data fișierelor

en: Change the following values:
ro: Schimbă următoarele valori:

en: _Last modified date
ro: Data ultimei _modificări

en: Co_mment date
ro: Dată co_mentariu

en: Change to:
ro: Schimbă în:

en: The _following date:
ro: _Următoarea dată:

en: File _modified date
ro: Data _modificării fișierului

en: File c_reation date
ro: Dată c_reării fișierului

en: Date p_hoto was taken
ro: Data când _fotografia a fost făcută

en: A_djust by
ro: A_justează după

en: Change Date
ro: Schimbă data

en: Import Embedded Metadata
ro: Importă metadate înglobate

en: Comments and tags
ro: Comentarii și etichete

en: Add comments and tags to any file type.
ro: Adaugă comentarii și etichete la orice tip de fișier.

en: _Synchronize with the embedded metadata
ro: _Sincronizează cu metadatele înglobate

en: Comment Date & Time
ro: Comentează data și ora

en: Contact _Sheet…
ro: _Foaie de contacte…

en: Image _Wall…
ro: Perete de _imagini…

en: Contact Sheet
ro: Foaie de contacte

en: Create an index image displaying the thumbnails of the selected files.
ro: Creează o imagine index afișând miniaturile fișierelor selectate.

en: Simple with shadow
ro: Simplu cu umbră

en: Inward Shadow
ro: Umbră interioară

en: Outward Shadow
ro: Umbră exterioară

en: _Solid color
ro: Culoare _solidă

en: File_name:
ro: _Nume fișier:

en: Create _HTML image map
ro: Creează hartă imagine _HTML

en: Create a new theme
ro: Creează o nouă temă

en: Edit the selected theme
ro: Editează tema selectată

en: Delete the selected theme
ro: Șterge tema selectată

en: Images per page:
ro: Imagini pe pagină:

en: All images on a single page
ro: Toate imaginile pe o singură pagină

en: _All pages with the same size
ro: To_ate paginile cu aceleași dimensiuni

en: S_ort:
ro: S_ortează:

en: Re_verse order
ro: In_versează ordinea

en: Sq_uared
ro: _Pătrat

en: Current page number
ro: Numărul paginii curente

en: Total number of pages
ro: Numărul total de pagini

en: Could not save the theme
ro: Nu s-a putut salva tema

en: Could not delete the theme
ro: Nu s-a putut șterge tema

en: Image Wall
ro: Peretele imaginii

en: Creating images
ro: Crearea imaginilor

en: Generating thumbnails
ro: Se generează miniaturi

en: Copy _From
ro: Copiază _de la

en: Convert Format…
ro: Convertește formatul…

en: Convert format
ro: Convertește formatul

en: Save images in a different format
ro: Salvează imaginile într-un format diferit

en: New format
ro: Format nou

en: _Use the original image folder
ro: _Utilizează dosarul cu imagini original

en: Converting images
ro: Se convertesc imaginile

en: Could not show the desktop background properties
ro: Nu s-au putut arăta proprietățile fundalului pentru desktop

en: Could not set the desktop background
ro: Nu s-a putut stabili fundalul pentru desktop

en: Desktop background
ro: Fundal desktop

en: Set the image as desktop background
ro: Stabilește imaginea ca fundal pentru desktop

en: Are you sure you want to permanently delete the metadata of the selected files?
ro: Sigur ștergeți permanent metadatele fișierelor selectate?

en: If you delete the metadata, it will be permanently lost.
ro: Dacă ștergeți metadate, vor fi pierdute permanent.

en: Edit comment
ro: Editează comentariu

en: Delete Metadata
ro: Șterge metadatele

en: D_escription:
ro: D_escriere:

en: T_ags:
ro: Ethichet_e:

en: Could not save the file metadata
ro: Nu s-au putut salva metadatele fișierului

en: Cannot read file information
ro: Nu se poate citi informațiile fișierului

en: Edit metadata
ro: Editează metadatele

en: Allow to edit files metadata.
ro: Permite editarea metadatelor fișierelor.

en: Save only cha_nged fields
ro: Salvează doar câmpurile schi_mbate

en: The following date
ro: Data următoare

en: Last modified date
ro: Data ultimei modificări

en: File creation date
ro: Data creării fișierului

en: Do not modify
ro: Nu modifica

en: Assigning tags to the selected files
ro: Asociază etichete fișierelor selectate

en: Writing files
ro: Se scriu fișiere

en: Reading files
ro: Se citesc fișiere

en: What example does
ro: Ce face exemplul

en: C_opyright:
ro: Drepturi de aut_or:

en: _Code:
ro: _Cod:

en: Cr_edit:
ro: Cr_edite:

en: _Urgency:
ro: _Urgență:

en: _Object Name:
ro: Nume _obiect:

en: Byline _Title:
ro: _Titlul byline:

en: State/Province:
ro: Stat/Provincie:

en: (invalid value)
ro: (valoare nevalidă)

en: EXIF, IPTC, XMP support
ro: Suport pentru EXIF, IPTC, XMP

en: Read and write exif, iptc and xmp metadata.
ro: Citește și scrie metadate exif, iptc și xmp.

en: Exif General
ro: Generale Exif

en: Exif Conditions
ro: Condiții Exif

en: Exif Structure
ro: Structură Exif

en: Exif Thumbnail
ro: Miniatură Exif

en: Exif GPS
ro: GPS Exif

en: Exif Maker Notes
ro: Note Exif ale producătorului

en: Exif Versions
ro: Versiuni Exif

en: Exif Other
ro: Alte Exif

en: XMP Embedded
ro: XMP înglobat

en: XMP Attached
ro: XMP atașat

en: date photo was taken
ro: data când fotografia a fost făcută

en: _Export To
ro: _Exportă la

en: Enter the folder name:
ro: Introduceți numele dosarului:

en: Could not move the files
ro: Nu s-au putut muta fișierele

en: Files cannot be moved to the current location, as alternative you can choose to copy them.
ro: Fișierele nu pot fi mutate la locația curentă, ca alternative puteți alege să le copiați.

en: Move To
ro: Mută la

en: Copy To
ro: Copiază la

en: Could not open the location
ro: Nu s-a putut deschide locația

en: Open with the File Manager
ro: Deschide cu Managerul de fișiere

en: Paste Into Folder
ro: Lipește în dosar

en: Open with Gimp
ro: Deschide cu Gimp

en: Open _With
ro: _Deschide cu

en: Do you want to move “%s” to “%s”?
ro: Doriți să mutați „%s” la „%s”?

en: Do you want to copy “%s” to “%s”?
ro: Doriți să copiați „%s” la „%s”?

en: Do you want to move the dragged files to “%s”?
ro: Doriți să mutați fișierele glisate la „%s”?

en: Do you want to copy the dragged files to “%s”?
ro: Doriți să copiați fișierele glisate la „%s”?

en: File manager operations.
ro: Operațiuni ale managerului de fișiere.

en: _Saturation:
ro: _Saturație:

en: Cyan-_Red:
ro: Cyan-_Roșu:

en: _Magenta-Green:
ro: _Magenta-Verde:

en: _Yellow-Blue:
ro: _Galben-Albastru:

en: Color Levels
ro: Nivele de culoare

en: _Grid:
ro: _Grilă:

en: Heigh_t:
ro: Înălți_me:

en: I_nvert aspect ratio
ro: I_nversează proporțiile

note: after the colon there is a control to select the size in pixels
en: M_ultiple of:
ro: M_ultiplu de:

en: Include current channel
ro: Include canalul curent

en: High _quality
ro: _Calitate înaltă

en: Set the image size to this value
ro: Stabilește dimensiunea imaginii la această valoare

en: Scale factor:
ro: Factor de scalare:

en: New dimensions:
ro: Dimensiuni noi:

en: Grid:
ro: Grilă:

en: Bounding box
ro: Dreptunghi circumscris

en: Crop borders
ro: Taie bordurile

en: Point 1:
ro: Punct 1:

en: Point 2:
ro: Punct 2:

en: Draw a line on the image 
    to set the alignment.
ro: Desenați o linie pe imagine
    pentru a stabili alinierea.

en: Linear scale
ro: Scară lineară

en: Logarithmic scale
ro: Scară logaritmică

en: Applying changes
ro: Se aplică modificările

en: Adjust Colors
ro: Ajustează culorile

en: Change brightness, contrast, saturation and gamma level of the image
ro: Modifică nivelurile de luminozitate, contrast, saturație și gamma a imaginii

en: Stretch the histogram after trimming 0.5% from both ends
ro: Întinde histograma după ce se decupează 0.5% din ambele capete

en: Equalize
ro: Egalizează

en: Equalize the histogram using the square root function
ro: Egalizează histograma folosind funcția rădăcină pătrată

en: Equalize the histogram using the linear function
ro: Egalizează histograma folosind funcția lineară

en: Adjust Contrast
ro: Ajustează contrastul

en: Automatic contrast adjustment
ro: Ajustare automată a contrastului

en: Pick a color from the image
ro: Alegeți o culoare din imagine

en: %d × %d (Image)
ro: %d × %d (Imagine)

en: %d × %d (Screen)
ro: %d × %d (Ecran)

en: 4∶3 (DVD, Book)
ro: 4∶3 (DVD, Carte)

en: 3∶2 (Postcard)
ro: 3∶2 (Carte poștală)

en: Rule of Thirds
ro: Regula terților

en: Golden Sections
ro: Secțiuni de aur

en: Center Lines
ro: Centrează liniile

en: Add to Presets
ro: Adaugă la preconfigurări

en: Enter the preset name:
ro: Introduceți numele prestabilirii:

en: Add to presets
ro: Adaugă la preconfigurări

en: Color Curves
ro: Curbe colorate

en: Special Effects
ro: Efecte speciale

note: Translators: this is the name of an image filter
en: Mangos
ro: Mango

note: Translators: this is the name of an image filter
en: Fresh Blue
ro: Albastru proaspăt

note: Translators: this is the name of an image filter
en: Blurred Edges
ro: Margini difuze

en: Flip the image vertically
ro: Inversează imagina pe verticală

note: resize the original image
en: Resizing images
ro: Se redimensionează imaginile

en: Rotate the image by 90 degrees counterclockwise
ro: Rotește imaginea 90 de grade în sens anti-orar

en: Rotate the image by 90 degrees clockwise
ro: Rotește imaginea 90 de grade în sensul acelor de ceasornic

en: Sharpening image
ro: Se ascute imaginea

en: Enhance Focus
ro: Îmbunătățește focalizarea

en: Find _Duplicates…
ro: Găsește _dublete…

en: _Folders:
ro: _Dosare:

en: Duplicates:
ro: Dublete:

en: No duplicates found.
ro: Niciun dublet găsit.

en: Start _at:
ro: Incepe l_a:

en: Find duplicated files.
ro: Găsește fișierele dublet.

en: leave the newest duplicates
ro: păstrează cele mai noi dublete

en: leave the oldest duplicates
ro: păstrează cele mai vechi dublete

en: by folder…
ro: după dosar…

en: no file
ro: niciun fișier

en: %d file (%s) | %d files (%s)
ro[0]: %d fișier (%s)
ro[1]: %d fișiere (%s)
ro[2]: %d de fișiere (%s)

en: %d duplicate | %d duplicates
ro[0]: %d dublet
ro[1]: %d dublete
ro[2]: %d de dublete

en: Search completed
ro: Căutare completă

en: Searching for duplicates
ro: Se caută dublete

en: Upload images to Flickr
ro: Încarcă imaginile pe Flickr

en: Public photos
ro: Fotografii publice

en: Private photos, visible to family and friends
ro: Fotografii private, vizibile familiei și prietenilor

en: Private photos, visible to friends
ro: Fotografii private, vizibile prietenilor

en: Private photos, visible to family
ro: Fotografii private, vizibile familiei

en: Private photos
ro: Fotografii private

en: Safe content
ro: Conținut sigur

en: Moderate content
ro: Moderează conținutul

en: Restricted content
ro: Restricționează conținut

en: Ph_otoset:
ro: Set de f_otografii:

en: _Privacy:
ro: _Confidențialitate:

en: _Safety:
ro: _Siguranță:

en: Hi_de from public searches
ro: Ascun_de de căutări publice

en: _Resize if larger than:
ro: _Redimensionează dacă mai mare ca:

en: A_ccount:
ro: _Cont:

en: Could not connect to the server
ro: Nu s-a putut conecta la server

en: Files successfully uploaded to the server.
ro: Fișierele au fost încărcate pe server cu succes.

en: _Open in the Browser
ro: Deschide în navigat_or

en: Could not create the album
ro: Nu s-a putut crea albumul

en: Could not upload the files
ro: Nu s-au putut încărca fișierele

en: No valid file selected.
ro: Niciun fișier valid selectat.

en: Could not export the files
ro: Nu s-au putut exporta fișierele

en: Could not get the photo list
ro: Nu s-a putut obține lista de fotografii

en: No album selected
ro: Niciun album selectat

en: Return to this window when you have finished the authorization process on %s
ro: Reveniți la această fereastră când ați finalizat procesul de autorizare la %s

en: Once you’re done, click the “Continue” button below.
ro: Odată ce ați terminat, apăsați pe butonul „Continuă” de mai jos.

en: _Authorize…
ro: _Autorizează…

en: gThumb requires your authorization to upload the photos to %s
ro: gThumb necesită autorizare pentru a încărca fotografii la %s

en: Click “Authorize” to open your web browser and authorize gthumb to upload photos to %s. When you’re finished, return to this window to complete the authorization.
ro: Clic pe „Autorizează” pentru a deschide navigatorul web și autoriza gthumb să încarce fotografii la %s. Când ați terminat, întoarceți-vă la această fereastră pentru a finaliza autorizarea.

en: Getting the album list
ro: Obținerea listei de albume

en: Creating the new album
ro: Crearea noului album

en: Could not upload “%s”: %s
ro: Nu s-a putut încărca „%s”: %s

note: Translators: %s is a filename
en: Uploading “%s”
ro: Se încarcă „%s”

en: Uploading the files to the server
ro: Se încarcă fișierele pe server

en: Getting the photo list
ro: Obținerea listei de fotografii

note: Translators: %s is a filename
en: Image saved as %s
ro: Imagine salvată ca %s

[ctx: Filename]
en: Screenshot
ro: Captură de ecran

en: Could not take a screenshot
ro: Nu s-a putut efectua o captură de ecran

en: Play faster
ro: Redă mai rapid

en: Play slower
ro: Redă mai încet

en: Next frame
ro: Cadrul următor

en: Go forward 1 second
ro: Înainte 1 secundă

en: Go forward 5 seconds
ro: Înainte 5 secunde

en: Go forward 5 minutes
ro: Înainte 5 minute

en: Go back 1 second
ro: Înapoi 1 secundă

en: Go back 5 seconds
ro: Înapoi 5 secunde

en: Go back 5 minutes
ro: Înapoi 5 minute

en: Use hardware acceleration
ro: Utilizează accelerare hardware

en: _Screenshots location:
ro: _Locația capturilor de ecran:

en: Audio/Video support
ro: Suport audio/video

en: Play audio and video files.
ro: Redă fișiere audio și video.

en: Playing video
ro: Se redă video

en: Fit to window
ro: Potrivește cu dimensiunea ferestrei

en: Audio/Video Player
ro: Player audio/video

en: Encoder
ro: Codor

en: Could not print the selected files
ro: Nu s-au putut tipări fișierele selectate

en: The current page number
ro: Numărul paginii curente

en: The total number of pages
ro: Numărul total de pagini

en: Special code
ro: Cod special

en: The current date
ro: Data curentă

en: The total number of files
ro: Numărul total de fișiere

en: The event description
ro: Descrierea evenimentului

en: Select Caption Font
ro: Selectează fontul indiciului

en: Select Header Font
ro: Selectează fontul antetului

en: Select Footer Font
ro: Selectează fontul subsolului

en: Total number of files
ro: Numărul total de fișiere

en: Event description
ro: Descriere eveniment

en: Could not print
ro: Nu s-a putut tipări

en: No suitable loader available for this file type
ro: Niciun încărcător potrivit disponibil pentru acest tip de fișiere

en: Image print
ro: Tipărire imagine

en: Allow to print images choosing the page layout.
ro: Permite tipărirea imaginilor alegând aranjamentul paginii.

en: Rotate Physically
ro: Rotește fizic

en: Reset the EXIF Orientation
ro: Restabilește orientarea EXIF

en: Saving images
ro: Salvând imaginile

en: Image rotation
ro: Rotație imagine

en: Rotate images without data loss.
ro: Rotește imaginile fără pierderi de date.

en: Problem transforming the image: %s
ro: Probleme la transformarea imaginii: %s

en: This transformation may introduce small image distortions along one or more edges, because the image dimensions are not multiples of 8.
    
    The distortion is reversible, however. If the resulting image is unacceptable, simply apply the reverse transformation to return to the original image.
    
    You can also choose to discard (or trim) any untransformable edge pixels. For practical use, this mode gives the best looking results, but the transformation is not strictly lossless anymore.
ro: Această transformare ar putea introduce mici distorsiuni de-a lungul marginilor, pentru că dimensiunile imaginii nu sunt multiplu de 8.
    
    Totuși, distorsiunea este reversibilă. Dacă imaginea rezultată este inacceptabilă, pur și simplu aplică transformarea inversă pentru a te întoarce la imaginea originală.
    
    Poți deasemenea alege sa renunți la pixelii marginii netransformabile. Pentru uz practic, acest mod dă rezultatele care arată cel mai bine, dar transformarea nu mai este strict fară pierdere de informație.

en: _Accept distortion
ro: _Acceptă distorsiunea

en: Zoom to fit if larger
ro: Zoom pentru a potrivi dacă este mai mare

en: Zoom to fit width
ro: Dimensionează pentru a potrivi în lungime

en: Zoom to fit width if larger
ro: Zoom pentru a potrivi la lățime dacă este mai mare

en: Zoom to fit height
ro: Zoom pentru a potrivi cu lățimea

en: Zoom to fit height if larger
ro: Zoom pentru a potrivi cu înălțimea dacă este mai mare

en: Undo edit
ro: Anulează editarea

en: Redo edit
ro: Refă editarea

en: Scroll left fast
ro: Derulează la stânga rapid

en: Scroll right fast
ro: Derulează la dreapta rapid

en: Scroll up fast
ro: Derulează în sus rapid

en: Scroll down fast
ro: Derulează în jos rapid

en: Scroll to center
ro: Derulează la centru

en: After loading an image:
ro: După încărcarea unei imagini:

en: Set to actual size
ro: Stabilește la dimensiunea actuală

en: Keep previous zoom
ro: Păstrează zoom-ul anterior

en: Fit to window if larger
ro: Potrivește cu dimensiunea ferestrei dacă este mai mare

en: Fit to width if larger
ro: Potrivește cu lățimea dacă este mai mare

en: Reset scrollbar positions
ro: Restabilește pozițiile barei de derulare

[ctx: zoom quality]
en: Change image
ro: Schimbă imaginea

[ctx: zoom quality]
en: Zoom image
ro: Apropie imaginea

en: Zoom quality:
ro: Calitate zoom:

[ctx: zoom quality]
en: _High
ro: _Ridicată

[ctx: zoom quality]
en: _Low
ro: Scăzută

en: Checkered
ro: Cadrilat

en: Fit to height
ro: Potrivește la înălțime

en: Paste Image
ro: Lipește imagine

en: Apply the embedded color profile
ro: Aplică profilul de culoare înglobat

en: Loading the original image
ro: Se încarcă imaginea originală

en: JPEG XL container
ro: Container XL JPEG

en: JPEG XL
ro: XL JPEG

en: Scroll Image
ro: Derulează imaginea

en: _Automatic subfolder
ro: Subdosar _automat

en: Invalid Destination
ro: Destinație nevalidă

en: No file imported
ro: Nu s-a importat niciun fișier

en: The selected files are already present in the destination.
ro: Fișierele selectate sunt deja prezente la destinație.

en: Could not delete the files
ro: Nu s-au putut șterge fișierele

en: Delete operation not supported.
ro: Operațiunea de ștergere nu este suportată.

en: Last imported
ro: Ultima importată

en: No file specified.
ro: Nu s-a specificat niciun fișier.

note: Translators: For example: Not enough free space in “/home/user/Images”.\n1.3 GB of space is required but only 300 MB is available.
en: Not enough free space in “%s”.
    %s of space is required but only %s is available.
ro: Nu este destul spațiu liber în „%s”.
    %s spațiu este necesar dar numai %s este disponibil.

en: Co_mmands:
ro: Co_menzi:

en: _Wait for the command to finish
ro: _Așteaptă până comanda se finalizează

en: E_xecute command once for every file
ro: E_xecută comanda pentru fiecare fișier

en: _Terminal command (shell script)
ro: Comandă de _terminal (script pentru shell)

en: Sh_ortcut:
ro: Scurtăt_uri:

en: Edit command
ro: Editează comanda

en: Personalize…
ro: Personalizează…

en: Could not save the script
ro: Nu s-a putut salva scriptul

en: New Command
ro: Comandă nouă

en: Are you sure you want to delete the selected command?
ro: Sigur doriți ștergerea comenzii selectate?

en: Quoted text
ro: Textul citat

en: File URI
ro: URI fișier

en: File name, no extension
ro: Numele fișierului, fără extensie

en: Folder path
ro: Cale fișier

en: Ask a value
ro: Cere o valoare

en: File attribute
ro: Atribut de fișier

en: Command exited abnormally with status %d
ro: Comanda s-a încheiat anormal cu starea %d

en: Enter a value:
ro: Introduceți o valoare:

en: File list tools
ro: Unelte de listare fișiere

en: Scripting and batch manipulation of files.
ro: Scripting și manipulare în masă a fișierelor.

[ctx: Cardinal point]
en: W
ro: V

en: View the photo position on the map
ro: Vizualizează poziția fotografiei pe hartă

en: A_ccounts:
ro: _Conturi:

en: New authentication…
ro: Autentificare nouă…

en: Choose _Account…
ro: _Alegeți contul…

en: Choose Account
ro: Alegeți contul

en: Edit Accounts
ro: Editare conturi

en: Connecting to the server
ro: Se conectează la server

en: Asking authorization
ro: Se cere autorizare

en: Getting account information
ro: Se obțin informațiile contului

en: _Removable Device…
ro: _Dispozitiv amovibil…

en: F_older…
ro: D_osar…

en: I_mport From
ro: I_mportă de la

en: After importing from a device:
ro: După importarea de pe un dispozitiv:

en: _Rotate the images physically
ro: _Rotește imaginile fizic

en: _Delete the imported files from the source
ro: Ș_terge fișierele importate din sursă

note: view label
en: S_how:
ro: _Arată:

en: _Event:
ro: _Eveniment:

en: Could not import the files
ro: Nu s-au putut importa fișierele

note: translators: %d is the number of files, %s the total size
en: Files to import: %d (%s)
ro: Fișiere de importat: %d (%s)

en: Could not load the folder
ro: Nu s-a putut încărca dosarul

en: Getting the folder content…
ro: Se obține conținutul dosarului…

en: Import from Removable Device
ro: Importă dintr-un dispozitiv amovibil

en: Import from Folder
ro: Importă din dosar

en: Import photos
ro: Importă fotografii

en: Import photos from removable devices.
ro: Importă fotografii de pe dispozitive amovibile.

en: RAW Format
ro: Format RAW

en: Raw format support
ro: Suport pentru format raw

en: Allow to load raw format images.
ro: Permite încărcarea imaginilor în format brut.

en: Red-eye removal
ro: Eliminare ochi roșii

en: Tool to remove the red-eye effect from a photo.
ro: Unealtă pentru eliminarea efectului de ochi-roșii dintr-o fotografie.

en: _Sort by:
ro: _Sortează după:

note: Translators: this is the text case (upper or lower case).
en: Cas_e:
ro: Majuscul_e sau minuscule:

en: Re_verse Order
ro: Ordine in_versă

en: Revert to the last used template
ro: Revenire la ultimul șablon utilizat

en: Original enumerator
ro: Enumerator original

en: Digitalization date
ro: Data digitalizării

en: Could not rename the files
ro: Nu s-au putut redenumi fișierele

en: Old Name
ro: Nume vechi

en: Keep original case
ro: Păstrează ortografia originală

en: Convert to lower-case
ro: Convertește în minuscule

en: Convert to upper-case
ro: Convertește în majuscule

en: Renaming files
ro: Se redenumesc fișiere

en: Rename series of files.
ro: Redenumește serii de fișiere.

en: Resize Images…
ro: Redimensionează imaginile…

en: New dimensions
ro: Dimensiuni noi

en: _Preserve original aspect ratios
ro: _Păstrează raportul de aspect original

en: Keep the original format
ro: Păstrează formatul original

en: Resize series of images.
ro: Redimensionează serii de imagini.

en: Could not perform the search
ro: Nu s-a putut efectua căutarea

en: Find files
ro: Găsește fișiere

en: Search again
ro: Căutare din nou

en: all the following rules
ro: toate regulile următoare

en: any of the following rules
ro: oricare din regulile următoare

en: Add another location
ro: Adaugă o altă locație

en: No file found
ro: Nu s-a găsit niciun fișier

en: Files found so far: %s
ro: Fișiere găsite până acum: %s

en: Cancel the operation
ro: Anulează operația

en: File search tool.
ro: Unealtă de căutat fișiere.

en: Remove from selection
ro: Elimină din selecție

en: Show selection
ro: Arată selecția

en: Show selection %d
ro: Arată selecția %d

en: Use Alt-%d to add files to this selection, Ctrl-%d to view this selection.
ro: Utilizați Alt-%d pentru a adăuga fișierele la această selecție, Ctrl-%d pentru a vizualiza această selecție.

en: Selection %d
ro: Selecția %d

en: Advanced file selection.
ro: Selecție avansată de fișiere.

en: Start presentation
ro: Începe prezentarea

en: Terminate presentation
ro: Termină prezentarea

en: Pause/Resume presentation
ro: Suspendă/Reia prezentarea

en: Show next file
ro: Arată următorul fișier

en: Show previous file
ro: Arată anteriorul fișier

en: _Personalize
ro: _Personalizează

note: This is the first part of the phrase "change automatically, every x seconds", where x is an input control that let the user choose a value.
en: _Change automatically, every
ro: S_chimbă automat, la fiecare

[ctx: Every x seconds]
en: seconds
ro: secunde

en: _Restart when finished
ro: _Repornește la final

en: R_andom order
ro: Ordine _aleatoare

en: Remove the selected files
ro: Elimină fișierele selectate

en: Choose the files to play
ro: Alege fișierele de redat

en: Playing a presentation
ro: Redarea unei prezentări

en: Push from right
ro: Împinge de la dreapta

en: Push from bottom
ro: Împinge de jos

en: Slide from right
ro: Trage de la dreapta

en: Slide from bottom
ro: Trage de jos

en: Flip page
ro: Întoarce pagina

en: Cube from right
ro: Cub din dreapta

en: Cube from bottom
ro: Cub de jos

en: Play a presentation of images.
ro: Redă o prezentare de imagini.

en: Open a folder in a terminal
ro: Deschide dosarul într-un terminal

en: _Web Album…
ro: Album _web…

en: Click to view the image
ro: Clic pentru vizualizarea imaginii

en: Go back to the index
ro: Înapoi la index

en: View page %d
ro: Vezi pagina %d

en: View the next image
ro: Vezi imaginea următoare

en: View the next page
ro: Vezi pagina următoare

en: View the previous image
ro: Vezi imaginea precedentă

en: View the previous page
ro: Vezi pagina precedentă

en: All images on a single image
ro: Toate imaginile într-o singură imagine

en: Adapts to the window width
ro: Se adaptează la lățimea ferestrei

en: _Copy originals to destination
ro: _Copiază originalele la destinație

en: _Adapt to the window width
ro: _Adaptează la lățimea ferestrei

en: Index Page
ro: Pagina Index

en: Thumbnail Caption
ro: Titlu miniatură

en: Image Page
ro: Pagina imaginii

en: Show the description, if available
ro: Arată descrierea, dacă este disponibilă

en: Show the following attributes:
ro: Arată următoarele atribute:

en: Image Attributes
ro: Atribute imagine

en: Current image number
ro: Numărul imaginii curente

en: Total number of images
ro: Numărul total de imagini

en: Original filename
ro: Numele original

en: Web Album
ro: Album web

en: Malformed command
ro: Comandă eronată

en: Could not show the destination
ro: Nu s-a putut arăta destinația

en: The album has been created successfully.
ro: Albumul a fost creeat cu succes.

en: Saving thumbnails
ro: Salvând pictogramele

en: Saving HTML pages: Images
ro: Salvând paginile HTML: Imagini

en: Saving HTML pages: Indexes
ro: Salvând paginile HTML: Indecși

en: Copying original images
ro: Copiind imaginile originile

en: Could not find the style folder
ro: Nu s-a putut găsi un dosar de stiluri

en: Could not create a temporary folder
ro: Nu pot crea un dosar temporar

en: Web Albums
ro: Albume web

en: Create static web albums.
ro: Creează albume web statice.

en: Could not load the position “%s”
ro: Nu s-a putut încărca poziția „%s”

en: Could not save the filter
ro: Nu s-a putut salva filtrul

en: New Filter
ro: Filtru nou

en: Edit Filter
ro: Editează filtru

[ctx: Extensions]
en: All
ro: Toate

[ctx: Extensions]
en: Enabled
ro: Activat

[ctx: Extensions]
en: Disabled
ro: Deactivat

en: File tools
ro: Unelte fișier

en: List tools
ro: Listează unelte

en: Importers
ro: Importatori

en: Exporters
ro: Exportori

en: Could not activate the extension
ro: Nu s-a putut activa extensia

en: Could not deactivate the extension
ro: Nu s-a putut dezactiva extensia

en: gThumb Development Team
ro: Echipa de dezvoltare gThumb

en: Restart required
ro: Este necesară o repornire

en: You need to restart gthumb for these changes to take effect
ro: Trebuie să reporniți gthumb pentru ca aceste modificări să aibă efect

en: Do you want to revert all the changes and use the default shortcuts?
ro: Doriți să restabiliți toate modificările și să utilizați scurtăturile implicite?

[ctx: Shortcuts]
en: All
ro: Toate

[ctx: Shortcuts]
en: Modified
ro: Modificată

en: Moving files
ro: Se mută fișierele

en: Getting file information
ro: Se obțin informațiile fișierului

en: Press a combination of keys to use as shortcut.
ro: Apăsați o combinație de tase pentru a o folosi ca scurtătură.

en: Automatically start a presentation
ro: Pornește automat o prezentare

en: Automatically import digital camera photos
ro: Importă automat fotografii din camere foto digitale

en: [FILE…] [DIRECTORY…]
ro: [FIȘIER…] [DIRECTOR…]

en: — Image browser and viewer
ro: — Navigator și vizualizator de imagini

en: gThumb is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ro: gThumb este program liber; îl puteți redistribui și/sau modifica sub termenii licenței publice generale GNU GPL așa cum a fost publicată de Free Software Foundation; fie versiunea a 2-a a licenței sau (la latitudinea dumneavoastră) orice altă versiune ulterioară.

en: gThumb is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ro: gThumb este distribuit în speranța că va fi folositor, dar FĂRĂ NICIO GARANȚIE; chiar și fără garanția implicită de VANDABILITATE sau POTRIVIRE PENTRU UN ANUMIT SCOP. Consultați Licența Publică Generală GNU GPL pentru mai multe detalii.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with gThumb.  If not, see http://www.gnu.org/licenses/.
ro: Ar trebui să fi primit o copie a licenței GNU GPL împreună cu gThumb.  Dacă nu, consultați http://www.gnu.org/licenses/.

en: An image viewer and browser for GNOME.
ro: Un vizualizator și navigator de imagini pentru GNOME.

en: Show browser
ro: Arată în navigator

en: Revert image to saved
ro: Revino la imaginea salvată

en: Thumbnails list
ro: Listă de miniaturi

en: Load previous location
ro: Încarcă precedenta locație

en: Load next location
ro: Încarcă următoarea locație

en: Load parent folder
ro: Încarcă dosarul părinte

en: Load home
ro: Încarcă dosarul personal

en: Reload location
ro: Reîncarcă locația

en: Show/Hide hidden files
ro: Arată/Ascunde fișierele ascunse

en: Change sorting order
ro: Modifică ordinea sortării

en: Show first file
ro: Arată primul fișier

en: Show last file
ro: Arată ultimul fișier

en: Image tools
ro: Unelte pentru imagine

en: [modified]
ro: [modificat]

en: %s of free space
ro: %s de spațiu liber

en: No suitable module found for %s
ro: Niciun modul potrivit nu a fost găsit pentru %s

en: Save changes to file “%s”?
ro: Salvați modificările în fișierul „%s”?

en: If you don’t save, changes to the file will be permanently lost.
ro: Dacă nu salvați, modificările vor fi pierdute permanent.

en: Do _Not Save
ro: _Nu salva

en: Could not change name
ro: Nu s-a putut schimba numele

en: View the folders
ro: Vezi dosarele

en: File type not supported
ro: Tip de fișier nesuportat

en: No suitable module found
ro: Niciun modul adecvat

en: Could not open the module “%s”: %s
ro: Nu s-a putut deschide modulul „%s”: %s

en: The extension “%1$s” is required by the extension “%2$s”
ro: Extensia „%1$s” depinde de extensia „%2$s”

en: _Show Format Options
ro: _Arată opțiunile de formatare

en: The files cannot be moved to the Trash. Do you want to delete them permanently?
ro: Fișierele nu pot fi mutate la Gunoi. Doriți să le ștergeți permanent?

en: Could not move the files to the Trash
ro: Nu s-au putut muta fișierele la Gunoi

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected file? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected files?
ro[0]: Sigur ștergeți permanent %'d fișier selectat?
ro[1]: Sigur ștergeți permanent %'d fișiere selectate?
ro[2]: Sigur ștergeți permanent %'d de fișiere selectate?

en: If you delete a file, it will be permanently lost.
ro: Dacă ștergeți un fișier, va fi pierdut permanent.

en: No limit specified
ro: Nu s-a specificat o limită

en: (Open Parent)
ro: (Deschide părintele)

en: No options available for this file type
ro: Nicio opțiune disponibilă pentru acest tip de fișiere

en: Could not find a suitable module to save the image as “%s”
ro: Nu s-a putut găsi un modul potrivit pentru a salva imaginea ca „%s”

en: Reading file information
ro: Se citesc informațiile fișierului

en: Hidden Files
ro: Fișiere ascunse

note: Translators: the file modified time.
en: Modified Date & Time
ro: Data și ora modificării

en: Exposure Settings
ro: Configurări expunere

en: Color Profile
ro: Profil de culoare

en: General Date & Time
ro: Data și oră

en: file path
ro: calea fișierului

en: no sorting
ro: nicio sortare

en: dimensions
ro: dimensiuni

en: aspect ratio
ro: raport de aspect

en: JPEG Images
ro: Imagini JPEG

en: Raw Photos
ro: Fotografii raw

en: Title (embedded)
ro: Titlu (înglobat)

en: Description (embedded)
ro: Descriere (înglobată)

en: Saving file information
ro: Salvarea informațiilor despre fișier

en: Create tag “%s”
ro: Creează eticheta „%s”

en: Show all the tags
ro: Arată toate etichetele

en: Holidays
ro: Sărbatori

en: Temporary
ro: Temporar

en: Day of the month
ro: Numărul zilei din lună

en: is lower than
ro: este mai mic ca

en: is lower than or equal to
ro: este mai mic sau egal cu

en: The test definition is incomplete
ro: Definiția testului este incompletă

en: is only
ro: este numai

en: Add a new rule
ro: Adaugă o nouă regulă

en: Remove this rule
ro: Elimină această regulă

en: The key combination «%s» is already assigned to the action «%s».  Do you want to reassign it to this action instead?
ro: Combinația de taste «%s» este deja atribuită pentru acțiunea «%s».  Doriți să o reatribuiți pentru această acțiune?

en: Reassign
ro: Reatribuie

en: The key combination «%s» is already assigned to the action «%s» and cannot be changed.
ro: Combinația de taste «%s» este deja atribuită pentru acțiunea «%s» și nu poate fi modificată.

en: The key combination «%s» is already assigned and cannot be changed.
ro: Combinația de taste «%s» este deja atribuită și nu poate fi modificată.

en: Sort By…
ro: Sortează după…

en: Open Location…
ro: Deschide locația…

en: _About gThumb
ro: _Despre gThumb

en: _Delete History
ro: Ș_terge istoria

en: <b>Interface</b>
ro: <b>Interfață</b>

en: Usage: %s [OPTION...]
    
    Options:
      -h, --help              Show this help message
      -v, --version           Print version information
      -d, --debug[=level]     Print additional runtime debugging data to stdout
ro: Folosire: %s [OPŢIUNE...]
    
    Opţiuni:
      -h, --help              Afişează acest mesaj de ajutor
      -v, --version           Afişează informaţii despre versiune
      -d, --debug[=nivel]     Afişează date de debug adiţionale ale programului la stdout

en: GTick License
ro: Licenţa GTick

en: Speed: Faster
ro: Viteză: Mai Repede

en: Speed: Slower
ro: Viteză: Mai Încet

note: TRANSLATORS: This button needs to be clicked ("tapped") at least twice for specifying a tempo
en: Tap
ro: Bătaie(tap)

en: Couldn't start metronome.
    Please check if specified sound device
    and sample file are accessible.
ro: Nu am putut porni metronomul.
    Vă rugăm verificaţi dacă dispozitivul de sunet
    şi fişierele specificate sunt accesibile.

en: Please choose a sound file.
ro: Vă rugăm alegeţi un fişier de sunet.

en: Device filename:
ro: Nume fişier dispozitiv:

en: External Commands
ro: Comenzi Externe

en: Execute on start:
ro: Execută la pornire:

en: Execute on stop:
ro: Execută la oprire:

en: Speed Range
ro: Interval Viteză

en: Error parsing option --gdk-debug
ro: Eroare la analizarea opțiunii --gtk-debug

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_ro.po (gtk+ 2-24)  #-#-#-#-# Placeholder in --class=CLASS in --help output #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-3_ro.po (gtk+)  #-#-#-#-#
en: CLASS
ro: CLASĂ

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_ro.po (gtk+ 2-24)  #-#-#-#-# Placeholder in --screen=SCREEN in --help output
en: SCREEN
ro: ECRAN

[ctx: keyboard label]
en: Return
ro: Enter

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_ro.po (gtk+ 2-24)  #-#-#-#-# Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
ro: Nu grupa cererile GDI

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_ro.po (gtk+ 2-24)  #-#-#-#-# Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
ro: CULORI

en: Opening %d Item | Opening %d Items
ro[0]: Se deschide un element
ro[1]: Se deschid %d elemente
ro[2]: Se deschid %d de elemente

en: The license of the program
ro: Licența programului

[ctx: keyboard label]
en: Space
ro: Bara de spațiu

en: Invalid type function on line %d: '%s'
ro: Tip nevalid pentru funcția de la linia %d: „%s”

en: Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)
ro: ID obiect duplicat „%s” la linia %d (precedent la linia %d)

en: Invalid root element: '%s'
ro: Element rădăcină nevalid: „%s”

en: Unhandled tag: '%s'
ro: Marcaj negestionat: „%s”

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_ro.po (gtk+ 2-24)  #-#-#-#-# Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday * to be the first day of the week, and so on. #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-3_ro.po (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-# 
en: calendar:week_start:0
ro: calendar:week_start:1

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
ro: Dezactivat

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
ro: Nevalid

en: Margins from Printer...
ro: Margini imprimantă...

en: Paper Margins
ro: Margini hârtie

en: Type name of new folder
ro: Introduceți numele noului dosar

en: Could not retrieve information about the file
ro: Nu s-au putut obține informații despre fișier

en: Could not add a bookmark
ro: Nu s-a putut adăuga favoritul

en: Could not remove bookmark
ro: Nu s-a putut șterge favoritul

en: The folder could not be created
ro: Dosarul nu a putut fi creat

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
ro: Dosarul nu a putut fi creat deoarece există un fișier cu același nume. Încercați să folosiți un nume diferit pentru dosar sau redenumiți fișierul.

en: You may only select folders.  The item that you selected is not a folder; try using a different item.
ro: Aici puteți selecta doar dosare. Elementul selectat nu este un dosar, încercați un alt element.

en: The folder contents could not be displayed
ro: Conținutul dosarului nu a putut fi afișat

en: Select which types of files are shown
ro: Selectați ce tipuri de fișiere să fie afișate

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
ro: Adaugă dosarul „%s” la favorite

en: Add the current folder to the bookmarks
ro: Adaugă dosarul curent la favorite

en: Add the selected folders to the bookmarks
ro: Adaugă dosarele selectate la favorite

en: Remove the bookmark '%s'
ro: Șterge favoritul „%s”

en: Bookmark '%s' cannot be removed
ro: Favoritul „%s” nu poate fi șters

en: Add the selected folder to the Bookmarks
ro: Adaugă dosarul selectat la favorite

en: Could not select file
ro: Nu s-a putut selecta fișierul

en: Type a file name
ro: Introduceți un nume de fișier

en: Please select a folder below
ro: Alegeți mai jos un dosar

en: Please type a file name
ro: Introduceți un nume de fișier

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
ro: Creea_ză dosar

en: Create in _folder:
ro: Creează în _dosar:

en: Yesterday at %H:%M
ro: Ieri la %H:%M

en: Cannot change to folder because it is not local
ro: Nu se poate deschide dosarul deoarece nu este local

en: Shortcut %s already exists
ro: Combinația de taste %s există deja

en: Shortcut %s does not exist
ro: Combinația de taste %s nu există

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
ro: Un fișier cu numele „%s” există deja. Doriți să îl înlocuiți?

en: The file already exists in "%s".  Replacing it will overwrite its contents.
ro: Fișierul există deja în „%s”. Înlocuindu-l îi veți suprascrie conținutul.

en: Could not start the search process
ro: Nu s-a putut pornit procesul de căutare

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
ro: Programul nu a putut crea o conexiune la demonul de indexare. Asigurați-vă că este pornit.

en: Could not send the search request
ro: Nu s-a putut trimite cererea de căutare

en: Could not mount %s
ro: Nu s-a putut monta %s

note: translators: this text is shown when there is exactly one completion * for something the user typed in a file chooser entry
en: Sole completion
ro: Completare unică

note: translators: this text is shown when the text in a file chooser * entry is a complete filename, but could be continued to find * a longer match
en: Complete, but not unique
ro: Completă, dar nu unică

note: Translators: this text is shown while the system is searching * for possible completions for filenames in a file chooser entry.
en: Completing...
ro: Se completează...

note: hostnames in a local_only file chooser?  user error Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user enters something like * "sftp://blahblah" in an app that only supports local filenames.
en: Only local files may be selected
ro: Se pot selecta doar fișiere locale

note: Another option is to complete the hostname based on the remote volumes that are mounted Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user hasn't entered the first '/' * after a hostname and yet hits Tab (such as "sftp://blahblah[Tab]")
en: Incomplete hostname; end it with '/'
ro: Nume de gazdă incomplet, ar trebui să se termine cu „/”

en: Error creating folder '%s': %s
ro: Eroare la crearea dosarului „%s”: %s

en: Fol_ders
ro: _Dosare

en: Folder unreadable: %s
ro: Nu se poate citi dosarul: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
ro: Fișierul „%s” se află pe alt calculator (numit %s) și s-ar putea să nu fie disponibil pentru acest program.
    Sigur doriți să-l selectați?

en: De_lete File
ro: Șt_erge fișierul

en: _Rename File
ro: Redenu_mește fișierul

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
ro: Numele dosarului „%s” conține simboluri nepermise în numele de fișiere

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
ro: Numele fișierului „%s” conține simboluri ce nu sunt permise în numele fișierelor

en: Error deleting file '%s': %s
ro: Eroare la ștergerea fișierului „%s”: %s

en: Really delete file "%s"?
ro: Sigur doriți să ștergeți fișierul „%s”?

en: Error renaming file to "%s": %s
ro: Eroare la redenumirea fișierului în „%s”: %s

en: Error renaming file "%s": %s
ro: Eroare la redenumirea fișierului „%s”: %s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
ro: Eroare la redenumirea fișierului „%s” în „%s”: %s

en: Rename file "%s" to:
ro: Redenumește fișierul „%s” în:

en: _Selection:
ro: _Selecție:

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
ro: Numele de fișier „%s” nu a putut fi convertit la codarea UTF-8 (încercați să exportați variabila de mediu G_BROKEN_FILENAMES): %s

en: Couldn't convert filename
ro: Nu s-a putut converti numele de fișier

en: _Gamma value
ro: Valoare _gamma

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
ro: Eroare la încărcarea iconiței: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
ro: Nu s-a găsit iconița „%s”. Nici tema „%s” nu a fost găsită, s-ar putea să trebuiască să o reinstalați. Puteți obține o copie de la: 	%s

[ctx: input method menu]
en: System
ro: Sistem

[ctx: input method menu]
en: None
ro: Niciuna

[ctx: input method menu]
en: System (%s)
ro: Sistem (%s)

en: No extended input devices
ro: Niciun dispozitiv extins de input

en: _Pressure:
ro: _Presiune:

en: X _tilt:
ro: Încli_nare X:

en: Y t_ilt:
ro: Înclina_re Y:

en: _Wheel:
ro: _Cerc:

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
ro: Încarcă alte module GTK+

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_ro.po (gtk+ 2-24)  #-#-#-#-# Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-3_ro.po (gtk+)  #-#-#-#-#
en: MODULES
ro: MODULE

en: GTK+ Options
ro: Opțiuni GTK+

en: Show GTK+ Options
ro: Arată opțiunile GTK+

note: #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-3_ro.po (gtk+)  #-#-#-#-# Use GTK_DIALOG_DESTROY_WITH_PARENT here since the parent dialog can be * indeed be destroyed via the GMountOperation::abort signal... for example, * this is triggered if the user yanks the device while we are showing * the dialog...
en: Unable to end process
ro: Nu s-a putut încheia procesul

en: _End Process
ro: T_ermină procesul

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
ro: Nu se poate termina forțat procesul cu PID-ul %d. Operațiunea nu este implementată.

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: Terminal Pager
ro: Paginator de terminal

en: Top Command
ro: Comanda top

en: Cannot end process with PID %d: %s
ro: Nu se poate termina procesul cu PID-ul %d: %s

en: Any Printer
ro: Orice imprimantă

en: For portable documents
ro: Pentru documente portabile

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
ro: Margini:
     Stânga: %s %s
     Dreapta: %s %s
     Sus: %s %s
     Jos: %s %s

en: Manage Custom Sizes...
ro: Gestionare formate personalizate...

en: _Format for:
ro: _Formatare pentru:

en: Up Path
ro: Cale în sus

en: Down Path
ro: Cale în jos

en: File System Root
ro: Rădăcina sistemului de fișiere

en: _Save in folder:
ro: Salvează în _dosarul:

[ctx: print operation status]
en: Initial state
ro: Stare inițială

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
ro: Se pregătește tipărirea

[ctx: print operation status]
en: Generating data
ro: Se generează datele

[ctx: print operation status]
en: Sending data
ro: Se trimit datele

[ctx: print operation status]
en: Waiting
ro: Se așteaptă

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
ro: Blocare din cauza unei probleme

[ctx: print operation status]
en: Printing
ro: Se tipărește

[ctx: print operation status]
en: Finished
ro: Finalizată

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
ro: Finalizată cu eroare

en: Preparing %d
ro: Se pregătește %d

en: Printing %d
ro: Se tipărește %d

en: Error creating print preview
ro: Eroare la crearea unei previzualizări pentru tipărire

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
ro: Cel mai probabil motiv este că nu s-a putut crea un fișier temporar.

en: Error launching preview
ro: Eroare la lansarea previzualizării

en: Printer offline
ro: Imprimantă deconectată

en: Need user intervention
ro: Necesită intervenția utilizatorului

en: Invalid argument to CreateDC
ro: Argument incorect pentru CreateDC

en: Error from StartDoc
ro: Eroare din StartDoc

en: Invalid argument to PrintDlgEx
ro: Argument incorect pentru PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
ro: Pointer incorect pentru PrinDlgEx

en: Invalid handle to PrintDlgEx
ro: Handle incorect pentru PrintDlgEx

en: Getting printer information failed
ro: Obținerea informațiilor despre imprimantă a eșuat

en: Getting printer information...
ro: Se obțin informațiile despre imprimantă...

en: _All Pages
ro: To_ate paginile

en: C_urrent Page
ro: Pagina c_urentă

en: Pag_es:
ro: _Pagini:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
ro: Specificați unul sau mai multe intervale,
     de ex. 1-3,7,11

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_ro.po (gtk+ 2-24)  #-#-#-#-# FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
en: Copie_s:
ro: _Cópii:

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_ro.po (gtk+ 2-24)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c) * multiple pages on a sheet when printing #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-3_ro.po (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-
en: Left to right, top to bottom
ro: De la stânga la dreapta, de sus în jos

en: Left to right, bottom to top
ro: De la stânga la dreapta, de jos în sus

en: Right to left, top to bottom
ro: De la dreapta la stânga, de sus în jos

en: Right to left, bottom to top
ro: De la dreapta la stânga, de jos în sus

en: Top to bottom, left to right
ro: De sus în jos, de la stânga la dreapta

en: Top to bottom, right to left
ro: De sus în jos, de la dreapta la stânga

en: Bottom to top, left to right
ro: De jos în sus, de la stânga la dreapta

en: Bottom to top, right to left
ro: De jos în sus, de la dreapta la stânga

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_ro.po (gtk+ 2-24)  #-#-#-#-# Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
ro: Ordonare pagini

en: Left to right
ro: De la stânga la dreapta

en: Right to left
ro: De la dreapta la stânga

en: Top to bottom
ro: De sus în jos

en: Bottom to top
ro: De jos în sus

en: T_wo-sided:
ro: Pe am_bele părți:

en: Page or_dering:
ro: _Ordine pagini:

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_ro.po (gtk+ 2-24)  #-#-#-#-# In enum order
en: All sheets
ro: Toate paginile

en: Even sheets
ro: Paginile pare

en: Odd sheets
ro: Paginile impare

en: Paper _type:
ro: Tip de _hârtie:

en: Paper _source:
ro: _Sursă hârtie:

en: Output t_ray:
ro: Tavă _ieșire:

en: Or_ientation:
ro: Or_ientare:

en: Pri_ority:
ro: Pri_oritate:

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_ro.po (gtk+ 2-24)  #-#-#-#-# Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-3_ro.po (gtk+)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-3_ro.
en: _Now
ro: _Acum

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-3_ro.po (gtk+)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time. #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-3_ro.po (gtk+)  #-#-#-#-#
en: A_t:
ro: _La:

note: Translators: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not * supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm
ro: Specificați ora tipăririi,
    de ex. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm

en: Time of print
ro: Data tipăririi

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-3_ro.po (gtk+)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'. #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-3_ro.po (gtk+)  #-#-#-#-#
en: On _hold
ro: Î_n așteptare

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_ro.po (gtk+ 2-24)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page. #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-3_ro.po (gtk+)  #-#-#-#-# this is the label used for the option in the print dialog that controls the fro
en: Be_fore:
ro: Îna_inte:

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_ro.po (gtk+ 2-24)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page. #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-3_ro.po (gtk+)  #-#-#-#-# this is the label used for the option in the print dialog that controls the back
en: _After:
ro: D_upă:

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_ro.po (gtk+ 2-24)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-3_ro.po (gtk+)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print dialog. It's a typographic
en: Finishing
ro: Se termină

en: Some of the settings in the dialog conflict
ro: Unele opțiuni din acest dialog sunt incompatibile

en: Unable to find include file: "%s"
ro: Nu s-a găsit fișierul „include”: „%s”

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
ro: Nu se poate localiza fișierul imagine în pixmap_path: „%s”

en: This function is not implemented for widgets of class '%s'
ro: Această funcție nu este implementată pentru widgeturi de clasă „%s”

en: Select which type of documents are shown
ro: Selectați ce tipuri de documente să fie afișate

en: Untitled filter
ro: Filtru fără nume

en: Could not remove item
ro: Nu s-a putut șterge elementul

en: Could not clear list
ro: Nu s-a putut goli lista

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_ro.po (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Copy _Location
ro: Copiază _locația

en: _Remove From List
ro: _Scoate din listă

en: Show _Private Resources
ro: Arată resursele _private

en: No recently used resource found with URI `%s'
ro: Nu s-au găsit resurse utilizate recent cu URI-ul „%s”

en: Unknown item
ro: Element necunoscut

en: Unable to find an item with URI '%s'
ro: Nu s-a putut găsi un element cu URI-ul „%s”

en: Provides visual indication of progress
ro: Oferă un indiciu vizual al progresului

[ctx: Stock label]
en: Error
ro: Eroare

[ctx: Stock label]
en: Question
ro: Întrebare

[ctx: Stock label]
note: FIXME these need accelerators when appropriate, and * need the mnemonics to be rationalized
en: _About
ro: _Despre

[ctx: Stock label]
en: _Bold
ro: _Aldin

[ctx: Stock label]
en: _Close
ro: În_chide

[ctx: Stock label]
en: _Copy
ro: _Copiază

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
ro: _Taie

[ctx: Stock label]
comment: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-3_ro.po (gtk+)  #-#-#-#-#
    LG: discard si cancel = renunță :(
en: _Discard
ro: _Renunță

[ctx: Stock label]
en: _Execute
ro: E_xecută

[ctx: Stock label]
en: _Find
ro: C_aută

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
ro: Caută și î_nlocuiește

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
ro: Disc_hetă

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
ro: Pe tot _ecranul

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
en: _Bottom
ro: J_os de tot

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the top of the page"
en: _Top
ro: S_us de tot

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go back"
en: _Back
ro: Îna_poi

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go down"
en: _Down
ro: _Jos

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go forward"
en: _Forward
ro: Înai_nte

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go up"
en: _Up
ro: _Sus

[ctx: Stock label]
en: _Harddisk
ro: _Disc

[ctx: Stock label]
en: _Help
ro: _Ajutor

[ctx: Stock label]
en: _Home
ro: _Acasă

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
ro: Mărește indentarea

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
ro: Micșorează indentarea

[ctx: Stock label]
en: _Italic
ro: Curs_iv

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "centered text"
en: _Center
ro: _Centru

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "left-justified text"
en: _Left
ro: _Stânga

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "right-justified text"
en: _Right
ro: _Dreapta

[ctx: Stock label]
en: _Network
ro: _Rețea

[ctx: Stock label]
en: _New
ro: _Nou

[ctx: Stock label]
en: _No
ro: _Nu

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Portrait
ro: Portret

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse portrait
ro: Portret inversat

[ctx: Stock label]
en: Page Set_up
ro: Opți_uni pagină

[ctx: Stock label]
en: _Paste
ro: _Lipește

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
ro: _Preferințe

[ctx: Stock label]
en: _Print
ro: _Tipărește

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
ro: Pre_vizualizare tipărire

[ctx: Stock label]
en: _Properties
ro: _Proprietăți

[ctx: Stock label]
en: _Quit
ro: _Ieșire

[ctx: Stock label]
en: _Redo
ro: _Refă

[ctx: Stock label]
en: _Remove
ro: E_limină

[ctx: Stock label]
en: Select _All
ro: Selectează t_ot

[ctx: Stock label]
en: _Color
ro: _Culoare

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Ascending
ro: _Ascendent

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Descending
ro: _Descendent

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
ro: _Verificare ortografică

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Strikethrough
ro: _Tăiat

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Underline
ro: S_ubliniat

[ctx: Stock label]
en: _Yes
ro: _Da

en: Unknown error when trying to deserialize %s
ro: Eroarea necunoscută la încercarea de a deserializa %s

en: No deserialize function found for format %s
ro: Nu s-a găsit nici o funcție de deserializare pentru formatul %s

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
ro: Atât „id” cât și „name” erau prezente în elementul <%s>

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
ro: Atributul „%s” a fost găsit duplicat în elementul <%s>

en: <%s> element has invalid ID "%s"
ro: Elementul <%s> are un ID incorect „%s”

en: Tag "%s" has not been defined.
ro: Eticheta „%s” nu a fost definită.

en: "%s" is not a valid attribute type
ro: „%s” nu este un tip de atribut valid

en: "%s" is not a valid attribute name
ro: „%s” nu este un nume de atribut valid

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
ro: „%s” nu a putut fi convertit într-o valoare de tip „%s” pentru atributul „%s”

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
ro: „%s” nu este o valoare validă pentru atributul „%s”

en: Tag "%s" already defined
ro: Eticheta „%s” este deja definită

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
ro: Eticheta „%s” are o prioritate nevalidă „%s”

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
ro: Elementul ce delimitează textul trebuie să fie <text_view_markup>, nu <%s>

en: A <%s> element has already been specified
ro: Un element <%s> a fost deja specificat

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
ro: Un element <text> nu poate apărea înaintea unui element <tags>

en: Serialized data is malformed
ro: Datele serializate au fost deformate

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
ro: Datele serializate sunt deformate. Prima secțiune nu e GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001

en: ZWS _Zero width space
ro: Spațiu de lungime _zero ZWS

en: ZWJ Zero width _joiner
ro: _Legătură de lungime zero ZWJ

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
ro: Nu se poate localiza motorul temei în module_path: „%s”,

en: --- No Tip ---
ro: --- Nici un pont ---

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
ro: Etichetă de start „%s” neașteptată în linia %d, caracterul %d

en: Unexpected character data on line %d char %d
ro: Date tip caracter neașteptate în linia %d, caracterul %d

en: Turns volume down or up
ro: Scade sau crește volumul

en: Decreases the volume
ro: Scade volumul

en: Increases the volume
ro: Crește volumul

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
ro: Plic DL

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
ro: Plic Choukei 2

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
ro: Plic Choukei 3

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
ro: Plic Choukei 4

[ctx: paper size]
en: 6x9 Envelope
ro: Plic 6x9

[ctx: paper size]
en: 7x9 Envelope
ro: Plic 7x9

[ctx: paper size]
en: 9x11 Envelope
ro: Plic 9x11

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 (postcard)
ro: Index 4x6 (vedere)

[ctx: paper size]
en: Invoice
ro: Factură

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
ro: Plic #10

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
ro: Plic #11

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
ro: Plic #12

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
ro: Plic #14

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
ro: Plic #9

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
ro: Plic personal

[ctx: paper size]
en: Wide Format
ro: Format lat

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
ro: Plic invitație

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
ro: Plic italian

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
ro: Plic Postfix

[ctx: paper size]
en: Small Photo
ro: Poză mică

en: different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
ro: s-au găsit idata diferite pentru „%s” (legat simbolic) și %s

en: Failed to write header
ro: Nu s-a putut scrie antetul

en: Failed to write hash table
ro: Nu s-a putut scrie tabela de hash

en: Failed to write folder index
ro: Nu s-a putut scrie indexul dosarului

en: Failed to rewrite header
ro: Nu s-a putut rescrie antetul

en: Failed to open file %s : %s
ro: Nu s-a putut deschide fișierul %s: %s

en: Failed to write cache file: %s
ro: Nu s-a putut scrie fișierul cache: %s

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
ro: Nu s-a putut redenumi %s în %s: %s, prin urmare se șterge %s.

en: Could not rename %s back to %s: %s.
ro: Nu s-a putut redenumi %s înapoi în %s: %s.

en: Cache file created successfully.
ro: Fișierul cache a fost creat cu succes.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
ro: Suprascrie un cache existent, chiar dacă este la zi

en: Don't check for the existence of index.theme
ro: Nu verifica existența fișierului index.theme

en: Don't include image data in the cache
ro: Nu include data de tip imagine în cache

en: Turn off verbose output
ro: Dezactivează ieșirea detaliată

en: File not found: %s
ro: Nu s-a găsit fișierul: %s

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_ro.po (gtk+ 2-24)  #-#-#-#-# ID
en: Cedilla
ro: Sedilă

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
ro: Chirilică (Transliterată)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
ro: Inukitut (Transliterată)

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
ro: Tigrigna - Eritreeană (EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
ro: Tigrigna - Etiopiană (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
ro: Vietnameză (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
ro: Metodă de input X

en: Authentication is required to print document '%s' on printer %s
ro: Pentru a tipări documentul „%s” la imprimanta %s este nevoie de autentificare

en: Authentication is required to print a document on %s
ro: Pentru a tipări un document la imprimanta %s este nevoie de autentificare

en: Authentication is required to get attributes of job '%s'
ro: Pentru a afla atributele sarcinii „%s” este nevoie de autentificare

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
ro: Pentru a afla atributele imprimantei „%s” este nevoie de autentificare

en: Authentication is required to get attributes of a printer
ro: Pentru a afla atributele unei imprimante este nevoie de autentificare

en: Authentication is required to get default printer of %s
ro: Pentru a afla imprimanta implicită de pe %s este nevoie de autentificare

en: Authentication is required to get printers from %s
ro: Pentru a afla imprimantele de pe %s este nevoie de autentificare

en: Authentication is required to get a file from %s
ro: Pentru a prelua un fișier de la %s este nevoie de autentificare

en: Authentication is required on %s
ro: Este nevoie de autentificare pe %s

en: Authentication is required to print document '%s'
ro: Pentru a tipări documentul „%s” este nevoie de autentificare

en: Authentication is required to print this document on printer %s
ro: Pentru a tipări acest document la imprimanta %s este nevoie de autentificare

en: Authentication is required to print this document
ro: Pentru a tipări acest document este nevoie de autentificare

en: Printer '%s' has no toner left.
ro: Imprimanta „%s” nu mai are toner.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is low on developer.
ro: Imprimanta „%s” are developator pe terminate.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is out of developer.
ro: Imprimanta „%s” nu mai are developator.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on at least one marker supply.
ro: Imprimanta „%s” are pe terminate cel puțin una dintre rezervele de culori.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of at least one marker supply.
ro: Imprimanta „%s” nu mai are culoare în cel puțin una dintre rezervele de culori.

en: Printer '%s' is out of paper.
ro: Imprimanta „%s” nu mai are hârtie.

en: Printer '%s' is currently offline.
ro: Imprimanta „%s” este momentan deconectată.

en: There is a problem on printer '%s'.
ro: Imprimanta „%s” are o problemă.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused ; Rejecting Jobs
ro: Oprit momentan. Se refuză sarcini de tipărire

note: Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
ro: Pagini per foaie

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
ro: Informații de facturare

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_ro.po (gtk+ 2-24)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
ro: Tipărește la

note: Translators: this format is used to display a custom paper * size. The two placeholders are replaced with the width and height * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
en: Custom %sx%s
ro: Personalizat %sx%s

en: Print to LPR
ro: Tipărește cu LPR

en: Pages Per Sheet
ro: Pagini per filă

note: SUN_BRANDING
en: printer offline
ro: imprimantă deconectată

note: SUN_BRANDING
en: ready to print
ro: pregătită pentru tipărire

note: SUN_BRANDING
en: processing job
ro: se procesează sarcina

en: Print to Test Printer
ro: Tipărește cu imprimanta de test

en: Could not get information for file '%s': %s
ro: Nu s-au putut obține detalii despre fișierul „%s”: %s

en: Failed to open file '%s': %s
ro: Nu s-a putut deschide fișierul „%s”: %s

en: Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
ro: Nu s-a putut încărca imaginea „%s” dintr-un motiv necunoscut, probabil un fișier de imagine corupt

en: Broadway display type not supported: %s
ro: Tipul de display Broadway nu este suportat: %s

en: GL support disabled via GDK_DEBUG
ro: Suportul GL dezactivat via GDK_DEBUG

en: The current backend does not support OpenGL
ro: Suportul curent nu suportă OpenGL

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessUp
ro: Creștere luminozitate ecran

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessDown
ro: Scădere luminozitate ecran

[ctx: keyboard label]
en: AudioMute
ro: Mut (audio)

[ctx: keyboard label]
en: AudioLowerVolume
ro: Scădere volum (audio)

[ctx: keyboard label]
en: AudioRaiseVolume
ro: Creștere volum (audio)

[ctx: keyboard label]
en: AudioPlay
ro: Play (audio)

[ctx: keyboard label]
en: AudioStop
ro: Stop (audio)

[ctx: keyboard label]
en: AudioNext
ro: Următoarea (audio)

[ctx: keyboard label]
en: AudioPrev
ro: Precedenta (audio)

[ctx: keyboard label]
en: AudioRecord
ro: Înregistrare (audio)

[ctx: keyboard label]
en: AudioPause
ro: Pauză (audio)

[ctx: keyboard label]
en: AudioRewind
ro: Derulare înapoi (audio)

[ctx: keyboard label]
en: AudioMedia
ro: Media (audio)

[ctx: keyboard label]
en: Eject
ro: Scoate

[ctx: keyboard label]
en: Explorer
ro: Explorator

[ctx: keyboard label]
en: Search
ro: Caută

[ctx: keyboard label]
en: Tools
ro: Unelte

[ctx: keyboard label]
en: ScreenSaver
ro: Protector de ecran

[ctx: keyboard label]
en: Battery
ro: Baterie

[ctx: keyboard label]
en: Launch1
ro: Lansator 1

[ctx: keyboard label]
en: Forward
ro: Înainte

[ctx: keyboard label]
en: Back
ro: Înapoi

[ctx: keyboard label]
en: Sleep
ro: Stare de veghe

[ctx: keyboard label]
en: Hibernate
ro: Hibernare

[ctx: keyboard label]
en: WLAN
ro: Rețea fără fir

[ctx: keyboard label]
en: WebCam
ro: Cameră web

[ctx: keyboard label]
en: Display
ro: Afișaj

[ctx: keyboard label]
en: TouchpadToggle
ro: Comutator Touchpad

[ctx: keyboard label]
en: WakeUp
ro: Trezire

[ctx: keyboard label]
en: Suspend
ro: Suspendare

en: Unable to create a GL pixel format
ro: Nu s-a putut crea un format de pixeli GL

en: Unable to create a GL context
ro: Nu s-a putut crea un context GL

en: No GL implementation is available
ro: Nicio implementare GL nu este disponibilă

en: Core GL is not available on EGL implementation
ro: GL Core nu este disponibil pe implementarea EGL

en: No available configurations for the given RGBA pixel format
ro: Nu sunt configurații disponibile pentru formatul de pixel RGBA dat

[ctx: Action description]
en: Toggles the cell
ro: Comută celula

[ctx: Action name]
en: Toggle
ro: Comută

[ctx: Action name]
en: Click
ro: Clic

[ctx: Action description]
en: Clicks the button
ro: Apasă clic pe buton

[ctx: Action name]
en: Expand or contract
ro: Extinde sau contractă

[ctx: Action name]
en: Edit
ro: Editează

[ctx: Action name]
en: Activate
ro: Activează

[ctx: Action description]
en: Expands or contracts the row in the tree view containing this cell
ro: Expandează sau pliază rândul în vizualizarea arborescentă ce conține această celulă

[ctx: Action description]
en: Creates a widget in which the contents of the cell can be edited
ro: Creează un widget în care conținutul celulei poate fi editat

[ctx: Action description]
en: Activates the cell
ro: Activează celula

[ctx: Action name]
en: Select
ro: Selectează

[ctx: Action name]
en: Customize
ro: Personalizează

[ctx: Action description]
en: Selects the color
ro: Selectează culoarea

[ctx: Action description]
en: Activates the color
ro: Activează culoarea

[ctx: Action description]
en: Customizes the color
ro: Personalizează culoarea

[ctx: Action name]
en: Press
ro: Apasă

[ctx: Action description]
en: Presses the combobox
ro: Apasă lista de selecție

[ctx: Action description]
en: Activates the entry
ro: Activează intrarea

[ctx: Action description]
en: Activates the expander
ro: Activează expandatorul

[ctx: Action name]
en: Show location
ro: Arată locația

[ctx: Action description]
en: Show the File Chooser's Location text field
ro: Arată câmpul de text Locație al Selectorului de fișiere

[ctx: Stock label]
en: _File
ro: _Fișier

[ctx: Stock label]
en: _Hard Disk
ro: _Hard disc

[ctx: Action description]
en: Clicks the menuitem
ro: Apasă clic pe elementul de meniu

[ctx: Action description]
en: Pops up the slider
ro: Deschide glisorul într-un dialog

[ctx: Action description]
en: Dismisses the slider
ro: Închide glisorul

[ctx: Action name]
en: Popup
ro: Deschide într-un dialog

[ctx: Action name]
en: Dismiss
ro: Închide

[ctx: Action description]
en: Toggles the switch
ro: Comută butonul

en: Invalid size %s
ro: Dimensiune nevalidă %s

en: Can't load file: %s
ro: Nu se poate încărca fișierul: %s

en: Can't save file %s: %s
ro: Nu se poate salva fișierul %s: %s

en: Can't close stream
ro: Nu se poate închide fluxul

en: Custom License
ro: Licență personalizată

en: The MIT License (MIT)
ro: Licența MIT (MIT)

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_ro.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification
en: Created by
ro: Creat de

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the name of the license as link text.
en: This program comes with absolutely no warranty.
    See the <a href="%s">%s</a> for details.
ro: Acest program nu vine cu vreo garanție.
    Consultați <a href="%s">%s</a> pentru detalii.

en: Other application…
ro: Altă aplicație…

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-3_ro.po (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: %s is a filename #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-3_ro.po (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Opening “%s”.
ro: Se deschide „%s”.

en: No applications found for “%s”
ro: Nu s-au găsit aplicații pentru „%s”

note: Translators: %s is a file type description
en: Opening “%s” files.
ro: Se deschid fișierele „%s”.

en: No applications found for “%s” files
ro: Nu s-au găsit aplicații pentru fișierele „%s”

en: Forget association
ro: Uită asocierea

en: Failed to start GNOME Software
ro: Nu s-a putut porni Aplicații GNOME

en: Default Application
ro: Aplicație implicită

en: No applications found for “%s”.
ro: Nu s-au găsit aplicații pentru „%s”.

en: Recommended Applications
ro: Aplicații recomandate

en: Related Applications
ro: Aplicații asemănătoare

en: Other Applications
ro: Alte aplicații

en: %s does not exist in the bookmarks list
ro: %s nu există în lista de favorite

en: %s already exists in the bookmarks list
ro: %s există deja în lista de favorite

en: Packing property %s::%s not found
ro: Proprietatea de împachetare %s::%s nu a fost găsită

en: Cell property %s::%s not found
ro: Nu s-a găsit proprietatea de celulă %s::%s

en: Property %s::%s not found
ro: Nu s-a găsit proprietatea %s::%s

en: Couldn't parse value for %s::%s: %s
ro: Nu s-a putut parsa valoarea pentru %s::%s: %s

en: Can't parse file: %s
ro: Nu se poate parsa fișierul: %s

en: Usage:
      gtk-builder-tool [COMMAND] FILE
    
    Commands:
      validate           Validate the file
      simplify [OPTIONS] Simplify the file
      enumerate          List all named objects
      preview [OPTIONS]  Preview the file
    
    Simplify Options:
      --replace          Replace the file
    
    Preview Options:
      --id=ID            Preview only the named object
      --css=FILE         Use style from CSS file
    
    Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.
ro: Utilizare:
      gtk-builder-tool [COMANDĂ] FIȘIER
    
    Comenzi:
      validate           Validează fișierul
      simplify [OPȚIUNI] Simplifică fișierul
      enumerate          Listează toate obiectele numite
      preview [OPȚIUNI]  Previzualizează fișierul
    
    Opțiuni de simplificare:
      --replace          Înlocuiește fișierul
    
    Opțiuni de previzualizare:
      --id=ID            Previzualizează numai obiectul numit
      --css=FIȘIER         Utilizează stiluri din fișierul CSS
    
    Execută sarcini variate pe fișiere .ui GtkBuilde.

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
ro: Roșu %d%%, Verde %d%%, Albastru %d%%, Alfa %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
ro: Roșu %d%%, Verde %d%%, Albastru %d%%

en: Color: %s
ro: Culoare: %s

[ctx: Color name]
en: Very Light Blue
ro: Albastru foarte deschis

[ctx: Color name]
en: Light Blue
ro: Albastru deschis

[ctx: Color name]
en: Blue
ro: Albastru

[ctx: Color name]
en: Dark Blue
ro: Albastru închis

[ctx: Color name]
en: Very Dark Blue
ro: Albastru foarte închis

[ctx: Color name]
en: Very Light Green
ro: Verde foarte deschis

[ctx: Color name]
en: Light Green
ro: Verde deschis

[ctx: Color name]
en: Green
ro: Verde

[ctx: Color name]
en: Dark Green
ro: Verde închis

[ctx: Color name]
en: Very Dark Green
ro: Verde foarte închis

[ctx: Color name]
en: Very Light Yellow
ro: Galben foarte deschis

[ctx: Color name]
en: Light Yellow
ro: Galben deschis

[ctx: Color name]
en: Yellow
ro: Galben

[ctx: Color name]
en: Dark Yellow
ro: Galben închis

[ctx: Color name]
en: Very Dark Yellow
ro: Galben foarte închis

[ctx: Color name]
en: Very Light Orange
ro: Portocaliu foarte deschis

[ctx: Color name]
en: Light Orange
ro: Portocaliu deschis

[ctx: Color name]
en: Orange
ro: Portocaliu

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
ro: Portocaliu închis

[ctx: Color name]
en: Very Dark Orange
ro: Portocaliu foarte închis

[ctx: Color name]
en: Very Light Red
ro: Roșu foarte deschis

[ctx: Color name]
en: Light Red
ro: Roșu deschis

[ctx: Color name]
en: Red
ro: Roșu

[ctx: Color name]
en: Dark Red
ro: Roșu închis

[ctx: Color name]
en: Very Dark Red
ro: Roșu foarte închis

[ctx: Color name]
en: Very Light Purple
ro: Violet foarte deschis

[ctx: Color name]
en: Light Purple
ro: Violet deschis

[ctx: Color name]
en: Purple
ro: Violet

[ctx: Color name]
en: Dark Purple
ro: Violet închis

[ctx: Color name]
en: Very Dark Purple
ro: Violet foarte închis

[ctx: Color name]
en: Very Light Brown
ro: Maro foarte deschis

[ctx: Color name]
en: Light Brown
ro: Maro deschis

[ctx: Color name]
en: Brown
ro: Maro

[ctx: Color name]
en: Dark Brown
ro: Maro închis

[ctx: Color name]
en: Very Dark Brown
ro: Maro foarte închis

[ctx: Color name]
en: White
ro: Alb

[ctx: Color name]
en: Light Gray 1
ro: Gri deschis 1

[ctx: Color name]
en: Light Gray 2
ro: Gri deschis 2

[ctx: Color name]
en: Light Gray 3
ro: Gri deschis 3

[ctx: Color name]
en: Light Gray 4
ro: Gri deschis 4

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 1
ro: Gri închis 1

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 2
ro: Gri închis 2

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 3
ro: Gri închis 3

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 4
ro: Gri închis 4

[ctx: Color name]
en: Black
ro: Negru

en: Custom color
ro: Culoare personalizată

en: Create a custom color
ro: Creează o culoare personalizată

en: Custom color %d: %s
ro: Culoare personalizată %d: %s

en: Color Plane
ro: Plan de culoare

[ctx: Color channel]
en: Hue
ro: Nuanță

[ctx: Color channel]
en: Alpha
ro: Alfa

en: C_ustomize
ro: Per_sonalizează

en: Margins from Printer…
ro: Margini de la imprimantă…

en: Insert _Emoji
ro: Introdu _emoji

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.
ro: Dosarul nu a putut fi creat pentru că un fișier cu același nume există deja.

en: Try using a different name for the folder, or rename the file first.
ro: Încercați să folosiți un nume diferit pentru dosar sau redenumiți fișierul.

en: Cannot create file as the filename is too long
ro: Nu se poate crea fișierul întrucât numele de fișier este prea lung

en: Try using a shorter name.
ro: Încercați să utilizați un nume mai scurt.

en: You may only select folders
ro: Puteți selecta doar fișiere

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
ro: Elementul pe care l-ați selectat nu este un dosar, încercați să utilizați un altul.

en: The file could not be deleted
ro: Nu s-a putut șterge fișierul

en: The file could not be moved to the Trash
ro: Nu s-a putut muta fișierul la gunoi

en: A folder cannot be called “.”
ro: Un dosar nu poate fi numit „.”

en: A file cannot be called “.”
ro: Un fișier nu poate fi numit „.”

en: A folder cannot be called “..”
ro: Un dosar nu poate fi numit „..”

en: Folder names should not begin with a space
ro: Numele de dosare nu ar trebui să înceapă cu un spațiu

en: File names should not begin with a space
ro: Numele de fișiere nu ar trebui să înceapă cu un spațiu

en: Folder names should not end with a space
ro: Numele de dosare nu ar trebui să se termine cu un spațiu

en: File names should not end with a space
ro: Numele de fișiere nu ar trebui să se termine cu un spațiu

en: Folder names starting with a “.” are hidden
ro: Numele de dosare care încep cu un „.” sunt ascunse

en: File names starting with a “.” are hidden
ro: Numele de fișiere care încep cu un „.” sunt ascunse

en: _Visit File
ro: _Vizitează fișierul

en: _Open With File Manager
ro: _Deschide cu administratorul de fișiere

en: Show T_ype Column
ro: Arată t_ipul coloanei

en: Show _Time
ro: Ara_tă ora

en: Sort _Folders before Files
ro: Sortează _dosarele înainte de fișiere

en: Searching in %s
ro: Se caută în %s

en: Enter location
ro: Introduceți locația

en: Enter location or URL
ro: Introduceți locația sau URL-ul

en: You do not have access to the specified folder.
ro: Nu aveți acces la dosarul specificat.

[ctx: font]
en: None
ro: Niciunul

en: Optical Size
ro: Dimensiune optică

en: Ligatures
ro: Ligaturi

en: Letter Case
ro: Cazul literelor

en: Number Case
ro: Grad numeric

en: Number Spacing
ro: Spațiere numere

en: Number Formatting
ro: Formatare numere

en: Character Variants
ro: Variante de caractere

en: OpenGL context creation failed
ro: Crearea contextului OpenGL a eșuat

[ctx: input method menu]
en: Simple
ro: Simplu

en: APPLICATION [URI...] — launch an APPLICATION
ro: APLICAȚIE [URI...] — lansează o APLICAȚIE

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Launch an application (specified by its desktop file name),
    optionally passing one or more URIs as arguments.
ro: Lansează o aplicație (specificată prin numele de fișier desktop al ei),
    pasând opțional unul sau mai multe argumente ca URI-uri.

en: Try "%s --help" for more information.
ro: Încercați „%s --help” pentru mai multe informații.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en: %s: missing application name
ro: %s: lipsește numele aplicației

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
ro: Crearea unui id de formular Appinfo nu este suportată pe sisteme de operare non-UNIX

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the application name.
en: %s: no such application %s
ro: %s: nu există aplicația %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the error message.
en: %s: error launching application: %s
ro: %s: eroare la lansarea aplicației: %s

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
ro: Dialogul este deblocat.
    Apăsați clic pentru a împiedica eventualele modificări

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
ro: Dialogul este blocat.
    Apăsați clic pentru a modifica

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
ro: Politica sistemului previne modificările.
    Contactați administratorul de sistem

en: Connect As
ro: Conectează ca

en: _Anonymous
ro: _Anonim

en: Registered U_ser
ro: Utilizator înregi_strat

en: _Windows system
ro: Sistem _Windows

en: _PIM
ro: _POM

comment: LG: titlul unei ferestre de management de dimensiuni de hârtie
en: Manage Custom Sizes…
ro: Gestionare dimensiuni personalizate…

en: Recent files
ro: Fișiere recente

note: TODO: Rename to 'Starred files'
en: Favorite files
ro: Fișiere favorite

en: Enter Location
ro: Introduceți locația

en: Manually enter a location
ro: Introduceți o locație manual

en: Mount and open “%s”
ro: Montează și deschide „%s”

en: Open the contents of the file system
ro: Deschide conținutul sistemului de fișiere

en: Connect to a network server address
ro: Conectează la o adresă de server din rețea

en: Other Locations
ro: Alte locații

en: Show other locations
ro: Arată alte locații

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.2-1_ro.po (nautilus.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to start “%s”
ro: Nu s-a putut porni „%s”

note: #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-3_ro.po (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: This means that unlocking an encrypted storage * device failed. %s is the name of the device. #-#-#-#-#  nautilus_49.2-1_ro.po (nautilus.HEAD.ro)  #-#-#-#-#
en: Error unlocking “%s”
ro: Eroare la deblocarea „%s”

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.2-1_ro.po (nautilus.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to access “%s”
ro: Nu s-a putut accesa „%s”

en: Unable to unmount “%s”
ro: Nu s-a putut demonta „%s”

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.2-1_ro.po (nautilus.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to eject “%s”
ro: Nu s-a putut scoate „%s”

en: No network locations found
ro: Nicio locație de rețea găsită

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to unmount volume
ro: Nu s-a putut demonta volumul

note: Allow to cancel the operation
en: Cance_l
ro: Anu_lează

note: Translators: respectively, free and total space of the drive. The plural form * should be based on the free space available. * i.e. 1 GB / 24 GB available.
en: %s / %s available | %s / %s available
ro[0]: %s / %s disponibil
ro[1]: %s / %s disponibile
ro[2]: %s / %s disponibile

en: Getting printer information…
ro: Se obțin informațiile despre imprimantă…

en: No recently used resource found with URI '%s'
ro: Nu s-au găsit resurse utilizate recent cu URI-ul „%s”

en: Unable to move the item with URI '%s' to '%s'
ro: Nu s-a putut muta elementul cu URI-ul „%s” la „%s”

en: No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found
ro: Nu s-a găsit nicio aplicație înregistrată cu numele „%s” pentru elementul cu URI-ul „%s”

en: Two finger pinch
ro: Ciupire cu două degete

en: Two finger stretch
ro: Extindere cu două degete

en: Rotate clockwise
ro: Rotește în sens orar

en: Two finger swipe left
ro: Răsfoire la stânga cu două degete

en: Two finger swipe right
ro: Răsfoire la dreapta cu două degete

en: Do you want to use GTK+ Inspector?
ro: Doriți să utilizați Inspector GTK+?

en: GTK+ Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK+ application. Using it may cause the application to break or crash.
ro: Inspectorul GTK+ este un depanator interactiv care vă permite să explorați și să modificați componentele interne ale oricărei aplicație GTK+. Folosindu-l poate cauza crăparea aplicației.

en: Parameter Type
ro: Tip de parametru

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK+.
ro: Puteți tasta aici orice regulă CSS recunoscută de GTK+.

en: You can temporarily disable this custom CSS by clicking on the “Pause” button above.
ro: Puteți dezactiva temporar acest CSS personalizat prin apăsarea pe butonul „Pauză” de deasupra.

en: Saving CSS failed
ro: Salvarea CSS-ului a eșuat

en: Disable this custom CSS
ro: Dezactivează acest CSS personalizat

en: Save the current CSS
ro: Salvează CSS-ul curent

en: CSS Property
ro: Proprietate CSS

en: Show data
ro: Arată datele

[ctx: GL version]
en: None
ro: Niciuna

[ctx: GL vendor]
en: None
ro: Niciunul

en: IM Context is hardcoded by GTK_IM_MODULE
ro: Contextul IM este hardcodat de GTK_IM_MODULE

en: GTK+ Version
ro: Versiune GTK+

en: Input Method
ro: Metodă de intrare

en: RGBA visual
ro: Vizual RGB

en: Composited
ro: Compus

en: GL Version
ro: Versiune GL

en: GL Vendor
ro: Furnizor GL

[ctx: event phase]
en: None
ro: Niciuna

[ctx: event phase]
en: Capture
ro: Capturează

[ctx: event phase]
en: Bubble
ro: Sferă

[ctx: event phase]
en: Target
ro: Țintă

en: Unnamed section
ro: Secțiune nedenumită

en: Reference count
ro: Număr de refernițe

en: Buildable ID
ro: ID generabil

en: Default Widget
ro: Widget implicit

en: Focus Widget
ro: Widget de focus

en: Mnemonic Label
ro: Etichetă mnemonic

en: Request mode
ro: Mod de cerere

en: Clip area
ro: Zonă de lipire

en: Frame Clock
ro: Timpi cadre

en: Tick callback
ro: Apelare inversă

en: Frame count
ro: Număr de cadre

en: Accessible role
ro: Rol accesibil

en: Accessible name
ro: Nume accesibil

en: Accessible description
ro: Descriere accesibilă

en: Is Toplevel
ro: Este la nivel înalt

en: Child Visible
ro: Inferior vizibil

en: Pointer: %p
ro: Cursor: %p

[ctx: type name]
en: Unknown
ro: Necunoscut

en: Object: %p (%s)
ro: Obiect: %p (%s)

en: Attribute mapping
ro: Mapare de atribute

[ctx: property name]
en: None
ro: Niciunul

en: Defined at: %p (%s)
ro: Definit la %p (%s)

en: bidirectional, inverted
ro: bidirecțional, inversat

en: bidirectional
ro: bidirecțional

en: Binding:
ro: Asociere:

en: Setting:
ro: Configurare:

en: Defined At
ro: Definit la

en: Ignore hidden
ro: Ignoră ascunse

[ctx: sizegroup mode]
en: None
ro: Niciunul

[ctx: sizegroup mode]
en: Horizontal
ro: Orizontal

[ctx: sizegroup mode]
en: Both
ro: Ambele

en: GLib must be configured with --enable-debug
ro: GLib trebuie să fie configurat cu --enable-debug

en: Self 1
ro: Sine 1

en: Cumulative 1
ro: Cumulativ 1

en: Self 2
ro: Sine 2

en: Cumulative 2
ro: Cumulativ 2

en: Enable statistics with GOBJECT_DEBUG=instance-count
ro: Activați statisticile cu GOBJECT_DEBUG=instance-count

en: Theme is hardcoded by GTK_THEME
ro: Tema este hardcodată de GTK_THEME

en: Backend does not support window scaling
ro: Backend-ul nu suportă scalarea ferestrelor

en: Setting is hardcoded by GTK_TEST_TOUCHSCREEN
ro: Configurarea e hardcodată de GTK_TEST_TOUCHSCREEN

en: Not settable at runtime.
    Use GDK_GL=always or GDK_GL=disable instead
ro: Nu este configurabil la rulare.
    Utilizați GDK_GL=always sau GDK_GL=disable în loc

en: GL rendering is disabled
ro: Randarea GL este dezactivată

en: GTK+ Theme
ro: Temă GTK+

en: Dark Variant
ro: Variantă întunecată

en: Font Scale
ro: Scală font

en: Window scaling
ro: Scalare fereastră

en: Rendering Mode
ro: Mod de randare

en: Show Graphic Updates
ro: Arată actualizări grafice

en: Show Baselines
ro: Arată liniile de bază

en: Show Layout Borders
ro: Arată marginile aranjamentului

en: Show Pixel Cache
ro: Arată cache-ul de pixeli

en: Show Widget Resizes
ro: Arată redimensionările widget-ului

en: Simulate touchscreen
ro: Simulează ecranul tactil

en: GL Rendering
ro: Randare GL

en: When needed
ro: Când este nevoie

en: Software GL
ro: GL Software

en: Software Surfaces
ro: Suprafețe de software

en: Texture Rectangle Extension
ro: Extensie de dreptunghi texturat

en: Show all Objects
ro: Arată toate obiectele

en: Collect Statistics
ro: Colectează statistici

en: Show all Resources
ro: Arată toate resursele

en: Trace signal emissions on this object
ro: Urmărește emisiile de semnal de pe acest obiect

en: Child Properties
ro: Proprietăți inferior

en: Class Hierarchy
ro: Ierarhie de clasă

en: CSS Selector
ro: Selector CSS

en: CSS nodes
ro: Noduri CSS

en: Gestures
ro: Gesturi

[ctx: paper size]
en: Choukei 40 Envelope
ro: Plic Choukei 40

[ctx: paper size]
en: kaku3 Envelope
ro: plic kaku2

[ctx: paper size]
en: kaku4 Envelope
ro: plic kaku2

[ctx: paper size]
en: kaku5 Envelope
ro: plic kaku2

[ctx: paper size]
en: kaku7 Envelope
ro: plic kaku2

[ctx: paper size]
en: kaku8 Envelope
ro: plic kaku2

[ctx: paper size]
en: you6 Envelope
ro: plic you6

[ctx: paper size]
en: 6×9 Envelope
ro: plic 6×9

[ctx: paper size]
en: 7×9 Envelope
ro: plic 7×9

[ctx: paper size]
en: 8×10 Envelope
ro: plic 8×10

[ctx: paper size]
en: 9×11 Envelope
ro: plic 9×11

[ctx: paper size]
en: 9×12 Envelope
ro: plic 9×12

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold European
ro: Fan-Fold european

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold US
ro: Fan-Fold american

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold German Legal
ro: Fan-Fold legal german

[ctx: paper size]
en: Index 3×5
ro: Index 3x5

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 (postcard)
ro: Index 4×6 (vedere)

[ctx: paper size]
en: Photo L
ro: Fotografie L

[ctx: paper size]
en: Large Photo
ro: Fotografie mare

[ctx: paper size]
en: Medium Photo
ro: Fotografie medie

[ctx: paper size]
en: Wide Photo
ro: Fotografie lată

[ctx: Script]
en: Arabic
ro: Arabă

[ctx: Script]
en: Armenian
ro: Armeană

[ctx: Script]
en: Cyrillic
ro: Chirilic

[ctx: Script]
en: Ethiopic
ro: Etiopian

[ctx: Script]
en: Gothic
ro: Gotic

[ctx: Script]
en: Greek
ro: Greacă

[ctx: Script]
en: Hebrew
ro: Ebraică

[ctx: Script]
en: Latin
ro: Latină

[ctx: Script]
en: Mongolian
ro: Mongolă

[ctx: Script]
en: Old Italic
ro: Italic vechi

[ctx: Script]
en: Syriac
ro: Siriacă

[ctx: Script]
en: Tibetan
ro: Tibetană

[ctx: Script]
en: Canadian Aboriginal
ro: Aborigen canadian

[ctx: Script]
en: Cypriot
ro: Cipriot

[ctx: Script]
en: Linear B
ro: Liniar B

[ctx: Script]
en: New Tai Lue
ro: Tai Lue nou

[ctx: Script]
en: Old Persian
ro: Persană veche

[ctx: Script]
en: Unknown
ro: Necunoscut

[ctx: Script]
en: Balinese
ro: Balineză

[ctx: Script]
en: Cuneiform
ro: Cuneiformă

[ctx: Script]
en: Phoenician
ro: Feniciană

[ctx: Script]
en: Sundanese
ro: Sundaneză

[ctx: Script]
en: Lycian
ro: Lician

[ctx: Script]
en: Lydian
ro: Lidian

[ctx: Script]
en: Egyptian Hieroglyphs
ro: Hieroglife egiptene

[ctx: Script]
en: Imperial Aramaic
ro: Aramaică imperială

[ctx: Script]
en: Inscriptional Pahlavi
ro: Pahlavi inscripțional

[ctx: Script]
en: Inscriptional Parthian
ro: Parthian inscripțional

[ctx: Script]
en: Javanese
ro: Javaneză

[ctx: Script]
en: Old South Arabian
ro: Arabă sudică veche

[ctx: Script]
en: Old Turkic
ro: Turcă veche

[ctx: Script]
en: Meroitic Cursive
ro: Meroitic cursiv

[ctx: Script]
en: Meroitic Hieroglyphs
ro: Hieroglife meroitice

[ctx: Script]
en: Caucasian Albanian
ro: Albaneză caucaziană

[ctx: Script]
en: Duployan
ro: Duploian

[ctx: Script]
en: Linear A
ro: Liniar A

[ctx: Script]
en: Old North Arabian
ro: Arabă nordică veche

[ctx: Script]
en: Old Permic
ro: Permic veche

[ctx: Script]
en: Anatolian Hieroglyphs
ro: Hieroglife anatoliene

[ctx: Script]
en: Old Hungarian
ro: Maghiară veche

[ctx: Script]
en: Zanabazar Square
ro: Pătrat Zanabazar

en: _View All Applications
ro: _Vizualizează toate aplicațiile

en: _Find New Applications
ro: _Caută aplicații noi

en: No applications found.
ro: Nu s-au găsit aplicații.

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-3_ro.po (gtk+)  #-#-#-#-# used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name.
en: Hide %s
ro: Ascunde %s

en: Color Name
ro: Nume de culoare

en: Smileys & People
ro: Emoticoane și oameni

en: Body & Clothing
ro: Corp și îmbrăcăminte

en: Browse Header Revealer
ro: Dezvăluitor al antetului de navigare

en: Browse Header Stack
ro: Stiva antetului de navigare

en: PathBar Layer
ro: Strat PathBar

en: Location Layer
ro: Strat locație

en: Search Layer
ro: Strat căutare

en: Remote location — only searching the current folder
ro: Locație la distanță — se caută doar în dosarul curent

note: Translators: Server as any successfully connected network address
en: No recent servers found
ro: Nu s-au găsit servere recente

en: Recent Servers
ro: Servere recente

en: Connect to _Server
ro: Conectează la _server

en: Enter server address…
ro: Introduceți adresa de server…

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1–3, 7, 11
ro: Specificați unul sau mai multe intervale de pagini,
     de ex. 1-3,7,11

en: Turns volume up or down
ro: Scade sau crește volumul

en: Include image data in the cache
ro: Include datele de imagine în cache

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Cedilla
ro: Sedilă

[ctx: input menthod menu]
note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
ro: Chirilică (transliterată)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
ro: Inuktitut (transliterată)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Multipress
ro: Apăsare multiplă

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
ro: Tigrigna-Eritreeană (EZ+)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
ro: Tigrigna-Etiopiană (EZ+)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
ro: Vietnameză (VIQR)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: X Input Method
ro: Metodă de intrare X

en: Authentication is required to print document “%s” on printer %s
ro: Autentificarea este necesară pentru a tipări documentul „%s” la imprimanta %s

en: Authentication is required to print document “%s”
ro: Autentificarea este necesară pentru a tipări documentul „%s”

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is low on developer.
ro: Imprimanta „%s” are developator pe terminate.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is out of developer.
ro: Imprimanta „%s” nu mai are developator.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on at least one marker supply.
ro: Imprimanta „%s” are pe terminate cel puțin una dintre rezervele de culori.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of at least one marker supply.
ro: Imprimanta „%s” nu mai are culoare în cel puțin una dintre rezervele de culori.

en: Printer “%s” is currently offline.
ro: Imprimanta „%s” este momentan deconectată.

[ctx: printing option]
en: Two Sided
ro: Pe ambele părți

[ctx: printing option]
en: Paper Type
ro: Tip de hârtie

[ctx: printing option]
en: Paper Source
ro: Sursă de hârtie

[ctx: printing option]
en: Output Tray
ro: Tavă de ieșire

[ctx: printing option]
en: GhostScript pre-filtering
ro: Pre-filtrare GhostScript

[ctx: printing option value]
en: One Sided
ro: Pe o parte

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
ro: Margine lungă (standard)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
ro: Margine scurtă (întoarsă)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
ro: Convertește la PS nivelul 1

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
ro: Convertește la PS nivelul 2

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
ro: Fără pre-filtrare

[ctx: printing option group]
note: Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens up an extra panel of settings in a print dialog.
en: Miscellaneous
ro: Altele

[ctx: sides]
en: One Sided
ro: Pe o parte

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
ro: Margine lungă (standard)

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
ro: Margine scurtă (întoarsă)

[ctx: output-bin]
note: Translators: Top output bin
en: Top Bin
ro: Coș de sus

[ctx: output-bin]
note: Translators: Middle output bin
en: Middle Bin
ro: Coș de la mijloc

[ctx: output-bin]
note: Translators: Bottom output bin
en: Bottom Bin
ro: Coș de jos

[ctx: output-bin]
note: Translators: Side output bin
en: Side Bin
ro: Coș lateral

[ctx: output-bin]
note: Translators: Left output bin
en: Left Bin
ro: Coș stânga

[ctx: output-bin]
note: Translators: Right output bin
en: Right Bin
ro: Coș dreapta

[ctx: output-bin]
note: Translators: Center output bin
en: Center Bin
ro: Coș central

[ctx: output-bin]
note: Translators: Rear output bin
en: Rear Bin
ro: Coș din spate

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-up position
en: Face Up Bin
ro: Coș din fața de sus

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-down position
en: Face Down Bin
ro: Coș din fața de jos

[ctx: output-bin]
note: Translators: Large capacity output bin
en: Large Capacity Bin
ro: Coș de capacitate mare

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output stacker number %d
en: Stacker %d
ro: Stivuitor %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output mailbox number %d
en: Mailbox %d
ro: Căsuța de mail %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Private mailbox
en: My Mailbox
ro: Căsuță de mail

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output tray number %d
en: Tray %d
ro: Tava %d

[ctx: cover page]
note: #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-3_ro.po (gtk+)  #-#-#-#-# Translators, these strings are names for various 'standard' cover * pages that the printing system may support.
en: None
ro: Niciuna

[ctx: cover page]
en: Classified
ro: Clasificat

[ctx: cover page]
en: Confidential
ro: Confidențial

[ctx: cover page]
en: Top Secret
ro: Top secret

[ctx: cover page]
en: Unclassified
ro: Neclasificat

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
ro: Pagini pe foaie

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
ro: Ordonare pagini

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
ro: Înainte

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
ro: După

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
ro: Tipărește la

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
ro: Tipărește la ora

note: Translators: this format is used to display a custom * paper size. The two placeholders are replaced with * the width and height in points. E.g: "Custom * 230.4x142.9"
en: Custom %s×%s
ro: Personalizat %s×%s

[ctx: printer option]
note: #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-3_ro.po (gtk+)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the ICC color profile to use for this job
en: Printer Profile
ro: Profil de imprimantă

[ctx: printer option value]
note: TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
en: Unavailable
ro: Indisponibil

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
ro: Gestionarea culorilor nedisponibilă

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: No profile available
ro: Niciun profil disponibil

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
ro: Profil nespecificat

en: Show/hide Main Window
ro: Arată/ascunde fereastra principală

en: _Select Area On Screen
ro: _Selectează spațiu pe ecran

en: a graphical frontend for recordMyDesktop
ro: Mediu grafic pentru recordMyDesktop

en: Translator Credits And Information(Replace with your info)
ro: Copyright (C) Vanea Profor 
    profor@vanea.net
    http://vanea.net

en: Error while parsing the arguments.
ro: A apărut o eroare în timpul executării argumentelor.

en: Initializing the encoder failed(either vorbis or theora)
ro: Iniţierea coderului Vorbis sau Theora a eşuat

en: Could not open/configure sound card.
ro: Nu s-a putut deschide/configura placa audio.

en: Xdamage extension not present.
ro: Extensia Xdamage lipsește.

en: Shared memory extension not present.
ro: Extensia memoriei partajate lipsește.

en: Xfixes extension not present.
ro: Extensia Xfiles lipsește.

en: XInitThreads failed.
ro: XInitThreads a eşuat.

en: Cannot connect to Xserver.
ro: Conectare către Xserver a eșuat.

en: Color depth is not 24bpp.
ro: Adâncimea de culoare este diferită de 24bpp.

en: Improper window specification.
ro: Specificaţia ferestrei este incorectă.

en: Cannot attach shared memory to proccess.
ro: Ataşarea memoriei partajate procesului a eșuat.

en: Cannot open file for writing.
ro: Deschiderea fişierului pentru scriere a eșuat.

en: Cannot load the Jack library (dlopen/dlsym error on libjack.so).
ro: Încărcarea bibliotecii Jack a eșuat (eroare dlopen/dlsym în libjack.so).

en: Cannot create new client.
ro: Crearea noului client a eșuat.

en: Cannot activate client.
ro: Activarea clientului a eșuat.

en: Port registration/connection failure.
ro: Înregistrarea/conectarea portului a eşuat.

en: Segmentation Fault
ro: Segmentarea a eşuat

en: Recording is finished.
    recordMyDesktop has exited with status
ro: Înregistrarea s-a finisat.
    recordMyDesktop a terminat cu statusul

en: Recording is finished.
    recordMyDesktop has exited with unknown
    error code
ro: Înregistrarea s-a finisat.
    recordMyDesktop a terminat cu
    o eroare necunoscută

en: Sound Quality
ro: Calitate audio

en: Click here to select a window to record
ro: Apasă şi selectează fereastra pentru a înregistra

en: Click to start the recording.
    This window will hide itself.
ro: Apasă pentru a începe înregistrarea.
    Această fereastră va dispărea mai apoi.

en: Click to choose a filename and location.
    Default is out.ogv in your home folder.
    If the file already exists, the new one
    will have a number attached on its name
    (this behavior can be changed )
ro: Apasă pentru a indica locația și numele fişierului.
    Numele implicit este out.ogv,
    iar locaţia implicită este dosarul Acasă.
    Dacă deja există fişier cu acest nume, atunci 
    noului fişier i se va ataşa un număr 
    la denumirea lui implicită 
    (această opţiune poate fi schimbată)

en: Click to exit the program.
ro: Apasă pentru a ieşi din program.

en: Select the video quality of your recording.
    (Lower quality will require more processing power,
    so it's recommended, when encoding on the fly,
    to leave at 100)
ro: Selectează calitatea imaginii înregistrării.
    (Pentru o calitate inferioară va fi nevoie
    de mai o mai mare putere de procesare.
    De aceea se recomandă ca la
    "codarea instant" valoarea indicatorului să fie 100)

en: Enable/Disable sound recording.
ro: Activează/dezactivează sunetul înregistrării.

en: Select the audio quality of your recording.
ro: Selectează calitatea audio a înregistrării.

en: Click here to access more options.
ro: Apasă pentru mai multe opţiuni.

en: 
    Left click and drag, on the preview image,
    to select an area for recording.
    Right click on it, to reset the area.
ro: 
    Selectează spațiul de înregistrare
    în imaginea de previzualizare prin click-stîng. 
    Setările se anuleaza prin click-drept.

en: Please wait while your recording is being encoded
    WARNING!!!
    If you press Cancel or close this window,
    this process cannot be resumed!
ro: Aşteptaţi pînă cînd înregistrarea se va coda
    ATENŢIE!!!
    Dacă veţi apasa Renunţă sau veţi închide 
    această fereastră, înregistrarea va fi incompletă!

en: Overwrite Existing Files
ro: Suprascrie fişierele existente

en: Frames Per Second
ro: Cadre pe secundă

en: Encode On the Fly
ro: Codare instant

en: Zero Compression
ro: Compresie nulă

en: Quick Subsampling
ro: Subsampling rapid

en: Full shots at every frame
ro: Imagini complete la fiecare cadru

en: Follow Mouse
ro: Urmează cursorul

en: MIT-Shm extension
ro: Extensia MIT-Shm

en: Include Window Decorations
ro: Include marginile ferestrelor

en: Outline Capture Area On Screen
ro: Marginea spațiului de înregistrare

en: Reset Capture Area
ro: Resetează spaţiul de înregistrare

en: Drop Frames(encoder)
ro: Aruncă cadre (encoder)

en: Startup Delay(secs)
ro: Iniţierea întîrzierii (secunde)

en: By default, if you try to save under a filename that already
    exists, the new file will be renamed
    (for example if you try to save as out.ogv and that file exists, your file will be named out.ogv.1).
    By checking this box, this behavior is disabled and the old file is overwritten.
ro: Dacă salvaţi sub o denumire a unui fişier 
    deja existent, noul fişier va fi redenumit, 
    adăugîndu-i-se o cifră la sfîrşit. Bifînd aici,
    dezactivaţi această opţiune, respectiv fişierul va fi suprascris.

en: Directory where temporary files will be saved.
ro: Dosar temporar pentru salvarea fişierelor.

en: Encode simultaneously with the recording.
    This will require a lot more processing power.
ro: Codează simultan cu înregistrarea.
    Va fi nevoie de mai multă putere de procesare.

en: Do not apply compression on the temporary files.
    If enabled, the program will need less processing power,
    in the expense of hard disk space.
    This option is valid only when encoding on the fly is disabled.
ro: Nu aplicați compresie asupra fişierelor temporare.
    Activarea opţiunii va necesita o mai mica putere de procesare 
    în detrimentul spaţiului pe hard disc. Opțiunea poate fi activată 
    numai cînd opțiunea "codarea instant" este dezactivată.

en: This option, if enabled, will cause the program to require less
    processing power, but it might make the colors look a bit more blurry.
ro: Activarea opţiunii va face ca programul să utilizeze mai 
    puţină putere de procesare, însa culorile în imagine vor fi mînjite.

en: Number of audio channels.
ro: Numărul de canale audio.

en: Sound frequency.
ro: Frecvenţa sunetului.

en: ALSA sound device, that is used for sound recording.
ro: Unitatea de sunet ALSA. Este utilizată pentru înregistrarea sunetului.

en: Connection to the Xserver.
ro: Conexiune către Xserver.

en: When selecting a window via the "Select Window" button,
    include that window's decorations in the recording area.
ro: Include marginile ferestrei în spaţiul de înregistrare
    la apăsarea butonului "Selectează fereastra"

en: Enable or disable tooltips, like this one.
    (Requires restart)
ro: Activează sau dezactivează sfaturile, precum este acesta.
    (Necesită restart)

en: Draw a frame on the screen, around the area
    that will get captured.
    (This frame will remain throughout the recording.)
ro: Crează un cadru (bloc) pe ecran, in jurul spaţiului 
    ce va fi capturat.
    (Acest cadru va rămâne pe durata înregistrării.)

en: Reset capture area after every recording
    and at program shutdown.
ro: Resetează spațiul de înregistrare după
    fiecare înregistrare şi oprire a programului.

en: Use Jack for audio capture.
ro: Utilizează Jack pentru a captura sunetul.

en: Select the ports you want to record from
    (hold Ctrl to select multiple entries):
ro: Selectează porturile de pe care doriţi sa înregistraţi
    (ţineţi apasat butonul Ctrl pentru a selecta mai multe porturi):

en: Available Ports
ro: Porturile disponibile.

en: jack_lsp returned no ports.
ro: jack_lsp a returnat nici un port

en: Make sure that jackd is running.
ro: Verifică dacă jackd este lansat.

en: Available ports (double click to add):
ro: Porturile disponibile (dublu-click pentru a adăuga):

en: Selected ports (double click to remove):
ro: Porturile selectate (dublu-click pentru a şterge):

en: Enables debug output
ro: Activează informațiile de depanare

en: GTK-VNC Options:
ro: Opțiuni GTK-VNC:

en: Show GTK-VNC Options
ro: Afișează opțiunile GTK-VNC

en: 3d-ish (button)
ro: 3D (buton)

en: 3d-ish (gradient)
ro: 3D (degradeu)

en: Colorize Scrollbar
ro: Colorează bara de derulare

en: Disable focus drawing
ro: Dezactivează afișarea focalizării

en: Enable Animations on Progressbars
ro: Activează animațiile în bara de progres

en: Gummy
ro: Lipicios

en: Menubar Style
ro: Stil bară meniu

en: Relief Style
ro: Stil relief

en: Requires style Glossy or Gummy
ro: Necesită stilul Lucios sau Lipicios

en: Scrollbar Color
ro: Culoare bară de derulare

en: Sets the Color of Scrollbars
ro: Definește culoare barelor de derulare

en: This option allows to disable the focus drawing. The primary purpose is to create screenshots for documentation.
ro: Această opțiune permite dezactivarea afișării focalizării. Scopul principal este acela de a realiza capturi de ecran pentru documentație.

en: Cell Indicator Size
ro: Dimensiune indicator celulă

en: Edge Thickness
ro: Grosime margini

en: Size of check- and radiobuttons inside treeviews. (Bug #351764)
ro: Dimensiunea butoanelor de bifare și a butoanelor radio în vizualizări arborescente. (Bug #351764)

en: If set, button corners are rounded
ro: Dacă este definit, butoanele vor avea colțuri rotunjite

en: Rounded Buttons
ro: Butoane rotunjite

en: Handlebox Marks
ro: Marcaje pentru mânere

en: Inverted Dot
ro: Punct inversat

en: Inverted Slash
ro: Linie oblică inversă

en: Mark Type 1
ro: Marcaj tip 1

en: Mark Type for Scrollbar Buttons
ro: Tip de marcaj pentru butoane de derulare

en: Mark Type for Scrollbar Handles, Handleboxes, etc
ro: Tip de marcaj pentru mânerele de derulare, căsuțele de derulare, etc.

en: Paned Dots
ro: Puncte de separare a componentelor

en: Scrollbar Marks
ro: Marcaje bară derulare

en: Scrollbar Type
ro: Tip bară derulare

en: Scrollbutton Marks
ro: Marcaje buton de derulare

en: No compatible formats to transfer contents of content provider.
ro: Niciun format compatibil pentru a transfera conținutul furnizorului.

en: No compatible transfer format found
ro: Niciun format de transfer compatibil nu a fost găsit

en: This clipboard cannot store data.
ro: Această zonă nu poate stoca date.

en: Cannot read from empty clipboard.
ro: Nu se poate citi dintr-un loc gol.

en: No compatible formats to transfer clipboard contents.
ro: Niciun format compatibil pentru transferul datelor copiate.

en: cicp: Unspecified parameters not supported
ro: cicp: Parametrii nespecificați nu sunt acceptați

en: cicp: Transfer function %u not supported
ro: cicp: Funcția de transfer %u nu este acceptată

en: cicp: Color primaries %u not supported
ro: cicp: Culorile principale %u nu sunt acceptate

en: cicp: Matrix coefficients %u, %s not supported
ro: cicp: Coeficienții matrice %u, %s nu sunt acceptați

en: Cannot provide contents as “%s”
ro: Nu s-a putut oferi conținutul ca „%s”

en: Cannot provide contents as %s
ro: Nu s-a putut oferi conținutul ca %s

en: Vulkan support disabled via GDK_DISABLE
ro: Suportul Vulkan dezactivat prin GDK_DISABLE

en: OpenGL support disabled via GDK_DISABLE
ro: Suportul OpenGL dezactivat prin GDK_DISABLE

en: No EGL configuration available
ro: Nicio configurație EGL disponibilă

en: Failed to get EGL configurations
ro: Eșec la obținerea configurațiilor EGL

en: No EGL configuration with required features found
ro: Nu a fost găsită o configurație EGL cu funcționalitățile necesare

en: No perfect EGL configuration found
ro: Nu a fost găsită o configurație EGL perfectă

en: EGL implementation is missing extension %s | EGL implementation is missing %2$d extensions: %1$s
ro[0]: Implementării EGL îi lipsește extensia %s
ro[1]: Implementării EGL îi lipsesc %2$d extensii: %1$s
ro[2]: Implementării EGL îi lipsesc %2$d de extensii: %1$s

en: libEGL not available in this sandbox
ro: libEGL nu este disponibil în această izolare

en: libEGL not available
ro: libEGL nu este disponibil

en: Failed to create EGL display
ro: Eșec la crearea unui afișaj EGL

en: Could not initialize EGL display
ro: Nu s-a putut inițializa afișajul EGL

en: EGL version %d.%d is too old. GTK requires %d.%d
ro: Versiunea EGL %d.%d este prea veche. GTK necesită %d.%d

en: Drag’n’drop from other applications is not supported.
ro: Tragerea și așezarea din alte aplicații nu este acceptată.

en: No compatible formats to transfer contents.
ro: Niciun format compatibil pentru transferarea conținutului.

en: No GL API allowed.
ro: Nu este permis niciun API GL.

en: OpenGL ES API disabled via GDK_DISABLE
ro: API-ul ES OpenGL dezactivat prin GDK_DISABLE

en: OpenGL API disabled via GDK_DISABLE
ro: API-ul OpenGL dezactivat prin GDK_DISABLE

en: Application does not support %s API
ro: Aplicația nu suportă API-ul %s

note: translators: This is about OpenGL backend names, like * "Trying to use X11 GLX, but EGL is already in use"
en: Trying to use %s, but %s is already in use
ro: Se încearcă folosirea lui %s, dar %s este deja în uz

en: Trying to use %s, but it is disabled via GDK_DISABLE
ro: Se încearcă utilizarea %s, dar este dezactivat prin GDK_DISABLE

en: Unknown image format.
ro: Format de imagine necunoscut.

en: Unsupported JPEG colorspace (%d)
ro: Spațiu de culoare JPEG nesuportat (%d)

en: Not enough memory for image size %ux%u
ro: Nu există destulă memorie pentru dimensiunea imaginii %ux%u

en: Error reading png (%s)
ro: Eroare la citirea imaginii png (%s)

en: Unsupported depth %u in png image
ro: Adâncime nesuportată %u în imaginea png

en: Unsupported color type %u in png image
ro: Tip de culoare nesuportat %u în imaginea png

en: Image stride too large for image size %ux%u
ro: Pasul imaginii este prea mare pentru dimensiunea imaginii %ux%u

en: Could not load TIFF data
ro: Nu s-au putut încărca datele TIFF

en: Reading data failed at row %d
ro: Citirea datelor a eșuat la rândul %d

en: Failed to decode contents with mime-type of '%s'
ro: Nu s-a putut decoda conținutul cu tipul mime de „%s”

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() timed out.
ro: Nu se poate prelua controlul zonei cu datele copiate. Limita de timp a expirat pentru OpenClipboard().

en: Cannot claim clipboard ownership. Another process claimed it before us.
ro: Nu se poate prelua controlul zonei cu datele copiate. Un alt proces a revendicat-o mai înaintea.

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
ro: Nu se poate prelua controlul zonei cu datele copiate. OpenClipboard() a eșuat: 0x%lx.

en: Cannot claim clipboard ownership. EmptyClipboard() failed: 0x%lx.
ro: Nu se poate prelua controlul zonei cu datele copiate. EmptyClipboard() a eșuat: 0x%lx.

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() timed out.
ro: Nu se pot memora datele copiate. OpenClipboard() a depășit timpul de așteptare.

en: Cannot set clipboard data. Another process claimed clipboard ownership.
ro: Nu se pot memora datele copiate. Un alt proces a preluat această zonă.

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
ro: Nu se pot memora datele copiate. OpenClipboard() a eșuat: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
ro: Nu se pot prelua datele copiate. GlobalLock(0x%p) a eșuat: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
ro: Nu se pot prelua datele copiate. GlobalSize(0x%p) a eșuat: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
ro: Nu se pot prelua datele copiate. Nu s-au putut aloca %s octeți pentru a stoca datele.

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() timed out.
ro: Nu se pot prelua datele copiate. Limita de timp a expirat pentru OpenClipboard().

en: Cannot get clipboard data. Clipboard ownership changed.
ro: Nu se pot prelua datele copiate. Proprietarul zonei a fost modificat.

en: Cannot get clipboard data. Clipboard data changed before we could get it.
ro: Nu se pot prelua datele copiate. Datele au fost modificate înainte să poată fi luate.

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
ro: Nu se pot prelua datele copiate. OpenClipboard() a eșuat: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. No compatible transfer format found.
ro: Nu se pot prelua datele copiate. Nu s-a găsit niciun format de transfer compatibil.

en: Cannot get clipboard data. GetClipboardData() failed: 0x%lx.
ro: Nu se pot prelua datele copiate. GetClipboardData() a eșuat: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
ro: Nu se pot lua date DnD. GlobalLock(0x%p) a eșuat: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
ro: Nu se pot lua date DnD. GlobalSize(0x%p) a eșuat: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
ro: Nu se pot lua date DnD. Nu s-au putut aloca %s octeți pentru a stoca datele.

en: GDK surface 0x%p is not registered as a drop target
ro: Suprafață GDK 0x%p nu este o țină de plasare înregistrată

en: Target context record 0x%p has no data object
ro: Înregistrarea contextului țintei 0x%p nu are un obiect cu date

en: IDataObject_GetData (0x%x) failed, returning 0x%lx
ro: IDataObject_GetData (0x%x) a eșuat, se returnează 0x%lx

en: Failed to transmute DnD data W32 format 0x%x to %p (%s)
ro: Eroarea la transmutarea datelor DnD format W32 0x%x în %p (%s)

en: WGL version %d.%d is too low, need at least %d.%d
ro: Versiunea WGL %d.%d este prea veche, este necesar cel puțin %d.%d

en: GL implementation cannot share GL contexts
ro: Implementarea GL nu poate partaja contexturile GL

en: Unsupported pixel format %d set on Window
ro: Format pixel %d neacceptat pentru fereastră

en: writing a closed stream
ro: se scrie un flux închis

en: g_try_realloc () failed
ro: g_try_realloc () a eșuat

en: GlobalReAlloc() failed:
ro: GlobalReAlloc() a eșuat:

en: Ran out of buffer space (buffer size is fixed)
ro: Nu mai este spațiu în buffer (dimensiunea buffer-ului este fixă)

en: Can’t transmute a single handle
ro: Nu se poate transmuta un singur mâner de prindere

en: Failed to transmute %zu bytes of data from %s to %u
ro: Eșec la transmutarea a %zu baiți de date din %s în %u

en: GlobalLock() failed:
ro: GlobalLock() a eșuat:

en: GlobalAlloc() failed:
ro: GlobalAlloc() a eșuat:

en: Starting “%s”
ro: Se pornește „%s”

en: Opening “%s”
ro: Se deschide „%s”

en: Clipboard manager could not store selection.
ro: Gestionarul de copieri nu poate stoca selecția.

en: Cannot store clipboard. No clipboard manager is active.
ro: Nu se pot stoca datele copiate. Niciun gestionar de copieri nu este activ.

en: No GLX configurations available
ro: Nicio configurație GLX disponibilă

en: No GLX configuration with required features found
ro: Nu a fost găsită o configurație GLX cu funcționalitățile necesare

en: GLX is not supported
ro: GLX nu este suportat

en: Need complete input to do conversion
ro: Este necesară o intrare completă pentru a face conversia

en: Invalid formats in compound text conversion.
ro: Formate nevalide în conversia de text compus.

en: Unsupported encoding “%s”
ro: Codare nesuportată „%s”

en: OpenGL ES 3.0 is not supported by this renderer.
ro: OpenGL ES 3.0 nu este acceptat de acest motor de redare.

en: OpenGL 3.3 required
ro: OpenGL 3.3 necesar

en: Vulkan support disabled during GTK build
ro: Vulkan este dezactivat în timpul compilării GTK

[ctx: accessibility]
en: Click
ro: Clic

[ctx: accessibility]
en: Clicks the button
ro: Clic pe buton

[ctx: accessibility]
en: Toggle
ro: Comută

[ctx: accessibility]
en: Toggles the switch
ro: Comută întrerupătorul

[ctx: accessibility]
en: Select
ro: Alege

[ctx: accessibility]
en: Selects the color
ro: Alege culoarea

[ctx: accessibility]
en: Activate
ro: Activează

[ctx: accessibility]
en: Activates the color
ro: Activează culoarea

[ctx: accessibility]
en: Customize
ro: Personalizează

[ctx: accessibility]
en: Customizes the color
ro: Personalizează culoarea

[ctx: accessibility]
en: Activates the expander
ro: Activează expandorul

[ctx: accessibility]
en: Activates the entry
ro: Activează intrarea

[ctx: accessibility]
en: Activate primary icon
ro: Activează simbolul principal

[ctx: accessibility]
en: Activates the primary icon of the entry
ro: Activează simbolul principal al rubricii de introducere

[ctx: accessibility]
en: Activate secondary icon
ro: Activează simbolul secundar

[ctx: accessibility]
en: Activates the secondary icon of the entry
ro: Activează simbolul secundar al rubricii de introducere

[ctx: accessibility]
en: Peek
ro: Aruncă o privire

[ctx: accessibility]
en: Shows the contents of the password entry
ro: Arată conținutul rubricii de introducere a parolei

[ctx: accessibility]
en: Clear
ro: Golește

[ctx: accessibility]
en: Clears the contents of the entry
ro: Golește conținutul intrării

[ctx: accessibility]
en: application
ro: aplicație

en: Not a data: URL
ro: Nu sunt date: URL

en: Malformed data: URL
ro: Date malformate: URL

en: Could not unescape string
ro: Nu se poate eluda șirul

en: Other app…
ro: Alte aplicații…

en: Default App
ro: Aplicație implicită

en: No apps found for “%s”.
ro: Nu s-au găsit aplicații pentru „%s”.

en: Recommended Apps
ro: Aplicații recomandate

en: Related Apps
ro: Aplicații asemănătoare

en: Other Apps
ro: Alte aplicații

en: Design by
ro: Conceput de

[ctx: accessibility]
en: alert
ro: alertă

[ctx: accessibility]
en: alert dialog
ro: dialog de alertă

[ctx: accessibility]
en: banner
ro: steag

[ctx: accessibility]
en: button
ro: buton

[ctx: accessibility]
en: caption
ro: legendă

[ctx: accessibility]
en: cell
ro: celulă

[ctx: accessibility]
en: checkbox
ro: căsuță de bifare

[ctx: accessibility]
en: column header
ro: antet de coloană

[ctx: accessibility]
en: combo box
ro: listă de selecție

[ctx: accessibility]
en: command
ro: comandă

[ctx: accessibility]
en: composite
ro: compozit

[ctx: accessibility]
en: feed
ro: flux

[ctx: accessibility]
en: form
ro: formă

[ctx: accessibility]
en: grid
ro: grilă

[ctx: accessibility]
en: grid cell
ro: celulă de grilă

[ctx: accessibility]
en: group
ro: grup

[ctx: accessibility]
en: heading
ro: antet

[ctx: accessibility]
en: image
ro: imagine

[ctx: accessibility]
en: input
ro: intrare

[ctx: accessibility]
en: label
ro: etichetă

[ctx: accessibility]
en: landmark
ro: reper

[ctx: accessibility]
en: legend
ro: legendă

[ctx: accessibility]
en: link
ro: legătură

[ctx: accessibility]
en: list
ro: listă

[ctx: accessibility]
en: list box
ro: căsuță de tip listă

[ctx: accessibility]
en: list item
ro: element de tip listă

[ctx: accessibility]
en: log
ro: istoric

[ctx: accessibility]
en: main
ro: principal

[ctx: accessibility]
en: marquee
ro: marcă

[ctx: accessibility]
en: math
ro: matematică

[ctx: accessibility]
en: meter
ro: metru

[ctx: accessibility]
en: menu
ro: meniu

[ctx: accessibility]
en: menu bar
ro: bară de meniu

[ctx: accessibility]
en: menu item
ro: element de meniu

[ctx: accessibility]
en: menu item checkbox
ro: căsuță de bifare de element de meniu

[ctx: accessibility]
en: menu item radio
ro: buton radio de element de meniu

[ctx: accessibility]
en: navigation
ro: navigare

[ctx: accessibility]
en: none
ro: nimic

[ctx: accessibility]
en: note
ro: notiță

[ctx: accessibility]
en: option
ro: opțiune

[ctx: accessibility]
en: presentation
ro: prezentare

[ctx: accessibility]
en: progress bar
ro: bară de progres

[ctx: accessibility]
en: radio
ro: buton radio

[ctx: accessibility]
en: radio group
ro: grup de butoane radio

[ctx: accessibility]
en: range
ro: interval

[ctx: accessibility]
en: region
ro: regiune

[ctx: accessibility]
en: row
ro: rând

[ctx: accessibility]
en: row group
ro: grup de rând

[ctx: accessibility]
en: row header
ro: antet de rând

[ctx: accessibility]
en: scroll bar
ro: bară de derulare

[ctx: accessibility]
en: search
ro: caută

[ctx: accessibility]
en: search box
ro: căsuță de căutare

[ctx: accessibility]
en: section
ro: secțiune

[ctx: accessibility]
en: section head
ro: antet de secțiune

[ctx: accessibility]
en: select
ro: selectează

[ctx: accessibility]
en: slider
ro: glisor

[ctx: accessibility]
en: spin button
ro: buton incremental

[ctx: accessibility]
en: status
ro: stare

[ctx: accessibility]
en: structure
ro: structură

[ctx: accessibility]
en: switch
ro: întrerupător

[ctx: accessibility]
en: tab
ro: filă

[ctx: accessibility]
en: table
ro: tabel

[ctx: accessibility]
en: tab list
ro: listă de file

[ctx: accessibility]
en: tab panel
ro: panou de file

[ctx: accessibility]
en: text box
ro: căsuță text

[ctx: accessibility]
en: time
ro: timp

[ctx: accessibility]
en: timer
ro: cronometru

[ctx: accessibility]
en: tool bar
ro: bară de unelte

[ctx: accessibility]
en: tool tip
ro: indiciu

[ctx: accessibility]
en: tree
ro: arbore

[ctx: accessibility]
en: tree grid
ro: grilă de arbore

[ctx: accessibility]
en: tree item
ro: element de arbore

[ctx: accessibility]
en: window
ro: fereastră

[ctx: accessibility]
en: toggle button
ro: buton de comutare

[ctx: accessibility]
en: paragraph
ro: paragraf

[ctx: accessibility]
en: block quote
ro: citat bloc

[ctx: accessibility]
en: article
ro: articol

[ctx: accessibility]
en: comment
ro: comentariu

note: Translators: This is the 'reason' given when inhibiting * suspend or screen locking, and the caller hasn't specified * a reason.
en: Reason not specified
ro: Motivul nu este specificat

en: The session bus is not available
ro: Magistrala sesiunii nu este disponibilă

en: T_ype
ro: T_ip

en: Pick Files
ro: Alege fișiere

en: Pick a File
ro: Alege un fișier

en: Change Font Features
ro: Schimbă caracteristicile caracterului

[ctx: Font variation axis]
en: Width
ro: Lățime

[ctx: Font variation axis]
en: Weight
ro: Greutate

[ctx: Font variation axis]
en: Italic
ro: Cursiv

[ctx: Font variation axis]
en: Slant
ro: Înclinare

[ctx: Font variation axis]
en: Optical Size
ro: Dimensiune optică

[ctx: Font feature value]
en: Default
ro: Implicită

[ctx: Font feature value]
en: Enable
ro: Activează

en: Numeric Extras
ro: Suplimente numerice

en: Style Variations
ro: Variații de stil

en: Character Variations
ro: Variații de caractere

en: Close the infobar
ro: Închide bara de informații

[ctx: media controls tooltip]
en: Play
ro: Redare

en: GTK could not find a media module. Check your installation.
ro: GTK nu a putut găsi un modul media. Verificați-vă instalarea.

en: _Show Text
ro: _Arată textul

en: Starred files
ro: Fișiere favorite

[ctx: Print job priority]
en: High
ro: Înaltă

[ctx: Print job priority]
en: Medium
ro: Medie

[ctx: Print job priority]
en: Low
ro: Scăzută

[ctx: print option]
en: Borderless
ro: Fără chenar

en: Failed to create the read file descriptor
ro: Nu s-a putut crea descriptorul pentru fișierul citit

en: Unable to find an item with URI “%s”
ro: Nu s-a putut găsi un element cu URI-ul „%s”

en: Unable to move the item with URI “%s” to “%s”
ro: Nu s-a putut muta elementul cu URI-ul „%s” la „%s”

en: No registered application with name “%s” for item with URI “%s” found
ro: Nu s-a găsit nicio aplicație înregistrată cu numele „%s” pentru elementul cu URI-ul „%s”

en: Swipe left
ro: Treceți la stânga

en: Swipe right
ro: Trece la dreapta

[ctx: accessibility]
en: Sidebar
ro: Bara laterală

en: Change di_rection
ro: Schimbă di_recția

[ctx: Encoding name]
en: Automatically Detected
ro: Detectat automat

[ctx: Encoding name]
en: Western
ro: Occidentală

[ctx: Encoding name]
en: Central European
ro: Europa Centrală

[ctx: Encoding name]
en: South European
ro: Europa de Sud

[ctx: Encoding name]
en: Baltic
ro: Baltică

[ctx: Encoding name]
en: Cyrillic
ro: Chirilică

[ctx: Encoding name]
en: Arabic
ro: Arabă

[ctx: Encoding name]
en: Greek
ro: Greacă

[ctx: Encoding name]
en: Hebrew Visual
ro: Ebraică vizuală

[ctx: Encoding name]
en: Turkish
ro: Turcă

[ctx: Encoding name]
en: Nordic
ro: Nordică

[ctx: Encoding name]
en: Thai
ro: Thailandeză

[ctx: Encoding name]
en: Celtic
ro: Celtică

[ctx: Encoding name]
en: Romanian
ro: Română

[ctx: Encoding name]
en: Armenian
ro: Armeană

[ctx: Encoding name]
en: Chinese Traditional
ro: Chineză tradițională

[ctx: Encoding name]
en: Cyrillic/Russian
ro: Chirilică/Rusă

[ctx: Encoding name]
en: Japanese
ro: Japoneză

[ctx: Encoding name]
en: Korean
ro: Coreeană

[ctx: Encoding name]
en: Chinese Simplified
ro: Chineză simplificată

[ctx: Encoding name]
en: Georgian
ro: Georgiană

[ctx: Encoding name]
en: Hebrew
ro: Ebraică

[ctx: Encoding name]
en: Cyrillic/Ukrainian
ro: Chirilică/Ucraineană

[ctx: Encoding name]
en: Vietnamese
ro: Vietnameză

[ctx: Line ending name]
en: Unchanged
ro: Neschimbat

[ctx: Line ending name]
en: Mac OS Classic
ro: Mac OS Clasic

en: Do you want to use GTK Inspector?
ro: Doriți să utilizați Inspector GTK?

en: GTK Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK application. Using it may cause the application to break or crash.
ro: Inspectorul GTK este un depanator interactiv care vă permite să explorați și să modificați componentele interne ale oricărei aplicație GTK. Folosindu-l poate cauza crăparea aplicației.

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ro.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Minimize the window
ro: Minimizează fereastra

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ro.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Maximize the window
ro: Maximizează fereastra

en: Set State
ro: Stabilește starea

en: Hover to load
ro: Trece peste pentru a încărca

[ctx: clipboard]
en: empty
ro: gol

[ctx: clipboard]
en: remote
ro: la distanță

en: Drag and hold here
ro: Trage și menține apăsat aici

[ctx: propagation limit]
en: Native
ro: Nativ

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK.
ro: Puteți tasta aici orice regulă CSS recunoscută de GTK.

en: Show deprecations
ro: Arată deprecierile

[ctx: GL renderer]
en: None
ro: Niciunul

[ctx: GL version]
en: Unknown
ro: Necunoscut

[ctx: Vulkan device]
en: None
ro: Niciunul

en: Copy to clipboard as gitlab markdown
ro: Copiază ca Markdown GitLab

en: GTK Version
ro: Versiune GTK

en: GSK Renderer
ro: Motor de redare GSK

en: Media Backend
ro: Suport media

en: Accessibility Backend
ro: Backend Accesibilitate

en: RGBA Visual
ro: RGBA Vizual

en: GL Renderer
ro: Motor de redare GL

en: GL Backend Vendor
ro: Furnizor backend GL

en: GL Backend Version
ro: Versiune backend GL

en: GL Full Version
ro: Versiunea completă GL

en: GLSL Version
ro: Versiune GLSL

en: GL Extensions
ro: Extensii GL

en: EGL Extensions
ro: Extensii EGL

en: GL Features
ro: Caracteristici GL

en: Vulkan Device
ro: Dispozitiv Vulkan

en: Vulkan API Version
ro: Versiunea API Vulkan

en: Vulkan Driver Version
ro: Versiunea driverului Vulkan

en: Vulkan Layers
ro: Straturi Vulkan

en: Vulkan Extensions
ro: Extensii Vulkan

en: Vulkan Features
ro: Caracteristici Vulkan

en: Reference Count
ro: Număr de refernițe

en: Measure map
ro: Măsoară harta

en: Tick Callback
ro: Apelare inversă

en: Frame Count
ro: Număr de cadre

en: Color state
ro: Stare culoare

note: Translators: %s is a type name, for example * GtkPropertyExpression with value \"2.5\"
en: %s with value "%s"
ro: %s cu valoarea „%s”

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with type GObject
en: %s with type %s
ro: %s cu tipul %s

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkObjectExpression for GtkStringObject 0x23456789
en: %s for %s %p
ro: %s pentru %s %p

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with value type: gchararray
en: %s with value type %s
ro: %s cu tipul valorii %s

[ctx: column number]
en: None
ro: Nimic

en: Attribute:
ro: Atribut:

note: Translators: %s is a type name, for example * Action from 0x2345678 (GtkApplicationWindow)
en: Action from: %p (%s)
ro: Acțiune de la: %p (%s)

[ctx: GtkSettings source]
en: Default
ro: Implicit

[ctx: GtkSettings source]
en: Theme
ro: Temă

[ctx: GtkSettings source]
en: Application
ro: Aplicație

[ctx: GtkSettings source]
en: Unknown
ro: Necunoscut

en: Saving RenderNode failed
ro: Salvarea RenderNode a eșuat

en: Record events
ro: Înregistrează evenimente

en: Add debug nodes
ro: Adaugă note de depanare

en: Highlight event sequences
ro: Evidențiază secvențele de eveniment

en: Record frames
ro: Înregistrează cadre

en: Clear recorded frames
ro: Curăță cadrele înregistrate

en: Use a dark background
ro: Utilizează un fundal închis

en: Save selected node
ro: Salvează nodul selectat

en: GLib must be configured with -Dbuildtype=debug
ro: GLib trebuie configurat cu -Dbuildtype=debug

en: Implements
ro: Implementează

en: GTK Theme
ro: Aspect GTK

en: System Color Scheme
ro: Combinația de culori a sistemului

en: System Contrast
ro: Contrastul sistemului

en: No Preference
ro: Nicio preferință

en: Less
ro: Mai puțin

note: translators: these strings must be separated by newlines
en: Left-to-Right
    Right-to-Left
ro: De la stânga la dreapta
    De la dreapta la stânga

[ctx: Font rendering]
note: translators: these strings must be separated by newlines
en: Automatic
    Manual
ro: Automat
    Manual

en: Tints all the places where the current renderer uses Cairo instead of the GPU.
ro: Colorează toate locurile în care randorul curent utilizează Cairo în loc de GPU.

en: Show Cairo Rendering
ro: Arată randarea Cairo

en: CSS Padding
ro: Umplutură CSS

en: CSS Border
ro: Chenar CSS

en: CSS Margin
ro: Margină CSS

en: Widget Margin
ro: Margină widget

en: Show Focus
ro: Arată focalizarea

en: Show Accessibility warnings
ro: Arată avertismentele de accesibilitate

en: Show Graphics Offload
ro: Arată descărcarea de grafice

en: Show Touch UI
ro: Arată interfața tactilă

en: Inspect Inspector
ro: Inspectează inspectorul

en: Refresh action state
ro: Actualizează starea acțiunii

en: Previous object
ro: Obiectul precedent

en: Child object
ro: Obiectul copil

en: Previous sibling
ro: Fratele precedent

en: List Position
ro: Poziția în listă

en: Next sibling
ro: Fratele următor

en: CSS Nodes
ro: Noduri CSS

en: Recorder
ro: Înregistrator

en: Select App
ro: Alege aplicația

en: _View All Apps
ro: _Vizualizează toate aplicațiile

en: _Find New Apps
ro: _Caută aplicații noi

en: The current color
ro: Culoarea actuală

en: Hexadecimal color or color name
ro: Nume culoare sau culoare hexazecimală

en: Saturation and value
ro: Saturație și valoare

[ctx: emoji category]
en: Recent
ro: Recente

en: Filter by
ro: Filtrează după

en: Preview Font
ro: Previzualizează caracterul

en: Font Variation Axes
ro: Axele de variație a caracterului

en: Font Features
ro: Caracteristicile caracterului

[ctx: media controls]
en: Position
ro: Poziție

[ctx: media controls]
en: Volume
ro: Volum

en: Show recent servers
ro: Arată servere recente

en: Page ordering preview
ro: Arată ordinea paginilor

en: A visualization of the effect of the collate and reverse options on the page ordering
ro: O vizualizare a efectului opțiunilor de combinare și inversare asupra aranjării paginilor

en: Scale in percent
ro: Scara în procente

en: Page layout preview
ro: Arată aspectul paginii

en: Generate debug output
ro: Generează rezultatul depanării

en: Can’t load file: %s
ro: Nu se poate încărca fișierul: %s

en: Can’t save file %s: %s
ro: Nu se poate salva fișierul %s: %s

en: Usage:
      gtk4-builder-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE
    
    Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.
    
    Commands:
      validate     Validate the file
      simplify     Simplify the file
      enumerate    List all named objects
      preview      Preview the file
      render       Take a screenshot of the file
      screenshot   Take a screenshot of the file
ro: Utilizare:
      gtk4-builder-tool [COMANDĂ] [OPȚIUNE…] FIȘIER
    
    Execută sarcini variate pe fișiere .ui GtkBuilder.
    
    Comenzi:
      validate     Validează fișierul
      simplify     Simplifică fișierul
      enumerate    Listează toate obiectele numite
      preview      Previzualizează fișierul
      render       Ia o captură de ecran a fișierului
      screenshot   Ia o captură de ecran a fișierului

en: Print all named objects.
ro: Tipărește toate obiectele numite.

en: No object with ID '%s' found
ro: Nu s-a găsit niciun obiect cu ID-ul „%s”

en: No previewable object found
ro: Nu s-a găsit niciun obiect previzualizabil

en: Objects of type %s can't be previewed
ro: Obiectele de tipul %s nu pot fi previzualizate

en: Preview only the named object
ro: Previzualizează doar obiectul numit

en: Use style from CSS file
ro: Utilizează stil dintr-un fișier CSS

en: Could not initialize windowing system
ro: Nu s-a putut inițializa sistemul de ferestre

en: Preview the file.
ro: Previzualizează fișierul.

en: No .ui file specified
ro: Niciun fișier .ui specificat

en: Can only preview a single .ui file
ro: Se poate previzualiza doar un singur fișier .ui

en: No object found
ro: Nu s-au găsit obiecte

en: Objects of type %s can't be screenshot
ro: Nu se poate lua o captură de ecran a obiectelor de tipul %s

en: Failed to take a screenshot
ro: Nu s-a putut lua captura de ecran

en: File %s exists.
    Use --force to overwrite.
ro: Fișierul %s există.
    Utilizați --force pentru a suprascrie.

en: Output written to %s.
ro: Ieșirea scrisă la %s.

en: Failed to save %s: %s
ro: Nu s-a putut salva %s: %s

en: Screenshot only the named object
ro: Ia o captură de ecran doar obiectului numit

en: Save as node file instead of png
ro: Salvează ca fișier node în loc de png

en: Render a .ui file to an image.
ro: Randează un fișier .ui la o imagine.

en: Can only render a single .ui file to a single output file
ro: Se poate randa doar un singur fișier .ui la un singur fișier de ieșire

en: %s:%d: Couldn’t parse value for property '%s': %s
ro: %s:%d: Nu s-a putut parsa valoarea pentru proprietatea '%s': %s

en: Property %s not found
ro: Nu s-a găsit proprietatea %s

en: Packing property %s not found
ro: Nu s-a găsit proprietatea de împachetare %s

en: Cell property %s not found
ro: Nu s-a găsit proprietatea celulei %s

en: Layout property %s not found
ro: Nu s-a găsit proprietatea de aranjament %s

en: %s only accepts three children
ro: %s acceptă doar trei inferiori

en: %s only accepts one center child
ro: %s acceptă doar un inferior de centru

en: Unable to create temporary file: %s
ro: Nu s-a putut crea fișierul temporar: %s

en: Can’t load “%s”: %s
ro: Nu se poate încărca „%s”: %s

en: Can’t parse “%s”: %s
ro: Nu se poate parsa „%s”: %s

en: Failed to read “%s”: %s
ro: Nu s-a putut citi „%s”: %s

en: Failed to write “%s”: “%s”
ro: Nu s-a putut scrie „%s”: „%s”

en: Replace the file
ro: Înlocuiește fișierul

en: Convert from GTK 3 to GTK 4
ro: Convertește de la GTK 3 la GTK 4

en: Simplify the file.
ro: Simplifică fișierul.

en: Can only simplify a single .ui file without --replace
ro: Se poate simplifica numai un singur fișier .ui fără --replace

en: Failed to lookup template parent type %s
ro: Nu s-a putut căuta tipul de șablon superior %s

en: Deprecated types:
ro: Tipuri depășite:

en: Failed to create an instance of the template type %s
ro: Nu s-a putut crea o instanță a tipului de șablon %s

en: Validate the file.
ro: Validează fișierul.

en: Usage:
      gtk4-image-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE…
    
    Perform various tasks on images.
    
    Commands:
      compare      Show differences between two images
      convert      Convert the image to a different format or color state
      info         Show general information about the image
      relabel      Change the color state of the image without conversion
      show         Show the image
ro: Utilizare:
      gtk4-image-tool [COMANDĂ] [OPȚIUNE…] FIȘIER…
    
    Efectuează sarcini variate pe imagini.
    
    Comenzi:
      compare      Arată diferențele între două imagini
      convert      Convertește imaginea la o stare de culoare sau un format diferit
      info         Arată informațiile generale despre imagine
      relabel      Modifică starea de culoare a imaginii fără conversie
      show         Arată imaginea

en: Compare two images
ro: Compară două imagini

en: No image file specified
ro: Niciun fișier imagine specificat

en: Can only accept two image files
ro: Se pot accepta doar două fișiere imagine

en: Could not save diff image to %s
ro: Nu s-a putut salva imaginea diff la %s

en: Differences witten to %s.
ro: Diferențele scrise la %s.

en: The images are different.
ro: Imaginile sunt diferite.

en: No differences.
ro: Nu există diferențe.

en: Format to use
ro: Format de utilizat

en: Color state to use
ro: Starea de culoare de utilizat

en: COLORSTATE
ro: STARECULOARE

en: Color state to use, as cicp tuple
ro: Starea culorii de utilizat, ca tuplu cicp

en: Convert the image to a different format or color state.
ro: Convertește imaginea la o stare de culoare sau format diferit.

en: Can only accept a single image file and output file
ro: Se poate accepta doar un singur fișier imagine și un fișier de ieșire

en: Not a memory format: %s
    Possible values:
      %s
ro: Nu este un format de memorie: %s
    Valori posibile:
      %s

en: Not a color state: %s
    Possible values:
      %s
ro: Nu este o stare de culoare: %s
    Valori posibile:
      %s

en: Can't specify both --color-state and --cicp
ro: Nu se poate specifica atât --color-state cât și -cicp

en: Not a supported cicp tuple: %s
ro: Nu este un tuplu cicp suportat: %s

en: Color state:
ro: Stare culoare:

en: Provide information about the image.
ro: Furnizează informații despre imagine.

en: Can only accept a single image file
ro: Se poate accepta doar un singur fișier imagine

en: Change the color state of the image without conversion.
ro: Modifică starea de culoare a imaginii fără conversie.

en: Not a color state: %s
    Possible values: %s
ro: Nu este o stare de culoare: %s
    Valori posibile: %s

en: Don't add a titlebar
ro: Nu adăuga o bară de titlu

en: Show one or more images.
ro: Arată una sau mai multe imagini.

en: Error at %s: %s
ro: Eroare la %s: %s

en: Failed to load node file: %s
ro: Nu s-a putut încărca fișierul node: %s

en: %s is not a texture node
ro: %s nu este un nod de textură

en: cicp must be 4 numbers, separated by /
ro: cicp trebuie să fie 4 numere, separate de /

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION…] <THIS_MESSAGE>
en: APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION
ro: APLICAȚIE [URI…] — lansează o APLICAȚIE

en: Usage:
      gtk4-path-tool [COMMAND] [OPTION…] PATH
    
    Perform various tasks on paths.
    
    Commands:
      decompose    Decompose the path
      reverse      Reverse the path
      restrict     Restrict the path to a segment
      show         Display the path in a window
      render       Render the path as an image
      info         Print information about the path
ro: Utilizare:
      gtk4-path-tool [COMANDĂ] [OPȚIUNE…] CONTUR
    
    Efectuează diverse lucrări la contururi.
    
    Comenzi:
      decompose    Descompune conturul
      reverse      Inversează conturul
      restrict     Restricționează conturul la un segment
      show         Afișează conturul într-o fereastră
      render       Transformă conturul în imagine
      info         Afișează informații despre contur

en: Allow quadratic Bézier curves
ro: Permite curbe Bézier pătratice

en: Allow cubic Bézier curves
ro: Permite curbe Bézier cubice

en: Allow conic Bézier curves
ro: Permite curbe Bézier conice

en: Decompose a path.
ro: Descompune un contur.

en: No paths given.
ro: Niciun contur specificat.

en: That didn't work out.
ro: Asta nu a mers.

en: Print information about a path.
ro: Afișează informații despre un contur.

en: Path is closed
ro: Conturul este închis

en: Path length
ro: Lungimea conturului

en: %d contours
ro: Contururi %d

en: %d operations
ro: Operațiuni %d

en: %d lines
ro: Linii %d

en: %d quadratics
ro: Pătratice %d

en: %d cubics
ro: Cubice %d

en: %d conics
ro: Conice %d

en: Fill the path (the default)
ro: Umple conturul (prestabilită)

en: Stroke the path
ro: Trasează conturul

en: Show path points
ro: Arată punctele conturului

en: Show control points
ro: Arată punctele de control

en: Show intersections
ro: Arată intersecțiile

en: The output file
ro: Fișierul rezultat

en: COLOR
ro: CULOARE

en: Point color
ro: Culoarea punctului

en: Intersection color
ro: Culoarea intersecției

en: Zoom level (number)
ro: Nivel de zoom (număr)

en: PATH…
ro: CONTUR…

en: Fill rule (winding, even-odd)
ro: Regulă de umplere (șerpuit, par-impar)

en: Line width (number)
ro: Lățime linie (număr)

en: Line cap (butt, round, square)
ro: Capăt linie (capăt, rotund, pătrat)

en: Line join (miter, miter-clip, round, bevel, arcs)
ro: Îmbinare linii (unghi, unghi tăiat, rotunjită, teșită, arce)

en: Miter limit (number)
ro: Limita lungimii vârfului (număr)

en: Dash pattern (comma-separated numbers)
ro: Șablon de liniuță (numere separate prin virgulă)

en: Dash offset (number)
ro: Decalaj liniuță (număr)

en: Could not initialize windowing system
ro: Nu s-a putut inițializa sistemul de ferestre

en: Render the path to a png image.
ro: Transformă conturul într-o imagine PNG.

en: Options related to filling
ro: Opțiuni legate de umplere

en: Show help for fill options
ro: Arată ajutorul pentru opțiunile de umplere

en: Options related to stroking
ro: Opțiuni legate de conturare

en: Show help for stroke options
ro: Arată ajutorul pentru opțiunile de conturare

en: Can only render a single path
ro: Se poate transforma doar un singur contur

en: fill rule
ro: regulă umplere

en: line cap
ro: capăt linie

en: Saving png to '%s' failed
ro: Salvarea png-ului în „%s” a eșuat

en: Output written to '%s'.
ro: Rezultat scris în „%s”.

en: Beginning of segment
ro: Începutul segmentului

en: LENGTH
ro: LUNGIME

en: End of segment
ro: Sfârșitul segmentului

en: Restrict a path to a segment.
ro: Restricționează un contur la un segment.

en: Reverse a path.
ro: Inversează un contur.

en: Path Preview
ro: Previzualizare contur

en: Line join (miter, miter-clip, round, bevel)
ro: Îmbinare linii (unghi, unghi tăiat, rotunjită, teșită)

en: Display the path.
ro: Afișează conturul.

en: Can only show one or two paths
ro: Se poate arăta doar unul sau două contururi

en: Failed to read from standard input: %s
ro: Nu s-a putut citi de la intrarea standard: %s

en: Error reading from standard input: %s
ro: Eroare la citirea de la intrarea standard: %s

en: Failed to parse '%s' as path.
ro: Nu s-a putut procesa „%s” ca și contur.

en: Failed to parse '%s' as %s.
ro: Nu s-a putut parsa „%s” ca %s.

en: Possible values:
ro: Valori posibile:

en: Could not parse '%s' as color
ro: Nu s-a putut parsa „%s” ca și culoare

en: Failed to parse '%s' as number
ro: Nu s-a putut parsa „%s” ca număr

en: Usage:
      gtk4-rendernode-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE
    
    Perform various tasks on GTK render nodes.
    
    Commands:
      benchmark    Benchmark rendering of a node
      compare      Compare nodes or images
      convert      Convert into nodes
      extract      Extract data urls
      info         Provide information about the node
      show         Show the node
      render       Take a screenshot of the node
ro: Utilizare:
      gtk4-rendernode-tool [COMANDĂ] [OPȚIUNE…] FIȘIER
    
    Efectuează lucrări variate pe noduri de randor GTK.
    
    Comenzi:
      benchmark    Evaluează procesarea unui nod
      compare      Compară noduri sau imagini
      convert      Convertește în noduri
      extract      Extrage url-uri de date
      info         Furnizează informații despre nod
      show         Arată nodul
      render       Face un instantaneu al nodului

en: Add renderer to benchmark
ro: Adaugă randorul la referință

en: RENDERER
ro: Motor de redare

en: Number of runs with each renderer
ro: Numărul de rulări cu fiecare motor de redare

en: RUNS
ro: RULĂRI

en: Don’t download result/wait for GPU to finish
ro: Nu descărca rezultatul/aștepta GPU să termine

en: Benchmark rendering of a .node file.
ro: Randarea de referință a unui fișier .node.

en: No .node file specified
ro: Nu s-a specificat niciun fișier .node

en: Can only benchmark a single .node file
ro: Se poate adăuga la referință doar un singur fișier .node

en: Renderer to use
ro: Randor de utilizat

en: FILE1 FILE2
ro: FIȘIER1 FIȘIER2

en: Compare .node or .png files.
ro: Compară fișiere .node sau .png.

en: Must specify two files
ro: Trebuie specificate două fișiere

en: Failed to create renderer: %s
ro: Nu s-a putut crea randorul: %s

en: Recolor the node
ro: Recolorează nodul

en: Success color
ro: Culoare de succes

en: Warning color
ro: Culoare de avertizare

en: Error color
ro: Culoare de eroare

en: Convert from symbolic svg to node.
ro: Convertește din SVG simbolic în nod.

en: No .svg file specified
ro: Niciun fișier .svg specificat

en: Can only accept a single .svg file
ro: Se poate accepta doar un singur fișier .svg

en: Failed to write %s
ro: Nu s-a putut scrie %s

en: Directory to use
ro: Dosarul de utilizat

en: Extract data urls from the render node.
ro: Extrage url-uri de date de la nodul de randare.

en: Can only accept a single .node file
ro: Se poate accepta doar un singur fișier .node

en: Number of nodes:
ro: Numărul de noduri:

en: Bounds:
ro: Limite:

en: Opaque part:
ro: Parte opacă:

en: Provide information about the render node.
ro: Furnizează informații despre nodul de randare.

en: File %s exists.
    If you want to overwrite, specify the filename.
ro: Fișierul %s există.
    Dacă doriți să suprascrieți, specificați numele de fișier.

en: Failed to generate SVG: %s
ro: Nu s-a putut genera SVG-ul: %s

en: Keep node position unchanged
ro: Păstrează neschimbată poziția nodului

en: Render a .node file to an image.
ro: Transformă un fișier .node într-o imagine.

en: Can only render a single .node file to a single output file
ro: Se poate transforma doar un singur fișier .node într-un singur fișier de ieșire

en: Put node into offload container
ro: Pune nodul în containerul de transfer

en: Show the render node.
ro: Arată nodul de randare.

en: Can only preview a single .node file
ro: Se poate previzualiza doar un singur fișier .node

en: Don’t check for the existence of index.theme
ro: Nu verifica existența fișierului index.theme

en: Don’t include image data in the cache
ro: Nu include date de tip imagine în cache

en: No theme index file in “%s”.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
ro: Niciun fișier index pentru aspect în „%s”.
    Dacă se dorește crearea unui fișier cache pentru simboluri aici, trebuie folosit --ignore-theme-index.

en: Initializing camera...
ro: Se inițializează camera...

en: Could not initialize camera.
ro: Nu s-a putut inițializa camera.

en: Could not get abilities of model '%s'.
ro: Nu s-au putut obține caracteristiceile modelului „%s”.

en: Detecting cameras...
ro: Se detectează camerele...

en: No cameras detected.
ro: Nu au fost detectate camere.

en: Could not detect any cameras.
ro: Nu s-a putut detecta nicio cameră.

en: Add Camera
ro: Adaugă cameră

en: Detect USB camera
ro: Detectează camera USB

en: Allow multiple frontends
ro: Permite mai multe interfețe

en: Could not get number of supported camera models
ro: Nu s-a putut obține numărul de modele de camere acceptate

en: Could not get number of ports.
ro: Nu s-a putut obține numărul de porturi.

en: Applying configuration...
ro: Se aplică configurația...

en: Could not apply configuration.
ro: Nu s-a putut aplica configurația.

en: No additional information available. (1)
ro: Nu există informații suplimentare disponibile. (1)

en: Could not execute command.
ro: Nu s-a putut executa comanda.

en: No additional information available. (2)
ro: Nu există informații suplimentare disponibile. (2)

en: Set to system's time
ro: Stabiliți la ora sistemului

en: No additional information available. (3)
ro: Nu există informații suplimentare disponibile. (3)

en: No additional information available. (4)
ro: Nu există informații suplimentare disponibile. (4)

en: No additional information available. (5)
ro: Nu există informații suplimentare disponibile. (5)

en: No additional information available. (6)
ro: Nu există informații suplimentare disponibile. (6)

en: Getting configuration...
ro: Se obține configurarea...

en: Could not get configuration.
ro: Nu s-a putut obține configurarea.

en: Could not open '%s'!
ro: Nu s-a putut deschide „%s”!

en: Type of messages to log:
ro: Tipuri de mesaje pentru jurnal:

en: Deleting all files in '%s'...
ro: Se șterg toate fișierele din „%s”...

en: Could not delete all files in '%s'.
ro: Nu s-au putut șterge toate fișierele din „%s”.

en: Deleting file '%s' from folder '%s'...
ro: Se șterge fișierul „%s” din dosarul „%s”...

en: Could not delete file '%s' in folder '%s'.
ro: Nu s-a putut șterge fișierul „%s” din dosarul „%s”.

en: Do you really want to delete all the files in '%s'?
ro: Doriți cu adevărat să ștergeți toate fișierele din „%s”?

en: Do you really want to delete '%s'?
ro: Doriți cu adevărat să ștergeți „%s”?

en: Do you really want to delete the selected %i files?
ro: Doriți cu adevărat să ștergeți fișierele %i selectate?

en: Delete these files?
ro: Ștergeți aceste fișiere?

en: Getting EXIF information for file '%s' in folder '%s'...
ro: Se obțin informațiile EXIF pentru fișierul „%s” din dosarul „%s”...

en: Could not get EXIF information for '%s' in folder '%s'.
ro: Nu s-au putut obține informațiile EXIF pentru „%s” din dosarul „%s”.

en: Could not interpret EXIF data.
ro: Nu s-au putut interpreta datele EXIF.

en: The EXIF data could not be retrieved from the file.
ro: Datele EXIF nu au putut fi preluate din fișier.

en: Gtkam has been compiled without EXIF support.
ro: Gtkam a fost compilat fără suport pentru EXIF.

en: Captures images from digital camera
ro: Captează imagini de la camera digitală

comment: R-GC, scrie:
    după revizarea fișierului, DȘ, spune:
    „→ cred că trebuie respectată nota pt traducători.
    → mai apare un șir similar mai jos”
    ***
    De acord cu tine, DȘ, dar asta înseamnă „să fii
    mereu cu ochii'n patru”, și adevărul e, că nu se
    întîmplă mereu să fe așa, precum în acest caz și următorul...
    ===
    Corecție aplicată!
note: TRANSLATORS: do not translate <Toolbox>/File/Acquire, but only the Capture from Camera part
en: <Toolbox>/File/Acquire/Capture from Camera...
ro: <Toolbox>/File/Acquire/Captură de la cameră...

en: Loads files from digital cameras
ro: Încarcă fișiere de la camerele digitale

note: TRANSLATORS: do not translate <Toolbox>/File/Acquire, but only the Load from Camera part
en: <Toolbox>/File/Acquire/Load from Camera...
ro: <Toolbox>/File/Acquire/Încarcă de la cameră...

en: Downloading '%s' from '%s'...
ro: Se descarcă „%s” din „%s”...

en: Could not download file '%s' from folder '%s'.
ro: Nu s-a putut descărca fișierul „%s” din dosarul „%s”.

en: Setting information for file '%s' in '%s'...
ro: Se configurează informațiile pentru fișierul „%s” din „%s”...

en: Could not set file information for '%s' in folder '%s'
ro: Nu s-au putut configura informațiile pentru fișierul „%s” din dosarul „%s”

en: Getting information about file '%s' in folder '%s'...
ro: Se obțin informațiile despre fișierul „%s” din dosarul „%s”...

en: Could not get information about file '%s' in folder '%s'.
ro: Nu s-au putut obține informațiile despre fișierul „%s” din dosarul „%s”.

en: MIME type:
ro: Tip MIME:

en: %liK (%li bytes)
ro: %liK (%li octeți)

en: Downloading thumbnail of '%s' from folder '%s'...
ro: Se descarcă miniatura lui „%s” din dosarul „%s”...

en: /_View with...
ro: /_Vizualizare cu...

en: /View with.../Built-in viewer
ro: /Vizualizare cu.../Vizualizator intern

en: /View file _properties
ro: /Vizualizați _proprietățile fișierului

en: /View _EXIF data
ro: /Vizualizați datele EXIF

en: /_Save
ro: /_Salvează

en: Listing files in folder '%s'...
ro: Se afișează fișierele din dosarul „%s”...

en: Could not get file list for folder '%s'
ro: Nu s-a putut obține lista de fișiere pentru dosarul „%s”

en: gtkam is a program that lets you download
    images from many digital cameras. It uses
    libgphoto2. More info is available at
    http://www.gphoto.org.
    
    Enjoy the wonderful world of gphoto!
ro: gtkam este un program care vă permite să descărcați
    imagini de pe multe camere digitale. Folosește libgphoto2.
    Mai multe informații sunt disponibile la
    http://www.gphoto.org.
    
    Bucurați-vă de lumea minunată a gphoto!

en: Many others
ro: Multe altele

en: %s
    
    %s %s with options:
        %s
ro: %s
    
    %s %s cu opțiunile:
        %s

en: %s
    %s %s with options:
        %s
ro: %s
    %s %s cu opțiunile:
        %s

en: _Save Photos
ro: _Salvează fotografiile

en: _Delete Photos
ro: _Șterge fotografiile

en: _Selected
ro: _Selectate

en: Zoom _100
ro: Mărire de _100

en: _Add Camera...
ro: _Adaugă cameră...

en: _View Thumbnails
ro: _Vizualizare miniaturi

en: Creating folder '%s' in folder '%s'...
ro: Se creează dosarul „%s” în dosarul „%s”...

en: Could not create folder '%s' in folder '%s'.
ro: Nu s-a putut crea dosarul „%s” în dosarul „%s”.

en: Please choose a name for the directory that should be created in '%s':
ro: Alegeți un nume pentru directorul care trebuie să fie creat în „%s”:

en: New directory
ro: Director nou

en: The port '%s' could not be found. Please make sure that the port exists.
ro: Portul „%s” nu a putut fi găsit. Asigurați-vă că portul există.

comment: R-GC, scrie:
    după revizarea fișierului, DȘ, spune:
    „→ apare o paranteză dreaptă în traducere”
    ***
    Corect, greșeală de tastare...
    ===
    Corectare aplicată!
en: Please specify the path to the port your camera is attached to:
ro: Specificați calea către portul la care este atașată camera dumneavoastră:

en: Capturing image...
ro: Se captează imaginea...

en: 0 degrees
ro: 0 grade

en: Don't rotate thumbnail
ro: Nu rotește miniatura

en: -90 degrees
ro: -90 de grade

en: Rotate thumbnail by -90 degrees
ro: Rotește miniatura cu -90 de grade

en: +90 degrees
ro: +90 de grade

en: Rotate thumbnail by 90 degrees
ro: Rotește miniatura cu +90 de grade

en: 180 degrees
ro: 180 de grade

en: Rotate thumbnail by 180 degrees
ro: Rotește miniatura cu 180 de grade

en: Could not save file to '%s'.
ro: Nu s-a putut salva fișierul în „%s”.

en: Could not get '%s' from folder '%s'.
ro: Nu s-a putut obține „%s” din dosarul „%s”.

en: There is nothing to be saved.
ro: Nu este nimic de salvat.

en: Downloading file
ro: Se descarcă fișierul

en: Downloading %i files
ro: Se descarcă %i (de) fișiere

en: Downloading %i files...
ro: Se descarcă %i (de) fișiere...

en: Problem getting '%s' from folder '%s'.
ro: Problemă la obținerea „%s” din dosarul „%s”.

en: What to save:
ro: Ce se salvează:

en: Save photos
ro: Salvează fotografii

en: Photos will be saved if this is checked
ro: Fotografiile vor fi salvate dacă se bifează această opțiune

en: Save raw data
ro: Salvează datele brute

en: Raw data will be saved if this is checked
ro: Datele brute vor fi salvate dacă se bifează această opțiune

en: Save audio data
ro: Salvează datele audio

en: Audio data will be saved if this is checked
ro: Datele audio vor fi salvate dacă se bifează această opțiune

en: Save thumbnails
ro: Salvează miniaturile

en: Thumbnails will be saved if this is checked
ro: Miniaturile vor fi salvate dacă se bifează această opțiune

en: Save EXIF data
ro: Salvează datele EXIF

en: EXIF data will be saved if this is checked
ro: Datele EXIF vor fi salvate dacă se bifează această opțiune

en: Open image(s) with:
ro: Deschide imaginea/imaginile cu:

en: Type in the name of the program you want to run, leave blank for none
ro: Introduceți numele programului pe care doriți să-l rulați, lăsați necompletat pentru niciunul

en: Use filename(s) provided by the camera
ro: Utilizează numele de fișiere furnizate de cameră

en: Choose whether to use the filename provided by the camera
ro: Marcați dacă doriți să utilizați numele de fișier furnizat de cameră

en: Filename prefix:
ro: Prefixul numelui de fișier:

en: Start numbering with:
ro: Începe numerotarea cu:

en: Save '%s'...
ro: Salvează „%s”...

en: Save photos...
ro: Salvează fotografiile...

en: Listing folders in '%s'...
ro: Se afișează dosarele din „%s”...

en: Could not list folders in '%s'.
ro: Nu s-au putut afișa dosarele din „%s”.

en: Could not open '%s'.
ro: Nu s-a putut deschide „%s”.

en: Uploading '%s' into folder '%s'...
ro: Se încarcă „%s” în dosarul „%s”...

en: Could not upload '%s' into '%s'.
ro: Nu s-a putut încărca „%s” în „%s”.

en: Upload into '%s'...
ro: Încarcă în „%s”...

en: Removing directory '%s'...
ro: Se elimină directorul „%s”...

en: Could not remove directory '%s'.
ro: Nu s-a putut elimina directorul „%s”.

en: Downloading file from '%s'
ro: Se descarcă fișierul din „%s”

en: Downloading %i files from '%s'
ro: Se descarcă %i (de) fișiere din „%s”

en: Listing subfolders in folder '%s'...
ro: Se afișează subdosarele din dosarul „%s”...

en: Could not get subfolders list for folder '%s'
ro: Nu s-a putut obține lista de subdosare pentru dosarul „%s”

en: Download '%s' subtree to...
ro: Descarcă subarborele „%s” în...

en: Getting information about the camera...
ro: Se obțin informațiile despre cameră...

en: Getting information about the driver...
ro: Se obțin informații despre driver...

en: Getting manual...
ro: Se obține manualul...

en: Could not retrieve information.
ro: Nu s-au putut prelua informațiile.

en: /Upload file...
ro: /Încărcare fișier...

en: /Make directory...
ro: /Creează director...

en: /Delete directory
ro: /Șterge directorul

en: /Save directory tree...
ro: /Salvează ierarhia directorului...

en: /Capture image...
ro: /Captură imagine...

en: /View camera preferences
ro: /Afișează preferințele camerei

en: /View camera summary
ro: /Afișează rezumatul camerei

en: /View camera manual
ro: /Afișează manualul camerei

en: /View driver details
ro: Afișează detalii ale driverului

en: /Select camera...
ro: /Selectați camera...

en: /Remove camera
ro: /Elimină camera

en: _Add camera...
ro: _Adaugă cameră...

en: Please right-click to access additional menus
ro: Dați clic dreapta pentru a accesa meniuri suplimentare

en: Loading cameras...
ro: Se încarcă camerele...

en: Could not display '%s'. Either the image type ('%s') is not supported by gtk or the file itself is corrupt.
ro: Nu s-a putut afișa „%s”. Fie tipul de imagine („%s”) nu este acceptat de GTK, fie fișierul în sine este corupt.

en: Downloading '%s' from folder '%s'...
ro: Se descarcă „%s” din dosarul „%s”...

en: Could not download '%s' from folder '%s'.
ro: Nu s-a putut descărca „%s” din dosarul „%s”.

en: Image Download Program
ro: Program de descărcare de imagini

en: Never show this dialogue again
ro: Nu afişa acest dialog din nou

en: Conversion Progress Display
ro: Afişare progres conversie

en: The output of the background conversion scripts is copied below. Each page of the notebook corresponds to one background thread.
ro: Ieşirea scripturilor de conversie din fundal este copiată mai jos. Fiecare pagină din carneţel corespunde unui fir de execuţie pe fundal.

en: iPod Manager
ro: Gestionar de iPod

en: Newly mounted iPod at '%s' could not be loaded into gtkpod.
ro: iPod-ul montat de curând la '%s' nu a putut fi încărcat în gtkpod

en: Newly mounted iPod at '%s' appears to be already loaded!
ro: iPod-ul montat de curând la '%s' pare să fie deja încărcat!

en: New iPod
ro: iPod nou

en: Japanese (automatic detection)
ro: Japoneză (detectare automată)

note: sanity! check for "System Charset" and return NULL
en: System Charset
ro: Setul de caractere implicit

note: already opened we are not the first instance of gtkpod -- the socket is already being used, so we pass
en: Another instance of gtkpod was detected. Playcount server not started.
ro: O altă instanţă a gtkpod a fost detectată. Serverul de numărare a redărilor nu este pornit.

en: Update Tracks from File
ro: Actualizeză piesele din fişier

en: Create new Playlist
ro: Creează listă de redare nouă

note: Action name Stock icon
en: Edit Track Details
ro: Editare detalii piesă

en: '%s' is a directory, not a playlist file.
ro: '%s' este un dosar, nu un fişier listă de redare.

en: '%s' is a not a known playlist file.
ro: '%s' nu este un fişier listă de redare cunoscut.

en: Could not open '%s' for reading.
ro: Nu am putut deschide '%s' pentru citire.

en: Skipping '%s' because it is a directory.
ro: Sar peste '%s' pentru că este un dosar.

en: Skipping '%s' to avoid adding playlist file recursively
ro: Sar peste '%s' pentru a evita adăugarea recursivă a fişierelor listă de redare

en: Unknown token '%s' in template '%s'
ro: Bucată '%s' necunoscută în şablonul '%s'

en: Unknown token '%%%c' in template '%s'
ro: Bucată '%%%c' necunoscută în şablonul '%s'

en: The following track could not be processed (file does not exist): '%s'
ro: Următoarea piesă nu a putut fi procesată (fişierul nu există): '%s'

en: Nothing to update
ro: Nimic de actualizat

en: Updating %s
ro: Actualizez %s

en: Updated selected tracks with info from file.
ro: Am actualizat piesele selectate cu informaţii din fişier.

en: The following track could not be updated | The following %d tracks could not be updated
ro[0]: Următoarea piesă nu a putut fi actualizată
ro[1]: Următoarele %d piese nu au putut fi actualizate
ro[2]: Următoarele %d de piese nu au putut fi actualizate

note: gint id, gboolean modal,
en: Failed Track Update
ro: Actualizare piesă eşuată

en: The following track has been updated | The following %d tracks have been updated
ro[0]: Următoarea piesă a fost actualizată
ro[1]: Următoarele %d piese au fost actualizate
ro[2]: Următoarele %d de piese au fost actualizate

note: gint id, gboolean modal,
en: Successful Track Update
ro: Actualizare piesă reuşită

en: no local filename available, file on the iPod will be used instead
ro: nume de fişier local indisponibil, în schimb utilizez fişierul de pe iPod

en: no local filename available and copy on iPod cannot be found
ro: nume de fişier local indisponibil şi copia de pe iPod nu poate fi găsită

en: no local filename available
ro: nume de fişier local indisponibil

en: local file could not be found, file on the iPod will be used instead
ro: fişierul local nu a fost găsit, utilizez în schimb fişierul de pe iPod

en: local file as well as copy on the iPod cannot be found
ro: nici fişierul local nici copia de pe iPod nu au putut fi găsite

note: update not successful -- log this track for later display
en: update failed (format not supported?)
ro: actualizare eşuată (format nesuportat?)

en: Processing '%s'...
ro: Procesare '%s'...

en: Skipping '%s' because it matches exclude masks.
ro: Sar peste '%s' pentru că se potriveşte cu măşti de excludere.

en: Podcast already present: '%s'
ro: Podcast deja prezent: '%s'

en: Couldn't change tags of file: %s
ro: Nu am putut modifica etichetele fişierului: %s

en: Could not open '%s' for reading and writing.
ro: Nu am putut deschide '%s' pentru citire şi scriere.

en: Could not obtain lock on '%s'.
ro: Nu am putut obţine blocare pentru '%s'.

note: error!
en: Malformed line in '%s': %s
ro: Linie malformată în '%s': %s

note: gint id, gboolean modal,
en: Remove offline playcounts?
ro: Elimin contoarele de redare în mod deconectat?

note: title
en: Some tracks played offline could not be found in the iTunesDB. Press 'OK' to remove them from the offline playcount file, 'Cancel' to keep them.
ro: Unele piese redate în mod deconectat nu au putut fi găsite în iTunesDB. Apăsaţi 'OK' penru a le şterge din fişierul contor redări în mod deconectat, 'Revocare' pentru a le păstra.

en: Error writing to '%s'.
ro: Eroare la scrierea către '%s'.

en: errors
ro: erori

en: Summary status of conversion processes
ro: Rezumat al stării procesului de conversie

en: Active threads: %d. Scheduled tracks: %d.
ro: Fire de execuţie active: %d. Piese programate: %d.

en: Original filename not available for '%s.'
ro: Nume de fişier original indisponibil pentru '%s'.

en: Filename '%s' is no longer valid for '%s'.
ro: Numele de fişier '%s' nu mai este valid pentru '%s'.

en: Files of type '%s' are not supported by the iPod. Please go to the Preferences to set up and turn on a suitable conversion script for '%s'.
ro: Fişierele de tipul '%s' nu sunt suportate de către iPod. Vă rugăm mergeţi la Preferinţe şi stabiliţi şi activaţi un script potrivit de conversie pentru '%s'.

en: Could not create '%s'. Filetype conversion will not work.
ro: Nu am putut crea '%s'. Conversia tipului de fişier nu va funcţiona.

en: Transfer of '%s' failed. %s
ro: Transferul '%s' a eşuat. %s

en: Conversion of '%s' failed: '%s'.
ro: Conversia '%s' a eşuat: '%s'.

en: Conversion of '%s' failed: '%s %s' returned exit status %d.
ro: Conversia '%s' a eşuat: '%s %s' e returnat statusul de ieşire %d.

en: Conversion of '%s' failed: '"%s" %s' did not return filename extension as expected.
ro: Conversia '%s' eşuată: '"%s" %s' nu a returnat extensia de fişier aşteptată.

en: Conversion of '%s' failed: Could not access original file '%s' (%s).
ro: Conversia '%s' eşuată: nu am putut accesa fişierul original '%s' (%s).

en: Conversion of '%s' failed: Could not create directory '%s'.
ro: Conversia '%s' eşuată: nu am putut crea dosarul '%s'.

en: Conversion of '%s' failed: '%s' returned exit status %d.
ro: Conversia '%s' eşuată: '%s' a returnat statusul de ieşire %d.

en: Conversion of '%s' failed: could not stat the converted file '%s'.
ro: Conversia '%s' eşuată: nu am putut obţine informaţii (stat) despre fişierul convertit '%s'.

en: Matching SHA1 checksum for file %d/%d
ro: Potrivesc suma de control SHA1 pentru fişierul %d/%d

en: Could not create hash value from itunesdb
ro: Nu am putut crea valori hash din itunesdb

en: Error while reading extended info: %s
ro: Eroare la citirea informaţiilor extinse: %s

en: iTunesDB '%s' does not match checksum in extended information file '%s'
    gtkpod will try to match the information using SHA1 checksums. This may take a long time.
ro: iTunesDB '%s' nu se potriveşte cu suma de control din fişierul de informaţii extinse '%s'
    gtkpod va încerca să potrivească sumele de siguranţă SHA1. Acest lucru s-ar putea să dureze destul de mult.

en: %s:
    Expected "itunesdb_hash=" but got:"%s"
ro: %s:
    Aşteptat "itunesdb_hash=" dar găsit:"%s"

en: %s:
    Format error: %s
ro: %s:
    Eroare format: %s

en: No SHA1 checksums on individual tracks are available.
    
    To avoid this situation in the future either switch on duplicate detection (will provide SHA1 checksums) or avoid using the iPod with programs other than gtkpod.
ro: Suma de control SHA1 a unor piese nu este disponibilă.
    
    Pentru a evita această situaţie pe viitor fie activaţi detecţia dublurilor (va oferi sumele de siguranţă SHA1) sau evitaţi să folosiţi iPod-ul cu alte programe decât gtkpod.

en: Offline iPod database successfully imported
ro: Baza de date iPod deconectată a fost importată cu succes

en: Local database successfully imported
ro: Baza de date locală a fost importată cu succes

en: Offline iPod database import failed: '%s'
ro: Importarea bazei de date iPod deconectată eşuată: '%s'

en: Local database import failed: '%s'
ro: Importarea bazei de date locală eşuată: '%s'

en: Offline iPod database import failed:
ro: Importarea bazei de date iPod în mod deconectat eşuată:

en: Local database import failed:
ro: Importarea bazei de date locală eşuată:

en: '%s' does not exist. Import aborted.
ro: '%s' nu există. Importare abandondată.

en: iPod Database Import Failed: '%s'
ro: Importul bazei de date iPod eşuat: '%s'

en: iPod Database Import Failed.
ro: Importul bazei de date iPod eşuat.

en: '%s' (or similar) does not exist. Import aborted.
ro: '%s' (sau similar) nu există. Importare abandonată.

en: Could not open "%s" for writing extended info.
ro: Nu am putut deschide "%s" pentru scrierea informaţiilor extinse.

en: Aborted writing of extended info.
ro: Scrierea informaţiilor extinse abandonată.

en: Status: Deleting File
ro: Stare: se şterg fişiere

en: Could not remove the following file: '%s'
ro: Nu am putut şterge următorul fişier: '%s'

en: The following track could not be converted successfully:
    
     | The following tracks could not be converted successfully:
ro[0]: Următoarea piesă nu a putut fi convertită cu succes:
ro[1]: Următoarele piese nu au putut fi convertite cu succes:
ro[2]: Următoarele piese nu au putut fi convertite cu succes:

en: The following track could not be transferred successfully:
    
     | The following tracks could not be transferred successfully:
ro[0]: Următoarea piesă nu a putut fi transferată cu succes:
ro[1]: Următoarele piese nu au putut fi transferate cu succes:
ro[2]: Următoarele piese nu au putut fi transferate cu succes:

note: title
en: The iPod could not be ejected. Please fix the problems mentioned below and then eject the iPod again. Pressing 'OK' will re-schedule the failed tracks for conversion and transfer.
ro: iPod-ul nu a putut fi deconectat. Vă rugăm reparaţi problemele menţionate mai jos şi apoi deconectaţi iPod din nou. Apăsând 'Ok' va re-programa piesele eşuate pentru conversie şi transfer.

en: One track could not be transferred because your iPod is full. Either delete some tracks or otherwise create space on the iPod before ejecting the iPod again. | %d tracks could not be transferred because your iPod is full. Either delete some tracks or otherwise create space on the iPod before ejecting the iPod again.
ro[0]: O piesă nu a putut fi transferată pentru că iPod-ul este plin. Înainte de a deconecta iPod-ul, ştergeţi nişte piese sau creaţi spaţiu printr-o altă metodă.
ro[1]: %d piese nu au putut fi transferate pentru că iPod-ul este plin. Înainte de a deconecta iPod-ul, ştergeţi nişte piese sau creaţi spaţiu printr-o altă metodă.
ro[2]: %d de piese nu au putut fi transferate pentru că iPod-ul este plin. Înainte de a deconecta iPod-ul, ştergeţi nişte piese sau creaţi spaţiu printr-o altă metodă.

en: Proceed anyway
ro: Accesează oricum

en: iPod directory structure must be present before synching to the iPod can be performed.
ro: Structura de dosare a iPod trebuie să fie prezentă înainte de a putea efectua sincronizarea iPod.

en: Some tracks could not be deleted from the iPod. Export aborted!
ro: Unele piese nu au putut fi şterse de pe iPod. Exportare abandonată!

en: Now writing database '%s'. Please wait...
ro: Scriu în baza de date '%s'. Vă rugăm aşteptaţi...

en: Extended information file not deleted: '%s'
ro: Fişierul de informaţii extinse nu a fost şters: '%s'

en: %s: Database saved
ro: %s: bază de date salvată

en: %s: Changes saved
ro: %s: schimbări salvate

en: Set Cover
ro: Stabileşte coperta

en: Increased playcount for '%s'
ro: Număr redări incrementat pentru '%s'

note: Translators: this is total number of playlists ("P") and number of tracks ("T") in the selected playlist / total number of tracks
en: P:%d T:%d/%d
ro: L:%d P:%d/%d

en: Could not process '%s' (no filename available)
ro: Nu am putut procesa '%s' (numele de fişier indisponibil)

en: Template ('%s') does not match file type '%s'
ro: Şablonul ('%s') nu se potriveşte cu tipul de fişier '%s'

en: Error creating %s: %s
ro: Eroare la crearea %s: %s

en: Writing preferences file '%s' failed (%s).
ro: Scrierea fişierului de preferinţe '%s' eşuată (%s).

en: unspecified error
ro: eroare nespecificată

en: Writing preferences to the iPod (%s) failed: could not get path to Control Directory.
ro: Scrierea preferinţelor pe iPod (%s) eşuată: nu am putut obţine calea către Control Directory.

en: Are you sure you want to delete the following track completely from your iPod? The number of playlists this track is a member of is indicated in parentheses. | Are you sure you want to delete the following tracks completely from your iPod? The number of playlists the tracks are member of is indicated in parentheses.
ro[0]: Sigur doriţi să ştergeţi pentru totdeauna următoarea piesă de pe iPod? Numărul listelor de redare în care această piesă este prezentă, este indicat în paranteză.
ro[1]: Sigur doriţi să ştergeţi pentru totdeauna următoarele piese de pe iPod? Numărul listelor de redare în care e prezentă o piesă este indicat în paranteză.
ro[2]: Sigur doriţi să ştergeţi pentru totdeauna următoarele piese de pe iPod? Numărul listelor de redare în care e prezentă o piesă este indicat în paranteză.

en: Delete Track Completely from iPod? | Delete Tracks Completely from iPod?
ro[0]: Şterg piesa pentru totdeauna de pe iPod?
ro[1]: Şterg piesele pentru totdeauna de pe iPod?
ro[2]: Şterg piesele pentru totdeauna de pe iPod?

en: Are you sure you want to remove the following track from the playlist "%s"? | Are you sure you want to remove the following tracks from the playlist "%s"?
ro[0]: Sigur doriţi să ştergeţi piesa de mai jos din lista de redare „%s”?
ro[1]: Sigur doriţi să ştergeţi piesele de mai jos din lista de redare „%s”?
ro[2]: Sigur doriţi să ştergeţi piesele de mai jos din lista de redare „%s”?

en: Remove Track From Playlist? | Remove Tracks From Playlist?
ro[0]: Şterg piesa din lista de redare?
ro[1]: Şterg piesele din lista de redare?
ro[2]: Şterg piesele din lista de redare?

en: Are you sure you want to delete the following track completely from your harddisk? The number of playlists this track is a member of is indicated in parentheses. | Are you sure you want to delete the following tracks completely from your harddisk? The number of playlists the tracks are member of is indicated in parentheses.
ro[0]: Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi complet următoarea piesă de pe discul dur? Numărul listelor de redare în care această piesă este prezentă, este indicat în paranteză.
ro[1]: Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi complet următoarele piese de pe discul dur? Numărul listelor de redare în care aceste piese sunt prezente, este indicat în paranteză.
ro[2]: Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi complet următoarele piese de pe discul dur? Numărul listelor de redare în care aceste piese sunt prezente, este indicat în paranteză.

en: Delete Track from Harddisk? | Delete Tracks from Harddisk?
ro[0]: Şterg complet piesa de pe discul dur?
ro[1]: Şterg complet piesele de pe discul dur?
ro[2]: Şterg complet piesele de pe discul dur?

en: Are you sure you want to remove the following track completely from your local database? The number of playlists this track is a member of is indicated in parentheses. | Are you sure you want to remove the following tracks completely from your local database? The number of playlists the tracks are member of is indicated in parentheses.
ro[0]: Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi complet următoarea piesă din baza de date locală? Numărul listelor de redare în care această piesă este prezentă, este indicat în paranteză.
ro[1]: Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi complet următoarele piese din baza de date locală? Numărul listelor de redare în care aceste piese sunt prezente, este indicat în paranteză.
ro[2]: Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi complet următoarele piese din baza de date locală? Numărul listelor de redare în care aceste piese sunt prezente, este indicat în paranteză.

en: Remove Track from Local Database? | Remove Tracks from Local Database?
ro[0]: Şterg piesa din baza de date locală?
ro[1]: Şterg piesele din baza de date locală?
ro[2]: Şterg piesele din baza de date locală?

en: PC File
ro: Fişier PC

en: iPod File
ro: Fişier iPod

note: 10
en: Track Nr (#)
ro: Nr pistă

note: 20
en: Date played
ro: Data redării

en: Soundcheck
ro: Verificare sunet

note: 25
en: CD Nr
ro: Nr CD

en: Compilation
ro: Compilaţie

note: 30
en: Podcast URL
ro: URL podcast

en: Podcast RSS
ro: RSS podcast

en: Date released
ro: Data lansării

en: Remember Playback Position
ro: Reţine poziţia redării

en: Skip when Shuffling
ro: Sari peste în mod Shuffle

en: Artwork Path
ro: Cale copertă

en: TV Show
ro: Emisiune TV

en: TV Episode
ro: Episod TV

en: TV Network
ro: Reţea TV

en: Season Nr
ro: Nr Sezon

note: 45
en: Episode Nr
ro: Nr Episod

en: Sort Artist
ro: Artist sortare

en: Sort Title
ro: Titlu sortare

en: Sort Album
ro: Album sortare

note: 50
en: Sort Album Artist
ro: Artist album sortare

en: Sort Composer
ro: Compozitor sortare

en: Sort TV Show
ro: Emisiune TV sortare

en: Gapless Track Flag
ro: Indicator de piesă gapless

en: Name of file on PC, if available
ro: Numele fişierului pe PC, dacă este disponibil

en: Name of file on the iPod
ro: Numele fişierului pe iPod

note: 10
en: Track Nr. and total number of tracks on CD
ro: Nr pistei şi numărul total de piese pe CD

en: Whether the file has already been transferred to the iPod or not
ro: Dacă fişierul a fost transferat deja pe iPod sau nu

en: Number of times the track has been played
ro: De câte ori a fost redată piesa

en: Star rating from 0 to 5
ro: Apreciere cu steluţe de la 0 la 5

en: Date and time track has been added
ro: Data şi ora la care a fost adăugat

note: 20
en: Date and time track has last been played
ro: Data şi ora la care a fost redat

en: Date and time track has last been modified
ro: Data şi ora la care a fost modificat

en: Manual volume adjust
ro: Ajustare manuală a volumului

en: Volume adjust in dB (replay gain) -- you need to activate 'soundcheck' on the iPod
ro: Ajustare volum în dB -- trebuie să activaţi 'soundcheck' pe iPod

note: 25
en: CD Nr. and total number of CDS in set
ro: Nr CD şi numărul total de CD-uri în set

en: The category (e.g. 'Technology' or 'Music') where the podcast was located.
ro: Categoria (e.g. 'Tehnologie' sau 'Muzică') în care a fost localizat podcastul.

en: Accessible by selecting the center button on the iPod.
ro: Accesibil prin selecatarea butonului central al iPod-ului.

en: Release date (for podcasts displayed next to the title on the iPod)
ro: Data lansării (pentru podcasturi afişate imediat după titlu pe iPod)

note: 50
en: Used for sorting on the iPod
ro: Folosite pentru sortarea pe iPod

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the file scheme
ro: URI '%s' nu este un URI absolut folosind schema de fişiere

en: The local file URI '%s' may not include a '#'
ro: URI-ul fişierului local '%s' nu poate include un '#'

en: The URI '%s' is invalid
ro: URI '%s' este invalid

en: The hostname of the URI '%s' is invalid
ro: Numele de host al URI '%s' este invalid

en: The URI '%s' contains invalidly escaped characters
ro: URI '%s' conţine caractere întârziate invalid

en: Please enter a name for the new playlist
ro: Vă rugăm să introduceţi un nume pentru lista de redare nouă

en: YE:
ro: AN:

en: Random (%d)
ro: Aleator (%d)

en: Not Listed
ro: Nelistat

en: Created playlist '%s' with %d track. | Created playlist '%s' with %d tracks.
ro[0]: Am creat lista de redare '%s' cu %d piesă.
ro[1]: Am creat lista de redare '%s' cu %d piese.
ro[2]: Am creat lista de redare '%s' cu %d piese.

note: n==0
en: No tracks available, playlist not created
ro: Nicio piesă disponibilă, lista de redare nu a fost creată

en: Most Listened (%d)
ro: Cele mai ascultate (%d)

en: Never Listened
ro: Niciodată ascultate

en: Best Rated (%d)
ro: Cele mai apreciate (%d)

en: Unrated tracks
ro: Piese fără apreciere

en: Rated %d
ro: Apreciat %d

en: Recent (%d)
ro: Recente (%d)

en: Last Time
ro: Ultima dată

en: Removal of dangling tracks with no files on PC was canceled.
ro: Ştergerea pieselor agăţate fără fişiere pe PC a fost revocată.

en: Handling of dangling tracks with files on PC was canceled.
ro: Manipularea pieselor agăţate fără fişiere pe PC a fost revocată.

en: Dangling tracks with no files on PC were removed.
ro: Piesele agăţate fără fişiere pe PC au fost şterse.

en: Dangling tracks with files on PC were handled.
ro: Piesele agăţate fără fişiere pe PC au fost manipulate.

en: Creating a tree of known files
ro: Creez un arbore de fişiere cunoscute

en: Orphaned
ro: Făcut orfan

en: The following orphaned file had already been added to the iPod again. It will be removed with the next sync:
    %s
ro: Următoarele fişiere orfane au fost deja adăugate pe iPod. Vor fi şterse la următoarea sincronizare:
    %s

en: Found %d orphaned and %d dangling files. Processing...
ro: Am găsit %d fişiere orfane şi %d fişiere agăţate. Procesez...

en: The following dangling track has a file on PC.
    Press OK to have them transfered from the file on next Sync, CANCEL to leave it as is. | The following %d dangling tracks have files on PC.
    Press OK to have them transfered from the files on next Sync, CANCEL to leave them as is.
ro[0]: Următoarea piesă agăţata are fişier pe PC.
    Apăsaţi OK pentru a o transfera din fişier la următoarea sincronizare, sau Revocare pentru a o lăsa aşa cum este.
ro[1]: Următoarele %d piese agăţate au fişiere pe PC.
    Apăsaţi OK pentru a le transfera din fişier la următoarea sincronizare, sau Revocare pentru a le lăsa aşa cum sunt.
ro[2]: Următoarele %d piese agăţate au fişiere pe PC.
    Apăsaţi OK pentru a le transfera din fişier la următoarea sincronizare, sau Revocare pentru a le lăsa aşa cum sunt.

en: The following dangling track doesn't have file on PC. 
    Press OK to remove it, CANCEL to leave it as is. | The following %d dangling tracks do not have files on PC. 
    Press OK to remove them, CANCEL to leave them. as is
ro[0]: Următoarea %d piesă agăţată nu are fişier pe PC.
    Apăsaţi OK pentru a o şterge, sau Revocare pentru a o lăsa aşa cum este.
ro[1]: Următoarele %d piese agăţate nu au fişiere pe PC.
    Apăsaţi OK pentru a le şterge, sau Revocare pentru a le lăsa aşa cum sunt.
ro[2]: Următoarele %d piese agăţate nu au fişiere pe PC.
     Apăsaţi OK pentru a le şterge, sau Renunţă pentru a le lăsa aşa cum sunt

note: we want unique window for each gboolean modal,
en: Dangling Tracks
ro: Piese agăţate

en: Found %d orphaned and %d dangling files. Done.
ro: Am găsit %d fişiere orfane şi %d fişiere agăţate. Terminat.

en: Removed all %d tracks from the iPod
ro: Am eliminat toate %d piese de pe iPod

en: Removed all podcasts from the iPod
ro: Am şters toate podcasturile de pe iPod

note: first use playlist name
en: Deleted playlist '%s' including %d member track | Deleted playlist '%s' including %d member tracks
ro[0]: Am şters lista de redare '%s' incluzând %d piesă membru.
ro[1]: Am şters lista de redare '%s' incluzând %d piese membre.
ro[2]: Am şters lista de redare '%s' incluzând %d piese membre.

note: first use playlist name
en: Deleted playlist '%s'
ro: Am şters lista de redare '%s'

note: first use playlist name
en: Deleted playlist '%s' including %d member track on harddisk | Deleted playlist '%s' including %d member tracks on harddisk
ro[0]: Am şters lista de redare '%s' incluzând %d piesă membru pe discul dur.
ro[1]: Am şters lista de redare '%s' incluzând %d piese membre pe discul dur.
ro[2]: Am şters lista de redare '%s' incluzând %d piese membre pe discul dur.

en: Removed all %d tracks from the database
ro: Am şters toate %d piese din baza de date

note: no playlist selected
en: No playlist selected
ro: Nici o listă de redare selectată

en: Are you sure you want to remove all tracks from your iPod?
ro: Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi toate piesele de pe iPod-ul dvs?

en: Are you sure you want to remove all podcasts from your iPod?
ro: Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi toate podcasturile de pe iPod-ul dvs?

en: Are you sure you want to delete playlist '%s' and the following track completely from your iPod? The number of playlists this track is a member of is indicated in parentheses. | Are you sure you want to delete playlist '%s' and the following tracks completely from your iPod? The number of playlists the tracks are member of is indicated in parentheses.
ro[0]: Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi lista de redare '%s' şi următoarea piesă de pe iPod? Numărul listelor de redare în care această piesă este membră este indicat între paranteze.
ro[1]: Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi lista de redare '%s' şi următoarele piese de pe iPod? Numărul listelor de redare în care aceste piese sunt membre este indicat între paranteze.
ro[2]: Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi lista de redare '%s' şi următoarele piese de pe iPod? Numărul listelor de redare în care aceste piese sunt membre este indicat între paranteze.

en: Are you sure you want to delete the playlist '%s'?
ro: Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi lista de redare '%s'?

en: Are you sure you want to delete playlist '%s' and remove the following track from your harddisk? The number of playlists this track is a member of is indicated in parentheses. | Are you sure you want to delete playlist '%s' and remove the following tracks from your harddisk? The number of playlists the tracks are member of is indicated in parentheses.
ro[0]: Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi lista de redare '%s' şi următoarea piesă de pe discul dur? Numărul listelor de redare în care această piesă este membră este indicat în paranteze.
ro[1]: Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi lista de redare '%s' şi următoarele piese de pe discul dur? Numărul listelor de redare în care aceste piese sunt membre este indicat în paranteze.
ro[2]: Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi lista de redare '%s' şi următoarele piese de pe discul dur? Numărul listelor de redare în care aceste piese sunt membre este indicat în paranteze.

en: Are you sure you want to remove all tracks from the database?
ro: Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi toate piesele din baza de date?

en: Are you sure you want to delete playlist '%s' and remove the following track from the database? The number of playlists this track is a member of is indicated in parentheses. | Are you sure you want to delete playlist '%s' and remove the following tracks from the database? The number of playlists the tracks are member of is indicated in parentheses.
ro[0]: Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi lista de redare '%s' şi următoarea piesă din baza de date? Numărul listelor de redare în care această piesă este membră este indicat în paranteze.
ro[1]: Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi lista de redare '%s' şi următoarele piese din baza de date? Numărul listelor de redare în care aceste piese sunt membre este indicat în paranteze.
ro[2]: Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi lista de redare '%s' şi următoarele piese din baza de date? Numărul listelor de redare în care aceste piese sunt membre este indicat în paranteze.

en: Copied '%s' playlist to '%s' in '%s'
ro: Am copiat lista de redare '%s' la '%s' în '%s'

en: Copied "%s" playlist to %s
ro: Am copiat lista de redare "%s" la %s

en: No database or playlist selected
ro: Nici o bază de date sau listă de redare selectată

en: No iPod or iPod playlist selected
ro: Nici un iPod sau listă de redare de pe iPod selectat(ă)

note: update for count == 1, 21, 41 ... and for count == n
en: Hashed %d of %d track. | Hashed %d of %d tracks.
ro[0]: Am făcut suma binară de căutare (hash) pentru %d piesă din %d.
ro[1]: Am făcut sumă binară de căutare (hash) pentru %d piese din %d.
ro[2]: Am făcut sumă binară de căutare (hash) pentru %d piese din %d.

en: The following duplicate track has been removed. | The following %d duplicate tracks have been removed.
ro[0]: Următoarea piesă cu dubluri a fost ştearsă
ro[1]: Următoarele %d piese cu dubluri au fost şterse
ro[2]: Următoarele %d piese cu dubluri au fost şterse.

en: The following duplicate track has not been added to the master play list. | The following %d duplicate tracks have not been added to the master play list.
ro[0]: Următoarea piesă cu dubluri nu a fost adăugată la lista de redare principală.
ro[1]: Următoarele %d piese cu dubluri nu au fost adăugate la lista de redare principală.
ro[2]: Următoarele %d piese cu dubluri nu au fost adăugate la lista de redare principală.

note: gint id, gboolean modal,
en: Duplicate detection
ro: Detecţie dubluri

en: Local Database
ro: Bază de date locală

note: artwork is set
en: Embedded or filename was lost
ro: Înglobată sau numele de fişier s-a pierdut

en: Artwork not set
ro: Coperta nu a fost stabilită

en: Could not find source file for '%s'. Track not copied.
ro: Nu am putut găsi fişierul sursă pentru '%s'. Piesa nu a fost copiată.

en: Copied %d track to '%s' in '%s' | Copied %d tracks to %s in '%s'
ro[0]: S-a copiat %d piesă către „%s” în „%s”
ro[1]: S-au copiat %d piese către %s în „%s”
ro[2]: S-au copiat %d de piese către %s în „%s”

en: Copied %d track to '%s' | Copied %d tracks to '%s'
ro[0]: S-a copiat %d piesă către „%s”
ro[1]: S-au copiat %d piese către „%s”
ro[2]: S-au copiat %d de piese către „%s”

en: No tracks selected
ro: Nici o piesă selectată

en: Hashed file is 0 bytes long
ro: Fişierul hash are lungime 0 octeţi

en: Could not open '%s' to calculate SHA1 checksum: %s
ro: Nu am putut deschide '%s' pentru a calcula suma de control SHA1: %s

en: Sync summary for %s/%s
ro: Rezumat sincronizare pentru %s/%s

en: The following track has been added or updated:
     | The following tracks have been added or updated:
ro[0]: Următoarea piesă a fost adăugată sau actualizată:
ro[1]: Următoarele piese au fost adăugate sau actualizate:
ro[2]: Următoarele piese au fost adăugate sau actualizate:

en: The following track has been completely removed from the iPod:
     | The following tracks have been completely removed from the iPod:
ro[0]: Următoarea piesă a fost ştersă complet de pe iPod:
ro[1]: Următoarele piese au fost şterse complet de pe iPod:
ro[2]: Următoarele piese au fost şterse complet de pe iPod:

en: The following track has been removed from the repository:
     | The following tracks have been removed from the repository:
ro[0]: Următoarea piesă a fost eliminată din depozit:
ro[1]: Următoarele piese au fost eliminate din depozit:
ro[2]: Următoarele piese au fost eliminate din depozit:

en: The following track has been removed from the playlist:
     | The following tracks have been removed from the playlist:
ro[0]: Următoarea piesă a fost eliminată din lista de redare:
ro[1]: Următoarele piese au fost eliminate din lista de redare:
ro[2]: Următoarele piese au fost eliminate din lista de redare:

en: Nothing was changed.
ro: Nu am modificat nimic.

en: Sync summary
ro: Rezumat sincronizare

en: Execution of '%s' failed.
ro: Execuţia '%s' eşuată.

en: Normalized %d of %d tracks. | Normalized %d of %d tracks.
ro[0]: Am normalizat %d din %d piese.
ro[1]: Am normalizat %d din %d piese.
ro[2]: Am normalizat %d din %d piese.

en: Please specify the command to be called on the 'Tools' section of the preferences dialog.
ro: Vă rugăm specificaţi comanda de apelat în secţiunea 'Unelte' din dialogul preferinţe.

en: Could not find the command '%s'.
    
    Please verify the setting in the 'Tools' section of the preferences dialog.
ro: Nu am găsit comanda '%s'.
    
    Vă rugăm verificaţi setările din secţiunea Unelte a dialogului preferinţe.

en: '%s' returned the following output:
    %s
ro: '%s' a returnat următoarea ieşire:
    %s

en: <b>Auto-Generated Playlists</b>
ro: <b>Liste de redare generate automat</b>

en: <b>On-the-fly Conversion</b>
ro: <b>Conversie "în zbor"</b>

en: Display messages and warnings at startup
ro: Afişează mesaje şi avertizări la pornire

en: Display conversion log
ro: Afişează jurnalul conversiei

en: <b>Volume Normalization</b>
ro: <b>Normalizare volum</b>

en: Artwork Preview
ro: Previzualizare copertă

en: Select Cover From File
ro: Selectează coperta din fişier

en: View Full Size Artwork
ro: Vizualizeză coperta la dimensiunea reală

en: Failed to remove the album from the album hash store.
ro: Ştergerea albumului din memoria hash a albumelor eşuată.

en: Error occurred dropping an image onto the coverart display: %s
ro: Eroare la tragerea unei imagini în căsuţa afişare copertă: %s

en: Successfully set new coverart for selected tracks
ro: Copertă nouă stabilită cu succes pentru piesele selectate

en: Video Podcast
ro: Podcast video

en: Audiobook
ro: Carte audio

en: Music Video
ro: Videoclip

en: TV Show & Music Video
ro: Emisiune TV şi videoclip

en: %s (image data corrupted or unreadable)
ro: %s (date imagine corupte sau imposibil de citit)

en: Please report unknown mediatype %x
ro: Vă rugăm raportaţi tip media necunoscut %x

en: Error occurred dropping an image onto the details window: %s
ro: Eroare la tragerea unei imagini în fereastra de detalii: %s

en: _Undo All
ro: _Refacere toate

en: Undo _Track
ro: Refacere _piesă

en: Set Cover Art from _File
ro: Stabileşte coperta din _fişier

en: _Remove Cover Art
ro: _Şterge coperta

en: Change all tracks
    simultaneously
ro: Modifică toate piesele
    simultan

en: (Checked)
ro: (Verificat)

en: _Sorting
ro: _Sortare

en: _Misc.
ro: _Diverse

en: Determines the filename of tracks you copy from the iPod, e.g '%a/%A/%T - %t.mp3' or '%o'.  You can separate several patterns by semicolons -- gtkpod will determine which one to use by the filename extension given. Artist: %a, album: %A, composer: %c, title: %t, genre: %G, track nr: %T, CD nr: %C, year: %Y, original filename (requires extended information file): %o, current playlist: %p, the character '%': %%.
ro: Determină numele de fişier al pieselor pe care le copiaţi de pe iPod, e.g. '%a/%A/%T - %t.mp3' sau '%o'. Puteţi separa câteva şabloane prin punct şi virgulă -- gtkpod ca determina care să fie utilizată de către extensia fişierului dată. Artist: %a, album: %A, compozitor: %c, titlu: %t, gen: %G, număr pistă: %T, număr CD: %C, an: %Y, nume de fişier original (necesită fişier de informaţii extins): %o, caracterul '%': %%.

en: When copying from iPod no check is performed on whether the destination file exists. Enabling this option will make gtkpod check whether the length of the destination file is the same as the file in the iPod. If so the file is skipped, allowing a quick sync of the iPod's contents.
ro: Când copiez de pe iPod nu verific dacă fişierul destinaţie există. Activarea acestei opţiuni va face gtkpod să verifice dacă dimensiunea fişierului destinaţie este aceeaşi cu cea a fişierului de pe iPod. Dacă da, se sare peste fişier, permiţând sincronizarea rapidă a conţinutului iPod-ului.

en: Determines how the string for the info field should be constructed, e.g '%a/%A/%T - %t.mp3' or '%o'.  You can separate several templates by semicolons -- gtkpod will determine which one to use by the filename extension given. Artist: %a, album: %A, composer: %c, title: %t, genre: %G, track nr: %T, CD nr: %C, year: %Y, original filename (requires extended information file): %o, the character '%': %%.
ro: Determină cum este construit şirul pentru câmpul de informaţii, e.g. '%a/%A/%T - %t.mp3' sau '%o'. Puteţi separa câteva şabloane prin punct şi virgulă -- gtkpod ca determina care să fie utilizată de către extensia fişierului dată. Artist: %a, album: %A, compozitor: %c, titlu: %t, gen: %G, număr pistă: %T, număr CD: %C, an: %Y, nume de fişier original (necesită fişier de informaţii extins): %o, caracterul '%': %%.

en: _Prefer Local
ro: _Preferă local

en: If available, the local copy of the track is referenced in the playlist. Otherwise the file on the iPod is used.
ro: Dacă este posibil, copia locală a pieselor este referenţiată în lista de redare. Altfel, este folosit fişierul de pe iPod.

en: The local copy of the track is referenced in the playlist. If the track is not available locally, an error message is displayed.
ro: Copia locală a piesei este referenţiată în lista de redare. Dacă piesa nu este disponibilă local, un mesaj de eroare va fi afişat.

en: The track on the iPod is referenced in the playlist file.
ro: Piesa de pe iPod este referenţiată în fişierul listă de redare.

en: Skipping existing file with same length: '%s'
ro: Sar peste fişier deja existent cu aceeaşi lungime: '%s'

en: Overwriting existing file: '%s'
ro: Suprascriu fişierul existent: '%s'

en: Error copying '%s' to '%s': Permission Error (%s)
ro: Eroare la copierea '%s' către '%s': eroare de permisiune (%s)

en: Error copying '%s' to '%s' (%s)
ro: Eroare la copierea '%s' către '%s' (%s)

en: %d%% (%d:%02d:%02d left)
ro: %d%% (Timp rămas: %d:%02d:%02d)

en: Export from iPod database not possible in offline mode.
ro: Exportarea din baza de date iPod nu este posibilă în mod deconectat.

en: Select Export Destination Directory
ro: Selectaţi dosarul destinaţie pentru exportare

en: Drag from iPod database not possible in offline mode.
ro: Tragerea din baza de date a iPod nu este posibilă în mod deconectat.

en: The following tracks have to be copied to your harddisk
ro: Următoarele piese trebuie copiate pe discul dvs dur.

en: Some tracks were not copied to your harddisk. Only the copied tracks will be included in the current drag and drop operation.
ro: Unele piese nu au fost copiate pe discul dvs dur. Numai piesel copiate vor fi incluse în operaţia curentă trage şi aruncă.

en: No valid filename for: %s
ro: Nume de fişier invalid: %s

en: Created playlist with one track. | Created playlist with %d tracks.
ro[0]: S-a creat o listă de redare cu o piesă.
ro[1]: S-a creat o listă de redare cu %d piese.
ro[2]: S-a creat o listă de redare cu %d de piese.

en: Could not open '%s' for writing (%s).
ro: Nu am putut deschide '%s' pentru scriere (%s).

en: Create Playlist File
ro: Creează fişier listă de redare

en: '%s' does not appear to be an FLAC audio file.
ro: '%s' nu pare să fie un fişier audio FLAC.

en: Error retrieving tags for '%s'.
ro: Eroare la primirea etichetelor pentru '%s'.

en: Error setting ID3 field: %s
ro: Eroare la setarea câmpului ID3: %s

en: ERROR while opening file: '%s' (%s).
ro: Eroare la deschiderea fişierului: '%s' (%s).

en: ERROR while writing tag to file: '%s' (%s).
ro: Eroare la scrierea etichetelor în fişier: '%s' (%s).

en: File "%s" has zero play length. Ignoring.
ro: Fişierul "%s" are timp de redare null. Îl ignor.

en: %s does not appear to be a supported wav file.
ro: %s nu pare să fie un fişier wav suportat.

en: Total
    (iPod)
ro: Total
    iPod

en: Selected
    Playlist
ro: Listă redare
    selectată

en: Displayed
    Tracks
ro: Piese
    afişate

en: Selected
    Tracks
ro: Piese
    selectate

en: Number of tracks
ro: Număr piese

en: Number of playlists
ro: Număr liste de redare

en: Deleted tracks
ro: Piese şterse

en: File size (deleted)
ro: Dimensiune (şters)

en: Non-transferred tracks
ro: Piese ne-transferate

en: File size (non-transferred)
ro: Dimensiune (netransferat)

en: Effective free space
ro: Spaţiu liber efectiv

en: %d:%02d of %d:%02d
ro: %d:%02d din %d:%02d

en: Local filename not valid (%s)
ro: Nume de fişier local nevalid (%s)

en: No information found for user '%s' in '%s'
ro: Informaţie negăsită pentru utilizatorul '%s' în '%s'

en: mserv data file (%s) not available for track (%s)
ro: Fişierul date mserv (%s) nu este disponibil pentru piesa (%s)

en: Track (%s) not in mserv music root directory (%s)
ro: Piesa (%s) nu este în dosarul rădăcină de muzică a mserv (%s)

en: No mserv information could be retrieved for the following track | No mserv information could be retrieved for the following %d tracks
ro[0]: Nu s-au putut obţine informaţii mserv pentru următoarea piesă
ro[1]: Nu s-au putut obţine informaţii mserv pentru următoarele %d piese
ro[2]: Nu s-au putut obţine informaţii mserv pentru următoarele %d de piese

note: gint id, gboolean modal,
en: mserv data retrieval problem
ro: Problemă primire date de la mserv

en: Retrieving mserv data %s
ro: Primind date de la mserv %s

en: no filename available
ro: nume de fişier indisponibil

en: Updated selected tracks with data from mserv.
ro: Am actualizat piesele selectate cu date de la mserv.

en: Photo Albums
ro: Albume foto

en: The Photo Library album cannot be removed
ro: Albumul Bibliotecă foto nu poate fi şters

en: Do you want to remove the album's photos too?
ro: Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi de asemenea imaginile din album?

en: Yes. Do Not Display Again
ro: Da. Nu afişa mesajul din nou

en: This will remove the photo selection from the selected album.
     Do you want to delete them from the database as well?
ro: Veţi şterge selecţia de imagini din albumul curent.
     Doriţi ştergerea selecţiei şi din baza de date?

en: This will delete the photo selection from the Photo Library and all albums. Are you sure?
ro: Veţi şterge selecţia de imagini din Biblioteca foto şi din toate albumele. Sigur doriţi acest lucru?

en: New Photo Album Name
ro: Nume album foto nou

en: Please enter a new name for the photo album
ro: Vă rugăm să introduceţi un nume nou pentru albumul foto

en: An album with that name already exists.
ro: Un album cu acelaşi nume există deja.

en: New Photo Album
ro: Album foto nou

en: Please enter a name for the new photo album
ro: Vă rugăm să introduceţi un nume pentru albumul foto

en: The new album failed to be created.
ro: Noul album nu a putut fi creat.

en: Add Image to iPod
ro: Adaugă imagine la iPod

en: Add a Directory of Images to the iPod. Select the Directory.
ro: Adaugare dosar cu imagini la iPod. Selectaţi dosarul.

en: Photo Window
ro: Fereastră foto

en: _Add Album
ro: _Adaugă album

en: _Remove Album
ro: Şte_rge album

en: R_ename Album
ro: R_edenumeşte album

en: Add Image_s
ro: Adaugă imagi_ni

en: _Remove Images
ro: Şte_rge imagini

en: Remove Album
ro: Şterge album

en: Remove Photo
ro: _Şterge imagine

en: Rename Album
ro: Redenumeşte album

note: DND between different itdbs Do not allow drags from the iPod in offline mode give a notice on the statusbar -- otherwise the user * will never know why the drag is not possible drag between different itdbs
en: Error: drag from iPod not possible in offline mode.
ro: Eroare: tragerea de pe iPod nu este posibilă în modul offline

note: display message in statusbar
en: Copied one track | Copied %d tracks
ro[0]: S-a copiat o piesă
ro[1]: S-au copiat %d piese
ro[2]: S-au copiat %d de piese

en: Can't reorder sorted treeview.
ro: Nu pot reordona afişarea în arbore sortat

en: This DND type (%d) is not (yet) supported. If you feel implementing this would be useful, please contact the author.
ro: Acest tip DND (%d) nu este (încă) suportat. Dacă consideraţi implementarea acestuia utilă, vă rugam contactaţi autorul.

en: If checked, sorting will be case sensitive. Please note that case sensitive sorting will not work well with most charsets.
ro: Dacă este bifat, sortarea va fi cu majuscule semnificative. A se reţine că sortarea cu majuscule semnificative nu va funcţiona corect cu cele mai multe seturi de caractere.

en: Match only _checked tracks
ro: Potriveşte numai piesele bi_fate

en: Live _updating
ro: Act_ualizare imediată

en: Please select a playlist or repository before adding tracks.
ro: Vă rugăm selectaţi o listă de redare sau un depozit înainte de a adăuga piese.

en: Please load the iPod before adding tracks.
ro: Vă rugăm încărcaţi iPod-ul înainte de a adăuga piese.

note: Create window title
en: Add playlist files to '%s'
ro: Adaugă fişiere listă de redare la '%s'

note: title
en: Some files were not added successfully
ro: Unele fişiere nu au fost adăugate cu succes

en: Add files to '%s'
ro: Adaugă fişiere la '%s'

en: Add files to '%s/%s'
ro: Adaugă fişiere la '%s/%s'

en: Video Kind
ro: Tip video

en: Season number
ro: Număr sezon

en: Last skipped
ro: Ultima sărire peste

en: is in the range
ro: este în intervalul

en: random order
ro: ordine aleatoare

en: most recently added
ro: adăugate recent

en: least recently added
ro: adăugate mai demult

en: most often played
ro: cele mai des redate

en: least often played
ro: cele mai rar redate

en: most recently played
ro: redate recent

en: least recently played
ro: redate mai demult

en: highest rating
ro: aprecierea cea mai mare

en: lowest rating
ro: aprecierea cea mai mică

en: Remove All Tracks from iPod
ro: Şterge toate piesele de pe iPod

en: I'm sure
ro: Sunt sigur

en: Remove All Tracks from Database
ro: Şterge toate piesele din baza de date

en: Remove All Podcasts from iPod
ro: Şterge toate podcasturile de pe iPod

en: Delete Including Tracks
ro: Şterge incluzând piesele

en: Delete Including Tracks (Database)
ro: Şterge incluzând piesele (bază de date)

en: Delete Including Tracks (Harddisk)
ro: Şterge incluzând piesele (disc dur)

en: Delete But Keep Tracks
ro: Şterge dar păstrează piesele

en: Edit iPod Properties
ro: Editează proprietăţile iPod-ului

en: Edit Repository Properties
ro: Editează proprietăţile depozitului

en: Edit Playlist Properties
ro: Editează proprietăţile listei de redare

en: Load iPod
ro: Încarcă iPod

en: Eject iPod
ro: Deconectează iPod

en: Sync Playlist with Dir(s)
ro: Sincronizează lista de redare cu dosar(e)

en: Copy selected playlist to...
ro: Copiază lista de redare selectată către...

note: Action name Stock icon
en: _Load iPod(s)
ro: Încarcă i_Pod(urile)

en: Save all changes
ro: Salvați toate modificările

en: Random Playlist from Displayed Tracks
ro: Listă de redare aleatoare din piesele afişate

en: Containing Displayed Tracks
ro: Conţinând piesele afişate

en: Containing Selected Tracks
ro: Conţinând piesele selectate

en: Best Rated Tracks
ro: Piesele cele mai apreciate

en: Tracks Most Often Listened To
ro: Cele mai ascultate piese

en: Most Recently Played Tracks
ro: Piese redate recent

en: All Tracks Played Since Last Time
ro: Toate piesele redate începând de ultima oară

en: All Tracks Never Listened To
ro: Toate piesele care nu au fost niciodată ascultate

en: All Tracks not Listed in any Playlist
ro: Toate piesele ne-listate în nicio listă de redare

en: One for each Artist
ro: Câte una din fiecare artist

en: One for each Album
ro: Câte una din fiecare album

en: One for each Genre
ro: Câte una din fiecare gen

en: One for each Composer
ro: Câte una din fiecare compozitor

en: One for each Year
ro: Câte una din fiecare an

en: One for each Rating
ro: Câte una din fiecare nivel de apreciere

en: iPod at '%s' is not loaded.
    Please load it first.
ro: iPod la '%s' nu este încărcat.
    Vă rugăm încărcaţi-l mai întâi.

en: Please select command to sync contacts
ro: Vă rugăm selectaţi comanda pentru sincronizarea agendei

en: Please select command to sync calendar
ro: Vă rugăm selectaţi comanda pentru sincronizarea calendarului

en: Please select command to sync notes
ro: Vă rugăm selectaţi comanda pentru sincronizarea notiţelor

en: <i>Have a look at the scripts provided in '%s'. If you write a new script or improve an existing one, please send it to jcsjcs at users.sourceforge.net for inclusion into the next release.</i>
ro: <i>Aruncaţi o privire peste scripturile din '%s'. Dacă scrieţi un script nou, sau îmbunătăţiţi unul existent, vă rugăm trimiteţi-l la jcsjcs at users.sourceforge.net pentru includerea lui în următoarea versiune.</i>

en: Smart playlist updated.
ro: Listă de redare inteligentă actualizată.

en: Podcasts Repository
ro: Depozit podcasturi

en: Local Repository
ro: Depozit local

en: Master Playlist
ro: Listă de redare principală

en: Podcasts Playlist
ro: Listă de redare podcasturi

en: Regular Playlist
ro: Listă de redare oarecare

en: Create Repository
ro: Creează depozit

en: Specify exact path including command line options. '%i' will be replaced with the mount point of the iPod.
ro: Specifică calea exactă incluzând opţiunile în linie de comandă. '%i' va fi înlocuit cu punctul de montare al iPod.

en: Select mountpoint
ro: Selectează punct de montare

en: Set local repository file
ro: Stabiliţi fişierul depozitului local

en: Repository type:
ro: Tip depozit:

en: Repository name:
ro: Nume depozit:

en: iPod mountpoint:
ro: Punct de montare:

en: iTunesDB backup:
ro: Copie iTunesDB

en: Initialize iPod
ro: Iniţializează iPod

en: <b>Please select mountpoint and your iPod model</b>
ro: <b>Vă rugăm selectaţi punctul de montare şi modelul de iPod</b>

en: Repository Options
ro: Opţiuni depozit

en: Contacts sync command:
ro: Comandă sincronizare agendă:

en: Notes sync command:
ro: Comandă sincronizare notiţe:

en: Calendar sync command:
ro: Comandă sincronizare calendar:

en: Call automatically when synchronizing iTunesDB
ro: Apelează automat când se sincronizează iTunesDB

en: <b>Synchronization</b>
ro: <b>Sincronizare</b>

en: On startup automatically sync with playlist directories
ro: La pornire sincronizează automat cu dosarele listei de redare

en: Directories to sync with are determined from the filenames of the tracks in the playlist.
ro: Dosarele cu care sincronizez se obţin din numele de fişiere ale pieselor din lista de redare.

en: Select directory for synchronization
ro: Selectaţi dosarul pentru sincronizare

en: Normally, if a track is no longer present in the sync directory, it will be removed from the playlist, but not from the iPod or local repository.
    If this option is checked, tracks will be completely removed from the iPod or local repository, unless the track is a member of other playlists as well.
    NOTE: if you sync with the master playlist, you must check this option if you want tracks to be removed, because removing from the master playlist means removing from the iPod.
ro: În mod normal, dacă o piesă nu mai este prezentă în dosarul de sincronizare, va fi ştearsă din lista de redare, dar nu şi de pe iPod, sau din depozitul local.
    Dacă această opţiune este bifată, piesele vor fi şterse complet de pe iPod sau din depozitul local, numai dacă piesa nu este membra şi a altei lsite de redare.
     NOTĂ: dacă sincronizaţi cu lista de redare principală, trebuie să bifaţi această opţiune dacă doriţi ca piesele să fie şterse, pentru că ştergerea lor din lista de redare principală înseamnă ştergerea de pe iPod.

en: Confirm before removing tracks from the iPod or repository
ro: Confirmă ştergerea pieselor de pe iPod sau din depozit

en: Show summary of sync result
ro: Afişează rezumatul rezultatului sincronizării

en: Will show a list of tracks removed and a list of tracks newly added or updated.
ro: Va afişa o listă a pieselor şterse şi o listă a pieselor adăugate recent sau actualizate.

en: On startup automatically update (Live Playlist)
ro: La pornire actualizează automat (listă de redare 'live')

en: Don't automatically sync on startup
ro: Nu sincroniza automat la pornire

note: Strings used several times
en: Select or enter your model
ro: Selectaţi sau introduceţi modelul dvs

en: Error initialising iPod: %s
ro: Eroare la iniţializarea iPod: %s

en: Error initialising iPod, unknown error
ro: Eroare la iniţializarea iPod, eroare necunoscută

en: <b>Please select your iPod model at </b><i>%s</i>
ro: <b>Vă rugăm selectaţi modelul dvs de iPod conectat la </b><i>%s</i>

en: Could not determine the model you selected -- this could be a bug or incompatibilty in the GTK+ or glade library.
ro: Nu am putut determina modelul pe care l-aţi selecta -- acest lucru poate fi un bug sau o incompatibilitate în bibliotecile GTK+ sau glade.

en: Date format error: unrecognized character: '%s'
ro: Eroare format dată: caracter nerecunoscut: '%s'

en: Selected Filter Tab Entry from Playlist
ro: Categorie selectată din lista de redare

en: Selected Filter Tab Entry from Database
ro: Categorie selectată din baza de date

en: No lower margin
ro: Fără margine inferioară

en: No upper margin
ro: Fără margine superioară

en: Any (OR)
ro: Oricare (OR)

en: All (AND)
ro: Toate (AND)

en: Select '0' for no lower limit.
ro: Selectaţi '0' pentru lipsă limită inferioară

en:  <= cts <=
ro:  <= nr. <=

en: Select '-1' for no upper limit.
ro: Selectaţi '-1' pentru lipsă limită superioară

en: 'DD/MM/YYYY HH:MM < d < DD/MM/YYYY HH:MM' or similar. Press 'enter' when finished.
ro: 'DD/MM/YYYY HH:MM < d < DD/MM/YYYY HH:MM' sau similar. Apasaţi 'enter' când este gata.

en: Specify interval
ro: Specificaţi un interval

en: Start display automatically
ro: Porneşte automat afişarea

en: Automatically start displaying tracks that match the criteria entered above. If not selected, you must press 'Display' to start displaying.
ro: Porneşte automat afişarea pieselor care respectă criteriile introduse mai jos. Dacă nu este selectat, trebuie să apăsaţi 'Afişează' pentru aceasta.

en: Display tracks that match the criteria entered above.
ro: Afişează piesele care se potrivesc criteriului introdus mai jos.

en: In order to save the displayed track order to the iPod choose 'Save Displayed Track Order' from the 'Edit' menu or select 'Auto Store' below.
ro: Pentru a salva ordinea de afişare a pieselor pe iPod alegeţi 'Salvează ordinea afişată a pieselor' din meniul 'Editare' sau selectaţi 'Memorare automată' de mai jos.

en: Remove tracks in selected entry of which filter tab from the iPod?
ro: Şterge piesele din înregistrarea cărei categorii de pe iPod?

en: Remove tracks in selected entry of which filter tab from the harddisk?
ro: Şterge de pe discul dur piesele din înregistrarea cărei categorii?

en: Remove tracks in selected entry of which filter tab from playlist?
ro: Şterge din lista de redare piesele din înregistrarea cărei categorii?

en: Delete From iPod
ro: Şterge de pe iPod

en: Delete From Playlist
ro: Şterge din lista de redare

en: Delete From Harddisk
ro: Şterge de pe discul dur

en: Delete From Database
ro: Şterge din baza de date

en: Compilations
ro: Compilaţii

en: 'Played' condition ignored because of error.
ro: Condiţia 'redat' a fost ignorată din cauza unei erori.

en: 'Modified' condition ignored because of error.
ro: Condiţia 'modificat' a fost ignorată din cauza unei erori.

en: 'Added' condition ignored because of error.
ro: Condiţia 'adăugat' a fost ignorată din cauza unei erori.

en: Moved one track | Moved %d tracks
ro[0]: S-a mutat o piesă
ro[1]: S-au mutat %d piese
ro[2]: S-au mutat %d de piese

en: Plycnt
ro: Red

en: Played
ro: Redat

en: Sndchk.
ro: Verif.

en: Selected Tracks from Playlist
ro: Piese selectate din lista de redare

en: Selected Tracks from Database
ro: Piese selectate din baza de date

en: Add Column
ro: Adaugă coloană

en: Ignore these words when at the beginning of the following fields:
ro: Ignoră aceste cuvinte la începutul următoarelor câmpuri:

en: <b>Ignore Frequent Words</b>
ro: <b>Ignoră cuvintele frecvente</b>

en: Could not create GStreamer CD reader
ro: Nu s-a putut crea un cititor GStreamer pentru CD

en: Could not create GStreamer encoders for %s
ro: Nu s-a putut crea codoare GStreamer pentru %s

en: Could not create GStreamer file output
ro: Nu s-a putut crea o ieșire fișier GStreamer

en: Could not link pipeline
ro: Nu s-a putut lega ansamblul

en: Could not get current track position
ro: Nu s-a putut obține poziția curentă a piesei

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
ro: Obiectul extractor nu este valid. Acest lucru e grav, verificați consola pentru erori.

en: The plugin necessary for CD access was not found
ro: Modulul necesar pentru accesul CD nu a fost găsit

en: The plugin necessary for file access was not found
ro: Modulul necesar pentru accesul la fișiere nu a fost găsit

en: Cannot access CD
ro: Nu s-a putut accesa CD-ul

en: Cannot access CD: %s
ro: Nu s-a putut accesa CD: %s

note: FIXME: would be nicer to only check if "cdrom" is being probed, * but libbrasero doesn't seem to have an API for that
en: Cannot read CD: %s
ro: Nu s-a putut citii CD-ul: %s

en: Devices haven't been all probed yet
ro: Dispozitivele nu au fost explorate încă

note: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_ro.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:XC
en: Czechoslovakia
ro: Cehoslovacia

note: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_ro.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:XG
en: East Germany
ro: Germania de Est

en: Worldwide
ro: Mondial

en: Failed to get output format
ro: Nu s-a putut obține formatul de ieșire

en: E_xtract
ro: E_xtrage

en: A file with the same name exists
ro: Există deja un nume cu același nume

en: Overwrite _All
ro: Supr_ascrie tot

en: Failed to create output directory: %s
ro: Nu s-a putut crea dosar de ieșire: %s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
ro: Timp estimat rămas: %d:%02d (la %0.1f×)

en: Estimated time left: unknown
ro: Timp estimat rămas: necunoscut

en: Sound Juicer could not extract this CD.
ro: Sound Juicer nu a putut extrage acest CD.

en: Extracting audio from CD
ro: Extrage muzica de pe CD

en: Unknown Composer
ro: Compozitor necunoscut

en: Unknown Track
ro: Piesă necunoscută

en: Electronica
ro: Electronică

en: Spoken Word
ro: Cuvinte vorbite

en: Error while saving custom genre: %s
ro: Eroare la salvarea genului personalizat: %s

en: S_ubmit Album
ro: Trimite alb_um

en: You can improve the MusicBrainz database by adding this album.
ro: Puteți îmbunătății baza de date MusicBrainz prin adăugarea acestui album.

en: Could not open URL
ro: Nu s-a putut deschide URL-ul

en: Sound Juicer could not open the submission URL
ro: Sound Juicer nu a putut deschide URL-ul de trimitere

en: Could not duplicate disc
ro: Nu s-a putut duplica discul

en: Sound Juicer could not duplicate the disc
ro: Sound Juicer nu a putut duplica discul

en: Lieder
ro: Lied

en: Chamber
ro: Muzică de cameră

en: Musical
ro: Muzical

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country> in <year> on <label>"
en: Released: %s in %d on %s
ro: Lansat: %s în %d la %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country> on <label>"
en: Released: %s on %s
ro: Lansat: %s la %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country> in <year>"
en: Released: %s in %d
ro: Lansat: %s în %d

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country>"
en: Released: %s
ro: Lansat: %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released in <year> on <label>"
en: Released in %d on %s
ro: Lansat în %d la %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released in <year>"
en: Released in %d
ro: Lansat în %d

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released on <label>"
en: Released on %s
ro: Lansat la %s

en: Release label, year & country unknown
ro: Eticheta de lansare, anul și țara sunt necunoscute

en: Could not read the CD
ro: Nu s-a putut citi CD-ul

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
ro: Sound Juicer nu a putut citi lista de piese de pe acest CD.

en: HAL daemon may not be running.
ro: Serviciu HAL ar putea să nu ruleze.

en: No CD-ROM drives found
ro: Nici un dispozitiv CD-ROM găsit

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
ro: Sound Juicer nu a putut găsi nici un dispozitiv CD-ROM pe care să îl citească.

en: Unknown widget calling on_person_edit_changed.
ro: Widget necunoscut apelează on_person_edit_changed.

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
ro: Nu s-a putut afișa ajutorul pentru Sound Juicer
    %s

en: Album Artist, Album Title
ro: Artist album, Titlu album

en: Album Artist (sortable), Album Title
ro: Artist album (sortabil), Titlu album

en: Track Artist, Album Title
ro: Artist piesă, Titlu album

en: Track Artist (sortable), Album Title
ro: Artist piesă (sortabil), Titlu album

en: Album Artist (sortable)
ro: Artist album (sortabil)

en: Album Artist - Album Title
ro: Artist album - Titlu album

en: Album Artist (sortable) - Album Title
ro: Artist album (sortabil) - Titlu album

en: Album Composer, Album Title
ro: Compozitor album, Titlu album

en: Album Composer (sortable), Album Title
ro: Compozitor album (sortabil), Titlu album

en: Track Composer, Album Title
ro: Compozitor piesă, Titlu album

en: Track Composer (sortable), Album Title
ro: Compozitor piesă (sortabil), Titlu album

en: Number - Title
ro: Număr - Titlu

en: Track Artist - Track Title
ro: Artist piesă - Titlu piesă

en: Track Artist (sortable) - Track Title
ro: Artist piesă (sortabil) - Titlu piesă

en: Number. Track Artist - Track Title
ro: Număr. Artist piesă - Titlu piesă

note: {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
ro: Număr-Artist piesă-Titlu piesă (cu litere mici)

note: {N_("Number-Track Artist (sortable)-Track Title (lowercase)"), "%tN-%tS-%tT"},
en: Track Composer - Track Artist - Track Title
ro: Compozitor piesă - Artist piesă - Titlu piesă

en: Track Composer (sortable) - Track Artist (sortable) - Track Title
ro: Compozitor piesă (sortabil) - Artist piesă (sortabil) - Titlu piesă

en: Number. Track Composer - Track Artist - Track Title
ro: Număr. Compozitor piesă - Artist piesă - Titlu piesă

en: Number-Track Composer-Track Artist-Track Title (lowercase)
ro: Număr-Compozitor piesă-Artist piesă-Titlu piesă (cu litere mici)

en: Re-read
ro: Recitește

en: _Composer:
ro: _Compozitor:

en: CD _drive:
ro: _Dispozitiv CD:

en: _Eject after extracting tracks
ro: Scoat_e după extragerea pieselor

en: _Open music folder when finished
ro: Deschide d_osarul cu muzică la finalizare

en: Track Names
ro: Nume piese

en: Folder hie_rarchy:
ro: Ie_rarhie dosar:

en: File _name:
ro: _Nume fișier:

en: _Strip special characters
ro: Elimină caracterele _speciale

en: O_utput Format:
ro: Format i_eșire:

en: _Update Tracks from File
ro: Act_ualizează piesele din fişier

en: About gtkpod
ro: Despre gtkpod

en: Installed plugins
ro: Module instalate

en: Error parsing options: %s
ro: Eroare la analizarea opțiunilor: %s

en: The provider name
ro: Numele furnizorului

en: The provider icon
ro: Iconiță furnizor

en: Proposals Batch Size
ro: Dimensiunea lotului de propuneri

en: Number of proposals added in one batch
ro: Numărul de propuneri adăugate într-un lot

en: Scan Batch Size
ro: Dimensiunea de scanare lotului

en: Number of lines scanned in one batch
ro: Numărul de linii scanate într-un lot

en: The minimum word size to complete
ro: Dimensiunea minimă a cuvântului de completat

en: Interactive Delay
ro: Întârziere interactivă

en: The delay before initiating interactive completion
ro: Întârzierea până la inițierea completării interactive

en: Provider priority
ro: Prioritatea furnizorului

en: Highlight Syntax
ro: Evidențiere sintaxă

en: Whether to highlight syntax in the buffer
ro: Dacă se evidențiază sintaxa din editor

en: Whether to highlight matching brackets
ro: Dacă să fie evidențiate parantezele pereche

en: Maximum Undo Levels
ro: Numărul maxim de nivele de anulare a modificărilor

en: Number of undo levels for the buffer
ro: Numărul de nivele de anulare pentru zona tampon

en: Language object to get highlighting patterns from
ro: Obiect limbaj din care se preiau modelele de evidențiere

en: Can undo
ro: Se poate anula

en: Whether Undo operation is possible
ro: Dacă operația de anulare este posibilă

en: Can redo
ro: Se poate reface

en: Whether Redo operation is possible
ro: Dacă operația de refacere este posibilă

en: Style scheme
ro: Schemă stil

en: Undo manager
ro: Administrator refaceri

en: The buffer undo manager
ro: Administratorul de refaceri al bufferului

en: No extra information available
ro: Nu există informații adiționale disponibile

en: The GtkSourceView bound to the completion
ro: Obiect GtkSourceBuffer legat în completare

en: Remember Info Visibility
ro: Ține minte informațiile despre vizibilitate

en: Remember the last info window visibility state
ro: Ține minte stările de vizibilitate ale ultimei ferestre

en: Select on Show
ro: Selectează la afișare

en: Select first proposal when completion is shown
ro: Selectează prima propunere când completarea este afișată

en: Show provider headers when proposals from multiple providers are available
ro: Afișează anteturile furnizorului când sunt disponibile propuneri de la mai mulți furnizori

en: Show provider and proposal icons in the completion popup
ro: Afișează furnizorul și iconițele propunerilor în grupul de completări

en: Number of proposal accelerators to show
ro: Numărul de acceleratori de propuneri de afișat

en: Auto Complete Delay
ro: Decalaj de autocompletare

en: Completion popup delay for interactive completion
ro: Decalaj până la afișarea meniului de completare într-o sesiune interactivă

en: Provider Page Size
ro: Dimensiunea paginii furnizorului

en: Provider scrolling page size
ro: Dimensiunea paginii de derulare a furnizorului

en: Proposal Page Size
ro: Dimensiunea paginii propunerii

en: Proposal scrolling page size
ro: Dimensiunea paginii de derulare a propunerii

en: The completion object to which the context belongs
ro: Obiectul de completare căruia acest context îi aparține

en: The GtkTextIter at which the completion was invoked
ro: Obiectul GtkTextIter pe care completarea a fost invocată

en: The type of activation
ro: Tipul activării

note: Tooltip style
en: Completion Info
ro: Informații de completare

en: The maximum allowed width
ro: Lățimea maximă admisă

en: The maximum allowed height
ro: Înălțimea maximă admisă

en: Shrink width
ro: Micșorează lățimea

en: Whether the window should shrink width to fit the contents
ro: Dacă fereastra să micșoreze lățimea pentru a încăpea conținutul

en: Shrink height
ro: Micșorează înălțimea

en: Whether the window should shrink height to fit the contents
ro: Dacă fereastra să micșoreze înălțimea pentru a încăpea conținutul

en: Label to be shown for this item
ro: Eticheta de afișat pentru acest element

en: Markup to be shown for this item
ro: Marcajul de afișat pentru acest element

en: Item text
ro: Textul elementului

en: Icon to be shown for this item
ro: Iconița afișată pentru acest element

en: Info to be shown for this item
ro: Informații de afișat pentru acest element

en: context '%s' cannot contain a \%%{...@start} command
ro: contextul „%s” nu poate conține o comandă \%%{...@start}

en: duplicated context id '%s'
ro: identificator de context duplicat „%s”

en: style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref '%s'
ro: suprascrierea stilului folosit cu referința contextului unui metacaracter în limbajul „%s” în ref „%s”

en: invalid context reference '%s'
ro: referință la context nevalidă „%s”

en: unknown context '%s'
ro: context necunoscut „%s”

en: Missing main language definition (id = "%s".)
ro: Definiția principală de limbaj lipsește (id = „%s”.)

en: The gutters' GtkSourceView
ro: GtkSourceView-ul rigolei

en: Window Type
ro: Tip fereastră

en: The gutters text window type
ro: Tipul ferestrei textului rigolei

en: Language id
ro: Identificator limbaj

en: Language name
ro: Nume limbaj

en: Language section
ro: Secțiune limbaj

en: Whether the language should be hidden from the user
ro: Dacă limbajul trebuie să fie ascuns utilizatorului

en: Language specification directories
ro: Directoare cu specificații de limbaj

en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
ro: Lista dosarelor unde se află fișierele cu specificații de limbaje (.lang)

en: Language ids
ro: Identificatori limbaj

en: List of the ids of the available languages
ro: Lista cu identificatorii limbilor disponibile

en: Unknown id '%s' in regex '%s'
ro: Identificator „%s” necunoscut în expresia regulată „%s”

en: in regex '%s': backreferences are not supported
ro: în expresia regulată „%s”: referințele înapoi nu sunt admise

en: The mark category
ro: Categoria de marcaj

en: Source Buffer
ro: Zona de tampon sursă

en: The GtkSourceBuffer object to print
ro: Obiect GtkSourceBuffer de tipărit

en: Width of a tab character expressed in spaces
ro: Lățimea unui caracter tab exprimată în spații

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries.
ro: Dacă textul nu se încadrează niciodată, se încadrează la limita cuvintelor sau la limita caracterlor

en: Whether to print the document with highlighted syntax
ro: Dacă se va tipări documentul având sintaxa evidențiată

en: Interval of printed line numbers (0 means no numbers)
ro: Interval de tipărire a numerotării liniilor (0 înseamnă fără numerotare)

en: Whether to print a header in each page
ro: Dacă se va tipări un antet în fiecare pagină

en: Print Footer
ro: Tipărește subsolul

en: Whether to print a footer in each page
ro: Dacă se va tipări un subsol în fiecare pagină

en: Body Font Name
ro: Nume font corp text

en: Line Numbers Font Name
ro: Nume font numerotare linii

en: Header Font Name
ro: Nume font antet

en: Footer Font Name
ro: Nume font subsol

en: The number of pages in the document (-1 means the document has not been completely paginated).
ro: Numărul de pagini din document (-1 înseamnă că documentul nu a fost paginat complet).

en: Line background
ro: Fundal linie

en: Line background color
ro: Culoare fundal linie

en: Line background set
ro: Fundalul liniei activat

en: Whether line background color is set
ro: Dacă fundalul liniei este activat

en: Foreground set
ro: Prim-plan activat

en: Whether foreground color is set
ro: Dacă culoarea prim-planului este activată

en: Background set
ro: Fundal activat

en: Whether background color is set
ro: Dacă culoarea fundalului este activat

en: Bold set
ro: Aldin activat

en: Whether bold attribute is set
ro: Dacă atributul aldin este activat

en: Italic set
ro: Cursiv activat

en: Whether italic attribute is set
ro: Dacă atributul cursiv este activat

en: Whether underline attribute is set
ro: Dacă atributul subliniat este activat

en: Whether strikethrough attribute is set
ro: Dacă atributul tăiat este activat

en: Style scheme id
ro: Identificator schemă stil

en: Style scheme name
ro: Nume schemă stil

en: Style scheme description
ro: Descriere schemă stil

en: Style scheme filename
ro: Nume fișier schemă stil

en: Style scheme search path
ro: Calea de căutare pentru scheme de stil

en: List of directories and files where the style schemes are located
ro: Lista dosarelor și fișierelor unde se află fișierele cu scheme de stil

en: Scheme ids
ro: Identificatori schemă

en: List of the ids of the available style schemes
ro: Lista cu identificatorii schemelor de stil disponibile

en: The text buffer to add undo support on
ro: Bufferul sursă text pentru care să fie adăugat suportul de refacere

en: The completion object associated with the view
ro: Obiectul de completare asociat cu vizualizarea

en: Whether to display line numbers
ro: Dacă se va afișa numerotarea liniilor

en: Show Line Marks
ro: Afișează marcajele de linii

en: Whether to display line mark pixbufs
ro: Daca se afișează imaginile marcajelor de linie

en: Number of spaces to use for each step of indent
ro: Numărul de spații folosite la fiecare pas pentru indentare

en: Auto Indentation
ro: Indentare automată

en: Whether to enable auto indentation
ro: Dacă se activează indentarea automată

en: Whether to insert spaces instead of tabs
ro: Dacă se introduc spații in loc de taburi

en: Whether to display the right margin
ro: Dacă se afișează marginea dreaptă

en: Position of the right margin
ro: Poziția marginii drepte

en: HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line before going to the start/end of the line
ro: Tastele HOME și END mută cursorul la primele/ultimele caractere non-spații de pe linie înainte de a se poziționa la începutul/sfârșitul liniei

en: Whether to highlight the current line
ro: Dacă se evidențiază linia curentă

en: Indent on tab
ro: Identare la tab

en: Whether to indent the selected text when the tab key is pressed
ro: Dacă se identează textul selectat la apăsarea tastei tab

en: Set if and how the spaces should be visualized
ro: Configurați dacă și cum se vizualizează spațiile

en: Arbitrary base number
ro: Număr în bază arbitrară

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_ro.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# A boolean constant: TRUE, false
en: Boolean value
ro: Valoare logică

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_ro.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# A decimal number: 1234
en: Decimal number
ro: Număr zecimal

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_ro.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# map to nothing
en: Escaped Character
ro: Caracter exceptat

en: Real number
ro: Număr real

en: Storage Class
ro: Clasă stocare

en: ASP Object
ro: Obiect ASP

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_ro.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# A special constant like NULL in C or null in Java
en: Special constant
ro: Constantă specială

en: VBScript and ADO constants
ro: Contante VBScript și ADO

en: Builtin Function
ro: Funcție intrinsecă

en: Multiline string
ro: Șir de caractere pe mai multe linii

en: Null Value
ro: Valore „Null”

en: Special Variable
ro: Variabilă specială

en: Bullet
ro: Bulină

en: C/C++/ObjC Header
ro: Antet C/C++/ObjC

en: Common Defines
ro: Definiții comune

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_ro.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# A floating point constant: 2.3e10
en: Floating point number
ro: Număr în virgulă mobilă

en: Hexadecimal number
ro: Număr hexazecimal

en: Included File
ro: Fișier inclus

en: Octal number
ro: Număr octal

en: printf Conversion
ro: conversie printf

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_ro.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: cg.lang/language@_name #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_ro.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.18.0-2_ro.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0-4_ro.po (gtksou
en: CG Shader Language
ro: Limbajul de shader CG

en: Swizzle operator
ro: Operator Swizzle

en: Builtin Command
ro: Comandă intrinsecă

en: Builtin Variable
ro: Variabilă intrinsecă

en: Control Keyword
ro: Cuvânt cheie de control

en: String Format
ro: Format șir de caractere

en: Dimension
ro: Dimensiune

en: Known Property Value
ro: Valoarea unei proprietăți cunoscute

en: Others 2
ro: Altele 2

en: Others 3
ro: Altele 3

en: at-rules
ro: reguli-„at”

en: Device Functions
ro: Funcții dispozitiv

en: Global Functions
ro: Funcții globale

en: Global Variables
ro: Variabile globale

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_ro.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# A base-N number: 0xFFFF
en: Base-N number
ro: Număr în baza N

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_ro.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# A builtin name: like __import__, abs in Python (see http://docs.python.org/lib/built-in-funcs.html)
en: Built-in identifier
ro: Identificator intrinsec

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_ro.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# A complex number
en: Complex number
ro: Număr complex

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_ro.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: Documentation comment
ro: Comentariu documentație

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_ro.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "doc-comment"
en: Documentation comment element
ro: Element de comentariu documentație

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_ro.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# Anything that needs extra attention; mostly the keywords TODO, FIXME and XXX
en: Note (FIXME, TODO, XXX, etc.)
ro: Notă (FIXME, TODO, XXX, etc.)

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_ro.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc..
en: Preprocessor directive
ro: Directivă preprocesor

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_ro.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java
en: Reserved keyword
ro: Cuvânt cheie rezervat

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_ro.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "string"
en: Special character (inside a string)
ro: Caracter special (în interiorul unui șir)

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_ro.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# Text that stands out, HTML links, e-mail addresses, etc. #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.4+dfsg-2_ro.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label of underlined font #-#-#-#-#  wxpython4.0_4.2.4+dfsg-1_ro.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-
en: Underlined
ro: Subliniat

en: Additional Category
ro: Categorie adițională

en: Exec parameter
ro: Parametru execuție

en: Main Category
ro: Categorie principală

en: Reserved Category
ro: Categorie rezervată

en: Added line
ro: Linie adăugată

note: Others 3
en: Changed line
ro: Linie modificată

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_ro.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# Others 2
en: Removed line
ro: Linie ștearsă

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_ro.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# Preprocessor
en: Special case
ro: Caz special

en: Binary number
ro: Număr binar

en: Special Token
ro: Simbol special

en: Formatting Elements
ro: Elemente formatare

en: GUI Elements
ro: Elemente GUI

en: Header Elements
ro: Elemente antet

en: Structural Elements
ro: Elemente structurale

en: entity
ro: entitate

en: quoted-value
ro: valoare-citată

en: Assertion
ro: Aserțiune

en: Boolean Value
ro: Valoare logică

en: Design by Contract
ro: Design prin contract

en: Exception Handling
ro: Tratarea excepțiilor

en: Predefined Variable
ro: Variabilă predefinită

en: Void Value
ro: Valoare nulă

en: Base-N Integer
ro: Întreg în baza N

en: Compiler Directive
ro: Directivă compilator

en: Floating Point
ro: Virgulă mobilă

en: Reserved Constant
ro: Constantă rezervată

en: Debug Code
ro: Cod depanare

en: BOZ Literal
ro: Literal BOZ

en: Intrinsic function
ro: Funcție intrinsecă

en: Builtin-function keyword
ro: Cuvânt cheie funcție-integrată

en: Floating Point number
ro: Număr în virgulă mobilă

en: Labeled argument
ro: Argument etichetat

en: Module Path
ro: Cale modul

en: Polymorphic Variant
ro: Varianta polimorfică

en: Type Variable
ro: Variabilă tip

en: Type, module or object keyword
ro: Cuvinte cheie de tipuri, clase și obiecte

en: Variant Constructor
ro: Constructor variant

en: Builtin Constant
ro: Constantă intrinsecă

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_ro.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: glsl.lang/language@_name #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_ro.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.18.0-2_ro.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0-4_ro.po (gtks
en: OpenGL Shading Language
ro: Limbajul de umbrire OpenGL

en: Reserved Keywords
ro: Cuvinte cheie rezervate

en: Inline Documentation Section
ro: Secțiune de documentație intercalată

en: Parameter
ro: Parametru

en: Signal Name
ro: Nume semnal

en: Include directive
ro: Directivă includere

en: Widget State
ro: Stare widget

en: Enumerated list
ro: Listă enumerată

en: Haddock Directive
ro: Directivă Haddock

en: Header Property
ro: Proprietate antet

en: Hyperlinked Identifier
ro: Identificator cu hiperlegătură

en: Hyperlinked Module Name
ro: Nume modul cu hiperlegătură

en: Inline Haddock Section
ro: Secțiune haddock intercalată

en: Itemized list
ro: Liste itemizate

en: Future Reserved Keywords
ro: Cuvinte cheie rezervate pe viitor

en: Scope Declaration
ro: Declarație domeniu de vizibilitate

en: Constructors
ro: Constructori

en: Undefined Value
ro: Variabilă nedefinită

en: Inline Math Mode
ro: Mod matematic intercalat

en: Math Mode
ro: Mod matematic

en: Nil Constant
ro: Constantă „nil”

en: Reserved Identifier
ro: Identificator rezervat

en: Autoconf Macro
ro: Macrocomandă Autoconf

en: Obsolete Autoconf Macro
ro: Macro Autoconf învechit

en: m4 Macro
ro: Macrocomandă m4

en: m4-comment
ro: Comentariu m4

en: Assignment Left Hand Side
ro: Partea stângă a atribuirii

en: Assignment Right Hand Side
ro: Partea dreaptă a atribuirii

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_ro.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# Translators: Trailing Tabs refers to tabulation characters present at the end of the line
en: Trailing Tab
ro: Tab la sfârșitul de linie

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_ro.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# FIXME make it better names, and make them translatable
en: keyword
ro: cuvânt cheie

en: prereq
ro: cerință prealabilă

en: targets
ro: destinații

en: Inline Elements
ro: Element intercalat

en: Page Elements
ro: Elemente pagină

en: Section Elements
ro: Elemente secțiune

en: Objective Caml
ro: Caml Obiectual

en: Ocamldoc Comments
ro: Comentarii Ocamldoc

en: Standart Modules
ro: Module standard

en: Operation operator
ro: Operator operație

en: Type Operators
ro: Operator tip

en: File Descriptor
ro: Descriptor fișier

en: Include Statement
ro: Instrucțiune „include”

en: Line Directive
ro: Directivă linie

en: POD Escape
ro: Excepție POD

en: POD heading
ro: Antet POD

en: POD keyword
ro: Cuvânt cheie POD

en: System Command
ro: Comandă sistem

en: Package Info
ro: Informații despre pachet

en: Builtin Object
ro: Obiect intrinsec

en: Module Handler
ro: Gestionar modul

en: string-conversion
ro: conversie știruri

en: Assignment Operator
ro: Operator de atribuire

en: Integer Number
ro: Număr întreg

en: Reserved Class
ro: Clasă rezervată

en: Special Constant
ro: Constantă specială

en: Command Macro
ro: Macrocomandă

en: Conditional Macro
ro: Macrocomandă condițională

en: Directory Macro
ro: Macro director

en: Flow Conditional
ro: Flux condițional

en: Other Macro
ro: Alte macrocomenzi

en: RPM Variable
ro: Variabilă RPM

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_ro.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: rpmspec.lang/language@_name #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_ro.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.18.0-2_ro.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0-4_ro.po (g
en: RPM spec
ro: Specificație RPM

en: Spec Macro
ro: Specificație macrocomandă

en: Attribute Definition
ro: Definiție atribut

en: Module handler
ro: Gestionar modul

en: Numeric literal
ro: Literal numeric

en: Common Commands
ro: Comenzi uzuale

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_ro.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# FIXME: need to sort out proper styles for variables
en: Variable Definition
ro: Definiție variabilă

en: Predicate
ro: Predicat

en: No idea what it is
ro: Nu se știe ce este

en: Option Name
ro: Nume opțiune

en: Section 1
ro: Secțiunea 1

en: Section 2
ro: Secțiunea 2

en: Section 3
ro: Secțiunea 3

en: Section 4
ro: Secțiunea 4

en: Section 5
ro: Secțiunea 5

en: Verbatim Block
ro: Bloc literal

en: File Attributes
ro: Atribute fișier

en: Generated Content
ro: Conținut generat

en: Attribute value
ro: Valoare atribut

en: CDATA delimiter
ro: Delimitator CDATA

en: Element name
ro: Nume element

en: Processing instruction
ro: Instrucțiuni procesare

en: rule
ro: riglă

en: token-type
ro: tip jeton

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_ro.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name
en: Non Breaking Whitespace
ro: Spațiu care nu întrerupe

note: (itstool) path: chdr.lang/language@_name
en: C/ObjC Header
ro: Antet C/ObjC

note: (itstool) path: cpphdr.lang/language@_name
en: C++ Header
ro: Antet C++

note: (itstool) path: dosbatch.lang/language@_name
en: DOS Batch
ro: Serie DOS

note: (itstool) path: dtl.lang/language@_name
en: Django Template
ro: Șablon Django

note: (itstool) path: gdb-log.lang/language@_name
en: GDB Log
ro: Jurnal GDB

note: (itstool) path: llvm.lang/language@_name
en: LLVM IR
ro: IR LLVM

note: (itstool) path: tera.lang/language@_name
en: Tera Template
ro: Șablon Tera

en: Could not open converter from “%s” to “UTF-8”
ro: Nu s-a putut deschide convertorul de la „%s” la „UTF-8”

en: Incomplete UTF-8 sequence in input
ro: Secvență incompletă UTF-8 în intrare

en: Show detailed proposal information
ro: Afișează informații de propunere detaliate

en: _Details…
ro: _Detalii…

en: context “%s” cannot contain a \%%{...@start} command
ro: contextul „%s” nu poate conține o comandă \%%{...@start}

en: duplicated context id “%s”
ro: identificator de context duplicat „%s”

en: unknown context “%s”
ro: context necunoscut „%s”

en: There was a character encoding conversion error and it was needed to use a fallback character.
ro: A apărut o eroare de conversie a codării de caracter și a fost nevoie să fie utilizat un caracter de rezervă.

en: File too big.
ro: Fișier prea mare.

en: Not a regular file.
ro: Nu este un fișier obișnuit.

en: The file is externally modified.
ro: Fișierul este modificat extern.

en: Unknown id “%s” in regex “%s”
ro: Identificator necunoscut „%s” în expresia regulată „%s”

note: (itstool) path: Adwaita-dark.xml/style-scheme@_name
en: Adwaita Dark
ro: Adwaita negru

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: An style scheme for Adwaita
ro: O combinație de culori pentru Adwaita

note: (itstool) path: classic-dark.xml/style-scheme@_name
en: Classic Dark
ro: Clasic negru

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Classic dark color scheme
ro: Combinație clasică de culori pe fond negru

note: (itstool) path: cobalt-light.xml/style-scheme@_name
en: Cobalt Light
ro: Cobalt deschis

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Dark color scheme used in the Kate text editor
ro: Combinație de culori pe fond negru utilizată de editorul de text Kate

en: %d of %u
ro: %d din %u

en: Missing main language definition (id = “%s”).
ro: Lipsește definiția principală de limbaj (id = „%s”).

en: -- INSERT --
ro: -- INTRODUCERE --

en: -- REPLACE --
ro: -- ÎNLOCUIRE --

en: -- VISUAL --
ro: -- VIZUALĂ --

en: -- VISUAL LINE --
ro: -- LINIE VIZUALĂ --

en: -- VISUAL BLOCK --
ro: -- BLOC VIZUAL --

en: enchant error for language: %s
ro: eroare enchant pentru limbă: %s

en: Translate and localize applications and libraries
ro: Tradu și localizează aplicații și biblioteci

en: Gtranslator is an enhanced gettext po file editor for the GNOME desktop environment. It handles all forms of gettext po files and includes very useful features like find/replace, translation memory, different translator profiles, messages table (for having an overview of the translations/messages in the po file), easy navigation and editing of translation messages and comments of the translation where accurate.
ro: Gtranslator este un editor de fișiere po îmbunătățit, bazat pe gettext, pentru mediul desktop GNOME. Administrează toate formele de fișiere po și include funcționalități folositoare precum căutare/înlocuire, memorie de traduceri, profile diferite de traducător, tabel de mesaje (pentru a avea o vedere de ansamblu a traducerilor/mesajelor din fișierul po), navigare facilă și editarea mesajelor traducerii și comentariilor unde este nevoie.

en: Gtranslator includes also a plugin system with many interesting plugins like alternate language, insert tags, integration with subversion and a source code viewer.
ro: Gtranslator include de asemenea un sistem de module cu multe module interesante cum ar fi limbi alternative, introducerea de etichete, integrarea cu subversion și un vizualizator de cod sursă.

en: Translation Editor
ro: Editor de traducere

en: PO File Editor
ro: Editor de fișiere PO

en: Gtranslator;Translation;Editor;Gettext;Write;
ro: Gtranslator;Translation;Editor;Gettext;Write;Traducere;Scriere;

en: Warn if file contains fuzzy translations
ro: Atenționează dacă fișierul conține traduceri neclare

en: If true, warn the user when saving a PO translation file containing fuzzy strings.
ro: Dacă este adevărat, atenționează utilizatorul când se salvează o traducere PO ce conține șiruri neclare.

en: Auto save files
ro: Salvează automat fișiere

en: If true, automatically save files at specified intervals.
ro: Dacă este adevărat, salvează fișierele automat la intervale specificate.

en: Auto save interval
ro: Intervalul salvării automate

en: Interval in minutes at which to automatically save files.
ro: Interval în minute la care să se salveze automat fișierele.

en: Create backup before saving
ro: Creează copie de rezervă înainte de salvare

en: If true, create a backup copy of a file before saving it.
ro: Dacă este adevărat, creează o copie de siguranță a fișierului înaintea salvării lui.

en: Use profile values for header
ro: Utilizează valorile profilului pentru antet

en: If true, overwrite the values in the PO header with those in the active profile.
ro: Dacă este adevărat, suprascrie valorile din antetul PO cu cele din profilul activ.

en: Highlight syntax in edit fields
ro: Evidențiază sintaxa în câmpurile de editare

en: If true, apply syntax highlighting to strings in edit fields.
ro: Dacă este adevărat, aplică evidențierea sintaxei șirurilor în câmpurile de editare.

en: Make whitespace visible
ro: Fă caracterele de spațiere vizibile

en: If true, display whitespace in strings as representative symbols.
ro: Dacă este adevărat, afișează spațiile albe din șiruri ca simboluri reprezentative.

en: Remove fuzzy status when message is changed
ro: Elimină starea neclară când mesajul este modificat

en: If true, remove fuzzy status from translations when they are changed.
ro: Dacă este adevărat, elimină starea de neclaritate de la traduceri când sunt modificate.

en: If true, check the spelling of translated messages.
ro: Dacă este adevărat, verifică ortografia mesajelor traduse.

en: Side panel switcher style
ro: Stilul comutatorului din panul lateral

en: Style for switchers in the side panel.
ro: Stilul comutatoarelor din panul lateral.

en: Name of a gtksourceview color scheme to use for syntax highlighting.
ro: Numele unei scheme de culori gtksourceview de folosit pentru evidențierea sintaxei.

en: Message list sort order
ro: Ordinea sortării a listei mesajelor

en: Sort order to use in the message list. Possible values are “status”, “id”, “original-text” and “translated-text”.
ro: Ordinea sortării de folosit în lista de mesaje. Valorile posibile sunt „stare”, „id”, „text original” și „text tradus”.

en: List of active plugins. It contains the “Location” of the active plugins. See the .gtranslator-plugin file for obtaining the “Location” of a given plugin.
ro: Listă de module active. Conține „Locația” modulelor active. Consultați fișierul .gtranslator-plugin pentru a obține „Locația” unui anumit modul.

en: Paths:
ro: Căi:

en: Source Viewer
ro: Vizualizator de sursă

en: Current Maintainers
ro: Întreținători curenți

en: Previous Developers
ro: Dezvoltatori anteriori

en: Translation file editing suite for localization of applications and libraries.
ro: Suită de traducere fișiere pentru localizarea aplicațiilor și bibliotecilor.

en: Translation Editor Web Site
ro: Sit web pentru Editor de traducere

en: Do you want to save changes to this file: <span weight="bold" size="large">%s</span>?
ro: Doriți să salvați modificările în acest fișier: <span weight="bold" size="large">%s</span>?

en: If you don't save, all your unsaved changes will be permanently lost.
ro: Dacă nu salvați, toate modificările nesalvate vor fi pierdute permanent.

en: Save and open
ro: Salvează și deschide

en: Continue without saving
ro: Continuă fără a salva

en: Open file for translation
ro: Deschide fișier pentru traducere

en: This file has already been uploaded
ro: Fișierul a fost deja încărcat

en: An error occurred while uploading the file: %s
    Maybe you've not configured your <i>l10n.gnome.org</i> <b>token</b> correctly in your profile or you don't have permissions to upload this module.
ro: A apărut o eroare în timpul încărcării fișierului: %s
    Probabil nu ați configurat <b>jetonul</b> <i>l10n.gnome.org</i> corect în profilul dumneavoastră sau nu aveți permisiuni pentru a încărca acest modul.

en: The file has been uploaded!
ro: Fișierul a fost deja încărcat!

en: Save file as…
ro: Salvează fișierul ca…

en: Profile name: %s
    Translator name: %s
    Translator email: %s
    Language name: %s
    Team email: %s
    Language code: %s
    Character set: %s
    Transfer encoding: %s
    Plural form: %s
ro: Nume profil: %s
    Nume traducător: %s
    Email traducător: %s
    Numele limbii: %s
    Email echipă: %s
    Codul limbii: %s
    Set de caractere: %s
    Codarea transferului: %s
    Formula de plural: %s

en: This assistant will help you to create the main profile.
ro: Acest asistent vă va ajuta să creați profilul principal.

en: Translator email
ro: Email traducător

en: Team email
ro: Email echipă

en: Save the changes to document “%s” before closing?
ro: Salvați modificările documentului „%s” înainte de închidere?

en: Extracted comments:
ro: Comentarii extrase:

en: No module state found.
ro: Nu a fost găsită starea modulului.

en: The current state is: %s
ro: Starea curentă este: %s

en: The file '%s' has been saved in %s
ro: Fișierul „%s” a fost salvat în %s

en: An error occurred while reserving this module: %s
    Maybe you've not configured your <i>l10n.gnome.org</i> <b>token</b> correctly in your profile or you don't have permissions to reserve this module.
ro: A apărut o eroare în timpul rezervării acestui modul: %s
    Probabil nu ați configurat <b>jetonul</b> <i>l10n.gnome.org</i> corect în profilul dumneavoastră sau nu aveți permisiuni pentru a încărca acest modul.

en: The file '%s.%s.%s.%s' has been successfully reserved
ro: Fișierul „%s.%s.%s.%s” a fost rezervat cu succes

en: Translation Team
ro: Echipă de traducere

en: Select team, module, branch and domain to get the translation file.
ro: Selectați echipa, modulul, ramura și domeniul pentru a obține fișierul de traducere.

en: Reserve for translation
ro: Rezervă pentru traducere

en: Load from Damned Lies
ro: Încarcă din Minciuni blestemate

en: Gettext translation template
ro: Șablon de traducere Gettext

en: Edit Header
ro: Editare antet

en: Use my options to complete the following entries:
ro: Utilizează opțiunile pentru a completa intrările următoare:

en: Translator’s _name:
ro: _Numele traducătorului:

en: Translator’s _email:
ro: _Emailul traducătorului:

en: Language _code:
ro: _Cod de limbă:

en: Language gro_up email:
ro: Email pentru gr_upul limbii:

en: Char_set:
ro: _Set de caractere:

en: Enc_oding:
ro: C_odare:

en: Translator and Language
ro: Traducător și limbă

en: Project Id _version:
ro: _Versiunea id-ului proiectului:

en: Pot _file creation date:
ro: Data creării _fișierului pot:

en: Po file _revision date:
ro: Data _reviziei fișierului po:

en: Report message _bugs to:
ro: Raportați mesajele _eronate la:

en: DL Team:
ro: Echipă DL:

en: DL Module:
ro: Modul DL:

en: DL Branch:
ro: Ramură DL:

en: DL Domain:
ro: Domeniu DL:

en: DL State:
ro: Stare DL:

en: Damned Lies Info
ro: Informații Damned Lies

en: Go to Message
ro: Navighează la mesaj

en: Enter message number:
ro: Introdu numărul mesajului:

en: Choose Language
ro: Alegeți limba

en: Language _code
ro: _Cod de limbă

en: Character _set
ro: _Set de caractere

en: Transfer en_coding
ro: _Codarea transferului

en: _Plural forms
ro: Forme de _plural

en: _Edit options manually
ro: _Editează opțiuni manual

en: Original Message
ro: Mesaj original

en: Translated Message
ro: Mesaj tradus

en: Order messages by
ro: Ordonează mesajele după

en: Appearance in the original file
ro: Aspectul fișierului original

en: Message status
ro: Stare mesaj

en: Translated message
ro: Mesaj tradus

en: Build translation memory
ro: Construiește memoria de traduceri

en: Edit header
ro: Editare antet

en: Open a new file (<Ctrl>o)
ro: Deschide un nou fișier (<Ctrl>o)

en: Open from Damned Lies (<Ctrl>d)
ro: Deschide de la Minciuni blestemate (<Ctrl>d)

en: Undo (<Ctrl>z)
ro: Anulează (<Ctrl><Shift>z)

en: Redo (<Ctrl><Shift>z)
ro: Refă (<Ctrl><Shift>z)

en: Previous message without translation (<Alt><Page Up>)
ro: Mesajul anterior fără traducere (<Alt><Page Up>)

en: Next message without translation (<Alt><Page Down>)
ro: Mesaj nou fără traducere (<Alt><Page Down>)

en: Toggle fuzzy state (<Ctrl>+u)
ro: Comută starea neclară (<Ctrl>+u)

en: Sort messages by
ro: Sortează mesajele după

en: Order by menu
ro: Ordonează după meniu

en: Find (<Ctrl><f>)
ro: Caută (<Ctrl><f>)

en: Save the current file (<Ctrl>s)
ro: Salvează fișierul curent (<Ctrl>s)

en: Save as (<Ctrl><Shift>s)
ro: Salvează ca (<Ctrl><Shift>s)

en: Upload file (<Ctrl>b)
ro: Încarcă fișier (<Ctrl>b)

en: Failed opening file “%s”: %s
ro: Eșec la deschiderea fișierului „%s”: %s

en: Could not convert from charset “%s” to UTF-8
ro: Nu s-a putut converti din setul de caractere „%s” în UTF-8

en: Could not store temporary file for encoding conversion
ro: Nu s-a putut stoca fișierul temporar pentru conversia codării

en: All attempt to convert the file to UTF-8 has failed, use the msgconv or iconv command line tools before opening this file with GNOME Translation Editor
ro: Toate încercările de a converti fișierul la UTF-8 au eșuat, utilizați uneltele pentru linia de comandă msgconv sau iconv înainte de a deschide acest fișier în Editor de traduceri GNOME

en: Gettext returned a null message domain list.
ro: Gettex a returat o listă de mesaje domeniu nulă.

en: No messages obtained from parser.
ro: Niciun mesaj obținut de la parser.

en: You are saving a file with a .pot extension.
    Pot files are generated by the compilation process.
    Your file should likely be named “%s.po”.
ro: Salvați un fișier cu extensia .pot.
    Fișierele pot sunt generate de procesul de compilare.
    Fișierul ar trebui să se numească „%s.po”.

en: The file %s is read-only, and can not be overwritten
ro: Fișierul %s este protejat la scriere, și nu poate fi suprascris

en: There is an error in the PO file: %s
ro: Există o eroare în fișierul PO: %s

en: There was an error writing the PO file: %s
ro: A fost o eroare la scrierea fișierului PO: %s

en: Impossible to remove the active profile
ro: Imposibil de eliminat profilul activ

en: Another profile should be selected as active before
ro: Alt profil ar trebui selectat ca activ înainte

en: Translation Editor Preferences
ro: Preferințele Editor de traducere

en: _Warn if PO file contains fuzzy translations
ro: _Atenționează dacă fișierul PO conține traduceri neclare

en: Text Display
ro: Afișarea textului

en: _Highlight message syntax
ro: _Evidențiază sintaxa mesajului

en: Make _whitespace visible
ro: Fă caracterele de spațiere _vizibile

en: Choose the editor font
ro: Alegeți fontul editorului

en: _Remove fuzzy status if message is changed
ro: _Elimină starea neclară dacă mesajul este modificat

en: Translation Editor Profile
ro: Profil Editor de traducere

en: Translator Information
ro: Informații traducător

en: _Team email
ro: Email _echipă

en: _DL auth token
ro: Jeton de autentificare _DL

en: GNOME Damned Lies integration token, go to your profile in https://l10n.gnome.org/ to get it
ro: Jeton de integrare Damned Lies GNOME, navigați la profilul dumneavoastră pe https://l10n.gnome.org/ pentru a-l obține

en: Open a new .po file or drag & drop here
ro: Deschide un nou fișier .po și trageți-l prin glisare aici

en: Select a PO file
ro: Selectați un fișier PO

en: Load from DL…
ro: Încarcă din MB…

en: Match whole word only
ro: Potrivește doar întregul cuvânt

en: Original text
ro: Text original

en: Translated text
ro: Text tradus

en: Switch between Search and Search-and-Replace
ro: Comută între Caută și Caută-și-Înlocuiește

en: Show or hide search options such as case sensitivity
ro: Arată sau ascunde opțiunile de căutare cum ar fi majuscule semnificative

en: Original-text
ro: Text-original

en: Translated-text
ro: Text-tradus

en: There is an error in the message:
ro: Există o eroare în mesajul:

en: Translated: %0.2f%%
ro: Tradus: %0.2f%%

en: Translated: %d
ro: Tradus: %d

en: Untranslated: %d
ro: Netradus: %d

en: Fuzzy: %d
ro: Neclar: %d

en: _Original Message
ro: Mesaj _original

en: Translate_d Text
ro: Text tra_dus

en: Upload to Damned Lies
ro: Încarcă la Minciuni blestemate

en: comment:
ro: comentariu:

note: Translators: this is the title of the window with a modified document
en: *%s — Translation Editor
ro: *%s — Editor de traduceri

note: Translators: this is the title of the window with a document opened
en: %s — Translation Editor
ro: %s — Editor de traduceri

en: _About GNOME Translation Editor
ro: _Despre Editor de traduceri GNOME

[ctx: shortcut window group]
en: General
ro: Generale

[ctx: shortcut window]
en: Open file
ro: Deschide fișier

[ctx: shortcut window]
en: Save the current file
ro: Salvează fișierul curent

[ctx: shortcut window]
en: Save the current file as
ro: Salvează fișierul curent ca

[ctx: shortcut window group]
en: Edit
ro: Editare

[ctx: shortcut window]
en: Mark/Unmark as fuzzy
ro: Marchează/Demarchează ca neclar

[ctx: shortcut window]
en: Copy original text to translation
ro: Copiază textul original în traducere

[ctx: shortcut window group]
en: Navigation
ro: Navigare

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous message
ro: Navighează la mesajul anterior

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next message
ro: Navighează la mesajul următor

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous untranslated message
ro: Navighează la mesajul netradus anterior

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next untranslated message
ro: Navighează la mesajul netradus următor

[ctx: shortcut window group]
en: Translation Memory
ro: Memorie de traduceri

[ctx: shortcut window]
en: Build translation memory
ro: Construiește memoria de traduceri

[ctx: shortcut window]
en: Copy below
ro: Copiază mai jos

[ctx: shortcut window group]
en: Find & Replace
ro: Caută și înlocuiește

[ctx: shortcut window]
en: Find & Replace
ro: Caută și înlocuiește

[ctx: shortcut window]
en: Forward-search
ro: Căutare înainte

[ctx: shortcut window]
en: Backward-search
ro: Căutare înapoi

[ctx: shortcut window]
en: Hide find & replace bar
ro: Ascunde bara „caută și înlocuiește”

en: — Edit PO files
ro: — Editează fișiere PO

en: %s
    Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
ro: %s
    Rulați „%s --help” pentru a vedea o listă completă a opțiunilor liniei de comandă.

en: Select PO directory
ro: Selectați un director PO

en: Translation Editor Memory Manager
ro: Administrator de memorie pentru Editorul de traducere

en: Select the directory which contains PO files:
ro: Selectați directorul care conține fișiere PO:

en: Add to Database
ro: Adaugă în baza de date

en: Use only files with this name:
ro: Utilizează numai fișiere cu acest nume:

en: _Use this translation
ro: _Utilizează această traducere

en: PO directory
ro: Director PO

en: Directory containing PO files to add to the translation memory.
ro: Director ce conține fișiere PO pentru a le adăuga în memoria de traducere.

en: Restrict search by filename
ro: Restricționează căutarea prin nume de fișier

en: If true, only include files with a specified filename when searching the translation memory.
ro: Dacă este adevărat, include numai fișiere cu nume specificat când se caută în memoria de traducere.

en: Filename to restrict search to
ro: Nume de fișier pentru a restricționa căutarea

en: Filename to which searching of the translation memory should be restricted.
ro: Nume de fișier al cărei căutare în memoria de traducere ar trebui restricționată.

en: Maximum number of missing words
ro: Numărul maxim de cuvinte lipsă

en: Maximum number of words that can be missing from a message displayed as a match by the translation memory.
ro: Numărul maxim de cuvinte care pot lipsi dintr-un mesaj afișat ca potrivire de către memoria de traduceri.

en: Maximum difference in message length
ro: Diferența maximă în lungimea mesajului

en: Maximum difference in length between messages displayed as matches by the translation memory.
ro: Diferența maximă în lungime dintre mesajele fișate ca potriviri de către memoria de traduceri.

en: Insert special characters into documents
ro: Introducere caractere speciale în documente

en: GNOME Character Map is a Unicode character map program, part of GNOME desktop. This program allows characters to be displayed by unicode block or script type. It includes brief descriptions of related characters and occasionally meanings of the character in question.
ro: Hartă de caractere GNOME este un program de hartă de caractere Unicode, parte a desktopului GNOME. Acest program permite caracterelor să fie afișate de blocul unicode sau tipul de script. Include descrieri scurte a caracterelor legate și ocazional sensuri ale caracterului în cauză.

en: Gucharmap can also be used to input or enter characters (by copy and paste). The search functionality allows the use of several search methods, including by unicode name or code point of the character.
ro: Gucharmap poate fi, de asemenea, utilizat pentru a intra sau introduce caractere (prin copiere și lipire). Funcționalitatea de căutare permite utilizarea a mai multor metode de căutare, inclusiv după numele unicode sau punctul cod al caracterului.

en: Unicode Block
ro: Bloc Unicode

en: Korean Education Hanja
ro: Educație coreeană Hanja

en: Korean Hanja for Use in Personal Names
ro: Hanja coreeană de folosit în numele de persoană

en: later removed at the code point
ro: eliminat mai târziu la punctul de cod

en: Font variant of
ro: Variantă de font a

en: No-break version of
ro: Nicio versiune de pauză a

en: Initial presentation form of
ro: Forma de prezentare inițială a

en: Medial presentation form of
ro: Forma de prezentare medială a

en: Final presentation form of
ro: Forma de prezentare finală a

en: Isolated presentation form of
ro: Forma de prezentare izolată a

en: Encircled form of
ro: Forma încercuită a

en: Superscript form of
ro: Forma superscript a

en: Subscript form of
ro: Forma subscript a

en: Vertical layout presentation form of
ro: Forma de prezentare de aranjament vertical a

en: Wide compatibility character of
ro: Caracter de compatibilitate largă a

en: Narrow compatibility character of
ro: Caracter de compatibilitate îngustă a

en: Small variant form of
ro: Forma de variantă mică a

en: CJK squared font variant of
ro: Variantă de font pătrată CJK a

en: Vulgar fraction form of
ro: Formă de fracție vulgară a

en: Unspecified compatibility character of
ro: Caracter de compatibilitate nespecificată a

en: Compatibility decomposition:
ro: Decompoziție de compatibilitate:

en: Canonical decomposition:
ro: Descompunere canonică:

en: [not a printable character]
ro: [nu este un caracter tipăribil]

en: General Character Properties
ro: Proprietăți generale ale caracterului

en: In Unicode since:
ro: În Unicode din:

note: character category
en: Unicode category:
ro: Categorie Unicode:

en: Various Useful Representations
ro: Diverse reprezentări utile

en: C octal escaped UTF-8:
ro: UTF-8 reprezentat în octal:

en: XML decimal entity:
ro: Entitate XML zecimală:

en: Annotations and Cross References
ro: Anotări și cross-referințe

en: Alias names:
ro: Nume alias:

en: See also:
ro: Vezi:

en: Approximate equivalents:
ro: Echivalențe aproximative:

en: Equivalents:
ro: Echivalențe:

en: CJK Ideograph Information
ro: Informație ideogramă CJK

en: Definition in English:
ro: Definiție în engleză:

en: Mandarin Pronunciation:
ro: Pronunție în mandarină:

en: Cantonese Pronunciation:
ro: Pronunție cantoneză:

en: Japanese On Pronunciation:
ro: Pronunție japoneză „On”:

en: Japanese Kun Pronunciation:
ro: Pronunție japoneză „Kun”:

en: Tang Pronunciation:
ro: Pronunție Tang:

en: Korean Pronunciation:
ro: Pronunție coreeană:

en: Vietnamese Pronunciation:
ro: Pronunție vietnameză:

en: Characte_r Table
ro: Tabel ca_ractere

en: Character _Details
ro: _Detalii caracter

en: Character Table
ro: Tabel caractere

en: By _Script
ro: Prin _script

en: By _Unicode Block
ro: Prin bloc _Unicode

en: Sho_w only glyphs from this font
ro: A_rată numai glifele din acest font

en: Snap _Columns to Power of Two
ro: Aliniază _coloanele la puteri ale lui doi

en: _Next Character
ro: Caracter _următor

en: _Previous Character
ro: Caracter _precedent

en: Match _whole word
ro: _Potrivește cuvinte întregi

en: Search in character _details
ro: Căută în _detalii caracter

en: Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
ro: Gucharmap este software liber, îl puteți redistribui și/sau modifica în termenii GNU General Public License așa cum a fost publicată de către Free Software Foundation; fie versiunea 3 a licenței, sau (la latitudinea dumneavoastră) orice versiune ulterioară.

en: Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the Unicode data files to deal in them without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell copies.
ro: Este oferită permisiunea, fără a fi nevoie de plată, oricărie persoane ce obține o copie a fișierele cu datele Unicode, incluzând, fără limitare, dreputurile de utilizare, modificare, combinare, publicare, distribuire și sau vânzare de copii.

en: Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
ro: Gucharmap și fișiere de date Unicode sunt distribuite în speranța că vor fi folositoare, dar FĂRĂ NICI O GARANȚIE, fără chiar garanția implicită de VANDABILITATE sau POTRIVIRE PENTRU UN SCOP PARTICULAR. Citiți GNU General Public License pentru mai multe detalii.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1335 USA
ro: Ar fi trebuit să fi primit o copie a Licenței Publice Generale GNU împreună cu Gucharmap; dacă nu, scrieți la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1335 USA

en: Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: https://www.unicode.org/copyright.html
ro: De asemenea, ar fi trebuit să fi primit o copie a drepturilor de autor Unicode cu Gucharmap; puteți să o găsiți întotdeauna la pagina web Unicode: https://www.unicode.org/copyright.html

en: GNOME Character Map
ro: Hartă caractere GNOME

en: Based on the Unicode Character Database 15.1.0
ro: Bazat pe baza de date de caracter Unicode 15.1.0

en: Next Block
ro: Bloc următor

en: Previous Block
ro: Bloc precedent

note: Text to copy entry + button
en: _Text to copy:
ro: _Text de copiat:

en: Copy to the clipboard.
ro: Copiază în clipboard.

en: Font to start with; ex: 'Serif 27'
ro: Font de început, ex: „Serif 27”

en: [STRING…]
ro: [ȘIR…]

en: Character map grouping method
ro: Metodă de grupare de hartă de caractere

en: This is how the characters in the character map are grouped. The characters can either be grouped by 'script' or 'block'.
ro: Astfel se grupează caracterele în harta de caractere. Caracterele pot fi grupate ori după „script” ori după „bloc”.

en: Character map font description
ro: Descriere de font de hartă de caractere

en: The font to use for the character map. If set to 'nothing' then the default is the system font with the size doubled. Otherwise it should be a font description string like 'Sans 24'.
ro: Fontul de utilizat pentru harta de caractere. Dacă este stabilit la „nimic” atunci implicitul este fontul de sistem cu dimensiunea dublată. Altfel ar trebui să fie un șir de descriere de font precum „Sans 24”.

en: Snap number of columns to a power of two
ro: Agață numărul de coloane la o putere de doi

en: The number of columns in the character map grid is determined by the width of the window. If this setting is 'true' then the value will be forced to the nearest power of two.
ro: Numărul de coloane în grila hărții de caractere este determinat de lățimea ferestrei. Dacă această configurare este „true” atunci valoare va fi forțată la cea mai apropiată putere de doi.

en: Last selected character
ro: Ultimul caracter selectat

en: This is the last character that was selected in the character map (and will be selected again when the character map is next started). By default, it is the first letter of the alphabet in the current locale.
ro: Acesta este ultimul caracter care a fost selectat în harta de caractere (și va fi selectat din nou când harta de caractere este din nou pornită). Implicit, este prima literă din alfabet în localizarea curentă.

en: Syriac Supplement
ro: Supliment Syriac

en: Arabic Extended-B
ro: Arabă extinsă-B

en: Arabic Extended-A
ro: Arabă extinsă-A

en: Combining Diacritical Marks Extended
ro: Combinarea mărcilor diacritice extinse

en: Cyrillic Extended-C
ro: Chirilică extinsă-C

en: Georgian Extended
ro: Georgiană extinsă

en: Sundanese Supplement
ro: Supliment sundanez

en: Myanmar Extended-B
ro: Myanmar extinsă-B

en: Meetei Mayek Extensions
ro: Extensii Mayek Meetei

en: Ethiopic Extended-A
ro: Etiopian extins-A

en: Latin Extended-E
ro: Latină extinsă-E

en: Cherokee Supplement
ro: Supliment Cherokee

en: Aegean Numbers
ro: Numere Aegean

en: Ancient Greek Numbers
ro: Numere greacă antică

en: Ancient Symbols
ro: Simboluri antice

en: Coptic Epact Numbers
ro: Numere epact coptice

en: Latin Extended-F
ro: Latin extins-F

en: Rumi Numeral Symbols
ro: Simboluri numerice Rumi

en: Arabic Extended-C
ro: Arabă extinsă-C

en: Old Uyghur
ro: Ughiură veche

en: Sinhala Archaic Numbers
ro: Numere arhaice Sinhala

en: Mongolian Supplement
ro: Supliment mongol

en: Zanabazar Square
ro: Piața Zanabazar

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended-A
ro: Silabe canadiene aborigene unificate extinse-A

en: Devanagari Extended-A
ro: Devanagari extins-A

en: Lisu Supplement
ro: Supliment Lisu

en: Tamil Supplement
ro: Supliment Tamil

en: Cuneiform Numbers and Punctuation
ro: Simboluri și punctuație cuneiformă

en: Early Dynastic Cuneiform
ro: Cuneiforme dinastice timpurii

en: Cypro-Minoan
ro: Ciprio-Minioană

en: Egyptian Hieroglyph Format Controls
ro: Controale de format de hieroglifă egipteană

en: Bamum Supplement
ro: Supliment Bamum

en: Ideographic Symbols and Punctuation
ro: Simboluri și punctuație ideografică

en: Tangut Components
ro: Componente Tangut

en: Khitan Small Script
ro: Script mic Khitan

en: Tangut Supplement
ro: Supliment Tangut

en: Kana Extended-B
ro: Kana extinsă-B

en: Kana Supplement
ro: Supliment Kana

en: Kana Extended-A
ro: Kana extinsă-A

en: Small Kana Extension
ro: Extensie Kana mică

en: Shorthand Format Controls
ro: Controale de format stenografic

en: Znamenny Musical Notation
ro: Notație muzicală Znamenny

en: Byzantine Musical Symbols
ro: Simboluri muzicale bizantine

en: Musical Symbols
ro: Simboluri muzicale

en: Ancient Greek Musical Notation
ro: Notație muzicală din greaca antică

en: Kaktovik Numerals
ro: Numerale Kaktovik

en: Tai Xuan Jing Symbols
ro: Simboluri Tai Xuan Jing

en: Counting Rod Numerals
ro: Cifre bastonașe numărare

en: Mathematical Alphanumeric Symbols
ro: Simboluri alfanumerice matematice

en: Sutton SignWriting
ro: Scriere prin semne Sutton

en: Latin Extended-G
ro: Latin extins-G

en: Glagolitic Supplement
ro: Supliment Galgolitic

en: Cyrillic Extended-D
ro: Chirilică extinsă-D

en: Ethiopic Extended-B
ro: Etiopian extins-B

en: Ottoman Siyaq Numbers
ro: Numere Siyaq otomane

en: Arabic Mathematical Alphabetic Symbols
ro: Simboluri alfabetice matematice arabe

en: Mahjong Tiles
ro: Piese Mahjong

en: Domino Tiles
ro: Piese Domino

en: Playing Cards
ro: Cărți de joc

en: Enclosed Alphanumeric Supplement
ro: Supliment alfanumeric înglobat

en: Enclosed Ideographic Supplement
ro: Supliment ideografic înglobat

en: Supplemental Arrows-C
ro: Săgeți-C suplimentare

en: Symbols for Legacy Computing
ro: Simboluri pentru tehnică de calcul de moștenire

en: CJK Unified Ideographs Extension B
ro: Ideograme CJK unificate extensia B

en: CJK Unified Ideographs Extension C
ro: Ideograme CJK unificate extensia C

en: CJK Unified Ideographs Extension D
ro: Ideograme CJK unificate extensia D

en: CJK Unified Ideographs Extension E
ro: Ideograme unificate CJK extensia E

en: CJK Unified Ideographs Extension F
ro: Ideograme unificate CJK extensia F

en: CJK Unified Ideographs Extension I
ro: Ideograme CJK unificate extensia I

en: CJK Unified Ideographs Extension G
ro: Ideograme unificate CJK extensia G

en: CJK Unified Ideographs Extension H
ro: Ideograme CJK unificate extensia H

en: Variation Selectors Supplement
ro: Selectori variație suplimentari

en: Supplementary Private Use Area-A
ro: Zonă utilizare privată suplimentară A

en: Supplementary Private Use Area-B
ro: Zonă utilizare privată suplimentară B

en: _Import File
ro: _Importă un fișier

en: _Update Keys
ro: Act_ualizare de chei

en: valid until %s
ro: valabil până la %s

en: no expiration
ro: nu expiră

en: expired %s
ro: a expirat la %s

en: unknown expiration
ro: data expirării necunoscută

en: Select keyring file
ro: Selectează fișierul cu inelul de chei

en: APT Key Manager
ro: Managerul de chei APT

en: Add this key to the keyring?
ro: Se adaugă această cheie la inelul de chei?

en: The key with ID %s could not be imported.
ro: Cheia cu identificatorul %s nu a putut fi importată.

en: Expiration
ro: Expirare

en: Add key to the keyring
ro: Adaugă cheia la inelul de chei

en: Update keys using the keyring package
ro: Actualizează cheile folosind pachetul cu inelul de chei

en: Key Details
ro: Detalii despre cheie

en: Details of 0x%s
ro: Detalii pentru 0x%s

en: Key expired on %s
ro: Cheie expirată la %s

en: Key valid until %s
ro: Cheie valabilă până la %s

en: Full ID:
ro: Identificator complet:

en: Please, just one Gufw's instance
ro: Vă rugăm, doar o singură rulare a Gufw

en: Gufw is already running. If this is wrong, remove the file:
ro: Gufw rulează deja. Dacă este o eroare, eliminați fișierul:

en: Deleting previous rules:
ro: Se șterg regulile anterioare:

en: Appending new rules:
ro: Se adaugă regulile noi:

en: Renamed profile:
ro: Profil redenumit:

en: All Interfaces
ro: Toate interfețele

en: Not Forward
ro: Nu se înaintează

en: Ports:
ro: Porturi:

en: Choose a TCP or UDP Protocol with a range of ports
ro: Alegeți un protocol TCP sau UDP cu o serie de porturi

en: Error: Firewall is disabled
ro: Eroare: firewall-ul este dezactivat

en: The firewall has to be enabled first
ro: Firewall-ul trebuie activat mai întâi

en: Error running:
ro: Eroare de funcționare:

en: Rule(s) added
ro: Regulă/reguli adăugată/e

en: Warning: Some rules added. Review the log
ro: Atenție: s-au adăugat niște reguli. Verificați jurnalul

en: Error: No rules added. Review the log
ro: Eroare: Nu s-a adăugat nicio regulă. Verificați jurnalul

en: Insert Port
ro: Introducere port

en: You need to insert a port in the port field
ro: Trebuie să introduceți un port în câmpul corespunzător

en: "Nothing Will Change"
ro: „NU se va schimba nimic”

en: An uncomplicated way to manage your firewall, powered by ufw. Easy, simple, nice and useful! :)
ro: Mod simplu de administrare a firewall-ului, oferit de ufw. Ușor, simplu, drăguț și util! :)

en: If you are a normal user, you will be safe with this setting (Status=On, Incoming=Deny, Outgoing=Allow). Remember to append allow rules for your P2P apps:
ro: Dacă sunteți un utilizator obișnuit, este bine să păstrați aceste configurări (Stare=Activat, Intrare=Refuză,Ieșire=Permite). Nu uitați să adăugați regulile pentru aplicațiile P2P:

en: You can rename your profiles with just 2 clicks on them:
ro: Puteți redenumi profilurile cu doar 2 clickuri pe numele lor:

en: The Rule Name will help you to identify your rules in the future:
ro: Numele regulii vă ajută să identificați regulile în viitor:

en: How to autostart Gufw with the system?
ro: Cum se pornește Gufw odată cu sistemul?

en: You do not need it. After you do all of the changes in Gufw, the settings are still in place until the next changes.
ro: Nu vă trebuie. După ce faceți toate modificările în Gufw, configurarea rămâne validă până la următoarele modificări.

en: Why is Gufw disabled by default?
ro: De ce Gufw este dezactivat implicit?

en: By default, the firewall does not open ports to the outside world.
ro: Implicit, firewall-ul nu deschide porturi către exterior.

en: Some rules are added by themselves?
ro: Unele reguli se adaugă singure?

en: What is Allow, Deny, Reject and Limit?
ro: Ce înseamnă Permite, Refuză, Respinge și Limitează?

en: Allow: Will allow traffic.
ro: Permite: va permite traficul.

en: Deny: Will deny traffic.
ro: Refuză: va refuza traficul.

en: Reject: Will deny traffic and will inform that it has been rejected.
ro: Respinge: va refuza traficul și va informa utilizatorul că a fost refuzat traficul.

en: Limit: Will deny traffic if an IP tried several connections.
ro: Limitează: va refuza traficul dacă un IP a încercat să facă mai multe conexiuni.

en: I see some rules in all profiles
ro: Văd niște reguli în toate profilurile.

en: All the ufw rules will be appear in all profiles.
ro: Toate regulile ufw vor apărea în toate profilurile.

en: What do I see in the Listening Report?
ro: Ce văd în raportul de urmărire?

en: The ports on the live system in the listening state for TCP and the open state for UDP.
ro: Porturile TCP și UDP deschise de pe sistem.

en: I want even more!
ro: Vreau mai mult!

en: You'll find more information in the community documentation :)
ro: Găsiți mai multe informații în documentația pusă la dispoziție de comunitate :)

en: Visit this web (please, copy & paste in your browser):
ro: Vizitați acest site (copiați și lipiți în navigatorul dvs.):

en: Import Profile
ro: Importare profil

en: Import cancelled
ro: Importare anulată

en: Filename has not valid characters. Rename the file
    to only letters, numbers, dashes and underscores
ro: Numele de fișier are caractere invalide. Redenumiți fișierul
    ca să conțină doar litere, cifre, cratime și underscore

en: Profile already exists
ro: Profilul există deja

en: Profile imported:
ro: Profil importat:

en: Profile imported, now you can choose it in the profiles
ro: Profil importat, îl puteți alege acum

en: Profile exported:
ro: Profil exportat:

en: Profile exported
ro: Profil exportat

en: Reset Firewall
ro: Reinițializare firewall-ul

en: This will remove all rules in the current
    profile and disable the firewall
ro: Se vor șterge toate regulile din profilul
    curent și se va dezactiva firewall-ul

en: Removed rules and reset firewall!
ro: S-au eliminat regulile și s-a reinițializat firewall-ul!

en: Gufw Log: Removed
ro: Jurnal Gufw: Șters

en: Gufw Log removed
ro: Jurnal Gufw șters

en: Text copied to clipboard
ro: Text copiat în clipboard

en: Incoming:
ro: Intrare:

en: Incoming policy changed
ro: Politică de intrare schimbată

en: There was an error changing the incoming policy
ro: A apărut o eroare la schimbarea politicii de intrare

en: Restart your firewall to refresh to the real status
    and please report this bug
ro: Reproniți firewall-ul pentru a actualizarea starea sa reală,
    vă rugăm să raportați acest defect

en: Outgoing:
ro: Ieșire:

en: Outgoing policy changed
ro: Politică de ieșire schimbată

en: There was an error changing the outgoing policy
ro: A apărut o eroare la schimbarea politicii de ieșire

en: Select just one row
ro: Selectați doar un rând:

en: You can create a rule from just one row selected
ro: Puteți crea o regulă doar dintr-un singur rând selectat

en: Status: Enabled
ro: Stare: activat

en: Firewall enabled
ro: Firewall activat

en: Status: Disabled
ro: Stare: dezactivat

en: Firewall disabled
ro: Firewall dezactivat

en: There was an error changing the firewall status
ro: Eroare la schimbarea stării firewall-ului

en: Restart your firewall to refresh to the real status and please report this bug
ro: Reporniți firewall-ul pentru a actualiza starea reală și vă rugăm să raportați defectul

en: You will delete all selected rules
ro: Veți șterge toate regulile

en: Rule(s) deleted
ro: Regulă/reguli adăugată/e

en: Error. Review Gufw Log
ro: Eroare: verificați jurnalul Gufw

en: You have to select a rule
ro: Trebuie să selectați o regulă

en: You can edit just one rule
ro: Puteți edita doar o regulă

note: ufw rule > inmutable
en: Immutable Rule
ro: Regulă invariabilă

en: You can't edit a rule added from ufw
ro: Nu se poate edita o regulă adăugată de ufw

en: Changing profile:
ro: Profil de modificat:

en:  ALLOW
ro:  PERMITE

en:  DENY
ro:  REFUZĂ

en:  REJECT
ro:  RESPINGE

en:  LIMIT
ro:  LIMITEAZĂ

en:  OUT
ro:  IEȘIRE

en:  IN
ro:  INTRARE

en:  (out)
ro:  (ieșire)

en: Gufw profile
ro: Profil Gufw

en: Insert IP/Ports
ro: Introduceți IP/porturi

en: You need to insert IP/ports in to/from fields
ro: Trebuie să introduceți IP-uri/porturi în câmpurile „la/de la”

en: Profile not valid
ro: Profil nevalid

en: You can't use this profile name
ro: Nu se poate utiliza acest nume de profil

en: Enter at least one character
ro: Introduceți cel puțin un caracter

en: Too long! (max. 15 characters)
ro: Prea lung! (max. 15 caractere)

en: Use only letters, numbers, dashes and underscores
ro: Utilizați doar litere, cifre, cratime și underscore

en: Profile exist
ro: Profilul există

en: There is a profile with the same name
ro: Mai există un profil cu acest nume

en: Current profile
ro: Profil curent

en: You can't rename the current profile
ro: Nu se poate redenumi profilul curent

en: Edited Profile:
ro: Profil editat:

en: Created Profile:
ro: Profil creat:

en: You need to select a profile for deleting
ro: Trebuie să alegeți un profil care va fi șters

en: Profile not erasable
ro: Profilul nu poate fi șters

en: You can't remove the current profile
ro: Nu se  poate șterge profilul curent

en: Deleted Profile:
ro: Profil șters:

en: ufw Logging:
ro: Jurnal ufw:

en: Gufw Logging: Enabled
ro: Jurnalizare Gufw: activată

en: Gufw Logging: Disabled
ro: Jurnalizare Gufw: dezactivată

en: Confirm Delete Dialog: Enabled
ro: Confirmare dialog de ștergere: activată

en: Confirm Delete Dialog: Disabled
ro: Confirmare dialog de ștergere: dezactivată

en: Refresh Interval:
ro: Interval reîmprospătare:

en: You need to set an Interface
ro: Trebuie să configurați o interfață

en: Editing rule (Removing):
ro: Regulă de editat (Se elimină):

en: Editing rule (Adding):
ro: Regulă de editat (Se adaugă):

en: Updated rule
ro: Regulă actualizată

en: About Gufw Firewall
ro: Despre firewall-ul Gufw

en: Add a Firewall Rule
ro: Adăugare regulă firewall

en: Subcategory:
ro: Subcategorie:

en: Application Filter
ro: Filtru de aplicație

en: Copy app values and jump to Advanced Tab
ro: Copiază valorile aplicației și sari la fila Avansat

en: Preconfigured
ro: Preconfigurat

en: Rule Description
ro: Descrierea regulii

en: You can write a port as '22', a port range as '22:24' or a service as 'http'
ro: Puteți scrie un port ca „22”, o serie de porturi ca „22:24” sau un serviciu ca „http”

en: Port or service
ro: Port sau serviciu

en: Do not Log
ro: Fără jurnalizare

en: Log All
ro: Scrie tot în jurnal

en: Paste your current local IP
ro: Lipește IP-ul local actual

en: You can write a port as '22' or a port range as '22:24'
ro: Nu se poate scrie un port ca „22” sau o serie de porturi ca „22:24”

en: You can write a port as '22' or a port range as '22:24'.
    If you're editing a Preconfigured or Simple rule, Interface field must be 'All Interfaces' and the IPs and From Port fields must be empty.
ro: Puteți scrie un port ca„22” sau o serie de porturi ca „22:24”.
    Dacă editați o regulă simplă sau pre-configurată, în câmpul Interfață trebuie să fie completat cu „Toate interfețele” și câmpurile pentru IP-uri și „Porturi de la” trebuie să fie goale.

en: Insert:
ro: Introduceți:

en: Rule number to insert
ro: Număr regulă pentru inserare

en: At the end
ro: La final

en: _Import profile
ro: _Importă profil

en: _Export this profile
ro: _Exportați profilul

en: Only the rules added from Gufw will be exported (not ufw rules)
ro: Doar regulile adăugate din Gufw vor fi exportate (nu și regulile ufw)

en: _Reset Current Profile
ro: _Resetare profil curent

en: S_tatus:
ro: S_tare:

en: _Incoming:
ro: _Intrare:

en: _Outgoing:
ro: Ieși_re:

en: _Routed:
ro: _Rutat:

en: Add a rule...
ro: Adaugă o regulă...

en: Remove the selected rule(s)
ro: Şterge regula/regulile selectat(e)

en: Create a rule from the listening report...
ro: Creați regulă din raportul de urmărire...

en: Copy log to clipboard
ro: Copiere jurnal în clipboard

en: Remove log
ro: Șterge jurnal

en: Firewall Preferences
ro: Preferințe firewall

en: _Logging:
ro: Jurna_lizare:

en: Lo_gging Gufw activity
ro: Jurna_l de activități Gufw

en: Show confirm dialog for deleting rules
ro: Arată dialogul de confirmare pentru ștergerea de reguli

en: Refresh Interval:
ro: Interval de reîmprospătare:

en: Less seconds uses more CPU
    This interval will apply the next time you expand the Listening Report
ro: Un interval mai mic solicită mai mult procesorul
    Acest interval va fi configurat data viitoare când extindeți Raportul de urmărire

en: <b>Listening Report</b>
ro: <b>Raport de urmărire</b>

en: Add a profile
ro: Adăugare profil

en: Update a Firewall Rule
ro: Actualizare regulă firewall

note: Sort translation, please!
en: The rule will be moved to the end of the list
ro: Regula va fi mutată la sfârșitul listei

en: A map/chat/dice-rolling tool to allow players to play tabletop games on-line
ro: Utilitar pentru jocuri on-line cu zaruri și altele de genul ăsta

en: Computer system monitor, network monitoring and infrastructure monitoring software application
ro: Aplicație pentru monitorizare sistem, rețea și infrastructură

en: System;Monitor;
ro: Sistem;Monitorizare;

en: Web-page based system management utility
ro: Utilitar web de administrare a sistemului

en: Network;Shell;
ro: Rețea;Shell;

en: A turn-based strategy game similar to Colonization by Microprose
ro: Joc de strategie similar cu Colonization de la Microprose

en: Games;Strategy;
ro: Jocuri;Strategie;

en: Simple Service Discovery Protocol
ro: Protocol Descoperire servicii simple (Simple Service Discovery)

en: Network;
ro: Rețea;

en: A game server browser from GameRanger Technologies
ro: Browser pentru servere de jocuri de la GameRanger Technologies

en: Text-based remote access (like SSH but without the security)
ro: Acces la distanță pe bază de text (ca SSH dar fără securitate)

en: Telnet is like SSH but without security. It'd be better to use the 'Telnet SSL'
ro: Telnet este ca SSH, dar fără securitate. Mai bine utilizați „Telnet SSL”

en: Text-based remote access (like SSH but without the security) SSL
ro: Acces la distanță din consolă SSL (ca SSH, dar fără securitate)

en: An open source, cooperative multiplayer graphical RPG and adventure game
ro: Joc RPG și de aventuri, multiplayer, cu sursă deschisă

en: Games;Role;
ro: Jocuri;Jocuri de rol;

en: Crossfire Metaserver
ro: Metaserver Crossfire

en: Metaserver for Crossfire RPG
ro: Metaserver pentru jocul RPG  Crossfire

en: Murmur voice chat server (counterpart to Mumble client)
ro: Server de mesagerie vocală Murmur (în pereche cu clientul Mumble)

en: Network;Telephony;
ro: Rețea;Telefonie;

en: Network;Audio Video;
ro: Rețea;Audio Video;

en: A Breakout clone
ro: O clonă a Breakout

en: Games;Arcade;
ro: Jocuri;Arcade;

en: Violent combat game from Running With Scissors
ro: Joc de lupte violente de la Running with Scissors

en: Games;Action;
ro: Jocuri;Acțiune;

en: Dedicated server for the FPS by Croteam
ro: Server dedicat pentru jocuri de la Croteam

en: SEDS Remote Admin
ro: Administrator de la distanță SEDS

en: Default remote administration Telnet port for Serious Engine dedicated server
ro: Portul implicitTelnet de administrare de la distanță pentru serverul dedicat Serious Engine

en: Dedicated server for the FPS by Croteam, alternate game port 25601
ro: Server dedicat pentru jocuri FPS de la Croteam, port alternativ 25601

en: SEDS Admin - port 25600
ro: Administrator SEDS - port 25600

en: Alternate 25600 remote administration Telnet port for Serious Engine dedicated server
ro: Port alternativ 25600 pentru administrarea Telnet de la distanță a serverului dedicat pentru Serious Engine

en: Session Traversal Utilities for NAT
ro: Utilitare Session Traversal pentru NAT (STUN)

en: Session Traversal Utilities for NAT with TLS encryption
ro: Utilitare Session Traversal pentru NAT (STUN) cu criptare TLS

en: IPX network emulator from Morpheus Software
ro: Emulator de rețele IPX de la Morpheus Software

en: A source port of Descent II, the 3D Flying FPS by Outrage Entertainment
ro: Portare a surselor de la Descent II, joc 3D FPS de la Outrage Entertainment

en: YANG - Yet Another Netplay Guider, default game connection
ro: YANG - Yet Another Netplay Guider, conexiune implicită a jocului

en: Games;
ro: Jocuri;

en: Yet Another Netplay Guider Hosting
ro: Găzduire Yet Another Netplay Guider

en: YANG - Yet Another Netplay Guider, room hosting
ro: YANG - Yet Another Netplay Guider, găzduire

en: DXX-Rebirth, a source port of Descent, connected through YANG
ro: DXX-Rebirth, portare a  Descent, conectat prin YANG

en: Network File System protocol with static ports at 32765:32768 (some conflicts with popular games)
ro: Protocol NFS cu porturi statice la 32765:32768 (unele intră în conflict cu jocuri populare)

en: Network;File Transfer;
ro: Rețea:Transfer fișiere;

en: NFS Quota & TLDP NFS
ro: Limită NFS & TLDP NFS

en: NFS with user/group filesystem usage quota support with static ports at 32765:32769 (some conflicts with popular games)
ro: Suport NFS cu limită de utilizare pe utilizator/grup cu porturi statice la  32765:32769 (unele intră în conflict cu jocuri populare)

en: A RTS similar to The Settlers I & II from Blue Byte Software
ro: Un joc RTS similar cu The Settlers I și II de la Blue Byte Software

en: A RTS/FPS from S2 Games
ro: Joc RTS/FPS de la S2 Games

en: A FPS by id Software, server on port 27660
ro: FPS de la id Software, server pe portul 27660

en: A FPS by id Software, server on port 27961
ro: FPS de la id Software, server pe portul 27661

en: A FPS by id Software, server on port 27962
ro: FPS de la id Software, server pe portul 27661

en: A FPS by id Software, server on port 27963
ro: FPS de la id Software, server pe portul 27663

en: Proprietary Voice over IP service and software application
ro: Aplicație proprietară de VoIP

en: A F-22 Raptor simulation by NovaLogic
ro: Un simulator pentru F-22 Raptor de la NovaLogic

en: Games;Simulation;
ro: Jocuri;Simulatoare;

en: Icecast stream
ro: Flux Icecast

en: Icecast with SHOUTcast-compatible stream
ro: Flux Icecast compatibil cu SHOUTcast

en: Remote Desktop Protocols
ro: Protocoale Remote Desktop

en: Network;Remote Access;
ro: Rețea;Acces la distanță;

en: Network support for GNOME Games
ro: Suport rețea pentru jocuri Gnome

en: Task Force Dagger. A FPS combat game by NovaLogic
ro: Task Force Dagger. Joc FPS de la NovaLogic

en: A FPS combat game by NovaLogic
ro: Un joc de luptă FPS de la NovaLogic

en: MythTV backend
ro: Backend MythTV

en: People Nearby (Bonjour/Salut) functionality in Empathy
ro: Funcționalitate People Nearby (Bonjour/Salut) în Empathy

en: Network;Telephony;Instant Messaging;
ro: Rețea;Telefonie;Mesagerie Instantanee;

en: Bonjour protocol
ro: Protocol Bonjour

en: MSN chat protocol (with file transfer and voice)
ro: Protocol MSN cu transfer de fișier și voce

en: MSN chat protocol SSL
ro: Protocol SSL pentru mesagerie MSN

en: AIM talk protocol
ro: Protocol AIM  pentru voce

en: Yahoo chat protocol
ro: Protocol mesagerie yahoo

en: Digital Audio Access Protocol
ro: Protocol Acces Audio Digital (DAAP)

en: Network;Audio Video;Audio;
ro: Rețea;Audio Video;Audio;

en: A space warfare game
ro: Joc cu lupte în spațiu

en: Conquest Metaserver
ro: Metaserver Conquest

en: Asterisk
ro: Asterisc

en: Review that ports are the same in /etc/asterisk/rtp.conf
ro: Verificați dacă sunt aceleași porturi în /etc/asterisk/rtp.conf

en: An enhanced version of Duke Nukem 3D
ro: O versiune îmbunătățită de Duke Nukem3D

en: A FPS by Monolith Productions
ro: Joc FPS de la Monolith Productions

en: A unofficial online BattleTech game
ro: Un joc online BattleTech neoficial

en: Games;Strategy;Java;
ro: Jocuri;Strategie;Java;

en: rsync daemon
ro: daemon rsync

en: File synchronization utility
ro: Utilitar de sincronizare de fișiere

en: Delux, Ancient Empires and American History: A turn-based strategy game from Sillysoft influenced by Risk
ro: Delux, Imperii Vechi și Istorie Americană: joc de strategie de la Sillysoft influențat de Risk

en: Post Office Protocol
ro: Protocol Post Office (POP)

en: Network;Services;
ro: Rețea;servicii;

en: Secure mail server
ro: Server sigur de poștă electronică

en: Internet Message Access Protocol
ro: Protocol IMAP

en: Simple Mail Transfer Protocol
ro: Protocol SMTP

en: H.323 Call Signaling
ro: Semnalizare apel H.323

en: Network;Telephony;Video Conference;
ro: Rețea;Telefonie;Conferințe video;

en: H.323 discovery
ro: Descoperire H.323

en: A source port of Descent, the 3D Flying FPS by Outrage Entertainment
ro: Portarea sursei jocului Descent, joc 3D cu zboruri, de la Outrage Entertainment

en: A source port of id Software's Doom engine which supports Doom, Heretic, and Hexen
ro: Portare a motorului de jocuri de la id Software care suportă Doom, Heretic și Hexen

en: Optimized Link State Routing
ro: Rutare optimizată pentru starea legăturii

en: A mesh networking protocol
ro: Protocol pentru rețele tip „mesh”

en: A common framework for building turn based space empire building games
ro: Cadru (framework) comun pentru construirea de jocuri de strategie și lupte spațiale

en: Thousand Parsec Admin
ro: Administrator Thousand Parsec

en: Network;Time;
ro: Rețea;Timp;

en: Internet game browser and IPX network emulator
ro: Browser pentru jocuri pe internet și emulator de rețele IPX

en: An action/RTS/platform game by RedWolf Design; standard ports
ro: Un joc de acțiune/RTS de la RedWolf Design; porturi standard

en: Clonk Host
ro: Gazdă Clonk

en: An action/RTS/platform game by RedWolf Design; host ports
ro: Un joc de acțiune/RTS de la RedWolf Design; porturi pentru gazdă

en: An action/RTS/platform game by RedWolf Design; LAN game discovery port
ro: Un joc de acțiune/RTS de la RedWolf Design; port pentru detectarea jocului în LAN

en: A RTS game with RPG and stealth elements from Nival Interactive
ro: Un joc RTS cu elemente RPG și stealth de la Nival Interactive

en: A SciFi competitive FPS based on the CRX/id Tech 2 engine
ro: Joc SF FPS bazat pe motorul CRX/id Tech 2

en: A FPS by id Software
ro: Un FPS de la id Software

en: An enhanced multiplayer version of Quake by id Software
ro: O versiune multiplayer îmbunătățită a Quake de la id Software

en: A top-down 2D clone of Valve Software's Counter-Strike by Unreal Software
ro: Clonă 2D a jocului Counter Strike (făcut de Valve Software) de la Unreal Software

en: A competitive FPS based on the Qfusion 3D/id tech 2 engine
ro: Joc FPS bazat pe motorul Qfusion 3D/id tech 2

en: VNC server display :0
ro: ecran server VNC :0

en: Virtual Network Computing standard server display :0
ro: Afișaj pentru server standard VNC:0

en: VNC displays :0-:1
ro: ecrane server VNC :0-:1

en: Virtual Network Computing standard server displays :0 through :1
ro: Afișaje pentru server standard VNC de la :0 la :1

en: VNC displays :0-:3
ro: ecrane server VNC :0-:3

en: Virtual Network Computing standard server displays :0 through :3
ro: Afișaje pentru server standard VNC de la :0 la :3

en: VNC displays :0-:7
ro: ecrane server VNC :0-:7

en: Virtual Network Computing standard server displays :0 through :7
ro: Afișaje pentru server standard VNC de la :0 la :7

en: VNC http server display :0
ro: ecran server http VNC :0

en: Virtual Network Computing http server display :0
ro: Afișaje pentru server http VNC :0

en: Virtual Network Computing http server displays :0 through :1
ro: Afișaje pentru server http VNC de la :0 la :1

en: Virtual Network Computing http server displays :0 through :3
ro: Afișaje pentru server http VNC de la :0 la :3

en: Virtual Network Computing http server displays :0 through :7
ro: Afișaje pentru server http VNC de la :0 la :7

en: A turn-based 4X strategy game inspired by Master of Orion from MicroProse
ro: Un joc de strategie 4X inspirat de Master of Orion de la MicroProse

en: BitTorrent client used to transfer files via the BitTorrent protocol. Vuze uses the Azureus Engine
ro: Client BitTorrent pentru tranferul de fișiere prin protocolul BitTorrent. Vuze utilizează motorul Azureus

en: Network;P2P;
ro: Rețea;P2P;

en: You need to add the main random port too that you selected the first time
ro: Trebuie să adăugați și portul aleator principal pe care l-ați ales prima dată

en: Lore Invasion. A mech-style FPS by Max Gaming Technologies using the Torque Game Engine
ro: Lore Invasion, un FPS de la Max Gaming Technologies care utilizează motorul de jocuri Torque Game Engine

en: Subversion Server
ro: Server Subversion

en: Subversion server for access to Subversion repositories
ro: Server Subversion pentru acces la depozite Subversion

en: A 2D space combat game
ro: Joc 2D de lupte în spațiu

en: XPilot 2-players
ro: XPilot 2-jucători

en: XPilot 4-players
ro: XPilot 4-jucători

en: XPilot 8-players
ro: XPilot 8-jucători

en: XPilot 16-players
ro: XPilot 16-jucători

en: FPS by Croteam
ro: FPS de la Croteam

en: A free, multiplayer, first-person shooter game
ro: Joc FPS gratuit, multiplayer

en: An arcade combat game inspired by Worms from Team17 Software
ro: Joc arcade inspirat de Worms de la Team17 Software

en: Fantasy combat game by Blizzard Entertainment
ro: Joc fantasy de la Blizzard Entertainment

en: TeamSpeak 2 voice
ro: TeamSpeak 2 voce

en: TeamSpeak 2 voice service
ro: Serviciu pentru voce TeamSpeak 2

en: TeamSpeak 2 web interface
ro: Interfața web TeamSpeak 2

en: TeamSpeak 2 TCP query
ro: Căutare TCP Pentru TeamSpeak 2

en: A FPS based on the Torque Engine
ro: Joc FPS bazat pe motorul Torque

en: A SciFi FPS action adventure by 3D Realms
ro: Joc SF de aventuri de la 3D Realms

en: A massively multiplayer online role-playing game
ro: Joc MMORPG

en: SciFi strategy game by Firaxis
ro: Joc SF de strategie de la Firaxis

en: A FPS by Splash Damage
ro: Un FPS de la Splash Damage

en: Neverwinter Nights server
ro: Server Neverwinter Nights

en: Default port for Neverwinter Nights, a RPG from Bioware
ro: Portul implicit pentru Neverwinter Nights, un joc RPG de la Bioware

en: Land Warrior. A FPS combat game by NovaLogic
ro: Land Warrior, joc FPS de lupte de la NovaLogic

en: A M1A2 Abrams tank simulation by NovaLogic
ro: Simulator tanc M1A2 Abrams de la Novalogic

en: SMB/CIFS protocol for Unix systems, allowing you to serve files and printers to Windows, NT, OS/2 and DOS clients
ro: Protocol SMB/CIFS pentru sisteme Unix care permite partajarea de fișiere și imprimante cu clienți Windows, NT, OS/2 și DOS

en: Firefly Media Server
ro: Server multimedia Firefly

en: DAAP audio server formerly known as mt-daapd
ro: Server audio DAAP cunoscut înainte ca mt-daapd

en: Remote Plugin Executor
ro: Executare modul la distanță

en: Modular printing system for Unix-like computer operating systems
ro: Sistem de tipărire modular pentru sistemele de operare bazate pe Unix

en: Network;Printing;
ro: Rețea;Tipărire;

en: A FPS game based on the Cube engine
ro: Joc FPS bazat pe motorul Cube

en: A clone of Warlords
ro: O clonă a Warlords

en: Strategy game by Blizzard Entertainment
ro: Joc de strategie de la Blizzard Entertainment

en: A 3D space combat game by NovaLogic
ro: Joc 3D de lupte în spațiu de la NovaLogic

en: A twitch-based, science fiction massively multiplayer online role-playing game (MMORPG)
ro: Un joc MMORPG Science Fiction

en: WWW standard protocol on port 80/tcp (IANA/Debian www, http)
ro: Protocol WWW standard pe portul 80/tcp (IANA/Debian www, http)

en: WWW standard protocol with SSL/TLS on port 443/tcp (IANA https)
ro: Protocol WWW standard cu SSL/TLS pe portul 443/tcp (IANA https)

en: WWW standard protocol on port 8008/tcp (IANA http-alt)
ro: Protocol WWW standard pe portul 8008/tcp (IANA htttp-alt)

en: Web Server (HTTP,HTTPS)
ro: Server web (HTTP, HTTPS)

en: Web Server (8080)
ro: Server web (8080)

en: WWW standard protocol on port 8090/tcp (IANA unassigned, commonly http_alt_alt)
ro: Protocol WWW standard pe portul 8090/tcp (IANA neatribuit, de obicei http_alt_alt)

en: A turn-based strategy game similar to Civilization I & II by Microprose
ro: Joc de strategie asemănător cu Civilization I & II de la Microprose

en: A Doom source port that accurately reproduces the experience of Doom as it was played in the 1990s
ro: Portare a jocului Doom care reproduce exact experiența jocului din anii '90

en: A fantasy MMORPG
ro: Un MMORPG fantastic

en: Windows Messenger/Windows Live Messenger application sharing and whiteboard (requires SIP)
ro: Partajare de aplicații și elemente grafice în Windows Messenger/Windows Live Messsenger (necesită SIP)

en: Windows Messenger File
ro: Fișier Windows Messenger

en: Windows Messenger/MSN Messenger file transfer
ro: Transfer fișiere Windows Messenger/MSN Messenger

en: Windows Messenger Assistance
ro: Ajutor Windows Messenger

en: Remote Assistance/Remote Desktop Protocol/Terminal Services (RDP)
ro: Asistență de la distanță/Protocol Remote Desktop/Terminal Services (RDP)

en: A turn-based strategy game from Firaxis Games
ro: Joc de strategie de la Firaxis Games

en: LPD server
ro: Server LPD

en: A FPS based on the Fasa Battletech universe
ro: Joc FPS bazat pe Fasa battletech

en: A Mikoyan-Gurevich MiG-29 Fulcrum simulation by NovaLogic
ro: Simulator Mikoyan-Gurevich MiG-29 Fulcrum de la NovaLogic

en: MySQL Database
ro: Bază de date MySQL

en: Office;Database;
ro: Birou;Baze de date;

en: A F-16 simulation by NovaLogic
ro: Simulator F-16 de la NovaLogic

en: A RTS by Joymania
ro: Un RTS de Joymania

en: An ASCII-art 2D deathmatch game
ro: Joc de artă ASCII 2D

en: A thermo-nuclear war strategy game from Introversion Software
ro: Un joc de strategie cu război termo-nuclear de la Introversion Software

en: A FPS by Xatrix Entertainment
ro: Un FPS de la Xatrix Entertainment

en: An open-source 3D RTS inspired by X-COM
ro: Un joc RTS 3D cu sursă deschisă inspirat de X-COM

en: A simultaneous-turns strategy game from Sillysoft influenced by Diplomacy and Axis & Allies
ro: Un joc de strategie de la Sillysoft influențat de Diplomacy și Axis & Allies

en: A FPS by Running with Scissors (uses the Unreal engine)
ro: Un FPS de la Running with Scissors (utilizează motorul Unreal)

en: An enhanced version of Star Control II from 3DO
ro: Versiune îmbunătățită a Star Control II de la 3DO

en: Games;Adventure;
ro: Jocuri;Aventură;

en: A third-person fantasy combat game by Human Head Studios
ro: Un joc SF de lupte de la Human Head Studios

en: Rune admin
ro: Administrator Rune

en: Web-based administration for the Rune game by Human Head Studios
ro: Administrare web pentru jocul Rune de la Human Head Studios

en: OpenMeetings Real Time Messaging Protocol over SSL
ro: Protocol de mesagerie prin SSL în timp real OpenMeetings

en: Network;Video Conference;
ro: Rețea;Video conferință;

en: OpenMeetings Real Time Messaging Protocol over HTTP
ro: Protocol de mesagerie prin HTTP în timp real OpenMeetings

en: OpenMeetings HTTP server
ro: server HTTP OpenMeetings

en: OpenMeetings Desktop Sharing Protocol (ODSP)
ro: Protocol de partajare a desktopului OpenMeetings (ODSP)

en: A 2D/3D dungeon adventure game
ro: Joc de aventuri 2D/3D

en: A FPS by Padworld Entertainment based on Quake III, server on port 27960
ro: Un FPS de la Padworld Entertainment bazat pe Quake III, server pe portul 27960

en: A FPS by Padworld Entertainment based on Quake III, server on port 27961
ro: Un FPS de la Padworld Entertainment bazat pe Quake III, server pe portul 27961

en: A FPS by Padworld Entertainment based on Quake III, server on port 27962
ro: Un FPS de la Padworld Entertainment bazat pe Quake III, server pe portul 27962

en: A FPS by Padworld Entertainment based on Quake III, server on port 27963
ro: Un FPS de la Padworld Entertainment bazat pe Quake III, server pe portul 27962

en: Team-based SciFi/alien FPS from Dark Legion Development
ro: FPS SF pentru echipe de la Dark Legion Development

en: Space combat simulation by Volition
ro: Simulator bătălii spațiale de la Volition

en: A RTS
ro: Un RTS

en: A FPS tank battle capture the flag game
ro: Joc cu tancuri gen World of Tanks

en: Frostwire peer-peer file sharing on default port
ro: Partajare de fișiere cu Frostwire - port implicit

en: Network;File Transfer;P2P;
ro: Rețea;Transfer fișiere;P2P;

en: Remember to open the ports on the router
ro: Nu uitați să deschideți porturile la router

en: Dynamic Host Configuration Protocol
ro: Protocol DHCP

en: A dark 2D side-scrolling platform game developed by Crack dot Com
ro: Joc 2D derulant de la Crack dot Com

en: Cross-platform BitTorrent client written with Python and GTK+
ro: Client BitTorrent multi-platformă scris în Python și GTK+

en: Games for Windows - Live
ro: Jocuri pentru Windows-Live

en: Network games using Games for Windows - Live API
ro: Jocuri în rețea care utilizează API-ul Games for Windows-Live

en: A strategy game by Blizzard Entertainment
ro: Joc de strategie de la Blizzard Entertainment

en: WINE: Warcraft III all ports
ro: WINE:Toate porturile Warcraft III

en: Warcraft III with 6112-6119 TCP ports open
ro: Porturi TCP 6112-6119  deschise pentru Warcraft III

en: An open source sidescrolling multiplayer shooting game
ro: Joc cu sursă deschisă, multiplayer cu împușcături

en: Store files online and sync them between computers and mobile devices, as well as stream audio and music from cloud to mobile devices
ro: Stocați fișierele online și sincronizați-le cu calculatoarele și dispozitivele dvs. mobile, redați fluxuri audio (streaming) din „cloud” pe dispozitivele mobile

en: Network;Cloud;
ro: Rețea;Cloud;

en: A RTS by Cyberlore Studios, ported to Linux by Linux Game Publishing
ro: Un RTS de la Cyberlore Studios, portat pe Linux de Linux Game Publishing

en: A 3D flight simulator
ro: Simulator 3D de zbor

en: A game server for Monopoly-like board games
ro: Server pentru jocuri în stil Monopoly

en: Games;Board;
ro: Jocuri;Jocuri pe tablă;

en: Server port for the fantasy RPG by Ascaron Entertainment
ro: Port pentru server pentru jocul de fantezie de la Ascaron Entertainment

en: Sacred - ports 2005:2006
ro: Sacred - porturi 2005:2006

en: Sacred - ports 2005:2007
ro: Sacred - porturi 2005:2007

en: Sacred - ports 2005:2008
ro: Sacred - porturi 2005:2008

en: Sacred - ports 2005:2009
ro: Sacred - porturi 2005:2009

en: Sacred - ports 2005:2010
ro: Sacred - porturi 2005:2010

en: A free, open source 3D RTS game server
ro: Server de jocuri 3D RTS gratuit, cu sursă deschisă

en: Internet Relay Chat on official port 194 (rarely used)
ro: IRC pe portul oficial 194 (rar utilizat)

en: Network;IRC;
ro: Rețea;IRC;

en: Internet Relay Chat on common default port 6667, using nf_conntrack_irc DCC helper
ro: IRC pe portul implicit 6667, care utilizează nf_conntrack_irc DCC helper

en: Internet Relay Chat on SSL default port 6697
ro: IRC cu SSL pe portul implicit 6697

en: A clone of Puzzle Bobble/Bust-a-Move
ro: Clonă a Puzzle Bobble/Bust-a-Move

en: VLC HTTP stream
ro: Flux  HTTP pentru VLC

en: VLC media player HTTP stream default port
ro: Port implicit pentru flux HTTP pentru playerul media VLC

en: VLC MMS HTTP stream
ro: Flux HTTP  MMS pentru VLC

en: VLC media player Microsoft Media Server stream over HTTP (Windows Media HTTP Streaming Protocol/MS-WMSP) default port
ro: Port implicit pentru flux Microsoft Media Server pe HTTP (Windows Media HTTP Streaming Protocol/MS-WMSP) pentru Playerul VLC

en: VLC RTP stream
ro: Flux RTP pentru VLC

en: VLC media player Real-time Transport Protocol default port
ro: Port implicit pentru VLC și Real-time Transport Protocol

en: VLC UDP stream
ro: Flux UDP pentru VLC

en: VLC media player User Datagram Protocol default port
ro: Port implicit pentru VLC și User Datagram Protocol

en: VLC media player Icecast stream default port
ro: Port implicit pentru VLC și flux Icecast

en: Cue sports simulation with Carambol, Snooker, and Pool
ro: Simulare jocuri cu bile ca Snooker, Carambol și Biliard

en: Games;Sports;
ro: Jocuri;Sport;

en: Cross-platform BitTorrent client GUI written with Qt4
ro: Client cu interfață grafică pentru BitTorrent scris în Qt4

en: Vuze Remote
ro: Vuze - Remote

en: Remote control for Vuze
ro: Controlează Vuze de la distanță

en: A Peripheral Bus Extension for Device Sharing over IP Network
ro: Extensie USB pentru partajare de dispozitive într-o rețea IP

en: TeamSpeak 3 voice service
ro: Serviciu de voce pentru TeamSpeak 3

en: TeamSpeak 3 File
ro: Fișier teamSpeak 3

en: TeamSpeak 3 file transfer
ro: Transfer de fișiere pentru TeamSpeak 3

en: TeamSpeak 3 Query
ro: Interogare TeamSpeak 3

en: TeamSpeak 3 TCP query
ro: Interogare TCP pentru TeamSpeak 3

en: A clone of Risk
ro: O clonă a Risk

en: Kerberos v5 KDC server
ro: Server Kerberos v5 KDC

en: Kerberos v5 server
ro: Server Kerberos v5

en: Kerberos v5 password
ro: Parolă Kerberos v5

en: Kerberos v5 Full
ro: Kerberos v5 complet

en: LDAP server (LDAPS)
ro: Server LDAP (LDAPS)

en: Scorched 3D server
ro: Server Scorched 3D

en: A modernization of the classic DOS game Scorched Earth
ro: Varianta modernizată a jocului clasic pentru DOS Scorched Earth

en: A fighting game based on the physics sandbox model with customizable moves
ro: Joc de luptă cu mișcări personalizabile

en: Toribash Full
ro: Toribash complet

en: Nicotine is a SoulSeek client written in Python, based on the PySoulSeek project
ro: Nicotine este un client SoulSeek scris în Pyhton, bazat pe proiectul PySoulSeek

en: A 3D sandbox construction game by Markus Persson
ro: Joc 3D de construcții de Markus Persson

en: Full Metal Soccer server
ro: Server Full Metal Soccer

en: A soccer game played with tanks by QuantiCode
ro: Joc de fotbal cu tancurile de la QuantiCode

en: Full Metal Soccer ranking server
ro: Server de clasament Full Metal Soccer

en: Full Metal Soccer master server
ro: Server principal Full Metal Soccer

en: RTMP Real Time Messaging Protocol
ro: Protocol RTMP

en: WWII FPS and sequel from Splash Damage, Gray Matter Interactive, Nerve Software, and id Software
ro: Joc FPS cu Al Doilea Război Mondial de la Splash Damage, Gray Matter Interactive, Nerve Software, și id Software

en: NASCAR Racing 2002/03 1 player
ro: NASCAR Racing 2002/03 un jucător

en: Racing simulators from Papyrus Design Group
ro: Simulatoare de curse de la Papyrus Design Group

en: NASCAR Racing 2002/03 2 players
ro: NASCAR Racing 2002/03 2 jucători

en: NASCAR Racing 2002/03 4 players
ro: NASCAR Racing 2002/03 4 jucători

en: NASCAR Racing 2002/03 16 players
ro: NASCAR Racing 2002/03 16 jucători

en: NASCAR Racing 2002/03 32 players
ro: NASCAR Racing 2002/03 32 jucători

en: NASCAR Racing 2002/03 42 players
ro: NASCAR Racing 2002/03 42 jucători

en: A clone of strategy game Moonbase Commander by Humongous Entertainment
ro: O clonă a jocului de strategie Moonbase Commander de la Humongous Entertainment

en: Interface daemon for GPS receivers
ro: Interfață pentru receptoare GPS

en: Network;Geography;
ro: Rețea;Geografie;

en: An open source first-person shooter that runs on the Cube Engine 2
ro: Joc FPS cu sursă deschisă care rulează pe Cube Engine 2

en: 3D Flying FPS by Outrage Entertainment
ro: Joc FPS 3D Flying de la Outrage Entertainment

en: A free MP3 streaming server
ro: Server gratuit de fluxuri MP3

en: Remote control for Transmission
ro: Controlează Transmission de la distanță

en: HP Linux Imaging and Printing
ro: Tipărire și scanare HP pentru Linux (HPLIP)

en: An online multiplayer adaptation of the Scotland Yard board game
ro: O adaptare multiplayer online a jocului Scotland Yard

en: Network File System protocol with static ports at 4000:4002 (some conflicts with popular games; statd broadcast on random port)
ro: Protocol de sistem de fișiere în rețea (NFS) cu porturi statice la 4000:4002 (unele intră în conflict cu jocuri populare; statd emite pe un port aleatoriu)

en: NFS with user/group filesystem usage quota support with static ports at 4000:4003 (some conflicts with popular games; statd broadcast on random port)
ro: Suport pentru NFS cu limită de utilizare pe utilizator/grup cu porturi statice 4000:4003  (unele intră în conflict cu jocuri populare; statd emite pe un port aleatoriu)

en: A real-time tactics game from Bungie
ro: Joc de strategie în timp real de la Bungie

en: USB Redirector
ro: Redirectare USB

en: USB device sharing system from INCENTIVES Pro
ro: Sistem de partajare USB de la INCENTIVES Pro

en: Backup server from Zmanda; standard port with nf_conntrack_amanda
ro: Server de backup de la Zmanda; port standard cu nf_conntrack_amanda

en: Network;Archiving;
ro: Rețea;Arhivare;

en: A web-based file hosting service
ro: Un serviciu de găzduire de fișiere bazat pe web

en: A top-down arcade shooter with hovertanks by Kot-in-Action Creative Artel
ro: Joc arcade shooter cu tancuri, creat de Kot-in-Action Creative Artel

en: Webcam_server
ro: server_webcam

en: A webcam viewer for web servers with an optional Java-based viewer
ro: Vizualizare camere web pentru servere, cu utilitar opțional de vizualizare bazat pe Java

en: Network;Audio Video;Video;
ro: Rețea;Audio Video;Video;

en: BitTorrent client which features a simple interface on top of a cross-platform backend
ro: Client BitTorrent multi-sistem cu o interfață simplă

en: A game based on The Settlers of Catan by Klaus Teuber
ro: Joc bazat pe The Settlers of Catan de Klaus Teuber

en: Pioneers Metaserver
ro: MEtaserver Pioneers

en: Metaserver for Pioneers
ro: Metaserver pentru  Pioneers

en: A multiplayer combat online game by Dynamix - main port
ro: Joc online multiplayer de la Dynamix - portul principal

en: A multiplayer combat online game by Dynamix, all suggested ports open
ro: Joc online multiplayer de la Dynamix - toate porturile recomandate deschise

en: UPS Tools daemon
ro: daemon utilitar UPS

en: Network UPS Tools
ro: Utilitare UPS de rețea

en: System;
ro: Sistem;

en: Turn-based tactical strategy game
ro: Joc de strategie și tactică

en: An original shortest path algorithm and core concept
ro: Algoritm original pentru calea cea mai scurtă și un concept de bază

en: Domain Name System
ro: Sistem nume domeniu (DNS)

en: A volleyball game
ro: Joc de volei

en: Postfix Mail Server SMTP
ro: Server de mail Postfix SMTP

en: Postfix is a high-performance mail transport agent
ro: Postfix este un agent de mail de înaltă performanță

en: Postfix Mail Server SMTPS
ro: Server Postfix SMTPS de mail

en: Postfix Mail Server Submission
ro: Trimitere către server de mai Postfix

en: A fantasy strategy game by 3DO
ro: Joc de strategie de la 3DO

en: ManiaDrive game server
ro: Server jocuri ManiaDrive

en: A clone of TrackMania from Nadeo
ro: Clonă a TrackMania de la Nadeo

en: ManiaDrive/Raydium game monitor HTTP server
ro: Server HTTP de monitorizare jocuri ManiaDrive/Raydium

en: A Comanche RAH-66 helicopter simulation by NovaLogic
ro: Simulator de elicopter  Comanche RAH-66 de la NovaLogic

en: A RTS snowball fight
ro: Joc RTS de bătaie cu zăpadă

en: A free/open-source RTS game of ancient warfare from Wildfire Games
ro: Joc RTS gratuit/cu sursă deschisă cu lupte din antichitate de la Wildfire Games

en: A 3D tank combat game by BraveTree Productions using the Torque Game Engine
ro: Joc 3D de luptă cu tancurile de la BraveTree Productions care utilizează motorul Torque Game Engine

en: GameSpy Arcade gaming network
ro: Rețea de jocuri GameSpy Arcade

en: SOCKS protocol for proxy server support
ro: Protocol SOCKS pentru suport server proxy

en: Transparent Proxy
ro: Proxy transparent

en: Transparent proxy
ro: Proxy transparent

en: Port Mapping Protocol
ro: Protocol de mapare a porturilor

en: An online multiplayer tactical warfare game
ro: Un joc multiplayer online de strategie/război

en: Session Initiation Protocol, unencrypted, using nf_conntrack_sip module
ro: Protocol de inițializare sesiune, ne-criptat, utilizând modulul  nf_conntrack_sip

en: Session Initiation Protocol with TLS encryption
ro: Protocol de inițializare sesiune cu criptare TLS

en: An audio streaming server
ro: Server pentru fluxuri audio

en: Used to monitor Windows machines from a Nagios Server
ro: Utilizat pentru monitorizarea sistemelor Windows de pe un server Nagios

en: Games using MSN Gaming Zone API
ro: Jocuri care utilizează API-ul MSN Gaming Zone

en: OpenTTD server
ro: Server OpenTTD

en: An enhanced clone of Chris Sawyer's Transport Tycoon Deluxe
ro: Clonă îmbunătățită a Transport Tycoon Deluxe a lui Chris Sawyer

en: System logging
ro: Jurnalizare sistem

en: Tor anonymity network
ro: Rețea anonimă Tor

en: A fantasy FPS by Raven Software, server on port 27660
ro: Joc FPS fantastic de la Raven Software, server pe portul 27660

en: A fantasy FPS by Raven Software, server on port 26901
ro: Joc FPS fantastic de la Raven Software, server pe portul 26901

en: A fantasy FPS by Raven Software, server on port 26902
ro: Joc FPS fantastic de la Raven Software, server pe portul 27902

en: A fantasy FPS by Raven Software, server on port 26903
ro: Joc FPS fantastic de la Raven Software, server pe portul 27903

en: HexenWorld server by Raven Software
ro: Server HexenWorld de la Raven Software

en: A maze combat game in 3D
ro: Joc cu labirinturi 3D

en: All Services
ro: Toate serviciile

en: Client, dedicated servers, P2P and voice chat
ro: Client, servere dedicate, mesagerie vocală și P2P

en: Games;Steam;
ro: Jocuri;Steam;

en: Client, Dedicated Servers, P2P and Voice Chat
ro: Client, Servere Dedicate, Mesagerie Vocală și P2P

en: Game client traffic, typically Matchmaking and HLTV and Steam downloads
ro: Trafic pentru clientul de jocuri, în general descărcări pentru Matchmaking, HLTV  și Steam

en: Dedicated Servers
ro: Servere dedicate

en: SRCDS Rcon port
ro: Port SRCDS Rcon

en: P2P and Voice Chat
ro: Mesagerie vocală și P2P

en: Steamworks P2P Networking and Steam Voice Chat
ro: Mesagerie vocală și rețea P2P pentru Steam și Steamworks

en: Additional Ports for Call of Duty: Modern Warfare 2 Multiplayer
ro: Porturi adiționale pentru Call of Duty: Modern Warfare 2 Multiplayer

en: A WWII FPS from Digital Illusions CE
ro: Un joc FPS cu Al dilea război mondial de la Digital Illusions CE

en: Battlefield 1942 Console
ro: Battlefield 1942 - consolă

en: The RemoteConsole administration tool for Battlefield 1942
ro: Utilitar de administrare de la distanță pentru Battlefield 1942

en: Network File System protocol with static ports at relatively unused 4194:4197 (4195 broadcast out)
ro: Protocol NFS cu porturi statice relativ neutilizate 4194:4197 (4195 broadcast out - emitere spre rețea)

en: Network File System protocol with filesystem usage quota support with static ports at relatively unused 4194:4198 (4195 broadcast out)
ro: Suport pentru protocol NFS cu limită pentru utilizarea sistemului de fișiere cu porturile statice rar utilizate 4194:4198 (4195 broadcast out - emitere spre rețea)

en: A FPS by Ritual Entertainment
ro: Un FPS de la Ritual Entertainment

en: Data storage device temperature data server
ro: Server pentru stocarea datelor privind temperatura dispozitivelor de stocare

en: Feature rich BitTorrent client by KDE
ro: Client Bittorrent KDE cu multe funcții

en: Software distribution service and game server browser from Valve
ro: Serviciu de distribuire de software și browser de servere de la Valve

en: For Steam Client see the category: Games / Steam
ro: Pentru clientul Steam mergeți la: Jocuri / Steam

en: BitTorrent peer-peer file sharing
ro: Partajare de fișiere BitTorrent

en: BitTorrent Full
ro: BitTorrent complet

en: An open-source MMORPG
ro: Un MMORPG cu sursă deschisă

en: File hosting service, that offers cloud storage, file synchronization and client software
ro: Serviciu de găzduire de fișiere ce oferă stocare „cloud”, sincronizare de fișiere și aplicații client

en: Spring game engine
ro: Motor de jocuri Spring

en: An enhanced clone of RTS game Total Annihilation by Cavedog Entertainment
ro: O clonă îmbunătățită a jocului Total Annihilation de la Cavedog Entertainment

en: SANE scanner
ro: Scaner SANE

en: Scanner Access Now Easy - scanner sharing server
ro: SANE - Server partajare scanner

en: Network;Scanning;
ro: Rețea;Scanare;

en: SANE Manual
ro: Manual SANE

en: Scanner Access Now Easy - scanner sharing server, manual ports without nf_conntrack_sane module
ro: SANE - server partajare scanner, porturi manuale fără modulul nf_conntrack_sane

en: A competitive FPS based on ioquake3/id tech 3 engine
ro: Un FPS-concurs bazat pe motorul ioquake3/id tech 3

en: A dragon-riding action-adventure from Surreal Software
ro: Joc de aventuri cu dragoni de la Surreal Software

en: Extensible Messaging and Presence Protocol client connection (Jabber)
ro: Conexiune pentru client Jabber pe protocol Extensible Messaging and Presence

en: Extensible Messaging and Presence Protocol (Jabber) client connection with SSL encryption
ro: Conexiune pentru client Jabber pe protocol Extensible Messaging and Presence cu criptare SSL

en: XMPP Interserver
ro: Interserver XMPP

en: Extensible Messaging and Presence Protocol server-server connection
ro: Conexiune server-server pe protocol Extensible Messaging and Presence

en: XMPP Serverless
ro: XMPP fără server

en: Extensible Messaging and Presence Protocol link-local messaging/serverless messaging
ro: Mesagerie fără server/locală pe protocol Extensible Messaging and Presence

en: Soldier of Fortune - A FPS by Raven Software
ro: Soldier of Fortune -  FPS de la Raven Software

en: A real-time strategy game by TimeGate Studios
ro: Joc de strategie în timp real de la TimeGate Studios

en: Virtual Network Computing
ro: Virtualizare în rețea (VNC)

en: A mech FPS based on the Dream Pod 9 universe from Activision and Loki Software
ro: Joc FPS în rețea pe baza universului DreamPod 9 de la Activision și Loki Software

en: Network games using DirectX 7 API
ro: Jocuri în rețea care folosesc API-ul DirectX 7

en: Network games using DirectX 8 API
ro: Jocuri în rețea care folosesc API-ul DirectX 8

en: A MUSH/MUD server
ro: Server MUSH/MUD

en: A FPS by Epic Games
ro: Joc PFS de la Epic Games

en: Unreal Tournament 2004 Admin
ro: Administrator Unreal Tournament 2004

en: Web-based administration for the FPS by Epic Games
ro: Administrare web pentru jocul FPS de la Epic Games

en: Internet Printing Protocol
ro: Protocol de tipărire pe internet

en: VoIP client
ro: Client VoIP

en: VoIP client, suggested alternate port
ro: Client VoIP, port alternativ sugerat

en: Free peer-to-peer file sharing application that works with the EDonkey network and the Kad network
ro: Aplicație gratuită pentru partajare de fișiere P2P care funcționează cu rețele EDonkey și Kad

en: Music Player Daemon. A server for streaming music
ro: Utilitar redare muzică (mpd). Server pentru fluxuri audio

en: A FPS from Monolith Productions
ro: Un FPS de la Monolith Productions

en: DOS system emulator
ro: Emulator DOS

en: System;Emulator;
ro: Sistem;Emulator;

en: A futuristic RTS based on the Stratagus engine
ro: Un joc RTS futuristic cu motor Stratagus

en: A 3D clone of the Light Cycle game in Tron
ro: Clonă 3D a Light Cycle din Tron

en: An enhanced port of Marathon 2: Durandal from Bungie Software
ro: O versiune îmbunătățită a Marathon2:Durandal de la Bungie Software

en: Player vs Player Gaming Network server emulation based on bnetd
ro: Emulare a unui server Player vs Player Gaming Network bazat pe bnetd

en: PvPGN Address Translation
ro: Translație de adrese PvPGN

en: Player vs Player Gaming Network Address translation port
ro: Port de translație a adresei de rețea pentru Player vs Player Gaming Network

en: Networked sound server
ro: Server de sunet în rețea

en: A free and open source team-based first-person shooter with real-time strategy elements
ro: Joc FPS gratuit cu sursă deschisă și cu elemente de strategie în timp real

en: A RTS game by Pumpkin Studios
ro: Un joc RTS de la Pumpkin Studios

en: Black Hawk Down. A FPS combat game by NovaLogic
ro: Black Hawk Down, joc de luptă de la NovaLogic

en: It's also known as The Saga of Ryzom, is a massively multiplayer online role-playing game (MMORPG)
ro: Cunoscut și ca The Saga of Ryzom, un joc MMORPG

en: A decentralized peer-to-peer networking framework with file sharing and messaging
ro: Un cadru descentralizat pentru rețele P2P cu partajare de fișiere și mesagerie

en: A clone of Rampart from Atari Games
ro: Clonă a Rampart de la Atari Games

en: Fantasy combat FPS by Raven Software
ro: FPS fantastic de la Raven Software

en: Railroad strategy game by PopTop Software
ro: Joc de strategie pe calea ferată de la PopTop Software

en: A FPS based on Darkplaces/Quake engine by id Software
ro: Joc FPS bazat pe motorul Darkplaces/Quake de la id Software

en: Trivial File Transfer Protocol
ro: Protocol Trivial pentru transfer fișiere

en: An online tactical turn-based MMORPG
ro: Joc MMORPG tactic online

en: System;General;
ro: Sistem;General;

en: A realistic FPS by Frozen Sand, based on Quake III by id Software, server on port 27660
ro: Joc FPS realistic de la Frozen Sand, bazat pe Quake III de la id Software, server pe portul 27660

en: A realistic FPS by Frozen Sand, based on Quake III by id Software, server on port 27961
ro: Joc FPS realistic de la Frozen Sand, bazat pe Quake III de la id Software, server pe portul 27961

en: A realistic FPS by Frozen Sand, based on Quake III by id Software, server on port 27962
ro: Joc FPS realistic de la Frozen Sand, bazat pe Quake III de la id Software, server pe portul 27962

en: A realistic FPS by Frozen Sand, based on Quake III by id Software, server on port 27963
ro: Joc FPS realistic de la Frozen Sand, bazat pe Quake III de la id Software, server pe portul 27963

en: A MMORPG game by Blizzard Entertainment
ro: Joc MMORPG de la Blizzard Entertainment

en: Authentication is required to run the Firewall Configuration
ro: Este necesară introducerea parolei pentru a putea configura firewall-ul

en: An easy way to configure your firewall
ro: O cale mai ușoară pentru configurarea firewall-ului

en: Documentation...
ro: Documentație...

en: Translate this Application...
ro: Traduceți această aplicaţie...

en: Get Help Online...
ro: Obțineți ajutor online

en: Unbracketed
ro: Fara Paranteze

en: Parentheses
ro: Paranteze

en: Brackets
ro: Paranteze:

en: Single line
ro: O Singura Linie

en: Double line
ro: Linie Dubla

en: No borders
ro: Fara margini

en: Border outline
ro: Marginea exterioara

en: Border all cells
ro: Margine pentru toate celulele

en: Bracket:
ro: Paranteza:

en: Gummi - LaTeX Editor
ro: Gummi - Editorul de LaTeX

en: New from _Template
ro: Nou din Sablon

en: _Export to PDF
ro: _Exporta ca PDF

en: shouldnotseeme
ro: nuartrebuisamavezi

en: toolbutton5
ro: butonunelte5

en: toolbutton6
ro: butonunelte6

en: toolbutton7
ro: butonunelte7

en: toolbutton1
ro: butonunelte1

en: toolbutton2
ro: butonunelte2

en: toolbutton3
ro: butonunelte3

en: of 0
ro: din 0

en: Preview Pane
ro: Panou de Previzualizare

en: Project name:
ro: Nume proiect:

en: no bibliography file detected
ro: nu a fost detectat niciun fisier de bibliografie

en: filter:
ro: filtru:

en: compile when idle for
ro: compileaza cand este inactiv pentru

en: compile every
ro: compileaza la fiecare

en: Gummi Preferences
ro: Preferinte Gummi

en: Enable text wrapping
ro: Activeaza infasurarea textului

en: Do not split words over two lines
ro: Nu imparti cuvintele in doua randuri

en: Line numbers
ro: Numerotare rânduri

en: Tab stops
ro: Spațiere tab

en: Default Text
ro: Text Standard

en: _Reset defaults
ro: _Reseteaza setarile standard

note: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
en: Edit:
ro: Editează:

note: BUTTON_CREATE_PROJECT
en: Create project
ro: Creează proiect

en: Unsaved Document
ro: Document nesalvat

en: Unsaved Document %d
ro: Document nesalvat %d

en: GUPnP AV CP - Metadata View
ro: Vizualizare de date meta - GUPnP AV CP

en: UPnP AV Control Point
ro: Punct de control UPnP AV

en: Browse and control UPnP multimedia devices
ro: Navighează și controlează dispozitivele multimedia UPnP

en: Fetch the DIDL-Lite XML for this media object
ro: Aduce XML-ul DIDL-Lite pentru acest obiect media

en: Fetch _DIDL-Lite
ro: Aduce _DIDL-Lite

en: GUPnP AV Control Point
ro: Punct de control GUPnP AV

en: _Lenient Mode
ro: Mod î_ngăduitor

en: Clears the CP's idea of the state of the currently selected AV Renderer. Useful for dealing with AV Renderers that don't report state changes.
ro: Curăță ideea lui CP despre starea randorului AV selectat curent. Util pentru tratarea randoarelor AV care nu raportează modificările de stare.

en: _Clear state
ro: _Curăță starea

en: _Renderer:
ro: _Randor:

en: Copyright (C) 2007 Zeeshan Ali (Khattak)
ro: Drepturi de autor (C) 2007 Zeeshan Ali (Khattak)

en: An UPnP AV Control Point based on GUPnP framework.
    Inspired by Intel Tools for UPnP.
ro: Un punct de control UPnP AV bazat pe platforma GUPnP.
    Inspirat de Uneltele Intel pentru UPnP.

en: GUPnP homepage
ro: Pagină principală GUPnP

en: UPnP Network Light
ro: Lumină de rețea UPnP

en: Sample UPnP application for controlling lights
ro: Aplicație UPnP mostră pentru controlul luminilor

en: A virtual network light bulb based on GUPnP framework.
    Inspired by Intel Tools for UPnP.
ro: Un bec de lumină de rețea virtual bazat pe platforma GUPnP.
    Inspirat de Unelte Intel pentru UPnP.

en: GUPnP Network Light
ro: Lumină de rețea GUPnP

[ctx: network-light]
en: _On
ro: _Pornit

en: _Increase luminance by 20%
ro: _Crește luminanța cu 20%

en: _Decrease luminance by 20%
ro: _Descrește luminanța cu 20%

en: UPnP Universal Control Point
ro: Punct de control universal UPnP

en: Inspect and control UPnP devices across your local network
ro: Inspectează și controlează dispozitivele UPnP peste rețeaua locală

en: A Generic Control Point based on GUPnP framework.
    Inspired by Intel Tools for UPnP.
ro: Un punct de control generic bazat pe platforma GUPnP.
    Inspirat de Unelte Intel pentru UPnP.

en: Action Invocation
ro: Invocarea acțiunii

en: _Invoke
ro: _Invocă

en: 'in' arguments
ro: argumente „înăuntru”

en: 'out' arguments
ro: argumente „înafară”

en: Copy value
ro: Copiază valoarea

en: Copy all details
ro: Copiază toate detaliile

en: Invoke
ro: Invocă

en: Subscribe to events
ro: Abonați-vă la evenimente

en: _Expand all devices
ro: _Extinde toate dispozitivele

en: _Collapse all devices
ro: _Restrânge toate dispozitivele

en: Copy event
ro: Copiază evenimentul

en: Copy all events
ro: Copiază toate evenimentele

en: _Clear event log
ro: _Curăță istoricul evenimentelor

note: default details
en: GUPnP Universal Control Point
ro: Punct de control universal GUPnP

en: Event _log
ro: _Istoric evenimente

en: UPnP search expression
ro: Expresie de căutare UPnP

en: Network PORT to use for UPnP
ro: PORT de rețea de utilizat pentru UPnP

en: Network interfaces to use for UPnP communication
ro: Interfețe de rețea de utilizat pentru comunicația UPnP

en: Application part of the User-Agent header to use for UPnP communication
ro: Partea de aplicație a antetului Utilizator-Agent de utilizat pentru comunicația UPnP

en: Use the IPv4 protocol family
ro: Utilizează familia de protocoale IPv4

en: Use the IPv6 protocol family
ro: Utilizează familia de protocoale IPv6

en: Do not use the IPv4 protocol family
ro: Nu utiliza familia de protocoale IPv4

en: Do not use the IPv6 protocol family
ro: Nu utiliza familia de protocoale IPv6

en: - UPnP AV control point
ro: - Punct de control UPnP AV

en: Could not parse options: %s
ro: Nu s-au putut parsa opțiunile: %s

en: Show _DIDL…
ro: Arată _DIDL…

en: Error message was: %s
ro: Mesajul de eroare a fost: %s

en: Searching on %s
ro: Se caută pe %s

en: Searching in %s on %s
ro: Se caută în %s pe %s

en: Search criteria invalid: %s
ro: Criterii de căutare nevalide: %s

en: Error fetching detailed information: %s
ro: Eroare la aducerea informațiilor detaliate: %s

en: Friendly name for this UPnP light
ro: Nume prietenos pentru această lumină UPnP

en: Apply change exclusively to this UPnP light
ro: Aplică modificarea exclusiv la această lumină UPnP

en: Use IPv4
ro: Utilizează IPv4

en: Use IPv6
ro: Utilizează IPv6

en: Do not use IPv4
ro: Nu utiliza IPv4

en: Do not use IPv6
ro: Nu utiliza IPv6

en: Action failed.
    
    Error %d: %s
ro: Acțiunea a eșuat.
    
    Eroare %d: %s

en: Related State Variable
ro: Variabilă de stare asemănătoare

en: Is Return Value
ro: Este valoare de întoarcere

en: Number of Arguments
ro: Număr de argumente

en: Send Events
ro: Trimite evenimentele

en: Allowed Values
ro: Valori permise

en: Base URL
ro: URL de bază

en: Service ID
ro: ID serviciu

en: Control URL
ro: URL control

en: Event Subscription URL
ro: URL abonament de eveniment

en: Manufacturer URL
ro: URL producător

en: Model Description
ro: Descriere model

en: Model Name
ro: Nume model

en: Model Number
ro: Număr model

en: Model URL
ro: URL model

en: Presentation URL
ro: URL prezentare

en: State variables
ro: Variabile de stare

en: UPnP Network
ro: Rețea UPnP

en: State Variable
ro: Variabilă de stare

en: The UDA version to use
ro: Versiunea UDA de utilizat

en: Operation not supported, files on different mounts
ro: Operație nesuportată, fișiere pe partiții diferite

en: Couldn’t get stream file descriptor
ro: Nu s-a putut obține descriptorul fișierului de flux

en: Didn’t get stream file descriptor
ro: Nu s-a obținut descriptorul fișierului de flux

en: Invalid return value from %s
ro: Valoare nevalidă întoarsă de %s

note: translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object corresponding to a particular path/uri
en: Could not find enclosing mount
ro: Nu s-a putut găsi punctul de montare asociat

en: Error setting file metadata: %s
ro: Eroare la definirea fișierului metadata: %s

en: can’t open metadata tree
ro: nu se poate deschide arborele de metadate

en: can’t get metadata proxy
ro: nu se poate obține proxy-ul de metadate

en: values must be string or list of strings
ro: valorile trebuie să fie caractere sau liste de caractere

en: Error in stream protocol: %s
ro: Eroare în protocol flux: %s

en: End of stream
ro: Sfârșit de flux

en: Error while getting mount info: %s
ro: Eroare la obținerea informațiilor de montare: %s

en: Invalid file info format
ro: Format nevalid informații fișier

en: Error initializing Avahi: %s
ro: Eroare la inițializarea Avahi: %s

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Error resolving “%s” service “%s” on domain “%s”
ro: Eroare la rezolvarea serviciului „%2$s” de tip „%1$s” pe domeniul „%3$s”

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain * - the fourth %s refers to the required TXT keys
en: Error resolving “%s” service “%s” on domain “%s”. One or more TXT records are missing. Keys required: “%s”.
ro: Eroare la rezolvarea serviciului „%2$s” de tip „%1$s” pe domeniul „%3$s”. Una sau mai multe înregistrări TXT lipsesc. Chei necesare: „%4$s”.

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Timed out resolving “%s” service “%s” on domain “%s”
ro: S-a atins limita de timp la rezolvarea serviciului „%2$s” de tip „%1$s” pe domeniul „%3$s”

en: Error initializing Avahi resolver
ro: Eroare la inițializarea rezolvatorului Avahi

en: Malformed DNS-SD encoded_triple “%s”
ro: Triplet codat DNS-SD „%s” defect

en: Can’t handle version %d of GVfsIcon encoding
ro: Nu se poate gestiona versiunea %d a codării GVfsIcon

en: Malformed input data for GVfsIcon
ro: Date de intrare defecte pentru GVfsIcon

note: translators: This is the default daemon's application name, * the %s is the type of the backend, like "FTP"
en: %s File System Service
ro: Serviciu sistem de fișiere %s

en: Usage: %s --spawner dbus-id object_path
ro: Utilizare: %s --spawner dbus-id cale_obiect

en: Usage: %s key=value key=value …
ro: Utilizare: %s cheie=valoare cheie=valoare …

en: No mount type specified
ro: Tip montare nespecificat

en: mountpoint for %s already running
ro: punctul de montare pentru %s funcționează deja

en: error starting mount daemon
ro: eroare la pornirea serviciului de montare

en: The connection is not opened
ro: Conexiunea nu este deschisă

en: Got EOS
ro: Are EOS

en: Host closed connection
ro: Conexiune închisă de gazdă

en: Connection unexpectedly went down
ro: Conexiunea a căzut neașteptat

en: Got unexpected end of stream
ro: S-a primit sfârșitul neașteptat al fluxului

note: Translators: %d is a constant, currently hardcoded to 256
en: The server doesn’t support passwords longer than %d character. | The server doesn’t support passwords longer than %d characters.
ro[0]: Serverul nu suportă parole mai lungi de %d caracter.
ro[1]: Serverul nu suportă parole mai lungi de %d caractere.
ro[2]: Serverul nu suportă parole mai lungi de %d de caractere.

en: An invalid username was provided.
ro: Nu s-a furnizat un nume de utilizator valid.

en: Unable to login to the server “%s” with the given password.
ro: Nu se poate autentifica la serverul „%s” cu parola furnizată.

en: Unable to connect to the server “%s”. A communication problem occurred.
ro: Nu se poate conecta la serverul „%s”. A apărut o problemă de comunicare.

en: Unable to connect to the server “%s” with the given password.
ro: Nu se poate conecta la serverul „%s” cu parola furnizată.

en: The server “%s” doesn’t support anonymous access.
ro: Serverul „%s” nu suportă accesul anonim.

en: Unable to connect to the server “%s”. No suitable authentication mechanism was found.
ro: Nu se poate conecta la serverul „%s”. Nu s-a găsi niciun mecanism de autentificare potrivit.

en: Unable to connect to the server “%s”. The server doesn’t support AFP version 3.0 or later.
ro: Nu se poate conecta la serverul „%s”. Serverul nu suportă AFP versiunea 3.0 sau ulterioară.

en: The command is not supported by the server.
ro: Comanda nu este suportată de către server.

en: Your password has expired.
ro: Parola utilizatorului a expirat.

en: Your password needs to be changed.
ro: Parola utilizatorului trebuie schimbată.

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Authentication Required
    Enter password for “%s” on “%s”:
ro: Autentificare necesară
    Introduceți parola pentru „%s” pe „%s”:

note: Translators: %s here is the hostname Translators: %s is the hostname Translators: %s is a server name
en: Authentication Required
    Enter user and password for “%s”:
ro: Autentificare necesară
    Introduceți utilizatorul și parola pentru „%s”:

en: The password prompt was cancelled.
ro: Promptul pentru introducerea parolei a fost anulat.

en: Unable to disconnect from the server.
ro: Nu se poate deconecta de la server.

en: Unable to connect to the server. A communication problem occurred.
ro: Nu se poate conecta la server. A apărut o problemă de comunicare.

en: Identification not found.
ro: Nu s-a găsit identificarea.

en: Got error “%s” from server
ro: S-a primit eroarea „%s” de la server

en: Got unknown error code %d from server
ro: S-a primit codul de eroare %d de la server

en: Volume doesn’t exist
ro: Nu există volumul

note: Translators: first %s is volumename and second servername
en: Couldn’t load %s on %s
ro: Nu s-a putut încărca %s pe %s

en: File doesn’t exist
ro: Nu există fișierul

en: File is directory
ro: Fișierul este un director

en: Too many files open
ro: Prea multe fișiere deschise

en: Target file is open
ro: Fișierul destinație este deschis

en: Target object is marked as not deletable (DeleteInhibit)
ro: Obiectul destinație este marcat ca fiind protejat la ștergere (DeleteInhibit)

en: Target object doesn’t exist
ro: Obiectul destinație nu există

en: Volume is read-only
ro: Volumul este doar pentru citire

en: Not enough space on volume
ro: Nu este suficient spațiu pe volum

en: Target file already exists
ro: Fișierul destinație există deja

en: Ancestor directory doesn’t exist
ro: Directorul ascendent nu există

note: Translators: flat means volume doesn't support directories (all files are in the volume root)
en: Volume is flat and doesn’t support directories
ro: Volumul este plat și nu suportă directoare

en: Target directory already exists
ro: Directorul destinație există deja

en: Can’t rename volume
ro: Nu se poate redenumi volumul

en: Object with that name already exists
ro: Există deja un obiect cu acest nume

en: Target object is marked as not renameable (RenameInhibit)
ro: Obiectul destinație este marcat ca fiind protejat la redenumire (RenameInhibit)

en: Can’t move directory into one of its descendants
ro: Nu se poate muta directorul în unul dintre descendenții acestuia

en: Can’t move sharepoint into a shared directory
ro: Nu se poate muta punctul de partajare într-un director partajat

en: Can’t move a shared directory into the Trash
ro: Nu se poate muta un director partajat la Gunoi

en: Object being moved is marked as not renameable (RenameInhibit)
ro: Obiectul în curs de mutare este marcat ca fiind protejat la redenumire (RenameInhibit)

en: Object being moved doesn’t exist
ro: Obiectul în curs de mutare nu există

en: Server doesn’t support the FPCopyFile operation
ro: Serverul nu suportă operația FPCopyFile

en: Unable to open source file for reading
ro: Nu se poate deschide fișierul sursă pentru citire

en: Source file and/or destination directory doesn’t exist
ro: Fișierul sursă și/sau directorul destinație nu există

en: Source file is a directory
ro: Fișierul sursă este un director

note: Translators: range conflict means requested data are locked by another user
en: Range lock conflict exists
ro: Există conflicte în intervalul de blocare

en: Directory doesn’t exist
ro: Directorul nu există

en: Target object is not a directory
ro: Obiectul destinație nu este un director

en: File is not open for write access
ro: Fișierul nu este deschis pentru scriere

en: File is locked by another user
ro: Fișierul este blocat de către alt utilizator

en: File is not open for read access
ro: Fișierul nu este deschis pentru citire

en: Invalid mount spec
ro: Specificații de montare nevalide

en: Internal Apple File Control error
ro: Eroare internă a Apple File Control

en: The device did not respond
ro: Dispozitivul nu a răspuns

en: The connection was interrupted
ro: Conexiunea a fost întreruptă

en: Invalid Apple File Control data received
ro: S-au primit date nevalide de la Apple File Control

en: Unhandled Apple File Control error (%d)
ro: Eroare Apple File Control netratată (%d)

en: Listing applications installed on device failed
ro: Afișarea aplicațiilor instalate pe dispozitiv a eșuat

en: Accessing application icons on device failed
ro: Accesarea iconițelor aplicațiilor de pe dispozitiv a eșuat

en: Lockdown Error: Invalid Argument
ro: Eroare Lockdown: argument nevalid

en: The device is password protected
ro: Dispozitivul este protejat prin parolă

en: User refused to trust this computer
ro: Utilizatorul a refuzat să acorde încredere acestui calculator

en: The user has not trusted this computer
ro: Utilizatorul nu a acordat încredere acestui calculator

en: Unhandled Lockdown error (%d)
ro: Eroare Lockdown netratată (%d)

en: libimobiledevice Error: Invalid Argument
ro: eroare libimobiledevice: argument nevalid

en: libimobiledevice Error: No device found. Make sure usbmuxd is set up correctly.
ro: eroare libimobiledevice: nu s-a găsit niciun dispozitiv. Asigurați-vă că usbmuxd este configurat corect.

en: Unhandled libimobiledevice error (%d)
ro: Eroare libimobiledevice netratată (%d)

en: Invalid AFC location: must be in the form of afc://uuid:port-number
ro: Locați AFC nevalidă: trebuie să aibă o formă de tipul afc://uuid:număr-port

en: Apple Mobile Device
ro: Dispozitiv mobil Apple

en: Apple Mobile Device, Jailbroken
ro: Dispozitiv Mobil Apple, cu Jailbreak

en: Documents on Apple Mobile Device
ro: Documente pe un dispozitiv mobil Apple

note: translators: * This is "Documents on foo" where foo is the device name, eg.: * Documents on Alan Smithee's iPhone
en: Documents on %s
ro: Documente de pe %s

note: translators: * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button * shown in the dialog which is defined above.
en: Device Locked
    The device “%s” is locked.
    
    Enter the passcode on the device and click “Try again”.
ro: Dispozitiv blocat
    Dispozitivul „%s” este blocat.
    
    Introduceți codul de acces pe dispozitiv și dați clic pe „Încearcă din nou”.

note: translators: * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button * shown in the dialog which is defined above. 'Trust' is the caption * of the button shown in the device.
en: Untrusted Device
    The device “%s” is not trusted yet.
    
    Select “Trust” on the device and click “Try again”.
ro: Dispozitiv de neîncredere
    Dispozitivul „%s” nu este încă de încredere.
    
    Selectați „Încredere” pe dispozitiv și dați clic pe „Încearcă din nou”.

en: Can’t open directory
ro: Nu se poate deschide directorul

en: Backups not supported
ro: Copiile de rezervă nu sunt suportate

en: Not a mountable file
ro: Nu este un fișier montabil

note: #-#-#-#-#  gvfs_1.58.0-2_ro.po (gvfs)  #-#-#-#-# Translators: first %s is username and second serververname Translators: first %s is volumename and second servername Translators: the first %s is the username, the second the host name Translators: This is "<mount point> on <host>" and is used as name
en: %s on %s
ro: %s pe %s

en: No hostname specified
ro: Nu s-a specificat un nume de gazdă

en: Apple Filing Protocol Service
ro: Serviciul Protocol de Completare al Apple

en: Unable to create temporary file (%s)
ro: Nu se poate crea fișierul temporar (%s)

note: Translators: first %s is volumename, second username and third servername
en: %s for %s on %s
ro: %s pentru %s pe %s

en: No volume specified
ro: Niciun volum specificat

note: Translators: This is the name of the root in a mounted archive file, e.g. "/ in archive.tar.gz" for a file with the name "archive.tar.gz"
en: / in %s
ro: / în %s

en: The file is not a directory
ro: Fișierul nu este un director

en: Unable to create temporary directory
ro: Nu s-a putut crea directorul temporar

en: Can’t copy file over directory
ro: Nu se poate copia fișierul peste director

en: File system is busy
ro: Sistemul de fișiere este ocupat

en: Unmount Anyway
ro: Demontează oricum

en: Volume is busy
    One or more applications are keeping the volume busy.
ro: Volumul este ocupat
    Una sau mai multe aplicații mențin volumul ocupat.

en: Cannot create gudev client
ro: Nu s-a putut crea clientul gudev

en: No drive specified
ro: Nu s-a specificat o unitate

en: Cannot find drive %s
ro: Nu s-a găsit unitatea %s

en: Drive %s does not contain audio files
ro: Unitatea %s nu conține fișiere audio

note: Translator: %s is the device the disc is inserted into. 'cdda' is the name name of the backend and shouldn't be translated.
en: cdda mount on %s
ro: cdda montat în %s

en: File system is busy: %d open file | File system is busy: %d open files
ro[0]: Sistemul de fișiere este ocupat: %d fișier deschis
ro[1]: Sistemul de fișiere este ocupat: %d fișiere deschise
ro[2]: Sistemul de fișiere este ocupat: %d de fișiere deschise

en: No such file %s on drive %s
ro: Nu există un fișier %s pe unitatea %s

note: Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
en: Error from “paranoia” on drive %s
ro: Eroare de la „paranoia” la unitatea %s

en: Error seeking in stream on drive %s
ro: Eroare la derularea în flux pe unitatea %s

en: No such file
ro: Nu există un asemenea fișier

en: The file does not exist or isn’t an audio track
ro: Fișierul nu există sau nu este o pistă audio

en: Audio CD File System Service
ro: Serviciu sistem de fișiere CD Audio

en: Can’t open mountable file
ro: Nu se poate deschide fișierul montabil

en: Can’t mount file
ro: Nu se poate monta fișierul

en: No medium in the drive
ro: Niciun mediu de stocare în unitate

en: Can’t unmount file
ro: Nu se poate demonta fișierul

en: Can’t eject file
ro: Nu se poate scoate fișierul

en: Can’t start drive
ro: Nu se poate porni unitatea

en: Can’t stop drive
ro: Nu se poate opri unitatea

en: Can’t poll file
ro: Nu se poate sonda fișierul

note: Translators: This is the name of the WebDAV share constructed as "WebDAV as <username> on <hostname>:<port>"; the ":<port>" part is the second %s and only shown if it is not the default http(s) port.
en: %s on %s%s
ro: %s pe %s%s

en: HTTP Error: %s
ro: Eroare HTTP: %s

en: Empty response
ro: Răspuns gol

en: Unexpected reply from server
ro: Răspuns neașteptat de la server

en: Response invalid
ro: Răspuns nevalid

en: WebDAV share
ro: Partajare WebDAV

note: Translators: %s is the name of the WebDAV share Translators: %s is a server name
en: Authentication Required
    Enter password for “%s”:
ro: Autentificare necesară
    Introduceți parola pentru „%s”:

en: Authentication Required
    Enter proxy password:
ro: Autentificare necesară
    Introduceți parola proxy:

en: Could not find an enclosing directory
ro: Nu s-a putut găsi un director anexă

en: Not a WebDAV enabled share
ro: Partajare fără activare WebDav

en: Could not create request
ro: Nu s-a putut crea cererea

en: Can’t move over directory
ro: Nu se poate muta peste director

en: Local Network
ro: Rețea locală

en: Can’t monitor file or directory.
ro: Nu se poate monitoriza fișierul sau directorul.

en: Password dialog cancelled
ro: Dialog pentru introducerea parolei a fost anulat

en: Can’t move file over directory
ro: Nu se poate muta fișierul peste director

en: Error moving file/folder
ro: Eroare la mutarea fișierului/dosarului

note: Translators: This is the "Shared with me" folder on https://drive.google.com.
en: Shared with me
ro: Partajate cu mine

note: Translators: This is the "Shared drives" folder on https://drive.google.com.
en: Shared drives
ro: Discuri partajate

en: Error getting data from file
ro: Eroare la obținerea datelor din fișier

en: Invalid reply received
ro: S-a primit un răspuns nevalid

en: File is not a regular file
ro: Fișierul nu este un fișier obișnuit

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: Directory or file exists
ro: %s: %d: Directorul sau fișierul există

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: No such file or directory
ro: %s: %d: Nu există un asemenea fișier sau director

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: Invalid filename
ro: %s: %d: Nume nevalid de fișier

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: Not Supported
ro: %s: %d: Nesuportat

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: Digital Camera (%s)
ro: Cameră digitală (%s)

en: Couldn’t find matching udev device.
ro: Nu s-a putut găsi dispozitivul udev potrivit.

en: Cannot create gphoto2 context
ro: Nu s-a putut crea contextul gphoto2

en: Error creating camera
ro: Eroare la crearea camerei

en: Error loading device information
ro: Eroare la încărcarea informațiilor pentru dispozitiv

en: Error looking up device information
ro: Eroare la căutarea informațiilor pentru dispozitiv

en: Error getting device information
ro: Eroare la obținerea informațiilor pentru dispozitiv

en: Error setting up camera communications port
ro: Eroare la inițializarea portului de comunicare cu camera

en: Error initializing camera
ro: Eroare la inițializarea camerei

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042. 'gphoto2' is the name of the backend and shouldn't be translated.
en: gphoto2 mount on %s
ro: gphoto2 montat în %s

en: No camera specified
ro: Nu s-a specificat o cameră

en: Error creating file object
ro: Eroare la crearea obiectului fișier

en: Error getting file
ro: Eroare la obținerea fișierului

en: Malformed icon identifier “%s”
ro: Identificator de iconiță „%s” defect

en: Error seeking in stream on camera %s
ro: Eroare la derularea în flux pe camera %s

en: Failed to get folder list
ro: Nu s-a putut obține lista de dosare

en: Failed to get file list
ro: Obținerea listei fișierelor a eșuat

en: New name too long
ro: Noul nume este prea lung

en: Error renaming directory
ro: Eroare la redenumirea directorului

en: Directory “%s” is not empty
ro: Directorul „%s” nu este gol

en: Error deleting directory
ro: Eroare la ștergerea directorului

en: Error deleting file
ro: Eroare la ștergerea fișierului

en: Can’t write to directory
ro: Nu se poate scrie în director

en: Cannot allocate new file to append to
ro: Nu s-a putut aloca fișierul nou pentru adăugarea la

en: Cannot read file to append to
ro: Nu s-a putut citi fișierul pentru adăugarea la

en: Cannot get data of file to append to
ro: Nu s-au putut obține datele fișierul pentru adăugarea la

en: Not supported (not same directory)
ro: Nesuportat (nu este același director)

en: Not supported (the source is a directory, the destination is a directory too)
ro: Nesuportat (sursa este un director, destinația este tot un director)

en: Not supported (the source is a directory, but the destination is an existing file)
ro: Nesuportat (sursa este un director, dar destinația este un fișier existent)

en: Not supported (the source is a file, but the destination is a directory)
ro: Nesuportat (sursa este un fișier, dar destinația este un director)

en: HTTP Client Error: %s
ro: Eroare de client HTTP: %s

en: Directory notification not supported
ro: Nu suportă notificarile de tip director

note: Translators: This is shown as the name for MTP devices *              without StorageDescription. *              The %X is the formatted storage ID.
en: Storage (%X)
ro: Stocare (%X)

en: libmtp error: %s
ro: eroare libmtp: %s

en: No device specified
ro: Nu s-a specificat un dispozitiv

en: No MTP devices found
ro: Nu s-au găsit dispozitive MTP

en: Unable to connect to MTP device
ro: Nu se poate conecta la dispozitivul MTP

en: Unable to allocate memory while detecting MTP devices
ro: Nu se poate aloca memorie în timpul detectării dispozitivelor MTP

en: Generic libmtp error
ro: Eroare libmtp generică

en: Unable to open MTP device “%03u,%03u”
ro: Nu se poate deschide dispozitivul MTP „%03u, %03u”

en: Target is a directory
ro: Destinația este un director

en: Can’t merge directories
ro: Nu se pot fuziona directoarele

en: Cannot make directory in this location
ro: Nu se poate crea un director la această locație

en: Cannot write to this location
ro: Nu se poate scrie la această locație

en: No thumbnail for entity “%s”
ro: Nu este nicio miniatură pentru entitatea „%s”

en: WSDD Network
ro: Rețea WSDD

note: Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that * shows computers in your local network.
en: Network Location Monitor
ro: Monitor de locații în rețea

en: Mount point does not exist
ro: Nu există punctul de montare

en: Permission denied: Perhaps this host is disallowed or a privileged port is needed
ro: Permisiune respinsă: poate că această gazdă nu are permisiune sau este nevoie de un port privilegiat

en: Invalid attribute type
ro: Tip de atribut nevalid

en: My Files
ro: Fișierele mele

en: The recent folder may not be deleted
ro: Este posibil ca dosarul recent să nu fie șters

en: Host key verification failed
ro: Verificarea cheii gazdei a eșuat

en: Too many authentication failures
ro: Prea multe eșecuri la autentificare

en: Unable to spawn SSH program
ro: Nu se poate crea programul SSH

en: Unable to spawn SSH program: %s
ro: Nu se poate crea programul SSH: %s

en: Login dialog cancelled
ro: Dialogul de autentificare a fost anulat

en: Can’t send host identity confirmation
ro: Nu se poate trimite o confirmare a identității gazdei

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Authentication Required
    Enter passphrase for secure key for “%s” on “%s”:
ro: Autentificare necesară
    Introduceți parola de tip frază pentru cheia sigură pentru „%s” pe „%s”:

note: Translators: %s is the hostname
en: Authentication Required
    Enter passphrase for secure key for “%s”:
ro: Autentificare necesară
    Introduceți parola de tip frază pentru cheia sigură pentru „%s”:

en: Can’t send password
ro: Nu se poate trimite parola

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter verification code for %s on %s
ro: Introduceți codul de verificare pentru %s pe %s

note: Translators: %s is the hostname
en: Enter verification code for %s
ro: Introduceți codul de verificare pentru %s

note: Translators: the first %s is the hostname, the second the key fingerprint
en: Identity Verification Failed
    Verifying the identity of “%s” failed, this happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is “%s”. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
ro: Verificarea identității a eșuat
    Verificarea identității lui „%s” a eșuat, acest lucru se întâmplă când vă autentificați pe un calculator pentru prima dată.
    
    Identitatea trimisă de calculatorul de la distanță este „%s”. Dacă doriți să fiți absolut siguri că este sigur să continuați, contactați administratorul de sistem.

note: Translators: the first %s is the hostname, the second is an ip address
en: Identity Verification Failed
    The host key for “%s” differs from the key for the IP address “%s”
    If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
ro: Verificarea identității a eșuat
    Cheia gazdă pentru „%s” diferă de cheia pentru adresa IP „%s”
    Dacă doriți să fiți absolut siguri că este sigur să continuați, contactați administratorul sistemului.

en: The connection is closed (the underlying SSH process exited)
ro: Conexiunea este închisă (procesul SSH de la bază a ieșit)

en: Internal error: Unknown Error
ro: Eroare internă: eroare necunosctură

en: Unable to find supported SSH command
ro: Nu se poate găsi comanda SSH suportată

en: Error creating backup file: %s
ro: Eroare la crearea fișierului copie de siguranță: %s

en: Value out of range, sftp only supports 32bit timestamps
ro: Valoarea este în afara domeniului, sftp suportă doar marcajele de timp 32bit

en: Internal Error (%s)
ro: Eroare internă (%s)

note: translators: Name for the location that lists the smb shares availible on a server (%s is the name of the server)
en: Windows shares on %s
ro: Partajare Windows pe %s

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to retrieve share list from server: %s
ro: Nu s-a putut obține lista de partajări de pe server: %s

en: Windows Network File System Service
ro: Serviciu sistem de fișiere pentru rețea Windows

note: Translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Authentication Required
    Enter password for share “%s” on “%s”:
ro: Autentificare necesară
    Introduceți parola pentru partajarea „%s” pe „%s”:

note: Translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Authentication Required
    Enter user and password for share “%s” on “%s”:
ro: Autentificare necesară
    Introduceți utilizatorul și parola pentru partajarea „%s” pe „%s”:

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to mount Windows share: %s
ro: Nu s-a putut monta partajarea Windows: %s

en: Backup file creation failed: %s
ro: Crearea fișierului copie de siguranță a eșuat: %s

en: Error deleting file: %s
ro: Eroare la ștergerea fișierului: %s

en: Error moving file: %s
ro: Eroare la mutarea fișierului: %s

en: Can’t recursively move directory
ro: Nu se poate muta recursiv directorul

en: Windows Shares File System Service
ro: Serviciu sistem de fișiere pentru partajări Windows

en: The trash folder may not be deleted
ro: Coșul de gunoi nu poate fi șters

en: Items in the trash may not be modified
ro: Elementele din coșul de gunoi nu pot fi modificate

en: File is not a directory
ro: Fișierul nu este un director

en: WS-Discovery Network
ro: Rețea WS-Discovery

en: Channel blocked
ro: Canal blocat

en: The certificate does not match the identity of the site.
ro: Certificatul nu se potrivește cu identitatea sitului.

en: The certificate’s activation time is in the future.
ro: Timpul de activare al certificatului este în viitor.

en: Error occurred when validating the certificate.
ro: A apărut o eroare în timpul validării certificatului.

note: Translators: The first %s is the reason why verification failed, the second a certificate
en: Identity Verification Failed
    %s
    
    %s
    
    Are you really sure you would like to continue?
ro: Verificarea identității a eșuat
    %s
    
    %s
    
    Sigur doriți să continuați?

en: Unexpected end of stream
ro: Sfârșit neașteptat al fluxului

en: Invalid reply
ro: Răspuns nevalid

en: Failed to create active FTP connection. Maybe your router does not support this?
ro: Nu s-a putut deschide conexiunea activă FTP. Poate ruterul nu vă permite astfel de conexiuni?

en: Failed to create active FTP connection.
ro: Crearea conexiunii FTP active a eșuat.

en: Filename contains invalid characters.
ro: Numele de fișier conține caractere nevalide.

en: The FTP server is busy. Try again later
ro: Serverul FTP este ocupat. Încercați mai târziu

en: Backend currently unmounting
ro: Se demontează suportul acum

en: Accounts are unsupported
ro: Conturile nu sunt suportate

en: Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?
ro: Nu se poate deschide conexiunea de date. Poate vă este blocată de firewall?

en: Data connection closed
ro: Conexiune de date închisă

en: No space left on server
ro: Nu a mai rămas spațiu pe server

en: Unsupported network protocol
ro: Protocol nesuportat de rețea

en: Page type unknown
ro: Tip necunoscut de pagină

en: Error seeking in stream
ro: Eroare la derularea în flux

en: Filesystem is read-only
ro: Sistemul de fișiere este doar pentru citire

en: Symlinks not supported by backend
ro: Legătură simbolică nesuportată de suport

en: Invalid dbus message
ro: Mesaj nevalid dbus

en: %s has been unmounted
ro: %s a fost demontat

en: Unmounting %s
    Please wait
ro: Se demontează %s
    Așteptați

en: Communication with the underlying wsdd daemon failed.
ro: Comunicarea cu daemon-ul wsdd de bază a eșuat.

en: The underlying wsdd daemon exited unexpectedly.
ro: Daemon-ul wsdd de bază a ieșit neașteptat.

en: Failed to spawn the underlying wsdd daemon.
ro: Nu s-a putut genera daemon-ul wsdd de bază.

en: Failed to establish connection with the underlying wsdd daemon.
ro: Nu s-a putut stabili conexiunea cu daemon-ul wsdd de bază.

en: Replace old daemon.
ro: Înlocuiește serviciul vechi.

en: Don’t start fuse.
ro: Nu începe cronometrul.

en: Enable debug output.
ro: Activează ieșirea depanării.

en: Show program version.
ro: Arată versiunea programului.

en: GVFS Daemon
ro: Serviciu GVFS

en: Main daemon for GVFS
ro: Serviciul principal pentru GVFS

en: Automount failed: %s
ro: Montare automată eșuată: %s

en: The specified location is not mounted
ro: Locația specificată nu este montată

en: The specified location is not supported
ro: Locația specificată nu este suportată

en: Location is already mounted
ro: Locația este deja montată

en: Location is not mountable
ro: Locația nu este montabilă

en: How to display local DNS-SD services
ro: Cum să se afișeze serviciile DNS-SD locale

en: How DNS-SD services are displayed in the "network:///" location. Possible values are "merged", "separate" (the Local Network folder) and "disabled".
ro: Cum sunt afișate serviciile DNS-SD în locația „network:///”. Valorile posibile sunt „integrat”, „separat” (dosarul Rețea locală) și „dezactivat”.

en: How to display SMB devices
ro: Cum să se afișeze dispozitivele SMB

en: How SMB devices are displayed in the "network:///" location. Possible values are "merged", "separate" (the Windows Network folder) and "disabled".
ro: Cum sunt afișate dispozitivele SMB în locația „network:///”. Valorile posibile sunt „integrat”, „separat” (dosarul Rețea Windows) și „dezactivat”.

en: How to display WSDD devices
ro: Cum să se afișeze dispozitivele WSDD

en: How WSDD devices are displayed in the "network:///" location. Possible values are "merged", "separate" (the WSDD Network folder) and "disabled".
ro: Cum sunt afișate dispozitivele WSDD în locația „network:///”. Valorile posibile sunt „integrat”, „separat” (dosarul Rețea WSDD) și „dezactivat”.

en: Perform file operations
ro: Execută operații de fișier

en: Authentication is required to run gvfsd-admin daemon
ro: Este necesară autentificarea pentru a rula serviciul gvfsd-admin

en: Authentication is required to perform file operations
ro: Este necesară autentificarea pentru a executa operații de fișier

en: Can’t find metadata file %s
ro: Nu se poate găsi fișierul de metadate %s

en: Unable to set metadata key
ro: Nu s-a putut defini cheia metadata

en: Unable to unset metadata key
ro: Nu s-a putut șterge cheia metadata

en: Unable to remove metadata keys
ro: Nu s-a putut elimina cheia metadata

en: Unable to move metadata keys
ro: Nu s-a putut muta cheia metadata

en: GVFS Metadata Daemon
ro: Serviciu metadate GVFS

en: Metadata daemon for GVFS
ro: Serviciul metadate pentru GVFS

en: Failed to get org.gnome.OnlineAccounts.Files for %s
ro: Nu s-a putut obține org.gnome.OnlineAccounts.Files pentru %s

en: Invalid credentials for %s
ro: Certificări nevalide pentru %s

en: Unsupported authentication method for %s
ro: Metodă de autentificare nesuportată pentru %s

en: The given mount was not found
ro: Nu s-a găsit montarea furnizată

en: An operation is already pending
ro: Există deja o operație în așteptare

en: No outstanding mount operation
ro: Nu sunt operații de montare importante

en: The given volume was not found
ro: Nu s-a găsit volumul furnizat

en: The given drive was not found
ro: Nu s-a găsit unitatea furnizată

en: Unnamed Drive (%s)
ro: Unitate fără nume (%s)

en: Unnamed Drive
ro: Unitate fără nume

en: Failed to eject medium; one or more volumes on the medium are busy.
ro: Scoaterea mediului de stocarea eșuat; unul sau mai multe volume de pe mediu sunt ocupate.

en: One or more programs are preventing the unmount operation.
ro: Unul sau mai multe programe previn operațiunea de demontare.

note: Note that the GUI (Shell, Files) currently use the term * "Eject" for both GDrive.stop() and GDrive.eject().
en: Eject Anyway
ro: Scoate oricum

en: Operation not supported by backend
ro: Operația nu este admisă de către suport

en: Timed out running command-line “%s”
ro: S-a atins limita de timp la rularea liniei de comandă „%s”

en: Unmounting %s
    Disconnecting from filesystem.
ro: Se demontează %s
    Se deconectează de la sistemul de fișiere.

en: Writing data to %s
    Device should not be unplugged.
ro: Se scriu date la %s
    Dispozitivul nu ar trebui să fie deconectat.

en: %s unmounted
    Filesystem has been disconnected.
ro: S-a demontat %s
    Sistemul de fișiere a fost deconectat.

en: %s can be safely unplugged
    Device can be removed.
ro: %s poate fi deconectat în siguranță
    Dispozitivul poate fi eliminat.

note: Translators: This is used for possibly encrypted volumes. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Possibly Encrypted
ro: %s posibil criptat

en: Error storing passphrase in keyring (%s)
ro: Eroare la stocarea parolei de tip frază în inelul de chei (%s)

en: Error deleting invalid passphrase from keyring (%s)
ro: Eroare la ștergerea parolei de tip frază nevalide de la inelul de chei (%s)

en: The unlocked device does not have a recognizable file system on it
ro: Dispozitivul deblocat nu deține un sistem de fișiere recunoscut

en: Encryption passphrase for %s
ro: Parola de criptare de tip frază pentru %s

en: A passphrase is required to access the volume
ro: O parolă de tip frază este necesară pentru a accesa volumul

note: Translators: %s is the description of the volume that is being unlocked
en: Authentication Required
    A passphrase is needed to access encrypted data on “%s”.
    The volume might be a VeraCrypt volume as it contains random data.
ro: Autentificare necesară
    O parolă de tip frază este necesară pentru a accesa date criptate pe „%s”.
    Volumul poate fi un volum VeraCrypt deoarece conține date aleatorii.

note: Translators: %s is the description of the volume that is being unlocked
en: Authentication Required
    A passphrase is needed to access encrypted data on “%s”.
ro: Autentificare necesară
    O parolă de tip frază este necesară pentru a accesa date criptate pe „%s”.

en: GVfs UDisks2 Volume Monitor
ro: Monitor de volume UDisks2 GVfs

note: Translators: the first %s is the program name, the second one * is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error closing: %s
ro: %s: %s: eroare la închidere: %s

en: Game over!
ro: Jocul s-a terminat!

en: Great work, but unfortunately your score did not make the top ten.
ro: Frumos efort, dar din păcate scorul nu a ajuns în cele mai bune zece rezultate.

en: Gweled Scores
ro: Scoruri Gweled

en: Game type:
ro: Tipul jocului:

en: Get as many points as you can. The game ends if you run out of moves.
ro: Obțineți cât mai multe puncte posibil. Jocul se termină dacă rămâneți fără mișcări.

en: Get as many points as you can. The game ends if you run out of time.
ro: Obțineți cât mai multe puncte posibil. Jocul se termină dacă rămâneți fără timp

en: The game never ends, but your score will not be saved.
ro: Jocul nu se termină niciodată, dar scorul dvs. nu va fi salvat.

en: There is a game saved, do you want restore it?
ro: Există un joc salvat, doriți să îl restaurați?

en: Do you really want to abort this game?
ro: Chiar vrei să abandonezi acest joc?

en: Do you want to save the current game?
ro: Doriți să salvați jocul curent?

en: A puzzle game with gems
ro: Un joc de puzzle cu pietre prețioase

en: Level %d
ro: Nivelul %d

en: Pauses the game for you can return to it later
ro: Întrerupe jocul pentru a putea reveni la el mai târziu.

en: Welcome to Gweled!
ro: Bine ați venit la Gweled!

en: Timed
ro: Cronometrat

en: Play sound effects
ro: Redați efecte sonore

en: Disable hints
ro: Dezactivați indicii

en: Play a puzzle game similar to "Diamond Mine"
ro: Jucați un joc de puzzle asemănător cu „Diamond Mine”

en: Xneur started
ro: Xneur pornit

en: Xneur reloaded
ro: Xneur a reîncărcat

en: Xneur stopped
ro: Xneur oprit

en: Execute user action
ro: Executa acțiune utilizatorului

en: Correct word automatically
ro: Corecta cuvinte automatic

en: Correct selected text
ro: Corecta textul selecționat

en: Add Abbreviation...
ro: Adaugă abreviere...

en: gXNeur About...
ro: Despre gXneur

en: 
    		<b>X Neural Switcher for Gnome</b>		
    		GTK2 frontend for XNeur		
    
    AUTHORS:
    Andrew Crew Kuznetsov
    Nikolay Yankin
ro: 
    		<b>X Neural Switcher pentru Gnome</b>		
    		GTK2 frontend pentru XNeur		
    
    AUTHORI:
    Andrei Crew Kuznețov
    Nikolai Iankin

en: Choose File...
ro: Alegeți fișier

en: Show text
ro: Arată text

en: XNeur Settings
ro: Configurări Xneur

en: Use manual switching mode
ro: Regim de schimbare manuală

en: Enable auto-learning mode
ro: Folosi modul de autoinstruire

en: Keep selection after changing selected text
ro: Păstrează selecțiune după schimbarea textului marcat

en: Correct aCCIDENTAL caps
ro: Corectează literi mari accidentali

en: Correct TWo INitial caps
ro: Corecta DOi LIiere mare

en: Enable autocompletion
ro: Folosi modul de autoinstruire

en: Ignore these applications
ro: Ignorează aplicații

en: OSD Font
ro: Fontul OSD

en: <b>Notifications</b>
ro: <b>Notificări</b>

en: <b>Abbreviations</b>
ro: <b>Abrevieri</b>

en: <b>Properties</b>
ro: <b>Proprietăți</b>

en: Add user action...
ro: Adăugă acțiunea utilizătorului

en: User action:
ro: Acțiune utilizatorului

en: Current Version
ro: Versiunea curentă

en: Excluded
ro: Exclus

en: Administer the mailboxes of your IMAP Cyrus servers
ro: Administrează conturile de mail ale serverelor IMAP Cyrus

en: Gyrus IMAP Cyrus Administrator
ro: Gyrus - administrator Cyrus IMAP

en: <b>Quota (MB):</b>
ro: <b>Cotă (MB):</b>

en: Assign quota
ro: Atribuie cotă

en: <b>Assigned space:</b>
ro: <b>Spațiu atribuit:</b>

en: <b>Free space:</b>
ro: <b>Spațiu liber:</b>

en: <b>Host:</b>
ro: <b>Gazdă:</b>

en: <b>User:</b>
ro: <b>Utilizator:</b>

en: Access control list
ro: Listă control acces

en: Modify quota
ro: Modifică cota

en: New quota (MB)
ro: Cotă nouă (MB)

en: <b>Enter your password</b>
ro: <b>Introduceți parola</b>

en: Over (%)
ro: Peste (%)

en: <b>Session details</b>
ro: <b>Detalii sesiune</b>

en: Mailbox hierarchy separator:
ro: Separator în ierarhia căsuțelor poștale:

en: Mailbox '%s' does not exist.
ro: Căsuța poștală „%s” nu există.

en: Invalid identifier.
ro: Identificator nevalid.

en: Empty entry name.
ro: Câmpul nume este gol.

en: Empty mailbox name.
ro: Lipsă nume căsuță poștală.

en: Missing required argument to Setacl
ro: Un argument necesar pentru Setacl lipsește lipsește

en: Empty access control list.
ro: Lista de control acces este goală.

en: Quota does not exist
ro: Cota nu există

en: Quota overloaded
ro: Cota este supra-încărcată

en: Quota not valid. Please try again.
ro: Cota este nevalidă. Încercați din nou.

en: Unable to change quota. Are you sure do you have the appropriate permissions?
ro: Nu se poate schimba cota. Sigur aveți permisiunile necesare?

en: '%s' is not a valid mailbox name. Please try a different one.
ro: „%s” nu este un nume valid pentru o căsuță poștală. Încercați alt nume.

en: Parent mailbox '%s' does not exist. Please refresh the mailboxes list and try again.
ro: Căsuța poștală părinte „%s” nu există. Reîmprospătați lista căsuțelor poștale și încercați din nou.

en: Mailbox '%s' already exists. Please try a different name.
ro: Căsuța poștală „%s” deja există. Încercați un nume diferit.

en: Unable to create the mailbox. Are you sure do you have the appropriate permissions?
ro: Nu se poate crea căsuța poștală. Sigur aveți permisiunile necesare?

en: Mailbox created, but could not set quota.
ro: Căsuța poștală a fost creată, dar nu s-a putut configura cota.

en: Unable to delete '%s'. Permission denied.
ro: Nu se poate șterge „%s”. Acces refuzat.

en: new entry
ro: intrare nouă

en: Users (%d)
ro: Utilizatori (%d)

en: Orphaned mailboxes (%d)
ro: Căsuțe poștale părăsite (%d)

en: Orphaned mailboxes
ro: Căsuțe poștale părăsite

en: lookup
ro: căutare

en: Couldn't create the client socket.
ro: Nu s-a putut crea socket-ul client.

en: Couldn't parse the server address.
ro: Nu s-a putut parsa adresa serverului.

en: Could not connect to %s, port %d.
ro: Nu s-a putut realiza conexiunea la %s, port %d.

en: Unable to connect with empty passwords. Please introduce your password.
ro: Nu se poate conecta fără parolă. Introduceți parola.

en: Incorrect login/password
ro: Autentificare incorectă

en: Could not change permission. Server error:
ro: Nu se pot schimba permisiunile. Eroare de server:

en: An entry called '%s' already exists. Overwrite it?
ro: O intrare numită „%s” deja există. Suprascrieți?

en: The text '%s' was not found in the mailbox list.
ro: Textul „%s” nu a fost găsit în lista căsuțelor poștale.

en: Find mailbox
ro: Caută căsuță poștală

en: Quota not valid
ro: Cota este nevalidă

en: New mailbox
ro: Căsuță poștală nouă

en: Really delete mailbox '%s' and all of its submailboxes?
ro: Sigur ștergeți căsuța poștală „%s” și toate sub-căsuțele acesteia?

en: Cyrus IMAP Administrator
ro: Administrator IMAP Cyrus

en: %s - Cyrus IMAP Administrator
ro: %s - Administrator IMAP Cyrus

en: Go to server...
ro: Navighează la server...

en: Show the list of servers
ro: Arată lista serverelor

en: Add a mailbox under the one selected
ro: Adaugă o căsuță poștală sub cea selectată

en: Search for a mailbox in current server
ro: Caută o căsuță poștală în serverul curent

en: Refresh the mailbox list
ro: Reîmprospătați lista conturilor de mail

en: Create report...
ro: Creează raport...

en: Create report of users with quota problems
ro: Creează un raport cu utilizatorii care au probleme legate de cote.

en: Create a new ACL entry in current mailbox
ro: Creează o nouă intrare ACL în căsuța poștală curentă

en: Remove current mailbox from the server
ro: Șterge căsuța poștală curentă din server

en: Rename entry
ro: Redenumește intrarea

en: Rename selected ACL entry
ro: Redenumește intrarea ACL selectată

en: Delete selected ACL entry
ro: Redenumește intrările ACL selectate

en: translators-credits
ro: Alexandru Baicoianu <baicoianu_alexandru@gmail.com>

en: GNOME Cyrus Administrator
ro: GNOME, administrator Cyrus IMAP

en: Administration tool for Cyrus IMAP servers.
ro: Unelte pentru administrarea serverelor IMAP Cyrus.

note: set title
en: Mailbox space usage report for %s
ro: Raport utilizare căsuță poștală pentru %s

en: Quota (%)
ro: Cotă (%)

en: Assigned (KB)
ro: Atribuiți (KB)

en: Used (KB)
ro: Utilizați (KB)

en: Edit session
ro: Editare sesiune

en: New session
ro: Sesiune nouă

en: A session name is required.
ro: Un nume pentru sesiune este necesar.

en: Session named "%s" already exists.
ro: Sesiunea numită „%s" există deja.

en: No host specified.
ro: Nicio gazdă specificată.

en: Talk - Echo client
ro: Vorbește - Client Echo

en: Add Earlier Activity
ro: Adăugare activitate anterioară

en: in progress
ro: în curs

en: Stop tracking on idle
ro: Oprește pontarea în inactivitate

en: Stop tracking current activity when computer becomes idle
ro: Oprește pontarea activității curente când calculatorul devine inactiv

en: Stop tracking on shutdown
ro: Oprește pontarea când e oprit calculatorul

en: Stop tracking current activity on shutdown
ro: Oprește pontarea activității curente când calculatorul este oprit

en: Remind of current task every x minutes
ro: Amintește sarcina curentă la fiecare x minute

en: Remind of current task every specified amount of minutes. Set to 0 or greater than 120 to disable reminder.
ro: Amintește sarcina curentă la un interval de minute specificat. Pentru dezactivare, definiți ca 0 sau mai mare de 120.

en: Also remind when no activity is set
ro: Amintește atunci când nu există o activitate definită

en: Also remind every notify_interval minutes if no activity has been started.
ro: De asemenea, amintește la fiecare notify_interval minute dacă nu s-a pornit o activitate.

en: At what time does the day start (defaults to 5:30AM)
ro: La ce oră începe ziua (implicit 5:30AM)

en: Activities will be counted as to belong to yesterday if the current time is less than the specified day start; and today, if it is over the time. Activities that span two days, will tip over to the side where the largest part of the activity is.
ro: Activitățile vor fi contabilizate pentru ziua precedentă dacă timpul curent este mai mic decât startul zilei specificat și pentru astăzi dacă depășește timpul. Activitățile care se întind pe două zile vor fi contorizate pentru ziua în care este cea mai mare parte a activității.

en: Should workspace switch trigger activity switch
ro: Dacă comutarea spațiului de lucru declanșează o comutare a activității

en: List of enabled tracking methods. "name" will enable switching activities by name defined in workspace_mapping. "memory" will enable switching to the last activity when returning to a previous workspace.
ro: Listă de metode de urmărire activate. „name” va activa comutarea activităților după nume definit în workspace_mapping. „memory” va activa comutarea la ultima activitate la întoarcerea într-un spațiu de lucru anterior.

en: Switch activity on workspace change
ro: Comută activitatea la comutarea spațiului de lucru

en: If switching by name is enabled, this list sets the activity names that should be switched to, workspaces represented by the index of item.
ro: Dacă comutarea după nume este activată, această listă definește numele activităților la care se comută, spațiile de lucru reprezentate prin indexul elementului.

en: Show / hide Time Tracker Window
ro: Arată / ascunde fereastra de pontare

en: Keyboard shortcut for showing / hiding the Time Tracker window.
ro: Combinație de taste pentru afișarea / ascunderea ferestrei de pontare.

en: Toggle hamster application window action
ro: Acțiune comutare fereastră aplicație hamster

en: Command for toggling visibility of the hamster application window.
ro: Comandă pentru comutarea vizibilității ferestrei aplicației hamster.

en: Toggle hamster application window
ro: Comută fereastra aplicației hamster

en: Toggle visibility of the hamster application window.
ro: Comută vizibilitatea ferestrei aplicației hamster.

en: Project Hamster - track your time
ro: Proiectul Hamster - pontați-vă activitățile

en: No data for this interval
ro: Nicio dată pentru acest interval

en: Save report...
ro: Salvează raportul...

en: Overview — Hamster
ro: Sumar — Hamster

en: Time Tracker Preferences
ro: Preferințe pontaj activități

en: Stop tracking when computer becomes idle
ro: Oprește pontarea când e inactiv calculatorul

en: Remind of current activity every:
ro: Amintește activitatea curentă la fiecare:

en: New day starts at
ro: Ziua începe la

en: Use following todo list if available:
ro: Utilizează următoarea listă de lucruri de făcut dacă este disponibilă:

en: _Activities
ro: _Activități

en: Activity list
ro: Listă de activități

en: Add activity
ro: Adaugă o activitate

en: Remove activity
ro: Elimină activitatea

en: Edit activity
ro: Editare activitate

en: Tags that should appear in autocomplete
ro: Etichete ce ar trebui să apară la autocompletare

en: Categories and Tags
ro: Categorii și etichete

en: Resume the last activity when returning to a workspace
ro: Reia ultima activitate la întoarcerea într-un spațiu de lucru

en: Start new activity when switching workspaces:
ro: Începe o nouă activitate la comutarea spațiilor de lucru:

en: Week:
ro: Săptămână:

en: Month:
ro: Lună:

en: _Tracking
ro: Pon_tare

en: Add earlier activity
ro: Adăugă activitate anterioară

en: Sto_p tracking
ro: O_prește pontarea

en: S_witch
ro: Com_utare

en: Start _Tracking
ro: Porneș_te pontarea

en: Start new activity
ro: Începe o activitate nouă

en: No activity
ro: Fără activitate

en: Project Hamster — track your time
ro: Proiectul Hamster – pontați-vă activitățile

en: Copyright © 2007–2010 Toms Bauģis and others
ro: Drepturi de autor © 2007-2010 Tomis Baugis și alții

en: Project Hamster Website
ro: Pagina web a proiectului Hamster

en: About Time Tracker
ro: Despre „Pontaj activități”

en: Reading news
ro: Citit presa

en: Checking stocks
ro: Verificat stocuri

en: Super secret project X
ro: Proiectul ultrasecret X

en: World domination
ro: Cucerirea lumii

en: Day-to-day
ro: Zi de zi

en: Lunch
ro: Prânz

en: Watering flowers
ro: Udat flori

en: Doing handstands
ro: Genoflexiuni

en: Update activity
ro: Actualizare activitate

note: label of date range if looking on single day date format for overview label when only single day is visible Using python datetime formatting syntax. See: http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %B %d, %Y
ro: %d %B %Y

note: label of date range if start and end years don't match letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
ro: %(start_d)s %(start_B)s %(start_Y)s – %(end_d)s %(end_B)s %(end_Y)s

note: label of date range if start and end month do not match letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
ro: %(start_d)s %(start_B)s – %(end_d)s %(end_B)s %(end_Y)s

note: label of date range for interval in same month letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s
ro: %(start_d)s – %(end_d)s %(start_B)s %(end_Y)s

[ctx: overview list]
en: %A, %b %d
ro: %A, %d %b

en: %s hours tracked total
ro: %s ore pontate în total

en: New activity
ro: Activitate nouă

note: column title in the TSV export format
en: activity
ro: activitate

note: column title in the TSV export format
en: start time
ro: timp de începere

note: column title in the TSV export format
en: end time
ro: timp de terminare

note: column title in the TSV export format
en: duration minutes
ro: durată în minute

en: Activity report for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
ro: Raport de activitate pentru %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s

en: Activity report for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
ro: Raport de activitate pentru  %(start_d)s %(start_B)s – %(end_d)s %(end_B)s, %(end_Y)s

en: Activity report for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s
ro: Raport de activitate pentru %(start_d)s %(start_B)s %(start_Y)s

en: Activity report for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s
ro: Raport de activitate pentru %(start_d)s – %(end_d)s %(start_B)s %(end_Y)s

[ctx: html report]
note: date column format for each row in HTML report Using python datetime formatting syntax. See: http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %b %d, %Y
ro: %d %b %Y

note: grand_total = _("%s hours") % ("%.1f" % (total_duration.seconds / 60.0 / 60 + total_duration.days * 24)),
en: Totals by Day
ro: Totaluri pe zi

en: Activity Log
ro: Sumar activitate

en: activities
ro: activități

en: categories
ro: categorii

en: Distinguish:
ro: Distinge:

en: You can override it by storing your version in %(home_folder)s
ro: O puteți înlocui, stocând versiunea proprie în %(home_folder)s

[ctx: years]
en: All
ro: Toți

en: There is no data to generate statistics yet.
    A week of usage would be nice!
ro: Nu există suficiente date pentru generarea statisticilor.
    Încercați după o săptămână de utilizare.

en: Collecting data — check back after a week has passed!
ro: Se colectează date – verificați după trecerea unei săptămâni de la începutul pontării!

[ctx: first record]
note: date format for the first record if the year has not been selected Using python datetime formatting syntax. See: http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %b %d, %Y
ro: %b %d %Y

[ctx: first record]
note: date of first record when year has been selected Using python datetime formatting syntax. See: http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %b %d
ro: %d %b

en: First activity was recorded on %s.
ro: Prima activitate a fost înregistrată pe %s.

en: %(num)s year | %(num)s years
ro[0]: %(num)s an
ro[1]: %(num)s ani
ro[2]: %(num)s de ani

note: FIXME: difficult string to properly pluralize
en: Time tracked so far is %(human_days)s human days (%(human_years)s) or %(working_days)s working days (%(working_years)s).
ro: Timpul pontat până acum %(human_days)s zile umane (%(human_years)s) sau %(working_days)s zile de muncă (%(working_years)s).

en: Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hour. | Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hours.
ro[0]: Cea mai lungă activitate continuă a avut loc în data de %(date)s și a durat %(hours)s oră.
ro[1]: Cea mai lungă activitate continuă a avut loc în data de %(date)s și a durat %(hours)s ore.
ro[2]: Cea mai lungă activitate continuă a avut loc în data de %(date)s și a durat %(hours)s de ore.

note: total records (in selected scope)
en: There is %s record. | There are %s records.
ro[0]: Există %s înregistrare.
ro[1]: Există %s înregistrări.
ro[2]: Există %s de înregistrări.

en: Hamster would like to observe you some more!
ro: Hamster ar dori să vă observe mai mult!

en: No records today
ro: Nu există înregistrări pentru astăzi

en: %(category)s: %(duration)s
ro: %(category)s: %(duration)s,

en: Just started
ro: Tocmai începută

en: Save Report — Time Tracker
ro: Salvare raport — Pontaj activități

en: HTML Report
ro: Raport HTML

en: Tab-Separated Values (TSV)
ro: Valori separate prin taburi (TSV)

note: title in the report file name
en: Time track
ro: Pontaj

en: _Activity Window
ro: _Fereastră activitate

en: _Presets
ro: _Preconfigurări

en: Move to _Top
ro: Mu_tă pe primul loc

en: Move to _Bottom
ro: Mută _la coadă

en: Render the subtitle over the video.
    
    The subtitle will be part of the video and can not be disabled.
ro: Randează subtitrarea peste video.
    
    Subtitrarea va fi parte din video și nu poate fi dezactivată.

en: <b>Burned In</b>
ro: <b>Ars în</b>

en: Set the default output subtitle track.
    
    Most players will automatically display this
    subtitle track whenever the video is played.
    
    This is useful for creating a "forced" track
    in your output.
ro: Configurează pista subtitrare implicită de ieșire 
    
    Multe player-re va afișa automat
    această pistă subtitrare oricând video este redat.
    
    Aceasta este util pentru crearea unei piste "forțată" 
    în ieșire.

en: <b>Default</b>
ro: <b>Implicit</b>

en: Use only subtitles that have been flagged
    as forced in the source subtitle track
    
    "Forced" subtitles are usually used to show
    subtitles during scenes where someone is speaking
    a foreign language.
ro: Utilizează numai subtitrările care au fost marcate
    ca forțat în pista sursă subtitrare
    
    Subtitrările "Forțate" sunt utilizate de obicei să arate
    subtitrări în timpul scenelor unde cineva vorbește
    o limbă străină.

en: <b>Forced Only</b>
ro: <b>Numai forțat</b>

en: <b>SRT Offset</b>
ro: <b>Compensare SRT</b>

en: <b>Track</b>
ro: <b>Pistă</b>

en: Start Encoding
ro: Pornire codare

en: Pause Encoding
ro: Pauzare codare

en: Subtitles:
ro: Subtitrare:

en: About HandBrake
ro: Despre Handbrake

en: Choose Video Source
ro: Alegeți sursa video

en: Open Source
ro: Deschide sursă

en: Show Queue
ro: Arată coada

en: Show Activity Window
ro: Arată fereastra activitate

en: <b>Title:</b>
ro: <b>Titlu:</b>

en: <b>Angle:</b>
ro: <b>Unghi:</b>

en: For multi-angle DVD's, select the desired angle to encode.
ro: Pentru DVD-uri cu unghiuri multiple, selectați unghiul dorit de codificat.

en: Range of title to encode. Can be chapters, seconds, or frames.
ro: Domeniu de titlu pentru codificare. Poate fi capitole, secunde, sau cadre.

en: Set the first chapter to encode.
ro: Configurați primul capitol pentru codificat.

en: Set the last chapter to encode.
ro: Configurați ultimul capitol pentru codificat.

en: Format to mux encoded tracks to.
ro: Format pentru mixat pistele codificate.

en: Web Optimized
ro: Optimizat Web

en: Optimize the layout of the MP4 file for progressive download.
    This allows a player to initiate playback before downloading the entire file.
ro: Optimizează aspectul unui fișier MP4 pentru descărcare progresivă.
    Aceasta permite playerelor să inițieze redarea înaintea descărcării întregului fișier.

en: iPod 5G Support
ro: Suport iPod 5G

en: Add iPod Atom needed by some older iPods.
ro: Adaugă iPod Atom necesare unor iPod-uri vechi.

en: Cropping:
ro: Decupare:

en: Left Crop
ro: Decupează stânga

en: Top Crop
ro: Decupează sus

en: Bottom Crop
ro: Decupează dedesubt

en: Right Crop
ro: Decupează dreapta

en: Anamorphic:
ro: Anamorfic:

en: Pixel Aspect:
ro: Aspect pixel:

en: This is the width that the video will be stored at.
    The actual display dimensions will differ if the pixel aspect ratio is not 1:1.
ro: Aceasta este lățimea la care va fi păstrat video.
    Dimensiunile afișajului actual va diferi dacă proporția pixelului nu este 1:1.

en: Deinterlace:
ro: Deântrețesere:

en: Denoise Filter:
ro: Filtru reducere zgomot:

en: Denoise filtering reduces or removes the appearance of noise and grain.
    Film grain and other types of high frequency noise are difficult to compress.
    Using this filter on such sources can result in smaller file sizes.
ro: Filtrarea zgomotului reduce sau elimină apariția zgomotului și granulației.
    Granulația filmului și alte tipuri de zgomote de înaltă frecvență sunt dificil de comprimat.
    Utilizând acest filtru pe astfel de surse pot rezulta fișiere de dimensiuni mai mici.

en: If enabled, filter colour components out of video.
ro: Dacă este activat, se filtrează componentele de culoare din videoclip.

en: Video Encoder:
ro: Codor video:

en: Available video encoders.
ro: Codoare video disponibile.

en: Constant Framerate
ro: Rată de cadre constantă

en: Enables constant framerate output.
ro: Activează rata de cadre constantă la ieșire.

en: Peak Framerate (VFR)
ro: Limitare rată de cadre (VFR)

en: Variable Framerate
ro: Rată de cadre variabilă

en: Constant Quality:
ro: Calitate constantă:

en: Bitrate (kbps):
ro: Rată de biți (kbps):

en: Fast Decode
ro: Decodare rapidă

en: Reduce decoder CPU usage.
    
    Set this if your device is struggling to play the output (dropped frames).
ro: Reduce utilizarea CPU de către decodor.
    
    Configurați aceasta dacă dispozitivul se chinuie să redea ieșirea (cadre aruncate).

en: Zero Latency
ro: Latență zero

en: Sets and ensures compliance with the specified profile.
    
    Overrides all other settings.
ro: Configurează și asigură conformitatea cu profilul selectat.
    
    Suprascrie toate celelalte configurări.

en: Sets and ensures compliance with the specified level.
    
    Overrides all other settings.
ro: Configurează și asigură conformitatea cu nivelul specificat.
    
    Suprascrie toate celelalte configurări.

en: Reload all audio settings from defaults
ro: Reâncarcă toate configurările audio din implicite

en: Chapter Markers
ro: Marcaje capitol

en: Add chapter markers to output file.
ro: Adaugă marcajele capitolului la fișierul de ieșire.

en: Actors:
ro: Actori:

en: Release Date:
ro: Dată lansare:

en: Destination filename for your encode.
ro: Nume fișier destinație pentru rezultatul codificării.

en: Destination directory for your encode.
ro: Director destinație pentru rezultatul codificării.

en: Destination Directory
ro: Director destinație

en: Available Languages
ro: Limbi disponibile

en: Selected Languages
ro: Limbi selectate

en: Auto Passthru:
ro: Trecere directă automat:

en: Passthru Fallback:
ro: Trecere directă de rezervă:

en: Set the audio codec to encode with when a suitable track can not be found for audio passthru.
ro: Configurează codorul audio pentru codificare când o pistă potrivită nu poate fi găsită pentru trecerea directă audio.

en: Each selected source track will be encoded with all selected encoders
ro: Fiecare pistă sursă selectată va fi codificată cu toate codoarele selectate

en: Bitrate/Quality
ro: Rată de biți/Calitate

en: Mixdown
ro: Mixarea

en: Add an audio encoder.
    Each selected source track will be encoded with all selected encoders.
ro: Adăugați un codor audio.
    Fiecare sursă pistă selectată va fi codată cu toate codoarele selectate.

en: Use only first encoder for secondary audio
ro: Utilizează numai primul codor pentru audio secundar

en: Mark all titles for adding to the queue
ro: Marchează toate titlurile pentru adăugare la coadă

en: Unmark all titles
ro: Demarchează toate titlurile

en: Destination files OK.  No duplicates detected.
ro: Destinația fișierelor este în regulă. Nu s-au detectat duplicate.

en: Use automatic naming (uses modified source name)
ro: Utilizează denumirea automată (utilizează numele sursă modificat)

en: Auto-Name Template
ro: Model denumire-automată

en: Use iPod/iTunes friendly (.m4v) file extension for MP4
ro: Utilizează extensia de fișier prietenoasă iPod/iTunes (.m4v) pentru MP4

en: Number of previews
ro: Număr de previzualizări

[ctx: Queue tab in Preferences window]
en: Queue
ro: Coadă

en: Constant Quality fractional granularity
ro: Calitate constantă granularitate fracționată

en: Use dvdnav (instead of libdvdread)
ro: Utilizează dvdnav (în schimbul a libdvdread)

en: Put individual encode logs in same location as movie
ro: Pune jurnalele de codare individuale în aceiași locație ca filmul

en: Activity Log Verbosity Level
ro: Nivel detaliere jurnal activitate

en: Activity Log Longevity
ro: Longevitate jurnal activitate

en: Scale down High Definition previews
ro: Reduce previzualizările de înaltă definiție

en: Automatically Scan DVD when loaded
ro: Scanează automat DVD-urile când sunt încărcate

en: Scans the DVD whenever a new disc is loaded
ro: Scanează DVD-ul oricând este încărcat un nou disc

en: Allow Tweaks
ro: Permite îmbunătățiri

en: Allow HandBrake For Dummies
ro: Permite HandBrake pentru novici

en: Preset Name:
ro: Nume preconfigurare:

en: Select preview frames.
ro: Selectați cadre de previzualizat..

en: Encode and play a short sequence of video starting from the current preview position.
ro: Codificați și redați o scurtă secvență video pornind de la poziția de previzualizare curentă.

en: <b>Duration:</b>
ro: <b>Durată:</b>

en: Set the duration of the live preview in seconds.
ro: Configurați durata previzualizării în direct în secunde.

en: Bitrate: %.4gkbps
ro: Rată biți: %.4gkbps

en: Set the audio codec to encode this track with.
ro: Configurați codecul audio cu care veți coda această pistă.

en: Set the bitrate to encode this track with.
ro: Configurați rata de biți cu care veți coda această pistă.

en: <b>Audio Quality:</b>
    For encoders that support it, adjust the quality of the output.
ro: <b>Calitate audio:</b>
    Pentru codoarele care suportă aceasta, ajustați calitatea ieșirii.

en: Set the mixdown of the output audio track.
ro: Configurați mixarea pistei de ieșire audio.

en: Set the sample rate of the output audio track.
ro: Configurare rată de eșanționare a pistei de ieșire audio.

en: <b>Audio Gain:</b> Adjust the amplification or attenuation of the output audio track.
ro: <b>Câștig audio:</b> Ajustează amplificarea sau atenuarea pistei audio de ieșire.

en: Remove this audio encoder
ro: Elimină acest codor audio

en: Detected DVD devices:
ro: Dispozitive DVD detectate:

note: This needs to be in scanning and working since scanning happens fast enough that it can be missed
en: Scanning ...
ro: Se scanează ...

en: Stop Scan
ro: Oprește scanarea

en: Subtitle Track | Subtitle Tracks
ro[0]: Pistă subtitlu

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
en: storage
ro: stocare

en: No Title Found
ro: Nici un titlu nu este găsit

en: Cancel Current and Stop
ro: Anulează curent și oprește

en: Cancel Current, Start Next
ro: Anulează curent, pornește următoarea

en: Continue Encoding
ro: Continuă codarea

en: job %d of %d,
ro: sarcina %d din %d,

en: pass %d (subtitle scan) of %d,
ro: trecut %d (scanare subtitrare) din %d,

en: pass %d of %d,
ro: trecut %d din %d

en: Encoding: %s%s%.2f %% (%.2f fps, avg %.2f fps, ETA %02dh%02dm%02ds)
ro: Se codează: %s%s%.2f %% (%.2f fps, avg %.2f fps, ETA %02dh%02dm%02ds)

en: Encoding: %s%s%.2f %% (ETA %02dh%02dm%02ds)
ro: Se codează: %s%s%.2f %% (ETA %02dh%02dm%02ds)

en: Encoding: %s%s%.2f %%
ro: Se codează: %s%s%.2f %%

en: Searching for start time,
ro: Se caută timpul de pornire,

en: Scanning title %d of %d...
ro: Se scanează titlul %d din %d...

en: Scanning title %d of %d preview %d...
ro: Se scanează titlul %d din %d previzualizarea %d...

en: Encode Done!
ro: Codare terminată!

en: Encode Canceled.
ro: Codare anulată.

en: Encode Failed.
ro: Codare eșuată.

en: Muxing: This may take a while...
ro: Se multiplexează: Aceasta poate dura un timp...

en: Your encode is complete.
ro: Codarea dumneavoastră este terminată.

en: Putting computer to sleep
ro: Pune computerul în adormire

en: Shutting down the computer
ro: Închide computerul

en: Chapters:
ro: Capitole:

en: Frames:
ro: Cadre:

en: Quit Handbrake
ro: Termină Handbrake

en: Put Computer To Sleep
ro: Pune computerul în adormire

en: Shutdown Computer
ro: Oprește computerul

en: Immortal
ro: Nemuritor

en: Spatial
ro: Spațial

en: Exhaustive
ro: Exhaustiv

en: Hadamard Exhaustive
ro: Hadamard Exhaustiv

en: 0: SAD, no subpel
ro: 0: SAD, fără subpel

en: 4: SATD, qpel on all
ro: 4: SATD, qpel în toate

en: 5: SATD, multi-qpel on all
ro: 5: SATD, multi-qpel la toate

en: 6: RD in I/P-frames
ro: 6: RD în cadre I/P

en: 7: RD in all frames
ro: 7: RD în toate cadrele

en: 8: RD refine in I/P-frames
ro: 8: RD redefinit în cadrele I/P

en: 9: RD refine in all frames
ro: 9: RD redefinit în toate cadrele

en: 10: QPRD in all frames
ro: 10: QPRD în toate cadrele

en: Most
ro: Cel mai mult

en: Encode only
ro: Numai codare

en: No Titles
ro: Fără titluri

note: #-#-#-#-#  handbrake_1.9.2+ds1-1_ro.po (ghb 20241116-git-41d7e1d69)  #-#-#-#-# No audio. set some default #-#-#-#-#  transmageddon_1.5-3_ro.po (transmageddon master)  #-#-#-#-# add a 'No Audio option'
en: No Audio
ro: Fără audio

note: mp4/theora combination is not supported.
en: Theora is not supported in the MP4 container.
    
    You should choose a different video codec or container.
    If you continue, FFMPEG will be chosen for you.
ro: Theora nu este suportat în containerul MP4.
    
    Ar trebui să alegeți un codor sau container video diferit.
    Dacă veți continua, FFMPEG va alege pentru dumneavoastră.

note: No valid title, stop right there
en: No title found.
ro: Nu s-a găsit nici un titlu.

en: Only one subtitle may be burned into the video.
    
    You should change your subtitle selections.
    If you continue, some subtitles will be lost.
ro: Numai o singură subtitrare poate fi arsă în video.
    
    Ar trebui să schimbați selecțiile de subtitrări.
    Dacă veți continua, unele subtitrări vor fi pierdute.

en: %s is not supported in the %s container.
    
    You should choose a different audio codec.
    If you continue, one will be chosen for you.
ro: %s nu este suportat în containerul %s .
    
    Ar trebui să alegeți un codor audio diferit.
    Dacă veți continua, va fi ales unul pentru dumneavoastră.

en: Encode Complete
ro: Codare terminată

en: Failed to find parent folder when adding child.
ro: A eșuat găsirea dosarului părinte când se adaugă copilul.

en: Stop Encoding
ro: Oprire codare

en: Resume Encoding
ro: Reluare codare

en: Forced Subtitles Only
ro: Numai subtitrări forțate

en: Preferred Language: %s
ro: Limbă preferată: %s

en: Add %s subtitle track if default audio is not %s
ro: Adaugă %s pistă subtitrare dacă audio implicit nu este %s

en: Destination: %s
    
    Another queued job has specified the same destination.
    Do you want to overwrite?
ro: Destinație: %s
    
    O altă sarcină din coadă are specificată aceiași destinație.
    Doriți să suprascrieți?

en: Select this title for adding to the queue.
ro: Selectează acest titlu pentru adăugarea la coadă.

en: There is another title with the same destination file name.
    This title will not be added to the queue unless you change
    the output file name.
ro: Este un alt titlu cu același nume fișier destinație.
    Acest titlu nu va fi adăugat la coadă până nu schimbați
    numele fișierului de ieșire.

en: Berachot
ro: Beraĥot

en: Shabbat
ro: Şavat

en: Pesachim
ro: Pesaĥim

en: Shekalim
ro: Şeqalim

en: Yoma
ro: Ioma

en: Sukkah
ro: Suca

en: Beitzah
ro: Beiţah

en: Taanit
ro: Tanit

en: Moed Katan
ro: Moed Catan

en: Chagigah
ro: Chaguigah

en: Yevamot
ro: Ievamot

en: Ketubot
ro: Chetubot

en: Kiddushin
ro: Chiduşin

en: Baba Kamma
ro: Baba Cama

en: Baba Metzia
ro: Baba Meţia

en: Sanhedrin
ro: Sanedrin

en: Makkot
ro: Makot

en: Shevuot
ro: Şavuot

en: Horayot
ro: Horaiot

en: Zevachim
ro: Zevahim

en: Menachot
ro: Menajot

en: Chullin
ro: Ĥulin

en: Bechorot
ro: Beĥorot

en: Arachin
ro: Araĥin

en: Keritot
ro: Cheritot

en: Meilah
ro: Meila

en: Kinnim
ro: Chinim

en: Niddah
ro: Nida

en: Daf Yomi: %s %d
ro: Daf Ioimi: %s %d

en: Daf Yomi
ro: Daf Ioimi

en: Unable to allocate memory for holiday.
ro: Imposibil de alocat memorie pemtru sărbătorea.

en: input file read error. Skipping line %s
ro: eroare citire fişier de intrare. Trecere peste linia %s

en: Error in input file.  Skipping line %s
ro: Eroare în fişier de intrare.  Trecere peste linia %s

en: Numeric hebrew month in input file.  Skipping line %s
ro: Lună ebraică în fişier intrare.  Trecere peste linia %s

en: Unrecognized hebrew month in input file.  Skipping line %s
ro: Lună ebraică nerecunoscută în fişier intrare.  Trecere peste linia %s

en: Date out of range in input file. Skipping line %s
ro: Fecha fuera de rango en el archivo de entrada. Saltando la línea %s

en: yahrtzeit file read error. Skipping line %s
ro: eroare citire fişier iahrţeit. Trecere peste linia %s

en: Error in yahrtzeit file.  Skipping line %s
ro: Eroare în fişierul iahrţeit.  Trecere peste linia %s

en: Non-numeric month in yahrtzeit file. Skipping line %s
ro: Lună non-numerică în fişierul iahrţeit. Trecere peste linia %s

en: Date out of range in yahrtzeit file. Skipping line %s
ro: Dată în afara gamei în fişierul iahrţeit. Trecere peste linia %s

en: improper sedra year type calculated.
ro: tip de an sedra inpropriu calculat.

en: Parashat
ro: Paraşat

en: Achrei Mot
ro: Aĥrei Mot

en: Bechukotai
ro: Beĥucoitai

en: Beha'alotcha
ro: Behaalotĥa

en: Bereshit
ro: Bereşit

en: Beshalach
ro: Beşalah

en: Chayei Sara
ro: Ĥaiei Sara

en: Chukat
ro: Ĥukat

en: Devarim
ro: Davarim

en: Eikev
ro: Eiqev

en: Ha'Azinu
ro: HaAzinu

en: Kedoshim
ro: Qâdoşim

en: Ki Tavo
ro: Chi Tavo

en: Ki Teitzei
ro: Chi Teiţei

en: Ki Tisa
ro: Chi Tisa

en: Korach
ro: Coraĥ

en: Lech-Lecha
ro: Lecî-Leka

en: Metzora
ro: Meţora

en: Miketz
ro: Miqeţ

en: Mishpatim
ro: Mişpatim

en: Nasso
ro: Naso

en: Nitzavim
ro: Niţavim

en: Noach
ro: Noaĥ

en: Pekudei
ro: Pequdei

en: Pinchas
ro: Pinĥas

en: Re'eh
ro: Re´eh

en: Sh'lach
ro: Şâlaĥ

en: Shemot
ro: Şemot

en: Shmini
ro: Şmini

en: Shoftim
ro: Şoftim

en: Tetzaveh
ro: Teţaveh

en: Tzav
ro: Ţav

en: Vaera
ro: Uaera

en: Vaetchanan
ro: Uâetĥanen

en: Vayakhel
ro: Uaiaqâhel

en: Vayechi
ro: Uaieĥi

en: Vayeilech
ro: Uaieleĥ

en: Vayera
ro: Uaiera

en: Vayeshev
ro: Uaieşev

en: Vayetzei
ro: Uaieţe

en: Vayigash
ro: Uaiigaş

en: Vayikra
ro: Uaiiqra

en: Vayishlach
ro: Uaişâlaĥ

en: Vezot Haberakhah
ro: Uezot Haberaha

en: Yitro
ro: Iitro

en: Candle lighting
ro: Lunânare Candelă

en: Chanukah
ro: Ĥánuca

en: Chanukah: 1 Candle
ro: Ĥanucá: 1 candela

en: Chanukah: 2 Candles
ro: Ĥanucá: 2 candele

en: Chanukah: 3 Candles
ro: Ĥanucá: 3 candele

en: Chanukah: 4 Candles
ro: Ĥanucá: 4 candele

en: Chanukah: 5 Candles
ro: Ĥanucá: 5 candele

en: Chanukah: 6 Candles
ro: Ĥanucá: 6 candele

en: Chanukah: 7 Candles
ro: Ĥanucá: 7 candele

en: Chanukah: 8 Candles
ro: Ĥanucá: 8 candele

en: Chanukah: 8th Day
ro: Ĥanucá: a 8-a zi

en: Days of the Omer
ro: Zilele de Omer

en: day of the Omer
ro: ziuă de Omer

en: Erev Pesach
ro: Erev Peisaĥ

en: Erev Rosh Hashana
ro: Erev Roş Haşana

en: Erev Shavuot
ro: Erev Şavuot

en: Erev Simchat Torah
ro: Erev Simĥat Tora

en: Erev Sukkot
ro: Erev Sucot

en: Erev Yom Kippur
ro: Erev Iom Chipur

en: Leil Selichot
ro: Leil Seliĥot

en: Pesach
ro: Pesaĥ

en: Pesach I
ro: Pesaĥ I

en: Pesach II
ro: Pesaĥ II

en: Pesach II (CH''M)
ro: Pesaĥ II (Ca''M)

en: Pesach III (CH''M)
ro: Pesaĥ III (Ca''M)

en: Pesach IV (CH''M)
ro: Pesaĥ IV (Ca''M)

en: Pesach Sheni
ro: Pesaĥ Şeni

en: Pesach V (CH''M)
ro: Pesaĥ V (Ca''M)

en: Pesach VI (CH''M)
ro: Pesaĥ VI (Ca''M)

en: Pesach VII
ro: Pesaĥ VII

en: Pesach VIII
ro: Pesaĥ VIII

en: Rosh Chodesh %s
ro: Roş Ĥodeş %s

en: Rosh Chodesh
ro: Roş Ĥodeş

en: Cheshvan
ro: Ĥeşvan

en: Iyyar
ro: Aiar

en: Sh'vat
ro: Şâvat

en: Tishrei
ro: Tişrei

en: Rosh Hashana
ro: Roş Haşana

en: Rosh Hashana I
ro: Roş Haşana I

en: Rosh Hashana II
ro: Roş Haşana II

en: Shabbat Chazon
ro: Şavat Ĥazon

en: Shabbat HaChodesh
ro: Şavat HaĤodeş

en: Shabbat HaGadol
ro: Şavat HaGadol

en: Shabbat Machar Chodesh
ro: Şavat Maĥar Ĥodeş

en: Shabbat Nachamu
ro: Şavat Naĥamu

en: Shabbat Parah
ro: Şavat Parah

en: Shabbat Rosh Chodesh
ro: Şavat Roş Ĥodeş

en: Shabbat Shekalim
ro: Şavat Şeqalim

en: Shabbat Shuva
ro: Şavat Şuvah

en: Shabbat Zachor
ro: Şavat Zaĥor

en: Shavuot I
ro: Şavuot I

en: Shavuot II
ro: Şavuot II

en: Shmini Atzeret
ro: Şâmini Aţeret

en: Sukkot
ro: Sucot

en: Sukkot I
ro: Sucot I

en: Sukkot II
ro: Sucot II

en: Sukkot II (CH''M)
ro: Sucot II (Ca''M)

en: Sukkot III (CH''M)
ro: Sukot III (Ca''M)

en: Sukkot IV (CH''M)
ro: Sukot IV (Ca''M)

en: Sukkot V (CH''M)
ro: Sukot V (Ca''M)

en: Sukkot VI (CH''M)
ro: Sukot VI (Ca''M)

en: Sukkot VII (Hoshana Raba)
ro: Sukot VII (Hoşana Raba)

en: Ta'anit Bechorot
ro: Ta'anit Beĥorot

en: Ta'anit Esther
ro: Ta'anit Ester

en: Tish'a B'Av (observed)
ro: Tish'a B'Av (observat)

en: Tu BiShvat
ro: Tu BiŞâvat

en: Tu B'Shvat
ro: Tu BîShâvat

en: Tzom Gedaliah
ro: Ţom Gedaliah

en: Tzom Tammuz
ro: Ţom Tamuz

en: Yom HaAtzma'ut
ro: Iom HaAţma'ut

en: Yom HaShoah
ro: Iom HaŞoah

en: Yom HaZikaron
ro: Iom HaZikaron

en: Yom Yerushalayim
ro: Iom Ieruşalaiim

en: Yom HaAliyah
ro: Iom Ieruşalaiim

en: Pesach I (on Shabbat)
ro: Pesaĥ I (în sabat)

en: Pesach Chol ha-Moed Day 1
ro: Pesaĥ Cal ha-Moed Ziua 1

en: Pesach Chol ha-Moed Day 2
ro: Pesaĥ Cal ha-Moed Ziua 2

en: Pesach Chol ha-Moed Day 3
ro: Pesaĥ Cal ha-Moed Ziua 3

en: Pesach Chol ha-Moed Day 4
ro: Pesaĥ Cal ha-Moed Ziua 4

en: Pesach Shabbat Chol ha-Moed
ro: Pesaĥ Şavat Cal ha-Moed

en: Shavuot II (on Shabbat)
ro: Şavuot II (în sabat)

en: Rosh Hashana I (on Shabbat)
ro: Roş Haşana I (în sabat)

en: Yom Kippur (on Shabbat)
ro: Iom Chipur (în sabat)

en: Yom Kippur (Mincha, Traditional)
ro: Iom Chipur (Minĥa, Tradiţional)

en: Yom Kippur (Mincha, Alternate)
ro: Iom Chipur (Minĥa, Alternare)

en: Sukkot I (on Shabbat)
ro: Sucot I (în sabat)

en: Sukkot Chol ha-Moed Day 1
ro: Sucot Cal ha-Moed Ziua 1

en: Sukkot Chol ha-Moed Day 2
ro: Sucot Cal ha-Moed Ziua 2

en: Sukkot Chol ha-Moed Day 3
ro: Sucot Cal ha-Moed Ziua 3

en: Sukkot Chol ha-Moed Day 4
ro: Sucot Cal ha-Moed Ziua 4

en: Sukkot Shabbat Chol ha-Moed
ro: Sucot Şavat Cal ha-Moed

en: Sukkot Final Day (Hoshana Raba)
ro: Ziua finală de Sucot (Hoşana Raba)

en: Rosh Chodesh Adar
ro: Roş Ĥodeş Adar

en: Rosh Chodesh Adar I
ro: Roş Ĥodeş Adar I

en: Rosh Chodesh Adar II
ro: Roş Ĥodeş Adar II

en: Rosh Chodesh Av
ro: Roş Ĥodeş Av

en: Rosh Chodesh Cheshvan
ro: Roş Ĥodeş Ĥeşvan

en: Rosh Chodesh Elul
ro: Roş Ĥodeş Elul

en: Rosh Chodesh Iyyar
ro: Roş Ĥodeş Aiar

en: Rosh Chodesh Kislev
ro: Roş Ĥodeş Chislev

en: Rosh Chodesh Nisan
ro: Roş Ĥodeş Nisan

en: Rosh Chodesh Sh'vat
ro: Roş Ĥodeş Şâvat

en: Rosh Chodesh Sivan
ro: Roş Ĥodeş Sivan

en: Rosh Chodesh Tamuz
ro: Roş Ĥodeş Tamuz

en: Rosh Chodesh Tevet
ro: Roş Ĥodeş Tevet

en: Fast begins
ro: Postul începe

en: Fast ends
ro: Postul se încheie

note: Type: string Description
en: Local realm name:
ro: Numele tărâmului(realm) local:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the local Kerberos realm.
ro: Introduceți numele tărâmului(realm) Kerberos local.

note: Type: string Description
en: Using the uppercase domain name is common. For instance, if the host name is host.example.org, then the realm will become EXAMPLE.ORG. The default for this host is ${default_realm}.
ro: Utilizarea numelui de domeniu cu majuscule este obișnuită. De exemplu, dacă numele gazdei este host.exemplu.org, atunci tărâmul va deveni EXEMPLU.ORG. Valoarea implicită pentru această gazdă este ${default_realm}.

note: Type: password Description
en: KDC password:
ro: Parola KDC:

note: Type: password Description
en: Heimdal can encrypt the key distribution center (KDC) data with a password. A hashed representation of this password will be stored in /var/lib/heimdal-kdc/m-key.
ro: Heimdal poate cripta datele centrului de distribuție a cheilor (KDC: „Key Distribution Center”) cu o parolă. O reprezentare ca sumă de control a acestei parole va fi stocată în „/var/lib/heimdal-kdc/m-key”.

note: TRANSLATORS: --help output 3: options 1/2 no-wrap
en:   -h, --help          display this help and exit
      -v, --version       display version information and exit
ro:   -h, --help          afişează acest mesaj şi termină
      -v, --version       afişează informaţii versiune şi termină

note: type: settitle
en: @command{help2man} Reference Manual
ro: Manualul de referință al @command{help2man}

note: type: dircategory
en: Software development
ro: Dezvoltare de software

note: type: menuentry
en: Automatic manual page generation.
ro: Generare automată a paginii de manual.

note: type: copying
en: This file documents the GNU @command{help2man} command which produces simple manual pages from the @samp{--help} and @samp{--version} output of other commands.
ro: Acest fișier documentează comanda GNU @command{help2man} care produce pagini de manual simple din ieșirea @samp{--help} și @samp{--version} ale altor comenzi.

comment: R-GC, scrie:
    după revizarea fișierelor „help2man*”,
    DȘ, spune:
    «COPYRIGHT»
    → merge tradus cu „drepturi de autor”
    ***
    corectare făcută
note: type: copying
en: Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2020, 2021 Free Software Foundation, Inc.
ro: Drepturi de autor © 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2020, 2021 Free Software Foundation, Inc.

note: type: titlepage
en: Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this manual provided the copyright notice and this permission notice are preserved on all copies.
ro: Se acordă permisiunea de a face și de a distribui copii textuale ale acestui manual, cu condiția ca notificarea privind drepturile de autor și această notificare de permisiune să fie păstrate pe toate copiile.

note: type: titlepage
en: Permission is granted to copy and distribute modified versions of this manual under the conditions for verbatim copying, provided that the entire resulting derived work is distributed under the terms of a permission notice identical to this one.
ro: Se acordă permisiunea de a copia și distribui versiunile modificate ale acestui manual în condițiile copierii textuale, cu condiția ca întreaga lucrare derivată rezultată să fie distribuită în condițiile unei notificări de permisiune identice cu aceasta.

note: type: titlepage
en: Permission is granted to copy and distribute translations of this manual into another language, under the above conditions for modified versions, except that this permission notice may be stated in a translation approved by the Foundation.
ro: Se acordă permisiunea de a copia și distribui traduceri ale acestui manual într-o altă limbă, în condițiile de mai sus pentru versiunile modificate, cu excepția faptului că această notificare de permisiune poate fi menționată într-o traducere aprobată de Fundație.

note: type: subtitle
en: A utility for generating simple manual pages
ro: Un utilitar pentru generarea de pagini de manual simple

note: type: ifnottex
en: @command{help2man} produces simple manual pages from the @samp{--help} and @samp{--version} output of other commands.
ro: @command{help2man} produce pagini de manual simple din ieșirea @samp{--help} și @samp{--version} ale altor comenzi.

note: type: menuentry
en: Overview of @command{help2man}.
ro: Prezentare generală @command{help2man}.

note: type: node
en: Invoking help2man
ro: Invocarea help2man

note: type: menuentry
en: How to run @command{help2man}.
ro: Cum să rulați @command{help2man}.

note: type: node
en: --help recommendations
ro: Recomandări pentru opțiunea „--help”

note: type: node
en: Including text
ro: Includere de text

note: type: menuentry
en: Including additional text in the output.
ro: Includerea unui text suplimentar în rezultat.

note: type: node
en: Makefile usage
ro: Utilizarea fișierului „Makefile”

note: type: menuentry
en: Using @command{help2man} with @command{make}.
ro: Utilizarea lui @command{help2man} cu @command{make}.

note: type: node
en: Localised man pages
ro: Pagini de manual traduse

note: type: menuentry
en: Producing native language manual pages.
ro: Producerea paginilor de manual în limba maternă.

note: type: menuentry
en: Example @command{help2man} output.
ro: Exemplu de ieșire al @command{help2man}.

note: type: menuentry
en: Reporting bugs or suggestions.
ro: Raportare erori sau sugestii.

note: type: menuentry
en: Obtaining @command{help2man}.
ro: Obținere @command{help2man}.

note: type: chapter
en: Overview of @command{help2man}
ro: Prezentare generală a @command{help2man}

note: type: Plain text
en: @command{help2man} is a tool for automatically generating simple manual pages from program output.
ro: @command{help2man} este un instrument pentru generarea automată a paginilor de manual simple din ieșirea programului.

note: type: Plain text
en: Although manual pages are optional for GNU programs other projects, such as Debian require them (@pxref{Man Pages, , , standards, GNU Coding Standards})
ro: Deși paginile de manual sunt opționale pentru programele GNU, alte proiecte, cum ar fi Debian, le solicită (@pxref{Pagini de manual, , , standarde, Standarde de codare GNU})

note: type: Plain text
en: This program is intended to provide an easy way for software authors to include a manual page in their distribution without having to maintain that document.
ro: Acest program este menit să ofere o modalitate ușoară pentru autorii de software de a include o pagină de manual în distribuția lor fără a fi nevoiți să mențină acel document.

note: type: Plain text
en: Given a program which produces reasonably standard @samp{--help} and @samp{--version} outputs, @command{help2man} can re-arrange that output into something which resembles a manual page.
ro: Având în vedere un program care produce ieșiri @samp{--help} și @samp{--version} destul de standard, @command{help2man} poate rearanja acea ieșire în ceva care seamănă cu o pagină de manual.

note: type: chapter
en: How to Run @command{help2man}
ro: Cum să rulați @command{help2man}

note: type: Plain text
en: The format for running the @command{help2man} program is:
ro: Formatul pentru rularea programului @command{help2man} este:

note: type: example
en: @command{help2man} [@var{option}]@dots{} @var{executable}
ro: @command{help2man} [@var{opțiune}]@dots{} @var{executabil}

note: type: Plain text
en: @command{help2man} supports the following options:
ro: @command{help2man} suportă următoarele opțiuni:

note: type: item
en: -n @var{string}
ro: -n @var{șir}

note: type: itemx
en: --name=@var{string}
ro: --name=@var{șir}

note: type: table
en: Use @var{string} as the description for the @samp{NAME} paragraph of the manual page.
ro: Utilizează @var{șir} ca descriere pentru paragraful @samp{NUME} din pagina manualului.

note: type: table
en: By default (for want of anything better) this paragraph contains @samp{manual page for @var{program} @var{version}}.
ro: În mod implicit (în lipsă de ceva mai bun), acest paragraf conține @samp{pagina de manual pentru @var{program} @var{versiunea}}.

note: Translators: the translated cross-reference "Including text" here must match the target (type: node) translation elsewhere in this file. type: table
en: This option overrides an include file @samp{[name]} section (@pxref{Including text}).
ro: Această opțiune suprascrie o secțiune a fișierului de includere @samp{[nume]} (@pxref{Includere de text}).

note: type: item
en: -s @var{section}
ro: -s @var{secțiune}

note: type: itemx
en: --section @var{section}
ro: --section @var{secțiune}

note: type: table
en: Use @var{section} as the section for the man page.  The default section is 1.
ro: Utilizează @var{secțiune} ca secțiune pentru pagina de manual.  Secțiunea implicită este 1.

note: type: table
en: Set the name of the manual section to @var{section}, used as a centred heading for the manual page.  By default @samp{User Commands} is used for pages in section 1, @samp{Games} for section 6 and @samp{System Administration Utilities} for sections 8 and 1M.
ro: Stabilește numele secțiunii de manual la @var{secțiune}, folosit ca titlu centrat pentru pagina de manual.  În mod implicit, @samp{Comenzile utilizatorului} este utilizat pentru paginile din secțiunea 1, @samp{Jocuri} pentru secțiunea 6 și @samp{Utilități de administrare a sistemului} pentru secțiunile 8 și 1M.

note: type: item
en: -S @var{source}
ro: -S @var{sursă}

note: type: itemx
en: --source=@var{source}
ro: --source=@var{sursă}

note: type: table
en: The program source is used as a page footer, and often contains the name of the organisation or a suite of which the program is part.  By default the value is the package name and version.
ro: Sursa programului este folosită ca subsol de pagină și adesea conține numele organizației sau o suită din care programul face parte.  În mod implicit, valoarea este numele și versiunea pachetului.

note: type: item
en: -L @var{locale}
ro: -L @var{localizare}

note: type: itemx
en: --locale=@var{locale}
ro: --locale=@var{localizare}

note: Translators: the translated cross-reference "Localised man pages" here must match the target (type: node) translation elsewhere in this file. type: table
en: Select output locale (default @samp{C}).  Both the program and @command{help2man} must support the given @var{locale} (@pxref{Localised man pages}).
ro: Selectează localizarea de ieșire (implicit @samp{C}).  Atât programul, cât și @command{help2man} trebuie să accepte @var{localizare} (@pxref{Pagini de manual traduse}).

note: type: item
en: -i @var{file}
ro: -i @var{fișier}

note: type: itemx
en: --include=@var{file}
ro: --include=@var{fișier}

note: Translators: the translated cross-reference "Including text" here must match the  target (type: node) translation elsewhere in this file. type: table
en: Include material from @var{file} (@pxref{Including text}).
ro: Include material din @var{fișier} (@pxref{Includere de text}).

note: type: item
en: -I @var{file}
ro: -I @var{fișier}

note: type: itemx
en: --opt-include=@var{file}
ro: --opt-include=@var{fișier}

note: type: table
en: A variant of @samp{--include} for use in Makefile pattern rules which does not require @var{file} to exist.
ro: O variantă a @samp{--include} pentru utilizare în regulile de model Makefile care nu necesită ca @var{fișier} să existe.

note: type: item
en: -o @var{file}
ro: -o @var{fișier}

note: type: itemx
en: --output=@var{file}
ro: --output=@var{fișier}

note: type: table
en: Send output to @var{file} rather than @code{stdout}.
ro: Trimite ieșirea la @var{fișier} și nu la @code{ieșirea_standard}.

note: type: table
en: Name of Texinfo manual.
ro: Numele manualului Texinfo.

note: type: table
en: Suppress inclusion of a @samp{SEE ALSO} paragraph directing the reader to the Texinfo documentation.
ro: Suprimă includerea unui paragraf @samp{CONSULTAȚI DE ASEMENEA} care direcționează cititorul către documentația Texinfo.

note: type: table
en: Drop @file{lt-} prefix from instances of the program name in the synopsis (@command{libtool} creates wrapper scripts in the build directory which invoke @command{foo} as @command{.libs/lt-foo}).
ro: Elimină prefixul @file{lt-} din instanțe ale numelui programului din rezumat (@command{libtool} creează scripturi de shell în directorul de compilare care invocă @command{foo} ca @command{.libs/lt-foo}).

note: type: table
en: Show help or version information.
ro: Afișează informații despre ajutor sau despre versiune.

note: type: Plain text
en: By default @command{help2man} passes the standard @samp{--help} and @samp{--version} options to the executable although alternatives may be specified using:
ro: În mod implicit, @command{help2man} pasează opțiunile standard @samp{--help} și @samp{--version} executabilului, dar se pot specifica opțiuni alternative folosind:

note: type: item
en: -h @var{option}
ro: -h @var{opțiune}

note: type: itemx
en: --help-option=@var{option}
ro: --help-option=@var{opțiune}

comment: R-GC, scrie:
    am tradus de acestă formă mesajul,
    pentru ca să corespundă cu mesajul
    ~identic din help2man:
    „help option string”, care face descierea
    opțiunii „-h, --help-option=STRING” a lui
    «help2man».
note: type: table
en: Help option string.
ro: Șir pentru opțiunea de ajutor.

note: type: item
en: -v @var{option}
ro: -v @var{opțiune}

note: type: itemx
en: --version-option=@var{option}
ro: --version-option=@var{opțiune}

comment: R-GC, scrie:
    același lucru, ca mai sus, corespondența cu
    traducerea din help2man; în plus, autorul
    avertizează că aceste mesaje, sunt titluri
    într-un tabel.
note: type: table
en: Version option string.
ro: Șir pentru opțiunea de versiune.

note: type: item
en: --version-string=@var{string}
ro: --version-string=@var{șir}

comment: R-GC, scrie:
    același lucru, ca mai sus, corespondența
    între cele două fișiere.
note: type: table
en: Version string.
ro: Șir pentru versiune.

comment: R-GC, scrie:
    același lucru, ca mai sus, corespondența
    între cele două fișiere.
note: type: table
en: Include stderr when parsing option output.
ro: Include ieșirea de eroare standard atunci când analizează rezultatul opțiunii.

note: type: chapter
en: @option{--help} Recommendations
ro: Recomandări pentru „@option{--help}”

note: type: Plain text
en: Here are some recommendations for what to include in your @option{--help} output.  Including these gives @command{help2man} the best chance at generating a respectable man page, as well as benefitting users directly.
ro: Iată câteva recomandări despre ce să includeți în rezultatul dvs. „@option{--help}”.  Includerea acestora îi oferă lui @command{help2man} cea mai bună șansă de a genera o pagină de manual respectabilă, precum și de a beneficia direct utilizatorii.

note: type: Plain text
en: See @ref{Command-Line Interfaces, , , standards, GNU Coding Standards} and @ref{Man Pages, , , standards, GNU Coding Standards}, for the official GNU standards relating to @option{--help} and man pages.
ro: Consultați @ref{Interfețe de linie de comandă, , , standarde, Standarde de codare GNU} și @ref{Pagini de manual, , , standarde, Standarde de codare GNU}, pentru standardele oficiale GNU referitoare la @option{--help} și paginile de manual .

note: type: itemize
en: A synopsis of how to invoke the program.  If different usages of the program have different invocations, then list them all.  For example (edited for brevity):
ro: Un rezumat al modului de invocare a programului.  Dacă utilizări diferite ale programului au invocări diferite, atunci enumerați-le pe toate.  De exemplu (editat pentru concizie):

note: type: smallexample
en: Usage: cp [OPTION]... SOURCE DEST
      or:  cp [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
    @dots{}
ro: Utilizare: cp [OPȚIUNE]... SURSA DESTINAȚIE
      sau:  cp [OPȚIUNE]... SURSĂ... DIRECTOR
    @dots{}

note: type: itemize
en: Use @code{argv[0]} for the program name in these synopses, just as it is, with no directory stripping.  This is in contrast to the canonical (constant) name of the program which is used in @option{--version}.
ro: Utilizați @code{argv[0]} pentru numele programului din aceste rezumate, așa cum este, fără eliminarea directorului.  Acest lucru este în contrast cu numele canonic (constant) al programului care este folosit în „@option{--version}”.

note: type: itemize
en: A very brief explanation of what the program does, including default and/or typical behaviour.  For example, here is @command{cp}'s:
ro: O explicație foarte scurtă despre ceea ce face programul, inclusiv comportamentul implicit și/sau tipic.  De exemplu, aici este @command{cp}:

note: type: itemize
en: A list of options, indented to column 2.  If the program supports one-character options, put those first, then the equivalent long option (if any).  If the option takes an argument, include that too, giving it a meaningful name.  Align the descriptions in a convenient column, if desired.  Note that to be correctly recognised by @command{help2man} the description must be separated from the options by at least two spaces and descriptions continued on subsequent lines must start at the same column.
ro: O listă de opțiuni, indentată în coloana 2.  Dacă programul acceptă opțiuni cu un singur caracter, puneți-le primele, apoi opțiunile lungi echivalente (dacă există).  Dacă opțiunea preia un argument, includeți-l și pe acesta, dându-i un nume semnificativ.  Aliniați descrierile într-o coloană convenabilă, dacă doriți.  Rețineți că pentru a fi recunoscută corect de @command{help2man} descrierea trebuie să fie separată de opțiuni cu cel puțin două spații, iar descrierile continuate pe rândurile următoare trebuie să înceapă în aceeași coloană.

note: type: itemize
en: Here again is an (edited) excerpt from @command{cp}, showing a short option with an equivalent long option, a long option only, and a short option only:
ro: Iată din nou un extras (editat) din @command{cp}, care arată o opțiune scurtă cu o opțiune lungă echivalentă, doar o opțiune lungă și doar o opțiune scurtă:

note: type: smallexample
en:   -a, --archive                same as -dpR
          --backup[=CONTROL]       make a backup of each ...
      -b                           like --backup but ...
ro:   -a, --archive                la fel ca -d, -p, -R
          --backup[=CONTROL]       face o copie de rezervă pentru fiecare ...
      -b                           precum --backup dar ...

note: type: itemize
en: For programs that take many options, it may be desirable to split the option list into sections such as @samp{Global}, @samp{Output control}, or whatever makes sense in the particular case.  It is usually best to alphabetise (by short option name first, then long) within each section, or the entire list if there are no sections.
ro: Pentru programele care au multe opțiuni, poate fi de dorit să împărțiți lista de opțiuni în secțiuni precum @samp{Global}, @samp{Controlul ieșirii} sau orice are sens în cazul particular.  De obicei, cel mai bine este să alfabetizați (întâi după numele scurt al opțiunii, apoi lung) în fiecare secțiune sau întreaga listă dacă nu există secțiuni.

note: type: itemize
en: Any useful additional information about program behaviour, such as influential environment variables, further explanation of options, etc.  For example, @command{cp} discusses @env{VERSION_CONTROL} and sparse files.
ro: Orice informații suplimentare utile despre comportamentul programului, cum ar fi variabilele de mediu influente, explicațiile suplimentare ale opțiunilor etc.  De exemplu, pentru @command{cp}, puteți introduce date pentru variabila de mediu @env{VERSION_CONTROL} și fișiere rare.

note: type: itemize
en: A few examples of typical usage, at your discretion.  One good example is usually worth a thousand words of description, so this is highly recommended.
ro: Câteva exemple de utilizare tipică, la discreția dumneavoastră.  Un exemplu bun merită, de obicei, mai mult de o mie de cuvinte de descriere, așa că acesta este foarte recomandat.

note: type: cindex
en: address for bug reports
ro: adresa pentru rapoartele de erori

note: type: cindex
en: bug reports
ro: rapoarte de erori

note: type: itemize
en: In closing, a line stating how to email bug reports.  Typically, @var{mailing-address} will be @samp{bug-@var{program}@@gnu.org}; please use this form for GNU programs whenever possible.  It's also good to mention the home page of the program, other mailing lists, etc.
ro: În încheiere, o linie care indică cum să trimiți prin e-mail rapoartele de eroare.  De obicei, @var{adresa de email} va fi @samp{bug-@var{program}@@gnu.org}; utilizați acest format pentru programele GNU ori de câte ori este posibil.  De asemenea, este bine să menționați pagina principală a programului, alte liste de corespondență etc.

note: type: Plain text
en: The @code{argp} and @code{popt} programming interfaces let you specify option descriptions for @option{--help} in the same structure as the rest of the option definition; you may wish to consider using these routines for option parsing instead of @code{getopt}.
ro: Interfețele de programare @code{argp} și @code{popt} vă permit să specificați descrieri ale opțiunilor pentru @option{--help} în aceeași structură ca și restul definiției opțiunii; poate doriți să luați în considerare utilizarea acestor rutine pentru analizarea opțiunilor în loc de @code{getopt}.

note: type: Plain text
en: By default @command{help2man} has some heuristics for identifying manual page sections: a line consisting of @samp{Options:} for example will cause the following text to appear in the @code{OPTIONS} section, and a line beginning with @samp{Copyright} will appear in the @code{COPYRIGHT} section.  Outside of these heuristics, a line consisting of @samp{*Words*} will start a new section, and @samp{Words:} a new sub-section.
ro: În mod implicit, @command{help2man} are unele euristici pentru identificarea secțiunilor de pagină de manual: o linie constând din @samp{Opțiuni:}, de exemplu, va face ca următorul text să apară în secțiunea @code{OPȚIUNI} și o linie care începe cu @samp{Copyright} va apărea în secțiunea @code{COPYRIGHT}.  În afara acestor euristici, o linie constând din @samp{*Cuvinte*} va începe o nouă secțiune, iar @samp{Cuvinte:} o nouă sub-secțiune.

note: type: chapter
en: Including Additional Text in the Output
ro: Includerea textului suplimentar în ieșire

note: Translators: the translated cross-reference "Invoking help2man" here must match the  target (type: node) translation elsewhere in this file. type: Plain text
en: Additional static text may be included in the generated manual page by using the @samp{--include} and @samp{--opt-include} options (@pxref{Invoking help2man}).  While these files can be named anything, for consistency we suggest to use the extension @code{.h2m} for @command{help2man} include files.
ro: Text static suplimentar poate fi inclus în pagina de manual generată utilizând opțiunile @samp{--include} și @samp{--opt-include} (@pxref{Invocarea help2man}).  Deși aceste fișiere pot fi „botezate” cu orice nume, pentru coerență vă sugerăm să utilizați extensia @code{.h2m} pentru fișierele de includere @command{help2man}.

note: type: Plain text
en: The format for files included with these option is simple:
ro: Formatul pentru fișierele incluse în această opțiune este simplu:

note: type: example
en: [section]
    text
ro: [secțiune]
    text

note: type: example
en: /pattern/
    text
ro: /model/
    text

note: type: Plain text
en: Blocks of verbatim *roff text are inserted into the output either at the start of the given @samp{[section]} (case insensitive), or after a paragraph matching @samp{/pattern/}.
ro: Blocurile de text *roff textual sunt inserate în ieșire fie la începutul @samp{[secțiune]} date (fără să facă distincție între majuscule și minuscule), fie după un paragraf ce corespunde cu un @samp{/model/}.

note: type: Plain text
en: Patterns use the Perl regular expression syntax and may be followed by the @samp{i}, @samp{s} or @samp{m} modifiers (@pxref{perlre, , perlre(1), *manpages*, The @code{perlre(1)} manual page})
ro: Modelele folosesc sintaxa expresiei regulate Perl și pot fi urmate de modificatorii @samp{i}, @samp{s} sau @samp{m} (@pxref{perlre, , perlre(1), *manpages*, pagina de manual @code {perlre(1)}})

note: type: Plain text
en: Lines before the first section or pattern which begin with @samp{-} are processed as options.  Anything else is silently ignored and may be used for comments, RCS keywords and the like.
ro: Liniile dinaintea primei secțiuni sau model care încep cu @samp{-} sunt procesate ca opțiuni. Orice altceva este ignorat în tăcere și poate fi folosit pentru comentarii, cuvinte cheie RCS și altele asemenea.

note: type: Plain text
en: The section output order (for those included) is:
ro: Ordinea de ieșire a secțiunii (pentru cele incluse) este:

comment: R-GC, scrie:
    după revizarea fișierelor „help2man*”,
    DȘ, spune:
    msgid "SYNOPSIS"
    msgstr "SINOPSIS"
    → aici cred că ar fi mai inteligibil
    „REZUMAT”
    ***
    corectare aplicată (aici, și în tot fișierul)
    ==> în plus, va fi „în acord” cu
    traducerile făcute de «mandb*»
note: type: example
en: NAME
    SYNOPSIS
    DESCRIPTION
    OPTIONS
    @emph{other}
    ENVIRONMENT
    FILES
    EXAMPLES
    AUTHOR
    REPORTING BUGS
    COPYRIGHT
    SEE ALSO
ro: NUME
    REZUMAT
    DESCRIERE
    OPȚIUNI
    @emph{altele}
    MEDIU
    FIȘIERE
    EXEMPLE
    AUTOR
    RAPORTAREA ERORILOR
    COPYRIGHT
    CONSULTAȚI DE ASEMENEA

note: type: Plain text
en: Any @samp{[name]} or @samp{[synopsis]} sections appearing in the include file will replace what would have automatically been produced (although you can still override the former with @samp{--name} if required).
ro: Orice secțiune @samp{[nume]} sau @samp{[rezumat} care apare în fișierul de includere va înlocui ceea ce ar fi fost produs automat (dar puteți suprascrie pe prima dintre aceste secțiuni cu opțiunea @samp{--name} dacă doriți).

note: type: Plain text
en: Other sections are prepended to the automatically produced output for the standard sections given above, or included at @emph{other} (above)  in the order they were encountered in the include file.
ro: Alte secțiuni sunt adăugate la ieșirea produsă automat pentru secțiunile standard prezentate mai sus sau incluse la @emph{altele} (mai sus) în ordinea în care au fost întâlnite în fișierul include.

note: type: Plain text
en: Placement of the text within the section may be explicitly requested by using the syntax @samp{[<section]}, @samp{[=section]} or @samp{[>section]} to place the additional text before, in place of, or after the default output respectively.
ro: Plasarea textului în secțiune poate fi solicitată în mod explicit utilizând sintaxa @samp{[<section]}, @samp{[=section]} sau @samp{[>section]} pentru a plasa textul suplimentar înainte de, în loc de sau după ieșirea implicită.

note: type: chapter
en: Using @command{help2man} With @command{make}
ro: Utilizarea @command{help2man} cu @command{make}

note: type: Plain text
en: A suggested use of @command{help2man} in Makefiles is to have the manual page depend not on the binary, but on the source file(s) in which the @samp{--help} and @samp{--version} output are defined.
ro: O utilizare sugerată a @command{help2man} în Makefiles este ca pagina de manual să nu depindă de binar, ci de fișierul(ele) sursă în care ieșirile @samp{--help} și @samp{--version} sunt definite.

note: type: Plain text
en: This usage allows a manual page to be generated by the maintainer and included in the distribution without requiring the end-user to have @command{help2man} installed.
ro: Această utilizare permite ca o pagină de manual să fie generată de întreținător și inclusă în distribuție fără a fi necesar ca utilizatorul final să aibă @command{help2man} instalat.

note: type: Plain text
en: An example rule for the program @code{prog} could be:
ro: Un exemplu de regulă pentru programul @code{prog} ar putea fi:

note: type: group
en: prog.1: $(srcdir)/main.c
            -$(HELP2MAN) --output=$@@ --name='an example program' ./prog
ro: prog.1: $(srcdir)/main.c
            -$(HELP2MAN) --output=$@@ --name='un program de exemplu' ./prog

note: type: Plain text
en: The value of @code{HELP2MAN} may be set in @code{configure.in} using either of:
ro: Valoarea @code{HELP2MAN} poate fi stabilită în @code{configure.in} utilizând oricare dintre următoarele:

note: type: Plain text
en: for @command{automake}, or something like:
ro: pentru @command{automake} sau ceva de tipul:

note: type: Plain text
en: for @command{autoconf} alone.
ro: pentru @command{autoconf} doar.

note: type: chapter
en: Producing Native Language Manual Pages
ro: Producerea paginilor de manual în limba maternă

note: type: Plain text
en: Manual pages may be produced for any locale supported by both the program and @command{help2man} with the @samp{--locale} (@samp{-L})  option.
ro: Paginile de manual pot fi produse pentru orice localizare suportată atât de program, cât și de @command{help2man} cu opțiunea @samp{--locale} (@samp{-L}).

note: Translators: the translated cross-reference "Reports" here must match the target (type: node) translation elsewhere in this file. type: Plain text
en: See @url{http://translationproject.org/domain/help2man.html} for the languages currently supported by @command{help2man}, and @pxref{Reports} for how to submit other translations.
ro: Consultați @url{http://translationproject.org/domain/help2man.html} pentru limbile acceptate în prezent de @command{help2man} și @pxref{Rapoarte} pentru cum să trimiteți alte traduceri.

note: type: section
en: Changing the Location of Message Catalogs
ro: Modificarea locației cataloagelor de mesaje

note: type: Plain text
en: When creating localised manual pages from a program's build directory it is probable that the translations installed in the standard location will not be (if installed at all) correct for the version of the program being built.
ro: Când se creează pagini de manual traduse din directorul de compilare al unui program, este puțin probabil ca traducerile instalate în locația standard (dacă programul este instalat) să fie corecte pentru versiunea programului care este construit.

note: type: Plain text
en: A preloadable library is provided with @command{help2man} which will intercept @code{bindtextdomain} calls configuring the location of message catalogs for the domain given by @env{$TEXTDOMAIN} and override the location to the path given by @env{$LOCALEDIR}.
ro: O bibliotecă preîncărcabilă este furnizată cu @command{help2man} care va intercepta apelurile @code{bindtextdomain} care configurează locația cataloagelor de mesaje pentru domeniul dat de @env{$TEXTDOMAIN} și va suprascrie locația către calea dată de @env{$LOCALEDIR}.

note: type: Plain text
en: So for example:
ro: Așa, de exemplu:

note: type: Plain text
en: will cause @var{prog} to load the message catalog from @samp{tmp} rather than @samp{/usr/share/locale}.
ro: va face ca @var{prog} să încarce catalogul de mesaje din @samp{tmp}, mai degrabă decât din @samp{/usr/share/locale}.

note: type: itemize
en: The generalisation of @samp{fr_FR@@euro} to @samp{fr} in the example above is done by @code{gettext}, if a more specific match were available it would also have been re-mapped.
ro: Generalizarea lui @samp{fr_FR@@euro} la @samp{fr} în exemplul de mai sus este realizată de @code{gettext}, dacă ar fi fost disponibilă o potrivire mai specifică, ar fi fost utilizată, de asemenea.

note: Translators: the translated cross-reference "Reports" here must match the target (type: node) translation elsewhere in this file. type: itemize
en: This preload has only been tested against @command{eglibc} 2.11.2 and @command{gettext} 0.18.1.1 on a GNU/Linux system; let me know if it does (or doesn't) work for you (@pxref{Reports}).
ro: Această preîncărcare a fost testată numai pentru @command{eglibc} 2.11.2 și @command{gettext} 0.18.1.1 pe un sistem GNU/Linux; anunțați-mă dacă funcționează (sau nu) pentru dumneavoastră (@pxref{Rapoarte}).

note: type: chapter
en: Example @command{help2man} Output
ro: Exemplu de ieșire @command{help2man}

note: type: Plain text
en: Given a hypothetical program @command{foo} which produces the following output:
ro: Având un program ipotetic @command{foo} care produce următoarea ieșire:

note: type: example
en: Copyright (C) 2011 Free Software Foundation, Inc.
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
ro: Copyright (C) 2011 Free Software Foundation, Inc.
    Acesta este software liber; consultați codul sursă pentru condițiile de copiere.  NU există
    nicio garanție; nici măcar pentru VANDABILITATE sau de POTRIVIRE PENTRU UN SCOP ANUME.

note: type: example
en: Written by A. Programmer.
    @exstrong{$ foo --help}
    GNU `foo' does nothing interesting except serve as an example for
    `help2man'.
ro: Scris de Un Programator.
    @exstrong{$ foo --help}
    GNU `foo' nu face nimic interesant decât să servească drept exemplu pentru
    «help2man».

note: type: example
en: Usage: foo [OPTION]...
ro: Utilizare: foo [OPȚIUNE]...

note: type: example
en: Options:
      -a, --option      an option
      -b, --another-option[=VALUE]
                        another option
ro: Opțiuni:
      -a, --option      o opțiune
      -b, --another-option[=VALOARE]
                        altă opțiune

note: type: example
en:       --help        display this help and exit
          --version     output version information and exit
ro:       --help        afișează acest ajutor și iese
          --version     afișează informații despre versiune și iese

note: type: example
en: Examples:
      foo               do nothing
      foo --option      the same thing, giving `--option'
ro: Exemple:
      foo               nu face nimic
      foo --option      același lucru, specificând „--option”

note: type: example
en: Report bugs to <bug-gnu-utils@@gnu.org>.
ro: Raportați erorile la <bug-gnu-utils@@gnu.org>.

note: type: Plain text
en: @command{help2man} will produce @command{nroff} input for a manual page which will be formatted something like this:
ro: @command{help2man} va produce intrare pentru @command{nroff} pentru a crea o pagină de manual care va fi formatată cam așa:

note: type: example
en: FOO(1)                         User Commands                        FOO(1)
ro: FOO(1)                   Comenzile utilizatorului                   FOO(1)

note: type: example
en: @exstrong{NAME}
           foo - manual page for foo 1.1
ro: @exstrong{NUME}
           foo - pagina de manual pentru foo 1.1

note: type: example
en: @exstrong{SYNOPSIS}
           foo [OPTION]...
ro: @exstrong{REZUMAT}
           foo [OPȚIUNE]...

note: type: example
en: @exstrong{DESCRIPTION}
           GNU  `foo'  does nothing interesting except serve as an example for
           `help2man'.
ro: @exstrong{DESCRIERE}
           GNU «foo»  nu face nimic interesant decât să servească drept exemplu pentru
           «help2man».

note: type: example
en: @exstrong{OPTIONS}
           @exstrong{-a}, @exstrong{--option}
                  an option
ro: @exstrong{OPȚIUNI}
           @exstrong{-a}, @exstrong{--option}
                  o opțiune

note: type: example
en:        @exstrong{-b}, @exstrong{--another-option}[=@exemph{VALUE}]
                  another option
ro:        @exstrong{-b}, @exstrong{--another-option}[=@exemph{VALOARE}]
                  altă opțiune

note: type: example
en:        @exstrong{--help} display this help and exit
ro:        @exstrong{--help} afișează acest ajutor și iese

note: type: example
en:        @exstrong{--version}
                  output version information and exit
ro:        @exstrong{--version}
                  afișează informații despre versiune și iese

note: type: example
en: @exstrong{EXAMPLES}
           foo    do nothing
ro: @exstrong{EXEMPLE}
           foo    nu face nimic

note: type: example
en:        foo @exstrong{--option}
                  the same thing, giving `--option'
ro:        foo @exstrong{--option}
                  același lucru, specificând „--option”

note: type: example
en: @exstrong{AUTHOR}
           Written by A. Programmer.
ro: @exstrong{AUTOR}
           Scris de Un Programator.

note: type: example
en: @exstrong{REPORTING BUGS}
           Report bugs to <bug-gnu-utils@@gnu.org>.
ro: @exstrong{RAPORTAREA ERORILOR}
           Raportați erorile la <bug-gnu-utils@@gnu.org>.

note: type: example
en: @exstrong{COPYRIGHT}
           Copyright @copyright{} 2011 Free Software Foundation, Inc.
           This is free software;  see  the  source  for  copying  conditions.
           There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A
           PARTICULAR PURPOSE.
ro: @exstrong{COPYRIGHT}
           Copyright @copyright{} 2011 Free Software Foundation, Inc.
           Acesta este software liber; consultați codul sursă pentru condițiile de copiere.
           NU există nicio garanție; nici măcar pentru VANDABILITATE sau de POTRIVIRE
           PENTRU UN SCOP ANUME.

note: type: example
en: @exstrong{SEE ALSO}
           The full documentation for @exstrong{foo} is maintained as a  Texinfo  manual.
           If  the  @exstrong{info} and @exstrong{foo} programs are properly installed at your site,
           the command
ro: @exstrong{CONSULTAȚI DE ASEMENEA}
           Documentația completă pentru @exstrong{foo} este menținută ca un manual Texinfo.
           Dacă programele @exstrong{info} și @exstrong{foo} sunt instalate corect pe sistemul dumneavoastră,
           comanda

note: type: example
en:        should give you access to the complete manual.
ro:        ar trebui să vă ofere acces la manualul complet.

note: type: example
en: foo 1.1                          May 2011                           FOO(1)
ro: foo 1.1                          Mar 2022                           FOO(1)

note: type: chapter
en: Reporting Bugs or Suggestions
ro: Raportare erori sau sugestii

note: type: Plain text
en: If you find problems or have suggestions about this program or manual, please report them to @email{bug-help2man@@gnu.org}.
ro: Dacă găsiți probleme sau aveți sugestii despre acest program sau manual, raportați-le la @email{bug-help2man@@gnu.org}.

note: type: Plain text
en: Note to translators: Translations are handled though the @uref{http://translationproject.org/, Translation Project} see @url{http://translationproject.org/html/translators.html} for details.
ro: Notă pentru traducători: Traducerile sunt gestionate prin @uref{http://translationproject.org/, Translation Project}, consultați @url{http://translationproject.org/html/translators.html} pentru detalii.

note: type: chapter
en: Obtaining @command{help2man}
ro: Obținere @command{help2man}

note: type: Plain text
en: The latest version of this distribution is available online from GNU mirrors:
ro: Cea mai recentă versiune a acestei distribuții este disponibilă în internet, din oglinzile GNU:

note: type: Plain text
en: If automatic redirection fails, the list of mirrors is at:
ro: Dacă redirecționarea automată eșuează, lista oglinzilor este la:

note: type: Plain text
en: Or if need be you can use the main GNU ftp server:
ro: Sau, dacă este necesar, puteți utiliza serverul principal GNU ftp:

en: Spin circles to match colors
ro: Rotiţi cercurile pentru potrivirea culorilor

en: Hexalate is a color matching game. The goal of the game is to rotate and position the circles so that each touching line matches in color. You rotate circles by right clicking, and you move circles by dragging them. The game stores the positions and rotations of the circles across runs.
ro: Hexalate este un joc de potrivire a culorilor. Scopul jocului este de a roti şi poziţiona cercurile astfel încît fiecare linie care se atinge să se potrivească la culoare. Rotiţi cercurile cu clic dreapta, şi mutaţi cercurile prin glisarea acestora. Jocul stochează poziţiile şi rotaţiile cercurilor din întreaga rulare.

en: Color Matching Game
ro: Joc de potrivire a culorilor

note: Translators: the brief summary of the application as it appears in a software center.
en: Play the Hitori puzzle game
ro: Joacă jocul de puzzle Hitori

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localise the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: puzzle;game;logic;grid;
ro: puzzle;game;logic;grid;joc;logică;grilă;

note: Translators: the name of the application as it appears in a software center
en: GNOME Hitori
ro: Hitori GNOME

note: Translators: These are the application description paragraphs in the AppData file.
en: Hitori is a logic game similar to the popular game of Sudoku.
ro: Hitori este un joc de logică similar cu jocul popular Sudoku.

en: You play the game against the clock, aiming to eliminate all the duplicate numbers in each row and column in the fastest time. Multiple sizes of game board are supported, and you can place markers on cells to help work out the solution. If you get stuck, the game can give you a hint.
ro: Jucați jocul contra-timp, țintind spre eliminarea tuturor numerelor duplicate pe fiecare linie și coloană în cel mai rapid timp. Sunt suportate dimensiuni multiple ale tablei de joc, și puteți să plasați marcaje pe celule pentru a ajuta în descoperirea soluției. Dacă vă blocați, jocul poate să ofere un indiciu.

[ctx: shortcut window]
en: Tag a cell
ro: Etichetează o celulă

[ctx: shortcut window]
en: Undo your last move
ro: Anulează ultima mutare

[ctx: shortcut window]
en: Redo a move
ro: Refă o mutare

[ctx: shortcut window]
en: Get a hint for your next move
ro: Obțineți un indiciu pentru mutarea următoare

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Menu
ro: Comută meniul

en: Board _Size
ro: _Dimensiunea tablei

en: _About Hitori
ro: _Despre Hitori

en: Redo a move
ro: Refă o mutare

en: The size of the board, in cells.
ro: Dimensiunea tablei, în celule.

en: The help contents could not be displayed
ro: Conținutul ajutorului nu a putut fi afișat

en: Copyright © 2007–2010 Philip Withnall
ro: Drepturi de autor © 2007–2010 Philip Withnall

en: A logic puzzle originally designed by Nikoli
ro: Un puzzle de logică proiectat de Nikoli

en: Hitori Website
ro: Pagina de internet Hitori

note: Translators: This means to choose a number as the "seed" for random number generation used when creating a board
en: Seed the board generation
ro: Cod de generare a tablei

note: Options
en: - Play a game of Hitori
ro: - Porniți un joc de Hitori

en: Do you want to stop the current game?
ro: Doriți să opriți jocul curent?

note: Translators: The first parameter is the number of minutes which have elapsed since the start of the game; the second parameter is * the number of seconds.
en: You’ve won in a time of %02u:%02u!
ro: Ați câștigat într-un timp de %02u:%02u!

note: #-#-#-#-#  swell-foop_1:48.1-2_ro.po (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: text of a button that appears on the board at the end of a game
en: _Play Again
ro: _Jucați din nou

en: No transaction to add
ro: Nici o tranzacție de adăugat

en: transaction added: %d
ro: tranzacție adaugată: %d

en: Personal finance
ro: Finanțe personale

en: Free, easy, personal accounting for everyone
ro: Gratuit, ușor de folosit, contabilitate personală pentru fiecare

en: finance;accounting;budget;personal;money;
ro: finante;contabilitate;buget;personal;bani;

en: HomeBank is a free software (as in "free speech" and also as in "free beer") that will assist you to manage your personal accounting.
ro: HomeBank este program liber (ca în "vorbire liberă" și gratuit ca în "bere gratuită") ce vă va asista în administrarea propriei contabilități.

en: It is designed to easy to use and be able to analyse your personal finance in detail using powerful filtering tools and beautiful graphs.
ro: Este conceput pentru a fi usor de utilizat  si a fi capabil sa analizeze in detaliu finantele dumneavoastra , utilizand instrumente solide de filtrare si grafice artistice placute.

en: If you are looking for a completely free and easy way to manage your personal accounting then HomeBank should be the software of choice.
ro: Dacă cautați un mod de administrare al finanțelor dumneavoastră, gratuit și ușor de folosit, atunci HomeBank este software-ul (programul) de care aveti nevoie.

en: %d transactions
ro: %d tranzacții

en: %d transactions, %d selected, avg: %s, sum: %s (%s - %s)
ro: %d tranzacții, %d selectate, medie: %s, sumă: %s (%s - %s)

en: Locked. Click to unlock
ro: Blocat. Faceți click pentru a debloca

en: Unlocked. Click to lock
ro: Deblocat. Faceți click pentru a  bloca

en: 'Earn by hour' is not set into the current Wallet.
ro: 'Castigul orar' nu este setat în portofelul actual

en: Are you sure you want to delete the %d selected transaction?
ro: Ești sigur că dorești să ștergi tranzacția selectată %d?

en: If you delete a transaction, it will be permanently lost.
ro: Dacă ștergi o tranzacție, va fi ștearsă definitiv.

en: Are you sure you want to change the status to None?
ro: Sunteti sigur că doriți să schimbați statusul în Anonim?

en: Some transaction in your selection are already Reconciled.
ro: Unele tranzacțiile selectate de dumneavoastră sunt deja Reconciliate.

en: Are you sure you want to toggle the status Reconciled?
ro: Sunteti sigur că doriți să comutați la statusul Reconciliat?

en: Are you sure you want to create template from the %d selected transaction?
ro: Ești sigur că dorești să creezi un șablon de la tranzacția selectată %d?

en: Create Template
ro: Creați șablon

en: %d created with a prefilled icon
ro: %d creat cu o pictogramă predefinită

en: Create Assignment
ro: Creează sarcină

en: There is %d group of similar transactions
ro: Exista %d tranzacții similare

en: No similar transaction were found !
ro: Nu au fost găsite tranzactii similare

en: Check internal transfer result
ro: Verifică rezultatele transferurilor interne

en: No inconsistency found !
ro: Nici o neconcordanță găsită !

en: Inconsistency were found: %d
    do you want to review and fix?
ro: Au fost găsite inconsecvențe: %d
    Doriți să le revizuiți și să le corectați?

en: Every transaction amount will be divided by %.6f.
ro: Fiecare sumă a unei tranzacții va fi împarțită la %.6f.

en: Are you sure you want to convert this account to Euro as Major currency?
ro: Ești sigur ca dorești să schimbi moneda principală a acestui cont în Euro?

en: _Convert
ro: _Convertește

en: No transaction changed
ro: Nicio tranzacție modificată

en: transaction changed: %d
ro: tranzacție modificată: %d

en: Automatic assignment result
ro: Rezultatul atribuirii automate

en: _Inherit...
ro: _Păstrează...

en: _Flag
ro: Ma_rcare

en: _Multiple Edit...
ro: _Editare Multiplă...

en: View _Split
ro: View _împarte

en: Copy raw amount
ro: Copiază valoarea brută

en: Create template...
ro: Crează șablon...

en: Create assignment...
ro: Crează atribuire...

en: Export QIF...
ro: Exportă QIF...

en: Export CSV...
ro: Exportă CSV...

en: Browse Website
ro: Navigați la site-ul web

note: #-#-#-#-#  homebank_5.9.5-1_ro.po (homebank)  #-#-#-#-# ...
en: A_ccount
ro: _Cont

en: Paste (today)
ro: Lipește (astăzi)

en: Mark duplicate...
ro: Marchează dublurile...

en: Check internal transfer
ro: Verifică transferurile interne

en: Auto. assignments
ro: Auto. atribuiri

en: Convert to Euro...
ro: Convertește în Euro...

en: Move transaction up
ro: Mută tranzacția în sus

en: Move transaction down
ro: Mută tranzacția în jos

en: Add a new transaction
ro: Adaugă o tranzacție nouă

en: Inherit from the active transaction
ro: Păstrează din tranzația activă

en: Inherit
ro: Păstrat

en: Edit the active transaction
ro: Editează tranzacția activă

en: Toggle cleared for selected transaction(s)
ro: Comutați către suprimat pentru tranzacția(iile) selectată(e)

en: Toggle reconciled for selected transaction(s)
ro: Comutați reconciliat pentru tranzacția(iile) selectată(e)

en: Edit multiple transaction
ro: Editează tranzacții multiple

en: Delete selected transaction(s)
ro: Șterge tranzacția(iile) selectată(e)

en: Reconciled changes is
ro: Schimbările reconicilate sunt

en: (closed)
ro: (închis)

note: 5.8.6
en: Date _gap:
ro: _Interval Dată:

note: #2008521 set more accurate tooltip
en: Toggle show %d days ahead
ro: Comută vizualizarea de %d zile în avans

en: Refresh results
ro: Reîmprospătează rezultatele

en: Revert unsaved changes to file '%s'?
ro: Restabileste schimbarile nesalvate in fisierul '%s' ?

en: - Changes made to the file will be permanently lost
    - File will be reloaded from the last save (.xhb~)
ro: - Modificările efectuate în fișier for fi pierdute pentru totdeauna
    - Fișierul va fi reîncărcat de la ultima salvare (.xhb~)

en: Are you sure you want to anonymize the file?
ro: Sunteti sigur că doriți șp anonimizați fișierul?

en: Proceeding will anonymize any text, 
    like 'account x', 'payee y', 'memo z', ...
ro: Continuând veți anonimiza orice
    ca de exemplu 'contul x', 'plătitor y', 'memo z', ...

en: _Anonymize
ro: _Anonimizează

en: Welcome to HomeBank
ro: Bine ați venit în Home Bank

note: label = make_label (_("What do you want to do:"), 0, 0); gimp_label_set_attributes(GTK_LABEL(label), PANGO_ATTR_WEIGHT, PANGO_WEIGHT_BOLD, -1); gtk_box_prepend (GTK_BOX (mainvbox), label);
en: Open _last opened file
ro: Deschide _ultimul fișier deschis

en: Create a _new file
ro: Crează un fișier _nou

en: _Open an existing file
ro: _Deschide un fisier existent

en: Open the _example file
ro: Deschide fișierul exemplu

en: Read HomeBank _Manual
ro: Citeste _Manualul HomeBank

en: Configure _preferences
ro: Configurează _Preferințele

en: Show this window next time
ro: Arată această fereastră data viitoare

en: You are about to open the backup file '%s'.
    
    Are you sure you want to do this?
ro: Sunteți pe cale să deschideți fișierul de backup '%s'.
    Sigur doriți asta?

en: Open the backup file?
ro: Deschideți copia de siguranță?

en: _Open backup
ro: _Deschide  copia de siguranță

en: I/O error for file '%s'.
ro: Eroare de tip I/O pentru fisierul '%s'.

en: The file '%s' is not a valid HomeBank file.
ro: Fișierul '%s' nu este un fișier HomeBank valid.

en: The file '%s' was saved with a higher version of HomeBank
    and cannot be loaded by the current version.
ro: Fișierul '%s' a fost salvat folosindu-se o versiune mai recentă a HomeBank
    si nu poate fi incărcat în versiunea actuală.

en: The file has been modified since reading it.
ro: Fișierul a fost modificat in timp ce se citea

en: Export as QIF...
ro: Exporta QIF...

en: Restore backup
ro: Restaurați din copia de siguranță

en: T_otal Chart
ro: Grafic T_otal

en: T_ime Chart
ro: Grafic T_imp

en: _Bottom Lists
ro: _Liste de jos

en: Wallet...
ro: Portofel...

en: Acc_ounts...
ro: _Conturi...

en: _Payees...
ro: _Beneficiari...

en: Categories...
ro: Categorii...

en: Tags...
ro: Etichete...

en: Scheduled/Template...
ro: Planificări/Șabloane...

en: Assignments...
ro: Atribuiri...

en: Currencies...
ro: Valuta...

en: Budget...
ro: Buget...

en: Budget (table view)...
ro: Buget (vedere tabelară) ...

en: _Transactions
ro: _Tranzacţii

en: Show...
ro: Afişează...

en: Set scheduler...
ro: Setează planificator...

en: Post scheduled
ro: Post planificat

en: _Statistics...
ro: _Statistici...

en: _Trend Time...
ro: Tendințe...

en: _Balance...
ro: _Sold...

en: B_udget...
ro: B_uget...

en: _Vehicle cost...
ro: _Costul vehiculului

en: Show welcome dialog...
ro: Arată mesajul de bun venit...

en: File statistics...
ro: Fișier cu statistici...

en: Anonymize...
ro: Anonimizare...

en: Manage the accounts
ro: Gestionați conturile

en: Manage the categories
ro: Gestionați categoriile

en: Scheduled/Template
ro: Programate / șablon

en: Manage the scheduled/template transactions
ro: Gestionați tranzacțiile programate / șablon

en: Manage the budget
ro: Gestionați bugetul

en: Assignment
ro: Atribuire

en: Manage the automatic assignments
ro: Gestionați elementele automate (recurente)

en: Shows selected account transactions
ro: Afişează tranzacţiile selectate de cont

en: Add transactions
ro: Adauga tranzacții

en: Open the Statistics report
ro: Deschide raportul de statistici

en: Trend time
ro: Trenduri

en: Open the Trend Time report
ro: Deschide raportul Trend Time

en: Open the Balance report
ro: Deschide raportul soldurilor

en: Open the Budget report
ro: Deschide raportul de buget

en: Vehicle cost
ro: Costul vehiculului

en: Open the Vehicle cost report
ro: _Deschide raportul Costului Vehicului

en: Donate to HomeBank project
ro: Doneaza pentru proiectul HomeBank

en: Remind
ro: Reamintire

en: (copy)
ro: (copie)

en: (no category)
ro: (nicio categorie)

en: invalid CSV format
ro: format CSV invalid

en: Invalid date range!
ro: Interval invalid al datei!

en: reconciled
ro: reconciliat

note: TRANSLATORS: kilometer per liter
en: km/l
ro: l/km

note: TRANSLATORS: miles per liter
en: mi./l
ro: l/ml

en: (no payee)
ro: (fără beneficiar)

en: (no group)
ro: (niciun grup)

en: (no tag)
ro: (fara etichetă)

en: Browser error.
ro: Eroare de navigare.

en: Could not display the URL '%s'
ro: Nu a putut fi afişat URL-ul '%s'

en: (no institution)
ro: (nici o instituție)

en: Your accounts
ro: Conturile dumneavoastră

en: institution
ro: instituție

en: Check scheduled transactions result
ro: Verifică rezultatul tranzacțiilor planificate

en: Post when program start
ro: Publică la pornirea programului

en: maximum post date
ro: data limită de publicare

en: Edit & P_ost
ro: Editați & Pos_tați

en: Top %d Spending / Category
ro: Top %d Cheltuieli / Categorie

en: Top %d Spending / Payee
ro: Top %d Cheltuieli / Beneficiar

en: Top %d Spending / Account
ro: Top %d Cheltuieli / Cont

en: Total chart
ro: Diagramă total

en: Top by
ro: Top după

note: g_object_unref (section); 5.8 section = g_menu_new (); g_menu_append_section (menu, NULL, G_MENU_MODEL(section));
en: Raw amount
ro: Sumă brută

en: Account group
ro: Grup de conturi

en: Spending
ro: Cheltuieli

note: #-#-#-#-#  homebank_5.9.5-1_ro.po (homebank)  #-#-#-#-# 5.7.5
en: Revenue
ro: Venit

en: Spending & Revenue
ro: Cheltuieli și venituri

en: Expense & Income
ro: Cheltuieli și venituri

en: Global Balance
ro: Sold Global

en: Time chart
ro: Diagramă orară

en: imported account
ro: Cont importat

en: Grand total
ro: Total general

en: last reconciled
ro: ultima acordare

en: until overdraft
ro: până în descoperirea de cont

en: before maximum
ro: până în maxim

en: - split -
ro: - separă-

en: - this needs a category -
ro: - este necesară o categorie -

note: TRANSLATORS: title of list column to inform how many occurence remain to post for limited scheduled txn
en: Still
ro: Rămas

en: Next date
ro: Urmatoarea dată

note: TRANSLATORS: example 'Balance by Month'
en: Balance by %s
ro: Sold pe %s

note: //TRANSLATORS: count of transaction in overdrawn / count of total transaction under overdrawn amount threshold
en: %d/%d under %s
ro: %d/%d sub %s

en: View results as list
ro: Afişează rezultatele sub formă de listă

en: View results as lines
ro: Afişează rezultatele sub formă de rânduri

en: Toggle detail
ro: Comutator detalii

en: Balance report
ro: Raport sold

en: Show empty line
ro: Afisează liniile goale

en: _Range:
ro: _Domeniu:

en: Select:
ro: Selectare:

note: column: Expense
en: Spent
ro: Cheltuit

en: Fulfilled
ro: Împlinit

en: Budget by category
ro: Buget pe cateogrii

en: Budget by month
ro: Buget lunar

en:  over
ro:  peste

en:  left
ro:  stânga

en:  under
ro:  sub

en: (unbudgeted)
ro: (nebugetat)

en: View results as stack bars
ro: Afiseaza rezultatele ca bare suprapuse

en: _Result to clipboard
ro: _Rezultate în clipboard

en: _Result to CSV
ro: _Rezultate în CSV

en: _Detail to clipboard
ro: _Detalii în clipboard

en: _Detail to CSV
ro: _Detalii în CSV

en: No account is defined to be part of the budget.
ro: Niciun cont nu este definit ca fiind parte din buget.

en: You should include some accounts from the account dialog.
ro: Ar trebui sa incluzi cateva conturi din fereastra conturi.

en: Budget report
ro: Raport buget

en: Only out of budget
ro: Numai în afara bugetului

en: Budget:
ro: Buget

en: Spent:
ro: Cheltuiţi:

note: TRANSLATORS: example 'Expense by Category' TRANSLATORS: example 'Category by Month'
en: %s by %s
ro: %s de %s

en: Too much columns to display
ro: Prea multe coloane de afișat

en: Please select a wider interval and / or a narrower date range
ro: Selecteaza un interval mai larg si/sau un domeniu de date mai îngust

en: View results as column
ro: Vizualizați rezultatele pe coloană

en: Donut
ro: Plăcintă

en: View results as donut
ro: Vizualizați rezultatul tip „plăcintă”

en: View results as stack
ro: Vedeți rezultatele ca stivă

en: Stack 100%
ro: Stivă 100%

en: View results as stack 100%
ro: Vedeți rezultatele ca stivă 100%

en: Toggle legend
ro: Comutator legendă

en: Toggle rate
ro: Comutator rată

en: Statistics Report
ro: Raport statistici

en: _View by:
ro: _Vezi ca:

en: _Balance mode
ro: _Mod sold

en: Sort by _amount
ro: Sortați după _sumă

en: Compare Exp. & Inc.
ro: Compară Exp. & Inc.

en: Expense:
ro: Cheltuieli:

en: Average: %s
ro: Media %s

en: Trend Time Report
ro: Raport Tendințe

en: _Cumulate
ro: _Cumulat

en: _By:
ro: _după:

en: Time slice
ro: Segement de timp

en: Export as CSV
ro: Exportă ca CSV

en: Vehicle cost report
ro: Raport cost vehicul

en: Meter:
ro: Contor:

en: Consumption:
ro: Consum

en: Fuel cost:
ro: Cost combustibil:

en: Other cost:
ro: Alte costuri:

en: Total cost:
ro: Costuri totale:

en: Cannot add an account '%s',
    this name already exists.
ro: Nu se poate adauga un cont '%s'
    acest nume există deja.

en: Cannot delete account '%s'
ro: Nu se poate sterge contul '%s'

en: It has transaction
ro: Conține tranzacții

en: It is target of xfer transaction
ro: Este folosit la xfer tranzacție

en: It has scheduled/template
ro: Conține programare/șablon

en: It is target of xfer scheduled/template
ro: Este folosit la xfer programat/șablon

en: Are you sure you want to permanently delete '%s'?
ro: Sigur vrei să ștergi definitiv '%s' ?

en: If you delete an account, it will be permanently lost.
ro: Daca ștergi un cont va fi pierdut definitiv

en: Cannot rename this Account,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
ro: Nu se poate redenumi acest cont,
    din '%s' în '%s',
    Acest nume există deja.

en: Manage Accounts
ro: Administrează conturile

en: _Institution:
ro: _Instituția:

en: N_umber:
ro: N_umăr:

en: Start _balance:
ro: Sold inițial

en: _Currency:
ro: Valuta

en: this account was _closed
ro: acest cont a fost _inchis

en: Automation
ro: Automatizare

en: Default _Template:
ro: Sablon _implicit

en: Report exclusion
ro: Raportați excluderea

en: exclude from account _summary
ro: exclude din rezumatul _contului

en: outflow into summary
ro: Rezumat ieșiri

en: exclude from the _budget
ro: exclude din _buget

en: exclude from any _reports
ro: exclude din orice _raport

en: Current check number
ro: Numărul de verificare actual

en: Checkbook _1:
ro: Carnetul de cecuri _1

en: Checkbook _2:
ro: Carnetul de cecuri _2

en: Balance limits
ro: Limitele soldului

en: _Overdraft at:
ro: Descoperit de cont la:

en: Max_imum:
ro: Ma_xim:

en: Template delete
ro: Ștergere șablon

en: This template is used as an account template and cannot be deleted.
ro: Acest șablon este folosit ca un șablon al contului și nu poate fi șters.

en: If you delete a scheduled/template, it will be permanently lost.
ro: Dacă ștergeți o programare /un șablon, acestea se vor pierde definitiv.

en: Next _date:
ro: Data _urmatoare:

en: Ever_y:
ro: Fi_ecare:

en: Week end:
ro: Weekend

en: _Stop after:
ro: _Oprește după:

en: posts
ro: articole

en: Manage scheduled/template transactions
ro: Administrează tranzactiile programate/șablon

note: #2042035
en: Search cannot be empty
ro: Căutarea nu poate fi goală

en: This search text already exists at position %d
ro: Acest text de căutare există deja la poziția %d

en: Amou_nt:
ro: _Suma

en: _Payee:
ro: _Beneficiar:

en: Pay_ment:
ro: P_lată

en: Cannot duplicate this Assignment,
    '%s' already exists.
ro: Nu se poate duplica această asociere,
    '%s' deja există.

en: (rule %d)
ro: (regula %d)

en: If you delete an assignment, it will be permanently lost.
ro: Dacă ștergeți o asignare, aceasta se va pierde definitiv.

en: Move to...
ro: Mută in...

en: Move rule
ro: Mută regula

en: Manage Assignments
ro: Administreaza Asignările

en: This assistant will help you setup a minimum configuration
    for a new HomeBank file.
ro: Acest asistent vă va ajuta să realizați o configurație minimă
    ce se va salva într-un nou fișier HomeBank.

en: All the elements you setup here can be changed later if required.
ro: Toate elementele pe care le configurați aici pot fi modificate ulterior, dacă va fi necesar.

en: No changes will be made until you click "Apply"
    at the end of this assistant.
ro: Nu se vor salva modificările până nu faceți clic pe „Aplicați”
    la finele acestui proces asistat.

note: 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
en: HomeBank will display a title for the main window,
    it can be a free label or your name.
ro: HomeBank va afișa un titlu pentru fereastra principală.
    Ar putea fi o etichetă oarecare sau numele tău.

note: 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
en: HomeBank support multiple currencies. The base currency is
    the default for new accounts and reports.
ro: HomeBank acceptă mai multe valute. Moneda de bază va fi
    implicită pentru conturi și rapoarte noi.

en: Setup additional currencies
ro: Setează încă o monedă

note: 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
en: HomeBank can prefill the categories for your language
    if a CSV file is available and provided by the community.
ro: HomeBank vă poate precompleta categoriile în limba dvs.
    dacă există un fișier CSV disponibil, furnizat de comunitate.

en: Setup categories for my language
ro: Setează categoriile în limba implicită

en: Preset file:
ro: Fisier presetat:

note: 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
en: HomeBank enables to import your accounts from downloaded
    financial institution files, or you can create your account manually.
ro: HomeBank vă permite să importați conturile dvs. din fișierele descărcate
    de la instituția financiară proprie  sau puteți crea conturi manual.

en: Create my first account
ro: Creează-mi primul cont

en: This is a confirmation page,
    
    press 'Apply' to apply changes
ro: Aceasta este o pagină de confirmare,
    
    Apăsați „Aplicați” pentru a valida modificările

en: Start File Setup
ro: Inițiere fișier de configurare

en: Choose Currencies
ro: Alegeți valutele de lucru

en: Choose Categories
ro: Alegeți Categoriile

en: Finish File Setup
ro: Salvați fișierul de configurare

en: <New account (global)>
ro: <Cont Nou (global)>

en: <New account>
ro: <Cont Nou>

en: <Skip this account>
ro: <Sari peste acest cont>

en: Known files
ro: Fisiere cunoscute

en: QIF files
ro: Fişiere QIF

en: OFX/QFX files
ro: Fişiere OFX/QFX

en: new global account
ro: cont nou global

en: new account
ro: cont nou

en: , %d of %d transactions
ro: , %d din %d tranzacții

en: %d transaction(s), %d similar, %d existing, %d selected
ro: %d tranzacție(i), %d similare, %d existente, %d selectate

en: %d transaction(s), %d selected
ro: %d tranzacție(i), %d selectate

en: Some date cannot be converted. Please try to change the date order to continue.
ro: Unele date nu pot fi convertite. Vă rugăm să modificați forma de afișare a datei calendaristice pentru a continua.

note: label = g_strdup_printf(_("'%s' - %s"), genacc->name, hb_import_filetype_char_get(genacc));
en: Import <b>%s</b> in_to:
ro: _Importa <b>%s</b> în:

en: this file
ro: acest fisier

en: this account
ro: acest cont

en: Name: %s
    Number: %s
    File: %s
    Encoding: %s
ro: Nume: %s
    Număr: %s
    Fișier: %s
    Codare: %s

en: Import transactions from bank or credit card
ro: Importare tranzacții de la bancă sau de pe cardul de credit

en: With this assistant you will be guided through the process of importing one or several
    downloaded statements from your bank or credit card, in the following formats:
ro: Cu acest asistent veți fi ghidați prin procesul de import a unuia sau mai multor
    extrase de cont descărcate de la banca sau de pe cardul dvs. de credit, în următoarele formate:

en: <b>Recommended:</b> .OFX or .QFX
    <i>(Sometimes named Money™ or Quicken™)</i>
    <b>Supported:</b> .QIF
    <i>(Common Quicken™ file)</i>
    <b>Advanced users only:</b> .CSV
    <i>(format is specific to HomeBank, see the documentation)</i>
ro: <b>Recomandat:</b> .OFX or .QFX
    <i>(Câteodată denumiți Bani™ sau Cash™)</i>
    <b>Suportat:</b> .QIF
    <i>(fișier Cash Comun™)</i>
    <b>Doar pentru utilizatorii Avansați:</b> .CSV
    <i>(format specific  HomeBank, vezi documentația)</i>

en: No changes will be made until you click "Apply" at the end of this assistant.
ro: Nu se vor face modificări până când nu faceți clic pe „Aplicați” la finele acestui asistent.

en: Drag&Drop one or several files to import.
    You can also use the add/delete buttons of the list.
ro: Drag&Drop unul sau mai multe fișiere de importat.
    De asemenea, puteți utiliza butoanele de adăugare / ștergere din listă.

en: There is too much account in the files you choose,
    please use the back button to select less files.
ro: Există prea multe conturi în fișierele pe care le-ați ales.
    Vă rugăm să utilizați butonul Înapoi pentru a selecta mai puține fișiere.

en: Target account identification by name or number failed.
ro: Identificarea,  după nume sau număr, a contului destinație a eșuat.

en: Date order:
ro: Sortare dupa dată:

en: _Import memos
ro: _Import comentarii

en: _Swap memos with payees
ro: _Schimbați notițe cu beneficiarii

en: OFX _Name:
ro: Nume _OFX:

en: OFX _Memo:
ro: Memo _OFX:

en: Sentence _case memo/payee
ro: Fraza _caz memo/beneficiar

en: _Toggle amount
ro: _Modificați suma

en: Similar transaction in target account (possible duplicate)
ro: Tranzacție similară în contul destinație (posibil duplicat)

en: The match is done in order: by account, amount and date.
    A date tolerance of 0 day means an exact match
ro: Potrivirea se face în ordine: după cont, sumă şi dată.
    O toleranţă a datei de 0 zile însemna o potrivire exactă.

en: Run automation
ro: Rulează automat

en: 1) Enrich with _payee default
ro: 1) Populați cu _beneficiarul implicit

en: 2) Run automatic _assigment rules
ro: 2) Rulați reguli automate de _asignare/atribuire

en: Click "Apply" to update your accounts.
ro: Faceți clic pe „Aplicați” pentru a vă actualiza conturile.

en: File format error
ro: Eroare la formatul fişierului

en: The CSV file must contains the exact numbers of column,
    separated by a semi-colon, please see the help for more details.
ro: Fișierul CSV trebuie să conțină numerele exacte al coloanelor,
    separate printr-un punct și virgulă. Vă rugăm să consultați ajutorul pentru mai multe detalii.

en: Are you sure you want to clear input?
ro: Sigur doriți să ștergeți datele introduse?

en: If you proceed, every amount will be set to 0.
ro: Dacă continuați, toate sumele vor fi setate la 0.

en: Budget for %s
ro: Buget pentru %s

note: create window
en: Manage Budget
ro: Administrează bugetul

en: _Import CSV...
ro: _Importați CSV...

en: E_xport CSV...
ro: Exportați CSV...

en: Balance:
ro: Sold:

en: is the same each month
ro: este la fel în fiecare lună

en: _Clear input
ro: _Sterge intrarea

en: is different per month
ro: este diferitl în fiecare lună

note: Force monitoring
en: _Force monitoring this category
ro: _Forteaza montiorizarea acestei categorii

note: gtk_tree_view_column_set_title(col, _("Annual Total"));
en: Annual
    Total
ro: Anual
    Total

note: gtk_tree_view_column_set_title(col, _("Monthly Average"));
en: Monthly
    Average
ro: Lunar,
    Mediu

en: Parent category
ro: Categorie părinte

en: Category name
ro: Numele categoriei

en: This category is used.
    Any transaction using that category will be set to (no category)
ro: Această categorie este deja utilizată.
    Orice tranzacție care utilizează această categorie va fi setată la „fără categorie”

en: Merge categories
ro: Unește categoriile

en: Transactions assigned to category '%s', will be moved to the category selected below.
ro: Tranzacțiile alocate categoriei '%s', vor fi mutate în categoria selectată mai jos.

en: Target category
ro: Categoria destinație

en: _Delete the category '%s'
ro: Ș_terge categoria '%s'

en: Are you sure you want to clear inputs for '%s'?
ro: Sigur doriți să ștergeți intrările pentru '%s'?

note: Clear Input
en: Clear input
ro: Șterge intrarea

note: TRANSLATORS: 'txn' is abbrevation for transaction
en: # txn
ro: # tranzacție

note: TRANSLATORS: 'cfg' is abbrevation for configuration TRANSLATORS: 'txn' is abbrevation for configuration
en: # cfg
ro: # configurare

en: Delete unused categories
ro: Șterge categoriile neutilizate

en: Are you sure you want to permanently
    delete unused categories?
ro: Ești sigur că vrei să ștergi complet
    categoriile neutilizate?

en: Duplicate category name. Try another name.
ro: Numele categoriei deja există. Încearcă alt nume.

en: Propagate to _children
ro: Propagă la _children

en: Cannot rename this Category,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
ro: Nu se poate redenumi această Categorie,
    din '%s' în '%s'.
    Acest nume există deja.

en: Merge category '%s'
ro: Îmbină categoria '%s'

en: Transactions assigned to this category,
    will be moved to the category selected below.
ro: Tranzacțiile atribuite acestei categorii,
    vor fi mutate la categoria selectată mai jos.

en: Include _subcategories
ro: Include _subcategoriile

en: Manage Categories
ro: Administrează categoriile

note: test headerbar content = gtk_dialog_get_header_bar(GTK_DIALOG (dialog));
en: Show Usage
ro: Arată utilizarea

en: Move/Merge
ro: Mută/Îmbină

en: new category
ro: categorie nouă

en: new subcategory
ro: subcategorie nouă

en: Base currency
ro: Monedă de bază

en: _Symbol:
ro: _Simbol:

en: Is pre_fix
ro: este pre_fix

en: _Decimal char:
ro: Număr _Zecimale:

en: _Frac digits:
ro: _Zecimale

en: _Grouping char:
ro: _Separator:

en: Add a custom _currency
ro: Adăugare _monedă particulară

en: Update online error
ro: Actualizați/încărcați eroarea online

en: If you delete a currency, it will be permanently lost.
ro: Dacă ștergeți o monedă, datele procesate cu aceasta se vor pierde definitiv.

en: Change the base currency
ro: Schimbați moneda de bază

en: If you proceed, rates of other currencies
    will be set to 0, don't forget to update it
ro: Dacă continuați, ratele de schimb ale altor valute
    vor fi setate la 0. Nu uitați să le re-actualizați.

en: Update online
ro: Încărcare online

en: Set as base
ro: Setare ca imolicit

en: File statistics
ro: Statistici fişiere

en: Select a base currency
ro: Selectați o monedă de bază

en: Starting v5.1, HomeBank can manage several currencies
    if the currency below is not correct, please change it:
ro: Începând cu v5.1, HomeBank poate gestiona mai multe valute
    dacă moneda de mai jos nu este corectă, vă rugăm să o schimbați:

en: Currency:
ro: Moneda:

en: Export as QIF
ro: Exportă ca format QIF

en: Import from CSV
ro: Importă din CSV

en: Open HomeBank file
ro: Deschide fișierul HomeBank

en: Open HomeBank backup file
ro: Deschideți fișierul HomeBank

en: Save HomeBank file as
ro: Salvați fișierul HomeBank ca...

en: HomeBank files
ro: Fişiere HomeBank

en: File backup
ro: Fișier backup

en: All backups
ro: Toate salvările de siguranță

en: Save changes to the file before closing?
ro: Salvați modificările în fișier înainte de închidere?

en: If you don't save, changes will be permanently lost.
    Number of changes: %d.
ro: Dacă nu salvați, modificările se vor pierde definitiv.
    Numărul de modificări:% d.

en: Export as _CSV
ro: Export ca _CSV

en: Pick a Folder
ro: Alegeți un Director

en: Add Status column
ro: Adaugă coloana de Stare

en: Detail split lines
ro: Detalii pe linii separate

note: 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
en: The file will not be in HomeBank CSV format, because you export
    from 'All transaction', or you selected an option.
ro: Fișierul nu va fi în formatul CSV HomeBank, deoarece ați exportat
    din ”Toate tranzacțiile”, sau ați selectat o opțiune.

en: Export as _PDF
ro: Export ca _PDF

note: 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
en: With HomeBank, printing is oriented towards an eco-responsible
    attitude towards the most widespread digital format: PDF format.
ro: Cu HomeBank, tipărirea este orientată spre o atitudine eco-responsabilă,
    față de cel mai răspândit format digital: format PDF.

en: Select action for target creation
ro: Selectați acțiunea pentru crearea sarcinii

en: Use _Selection
ro: Folosește _Selection

en: Source transfer
ro: Sursa de transfer

note: target listview
en: Target association suggested
ro: Asocierea țintă sugerată

en: HomeBank has found some transaction that may be the associated transaction for the internal transfer.
ro: HomeBank a identificat anumite tranzacții ce pot fi asociate pentru transferuri interne

en: Input From -30 To -15 to filter on expense
ro: Introduceți de la -30 la -15 pentru a filtra cheltuielile

en: _Memo:
ro: _Notiță:

en: _Number:
ro: _Număr:

en: Expense Transfer
ro: Transfer de Cheltuieli

en: Income Transfer
ro: Transfer de Venituri

en: _Save & Use
ro: _Salvați și utilizați

note: Use button
en: _Use
ro: _Utilizează

en: Amount/Text
ro: Cantitate/Text

note: { TXN_STATUS_REMIND, 		ICONNAME_HB_ITEM_REMIND, N_("Remind") },
en: Void
ro: Nul

en: Filter rename
ro: Redenumire filtru

en: Filter name
ro: Numele filtrului

en: Next Payout
ro: Următoarea plată

en: In Advance
ro: În avans

en: of each
ro: al fiecărui

en: _Earn by hour:
ro: _Câștigați pe oră:

en: Delete unused payee
ro: Ștergeți beneficiarul neasignat

en: Are you sure you want to
    permanently delete unused payee?
ro: Ești sigur că vrei să
    ștergi definitiv beneficiarul neasignat?

en: Duplicate payee name. Try another name.
ro: Numele beneficiarului există deja. Introdu alt nume.

en: Edit Payee
ro: Modifică beneficiar

en: Default Fill
ro: Completare implicită

en: Pa_yment:
ro: _Plata:

en: Cannot rename this Payee,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
ro: Nu se poate redenumi acest beneficiar,
    din '%s' în '%s'.
    Acest nume există deja.

en: Merge payee '%s'
ro: Îmbină beneficiarul '%s'

en: Transactions assigned to this payee,
    will be moved to the payee selected below.
ro: Tranzacțiile atribuite acestui beneficiar,
    vor fi mutate la beneficiarul selectat mai jos.

en: _Delete the payee '%s'
ro: Ș_terge beneficiarul '%s'

en: This payee is used.
    Any transaction using that payee will be set to (no payee)
ro: Acest beneficiar este deja utilizat.
    Orice tranzacție care utilizează beneficiarul acesta va fi setată „fără beneficiar”.

en: Manage Payees
ro: Administrare beneficiari

en: new payee
ro: beneficiar nou

en: Theming
ro: Teme

en: Choose a default HomeBank files folder
ro: Selectează un Director implicit HomeBank

en: Choose a default HomeBank backup files folder
ro: Alegeți un director implicit pentru fișierele de siguranță HomeBank

en: Choose a default import folder
ro: Selecteaza un folder implicit pentru import

en: Choose a default export folder
ro: Selecteaza un folder implicit pentru export

en: Use drag & drop to reorder
ro: Folosiți drag & drop pentru a reordona

en: Currency API
ro: API curent

en: OFX/QFX options
ro: Opțiuni OFX/QFX

en: QIF options
ro: opțiuni QIF

en: CSV options
ro: opțiuni CSV

en: (transaction import only)
ro: (doar import de tranzacții)

en: Main window reports
ro: Fereastra principală a rapoartelor

note: removed 5.7 label = make_label_left(_("_Range:")); gtk_grid_attach (GTK_GRID (group_grid), label, 1, row, 1, 1); widget = make_daterange(label, DATE_RANGE_CUSTOM_HIDDEN); data->CY_daterange_wal = widget; gtk_grid_attach (GTK_GRID (group_grid), widget, 2, row, 1, 1); row++;
en: Max _items:
ro: Max _elemente:

en: Initial filter
ro: Filtru initial

en: Statistics options
ro: Opțiuni Statistice

en: Show by _amount
ro: Afişe_ază după sumă

en: Show _rate column
ro: Afişează coloana _rată

en: Show _details
ro: Afişează _detalii

en: Budget options
ro: Opțiuni Buget

en: Enable _forecast
ro: Activați _prognoza

en: Month number:
ro: Numărul lunii:

en: _Preset:
ro: _Presetare:

en: %a locale's abbreviated weekday name.
    %A locale's full weekday name. 
    %b locale's abbreviated month name. 
    %B locale's full month name. 
    %c locale's appropriate date and time representation. 
    %C century number (the year divided by 100 and truncated to an integer) as a decimal number [00-99]. 
    %d day of the month as a decimal number [01,31]. 
    %D same as %m/%d/%y. 
    %e day of the month as a decimal number [1,31]; a single digit is preceded by a space. 
    %j day of the year as a decimal number [001,366]. 
    %m month as a decimal number [01,12]. 
    %p locale's appropriate date representation. 
    %y year without century as a decimal number [00,99]. 
    %Y year with century as a decimal number.
ro: %a ziua săptămânii pe scurt.
    %A ziua săptămânii. 
    %b numele lunii pe scurt. 
    %B numele lunii. 
    %c mod local de reprezentare a datei / orei. 
    %C număr secol (anul îmărțit la 100 trunchiat la întreg) ca număr zecimal [00-99]. 
    %d ziua lunii ca număr zecimal [01,31]. 
    %D la fel ca %m/%d/%y. 
    %e ziua lunii ca număr zecimal [1,31]; un singur digit precedat de un spațiu. 
    %j ziua din an ca număr zecimal [001,366]. 
    %m luna ca număr zecimal [01,12]. 
    %p mod local de reprezentare a datei calendaristice. 
    %y anul fără secol ca număr zecimal [00,99]. 
    %Y anul afișat cu secol ca număr zecimal.

en: Fiscal year
ro: Anul fiscal

note: TRANSLATORS: (fiscal year) starts on
en: Starts _on:
ro: Începe _la:

en: Measurement units
ro: Unități de măsură

en: Use _miles for meter
ro: Folosește _mile pentru distanțe

en: Use _gallon for fuel
ro: Folosește _galon pentru combustibil

en: Always show remind
ro: Arată întotdeauna notițele

en: Always show void
ro: Arată întotdeauna câmpurile nule

en: Include remind into balance and report
ro: Includeți reamintire în bilanț și raportare

en: Lock reconciled for any changes
ro: Blocare reconciliată pentru orice modificări

en: _Show future:
ro: _Arată predicția:

note: TRANSLATORS: there is a spinner on the left of this label, and so you have 0....x days in advance the current date
en: days ahead
ro: zile înainte

en: Hide reconciled
ro: Ascunde reconciliatele

en: Transaction dialog
ro: Dialog tranzacție

en: Enable _memo autocomplete with
ro: Activați completarea automată _memo cu

en: rolling days
ro: zile lucrătoare

en: Show add confirmation text for 5s
ro: Afișați textul de confirmare pentru 5s

en: Show template list when edit
ro: Afișați lista de șabloane când editați

en: _Icon theme:
ro: Tema p_ictogramelor:

en: Gtk settings
ro: Setări GTK

note: widget = gtk_check_button_new_with_mnemonic (_("Enable rows in alternating colors")); data->CM_ruleshint = widget;
en: _Grid line:
ro: linii de _Grilă:

en: Charts options
ro: Opțiuni diagrame

en: Smaller legend _font
ro: Legenda _tip literă mai mică

en: _Toolbar:
ro: _Bară de unelte:

en: _Enable automatic backups
ro: _Activează  backup automat

en: _Number of backups to keep:
ro: _Număr de fișiere de backup păstrate:

en: Backup frequency is once a day
ro: Frecvența Backup - o dată pe zi

en: _Wallets:
ro: _Portofele:

en: _Backups:
ro: _Copii de siguranță:

en: Exchange files
ro: Schimb de fișiere

en: Program start
ro: Start program

en: Load last opened file
ro: Încarcă ultimul fişier utilizat

en: Post pending scheduled transactions
ro: Publică tranzactiile planificate în așteptare

en: Update currencies online
ro: Actualizează valuta online

en: Do you really want to reset
    all preferences to default
    values?
ro: Sigur doriți să resetați
    toate preferințele 
    la valorile implicite?

en: You will have to restart HomeBank
    for the language change to take effect.
ro: Este necesar sa redeschizi aplicatia HomeBank
    pentru a intra în vigoare modificările de limbă.

en: The backup directory has changed,
    you may need to copy the '.bak' file to this new location.
ro: Directorul copiilor de siguranță s-a modificat,
    Este necesar să copiați fișierul „.bak” în această nouă locație.

en: Delete unused tag
ro: Șterge etichetele nefolosite

en: Are you sure you want to
    permanently delete unused tag?
ro: Ești sigur că dorești să stergi 
    permanent etichetele nefolosite?

en: Duplicate tag name. Try another name.
ro: Nume de etichetă deja existent. Introdu alt nume.

en: Edit Tag
ro: Editează eticheta

en: Cannot rename this Tag,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
ro: Nu se poate redenumi eticheta,
    din '%s' în '%s',
    deoarece acest nume există deja.

en: Merge tag '%s'
ro: Adaugă eticheta '%s'

en: Transactions assigned to this tag,
    will be moved to the tag selected below.
ro: Tranzacțiile atribuite acestei etichete,
    vor fi mutaet la eticheta selectată mai jos.

en: _Delete the tag '%s'
ro: Ș_terge eticheta '%s'

en: This tag is used.
    That tag will be deleted from any transaction using it.
ro: Această etichetă este deja utilizată.
    Eticheta aceasta va fi ștearsă din toate tranzacțiile care o utilizează.

en: Manage Tags
ro: Gestionați etichetele

en: new tag
ro: etichetă nouă

en: Transaction of %s created.
ro: S-a creat tranzacția %s

en: Do you want to break the internal transfer?
    
    Proceeding will delete the target transaction.
ro: Vrei să anulezi transferul intern?
    
    Dacă continuați se va șterge tranzacția destinație.

en: _Break
ro: _Pauză

en: Show _scheduled
ro: Arată _planificatele

en: Show _all accounts
ro: Arată _toate conturile

en: Use a template
ro: Folosește un șablon

en: Add & _Keep
ro: Adaugă și _Păstrează

en: Add transaction
ro: Adaugă tranzacţie

en: Add template
ro: Adaugă șablon

en: Inherit transaction
ro: Moşteneşte tranzacţia

en: Inherit template
ro: Moștenește șablonul

note: gtk_widget_set_tooltip_text(widget, _("Date accepted here are:\nday,\nday/month or month/day,\nand complete date into your locale"));
en: - type: d, d/m, m/d a complete date
    - use arrow key + ctrl or shift
    - empty for today
ro: - tipărește: d, d/m, m/d pentru completarea datei în format local
    - folosește tastele săgeți + ctrl sau shift
    - golește datele de astăzi

en: T_o:
ro: _Către:

en: Transaction splits
ro: Divizări tranzacție

en: No rate available to auto fill
ro: Nicio rată disponibilă pentru completare automata

en: Book _2
ro: Volumul _2

note: gtk_widget_set_tooltip_text(widget, _("Autocompletion and direct seizure\nis available"));
en: - type some letter for autocompletion
    - type new text to create entry
ro: - tastați câteva litere pentru completarea automată
    - tastați un text pentru a crea o intrare nouă

en: M_emo:
ro: _Notițe:

en: Warning: amount and category sign don't match
ro: Atenție: suma și semnul categoriei nu se potrivesc

en: Multiple edit transactions
ro: Editare multiplă de tranzacții

en: Type as
    transfer
ro: Tastați ca
    transfer

en: Do you want to delete all split lines
ro: Dorești să ștergi toate liniile divizate

en: Transaction amount:
ro: Suma tranzacționată:

en: Unassigned:
ro: Neatribuite:

en: Sum of splits:
ro: Suma părților:

en: Number of splits limit is reached
ro: Limita de diviziuni a fost atinsă

en: Warning: sum of splits and transaction type don't match
ro: Avertisment: suma pățiilor și tipul tranzacției nu se potrivesc.

en: Warning: sum of splits and transaction amount don't match
ro: Avertisment: suma părților și suma totală a tranzacției nu sunt egale.

en: (no type)
ro: (fără tip)

en: Account Group
ro: Grup de conturi

en: Fortnight
ro: Două săptămâni

en: Quarter
ro: Trimestru

en: Last Fortnight
ro: Ultimele două săptămâni

en: This Fortnight
ro: Aceste doua săptămâni

en: Next Fortnight
ro: Următoarele două săptămâni

en: This Quarter
ro: Acest Trimestru

en: Next Quarter
ro: Trimestrul următor

en: This Year
ro: Anul acesta

en: Last 90 Days
ro: Ultimele 90 de zile

en: Last 60 Days
ro: Ultimele 60 de zile

en: Last 30 Days
ro: Ultimele 30 de Zile

en: 30 Days Around
ro: 30 de zile din jurul datei curente

en: All Date
ro: Tot intervalul

en: Next 30 days
ro: Următoarele 30 de zile

en: Next 60 days
ro: Următoarele 60 de zile

en: Next 90 days
ro: Următoarele 90 de zile

en: Maximum Post Date
ro: Data maximă de publicare

en: Exp. & Inc.
ro: Chelt. & Ven.

en: Any Status
ro: Orice Stare

en: System defaults
ro: Implicit din sistem

en: Append to Memo
ro: Adaugă la Notițe

en: Append to Payee
ro: Adaugă Beneficiar

en: Semicolon
ro: Punct și virgulă

en: Bank Transfer
ro: Transfer Bancar

en: Debit card
ro: Card de debit

en: Standing order
ro: Ordin în vigoare

note: TRANSLATORS: Financial institution fee
en: FI fee
ro: Fără comision

en: External program %s not found in the bundle, reverting to system path
ro: Programul extern %s nu a fost găsit in pachet, revenind la calea sistem

en: No or only partial information about field of view was found in image file
    %s
    
    Please enter the horizontal field of view (HFOV) or the focal length and crop factor.
ro: Deloc sau doar informaţie parţială despre câmpul de vedere a fost găsită în fişierul imagine
    %s
    
    Introduce câmpul de vedere orizontal (HFOV) sau lungimea focală si factorul de decupare.

en: The horizontal field of view must be positive.
ro: Câmpul de vedere orizontal trebuie să fie pozitiv.

en: The focal length must be positive.
ro: Lungimea focală trebuie sa fie pozitivă.

en: The crop factor must be positive.
ro: Factorul de decupare trebuie sa fie pozitiv.

en: Normal (rectilinear)
ro: Normal (rectiliniu)

en: Panoramic (cylindrical)
ro: Panoramic (cilindric)

en: Circular fisheye
ro: Fisheye circular

en: Full frame fisheye
ro: Fisheye cadru complet

en: custom (EMoR)
ro: customizare (EMoR)

en: Load lens parameters
ro: Încarcă parametri lentilă

en: Lens Project Files (*.ini)|*.ini|All files (*.*)|*.*
ro: Fişiere proiect lentile (*.ini)|*.ini|Toare fişierele (*.*)|*.*

en: Incompatible lens parameter file, image sizes do not match
    Apply settings anyway?
ro: Fişier parametri lentile incompatibil, dimensiunile imaginii nu se potrivesc
    Aplică setări oricum?

en: Save lens parameters file
ro: Salvează fişierul cu parametrii lentilei

en: Lens Project Files (*.ini)|*.ini|All files (*)|*
ro: Fişiere proiect lentile (*.ini)|*.ini|Toare fişierele (*)|*

en: Please select an image and try again
ro: Selectează o imagine si încearcă din nou

en: Failed to kill process %ld, error %d: %s
ro: Eşuat în a opri procesul %ld, eroare %d: %s

en: Error pausing process %ld, code 1
ro: Eroare în a suspenda procesul %ld, cod 1

en: Error pausing process %ld, code 2
ro: Eroare în a suspenda procesul %ld, cod 2

en: Elapsed time:
ro: Timp trecut:

en: Panorama Tools
ro: Unelte panoramă

en: Could not open project file:
ro: Nu pot deschide fişierul proiect:

en: could not open script: %s
ro: nu pod deschide scriptul : %s

en: error while parsing panotools script: %s
ro: eroare la parsarea scriptului panotools: %s

en: Could not create temporary file
ro: Nu pot crea fişier temporar

en: Overwrite files
ro: Suprascrie fișierele

en: Error while stitching project
    %s
ro: Eroare la îmbinarea proiectului
    %s

en: Blender:
ro: Îmbinator:

en: Could not decode image:
    %s
    Abort
ro: Nu am putut decoda imaginea:
    %s
    Anulez

en: Error, template expects %d images,
    current project contains %d images
ro: Eroare, şablonul are nevoie de %d imagini,
    proiectul curent conţine %d imagini

en: Error loading project file
ro: Eroare la încărcarea fişierului proiect

en: xrc directory not found in bundle
ro: Dosarul xrc nu a fost găsit în pachet

en: Add Image: cancel
ro: Adaugă imagini: anulează

en: Save project file
ro: Salvează fişierul proiect

en: Project files (*.pto)|*.pto|All files (*)|*
ro: Fişiere proiect (*.pto)|*.pto|Toate fişierele (*)|*

en: Autopano from http://autopano.kolor.com is not available for OS X
ro: Autopano de la http://autopano.kolor.com nu este disponibil pentru OSX

en: left x
ro: x stânga

en: left y
ro: y stănga

en: right x
ro: x dreapta

en: right y
ro: y dreapta

en: new control point added
ro: punct de control nou adăugat

en: searching similar points...
ro: căutând puncte similare...

en: change points, or press right mouse button to add the pair
ro: Schimbă punctele, sau apasă butonul dreapta la mouse pentru a adăuga perechea

en: Estimated point outside image
ro: Punct estimat în afara imaginii

en: Add new Line
ro: Adaugă o nouă linie

en: Line %d
ro: Linia %d

en: vert. Line
ro: Linie vert.

en: horiz. Line
ro: Linie oriz.

en: Create control points.
    To create less points,
    enter a higher number.
ro: Creează puncte de control.
    Pentru a crea mai puţine puncte,
    introduce un număr mai mare.

en: Corner Detection threshold
ro: Prag pentru detecţia colţurilor

en: Create control points
ro: Creează puncte de control

en: Corner Detection scale
ro: Scară pentru detecţia colţurilor

en: Error during control point creation:
ro: Eroare în timpul creării punctelor de control:

en: Select point in right image
ro: Selectează punct în imaginea din dreapta

en: Select point in left image
ro: Selectează punct în imaginea din stânga

en: Cannot run celeste without at least one control point connecting the two images
ro: Nu pot rula celeste fără măcar un punct de control sa conecteze cele două imagini

en: Running Celeste
ro: Rulând Celeste

en: Tries to remove control points from clouds
ro: Încearcă să şteargă puncte de control din nori

en: Could not process event!
ro: Nu am putut procesa evenimentul!

en: Left Img.
ro: Img. stânga

en: Right Img.
ro: Img. dreapta

en: Select by Distance
ro: Selectează după distanţă

en: Enter minimum control point error.
    All points with a higher error will be selected
ro: Introduce eroarea minimă a punctelor de control.
    Toate punctele cu o eroare mai mare vor fi selectate

en: Select Control Points
ro: Selectează Punctele de control

en: Currently constrained to moving only pitch. Make a larger movement in the opposite direction to constrain to yaw.
ro: Constrâns pentru a muta doar înclinaţia. Fă o mişcare mai mare în direcţia opusă pentru a constrânge la derivă.

en: Currently constrained to moving only yaw. Make a larger movement in the opposite direction to constrain to pitch.
ro: Constrâns pentru a muta doar deriva. Fă o mişcare mai mare în direcţia opusă pentru a constrânge la înclinaţie.

en: Fast Panorama preview
ro: Pre-vizualizare rapidă panoramă

en: displayed images
ro: imagini afişate

en: VFOV
ro: VFOF

en: drag to change the vertical field of view
ro: trage pentru a selecta câmpul de vedere vertical

en: HFOV
ro: HFOF

en: drag to change the horizontal field of view
ro: trage pentru a selecta câmpul de vedere orizontal

en: Images or control points have changed, new alignment is needed.
ro: Imaginile sau punctele de control s-au schimbat, o nouă aliniere este necesară.

en: Rectilinear
ro: Rectiliniu

en: Cylindrical
ro: Cilindric

en: Yaw value must be numeric.
ro: Valoarea derivei trebuie să fie numerică.

en: Pitch value must be numeric.
ro: Valoarea înclinaţiei trebuie să fie numerică.

en: Roll value must be numeric.
ro: Valoarea rotaţiei trebuie să fie numerică.

en: Value must be numeric.
ro: Valoarea trebuie să fie numerică.

en: Autocrop
ro: Decupează automat

en: Top needs to be an integer bigger than 0
ro: Sus trebuie să fie un întreg mai mare ca 0

en: left needs to be an integer bigger than 0
ro: Stânga trebuie să fie un întreg mai mare ca 0

en: right needs to be an integer bigger than 0
ro: dreapta trebuie să fie un întreg mai mare ca 0

en: bottom needs to be an integer bigger than 0
ro: jos trebuie să fie un întreg mai mare ca 0

en: Invalid HFOV value. Maximum HFOV for this projection is %lf.
ro: Valoare HFOV invalidă. HFOV maxim pentru această proiecţie este %lf.

en: Invalid VFOV value. Maximum VFOV for this projection is %lf.
ro: Valoare VFOV invalidă. VFOV maxim pentru această proiecţie este %lf.

en: Positions (incremental, starting from anchor)
ro: Poziţii (incremental, pornind de la ancoră)

en: Positions (y,p,r)
ro: Poziţii (y,p,r)

en: Positions and View (y,p,r,v)
ro: Poziţii şi vedere (y,p,r,v)

en: Positions and Barrel Distortion (y,p,r,b)
ro: Poziţii şi distorsiune cilindrică (y,p,r,b)

en: Positions, View and Barrel (y,p,r,v,b)
ro: Poziţii, vedere şi cilindrică (y,p,r,v,b)

en: Low dynamic range
ro: Interval dinamic redus

en: Low dynamic range, variable white balance
ro: Interval dinamic redus, balanţă de alb variabilă

en: High dynamic range, fixed exposure
ro: Interval dinamic mare, expunere fixată

en: High dynamic range, variable white balance, fixed exposure
ro: Interval dinamic mare, balanţă de alb variabilă, expunere fixată

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Image number
ro: Număr imagine

en: # Ctrl Pnts
ro: # Pnct ctrl

en: Lens no.
ro: Nr. lentilă

en: ISO speed
ro: Viteza ISO

en: Lens type (f)
ro: Tip lentilă (f)

en: &Next Tip
ro: Sfatul &următor

en: &Show tips at startup
ro: Arată &sfaturi la pornire

en: Did you know...
ro: Știați că...

en: Fatal installation error
    The file data/splash.png was not found at:
ro: Eroare de instalare
    Fişierul data/splash.png nu a fost găsit la:

en: &Actions
ro: &Acțiuni

en: &Output
ro: I&eșire

en: forced close
ro: închidere forţată

en: saved project %s
ro: proiect salvat %s

en: Save PTmender script file
ro: Salvează fişierul script PTmender

en: PTmender files (*.txt)|*.txt
ro: Fişiere PTmender (*.txt)|*.txt

en: Open project:
ro: Deschide proiect:

en: Project opened
ro: Proiect deschis

en: Error opening project:
ro: Eroare la deschiderea proiectului:

en: Open project file
ro: Deschide fişier proiect

en: Open project: cancel
ro: Deschide proiect: anulează

en: Choose template project
ro: Alege proiectul şablon

en: Fine-tuning all points
ro: Reglând fin toate punctele

en: Fine-tuning
ro: Reglând-fin

en: %d points fine-tuned, %d points not updated due to low correlation
    
    Hint: The errors of the fine-tuned points have been set to the correlation coefficient
    Problematic points can be spotted (just after fine-tune, before optimizing)
    by an error <= %.3f.
    The error of points without a well defined peak (typically in regions with uniform color)
    will be set to 0
    
    Use the Control Point list (F3) to see all points of the current project
ro: %d puncte reglate fin, %d puncte neactualizate datorită corelaţiei scăzute
    
    Indiciu: Erorile punctelor reglate fin au fost setate la coeficientul de corelaţie
    Puncte cu probleme pot fi observate (imediat după reglaj fin, înainte de optimizare)
    cu o eroare <= %3f.
    Eroarea punctelor fără un vârf bine definit (de obicei în regiuni cu culoare uniformă)
    va fi setată la 0
    
    Foloseşte lista Punctelor de control (F3) pentru a vedea toate punctele din proiectul curent

en: Warning %d unconnected image groups found:
ro: Avertisment %d au fost găsite grupuri de imagini neconectate:

en: Optimizer run finished.
    WARNING: a very small Field of View (v) has been estimated
    
    The results are probably invalid.
    
    Optimization of the Field of View (v) of partial panoramas can lead to bad results.
    Try adding more images and control points.
    
    Apply the changes anyway?
ro: Rularea optimiza-torului s-a terminat.
    AVERTISMENT: un Câmp de vedere (v) foarte mic a fost estimat
    
    Rezultatele sunt probabil invalide.
    
    Optimizarea Câmpului de vedere (v) al panoramelor parţiale poate duce la rezultate greşite.
    Încearcă sa adaugi mai multe imagini şi puncte de control.
    
    Aplică schimbările oricum?

en: Optimizer run finished.
    Results:
     average control point distance: %f
     standard deviation: %f
     maximum: %f
    
    *WARNING*: very high distortion coefficients (a,b,c) have been estimated.
    The results are probably invalid.
    Only optimize all distortion parameters when many, well spread control points are used.
    Please reset the a,b and c parameters to zero and add more control points
    
    Apply the changes anyway?
ro: Rularea optimiza-torului s-a terminat.
    Rezultate:
     distanţa medie a punctelor de control: %f
     abaterea medie: %f
     maxim: %f
    
    *AVERTISMENT*: coeficienţi de deformare (a,b,c) foarte mari au fost estimaţi.
    Rezultatele sunt probabil invalide.
    Optimizează toţi parametrii de deformare doar când multe, bine distribuite puncte de control sunt folosite.
    Restabileşte parametrii a, b şi c la zero şi adaugă mai multe puncte de control
    
    Aplică schimbările oricum?

en: Optimizer run finished.
    Results:
     average control point distance: %f
     standard deviation: %f
     maximum: %f
    
    Apply the changes?
ro: Rularea optimiza-torului s-a terminat.
    Rezultate:
     distanţa medie a punctelor de control: %f
     abaterea medie: %f
     maxim: %f
    
    Aplică schimbările?

en: The same vignetting and response parameters should
    be applied for all images of a lens.
    Currently each image can have different parameters.
    Link parameters?
ro: Aceiaşi parametri de vignetare şi răspuns trebuie
    aplicaţi la toate imaginile unei lentile.
    Acum fiecare imagine poate avea parametri diferiţi.
    Leagă parametrii?

en: Photometric alignment
ro: Aliniere fotometrica

en: Error: could not load all images
ro: Eroare: nu am putut încărca toate imaginile

en: Error: no overlapping points found, Photometric optimization aborted
ro: Eroare: nu s-au găsit puncte suprapuse, optimizarea fotometrica este anulată

en: Internal error during photometric optimization:
ro: Eroare internă in timpul optimizării fotometrice:

en: Photometric optimization results:
    Average difference (RMSE) between overlapping pixels: %.2f gray values (0..255)
    
    Apply results?
ro: Rezultate optimizare fotometrică:
    Diferenţa medie (RMSE) între punctele suprapuse: %.2f valori gri (0..255)
    
    Aplica rezultate?

en: Add individual images...
ro: Adaugă imaginile...

en: Add time-series of images...
ro: Adaugă imagini în serii de timp...

en: Remove selected image(s)
ro: Şterge imaginile selectate

en: Anchor this image for position
ro: Ancorează această imagine la poziţie

en: Anchor this image for exposure
ro: Ancorează această imagine la expunere

en: Change lens...
ro: Schimbă lentilă...

en: Enter new lens number
ro: Introduce noul număr de lentilă

en: Lens number
ro: Număr lentilă

en: Change lens number
ro: Schimbă numărul de lentilă

en: Lambert Cylindrical Equal Area
ro: Arie egală cilindrică Lambert

en: Lambert Equal Area Azimuthal
ro: Arie egală azimutală Lambert

en: Albers Equal Area Conic
ro: Arie egală conică Albers

en: Miller Cylindrical
ro: Cilindrică Miller

en: Architectural
ro: Arhitectural

en: Equirectangular Panini
ro: Echirectangular Panini

en: Biplane
ro: Biplan

en: Triplane
ro: Triplan

en: width needs to be an integer bigger than 0
ro: lăţimea trebuie să fie un întreg mai mare ca 0

en: height needs to be an integer bigger than 0
ro: înălţimea trebuie să fie un întreg mai mare ca 0

en: Specify output prefix
ro: Specifică prefixul ieşirii

en: Select Enblend
ro: Selectează Enblend

en: Executables (*.exe)|*.exe
ro: Executabile (*.exe)|*.exe

en: Select Enfuse
ro: Selectează Enfuse

en: Really reset displayed preferences to default values?
ro: Sigur reiniţializează preferinţele afişate cu valorile implicite?

en: Drag the inside of the cropping rectangle to adjust the crop.
ro: Trage interiorul dreptunghiului tăiat pentru a ajusta tăierea.

en: Panorama preview
ro: Pre-vizualizare panoramă

en: Preview Options
ro: Opţiuni pre-vizualizare

en: projection (f):
ro: proiecţie (f):

en: Projection Parameters
ro: Parametri proiecţie

en: Left click to define new center point, right click to move point to horizon.
ro: Clic stânga pentru a defini un nou punct central, clic dreapta pentru a muta punctul la orizont.

en: Center panorama with left mouse button, set horizon with right button
ro: Centrează panorama cu butonul stânga maus, setează orizontul cu butonul dreapta

en: Move the mouse over the images or image buttons to identify them.
ro: Mută cursorul peste imagini sau butoane imagini pentru a le identifica.

en: Click to create or edit control points here.
ro: Clic pentru a crea sau edita puncte de control aici.

en: Too many images selected
ro: Prea multe imagini selectate

en: wxExecute Error
ro: Eroare wxExecute

en: finding control points
ro: căutând puncte de control

en: Cannot clear batch in progress.
    Do you want to cancel it?
ro: Nu pot termina batch-ul curent.
    Vrei să-l anulezi?

en: Cleared batch.
ro: Batch terminat.

en: Error: Could not load batch file.
ro: Eroare: Nu am putut încărca fişierul batch.

en: Batch successfully completed.
ro: Batch-ul s-a terminat cu succes.

en: Batch completed with errors.
ro: Batch-ul s-a terminat cu erori.

en: Initializing shutdown...
ro: Iniţializare oprire...

en: No output prefix specified
ro: Prefixul ieşirii nu a fost specificat

en: No project files specified
ro: Nici un fişier proiect specificat

en: %s - Stitching
ro: %s - Îmbinând

en: Running batch...
ro: Rulând batch...

en: Batch already in progress.
ro: Batch-ul este deja în curs.

en: Not doing much...
ro: Nefăcând multe...

en: Please enter the command-line application to execute:
ro: Introduce aplicaţia în linie de comandă ce trebuie executată:

en: Enter application
ro: Introduce aplicaţie

en: Specify a directory to search for projects in
ro: Specifică un dosar în care să caut proiecte

en: Specify project source file(s)
ro: Specifică fişierul sursă al proiectului

en: Please select a project
ro: Selectează un proiect

en: Specify batch file to open
ro: Specifică un fişier batch pentru a deschide

en: Cannot open app in Hugin.
ro: Nu pot deschide aplicaţia în Hugin.

en: No project selected. Open Hugin without project?
ro: Nici un proiect selectat. Deschide Hugin fără proiect?

en: Batch paused
ro: Batch suspendat

en: Continuing batch...
ro: Continuând batch...

en: There are failed projects in the list.
    Remove them too?
ro: Lista conţine proiecte eşuate.
    Să le şterg şi pe acestea?

en: Cannot remove project in progress.
    Do you want to cancel it?
ro: Nu pot şterge proiecte în curs.
    Vrei să anulez?

en: Please select a project to remove
ro: Selectează un proiect să şterg

en: Cannot reset project in progress.
    Do you want to cancel it?
ro: Nu pot re-seta proiecte în curs.
    Vrei să anulez?

en: Please select a project to reset
ro: Selectează un proiect să re-setezi

en: Cannot reset projects in progress.
    Do you want to cancel the batch?
ro: Nu pot re-seta proiecte în curs.
    Vrei să anulez batch-ul?

en: Specify batch file to save
ro: Specifică un fişier batch să salvez

en: Start batch
ro: începe batch

en: Pause batch
ro: Suspendă batch

en: Syntax error in parameters detected, aborting.
ro: Eroare de sintaxă în parametri, anulez.

en: File missing
ro: Fişier lipsă

en: Output prefix
ro: Prefix ieşire

en: Error, cannot convert id
ro: Eroare, nu pot converti id

en: Change prefix
ro: Schimbă prefix

en: Reset project
ro: Re-setează proiect

en: Edit with Hugin
ro: Editare cu Hugin

en: HuginStitchProject. Application to stitch hugin project files.
     Version: %s
ro: HuginStitchProject. Aplicaţie pentru îmbinarea fişierelor proiect.
     Versiune: %s

en: Specify project source project file
ro: Specifică fişierul sursă al proiectului

en: About Hugin
ro: Despre Hugin

en: Batch Processor
ro: Procesor batch

en: Move project up
ro: Mută proiectul în sus

en: Move project down
ro: Mută proiectul în jos

en: Overwrite always
ro: Suprascrie întotdeauna

en: Removes selected project from the batch list
ro: Şterge proiectul selectat din lista de batch-uri

en: Appends all project files from a directory and subdirectories
ro: Adaugă toate fişierele proiectului dintr-un dosar şi sub-dosare

en: Opens a batch file with a list of projects
ro: Deschide un batch cu o listă de proiecte

en: Saves a batch file with a list of projects
ro: Salvează un fişier batch cu o listă de proiecte

en: Clears the batch list
ro: Şterge lista de batch-uri

en: Clear batch
ro: Şterge batch

en: Open batch
ro: Deschide batch

en: Save batch
ro: Salvează batch

en: Starts batch execution
ro: Începe execuţia batch-ului

en: Skip project(s)
ro: Omite proiect(e)

en: Skips execution of currently running project(s)
ro: Omite execuţia proiectelor ce rulează

en: skip
ro: sări

en: Pauses batch execution
ro: Suspendă execuţia batch-ului

en: Cancel batch
ro: Anulează batch

en: Cancels batch execution
ro: Anulează execuţia batch-ului

en: Add project(s)
ro: Adaugă proiect(e)

en: Appends project file(s) to the batch list
ro: Adaugă fişiere proiect la lista batch

en: Remove project
ro: Şterge proiect

en: Search directory
ro: Caută în dosar

en: previous image pair
ro: perechea precedentă de imagini

en: next image pair
ro: următoarea pereche de imagini

en: vertical line
ro: linie verticală

en: horizontal line
ro: linie orizontală

en: fit to window
ro: potriveşte în fereastră

en: Fine-tune
ro: Reglează-fin

en: auto fine-&tune
ro: &reglaj-fin automat

en: auto add
ro: adăugare automată

en: immediately add control point when selecting a second point
ro: adaugă imediat un punct de control la selecţia altui punct

en: auto-estimate
ro: estimare automată

en: tries to estimate the shift between the images and use it while placing control points
ro: încearcă să estimeze deplasarea dintre imagini şi să o utilizeze la plasarea punctelor de control

en: add a new Point
ro: Adaugă un punct nou

en: Control Points
ro: Puncte de control

en: Overwrite existing images
ro: Suprascrie imaginile existente

en: Edit Panorama Tools Script
ro: Editează script-ul Panorama Tools

en: This is the script which will be sent to the Panorama Tools engine.  Editing these lines is an advanced technique.
ro: Acesta este script-ul ce va fi trimis către motorul Panorama Tools.  Editarea acestor linii este o tehnică avansată.

en: Continue with these changes
ro: Continuă cu aceste schimbări

en: Discard changes and cancel
ro: Renunţă la schimbări şi anulează

en: Lens parameters
ro: Parametri lentile

en: Lens type:
ro: Tip lentilă:

en: Focal length multiplier:
ro: Multiplicator lungime focală:

en: Selected Image
ro: Imagine selectată

en: Load lens data...
ro: Încarcă parametri lentile...

en: Enter horizontal field of view (HFOV) or focal length and crop factor:
ro: Introduce câmpul de vedere orizontal (HFOV) sau lungimea focală şi factorul de decupare:

en: Camera and Lens data
ro: Informaţii cameră şi lentile

en: Roll:
ro: Rotaţie:

en: degrees of view (v):
ro: grade vedere (v):

en: Radial Distortion
ro: Distorsiune radială

en: distortion (a):
ro: distorsiune (a):

en: barrel (b):
ro: cilindrică (b):

en: distortion (c):
ro: distorsiune (c):

en: Image Center Shift
ro: Deplasarea centrului imaginii

en: horizontal (d):
ro: orizontal (d):

en: Image Shearing
ro: Forfecare imagine

en: horizontal (g):
ro: orizontal (g):

en: Exposure and Color
ro: Expunere şi culoare

en: Vignetting
ro: Vignetare

en: Photometrics
ro: Fotometrie

en: Camera Response
ro: Răspuns cameră

en: Camera model:
ro: Model aparat foto:

en: Stitcher
ro: Îmbinător

en: Re-optimize
ro: Re-optimizare

en: Add another image to the current project
ro: Adaugă altă imagine la proiectul curent

en: &Optimize
ro: &Optimizare

en: Re-run the optimizer with current settings
ro: Rulează optimiza-torul cu setările curente

en: Fine-&tune all Points
ro: Re&glează fin toate punctele

en: Shows all control point distances
ro: Arată distanţele tuturor punctelor de control

en: &Tip of the day
ro: &Informaţia zilei

en: &Keyboard Shortcuts
ro: Scurtături &tastatură

en: keyboard shortcuts
ro: scurtături tastatură

en: New project
ro: Proiect nou

en: Save current project file
ro: Salvează fişierul proiect

en: Save current project to a new file
ro: Salvează proiectul într-un fişier nou

en: Write current project to a PTStitcher-compatible script file, useful for batch processing
ro: Scrie proiectul curent într-un fişier script compatibil PTStitcher, util la procesarea batch

en: &Run Batch Processor
ro: &Rulează procesor batch

en: Start a new project
ro: Începe un proiect nou

en: Open project...
ro: Deschide proiect...

en: Open a project file
ro: Deschide un fişier proiect

en: Save project as...
ro: Salvează proiectul ca...

en: Show the OpenGL preview window
ro: Arată fereastra de pre-vizualizare OpenGL

en: Fast Preview
ro: Pre-vizualizare rapidă

en: Preview panorama
ro: Pre-vizualizare panoramă

en: Show the preview window
ro: Arată fereastra de pre-vizualizare

en: Show all control points in a single table
ro: Arată toate punctele de control într-un singur tabel

en: Display credits for the creators of Hugin
ro: Afişează autorii Hugin

en: Always center Crop on d,e
ro: Întotdeauna centrează decuparea pe d,e

en: Scale to fit
ro: Scalare pentru potrivire

en: Optimize now!
ro: Optimizează acum!

en: execute the PTOptimizer engine
ro: execută motorul PTOptimizer

en: Lens Parameters
ro: Parametri lentile

en: edit script before optimizing
ro: editează script înainte de optimizare

en: for advanced users
ro: pentru utilizatori avansaţi

en: Photometric Optimization
ro: Optimizare fotometrică

en: Only consider images selected in preview window. Useful to avoid errors due to badly fitting images, such as the nadir image in most fisheye panoramas
ro: Consideră doar imaginile selectate în fereastra de pre-vizualizare. Util pentru a evita erori datorate imaginilor ce se potrivesc prost, cum ar fi imaginea nadir în majoritatea panoramelor fisheye

en: Image variables:
ro: Variabile imagine:

en: Camera and Lens variables:
ro: Variabile cameră şi lentilă:

en: approximation of values between source pixels
ro: aproximarea valorilor dintre pixelii sursă

en: Save cropped images
ro: Salvează imaginile decupate

en: Nona Options
ro: Opţiuni nona

en: Blender Options
ro: Opţiuni blender

en: Enfuse options
ro: Opţiuni enfuse

en: Calculate Field of View
ro: Calculează câmp de vedere

en: Calculate Optimal Size
ro: Calculează dimensiunea optimă

en: Remapper:
ro: Re-mapator:

en: Image fusion:
ro: Contopire imagini

en: HDR merger:
ro: Îmbinator HDR:

en: Resource Usage
ro: Utilizare resurse

en: Image cache memory:
ro: Memorie tampon a imaginii:

en: Keep fullsize images in memory, until this limit is exceeded
ro: Menţine imaginile în memorie, până când această limită este depăşită

en: Image loading
ro: Încărcare imagini

en: Automatically align images after loading
ro: Aliniază imaginile automat după încărcare

en: Auto align
ro: Aliniere automată

en: Number of Control Points
    per overlap
ro: Număr de puncte de control per suprapunere

en: Downscale final pano
ro: Redu panorama finală

en: percent of max. width
ro: procent din lăţimea maximă

en: Control Points Editor
ro: Editor puncte de control

en: logarithmic
ro: logaritmică

en: Patch width:
ro: Lăţimea zonei:

en: Search area width:
ro: Lăţimea ariei de căutare:

en: percent of image width
ro: procent din lăţimea imaginii

en: Local search area width:
ro: Lăţimea ariei de căutare locale:

en: Correlation Threshold:
ro: Prag corelaţie:

en: 0: no similarity
    1: maximum similarity
ro: 0: nici o similaritate
    1: similaritate maximă

en: Peak Curvature Threshold:
ro: Prag curbură maximă:

en: Rotation search
ro: Căutare rotaţie

en: Enable rotation search (slower, but more accurate)
ro: Activează căutare rotaţie (încet, dar mai precis)

en: Start angle:
ro: Unghi pornire:

en: Stop angle:
ro: Unghi final:

en: Set default
ro: Setează la implicit

en: Stitching
ro: Îmbinare

en: Use alternative Enblend program
ro: Utilizează program Enblend alternativ

en: Enblend executable:
ro: Executabil enblend:

en: Default Arguments:
ro: Parametri impliciţi:

en: Use alternative Enfuse program
ro: Utilizează program Enfuse alternativ

en: Enfuse executable:
ro: Executabil enfuse:

en: Celeste parameters
ro: Parametri celeste

en: SVM threshold:
ro: Prag SVM:

en: greater than 0.5: less sensitive
    less than 0.5: more sensitive
ro: mai mare decât 0.5: mai puţin sensibil
    mai mic decât 0.5: mai sensibil

en: Gabor filter size
ro: mărime filtru Gabor

en: large is more accurate
    small can examine control points close to image border
ro: mare este mai precis
    mic poate examina puncte de control aproape de marginea imaginii

en: The vignetting and exposure correction is determined by analysing color values in the overlapping areas.
    To speed up the computation, only a random subset of points is used.
ro: Corectarea vignetării şi expunerii este determinată de valorile culorilor în zonele suprapuse.
    Pentru a grăbi calculul, doar un sub-set de puncte selectate aleator este utilizat.

en: Load Defaults
ro: Încarcă implicite

en: Preferences - hugin
ro: Preferinţe - hugin

en: Center the preview horizontally
ro: Centrează pre-vizualizarea orizontal

en: Show the whole panorama
ro: Arată întreaga panoramă

en: Estimate field of view
ro: Estimează câmpul de vedere

en: Numerical Transform
ro: Transformare numerică

en: Num. Transf.
ro: Trans. num.

en: Auto update
ro: Actualizare automată

en: Show all images
ro: Arată toate imaginile

en: Show none of the images
ro: Nu arăta nici o imagine

en: 1. Load images...
ro: 1. Încarcă imagini...

en: 2. Align...
ro: 2. Aliniază...

en: Align all images. Creates control points and optimizes the image positions
ro: Aliniază toate imaginile. Creează puncte de control si optimizează poziţiile imaginilor

en: 3. Create panorama...
ro: 3. Creează panorama...

en: Identify
ro: Identifică

en: Match images to their numbers
ro: Potriveşte imaginile şi numerele lor

en: Use full photometric correction (slow)
ro: Utilizează corecţie fotometrică completă (încet)

en: Golden ratio
ro: Proporția de aur

en: left:
ro: stânga:

en: top:
ro: sus:

en: right:
ro: dreapta:

en: bottom:
ro: jos:

en: to EXIF values
ro: la valorile EXIF

en: to zero (no exposure correction)
ro: la 0 (fără corecţie de expunere)

en: Reset values
ro: Re-setează valorile

en: Welcome to Hugin. To create a panorama, just follow the sequence shown in the assistant tab.
ro: Bine ăţi venit în Hugin. Pentru a crea o panoramă, urmaţi secvenţa arătată în fila asistent.

en: If the horizon of a panorama is wavy, use the straighten function in the preview window to straighten it
ro: Dacă orizontul unei panorame este vălurit, utilizaţi funcţia îndreaptă din fereastra de pre-vizualizare pentru a-l îndrepta

en: The Preview window can be used to center the panorama by clicking with the left mouse button. A right click will rotate the panorama
ro: Fereastra de pre-vizualizare poate fi utilizată pentru a centra panorama cu ajutorul butonului stânga maus. Un clic dreapta va roti panorama.

en: To scroll both the images in the control points tab, hold the shift key while moving the mouse.
ro: Pentru a parcurge ambele imagini în fila puncte de control, ţine apăsată tasta shift în timp ce mutaţi maus-ul.

en: The control key or the middle mouse button can be used to pan one image in the control points tab.
ro: Tasta ctrl sau butonul din mijloc al maus-ului pot fi utilizate pentru a mişca o imagine în file puncte de control.

en: Tutorials on hugin are available on http://hugin.sf.net/tutorials
ro: Tutorial-e despre hugin sunt disponibile la http://hugin.sf.net/tutorials

en: If the panorama looks nice but the horizon is curved add vertical control points. See http://hugin.sf.net/tutorials for more information
ro: Dacă panoramă arată acceptabil dar orizontul este curbat adaugă puncte de control verticale Vezi http://hugin.sf.net/tutorials pentru mai multă informaţie

en: Horizontal or vertical control point pairs can be set by selecting the same image on both sides of the control points tab.
ro: Perechi de puncte de control orizontale sau verticale pot fi setate selectând aceiaşi imagine în ambele parţi ale filei puncte de control.

en: Control points should be placed on static objects. Avoid placing them people, trees and other moving or deforming objects.
ro: Punctele de control trebuie plasate pe obiecte staţionare. Evită plasarea lor pe oameni, arbori sau alte obiecte în mişcare sau deformabile.

en: Images can also be added to hugin via drag and drop.
ro: Imaginile pot fi adăugate în hugin şi cu trage şi mută.

en: Spread control points as far as possible. Close control points do not define the relative orientation between images well.
ro: Împrăştiaţi punctele de control cât mai departe posibil. Puncte de control apropiate nu definesc orientarea relativă a imaginilor bine.

en: The Fine Tune button can be used to find a better position for the point in the right image for an already selected point.
ro: Butonul Reglează fin poate fi utilizat pentru a găsi o poziţie mai bună pentru punctul din imaginea din dreapta pentru un punct deja selectat.

en: Editing the panorama in multiple layers with The Gimp or Photoshop offers many creative possibilities.
ro: Editarea panoramei în mai multe straturi cu Gimp sau Photoshop oferă multe posibilităţi creative.

en: The PanoTools wiki at http://wiki.panotools.org offers comprehensive information about creating panoramas and other images with panotools.
ro: Wiki-ul PanoTools de la http://wiki.panotools.org oferă informaţii detaliate despre crearea panoramelor şi alte imagini cu panotools.

en: The multilayer tiff file output can be read by The Gimp 2.0 or higher.
ro: Fişierul multi strat tiff poate fi citit de Gimp 2.0 sau mai nou.

en: The "f" key is the shortcut for Fine Tune button.
ro: Tasta "f" este scurtătura pentru butonul Reglează fin.

en: Pressing "Del" will remove the currently selected control point.
ro: Apăsând "Del" va şterge punctul de control curent selectat.

en: Press "0" in the control points tab to zoom out to full view.
ro: Apasă "0" în file puncte de control pentru a vedea imaginea complet.

en: Press "1" in the control points tab to zoom out to 100% view.
ro: Apasă "1" în fila puncte de control pentru a vedea imaginea la mărime 100%.

en: After enblend has blended the panorama, the remapped output images (available in the same directory as the panorama image) can be used to retouch the panorama in The Gimp or Photoshop.
ro: După ce enblend a îmbinat panorama, imaginile ieşire re-mapate (disponibile în acelaşi dosar ca şi imaginea panoramă) pot fi utilizate pentru a retuşa panorama în Gimp sau Photoshop.

en: The Panorama Tools, on which hugin is based, were originally written by Helmut Dersch.
ro: Panorama Tools, pe care Hugin este bazat a fost iniţial scris de Helmut Dersch.

en: The precision of "fine tuning" control points can be improved by enabling rotation search. This is essential for fisheye and wide angle images.
ro: Precizia "reglajului fin" poate fi îmbunătăţită prin activarea căutării rotaţionale. Acest lucru este esenţial pentru imagini fisheye şi cu unghi larg.

en: Lens parameters may vary with changing focus. For best results, calibrate the parameters using know settings and reuse them later.
ro: Parametrii lentilelor pot varia cu schimbarea focusului. Pentru rezultate optime, calibrează parametrii folosind setări ştiute şi reutilizează-i mai târziu.

en: Optimization of all distortion parameters "everything" makes only sense with heavily overlapping images and many well distributed control points.
ro: Optimizarea tuturor parametrilor distorsiunii. "totul" are sens doar cu imagini suprapuse foarte mult şi multe puncte de control bine distribuite.

en: Progress:
ro: Progres:

en: Show Preview
ro: Arată previzualizarea

note: Type: select Choices :sl2:
en: no ethernet card
ro: fără placă Ethernet

note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed by your Ethernet card:
ro: Modul de nucleu necesar plăcii dumneavoastră Ethernet:

note: Type: select Description :sl2:
en: No Ethernet card was detected. If you know the name of the driver needed by your Ethernet card, you can select it from the list.
ro: Nu s-a detectat nici o placă de rețea Ethernet. Dacă cunoașteți numele modulului necesar plăcii dumneavoastră Ethernet, îl puteți selecta din listă.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Do you intend to use FireWire Ethernet?
ro: Intenționați să folosiți Ethernet Firewire?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: No Ethernet card was detected, but a FireWire interface is present. It's possible, though unlikely, that with the right FireWire hardware connected to it, this could be your primary Ethernet interface.
ro: Nu s-a detectat nici o placă Ethernet, dar o interfață Firewire este prezentă. Este posibil, deși puțin probabil, ca, împreună cu componentele Firewire potrivite conectate la ea, aceasta să reprezinte interfața primară Ethernet.

note: Type: error Description :sl2:
en: Ethernet card not found
ro: Placă de rețea Ethernet negăsită

note: Type: error Description :sl2:
en: No Ethernet card was found on the system.
ro: Nu s-a găsit nici o placă de rețea Ethernet în sistem.

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting network hardware
ro: Se detectează hardware-ul de rețea

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Detect network hardware
ro: Detectarea hardware-ului de rețea

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Detect disks
ro: Detecția discurilor

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting disks and all other hardware
ro: Se detectează discurile și toate celelalte componente hardware

note: Type: select Choices :sl2:
en: continue with no disk drive
ro: continuare fără unitate de disc

note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed for your disk drive:
ro: Module de nucleu necesar unității de disc:

note: Type: select Description :sl2:
en: No disk drive was detected. If you know the name of the driver needed by your disk drive, you can select it from the list.
ro: Nu s-a detectat nici o unitate de disc. Dacă cunoașteți numele modulului de nucleu necesar unității dumneavoastră de disc, îl puteți selecta din listă.

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media
ro: Nu există mediu partiționabil

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media were found.
ro: Nu s-a găsit nici un mediu partiționabil.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check that a hard disk is attached to this machine.
ro: Vă rugăm sa verificați că aveți un disc fix atașat la acest sistem.

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting hardware, please wait...
ro: Se detectează componentele hardware, vă rugăm să așteptați...

note: Type: text Description :sl1:
en: Loading module '${MODULE}' for '${CARDNAME}'...
ro: Se încarcă modulul '${MODULE}' pentru '${CARDNAME}'...

note: Type: text Description :sl1:
en: Starting PC card services...
ro: Se pornesc serviciile de card PC...

note: Type: text Description :sl1:
en: Waiting for hardware initialization...
ro: Se așteaptă inițializarea hardware...

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Modules to load:
ro: Module de încărcat:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: The following Linux kernel modules were detected as matching your hardware. If you know some are unnecessary, or cause problems, you can choose not to load them. If you're unsure, you should leave them all selected.
ro: Următoarele module de nucleu Linux au fost detectate ca fiind potrivite pentru componentele dumneavoastră. Dacă știți că unele nu sunt necesare, sau cauzează probleme, puteți să optați să nu le încărcați. Dacă știți sigur ar fi bine să le lăsați pe toate selectate.

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Start PC card services?
ro: Se pornesc serviciile asociate plăcilor PC?

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Please choose whether PC card services should be started in order to allow the use of PCMCIA cards.
ro: Precizați dacă serviciile asociate plăcilor PC ar trebui pornite pentru a permite utilizarea plăcilor PCMCIA.

note: Type: string Description :sl2:
en: PCMCIA resource range options:
ro: Opțiuni legate de domeniul de resurse PCMCIA:

note: Type: string Description :sl2:
en: Some PCMCIA hardware needs special resource configuration options in order to work, and can cause the computer to freeze otherwise. For example, some Dell laptops need "exclude port 0x800-0x8ff" to be specified here. These options will be added to /etc/pcmcia/config.opts. See the installation manual or the PCMCIA HOWTO for more information.
ro: Unele plăci PCMCIA au nevoie de opțiuni speciale de configurare a resurselor pentru a funcționa și pot cauza blocări ale sistemului, dacă sunt neconfigurate. De exemplu, unele laptopuri Dell au nevoie ca următoarele opțiuni „exclude port 0x800-0x8ff” să fie menționate aici. Aceste opțiuni vor fi adăugate la /etc/pcmcia/config.opts. Consultați manualul de instalare sau PCMCIA HOWTO pentru mai multe informații.

note: Type: string Description :sl2:
en: For most hardware, you do not need to specify anything here.
ro: Pentru majoritatea plăcilor nu trebuie menționat nimic.

note: Type: string Description :sl3:
en: Additional parameters for module ${MODULE}:
ro: Parametri suplimentari pentru modulul ${MODULE}:

note: Type: string Description :sl3:
en: The module ${MODULE} failed to load. You may need to pass parameters to the module to make it work; this is common with older hardware. These parameters are often I/O port and IRQ numbers that vary from machine to machine and cannot be determined from the hardware. An example string looks something like "irq=7 io=0x220"
ro: Modulul ${MODULE} a eșuat la încărcare. Probabil că va fi nevoie să dați parametri modulului pentru a-l face să funcționeze; acest lucru este comun la componente vechi. Acești parametri sunt, de regulă porturi I/O și numere IRQ care variază de la o mașină la alta,și nu pot fi detectate. Un exemplu de un asemenea șir: „irq=7 io=0x220”

note: Type: string Description :sl3:
en: If you don't know what to enter, consult your documentation, or leave it blank to not load the module.
ro: Dacă nu știți ce să introduceți, consultați documentația sau lăsați câmpul gol pentru a nu încărca modulul.

note: Type: error Description :sl2:
en: Error while running '${CMD_LINE_PARAM}'
ro: Eroare în timpul rulării '${CMD_LINE_PARAM}'

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing drivers from removable media?
ro: Se încarcă modulele care lipsesc de pe un mediu mobil?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: A driver for your hardware is not available. You may need to load drivers from removable media, such as a USB stick, or driver floppy.
ro: Nu este disponibil un modul de nucleu pentru una din componentele dumneavoastră. S-ar putea să fie necesar să încărcați module de pe mediu mobil, precum un stick USB sau o dischetă cu module de nucleu.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you have such media available now, insert it, and continue.
ro: Dacă aveți acum un asemenea mediu, introduceți-l în calculator și continuați.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing firmware from removable media?
ro: Se încarcă modulele care lipsesc de pe un mediu mobil?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Some of your hardware needs non-free firmware files to operate. The firmware can be loaded from removable media, such as a USB stick or floppy.
ro: Pentru a funcționa unele din componentele calculatorului au nevoie de fișiere de firmware non-libere. Acestea pot fi încărcate de pe un mediu mobil, precum un stick USB sau o dischetă.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The missing firmware files are: ${FILES}
ro: Fișierele de firmware care lipsesc sunt: ${FILES}

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking for firmware...
ro: Verificare pentru firmware...

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Detect virtual driver disks from hardware manufacturer
ro: Detectează discul virtual cu module de nucleu de la producător

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Load drivers from internal virtual driver disk?
ro: Se încarcă module de nucleu de pe discul virtual intern?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Installing on this hardware may require some drivers provided by the manufacturer to be loaded from the built-in driver injection disk.
ro: Instalarea pe acest sistem ar putea necesita module de nucleu furnizate de producător pe un disc virtual intern.

note: type: TH
en: January 26, 2017
ro: 26 ianuarie 2017

note: type: Plain text
en: Download a file non-interactively via HTTP. Transfers through both I2P and the regular Internet are supported.
ro: Descărcați un fișier fără interacțiune prin HTTP. Sunt acceptate transferurile atât prin I2P, cât și prin internetul obișnuit.

note: type: Plain text
en: Eepget is able to cope with slow or unstable network connections; if a download is not successful because of a network problem, it will keep retrying until the whole file has been retrieved (if the -n option is set).  If supported by the remote server, eepget will instruct the server to continue the download from the point of interruption.
ro: Eepget este capabil să facă față conexiunilor de rețea lente sau instabile; dacă o descărcare nu este reușită din cauza unei probleme de rețea, aceasta va continua să reîncerce până când întregul fișier va fi recuperat (dacă opțiunea -n este setată). Dacă este acceptat de serverul de la distanță, eepget va instrui serverul să continue descărcarea din punctul de întrerupere.

note: type: TP
en: Clearnet. Do not use a proxy. Same as B<-p> :0 .
ro: Clearnet. Nu folosiți un proxy. La fel ca B<-p>: 0.

note: type: TP
en: Sets the etag value in the request headers.
ro: Setează valoarea etag în anteturile cererii.

note: type: Plain text
en: B<-h> name=value
ro: B<-h> nume = valoare

note: type: TP
en: Adds an arbitrary request header with the given name and value.
ro: Adaugă un antet de solicitare arbitrară cu numele și valoarea dată.

note: type: Plain text
en: B<-l> lineLen
ro: B<-l> linieLen

note: type: TP
en: Controls the progress display. B<\ lineLen > is the length of one progress line in characters. The default is 40.
ro: Controlează afișarea progresului. B<\ lineLen> este lungimea unei linii de progres în caractere. Valoarea implicită este 40.

note: type: Plain text
en: B<-m> markSize
ro: B<-m>Marcă Dimensiune

note: type: TP
en: Controls the progress display. B<\ markSize > is the number of bytes one '#' character represents. The default is 1024.
ro: Controlează afișarea progresului. B<\ markSize> este numărul de bytes pe care îl reprezintă un caracter „#”. Valoarea implicită este 1024.

note: type: Plain text
en: B<-n> retries
ro: B<-n> reîncercările

note: type: TP
en: Specify the number of times to retry downloading if the download isn't successful. If this option is not specified, eepget will not retry.
ro: Specificați numărul de ori pentru a reîncărca descărcarea dacă descărcarea nu are succes. Dacă această opțiune nu este specificată, eepget nu va reîncerca.

note: type: Plain text
en: B<-o> file
ro: B<-o> fisier

note: type: TP
en: Sets the output file to write to. If this option is not given, the output filename will be determined by the URL.
ro: Setează fișierul de ieșire la care să scrie. Dacă această opțiune nu este dată, numele fișierului de ieșire va fi determinat de adresa URL.

note: type: TP
en: Specify an I2P proxy server (eeproxy) to use. If the port is not specified, eepget will use 4444. If this option is not specified, eepget will use 127.0.0.1:4444. Specify B<-c> or B<-p> :0 to disable the eeproxy.
ro: Specifica un server proxy I2P (eeproxy) pentru a fi utilizat. Dacă portul nu este specificat, eepget va utiliza 4444. Dacă această opțiune nu este specificată, eepget va utiliza 127.0.0.1:4444. Specificați B<-c> sau B<-p>: 0 pentru a dezactiva eeproxiul.

note: type: Plain text
en: B<-t> seconds
ro: B<-t> secunde

note: type: TP
en: Sets the inactivity timeout. The default is 60 seconds.
ro: Setează timpul de inactivitate. Valoarea implicită este de 60 de secunde.

note: type: Plain text
en: B<-u> username
ro: B<-u> Numele utilizatorului

note: type: TP
en: Sets the username for proxy authorization, if required.
ro: Setează numele de utilizator pentru autorizarea proxy, dacă este necesar.

note: type: Plain text
en: B<-x> password
ro: B<-x>Parola

note: type: TP
en: Sets the password for proxy authorization, if required. If a username is specified but not a password, EepGet will prompt for the password.
ro: Setează parola pentru autorizarea proxy, dacă este necesar. Dacă este specificat un nume de utilizator, dar nu o parolă, EepGet vă va solicita parola.

note: type: Plain text
en: B<eepget> exits with status zero upon successful transfer and non-zero if there were problems with the download.
ro: B<eepget> iesiri cu status zero la transferul reușit și non-zero dacă au fost probleme cu descărcarea.

note: type: SH
en: REPORTING BUGS
ro: Raportarea erorilor

note: type: Plain text
en: Please enter a ticket on E<.UR https://trac.i2p2.de/> the I2P trac page E<.UE .>
ro: Vă rugăm să introduceți un bilet pe E<.UR https://trac.i2p2.de/> pagina I2P trac E<.UE.>

note: type: Plain text
en: i2prouter - start and stop the I2P router
ro: i2prouter - porniți și opriți routerul I2P

note: type: Plain text
en: Control the I2P service.
ro: Controlează serviciul I2P.

note: type: Plain text
en: Runs I2P as a console application under the current user.
ro: Rulează I2P ca aplicație de consolă sub utilizatorul curent.

note: type: Plain text
en: Starts the I2P service.
ro: Începe serviciul I2P.

note: type: Plain text
en: Stops the I2P service.
ro: Oprește serviciul I2P.

note: type: Plain text
en: Stops the I2P service and then starts it.
ro: Oprește serviciul I2P și apoi îl pornește.

note: type: Plain text
en: Restart the I2P service only if it is already running.
ro: Reporniți serviciul I2P numai dacă este deja în curs de execuție.

note: type: Plain text
en: Stop I2P gracefully (may take up to 11 minutes)
ro: Oprirea cu grație I2P (poate dura până la 11 minute)

note: type: Plain text
en: Install initscript to start I2P automatically when the system boots.
ro: Instalați initscript pentru a porni I2P automat atunci când sistemul pornește.

note: type: Plain text
en: Uninstall initscript that was installed with B<install>
ro: Dezinstalați initscript care a fost instalat cu B<install>

note: type: Plain text
en: Prints whether the I2P service is running.
ro: Tipărește dacă serviciul I2P funcționează.

note: type: Plain text
en: Dumps the current threads into B<wrapper.log>.
ro: Aruncă firele curente în B<wrapper.log>.

note: type: Plain text
en: i2prouter-nowrapper - start the I2P router
ro: i2prouter-nowrapper - porniți routerul I2P

note: type: Plain text
en: Start the I2P router, without the service wrapper.  This means the router will not restart if it crashes.  Also, it will use the default memory size, which may not be enough for I2P.
ro: Porniți routerul I2P, fără învelișul de serviciu. Aceasta înseamnă că routerul nu va reporni dacă se va bloca. De asemenea, va folosi dimensiunea implicită a memoriei, care poate să nu fie suficientă pentru I2P.

note: type: Plain text
en: You should really use the B<i2prouter>(1)  script instead.  There are no options.  To stop the router, use your browser to access E<.UR http://localhost:7657/> the router console E<.UE .>
ro: În schimb, ar trebui să folosiți scriptul B<i2prouter>(1). Nu există opțiuni. Pentru a opri routerul, utilizați browserul dvs. pentru a accesa E<.UR http://localhost:7657/> consola de router E<.UE .>

en: Failed to load the wrapper
ro: Încărcarea wrapper-ului a eșuat

en: $APP_LONG_NAME is already running.
ro: $APP_LONG_NAME deja rulează.

en: Running $APP_LONG_NAME
ro: Pornire $APP_LONG_NAME

en: Waiting for $APP_LONG_NAME
ro: Asteptare $APP_LONG_NAME

en: WARNING: $APP_LONG_NAME may have failed to start.
ro: AVERTIZARE: $APP_LONG_NAME posibil nu a reușit să pornească.

en: Must be root to perform this action.
ro: Trebuie să fi root pentru a efectua această acțiune.

en: Starting $APP_LONG_NAME
ro: Pornire $APP_LONG_NAME

en: Stopping $APP_LONG_NAME
ro: Oprire $APP_LONG_NAME

en: $APP_LONG_NAME was not running.
ro: $APP_LONG_NAME  nu rulează.

en: Unable to stop $APP_LONG_NAME.
ro: Imposibil de a opri $APP_LONG_NAME

en: Waiting for $APP_LONG_NAME to exit
ro: Asteptare oprire $APP_LONG_NAME

en: Failed to stop $APP_LONG_NAME.
ro: Oprirea $APP_LONG_NAME a esuat

en: Stopped $APP_LONG_NAME.
ro: $APP_LONG_NAME este oprit.

en: Stopping $APP_LONG_NAME gracefully
ro: Oprire corectă a $APP_LONG_NAME

en: $APP_LONG_NAME is not running.
ro: $APP_LONG_NAME nu este pornit.

en: $APP_LONG_NAME is running: PID:$pid
ro: $APP_LONG_NAME este pornit: PID:$pid

en: $APP_LONG_NAME is running: PID:$pid, Wrapper:$STATUS, Java:$JAVASTATUS
ro: $APP_LONG_NAME este pornit: PID:$pid,invelis:$STATUS Java:$JAVASTATUS

en: The $APP_LONG_NAME daemon is already installed.
ro: Daemonul $APP_LONG_NAME este deja instalat.

en: Installing the $APP_LONG_NAME daemon
ro: Instalare daemon $APP_LONG_NAME

en: Install not currently supported for $DIST_OS
ro: Instalarea nu este suportată în prezent pentru $DIST_OS

en: Removing $APP_LONG_NAME daemon
ro: Ștergere daemon $APP_LONG_NAME

en: The $APP_LONG_NAME daemon is not currently installed.
ro: Daemonul $APP_LONG_NAME  nu este instalat.

en: Remove not currently supported for $DIST_OS
ro: Ștergerea nu este suportata în prezent pentru $DIST_OS

en: Launch in the current console.
ro: Lansează in consola curentă.

en: Start in the background as a daemon process.
ro: Pornește în fundal ca un proces daemon.

en: Stop if running as a daemon or in another console.
ro: Oprește dacă rulează ca un daemon sau într-o altă consolă.

en: Stop gracefully, may take up to 11 minutes.
ro: Oprirea corectă, poate dura peste 11 minute.

en: Stop if running and then start.
ro: Oprește dacă rulează și apoi repornește.

en: Restart only if already running.
ro: Repornește numai dacă deja rulează.

en: Query the current status.
ro: Interogarea stării curente.

en: Install to start automatically when system boots.
ro: Instaleză să pornească automat la pornirea sistemului.

en: Uninstall.
ro: Dezinstalează.

en: Request a Java thread dump if running.
ro: Solicită Java thread dump dacă rulează.

en: Please edit /etc/default/i2p and set the variable RUN_AS_USER
ro: Vă rugăm să editați /etc/default/i2p și să setați variabila RUN_AS_USER

en: Running I2P as the root user is *not* recommended.
ro: Rularea I2P ca root *nu* este recomandată.

en: To run as root anyway, edit /etc/default/i2p and set ALLOW_ROOT=true.
ro: Pentru a rula ca root, oricum, editați /etc/default/i2p și setați ALLOW_ROOT=true.

note: Type: boolean Description
en: Should the I2P router be started at boot?
ro: Router-ul I2P trebuie sa fie pornit la încărcarea?

note: Type: boolean Description
en: The I2P router can be run as a daemon that starts automatically when your computer boots up. This is the recommended configuration.
ro: Router-ul I2P poate fi folosit ca un demon care pornește automat atunci când calculatorul se pornește. Aceasta este configurația recomandată.

note: Type: string Description
en: I2P daemon user:
ro: I2P daemon utilizator:

note: Type: string Description
en: By default I2P is configured to run under the account i2psvc when running as a daemon. To use an **existing** I2P profile you may enter a different account name here. For example, if your previous I2P installation is at /home/user/i2p, you may enter 'user' here.
ro: În mod implicit I2P este configurat pentru a rula sub contul i2psvc  atunci când se rulează ca un demon. Pentru a utiliza o ** profil I2P existent**  s-ar putea introduce aici un nume de cont diferit. De exemplu, în cazul în care instalarea I2P anterioara este de la / home/user/i2p, s-ar putea introduce "user" aici.

note: Type: string Description
en: Very important: If a user other than the default of 'i2psvc' is entered here, the chosen username *MUST* already exist.
ro: FOARTE IMPORTANT: Dacă o altă persoană decât cea de utilizator implicit "i2psvc" este introdus aici,  numele de utilizator *TREBUIE* să exista deja.

note: Type: string Description
en: Memory that can be allocated to I2P:
ro: Memorie care poate fi alocată la I2P:

note: Type: string Description
en: By default, I2P will only be allowed to use up to 128MB of RAM.
ro: În mod implicit, lui I2P i se va permite să utilizeze numai până la 128MB de RAM.

note: Type: string Description
en: High bandwidth routers, as well as routers with a lot of active torrents / plugins, may need to have this value increased.
ro: Routere în bandă largă, precum și routere, cu o mulțime de torente/plugin-uri active, ar putea avea nevoie pentru a avea această valoare mărită.

note: Type: boolean Description
en: Should the I2P daemon be confined with AppArmor?
ro: Ar trebui ca daemonul I2P să fie limitat cu AppArmor?

note: Type: boolean Description
en: With this option enabled I2P will be sandboxed with AppArmor, restricting which files and directories may be accessed by I2P.
ro: Cu această opțiune activată I2P va fi sandboxed cu AppArmor, limitând care fișiere și directoare pot fi accesate de către I2P.

en: Dominate the board in a classic reversi game, or play the reversed variant
ro: Dominați tabla de joc într-o versiune clasică de Reversi, sau jucați varianta inversată

en: Reversi is a two-player strategy game, played on an 8 by 8 board. Players use tiles that are dark on one side and light on the other.
ro: Reversi este un joc de strategie cu doi jucători, jucat pe o tablă de 8 pe 8. Jucătorii utilizează dale care sunt negre pe o parte și albe pe cealaltă.

en: The object of reversi is to flip your opponent’s tiles to your color, while your opponent is trying to flip your tiles to his own color. Opponent’s tiles are flipped when trapped between an already placed tile of your color and the tile you add. Who finishes with more tiles wins!
ro: Obiectul lui reversi este să rotiți dalele oponentului la culoarea cu care jucați, în timp ce oponentul încearcă să vă rotească dalele la culoarea cu care joacă. Dalele oponentului sunt rotite când sunt prinse între dale deja plasate de culoarea cu care jucați și de dala pe care o adăugați. Cine termină cu mai multe dale câștigă!

en: Reversi allows you to play both a classic reversi game, and the reversed variant, where the goal is to finish with less tile than your opponent.
ro: Reversi vă permite să jucați atât un joc reversi clasic, cât și varianta inversată, când obiectivul este să terminați cu mai puține dale decât oponentul.

en: A Reversi game preview
ro: O previzualizare de joc Reversi

en: The Reversi Team
ro: Echipa Reversi

note: Translators: a Comment that gives the application function, as defined in the desktop file spec
en: Dominate the board in a classic version of Reversi
ro: Dominați tabla de joc într-o versiune clasică de Reversi

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"
en: Select the given column
ro: Selectează coloana dată

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"
en: Play on selected tile
ro: Joacă pe dala selectată

note: Translators: name of a board graphical theme, as visible in the "Appearance" submenu of the hamburger menu; Light player uses a symbolized Sun, Dark player a symbolized five-arms star
en: Sun and Star
ro: Soare și stea

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/alternate-who-starts'
en: A flag to alternate who starts
ro: Un fanion pentru a alterna cine începe

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/alternate-who-starts'
en: If “true”, when playing against AI, the “color” settings is toggled after every new game request, making the next game being started with inverted roles (previous Dark player playing Light). Ignored for two-player games.
ro: Dacă este „adevărat”, când se joacă contra AI-ului, configurarea „culoare” este comutată după fiecare cerere de joc nou, făcând ca jocul următor să fie început cu roluri inversate (jucătorul negru anterior jucând alb). Ignorat pentru jocurile cu doi jucători.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/color'
en: Color to play as
ro: Culoare cu care se joacă

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/color'
en: Whether to play as Dark or Light. Ignored for two-player games.
ro: Dacă doriți să jucați ca negru sau alb. Ignorat pentru jocuri de doi jucători.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/computer-level'
en: Computer’s AI level
ro: Nivelul AI al calculatorului

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/computer-level'
en: From 1, the easiest, to 3, the hardest.
ro: De la 1, cel mai simplu, la 3, cel mai dificil.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-playable-tiles'
en: A flag to highlight playable tiles
ro: Un fanion pentru a evidenția dalele jucabile

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-playable-tiles'
en: If “true”, the tiles where you can play are highlighted.
ro: Dacă este „adevărat”, dalele unde puteți juca sunt evidențiate.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-turnable-tiles'; these are not the playable tiles, but the one that could be captured by a play
en: A flag to highlight capturable tiles
ro: Un fanion pentru a evidenția dalele capturabile

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-turnable-tiles'; the player moves mouse cursor and sees what he can capture by playing there
en: If “true”, the tiles that will be captured to the opponent by a play are highlighted.
ro: Dacă este „adevărat”, dalele care vor fi capturate de oponent într-un joc sunt evidențiate.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/num-players'
en: Whether to play against the computer or another human.
ro: Dacă doriți să jucați împotriva calculatorului sau alt om.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/random-start-position'
en: A flag to randomize start position
ro: Un fanion pentru a randomiza poziția de început

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/random-start-position'
en: Reversi can be played with two different initial positions (and their symmetries). If “true”, the game will randomly start with one or the other position; if “false”, only the most common initial position is used. You can force the game to use the alternative position by using the “--alternative-start” argument on the command-line; also, if either “--usual-start” or “--random-start” is given instead on the command-line, this flag will be ignored.
ro: Reversi poate fi jucat cu două poziții inițiale diferite (și simetriile acestora). Dacă este „adevărat”, jocul va începe la întâmplare cu una sau cealaltă dintre poziții; dacă este „fals”, doar poziția inițială cea mai comună este utilizată. Puteți forța jocul să utilizeze poziția alternativă utilizând argumentul „--alternative-start” în linia de comandă; de asemenea, dacă sunt date ori „--usual-start” ori „--random-start” în loc în linia de comand, acest fanion va fi ignorat.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/theme'; TODO the themes names are translated in the UI, but not in the settings; not sure what to do for now
en: Filename of the theme used, or “default”. Are provided “adwaita.theme”, “high_contrast.theme” and “sun_and_star.theme”.
ro: Numele de fișier al temei utilizate, sau „implicit”. Sunt oferite „adwaita.theme”, „contrast_mare.theme” și „soare_și_stea.theme”.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/type'
en: Name of the game
ro: Numele jocului

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/type'
en: The name of the game that will be played. It could be “classic” (the usual game, where you try to have more pieces), or “reverse” (the opposite game, where you try to have less pieces).
ro: Numele jocului care va fi jucat. Poate fi „clasic” (jocul uzual, unde încerci să ai mai multe piese), sau „inversat” (jocul opus, unde încerci să ai mai puține piese).

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Start with an alternative position
ro: Începe cu o poziție alternativă

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play Classic Reversi
ro: Joacă Reversi clasic

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Reduce delay before AI moves
ro: Reduce întârzierea înainte de mutarea AI

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play first
ro: Joacă primul

note: Translators: command-line option description, currently hidden; might appear one day in 'iagno --help'
en: Log the game moves
ro: Înregistrează mutările jocului

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Start with a random position
ro: Începe cu o poziție la întâmplare

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play Reverse Reversi
ro: Joacă Reversi inversat

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play second
ro: Joacă al doilea

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Size of the board (debug only)
ro: Dimensiunea tablei (doar în modul depanare)

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Two-players mode
ro: Mod doi jucători

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Start with the usual position
ro: Începe cu poziția uzuală

note: Translators: command-line error message, displayed when two antagonist arguments are used; try 'iagno --usual-start --alternative-start'
en: The “--alternative-start”, “--random-start” and “--usual-start” arguments are mutually exclusive.
ro: Argumentele „--alternative-start”, „--random-start” și „--usual-start” se exclud reciproc.

note: Translators: command-line error message, displayed when two antagonist arguments are used; try 'iagno --reverse --classic'
en: The “--classic” and “--reverse” arguments are mutually exclusive.
ro: Argumentele „--classic” și „--reverse” se exclud reciproc.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect level request; try 'iagno -l 5'
en: Level should be between 1 (easy) and 3 (hard). Settings unchanged.
ro: Nivelul ar trebui să fie între 1 (simplu) și 3 (dificil). Nu s-au modificat configurările.

note: Translators: when configuring a new game, in the first menubutton's menu, label of the entry to choose to play first/Dark (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Play _first (Dark)
ro: Joacă _primul (Negru)

note: Translators: when configuring a new game, in the first menubutton's menu, label of the entry to choose to play second/Light (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Play _second (Light)
ro: Joacă al _doilea (Alb)

note: Translators: when configuring a new game, in the first menubutton's menu, label of the entry to choose to alternate who starts between human and AI (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Alternate who starts
ro: _Alternează cine începe

note: Translators: when configuring a new game, in the second menubutton's menu, label of the entry to choose to use randomly an alternative start position (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Vary start position
ro: _Variază poziția de început

note: Translators: when configuring a new game, label of the first big button; name of the usual reversi game, where you try to have more pieces Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: Classic Reversi
ro: Reversi clasic

note: Translators: when configuring a new game, label of the second big button; name of the opposite game, where you try to have less pieces Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: Reverse Reversi
ro: Reversi inversat

note: Translators: hamburger menu "Appearance" submenu entry, in the "Highlight" section; highlight-playable-tiles togglebutton (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Pla_yable tiles
ro: Dale care se pot _juca

note: Translators: hamburger menu "Appearance" submenu entry, in the "Highlight" section; highlight-capturable-tiles togglebutton (with a mnemonic that appears pressing Alt); these are not the playable tiles, but the one that could be captured by a play
en: _Capturable tiles
ro: Dale capturabile

note: Translators: history menu entry, when game is finished, after final animation; undoes the animation (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Show final board
ro: _Arată tabla finală

note: Translators: hamburger menu entry; open about dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _About Reversi
ro: _Despre Reversi

note: Translators: when configuring a new game, button label if a two-players game is chosen
en: Two players
ro: Doi jucători

note: Translators: when configuring a new game, button label if the player choose to start
en: Color: Dark
ro: Culoare: negru

note: Translators: when configuring a new game, button label if the player choose let computer start
en: Color: Light
ro: Culoare: alb

note: Translators: when configuring a new game, button label for the AI level, if easy
en: Difficulty: Easy
ro: Dificultate: ușor

note: Translators: when configuring a new game, button label for the AI level, if medium
en: Difficulty: Medium
ro: Dificultate: mediu

note: Translators: when configuring a new game, button label for the AI level, if hard
en: Difficulty: Hard
ro: Dificultate: dificil

note: Translators: during a game, notification to display when Light has no possible moves
en: Light must pass, Dark’s move
ro: Alb obligat pas, negru la mutare

note: Translators: during a game, notification to display when Dark has no possible moves
en: Dark must pass, Light’s move
ro: Negru obligat pas, alb la mutare

note: Translators: during a game, notification to display when Light has won the game; the %u are replaced with the Light and Dark number of tiles
en: Light wins! (%u-%u)
ro: Alb a câștigat! (%u-%u)

note: Translators: during a game, notification to display when Dark has won the game; the %u are replaced with the Dark and Light number of tiles
en: Dark wins! (%u-%u)
ro: Negru a câștigat! (%u-%u)

note: Translators: during a game, notification to display when the game is a draw
en: The game is draw.
ro: Jocul este remiză.

note: Translators: during the overture (at the start) of a two-players game, when Dark has played, notification displayed if Light clicks at the opposite tile relatively to Dark one
en: In this opening, Light can only play on tiles bordering on Dark one.
ro: În această deschidere, albul poate să joace doar pe dalele care înconjoară pe cele negre.

note: Translators: during the overture (at the start) of a two-players game, notification displayed if the board is clicked elsewhere of the four playable tiles that are highlighted
en: Click on one of the highlighted tiles to move the selected piece there.
ro: Apăsați clic pe una din dalele evidențiate pentru a muta piesa selectată acolo.

note: Translators: about dialog text
en: A disk flipping game derived from Reversi
ro: Un joc de întoarcere a discurilor derivat de la Reversi

note: Translators: text crediting an artist, in the about dialog
en: Masuichi Ito (pieces)
ro: Masuichi Ito (piese)

note: Translators: text crediting an artist, in the about dialog
en: Arnaud Bonatti (themes)
ro: Arnaud Bonatti (teme)

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text; the %u are replaced with the years of start and end
en: Copyright © %u-%u – Ian Peters
ro: Drepturi de autor © %u-%u – Ian Peters

en: Direct input
ro: Introducere directă

note: #-#-#-#-#  ibus-table_1.17.16-1_ro.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: A combobox to choose whether the first candidate will be automatically selected during typing.
en: Auto select
ro: Selectare automată

en: Recently used
ro: Recent utilizate

en: people
ro: persoane

en: Record mode
ro: Modul de înregistrare

en:  - Power
ro:  - Pornire

en:  - Charging
ro:  - Încărcare

en: _Combine
ro: _Combinare

en: Invalid mailbox protocol: "%s"
ro: Protocol invalid pentru căsuţa poştală: "%s"

en: Invalid mailbox path: "%s"
ro: Cale invalidă pentru căsuţa poştală: "%s"

en: Using MailBox "%s"
ro: Folosire căsuţa poştală "%s"

en: Error checking mailbox.
ro: Eroare la verificarea căsuţei postale.

en: %ld mail message.
ro: %ld mesaj mail.

en: %ld mail messages.
ro: %ld mesaje mail.

en: Interface %s:
      Current rate (in/out):	%li %s/%li %s
      Current average (in/out):	%lli %s/%lli %s
      Transferred (in/out):	%lli %s/%lli %s
      Online time:	%ld:%02ld:%02ld%s%s
ro: Interfaţa %s:
      Debit curent (intrare/ieşire):	%li %s/%li %s
      Debit mediu (intrare/ieşire):	%lli %s/%lli %s
      Transferat (intrare/ieşire):	%lli %s/%lli %s
      Perioada de conectare:	%ld:%02ld:%02ld%s%s

en: Workspace:
ro: Spaţiu de lucru:

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_ro.po  #-#-#-#-# Third level entry under Science Policy definition: Biology-related software. Examples: arb, ncbi-tools-x11, seaview
en: Biology
ro: Biologie

en: Alt+Left
ro: Alt+Stânga

en: Alt+Right
ro: Alt+Dreapta

en: Invalid path: %s
ro: Cale invalidă: %s

en: Same Game
ro: Acelaşi joc

en: Named symbols of the domain `%s' (numeric range: %ld-%ld):
ro: Denumiri simbolice ale domeniului `%s' (interval numeric: %ld-%ld):

en: Invalid workspace name: `%s'
ro: Spaţiu de lucru invalid: `%s'

en: GNOME window layer
ro: Fereastra strat GNOME

en: IceWM tray option
ro: Opţiune Icewm tray

en: workspace #%d: `%s'
ro: spaţiu de lucru #%d: `%s'

en: Can't open display: %s. X must be running and $DISPLAY set.
ro: Nu pot porni afişarea: %s. Trebuie să ruleze X şi setat $DISPLAY.

en: No actions specified.
ro: Nici o acţiune specificată

en: Invalid window identifier: `%s'
ro: Identificator de ferestră invalid: `%s'

en: Unknown action: `%s'
ro: Acţiune necunoscută: `%s'

en: Socket error: %d
ro: Eroare socket: %d

en: Playing sample #%d (%s)
ro: Redă sunetul #%d (%s)

en: Unrecognized option: %s
ro: Opţiune nerecunoscută: %s

en: Unrecognized argument: %s
ro: Argument nerecunoscut: %s

en: Support for the %s interface not compiled.
ro: Suportul pentru interfaţa %s necompilat.

en: Unsupported interface: %s.
ro: Interfaţă nesuportată: %s.

en: Hex View
ro: Afişare Hexa

en: Expand Tabs
ro: Expandează tab-uri

en: Wrap Lines
ro: Împachetează liniile

en: Out of memory (len=%d).
ro: Depăşire memorie (len=%d).

en: Theme Description:
ro: Descriere temă:

en: Theme Author:
ro: Autor temă:

en: icewm - About
ro: icewm - Despre

note: TRANSLATOR: this string will be appended to the one above
en: done.
ro: gata.

en: _Cancel logout
ro: Renunţare ieşire

en: Lock _Workstation
ro: Blochează staţia de lucru

en: Re_boot
ro: Reporneşte

en: Restart _Icewm
ro: Repornire _Icewm

en: Restart _Xterm
ro: Repornire _Xterm

en: _Menu
ro: _Meniu

en: _Above Dock
ro: Dochează de_asupra

en: _Dock
ro: _Dochează

en: _OnTop
ro: Deasupra

en: _Below
ro: Dedesu_bt

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: T_ile Horizontally
ro: Alăturare or_izontală

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: Tile _Vertically
ro: Alăturare _verticală

en: Roll_up
ro: Rulează

en: R_aise
ro: Ridică

en: _Lower
ro: _Coboară

en: La_yer
ro: Strat

en: Move _To
ro: Mută în

en: Occupy _All
ro: Ocupă tot

en: _Kill Client
ro: Închide clientul

en: _Window list
ro: Lista ferestre

en: Another window manager already running, exiting...
ro: Un alt manager de ferestre rulează, ies...

en: Could not restart: %s
    Does $PATH lead to %s?
ro: Nu pot reporni: %s
    Conduce calea $PATH către %s?

en: Logout will close all active applications.
    Proceed?
ro: Ieşirea va închide toate aplicaţiile active.
    Continuaţi?

en: Raise/Lower
ro: Ridică/Coboară

en: Rolldown
ro: Rulează în jos

en: Rollup
ro: Rulează în sus

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Logout...
ro: Ieşire...

en: _Restart icewm
ro: _Reporneşte icewm

en: WARNING! All unsaved changes will be lost when
    this client is killed. Do you wish to proceed?
ro: AVERTISMENT! Toate schimbările nesalvate vor fi pierdute
    când acest client este închis. Doriţi sa continuaţi?

en: Kill Client:
ro: Închide client:

en: Missing command argument
ro: Lipseşte argumentul comenzii

en: Unknown window option: %s
ro: Opţiune necunoscută a ferestrei: %s

en: Custo_m
ro: Persona_lizat

en: _Run...
ro: _Rulează...

en: _Themes
ro: _Teme

en: Session Manager: Unknown line %s
ro: Managerul de sesiuni: linie necunoscută %s

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: Ca_scade
ro: Ca_scadare

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Arrange
ro: _Aranjare

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Minimize All
ro: _Minimizează tot

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Hide All
ro: _Ascunde tot

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: Arrange _Icons
ro: Aranjează _iconuri

en: _Terminate Process
ro: Termină procesul

en: Kill _Process
ro: Opreşte procesul

en: %lu. Workspace %-.32s
ro: %lu. Spaţiu de lucru %-.32s

en: Could not parse color "%s"
ro: Nu s-a putut analiza culoarea „%s”

en: Unknown key name %s in %s
ro: Numele tastei %s necunoscut în %s

en: Loading of pixmap "%s" failed: %s
ro: Încărcarea hărţii de pixeli "%s" a eşuat: %s

en: Loading of pixmap "%s" failed
ro: Încărcarea hărţii de pixeli "%s" a eşuat

en: BUG? Imlib was able to read "%s"
ro: BUG? Imlib a reuşit citirea "%s"

en: BUG? Malformed XPM header but Imlib was able to parse "%s"
ro: BUG? Antetul XPM deformat dar Imlib a reuşit procesarea "%s"

en: BUG? Unexpected end of XPM file but Imlib was able to parse "%s"
ro: BUG? Sfârşit de fişier XPM neaşteptat dar Imlib a reuşit procesarea "%s"

en: Could not load font "%s".
ro: Nu pot încărca fontul "%s".

en: Missing codesets for fontset "%s":
ro: Lipseşte setul de coduri pentru setul de fonturi "%s":

en: Could not load fontset "%s".
ro: Nu pot încărca setul de fonturi "%s".

en: iconv doesn't supply (sufficient) %s to %s converters.
ro: iconv nu furnizează (suficient) %s pentru convertirea %s.

en: Invalid multibyte string "%s": %s
ro: Şir multioctet invalid "%s": %s

en: $USER or $LOGNAME not set?
ro: $USER sau $LOGNAME nesetat?

note: Type: boolean Description
en: Enable Icinga 2's ido-mysql feature?
ro: Doriți să activați caracteristica „ido-mysql” a lui Icinga 2?

note: Type: boolean Description
en: Please specify whether Icinga 2 should use MySQL.
ro: Specificați dacă Icinga 2 ar trebui să utilizeze MySQL.

note: Type: boolean Description
en: You may later disable the feature by using the "icinga2 feature disable ido-mysql" command.
ro: Ulterior, puteți dezactiva această caracteristică utilizând comanda «icinga2 feature disable ido-mysql».

note: Type: boolean Description
en: Enable Icinga 2's ido-pgsql feature?
ro: Doriți să activați caracteristica „ido-pgsql” a lui Icinga 2?

note: Type: boolean Description
en: Please specify whether Icinga 2 should use PostgreSQL.
ro: Specificați dacă Icinga 2 ar trebui să utilizeze PostgreSQL.

note: Type: boolean Description
en: You may later disable the feature by using the "icinga2 feature disable ido-pgsql" command.
ro: Ulterior, puteți dezactiva această caracteristică utilizând comanda «icinga2 feature disable ido-pgsql».

en: can't determine the io_size of a string!
ro: nu pot determina io_size a şirului!

en: can't open `%s'
ro: nu pot deschide `%s'

en: `%s' is not an ID file! (bad magic #)
ro: `%s' nu este un fişier ID! (număr magic greşit)

en: `%s' is version %d, but I only grok version %d
ro: `%s' este versiunea %d, dar eu accept numai versiunea %d

en: unknown I/O type: %d
ro: Tip I/O necunoscut: %d

en: can't allocate %lu bytes for hash table: memory exhausted
ro: nu se pot aloca %lu octeți pentru tabelul sumelor de control: memorie epuizată

en: Load=%lu/%lu=%.0f%%,
ro: Încărcare=%lu/%lu=%.0f%%,

en: Collisions=%lu/%lu=%.0f%%
ro: Coliziuni=%lu/%lu=%.0f%%

en: unrecognized language: `%s'
ro: limbaj necunoscut: `%s'

en: can't allocate language args obstack: memory exhausted
ro: nu pot aloca obstack parametri (args) limbaj: memorie plină

en: can't allocate language args: memory exhausted
ro: nu pot aloca parametri(args) limbaj: memorie plină

en: language name expected following `%s' in file `%s'
ro: nume limbaj aşteptat ulterior `%s' în fişierul `%s'

en: can't open language map file `%s'
ro: nu pot deschide fişierul de mapare a limbajului `%s'

en: can't get size of map file `%s'
ro: nu pot stabili mărimea fişierului de mapare `%s'

en: can't read language map file `%s'
ro: nu pot citi fişierul de mapare al limbajului `%s'

en: can't read entire language map file `%s'
ro: nu pot citi întregul fişier de mapare al limbajului `%s'

en: C language:
      -k,--keep=CHARS        Allow CHARS in single-token strings, keep the result
      -i,--ignore=CHARS      Allow CHARS in single-token strings, toss the result
      -u,--strip-underscore  Strip a leading underscore from single-token strings
ro: limbaj C:
      -k,--keep=CARACTERE        Permite CARACTERE in şiruri single-token , păstrează rezultatele
      -i,--ignore=CARACTERE      Permite CARACTERE în şiruri single-token, renunţă la rezultate
      -u,--strip-underscore      Scoate underscore-ul din faţa şirurilor single-token

en: junk: `%c'
ro: gunoi: `%c'

en: junk: `\%03o'
ro: gunoi: `\%03o'

en: Assembly language:
      -c,--comment=CHARS     Any of CHARS starts a comment until end-of-line
      -k,--keep=CHARS        Allow CHARS in tokens, and keep the result
      -i,--ignore=CHARS      Allow CHARS in tokens, and toss the result
      -u,--strip-underscore  Strip a leading underscore from tokens
      -n,--no-cpp            Don't handle C pre-processor directives
ro: Limbaj de asamblare:
      -c,--comment=CARACTERE     Oricare din CARACTERE începe un comentariu până la sfârşit de linie
      -k,--keep=CARACTERE        Acceptă CARACTERE în tokens, şi păstrează rezultatul
      -i,--ignore=CARACTERE      Acceptă CARACTERE în tokens, şi renunţă la rezultat
      -u,--strip-underscore      Scoate underscore-ul din faţa tokens
      -n,--no-cpp                Nu interpreta directivele C pre-processor

en: Text language:
      -i,--include=CHAR-CLASS  Treat characters of CHAR-CLASS as token constituents
      -x,--exclude=CHAR-CLASS  Treat characters of CHAR-CLASS as token delimiters
ro: Limbaj text:
      -i,--include=CLASĂ-CARACTERE  Tratează caracterele din CLASĂ-CARACTERE ca şi constituenţi token
      -x,--exclude=CLASĂ-CARACTERE  Tratează caracterele din CLASĂ-CARACTERE ca şi delimitatori token

en: can't read directory `%s' (`.' from `%s')
ro: nu pot citi directorul `%s' (.`' din `%s')

en: notice: `%s' was a %s, but is now a %s!
ro: notă: `%s' a fost %s, nu %s!

en: warning: `%s' and `%s' are the same file, but yield different scans!
ro: avertisment: `%s' şi `%s' sunt acelaşi fişier, dar au produs scanări diferite!

en: notice: scan parameters changed for `%s'
ro: notă: parametrul de scan schimbat în `%s'

en: can't get working directory
ro: nu pot schimba directorul de lucru

en: can't chdir to `%s'
ro: nu pot face chdir la `%s'

en: can't chdir to `%s' from `%s'
ro: nu pot face chdir în `%s' din `%s'

en: can't lstat `%s' from `%s'
ro: nu pot face lstat `%s' din `%s'

en: can't stat `%s' from `%s'
ro: nu pot face stat `%s' din `%s'

en: Usage: %s [OPTION] FILENAME [FILENAME2]
ro: Folosire: %s [OPŢIUNE] NUME_FIŞIER [NUME_FIŞIER2]

en: List identifiers that occur in FILENAME, or if FILENAME2 is
    also given list the identifiers that occur in both files.
    
      -f, --file=FILE  file name of ID database
          --help       display this help and exit
          --version    output version information and exit
ro: Listează identificatorii ce apar în NUME_FIŞIER,sau dacă NUME_FIŞIER este
    dat de asemenea listează identificatorii care apar în ambele fişiere.
    
      -f, --file=FIŞIER  numele de fişier al bazei de date ID
          --help       afişează acest ajutor şi iese
          --version    afişează informaţii despre versiune şi iese

en: no file name arguments
ro: nici un parametru de nume fişier

en: too many file name arguments
ro: prea mulţi parametri de nume fişiere

en: can't locate `ID'
ro: nu pot localiza `ID'

en: `%s' is ambiguous
ro: `%s' este ambiguu

en: `%s' not found
ro: nu am găsit `%s'

en: Usage: %s [OPTION]... [PATTERN]...
ro: Folosire: %s [OPŢIUNE]... [TIPAR]...

en: Print constituent file names that match PATTERN,
    using shell-style wildcards.
      -f, --file=FILE        file name of ID database
      -S, --separator=STYLE  STYLE is one of `braces', `space' or `newline'
          --help             display this help and exit
          --version          output version information and exit
ro: Tipăreşte numele fişiere constituente care se potrivesc TIPARului,
    utilizând globale(wildcards) stil shell.
     -f, --file=FIŞIER        nume fişier al bazei de date ID
      -S, --separator=STIL  STIL e unul din `braces', `space' sau `newline'
          --help             afişează acest ajutor şi iese
          --version          afişează informaţii versiune şi iese

en: Usage: %s [OPTION]... PATTERN...
ro: Folosire: %s [OPŢIUNE]... PATTERN...

en: braces
ro: acolade

en: notice: use of `-e' is deprecated, use `-r' instead
ro: notă: folosirea lui `-e' este învechită, folosiţi `-r' în loc

en: invalid `--key' style: `%s'
ro: stil `--key' invalid: `%s'

en: invalid `--result' style: `%s'
ro: stil `--result' invalid: `%s'

en: can't match regular-expression: memory exhausted
ro: nu pot găsi expresia regulată: memorie plină

en: edit? [y1-9^S/nq]
ro: editare? [y1-9^S/nq]

en: can't fork
ro: nu pot face fork

en: can't exec `%s'
ro: nu pot executa `%s'

en: can't create `%s' in `%s'
ro: nu pot crea `%s' în `%s'

en: can't modify `%s'
ro: nu pot modifica `%s'

en: can't stat `%s'
ro: nu pot stabili `%s'

en:   new = %d/%d
ro:   nou(i) = %d/%d

en: Sorting tokens...
ro: Sortare tokens...

en: Writing `%s'...
ro: Scriere `%s'...

en: can't create `%s'
ro: nu pot crea `%s'

note: Type: text Default
en: Gaeilge (Irish)
ro: Gaeilge (Irlandeză)

en: usage: indent file [-o outfile ] [ options ]
           indent file1 file2 ... fileN [ options ]
ro: utilizare: indent fişier [-o fişier] [ opţiuni ]
                indent fişier1 fişier2...fişierN [ opţiuni ]

en: %s: missing argument to parameter %s
ro: %s: argument lipsă la parametrul %s

en: %s: unknown option "%s"
ro: %s: opţiune necunoscută "%s"

en: option: %s
ro: opţiune: %s

en: %s: option ``%s'' requires a numeric parameter
ro: %s: opţiunea ``%s'' necesită un parametru numeric

en: set_option: internal error: p_type %d
ro: set_option: eroare internă: p_type %d

en: Profile contains an unterminated comment
ro: Profilul conţine un comentariu neterminat

en: Profile contains unpalatable characters
ro: Profilul conţine caractere nepalatabile

en: indent:  Strange version-control value
ro: indent: Valoare ciudată de control-versiune

en: indent:  Using numbered-existing
ro: indent: Folosire numerotate-existente

en: indent: Can't make backup filename of %s
ro: indent: Nu pot face nume_fişier de backup al %s

en: Can't open backup file %s
ro: Nu pot deschide fişierul de backup %s

en: Can't write to backup file %s
ro: Nu pot scrie în fişierul de backup %s

en: Can't preserve modification time on backup file %s
ro: Nu pot păstra data modificării fişierului de backup %s

en: indent: Virtual memory exhausted.
ro: indent: Memorie virtuală plină.

en: indent: Fatal Error:
ro: indent: Eroare fatală:

en: indent: System Error:
ro: indent: Eroare sistem:

en: EOF encountered in comment
ro: EOF întâlnit în comentariu

en: Line broken
ro: Linie întreruptă

en: There were %d non-blank output lines and %d comments
ro: Au fost %d linii negoale(non-blank) şi %d comentarii

en: (Lines with comments)/(Lines with code): %6.3f
ro: (Linii cu comentarii)/(Linii de cod): %6.3f

en: Line broken 2
ro: Linie întreruptă 2

en: indent: only one output file (2nd was %s)
ro: indent: doar un fişier de output (al doilea a fost %s)

en: indent: only one input file when output file is specified
ro: indent: doar un fişier de input când fişier output e specificat

en: indent: can't have filenames when specifying standard input
ro: indent: nu putem aveam nume_fişiere când e specificat standard input

en: indent: only one input file when stdout is used
ro: indent: doar un fişier de intrare când e folosit stdout

en: Read profile %s
ro: Citeşte profil %s

en: Can't open input file %s
ro: Nu pot deschide fişierul de intrare %s

en: Can't stat input file %s
ro: Nu pot afla statistici despre fişierul de intrare %s

en: Zero-length file %s
ro: %s este fişier de lungime zero

en: File %s is too big to read
ro: Fişierul %s este prea mare pentru a fi citit

en: System problem reading file %s
ro: Problemă de sistem la citirea fişierului %s

en: Error reading input file %s
ro: Eroare la citirea fişierului de intrare %s

en: Error closing input file %s
ro: Eroare la închiderea fişierului de intrare %s

en: Unterminated character constant
ro: Constantă caracter neterminată

en: indent: can't create %s
ro: indent: nu pot crea %s

en: Can't close output file %s
ro: Nu pot închide fişierul de output %s

en: Can't preserve modification time on output file %s
ro: Nu pot păstra data modificării fişierului de output %s

en: Unmatched 'else'
ro: 'else' fără corespondent

en: Stmt nesting error.
ro: Eroare nesting stmt.

en: Unknown code to parser
ro: Cod necunoscut în analizor(parser)

en: CANNOT FIND '@' FILE!
ro: NU POT GĂSI FIŞIERUL '@'!

en: Primary sensor to display
ro: Senzorul principal de afișat

en: The primary sensor to display in the indicator, identified by it’s path.
ro: Senzorul principal de afișat în indicator, identificat prin calea lui.

en: Display flags for the indicator
ro: Afișare marcaje pentru indicator

en: The elements used to display the primary sensor within the indicator.
ro: Elementele utilizate la afișarea senzorului principal în indicator.

en: Enabled sensors
ro: Senzori activați

en: The list of enabled sensors to monitor, each identified by it’s path.
ro: Lista senzorilor activați, fiecare cu calea către el.

en: Temperature scale
ro: Scară temperatură

en: The temperature scale to display temperature sensor values.
ro: Scara de temperatură pentru afișarea valorilor senzorilor.

en: Show indicator
ro: Arată indicatorul

en: Whether to show the indicator in the notification area.
ro: Afișare indicator în zona de notificare.

en: Hardware Sensors Indicator
ro: Indicator pentru senzori hardware

en: An indicator for Unity which displays hardware sensor readings
ro: Un indicator pentru Unity care afișează valorile senzorilor hardware

en: No Sensors Enabled For Monitoring
ro: Niciun senzor activat pentru monitorizare

en: Sensors detected but none are enabled for monitoring. To enable monitoring of sensors open the Preferences window and select the sensors to monitor
ro: S-au detectat senzori dar nicunul nu este activat pentru monitorizare. Pentru activarea senzorilor accesați meniul Preferințe și alegeți senzorii doriți

en: Indicator for GNOME / Unity showing hardware sensors.
ro: Indicator pentru GNOME/Unity care afișează senzori hardware.

en: No Sensors
ro: Niciun senzor

en: No active sensors
ro: Niciun senzor activ

en: Hardware Sensors Indicator Preferences
ro: Preferințe indicator senzori hardware

en: Primary sensor display
ro: Afișare senzor principal

en: Sensor Alarm
ro: Alarmă senzor

en:  Sensor Properties
ro:  Proprietăți senzor

en: Low value
ro: Valoare minimă

en: High value
ro: Valoare maximă

note: first placeholder is sensor name
en: Error reading temperature value for GPU %d
ro: Eroare la citirea valorii temperaturii pentru GPU %d

note: first placeholder is sensor name
en: Error reading fanspeed value for GPU %d
ro: Eroare la citirea valorii turației ventilatorului pentru GPU %d

note: first placeholder is sensor name, * second is error message
en: Error getting sensor value for sensor %s: %s [%d]
ro: Eroare la citirea valorii senzorului %s: %s [%d]

en: No Sensors Detected
ro: Nicun senzor detectat

en: Try running the command 'sensors-detect' from the command-line and restarting %s
ro: Rulați comanda „sensors-detect” din linia de comandă și reporniți %s

note: first placeholder is * sensor name
en: Error getting sensor value for sensor %s
ro: Eroare la citirea valorii senzorului %s

en: Error reading new SMART data for sensor %s
ro: Eroare la citirea noilor date SMART pentru senzorului %s

en: Error refreshing SMART data for sensor %s
ro: Eroare la actualizarea datelor SMART pentru senzorul %s

en: Fast Crop
ro: Decupare rapidă

en: Fill and Transparency
ro: Umplere și transparență

comment: hm ? sau de filtru ?
en: Does not filter but adds a filter region
ro: Nu filtrează, dar adaugă o regiune de filtrare

en: Smart Jelly
ro: Jeleu inteligent

en: Bevels
ro: Teșituri

en: Same as Matte jelly but with more controls
ro: La fel ca jeleul mat, dar cu mai multe opțiuni de manvrare

en: Metal Casting
ro: Metal turnat

en: Smooth drop-like bevel with metallic finish
ro: Teșitură netedă, ca o lacrimă, cu finisaj metalic

en: Blurs
ro: Neclarități

en: Edges are partly feathered out
ro: Marginile sunt estompate parțial

en: Jigsaw Piece
ro: Piesă în dinte de ferăstrău

en: Low, sharp bevel
ro: Teșitură joasă și clară

comment: hm ?
en: Rubber Stamp
ro: Ștampilă de cauciuc

en: Random whiteouts inside
ro: Pete albe aleatorii în interior

en: Ink Bleed
ro: Cerneală Întinată

en: Protrusions
ro: Protruziuni

en: Inky splotches underneath the object
ro: Pete de cerneală de sub obiect

en: Edges of object are on fire
ro: Marginile obiectului sunt în flăcări

en: Soft, cushion-like bevel with matte highlights
ro: Teșitură slabă, ca o pernă, cu părți luminoase mate

en: Ridged Border
ro: Chenar proeminent

en: Ridged border with inner bevel
ro: Chenar proeminent, cu teșitură internă

en: Horizontal rippling of edges
ro: Ondularea orizontală a marginilor

en: Speckle
ro: Pete

en: Fill object with sparse translucent specks
ro: Umple obiectul cu mici pete translucide rarefiate

en: Oil Slick
ro: Maree neagră

en: Rainbow-colored semitransparent oily splotches
ro: Pete de ulei semitransparente, în culori de curcubeu

comment: hm ? sau îngheț ?
en: Frost
ro: Înghețare

en: Flake-like white splotches
ro: Pete albe de genul fulgilor

en: Leopard Fur
ro: Blană de leopard

en: Leopard spots (loses object's own color)
ro: Pete de leopard (pierde culorile proprii ale obiectului)

en: Irregular vertical dark stripes (loses object's own color)
ro: Dungi verticale întunecate neregulate (se pierde culoarea proprie a obiectului)

en: Airy, fluffy, sparse white clouds
ro: Nori albi, aerisiti, pufosi, rari

en: Image Effects
ro: Efecte de imagine

en: Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.15
ro: Ascute marginile și limitele în interiorul obiectului, intensitate=0.15

en: Sharpen More
ro: Intensifică claritatea mai mult

en: Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.3
ro: Ascute marginile și limitele în interiorul obiectului, intensitate=0.3

en: Oil Painting
ro: Pictură în ulei

en: Image Paint and Draw
ro: Pictură și desen de imagine

en: Simulate oil painting style
ro: Simulează stilul de pictură în ulei

en: Detect color edges and retrace them in grayscale
ro: Detectează marginile colorate și le retrasează în tonuri de gri

en: Detect color edges and retrace them in blue
ro: Detectează marginile colorate și le retrasează în albastru

en: Imitate aged photograph
ro: Imită fotografii învechite

en: Bulging, knotty, slick 3D surface
ro: Suprafață 3D netedă, bombată, noduroasă

en: Barbed Wire
ro: Sârmă ghimpată

en: Gray bevelled wires with drop shadows
ro: Sârme gri teșite, cu umbre

en: Swiss Cheese
ro: Brânză elvețiană

en: Random inner-bevel holes
ro: Găuri aleatorii, teșite pe interior

en: Blue Cheese
ro: Brânză albastră

en: Marble-like bluish speckles
ro: Pete albăstrui cu aspect de marmură

en: Soft bevel, slightly depressed middle
ro: Teșitură slabă, apăsată ușor în mijloc

en: Shadows and Glows
ro: Umbre și străluciri

en: Shadowy outer bevel
ro: Teșitură exterioară umbrită

en: Dripping
ro: Picurare

en: Random paint streaks downwards
ro: Dungi de vopsea verticale, aleatorii

en: Jam Spread
ro: Răspândire de marmeladă

en: Glossy clumpy jam spread
ro: Răspândire de bulgări lucioși de marmeladă

en: Pixel Smear
ro: Mânjeală de pixel

en: Van Gogh painting effect for bitmaps
ro: Efect de pictură Van Gogh pentru bitmapuri

en: Cracked Glass
ro: Sticlă spartă

en: Under a cracked glass
ro: Sub o sticlă spartă

en: Bubbly Bumps
ro: Denivelări bulbucate

en: Bumps
ro: Denivelări

en: Flexible bubbles effect with some displacement
ro: Efect de bule cu oarecare deplasament

en: Glowing Bubble
ro: Bulă strălucitoare

en: Ridges
ro: Proeminențe

en: Bubble effect with refraction and glow
ro: Efect de bulă cu refracție și luminiscență

en: Neon light effect
ro: Efect de lumină de neon

en: Molten Metal
ro: Metal topit

en: Melting parts of object together, with a glossy bevel and a glow
ro: Topirea împreună a obiectelor, cu teșitură lucioasă și o luminiscență

en: Pressed Steel
ro: Oțel ambutisat

en: Pressed metal with a rolled edge
ro: Metal ambutisat cu o margine rulată

en: Matte Bevel
ro: Teșitură mată

en: Soft, pastel-colored, blurry bevel
ro: Teșitură fină, colorată pastelat, cu margine blurată

en: Thin Membrane
ro: Membrană subțire

en: Thin like a soap membrane
ro: Subțire precum membrana unui balon de săpun

en: Matte Ridge
ro: Proeminență mată

en: Soft pastel ridge
ro: Coamă fin pastelată

en: Glowing Metal
ro: Metal luminiscent

en: Glowing metal texture
ro: Textură de metal luminiscent

en: Leaves on the ground in Fall, or living foliage
ro: Frunze pe jos toamna, sau frunziș viu

en: Translucent
ro: Translucid

en: Illuminated translucent plastic or glass effect
ro: Efect de plastic sau sticlă translucidă

en: Iridescent Beeswax
ro: Ceară de albine irizată

en: Waxy texture which keeps its iridescence through color fill change
ro: Textură cerată care își păstrează irizarea prin schimbarea culorii de umplere

en: Eroded Metal
ro: Metal erodat

en: Eroded metal texture with ridges, grooves, holes and bumps
ro: Textură de metal erodat cu proeminențe, șanțuri, găuri și denivelări

en: Cracked Lava
ro: Lavă crăpată

en: A volcanic texture, a little like leather
ro: O textură vulcanică, puțin ca o piele

en: Bark texture, vertical; use with deep colors
ro: Textură tip scoarță, verticală; a se folosi cu culori profunde

en: Lizard Skin
ro: Piele de șopârlă

en: Stylized reptile skin texture
ro: Textură stilizată de piele de reptilă

en: Stone Wall
ro: Zid de piatră

en: Stone wall texture to use with not too saturated colors
ro: Textură de piatră de folosit cu culori nu foarte saturate

en: Silk Carpet
ro: Covor de mătase

en: Silk carpet texture, horizontal stripes
ro: Textură de covor de mătase, cu dungi orizontale

en: Refractive Gel A
ro: Gel refractar A

en: Gel effect with light refraction
ro: Efect de gel cu refracție slabă

en: Refractive Gel B
ro: Gel refractar B

en: Gel effect with strong refraction
ro: Efect de gel cu refracție puternică

en: Metallized Paint
ro: Vopsea metalizată

en: Metallized effect with a soft lighting, slightly translucent at the edges
ro: Efect metalizat cu iluminare slabă, ușor translucidă la margini

en: Dragee
ro: Drajeu

en: Gel Ridge with a pearlescent look
ro: Proeminență de gel, cu aspect sidefat

en: Raised Border
ro: Chenar ridicat

en: Strongly raised border around a flat surface
ro: Chenar puternic ridicat în jurul unei suprafețe plane

en: Metallized Ridge
ro: Proeminență metalizată

en: Gel Ridge metallized at its top
ro: Proeminență de gel, metalizată în partea de sus

en: Fat Oil
ro: Ulei gras

en: Fat oil with some adjustable turbulence
ro: Ulei gras cu oarecare turbulență ajustabilă

en: Morphology
ro: Morfologie

en: Creates a black light inside and outside
ro: Creează o lumină neagră înăuntru și afară

en: Cubes
ro: Cuburi

en: Scattered cubes; adjust the Morphology primitive to vary size
ro: Cuburi împrăștiate; ajustați primitiva morfologiei pentru a le varia mărimea

en: Peel Off
ro: Decojire

en: Peeling painting on a wall
ro: Vopsea de perete decojită

en: Gold Splatter
ro: Stropitură de aur

en: Splattered cast metal, with golden highlights
ro: Stropitură de metal turnat, cu reflexii aurii

en: Gold Paste
ro: Pastă de aur

en: Fat pasted cast metal, with golden highlights
ro: Pastă groasă de metal, cu reflexii aurii

en: Crumpled Plastic
ro: Plastic mototolit

en: Crumpled matte plastic, with melted edge
ro: Plastic mat mototolit, cu margine topită

en: Enamel Jewelry
ro: Bijuterie smălțuită

en: Slightly cracked enameled texture
ro: Textură smălțuită, ușor crăpată

en: Aquarelle paper effect which can be used for pictures as for objects
ro: Efect de hârtie cu acuarelă ce poate fi folosit pentru picturi ca și pentru obiecte

en: Rough and Glossy
ro: Aspru și lucios

en: Crumpled glossy paper effect which can be used for pictures as for objects
ro: Efect de hârtie lucioasă mototolită ce poate fi folosit pentru picturi ca și pentru obiecte

en: In and Out
ro: Înăuntru și în afară

en: Inner colorized shadow, outer black shadow
ro: Umbră colorată pe interior, umbră neagră la exterior

en: Air Spray
ro: Pulverizator

en: Convert to small scattered particles with some thickness
ro: Convertește la particule mici și împrăștiate cu o grosime oarecare

en: Warm Inside
ro: Interior cald

en: Blurred colorized contour, filled inside
ro: Contur colorat și blurat, umplut la interior

en: Cool Outside
ro: Exterior rece

en: Blurred colorized contour, empty inside
ro: Contur colorat blurat, golit la interior

en: Electronic Microscopy
ro: Microscopie electronică

en: Bevel, crude light, discoloration and glow like in electronic microscopy
ro: Teșitură, lumină crudă, decolorare și luminiscență ca în microscopia electronică

en: Checkered tartan pattern
ro: Model de tartan în carouri

en: Shaken Liquid
ro: Lichid agitat

en: Colorizable filling with flow inside like transparency
ro: Umplutură colorabilă cu transparența fluidă în inteior

en: Soft Focus Lens
ro: Lentilă cu focalizare slabă

en: Glowing image content without blurring it
ro: Accentuează luminiscența imaginii, fără a o blura

en: Stained Glass
ro: Vitraliu

en: Illuminated stained glass effect
ro: Efect de vitraliu iluminat

en: Dark Glass
ro: Sticlă întunecată

en: Illuminated glass effect with light coming from beneath
ro: Efect de sticlă iluminată din spate

en: HSL Bumps Alpha
ro: Denivelări HSL Alfa

en: Same as HSL Bumps but with transparent highlights
ro: La fel ca denivelările HSL, dar cu părți luminoase transparente

en: Bubbly Bumps Alpha
ro: Denivelări bulbucate Alfa

en: Same as Bubbly Bumps but with transparent highlights
ro: La fel ca denivelările bulbucate, dar cu părți luminoase transparente

en: Torn Edges
ro: Margini zdrențuite

en: Displace the outside of shapes and pictures without altering their content
ro: Deplaseasă exteriorul formelor și imaginilor fără a le altera conținutul

en: Roughen Inside
ro: Înăsprește la interior

en: Roughen all inside shapes
ro: Înăsprește toate formele din interior

en: Evanescent
ro: Efemer

en: Blur the contents of objects, preserving the outline and adding progressive transparency at edges
ro: Estompează conținutul obiectelor, prezervând conturul și adăugând transparență progresivă la margini

en: Chalk and Sponge
ro: Cretă și burete

en: Low turbulence gives sponge look and high turbulence chalk
ro: Turbulența scăzută dă aparență de burete și una ridicată de cretă

en: Colorized blotches, like a crowd of people
ro: Pete de cerneală colorate, ca o mulțime de oameni

en: Scotland
ro: Scoția

en: Colorized mountain tops out of the fog
ro: Vârfuri de munte colorate care ies din ceață

en: Garden of Delights
ro: Grădina Desfătărilor

en: Phantasmagorical turbulent wisps, like Hieronymus Bosch's Garden of Delights
ro: Volute fantasmagorice turbulente, ca în Grădina Desfătărilor a lui Hieronymus Bosch

en: Cutout Glow
ro: Luminiscență decupată

en: In and out glow with a possible offset and colorizable flood
ro: Luminiscență interioară și exterioară, cu un posibil decalaj și revărsare colorabilă

en: Dark Emboss
ro: Stampare întunecată

en: Emboss effect : 3D relief where white is replaced by black
ro: Efect de stampare: relief 3D, unde albul este înlocuit de negru

en: Bubbly Bumps Matte
ro: Denivelări cu bule mate

en: Same as Bubbly Bumps but with a diffuse light instead of a specular one
ro: La fel ca denivelările bulbucate, dar cu o lumină difuză în loc de una speculară

en: Blotting Paper
ro: Sugativă

en: Inkblot on blotting paper
ro: Pată de cerneală pe hârtie sugativă

en: Wax Print
ro: Imprimare în ceară

en: Wax print on tissue texture
ro: Imprimare în ceară pe textură de țesut

en: Burnt edges
ro: Margini arse

en: Torn edges with a dark inner blur
ro: Margini zdrențuite și blurate întunecat în interior

en: Watercolor
ro: Acuarelă

en: Cloudy watercolor effect
ro: Efect de acuarelă tulbure

en: Felt
ro: Fetru

en: Felt like texture with color turbulence and slightly darker at the edges
ro: Textură de pâslă cu turbulență colorată și puțin întunecată la margini

en: Ink Paint
ro: Vopsea cu cerneală

en: Ink paint on paper with some turbulent color shift
ro: Vopsea cu cerneală pe hârtie, cu schimbăre turbulentă de culoare

en: Tinted Rainbow
ro: Curcubeu nuanțat

en: Smooth rainbow colors melted along the edges and colorizable
ro: Culori netede de curcubeu, topite de-a lungul marginilor și colorabile

en: Melted Rainbow
ro: Curcubeu topit

en: Smooth rainbow colors slightly melted along the edges
ro: Culori netede de curcubeu, ușor topite de-a lungul marginilor

en: Flex Metal
ro: Metal ondulat

en: Bright, polished uneven metal casting, colorizable
ro: Metal lustruit lucios, turnat neuniform, colorabil

en: Wavy Tartan
ro: Tartan ondulat

en: Tartan pattern with a wavy displacement and bevel around the edges
ro: Model de tartan cu deplasament ondulat și teșituri la margini

en: 3D Marble
ro: Marmură în 3D

en: 3D warped marble texture
ro: Textură de marmură 3D, deformată

en: 3D Wood
ro: Lemn în 3D

en: 3D warped, fibered wood texture
ro: Textură 3D din fibră lemnoasă, deformată

en: 3D Mother of Pearl
ro: Sidef în 3D

en: 3D warped, iridescent pearly shell texture
ro: Textură ca o cochilie perlată irizată, în 3D, deformată

en: Tiger Fur
ro: Blană de tigru

en: Tiger fur pattern with folds and bevel around the edges
ro: Model de blană de tigru, cu falduri și teșituri în jurul marginilor

en: Black Light
ro: Lumină neagră

en: Light areas turn to black
ro: Înegrește suprafațele deschise

en: Film Grain
ro: Granulație de film

en: Adds a small scale graininess
ro: Adaugă o granulație discretă

en: Plaster Color
ro: Culoare de ghips

en: Colored plaster emboss effect
ro: Efect de ghips colorat, imprimat

en: Velvet Bumps
ro: Denivelări catifelate

en: Gives Smooth Bumps velvet like
ro: Creează denivelări netede catifelate

en: Comics Cream
ro: Cremă de benzi desenate

en: Non-Realistic 3D Shaders
ro: Umbriri 3D suprarealiste

en: Comics shader with creamy waves transparency
ro: Umbrire ca în benzi desenate cu transparență în valuri cremoase

en: Chewing Gum
ro: Gumă de mestecat

en: Creates colorizable blotches which smoothly flow over the edges of the lines at their crossings
ro: Creează pete colorabile care curg lin peste marginile liniilor la intersecția lor

en: Dark and Glow
ro: Întunecare și luminiscență

en: Darkens the edge with an inner blur and adds a flexible glow
ro: Întunecă marginile cu un blur interior și adaugă o luminiscență flexibilă

en: Warped Rainbow
ro: Curcubeu deformat

en: Smooth rainbow colors warped along the edges and colorizable
ro: Culori netede și colorabile de curcubeu, deformate de-a lungul marginilor

en: Rough and Dilate
ro: Duritate și dilatație

en: Create a turbulent contour around
ro: Creează un contur turbulent

en: Old Postcard
ro: Carte poștală veche

en: Slightly posterize and draw edges like on old printed postcards
ro: Posterizează ușor și desenează marginile la fel ca pe cărțile poștale vechi tipărite

en: Dots Transparency
ro: Transparenț punctelor

en: Gives a pointillist HSL sensitive transparency
ro: Creează o transparență sensibilă a HSL în stil pointillist

en: Canvas Transparency
ro: Transparență de canava

en: Gives a canvas like HSL sensitive transparency.
ro: Creează o transparență cu aspect de canava, sensibilă la HSL.

en: Smear Transparency
ro: Transparență mânjită

en: Paint objects with a transparent turbulence which turns around color edges
ro: Pictează obiectele cu o turbulență transparentă care se răsfrânge în jurul marginilor colorate

en: Thick Paint
ro: Vopsea groasă

en: Thick painting effect with turbulence
ro: Efect de vopsea groasă cu turbulență

en: Burst balloon texture crumpled and with holes
ro: Textură de balon explodat, mototolită și cu găuri

en: Embossed Leather
ro: Piele imprimată

en: Combine a HSL edges detection bump with a leathery or woody and colorizable texture
ro: Combină o denivelare HSL cu detectare de margini cu o textură colorabilă lemnoasă sau de piele

en: White splotches evocating carnaval masks
ro: Mâzgăleli albe care evocă măști de carnaval

en: Plastify
ro: Plastifiere

en: HSL edges detection bump with a wavy reflective surface effect and variable crumple
ro: Denivelare HSL cu detectare de margini, cu un efect de suprafață reflectorizantă vălurită și șifonare variabilă

en: Plaster
ro: Plasture

en: Combine a HSL edges detection bump with a matte and crumpled surface effect
ro: Combină o denivelare HSL cu detectare de margini, cu un efect de suprafață mată și șifonată

en: Rough Transparency
ro: Transparență rugoasă

en: Adds a turbulent transparency which displaces pixels at the same time
ro: Adaugă o transparență turbulentă care deplasează pixelii în același timp

en: Gouache
ro: Guașă

en: Partly opaque water color effect with bleed
ro: Efect de acuarelă parțial opacă, întinată

en: Alpha Engraving
ro: Gravură transparentă

en: Gives a transparent engraving effect with rough line and filling
ro: Creează un efect de gravură transparent cu linii și umplutură aspre

en: Alpha Draw Liquid
ro: Desen transparent lichid

en: Gives a transparent fluid drawing effect with rough line and filling
ro: Creează un efect de desen fluid transparent cu linie aspră și umplutură

en: Liquid Drawing
ro: Desen lichid

en: Gives a fluid and wavy expressionist drawing effect to images
ro: Creează un efect de desen expresionist fluid și ondulat asupra imaginilor

en: Marbled Ink
ro: Cerneală marmorată

en: Marbled transparency effect which conforms to image detected edges
ro: Efect de transparență marmorată care se conformează marginilor detectate aleimaginii

en: Thick Acrylic
ro: Vopsea acrilică groasă

en: Thick acrylic paint texture with high texture depth
ro: Textură de vopsea acrilică groasă cu adâncime mare a texturii

en: Alpha Engraving B
ro: Gravură transparentă B

en: Gives a controllable roughness engraving effect to bitmaps and materials
ro: Creează un efect de gravură cu rugozitate controlabilă pentru imagini și materiale

en: Lapping
ro: Muchii deformate

en: Something like a water noise
ro: Ceva ca interferența unui fluid nevâscos

en: Monochrome Transparency
ro: Transparență monocromă

en: Convert to a colorizable transparent positive or negative
ro: Convertește într-un pozitiv sau negativ transparent colorabil

en: Saturation Map
ro: Hartă de saturație

en: Creates an approximative semi-transparent and colorizable image of the saturation levels
ro: Creează o imagine aproximativă semi-transparentă și colorabilă a nivelurilor de saturație

en: Riddled
ro: Ciuruit

en: Riddle the surface and add bump to images
ro: Ciuruiește suprafața și adaugă denivelări la imagine

en: Wrinkled Varnish
ro: Lac încrețit

en: Thick glossy and translucent paint texture with high depth
ro: Textură groasă de vopsea, lucioasă și translucidă, cu adâncime mare

en: Canvas Bumps
ro: Denivelări de canava

en: Canvas texture with an HSL sensitive height map
ro: Textură de canava cu o hartă de înălțimi sensibilă la HSL

en: Canvas Bumps Matte
ro: Denivelări de canava mate

en: Same as Canvas Bumps but with a diffuse light instead of a specular one
ro: La fel ca denivelările de canava, dar cu lumină difuză în loc de una speculară

en: Canvas Bumps Alpha
ro: Denivelări de transparență a canavalei

en: Same as Canvas Bumps but with transparent highlights
ro: La fel ca denivelările de transparență a canavalei, dar cu părțile luminoase transparente

en: Bright Metal
ro: Luciu metalic

en: Bright metallic effect for any color
ro: Efect de metal lucios pentru orice culoare

en: Deep Colors Plastic
ro: Plastic cu culori profunde

en: Transparent plastic with deep colors
ro: Plastic transparent cu culori profunde

en: Melted Jelly Matte
ro: Mat de jeleu topit

en: Matte bevel with blurred edges
ro: Teșitură mată cu margini neclare

en: Melted Jelly
ro: Jeleu topit

en: Glossy bevel with blurred edges
ro: Teșitură lucioasă cu margini neclare

en: Combined Lighting
ro: Iluminare combinată

en: Basic specular bevel to use for building textures
ro: Teșitură reflectivă de bază pentru utilizare la construirea texturilor

en: Tinfoil
ro: Folie de aluminiu

en: Metallic foil effect combining two lighting types and variable crumple
ro: Efect de folie metalică care combină două tipuri de iluminare și ondulare variabilă

en: Soft Colors
ro: Culori fade

en: Adds a colorizable edges glow inside objects and pictures
ro: Adaugă o luminiscență a marginilor colorabile în interiorul obiectelor și imaginilor

en: Relief Print
ro: Urmă în relief

en: Bumps effect with a bevel, color flood and complex lighting
ro: Efect de denivelare cu teșitură, revărsare de culoare și iluminare complexă

en: Growing Cells
ro: Celule în creștere

en: Random rounded living cells like fill
ro: Umplere cu celule vii rotunjite, dimensionate aleatoriu

en: Oversaturate colors which can be fluorescent in real world
ro: Suprasaturează culorile care ar putea fi fluorescente în realitate

en: Pixellize
ro: Pixelează

en: Pixel Tools
ro: Instrumente de Pixelare

en: Reduce or remove antialiasing around shapes
ro: Reduce sau înlătură muchiile colțuroase

en: Basic Diffuse Bump
ro: Umflătură difuză elementară

en: Matte emboss effect
ro: Efect de imprimare mat

en: Basic Specular Bump
ro: Umflătură reflectivă elementară

en: Specular emboss effect
ro: Efect de imprimare reflectiv

en: Basic Two Lights Bump
ro: Efect de umflătură dublu iluminat

en: Two types of lighting emboss effect
ro: Efect de imprimare dublu iluminat

en: Linen Canvas
ro: Canava din pânză

en: Painting canvas emboss effect
ro: Canava cu efect de pictură

en: Plasticine
ro: Plastilină

en: Matte modeling paste emboss effect
ro: Efect mat de imprimare ca pasta de modelaj

en: Rough Canvas Painting
ro: Pictura cu canava rugoasă

en: Paper Bump
ro: Umflătură de hârtie

en: Paper like emboss effect
ro: Efect de imprimare pe hârtie

en: Jelly Bump
ro: Umflătură de jeleu

en: Convert pictures to thick jelly
ro: Transformă imaginile în jeleu gros

en: Blend Opposites
ro: Amestecă opusele

en: Blend an image with its hue opposite
ro: Amestecâ o imagine cu opusul nuanței ei

en: Hue to White
ro: Nuanță la alb

en: Fades hue progressively to white
ro: Estompează nuanța în mod progresiv până la alb

en: Swirl
ro: Răsucire

en: Paint objects with a transparent turbulence which wraps around color edges
ro: Pictează obiecte cu o turbulență transparentă care se înfășoară în jurul marginilor de culoare

en: Gives a turbulent pointillist HSL sensitive transparency
ro: Creează o transparență sensibilă HSL pointillist turbulent

en: Silhouette Marbled
ro: Siluetă marmorată

en: Basic noise transparency texture
ro: Textură cu transparență zgomotoasă

en: Fill Background
ro: Umple fundalul

en: Adds a colorizable opaque background
ro: Adaugă un fundal opac, colorabil

en: Flatten Transparency
ro: Uniformizează transparența

en: Adds a white opaque background
ro: Adaugă un fundal opac, alb

en: Blur Double
ro: Dublă blurare

en: Overlays two copies with different blur amounts and modifiable blend and composite
ro: Suprapune două copii cu blur diferit, mixare și compunere ajustabile

en: Image Drawing Basic
ro: Desenează o imagine simplă

en: Enhance and redraw color edges in 1 bit black and white
ro: Îmbunătațește și redesenează muchiile colorate în albsau negru

en: Poster Draw
ro: Desenează un posterizat( fără degradeuri )

en: Enhance and redraw edges around posterized areas
ro: Îmbunătațește și redesenează muchiile din jurul zonelorposterizate

en: Cross Noise Poster
ro: Adaugă zgomot pe un fundal posterizat

en: Overlay with a small scale screen like noise
ro: Suprapune cu un zgomot fin ca de ecran

en: Cross Noise Poster B
ro: Suprapune cu zgomot B

en: Poster Color Fun
ro: Colorează posterizarea

en: Poster Rough
ro: Posterizare rugoasă

en: Adds roughness to one of the two channels of the Poster paint filter
ro: Adaugă rugozitate unuia din cele două canale ale filtrului de posterizare

en: Alpha Monochrome Cracked
ro: Crapatură monocromatică transparentă

en: Basic noise fill texture; adjust color in Flood
ro: Umplere cu textură zgomotoasă simplă; ajustează culoarea de umplere

en: Alpha Turbulent
ro: Transparență turbulentă

en: Colorize Turbulent
ro: Colorizare turbulentă

en: Cross Noise B
ro: Încrucișează cu tip de zgomot B

en: Adds a small scale crossy graininess
ro: Adaugă granulație fină

en: Cross Noise
ro: Zgomot încrucișat

en: Adds a small scale screen like graininess
ro: Adaugă o granulație fină ca de ecran

en: Light Eraser Cracked
ro: Radieră usor crapată

en: Poster Turbulent
ro: Posterizare turbulentă

en: Tartan Smart
ro: Tartan inteligent

en: Highly configurable checkered tartan pattern
ro: Model de tartan în carouri deosebit de configurabil

en: Light Contour
ro: Contur ușor

en: Uses vertical specular light to draw lines
ro: Folosește lumină reflectivă pentru desenarea liniilor

en: Colorizable filling with liquid transparency
ro: Umplutură colorabilă cu transparență lichidă

en: Aluminium
ro: Aluminiu

en: Aluminium effect with sharp brushed reflections
ro: Efect de aluminiu cu reflexii de periaj dur

en: Comics cartoon drawing effect
ro: Efect desen în genul benzilor de desene animate

en: Comics Draft
ro: Ciornă de benzi desenate

en: Draft painted cartoon shading with a glassy look
ro: Ciornă de benzi desenat pictate, cu un aspect sticlos

en: Comics Fading
ro: Decolorare stil benzi desenate

en: Cartoon paint style with some fading at the edges
ro: Pictură în stilul benzilor desenate, cu unele decolorări la margini

en: Satiny metal surface effect
ro: Efect de suprafață din metal satinat

en: Opaline
ro: Ca de opal

en: Contouring version of smooth shader
ro: Versiune de conturare a tipului de umbrire netede

en: Bright chrome effect
ro: Efect de metal cromat lucios

en: Deep Chrome
ro: Cromare puternică

en: Dark chrome effect
ro: Efect de cromare întunecat

en: Emboss Shader
ro: Umbrire prin embosare

en: Combination of satiny and emboss effect
ro: Combinație de efecte satinat și embosat

en: Sharp Metal
ro: Metal ascuțit

en: Chrome effect with darkened edges
ro: Efect de cromare cu muchii intunecate

en: Brush Draw
ro: Desen cu pensula

en: Chrome Emboss
ro: Embosare cromată

en: Embossed chrome effect
ro: Efect de embosare cromată

en: Contour Emboss
ro: Embosare de contur

en: Satiny and embossed contour effect
ro: Efect de embosare satinată a conturului

en: Unrealistic reflections with sharp edges
ro: Reflexii suprarealiste cu muchii ascuțite

en: Deep Metal
ro: Aspect metalic puternic

en: Deep and dark metal shading
ro: Tip de umbrire cu aspect metalic puternic

en: Aluminium Emboss
ro: Aluminiu imprimat

en: Satiny aluminium effect with embossing
ro: Efect de aluminiu satinat, imprimat

en: Refractive Glass
ro: Sticlă refractară

en: Double reflection through glass with some refraction
ro: Dublă reflexie prin sticlă, cu ceva refracție

en: Frosted Glass
ro: Sticlă înghețată

en: Satiny glass effect
ro: Efect de sticlă satinată

en: Bump Engraving
ro: Gravură cu denivelări

en: Carving emboss effect
ro: Efect de imprimare prin cioplire

en: Chromolitho Alternate
ro: Litocromare alternantă

en: Old chromolithographic effect
ro: Efect învechit de litocromare

en: Convoluted Bump
ro: Umflătură neuniformă

en: Convoluted emboss effect
ro: Efect de imprimare neuniform

en: Emergence
ro: Emergență

en: Cut out, add inner shadow and colorize some parts of an image
ro: Decupează. adaugă umbră interioară și colorează parțial imaginea

en: Litho
ro: Lito

en: Create a two colors lithographic effect
ro: Creează un efect bicolor litografic

en: Paint Channels
ro: Canale de desen

en: Colorize separately the three color channels
ro: Colorizează separat cele trei canale de desen

en: Posterized Light Eraser
ro: Radieră ușoară de posterizare

en: Create a semi transparent posterized image
ro: Creează o imagine posterizată, semitransparentă

en: Trichrome
ro: Tricrom

en: Like Duochrome but with three colors
ro: La fel ca duocrom, dar cu trei culori

en: Simulate CMY
ro: Simulează CMY

en: Render Cyan, Magenta and Yellow channels with a colorizable background
ro: Redă canalele Cyan, Magenta și Galben cu un fundal colorabil

en: Contouring Table
ro: Tabel de conturare

en: Blurred multiple contours for objects
ro: Contururi multiple și blurate pentru obiecte

en: Posterized Blur
ro: Posterizare blurată

en: Converts blurred contour to posterized steps
ro: Convertește un contur blurat în trepte posterizate

en: Contouring Discrete
ro: Conturare discretă

en: Sharp multiple contour for objects
ro: Contur multiplu și pronunțat pentru obiecte

en: Wide arrow
ro: Săgeată lată

en: Wide, rounded arrow
ro: Săgeată lată, rotunjită

en: Wide, heavy arrow
ro: Săgeată lată, grea

en: Triangle arrow
ro: Săgeată triunghiulară

en: Stylized triangle arrow
ro: Săgeată triunghiulară stilizată

en: Colored triangle
ro: Triunghi colorat

en: Dart arrow
ro: Săgeată dart

en: Concave triangle arrow
ro: Săgeată triunghiulară concavă

en: Rounded arrow
ro: Săgeată rotunjită

en: Sketched arrow
ro: Săgeată schițată

en: Arrow tail
ro: Coada săgeții

en: Distance start
ro: Începutul distanței

en: Distance end
ro: Sfârșitul distanței

comment: tip
en: Colored dot
ro: Punct colorat

comment: hm ? inspirat din traducerea Adobe Photoshop
en: Colored square
ro: Pătrat colorat

en: Colored diamond
ro: Romb colorat

en: Filled semicircle
ro: Semicerc umplut

en: Empty semicircle
ro: Semicerc gol

en: Curvy cross
ro: Cruce curbată

en: Razor wire
ro: Sărmâ cu lamele taietoare

en: Ellipsis
ro: Elipsă

en: Red pin
ro: Pioneză rosie

en: Triangle cap
ro: Capăt triunghiular

en: Ribbon cap
ro: Capăt fundă

en: Ribbon cap, rounded
ro: Capăt fundă rotunjit

note: TRANSLATORS: Butt cap: the line shape does not extend beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Butt cap
ro: Capăt retezat

en: Serif cap
ro: Capăt Serif

[ctx: Palette]
en: Black
ro: Negru

[ctx: Palette]
en: 90% Gray
ro: Gri 90%

[ctx: Palette]
en: 80% Gray
ro: Gri 80%

[ctx: Palette]
en: 70% Gray
ro: Gri 70%

[ctx: Palette]
en: 60% Gray
ro: Gri 60%

[ctx: Palette]
en: 50% Gray
ro: Gri 50%

[ctx: Palette]
en: 40% Gray
ro: Gri 40%

[ctx: Palette]
en: 30% Gray
ro: Gri 30%

[ctx: Palette]
en: 20% Gray
ro: Gri 20%

[ctx: Palette]
en: 10% Gray
ro: Gri 10%

[ctx: Palette]
en: 7.5% Gray
ro: Gri 7.5%

[ctx: Palette]
en: 5% Gray
ro: Gri 5%

[ctx: Palette]
en: 2.5% Gray
ro: Gri 2.5%

[ctx: Palette]
en: White
ro: Alb

[ctx: Palette]
en: Maroon (#800000)
ro: Castaniu (#800000)

[ctx: Palette]
en: Red (#FF0000)
ro: Roșu (#FF0000)

[ctx: Palette]
en: Olive (#808000)
ro: Verde oliv (#808000)

[ctx: Palette]
en: Yellow (#FFFF00)
ro: Galben (#FFFF00)

[ctx: Palette]
en: Green (#008000)
ro: Verde (#008000)

[ctx: Palette]
en: Lime (#00FF00)
ro: Lămâie verde (#00FF00)

[ctx: Palette]
en: Teal (#008080)
ro: Albastru verzui

[ctx: Palette]
en: Aqua (#00FFFF)
ro: Apă (#00FFFF)

[ctx: Palette]
en: Navy (#000080)
ro: Bleumarin (#000080)

[ctx: Palette]
en: Blue (#0000FF)
ro: Albastru (#0000FF)

[ctx: Palette]
en: Purple (#800080)
ro: Violet (#800080)

[ctx: Palette]
en: Fuchsia (#FF00FF)
ro: Fuhsia

[ctx: Palette]
en: black (#000000)
ro: negru (#000000)

[ctx: Palette]
en: dimgray (#696969)
ro: gri umbrit (#696969)

[ctx: Palette]
en: gray (#808080)
ro: gri (#808080)

[ctx: Palette]
en: darkgray (#A9A9A9)
ro: gri închis (#A9A9A9)

[ctx: Palette]
en: silver (#C0C0C0)
ro: argintiu (#C0C0C0)

[ctx: Palette]
en: lightgray (#D3D3D3)
ro: gri deschis (#D3D3D3)

[ctx: Palette]
en: whitesmoke (#F5F5F5)
ro: fum alb (#F5F5F5)

[ctx: Palette]
en: white (#FFFFFF)
ro: alb (#FFFFFF)

[ctx: Palette]
en: rosybrown (#BC8F8F)
ro: maro roșcat (#BC8F8F)

[ctx: Palette]
en: indianred (#CD5C5C)
ro: roșu indian (#CD5C5C)

[ctx: Palette]
en: brown (#A52A2A)
ro: maro (#A52A2A)

[ctx: Palette]
en: firebrick (#B22222)
ro: cărămiziu (#B22222)

[ctx: Palette]
en: lightcoral (#F08080)
ro: coral deschis (#F08080)

[ctx: Palette]
en: maroon (#800000)
ro: castaniu (#800000)

[ctx: Palette]
en: darkred (#8B0000)
ro: roșu închis (#8B0000)

[ctx: Palette]
en: red (#FF0000)
ro: roșu (#FF0000)

[ctx: Palette]
en: snow (#FFFAFA)
ro: zăpadă (#FFFAFA)

[ctx: Palette]
en: mistyrose (#FFE4E1)
ro: roz voalat (#FFE4E1)

[ctx: Palette]
en: salmon (#FA8072)
ro: somon (#FA8072)

[ctx: Palette]
en: tomato (#FF6347)
ro: roșu tomat (#FF6347)

[ctx: Palette]
en: darksalmon (#E9967A)
ro: somon închis (#E9967A)

[ctx: Palette]
en: orangered (#FF4500)
ro: roșu portocaliu (#FF4500)

[ctx: Palette]
en: lightsalmon (#FFA07A)
ro: somon deschis (#FFA07A)

[ctx: Palette]
en: sienna (#A0522D)
ro: sienna

[ctx: Palette]
en: seashell (#FFF5EE)
ro: scoiciu

[ctx: Palette]
en: chocolate (#D2691E)
ro: ciocolatiu (#D2691E)

[ctx: Palette]
en: saddlebrown (#8B4513)
ro: maro marochinărie (#8B4513)

[ctx: Palette]
en: sandybrown (#F4A460)
ro: maro nisip (#F4A460)

[ctx: Palette]
en: peachpuff (#FFDAB9)
ro: puf de piersică (#FFDAB9)

[ctx: Palette]
en: linen (#FAF0E6)
ro: pânză (#FAF0E6)

[ctx: Palette]
en: bisque (#FFE4C4)
ro: biscuit (#FFE4C4)

[ctx: Palette]
en: darkorange (#FF8C00)
ro: oranj închis (#FF8C00)

[ctx: Palette]
en: burlywood (#DEB887)
ro: lemn masiv (#DEB887)

[ctx: Palette]
en: tan (#D2B48C)
ro: bronz (#D2B48C)

[ctx: Palette]
en: antiquewhite (#FAEBD7)
ro: alb antic (#FAEBD7)

[ctx: Palette]
en: navajowhite (#FFDEAD)
ro: alb navajo (#FFDEAD)

[ctx: Palette]
en: blanchedalmond (#FFEBCD)
ro: migdală albită (#FFEBCD)

[ctx: Palette]
en: papayawhip (#FFEFD5)
ro: papaya decolorată (#FFEFD5)

[ctx: Palette]
en: moccasin (#FFE4B5)
ro: mocasin (#FFE4B5)

[ctx: Palette]
en: orange (#FFA500)
ro: portocaliu (#FFA500)

[ctx: Palette]
en: wheat (#F5DEB3)
ro: grâu (#F5DEB3)

[ctx: Palette]
en: oldlace (#FDF5E6)
ro: dantelă veche (#FDF5E6)

[ctx: Palette]
en: floralwhite (#FFFAF0)
ro: alb floral (#FFFAF0)

[ctx: Palette]
en: darkgoldenrod (#B8860B)
ro: pai auriu întunecat (#B8860B)

[ctx: Palette]
en: goldenrod (#DAA520)
ro: pai auriu (#DAA520)

[ctx: Palette]
en: cornsilk (#FFF8DC)
ro: mătase de porumb (#FFF8DC)

[ctx: Palette]
en: gold (#FFD700)
ro: auriu (#FFD700)

[ctx: Palette]
en: khaki (#F0E68C)
ro: kaki (#F0E68C)

[ctx: Palette]
en: lemonchiffon (#FFFACD)
ro: șifon lămâiu (#FFFACD)

[ctx: Palette]
en: palegoldenrod (#EEE8AA)
ro: pai auriu palid (#EEE8AA)

[ctx: Palette]
en: darkkhaki (#BDB76B)
ro: kaki întunecat (#BDB76B)

[ctx: Palette]
en: beige (#F5F5DC)
ro: bej (#F5F5DC)

[ctx: Palette]
en: lightgoldenrodyellow (#FAFAD2)
ro: pai auriu-gălbui deschis (#FAFAD2)

[ctx: Palette]
en: olive (#808000)
ro: oliv (#808000)

[ctx: Palette]
en: yellow (#FFFF00)
ro: galben (#FFFF00)

[ctx: Palette]
en: lightyellow (#FFFFE0)
ro: galben deschis (#FFFFE0)

[ctx: Palette]
en: ivory (#FFFFF0)
ro: fildeș (#FFFFF0)

[ctx: Palette]
en: olivedrab (#6B8E23)
ro: oliv tern (#6B8E23)

[ctx: Palette]
en: yellowgreen (#9ACD32)
ro: galben verzui (#9ACD32)

[ctx: Palette]
en: darkolivegreen (#556B2F)
ro: oliv-verde întunecat (#556B2F)

[ctx: Palette]
en: greenyellow (#ADFF2F)
ro: verde gălbui (#ADFF2F)

[ctx: Palette]
en: chartreuse (#7FFF00)
ro: verde chartreuse (#7FFF00)

[ctx: Palette]
en: lawngreen (#7CFC00)
ro: verde de pajiște (#7CFC00)

[ctx: Palette]
en: darkseagreen (#8FBC8F)
ro: verde marin întunecat (#8FBC8F)

[ctx: Palette]
en: forestgreen (#228B22)
ro: verde de pădure (#228B22)

[ctx: Palette]
en: limegreen (#32CD32)
ro: verde lime (#32CD32)

[ctx: Palette]
en: lightgreen (#90EE90)
ro: verde deschis (#90EE90)

[ctx: Palette]
en: palegreen (#98FB98)
ro: vede palid (#98FB98)

[ctx: Palette]
en: darkgreen (#006400)
ro: verde închis (#006400)

[ctx: Palette]
en: green (#008000)
ro: verde (#008000)

[ctx: Palette]
en: lime (#00FF00)
ro: lamâie verde

[ctx: Palette]
en: honeydew (#F0FFF0)
ro: alb verzui

[ctx: Palette]
en: seagreen (#2E8B57)
ro: verde gălbui

[ctx: Palette]
en: mediumseagreen (#3CB371)
ro: verde gălbui mediu

[ctx: Palette]
en: springgreen (#00FF7F)
ro: verde crud

[ctx: Palette]
en: mintcream (#F5FFFA)
ro: verde pal

[ctx: Palette]
en: mediumspringgreen (#00FA9A)
ro: verde crud mediu

[ctx: Palette]
en: mediumaquamarine (#66CDAA)
ro: bleu marin mediu

[ctx: Palette]
en: aquamarine (#7FFFD4)
ro: bleu marin

[ctx: Palette]
en: turquoise (#40E0D0)
ro: turcoaz

[ctx: Palette]
en: lightseagreen (#20B2AA)
ro: verde gălbui deschis

[ctx: Palette]
en: mediumturquoise (#48D1CC)
ro: turcoaz mediu

[ctx: Palette]
en: darkslategray (#2F4F4F)
ro: gri albăstrui închis

[ctx: Palette]
en: paleturquoise (#AFEEEE)
ro: turcoaz pal

[ctx: Palette]
en: teal (#008080)
ro: albastru verzui

[ctx: Palette]
en: darkcyan (#008B8B)
ro: azur închis

[ctx: Palette]
en: cyan (#00FFFF)
ro: azur

[ctx: Palette]
en: lightcyan (#E0FFFF)
ro: azur deschis

[ctx: Palette]
en: azure (#F0FFFF)
ro: albastru verzui deschis

[ctx: Palette]
en: darkturquoise (#00CED1)
ro: tucoaz închis

[ctx: Palette]
en: cadetblue (#5F9EA0)
ro: albastru cadet

[ctx: Palette]
en: powderblue (#B0E0E6)
ro: albastru puternic

[ctx: Palette]
en: lightblue (#ADD8E6)
ro: albastru deschis

[ctx: Palette]
en: deepskyblue (#00BFFF)
ro: albastru cer adânc

[ctx: Palette]
en: skyblue (#87CEEB)
ro: albastru de cer

[ctx: Palette]
en: lightskyblue (#87CEFA)
ro: albastru de cer deschis

[ctx: Palette]
en: steelblue (#4682B4)
ro: albastru oțel

[ctx: Palette]
en: aliceblue (#F0F8FF)
ro: alb albastrui

[ctx: Palette]
en: dodgerblue (#1E90FF)
ro: albastru dodger

[ctx: Palette]
en: slategray (#708090)
ro: gri azur

[ctx: Palette]
en: lightslategray (#778899)
ro: gri azur deschis

[ctx: Palette]
en: lightsteelblue (#B0C4DE)
ro: albastru oțel deschis

[ctx: Palette]
en: cornflowerblue (#6495ED)
ro: albastru mediu cu o tentă de verde

[ctx: Palette]
en: royalblue (#4169E1)
ro: albastru regal

[ctx: Palette]
en: midnightblue (#191970)
ro: albastru foarte închis

[ctx: Palette]
en: lavender (#E6E6FA)
ro: albastru levănțică

[ctx: Palette]
en: navy (#000080)
ro: albastru închis

[ctx: Palette]
en: darkblue (#00008B)
ro: albastru foarte închis

[ctx: Palette]
en: mediumblue (#0000CD)
ro: albastru mediu

[ctx: Palette]
en: blue (#0000FF)
ro: albastru (#0000FF)

[ctx: Palette]
en: ghostwhite (#F8F8FF)
ro: alb cu o tentă de gri

[ctx: Palette]
en: slateblue (#6A5ACD)
ro: gri albăstrui

[ctx: Palette]
en: darkslateblue (#483D8B)
ro: gri albăstrui închis

[ctx: Palette]
en: mediumslateblue (#7B68EE)
ro: gri albăstrui mediu

[ctx: Palette]
en: mediumpurple (#9370DB)
ro: purpuriu mediu

[ctx: Palette]
en: blueviolet (#8A2BE2)
ro: albastru violet

[ctx: Palette]
en: indigo (#4B0082)
ro: indigo

[ctx: Palette]
en: darkorchid (#9932CC)
ro: purpuriu

[ctx: Palette]
en: darkviolet (#9400D3)
ro: violet închis

[ctx: Palette]
en: mediumorchid (#BA55D3)
ro: purpuriu mediu

[ctx: Palette]
en: thistle (#D8BFD8)
ro: purpuriu pal

[ctx: Palette]
en: plum (#DDA0DD)
ro: purpuriu roșiatic

[ctx: Palette]
en: violet (#EE82EE)
ro: violet

[ctx: Palette]
en: purple (#800080)
ro: purpuriu

[ctx: Palette]
en: darkmagenta (#8B008B)
ro: magenta închis

[ctx: Palette]
en: magenta (#FF00FF)
ro: magenta

[ctx: Palette]
en: orchid (#DA70D6)
ro: orhidee

[ctx: Palette]
en: mediumvioletred (#C71585)
ro: violet roșiatic mediu

[ctx: Palette]
en: deeppink (#FF1493)
ro: roz purpuriu

[ctx: Palette]
en: hotpink (#FF69B4)
ro: roz roșiatic

[ctx: Palette]
en: lavenderblush (#FFF0F5)
ro: aproape alb

[ctx: Palette]
en: palevioletred (#DB7093)
ro: violet roșiatic pal

[ctx: Palette]
en: crimson (#DC143C)
ro: roșu sângeriu

[ctx: Palette]
en: pink (#FFC0CB)
ro: roz

[ctx: Palette]
en: lightpink (#FFB6C1)
ro: roz deschis

[ctx: Palette]
en: rebeccapurple (#663399)
ro: mov

[ctx: Palette]
en: Butter 1
ro: Unt 1

[ctx: Palette]
en: Butter 2
ro: Unt 2

[ctx: Palette]
en: Butter 3
ro: Unt 3

[ctx: Palette]
en: Chameleon 1
ro: Cameleon 1

[ctx: Palette]
en: Chameleon 2
ro: Cameleon 2

[ctx: Palette]
en: Chameleon 3
ro: Cameleon 3

[ctx: Palette]
en: Orange 1
ro: Portocaliu 1

[ctx: Palette]
en: Orange 2
ro: Portocaliu 2

[ctx: Palette]
en: Orange 3
ro: Portocaliu 3

[ctx: Palette]
en: Sky Blue 1
ro: Albastru azur 1

[ctx: Palette]
en: Sky Blue 2
ro: Albastru azur 2

[ctx: Palette]
en: Sky Blue 3
ro: Albastru azur 3

[ctx: Palette]
en: Plum 1
ro: Purpuriu roșiatic 1

[ctx: Palette]
en: Plum 2
ro: Purpuriu roșiatic 2

[ctx: Palette]
en: Plum 3
ro: Purpuriu roșiatic 3

[ctx: Palette]
en: Chocolate 1
ro: Ciocolatiu 1

[ctx: Palette]
en: Chocolate 2
ro: Ciocolatiu 2

[ctx: Palette]
en: Chocolate 3
ro: Ciocolatiu 3

[ctx: Palette]
en: Scarlet Red 1
ro: Stacojiu (roșu Scarlet) 1

[ctx: Palette]
en: Scarlet Red 2
ro: Stacojiu (roșu Scarlet) 2

[ctx: Palette]
en: Scarlet Red 3
ro: Stacojiu (roșu Scarlet) 3

[ctx: Palette]
en: Snowy White
ro: Alb ca zăpada

[ctx: Palette]
en: Aluminium 1
ro: Aluminiu

[ctx: Palette]
en: Aluminium 2
ro: Aluminiu

[ctx: Palette]
en: Aluminium 3
ro: Aluminiu

[ctx: Palette]
en: Aluminium 4
ro: Aluminiu

[ctx: Palette]
en: Aluminium 5
ro: Aluminiu

[ctx: Palette]
en: Aluminium 6
ro: Aluminiu

[ctx: Palette]
en: Jet Black
ro: Gri foarte închis

en: Decorative Paper
ro: Hârtie decorativă

en: Triangles 3
ro: Triunghiuri 3

en: Inverted circle
ro: Cerc inversat

en: Diamond Plate
ro: Placă diamantată

en: Hollow circle
ro: Cerc gol

en: Pills
ro: Pastile

en: Tiles 1
ro: Plăci 1

en: Triangles 1
ro: Triunghiuri 1

en: Triangles 2
ro: Triunghiuri 2

en: Circle fill 1
ro: Umplere cu cercuri 1

en: Snake 2
ro: Șarpe 2

en: Circle fill 6
ro: Umplere cu cercuri 6

en: Triangles 5
ro: Triunhgiuri 5

en: Semicircles 2
ro: Semicercuri 2

en: Triangles 4
ro: Triunghiuri 4

en: Abstract fill 1
ro: Umplere abstractă 1

en: Grid 1
ro: Grilă 1

en: Rain drops
ro: Picături de ploaie

en: Circle fill 2
ro: Umplere cu cercuri 2

en: Circle fill 3
ro: Umplere cu cercuri 3

en: Inverted braid
ro: Împletitură inversată

en: Rain drops 2
ro: Picături de ploaie 2

en: Abstract fill 2
ro: Umplere abstractă

en: Abstract fill 3
ro: Umplere abstractă

en: Pills 2
ro: Pastile 2

en: Squares 1
ro: Păatrate 1

en: Circle fill 4
ro: Umplere cu cercuri 4

en: Arrow fill
ro: Umplere cu săgeti

en: Semicircles 1
ro: Semicercuri 2

en: Tiles 2
ro: Plăci 2

en: Tiles 3
ro: Plăci 3

en: Regular grid
ro: Grilă regulată

en: Floor tiles
ro: Plăci de podea

en: Hexagons packing grid
ro: Grilă hexagonală

en: Wire Fence
ro: Gard de sârmă

en: Stripes grid
ro: Grilă din dungi

en: Inverted grid
ro: Grilă inversată

en: Geometric grid
ro: Grilă geometrică

en: Hexagonal grid
ro: Grilă hexagonală

en: Triangle grid
ro: Grilă triunghiulară

en: Halfcircles grid
ro: Grilă de semicercuri

en: Circles in grid
ro: Cercuri în grilă

en: Halftones
ro: Semitonuri

en: Packed circles
ro: Cercuri împachetate

en: Polka dots, small
ro: Puncte Polka, mici

en: Polka dots, medium
ro: Puncte Polka, medii

en: Polka dots, large
ro: Puncte Polka, mari

en: Stripes 01 (1:1)
ro: Dungi 01 (1:1)

en: Stripes 02 (2:3)
ro: Dungi 02 (2:3)

en: Stripes 03 (1:2)
ro: Dungi 03 (1:2)

en: Stripes 04 (1:3)
ro: Dungi 04 (1:3)

en: Stripes 05 (1:4)
ro: Dungi 05 (1:4)

en: Stripes 06 (1:5)
ro: Dungi 06 (1:5)

en: Stripes 07 (1:8)
ro: Dungi 07 (1:8)

en: Stripes 08 (1:10)
ro: Dungi 08 (1:10)

en: Stripes 09 (1:16)
ro: Dungi 09 (1:16)

en: Stripes 10 (1:32)
ro: Dungi 10 (1:32)

en: Stripes 11 (1:64)
ro: Dungi 11 (1:64)

en: Stripes 12 (2:1)
ro: Dungi 12 (2:1)

en: Stripes 13 (4:1)
ro: Dungi 13 (4:1)

en: Table Cloth
ro: Față de masă

en: Circle vertical lines halftone shading
ro: Umbrire semitonuri cu linii circulare verticale

en: Rectangles halftone shading 1
ro: Umbrire semitonuri cu dreptunghiuri

en: Mesh halftone shading 1
ro: Umbrire semitonuri cu plase 1

en: Diamond halftone shading 2
ro: Umbrire semitonuri cu diamante 2

en: Diamond halftone shading 1
ro: Umbrire semitonuri cu diamante 1

en: Circle halftones shading
ro: Umbrire semitonuri cu cercuri

en: Zigzag vertical lines shading
ro: Umbrire semitonuri cu linii verticale zig-zag

en: Wave vertical lines shading 2
ro: Umbrire semitonuri cu linii ondulate 2

en: Wave vertical lines shading
ro: Umbrire semitonuri cu linii ondulate verticale

en: Vertical rough lines shading 2
ro: Umbrire semitonuri cu linii dure verticale 2

en: Vertical rough lines shading
ro: Umbrire semitonuri cu linii dure verticale

en: Vertical lines shading
ro: Umbrire semitonuri cu linii verticale

en: Lines half circle shading
ro: Umbrire semitonuri cu linii semicirculare

en: Triangles shading 5
ro: Umbrire semitonuri cu triunghiuri 5

en: Triangles shading 4
ro: Umbrire semitonuri cu triunghiuri 4

en: Triangles shading 3
ro: Umbrire semitonuri cu triunghiuri 3

en: Triangles shading 2
ro: Umbrire semitonuri cu triunghiuri 2

en: Triangles shading 1
ro: Umbrire semitonuri cu triunghiuri 1

en: Lines shading 2
ro: Umbrire semitonuri cu linii 2

en: Wave lines 1
ro: Linii în  valuri 1

en: Lines shading small
ro: Umbrire semitonuri cu linii mici

en: Lines shading big
ro: Umbrire semitonuri cu linii mari

en: Sand (bitmap)
ro: Nisip (imagine)

en: Cloth (bitmap)
ro: Țesătură (imagine)

en: Old paint (bitmap)
ro: Vopsea veche (imagine)

en: Dirty texture
ro: Textură murdară

[ctx: Symbol]
en: AIGA Symbol Signs
ro: Semne simbol AIGA

[ctx: Symbol]
en: Telephone
ro: Telefon

[ctx: Symbol]
en: Mail
ro: Corespondență

[ctx: Symbol]
en: Currency Exchange
ro: Schimb valutar

[ctx: Symbol]
en: Currency Exchange - Euro
ro: Schimb valutar - Euro

[ctx: Symbol]
en: Cashier
ro: Casier

[ctx: Symbol]
en: First Aid
ro: Primul ajutor

[ctx: Symbol]
en: Lost and Found
ro: Pierdut și găsit

[ctx: Symbol]
en: Coat Check
ro: Garderobă

[ctx: Symbol]
en: Baggage Lockers
ro: Dulapuri pentru bagaje

[ctx: Symbol]
en: Escalator
ro: Scară rulantă

[ctx: Symbol]
en: Escalator Down
ro: Scară rulantă în jos

[ctx: Symbol]
en: Escalator Up
ro: Scară rulantă în sus

[ctx: Symbol]
en: Stairs
ro: Scări

[ctx: Symbol]
en: Stairs Down
ro: Scări în jos

[ctx: Symbol]
en: Stairs Up
ro: Scări în sus

[ctx: Symbol]
en: Toilets - Men
ro: Toalete - Bărbați

[ctx: Symbol]
en: Toilets - Women
ro: Toalete - Femei

[ctx: Symbol]
en: Toilets
ro: Toalete

[ctx: Symbol]
en: Nursery
ro: Centru de îngrijire copii

[ctx: Symbol]
en: Drinking Fountain
ro: Fântână cu apă potabilă

[ctx: Symbol]
en: Waiting Room
ro: Sală de așteptare

[ctx: Symbol]
en: Information
ro: Informații

[ctx: Symbol]
en: Hotel Information
ro: Informații despre hotel

[ctx: Symbol]
en: Air Transportation
ro: Transport aerian

[ctx: Symbol]
en: Bus
ro: Autobuz

[ctx: Symbol]
en: Ground Transportation
ro: Transport terestru

[ctx: Symbol]
en: Rail Transportation
ro: Transport feroviar

[ctx: Symbol]
en: Water Transportation
ro: Transport naval

[ctx: Symbol]
en: Car Rental
ro: Închirieri mașini

[ctx: Symbol]
en: Coffeeshop
ro: Cafenea

[ctx: Symbol]
en: Shops
ro: Magazine

[ctx: Symbol]
en: Barber Shop - Beauty Salon
ro: Frizerie - Salon de înfrumusețare

[ctx: Symbol]
en: Barber Shop
ro: Frizerie

[ctx: Symbol]
en: Beauty Salon
ro: Salon de înfrumusețare

[ctx: Symbol]
en: Ticket Purchase
ro: Achiziționare de bilete

[ctx: Symbol]
en: Baggage Check In
ro: Înregistrare de bagaje

[ctx: Symbol]
en: Baggage Claim
ro: Ridicare de bagaje

[ctx: Symbol]
en: Customs
ro: Vamă

[ctx: Symbol]
en: Immigration
ro: Imigrare

[ctx: Symbol]
en: Departing Flights
ro: Zboruri de plecare

[ctx: Symbol]
en: Arriving Flights
ro: Zboruri de sosire

[ctx: Symbol]
en: Smoking
ro: Fumători

[ctx: Symbol]
en: No Smoking
ro: Nefumători

[ctx: Symbol]
en: Parking
ro: Parcare

[ctx: Symbol]
en: No Parking
ro: Fără parcare

[ctx: Symbol]
en: No Dogs
ro: Fără câini

[ctx: Symbol]
en: No Entry
ro: Fără intrare

[ctx: Symbol]
en: Exit
ro: Ieșire

[ctx: Symbol]
en: Fire Extinguisher
ro: Extinctor

[ctx: Symbol]
en: Right Arrow
ro: Săgeată la dreapta

[ctx: Symbol]
en: Forward and Right Arrow
ro: Săgeată înainte și la dreapta

[ctx: Symbol]
en: Up Arrow
ro: Săgeată în sus

[ctx: Symbol]
en: Forward and Left Arrow
ro: Săgeată înainte și la stânga

[ctx: Symbol]
en: Left Arrow
ro: Săgeată la stânga

[ctx: Symbol]
en: Left and Down Arrow
ro: Săgeată la stânga și în jos

[ctx: Symbol]
en: Down Arrow
ro: Săgeată în jos

[ctx: Symbol]
en: Right and Down Arrow
ro: Săgeată la dreapta și în jos

[ctx: Symbol]
en: NPS Wheelchair Accessible
ro: Scaun cu rotile accesibil NPS

[ctx: Symbol]
en: New Wheelchair Accessible
ro: Scaun cu rotile nou, accesibil

[ctx: Symbol]
en: Word Balloons
ro: Baloane de cuvinte

[ctx: Symbol]
en: Thought Balloon
ro: Baloane de gândire

[ctx: Symbol]
en: Dream Speaking
ro: Vorbind în somn

[ctx: Symbol]
en: Rounded Balloon
ro: Balon rotunjit

[ctx: Symbol]
en: Squared Balloon
ro: Balon rectangular

[ctx: Symbol]
en: Over the Phone
ro: La telefon

[ctx: Symbol]
en: Hip Balloon
ro: Balon șold

[ctx: Symbol]
en: Circle Balloon
ro: Balon circular

[ctx: Symbol]
en: Exclaim Balloon
ro: Balon exclama'ie

[ctx: Symbol]
en: Flow Chart Shapes
ro: Forme pentru scheme logice

[ctx: Symbol]
en: Process
ro: Proces

[ctx: Symbol]
en: Input/Output
ro: Sursă/Rezultat

[ctx: Symbol]
en: Manual Operation
ro: Operațiune manuală

[ctx: Symbol]
en: Preparation
ro: Pregătire

[ctx: Symbol]
en: Merge
ro: Contopire

[ctx: Symbol]
en: Decision
ro: Decizie

[ctx: Symbol]
en: Magnetic Tape
ro: Bandă magnetică

[ctx: Symbol]
en: Display
ro: Afișare

[ctx: Symbol]
en: Auxiliary Operation
ro: Operațiune auxiliară

[ctx: Symbol]
en: Manual Input
ro: Introducere date manuală

[ctx: Symbol]
en: Extract
ro: Extragere

[ctx: Symbol]
en: Terminal/Interrupt
ro: Terminal/Intrerupere

[ctx: Symbol]
en: Punched Card
ro: Cartelă perforată

[ctx: Symbol]
en: Punch Tape
ro: Bandă de perforare

[ctx: Symbol]
en: Online Storage
ro: Stocare online

[ctx: Symbol]
en: Keying
ro: Operațiuni de date

[ctx: Symbol]
en: Sort
ro: Sortare

[ctx: Symbol]
en: Connector
ro: Conector

[ctx: Symbol]
en: Off-Page Connector
ro: Conector în afara paginii

[ctx: Symbol]
en: Transmittal Tape
ro: Bandă de transmisie

[ctx: Symbol]
en: Communication Link
ro: Conexiune de comunicații

[ctx: Symbol]
en: Collate
ro: Ordonarea paginilor

[ctx: Symbol]
en: Comment/Annotation
ro: Comentariu/Notație

[ctx: Symbol]
en: Core
ro: Nucleu

[ctx: Symbol]
en: Predefined Process
ro: Proces predefinit

[ctx: Symbol]
en: Magnetic Disk (Database)
ro: Disc magnetic

[ctx: Symbol]
en: Magnetic Drum (Direct Access)
ro: Cilindru magnetic

[ctx: Symbol]
en: Offline Storage
ro: Stocare offline

[ctx: Symbol]
en: Logical Or
ro: Operațiunea binară Sau

[ctx: Symbol]
en: Logical And
ro: Operațiunea binară Și

[ctx: Symbol]
en: Delay
ro: Întârziere

[ctx: Symbol]
en: Loop Limit Begin
ro: Limita de început a circuitului

[ctx: Symbol]
en: Loop Limit End
ro: Limita de sfârșit a circuitului

[ctx: Symbol]
en: Logic Symbols
ro: Simboluri logice

[ctx: Symbol]
en: Xnor Gate
ro: Poartă operațiune binară Sau exclusiv negat

[ctx: Symbol]
en: Xor Gate
ro: Poartă operațiune binară Sau exclusiv

[ctx: Symbol]
en: Nor Gate
ro: Poartă operațiune binară Sau negat

[ctx: Symbol]
en: Or Gate
ro: Poartă operațiune binară Sau

[ctx: Symbol]
en: Nand Gate
ro: Poartă operațiune binară Și negat

[ctx: Symbol]
en: And Gate
ro: Poartă operațiune binară Și

[ctx: Symbol]
en: Buffer
ro: Tampon de transmisie date

[ctx: Symbol]
en: Not Gate
ro: Poartă operațiune binară Nu

[ctx: Symbol]
en: Buffer Small
ro: Tampon de transmisie date mic

[ctx: Symbol]
en: Not Gate Small
ro: Poartă operațiune binară Nu mică

[ctx: Symbol]
en: United States National Park Service Map Symbols
ro: Simbolurile serviciului pentru parcuri nationale ale Statelor Unite ale Americii

[ctx: Symbol]
en: Airport
ro: Aeroport

[ctx: Symbol]
en: Amphitheatre
ro: Amfiteatru

[ctx: Symbol]
en: Bicycle Trail
ro: Pistă de biciclete

[ctx: Symbol]
en: Boat Launch
ro: Debarcader

[ctx: Symbol]
en: Boat Tour
ro: Tură cu barca

[ctx: Symbol]
en: Bus Stop
ro: Stație de autobuz

[ctx: Symbol]
en: Campfire
ro: Foc de tabără

[ctx: Symbol]
en: Campground
ro: Loc de campare

[ctx: Symbol]
en: CanoeAccess
ro: Zonă de canotaj

[ctx: Symbol]
en: Crosscountry Ski Trail
ro: Pârtie de schi transnațională

[ctx: Symbol]
en: Downhill Skiing
ro: Schi la vale

[ctx: Symbol]
en: Drinking Water
ro: Bând apă

[ctx: Symbol]
en: Fishing
ro: Pescuit

[ctx: Symbol]
en: Food Service
ro: Servire

[ctx: Symbol]
en: Four Wheel Drive Road
ro: Șosea pentru vehicule cu patru roți

[ctx: Symbol]
en: Gas Station
ro: Benzinărie

[ctx: Symbol]
en: Golfing
ro: Teren golf

[ctx: Symbol]
en: Horseback Riding
ro: Arie de echitație

[ctx: Symbol]
en: Hospital
ro: Spital

[ctx: Symbol]
en: Ice skating
ro: Patinaj pe gheață

[ctx: Symbol]
en: Litter Receptacle
ro: Receptacul pentru deșeuri

[ctx: Symbol]
en: Lodging
ro: Cazare

[ctx: Symbol]
en: Marina
ro: Marină

[ctx: Symbol]
en: Motorbike Trail
ro: Pistă de motociclism

[ctx: Symbol]
en: Radiator Water
ro: Apă pentru radiator

[ctx: Symbol]
en: Recycling
ro: Reciclare

[ctx: Symbol]
en: Pets On Leash
ro: Animale de companie în lesă

[ctx: Symbol]
en: Picnic Area
ro: Zonă de picnic

[ctx: Symbol]
en: Post Office
ro: Oficiu poștal

[ctx: Symbol]
en: Ranger Station
ro: Cabana pădurarului

[ctx: Symbol]
en: RV Campground
ro: Loc de campare pentru rulote

[ctx: Symbol]
en: Restrooms
ro: Toalete

[ctx: Symbol]
en: Sailing
ro: Navigație

[ctx: Symbol]
en: Sanitary Disposal Station
ro: Stație pentru deșeuri sanitare

[ctx: Symbol]
en: Scuba Diving
ro: Scufundări

[ctx: Symbol]
en: Self Guided Trail
ro: Traseu de drumeție

[ctx: Symbol]
en: Shelter
ro: Adăpost

[ctx: Symbol]
en: Showers
ro: Dușuri

[ctx: Symbol]
en: Sledding
ro: Săniuș

[ctx: Symbol]
en: SnowmobileTrail
ro: Pistă de sanie cu motor

[ctx: Symbol]
en: Stable
ro: Grajd

[ctx: Symbol]
en: Store
ro: Magazin

[ctx: Symbol]
en: Swimming
ro: Înot

[ctx: Symbol]
en: Emergency Telephone
ro: Telefon de urgență

[ctx: Symbol]
en: Trailhead
ro: Capăt de pistă

[ctx: Symbol]
en: Wheelchair Accessible
ro: Scaun cu rotile accesibil

[ctx: Symbol]
en: Wind Surfing
ro: Surf cu velă

[ctx: Symbol]
en: Blank
ro: Gol

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Accommodation Set]
ro: Simboluri pe hartă [Setul de cazare]

[ctx: Symbol]
en: Alpine hut
ro: Colibă alpină

[ctx: Symbol]
en: Bed and breakfast
ro: Cazare cu mic dejun

[ctx: Symbol]
en: Bed and breakfast 2
ro: Cazare cu mic dejun 2

[ctx: Symbol]
en: Camping
ro: Campare

[ctx: Symbol]
en: Caravan park
ro: Parc pentru rulote

[ctx: Symbol]
en: Chalet
ro: Căbănuță

[ctx: Symbol]
en: Chalet 2
ro: Căbănuță 2

[ctx: Symbol]
en: Shelter 2
ro: Adăpost 2

[ctx: Symbol]
en: Youth hostel
ro: Hostel pentru tineret

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Amenity Set]
ro: Simboluri pe hartă [Setul cu facilități]

[ctx: Symbol]
en: Bench
ro: Bancă

[ctx: Symbol]
en: Court
ro: Țarc

[ctx: Symbol]
en: Fire station
ro: Secție de pompieri

[ctx: Symbol]
en: Fire station 2
ro: Secție de pompieri 2

[ctx: Symbol]
en: Fire station 3
ro: Secție de pompieri 3

[ctx: Symbol]
en: Fountain
ro: Fântână

[ctx: Symbol]
en: Fountain 2
ro: Fântână 2

[ctx: Symbol]
en: Library
ro: Librărie

[ctx: Symbol]
en: Library 2
ro: Librărie 2

[ctx: Symbol]
en: Playground
ro: Loc de joacă

[ctx: Symbol]
en: Police
ro: Poliție

[ctx: Symbol]
en: Police 2
ro: Poliție 2

[ctx: Symbol]
en: Post box
ro: Căsuță poștală

[ctx: Symbol]
en: Post office
ro: Oficiu poștal

[ctx: Symbol]
en: Prison
ro: Închisoare

[ctx: Symbol]
en: Public building
ro: Clădire publică

[ctx: Symbol]
en: Public building 2
ro: Clădire publică 2

[ctx: Symbol]
en: Survey point
ro: Punct de supraveghere

[ctx: Symbol]
en: Wheelchair-accessible toilets
ro: Toalete accesibile din cărucior cu rotile

[ctx: Symbol]
en: Toilets (men)
ro: Toalete (bărbați)

[ctx: Symbol]
en: Toilets (women)
ro: Toalete (femei0

[ctx: Symbol]
en: Town hall
ro: Primărie

[ctx: Symbol]
en: Town hall 2
ro: Primărie 2

[ctx: Symbol]
en: Waste bin
ro: Coș de gunoi

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Barrier Set]
ro: Simboluri pe hartă [Setul cu bariere]

[ctx: Symbol]
en: Blocks
ro: Cvartale

[ctx: Symbol]
en: Bollard
ro: Stâlpișor

[ctx: Symbol]
en: Cattle grid
ro: Grilaj pentru blocarea accesului vitelor

[ctx: Symbol]
en: Cycle barrier
ro: Barieră pentru biciclete

[ctx: Symbol]
en: Entrance
ro: Intrare

[ctx: Symbol]
en: Gate
ro: Poartă

[ctx: Symbol]
en: Kissing gate
ro: Poarta acces pentru persoane și blocare pasaj animale

[ctx: Symbol]
en: Lift gate
ro: Trapă de camion cu rol de ridicare a incărcăturii

[ctx: Symbol]
en: Steps
ro: Trepte

[ctx: Symbol]
en: Stile
ro: Aranjament de trepte pentru accesul exclusiv al persoanelor

[ctx: Symbol]
en: Toll booth
ro: Cabină de plată

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Education Set]
ro: Simboluri pe hartă [Setul educațional]

[ctx: Symbol]
en: College
ro: Colegiu

[ctx: Symbol]
en: College (vocational)
ro: Colegiu vocațional

[ctx: Symbol]
en: Nursery school
ro: Școală de asistenți

[ctx: Symbol]
en: Nursery school 2
ro: Școală de asistenți 2

[ctx: Symbol]
en: Nursery school 3
ro: Școală de asistenți 3

[ctx: Symbol]
en: School
ro: Școală

[ctx: Symbol]
en: Primary school
ro: Școală primară

[ctx: Symbol]
en: Secondary school
ro: Școală secundară

[ctx: Symbol]
en: University
ro: Universitate

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Food Set]
ro: Simboluri pe hartă [Setul de alimentație]

[ctx: Symbol]
en: Biergarten
ro: Berărie

[ctx: Symbol]
en: Coffee house
ro: Cafenea

[ctx: Symbol]
en: Drinking tap
ro: Dozatoare de băuturi

[ctx: Symbol]
en: Ice cream
ro: Înghețată

[ctx: Symbol]
en: Pub
ro: Cârciumă

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Health Set]
ro: Simboluri pe hartă [Setul sanitar]

[ctx: Symbol]
en: Physician
ro: Fizioterapeut

[ctx: Symbol]
en: Physician 2
ro: Fiziioterapeut 2

[ctx: Symbol]
en: Emergency department
ro: Departament de urgențe

[ctx: Symbol]
en: Emergency department 2
ro: Departament de urgențe 2

[ctx: Symbol]
en: Optician
ro: Oftalmolog

[ctx: Symbol]
en: Pharmacy
ro: Farmacie

[ctx: Symbol]
en: Pharmacy (dispensing)
ro: Farmacie (dispensar)

[ctx: Symbol]
en: Veterinary
ro: Veterinar

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Land Use Set]
ro: Simboluri pe hartă [Setul de uz pe teren]

[ctx: Symbol]
en: Coniferous
ro: Conifer

[ctx: Symbol]
en: Coniferous and deciduous
ro: Conifer și foios cu frunză lată

[ctx: Symbol]
en: Deciduous
ro: Cu frunză lată

[ctx: Symbol]
en: Grass
ro: Iarbă

[ctx: Symbol]
en: Hills
ro: Dealuri

[ctx: Symbol]
en: Quarry
ro: Balastieră

[ctx: Symbol]
en: Scrub
ro: Tufă

[ctx: Symbol]
en: Swamp
ro: Mlaștină

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Money Set]
ro: Simboluri pe hartă [Setul despre bani]

[ctx: Symbol]
en: Automated teller machine
ro: Terminal de informații automat

[ctx: Symbol]
en: Automated teller machine 2
ro: Terminal de informații automat 2

[ctx: Symbol]
en: Bank
ro: Bancă

[ctx: Symbol]
en: Bank 2
ro: Bancă 2

[ctx: Symbol]
en: Currency exchange
ro: Schimb valutar

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [POI Set]
ro: Simboluri pe hartă [Setul puncte de interes]

[ctx: Symbol]
en: Administrative boundary
ro: Limită administrativă

[ctx: Symbol]
en: Cave
ro: Peșteră

[ctx: Symbol]
en: Crane
ro: Macara

[ctx: Symbol]
en: Embassy
ro: Ambasadă

[ctx: Symbol]
en: Embassy 2
ro: Ambasadă 2

[ctx: Symbol]
en: Military bunker
ro: Buncăr militar

[ctx: Symbol]
en: Mine
ro: Mină

[ctx: Symbol]
en: Mine (abandoned)
ro: Mină (abandonată)

[ctx: Symbol]
en: Mountain pass
ro: Trecătoare

[ctx: Symbol]
en: Peak
ro: Vărf de munte

[ctx: Symbol]
en: Peak 2
ro: Vărf de munte 2

[ctx: Symbol]
en: Place (city)
ro: Locație (oraș0

[ctx: Symbol]
en: Place (hamlet)
ro: Locație (sătuc)

[ctx: Symbol]
en: Place (suburb)
ro: Locație (suburbie)

[ctx: Symbol]
en: Place (town)
ro: Locație (orășel)

[ctx: Symbol]
en: Place (village)
ro: Locație (sat)

[ctx: Symbol]
en: Point of interest
ro: Punct de interes

[ctx: Symbol]
en: Radio tower
ro: Turn radioemisie

[ctx: Symbol]
en: Lookout
ro: Turn de observație

[ctx: Symbol]
en: Transmission tower
ro: Turn de transmisiuni

[ctx: Symbol]
en: Water tower
ro: Turn de apă

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Power Set]
ro: Simboluri pe hartă [Setul despre electrificare]

[ctx: Symbol]
en: Power station (coal)
ro: Centrală electrică (pe cărbune)

[ctx: Symbol]
en: Power station (gas)
ro: Centrală electrică (pe combustibil lichid)

[ctx: Symbol]
en: Power station (solar)
ro: Centrală electrică (solară)

[ctx: Symbol]
en: Power station (water)
ro: Centrală electrică (hidrocentrală)

[ctx: Symbol]
en: Power station (wind)
ro: Centrală electrică (eoliană)

[ctx: Symbol]
en: Substation
ro: Substație

[ctx: Symbol]
en: Transmission tower (high)
ro: Turn de transmisiuni (înalt)

[ctx: Symbol]
en: Transmission tower (high) 2
ro: Turn de transmisiuni (înalt) 2

[ctx: Symbol]
en: Transmission tower (low)
ro: Turn de transmisiuni (jos)

[ctx: Symbol]
en: Transformer
ro: Transformator

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Shopping Set]
ro: Simboluri pe hartă (Setul de cumpărături)

[ctx: Symbol]
en: Alcoholic beverage
ro: Băutură alcoolică

[ctx: Symbol]
en: Bakery
ro: Brutărie

[ctx: Symbol]
en: Bicycle
ro: Bicicletă

[ctx: Symbol]
en: Book
ro: Carte

[ctx: Symbol]
en: Butcher
ro: Măcelar

[ctx: Symbol]
en: Butcher 2
ro: Măcelar 2

[ctx: Symbol]
en: Car
ro: Mașină

[ctx: Symbol]
en: Car repair
ro: Service auto

[ctx: Symbol]
en: Clothes
ro: Îmbrăcăminte

[ctx: Symbol]
en: Computer
ro: Calculator

[ctx: Symbol]
en: Confectionery
ro: Confecții

[ctx: Symbol]
en: Convenience
ro: Conveniență

[ctx: Symbol]
en: Copy shop
ro: Copiator

[ctx: Symbol]
en: Department store
ro: Magazin mixt

[ctx: Symbol]
en: DIY
ro: Artizanat

[ctx: Symbol]
en: Estate agent
ro: Agent imobiliar

[ctx: Symbol]
en: Estate agent 2
ro: Agent imobiliar 2

[ctx: Symbol]
en: Estate agent 3
ro: Agent imobiliar 3

[ctx: Symbol]
en: Fish
ro: Pește

[ctx: Symbol]
en: Florist
ro: Florar

[ctx: Symbol]
en: Garden center
ro: Centru de grădinărit

[ctx: Symbol]
en: Gift
ro: Cadou

[ctx: Symbol]
en: Greengrocer
ro: Vânzător de legume proaspete

[ctx: Symbol]
en: Hairdresser
ro: Stilist

[ctx: Symbol]
en: Hearing aids
ro: Aparate auditive

[ctx: Symbol]
en: Jewelry
ro: Magazin de bijuterii

[ctx: Symbol]
en: Jewelry 2
ro: Magazin de bijuterii 2

[ctx: Symbol]
en: Kiosk
ro: Chioșc

[ctx: Symbol]
en: Self-service laundry
ro: Spălătorie self service

[ctx: Symbol]
en: Marketplace
ro: Piață

[ctx: Symbol]
en: Mobile phone
ro: Telefon mobil

[ctx: Symbol]
en: Motorcycle
ro: Motocicletă

[ctx: Symbol]
en: Music
ro: Muzică

[ctx: Symbol]
en: Newspaper
ro: Ziar

[ctx: Symbol]
en: Pet shop
ro: Magazin cu animale de companie

[ctx: Symbol]
en: Pet shop 2
ro: Magazin cu animale de companie

[ctx: Symbol]
en: Photo
ro: Fotografie

[ctx: Symbol]
en: Fishing supplies
ro: Accesorii pescuit

[ctx: Symbol]
en: Tobacco
ro: Tutun

[ctx: Symbol]
en: Toys
ro: Jucării

[ctx: Symbol]
en: Vending machine
ro: Tonomat

[ctx: Symbol]
en: Video rental
ro: Închiriere filme

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Sport Set]
ro: Simboluri pe hartă [Setul despre sporturi]

[ctx: Symbol]
en: Archery
ro: Tir cu arcul

[ctx: Symbol]
en: Diving
ro: Scufundări

[ctx: Symbol]
en: Gym
ro: Sală de forță

[ctx: Symbol]
en: Gymnasium
ro: Gimnaziu

[ctx: Symbol]
en: Gymnasium 2
ro: Gimnaziu 2

[ctx: Symbol]
en: Hill climbing
ro: Cățărat

[ctx: Symbol]
en: Horse racing
ro: Curse de cai

[ctx: Symbol]
en: Leisure center
ro: Centru de relaxare

[ctx: Symbol]
en: Miniature golf
ro: Gold în miniatură

[ctx: Symbol]
en: Motor racing
ro: Curse motorizate

[ctx: Symbol]
en: Shooting
ro: Tir

[ctx: Symbol]
en: Skiing (crosscountry)
ro: Schiat (crosscountry)

[ctx: Symbol]
en: Skiing (downhill)
ro: Schiat (la vale)

[ctx: Symbol]
en: Soccer
ro: Fotbal

[ctx: Symbol]
en: Stadium
ro: Stadion

[ctx: Symbol]
en: Swimming (indoor)
ro: Înot (înăuntru)

[ctx: Symbol]
en: Swimming (outdoor)
ro: Înot (afară)

[ctx: Symbol]
en: Tennis
ro: Tenis

[ctx: Symbol]
en: Windsurfing
ro: Surf cu velă

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Tourist Set]
ro: Simboluri pe hartă [Setul despre turism]

[ctx: Symbol]
en: Archaeological site
ro: Sit arheologic

[ctx: Symbol]
en: Archaeological site 2
ro: Sit arheologic 2

[ctx: Symbol]
en: Art gallery
ro: Galerie de artă

[ctx: Symbol]
en: Art gallery 2
ro: Galerie de artă 2

[ctx: Symbol]
en: Attraction
ro: Atracție turistică

[ctx: Symbol]
en: Battlefield
ro: Cămp de luptă

[ctx: Symbol]
en: Beach
ro: Plajă

[ctx: Symbol]
en: Casino
ro: Cazinou

[ctx: Symbol]
en: Castle
ro: Castel

[ctx: Symbol]
en: Castle 2
ro: Castel 2

[ctx: Symbol]
en: Clock
ro: Ceas

[ctx: Symbol]
en: Guidepost
ro: Ghid

[ctx: Symbol]
en: Map
ro: Hartă

[ctx: Symbol]
en: Museum
ro: Muzeu

[ctx: Symbol]
en: Picnic area
ro: Zonă de picnic

[ctx: Symbol]
en: Ruin
ro: Ruină

[ctx: Symbol]
en: Steam train
ro: Tren pe aburi

[ctx: Symbol]
en: Theater
ro: Teatru

[ctx: Symbol]
en: Theme park
ro: Parc tematic

[ctx: Symbol]
en: View point
ro: Punct de belvedere

[ctx: Symbol]
en: Water wheel
ro: Roată de apă

[ctx: Symbol]
en: Wayside cross
ro: Cruce la marginea drumului

[ctx: Symbol]
en: Wayside shrine
ro: Altar la marginea drumului

[ctx: Symbol]
en: Windmill
ro: Moară de vânt

[ctx: Symbol]
en: Wreck
ro: Epavă

[ctx: Symbol]
en: Zoo
ro: Grădină zoologică

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Transport Set]
ro: Simboluri pe hartă [Setul despre transport]

[ctx: Symbol]
en: Aerodrome
ro: Aerodrom

[ctx: Symbol]
en: Aerodrome 2
ro: Aerodrom 2

[ctx: Symbol]
en: Airport 2
ro: Aeroport 2

[ctx: Symbol]
en: Airport gate
ro: Poartă de îmbarcare

[ctx: Symbol]
en: Airport terminal
ro: Terminal de îmbarcare

[ctx: Symbol]
en: Bus station
ro: Stație de autobuz

[ctx: Symbol]
en: Bus stop
ro: Stație de autobuz

[ctx: Symbol]
en: Bus stop 2
ro: Stație de autobuz 2

[ctx: Symbol]
en: Emergency phone
ro: Telefon de urgență

[ctx: Symbol]
en: Ford
ro: Benzinărie Ford

[ctx: Symbol]
en: Fuel
ro: Benzinărie

[ctx: Symbol]
en: Fuel (LPG)
ro: Benzinărie (gaz petrol lichefiat)

[ctx: Symbol]
en: Helicopter
ro: Elicopter

[ctx: Symbol]
en: Helicopter pad
ro: Punct de aterizare pentru elicopter

[ctx: Symbol]
en: Lighthouse
ro: Far de țărm

[ctx: Symbol]
en: Roundabout (small, anticlockwise)
ro: Sens giratoriu (mic, în sens antiorar)

[ctx: Symbol]
en: Roundabout (small, clockwise)
ro: Sens giratoriu (mic, în sens orar)

[ctx: Symbol]
en: Parking (bicycle)
ro: Parcare (biciclete)

[ctx: Symbol]
en: Parking (car)
ro: Parcare (autoturisme)

[ctx: Symbol]
en: Parking (car, paid)
ro: Parcare (autoturisme, contracost)

[ctx: Symbol]
en: Parking (disabled)
ro: Parcare (dezafectată)

[ctx: Symbol]
en: Parking (private)
ro: Parcare (privată)

[ctx: Symbol]
en: Parking (private) 2
ro: Parcare (privată) 2

[ctx: Symbol]
en: Parking (private) 3
ro: Parcare (privată) 3

[ctx: Symbol]
en: Rental (bicycle)
ro: Închiriere (biciclete)

[ctx: Symbol]
en: Rental (car)
ro: Închiriere (autoturisme)

[ctx: Symbol]
en: Roundabout (anticlockwise)
ro: Sens giratoriu (în sens antiorar)

[ctx: Symbol]
en: Roundabout (clockwise)
ro: Sens giratoriu (în sensu orar)

[ctx: Symbol]
en: Speed bump
ro: Limitator de vitez'

[ctx: Symbol]
en: Subway
ro: Metrou

[ctx: Symbol]
en: Taxi rank
ro: Stație taxi

[ctx: Symbol]
en: Traffic lights
ro: Semafoare

[ctx: Symbol]
en: Train station
ro: Gară

[ctx: Symbol]
en: Train station 2
ro: Gară 2

[ctx: Symbol]
en: Tram stop
ro: Stație tramvai

[ctx: Symbol]
en: Turning circle
ro: Cerc de întors în direcția opusă

[ctx: Symbol]
en: Walking
ro: Trotuar

[ctx: Symbol]
en: Zebra crossing
ro: Trecere de pietoni

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Water Set]
ro: Simboluri pe hartă [Setul despre apă]

[ctx: Symbol]
en: Dam
ro: Baraj

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Place of worship Set]
ro: Simboluri pe hartă [Puncte de interes religios]

[ctx: Symbol]
en: Bahai
ro: Bahaist

[ctx: Symbol]
en: Bahai 2
ro: Bahaist 2

[ctx: Symbol]
en: Buddhist
ro: Budist

[ctx: Symbol]
en: Buddhist 2
ro: Budist 2

[ctx: Symbol]
en: Christian
ro: Creștin

[ctx: Symbol]
en: Christian 2
ro: Creștin 2

[ctx: Symbol]
en: Hindu
ro: Hindus

[ctx: Symbol]
en: Hindu 2
ro: Hindus 2

[ctx: Symbol]
en: Muslim
ro: Musulman

[ctx: Symbol]
en: Muslim 2
ro: Musulman 2

[ctx: Symbol]
en: Jain
ro: Jainist

[ctx: Symbol]
en: Jain 2
ro: Jainist 2

[ctx: Symbol]
en: Jewish
ro: Iudaic

[ctx: Symbol]
en: Jewish 2
ro: Iudaic 2

[ctx: Symbol]
en: Unknown
ro: Necunoscut

[ctx: Symbol]
en: Unknown 2
ro: Necunoscut 2

en: A4 leaflet 3-fold Roll
ro: Pliant A4 triplu rulat

en: An A4 page 3-fold Roll template with guides, print marks, and marked leaflet pages. Inner and outer page contents go into their respective Layers.
ro: Un tipar de pagină A4 triplu rulată, cu urme de amprentă și pagini marcate de pliant Conținutul din interiorul și exteriorul paginii ajung în straturile lor respective

en: A4 leaflet 3-fold
ro: Pliant A4 triplu împăturit

en: CD Label 120mmx120mm
ro: Etichetă de CD 120mmx120mm

en: Simple CD Label template with disc's pattern.
ro: Șablon de etichetă simplă de CD cu tiparul discului

en: CD label 120x120 disc disk
ro: Etichetă de CD 120x120 disc disk

en: Typography Canvas
ro: Canava tipografică

en: Empty typography canvas with helping guidelines.
ro: Canava tipografică cu secțiuni ajutătoare

en: guidelines typography canvas
ro: canava tipografică cu secțiuni ajutătoare

en: No Layers
ro: Fără straturi

en: Empty sheet with no layers
ro: Foaie goală fara straturi

en: no layers empty
ro: fară straturi gol

en: Inkscape Version
ro: Versiune Ikscape

en: Print Inkscape version and exit
ro: Scrie versiunea de Inkscape și ieși

en: Active Window: Start Call
ro: Fereastra activă: Începe Apelul

en: Start execution in active window
ro: Începe execuția în fereastra activă

en: Active Window: End Call
ro: Fereastra activă: Sfârșește apelul

en: End execution in active window
ro: Încheie execuția în fereastra activă

en: Debug Info
ro: Informații de depanare

en: Print debugging information and exit
ro: Afișează informațiile de depanare și ieși

en: System Directory
ro: Director de sistem

en: Print system data directory and exit
ro: Afișează directorul de date ale sistemului și ieși

en: User Directory
ro: Director de utilizator

en: Print user data directory and exit
ro: Afișează directorul de date al utilizatorului și ieși

en: List Actions
ro: Listează acțiunile

en: Print a list of actions and exit
ro: Afișează o listă a acțiunilor și ieși

en: Quit Inkscape, check for data loss
ro: Închide Inkscape, verifică dacă există pierderi de date

en: Quit Immediately
ro: Închide imediat

en: Immediately quit Inkscape, no check for data loss
ro: Închide Inkscape imediat, fără a mai verifica dacă există pierderi de date

en: Import Page Number
ro: Importă pagina cu numărul

en: Select PDF page number to import
ro: Selectează numărul paginii PDF de importat

en: Import DPI Method
ro: Importă metoda DPI

en: Set DPI conversion method for legacy Inkscape files
ro: Atribuie metoda de conversie DPI la fișiere Inkscape mai vechi ca versiune

en: No Import Baseline Conversion
ro: Fără conversia liniei de bază a textelor la import

en: Do not convert text baselines in legacy Inkscape files
ro: Nu converti linia de bază a textelor la fișiere Inkscape mai vechi ca versiune

en: Query X
ro: Interogare X

en: Query 'x' value(s) of selected objects
ro: Interoghează valorile 'x' a obiectelor delectate

en: Query Y
ro: Interogare Y

en: Query 'y' value(s) of selected objects
ro: Interoghează valorile 'y' a obiectelor delectate

en: Query Width
ro: Interoghează lățimea

en: Query 'width' value(s) of object(s)
ro: Interoghează 'lățimea' valoarea/valorile obiectului/obiectelor

en: Query Height
ro: Interoghează înălțimea

en: Query 'height' value(s) of object(s)
ro: Interoghează 'înălțimea' valoarea/valorile obiectului/obiectelor

en: Query All
ro: Interoghează toate valorile

en: Query 'x', 'y', 'width', and 'height'
ro: Interoghează 'x', 'y', 'lățimea', 'înălțimea'

en: Display Mode: Normal
ro: Mod de afișare: Normal

en: Use normal rendering mode
ro: Folosește modul normal de redare

en: Display Mode: Outline
ro: Mod de afișare: contur

en: Show only object outlines
ro: Arată numai conturul obiectelor

en: Display Mode: No Filters
ro: Mod de afișare: fără filtre

en: Do not render filters (for speed)
ro: Nu reda filtrele (pentru viteză)

en: Display Mode: Enhance Thin Lines
ro: Mod de afișare: îmbunătățește liniile subțiri

en: Ensure all strokes are displayed on screen as at least 1 pixel wide
ro: Asigură-te ca toate contururile sunt afișate pe ecran cu lățimea minimă de un pixel

en: Display Mode: Outline Overlay
ro: Mod de afișare: suprapunere de contur

en: Show objects as outlines, and the actual drawing below them with reduced opacity
ro: Arată conturul obiectelor  cu desenul propriu-zis dedesubt și cu opacitate redusă

en: Display Mode: Cycle
ro: Mod de afișare: Roată

en: Cycle through display modes
ro: Dă roată prin tipurile de afișare

en: Display Mode: Toggle
ro: Mod de afișare: Alternant

en: Toggle between normal and last non-normal mode
ro: Comută între modurile normal și ultimul anormal

en: Display Mode: Toggle Preview
ro: Mod de afișare: Prevedere alternantă

en: Toggle between preview and previous mode
ro: Comută între modurile previzualizare și precedent

en: Split Mode: Normal
ro: Mod de divizare: normal

en: Do not split canvas
ro: Nu divide canava

en: Split Mode: Split
ro: Mod de divizare: Divizare

en: Render part of the canvas in outline mode
ro: Redă parțial canva în mod conturat

en: Split Mode: X-Ray
ro: Mod de divizare: Radiografie

en: Render a circular area in outline mode
ro: Redă o zonă circulară în mod conturat

en: Toggle between normal and grayscale modes
ro: Comută intre modurile normal și 'nuanțe de gri'

en: Color Managed Mode
ro: Modul culoare administrată

en: Toggle between normal and color managed modes
ro: Comută între modurile de culoare normal și administrat

en: Toggle snapping on/off
ro: Activează sau dezactivează alipirea

en: Snap Objects that Align
ro: Alipește obiectele care sunt aliniate

en: Toggle alignment snapping
ro: Comută la aliniere prin alipire

en: Snap Nodes that Align
ro: Alipește nodurile care sunt aliniate

en: Toggle alignment snapping to nodes in the same path
ro: Comută alinierea alipirii la noduri de pe aceeași curbă

en: Snap Objects at Equal Distances
ro: Alipește obiectele la distanțe egale

en: Toggle snapping objects at equal distances
ro: Comută alipirea obiectelor la distanțe egale

en: Snap Bounding Boxes
ro: Alipește casetele de încadrare

en: Toggle snapping to bounding boxes (global)
ro: Comută alipirea la casetele de încadrare (global)

en: Snap Bounding Box Edges
ro: Alipește marginile casetei de încadrare

en: Toggle snapping to bounding-box edges
ro: Comută alipirea la marginile casetei de încadrare

en: Snap Bounding Box Corners
ro: Alipește colțurile casetei de încadrare

en: Toggle snapping to bounding-box corners
ro: Comută alipirea la colțurile casetei de încadrare

en: Snap Bounding Box Edge Midpoints
ro: Alipește punctele mediane ale marginii casetei de încadrare

en: Toggle snapping to bounding-box edge mid-points
ro: Comută alipirea la punctele mediane ale marginii casetei de încadrare

en: Snap Bounding Box Centers
ro: Alipește centrele casetelor de încadrare

en: Toggle snapping to bounding-box centers
ro: Comută alipirea la centrele casetelor de încadrare

en: Snap Nodes
ro: Alipește nodurile

en: Toggle snapping to nodes (global)
ro: Comută alipirea la noduri (global)

en: Snap Paths
ro: Alipește traseele

en: Toggle snapping to paths
ro: Comută alipirea la trasee

en: Snap Path Intersections
ro: Alipește intersecțiile traseelor

en: Toggle snapping to path intersections
ro: Comută aliprea la intersecțiile traseelor

en: Snap Cusp Nodes
ro: Alipește nodurile ascuțite

en: Toggle snapping to cusp nodes, including rectangle corners
ro: Comută alipirea nodurilor ascuțite, inclusiv colțurile unui dreptunghi

en: Snap Smooth Node
ro: Alpiește nodurile netede

en: Toggle snapping to smooth nodes, including quadrant points of ellipses
ro: Comută alipirea la noduri netede, incluzând punctele de cadran ale elipselor

en: Snap Line Midpoints
ro: Alipirea la centrele liniilor

en: Toggle snapping to midpoints of lines
ro: Comutp alipirea la centrele liniilor

en: Snap Perpendicular Lines
ro: Alipește la intersecția liniilor perpendiculare

en: Toggle snapping to perpendicular lines
ro: Comută alipirea la intersecțiile liniilor perpendiculare

en: Snap Tangential Lines
ro: Alipește liniile tangențiale

en: Toggle snapping to tangential lines
ro: Comută alipirea la liniile tangențiale

en: Snap Others
ro: Alipește altele

en: Toggle snapping to misc. points (global)
ro: Comută alipirea la puncte diverse (global)

en: Snap Object Midpoint
ro: Alipește mijlocul obiectului

en: Toggle snapping to object midpoint
ro: Comută alipirea la mijlocul obiectului

en: Snap Rotation Center
ro: Alipește la centrul de rotație

en: Toggle snapping to object rotation center
ro: Comută alipirea la centrul de rotație al obiectului

en: Snap Text Baselines
ro: Alipește bazele liniilor de text

en: Toggle snapping to text baseline and text anchors
ro: Comută alipirea la bazele liniilor de text

en: Snap Page Border
ro: Alipește conturul paginii

en: Toggle snapping to page border
ro: Comută alipirea la conturul paginii

en: Snap Page Margin
ro: Alipește marginea paginii

en: Toggle snapping to page margin
ro: Comută alipirea la marginea paginii

en: Snap Grids
ro: Alipește grilele

en: Toggle snapping to grids
ro: Comută alipirea la grile

en: Snap Guide Lines
ro: Alipește liniile de ghidaj

en: Toggle snapping to guide lines
ro: Comută aliprea la liniile de ghidaj

en: Snap Mask Paths
ro: Alipește traseelor de mascare

en: Toggle snapping to mask paths
ro: Comută alipirea la traseelor de mascare

en: Snap Clip Paths
ro: Alipește traseelor de decupare

en: Toggle snapping to clip paths
ro: Comută alipirea la traseelor de decupare

en: Simple Snap Bounding Box
ro: Alipire simple la chenarul de încadrare

en: Toggle snapping to bounding boxes
ro: Comută alipirea la casetele de încadrare

en: Simple Snap Nodes
ro: Alipire simplă a nodurilor

en: Toggle snapping to nodes
ro: Comută alipirea la noduri

en: Simple Snap Alignment
ro: Aliniament simplu de alipire

en: Zoom to 1:1
ro: raportul de magnificare la 1:1

en: Zoom to 1:2
ro: Atrbuie  raportul de magnificare la 1:2

en: Zoom to 2:1
ro: Atribuie raportul de magnificare la 2:1

en: Zoom Selection
ro: Magnificarea selecției

en: Zoom to fit selection in window
ro: Folosește magnificarea pentru a potrivi selecția în fereastră

en: Zoom Drawing
ro: Magnificarea desenului

en: Zoom to fit drawing in window
ro: Folosește magnificarea pentru a potrivi desenul în fereastră

en: Zoom Page
ro: Magnificarea paginii

en: Zoom to fit page in window
ro: Folosește magnificarea  pentru a potrivi pagina în fereastră

en: Zoom Page Width
ro: Magnificarea lățimii paginii

en: Zoom to fit page width in window
ro: Folosește magnificarea pentru a potrivi lățimea paginii în fereastră

en: Zoom Center Page
ro: Magnificarea centrului paginii

en: Center page in window
ro: Centrează pagina în fereastră

en: Zoom Prev
ro: Magnificarea precedentă

en: Go back to previous zoom (from the history of zooms)
ro: Înapoi la magnificarea precedentă (din lista istoricului de magnificari)

en: Zoom Next
ro: Magnificarea următoare

en: Go to next zoom (from the history of zooms)
ro: Înainte la magnificarea următoare (din lista istoricului de magnificare)

en: Rotate canvas clockwise
ro: Rotește canavaua în sens orar

en: Rotate Counter-CW
ro: Rotește în sens antiorar

en: Rotate canvas counter-clockwise
ro: Rotește canavaua în sens antiorar

en: Reset canvas rotation
ro: Reatribuie rotirea canavalei

en: Flip canvas horizontally
ro: Întoarce canavaua pe orizontală

en: Flip canvas vertically
ro: Întoarce canavaua pe verticală

en: Reset Flipping
ro: Reatribuie întoarcerea

en: Reset canvas flipping
ro: Reatribuie întoarcerea canavalei

en: Lock Rotation
ro: Blochează rotirea

en: Lock canvas rotation
ro: Blochează rotirea canavalei

en: Open Align and Distribute
ro: Deschide meniul de aliniere și distribuire

en: Align and distribute objects
ro: Aliniază și distribuie obiectele

en: Open Clone Tiler
ro: Deschide meniul de placare cu clone

en: Create multiple clones of selected object, arranging them into a pattern or scattering
ro: Creează clone multiple ale obiectului selectat, aranjându-le într-un model, sau dispersându-le

en: Open Document Properties
ro: Deschide proprietățile documentului

en: Edit properties of this document (to be saved with the document)
ro: Editează proprietățile acestui document (de salvat împreună cu documentul)

en: Open Document Resources
ro: Deschide resursele documentului

en: Show document overview and resources
ro: Afișați prezentarea generală a documentului și resursele

en: Open Export
ro: Deschide exportatorul de fișiere

en: Export this document or a selection as a PNG image
ro: Exportă acest document sau o selecție a lui ca imagine PNG

en: Open Fill and Stroke
ro: Deschide meniuld de umplere și contur

en: Edit objects' colors, gradients, arrowheads, and other fill and stroke properties...
ro: Editează culorile obiectului, degradeurile, capetele de săgeată, precum și alte proprietăți de umplere și de contur...

en: Open Filter Effects
ro: Deschide efectele de filtru

en: Manage, edit, and apply SVG filters
ro: Gestionează, editează și aplică filtre SVG

en: Open Find
ro: Deschide căutarea

en: Find objects in document
ro: Caută obiecte în document

en: Open Font Collections
ro: Deschide colecțiile de font

en: Manage Font Collections
ro: Gestionare colecții de font

en: Open Glyphs
ro: Deschide glifele

en: Select Unicode characters from a palette
ro: Selectează caractere Unicode dintr-o paletă

en: Open Icon Preview
ro: Deschide previzualizarea de pictogramă

en: Preview Icon
ro: Previzualizează pictograma

en: Open Input
ro: Deschide meniul de dispozitive auxiliare

en: Configure extended input devices, such as a graphics tablet
ro: Configurează dispozitivele de intrare extinse, precum o tabletă grafică

en: Open Live Path Effect
ro: Deschide efectul de traseu în timp real

en: Manage, edit, and apply path effects
ro: Gestionează, editează și aplică efecte de traseu

en: Open Memory
ro: Deschide meniul de memorie

en: View memory use
ro: Vizualizează utilizarea memoriei

en: Open Messages
ro: Deschide mesajele

en: View debug messages
ro: Vizualizează mesajele de depanare

en: Open Object Properties
ro: Deschide proprietățile obiectului

en: Edit the object attributes (context dependent)...
ro: Editează atributele obiectului (în funcție de context)...

en: Open Objects
ro: Deschide meniul de obiecte

en: View Objects
ro: Vizualizează obiectele

en: Open Paint Servers
ro: Deschide serverele de pictură

en: Select paint server from a collection
ro: Selectează serverul de pictură dintr-o colecție

en: Edit global Inkscape preferences
ro: Editează preferințele globale Inkscape

en: Open Selectors
ro: Deschide selectoarele

en: View and edit CSS selectors and styles
ro: Vizualizează și editează selectoarele și stilurile CSS

en: Open SVG Fonts
ro: Deschide fonturile SVG

en: Edit SVG fonts
ro: Editare de fonturi SVG

note: TRANSLATORS: "Swatches" -> color samples
en: Open Swatches
ro: Deschide mostrele de umplere

en: Select colors from a swatches palette
ro: Selectează culorile dintr-o paletă de mostre de umplere

en: Open Symbols
ro: Deschide simbolurile

en: Select symbol from a symbols palette
ro: Selectați simbolul dintr-o paletă de simboluri

en: Open Text
ro: Deschide textul

en: View and select font family, font size and other text properties
ro: Vizualizează și selectează familia de fonturi, dimensiunea fonturilor și alte proprietăți ale textului

en: Open Trace
ro: Deschide meniul de vectorizare

en: Create one or more paths from a bitmap by tracing it
ro: Creează unul sau mai multe trasee dintr-un bitmap, prin vectorizarea lui

en: Open Transform
ro: Deschide meniul de transformare

en: Precisely control objects' transformations
ro: Controlează precis transformările obiectelor

en: Open Undo History
ro: Deschide istoricul de revocări

en: Open XML Editor
ro: Deschide editorul XML

en: View and edit the XML tree of the document
ro: Vizualizează și editează arborele XML al documentului

en: Open Spellcheck
ro: Deschide verificarea ortografică

en: Check spelling of text in document
ro: Verifică ortografia textului în document

en: Open Prototype
ro: Deschide prototipul

en: Prototype Dialog
ro: Dialog de prototip

en: Toggle all dialogs
ro: Comută toate dialogurile

en: Show or hide all dialogs
ro: Arată sau ascunde toate dialogurile

en: Fit Page to Drawing
ro: Potrivește pagina la desen

en: Changed default display unit
ro: Unitatea de afișare implicită modificată

en: Clip to page
ro: Decupează în pagină

en: Create Guides Around the Current Page
ro: Creează ghidaje în jurul paginii curente

en: Create four guides aligned with the page borders of the current page
ro: Creează patru ghidaje aliniate cu chenarul paginii curente

en: Lock All Guides
ro: Blochează toate ghidajele

en: Toggle lock of all guides in the document
ro: Comută blocarea tuturor ghidajelor din document

en: Show All Guides
ro: Arată toate ghidajele

en: Toggle visibility of all guides in the document
ro: Comută vizibilitatea tuturor ghidajelor din document

en: Delete All Guides
ro: Șterge toate ghidajele

en: Delete all the guides in the document
ro: Șterge toate ghidajele din document

en: Fit the page to the drawing
ro: Potrivește pagina la desen

en: Toggle Clip to Page
ro: Comută decuparea în pagină

en: Toggle between clipped to page and complete rendering
ro: Comută între redarea completă și cea decupată în pagină

en: Show Grids
ro: Arată grilele

en: Toggle the visibility of grids
ro: Comută vizibilitatea grilelor

en: Paste objects from clipboard to mouse point, or paste text
ro: Lipește obiectele din clipboard la poziția mausului, sau lipește textul

en: Paste In Place
ro: Lipește în loc

en: Paste objects from clipboard to the original position of the copied objects
ro: Lipește obiectele  copiate în poziția originală a obiectelor  copiate

en: Next path effect parameter
ro: Următorul parametru de efect de traseu

en: Show next editable path effect parameter
ro: Arată următorul parametru editabil de efect de traseu

en: Duplicate and Transform
ro: Duplicare și transformare

en: Objects to Pattern
ro: Transformă obiectul în model de umplere

en: Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
ro: Convertește selecția într-un dreptunghi cu umplutură de model mozaicat

en: Pattern to Objects
ro: Transformă tiparul de umplere in obiect

en: Extract objects from a tiled pattern fill
ro: Extrage obiectele dintr-o umplutură de model mozaicat

en: Objects to Marker
ro: Transformă obiectul în marcator de traseu

en: Convert selection to a line marker
ro: Convertește selecția într-un marcator de linie

en: Objects to Guides
ro: Transformă obiectele în ghidaje

en: Convert selected objects to a collection of guidelines aligned with their edges
ro: Convertește obiectele selectate într-o colecție de linii de ghidare aliniate cu marginile lor

en: Cut selection to clipboard
ro: Copiază și șterge

en: Paste Style
ro: Aplică selecției stilul obiectului copiat

en: Apply the style of the copied object to selection
ro: Aplică la selecție stilul obiectului copiat

en: Paste Size
ro: Aplică selecției dimensiunea obiectului copiat

en: Scale selection to match the size of the copied object
ro: Dimensionează selecția pentru a se potrivi cu dimensiunea obiectului copiat

en: Paste Width
ro: Aplică selecției lățimea obiectului copiat

en: Scale selection horizontally to match the width of the copied object
ro: Dimensionează selecția pe orizontală pentru a se potrivi cu lățimea obiectului copiat

en: Paste Height
ro: Aplică selecției înălțimea obiectului copiat

en: Scale selection vertically to match the height of the copied object
ro: Dimensionează selecția pe verticală pentru a se potrivi cu înălțimea obiectului copiat

en: Paste Size Separately
ro: Lipește dimensiunea separat

en: Scale each selected object to match the size of the copied object
ro: Dimensionează fiecare obiect selectat pentru a se potrivi cu dimensiunea obiectului copiat

en: Paste Width Separately
ro: Lipește lățimea separat

en: Scale each selected object horizontally to match the width of the copied object
ro: Dimensionează pe orizontală fiecare obiect selectat pentru a se potrivi cu lățimea obiectului copiat

en: Paste Height Separately
ro: Lipește înălțimea separat

en: Scale each selected object vertically to match the height of the copied object
ro: Scalează pe verticală fiecare obiect selectat pentru a se potrivi cu înălțimea obiectului copiat

en: Duplicate Selected Objects
ro: Duplică obiectele selectate

en: Duplicate selected objects and reapply last transformation
ro: Duplică selecția și reaplică-i ultima transformare

en: Create Clone
ro: Creează o clonă

en: Create a clone (a copy linked to the original) of selected object
ro: Creează o clonă (o copie legată de original) a obiectului selectat

en: Unlink Clone
ro: Dezleagă clona

en: Cut the selected clones' links to the originals, turning them into standalone objects
ro: Taie legăturile către original a clonelor selectate, transformându-le în obiecte de șine stătătoare

en: Unlink Clones recursively
ro: Dezleagă clonele recursiv

en: Unlink all clones in the selection, even if they are in groups.
ro: Dezleagă toate clonele din selecție, chiar dacă sunt grupate

en: Relink to Copied
ro: Leagă din nou la obiectul copiat

en: Relink the selected clones to the object currently on the clipboard
ro: Leagă din nou clonele selectate la obiectul curent din clipboard

en: Select Original
ro: Selectează originalul

en: Select the object to which the selected clone is linked
ro: Selectează obiectul la care este legată clona selectată

en: Clone original path (LPE)
ro: Clonează traseul original (LPE)

en: Delete selected items, nodes or text.
ro: Șterge selecția, nodurile sau textul

en: Delete Items
ro: Șterge obiectele

en: Paste Path Effect
ro: Aplică efectul de traseu obiectului selectat

en: Apply the path effect of the copied object to selection
ro: Aplică la selecție efectul de traseu al obiectului copiat

en: Remove Path Effect
ro: Înlătură efectul aplicat traseului

en: Remove any path effects from selected objects
ro: Elimină orice efect de traseu din obiectele selectate

en: Swap fill and stroke
ro: Inversează umplerea și conturul

en: Swap fill and stroke of an object
ro: Inversează umplerea și conturul unui obiect

en: Fit Page to Selection
ro: Potrivește pagina la dimensiunile selecției

en: Fit the page to the current selection
ro: Potrivește pagina la selecția curentă

en: Remove Filters
ro: Înlătură filtrele

en: Remove any filters from selected objects
ro: Elimină orice filtru de la obiectele selectate

en: Previous Extension
ro: Extensia anterioară

en: Repeat the last extension with the same settings
ro: Repetă ultima extensie cu aceleași setări

en: Previous Extension Settings
ro: Setările extensiei anterioare

en: Repeat the last extension with new settings
ro: Repetă ultima extensie cu setări noi

en: Add an anchor to an object.
ro: Adaugă un nod unui traseu

en: Failed to edit external image.
    <small>Note: Path to editor can be set in Preferences dialog.</small>
ro: Editarea imaginii externe a eșuat.
    <small>Notă: Locația editorului de imagini poate fi specificatăîn meniul 'Preferințe'.</small>

en: System error message: %1
ro: Mesaj de eroare de sistem

en: External Edit Image:
ro: Editare externă a imaginii

en: Nothing selected.
ro: Nu este selectat nimic.

en: No images cropped!
ro: Nicio imagine n-a fost decupată

en: Crop image to clip
ro: Decupează imaginea la intersecția cu elementul de decupare

en: Remove parts of the image outside the applied clipping area.
ro: Înlătură parțile imaginii din afara ariei de decupare aplicată

en: Edit externally
ro: Editează extern

en: Edit image externally (image must be selected and not embedded).
ro: Editează imaginea extern (imaginea trebuie să fie selectată și să nu fie încorporată).

en: Create new document from the default template
ro: Creează un document nou cu șablonul implicit

en: New from Template
ro: Nou din șablon

en: Create new project from template
ro: Creează un proiect nou din șablon

en: Open File Dialog
ro: Deschide dialogul de fișiere

en: Revert to the last saved version of document (changes will be lost)
ro: Revine la ultima versiune salvată a documentului (modificările vor fi pierdute)

en: Save document under a new name
ro: Salvează documentul cu un nume nou

en: Save a copy of the document under a new name
ro: Salvează o copie a documentului cu un alt nume

en: Save Template
ro: Salvează șablonul

en: Save a copy of the document as template
ro: Salvează o copie a documentului ca șablon

en: Import a bitmap or SVG image into this document
ro: Importă o imagine bitmap sau SVG în acest document

en: Clean Up Document
ro: Curăță documentul

en: Remove unused definitions (such as gradients or clipping paths) from the document
ro: Elimină definițiile nefolosite (cum ar fi degradeuri sau trasee de tăiere) din document

en: Close window (unless last window)
ro: Închide fereastra

en: Replace file contents
ro: Înlocuiește conținutul fișierului

en: File Open
ro: Deschide un fișier

en: File New
ro: Fișier nou

en: Open new document using template
ro: Deschide un document nou folosind un șablon

en: File Close
ro: Închide fișierul

en: Close active document
ro: Închide documentul activ

en: File Open Window
ro: Fereastra de fișier deschis

en: Open file window
ro: Fereastra de deschidere fișier

en: File Contents Replace
ro: Fereastra de inlocuire a conținului fișierului

en: Replace current document's contents by contents of another file
ro: Înlocuiește conținutul fișierului curent cu cel al altuia

en: Enter file name
ro: Introdu numele fișierului

en: Ask Us a Question
ro: Puneți-ne o întrebare

en: Command Line Options
ro: Opțiuni pentru linia de comandă

en: Keys and Mouse Reference
ro: Referință pentru taste și maus

en: New in This Version
ro: Nou în această versiune

en: Inkscape Manual
ro: Manual Inkscape

en: Donate to Inkscape
ro: Donează catre Inkscape

en: SVG 1.1 Specification
ro: Specificații SVG 1.1

en: SVG 2 Specification
ro: Specificații SVG 2

en: Unhid all objects in the current layer
ro: Am dezvăluit obiectele din stratul curent

en: Unlocked all objects in the current layer
ro: Am deblocat toate obiectele din stratul curent

en: Unhid selected items and their descendents.
ro: Am dezvăluit toate obiectele din selecție și descendenții lor

en: Unlocked selected items and their descendents.
ro: Am deblocat obiectele din selecție și descendenții lor

en: Hid selected items.
ro: Am ascuns obiectele din selecție

en: Unhid selected items.
ro: Am dezvăluit obiectele din selecție

en: Locked selected items.
ro: Am blocat accesul la selecție

en: Unlocked selected items.
ro: Am deblocat accesul la selecție

en: Unhide All
ro: Dezvăluie tot

en: Unhide all objects
ro: Dezvăluie toate obiectele

en: Unlock All
ro: Deblochează tot

en: Unlock all objects
ro: Deblochează accesul la toate obiectele

en: Hide selection
ro: Ascunde selecția

en: Hide all selected objects
ro: Ascunde toată selecția

en: Unhide selection
ro: Dezvăluie selecția

en: Unhide all selected objects
ro: Dezvăluie toata selecția

en: Unhide descendents
ro: Dezvăluie descendenții

en: Unhide all items inside selected objects
ro: Dezvăluie toate obiectele dinăuntrul selecției

en: Lock selection
ro: Blochează accesul la selecție

en: Lock all selected objects
ro: Blochează accesul la toate obiectele selectate

en: Unlock selection
ro: Deblochează accesul la selecție

en: Unlock all selected objects
ro: Deblochează toate obiectele din selecție

en: Unlock descendents
ro: Deblochează descendenții

en: Unlock all items inside selected objects
ro: Deblochează toate obiectele dinăuntrul selecției

en: New layer created.
ro: A fost creat un strat nou.

en: Duplicate layer
ro: Duplică stratul

en: Duplicated layer.
ro: Strat duplicat.

en: No current layer.
ro: Niciun strat curent.

en: Deleted layer.
ro: Start șters.

en: Hide all layers
ro: Ascunde toate straturile

en: Show all layers
ro: Arată toate straturile

en: Hide other layers
ro: Ascunde celelalte straturi

en: Lock all layers
ro: Blochează toate straturile

en: Unlock all layers
ro: Deblochează toate straturile

en: Lock other layers
ro: Blochează alte straturi

en: Switch to next layer
ro: Comută la stratul următor

en: Switched to next layer.
ro: Comutat la stratul următor.

en: Cannot go past last layer.
ro: Nu se poate ajunge mai departe de ultimul strat

en: Switch to previous layer
ro: Comută la stratul precedent

en: Switched to previous layer.
ro: Am comutat la stratul precedent

en: Cannot go before first layer.
ro: Nu se poate ajunge mai înainte de primul strat

en: Raised layer <b>%s</b>.
ro: Strat ridicat <b>%s</b>.

en: Layer to top
ro: Stratul deasupra

en: Cannot move layer any further.
ro: Nu se mai poate muta stratul.

en: Raise layer
ro: Ridică stratul

en: Lowered layer <b>%s</b>.
ro: Strat coborât <b>%s</b>.

en: Lower layer
ro: Coboară stratul

en: Layer to bottom
ro: Stratul dedesubt

en: Layer to group
ro: Strat la grup

en: Group to layer
ro: Grup la strat

en: Selection is not a group.
ro: Selecția nu este un grup

en: Create a new layer
ro: Creează un strat nou

en: Duplicate Current Layer
ro: Duplcă stratul curent

en: Duplicate the current layer
ro: Duplică stratul curent

en: Delete Current Layer
ro: Șterge stratul curent

en: Delete the current layer
ro: Șterge stratul curent

en: Rename the current layer
ro: Redenumește stratul curent

en: Show/Hide Current Layer
ro: Dezvălui/Ascunde stratul curent

en: Toggle visibility of current layer
ro: Comută vizibilitatea stratului curent

en: Lock/Unlock Current Layer
ro: Blochează/Deblochează accesul la stratul curent

en: Toggle lock on current layer
ro: Comută blocarea pe stratul curent

en: Switch to Layer Above
ro: Comută la stratul de deasupra

en: Switch to the layer above the current
ro: Comută la stratul de deasupra celui curent

en: Switch to Layer Below
ro: Comută la stratul de dedesubt

en: Switch to the layer below the current
ro: Comută la stratul de sub cel curent

en: Move Selection to Layer Above
ro: Mută selecția în stratul de deasupra

en: Move selection to the layer above the current
ro: Mută selecția în stratul de deasupra celui curent

en: Move Selection to Layer Below
ro: Mută selecția în stratul de dedesubt

en: Move selection to the layer below the current
ro: Mută selecția în stratul de sub cel curent

en: Move Selection to Layer...
ro: Mută selecția la stratul...

en: Move selection to layer
ro: Mută selecția la strat

en: Layer to Top
ro: Mută stratul la vârf

en: Raise the current layer to the top
ro: Ridică stratul curent la bază

en: Raise the current layer
ro: Ridică stratul curent

en: Lower the current layer
ro: Coboară stratul curent

en: Layer to Bottom
ro: Coboară stratul la bază

en: Lower the current layer to the bottom
ro: Coboară stratul curent la bază

en: Layer to Group
ro: Tranformă stratul într-un grup

en: Convert the current layer to a group
ro: Tranformă stratul curent într-un grup

en: Layer from Group
ro: Creează un strat dintr-un grup

en: Convert the group to a layer
ro: Transformă grupul într-un strat

en: Enter Group
ro: Intră în grup

en: Enter group
ro: Intră în grup

en: Exit Group
ro: Ieși din grup

en: Exit group
ro: Ieși din grup

en: Align nodes horizontally
ro: Aliniază nodurile orizontal

en: Align selected nodes horizontally; usage [last|first|middle|min|max|pref]
ro: Aliniază orizontal nodurile din selecție; folosire [last|first|middle|min|max|pref]

en: Align nodes vertically
ro: Aliniază nodurile vertical

en: Align selected nodes vertically; usage [last|first|middle|min|max|pref]
ro: Aliniază nodurile vertical; folosire [last|first|middle|min|max|pref]

en: Distribute nodes horizontally
ro: Distribuie nodurile orizontal

en: Distribute selected nodes horizontally
ro: Distribuie pe orizontală nodurile selectate

en: Distribute nodes vertically
ro: Distribuie nodurile vertical

en: Distribute selected nodes vertically
ro: Distribuie pe verticală nodurile selectate

en: Rearrange
ro: Rearanjare

comment: titlu pe chenar
en: Remove overlaps
ro: Eliminare suprapuneri

en: Enable on-canvas alignment
ro: Activează aliniamentul pe canava

en: Enable on-canvas alignment handles
ro: Activează mânerele de aliniere pe canava

en: Align objects
ro: Aliniază obiectele

en: Align selected objects; usage: [[left|hcenter|right] || [top|vcenter|bottom]] [last|first|biggest|smallest|page|drawing|selection|pref]? group? anchor?
ro: Aliniază obiectele selectate; utilizare: [[left|hcenter|right] || [top|vcenter|bottom]] [last|first|biggest|smallest|page|drawing|selection|pref]? group? anchor?

en: Align to left edge
ro: Aliniază la marginea din stânga

en: Align selection horizontally to left edge
ro: Aliniază selecția orizontal de la stânga la dreapta

en: Align to horizontal center
ro: Aliniază la centrul orizontal

en: Align selection horizontally to the center
ro: Aliniază selecția orizontal către centru

en: Align to right edge
ro: Aliniază la marginea din dreapta

en: Align selection horizontally to right edge
ro: Aliniază selecția orizontal către marginea din dreapta

en: Align to top edge
ro: Aliniază la marginea superioară

en: Align selection vertically to top edge
ro: Aliniază selecția vertical către marginea superioară

en: Align to bottom edge
ro: Aliniază la marginea inferioară

en: Align selection vertically to bottom edge
ro: Aliniază selecția vertical către marginea inferioară

en: Align to vertical center
ro: Aliniază la centrul vertical

en: Align selection vertically to the center
ro: Aliniază selecția vertical către centru

en: Align to center
ro: Aliniază la centru

en: Align selection to the center
ro: Aliniază selecția către centru

en: Align text objects
ro: Aliniază obiectele text

en: Align selected text anchors; usage: [[vertical | horizontal] [last|first|biggest|smallest|page|drawing|selection]?
ro: Aliniază nodurile de modificare a textului din selecție; Folosire: [[vertical | horizontal] [last|first|biggest|smallest|page|drawing|selection]?

en: Distribute objects
ro: Distribuie obiectele

en: Distribute selected objects; usage: [hgap | left | hcenter | right | vgap | top | vcenter | bottom]
ro: Distribuie obiectele din selecție; folosire: [hgap | left | hcenter | right | vgap | top | vcenter | bottom]

en: Even horizontal gaps
ro: Interstiții orizontale regulate

en: Distribute horizontally with even horizontal gaps
ro: Distribuie orizontal cu interstiții orizontale regulate

en: Even left edges
ro: Margini stânga regulate

en: Distribute horizontally with even spacing between left edges
ro: Distribuie orizontal cu o spațiere regulată între marginile din stânga

en: Even horizontal centers
ro: Centre orizontale regulate

en: Distribute horizontally with even spacing between centers
ro: Distribuie orizontal cu o spațiere regulată între centre

en: Distribute horizontally with even spacing between right edges
ro: Distribuie orizontal cu o spațiere regulată între marginile din dreapta

en: Even vertical gaps
ro: Interstiții verticale regulate

en: Distribute vertically with even vertical gaps
ro: Distribuie orizontal cu interstiții verticale regulate

en: Even top edges
ro: Margini superioare regulate

en: Distribute vertically with even spacing between top edges
ro: Distribuie vertical cu o spațiere regulată între marginile superioare

en: Even vertical centers
ro: Centre verticale regulate

en: Distribute vertically with even spacing between centers
ro: Distribuie orizontal cu o spațiere regulată între centre

en: Even bottom edges
ro: Margini inferioare regulate

en: Distribute vertically with even spacing between bottom edges
ro: Distribuie vertical cu o spațiere regulată  între marginile inferioare

en: Distribute text objects
ro: Distribuie obiectele text

en: Distribute text anchors; usage [vertical | horizontal]
ro: Distribuie nodurile de control ale textului; folosire [vertical | horizontal]

en: Distribute text anchors horizontally
ro: Distribuie orizontal nodurile de control ale textului

en: Distribute text anchors vertically
ro: Distribuie vertical nodurile de control ale textului

en: Rearrange objects
ro: Rearanjează obiectele

en: Rearrange selected objects; usage: [graph | exchange | exchangez | rotate | randomize | unclump]
ro: Rearanjează obiectele din selecție: folosire [graph | exchange | exchangez | rotate | randomize | unclump]

en: Rearrange as graph
ro: Rearanjează ca grafice

en: Nicely arrange selected connector network
ro: Aranjează drăguț rețeaua de conectori selectați

en: Exchange in selection order
ro: Interschimbă în ordinea selecției

en: Exchange positions of selected objects - selection order
ro: Interschimbă pozițiile obiectelor din selecție - în ordinea selecției

en: Exchange in z-order
ro: Interschimbă în ordinea 'z' (ex: de la suprafața cu de dedesubt)

en: Exchange positions of selected objects - stacking order
ro: Interschimbă pozițiile obiectelor din selecție - în ordinea stivuirii (vezi: ordinea 'z')

en: Exchange around center
ro: Interschimbă în jurul centrului

en: Exchange positions of selected objects - rotate around center point
ro: Interschimbă pozițiile obiectelor din selecție - rotește în jurul centrelor punctelor

en: Random exchange
ro: Interschimbări aleatorii

en: Randomize centers in both dimensions
ro: Randomizează centrele în ambele dimensiuni

en: Unclump
ro: Deconglomerează

en: Unclump objects: try to equalize edge-to-edge distances
ro: Deconglomerează obiectele: încearca să egalizeze distanțele din margine in margine

en: Remove overlaps between objects: requires two comma separated numbers (horizontal and vertical gaps)
ro: Înlătură suprapunerile dintre obiecte: necesita două valori separate de virgule (interstiții orizontale și verticale)

en: Enter anchor<space>alignment<space>optional second alignment. Possible anchors: last, first, biggest, smallest, page, drawing, selection, pref; possible alignments: left, hcenter, right, top, vcenter, bottom.
ro: Introdu nod<space>aliniament<space>aliniament secund opțional. Noduri posibile:anchors: last, first, biggest, smallest, page, drawing, selection, pref; possible alignments: left, hcenter, right, top, vcenter, bottom.

en: Enter distribution type. Possible values: left, hcenter, right, top, vcenter, bottom, hgap, vgap.
ro: Introdu tipul de distribuție. Valori posibile: left, hcenter, right, top, vcenter, bottom, hgap, vgap.

en: Enter arrange method. Possible values: graph, exchange, exchangez, rotate, randomize, unclump.
ro: Introdu metoda de aranjare. Valori posibile: graph, exchange, exchangez, rotate, randomize, unclump.

en: Enter two comma-separated numbers: horizontal,vertical
ro: Introdu două valori separate de virgula: horizontal, vertical

en: Set clipping path
ro: Atribuie traseul folosit la decupare

en: Set Inverse Clip(LPE)
ro: Atribuie decuparea inversă(LPE)

en: Release clipping path
ro: Retrage traseul de tăiere

en: Set mask
ro: Atribuie mascarea

en: Set Inverse Mask (LPE)
ro: Atribuie mascarea inversă(LPE)

en: Release mask
ro: Revocă mascarea

en: Remove Live Path Effect
ro: Înlătură efectul de traseu în timp real

en: Create and apply path effect
ro: Creează și aplică un efect de traseu

en: Set Attribute
ro: Atribuie atributul

en: Set or update an attribute of selected objects; usage: object-set-attribute:attribute name, attribute value;
ro: Atribuie sau actualizează o proprietate al selecției; folosire: atribuie-atribut-obiectului:numele atributului, valoarea atributului;

en: Set Property
ro: Atribuie o proprietate

en: Set or update a property on selected objects; usage: object-set-property:property name, property value;
ro: Atribuie sau actualizează o proprietate a selecției; folosire: object-set-property:

en: Unlink Clones
ro: Dezleagă clonele

en: Unlink clones and symbols
ro: Dezleagă clonele și simbolurile

en: Object To Path
ro: Transformă obiectul într-un traseu

en: Convert shapes to paths
ro: Transformă formele în trasee

en: Add Corners LPE
ro: Adaugă colțuri LPE

en: Add Corners Live Path Effect to path
ro: Adaugă colțuri LPE unui traseu

en: Stroke to Path
ro: Transformă conturul într-un traseu

en: Convert strokes to paths
ro: Transformă contururile în traseu

en: Object Clip Set
ro: Atribuie obiectul folosit la decupare

en: Apply clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)
ro: Aplică un traseu de decupare a selecției (folosind cel mai din top obiect pentru decupare)

en: Object Clip Set Inverse
ro: Atribuie obiectul folosit la decupare în negativ

en: Apply inverse clipping path to selection (Power Clip LPE)
ro: Aplică traseul folosit la decupare în negativ, selecției (Power CLip LPE)

en: Object Clip Release
ro: Revocă obiectul folosit la decupare

en: Remove clipping path from selection
ro: Elimină traseul folosit la decupare din selecție

en: Object Clip Set Group
ro: Atribuie obiectul folosit la decuparea unui grup

en: Create a self-clipping group to which objects (not contributing to the clip-path) can be added
ro: Creează un grup de audo-decupare căruia îi pot fi adăugate obiecte (care nu contribuie la traseul de decupare)

en: Object Mask Set
ro: Atribuie obiectul de mascare

en: Apply mask to selection (using the topmost object as mask)
ro: Aplică mascarea la selecție (folosind obiectul cel mai de sus ca mască)

en: Object Mask Set Inverse
ro: Atribuie obiectul de mascare în negativ

en: Apply inverse mask to selection (Power Mask LPE)
ro: Aplică mascarea în negativ selecției (Power Mask LPE)

en: Object Mask Release
ro: Revocă obiectul de mascare

en: Remove mask from selection
ro: Elimină mascarea din selecție

en: Object Rotate 90
ro: Rotește obiectul cu 90 de grade

en: Rotate selection 90° clockwise
ro: Rotește selecția 90° în sens orar

en: Object Rotate 90 CCW
ro: Rotește selecția 90° în sens antiorar

en: Rotate selection 90° counter-clockwise
ro: Rotește selecția 90° în sens antiorar

en: Object Flip Horizontal
ro: Întoarce obiectul în sens orizontal

en: Flip selected objects horizontally
ro: Întoarce pe orizontală obiectele selectate

en: Object Flip Vertical
ro: Întoarce obiectul în plan vertical

en: Flip selected objects vertically
ro: Întoarce pe verticală obiectele selectate

en: Enter comma-separated string for attribute name, attribute value
ro: Introdu câte un șir de caractere, separat prin virgulă,  pentru numele și valoarea atributului

en: Enter comma-separated string for property name, property value
ro: Introdu câte un șir de caractere, separat prin virgulă,  pentru numele și valoarea proprietății

en: Set export file type
ro: Atribuie tipul de fișier pentru export

en: Export File Name
ro: Numele fișierului pentru export

en: Set export file name
ro: Atribuie numele fișierului pentru export

en: Export Overwrite
ro: Înlocuiește un fișier existent când exporți

en: Allow to overwrite existing files during export
ro: Permite înlocuirea fișierelor existente când exporți

en: Set export area
ro: Atribuie zona de export

en: Export Area Drawing
ro: Desenul zonei de export

en: Export drawing area
ro: Exportă zona desenului

en: Export Area Page
ro: Exportă zona paginii

en: Export page area
ro: Exportă zona paginii

en: Export Margin
ro: Exportă marginea

en: Set additional export margin
ro: Atribuie margine adițională pentru export

en: Export Area Snap
ro: Exportă zona de alipire

en: Snap export area to integer values
ro: Alipește zona de export unor numere întregi

en: Export Width
ro: Lățimea de export

en: Set export width
ro: Atribuie lățimea de export

en: Export Height
ro: Înălțimea de export

en: Set export height
ro: Atribuie înălțimea de export

en: Export ID
ro: Exportă un număar de identificare

en: Export selected ID(s)
ro: Exportă un ID selectat

en: Export ID Only
ro: Exportă doar un

en: Hide any objects not given in export-id option
ro: Ascunde orice obiecte nespecificate în opțiunea de export ID

en: Export Plain SVG
ro: Exportă în format SVG simplu

en: Export as plain SVG
ro: Exportă în format SVG simplu

en: Export DPI
ro: Densitatea în pixeli pe inci la pătrat pentru export

en: Set export DPI
ro: Atribuie densitatea în pixeli pe inci la pătrat pentru export

en: Export Ignore Filters
ro: Exportă ignorând filtrele

en: Export without filters to avoid rasterization for PDF, PS, EPS
ro: Exportă ignorând filtrele pentru a evita rasterizarea pentru formate  PDF, PS, EPS

en: Export Text to Path
ro: Exportă textul ca traseu

en: Convert texts to paths in the exported file
ro: Transformă textul în trasee în fișierul exportat

en: Export PS Level
ro: Exportă nivelul PS

en: Set PostScript level
ro: Exportă nivelul PostScript

en: Export PDF Version
ro: Exportă versiunea PDF

en: Set PDF version
ro: Atribuie versiunea PDF

en: Export LaTeX
ro: Exportă în format LaTeX

en: Export Use Hints
ro: Exportă cu funcția de ponturi

en: Export using saved hints
ro: Exportă folosind ponturile salvate

en: Export Background
ro: Exportă fundalul

en: Include background color in exported file
ro: Include culoarea fundalului în fișierul exportat

en: Export Background Opacity
ro: Exportă opacitatea fundalului

en: Include background opacity in exported file
ro: Include opacitatea fundalului în fișierul exportat

en: Export PNG Color Mode
ro: Exportă în modul de culoare PNG

en: Set color mode for PNG export
ro: Atribuie modul de culoare pentru exportul de fișiere PNG

en: Export PNG Dithering
ro: Exportă efectul de Dithering cu fișierele PNG

en: Set dithering for PNG export
ro: Atribuie efect de Dithering pentru exportul de fișiere PNG

en: Do Export
ro: Exportă

en: Do export
ro: Exportă

en: Enter string for the file type
ro: Introdu un șir de caractere pentru tipul fișierului

en: Enter string for the file name
ro: Introdu un șir de caractere pentru numele fișierului

en: Enter 1/0 for Yes/No to overwrite exported file
ro: Introdu 1/0 pentru Da/Nu pentru a suprascrie fișierul exportat

en: Enter string for export area, formatted like x0:y0:x1:y1
ro: Introdu un șir de caractere pentru zona de export în format x0:y0:x1:y1

en: Enter 1/0 for Yes/No to export drawing area
ro: Introdu 1/0 pentru Da/Nu pentru a exporta zona de desen

en: Enter 1/0 for Yes/No to export page area
ro: Introdu 1/0 pentru Da/Nu pentru a exporta zona paginii

en: Enter integer number for margin
ro: Introdu un număr întreg pentru margine

en: Enter 1/0 for Yes/No to snap the export area
ro: Introdu 1/0 pentru Da/Nu pentru a alipi zona de export

en: Enter integer number for width
ro: Introdu un număr întreg pentru lățime

en: Enter integer number for height
ro: Introdu un număr întreg pentru înălțime

en: Enter string for export ID
ro: Introdu un șir de caractere pentru a exporta numărul de identificare

en: Enter 1/0 for Yes/No to export only given ID
ro: Introdu 1/0 pentru Da/Nu pentru a exporta numai numărul de identificare dat

en: Enter 1/0 for Yes/No to export plain SVG
ro: Introdu 1/0 pentru Da/Nu pentru a exporta în format SVG simplu

en: Enter integer number for export DPI
ro: Introdu un număr întreg pentru a exporta DPI

en: Enter 1/0 for Yes/No to export ignoring filters
ro: Introdu 1/0 pentru Da/Nu pentru a exporta ignorând filtrele

en: Enter 1/0 for Yes/No to convert text to path on export
ro: Introdu 1/0 pentru Da/Nu pentru a transforma textul în trasee la export

en: Enter integer number 2 or 3 for PS Level
ro: Introdu 2 sau 3 pentru nivelul PS

en: Enter string for PDF Version, e.g. 1.4 or 1.5
ro: Introdu un șir de caractere pentru versiunea PDF, de exemplu: 1.4 sau 1.5

en: Enter 1/0 for Yes/No to export to PDF and LaTeX
ro: Introdu 1/0 pentru Da/Nu pentru a exporta în format PDF și LaTeX

en: Enter 1/0 for Yes/No to use export hints from document
ro: Introdu 1/0 pentru Da/Nu pentru a folosi ponturi de export din document

en: Enter string for background color, e.g. #ff007f or rgb(255, 0, 128)
ro: Introdu un șir de caractere pentru culoarea fundalului de exemplu: #ff007f sau rgb(255, 0, 128)

en: Enter number for background opacity, either between 0.0 and 1.0, or 1 up to 255
ro: Introdu un număr pentru opacitatea fundalului, fie între 0.0 și 1.0 sau  de la 1 la 255

en: Enter string for PNG Color Mode, one of Gray_1/Gray_2/Gray_4/Gray_8/Gray_16/RGB_8/RGB_16/GrayAlpha_8/GrayAlpha_16/RGBA_8/RGBA_16
ro: Introdu un șir de caractere pentru modul de culoare PNG, unul din Gray_1/Gray_2/Gray_4/Gray_8/Gray_16/RGB_8/RGB_16/GrayAlpha_8/GrayAlpha_16/RGBA_8/RGBA_16

en: Enter 1/0 for Yes/No to use dithering
ro: Introdu 1/0 pentru Da/Nu pentru a folosi efectul de dithering

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_ro.po (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: New Page
ro: Pagină nouă

en: Create a new page
ro: Creează o pagină nouă

en: Delete the selected page
ro: Șterge pagina selectată

en: Move Objects with Page
ro: Mută obiectele împreună cu pagină

en: Move overlapping objects as the page is moved
ro: Mută obiectele ce se suprapun pe masură ce pagina este mutată

en: Move Before Previous
ro: Mută înainte de anterior

en: Move page backwards in the page order
ro: Mută pagina înapoi conform poziției ei

en: Move After Next
ro: Mută după următorul

en: Move page forwards in the page order
ro: Mută pagina înainte conform ordinii paginilor

en: Create a new page and center view on it
ro: Creează o nouă pagină și centrează-o pe ecran

en: Delete the selected page and center view on next page
ro: Șterge pagină selectată și centrează următoarea pagină pe ecran

en: Create union of selected paths
ro: Creează uniunea traseelor selectate

en: Create difference of selected paths (bottom minus top)
ro: Creează diferența dintre traseele selectate (în ordinea jos minus sus)

en: Create intersection of selected paths
ro: Creează intersecția traseelor selectate

en: Create exclusive OR of selected paths (those parts that belong to only one path)
ro: Combină traseele selectate și creează goluri la intersecția lor (acele părți care aparțin numai unui singur traseu)

en: Cut the bottom path into pieces
ro: Taie în bucăți traseul de dedesubt pastrând intersecția cu cu cea de deasupra

en: Cut Path
ro: Taie un traseu

en: Cut the bottom path's stroke into pieces, removing fill
ro: Taie în bucăți conturul traseului de jos, eliminând umplerea

en: Combine several paths into one
ro: Combină mai multe trasee într-unul

en: Break Apart
ro: Sparge în bucăți

en: Break selected paths into subpaths
ro: Separă traseele selectate în subtrasee

en: Split Apart
ro: Separă în bucăți

en: Split selected paths into non-overlapping sections
ro: Separă traseele selectate în secțiuni nesuprapuse

en: Fracture
ro: Fractură

en: Fracture one or more overlapping objects into all possible segments
ro: Fracturează una sau mai multe obiecte suprapuse în toate segmentele posibile

[ctx: Path flatten]
en: Flatten
ro: Aplatizează

en: Flatten one or more overlapping objects into their visible parts
ro: Aplatizează una sau mai multe obiecte suprapuse în părțile lor vizibile

en: Fill between paths
ro: Umplere între trasee

en: Create a fill object using the selected paths
ro: Creează un obiect de umplere folosind traseele selectate

en: Simplify selected paths (remove extra nodes)
ro: Simplifică traseele selectate (elimină nodurile care sunt în plus)

en: Inset selected paths
ro: Contractă traseele selectate

en: Offset selected paths
ro: Decalează traseele selectate

en: Dynamic Offset
ro: Decalaj dinamic

en: Create a dynamic offset object
ro: Creează un obiect cu decalaj dinamic

en: Linked Offset
ro: Decalaj legat

en: Create a dynamic offset object linked to the original path
ro: Creează un obiect de decalaj dinamic legat la traseul original

en: Reverse the direction of selected paths (useful for flipping markers)
ro: Inversează direcția traseelor selectate (util pentru schimbarea sensului markerelor)

en: Inset Screen
ro: Micșorează uniform ecranul

en: Inset selected paths by screen pixels
ro: Micșorează uniform traseele selectate cu numărul de pixeli ai ecranului

en: Offset Screen
ro: Mărește uniform ecranul

en: Offset selected paths by screen pixels
ro: Mărește uniform traseele selectate cu numărul de pixeli ai ecranului

en: Shape Builder: Add
ro: Constructorul de forme: Adaugă

en: Add shapes by clicking or clicking and dragging
ro: Adaugă forme prin clic sau clic și mișcare a mâinii

en: Shape Builder: Delete
ro: Constructorul de forme: Șterge

en: Remove shapes by clicking or clicking and dragging
ro: Șterge forme cu clic sau clic și mișcare a mâinii

[ctx: Verb]
comment: hm ? apare (și) la „x obiecte de tip a, b, c, etc.”
en: Group
ro: Grupează

en: Resize page to fit
ro: Redimensionează pagina pentru a încape

en: Ungroup selected objects
ro: Degrupează obiectele selectate

en: Pop Selected Objects out of Group
ro: Scoate obiectele selectate din grup

en: Pop selected objects out of group
ro: Scoate obiectele selectate din grup

en: Add an anchor to selected objects
ro: Adaugă un nod la obiectele selectate

en: Raise to Top
ro: Ridică la suprafață

en: Raise selection to top
ro: Ridică selecția suprafață

en: Raise selection one step
ro: Ridică selecția o treaptă

en: Lower selection one step
ro: Coboară selecția o treaptă

en: Lower to Bottom
ro: Coboară la fund

en: Lower selection to bottom
ro: Coboară selecția la fund

en: Move up the Stack
ro: Mută în vârful stivei

en: Move the selection up in the stack order
ro: Mută selecția mai sus în ordinea stivei

en: Move down the Stack
ro: Mută în josul stivei

en: Move the selection down in the stack order
ro: Mută selecția mai jos în ordinea stivei

en: Make a Bitmap Copy
ro: Creează o copie bitmap

en: Export selection to a bitmap and insert it into document
ro: Exportă selecția ca bitmap și insereaz-o în document

en: Resize Page to Selection
ro: Redimensionează pagina la selecție

en: Fit the page to the current selection or the drawing if there is no selection
ro: Potrivește pagina la selecția curentă sau la desen dacă nu este nicio selecție

en: Select all objects or all nodes
ro: Selectează toate obiectele sau toate nodurile

en: Select All in All Layers
ro: Selectează tot în toate straturile

en: Select all objects in all visible and unlocked layers
ro: Selectează toate obiectele în toate straturile vizibile și deblocate

en: Fill and Stroke
ro: Umplere și contur

en: Select all objects with the same fill and stroke as the selected objects
ro: Selectează toate obiectele cu aceeași umplere și cu același contur precum obiectele selectate

en: Select all objects with the same fill as the selected objects
ro: Selectează toate obiectele cu aceeași umplere precum obiectele selectate

en: Select all objects with the same stroke as the selected objects
ro: Selectează toate obiectele cu același contur precum obiectele selectate

en: Stroke Style
ro: Stil de contur

en: Select all objects with the same stroke style (width, dash, markers) as the selected objects
ro: Selectează toate obiectele cu același stil de contur (lățime, liniuțe, markeri) precum obiectele selectate

en: Object Type
ro: Tip de obiect

en: Select all objects with the same object type (rect, arc, text, path, bitmap etc) as the selected objects
ro: Selectează toate obiectele cu același tip de obiect (dreptunghi, arc, text, cale, bitmap etc.) precum obiectele selectate

en: Invert selection (unselect what is selected and select everything else)
ro: Inversează selecția (deselectează ce este selectat și selectează tot restul)

en: Invert in All Layers
ro: Inversează toate straturile

en: Invert selection in all visible and unlocked layers
ro: Inversează selecția în toate straturile vizibile și deblocate

en: Deselect
ro: Deselectează

en: Deselect any selected objects or nodes
ro: Deselectează orice obiecte sau noduri selectate

en: Select by ID (deprecated)
ro: Selectează după ID (depreciat)

en: Deselect by ID (deprecated)
ro: Deselectează după ID (depreciat)

en: Select by ID
ro: Selectează după ID

en: Deselect by ID
ro: Deselectează după ID

en: Select by Class
ro: Selectează după clasă

en: Select by class
ro: Selectează după clasă

en: Select by Element
ro: Selectează după element

en: Select by SVG element (e.g. 'rect')
ro: Selectează după element SVG (de exemplu 'rect')

en: Select by Selector
ro: Selectează după selector

en: Select by CSS selector
ro: Selectează după selectorul CSS

en: Select all; options: 'all' (every object including groups), 'layers', 'no-layers' (top level objects in layers), 'groups' (all groups including layers), 'no-groups' (all objects other than groups and layers, default)
ro: Selectează tot; opțiuni: 'all' (toate obiectele, inclusiv grupurile), 'layers', 'no-layers' (obiectele cel mai de sus în straturi), 'groups' (toate grupurile, inclusiv straturile), 'no-groups' (toate obiectele în afară de grupuri și straturi, implicit)

en: List Selection
ro: Listează selecția

en: Print a list of objects in current selection
ro: Tipărește o listă a obiectelor în selecția curentă

en: Set selection backup
ro: Atribuie copia de rezervă a selecției

en: Set backup of current selection of objects or nodes
ro: Atribuie o copie de rezervă a selecției curente de obiecte și noduri

en: Restore selection backup
ro: Restaurează copia de rezervă a selecției

en: Restore backup of stored selection of objects or nodes
ro: Restaurează copia de rezervă stocată a selecției de obiecte și noduri

en: Empty selection backup
ro: Golește copia de rezervă a selecției

en: Empty stored backup of selection of objects or nodes
ro: Golește copia de rezervă a selecției de obiecte și noduri

en: Clean up Document
ro: Curăță documentul

en: Remove unused definitions (gradients, etc.)
ro: Elimină definițiile nefolosite (degradeuri etc.)

en: Put on Path
ro: Așează pe traseu

en: Put text on path
ro: Așează textul pe traseu

en: Remove from Path
ro: Elimină de pe traseu

en: Remove text from path
ro: Îndepărtează textul de pe traseu

en: Flow into Frame
ro: Curgere în cadru

en: Put text into a frame (path or shape), creating a flowed text linked to the frame object
ro: Pune textul într-un cadru(traseu sau formă), creând un text fluid legat de obiectul cadrului

en: Set Subtraction Frames
ro: Atribuie cadre de subtracție

en: Flow text around a frame (path or shape), only available for SVG 2.0 Flow text.
ro: Text fluid în jurul unui cadru (traseu sau formă), disponibilă doar pentru SVG 2.0 Flow

en: Unflow
ro: Eliminare fluiditate

en: Remove text from frame (creates a single-line text object)
ro: Elimină textul din cadru(creează un obiect text pe o singură linie)

en: Convert to Text
ro: Transformă în text

en: Convert flowed text to regular text object (preserves appearance)
ro: Transformă  textul fluid într-un obiect text obișnuit (păstrând aspectul)

en: Remove Manual Kerns
ro: Înlătură kerningurile manuale

en: Remove all manual kerns and glyph rotations from a text object
ro: Elimină toate kerningurile manuale și toate rotirile de glife dintr-un obiect text

en: <b>Click</b> to Select and Transform objects, <b>Drag</b> to select many objects.
ro: <b>Clic</b> pentru a selecta și transforma obiecte, <b>trageți</b> pentru a selecta mai multe obiecte.

en: Modify selected path points (nodes) directly.
ro: Modifică direct punctele de traseu (nodurile).

en: Construct shapes with the interactive Boolean tool.
ro: Construiește forme cu unealta booleană interactivă

en: <b>Drag</b> to create a rectangle. <b>Drag controls</b> to round corners and resize. <b>Click</b> to select.
ro: <b>Trageți</b> pentru a crea un dreptunghi. <b>Trageți de opțiunile de manverare</b> pentru a rotunji colțurile și pentru a redimensiona. <b>Clic</b> pentru a selecta.

en: <b>Drag</b> to create an ellipse. <b>Drag controls</b> to make an arc or segment. <b>Click</b> to select.
ro: <b>Trageți</b> pentru a crea o elipsă. <b>Trageți de opțiunile de manevrare</b> pentru a crea un arc sau un segment. <b>Clic</b> pentru a selecta.

en: <b>Drag</b> to create a star. <b>Drag controls</b> to edit the star shape. <b>Click</b> to select.
ro: <b>Trageți</b> pentru a crea o stea. <b>Trageți de opțiunile de manevrare</b> pentru a edita forma stelei. <b>Clic</b> pentru a selecta.

en: <b>Drag</b> to create a 3D box. <b>Drag controls</b> to resize in perspective. <b>Click</b> to select (with <b>Ctrl+Alt</b> for single faces).
ro: <b>Trageți</b> pentru a crea o cutie 3D. <b>Trageți de opțiunile de manevrare</b> pentru a redimensiona în perspectivă. <b>Clic</b> pentru a selecta (<b>Ctrl+Alt</b> pentru o singură față).

en: <b>Drag</b> to create a spiral. <b>Drag controls</b> to edit the spiral shape. <b>Click</b> to select.
ro: <b>Trageți</b> pentru a crea o spirală. <b>Trageți de opțiunile de manevrare</b> pentru a edita forma spiralei. <b>Clic</b> pentru a selecta.

en: <b>Click</b> a shape to start editing its markers. <b>Drag controls</b> to change orientation, scale, and position.
ro: <b>Clic</b> pe o formă pentru a începe editarea marcajelor ei. <b>Trageți de opțiunile de manevrare</b> pentru a schimba orientarea, dimensiunea și pozitia.

en: <b>Drag</b> to create a freehand line. <b>Shift</b> appends to selected path, <b>Alt</b> activates sketch mode.
ro: <b>Trageți</b> pentru a crea o linie cu mâna liberă. <b>Shift</b> adaugă la traseu selectat, <b>Alt</b> activează modul schiță.

comment: deliberat , în loc de ;
en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to start a path; with <b>Shift</b> to append to selected path. <b>Ctrl+click</b> to create single dots (straight line modes only).
ro: <b>Clic</b> sau <b>clic și trageți</b> pentru a porni un traseu, <b>Shift</b> pentru a adăuga la traseul selectat. <b>Ctrl+clic</b> pentru a crea puncte singure (numai în modul de linii drepte).

en: <b>Drag</b> to draw a calligraphic stroke; with <b>Ctrl</b> to track a guide path. <b>Arrow keys</b> adjust width (left/right) and angle (up/down).
ro: <b>Trageți</b> pentru a desena o tușă caligrafică; <b>Ctrl</b> pentru a urma traseul unui ghidaj. <b>Tastele de săgeți</b> ajustează lățimea (stânga/dreapta) și unghiul (sus/jos).

en: <b>Click</b> to select or create text, <b>drag</b> to create flowed text; then type.
ro: <b>Clic</b> pentru a selecta sau crea un text, <b>trageți</b> pentru a crea un text fluid; apoi scrieți.

en: <b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a gradient on selected objects, <b>drag handles</b> to adjust gradients.
ro: <b>Trageți</b> sau <b>dublu clic</b> pentru a crea un degrade pe obiectele selectate; <b>trageți de mânere</b> pentru a ajusta degradeurile.

en: <b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a mesh on selected objects, <b>drag handles</b> to adjust meshes.
ro: <b>Trageți</b> sau <b>dublu clic</b> pentru a crea o plasă pe obiectele selectate; <b>trageți de mânere</b> pentru a ajusta plasele.

en: <b>Click</b> or <b>drag around an area</b> to zoom in, <b>Shift+click</b> to zoom out.
ro: <b>Clic</b> sau <b>trageți în jurul zonei</b> pentru mărire, <b>Shift+clic</b> pentru micșorare.

en: <b>Drag</b> to measure the dimensions of objects.
ro: <b>Trageți</b> pentru a măsura dimensiunile obiectelor.

comment: punct în mid deliberat
en: <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke; <b>drag</b> to average color in area; with <b>Alt</b> to pick inverse color; <b>Ctrl+C</b> to copy the color under mouse to clipboard
ro: <b>Clic</b> pentru a stabili umplerea, <b>Shift+clic</b> pentru a stabili conturul; <b>trageți</b> pentru culoarea medie în zonă; <b>Alt</b> pentru a preleva culoarea inversă; <b>Ctrl+C</b> pentru a copia în clipboard culoarea de sub maus.

en: To tweak a path by pushing, select it and drag over it.
ro: Pentru a ajusta un traseu prin apăsare, selectați-l și trageți asupra lui.

en: <b>Drag</b>, <b>click</b> or <b>click and scroll</b> to spray the selected objects.
ro: <b>Trageți</b>, <b>clic</b> sau <b>clic și derulați</b> pentru a pulveriza obiectele selectate.

en: <b>Click and drag</b> between shapes to create a connector.
ro: <b>Clic și trageți</b> între forme pentru a crea un conector.

en: <b>Click</b> to paint a bounded area, <b>Shift+click</b> to union the new fill with the current selection, <b>Ctrl+click</b> to change the clicked object's fill and stroke to the current setting.
ro: <b>Clic</b> pentru a picta o zonă circumscrisă, <b>Shift+clic</b> pentru a uni umplerea nouă cu selecția curentă, <b>Ctrl+clic</b> pentru a schimba umplerea și conturul obiectelor clicate la setarea curentă.

en: <b>Drag</b> to erase.
ro: <b>Trageți</b> pentru a șterge.

en: Choose a subtool from the toolbar
ro: Alegeți un instrument secundar din bara de instrumente

en: Create and manage pages.
ro: Creează și administrează pagini

en: Selector Tool
ro: Unealtă pentru selecție

en: Select and transform objects
ro: Selectează și transformă obiectele

en: Node Tool
ro: Unealtă pentru noduri

en: Edit paths by nodes
ro: Editează traseele cu ajutorul nodurilor

en: Shape Builder Tool
ro: Unealtă de construit forme

en: Build shapes with the Boolean tool
ro: Construiește forme cu unealta booleană

en: Rectangle Tool
ro: Unealta pentru dreptunghiuri

en: Create rectangles and squares
ro: Creează dreptunghiuri și pătrate

en: Ellipse/Arc Tool
ro: Unealta pentru arce și elipse

en: Create circles, ellipses and arcs
ro: Creează cercuri, elipse și arcuri

en: Star/Polygon Tool
ro: Unealta pentru stele și poligoane

en: Create stars and polygons
ro: Creează stele și poligoane

en: 3D Box Tool
ro: Unealtă pentru cutii 3D

en: Create 3D Boxes
ro: Creează cutii tridimensionale

en: Spiral Tool
ro: Unealta pentru spirale

en: Create spirals
ro: Creează spirale

en: Marker Tool
ro: Unealta marcatori

en: Edit markers
ro: Modificare marcatori

en: Pen Tool
ro: Unealta creion

en: Draw Bezier curves and straight lines
ro: Desenează curbe Bézier și linii drepte

en: Pencil Tool
ro: Unealta stilou

en: Draw freehand lines
ro: Desenează linii cu mâna liberă

en: Calligraphy Tool
ro: Unealta caligrafica

comment: hm ? sau de penel ?
en: Draw calligraphic or brush strokes
ro: Desenează trasee caligrafice sau penelate

en: Create and edit text objects
ro: Creează și editează obiecte text

en: Gradient Tool
ro: Unealta degradeuri

en: Create and edit gradients
ro: Creează și editează degradeuri

en: Mesh Tool
ro: Unealta plasă

en: Create and edit meshes
ro: Creează și editează plase

en: Dropper Tool
ro: Unealta pentru copiere culori

en: Pick colors from image
ro: Prelevă culori din imagine

en: Paint Bucket Tool
ro: Unealta pentru colorarea unei forme închise

en: Fill bounded areas
ro: Umple zonele circumscrise

en: Tweak Tool
ro: Unealta pentru mici modificări

en: Tweak objects by sculpting or painting
ro: Ajustează obiectele prin sculptură sau prin pictură

en: Spray Tool
ro: Unealta de pulverizare

en: Spray copies or clones of objects
ro: Pulverizează copii sau clone ale obiectelor

en: Eraser Tool
ro: Unealta radieră

en: Erase objects or paths
ro: Șterge obiecte sau linii

en: Connector Tool
ro: Unealta conector

en: Create diagram connectors
ro: Creează conectori de diagramă

en: LPE Tool
ro: Instrument LPE

en: Do geometric constructions
ro: Creează construcții geometrice

en: Zoom Tool
ro: Unealta pentru magnificare

en: Zoom in or out
ro: Magnificare sau mărire

en: Measure objects
ro: Măsoară obiectele

en: Pages Tool
ro: Unealta pentru lucrul cu pagini

en: Create and edit document pages
ro: Creează și modifică pagini de document

en: Toggle Selector Tool
ro: Comută unealta de selecție

en: Toggle between Selector tool and last used tool
ro: Comută intre unealta de selecție și ultima unealtă folosită

en: Toggle Dropper
ro: Comută unealta de copiere a culorilor

en: Toggle between Dropper tool and last used tool
ro: Comută intre unealta de copiere a culorilor și ultima unealtă folosită

en: Reapply Transforms
ro: Reaplică transformările

en: Translate selected objects (dx,dy)
ro: Deplasează selecțiile

en: Rotate selected objects by degrees
ro: Rotește selecțiile după un unghi

en: Scale selected objects by scale factor
ro: Dimensionează selecțiile cu un factor

en: Grow/Shrink
ro: Mărește/micșorează

en: Grow/shrink selected objects
ro: Mărește/micșorează obiectele din selecție

en: Grow/Shrink Step
ro: Mărește/micșorează pasul

en: Grow/shrink selected objects by multiple of step value
ro: Mărește/micșorează selecțiile cu un multiplu de pas

en: Grow/Shrink Screen
ro: Mărește/micșorează ecranul

en: Grow/shrink selected objects relative to zoom level
ro: Mărește/micșorează selecțiile relativ cu nivelul de magnificare

en: Remove Transforms
ro: Înlătură transformările

en: Remove any transforms from selected objects
ro: Înlătură orice transformare a selecțiilor

en: Reapply the last transformation to the selection
ro: Reaplică ultima transformare selecției

en: Enter two comma-separated numbers, e.g. 50,-2.5
ro: Introdu două valori separate de o virgulă

en: Enter angle (in degrees) for clockwise rotation
ro: Introdu un unghi în grade pentru rotirea orară

en: Enter scaling factor, e.g. 1.5
ro: Introdu un factor de dimensionare

en: Enter positive or negative number to grow/shrink selection
ro: Introdu un număr întreg pentru a mări/micșora selecția

en: Enter positive or negative number to grow or shrink selection relative to zoom level
ro: Introdu un număr întreg pentru a mări/micșora selecția relativ cu nivelul de magnificare setat în preferințe

en: Inkscape: Basic
ro: Inkscape: Noțiuni elementare

en: Getting started with Inkscape
ro: Primii pași cu Inkscape

en: Inkscape: Shapes
ro: Inkscape: Forme

en: Using shape tools to create and edit shapes
ro: Utilizarea instrumentelor de forme pentru crearea sau editarea formelor

en: Inkscape: Advanced
ro: Inkscape: Noțiuni avansate

en: Advanced Inkscape topics
ro: Subiecte Inkscape avansate

en: Inkscape: Tracing
ro: Traseu

en: Using bitmap tracing
ro: Cum folosim traseul peste imagini

en: Inkscape: Tracing Pixel Art
ro: Trasarea imaginilor stilizate pixelat

en: Using Trace Pixel Art dialog
ro: Cum folosim fereastra de trasare a imaginilor stilizate pixelat

en: Inkscape: Calligraphy
ro: Inkscape: Caligrafie

en: Using the Calligraphy pen tool
ro: Cum folosim creionul caligrafic

en: Inkscape: Interpolate
ro: Inkscape: Interpolare

en: Using the interpolate extension
ro: Cum folosim extensia de interpolare

en: Elements of Design
ro: Elemente de design

en: Principles of design in the tutorial form
ro: Principiile de design sub formă de tutorial

en: Miscellaneous tips and tricks
ro: Chichițe și șmecherii diverse

en: About Inkscape
ro: Despre Inkscape

en: Inkscape version, authors, license
ro: Versiune Inkscape, autori, licență

en: Do again the last undone action
ro: Reefectuează ultima acțiune care a fost revocată

en: Commands Bar
ro: Bara de comenzi

en: Show or hide the Commands bar (under the menu)
ro: Arată sau ascunde bara de comenzi (sub meniu)

en: Snap Controls Bar
ro: Alipește bara de control

en: Show or hide the snapping controls
ro: Arată sau ascunde comenzile de alipire

en: Tool Controls Bar
ro: Bara de control cu unelte

en: Show or hide the Tool Controls bar
ro: Arată sau ascunde bara de control a alipirilor

en: Show or hide the main toolbox (on the left)
ro: Arată sau ascunde trusa de instrumente principale (în stânga)

en: Rulers
ro: Rigle

en: Show or hide the canvas rulers
ro: Arată sau ascunde riglele de la canava

en: Scroll bars
ro: Bare de derulare

en: Show or hide the canvas scrollbars
ro: Arată sau ascunde barele de derulare de la canava

en: Show or hide the color palette
ro: Arată sau ascunde paleta de culori

en: Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)
ro: Arată sau ascunde bara de statut(în partea de jos a ferestrei)

en: Show or hide the on-canvas command palette
ro: Arată sau ascunde paleta de comenzi de pe canava

en: Stretch this document window to full screen
ro: Întinde această fereastră de document pe tot ecranul

en: Fullscreen & Focus Mode
ro: Ecran complet și mod de focalizare

en: Remove excess toolbars to focus on drawing
ro: Elimină barele de unelte în exces pentru a te concentra pe desen

en: Interface Mode
ro: Mod de interfațare

en: Toggle wide or narrow screen setup
ro: Comută între ecran lat și îngust

en: Duplicate Window
ro: Duplică fereastra

en: Open a new window with the same document
ro: Deschide o fereastră nouă cu același document

en: Switch to the previous document window
ro: Comută la fereastra de document precedentă

en: Switch to the next document window
ro: Comută la fereastra de document următoare

en: Enter comma-separated string for x, y, width, height
ro: Introdu un șir de valori despărțite de virgulă pentru x, y, lațime și înalțime

en: Window Open
ro: Deschidere fereastră

en: Open a window for the active document; GUI only
ro: Deschide o fereastră pentru documentul activ; doar prin interfața grafică

en: Window Close
ro: Închidere fereastră

en: Close the active window, does not check for data loss
ro: Închide fereastra activă, nu se verifică pierderile de date

en: Window Query Geometry
ro: Aflarea geometriei ferestrei

en: Query the active window's location and size
ro: Aflarea locației și mărimii ferestrei active

en: Window Set Geometry
ro: Setarea geometriei ferestrei

en: Set the active window's location and size (x, y, width, height)
ro: Atribuie locația și poziția ferestrei active ( x, y, lațime și înalțime )

en: Force Crash
ro: Închidere forțată

en: Force Inkscape to crash, useful for testing.
ro: Forțează aplicația să se închidă, folositor pentru teste

en: Autosave failed! Could not find inkscape extension to save document.
ro: Salvarea automată a eșuat! Nu s-a putut găsi extensia Inkscape pentru a salva documentul

en: Autosave failed! File %s could not be saved.
ro: Salvarea automată a eșuat! Fișierul %s nu a putut fi salvat.

en: <b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
ro: <b>Stratul curent este ascuns</b>. Dezvăluiți-l pentru a putea desena pe el.

en: <b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
ro: <b>Stratul curent este blocat</b>. Deblocați-l pentru a putea desena pe el.

en: Move guide
ro: Mută ghidajul

en: Delete guide
ro: Șterge ghidajul

en: <b>Guideline</b>: %s
ro: <b>Linii de ghidaj</b>: %s

en: <b>Locked</b> object(s) cannot be modified.
ro: <b>Încuiat</b> obiectele nu pot fi modificate

en: No previous transform.
ro: Nicio transformare precedentă.

en: No next transform.
ro: Nicio transformare următoare.

en: UNDEFINED
ro: NEDEFINIT

en: Bounding box corner
ro: Colțul casetei de încadrare

en: Bounding box midpoint
ro: Punctul median al casetei de încadrare

en: Bounding box side midpoint
ro: Punctul median lateral al casetei de încadrare

en: Smooth node
ro: Nod neted

en: Cusp node
ro: Nod ascuțit

en: Line midpoint
ro: Punctul median al liniei

en: Path intersection
ro: Intersecția de traseu

en: Convex hull corner
ro: Colțul unei carcase convexe

en: Quadrant point
ro: Punct de cadran

en: Guide origin
ro: Originea ghidajului

en: Object rotation center
ro: Centrul de rotație al obiectului

en: Object midpoint
ro: Centrul de rotație

en: Text anchor
ro: Ancora textului

en: Multiple of grid spacing
ro: Multiplul grilei distanțiere

en: Page corner
ro: Colțul paginii

en: Page center
ro: Centrul paginii

en: bounding box corner
ro: colțul casetei de încadrare

en: bounding box side
ro: latura casetei de încadrare

en: bounding box side midpoint
ro: punctul median lateral al casetei de încadrare

en: bounding box midpoint
ro: punctul median al casetei de încadrare

en: smooth node
ro: nod neted

en: cusp node
ro: nod ascuțit

en: line midpoint
ro: punctul median al liniei

en: path (perpendicular)
ro: traseu (perpendicular)

en: path (tangential)
ro: traseu (tangențial)

en: path intersection
ro: intersecția traseului

en: guide-path intersection
ro: intersecția ghidaj-traseu

en: clip-path
ro: traseu de decupare

en: mask-path
ro: traseu de mascare

en: quadrant point
ro: punct de cadran

en: corner
ro: colț

en: grid line
ro: linia grilei

en: grid intersection
ro: intersecția grilei

en: grid line (perpendicular)
ro: linia grilei (perpendicular)

en: guide
ro: ghidaj

en: guide intersection
ro: intersecția ghidajului

en: guide origin
ro: originea ghidajului

en: guide (perpendicular)
ro: ghidaj (perpendicular)

en: grid-guide intersection
ro: intersecția grilei cu ghidajele

en: page border
ro: chenarul paginii

en: page corner
ro: colțul paginii

en: page center
ro: centrul paginii

en: page margin border
ro: chenarul marginii paginii

en: page margin corner
ro: colțul marginii paginii

en: page margin center
ro: centrul marginii paginii

en: page bleed border
ro: marginea de întinare a paginii

en: page bleed corner
ro: colțul de întinare al paginii

en: object midpoint
ro: punctul median al obiectului

en: object rotation center
ro: centrul de rotație al obiectului

en: text anchor
ro: ancora textului

en: text baseline
ro: linia de bază a textului

en: constrained angle
ro: unghi constrâns

en: constraint
ro: constrângere

en: New document %d
ro: Document nou %d

en: Memory document %d
ro: Document în memoria %d

en: Memory document %1
ro: Document în memoria %1

en: Unnamed document %d
ro: Document nedenumit%d

en: [Unchanged]
ro: [Neschimbat]

en:   description:
ro:   descriere:

en: '%s' complete, loading result...
ro: „%s” finalizat, se încarcă rezultatul...

en:   This is caused by an improper .inx file for this extension.  An improper .inx file could have been caused by a faulty installation of Inkscape.
ro:   Acest lucru este cauzat de un fișier .inx necorespunzător pentru această extensie.  Un fișier .inx necorespunzător ar fi putut fi cauzat de o instalare Inkscape defectuoasă.

comment: hm ? ce gen ?
en: the XML description of it got lost.
ro: descrierea XML a acestuia s-a pierdut.

en: no implementation was defined for the extension.
ro: nu a fost definită nicio implementare pentru extensie.

en: a dependency was not met.
ro: o dependință nu a fost îndeplinită.

en: Extension "%1" failed to load because %2
ro: Încărcarea extensiei „%1” a eșuat din cauza %2

en: Could not create extension error log file '%s'
ro: Nu s-a putut crea fișierul jurnal de erori de extensie „%s”

en: Unloaded
ro: Neîncărcat

en: The output from the extension could not be parsed.
ro: Rezultatul extensiei nu a putut fi analizat.

en: Inkscape has received additional data from the script executed.  The script did not return an error, but this may indicate the results will not be as expected.
ro: Inkscape a recepționat date adiționale de la scriptul executat. Scriptul nu a rezultat o eroare, dar acest lucru ar putea indica rezultate care nu vor fi conform așteptărilor.

en: Adaptive Threshold
ro: Prag adaptiv

en: Apply adaptive thresholding to selected bitmap(s)
ro: Aplică un prag adaptiv la bitmapurile selectate

en: Add Noise
ro: Adaugă zgomot

en: Uniform Noise
ro: Zgomot uniform

en: Multiplicative Gaussian Noise
ro: Zgomot Gaussian mutliplicativ

en: Impulse Noise
ro: Zgomot de impuls

en: Laplacian Noise
ro: Zgomot Laplacian

en: Poisson Noise
ro: Zgomot Poisson

en: Add random noise to selected bitmap(s)
ro: Adaugă zgomot aleatoriu la bitmapurile selectate

en: Blur selected bitmap(s)
ro: Blurează imaginile selectate

en: Red Channel
ro: Canal roșu

en: Green Channel
ro: Canal verde

en: Blue Channel
ro: Canal albastru

en: Cyan Channel
ro: Canal cyan

en: Magenta Channel
ro: Canal magenta

en: Yellow Channel
ro: Canal galben

en: Black Channel
ro: Canal negru

en: Opacity Channel
ro: Canal pentru opacitate

en: Matte Channel
ro: Canal mat

comment: hm ? sau extrage un canal specific din imagine ?
en: Extract specific channel from image
ro: Extrage un canal anume dintr-o imagine

comment: hm ? sau fără desen ?
en: Apply charcoal stylization to selected bitmap(s)
ro: Aplică o stilizare de desen în cărbune bitmapurilor selectate

en: Colorize selected bitmap(s) with specified color, using given opacity
ro: Colorizează imaginile selectate cu o anume culoare, folosind opacitatea dată

en: Adjust:
ro: Ajustare:

en: Increase or decrease contrast in bitmap(s)
ro: Crește sau scade contrastul în bitmapuri

en: Top (px):
ro: La vârf (px):

en: Bottom (px):
ro: La bază (px):

en: Left (px):
ro: Stânga (px):

en: Right (px):
ro: Dreapta (px):

en: Crop selected bitmap(s)
ro: Decupează imaginile selectate

en: Cycle Colormap
ro: Alternează harta de culori

en: Cycle colormap(s) of selected bitmap(s)
ro: Comută ciclic paleta de culori a bitmapurilor selectate

en: Reduce speckle noise of selected bitmap(s)
ro: Reduce zgomotul de pete de la bitmapurile selectate

en: Highlight edges of selected bitmap(s)
ro: Evidențiază marginile bitmapurilor selectate

en: Emboss selected bitmap(s); highlight edges with 3D effect
ro: Imprimă imaginile selectate: evidențiază marginile cu un efect 3D

en: Enhance selected bitmap(s); minimize noise
ro: Îmbunătățește bitmapurile selectate; minimizează zgomotul

en: Equalize selected bitmap(s); histogram equalization
ro: Egalizează imaginile selectate: egalizare de histogramă

en: Gaussian blur selected bitmap(s)
ro: Blurare gaussiană la bitmapurile selectate

en: Implode
ro: Implodează

en: Implode selected bitmap(s)
ro: Implodează bitmapurile selectate

en: Black Point:
ro: Punct de negru:

en: White Point:
ro: Punct de alb:

en: Gamma Correction:
ro: Corecție Gamma:

en: Level selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range
ro: Nivelează imaginile selectate prin dimesnsionarea valorilor din intervalele date către intervalul întreg de culori

en: Level (with Channel)
ro: Nivelează (cu canalul)

en: Level the specified channel of selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range
ro: Nivelează canalul specificat al imaginii selectate prin dimensionarea valorilor din intervalele date, către spectrul întreg de culori

en: Replace each pixel component with the median color in a circular neighborhood
ro: Înlocuiește fiecare pixel cu culoarea mediană dintr-o vecinătate circulară

en: HSB Adjust
ro: Ajustare HSB

en: Adjust the amount of hue, saturation, and brightness in selected bitmap(s)
ro: Ajustează valoarea nuanței, saturației și luminozității în bitmapurile selectate

en: Negate
ro: Neagă

en: Negate (take inverse) selected bitmap(s)
ro: Negativează (preia invers) bitmapurile selectate

en: Normalize selected bitmap(s), expanding color range to the full possible range of color
ro: Normalizează imaginile selectate, expandând intervalul de culori la cel mai complet spectru posibil

en: Oil Paint
ro: Pictură în ulei

en: Stylize selected bitmap(s) so that they appear to be painted with oils
ro: Stilizează imaginile selectate așa încât să apară ca sunt pictate în tehnică de ulei

en: Modify opacity channel(s) of selected bitmap(s)
ro: Modifică opacitatea canalaleor imaginilor selectate

en: Alter lightness the edges of selected bitmap(s) to create a raised appearance
ro: Alterează luminozitatea marginilor imaginilor selectate pentru a le crea un aspect de relief

en: Reduce noise in selected bitmap(s) using a noise peak elimination filter
ro: Reduce zgomotul în imaginile selectate folosind un filtru de nivelare

en: Alter the resolution of selected image by resizing it to the given pixel size
ro: Alterează rezoluția imaginii selectate prin redimensionarea ei la o mărime de pixel dată

en: Azimuth:
ro: Azimut:

en: Elevation:
ro: Elevație:

en: Colored Shading
ro: Umbră colorată

en: Shade selected bitmap(s) simulating distant light source
ro: Umbrește imaginile selectate simulând o sursă de lumină distantă

en: Sharpen selected bitmap(s)
ro: Clarifică imaginile selectate

en: Solarize
ro: Solarizează

en: Solarize selected bitmap(s), like overexposing photographic film
ro: Solarizează imaginile selectate ca pe filmul de fotografie supraexpus

en: Randomly scatter pixels in selected bitmap(s), within the given radius of the original position
ro: Împrăștie pixelii din imaginea selectată aleatoriu, înăuntrul razei date de poziția originală

en: Degrees:
ro: Grade:

en: Swirl selected bitmap(s) around center point
ro: Răsucește imaginile selectate în jurul punctului central

en: Threshold selected bitmap(s)
ro: Aplică un nivel de alb/negru imaginilor selectate

en: Unsharp Mask
ro: Mască de defocalizare (unsharp mask)

en: Sharpen selected bitmap(s) using unsharp mask algorithms
ro: Intensifică claritatea bitmapurilor selectate folosind algoritmi pe bază de mască de defocalizare (unsharp mask)

en: Alter selected bitmap(s) along sine wave
ro: Alterează bitmapurile selectate de-a lungul unei unde sinusoidale

en: Inset/Outset Halo
ro: Contractare sau dilatare de tip halou

en: Width in px of the halo
ro: Lățimea în pixeli a haloului

comment: hm ? sau de treceri ?
en: Number of steps:
ro: Număr de trepte:

en: Number of inset/outset copies of the object to make
ro: Numărul de copii contractate sau dilatate ale obiectului de creat

en: Generate from Path
ro: Generare din traseu

en: Restrict to PS level:
ro: Restricționează la nivelul de PS:

en: PostScript level 3
ro: PostScript de nivel 3

en: PostScript level 2
ro: PostScript de nivel 2

en: Text output options:
ro: Opțiuni pentru rezultat text

en: Embed fonts
ro: Încorporează fonturile

en: Convert text to paths
ro: Convertește textele în trasee

en: Omit text in PDF and create LaTeX file
ro: Omite textul în PDF și creează un fișier LaTeX

en: Rasterize filter effects
ro: Rasterizează efectele de filtru

en: Resolution for rasterization (dpi):
ro: Rezoluție pentru rasterizare (dpi):

en: When exporting from the Export dialog, you can choose objects to export. 'Save a copy' / 'Save as' will export all pages.
ro: Când exporți din fereastra de Export, poți alege ce obiecte să exporți.Salvează o copie' / 'Salvează ca' vor exporta toate paginile

en: The page bleed can be set with the Page tool.
ro: Întinarea paginii poate fi setată cu unealta de Pagini

en: PostScript File
ro: Fișier PostScript

en: Encapsulated PostScript File
ro: Fișier Encapsulated PostScript

en: Restrict to PDF version:
ro: Restricționează la versiunea PDF:

en: Rounding compensation:
ro: Compensare de rotunjire

en: Compensate for rounding (recommended)
ro: Compensează pentru rotunjire (recomandat)

en: Do not compensate
ro: Nu compensa

en: Page Selector
ro: Selector de pagină

en: Select page:
ro: Selectați pagina:

comment: apare la import pdf la selectați pagina x din i
en: out of %i
ro: din %i

en: Corel DRAW Input
ro: Fișier sursă Corel DRAW

en: Corel DRAW 7-X4 files (*.cdr)
ro: Fișiere Corel DRAW 7-X4 (*.cdr)

en: Open files saved in Corel DRAW 7-X4
ro: Deschide fișiere salvate în Corel DRAW 7-X4

en: Corel DRAW templates input
ro: Sursă de șabloane Corel DRAW

en: Corel DRAW 7-13 template files (*.cdt)
ro: Fișiere șablon Corel DRAW 7-13 (*.cdt)

en: Open files saved in Corel DRAW 7-13
ro: Deschide fișiere salvate în Corel DRAW 7-13

en: Corel DRAW Compressed Exchange files input
ro: Sursă fișiere Corel Draw Compressed Exchange

en: Corel DRAW Compressed Exchange files (*.ccx)
ro: Fișiere Corel DRAW Compressed Exchange (*.ccx)

en: Open compressed exchange files saved in Corel DRAW
ro: Deschide fișierele Compressed Exchange salvate în Corel DRAW

en: Corel DRAW Presentation Exchange files input
ro: Sursă fișiere Corel DRAW Presentation Exchange

en: Corel DRAW Presentation Exchange files (*.cmx)
ro: Fișiere Corel DRAW Presentation Exchange (*.cmx)

en: Open presentation exchange files saved in Corel DRAW
ro: DEschide fișierele Presentation exchange salvate în Corel DRAW

en: EMF Input
ro: Sursă EMF

en: EMF Output
ro: Ieșire EMF

en: Convert texts to paths
ro: Convertește textele în trasee

en: Map Unicode to Symbol font
ro: Corelează fontul Unicode la Symbol

en: Map Unicode to Wingdings
ro: Corelează fontul Unicode la Windings

en: Map Unicode to Zapf Dingbats
ro: Corelează fontul Unicode la Zapf Dingbats

en: Use MS Unicode PUA (0xF020-0xF0FF) for converted characters
ro: Folosește MS Unicode PUA (0xF020-0xF0FF) pentru a converti caracterele

en: Compensate for PPT font bug
ro: Compenesează pentru eroarea PPT font

en: Convert dashed/dotted lines to single lines
ro: Transformă liniile întrerupte/punctate în linii normale

en: Convert gradients to colored polygon series
ro: Transformă degradeurile la serii de poligoane colorate

en: Use native rectangular linear gradients
ro: Folosește degradeuri liniare rectangulare native

en: Map all fill patterns to standard EMF hatches
ro: Corelează toate tiparele de umplere cu hașurile standard EMF

en: Ignore image rotations
ro: Ingnoră rotațiile imaginilor

en: Diffuse Light
ro: Lumină difuză

en: Elevation (°)
ro: Elevație (°)

en: Azimuth (°)
ro: Azimut (°)

en: Lighting color
ro: Culoare de iluminare

en: Basic diffuse bevel to use for building textures
ro: Teșitură de bază difuză de folosit pentru construcția texturilor

en: Matte Jelly
ro: Jeleu mat

en: Bulging, matte jelly covering
ro: Acoperire de jeleu mat, bombat

en: Specular Light
ro: Iluminare speculară

en: Horizontal blur
ro: Neclaritate orizontală

en: Vertical blur
ro: Neclaritate verticală

en: Blur content only
ro: Estompează numai claritatea conținutului

en: Simple vertical and horizontal blur effect
ro: Efect simplu de blurare verticală și orizontală

en: Clean Edges
ro: Muchii curate

en: Removes or decreases glows and jaggeries around objects edges after applying some filters
ro: Elimină sau scade strălucirile și zgârieturile în jurul marginilor obiectelor după aplicarea unor filtre

en: Cross Blur
ro: Blur încrucișat

en: Combine vertical and horizontal blur
ro: Combină blurul vertical și orizontal

en: Blurred mask on the edge without altering the contents
ro: Mască blurată pe margini, fără alterarea conținutului

en: Dilatation
ro: Dilatație

en: Erosion
ro: Erodare

en: Blend type:
ro: Tip de amestec:

en: Blend to background
ro: Amestecă cu fundalul

en: Blur eroded by white or transparency
ro: Blurează erodat prin alb sau transparență

en: Image simplification
ro: Simplificare de imagine

en: Bump simplification
ro: Simplificarea umflăturilor

en: Bump source
ro: Sursa umflăturilor

en: Bump from background
ro: Denivelare din fundal

en: Lighting type:
ro: Tip de iluminare:

en: Light source:
ro: Sursă de lumină:

en: Distant
ro: Îndepărtat

en: Distant light options
ro: Opțiuni lumină distantă

en: Point light options
ro: Opțiuni punct luminos

en: X location
ro: Locație X

en: Y location
ro: Locație Y

en: Z location
ro: Locație Z

en: X target
ro: Țintă X

en: Y target
ro: Țintă Y

en: Z target
ro: Țintă Z

en: Specular exponent
ro: Exponent reflectivitate

en: Cone angle
ro: Unghiul conului

en: Image color
ro: Culoare imagine

en: Color bump
ro: Umflătură colorată

en: All purposes bump filter
ro: Filtru de umflături universal

en: Wax Bump
ro: Umflătură de ceară

en: Blurred image
ro: Imagine blurată

en: Lighting blend:
ro: Amestec luminare

en: Highlight blend:
ro: Amestec de pronunțare

en: Bump color
ro: Culoare umflătură

en: Revert bump
ro: Revocă umflătura

en: Transparency type:
ro: Tipul de transparență

en: Atop
ro: Deasupra

en: Turns an image to jelly
ro: Transformă o imagine într-un jeleu

en: Brilliance
ro: Strălucire

en: Over-saturation
ro: Suprasaturație

en: Brightness filter
ro: Filtru de luminozitate

en: Channel Painting
ro: Vopsire canal

en: Replace RGB by any color
ro: Înlocuiește RGB cu orice altă culoare

en: Color Blindness
ro: Discromare

en: Blindness type:
ro: Tip de discromare

en: Rod monochromacy (atypical achromatopsia)
ro: Acromatopsie atipică

en: Cone monochromacy (typical achromatopsia)
ro: Acromatopsie tipică)

en: Green weak (deuteranomaly)
ro: Insensibilitate la culoarea verde (deuteranomalie)

en: Green blind (deuteranopia)
ro: Orb complet la culoarea verde (deuteranopie)

en: Red weak (protanomaly)
ro: Insensibilitate la roșu (protanomalie)

en: Red blind (protanopia)
ro: Orb la culoarea roșu (protanopie)

en: Blue weak (tritanomaly)
ro: Insensibil la albastru (tritanomalie)

en: Blue blind (tritanopia)
ro: Orb la albastru (tritanopie)

en: Simulate color blindness
ro: Stimulează discromarea

en: Rotate and desaturate hue
ro: Rotește și desaturează nuanța

en: Harsh light
ro: Lumină stridentă

en: Normal light
ro: Lumină normală

en: Duotone
ro: Duoton

en: Blend 2:
ro: Mixare 2:

en: Blend image or object with a flood color
ro: Mixează imaginea sau obiectul cu un o inundație de culoare

en: Component Transfer
ro: Transfer de component

en: Basic component transfer structure
ro: Structură componentă de transfer elementară

en: Duochrome
ro: Duocrom

en: Fluorescence level
ro: Nivel de fluorescență

comment: hm ?
en: No swap
ro: Fără schimb

en: Color and alpha
ro: Culoare și transparență

en: Color only
ro: Doar culoare

en: Alpha only
ro: Doar transparență

en: Convert luminance values to a duochrome palette
ro: Transformă valorile de luminozitate la o paletă duocrom

en: Extract Channel
ro: Extrage canalul

en: Background blend mode:
ro: Mod de amestec cu fundalul

en: Channel to alpha
ro: Canal la alfa

en: Extract color channel as a transparent image
ro: Extrage canalu de culoare ca imagine transparentă

en: Fade to Black or White
ro: Palește la negru sau alb

en: Fade to:
ro: Pălește la:

en: Fade to black or white
ro: Palește la negru sau alb

en: Greyscale
ro: Tonuri de gri

en: Customize greyscale components
ro: Personalizează componentele scării de gri

en: Invert channels:
ro: Inversează canalele:

en: No inversion
ro: Fără inversare

en: Red and blue
ro: Roșu și albastru

en: Red and green
ro: Roșu și verde

en: Green and blue
ro: Verde și albastru

en: Light transparency
ro: Transparență ușoară

en: Invert hue
ro: Inversează nuanța

en: Invert lightness
ro: Inversează luminozitatea

en: Invert transparency
ro: Inversează transparența

en: Manage hue, lightness and transparency inversions
ro: Administrează inversările de nuanță, luminozitatea și transparență

en: Modify lights and shadows separately
ro: Modifică luminile și umbrele separat

en: Lightness-Contrast
ro: Luminozitate-Contrast

en: Modify lightness and contrast separately
ro: Modifică luminozitatea și contrastul separat

en: Nudge RGB
ro: Mânjește canalul RGB

en: Red offset
ro: Decalaj de roșu

en: Green offset
ro: Decalaj de verde

en: Blue offset
ro: Decalaj de albastru

en: Nudge RGB channels separately and blend them to different types of backgrounds
ro: Mânjește canalele RGB separat și mixează-le cu diferite tipuri de fundal

en: Nudge CMY
ro: Mânjește CMY

en: Cyan offset
ro: Decalaj cyan

en: Magenta offset
ro: Decalaj magenta

en: Yellow offset
ro: Decalaj galben

en: Nudge CMY channels separately and blend them to different types of backgrounds
ro: Mânjește canalele CMY separat și mixeaza-le cu diferite tipuri de fundal

en: Quadritone Fantasy
ro: Fantezie în patru tonuri

en: Hue distribution (°)
ro: Distribuire de nuanță (°)

en: Replace hue by two colors
ro: Înlocuiește nuanța cu două culori

en: Simple blend
ro: Amestec simplu

en: Luminosity
ro: Luminozitate

en: Simple blend filter
ro: Filtru de amestec simplu

en: Hue rotation (°)
ro: Rotire de nuanță (°)

en: Moonarize
ro: Selenarizează

en: Classic photographic solarization effect
ro: Efect clasic de solarizare fotografică

comment: tip
en: Enhance hue
ro: Îmbunătățire de nuanță

comment: tip
en: Phosphorescence
ro: Fosforescență

comment: tip
en: Colored nights
ro: Nopți colorate

comment: tip
en: Hue to background
ro: Nuanță pe fundal

en: Global blend:
ro: Amestec global:

en: Glow blend:
ro: Amestec de luminiscență:

en: Local light
ro: Iluminare locală

en: Global light
ro: Iluminare globală

en: Hue distribution (°):
ro: Distribuire de nuanță (°):

en: Create a custom tritone palette with additional glow, blend modes and hue moving
ro: Creează o paletă Tritone personalizată, cu luminiscență adițională, moduri de amestec și deplasare de nuanță

comment: hm ?
en: Felt Feather
ro: Estompare de margine

en: Stroke:
ro: Contur:

en: No fill
ro: Fără umplere

en: Turbulence:
ro: Turbulență:

en: Fractal noise
ro: Zgomot de fractali

en: Horizontal frequency
ro: Frecvență orizontală

en: Vertical frequency
ro: Frecvență verticală

en: Blur and displace edges of shapes and pictures
ro: Estompează și deplasează marginile formelor și imaginilor

en: Roughen
ro: Înăsprire

en: Turbulence type:
ro: Tip de turbulență:

en: Small-scale roughening to edges and content
ro: Rugozitate la scară mică la margini și conținut

en: Detect:
ro: Detectează:

en: Horizontal lines
ro: Linii orizontale

en: Detect color edges in object
ro: Detectează marginile colorate în obiecte

en: Cross-smooth
ro: Netezire Încrucișată

en: Inner
ro: Intern

en: Outer
ro: Extern

en: Open (XOR)
ro: Deschis (XOR)

en: Blur content
ro: Estompează claritatea conținutului

en: Smooth edges and angles of shapes
ro: Margini netede și unghiuri ale formelor

en: Fill image
ro: Umple imaginea

en: Hide image
ro: Ascunde imaginea

en: Composite type:
ro: Tip de compozit:

en: Overlayed
ro: Suprapus

en: Width 1
ro: Lățimea 1

en: Dilatation 1
ro: Dilatația 1

en: Erosion 1
ro: Erodarea 1

en: Width 2
ro: Lățimea 2

en: Dilatation 2
ro: Dilatația 2

en: Erosion 2
ro: Erodarea 2

en: Fill opacity:
ro: Opacitatea de umplere:

en: Stroke opacity:
ro: Opacitatea de contur:

en: Adds a colorizable outline
ro: Adaugă un contur colorabil

en: Noise Fill
ro: Umplere de zgomot

en: Horizontal frequency:
ro: Frecvență orizontală:

en: Vertical frequency:
ro: Frecvență verticală:

en: Complexity:
ro: Complexitate:

en: Variation:
ro: Variație:

en: Dilatation:
ro: Dilatație:

en: Erosion:
ro: Erodare:

en: Noise color
ro: Culoarea de zgomot

en: Basic noise fill and transparency texture
ro: Umplere de bază cu zgomot și textură de transparență

comment: hm ?
en: Chromolitho
ro: Chromolithografie

en: Drawing mode
ro: Mod de desen

en: Drawing blend:
ro: Amestec de desen:

en: Dented
ro: Indentat

en: Grain mode
ro: Mod granular

en: Grain blend:
ro: Mixare granulară

en: Chromo effect with customizable edge drawing and graininess
ro: Efect de cromare cu margini cu desen personalizabil și granulație

en: Cross Engraving
ro: Gravură încrucișată

en: Convert image to an engraving made of vertical and horizontal lines
ro: Transformă imaginea într-o gravură compusă din linii verticale și orizontale

en: Melt
ro: Topește

en: Image on fill
ro: Imagine pe umplere

en: Image on stroke
ro: Imagine pe contur

en: Convert images to duochrome drawings
ro: Transformă imaginea într-un desen duocrom

en: Electrize
ro: Electrizează

en: Effect type:
ro: Tip de efect:

comment: hm ?
en: Electro solarization effects
ro: Efecte de solarizare electrică

en: Neon Draw
ro: Desen de neon

en: Line type:
ro: Tip de linie:

en: Posterize and draw smooth lines around color shapes
ro: Posterizează și desenează linii fine în jurul formelor colorate

en: Point Engraving
ro: Gravură în puncte

en: Noise blend:
ro: Amestec de zgomot:

en: Grain lightness
ro: Finețea granulației

en: Points color
ro: Culoarea punctelor

en: Image on points
ro: Imagine pe puncte

en: Convert image to a transparent point engraving
ro: Transformă imaginea într-o gravură din puncte transparente

en: Poster Paint
ro: Vopsea de poster

en: Transfer type:
ro: Tip de transfer:

en: Simplify (primary)
ro: Simplificare (principal)

en: Simplify (secondary)
ro: Simplificare (secundară)

en: Pre-saturation
ro: Pre-saturație

en: Post-saturation
ro: Post-saturație

en: Simulate antialiasing
ro: Simulează antialiasing-ul

en: Poster and painting effects
ro: Efect de posterizare și pictură

en: Posterize Basic
ro: Posterizare elementară

en: Simple posterizing effect
ro: Efect simplu de posterizare

en: Snow Crest
ro: Creastă înzăpezită

en: Drift Size
ro: Mărimea troienii

en: Snow has fallen on object
ro: Zăpada a căzut pe un obiect

en: Drop Shadow
ro: Umbră detașată

en: Blur radius (px)
ro: Rază de neclaritate (px)

en: Horizontal offset (px)
ro: Decalaj orizontal (px)

en: Vertical offset (px)
ro: Decalaj vertical (px)

en: Shadow type:
ro: Tip de umbră:

en: Outer cutout
ro: Decupare exterioară

en: Inner cutout
ro: Decupare interioară

en: Blur color
ro: Culoare de blurare

en: Use object's color
ro: Folosește culoarea obiectului

en: Colorizable Drop shadow
ro: Umbră detașată colorabilă

en: Ink Blot
ro: Pată de cereneală

en: Horizontal inlay:
ro: Încrustare orizontală:

en: Vertical inlay:
ro: Încrustare verticală:

en: Displacement:
ro: Deplasament:

en: Overlapping
ro: Suprapunere

en: Custom stroke options
ro: Opțiuni de contur personalizate

en: Inkblot on tissue or rough paper
ro: Pată de cereneală pe șervețel sau hârtie rugoasă

en: Blend objects with background images or with themselves
ro: Amestecă obiectele cu imagini de fundal sau cu ele însele

en: Channel Transparency
ro: Transparență de canal

en: Replace RGB with transparency
ro: Înlocuiește RGB cu transparența

comment: hm ?
en: Light Eraser
ro: Radieră ușoară

en: Global opacity
ro: Opacitate globală

en: Make the lightest parts of the object progressively transparent
ro: Face cele mai deschise părți ale obiectului transparent progresiv

en: Set opacity and strength of opacity boundaries
ro: Stabilește opacitatea și tăria limitelor de opacitate

en: Silhouette
ro: Siluetă

en: Cutout
ro: Decupare

en: Repaint anything visible monochrome
ro: Repictează orice lucru vizibil în monocrom

en: %s bitmap image import
ro: Import de imagine raster tip %s

en: Image Import Type:
ro: Tipul importului de imagine:

en: Embed results in stand-alone, larger SVG files. Link references a file outside this SVG document and all files must be moved together.
ro: Prin încorporare rezultă un fișier SVG mare, de sine stătător. Prin legare se creează o referință la un fișier din afara acestui document SVG, iar toate fișierele vor trebui mutate împreună.

en: Embed
ro: Încorporează

en: Image DPI:
ro: DPI-ul imaginii:

en: Take information from file or use default bitmap import resolution as defined in the preferences.
ro: Preia informațiile din fișier sau folosește rezoluția implicită de import bitmap așa cum este definită în preferințe.

en: From file
ro: Din fișier

en: Default import resolution
ro: Rezoluție de import implicită

en: Image Rendering Mode:
ro: Módul de randare a imaginii:

en: When an image is upscaled, apply smoothing or keep blocky (pixelated). (Will not work in all browsers.)
ro: Când o imagine este mărită, aplică o netezire sau păstrează imaginea brută (pixelată). (Nu va funcționa în toate browserele.)

en: None (auto)
ro: Fără (automat)

en: Smooth (optimizeQuality)
ro: Neted (optimizează calitatea)

en: Blocky (optimizeSpeed)
ro: Brut (optimizează viteza)

en: Hide the dialog next time and always apply the same actions.
ro: Data viitoare ascunde dialogul și aplică întotdeauna aceleași acțiuni.

en: GIMP Gradients
ro: Degradeuri GIMP

en: GIMP Gradient (*.ggr)
ro: Degrade GIMP (*.ggr)

en: Gradients used in GIMP
ro: Degradeuri folosite în GIMP

en: Line Width:
ro: Lățime linie:

en: Horizontal Spacing:
ro: Spațiere orizontală:

en: Vertical Spacing:
ro: Spațiere verticală:

en: Horizontal Offset:
ro: Decalaj orizontal:

en: Vertical Offset:
ro: Decalaj vertical:

comment: a fost: caroiaj
en: Grids
ro: Grile

en: Draw a path which is a grid
ro: Desenează un traseu care este o grilă

en: LaTeX Output
ro: Ieșire LaTex

en: LaTeX With PSTricks macros (*.tex)
ro: LaTex cu macrouri PSTricks (*.tex)

en: LaTeX PSTricks File
ro: Fișier LaTex PSTricks

en: LaTeX Print
ro: Tipărire LaTex

en: OpenDocument Drawing Output
ro: Ieșire desen OpenDocument

en: OpenDocument drawing (*.odg)
ro: Desen OpenDocument (*.odg)

en: OpenDocument drawing file
ro: Fișier desen OpenDocument

comment: titlu pe bară
en: PDF Import Settings
ro: Setări de import PDF

[ctx: PDF input precision]
en: rough
ro: aspru

[ctx: PDF input precision]
en: medium
ro: mediu

[ctx: PDF input precision]
en: fine
ro: fin

[ctx: PDF input precision]
en: very fine
ro: foarte fin

en: Convert to paths
ro: Transformă în trasee

en: Keep original font name
ro: Păstrează numele original al fontului

en: Replace by closest-named installed font
ro: Înlocuiește cu cel mai apropiat ca nume font instalat

en: PDF Input
ro: Sursă PDF

en: Portable Document Format
ro: Format de tip Portable Document

en: AI Input
ro: Sursă AI

en: Adobe Illustrator 9.0 and above (*.ai)
ro: Adobe Illustrator 9.0 sau mai noi (*.ai)

en: Open files saved in Adobe Illustrator 9.0 and newer versions
ro: Deschide fișiere salvate cu Adobe Illustrator 9.0 sau mai noi ca versiune

en: Interlacing
ro: Întrețesere

en: GrayAlpha 8
ro: Gri cu Alfa 8

en: GrayAlpha 16
ro: Gri cu Alfa 16

en: Gray 1
ro: Gri 1

en: Gray 2
ro: Gri 2

en: Gray 4
ro: Gri 4

en: Gray 8
ro: Gri 8

en: Gray 16
ro: Gri 16

en: 0 - No Compression
ro: 0 - Fără comprimare

en: 1 - Best Speed
ro: 1 - Cea mai bună viteză

en: 6 - Default Compression
ro: 6 - Comprimare implicită

en: 9 - Best Compression
ro: 9 - Cea mai bună comprimare

en: pHYs DPI
ro: DPI al pHYs

en: Default raster graphic export
ro: Export implicit de grafică raster

en: PovRay Output
ro: Ieșire PovRay

en: PovRay (*.pov) (paths and shapes only)
ro: PovRay (*.pov) (numai trasee și forme)

en: PovRay Raytracer File
ro: Fișier PovRay Raytracer

en: SVG Input
ro: Intrare SVG

en: Inkscape native file format and W3C standard
ro: Format de fișier nativ Inkscape și standard W3C

en: SVG Output Inkscape
ro: Ieșire SVG Inkscape

en: SVG format with Inkscape extensions
ro: Format SVG cu extensii Inkscape

en: SVG Output
ro: Ieșire SVG

en: Scalable Vector Graphics format as defined by the W3C
ro: Format Scalable Vector Graphics așa cum este definit de W3C

en: SVG Image Import Type:
ro: Tipul de import al imaginii SVG:

en: Include SVG image as editable object(s) in the current file
ro: Include imaginea SVG ca obiect(e) editabil(e) în fișierul curent

en: Add SVG as new page(s) in the current file
ro: Adaugă imaginea SVG ca pagină nouă în fișierul curent

en: Embed the SVG file in an image tag (not editable in this document)
ro: Încorporează fișierul SVG într-o etichetă de imagine (needitabilă în acest document)

en: Link the SVG file in an image tag (not editable in this document).
ro: Leagă fișierul SVG într-o etichetă de imagine (needitabilă în acest document).

en: Open SVG image as separate document
ro: Deschide imaginea SVG ca document separat

en: DPI for rendered SVG
ro: DPI pentru SVG-ul randat

en: SVGZ Input
ro: Sursă SVGZ

en: Compressed Inkscape SVG (*.svgz)
ro: SVG Inkscape comprimat (*.svgz)

en: SVG file format compressed with GZip
ro: Format de fișier SVG comprimat cu GZip

en: SVGZ Output
ro: Ieșire SVGZ

en: Inkscape's native file format compressed with GZip
ro: Formatul de fișier nativ Inkscape comprimat cu GZip

en: Compressed plain SVG (*.svgz)
ro: SVG simplu comprimat (*.svgz)

en: Scalable Vector Graphics format compressed with GZip
ro: Format Scalable Vector Graphics comprimat cu GZip

en: Load from User File
ro: Încarcă din fișierul utilizatorului

en: Custom list of templates for a folder
ro: Listă de șabloane personalizată pentru un director

[ctx: TemplateCategory]
en: Custom
ro: Personalizat

en: Other Sizes
ro: Alte dimensiuni

en: Miscellaneous document formats
ro: Diverse formate de document

[ctx: TemplateCategory]
en: Other
ro: Altele

en: Icon 16x16
ro: Pictogramă 16x16

en: Icon 32x32
ro: Pictogramă 32x32

en: Icon 48x48
ro: Pictogramă 48x48

en: Icon 120x120
ro: Pictogramă 120x120

en: Icon 180x180
ro: Pictogramă 180x180

en: Icon 512x512
ro: Pictogramă 512x512

en: Paper Sizes
ro: Dimensiuni de hârtie

en: Standard paper document formats
ro: Formate standard de documente pe hârtie

[ctx: TemplateCategory]
en: Print
ro: Tipărire

en: Longest Side
ro: Cea mai lungă latură

en: A4 (Portrait)
ro: A4 (Portret)

en: A4 (Landscape)
ro: A4 (Peisaj)

en: US Letter (Portrait)
ro: US Letter (Portret)

en: US Letter (Landscape)
ro: US Letter (peisaj)

en: Ledger/Tabloid
ro: Registru/Tabloid

en: DL Envelope
ro: Plic DL

en: US #10 Envelope
ro: Plic US #10

en: Screen Sizes
ro: Dimensiuni de ecran

en: Document formats using common screen resolutions
ro: FOrmate de document care folosesc rezoluții comune de ecran

[ctx: TemplateCategory]
en: Screen
ro: Ecran

en: Mobile-smallest
ro: Mobil - cel mai mic

en: Tablet-smallest
ro: Tabletă - cea mai mică

en: Social Sizes
ro: Dimensiuni sociale

en: Document formats for social media
ro: Formate de documente pentru rețele de socializare

en: Facebook cover photo
ro: Imagine de perete pentru Facebook

en: Facebook event image
ro: Imagine de eveniment pentru Facebook

en: Facebook image post
ro: Imagine de postare pentru Facebook

en: Facebook link image
ro: Imagine de link pentru Facebook

en: Facebook profile picture
ro: Imagine de profil pentr uFacebook

en: Instagram landscape
ro: Instagram peisaj

en: Instagram portrait
ro: Instagram portret

en: Instagram square
ro: Instagram pătrat

en: LinkedIn business banner image
ro: Imagine de perete LinkedIn pentru afaceri

en: LinkedIn company logo
ro: Logo de companie pentru LinkedIn

en: LinkedIn cover photo
ro: Imagine de fundal pentru LinkedIn

en: LinkedIn dynamic ad
ro: Reclamă dinamică pentru LinkedIn

en: LinkedIn hero image
ro: Imagine de erou pentru LinkedIn

en: LinkedIn sponsored content image
ro: Imagine de conținut sponsorizat pentru LinkedIn

en: Snapchat advertisement
ro: Reclamă de Snapchat

en: Video Sizes
ro: Dimensiuni video

en: Document formats using common video resolutions
ro: Formate de document care folosesc rezoluții video comune

en: VSD Input
ro: Sursă VSD

en: Microsoft Visio Diagram (*.vsd)
ro: Diagramă Microsoft Visio (*.vsd)

en: File format used by Microsoft Visio 6 and later
ro: Format de fișier utilizat de Microsoft Visio 6 și versiunile ulterioare

en: VDX Input
ro: Sursă VDX

en: Microsoft Visio XML Diagram (*.vdx)
ro: Diagramă Microsoft Visio XML (*.vdx)

en: File format used by Microsoft Visio 2010 and later
ro: Format de fișier utilizat de Microsoft Visio 2010 și versiunile ulterioare

en: VSDM Input
ro: SUrsă VSDM

en: Microsoft Visio 2013 drawing (*.vsdm)
ro: Desen Microsoft Visio 2013 (*.vsdm)

en: File format used by Microsoft Visio 2013 and later
ro: Format de fișier utilizat de Microsoft Visio 2013 și versiunile ulterioare

en: VSDX Input
ro: Sursă VSDX

en: Microsoft Visio 2013 drawing (*.vsdx)
ro: Desen Microsoft Visio 2013 (*.vsdx)

en: WMF Input
ro: Sursă WMF

en: WMF Output
ro: Ieșire WMF

en: Map all fill patterns to standard WMF hatches
ro: Corelează toate tiparele de umplere la hașuri standard WMF

en: WPG Input
ro: Sursă WPG

en: Vector graphics format used by Corel WordPerfect
ro: Formate de grafică vectoriala folosită de Corel WordPerfect

en: Select existing files
ro: Selectează fișierele existente

en: Select existing file
ro: Selectează fișierul existent

en: Select existing folders
ro: Selectează dosarele existente

en: Select existing folder
ro: Selectează dosarul existent

en: Choose file name
ro: Alegeți numele de fișier

en: Choose folder name
ro: Alegeți numele de dosar

en: Is the effect previewed live on canvas?
ro: Este efectul previzionat în timp real pe canava?

en: Could not detect file format. Tried to open it as an SVG anyway but this also failed.
ro: Nu s-a putut detecta formatul de fișier. S-a încercat deschiderea acestuia și ca SVG, dar și acest lucru a eșuat.

comment: titlu pe bară
en: Convert legacy Inkscape file
ro: Convertire fișier Inkscape moștenit

en: was created in an older version of Inkscape (90 DPI) and we need to make it compatible with newer versions (96 DPI). Tell us about this file:
ro: a fost creat cu o versiune Inkscape mai veche (90 DPI) și trebuie făcut compatibil cu noile versiuni (96 DPI). Se cer informații despre fișier:

en: This file contains digital artwork for screen display. <b>(Choose if unsure.)</b>
ro: Acest fișier conține ilustrații digitale pentru afișarea pe ecran. <b>(Alegeți dacă nu sunteți sigur.)</b>

en: This file is intended for physical output, such as paper or 3D prints.
ro: Acest fișier este destinat unui suport fizic, cum ar fi hârtie sau printuri 3D.

en: The appearance of elements such as clips, masks, filters, and clones
    is most important. <b>(Choose if unsure.)</b>
ro: Înfățișarea elementelor ca clipurile video, mascările, filtrele și clonele
    este deosebit de importantă. <b>(Alege dacă ai incertitudini.)</b>

en: The accuracy of the physical unit size and position values of objects
    in the file is most important. (Experimental.)
ro: Acuratețea unităților de măsură și valorile de poziție ale obiectelor
    în fișier este deosebit de importantă. (Experimental.)

comment: fără punct în mod deliberat
en: Create a backup file in same directory.
ro: Creează un fișier de backup în același director.

en: More details...
ro: Mai multe detalii...

note: TRANSLATORS: Please don't translate link unless the page exists in your language. Add your language code to the link this way: https://inkscape.org/[lang]/learn/faq#dpi_change
en: <small>We've updated Inkscape to follow the CSS standard of 96 DPI for better browser compatibility; we used to use 90 DPI. Digital artwork for screen
    display will be converted to 96 DPI without scaling and should be unaffected.
    Artwork drawn at 90 DPI for a specific physical size will be too small if converted to 96 DPI without any scaling. There are two scaling methods:
    
    <b>Scaling the whole document:</b> The least error-prone method, this preserves the appearance of the artwork, including filters and the position of masks, etc. 
    The scale of the artwork relative to the document size may not be accurate.
    
    <b>Scaling individual elements in the artwork:</b> This method is less reliable and can result in a changed appearance, 
    but is better for physical output that relies on accurate sizes and positions (for example, for 3D printing.)
    
    More information about this change are available in the <a href='https://inkscape.org/en/learn/faq#dpi_change'>Inkscape FAQ</a></small>
ro: <small>Am actualizat Inkscape pentru a urma standardul CSS de 96 DPI pentru o mai bună compatibilitate cu browserul; obișnuiam să folosim 90 DPI. Opera de artă digitală pentru afișarea pe ecran
    va fi convertită la 96 DPI fără scalare și nu ar trebui să fie afectată.
    Opera de artă desenată la 90 DPI pentru o anumită dimensiune fizică va fi prea mică dacă este convertită la 96 DPI fără nicio scalare. Există două metode de scalare:
    
    <b>Scalarea întregului document:</b> metoda cea mai puțin predispusă la erori, aceasta păstrează aspectul lucrării de artă, inclusiv filtrele și poziția măștilor etc.
    Este posibil ca scara lucrării de artă în raport cu dimensiunea documentului să nu fie exactă.
    
    <b>Scalarea obiectelor individuale din opera de artă:</b> această metodă este mai puțin fiabilă și poate duce la modificarea aspectului,
    dar este mai bine pentru ieșirea fizică care se bazează pe dimensiuni și poziții precise (de exemplu, pentru imprimarea 3D.)
    
    Mai multe informații despre această modificare sunt disponibile în <a href='https://inkscape.org/en/learn/faq#dpi_change'>Întrebări frecvente Inkscape</a></small>

en: Update Document
ro: Actualizează documentul

en: Document not saved yet.  Cannot revert.
ro: Documentul nu s-a salvat încă. Nu se poate revoca.

en: Changes will be lost! Are you sure you want to reload document %1?
ro: Modificările vor fi pierdute! Sigur vreți să reîncărcați documentul %1?

en: Document reverted.
ro: Documentul a fost reîncărcat.

en: Document not reverted.
ro: Documentul nu a fost reîncărcat.

en: Select file to open
ro: Selectați fișierul de deschis

en: Clean up document
ro: Curăță documentul

en: No unused definitions in &lt;defs&gt;.
ro: Nicio definiție nu este nefolosită în &lt;defs&gt;.

en: Document not saved.
ro: Documentul nu a fost salvat.

en: File %s is write protected. Please remove write protection and try again.
ro: Fișierul %s este protejat la scriere. Îndepărtați protecția la scriere și încercați din nou.

en: File %s could not be saved.
ro: Fișierul %s nu a putut fi salvat.

en: File %s could not be saved.
    
    The following additional information was returned by the output extension:
    '%s'
ro: Următoarele informații suplimentare au fost emise de extensia rezultat:
    '%s'

en: Document saved.
ro: Document salvat.

en: drawing
ro: desen

en: drawing-%1
ro: desen-%s1

en: Select file to save a copy to
ro: Selectați fișierul în care să fie salvată o copie

comment: hm ? cine, desenul ?
en: Select file to save to
ro: Selectați fișierul în care să fie salvat

en: No changes need to be saved.
ro: Nicio modificare de salvat.

en: Saving document...
ro: Se salvează documentul...

en: Import Pages
ro: Importă paginile

en: Failed to load the requested file %s
ro: Nu s-a putut încărca fișierul %s

en: Convolve Matrix
ro: Matrice de convoluție

en: Diffuse Lighting
ro: Iluminare difuză

en: Displacement Map
ro: Hartă de deplasament

en: Specular Lighting
ro: Iluminare speculară

en: Source Graphic
ro: Grafică de sursă

en: Source Alpha
ro: Alfa de sursă

en: Background Alpha
ro: Alfa de fundal

en: Fill Paint
ro: Vopsea de umplere

en: Stroke Paint
ro: Vopsea de contur

en: Saturate
ro: Saturație

en: Hue Rotate
ro: Rotire de nuanță

en: Luminance to Alpha
ro: Luminanță la alfa

en: Table Lookup
ro: Căutare după intrări

en: Discrete Values
ro: Valori discrete

[ctx: Convolve matrix, edge mode]
en: None
ro: Niciunul

en: Erode
ro: Erodează

en: Dilate
ro: Dilată

en: Fractal Noise
ro: Zgomot fractal

en: Distant Light
ro: Lumină distantă

en: Point Light
ro: Lumina dintr-un punct

en: Spot Light
ro: Lumină dintr-un spot

en: Delete gradient stop
ro: Șterge terminația degradeului

en: Add gradient stop
ro: Adaugă terminație degradeului

en: Change gradient stop color
ro: Schimbă culoarea de terminație a degradeului

en: Invert gradient colors
ro: Inversează culorile de degrade

en: Reverse gradient
ro: Inversează degradeul

en: Delete swatch
ro: Șterge hașură

en: Linear gradient <b>start</b>
ro: <b>Începutul</b> degradeului liniar

en: Linear gradient <b>end</b>
ro: <b>Sfârșitul</b> degradeului liniar

en: Linear gradient <b>mid stop</b>
ro: <b>Oprirea în mijloc </b> a degradeului liniar

en: Radial gradient <b>center</b>
ro: <b>Centrul</b> degradeului radial

en: Radial gradient <b>radius</b>
ro: <b>Raza</b> degradeului radial

en: Radial gradient <b>focus</b>
ro: <b>Claritatea</b> degradeului radial

comment: hm ?
en: Radial gradient <b>mid stop</b>
ro: <b>Oprirea în mijloc </b> a degradeului radial

en: Mesh gradient <b>corner</b>
ro: <b>Colțul</b> degradeului rețelei poligonale

en: Mesh gradient <b>handle</b>
ro: <b>Mânerul</b> degradeului rețelei poligonale

en: Mesh gradient <b>tensor</b>
ro: <b>Tensorul</b> degradeului rețelei poligonale

comment: hm ?
en: Added patch row or column
ro: S-a adăugat un rând sau o coloană de corecție

en: Merge gradient handles
ro: Îmbină mânerele de degrade

en: Move gradient handle
ro: Mută mânerul de degrade

comment: hm ?
en: %s %d for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap offset; click with <b>Ctrl+Alt</b> to delete stop
ro: %s %d pentru: %s%s; trageți cu <b>Ctrl</b> pentru a alipi decalajul; clic cu <b>Ctrl+Alt</b> pentru a șterge oprirea

en:  (stroke)
ro:  (contur)

en: %s for: %s%s
ro: %s pentru: %s%s

comment: hm ?
    poate fi Degrade liniar început for: etc.
en: %s for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Ctrl+Alt</b> to preserve angle, with <b>Ctrl+Shift</b> to scale around center
ro: %s pentru: %s%s; trageți cu <b>Ctrl</b> pentru a alipi unghiul, cu <b>Ctrl+Alt</b> pentru a păstra unghiul, cu <b>Ctrl+Shift</b> pentru a scala în jurul centrului

en: Move gradient handle(s)
ro: Mută mânerele degradeului

en: Move gradient mid stop(s)
ro: Mută degradeul la jumate

comment: hm ?
en: Delete gradient stop(s)
ro: Șterge opritoarele de degrade

en: Extract Image
ro: Extragere de imagine

en: Broken links have been changed to point to existing files.
ro: Linkurile defecte au fost schimbate să indice către fișiere existente.

en: file1 [file2 [fileN]]
ro: Fișier 1 [fișier2 [fișierN]]

en: Process (or open) one or more files.
ro: Procesează (sau deschide) unul sau mai multe fișiere

en: Export input SVG (%1) to PDF (%2) format:
ro: Exportă fișierul SVG sursă (%1) în format PDF (%2):

en: Export input files (%1) to PNG format keeping original name (%2):
ro: Exportă fișierul PNG sursă (%1) în format PDF (%2):

en: See %1 and %2 for more details.
ro: Vezi %1 și %2 pentru mai multe detalii

en: Print Inkscape version
ro: Tipărește versiunea de Inkscape

en: Print system data directory
ro: Tipărește directorul de date de sistem

en: Print user data directory
ro: Tipărește directorul cu date utilizatorului

en: Create a unique instance of Inkscape with the application ID 'org.inkscape.Inkscape.TAG'
ro: Creează o instanță unică a Inkscape cu ID-ul de aplicație 'org.inkscape.Inkscape.TAG'

en: File import
ro: Importare fișier

en: Read input file from standard input (stdin)
ro: Citește fișierul sursă din intrarea standard (stdin)

en: Page numbers to import from multi-page document, i.e. PDF
ro: Numerele paginilor ce vor fi importe dintr-un document multi-pagină PDF

en: PAGE[,PAGE]
ro: PAGINĂ[,PAGINĂ]

en: Use poppler when importing via commandline
ro: Folosește poppler când imporți prin terminal

en: How fonts are parsed in the internal PDF importer [draw-missing|draw-all|delete-missing|delete-all|substitute|keep]
ro: Cum sunt analizate fonturile în importatorul PDF intern [draw-missing|draw-all|delete-missing|delete-all|substitute|keep]

en: STRATEGY
ro: STRATEGIE

en: Method used to convert pre-0.92 document dpi, if needed: [none|scale-viewbox|scale-document]
ro: Metoda folosită pentru a converti DPI anterioară versiunii 0.92, la nevoie: [none|scale-viewbox|scale-document]

en: Do not fix pre-0.92 document's text baseline spacing on opening
ro: Nu repara spațierea liniei de bază a textului din documentele anterioare versiunii 0.92 la deschidere

en: File export
ro: Exportă fișier

en: Output file name (defaults to input filename; file type is guessed from extension if present; use '-' to write to stdout)
ro: Numele fișierului de ieșire (prestabilit la numele celui sursă; tipul este dedus din extensie dacă este prezentă; folosește '-' pentru a scrie în stdout)

en: Overwrite input file (otherwise add '_out' suffix if type doesn't change)
ro: Suprascrie fișierul sursă (altminteri adaugă sufixul '_out' dacă tipul lui nu se schimbă)

en: File type(s) to export: [svg,png,ps,eps,pdf,emf,wmf,xaml]
ro: Tipul fișierului ce va fi exportat: [svg,png,ps,eps,pdf,emf,wmf,xaml]

en: TYPE[,TYPE]*
ro: TIP[,TIP]*

en: Extension ID to use for exporting
ro: ID-ul extenisei ce va fi folosit pentru export

en: EXTENSION-ID
ro: ID-UL-EXTENSIEI

comment: hm ? sau geometrie de export ?
en: Export geometry
ro: Exportă geometria

en: Area to export is page
ro: Zona de export este pagina

en: Area to export is whole drawing (ignoring page size)
ro: Zona de export este întregul desen (ignorând dimensiunile paginii)

en: Area to export in SVG user units
ro: Zona de export în unități de masură stabilite de utilizator SVG

en: Snap the bitmap export area outwards to the nearest integer values
ro: Alipește zona de export a imaginii către exterior și către cele mai apropiate valori de numere întregi

en: Resolution for bitmaps and rasterized filters; default is 96
ro: Rezolutția imaginilor și filtrelor rasterizate; prestabilite la 96

en: Bitmap width in pixels (overrides --export-dpi)
ro: Lățimea imaginii în pixeli (înlocuiește opțiunea --export-dpi)

en: Bitmap height in pixels (overrides --export-dpi)
ro: Înălțimea imaginii în pixeli (înlocuiește opțiunea --export-dpi)

en: HEIGHT
ro: ÎNĂLȚIME

en: Margin around export area: units of page size for SVG, mm for PS/PDF
ro: Marginea din jurul ariei de export: unități de mărime a paginii pentru SVG, mm pentru PS/PDF

en: MARGIN
ro: MARGINE

en: Page number to export
ro: Numărul paginii de exportat

en: all|n[,a-b]
ro: toate|n[,a-b]

en: ID(s) of object(s) to export
ro: ID-urile obiectelor de exportat

en: OBJECT-ID[;OBJECT-ID]*
ro: ID-UL-OBIECTULUI[;ID-UL-OBIECTULUI]*

en: Hide all objects except object with ID selected by export-id
ro: Ascunde toate obiectele cu excepția celor cu ID-ul selectat de export-id

en: Remove Inkscape-specific SVG attributes/properties
ro: Înlătură tributele/proprietățile SVG specifice Inkscape

en: Postscript level (2 or 3); default is 3
ro: Nivelul postscript (2 sau 3 ); prestabilit la 3

en: PDF version (1.4 or 1.5); default is 1.5
ro: Versiunea PDF (1.4 sau 1.5); prestabilită la 1.5

en: Convert text to paths (PS/EPS/PDF/SVG)
ro: Convertește textul în trasee (PS/EPS/PDF/SVG)

en: Export text separately to LaTeX file (PS/EPS/PDF)
ro: Exportă textul separat într-un fișier LaTeX (PS/EPS/PDF)

en: Render objects without filters instead of rasterizing (PS/EPS/PDF)
ro: Redă obiectele fără filtre în loc de a le rasteriza (PS/EPS/PDF)

en: Use stored filename and DPI hints when exporting object selected by --export-id
ro: Folosește numele de fișier stocat și indicii DPI la un export selectat de --export-id

en: Background color for exported bitmaps (any SVG color string)
ro: Culoarea de fundal pentru bitmapul exportat (orice șir de culoare SVG)

comment: hm ? la zecimale cu punct sau cu virgulă ?
en: Background opacity for exported bitmaps (0.0 to 1.0, or 1 to 255)
ro: Opacitatea fundalului pentru bitmapul exportat (de la 0.0 la 1.0 sau de la 1 la 255)

en: COLOR-MODE
ro: MOD-CULOARE

en: Force dithering or disables it
ro: Forțează dithering sau dezactivează-l

en: Query object/document geometry
ro: Chestionează geometria obiectului/documentului

en: ID(s) of object(s) to be queried
ro: ID-urile obiectelor de chestionat

en: OBJECT-ID[,OBJECT-ID]*
ro: ID-UL-OBIECTULUI[,ID-UL-OBIECTULUI]*

en: Print bounding boxes of all objects
ro: Tipărește casetele de încadrare ale tuturor obiectelor

en: X coordinate of drawing or object (if specified by --query-id)
ro: Coordonata X a desenului sau obiectului (dacă se specifică de --query-id)

en: Y coordinate of drawing or object (if specified by --query-id)
ro: Coordonata Y a desenului sau obiectului (dacă se specifică de --query-id)

en: Width of drawing or object (if specified by --query-id)
ro: Lățimea desenului sau obiectului (dacă se specifică de --query-id)

en: Height of drawing or object (if specified by --query-id)
ro: Înălțimea desenului sau obiectului (dacă se specifică de --query-id)

en: Advanced file processing
ro: Procesare avansată de fișier

en: Remove unused definitions from the <defs> section(s) of document
ro: Elimină definițiile nefolosite din <defs>-urile documentului

en: Select objects: comma-separated list of IDs
ro: Selectează obiectele: o listă de ID-uri separate de virgule

en: List of actions (with optional arguments) to execute
ro: O listă de acțiuni (cu argumente opționale) ce vor fi executate

en: ACTION(:ARG)[;ACTION(:ARG)]*
ro: ACTIUNE(:ARGUMENT)[;ACTIUNE(:ARGUMENT)]*

en: List all available actions
ro: Listează toate acțiunile disponibile

en: Use a file to input actions list
ro: Folosește un fișier pentru a introduce o listă de acțiuni

en: With graphical user interface (required by some actions)
ro: Cu interfață grafică (necesar pentru unele acțiuni)

en: Close GUI after executing all actions
ro: Închide interfața grafică după executarea tuturor acțiunilor

en: Start Inkscape in interactive shell mode
ro: Pornește Inkscape în modul shell interactiv

en: Use active window from commandline
ro: Folosește fereastra activă din terminal

en: (No preferences)
ro: (Fără preferințe)

en: Automatic backups of unsaved documents were done to the following locations:
ro: Copiile de siguranță efectuate automat ale documentelor nesalvate au fost puse în următoarea locație:

en: Automatic backup of the following documents failed:
ro: Copia automată de rezervă pentru următoarele documente a eșuat:

en: Inkview - An SVG File Viewer
ro: Inkview - un vizualizator de fișiere SVG

en: path1 [path2 [pathN]]
ro: traseu 1 [traseu2 [traseuN]]

en: Open one or more SVG files (or folders containing SVG files) for viewing.
ro: Deschide una sau mai multe fișiere SVG (sau directoare ce conțin fișiere SVG) pentru vizionare

en: Print Inkview version
ro: Tipărește versiunea de Iknview

en: Launch in fullscreen mode
ro: Lansează în mod pe tot ecranul

en: Search folders recursively
ro: Caută în fișiere recursiv

en: Change image every NUMBER seconds
ro: Schimbă imaginea la fiecare N secunde

en: Scale image by factor NUMBER
ro: Scalează imaginea cu factorul N

en: Preload files
ro: Preîncarcă fișiere

en: Select Files or Folders to view
ro: Selectați fișierele sau dosarele de vizualizat

en: No (valid) files to open.
ro: Niciun fișier valid de deschis

en: Fixup broken links
ro: Repară link-urile nefuncționale

en: Ignoring font without family that will crash Pango
ro: Ignoră fonturile fără o familie de font care vor prăbuși Pango

en: Fonts
ro: Fonturi

[ctx: path effect]
en: Bend
ro: Îndoaie

en: Bend an object along the curvature of another path
ro: Îndoaie un obiect de-a lungul curburii unui alt traseu

[ctx: path effect]
en: Gears
ro: Roți dințate

en: Create interlocking, configurable gears based on the nodes of a path
ro: Creează roți dințate interblocate și configurabile, bazat pe nodurile traseului

[ctx: path effect]
en: Pattern Along Path
ro: Model de-a lungul traseului

en: Place one or more copies of another path along the path
ro: Plasează una sau mai multe copii ale altui traseu de-a lungul traseului

[ctx: path effect]
en: Stitch Sub-Paths
ro: Comută între subtrasee

en: Draw perpendicular lines between subpaths of a path, like rungs of a ladder
ro: Desenează linii perpendiculare între subtraseele unui traseu, ca treptele unei scări

en: Create VonKoch fractal
ro: Creează un fractal VonKoch

[ctx: path effect]
en: Knot
ro: Nod

en: Create gaps in self-intersections, as in Celtic knots
ro: Creează interstiții în zonele de sine intersectate, ca la nodurile Celtice

[ctx: path effect]
en: Construct grid
ro: Construiește o grilă

en: Create a (perspective) grid from a 3-node path
ro: Creează o grilă (din perspectivă) dintr-un traseu cu 3 noduri

[ctx: path effect]
en: Spiro spline
ro: Spiro splină

en: Make the path curl like wire, using Spiro B-Splines. This effect is usually used directly on the canvas with the Spiro mode of the drawing tools.
ro: Fă traseul să se onduleze ca sârma, folosing Spiro BSpline. Acest efect este folosit direct pe canava cu modul Spiro al uneltei de desenat.

[ctx: path effect]
en: Envelope Deformation
ro: Deformare înconjurătoare

en: Adjust the shape of an object by transforming paths on its four sides
ro: Ajustează forma unui obiect transformându-i traseele de pe cele patru laturi

[ctx: path effect]
en: Interpolate Sub-Paths
ro: Interpolează subtraseele

en: Create a stepwise transition between the 2 subpaths of a path
ro: Creează o tranziție treptată între cele doua subtrasee ale unui traseu

[ctx: path effect]
en: Hatches (rough)
ro: Hașuri (dure)

en: Fill the object with adjustable hatching
ro: Umple obiectul cu hașuri ajustabile

[ctx: path effect]
en: Sketch
ro: Schiță

en: Draw multiple short strokes along the path, as in a pencil sketch
ro: Desenează multiple tușe scurte de-a lungul traseului, ca într-o schițp de creion

[ctx: path effect]
en: Ruler
ro: Riglă

en: Add ruler marks to the object in adjustable intervals, using the object's stroke style.
ro: Adaugă marcaje de riglă obiectului în intervale ajustabile, folosindu-i stilul de contur

[ctx: path effect]
en: Power stroke
ro: Contur puternic

en: Create calligraphic strokes and control their variable width and curvature. This effect can also be used directly on the canvas with a pressure sensitive stylus and the Pencil tool.
ro: Creează contururi caligrafice și controlează-le lățimea și curbura variabile.Acest efect poate fi folosit și direct pe canava cu un stilou sensibil la presiune și unealta creion.

[ctx: path effect]
en: Clone original
ro: Clonează originalul

en: Let an object take on the shape, fill, stroke and/or other attributes of another object.
ro: Atribuie forma, umplutura și conturul unui obiect, altuia

[ctx: path effect]
en: Simplify
ro: Simplifică

en: Smoothen and simplify a object. This effect is also available in the Pencil tool's tool controls.
ro: Netezește și simplifică un obiect. Acest efect este disponibil și în meniul uneltei creion

[ctx: path effect]
en: Lattice Deformation
ro: Deformare cu zăbrele

en: Warp an object's shape based on a 5x5 grid
ro: Îndoaie un forma unui obiect conform unei grile de 5x5

[ctx: path effect]
en: Perspective/Envelope
ro: Perspectivă/Înconjurare

en: Transform the object to fit into a shape with four corners, either by stretching it or creating the illusion of a 3D-perspective
ro: Transformă obiectul încât să încapă într-o forma cu patru colțuri, fie prin elongare  sau crearea unei iluzii de perspectivă 3D

[ctx: path effect]
en: Interpolate points
ro: Interpolează punctele

en: Connect the nodes of the object (e.g. corresponding to data points) by different types of lines.
ro: Conectează nodurile obiectului (ex: corespunzătoare punctelor de date) cu diferite tipuri de linii.

[ctx: path effect]
en: Transform by 2 points
ro: Transfomă prin 2 puncte

en: Scale, stretch and rotate an object by two handles
ro: Dimenzionează, elonghează și rotește un obiect prin două mânere

[ctx: path effect]
en: Show handles
ro: Arată mănerele

en: Draw the handles and nodes of objects (replaces the original styling with a black stroke)
ro: Desenează mânerele și nodurile obiectelor (înlocuiește stilul original cu un contur negru)

[ctx: path effect]
en: Roughen
ro: Asprește

en: Roughen an object by adding and randomly shifting new nodes
ro: Asprește un obiect prin a-i adăuga și muta aleatoriu noi noduri

[ctx: path effect]
en: BSpline
ro: BSplină

en: Create a BSpline that molds into the path's corners. This effect is usually used directly on the canvas with the BSpline mode of the drawing tools.
ro: Creează o splină B care se mulează în colțurile traseului. Acest efect este folosit de obicei direct pe canava cu modul Splină B al uneltelor de desen.

[ctx: path effect]
en: Join type
ro: Tip de unificare

en: Select among various join types for a object's corner nodes (mitre, rounded, extrapolated arc, ...)
ro: Selectați dintre diferitele tipuri de îmbinare pentru nodurile de colț ale unui obiect (mitral, rotunjit, arc extrapolat, ...)

[ctx: path effect]
en: Taper stroke
ro: Conicizează conturul

en: Let the path's ends narrow down to a tip
ro: Fă ca nodurile unui traseu să se îngusteze catre un vărf

[ctx: path effect]
en: Mirror symmetry
ro: Simetrie de oglindire

en: Mirror an object along a movable axis, or around the page center. The mirrored copy can be styled independently.
ro: Oglindește un obiect de-a lungul unei axe mutabile, sau în jurul centrului paginii.Copia oglindită poate fi stilizată individual

[ctx: path effect]
en: Rotate copies
ro: Rotește copiile

en: Create multiple rotated copies of an object, as in a kaleidoscope. The copies can be styled independently.
ro: Creează multiple copii rotite ale unui obiect, ca într-un calidoscop. Copiile pot fi stilizate individual

[ctx: path effect]
en: Attach path
ro: Atașează traseul

en: Glue the current path's ends to a specific position on one or two other paths
ro: Lipește capetele traseului curent într-o poziție specifică pe unul sau mai multe alte trasee

[ctx: path effect]
en: Fill between many
ro: Umple între mai multe

en: Turn the path into a fill between multiple other open paths (e.g. between paths with PowerStroke applied to them)
ro: Transformă traseul într-o umplutura dintre multiple alte trasee deschise (ex: între trasee cu ConturPuternic aplicat lor)

[ctx: path effect]
en: Ellipse by 5 points
ro: Elipsă din 5 puncte

en: Create an ellipse from 5 nodes on its circumference
ro: Creează o elipsă din 5 noduri de pe circumferința acesteia

[ctx: path effect]
en: Bounding Box
ro: Casetă de încadrare

en: Turn the path into a bounding box that entirely encompasses another path
ro: Transformă traseul într-o casetă curpinzătoare care cuprinde în întregime alt traseu

[ctx: path effect]
en: Measure Segments
ro: Măsoară segmentele

en: Add dimensioning for distances between nodes, optionally with projection and many other configuration options
ro: Adaugă dimensionare pentru distanțele dintre noduri, opțional cu proiecție și multe alte opțiuni de configurare

[ctx: path effect]
en: Corners
ro: Colțuri

en: Fillet/Chamfer: Adjust the shape of a path's corners, rounding them to a specified radius, or cutting them off
ro: Fileu/Șanfren: ajustează forma colțurilor unui traseu, rotunjindu-le la o rază specificată sau tăindu-le

[ctx: path effect]
en: Power clip
ro: Decupare puternică

en: Invert, hide or flatten a clip (apply like a Boolean operation)
ro: Inversează, ascunde sau aplatizează o decupare (aplică ca pe o operațiune booleană)

[ctx: path effect]
en: Power mask
ro: Mascare puternică

en: Invert or hide a mask, or use its negative
ro: Inversează sau ascunde o mascare, sau folosește-i negativul

[ctx: path effect]
en: Ellipse from points
ro: Elipsă din puncte

en: Draw a circle, ellipse, arc or slice based on the nodes of a path
ro: Desenează un cerc, elipsă, arc sau felie așezate pe nodurile unui traseu

[ctx: path effect]
en: Offset
ro: Decalaj

en: Offset the path, optionally keeping cusp corners cusp
ro: Decalează traseul, opțional păstrându-i colțurile de tranziție

[ctx: path effect]
en: Dashed Stroke
ro: Contur întrerupt

en: Add a dashed stroke whose dashes end exactly on a node, optionally with the same number of dashes per path segment
ro: Adaugă un contur întrerupt ale cărui liniuțe se încheie fix pe un nod, opțional cu același număr de liniuțe pe segment de traseu

[ctx: path effect]
en: Boolean operation
ro: Operațiuni booleane

en: Cut, union, subtract, intersect and divide a path non-destructively with another path
ro: Taie, unește, scade, intersectează și divide nedistructiv un traseu cu un alt traseu

[ctx: path effect]
en: Slice
ro: Feliază

en: Slices the item into parts. It can also be applied multiple times.
ro: Feliază obiectul în bucăți. Se poate aplica și de multiple ori.

[ctx: path effect]
en: Tiling
ro: Placare

en: Create multiple copies of an object following a grid layout. Customize size, rotation, distances, style and tiling symmetry.
ro: Creează multiple copii ale unui obiect, urmând o așezare grilă. Personalizează distanțele, stilul și simetria placării.

[ctx: path effect]
en: Angle bisector
ro: Bisectoarea unui unghi

en: Draw a line that halves the angle between the first three nodes of the path
ro: Desenează o linie care înjumătățește unghiul dintre primele trei noduri ale unui traseu

[ctx: path effect]
en: Circle
ro: Cerc

[ctx: path effect]
en: Circle by 3 points
ro: Cerc pe 3 puncte

en: Draw a circle whose circumference passes through the first three nodes of the path
ro: Desenează un cerc al cărui circumferință trece prin primele trei noduri ale traseului

[ctx: path effect]
en: Extrude
ro: Extrudează

en: Extrude the path, creating a face for each path segment
ro: Extrudează traseul, creând o fațetă pentru fiecare segment de traseu

[ctx: path effect]
en: Line Segment
ro: Segment de linie

en: Draw a straight line that connects the first and last node of a path
ro: Desenează o linie dreaptă care conectează primul și ultimul nod al unui traseu

[ctx: path effect]
en: Parallel
ro: Paralel

en: Create a draggable line that will always be parallel to a two-node path
ro: Creează o linie de care se poate trage și care va fi mereu paralelă cu un traseu de două noduri

[ctx: path effect]
en: Perpendicular bisector
ro: Bisectoare perpendiculară

en: Draw a perpendicular line in the middle of the (imaginary) line that connects the start and end nodes
ro: Desenează o linie perpendiculară în mijlocul liniei (imaginare) care conectează nodurile de început și sfârșit

[ctx: path effect]
en: Tangent to curve
ro: Tangenta la o curbă

en: Draw a tangent with variable length and additional angle that can be moved along the path
ro: Desenează o linie tangentă cu lungime variabilă și unghi adițional care poate fi mutat de-a lungul traseului

[ctx: path effect]
en: Fill between strokes
ro: Umple între contururi

en: Turn the path into a fill between two other open paths (e.g. between two paths with PowerStroke applied to them)
ro: Transformă traseul într-o umplere între două alte trasee (ex: între treaseele cu ConturPuternic aplicat lor)

[ctx: path effect]
en: doEffect stack test
ro: făEffect test de stivă

[ctx: path effect]
en: Dynamic stroke
ro: Contur dinamic

en: Create calligraphic strokes with variably shaped ends, making use of a parameter for the brush angle
ro: Creează contururi caligrafice cu capete de diferite forme, folosind un parametru pentru unghiul pensulei

[ctx: path effect]
en: Lattice Deformation Legacy
ro: Deformare cu zăbrele Învechită

en: Deform an object using a 4x4 grid
ro: Deformează un obiect folosind o grilă 4x4

[ctx: path effect]
en: Path length
ro: Lungimea traseului

en: Display the total length of a (curved) path
ro: Afișează lungimea totală a traseului (curbat)

[ctx: path effect]
en: Recursive skeleton
ro: Schelet recursiv

en: Draw a path recursively
ro: Desenează un traseu recursiv

[ctx: path effect]
en: Text label
ro: Etichetă text

en: Add a label for the object
ro: Adaugă o etichetă pentru obiect

[ctx: path effect]
en: Embroidery stitch
ro: Cusătură de broderie

en: Embroidery stitch
ro: Cusătură de broderie

en: Is visible?
ro: Este vizibil?

en: If unchecked, the effect remains applied to the object but is temporarily disabled on canvas
ro: Dacă opțiunea nu este bifată, efectul rămâne aplicat la obiect, dar este dezactivat temporar pe canava

en: LPE version
ro: Versiune LPE

en: No effect
ro: Fără efect

en: Editing parameter <b>%s</b>.
ro: Parametru de editare <b>%2</b>.

en: None of the applied path effect's parameters can be edited on-canvas.
ro: Niciunul din parametrii aplicați efectului traseului pot fi editați pe canva.

en: Length left:
ro: Lungime în stânga:

en: Specifies the left end of the bisector
ro: Specifică capătul stâng al bisectoarei

en: Length right:
ro: Lungime în dreapta

en: Specifies the right end of the bisector
ro: Specifică capătul din dreapta al bisectoarei

en: Adjust the "left" end of the bisector
ro: Ajustează capătul din "stânga" al bisectoarei

en: Adjust the "right" end of the bisector
ro: Ajustează capătul din "dreapta" al bisectoarei

en: Start path:
ro: Începutul traseului:

en: Path to attach to the start of this path
ro: Traseul de atașat la începutul acestui traseu

en: Start path position:
ro: Poziția de început a traseului:

en: Position to attach path start to
ro: Poziția de atașare a începutului traseului

en: Start path curve start:
ro: Începutul primului traseu curb

en: Starting curve
ro: Curba de început

en: Start path curve end:
ro: Sfârșitul primului traseu curb

en: Ending curve
ro: Curba de sfârșit

en: End path:
ro: Traseul de sfârșit

en: Path to attach to the end of this path
ro: Traseul de atașat la sfârșitul acestui traseu

en: End path position:
ro: Poziția sfârșitului traseului

en: Position to attach path end to
ro: Poziția de atașat sfârșitul traseului

en: End path curve start:
ro: Începutul curbei traseului de sfârșit

en: End path curve end:
ro: Sfârșitul curbei traseului de sfârșit

en: Bend path:
ro: Îndoaie traseul

en: Path along which to bend the original path
ro: Traseul de-a lungul căruia se va indoi traseul original

en: Width of the path
ro: Lățimea traseului

en: W_idth in units of length
ro: Lățimea în unități de lung_ime

en: Scale the width of the path in units of its length
ro: Dimensionează lățtimea traseului în unități ale lungimii lui

en: _Original path is vertical
ro: _Traseul original este vertical

en: Rotates the original 90 degrees, before bending it along the bend path
ro: Rotește originalul cu 90 de grade, înainte de a-l îndoi de-a lungul traseului îndoit

en: Hide width knot
ro: Ascunde lățimea nodului

en: Change the width
ro: Modifică lățimea

en: symmetric difference
ro: diferență simetrică

en: division
ro: diviziune

en: division both
ro: divide ambele

en: even-odd
ro: divide-imparele

en: take from object
ro: preia din obiect

en: Operand path:
ro: Traseu de operațiune

en: Operand for the boolean operation
ro: Traseu pentru operațiunea booleană

en: Boolean Operation
ro: Operațiune booleană

en: Swap operands
ro: Operanzi de schimb

en: Swap operands (useful e.g. for difference)
ro: Schimbă operanzii între ei (folositor de ex: pentru diferență)

en: Remove inner
ro: Elimină interiorul

en: For cut operations: remove inner (non-contour) lines of cutting path to avoid invisible extra points
ro: Pentru operațiuni de tăiere: elimină liniile din interior (fără contur) ale traseului de tăiere pentru a evita apariția de extra puncte invizibile

en: Fill type this:
ro: Umple tipul acestuia:

en: Fill type (winding mode) for this path
ro: Umple tipul pentru acest traseu

en: Fill type operand:
ro: Operandul de tip de umplere

en: Fill type (winding mode) for operand path
ro: Tipul de umplere (mod înfășurare) pentru traseul operand

en: Linked path:
ro: Traseu legat:

en: Path from which to take the original path data
ro: Traseul de la care luam datele traseului original

en: Visual Bounds
ro: Margini de conținut vizuale

en: Uses the visual bounding box
ro: Folosește chenarul de încadrare vizual

en: Steps with CTRL:
ro: Trepte cu CTRL:

en: Change number of steps with CTRL pressed
ro: Schimbă numărul de trepte ținând apăsat CTRL

en: Helper size:
ro: Dimensiune ajutătoare:

en: Helper size
ro: Dimensiune ajutătoare:

en: Apply changes if weight = 0%
ro: Aplică modificările dacă ponderea = 0%

en: Apply changes if weight > 0%
ro: Aplică modificările dacă ponderea > 0%

en: Change only selected nodes
ro: Modifică dolar nodurile din selecție

en: Uniform BSpline
ro: BSpline uniformă

en: Uniform bspline
ro: BSpline uniformă

en: Change weight %:
ro: Modifică ponderea %

en: Change weight percent of the effect
ro: Modifică procentul de pondere al efectului

en: Default weight
ro: Pondere predefinită

en: Make cusp
ro: Creează vârf

en: Change to default weight
ro: Modifică la ponderea predefinită

en: Change to 0 weight
ro: Modifică la pondere 0

en: Change scalar parameter
ro: Modifică paramentrul scalar

en: No Shape
ro: Fără formă

en: With LPE's
ro: Cu LPE-uri

en: Without LPE's
ro: Fără LPE-uri

en: Spiro or BSpline Only
ro: Spiro și Spline B numai

en: Linked Item:
ro: Element legat:

en: Item from which to take the original data
ro: Elementul de la care luăm datele originale

en: Linked shape
ro: Formă legată

en: CSS Properties
ro: Proprietăți CSS

en: CSS properties of the original that the clone should copy, written as a comma-separated list; e.g. 'fill, filter, opacity'.
ro: Proprietățile CSS ale originialului pe care clona ar trebui să-l copieze, scrise ca o listă de valori separate de virgulă; ex: 'umplere, filtru, opacitate'.

en: Allow Transforms
ro: Permite transformări

en: Allow transforms
ro: Permite transformări

en: No Shape Sync to Current
ro: Nicio dimensiune sincronizată la selecția curentă

en: Size _X:
ro: Dimensiune _X:

en: The size of the grid in X direction.
ro: Dimensiunea grilei pe direcția X.

en: Size _Y:
ro: Dimensiune _Y:

en: The size of the grid in Y direction.
ro: Dimensiunea grilei pe direcția Y.

comment: hm ?
en: Fuse paths
ro: Lipește traseele

en: lpesatellites
ro: satelițilpe

en: Items satellites
ro: Elemente satelit

en: Rotate methods
ro: Metode de rotație

en: Adjust origin of the rotation
ro: Ajustează originea rotației

en: Starting point to define start angle
ro: Punct de început pentru a defini unghiul de pornire

en: Adjust starting point to define start angle
ro: Ajustează punctul de plecare pentru a defini unghiul de pornire

en: Starting angle
ro: Unghi de pornire

en: Angle of the first copy
ro: Unghiul primei copii

en: Angle between two successive copies
ro: Unghiul dintre două copii succesive

en: Number of copies
ro: Număr de copii

en: Number of copies of the original path
ro: Numărul de copii ale traseului original

en: Gap space between copies, use small negative gaps to fix some joins
ro: Spațiu interstițial între copii, folosește mici goluri negative pentru a repara unele îmbinari

en: Distribute evenly
ro: Distribuie uniform

en: Angle between copies is 360°/number of copies (ignores rotation angle setting)
ro: Unghiul între copii este de 360°/numărul de copii (ignoră setarea unghiului de rotație)

en: Mirror copies
ro: Copii în onglindă

en: Mirror between copies
ro: Oglindește între copii

en: Split elements
ro: Divizează elementele

en: Split elements, so each can have its own style
ro: Separă elementele, astfel încât fiecare să aibă stilul lui

en: Link styles
ro: Stiluri de legături

en: Link styles on split mode
ro: Stiluri de legături la modul de separare

en: Stitch path:
ro: Coase traseul:

en: The path that will be used as stitch.
ro: Traseul care va fi folosit drept cusătură

en: N_umber of paths:
ro: N_umărul de trasee:

en: The number of paths that will be generated.
ro: Numărul de trasee care va fi generat

en: Sta_rt edge variance:
ro: Înce_pe variația muchiei

en: The amount of random jitter to move the start points of the stitches inside & outside the guide path
ro: Cantitatea de tulburare aleatorie pentru a muta începutul punctelor de cusătură înauntru & în afara traseului de ghidaj

en: Sta_rt spacing variance:
ro: Începe variația spațierii

en: The amount of random shifting to move the start points of the stitches back & forth along the guide path
ro: Cantitatea de decalare aleatorie pentru a muta începutul punctelor de cusătură înapoi & înaine de-a lungul traseului de ghidaj

en: End ed_ge variance:
ro: Încheie variația muchiil_or:

en: The amount of randomness that moves the end points of the stitches inside & outside the guide path
ro: Cantitatea de aleatorizare pentru a muta punctele de sfârșit ale cusăturilor înauntru & în afara traseului de ghidaj

en: End spa_cing variance:
ro: Încheie spațierea variații_lor

en: The amount of random shifting to move the end points of the stitches back & forth along the guide path
ro: Cantitatea de decalare aleatorie pentru a muta punctele de sfârșit ale cusăturilor înapoi & înainte de-a lungul traseului

en: Scale _width:
ro: Dimensionează _lățimea

en: Scale the width of the stitch path
ro: Dimensionează lățimea traseului de cusătură

en: Scale _width relative to length
ro: Dimensionează _lățimea relativ cu lungimea

en: Scale the width of the stitch path relative to its length
ro: Dimensionează lățimea traseului de cusătură relativ cu lungimea lui

en: Number of dashes
ro: Număr de liniuțe

en: Hole factor
ro: Factor de gaură

en: Use segments
ro: Folosește segmente

en: Half start/end
ro: Jumătate de început/sfârșit

en: Start and end of each segment has half size
ro: Începutul și sfârșitul fiecărui segment are jumătate din mărime

en: Equalize dashes
ro: Egalizează liniuțelor

en: Global dash length is approximately the length of the dashes in the shortest path segment
ro: Lungimea globală a liniuțelor este aproximativă cu lungimea celor din cel mai scurt segment

en: Important messages
ro: Mesaje importante

en: Add <b>"Fill Between Many LPE"</b> to add fill.
ro: Adaugă <b>"Umple Între Multe LPE"</b> pentru a adăuga umplutură.

en: Five points required for constructing an ellipse
ro: Cinci puncte necesare pentru construcția unei elipse

en: No unique ellipse passing through these points
ro: Nicio elipsă unică nu trece prin aceste puncte

en: no reordering
ro: fără reordonare

en: zig-zag, reverse first
ro: zig-zag, mai întâi invers

en: closest
ro: cel mai apropiat

en: closest, reverse first
ro: cel mai apropiat, mai întâi invers

en: traveling salesman 2-opt (fast, bad)
ro: vânzătorul voiajor 2-opt (fast, bad)

en: traveling salesman 3-opt (fast, ok)
ro: vânzătorul voiajor 3-opt (fast, ok)

en: traveling salesman 4-opt (seconds)
ro: vânzătorul voiajor 4-opt (seconds)

en: traveling salesman 5-opt (minutes)
ro: vânzătorul voiajor 5-opt (minutes)

en: straight line
ro: linie dreaptă

en: move to begin
ro: mută la început

en: move to middle
ro: mută la mijloc

en: move to end
ro: mută la sfârșit

en: Ordering method
ro: Metodă de ordonare

en: Method used to order sub paths
ro: Metoda folosită pentru a reordona sub-traseele

en: Connection method
ro: Metodă de conectare

en: Method to connect end points of sub paths
ro: Metoda folosită pentru a conecta punctul de sfârșit al sub-traseelor

en: Stitch length
ro: Lungimea cusăturii

en: Divide path into straight segments of given length (in user units)
ro: Divide traseul în segmente drepte de o lungime dată (în unități de măsură stabilite de utilizator)

en: Minimum stitch length [%]
ro: Distanță minimă de cusătură [%]

en: Merge stitches that are shorter than this percentage of the stitch length
ro: Unește cusăturile mai scurte ca procentul de lungime al acestei cusături

en: Stitch pattern
ro: Model de cusătură

en: Select between different stitch patterns
ro: Selectează între diferite tipare de cusătură

en: Show stitches
ro: Arată cusăturile

en: Creates gaps between stitches (use only for preview, deactivate for use with embroidery machines)
ro: Creează goluri între cusături (folosește doar pentru previzionare, deactivează pentru uz cu mașina de cusut)

en: Show stitch gap
ro: Arată golul de cusătură

en: Length of the gap between stitches when showing stitches
ro: Lungimea spațiului dintre copci când cusăturile sunt vizibile

en: Jump if longer
ro: Sari dacă este mai lung

en: Jump connection if longer than
ro: Sari conexiunea dacă este mai lungă decât

en: Top bend path:
ro: Îndoitura superioară a traseului

en: Top path along which to bend the original path
ro: Traseul superiora de-a lungul căruia se îndoaie traseul original

en: Right bend path:
ro: Îndoitura din dreapta a traseului

en: Right path along which to bend the original path
ro: Traseul din dreapta de-a lungul căruia se îndoaie traseul original

en: Bottom bend path:
ro: Înoditura de la fundul traseului

en: Bottom path along which to bend the original path
ro: Traseul de la fund de-a lungul căruia se îndoaie traseul original

en: Left bend path:
ro: Îndoitura din stânga a traseului

en: Left path along which to bend the original path
ro: Traseul din stânga de-a lungul căruia se îndoaie traseul original

en: _Enable left &amp; right paths
ro: _Activează stâng &amp; drept

en: Enable the left and right deformation paths
ro: Activează traseele de deformare stâng și drept

en: _Enable top &amp; bottom paths
ro: _Activează top &amp; fund

en: Enable the top and bottom deformation paths
ro: Activează traseele de deformare de la top și fund

en: Defines the direction and magnitude of the extrusion
ro: Definește direcția și magnitudinea extruziunii

en: Without LPEs
ro: Fără LPE-uri

en: With Spiro or BSpline
ro: Cu Spiro sau B-Spline

en: With all LPEs
ro: Cu toate LPE-urile

en: Paths from which to take the original path data
ro: Trasee cu date ale traseului originalb

en: LPEs:
ro: LPE-uri:

en: Which LPEs of the linked paths should be considered
ro: Care din LPE-urile legate de traseu trebuie considerate

en: Join subpaths
ro: Unește subtraseele

en: Close path
ro: Închide traseul

en: Autoreverse
ro: Inversează automat

en: Second path:
ro: Traseul secundar:

en: Second path from which to take the original path data
ro: Traseul secund cu date despre traseul original

en: Reverse Second
ro: Inversează pe cel secundar

en: Reverses the second path order
ro: Inversează ordonarea traseului secundar

en: Force arc
ro: Forțează arc

en: Force bezier
ro: Forțează bezier

en: Method to calculate the fillet or chamfer
ro: Metoda de calcul a filetului sau teșirii

en: Mode, e.g. fillet or chamfer
ro: Mod, ex: filet sau teșire

en: Radius, in unit or %
ro: Rază, în unități de măsură sau %

en: Chamfer steps:
ro: Trepte de teșire

en: Chamfer steps
ro: Trepte de teșire

en: Radius in %
ro: Rază în %

en: Flexible radius size (%)
ro: Dimensiune rază flexibilă (%)

en: Use knots distance instead radius
ro: Folosește noduri de distanță în loc de rază

en: Hide knots
ro: Ascunde noduri

en: Apply changes if radius = 0
ro: Aplică schimbările dacă raza = 0

en: Apply changes if radius > 0
ro: Aplică schimbările dacă raza > 0

en: Inverse fillet
ro: Filet invers

en: Inverse chamfer
ro: Teșitură inversă

en: _Teeth:
ro: Din_te:

en: The number of teeth
ro: Numărul de dinți

en: Min Radius:
ro: Rază minimă:

en: Minimum radius, low values can be slow
ro: Rază minimă, valorile mici pot incetini aplicația

en: Trajectory:
ro: Traiectorie:

en: Path along which intermediate steps are created.
ro: Traseu de-a lungul căruia sunt creați pașii intermediari

en: Steps_:
ro: Trepte_:

en: Determines the number of steps from start to end path.
ro: Determină numărul de trepte de la începutul la sfârșitul traseului

en: E_quidistant spacing
ro: Spațiere ec_hidistantă

en: If true, the spacing between intermediates is constant along the length of the path. If false, the distance depends on the location of the nodes of the trajectory path.
ro: Dacă > 0, spațierea între intermediare este constantă de-a lungul lungimii traseului.Daca = 0, distanța depinde de locația nodurilor traseului de traiectorie

en: Interpolator type:
ro: Tipul de interpolator:

comment: hm ? între cine și cine ?
en: Determines which kind of interpolator will be used to interpolate between stroke width along the path
ro: Determină ce tip de interpolator să fie folosit pentru interpolare între lățimea conturului de-a lungul traseului

en: Beveled
ro: Teșit

en: Miter
ro: Racord în Unghi

comment: hm ? cumva invers ?
en: Miter Clip
ro: Decupare racord în unghi

en: Extrapolated arc
ro: Arc etrapolat

en: Extrapolated arc Alt1
ro: Arc extrapolat Alt1

en: Extrapolated arc Alt2
ro: Arc extrapolat Alt2

en: Extrapolated arc Alt3
ro: Arc extrapolat Alt3

en: Butt
ro: Retezat

en: Thickness of the stroke
ro: Grosimea conturului

en: Line cap
ro: Capăt de linie

en: The end shape of the stroke
ro: Forma de sfârșit a conturului

note: TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".
en: Join:
ro: Îmbinare:

en: Determines the shape of the path's corners
ro: Determină forma de la colțurile traseului

en: Miter limit:
ro: Limita racordului în unghi:

en: Maximum length of the miter join (in units of stroke width)
ro: Lungimea maximă a îmbinării în unghi ascuțit (în unități de lățime a liniei de contur)

en: Force miter
ro: Forțează o îmbinare în unghi

en: Overrides the miter limit and forces a join.
ro: Ignoră limita racordului în unghi și forțează o îmbinare.

en: _Gap length:
ro: Lungimea _golului:

en: Size of hidden region of lower string
ro: Mărimea regiunii ascunse a șirului de jos

en: _In units of stroke width
ro: _În unități de lățime a conturului

en: Gap width is given in multiples of stroke width. When unchecked, document units are used.
ro: Lățimea găurii este dată în multiplii ai lățimii conturului. Nebifat, unitatea de măsura a documentului va fi folosită

en: _Gaps in both
ro: _Găuri în ambele

en: At path intersections, both parts will have a gap
ro: La intersecțiile traseului, ambele părți vor avea o gaură

en: _Groups: Inverse
ro: _Grupuri: Inversează

en: Use other stroke width, useful in groups with different stroke widths
ro: Folosește altă lățime de contur, folositor în grupuri cu diferite lățimi de contur

en: S_witcher size:
ro: Mărimea c_omutatorului

en: Orientation indicator/switcher size
ro: Mărimea orientării indicatorului/comutatorului

en: Crossing Signs
ro: Semne de încrucișare

en: Crossing signs
ro: Semne de încrucișare

en: Drag to select a crossing, click to flip it, Shift + click to change all crossings, Ctrl + click to reset and change all crossings
ro: Trage pentru a folosi o încrucișare, clic pentru a o întoarce, Shift + clic pentru a schimba toate încrucișările. Ctrl + clic pentru a reseta și modifica toate încrucișările

en: Change knot crossing
ro: Schimbă încrucișarea nodului

en: Mirror movements in horizontal
ro: Oglindește mișcările pe orizontală

en: Mirror movements in vertical
ro: Oglindește mișcările pe verticală

en: Use only perimeter
ro: Folosește doar perimetrul

en: Update while moving knots (maybe slow)
ro: Actualizează în timp ce muți nodurile (probabil încet)

en: Control 0 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
ro: Control 0 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: mișcă de-a lungul axelor

en: Control 1 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
ro: Control 1 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: mișcă de-a lungul axelor

en: Control 2 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
ro: Control 2 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: mișcă de-a lungul axelor

en: Control 3 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
ro: Control 3 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: mișcă de-a lungul axelor

en: Control 4 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
ro: Control 4 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: mișcă de-a lungul axelor

en: Control 5 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
ro: Control 5 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: mișcă de-a lungul axelor

en: Control 6 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
ro: Control 6 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: mișcă de-a lungul axelor

en: Control 7 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
ro: Control 7 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: mișcă de-a lungul axelor

en: Control 8x9 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
ro: Control 8x9 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: mișcă de-a lungul axelor

en: Control 10x11 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
ro: Control 10x11 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: mișcă de-a lungul axelor

en: Control 12 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
ro: Control 12 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: mișcă de-a lungul axelor

en: Control 13 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
ro: Control 13 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: mișcă de-a lungul axelor

en: Control 14 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
ro: Control 14 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: mișcă de-a lungul axelor

en: Control 15 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
ro: Control 15 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: mișcă de-a lungul axelor

en: Control 16 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
ro: Control 16 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: mișcă de-a lungul axelor

en: Control 17 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
ro: Control 17 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: mișcă de-a lungul axelor

en: Control 18 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
ro: Control 18 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: mișcă de-a lungul axelor

en: Control 19 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
ro: Control 19 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: mișcă de-a lungul axelor

en: Control 20x21 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
ro: Control 20x21 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: mișcă de-a lungul axelor

en: Control 22x23 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
ro: Control 22x23 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: mișcă de-a lungul axelor

en: Control 24x26 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
ro: Control 24x26 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: mișcă de-a lungul axelor

en: Control 25x27 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
ro: Control 25z27 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: mișcă de-a lungul axelor

en: Control 28x30 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
ro: Control 28x30 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: mișcă de-a lungul axelor

en: Control 29x31 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
ro: Control 20x31 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: mișcă de-a lungul axelor

en: Control 32x33x34x35 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
ro: Control 32x33x34x35 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: mișcă de-a lungul axelor

en: Reset grid
ro: Resetează grila

en: Show Points
ro: Arată punctele

en: Hide Points
ro: Ascunde punctele

en: Open start
ro: Deschide începutul

en: Open end
ro: Deschide sfârșitul

en: Open both
ro: Deschide ambele

en: End type:
ro: Tip de sfârșit:

en: Determines on which side the line or line segment is infinite.
ro: Determină pe care parte linia sau segmentul de linie este infinit.

en: Unit of measurement
ro: Unitate de măsură

en: Orientation of the line and labels
ro: Orientarea liniei și eticheteleor

en: Color and opacity
ro: Culoare și opacitate

en: Set color and opacity of the dimensions
ro: Atribuie culoarea și opacitatea dimensiunilor

en: Select font for labels
ro: Selectează fontul pentru etichete

en: Number of digits after the decimal point
ro: Numărul de cifre după separatorul zecimal

en: Merge overlaps °
ro: Unește suprapunerile °

en: Minimum angle at which overlapping dimension lines are merged into one, use 180° to disable merging
ro: Unghiul minim la care liniile de dimensiune suprapuse se unesc în una singură, folosește 180 de grade pentru a dezactiva uniunea

en: Distance of dimension line from the path
ro: Distanța de la linia de dimensionare la traseu

en: Label position
ro: Poziție etichetă

en: Distance of the labels from the dimension line
ro: Distanța de la etichete la linia de dimensionare

comment: hm ? sau distanța liniei ?
en: Help line distance
ro: Distanță linie de ajutor

en: Distance of the perpendicular lines from the path
ro: Distanța de la liniile perpendiculare la traseu

comment: hm ? sau elongația liniei ?
en: Help line elongation
ro: Elongație linie de ajutor

en: Distance of the perpendicular lines' ends from the dimension line
ro: Distanța de la linia de dimensionare la capetele liniilor perpendiculare

en: Label text format, available variables: {measure}, {unit}
ro: Format de etichetă a textului, variabile disponibile: {measure}, {unit}

en: Blacklist segments
ro: Adaugă segmente la lista neagră

en: Comma-separated list of indices of segments that should not be measured. You can use another LPE with different parameters to measure these.
ro: Listă de indici ce segmente, separați de virgule, care nu trebuie măsurați. Poți folosi alt LPE cu parametri diferiți pentru a le măsura

en: Invert blacklist
ro: Inversează lista neagră

en: Use the blacklist as whitelist
ro: Folosește lista neagră ca listă albă

en: Show segment index
ro: Arată indexul segmentului

en: Display the index of the segments in the text label for easier blacklisting
ro: Afișează indexul segmentelor în ultima etichetă pentru o mai simplă adăugare la lista neagră

en: Arrows outside
ro: Săgeți în exterior

en: Draw arrows pointing in the opposite direction outside the dimension line
ro: Desenează săgețile indicând în direcția opusă, în exteriorul liniei de dimensionare

en: Flip side
ro: Întoarce latura

en: Draw dimension lines and labels on the other side of the path
ro: Desenează linii de dimensionare si etichete pe toate laturile traseului

en: Scale sensitive
ro: Dimensionează sensibil

en: When the path is grouped and the group is then scaled, adjust the dimensions.
ro: Când traseul este grupat, iar grupul este apoi dimensionat, ajustează dimensiunile.

en: Localize number format
ro: Localizează formatul numărului

en: Use localized number formatting, e.g. '1,0' instead of '1.0' with German locale
ro: Folosește formatul localizat al numărului, ex: '1,0' în loc de '1.0' cu locale Germane

en: Labels are parallel to the dimension line
ro: Etichetele sunt paralele liniei de dimensionare

en: Hide line under label
ro: Ascunde linia de sub etichetă

en: Hide the dimension line where the label overlaps it
ro: Ascunde linia de dimensionare unde eticheta i se suprapune

en: Hide arrows
ro: Ascunde săgețile

en: Don't show any arrows
ro: Nu arăta nicio săgeată

en: Multiply values &lt; 1
ro: Multiplică valorile &lt; 1

en: Multiply values smaller than 1 by 100 and leave out the unit
ro: Înmulțește valorile mai mici ca 1 cu 100 îi ignoră unitatea de măsură

en: Linked objects:
ro: Obiecte legate:

en: Objects whose nodes are projected onto the path and generate new measurements
ro: Obiecte ale căror noduri sunt proiectate pe traseu și generează măsurători

en: Angle of projection
ro: Unghiul proiecției

en: Angle of projection in 90° steps
ro: Unghiul de proiecție în trepte de 90°

en: Activate projection
ro: Activează proiecția

en: Activate projection mode
ro: Activează modul de proiecție

en: Avoid label overlap
ro: Evită suprapunerea etichetelor

en: Rotate labels if the segment is shorter than the label
ro: Rotește etichetele dacă segmentul este mai scurt decât eticheta

en: Measure bounding box
ro: Măsoară chenarul de încadrare

en: Add measurements for the geometrical bounding box
ro: Adaugă măsurători pentru chenarul de încadrare geometrică

en: Only bounding box
ro: Numai chenarul de încadrare

en: Measure only the geometrical bounding box
ro: Măsoară numai chenarul de încadrare geometrică

en: Add object center
ro: Adaugă centrul obiectului

en: Add the projected object center
ro: Adaugă centrul proiectat al obiectului

en: Only max and min
ro: Numai maxim și minim

en: Compute only max/min projection values
ro: Calculează doar valorile minime/maxime de proiecție

en: Measure segments help
ro: Ajutor pentru măsurarea segmentelor

en: Non Uniform Scale
ro: Scară non uniformă

en: <b><big>General</big></b>
    Display and position dimension lines and labels
    
    <b><big>Projection</big></b>
    Show a line with measurements based on the selected items
    
    <b><big>Options</big></b>
    Options for color, precision, label formatting and display
    
    <b><big>Tips</big></b>
    <b><i>Custom styling:</i></b> To further customize the styles, use the XML editor to find out the class or ID, then use the Style dialog to apply a new style.
    <b><i>Blacklists:</i></b> allow to hide some segments or projection steps.
    <b><i>Multiple Measure LPEs:</i></b> In the same object, in conjunction with blacklists,this allows for labels and measurements with different orientations or additional projections.
    <b><i>Set Defaults:</i></b> For every LPE, default values can be set at the bottom.
ro: <b><big>General</big></b>
    Afișează și poziționează liniile de dimensionare și etichetele
    
    <b><big>Proiecție</big></b>
    Arată o linie cu măsurători bazate pe elementele din selecție
    
    <b><big>Opțiuni</big></b>
    Opțiuni pentru culoare, precizie, formatare și afișare etichetă
    
    <b><big>Ponturi</big></b>
    <b><i>Stilizare personalizată:</i></b> Pentru a stiliza și mai mult stilurile, folosește editorul XML pentru a găsi clasa sau ID-ul, apoi folosește fereastra de dialog pentru a aplica un nou stil
    <b><i>Liste negre:</i></b> Permite ascunderea unor segmente sau trepte de proiecți.
    <b><i>Măsurări multiple LPE::</i></b> În același element, în conjuncție cu listele negre, acesta permite etichetele și măsurătorile cu diferite orientații sau proiecții adiționale.
    <b><i>Atribuie predefiniri:</i></b> Pentru toate LPE-urile, valorile predefinite pot  fi setate la fund

en: Vertical page center
ro: Centrul vertial al paginii

en: Horizontal page center
ro: Centrul orizontal al paginii

en: Freely defined mirror line
ro: Linie de oglindire definită liber

en: X coordinate of mirror line midpoint
ro: Coordonata X a punctului median al liniei oglindite

en: Y coordinate of mirror line midpoint
ro: Coordonata Y a punctului median al liniei oglindite

en: Discard original path
ro: Renunță la traseul original

en: Only keep mirrored part of the path, remove the original.
ro: Păstrează doar partea oglindită a traseului, înlătură originalul.

en: Fuse original path and mirror image into a single path
ro: Fuzionează traseul original și oglindește imaginea într-un singur traseu

en: Fuse opposite sides
ro: Fuzionează laturile opuse

en: Picks the part on the other side of the mirror line as the original.
ro: Alege partea de pe latura opusă liniei de oglindire ca original.

en: Split original and mirror image into separate paths, so each can have its own style.
ro: Separă imaginea originală și oglindită în trasee separate, așa încât fiecare să aibă stilul propriu

en: Keep open paths on split
ro: Păstrează traseele deschise pe separare

en: Do not automatically close paths along the split line.
ro: Nu închide automat traseele de-a lungul liniei de separare.

en: Mirror line start
ro: Începutul liniei de oglindire

en: Start point of mirror line
ro: Începutul liniei de oglindire

en: Adjust start point of mirror line
ro: Ajustează punctul de început al liniei de oglindire

en: Mirror line end
ro: Sfârșitul liniei de oglindire

en: End point of mirror line
ro: Punctul de sfârșit al liniei de oglindire

en: Adjust end point of mirror line
ro: Ajustează punctul de sfârșit al liniei de oglindire

en: Mirror line mid
ro: Mijlocul liniei de oglindire

en: Center point of mirror line
ro: Punctul central al liniei de oglindire

en: Adjust center point of mirror line
ro: Ajustează punctul central al liniei de oglindire

en: Vertical center
ro: Centru vertical

en: Horizontal center
ro: Centru orizontal

en: Center Vertical
ro: Centrează pe verticală

en: Center Horizontal
ro: Centrează pe orizontală

en: Live update
ro: Actualizare în direct

en: Update while moving handle
ro: Actualizează în timpul mutării mânerului

en: Offset point
ro: Punct de decalaj

en: Move handle
ro: Mută mânerul

en: Adjust the offset
ro: Ajustează decalajul

en: Specifies the left end of the parallel
ro: Specifică capătul stâng al paralelei

en: Specifies the right end of the parallel
ro: Specifică capătul drept al paralelei

en: Adjust the "left" end of the parallel
ro: Specifică capătul "stâng" al paralelei

en: Adjust the "right" end of the parallel
ro: Specifică capătul "drept" al paralelei

en: Single, stretched
ro: Singur, alungit

en: Repeated
ro: Repetat

en: Repeated, stretched
ro: Repetat, alungit

en: Pattern source:
ro: Sursă model

en: Path to put along the skeleton path
ro: Traseu de pus de-a lungul traseului schelet

en: Width of the pattern
ro: Lățimea tiparului

en: Pattern copies:
ro: Copiile tiparului:

en: How many pattern copies to place along the skeleton path
ro: Câte copii de model să plasezi de-a lungul traseului schelet

en: Wid_th in units of length
ro: Lățim_ea în unități de lungime

en: Scale the width of the pattern in units of its length
ro: Dimenzionează lățimea tiparului în unități ale lungimii lui

en: Spa_cing:
ro: _Spațiere:

en: Space between copies of the pattern. Negative values allowed, but are limited to -90% of pattern width.
ro: Spațiul dintre copiile tiparului. Valorile negative sunt admise, dar limitate la -90% din lățimea tiparului

en: No_rmal offset:
ro: Decalaj no_rmal:

en: Tan_gential offset:
ro: Decalaj tan_gențial:

en: Offsets in _unit of pattern size
ro: Decalaj în _unitățile dimensiunii de model

en: Spacing, tangential and normal offset are expressed as a ratio of width/height
ro: Decalajul de spațiere, tangențial și normal sunt exprimate ca un raport lățime/înălțime

en: Pattern is _vertical
ro: Modelul este _vertical

en: Rotate pattern 90 deg before applying
ro: Rotește tiparul 90 de grade înainte de aplicare

en: _Fuse nearby ends:
ro: _Fuzionează capetele vecine:

en: Fuse ends closer than this number. 0 means don't fuse.
ro: Fuzionează capetele mai apropiate decât acest număr. 0 inseamnă nu fuziona.

en: Envelope deformation
ro: Deformare de anvelopă

en: Overflow perspective
ro: Revărsare de perspectivă

en: Select the type of deformation
ro: Selectați tipul de deformare

en: Top Left - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
ro: Stânga sus- <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: mută de-a lungul axelor

en: Top Right - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
ro: Dreapta sus- <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: mută de-a lungul axelor

en: Down Left
ro: Jos pe stânga

en: Down Left - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
ro: Jos în stânga - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: mută de-a lungul axelor

en: Down Right
ro: Jos dreapta

en: Down Right - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
ro: Jos în dreapta- <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: mută de-a lungul axelor

en: Handles:
ro: Mânere:

en: Hide clip
ro: Ascunde decupajul

en: Inverse clip
ro: Inversează tăierea

en: Flatten clip
ro: Aplatizează tăierea

en: Flatten clip, see fill rule once convert to paths
ro: Aplatizează decupajul, vezi regula de umplere odată ce ai convertit la traseu

en: Info Box
ro: Chenarul de informații

en: Use fill-rule evenodd on <b>fill and stroke</b> dialog if no flatten result after convert clip to paths.
ro: Folosește regula de umplere impar/par pe fereastra de <b>umplutură și contur</b> dacă aplatizarea nu a avut rezultat

en: Hide mask
ro: Ascunde mascarea

en: Add background to mask
ro: Adaugă un fundal la mascare

en: Background color and opacity
ro: Culoare și opacitate de fundal

en: Set color and opacity of the background
ro: Atribuie culoarea și opacitatea fundalului

en: Offset points
ro: Puncte de decalaj

en: No jumping handles
ro: Niciun mâner săritor

en: Allow to move handles along the path without them automatically attaching to the nearest path segment
ro: Permite mutarea mânerelor de-a lungul traseului fără ca ele să se atașeze automat la cel mai aproiat segment

comment: chekbox
en: Sort points
ro: Sortează punctele

en: Sort offset points according to their time value along the curve
ro: Sortează punctele de decalaj conform valorii lor de timp de-a lungul curbei

en: Smoothing type
ro: Tipul de netezire

en: Smoothness:
ro: Netezime:

en: Sets the smoothness for the CubicBezierJohan interpolator; 0 = linear interpolation, 1 = smooth
ro: Atribuie netezimea pentru interpolatorul CubicBezierJohan; 0 = interpolare liniară, 1 = netedă

en: Width multiplier
ro: Multiplul de lățime

en: Scale the stroke's width uniformly along the whole path
ro: Dimensionează lățimea conturului uniform de-a lungul întregului traseu

en: Start cap:
ro: Începutul capătului:

en: Determines the shape of the path's start
ro: Determină forma începutului traseului

en: Maximum length of the miter (in units of stroke width)
ro: Lungimea maximă a racordului în unghi (în unități de lățime a liniei de contur)

en: End cap
ro: Capătul de sfârșit

en: Determines the shape of the path's end
ro: Determină forma capătului sfârșitului traseului

en: Add new thickness control point
ro: Adaugă o nouă grosime punctului de control

en: <b>Ctrl + click</b> on existing node and move it
ro: <b>Ctrl + clic</b> pe un nod existent pentru a-l muta

en: Zero width
ro: Lățime zero

en: Auto ellipse
ro: Elipsă automată

en: Force circle
ro: Forțează un cerc

en: Isometric circle
ro: Cerc izometric

en: Perspective circle
ro: Cerc de perspectivă

en: Steiner ellipse
ro: Elipsă Steiner

en: Methods to generate the ellipse
    - Auto ellipse: fits a circle (2, 3 or 4 nodes in the path) or an ellipse (at least 5 nodes)
    - Force circle: (at least 2 nodes) always create a circle
    - Isometric circle: (3 nodes) use first two segments as edges
    - Perspective circle: (4 nodes) circle in a square in perspective view
    - Steiner ellipse: (3 nodes) ellipse on a triangle
    - Steiner inellipse: (3 nodes) ellipse inside a triangle
ro: Metode de generare de elipse
    - Auto ellipsă: incape într-un cerc (2, 3 sau 4 noduri în traseu) sau într-o elipsa (cel puțin 5 noduri)
    - Force circle: (at least 2 nodes) always create a circle
    - Cerc izometric: (3 noduri) folosește primele două segmente ca muchii
    - Perspective circle: (4 nodes) circle in a square in perspective view
    - Elipsă Steiner: (3 noduri) elipsă pe un triunghi
    - Inelipsă Steiner: (3 noduri) elipsă înauntrul unui triunghi

en: _Frame (isometric rectangle)
ro: _Cadru (dreptunghi izometric)

en: Draw parallelogram around the ellipse
ro: Desenează un paralelogram în jurul elipsei

en: _Perspective square
ro: Pătrat _perspectivă

en: Draw square surrounding the circle in perspective view
    (only in method "Perspective circle")
ro: Desenează un pătrat înconjurând cercul în vedere în perspectivă
    (doar în metoda "Cerc perspectivă")

en: Generate open arc (open ellipse) based on first and last node
    (only for methods "Auto ellipse" and "Force circle")
ro: Generează un arc deschis (elipsă deschisă) bazat pe primul și ultimul nod
    (doar pentru metodele "Auto elipsă" și "Forțează cerc")

en: _Other arc side
ro: Altă latu_ră de arc

en: Switch sides of the arc
ro: Interschimbă laturile arcului

en: _Slice arc
ro: _Feliază arcul

en: Create a circle / ellipse segment
ro: Creează un segment de cerc / elipsă

en: A_xes
ro: A_xe

en: Draw both semi-major and semi-minor axes
ro: Desenează axe semi-majore și semi-minore

en: Perspective axes
ro: Axe de perspectivă

en: Draw the axes in perspective view
    (only in method "Perspective circle")
ro: Desenează axele în vedere în perspectivă
    (doar în metoda "Cerc în perspectivă")

en: Axes rotation
ro: Rotirea axelor

en: Axes rotation angle [deg]
ro: Unghiul de rotire al axelor [grade]

en: Source _path
ro: _Traseul sursă

en: Show the original source path
ro: Arată traseul sursă original

en: Global variation of distance between hatches, in %.
ro: Variația globală a distanței dintre hașuri, în %.

en: Growth of distance between hatches.
ro: Creștere a distanței între hașuri.

en: Smooth: Bottom ←
ro: Neted: Fund ←

en: Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'bottom' half-turn. 0=sharp, 1=default
ro: Atribuie netezime/ascuțime unui traseu la atingerea unei jumătăți de rotație de 'fund'. 0 = ascuțit, 1 = predefinit

en: Smooth: Bottom →
ro: Neted: Fund →

en: Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'bottom' half-turn. 0=sharp, 1=default
ro: Atribuie netezime/ascuțime unui traseu la părăsirea unei jumătăți de rotație de 'fund'. 0 = ascuțit, 1 = predefinit

en: Smooth: Top ←
ro: Neted: Top ←

en: Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'top' half-turn. 0=sharp, 1=default
ro: Atribuie netezime/ascuțime unui traseu la atingerea unei jumătăți de rotație de 'top'. 0 = ascuțit, 1 = predefinit

en: Smooth: Top →
ro: Neted: Top →

en: Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'top' half-turn. 0=sharp, 1=default
ro: Atribuie netezime/ascuțime unui traseu la părăsirea unei jumătăți de rotație de 'top'. 0 = ascuțit, 1 = predefinit

en: ↑↓ Random: Bottom
ro: ↑↓ Aleatorizare: Fund

en: Randomly moves 'bottom' half-turns up and down to produce magnitude variations.
ro: Mută aleatoriu jumătățile de tur de la 'fund' în sus sau jos pentru a produce variații de magnitudine.

en: ↑↓ Random: Top
ro: ↑↓ Aleatorizare: Top

en: Randomly moves 'top' half-turns up and down to produce magnitude variations.
ro: Mută aleatoriu jumătățile de tur din 'top' în sus sau jos pentru a produce variații de magnitudine.

en: ←→ Random: Bottom
ro: ←→ Aleatorizare: Fund

en: Add direction randomness by moving 'bottom' half-turns tangentially to the boundary.
ro: Adaugă aleatorizare de direcție prin mutarea jumătăților de tur de la 'fund', tangențial către hotar

en: ←→ Random: Top
ro: ←→ Aleatorizare: Top

en: Add direction randomness by randomly moving 'top' half-turns tangentially to the boundary.
ro: Adaugă aleatorizare de direcție prin mutarea jumătăților de tur de la 'top', tangențial către hotar

en: Rand. Smooth: Bottom
ro: Aleatorizare Fină: Fund

en: Randomness of 'bottom' half-turns' smoothness
ro: Aleatorizare a netezimii jumătăților de tur de la 'fund'

en: Rand. Smooth: Top
ro: Aleatorizare Fină: Top

en: Randomness of 'top' half-turns' smoothness
ro: Aleatorizare a netezimii jumătăților de tur de la 'fund'

en: Vary stroke width
ro: Variază lățimea conturului

en: Simulate a stroke of varying width
ro: Simulează un contur cu lățime variabilă

en: Bend hatches
ro: Îndoaie hașurile

en: Add a global bending to the hatches (slower)
ro: Adaugă o îndoire globală hașurilor (mai încet)

en: ↓ Width
ro: ↓ Lățime

en: Width at 'bottom' half-turns
ro: Lațimea la jumătățile de tur de la 'fund'

en: ↑ Width
ro: ↑ Lățime

en: Width at 'top' half-turns
ro: Lațimea la jumătățile de tur din 'top'

en: ← Width
ro: ← Lățime

en: Width of line from 'top' to 'bottom'
ro: Lațimea liniei de la 'top' la 'fund'

en: → Width
ro: → Lățime

en: Width of line from 'bottom' to 'top'
ro: Lațimea liniei de la 'fund' la 'top'

en: Hatches width and dir
ro: Lâțimea și direcția hașurilor

en: Defines hatches frequency and direction
ro: Definește frecvența și direcția hașurilor

en: Global bending
ro: Îndoire globală

en: Relative position to a reference point defines global bending direction and amount
ro: Poziția relativă până la un punct de referință definește îndoirea, direcția și cantiatea globală

en: Segment size
ro: Dimensiunea segmentului

en: Along nodes
ro: În lungul nodurilor

en: <b>Segment size:</b> add nodes to path evenly; <b>Number of segments:</b> add nodes between existing nodes
ro: <b>Dimensiunea segmentului:</b> adaugă noduri uniform traseului; <b>Numărul de segmente:</b> adaugă noduri între nodurile existente

en: Add nodes to path evenly. Choose <b>Segment size</b> method from the dropdown to use this subdivision method.
ro: Adaugă uniform noduri traseului. Alege <b>Dimensiunea segmentului</b> metoda dinmeniu derulant pentru a folosi această metodă de subdiviziune.

en: Add nodes between existing nodes. Choose <b>Number of segments</b> method from the dropdown to use this subdivision method.
ro: Adaugă noduri între nodurile existente. Alege<b>Număr de segmente</b> metoda din meniul rulant pentru a folosi această metodă de subdiviziune

en: Displace ←→
ro: Deplasează ←→

en: Maximal displacement in x direction
ro: Deplasare maximală în direcția x

en: Displace ↑↓
ro: Deplasează ↑↓

en: Maximal displacement in y direction
ro: Deplasare maximală în direcția y

en: Global randomize
ro: Aleatorizare globală

en: Global displacement in all directions
ro: Deplasare global în toate direcțiile

en: Options for handle direction
ro: Opțiuni pentru manevrarea direcției

en: Apply displacement
ro: Aplică deplasarea

en: Uncheck to use this LPE for just adding nodes, without roughening; useful for further interactive processing.
ro: Debifează pentru a folosi acest LPE doar pentru a separa noduri, fără rugozare; folositor pentru procesare interactivă ulterioară

en: Fixed displacement
ro: Deplasare fixă

en: Fixed displacement, 1/3 of segment length
ro: Deplasare fixă, 1/3 din lungimea segmentului

en: Spray Tool friendly
ro: unealtă de pulverizare prietenoasă

en: For use with Spray Tool in copy mode
ro: Pentru a fi folosit cu Unealta de Pulverizare în mod copiere

en: <b>Resolution</b>
ro: <b>Rezoluție</b>

[ctx: Border mark]
en: None
ro: Fără

en: _Mark distance:
ro: Distanță între _marcaje:

en: Distance between successive ruler marks
ro: Distanța dintre marcajele succesive ale riglei

en: Ma_jor length:
ro: Lungime ma_joră:

en: Length of major ruler marks
ro: Lungimea marcajelor majore ale riglei

en: Mino_r length:
ro: Lungime mino_ră:

en: Length of minor ruler marks
ro: Lungimea marcajelor minore ale riglei

en: Major steps_:
ro: Trepte majore_:

en: Draw a major mark every ... steps
ro: Desenează un marcaj major la fiecare ... treaptă

en: Shift marks _by:
ro: Deplasea_ză marcajele cu:

en: Shift marks by this many steps
ro: Deplasează marcajele cu atâtea trepte

en: Mark direction:
ro: Direcție de marcaj:

en: Direction of marks (when viewing along the path from start to end)
ro: Direcția marcajelor (când sunt văzute în lungul traseului de la început la sfârșit)

en: Offset of first mark
ro: Decalajul primului marcaj

en: Border marks:
ro: Marcaje de chenar:

en: Choose whether to draw marks at the beginning and end of the path
ro: Alegeți dacă marcajele să fie desenate la începutul și la sfârșitul traseului

en: Show nodes
ro: Arată nodurile

en: Show handles
ro: Arată mânerele

en: Show center of node
ro: Arată centrul nodului

en: Show original
ro: Arată originalul

en: Scale nodes and handles
ro: Scalează nodurile și mânerele

en: Change number of repeats of simplifying operation. Useful for complex paths that need to be significantly simplified.
ro: Modifică numărul de repetări al operațiunii de simplificare. Folositor pentru trasee complexe care trebuie simplificate semnificativ.

en: Drag slider to set the amount of simplification
ro: Trage de slider pentru a atribui măsura de simplificare

en: Max degree difference on handles to perform smoothing
ro: Maximul de diferență de grade pe mânere pentru a produce netezire

en: Handle size
ro: Mărimea mânerului

en: Size of the handles in the effect visualization (not editable)
ro: Mârimea mânerelor in efectul vizualizare (needitabil)

en: Paths separately
ro: Traseele separat

en: When there are multiple paths in the selection, simplify each one separately.
ro: Când sunt mai multe trasee în selecție, simplificâ-le pe fiecare separat.

en: Just coalesce
ro: Doar unește

en: Simplify just coalesce
ro: Simplifică doar unește

en: Strokes
ro: Contururi

en: Draw that many approximating strokes
ro: Desenează atâtea contururi aproixmante

en: Average distance each stroke is away from the original path
ro: Distanța medie de la traseul original la fiecare contur

en: Stroke length max.
ro: Lungimea maximă a conturului

en: Maximum length of approximating strokes
ro: Lungimea maximă a contururilor aproximative

en: Stroke length
ro: Lungimea conturului

en: Random variation of stroke length (relative to maximum length)
ro: Variația aleatorie a lungimii conturului (relativă cu lungimea maximă)

en: Overlap max.
ro: Maximul de suprapunere

en: How much successive strokes should overlap (relative to maximum length)
ro: Cât ar trebui să se suprapună contururile succesive (relativ cu lungimea maximă)

en: Random variation of overlap (relative to maximum overlap)
ro: Variația aleatorie de suprapunere (relativă cu suprapunerea maximă)

en: Ending
ro: Sfârșit

en: Maximum distance between ends of original and approximating paths (relative to maximum length)
ro: Distanța maximă între capetele traseelor original si aproximativ (relativă cu lungimea maximă)

en: Displacement size
ro: Dimensiunea deplasării

en: Maximum tremble magnitude
ro: Magnitudinea maximă a tremurului

en: Displacement details
ro: Detalii despre deplasare

en: Average number of tremble periods in a stroke
ro: Numărul mediu de perioade de tremur într-un contur

en: Add extra lines
ro: Adaugă extra linii

en: How many construction lines (tangents) to draw
ro: Căte linii de construcție (tangente) să fie desenate

en: Scale factor relating curvature and length of construction lines (try 5*offset)
ro: Factorul de dimensionare între curbura și lungimea liniilor de construcție ( încearcă 5*decalaj)

en: Length max.
ro: Lungimea maximă

en: Maximum length of construction lines
ro: Lungimea maximă a liniilor de construcție

en: Random variation of the length of construction lines
ro: Variația aleatorie a lungimii liniilor de construcție

en: 0: evenly distributed construction lines, 1: purely random placement
ro: 0: linii de construcție uniform distribuite, 1: plasare pur aleatorie

en: min curvature
ro: curbură minimă

en: max curvature
ro: curbură maximă

en: Slice line start
ro: Feliază începutul liniei

en: Start point of slice line
ro: Punctul de început al liniei de feliere

en: Adjust start point of slice line
ro: Ajustează punctul de început al liniei de feliere

en: Slice line end
ro: Sfârșitul liniei de feliere

en: End point of slice line
ro: Punctul de sfârșit al liniei de feliere

en: Adjust end point of slice line
ro: Ajustează punctul de sfârșit al liniei de feliere

en: Slice line mid
ro: Feliază mijlocul liniei

en: Center point of slice line
ro: Punctul de centru al liniei de feliere

en: Adjust center point of slice line
ro: Ajustează punctul central al liniei de feliere

en: Reset styles
ro: Restabilește stilurile

en: Additional angle between tangent and curve
ro: Unghiul adițional între tangentă și curbă

en: Location along curve:
ro: Locația de-a lungul curbei:

en: Location of the point of attachment along the curve (between 0.0 and number-of-segments)
ro: Locația punctului de atașare de-a lungul curbei (între 0.0 și numărul-de-segmente

en: Specifies the left end of the tangent
ro: Specifică capătul stâng al tangentei

en: Specifies the right end of the tangent
ro: Specifică capătul din dreapta al tangentei

en: Adjust the point of attachment of the tangent
ro: Ajustează punctul de atașare al tangentei

en: Adjust the <b>left</b> end of the tangent
ro: Ajustează capătul <b>stâng</b> al tangentei

en: Adjust the <b>right</b> end of the tangent
ro: Ajustează capătul <b>drept</b> al tangentei

en: Extrapolated
ro: Extrapolat

en: Select subpath:
ro: Selectează subtraseul:

en: Select the subpath you want to modify
ro: Selectează subtraseul pe care vrei să-l modifici

en: Stroke width:
ro: Lățime contur:

en: The (non-tapered) width of the path
ro: Lățimea (non-conică) a traseului

en: Taper distance from path start
ro: Conifică distanța de la începutul traseului

en: End offset:
ro: Decalaj de sfârșit

en: The ending position of the taper
ro: Poziția de sfârșit a conicizării

en: Start smoothing:
ro: Începutul netezirii:

en: Amount of smoothing to apply to the start taper
ro: Măsura de netezire de aplicat la începutul conicizării

en: End smoothing:
ro: Sfârșitul netezirii:

en: Amount of smoothing to apply to the end taper
ro: Măsura de netezire de aplicat la sfârșitul conicizării

en: Join type:
ro: Tipul de îmbinare:

en: Join type for non-smooth nodes
ro: Tipul de îmbinare pentru nodurile ne-netede

en: Start direction:
ro: Direcția de început:

en: Direction of the taper at the path start
ro: Direcția conicizării la începutul traseului

en: End direction:
ro: Direcția de sfârșit:

en: Direction of the taper at the path end
ro: Direcția conicizării la sfârșitul traseului

en: Limit for miter joins
ro: Limita pentru racordurile în unghi

en: <b>Start point of the taper</b>: drag to alter the taper, <b>Shift+click</b> changes the taper direction
ro: <b>Punctul de început al conicizării</b>: trage pentru a altera conicizarea, <b>Shift+clic</b> schimbă direcția conicizării

en: <b>End point of the taper</b>: drag to alter the taper, <b>Shift+click</b> changes the taper direction
ro: <b>Punctul de sfârșit al conicizării</b>: trage pentru a altera conicizarea, <b>Shift+clic</b> schimbă direcția conicizării

en: Gap X
ro: Golul X

en: Horizontal gap between tiles (uses selected unit)
ro: Golul orizontal între plăci (folsește unitățile de măsură selectate)

en: Gap Y
ro: Golul Y

en: Vertical gap between tiles (uses selected unit)
ro: Golul vertical între plăci (folsește unitățile de măsură selectate)

en: Scale %
ro: Dimensiune %

en: Scale tiles by this percentage
ro: Dimensionează plăcile cu acest procentaj

en: Rotate °
ro: Rotește °

en: Rotate tiles by this amount of degrees
ro: Rotește plăcile cu atâtea grade

en: Offset %
ro: Decalaj %

en: Offset tiles by this percentage of width/height
ro: Decalează plăcile cu acest procentaj al lățimii/înălțimii

en: Offset type
ro: Tipul de decalaj

en: Choose whether to offset rows or columns
ro: Alege dacă să decalezi rânduri sau coloane

en: Interpolate scale X
ro: Interpolează dimensiunea X

en: Interpolate tile size in each row
ro: Interpolează mărimea plăcii în fiecare rând

en: Interpolate scale Y
ro: Interpolează dimensiunea Y

en: Interpolate tile size in each column
ro: Interpolează mărimea plăcii în fiecare coloană

en: Minimize gaps
ro: Minimizează golurile

en: Minimize gaps between scaled objects (does not work with rotation/diagonal mode)
ro: Minimizează golurile între obiectele dimensionate (nu funcționează cu modul rotație/diagonală)

en: Interpolate rotation X
ro: Interpolează rotația X

en: Interpolate tile rotation in row
ro: Interpoleaze rotația plăcii în rând

en: Interpolate rotation Y
ro: Interpolează rotația Y

en: Interpolate tile rotation in column
ro: Interpoleaze rotația plăcii în coloană

en: Split elements, so they can be selected, styled, and moved (if grouped) independently
ro: Separă elementele așa încât sa poată fi selectate, stilizate și mutate (dacaă sunt grupate) independent

en: Mirror rows in X
ro: Oglindește rândurile în X

en: Mirror rows horizontally
ro: Oglindește rândurile orizontal

en: Mirror rows in Y
ro: Oglindește rândurile în Y

en: Mirror rows vertically
ro: Oglindește rândurile vertical

en: Mirror cols in X
ro: Oglindește coloanele în X

en: Mirror columns horizontally
ro: Oglindește coloanele orizontal

en: Mirror cols in Y
ro: Oglindește coloanele în Y

en: Mirror columns vertically
ro: Oglindește coloanele vertical

en: Mirror transforms
ro: Oglindește transforimările

en: Mirror transformations
ro: Oglindește transforimările

en: Link styles in split mode, can also be used to reset style of copies
ro: Conectarea stilurilor în modul separare poate fi folosită pentru a reseta stilul copiilor

en: Random gaps X
ro: Goluri aleatorii X

en: Randomize horizontal gaps
ro: Randomizează golurile orizontale

en: Random gaps Y
ro: Goluri aleatorii Y

en: Randomize vertical gaps
ro: Randomizează golurile verticale

en: Random rotation
ro: Rotire aleatorie

en: Randomize tile rotation
ro: Randomizează rotația dalelor

en: Random scale
ro: Scară aleatorie

en: Randomize scale
ro: Randomizează scara

en: Randomization seed
ro: Originea de aleatorizare

en: Mirroring mode
ro: Mod de oglindire

en: Randomization seed for random mode for scaling, rotation and gaps
ro: Originle de aleatorizare pentru modul aleatoriu pentru dimensionare , rotație și goluri

en: Offset rows
ro: Decalează  rânduri

en: Offset columns
ro: Decalează coloane

en: Offset alternate rows
ro: Decalează rândurile alternative

en: Offset alternate cols
ro: Decalează coloanele alternative

en: Interpolate X
ro: Interpolează X

en: Interpolate Y
ro: Interpolează Y

en: Interpolate both
ro: Interpolează amândouă

en: No interpolation
ro: Fără interpolare

en: Interpolate random
ro: Interpolează aleatoriu

en: Blend scale from <b>left to right</b> (left column uses original scale, right column uses new scale)
ro: Mixează mărimea de la <b>stânga la dreapta</b> (coloana stângă folosește mărimea originală, coloana dreaptă folosește mărimea nouă)

en: Blend scale from <b>top to bottom</b> (top row uses original scale, bottom row uses new scale)
ro: Mixează mărimea de la <b>top la fund</b> (coloana din top folosește mărimea originală, coloana de la fund folosește mărimea nouă)

en: Blend scale <b>diagonally</b> (top left tile uses original scale, bottom right tile uses new scale)
ro: Mixează mărimea <b>diagonal</b> (coloana din top folosește mărimea originală, coloana de la fund folosește mărimea nouă)

en: Uniform scale
ro: Mărime uniformă

en: Random scale (hit <b>Randomize</b> button to shuffle)
ro: Mărime aleatorie (apasă butonul <b>Aleatorizează</b> pentru amestecare)

en: Blend rotation from <b>left to right</b> (left column uses original rotation, right column uses new rotation)
ro: Mixează rotația de la <b>stânga la dreapta</b> (coloana stângă folosește rotația originală, coloana dreaptă folosește rotația nouă)

en: Blend rotation from <b>top to bottom</b> (top row uses original rotation, bottom row uses new rotation)
ro: Mixează rotația de la <b>top la fund</b> (coloana din top folosește mărimea originală, coloana de la fund folosește rotația nouă)

en: Blend rotation <b>diagonally</b> (top left tile uses original rotation, bottom right tile uses new rotation)
ro: Mixează rotația <b>diagonal</b> (coloana din top folosește rotația originală, coloana de la fund folosește rotația nouă)

en: Uniform rotation
ro: Rotație uniformă

en: Random rotation (hit <b>Randomize</b> button to shuffle)
ro: Rotație aleatorie (apasă butonul <b>Aleatorizează</b> pentru amestec)

en: All horizontal gaps have the same width
ro: Toate golurile orizontale au aceeași lățime

en: Random horizontal gaps (hit <b>Randomize</b> button to shuffle)
ro: Goluri orizontale aleatorii (apasă butonul <b>Aleatorizează</b> pentru amestec)

en: All vertical gaps have the same height
ro: Toate golurile verticale au aceeași înălțime

en: Random vertical gaps (hit <b>Randomize</b> button to shuffle)
ro: Goluri verticale aleatorii (apasă butonul <b>Aleatorizează</b> pentru amestec)

en: <b>Horizontal gaps between tiles</b>: drag to adjust, <b>Shift+click</b> to reset
ro: Goluri orizontale între plăci<b>: trage pentru ajustare, <b>Shift+clic</b> pentru a reseta)

en: <b>Vertical gaps between tiles</b>: drag to adjust, <b>Shift+click</b> to reset
ro: Goluri verticale între plăci<b>: trage pentru ajustare, <b>Shift+clic</b> pentru a reseta)

en: Elastic transform mode
ro: Mod de transformare elastică

en: From original width
ro: Din lățimea originală

en: Lock length
ro: Blochează lungimea

en: Lock length to current distance
ro: Blochează lungimea la distanța curentă

en: Lock angle
ro: Blochează unghiul

en: Stretch the result
ro: Întinde rezultatul

en: Offset from knots
ro: Decalaj de la noduri

en: First Knot
ro: Primul nod

en: Last Knot
ro: Ultimul nod

en: Rotation helper size
ro: Dimensiunea ajutorului de rotație

en: N_r of generations:
ro: Numă_rul de generări:

en: Depth of the recursion --- keep low!!
ro: Adâncimea recursivității --- mențineți-o scăzută!!

en: Generating path:
ro: Traseul generator:

en: Path whose segments define the iterated transforms
ro: Traseul al cărui segmente definesc transformările iterate

en: _Use uniform transforms only
ro: Folosește numai transformări _uniforme

en: 2 consecutive segments are used to reverse/preserve orientation only (otherwise, they define a general transform).
ro: 2 segmente consecutive sunt folosite numai pentru a inversa/păstra orientarea (în caz contrar, ele definesc o transformare generală).

en: Dra_w all generations
ro: _Desenează toate generările

en: If unchecked, draw only the last generation
ro: Dacă nu este bifată, desenează numai ultima generare

en: Reference segment:
ro: Segment de referință:

en: The reference segment. Defaults to the horizontal midline of the bbox.
ro: Segmentul de referință. Valoarea implicită este linia mediană orizontală a bbox-ului.

en: _Max complexity:
ro: Complexitatea _maximă:

en: Disable effect if the output is too complex
ro: Dezactivează efectul dacă rezultatul este prea complexă

en: Change bool parameter
ro: Schimbă parametrul boolean

en: Change color button parameter
ro: Schimbă parametrul de culoare al butonului

en: Change enumeration parameter
ro: Schimbă parametrul de enumerare

en: Change font button parameter
ro: Schimbă parametrul de font al butonului

en: <b>Chamfer</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggles type, <b>Shift+Click</b> open dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> reset
ro: <b>Teșitură</b>: <b>Ctrl+Click</b> comută tipul, <b>Shift+Click</b> deschide dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> reset

en: <b>Inverse Chamfer</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggles type, <b>Shift+Click</b> open dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> reset
ro: <b>Teșitură inversă</b>: <b>Ctrl+Click</b> comută tipul, <b>Shift+Click</b> deschide dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> reset

en: <b>Inverse Fillet</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggles type, <b>Shift+Click</b> open dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> reset
ro: <b>Filetare ineversă</b>: <b>Ctrl+Click</b> comută tipul, <b>Shift+Click</b> deschide dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> reset

en: <b>Fillet</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggles type, <b>Shift+Click</b> open dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> reset
ro: <b>Filetare</b>: <b>Ctrl+Click</b> comută tipul, <b>Shift+Click</b> deschide dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> reset

en: <b>Chamfer</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggles type, <b>Shift+Click</b> open dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> resets
ro: <b>Teșitură</b>: <b>Ctrl+Click</b> comută tipul, <b>Shift+Click</b> deschide dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> reset

en: <b>Inverse Chamfer</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggles type, <b>Shift+Click</b> open dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> resets
ro: <b>Teșitură inversă</b>: <b>Ctrl+Click</b> comută tipul, <b>Shift+Click</b> deschide dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> reset

en: <b>Inverse Fillet</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggles type, <b>Shift+Click</b> open dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> resets
ro: <b>Filetare ineversă</b>: <b>Ctrl+Click</b> comută tipul, <b>Shift+Click</b> deschide dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> reset

en: <b>Fillet</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggles type, <b>Shift+Click</b> open dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> resets
ro: <b>Filetare</b>: <b>Ctrl+Click</b> comută tipul, <b>Shift+Click</b> deschide dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> reset

en: Link to path in clipboard
ro: Conectarea la traseu a fost copiată

en: Select original
ro: Selectează traseul original

en: Link to item
ro: Conectează la element

en: Edit on-canvas
ro: Modifică pe canava

en: Copy path
ro: Copiază traseul

en: Paste path
ro: Lipește traseul

en: Paste path parameter
ro: Lipește parametrul traseului

en: Link path parameter to path
ro: Conectează paramentrul traseului la traseu

en: Toggle path parameter visibility
ro: Comută vizibilitatea parametrului de traseu

en: Remove Path
ro: Elimină traseul

en: Move path up
ro: Mută traseul mai sus

en: Move path down
ro: Mută traseul mai jos

en: Link patharray parameter to path
ro: Conectează mulțimea de trasee la traseu

en: Change point parameter
ro: Modifică parametrul punctului

en: <b>Stroke width control point</b>: drag to alter the stroke width. <b>Ctrl+click</b> adds a control point, <b>Ctrl+Alt+click</b> deletes it, <b>Shift+click</b> launches width dialog.
ro: <b>Punctul de control al lățimii conturului</b>: trage pentru alterarea lățimii conturului. <b>Ctrl+click</b> adaugă un punct de  control, <b>Ctrl+Alt+click</b> îl șterge, <b>Shift+click</b> lansează fereastra de control al lățimii.

en: Change random parameter
ro: Modifică parametrul aleatoriu

en: Link item parameter to path
ro: Conectează paramentrul elementului la traseu

en: Link to item on clipboard
ro: Copiază conectarea la element

en: Active switched
ro: Schimbata Activul

en: Link itemarray parameter to item
ro: Conectează parametrul mulțimii de elemente la element

en: Change text parameter
ro: Schimbă parametrii textului

en: Change togglebutton parameter
ro: Schimbă parametrii butonului de comutare

en: Change vector parameter
ro: Modifică parametrul vectorului

en: Change unit parameter
ro: Modifică parametrul unității

en: 3D Box
ro: Cutie 3D

en: Toggle vanishing point
ro: Comută punctul în dispariție

en: Toggle multiple vanishing points
ro: Comută multiple puncte în dispariție

en: without URI
ro: fără URI

en: Slice
ro: Felie

note: TRANSLATORS: "Flow region" is an area where text is allowed to flow
en: Flow Region
ro: Regiune de flux

note: TRANSLATORS: A region "cut out of" a flow region; text is not allowed to flow inside the * flow excluded region.  flowRegionExclude in SVG 1.2: see * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegion-elem and * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegionExclude-el
en: Flow Excluded Region
ro: Regiune exlusă a fluxului

en: Flowed Text
ro: Text fluid

en: Linked Flowed Text
ro: Text fluid legat

en:  [truncated]
ro:  [trunchiat]

en: (%d character%s) | (%d characters%s)
ro[0]: (%d caracter%s)
ro[1]: (%d caractere%s)
ro[2]: (%d de caractere%s)

en: Rectangular Grid
ro: Grilă dreptunghiulară

en: Axonometric Grid
ro: Grilă axonometrică

en: vertical, at %s
ro: vertical, la %s

en: horizontal, at %s
ro: horizontal, la %s

en: at %d degrees, through (%s,%s)
ro: la %d grade, prin (%s,%s)

en: [bad reference]: %s
ro: [referință eronată]: %s

en: {Broken Image}
ro: {Imagine stricată}

en: Mask Helper
ro: Ajutor mascare

[ctx: Noun]
comment: hm ? apare (și) la „x obiecte de tip a, b, c, etc.”
en: Group
ro: Grup

en: of <b>%d</b> object | of <b>%d</b> objects
ro[0]: de <b>%d</b> obiect
ro[1]: de <b>%d</b> obiecte
ro[2]: de <b>%d</b> de obiecte

en: %s; <i>clipped</i>
ro: %s; <i>decupat</i>

en: %s; <i>masked</i>
ro: %s; <i>mascat</i>

en: %s; <i>filtered (%s)</i>
ro: %s; <i>filtrat (%s)</i>

en: %s; <i>filtered</i>
ro: %s; <i>filtrat</i>

en: An exception occurred during execution of the Path Effect.
ro: A apărut o excepție în timpul execuției efectului de traseu.

en: Set marker orientation
ro: Stabilește orientarea markerului

en: Set marker scale with stroke
ro: Stabilește scara markerului cu contur

en: Set marker offset
ro: Stabilește decalajul markerului

en: Set marker uniform scaling
ro: Stabilește scalarea uniformă a markerului

en: Flip marker horizontally
ro: Întoarce markerul pe orizontală

note: TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign
en: %s by %f pt
ro: %s de %f pt

en: outset
ro: dilatare

en: inset
ro: contracție

en: , path effect: %s
ro: , efect de traseu: %s

en: <b>Polygon</b>
ro: <b>Poligon</b>

en: <b>Polyline</b>
ro: <b>Polilinie</b>

note: TRANSLATORS: since turn count isn't an integer, please adjust the string as needed to deal with an localized plural forms.
en: with %3f turns
ro: cu %3f ture

en: Conditional Group
ro: Grup condițional

en: Auto-wrapped text
ro: Text încadrat automat

en: Text in-a-shape
ro: Text într-o-formă

comment: hm ? sau pe traseul (urmat de nume) ?
en: on path%s (%s, %s)
ro: pe un traseu%s (%s, %s)

en: Cloned Character Data
ro: Datele caracterelor clonate

en:  from
ro:  de la

en: [orphaned]
ro: [fără părinți]

en: Text Span
ro: Expansiunea textului

en: called %s
ro: chemat %s

en: Unnamed Symbol
ro: Simbol nedenumit

en: of: %s
ro: din: %s

en: Select <b>object(s)</b> to combine.
ro: Selectați <b>obiectele</b> de combinat.

comment: hm ? pare a fi stare
en: Combining paths...
ro: Se combină traseele...

en: <b>No path(s)</b> to combine in the selection.
ro: <b>Niciun traseu</b> de combinat în selecție.

en: Select <b>path(s)</b> to break apart.
ro: Selectați <b>traseele</b> de separat.

en: Breaking apart paths...
ro: Se despart traseele...

en: Break apart
ro: Separă

en: <b>No path(s)</b> to break apart in the selection.
ro: <b>Niciun traseu</b> de despărțit în selecție.

en: Select <b>object(s)</b> to convert to path.
ro: Selectați <b>obiectele</b> de convertit la traseu.

en: Converting objects to paths...
ro: Se convertesc obiectele la traseu...

en: Object to path
ro: Transformă obiectul în traseu

en: <b>No objects</b> to convert to path in the selection.
ro: <b>Niciun obiect</b> de convertit la traseu în selecție.

en: Select <b>path(s)</b> to reverse.
ro: Selectați <b>traseele</b> de inversat.

comment: hm ? comandă sau stare ?
en: Reversing paths...
ro: Schimbă direcția traseelor...

en: Reverse path
ro: Inversează traseul

en: <b>No paths</b> to reverse in the selection.
ro: <b>Nicio cale</b> de inversat în selecție.

en: Cut path
ro: Taie traseul

en: Select <b>at least 1 path</b> to perform a boolean union.
ro: Selectați <b>cel puțin un traseu</b> pentru a efectua o uniune booleană.

en: Select <b>stroked path(s)</b> to convert stroke to path.
ro: Selectați <b>traseele conturate</b> pentru a converti conturul la traseu.

en: <b>No stroked paths</b> in the selection.
ro: <b>Niciun traseu cu contur</b> în selecție.

comment: apare la contextul lui undo
en: Convert stroke to path
ro: Convertește conturul la traseu

en: Select <b>path(s)</b> to simplify.
ro: Selectează <b>traseele</b> pentru simplificare.

en: <b>%d</b> paths simplified.
ro: <b>%d</b> trasee simplificate.

en: <b>No paths</b> to simplify in the selection.
ro: <b>Niciun traseu</b> de simplicat în the selecție.

en: Selected object is <b>not a path</b>, cannot inset/outset.
ro: Obiectul selectat <b>nu este unu trase</b>, nu se poate extruda/contracta.

en: Create linked offset
ro: Creează decalaj conectat

en: Create dynamic offset
ro: Creează decalaj dinamic

en: Select <b>path(s)</b> to inset/outset.
ro: Selectează <b>traseele</b> de extrudat/contractat.

en: Outset path
ro: Extrudează traseul

en: Inset path
ro: Contractă traseul

en: <b>No paths</b> to inset/outset in the selection.
ro: <b>Niciun traseu</b> de contractat/extrudat în selecție.

en: All patterns
ro: Toate modelele

en: Dip pen
ro: Toc caligrafic

en: Wiggly
ro: Oscilant

en: Splotchy
ro: Mâzgălit

en: Inkscape will run with default settings, and new settings will not be saved.
ro: Inkscape va rula cu setările implicite, iar setările noi nu vor fi salvate.

en: Cannot create profile directory %s.
ro: Nu s-a putut crea director de profil %s.

en: %s is not a valid directory.
ro: %s nu este un director valid.

en: Failed to create the preferences file %s.
ro: Crearea fișierului cu preferințe a eșuat %s.

en: The preferences file %s is not a regular file.
ro: Fișierul cu preferințe %s nu este un fișier regulat.

en: The preferences file %s could not be read.
ro: Fișierul cu preferințe %s nu este s-a putut citi.

en: The preferences file %s is not a valid XML document.
ro: Fișierul cu preferințe %s nu este un document XML valid.

en: The file %s is not a valid Inkscape preferences file.
ro: Fișierul cu preferințe %s nu este un fișier de preferințe valid al Inkscape.

en: Preferences file was backed up to
ro: Fișierul de preferințe i-a fost facută copie de rezervă la

en: There was an error trying to reset the preferences file.
ro: A fost o eroare în încercarea de a reseta fișierul de preferințe

en: CC0 Public Domain Dedication
ro: Dedicare domeniu public CC0

en: FreeArt
ro: Artă Liberă

en: Open Font License
ro: Licență Open Font

en: A name given to the resource
ro: Un nume dat resursei

en: A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
ro: Un moment sau perioadă de timp asociată cu un eveniment din ciclul de viață al resursei

en: The file format, physical medium, or dimensions of the resource
ro: Formatul de fișier, mediul fizic sau dimensiunea resursei

en: The nature or genre of the resource
ro: Natura sau genul resursei

en: An entity primarily responsible for making the resource
ro: O entitate direct responsabilă pentru crearea unei resurse

en: Rights:
ro: Drepturi:

en: Information about rights held in and over the resource
ro: Informații despre drepturile deținute în și asupra resursei

en: An entity responsible for making the resource available
ro: O entitate responsabilă cu crearea de resurse disponibile

en: An unambiguous reference to the resource within a given context
ro: O referință fără ambiguitate la resursă într-un context dat

en: A related resource from which the described resource is derived
ro: O resursă asociată din care provine resursa descrisă

en: Relation:
ro: Relație:

en: A related resource
ro: O resursă înrudită

en: A language of the resource
ro: O limbă a resursei

en: The topic of the resource
ro: Subiectul resursei

en: The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
ro: Subiectul spațial sau temporal al resursei, aplicabilitatea spațială a resursei sau jurisdicția în care resursa este relevantă

en: An account of the resource
ro: Un cont al resursei

en: An entity responsible for making contributions to the resource
ro: O entitate responsabilă cu a face contribuții la o resursă

note: TRANSLATORS: this is where you put a URL to a page that defines the license
en: URI to this document's license's namespace definition
ro: URI către definiția spațiului de nume din licența documentului

en: XML fragment for the RDF 'License' section
ro: Fragmentul XML pentru secțiunea 'Licență' RDF

en: <b>Nothing</b> was deleted.
ro: Nu a fost șters <b>nimic</b>.

en: Select <b>object(s)</b> to duplicate.
ro: Selectați <b>obiectele</b> de duplicat.

en: Select <b>some objects</b> to group.
ro: Selectați <b>unele obiecte</b> de grupat.

en: <b>No objects selected</b> to pop out of group.
ro: <b>Nu este selectat niciun obiect</b> care să fie scos din grup.

en: Selection <b>not in a group</b>.
ro: Selecția <b>nu se află într-un grup</b>.

en: Objects in selection must have the same grandparents.
ro: Obiectele din selecție trebuie să aibă aceeiași bunici.

en: Pop selection from group
ro: Scoate selecția din grup

en: Select a <b>group</b> to ungroup.
ro: Selectați un <b>grup</b> de degrupat.

en: <b>No groups</b> to ungroup in the selection.
ro: <b>Niciun grup</b> de degrupat în selecție.

en: Select <b>object(s)</b> to raise.
ro: Selectați <b>obiectele</b> de ridicat.

en: You cannot raise/lower objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>.
ro: Nu puteți ridica sau coborî obiecte din <b>grupuri diferite</b> sau din <b>straturi diferite</b>.

[ctx: Undo action]
en: Raise
ro: Ridică

en: Raise to top
ro: Ridică sus de tot

en: Select <b>object(s)</b> to lower.
ro: Selectați <b>obiectele</b> de coborât.

[ctx: Undo action]
en: Lower
ro: Coboară

en: Select <b>object(s)</b> to lower to bottom.
ro: Selectați <b>obiectele</b> de coborât jos de tot.

en: Lower to bottom
ro: Coboară jos de tot

en: Select <b>object(s)</b> to stack up.
ro: Selectați <b>obiectele</b> de stivuit deasupra.

en: We hit top.
ro: Am atins partea de sus.

[ctx: Undo action]
en: stack up
ro: stivuire deasupra

en: Select <b>object(s)</b> to stack down.
ro: Selectați <b>obiectele</b> de stivuit dedesubt.

en: We hit bottom.
ro: Am atins partea de jos.

[ctx: Undo action]
en: stack down
ro: stivuire dedesubt

en: Cut text
ro: Taie textul

en: Paste style
ro: Lipește stilul

en: Paste live path effect
ro: Lipește un efect Live Path

en: Select <b>object(s)</b> to remove live path effects from.
ro: Selectați <b>obiectele</b> din care să fie eliminat efectul Live Path.

en: Remove live path effect
ro: Elimină efectul Live Path

en: Select <b>object(s)</b> to remove filters from.
ro: Selectați <b>obiectele</b> din care să fie eliminate filtrele.

en: Remove filter
ro: Elimină filtrul

en: Paste size
ro: Lipește dimensiunea

en: Paste size separately
ro: Lipește dimensiunea separat

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer above.
ro: Selectați <b>obiectele</b> de mutat pe stratul de deasupra.

en: Raise to next layer
ro: Ridică la stratul următor

en: No more layers above.
ro: Nu mai sunt straturi deasupra.

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer below.
ro: Selectați <b>obiectele</b> de mutat pe stratul de dedesubt.

en: Lower to previous layer
ro: Coboară la stratul precedent

en: No more layers below.
ro: Nu mai sunt straturi dedesubt.

en: Select <b>object(s)</b> to move.
ro: Selectați <b>obiectele</b> de mutat.

en: Cannot transform an embedded SVG.
ro: Nu se poate transforma un SVG încorporat.

en: Move vertically
ro: Mută vertical

en: Move horizontally
ro: Mută orizontal

en: Move vertically by pixels
ro: Mută vertical în pixeli

en: Move horizontally by pixels
ro: Mută orizontal în pixeli

en: The selection has no applied path effect.
ro: Selecția nu are niciun efect de traseu

en: Select an <b>object</b> to clone.
ro: Selectați un <b>obiect</b> de clonat.

[ctx: Action]
comment: hm ? stare sau acțiune ?
en: Clone
ro: Clonă

en: Select <b>clones</b> to relink.
ro: Selectează <b>clonele</b> pentru reconectare.

en: Copy an <b>object</b> to clipboard to relink clones to.
ro: Copiază o <b>clonă</b> pentru a reconecta alte clone la ea.

en: <b>No clones to relink</b> in the selection.
ro: <b>Nicio clonă de reconectat</b> în selecție.

en: Relink clone
ro: Reconectează clone

en: Select <b>clones</b> to unlink.
ro: Selecteaîp <b>clonele</b> de reconectat.

en: <b>No clones to unlink</b> in the selection.
ro: <b>Nicio clonă de deconectat</b> în selecție.

en: Unlink clone
ro: Deconectează clone

en: Unable to unlink. Check the setting for 'Unlinking Clones' in your preferences.
ro: Nu se poate deconecta. Verifică setarea pentru 'Deconectat Clone' în preferințe

en: Unlink clone recursively
ro: Deconectează clonele recursiv

comment: hm ? sau text încadrat ? (așa este la fr)
en: Select a <b>clone</b> to go to its original. Select a <b>linked offset</b> to go to its source. Select a <b>text on path</b> to go to the path. Select a <b>flowed text</b> to go to its frame.
ro: Selectați o <b>clonă</b> pentru a merge la originalul ei. Selectați un <b>decalaj legat</b> pentru a merge la sursa lui. Selectați un <b>text pe traseu</b> pentru a merge la traseu. Selectați un <b>text fluid</b> pentru a merge la cadrul lui.

en: <b>Cannot find</b> the object to select (orphaned clone, offset, textpath, flowed text?)
ro: <b>Nu s-a putut găsi</b> obiectul de selectat (clona fără părinți. decalajul, traseul text, textul fluid?)

en: The object you're trying to select is <b>not visible</b> (it is in &lt;defs&gt;)
ro: Obiectul pe care încerci să-l selectezi <b>nu este vizibil</b>  (este în &lt;defs&gt;)

en: Fill between many
ro: Umple între mai multe

en: Clone original
ro: Clonează originalul

en: Select path(s) to fill.
ro: Selectați traseele de umplut.

en: Select <b>object(s)</b> to convert to marker.
ro: Selectați <b>obiectele</b> de convertit la marker.

en: Objects to marker
ro: Obiectele la marker

en: Select <b>object(s)</b> to convert to guides.
ro: Selectați <b>obiectele</b> de convertit la ghidaje.

en: Objects to guides
ro: Obiectele la ghidaje

en: Select <b>objects</b> to convert to symbol.
ro: Selectați <b>obiectele</b> de convertit la simbol.

en: Group to symbol
ro: Grupul la simbol

en: unSymbol all selected symbols
ro: Dezsimbolizează toate simbolurile selectate

en: Select <b>object(s)</b> to convert to pattern.
ro: Selectează <b>obiectele</b> de convertit la model

en: Objects to pattern
ro: Obiectele în model

en: Select an <b>object with pattern fill</b> to extract objects from.
ro: Selectați un <b>obiect cu umplere de model</b> din care să fie extrase obiectele.

en: <b>No pattern fills</b> in the selection.
ro: <b>Nicio umplere de model</b> în selecție.

en: Pattern to objects
ro: Modelul în obiecte

en: Select <b>object(s)</b> to make a bitmap copy.
ro: Selectați <b>obiectele</b> pentru a crea o copie bitmap.

en: Rendering bitmap...
ro: Redare bitmap...

en: Create bitmap
ro: Creează un bitmap

en: Select <b>object(s)</b> to create clippath or mask from.
ro: Selectați <b>obiectele</b> din care să fie creat traseul de tăiere sau masca.

en: Create Clip Group
ro: Creează un grup de tăiere

en: Select mask object and <b>object(s)</b> to apply clippath or mask to.
ro: Selectați obiectul de mască și <b>obiectele</b> cărora să li se aplice traseul de tăiere sau masca.

en: Select <b>object(s)</b> to remove clippath or mask from.
ro: Selectați <b>obiectele</b> din care să fie eliminat traseul de tăiere sau masca.

en: Select <b>object(s)</b> to fit canvas to.
ro: Selectați <b>obiectele</b> cărora să li se potrivească canavaua.

en: Select <b>path(s)</b> to create fill between.
ro: Selectează <b>traseele</b> între care sa se creeze umplutură

en: Create linked fill object between paths
ro: Creează obiect conectat de umplere între trasee

en: layer <b>%s</b>
ro: stratul <b>%s</b>

en: layer <b><i>%s</i></b>
ro: stratul <b><i>%s</i></b>

en:  hidden in definitions
ro:  ascuns în definiții

en:  in group %s (%s)
ro:  în grup %s (%s)

en:  in unnamed group (%s)
ro:  într-un grup nedenumit (%s)

comment: hm ?
en:  in <b>%i</b> parent (%s) |  in <b>%i</b> parents (%s)
ro[0]:  în <b>%i</b> grup superior (%s)
ro[1]:  în <b>%i</b> grupuri superioare (%s)
ro[2]:  în <b>%i</b> de grupuri superioare (%s)

en:  in <b>%i</b> layer |  in <b>%i</b> layers
ro[0]:  în <b>%i</b> strat
ro[1]:  în <b>%i</b> straturi
ro[2]:  în <b>%i</b> de straturi

en: Convert symbol to group to edit
ro: Convertește simbolul la grup pentru editare

en: Remove from symbols tray to edit symbol
ro: Elimină din tava de simboluri pentru a edita simbolul

en: Use <b>Shift+D</b> to look up original
ro: Folosește <b>Shift+D</b> pentru a căuta originalul

en: Use <b>Shift+D</b> to look up path
ro: Folosește <b>Shift+D</b> pentru a căuta traseul

en: Use <b>Shift+D</b> to look up frame
ro: Folosește <b>Shift+D</b> pentru a căuta cadrul

en: <b>%1$i</b> objects selected of type %2$s | <b>%1$i</b> objects selected of types %2$s
ro[0]: <b>%1$i</b> obiect de tip %2$s
ro[1]: <b>%1$i</b> obiecte de tip %2$s
ro[2]: <b>%1$i</b> de obiecte de tip %2$s

en: ; <i>%d filtered object</i>  | ; <i>%d filtered objects</i>
ro[0]: ; <i>%d obiect filtrat</i>
ro[1]: ; <i>%d obiecte filtrate</i>
ro[2]: ; <i>%d de obiecte filtrate</i>

en: Rotate 90° CW
ro: Rotește 90° în sens orar

en: Rotate 90° CCW
ro: Rotește 90° în sens antiorar

en: Set center
ro: Stabilește centrul

en: <b>Scale</b> selection; with <b>%1</b> to scale uniformly; with <b>%2</b> to scale around rotation center
ro: <b>Dimensionează</b> selecția; cu <b>%1</b> pentru a redimensiona uniform, <b>%2</b> pentru a redimensiona în jurul centrului de rotație

en: <b>Skew</b> selection; with <b>%1</b> to snap angle; with <b>%2</b> to skew around the opposite side
ro: <b>Înclină</b> selecția; <b>%1</b> pentru a alipi unghiul, <b>%2</b> pentru a înclina în jurul părții opuse

en: <b>Rotate</b> selection; with <b>%1</b> to snap angle; with <b>%2</b> to rotate around the opposite corner
ro: <b>Rotește</b> selecția; <b>%1</b> pentru a alipi unghiul, <b>%2</b> pentru a roti în jurul colțului opus

en: <b>Center</b> of transformation: drag to reposition; scaling, rotation and skew with %1 also uses this center
ro: <b>Centrul</b> transformării: trage pentru a repoziționa; scalarea, rotirea și înclinarea cu %1 folosesc de asemenea acest centru

en: <b>Align</b> objects to the side clicked; <b>Shift</b> click to invert side; <b>Ctrl</b> to group whole selection.
ro: <b>Aliniază</b> obiectele la partea pe care se dă clic; <b>Shift</b>+clic pentru a inversa partea; <b>Ctrl</b> pentru a grupa întreaga selecție.

en: <b>Align</b> objects to the corner clicked; <b>Shift</b> click to invert side; <b>Ctrl</b> to group whole selection.
ro: <b>Aliniază</b> obiectele la colțul pe care se dă clic; <b>Shift</b>+clic pentru a inversa partea; <b>Ctrl</b> pentru a grupa întreaga selecție.

en: <b>Align</b> objects to center; <b>Shift</b> click to center vertically instead of horizontally.
ro: <b>Aliniere</b> obiecte la centru; <b>Shift</b> clic pentru a centra vertical în loc de orizontal.

en: Reset center
ro: Resetează centrul

en: <b>Scale</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; with <b>%s</b> to lock ratio
ro: <b>Scalare</b>: %0.2f%% × %0.2f%%; <b>%s</b> pentru a bloca raportul

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Skew</b>: %0.2f&#176;; with <b>%s</b> to snap angle
ro: <b>Înclină</b>: %0.2f&#176;; <b>%s</b> pentru a alipi unghiul

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Rotate</b>: %0.2f&#176;; with <b>%s</b> to snap angle
ro: <b>Rotește</b>: %0.2f&#176;; <b>%s</b> pentru a alipi unghiul

en: Move <b>center</b> to %s, %s
ro: Mută <b>centrul</b> la %s, %s

en: <b>Move</b> by %s, %s; with <b>%s</b> to restrict to horizontal/vertical; with <b>%s</b> to disable snapping
ro: <b>Mută</b> cu %s, %s; <b>%s</b> pentru a restricționa orizontal sau vertical; <b>%s</b> pentru a dezactiva alipirea

en: Select <b>a text and a path</b> to put text on path.
ro: Selectați <b>un text și un traseu</b> pentru a pune textul pe traseu.

en: This text object is <b>already put on a path</b>. Remove it from the path first. Use <b>Shift+D</b> to look up its path.
ro: Acest obiect text este <b>deja pus pe un traseu</b>. Îndepărtați-l mai întâi de pe traseu. Folosiți <b>Shift+D</b> pentru a-i afla traseul.

en: You cannot put text on a rectangle in this version. Convert rectangle to path first.
ro: Nu puteți pune text pe un dreptunghi în această versiune. Convertiți mai întâi dreptunghiul la traseu.

en: The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be put on a path.
ro: Textele fluide trebuie să fie <b>vizibile</b> pentru a putea fi așezate pe traseu.

en: Select <b>a text on path</b> to remove it from path.
ro: Selectați <b>un text de pe traseu</b> pentru a-l elimina din traseu.

en: <b>No texts-on-paths</b> in the selection.
ro: Selecția <b>nu cuprinde texte aflate pe traseu</b>.

en: Select <b>text(s)</b> to remove kerns from.
ro: Selectați <b>textele</b> din care să fie eliminat kerningul.

en: Remove manual kerns
ro: Elimină keringurile manuale

en: Flow text subtract shape
ro: Substrage forma din textul fluid

en: Subtraction not available for SVG 1.2 Flowed text.
ro: Substragerea nu este disponibilă pentru textul fluid SVG 1.2.

en: Select <b>a text</b> and one or more <b>paths or shapes</b> to flow text.
ro: Selectați <b>un text</b> și unele sau mai multe <b>trasee sau forme</b> pentru textul fluid.

en: Flow text into shape
ro: Încadrează textul fluid în interiorul formei

en: Select <b>a flowed text</b> to unflow it.
ro: Selectați <b>un text fluid</b> pentru a-l defluidiza.

en: Unflow flowed text
ro: Defluidizează textul fluid

en: Select <b>flowed text(s)</b> to convert.
ro: Selectați <b>textul sau textele fluide</b> de convertit.

en: Convert flowed text to text
ro: Convertește textul fluid la text

en: Flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be converted.
ro: Textele fluide trebuie să fie <b>vizibile</b> pentru a putea fi convertite.

en: <b>No flowed text(s)</b> to convert in the selection.
ro: <b>Niciun text fluid</b> în selecție pentru convertit

en: You cannot edit <b>cloned character data</b>.
ro: Nu poți edita <b>datele de caracter clonate</b>.

en: Select only one <b>image</b> to trace
ro: Selectați o singură <b>imagine</b> de vectorizat

en: Select one image and one or more shapes above it
ro: Selectați o imagine și una sau mai multe forme deasupra ei

en: Select an <b>image</b> to trace
ro: Selectați o <b>imagine</b> de vectorizat

en: Image looks too big. Process may take a while and it is wise to save your document before continuing.
    
    Continue the procedure (without saving)?
ro: Imaginea pare prea mare. Procesul poate dura o vreme și este înțelept să salvezi domcumentul înainte să continui.
    
    Conctinuă procedura (fără a salva)?

en: Trace: No active document
ro: Trasare: Niciun document activ

en: Trace: Image has no bitmap data
ro: Trasare: Imaginea nu conține date bitmap

en: Trace: Starting trace...
ro: Trasare: Începere trasare...

en: Trace bitmap
ro: Vectorizare bitmap

en: Can't paste text outside of the text tool.
ro: Nu se poate lipi textul în afara uneltei de text.

en: Nothing on the clipboard.
ro: Nu este nimic pe clipboard.

en: Select <b>object(s)</b> to paste style to.
ro: Selectează <b>obiectele</b> cărora li se va lipi stilul.

en: No style on the clipboard.
ro: Niciun stil copiat.

en: Select <b>object(s)</b> to paste size to.
ro: Selectează <b>obiectele</b> cărora li se va lipi stilul.

en: No size on the clipboard.
ro: Nicio mărime copiată

en: Select <b>object(s)</b> to paste live path effect to.
ro: Selectați <b>obiectele</b> asupra cărora să fie lipit efectul Live Path.

en: No effect on the clipboard.
ro: Nu este niciun efect în clipboard.

en: Clipboard does not contain a path.
ro: Clipboardul nu conține niciun traseu.

en: Clipboard does not contain any objects of type "%1".
ro: Clipboard-ul nu conține niciun obiect de tip „%1”.

en: _New Page
ro: Pagină _nouă

en: Move Page _Backward
ro: Mută pagina înap_oi

en: Move Page _Forward
ro: Mută pagina îna_inte

en: Document Properties...
ro: Proprietăți document...

en: Duplic_ate
ro: _Duplică

en: Layers and Objects...
ro: Straturi și obiecte...

en: _Object Properties...
ro: Proprietăți _obiect...

en: _Fill and Stroke...
ro: _Umplere și contur...

en: _Trace Bitmap...
ro: Vectorizare bitma_p...

en: Crop Image to Clip
ro: Taie imaginea la decupaj

en: Extract Image...
ro: Extrage imaginea...

en: Embed Image
ro: Încorporează imaginea

en: Edit Externally...
ro: Editare externă...

en: _Text and Font...
ro: _Text și font...

en: Check Spellin_g...
ro: Verificare orto_grafică...

en: Fill _and Stroke
ro: Umplere și con_tur

en: _Stroke Color
ro: Culoare de cont_ur

en: Stroke St_yle
ro: St_il de contur

en: _Object Type
ro: Tip de _obiect

en: Select Sa_me
ro: Selectează ac_elași lucru

en: _Move to Layer...
ro: _Mută pe stratul...

en: Group to Layer
ro: Grup la strat

en: Set Cl_ip
ro: Stab_ilește tăierea

en: Release C_lip
ro: E_liberează tăierea

en: Set Clip G_roup
ro: Stabilește g_rupul de tăiere

en: Set Mask
ro: Stabilește o mască

en: Release Mask
ro: Retrage masca

en: Hide Selected Objects
ro: Ascunde obiectele selectate

en: Lock Selected Objects
ro: Blochează obiectele selectate

en: Unhide Objects Below Cursor
ro: Dezvăluie obiectele de sub cursor

en: Unlock Objects Below Cursor
ro: Deblochează obiectele de sub cursor

en: _Add Layer...
ro: _Adaugă un strat...

en: D_uplicate Layer
ro: D_uplică stratul

en: _Delete Layer
ro: Ș_terge stratul

en: Re_name Layer...
ro: Rede_numește stratul...

en: Layer to _Group
ro: Strat la _grup

en: _Raise Layer
ro: _Ridică stratul

en: _Lower Layer
ro: Coboară stratu_l

en: Unhid objects
ro: Obiecte dezvăluite

en: Unlocked objects
ro: Obiecte deblocate

comment: hm ? sau înainte de a‑l închide, cu non breaking hyphen
en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to document "%s" before closing?</span>
    
    If you close without saving, your changes will be discarded.
ro: <span weight="bold" size="larger">Salvați modificările efectuate la documentul „%s” înainte de închidere?</span>
    
    Dacă închideți fără salvare, modificările vor fi pierdute.

en: _Save as Inkscape SVG
ro: _Salvează ca SVG Inkscape

en: <span weight="bold" size="larger">The file "%s" was saved with a format that may cause data loss!</span>
    
    Do you want to save this file as Inkscape SVG?
ro: <span weight="bold" size="larger">Fișierul „%s” a fost salvat cu un format care ar putea cauza pierderi de date!</span>
    
    Vreți să fie salvat acest fișier în format SVG Inkscape?

comment: apare (și) în lista de undo
en: Type text
ro: Introducere text

en: Add a new attribute
ro: Adaugă un atribut nou

en: Delete attribute
ro: Șterge atributul

en: <b>Click</b> attribute to edit.
ro: <b>Clic</b> pe atribut pentru a-l edita.

en: Attribute <b>%s</b> selected. Press <b>Ctrl+Enter</b> when done editing to commit changes.
ro: Atributul <b>%s</b> selectat. Apăsați <b>Ctrl+Enter</b> când ați terminat editarea pentru a efectua modificările.

en: Rename attribute
ro: Redenumește atributul

en: Change attribute value
ro: Schimbă valoarea atributului

en: Edit profile
ro: Editează profilul

en: Profile name:
ro: Nume profil:

en: _Symmetry
ro: _Simetrie

note: TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.
en: <b>P1</b>: simple translation
ro: <b>P1</b>: translație simplă

en: <b>P2</b>: 180&#176; rotation
ro: <b>P2</b>: rotire la 180°

en: <b>PM</b>: reflection
ro: <b>PM</b>: reflexie

note: TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined. For more info, see http://mathforum.org/sum95/suzanne/symsusan.html
en: <b>PG</b>: glide reflection
ro: <b>PG</b>: reflexie glisantă

en: <b>CM</b>: reflection + glide reflection
ro: <b>CM</b>: reflexie + reflexie glisantă

en: <b>PMM</b>: reflection + reflection
ro: <b>PMM</b>:reflexie + reflexie

en: <b>PMG</b>: reflection + 180&#176; rotation
ro: <b>PMG</b>: reflexie + 180&#176; rotație

en: <b>PGG</b>: glide reflection + 180&#176; rotation
ro: <b>PGG</b>: relfexie glisantă + 180&#176; rotație

en: <b>CMM</b>: reflection + reflection + 180&#176; rotation
ro: <b>CMM</b>: relfexie + relfexie + 180&#176; rotație

en: <b>P4</b>: 90&#176; rotation
ro: <b>P4</b>: rotire la 90°

en: <b>P4M</b>: 90&#176; rotation + 45&#176; reflection
ro: <b>P4M</b>: 90&#176; rotire + 45&#176; reflexie

en: <b>P4G</b>: 90&#176; rotation + 90&#176; reflection
ro: <b>P4G</b>: 90&#176; rotire + 90&#176; reflexie

en: <b>P3</b>: 120&#176; rotation
ro: <b>P3</b>: rotire la 120°

en: <b>P31M</b>: reflection + 120&#176; rotation, dense
ro: <b>P31M</b>: reflexie + 120&#176; rotire , densă

en: <b>P3M1</b>: reflection + 120&#176; rotation, sparse
ro: <b>P3M1</b>: reflexie + 120&#176; rotire, rară

en: <b>P6</b>: 60&#176; rotation
ro: <b>P6</b>: 60&#176; rotire

en: <b>P6M</b>: reflection + 60&#176; rotation
ro: <b>P6M</b>: reflexie + 60&#176; rotire

en: Select one of the 17 symmetry groups for the tiling
ro: Selectează unul dintre cele 17 grupuri de simetrie pentru placare

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount
en: <b>Shift X:</b>
ro: <b>Deplasare X:</b>

en: Horizontal shift per row (in % of tile width)
ro: Deplasare orizontală per rând (în % din lățimea dalei)

en: Horizontal shift per column (in % of tile width)
ro: Deplasare orizontală per coloană (în % din lățimea dalei)

en: Randomize the horizontal shift by this percentage
ro: Aleatorizează deplasarea orizontală cu acest procentaj

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount
en: <b>Shift Y:</b>
ro: <b>Deplasare Y:</b>

en: Vertical shift per row (in % of tile height)
ro: Deplasare verticală per rând (în % din lățimea dalei)

en: Vertical shift per column (in % of tile height)
ro: Deplasare verticală per coloană (în % din lățimea dalei)

en: Randomize the vertical shift by this percentage
ro: Aleatorizează deplasarea verticală cu acest procentaj

en: Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
ro: Dacă rândurile sunt spațiate uniform (1), converge (<1) sau diverge (>1)

en: Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
ro: Dacă coloanele sunt spațiate uniform (1), converge (<1) sau diverge (>1)

note: TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here
en: <small>Alternate:</small>
ro: <small>Alternare:</small>

en: Alternate the sign of shifts for each row
ro: Alternează semnul de decalări pentru fiecare rând

en: Alternate the sign of shifts for each column
ro: Alternează semnul de decalări pentru fiecare coloană

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Cumulate:</small>
ro: <small>Cumulează:</small>

en: Cumulate the shifts for each row
ro: Cumulează decalările pentru fiecare rând

en: Cumulate the shifts for each column
ro: Cumulează decalările pentru fiecare coloană

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Exclude tile:</small>
ro: <small>Exclude plăci:</small>

en: Exclude tile height in shift
ro: Exclude înălțimea plăcii în decalaj

en: Exclude tile width in shift
ro: Exclude lățimea plăcii în decalaj

en: Sc_ale
ro: Sc_ară

en: <b>Scale X:</b>
ro: <b>Scară X:</b>

en: Horizontal scale per row (in % of tile width)
ro: Scară orizontală per rând (în % din lățimea dalei)

en: Horizontal scale per column (in % of tile width)
ro: Scară orizontală per coloană (în % din lățimea dalei)

en: Randomize the horizontal scale by this percentage
ro: Aleatorizează scara orizontală cu acest procentaj

en: <b>Scale Y:</b>
ro: <b>Scară Y:</b>

en: Vertical scale per row (in % of tile height)
ro: Scară verticală per rând (în % din lățimea dalei)

en: Vertical scale per column (in % of tile height)
ro: Scară verticală per coloană (în % din lățimea dalei)

en: Randomize the vertical scale by this percentage
ro: Aleatorizează scara verticală cu acest procentaj

en: Whether row scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
ro: Dacă dimensionarea rândului este uniformă (1), converge (<1) sau diverge (>1)

en: Whether column scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
ro: Dacă dimensionarea coloanei este uniformă (1), converge (<1) sau diverge (>1)

en: <b>Base:</b>
ro: <b>Bază:</b>

en: Base for a logarithmic spiral: not used (0), converge (<1), or diverge (>1)
ro: Baza pentru spirala logaritmică: nefolosită (0), converge (<1), sau diverge (>1)

en: Alternate the sign of scales for each row
ro: Alternează semnul de dimensionări pentru fiecare rând

en: Alternate the sign of scales for each column
ro: Alternează semnul de dimensionări pentru fiecare coloană

en: Cumulate the scales for each row
ro: Cumulează dimensionările pentru fiecare rând

en: Cumulate the scales for each column
ro: Cumulează dimensionările pentru fiecare coloană

en: Rotate tiles by this angle for each row
ro: Rotește plăcile cu acest unghi pentru fiecare rând

en: Rotate tiles by this angle for each column
ro: Rotește plăcile cu acest unghi pentru fiecare coloană

en: Randomize the rotation angle by this percentage
ro: Aleatorizează  unghiul de rotație cu acest procentaj

en: Alternate the rotation direction for each row
ro: Alternează direcția de rotație pentru fiecare rând

en: Alternate the rotation direction for each column
ro: Alternează direcția de rotație pentru fiecare coloană

en: Cumulate the rotation for each row
ro: Cumulează rotația pentru fiecare rând

en: Cumulate the rotation for each column
ro: Cumulează rota'iile fiecărei coloane

en: _Blur & opacity
ro: _Blurare și opacitate

en: <b>Blur:</b>
ro: <b>Blurare:</b>

en: Blur tiles by this percentage for each row
ro: Blurează plăcile cu acest procent pentru fiecare rând

en: Blur tiles by this percentage for each column
ro: Blurează plăcile cu acest procent pentru fiecare coloană

en: Randomize the tile blur by this percentage
ro: Aleatorizează blurarea de titlu cu acest procentaj

en: Alternate the sign of blur change for each row
ro: Alternează semnul de schimbare a blurării pentru fiecare rând

en: Alternate the sign of blur change for each column
ro: Alternează semnul de schimbare a blurării pentru fiecare coloană

en: <b>Opacity:</b>
ro: <b>Opacitate:</b>

en: Decrease tile opacity by this percentage for each row
ro: Descrește opacitatea plăcii cu acest procent pentru fiecare rând

en: Decrease tile opacity by this percentage for each column
ro: Descrește opacitatea plăcii cu acest procent pentru fiecare coloană

en: Randomize the tile opacity by this percentage
ro: Aleatorizează opacitatea plăcii cu acest procent

en: Alternate the sign of opacity change for each row
ro: Alternează semnul de schimbare a opacității pentru fiecare rând

en: Alternate the sign of opacity change for each column
ro: Alternează semnul de schimbare a opacității pentru fiecare coloană

en: Initial color:
ro: Culoarea inițială:

en: Initial color of tiled clones
ro: Culoarea inițială a clonelor mozaicate

en: Initial color for clones (works only if the original has unset fill or stroke or on spray tool in copy mode)
ro: Culoarea inițială pentru clone (funcționează numai dacă originalul nu are stabilită umplerea sau conturarea, sau pe instrumentul pulverizator în módul de copiere)

en: Change the tile hue by this percentage for each row
ro: Schimbă nuanța culorii cu acest procent pentru fiecare rând

en: Change the tile hue by this percentage for each column
ro: Schimbă nuanța culorii cu acest procent pentru fiecare coloană

en: Randomize the tile hue by this percentage
ro: Aleatorizează nuanța plăcii cu acest procent

en: Change the color saturation by this percentage for each row
ro: Modifică saturația culorii cu acest procent pentru fiecare rând

en: Change the color saturation by this percentage for each column
ro: Modifică saturația culorii cu acest procent pentru fiecare coloană

en: Randomize the color saturation by this percentage
ro: Aleatorizează saturația culorii cu acest procentaj

en: Change the color lightness by this percentage for each row
ro: Schimbă luminozitatea culorii cu acest procent pentru fiecare rând

en: Change the color lightness by this percentage for each column
ro: Schimbă luminozitatea culorii cu acest procent pentru fiecare coloană

en: Randomize the color lightness by this percentage
ro: Aleatorizează luminozitatea culorii cu acest procentaj

en: Alternate the sign of color changes for each row
ro: Alternează semnul schimbărilor de culoare pentru fiecare rând

en: Alternate the sign of color changes for each column
ro: Alternează semnul schimbărilor de culoare pentru fiecare coloană

en: _Trace
ro: _Trasează

en: Trace the drawing under the clones/sprayed items
ro: Trasează desenul de sub clone/elemente pulverizate

en: For each clone/sprayed item, pick a value from the drawing in its location and apply it
ro: Pentru fiecare clonă/element pulverizat, alege o valoare din desen în locația ei  și aplic-o

en: 1. Pick from the drawing:
ro: 1. Alegeți din desen:

en: Pick the visible color and opacity
ro: Alegeți culoarea și opacitatea vizibile

en: Pick the total accumulated opacity
ro: Alegeți opacitatea totală acumulată

en: Pick the Red component of the color
ro: Alegeți componenta roșie a culorii

en: Pick the Green component of the color
ro: Alegeți componenta verde a culorii

en: Pick the Blue component of the color
ro: Alegeți componenta albastră a culorii

en: Pick the hue of the color
ro: Alegeți nuanța culorii

en: Pick the saturation of the color
ro: Alegeți saturația culorii

en: Pick the lightness of the color
ro: Alegeți luminozitatea culorii

en: 2. Tweak the picked value:
ro: 2. Ajustați valoarea aleasă:

en: Gamma-correct:
ro: Corecție de gamma:

en: Shift the mid-range of the picked value upwards (>0) or downwards (<0)
ro: Deplasează intervalul de mijloc al valorii selectate în sus (>0) sau în jos (<0)

en: Randomize:
ro: Aleatorizează:

en: Randomize the picked value by this percentage
ro: Aleatorizează valoarea aleasă cu acest procentaj

en: Invert:
ro: Inversează:

en: Invert the picked value
ro: Inversează valoarea aleasă

en: 3. Apply the value to the clones':
ro: 3. Aplicați valoarea clonelor:

en: Each clone is created with the probability determined by the picked value in that point
ro: Fiecare clonă este creată cu probabilitatea determinată de valoarea aleasă în acel punct

en: Each clone's size is determined by the picked value in that point
ro: Dimensiunea fiecărei clone este determinată de valoarea aleasă în acel punct

en: Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill or stroke)
ro: Fiecare clonă este pictată după culoarea aleasă (originalul trebuie să aibă umplere sau contur nestabilit)

en: Each clone's opacity is determined by the picked value in that point
ro: Opacitatea fiecărei clone este determinată de valoarea aleasă în acel punct

en: Apply to tiled clones:
ro: Aplică clonelor placate

en: How many rows in the tiling
ro: Câte rânduri sunt în placare

en: How many columns in the tiling
ro: Câte coloane sunt în placare

en: Width of the rectangle to be filled
ro: Lățimea dreptunghiului ce va fi umplut

en: Height of the rectangle to be filled
ro: Înălțimea dreptunghiului ce va fi umplut

en: Rows, columns:
ro: Rânduri, coloane:

en: Create the specified number of rows and columns
ro: Creează numărul specificat de rânduri și coloane

en: Width, height:
ro: Lățime, înălțime:

en: Fill the specified width and height with the tiling
ro: Umple lățimea și înălțimea specificată cu placarea

en: Use saved size and position of the tile
ro: Folosește mărimea și poziția salvate ale plăcii

en:  <b>_Create</b>
ro:  <b>_Creează</b>

en: Create and tile the clones of the selection
ro: Creează și plachează clonele selecției

note: TRANSLATORS: if a group of objects are "clumped" together, then they are unevenly spread in the given amount of space - as shown in the diagrams on the left in the following screenshot: http://www.inkscape.org/screenshots/gallery/inkscape-0.42-CVS-tiles-unclump.png So unclumping is the process of sp
en:  _Unclump
ro: _Deconglomerează

en: Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly
ro: Împrăștie clonele pentru a reduce conglomerarea; poate fi aplicat în mod repetat

en:  Re_move
ro:  Eli_mină

en: Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)
ro: Elimină clonele placate existente ale obiectului selectat (doar semenii)

en:  R_eset
ro:  R_estabilește

note: TRANSLATORS: "change" is a noun here
en: Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog to zero
ro: Restabilește la zero toate deplasările, scalările, rotațiile, opacitățile
    și modificările de culoare din fereastra de dialog

en: <small>Nothing selected.</small>
ro: <small>Nu este selectat nimic.</small>

en: <small>More than one object selected.</small>
ro: <small>Mai mult de un obiect selectat.</small>

en: <small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>
ro: <small>Obiectul are <b>%d</b> clone mozaicate.</small>

en: <small>Object has no tiled clones.</small>
ro: <small>Obiectul nu are clone mozaicate.</small>

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump.
ro: Selectează <b>un obiect</b> ale cărui clone placate să fie deconglomerate.

en: Unclump tiled clones
ro: Deconglomerează clonele placate

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove.
ro: Selectează <b>un obiect</b> ale cărui clone placate să fie înlăturate.

en: Delete tiled clones
ro: Șterge clonele placate

en: If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
ro: Dacă vreți să clonați câteva obiecte, <b>grupați-le</b> și <b>clonați grupul</b> rezultat.

en: <small>Creating tiled clones...</small>
ro: <small>Se creează clone în mozaic...</small>

en: Create tiled clones
ro: Creează clone în mozaic

en: <small>Per row:</small>
ro: <small>Pe rând:</small>

en: <small>Per column:</small>
ro: <small>Pe coloană:</small>

en: <small>Randomize:</small>
ro: <small>Aleatorizează:</small>

en: Color: <b>%1</b>; <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke
ro: Culoare: <b>%1</b>; <b>Clic</b> pentru a stabili culoarea de umplere, <b>Shift+clic</b> pentru a stabili culoarea de contur

en: Set stroke color to none
ro: Fixează culoarea conturului la niciuna

en: Set fill color to none
ro: Fixează culoarea umpluturii la niciuna

comment: apare la contextul lui undo
en: Set stroke color from swatch
ro: Fixează culoarea de contur din cea de specimen

comment: apare la contextul lui undo
en: Set fill color from swatch
ro: Fixează culoarea de umplere din cea de specimen

en: Unpin Color
ro: Anulează fixarea culorii

en: Pin Color
ro: Fixează culoarea

en: Pin swatch
ro: Fixează specimenul

en: Unpin swatch
ro: Anulează fixarea specimenului

en: History mode
ro: Mod istoric

en: Invalid input! Enter an integer number.
ro: Valoare invalidă! Introdu un număr întreg

en: Invalid input! Enter a decimal number.
ro: Valoare invalidă! Introdu un număr rațional

en: Invalid input! Enter two comma separated numbers.
ro: Valoare invalidă! Introdu două valori separate de virgulă

comment: titlu pe tab
en: _Align and Distribute
ro: _Aliniere și distribuire

en: Create Tiled Clones
ro: Creează clone placate

en: _Document Properties
ro: Proprietățile _documentului

en: _Document Resources
ro: Resursele _documentului

en: _Fill and Stroke
ro: _Umplere și contur

en: Filter _Editor
ro: _Editor de filtre

en: _Find/Replace
ro: _Caută/Înlocuiește

en: _Font Collections
ro: Colecții de _fonturi

en: _Unicode Characters
ro: Caractere _Unicode

en: Icon Preview
ro: Previzualizare pictogramă

en: Path E_ffects
ro: E_fecte de traseu

en: About _Memory
ro: Despre _memorie

comment: apare ca titlu pe un tab
en: _Object Properties
ro: Proprietăți _obiect

en: Layers and Object_s
ro: _Straturi și obiecte

en: _Paint Servers
ro: Servere de _pictură

en: _Selectors and CSS
ro: _Selectoare și CSS

en: SVG Font Editor
ro: Editor de fonturi SVG

en: S_watches
ro: S_pecimene

en: S_ymbols
ro: S_imboluri

en: _Text and Font
ro: _Text și font

en: _Trace Bitmap
ro: Vectorizare bi_tmap

comment: apare ca titlu pe un tab
en: Transfor_m
ro: Transfor_mare

en: Undo _History
ro: _Istoric de anulări

en: _XML Editor
ro: Editor _XML

comment: apare în lista de taburi
en: Check Spellin_g
ro: Verifică orto_grafia

en: You can drop dockable dialogs here.
ro: Puteți plasa aici dialoguri andocabile.

en: Close Current Tab
ro: Închide fila curentă

en: Close Panel
ro: Închide panoul

en: Move Tab to New Window
ro: Mută fila într-o fereastră nouă

en: Dialog Window
ro: Fereastră de dialog

en: Show or hide guides
ro: Arată sau ascunde ghidajele

en: Lock all guides
ro: Blochează toate ghidajele

en: Guide co_lor:
ro: Cu_loare linie de ghidaj:

en: Guideline color
ro: Culoarea liniilor de ghidaj

en: Color of guidelines
ro: Culoarea liniilor de ghidaj

en: _Highlight color:
ro: _Culoare de evidențiere:

en: Highlighted guideline color
ro: Culoarea liniilor de ghidaj evidențiate

en: Color of a guideline when it is under mouse
ro: Culoarea unei linii de ghidaj când se află sub cursor

en: Create guides around the current page
ro: Creează ghidaje în jurul paginii curente

en: Delete all guides
ro: Șterge toate ghidajele

[ctx: Grid]
en: _Remove
ro: _Elimină

en: Remove selected grid.
ro: Elimină grila selectată.

en: Set page size
ro: Stabilește dimensiunea paginii

en: Set viewbox position
ro: Stabilește poziția casetei de vizualizare

en: Set viewbox size
ro: Stabilește dimensiunea casetei de vizualizare

en: Set page scale
ro: Stabilește scara paginii

en: Desk color
ro: Culoarea biroului

en: Toggle checkerboard
ro: Comută tabla de șah

en: Toggle page border
ro: Comută chenarul paginii

en: Toggle border on top
ro: Comută chenarul sus de tot

en: Toggle page shadow
ro: Comută umbra paginii

en: Toggle anti-aliasing
ro: Comută antialisul

en: Toggle clip to page mode
ro: Comută decuparea la mod pagină

en: Toggle page label style
ro: Comută stilul de etichetare al paginii

en: <b>Guides</b>
ro: <b>Ghidaje</b>

en: Link Color Profile
ro: Leagă profilul de culoare

en: Remove linked color profile
ro: Elimină profilul de culori legate

en: <b>Linked Color Profiles:</b>
ro: <b>Profiluri de culori legate:</b>

en: <b>Available Color Profiles:</b>
ro: <b>Profiluri de culori disponibile:</b>

en: Unlink Profile
ro: Dezleagă profilul

en: External scripts
ro: Scripturi externe

en: Embedded scripts
ro: Scripturi încorporate

en: <b>External script files:</b>
ro: <b>Fișiere script externe:</b>

en: Add the current file name or browse for a file
ro: Adaugă numele de fișier curent sau răsfoiește după un fișier

en: <b>Embedded script files:</b>
ro: <b>Fișiere script încorporate:</b>

en: Script ID
ro: ID-ul scriptului

en: <b>Content:</b>
ro: <b>Conținut:</b>

en: <b>Dublin Core Entities</b>
ro: Entități Dublin Core

en: _Save as default
ro: _Salvează ca implicite

en: Save this metadata as the default metadata
ro: Salvează aceste metadate ca metadate implicite

en: Use _default
ro: _Folosește cele implicite

en: Use the previously saved default metadata here
ro: Folosește metadatele implicite salvate aici în prealabil

en: <b>License</b>
ro: <b>Licență</b>

en: Add external script...
ro: Adaugă un script extern...

en: Select a script to load
ro: Selectați un script de încărcat

en: Add embedded script...
ro: Adaugă un script încorporat...

en: Remove external script
ro: Elimină scriptul extern

en: Remove embedded script
ro: Elimină scriptul încorporat

en: Edit embedded script
ro: Editează scriptul încorporat

en: <b>Creation</b>
ro: <b>Creare</b>

en: <b>Defined grids</b>
ro: <b>Grile definite</b>

en: Create new grid
ro: Creează o grilă nouă

en: Remove grid
ro: Elimină grila

en: Snap to visible _grid lines only
ro: Alipește numai la liniile de _grilă vizibile

en: When zoomed out, not all grid lines will be displayed. Only the visible ones will be snapped to
ro: când imaginea este micșorată, nu toate liniile grilei vor fi afișate. Doar la cele vizibile se va putea alipi

en: Determines whether the grid is displayed or not. Objects are still snapped to invisible grids.
ro: Determină daca grila este afișată sau nu. Elementele sunt încă înfășurate în grilele invizibile

en: _Show dots instead of lines
ro: Arată _puncte în loc de linii

en: If set, displays dots at gridpoints instead of gridlines
ro: Dacă opțiunea este activată, afișează puncte la punctele de grilă în loc de linii de grilă

en: Align to page:
ro: Aliniază la pagină:

en: Grid _units:
ro: _Unități pentru grilă:

en: _Origin X:
ro: _Origine X:

en: X coordinate of grid origin
ro: Coordonata X a originii grilei

en: O_rigin Y:
ro: O_rigine Y:

en: Y coordinate of grid origin
ro: Coordonata Y a originii grilei

en: Distance between horizontal grid lines
ro: Distanța dintre liniile de grilă orizontale

en: Distance between vertical grid lines
ro: Distanța dintre liniile de grilă verticale

en: Angle of x-axis
ro: Unghiul axei X

en: Angle of z-axis
ro: Unghiul axei Z

en: Minor grid line _color:
ro: _Culoarea liniei minore de grilă:

en: Minor grid line color
ro: Culoarea liniei minore de grilă

en: Color of the minor grid lines
ro: Culoarea liniilor minore de grilă

en: Ma_jor grid line color:
ro: C_uloarea liniei majore de grilă:

en: Major grid line color
ro: Culoarea liniei majore de grilă

en: Color of the major (highlighted) grid lines
ro: Culoarea liniilor de grilă majore (evidențiate)

en: Spacing _X:
ro: Spațiere _X:

en: Spacing _Y:
ro: Spațiere _Y:

en: Export Color Palette
ro: Exportă paleta de culori

en: Delete pattern
ro: Șterge modelul

en: Delete gradient
ro: Șterge degradeul

[ctx: Adjective for Metadata status]
en: Present
ro: Prezent

en: Swatches
ro: Specimene

en: Mesh gradients
ro: Degradeuri de plasă

en: SVG fonts
ro: Fonturi SVG

en: Total elements
ro: Elementele totale

en: External URIs
ro: URI-uri externe

en: Style
ro: Stil

en: Edit object title
ro: Editează stilul obiectului

en: Color used to fill the image background
ro: Culoarea folosită pentru a umple fundalul imaginii

en: %d Item | %d Items
ro[0]: %d element
ro[1]: %d elemente
ro[2]: %d de elemente

en: %d Page | %d Pages
ro[0]: %d pagină
ro[1]: %d pagini
ro[2]: %d de pagini

en: No items selected.
ro: Nu este selectat niciun element.

en: Exporting %1
ro: Se exportă %1

en: Format %1, Selection %2
ro: Format %1, Selecție %2

en: Color used to fill background
ro: Culoarea folosită pentru a umple fundalul

en: Exporting %1 (%2 x %3)
ro: Se exportă %1 (%2 × %3)

en: Set Export Options
ro: Stabilește opțiunile de export

en: Select a filename for exporting
ro: Selectați un nume de fișier pentru exportare

en: The chosen area to be exported is invalid.
ro: Zona aleasă pentru export nu este validă.

en: The chosen area to be exported is invalid
ro: Zona aleasă pentru export nu este validă

en: You have to enter a filename.
ro: Trebuie să introduceți un nume de fișier.

en: You have to enter a filename
ro: Trebuie să introduceți un nume pentru acest fișier

en: Raster Export Error
ro: Eroare de export raster

en: Raster export Method is used for NON RASTER EXTENSION
ro: Metoda de export raster este folosită pentru EXTENSIA DE NON RASTERIZARE

en: Could not export to filename <b>%s</b>.
ro: Nu s-a putut exporta la numele de fișier <b>%s</b>.

en: Export aborted.
ro: Exportul a fost anulat.

en: Drawing exported to <b>%s</b>.
ro: Desenul a fost exportat la <b>%s</b>.

en: Vector Export Error
ro: Eroare de export vector

en: Vector export Method is used for RASTER EXTENSION
ro: Metoda de export vectori este folosită pentru EXTENSIA RASTER

en: Could not export to filename <b>%s</b>. (missing object)
ro: Nu s-a putut exporta la numele fișierului <b>%s</b>. (lipsește obiectul)

en: Enable preview
ro: Activează previzualizarea

en: All Inkscape Files
ro: Toate fișierele Inkscape

en: All Vectors
ro: Toți vectorii

en: All Bitmaps
ro: Toate bitmapurile

en: Append filename extension automatically
ro: Adaugă automat extensia numelui de fișier

en: Export as SVG 1.1 per settings in Preferences dialog
ro: Exportă ca SVG 1.1 pentru setările din fereastra de Preferințe

en: Guess from extension
ro: Ghicește pe baza selecției

en: All Executable Files
ro: Toate fișierele executabile

comment: titlu de tab la umplere și contur
en: Stroke _paint
ro: Vo_psea de contur

comment: titlu de tab la umplere și contur
en: Stroke st_yle
ro: St_il de contur

note: TRANSLATORS: this dialog is accessible via menu Filters - Filter editor
en: This matrix determines a linear transform on color space. Each line affects one of the color components. Each column determines how much of each color component from the input is passed to the output. The last column does not depend on input colors, so can be used to adjust a constant component value.
ro: Această matrice determină o transformare liniara în spațiu de culoare. Fiecare linie afectează una din culorile componente. Fiecare coloană determină cât din fiecare componentă de culoare sursă este plasată elementului de ieșire. Ultima coloană nu depinde de culorile sursă așa că poate fi folosită pentru ajustarea unei valori componente constante.

[ctx: Label]
en: None
ro: Fără

en: SVG Element
ro: Element SVG

en: Use selected SVG element
ro: Folosește elementul SVG selectat

en: Select an image to be used as input.
ro: Selectează o imagine care să fie folosită ca sursă

en: This SVG filter effect does not require any parameters.
ro: Acest efect de filtru SVG nu neceistă niciun parametru.

en: List of stops with interpolated output
ro: Lista opririlor cu rezultat interpolat

en: List of discrete values for a step function
ro: Lista cu valori discrete pentru o funcție în trepte

en: New transfer function type
ro: Tip nou de funcție de transfer

en: Light Source:
ro: Sursă de lumină:

en: Direction angle for the light source on the XY plane, in degrees
ro: Direcția unghiului pentru sursa de lumină pe planul XY, în grade

en: Direction angle for the light source on the YZ plane, in degrees
ro: Direcția unghiului pentru sursa de lumină pe planul YZ, în grade

en: Points at:
ro: Puncte la:

en: Specular Exponent:
ro: Exponent specular:

en: Exponent value controlling the focus for the light source
ro: Valoare de exponent ce controlează focalizarea sursei de lumină

en: Cone Angle:
ro: Unghiul conului:

en: This is the angle between the spot light axis (i.e. the axis between the light source and the point to which it is pointing at) and the spot light cone. No light is projected outside this cone.
ro: Acesta este unghiul dintre axa spotului luminos ( axa dintre sursa de lumină și punctul către care indică ) și conul spotului. Nicio lumină nu este proiectată în afara acestui con

en: New light source
ro: Sursă nouă de lumină

en: Rename filter
ro: Redenumește filtrul

en: Apply filter
ro: Aplică filtrul

en: Add filter
ro: Adaugă un filtru

en: Duplicate filter
ro: Duplică filtrul

en: _Effect
ro: _Efect

en: Remove filter primitive
ro: Elimină primitiva filtrului

en: Remove merge node
ro: Elimină nodul de fuzionare

en: Reorder filter primitive
ro: Reordonează primitiva filtrului

en: Color editing
ro: Editare de culoare

comment: hm ? sau generator ?
en: Generating
ro: Generare

en: Uniformly blurs its input. Commonly used together with Offset to create a drop shadow effect.
ro: Blurează uniform sursa. Folosit de obicei împreună cu Decalajul pentru a crea un efect de umbră proiectată

en: Provides erode and dilate effects. For single-color objects erode makes the object thinner and dilate makes it thicker.
ro: Oferă efecte de erodare și dilatare. Pentru elemente cu o singură culoare erodarea face elementul mai îngust, iar dilatarea îl face mai gros.

en: Offsets the input by an user-defined amount. Commonly used for drop shadow effects.
ro: Declează sursa cu o măsură definită de utilizator. Folosit de regulă pentru efecte de umbră proiectată.

en: Performs a convolution on the input image enabling effects like blur, sharpening, embossing and edge detection.
ro: Produce o convoluție pe imaginea sursă, activând efecte ca blurare, pronunțare, imprimare și detectare a muchiilor

en: Displaces pixels from the first input using the second as a map of displacement intensity. Classical examples are whirl and pinch effects.
ro: Decalează pixelii de la prima sursă folosind-o pe a doua ca harta de intensitate a dislocării. Exemple clasice sunt efectele de vârtej și ciupire.

en: Tiles a region with an input graphic. The source tile is defined by the filter primitive subregion of the input.
ro: Plachează o regiune cu o grafică sursă. Placa sursă este definită de filtrul subregiunii primitive a sursei

en: Composites two images using one of the Porter-Duff blending modes or the arithmetic mode described in SVG standard.
ro: Compozitează două imagini folosind unul din modurile de mixare Porter-Duff sau modul aritmetic descris în standardul SVG.

en: Provides image blending modes, such as screen, multiply, darken and lighten.
ro: Oferă moduri de mixare a imaginii precum ecranare, multiplicare, întunecare și  luminare.

en: Merges multiple inputs using normal alpha compositing. Equivalent to using several Blend primitives in 'normal' mode or several Composite primitives in 'over' mode.
ro: Unește multiple surse folosind compozitare transparentă normală. Echivalent cu a folosi câteva primitive de Mixare în mod 'normal' sau câteva primitive Compozite în mod 'deasupra'.

en: Modifies pixel colors based on a transformation matrix. Useful for adjusting color hue and saturation.
ro: Modifică culorile pixelilor conform unei matrici de transformare. Folositor pentru ajustarea nuanței și saturației culorilor.

en: Manipulates color components according to particular transfer functions. Useful for brightness and contrast adjustment, color balance, and thresholding.
ro: Manipulează componentele culorilor conform unor funcții particulare de transfer. Folositor pentru ajustarea contrastului și luminozității, balansului de culoare și segmentării în  praguri.

en: Creates "embossed" shadings.  The input's alpha channel is used to provide depth information: higher opacity areas are raised toward the viewer and lower opacity areas recede away from the viewer.
ro: Creează umbriri "imprimate".  Canalul alfa al sursei este folosit pentru a furniza informații despre adâncime: zonele cu opacitate mai mare sunt ridicate înspre observator, iar cele cu opacitate mai mică se retrag dinspre observator.

en: Fills the region with a given color and opacity. Often used as input to other filters to apply color to a graphic.
ro: Umple regiunile cu o culoare și opacitate dată. Se folosește adesea ca sursă pentru alte filtre, pentru a aplica culoare unor elemente grafice.

en: Fills the region with graphics from an external file or from another portion of the document.
ro: Umple regiunile cu elemente grafice dintr-un fișier extern sau dintr-o altă porțiune a documentului.

en: Renders Perlin noise, which is useful to generate textures such as clouds, fire, smoke, marble or granite.
ro: Redă zgomot Perlin, care este folositor în a genera texturile precum norii, focul , fumul, marmura și granitul.

en: Add Effect:
ro: Adaugă un efect:

en: Automatic Region
ro: Regiune automată

en: If unset, the coordinates and dimensions won't be updated automatically.
ro: Dacă opțiunea nu este bifată, coordonatele și dimensiunile nu vor fi actualizate automat.

en: Coordinates:
ro: Coordonate:

en: X coordinate of the left corners of filter effects region
ro: Coordonata X a colțurilor din stânga a regiunii de efecte de filtru

en: Y coordinate of the upper corners of filter effects region
ro: Coordonata Y a colțurilor superioare regiunii de efecte de filtru

en: Width of filter effects region
ro: Lățimea regiunii cu efecte de filtru

en: Height of filter effects region
ro: Înălțimea regiunii cu efecte de filtru

en: Indicates the type of matrix operation. The keyword 'matrix' indicates that a full 5x4 matrix of values will be provided. The other keywords represent convenience shortcuts to allow commonly used color operations to be performed without specifying a complete matrix.
ro: Indică tipul de operație cu matrici. Cuvântul cheie „matrice” indică faptul că va fi furnizată o matrice completă de valori 5x4. Celelalte cuvinte cheie reprezintă comenzi rapide convenabile pentru a permite efectuarea operațiunilor de culoare folosite în mod obișnuit fără a specifica o matrice completă.

en: Value(s):
ro: Valori:

en: If the arithmetic operation is chosen, each result pixel is computed using the formula k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4 where i1 and i2 are the pixel values of the first and second inputs respectively.
ro: Dacă este aleasă operația aritmetică, fiecare pixel rezultat este calculat prin folosirea formulei k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4 unde i1 și i2 sunt valorile de pixel de la prima și respectiv a doua intrare.

en: width of the convolve matrix
ro: lățimea matricei de convoluție

en: height of the convolve matrix
ro: înălțimea matricei de convoluție

en: X coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is applied to pixels around this point.
ro: Coordonata X a punctului țintă din matricea de convoluție. Convoluția este aplicată la pixelii din jurul acestui punct.

en: Y coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is applied to pixels around this point.
ro: Coordonata Y a punctului țintă din matricea de convoluție. Convoluția este aplicată la pixelii din jurul acestui punct.

note: TRANSLATORS: for info on "Kernel", see http://en.wikipedia.org/wiki/Kernel_(matrix)
en: Kernel:
ro: Nucleu:

en: This matrix describes the convolve operation that is applied to the input image in order to calculate the pixel colors at the output. Different arrangements of values in this matrix result in various possible visual effects. An identity matrix would lead to a motion blur effect (parallel to the matrix diagonal) while a matrix filled with a constant non-zero value would lead to a common blur effect.
ro: Această matrice descrie operațiunea de convluție care este aplicată imaginii sursă pentru a calcula culorile pixelililor din rezultat. Diferite aranjamente de valori în această matrice rezultă în varii posibile efecte vizuale. O matrice de identitate ar crea un efect de blurare de mișcare (paralel cu matricea diagonală) pe când o matrice umplută cu o valoare pozitivă constantă ar produce un efect obișnuit de blurare.

en: Divisor:
ro: Divizor:

en: After applying the kernelMatrix to the input image to yield a number, that number is divided by divisor to yield the final destination color value. A divisor that is the sum of all the matrix values tends to have an evening effect on the overall color intensity of the result.
ro: După aplicarea de matrici kernel imaginii sursă pentru a produce un număr, acel număr este divizat de divizor pentru a produce valoarea culorii de destinție finală. Un divizor care este suma tuturor valorilor matricilor tinde să aibă un efect de seară în intensitatea medie a culorii rezultatului.

en: Bias:
ro: Decalaj:

en: This value is added to each component. This is useful to define a constant value as the zero response of the filter.
ro: Această valoare este adăugată fiecărei componente. Folositoare la a defini o valoare constantă ca răspuns neutru al filtrului.

en: Edge Mode:
ro: Mod Margine:

en: Determines how to extend the input image as necessary with color values so that the matrix operations can be applied when the kernel is positioned at or near the edge of the input image.
ro: Determină cum să fie extinsă imaginea sursă în mod necesar cu valorile de culoare așa încât operațiile matriciale să poată fi aplicate cănd miezul este poziționat la sau lângă muchia imaginii sursă.

en: Preserve Alpha
ro: Păstrează alfa

en: If set, the alpha channel won't be altered by this filter primitive.
ro: Dacă opțiunea este activată, canalul alfa nu va fi alterat de această primitivă de filtru.

en: Diffuse Color:
ro: Culoare difuză:

en: Defines the color of the light source
ro: Definește culoarea luminii sursă

en: Surface Scale:
ro: Scară de suprafață:

en: This value amplifies the heights of the bump map defined by the input alpha channel
ro: Această valoare amplifică înălțimile hărții de denivelări definită de canalul alfa de intrare

en: Constant:
ro: Constantă:

en: This constant affects the Phong lighting model.
ro: Această constantă afectează modelul de luminare Phong.

en: This defines the intensity of the displacement effect.
ro: Aceasta definește intensitatea efectului de dislocare.

en: X displacement:
ro: dislocare X:

en: Color component that controls the displacement in the X direction
ro: Componenta de culoare care controlează dislocarea în direcția X

en: Y displacement:
ro: dislocare Y:

en: Color component that controls the displacement in the Y direction
ro: Componenta de culoare care controlează dislocarea în direcția Y

en: The whole filter region will be filled with this color.
ro: Întreaga regiune cu filtru va fi umplută cu această culoare.

en: The standard deviation for the blur operation.
ro: Deviația standard pentru operația de neclaritate.

en: Erode: performs "thinning" of input image.
    Dilate: performs "fattening" of input image.
ro: Erodează: aplică "subțiere" imaginii sursă.
    Dilatează: aplică "îngroșare" imaginii sursă.

en: Source of Image:
ro: Sursa imaginii:

en: Position X
ro: Poziție X

en: Position Y
ro: Poziție Y

en: This is how far the input image gets shifted to the right
ro: Atât de departe este decalată imaginea sursă înspre dreapta

en: This is how far the input image gets shifted downwards
ro: Atât de departe este decalată imaginea sursă în jos

en: Specular Color:
ro: Culoare reflectivă:

en: Exponent for specular term, larger is more "shiny".
ro: Exponent pentru termenul reflectiv, mai mare înseamnă mai "lucios".

en: Indicates whether the filter primitive should perform a noise or turbulence function.
ro: Indică dacă filtrul primitive ar trebui să producă o funcție de zgomot sau turbulență.

en: Detail:
ro: Detaliu:

en: The starting number for the pseudo random number generator.
ro: Numărul de pornire pentru generatorul de numere pseudo aleatorii.

en: Add filter primitive
ro: Adaugă o primitivă de filtru

en: Duplicate filter primitive
ro: Duplică primitiva de filtru

en: Set filter primitive attribute
ro: Stabilește atributul primitivei de filtru

en: Add effect from the search bar
ro: Adaugă efect din bara de căutare

en: Select a filter
ro: Alege un filtru

en: No filters in the document
ro: Niciun filtru în document

en: Find objects by their content or properties (exact or partial match)
ro: Găsește obiecte după conținutul sau proprietățile lor (potrivire exactă sau parțială)

en: Replace match with this value
ro: Înlocuiește potrivirea cu această valoare

en: Current _layer
ro: Stratu_l curent

en: Sele_ction
ro: Sele_cție

en: Search in
ro: Caută în

en: E_xact match
ro: Potrivire e_xactă

en: Include _hidden
ro: Include pe cele asc_unse

en: Include loc_ked
ro: Include pe cele _blocate

en: Attribute _name
ro: _Nume de atribut

en: Attri_bute value
ro: Valori de atri_but

en: F_ont
ro: F_onturi

en: Rectangles
ro: Dreptunghiuri

en: Ellipses
ro: Elipse

en: Spirals
ro: Spirale

[ctx: Find dialog]
note: TRANSLATORS: "Clones" is a noun indicating type of object to find
en: Clones
ro: Clone

en: Object types
ro: Tipuri de obiecte

en: Select all objects matching the selection criteria
ro: Selectează toate obiectele este se potrivesc cu criteriul de selecție

en: Search in all layers
ro: Caută în toate straturile

en: Limit search to the current layer
ro: Limitează căutarea la stratul curent

en: Limit search to the current selection
ro: Limitează căutarea la selecția curentă

en: Search in text objects
ro: Caută în obiectele text

comment: hm ? la singular sau la plural ?
en: Search in object properties, styles, attributes and IDs
ro: Caută în proprietățile, stilurile, atributele și ID-urile obiectului

en: Match upper/lower case
ro: Potrivește literele mari și mici

en: Match whole objects only
ro: Potrivește numai obiectele întregi

en: Include hidden objects in search
ro: Include în căutare și obiectele ascunse

en: Include locked objects in search
ro: Include în căutare și obiectele blocate

en: Search ID name
ro: Caută numele ID-ului

en: Search attribute name
ro: Caută nume de atribut

en: Search attribute value
ro: Caută valori de atribut

en: Search style
ro: Caută stiluri

en: Search description
ro: Caută descrierea

en: Search title
ro: Caută tilul

en: Search all object types
ro: Caută toate tipurile de obiecte

en: Search rectangles
ro: Caută dreptunghiuri

en: Search ellipses, arcs, circles
ro: Caută elipse, arcuri și cercuri

en: Search stars and polygons
ro: Caută stelele și poligoanele

en: Search spirals
ro: Caută spirale

en: Search paths, lines, polylines
ro: Caută trasee, linii și polilinii

en: Search text objects
ro: Caută obiecte text

en: Search groups
ro: Caută grupuri

en: Search clones
ro: Caută clone

en: Search images
ro: Caută imagini

en: Search offset objects
ro: Caută obiecte de decalaj

en: Nothing to replace
ro: Nu este nimic de înlocuit

note: TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed
en: <b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match. | <b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match.
ro[0]: A fost găsit <b>%d</b> obiect (din <b>%d</b>), s-au potrivit %s.
ro[1]: Au fost găsite <b>%d</b> obiecte (din <b>%d</b>), s-au potrivit %s.
ro[2]: Au fost găsite <b>%d</b> de obiecte (din <b>%d</b>), s-au potrivit %s.

en: exact
ro: exactă

note: TRANSLATORS: "%1" is replaced with the number of matches
en: %1 match replaced | %1 matches replaced
ro[0]: A fost înlocuită %1 potrivire
ro[1]: Au fost înlocuite %1 potriviri
ro[2]: Au fost înlocuite %1 de potriviri

note: TRANSLATORS: "%1" is replaced with the number of matches
en: %1 object found | %1 objects found
ro[0]: S-a găsit %1 obiect
ro[1]: S-au găsit %1 obiecte
ro[2]: S-au găsit %1 de obiecte

en: Replace text or property
ro: Înlocuiește textul sau proprietatea

en: No objects found
ro: Nu s-a găsit niciun obiect

en: Select an object type
ro: Selectați un tip de obiect

en: Select a property
ro: Selectați o proprietate

en: Some fonts are not available and have been substituted.
ro: Unele fonturi nu sunt disponibile și au fost substituite.

en: Font substitution
ro: Substituție de font

en: Select all the affected items
ro: Selectați toate elementele afectate

en: Font '%1' substituted with '%2'
ro: Fontul '%1' a fost substituit cu '%2'

en: common
ro: comun

comment: a fost: moștenit
en: inherited
ro: dobândit

en: unassigned
ro: neatribuit

en: Egyptian Hieroglpyhs
ro: Hieroglife egiptene

en: Basic Plane
ro: Plan de bază

en: Extended Multilingual Plane
ro: Planul multilingv extins

en: Supplementary Ideographic Plane
ro: Planul ideografic suplimentar

en: Script:
ro: Sistem de scriere:

en: Append text
ro: Atașează text

en: Arrange in a grid
ro: Aranjează într-o grilă

en: Equal _height
ro: Î_nălțime egală

en: If not set, each row has the height of the tallest object in it
ro: Dacă valoarea nu este stabilită, fiecare rând are înălțimea celui mai înalt obiect din el

en: Equal _width
ro: _Lățime egală

en: If not set, each column has the width of the widest object in it
ro: Dacă valoarea nu este stabilită, fiecare coloană are lățimea celui mai lat obiect din ea

en: _Fit into selection box
ro: _Potrivește în chenarul de selecție

en: _Set spacing:
ro: _Specifică spațierea:

en: Lo_cked
ro: Blo_cat

en: Optionally give this guideline a name
ro: Optional atribuie acestui ghidaj un nume

en: Lock the movement of guides
ro: Încuie mișcarea ghidajelor

en: Move and/or rotate the guide relative to current settings
ro: Mută și/sau rotește ghidajele relativ cu setările curente

en: Set guide properties
ro: Setează proprietășile ghidajelor

en: Duplicate guide
ro: Duplică ghidajul

en: Guideline
ro: Linie de ghidare

en: Guideline ID: %s
ro: ID linie de ghidare: %s

en: Current: %s
ro: Curent: %s

en: Magnified:
ro: Mărit:

en: Actual Size:
ro: Dimensiune reală:

[ctx: Icon preview window]
en: Sele_ction
ro: Sele_cție

en: Selection only or whole document
ro: Doar selecția sau tot documentul

en: Requires restart to take effect
ro: Necesită restart pentru a lua efect

en: Show selection cue
ro: Arată indicatoarele de selecție

en: Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)
ro: Stabilește dacă obiectele selectate să afișeze un indicator de selecție (la fel ca la selector)

en: Enable gradient editing
ro: Activează editarea degradeurilor

en: Whether selected objects display gradient editing controls
ro: Stabilește dacă obiectele selectate afișează opțiuni de editare ale degradeurilor

en: Ctrl+click _dot size:
ro: Ctrl+clic mărimea _punctului:

en: times current stroke width
ro: de câte ori lățimea conturului

en: Size of dots created with Ctrl+click (relative to current stroke width)
ro: Mărimea punctelor create cu Ctrl+clic (relativă cu lățimea curentă a conturlui)

en: Base simplify:
ro: Simplifică baza:

en: on dynamic LPE simplify
ro: pe simplificarea dinamică LPE

en: Base simplify of dynamic LPE based simplify
ro: Simplificare de baza a simplificării bazată pe LPE dinamic

en: <b>No objects selected</b> to take the style from.
ro: <b>Nu este selectat niciun obiect</b> din care să fie preluat stilul.

en: <b>More than one object selected.</b>  Cannot take style from multiple objects.
ro: <b>Este selectat mai mult de un obiect.</b> Nu se poate prelua stilul de la obiecte multiple.

en: Style of new objects
ro: Stilul obiectelor noi

en: Last used style
ro: Ultimul stil folosit

en: Apply the style you last set on an object
ro: Aplică stilul care a fost aplicat ultima dată asupra unui obiect

en: This tool's own style:
ro: Acest stil al instrumentului propriu:

en: Each tool may store its own style to apply to the newly created objects. Use the button below to set it.
ro: Fiecare instrument poate stoca propriul stil de aplicat la obiectele nou create. Folosiți butonul de mai jos pentru a-l stabili.

en: Take from selection
ro: Preia din selecție

en: This tool's style of new objects
ro: Acest stil al instrumentului pentru obiecte noi

en: Remember the style of the (first) selected object as this tool's style
ro: Memorează stilul (primului) obiect selectat ca stil al acestui instrument

en: Bounding box to use
ro: Chenarul de selecție de folosit

en: Visual bounding box
ro: Casetă de încadrare vizuală

en: This bounding box includes stroke width, markers, filter margins, etc.
ro: Această casetă de încadrare include lățimea conturului, markerele, marginile filtrelor etc.

en: Geometric bounding box
ro: Casetă de încadrare geometrică

en: This bounding box includes only the bare path
ro: Această casetă de încadrare include numai traseul gol

en: Conversion to guides
ro: Convertire la ghidaje

en: Keep objects after conversion to guides
ro: Menține obiectele după convertirea la ghidaje

en: When converting an object to guides, don't delete the object after the conversion
ro: La convertirea unui obiect la ghidaje, nu șterge obiectul după convertire

en: Treat groups as a single object
ro: Tratează grupele ca un singur obiect

comment: hm ?
en: Treat groups as a single object during conversion to guides rather than converting each child separately
ro: În timpul convertirii la ghidaje, tratează grupele ca un singur obiect în loc de a converti fiecare obiect în parte

en: Average all sketches
ro: Calculează media la toate schițele

en: Select new path
ro: Selectați un traseu nou

en: Don't attach connectors to text objects
ro: Nu atașa conectori la obiectele text

en: When transforming, show
ro: În timpul transformării, arată

en: Show the actual objects when moving or transforming
ro: Arată obiectele actuale ca în realitate atunci când sunt mutate sau transformate

en: Show only a box outline of the objects when moving or transforming
ro: Arată numai conturul rectangular al obiectelor atunci când sunt mutate sau transformate

en: Per-object selection cue
ro: Indicație de selecție per obiect

[ctx: Selection cue]
en: None
ro: Fără

en: No per-object selection indication
ro: Fără indicare de selecție per obiect

en: Each selected object has a diamond mark in the top left corner
ro: Fiecare obiect selectat va avea un semn de tip diamant în colțul din stânga sus

en: Each selected object displays its bounding box
ro: Fiecare obiect selectat își afișează chenarul de încadrare

en: Path outline
ro: Contur de traseu

en: Path outline color
ro: Culoarea conturului de traseu

en: Selects the color used for showing the path outline
ro: Selectează culoarea folosită pentru afișarea conturului de traseu

en: Always show outline
ro: Arată conturul întotdeauna

en: Show outlines for all paths, not only invisible paths
ro: Arată conturul pentru toate traseele, nu numai pentru cele invizibile

en: Update outline when dragging nodes
ro: Actualizează conturul în timpul tragerii nodurilor

en: Update the outline when dragging or transforming nodes; if this is off, the outline will only update when completing a drag
ro: Actualizează conturul în timpul tragerii sau transformării nodurilor; dacă opțiunea nu este activă, conturul se va actualiza numai la finalizarea tragerii

en: Update paths when dragging nodes
ro: Actualizează traseele în timpul tragerii nodurilor

en: Update paths when dragging or transforming nodes; if this is off, paths will only be updated when completing a drag
ro: Actualizează traseele în timpul tragerii sau transformării nodurilor; dacă opțiunea nu este activă, traseele se vor actualiza numai la finalizarea tragerii

en: Show path direction on outlines
ro: Arată direcția traseului la contururi

en: Visualize the direction of selected paths by drawing small arrows in the middle of each outline segment
ro: Vizualizează direcția traseelor selectate prin desenarea unor mici săgeți în mijlocul fiecărui segment de contur

en: Show temporary path outline
ro: Arată conturul traseului temporar

en: When hovering over a path, briefly flash its outline
ro: La survolarea peste un traseu, conturul va clipi scurt

en: Show temporary outline for selected paths
ro: Arată conturul temporar pentru traseele selectate

en: Show temporary outline even when a path is selected for editing
ro: Arată conturul temporar chiar și atunci când un traseu este selectat pentru editare

en: _Flash time:
ro: _Durata clipirii:

en: Specifies how long the path outline will be visible after a mouse-over (in milliseconds); specify 0 to have the outline shown until mouse leaves the path
ro: Specifică cât timp va fi vizibil conturul traseului după trecerea mausului (în milisecunde); specificați 0 pentru a menține conturul vizibil până ce mausul părăsește traseul

en: Editing preferences
ro: Preferințe de editare

en: Show transform handles for single nodes
ro: Arată mânerele de transformare pentru nodurile unice

en: Show transform handles even when only a single node is selected
ro: Arată mânerele de transformare chiar și atunci când este selectat un singur nod

en: Deleting nodes preserves shape
ro: Ștergerea nodurilor păstrează forma

en: Object paint style
ro: Stilul de pictură al obiectului

en: Ignore first and last points
ro: Ignoră primul și ultimul punct

en: The start and end of the measurement tool's control line will not be considered for calculating lengths. Only lengths between actual curve intersections will be displayed.
ro: Începutul și sfârșitul liniei de control a instrumentului de măsurare nu va fi luată în considerare pentru calcularea lungimilor. Vor fi afișate numai lungimile dintre intersecțiile curbei actuale.

en: Sketch mode
ro: Mod schiță

en: If on, the sketch result will be the normal average of all sketches made, instead of averaging the old result with the new sketch
ro: Dacă este activat, schița rezultată va fi media normală a tutror schițelor făcute, în loc de media vechiului rezultat cu noua schiță

en: If on, each newly created object will be selected (deselecting previous selection)
ro: Dacă este activat, noul obiect creat va fi selectat (deselectând selectția anterioară)

en: Show font samples in the drop-down list
ro: Arată mostrele de font în lista derulantă

en: Show font samples alongside font names in the drop-down list in Text bar
ro: Arată mostrele de font lângă numele fonturilor în lista rulantă din bara de Text

en: Show font substitution warning dialog
ro: Arată ferastra de avertizare pentru subtstituțiile de font

en: Show font substitution warning dialog when requested fonts are not available on the system
ro: Arată fereastra de avertizare pentru substituțiile de font când fonturile căutate nu sunt disponibile în sistem

en: Font sample
ro: Eșantion de font

en: Change font preview sample text
ro: Schimbă textul eșantion de previzualizare a fontului

en: Use SVG2 auto-flowed text
ro: Folosește text fluidizat automat SVG2

en: Use SVG2 auto-flowed text instead of SVG1.2 auto-flowed text. (Recommended)
ro: Folosește textul fluidizat automat SVG2 în loc de textul fluidizat automat SVG1.2. (Recomandat)

en: Fonts in 'Recently used' collection:
ro: Fonturi în colecția „Utilizate recent”:

en: Maximum number of fonts in the 'Recently used' font collection
ro: Numărul maxim de fonturi din colecția de fonturi „Utilizate recent”

en: Font directories
ro: Directoare de fonturi

en: Use Inkscape's fonts directory
ro: Folosește directorul de fonturi Inkscape

en: Load additional fonts from "fonts" directory located in Inkscape's global "share" directory
ro: Încarcă fonturi adiționale din directorul „fonturi” situat în directorul global „partajare” al Inkscape

en: Use user's fonts directory
ro: Folosește directorul de fonturi al utilizatorului

en: Load additional fonts from "fonts" directory located in Inkscape's user configuration directory
ro: Încarcă fonturi suplimentare din directorul „fonturi” situat în directorul de configurare a utilizatorului Inkscape

en: Additional font directories
ro: Directoare adiționale de fonturi

en: Load additional fonts from custom locations (one path per line)
ro: Încarcă fonturi adiționale din locații personalizate (o cale per linie)

en: Prevent sharing of gradient definitions
ro: Previne partajarea definițiilor de degrade

en: When on, shared gradient definitions are automatically forked on change; uncheck to allow sharing of gradient definitions so that editing one object may affect other objects using the same gradient
ro: Când opțiunea este bifată, definițiile de degrade partajate sunt bifurcate automat la modificare; debifați pentru a permite partajarea definițiilor de degrade, astfel încât editarea unui obiect poate afecta alte obiecte care utilizează același degrade

en: Linear gradient _angle:
ro: _Unghiul degradeului liniar:

en: Default angle of new linear gradients in degrees (clockwise from horizontal)
ro: Unghiul predefinit al noilor degradeuri liniare în grade (sens orar și orizontal)

en: Auto-delete unused gradients
ro: Auto-șterge degradeurile nefolosite

en: When enabled, gradients that are not used will be deleted (auto-collected) automatically from the SVG file. When disabled, unused gradients will be preserved in the file for later use. (Note: This setting only affects new gradients.)
ro: Când este activat, degradeurile care nu sunt folosite vor fi șterse (auto-colectate) automat din fișierul SVG. Când este dezactivat, degradeurile nefolosite vor fi pâstrate in fișier pentru uz ulterior. (Notă: Această setare afectează doar noile degradeuri.)

en: If on, connector attachment points will not be shown for text objects
ro: Dacă este activat, punctele de atașare de conectori nu vor fi arătate pentru obiectele de text

en: Color for symbolic icons:
ro: Culoarea pentru pictogramele simbolice:

en: Color for symbolic success icons:
ro: Culoarea pentru pictogramele simbolice de succes:

en: Color for symbolic warning icons:
ro: Culoarea pentru pictogramele simbolice de avertizare:

en: Color for symbolic error icons:
ro: Culoarea pentru pictogramele simbolice de eroare:

en: Albanian (sq)
ro: Albaniană (sq)

en: Arabic (ar)
ro: Arabă (ar)

en: Armenian (hy)
ro: Armenă (hy)

en: Basque (eu)
ro: Bască (eu)

en: Belarusian (be)
ro: Belarusă (be)

en: Bulgarian (bg)
ro: Bulgară (bg)

en: Bengali (bn)
ro: Bengaleză (bn)

en: Bengali/Bangladesh (bn_BD)
ro: Bengaleză/Bangladesh (bn_BD)

en: Breton (br)
ro: Bretonă (br)

en: Catalan (ca)
ro: Catalană (ca)

en: Valencian Catalan (ca@valencia)
ro: Catalană Valencia (ca@valencia)

en: Chinese/China (zh_CN)
ro: Chineză/China (zh_CN)

en: Chinese/Taiwan (zh_TW)
ro: Chineză/Taiwan (zh_TW)

en: Croatian (hr)
ro: Croată (hr)

en: Czech (cs)
ro: Cehă (cs)

en: Danish (da)
ro: Daneză (da)

en: Dutch (nl)
ro: Olandeză (nl)

en: German (de)
ro: Germană (de)

en: Greek (el)
ro: Greacă (el)

en: English (en)
ro: Engleză (en)

en: English/Australia (en_AU)
ro: Engleză/Australia (en_AU)

en: English/Canada (en_CA)
ro: Engleză/Canada (en_CA)

en: English/Great Britain (en_GB)
ro: Engleză/Marea Britanie (en_GB)

en: Estonian (et)
ro: Estoniană (et)

en: Finnish (fi)
ro: Finlandeză (fi)

en: French (fr)
ro: Franceză (fr)

en: Galician (gl)
ro: Galeză (gl)

en: Hebrew (he)
ro: Ebraică (he)

en: Hungarian (hu)
ro: Maghiară (hu)

en: Indonesian (id)
ro: Indoneză (id)

en: Irish (ga)
ro: Irlandeză (ga)

en: Italian (it)
ro: Italiană (it)

en: Japanese (ja)
ro: Japoneză (ja)

en: Konkani (kok)
ro: (ko)

en: Korean (ko)
ro: Koreană (ko)

en: Latvian (lv)
ro: Letonă (lv)

en: Lithuanian (lt)
ro: Lituaniană (lt)

en: Macedonian (mk)
ro: Macedoneană (mk)

en: Mongolian (mn)
ro: Mongolă (mn)

en: Nepali (ne)
ro: Nepaleză (ne)

en: Norwegian Bokmål (nb)
ro: Norwegiană Bokmål (nb)

en: Norwegian Nynorsk (nn)
ro: Norwegiană Nynorsk (nn)

en: Polish (pl)
ro: Poloneză (pl)

en: Portuguese (pt)
ro: Portugheză (pt)

en: Portuguese/Brazil (pt_BR)
ro: Portugheză/Brazilia (pt_BR)

en: Romanian (ro)
ro: Română (ro)

en: Russian (ru)
ro: Rusă (ru)

en: Santali in Devanagari script (sat@deva)
ro: Santali în script Devanagari (sat@deva)

en: Serbian (sr)
ro: Sârbă (sr)

en: Serbian in Latin script (sr@latin)
ro: Sârbă în alfabet latin (sr@latin)

en: Sindhi in Devanagari script (sd@deva)
ro: Sindhi în script Devanagari (sd@deva)

en: Slovak (sk)
ro: Slovacă (sk)

en: Slovenian (sl)
ro: Slovenă (sl)

en: Spanish (es)
ro: Spaniolă (es)

en: Spanish/Mexico (es_MX)
ro: Spaniolă/Mexic (es_MX)

en: Swedish (sv)
ro: Suedeză (sv)

en: Thai (th)
ro: Tailandeză (th)

en: Turkish (tr)
ro: Turcă (tr)

en: Ukrainian (uk)
ro: Ucraineană (uk)

en: Vietnamese (vi)
ro: Vietnameză (vi)

en: Set the language for menus and number formats
ro: Stabilește limba pentru meniuri și formatul de numere

en: Maximum documents in Open _Recent:
ro: Numărul maxim de documente în lista celor deschise _recent:

en: Set the maximum length of the Open Recent list in the File menu, or clear the list
ro: Stabilește lungimea maximă a listei de documente recente din meniul Fișier, sau golește lista

en: _Zoom correction factor (in %)
ro: Factorul de corecție al _magnificării (în %)

comment: punct în mod deliberat
en: Adjust the slider until the length of the ruler on your screen matches its real length. This information is used when zooming to 1:1, 1:2, etc., to display objects in their true sizes
ro: Ajustați glisorul până când lungimea riglei de pe ecran se potrivește cu lungimea ei reală. Această transformare este folosită la raportul de zoom de 1:1, 1:2, etc., pentru a putea afișa obiectele la dimensiunea lor adevărată.

en: Show zoom percentage corrected by factor
ro: Arată procentul de magnificare corectat cu un factor

en: Zoom percentage can be either by the physical units or by pixels.
ro: Procentul de magnificare poate fi în unități fizice sau pixeli.

en: Origin always on current page
ro: Originea întotdeauna pe pagina curentă

en: Rulers and tools will display position information relative to the current page, instead of the position on the canvas (corresponding to the first page's position).
ro: Riglele și uneltele vor afișa informații despre poziția relativă cu pagina curentă, în loc de poziția pe canava (corespunzătoare poziției primei pagini).

en: Origin at upper left with y-axis pointing down
ro: Originea în stânga sus cu axa y indicând in jos

en: When off, origin is at lower left corner and y-axis points up
ro: Cănd este dezactivat, originea la cel mai jos colț stâng și axa y  indică în sus

en: Lock canvas rotation by default
ro: Blochează rotației canavei ca setare predeterminată

en: Prevent accidental canvas rotation by disabling on-canvas keyboard and mouse actions for rotation
ro: Previne rotația accidentală a canavei prin dezactivarea acțiunilor de rotație pe  canava a tastaturii și mouse-ului

en: Show selection in ruler
ro: Arată selecția în riglă

en: Shows a blue line in the ruler where the selection is.
ro: Arată o linie albastră în riglă unde este selecția.

en: Set the relative size of node handles
ro: Setează mărimea relativă a mânerelor nodurilor

en: Use narrow number entry boxes
ro: Folosește cutii de intrare cu număr îngust

en: Make number editing boxes smaller by limiting padding
ro: Face căsuțele de editare a cifrelor mai mici, prin limitarea spațiului tampon

en: Show current style
ro: Arată stilul curent

en: Control visibility of current fill, stroke and opacity in status bar.
ro: Controlează vizibilitatea umpluturii, conturului si opacității curent în bara de statut.

en: Show layer selector
ro: Arată selectorul de strat

en: Control visibility of layer selection menu in status bar.
ro: Controlează vizibilitatea meniului de selecție strat în bara de statut.

en: Show mouse coordinates
ro: Arată coordonatele mouse-ului

en: Control visibility of mouse coordinates X & Y in status bar.
ro: Controlează vizibilitatea coordonatelor X & Y ale mouse-ului în bara de statut.

en: Show canvas rotation
ro: Arată rotația canavei

en: Control visibility of canvas rotation in status bar.
ro: Controlează vizibilitatea rotației canavei în bara de statut.

en: Mouse cursors
ro: Cursoare de maus

en: Enable scaling
ro: Activează scalarea

en: When off, cursor scaling is disabled. Cursor scaling may be broken when fractional scaling is enabled.
ro: Când opțiunea este dezactivată, scalarea cursorului este dezactivată. Scalarea cursorului ar putea fi deteriorată când scalarea fracționată este activată.

en: Show drop shadow
ro: Arată umbra detașată

en: Control visibility of drop shadow for Inkscape cursors.
ro: Controlează vizibilitatea umbrei detașate pentru cursoarele Inkscape.

en: Use system theme
ro: Folosește tema sistemului

en: Change GTK theme:
ro: Selectați tema GTK:

en: Open themes folder
ro: Deschide dosarul de teme

en: User themes:
ro: Temele utilizatorului:

en: Location of the user’s themes
ro: Locația temelor utilizatorului

en: Reset font size to 100%
ro: Restabilește dimensiunea fontului la 100%

en: Apply font size changes to the UI
ro: Aplică modificările dimensiunii de font la interfața de utilizator

en: _Font scale:
ro: Scara _fontului:

en: Adjust size of UI fonts
ro: Ajustează dimensiunea fonturilor pentru interfața de utilizator

en: Make background brighter or darker to adjust contrast
ro: Face fundalul mai luminos sau mai întunecat pentru a ajusta contrastul

en: Use system icons
ro: Folosește pictogramele de sistem

en: Change icon theme:
ro: Selectați tema de pictograme:

en: Open icons folder
ro: Deschide dosarul de pictograme

en: User icons:
ro: Pictogramele utilizatorului:

en: Location of the user’s icons
ro: Locația pictogramelor utilizatorului

en: Use symbolic icons
ro: Folosește pictograme simbolice

en: Use default base color for icons
ro: Folosește culoarea de bază implicită pentru pictograme

en: Use default highlight colors for icons
ro: Folosește culorile luminoase implicite pentru pictograme

en: Icon color base
ro: Culoarea de bază a pictogramei

en: Base color for icons
ro: Culoarea de bază a pictogramelor

en: Icon color highlights
ro: Culoarea evidențierilor pictogramelor

en: Highlight colors supported by some symbolic icon themes
ro: Culorile de evidențiere suportat de unele teme simbolice de pictogramă

en: Reset theme colors for some symbolic icon themes
ro: Resetează culorile temei pentru unele teme simbolice de pictogramă

en: Theme decides
ro: Determinat de temă

en: Show icons in menus:
ro: Arată pictograme în meniuri:

en: Shift icons in menus
ro: Decalează pictogramele în meniuri

en: This preference fixes icon positions in menus.
ro: Această preferință fixează pozițiile pictogramelor în meniuri.

en: XML Editor
ro: Editor XML

en: Color theme:
ro: Culoarea temei:

en: Syntax coloring for XML Editor
ro: Colorarea sintaxei pentru Editorul XML

en: Monospaced font:
ro: Font monospațiat:

en: Select fixed-width font
ro: Selectează fontul cu lățime-fixă

en: Use monospaced font
ro: Folosește font monospațiat

en: XML tree:
ro: Arbore XML:

en: Use fixed-width font in XML Editor
ro: Folosște font cu lățime-fixă în Editorul XML

en: Select visible tool buttons
ro: Selectați butoanele vizibile ale instrumentelor

en: Toolbox icon size:
ro: Dimensiunea pictogramelor din trusa de instrumente:

en: Control bar icon size:
ro: Dimensiunea pictogramelor din bara de control:

en: Adjust toolbar icon size
ro: Ajustează dimensiunea pictogramelor barei de unelte

en: Present simplified snapping options that manage all advanced settings
ro: Prezintă opțiuni simplificate de alipire care administrează toate setările avansate

en: Expose all snapping options for manual control
ro: Expunde toate opțiunile de alipire pentru controlul manual

en: All advanced snap options appear in a permanent bar
ro: Toate opțiunile de alipire apar într-o bară permanentă

en: Snap controls bar:
ro: Bara cu meniul de alipire:

en: Save and restore window geometry for each document
ro: Salvează și restaurează geometria ferestrei pentru fiecare document

en: Remember and use last window's geometry
ro: Ține minte și folosește ultima geometrie a ferestrei

en: Don't save window geometry
ro: Nu salva geometria ferestrei

en: Native open/save dialogs
ro: Dialoguri native pentru deschidere și salvare

en: GTK open/save dialogs
ro: Dialoguri GTK pentru deschidere și salvare

comment: a fost: casetele de dialog etc.
en: Dialogs are hidden in taskbar
ro: Dialogurile sunt ascunse în bara de sarcini

en: Save and restore documents viewport
ro: Salvarea și restaurarea zonei vizibile a documentului

comment: hm ? nu se știe dacă este mărire sau micșorare
en: Zoom when window is resized
ro: Modifică zoom-ul când se redimensionează fereastra

[ctx: Dialog on top]
en: None
ro: Fără

en: Aggressive
ro: Agresiv

[ctx: Window size]
en: Default
ro: Implicit

[ctx: Window size]
en: Small
ro: Mică

[ctx: Window size]
en: Large
ro: Mare

[ctx: Window size]
en: Maximized
ro: Maximizată

en: Default window size:
ro: Dimensiune implicită de fereastră:

en: Set the default window size
ro: Stabilește dimensiunea implicită de fereastră

en: Saving window size and position
ro: Se salvează mărimea și poziția ferestrei

en: Let the window manager determine placement of all windows
ro: Lasă gestionarul de ferestre să determine plasarea tuturor ferestrelor

en: Remember and use the last window's geometry (saves geometry to user preferences)
ro: Memorează și folosește geometria ultimei ferestre (salvează geometria în preferințele utilizatorului)

en: Save and restore window geometry for each document (saves geometry in the document)
ro: Salvează și restaurează geometria ferestrelor pentru fiecare document (salvează geometria în document)

en: Use Windows like open and save dialogs
ro: Folosește dialoguri de tip Windows pentru deschidere și salvare

en: Use GTK open and save dialogs
ro: Folosește dialoguri GTK pentru deschidere și salvare

en: Dialogs settings
ro: Setări de dialoguri

en: Allow dialog docking
ro: Permite andocarea dialogului

en: Disable dialog docking
ro: Dezactivează andocarea dialogului

en: Dialog behavior
ro: Comportamentul dialogului

en: Dialogs are treated as regular windows
ro: Dialogurile sunt tratate ca ferestre obișnuite

en: Dialogs stay on top of document windows
ro: Dialogurile rămân deasupra ferestrelor documentelor

en: Same as Normal but may work better with some window managers
ro: La fel ca Normal, dar poate funcționa mai bine cu unele gestionare de ferestre

en: Dialog on top
ro: Dialog deasupra

en: Dialog names will be displayed when there is enough space
ro: Numele dialogurilor vor fi afișate atunci când este suficient spațiu

en: Only show label on active
ro: Arată numai etichetele la cele active

en: Only show dialog icons
ro: Arată numai pictogramele de dialog

en: Labels behavior
ro: Comportamentul etichetelor

en: Save and restore dialogs' status
ro: Salvează și restaurează starea dialogurilor

en: Save and restore dialogs' status (the last open windows dialogs are saved when it closes)
ro: Salvează și restaurează starea dialogurilor (dialogurile ultimei ferestre deschise sunt salvata la închidere)

en: Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar
ro: Dacă ferestrele de dialog vor fi ascunse în bara de activități gestionarului de ferestre

en: Zoom drawing when document window is resized, to keep the same area visible (this is the default which can be changed in any window using the button above the right scrollbar)
ro: Mărește sau micșorează desenul atunci când fereastra documentului este redimensionată, pentru a menține vizibilă aceeași zonă (aceasta este modul implicit, care poate fi schimbat în orice fereastră folosind butonul de deasupra barei de derulare dreapta)

en: Save documents viewport (zoom and panning position). Useful to turn off when sharing version controlled files.
ro: Salvează zona vizibilă a documentelor (poziția de zoom și panoramare). Util de dezactivat la partajarea fișierelor controlate de versiune.

en: Use compact color selector mode switch
ro: Folosește comutatorul modului selector de culoare compactă

en: Use compact combo box for selecting color modes
ro: Folosește meniul compact pentru selctarea modurilor de culoare

en: Visible color pickers
ro: Selectoare de culori vizibile

en: Select color pickers
ro: Alege selectoarele de culoare

en: Line color when zooming out
ro: Culoarea liniei la lărgirea zoom-ului

en: The gridlines will be shown in minor grid line color
ro: Liniile de grilă vor fi afișate în culoarea liniilor de grilă minore

en: The gridlines will be shown in major grid line color
ro: Liniile de grilă vor fi arătate în culoarea liniei principale de grilă

en: Default grid settings
ro: Setări implicite de grilă

comment: hm ? un lucru nu poate avea mai multe unități de măsură în același timp
en: Grid units:
ro: Unitatea de măsură pentru grilă:

en: Origin X:
ro: Originea X:

en: Origin Y:
ro: Originea Y:

en: Spacing X:
ro: Spațierea X:

en: Spacing Y:
ro: Spațierea Y:

en: Minor grid line color:
ro: Culoarea liniei secundare de grilă:

en: Color used for normal grid lines
ro: Culoarea folosită pentru liniile normale ale grilei

en: Major grid line color:
ro: Culoarea liniei principale de grilă:

en: Color used for major (highlighted) grid lines
ro: Culoarea folosită pentru liniile principale (evidențiate) ale grilei

en: Major grid line every:
ro: Câte o linie principală de grilă la fiecare:

en: Show dots instead of lines
ro: Arată puncte în loc de linii

en: If set, display dots at gridpoints instead of gridlines
ro: Dacă opțiunea este activată, se vor afișa puncte la punctele de grilă în loc de linii de grilă

comment: hm ?
en: Base length of z-axis
ro: Lungimea bazei a axei Z

en: Angle X:
ro: Unghiul X:

en: Angle Z:
ro: Unghiul Z:

en: Show command line argument names
ro: Arată numele în linia de comandă

en: Show action argument names in the command palette suggestions, most useful for using them on the command line
ro: Arată numele argumentelor de acțiune în sugestiile paletei de comandă, foarte folositor pentru utilizarea lor în linia de comandă

en: Show untranslated (English) names
ro: Arată numele netraduse (Engleză)

en: Also show the English names of the command
ro: Arată și numele în Engleză al comnezii

en: Use current directory for "Save As ..."
ro: Folosește directorul curent pentru „Salvează ca...”

en: When this option is on, the "Save as..." and "Save a Copy..." dialogs will always open in the directory where the currently open document is; when it's off, each will open in the directory where you last saved a file using it
ro: Când această opțiune este activată, dialogurile „Salvează ca...” și „Salvează o copie...” vor deschide întotdeauna directorul în care se află documentul deschis în mod curent; când opțiunea este dezactivată, fiecare dialog va deschide directorul unde ați salvat ultima dată un fișier prin intermediul acelui dialog

en: Add default metadata to new documents
ro: Adaugă metadate predefinite documentelor

en: Show all outputs in Export Dialog
ro: Arată toate rezultatele în Fereastra de Export

en: Will list all possible output extensions in the Export Dialog selection.
ro: Va lista toate posibilele extensii rezultate în selecția Ferestrei de Export.

en: _Grab sensitivity:
ro: Sensitivitatea de _tragere:

en: How close on the screen you need to be to an object to be able to grab it with mouse (in screen pixels)
ro: Cât de aproape pe ecran trebuie să fie un obiect pentru a putea fi tras cu mouse-ul (în pixeli de ecran)

en: _Click/drag threshold:
ro: Pragul de _clic sau tragere:

en: Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag
ro: Maximul de tragere cu mouse-ul (in pixeli de ecran) care este considerat un clic, nu o tragere

en: Use pressure-sensitive tablet
ro: Folosește tableta sensibilă-la-presiune

en: Use the capabilities of a tablet or other pressure-sensitive device. Disable this only if you have problems with the tablet (you can still use it as a mouse)
ro: Folosește capabilităîile tabletei sau altui dispozitiv sensibili-la-presiune. Dezactivează doar dacă ai o problemă cu tableta (o poți folosi încă pe post de mouse)

en: Switch tool based on tablet device
ro: Comută unealta conform tipului de dispozitiv

en: Change tool as different devices are used on the tablet (pen, eraser, mouse)
ro: Schimbă unealta pe măsură ce diferite dispozitive sunt folosite pe tabletă (creion, radieră, mouse)

en: Input devices
ro: Dispozitive de intrare

en: Use named colors
ro: Folosește culori denumite

en: If set, write the CSS name of the color when available (e.g. 'red' or 'magenta') instead of the numeric value
ro: Dacă opțiunea este activată, numele CSS al culorii va fi scris atunci când este disponibil (de exemplu, „roșu” sau „magenta”) în loc de valoarea numerică

en: XML formatting
ro: Formatare XML

en: Inline attributes
ro: Atribute intercalate

en: Put attributes on the same line as the element tag
ro: Pune atributele pe aceeași linie cu eticheta elementului

en: _Indent, spaces:
ro: _Indentează, spațiile:

en: The number of spaces to use for indenting nested elements; set to 0 for no indentation
ro: Numărul de spații folosite pentru indentarea elementelor ierarhizate; setează la 0 pentru nicio indentație

en: Path data
ro: Datele traseului

en: Optimized
ro: Optimizat

en: Path string format:
ro: Traseul în format de șir de caractere:

en: Path data should be written: only with absolute coordinates, only with relative coordinates, or optimized for string length (mixed absolute and relative coordinates)
ro: Datele traseului trebuie scrise: doar cu coordonate absolute, doar cu coordonate relative sau optimizate pentru lungimea șirului ( coordonate absolute sau relative amestecate)

en: Force repeat commands
ro: Repetă forțat comenzile

en: Force repeating of the same path command (for example, 'L 1,2 L 3,4' instead of 'L 1,2 3,4')
ro: Forțarea repetată a aceleiași comenzi de traseu ( de ex, 'L 1,2 L 3,4' în loc de 'L1,2 3,4')

en: _Numeric precision:
ro: Precizie _numerică:

en: Significant figures of the values written to the SVG file
ro: Cifre semnificative ale valorilor scrise în fișierul SVG

en: Minimum _exponent:
ro: _Exponent minim:

en: The smallest number written to SVG is 10 to the power of this exponent; anything smaller is written as zero
ro: Cel mai mic număar scris în SVG este 10 la puterea acestui exponent; orice număr mai mic est scris notat cu 0

en: Improper Attributes Actions
ro: Acțiuni atributare neadecvate

en: Print warnings
ro: Printează avertizările

en: Print warning if invalid or non-useful attributes found. Database files located in inkscape_data_dir/attributes.
ro: Printează o avertizare daca niciun atribut valid sau folositor nu a fost găsit. Fișierele bazei de date sunt amplasate la inkscape_data_dir/attributes.

en: Remove attributes
ro: Înlătură atributele

en: Delete invalid or non-useful attributes from element tag
ro: Șterge atributele invalide sau nefolositoare din eticheta elementului

en: Inappropriate Style Properties Actions
ro: Acțiuni de proprietăți ale stilului neadecvate

en: Print warning if inappropriate style properties found (i.e. 'font-family' set on a <rect>). Database files located in inkscape_data_dir/attributes.
ro: Printează o avertizare dacă sunt găsite proprietăți neadecvate stilului ( ex: 'font-family' pe un <rect>). Fișierele bazei de date sunt amplasate la inkscape_data_dir/attributes.

en: Remove style properties
ro: Înlătură proprietățile stilului

en: Delete inappropriate style properties
ro: Șterge proprietățile neadecvate ale stilului

en: Non-useful Style Properties Actions
ro: Acțiuni ale proprietăților stilului de nefolos

en: Print warning if redundant style properties found (i.e. if a property has the default value and a different value is not inherited or if value is the same as would be inherited). Database files located in inkscape_data_dir/attributes.
ro: Printează o avertizare dacă sunt găsite proprietăți neadecvate stilului ( ex: dacă o proprietate are valoarea predefinită și o valoare diferită nu este moștenită sau este ca și cum ar fi fost moștenită).Fișierele bazei de date sunt amplasate la inkscape_data_dir/attributes.

en: Delete redundant style properties
ro: Șterge proprietățile redundante ale stilului

en: Check Attributes and Style Properties on
ro: Verifică atributele și proprietățile stilului pe

en: Check attributes and style properties on reading in SVG files (including those internal to Inkscape which will slow down startup)
ro: Verifică atributele și proprietățile stilului când se citește din fișiere SVG (inclusiv pe acelea interne lui Inkscape care vor încetini startul aplicației)

en: Check attributes and style properties while editing SVG files (may slow down Inkscape, mostly useful for debugging)
ro: Verifică atributele și proprietățile stilului când se editează fișiere SVG (ar putea încetini Inkscape, folositor în general pentru depanare)

en: Check attributes and style properties on writing out SVG files
ro: Verifică atributele și proprietățile stilului când se scriu fișiere SVG

en: SVG output
ro: Ieșire SVG

en: Insert JavaScript code for mesh gradients
ro: Inserează cod JavaScript pentru degradeurile rețelei poligonale

en: Insert JavaScript code for SVG2 hatches
ro: Inserează cod JavaScript pentru hașuri SVG2

en: Adds fallback options for non-SVG 2 renderers.
ro: Adaugă opțiuni de rezervă pentru redarea non-SVG 2.

en: Adds a JavaScript polyfill for rendering meshes in web browsers.
ro: Adaugă o completare polivalentă JavaScript pentru randarea rețelelor în browserele web.

en: Adds a JavaScript polyfill for rendering hatches in web browsers.
ro: Adaugă o completare polivalentă JavaScript pentru randarea rețelelor în browserele web.

en: SVG 2 to SVG 1.1
ro: SVG 2 la SVG 1.1

en: Use correct marker direction in SVG 1.1 renderers
ro: Folosește direcția corectă a markerului în redarea SVG 1.1

en: Use correct marker colors in SVG 1.1 renderers
ro: Folosește culorile corecte ale markerului în redarea SVG 1.1

en: SVG 2 allows markers to automatically be reversed at the start of a path with 'auto_start_reverse'. This adds a rotated duplicate of the marker's definition.
ro: SVG 2 permite ca marcatorii să fie inversați automat la începutul unui traseu cu „auto_start_reverse”. Aceasta adaugă un duplicat rotit al definiției markerului.

en: SVG 2 allows markers to automatically match the stroke color by using 'context_paint' or 'context_fill'. This adjusts the markers own colors.
ro: SVG 2 permite marcatorilor să se potrivească automat cu culoarea conturului folosind „context_paint” sau „context_fill”. Aceasta ajustează propriile culori ale marcatorilor.

en: Display adjustment
ro: Ajustări de afișare

en: The ICC profile to use to calibrate display output.
    Searched directories:%s
ro: Profilul ICC folosit pentru a calibra ieșirea afișorului.
    Directoare căutate:%s

en: Display rendering intent:
ro: Intenția de randare pentru afișor:

en: The rendering intent to use to calibrate display output
ro: Intenția de randare folosită pentru a calibra ieșirea afișorului

en: Proofing
ro: Verificare

en: Simulate output on screen
ro: Simulează ieșirea pe ecran

en: Simulates output of target device
ro: Simulează ieșirea dispozitivului țintă

en: Mark out of gamut colors
ro: Marchează culorile din afara gamei reproductibile

en: Highlights colors that are out of gamut for the target device
ro: Evidențiază culorile care sunt în afara gamei reproductibile pentru dispozitivul țintă

en: Out of gamut warning color:
ro: Culoarea de avertizare în afara gamei reproductibile:

en: Selects the color used for out of gamut warning
ro: Selectează culoarea folosită pentru avertizarea în afara gamei reproductibile

en: Device profile:
ro: Profilul dispozitivului:

en: The ICC profile to use to simulate device output
ro: Profilul ICC folosit pentru a simula ieșirea dispozitivului

en: Device rendering intent:
ro: Intenția de randare pentru dispozitiv:

en: The rendering intent to use to calibrate device output
ro: Intenția de randare folosită pentru a calibra ieșirea dispozitivului

en: Enables black point compensation
ro: Activează compensarea punctului de negru

en: Enable autosave
ro: Activează salvarea automată

en: Automatically save the current document(s) at a given interval, thus minimizing loss in case of a crash
ro: Salvează documentul sau documentele curente în mod automat la intervale regulate, minimizând în acest fel pierderile în cazul unei defecțiuni

[ctx: Filesystem]
en: Autosave _directory:
ro: _Directorul pentru salvarea automată:

en: The directory where autosaves will be written. This should be an absolute path (starts with / on UNIX or a drive letter such as C: on Windows).
ro: Directorul în care vor fi scrise salvările automate. Aceasta ar trebui să fie o cale absolută (începe cu / pe UNIX sau o literă de unitate, cum ar fi C: pe Windows).

en: _Interval (in minutes):
ro: _Interval (în minute):

en: Interval (in minutes) at which document will be autosaved
ro: Intervalul (în minute) la care documentul va fi salvat automat

en: _Maximum number of autosaves:
ro: Numărul _maxim de salvări automate:

en: Maximum number of autosaved files; use this to limit the storage space used
ro: Numărul maxim de fișiere salvate automat; folosiți această valoare pentru a limita spațiul de stocare utilizat

en: No matches were found, try another search!
ro: Nu s-a găsit nicio potrivire, încercați altă căutare!

en: _Simplification threshold:
ro: Prag de _simplificare:

en: How strong is the Node tool's Simplify command by default. If you invoke this command several times in quick succession, it will act more and more aggressively; invoking it again after a pause restores the default threshold.
ro: Cât de puternică este comanda Simplificare a instrumentului Node în mod implicit. Dacă invocați această comandă de mai multe ori în succesiune rapidă, aceasta va acționa din ce în ce mai agresiv; invocarea acestuia din nou după o pauză restabilește pragul implicit.

en: Color stock markers the same color as object
ro: Colorează marcatorii de bază în aceeași culoare cu obiectul

en: Color custom markers the same color as object
ro: Colorează marcatorii personalizați în aceeași culoare cu obiectul

en: Update marker color when object color changes
ro: Actualizeaîă culoarea marcatorului când culoarea obiectului se schimbă

en: Select in all layers
ro: Selectează în toate straturile

en: Select only within current layer
ro: Selectează numai ce se află pe startul curent

en: Select in current layer and sublayers
ro: Selectează în stratul și subtrstraturile lui curente

en: Ignore hidden objects and layers
ro: Ignoră obiectele și straturile ascunse

en: Ignore locked objects and layers
ro: Ignoră obiectele și straturile blocate

en: Select same behaves like select all
ro: Selectează aceleași se comportă ca selectează tot

en: Deselect upon layer change
ro: Deselectează când se schimbă straturile

en: Select the topmost items only when in touch selection mode
ro: Selecteazâ doar cele mai de sus elemente doar în mod de selecție tactil

en: Select transparent objects, strokes, and fills
ro: Selectează obiectele, contururile și umpluturile transparente

en: Uncheck this to be able to keep the current objects selected when the current layer changes
ro: Debifează pentru a putea păstra curentele obiecte selectate când stratul curent se schimbă

en: Check to make objects, strokes, and fills which are completely transparent selectable even if not in outline mode
ro: Bifează pentru a face obiectele, contururile și umpluturile complet transparente selectabile chiar dacă nu se află în mod conturat

en: In touch selection mode, if multiple items overlap at a point, select only the topmost item
ro: În mod tactil de selecție, dacă multiple elemente se suprapun la un punct, selectează doar cel mai de sus element

en: Make keyboard selection commands work on objects in all layers
ro: Fă comenzile de selecție din tastatură să funcționeze în toate straturile

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer only
ro: Fă comenzile de selecție din tastatură să funcționeze cu obiectele din stratul curent

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer and all its sublayers
ro: Fă comenzile de selecție din tastatură să funcționeze cu obiectele din toate straturile

en: Uncheck this to be able to select objects that are hidden (either by themselves or by being in a hidden layer)
ro: Debifează pentru a putea selecta obiecte ascunse (fie de sine fie prin a se afla într-un strat ascuns)

en: Uncheck this to be able to select objects that are locked (either by themselves or by being in a locked layer)
ro: Debifează pentru a putea selecta obiecte care sunt blocate (fie de sine fie prin a se afla într-un strat blocat)

en: Check this to make the 'select same' functions work like the select all functions, restricting to current layer only.
ro: Bifează pentru a face funcțiile 'selectează aidoma' să funcționeze ca funcțiile 'selectează tot', restricționate la doar stratul curent.

en: Wrap when cycling objects in z-order
ro: Înfășoară în timp ce comuți ciclic obiectele în ordine-z

en: Alt+Scroll Wheel
ro: Alt+rotiță de derulare

en: Wrap around at start and end when cycling objects in z-order
ro: Înfășoară împrejur la start și sfârșit în timp ce comuți ciclic obiectele în ordine-z

en: Paste above selection instead of layer-top
ro: Lipește deasupre selecției în loc de în topul-stratului

en: If checked, pasted items and imported documents will be placed immediately above the current selection (z-order). Otherwise, insertion happens on top of all objects in the current layer.
ro: Daca este bifat, obiectele lipite și documentele importate vor fi plasate imediat deasupra selecției curente (ordinea-z). Altfel, inserția are loc la vârf pentru toate obiectele din stratul curent.

en: Scale stroke width
ro: Scalează lățimea conturului

en: Scale rounded corners in rectangles
ro: Scalează colțurile rotunjite ale dreptunghiurilor

en: Transform gradients
ro: Transformă degradeurile

en: Transform patterns
ro: Transformă modelele

en: Scale dashes with stroke
ro: Mărește liniuțele odată cu conturul

en: When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion
ro: La scalarea obiectelor, scalează lățimea conturului cu aceeași proporție

en: When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners
ro: La scalarea dreptunghiurilor, scalează și razele colțurilor rotunjite

en: Move gradients (in fill or stroke) along with the objects
ro: Mută degradeurile (în umplere sau contur) odată cu obiectele

en: Move patterns (in fill or stroke) along with the objects
ro: Mută modelele (în umplere sau contur) odată cu obiectele

en: When changing stroke width, scale dash array
ro: Schimbă și mărimea mulțimii de liniuțe când schimbi lățimea conturului

en: Store transformation
ro: Stochează transformarea

en: If possible, apply transformation to objects without adding a transform= attribute
ro: Dacă este posibil, aplică transformarea la obiecte fără a adăuga atributul „transform=”

en: Always store transformation as a transform= attribute on objects
ro: Stochează întotdeauna transformarea ca un atribut „transform=” pe obiecte

en: Transforms
ro: Transformări

en: Mouse _wheel scrolls by:
ro: _Rotița mausului derulează cu:

en: Ctrl+arrows
ro: Ctrl+săgeți

en: Sc_roll by:
ro: De_rulează cu:

en: Pressing Ctrl+arrow key scrolls by this distance (in screen pixels)
ro: Apăsând Ctrl+săgeată deruleaza cu această distanță (în pixeli pe ecran)

en: Pressing and holding Ctrl+arrow will gradually speed up scrolling (0 for no acceleration)
ro: Apăsând și ținând apăsat Ctrl+săgeată va accelera gradual derularea (0 pentru lipsă accelerație)

en: Autoscrolling
ro: Derulare automată

en: _Speed:
ro: _Viteză:

en: _Threshold:
ro: _Prag:

en: How far (in screen pixels) you need to be from the canvas edge to trigger autoscroll; positive is outside the canvas, negative is within the canvas
ro: Cât de departe trebuie să fii de marginea canavei (în pixeli pe ecran) pentru a declanșa autorularea; pozitiv înseamnă în afara canavei, negativ este înauntrul ei

en: Mouse move pans when Space is pressed
ro: Mișcând de mouse trage de canava când ții apăsat Spațiu

en: When on, pressing and holding Space and dragging pans canvas
ro: Când este activat, apăsând si ținând apăsat Spațiu și trăgând de mouse se trage de canava

en: Snap indicator
ro: Indicator de alipire

en: Enable snap indicator
ro: Activează indicatorul de alipire

en: After snapping, a symbol is drawn at the point that has snapped
ro: După lipire, un simbol este desenat la punctul care a fost alipit

en: Show snap distance in case of alignment or distribution snap
ro: Arată distanța de alipire în caz de aliniament sau alipire de distribuție

en: Snap indicator persistence (in seconds):
ro: Persistența indicatorului de alirire (în scunde):

en: Controls how long the snap indicator message will be shown, before it disappears
ro: Controlează cât timp va fi afișat mesajul indicator de alipire, înainte să dispară

en: What should snap
ro: Ce ar trebui să se alipească

en: Only snap the node closest to the pointer
ro: Alipește numai nodul cel mai apropiat de indicator

en: Only try to snap the node that is initially closest to the mouse pointer
ro: Încearcă să alipești numai nodul care este cel mai apropiat de indicatorul mausului

en: Snap the mouse pointer when dragging a constrained knot
ro: Alipește indicatorul mausului la tragerea unui nod constrâns

en: When dragging a knot along a constraint line, then snap the position of the mouse pointer instead of snapping the projection of the knot onto the constraint line
ro: Când se trage un nod în lungul unei linii de constrângere, alipește poziția indicatorului de maus în loc de a alipi proiecția nodului pe linia de constrângere

en: _Weight factor:
ro: _Factorul de pondere:

en: When multiple snap solutions are found, then Inkscape can either prefer the closest transformation (when set to 0), or prefer the node that was initially the closest to the pointer (when set to 1)
ro: Când sunt găsite mai multe soluții de alipire, Inkscape poate fie să prefere cea mai apropiată transformare (când valoarea este 0), fie să prefere nodul care a fost inițial cel mai apropiat de indicator (când valoarea este 1)

en: Delayed snap
ro: Alipire întârziată

en: Delay (in seconds):
ro: Întârziere (în secunde):

en: Postpone snapping as long as the mouse is moving, and then wait an additional fraction of a second. This additional delay is specified here. When set to zero or to a very small number, snapping will be immediate.
ro: Contramandează alipirea cât timp mouse-ul se mișcă și apoi așteaptă încă o fracțiune de secundă. Această întârziere suplimentară este specificată aici. Când este setat la 0 sau un număr foarte mic, alipirea va fi imediată.

en: _Arrow keys move by:
ro: T_astele de săgeți mută cu:

en: Pressing an arrow key moves selected object(s) or node(s) by this distance
ro: Apăsarea unei taste de săgeți mută obiectele selectate sau nodurile cu această distanță

en: &gt; and &lt; _scale by:
ro: &gt; și &lt; _scalează cu:

en: Pressing > or < scales selection up or down by this increment
ro: Apăsarea tastelor > sau < scalează selecția în sus sau în jos cu acest increment

en: _Inset/Outset by:
ro: _Contractă/Dilată cu:

en: Inset and Outset commands displace the path by this distance
ro: Comenzile de Expandare și Contractare dislocă traseul cu această distanță

en: Compass-like display of angles
ro: Afișează unghiurile în stilul unei busole

en: When on, angles are displayed with 0 at north, 0 to 360 range, positive clockwise; otherwise with 0 at east, -180 to 180 range, positive counterclockwise
ro: Când opțiunea este bifată, unghiurile sunt afișate cu 0 la nord, într-un interval de la 0 la 360, în sens orar pozitiv; în caz contrar, cu 0 la est, într-un interval de la -180 la 180, în sens antiorar pozitiv

[ctx: Rotation angle]
en: None
ro: Fără

en: _Rotation snaps every:
ro: _Rotirea alipește la fiecare:

en: Rotating with Ctrl pressed snaps every that much degrees; also, pressing [ or ] rotates by this amount
ro: Rotirea cu Ctrl apăsat alipește la fiecare atâtea grade; de asemenea, apăsând [ sau ] se rotește cu această valoare

en: Relative snapping of guideline angles
ro: Alipirea relativă a unghiurilor de ghidaj

en: When on, the snap angles when rotating a guideline will be relative to the original angle
ro: Când este activat și când rotești o linie de ghidaj, unghiurile de alipire vor fi relative cu unghiul original

en: _Zoom in/out by:
ro: _Zoom strâns sau larg cu:

en: Zoom tool click, +/- keys, and middle click zoom in and out by this multiplier
ro: Clicul cu unealta de magnificare, tastele +/- și mărire/micșorare cu butonul de mouse din mijloc multiplicate cu acest coeficient

en: Zoom with middle mouse click
ro: Magnifică cu butonul de mouse din mijloc

en: When activated, clicking the middle mouse button (usually the mouse wheel) zooms.
ro: Când este activat, clicul cu butonul din mijloc al mouse-ului (de obicei rotița), magnifică

en: _Rotate canvas by:
ro: _Rotește canavaua cu:

en: Rotate canvas clockwise and counter-clockwise by this amount.
ro: Rotește canavaua cu această valoare în sens orar și antiorar.

en: Move in parallel
ro: Mută în paralel

en: Stay unmoved
ro: Rămân pe loc

en: Move according to transform
ro: Mută conform cu transformarea

en: Are unlinked
ro: Sunt dezlegate de el

en: Are deleted
ro: Sunt șterse

en: Moving original: clones and linked offsets
ro: Mutând originalul: clonele și decalajele coordonate

en: Clones are translated by the same vector as their original
ro: Clonele sunt mutate cu același vector ca și originalul lor

en: Clones preserve their positions when their original is moved
ro: Clonele iși prezervă poziția când originalul le este mutat

en: Each clone moves according to the value of its transform= attribute; for example, a rotated clone will move in a different direction than its original
ro: Fiecare clonă se mută conform valorii atributului ei de transformare; de ex: o clonă rotită se va muta într-o direcție diferită de cea a originialului

en: Deleting original: clones
ro: Șterge originalul: clone

en: Orphaned clones are converted to regular objects
ro: Clonele fără parinte sunt convertite la obiecte obișnuite

en: Orphaned clones are deleted along with their original
ro: Clonele fără stapân sunt șterse împreună cu originalul lor

en: Duplicating original+clones/linked offset
ro: Dublând originalul+clonele/decalajul coordonat

en: Unlinking clones
ro: Dezlegare clone

en: Path operations unlink clones
ro: Operațiunea de trasee dezlegare clone

en: The following path operations will unlink clones: Stroke to path, Object to path, Boolean operations, Combine, Break apart
ro: Următoarele operațiuni de trasee vor dezlega clonele: Contur transformat în traseu, Obiect transformat în traseu, operațiuni Booleane, Combină, Rupe în bucăți

en: 'Object to Path' only unlinks (keeps LPEs, shapes)
ro: 'Obiect transformat la traseu' doar dezleagă (păstrează LPS-urile, formele)

en: 'Object to path' only unlinks clones when they are converted to paths, but preserves any LPEs and shapes within the clones.
ro: 'Obiect transformat la traseu' doar dezleagă când sunt convertite la trasee, dar prezervă orice LPE-uri și forme dinăuntrul clonelor.

note: TRANSLATORS: Heading for the Inkscape Preferences "Clones" Page
en: Clones
ro: Clone

en: When applying, use the topmost selected object as clippath/mask
ro: Când se aplică, folosește cel mai de sus obiect selectat ca mască/traseu de taietură

en: Uncheck this to use the bottom selected object as the clipping path or mask
ro: Debifează pentru a folosi cel mai de jos obiect selectat. ca mască sau trasu de tăietura

en: When ungrouping, clips/masks are preserved in children
ro: Când degrupezi, decupajele/mascările sunt păstrate în descendenți

en: Uncheck this to remove clip/mask on ungroup
ro: Debifează pentru a înlătura măstile/decupajele, când sunt degrupate

en: Remove clippath/mask object after applying
ro: Înlătură obiectul mască/traseu de decupare după aplicare

en: After applying, remove the object used as the clipping path or mask from the drawing
ro: După aplicare, înlătură obiectul folosit ca traseu de decupare sau mască din desen

en: Before applying
ro: Înainte de aplicare

en: Do not group clipped/masked objects
ro: Nu grupa obiectele mascate/decupate

en: Put every clipped/masked object in its own group
ro: Pune fiecare obiect mascat/decupat într-un grup doar al lui

en: Put all clipped/masked objects into one group
ro: Pune toate obiectele mascate/decupate într-un singur grup

en: Apply clippath/mask to every object
ro: Aplică masca/traseul de decupare fiecărui obiect

en: Apply clippath/mask to groups containing single object
ro: Aplică masca/traseul de decupare grupurilor conținând câte un singur obiect

en: Apply clippath/mask to group containing all objects
ro: Aplică masca/traseul de decupare grupului care conține toate obiectele

en: After releasing
ro: După eliberare

en: Ungroup automatically created groups
ro: Degrupează automat grupurile create

en: Ungroup groups created when setting clip/mask
ro: Degrupează grupurile create setând masca/traseul de decupare

en: Clippaths and masks
ro: Trasee de tăiere și măști

en: Stroke Style Markers
ro: Marcajele stilului de contur

en: Copy computed style
ro: Copiază stilul computat

en: Copy class and style attributes verbatim
ro: Copiază atributele de clasă și stil verbatim

en: Copying objects to the clipboard
ro: Se copiază obiectele

en: The object's 'style' attribute will be set to the computed style, preserving the object's appearance as in previous Inkscape versions
ro: Atributul de 'stil' al obiectului va fi setat la stilul computat, păstrând înfățișarea obiectului ca în versiunile anterioare de Inkscape

en: The object's 'style' and 'class' values will be copied verbatim, and will replace those of the target object when using 'Paste style'
ro: Valorile 'stil' și 'clasă' ale obiectului vor fi copiate verbatim și le vor înlocui pe cele ale obiectulu țintă la folosirea 'Lipește stilul'

en: Document cleanup
ro: Curățare document

en: Remove unused swatches when doing a document cleanup
ro: Elimină specimenele neutilizate atunci când se efectuează o curățare a documentelor

en: Show experimental effects
ro: Arată efectele experimentale

en: Add advanced tiling options
ro: Adaugă opțiuni de placare avansate

en: Enables using 16 advanced mirror options between the copies (so there can be copies that are mirrored differently between the rows and the columns) for Tiling LPE
ro: Activează folosind 16 opțiuni de oglindire avansate între copii (ca să poată fi copii care sunt oglindite diferit între rănduri și coloane) pentru umplerile LPE

en: Live Path Effects (LPE)
ro: Efecte de traseu în timp real (LPE)

comment: hm ? sau thread-uri ?
en: Number of _Threads:
ro: _Numărul de fire de execuție:

comment: hm ? sau thread-uri ?
en: Configure number of threads to use when rendering. The default value of zero means choose automatically.
ro: Configurează numărul de fire folosit la redare. Valoarea predefinită 0 înseamnă alegerea automată

en: Rendering _cache size:
ro: Se redă mărimea de _cache:

en: Set the amount of memory per document which can be used to store rendered parts of the drawing for later reuse; set to zero to disable caching
ro: Setează câtă memorie per document poate fi folosită pentru stocarea părților redate ale desenului pentru uz ulterior; setează la 0 pentru dezactivarea caching

en: X-ray radius:
ro: Raza X-ray:

en: Radius of the circular area around the mouse cursor in X-ray mode
ro: Raza ariei circulare din jurul cursorului mouse-ului în mod X-ray

en: Outline overlay opacity:
ro: Opacitatea suprapunerii de contur:

en: Opacity of the overlay in outline overlay view mode
ro: Opacitatea suprapunerii în mod vedere suprapunere contur

en: Responsive
ro: Responsivitate

en: Full redraw
ro: Redesenare totală

en: Multiscale
ro: Multidimensionare

en: Update strategy:
ro: Strategie de actluaizare:

en: How to update continually changing content when it can't be redrawn fast enough
ro: Cum să actualizezi conținutul în continuă schimbare când nu poate fi redesenat îndeajuns de rapid

en: Enable OpenGL
ro: Activează OpenGL

en: Request that the canvas should be painted with OpenGL rather than Cairo. If OpenGL is unsupported, it will fall back to Cairo.
ro: Cere ca canava să fie redată cu OpenGL în loc de Cairo. Dacă OpenGL nu este suportat, se va recurge la a se folosi Cairo.

en: Best quality (slowest)
ro: Cea mai bună calitate (cel mai încet)

en: Better quality (slower)
ro: Calitate mai bună (mai încet)

en: Average quality
ro: Calitate medie

en: Lower quality (faster)
ro: Calitate mai slabă (mai rapid)

en: Lowest quality (fastest)
ro: Cea mai slabă calitate (cel mai rapid)

en: Gaussian blur quality for display
ro: Calitatea de neclaritate gaussiană pentru afișor

en: Best quality, but display may be very slow at high zooms (bitmap export always uses best quality)
ro: Cea mai bună calitate, dar afișajul poate fi lent la factori mari de zoom (exportul de bitmap folosește oricum cea mai bună calitate)

en: Better quality, but slower display
ro: Calitate mai bună, dar afișaj mai lent

en: Average quality, acceptable display speed
ro: Calitate medie, viteză acceptabilă de afișare

en: Lower quality (some artifacts), but display is faster
ro: Calitate mai scăzută (unele artefacte), dar afișajul este mai rapid

en: Lowest quality (considerable artifacts), but display is fastest
ro: Cea mai scăzută calitate (artfacte considerabile), dar afișajul este cel mai rapid

en: Filter effects quality for display
ro: Calitatea efectelor de filtru pentru afișor

en: Use dithering
ro: Folosește dithering

en: Makes gradients smoother. This can significantly impact the size of generated PNG files.
ro: Face degradeurile mai fine. Aceasta poate impacta semnificativ mărimea imaginilor PNG generate.

en: Enable developer mode
ro: Activează modul pentru dezvoltatori

en: Developer mode
ro: Mod dezvoltator

en: Enable additional debugging options
ro: Activează opțiuni de depanare suplimentare

note: TRANSLATORS: The following are options for fine-tuning rendering, meant to be used by developers, find more explanations at https://gitlab.com/inkscape/inbox/-/issues/6544#note_886540227
en: Low-level tuning options
ro: Opțiuni de configurare de nivel jos

en: Halve rendering tile rectangles until their largest dimension is this small
ro: Înjumătățește redarea dreptunhiurilor plăcilor până când cea mai mare dimensiune a lor este atât de mică

en: Render time limit
ro: Redă limita de timp

en: The maximum time allowed for a rendering time slice
ro: Maximul de timp admis pentru a reda o felie de timp

en: Use block updates
ro: Folosește actualizări bloc

en: Update the dragged region as a single block
ro: Actualizează regiunile trase ca un singur bloc

en: Asynchronous
ro: Asincronic

en: Synchronous
ro: Sincronizat

en: Pixel streaming method
ro: Metoda de streaming a pixelilor

en: Change the method used for streaming pixel data to the GPU. The default is Auto, which picks the best method available at runtime. As for the other options, higher up is better.
ro: Schimbă metoda folosită pentru a transmite date despre pixeli către placa video. Predefinirea este Auto, care alege cea mai bună metodă disponibilă în timpul rulării. Cât despre celelalte opțiuni, mai mult înseamnă mai bine.

en: Buffer padding
ro: Căptușealaa tamponului de date

en: Use buffers bigger than the window by this amount
ro: Folosește tampoante mai mari decât fereastra cu atat

en: Prerender margin
ro: Redă în avans marginea

en: Pre-render a margin around the visible region.
ro: Redă în avans o maringe din jurul regiunii vizibile.

en: Preempt size
ro: Golește în avans mărimea

en: Prevent thin tiles at the rendering edge by making them at least this size.
ro: Previne plăcile subțiri la redarea muchiilor prin mascarea lor cu cel puțin atat.

en: Min size for coarsener algorithm
ro: Mărimea minima pentru algoritmul de asprire

en: Coarsener algorithm only processes rectangles smaller/thinner than this.
ro: Algoritmul de asprire procesează doar dreptunghiurile mai mici/mai mari decât acesta.

en: Glue size for coarsener algorithm
ro: Dimensiunea de lipire pentru algoritmul de asprire

en: Coarsener algorithm absorbs nearby rectangles within this distance.
ro: Algoritmul de asprire absoarbe dreptunghiurile apropiate din această distanță.

en: Min fullness for coarsener algorithm
ro: Întregimea minimă a algoritmului de asprire

en: Refuse coarsening algorithm's attempt if the result would be more empty than this.
ro: Refuză încercarea algoritmului de asprire dacă rezultatul ar fi mai gol de atât.

en: Debugging, profiling and experiments
ro: Depanare, profilare și experimente

en: Framecheck
ro: Verificare de cadran

en: Print profiling data of selected operations to a file
ro: Printează datele de profilare ale operațiunilor selectate către un fișier

en: Log certain events to the console
ro: Înregistrează anumite evenimente către consolă

en: Delay redraw
ro: Întârzie redesenarea

en: Introduce a fixed delay for each tile
ro: Introdu o întârziere fixă pentru fiecare placă

en: Delay redraw time
ro: Timpul de întârziere al redesenării

en: The delay to introduce for each tile
ro: Întârzierea de introdus pentru fiecare placă

en: Show redraw
ro: Arată redesenarea

en: Paint a translucent random colour over each newly drawn tile
ro: Desenează o culoare aleatorie translucentă peste fiecare placă nou creată

en: Show unclean region
ro: Arată regiunea necurățată

en: Show the region that needs to be redrawn in red (only in Cairo mode)
ro: Arată regiunea care trebuie redesenată în roșu (doar în mod Cairo)

en: Show snapshot region
ro: Arată regiunea instantanee

en: Show the region that still contains a saved copy of previously rendered content in blue (only in Cairo mode)
ro: Afișează cu albastru regiunea care încă conține o copie salvată a conținutului redat anterior (doar în mod Cairo)

en: Show clean region's fragmentation
ro: Arată fragmentarea regunii curățate

en: Show the outlines of the rectangles in the region where rendering is complete in green (only in Cairo mode)
ro: Afișează cu verde contururile dreptunghiurilor în regiunea unde redarea este completă (doar în mod Cairo)

en: Disable redraw
ro: Dezactivează redesenarea

en: Temporarily disable the idle redraw process completely
ro: Dezactivează complet dar temporar procesul redesenare inactiv

en: Sticky decoupled mode
ro: Mod lipicios decuplat

en: Stay in decoupled mode even after rendering is complete
ro: Rămâi în mod decuplat chiar și dupa ce redarea este comepletă

en: Continuously adjust viewing parameters in an animation loop.
ro: Ajustează continuu parametrii de vizionare într-o buclă de animație.

en: Automatically reload images
ro: Reîncarcă imaginile automat

en: Automatically reload linked images when file is changed on disk
ro: Reîncarcă automat imaginile conectate atunci când fișierul este modificat pe disc

en: _Bitmap editor:
ro: Editor _bitmap:

en: _SVG editor:
ro: Editor _SVG::

en: Default export _resolution:
ro: _Rezoluția de export implicită:

en: Default image resolution (in dots per inch) in the Export dialog
ro: Rezoluția implicită de imagine (exprimată în puncte per inch) în dialogul de Export

en: Resolution for Create Bitmap _Copy:
ro: Rezoluția pentru crearea _copiei bitmap:

en: Resolution used by the Create Bitmap Copy command
ro: Rezoluția folosită pentru comanda de creare a unei copii bitmap

en: Ask about linking and scaling when importing bitmap images
ro: Întreabă despre legare și scalare la importul de imagini bitmap

en: Pop-up linking and scaling dialog when importing bitmap image.
ro: Dialog de tip pop-up pentru legare și scalare la importul unei imagini bitmap.

en: Ask about linking and scaling when importing SVG images
ro: Întreabă despre legare și scalare la importul de imagini SVG

en: Pop-up linking and scaling dialog when importing SVG image.
ro: Dialog de tip pop-up pentru legare și scalare la importul unei imagini SVG.

en: Store absolute file path for linked images
ro: Stochează calea absolută a imaginilor conectate

en: By default, image links are stored as relative paths whenever possible. If this option is enabled, Inkscape will additionally add an absolute path ('sodipodi:absref' attribute) to the image. This is used as a fall-back for locating the linked image, for example if the SVG document has been moved on disk. Note that this will expose your directory structure in the file's source code, which can include personal information like your username.
ro: Predefinit, legăturile la imagini sunt stocate ca trasee relative de locație oricând este posibil. Dacă această opțiune este activată, Inkscape va adăuga un traseu de locație absolut (atributul 'sodipodi:absref') la imagine. Opțiunea este folosită ca o plasă de siguranță pentru localizarea imaginilor conectate, de exemplu dacă documentul SVG a fost mutat pe disc. Ca mențiune aceasta îți va expune structura directorului în codul sursă al fișierului, care poate include informații personale precum numele tau de utilizator.

en: Bitmap import/open mode:
ro: Mod de import/salvare bitmap:

en: SVG import mode:
ro: Mod de import SVG:

en: Image scale (image-rendering):
ro: Scalare de imagine (randare de imagine):

en: Default _import resolution:
ro: Rezoluția de _import implicită:

en: Default import resolution (in dots per inch) for bitmap and SVG import
ro: Rezoluția implicită de import (exprimată în puncte per inch) pentru importul de bitmap și SVG

en: Override file resolution
ro: Omite rezoluția fișierului

en: Use default bitmap resolution in favor of information from file
ro: Utilizează rezoluția de bitmap implicită în favoarea informațiilor din fișier

en: Images in Outline Mode
ro: Imagini în Mod Contur

en: When active will render images while in outline mode instead of a red box with an x. This is useful for manual tracing.
ro: Când este activat va reda imaginile în mod contur în loc de un chenar roșu cu un x în locul lor. Folositor pentru trasarea manuală.

en: Imported Images
ro: Imagini importate

en: Select a file of predefined shortcuts and modifiers to use. Any customizations you create will be added separately to %1
ro: Selecteaîă un fișier de scurtături predefinite și modificatori pentru utilizare. Orice personalizare creezi va fi adăugată repetat la %1

en: Keyboard file:
ro: Fișier de tastatură:

en: All keys specified must be held down to activate this functionality.
ro: Toate tastele specificate trebuie ținute apăsat pentru a activa această funcționalitate.

en: Change:
ro: Schimbă:

en: Remove all your customized keyboard shortcuts, and revert to the shortcuts in the shortcut file listed above
ro: Elimină toate comenzile rapide personalizate de tastatură și revine la comenzile rapide din fișierul de comenzi rapide enumerate mai sus

en: Export custom keyboard shortcuts to a file
ro: Exportă comenzile rapide de la tastatură personalizate într-un fișier

comment: butoane la preferințele pentru scurtături
en: Import ...
ro: Importă ...

en: Import custom keyboard shortcuts from a file
ro: Importă comenzi rapide personalizate de tastatură dintr-un fișier

en: Unable to load keyboard modifier list.
ro: Nu s-a putut încărca lista modificatorilor de tastatură.

en: Keyboard shortcut "%1"
    is already assigned to "%2"
ro: Comanda rapidă de la tastatură „%1”
    este deja atribuită pentru „%2”

en: Reassign shortcut?
ro: Reatribuiți comanda rapidă?

en: Are you sure you want to reassign this shortcut?
ro: Sigur vreți să reatribuiți această comandă rapidă?

en: Numpad
ro: Bloc numeric

en: Ignore words with digits
ro: Ignoră cuvintele cu cifre

en: Ignore words containing digits, such as "R2D2"
ro: Ignoră cuvintele care conțin cifre, precum „R2D2”

en: Ignore words in ALL CAPITALS
ro: Ignoră cuvintele scrise NUMAI CU MAJUSCULE

en: Ignore words in all capitals, such as "IUPAC"
ro: Ignoră cuvintele scrise numai cu majuscule, precum „IUPAC”

en: A folder structured like a user's Inkscape preferences directory. This makes it possible to share a set of resources, such as extensions, fonts, icon sets, keyboard shortcuts, patterns/hatches, palettes, symbols, templates, themes and user interface definition files, between multiple users who have access to that folder (on the same computer or in the network). Requires a restart of Inkscape to work when changed.
ro: O structură de directori ca un director cu preferințe de utilizator Inkscape. Aceasta face posibilă partajarea de resurse precum extensiile, fonturile, seturile de pictograme, modele/hașuri, palete, simboluri, șabloane, teme, fișiere cu definiții ale interfeței de utilizator între multipli utilizatori care au acces la acel director (pe același calculator sau în rețea). Necesită repornirea Inkscape pentru a funcționa după modificări.

en: System info
ro: Informații despre sistem

en: User preferences:
ro: Preferințe utilizator:

en: Location of the user’s preferences file
ro: Locația fișierului cu preferințele utilizatorului

en: Open preferences folder
ro: Deschide dosarul de preferințe

en: User config:
ro: Configurație utilizator:

en: Location of users configuration
ro: Locația configurației utilizatorului

en: Open extensions folder
ro: Deschide dosarul de extensii

en: User extensions:
ro: Extensii utilizator:

en: Location of the user’s extensions
ro: Locația extensiilor utilizatorului

en: Open fonts folder
ro: Deschide dosarul de fonturi

en: User fonts:
ro: Fonturi utilizator:

en: Location of the user’s fonts
ro: Locația fonturilor utilizatorului

en: User icons:
ro: Pictograme utilizator:

en: Open templates folder
ro: Deschide dosarul de șabloane

en: User templates:
ro: Șabloane utilizator:

en: Location of the user’s templates
ro: Locația șabloanelor utilizatorului

en: Open symbols folder
ro: Deschide dosarul de simboluri

en: User symbols:
ro: Simboluri utilizator:

en: Location of the user’s symbols
ro: Locația simbolurilor utilizatorului

en: Open paint servers folder
ro: Deschide dosarul serverelor de pictură

en: User paint servers:
ro: Servere de pictură utilizator:

en: Location of the user’s paint servers
ro: Locația serverelor de pictură ale utilizatorului

en: Open palettes folder
ro: Deschide dosarul de palete

en: User palettes:
ro: Pelete utilizator:

en: Location of the user’s palettes
ro: Locația paletelor utilizatorului

en: Open keyboard shortcuts folder
ro: Deschide dosarul de comenzi rapide de la tastatură

en: User keys:
ro: Taste utilizator:

en: Location of the user’s keyboard mapping files
ro: Locația fișierelor de mapare pentru tastatura utilizatorului

en: Open user interface folder
ro: Deschide dosarul interfeței de utilizator

en: User UI:
ro: Interfață utilizator:

en: Location of the user’s user interface description files
ro: Locația fișierelor de descriere pentru interfața de utilizator

en: User cache:
ro: Memorie cache utilizator:

en: Location of user’s cache
ro: Locația cache-ului utilizatorului

en: Temporary files:
ro: Fișiere temporare:

en: Location of the temporary files used for autosave
ro: Locația fișierelor temporare folosite pentru salvarea automată

en: Inkscape data:
ro: Date Inkscape:

en: Location of Inkscape data
ro: Locația datelor Inkscape

en: Inkscape extensions:
ro: Extensii Inkscape:

en: Location of the Inkscape extensions
ro: Locația extensiilor Inkscape

en: System data:
ro: Date de sistem:

en: Locations of system data
ro: Locația datelor de sistem

en: Custom Font directories
ro: Directoare de fonturi personalizate

en: Locations of icon themes
ro: Locația temelor de pictograme

en: <span size='large'><b>No Results</b></span>
ro: <span size='large'><b>Nici un rezultat</b></span>

en: Position X (%s):
ro: Poziție X (%s):

en: Position Y (%s):
ro: Poziție Y (%s):

note: TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed"
en: Renamed layer
ro: Strat redenumit

comment: titlu pe bară
en: Move to Layer
ro: Mutare pe alt strat

en: Above current
ro: Deasupra celui curent

en: As sublayer of current
ro: Ca substrat al celui curent

en: Below current
ro: Sub cel curent

en: Add Live Path Effect
ro: Adaugă un Efect de Trase Live

en: Deactivate path effect
ro: Dezactivează efectul de traseu

en: Activate path effect
ro: Activează efectul de traseu

en: Edit/Tools
ro: Editare/Instrumente

en: Text objects do not support Live Path Effects
ro: Obiectele text nu suportă Efecte de Traseu Live

en: Select a path, shape, clone or group
ro: Selectați un traseu, o formă, o clonă sau un grup

en: Select %1 with %2 LPE
ro: Selectează %1 cu %2 LPE

en: Select only one path, shape, clone or group
ro: Alege un singur traseu, formă, clonă sau grup

en: <small>Without parameters</small>
ro: <small>Fără parametri</small>

en: Drag to change position in path effects stack
ro: Trage pentru a schimba poziția în stiva de efecte de traseu

en: Flatten path effect(s)
ro: Aplatizează efectele de traseu

en: Remove path effect
ro: Elimină efectul de traseu

en: Duplicate path effect
ro: Duplică efectul de traseu

en: Move path effect up
ro: Mută mai sus efectul de traseu

en: Move path effect down
ro: Mută mai jos efectul de traseu

en: Radius (pixels):
ro: Rază (pixeli):

en: Chamfer subdivisions:
ro: Șanfrenează subdiviunile:

en: Modify Fillet-Chamfer
ro: Modifică Fileul-Șanfrenul

en: Radius approximated
ro: Raza aproximată

en: Knot distance
ro: Distanța nodului

en: Position (%):
ro: Poziție (%):

en: Modify Node Position
ro: Modifică poziția traseului

en: Heap
ro: Grămada

en: Clear log messages
ro: Golește mesajele de jurnal

en: Capture log messages
ro: Capturează mesajele de jurnal

en: Log capture started.
ro: A început capturarea jurnalului.

en: Log capture stopped.
ro: Capturarea jurnalului a fost oprită.

en: Create from template
ro: Creează din șablon

en: Href:
ro: Ref. oriz.:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkArcRoleAttribute For situations where the nature/role alone isn't enough, this offers an additional URI defining the purpose of the link.
en: Arcrole:
ro: Rol ajutător:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkActuateAttribute
en: Actuate:
ro: Actționează:

en: Item's fill, stroke and opacity
ro: Umplerea, conturul și opacitatea elementului

en: Multiple objects selected
ro: Multiple obiecte selectate

en: Removed live path effect
ro: S-a înlăturat efectul de traseu live

en: Change object attribute
ro: Modifică atributele obiectului

en: Change arc type
ro: Schimbă tipul de arc

en: Highlight Color:
ro: Culoare de evidențiere:

en: L_ock
ro: Bl_ochează

en: Preserve Ratio
ro: Păstrează proporțiile

en: _Interactivity
ro: _Interactivitate

en: The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)
ro: Atributul id= (sunt permise numai litere, cifre și caracterele .-_:)

en: A freeform label for the object
ro: O etichetă sub formă liberă pentru obiect

en: Check to make the object invisible
ro: Bifați pentru a face obiectul invizibil

note: TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
en: Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)
ro: Bifați pentru a face obiectul insensibil (neselectabil cu mausul)

en: Check to preserve aspect ratio on images
ro: Bifați pentru a păstra raportul de aspect al imaginilor

en: Id invalid!
ro: ID nevalid!

en: Id exists!
ro: ID-ul există!

en: Set object ID
ro: Stabilește ID-ul de obiect

en: Set object label
ro: Stabilește eticheta obiectului

en: Set object title
ro: Stabilește titlul obiectului

en: Set image DPI
ro: Stabilește DPI-ul imaginii

en: Set object description
ro: Stabilește descrierea obiectului

en: Set item highlight color
ro: Stabilește culoarea de evidențiere a obiectului

en: Lock object
ro: Blochează obiectul

en: Unlock object
ro: Deblochează obiectul

comment: hm ? sau determină ?
en: Set preserve ratio
ro: Stabilește păstrarea raportului

en: Hide object
ro: Ascunde obiectul

en: Unhide object
ro: Dezvăluie obiectul

en: Change blend mode
ro: Schimbă modul de mixare

en: Toggle item visibility
ro: Comută vizibilitatea elementului

en: Toggle item locking
ro: Comută blocarea elementului

en: <b>Hold ALT</b> while hovering over item to highlight, <b>hold SHIFT</b> and click to hide/lock all.
ro: <b>Țineți apăsat ALT</b> în timp ce survolați elementul de evidențiat, <b>țineți apăsat SHIFT</b> și clic pentru a ascunde/bloca toate.

en: Rename object
ro: Redenumește obiectul

en: Move items
ro: Mută elementele

en: All paint servers
ro: Toate serverele de vopsea

[ctx: Polar arrange tab]
en: Y coordinate of the center
ro: Coordonata Y a centrului

[ctx: Polar arrange tab]
en: X coordinate of the center
ro: Coordonata X a centrului

[ctx: Polar arrange tab]
en: Y coordinate of the radius
ro: Coordonata Y a razei

[ctx: Polar arrange tab]
en: X coordinate of the radius
ro: Coordonata X a razei

[ctx: Polar arrange tab]
en: Ending angle
ro: Unghiul de la final

[ctx: Polar arrange tab]
en: Starting angle
ro: Unghiul de pornire

[ctx: Polar arrange tab]
en: Objects' bounding boxes:
ro: Casetele de încadrare ale obiectului:

[ctx: Polar arrange tab]
en: Objects' rotational centers
ro: Centrele de rotație ale obiectului

[ctx: Polar arrange tab]
en: First selected circle/ellipse/arc
ro: Primele cercuri/elipse/arcuri selectate

[ctx: Polar arrange tab]
en: Last selected circle/ellipse/arc
ro: Ultimele cercuri/elipse/arcuri selectate

[ctx: Polar arrange tab]
en: Parameterized:
ro: Parametrizat:

[ctx: Polar arrange tab]
en: Center X/Y:
ro: Centru X/Y:

[ctx: Polar arrange tab]
en: Radius X/Y:
ro: Rază X/Y:

en: Angle X/Y:
ro: Unghi X/Y:

en: Rotate objects
ro: Rotește obiectele

en: Couldn't find an ellipse in selection
ro: Nu s-a putut găsi o elipsă în selecție

en: Arrange on ellipse
ro: Aranjează pe elipsă

en: SVG Document
ro: Document SVG

en: Could not open temporary PNG for bitmap printing
ro: Nu s-a putut deschide un PNG temporar pentru tipărire bitmap

en: Could not set up Document
ro: Documentul nu s-a putut pune la punct

en: Failed to set CairoRenderContext
ro: Stabilirea CairoRenderContext a eșuat

en: Edited style element.
ro: Element de stil editat.

en: CSS selector
ro: Selector CSS

en: Invalid CSS selector.
ro: Selector CSS nevalid.

en: _Ignore once
ro: _Ignoră o dată

en: No dictionaries installed
ro: Nu este instalat niciun dicționar

en: Suggestions:
ro: Sugestii:

en: Accept the chosen suggestion
ro: Acceptă sugestia aleasă

en: Ignore this word only once
ro: Ignoră acest cuvânt doar o dată

en: Ignore this word in this session
ro: Ignoră acest cuvânt în această sesiune

en: Add this word to the chosen dictionary
ro: Adaugă acest cuvânt în dicționarul ales

en: Stop the check
ro: Oprește verificarea

en: Start the check
ro: Pornește verificarea

en: <b>Finished</b>, <b>%d</b> words added to dictionary
ro: <b>Finalizat</b>, au fost adăugate <b>%d</b> cuvinte la dicționar

en: <b>Finished</b>, nothing suspicious found
ro: <b>Finalizat</b>, nu s-a găsit nimic suspicios

en: Not in dictionary: <b>%s</b>
ro: Nu se află în dicționar: <b>%s</b>

en: <i>Checking...</i>
ro: <i>Se verifică...</i>

en: Fix spelling
ro: Rezolvă ortografia

en: Browse for other files...
ro: Răsfoiește după alte fișiere...

en: Open a different file
ro: Deschide un fișier diferit

en: property
ro: proprietate

en: This value is commented out.
ro: Această valoare este comentată.

note: TRANSLATORS: %1 is a CSS selector.
en: Used in %1
ro: Folosit în %1

en: Set SVG Font attribute
ro: Stabilește atributul fontului SVG

en: Adjust kerning value
ro: Ajustează valoarea kerningului

en: ascender
ro: ascendent

en: x-height
ro: Înălțime x

en: baseline
ro: linie de bază

en: descender
ro: descendent

en: Set up typography canvas
ro: Configurare canava de tipografie

en: Font Attributes
ro: Atribute de font

en: Horizontal advance X:
ro: Avans orizontal X:

en: Default glyph width for horizontal text
ro: Lățimea glifei implicite pentru textul orizontal

en: Horizontal origin X:
ro: Origine orizontală X:

en: Default X-coordinate of the origin of a glyph (for horizontal text)
ro: Coordonata X implicită a originii unei glife (pentru text orizontal)

en: Horizontal origin Y:
ro: Origine orizontală Y:

en: Default Y-coordinate of the origin of a glyph (for horizontal text)
ro: Coordonata Y implicită a originii unei glife (pentru text orizontal)

en: Font face attributes
ro: Atributele de identitate ale fontului

en: Family name:
ro: Nume de familie:

en: Name of the font as it appears in font selectors and css font-family properties
ro: Numele fontului așa cum apare în selectoarele de fonturi și proprietățile familiei de fonturi CSS

en: Em-size:
ro: Dimensiune Em:

en: Display units per <italic>em</italic> (nominally width of 'M' character)
ro: Unități de afișare per <italic>em</italic> (lățimea nominală a caracterului „M”)

en: Ascender:
ro: Ascendent:

en: Amount of space taken up by ascenders like the tall line on the letter 'h'
ro: Cantitatea de spațiu ocupată de ascendenți, cum ar fi linia înaltă de pe litera „h”

en: Caps height:
ro: Înălțime majuscule:

en: The height of a capital letter above the baseline like the letter 'H' or 'I'
ro: Înălțimea unei majuscule deasupra liniei de bază, cum ar fi litera „H” sau „I”

en: x-height:
ro: Înălțime x:

en: The height of a lower-case letter above the baseline like the letter 'x'
ro: Înălțimea unei litere mici deasupra liniei de bază, cum ar fi litera „x”

en: Descender:
ro: Descendent:

en: Amount of space taken up by descenders like the tail on the letter 'g'
ro: Cantitatea de spațiu ocupată de descendenți, cum ar fi coada de pe litera „g”

en: Set up canvas
ro: Configurare canava

en: Add glyph
ro: Adaugă o glifă

en: Select a <b>path</b> to define the curves of a glyph
ro: Selectați un <b>traseu</b> pentru a defini curbele unei glife

en: The selected object does not have a <b>path</b> description.
ro: Obiectul selectat nu are o descriere de <b>traseu</b>.

en: No glyph selected in the SVGFonts dialog.
ro: Nu este selectată nicio glifă în dialogul SVGFonts.

en: Set glyph curves
ro: Stabilește curbele glifei

en: Reset missing-glyph
ro: Restabilește glifele lipsă

en: Edit glyph name
ro: Editează numele glifei

en: Set glyph unicode
ro: Stabilește codul Unicode al glifei

en: Set glyph advance
ro: Stabilește proprietățile avansate ale glifei

en: Remove font
ro: Elimină fontul

en: Remove glyph
ro: Elimină glifa

en: Remove kerning pair
ro: Elimină perechea de kerning

comment: https://www.mail-archive.com/inkscape-translator@lists.sourceforge.net/msg00894.html
en: Toggle layer solo
ro: Arată sau ascunde alte straturi

en: From selection
ro: Din selecție

en: Missing glyph
ro: Glifă lipsă

en: Glyph
ro: Glifă

comment: hm ?
en: Advance
ro: Avans

en: Get curves
ro: Obține curbe

en: Get curves from selection to replace current glyph
ro: Obține curbe din selecție pentru a înlocui glifa curentă

en: Switch to a layer with the same name as current glyph
ro: Comută la un strat cu același nume precum glifa curentă

en: Add new glyph
ro: Adaugă o glifă nouă

en: Delete current glyph
ro: Șterge glifa curentă

en: Glyph list view
ro: Vizualizare glife sub formă de listă

en: Glyph grid view
ro: Vizualizare glife sub formă de grilă

en: Add kerning pair
ro: Adaugă o pereche de kerning

en: Add pair
ro: Adaugă o pereche

en: Select glyphs:
ro: Selecție de glife:

en: First glyph
ro: Prima glifă

en: Second glyph
ro: A doua glifă

en: Kerning value:
ro: Valoare kerning:

en: Set font family
ro: Stabilește familia de fonturi

en: Add font
ro: Adaugă un font

en: Set SVG font name
ro: Stabilește numele fontului SVG

en: _Global settings
ro: Setări _globale

en: _Glyphs
ro: _Glife

en: Preview text:
ro: Previzualizare text:

en: Too large for preview
ro: Prea mare pentru previzualizare

en: All symbol sets
ro: Toate seturile de simboluri

en: No symbols found.
ro: Nu s-a găsit niciun simbol

en: Try a different search term,
    or switch to a different symbol set.
ro: Încercați un termen de căutare diferit,
    sau comutați la un set diferit de simboluri.

en: No symbols in current document.
    Choose a different symbol set
    or add a new symbol.
ro: Niciun simbol în documentu lcurent.
    Alege un set de simboluri diferit
    .sau adaugă un simbol nou.

en: Group from symbol
ro: Grup din simbol

en: Unnamed Symbols
ro: Simboluri nedenumite

note: TRANSLATORS: Test string used in text and font dialog (when no * text has been entered) to get a preview of the font. Choose * some representative characters that users of your locale will be * interested in.
en: AaBbCcIiPpQq12369$€¢?.;/()
ro: AaĂăBbIiȘșȚț12369$€¢?.;/()

comment: apare la contextul lui undo
en: Set text style
ro: Stabilește stilul textului

[ctx: Arrange dialog]
en: Align
ro: Aliniază

[ctx: Arrange dialog]
note: TRANSLATORS: "Grid" refers to grid (columns/rows) arrangement
en: Grid
ro: Grilă

[ctx: Arrange dialog]
en: _Arrange
ro: _Aranjează

en: Arrange selected objects
ro: Aranjează obiectele selectate

en: Horizontal displacement (relative) or position (absolute)
ro: Deplasament orizontal (relativ), sau poziție (absolută)

en: Vertical displacement (relative) or position (absolute)
ro: Deplasament vertical (relativ), sau poziție (absolută)

en: Horizontal size (absolute or percentage of current)
ro: Dimensiune orizontală (absolută, sau procent din cea curentă)

en: Vertical size (absolute or percentage of current)
ro: Dimensiune verticală (absolută, sau procent din cea curentă)

en: Rotation angle (positive = counterclockwise)
ro: Unghi de rotație (pozitiv = sens antiorar)

en: Horizontal skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
ro: Unghiul de înclinare pe orizontală (pozitiv = sens antiorar), sau deplasament absolut, sau deplasament în procente

en: Vertical skew angle (positive = clockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
ro: Unghiul de înclinare pe verticală (pozitiv = sens orar), sau deplasament absolut, sau deplasament în procente

en: Transformation matrix element A
ro: Elementul A al matricei de transformare

en: Transformation matrix element B
ro: Elementul B al matricei de transformare

en: Transformation matrix element C
ro: Elementul C al matricei de transformare

en: Transformation matrix element D
ro: Elementul D al matricei de transformare

en: Transformation matrix element E
ro: Elementul E al matricei de transformare

en: Transformation matrix element F
ro: Elementul F al matricei de transformare

en: Rela_tive move
ro: Mu_tă relativ

en: _Scale proportionally
ro: _Scalează proporțional

en: Apply to each _object separately
ro: Aplică separat pentru fiecare _obiect

en: Edit c_urrent matrix
ro: Editează matricea _curentă

en: Add the specified relative displacement to the current position; otherwise, edit the current absolute position directly
ro: Adaugă deplasamentul relativ specificat la poziția curentă; dacă nu, editează direct poziția absolută curentă

en: Preserve the width/height ratio of the scaled objects
ro: Păstrează raportul de lățime/înălțime al obiectelor scalate

en: Apply the scale/rotate/skew to each selected object separately; otherwise, transform the selection as a whole
ro: Aplică dimensionarea/rotația/înclinarea fiecărui obiect slectat, în parte; altfel transformă selecția cu totul

en: Edit the current transform= matrix; otherwise, post-multiply transform= by this matrix
ro: Editează matricea de transformare= curentă; altfel, post-multiplică transformare= cu această matrice

comment: apare ca titlu pe un tab
en: Ske_w
ro: În_clinare

comment: apare ca titlu pe un tab
en: Matri_x
ro: Matri_ce

en: Reset the values on the current tab to defaults
ro: Restabilește la implicit valorile tabului curent

en: Apply transformation to selection
ro: Aplică transformarea la selecție

en: Rotate in a counterclockwise direction
ro: Rotește în sens antiorar

en: Rotate in a clockwise direction
ro: Rotește în sens orar

en: E and F units
ro: Unitățile E și F

en: <small><a href="https://www.w3.org/TR/SVG11/coords.html#TransformMatrixDefined">2D transformation matrix</a> that combines translation (E,F), scaling (A,D), rotation (A-D) and shearing (B,C).</small>
ro: <small><a href="https://www.w3.org/TR/SVG11/coords.html#TransformMatrixDefined">matricea de transformare 2D</a> care combină translația (E,F), dimensionarea (A,D), rotația (A-D) and forfecarea (B,C).</small>

en: Transform matrix is singular, <b>not used</b>.
ro: Matricea de transformare este singulară, <b>nefolosită</b>.

en: Edit transformation matrix
ro: Editează matricea de transformare

en: Rotation angle (positive = clockwise)
ro: Unghi de rotație (pozitiv = sens orar)

en: Drag to reorder nodes
ro: Trageți pentru a reordona nodurile

[ctx: Undo History / XML Editor]
en: Drag XML subtree
ro: Trage sub-arobrele XML

en: Horizontal panel layout
ro: Dispunerea panoului orizontal

en: Vertical panel layout
ro: Dispunerea panoului vertical

en: <b>Rotate</b> the pattern fill; with <b>Ctrl</b> to snap angle
ro: <b>Rotește</b> umplerea modelului; <b>Ctrl</b> pentru a alipi unghiul

en: <b>Scale</b> the hatch fill; uniformly if with <b>Ctrl</b>
ro: <b>Scalează</b> umplerea hașurării; <b>Ctrl</b> pentru a o uniformiza

en: <b>Rotate</b> the hatch fill; with <b>Ctrl</b> to snap angle
ro: <b>Rotește</b> umplerea hașurării; <b>Ctrl</b> pentru a alipi unghiul

en: <b>Scale</b> the hatch stroke; uniformly if with <b>Ctrl</b>
ro: <b>Scalează</b> conturul hașurării; <b>Ctrl</b> pentru a-l uniformiza

en: <b>Rotate</b> the hatch stroke; with <b>Ctrl</b> to snap angle
ro: <b>Rotește</b> conturul hașurării; <b>Ctrl</b> pentru a alipi unghiul

en: <b>Resize</b> the filter effect region
ro: <b>Redimensionează</b>regiunea efectului de filtru

en: Node or handle drag canceled.
ro: Tragerea nodului sau a mânerului a fost anulată.

en: Vertical pan
ro: Panoramare verticală

en: Pan/Scroll up and down
ro: Panoramare sau derulare în sus și în jos

en: Horizontal pan
ro: Panoramare orizontală

en: Pan/Scroll left and right
ro: Panoramare sau derulare la stânga sau la dreapta

en: Canvas zoom
ro: Zoom de canava

en: Zoom in and out with scroll wheel
ro: Mărește și micșorează cu rotița de derulare

en: Canvas rotate
ro: Rotire de canava

en: Rotate the canvas with scroll wheel
ro: Rotește canavaua cu rotița de derulare

en: Add items to existing selection
ro: Adaugă elementul la selecția existentă

en: Select inside groups
ro: Selectează în interiorul grupurilor

en: Ignore groups when selecting items
ro: Ignoră grupurile la selectarea elementelor

en: Select with touch-path
ro: Selectare cu atingerea traseului

comment: hm ? poate ar trebui uniformizat cu chenarul de încadrare de la șirul următor
en: Draw a band around items to select them
ro: Desenează o bandă în jurul elementelor pentru a le selecta

en: Select with box
ro: Selectare cu o casetă de încadrare

en: Don't drag items, select more with a box
ro: Nu trageți de elemente, selectați mai multe cu o casetă de încadrare

en: Select the first
ro: Selectați primul

en: Drag the first item the mouse hits
ro: Trageți primul element pe care îl atinge mausul

en: Forced Drag
ro: Forțează tragerea

en: Drag objects even if the mouse isn't over them
ro: Trage obiectele chiar dacă mausul nu este peste ele

en: Cycle through objects
ro: Comută ciclic prin obiecte

en: Scroll through objects under the cursor
ro: Derulează prin obiectele de sub cursor

en: Move one axis only
ro: Mută numai o axă

en: When dragging items, confine to either x or y axis
ro: La tragerea elementelor, limitează fie la axa x, fie la axa y

en: Move in increments
ro: Mută în incremente

en: Move the objects by set increments when dragging
ro: Mută obiectele cu incremente stabilite la tragerea lor

en: No Move Snapping
ro: Fără alipire la mutare

en: Disable snapping when moving objects
ro: Dezactivează alipirea la mutarea obiectelor

en: When resizing objects, confine the aspect ratio
ro: La redimensionarea obiectelor, limitează raportul de aspect

en: Transform in increments
ro: Transformă în incremente

en: Scale, rotate or skew by set increments
ro: Scalarea, rotirea sau înclinarea prin incremente stabilite

en: Transform around center
ro: Transformă în jurul centrului

en: When scaling, scale selection symmetrically around its rotation center. When rotating/skewing, transform relative to opposite corner/edge.
ro: La scalare, scalează selecția simetric în jurul centrului său de rotație. La rotire sau înclinare, transformă în raport cu colțul sau marginea opusă.

en: No Transform Snapping
ro: Fără alipire la transformare

comment: fără punct în mod deliberat
en: Disable snapping when transforming object.
ro: Dezactivează alipirea la transformarea obiectului

en: Switch mode
ro: Mod de comutare

en: Change shape builder mode temporarily by holding a modifier key.
ro: Modifică temporar modul generator de forme prin menținerea apăsată a unei taste modificator.

en: Linear node selection
ro: Selectarea nodului liniar

en: Select the next nodes with scroll wheel or keyboard
ro: Selectează următoarele noduri cu rotița de derulare sau cu tastatura

en: Spatial node selection
ro: Selectarea nodului spațial

en: Select more nodes with scroll wheel or keyboard
ro: Selectează mai multe noduri cu rotița de derulare sau cu tastatura

en: No Category
ro: Fără categorie

en: Shape Builder
ro: Constructor de forme

en: Adjust the <b>horizontal rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the vertical radius the same
ro: Ajustează raza de <b>rotunjire orizontală</b>; <b>Ctrl</b> pentru a proceda la fel cu raza verticală

en: Adjust the <b>vertical rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the horizontal radius the same
ro: Ajustează raza de <b>rotunjire verticală</b>; <b>Ctrl</b> pentru a proceda la fel cu raza orizontală

en: Adjust the <b>width and height</b> of the rectangle; with <b>Ctrl</b> to lock ratio or stretch in one dimension only
ro: Ajustează <b>lățimea și înălțimea</b> dreptunghiului; <b>Ctrl</b> pentru a bloca raportul, sau pentru a întinde numai pe o singură dimensiune

en: Drag to move the rectangle
ro: Trageți pentru a muta dreptunghiul

en: Resize box in X/Y direction; with <b>Shift</b> along the Z axis; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
ro: Redimensionează caseta în direcția X/Y; <b>Shift</b> de-a lungul axei Z; <b>Ctrl</b> pentru a constrânge la direcțiile muchiilor sau diagonalelor

en: Move the box in perspective
ro: Mută cutia în perspectivă

en: Adjust ellipse <b>width</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
ro: Ajustează <b>lățimea</b> elipsei; <b>Ctrl</b> pentru a o face cerc

en: Adjust ellipse <b>height</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
ro: Ajustează <b>înălțimea</b> elipsei; <b>Ctrl</b> pentru a o face cerc

en: Position the <b>start point</b> of the arc or segment; with <b>Shift</b> to move with <b>end point</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for segment
ro: Poziționează <b>punctul de pornire</b> al segmentului de arc; <b>Shift</b> pentru a muta cu <b>punctul de sfârșit</b>; <b>Ctrl</b> pentru a alipiunghiul; trageți <b>înăuntrul</b> elipsei pentru arc, sau <b>în afara</b> ei pentru segment

en: Position the <b>end point</b> of the arc or segment; with <b>Shift</b> to move with <b>start point</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for segment
ro: Poziționează <b>punctul de sfârșit</b> al segmentului de arc; <b>Shift</b> pentru a muta cu <b>punctul de pornire</b>; <b>Ctrl</b> pentru a alipiunghiul; trageți <b>înăuntrul</b> elipsei pentru arc, sau <b>în afara</b> ei pentru segment

en: Drag to move the ellipse
ro: Trageți pentru a muta elipsa

en: Adjust the <b>tip radius</b> of the star or polygon; with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
ro: Ajustează <b>raza vârfurilor</b> stelei sau a poligonului; <b>Shift</b> pentru a rotunji; <b>Alt</b> pentru a randomiza

en: Drag to move the star
ro: Trageți pentru a muta steaua

en: Drag to move the spiral
ro: Trageți pentru a muta spirala

en: Roll/unroll the spiral from <b>inside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to converge/diverge
ro: Răsucește sau dezrăsucește <b>înăuntru</b>; <b>Ctrl</b> pentru a alipiunghiul; <b>Alt</b> pentru convergență sau divergență

en: Roll/unroll the spiral from <b>outside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to scale/rotate; with <b>Alt</b> to lock radius
ro: Răsucește sau dezrăsucește spirala din <b>afară</b>; <b>Ctrl</b> pentru a alipi unghiul; <b>Shift</b> pentru a scala sau roti; <b>Alt</b> pentru a bloca raza

en: Adjust the <b>offset distance</b>
ro: Ajustează <b>distanța de decalaj</b>

en: Drag to resize the <b>flowed text frame</b>
ro: Trageți pentru a redimensiona <b>cadrul textului fluid</b>

en: Inkscape shortcuts (*.xml)
ro: Comenzi rapide Inkscape (*.xml)

en: Select a filename for export
ro: Selectați un nume de fișier pentru export

en: Drag curve
ro: Trage curba

en: Remove segment
ro: Elimină segmentele

en: Straighten segments
ro: Îndreaptă segmentele

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Shift</b>: drag to open or move BSpline handles
ro: <b>Shift</b>: trageți pentru a deschide sau a muta mânerele BSpline

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Shift</b>: click to toggle segment selection
ro: <b>Shift</b>: clic pentru a comuta selecția segmentului

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Ctrl+Alt</b>: click to insert a node
ro: <b>Ctrl+Alt</b>: clic pentru a insera un nod

en: Retract handles
ro: Retrage mânerele

en: Change node type
ro: Schimbă tipul nodului

en: Make segments curves
ro: Determină segmentele să devină curbe

comment: apare în contextul lui undo
en: Add nodes
ro: Adăugare de noduri

en: Add extremum nodes
ro: Adaugă noduri la extremități

en: Duplicate nodes
ro: Duplicare de noduri

en: Copy nodes
ro: Copiază nodurile

comment: apare în contextul lui undo
en: Join nodes
ro: Îmbinare de noduri

en: Break nodes
ro: Separă nodurile

comment: apare în contextul lui undo
en: Delete nodes
ro: Ștergere de noduri

en: Move nodes
ro: Mutare de noduri

en: Move nodes horizontally
ro: Mutare de noduri pe orizontală

en: Move nodes vertically
ro: Mutare de noduri pe verticală

en: Rotate nodes
ro: Rotire de noduri

en: Scale nodes uniformly
ro: Scalează nodurile uniform

en: Scale nodes
ro: Scalează nodurile

en: Scale nodes horizontally
ro: Scalare de noduri pe orizontală

en: Scale nodes vertically
ro: Scalare de noduri pe verticală

en: Skew nodes horizontally
ro: Înclinare de noduri pe orizontală

en: Skew nodes vertically
ro: Înclinare de noduri pe verticală

en: Flip nodes horizontally
ro: Întoarce nodurile pe orizontală

en: Flip nodes vertically
ro: Întoarce nodurile pe verticală

en: Corner node handle
ro: Mânerul nodului de colț

en: Smooth node handle
ro: Mâner de nod neted

en: Symmetric node handle
ro: Mâner de nod simetric

en: Auto-smooth node handle
ro: Mâner de nod cu netezire automată

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Shift+Alt</b>: preserve handle length and rotate both handles
ro: <b>Shift+Alt</b>: păstrează lungimea mânerelor și rotește ambele mânere

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Alt</b>: preserve handle length while dragging
ro: <b>Alt</b>: păstrează lungimea mânerelor în timpul tragerii

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: snap rotation angle to %g° increments, and rotate both handles
ro: <b>Shift+Ctrl</b>: alipește unghiul de rotație la incremente de %g° și rotește ambele mânere

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: Snap handle to steps defined in BSpline Live Path Effect
ro: <b>Ctrl</b>: alipește mânerul la treptele definite în BSpline Live Path Effect

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: snap rotation angle to %g° increments, click to retract
ro: <b>Ctrl</b>: alpiește unghiul de rotație la incremente de %g°, clic pentru a retracta

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Shift</b>: rotate both handles by the same angle
ro: <b>Shift</b>: rotește ambele mânere cu același unghi

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Shift</b>: move handle
ro: <b>Shift</b>: muta mânerul

[ctx: Path node tip]
en: node handle
ro: mâner de nod

[ctx: Path node tip]
en: <b>Ctrl+Alt</b>: move along handle lines or line segment, click to delete node
ro: <b>Ctrl+Alt</b>: deplasează în lungul liniilor de manevrare sau a segmentului de linie, clic pentru a șterge nodul

en: Symmetric node
ro: Nod simetric

en: Auto-smooth node
ro: Nod cu netezire automată

en: Scale handle
ro: Scalează mânerul

en: Rotate handle
ro: Rotește mânerul

en: Delete node
ro: Șterge nodul

en: Cycle node type
ro: Comută ciclic tipul de nod

en: Drag handle
ro: Trageți mânerul

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Rotation center</b>: drag to change the origin of transforms
ro: <b>Centru de rotație</b>: trageți pentru a modifica originea transformărilor

en: Ellipse: Change radius
ro: Elipsă: modifică raza

en: Arc: Change start/end
ro: Arc: modifică începutul sau sfârșitul

en: <b>New:</b>
ro: <b>Nou:</b>

en: <b>Change:</b>
ro: <b>Modifică:</b>

en: 3D Box: Change perspective (angle of infinite axis)
ro: Cutie 3D: modifică perspectiva (unghiul axei infinit)

en: (hairline)
ro: (linie capilară)

en: (horizontal)
ro: (orizontal)

en: No preset
ro: Fără preset

en: Set connector type: orthogonal
ro: Stabilește tipul de conector: ortogonal

en: Set connector type: polyline
ro: Stabilește tipul de conector: polilinie

en: Change connector curvature
ro: Schimbă curbura conectorului

en: Change connector spacing
ro: Schimbă spațierea conectorilor

en: (no width)
ro: (fără lățime)

en: No gradient
ro: Fără degrade

en: Multiple gradients
ro: Degradeuri multiple

[ctx: Gradient repeat type]
en: None
ro: Fără

en: Reflected
ro: Reflectat

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/pservers.html#LinearGradientSpreadMethodAttribute
en: Whether to fill with flat color beyond the ends of the gradient vector (spreadMethod="pad"), or repeat the gradient in the same direction (spreadMethod="repeat"), or repeat the gradient in alternating opposite directions (spreadMethod="reflect")
ro: Determină dacă se completează cu o culoare solidă dincolo de capetele vectorului de degrade (spreadMethod="pad"), sau se repetă degradeul în aceeași direcție (spreadMethod="repeat"), sau se repetă degradeul în direcții opuse alternative ( spreadMethod="reflect")

en: No stops
ro: Fără opriri

en: Set gradient repeat
ro: Stabilește repetarea degradeului

en: Multiple stops
ro: Opriri multiple

en: Line Type
ro: Tip de linie

en: Measures only selected.
ro: Măsoară numai cele selectate.

en: Measure all.
ro: Măsoară tot.

en: Show all crossings.
ro: Arată toate întretăierile.

en: Show visible crossings.
ro: Arată întretăierile vizibile.

en: Use all layers in the measure.
ro: Folosește toate straturile în măsurătoare.

en: Use current layer in the measure.
ro: Folosește stratul curent în măsurătoare.

note: TRANSLATORS: Type of Smoothing. See https://en.wikipedia.org/wiki/Coons_patch
en: Coons: no smoothing. Bicubic: smoothing across patch boundaries.
ro: Coons: fără netezire. Bicubic: netezire de-a lungul limitelor racordurilor.

en: Set mesh type
ro: Stabilește stilul plasei

[ctx: Cap]
en: Butt
ro: Retezat

[ctx: Freehand shape]
en: None
ro: Fără

en: Triangle in
ro: Triunghi descrescător

en: Triangle out
ro: Triunghi crescător

en: From clipboard
ro: Din clipboard

en: Bend from clipboard
ro: Îndoaie din clipboard

en: Last applied
ro: Ultimul aplicat

en: Shape of new paths drawn by this tool
ro: Forma traseelor noi desenate de acest intrument

en: not rounded
ro: nu este rotunjit

comment: hm ? pare a fi titlu
en: Change rectangle
ro: Modificare dreptunghi

en: just a curve
ro: numai o curbă

en: one full revolution
ro: o revoluție completă

en: edge is much denser
ro: marginea este mult mai densă

en: edge is denser
ro: marginea este mai densă

en: even
ro: egal

en: center is denser
ro: centrul este mai dens

en: center is much denser
ro: centrul este mult mai dens

en: starts from center
ro: pornește din centru

en: starts mid-way
ro: pornește de la jumătate

en: starts near edge
ro: pornește de lângă margine

comment: hm ? pare a fi titlu
en: Change spiral
ro: Modificare spirală

en: (narrow spray)
ro: (pulverizare restrânsă)

en: (broad spray)
ro: (pulverizare extinsă)

en: (minimum offset)
ro: (decalaj minim)

en: (maximum offset)
ro: (decalaj maxim)

en: triangle/tri-star
ro: triunghi/stea-cu-trei-colțuri

en: square/quad-star
ro: pătrat/stea-cu-patru-colțuri

en: pentagon/five-pointed star
ro: pentagon/stea-cu-cinci-colțuri

en: hexagon/six-pointed star
ro: hexagon/stea-cu-șase-colțuri

en: thin-ray star
ro: stea cu raze sibțiri

en: pentagram
ro: pentagramă

en: hexagram
ro: hexagramă

en: heptagram
ro: heptagramă

en: octagram
ro: octogramă

en: regular polygon
ro: poligon regulat

en: twisted
ro: răsucite

en: slightly pinched
ro: ușor înțepate

en: NOT rounded
ro: FĂRĂ rotunjire

en: slightly rounded
ro: rotunjite ușor

en: visibly rounded
ro: rotunjite vizibil

en: well rounded
ro: rotunjite bine

en: amply rounded
ro: rotunjite amplu

en: blown up
ro: explodat

en: NOT randomized
ro: FĂRĂ randomizare

en: slightly irregular
ro: ușor neregulat

en: visibly randomized
ro: vizibil randomizat

en: strongly randomized
ro: puternic randomizat

comment: apare (și) la undo
en: Make polygon
ro: Creare poligon

comment: apare (și) la undo
en: Make star
ro: Creare stea

en: Star: Change number of corners
ro: Stea: modifică numărul de colțuri

en: Star: Change spoke ratio
ro: Stea. modifică raportul spițelor

en: Star: Change rounding
ro: Stea: modifică rotunjirea

en: Star: Change randomization
ro: Stea: modifică randomizarea

en: Select Font Family (Alt-X to access)
ro: Selectați familia de font (Alt-X pentru acces)

en: Select all text with this font-family
ro: Selectează tot textul cu această familie de font

en: Font not found on system
ro: Fontul nu a fost găsit în sistem

en: Text: Change font family
ro: Text: schimbă familia fontului

en: Text: Change font size
ro: Text: schimbă dimensiunea fontului

en: Text: Change font style
ro: Text: schimbă stilul fontului

en: Text: Change superscript or subscript
ro: Text: schimbă superscriptul sau subscriptul

en: Text: Change alignment
ro: Text: schimbă alinierea

en: Text: Change writing mode
ro: Text: schimbă modul de scriere

en: Text: Change orientation
ro: Text: schimbă orientarea

en: Text: Change direction
ro: Text: schimbă direcția

en: Text: Change line-height
ro: Text: schimbă înălțimea liniei

en: Text: Change line-height unit
ro: Text: schimbă unitatea de înălțime a liniei

en: Text: Change word-spacing
ro: Text: schimbă spațierea dintre cuvinte

en: Text: Change letter-spacing
ro: Text: schimbă spațierea dintre litere

en: Text: Change dx (kern)
ro: Text: schimbă dx (kern)

en: Text: Change dy
ro: Text: schimbă dy

en: Text: Change rotate
ro: Text: schimbă rotirea

en: Open tool preferences
ro: Deschide preferințele instrumentului

en: Style of new rectangles
ro: Stilul dreptunghiurilor noi

en: Style of new ellipses
ro: Stilul elipselor noi

en: Style of new stars
ro: Stilul stelelor noi

en: Style of new 3D boxes
ro: Stilul cutiilor 3D noi

en: Style of new spirals
ro: Stilul spiralelor noi

en: Style of new paths created by Pencil
ro: Stilul noilor trasee create de instrumentul creion

en: Style of new paths created by Pen
ro: Stilul noilor trasee create de instrumentul stilou

en: Style of new calligraphic strokes
ro: Stilul tușelor caligrafice noi

en: Color/opacity used for color tweaking
ro: Culoarea/opacitatea folosită pentru ajustarea culorii

en: Style of Paint Bucket fill objects
ro: Stilul obiectelor umplute cu găleata de vopsea

en: TBD
ro: De definit

en: (minimum force)
ro: (forță minimă)

en: (maximum force)
ro: (forță maximă)

en: <b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
ro: <b>Ctrl</b>: produce un cerc sau o elipsă cu raport de aspect întreg, sau alipește la unghiul de arc sau de segment

en: <b>Shift</b>: draw around the starting point
ro: <b>Shift</b>: desenează în jurul punctului de start

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
ro: <b>Elipsă</b>: %s &#215; %s (constrânsă la raportul %d:%d); <b>Shift</b> pentru a desena în jurul punctului de pornire

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1.618 : 1); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
ro: <b>Elipsă</b>: %s &#215; %s (constrânsă la raportul de aur 1,618 : 1); <b>Shift</b> pentru a desena în jurul punctului de pornire

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1 : 1.618); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
ro: <b>Elipsă</b>: %s &#215; %s (constrânsă la raportul de aur 1 : 1.618); <b>Shift</b> pentru a desena în jurul punctului de pornire

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make circle, integer-ratio, or golden-ratio ellipse; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
ro: <b>Elipsă</b>: %s &#215; %s; cu <b>Ctrl</b> pentru a crea un cerc, sau o elipsă cu raport de aur; cu <b>Shift</b> pentru a desena în jurul punctului de pornire

en: Create ellipse
ro: Creează o elipsă

en: Create 3D box
ro: Creează o cutie 3D

en: <b>Drawing</b> a calligraphic stroke
ro: <b>Desenează</b> un contur caligrafic

en: Draw calligraphic stroke
ro: Desenează un contur caligrafic

en: Creating new connector
ro: Creare conector nou

en: Reroute connector
ro: Rerutează conectorul

en: Create connector
ro: Creează un conector

en: Finishing connector
ro: Finalizare conector

en: Select <b>at least one non-connector object</b>.
ro: Selectați <b>cel puțin un obiect non-conector</b>.

en: Make connectors avoid selected objects
ro: Determină conectorii să evite obiectele selectate

en: Make connectors ignore selected objects
ro: Determină conectorii să ignore obiectele selectate

en:  alpha %.3g
ro:  alfa %.3g

en:  under cursor
ro:  sub cursor

en: <b>Release mouse</b> to set color.
ro: <b>Eliberați mausul</b> pentru a desemna culoarea.

en: <b>Drawing</b> an eraser stroke
ro: <b>Desenează</b> un contur de radieră

en: Draw eraser stroke
ro: Desenează un contur de radieră

en: Some objects could not be cut.
ro: Unele obiecte nu au putut fi tăiate.

en: Visible Colors
ro: Culori vizibile

[ctx: Flood autogap]
en: None
ro: Fără

[ctx: Flood autogap]
comment: hm ? ce gen ?
en: Small
ro: Mic

[ctx: Flood autogap]
comment: hm ? ce gen ?
en: Medium
ro: Mediu

[ctx: Flood autogap]
comment: hm ? ce gen ?
en: Large
ro: Mare

en: <b>Too much inset</b>, the result is empty.
ro: <b>Prea multă contractare</b>, rezultatul este gol.

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created and unioned with selection. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created and unioned with selection.
ro[0]: Zona a fost umplută, a fost creat traseul cu <b>%d</b> nod și a fost unit cu selecția.
ro[1]: Zona a fost umplută, a fost creat traseul cu <b>%d</b> noduri și a fost unit cu selecția.
ro[2]: Zona a fost umplută, a fost creat traseul cu <b>%d</b> de noduri și a fost unit cu selecția.

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created.
ro[0]: Zona a fost umplută, a fost creat traseul cu <b>%d</b> nod.
ro[1]: Zona a fost umplută, a fost creat traseul cu <b>%d</b> noduri.
ro[2]: Zona a fost umplută, a fost creat traseul cu <b>%d</b> de noduri.

en: Path is closed.
ro: Traseul este închis.

en: Closing path.
ro: Închidere traseu.

en: Draw path
ro: Desenează traseu

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. This is part of a compound message
en:  out of %d gradient handle |  out of %d gradient handles
ro[0]:  din %d mâner de degrade
ro[1]:  din %d mânere de degrade
ro[2]:  din %d de mânere de degrade

en: <b>%d</b> gradient handle selected out of %d | <b>%d</b> gradient handles selected out of %d
ro[0]: <b>%d</b> mâner de degrade selectat din %d
ro[1]: <b>%d</b> mânere de degrade selectate din %d
ro[2]: <b>%d</b> de mânere de degrade selectate din %d

note: TRANSLATORS: The plural refers to number of selected objects
en: <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected object | <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected objects
ro[0]: <b>Nu</b> este selectat niciun mâner din %d în %d obiect selectat
ro[1]: <b>Nu</b> este selectat niciun mâner din %d în %d obiecte selectate
ro[2]: <b>Nu</b> este selectat niciun mâner din %d în %d de obiecte selectate

en: Simplify gradient
ro: Simplifică degradeul

en: Create default gradient
ro: Creează un degrade implicit

en: <b>Ctrl</b>: snap gradient angle
ro: <b>Ctrl</b>: alipește unghiul degradeului

en: <b>Gradient</b> for %d object; with <b>Ctrl</b> to snap angle | <b>Gradient</b> for %d objects; with <b>Ctrl</b> to snap angle
ro[0]: <b>Degrade</b> pentru %d obiect; <b>Ctrl</b> pentru a alipi unghiul
ro[1]: <b>Degrade</b> pentru %d obiecte; <b>Ctrl</b> pentru a alipi unghiul
ro[2]: <b>Degrade</b> pentru %d de obiecte; <b>Ctrl</b> pentru a alipi unghiul

en: Add global measure line
ro: Adaugă o linie de măsurare globală

en: Not selected
ro: Neselectat

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. This is part of a compound message
en:  out of %d mesh handle |  out of %d mesh handles
ro[0]:  din %d mâner de plasă
ro[1]:  din %d mânere de plasă
ro[2]:  din %d de mânere de plasă

en: <b>%d</b> mesh handle selected out of %d | <b>%d</b> mesh handles selected out of %d
ro[0]: <b>%d</b> mâner de plasă selectat din %d
ro[1]: <b>%d</b> mânere de plasă selectate din %d
ro[2]: <b>%d</b> de mânere de plasă selectate din %d

note: TRANSLATORS: The plural refers to number of selected objects
en: <b>No</b> mesh handles selected out of %d on %d selected object | <b>No</b> mesh handles selected out of %d on %d selected objects
ro[0]: <b>Nu</b> este selectat niciun mâner de plasă din %d în %d obiect selectat
ro[1]: <b>Nu</b> este selectat niciun mâner de plasă din %d în %d obiecte selectate
ro[2]: <b>Nu</b> este selectat niciun mâner de plasă din %d în %d de obiecte selectate

en: <b>Draw over</b> lines to select their nodes; release <b>%s</b> to switch to rubberband selection
ro: <b>Desenați peste</b> linii pentru a le selecta nodurile; eliberați <b>%s</b> pentru a comuta la selecția elastică

en: <b>Drag around</b> nodes to select them; press <b>%s</b> to switch to box selection
ro: <b>Trageți în jurul</b> nodurilor pentru a le selecta; apăsați <b>%s</b> pentru a comuta la selecția casetei de delimitare

note: TRANSLATORS: %1 is an angle in degrees, formatted with two decimal places.
en: Angle: %1°.
ro: Unghi: %1°.

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select nodes, click to edit only this object
ro: Trageți pentru a selecta nodurile, clic pentru a edita numai acest obiect

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select nodes, click to clear the selection
ro: Trageți pentru a selecta nodurile, clic pentru a șterge selecția

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select objects to edit, click to edit this object (more: Shift)
ro: Trageți pentru a selecta obiectele de editat, clic pentru a edita (mai multe: Shift)

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select objects to edit
ro: Trageți pentru a selecta obiectele de editat

en: Set page margin
ro: Stabilește marginea paginii

en: Drawing cancelled
ro: Desenarea a fost anulată

en: Continuing selected path
ro: Continuarea traseului selectat

en: Creating new path
ro: Crearea unui traseu nou

en: Appending to selected path
ro: Adăugare la traseul existent

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path.
ro: <b>Clic</b> sau <b>clic și trageți</b> pentru a închide și finaliza traseul.

comment: punct în mod deliberat
en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path. Shift+Click make a cusp node
ro: <b>Clic</b> sau <b>clic și trageți</b> pentru a închide și finaliza traseul. Shift+clic pentru a crea un nod ascuțit.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point.
ro: <b>Clic</b> sau <b>clic și trageți</b> pentru a continua din acest punct.

comment: punct în mod deliberat
en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point. Shift+Click make a cusp node
ro: <b>Clic</b> sau <b>clic și trageți</b> pentru a continua traseul din acest punct. Shift+clic pentru a crea un nod ascuțit.

en: <b>Curve segment</b>: angle %3.2f&#176;, distance %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, <b>Enter</b> or <b>Shift+Enter</b> to finish the path
ro: <b>Segment de curbă</b>: unghi %3.2f°, distanță %s; <b>Ctrl</b> pentru a alipi unghiul, <b>Enter</b> sau <b>Shift+Enter</b> pentru a finaliza traseul

en: <b>Line segment</b>: angle %3.2f&#176;, distance %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, <b>Enter</b> or <b>Shift+Enter</b> to finish the path
ro: <b>Segment de linie</b>: unghi %3.2f°, distanță %s; <b>Ctrl</b> pentru a alipi unghiul, <b>Enter</b> sau <b>Shift+Enter</b> pentru a finaliza traseul

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle
ro: <b>Mânerul de curbă</b>: unghi %3.2f&#176;, lungime %s; <b>Ctrl</b> pentru a alipi unghiul

en: <b>Curve handle, symmetric</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
ro: <b>Mânerul de curbă, simetric</b>: unghi %3.2f&#176;, lungime %s; <b>Ctrl</b> pentru a alipi unghiul, <b>Shift</b> pentru a muta numai acest mâner

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
ro: <b>Mânerul curbei</b>: unghi %3.2f&#176;, lungime %s; <b>Ctrl</b> pentru a alipi unghiul, <b>Shift</b> pentru a muta numai acest mâner

en: Drawing finished
ro: Desenarea s-a finalizat

en: <b>Release</b> here to close and finish the path.
ro: <b>Eliberați</b> aici pentru a închide și finaliza traseul.

en: Drawing a freehand path
ro: Desenarea unui traseu cu mâna liberă

en: <b>Drag</b> to continue the path from this point.
ro: <b>Trageți</b> pentru a continua traseul din acest punct.

en: Finishing freehand
ro: Finalizarea desenării cu mâna liberă

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square, integer-ratio, or golden-ratio rectangle; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
ro: <b>Dreptunghi</b>: %s &#215; %s; <b>Ctrl</b> pentru a face dreptunghiul pătrat, cu raport de aspect întreg sau dreptunghi cu raport de aur; <b>Shift</b> pentru a desena în jurul punctului de pornire

en: Create rectangle
ro: Creează dreptunghi

en: No objects selected. Click, %s+click, %s+scroll mouse on top of objects, or drag around objects to select.
ro: Nu este selectat niciun obiect. Clic, %s+click, %s+derulare cu mausul deasupra obiectelor, sau clic și deplasați mausul în jurul obiectelor pentru a le selecta.

en: Click selection again to toggle scale/rotation handles
ro: Clic din nou pe selecție pentru a comuta mânerele de scalare/rotație

en: Move canceled.
ro: Mutarea a fost anulată.

en: Selection canceled.
ro: Selecție anulată.

en: <b>Draw over</b> objects to select them; release <b>%s</b> to switch to rubberband selection
ro: <b>Desenați peste</b> obiecte pentru a le selecta; eliberați <b>%s</b> pentru a comuta la selecția elastică

en: <b>Drag near</b> objects to select them; press <b>%s</b> to switch to touch selection
ro: <b>Trageți în apropierea</b> obiectelor pentru a le selecta; apăsați <b>%s</b> pentru a comuta la selecția tactilă

en: <b>Drag around</b> objects to select them; press <b>%s</b> to switch to touch selection
ro: <b>Trageți în jurul</b> obiectelor pentru a le selecta; apăsați <b>%s</b> pentru a comuta la selecția tactilă

en: Selected object is not a group. Cannot enter.
ro: Obiectul selectat nu este un grup. Nu se poate intra.

en: <b>Ctrl</b>: snap angle
ro: <b>Ctrl</b>: alipește unghiul

en: <b>Spiral</b>: radius %s, angle %.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
ro: <b>Spirală</b>: rază %s, unghi %.2f&#176;; <b>Ctrl</b> pentru a alipiunghiul

en: Create spiral
ro: Creează o spirală

en: <b>%i</b> object selected | <b>%i</b> objects selected
ro[0]: <b>%i</b> obiect selectat
ro[1]: <b>%i</b> obiecte selectate
ro[2]: <b>%i</b> de obiecte selectate

en: <b>Nothing</b> selected
ro: Nu este selectat <b>nimic</b>

en: <b>Nothing selected!</b> Select objects to spray.
ro: <b>Nu este selectat nimic!</b> Selectați obiectele de pulverizat.

en: Spray with copies
ro: Pulverizează cu copii

en: Spray with clones
ro: Pulverizează cu clone

en: Spray in single path
ro: Pulverizează într-un singur traseu

en: <b>Ctrl</b>: snap angle; keep rays radial
ro: <b>Ctrl</b>: acroșează unghiul; menține razele radiale

en: <b>Polygon</b>: radius %s, angle %.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
ro: <b>Poligon</b>: rază %s, unghi %.2f&#176;; <b>Ctrl</b> pentru a acroșa unghiul

en: <b>Star</b>: radius %s, angle %.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
ro: <b>Stea</b>: rază %s, unghi %.2f&#176;; <b>Ctrl</b> pentru a acroșa unghiul

en: Create star
ro: Creează o stea

en: Create text
ro: Creează un text

en: Non-printable character
ro: Caracter netipăribil

en: Insert Unicode character
ro: Inserează un caracter Unicode

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish): %s: %s
ro: Unicode (<b>Enter</b> pentru a finaliza): %s: %s

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish):
ro: Unicode (<b>Enter</b> pentru a finaliza):

en: <b>Flowed text frame</b>: %s &#215; %s
ro: <b>Cadru de text c</b>: %s &#215; %s

en: Type text; <b>Enter</b> to start new line.
ro: Introduceți textul; <b>Enter</b> pentru a începe o linie nouă.

en: No-break space
ro: Spațiu nedespărțibil

en: Insert no-break space
ro: Inserează un spațiu nedespărțibil

en: New line
ro: Linie nouă

comment: apare (și) în lista de undo
en: Paste text
ro: Lipire text

en: Type or edit text (%d character%s); <b>Enter</b> to start new line. | Type or edit text (%d characters%s); <b>Enter</b> to start new line.
ro[0]: Introduceți sau editați textul (%d caracter%s); <b>Enter</b> pentru a începe o linie nouă.
ro[1]: Introduceți sau editați textul (%d caractere%s); <b>Enter</b> pentru a începe o linie nouă.
ro[2]: Introduceți sau editați textul (%d de caractere%s); <b>Enter</b> pentru a începe o linie nouă.

en: Type or edit flowed text (%d character%s); <b>Enter</b> to start new paragraph. | Type or edit flowed text (%d characters%s); <b>Enter</b> to start new paragraph.
ro[0]: Introduceți sau editați textul fluid (%d caracter%s); <b>Enter</b> pentru a începe un paragraf nou.
ro[1]: Introduceți sau editați textul fluid (%d caractere%s); <b>Enter</b> pentru a începe un paragraf nou.
ro[2]: Introduceți sau editați textul fluid (%d de caractere%s); <b>Enter</b> pentru a începe un paragraf nou.

en: %s. Drag to <b>move</b>.
ro: %s. Trageți pentru a <b>muta</b>.

en: <b>Nothing selected!</b> Select objects to tweak.
ro: <b>Nu este selectat nimic!</b> Selectați obiectele de ajustat.

en: Toggle color-managed display for this document window
ro: Comută afișarea gestionării de culori pentru această fereastră de document

en: Create guide
ro: Creează un ghidaj

en: Hexadecimal RGBA value of the color
ro: Valoarea RGBA în hexazecimal a culorii

en: Fix RGB fallback to match icc-color() value.
ro: Remediază funcția de rezervă (fallback) RGB pentru a se potrivi cu valoarea icc-color().

en: Alpha (opacity)
ro: Alfa (opacitate)

en: Choose style of color selection
ro: Alegeți stilul de selecție a culorilor

en: Color Managed
ro: Culoare gestionată

en: Out of gamut!
ro: În afara gamei reproductibile!

en: Too much ink!
ro: Prea multă cerneală!

en: Dash pattern
ro: Model de liniuțe

en: Pattern offset
ro: Decalaj de model

en: outline
ro: contur

en: no filters
ro: fără filtre

en: enhance thin lines
ro: îmbunătățește liniile subțiri

en: grayscale
ro: tonuri de gri

en: Locked all guides
ro: Au fost blocate toate ghidajele

en: Unlocked all guides
ro: Deblochează toate ghidajele

en: Set fill color
ro: Stabilește culoarea de umplere

en: Set stroke color
ro: Stabilește culoarea de contur

en: Remove fill
ro: Elimină umplerea

en: Remove stroke
ro: Elimină conturul

en: Set gradient on stroke
ro: Stabilește degradeul pe contur

en: Set pattern on stroke
ro: Stabilește șablonul pe contur

comment: hm ?
    eventual Anulează stabilirea umplerii ?
en: Unset fill
ro: Dezafectează umplerea

comment: hm ?
    eventual Anulează stabilirea conturului ?
en: Unset stroke
ro: Dezafectează conturul

en: Blur (%)
ro: Neclaritate (%)

en: Opacity (%)
ro: Opacitate (%)

en: Select all text with this text family
ro: Selectează tot textul cu această familie de text

comment: adaptare
en: Font not found on system:
ro: Font indisponibil în sistem:

[ctx: Font selector]
en: Style
ro: Stil

[ctx: Font feature]
en: Ligatures
ro: Ligaturi

[ctx: Font feature]
en: Common
ro: Comun

[ctx: Font feature]
en: Discretionary
ro: Discreționar

[ctx: Font feature]
en: Historical
ro: Istoric

[ctx: Font feature]
en: Position
ro: Poziție

[ctx: Font feature]
en: Capitals
ro: Majuscule

[ctx: Font feature]
en: Small
ro: Mici

[ctx: Font feature]
en: All small
ro: Toate mici

[ctx: Font feature]
en: Petite
ro: Pitice

[ctx: Font feature]
en: All petite
ro: Toate pitice

[ctx: Font feature]
en: Titling
ro: Titluri

[ctx: Font feature]
comment: hm ?
en: Lining
ro: Liniere

[ctx: Font feature]
en: Old Style
ro: Stil vechi

[ctx: Font feature]
en: Default Style
ro: Stil implicit

[ctx: Font feature]
en: Proportional
ro: Proporțional

[ctx: Font feature]
en: Default Width
ro: Lățime implicită

[ctx: Font feature]
en: Stacked
ro: Stivuit

[ctx: Font feature]
en: Default Fractions
ro: Fracții implicite

[ctx: Font feature]
en: Slashed Zero
ro: Zero barat

[ctx: Font feature]
en: East Asian
ro: Est asiatic

[ctx: Font feature]
en: Default
ro: Implicit

[ctx: Font feature]
en: Simplified
ro: Simplificat

[ctx: Font feature]
en: Traditional
ro: Tradițional

[ctx: Font feature]
en: Full Width
ro: Lățime completă

[ctx: Font feature]
en: Feature Settings
ro: Setări de caracteristici

[ctx: Font feature]
en: Selection has different Feature Settings!
ro: Selecția are setări de caracteristici diferite!

en: Common ligatures. On by default. OpenType tables: 'liga', 'clig'
ro: Ligaturi comune. Activate implicit. Tabele OpenType: 'liga', 'clig'

en: Discretionary ligatures. Off by default. OpenType table: 'dlig'
ro: Ligaturi discreționare. Dezactivate implicit. Tabel OpenType: 'dlig'

en: Historical ligatures. Off by default. OpenType table: 'hlig'
ro: Ligaturi istorice. Dezactivate implicit. Tabel OpenType: 'hlig'

en: Contextual forms. On by default. OpenType table: 'calt'
ro: Forme contextuale. Activat implicit. Tabel OpenType: 'calt'

en: Normal position.
ro: Poziție normală.

en: Subscript. OpenType table: 'subs'
ro: Subscript. Tabel OpenType: 'subs'

en: Superscript. OpenType table: 'sups'
ro: Superscript. Tabel OpenType: 'sups'

en: Normal capitalization.
ro: Majusculizare normală.

en: Small-caps (lowercase). OpenType table: 'smcp'
ro: Majuscule mici (minuscule). Tabel OpenType: 'smcp'

en: All small-caps (uppercase and lowercase). OpenType tables: 'c2sc' and 'smcp'
ro: Toate majuscule mici (majuscule și minuscule). Tabele OpenType: 'c2sc' și 'smcp'

en: Petite-caps (lowercase). OpenType table: 'pcap'
ro: Majuscule pitice (minuscule). Tabel OpenType: 'pcap'

en: All petite-caps (uppercase and lowercase). OpenType tables: 'c2sc' and 'pcap'
ro: Toate majuscule pitice (majuscule și minuscule). Tabele OpenType: 'c2sc' și 'pcap'

en: Unicase (small caps for uppercase, normal for lowercase). OpenType table: 'unic'
ro: Unicase (majuscule mici pentru majuscule, normal pentru minuscule). Tabel OpenType: 'unic'

en: Titling caps (lighter-weight uppercase for use in titles). OpenType table: 'titl'
ro: Majuscule de titlu (majuscule cu greutate mai mică pentru utilizare în titluri). Tabel OpenType: 'titl'

en: Normal style.
ro: Stil normal.

en: Lining numerals. OpenType table: 'lnum'
ro: Cifre liniate. Tabel OpenType: 'lnum'

en: Old style numerals. OpenType table: 'onum'
ro: Cifre pe stil vechi. Tabel OpenType: 'onum'

en: Normal widths.
ro: Lățimi normale.

en: Proportional width numerals. OpenType table: 'pnum'
ro: Cifre de lățime proporțională. Tabel OpenType: 'pnum'

en: Same width numerals. OpenType table: 'tnum'
ro: Cifre de aceeași lățime. Tabel OpenType: 'tnum'

en: Normal fractions.
ro: Fracții normale.

en: Diagonal fractions. OpenType table: 'frac'
ro: Fracții diagonale. Tabel OpenType: 'frac'

en: Stacked fractions. OpenType table: 'afrc'
ro: Fracții stivuite. Tabel OpenType: 'afrc'

en: Ordinals (raised 'th', etc.). OpenType table: 'ordn'
ro: Ordinale ('lea' ridicat etc.). Tabel OpenType: 'ordn'

en: Slashed zeros. OpenType table: 'zero'
ro: Zerouri barate. Tabel OpenType: 'zero'

en: Default variant.
ro: Variantă implicită.

en: JIS78 forms. OpenType table: 'jp78'.
ro: Forme JIS78. Tabel OpenType: 'jp78'.

en: JIS83 forms. OpenType table: 'jp83'.
ro: Forme JIS83. Tabel OpenType: 'jp83'.

en: JIS90 forms. OpenType table: 'jp90'.
ro: Forme JIS90. Tabel OpenType: 'jp90'.

en: JIS2004 forms. OpenType table: 'jp04'.
ro: Forme JIS2004. Tabel OpenType: 'jp04'.

en: Simplified forms. OpenType table: 'smpl'.
ro: Forme simplificate. Tabel OpenType: 'smpl'.

en: Traditional forms. OpenType table: 'trad'.
ro: Forme tradiționale. Tabel OpenType: 'trad'.

en: Default width.
ro: Lățime implicită.

en: Full width variants. OpenType table: 'fwid'.
ro: Variante de lățime completă. Tabel OpenType: 'fwid'.

en: Proportional width variants. OpenType table: 'pwid'.
ro: Variante de lățime proporțională. Tabel OpenType: 'pwid'.

en: Ruby variants. OpenType table: 'ruby'.
ro: Variante Ruby. Tabel OpenType: 'ruby'.

en: Feature settings in CSS form (e.g. "wxyz" or "wxyz" 3).
ro: Setări de caracteristici sub formă de CSS (ex. "wxyz" sau "wxyz" 3).

en: Create a duplicate gradient
ro: Creează un degrade duplicat

en: Edit gradient
ro: Editare degrade

en: Swatch
ro: Specimen

en: Rename gradient
ro: Redenumește degradeul

en: No document selected
ro: Nu este selectat niciun document

en: No gradients in document
ro: Nu este niciun degrade în document

en: No gradient selected
ro: Nu este selectat niciun degrade

en: Change Image
ro: Schimbă imaginea

en: Change image
ro: Schimbă imaginea

en: Set image rendering option
ro: Stabilește opțiunea de randare a imaginii

en: Preserve image aspect ratio
ro: Păstrează raportul de aspect al imaginii

en: Embed image
ro: Încorporează imaginea

comment: #-#-#-#-#  inkscape_1.4.2-3_ro.po (Inkscape 1.4)  #-#-#-#-#
    la importul unui bitmap sau SVG
en: Linked
ro: Legat

en: Color profile:
ro: Profilul de culoare:

en: Missing image
ro: Imagine lipsă

en: Current layer
ro: Stratul curent

en: Toggle current layer visibility
ro: Comută vizibilitatea stratului curent

en: Lock or unlock current layer
ro: Blochează sau deblochează stratul curent

en: Lock layer
ro: Blochează stratul

en: Unlock layer
ro: Deblochează stratul

en: Hide layer
ro: Ascunde stratul

en: Unhide layer
ro: Dezvăluie stratul

[ctx: MetadataLicence]
en: Other
ro: Altele

en: Document license updated
ro: Licența documentului a fost actualizată

en: Change isolation
ro: Schimbă izolarea

comment: titl pe bară și pare că și sub bară
en: Border and shadow color
ro: Culoare de chenar și umbră

en: No paint
ro: Fără culoare

en: Flat color
ro: Culoare uniformă

en: Linear gradient
ro: Degrade liniar

en: Radial gradient
ro: Degrade radial

en: Mesh gradient
ro: Degrade de plasă

en: Unset paint (make it undefined so it can be inherited)
ro: Dezafectează culoarea (o face nedefinită, astfel încât să poată fi moștenită)

en: Any path self-intersections or subpaths create holes in the fill (fill-rule: evenodd)
ro: Orice intersecție de traseu cu el însuși sau cu unul din subtraseele lui creează găuri în umplere (regulă de umplere: evenodd)

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Fill is solid unless a subpath is counterdirectional (fill-rule: nonzero)
ro: Umplerea este uniformă, în afară de cazul în care un subtraseu este în sens invers (regulă de umplere: nonzero)

en: <b>No objects</b>
ro: <b>Niciun obiect</b>

en: <b>Multiple styles</b>
ro: <b>Stiluri multiple</b>

en: <b>Paint is undefined</b>
ro: <b>Vopseaua nu este definită</b>

en: <b>No paint</b>
ro: <b>Nicio vopsea</b>

en: <b>Flat color</b>
ro: <b>Culoare uniformă</b>

en: Use the <b>Mesh tool</b> to modify the mesh.
ro: Folosiți <b>instrumentul plasă</b> pentru a modifica plasa.

en: <b>Mesh fill</b>
ro: <b>Umplere cu plasă</b>

en: <b>Hatch fill</b>
ro: <b>Umplere cu hașurare</b>

en: <b>Swatch fill</b>
ro: <b>Umplere cu specimen</b>

en: Pattern color
ro: Culoarea modelului

comment: hm ? comandă sau titlu ?
en: Select a bitmap editor
ro: Selectați un editor de bitmap

comment: titlu pe chenar la randare în momentul tipăririi
en: Bitmap options
ro: Opțiuni bitmap

en: Preferred resolution of rendering, in dots per inch.
ro: Rezoluția preferată a randării, în puncte per inch.

en: Render using Cairo vector operations.  The resulting image is usually smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but some filter effects will not be correctly rendered.
ro: Randează folosind operațiuni vectoriale Cairo.  Imaginea rezultată este de obicei mai mică ca dimensiune de fișier și poate fi scalată în mod arbitrar, dar unele efecte de filtru nu vor fi randate corect.

en: Render everything as bitmap.  The resulting image is usually larger in file size and cannot be arbitrarily scaled without quality loss, but all objects will be rendered exactly as displayed.
ro: Randează totul ca bitmap.  Imaginea rezultată este de obicei mai mare ca dimensiune de fișier și nu poate fi scalată arbitrar fără pierderi de calitate, dar toate obiectele vor fi randate exact așa cum sunt afișate.

[ctx: Fill]
en: <i>None</i>
ro: <i>Fără</i>

[ctx: Stroke]
en: <i>None</i>
ro: <i>Fără</i>

en: <b>Unset</b>
ro: <b>Nedefinit</b>

en: Make fill opaque
ro: Opacizează umplerea

en: Invert fill
ro: Inversează umplerea

en: Invert stroke
ro: Inversează conturul

en: White fill
ro: Umplere albă

en: White stroke
ro: Contur alb

en: Black fill
ro: Umplere neagră

en: Black stroke
ro: Contur negru

en: Paste fill
ro: Lipește umplerea

en: Paste stroke
ro: Lipește conturul

en: Stroke width: %.5g%s%s
ro: Lățime contur: %.5g%s%s

en:  (averaged)
ro:  (medie)

en: Adjusting <b>alpha</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Ctrl</b> to adjust lightness, with <b>Shift</b> to adjust saturation, without modifiers to adjust hue
ro: Ajustare de <b>alfa</b>: a fost %.3g, acum este <b>%.3g</b> (diferență %.3g); <b>Ctrl</b> pentru ajustarea luminozității, <b>Shift</b> pentru ajustarea saturației, fără modificatori pentru ajustarea nuanței

en: Adjusting <b>saturation</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Ctrl</b> to adjust lightness, with <b>Alt</b> to adjust alpha, without modifiers to adjust hue
ro: Ajustare de <b>saturație</b>: a fost %.3g, acum este <b>%.3g</b> (diferență %.3g); <b>Ctrl</b> pentru ajustarea luminozității, <b>Alt</b> pentru ajustarea alfa, fără modificatori pentru ajustarea nuanței

en: Adjust lightness
ro: Ajustează luminozitatea

en: Adjusting <b>lightness</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Shift</b> to adjust saturation, with <b>Alt</b> to adjust alpha, without modifiers to adjust hue
ro: Ajustare de <b>luminozitate</b>: a fost %.3g, acum este <b>%.3g</b> (diferență %.3g); <b>Shift</b> pentru ajustarea saturației, <b>Alt</b> pentru ajustarea alfa, fără modificatori pentru ajustarea nuanței

en: Adjusting <b>hue</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Shift</b> to adjust saturation, with <b>Alt</b> to adjust alpha, with <b>Ctrl</b> to adjust lightness
ro: Ajustare de <b>nuanță</b>: a fost %.3g, acum este <b>%.3g</b> (diferență %.3g); <b>Shift</b> pentru ajustarea saturației, <b>Alt</b> pentru ajustarea alfa, <b>Ctrl</b> pentru ajustarea luminozității

en: Adjust stroke width
ro: Ajustează lățimea conturului

[ctx: Stroke width]
en: _Width:
ro: _Lățime:

en: Dashes:
ro: Liniuțe:

note: TRANSLATORS: Path markers are an SVG feature that allows you to attach arbitrary shapes (arrowheads, bullets, faces, whatever) to the start, end, or middle nodes of a path.
en: Markers:
ro: Markere:

en: Start Markers are drawn on the first node of a path or shape
ro: Markerele de început sunt desenate pe primul nod al unui traseu sau al unei forme

en: Mid Markers are drawn on every node of a path or shape except the first and last nodes
ro: Markerele de mijloc sunt desenate pe orice nod al unui traseu sau al unei forme, exceptând primul și ultimul nod

en: End Markers are drawn on the last node of a path or shape
ro: Markerele de sfârșit sunt desenate pe ultimul nod al unui traseu sau al unei forme

note: TRANSLATORS: Bevel join: joining lines with a blunted (flattened) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Bevel join
ro: Îmbinare teșită

note: TRANSLATORS: Round join: joining lines with a rounded corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Round join
ro: Îmbinare rotunjită

note: TRANSLATORS: Miter join: joining lines with a sharp (pointed) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Miter join
ro: Îmbinare în unghi ascuțit

note: TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines spw_label(t, _("_Cap:"), 0, i);
en: Cap:
ro: Capăt:

note: TRANSLATORS: Round cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are rounded
en: Round cap
ro: Capăt rotunjit

note: TRANSLATORS: Square cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Square cap
ro: Capăt pătrat

en: Set markers
ro: Stabilește markerele

en: Remove hairline stroke
ro: Elimină conturul fără grosime

en: Set stroke style
ro: Stabilește stilul conturului

en: L Gradient
ro: Degrade L

en: R Gradient
ro: Degrade R

en: Fill: %06x/%.3g
ro: Umplere: %06x/%.3g

en: Stroke: %06x/%.3g
ro: Contur: %06x/%.3g

[ctx: Fill and stroke]
en: <i>None</i>
ro: <i>Nespecificat</i>

[ctx: Fill and stroke]
en: No fill
ro: Fără umplere

[ctx: Fill and stroke]
en: No stroke
ro: Fără contur

en: Stroke width: %.5g%s
ro: Lățime contur: %.5g%s

en: Opacity: %2.1f %%
ro: Opacitate: %2.1f %%

en: Change swatch color
ro: Schimbă culoarea de specimen

en: Document Fonts
ro: Fonturile documentului

en: Failed to create the page file.
ro: Crearea fișierului de pagină a eșuat.

en: Split vanishing points
ro: Divizează punctele de dispariție

en: Merge vanishing points
ro: Fuzionează punctele de dispariție

en: 3D box: Move vanishing point
ro: Cutie 3D: mută punctul de dispariție

en: Set attribute
ro: Stabilește atributul

en: Shift+Return to close
ro: Shift+Return pentru a închide

en: Border:
ro: Chenar:

en: Use scrollbar
ro: Folosește bara de derulare

en: Stretch to fill
ro: Întinde pentru a umple

en: Enlarge pinned colors
ro: Mărește culorile fixate

en: Show color labels
ro: Arată etichetele culorilor

en: Click to Copy
ro: Clic pentru a copia

en: Delete selected item from the document
ro: Șterge elementul selectat din document

en: Remove unused definitions
ro: Elimină definițiile nefolosite

en: Export selected objects
ro: Exportă obiectele selectate

en: Export everything inside document
ro: Exportă totul din document

en: Export cropped content inside the page
ro: Exportă conținutul decupat în interiorul paginii

en: Export custom area by specifying coordinates
ro: Exportă o zonă personalizată prin specificarea coordonatelor

en: Width
    (px)
ro: Lățime
    (px)

en: Height
    (px)
ro: Înălțime
    (px)

en: Export Selected Only
ro: Exportă numai cele selectate

en: Browse export directory
ro: Răsfoiește directorul de export

en: Select export format
ro: Selectează formatul de export

en: Cancel Export
ro: Anulează exportarea

en: Export a part of document
ro: Exportă o parte a documentului

en: Export layers as separate files
ro: Exportă straturile ca fișiere separate

en: Export pages as separate files
ro: Exportă paginile ca fișiere separate

en: Export to multiple files and file formats
ro: Exportă în mai multe fișiere și formate de fișier

en: Remove effect
ro: Elimină efectul

en: Reset the font list
ro: Restabilește lista de fonturi

en: Edit selected collection
ro: Editează colecția selectată

en: Delete selected item
ro: Șterge elementul selectat

en: Flatten
ro: Aplatizează

en: Set Favorite
ro: Stabilește favoritul

en: Unset Favorite
ro: Dezafectează favoritul

en: Remove this Live Path Effect
ro: Elimină acest efect Live Path

en: Reorder this Live Path Effect
ro: Reordonează acest efect Live Path

en: Blend mode
ro: Mod de amestec

en: Only show layers
ro: Arată numai straturile

en: Apply the paint to the fill of objects
ro: Aplică vopseaua la umplerea obiectelor

en: Apply the paint to the stroke of objects
ro: Aplică vopseaua la conturul obiectelor

en: Save Document as Template
ro: Salvează documentul ca șablon

en: Author:
ro: Autor:

en: Keywords:
ro: Cuvinte cheie:

en: Set as default template
ro: Stabilește ca șablon implicit

en: Show names
ro: Arată numele

en: Symbol set
ro: Set de simboluri

en: Search for symbol set
ro: Căutare set de simboluri

en: Search for symbol
ro: Caută simboluri

en: Open Collections Editor
ro: Deschide editorul de colecții

en: Set as _default
ro: Stabilește ca _implicit

en: Speckles
ro: Pete

en: Ignore small spots (speckles) in the bitmap
ro: Ignoră punctele mici (petele) din bitmap

en: Smooth corners
ro: Netezire colțuri

en: Smooth out sharp corners of the trace
ro: Netezește colțurile ascuțite ale vectorului

en: Try to optimize paths by joining adjacent Bezier curve segments
ro: Încearcă să optimizeze traseele prin îmbinarea segmentelor de curbă Bezier adiacente

en: Edge threshold
ro: Prag de margine

en: Filter iterations
ro: Iterații de filtrare

en: Error threshold
ro: Prag de eroare

en: Invert image
ro: Inversează imaginea

en: Invert black and white regions
ro: Inversează zonele negre și albe

en: Brightness cutoff
ro: Prag de luminozitate

en: Color quantization
ro: Cuantificare de culori

en: Autotrace
ro: Vectorizare automată

en: Detection mode:
ro: Mod de detecție:

en: Speckles of up to this many pixels will be suppressed
ro: Petele de până la atâția pixeli vor fi suprimate

en: Increase this to smooth corners more
ro: Creșteți această valoare pentru a netezi colțurile mai mult

en: Increase this to reduce the number of nodes in the trace by more aggressive optimization
ro: Creșteți această valoare pentru a reduce numărul de noduri din vectorizare printr-o optimizare mai agresivă

en: User-assisted trace
ro: Vectorizare asistată de utilizator

en: Cover the area you want to select as the foreground then select both objects
ro: Acoperiți zona pe care doriți să o selectați ca prim plan, apoi selectați ambele obiecte

en: Single scan
ro: O singură scanare

en: Brightness steps
ro: Trepte de luminozitate

en: Grays
ro: Griuri

en: Autotrace (slower)
ro: Vectorizare automată (mai lent)

en: Scans
ro: Scanări

en: Apply Gaussian blur to the bitmap before tracing
ro: Aplică o neclaritate gaussiană asupra bitmapului înainte de vectorizare

en: Remove background
ro: Elimină fundalul

en: Remove bottom (background) layer when done
ro: Elimină stratul de jos (fundalul) la terminare

en: The desired number of scans
ro: Numărul dorit de treceri

en: Stack scans on top of one another (no gaps) instead of tiling (usually with gaps)
ro: Stivuiește scanările una peste alta (fără spații), în loc de pavare (uzual cu spații)

en: Favors connections that are part of a long curve (multiplier)
ro: Favorizează conexiunile care fac parte dintr-o curbă lungă (multiplicator)

en: Avoid single disconnected pixels (weight)
ro: Evitată pixelii singuri deconectați (pondere)

en:  Output:
ro:  Ieșire:

en: Live updates
ro: Actualizare în direct

en: Abort trace operation
ro: Abandonează operația de vectorizare

en: New element node
ro: Nod nou de element

en: New text node
ro: Nod nou de text

en: Duplicate node
ro: Duplică nodul

en: Unindent node
ro: Anulează indentarea nodului

en: Indent node
ro: Indentează nodul

en: Raise node
ro: Ridică nodul

en: Lower node
ro: Coboară nodul

en: Display mode:
ro: Mod de afișare:

en: Outline overlay
ro: Suprapunere de contur

en: Enhance thin lines
ro: Îmbunătățește liniile subțiri

en: No filters
ro: Niciun filtru

en: Quick zoom:
ro: Zoom rapid:

en: Quick preview:
ro: Previzualizare rapidă:

comment: hm ? nu se știe dacă este mărire sau micșorare
en: Zoom with window size
ro: Modifică zoom-ul la redimensionarea ferestrei

en: Zoom drawing when window size changes
ro: Modifică zoom-ul desenul atunci când dimensiunea ferestrei se modifică

en: Media Box
ro: Media box

en: Draw missing fonts
ro: Desenează fonturile lipsă

en: Delete missing font text
ro: Șterge textul fontului lipsă

en: Draw all text
ro: Desenează tot textul

en: Delete all text
ro: Ștergere tot textul

en: Draw to Shapes
ro: Desenează la forme

en: Use Substitute Font
ro: Folosește un font de substituție

en: List of all PDF Fonts
ro: Lista tuturor fonturilor din PDF

en: Embed Images
ro: Încorporare de imagini

en: Precision of approximating gradient meshes:
ro: Precizia de aproximare a plaselor de degrade:

en: rough
ro: aspru

en: Fonts:
ro: Fonturi:

en: Pages:
ro: Pagini:

comment: apare la import pdf
en: Clip to:
ro: Tăiere la:

en: <b>Internal import</b>
ro: <b>Import intern</b>

en: <i>Import via external library. Text consists of groups containing cloned glyphs where each glyph is a path. Images are stored internally. Meshes cause entire document to be rendered as a raster image.</i>
ro: <i>Importă prin intermediul bibliotecii externe. Textul constă din grupuri ce conțin glife clonate, în care fiecare glifă este un traseu. Imaginile sunt stocate intern. Plasele determină ca întregul document să fie randat ca imagine raster.</i>

en: <b>Cairo import</b>
ro: <b>Import Cairo</b>

en: Reverse the direction of the gradient
ro: Inversează direcția degradeului

comment: tooltip
en: Offset of selected stop
ro: Decalajul opririi selectate

en: Insert new stop
ro: Inserează o nouă oprire

en: Gradient:
ro: Degrade:

en: Gradient library
ro: Bibliotecă de degradeuri

en: <small>123 x 345 px
    RGBA
    Linked</small>
ro: <small>123 x 345 px
    RGBA
    Legat</small>

en: Change image...
ro: Schimbă imaginea...

en: Embed image in the document
ro: Înglobează imaginea în document

en: Stretch image
ro: Întinde imaginea

en: Rendering:
ro: Randare:

en: Optimize speed
ro: Optimizare pentru viteză

en: Optimize quality
ro: Optimizare pentru calitate

en: Crisp edges
ro: Margini clare

en: Pixelated
ro: Pixelat

en: Inkscape. Draw freely.
ro: Inkscape. Desenează liber.

en: <big><b>Do you want to get involved with Inkscape? <a href="https://inkscape.org/contribute/">Check this page!</a></b></big>
ro: <big><b>Vreți să vă implicați în proiectul Inkscape? <a href="https://inkscape.org/contribute/">Consultați această pagină!</a></b></big>

en: List of authors who contributed to the code
ro: Lista autorilor care au contribuit la cod

en: <big><b>Do you want to contribute to translation activities? <a href="https://inkscape.org/contribute/translations/">Join us here!</a></b></big>
ro: <big><b>Vreți să contribuiți la activitățile de traducere? <a href="https://inkscape.org/contribute/translations/">Alăturați-vă aici!</a></b></big>

en: List of translators
ro: Lista traducătorilor

en: <big><b>See the full details about the Inkscape licenses <a href="https://inkscape.org/about/license/">here</a>!</b></big>
ro: <big><b>Vedeți <a href="https://inkscape.org/about/license/">aici</a> detaliile complete despre licențele Inkscape!</b></big>

en: License file failed to load.
ro: Încărcarea licenței a eșuat.

en: Inkscape license
ro: Licență Inkscape

[ctx: Brief copyright notice at the footer of the About screen; the placeholder '%1' represents the year as a 4-digit number.]
en: © %1 Inkscape Developers
ro: © %1 Dezvoltatori Inkscape

en: Link to the official website
ro: Link către site-ul web oficial

en: Click to copy the version number to the clipboard
ro: Clic pentru a copia numărul de versiune în clipboard

en: Version Copied!
ro: Versiunea a fost copiată!

en: Debug Info Copied!
ro: Informațiile de depanare au fost copiate!

en: Click to copy debug info to the clipboard
ro: Clic pentru a copia informațiile de depanare în clipboard

en: Light Checkerboard
ro: Tablă de șah luminoasă

en: Dark Checkerboard
ro: Tablă de șah întunecată

en: Solid White
ro: Alb solid

en: Inkscape (default)
ro: Inkscape (implicit)

en: Colorful
ro: Colorat

en: Classic Symbolic
ro: Simbolic clasic

en: Compacted (Small Screens)
ro: Compactat (ecrane mici)

en: Select the default color background for the canvas
ro: Selectați culoarea de fundal implicită pentru canava

en: Set to dark theme
ro: Stabilește tema întunecată

en: Quick Setup
ro: Configurare rapidă

en: <b>The Inkscape project is supported by users like you.</b> Through our collective time, money and skill, we have made this software for everyone in the world to enjoy free from restrictions and free from costs. <b>
    If you would like to get involved and make the next version of Inkscape even better, please consider joining the Inkscape project today.</b>
ro: <b>Proiectul Inkscape este susținut de utilizatori la fel ca voi.</b> Prin timpul, banii și abilitățile noastre colective, am creat acest software în așa fel ca toată lumea din lume să se bucure de el fără restricții și fără costuri.
    <b>Dacă doriți să vă implicați și să faceți ca următoarea versiune Inkscape să fie și mai bună, vă rugăm să luați în considerare posibilitatea de a vă alătura astăzi proiectului Inkscape.</b>

en: Learn how to
    Contribute Time
ro: Aflați cum să
    contribuiți cu timp

en: Learn how to
    Fund Inkscape
ro: Aflați cum să
    finanțați Inkscape

en: Supported by You
ro: Susținere din partea voastră

[ctx: Welcome dialog]
en: Recent Files
ro: Fișiere recente

[ctx: Welcome dialog]
en: Existing Files
ro: Fișiere existente

en: Show this every time
ro: Arată acest dialog de fiecare dată

en: Time to Draw
ro: Începeți să desenați

en: Fixed angle:
ro: Unghi fix:

en: Edit on canvas
ro: Editare pe canava

en: Radii
ro: Raze

en: Horizontal radius of the circle, ellipse, or arc
ro: Raza orizontală a cercului, elipsei sau arcului

en: Vertical radius of the circle, ellipse, or arc
ro: Raza verticală a cercului, elipsei sau arcului

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's start point
ro: Unghiul (în grade) de la orizontală la punctul de pornire al arcului

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's end point
ro: Unghiul (în grade) de la orizontală la punctul de sfârșit al arcului

en: Switch to slice (closed shape with two radii)
ro: Comută la felie (formă închisă cu două raze)

en: Switch to arc (unclosed shape)
ro: Comută la arc (formă neînchisă)

en: Switch to chord (closed shape)
ro: Comută la coardă (formă închisă)

en: Make the shape a whole ellipse, not arc or segment
ro: Determină forma să devină o elipsă întreagă, nu arc sau segment

en: Width of rectangle (without stroke)
ro: Lățimea dreptunghiului (fără contur)

en: Height of rectangle (without stroke)
ro: Înălțimea dreptunghiului (fără contur)

en: Horizontal radius of rounded corners
ro: Raza orizontală a colțurilor rotunjite

en: Vertical radius of rounded corners
ro: Raza verticală a colțurilor rotunjite

en: Make corners sharp
ro: Determină colțurile să devină ascuțite

en: Corner:
ro: Colț:

en: Rounded:
ro: Rotunjire:

en: Randomized:
ro: Randomizat:

en: Number of corners of a polygon or star
ro: Numărul de colțuri ale unui poligon sau ale unei stele

en: How rounded are the corners (0 for sharp)
ro: Cât de rotunjite să fie colțurile (0 pentru ascuțit)

en: Scatter randomly the corners and angles
ro: Împrăștie aleatoriu colțurile și unghiurile

en: Regular polygon (with one handle) instead of a star
ro: Poligon regulat (cu un singur mâner) în loc de stea

en: Star instead of a regular polygon (with one handle)
ro: Stea în loc de poligon regulat (cu un mâner)

en: Spoke ratio:
ro: Raportul spițelor:

en: Base radius to tip radius ratio
ro: Raportul între raza bazei și raza vârfului

en: Width of front page
ro: Lățimea primei pagini

en: Height of front page
ro: Înălțimea primei pagini

en: Resize to content:
ro: Redimensionează la conținut:

en: Fit the page to the current selection or the drawing if there's no selection.
ro: Potrivește pagina la selecția curentă sau la desen dacă nu există nicio selecție.

en: Units used throughout the user interface
ro: Unitățile de măsură folosite în întreaga interfață de utilizator

en: Page background color used during editing and exporting
ro: Culoarea de fundal a paginii folosită în timpul editării și exportării

en: Page border and drop shadow color
ro: Culoarea chenarului și a umbrei detașate

en: Desk background color surrounding pages
ro: Culoarea biroului care înconjoară paginile

en: If set, use a colored checkerboard for the desk background.
ro: Dacă opțiunea este activată, se va folosi o tablă de șah colorată pentru fundalul suprafeței de lucru.

en: If set, a rectangular page border is shown.
ro: Dacă opțiunea este activată, se va afișa un chenar dreptunghiular al paginii.

en: If set, the page border is always on top of the drawing.
ro: Dacă opțiunea este activată, chenarul paginii va fi întotdeauna deasupra desenului.

en: Show shadow
ro: Arată umbra

en: If set, the page border shows a shadow on its right and lower side.
ro: Dacă opțiunea este activată, chenarul paginii va avea o umbră pe partea dreaptă și inferioară.

en: Show big page labels
ro: Arată etichete mari de pagini

en: Use antialiasing
ro: Folosește antialias

en: Pattern fill
ro: Umplere cu model

en: Scale X:
ro: Scară X:

en: Scale Y:
ro: Scară Y:

en: Color:
ro: Culoare:

en: Apply color to the current pattern
ro: Aplică culoarea la modelul curent

comment: hm ? se referă la obiect ?
en: Last selected
ro: Ultimul selectat

comment: hm ? se referă la obiect ?
en: First selected
ro: Primul selectat

en: Middle of selection
ro: Mijlocul selecției

en: Min value
ro: Valoarea minimă

en: Max value
ro: Valoare maximă

en: Biggest object
ro: Cel mai mare obiect

en: Smallest object
ro: Cel mai mic obiect

en: Selection Area
ro: Zonă de selecție

en: Treat selection as group
ro: Tratează selecția ca grup

en: Alignment handles with third click
ro: Mânerele de aliniere cu al treilea clic

en: Move/align selection as group
ro: Mută sau aliniază selecția ca grup

en: Relative to:
ro: Relativ la:

en: Align right edges of objects to the left edge of anchor
ro: Aliniază marginile din dreapta ale obiectelor la marginea din stânga a ancorei

en: Align left edges
ro: Aliniază marginile din stânga

en: Center on vertical axis
ro: Centrează pe axa verticală

en: Align right edges
ro: Aliniază marginile din dreapta

en: Align left edges of objects to the right edge of anchor
ro: Aliniază marginile din stânga ale obiectelor la marginea din dreapta a ancorei

en: Align bottom edges of objects to the top edge of anchor
ro: Aliniază marginile de jos ale obiectelor la marginea de sus a ancorei

en: Align top edges
ro: Aliniază marginile de sus

en: Center on horizontal axis
ro: Centrează pe axa orizontală

en: Align bottom edges
ro: Aliniază marginile de jos

en: Align top edges of objects to bottom edge of anchor
ro: Aliniază marginile de sus ale obiectelor la marginea de jos a ancorei

en: Minimum horizontal gap (in pixel units) between bounding boxes
ro: Spațiul minim orizontal (în unități de pixel) între casetele de încadrare

en: Minimum vertical gap (in pixel units) between bounding boxes
ro: Spațiul minim vertical (în unități de pixel) între casetele de încadrare

en: Move objects as little as possible so that their bounding boxes do not overlap
ro: Mută un pic obiectele doar atât cât casetele lor de încadrare să nu se suprapună

en: Align selected nodes to a common horizontal line
ro: Aliniază nodurile selectate la o linie orizontală comună

en: Align selected nodes to a common vertical line
ro: Aliniază nodurile selectate la o linie verticală comună

en: Align Nodes
ro: Aliniere noduri

en: New from _Template...
ro: _Nou din șablon...

en: Save a Cop_y...
ro: Salvează o c_opie...

en: Save Template...
ro: Salvează ca șablon...

en: Import _Web Image...
ro: Importă o imagine _web...

en: Clean _Up Document
ro: C_urăță documentul

en: Document Resources
ro: Resursele documentului

en: _Document Properties...
ro: Proprietăți _document...

en: Undo _History...
ro: _Istoric de anulări...

en: P_aste...
ro: _Lipește...

comment: hm ? zice așa: „Ctrl+Alt+V / paste in place / This places the clipboard objects into the original location from which they were copied.”
en: _In Place
ro: În locul de _origine

en: _On Page
ro: _Pe pagină

en: Size Separately
ro: Dimensiune separată

en: Width Separately
ro: Lățime separat

en: Height Separately
ro: Înălțime separat

en: _Find/Replace...
ro: Căuta_re sau înlocuire...

en: Clo_ne
ro: Clo_nează

en: Create Clo_ne
ro: Creează o clo_nă

en: Create Tiled Clones...
ro: Creează clone în mozaic...

en: Unlin_k Clone
ro: _Dezleagă clona

en: Unlink Clones _recursively
ro: Dezleagă clonele _recursiv

en: Select _Original
ro: Selectează obiectul _original

en: Make a _Bitmap Copy
ro: Creează o copie _bitmap

en: Select Al_l
ro: Se_lectează tot

en: Select All in All La_yers
ro: _Selectează tot în toate straturile

en: In_vert Selection
ro: In_versează selecția

en: D_eselect
ro: D_eselectează

en: _Resize Page to Selection
ro: _Redimensionează pagina la selecție

en: Create _Guides Around the Current Page
ro: Creează _ghidaje în jurul paginii curente

en: _XML Editor...
ro: Editor _XML...

en: Center Page
ro: Centrează pagina

en: Zoom Previous
ro: Zoom-ul precedent

en: _Display Mode
ro: Mo_d de afișare

en: Outline Overlay
ro: Suprapunere de contur

comment: tip
en: Enhance Thin Lines
ro: Îmbunătățește liniile subțiri

en: No Filters
ro: Fără filtre

en: _Split Mode
ro: Mod _divizat

en: Gray Scale
ro: Scară de gri

en: Page _Grid
ro: Grilă de pa_gină

en: G_uides
ro: G_hidaje

en: Sh_ow/Hide
ro: _Arată sau ascunde

en: _Commands Bar
ro: Bara de _comenzi

en: Sn_ap Controls Bar
ro: Bara de control a _acroșărilor

en: T_ool Controls Bar
ro: Bara de control a unel_telor

en: _Toolbox
ro: _Trusa de instrumente

en: _Rulers
ro: _Riglele

en: Scroll_bars
ro: _Barele de derulare

en: _Palette
ro: _Paleta

en: Show/Hide D_ialogs
ro: Arată sau ascunde d_ialogurile

en: _Command Palette
ro: Paletă de _comenzi

en: S_watches...
ro: _Specimene...

en: _Messages...
ro: _Mesaje...

en: P_revious Window
ro: Fe_reastra precedentă

en: N_ext Window
ro: F_ereastra următoare

en: Duplic_ate Window
ro: Duplică fere_astra

en: Wide Screen
ro: Ecran lat

en: _Show/Hide Current Layer
ro: Arată _sau ascunde stratul curent

en: _Lock/Unlock Current Layer
ro: B_lochează sau deblochează stratul curent

en: Switch to Layer Abov_e
ro: Comută la stratul de d_easupra

en: Switch to Layer Belo_w
ro: Comută la stratul de d_edesubt

en: Move Selection to Layer Abo_ve
ro: _Mută selecția la stratul de deasupra

en: Move Selection to Layer Bel_ow
ro: Mută selecția la stratul de dedes_ubt

en: Layer to _Top
ro: Ridică stratul sus de _tot

en: Layer to _Bottom
ro: Coboară stratul _jos de tot

en: D_uplicate Current Layer
ro: D_uplică stratul curent

en: _Delete Current Layer
ro: Ș_terge stratul curent

en: S_ymbols...
ro: S_imboluri...

en: _Paint Servers...
ro: Servere de vo_psea...

en: _Selectors and CSS...
ro: _Selectoare și CSS...

en: _Pop Selected Objects out of Group
ro: Scoate obiectele selectate în afara gru_pului

en: Cli_p
ro: _Tăiere

en: _Set Clip
ro: _Stabilește tăierea

en: _Set Inverse Clip (LPE)
ro: _Stabilește tăierea inversă (LPE)

en: _Release Clip
ro: Elibe_rează tăierea

en: Mas_k
ro: _Mască

en: _Set Mask
ro: _Stabilește masca

en: _Set Inverse Mask (LPE)
ro: _Stabilește masca inversă (LPE)

en: _Release Mask
ro: _Retrage masca

en: Patter_n
ro: _Model

en: Objects to Patter_n
ro: Obiecte la _model

en: Pattern to _Objects
ro: Model la _obiecte

en: Objects to _Marker
ro: Obiecte la _marker

en: Objects to Gu_ides
ro: Obiecte la gh_idaje

en: Raise to _Top
ro: Ridică sus de _tot

en: Lower to _Bottom
ro: Co_boară jos de tot

en: Transfor_m...
ro: Transfor_mare...

en: _Align and Distribute...
ro: _Aliniere și distribuire...

en: _Path
ro: T_raseu

en: _Object to Path
ro: _Obiect la traseu

en: _Stroke to Path
ro: Contur la tra_seu

en: _Intersection
ro: _Intersecție

en: E_xclusion
ro: E_xcludere

en: Di_vision
ro: Di_viziune

en: Cut _Path
ro: _Tăiere de traseu

en: Break _Apart
ro: Sep_arare

en: Split Pat_h
ro: _Traseu divizat

en: _Fracture
ro: _Fractură

en: I_nset
ro: Co_ntractare

en: Outs_et
ro: Di_latare

en: D_ynamic Offset
ro: Decalaj d_inamic

en: _Linked Offset
ro: Decalaj _legat

en: Si_mplify
ro: Si_mplifică

en: Path E_ffects...
ro: E_fecte de traseu...

en: Paste Path _Effect
ro: Lipește _efectul de traseu

en: Remove Path _Effect
ro: _Elimină efectul de traseu

en: SVG Font Editor...
ro: Editor de fonturi SVG...

en: _Unicode Characters...
ro: Caractere _Unicode...

en: _Put on Path
ro: Așea_ză pe traseu

en: _Remove from Path
ro: Îndepărtează de pe t_raseu

en: _Flow into Frame
ro: _Fluid în cadru

en: _Unflow
ro: Defl_uidizează

en: _Convert to Text
ro: _Convertește la text

en: Remove Manual _Kerns
ro: Elimină _keringurile manuale

en: Filter_s
ro: F_iltre

en: Filter _Editor...
ro: _Editor de filtre...

en: _Remove Filters
ro: Elimină filt_rele

en: Exte_nsions
ro: E_xtensii

en: Previous Exte_nsion
ro: Extensia precede_ntă

en: _Previous Extension Settings...
ro: Setări pentru extensia _precedentă...

en: Manage Extensions...
ro: Gestionare extensii...

en: Inkscape: _Basic
ro: Inkscape: noțiuni de _bază

en: Inkscape: _Shapes
ro: Ink_scape: forme

en: Inkscape: _Advanced
ro: Inkscape: _Avansat

en: Inkscape: _Interpolate
ro: Inkscape: _interpolează

en: _Elements of Design
ro: _Elemente de design

en: _Tips and Tricks
ro: C_hichițe și șmecherii

en: _About Inkscape
ro: _Despre Inkscape

en: <b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or freehand tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
ro: <b>Bun venit la Inkscape!</b> Folosiți un instrument de tip formă sau mână liberă pentru a crea obiecte; folosiți selectorul (săgeata) pentru a le muta sau a le transforma.

en: Cursor coordinates
ro: Coordonatele cursorului

en: Add to the Shape
ro: Adaugă la formă

en: Remove from Shape
ro: Elimină din formă

en: Angle Y:
ro: Unghiul Y:

en: Choose a preset
ro: Alegeți o presetare

en: Add or edit calligraphic profile
ro: Adaugă sau editează profilul caligrafic

en: The width of the calligraphic pen (relative to the visible canvas area)
ro: Lățimea stiloului caligrafic (relativ la zona vizibilă a canavalei)

en: Use the pressure of the input device to alter the width of the pen
ro: Folosește presiunea dispozitivului de intrare pentru a altera lățimea stiloului

en: Trace the lightness of the background by the width of the pen (white - minimum width, black - maximum width)
ro: Depistează luminozitatea fundalului pe baza lățimii stiloului (alb - lățime minimă, negru - lățime maximă)

en: How much velocity thins the stroke (> 0 makes fast strokes thinner, < 0 makes them broader, 0 makes width independent of velocity)
ro: Lățimea tușei în funcție de viteză (pentru > 0 tușele rapide devin mai subțiri, pentru < 0 devin mai late, la 0 lățimea rămâne independentă de viteză)

en: Thinning:
ro: Îngustare:

en: Increase to make the pen drag behind, as if slowed by inertia
ro: Creșteți pentru ca stiloul să tragă înapoi, ca atunci când este încetinit de inerție

en: Mass:
ro: Masă:

en: The angle of the pen's nib (in degrees; 0 = horizontal; has no effect if fixation = 0)
ro: Unghiul peniței stiloului (în grade; 0 = orizontal; nu are efect dacă fixarea = 0)

en: Use the tilt of the input device to alter the angle of the pen's nib
ro: Folosește înclinarea dispozitivului de intrare pentru a altera unghiul peniței stiloului

en: Fixation:
ro: Fixare:

en: Increase to make caps at the ends of strokes protrude more (0 = no caps, 1 = round caps)
ro: Creșterea valorii mărește proeminența capetelor de la sfârșitul tușei (0 = fără capete, 1 = capete rotunde)

en: Caps:
ro: Capete:

en: Increase to make strokes rugged and trembling
ro: Creșteți pentru ca tușele să devină accidentate și tremurânde

en: Tremor:
ro: Tremur:

en: Increase to make the pen waver and wiggle
ro: Creșteți pentru ca stiloul să devină șovăitor și oscilant

en: Wiggle:
ro: Oscilare:

en: Make connector orthogonal or polyline
ro: Determină conectorul să devină ortogonal sau polilinie

en: The amount of connectors curvature
ro: Mărimea curburii conectorilor

en: Curvature:
ro: Curbură:

en: The amount of space left around objects by auto-routing connectors
ro: Mărimea spațiului rămas în jurul obiectelor la rutarea automată a conectorilor

en: Ideal length for connectors when layout is applied
ro: Lungime ideală pentru conectori atunci când se aplică aranjamentul

en: Make connectors with end-markers (arrows) point downwards
ro: Orientează în jos conectorii cu markeri de capăt (săgeți)

en: Do not allow overlapping shapes
ro: Nu permite forme suprapuse

en: Pick both the color and the alpha (transparency) under cursor; otherwise, pick only the visible color premultiplied by alpha
ro: Prelevă sub cursor culoarea și alfa (transparența); altminteri, prelevă numai culoarea vizibilă premultiplicată de alfa

en: If alpha was picked, assign it to selection as fill or stroke transparency
ro: Dacă alfa a fost prelevat, atunci atribuiți-l selecției ca transparență de umplere sau de contur

en: Delete objects touched by eraser
ro: Șterge obiectele atinse de radieră

en: Cut out from paths and shapes
ro: Taie din trasee și forme

en: Clip from objects
ro: Taie din obiecte

en: The width of the eraser pen (relative to the visible canvas area)
ro: Lățimea vârfului radierei (relativ la zona vizibilă a canavalei)

en: Break apart cut items
ro: Separă elementele tăiate

en: Create linear gradient
ro: Creează un degrade liniar

en: Create radial (elliptic or circular) gradient
ro: Creează un degrade radial (eliptic sau circular)

en: Create gradient in the fill
ro: Creează un degrade în umplere

en: Create gradient in the stroke
ro: Creează un degrade în traseu

en: No geometric tool is active
ro: Nu este activ niciun instrument geometric

en: Show bounding box (used to cut infinite lines)
ro: Arată caseta de încadrare (folosită pentru a tăia liniile infinite)

en: The font size to be used in the measurement labels
ro: Dimensiunea fontului de utilizat în etichetele de măsură

en: Decimal precision of measure
ro: Precizia zecimală a măsurătorii

en: Scale the results
ro: Scalează rezultatele

en: Scale %:
ro: Scară %:

en: Measure only selected
ro: Măsoară numai cele selectate

en: Measure all layers
ro: Măsoară toate straturile

comment: hm ? ce gen ?
en: Ignore first and last
ro: Ignoră primul și ultimul

en: Show measures between items
ro: Arată măsurile între elemente

en: Show hidden intersections
ro: Arată intersecțiile ascunse

en: To guides
ro: La ghidaje

en: Convert to item
ro: Convertește la element

en: Create mesh gradient
ro: Creează un degrade de plasă

en: Create conical gradient
ro: Creează un degrade conic

comment: tooltip
en: Number of rows in new mesh
ro: Numărul de rânduri în noua plasă

comment: tooltip
en: Number of columns in new mesh
ro: Numărul de coloane în noua plasă

en: Edit fill mesh
ro: Editează plasa de umplere

en: Edit stroke mesh
ro: Editează plasa de contur

en: Toggle selected sides between Beziers and lines.
ro: Comută laturile selectate între curbe Bézier și linii.

en: Make selected sides elliptical by changing length of handles. Works best if handles already approximate ellipse.
ro: Determină laturile selectate să devină eliptice prin schimbarea lungimii mânerelor. Funcționează cel mai bine dacă mânerele aproximează deja o elipsă.

en: Pick colors for selected corner nodes from underneath mesh.
ro: Prelevă culorile pentru nodurile de colț selectate de sub plasă.

en: Scale mesh to fit inside bounding box.
ro: Scalează plasa pentru a se potrivi la caseta de încadrare.

en: WARNING: Mesh SVG Syntax Subject to Change
ro: AVERTISMENT: sintaxa SVG de plasă este supusă modificărilor

en: Insert node at min X
ro: Inserează un nod la abscisa (X) minimă

en: Insert node at max X
ro: Inserează un nod la abscisa (X) maximă

en: Insert node at min Y
ro: Inserează un nod la ordonata (Y) minimă

en: Insert node at max Y
ro: Inserează un nod la ordonata (Y) maximă

en: Insert new nodes into selected segments
ro: Inserează noduri noi în segmentele selectate

en: Delete selected nodes
ro: Șterge nodurile selectate

en: Join selected nodes
ro: Îmbină nodurile selectate

en: Break path at selected nodes
ro: Întrerupe traseul la nodurile selectate

en: Join selected endnodes with a new segment
ro: Îmbină nodurile terminale selectate cu un segment nou

en: Delete segment between two non-endpoint nodes
ro: Șterge segmentul dintre două noduri care nu sunt terminale

en: Make selected nodes corner
ro: Determină nodurile selectate să devină colțuri

en: Make selected nodes smooth
ro: Determină nodurile selectate să devină netede

en: Make selected nodes symmetric
ro: Determină nodurile selectate să devină simetrice

en: Make selected nodes auto-smooth
ro: Determină nodurile selectate să devină cu netezire automată

en: Convert selected object to path
ro: Convertește în traseu obiectul selectat

en: Convert selected object's stroke to paths
ro: Convertește în trasee contururile obiectelor selectate

en: X coordinate of selected node(s)
ro: Coordonata X a nodurilor selectate

en: Y coordinate of selected node(s)
ro: Coordonata Y a nodurilor selectate

en: Show path outline (without path effects)
ro: Arată conturul traseului (fără efecte de traseu)

en: Show Bezier handles of selected nodes
ro: Arată mânerele Bézier ale nodurilor selectate

en: Show transformation handles for selected nodes
ro: Arată mânerele de transformare pentru nodurile selectate

en: Show mask(s) of selected object(s)
ro: Arată măștile obiectelor selectate

en: Show clipping path(s) of selected object(s)
ro: Arată traseele de tăiere ale obiectelor selectate

en: Page Margins
ro: Marginile paginii

en: Page Label
ro: Eticheta paginii

en: Reset paint bucket parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
ro: Restabilește parametrii găleții de vopsea la valorile implicite (folosiți Preferințe Inkscape > Instrumente pentru modificarea valorilor implicite)

en: Mode of new lines drawn by this tool
ro: Modul liniilor noi desenate de acest instrument

en: Create regular Bezier path
ro: Creează un traseu Bézier regulat

en: Create Spiro path
ro: Creează un traseu spiro

en: Create BSpline path
ro: Creează un traseu BSpline

en: Create a sequence of straight line segments
ro: Creează o secvență de segmente de linii drepte

en: Create a sequence of paraxial line segments
ro: Creează o secvență de segmente de linie paraxiale

en: Use pressure input
ro: Folosește dispozitivul de intrare sensibil la presiune

en: Min percent of pressure
ro: Procentul minim de presiune

en: Max percent of pressure
ro: Procentul maxim de presiune

en: How much smoothing (simplifying) is applied to the line
ro: Câtă netezire (simplificare) se aplică liniei

en: Width of rectangle
ro: Lățimea dreptunghiului

en: Height of rectangle
ro: Înălțimea dreptunghiului

en: Enable snapping
ro: Activează acroșarea

en: Bounding boxes
ro: Casete de încadrare

en: Edge midpoints
ro: Punctele mediane ale marginii

en: Path intersections
ro: Intersecții de trasee

en: Cusp nodes
ro: Noduri ascuțite

en: Smooth nodes
ro: Noduri netede

en: Line midpoints
ro: Punctele mediane ale liniilor

en: Object midpoints
ro: Punctele mediane ale obiectelor

en: Other points
ro: Alte puncte

en: Object rotation centers
ro: Centrele de rotație ale obiectelor

en: Text baselines and anchors
ro: Liniile de bază ale textelor și ancore

en: Guide lines
ro: Linii de ghidare

en: Page borders
ro: Chenarul pagiilor

en: Nodes in same path
ro: Noduri în același traseu

en: Reset to simple snapping mode
ro: Restabilește la módul de acroșare simplu

en: Same distances
ro: Aceleași distanțe

en: Perpendicular lines
ro: Linii perpendiculare

en: Tangential lines
ro: Linii tangențiale

en: Number of revolutions
ro: Numărul de revoluții

en: Turns:
ro: Ture:

en: How much denser/sparser are outer revolutions; 1 = uniform
ro: Cât de dense sau de rare sunt revoluțiile exterioare; 1 = uniform

en: Radius of the innermost revolution (relative to the spiral size)
ro: Raza revoluției celei mai din interior (relativ la dimensiunea spiralei)

en: Reset shape parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
ro: Restabilește parametrii formei la valorile implicite (folosiți Preferințe Inkscape > Instrumente pentru modificarea valorilor implicite)

en: Spray copies of the initial selection
ro: Pulverizează copii ale selecției inițiale

en: Spray clones of the initial selection
ro: Pulverizează clone ale selecției inițiale

en: Spray objects in a single path
ro: Pulverizează obiectele într-un singur traseu

en: Delete sprayed items from selection
ro: Șterge elementele pulverizate din selecție

en: The width of the spray area (relative to the visible canvas area)
ro: Lățimea zonei de pulverizare (în raport cu zona canavalei vizibile)

en: Use the pressure of the input device to alter the width of spray area
ro: Folosește presiunea dispozitivului de intrare pentru a altera lățimea zonei de pulverizare

en: Adjusts the number of items sprayed per click
ro: Ajustează numărul de elemente pulverizate per clic

en: Use the pressure of the input device to alter the scale of new items
ro: Folosește presiunea dispozitivului de intrare pentru a altera scalarea elementelor noi

en: No overlap between colors
ro: Fără suprapunere între culori

en: Prevent overlapping objects
ro: Previne suprapunerea obiectelor

en: Corners:
ro: Colțuri:

en: Select Font Collections
ro: Selectați colecțiile de fonturi

en: Spacing between baselines
ro: Spațierea între liniile de bază

en: Justify (only flowed text)
ro: Aliniază la ambele margini (numai textul fluid)

comment: hm ?
en: Toggle superscript
ro: Comută modul superscript

comment: hm ?
en: Toggle subscript
ro: Comută modul subscript

en: Block progression
ro: Progresia blocului

en: Horizontal text
ro: Text orizontal

en: Vertical text — lines: right to left
ro: Linii de text vertical: de la dreapta la stânga

en: Vertical text — lines: left to right
ro: Linii de text vertical: de la stânga la dreapta

en: Text (glyph) orientation in vertical text.
ro: Orientarea textului (glifei) în textul vertical.

en: Auto glyph orientation
ro: Orientare automată de glifă

en: Upright glyph orientation
ro: Orientarea glifei pe verticală

en: Sideways glyph orientation
ro: Orientarea glifei pe laterală

en: Text direction for normally horizontal text.
ro: Direcția textului pentru textul orizontal normal.

en: Left to right text
ro: Text de la stânga la dreapta

en: Right to left text
ro: Text de la dreapta la stânga

en: Spacing between letters (px)
ro: Spațiere între litere (px)

en: Spacing between words (px)
ro: Spațiere între cuvinte (px)

en: Horizontal kerning (px)
ro: Kerning orizontal (px)

en: Vertical kerning (px)
ro: Kerning vertical (px)

en: Character rotation (degrees)
ro: Rotire caracter (grade)

en: Move objects in any direction
ro: Mută obiectele în orice direcție

en: Move objects towards cursor; with Shift from cursor
ro: Mută obiectele către cursor, sau cu Shift dinspre cursor

en: Move objects in random directions
ro: Mută obiectele în direcții aleatorii

en: Shrink objects, with Shift enlarge
ro: Micșorează obiectele, sau cu Shift mărește obiectele

en: Rotate objects, with Shift counterclockwise
ro: Rotește obiectele în sens orar, sau cu Shift în sens antiorar

en: Duplicate objects, with Shift delete
ro: Duplică obiectele, sau cu Shift șterge obiectele

en: Push parts of paths in any direction
ro: Împinge obiectele în orice direcție

en: Shrink (inset) parts of paths; with Shift grow (outset)
ro: Micșorează (contractă) părți sau trasee, cu Shift mărește (dilată) părțile sau traseele

en: Attract parts of paths towards cursor; with Shift from cursor
ro: Atrage părți sau trasee înspre cursor, cu Shift respinge-le dinspre cursor

en: Roughen parts of paths
ro: Accentuează rugozitatea părților sau traseelor

en: Paint the tool's color upon selected objects
ro: Pictează obiectele selectate cu culoarea instrumentului

en: Jitter the colors of selected objects
ro: Perturbă culorile obiectelor selectate

en: Blur selected objects more; with Shift, blur less
ro: Estompează mai mult claritatea la obiectele selectate; cu Shift estompează mai puțin

en: The width of the tweak area (relative to the visible canvas area)
ro: Lățimea zonei de ajustat (relativ la zona vizibilă a canavalei)

en: The force of the tweak action
ro: Forța acțiunii de ajustare

en: Force:
ro: Forță:

en: Use the pressure of the input device to alter the force of tweak action
ro: Folosește presiunea dispozitivului de intrare pentru a altera forța acțiunii de ajustare

en: Low fidelity simplifies paths; high fidelity preserves path features but may generate a lot of new nodes
ro: Fidelitatea redusă simplifică traseele; fidelitatea înaltă păstrează caracteristicile traseului, dar poate genera o mulțime de noduri noi

en: Fidelity:
ro: Fidelitate:

en: In color mode, act on object's hue
ro: În modul de culoare, acționează asupra nuanței obiectului

en: In color mode, act on object's saturation
ro: În modul de culoare, acționează asupra saturației obiectului

en: In color mode, act on object's lightness
ro: În modul de culoare, acționează asupra luminozității obiectului

en: In color mode, act on object's opacity
ro: În modul de culoare, acționează asupra opacității obiectului

en: Total number of objects not converted: {}
ro: Numărul total de obiecte neconvertite: {}

en: Please select an object
ro: Selectați un obiect

en: File not found "{}". Unable to embed image.
ro: Fișierul nu a fost găsit „{}”. Nu se poate încorpora imaginea.

en: %s is not of type image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff, or image/x-icon
ro: %s nu este de niciunul din tipurile image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff, sau image/x-icon

comment: a se vedea discuția despre Center of Mass de la https://groups.google.com/d/msg/diacritice/miYN7OxLffc/mgVwTDMHBAAJ
en: Area is zero, cannot calculate Center of Mass
ro: Suprafața este zero, nu se poate calcula centrul de masă

en: There is no selection to interpolate
ro: Nu este nicio selecție de interpolat

en: No object selected. Please select the object you want to assign an effect to and then press apply.
ro: Nu este selectat niciun obiect. Selectați obiectul asupra căruia vreți să fie atribuit un efect, apoi apăsați butonul 'Aplică'.

en:  will appear
ro:  va apărea

en:  will disappear
ro:  va dispărea

en:  using effect "{0}"
ro:  folosind efectul "{0}"

en:  in {0!s} s
ro:  în {0!s} s

en: Please enter a layer name.
ro: Introduceți un nume de strat.

en: No object selected. Please select the object you want to assign a view to and then press apply.
ro: Nu este selectat niciun obiect. Selectați obiectul asupra căruia vreți să fie atribuită o vizualizare, apoi apăsați butonul 'Aplică'.

en: unable to locate marker: %s
ro: nu s-a putut localiza markerul: %s

en: Failed to import the numpy or numpy.linalg modules. These modules are required by this extension. Please install them.  On a Debian-like system this can be done with the command, sudo apt-get install python-numpy.
ro: Importul modulelor numpy sau numpy.linalg a eșuat. Aceste module sunt necesare pentru această extensie. Instalați-le.  Pe un sistem de tip Debian, acest lucru se poate face cu comanda 'sudo apt-get install python-numpy'.

en: This extension requires that the second path be four nodes long.
ro: Această extensie necesită ca traseul secundar să fie lung cât patru noduri.

en: This extension requires the numpy library.
ro: Această extensie necesită biblioteca numpy.

en: Failed to open default printer
ro: Deschiderea imprimantei implicite a eșuat

en: Selection is empty
ro: Selecția este goală

en: There was nothing selected
ro: Nu a fost selectat nimic

en: Invalid Triangle Specifications.
ro: Specificații de triunghi nevalide.

en: Please select objects!
ro: Selectați obiecte!

en: You must select at least two elements. The last one is the object you want to go to.
ro: Trebuie să selectați cel puțin două elemente. Ultimul este obiectul de destinație.

en: You must select at least two elements.
ro: Trebuie să selectați cel puțin două elemente.

en: You must to select some "Slicer rectangles" or other "Layout groups".
ro: Trebuie să selectați câteva „Dreptunghiuri de tăiere” sau alte „Grupuri de aranjament”.

en: Can't create '{}': {}.
ro: Nu s-a putut crea '{}': {}.

en: Dir doesn't exist '{}'.
ro: Directorul nu există '{}'.

en: Add Nodes
ro: Adăugă noduri

en: Division method:
ro: Metodă de diviziune:

en: Modify Path
ro: Modificare de traseu

en: AI SVG Input
ro: Intrare AI SVG

en: Brighter
ro: Mai luminos

en: Red Function:
ro: Funcție roșu:

en: Green Function:
ro: Funcție verde:

en: Blue Function:
ro: Funcție albastru:

en: HSL Adjust
ro: Ajustare HSL

en: Hue (°)
ro: Nuanță (°)

comment: hm ? circular inspirat din fr
en: Rotate hue by degrees (wraps around)
ro: Rotește nuanța cu grade (circular)

en: Saturation (%)
ro: Saturație (%)

en: add/subtract percentage to/from saturation (min=-100, max=100).
ro: adună sau scade procentul la sau din saturație (min=-100, max=100).

en: Random saturation
ro: Saturație aleatorie

en: Lightness (%)
ro: Luminozitate (%)

en: add/subtract percentage to/from lightness (min=-100, max=100).
ro: adună sau scade procentul la sau din luminozitate (min=-100, max=100).

en: Random lightness
ro: Luminozitate aleatorie

en: 
    Adjusts hue, saturation and lightness in the HSL representation of the selected objects's color.
ro: 
    Ajustează nuanța, saturația și luminozitatea în reprezentarea HSL a culorii obiectelor selectate.

en: Less Hue
ro: Mai puțină nuanță

en: Less Light
ro: Mai puțină lumină

en: Less Saturation
ro: Mai puțină saturație

en: List All
ro: Listează tot

en: More Hue
ro: Mai multă nuanță

en: More Light
ro: Mai multă lumină

en: More Saturation
ro: Mai multă saturație

en: Hue range (%)
ro: Interval de nuanță (°)

en: Saturation range (%)
ro: Interval de saturație (%):

en: Lightness range (%)
ro: Interval de luminozitate (%):

en: Opacity range (%)
ro: Interval de opacitate (%)

en: Randomizes hue, saturation, lightness and/or opacity (opacity randomization only for objects and groups). Change the range values to limit the distance between the original color and the randomized one.
ro: Randomizează nuanța, saturația, luminozitatea și/sau opacitatea (randomizarea opacității numai pentru obiecte și grupuri). Schimbați valorile intervalului pentru a limita distanța dintre culoarea originală și cea randomizată.

en: Remove Blue
ro: Elimină albastrul

en: Remove Green
ro: Elimină verdele

en: Remove Red
ro: Elimină roșul

en: Replace Color
ro: Înlocuiește culoarea

en: Color to replace
ro: Culoarea de înlocuit

en: From color
ro: De la culoarea

en: Ignore opacity when searching for colors to replace
ro: Ignoră opacitatea la căutarea culorilor de înlocuit

en: New color
ro: Culoarea nouă

en: To color
ro: La culoarea

en: RGB Barrel
ro: Butoi RGB

en: Construct from Triangle
ro: Construiește din triunghi

en: Common Objects
ro: Obiecte comune

en: Altitudes
ro: Altitudini

en: Trilinear Coordinates
ro: Coordonate triliniare

en: Point At:
ro: Puncte la:

en: Draw Marker At This Point
ro: Desenează un marker la acest punct

en: Radius (px):
ro: Rază (px):

en: DHW file input
ro: Intrare de fișier DHW

en: Bounding box type:
ro: Tipul casetei de încadrare:

en: Visualize Path
ro: Vizualizare de traseu

en: Normal offset:
ro: Decalaj normal:

en: Cloned
ro: Clonat

en: Randomly
ro: Aleatoriu

en: Sequentially
ro: Secvențial

en: DOC Info
ro: Informații DOC

en: DPI 90 to 96
ro: DPI 90 ls 96

en: DPI Switch from 90 to 96
ro: Comutare DPI de la 90 la 96

en: DPI 96 to 90
ro: DPI 96 la 90

en: DPI Switch from 96 to 90
ro: Comutare DPI de la 96 la 90

en: Desktop Cutting Plotter R12
ro: Plotter de desktop cu tăiere R12

en: Desktop Cutting Plotter (AutoCAD DXF R12) (*.dxf)
ro: Plotter de desktop cu tăiere (AutoCAD DXF R12 (*.dxf)

en: DXF R12 Output
ro: Ieșire DXF R12

en: DXF Input
ro: Intrare DXF

en: Method of Scaling:
ro: Metoda de scalare:

en: Manual scale
ro: Scalare manuală

en: Automatic scaling to size A4
ro: Scalare automată la dimensiunea A4

en: Read from file
ro: Citește din fișier

en: Manual scale factor:
ro: Factor de scară manual:

en: Manual x-axis origin (mm):
ro: Origine manuală pe axa X (mm):

en: Manual y-axis origin (mm):
ro: Origine manuală pe axa Y (mm):

en: Gcodetools compatible point import
ro: Import de punct compatibil cu Gcodetools

en: Text Font:
ro: Font pentru text:

en: Import AutoCAD's Document Exchange Format
ro: Importă „Document Exchange Format” de la AutoCAD

en: Desktop Cutting Plotter R14
ro: Plotter de desktop cu tăiere R14

comment: hm ? ce gen ?
en: All (default)
ro: Toate (implicit)

comment: hm ? ce gen ?
en: Visible only
ro: Numai cele vizibile

en: - AutoCAD Release 14 DXF format.
    - The base unit parameter specifies in what unit the coordinates are output (96 px = 1 in).
    - Supported element types
        - paths (lines and splines)
        - rectangles
        - clones (the crossreference to the original is lost)
    - ROBO-Master spline output is a specialized spline readable only by ROBO-Master and AutoDesk viewers, not Inkscape.
    - LWPOLYLINE output is a multiply-connected polyline, disable it to use a legacy version of the LINE output.
    - You can choose to export all layers, only visible ones or by name match (case insensitive and use comma ',' as separator)
ro: - Format DXF în versiune AutoCAD 14.
    - Parametrul unității de bază specifică în ce unități de măsură sunt transmise coordonatele (90 px = 1 in).
    - Tipuri de elemente acceptate
        - trasee (lini și splinii)
        - dreptunghiuri
        - clone (referința încrucișată la original este pierdută)
    - Ieșirea spline ROBO-Master este o categorie spline specializată, citibilă numai de vizualizatoarele ROBO-Master și AutoDesk, nu și de Inkscape.
    - Ieșirea LWPOLYLINE este o comandă poliline cu conectare multiplă, dezactivați-o pentru a folosi o versiune mai veche a ieșirii LINE.
    - Puteți alege să fie exportate toate straturile, dar numai cele vizibile sau pe baza potrivirii de nume (insensibil la majuscule și folosind virgula ',' ca separator)

en: Desktop Cutting Plotter (AutoCAD DXF R14) (*.dxf)
ro: Plotter de desktop cu tăiere (AutoCAD DXF R14) (*.dxf)

en: Desktop Cutting Plotter
ro: Plotter de desktop cu tăiere

en: EPS Input
ro: Intrare EPS

en: Determine page orientation from text direction
ro: Determină orientarea paginii pe baza direcției textului

en: The PS/EPS importer can try to determine the page orientation such that the majority of the text runs left-to-right.
ro: Importatorul PS/EPS poate încerca să determine orientarea paginii astfel încât majoritatea textului să fie de la stânga la dreapta.

en: Page by page
ro: Pagină cu pagină

en: Export as GIMP Palette
ro: Exportă ca paletă GIMP

en: GIMP Palette (*.gpl)
ro: Paletă GIMP (*.gpl)

en: Exports the colors of this document as GIMP Palette
ro: Exportă culorile acestui document ca paletă GIMP

en: Follow curves
ro: Urmărește curbele

en: Combine lines to single path
ro: Combină liniile într-un singur traseu

en: If true, connecting lines will be inserted as subpaths of a single path. If false, they will be inserted in newly created group. Only applies to mode=lines.
ro: Dacă este adevărat, liniile de conectare vor fi inserate ca subtrasee ale unui singur traseu. Dacă este fals, acestea vor fi inserate în grupul nou creat. Se aplică numai pentru mode=lines.

en: XFIG Input
ro: Intrare XFIG

en: XFIG Graphics File (*.fig)
ro: Fișier grafic XFIG (*.fig)

en: Open files saved with XFIG
ro: Deschide fișiere salvate cu XFIG

en: Tab Proportion:
ro: Proporție de tab:

en: Fractalize
ro: Fractalizează

en: Subdivisions:
ro: Subdiviziuni:

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Frame type
ro: Tipul cadrului

en: Stroke Color:
ro: Culoare de contur:

en: Fill Color:
ro: Culoare de umplere:

en: Start X value:
ro: Valoare X de pornire:

en: End X value:
ro: Valoare X de sfârșit:

en: Number of samples:
ro: Numărul de eșantioane:

en: Use polar coordinates
ro: Folosește coordonate polare

en: Standard Python math functions are available:
ro: Sunt disponibile funcții matematice standard Python:

en: The constants pi, e and tau are also available.
ro: Sunt de asemenea disponibile constantele pi, e și tau.

en: Remove rectangle
ro: Elimină dreptunghiul

en: Save Guides
ro: Salvează ghidajele

en: Save Grid
ro: Salvează grila

en: Save Background
ro: Salvează fundalul

en: File Resolution:
ro: Rezoluție de fișier:

en: Cartesian Grid
ro: Grilă carteziană

en: Border Thickness:
ro: Grosime de chenar:

en: Border Thickness Unit:
ro: Unitate pentru grosimea de chenar:

en: X Axis
ro: Axa X

en: Major X Divisions:
ro: Diviziuni majore pe axa X:

en: Subdivisions per Major X Division:
ro: Subdiviziuni per diviziuni majore X:

en: Y Axis
ro: Axa Y

en: Major Y Divisions:
ro: Diviziuni majore pe axa Y:

en: Subdivisions per Major Y Division:
ro: Subdiviziuni per diviziuni majore Y:

en: Isometric Grid
ro: Grilă isometrică

en: X Divisions [x2]:
ro: Diviziuni pe axa X [×2]:

en: Border Thickness (px):
ro: Grosime de chenar (px):

en: Polar Grid
ro: Grilă polară

en: Circular Divisions
ro: Diviziuni circulare

en: Angular Divisions
ro: Diviziuni unghiulare

en: Angle Divisions:
ro: Diviziuni de unghi:

en: Angle Divisions at Centre:
ro: Diviziuni de unghi la centru:

en: Regular guides
ro: Ghidaje obișnuite

en: Guides preset:
ro: Ghidaje presetate:

en: Diagonal guides
ro: Ghidaje diagonale

en: Lower left corner
ro: Colțul din stânga jos

en: Lower right corner
ro: Colțul din dreapta jos

en: Margins preset:
ro: Margini presetate:

en: Left book page
ro: Pagina de carte din stânga

en: Right book page
ro: Pagina de carte din dreapta

en: Header margin:
ro: Margine antet:

[ctx: Margin]
en: None
ro: Fără

en: Footer margin:
ro: Margine subsol:

en: Start from edges
ro: Începe de la margini

en: Delete existing guides
ro: Șterge ghidajele existente

en: Guillotine
ro: Ghilotină

en: Directory to save images to:
ro: Directorul în care să fie salvate imaginile:

en: Ignore these settings and use export hints
ro: Ignoră aceste setări și folosește sugestiile pentru export

en: Draw Handles
ro: Desenează mânerele

en: 
    Hershey Text
ro: 
    Text Hershey

en: Font face:
ro: Identitate font:

note: Block above this are derived from fonts licensed under SIL Open Font License
en: Other (given below)
ro: Altele (specificat mai jos)

comment: alternativă mai scurtă: ... (dacă mai sus este selectat „Altele”):
en: 
    Other SVG font name or path (if "Other" selected above):
ro: 
    Alt nume sau altă cale de font SVG (dacă este selectată opțiunea „Altele” de mai sus):

en: Name/Path:
ro: Nume sau cale:

en: Preserve original text
ro: Păstrează textul original

comment: hm ? font la singular sau la plural ?
en: Generate font table
ro: Generează un tabel de font

en: Generate glyph table in selected font
ro: Generează un tabel de glife în fontul selectat

en: 
    
    Sample text to use when generating font table:
ro: 
    
    Text eșantion de folosit la generarea tabelului de font:

en: 
    This extension renders all text (or all selected text)
    in your document into using specialized "stroke" or
    "engraving" fonts designed for plotters.
    
    Whereas regular "outline" fonts (e.g., TrueType) work
    by filling in the region inside an invisible outline,
    engraving fonts are composed only of individual lines
    or strokes; much like human handwriting.
    
    Engraving fonts are used for creating text paths that
    computer controlled drawing and cutting machines (from
    pen plotters to CNC routers) can efficiently follow.
    
    A complete user guide is available to download at:
      http://wiki.evilmadscientist.com/hershey
    
    For extended help, click "Apply" with this tab selected.
ro: 
    Această extensie randează tot textul (sau tot textul selectat)
    în document pentru a utiliza un „contur” specializat sau
    fonturi de „gravare” concepute pentru plottere.
    
    În timp ce fonturile obișnuite „contur” (de exemplu, TrueType)
    funcționează prin completarea regiunii în interiorul unui contur invizibil,
    fonturile de gravare sunt compuse numai din linii sau trasee individuale,
    la fel ca scrisul de mână.
    
    Fonturile de gravare sunt folosite pentru a crea trasee de text pe care
    mașinile de desenat și de tăiat controlate de calculator (de la plottere
    la routere CNC) le pot urmări eficient.
    
    Un ghid de utilizare complet este disponibil pentru descărcare la:
       http://wiki.evilmadscientist.com/hershey
    
    Pentru ajutor extins, dați clic pe „Aplică” cu această filă selectată.

en: 
    The classic Hershey fonts included are derived from
    work by Dr. A. V. Hershey.
    
    Additional modern "EMS" fonts in this distribution are
    derivatives created from fonts licensed under the SIL
    Open Font License.
    
    For full credits and license information, please read the
    credits embedded within the SVG fonts included with this
    distribution.
ro: 
    Fonturile clasice Hershey incluse sunt derivate din
    lucrarea Dr. A. V. Hershey.
    
    Fonturile „EMS” moderne suplimentare din această distribuție
    sunt derivate create din fonturi licențiate conform SIL
    Open Font License.
    
    Pentru credite complete și informații despre licență, citiți
    creditele încorporate în fonturile SVG incluse cu acesta
    distribuție.

en: HPGL Output
ro: Ieșire HPGL

en: Plotter Settings
ro: Setări de plotter

en: Resolution X (dpi):
ro: Rezoluție X (dpi):

en: Resolution Y (dpi):
ro: Rezoluție Y (dpi):

en: Pen number:
ro: Număr de peniță:

en: Rotation (°, Clockwise):
ro: Rotire (°, în sens orar):

en: Mirror Y axis
ro: Oglindiț axa Y

en: Plot Features
ro: Caracteristici de plotter

en: Set Image Attributes
ro: Stabilește atributele imaginii

en: Render images blocky
ro: Randează imaginile pixelat

en: Image Aspect Ratio
ro: Raportul de aspect al imaginii

en: preserveAspectRatio attribute:
ro: Atribut preserveAspectRatio:

en: Image Rendering Quality
ro: Calitatea imaginii randate

en: Image rendering attribute:
ro: Atribut de randare a imaginii:

en: Apply attribute to parent group of selection
ro: Aplică atributul grupului părinte al selecției

en: Apply attribute to SVG root
ro: Aplică atributul la rădăcina SVG

en: Embed only selected images
ro: Încorporează numai imaginile selectate

en: Embed Selected Images
ro: Încorporează imaginile selectate

en: Extract Images
ro: Extrage imaginile

en: Extract only selected images
ro: Extrage numai imaginile selectate

en: Choose directory:
ro: Alegeți directorul:

en: Relative paths are interpreted with respect to the current file location. Missing folders are created automatically.
ro: Căile relative sunt interpretate în raport cu locația curentă a fișierului. Dosarele lipsă sunt create automat.

en: File name base:
ro: Baza numelui de fișier:

en: Image file name prefix; will be suffixed with a counter. Leave empty to use image id for the file names. The file extension will be appended automatically.
ro: Prefixul numelui fișierului de imagine; va fi sufixat cu un contor. Lăsați gol pentru a utiliza ID-ul imaginii pentru numele de fișiere. Extensia fișierului va fi adăugată automat.

en: Convert to html5 canvas
ro: Convertește la canava HTML5

en: Follow Link
ro: Urmează legătura

en: Illumination Angle:
ro: Unghi de iluminare:

en: Shades:
ro: Umbre:

en: Only black and white:
ro: Numai alb și negru:

en: Blur stdDeviation:
ro: Deviația standard de neclaritate:

en: Blur width:
ro: Lățime de neclaritate:

en: Blur height:
ro: Înălțime de neclaritate:

en: Split paths into segments of equal lengths
ro: Divizează traseele în segmente de lungimi egale

en: Use Z-order
ro: Folosește ordinea Z

en: Attribute to Interpolate:
ro: Atributul de interpolat:

en: Other Attribute
ro: Alt atribut

en: Other Attribute:
ro: Alt atribut:

en: Other Attribute type:
ro: Alte tipuri de atribut:

en: Apply to:
ro: Aplică la:

en: Start Value:
ro: Valoare de start:

en: End Value:
ro: Valoare de final:

comment: hm ?
en: No Unit
ro: Fără unitate de măsură

en: This effect applies a value for any interpolatable attribute for all elements inside the selected group or for all elements in a multiple selection.
ro: Acest efect aplică o valoare pentru orice atribut interpolabil pentru toate elementele din interiorul grupului selectat sau pentru toate elementele într-o selecție multiplă.

en: Auto-texts
ro: Texte automate

en: Auto-Text:
ro: Text automat:

en: None (remove)
ro: Fără (elimină)

en: Slide title
ro: Titlul diapozitivului

en: Slide number
ro: Numărul diapozitivului

en: Number of slides
ro: Numărul de diapozitive

en: This extension allows you to install, update and remove auto-texts for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
ro: Această extensie vă permite să instalați, să actualizați și să eliminați textele automate pentru o prezentare JessyInk. Consultați code.google.com/p/jessyink pentru mai multe detalii.

en: Built-in effect
ro: Efect încorporat

en: Duration in seconds:
ro: Durată în secunde:

en: None (default)
ro: Fără (implicit)

en: Appear
ro: Apariție

en: This extension allows you to install, update and remove object effects for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
ro: Această extensie vă permite să instalați, să actualizați și să eliminați efectele obiectelor pentru o prezentare JessyInk. Consultați code.google.com/p/jessyink pentru mai multe detalii.

en: Install/update
ro: Instalează/actualizează

en: This extension allows you to install or update the JessyInk script in order to turn your SVG file into a presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
ro: Această extensie vă permite să instalați sau să actualizați scriptul JessyInk pentru a vă transforma fișierul SVG într-o prezentare. Pentru mai multe detalii, consultați code.google.com/p/jessyink.

en: Set duration:
ro: Stabilește durata:

en: Export presentation:
ro: Exportă prezentarea:

en: Undo last path segment:
ro: Anulează ultimul segment de traseu:

en: Previous page:
ro: Pagina precedentă:

en: Next page:
ro: Pagina următoare:

en: Decrease number of columns:
ro: Micșorează numărul de coloane:

en: Increase number of columns:
ro: Mărește numărul de coloane:

en: Set number of columns to default:
ro: Stabilește numărul de coloane la implicit:

en: This extension allows you customize the key bindings JessyInk uses. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
ro: Această extensie vă permite personalizați legăturile de taste folosite de JessyInk. Consultați code.google.com/p/jessyink pentru mai multe detalii.

en: Name of layer:
ro: Numele stratului:

en: Mouse settings:
ro: Setări de maus:

en: This extension allows you customize the mouse handler JessyInk uses. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
ro: Această extensie vă permite să personalizați mânerul de maus folosit de JessyInk. Pentru mai multe detalii, consultați code.google.com/p/jessyink.

en: Transition in effect
ro: Efect de tranziție de intrare

en: Transition out effect
ro: Efect de tranziție de ieșire

en: This extension allows you to change the transition JessyInk uses for the selected layer. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
ro: Această extensie vă permite să modificați tranziția pe care JessyInk o folosește pentru stratul selectat. Consultați code.google.com/p/jessyink pentru mai multe detalii.

en: Uninstall/remove
ro: Dezinstalează/elimină

en: Please select the parts of JessyInk you want to uninstall/remove.
ro: Selectați componentele JessyInk care vreți să fie dezinstalate sau eliminate.

en: Remove script
ro: Elimină scriptul

en: Remove effects
ro: Elimină efectele

en: Remove master slide assignment
ro: Elimină atribuirea de diapozitive principale

en: Remove transitions
ro: Elimină tranzițiile

en: Remove auto-texts
ro: Elimină textele automate

en: Remove views
ro: Elimină vizualizările

en: This extension allows you to uninstall the JessyInk script. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
ro: Această extensie vă permite să dezinstalați scriptul JessyInk. Consultați code.google.com/p/jessyink pentru mai multe detalii.

en: This extension puts a JessyInk video element on the current slide (layer). This element allows you to integrate a video into your JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
ro: Această extensie pune un element video JessyInk pe diapozitivul (stratul) curent. Acest element vă permite să integrați un videoclip în prezentarea JessyInk. Consultați code.google.com/p/jessyink pentru mai multe detalii.

en: Remove view
ro: Elimină vizualizarea

en: Choose order number 0 to set the initial view of a slide.
ro: Alegeți numărul de ordine 0 pentru a stabili vizualizarea inițială a unui diapozitiv.

en: This extension allows you to set, update and remove views for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
ro: Această extensie vă permite să stabiliți, să actualizați și să eliminați vizualizări pentru o prezentare JessyInk. Consultați code.google.com/p/jessyink pentru mai multe detalii.

en: Maximum displacement in X (px):
ro: Deplasarea maximă pe axa X (px):

en: Maximum displacement in Y (px):
ro: Deplasarea maximă pe axa Y (px):

en: Export Layer Slices
ro: Exportă feliile de strat

en: Icon mode
ro: Mod pictogramă

en: Layer with Slices:
ro: Strat cu felii:

en: Overwrite existing exports
ro: Suprascrie exportările existente

en: 3 - Convert Glyph Layers to SVG Font
ro: 3- Convertește straturile de glife în font SVG

en: Typography
ro: Tipografie

en: Page dimensions
ro: Dimensiuni de pagină

en: Cols:
ro: Coloane:

en: Axiom and rules
ro: Axiomă și reguli

en: Axiom:
ro: Axiomă:

en: Randomize step (%):
ro: Pas de randomizare (%):

en: Left angle:
ro: Unghiul din stânga:

en: Right angle:
ro: Unghiul din dreapta:

en: Randomize angle (%):
ro: Unghi de randomizare (%):

en: Number of paragraphs:
ro: Număr de paragrafe:

en: Color Markers
ro: Markere colorate

en: Marker type:
ro: Tip de marker:

en: filled
ro: umplut

en: Assign alpha
ro: Atribuie alfa

en: Assign fill color
ro: Atribuie culoarea de umplere

en: Assign stroke color
ro: Atribuie culoarea de contur

en: Measure Path
ro: Măsurare de traseu

en: Measurement Type:
ro: Tip de măsurare:

[ctx: measure extension]
en: Area
ro: Suprafață

[ctx: measure extension]
comment: a se vedea discuția despre Center of Mass de la https://groups.google.com/d/msg/diacritice/miYN7OxLffc/mgVwTDMHBAAJ
en: Center of Mass
ro: Centru de masă

en: Text Presets
ro: Texte presetate

en: Text on Path, Start
ro: Text pe traseu, început

en: Text on Path, Middle
ro: Text pe traseu, mijloc

en: Text on Path, End
ro: Text pe traseu, sfârșit

en: Fixed Text, Start of Path
ro: Text fix, început de traseu

en: Fixed Text, Center of BBox
ro: Text fix, centru BBox

comment: a se vedea discuția despre Center of Mass de la https://groups.google.com/d/msg/diacritice/miYN7OxLffc/mgVwTDMHBAAJ
en: Fixed Text, Center of Mass
ro: Text fix, centru de masă

en: Text on Path
ro: Text pe traseu

en: Offset (%)
ro: Decalaj (%)

en: Text anchor:
ro: Ancoră de text:

en: Left (Start)
ro: Stânga (început)

en: Right (End)
ro: Dreapta (sfârșit)

en: Fixed Text
ro: Text fix

en: Start of Path
ro: Începutul traseului

en: Center of BBox
ro: Centrul BBox

comment: a se vedea discuția despre Center of Mass de la https://groups.google.com/d/msg/diacritice/miYN7OxLffc/mgVwTDMHBAAJ
en: Center of Mass
ro: Centrul de masă

en: Angle (°):
ro: Unghi (°):

en: This effect measures the length, area, or center-of-mass of the selected paths. Length and area are added as a text object with the selected units. Center-of-mass is shown as a cross symbol.
    
      * Text display format can be either Text-On-Path, or stand-alone text at a specified angle.
      * The number of significant digits can be controlled by the Precision field.
      * The Offset field controls the distance from the text to the path.
      * The Scale factor can be used to make measurements in scaled drawings. For example, if 1 cm in the drawing equals 2.5 m in the real world, Scale must be set to 250.
      * When calculating area, the result should be precise for polygons and Bezier curves. If a circle is used, the area may be too high by as much as 0.03%.
ro: Acest efect măsoară lungimea, suprafața sau centrul de masă pentru traseele selectate. Lungimea și suprafața sunt adăugate ca obiecte text cu unitățile de măsură selectate. Centrul de masă este figurat cu un simbol de cruce.
    
      * Formatul de afișare poate fi atât Text-pe-traseu, cât și text de sine stătător la un unghi specificat.
      * Numărul cifrelor semnificative poate fi controlat de câmpul Precizie.
      * Câmpul de decalaj controlează distanța de la text la traseu.
      * Factorul de scară poate fi folosit pentru a efectua măsurători în desene scalate. De exemplu, dacă 1 cm din desen corespunde cu 2,5 m din lumea reală, atunci scara trebuie setată la 250.
      * Când se calculează suprafețele, rezultatul ar trebui să fie precis pentru poligoane și curbe Bézier. Dacă se folosește un cerc, atunci suprafața ar putea să fie mai mare cu maximum 0,03%.

en: Font size (px):
ro: Dimensiunea fontului (px):

en: Offset (px):
ro: Decalaj (px):

en: Length Unit:
ro: Unitate de lungime:

en: Merge Styles into CSS
ro: Combină stilurile în CSS

en: New Class Name:
ro: Nune nou de clasă:

en: 2 - Add Glyph Layer
ro: 2 - Adaugă un strat de glifă

en: Unicode character:
ro: Caracter Unicode:

en: Data from file
ro: Date din fișier

en: Enter the full path to a CSV file:
ro: Introduceți calea completă către un fișier CSV:

en: Data:
ro: Date:

en: Draw horizontally
ro: Desenează orizontal

en: Bar length:
ro: Lungime bară:

en: Bar width:
ro: Lățime bară:

comment: hm ? sau raza diagramei radiale ?
en: Pie radius:
ro: Raza radialei:

en: Bar offset:
ro: Decalaj bară:

en: Offset between chart and labels:
ro: Decalaj între diagramă și etichete:

en: Offset between chart and chart title:
ro: Decalaj între diagramă și titlul diagramei:

en: Custom colors:
ro: Culori personalizate:

comment: hm ? sau schemă de culori inversată ?
en: Reverse color scheme
ro: Inversează schema de culori

en: Show values
ro: Arată valorile

en: XAML Output
ro: Ieșire XAML

en: Microsoft's GUI definition format
ro: Formatul de definiție GUI al Microsoft

en: XAML Input
ro: Intrare XAML

en: Fill area
ro: Zona de umplere

en: Filling method
ro: Metodă de umplere

en: Zig zag
ro: Zigzag

comment: hm ? presupun că nu traseu
en: Path to Gcode
ro: Cale către Gcode

en: Minimum arc radius:
ro: Raza minimă a arcului:

[ctx: GCode postprocessor]
en: None
ro: Fără

en: Parameterize Gcode
ro: Parametrizează Gcode

en: Generate log file
ro: Generează un fișier de jurnal

en: Full path to log file:
ro: Cale completă către fișierul de jurnal:

en: DXF Points
ro: Puncte DXF

en: DXF points
ro: Puncte DXF

en: Convert selection:
ro: Convertește selecția:

en: Create preview
ro: Creează o previzualizare

en: Orientation type:
ro: Tipul de orientare:

en: Z surface:
ro: Suprafața Z:

en: Z depth:
ro: Adâncime Z:

en: Offset path
ro: Traseu decalat

en: cone
ro: con

en: Optimized SVG Output
ro: Ieșire SVG optimizată

en: Collapse groups
ro: Colapsează grupurile

en: Document options
ro: Opțiuni ale documentului

en: Remove the XML declaration
ro: Elimină declarația XML

en: Removes the XML declaration (which is optional but should be provided, especially if special characters are used in the document) from the file header.
ro: Elimină declarația XML (care este opțională, dar ar trebui furnizată, în special dacă sunt folosite caractere speciale în document) din antetul fișierului.

en: Remove metadata
ro: Elimină metadatele

en: Remove metadata tags along with all the contained information, which may include license and author information, alternate versions for non-SVG-enabled browsers, etc.
ro: Elimină etichetele de metadate împreună cu toate informațiile conținute, care pot include informații despre licență și autor, versiuni alternative pentru browsere care nu sunt activate pentru SVG etc.

en: Remove comments
ro: Elimină comentariul

en: Remove all XML comments from output.
ro: Elimină toate comentariile XML din ieșire.

en: Embed raster images
ro: Încorporează imaginile raster

en: Resolve external references to raster images and embed them as Base64-encoded data URLs.
ro: Rezolvă referințele externe la imaginile raster și le încorporează ca URL-uri de date codate Base64.

[ctx: Indent]
en: None
ro: Fără

en: IDs
ro: ID-uri

en: Remove unused IDs
ro: Elimină ID-urile nefolosite

en: Optimized SVG Output is provided by
ro: Ieșirea SVG optimizată este furnizată de

en: Optimized SVG (*.svg)
ro: SVG optimizat (*.svg)

en: Parametric Curves
ro: Curbe parametrice

en: Samples:
ro: Eșantioane:

en: Mesh to path
ro: Plasă la traseu

en: Convert each selected path to 1x1 mesh
ro: Convertește fiecare traseu selectat într-o plasă 1×1

comment: hm ? presupun că nu traseu
en: Path to mesh
ro: Traseu la plasă

en: Number Nodes
ro: Numerotare de noduri

en: Dot size:
ro: Dimensiune punct:

en: Tangential offset:
ro: Decalaj tangențial:

en: Basic settings
ro: Setări de bază

en: LaTeX input:
ro: Intrare LaTeX:

en: Remove existing guides
ro: Elimină ghidajele existente

en: Interior Pages
ro: Pagini interioare

en: Paper Thickness Measurement:
ro: Măsurarea grosimii hârtiei:

en: Specify Width
ro: Specifică lățimea

en: Cover Thickness Measurement:
ro: Măsurarea grosimii coperții:

en: Port type:
ro: Tip de port:

en: Parallel port:
ro: Port paralel:

en: Serial port:
ro: Port serial:

en: KNK Plotter (HPGL variant)
ro: Plotter KNK (variantă HPGL)

en: Rotation (°, clockwise):
ro: Rotire (°, sens orar):

en: 3D Polyhedron
ro: Poliedru 3D

en: Model file
ro: Fișier de model

en: Cuboctahedron
ro: Cuboctaedru

en: Dodecahedron
ro: Dodecaedru

en: Great Dodecahedron
ro: Dodecaedru mare

comment: hm ?
en: Clockwise wound object
ro: Sucește obiectul în sens orar

en: Rotation (deg):
ro: Rotire (grade):

en: Scaling factor:
ro: Factor de scalare:

en: Fill color, Red:
ro: Culoare de umplere, roșu:

en: Fill color, Green:
ro: Culoare de umplere, verde:

en: Fill color, Blue:
ro: Culoare de umplere, albastru:

en: Fill opacity (%):
ro: Opacitate de umplere (%):

en: Stroke opacity (%):
ro: Opacitate de contur (%):

en: Stroke width (px):
ro: Lățime de contur (px):

en: Color Bars
ro: Bare colorate

en: Page Information
ro: Informații despre pagină

en: Set crop marks to:
ro: Stabilește marcatorii de decupare la:

en: PostScript Input
ro: Intrare PostScript

en: Export to JPEG
ro: Exportă la JPEG

en: Quality between 0 and 100
ro: Calitate între 0 și 100

en: Store image as a progressive JPEG file.
ro: Stochează imaginea ca fișier JPEG progresiv.

en: Learn more details about JPEG:
ro: Aflați mai multe detalii despre JPEG:

en: Render to JPEG file format
ro: Randează în format de fișier JPEG

en: Optimized PNG
ro: PNG optimizat

en: Optimize PNG with 'optipng'
ro: Optimizează PNG-ul cu 'optipng'

en: Minimal Effort
ro: Efort minim

en: Export to TIFF
ro: Exportă la TIFF

en: Lossless:
ro: Fără pierderi:

en: Do not use lossy compression.
ro: Nu folosi comprimare cu pierderi.

en: Quality between 1 and 100
ro: Calitate între 1 și 100

en: Export to WebP file format.
ro: Exportă la format de fișier WebP.

en: Alphabet Soup
ro: Supă de alfabet

en: Barcode Type:
ro: Tipul codului de bară:

en: Barcode Data:
ro: Date cod bară:

en: Bar Height:
ro: Înălțime bară:

en: Barcode / QR Code
ro: Cod de bare / Cod QR

comment: hm ?
en: Datamatrix
ro: Matrice de date

en: Size, in unit squares:
ro: Dimensiune, în pătrate unitare:

en: The content of the QR code, most commonly a web link.
ro: Conținutul codului QR, cel mai frecvent un link web.

en: With 'Auto', the extension will choose the best size, depending upon the length of the text and the selected error correction level.
ro: Cu „Automat”, extensia va alege cea mai bună dimensiune, în funcție de lungimea textului și de nivelul de corectare a erorilor selectat.

en: If your QR code is likely to get smudged or readability will be reduced in some other way, choose a high error correction level. Higher error correction levels mean that the text that can be encoded must be shorter.
ro: În cazul în care codul QR este probabil să fie pătat sau lizibilitatea va fi redusă în alt mod, alegeți un nivel ridicat de corectare a erorilor. Nivelurile mai ridicate de corectare a erorilor înseamnă că textul care poate fi codat trebuie să fie mai scurt.

en: Error correction level:
ro: Nivelul de corectare a erorilor:

en: L (Approx. 7%)
ro: L (aprox. 7%)

en: M (Approx. 15%)
ro: M (aprox. 15%)

en: Q (Approx. 25%)
ro: Q (aprox. 25%)

en: H (Approx. 30%)
ro: H (aprox. 30%)

en: QR Mode:
ro: Mod QR:

en: 'Bytes array': can encode any text, 'Only numbers': can only encode numbers, 'ALPHAnum': can only encode capital letters and some symbols, sufficient for most web urls.
ro: „Bytes array”: poate coda orice text, „Numai numere”: poate coda numai numere, „ALPHAnum”: poate coda numai litere mari și unele simboluri, suficient pentru majoritatea adreselor URL web.

en: Only numbers
ro: Numai numere

en: Invert QR code:
ro: Inserează codul QR:

en: Invert the colors, may fail for symbols option
ro: Inversează culorile, poate eșua pentru opțiunea simboluri

en: Square size (px):
ro: Dimensiune pătrată (px):

en: Drawing type:
ro: Tip de desen:

en: Smooth type:
ro: Tip de netezire:

en: Greedy
ro: Lacom

en: Proud
ro: Mândru

en: Rack Length:
ro: Lungime rack:

en: Number of teeth:
ro: Numărul de dinți:

en: Pressure angle (degrees):
ro: Unghiul de presiune (grade):

en: Find and Replace font
ro: Caută și înlocuiește fontul

en: Find font:
ro: Găsește un font:

en: Replace font
ro: Înlocuiește fontul

en: Replace all fonts with:
ro: Înlocuiește toate fonturile cu:

en: List all fonts
ro: Listează toate fonturile

en: Work on:
ro: Lucrează pe:

en: Entire drawing
ro: Întreg desenul

en: Selected objects only
ro: Numai obiectele selectate

en: Restack
ro: Restivuire

en: Based on Position
ro: Pe baza poziției

en: Restack Direction
ro: Direcție de restivuire

en: Left to Right (0)
ro: De la stânga la dreapta (0)

en: Bottom to Top (90)
ro: De jos în sus (90)

en: Right to Left (180)
ro: De la dreapta la stânga (180)

en: Top to Bottom (270)
ro: De sus în jos (270)

en: Radial Outward
ro: Radial spre exterior

en: Radial Inward
ro: Radial spre interior

en: Object Reference Point
ro: Punct de referință pentru obiect

en: Based on Z-Order
ro: Pe baza ordinii Z

en: Restack Mode
ro: Mod de restivuire

en: Reverse Z-Order
ro: Inversează ordinea Z

en: Shuffle Z-Order
ro: Amestecă ordinea Z

en: 
    This extension changes the z-order of objects based on their position
    on the canvas or their current z-order.
    The extension restacks all the selected objects. Groups are treated as
    a single object.
    If elements of a group are selected together with external objects,
    the elements of the group are extracted and positioned next to the other
    objects being restacked (elements on different layers are brought together
    to the same layer).
ro: 
    Această extensie schimbă ordinea z a obiectelor în funcție de poziția lor
    pe canava sau de ordinea curentă a acestora.
    Extensia stivuiește din nou toate obiectele selectate. Grupurile sunt tratate ca
    un singur obiect.
    Dacă elementele unui grup sunt selectate împreună cu obiecte externe,
    elementele grupului sunt extrase și poziționate lângă celelalte
    obiecte restivuite (elementele de pe diferite straturi sunt aduse împreună
    la același strat).

en: Random Tree
ro: Arbore aleatoriu

en: Initial size:
ro: Dimensiune inițială:

en: Minimum size:
ro: Dimensiune minimă:

en: Strength (%):
ro: Tărie (%):

en: Curve (%):
ro: Curbă (%):

en: Export to PDF via Scribus
ro: Exportă la PDF via Scribus

en: PDF title (mandatory for PDF/X):
ro: Titlu PDF (obligatoriu pentru PDF/X):

en: Caps Height:
ro: Înălțime majuscule:

en: X-Height:
ro: Înălțime X:

en: Spirograph
ro: Spirograf

en: Quality (Default = 16):
ro: Calitate (implicit = 16):

en: Percent:
ro: Procent:

en: Behavior:
ro: Comportament:

en: FXG Output
ro: Ieșire FXG

en: Adobe's XML Graphics file format
ro: Format de fișier Adobe's XML Graphics

en: Year (4 digits):
ro: An (4 cifre):

en: Month (0 for all):
ro: Lună (0 pentru toate):

en: Fill empty day boxes with next month's days
ro: Umple căsuțele goale cu zilele lunii următoare

en: Show week number
ro: Arată numărul săptămânii

en: Week start day:
ro: Ziua de început a săptămânii:

en: Saturday and Sunday
ro: Sâmbătă și duminică

en: Automatically set size and position
ro: Stabilește automat dimensiunea și poziția

comment: hm ?
en: The options below have no influence when the above is checked.
ro: Opțiunile de mai jos nu au nicio influență atunci când opțiunea de mai sus este bifată.

en: Months per line:
ro: Luni per linie:

en: Month Width:
ro: Lățimea lunii:

en: Month Margin:
ro: Marginea lunii:

en: Year color:
ro: Culoarea anului:

en: Month color:
ro: Culoarea lunii:

en: Weekday name color:
ro: Culoarea numelui zilelor săptămânii:

en: Day color:
ro: Culoarea zilei:

en: Weekend day color:
ro: Culoarea zilelor de weekend:

en: Next month day color:
ro: Culoarea zilei lunii următoare:

en: Week number color:
ro: Culoarea numărului săptămânii:

en: Year font:
ro: Fontul anului:

en: Month font:
ro: Fontul lunii:

en: Weekday name font:
ro: Fontul zilelor săptămânii:

en: Day font:
ro: Fontul zilei:

en: Month names:
ro: Numele lunilor:

en: Day names:
ro: Numele zilelor:

en: Week number column name:
ro: Numele coloanei cu numărul săptămânii:

en: Char Encoding:
ro: Codare de caractere:

en: Latin - iso-8859-15 - Western Europe
ro: Latin - ISO-8859-15 - Europa de vest

en: Windows - Central and Eastern Europe
ro: Windows - Europa centrală și de est

en: Windows - Russian and more
ro: Windows - Rusă și altele

en: Windows - Western Europe
ro: Windows - Europa de vest

en: Windows - Greek
ro: Windows - Greacă

en: Windows - Turkish
ro: Windows - Turcă

en: Windows - Hebrew
ro: Windows - Ebraică

en: Windows - Arabic
ro: Windows - Arabă

en: Windows - Baltic languages
ro: Windows - Limbi baltice

en: Windows - Vietnamese
ro: Windows - Vietnameză

en: UTF-32 - All languages
ro: UTF-32 - Toate limbile

en: UTF-16 - All languages
ro: UTF-16 - Toate limbile

en: UTF-8 - All languages
ro: UTF-8 - Toate limbile

en: Select your system encoding. More information at http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings.
ro: Selectați codarea sistemului. Mai multe informații la http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings.

en: Convert SVG Font to Glyph Layers
ro: Convertește fontul SVG la straturi de glife

en: Stop after (30 Recommended)
ro: Stop după (recomandat 30)

en: Layers as Separate SVG (*.tar)
ro: Straturi ca SVG-uri separate (*.tar)

en: Business Card
ro: Carte de vizită

en: Business card size:
ro: Dimensiunea cărții de vizită:

en: ISO Card (ISO 7810)
ro: Card ISO (ISO 7810)

en: 85mm x 55mm (Europe)
ro: 85mm x 55mm (Europa)

en: 55mm x 55mm (Europe Square)
ro: 85mm x 55mm (pătrat Europa)

en: 91mm x 55mm (Japan)
ro: 91mm x 55mm (Japonia)

en: 90mm x 50mm (India, Russia, ...)
ro: 90mm x 50mm (India, Rusia, ...)

en: 3.5in x 2in (US/Canada)
ro: 3.5in x 2in (Statele Unite, Canada)

en: 2in x 2in (US Square)
ro: 2in x 2in (pătrat Statele Unite)

en: DVD Cover
ro: Copertă de DVD

en: Custom Width (px):
ro: Lățime personalizată (px):

en: Custom Height (px):
ro: Înălțime personalizată (px):

en: Convert to Braille
ro: Convertește la Braille

en: Text direction:
ro: Direcție de text:

en: Horizontal point:
ro: Punct orizontal:

en: Vertical point:
ro: Punct vertical:

en: fLIP cASE
ro: iNVERSEAZĂ mAJUSCULELE

en: Flow text
ro: Text fluid

en: Keep style
ro: Păstrează stilul

en: rANdOm CasE
ro: mAJuScULE AleAToriI

en: Split:
ro: Divizează:

[ctx: split]
en: Lines
ro: Linii

[ctx: split]
en: Words
ro: Cuvinte

[ctx: split]
en: Letters
ro: Litere

en: This effect splits texts into different lines, words or letters.
ro: Acest efect divizează textele în linii, cuvinte sau litere diferite.

en: Angle a (deg):
ro: Unghiul a (grade):

en: Angle b (deg):
ro: Unghiul b (grade):

en: Angle c (deg):
ro: Unghiul c (grade):

en: Rotation is clockwise
ro: Rotirea este în sens orar

en: Type of diagram:
ro: Tipul diagramei:

en: Delaunay Triangulation
ro: Triangulație Delaunay

en: Voronoi and Delaunay
ro: Voronoi și Delaunay

en: Options for Voronoi diagram
ro: Opțiuni pentru diagrama Voronoi

en: Bounding box of the diagram:
ro: Caseta de încadrare a diagramei:

en: Automatic from selected objects
ro: Automat din obiectele selectate

en: Show the bounding box
ro: Arată caseta de încadrare

en: Options for Delaunay Triangulation
ro: Opțiuni pentru triangulația Delaunay

en: Triangles color
ro: Culoarea triunghiurilor

en: Default (Stroke black and no fill)
ro: Implicit (contur negru și fără umplere)

en: Triangles with item color
ro: Triunghiuri cu culoarea elementului

en: Triangles with item color (random on apply)
ro: Triunghiuri cu culoarea elementului (aleatoriu la aplicare)

en: Select a set of objects. Their centroids will be used as the sites of the Voronoi diagram. Text objects are not handled.
ro: Selectează un set de obiecte. Centrele geometrice vor fi folosite ca locații ale diagramei Voronin. Obiectele text nu sunt gestionate.

en: Average size of cell (px):
ro: Dimensiunea medie a celulei (px):

en: Set Attributes
ro: Stabilește atributele

en: on click
ro: la clic

en: on focus
ro: la focalizare

en: on blur
ro: la neclaritate

en: on activate
ro: la activare

en: on mouse down
ro: la activarea clicului de maus

en: on mouse up
ro: la eliberarea clicului de maus

en: on mouse over
ro: la survolare de maus

en: on mouse move
ro: la mutare de maus

en: on mouse out
ro: la îndepărtarea mausului

en: on element loaded
ro: la încărcarea elementului

en: Value to set:
ro: Valoarea de stabilit:

en: Run it after
ro: Rulează după

en: Run it before
ro: Rulează după

en: Source and destination of setting:
ro: Sursa și destinația setării:

en: Transmit Attributes
ro: Transmite atribute

en: Attribute to transmit:
ro: Atribute de transmis:

en: When to transmit:
ro: Când să fie transmise:

en: Source and destination of transmitting:
ro: Sursa și destinația transmiterii:

en: Pixel (fixed)
ro: Pixel (fix)

en: Percent (relative to parent size)
ro: Procent (relativ la dimensiunea părinte)

en: Slicer
ro: Tăietor

en: Force Dimension:
ro: Forțează dimensiunea:

note: i18n. Description duplicated in a fake value attribute in order to make it translatable
en: Force Dimension must be set as <width>x<height>
ro: Forțarea dimensiunii trebuie să fie specificată ca <lățime>x<înălțime>

en: If set, this will replace DPI.
ro: Dacă opțiunea este activată, va înlocui DPI.

en: JPG specific options
ro: Opțiuni specifice JPG

en: GIF specific options
ro: Opțiuni specifice GIF

en: Palette size:
ro: Dimensiune paletă:

en: Options for HTML export
ro: Opțiuni pentru exportul HTML

en: Positioned Image
ro: Imagine poziționată

en: Non Positioned Image
ro: Imagine nepoziționată

en: Left Floated Image
ro: Imagine flotantă în stânga

en: Right Floated Image
ro: Imagine flotantă în dreapta

comment: hm ? sau poziționează ancora ?
en: Position anchor:
ro: Ancoră de poziție:

en: Top and Left
ro: Sus și stânga

en: Top and Center
ro: Sus și centru

en: Top and right
ro: Sus și dreapta

en: Middle and Left
ro: Mijloc și stânga

en: Middle and Center
ro: Mijloc și centru

en: Middle and Right
ro: Mijloc și dreapta

en: Bottom and Left
ro: Jos și stânga

en: Bottom and Center
ro: Jos și centru

en: Bottom and Right
ro: Jos și dreapta

en: Directory path to export:
ro: Calea directorului pentru export:

en: Create directory, if it does not exists
ro: Creează un director, dacă nu există

en: With HTML and CSS
ro: Cu HTML și CSS

en: Vector Graphics Editor
ro: Editor de grafică vectorială

comment: hm ? sau ... unei interfețe cursive ?
en: Inkscape supports many advanced SVG features (markers, clones, alpha blending, etc.) and great care is taken in designing a streamlined interface. It is very easy to edit nodes, perform complex path operations, trace bitmaps and much more. We also aim to maintain a thriving user and developer community by using open, community-oriented development.
ro: Inkscape acceptă multe caracteristici SVG (markere, clone, amestec alfa etc.) și acordă o atenție deosebită la proiectarea unei interfețe raționalizate. Se poate folosi foarte ușor la editarea de noduri, la efectuarea de operații de traseu complexe, la vectorizarea bitmapurilor precum și multe altele. Ne propunem de asemenea să menținem o comunitate înfloritoare de utilizatori și dezvoltatori, printr-o dezvoltare deschisă, orientată spre comunitate.

en: Create and edit Scalable Vector Graphics images
ro: Creează și editează imagini în format Scalable Vector Graphics

en: image;editor;vector;drawing;
ro: imagine;editor;vector;desen;

en: CSS Pixels (96/inch)
ro: Pixeli CSS (96/inch)

en: PostScript points (72/inch)
ro: Puncte PostScript (72/inch)

en: 12 points
ro: 12 puncte

en: Millimeters (25.4 mm/in)
ro: Milimetri (25.4 mm/in)

en: Centimeters (10 mm/cm)
ro: Centimetri (10 mm/cm)

en: Radians (180/pi deg/rad)
ro: Radiani (180/pi grade/rad)

en: gradian
ro: grad centezimal

en: gradians
ro: grade centezimale

en: Gradians (360/400 deg/grad)
ro: Grade centezimale (360/400 grade/grade centezimale)

en: Turns (360 deg/turn)
ro: Ture (360 grade/tură)

en: font-height
ro: înălțime de font

en: font-heights
ro: înălțimi de font

en: x-heights
ro: înălțimi x

en: Height of letter 'x'
ro: Înălțimea literei „x”

en: Half of font height
ro: Jumătate din înălțimea fontului

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_ro.po (sawfish-1.0 )  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Avoid
ro: Evită

en: Soft Light
ro: Lumină slabă

en: Select
ro: Selectați

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Save debug logs
ro: Salvează jurnalele de depanare

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: serve over network
ro: Servește în rețea

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: mounted file system
ro: sistem de fișiere montat

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: floppy
ro: dischetă

note: Type: select Description :sl2:
en: How should the debug logs be saved or transferred?
ro: Cum ar trebui să fie salvate sau transferate jurnalele de depanare?

note: Type: select Description :sl2:
en: Debugging log files for the installer are accessible in /var/log/. They can be served up over the network (a small webserver is started on this machine, to achieve that), saved to some mounted file system (like the one on a USB stick), or to a floppy.
ro: Fișierele jurnal de depanare pentru programul de instalare pot fi accesate în /var/log/. Pot fi servite în rețea (un mic server web este pornit pe această mașină pentru a realiza asta), sau salvate într-un sistem de fișiere montat (precum cel de pe un stick USB) sau pe o discheta.

note: Type: string Description :sl2:
en: Directory in which to save debug logs:
ro: Directorul în care se salvează jurnalele de depanare:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please make sure the file system you want to save debug logs on is mounted before you continue.
ro: Vă rugăm să vă asigurați mai întâi, că sistemul de fișiere în care doriți să salvați jurnalele de depanare este montat.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot save logs
ro: Salvarea jurnalelor imposibilă

note: Type: error Description :sl2:
en: The directory "${DIR}" does not exist.
ro: Directorul „${DIR}” nu există.

note: Type: note Description :sl3:
en: Web server started, but network not running
ro: Server web pornit, dar rețeaua nu funcționează

note: Type: note Description :sl3:
en: A simple web server has been started on this computer to serve log files and debug info. However, the network is not set up yet. The web server will be left running, and will be accessible once the network is configured.
ro: Un server simplu de web a fost pornit pe acest calculator pentru a servi fișiere jurnal și informații de depanare. Totuși, rețeaua nu este pregătită încă. Serverul de web va fi lăsat pornit și va fi accesibil odată cu configurarea rețelei.

note: Type: note Description :sl3:
en: Web server started
ro: Server web pornit

note: Type: note Description :sl3:
en: A simple web server has been started on this computer to serve log files and debug info. An index of all the available log files can be found at http://${ADDRESS}/
ro: Un server simplu de web a fost pornit pe acest calculator pentru a servi fișiere jurnal și informații de depanare. Un index al tuturor fișierelor jurnal pot fi găsite la http://${ADDRESS}/

note: Type: note Description :sl2:
en: Insert formatted floppy in drive
ro: Introduceți o dischetă formatată în unitate

note: Type: note Description :sl2:
en: Log files and debug info will be copied into this floppy.
ro: Fișierele jurnal și informațiile de depanare vor fi copiate pe această dischetă.

note: Type: note Description :sl2:
en: The information will also be stored in /var/log/installer/ on the installed system.
ro: Informațiile vor fi, de asemenea, stocate în /var/log/installer/ pe sistemul instalat.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to mount the floppy
ro: Eșec la montarea dischetei

note: Type: error Description :sl3:
en: Either the floppy device cannot be found, or a formatted floppy is not in the drive.
ro: Fie dispozitivul de dischetă nu poate fi găsit, fie în unitate nu se află o dischetă formatată.

note: Type: text Description :sl1: finish-install progress bar item
en: Gathering information for installation report...
ro: Se colectează informații pentru raportul de instalare...

en: Image size: %d x %d
ro: Dimensiunea imaginii: %d x %d

en: Spacing: %.2f
ro: Spațiere: %.2f

en: Location: %.2f
ro: Locație: %.2f

en: %s %s
    Made in InVesalius
ro: %s %s
    Realizat in InVesalius

en: Auto-play
ro: Auto-redare

en: Value: %-6d
ro: Valoare: %-6d

en:  Off
ro: Închidere

en: Red-blue
ro: Rosu-albastru

en: Keep all slices
ro: Păstrează toate sectiunile

en: Skip 1 for each 2 slices
ro: Treci la 1 pentru fiecare 2 sectiuni

en: Skip 2 for each 3 slices
ro: Treci la 2 pentru fiecare 3 felii

en: Skip 3 for each 4 slices
ro: Treci la 3 pentru fiecare 4 felii

en: Skip 4 for each 5 slices
ro: Treci la 4 pentru fiecare 5 felii

en: Skip 5 for each 6 slices
ro: Treci la 5 pentru fiecare 6 felii

en: Default
ro: Implicit

en: Inverse Gray
ro: Inverseaza gri

en: Mask %d
ro: Mască %d

en: Optimal *
ro: Optimă *

en: Surface %d
ro: Suprafață %d

en: Brain
ro: Craniu

en: Emphysema
ro: Emfizemul pulmonar

en: Larynx
ro: Laringe

en: Liver
ro: Ficat

en: Lung - Soft
ro: Plămân - Moale

en: Lung - Hard
ro: Plămân - Tare

en: Mediastinum
ro: Mediastin

en: Vasculature - Hard
ro: Vascularizare - Puternică

en: Vasculature - Soft
ro: Vascularizare - Slabă

en: Airways
ro: Căi respiratorii

en: Airways II
ro: Căi respiratorii II

en: Bone + Skin
ro: Os + Piele

en: Bone + Skin II
ro: Os + Piele II

en: Glossy II
ro: Lucios II

en: Low contrast
ro: Contrast redus

en: No shading
ro: Fara umbra

en: Red on white
ro: Rosu pe alb

en: Soft + Skin
ro: Estompat + Înveliș

en: Soft + Skin II
ro: Estompat + Înveliș II

en: Soft + Skin III
ro: Estompat + Înveliș III

en: Cut plane
ro: Tăiere plan

en: Disconnect tracker
ro: Deconectare tracker

en: Select left ear in image
ro: Selectati urechea stanga in imagine

en: Select right ear in image
ro: Selectati urechea dreapta in imagine

en: Select nasion in image
ro: Selectati piramida nazala in imagine

en: Fix gantry tilt applying the degrees below
ro: Fixează scheletul înclinării aplicând gradele specificate mai jos

en: Sagittal
ro: Sagital

en: 3D surfaces
ro: Suprafete 3D

en: Measures
ro: Măsuri

en: Measure angle
ro: Masurare unghi

en: New surface
ro: Suprafata noua

en: Volume (mm³)
ro: Volum (mm³)

en: Area (mm²)
ro: Arie (mm²)

en: Load data
ro: Incarcare date

en: Select region of interest
ro: Selectează regiune de interes

en: Configure 3D surface
ro: Configurare suprafață 3D

en: Navigation system
ro: Sistem navigatie

en: Axial slice
ro: Felie axială

en: Coronal slice
ro: Felie coronală

en: Sagittal slice
ro: Felie sagitală

en: Preset name
ro: Nume presetat

en: Value will be applied.
ro: Valoare va fi aplicată

en: Value will not be applied.
ro: Valoare nu va fi aplicată

en: InVesalius is running on a 32-bit operating system or has insufficient memory. 
    If you want to work with 3D surfaces or volume rendering, 
    it is recommended to reduce the medical images resolution.
ro: InVesalius ruleaza pe un sistem de operare pe 32 de biti sau nu are suficienta memorie. 
    Daca doriti sa lucrati cu suprafete 3D sau sa executati generari tridimensionale, 
    este recomandat sa reduceti rezolutia imaginilor medicale.

en: Percentage of original resolution
ro: Procent din rezolutia initiala

en: Loading DICOM files
ro: Încarcă fișierele DICOM

en: InVesalius project (*.inv3)|*.inv3
ro: Proiect InVesalius (*.inv3)|*.inv3

en: Open InVesalius 3 project...
ro: Deschide proiectul InVesalius 3:

en: Choose a DICOM folder:
ro: Alege un fișier DICOM:

en: Choose a folder with TIFF, BMP, JPG or PNG:
ro: Alegeti un director care contine fisiere tip TIFF, BMP, JPG sau PNG:

en: A new version of InVesalius is available. Do you want to open the download website now?
ro: O versiune noua a InVesalius este disponibila. Doriti sa accesati acum site-ul de descarcare?

en: Invesalius Update
ro: Actualizare Invesalius

en: The project %s has been modified.
    Save changes?
ro: Proiectul %s a fost modificat.⏎
    Salvezi schimbările?

en: %s is an empty folder.
ro: %s nu contine fisiere.

en: There are no Bitmap, JPEG, PNG or TIFF files in the selected folder.
ro: Nu exista fisiere tip Bitmap, JPEG, PNG sau TIFF in directorul selectat.

en: There are no DICOM files in the selected folder.
ro: Nu exista fisiere tip DICOM in directorul selectat.

en: Slices may be wrongly oriented and functions may not work properly.
ro: Sectiunile pot fi gresit orientate si functiile vor genera rezultate incorecte.

en: A mask is needed to create a surface.
ro: O masca este necesara pentru a crea o suprafata

en: No surface was selected for removal.
ro: Nicio suprafata nu a fost selectata pentru stergere.

en: No measure was selected for removal.
ro: Nicio dimensiune nu a fost selectata pentru stergere.

en:  is not installed.
ro: Nu este instalat

en:  disconnected.
ro: Deconectat.

en:  is not connected.
ro: Nu e conectat

en: New mask name:
ro: Nume pentru masca nouă:

en: Name the mask to be created
ro: Denumiți masca care va fi creată

en: Threshold preset:
ro: Prag prestabilit:

en: %s does not exist.
ro: %s nu există.

en: Please, provide more than one DICOM file for 3D reconstruction
ro: Vă rugăam să ne furnizați mai mult de un fișier DICOM pentru reconstrucția 3D

en: GNU GPL (General Public License) version 2
ro: GNU GPL (General Public License - Licență Publică Generală) versiunea 2

en: Save raycasting preset as:
ro: Salvează presetare pentru distribuția razei ca:

en: New surface name:
ro: Nume pentru suprafața nouă:

en: Name the surface to be created
ro: Denumiți suprafața care va fi creată

en: Mask of reference:
ro: Masca de referinţă:

en: Surface quality:
ro: Calitatea suprafeței:

en: Fill holes
ro: Umple spațiile goale

en: Keep largest region
ro: Pastrează ceam mai mare regiune

en: BMP image
ro: Imagine BPM

en: JPG image
ro: Imagine JPG

en: POV-Ray file
ro: Fișier POV-Ray

en: Surface generation options
ro: Optiuni generare suprafata

en: Surface creation
ro: Creare suprafata

en: Surface creation options
ro: Optiuni creare suprafata

en: Surface creation method
ro: Modalitate creare suprafata

en: Max. distance:
ro: Distanta Max.:

en: Angle X
ro: Unghi X

en: Angle Y
ro: Unghi Y

en: Angle Z
ro: Unghi Z

en: Create project from bitmap
ro: Creaza proiect din bitmap

en: Spacing (mm):
ro: Spatiere (mm):

en: 2D - Actual slice
ro: 2D - Sectiune actuala

en: 3D - All slices
ro: 3D - Toate sectiunile

en: Image %d
ro: Imagine %d

en: Data panel
ro: Panou date

en: Preview medical data to be reconstructed
ro: Previzualizare date medicale care trebuie reconstruite

en: Fill holes automatically
ro: Umple gaurile automat

en: Import DICOM...	Ctrl+I
ro: Importă DICOM...»Ctrl+I

en: Import other files...
ro: Importa alt tip de fisiere

en: Open project...	Ctrl+O
ro: Deschide proiect ...	Ctrl+O

en: Save project	Ctrl+S
ro: Salveaza proiect	Ctrl+S

en: Close project
ro: Inchide proiect

en: Exit	Ctrl+Q
ro: Iesire	Ctrl+Q

en: Undo	Ctrl+Z
ro: Anuleaza	Ctrl+Z

en: Redo	Ctrl+Y
ro: Reexecuta	Ctrl+Y

en: Interpolated slices
ro: Sectiuni interpolate

en: Import DICOM files...	Ctrl+I
ro: Importa imagini DICOM ...	Ctrl+I

en: Open InVesalius project...
ro: Deschide proiect InVesalius ...

en: Save InVesalius project
ro: Salvează proiect InVesalius

en: Zoom based on selection
ro: Zoom pe baza selecției

en: Constrast
ro: Contrast

en: Scroll slices
ro: Derulare felii

en: Slices' cross intersection
ro: Felii interesectate în cruce

en: Hide task panel
ro: Ascunde panou de activitate

en: Hide text
ro: Ascunde text

en: Show task panel
ro: Arată panou de activitate

en: Generating multiplanar visualization...
ro: Generează vizualizare multiplan...

en: InVesalius Database
ro: Baza de date InVesalius

en: Patient name
ro: Nume pacient

en: Study description
ro: Descrierea studiului

en: Modality
ro: Modalitate

en: Date acquired
ro: Dată înregistrare

en: # Images
ro: # Imagini

en: Accession Number
ro: Număr de aderare

en: Referring physician
ro: Medicul care a făcut trimiterea

en: Language selection
ro: Selectare limbă

en: Choose user interface language
ro: Alegere limba pentru interfață utilizator

en: 2D Visualization
ro: Vizualizare 2D

en: 3D Visualization
ro: Vizualizare 3D

en: Interpolation
ro: Interpolare

en: GPU (NVidia video cards only)
ro: GPU (numai pentru placa video NVidia)

en: Soft Tissue
ro: Țesut estompat

en: Enamel (Adult)
ro: Smalț (Adult)

en: Enamel (Child)
ro: Smalț (Copil)

en: Compact Bone (Adult)
ro: Os Compact (Adult)

en: Compact Bone (Child)
ro: Os Compact (Copil)

en: Spongial Bone (Adult)
ro: Os Spongios (Adult)

en: Spongial Bone (Child)
ro: Os Spongios (Copil)

en: Muscle Tissue (Adult)
ro: Țesut Muscular (Adult)

en: Muscle Tissue (Child)
ro: Țesut Muscular (Copil)

en: Fat Tissue (Adult)
ro: Țesut gras (Adult)

en: Fat Tissue (Child)
ro: Țesut Tissue (Child)

en: Skin Tissue (Adult)
ro: Țesut Piele (Adult)

en: Skin Tissue (Child)
ro: Țesut Piele (Copil)

en: Fill hole
ro: Umple gaura ...

en: Creating 3D surface...
ro: Creare suprafata 3D

en: Export InVesalius screen to an image file
ro: Exportă ecranul InVesalius ca imagine către un fișier

en: Export picture...
ro: Exportă ilustrație...

en: Export 3D surface
ro: Exportă suprafață 3D

en: Export 3D surface...
ro: Exportă suprafață 3D...

en: Save 3D surface as...
ro: Salvează suprafața 3D ca...

en: visible before exporting it.
ro: vizibili înainte să faceți exportul.

en: Testing...
ro: Testare...

en: Import medical images...
ro: Import imagini medicale ...

en: Open an existing InVesalius project...
ro: Deschide un proiect InVesalius existent...

en: Open an existing project...
ro: Deschide un proiect existent...

en: Neuronavigation
ro: Neuronavigatie

en: Extra tools
ro: Instrumente suplimentare

en: Start navigation
ro: Incepere navigatie

en: Stop neuronavigation
ro: Finalizare neuronavigatie

en: Start neuronavigation
ro: Initiere neuronavigatie

en: Track object
ro: Urmărește obiectul

en: Edit ID
ro: Editeaza ID

en: Create mask for slice segmentation and editing
ro: Creează mască pentru segmentarea feliilor și pentru editare

en: Create new mask
ro: Creează o nouă mască

en: Create surface
ro: Creaza suprafata

en: Overwrite last surface
ro: Suprascrie ultima suprafață

en: Mask properties
ro: Proprietațile măștii

en: Manual edition
ro: Editare manuala

en: Set predefined or manual threshold:
ro: Selectare prag predefinit sau manual:

en: Choose brush type, size or operation:
ro: Alege tipul pensulei, mărime sau operație:

en: Brush threshold range:
ro: Intervalul pragurilor pensulei:

en: Create 3D surface based on a mask
ro: Creeare suprafață 3D pe baza măștii

en: Create new 3D surface
ro: Creare suprafata 3D noua

en: Next step
ro: Următorul pas

en: Surface properties
ro: Proprietăți suprafață

en: Automatically select largest disconnected region and create new surface
ro: Alege automat cea mai mare regiune întreruptă și creează o suprafață nouă

en: Select largest surface
ro: Selecteaza cea mai intinsa suprafata

en: Split all disconnected surfaces
ro: Desparte toate suprafețele întrerupte

en: Select regions of interest...
ro: Selectează regiunile de interes...

en: Decimate resolution:
ro: Reducere rezoluție:

en: Smooth iterations:
ro: Repetări omogene:

en: Measure distances
ro: Măsurare distanțe

en: Add text annotations
ro: Adaugă adnotări de text

en: Number of slices used to compound the visualization.
ro: Numarul sectiunilor care compun vizualizarea

en: Controls the sharpness of the contour. The greater the value, the sharper the contour.
ro: Controlul preciziei conturului. Cu cat valoarea este mai mare cu atat conturul va fi mai exact

en: Inverted order
ro: Inverseaza ordinea

en: Number of slices
ro: Numar sectiuni

note: Translation Hint: maximum 'PR' = 3
en: PR
ro: PRI

en: PT
ro: PS

en: AB
ro: AI

note: Translators: App description/comment in .desktop file
en: Simple note taking with Nextcloud Notes
ro: O aplicație simplă de luat notițe cu Nextcloud Notes

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: notes;nextcloud;minimal;distraction;editor;focused;text;write;markdown;document;gnome;gtk;
ro: notes;nextcloud;minimal;distraction;editor;focused;text;write;markdown;document;gnome;gtk;notițe;notiță;scris;listă;

note: Translators: The application's summary / tagline
en: Simple note taking
ro: Aplicație simplă pentru notițe

note: Translators: Part of metainfo description. "Iotas" is the application name; do not translate.
en: Iotas aims to provide distraction-free note taking via its mobile-first design.
ro: Iotas își propune să ofere o modalitate de a lua notițe fără distrageri, fiind concepută pentru mobil.

note: Translators: Part of metainfo description
en: Featuring
ro: Caracteristici

note: Translators: Part of metainfo description
en: Optional speedy sync with Nextcloud Notes
ro: Sincronizare rapidă facultativă cu Nextcloud Notes

note: Translators: Part of metainfo description
en: Offline note editing, syncing when back online
ro: Modificarea notițelor fără conectare la internet, sincronizarea la reconectare

note: Translators: Part of metainfo description
en: Category editing and filtering
ro: Modificarea și filtrarea categoriilor

note: Translators: Part of metainfo description
en: Search within the collection or individual notes
ro: Caută în toate notițele sau în fiecare notiță

note: Translators: Part of metainfo description
en: Focus mode and optional hiding of the editor header and formatting bars
ro: Mod Concentrare și ascundere facultativă a părții de sus a aplicației și a instrumentelor de formatare

note: Translators: Part of metainfo description
en: In preview: export to PDF, ODT and HTML
ro: În modul previzualizare: exportă în PDF, ODT și HTML

note: Translators: Part of metainfo description
en: A convergent design, seeing Iotas as at home on desktop as mobile
ro: Un concept convergent, care face ca Iotas să arate la fel de bine pe calculator și pe mobil

note: Translators: Part of metainfo description
en: Search from GNOME Shell
ro: Căutare din interfața GNOME

note: Translators: Part of metainfo description
en: Note backup and restoration (from CLI, for using without sync)
ro: Copiere și recuperare notițe (din terminal, pentru utilizare fără sincronizare)

note: Translators: Part of metainfo description
en: The ability to change font size and toggle monospace style
ro: Posibilitatea de a schimba mărimea literelor și de a folosi tipul monospațiat

note: Translators: Part of metainfo description
en: Writing in markdown is supported but optional, providing
ro: Scrierea în markdown este posibilă, dar facultativă, oferind

note: Translators: Part of metainfo description
en: Formatting via toolbar and shortcuts
ro: Formatare folosind instrumentele de formatare și scurtăturile

note: Translators: Part of metainfo description
en: Syntax highlighting with themes
ro: Evidențierea sintaxei cu diferite aspecte

note: Translators: Part of metainfo description
en: A formatted view
ro: O vizualizare formatată

note: Translators: Part of metainfo description
en: The ability to check off task lists from the formatted view
ro: Posibilitatea de a bifa elementele listei din vizualizarea formatată

note: Translators: Part of metainfo description
en: Slightly more technical details, for those into that type of thing
ro: Câteva detalii tehnice suplimentare, pentru cei interesați de acest gen de lucruri

note: Translators: Part of metainfo description
en: Nextcloud Notes sync is via the REST API, not WebDAV, which makes it snappy
ro: Sincronizarea Nextcloud Notes se face prin API-ul REST, nu prin WebDAV, ceea ce o face rapidă

note: Translators: Part of metainfo description
en: There's basic sync conflict detection
ro: Există o recunoaștere a conflictelor de sincronizare

note: Translators: Part of metainfo description
en: Notes are constantly saved
ro: Notițele sunt salvate în mod constant

note: Translators: Part of metainfo description
en: Large note collections are partially loaded to quicken startup
ro: Colecțiile mari de notițe sunt încărcate parțial pentru a accelera pornirea

note: Translators: Part of metainfo description
en: Notes are stored in SQLite, providing for fast search (FTS) without reinventing the wheel. Plain files can be retrieved by making a backup (CLI).
ro: Notițele sunt stocate în SQLite, oferind o căutare rapidă (FTS) fără a reinventa roata. Fișierele de text simplu pot fi recuperate făcând o copie de rezervă (CLI).

note: Translators: A screenshot description.
en: Editor with markdown
ro: Editor cu markdown

note: Translators: A screenshot description.
en: Rendered markdown
ro: Markdown redat

note: Translators: A screenshot description.
en: Index in dark style
ro: Index cu fond negru

note: Translators: Button
en: Clear and Apply
ro: Șterge și aplică

note: Translators: Menu item
en: Jump To…
ro: Salt la…

note: Translators: Menu item
en: Edit Title…
ro: Modifică titlul…

note: Translators: Menu item
en: Change Category…
ro: Schimbă categoria…

note: Translators: Button
en: Back to Notes
ro: Înapoi la notițe

note: Translators: Description, tooltip
en: Note is Read-Only
ro: Notiță doar de citit

note: Translators: Button
en: Editor Menu
ro: Opțiuni

note: Translators: Button Translators: Description, keyboard shortcut
en: Toggle Markdown Render
ro: Întrerupător Markdown

note: Translators: Description, help
en: Render Engine Loading
ro: Se încarcă motorul de afișare

note: Translators: Title
en: Export As…
ro: Exportă ca…

note: Translators: Description
en: One or more attachments failed to transfer.
ro: Unul sau mai multe fișiere atașate nu au putut fi transferate.

note: Translators: Button
en: Export Anyway
ro: Exportă oricum

note: Translators: Title. Iotas is the application name and shouldn't be translated.
en: Welcome to Iotas
ro: Bun venit în Iotas

note: Translators: Description, introduction help
en: Use the header bar above to…
ro: Folosește partea de sus a aplicației pentru…

note: Translators: Description, introduction help
en: Add a Note
ro: Adăugarea unei notițe

note: Translators: Description, introduction help Translators: Menu item
en: Sync with Nextcloud Notes
ro: Sincronizare cu Nextcloud Notes

note: #-#-#-#-#  iotas_0.12.5-1_ro.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Menu item
en: Level 1
ro: Nivelul 1

note: Translators: Menu item
en: Level 4
ro: Nivelul 4

note: Translators: Menu item, Iotas is the application name and shouldn't be translated
en: About Iotas
ro: Despre Iotas

note: Translators: Button
en: Show Earlier Months
ro: Arată lunile precedente

note: Translators: Section title
en: Before Last Month
ro: Înainte de luna trecută

note: Translators: Button
en: Open Categories
ro: Arată categoriile

note: Translators: Button
en: Select Notes
ro: Alege notițe

note: Translators: Description
en: Server connection offline
ro: Neconectat la server

note: Translators: Description
en: Due to behind-the-scenes changes (a new app id) Iotas needs to reauthenticate with your Nextcloud server
ro: Datorită unor schimbări tehnice (un nou ID de aplicație), Iotas trebuie reautentificată pentru serverul Nextcloud

note: Translators: Description
en: The authentication token for sync with Nextcloud Notes could not be retrieved
ro: Codul de autentificare pentru sincronizarea cu Nextcloud Notes nu a putut fi obținut

note: Translators: Description, help
en: Note List Empty
ro: Listă goală

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Move Up List
ro: Mută în sus în listă

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Move Down List
ro: Mută în jos în listă

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Start Selection
ro: Începe Selecția

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Open First Search Result
ro: Deschide primul rezultat al căutării

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Edit Title
ro: Modifică titlul

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Change Category
ro: Schimbă categoria

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Jump to Section
ro: Salt la zonă

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Create New Note Including Selection
ro: Notiță nouă care conține selecția

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Undo Typing
ro: Anulează ultima scriere

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Redo Typing
ro: Refă ultima scriere

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Focus Text View
ro: Activează scrierea

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Focus Header Bar
ro: Activează partea de sus

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Focus Formatting Bar
ro: Activează partea de jos

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Toggle Checkbox
ro: Bifat/Nebifat

note: Translators: Title
en: Editor Search
ro: Căutare în Editor

note: Translators: Title
en: Editor Appearance
ro: Aspect Editor

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Increase Line Length
ro: Micșorează alineatul

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Decrease Line Length
ro: Mărește alineatul

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Open Previous Note
ro: Deschide notița precedentă

note: Translators: Title
en: Nextcloud Notes Setup
ro: Configurare Nextcloud Notes

note: Translators: Description
en: Press Continue to provide your Nextcloud server address and login via a web browser
ro: Apasă Continuă pentru a furniza adresa serverului Nextcloud și pentru a te autentifica folosind un navigator web

note: Translators: Button tooltip
en: Continue to URL Entry
ro: Continuă către introducerea URL-ului

note: Translators: Title
en: Secret Service Inaccessible
ro: Inelul de chei e inaccesibil

note: Translators: Description
en: The Secret Service could not be accessed for storing authentication details. Ensure you have a provider such as gnome-keyring. A default keyring needs to be setup, and that keyring unlocked. Most desktop environments will provide this for you. Restart the app to try again.
ro: Inelul de chei nu a putut fi accesat pentru stocarea detaliilor de autentificare. Este necesar un furnizor precum gnome-keyring. Trebuie configurat un inel de chei prestabilit, iar acel inel de chei trebuie deblocat. Majoritatea interfețelor grafice furnizează un inel de chei. Repornește aplicația pentru a încerca din nou.

note: Translators: Button tooltip
en: Start Login
ro: Începe autentificarea

note: Translators: Title
en: Self-Signed Certificate
ro: Certificat autosemnat

note: Translators: Description
en: You appear to be using a self-signed SSL certificate resulting in the server identity not being verified. If this is expected please follow the instructions in the FAQ to provide a CA chain file.
ro: Se pare că se utilizează un certificat SSL autosemnat, ceea ce face ca identitatea serverului să nu poată fi verificată. Dacă acest lucru este așteptat, se recomandă urmarea instrucțiunilor din FAQ pentru a furniza un fișier de certificare.

note: Translators: Button
en: Open the FAQ
ro: Deschide FAQ

note: Translators: Button tooltip
en: Complete Sync Setup
ro: Completează configurarea sincronizării

note: Translators: Title
en: No headings matching filter
ro: Niciun titlu care să corespundă filtrului

note: Translators: Description
en: No headings found for outline
ro: Nu s-a găsit niciun titlu pentru cuprins

note: Translators: Title
en: Use Monospace Font
ro: Tip monospațiat de caractere

note: Translators: Description, help
en: Change language via the editor context menu
ro: Schimbă limba din opțiunile contextuale

note: Translators: Description, preference
en: Header Bar
ro: Partea de sus

note: Translators: Title
en: Limit Line Length
ro: Limita alineatului

note: Translators: Description, preference
en: Primarily for desktop. Use Ctrl + ↑ and Ctrl + ↓ on keyboard to fine tune.
ro: Pentru computer. Folosește Ctrl + ↑ și Ctrl + ↓ de la tastatură pentru reglare fină.

note: Translators: Title
en: Detect Syntax
ro: Detectare sintaxă

note: Translators: Description, preference
en: Required for syntax highlighting and formatting (toolbar and keyboard shortcuts). Disable for slightly improved performance.
ro: Necesară pentru evidențierea sintaxei și formatare (instrumente și scurtături). Dezactivează pentru o performanță ușor îmbunătățită.

note: Translators: Description, preference
en: Formatting Bar
ro: Instrumente de formatare

note: Translators: Title
en: Enable Formatted View
ro: Activează vizualizarea formatată

note: Translators: Description, preference
en: Disable to reduce startup time
ro: Dezactivează pentru a reduce timpul de pornire

note: Translators: Title
en: Open In Formatted View
ro: Deschide în vizualizarea formatată

note: Translators: Description, preference
en: Enabling opens all notes as rendered markdown
ro: Activarea deschide toate notițele ca markdown

note: Translators: Title
en: Support Math Equations
ro: Ecuații matematice

note: Translators: Description, preference
en: Slightly decreases render performance
ro: Reduce ușor performanța de afișare

note: Translators: Title
en: Render Using Monospace Font
ro: Afișare cu caractere monospațiate

note: Translators: Title
en: Proportional To Monospace Font Size Ratio
ro: Proporție între tipul de caractere monospațiat și cel standard

en: In render view. Use 1 for no adjustment.
ro: În modul afișare. Folosește 1 pentru nicio ajustare.

note: Translators: Title
en: Hold Engine In Memory
ro: Păstrează motorul în memorie

note: Translators: Description, preference
en: Faster subsequent conversions for higher memory usage
ro: Conversii ulterioare mai rapide, dar cu o utilizare mai mare a memoriei

note: Translators: Title
en: Pin Sidebar
ro: Fixează panolul lateral

note: Translators: Description, preference
en: On desktop, when there is space
ro: La computer, când există spațiu

note: Translators: Description, preference
en: Category Label Style
ro: Stilul etichetei categoriei

note: Translators: Title
en: Connect Nextcloud
ro: Conectare Nextcloud

note: Translators: Description, preference
en: Establish sync with Nextcloud Notes
ro: Stabilește sincronizarea cu Nextcloud Notes

note: Translators: Title
en: Disconnect Nextcloud
ro: Deconectare Nextcloud

note: Translators: Description, preference
en: Signs out from Nextcloud Notes. All notes will be removed and the app will quit.
ro: Se deconectează de la Nextcloud Notes. Toate notițele vor fi șterse și aplicația se va închide.

note: Translators: Title
en: Reset Database
ro: Restabilește baza de date

note: Translators: Description, preference
en: Delete all notes from the local database. The app will quit.
ro: Șterge toate notițele din baza de date locală. Aplicația se va închide.

note: Translators: Title
en: Clear Sync Timestamp
ro: Șterge data și ora sincronizării

note: Translators: Description, preference
en: Forces a pull of all notes from the sync server
ro: Descarcă forțat toate notițele de pe serverul de sincronizare

note: Translators: Button
en: Toggle Favorite for Selected
ro: Preferată/Nepreferată la cele bifate

note: Translators: Button
en: Change Category for Selected
ro: Schimbă categoria celor bifate

note: Translators: Button
en: Close Categories
ro: Închide categoriile

note: Translators: Description, CLI option
en: Create a note
ro: Creează o notiță

note: Translators: Description, CLI option
en: Create a backup
ro: Creează o copie de rezervă

note: Translators: Description, CLI option
en: Display backup path
ro: Afișează calea copiei de rezervă

note: Translators: Description, CLI option
en: Display path for custom server SSL CA chain file
ro: Afișează calea fișierului personalizat SSL CA al serverului

note: Translators: Description, CLI option
en: Toggle display of extended preferences in UI
ro: Arată/Ascunde preferințele extinse în interfața aplicației

note: Translators: Description, CLI option
en: Quit any running instance
ro: Închide orice instanță în execuție

note: Translators: Description, CLI option
en: Enable debug logging and functions
ro: Activează diagnoza de depanare și funcțiile de depanare

note: Translators: Description, CLI option
en: Open note by id
ro: Deschide notița după ID

note: Translators: Description, CLI option
en: Search in notes
ro: Caută în notițe

note: Translators: Description, prefixes note title on backup restoration clash
en: RESTORATION REMOTE ID CLASH
ro: CONFLICT ID LA RECUPERAREA COPIEI DE REZERVĂ

note: Duplicate note Translators: Description, prefixes note title on backup restoration clash
en: RESTORATION TITLE CLASH
ro: CONFLICT DE TITLU LA RECUPERAREA COPIEI DE REZERVĂ

note: Translators: Title
en: Uncategorised
ro: Neclasificate

note: Translators: Description, notification, {0} is a number
en: Line length now {0}px
ro: Lungimea rândului acum: {0}px

note: Translators: Description, notification
en: Line length limit disabled
ro: Limita lungimii rândului e dezactivată

en: Opening link in browser
ro: Deschide legătura în navigatorul web

note: Translators: Description, {} is a format eg. PDF
en: Exported to {}
ro: Exportată în {}

note: Translators: Description, {} is a format eg. PDF
en: Failed to export to {}
ro: Nu s-a reușit exportarea în {}

note: Translators: Title
en: Transfer Failed
ro: Transfer nereușit

note: Translators: Description, notification, {} is a positive number
en: {} notes deleted
ro: {} notițe șterse

note: Translators: Description, notification
en: Note deleted
ro: Notiță ștearsă

note: Translators: Description, notification
en: Sync conflict with note being edited
ro: Conflict de sincronizare cu notița în curs de modificare

note: Translators: Description, notification
en: The note being edited was remotely deleted
ro: Notița modificată a fost ștearsă de la distanță

note: Translators: Description, notification. "Secret Service" and "gnome-keyring" should likely not be translated.
en: Failure accessing Secret Service. Ensure you have a provider like gnome-keyring which has a default keyring setup that is unlocked.
ro: Eroare la accesarea inelului de chei. Este necesar un furnizor ca gnome-keyring care are un inel de chei deblocat în mod prestabilit.

note: #-#-#-#-#  iotas_0.12.5-1_ro.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Description, notification, {} is a number
en: {} change | {} changes
ro[0]: {} schimbare
ro[1]: {} schimbări
ro[2]: {} de schimbări

note: Translators: Description, notification
en: Sync failure. Is the Nextcloud Notes app installed on the server?
ro: Sincronizare nereușită. Aplicația Nextcloud Notes este instalată în server?

note: Translators: Title
en: Updating Notes
ro: Actualizare notițe

note: Translators: Title
en: Performing Initial Transfer
ro: Se efectuează transferul inițial

note: Translators: Title
en: Waiting for Login
ro: Se așteaptă autentificarea

note: Translators: Description
en: Complete the authentication in your browser
ro: Completează autentificarea în propriul navigator web

note: Translators: Description, notification
en: Failed to start login with possible certificate issue
ro: Autentificarea a eșuat din cauza unei posibile probleme cu certificatul

note: Translators: Description, notification
en: Failed to start login. Wrong address?
ro: Autentificarea nu a putut fi începută. Adresa este greșită?

note: Translators: Description, a style name
en: Muted Markup
ro: Markup atenuat

note: Translators: Description, a style name
en: Bold Markup
ro: Markup îngroșat

note: Translators: Description, for preference option - a description of visibility
en: Always Visible
ro: Vizibilă mereu

note: Translators: Description, for preference option - a description of visibility
en: Automatically Hide
ro: Ascunsă automat

note: Translators: Description, for preference option - a description of visibility
en: Auto Hide When Fullscreen
ro: Ascunsă automat în modul pe tot ecranul

note: Translators: Description, notification, {0} is a number
en: Reducing in {0} presses
ro: Reducere în {0} apăsări

note: Translators: Description, notification, {0} is a number
en: Extending in {0} presses
ro: Extindere în {0} apăsări

note: Translators: Description, notification
en: Extended hidden
ro: Extinsă ascunsă

note: Translators: Description, notification
en: Extended shown
ro: Extinsă afișată

note: Translators: Description, notification. Needs to be short for toast.
en: Hiding discouraged on mobile
ro: Ascunderea pe mobil nu e recomandată

note: Translators: Title
en: Reset Database?
ro: Se restabilește baza de date?

note: Translators: Description
en: All notes will be deleted. Continue with the reset?
ro: Toate notițele vor fi șterse. Se continuă cu restabilirea?

note: Translators: Title
en: Disconnect Nextcloud?
ro: Se deconectează Nextcloud?

note: Translators: Description
en: All notes will be removed. Do you want to sign out?
ro: Toate notițele vor fi șterse. Te deconectezi?

note: Translators: Description, alert
en: Unable to change category on read-only note
ro: Nu poate fi schimbată categoria unei notițe doar de citit

note: Translators: Description, used as a prefix to the previous title for notes updated both locally and remotely. " - " is placed between this prefix and the title.
en: SYNC CONFLICT
ro: CONFLICT DE SINCRONIZARE

note: Type: boolean Description
en: Start Iperf3 as a daemon automatically?
ro: Doriți ca Iperf3 să fie pornit automat ca demon?

note: Type: boolean Description
en: Choose this option if Iperf3 should start automatically as a daemon, now and at boot time.
ro: Alegeți această opțiune dacă Iperf3 ar trebui să pornească automat ca un daemon, acum și la pornire.

note: Type: boolean Description
en: Allow ordinary users to run ip vrf exec using capabilities?
ro: Permiteți utilizatorilor obișnuiți să ruleze «ip vrf exec» folosind privilegii de rulare a procesului?

note: Type: boolean Description
en: iproute2 can be used to configure and use Virtual Routing and Forwarding (VRF) functionality in the  kernel. This normally requires root permissions, but sometimes it's useful to allow ordinary users to execute commands from inside a virtual routing and forwarding domain. E.g. ip vrf exec examplevrf ping 10.0.0.1
ro: «iproute2» poate fi folosit pentru a configura și utiliza funcționalitatea de rutare și redirecționare virtuală (VRF: Virtual Routing and Forwarding) în nucleu. Acest lucru necesită în mod normal permisiuni root, dar uneori este util să le permiteți utilizatorilor obișnuiți să execute comenzi din interiorul unui domeniu virtual de rutare și redirecționare. De exemplu. «ip vrf exec examplevrf ping 10.0.0.1»

note: Type: boolean Description
en: The ip command supports dropping capabilities, making an exception for ip vrf exec. The drawback of setting the permissions is that if in the unlikely case of a security critical bug being found before the ip command has dropped capabilities then it could be used by an attacker to gain root permissions. It's up to you to decide about the trade-offs and select the best setting for your system. This will give cap_dac_override, cap_net_admin and cap_bpf to /bin/ip.
ro: Comanda «ip» acceptă înlăturarea privilegiilor de proces, făcând o excepție pentru «ip vrf exec». Dezavantajul stabilirii permisiunilor este că, dacă, în cazul improbabil în care se găsește o eroare critică de securitate, înainte ca comanda «ip» să-și piardă capacitățile(privilegiile limitate de rulare a unui proces), aceasta ar putea fi folosită de un atacator pentru a obține permisiuni „root”. Depinde de dumneavoastră să decideți asupra compromisurilor și să selectați cea mai bună configurare pentru sistemul dvs. Această opțiune va acorda executabilului «/bin/ip» privilegiile proceselor „cap_dac_override”, „cap_net_admin” și „cap_bpf”.

note: Type: boolean Description
en: More information about VRF can be found at: https://www.kernel.org/doc/Documentation/networking/vrf.txt
ro: Mai multe informații despre VRF pot fi găsite la: <https://www.kernel.org/doc/Documentation/networking/vrf.txt>

note: Type: boolean Description
en: Save current IPv4 rules?
ro: Salvați regulile IPv4 actuale?

note: Type: boolean Description
en: Current iptables rules can be saved to the configuration file /etc/iptables/rules.v4. These rules will then be loaded automatically during system startup.
ro: Regulile actuale pentru iptables pot fi salvate în fișierul de configurare „/etc/iptables/rules.v4”. Aceste reguli vor fi apoi încărcate automat în timpul pornirii sistemului.

note: Type: boolean Description
en: Rules are only saved automatically during package installation. See the manual page of iptables-save(8) for instructions on keeping the rules file up-to-date.
ro: Regulile sunt salvate automat numai în timpul instalării pachetului. Consultați pagina de manual a iptables-save(8) pentru instrucțiuni despre menținerea la zi a fișierului de reguli.

note: Type: boolean Description
en: Save current IPv6 rules?
ro: Salvați regulile IPv6 actuale?

note: Type: boolean Description
en: Current iptables rules can be saved to the configuration file /etc/iptables/rules.v6. These rules will then be loaded automatically during system startup.
ro: Regulile actuale pentru iptables pot fi salvate în fișierul de configurare „/etc/iptables/rules.v6”. Aceste reguli vor fi apoi încărcate automat în timpul pornirii sistemului.

note: Type: boolean Description
en: Rules are only saved automatically during package installation. See the manual page of ip6tables-save(8) for instructions on keeping the rules file up-to-date.
ro: Regulile sunt salvate automat numai în timpul instalării pachetului. Consultați pagina de manual a ip6tables-save(8) pentru instrucțiuni despre menținerea la zi a fișierului de reguli.

en: 
    Usage:
      arping [options] <destination>
    
    Options:
      -f            quit on first reply
      -q            be quiet
      -b            keep on broadcasting, do not unicast
      -D            duplicate address detection mode
      -U            unsolicited ARP mode, update your neighbours
      -A            ARP answer mode, update your neighbours
      -V            print version and exit
      -c <count>    how many packets to send
      -w <timeout>  how long to wait for a reply
      -i <interval> set interval between packets (default: 1 second)
      -I <device>   which ethernet device to use
ro: 
    Utilizare:
      arping [opțiuni] <destinație>
    
    Opțiuni:
      -f               iese la primul răspuns
      -q               intră în modul silențios
      -b               continuă difuzarea în modul „multicast”, nu în modul „unicast”
      -D               modul de detectare a adreselor duplicate
      -U               modul ARP nesolicitat, actualizează vecinii
      -A               modul răspuns ARP, actualizează vecinii
      -V               imprimă versiunea și iese
      -c <număr>       câte pachete să se trimită
      -w <timp de așteptare>  cât timp să aștepte un răspuns
      -i <interval>    stabilește intervalul dintre pachete (implicit: 1 secundă)
      -I <dispozitiv>  ce dispozitiv ethernet să se utilizeze

en: 
      -s <source>   source IP address
      <destination> DNS name or IP address
    
    For more details see arping(8).
ro: 
      -s <sursa>       adresa IP sursă
      <destinație>     nume DNS sau adresă IP
    
    Pentru mai multe detalii, consultați arping(8).

en: Sent %d probes (%d broadcast(s))
ro: S-au trimis %d sondări (%d difuzare/difuzări)

en: Received %d response(s)
ro: S-au primit %d răspuns(uri)

en: %d request(s)
ro: %d răspuns(uri)

en: %s%d broadcast(s)
ro: %s%d difuzare/difuzări

en: %s from
ro: %s de la

en: reply
ro: răspuns

en: request
ro: cerere

en: for %s
ro: pentru %s

en: for
ro: pentru

en:  UNSOLICITED?
ro:  NESOLICITAT?

en: Interface "%s" is down
ro: Interfața „%s” este inactivă

en: Interface "%s" is not ARPable
ro: Interfața „%s” nu este ARPable (aptă pentru a utiliza protocolul de rezolvare a adreselor)

en: WARNING: using default broadcast address.
ro: AVERTISMENT: se utilizează adresa de difuzare implicită.

en: Device %s not available.
ro: Dispozitivul %s nu este disponibil.

en: Suitable device could not be determined. Please, use option -I.
ro: Dispozitivul adecvat nu a putut fi determinat. Vă rugăm să utilizați opțiunea „-I”.

en: WARNING: interface is ignored
ro: AVERTISMENT: interfața este ignorată

en: WARNING: setsockopt(SO_DONTROUTE)
ro: AVERTISMENT: setsockopt(SO_DONTROUTE)

en: Interface "%s" is not ARPable (no ll address)
ro: Interfața „%s” nu este aptă pentru a utiliza protocolul de rezolvare a adreselor „ARPable” (nicio adresă ll)

en: ARPING %s
ro: Se analizează ARP %s

en: from %s %s
ro: de la %s %s

en: no source address in not-DAD mode
ro: nicio adresă sursă în modul non-DAD

en: Wrong timestamp %d
ro: Marcă de timp greșită %d

en: Overflow %d hops
ro: Depășire %d salturi

en: wrong timestamps
ro: marcă de timp greșită

en: 
    Usage:
      clockdiff [options] <destination>
    
    Options:
                    without -o, use icmp timestamp only (see RFC0792, page 16)
      -o            use IP timestamp and icmp echo
      -o1           use three-term IP timestamp and icmp echo
      -T, --time-format <ctime|iso>
                      specify display time format, ctime is the default
      -I            alias of --time-format=iso
      -h, --help    display this help
      -V, --version print version and exit
      <destination> DNS name or IP address
    
    For more details see clockdiff(8).
ro: 
    Utilizare:
      clockdiff [opțiuni] <destinație>
    
    Opțiuni:
                     fără -o, utilizează doar marca de timp icmp (a se vedea
                     RFC0792, pagina 16)
      -o             utilizează marca de timp IP și ecou icmp
      -o1            utilizează marca de timp IP cu trei termene și ecou icmp
      -T, --time-format <ctime|iso>
                     specifică formatul timpului de afișare, ctime este implicit
      -I             alias al opțiunii „--time-format=iso”
      -h, --help     afișează acest ajutor
      -V, --version  afișează versiunea și iese
      <destinație>   nume DNS sau adresă IP
    
    Pentru mai multe detalii, consultați clockdiff(8).

en: measure: unknown failure
ro: măsură: eșec necunoscut

en: %s time transmitted in a non-standard format
ro: %s timp transmis într-un format nestandard

en: %s is unreachable
ro: %s este inaccesibilă

en: 
    host=%s rtt=%ld(%ld)ms/%ldms delta=%dms/%dms %s
ro: 
    gazdă=%s rtt=%ld(%ld)ms/%ldms delta=%dms/%dms %s

en: Qtype conflict
ro: Conflict Qtype

en: Subject type conflict
ro: Conflict de tip de subiect

en: IDN encoding error: %s
ro: Eroare de codificare IDN: %s

en: too long scope name
ro: nume de domeniu de aplicare prea lung

en: memory allocation failed
ro: alocarea memoriei a eșuat

en: inappropriate subject name: %s
ro: nume inadecvat al subiectului: %s

en: dn_comp() returned too long result
ro: dn_comp() a returnat un rezultat prea lung

en: ping -6 -N <nodeinfo opt>
    Help:
      help
    Query:
      name
      ipv6
      ipv6-all
      ipv6-compatible
      ipv6-global
      ipv6-linklocal
      ipv6-sitelocal
      ipv4
      ipv4-all
    Subject:
      subject-ipv6=addr
      subject-ipv4=addr
      subject-name=name
      subject-fqdn=name
ro: ping -6 -N <opțiuni nodeinfo>
    Ajutor:
      help
    Interogare:
      nume
      ipv6
      ipv6-all
      ipv6-compatibil
      ipv6-global
      ipv6-linklocal
      ipv6-sitelocal
      ipv4
      ipv4-all
    Subiect:
      subject-ipv6=adresă
      subject-ipv4=adresă
      subject-name=nume
      subject-fqdn=nume

en: unknown iface: %s
ro: interfață necunoscută: %s

en: scope discrepancy among the nodes
ro: discrepanță de domeniu de aplicare între noduri

en: Warning: source address might be selected on device other than: %s
ro: Avertizare: adresa sursă ar putea fi selectată pe alt dispozitiv decât: %s

en: minimal interval for multicast ping for user must be >= %d ms, use -i %s (or higher)
ro: intervalul minim pentru ping-ul multi-difuzare pentru utilizator trebuie să fie >= %d ms, utilizați „-i %s” (sau mai mare)

en: multicast ping does not fragment
ro: ping-ul multi-difuziune nu se fragmentează

en: setsockopt(RAW_CHECKSUM) failed - try to continue
ro: setsockopt(RAW_CHECKSUM) a eșuat - se încearcă să se continue

en: can't disable multicast loopback
ro: nu se poate dezactiva bucla de retur multi-difuzare

en: can't set multicast hop limit
ro: nu se poate defini limita de salturi pentru multi-difuzare

en: can't set unicast hop limit
ro: nu se poate defini limita de salturi pentru uni-difuzare (unicast)

en: can't receive hop limit
ro: nu se poate recepționa limita de salturi

en: can't set flowlabel
ro: nu se poate defini eticheta fluxului

en: can't send flowinfo
ro: nu se pot trimite informațiile privind fluxul

en: , flow 0x%05x,
ro: , flux 0x%05x,

en: from %s %s:
ro: de la %s %s:

en: %d data bytes
ro: %d octeți de date

en: Destination unreachable:
ro: Destinație inaccesibilă:

en: No route
ro: Nicio rută

en: Administratively prohibited
ro: Interzis administrativ

en: Beyond scope of source address
ro: Dincolo de domeniul de aplicare al adresei sursă

en: Address unreachable
ro: Adresă inaccesibilă

en: Port unreachable
ro: Port inaccesibil

en: Source address failed ingress/egress policy
ro: Politica de intrare/ieșire a adresei sursă a eșuat

en: Reject route to destination
ro: Respinge ruta către destinație

en: Unknown code %d
ro: Cod necunoscut %d

en: Packet too big: mtu=%u
ro: Pachet prea mare: mtu=%u

en: , code=%d
ro: , cod=%d

en: Time exceeded:
ro: Timp depășit:

en: Hop limit
ro: Limita de salturi

en: Defragmentation failure
ro: Defragmentare eșuată

en: code %d
ro: cod %d

en: Parameter problem:
ro: Problemă de parametri:

en: Wrong header field
ro: Câmp de antet greșit

en: Unknown header
ro: Antet necunoscut

en: code %d
ro: cod %d

en: at %u
ro: la %u

en: Echo request
ro: Cerere de Ecou

en: Echo reply
ro: Răspuns Ecou

en: MLD Query
ro: Interogare MLD

en: MLD Report
ro: Raport MLD

en: MLD Reduction
ro: Reducere MLD

en: unknown icmp type: %u
ro: tip de icmp necunoscut: %u

en: local error
ro: eroare locală

en: local error: message too long, mtu: %u
ro: eroare locală: mesaj prea lung, mtu: %u

en: From %s icmp_seq=%u
ro: De la %s icmp_seq=%u

en:  parse error (too short)
ro:  eroare de analizare (date prea scurte)

en:  parse error (truncated)
ro:  eroare de analizare (date trunchiate)

en:  unexpected error in inet_ntop(%s)
ro:  eroare neașteptată în inet_ntop(%s)

en:  (truncated)
ro:  (trunchiat)

en:  unknown qtype(0x%02x)
ro:  qtype necunoscut(0x%02x)

en:  refused
ro:  refuzat

en:  unknown code(%02x)
ro:  cod necunoscut(%02x)

en: packet too short: %d bytes
ro: pachet prea scurt: %d octeți

en: From %s:
ro: De la %s:

en: WARNING: failed to install socket filter
ro: AVERTISMENT: Instalarea filtrului de soclu a eșuat

en: unknown protocol family: %d
ro: familie de protocoale necunoscută: %d

en: unknown sock type: %d
ro: tip de soclu necunoscut: %d

en: => missing cap_net_raw+p capability or setuid?
ro: => lipsește capacitatea cap_net_raw+p sau setuid?

en: option argument contains garbage: %s
ro: argumentul opțiunii conține gunoi: %s

en: this will become fatal error in the future
ro: aceasta va deveni o eroare fatală în viitor

en: bad value for flowinfo: %s
ro: valoare greșită pentru informațiile privind fluxul (flowinfo): %s

en: flow value is greater than 20 bits: %s
ro: valoarea fluxului este mai mare de 20 de biți: %s

en: bad TOS value: %s
ro: valoare TOS greșită: %s

en: the decimal value of TOS bits must be in range 0-255: %d
ro: valoarea zecimală a biților TOS trebuie să fie în intervalul 0-255: %d

en: only one -4 or -6 option may be specified
ro: poate fi specificată o singură opțiune „-4” sau „-6”

en: only one of -T or -R may be used
ro: poate fi utilizată doar una dintre opțiunile „-T” sau „-R”

en: invalid timestamp type: %s
ro: tip de marcă de timp nevalidă: %s

en: bad timing interval
ro: interval de cronometrare greșit

en: bad timing interval: %s
ro: interval de cronometrare greșit: %s

en: cannot copy: %s
ro: nu se poate copia: %s

en: invalid source address: %s
ro: adresă sursă nevalidă: %s

en: cannot set preload to value greater than 3: %d
ro: nu se poate stabili preîncărcarea la o valoare mai mare de 3: %d

en: invalid -M argument: %s
ro: argument al opțiunii „-M” nevalid: %s

en: bad linger time
ro: timp de persistență greșit

en: bad linger time: %s
ro: timp de persistență greșit: %s

en: WARNING: reverse DNS resolution (PTR lookup) disabled, enforce with -H
ro: AVERTISMENT: rezoluția DNS inversă (căutarea PTR) este dezactivată, poate fi activată forțat cu „-H”

en: WARNING: ident 0 => forcing raw socket
ro: AVERTISMENT: ident 0 => se forțează soclul brut (neprocesat)

en: invalid -s value: '%d': out of range: 0 <= value <= %d
ro: valoare „-s” nevalidă: „%d”: în afara intervalului: 0 <= valoare <= %d

en: Warning: IPv6 link-local address on ICMP datagram socket may require ifname or scope-id => use: address%%<ifname|scope-id>
ro: Avertisment: adresa locală de legătură IPv6 din soclul datagramei ICMP poate necesita un nume de interfață sau un id de domeniul de aplicare => utilizați următoarele: adresa%%<nume-interfață|id-de-domeniul-de-aplicare>

en: warning: QOS sockopts
ro: avertizare: sockopts QOS

en: Do you want to ping broadcast? Then -b. If not, check your local firewall rules
ro: Doriți să faceți ping la difuzare? Utilizați atunci opțiunea „-b”. Dacă nu, verificați regulile paravanului de protecție local

en: WARNING: pinging broadcast address
ro: ATENȚIE: verificarea prin ping a adresei de difuzare

en: cannot set broadcasting
ro: nu se poate configura difuzarea

en: gatifaddrs failed
ro: gatifaddrs a eșuat

en: minimal interval for broadcast ping for user must be >= %d ms, use -i %s (or higher)
ro: intervalul minim pentru efectuarea unui ping de difuzare pentru utilizator trebuie să fie >= %d ms, utilizați „-i %s” (sau mai mare)

en: broadcast ping does not fragment
ro: ping-ul de difuzare nu este fragmentat

en: WARNING: setsockopt(ICMP_FILTER)
ro: AVERTISMENT:: setsockopt(ICMP_FILTER)

en: WARNING: your kernel is veeery old. No problems.
ro: AVERTISMENT: nucleul dvs. este foarte vechi. Nu este nicio problemă.

en: WARNING: setsockopt(IP_RECVTTL)
ro: AVERTISMENT: setsockopt(IP_RECVTTL)

en: WARNING: setsockopt(IP_RETOPTS)
ro: AVERTISMENT: setsockopt(IP_RETOPTS)

en: cannot disable multicast loopback
ro: nu se poate dezactiva bucla de retur multi-difuzare

en: cannot set multicast time-to-live
ro: nu se poate defini durata de existență a multi-difuzării

en: cannot set unicast time-to-live
ro: nu se poate defini durata de existență a uni-difuzării (unicast)

en: %d(%d) bytes of data.
ro: %d(%d) octeți de date.

en: 	(same route)
ro: 	(aceeași rută)

en: 	%ld absolute not-standard
ro: 	%ld absolută nestandard

en: 	%ld not-standard
ro: 	%ld nestandard

en: 	%ld absolute
ro: 	%ld absolută

en: Unrecorded hops: %d
ro: Salturi neînregistrate: %d

en: 
    unknown option %x
ro: 
    opțiune necunoscută %x

en: Vr HL TOS  Len   ID Flg  off TTL Pro  cks      Src      Dst Data
ro: Vr HL TOS  Lung  ID Fan  off TTL Pro  verif    Sursa   Dest Data

en: Echo Reply
ro: Răspuns Ecou

en: Destination Net Unreachable
ro: Rețea de destinație inaccesibilă

en: Destination Host Unreachable
ro: Gazdă de destinație inaccesibilă

en: Destination Protocol Unreachable
ro: Protocol de destinație inaccesibil

en: Destination Port Unreachable
ro: Port de destinație inaccesibil

en: Frag needed and DF set (mtu = %u)
ro: Este necesară fragmentarea și definirea DF (mtu = %u)

en: Source Route Failed
ro: Ruta sursă a eșuat

en: Destination Net Unknown
ro: Rețea de destinație necunoscută

en: Destination Host Unknown
ro: Gazdă de destinație necunoscută

en: Source Host Isolated
ro: Gazdă sursă izolată

en: Destination Net Prohibited
ro: Rețea de destinație interzisă

en: Destination Host Prohibited
ro: Gazdă de destinație interzisă

en: Destination Net Unreachable for Type of Service
ro: Rețea de destinație inaccesibilă pentru tipul de serviciu

en: Destination Host Unreachable for Type of Service
ro: Gazdă de destinație inaccesibilă pentru tipul de serviciu

en: Packet filtered
ro: Pachet filtrat

en: Precedence Violation
ro: Încălcarea priorității

en: Precedence Cutoff
ro: Limită de prioritate

en: Dest Unreachable, Bad Code: %d
ro: Destinație inaccesibilă, cod greșit: %d

en: Source Quench
ro: Oprirea sursei

en: Redirect Network
ro: Redirecționarea rețelei

en: Redirect Host
ro: Redirecționarea gazdei

en: Redirect Type of Service and Network
ro: Redirecționarea tipului de serviciu și a rețelei

en: Redirect Type of Service and Host
ro: Redirecționarea tipului de serviciu și a gazdei

en: Redirect, Bad Code: %d
ro: Redirecționare, cod greșit: %d

en: (New nexthop: %s)
ro: (Noul salt următor: %s)

en: Echo Request
ro: Cerere de Ecou

en: Time to live exceeded
ro: Durata de existență a fost depășită

en: Frag reassembly time exceeded
ro: Timpul de reasamblare a fragmentelor a fost depășit

en: Time exceeded, Bad Code: %d
ro: Limita de timp a fost depășită, cod greșit: %d

en: Parameter problem: pointer = %u
ro: Problemă de parametru: indicator = %u

en: Timestamp
ro: Marca de timp

en: Timestamp Reply
ro: Răspuns de la marca de timp

en: Information Request
ro: Cerere de informații

en: Information Reply
ro: Răspuns la informații

en: Address Mask Request
ro: Cerere de mască de adresă

en: Address Mask Reply
ro: Răspuns de mască de adresă

en: Bad ICMP type: %d
ro: Tip ICMP greșit: %d

en: local error: message too long, mtu=%u
ro: eroare locală: mesaj prea lung, mtu=%u

en: packet too short (%d bytes) from %s
ro: pachet prea scurt (%d octeți) de la %s

en: From %s: icmp_seq=%u
ro: De la %s: icmp_seq=%u

en: (BAD CHECKSUM)
ro: (SUMĂ DE CONTROL GREȘITĂ)

en: (BAD CHECKSUM)
ro: (SUMĂ DE CONTROL GREȘITĂ)

en: 
    Usage
      ping [options] <destination>
    
    Options:
      <destination>      DNS name or IP address
      -3                 RTT precision (do not round up the result time)
      -a                 use audible ping
      -A                 use adaptive ping
      -B                 sticky source address
      -c <count>         stop after <count> replies
      -C                 call connect() syscall on socket creation
      -D                 print timestamps
      -d                 use SO_DEBUG socket option
      -e <identifier>    define identifier for ping session, default is random for
                         SOCK_RAW and kernel defined for SOCK_DGRAM
                         Imply using SOCK_RAW (for IPv4 only for identifier 0)
      -f                 flood ping
      -h                 print help and exit
      -H                 force reverse DNS name resolution (useful for numeric
                         destinations or for -f), override -n
      -I <interface>     either interface name or address
      -i <interval>      seconds between sending each packet
      -L                 suppress loopback of multicast packets
      -l <preload>       send <preload> number of packages while waiting replies
      -m <mark>          tag the packets going out
      -M <pmtud opt>     define path MTU discovery, can be one of <do|dont|want|probe>
      -n                 no reverse DNS name resolution, override -H
      -O                 report outstanding replies
      -p <pattern>       contents of padding byte
      -q                 quiet output
      -Q <tclass>        use quality of service <tclass> bits
      -s <size>          use <size> as number of data bytes to be sent
      -S <size>          use <size> as SO_SNDBUF socket option value
      -t <ttl>           define time to live
      -U                 print user-to-user latency
      -v                 verbose output
      -V                 print version and exit
      -w <deadline>      reply wait <deadline> in seconds
      -W <timeout>       time to wait for response
    
    IPv4 options:
      -4                 use IPv4
      -b                 allow pinging broadcast
      -R                 record route
      -T <timestamp>     define timestamp, can be one of <tsonly|tsandaddr|tsprespec>
    
    IPv6 options:
      -6                 use IPv6
      -F <flowlabel>     define flow label, default is random
      -N <nodeinfo opt>  use IPv6 node info query, try <help> as argument
    
    For more details see ping(8).
ro: 
    Utilizare
      ping [opțiuni] <destinație>
    
    Opțiuni:
      <destinație>           nume DNS sau adresă IP
      -3                     precizie RTT (nu rotunjește timpul rezultat)
      -a                     utilizează ping audibil
      -A                     utilizează ping adaptiv
      -B                     adresă sursă lipicioasă
      -c <număr>             oprire după <număr> răspunsuri
      -C                     apelează apelul de sistem connect() la crearea soclului
      -D                     imprimă mărcile de timp
      -d                     utilizează opțiunea SO_DEBUG pentru soclu
      -e <identificator>     definește identificatorul pentru sesiunea ping, implicit
                             este aleatoriu pentru SOCK_RAW și definit de nucleu
                             pentru SOCK_DGRAM
                             Implică utilizarea SOCK_RAW (pentru IPv4 numai pentru
                             identificatorul 0)
      -f                     ping de inundare
      -h                     afișează ajutorul și iese
      -H                     forțează rezoluția inversă a numelui DNS (util pentru
                             destinații numerice sau pentru „-f”), suprascrie „-n”
      -I <interfață>         numele sau adresa interfeței
      -i <interval>          secunde între trimiterea fiecărui pachet
      -L                     suprimă bucla de retur a pachetelor multi-difuzare
      -l <preîncărcare>      trimite <preîncărcare> număr de pachete în așteptarea
                             răspunsurilor
      -m <marca>             etichetează pachetele care pleacă
      -M <opțiuni-pmtud>     definește descoperirea MTU a rutei, poate fi una dintre
                             <do|dont|want|probe>
      -n                     fără rezoluție inversă a numelui DNS, suprascrie „-H”
      -O                     raportează răspunsurile restante
      -p <model>             conținutul octetului de umplere
      -q                     ieșire silențioasă
      -Q <tclass>            utilizează calitatea serviciului <tclass> biți
      -s <dimensiune>        utilizează <dimensiune> ca număr de octeți de date care
                             urmează să fie trimiși
      -S <dimensiune>        utilizează <dimensiune> ca valoare a opțiunii de soclu
                             SO_SNDBUF
      -t <ttl>               definește durata de existență
      -U                     imprimă latența de la utilizator la utilizator
      -v                     ieșire detaliată
      -V                     afișează versiunea și iese
      -w <timp-limită>       <timp-limită> de așteptare a răspunsului în secunde
      -W <timp-așteptare>    timpul de așteptare pentru răspuns
    
    Opțiuni IPv4:
      -4 utilizează IPv4
      -b                     permite emiterea de ping-uri de difuzare
      -R                     înregistrează ruta
      -T <marca-de-timp>     definește marca de timp, poate fi una dintre
                             <tsonly|tsandaddr|tsprespec>
    
    Opțiuni IPv6:
      -6                     utilizează IPv6
      -F <etichetă-flux>     definește eticheta fluxului, implicit este „random”
      -N <opțiuni-info_nod>  utilizează interogarea IPv6 cu informații despre nod,
                             încercați <help> ca argument
    
    Pentru mai multe detalii, consultați ping(8).

en: patterns must be specified as hex digits: %s
ro: modelele trebuie specificate ca cifre hexazecimale: %s

en: PATTERN: 0x
ro: MODEL: 0x

en: no answer yet for icmp_seq=%lu
ro: niciun răspuns încă pentru icmp_seq=%lu

en: WARNING: probably, rcvbuf is not enough to hold preload
ro: AVERTISMENT: probabil, rcvbuf nu este suficient pentru a menține preîncărcarea

en: WARNING: failed to set mark: %u
ro: AVERTISMENT: nu s-a reușit definirea mărcii: %u

en: => missing cap_net_admin+p or cap_net_raw+p (since Linux 5.17) capability?
ro: => capacitatea cap_net_admin+p sau cap_net_raw+p (începând cu Linux 5.17) lipsește?

en: WARNING: SO_MARK not supported
ro: AVERTISMENT: SO_MARK nu este acceptat

en: cannot flood, minimal interval for user must be >= %d ms, use -i %s (or higher)
ro: nu se poate inunda, intervalul minim pentru utilizator trebuie să fie >= %d ms, utilizați „-i %s” (sau mai mare)

en: illegal preload and/or interval: %d
ro: preîncărcare și/sau interval ilegal: %d

en: Warning: no SO_TIMESTAMP support, falling back to SIOCGSTAMP
ro: Avertisment: nu există suport pentru SO_TIMESTAMP, se revine la SIOCGSTAMP

en: Warning: time of day goes back (%ldus), taking countermeasures
ro: Avertizare: ora zilei merge înapoi (%ldus), se iau contramăsuri

en: %d bytes from %s:
ro: %d octeți din %s:

en:  (truncated)
ro:  (trunchiat)

en:  time=%s ms
ro:  timp=%s ms

en:  (BAD CHECKSUM!)
ro:  (SUMĂ DE CONTROL GREȘITĂ!)

en:  (DIFFERENT ADDRESS!)
ro:  (ADRESĂ DIFERITĂ!)

en: 
    wrong data byte #%d should be 0x%x but was 0x%x
ro: 
    octet de date greșit #%d ar trebui să fie 0x%x, dar a fost 0x%x

en: --- %s ping statistics ---
ro: --- statistici ping %s ---

en: %ld packets transmitted,
ro: %ld pachete transmise,

en: %ld received
ro: %ld primite

en: , +%ld duplicates
ro: , +%ld duplicate

en: , +%ld corrupted
ro: , +%ld corupte

en: , +%ld errors
ro: , +%ld erori

en: , %g%% packet loss
ro: , %g%% pierderi de pachete

en: , time %llums
ro: , timp %llums

en: rtt min/avg/max/mdev = %ld.%03ld/%lu.%03ld/%ld.%03ld/%ld.%03ld ms
ro: rtt min/med/max/mdev = %ld.%03ld/%lu.%03ld/%ld.%03ld/%ld.%03ld ms

en: %spipe %d
ro: %sconductă %d

en: %ld/%ld packets, %d%% loss
ro: %ld/%ld pachete, %d%% pierdere

en: , min/avg/ewma/max = %ld.%03ld/%lu.%03ld/%d.%03d/%ld.%03ld ms
ro: , min/med/ewma/max = %ld.%03ld/%lu.%03ld/%d.%03d/%ld.%03ld ms

en: no info
ro: nicio informație

en: (This broken router returned corrupted payload)
ro: (Acest router defectuos a returnat date corupte)

en: reached
ro: atins

en: NET ERROR
ro: EROARE DE REȚEA

en: %2d?: reply received 8)
ro: %2d?: răspuns primit 8)

en: %2d:  send failed
ro: %2d: trimiterea a eșuat

en: 
    Usage
      tracepath [options] <destination>
    
    Options:
      -4             use IPv4
      -6             use IPv6
      -b             print both name and IP
      -l <length>    use packet <length>
      -m <hops>      use maximum <hops>
      -n             no reverse DNS name resolution
      -p <port>      use destination <port>
      -V             print version and exit
      <destination>  DNS name or IP address
    
    For more details see tracepath(8).
ro: 
    Utilizare
      tracepath [opțiuni] <destinație>
    
    Opțiuni:
      -4            utilizează IPv4
      -6            utilizează IPv6
      -b            afișează atât numele, cât și adresa IP
      -l <lungime>  utilizează <lungimea> pachetului
      -m <salturi>  utilizează maxim <salturi> salturi
      -n            fără rezoluție DNS inversă a numelui
      -p <port>     utilizează destinația <port>
      -V            afișează versiunea și iese
      <destinație>  nume DNS sau adresă IP
    
    Pentru mai multe detalii, consultați tracepath(8).

en: Only one -4 or -6 option may be specified
ro: Poate fi specificată o singură opțiune „-4” sau „-6”

en: %2d:  no reply
ro: %2d: fără răspuns

en:      Resume: pmtu %d
ro:      Rezumat: pmtu %d

en: hops %d
ro: salturi %d

en: back %d
ro: returnare %d

en: pktlen must be within: %d < value <= %d
ro: pktlen trebuie să fie cuprins între: %d < valoare <= %d

note: Type: note Description
en: Support for @NAME@ required
ro: Se necesită suport pentru @NAME@

note: Type: note Description
en: Alas, your machine doesn't support the @NAME@ instruction set.  It is needed by software that depends on this dummy package.  Sorry.
ro: Din păcate, mașina dvs. nu acceptă setul de instrucțiuni @NAME@; acesta este necesar pentru software-ul care depinde de acest pachet fictiv.

note: Type: note Description
en: Aborting installation.
ro: Se anulează instalarea.

note: Type: password Description
en: New password for the kea control agent "kea_api" user:
ro: Noua parolă a utilizatorului „kea_api” pentru agentul de control kea:

note: Type: password Description
en: This password will be stored in the /etc/kea/kea-api-password file.
ro: Această parolă va fi stocată în fișierul „/etc/kea/kea-api-password”.

note: Type: password Description
en: NOTE: if the password is empty, no action will be taken.
ro: NOTĂ: dacă parola este goală, nu se va efectua nicio acțiune.

note: Type: password Description
en: Repeat password for the kea control agent "kea_api" user:
ro: Repetați parola pentru utilizatorul „ kea_api” al agentului de control kea:

note: Type: select Description
en: Kea control agent authentication configuration
ro: Configurarea autentificării agentului de control kea

note: Type: select Description
en: Starting with this version, the Kea Control Agent will be configured to require authentication by default.
ro: Începând cu această versiune, agentul de control kea va fi configurat să solicite autentificarea în mod implicit.

note: Type: select Description
en: The available options are:
ro: Opțiunile disponibile sunt:

note: Type: select Description
en:  do nothing:
      Until you create /etc/kea/kea-api-password, either manually or using one the other options described here, the service will not start.
ro:  nu se face nimic:
      Până când nu creați „/etc/kea/kea-api-password”, fie manual, fie folosind una dintre celelalte opțiuni descrise aici, serviciul nu va porni.

note: Type: select Description
en:  configured with a random password:
      The packaging will generate a random password for you, save it, and start the service.
ro:  configurat cu o parolă aleatorie:
      Programul de instalare va genera o parolă aleatorie pentru dvs., o va salva și va porni serviciul.

note: Type: select Description
en:  configured with password:
      The packaging will save the password you supply, and start the service. Note that an empty password will result in no action and be equivalent to "do nothing" above.
ro:  configurat cu parolă:
      Programul de instalare va salva parola furnizată și va porni serviciul. Rețineți că o parolă goală nu va duce la nicio acțiune și va fi echivalentă cu „nu se face nimic” de mai sus.

note: Type: select Description
en: The username is `kea-api`, and the password will be expected to be in `/etc/kea/kea-api-password`.
ro: Numele de utilizator este „kea-api”, iar parola va trebui să fie în „/etc/kea/kea-api-password”.

note: Type: boolean Description
en: Extract firmware from Apple driver?
ro: Se extrage microcodul din driverul Apple?

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, please make sure that you have access to the AppleUSBVideoSupport driver file.
ro: Dacă alegeți această opțiune, asigurați-vă că aveți acces la fișierul de driver AppleUSBVideoSupport.

note: Type: string Description
en: Apple driver file location:
ro: Locul în care se află fișierul cu driver-ul Apple:

note: Type: note Description
en: Apple driver file not found
ro: Fișierul cu driver-ul Apple nu a fost găsit

note: Type: note Description
en: The file you specified does not exist. The firmware extraction has been aborted.
ro: Fișierul precizat nu există. Extragerea microcodului a fost abandonată.

note: Type: text Description
en: Firmware extracted successfully
ro: Firmware-ul a fost extras

note: Type: text Description
en: The iSight firmware has been extracted successfully.
ro: Extragerea microcodului iSight a reușit.

note: Type: text Description
en: Failed to extract firmware
ro: Eșec la extragerea microcodului

note: Type: text Description
en: The firmware extraction failed. Please check that the file you specified is a valid firmware file.
ro: Extragerea microcodului a eșuat. Verificați că fișierul precizat este un fișier valid de microcod.

note: Official name for AFG
en: Islamic Republic of Afghanistan
ro: Republica islamică Afganistan

note: Official name for AGO
en: Republic of Angola
ro: Republica Angola

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_ro.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ALA #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_ro.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AX
en: Åland Islands
ro: Insulele Åland

note: Official name for ALB
en: Republic of Albania
ro: Republica Albania

note: Official name for AND
en: Principality of Andorra
ro: Principatul Andorra

note: Official name for ARG
en: Argentine Republic
ro: Republica Argentina

note: Official name for ARM
en: Republic of Armenia
ro: Republica Armenia

note: Official name for AUT
en: Republic of Austria
ro: Republica Austria

note: Official name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
ro: Republica Azerbaijan

note: Official name for BDI
en: Republic of Burundi
ro: Republica Burundi

note: Official name for BEL
en: Kingdom of Belgium
ro: Regatul Belgiei

note: Official name for BEN
en: Republic of Benin
ro: Republica Benin

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_ro.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BES, Official name for BES #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_ro.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BQ
en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
ro: Bonaire, Sint Eustatius și Saba

note: Official name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
ro: Republica populară Bangladeș

note: Official name for BGR
en: Republic of Bulgaria
ro: Republica Bulgară

note: Official name for BHR
en: Kingdom of Bahrain
ro: Regatul Bahrein

note: Official name for BHS
en: Commonwealth of the Bahamas
ro: Comitatul Bahamas

note: Official name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
ro: Republica Bosnia-Herțegovina

note: Official name for BLR
en: Republic of Belarus
ro: Republica Bielorusă

note: Name for BOL
en: Bolivia, Plurinational State of
ro: Bolivia

note: Official name for BOL
en: Plurinational State of Bolivia
ro: Statul plurinațional al Boliviei

note: Official name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
ro: Republica federală Brazilia

note: Official name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
ro: Regatul Bhutan

note: Official name for BWA
en: Republic of Botswana
ro: Republica Botswana

note: Official name for CHE
en: Swiss Confederation
ro: Confederația Elvețiană

note: Official name for CHL
en: Republic of Chile
ro: Republica Chile

note: Official name for CHN
en: People's Republic of China
ro: Republica populară Chineză

note: Official name for CIV
en: Republic of Côte d'Ivoire
ro: Republica Coasta de Fildeș

note: Official name for CMR
en: Republic of Cameroon
ro: Republica Camerun

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_ro.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Official name for COG
en: Republic of the Congo
ro: Republica Congo

note: Official name for COL
en: Republic of Colombia
ro: Republica Columbia

note: Official name for COM
en: Union of the Comoros
ro: Uniunea Comoros

note: Name for CPV
en: Cabo Verde
ro: Capul Verde

note: Official name for CPV
en: Republic of Cabo Verde
ro: Republica Capul Verde

note: Official name for CRI
en: Republic of Costa Rica
ro: Republica Costa Rica

note: Official name for CUB
en: Republic of Cuba
ro: Republica Cuba

note: Official name for CYP
en: Republic of Cyprus
ro: Republica Cipru

note: Name for CZE
en: Czechia
ro: Cehia

note: Official name for DEU
en: Federal Republic of Germany
ro: Republica federală Germană

note: Official name for DJI
en: Republic of Djibouti
ro: Republica Djibouti

note: Official name for DMA
en: Commonwealth of Dominica
ro: Comitatul Dominican

note: Official name for DNK
en: Kingdom of Denmark
ro: Regatul Danemarcei

note: Official name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
ro: Republica populară democrată Algeria

note: Official name for ECU
en: Republic of Ecuador
ro: Republica Ecuador

note: Official name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
ro: Republica arabă Egipt

note: Official name for ERI
en: the State of Eritrea
ro: Statul Eritrea

note: Official name for ESP
en: Kingdom of Spain
ro: Regatul Spaniei

note: Official name for EST
en: Republic of Estonia
ro: Republica Estonă

note: Official name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
ro: Republica federală democrată Etiopia

note: Official name for FIN
en: Republic of Finland
ro: Republica Finlanda

note: Official name for FJI
en: Republic of Fiji
ro: Republica Fiji

note: Official name for FRA
en: French Republic
ro: Republica Franceză

note: Official name for GAB
en: Gabonese Republic
ro: Republica Gabon

note: Official name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
ro: Regatul unit al Marii Britanii și Irlandei de nord

note: Official name for GHA
en: Republic of Ghana
ro: Republica Ghana

note: Official name for GIN
en: Republic of Guinea
ro: Republica Guinea

note: Official name for GMB
en: Republic of the Gambia
ro: Republica Gambia

note: Official name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
ro: Republica Guinea-Bissau

note: Official name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
ro: Republica Guinea Ecuatorială

note: Official name for GRC
en: Hellenic Republic
ro: Republica Elenă

note: Official name for GTM
en: Republic of Guatemala
ro: Republica Guatemala

note: Official name for GUY
en: Republic of Guyana
ro: Republica Guyana

note: Official name for HKG
en: Hong Kong Special Administrative Region of China
ro: Regiunea administrativă specială Hong Kong din China

note: Official name for HND
en: Republic of Honduras
ro: Republica Honduras

note: Official name for HRV
en: Republic of Croatia
ro: Republica Croația

note: Official name for HTI
en: Republic of Haiti
ro: Republica Haiti

note: Official name for IDN
en: Republic of Indonesia
ro: Republica Indonezia

note: Official name for IND
en: Republic of India
ro: Republica India

note: Official name for IRQ
en: Republic of Iraq
ro: Republica Irak

note: Official name for ISL
en: Republic of Iceland
ro: Republica Islanda

note: Official name for ISR
en: State of Israel
ro: Statul Israel

note: Official name for ITA
en: Italian Republic
ro: Republica Italiană

note: Official name for JOR
en: Hashemite Kingdom of Jordan
ro: Regatul Hașemit Iordanian

note: Official name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
ro: Republica Kazakhstan

note: Official name for KEN
en: Republic of Kenya
ro: Republica Kenia

note: Official name for KGZ
en: Kyrgyz Republic
ro: Republica kârgâză

note: Official name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
ro: Regatul Cambodgiei

note: Official name for KIR
en: Republic of Kiribati
ro: Republica Kiribati

note: Official name for KWT
en: State of Kuwait
ro: Statul Kuweit

note: Official name for LBN
en: Lebanese Republic
ro: Republica Libaneză

note: Official name for LBR
en: Republic of Liberia
ro: Republica Liberia

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_ro.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LBY, Official name for LBY #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_ro.po (OpenSUSE)  #-#-#-#-# :LVA:428: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_ro.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:LY
en: Libya
ro: Libia

note: Official name for LIE
en: Principality of Liechtenstein
ro: Principatul Liechtenstein

note: Official name for LKA
en: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
ro: Republica socialistă democrată Sri Lanka

note: Official name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
ro: Regatul Lesotho

note: Official name for LTU
en: Republic of Lithuania
ro: Republica Lituania

note: Official name for LUX
en: Grand Duchy of Luxembourg
ro: Marele ducat al Luxemburgului

note: Official name for LVA
en: Republic of Latvia
ro: Republica Letonă

note: Official name for MAC
en: Macao Special Administrative Region of China
ro: Regiunea chineză cu administrare specială Macao

note: Official name for MAR
en: Kingdom of Morocco
ro: Regatul Marocului

note: Official name for MCO
en: Principality of Monaco
ro: Principatul Monaco

note: Official name for MDG
en: Republic of Madagascar
ro: Republica Madagascar

note: Official name for MDV
en: Republic of Maldives
ro: Republica Maldive

note: Official name for MEX
en: United Mexican States
ro: Statele Unite Mexicane

note: Official name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
ro: Republica Insulele Marshall

note: Name for MKD
en: North Macedonia
ro: Macedonia de nord

note: Official name for MKD
en: Republic of North Macedonia
ro: Republica Macedonia de nord

note: Official name for MLI
en: Republic of Mali
ro: Republica Mali

note: Official name for MLT
en: Republic of Malta
ro: Republica Malta

note: Official name for MMR
en: Republic of Myanmar
ro: Republica Myanmar

note: Official name for MNP
en: Commonwealth of the Northern Mariana Islands
ro: Comitatul Insulelor Mariane nordice

note: Official name for MOZ
en: Republic of Mozambique
ro: Republica Mozambic

note: Official name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
ro: Republica islamică Mauritania

note: Official name for MUS
en: Republic of Mauritius
ro: Republica Maurițius

note: Official name for MWI
en: Republic of Malawi
ro: Republica Malawi

note: Official name for NAM
en: Republic of Namibia
ro: Republica Namibia

note: Official name for NER
en: Republic of the Niger
ro: Republica Nigeria

note: Official name for NGA
en: Federal Republic of Nigeria
ro: Republica federală Nigeria

note: Official name for NIC
en: Republic of Nicaragua
ro: Republica Nicaragua

note: Official name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
ro: Regatul Olandei

note: Official name for NOR
en: Kingdom of Norway
ro: Regatul Norvegiei

note: Official name for NPL
en: Federal Democratic Republic of Nepal
ro: Republica federală democrată Nepal

note: Official name for NRU
en: Republic of Nauru
ro: Republica Nauru

note: Official name for OMN
en: Sultanate of Oman
ro: Sultanatul Omanului

note: Official name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
ro: Republica islamică Pakistan

note: Official name for PAN
en: Republic of Panama
ro: Republica Panama

note: Official name for PER
en: Republic of Peru
ro: Republica Peru

note: Official name for PHL
en: Republic of the Philippines
ro: Republica Filipine

note: Official name for PLW
en: Republic of Palau
ro: Republica Palau

note: Official name for PNG
en: Independent State of Papua New Guinea
ro: Statul Independent Papua Noua Guinee

note: Official name for POL
en: Republic of Poland
ro: Republica Polonă

note: Official name for PRT
en: Portuguese Republic
ro: Republica Portugheză

note: Official name for PRY
en: Republic of Paraguay
ro: Republica Paraguay

note: Name for PSE
en: Palestine, State of
ro: Palestina, Statul

note: Official name for PSE
en: the State of Palestine
ro: Statul Palestina

note: Official name for QAT
en: State of Qatar
ro: Statul Qatar

note: Official name for RWA
en: Rwandese Republic
ro: Republica Rwanda

note: Official name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
ro: Regatul Arabiei Saudite

note: Official name for SDN
en: Republic of the Sudan
ro: Republica Sudan

note: Official name for SEN
en: Republic of Senegal
ro: Republica Senegal

note: Official name for SGP
en: Republic of Singapore
ro: Republica Singapore

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_ro.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SHN #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_ro.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SH
en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
ro: Sfânta Elena, Ascension și Tristan da Cunha

note: Official name for SLE
en: Republic of Sierra Leone
ro: Republica Sierra Leone

note: Official name for SLV
en: Republic of El Salvador
ro: Republica El Salvador

note: Official name for SMR
en: Republic of San Marino
ro: Republica San Marino

note: Official name for SOM
en: Federal Republic of Somalia
ro: Republica federală Somalia

note: Official name for SRB
en: Republic of Serbia
ro: Republica Serbia

note: Official name for SSD
en: Republic of South Sudan
ro: Republica Sudanului de sud

note: Official name for STP
en: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
ro: Republica democrată Sao Tome și Principe

note: Official name for SUR
en: Republic of Suriname
ro: Republica Suriname

note: Official name for SVN
en: Republic of Slovenia
ro: Republica Slovenă

note: Official name for SWE
en: Kingdom of Sweden
ro: Regatul Suediei

note: Official name for SWZ
en: Kingdom of Eswatini
ro: Regatul Eswatini

note: Official name for SYC
en: Republic of Seychelles
ro: Republica Seychelles

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_ro.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Common name for SYR #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_ro.po (OpenSUSE)  #-#-#-#-# :SLV:222: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_ro.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SY
en: Syria
ro: Siria

note: Official name for TCD
en: Republic of Chad
ro: Republica Ciad

note: Official name for TGO
en: Togolese Republic
ro: Republica Togoleză

note: Official name for THA
en: Kingdom of Thailand
ro: Regatul Tailandei

note: Official name for TJK
en: Republic of Tajikistan
ro: Republica Tajikistan

note: Official name for TLS
en: Democratic Republic of Timor-Leste
ro: Republica democrată Timorul de est

note: Official name for TON
en: Kingdom of Tonga
ro: Regatul Tonga

note: Official name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
ro: Republica Trinidad-Tobago

note: Official name for TUN
en: Republic of Tunisia
ro: Republica Tunisia

note: Name for TUR
en: Türkiye
ro: Turcia

note: Official name for TUR
en: Republic of Türkiye
ro: Republica Turcia

note: Official name for UGA
en: Republic of Uganda
ro: Republica Uganda

note: Official name for URY
en: Eastern Republic of Uruguay
ro: Republica estică Uruguay

note: Official name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
ro: Republica Uzbekistan

note: Name for VEN
en: Venezuela, Bolivarian Republic of
ro: Venezuela, Republica Bolivariană

note: Official name for VEN
en: Bolivarian Republic of Venezuela
ro: Republica Bolivariană a Venezuelei

note: Official name for VIR
en: Virgin Islands of the United States
ro: Insulele virgine ale Statelor Unite

note: Official name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
ro: Republica socialistă Vietnam

note: Official name for VUT
en: Republic of Vanuatu
ro: Republica Vanuatu

note: Official name for WSM
en: Independent State of Samoa
ro: Statul independent Samoa

note: Official name for YEM
en: Republic of Yemen
ro: Republica Yemen

note: Official name for ZAF
en: Republic of South Africa
ro: Republica Africa de sud

note: Official name for ZMB
en: Republic of Zambia
ro: Republica Zambia

note: Official name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
ro: Republica Zimbabwe

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Scan hard drives for an installer ISO image
ro: Scanarea hard disk-urilor pentru o imagine ISO de instalare

note: Type: text Description :sl3:
en: Detecting hardware to find hard drives
ro: Se detectează componentele pentru a găsi discurile fixe

note: Type: text Description :sl3:
en: Searching drives for an installer ISO image
ro: Caută pe discurile fixe o imagine ISO cu programul de instalare

note: Type: text Description :sl3:
en: Mounting ${DRIVE}...
ro: Se montează ${DRIVE}...

note: Type: text Description :sl3:
en: Scanning ${DRIVE} (in ${DIRECTORY})...
ro: Se examinează ${DRIVE} (în ${DIRECTORY})...

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Do full disk search for installer ISO image?
ro: Se caută pe întregul disc o imagine ISO cu programul de instalare?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The quick scan for installer ISO images, which looks only in common places, did not find an installer ISO image. It's possible that a more thorough search will find the ISO image, but it may take a long time.
ro: Examinarea rapidă, în căutarea unei imagini ISO cu programul de instalare, care caută doar în locurile cele mai comune, nu a găsit o imagine ISO cu programul de instalare. Este posibil ca o căutare mai temeinică să găsească imaginea, dar ar putea dura mult.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to find an installer ISO image
ro: Nu s-a găsit o imagine ISO cu programul de instalare

note: Type: error Description :sl3:
en: No installer ISO images were found. If you downloaded the ISO image, it may have a bad filename (not ending in ".iso"), or it may be on a file system that could not be mounted.
ro: Nu s-a găsit nici o imagine ISO cu programul de instalare. Dacă ați descărcat imaginea ISO, s-ar putea să nu aibă un nume bun (nu se termină în „.iso”), sau ar putea fi pe un sistem de fișiere care nu a putut fi montat.

note: Type: error Description :sl3:
en: You'll have to use an alternative installation method, select another device to look for ISO image, or try again after you've fixed it.
ro: Va trebui să folosiți o altă metodă de instalare, să selectați un alt dispozitiv sau să încercați din nou după ce ați reparat imaginea ISO.

note: Type: error Description :sl3:
en: While one or more possible ISO images were found, they could not be mounted. The ISO image you downloaded may be corrupt.
ro: Deși una sau mai multe imagini ISO posibile au fost găsite, ele nu au putut fi montate. Imaginea ISO descărcată ar putea fi coruptă.

note: Type: error Description :sl3:
en: No installer ISO image found
ro: Nu s-a găsit nici o imagine ISO cu programul de instalare

note: Type: error Description :sl3:
en: While one or more possible ISO images were found, they did not look like valid installer ISO images.
ro: Deși una sau mai multe imagini ISO posibile au fost găsite, ele nu par a fi imagini ISO valide, cu programul de instalare.

note: Type: note Description :sl3:
en: Successfully mounted ${SUITE} installer ISO image
ro: S-a montat cu succes imaginea ISO cu programul de instalare ${SUITE}

note: Type: note Description :sl3:
en: The ISO file ${FILENAME} on ${DEVICE} (${SUITE}) will be used as the installation ISO image.
ro: Fișierul ISO ${FILENAME} de pe ${DEVICE} (${SUITE}) va fi folosită ca imagine ISO de instalare.

note: Type: select Choices :sl3:
en: All detected devices
ro: Toate dispozitivele detectate

note: Type: select Description :sl3:
en: Device or partition to search for installation ISO(s):
ro: Dispozitivul sau partiția pentru căutarea imaginilor de instalare ISO:

note: Type: select Description :sl3:
en: You can select a device, manually specify a non-detected device, or rescan available devices (useful for slow USB devices).
ro: Puteți alege un dispozitiv, alege manual un dispozitiv care nu a fost detectat, sau să rescanați dispozitivele disponibile (util pentru dispozitive USB încete).

note: Type: select Description :sl3:
en: ISO file to use:
ro: Fișier ISO de folosit:

note: Type: select Description :sl3:
en: One or multiple ISO files have been detected on the selected device(s). Please choose which one you want to use, or ask for a more thorough search.
ro: Unul sau mai multe fișiere ISO au fost detectate în dispozitivul(ele) selectat(e). Alegeți pe care doriți să-l folosiți, sau cereți o căutare mai extinsă.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Is ISO file ${FILENAME} the correct image for installation?
ro: Este fișierul ISO ${FILENAME}, imaginea corectă pentru instalare?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The ISO file ${FILENAME} on ${DEVICE} (${SUITE}, code ${CODENAME}, self-described as '${DESCRIPTION}') will be used as the installation ISO image.
ro: Fișierul ISO ${FILENAME} de pe ${DEVICE} (${SUITE}, nume de cod ${CODENAME}, auto-intitulat „${DESCRIPTION}”) va fi folosit ca imagine ISO de instalare.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If multiple ISO files exist on the same installer drive, you may select which one you want to use.
ro: Dacă există mai multe fișiere ISO pe același disc de instalare, puteți selecta fișierul pe care doriți să-l folosiți.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Copy the ISO image into RAM before mounting it?
ro: Doriți copierea imaginii ISO în RAM înainte de a o monta?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: There is enough available memory to be able to copy the ISO image into RAM.
ro: Este destulă memorie pentru a copia imaginea ISO în RAM.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Choosing this option allows reusing the disk hosting the ISO image. If you don't do it, the disk will be actively used to access the ISO image and it can't be partitioned by the installer.
ro: Opțiunea aceasta vă permite refolosirea discului cu imaginea ISO. Dacă nu o folosiți, discul va fi folosit în mod activ pentru a accesa imaginea ISO și aceasta nu poate fi partiționată de instalator.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Note however that if you overwrite the disk containing the ISO image, you should not reboot before the end of the installation as you will not be able to restart the installer since the ISO image will be gone from the hard disk and memory.
ro: Aveți grijă că dacă suprascrieți discul care conține imaginea ISO nu ar trebui să reporniți sistemul înainte de încheierea instalării deoarece este posibil să nu mai puteți reporni instalatorul fără imaginea ISO de pe disc sau din memorie.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Load installer components from an installer ISO
ro: Încarcă componentele programului de instalare de pe o imagine ISO

en:       Estimated ISO Size:
ro:       Dimensiunea ISO Estimată:

en: %s
    
    Do you wish to continue?
ro: %s
    
    Doreşti să continui?

en: '%s' is not a regular file
ro: '%s' nu este un fişier normal

en: (scanning for duplicate files)
ro: (scanez fişiere duplicate)

en: Add extension automatically
ro: Adaugă extensie automat

en: Add to the ISO
ro: Adaugă la ISO

en: Boot Record Information
ro: Informaţii Boot Record

en: Boot record deleted
ro: Boot record şters

en: Boot record type: 1200KiB Floppy
ro: Tip boot record: 1200KiB Floppy

en: Boot record type: 1440KiB Floppy
ro: Tip boot record: 1440KiB Floppy

en: Boot record type: 2880KiB Floppy
ro: Tip boot record: 2880KiB Floppy

en: Boot record type: No Emulation
ro: Tip boot record: Fără emulare

en: Choose Boot Record File
ro: Alege fişierul boot record

en: Create new directory on the ISO
ro: Crează un nou director pe ISO

en: Create new directory on the filesystem
ro: Crează un nou director în sistemul de fişiere

en: Creation time:
ro: Momentul creării:

en: Delete from the ISO
ro: Şterge din ISO

en: Edit failed, please check Options/Editor
ro: Editarea a eşuat, te rog verifică Setari/Editor

en: Enter name for new directory
ro: Introdu numele noului director

en: Extract from the ISO
ro: Extrage din ISO

en: Failed to add '%s': '%s'
ro: Nu pot să adaug '%s': '%s'

en: Failed to add boot record: '%s'
ro: Nu pot să adaug boot record: '%s'

en: Failed to change directory: '%s'
ro: Nu pot să schimb director: '%s'

en: Failed to create directory %s: '%s'
ro: Nu pot să creez director %s: '%s'

en: Failed to delete '%s': '%s'
ro: Nu pot să şterg '%s': '%s'

en: Failed to extract '%s': '%s'
ro: Nu pot să extrag '%s': '%s'

en: Failed to extract boot record: '%s'
ro: Nu pot să extrag boot record: ''%s

en: Failed to initialise bkisofs: '%s'
ro: Nu pot să initiez bkisofs: '%s'

en: Failed to open directory '%s', error %d
ro: Nu pot să deschid directorul '%s', eroare %d

en: Failed to open iso file for reading: '%s'
ro: Nu pot să deschid fişierul iso pentru a citii: '%s'

en: Failed to read directory tree: '%s'
ro: Nu pot să accesez directoarele: '%s'

en: Failed to read volume info: '%s'
ro: Nu pot să citesc informaţia volumului: '%s'

en: Failed to rename '%s': %s
ro: Redenumire esuată '%s': %s

en: Failed to set %s as boot record: '%s'
ro: Nu pot să setez %s ca boot record: '%s'

en: Failed to write image to '%s': '%s'
ro: Nu pot să scriu imaginea pe '%s': '%s'

en: Filename types (both recommended):
ro: Tipurile fişierelor (recomandat ambele)

en: Follow symbolic links
ro: Urmareşte legăturile simbolice

en: From file: 1200KiB floppy
ro: Din fişier: 1200KiB floppy

en: From file: 1440KiB floppy
ro: Din fişier: 1440KiB floppy

en: From file: 2880KiB floppy
ro: Din fişier: 2880KiB floppy

en: From file: no emulation
ro: Din fişier: fără emulare

en: GUI error, deleting anything other than files and directories doesn't work
ro: Eroare de interfaţă; şterg orice altceva în afară de fişierele şi directoarele care nu funcţionează

en: Go back up one directory on the ISO
ro: Du-te un director în sus pe ISO

en: Go back up one directory on the filesystem
ro: Du-te un director în sus pe sistemul de fişiere

en: ISO Images
ro: Imagini ISO

en: ISO Master Help
ro: ISO Master Ajutor

en: Image Information
ro: Informaţii imagine

en: Invalid publisher '%s': '%s'
ro: Editor Invalid '%s': '%s'

en: Invalid volume name '%s': '%s'
ro: Numele volumului invalid '%s': %s

en: Is not visible on image
ro: Nu este vizibil în imagine

en: Is visible on image as '%s'
ro: Este vizibil în imagine ca '%s'

en: It seems that you have made changes to the ISO but haven't saved them. Are you sure you want to close it?
ro: Se pare ca ai făcut modificări la ISO dar nu le-ai salvat. Eşti sigur că vrei să îl închizi?

en: Item selected is not a regular file and cannot be used as a boot record
ro: Ce aţi selectat nu este un fişier obişnuit şi nu poate fi folosit ca boot record

en: Location: on original image at 0x%llX
ro: Locaţie: pe imaginea originală la 0x%llX

en: Location: to be added from '%s'
ro: Locaţie:pentru a fi adăugată din '%s'

en: MDF Images
ro: Imagini MDF

en: NRG Images
ro: Imagini NRG

en: No boot record read from original or set on image
ro: Nu am găsit nici un boot record pe original sau nu este prezent

en: No boot to delete
ro: Nici un boot de şters

en: Please select a file in the ISO browser to use as the boot record
ro: Te rog selectează un fişier pentru a-l folosii ca boot record

en: Please select no more than one file in the ISO browser
ro: Te rog să nu selectezi mai mult de un fişier

en: Please wait while I'm adding the selected items...
ro: Te rog să aştepţi cât adaug fişierele selectate...

en: Please wait while I'm extracting the selected files...
ro: Te rog să aştepţi cât extrag fişierele selectate...

en: Please wait while I'm reading the image...
ro: Te rog să aştepţi cât citesc imaginea...

en: Please wait while I'm saving the new image to disk...
ro: Te rog să aştepţi cât salvez noua imagine pe disc...

en: Save a copy of the boot record
ro: Salvează o copie la boot record

en: Scan for duplicate files (slow)
ro: Scanez fişiere duplicate (lent)

en: Size: %d bytes
ro: Mărime: %d bytes

en: Skipping directory entry because cannot handle filename longer than 256 chars
ro: Exclud această intrare pentru că nu pot lucra cu fişiere mai lungi de 256 de caractere

en: Skipping directory entry because stat(%s) failed with %d
ro: Exclud această intrare pentru că stat(%s) a eşuat cu %d

en: Sort is _case sensitive
ro: Sortarea este sensibila la _majuscule

en: The ISO Master window is split in 2 parts:
     - The top file browser shows files and directories on your machine.
     - The bottom file browser shows files and directories on the ISO image.
    
    To open an existing ISO file click on 'File' and 'Open'. To create a new
    ISO file click on 'File' and 'New'.
    
    To add one or more files or directories to the ISO select them in the top
    file browser and click the 'Add to the ISO' button in the middle toolbar.
    
    To extract one or more files or directories from the ISO select them in
    the bottom file browser and click the 'Extract from ISO' button in the
    middle toolbar.
    
    You can also delete files or directories from the ISO and create new
    directories both on the ISO and your local filesystem.
    
    If you select something in the bottom file browser and right-click on it,
    there are several more options available.
    
    Once you made all the changes to the new ISO image, click on 'File' and
    'Save As'. You cannot overwrite the original ISO.
ro: Fereastra ISO Master este împărţită în două:
     - Partea de sus arată fişierele şi directoarele de pe calculatorul tău.
     - Partea de jos arată fişierele şi directoarele de pe imaginea ISO.
    
    Pentru a deschide un fişier ISO existent daţi click pe 'Imagine' şi 'Deschide'.
    Pentru a crea un nou fişier ISO daţi click pe 'Imagine' şi pe 'Nou'
    
    Pentru a adăuga unul sau mai multe fişiere şi directoare pe ISO selectaţi-le
    în partea de sus şi daţi click pe butonul 'Adaugă la ISO' din bară
    
    Pentru a extrage unul sau mai multe fişiere şi directoare din ISO selectaţi-le
    în partea de jos şi daţi click pe butonul 'Extrage din ISO' din bară
    
    De asemenea puteţi şterge fişiere şi directoare din ISO şi crea noi 
    fişiere şi directoare atat pe ISO cat şi pe calculatorul dumneavoastră.
    
    Daca selectaţi ceva in partea de jos şi daţi click-dreapta pe el,
    sunt cateva opţiuni suplimentare disponibile.
    
    Odată ce aţi făcut toate modificările pe noua imagine ISO daţi click
    pe 'Imagine' si pe 'Salveaza ca'.Nu puteţi rescrie imaginea originală.

en: Use selected file on image (no emulation)
ro: Foloseşte fişierul selectat pe imagine (fără emulare)

en: View failed, please check Options/Viewer
ro: Vizualizarea a eşuat, Verifică Opţiuni/Vizualizare

en: Volume name:
ro: Numele volumului:

en: You will have to close and reopen the ISO for this change to take effect
ro: Va trebui să închizi şi să redeschizi ISO pentru ca aceste modificări să aibă efect

en: _Sort directories first
ro: _Sortează directoarele primele

note: Type: boolean Description
en: Enable realtime process priority?
ro: Activați prioritatea procesului în timp real?

note: Type: boolean Description
en: If you want to run jackd with realtime priorities, the user starting jackd needs realtime permissions. Accept this option to create the file /etc/security/limits.d/audio.conf, granting realtime priority and memlock privileges to the audio group.
ro: Dacă doriți să rulați «jackd» cu priorități în timp real, utilizatorul care pornește «jackd» are nevoie de permisiuni în timp real. Acceptați această opțiune pentru a crea fișierul „/etc/security/limits.d/audio.conf”, acordând prioritate în timp real și privilegii „memlock” grupului audio.

note: Type: boolean Description
en: Running jackd with realtime priority minimizes latency, but may lead to complete system lock-ups by requesting all the available physical system memory, which is unacceptable in multi-user environments.
ro: Rularea «jackd» cu prioritate în timp real minimizează latența, dar poate duce la blocări complete ale sistemului prin solicitarea întregii memorie fizice disponibile a sistemului, ceea ce este inacceptabil în mediile cu mai mulți utilizatori.

en: Configuring $PKG_NAME without autotools
ro: Se configurează $PKG_NAME fără autotools

en: Unable to create file $srcdir/Makefile.inc
ro: Nu s-a putut crea fișierul $srcdir/Makefile.inc

en: Unable to read file $makefile
ro: Nu s-a putut citi fișierul $makefile

en: Unable to copy $makefile to $srcdir/Makefile
ro: Nu s-a putut copia $makefile la $srcdir/Makefile

en: Now type `make' to compile $PKG_NAME
ro: Acum tastați „make” pentru a compila $PKG_NAME

en: **Error**: Directory `$srcdir' does not look like the top-level $PKG_NAME directory
ro: **Eroare**: Directorul „$srcdir” nu arată ca un director de nivel înalt pentru $PKG_NAME

en: WARNING: aclocal not available (usually part of package 'autoconf')
ro: AVERTISMENT: aclocal nu este disponibil (de obicei face parte din pachetul „autoconf”)

en: WARNING: automake not available (usually part of package 'automake')
ro: AVERTISMENT: automake nu este disponibil (de obicei face parte din pachetul „automake”)

en: WARNING: autopoint not available (usually part of package 'gettext')
ro: AVERTISMENT: autopoint nu este disponibil (de obicei face parte din pachetul „gettext”)

en: WARNING: pkg-config not available (usually part of package 'pkgconfig')
ro: AVERTISMENT: pkg-config nu este disponibil (de obicei face parte din pachetul „pkgconfig”)

en: WARNING: yelp-tools not available (usually part of package 'yelp-tools')
ro: AVERTISMENT: yelp-tools nu este disponibil (de obicei face parte din pachetul „yelp-tools”)

en: Build modules non-interactively and upload results to JhAutobuild
ro: Construiește module non-interactiv și încarcă rezultatele la JhAutobuild

en: always run autogen.sh
ro: execută întotdeauna autogen.sh

en: run make clean before make
ro: execută make clean înainte de make

en: run make distcheck after building
ro: execută make distcheck după construire

en: treat the given modules as up to date
ro: consideră modulele date ca fiind actualizate

en: start building at the given module
ro: pornește construirea la modulul dat

en: jhautobuild report URL
ro: adresă URL report jhautobuild

en: verbose mode
ro: mod detaliat

en: report URL for autobuild not specified
ro: nu este specificat URL-ul de raportat pentru autobuild

en: %s not in module list
ro: %s nu este în lista de module

en: Update all modules from version control
ro: Actualizează toate modulele de la controlul de versiune

en: [ options ... ] [ modules ... ]
ro: [ opțiuni ... ] [ module ... ]

en: start updating at the given module
ro: pornește actualizarea la modulul dat

en: update only modules with the given tags
ro: actualizează numai modulele cu etichete date

en: set a sticky date when checking out modules
ro: stabilește o dată persistentă când se verifică modulele

en: ignore all soft-dependencies
ro: ignoră toate dependențele funcționale

en: Update one or more modules from version control
ro: Actualizează unul sau mai multe module de la controlul de versiune

en: A module called '%s' could not be found.
ro: Nu s-a putut găsi un modul cu numele „%s”.

en: This command requires a module parameter.
ro: Această comandă necesită un parametru de modul.

en: Clean one or more modules
ro: Curăță unul sau mai multe module

en: honour the makeclean setting in config file
ro: modifică la opțiunea makeclean în fișierul config

en: completely clean source tree
ro: curăță complet arborele sursă

en: clean command called while makeclean is set to False, skipped.
ro: curăță comanda apelată în timp ce makeclean este stabilită la False, omis.

en: Update and compile all modules (the default)
ro: Actualizează și compilează toate modulele (implicit)

en: run make check after building
ro: execută make check după construire

en: run make dist after building
ro: execută make dist după construire

en: skip version control update
ro: omite actualizarea pentru controlul versiunii

en: quiet (no output)
ro: liniștit (niciun rezultat)

en: build only modules with the given tags
ro: construiește numai modulele cu etichete date

en: run tests in real X and not in Xvfb
ro: execută text în X real și nu în Xvfb

en: try to force checkout and autogen on failure
ro: încearcă să forțezi plecarea și autogen în caz de eșec

en: don't poison modules on failure
ro: nu elimina modulele în caz de eșec

en: build even if policy says not to
ro: construiește chiar dacă regula spune să nu

en: also build soft-dependencies that could be skipped
ro: construiește și dependențele funcționale care ar putea fi omise

en: skip modules installed less than the given time ago
ro: omite modulele instalate mai devreme decât timpul dat

en: ignore missing system dependencies
ro: ignoră dependențele de sistem lipsă

en: requested module is in the ignore list, nothing to do.
ro: modulul cerut se află în lista ignorată, nimic de făcut.

en: Required system dependencies not installed. Install using the command %(cmd)s or to ignore system dependencies use command-line option %(opt)s
ro: Dependințele necesare ale sistemului nu sunt instalate. Instalați-le utilizând comanda %(cmd)s sau pentru a le ignora folosiți opțiunea %(opt)s a liniei de comandă

en: Update and compile one or more modules
ro: Actualizează și compilează unul sau mai multe module

en: module "%(modname)s" does not exist, created automatically using repository "%(reponame)s"
ro: modulul „%(modname)s” nu există, a fost creat automat folosind depozitul „%(reponame)s”

en: Run a command under the JHBuild environment
ro: Execută o comandă în mediul JHBuild

en: [ options ... ] program [ arguments ... ]
ro: [ opțiuni ... ] program [ argumente ... ]

en: run command in build dir of the given module
ro: execută comanda în dir build al modulului dat

en: run command in checkout dir of the given module
ro: execută comandă în dir de plecare al modulului dat

en: Unable to execute the command '%(command)s': %(err)s
ro: Nu s-a putut executa comanda  „%(command)s”: %(err)s

en: Unable to execute the command '%s'
ro: Nu se poate executa comanda „%s”

en: No command given
ro: Nu s-a dat nicio comandă

en: Start a shell under the JHBuild environment
ro: Pornește un shell în mediul JHBuild

en: List the modules that would be built
ro: Enumeră modulele care vor fi construite

en: show which revision will be built
ro: afișează ce revizie va fi construită

en: start list at the given module
ro: pornește lista la modulul dat

en: also list soft-dependencies that could be skipped
ro: enumeră și dependențele funcționale care ar putea fi omise

en: list all modules, not only those that would be built
ro: enumeră toate modulele, nu numai cele care vor fi construite

en: Conflicting options specified ('--start-at' and '--all-modules')
ro: Opțiuni contradictorii specificate („--start-at” și „--all-modules”)

en: Output a Graphviz dependency graph for one or more modules
ro: Afișează un grafic de dependență Graphviz pentru unul sau mai multe module

en: [ modules ... ]
ro: [ module ... ]

en: add dotted lines to soft dependencies
ro: adaugă linii punctate la dependențele funcționale

en: group modules from metamodule together
ro: grupează împreună modulele de la metamodule

en: Run post-install triggers for named modules (or all)
ro: Rulează declanșatoarele post-instalare pentru modulele numite (sau toate)

en: Build support tools
ro: Construiește uneltele de suport

en: Control buildbot
ro: Controlează buildbot

en: [ options ... ]
ro: [ opțiuni ... ]

en: setup a buildbot environment
ro: stabilește un mediu buildbot

en: start a buildbot slave server
ro: pornește un server dependent buildbot

en: stop a buildbot slave server
ro: oprește un server dependent buildbot

en: start a buildbot master server
ro: pornește un server principal buildbot

en: reload a buildbot master server configuration
ro: reîncarcă o configurație pentru serverul principal buildbot

en: stop a buildbot master server
ro: oprește un server principal buildbot

en: start as daemon
ro: pornește ca serviciu

en: PID file location
ro: Locația fișierului ce identifică procesul

en: log file location
ro: locație fișier istoric

en: directory with slave files (only with --start-server)
ro: dosar cu fișiere dependente (numai cu --start-server)

en: directory with buildbot work files (only with --start-server)
ro: dosar cu fișiere de lucru buildbot (numai cu --start-server)

en: master cfg file location (only with --start-server)
ro: locație fișier principal cfg (numai cu --start-server)

en: exec a buildbot step (internal use only)
ro: exec un pas buildbot (numai pentru utilizare internă)

en: buildbot commands are no longer supported
ro: comenzile buildbot nu mai sunt suportate

en: Check modules in GNOME Git repository have the correct branch definition
ro: Verifică modulele din depozitul Git GNOME pentru definiția corectă de ramură

en: %(module)s is missing branch definition for %(branch)s
ro: %(module)s îi lipsește definiția de ramură pentru %(branch)s

en: Check if modules in JHBuild have the correct definition
ro: Verifică dacă modulele din JHBuild au definiția corectă

en: %(module)s is unreachable (%(href)s)
ro: %(module)s nu este disponibil (%(href)s)

en: Cannot check %(module)s (%(href)s)
ro: Nu se pot verifica %(module)s (%(href)s)

en: Clean all modules
ro: Curăță toate modulele

en: Report details on GNOME external dependencies
ro: Raportează detalii pentru dependințele externe de GNOME

en: External deps for GNOME
ro: Dependințe externe pentru GNOME

en: External deps for GNOME %s
ro: Dependințe externe pentru GNOME %s

en: patched
ro: peticit

en: and %d others.
ro: și %d altele.

en: Report GNOME modules status wrt various goals
ro: Raportează starea modulelor GNOME în privința diferitelor scopuri

en: check to perform
ro: verifică pentru a efectua

en: Build targets from a GUI app
ro: Construiește destinația de la o aplicație GUI

en: Display information about one or more modules
ro: Afișează informații despre unul sau mai multe module

en: only display information for installed modules. This will not list system dependencies. If one or more module names are specified and at least one module is not installed, then the command will return 1.
ro: afișează informații numai pentru modulele instalate. Aceasta nu va lista dependințele sistemului. Dacă unul sau mai multe module sunt specificate și cel puțin un modul nu este instalat, atunci comanda va returna 1.

en: unknown module %s
ro: modul necunoscut %s

en: Module Set:
ro: Set de module:

en: Install version:
ro: Versiunea instalării:

en: Install date:
ro: Dată instalare:

en: CVS Root:
ro: Rădăcină CVS:

en: CVS Module:
ro: Modul CVS:

en: CVS Revision:
ro: Revizie CVS:

en: Subversion Module:
ro: Modul subversion:

en: Darcs Archive:
ro: Arhivă darcs:

en: Git Module:
ro: Modul Git:

en: Git Origin Module:
ro: Modul Origin Git:

en: Git Branch:
ro: Ramură Git:

en: Git Tag:
ro: Etichetă Git:

en: Tree-ID:
ro: ID-arbore:

en: Sourcedir:
ro: Dir sursă:

en: Required by:
ro: Ceu de:

en: Suggests:
ro: Sugerează:

en: After:
ro: După:

en: Before:
ro: Înainte:

en: Required packages:
ro: Pachete necesare:

en:   System installed packages which are too old:
ro:   Sisemul a instalat pachete care sunt prea vechi:

en:     (none)
ro:     (nespecificat)

en:   No matching system package installed:
ro:  Nu s-a găsit un pachet de sistem potrivit instalat:

en: JHBuild commands are:
ro: Comenzile JHBuild sunt:

en: For more information run "jhbuild <command> --help"
ro: Pentru mai multe informații executați "jhbuild <command> --help"

en: Information about available JHBuild commands
ro: Informații despre comenzi JHBuild disponibile

en: no such command (did you mean "jhbuild build %s"?)
ro: nu există o asemenea comandă (ați dorit să tastați „jhbuild build %s”?)

en: no such command (did you mean "jhbuild run %s"?)
ro: nu există o asemenea comandă (ați dorit să tastați „jhbuild run %s”?)

en: Compile and install the module for the current directory
ro: Compilează și instalează modulul pentru directorul curent

en: The current directory is not in the checkout root %r
ro: Directorul curent nu este în rădăcina adusă %r

en: No module matching current directory %r in the moduleset
ro: Niciun modul potrivit directorului curent %r în setul de module

en: Display reverse-dependencies of a module
ro: Afișează dependențe-inverse ale unui modul

en: [ module ]
ro: [ modul ]

en: display dependency path next to modules
ro: afișează calea dependenței lângă module

en: limit display to modules directly depending on given module
ro: limitează afișarea modulelor care depind direct de modulul dat

en: Check that required support tools are available
ro: Verifică dacă sunt disponibile uneltele suport necesare

en: no extra arguments expected
ro: niciun argument suplimentar așteptat

en: checkout root (%s) is not writable
ro: administratorul de plecare (%s) nu este inscriptibil

en: install prefix (%s) is not writable
ro: prefixul de instalare (%s) nu este inscriptibil

en: Could not find XML catalog (usually part of the package 'libxml2-utils')
ro: Nu s-a putut găsi catalogul XML (de obicei face parte din pachetul „libxml2-utils”)

en: Could not find %s in XML catalog (usually part of package 'docbook-xsl')
ro: Nu s-a putut găsi %s în catalogul XML (de obicei parte a pachetului „docbook-xsl”)

en: Could not find the Perl module %s (usually part of package 'libxml-parser-perl' or 'perl-XML-Parser')
ro: Nu s-a putut găsi modulul Perl %s (de obicei face parte din pachetul „libxml-parser-perl” sau „perl-XML-Parser”)

en: curl or wget not found
ro: nu s-au găsit curl sau wget

en: Installed git program is not the right git
ro: Programul git instalat nu este gitul potrivit

en: Could not check git program
ro: Nu s-a putut verifica programul git

en: aclocal can't see %s macros
ro: aclocal nu poate vedea macrocomenzile %s

en: Please copy the lacking macros (%(macros)s) in one of the following paths: %(path)s
ro: Copiați macrocomenzile lipsă (%(macros)s) la una din următoarele căi: %(path)s

en: Print out a moduleset for the exact versions that are checked out
ro: Tipăriți un set de module pentru versiunile exacte care sunt verificate

en: Check and install tarball dependencies using system packages
ro: Verifică și instalează dependențele pentru tarball folosind pachetele din sistem

en: Machine readable list of missing sysdeps
ro: Listă cu dependențe de sistem lipsă citibilă de mașini

en: Machine readable list of all sysdeps
ro: Listă cu toate dependențele de sistem citibilă de mașini

en: Install pkg-config modules via system
ro: Instalează modulele pkg-config cu ajutorul sistemului

en: assume yes/the default answer to interactive questions during installation of system dependencies"
ro: presupune da/răspunsul implicit la întrebări interactive în timpul instalării dependențelor de sistem"

en: System installed packages which are new enough:
ro: Pachete de sistem instalate care sunt destul de noi:

en:   (none)
ro:   (nespecificat)

en: Optional packages: (JHBuild will build the missing packages)
ro: Pachete opționale: (JHBuild va construi pachetele lipsă)

en: %(cmd)s is required to install packages on this system. Please install %(cmd)s.
ro: %(cmd)s este necesară pentru a instala pachetele pe acest sistem. Instalați %(cmd)s.

en: Don't know how to install packages on this system
ro: Nu se știe cum să se instaleze pachete pe acest sistem

en: No uninstalled system dependencies to install for modules: %r
ro: Nicio dependență de sistem neinstalată de instalat pentru modulele: %r

en: Installing dependencies on system: %s
ro: Se instalează dependențele pe sistem: %s

en: Build modules non-interactively and store build logs
ro: Construieșe module non-interactiv și păstrează istoricul de construire

en: directory to store build logs in
ro: dosar pentru păstrarea istoricului de construire

en: output directory for tinderbox build not specified
ro: dosar rezultat pentru construirea tinderbox nespecificat

en: Report GNOME modules status wrt 3.0 goals
ro: Raportează starea modulelor GNOME cu privire la țelurile versiunii 3.0

en: Uninstall all modules
ro: Dezinstalează toate modulele

en: unknown module %s and no default repository to try an automatic module
ro: modul necunoscut %s și niciun depozit implicit pentru a încerca un modul automat

en: Module %(mod)r is not installed
ro: Modulul %(mod)r nu este instalat

en: Invalid condition set modifier: '%s'.  Must start with '+' or '-'.
ro: Set de modificator de condiții nevalid: „%s”.  Trebuie să înceapă cu „+” sau „-”.

en: could not load config defaults
ro: nu s-au putut încărca implicitele config

en: could not load config file, %s is missing
ro: nu s-a putut încărca fișierul config, lipsește %s

en: The default location of the configuration file has changed. Please move %(old_path)s to %(new_path)s.
ro: Locația implicită a fișierului de configurare s-a modificat. Mutați %(old_path)s la %(new_path)s.

en: Could not include config file (%s)
ro: Nu s-a putut include fișierul config (%s)

en: could not load config file
ro: nu s-a putut încărca fișierul config

en: unknown keys defined in configuration file: %s
ro: chei necunoscute definite în fișierul de configuație: %s

en: the "%s" configuration variable is deprecated, you should use "repos['gnome.org']".
ro: variabila de configurație „%s” este depășită, ar trebui să folosiți „repos[„gnome.org”]”.

en: the "%s" configuration variable is deprecated, you should use "repos".
ro: variabila de configurați „%s” este depășită, ar trebui să folosiți „repos”.

en: invalid checkout mode
ro: mod de plecare nevalid

en: invalid checkout mode (module: %s)
ro: mod de plecare nevalid (modul: %s)

en: copy mode requires copy_dir to be set
ro: modul de copiere necesită copy_dir stabilit

en: modulesets directory (%s) not found, disabling use_local_modulesets
ro: nu s-a putut găsi dosarul modulesets (%s), se dezactivează use_local_modulesets

en: %s must be an absolute path
ro: %s trebuie să fie o cale absolută

en: install prefix (%s) can not be created
ro: prefixul de instalare (%s) nu poate fi creat

en: working directory (%s) can not be created
ro: dosarul de lucru (%s) nu a putut fi creat

en: Your install prefix contains a 'lib64' directory, which is no longer supported by jhbuild.  This is likely the result of a previous build with an older version of jhbuild or of a broken package.  Please consider removing your install and checkout directories and starting fresh.
ro: Prefixul de instalarea al dumneavoastră conține un director „lib64”, care nu mai este suportat de jhbuild.  Aceasta este rezultatul unei construiri anterioare cu o versiune mai veche de jhbuild sau al unui pachet deteriorat.  Considerați eliminarea instalării dumneavoastră și aduceți directoarele apoi începeți de la zero.

en: Failed to parse 'min_age' relative time
ro: S-a eșuat analizarea orei relative „min_age”

en: quiet mode has been disabled because the Python curses module is missing.
ro: modul liniștit a fost dezactivat deoarece lipsește modulul Python.

en: GNOME Build Tool
ro: Unealtă de construire GNOME

en: Build GNOME modules
ro: Construiește module GNOME

en: Server Error, retrying in %d seconds
ro: Eroare server, se reîncearcă în %d secunde

en: Server Error, aborting
ro: Eroare server, se renunță

en: ERROR: Wrong credentials, please check username/password
ro: EROARE: Certificări incorecte, verificați numele de utilizator/parola

en: Starting Build #%s
ro: Se pornește construire #%s

en: **** Starting module %s ****
ro: **** Pornire modul %s ****

en: install prefix (%s) must be writable
ro: prefixul de instalare (%s) trebuie să fie inscriptibil

en: checkout root (%s) can not be created
ro: administratorul de plecare (%s) nu poate fi creat

en: checkout root (%s) must be writable
ro: administratorul de plecare (%s) trebuie să fie inscriptibil

en: checkout copy dir (%s) can not be created
ro: dir copie de plecare (%s) nu poate fi creat

en: checkout copy dir (%s) must be writable
ro: copia dir de plecare (%s) trebuie să fie inscriptibilă

en: checkout export dir (%s) can not be created
ro: directorul de export pentru aducere (%s) nu poate fi creat

en: checkout export dir (%s) must be writable
ro: directorul de export pentru aducere (%s) trebuie să fie inscriptibil

en: Skipping %s (installed recently)
ro: Se omite (%s) (instalat recent)

en: module %(mod)s will be built even though %(dep)s failed
ro: modulul %(mod)s va fi construit chiar dacă %(dep)s a eșuat

en: module %(mod)s not built due to non buildable %(dep)s
ro: modulul %(mod)s nu a fost construit din cauza unui %(dep)s ce nu se poate construi

en: Ignoring uninstalled package: %s
ro: Se ignoră pachetul neinstalat: %s

en: Running post-installation trigger script: %r
ro: Se rulează scriptul declanșator de post-instalare: %r

en: %(command)s returned with an error code (%(rc)s)
ro: %(command)s întoarsă cu o eroare de cod (%(rc)s)

en: Others...
ro: Altele...

en: Choose Module:
ro: Alegeți un modul:

en: Build Progress
ro: Progres construire

en: Build Completed
ro: Construire completată

en: Error during phase %(phase)s of %(module)s
ro: Eroare în timpul fazei %(phase)s a %(module)s

en: Pick an Action
ro: Alegeți o acțiune

en: Rerun phase %s
ro: Repornește faza %s

en: Ignore error and continue to %s
ro: Ignoră eroarea și continuă să %s

en: Ignore error and continue to next module
ro: Ignoră eroarea și continuă la următorul modul

en: Give up on module
ro: Renunță la modul

en: Go to phase "%s"
ro: Mergi la faza „%s”

en: %(command)s died with signal %(rc)s
ro: %(command)s au dispărut cu semnalul %(rc)s

en: Start At
ro: Pornește la

en: Disable network access
ro: Dezactivează accesul la rețea

en: Always run autogen.sh
ro: Execută întotdeauna autogen.sh

en: Don't poison modules on failure
ro: Nu elimina modulele în caz de eșec

en: %(configuration_variable)s invalid key %(key)s
ro: %(configuration_variable)s cheie nevalidă %(key)s

en: 
    Conflicts during checkout:
ro: 
    Conflicte în timpul aducerii:

note: it could happen on a really badly-timed ctrl-c (see bug 551641)
en: ########## Error running %s
ro: ########## Eroare la pornirea lui %s

en: the following modules were not built
ro: următoarele module nu au fost construite

en: automatically retrying configure
ro: se reîncearcă automat configurarea

en: automatically forcing a fresh checkout
ro: se forțează automat o plecare nouă

en: Reload configuration
ro: Reîncărcare configurație

en: choice:
ro: selecție:

en: exit shell to continue with build
ro: părăsește shell pentru a continua construirea

en: invalid choice
ro: selecție nevalidă

en: Type "yes" to confirm the action:
ro: Tastați „da” pentru a confirma acțiunea:

en: You should not run jhbuild as root.
ro: Nu ar trebui să porniți jhbuild ca administrator.

en: %prog [ -f config ] command [ options ... ]
ro: %prog [ -f config ] comandă [ opțiuni ... ]

en: Build a set of modules from diverse repositories in correct dependency order (such as GNOME).
ro: Construiți un set de module din diverse depozite în ordinea de dependență corectă (similar cu GNOME).

en: Display this help and exit
ro: Afișează acest ajutor și părăsește

en: use a non default configuration file
ro: utilizează un fișier de configurație non implicit

en: use a non default module set
ro: folosește un set de module non implicite

en: do not prompt for input
ro: nu solicita pentru intrare

en: exit immediately when the build fails
ro: iese imediat când construirea eșuează

en: modify the condition set
ro: modifică setul de conții

en: Configuring
ro: Se configurează

en: Creating tarball for
ro: Se creează tarball pentru

en: Dist checking
ro: Se verifică dist

en: Uninstalling old installed version
ro: Se dezinstalează vechea versiune instalată

en: Distcleaning
ro: Se curăță dist

en: <%s/> tag must contain value=''
ro: Tagul <%s/> trebuie să conțină value=''

en: unknown module type %s
ro: tip de modul necunoscut %s

en: dep node for module %s is missing package attribute
ro: nodului dep pentru modulul %s îi lipsește un atribut de pachet

en: %(node)s node for %(module)s module is missing %(attribute)s attribute
ro: Nodului %(node)s pentru modulul %(module)s îi lipsește atributul %(attribute)s

en: no <branch> element found for %s
ro: niciun element <branch> găsit pentru %s

en: Repository=%(missing)s not found for module id=%(module)s. Possible repositories are %(possible)s
ro: Nu s-a putut găsi depozitul=%(missing)s pentru modulul id=%(module)s. Depozitele posibile sunt %(possible)s

en: No repository for module id=%(module)s. Either set branch/repo or default repository.
ro: Nu există un depozit pentru modulul cu id=%(module)s. Fie stabiliți ramura/depozitul sau depozitul implicit.

en: Deleting .la file: %r
ro: Se șterge fișierul .la: %r

en: Deleting dir file: %r
ro: Se șterge fișierul dir: %s

en: Moving temporary DESTDIR %r into build prefix
ro: Se mută dosarul destinație temporar %r în prefixul de construire

en: Files remaining in buildroot %(dest)r; module may have installed files outside of prefix.
ro: Fișiere rămase în rădăcina construirii %(dest)r; modulul poate avea instalate fișiere în afara prefixului.

en: Module failed to install into DESTDIR %(dest)r
ro: Instalarea modulului în dosarul destinație %(dest)r a eșuat

en: %d files remaining from previous build
ro: %d fișiere rămase din construirea anterioară

en: Deleted: %(file)r
ro: Șterse: %(file)r

en: Failed to delete no longer installed file %(file)r: %(msg)s
ro: Eșec la ștergerea fișierului ce nu mai este instalat %(file)r: %(msg)s

en: Install encountered errors: %(num)d errors raised, %(files)d files copied. The errors are:
      %(err)s
ro: Instalarea a întâmpinat erori: %(num)d erori apărute, %(files)d fișiere copiate. Erorile sunt:
      %(err)s

en: Install complete: %d files copied
ro: Instalare completă: %d fișiere copiate

en: Skipping %s (not updated)
ro: Se omite %s (neactualizat)

en: Skipping %s (package and dependencies not updated)
ro: Se omite %s (pachet și dependențe neactualizate)

en: ninja not found; use NINJA to point to a specific ninja binary
ro: ninja nu a fost găsit; utilizați NINJA pentru a face referință la un binar ninja specific

en: Checking out
ro: Se iese

en: source directory %s was not created
ro: sursa dosarului %s nu a fost creată

en: wipe directory and start over
ro: șterge dosarul și pornește de la capăt

en: kconfig file %s was not created
ro: fișierul kconfig %s nu a fost creat

en: Installing kernel
ro: Se instalează nucleul de sistem

en: Installing modules
ro: Se instalează module

en: Installing kernel headers
ro: Se instalează anteturile pentru nucleul de sistem

en: Repository=%(missing)s not found for kconfig in linux id=%(linux_id)s. Possible repositories are %(possible)s
ro: Nu s-a putut găsi depozitul=%(missing)s pentru kconfig în linux id=%(linux_id)s. Depozitele posibile sunt %(possible)s

en: Default repository=%(missing)s not found for kconfig in linux id=%(linux_id)s. Possible repositories are %(possible)s
ro: Nu s-a putut găsi depozitul=%(missing)s implicit pentru kconfig în modulul id=%(linux_id)s. Depozitele posibile sunt %(possible)s

en: module '%(module)s' has invalid size attribute ('%(size)s')
ro: modulul „%(module)s” nu are atributul dimensiunii valid („%(size)s”)

en: fixed case of module '%(orig)s' to '%(new)s'
ro: caz reparat al modulului „%(orig)s” la „%(new)s”

en: %(module)s has a dependency on unknown "%(invalid)s" module
ro: %(module)s are o dependență cu un modul necunoscut „%(invalid)s”

en: Circular dependencies detected: %s
ro: Dependențe circulare detectate: %s

en: Unknown module:
ro: Modul necunoscut:

en: <if> must have exactly one of condition-set='' or condition-unset=''
ro: <if> trebuie să aibă unul dintre condition-set='' sau condition-unset=''

en: could not download %s: %s
ro: nu s-a putut descărca %s: %s

en: failed to parse %s: %s
ro: s-a eșuat analizarea lui %s: %s

en: Duplicate repository:
ro: Depozit duplicat:

en: Modulesets were edited locally but JHBuild is configured to get them from the network, perhaps you need to add use_local_modulesets = True to your %s.
ro: Seturile de module au fost editate local dar JHBuild este configurat să le obțină de pe rețea, ar trebui să adăugați use_local_modulesets = True la %s.

en: Call to undefined command
ro: Apel către comandă neidentificată

en: file not in cache, but not allowed to check network
ro: fișierul nu se află în prestocare, dar nu este permisă verificarea rețelei

en: package %s has files with embedded new lines
ro: pachetul %s are fișiere cu linii noi încorporate

en: no manifest for '%s', can't uninstall.  Try building again, then uninstalling.
ro: niciun manifest pentru „%s”, nu se poate dezinstala.  Încercați să construiți din nou, apoi să dezinstalați.

en: Failed to delete %(file)r: %(msg)s
ro: Eșec la ștergerea %(file)r: %(msg)s

en: No suitable root privilege command found; you should install "sudo" or "pkexec" (or the system package that provides it)
ro: Nu a fost găsită nicio comandă potrivită cu drepturi de root; ar trebui să instalați „sudo” sau „pkexec” (sau pachetul de sistem ce îl oferă)

en: Error: python-gobject package not found.
ro: Eroare: pachetul python-gobject nu a fost găsit.

en: Error: dbus-python package not found.
ro: Eroare: pachetul dbus-python nu a fost găsit.

en: Computing packages to install. This might be slow. Please wait.
ro: Se calculează pachetele de instalat. Această acțiune poate fi lentă. Așteptați.

en: Nothing available to install
ro: Nimic disponibil de instalat

en: Installing:
      %s
ro: Se instalează:
      %s

en: This might take a very long time. Do not turn off your computer. You can run `pkmon' to monitor progress.
ro: Aceasta poate dura un timp îndelungat. Nu opriți calculatorul. Puteți rula „pkmon” pentru a monitoriza progresul.

en: pkgfile not found, automatically installing
ro: pkgfile nu a fost găsită, se instalează automat

en: Failed to install pkgfile
ro: Eșec la instalarea pkgfile

en: pkgfile cache is old or doesn't exist, automatically updating
ro: Cache-ul pkgfile este vechi sau nu există, se actualizează automat

en: Failed to create pkgfile cache
ro: Eșec la crearea cache-ului pentru pkgfile

en: Failed to update pkgfile cache
ro: Eșec la actualizarea cache-ului pentru pkgfile

en: Successfully updated pkgfile cache
ro: Succes la actualizarea cache-ului pentru pkgfile

en: Using pacman to install packages.  Please wait.
ro: Se folosește pacman pentru a instala pachete.  Așteptați.

en: Provider for "%s" was not found, ignoring
ro: Furnizorul pentru „%s” nu a fost găsit, se ignoră

en: Install failed
ro: Instalarea a eșuat

en: Completed!
ro: Finalizată!

en: No native package found for %(id)s (%(filename)s)
ro: Nu s-a găsit un pachet nativ pentru %(id)s (%(filename)s)

en: Installing: %(pkgs)s
ro: Se instalează: %(pkgs)s

en: Using apt-file to search for providers; this may be extremely slow. Please wait. Patience!
ro: Se folosește apt-file pentru a căuta după furnizori; aceasta poate fi extrem de încet. Așteptați. Cu răbdare!

en: No keys specified in trigger script %r
ro: Nicio cheie specificată în scriptul de declanșare %r

en: Failed to unpack %s (unknown archive type)
ro: S-a eșuat despachetarea lui %s (tip de arhivă necunoscut)

en: Failed to unpack %s
ro: S-a eșuat despachetarea lui %s

en: Failed to unpack %s (empty file?)
ro: S-a eșuat despachetarea lui %s (fișier vid?)

en: branch for %(name)s has wrong override, check your %(filename)s
ro: ramura pentru %(name)s are suprascrierea incorectă, verificați %(filename)s

en: attribute is deprecated. Use revspec instead.
ro: atributul este depășit. Utilizați în schimb revspec.

en: 
    Path %s does not seem to be a checkout from dvcs_mirror_dir.
    Remove it or change your dvcs_mirror_dir settings.
ro: 
    Calea %s nu pare a fi o cale de plecare de la dvcs_mirror_dir.
    O eliminați sau schimbați configurările dvcs_mirror_dir.

en: could not log into %s
ro: nu s-a putut autentifica în %s

en: %s is not managed by CVS
ro: %s nu este gestionat de CVS

en: "%s" does not appear to be a CVS working copy
ro: „%s” nu pare a fi o copie funcțională CVS

en: working copy points at the wrong repository (expected %(root1)s but got %(root2)s).
ro: copia funcțională indică spre un depozit diferit (s-a așteptat %(root1)s dar s-a obținut %(root2)s).

en: Consider using the changecvsroot.py script to fix this.
ro: Consideră utilizarea scriptului changecvsroot.py pentru a repara acesta.

en: date based checkout not yet supported
ro: verificarea pe bază de dată nu este încă admisă

en: ignored bad branch redefinition for module:
ro: s-a ignorat redefinirea nepotrivită de rădăcină pentru modulul:

en: Need at least git-1.5.6 from June/08 to operate
ro: Pentru a funcționa necesită cel puțin git=1.5.6 din Iunie/08

en: Unexpected: Checkoutdir is not a git repository:
ro: Neașteptat: checkoutdir nu este un depozit git:

en: The requested branch "%s" is not available. Neither locally, nor remotely in the origin remote.
ro: Ramura cerută „%s” nu este disponibilă. Nici local, nici departe în originea la distanță.

en: Refusing to switch a dirty tree.
ro: Se refuză comutarea la un arbore nepotrivit.

en: Command %s returned no output
ro: Comanda %s nu a întors niciun rezultat

en: Command %s did not include commit line: %r
ro: Comanda %s nu a inclus linia comisă: %r

en: Failed to update module as it switched to git (you should check for changes then remove the directory).
ro: Actualizarea modulului a eșuat deoarece s-a comutat la git (ar trebui să verificați pentru modificări apoi să eliminați dosarul).

en: Failed to update module (missing .git) (you should check for changes then remove the directory).
ro: Actualizarea modulului a eșuat (lipsește .git) (ar trebui să verificați pentru modificări apoi să eliminați dosarul).

en: External handling failed
     If you are running git version < 1.5.6 it is recommended you update.
ro: Gestionarea externă a eșuat
     Dacă rulați versiunea git < 1.5.6 este recomandat să actualizați.

en: Cannot get last revision from %s. Check the module location.
ro: Nu se poate obține ultima revizie de la %s. Verificați locația modulului.

en: unknown repository type %s
ro: tip de depozit necunoscut %s

en: Initializing %s
ro: Se inițializează %s

en: Pulling branch %(branch)s from %(server)s
ro: Se înlătură ramura %(branch)s de la %(server)s

en: branch %(branch)s has %(num)d heads
ro: ramura %(branch)s are %(num)d capete

en: Checking out branch '%(branch)s' to directory '%(dir)s'
ro: Se verifică ramura „%(branch)s” la dosarul „%(dir)s”

en: Updating working copy %s
ro: Se actualizează copia funcțională %s

en: Getting SVN subdirs: this operation might be long...
ro: Se obțin subdirs svn: acestă operație s-ar putea să dureze...

en: could not get Subversion URI for %s
ro: nu s-a putut obține adresa URI de subversie pentru %s

en: could not parse "svn info" output for %s
ro: nu s-a putut analiza rezultatul „svn info” pentru %s

en: Error checking for conflicts
ro: Eroare la verificarea pentru conflicte

en: branch for %s is not correct, check the moduleset file.
ro: ramura pentru %s  nu este corectă, verificați fișierul moduleset.

en: URL has no filename component: %s
ro: Adresa URL nu are o componentă nume de fișier: %s

en: file not downloaded
ro: fișier nedescărcat

en: downloaded file size is incorrect (expected %(size1)d, got %(size2)d)
ro: dimensiunea fișierului descărcat nu este corectă (s-a așteptat %(size1)d, s-a obținut %(size2)d)

en: invalid hash attribute on module %s
ro: atribut nevalid pentru valoarea de dispersie la modulul %s

en: file hash is incorrect (expected %(sum1)s, got %(sum2)s)
ro: valoarea de dispersie a fișierului nu este corectă (s-a așteptat %(sum1)s, s-a obținut %(sum2)s)

en: skipped hash check (missing support for %s)
ro: verificare valoare de dispersie omisă (lipsă de suport pentru %s)

en: tarball dir (%s) must be writable
ro: dir tarball (%s) trebuie să fie inscriptibil

en: unable to find wget or curl
ro: nu s-au putut găsi wget sau curl

en: tarball dir (%s) can not be created
ro: nu poate fi creat dir tarball (%s)

en: failed to unpack %s
ro: a eșuat despachetarea lui %s

en: could not unpack tarball (expected %s dir)
ro: nu s-a putut despacheta fișierul tarball (s-a așteptat dir %s)

en: could not download patch (error: %s)
ro: nu s-a putut descărca patch (eroare: %s)

en: could not download patch
ro: nu s-a putut descărca patch

en: Failed to find patch: %s
ro: S-a eșuat găsirea patch: %s

en: Applying patch
ro: Se aplică patch

en: unable to find quilt
ro: nu s-a putut găsi quilt

en: could not checkout quilt patch set
ro: nu s-a putut verifica setul de patch quilt

en: Display the about screen.
ro: Afișază ecranul cu informații despre program.

en: Help: {0}
ro: Ajutor: {0}

en: Java OpenStreetMap Editor
ro: Editor Java OpenStreetMap

en: Last change at {0}
ro: Ultima modificare la {0}

en: Java Version {0}
ro: Versiunea Java {0}

en: Follow us on
ro: Urmărește-ne pe

en: Preferences are stored in {0}
ro: Preferințele sunt stocate în {0}

en: Symbolic names for directories and the actual paths:
ro: Nume simbolice pentru directoare și căile actuale:

en: Contribution
ro: Contribuţii

en: Installation Details
ro: Detalii de instalare

en: About JOSM...
ro: Despre JOSM...

en: Open directory
ro: Deschide director

en: Failed to locate resource ''{0}''.
ro: Nu s-a putut localiza resursa "{0}".

en: Failed to load resource ''{0}'', error is {1}.
ro: Nu s-a putut încărca resursa "{0}", eroarea este {1}.

en: Please select at least one already uploaded node, way, or relation.
ro: Vă rog selectați cel puțin un nod, o cale sau relație care sunt deja încărcate.

en: Please select the target layer.
ro: Te rog selectează stratul țintă.

en: Select target layer
ro: Selectați stratul țintă

en: <html>There are no layers the source layer<br>''{0}''<br>could be merged to.</html>
ro: <html>Nu există straturi cu care stratul sursă<br>''{0}''<br>ar putea fi fuzionat.</html>

en: No target layers
ro: Niciun strat țintă

en: Selects those elements on the map which are chosen on the list above.
ro: Selectează pe hartă elementele care sunt alese din lista de mai sus.

en: Download and show the history of the selected objects
ro: Descarcă și arată istoricul obiectelor selectate

en: Select WMS layers
ro: Alege straturile WMS

en: Add layers
ro: Adaugă straturi

en: Time filter for "{0}" such as "{1}"
ro: Filtru de timp pentru "{0}", ca de exemplu "{1}"

en: Invalid service URL.
ro: Adresa URL a serviciului invalidă.

en: WMS Error
ro: Eroare WMS

en: Could not retrieve WMS layer list.
ro: Nu s-a putut obține lista cu straturile WMS.

en: Could not parse WMS layer list.
ro: Nu s-a putut parcurge lista de straturi WMS.

en: Could not parse WMTS layer list.
ro: Nu s-a putut parcurge lista de straturi WMTS.

en: WMTS Error
ro: Eroare WMTS

en: Select image format for WMS layer
ro: Alege formatul raster pentru stratul WMS

en: Show only layers for current view
ro: Arată straturi doar pentru vederea curentă

en: Add a node by entering latitude / longitude or easting / northing.
ro: Adaugă un nod prin introducerea latitudine/longitudine sau coordonate est/nord

en: Tools: {0}
ro: Instrumente: {0}

en: Align Nodes in Circle
ro: Aliniază Nodurile în Cerc

en: Move the selected nodes into a circle.
ro: Mută nodurile selectate într-un cerc.

en: Selection could not be used to align in circle.
ro: Selecția nu a putut fi utilizată pentru a alinia în cerc.

en: Nothing changed
ro: Nu s-a schimbat nimic

en: Please select only one node as center.
ro: Te rog selectează doar un nod ca și centru.

en: Align each Way in Circle
ro: Aliniază fiecare Cale în Cerc

en: One or more nodes involved in this action may have additional referrers.
ro: Unul sau mai multe noduri implicate în această acțiune ar putea avea referințe adiționale.

en: Not enough nodes to calculate center.
ro: Noduri insuficiente pentru a calcula centrul.

en: Cannot determine center of circle for this geometry.
ro: Nu s-a putut determina centrul cercului pentru această geometrie.

en: Align Nodes in Line
ro: Aliniază Noduri în Linie

en: Move the selected nodes in to a line.
ro: Mută nodurile selectate într-o linie.

en: Please select at least three nodes.
ro: Te rog selectează cel puţin trei noduri.

en: Can not align a polygon. Abort.
ro: Nu pot alinia un poligon. Operațiune anulată.

en: Intersection of three or more ways can not be solved. Abort.
ro: Intersecția a trei sau mai multe căi nu poate fi rezolvată. Operațiune anulată.

en: Two parallels ways found. Abort.
ro: Două căi paralele au fost găsite. Operațiune anulată.

en: Nothing selected to zoom to.
ro: Nimic selectat pentru a apropia.

en: Zoom to {0}
ro: Apropie la {0}

en: Zoom the view to {0}.
ro: Apropie vederea la {0}.

en: View: {0}
ro: Vedere: {0}

en: No conflicts to zoom to
ro: Nu există conflicte pentru a apropia la

en: Changeset Manager
ro: Manager Set de schimbări

en: Toggle visibility of Changeset Manager window
ro: Comută vizibilitatea ferestrei Manager Set de schimbări

en: Windows: {0}
ro: Ferestre: {0}

en: Close open changesets...
ro: Închide seturi de schimbări deschise...

en: Close open changesets
ro: Închide seturi de schimbări deschise

en: File: {0}
ro: Fișier: {0}

en: There are no open changesets
ro: Nu sunt seturi de schimbări deschise

en: No open changesets
ro: Nu există seturi de schimbări deschise

en: Downloading open changesets ...
ro: Se descarcă seturi de modificări deschise ...

en: Combine Way
ro: Combină Cale

en: Combine several ways into one.
ro: Combină mai multe căi într-una.

en: Change directions?
ro: Schimbă direcţiile?

en: Reverse and Combine
ro: Inversează şi Combină

en: The ways can not be combined in their current directions.  Do you want to reverse some of them?
ro: Căile nu pot fi combinate în direcţiile actuale. Doreşti să inversezi unele din ele?

en: Could not combine ways<br>(They could not be merged into a single string of nodes)
ro: Nu pot combina căile<br>(Nu au putut fi îmbinate într-un singur șir de noduri)

en: Reverse Ways
ro: Inversează Căi

en: Combine {0} way | Combine {0} ways
ro[0]: Combină {0} cale
ro[1]: Combină {0} căi
ro[2]: Combină {0} de căi

en: Please select at least two ways to combine.
ro: Selectează te rog cel puţin două căi pentru a le combina.

en: You should use {0}->{1}({2}) first.
ro: Trebuie să utilizezi {0}->{1}({2}) mai întâi.

en: Combine confirmation
ro: Combină confirmarea

en: You are about to combine ways which can be members of relations not yet downloaded.<br>This can lead to damaging these parent relations (that you do not see).<br>{0}<br><br>Do you really want to combine without downloading?
ro: Ești pe cale să combini căi care pot fi membre ale unor relații care nu au fost încă descărcate.<br>Acest lucru poate duce la deteriorarea acestor relații (pe care nu le vezi).<br>{0}<br><br>Chiar dorești să combini fără descărcare?

en: Copy selected objects to paste buffer.
ro: Copiază obiectele selectate în buffer-ul de lipire.

en: Edit: {0}
ro: Editează: {0}

en: Please select something to copy.
ro: Vă rugăm să selectaţi ceva pentru a copia.

en: Copy coordinates of selected nodes to clipboard.
ro: Copiază coordonatele nodurilor selectate

en: Copy server URLs
ro: Copiază adrese URL de server.

en: Copy server URLs of selected objects to clipboard.
ro: Copiază adrese URL de server ale obiectelor selectate în clipboard.

en: Create Circle
ro: Creează Cerc

en: Create a circle from three selected nodes.
ro: Creează un cerc din trei noduri selectate.

en: Please select exactly two or three nodes or one way with exactly two or three nodes.
ro: Selectează te rog exact două sau trei noduri sau o cale cu exact două sau trei noduri.

en: Those nodes are not in a circle. Aborting.
ro: Aceste noduri nu sunt în cerc. Anulează.

en: Cannot add a node outside of the world.
ro: Nu se poate adăuga un nod în afara lumii.

en: Update multipolygon
ro: Actualizează multipoligon

en: Create multipolygon
ro: Creează un multipoligon

en: No data loaded.
ro: Nu există date încărcate.

en: You must select at least one way.
ro: Trebuie să selectezi cel puțin o cale.

en: Non-Way member removed from multipolygon | Non-Way members removed from multipolygon
ro[0]: Membru non-cale eliminat din multipoligon
ro[1]: Membri non-cale eliminați din multipoligon
ro[2]: Membri non-cale eliminați din multipoligon

en: Delete selected objects.
ro: Șterge obiectele selectate.

en: You are about to delete nodes which can have other referrers not yet downloaded.
ro: Ești pe cale să ștergi noduri care pot avea alte referințe ce nu au fost încă descărcate.

en: You are about to delete ways which can have other referrers not yet downloaded.
ro: Ești pe cale să ștergi căi care pot avea alte referințe ce nu au fost încă descărcate.

en: You are about to delete relations which can have other referrers not yet downloaded.
ro: Ești pe cale să ștergi relații care pot avea alte referințe ce nu au fost încă descărcate.

en: You are about to delete primitives which can have other referrers not yet downloaded.
ro: Ești pe cale să ștergi primitive care pot avea alte referințe ce nu au fost încă descărcate.

en: {0}<br>This can cause problems because other objects (that you do not see) might use them.<br>Do you really want to delete?
ro: {0}<br>Acest lucru poate cauza probleme deoarece alte obiecte (pe care nu le vezi) le pot folosi.<br>Chiar dorești să ștergi?

en: You are about to delete incomplete objects.<br>This will cause problems because you don''t see the real object.<br>Do you really want to delete?
ro: Ești pe cale să ștergi obiecte incomplete.<br>Acest lucru va cauza probleme deoarece nu vezi obiectul real.<br>Chiar dorești să ștergi?

en: You are about to delete {0} relation: {1}<br/>This step is rarely necessary and cannot be undone easily after being uploaded to the server.<br/>Do you really want to delete? | You are about to delete {0} relations: {1}<br/>This step is rarely necessary and cannot be undone easily after being uploaded to the server.<br/>Do you really want to delete?
ro[0]: Ești pe cale să ștergi {0} relație: {1}<br/>Acest pas este rareori necesar și nu poate anulat cu ușurință după ce a fost încărcat pe server.<br/>Chiar dorești să ștergi?
ro[1]: Ești pe cale să ștergi {0} relații: {1}<br/>Acest pas este rareori necesar și nu poate anulat cu ușurință după ce a fost încărcat pe server.<br/>Chiar dorești să ștergi?
ro[2]: Ești pe cale să ștergi {0} de relații: {1}<br/>Acest pas este rareori necesar și nu poate anulat cu ușurință după ce a fost încărcat pe server.<br/>Chiar dorești să ștergi?

en: Delete relation?
ro: Ștergi relație?

en: Delete the active layer. Does not delete the associated file.
ro: Șterge stratul activ. Nu șterge fișierul asociat.

en: Dialogs panel
ro: Panou de dialoguri

en: Toggle dialogs panel, maximize mapview
ro: Comută panou de dialoguri, maximizează vizualizarea hărții

en: Saving file {0}...
ro: Salvez fișier {0}...

en: Successfully saved file {0}
ro: Fișier {0} salvat cu succes

en: Distribute the selected nodes to equal distances along a line.
ro: Distribuiți nodurile selectate la distanțe egale de-a lungul unei linii.

en: Ignoring {0} nodes with null coordinates
ro: Ignor {0} noduri cu coordonate nule

en: Please select :
    * One no self-crossing way with at most two of its nodes;
    * Three nodes.
ro: Te rog selectează :
    * O cale fără auto-traversare cu cel mult două dintre nodurile sale;
    * Trei noduri.

en: Download data
ro: Descărcați datele

en: Download data...
ro: Descărcați datele ...

en: Download map data from a server of your choice
ro: Descarcă date ale hărții de pe un server la alegere

en: <html>This action will require {0} individual<br>download request. Do you wish<br>to continue?</html> | <html>This action will require {0} individual<br>download requests. Do you wish<br>to continue?</html>
ro[0]: <html>Această acțiune va necesita {0} request <br>individual de descărcare. Dorești<br>să continui?</html>
ro[1]: <html>Această acțiune va necesita {0} request-uri <br>individuale de descărcare. Dorești<br>să continui?</html>
ro[2]: <html>Această acțiune va necesita {0} de request-uri <br>individuale de descărcare. Dorești<br>să continui?</html>

en:   adding {0} {1}
ro:   adaug {0} {1}

en: Calculating Download Area
ro: Calculez zona de descărcare

en: Download along...
ro: Descarcă de-a lungul...

en: Download OSM data along the selected ways.
ro: Descarcă date OSM de-a lungul căilor selectate.

en: Download Along
ro: Descarcă De-a Lungul

en: Please select 1 or more ways to download along
ro: Te rog selectează una sau mai multe căi pentru a descărca de-a lungul lor

en: Download from OSM along selected ways
ro: Descarcă de la OSM de-a lungul căilor selectate

en: Download notes in current view
ro: Descarcă note în vizualizarea curentă

en: Download in current view
ro: Descarcă în vizualizarea curentă

en: Download map data from the OSM server in current view
ro: Descarcă date ale hărții de pe server-ul OSM în vizualizarea curentă

en: Download object...
ro: Descarcă obiect...

en: Download OSM object by ID
ro: Descarcă obiect OSM după ID

en: Download parent ways/relations...
ro: Descarcă căi/relații părinte...

en: Download objects referring to one of the selected objects
ro: Descarcă obiecte care se referă la unul dintre obiectele selectate

en: Draw boundaries of downloaded data
ro: Desenează limite ale datelor descărcate

en: Enable/disable hatched background rendering of areas outside of the downloaded areas.
ro: Activează/dezactivează redarea hașurată de fundal a zonelor din afara zonelor descărcate.

en: Duplicate selection.
ro: Duplică selecția.

en: Exit the application.
ro: Părăsiți aplicația

en: Expert Mode
ro: Mod Expert

en: Enable/disable expert mode
ro: Activează/dezactivează modul expert

en: Follow line
ro: Urmează linia

en: Continues drawing a line that shares nodes with another line.
ro: Continuă desenarea unei linii care are noduri în comun cu altă linie.

en: Fullscreen view
ro: Vedere pe tot ecranul

en: Export to GPX...
ro: Exportă ca GPX...

en: Export the data to GPX file.
ro: Exportă datele într-un fişier GPX.

en: Nothing to export. Get some data first.
ro: Nimic de exportat. Obţineţi mai întâi nişte date.

en: Export GPX file
ro: Exportă fișier GPX

en: Display history information about OSM ways, nodes, or relations.
ro: Afișează istoria informațiilor despre căile, nodurile, sau relațiile OSM.

en: History (web)
ro: Istoric (web)

en: Display history information about OSM ways, nodes, or relations in web browser.
ro: Afișează istoricul informațiilor despre căi, noduri sau relații OSM în browser-ul web.

en: New offset
ro: Offset nou

en: Adjust the position of this imagery layer
ro: Ajustează poziția acestui strat de imagini

en: Offset bookmark already exists. Overwrite?
ro: Bookmark-ul pentru offset există deja. Suprascrie?

en: Adjust imagery offset
ro: Ajustează offset-ul imaginii

en: Use arrow keys or drag the imagery layer with mouse to adjust the imagery offset.
    You can also enter east and north offset in the {0} coordinates.
    If you want to save the offset as bookmark, enter the bookmark name below
ro: Folosește săgețile sau mouse-ul pentru a ajusta offset-ul stratului de imagini.
    De asemenea poți introduce offset-ul spre est și nord în {0} coordonate.
    Dacă vrei să salvezi offset-ul într-un bookmark, introdu-i numele dedesubt.

en: Advanced info
ro: Informații avansate

en: Display advanced object information about OSM nodes, ways, or relations.
ro: Afișează informații avansate despre noduri, căi, sau relații OSM.

en: Advanced info (web)
ro: Informații avansate (web)

en: Display object information about OSM nodes, ways, or relations in web browser.
ro: Afișează informațiile despre obiect a nodurilor, căilor sau relațiilor OSM în browser-ul web.

en: Selection: {0}
ro: Selecție: {0}

en: Join overlapping Areas
ro: Unește zone care se suprapun

en: Joins areas that overlap each other
ro: Unește zone care se suprapun între ele

en: Please select at least one closed way that should be joined.
ro: Te rog selectează cel puțin o cale închisă care ar putea fi unită.

en: One of the selected ways is not closed and therefore cannot be joined.
ro: Una dintre căile selectate nu este închisă și prin urmare nu poate fi unită.

en: Join area confirmation
ro: Confirmă zonă de unit

en: The selected way has nodes which can have other referrers not yet downloaded. | The selected ways have nodes which can have other referrers not yet downloaded.
ro[0]: Calea selectată are noduri care pot avea referințe nedescărcate.
ro[1]: Căile selectate au noduri care pot avea referințe nedescărcate.
ro[2]: Căile selectate au noduri care pot avea referințe nedescărcate.

en: This can lead to nodes being deleted accidentally.
ro: Acest lucru poate duce la noduri ce pot fi șterse accidental.

en: Are you really sure to continue?
ro: Sunteți sigur că veți continua?

en: Please abort if you are not sure
ro: Te rog renunță dacă nu ești sigur

en: The selected area is incomplete. Continue?
ro: Zona selectată este incompletă. Continui?

en: No intersection found. Nothing was changed.
ro: Nu a fost găsită nicio intersecție. Nu s-a schimbat nimic.

en: Move tags from ways to relations
ro: Mută etichete de la căi la relații

en: Removed duplicate nodes
ro: Am șters nodurile duplicate

en: Added node on all intersections
ro: Am adăugat noduri la toate intersecțiile

en: Assemble new polygons
ro: Asamblează noi poligoane

en: Delete relations
ro: Șterge relații

en: Delete Ways that are not part of an inner multipolygon
ro: Șterge căi care nu fac parte dintr-un multipoligon interior

en: Some of the ways were part of relations that have been modified.<br>Please verify no errors have been introduced.
ro: Unele obiecte făceau parte din relații care au fost modificate.<br>Te rog verifică dacă nu au fost introduse erori.

en: Fix tag conflicts
ro: Repară conflictele din tag-uri

en: Split ways into fragments
ro: Împarte obiectele în fragmente

en: Sorry. Cannot handle multipolygon relations with multiple outer ways.
ro: Îmi pare rău, nu pot să manipulez relații pe multipoligoane cu margini exterioare multiple.

en: Sorry. Cannot handle way that is outer in multiple multipolygon relations.
ro: Îmi pare rău, nu pot să manipulez un obiect exterior dintr-o relație multipoligon.

en: Sorry. Cannot handle way that is both inner and outer in multipolygon relations.
ro: Îmi pare rău, nu pot să manipulez obiectele care sunt și înăuntru și în afara relațiilor multipoligon.

en: Sorry. Cannot handle way that is inner in multiple multipolygon relations.
ro: Îmi pare rău, nu pot să manipulez obiectele care sunt înăuntrul mai multor relații multipoligon.

en: Removed Element from Relations
ro: Am șters Element din Relații.

en: Remove tags from inner ways
ro: Șterge tag-urile din obiectele interioare

en: Joined overlapping areas
ro: Am unit suprafețele suprapuse

en: Join Node to Way
ro: Atașează Nodul unui Obiect

en: Include a node into the nearest way segments
ro: Include un nod în cel mai apropiat segment al unui obiect

en: Move Node onto Way
ro: Mută Nodul pe Obiect

en: Jump to Position
ro: Salt la poziție

en: Rectified Image...
ro: Image Rectificată...

en: Add Rectified Image
ro: Adaugă Imagine Rectificată

en: Cannot move objects outside of the world.
ro: Nu pot muta obiecte în afara lumii.

en: You are about to launch {0} browser window.<br>This may both clutter your screen with browser windows<br>and take some time to finish. | You are about to launch {0} browser windows.<br>This may both clutter your screen with browser windows<br>and take some time to finish.
ro[0]: Urmează să deschizi {0} fereastră browser.<br> Aceasta poate duce la aglomerarea ecranului cu ferestre de navigare<br>și poate dura mai mult timp până la finalizare.
ro[1]: Urmează să deschizi {0}  feresatră browser.<br> Aceasta poate duce la aglomerarea ecranului cu ferestre de navigare <br>și dura mai mult timp până la finalizare.

en: Click to continue and to open {0} browser | Click to continue and to open {0} browsers
ro[0]: Click pentru a continua și deschide {0} navigatorul
ro[1]: Click pentru a continua și deschide {0} navigatoarele

en: Click to abort launching external browsers
ro: Click pentru a anula lansarea în execuție a navigatoarelor externe

en: Open a file.
ro: Deschide un fişier.

en: Open an URL.
ro: Deschide un URL...

en: Select if the data should be downloaded into a new layer
ro: Selectaţi în cazul în care datele ar trebui să fie descărcate într-un nou strat

en: Close dialog and cancel downloading
ro: Închide fereastra și anulează descărcarea

en: Redo {0}
ro: Refă {0}

en: Also rename the file
ro: Şi redenumeşte şi fişierul

en: Please select at least one way.
ro: Selectează te rog cel puțin o cale.

en: Save the current data.
ro: Salvează datele curente.

en: File exists. Overwrite?
ro: Fişierul există. Îl suprascriu?

en: Save the current data to a new file.
ro: Salvează datele curente într-un fişier nou.

en: Select child objects (way nodes and relation members) that are shared by all objects in the current selection
ro: Selectați obiectele copil (noduri de cale și membri ai relației) care sunt partajate de toate obiectele din selecția curentă

en: Load Session
ro: Încarcă Sesiunea

en: Save Session
ro: Salvează Sesiunea

en: Simplify Way
ro: Simplifică Calea

en: This can lead to broken relations.
ro: Acest lucru poate duce la ruperea relațiilor.

en: Unglueing possibly affected {0} relation: {1} | Unglueing possibly affected {0} relations: {1}
ro[0]: Dezlipirea posibil să fi afectat {0} relație: {1}
ro[1]: Dezlipirea posibil să fi afectat {0} relații: {1}
ro[2]: Dezlipirea posibil să fi afectat {0} de relații: {1}

en: Ensure that the relation has not been broken! | Ensure that the relations have not been broken!
ro[0]: Asigurați-vă că relația nu a fost ruptă!
ro[1]: Asigurați-vă că relațiile nu au fost rupte!
ro[2]: Asigurați-vă că relațiile nu au fost rupte!

en: Undo {0}
ro: Anulează {0}

en: Update data
ro: Actualizează datele

en: No changes to upload.
ro: Nu sunt schimbări de transmis.

en: Nothing to upload. Get some data first.
ro: Nimic de transmis. Mai întâi obţineţi nişte date.

en: Upload selection
ro: Încarcă selecție

en: Zooming disabled because layer of this relation is not active
ro: Zoom dezactivat deoarece stratul acestei relații nu este activ

en: Roles in relations referring to
ro: Roluri în relațiile referitoare la

en: Downloading GPS data
ro: Descarc date GPS

en: Downloaded GPX Data
ro: Descarcă date GPX

en: Downloading data
ro: Descarc date

en: ({0}/{1}) Loading parents of relation {2}
ro: ({0}/{1}) Încărcarea părinților din relația {2}

en: Delete nodes or ways.
ro: Șterge noduri sau căi

en: Add a new node to an existing way
ro: Adaugă nod nou la o cale existentă

en: Create new node.
ro: Creează nod nou

en: Start new way from last node.
ro: Începe cale nouă de la ultimul nod

en: Add selection to relation
ro: Adăugați selecție la relație

en: {0}Add selection to relation{1}: Verify every single relation to avoid damage!
ro: {0}Adăugați selecție la relație{1}: Verificați fiecare relație pentru a evita daunele!

en: Add selection to {0} relation | Add selection to {0} relations
ro[0]: Adăugați selecția la {0} relație
ro[1]: Adăugați selecția la {0} relații
ro[2]: Adăugați selecția la {0} de relații

en: Delete the selected relation
ro: Ștergeți relația selectată

en: Download all members of the selected relations
ro: Descărcați toți membrii relațiilor selectate

en: Download relation with members
ro: Descărcați relație cu membrii

en: Download incomplete members of selected relations
ro: Descărcați membrii incompleți ai relațiilor selectate

en: Create a copy of this relation and open it in another editor window
ro: Creați o copie a acestei relații și deschideți-o într-o altă fereastră de editor

en: You are about to duplicate {0} relation: {1}<br/>This step is rarely necessary. Do you really want to duplicate?
ro: Sunteți pe cale să duplicați relația {0}: {1}<br/>Acest pas este rareori necesar. Chiar doriți să duplicați?

en: Duplicate relation?
ro: Duplicați relația?

en: Call relation editor for selected relation
ro: Apelează la editorul de relații pentru relația selectată

en: You are about to open <b>{0}</b> different relation editor simultaneously.<br/>Do you want to continue? | You are about to open <b>{0}</b> different relation editors simultaneously.<br/>Do you want to continue?
ro[0]: Sunteți pe cale să deschideți <b>{0}</b> editor de relații.<br/>Doriți să continuați?
ro[1]: Sunteți pe cale să deschideți simultan <b>{0}</b> editoare de relații diferite.<br/>Doriți să continuați?
ro[2]: Sunteți pe cale să deschideți simultan <b>{0}</b> de editoare de relații diferite.<br/>Doriți să continuați?

en: Flatten this relation to a single gpx track recursively, starting with the first member, successively continuing to the last.
ro: Aplatizați recursiv această relație într-o singură pistă gpx, începând cu primul membru și continuând succesiv până la ultimul.

en: Flatten this relation to a single gpx track recursively, starting with the last member, successively continuing to the first.
ro: Aplatizați recursiv această relație într-o singură pistă gpx, începând cu ultimul membru și continuând succesiv până la primul.

en: based on osm route relation data, timestamps are synthetic
ro: pe baza datelor privind relația de rute osm, timestamps-urile sunt sintetice

en: Selected Relations
ro: Relații Selectate

en: List of recent relations
ro: Listă a relațiilor recente

en: Open recent relation
ro: Deschide relație recentă

en: Relation Editor: {0}
ro: Editor de Relații: {0}

en: Select in relation list
ro: Selectați în lista de relații

en: Select relation in relation list.
ro: Selectați relație din lista de relații.

en: Add the members of all selected relations to current selection
ro: Adăugați membrii tuturor relațiilor selectate din selecția curentă

en: Select the members of all selected relations
ro: Selectați membrii tuturor relațiilor selectate

en: Add the selected relations to the current selection
ro: Adăugați relațiile selectate la selecția curentă

en: Set the current selection to the list of selected relations
ro: Setați selecția curentă la lista de relații selectate

en: Select relation (add)
ro: Selectați relație (adăugare)

en: Select relation
ro: Selectați relație

en: <html>{0} relations build a cycle because they refer to each other.<br>JOSM cannot upload them. Please edit the relations and remove the cyclic dependency.</html>
ro: <html>{0} relații formează un ciclu deoarece se referă unele la altele.<br>JOSM nu le poate încărca. Vă rugăm editați relațiile și să eliminați dependența ciclică.</html>

en: Relation ...
ro: Relație ...

en: ... refers to relation
ro: ... se referă la relație

en: Add relation {0}
ro: Adăugați relația {0}

en: Change relation {0}
ro: Modificați relația {0}

en: Remove "{0}" for relation ''{1}''
ro: Eliminați "{0}" pentru relația ''{1}''

en: Set {0}={1} for relation ''{2}''
ro: Setați {0}={1} pentru relația ''{2}''

en: object | objects
ro[0]: obiect
ro[1]: obiecte
ro[2]: de obiecte

en: Change relation member role for {0} {1}
ro: Schimbare rol membru relație pentru {0} {1}

en: Delete {0} way | Delete {0} ways
ro[0]: Șterge {0} cale
ro[1]: Șterge {0} căi
ro[2]: Șterge {0} căi

en: way | ways
ro[0]: cale
ro[1]: căi
ro[2]: de căi

en: Error: {0}
ro: Eroare: {0}

en: Ignoring malformed URL: "{0}"
ro: Ignoră URL greșit: "{0}"

en: Ignoring malformed file URL: "{0}"
ro: Se ingoră fişierul URL prost format: "{0}"

en: Parameter "downloadgps" does not accept file names or file URLs
ro: Parametrul "downloadgps" nu acceptă nume de fișiere sau URL-uri

en: Internal Server Error
ro: Eroare internă de server

en: Bad Request
ro: Cerere nevalidă

en: usage
ro: utilizare

en: Standard unix geometry argument
ro: Argument geometrie unix standard

en: Download the bounding box
ro: Descarcă perimetrul selectat

en: Select with the given search
ro: Selectează cu căutarea dată

en: Reset the preferences to default
ro: Restabileşte preferinţele implicite

en: examples
ro: exemple

en: Creating main GUI
ro: Se creează interfața grafică

en: Updating user interface
ro: Actualizare interfață utilizator

en: Initializing OSM API
ro: Inițializare API OSM

en: Initializing validator
ro: Inițializare validator

en: Initializing map styles
ro: Inițializare stiluri hartă

en: Loading imagery preferences
ro: Încărcarea preferințelor pentru fundal

en: New value
ro: Valoare nouă

en: Command Stack
ro: Stivă comenzi

en: Open a list of all commands (undo buffer).
ro: Deschide o listă cu toate comenzile (zonă tampon pentru anulare).

en: Open a merge dialog of all selected items in the list above.
ro: Deschide un dialog de îmbinare a tuturor elementelor selectate din lista de mai sus.

en: Close anyway
ro: Închide oricum

en: Open a list of all loaded layers.
ro: Deschide o listă cu toate straturile încărcate.

en: Object type:
ro: Tip obiect:

en: Choose the OSM object type
ro: Alegeţi tipul de obiect OSM

en: Object ID:
ro: ID-ul obiectului:

en: Enter the ID of the object that should be downloaded
ro: Introduceți ID-ul obiectului care ar trebui să fie descărcat

en: add to selection
ro: adaugă la selecţie

en: remove from selection
ro: elimină din selecţie

en: properties
ro: proprietăți

en: Open a selection list window.
ro: Deschide o fereastra cu o listă de selecţie.

en: Created at
ro: Creat la

en: Invalid user ID
ro: ID utilizator invalid

en: Invalid user name
ro: Nume utilizator nevalid

en: Copy of {0}
ro: Copiaza {0}

en: Copy {1} of {0}
ro: Copiaza {1} din {0}

en: Move layer up
ro: Mută stratul deasupra

en: Move layer down
ro: Mută stratul dedesubt

en: Move the selected layer one row down.
ro: Mută stratul selectat un rând în jos.

en: Move the selected layer one row up.
ro: Mută stratul selectat un rând în sus.

en: Toggle visible state of the selected layer.
ro: Comută starea vizibilă a stratului selectat.

en: Delete the selected key in all objects
ro: Şterge cheia selectată din toate obiectele

en: Add a new key/value pair to all objects
ro: Adaugă o nouă pereche cheie/valoare tuturor obiectelor

en: Edit the value of the selected key for all objects
ro: Editează valoarea cheii selectata pentru toate obiectele

en: Please select a key
ro: Vă rog selectaţi o cheie

en: Download object
ro: Descărcaţi obiect

en: Start downloading
ro: Începe descărcarea

en: OpenStreetMap data
ro: Date OpenStreetMap

en: Raw GPS data
ro: Date GPS neprelucrate

en: Warning: The password is transferred unencrypted.
ro: Atenţie: Parola este transferată necriptată.

en: Objects to add:
ro: Obiecte de adăugat:

en: Objects to modify:
ro: Obiecte de modificat:

en: Objects to delete:
ro: Obiecte de şters:

en: GPS track description
ro: descrierea pistei gps

en: Add author information
ro: Adaugă informaţii despre autor

en: Copyright (URL)
ro: Drepturi de autor (adresă)

en: Copyright year
ro: An drepturi de autor

en: Choose a predefined license
ro: Alegeţi o licenţă predefinită

en: Customize Color
ro: Personalizează culoarea

en: Save GPX file
ro: Salvează fișier GPX

en: Save Layer
ro: Salvează Strat

en: {0} consists of:
ro: {0} constă în:

en: No problems found
ro: Nu s-au găsit probleme

en: Save anyway
ro: Salvează oricum

en: There are unresolved conflicts. Conflicts will not be saved and handled as if you rejected all. Continue?
ro: Există conflicte nerezolvate. Conflictele nu vor fi salvate şi se vor trata ca şi cum aţi refuzat totul. Continui?

en: Save OSM file
ro: Salvează fișier OSM

en: Invalid offset
ro: Poziție nevalidă

en: Geotagged Images
ro: Imagini geoetichetate

en: Reading {0}...
ro: Citesc {0}...

en: Convert to data layer
ro: Converteşte la strat de date

en: Error while parsing {0}
ro: Eroare la prelucrarea {0}

en: Could not read "{0}"
ro: Nu am putut citi "{0}"

en: gps point
ro: punct gps

en: You have to restart JOSM for some settings to take effect.
ro: Trebui să reponiţi JOSM pentru ca anumite opţiuni să aibă efect.

en: Continue anyway
ro: Continuă oricum

en: Advanced Preferences
ro: Preferințe avansate

note: Translators: This is the description of command line option '-p, --profile' which allows you to specify a profile to be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a 'Spanish' profile which would include Spanish braille and text-to-speec
en: Load profile
ro: Încarcă profilul

en: Choose a color for {0}
ro: Alegeţi o culoare pentru {0}

en: Colors used by different objects in JOSM.
ro: Culori utilizate de diferite obiecte în JOSM.

en: Various settings that influence the visual representation of the whole program.
ro: Diferite opţiuni care influenţează reprezentarea vizuală a întregului program.

en: Draw Direction Arrows
ro: Desenează săgeţi direcţionale

en: OSM Data
ro: Date OSM

en: Force drawing of lines if the imported data contain no line information.
ro: Forţează desenarea liniilor dacă datele importate nu conţin informatii despre linii.

en: Draw larger dots for the GPS points.
ro: Desenează puncte mai pari pentru punctele GPS.

en: Please select the row to delete.
ro: Vă rog selectaţi rândul care va fi şters.

en: Projection method
ro: Metodă de proiecţie

en: The projection {0} could not be activated. Using Mercator
ro: Proiecția {0} nu a putut fi activată. Se folosește Mercator.

en: Change {0} object | Change {0} objects
ro[0]: Schimb {0} obiect
ro[1]: Schimb {0} obiecte
ro[2]: Schimb {0} de obiecte

en: Error parsing {0}:
ro: Eroare la prelucrarea {0}:

en: <different>
ro: <diferit>

note: parameter of --role
en: role
ro: rol

en: count
ro: număr

en: Please select the row to edit.
ro: Vă rog selectaţi rândul care va fi editat.

en: Delete the selected source from the list.
ro: Şterge sursele selectate din listă.

en: Illegal object with ID=0.
ro: Obiect ilegal cu id=0

en: Downloading points {0} to {1}...
ro: Descarc punctele {0} până la {1}...

en: Contacting OSM Server...
ro: Se contactează Serverul OSM...

en: Downloading OSM data...
ro: Descarc datele OSM...

en: Save user and password (unencrypted)
ro: Salvează nume utilizator şi parolă (necriptate)

en: Disable plugin
ro: Dezactivează modulul

en: Cause:
ro: Cauza:

en: {0}: option ''{1}'' requires an argument
ro: {0}: opțiunea ''{1}'' necesită un parametru

en: {0}: option ''{1}'' is ambiguous
ro: {0}: opțiunea ''{1}'' nu este clară

en: reserved
ro: rezervat

en: {0} completed in {1}
ro: {0} completat în {1}

en: Enter file name:
ro: Introdu numele de fișier:

en: Error
ro: Erori

en: Look in:
ro: Caută în:

en: Up One Level
ro: Un nivel de dosare mai sus

en: limited
ro: limitat

en: destination
ro: destinația

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the battery plugin which is used while searching
en: power
ro: curent

en: Managed
ro: Gestionat

note: #-#-#-#-#  lives_3.0.2-1.2_ro.po (lives)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: text saying "recommended", for plugin names, etc.
en: recommended
ro: recomandat

en: Markings
ro: Marcheri:

en: Junction
ro: Intersecție

en: reversible
ro: reversibil

en: Indoor
ro: În interior

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_ro.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the battery plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the orientation-lock plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a 
en: lock
ro: blocare

note: TRANSLATORS: Satellite group: Military satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Miscellaneous Military]: https://celestrak.org/NORAD/elements/military.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=military&FORMAT=tle
en: military
ro: militar

en: Subway
ro: Metrou

en: Tram
ro: Tramvai

note: Translators: the name of letter Y
en: wye
ro: i-grec

en: charging
ro: se încarcă

en: only
ro: doar

note: Type: select Choices
en: platform
ro: platformă

en: Ferry
ro: Bac

en: city
ro: orașul

en: architecture
ro: arhitectură

en: Emergency
ro: Urgență

note: TORNADO
en: tornado
ro: tornadă

en: Post code
ro: Cod poștal

en: UT
ro: Timp universal

note: Type: select Choices
en: legal
ro: Legal [216 x 356mm]

en: connection
ro: conexiune

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Soccer
ro: Fotbal

en: Door
ro: Poarta

en: Traffic
ro: Trafic

en: Manually
ro: Manual

en: Power Generator
ro: Generator de Energie

en: Nuclear Reactor
ro: Reactor nuclear

note: Type: select Choices
en: Milestone
ro: Jalon

en: Outdoor
ro: În aer liber

note: Second level entry under Games Policy definition: Amusements, eye-candy, entertaining demos, screen hacks (screensavers), etc. Examples: xdesktopwaves, xphoon, xpenguins
en: Toys
ro: Jucării

note: TRANSLATORS: Satellite group: Education satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Education]: https://celestrak.org/NORAD/elements/education.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=education&FORMAT=tle
en: education
ro: educație

en: Garden
ro: Grădină

note: TRANSLATORS: node/nodes as in:  "Survey has 1 2-node and 2 3-nodes."
en: nodes
ro: noduri

en: Postcode
ro: Nr. poștal

note: MENU_ITEM_ROTATE90
en: Rotate 90
ro: Roteşte 90

note: MENU_ITEM_ROTATE270
en: Rotate 270
ro: Rotire cu 270°

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Next image
ro: Imaginea următoare

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Previous image
ro: Imaginea anterioară

en: Layer Properties
ro: Proprietățile stratului

en: Delete this
ro: Șterge

note: Title for Task Name Column
en: Task Name
ro: Nume sarcini

note: module: gamification
en: Challenge Name
ro: Nume provocare

en: Copy color
ro: Copiați culoarea

en: Tracer
ro: Instrument de urmărire

en: Merging
ro: Se unește

en: Set the selected elements on the map to the selected items in the list above.
ro: Setaţi elementele selectate de pe hartă ca elemente selectate din lista de mai sus.

en: Unknown file extension: {0}
ro: Extensie fişier necunoscută : {0}

en: Import PDF
ro: Importă PDF

en: Parsing file
ro: Se analizează fișierul

en: No data found
ro: N-am găsit date

en: Download referrers
ro: Descărcaţi referințele

en: Routing
ro: Rutare

en: Connection successful.
ro: Conexiune anulată

en: {0} error | {0} errors
ro[0]: {0} eroare

en: Ask every time
ro: Întreabă de fiecare dată

en: Wikipedia language
ro: Limbaj Wikipedia

en: Statements
ro: Declarații

en: Prettify output
ro: Înfrumusețează rezultatul

en: Indentation spaces
ro: Spații de alineat

en: SPACES
ro: SPAȚII

note: Translators: the first %s is the program name, the second one * is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error parsing file: %s
ro: %s: %s: eroare la procesarea fișierului: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the * second one is the URI of the file.
en: %s: %s: error writing to stdout
ro: %s: %s: eroare la scrierea în stdout

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Format JSON files.
ro: Formatează fișiere JSON.

en: json-glib-format formats JSON resources.
ro: json-glib-format formatează resurse JSON.

note: Translators: the %s is the program name. This error message * means the user is calling json-glib-validate without any * argument.
en: %s: missing files
ro: %s: lipsesc fișiere

note: Translators: the first %s is the program name, the second one * is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error reading file: %s
ro: %s: %s: eroare la citirea fișierului: %s

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Validate JSON files.
ro: Validează fișiere JSON.

en: json-glib-validate validates JSON data at the given URI.
ro: json-glib-validate validează date JSON la URI-ul dat.

note: translators: the %s is the name of the data structure
en: Expecting a JSON object, but the root node is of type “%s”
ro: Se așteapta un obiect JSON, dar nodul principal este de tipul „%s”

note: translators: the '%s' is the type name
en: Unexpected type “%s” in JSON node
ro: Tip neașteptat „%s” în nodul JSON

en: Missing elements in JSON array to conform to a tuple
ro: Lipsesc elemente în matricea JSON pentru a se potrivi cu o colecție de valori

en: Missing closing symbol “)” in the GVariant tuple type
ro: Lipsește paranteza de închidere „)” în tipul de colecție de valori GVariant

en: Unexpected extra elements in JSON array
ro: Elemente suplimentare neașteptate în matricea JSON

en: Invalid string value converting to GVariant
ro: Șirul de caractere nu este corect pentru a fi convertit în GVariant.

en: A GVariant dictionary entry expects a JSON object with exactly one member
ro: Un element din dicționarul GVariant trebuie să fie un obiect JSON cu un singur membru.

en: GVariant class “%c” not supported
ro: Clasa GVariant „%c” nu este acceptată

en: Invalid GVariant signature
ro: Semnătură GVariant greșită

en: JSON data is empty
ro: Datele JSON sunt goale

note: translators: %s: is the file name, the first %d is the line * number, the second %d is the position on the line, and %s is * the error message
en: %s:%d:%d: Parse error: %s
ro: %s:%d:%d: Eroare la procesare: %s

en: JSON data must be UTF-8 encoded
ro: Datele JSON trebuie să fie codate UTF-8

en: Only one root node is allowed in a JSONPath expression
ro: Într-o expresie JSONPath este permis numai un singur nod principal

note: translators: the %c is the invalid character
en: Root node followed by invalid character “%c”
ro: Nodul principal este urmat de caracterul nepermis „%c”

en: Missing member name or wildcard after . character
ro: După punct „.”, lipsește numele membrului sau caracterul de înlocuire.

en: Malformed slice expression “%*s”
ro: Expresie de slice eronată „%*s”

en: Invalid set definition “%*s”
ro: Definiție de set incorectă „%*s”

en: Invalid slice definition “%*s”
ro: Definiția segmentului este incorectă „%*s”

en: Invalid array index definition “%*s”
ro: Definiția indexului de matrice e incorectă „%*s”

en: Invalid first character “%c”
ro: Primul caracter nu e corect „%c”

en: The current node is of type “%s”, but an array or an object was expected.
ro: Nodul actual este de tipul „%s”, dar se aștepta o matrice sau un obiect.

en: The index “%d” is greater than the size of the array at the current position.
ro: Indexul „%d” depășește mărimea matricei în poziția actuală

en: The index “%d” is greater than the size of the object at the current position.
ro: Indexul „%d” depășește mărimea obiectului în poziția actuală

en: No node available at the current position
ro: Niciun nod disponibil în poziția actuală

en: The current position holds a “%s” and not an array
ro: În poziția actuală se află un „%s” nu o matrice

en: The current node is of type “%s”, but an object was expected.
ro: Nodul actual este de tipul „%s”, dar se aștepta un obiect.

en: The member “%s” is not defined in the object at the current position.
ro: Membrul „%s” nu este definit în obiectul din poziția actuală.

en: The current position holds a “%s” and not an object
ro: În poziția actuală se află un „%s” nu un obiect

en: The current position holds a “%s” and not a value
ro: În poziția actuală se află un „%s” nu o valoare

en: The current position does not hold a string type
ro: În poziția actuală nu se află un șir de caractere

en: Seconds to wait before capturing:
ro: Câte secunde veți aștepta înaintea captării

en: Sound from microphone
ro: Sunet de la microfon

en: Sound from speakers
ro: Sunet de la difuzoare

en: Window borders
ro: Marginile ferestrei

en: When capturing include:
ro: Când captează include:

en: Kazam Preferences
ro: Preferințe Kazam

en: Set volume
ro: Setați volumul

en: Microphone:
ro: Microfon

en: Countdown splash:
ro: Imagine pentru numărătoare inversă:

en: Toggle display of countdown splash
ro: Activează afișarea imaginii pentru numărătoare inversă

en: Set the number of frames per second
ro: Setați numărul de cadre pe secundă

en: Record with:
ro: Înregistrat cu:

en: Automatic file saving:
ro: Salvare automată a fișierelor:

en: Filename prefix:
ro: Prefix nume fișier:

en: Kazam_screencast
ro: Kazam_Captură_video_ecran

en: Shutter sound:
ro: Sunet obturator:

en: Shutter type:
ro: Tip obturator:

en: Screencast and Screenshot tool
ro: Unealtă de capturare video și foto a ecranului

en: Record a video or take a screenshot of your screen
ro: Întregistrați un film sau faceți o captură a ecranului

en: screenshot;screencast;videorecord;desktop recording;
ro: captură foto ecran;captură video ecran;înregistrare video;înregistrare desktop

en: Take a screenshot of entire workspace
ro: Faceți o captare al întregului spațiu de lucru

en: Select an area to screenshot
ro: Selectați o zonă pentru captare

en: Select a window to screenshot
ro: Selectați o fereastră pentru captare

en: Gstreamer 1.0 or higher required, bailing out.
ro: Gstreamer versiunea 1.0 sau mai nouă este necesară, ieșire forțată.

en: Record a video of your desktop.
ro: Întregistrați un film cu desktop-ul

en: Record a picture of your desktop.
ro: Faceți o poză cu desktop-ul

en: Capture contents of the current screen.
ro: Captați conținutul ecranului curent.

en: All Screens
ro: Toate ecranele

en: Capture contents of all of your screens.
ro: Captați conținutul tuturor ecranelor dumneavoastră.

en: Capture contents of a single window.
ro: Captați conținutul unei singure ferestre.

en: Capture a pre-selected area of your screen.
ro: Captați o zonă preselectată a ecranului.

en: Start recording
ro: Incepeti inregistrarea

en: Finish recording
ro: Finalizeaza inregistrarea

en: Cancel countdown
ro: Anuleaza cronometrul

en: Select a window by clicking on it.
ro: Selectați o fereastră apăsând pe ea.

en: Press ENTER or ESC to cancel
ro: Apăsați ENTER sau ESC pentru a anula.

en: Recording finished
ro: Întregistrare finalizată.

en: Kazam finished recording.
    What do you want to do now?
ro: Kazam a finalizat inregistrarea.
    Ce doriti sa faceti acum?

en: Edit with:
ro: Editează cu:

en: Save for later
ro: Salveaza pentru mai tarziu

en: Save screencast
ro: Salvează înregistrarea ecranului

en: Record a video of activity on your screen or capture a screenshot.
ro: Înregistrați un film cu activitatea dumneavoastră pe ecran sau faceți o captură de ecran.

en: Quit Kazam
ro: Paraseste Kazam

en: About Kazam
ro: Despre Kazam

en: Select an area by clicking and dragging.
ro: Selectați o zonă prin apăsare și tragere.

en: Press ENTER to confirm or ESC to cancel
ro: Apăsați ENTER pentru confirmare sau ESC pentru anulare.

en: Pause recording
ro: Întrerupe înregistrarea

en: Save capture
ro: Salvați captură

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Select a keyboard layout
ro: Alegerea unui aranjament de tastatură

note: Type: select Description :sl2:
en: Type of keyboard:
ro: Tipul tastaturii:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please choose the type of keyboard to configure.
ro: Vă rugăm să alegeți tipul de tastatură de configurat.

note: Type: text Description :sl2: Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS
en: No keyboard to configure
ro: Nici o tastatură de configurat

note: Type: text Description :sl2: Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS
en: Do not configure keyboard; keep kernel keymap
ro: Tastatură neconfigurată; păstrează aranjamentul din nucleu

note: Type: text Description :sl1: base-installer progress bar item
en: Configuring keyboard...
ro: Se configurează tastatura ...

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: PC-style (AT or PS-2 connector) keyboard
ro: Tastatura tip PC (conector AT sau PS/2)

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Atari keyboard
ro: Tastatura Atari

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Amiga keyboard
ro: Tastatură Amiga

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Acorn keyboard
ro: Tastatura Acorn

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Mac keyboard
ro: Tastatură Mac

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Sun keyboard
ro: Tastatură Sun

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: USB keyboard
ro: Tastatură USB

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: HP HIL keyboard
ro: Tastatură HP HIL

en: Usage: %s [option...] N
ro: Utilizare: %s [opțiune...] N

en: the console device to be used.
ro: dispozitivul consolă care urmează să fie utilizat.

en: print this usage message.
ro: imprimă acest mesaj de utilizare.

en: print version number.
ro: imprimă numărul de versiune.

en: Not enough arguments.
ro: Nu sunt suficiente argumente.

en: Couldn't get a file descriptor referring to the console.
ro: Nu s-a putut găsi un descriptor de fișier care să se refere la această consolă.

comment: R-GC
    Întrebare:
    „Nu s-a putut configura un operator de semnal”
    sau
    „Nu se poate configura gestionarea semnalului”
    ====================================
    Idei ?
en: Unable to set signal handler
ro: Nu s-a putut configura un gestionar de semnal

en: Unable to create timer
ro: Nu s-a putut crea un temporizator

en: Unable to set timer
ro: Nu s-a putut configura temporizatorul

en: Couldn't activate vt %d
ro: Nu s-a putut activa terminalul virtual(vt) %d

en: Usage: %s [option...] [N ...]
ro: Utilizare: %s [opțiune...] [N ...]

en: Unrecognized argument: %s
ro: Argument nerecunoscut: %s

en: 0: illegal VT number
ro: 0: număr de terminal virtual (VT) ilegal

en: VT 1 is the console and cannot be deallocated
ro: %s: terminalul virtual 1 (VT 1) este consola și nu poate fi eliberată

en: could not deallocate console %d: ioctl VT_DISALLOCATE
ro: nu s-a putut elibera consola %d: ioctl VT_DISALLOCATE

en: Usage: %s [option...]
ro: Utilizare: %s [opțiune...]

en: Available charsets:
ro: Seturi de caractere disponibile:

en: Available shapes:
      2  - default output;
      4  - one line for each keycode;
      8  - one line for each (modifier,keycode) pair;
      16 - one line for each keycode until 1st hole.
ro: Formate disponibile:
      2  - ieșirea implicită;
      4  - o linie pentru fiecare cod de tastă;
      8  - o linie pentru fiecare pereche (modificator, cod tastă);
      16 - o linie pentru fiecare cod de tastă până la primul loc gol din tabel.

en: display information about keyboard driver.
ro: afișează informații despre controlorul tastaturii.

comment: R-GC:
    Notă:
    acest mesaj face parte din grupul de mesaje de ajutor, care este afișat la lansarea comenzii:
    «dumpkeys --help»; așa că, vă rog, să-i lăsați
    structura, nealterată...
en: display above and symbols known to loadkeys.
ro: afișează aceeași informație ca opțiunea de mai sus, și
                               simbolurile cunoscute ale tastelor încărcate(loadkeys).

en: display keytable in hexadecimal notation.
ro: afișează tabelul de taste în notație hexazecimală.

comment: R-GC:
    Notă:
    acest mesaj face parte din grupul de mesaje de ajutor, care este afișat la lansarea comenzii:
    «dumpkeys --help»; așa că, vă rog, să-i lăsați
    structura, nealterată...
en: don't use short-hand notations, one row per keycode.
ro: nu utilizează notațiile scurte, câte un rând pentru
                               fiecare cod de tastă.

en: one line per (modifier,keycode) pair.
ro: o linie pe pereche (modificator, cod cheie).

comment: R-GC:
    Notă:
    mesajul se referă la tastele cu funcții, precum «Alt»; așa că traducerea ar trebui modificată...
    „afișează doar șirurile de taste cu funcții(uni) speciale” ???
    Ce zici, DȘ ?
en: display only the function key strings.
ro: afișează doar șirurile de taste de funcții.

en: display only key bindings.
ro: afișează numai combinațiile de taste.

en: display only compose key combinations.
ro: afișează numai combinații de taste de compunere.

comment: R-GC:
    Notă:
    acest mesaj face parte din grupul de mesaje de ajutor, care este afișat la lansarea comenzii:
    «dumpkeys --help»; așa că, vă rog, să-i lăsați
    structura, nealterată...
en: interpret character action codes to be from the specified character set.
ro: interpretează codurile de acțiuni ale caracterelor ca
                               fiind din setul de caractere specificat.

en: be more verbose.
ro: oferă mai multe detalii.

en: unknown charset %s - ignoring charset request
ro: set de caractere %s necunoscut - se ignoră cererea de set de caractere

en: Unable to read keyboard mode
ro: Nu se poate citi modul de tastatură

en: Symbols recognized by %s:
    (numeric value, symbol)
ro: Simboluri recunoscute de %s:
    (valoare numerică, simbol)

en: print number of next unallocated VT.
ro: imprimă numărul următorului terminal virtual(VT) nealocat.

en: Couldn't read VTNO:
ro: Nu s-a putut citi numărul terminalului virtual(VTNO):

en: Plain scancodes xx (hex) versus keycodes (dec)
ro: Codurile de scanare simplă xx (hex) versus codurile de taste (zec)

en: 0 is an error; for 1-88 (0x01-0x58) scancode equals keycode
ro: 0 este o eroare; pentru 1-88 (0x01-0x58) codul de scanare

en: for 1-%d (0x01-0x%02x) scancode equals keycode
ro: pentru 1-%d (0x01-0x%02x) codul de scanare este egal cu codul tastei

en: Escaped scancodes e0 xx (hex)
ro: Coduri de scanare eludate e0 xx (hex)

en: failed to get keycode for scancode 0x%x: ioctl KDGETKEYCODE
ro: nu s-a putut obține codul de tastă pentru codul de scanare 0x%x: ioctl KDGETKEYCODE

en: sort and merge elements.
ro: sortează și combină elemente.

en: Usage: %1$s [option...] getmode [text|graphics]
       or: %1$s [option...] gkbmode [raw|xlate|mediumraw|unicode]
       or: %1$s [option...] gkbmeta [metabit|escprefix]
       or: %1$s [option...] gkbled  [scrolllock|numlock|capslock]
ro: Utilizare: %1$s [opțiune...] getmode [text|graphics]
       sau: %1$s [opțiune...] gkbmode [raw|xlate|mediumraw|unicode]
       sau: %1$s [opțiune...] gkbmeta [metabit|escprefix]
       sau: %1$s [opțiune...] gkbled  [scrolllock|numlock|capslock]

en: The utility allows to read and check various parameters
    of the keyboard and virtual console.
ro: Instrumentul permite citirea și verificarea diverșilor parametri
    ai tastaturii și consolei virtuale.

en: Unable to read console mode
ro: Nu se poate citi modul consolă

comment: Întrebare:
    forma actuală de traducere, sau:
    „Nu se poate citi modul de gestionare al meta-tastelor” ???
en: Unable to read meta key handling mode
ro: Nu se poate citi modul de gestionare a meta-tastelor

comment: RG-C, scrie:
    am tradus acest mesaj, de această formă,
    pentru că referința mesajului, este:
    «src/kbdinfo.c:171 src/setleds.c:141»
en: Unable to read keyboard flags
ro: Nu se pot citi indicatorii(starea ledurilor) de la tastatură

en: This utility reports or sets the keyboard mode.
ro: Acest instrument raportează sau stabilește modul tastaturii.

en: The keyboard is in raw (scancode) mode
ro: Tastatura se află în modul brut (scanare de cod)

en: The keyboard is in mediumraw (keycode) mode
ro: Tastatura se află în modul brut-mediu (cod de taste)

en: The keyboard is in the default (ASCII) mode
ro: Tastatura este în modul predefinit (ASCII)

en: The keyboard is in Unicode (UTF-8) mode
ro: Tastatura este în modul Unicode (UTF-8)

en: The keyboard is in some unknown mode
ro: Tastatura este într-un mod necunoscut

en: set ASCII mode.
ro: stabilește modul ASCII.

en: set keycode mode.
ro: stabilește modul cod de tastă.

en: set scancode mode.
ro: stabilește modul cod de scanare.

en: set UTF-8 mode.
ro: stabilește modul UTF-8.

en: switch the mode even if it makes the keyboard unusable.
ro: comută modul chiar dacă asta face ca tastatura să fie inutilizabilă.

en: Changing to the requested mode may make your keyboard unusable, please use -f to force the change.
ro: Trecerea la modul solicitat poate face tastatura inutilizabilă, utilizați opțiunea „-f” pentru a forța schimbarea.

en: Typematic Rate is %.1f cps
ro: Cadența de repetare a tastei este de %.1f carac/sec

en: Current keyboard delay %d ms
ro: Întârzierea curentă a tastaturii este de %d ms

en: Current keyboard period %d ms
ro: Perioada curentă de tastatură este de %d ms

en: Typematic Rate set to %.1f cps (delay = %d ms)
ro: Cadența de repetare a tastei stabilită la %.1f carac/sec (întârziere = %d ms)

en: Not supported
ro: Neacceptată

en: Cannot open /dev/port
ro: Nu se poate deschide „/dev/port”

en: The program sets the keyboard repeat rate and delay in user mode.
ro: Programul stabilește cadența de repetare a tastaturii și întârzierea în modul utilizator.

en: set the rate in characters per second.
ro: stabilește cadența în caractere pe secundă.

en: set the amount of time the key must remain depressed before it will start to repeat.
ro: stabilește perioada de timp în care tasta trebuie să rămână apăsată înainte de a începe să se repete.

en: do not set new values, but only display the current ones.
ro: nu stabilește valori noi, ci doar afișează pe cele actuale.

en: suppress all normal output.
ro: suprimă toate ieșirile normale.

en: Report bugs to authors.
ro: Raportați erorile către autori.

en: includes are nested too deeply
ro: includerile sunt la niveluri prea profunde

en: switching to %s
ro: se comută la %s

en: cannot open include file %s
ro: nu se poate deschide fișierul de includere %s

en: unable to parse number: %s
ro: nu s-a putut analiza numărul: %s

en: value must be a positive number: %s
ro: valoarea trebuie să fie un număr pozitiv: %s

en: value must be less than %lld: %s
ro: valoarea trebuie să fie mai mică decât %lld: %s

en: string too long
ro: șir prea lung

en: expected filename between quotes
ro: se aștepta numele fișierului între ghilimele

en: unicode keysym out of range: %s
ro: simbolul de tastă(keysym) unicode, în afara intervalului: %s

en: unable to initialize array: %s
ro: nu se poate inițializa matricea: %s

en: Index %d in the accent table does not exist
ro: Indexul %d din tabla de accente (diacritice) nu există

en: Unable to remove item from the diacritical table
ro: Nu se poate elimina elementul din tabla de diacritice

en: can not bind key %d to value %d because it is too large
ro: nu se poate asocia tasta %d la valoarea %d deoarece aceasta este prea mare

comment: R-GC, scrie:
    Notă:
    „map” în contextul fișierului de mesaje, se poate traduce ca:
    - «hartă» de caractere(traducerea directă și exactă, mot-a-mot)
    - «tablă» de caractere; sau
    - «tabel» de caractere.
    Ultimele două, find o traducere „grafică”/ilustrativă a cuvântului, în contextul dat.
    Întrebare:
    care dintre aceste 3 traduceri, este cea mai adecvată de folosit?
    *****
    Răspuns (R-GC):
    a patra: „schemă  -  schema este un tip de hartă, precum și un tip de tabel
en: Error writing map to file
ro: Eroare la scrierea schemei în fișier

en: impossible: not meta?
ro: imposibil: non meta?

en: func %d not allocated
ro: funcția %d nu a fost alocată

en: Unable to remove item from the list of functions
ro: Nu s-a putut elimina elementul din lista de funcții

en: table %d must be less than %d
ro: tabelul %d trebuie să fie mai mic decât %d

en: index %d must be less than %d
ro: indexul %d trebuie să fie mai mic decât %d

en: KDGKBENT: %s: error at index %d in table %d
ro: KDGKBENT: %s: eroare la indexul %d din tabelul %d

en: function index %d must be less than %d
ro: indexul funcției %d trebuie să fie mai mic decât %d

en: KDGKBSENT: %s: Unable to get function key string
ro: KDGKBSENT: %s: Nu se poate obține șirul de taste de funcții

en: KDGKBDIACR(UC): %s: Unable to get accent table
ro: KDGKBDIACR(UC): %s: Nu se poate obține tabelul de accente (diacritice)

en: unable to get keymap %d
ro: nu se poate obține schema de taste %d

comment: Întrebare:
    „nu se poate elimina tasta X din tabelul Y”, este
    o traducere mai bună a mesajului ?
    R-GC
en: unable to unset key %d for table %d
ro: nu se poate anula tasta %d din tabelul %d

en: lk_add_key called with bad keycode %d
ro: lk_add_key a fost apelat cu codul de tastă greșit %d

en: unable to set key %d for table %d
ro: nu se poate configura tasta %d din tabelul %d

en: impossible error in lk_add_constants
ro: eroare imposibilă în lk_add_constants

en: unable to get symbol by wrong type: %d
ro: nu se poate obține simbolul după tipul eronat: %d

en: unable to get symbol of %d type by wrong index: %d
ro: nu se poate obține simbolul de tip %d după indexul greșit: %d

en: assuming %s %s
ro: presupunând %s %s

en: unknown keysym '%s'
ro: simbol_tastă(keysym) „%s” necunoscut

en: Keymap %d: Permission denied
ro: Harta de taste %d: Permisiune refuzată

en: keycode %d, table %d = %d%s
ro: codul tastei %d, tabelul %d = %d%s

en:     FAILED
ro:     A EȘUAT

en: failed to bind key %d to value %d
ro: nu s-a putut asocia tasta %d cu valoarea %d

en: deallocate keymap %d
ro: se eliberează harta de taste %d

en: KDSKBENT: %s: could not deallocate keymap %d
ro: KDSKBENT: %s: nu s-a putut elibera harta de taste %d

en: KDSKBENT: %s: cannot deallocate or clear keymap
ro: KDSKBENT: %s: nu se poate elibera sau șterge harta de taste

en: KDSKBMODE: %s: could not switch to Unicode mode
ro: KDSKBMODE: %s: nu s-a putut comuta la modul Unicode

en: failed to bind string '%s' to function %s
ro: nu s-a putut asocia șirul „%s” cu funcția %s

en: failed to clear string %s
ro: nu s-a putut șterge șirul %s

en: too many compose definitions
ro: prea multe definiții compuse

en: unable to load compose definitions because some of them are too large
ro: nu se pot încărca definițiile de compunere, deoarece unele dintre ele sunt prea lungi

comment: Întrebare:
    ar fi mai potrivit de tradus:
    A fost schimbată /Au fost schimbate?
en: 
    Changed %d key | 
    Changed %d keys
ro[0]: 
    S-a schimbat o tastă
ro[1]: 
    S-au schimbat două taste
ro[2]: 
    S-au schimbat %d taste
ro[3]: 
    S-au schimbat %d de taste

en: Changed %d string | Changed %d strings
ro[0]: S-a schimbat un șir
ro[1]: S-au schimbat două șiruri
ro[2]: S-au schimbat %d șiruri
ro[3]: S-au schimbat %d de șiruri

en: Loaded %d compose definition | Loaded %d compose definitions
ro[0]: S-a încărcat o definiție compusă
ro[1]: S-au încărcat două definiții compuse
ro[2]: S-au încărcat %d definiții compuse
ro[3]: S-au încărcat %d de definiții compuse

en: (No change in compose definitions)
ro: (Nicio modificare în definițiile compuse)

en: loadkeys: don't know how to compose for %s
ro: loadkeys: nu știu cum să compun pentru %s

en: '%s' is not a function key symbol
ro: „%s” nu este un simbol al unei taste funcționale

en: too many (%ld) entries on one line
ro: prea multe (%ld) intrări într-o singură linie

en: keycode range supported by kernel:           1 - %d
ro: gama de coduri de taste acceptată de nucleu:          1 - %d

comment: Notă:
    ar fi mai corect:
    „numărul maxim de acțiuni de asociere(bindable) ...” ??
en: max number of actions bindable to a key:         %d
ro: numărul maxim de acțiuni asociabile ale unei taste:       %d

en: number of keymaps in actual use:                 %u
ro: numărul de hărți de tastatură aflate actualmente, în uz:  %u

en: of which %u dynamically allocated
ro: din care %u alocate dinamic

en: ranges of action codes supported by kernel:
ro: gama de coduri de acțiune acceptată de către nucleu:

en: number of function keys supported by kernel: %d
ro: numărul tastelor de funcții acceptat de către nucleu: %d.

en: max nr of compose definitions: %d
ro: nr. max de definiții compuse: %d

en: nr of compose definitions in actual use: %u
ro: nr. de definiții compuse, actualmente în uz: %u

en: 
    The following synonyms are recognized:
ro: 
    Următoarele sinonime sunt recunoscute:

en: %-15s for %s
ro: %-15s pentru %s

en: 
    Recognized modifier names and their column numbers:
ro: 
    S-au recunoscut numele modificatorilor și numerele lor de coloane:

en: Console is not in text mode
ro: Consola nu este în modul text

en: tall font not supported
ro: fontul înalt nu este acceptat

en: Unable to load such font with such kernel version
ro: Nu se poate încărca un astfel de font cu această versiune de nucleu

en: strange... ct changed from %d to %d
ro: ciudat... ct schimbat de la %d la %d

en: It seems this kernel is older than 1.1.92
    No Unicode mapping table loaded.
ro: Se pare că versiunea acestui nucleu este mai veche decât 1.1.92
    Nu s-a încărcat niciun tabel de schemă Unicode.

comment: R-GC, scrie:
    definiție de dicționar pentru „glypph”:
    ======================
    glypph = a hieroglyphic character or symbol; a pictograph.
en: %s: Glyph number (0x%x) larger than font length
ro: %s: Numărul pictogramei(glyph) (0x%x) mai mare decât lungimea literei

en: %s: Bad end of range (0x%x)
ro: %s: Sfârșit de interval eronat (0x%x)

en: %s: Unicode range U+%x-U+%x not of the same length as font position range 0x%x-0x%x
ro: %s: Intervalul Unicode U+%x-U+%x nu are aceeași lungime ca intervalul de poziție al fontului 0x%x-0x%x

en: %s: trailing junk (%s) ignored
ro: %s: gunoiul(junk) de la sfârșit (%s) ignorat

en: Loading unicode map from file %s
ro: Se încarcă harta de caractere unicode din fișierul %s

en: %s: Warning: line too long
ro: %s: Avertisment: linie prea lungă

en: not loading empty unimap
    (if you insist: use option -f to override)
ro: %s: nu s-a încărcat harta de caractere unicode, goală
    (dacă insistați: folosiți opțiunea -f pentru suprascriere)

en: # %d entry | # %d entries
ro[0]: # o intrare
ro[1]: # două intrări
ro[2]: # %d intrări
ro[3]: # %d de intrări

en: Unable to open file: %s: %m
ro: Nu se poate deschide fișierul %s: %m

en: Saved unicode map on `%s'
ro: S-a salvat harta de caractere unicode în „%s”

en: Appended Unicode map
ro: S-a adăugat harta de caractere unicode

en: Unable to find file: %s
ro: Nu se poate găsi fișierul: %s

en: Loading binary direct-to-font screen map from file %s
ro: Se încarcă harta de ecran binară direct-la-font din fișierul %s

en: Error reading map from file `%s'
ro: Eroare la citirea hărții de caractere din fișierul „%s”

en: Loading binary unicode screen map from file %s
ro: Se încarcă harta de ecran binară unicode din fișierul %s

en: Loading symbolic screen map from file %s
ro: Se încarcă harta de ecran simbolică din fișierul %s

en: Error parsing symbolic map from `%s', line %d
ro: Eroare la analizarea hărții de caractere simbolice din „%s”, linia „%d”

en: Cannot read console map
ro: Nu se poate citi harta de caractere a consolei

en: Saved screen map in `%s'
ro: S-a salvat harta ecranului în „%s”

en: short ucs2 unicode table
ro: tabelul unicode scurt ucs2

en: short utf8 unicode table
ro: tabelul unicode scurt utf8

en: bad utf8
ro: utf8 eronat

en: unknown utf8 error
ro: eroare utf8 necunoscută

en: short unicode table
ro: tabelul unicode scurt

en: Error reading input font
ro: Eroare la citirea fontului de intrare

en: Font is too big
ro: Fontul este prea mare

en: Bad call of readpsffont
ro: Apelare greșită a readpsffont()

en: Unsupported psf file mode (%d)
ro: Mod fișier psf neacceptat (%d)

en: Unsupported psf version (%d)
ro: Versiune psf neacceptată (%d)

en: zero input font length?
ro: lungimea fontului de intrare zero?

en: zero input character size?
ro: dimensiunea caracterului de intrare zero?

en: Input file: bad input length (%d)
ro: Fișier de intrare: lungime de intrare necorespunzătoare (%d)

en: Input file: trailing garbage
ro: Fișier de intrare: gunoi la final

en: illegal unicode %d
ro: unicode ilegal %d

en: Cannot write font file header
ro: Nu se poate scrie antetul fișierului de font

en: Cannot write font file
ro: Nu se poate scrie fișierul de font

en: Bad character height %d (limit is 128)
ro: Înălțime greșită a caracterului %d (limita este 128)

en: Bad character width %d (limit is 64)
ro: Lățime greșită a caracterului: %d (limita este 64)

en: Cannot double %dx%d font (limit is 32x64)
ro: Nu se poate dubla fontul %dx%d (limita este 32x64)

en: font position 32 is nonblank
ro: poziția 32 a fontului nu este goală

en: wiped it
ro: a fost șters

en: background will look funny
ro: fundalul va arăta amuzant

en: Loading %d-char %dx%d font from file %s
ro: Se încarcă fontul %2$dx%3$d de caractere %1$d din fișierul %4$s

en: Loading %d-char %dx%d font
ro: Se încarcă fontul %2$dx%3$d de caractere %1$d

en: Loading %d-char %dx%d (%d) font from file %s
ro: Se încarcă fontul %2$dx%3$d (%4$d) de caractere %1$d din fișierul %5$s

en: Loading %d-char %dx%d (%d) font
ro: Se încarcă fontul %2$dx%3$d (%4$d) de caractere %1$d

en: bug in do_loadtable
ro: %s: eroare în do_loadtable

en: Loading Unicode mapping table...
ro: Se încarcă tabelul hărții de caractere Unicode...

en: When loading several fonts, all must be psf fonts - %s isn't
ro: Când se încarcă mai multe fonturi, toate trebuie să fie fonturi „psf” - %s nu este

en: Read %d-char %dx%d font from file %s
ro: S-a citit fontul %2$dx%3$d de caractere %1$d din fișierul %4$s

en: When loading several fonts, all must have the same height
ro: Când se încarcă mai multe fonturi, toate trebuie să aibă aceeași înălțime

en: When loading several fonts, all must have the same width
ro: Când se încarcă mai multe fonturi, toate trebuie să aibă aceeași lățime

en: Cannot find default font
ro: Nu se poate găsi fontul implicit

en: Reading font file %s
ro: Se citește fișierul de font %s

en: No final newline in combine file
ro: Nu există marcaj de linie nouă final în fișierul combinat

en: Too many files to combine
ro: Prea multe fișiere de combinat

en: Hmm - a font from restorefont? Using the first half.
ro: Hmm - un font de la restorefont? Se utilizează prima jumătate.

en: Bad input file size
ro: Dimensiune incorectă a fișierului de intrare

en: This file contains 3 fonts: 8x8, 8x14 and 8x16. Please indicate
    using an option -8 or -14 or -16 which one you want loaded.
ro: Acest fișier conține 3 fonturi: 8x8, 8x14 și 8x16. Vă rugăm indicați
    folosind o opțiune -8 sau -14 sau -16 pentru a-l selecta pe cel dorit.

en: You asked for font size %d, but only 8, 14, 16 are possible here.
ro: Ați cerut o mărime de font %d, dar doar 8, 14, 16 sunt posibile aici.

en: Found nothing to save
ro: Nu s-a găsit nimic de salvat

en: Cannot write font file: %m
ro: Nu se poate scrie fișierul de font: %m

en: Saved %d-char %dx%d font file on %s
ro: S-a salvat fișierul fontului %2$dx%3$d de caractere %1$d în %4$s

en: Usage: %s [option...] [mapfile...]
ro: Utilizare: %s [opțiune...] [fișier-hartă]

en: Default keymap: %s
ro: Schema de tastatură implicită: %s

en: force conversion to ASCII.
ro: conversie forțată la ASCII.

en: output a binary keymap to stdout.
ro: afișează o schemă binară de taste la ieșirea standard.

en: clear kernel compose table.
ro: șterge tabelul de compoziție al nucleului.

en: load default.
ro: încarcă valorile implicite.

en: output a 'defkeymap.c' to stdout.
ro: afișează un „defkeymap.c” la ieșirea standard.

en: search and parse keymap without action.
ro: caută și analizează harta tastelor fără alte acțiuni suplimentare.

en: clear kernel string table.
ro: șterge tabelul de șiruri de nucleu.

en: force conversion to Unicode.
ro: conversie forțată la Unicode.

en: Unable to create kbdfile context
ro: Nu se poate crea contextul kbdfile

en: Options %s and %s are mutually exclusive.
ro: Opțiunile %s și %s se exclud reciproc.

comment: R-GC, scrie:
    după revizarea fișierului, DȘ, spune:
    «→ aici se poate adapta cu „să executați” sau „să efectuați”»
    ***
    corecție aplicată; traducerea inițială:
    „... să faceți ...?”
en: Warning: loading non-Unicode keymap on Unicode console
        (perhaps you want to do `kbd_mode -a'?)
ro: Avertisment: se încarcă harta tastelor non-Unicode pe consola Unicode
        (Poate că doriți să executați «kbd_mode -a»?)

en: Warning: loading Unicode keymap on non-Unicode console
        (perhaps you want to do `kbd_mode -u'?)
ro: Avertisment: se încarcă harta tastelor Unicode pe consola non-Unicode
        (Poate că doriți să faceți «kbd_mode -a»?)

en: Unable to create kbdfile instance: %m
ro: Nu se poate crea instanța kbdfile: %m

en: save the old map to the FILE.
ro: salvează harta veche în FIȘIERul.

en: Usage: %s [option...] [map-file]
ro: Utilizare: %s [opțiune..] [fișier-hartă]

en: Usage: %s [option...] -- command
ro: Utilizare: %s [opțiune...] -- comandă

en: This utility helps you to start a program on a new virtual terminal (VT).
ro: Acest instrument vă ajută să porniți un program pe un terminal virtual(VT) nou.

en: Couldn't find owner of current tty!
ro: Nu s-a putut găsi proprietarul actualului tty!

en: use the given VT number and not the first available.
ro: utilizează numărul VT dat și nu primul disponibil.

en: execute the command, without forking.
ro: execută comanda, fără bifurcare.

en: force opening a VT without checking.
ro: forțează deschiderea unui terminal virtual(VT) fără a verifica.

en: make the command a login shell.
ro: face din comandă un shell de autentificare.

en: figure out the owner of the current VT.
ro: descoperă proprietarul actualului terminal virtual(VT).

en: switch to the new VT.
ro: comută la noul terminal virtual(VT).

en: wait for command to complete
ro: așteaptă finalizarea comenzii

en: %s: Illegal vt number
ro: %s: număr de terminal virtual(vt) ilegal

en: Only root can use the -u flag.
ro: Numai «root» poate folosi indicatorul „-u”.

en: Cannot find a free vt
ro: Nu se poate găsi un terminal virtual(vt) liber

en: Cannot check whether vt %d is free; use `%s -f' to force.
ro: Nu se poate verifica dacă terminalul virtual(vt) %d este liber; utilizați «%s -f» pentru a forța verificarea.

en: vt %d is in use; command aborted; use `%s -f' to force.
ro: terminalul virtual(vt) %d este în uz; comanda a fost anulată; utilizați «%s -f» pentru a forța.

en: Unable to find command.
ro: Nu se poate găsi comanda.

en: Unable to set new session
ro: Nu se poate configura o nouă sesiune

en: Using VT %s
ro: Se utilizează terminalul virtual(VT) %s

en: Cannot open %s read/write
ro: Nu se poate deschide %s pentru citire/scriere

en: Couldn't deallocate console %d
ro: Nu s-a putut elibera consola %d

en: Usage: %s infont intable outfont
ro: Utilizare: %s font_intrare tabel_intrare font_ieșire

en: Usage: %s infont [outtable]
ro: Utilizare: %s font_intrare [tabel_ieșire]

en: Usage: %s infont outfont
ro: Utilizare: %s font_intrare font_ieșire

en: Usage: %s [-i infont] [-o outfont] [-it intable] [-ot outtable] [-nt]
ro: Utilizare: %s [-i font_intrare] [-o font_ieșire] [-it tabel_intrare] [-ot tabel_ieșire] [-nt]

en: Bad magic number on %s
ro: Număr magic greșit în %s

en: psf file with unknown magic
ro: %s: fișier psf cu număr magic necunoscut

en: input font does not have an index
ro: %s: fontul de intrare nu are un index

en: resizecons: invalid columns number %d
ro: resizecons: număr de coloane nevalid %d

en: resizecons: invalid rows number %d
ro: resizecons: număr de rânduri nevalid %d

en: resizecons: cannot find videomode file %s
ro: resizecons: nu se poate găsi fișierul de moduri video %s

en: Invalid number of lines
ro: Număr de linii nevalid

en: Old mode: %dx%d  New mode: %dx%d
ro: Mod vechi: %dx%d  Mod nou: %dx%d

en: Old #scanlines: %d  New #scanlines: %d  Character height: %d
ro: Nr. vechi de liniiscan: %d  Nr. nou de liniiscan: %d  Înălțime caracter: %d

en: resizecons: the command `%s' failed
ro: resizecons: comanda „%s” a eșuat

en: resizecons: don't forget to change TERM (maybe to con%dx%d or linux-%dx%d)
ro: resizecons: nu uitați să schimbați TERM (poate în con%dx%d sau în linux-%dx%d)

en: resizecons:
    call is:  resizecons COLSxROWS  or:  resizecons COLS ROWS
    or: resizecons -lines ROWS, with ROWS one of 25, 28, 30, 34, 36, 40, 44, 50, 60
ro: resizecons:
    apelarea este:  resizecons COLOANExRÂNDURI  sau:  resizecons COLOANE RÂNDURI
    sau: resizecons -lines RÂNDURI, cu RÂNDURI unul din numerele 25, 28, 30, 34,
    36, 40, 44, 50, 60

en: resizecons: cannot get I/O permissions.
ro: resizecons: nu se pot obține permisiuni de In/Ieș.

comment: R-GC, scrie:
    Ar fi mai sugestiv mesajul, tradus ca:
    „Ciudat ... ecranul ete în același timp %dx%d și %dx%d ?
    ***
    Idei/Opinii?
en: Strange ... screen is both %dx%d and %dx%d ?
ro: Ciudat ... ecranul este atât %dx%d cât și %dx%d ?

en: Error writing screendump
ro: Eroare la scrierea rezultatului(dump) pe ecran

en: Usage: %s [option...] [newfont...]
ro: Utilizare: %s [opțiune...] [font-nou ...]

en: Loads the console font, and possibly the corresponding screen map(s).
ro: Încarcă fontul consolei și, eventual, harta (hărțile) de ecran corespunzătoare.

en: The options -[o|O|om|ou] are processed before the new font is uploaded.
    
    If no <newfont> and no -[o|O|om|ou|m|u] option is given, a default
    font is loaded.
    
    There are two kinds of screen maps, one [-m] giving the correspondence
    between some arbitrary 8-bit character set currently in use and the
    font positions, and the second [-u] giving the correspondence between
    font positions and Unicode values.
    
    Explicitly (with -m or -u) or implicitly (in the fontfile) given
    mappings will be loaded and, in the case of consolemaps, activated.
    
    Files are loaded from the %s/*/.
ro: Opțiunile -[o|O|om|ou] sunt procesate înainte ca noul font să fie încărcat.
    
    Dacă nu este dat argumentul <font-nou> și nici opțiunea -[o|O|om|ou|m|u] nu
    este dată, este încărcat fontul implicit.
    
    Există două tipuri de hărți de ecran, una [-m] care oferă corespondența dintre
    un set arbitrar de caractere pe 8 biți utilizat în prezent și pozițiile
    fonturilor, iar a doua [-u] care oferă corespondența dintre pozițiile fonturilor
    și valorile Unicode.
    
    Hărțile date explicit (cu -m sau -u) sau implicit (în fișierul fonturilor) vor
    fi încărcate și, în cazul hărților de consolă, activate.
    
    Fișierele sunt încărcate din %s/*/.

en: load font "default8x<N>".
ro: încarcă fontul „default8x<N>”.

en: override font height (there shouldn't be a space in the short option).
ro: suprascrie înălțimea fontului (nu trebuie să existe un spațiu în opțiunea scurtă).

en: write current font to <FILE>.
ro: scrie fontul curent în <FIȘIER>.

en: write current consolemap to <FILE>.
ro: scrie harta curentă a consolei în <FIȘIER>.

en: write current unicodemap to <FILE>.
ro: scrie harta unicode curentă în <FIȘIER>.

en: write current font and unicode map to <FILE>.
ro: scrie fontul curent și harta unicode în <FIȘIER>.

en: load console screen map ('none' means don't load it).
ro: încarcă harta ecranului consolei („none” înseamnă că nu o încarcă).

en: load font unicode map ('none' means don't load it).
ro: încarcă harta unicode a fontului („none” înseamnă că nu o încarcă).

en: double size of font horizontally and vertically.
ro: dimensiune dublă a fontului pe orizontală și verticală.

en: force load unicode map.
ro: forțează încărcarea hărții unicode.

en: reset the screen font, size, and unicode map to the bootup defaults.
ro: restabilește fontul ecranului, dimensiunea și harta unicode la valorile implicite de la pornire.

en: Too many input files.
ro: Prea multe fișiere de intrare.

en: Cannot both restore from character ROM and from file. Font unchanged.
ro: Nu se poate restaura în același timp din ROM-ul de caractere, cât și din fișier. Font neschimbat.

en: Usage: %s [option...] scancode keycode ...
ro: Utilizare: %s [opțiune...] cod_scanare cod_tastă ...

en: (where scancode is either xx or e0xx, given in hexadecimal,
    and keycode is given in decimal)
ro: (unde codul de scanare este fie xx fie e0xx, dat în hexazecimal,
    și codul tastei este dat în zecimal)

en: error reading scancode
ro: eroare la citirea codului de scanare(scancode)

en: Argument out of range: %s
ro: Argument în afara intervalului: %s

en: Argument must be positive: %s
ro: Argumentul trebuie să fie pozitiv: %s

en: code outside bounds
ro: cod în afara limitelor

en: failed to set scancode %x to keycode %d: ioctl KDSETKEYCODE
ro: nu s-a putut aloca codul de scanare %x la codul tastei %d: ioctl KDSETKEYCODE

en: Usage: %s [option...] [[+|-][ num | caps | scroll %s]]
ro: Utilizare: %s [opțiune...] [[+|-][ num | caps | scroll %s]]

en: Thus,
    	setleds +caps -num
    will set CapsLock, clear NumLock and leave ScrollLock unchanged.
    The settings before and after the change (if any) are reported
    when the -v option is given or when no change is requested.
    Normally, setleds influences the vt flag settings
    (and these are usually reflected in the leds).
    With -L, setleds only sets the leds, and leaves the flags alone.
    With -D, setleds sets both the flags and the default flags, so
    that a subsequent reset will not change the flags.
ro: Astfel,
    	«setleds +caps -num»
    va activa CapsLock, va dezactiva NumLock și va lăsa ScrollLock neschimbat.
    Configurările de dinainte și de după schimbare(dacă există) sunt raportate
    când opțiunea -v este furnizată sau când nu este cerută nici o schimbare.
    În mod normal, «setleds» influențează starea indicatoarelor terminalului
    virtual „vt” (și acestea sunt de obicei reflectate în leduri).
    Cu -L, «setleds» modifică doar ledurile, lăsând indicatoarele neschimbate.
    Cu -D, «setleds» modifică atât indicatoarele, cât și indicatoarele implicite,
    pentru ca o repornire ulterioară să nu schimbe indicatoarele.

comment: R-GC, scrie:
    am inclus trei spații goale în partea dreaptă
    a cuvîntului, pentru ca acesta să ocupe
    aceeași lungime de spațiu, ca „dezactivat”:
    ==========================
    activat       activat       activat
    dezactivat dezactivat dezactivat
en: on
ro: activat

comment: R-GC, scrie:
    structura mesajului tradus, este inspirată
    din traducerea olandeză; mi s-a părut mai
    potrivit decît „înșirarea unui cîrnat lung” :)
    =======================
    În plus, „kbd”, „își are locul” numai într-un
    TV; datorită faptului că într-o sesiune X,
    servitorul X se află citind din /dev/console,
    în același timp cu „kbd”.
en: Error reading current led setting. Maybe stdin is not a VT?: ioctl KDGETLED
ro: Eroare la citirea configurării curente a LED-urilor: ioctl KDGETLED
    Poate că intrarea standard nu este un terminal virtual(VT)?

en: Error reading current led setting from /dev/kbd: ioctl %s
ro: Eroare la citirea configurării curente a LED-urilor din /dev/kbd: ioctl %s

en: ioctl %s unavailable?
ro: ioctl %s indisponibil?

en: change both the VT flags and their default settings.
ro: modifică atât indicatorii terminalului virtual(VT), cât și configurările implicite ale acestora.

en: change the VT flags.
ro: modifică indicatorii terminalului virtual(VT).

en: change only the leds.
ro: modifică doar led-urile.

comment: R-GC, scrie:
    am tradus, de această formă mesajul, cînd
    la „șlefuirea” fișierului, mi-am dat seama
    că traducerea inițială:
    „Eroare în restabilirea modurilor led-ului”,
    nu „spune”, mai nimic...
en: Error resetting ledmode
ro: Eroare în restabilirea stării led-urilor

en: Current default flags:
ro: Indicatorii impliciți, actuali:

comment: R-GC, scrie:
    am inclus trei spații goale după cele două
    puncte „:”, pentru a obține următorul
    „efect”:
    ==========================
    Indicatorii impliciți, actuali:  NumLock activat
    Indicatorii actuali:                 NumLock activat
en: Current flags:
ro: Indicatorii actuali:

comment: R-GC, scrie:
    am inclus șapte spații goale după cele două
    puncte „:”, pentru a obține următorul
    „efect”:
    ==========================
    Indicatorii impliciți, actuali:  NumLock activat
    Indicatorii actuali:                 NumLock activat
    Led-uri curente:                     NumLock activat
en: Current leds:
ro: Led-uri curente:

en: Old default flags:
ro: Indicatorii impliciți, vechi:

en: New default flags:
ro: Indicatorii impliciți, noi:

en: Old flags:
ro: Indicatori vechi:

en: New flags:
ro: Indicatori noi:

en: Old leds:
ro: Led-uri vechi:

en: New leds:
ro: Led-uri noi:

en: Usage: %s [option...] [argument]
ro: Utilizare: %s [opțiune...] [argument]

en: Arguments:
      metabit     the keysym marked with the high bit set.
      escprefix   specifies if pressing the meta (alt) key
                  generates an ESC (\033) prefix followed by
                  the keysym.
ro: Argumente:
      metabit     marchează simbolul tastei (keysym) cu
                  setul de bit înalt.
      escprefix   specifică dacă apăsarea tastei meta (alt)
                  generează un prefix ESC (\033) urmat de
                  simbolul tastei (keysym).

en: Meta key sets high order bit
ro: Tasta Meta activează bitul de ordine înaltă

en: Meta key gives Esc prefix
ro: Tasta Meta furnizează prefixul Esc

en: Strange mode for Meta key?
ro: Mod ciudat pentru tasta Meta?

en: old state:
ro: stare veche:

en: new state:
ro: stare nouă:

en: Usage: %s ON|on|off
ro: Utilizare: %s ON|on|off

en: Usage: %s [option...] [vga|FILE|-]
ro: Utilizare: %s [opțiune...] [vga|FIȘIER|-]

en: If you use the FILE parameter, it can be either in decimal
    or hexadecimal format, and will be detected on runtime.
    
    Decimal FILE format should be exactly 3 lines of comma-separated
    decimal values for RED, GREEN, and BLUE.
    To seed a valid FILE:
       cat /sys/module/vt/parameters/default_{red,grn,blu} > FILE
    
    Hexadecimal FILE format should be exactly 16 lines of hex triplets
    for RED, GREEN and BLUE, prefixed with a number sign (#).
    For example:
       #000000
       #AA0000
       #00AA00
    And so on, for all the 16 colors.
ro: Dacă utilizați parametrul FIȘIER, acesta poate fi în format zecimal
    sau hexazecimal și va fi detectat în timpul execuției.
    
    Formatul zecimal al FIȘIERului ar trebui să aibă exact 3 linii de valori
    zecimale separate prin virgulă pentru ROȘU, VERDE și ALBASTRU.
    Pentru a genera un FIȘIER valid:
       cat /sys/module/vt/parameters/default_{red,grn,blu} > FIȘIER
    
    Formatul hexazecimal al FIȘIERului ar trebui să aibă exact 16 linii de
    triplete hexazecimale pentru ROȘU, VERDE și ALBASTRU, prefixate cu
    un semn numeric (#).
    De exemplu:
       #000000
       #AA0000
       #00AA00
    Și așa mai departe, pentru toate cele 16 culori.

en: Error: %s: Invalid value in field %u in line %u.
ro: Eroare: %s: Valoare nevalidă în câmpul %u din linia %u.

en: Error: %s: Insufficient number of fields in line %u.
ro: Eroare: %s: Număr insuficient de câmpuri în linia %u.

en: Error: %s: Line %u has ended unexpectedly.
ro: Eroare: %s: Linia %u s-a încheiat în mod neașteptat.

en: Error: %s: Line %u is too long.
ro: Eroare: %s: Linia %u este prea lungă.

en: Error: %s: Insufficient number of colors/lines: %u
ro: Eroare: %s: Număr insuficient de culori/linii: %u

en: Error: %s: Invalid value in line %u.
ro: Eroare: %s: Valoare nevalidă în linia %u.

en: Error: %s: File ended unexpectedly.
ro: Eroare: %s: Fișierul s-a încheiat în mod neașteptat.

en: failed to restore original translation table
ro: eroare în restaurarea tablei de transpuneri originale

en: failed to restore original unimap
ro: nu s-a reușit să se restaureze harta unicode originală

comment: R-GC, scrie:
    Notă:
    cred că mai potrivit ar fi:
    „tabla de corespondențe”
    ***
    Opinii/Idei?
en: cannot change translation table
ro: nu se poate schimba tabela de transpuneri

en: (probably after loading a font with `setfont font')
ro: (probabil după încărcarea unui font cu «setfont font»)

en: don't print out the font table, just show: ROWSxCOLSxCOUNT and exit.
ro: nu afișează tabelul cu fonturi, afișează doar: RÎNDxCOLxNUM și iese.

en: Character count: %u
ro: Număr de caractere: %u

en: Font width     : %u
ro: Lățimea fontului     : %u

en: Font height    : %u
ro: Înălțimea fontului    : %u

en: Showing %d-char font
ro: Se afișează fontul %d de caractere

en: ?UNKNOWN?
ro: ?NECUNOSCUT?

en: kb mode was %s
ro: modul kb a fost %s

en: [ if you are trying this under X, it might not work
    since the X server is also reading /dev/console ]
ro: [ Dacă încercați asta sub X, s-ar putea să nu funcționeze
    atâta timp cât și serverul X citește /dev/console ]

en: caught signal %d, cleaning up...
ro: s-a primit semnalul %d, se face curățenie...

en: display the decimal/octal/hex values of the keys.
ro: afișează valorile zecimale/octale/hexazecimale ale tastelor.

en: display only the raw scan-codes.
ro: afișează numai codurile de scanare brute.

en: display only the interpreted keycodes (default).
ro: afișează numai codurile de tastă interpretate (implicit).

en: set timeout, default 10
ro: stabilește timpul de așteptare, implicit 10

comment: R-GC, scrie:
    după revizarea fișierului, DȘ, spune:
    „→ oricare în loc de orice”
    ***
    corecție aplicată:
    „... orice taste ...” → „... oricare tastă ...”
en: 
    Press any keys - Ctrl-D will terminate this program
ro: 
    Apăsați oricare tastă - „Ctrl-D” va termina acest program

en: press any key (program terminates %ds after last keypress)...
ro: apăsați orice tastă (programul termină la %ds după ultima apăsare de tastă)...

en: release
ro: eliberare

en: keycode %3d %s
ro: codul tastei %3d %s

en: Please try again later.
ro: Încercați din nou mai târziu.

en: The entire console display is now completely locked by %s.
ro: Întregul afișaj al consolei este acum complet blocat de %s.

en: The %s is now locked by %s.
ro: %s este blocat acum de %s

en: Use Alt-function keys to switch to other virtual consoles.
ro: Utilizați funcția tastei Alt, pentru a comuta la alte console virtuale.

en: %s: locks virtual consoles, saving your current session.
    Usage: %s [options]
           Where [options] are any of:
    -c or --current: lock only this virtual console, allowing user to
           switch to other virtual consoles.
    -a or --all: lock all virtual consoles by preventing other users
           from switching virtual consoles.
    -v or --version: Print the version number of vlock and exit.
    -h or --help: Print this help message and exit.
ro: %s: blochează consolele virtuale, salvând sesiunea curentă.
    Utilizare: %s [opțiuni]
            Unde [opțiuni] sunt oricare dintre:
    -c sau --current: blochează doar această consolă virtuală, permițând
            utilizatorului să treacă la alte console virtuale.
    -a sau --all: blochează toate consolele virtuale, împiedicând ca alți
            utilizatori să comute la consolele virtuale.
    -v sau --version: afișează numărul de versiune a vlock și iese.
    -h sau --help: afișează acest mesaj de ajutor și iese.

en: unrecognized user
ro: utilizator nerecunoscut

en: stdin is not a tty
ro: intrarea standard, nu este un terminal(tty)

en: This tty (%s) is not a virtual console.
ro: Acest terminal(tty) «%s» nu este o consolă virtuală.

en: The entire console display cannot be locked.
ro: Nu poate fi blocat întregul afișaj al consolei.

en: multiple `!'s
ro: „!” multiple

en: unexpected `,'
ro: «,» neaşteptat

en: invalid usage of +N or ~N as first address
ro: utilizare nevalidă a +N sau ~N ca prima adresă

en: unmatched `{'
ro: „{” fără perechea corespondentă

en: unexpected `}'
ro: „}” neaşteptat

en: extra characters after command
ro: caractere în plus după comandă

en: expected \ after `a', `c' or `i'
ro: era așteptat „\” după „a”, „c'” sau „i”

en: comments don't accept any addresses
ro: comentariile nu acceptă nicio adresă

en: missing command
ro: lipsește comanda

en: command only uses one address
ro: comanda folosește numai o adresă

en: unterminated address regex
ro: expresie regulată neterminată pentru adresă

en: unterminated `s' command
ro: comandă «s» neterminată

en: unterminated `y' command
ro: comandă «y» neterminată

en: unknown option to `s'
ro: opțiune necunoscută pentru «s»

en: strings for `y' command are different lengths
ro: șirurile pentru comanda «y» au lungimi diferite

en: delimiter character is not a single-byte character
ro: caracterul delimitator nu este un caracter de un octet

en: invalid usage of line address 0
ro: utilizare nevalidă a adresei de linie 0

en: unknown command: `%c'
ro: comandă necunoscută: «%c»

en: can't find label for jump to `%s'
ro: nu se poate găsi eticheta pentru saltul la „%s”

en: couldn't edit %s: is a terminal
ro: nu s-a putut edita %s: acesta este un terminal

en: couldn't edit %s: not a regular file
ro: nu s-a putut edita %s: acesta nu este un fișier obișnuit

en: couldn't open temporary file %s: %s
ro: nu s-a putut deschide fișierul temporar %s: %s

en: error in subprocess
ro: eroare în subproces

en: invalid reference \%d on `s' command's RHS
ro: referință nevalidă „\%d” pentru expresia din partea dreaptă a comenzii «s»

en:   -R, --regexp-perl
                     use Perl 5's regular expressions syntax in the script.
ro:   -R, --regexp-perl
                    foloseşte sintaxa expresiilor regulare din Perl 5 în script.

en: Usage: %s [OPTION]... {script-only-if-no-other-script} [input-file]...
ro: Utilizare: %s [OPȚIUNE]... {script-dacă-nu-alt-script} [fișier-intrare]...

en:   -n, --quiet, --silent
                     suppress automatic printing of pattern space
ro:   -n, --quiet, --silent
                     elimină afișarea automată a spațiului de «model»

en:   -e script, --expression=script
                     add the script to the commands to be executed
ro:   -e script, --expression=script
                     adaugă scriptul la comenzi pentru a fi executat

en:   -f script-file, --file=script-file
                     add the contents of script-file to the commands to be executed
ro:   -f fișier_script, --file=fișier_script
                     adaugă conținutul fișier_script la comenzi pentru
                      fi executat

en:   -l N, --line-length=N
                     specify the desired line-wrap length for the `l' command
ro:   -l nr_caractere, --line-length=nr_caractere
                     specifică pentru comanda «l», lungimea dorită pentru fiecare
                     linie, înainte de-a se trece la linia următoare

en:   --posix
                     disable all GNU extensions.
ro:   --posix
                     dezactivează toate extensiile GNU.

en:   -u, --unbuffered
                     load minimal amounts of data from the input files and flush
                     the output buffers more often
ro:   -u, --unbuffered
                     încarcă o cantitate minimă de date din fișierele de intrare
                     și golește memoriile tampon mai des

en:       --help     display this help and exit
ro:       --help     afișează aceste mesaj de ajutor și iese

en:       --version  output version information and exit
ro:       --version  afișează informații despre versiune și iese

en: 
    If no -e, --expression, -f, or --file option is given, then the first
    non-option argument is taken as the sed script to interpret.  All
    remaining arguments are names of input files; if no input files are
    specified, then the standard input is read.
ro: 
    Dacă nu este dată nici una dintre opțiunile „-e”, „--expression”, „-f”, sau „--file”,
    atunci primul argument non-opțiune este luat ca scriptul «sed» de interpretat.
    Toate argumentele rămase sunt considerate nume de fișiere de intrare;  dacă
    nu este specificat nici un fișier de intrare, este citită intrarea standard.

en: E-mail bug reports to: %s .
    Be sure to include the word ``%s'' somewhere in the ``Subject:'' field.
ro: Raportaţi bug-uri prin e-mail la: %s .
    Fiţi siguri că includeţi ``%s'' undeva în câmpul ``Subject:''.

en: super-sed version %s
ro: versiunea super-sed %s

en: GNU sed version %s
ro: GNU sed versiunea %s

en: %s
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,
    to the extent permitted by law.
ro: %s
    Acesta este software liber; vedeţi codul sursă pentru condiţiile de copiere.
    Nu există NICI o garanţie; nici măcar pentru VANDABILITATE sau POTRIVIRE 
    PENTRU UN ANUME SCOP, conform legilor în vigoare.

en: couldn't open file %s: %s
ro: nu s-a putut deschide fișierul %s: %s

en: couldn't write %d item to %s: %s | couldn't write %d items to %s: %s
ro[0]: Nu am putut scrie %d articol în %s: %s
ro[1]: Nu am putut scrie %d articole în %s: %s

en: cannot rename %s: %s
ro: nu se poate redenumi %s: %s

en: Unmatched [ or [^
ro: [ sau [^ fără pereche

en: &Disable
ro: &Dezactivează

en: &Open Source...
ro: &Deschide sursa...

en: &Executable...
ro: &Executabil...

en: Step &into
ro: Pas &înauntru

en: Step &over
ro: Pas &deasupra

en: Step o&ut
ro: Pas în a&fară

en: Run to &cursor
ro: Rulează la &cursor

en: &Kill
ro: &Omoară

en: &Arguments...
ro: &Argumente...

en: Set/Clear &breakpoint
ro: Setează/Şterge &Breakpoint

en: Set &temporary breakpoint
ro: Setează breakpoint-ul &temporar

en: &Enable/Disable breakpoint
ro: &Activează/Dezactivează breakpoint

en: `%1' is not a file or does not exist
ro: '%1' nu există ca fişier

en: Select the executable to debug
ro: Selectează programul pentru debug

en: Cannot start debugger.
ro: Nu pot porni debugger-ul.

en: He&xadecimal
ro: He&xazecimal

en: Thread ID
ro: ID fir de execuție

en:  Add
ro: Adaugă

en:  Del
ro:  Şterge

en: &Case sensitive
ro: Sensibil la majus&cule

en: &Backward
ro: &Înapoi

note: i18n: file: brkptbase.ui:92 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btViewCode)
en: &View Code
ro: &Analizează Codul

note: i18n: file: kdbgui.rc:25 i18n: ectx: Menu (execution)
en: E&xecution
ro: E&xecutarea

note: Type: boolean Description
en: Should kdump-tools be enabled by default?
ro: Trebuie «kdump-tools» să fie activat în mod implicit?

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, the kdump-tools mechanism will be enabled. A reboot is still required in order to enable the crashkernel kernel parameter.
ro: Dacă alegeți această opțiune, mecanismul «kdump-tools» va fi activat. O repornire este însă necesară pentru a activa parametrul kernelului „crashkernel”.

note: Type: boolean Description
en: Read GRUB configuration file to load the kernel?
ro: Citește fișierul de configurare GRUB pentru a încărca nucleul?

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, kexec will read the GRUB configuration file to determine which kernel and options to load for kexec reboot, as opposed to what is in /etc/default/kexec.
ro: Dacă alegeți această opțiune, «kexec» va citi fișierul de configurare GRUB pentru a determina ce nucleu și opțiunile de încărcat pentru repornirea «kexec», spre deosebire de ceea ce este în „/etc/default/kexec”.

note: Translators: This is a train station, see README.md for more info
en: King’s Cross
ro: Intersecția regelui

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Tab
ro: Comută la fila

note: Translators: The leading # is intentional, the initial %s is the version of King's Cross itself, the latter format is the VTE version
en: # King’s Cross %s using VTE %u.%u.%u %s
ro: # Intersecția regelui %s utilizând VTE %u.%u.%u %s

en: Some commands are still running, closing this window will kill them and may lead to unexpected outcomes
ro: Unele comenzi încă rulează, închiderea acestei ferestre le va termina și poate conduce la rezultate neașteptate

en: Some commands are still running, closing this tab will kill them and may lead to unexpected outcomes
ro: Unele comenzi încă rulează, închiderea acestei file le va termina și poate conduce la rezultate neașteptate

note: Translators: Don’t attempt to translate KGX, * treat it as a proper noun
en: KGX Terminal Emulator
ro: Emulator de Terminal KGX

en: _About Terminal
ro: Despre Termin_al

en: Shrink text
ro: Micșorează textul

en: Reset size
ro: Restabilește dimensiunea

en: Enlarge text
ro: Mărește textul

en: _About King’s Cross
ro: Despre Intersecți_a regelui

en: About this program
ro: Despre acest program

en: Find in terminal
ro: Găsește în terminal

en: Open in T_erminal
ro: Deschide în T_erminal

en: Op_en in King’s Cross
ro: D_eschide în Intersecția regelui

en: Start a terminal session for this location
ro: Începe o sesiune de terminal pentru această locație

en: Build board outline
ro: Construiește conturul plăcii

en: Create layers
ro: Creați straturi

en: No footprint loaded.
ro: Nu a fost încărcată nici o capsulă.

en: Footprint outline is missing or malformed. Run Footprint Checker for a full analysis.
ro: Conturul capsulei lipsește sau este greșit. Rulați Verificatorul de capsule pentru o analiză completă.

en: Board outline is missing or malformed. Run DRC for a full analysis.
ro: Conturul plăcii lipsește sau este greșit. Rulați DRC pentru o analiză completă.

en: Create tracks and vias
ro: Creați trasee și via

en: Create zones
ro: Creați zone

en: Build Tech layers
ro: Construiți straturi tehnice

en: Build Tech layer %d
ro: Construiți stratul tehnic %d

en: Simplifying copper layer polygons
ro: Simplific poligoane pe straturile de cupru

en: Calculating plated copper
ro: Calculez aria de cupru

en: Simplifying %d copper layers
ro: Simplific %d straturi de cupru

en: Simplify holes contours
ro: Simplifică conturul găurilor

en: Build BVH for holes and vias
ro: Construiți BVH (Bounding Volume Hierarchy - Ierarhia legăturilor în volum) pentru găuri și via-uri

en: OpenGL context creation error
ro: Eroare creare context OpenGL

en: Your OpenGL version is not supported. Minimum required is 1.5.
ro: Versiunea dvs. OpenGL nu este acceptată. Minimul necesar este 1.5.

en: Last render time %.0f ms
ro: Ultima durată a randării %.0f ms

en: Pad %s
ro: Terminal %s

en: Rule area %s
ro: Zonă cu reguli %s

en: Zone %s
ro: Zona %s

en: Load OpenGL: board
ro: Încărcați OpenGL: placă

en: Load OpenGL: holes and vias
ro: Încărcați OpenGL: găuri și via-uri

en: Load OpenGL: layers
ro: Încărcați OpenGL: straturi

en: Load OpenGL layer %s
ro: Încărcați strat OpenGL %s

en: Loading 3D models...
ro: Se încarcă modele 3D...

en: Reload time %.3f s
ro: Timp de reîncărcare %.3f s

en: Load Raytracing: board
ro: Încărcare Raytracing: placă

en: Load Raytracing: layers
ro: Încărcare Raytracing: straturi

en: Rendering time %.3f s
ro: Timp de randare %.3f s

en: Rendering: %.0f %%
ro: Randare: %.0f %%

en: Rendering: Post processing shader
ro: Randare: Shader de post procesare

en: Export Current View as PNG...
ro: Exportați vizualizarea curentă ca PNG ...

en: Export Current View as JPEG...
ro: Exportați vizualizarea curentă ca JPEG ...

en: 3D Viewer
ro: Vizualizator 3D

en: Copy 3D Image
ro: Copiați imaginea 3D

en: 3D Grid
ro: Grilă 3D

en: Reset to Default Settings
ro: Resetați la setările implicite

en: Reload board
ro: Reîncarcă placa

en: Copy 3D image to clipboard
ro: Copiați imaginea 3D în clipboard

en: Render current view using Raytracing
ro: Randați vizualizarea folosind Raytracing

en: KiCad 3D Viewer
ro: Vizualizator 3D KiCad

en: Follow PCB Editor
ro: Urmărește Editor PCB

en: 3D Image File Name
ro: Nume fișier imagine 3D

en: Insufficient permissions to save file '%s'.
ro: Permisiuni insuficiente pentru a salva fișierul '%s'.

en: Failed to copy image to clipboard
ro: Nu s-a reușit copierea imaginii în clipboard

en: Can't save file
ro: Nu se poate salva fișierul

en: Rotate X Clockwise
ro: Rotiți X în sensul acelor de ceasornic

en: Rotate X Counterclockwise
ro: Rotiți X în sens contrar acelor de ceasornic

en: Rotate Y Clockwise
ro: Rotiți Y în sensul acelor de ceasornic

en: Rotate Y Counterclockwise
ro: Rotiți Y în sens contrar acelor de ceasornic

en: Rotate Z Clockwise
ro: Rotiți Z în sensul acelor de ceasornic

en: Rotate Z Counterclockwise
ro: Rotiți Z în sens contrar acelor de ceasornic

en: Redraw at the home position and zoom
ro: Redesenarea la poziția inițială și zoom

en: Flip Board
ro: Întoarceți placa

en: Flip the board view
ro: Întoarceți vizualizarea plăcii

en: Enable/disable orthographic projection
ro: Activați / dezactivați proiecția ortografică

en: View Front
ro: Vedeți partea din față

en: View Back
ro: Vedeți partea din spate

en: View Left
ro: Vedeți partea din stânga

en: View Right
ro: Vedeți partea din dreapta

en: View Top
ro: Vedeți partea de sus

en: View Bottom
ro: Vizualizați partea de jos

en: No 3D Grid
ro: Fără grilă 3D

en: 3D Grid 10mm
ro: Grilă 3D de 10 mm

en: 3D Grid 5mm
ro: Grilă 3D de 5 mm

en: 3D Grid 2.5mm
ro: Grilă 3D de 2,5 mm

en: 3D Grid 1mm
ro: Grilă 3D de 1mm

en: Render Realistic Materials
ro: Render Materiale Realistice

en: Use all material properties from each 3D model file
ro: Utilizați toate proprietățile materialelor din fiecare fișier model 3D

en: Render Solid Colors
ro: Redarea culorilor solide

en: Render CAD Colors
ro: Redare culori

en: Use a CAD color style based on the diffuse color of the material
ro: Utilizați un stil de culoare CAD bazat pe culoarea difuză a materialului

en: Show 3D models for 'Through hole' type footprints
ro: Afișează modele 3D pentru componentele tip 'through hole'

en: Show 3D models for 'Surface mount' type footprints
ro: Afișează modele 3D pentru componentele tip 'SMD'

en: Show 3D models for 'unspecified' type footprints
ro: Afișează modele 3D pentru componentele de alte tipuri

en: Show Model Bounding Boxes
ro: Afișați perimetru de delimitare a modelului

en: Show 3D Axis
ro: Afișați axa 3D

en: Board Body
ro: Corpul plăci

en: Show board body
ro: Arată corpul plăci

en: Show front copper / surface finish color
ro: Afișați culoarea față de cupru/finisare a suprafeței

en: Show back copper / surface finish color
ro: Afișați culoarea din spate a cuprului / finisajului de suprafață

en: Adhesive
ro: Adeziv

en: Solder Paste
ro: Pastă de lipit

en: Footprint Text
ro: Text capsulă

en: Show all footprint text
ro: Afișează toate textele capsulei

en: Do not clip silk layers to board outline
ro: Nu tăia straturile de inscripționare pe conturul circuitului

en: Use board stackup colors
ro: Folosește culorile definite pentru structura circuitului

en: Save and restore color and visibility combinations.
    Use %s+Tab to activate selector.
    Successive Tabs while holding %s down will cycle through presets in the popup.
ro: Salvează și restaurează combinații de culori și vizibilitate.
    Folosește %s+Tab pentru activarea selectorului.
    Tab-uri succesive în timp ce %s este apăsat va succeda schemele predefinite.

en: Show or hide %s
ro: Afișează sau ascunde %s

en: Presets (%s+Tab):
ro: Prestabilite (%s+Tab):

en: Viewports (%s+Tab):
ro: Moduri vizualizare (%s+Tab):

en: Save viewport...
ro: Salvați vizualizare ca...

en: Viewport name:
ro: Nume mod de vizualizare:

en: Save Viewport
ro: Salvați modul de vizualizare

en: Viewports
ro: Moduri de vizualizare

en: Delete Viewport
ro: Șterge mod de vizualizare

en: Select viewport:
ro: Selectați fereastra de vizualizare:

en: All supported files (%s)
ro: Toate fișierele acceptate (%s)

en: Available paths:
ro: Căi disponibile:

en: Configure Paths
ro: Configurați căi

en: Select 3D Model
ro: Selectați Modelul 3D

en: Render Options
ro: Opțiuni de randare

en: Show filled areas in zones
ro: Afișați zonele umplute

en: Use different colors for plated and unplated copper. (Slow)
ro: Utilizați diferite culori pentru cupru placat și neplacat. (Încet)

en: Material properties:
ro: Proprietățile materialului:

en: Solid colors
ro: Culori solide

en: Camera Options
ro: Opțiuni cameră

en: Show model bounding boxes
ro: Afișați perimetru de delimitare a modelului

en: Show copper and tech layers thickness (very slow)
ro: Arată grosimea straturilor

en: Highlight items on rollover
ro: Evidențiază elementele

en: Anti-aliasing:
ro: Anti-dedublare:

en: 3D-Viewer must be closed and re-opened to apply this setting
ro: Vizualizatorul 3D trebuie închis și redeschis pentru a aplica această setare

en: Selection color:
ro: Culoare selectie:

en: While Moving
ro: În timpul mutării

en: Disable anti-aliasing
ro: Dezactivați Antidedublare

en: Disable thickness
ro: Dezactivați grosimea

en: Disable vias
ro: Dezactivați via-uri

en: Disable holes
ro: Dezactivați găurile

en: Add floor (slow)
ro: Adăugați podea (lent)

en: Number of Samples
ro: Număr de probe

en: Spread Factor %
ro: Factor de răspândire %

en: Recursion Level
ro: Nivel de recursivitate

en: Shadows:
ro: Umbre:

en: Number of rays that will be cast, into light direction, to evaluate a shadow point
ro: Numărul de raze care vor fi proiectate, în direcția luminii, pentru a evalua un punct de umbră

en: Reflections:
ro: Reflecții:

en: Number of rays that will be cast to evaluate a reflection point
ro: Numărul de raze care vor fi proiectate pentru a evalua un punct de reflecție

en: Interactions number that a ray can travel through objects. (higher number of levels improve results, specially on very transparent boards)
ro: Numărul de interacțiuni pe care o rază le poate parcurge prin obiecte. (un număr mai mare de niveluri îmbunătățește rezultatele, în special în cazul plăcilor foarte transparente)

en: Refractions:
ro: Refracții:

en: Number of rays that will be cast to evaluate a refraction point
ro: Numărul de raze care vor fi proiectate pentru a evalua un punct de refracție

en: Number of bounces that a ray can hit reflective objects
ro: Numărul de ricoșe pe care o rază poate lovi obiectele reflectorizante

en: Lights Configuration
ro: Configurarea luminilor

en: Ambient camera light:
ro: Lumina camerei ambientale:

en: Top light:
ro: Lumina de sus:

en: Bottom light:
ro: Lumina de jos:

en: Light 1:
ro: Lumina 1:

en: Light 5:
ro: Lumina 5:

en: Light 2:
ro: Lumina 2:

en: Light 6:
ro: Lumina 6:

en: Light 3:
ro: Lumina 3:

en: Light 7:
ro: Lumina 7:

en: Light 4:
ro: Lumina 4:

en: Light 8:
ro: Lumina 8:

en: Reload board and 3D models
ro: Reîncarcă placa și modelele 3D

en: File '%s' could not be created.
ro: Fișierul '%s' nu a putut fi creat.

en: Create PostScript File
ro: Creați fișier PostScript

en: Create Symbol Library
ro: Creați o bibliotecă de simboluri

en: Unable to export to the Clipboard
ro: Imposibil de exportat în mapă

en: Error allocating memory for potrace bitmap
ro: Eroare la alocarea memoriei pentru bitmap potrace

en: Original Picture
ro: Imagine originală

en: Greyscale Picture
ro: Imagine în tonuri de gri

en: Adjust the level to convert the greyscale picture to a black and white picture.
ro: Reglați nivelul pentru a converti imaginea în tonuri de gri într-o imagine alb-negru.

en: Symbol (.kicad_sym file)
ro: Simbol (fișier .kicad_sym)

en: Footprint (.kicad_mod file)
ro: Capsulă (fișier .kicad_mod)

en: F.Silkscreen
ro: Inscripționare față

en: User.Comments
ro: Comentarii.Utilizator

en: User.Eco1
ro: Utilizator.Eco1

en: User.Eco2
ro: Utilizator.Eco2

en: Postscript (.ps file)
ro: Postscript (fișier .ps)

en: Export to Clipboard
ro: Exportați în mapă

en: Cannot make path '%s' absolute with respect to '%s'.
ro: Imposibil de făcut calea '%s' absolută în ceea ce privește '%s'.

en: Output directory '%s' created.
ro: Director de ieșire '%s' creat.

en: Cannot create output directory '%s'.
ro: Nu se poate crea directorul de ieșire '%s'.

en: This operating system is not supported by KiCad and its dependencies.
ro: Acest sistem de operare nu este suportat de KiCad și de dependențele sale.

en: Unsupported Operating System
ro: Sistem de operare neacceptat

en: Any issues with KiCad on this system cannot be reported to the official bugtracker.
ro: Orice problemă cu KiCad pe acest sistem nu poate fi raportată la bugtracker-ul oficial.

en: Interleaved saves may produce very unexpected results.
ro: Salvările încrucișate pot produce rezultate nedorite.

en: Your current changes will be permanently lost.
ro: Modificările dvs. actuale se vor pierde definitiv.

en: UNKNOWN (%d)
ro: NECUNOSCUT (%d)

en: Cannot overwrite library path '%s'.
ro: Nu se poate suprascrie calea bibliotecii "%s".

en: Insufficient permissions to delete folder '%s'.
ro: Permisiuni insuficiente pentru a șterge dosarul '%s'.

en: Schematic file '%s' could not be saved as design block at '%s'.
ro: Fișierul schemă '%s' nu a putut fi salvat în '%s'.

en: Cannot create global library table path '%s'.
ro: Nu se poate crea calea globală a tabelului de bibliotecă '%s'.

en: The KiCad EDA Suite is a set of open source applications for the creation of electronic schematics and printed circuit boards.
ro: Suita KiCad EDA este un set de aplicații open source pentru crearea schemelor electronice și a plăcilor cu circuite imprimate.

en: KiCad on the web
ro: KiCad pe internet

en: The official KiCad website -
ro: Site-ul oficial KiCad -

en: Developer website -
ro: Site-ul dezvoltatorului -

en: Official KiCad library repositories -
ro: Depozite oficiale ale bibliotecii KiCad -

en: Report or examine bugs -
ro: Raportați sau examinați erori -

en: KiCad users group and community
ro: Grupul și comunitatea utilizatorilor KiCad

en: KiCad forum -
ro: Forum KiCad -

en: The complete KiCad EDA Suite is released under the
ro: Suita KiCad EDA completă este lansată sub

en: GNU General Public License (GPL) version 3 or any later version
ro: GNU General Public License (GPL) versiunea 3 sau orice versiune ulterioară

en: Lead Development Team
ro: Principalul grup de dezvoltare

en: Lead Development Alumni
ro: Echipa de dezvoltare a absolvenților

en: Additional Contributions By
ro: Contribuții suplimentare de către

en: Footprints
ro: Capsule

en: Doc Writers
ro: Autorii documentației

en: Librarians
ro: Bibliotecari

en: Packagers
ro: Manager de pachete

en: Could not open clipboard to write version information.
ro: Nu s-a putut deschide mapa pentru a scrie informații despre versiune.

en: Copied...
ro: Copiat ...

en: App Title
ro: Titlul aplicației

en: Build Version Info
ro: Informații despre versiune

en: Lib Version Info
ro: Informații despre versiunea bibliotecilor

en: &Copy Version Info
ro: & Copiați informațiile despre versiune

en: Copy KiCad version info to the clipboard
ro: Copiați informațiile despre versiunea KiCad în mapă

en: &Report Bug
ro: & Raportați eroarea

en: Report a problem with KiCad
ro: Raportați o problemă cu KiCad

en: Donate to KiCad
ro: Donează la KiCad

en: Clear Color
ro: Resetați culoarea

en: Defined Colors
ro: Culori definite

en: Preview (old/new):
ro: Previzualizare (vechi / nou):

en: Environment variable name cannot be empty.
ro: Numele variabilei de mediu nu poate fi gol.

en: Environment variable path cannot be empty.
ro: Calea variabilei de mediu nu poate fi goală.

en: 3D search path alias cannot be empty.
ro: Aliasul căii de căutare 3D nu poate fi gol.

en: 3D search path cannot be empty.
ro: Calea de căutare 3D nu poate fi goală.

en: This path was defined  externally to the running process and
    will only be temporarily overwritten.
ro: Această cale a fost deja definită în afara procesului care rulează și
    poate fi suprascris doar temporar.

en: The next time KiCad is launched, any paths that have already
    been defined are honored and any settings defined in the path
    configuration dialog are ignored.  If you did not intend for
    this behavior, either rename any conflicting entries or remove
    the external environment variable(s) from your system.
ro: Data viitoare când este porniți KiCad, orice cale deja existentă
    vor fi onorate și toate setările din configurația căii
    vor fi ignorate. Dacă nu ați intenționat
    acest comportament, fie redenumiți orice intrări conflictuale, fie eliminați
    variabila (variabilele) de mediu extern din sistemul dvs.

en: The name %s is reserved, and cannot be used.
ro: Numele %s este rezervat și nu poate fi utilizat.

en: Enter the name and value for each environment variable.  Grey entries are names that have been defined externally at the system or user level.  Environment variables defined at the system or user level take precedence over the ones defined in this table.  This means the values in this table are ignored.
ro: Introduceți numele și valoarea pentru fiecare variabilă de mediu. Intrările gri sunt nume care au fost definite extern la nivel de sistem sau utilizator. Variabilele de mediu definite la nivel de sistem sau utilizator au prioritate față de cele definite în acest tabel. Aceasta înseamnă că valorile din acest tabel sunt ignorate.

en: To ensure environment variable names are valid on all platforms, the name field will only accept upper case letters, digits, and the underscore characters.
ro: Pentru a vă asigura că numele variabilelor de mediu sunt valide pe toate platformele, câmpul de nume acceptă numai litere mari, cifre și caractere subliniere.

en: Error creating design block library table '%s'.
    %s
ro: Eroare la crearea '%s'.
    %s

en: File '%s' not found.
ro: Fișierul '%s' nu a fost găsit.

en: Error reading design block library table '%s'.
    %s
ro: Eroare la citirea '%s'.
    %s

en: Error copying global design block library table '%s' to '%s'.
ro: Eroare la copierea '%s' în '%s'.

en: Configure Global %s Library Table
ro: Configurați tabelul bibliotecii %s globale

en: KiCad has been run for the first time using the new %s library table for
    accessing libraries.  In order for KiCad to access %s libraries,
    you must configure your global %s library table.  Please select from one
    of the options below.  If you are not sure which option to select, please
    use the default selection.
ro: KiCad a fost rulat pentru prima dată folosind noul tabel de bibliotecă %s pentru
    accesarea bibliotecilor. Pentru ca KiCad să acceseze %s biblioteci,
    trebuie să vă configurați tabelul de bibliotecă global %s. Vă rugăm să selectați dintre una
    dintre opțiunile de mai jos. Dacă nu sunteți sigur ce opțiune să selectați, vă rugăm
    utilizați selecția predefinită.

en: Copy default global %s library table (recommended)
ro: Copiați tabelul bibliotecii %s globale predefinit (recomandat)

en: Select this option if you not sure about configuring the global %s library table
ro: Selectați această opțiune dacă nu sunteți sigur de configurarea tabelului bibliotecii globale %s

en: Copy custom global %s library table
ro: Copiați tabelul bibliotecii globale %s personalizate

en: Select this option to copy a %s library table file other than the default
ro: Selectați această opțiune pentru a copia un fișier din tabelul bibliotecii %s altul decât cel predefinit

en: Create an empty global %s library table
ro: Creați un tabel de bibliotecă global %s gol

en: Select this option to define %s libraries in project specific library tables
ro: Selectați această opțiune pentru a defini %s biblioteci în tabele de biblioteci specifice proiectului

en: Select global %s library table file:
ro: Selectați fișierul tabelului bibliotecii globale %s:

en: Configure Global Library Table
ro: Configurați tabelul bibliotecii globale

en: Grid size X out of range.
ro: Dimensiunea grilă X este în afara intervalului.

en: Grid size Y out of range.
ro: Dimensiunea grilă Y este în afara intervalului.

en: Hotkey List
ro: Lista comenzilor rapide

en: Schematic
ro: Schemă

en: Skip Locked Items
ro: Omite elementele blocate

en: Remove locked items from the selection and only apply the operation to the unlocked items (if any).
ro: Eliminați elementele blocate din selecție și aplicați operația numai elementelor deblocate (dacă există).

en: Do not show this dialog again until KiCad restarts. You can re-enable this dialog in Pcbnew preferences.
ro: Nu afișa acest dialog până la repornirea KiCad. Reactivarea dialogului se poate face din preferințele Pcbnew.

en: These items will be skipped unless you override the locks.
ro: Aceste elemente vor fi omise, cu excepția cazului în care înlocuiți blocările.

en: Remember decision for this session.
ro: Rețineți decizia pentru această sesiune.

en: Remember the option selected for the remainder of this session.
    This dialog will not be shown again until KiCad is restarted.
ro: Rețineți opțiunea selectată pentru restul sesiunii.
    Această fereastră de dialog nu va fi afișată din nou până când KiCad nu este repornit.

en: Override Locks
ro: Înlocuiți blocările

en: Override locks and apply the operation on all the items selected.
    Any locked items will remain locked after the operation is complete.
ro: Suprascrieți încuietorile și aplicați operațiunea la toate elementele selectate.
    Orice element blocat va rămâne blocat și după finalizarea operațiunii.

en: Locked Items
ro: Elemente blocate

en: Quit KiCad
ro: Ieșiți din KiCad

en: Welcome to KiCad %s!
ro: Bine ați venit la KiCad %s!

en: Import settings from a previous version (none found)
ro: Importați setările dintr-o versiune anterioară (niciuna nu a fost găsită)

en: Select Settings Path
ro: Selectați Calea setărilor

en: How would you like to configure KiCad?
ro: Cum ați dori să configurați KiCad?

en: Import settings from a previous version at:
ro: Importați setările dintr-o versiune anterioară la:

en: Choose a different path
ro: Alegeți o altă cale

en: The selected path does not contain valid KiCad settings!
ro: Calea selectată nu conține setări KiCad valide!

en: Import library configuration from previous version
ro: Importați configurația bibliotecii din versiunea anterioară

en: When checked, the symbol and footprint library tables from the previous version will be imported into this version
ro: Când este bifată, tabelele de biblioteci cu simboluri și capsule din versiunea anterioară vor fi importate în această versiune

en: Start with default settings
ro: Începeți cu setările predefinite

en: Configure KiCad Settings Path
ro: Configurați calea setărilor KiCad

en: A 8.5x11in
ro: A 8,5x11in

en: USLetter 8.5x11in
ro: USScrisoare 8,5x11in

en: USLegal 8.5x14in
ro: USLegal 8,5x14in

en: User (Custom)
ro: Utilizator (personalizat)

en: Preview Settings
ro: Previzualizați setările

en: Preview Paper
ro: Previzualizare foii

en: Preview Title Block Data
ro: Previzualizați datele din titlu

en: Page Settings
ro: Setări pagină

en: Title Block
ro: Titlu

en: Error loading drawing sheet '%s'.
ro: Eroare la încărcarea foii de desen "%s".

en: Error loading drawing sheet '%s'.
    %s
ro: Eroare la încărcarea foii de desen '%s'.
    %s

en: dummy text
ro: text fictiv

en: Custom paper size:
ro: Dimensiunea personalizată a foii:

en: Custom paper height.
ro: Înălțimea foii personalizate.

en: Custom paper width.
ro: Lățimea foii personalizate.

en: Export to other sheets
ro: Exportați în alte foii

en: Drawing Sheet
ro: Pagină desen

en: Title Block Parameters
ro: Parametrii titlului

en: Number of sheets: %d
ro: Număr de foii: %d

en: Sheet number: %d
ro: Numărul foii: %d

en: Issue Date:
ro: Data emiterii:

en: Comment1:
ro: Comentariu 1:

en: Comment2:
ro: Comentariu 2:

en: Comment3:
ro: Comentariu 3:

en: Comment4:
ro: Comentariu 4:

en: Comment5:
ro: Comentariu 5:

en: Comment6:
ro: Comentariu 6:

en: Comment7:
ro: Comentariu 7:

en: Comment8:
ro: Comentariu 8:

en: Comment9:
ro: Comentariu 9:

en: Finds the next available reference designator for any designators that already exist in the design.
ro: Găsește următorul indicativ de referință disponibil pentru orice indicativ care există deja în proiect.

en: Replaces reference designators with '%s'.
ro: Înlocuiește desemnatori de referință cu "%s".

en: Assign unique reference designators to pasted symbols
ro: Alocați indicativ de referință unici simbolurilor lipite

en: Keep existing reference designators, even if they are duplicated
ro: Păstrați indicativele de referință existente, chiar dacă sunt duplicate

en: Clear reference designators on all pasted symbols
ro: Ștergeți referințele pentru toate simbolurile inserate

en: Previous print job not yet complete.
ro: Activitatea de imprimare anterioară nu s-a terminat încă.

en: There was a problem printing.
ro: A apărut o problemă la imprimare.

en: An error occurred initializing the printer information.
ro: A apărut o eroare la inițializarea informațiilor despre imprimantă.

en: Print Frame references.
ro: Imprimați cadru de referințe.

en: Fit to page
ro: Incadrare in pagina

en: Set X scale adjust for exact scale plotting
ro: Setați axa X pentru o trasarea exactă

en: Page Setup...
ro: Configurarți pagina...

en: MyLabel
ro: Eticheta mea

en: View Preset Switcher
ro: Vizualizați Preset Switcher

en: Commit message cannot be empty
ro: Mesajul de confirmare nu poate fi gol

en: Could not connect to '%s'
ro: Nu s-a putut conecta la "%s

en: Could not open private key '%s'
ro: Nu s-a putut deschide cheia privată "%s

en: Could not open public key '%s'
ro: Nu s-a putut deschide cheia publică "%s

en: Reveal Themes in Finder
ro: Dezvăluie teme în Finder

en: New theme name:
ro: Noul nume al temei:

en: Add Color Theme
ro: Adăugați o temă de culoare

en: Theme already exists!
ro: Tema există deja!

en: New Theme...
ro: Tema nouă ...

en: Revert to saved color
ro: Reveniți la culoarea salvată

en: Override individual item colors
ro: Înlocuiți culorile individuale ale articolelor

en: Show all items in their default color even if they have specific colors set in their properties.
ro: Afișați toate articolele în culoarea lor predefinite, chiar dacă au anumite culori setate în proprietăți.

en: Open Theme Folder
ro: Deschideți dosarul cu teme

en: Open the folder containing color themes
ro: Deschideți dosarul care conține teme de culoare

en: Set the scale for the canvas.
    
    On high-DPI displays on some platforms, KiCad cannot determine the scaling factor. In this case you may need to set this to a value to match your system's DPI scaling. 2.0 is a common value. 
    
    If this does not match the system DPI scaling, the canvas will not match the window size and cursor position.
ro: Setați scara pentru pânză.
    
    Pe monitoarele cu rezoluție mare de pixeli pe anumite platforme, KiCad nu poate determina factorul de scalare. În acest caz, este posibil să fie necesar să setați această valoare pentru a se potrivi cu scalarea DPI a sistemului dumneavoastră. 2,0 este o valoare obișnuită.
    
    Dacă aceasta nu se potrivește cu scalarea DPI a sistemului, pânza nu se va potrivi cu dimensiunea ferestrei și cu poziția cursorului.

en: Use an automatic value for the canvas scale.
    
    On some platforms, the automatic value is incorrect and should be set manually.
ro: Utilizați o valoare automată pentru scala de pânză.
    
    Pe unele platforme, valoarea automată este incorectă și ar trebui să fie setată manual.

en: Executable files (
ro: Fișiere executabile (

en: Select Preferred PDF Viewer
ro: Selectați vizualizatorul PDF preferat

en: Accelerated graphics:
ro: Grafică accelerată:

en: No Antialiasing
ro: Fără antidedublare

en: Fast Antialiasing
ro: Antidedublare rapidă

en: High Quality Antialiasing
ro: Antidedublare de înaltă calitate

en: Fallback graphics:
ro: Grafică de rezervă:

en: Helper Applications
ro: Aplicații de ajutor

en: Text editor:
ro: Editor de text:

en: System default PDF viewer
ro: Vizualizator PDF predefinite al sistemului

en: Show icons in menus
ro: Afișați icoanel în meniuri

en: Use icons designed for light window backgrounds
ro: Utilizați icoane concepute pentru fundaluri deschise ale ferestrelor

en: Use icons designed for dark window backgrounds
ro: Utilizați icoane concepute pentru fundaluri întunecate ale ferestrelor

en: Automatically choose light or dark icons based on the system color theme
ro: Alegeți automat icoanele deschise sau întunecate pe baza temei de culoare a sistemului

en: Canvas scale:
ro: Scală pânză:

en: (This workaround will improve some GTK HiDPI font scaling issues.)
ro: (Acest artificiu va îmbunătăți niște probleme de scalare a fonturilor în GTK)

en: First hotkey selects tool
ro: Prima comandă rapidă selectează instrumentul

en: If not checked, hotkeys will immediately perform an action even if the relevant tool was not previously selected.
ro: Dacă nu este bifat, comenzile rapide vor efectua imediat o acțiune chiar dacă instrumentul relevant nu a fost selectat anterior.

en: Remember open files for next project launch
ro: Țineți minte fișierele deschise pentru următoarea lansare a proiectului

en: &Auto save:
ro: &Salvare automată:

en: Delay after the first change to create a backup file of the board on disk.
    If set to 0, auto backup is disabled
ro: Întârziere după prima modificare pentru a crea un fișier de rezervă al plăcii de disc.
    Dacă este setat la 0, backupul automat este dezactivat

en: File history size:
ro: Dimensiunea istoricului fișierului:

en: 3D cache file duration:
ro: Durata fișierului cache 3D:

en: 3D cache files older than this are deleted.
    If set to 0, cache clearing is disabled
ro: Fișierele cache 3D mai vechi decât acestea sunt șterse.
    Dacă este setat la 0, ștergerea cache-ului este dezactivată

en: Project Backup
ro: Copie de rezervă a proiect

en: Automatically backup projects
ro: Crează automat o copie de rezervă ă a proiectelor

en: Automatically create backup archives of the current project when saving files
ro: Creați automat arhive de rezervă ale proiectului curent atunci când salvați fișiere

en: Create backups when auto save occurs
ro: Creați copii de rezervă atunci când are loc salvarea automată

en: Create backups when the auto save feature is enabled.  If not checked, backups will only be created when you manually save a file.
ro: Creați copii de rezervă atunci când este activată funcția de salvare automată.  Dacă nu este bifată, copiile de rezervă vor fi create numai atunci când salvați manual un fișier.

en: Maximum backups to keep:
ro: Numărul maxim de copii de rezervă care trebuie păstrate:

en: How many backup files total to keep (set to 0 for no limit)
ro: Câte fișiere de backup trebuie păstrate în total (setați la 0 pentru nicio limită)

en: Maximum backups per day:
ro: Numărul maxim de copii de rezervă pe zi:

en: How many backup files to keep each day (set to 0 for no limit)
ro: Câte fișiere de backup trebuie păstrate în fiecare zi (setați la 0 pentru nicio limită)

en: Minimum time between backups:
ro: Timp minim între copii de rezervă:

en: Number of minutes since the last backup before another will be created the next time you save (set to 0 for no minimum)
ro: Numărul de minute de la ultima copie de rezervă înainte de a fi creată o alta la următoarea salvare (setați 0 pentru nici un minim)

en: Maximum total backup size:
ro: Dimensiunea totală maximă a copiilor de rezervă:

en: If the total size of backup files grows above this limit, old backups will be deleted (set to 0 for no limit)
ro: Dacă dimensiunea totală a fișierelor de rezervă crește peste această limită, se vor șterge copiile de rezervă vechi (setați la 0 pentru nicio limită)

en: I agree to provide anonymous reports
ro: Sunt de acord să furnizez rapoarte anonime

en: Reset Unique Id
ro: Reinițializați identificator unic

en: folder with %s files
ro: director cu %s fișiere

en: Invalid Row Definition
ro: Definiția rândului nevalabilă

en: Empty cells will result in all rows that are invalid to be removed from the table.
ro: Celulele goale vor avea ca rezultat eliminarea din tabel a tuturor rândurilor care nu sunt valide.

en: Remove Invalid Cells
ro: Eliminați celulele nevalabile

en: Add Anyway
ro: Adăugați oricum

en: Grid 1:
ro: Grila 1:

en: (hotkey)
ro: (comandă rapidă)

en: Grid 2:
ro: Grila 2:

en: Graphics:
ro: Grafică:

en: Type filter text
ro: Scrieți textul filtrului

en: Undo All Changes
ro: Anulați toate modificările

en: Undo all changes made so far in this dialog
ro: Anulează toate modificările făcute până acum în această fereastră de dialog

en: Import Hotkeys...
ro: Importați comenzi rapide...

en: Import hotkey definitions from an external file, replacing the current values
ro: Importați definițiile comenzilor rapide dintr-un fișier extern, înlocuind valorile curente

en: Import Hotkeys File:
ro: Importați fișierul cu comenzi rapide:

en: | Action | Default Hotkey | Description
ro: | Acțiune | Comenzi rapide predefinite | Descriere

en: Incorrect scale number
ro: Factorul de scalare greșit

en: This scale results in an image which is too small (%.2f mm or %.1f mil).
ro: Această scară are ca rezultat o imagine prea mică (%.2f mm sau %.1f mil).

en: This scale results in an image which is very large (%.1f mm or %.2f in). Are you sure?
ro: Această scară are ca rezultat o imagine foarte mare (%.1f mm sau %.2f in). Esti sigur?

en: Cmd
ro: comandă

en: Only one action can be assigned to each vertical scroll setting
ro: O singură acțiune poate fi asociată fiecărei setări de defilare verticală

en: Pan and Zoom
ro: Pan și Zoom

en: Center and warp cursor on zoom
ro: Centrează și mută cursorul pe zoom

en: Center the cursor on screen when zooming.
ro: Centrează cursorul pe ecran atunci când se face zoom.

en: Automatically pan while moving object
ro: Deplasare automată în timp ce un obiect este mutat

en: When drawing a track or moving an item, pan when approaching the edge of the display.
ro: Atunci când desenați un traseu sau mutați un element, secțiunea de imagine este deplasată automat când vă apropiați de marginea ecranului.

en: Use zoom acceleration
ro: Utilizați accelerarea zoomului

en: Zoom faster when scrolling quickly
ro: Zoom mai rapid atunci când defilați rapid

en: Zoom speed:
ro: Viteza de zoom:

en: How far to zoom in for each rotation of the mouse wheel
ro: Cât de mult se mărește zoomul pentru fiecare rotație a rotiței mouse-ului

en: Pick the zoom speed automatically
ro: Alege viteza de zoom automat

en: Auto pan speed:
ro: Viteza de deplasare automată:

en: How fast to pan when moving an object off the edge of the screen
ro: Cât de repede se efectuează deplasarea atunci când se mută un obiect în afara marginii ecranului

en: Drag Gestures
ro: Gesturi de tragere

en: Left button drag:
ro: Trageți cu butonul din stânga:

en: Draw selection rectangle
ro: Desenați dreptunghiul de selecție

en: Drag selected objects; otherwise draw selection rectangle
ro: Trageți obiectele selectate; altfel desenează dreptunghi de selecție

en: Drag any object (selected or not)
ro: Trageți orice obiect (selectat sau nu)

en: Middle button drag:
ro: Trageți cu butonul din mijloc:

en: Right button drag:
ro: Trageți cu butonul din dreapta:

en: Scroll Gestures
ro: Gesturi de defilare

en: Vertical touchpad or scroll wheel movement:
ro: Mișcarea verticală a touchpad-ului sau a roții de defilare:

en: Only one action can be assigned to each column
ro: Fiecărei coloane i se poate atribui o singură acțiune

en: Pan up/down:
ro: Deplasare sus/jos:

en: Pan left/right:
ro: Deplasare stânga/dreapta:

en: Pan left/right with horizontal movement
ro: Deplasare stânga/dreapta cu mișcare orizontală

en: Pan the canvas left and right when scrolling left to right on the touchpad
ro: Efectuați o deplasare la stânga și la dreapta atunci când defilați de la stânga la dreapta pe touchpad

en: Reset to Mouse Defaults
ro: Resetați mouse-ul la valorile predefinite

en: Reset to Trackpad Defaults
ro: Resetați trackpad-ul la valorile predefinite

en: Found %s
ro: Am găsit %s

en: Dotted
ro: Punctată

en: Dash-Dot
ro: Linie-Punct

en: Dash-Dot-Dot
ro: Linie-Punct-Punct

en: Netclass must have a name.
ro: Netclass trebuie să aibă un nume.

en: Netclass name already in use.
ro: Nume Netclass deja utilizat.

en: Minimum copper clearance
ro: Distanța minimă a cuprului

en: Minimum track width
ro: Lățimea minimă a traseului

en: Via pad diameter
ro: Diametrul via pad

en: Via plated hole diameter
ro: Diametrul via placate

en: Microvia pad diameter
ro: Diametrul microvia pad

en: Microvia plated hole diameter
ro: Diametrul microvia placate

en: Differential pair track width
ro: Lățimea liniei perechii diferențiale

en: Differential pair gap
ro: Decalajul perechii diferențiale

en: Schematic wire thickness
ro: Grosimea firului în schematică

en: Bus wire thickness
ro: Grosimea magistralei în schematică

en: Schematic wire color
ro: Culoarea firului în schematică

en: Schematic wire line style
ro: Stilul firului în schematică

en: The default net class is required.
ro: Este necesară Netclass-ul predefinit.

en: Clearance
ro: Distanţă

en: Track Width
ro: Lățimea traseului

en: Via Size
ro: Dimensiune Via

en: Via Hole
ro: Gaură via

en: uVia Size
ro: Dimensiune μVia

en: uVia Hole
ro: Gaură μVia

en: DP Width
ro: Lățimea DP

en: DP Gap
ro: Distanţă DP

en: Wire Thickness
ro: Grosimea firului

en: Bus Thickness
ro: Grosime magistrală

en: Net Class
ro: Netclass

en: Variable name cannot be empty.
ro: Numele variabilei nu poate fi gol.

en: Variable Name
ro: Numele variabilei

en: Text Substitution
ro: Înlocuirea textului

en: Could not use OpenGL, falling back to software rendering
ro: Nu a putut utiliza OpenGL, revenind la randarea în software

en: Could not use OpenGL
ro: Nu s-a putut utiliza OpenGL

en: Imported Shape
ro: Formă importată

en: Error writing drawing sheet file
ro: Eroare la scrierea fișierului foii de desen

en: First Page Only
ro: Numai prima pagină

en: Subsequent Pages
ro: Pagini ulterioare

en: All Pages
ro: Toate paginile

en: First Page Option
ro: Opțiunea pentru prima pagină

en: Repeat Label Increment
ro: Repetați incrementului etichetei

en: Repeat Position Increment
ro: Repetați poziția de incrementare

en: Rectangle, width %s height %s
ro: Dreptunghi, lățime %s înălțime %s

en: Line, length %s
ro: Linie, lungime %s

en: Page Limits
ro: Limitele paginilor

en: Expecting %s
ro: Se așteaptă %s

en: Expecting '%s'
ro: Se așteaptă ' %s'

en: %s is a duplicate
ro: %s este un duplicat

en: Unexpected '%s'
ro: Neașteptat '%s'

en: need a number for '%s'
ro: e nevoie de un număr pentru '%s'

en: Un-terminated delimited string
ro: Șir delimitat fără terminație

en: String delimiter must be a single character of ', ", or $
ro: Delimitatorul de șir trebuie să fie un singur caracter de tipul ', ", sau $

en: Invalid floating point number
ro: Număr cu virgulă mobilă nevalid

en: File '%s' was not found.
ro: Fișierul '%s' nu a fost găsit.

en: Symbol Editor
ro: Editor de simboluri

en: Schematic Editor
ro: Editor de schemă

en: Footprint Editor
ro: Editor de capsule

en: PCB Editor
ro: Editor PCB

en: Realtime Renderer
ro: Randare în timp real

en: Raytracing Renderer
ro: Randare Raytracing

en: Gerber Viewer
ro: Vizualizator Gerber

en: Drawing Sheet Editor
ro: Editor foi de desen

en: Insufficient permissions to folder '%s'.
ro: Permisiuni insuficiente pentru folderul "%s".

en: Well this is potentially embarrassing!
    It appears that the last time you were editing
    %s
    KiCad exited before saving.
    
    Do you wish to open the auto-saved file instead?
ro: Ei bine, acest lucru este potențial jenant!
    Se pare că ultima dată când ai editat
    %s
    KiCad a fost inchis înainte de a salva.
    
    Doriți să deschideți în schimb fișierul salvat automat?

en: The auto save file could not be renamed to the board file name.
ro: Fișierul de salvare automată nu a putut fi redenumit cu numele de fișier al plăcii.

en: Documentation File
ro: Fișier documentație

en: Documentation file '%s' not found.
ro: Fișierul '%s' nu a fost găsit.

en: Unknown MIME type for documentation file '%s'
ro: Tip MIME necunoscut pentru fișierul doc '%s'

en: Zoom Auto
ro: Zoom automat

en: Select Library
ro: Selectați Biblioteca

en: Footprint
ro: Capsulă

en: Text Box
ro: Casetă text

en: NetInfo
ro: Informații despre conexiune

en: No-Connect Flag
ro: Indicator de neconectare

en: Wire Entry
ro: Intrare fir

en: Bus Entry
ro: Intrarea magistrală

en: Net Label
ro: Etichetă rețea

en: Global Label
ro: Etichetă globală

en: Hierarchical Label
ro: Etichetă ierarhică

en: Sheet Pin
ro: Pin foaie

en: SCH Screen
ro: Ecranul SCH

en: Gerber Layout
ro: Aspect Gerber

en: Draw Item
ro: Desenați elementul

en: Bezier Curve
ro: Curbă Bezier

en: Start X
ro: Începe X

en: Start Y
ro: Începe Y

en: End X
ro: Termină X

en: End Y
ro: Termină Y

en: Filled
ro: Umplut

en: Bold+Italic
ro: Îngroșat+Cursiv

en: Horizontal Justification
ro: Justificare orizontală

en: Vertical Justification
ro: Justificare verticală

en: The base path of locally installed system footprint libraries (.pretty folders).
ro: Calea de bază a bibliotecilor de capsule de sistem instalate local (dosare .pretty).

en: The base path of system footprint 3D shapes (.3Dshapes folders).
ro: Calea de bază a modelelor 3D asociate capsulelor sistemului (folderele .3Dshapes).

en: The base path of the locally installed symbol libraries.
ro: Calea de bază a bibliotecilor de simboluri instalate local.

en: A directory containing project templates installed with KiCad.
ro: Un director care conține șabloanele de proiect instalate împreună cu KiCad.

en: Optional. Can be defined if you want to create your own project templates folder.
ro: Opțional. Poate fi definit dacă doriți să vă creați propriul dosar de șabloane de proiect.

en: A directory containing 3rd party plugins, libraries and other downloadable content.
ro: Un director care conține elemente tip plugin terțe, biblioteci și alte tipuri de conținut descărcabil.

en: Internally defined by KiCad (cannot be edited) and is set to the absolute path of the currently loaded project file.  This environment variable can be used to define files and paths relative to the currently loaded project.  For instance, ${KIPRJMOD}/libs/footprints.pretty can be defined as a folder containing a project specific footprint library named footprints.pretty.
ro: Definit intern de KiCad (nu poate fi editat) și este setat la calea absolută a fișierului de proiect încărcat în prezent.  Această variabilă de mediu poate fi utilizată pentru a defini fișiere și căi de acces relative la proiectul încărcat în mod curent.  De exemplu, ${KIPRJMOD}/libs/footprints.pretty poate fi definit ca un dosar care conține o bibliotecă de capsule specifică proiectului numită footprints.pretty.

en: A directory containing system-wide scripts installed with KiCad
ro: Un director care conține scripturi la nivel de sistem instalate cu KiCad

en: A directory containing user-specific scripts installed with KiCad
ro: Un director care conține scripturile specifice utilizatorului instalate cu KiCad

en: %s in '%s', line %d, offset %d.
ro: %s în "%s", linia %d, decalaj %d.

en: KiCad was unable to open this file because it was created with a more recent version than the one you are running.
    
    To open it you will need to upgrade KiCad to a version dated %s or later.
ro: KiCad nu a putut deschide acest fișier deoarece a fost creat cu o versiune mai recentă decât cea pe care o rulați.
    
    Pentru a-l deschide, va trebui să actualizați KiCad la o versiune datată %s sau mai recentă.

en: Full error text:
ro: Textul complet al erorii:

en: No Files
ro: Nu există fișiere

en: The given path does not exist
ro: Calea dată nu există

en: This path:
ro: Această cale:

en: Existing path:
ro: Calea existentă:

en: Bad alias (duplicate name)
ro: Alias incorect (nume duplicat)

en: Error loading font '%s'.
ro: Eroare la încărcarea fontului '%s'.

en: Font '%s' not found; substituting '%s'.
ro: Font '%s' nu a fost găsit; înlocuind '%s'.

en: Load Error
ro: Eroare la încărcare

en: Errors were encountered loading footprints:
ro: Au fost întâlnite erori la încărcarea capsulelor:

en: Duplicate library nickname '%s' found in footprint library table file line %d.
ro: S-a găsit un alias de bibliotecă duplicat "%s" în linia %d a fișierului de tabel al bibliotecii de capsule.

en: Command '%s' could not be found.
ro: Comanda '%s' nu a putut fi găsită.

en: Unable to find a PDF viewer for '%s'.
ro: Nu se poate găsi un program de vizualizare PDF pentru "%s".

en: Problem while running the PDF viewer '%s'.
ro: Problemă în timpul rulării vizualizatorului PDF "%s".

en: Cannot copy file '%s'.
ro: Nu se poate copia fișierul '%s'.

en: '%s' is not a directory
ro: '%s' nu este un director

en: Could not clone repository '%s'
ro: Nu s-a putut clona depozitul '%s'

en: Could not lookup remote '%s'
ro: Nu s-a putut căuta remote '%s'

en: Could not read 'FETCH_HEAD'
ro: Nu s-a putut citi 'FETCH_HEAD'

en: Could not lookup commit
ro: Nu s-a putut căuta commit-ul

en: Could not analyze merge
ro: Nu s-a putut analiza fuziunea

en: * [updated] %s..%s %s
ro: * [actualizat] %s..%s %s

en: Clear selected cells placing original contents on clipboard
ro: Ștergeți celulele selectate plasând conținutul original în mapă

en: Copy selected cells to clipboard
ro: Copiați celulele selectate în mapă

en: Paste clipboard cells to matrix at current cell
ro: Lipiți celulele din mapă la matricea celulelor curentă

en: Select all cells
ro: Selectați toate celulele

en: Pan Left/Right
ro: Deplasare Stânga/Dreapta

en: Pan Up/Down
ro: Deplasare Sus/Jos

en: Finish Drawing
ro: Finalizați desenul

en: Add to Selection
ro: Adăugați la selecție

en: Highlight Net
ro: Evidențiază conexiunea

en: Ignore Grid Snaps
ro: Ignorați fixare grilă

en: Ignore Other Snaps
ro: Ignorați alte grile

en: Invalid spline definition encountered
ro: S-a întâlnit o definiție nevalabilă a splinei

en: Cannot open file '%s'.
ro: Nu se poate deschide fișierul '%s'.

en: Error reading file: cannot determine length.
ro: Erare la citirea fișierului: nu pot determina lungimea.

en: Error reading file.
ro: Eroare la citirea fișierului.

en: Cannot open file '%s'
ro: Nu se poate deschide fișierul '%s'

en: File import cancelled by user.
ro: Importul fișierului a fost oprit de către utilizator.

en: The selected file is not valid or might be corrupt!
ro: Fișierul selectat nu este valid sau este posibil să fie deteriorat!

en: Unexpected number of points in '%s'. Found %d but expected %d.
ro: Număr neașteptat de puncte în "%s". A găsit %d, dar se aștept %d.

en: Missing node '%s' in '%s'
ro: Lipsește nodul '%s' în '%s'

en: Unknown node '%s' in '%s'
ro: Nod necunoscut '%s' în '%s'

en: Missing Parameter '%s' in '%s'
ro: Lipsește parametrul '%s' în '%s'

en: Unknown Parameter '%s' in '%s'
ro: Parametru necunoscut '%s' în '%s'

en: Unable to parse '%s' in '%s'
ro: Imposibil de analizat "%s" în '%s'

en: Invalid size %lld: too large
ro: Dimensiune nevalabilă %lld: prea mare

en: Invalid Arc with radius %f and angle %f
ro: Arc nevalabil cu raza %f și unghiul %f

en: schema file '%s' not found
ro: fișier schema '%s' nu a fost găsit

en: Error loading schema: %s
ro: Eroare la încărcarea schemei '%s'

en: Failed to verify kiface library '%s' signature.
ro: Nu s-a putut încărca biblioteca kiface '%s'.

en: Failed to load kiface library '%s'.
ro: Nu s-a putut încărca biblioteca kiface '%s'.

en: Could not read instance name and version from kiface library '%s'.
ro: Nu s-a putut citi numele instanței și simbolul versiunii din biblioteca kiface '%s'.

en: Error loading editor.
ro: Eroare la încărcarea editorului.

en: Unable to switch language to %s
ro: Nu se poate schimba limba în %s

en: Wires
ro: Fire

en: Buses
ro: Magistrale

en: Bus junctions
ro: Intersecții de magistrale

en: Junctions
ro: Intersecții

en: Global labels
ro: Etichete globale

en: Hierarchical labels
ro: Etichete ierarhice

en: Pin numbers
ro: Numerele pinilor

en: Pin names
ro: Numele pinilor

en: Symbol references
ro: Simboluri de referință

en: Symbol values
ro: Valorile simbolului

en: Symbol fields
ro: Câmpuri simbol

en: Symbol body outlines
ro: Contururile corpului simbolului

en: Symbol body fills
ro: Umplerea corpului simbolului

en: Schematic text && graphics
ro: Text și grafică schematică

en: Pins
ro: Pini

en: Sheet borders
ro: Marginile foilor

en: Sheet backgrounds
ro: Fundaluri foi

en: Sheet names
ro: Numele foilor

en: Sheet fields
ro: Câmpuri foi

en: Sheet file names
ro: Nume fișiere foaie

en: Sheet pins
ro: Pin foaie

en: No-connect symbols
ro: Simboluri de neconectare

en: ERC warnings
ro: Avertismente ERC

en: ERC errors
ro: Erori ERC

en: Helper items
ro: Elemente de ajutor

en: Highlighted items
ro: Elemente evidențiate

en: Hidden items
ro: Elemente ascunse

en: Selection highlight
ro: Evidențiere selecție

en: Drawing sheet
ro: Foaie de desen

en: Footprints front
ro: Fața capsulelor

en: Footprints back
ro: Spatele capsulelor

en: Reference designators
ro: Indicatori de referință

en: Footprint text
ro: Text capsulă

en: Through vias
ro: treceri

en: Micro-vias
ro: Micro-treceri

en: Via holes
ro: Găuri via

en: Via hole walls
ro: Pereții găurilor Via

en: Plated holes
ro: Găuri placate

en: Plated hole walls
ro: Pereți de găuri placate

en: Non-plated holes
ro: Găuri neplacate

en: Ratsnest
ro: Rețea de linii

en: DRC warnings
ro: Avertismente RDC

en: DRC errors
ro: Erori DRC

en: DRC exclusions
ro: Excluderi DRC

en: DRC marker shadows
ro: Umbre de marcaj DRC

en: Grid axes
ro: Axele grilei

en: Edit options...
ro: Editare opțiuni...

en: Unrecognized character '%c'
ro: Caracter nerecunoscut "%c

en: Unknown parent of function parameters
ro: Părintele necunoscut al parametrilor funcției

en: Unknown parent of property
ro: Părinte necunoscut al proprietății

en: Unrecognized item '%s'
ro: Element nerecunoscut '%s'

en: Unrecognized property '%s'
ro: Proprietate nerecunoscută '%s'

en: Unrecognized function '%s'
ro: Funcție nerecunoscută '%s'

en: Missing units for '%s'| (%s)
ro: Unități lipsă pentru "%s"| (%s)

en: Type mismatch between '%s' and %lf
ro: Nepotrivire de tip între "%s" și %lf

en: Type mismatch between %lf and '%s'
ro: Nepotrivire de tip între %lf și "%s"

en: No default editor found, you must choose one.
ro: Nu s-a găsit niciun editor predefinit, trebuie să alegeți unul.

en: Executable file
ro: Fișier executabil

en: Select Preferred Editor
ro: Selectați editorul preferat

en: Environment variable HOME is empty.  Unable to continue.
ro: Variabila de mediu HOME este goală.  Nu se poate continua.

en: This language is not supported by the operating system.
ro: Această limbă nu este suportată de sistemul de operare.

en: The KiCad language file for this language is not installed.
ro: Fișierul de limbă KiCad pentru această limbă nu este instalat.

en: Error loading project footprint library table.
ro: Eroare la încărcarea tabelului biblioteci de capsule ale proiectului.

en: Could not open archive file.
ro: Nu s-a putut deschide fișierul de arhivă.

en: Invalid archive file format.
ro: Format de fișier de arhivă nevalabil.

en: Extracting file '%s'.
ro: Extragerea fișierului "%s".

en: Error extracting file!
ro: Eroare la extragerea fișierului!

en: Failed to create file '%s'.
ro: Nu s-a reușit crearea fișierului temporar '%s'.

en: Archived file '%s'.
ro: Fișier arhivat '%s'.

en: Failed to archive file '%s'.
ro: Nu s-a reușit arhivarea fișierului '%s'.

en: Zip archive '%s' created (%s uncompressed, %s compressed).
ro: Arhiva Zip "%s" creată (%s necomprimată, %s comprimată).

en: Excluded warning:
ro: Avertisment exclus

en: Excluded error:
ro: Eroare exclusă:

en: Unable to read file '%s'.
ro: Nu se poate citi fișierul "%s".

en: Unable to open %s for reading.
ro: Nu se poate deschide %s pentru citire.

en: Maximum line length exceeded
ro: Lungimea maximă a liniei depășită

en: Line length exceeded
ro: Lungimea liniei depășită

en: Grouped By Value and Footprint
ro: Grupat după valoare și capsulă

en: (Footprints)
ro: (Capsule)

en: KiCad Default
ro: KiCad Predefinit

en: KiCad Classic
ro: KiCad Clasic

en: Create a new document in the editor
ro: Creați un nou document în editor

en: New Library...
ro: Biblioteca nouă...

en: Create a new library folder
ro: Creați un dosar nou pentru bibliotecă

en: Add Library...
ro: Adăugați bibliotecă...

en: Add an existing library folder
ro: Adăugați un dosar de bibliotecă existent

en: Open existing document
ro: Deschideți documentul existent

en: Save current document to another location
ro: Salvați documentul curent într-o altă locație

en: Save a copy of the current document to another location
ro: Salvați o copie a documentului curent într-o altă locație

en: Throw away changes
ro: Aruncați modificările

en: Page Settings...
ro: Setări pagină...

en: Settings for paper size and title block info
ro: Setări pentru dimensiunea hârtiei și informații despre titlu

en: Plot...
ro: Trasare...

en: Close the current editor
ro: Închideți editorul curent

en: Cancel current tool
ro: Anulați instrumentul curent

en: Show Context Menu
ro: Afișați meniul contextual

en: Perform the right-mouse-button action
ro: Efectuați acțiunii butonului din dreapta al mouse-ului

en: Cut selected item(s) to clipboard
ro: Tăiați elementul (elementele) selectat(e) în mapă

en: Copy selected item(s) to clipboard
ro: Copiați elementul (elementele) selectat(e) în mapă

en: Select all items on screen
ro: Selectați toate elementele de pe ecran

en: Paste Special...
ro: Lipiți special ...

en: Duplicates the selected item(s)
ro: Dublează elementele selectate

en: Interactive Delete Tool
ro: Instrument interactiv de ștergere

en: Delete clicked items
ro: Ștergerea elementelor pe care s-a făcut clic

en: Find Next Marker
ro: Găsiți următorul marcaj

en: Replace and Find Next
ro: Înlocuiește și găsește următorul

en: Previous Marker
ro: Marcator anterior

en: Next Marker
ro: Următorul marcaj

en: Exclude Marker
ro: Excludeți marcator

en: Mark current violation in Checker window as an exclusion
ro: Marcarea încălcării curente în fereastra Verificator ca excludere

en: Zoom to Objects
ro: Măriți obiectele

en: Zoom In at Cursor
ro: Măriți la cursor

en: Zoom Out at Cursor
ro: Micșorați la cursor

en: Cursor Up Fast
ro: Cursor sus rapid

en: Cursor Down Fast
ro: Cursor jos rapid

en: Cursor Left Fast
ro: Cursor stânga rapid

en: Cursor Right Fast
ro: Cursor dreapta rapid

en: Performs left mouse button click
ro: Efectuează clic cu butonul stâng al mouse-ului

en: Double-click
ro: Clic dublu

en: Performs left mouse button double-click
ro: Efectuează dublu clic cu butonul stâng al mouse-ului

en: Pin Library
ro: Fixează biblioteca

en: Keep the library at the top of the list
ro: Păstrați biblioteca în fruntea listei

en: Unpin Library
ro: Anulați fixarea bibliotecii

en: No longer keep the library at the top of the list
ro: Nu mai păstrați biblioteca în fruntea listei

en: Pan Up
ro: Deplasare sus

en: Pan Down
ro: Deplasare jos

en: Switch to Fast Grid 1
ro: Treceți la grilă rapidă 1

en: Switch to Fast Grid 2
ro: Treceți la grilă rapidă 2

en: Switch to Next Grid
ro: Treceți la grila următoare

en: Switch to Previous Grid
ro: Treceți la grila anterioară

en: Grid Origin
ro: Originea grilei

en: Reset Grid Origin
ro: Resetați originea grilei

en: Set the grid origin point
ro: Setați punctul de origine al grilei

en: Switch units
ro: Schimbaţi unitățile

en: Switch between imperial and metric units
ro: Schimbaţi între unitățile imperiale și metrice

en: Switch between polar and cartesian coordinate systems
ro: Schimbaţi între sistemele de coordonate polare și carteziene

en: Reset Local Coordinates
ro: Resetați coordonatele locale

en: Full-Window Crosshairs
ro: Crucea pe tot ecranul

en: Switch display of full-window crosshairs
ro: Comutarea afișajului cruce pe tot ecranul

en: Toggle inactive layers between normal and dimmed
ro: Comutați straturilor inactive între normal și atenuat

en: Select item(s)
ro: Selectați articolele

en: Interactively measure distance between points
ro: Măsurați interactiv distanța dintre puncte

en: Show 3D viewer window
ro: Afișați fereastra de vizualizare 3D

en: Symbol Library Browser
ro: Explorator de biblioteci de simboluri

en: Footprint Library Browser
ro: Explorator biblioteca de capsule

en: Create, delete and edit board footprints
ro: Creați, ștergeți și editați capsule

en: Show Datasheet
ro: Afișați fișa tehnică

en: Update PCB from Schematic...
ro: Actualizarea PCB din schemă...

en: Update PCB with changes made to schematic
ro: Actualizați PCB-ul cu modificările aduse schemei

en: Update Schematic from PCB...
ro: Actualizați schema de la PCB...

en: Update schematic with changes made to PCB
ro: Actualizați schema cu modificările aduse PCB-ului

en: Show preferences for all open tools
ro: Afișați preferințele pentru toate instrumentele deschise

en: Configure Paths...
ro: Configurare căi...

en: Edit path configuration environment variables
ro: Editați variabilele de mediu de configurare a căii

en: Edit the global and project symbol library lists
ro: Editați listele bibliotecii de simboluri globale și de proiect

en: Manage Footprint Libraries...
ro: Gestiune biblioteci de capsule...

en: Edit the global and project footprint library lists
ro: Editați listele de biblioteci de capsule globale și de proiect

en: Getting Started with KiCad
ro: Introducere în KiCad

en: Open "Getting Started in KiCad" guide for beginners
ro: Deschideți ghidul "Introducere în KiCad" pentru începători

en: Open product documentation in a web browser
ro: Deschideți documentația produsului într-un browser web

en: List Hotkeys...
ro: Listă cu comenzi rapide...

en: Displays current hotkeys table and corresponding commands
ro: Afișează tabelul actual al comenzilor rapide și ordinele corespunzătoare

en: Get Involved
ro: Implică-te

en: Open "Contribute to KiCad" in a web browser
ro: Deschideți „Contribuiți la KiCad” într-un browser web

en: Help file '%s' or
    '%s' could not be found.
    Do you want to access the KiCad online help?
ro: Fișierul de ajutor '%s' sau
    '%s' nu a putut fi găsit.
    Doriți să accesați ajutorul online KiCad?

en: Help file '%s' could not be found.
    Do you want to access the KiCad online help?
ro: Fișierul de ajutor '%s' nu a putut fi găsit.
    Doriți să accesați ajutorul online KiCad?

en: Could not launch the default browser.
    For information on how to help the KiCad project, visit %s
ro: Nu s-a putut lansa browserul predefinit.
    Pentru informații despre cum să ajutați proiectul KiCad, vizitați %s

en: Get involved with KiCad
ro: Implică-te cu KiCad

en: Could not launch the default browser.
    To donate to the KiCad project, visit %s
ro: Nu s-a putut lansa browserul predefinit.
    Pentru informații despre cum să ajutați proiectul KiCad, vizitați '%s'

en: Select &All	A
ro: &Selectează tot	A

en: Incorrect value: %s
ro: Valoare incorectă: %s

en: Invalid signal name
ro: Nume de semnal nevalabil

en: Signal names cannot contain CR or LF characters
ro: Numele semnalului nu pot conține caractere CR sau LF

en: Signal names cannot contain spaces
ro: Numele semnalului nu pot conține spații

en: The footprint field cannot contain %s character(s).
ro: Textul atributului capsulă nu poate conține caracterul %s.

en: Mirroring for Y axis is not supported yet
ro: Oglindirea pentru axa Y nu este încă acceptată

en: Footprint not found.
ro: Capsula nu a fost găsită.

en: Loading Footprint Libraries
ro: Se încarcă bibliotecile de amprente

en: No default footprint
ro: Capsula nu este definită

en: Accelerated graphics
ro: Grafică accelerată

en: Hardware-accelerated graphics (recommended)
ro: Grafică accelerată de hardware (recomandat)

en: Fallback graphics
ro: Grafică de rezervă

en: Software graphics (for computers which do not support KiCad's hardware acceleration requirements)
ro: Grafică software (pentru computerele care nu suportă cerințele de accelerare hardware ale KiCad)

en: Small crosses
ro: Cruci mici

en: Grid thickness:
ro: Grosimea grilei:

en: When grid shown
ro: Când este afișată grila

en: Always show crosshairs
ro: Afișează întotdeauna crucea

en: Select Columns
ro: Selectare coloane

en: Zoom in plot view.
ro: Măriți vizualizarea trasări.

en: Zoom out plot view.
ro: Micșorați vizualizarea trasări.

en: Center plot view to this position
ro: Centrează trasarea în această poziție

en: Fit on Screen
ro: Incadrat in ecran

en: Set plot view to show all items
ro: Setați trasarea pentru a afișa toate elementele

en: <no net>
ro: <fără rețea>

en: <create net>
ro: <crează rețea>

en: Reset %s to Defaults
ro: Resetare %s la valorile implicite

en: %s must be at least %s.
ro: %s trebuie să fie cel puțin %s.

en: %s must be less than %s.
ro: %s trebuie să fie mai mic decât %s.

en: Press a new hotkey, or press Esc to cancel...
ro: Apăsați o comandă rapidă nouă sau apăsați Esc pentru a anula...

en: Current key:
ro: Cheia curentă:

en: Set Hotkey
ro: Setați o comandă rapidă

en: '%s' is a reserved hotkey in KiCad and cannot be assigned.
ro: '%s' este o tastă rapidă rezervată în KiCad și nu poate fi atribuită.

en: Undo Changes
ro: Anulează modificările

en: Clear Assigned Hotkey
ro: Ștergeți comandă rapidă atribuită

en: Confirm change
ro: Confirmați modificarea

en: (double-click to edit)
ro: (faceți dublu clic pentru editare)

en: Info:
ro: Informații:

en: Cannot write report to file '%s'.
ro: Nu pot scrie raportul în fișierul '%s'.

en: File save error
ro: Eroare de salvare a fișierului

en: Output Messages
ro: Mesaje de ieșire

en: Infos
ro: Informații

en: KiCad symbol library files
ro: Fișiere bibliotecă de simboluri KiCad

en: KiCad project files
ro: Fișiere de proiect KiCad

en: KiCad legacy project files
ro: Fișiere de proiect tradițional KiCad

en: All KiCad project files
ro: Toate fișierele de proiect KiCad

en: KiCad legacy schematic files
ro: Fișiere schematice format tradițional KiCad

en: KiCad s-expression schematic files
ro: Fișiere schematice KiCad s-expression

en: CADSTAR Archive files
ro: Fișiere de arhivă CADSTAR

en: Eagle XML files
ro: Fișiere Eagle XML

en: KiCad netlist files
ro: Fișiere netlist KiCad

en: KiCad printed circuit board files
ro: Fișiere cu circuite imprimate KiCad

en: KiCad footprint files
ro: Fișiere de capsule KiCad

en: KiCad footprint library paths
ro: Căile bibliotecilor de capsule KiCad

en: KiCad symbol footprint link files
ro: Fișiere de legătură cu capsula simbolurilor KiCad

en: Drill files
ro: Fișiere de foraj

en: CSV Files
ro: Fișiere CSV

en: Portable document format files
ro: Fișiere în format de document portabil

en: PostScript files
ro: Fișiere PostScript

en: Report files
ro: Fișiere de raport

en: Component placement files
ro: Fișiere de plasare a componentelor

en: VRML and X3D files
ro: Fișiere VRML și X3D

en: IDFv3 footprint files
ro: Fișiere de capsule format IDFv3

en: Legacy footprint export files
ro: Fișiere de export de capsule în format vechi

en: Electrical rule check file
ro: Fișier de verificare a regulilor electrice

en: SPICE netlist file
ro: Fișier SPICE netlist

en: CadStar netlist file
ro: Fișier CadStar netlist

en: Zip file
ro: Fișier zip

en: GenCAD 1.4 board files
ro: Fișiere de placă GenCAD 1.4

en: DXF Files
ro: Fișiere DXF

en: Gerber job file
ro: Fișier de lucru Gerber

en: Specctra DSN file
ro: Fișier Specctra DSN

en: IPC-D-356 Test Files
ro: Fișiere de testare IPC-D-356

en: Workbook file
ro: Fișier registru de lucru

en: PNG file
ro: Fișier PNG

en: Jpeg file
ro: Fișier JPEG

en: Equivalence File Load Error
ro: Eroare de încărcare a fișierului de echivalență

en: %lu footprint/symbol equivalences found.
ro: %lu s-au găsit echivalențe de capsulă/simbol.

en: Component %s: footprint %s not found in any of the project footprint libraries.
ro: Componenta %s: capsula %s nu se găsește în niciuna dintre bibliotecile de capsule ale proiectului.

en: CvPcb Warning
ro: Avertisment CvPcb

en: You have run CvPcb for the first time using the new footprint library table method for finding footprints.
    CvPcb has either copied the default table or created an empty table in your home folder.
    You must first configure the library table to include all footprint libraries not included with KiCad.
    See the "Footprint Library Table" section of the CvPcb documentation for more information.
ro: Ați rulat CvPcb pentru prima dată utilizând noua metodă de căutare a capsulelor prin intermediul tabelelor din biblioteca de capsule.
    CvPcb fie a copiat tabelul implicit, fie a creat un tabel gol în dosarul dvs. de pornire.
    Trebuie mai întâi să configurați tabelul de biblioteci pentru a include toate bibliotecile de capsule care nu sunt incluse în KiCad.
    Pentru mai multe informații, consultați secțiunea "Tabelul bibliotecii de capsule" din documentația CvPcb.

en: An error occurred attempting to load the global footprint library table.
ro: S-a produs o eroare la încărcarea tabelul bibliotecii globale de capsule.

en: Assign Footprints
ro: Atribuire capsule

en: Footprint Libraries
ro: Biblioteci de capsule

en: Symbol : Footprint Assignments
ro: Simbol : Atribuiri de capsule

en: Filtered Footprints
ro: Capsule filtrate

en: Apply, Save Schematic && Continue
ro: Aplicați, salvați schema și continuați

en: Symbol to footprint changes are unsaved
ro: Modificările de la simbolul la capsulă nu sunt salvate

en: Symbol to Footprint links have been modified. Save changes?
ro: Legăturile simbol către capsulă au fost modificate. Salvați?

en: '%s' is not a valid footprint.
ro: '%s' nu este o capsulă validă.

en: Pin Count
ro: Numărul pinilor

en: No Filtering
ro: Fără filtrare

en: Filtered by %s
ro: Filtrat după %s

en: : %i matching footprints
ro: : %i capsule găsite

en: Description: %s;  Keywords: %s
ro: Descriere: %s;  Cuvinte cheie: %s

en: Library location: %s
ro: Locația bibliotecii: %s

en: Library location: unknown
ro: Locația bibliotecii: necunoscută

en: No PCB footprint libraries are listed in the current footprint library table.
ro: Nu există biblioteci definite în tabelul actual al bibliotecilor de capsule.

en: Configuration Error
ro: Eroare de configurare

en: Error loading schematic.
    %s
ro: Eroare la încărcarea schemei.
    %s

en: Project file: '%s'
ro: Fișier proiect: "%s"

en: No text editor selected in KiCad.  Please choose one.
ro: Nu este selectat niciun editor de text în KiCad.  Vă rugăm să alegeți unul.

en: Footprint Association File
ro: Asociere fișier capsulă

en: File '%s' already exists in list.
ro: Fișierul '%s' există deja în listă.

en: Footprint association files:
ro: Fișiere capsulă asociate:

en: Schematic assignment
ro: Atribuire schematică

en: Cmp file assignment
ro: Atribuire fișier Cmp

en: Footprint assignments from schematic netlist and symbol footprint association file (.cmp) are conflicting.
    
    Please choose the assignment.
ro: Atribuirile de amprentă din lista de rețea schematică și fișierul de asociere a amprentei simbolice (.cmp) sunt contradictorii.
    
    Vă rugăm să alegeți atribuirea.

en: Footprint Assignment Conflicts
ro: Conflicte de atribuire a amprentei

en: Footprint Viewer
ro: Vizualizator de amprente

en: Library '%s' is not in the footprint library table.
ro: Biblioteca "%s" nu se află în tabelul de biblioteci de amprentă.

en: Footprint: %s
ro: Amprenta: %s

en: Some of the assigned footprints are legacy entries with no library names. Would you like KiCad to attempt to convert them to the new required LIB_ID format? (If you answer no, then these assignments will be cleared and you will need to re-assign them manually.)
ro: Unele dintre amprentele atribuite sunt intrări în format vechi fără nume de bibliotecă. Doriți ca KiCad să încerce să le convertească la noul format de LIB_ID necesar? (Dacă răspundeți nu, atunci aceste atribuiri vor fi eliminate și va trebui să le re-atribuiți manual.)

en: Component '%s' footprint '%s' <b>not found</b> in any library.
ro: Componenta '%s': amprenta '%s' <b>nu se găsește</b> în niciuna dintre bibliotecile de amprente ale proiectului.

en: Component '%s' footprint '%s' was found in <b>multiple</b> libraries.
ro: Componenta "%s" amprentă "%s" a fost găsită în bibliotecile <b>multiple</b>.

en: First check your footprint library table entries.
ro: Mai întâi verificați intrările din tabelul bibliotecii de amprente.

en: Problematic Footprint Library Tables
ro: Tabelul bibliotecilor de capsule cu probleme

en: The following errors occurred attempting to convert the footprint assignments:
ro: S-au produs următoarele erori în încercarea de a converti atribuirile de amprentă:

en: 
    You will need to reassign them manually if you want them to be updated correctly the next time you import the netlist in Pcbnew.
ro: 
    Va trebui să le realocați manual dacă doriți ca acestea să fie actualizate corect data viitoare când importați netlist-ul în Pcbnew.

en: Schematic saved
ro: Schemă salvată

en: Footprint Filters:
ro: Filtre de amprentă:

en: Save to Schematic
ro: Salvați în schemă

en: Select next symbol with no footprint assignment
ro: Selectați simbolul următor fără atribuire de amprentă

en: Select previous symbol with no footprint assignment
ro: Selectați simbolul anterior fără atribuire de amprentă

en: Use symbol footprint filters
ro: Utilizați filtrele de amprentă a simbolurilor

en: Filter footprint list by footprint filters defined in the symbol
ro: Filtrarea listei de amprente prin filtrele de amprente definite în simbol

en: Filter by pin count
ro: Filtrați după numărul de pini

en: Filter footprint list by pin count
ro: Filtrați lista de amprente după numărul de pini

en: Filter by library
ro: Filtrare după bibliotecă

en: Filter footprint list by library
ro: Filtrați lista de amprente după bibliotecă

en: Delete all associations?
ro: Ștergeți toate asocierile?

en: %d duplicate time stamps were found and replaced.
ro: %d duplicate ale mărcilor temporale au fost găsite și înlocuite.

en: Updated %s (unit %s) from %s to %s.
ro: Actualizat %s (unitatea %s) de la %s la %s.

en: Updated %s from %s to %s.
ro: Actualizat '%s' de la '%s' la '%s'.

en: Annotated %s (unit %s) as %s.
ro: Adnotat %s (unitate %s) ca %s.

en: Annotated %s as %s.
ro: Adnotat %s ca %s.

en: Annotation complete.
ro: Adnotare completă.

en: Script file:
    %s
    not found. Script not available.
ro: Fișier de script:
    %s
    nu a fost găsit. Scriptul nu este disponibil.

en: Both %s and %s are attached to the same items; %s will be used in the netlist
ro: Atât %s, cât și %s sunt atașate la aceleași elemente; %s va fi folosit în netlist

en: Net %s is graphically connected to bus %s but is not a member of that bus
ro: Rețeaua %s este conectată grafic la magistrală %s, dar nu este membră a acestei magistrale

en: Sheet pin %s has no matching hierarchical label inside the sheet
ro: Fișa pin %s nu are nicio etichetă ierarhică corespunzătoare în interiorul fișei

en: Hierarchical label %s has no matching sheet pin in the parent sheet
ro: Eticheta ierarhică %s nu are niciun pin de foaie corespondent în foaia mamă

en: %s pin %s found
ro: %s pin %s găsit

en: %s found but pin %s not found
ro: %s găsit, dar pinul %s nu a fost găsit

en: %s found
ro: %s găsit

en: Selected net:
ro: Rețea selectată:

en: Annotation Messages:
ro: Mesaje de adnotare:

en: Entire schematic
ro: Întreaga schemă

en: Current sheet only
ro: Numai foaia actuală

en: Sort symbols by &X position
ro: Sortați simbolurile după poziția &X

en: Sort symbols by &Y position
ro: Sortați simbolurile după poziția &Y

en: Keep existing annotations
ro: Păstrați adnotările existente

en: Reset existing annotations
ro: Resetarea adnotărilor existente

en: Use first free number after:
ro: Folosiți primul număr liber după:

en: First free after sheet number X 100
ro: Primul liber după numărul foii X 100

en: First free after sheet number X 1000
ro: Primul liber după numărul foii X 1000

en: Clear Annotation
ro: Ștergeți adnotarea

en: Annotate Schematic
ro: Adnotați schema

en: (file missing)
ro: (fișier lipsă)

en: 
    
    Searched:
    	%s
    	%s
ro: 
    
    Căutat:
    	%s
    	%s

en: Generating BOM requires a fully annotated schematic.
ro: Generarea BOM necesită o schemă complet adnotată.

en: Generator nickname:
ro: Porecla generatorului:

en: Add Generator
ro: Adăugați un generator

en: Nickname '%s' already in use.
ro: Porecla "%s" este deja utilizată.

en: Generator file name not found.
ro: Numele fișierului generator nu a fost găsit.

en: BOM generator scripts:
ro: Scripturi generator BOM:

en: Add a new BOM generator and its command line to the list
ro: Adăugați un nou generator BOM și linia de comandă a acestuia la listă

en: Edit the script file in the text editor
ro: Editați fișierul script în editorul de text

en: Remove the current generator script from list
ro: Elimină scriptul generator curent din listă

en: Command line running the generator:
ro: Linie de comandă pentru rularea generatorului:

en: Show console window
ro: Afișați fereastra consolei

en: By default, command line runs with hidden console window and output is redirected to the info display.
    Set this option to show the window of the running command.
ro: În mod implicit, linia de comandă rulează cu o fereastră de consolă ascunsă, iar ieșirea este redirecționată către afișajul de informații.
    Setați această opțiune pentru a afișa fereastra comenzii în curs de execuție.

en: Reset the list of BOM generator scripts to the default settings
ro: Resetați lista scripturilor generatorului BOM la setările implicite

en: Change all symbols in schematic
ro: Modificarea tuturor simbolurilor din schematică

en: Change Symbols
ro: Schimbați simbolurile

en: Change symbols matching reference designator:
ro: Schimbarea simbolurilor care corespund indicativului de referință:

en: Change symbols matching value:
ro: Modificarea simbolurilor care corespund valorii:

en: Change symbols matching library identifier:
ro: Schimbați simbolurile care corespund identificatorului bibliotecii:

en: Update Fields
ro: Actualizați câmpurile

en: Remove fields if not in new symbol
ro: Eliminați câmpurile dacă nu se află în noul simbol

en: Reset fields if empty in new symbol
ro: Resetați câmpurile dacă sunt goale în noul simbol

en: Update field text
ro: Actualizați textul câmpului

en: Update field visibilities
ro: Actualizați vizibilitățile câmpului

en: Update field sizes and styles
ro: Actualizați dimensiunile și stilurile câmpului

en: Update field positions
ro: Actualizați pozițiile câmpului

en: Update symbol attributes
ro: Actualizați atributele simbolului

en: *** symbol not found ***
ro: *** simbolul nu a fost găsit ***

en: *** new symbol has too few units ***
ro: *** noul simbol are prea puține unități ***

en: Update symbol %s from '%s' to '%s'
ro: Actualizarea simbolului %s de la "%s" în "%s"

en: Update symbols %s from '%s' to '%s'
ro: Actualizarea simbolului %s de la "%s" în "%s"

en: Change symbol %s from '%s' to '%s'
ro: Schimbați simbolul %s din „%s” în „%s”

en: Change symbols %s from '%s' to '%s'
ro: Schimbați simbolurile %s din „%s” în „%s”

en: Update all symbols in schematic
ro: Actualizarea tuturor simbolurilor din schematică

en: Update symbols matching reference designator:
ro: Actualizează simbolurile care corespund indicativului de referință:

en: Update symbols matching value:
ro: Actualizarea simbolurilor care corespund valorii:

en: Update symbols matching library identifier:
ro: Actualizarea simbolurilor care corespund identificatorului bibliotecii:

en: New library identifier:
ro: Identificator nou al bibliotecii:

en: Update Options
ro: Opțiuni de actualizare

en: Remove fields if not in library symbol
ro: Eliminați câmpurile dacă nu se află în simbolul bibliotecii

en: Removes fields that do not occur in the original library symbols
ro: Elimină câmpurile care nu apar în simbolurile bibliotecii originale

en: Reset fields if empty in library symbol
ro: Resetați câmpurile dacă sunt goale în simbolul bibliotecii

en: Update/reset field text
ro: Actualizați/resetați textul câmpului

en: Update/reset field visibilities
ro: Actualizați/resetați vizibilitățile câmpului

en: Update/reset field positions
ro: Actualizați/resetați pozițiile câmpului

en: Update/reset symbol attributes
ro: Actualizați/resetați atributele simbolului

en: Update Symbols from Library
ro: Actualizați simbolurile din bibliotecă

en: Caching
ro: Stocare în cache

en: Illegal character '%c' in name '%s'.
ro: A fost folosit caracterul interzis '%c' în denumirea '%s'.

en: Duplicate fields are not allowed.
ro: Nu sunt permise atribute duplicate.

en: Symbol library identifier %s is not valid.
ro: Identificatorul bibliotecii de simboluri %s nu este valid.

en: Available Candidates for %s
ro: Candidați disponibili pentru %s

en: Candidates count %d
ro: Numărul candidaților %d

en: %u link(s) mapped, %u not found
ro: %u link(uri) mapate, %u nu a fost găsit(e)

en: All %u link(s) resolved
ro: Toate %u link(uri) rezolvate

en: Invalid symbol library identifier
ro: Identificator nevalabil al bibliotecii de simboluri

en: Error loading symbol %s from library %s.
    
    %s
ro: Eroare la încărcarea simbolului %s din biblioteca %s.
    
    %s

en: Current Library Reference
ro: Referința curentă a bibliotecii

en: New Library Reference
ro: Bibliotecă nouă de referință

en: Map Orphans
ro: Atribuiți orfani

en: If some symbols are orphaned (the linked symbol is not found anywhere),
    try to find a candidate having the same name in one of loaded symbol libraries.
ro: În cazul în care unele simboluri sunt orfane (simbolul legat nu se găsește nicăieri),
    încercați să găsiți un candidat cu același nume în una dintre bibliotecile de simboluri încărcate.

en: Update symbol fields from new library
ro: Actualizarea câmpurilor de simboluri din noua bibliotecă

en: Replace current symbols fields by fields from the new library.
    Warning: fields "Value" and "Footprints" will be therefore replaced.
ro: Înlocuiți câmpurile de simboluri curente cu câmpuri din noua bibliotecă.
    Avertisment: câmpurile "Valoare" și "Amprente" vor fi, prin urmare, înlocuite.

en: Run ERC
ro: Rulați ERC

en: Show Annotation dialog
ro: Afișați dialog Adnotare

en: Schematic is not fully annotated. ERC results will be incomplete.
ro: Schema nu este complet adnotată. Rezultatele ERC vor fi incomplete.

en: Delete exclusions too?
ro: Ștergeți și excluderile?

en: Delete All Markers
ro: Ștergeți toate marcajele

en: Errors and Warnings Only
ro: Numai erori și avertismente

en: Errors, Warnings and Exclusions
ro: Erori, avertismente și excluderi

en: %d symbol(s) require annotation.<br><br>
ro: %d simbolul (simbolurile) necesită adnotare. <br><br>

en: -------- ERC cancelled by user.<br><br>
ro: -------- ERC anulat de utilizator.<br><br>

en: Done.<br><br>
ro: Gata.<br><br>

en: appropriate
ro: potrivit

en: It will be placed back in the %s list
ro: Acesta va fi plasat înapoi în lista %s

en: It will be excluded from the %s list
ro: Va fi exclus din lista %s

en: Change severity to Error for all '%s' violations
ro: Schimbarea severității în Eroare pentru toate încălcările "%s"

en: Ignore all '%s' violations
ro: Ignorați toate încălcările „%s”

en: Violations will not be checked or reported
ro: Încălcările nu vor fi verificate sau raportate

en: Edit pin-to-pin conflict map...
ro: Editarea hărții conflictelor pin-la-pin...

en: Open the Schematic Setup... dialog
ro: Deschideți dialogul Configurare schematică

en: Edit violation severities...
ro: Editați severitatea încălcărilor...

en: Violation Severity
ro: Gravitatea încălcării

en: Report file '%s' created.
ro: Fișier de raport "%s" creat.

en: a page
ro: o pagina

en: Violations (%s)
ro: Încălcări (%s)

en: Exclusions
ro: Excluderi

en: Electrical Rules Checker
ro: Verificator de reguli electrice

en: Exporting netlist requires a fully annotated schematic.
ro: Exportul netlistului necesită o schemă complet adnotată.

en: Common to all units
ro: Comun tuturor unităților

en: Wires && wire labels
ro: Fire și etichete fire

en: Buses && bus labels
ro: Etichete magistrale

en: H Align:
ro: Aliniere H:

en: V Align:
ro: Aliniere V:

en: Diameter:
ro: Diametru:

en: Junction Properties
ro: Proprietățile intersecției

en: Global Label Properties
ro: Proprietăți globale ale etichetei

en: Enter the text to be used within the schematic
ro: Introduceți textul care urmează să fie utilizat în cadrul schemei

en: Syntax help
ro: Ajutor sintaxă

en: Show syntax help window
ro: Afișează fereastra de ajutor pentru sintaxă

en: Show Name
ro: Arată numele

en: Bidirectional
ro: Bidirecțional

en: Tri-state
ro: Trei-stări

en: Electrical Type
ro: Tip electric

en: Graphic Style
ro: Stil grafic

en: Group by name
ro: Grupați după nume

en: Show datasheet in browser
ro: Afișați fișa tehnică în browser

en: Field name '%s' already in use.
ro: Numele câmpului "%s" este deja utilizat.

en: Power Symbol
ro: Simbol alimentare

en: Add Footprint Filter
ro: Adăugați un filtru de amprente

en: Add footprint filter
ro: Adăugați un filtru de amprente

en: Combo!
ro: Combinaţie!

en: This schematic has one or more buses with more than one label.
    This was allowed in previous KiCad versions but is no longer permitted.
ro: Această schemă are una sau mai multemagistrale cu mai mult de o etichetă.
    Acest lucru era permis în versiunile anterioare KiCad, dar nu mai este permis.

en: Please select a new name for each of the buses below.
    A name has been suggested for you based on the labels attached to the bus.
ro: Vă rugăm să selectați un nume nou pentru fiecare dintre magistralele de mai jos.
    Un nume a fost sugerat pentru dvs. pe baza etichetelor atașate la autobuz.

en: Accept Name
ro: Acceptați numele

en: Migrate Buses
ro: Migrați magistrale

en: &Visible
ro: &Vizibil

en: Plot All Pages
ro: Trasați toate paginile

en: Plot Current Page
ro: Trasați pagina curentă

en: Plot Output Directory
ro: Trasați directorul de ieșire

en: Cannot normalize path '%s%s'.
ro: Nu se poate normaliza calea "%s%s".

en: Target directory for plot files. Can be absolute or relative to the schematic main file location.
ro: Directorul țintă pentru fișierele de trasare. Poate fi absolut sau relativ cu locația fișierului principal al schemei.

en: Plot drawing sheet
ro: Trasarea foii de desen

en: Plot the drawing sheet border and title block
ro: Trasarea marginii foii de desen și a titlului

en: Select the color theme to use for plotting
ro: Selectați tema de culoare care urmează să fie utilizată pentru trasare

en: Plot background color
ro: Trasați culoarea fundalului

en: Plot the background color if the output format supports it
ro: Trasați culoarea de fundal dacă formatul de ieșire o acceptă

en: Bottom left, plotter units
ro: În stânga jos, unități de trasare

en: Centered, plotter units
ro: Centrat, unități de trasare

en: Target directory for plot files. Can be absolute or relative to the board file location.
ro: Directorul țintă pentru fișierele de trasare. Poate fi absolut sau relativ cu locația fișierului de placă.

en: Import:
ro: Importați:

en: Formatting preferences
ro: Preferințe de formatare

en: Fill Style
ro: Stil de umplere

en: Do not fill
ro: Nu umpleți

en: '%s' already exists.
ro: '%s' există deja.

en: Error occurred saving schematic file '%s'.
ro: A apărut o eroare la salvarea fișierului schematic '%s'.

en: Page number:
ro: Număr pagină:

en: Decade
ro: Decadă

en: (optional; default 0)
ro: (opțional; predefinite 0)

en: (optional; default GND)
ro: (opțional; GND predefinit)

en: Compatibility mode:
ro: Modul de compatibilitate:

en:  (%d items loaded)
ro:  (%d elemente încărcate)

en: Place repeated copies
ro: Plasați copii repetate

en: Keep the symbol selected for subsequent clicks.
ro: Păstrați simbolul selectat pentru clicurile ulterioare.

en: Place all units
ro: Plasați toate unitățile

en: Sequentially place all units of the symbol.
ro: Plasați secvențial toate unitățile simbolului.

en: Group symbols
ro: Simboluri de grup

en: Mirror:
ro: Oglindiț:

en: Not mirrored
ro: Nu este oglindit

en: Created project symbol library table.
ro: Creat tabelul cu biblioteca de simboluri ale proiectului.

en: Symbol %s mapped to symbol library '%s'.
ro: Simbolul %s a fost alocat bibliotecii de simboluri "%s".

en: Backup Error
ro: Eroare la crearea copiei de rezervă

en: Abort Rescue
ro: Abandonați restaurare

note: Dialog title
en: Edit Table
ro: Editează tabel

en: Net names
ro: Denumiri Net

en: Update/reset Fields
ro: Actualizare/reset câmpuri

en: Update/reset field sizes and styles
ro: Actualizați/resetați dimensiunile și stilurile câmpului

en: /path/to/sheet
ro: /cale/la/foaie

en: Cross-probing
ro: Sondare încrucișată

en: Default font:
ro: Font implicit:

en: Automatically start wires on unconnected pins
ro: Porniți automat firele pinilor neconectați

en: When enabled, you can start wiring by clicking on unconnected pins even when the wire tool is not active
ro: Atunci când este activat, puteți începe cablarea făcând clic pe pinii neconectați chiar și atunci când instrumentul de cablare nu este activ

en: Defaults for New Objects
ro: Valori predefinite pentru obiecte noi

en: Add item(s) to selection
ro: Adăugați elemente la selecție.

en: Default text size:
ro: Dimensiune predefinită a textului:

en: Default line width:
ro: Lățimea predefinită a liniei:

en: Junction dot size:
ro: Dimensiunea punctului de intersecție:

en: Smallest
ro: Cel mai mic

en: Largest
ro: Cel mai mare

en: Abbreviated (1..3)
ro: Abreviat (1..3)

note: Type: text Description :sl3: Translators: use the acronym for "Physical Volume" in your language here
en: PV
ro: VF

en: uA
ro: μA

en: No action
ro: Nicio acțiune

en: &Default line width:
ro: & Lățime predefinită a liniei:

en: Save %d libraries as current KiCad format (*.kicad_sym) and replace legacy entries in table?
ro: Memorează %d bibliotecile în format KiCad curent (*.kicad_sym) și înlocuiește întrările în format vechi?

en: Failed to load schematic
ro: Încărcarea schemei a eșuat

en: Failed to create output directory
ro: Nu am putut crea directorul

en: Plotting symbol '%s' unit %d to '%s'
ro: Desenez simbolul '%s' elementul %d din '%s'

en: Unable to load library
ro: Biblioteca nu poate fi încărcată

en: Saving symbol library in updated format
ro: Salvez biblioteca de simboluri în format actualizat

en: Symbol library was not updated
ro: Biblioteca de simboluri nu a fost actualizată

en: Found %d violations
ro: Am găsit %d contravenții

en: Unable to save ERC report to %s
ro: Raportul ERC nu poate fi salvat în %s

en: Saved ERC Report to %s
ro: Raportul ERC a fost salvat în %s

en:  (in drawing sheet)
ro:  (în foaie)

en: Bus alias %s has conflicting definitions on %s and %s
ro: Aliasul magistralei %s are definiții contradictorii pe %s și %s

en: Checking sheet names...
ro: Se verifică numele foilor...

en: Checking bus conflicts...
ro: Se verifică conflictele magistralelor...

en: Checking conflicts...
ro: Se verifică conflictele...

en: Checking footprints...
ro: Se verifică amprentele ...

en: Checking pins...
ro: Se verifică pinii...

en: Checking for unresolved variables...
ro: Se verifică variabilele nerezolvate...

en: Checking no connect pins for connections...
ro: Verificați "Fără conexiune" Pini nu sunt conectați...

en: Checking for library symbol issues...
ro: Verificarea problemelor legate de simbolurile bibliotecii...

en: Conflict between bus alias definitions across schematic sheets
ro: Conflict între definițiile aliasurilor de magistrală între foile schematice

en: More than one name given to this bus or net
ro: Mai multe denumiri date acestei magistrale sau acestei rețele

en: Net is graphically connected to a bus but not a bus member
ro: Rețeaua este conectată grafic la o magistrală, dar nu este un membru al magistralei

en: Buses are graphically connected but share no bus members
ro: Magistralele sunt conectate grafic, dar nu împart niciun membru al magistralei

en: Invalid connection between bus and net items
ro: Conexiune nevalabilă între magistrală și elementele rețelei

en: Wires not connected to anything
ro: Firele nu sunt conectate la nimic

en: Bus Entry needed
ro: Intrare în magistrală necesară

en: ERC report (%s, Encoding UTF8)
ro: Raport ERC (%s, Codificare UTF8)

en: 
    ***** Sheet %s
ro: 
    ***** Foaie %s

en: Error loading schematic '%s'.
ro: Eroare la încărcarea schemei '%s'.

en: Memory exhausted loading schematic '%s'.
ro: Memorie epuizată încărcând fișierul schematic "%s".

en: Schematic is read only.
ro: Schema este numai pentru citire.

en: Error saving schematic file '%s'.
    %s
ro: Eroare la salvarea fișierului schematic '%s'.
    %s

en: You do not have write permissions to:
ro: Nu este permisă scrierea pentru:

en: Abort Project Save
ro: Întrerupeți salvarea proiectului

en: Well this is potentially embarrassing!
    It appears that the last time you were editing one or more of the schematic files
    were not saved properly.  Do you wish to restore the last saved edits you made?
ro: Ei bine, acest lucru este potențial jenant!
    Se pare că ultima dată când ai editat unul sau mai multe fișiere schematice
    nu au fost salvate corespunzător.  Doriți să restaurați ultimele modificări salvate pe care le-ați făcut?

en: The following automatically saved file(s) could not be restored
ro: Următoarele fișiere salvate automat nu au putut fi restaurate

en: The following automatically saved file(s) could not be removed
ro: Următoarele fișiere salvate automat nu au putut fi eliminate

en: Error loading symbol %s from library '%s'.
ro: Eroare la încărcarea simbolului %s din biblioteca „%s”.

en: At
ro: La

en: Failed to add symbol %s to library file '%s'.
ro: Nu s-a reușit adăugarea simbolului %s la fișierul de bibliotecă "%s".

en: Non-KiCad Schematic...
ro: Schematică non-KiCad...

en: Footprint Assignments...
ro: Atribuții amprentă...

en: Graphics...
ro: Grafică...

en: Drawing to Clipboard
ro: Exportați desen în mapă

en: &Place
ro: &Loc

en: &Inspect
ro: &Inspectare

en: P&references
ro: P&referințe

en: Nets
ro: Reţele

en: Failed to create file '%s'.
ro: Nu s-a reușit crearea fișierului '%s'.

en: Unconnected
ro: Deconectat

en: NonLogic
ro: FarăLogică

en: Error loading the symbol library table '%s'.
ro: Eroare la încărcarea tabelei bibliotecii de simboluri „%s”.

en: Bus to Wire Entry
ro: Intrare magistrală în fir

en: Bus to Bus Entry
ro: Intrare magistrală în magistrală

en: Bus Entry Type
ro: Tipul de intrare în magistrală

en: Bus Alias %s Members
ro: Alias magistrală %s Membri

en: [Unsaved]
ro: [Nesalvat]

en: Symbol Field
ro: Câmp simbol

en: Compile mask not currently supported.
ro: Masca de compilare nu este acceptată în prezent.

en: Error reading image %s.
ro: Eroare la citirea imaginii %s.

en: File not found %s.
ro: Fișierul nu a fost găsit %s.

en: Altium schematic files
ro: Fișiere schematice Altium

en: Symbol '%s' is rotated by an angle of %.1f degrees in the original CADSTAR design but KiCad only supports rotation angles multiples of 90 degrees. The connecting wires will need manual fixing.
ro: Simbolul „%s” este rotit cu un unghi de %.1f grade în designul original CADSTAR, dar KiCad acceptă doar unghiuri de rotație multipli de 90 de grade. Conexiunile firele vor necesita fixare manuală.

en: CADSTAR Schematic Archive files
ro: Fișiere de arhivă schematică CADSTAR

en: Eagle XML schematic files
ro: Fișiere schematice Eagle XML

en: Symbol library '%s' already exists.
ro: Biblioteca de simboluri „%s” există deja.

en: KiCad legacy symbol library files
ro: Fișiere bibliotecă de simboluri în format vechi KiCad

en: Insufficient permissions to read library '%s'.
ro: Permisiuni insuficiente pentru a citi biblioteca "%s".

en: No parent for extended symbol %s
ro: Niciun părinte pentru simbolul extins %s

en: Invalid symbol unit name prefix %s
ro: Prefix nevalabil pentru numele unității de simbol %s

en: Invalid symbol unit name suffix %s
ro: Sufix nevalabil pentru numele unității de simbol %s

en: Invalid symbol unit number %s
ro: Număr unitate simbol nevalid %s

en: Invalid symbol convert number %s
ro: Număr de conversie a simbolului invalid %s

en: Diameter
ro: Diametru

en: Tri-State
ro: Trei-stări

en: Vertical Wire, length %s
ro: Fir vertical, lungime %s

en: Vertical Bus, length %s
ro: Magistrală verticală, lungime %s

en: Horizontal Wire, length %s
ro: Fir orizontal, lungime %s

en: Horizontal Bus, length %s
ro: Magistrală orizontală, lungime %s

en: Wire, length %s
ro: Fir, lungime %s

en: Bus, length %s
ro: Magistrală, lungime %s

en: Graphical
ro: Grafic

en: from netclass
ro: din netclass

en: Violation
ro: Încălcare

en: Plotted to '%s'.
ro: Trasat la "%s".

en: Item not annotated: %s%s (unit %d)
ro: Element ne-adnotat: %s%s ( %d)

en: Item not annotated: %s%s
ro: Elementul nu este adnotat: %s%s

en: Error: symbol %s%s%s (unit %d) exceeds units defined (%d)
ro: Eroare: simbolul %s%s%s (%d) depășește unitățile definite (%d)

en: Duplicate items %s%s%s
ro: Elemente duplicate %s%s%s

en: Differing unit counts for item %s%s%s and %s%s%s
ro: Valori diferite pentru %s%s%s și %s%s%s

en: Different values for %s%d%s (%s) and %s%d%s (%s)
ro: Valori diferite pentru %s%d%s (%s) și %s%d%s (%s)

en: Bezier Curve, %d points
ro: Curbă Bezier, %d puncte

en: BOM
ro: Listă de materiale (BOM)

en: Undefined!!!
ro: Nedefinit!!!

en: Signal name contains '[' or ']' but is not a valid bus name.
ro: Numele semnalului conține '[' sau ']', dar nu este un nume valid de magistrală.

en:  (phase)
ro:  (fază)

en: Simulator requires a fully annotated schematic.
ro: Simulatorul necesită o schemă complet adnotată.

en: Another simulation is already running.
ro: O altă simulare rulează deja.

en:  (amplitude)
ro:  (amplitudine)

en: Error: no current simulation.
ro: Eroare: nu există simulare.

en: 
    
    Simulation results:
ro: 
    
    Rezultate simulare:

en: Loading library %s...
ro: Se încarcă biblioteca %s...

en: Error loading symbol library %s.
    
    %s
ro: Eroare la încărcarea bibliotecii de simboluri %s.
    
    %s

en: Not all symbol libraries could be loaded.  Use the Manage Symbol
    Libraries dialog to adjust paths and add or remove libraries.
ro: Nu au fost încărcate toate bibliotecile de simboluri. Folosește
    „Gestionare biblioteci de simboluri” pentru a actualiza căile,
    a adăuga sau șterge biblioteci.

en: Symbol...
ro: Simbol...

en: View as PNG...
ro: Vizualizați ca PNG...

en: Symbol as SVG...
ro: Simbol ca SVG...

en: Loading Symbol Libraries
ro: Se încarcă bibliotecile de simboluri

en: Symbols in legacy libraries are not editable.  Use Manage Symbol Libraries to migrate to current format.
ro: Simbolurile din bibliotecile în format vechi nu sunt editabile. Folosește "Gestionare biblioteci de simboluri" pentru a le transforma în formatul curent.

en: Manage symbol libraries
ro: Gestionare biblioteci de simboluri

en: Library '%s' already exists.
ro: Biblioteca '%s' există deja.

en: Could not create the library file '%s'.
    Make sure you have write permissions and try again.
ro: Nu s-a putut crea fișierul de bibliotecă "%s".
    Asigurați-vă că aveți permisiuni de scriere și încercați din nou.

en: Loading library '%s'...
ro: Se încarcă biblioteca '%s'...

en: Failed to save backup to '%s'.
ro: Nu s-a reușit salvarea copiei de rezervă în "%s".

en: Symbol '%s' already exists in library '%s'.
ro: Simbolul "%s" există deja în biblioteca "%s".

en: The following symbols in the inheritance chain of '%s' already exist in library '%s':
ro: Simbolul "%s" există deja în biblioteca "%s":

en: Error occurred attempting to load symbol library file '%s'.
ro: S-a produs o eroare la încercarea de a încărca fișierul de bibliotecă de simboluri "%s".

en: Symbol %s already exists in library '%s'.
ro: Simbolul %s există deja în biblioteca "%s".

en: Insufficient permissions to save library '%s'.
ro: Permisiuni insuficiente pentru a salva biblioteca "%s".

en: Error creating symbol library '%s'.
ro: Eroare la crearea bibliotecii de simboluri '%s'.

en: Symbol name '%s' already in use.
ro: Numele simbolului „%s” este deja utilizat.

en: Symbol %s not found in library '%s'.
ro: Simbolul %s nu se găsește în biblioteca '%s'.

en: Save Library '%s' As...
ro: Salvați biblioteca '%s' ca...

en: Symbol library file '%s' saved.
ro: Fișierul bibliotecii de simboluri "%s" salvat.

en: Undefined!
ro: Nedefinit!

en: Datasheet
ro: Fișă tehnică

en: Error loading symbol library '%s'.
ro: Eroare la încărcarea bibliotecii de simboluri '%s'.

en: Cannot load symbol '%s' from library '%s'.
ro: Nu se poate încărca simbolul "%s" din biblioteca "%s".

en: Cannot enumerate library '%s'.
ro: Nu se poate enumera biblioteca "%s".

en: Error saving symbol %s to library '%s'.
ro: Eroare la salvarea simbolului %s în biblioteca "%s".

en: Symbol Checker
ro: Verificator de simboluri

en: Show the symbol checker window
ro: Afișarea ferestrei verificatorului de simboluri

en: Assign Netclass...
ro: Atribuiți netclass...

en: Highlight wires and pins of a net
ro: Evidențiați firele și pinii unei rețele

en: Remap Legacy Library Symbols...
ro: Re-asociază biblioteci de simboluri în format vechi...

en: Import Graphics...
ro: Importați grafică...

en: Generate Legacy Bill of Materials...
ro: Generează Listă de materiale (BOM) în format vechi

en: Generate a bill of materials for the current schematic (Legacy Generator)
ro: Genereaza o listă de materiale pentru schema curentă (Generator vechi)

en: Unfold from Bus
ro: Desfășurare din magistrală

en: Break a wire out of a bus
ro: Rupeți un fir dintr-o magistrală

en: Undo Last Segment
ro: Anulați ultimul segment

en: No graphic items found in file.
ro: Nu s-au găsit elemente grafice în fișier.

en: Add Junction
ro: Adăugați intersecție

en: Add Wire to Bus Entry
ro: Adăugați fir în intrare magistrală

en: Junction location contains no joinable wires and/or pins.
ro: Locația intersecțiilor nu conține fire și/sau pini conectabili.

en: Add Text
ro: Adaugă text

en: Add Hierarchical Label
ro: Adăugați o etichetă ierarhică

en: Edit '%s' Field
ro: Editați '%s' Câmpul

en: Break Wire
ro: Rupeți firul

en: Net must be labeled to assign a netclass.
ro: Rețeaua trebuie să fie etichetat pentru a atribui un netclass.

en: %d duplicate IDs replaced.
ro: %d duplicate ale elementelor care au fost înlocuite.

en: Run %s
ro: Rulează %s

en: Manage Symbol Libraries
ro: Gestionare biblioteci de simboluri

en: No datasheet defined.
ro: Nu este definită nicio fișă tehnică.

en: No bus selected
ro: Nicio magistrală selectată

en: Bus has no members
ro: Magistrala nu are niciun membru

en: Save Plot as Image
ro: Salvați trasare ca imagine

en: Save Plot Data
ro: Salvați datele de trasare

en: No text editor selected in KiCad. Please choose one.
ro: Nu este selectat niciun editor de text în KiCad. Vă rugăm să alegeți unul.

en: No symbol selected
ro: Niciun simbol selectat

en: Can't save file '%s'.
ro: Nu se poate salva fișierul '%s'.

en: All items
ro: Toate obiectele

en: No footprint specified
ro: Nu s-a specificat nicio amprentă

en: Invalid footprint specified
ro: Amprenta nevalabilă specificată

en: 2 Layers
ro: 2 Straturi

en: 4 Layers
ro: 4 Straturi

en: 6 Layers
ro: 6 Straturi

en: 8 Layers
ro: 8 Straturi

en: 10 Layers
ro: 10 Straturi

en: 12 Layers
ro: 12 Straturi

en: 14 Layers
ro: 14 Straturi

en: 16 Layers
ro: 16 Straturi

en: Print mirrored
ro: Imprimare în oglindă

en: Include Layers
ro: Include straturi

en: DCodes
ro: DCoduri

en: Show page limits
ro: Afișați limitele paginilor

en: Size A4
ro: Dimensiune A4

en: Size A3
ro: Dimensiune A3

en: Size A2
ro: Dimensiune A2

en: Size A
ro: Dimensiune A

en: Size B
ro: Dimensiune B

en: Size C
ro: Dimensiune C

en: Layers Manager
ro: Manager de straturi

en: No empty layers to load file into.
ro: Nu există straturi goale în care să încărcați fișierul.

en: Error reading EXCELLON drill file
ro: Eroare la citirea fișierului de foraj EXCELLON

en: <b>No more available layers</b> in GerbView to load files
ro: <b> Nu mai sunt straturi disponibile </b> în GerbView pentru a încărca fișiere

en: <b>Not loaded:</b> <i>%s</i>
ro: <b> Neîncărcat: </b> <i> %s </i>

en: <b>Memory was exhausted reading:</b> <i>%s</i>
ro: <b> Memoria a fost epuizată la citirea: </b> <i> %s </i>

en: Gerber files
ro: Fișiere Gerber

en: Zip files
ro: Fișiere zip

en: Open NC (Excellon) Drill File(s)
ro: Deschideți fișierul (fișierele) de foraj NC (Excellon)

en: File not found:
ro: Nu s-a gasit fisierul:

en: <b>A gerber job file cannot be loaded as a plot file</b> <i>%s</i>
ro: <b>Un fișier de lucru gerber nu poate fi încărcat ca fișier de trasare</b> <i>%s</i>

en: Loading %u/%zu %s...
ro: Se încarcă %u/%zu %s...

en: Zip file '%s' cannot be opened.
ro: Fișierul zip "%s" nu poate fi deschis.

en: Skipped file '%s' (gerber job file).
ro: Fișierul '%s' a fost omis (fișier tip job gerber)

en: <b>Unable to create temporary file '%s'.</b>
ro: <b>Nu se poate crea fișierul temporar '%s'</b>

en: Skipped file '%s' (unknown type).
ro: Fișierul '%s' a fost omis (tip necunoscut).

en: Open Zip File
ro: Deschideți fișierul zip

en: No attribute
ro: Fără atribut

en: D Code %d
ro: Cod D %d

en: Graphic Layer
ro: Strat grafic

en: Polarity
ro: Polaritate

en: AB axis
ro: Axa AB

en: Net:
ro: Rețea:

en: Clear Recent Drill Files
ro: Ștergeți fișierele de forare recente

en: (with X2 attributes)
ro: (cu atribute X2)

en: Image name: "%s"  Layer name: "%s"
ro: Nume imagine: "%s"  Nume strat: "%s"

en: X2 attr
ro: atribute X2

en: Clear Recent Gerber Files
ro: Goliți fișierele Gerber recente

en: Open Recent Gerber File
ro: Deschideți fișierul Gerber recent

en: Open Recent Drill File
ro: Deschideți fișierul de foraj recent

en: &Units
ro: &Unități

en: File '%s' not found
ro: Fișierul %s nu a fost găsit

en: Invalid Gerber file: missing G74 or G75 arc command
ro: Fișier Gerber nevalabil: lipsește comanda de arc G74 sau G75

en: RS274X: Invalid GERBER format command '%c' at line %d: "%s"
ro: RS274X: Comandă de format GERBER nevalabil '%c' la linia %d: "%s"

en: DCode:
ro: DCod:

en: Open Gerber Plot File(s)...
ro: Deschideți fișierul (fișierele) Gerber de trasare...

en: Open Excellon Drill File(s)...
ro: Deschideți fișierul (fișierele) de foraj Excellon...

en: Open a Gerber job file and its associated gerber plot files
ro: Deschideți un fișier Gerber de lucru și fișierele Gerber de trasare asociate acestuia

en: Open a zipped archive (Gerber and Drill) file
ro: Deschideți un fișier de arhivă comprimată (Gerber și Foraj)

en: Move Layer Up
ro: Mută stratul mai sus

en: Move Layer Down
ro: Mută stratul mai jos

en: Show as mirror image
ro: Afișare ca imagine în oglindă

en: Highlight Items of Component '%s'
ro: Evidențiați elementele componentei '%s'

en: Show drawing sheet border and title block
ro: Afișați marginea foii de desen și titlul

en: Reset all colors in this theme to the KiCad defaults
ro: Resetați toate culorile din această temă la valorile implicite KiCad

en: Reset all hotkeys to the built-in KiCad defaults
ro: Resetați toate comenzilor rapide la valorile predefinite de KiCad

en: Leave unchanged
ro: Lăsați neschimbat

en: Reset all settings on this page to their default
ro: Resetați toate setările din această pagină la valorile implicite

en: Hide this message.
ro: Ascundeți acest mesaj.

en: Failed to output data
ro: Ieșirea datelor a eșuat

en: Footprint library does not exist or is not accessible
ro: Biblioteca de capsule nu există sau nu este accesibilă.

en: Invalid units specified
ro: Unitatea de măsura specificată nu este cea corectă

en: Invalid report format
ro: Formatul raportului este incorect

en: Invalid format specified
ro: Formatul specificat este incorect

en: Generate Drill Files
ro: Generarea fișierelor de foraj

en: Output must be a directory
ro: Definiți directorul

en: Invalid drill format
ro: Formatul de găurire nu este corect

en: Invalid zeros format specified
ro: Formatul zerourilor este incorect

en: Invalid oval drill format specified
ro: Formatul găurii ovale este incorect

en: Invalid map format specified
ro: Formatul de export selectat este incorect

en: Invalid origin mode specified
ro: Modul de origine specificat este incorect

en: Subtract soldermask from silkscreen
ro: Scoateți mască de sudură din serigrafie

en: Plot graphic items using their contours
ro: Trasarea elementelor grafice utilizând contururile acestora

en: Board file does not exist or is not accessible
ro: Fișierul nu există sau nu este accesibil

en: Use drill/place file origin as origin
ro: Folosiți originea fișierului de foraj/plasare ca origine

en: Use drill/place file origin
ro: Utilizați originea fișierului de foraj/plasare

en: Invalid format
ro: Format incorect

en: Invalid side specified
ro: Fața specificată este incorectă

en: Invalid background
ro: Fundal incorect

en: Invalid rotation format
ro: Formatul rotirii este incorect

en: Invalid pan format
ro: Formatul mișcării este incorect

en: Invalid pivot format
ro: Formatul pivotului este incorect

en: Invalid light top intensity format
ro: Formatul intensității iluminării de sus este incorect

en: Invalid light bottom intensity format
ro: Formatul intensității luminii de jos este incorect

en: Invalid light side intensity format
ro: Formatul intensității iluminării laterale este incorect

en: Invalid light camera intensity format
ro: Formatul intensității luminii aparatului foto este incorect

en: Invalid image format
ro: Formatul imaginii este incorect

en: Schematic file does not exist or is not accessible
ro: Fișierul de schemă electrică nu există sau nu este accesibil

en: Symbol file does not exist or is not accessible
ro: Fișierul simbol nu există sau nu este accesibil.

en: Symbol library does not exist or is not accessible
ro: Biblioteca simbolului nu există sau nu este accesibilă

en: Delete selected jobs
ro: Ștergere sarcinile selectate

en: Edit the project PCB design
ro: Editați designul PCB al proiectului

en: Edit drawing sheet borders and title blocks for use in schematics and PCB designs
ro: Editați marginile foilor de desen și titlul pentru utilizare în scheme și modele PCB

en: 
    Open '%s'
ro: 
    Deschideți '%s'

en: [no project loaded]
ro: [nici un proiect încărcat]

en: CADSTAR Project...
ro: Proiect CADSTAR...

en: EAGLE Project...
ro: Proiectul EAGLE...

en: Open project directory in file browser
ro: Deschideți directorul proiectului în browserul de fișiere

en: Libraries (%d)
ro: Biblioteci (%d)

en: Color themes (%d)
ro: Teme de culoare (%d)

en: Manage...
ro: Gestionare...

en: Package identifier:
ro: Identificatorul pachetului:

en: License:
ro: Licență:

en: Error downloading package
ro: Eroare la descărcarea pachetului

en: Error loading installed packages list: %s
ro: Eroare la încărcarea listei de pachete instalate: %s

en: Download is too large.
ro: Descărcarea este prea mare.

en: Unable to parse packages metadata:
    
    %s
ro: Nu se poate analiza metadatele pachetelor:
    
    %s

en: Unable to create download directory!
ro: Nu s-a reușit crearea directorul de descărcare!

en: Failed to download url %s
    %s
ro: Nu s-a reușit descărcarea url-ului %s
    %s

en: Failed to remove directory %s
ro: Nu s-a reușit eliminarea directorului %s

en: Cannot create folder '%s'.
ro: Nu se poate crea dosarul '%s'.

en: Edit drawing sheet borders and title block
ro: Editați marginile foilor de desen și titlul

en: Insufficient permissions to write to folder '%s'.
ro: Permisiuni insuficiente pentru a scrie în folderul „%s”.

en: Folder '%s' could not be created.
    
    Please make sure you have write permissions and try again.
ro: Dosarul '%s' nu a putut fi creat.
    
    Vă rugăm să vă asigurați că aveți permisiuni de scriere și să încercați din nou.

en: Application failed to load:
ro: Aplicația nu s-a putut încărca:

en: (paper size)
ro: (dimensiunea foii)

en: Set to 0 to use default values
ro: Setați la 0 pentru a utiliza valorile predefinite

en: Item Properties
ro: Proprietăți element

en: Set to Default
ro: Setați la valori predefinite

en: Unable to write '%s'.
ro: Nu se poate scrie "%s".

en: Left Top paper corner
ro: Colțul din stânga sus al foii

en: Edit preview data for page size and title block
ro: Editarea datelor de examinare pentru dimensiunea paginii și titlului

en: ohm-meter
ro: ohm-metru

en: Tolerance
ro: Toleranţă

en: 1st Band
ro: Banda 1

en: 2nd Band
ro: Banda 2

en: 3rd Band
ro: Banda 3

en: 4th Band
ro: Banda 4

en: Clearance:
ro: Spațiu liber:

en: Voltage > 500 V:
ro: Tensiune > 500 V:

en: Formula
ro: Formulă

en: Regulator
ro: Regulator de tensiune

en: Add Regulator
ro: Adăugați regulator

en: Attenuators
ro: Atenuatoare

en: Ohms
ro: Ohm

en: Temperature rise
ro: Creștere de temperatură

en: Copper resistivity:
ro: Rezistivitatea cuprului:

en: Resistance:
ro: Rezistenţă:

en: Rough:
ro: Aspru:

en: Synthesize
ro: Sintetizați

en: nanoseconds
ro: nanosecunde

en: Capacitance:
ro: Capacitate:

en: picoseconds
ro: picosecunde

en: Inductance:
ro: Inductanță:

en: Reactance:
ro: Reactanţă:

en: Period:
ro: Perioadă:

en: Regulators
ro: Regulatoare de tensiune

en: E-Series
ro: Seria E

en: - This calculator finds combinations of standard E-series (between 10Ω and 1MΩ) to create arbitrary values.
    - You can enter the required resistance from 0.0025 to 4000 kΩ.
    - Solutions using up to 4 components are given.
    
    The requested value is always excluded from the solution set.<br>
    Optionally up to two additional values can be excluded in case of component availability problems.
    
    Solutions are given in the following formats:
    
    	R1 + R2 +...+ Rn	resistors in series
    	R1 | R2 |...| Rn	resistors in parallel
    	R1 + (R2|R3)...		any combination of the above
ro: - Acest calculator găsește combinații de serii E standard (între 10Ω și 1MΩ) pentru a crea valori arbitrare.
    - Puteți introduce rezistența necesară de la 0,0025 la 4000 kΩ.
    - Sunt oferite soluții care utilizează până la 4 componente.
    
    Valoarea solicitată este întotdeauna exclusă din setul de soluții.<br>
    Opțional, pot fi excluse până la două valori suplimentare, în cazul unor probleme de disponibilitate a componentelor.
    
    Soluțiile sunt oferite în următoarele formate:
    
    R1 + R2 +...+ Rn rezistențe în serie
    R1 | R2 |...| Rn rezistențe în paralel
    R1 + (R2|R3)... orice combinație dintre cele de mai sus

en: substrate
ro: substrat

en: TE-modes:
ro: Moduri TE:

en: TM-modes:
ro: Moduri TM:

en: insulator
ro: izolator

en: Differential Impedance (Zd):
ro: Impedanță trasee diferențiale (Zd):

en: Twists
ro: Răsuciri

en: um
ro: µm

en: Vias
ro: Via-uri

en: Teardrops
ro: Picături

en: Common materials:
ro: Materiale comune:

en: PrePreg
ro: Pre-Preg

en: Enter board thickness in %s:
ro: Introduceți grosimea circuitului în '%s':

en: Add Dielectric Layer
ro: Adăugați un strat dielectric

en: Select layer to remove:
ro: Selectați stratul care urmează să fie eliminat:

en: Impedance controlled
ro: Impedanță controlată

en: Add Dielectric Layer...
ro: Adăugați un strat dielectric...

en: Remove Dielectric Layer...
ro: Eliminați stratul dielectric ...

en: Designator
ro: Desemnator

en: Designation
ro: Desemnare

en: Merge co-linear tracks
ro: Combinați trasee co-liniare

en: (self-intersecting)
ro: (auto-intersecție)

en: Duplicate instances of %s
ro: Instanțe duplicate de %s

en: Aborted: too many errors
ro: Întrerupt: prea multe erori

en: Default is 1
ro: Valoarea predefinită este 1

en: Board Setup
ro: Configurarea plăcii

en: Loading PCB
ro: Se încarcă PCB

en: Connector:
ro: Conector:

en: Blind/buried:
ro: Orb/îngropat:

en: Drill holes
ro: Găuri de foraj

en: Error writing file '%s'.
ro: Eroare la scrierea fișierului '%s'.

en: Plated
ro: Placat

en: Drill Holes
ro: Găuri de foraj

en: Delete &tracks connecting different nets
ro: Ștergeți &trasee care conectează diferite rețele

en: &Merge co-linear tracks
ro: &Combinați trasee co-liniare

en: Delete tracks unconnected at one end
ro: Ștergeți traseele neconectate la un capăt

en: Hatched
ro: Eclozat

en: Footprint Annotation
ro: Adnotarea amprentei

en: 0.000
ro: 0,000

en: 0.0000
ro: 0,0000

en: 0.00000
ro: 0,00000

en: Text height
ro: Înălțime text

en: Thickness:
ro: Grosime:

en: 90.0
ro: 90,0

en: -90.0
ro: -90,0

en: 180.0
ro: 180,0

en: Remove all exclusions for violations of rule '%s'
ro: Elimină toate excluderile încălcărilor regulii '%s'

en: Violation severities can also be edited in the Board Setup... dialog
ro: Severitatea încălcărilor poate fi, de asemenea, editată în fereastra de dialog Configurarea plăcii

en: Open the Board Setup... dialog
ro: Deschideți fereastra de dialog Configurarea plăcii

en: Unconnected Items (%s)
ro: Elemente neconectate (%s)

en: Design Rules Checker
ro: Verificator de reguli de proiectare

en: Insufficient permissions to write file '%s'.
ro: Permisiuni insuficiente pentru a scrie fișierul '%s'.

en: Adjust automatically
ro: Ajustare automată

en: Drill/place file origin
ro: Originea fișierului de foraj/plasare

en: Command line:
ro: Comandă:

en: Failed to create folder '%s'.
ro: Nu s-a reușit crearea dosarului "%s".

en: 0.1 Inch
ro: 0,1 Țol

en: VRML Export Options
ro: Opțiuni export format VRML

en: '%s' not found
ro: '%s' nu a fost găsit

en: Footprint Checker
ro: Verificator de capsulă

en: 3D Models
ro: Modele 3D

en: Side:
ro: Latură:

en: Not in schematic
ro: Nu în schematică

en: Exclude from position files
ro: Excludeți din fișierele de poziție

en: Clearances
ro: Distanțe

en: Footprint name may not contain '%s'.
ro: Numele amprentei nu poate conține "%s".

en: Footprint report file created:
    '%s'.
ro: Fișier de raport de amprentă creat:
    '%s'.

en: Save Drill Report File
ro: Salvați fișier raport de foraj

en: Set to layer default values:
ro: Setați stratul la valorile predefinite:

en: footprint
ro: amprentă

en: Error occurred writing empty footprint library table '%s'.
ro: S-a produs o eroare la scrierea tabelului bibliotecii de capsule "%s".

en: Please select a footprint library table file.
ro: Mai întâi verificați intrările din tabelul bibliotecii de capsule.

en: '%s' is not a valid footprint library table.
ro: "%s" nu este o capsulă validă.

en: Error loading footprint library table.
ro: Eroare la încărcarea tabelului bibliotecii de capsule.

en: Reading netlist file '%s'.
ro: Citirea fișierului netlist "%s".

en: Using reference designators to match symbols and footprints.
ro: Folosesc referințele pentru a găsi simboluri și capsule

en: Rotate around drill/place origin
ro: Rotire în jurul originii foraj/plasare

en: Invalid movement values.  Movement would place selection outside of the maximum board area.
ro: Valori de mișcare nevalabile.  Mișcarea ar plasa selecția în afara suprafeței maxime a plăcii.

en: back side (mirrored)
ro: partea din spate (oglindită)

en: Edit Pad Properties
ro: Editează proprietăţi pad

en: Circular
ro: Rotund

en: Front silk screen
ro: Serigrafie frontală

en: Front solder mask
ro: Mască de sudură frontală

en: Generate Drill Files...
ro: Generarea de fișiere de foraj...

en: No layer selected, Nothing to plot
ro: Nu este selectat niciun strat, nimic de trasat

en: Plot format:
ro: Format trasare:

en: Include pad outlines on F.Fab and B.Fab layers when plotting
ro: Includeți contururile pad pe straturile F.Fab și B.Fab la trasare

en: Check zone fills before plotting
ro: Verificați umpluturile de zonă înainte de trasare

en: Drill marks:
ro: Semne de foraj:

en: Plot mode:
ro: Modul de trasare:

en: Use the drill/place file origin as the coordinate origin for plotted files
ro: Utilizați originea fișierului de foraj/plasare ca origine a coordonatelor pentru fișierele trasare

en: Mirrored plot
ro: Oglindiț trasarea

en: Negative plot
ro: Trasare negativă

en: Board setup
ro: Configurarea plăcii

en: File > Board Setup...
ro: Fișier > Configurarea plăcii...

en: Generate a Gerber job file that contains info about the board,
    and the list of generated Gerber plot files
ro: Generați un fișier Gerber de lucru care conține informații despre placă,
    și lista fișierelor Gerber de trasare generate

en: 4.5, unit mm
ro: 4,5; unitate mm

en: 4.6, unit mm
ro: 4,6; unitate mm

en: Default pen size:
ro: Dimensiunea predefinită a stiloului:

en: Uncheck to plot graphic items using their center lines
ro: Debifați pentru a trasa elementele grafice utilizând liniile lor centrale

en: Check to use KiCad stroke font
    Uncheck to plot single-line ASCII texts as editable text (using DXF font)
ro: Verificați pentru a utiliza fontul KiCad
    Debifați pentru a trasa texte ASCII pe o singură linie ca text editabil (utilizând fontul DXF)

en: Run DRC...
ro: Rulați DRC ...

en: Reference item: %s
ro: Referință: %s

en: No drill mark
ro: Fără marcaj de foraj

en: Real drill
ro: Foraj real

note: TEXT_BATCH_LIST_AREANAME
en: Area name:
ro: Nume zonă:

en: Border width:
ro: Lățime margine:

en: Through
ro: Prin

en: Blind/buried
ro: Orb/îngropat

en: Tented
ro: Acoperite

en: Draw an outline to show the sheet size.
ro: Desenați un contur pentru a arăta dimensiunea foii.

en: Show always
ro: Arată întotdeauna

en: Copper to hole clearance:
ro: Spațiere cupru - gaură:

en: Copper to edge clearance:
ro: Spațiere cupru - margine:

en: Holes
ro: Găuri

en: uVias
ro: µVia-uri

en: Minimum uVia diameter:
ro: Diametrul minim µVia:

en: Minimum uVia hole:
ro: Gaura minimă µVia:

en: Silkscreen
ro: Serigrafie

en: Board contour
ro: Conturul plăcii

en: signal
ro: semnal

en: Layer name '%s' already in use.
ro: Numele stratului "%s" este deja utilizat.

en: Minimum distance between openings in the solder mask.
    Pad openings closer than this distance will be plotted as a single opening.
ro: Distanța minimă dintre deschiderile din masca de lipire.
    Deschiderile terminalelor mai apropiate decât această distanță vor fi reprezentate ca o singură deschidere.

en: ERROR:
ro: EROARE:

en: Hole
ro: Gaură

en: board setup constraints
ro: constrângeri de configurare a plăcii

en: board setup micro-via constraints
ro: Configurarea plăcii micro-via constrângeri

en: netclass '%s' (diff pair)
ro: netclass '%s' (pereche diferită)

en: Board minimum clearance: %s.
ro: Distanța minimă a placii: %s.

en: %s min thickness: %s.
ro: %s grosime minimă: %s.

en: Checking %s clearance: %s.
ro: Verific %s spațiere: %s.

en: Checking %s.
ro: Verific %s.

en: Constraint applied.
ro: Constrângere aplicată.

en: Rule applied.
ro: Regulă aplicată.

en: Items not allowed
ro: Elementele nu sunt permise

en: Clearance violation
ro: Încălcarea regulilor de spațiere

en: Track width
ro: Grosime traseu

en: Via diameter
ro: Diametru via

en: Unrecognized item '%s'.| Expected version number.
ro: Element nerecunoscut '%s'.| Număr de versiune așteptat.

en: Loading footprint library table...
ro: Se încarcă tabelul bibliotecii de capsule...

en: <unconstrained>
ro: <fără restricții>

en: VRML Export Failed:
ro: Exportul fișierului VRML a eșuat:

en: Could not create PCB solid model.
ro: Nu am putut crea modelul 3D al circuitului.

en: 
    ** Error building STEP board model. Export aborted. **
ro: 
    ** Eroare la construirea modelului STEP. Export eșuat. **

en: 
    ** Error writing %s file. **
ro: 
    ** Eroare la scrierea fișierului: %s **

en: 
    ** Error exporting %s file. Export aborted. **
ro: 
    ** Eroare la exportul fișierului: %s. Export eșuat. **

en: 
    Export time %.3f s
ro: 
    Timpul de export %.3f s

en: Errors:
ro: Erori:

en: Warnings:
ro: Avertizări:

en: vias
ro: treceri

en: Error loading PCB '%s'.
ro: Eroare la încărcarea PCB '%s'.

en: Error saving project specific footprint library table.
ro: Eroare la salvarea tabelului bibliotecii de capsule specifice proiectului.

en: Board copied to:
    %s
ro: Placă copiat la:
    %s

en: autoplaced
ro: autoplasat

en: [from %s]
ro: [din %s]

en: [no footprint loaded]
ro: [nici o amprentă încărcată]

en: Library not found in footprint library table.
ro: Biblioteca "%s" nu se află în tabelul de biblioteci de capsule.

en: Loading footprints...
ro: Încărcarea amprentelor...

en: Writing/modifying legacy libraries (.mod files) is not allowed
    Please save the current library to the new .pretty format
    and update your footprint lib table
    to save your footprint (a .kicad_mod file) in the .pretty library folder
ro: Nu este permisă scrierea/modificarea bibliotecilor în format vechi (extensia .mod)
    Salvează biblioteca curentă în noul format .pretty și actualizează tabelul cu biblioteci 
    de capsule pentru a salva capsula (extensie .kicad_mod) 
    în directorul de biblioteci .pretty

en: Modifying legacy libraries (.mod files) is not allowed
    Please save the current library under the new .pretty format
    and update your footprint lib table
    before deleting a footprint
ro: Nu este permisă modificarea bibliotecilor în format
    vechi (extensia .mod). Salvează biblioteca curentă în
    noul format .pretty și actualizează tabelul cu biblioteci
    de capsule înainte de a șterge o capsulă

en: Update footprints on board to refer to new library?
ro: Actualizați amprentele de peplacă pentru a face referire la noua bibliotecă?

en: Error loading footprint %s from library '%s'.
ro: Eroare la încărcarea amprentei %s din biblioteca "%s".

en: Footprint '%s' saved.
ro: Amprenta "%s" a fost salvată.

en: Footprint library '%s' saved as '%s'.
ro: Biblioteca de amprente "%s" salvată ca "%s".

en: Footprint...
ro: Amprentă...

en: View as &PNG...
ro: Vizualizați ca &PNG...

en: Resc&ue
ro: &Restaurare

en: Footprints to Library...
ro: Amprente în bibliotecă...

en: Footprints to New Library...
ro: Amprente în bibliotecă nouă...

en: Symmetrical
ro: Simetric

en: Cannot add %s (footprint '%s' not found).
ro: Nu se poate adăuga %s (amprenta '%s' nu a fost găsită).

en: Cannot update %s (footprint '%s' not found).
ro: Nu se poate actualiza %s (amprenta '%s' nu a fost găsită).

en: Added %s 'exclude from BOM' fabrication attribute.
ro: S-a adăugat %s atributul de fabricație „exclude din BOM”.

en: No footprint defined for symbol %s.
ro: Nicio amprentă definită pentru simbol %s.

en: %s footprint ID '%s' is not valid.
ro: %s ID-ul amprentei "%s" nu este valid.

en: %s footprint '%s' not found in any libraries in the footprint library table.
ro: %s capsula "%s" nu se găsește în nicio bibliotecă din tabelul de biblioteci de capsule.

en: Pad %s %s of %s on %s
ro: Pad %s %s din %s pe %s.

en: Export netlist used to update schematics
ro: Export netlist utilizat pentru a actualiza schemele

en: '%s' was not fully parsed.
ro: '%s' nu a fost analizat complet.

en: Altium Circuit Maker PCB files
ro: Fișiere PCB Altium Circuit Maker

en: Altium Circuit Studio PCB files
ro: Fișiere PCB Altium Circuit Studio

en: Altium Designer PCB files
ro: Fișiere PCB Altium Designer

en: The CADSTAR pad definition '%s' has import errors: %s
ro: Definiția pad-ului CADSTAR „%s” are erori de import: %s

en: CADSTAR PCB Archive files
ro: Fișiere de arhivă CADSTAR PCB

en: Ignoring a wire since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped
ro: Ignorarea unui fir din moment ce stratul Eagle '%s' (%d) nu a fost cartografiat

en: Eagle ver. 6.x XML PCB files
ro: Eagle ver. 6.x fișiere PCB XML

en: Eagle ver. 6.x XML library files
ro: Eagle ver. 6.x bibliotecă fișiere XML

en: Invalid row size in J row %zu. Expecting 11 elements but found %zu.
ro: Dimensiunea nevalabilă a rândului în rândul J %zu. Se așteptau 11 elemente, dar s-a găsit %zu.

en: Invalid row size in row %zu. Expecting %zu elements but found %zu.
ro: Dimensiunea nevalabilă a rândului în rândul %zu. Se aștepta la %zu elemente, dar a găsit %zu.

en: Expecting drill size value but found %s!%s!%s in row %zu.
ro: Așteptând valoarea mărimii burghiului, dar am găsit %s!%s!%s în rândul %zu.

en: Expecting pad size values but found %s : %s in row %zu.
ro: Se așteaptă valori de dimensiune a pad-ul, dar găsit %s : %s în rândul %zu.

en: Invalid pad size in row %zu.
ro: Dimensiunea nevalabilă a blocului de memorie în rândul %zu.

en: Expecting pad offset values but found %s:%s in row %zu.
ro: Se așteaptă valori offset pad, dar găsit %s:%s în rândul %zu.

en: Invalid format for id string '%s' in custom pad row %zu.
ro: Format nevalabil pentru șirul de identificare "%s" în rândul personalizat %zu.

en: Invalid token count. Expected 8 but found %zu.
ro: Număr de jetoane nevalid. Așteptat 8, dar a găsit %zu.

en: Invalid format for record_tag string '%s' in row %zu.
ro: Format nevalabil pentru șirul record_tag "%s" în rândul %zu.

en: Invalid row size in row %zu.  Expecting %zu elements but found %zu.
ro: Dimensiunea nevalabilă a rândului în rândul %zu. Se aștepta la %zu elemente, dar a găsit %zu.

en: Fabmaster PCB files
ro: Fișiere PCB Fabmaster

en: Unknown token '%s'
ro: Jeton necunoscut „%s”

en: Unexpected file '%s' found in library '%s'.
ro: Fișier neașteptat "%s" găsit în biblioteca "%s".

en: Unknown sheet type '%s' on line: %d.
ro: Tip de foaie necunoscută '%s' pe linie: %d.

en: Invalid floating point number in file: '%s'
    line: %d, offset: %d
ro: Număr cu virgulă mobilă nevalabil în fișier: '%s'
    linie: %d, decalaj: %d

en: Missing floating point number in file: '%s'
    line: %d, offset: %d
ro: Lipsește un număr cu virgulă mobilă în fișier: '%s'
    linie: %d, decalaj: %d

en: Legacy footprint library files
ro: Fișiere vechi de bibliotecă de amprentă

en: Cannot create footprint library '%s'.
ro: Nu se poate crea biblioteca de amprente '%s'.

en: Footprint library '%s' is read only.
ro: Biblioteca de amprente "%s" este numai pentru citire.

en: Save Anyway
ro: Salvează oricum

en: Insufficient permissions to delete '%s'.
ro: Permisiuni insuficiente pentru a șterge "%s".

en: Unexpected file '%s' found in library path '%s'.
ro: S-a găsit un fișier neașteptat '%s' în calea de bibliotecă '%s'.

en: Duplicate NETCLASS name '%s' in file '%s' at line %d, offset %d.
ro: Nume NETCLASS duplicat "%s" în fișierul "%s" la linia %d, decalaj %d.

en: Invalid net ID in
    file: '%s'
    line: %d
    offset: %d.
ro: ID rețea nevalabil în
    fișier: "%s"
    linie: %d
    decalaj: %d.

en: Invalid net ID in
    file: %s
    line: %d offset: %d
ro: ID rețea nevalabil în
    fișier: "%s"
    linie: %d decalaj: %d

en: Net name doesn't match ID in
    file: %s
    line: %d offset: %d
ro: Numele rețelei nu se potrivește cu ID-ul din
    fișier: %s
    linie: %d decalaj: %d

en: KiCad only supports 32 signal layers.
ro: KiCad acceptă doar 32 de straturi de semnal.

en: Unable to find library section.
ro: Nu se poate găsi secțiunea bibliotecii.

en: Unable to find viaStyleDef %s.
ro: Nu s-a putut găsi viaStyleDef %s.

en: P-Cad 200x ASCII PCB files
ro: Fișiere PCB P-Cad 200x ASCII

en: Failed to load board
ro: Nu s-a putut încărca circuitul

en: Invalid layer name "%s"
ro: Numele stratului este incorect "%s"

en: At least one layer must be specified
ro: Trebuie specificat cel puțin un strat

en: Failed to plot to '%s'.
ro: Nu s-a putut desena în '%s'.

en: Wrote front position data to '%s'.
ro: Am scris datele de poziționare ale feței în fișierul: '%s'

en: Wrote back position data to '%s'.
ro: Am scris datele de poziționare ale spatelui în fișierul: '%s'

en: Wrote position data to '%s'.
ro: Am scris datele de poziționare în fișierul: '%s'

en: Footprint library path does not exist or is not accessible
ro: Calea către biblioteca de capsule nu există sau nu este accesibilă.

en: Unable to save library
ro: Nu pot salva biblioteca

en: Footprint library was not updated
ro: Biblioteca de capsule nu a fost actualizată.

en: Plotting footprint '%s' to '%s'
ro: Desenez capsula: '%s' în fișierul: '%s'

en: Failed to fetch schematic netlist for parity tests.
ro: Nu am reușit să încarc rețeaua electrică din schemă pentru teste de paritate.

en: Found %d unconnected items
ro: Elemente neconectate: %d

en: Unable to save DRC report to %s
ro: Nu pot salva raportul DRC în fișierul: %s

en: Saved DRC Report to %s
ro: Raportul DRC este salvat în: %s

en: Successfully created IPC-D-356 file
ro: Fișierul IPC-D-356 a fost creat.

en: Failed to create IPC-D-356 file
ro: Nu am putut crea fișierul IPC-D-356

en: Error loading project footprint libraries.
ro: Eroare la încărcarea bibliotecilor de amprentă a proiectului.

en: Method '%s' not found, or not callable
ro: Metoda '%s' nu a fost găsită, sau nu poate fi apelată

en: existing track
ro: traseu existent

en: This zone cannot be handled by the router.
    Please verify it is not a self-intersecting polygon.
ro: Această zonă nu poate fi gestionată de router.
    Vă rugăm să verificați dacă nu este un poligon care se auto-intersectează.

en: Track %s
ro: Pista %s

en: Via netclass values
ro: Valorilor via netclass

en: Session file uses invalid layer id '%s'.
ro: Fișierul sesiunii utilizează un id de strat nevalabil "%s".

en: Export Board Netlist
ro: Exportați netlist-ul plăcii

en: KiCad board netlist files
ro: Fișiere de placă netlist KiCad

en: Path `%s` is read only.
ro: Calea de acces `%s` este numai pentru citire.

en: Dielectric
ro: dielectric

en: Draw Line
ro: Desenează drepte

en: Selection copied
ro: Selecție copiată

en: _copy
ro: _copie

note: module: gamification
en: Update %s
ro: Actualizare %s

en: Group Items
ro: Elemente grupate

en: Ungroup Items
ro: Elemente negrupate

en: Add Board Characteristics
ro: Adăugați caracteristici ale plăcii

en: Add a board characteristics table on a graphic layer
ro: Adăugați un tabel cu caracteristicile plăcii pe un strat grafic

en: Add a Similar Zone
ro: Adăugați o zonă similară

en: Add a zone with the same settings as an existing zone
ro: Adăugați o zonă cu aceleași setări ca o zonă existentă

en: Show the design rules checker window
ro: Afișați fereastra de verificare reguli de proiectare

en: Paste Footprint
ro: Lipiți amprenta

en: Import footprint from file
ro: Importați amprenta din fișier

en: Show the footprint checker window
ro: Afișați fereastra de verificare a capsulei

en: Board Setup...
ro: Configurarea plăcii...

en: Edit board setup including layers, design rules and various defaults
ro: Editați configurarea plăcii, inclusiv straturile, regulile de proiectare și diverse valori implicite

en: Import Netlist...
ro: Importați netlist...

en: Import Specctra Session...
ro: Importați sesiunea Specctra...

en: Drill Files (.drl)...
ro: Fișiere de foraj (.drl)...

en: Generate Excellon drill file(s)
ro: Generare fișiere de foraj Excellon

en: Drill/Place File Origin
ro: Originea fișierului de foraj/plasare

en: Place origin point for drill files and component placement files
ro: Poziționarea punctului de origine pentru fișierele de găurire și fișierele de plasare a componentelor

en: Selects a connection or expands an existing selection to junctions, pads, or entire connections
ro: Selectează o conexiune sau extinde o selecție existentă la intersecție, pad-uri sau conexiuni întregi

en: Invalid clipboard contents
ro: Conținut nevalabil în mapă

en: Show drawing sheet borders and title block
ro: Afișați marginile foii de desen și titlul

en: Inactive layers:
ro: Straturi inactive:

en: Net colors (%s):
ro: Culori legături electrice (%s):

en: Choose when to show net and netclass colors
ro: Alegeți când să afișați culorile rețelei și netclass

en: Net and netclass colors are not shown
ro: Culorile rețelei și netclass nu sunt afișate

en: Select Tracks and Vias in %s
ro: Selectați trasee și via-uri în %s

en: Unselect Tracks and Vias in %s
ro: Deselectați trasee și via-uri în %s

en: Show All Nets
ro: Afișați toate rețelele

en: Highlight Nets in %s
ro: Evidențiază rețelele în %s

en: Omit extra information
ro: Omiteți informații suplimentare

en: Omit nets
ro: Omiteți rețelele

en: Do not prefix path with footprint UUID.
ro: Nu prefixați calea cu amprenta UUID.

en: Source Type
ro: Tip sursă

en: bitmap2component;Bitmap;Converter;
ro: bitmap2component;Bitmap;Convertor;

en: Bitmap to Component Converter
ro: Convertor Bitmap în Componentă

en: Projectmanager;
ro: Manager de Proiect;

en: Excellon drill file
ro: Fișier de foraj Excellon

en: KiCad Schematic
ro: Schematică KiCad

en: KiCad Printed Circuit Board
ro: Placă de circuite imprimate KiCad

en: Copyright Info
ro: Informații privind drepturile de autor

en: Output File
ro: Fişier final

en: Max width:
ro: Lățimea maximă:

en: &Find
ro: &Caută

en: Replace &All
ro: Înlocuiește &tot

en: Justification:
ro: Justificare:

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_ro.po (zim)  #-#-#-#-# dialog title
en: Versions
ro: Versiuni

en: Klavaro - Progress
ro: Klavaro - Progres

en: _Lesson:
ro: _Lecție:

en: Clear progress data.
ro: Curăță datele progresului.

en: Close this window, returning to the exercise.
ro: Închide această fereastră, întorcându-vă la exercițiu.

note: Everything means ALL the progress charts statistics.
en: everything!
ro: totul!

note: Confirmation check-button for removing data.
en: Clear data for every module, if checked!
ro: Curăță date pentru fiecare modul, dacă este bifat!

en: Load other exercises/lessons
ro: Încarcă alte exerciții/lecții

en: _Other texts
ro: _Alte texte

en: Edit the character set to be used in this lesson.
ro: Editați setul de caractere ce urmează să fie folosit în această lecție.

en: This is a specific exercise, adjusted to your error profile.
ro: Acesta este un exercițiu specific, adaptat profilului dvs. de eroare.

en: Edit the character set to be used in lessons after 43: they are customizable!
ro: Editați setul de caractere care urmează să fie folosit în lecțiile de după cea de-a 43-a: sunt personalizabile!

en: Drag and drop text here to practice with it.
ro: Trageți și plasați textul aici pentru a exersa cu el.

en: Press here to restart the exercise. Hotkey: [Ctrl-R]
ro: Apăsați aici pentru a începe exercițiul. Scurtătură: [Ctrl-R]

en: Show the virtual keyboard and the relation between fingers and keys.
ro: Afișează tastatura virtuală și relația dintre degete și taste.

en: Select the font to be used in the exercise window.
ro: Selectați familia și dimensiunea caracterelor ce vor fi utilizate în fereastra exercițiului.

comment: R-GC, scrie:
    este vorba de Titlul ferestrei, unde se poate
    alege familia și domensiunea caracterelor
    utilizate pentru „antrenarea” în
    dactilografie.
en: Font definition
ro: Selectare familie și mărime caractere

en: Alternative color scheme, needs restart!
ro: Schemă de culori alternativă, necesită repornire!

en: Co_urse information
ro: Informații c_urs

en: Charts showing the learning progress along the exercises.
ro: Grafice care arată progresul de învățare de-a lungul exercițiilor.

en: _Progress
ro: _Progres

en: Exit the application immediately.
ro: Ieșiți imediat din aplicație.

en: Return to the main menu.
ro: Reveniți la meniul principal.

en: B_ack to menu
ro: În_apoi la meniu

en: Show local and external scores from other users.
ro: Afișează punctajele locale și cele externe ale altor utilizatori.

en: Change language
ro: Schimbă limba

en: Klavaro - Select file
ro: Klavaro - Selectare fișier

en: Re_name:
ro: Rede_numire:

en: Rename the selected item.
ro: Redenumiți elementul selectat.

comment: R-GC, scrie:
    la început, credeam că traducerea corectă a
    mesajului, este:
    „Citiți un fișier text și adăugați o copie ...”
    în realitate, traducerea corectă, este cea
    prezentă, se referă la descrierea acțiunii
    «unui buton».
en: Read a text file and add a copy of it here. The file must be encoded in UTF-8.
ro: Citește un fișier text și adaugă o copie a acestuia aici. Fișierul trebuie să fie codificat în UTF-8.

en: _Open text file
ro: _Deschide un fișier text

en: Paste text that was copied to the clipboard.
ro: Lipește textul care a fost copiat în clipboard.

en: _Paste from clipboard
ro: Li_pește textul care a fost copiat în clipboard

en: Remove the selected item.
ro: Elimină elementul selectat.

en: _Remove copied file
ro: Elimină

en: Apply the selected item to create an exercise.
ro: Aplicați textul selectat și creați un exercițiu.

en: Close this window.
ro: Închide această fereastră.

en: Country / Custom
ro: Tastatura după Țară / Definită de utilizator

en: Remove the selected custom layout.
ro: Eliminați aranjamentul personalizat selectat.

en: Toggles the shift effect on the keys. Alternates between the upper and lower characters of the keys.
ro: Comută efectul de schimbare a tastelor. Alternează între caracterele de sus și de jos ale tastelor.

en: SPACE BAR
ro: BARA DE SPAȚIU

en: thumbs
ro: degetele mari

en: S_ave as:
ro: S_alvează ca:

en: Show previous screen.
ro: Afișează ecranul precedent.

en: _Previous step
ro: _Pasul precedent

en: Show next screen.
ro: Afișează ecranul următor.

en: _Next step
ro: Pasul _următor

en: Return without any modification.
ro: Reveniți fără a salva modificările.

en: Save the current keyboard layout with the name specified above.
ro: Salvați aranjamentul curent al tastaturii cu numele specificat mai sus.

en: _Save and use
ro: _Salvați și utilizați

en: If you like those beautiful hands, click here to close this window keeping them.
ro: Dacă vă plac acele mâini frumoase, faceți clic aici pentru a închide această fereastră și a le păstra.

en: _Keep hands
ro: Păstrați _mâinile

en: Klavaro - Main menu
ro: Klavaro - Meniul principal

en: Don't be shy about learning the basics!
ro: Nu vă sfiiți să învățați elementele de bază!

comment: R-GC, scrie:
    corect, ar fi fost:
    „Învățați cum să tastați corect”,
    dar nu-mi prea place cum sună...
    ***-Idei?
    =====
    După revizarea fișierului, DȘ spune:
    msgstr "Învățați cum să scrieți corect"
    → ce zici de: „Învățați să tastați corect”
    ****
    Mi se pare că sună destul de bine;
    corecție aplicată!
en: Learn how to type correctly
ro: Învățați să tastați corect

en: Initial training for your fingers.
ro: Antrenamentul inițial pentru degetele tale.

en: First steps with initial training
ro: Primii pași ai antrenamentului

en: Memorizing the keyboard practicing random keys exercises.
ro: Memorarea tastaturii exersând exerciții cu taste aleatorii.

en: Practice with random keys
ro: Exersați cu taste aleatorii

comment: R-GC, scrie:
    *** La fel ca mai sus...
    corect, ar fi fost:
    „Mărește-ți viteza de tastare exersând cu cuvinte aleatorii.”,
    dar nu-mi prea place cum sună...
    ***-Idei?
    =====
    După revizarea fișierului, DȘ spune:
    msgstr "Mărește-ți viteza de scriere exersând cu cuvinte aleatorii."
    → Îmbunătați-vă viteza de tastare exersând cu cuvinte aleatorii.
    ****
    La fel, mi se pare o schimbare bună;
    corecție aplicată!
en: Accelerating the touches practicing random words exercises.
ro: Îmbunătați-vă viteza de tastare exersând cu cuvinte aleatorii.

en: Practice with random words
ro: Exersați cu cuvinte aleatorii

en: Becoming proficient practicing complete paragraphs exercises.
ro: Deveniți expert, exersând cu paragrafe întregi.

en: Practice with complete texts
ro: Exersați cu texte întregi

comment: R-GC, scrie:
    cunosc recomandările din
    „Ghidul traducătorului de software”, dar
    sincer să fiu, mi se pare mult mai adecvată
    pentru acest mesaj(și pentru altele asemă-
    nătoare), forma prescurtată de adresare, și
    nu cea largă:
    „Alegeți limba dumneavoastră aici”
    mi se pare o formulare prea largă, și prea
    »pompoasă«, pentru un mesaj de tipul
    acesta...
en: Your language here.
ro: Alegeți limba dvs. aici.

en: Keyboard layout for modules 1 and 2. Also used informatively in the fluidness contest.
ro: Aranjamentul tastaturii pentru modulele 1 și 2. Este, de asemenea, folosit cu titlu informativ în cadrul concursului de tastare fluentă.

en: _Keyboard:
ro: _Tastatura:

en: Language for modules 3 and 4.
ro: Limba pentru modulele 3 și 4.

en: General information about the program.
ro: Informații generale despre program.

en: Yet another touch typing tutor
ro: Un alt tutor de dactilografiere cu ajutorul tastaturii

comment: R-GC, scrie:
    în ciuda recomandărilor pentru o bună
    traducere, să nu uităm niciodată contextul
    traducerilor; în cazul de față, este vorba de
    dialogul dintre un profesor(fie el și o mașină)
    cu elevul său...
    Nu-mi amintesc ca vreodată, vreun profesor
    să-mi se fi adresat cu formula politicoasă,
    decît în cazul unui dialog ironic(deobicei) sau în cazul unui dialog glumeț, ca între
    apropriați. Deci..., cred că formula aleasă,
    este complet adecvată contextului prezent.
    La fel de bine, mă pot înșela... cel puțin de
    moment, îl voi lăsa așa.
en: Remember always: someone loves you!
ro: Și nu uita: cineva te iubește!

en: Show extra information.
ro: Afișează informații suplimentare.

en: Hide extra information.
ro: Ascunde informațiile suplimentare.

en: Publish to the web your local scores.
ro: Publicați punctajele locale pe web.

en: _Participate
ro: _Participați

en: Download from the web the most up to date ranking.
ro: Descărcați de pe web cea mai recent clasament.

en: A very flexible and efficient touch typing tutor.
ro: Un tutor de dactilografiere cu ajutorul tastaturii foarte flexibil și eficient.

en: (Edit custom)
ro: (Editați personalizarea)

en: Dictation mode (depends on this speech synthesizer: %s) | Dictation mode (depends on one of these speech synthesizers: %s)
ro[0]: Modul de dictare (depinde de acest sintetizator de vorbire: %s)
ro[1]: Modul de dictare (depinde de unul dintre aceste sintetizatoare de vorbire: %s)
ro[2]: Modul de dictare (depinde de unul dintre aceste sintetizatoare de vorbire: %s)
ro[3]: Modul de dictare (depinde de unul dintre aceste sintetizatoare de vorbire: %s)

en: Basic course
ro: Cursul de inițiere

en: Adaptability
ro: Adaptabilitate

en: Fluidity
ro: Fluiditate

en: Overwrite user layout
ro: Suprascrie aranjamentul utilizatorului

en: This will OVERWRITE an existent keyboard layout.
ro: Acest lucru va SUPRASCRIE un aranjament existent al tastaturii.

en: Remove user layout
ro: Elimină aranjamentul utilizatorului

en: This will REMOVE an existent keyboard layout.
ro: Acest lucru va ELIMINA un aranjament existent al tastaturii.

en: Reset progress data
ro: Ștergeți datele despre progres

en: This will DELETE all the progress data of all modules.
ro: Acest lucru va ȘTERGE toate datele de progres din toate modulele.

en: This will delete the data of this chart. <%s>
ro: Acest lucru va elimina datele din această diagramă <%s>

en: This will delete the progress data of the module. (%s)
ro: Acest lucru va șterge datele despre progres din modulul (%s)

en: (WPM)
ro: (Cuv/Min)

en: Touch times (s)
ro: Timpul de apăsare (s)

en: The basic course focuses on having you read the characters presented to you on screen and typing the corresponding keys. Remember to keep your hands correctly oriented on the home row of the keyboard at all times (see introduction on main menu).
ro: Cursul de bază se concentrează pe citirea caracterelor afișate pe ecran și pe apăsarea tastelor corespunzătoare. Nu uitați să țineți mâinile în permanență pe rândul de bază al tastaturii (consultați Introducerea din meniul principal).

en: The key set used in each series will be shown in the above message line. The [Space], [Shift] and [Enter] keys may not show up there but are used very often.
ro: Secvența de caractere folosită în fiecare serie va fi afișată în linia de mesaje de mai sus. Este posibil ca tastele [Spațiu], [Shift] și [Enter] să nu apară acolo, dar sunt folosite foarte des.

en: The message line below follows and echoes your key presses. If required, it changes and displays instructions for actions required from you.
ro: Linia de mesaj de mai jos urmărește și reflectă apăsările de taste. Dacă este necesar, arată și instrucțiuni pentru acțiunile care trebuie întreprinse.

en: Here you may practice and improve your memorization of all keys. There will be sentences presented with nonsense words which mix some numbers and symbols.
ro: Aici vă puteți exersa și îmbunătăți memorarea tuturor tastelor. Vor fi prezentate propoziții cu cuvinte alandala, în care sunt amestecate unele numere și simboluri.

en: In order to keep the lesson contents language and keyboard independent, accented letter combinations will probably not appear. For real word sentences, please use the fourth option of the main menu (about fluidness).
ro: Pentru a menține limba conținutului lecției și tastatura independente, combinațiile de litere accentuate probabil nu vor apărea. Pentru propoziții cu cuvinte reale, vă rugăm să utilizați cea de-a patra opțiune din meniul principal (despre fluiditate).

en: After each exercise there will be a brief statistics panel reviewing your performance along with some relevant comments.
ro: După fiecare exercițiu, va afișat un panou cu statistici care vor analiza performanța obținută, împreună cu câteva comentarii relevante.

en: This exercise is very similar to the second one, for adaptability. The difference is that here you'll type real words.
ro: Acest exercițiu seamănă foarte mult cu cel de-al doilea, cel pentru adaptabilitate. Diferența constă în faptul că aici veți introduce cuvinte reale.

en: The default language is the actual one of the interface. But you may select any other texts with words you would like to use. Press the 'Other' option above and add files containing those texts.
ro: Limba implicită este cea actuală a interfeței. Dar puteți selecta orice alte texte cu cuvinte pe care doriți să le utilizați. Apăsați opțiunea „Altele” de mai sus și adăugați fișierele care conțin acele texte.

en: With this exercise the focus is on speed. So, you are supposed to type really fast and I will only flatter you when you deserve it!
ro: În acest exercițiu, accentul este pus pe viteză. Deci ideea este să tastați cât mai repede posibil; te voi flata doar atunci când meriți!

en: We will now use complete sentences and paragraphs which make logical sense. This may distract you while you type if you try to understand what you are entering. The previous exercises were aimed at getting you to type without interpreting and analyzing the content.
ro: Vom folosi acum propoziții și paragrafe complete care au sens logic. Acest lucru vă poate distrage atenția în timp ce tastați dacă încercați să înțelegeți ceea ce introduceți. Exercițiile anterioare au avut ca scop să vă învețe să tastați fără a interpreta și analiza conținutul.

en: We do not mean to imply that the typists must behave like a robot, without understanding what they type. We do aim to develop the skill of typing, making it an automatic reflex akin to the acts of walking, talking, etc. After reaching this goal, the act of typing will become automatic and require little concentration. Then you will be able to pay attention to the real meaning of the text.
ro: Nu vrem să sugerăm că dactilografele trebuie să se comporte ca un robot, fără să înțeleagă ce scriu. Ne propunem să dezvoltăm abilitatea de a tasta, transformând-o într-un reflex automat, a fel ca mersul pe jos, mersul cu bicicleta, vorbitul și așa mai departe. După atingerea acestui obiectiv, actul de tastare va deveni automat și va necesita puțină concentrare. Atunci veți putea fi atent la adevărata semnificație a textului.

en: These exercises are longer. Each exercise consists of three paragraphs and the emphasis is placed on correctness and rhythm, with a minimum speed requirement. Here you will be required to use the backspace key to correct any mistakes. In other words, only input without error will be accepted.
ro: Aceste exerciții sunt mai lungi. Fiecare exercițiu este format din trei paragrafe și se pune accent pe corectitudine și ritm, cu o cerință de viteză minimă. Aici vi se va cere să utilizați tasta de ștergere pentru a corecta orice greșeală. Cu alte cuvinte, va fi acceptată doar introducerea fără eroare.

en: Correct positioning of the hands and fingers is very important to efficient typing. You will learn faster and type better if you follow the next recommendations.
ro: Poziționarea corectă a mâinilor și a degetelor este foarte importantă pentru o tastare eficientă. Veți învăța mai repede și veți scrie mai bine dacă veți urma recomandările următoare.

en: The index-finger tips rest over each of the two keys which have a small raised mark, in the center of the keyboard.
ro: Vârfurile degetelor arătător se sprijină peste fiecare dintre cele două taste care au un mic semn în relief, în centrul tastaturii.

en: These marks function as 'tactile hooks' for your fingers to remain at the correct position. This way, with a little experience, you will not need to look at the keyboard to see if your fingers are properly positioned.
ro: Aceste semne funcționează drept „cârlige tactile” pentru ca degetele să rămână în poziția corectă. Astfel, cu puțină experiență, nu va fi nevoie să vă uitați la tastatură pentru a vedea dacă degetele sunt poziționate corect.

en: The tips of the other fingers lie naturally beside the index ones, over the keys on the same row of the keyboard.
ro: Vârfurile celorlalte degete se află în mod natural lângă cele arătătoare, peste tastele de pe același rând al tastaturii.

en: The outside edges of your thumbs rest over the space bar.
ro: Marginile exterioare ale degetelor mari se sprijină pe bara de spațiu.

comment: R=GC, scrie:
    cred că ar fi mai corect, ca în loc de:
    „... se sprijină pe masă ...”, să fie:
    „... se sprijină pe suprafața mesei ...”
    Opinii / Idei?
en: The part of the hands closest to the wrist (the base) rest over the table, outside the keyboard. Without this kind of support the arms would quickly tire.
ro: Partea mâinilor cea mai apropiată de încheietura mâinii (baza) se sprijină pe masă, în afara tastaturii. Fără acest tip de sprijin brațele s-ar obosi rapid.

en: This is referred to as the home position for the hands. From it the fingers move all over the keyboard, reaching all the keys as naturally and quickly as possible. To reach this goal one uses a specific relation between each key and finger. This relation will be learned gradually as you complete the basic course.
ro: Aceasta se numește poziția de bază pentru mâini. De la ea, degetele se deplasează pe toată tastatura, ajungând la toate tastele cât mai natural și rapid posibil. Pentru a atinge acest obiectiv se folosește o relație specifică între fiecare tastă și deget. Această relație va fi învățată treptat pe măsură ce completați cursul de bază.

en: When learning the relation between fingers and keys, it is very important that you only move the finger which must press the key and allow all other fingers to remain in the home position.
ro: Când învățați relația dintre degete și taste, este foarte important să mutați doar degetul care trebuie să apese tasta și să mențineți toate celelalte degete în poziția de bază.

en: After memorizing this relationship, you can relax the previous rule some, so that you can attain greater speed while typing.
ro: După ce ați memorat această relație, puteți relaxa puțin regula anterioară, astfel încât să puteți obține o viteză mai mare în timp ce tastați.

en: The shift keys are used for capital letters and for some symbols. To get a shifted key input you should first use the small finger of the opposite hand. Just keep it in the closest Shift while reaching the target key with the other hand.
ro: Tastele Majuscule (Shift) sunt folosite pentru majuscule și pentru unele simboluri. Pentru a obține a doua semnificație a unei taste, trebuie să utilizați mai întâi degetul mic al mâinii opuse; mențineți-l pulsând tasta Majuscule cea mai apropiată, în timp ce, cu cealaltă mână, atingeți tasta dorită.

en: You should be prepared to start training with the basic course. It will take effort and patience to be successful as a typist. We trust you have these and look forward to your success!
ro: Ar trebui să fiți pregătit să începeți antrenamentul cu cursul de inițiere. Va fi nevoie de efort și răbdare pentru a avea succes ca dactilograf. Avem încredere că le aveți și așteptăm cu nerăbdare succesul dvs.!

en: Step %i
ro: Pasul %i

note: Recommendations
en: To position the hands
ro: Pentru a vă poziționa mâinile

note: Final words
en: Go ahead!
ro: Începeți!

en: Click on any key to see which finger you must use:
ro: Apăsați orice tastă pentru a vedea ce deget trebuie să utilizați:

en: Relation between fingers and keys
ro: Relația dintre degete și taste

en: Create or modify a custom keyboard layout
ro: Creați sau modificați un aranjament de tastatură personalizat

en: small finger
ro: degetul mic

en: ring finger
ro: degetul inelar

en: middle finger
ro: degetul mijlociu

en: index finger
ro: degetul arătător

en: Press and edit me
ro: Pulsați și editați-mă

en: Lesson:
ro: _Lecția:

en: Paragraphs:
ro: Paragrafe:

en: Klavaro - Basic Course
ro: Klavaro - Cursul inițial

en: Klavaro - Adaptability
ro: Klavaro - Adaptabilitate

en: Adaptability exercises: automating the fingers responses, typing over all the keyboard.
ro: Exerciții de adaptabilitate: automatizează acțiunile degetelor, tastarea pe toată tastatura.

en: Klavaro - Velocity
ro: Klavaro - Viteză

en: Velocity exercises: accelerate typing real words.
ro: Exerciții de viteză: accelerează tastarea cuvintelor.

en: Klavaro - Fluidness
ro: Klavaro - Fluiditate

comment: R-GC, scrie:
    sau, ar putea să fie:
    „Exerciții de fluiditate: tastarea cu acuratețe a paragrafelor semnificative.”
    Opinii/Idei?
en: Fluidness exercises: accuracy typing good sense paragraphs.
ro: Exerciții de fluiditate: acuratețea tastării prin scrierea de paragrafe semnificative.

en: End of exercise. Press [Enter] to start another.
ro: Sfârșitul exercițiului. Apăsați [Enter] pentru a începe altul.

en: Learning the key positions.
ro: Învățați pozițiile tastelor.

en: Press any key to start the exercise.
ro: Apăsați orice tastă pentru a începe exercițiul.

en: Start typing when you are ready.
ro: Începeți să scrieți când sunteți pregătit.

en: Use backspace to correct errors.
ro: Utilizați tasta de ștergere pentru a corecta erorile.

en: ps.: logging not performed for this session: the number of typed characters (%i) must be greater than %i.
ro: PS: nu sunt păstrate jurnalele pentru această sesiune: numărul total de caractere tastate (%i) trebuie să fie mai mare decât %i.

en: ps.: you have entered the Top 10 list, great!
ro: PS: ați intrat în top 10, super!

en: ps.: the text you just typed doesn't seem to be similar to ordinary texts in the language currently selected: we can't account for it in the 'Top 10' contest.
ro: PS: textul pe care l-ați introdus nu seamănă cu textele standard din limba selectată în prezent: nu îl putem lua în considerare pentru concursul „Top 10”

note: Begin the accuracy
en: STATISTICS
ro: STATISTICI

en: minute and | minutes and
ro[0]: un minut și
ro[1]: două minute și
ro[2]: minute și
ro[3]: de minute și

en: Error ratio:
ro: Rata de eroare:

en: Goal:
ro: Obiectiv:

en: Characters per second:
ro: Caractere pe secundă:

en: Words per minute:
ro: Cuvinte pe minut:

en: Fluidness:
ro: Fluiditate:

en: apostrophe
ro: apostrof

note: Translators: double quote symbol: "
en: quote
ro: ghilimele duble, drepte

note: Translators: ampersand symbol: &
en: ampersand
ro: „și” - comercial

en: This custom lesson is empty. You can define two or more different characters to generate a personal practice. Press the editting button in the upper-right corner.
ro: Această lecție personalizabilă este goală. Puteți defini două sau mai multe caractere diferite pentru a genera un exercițiu personal. Apăsați butonul de editare din colțul din dreapta sus.

en: Positions of keys seems to be learned!
ro: Se pare că pozițiile tastelor au fost învățate!

en:  Congratulations!
     You have accomplished the entire basic course.
     Go to the next type of exercise: adaptability.
     There you will practice mainly the accuracy.
ro:  Felicitări!
     Ați realizat întregul curs introductiv.
     Treceți la următorul tip de exercițiu: Adaptabilitate.
     Acolo veți exersa mai ales acuratețea.

en:  All right, now you got it!
     Go to the next lesson.
ro:  În regulă, acum ai înțeles!
     Treceți la lecția următoare.

en:  Your accuracy rate is below %.0f%%...
     Could you please try again to improve it?
ro:  Rata de acuratețe este sub %.0f%%...
     Doriți să încercați din nou, ca să o îmbunătățiți?

en:  You are doing well. But...
     Could you make the accuracy reach %.0f%%?
ro:  Vă descurcați bine. Dar...
     Ați putea face ca acuratețea să ajungă la %.0f%%?

en:  You are almost there, but your accuracy rate is still below %.0f%%.
     Try a few more times, or maybe you're getting upset, so go to another kind of exercise.
ro:  Sunteți foarte aproape, dar rata de acuratețe este încă sub %.0f%%.
     Încercați încă de câteva ori sau, dacă v-ați săturat, încercați un alt tip de exercițiu.

en:  Very good!
     You succeeded with an accuracy rate above %.0f%%.
     Now it is time to increase your velocity.
     Go to the 3rd exercise at the main menu.
ro:  Foarte bine!
     Ați reușit cu o rată de acuratețe de peste %.0f%%.
     Acum este timpul să vă măriți viteza.
     Accesați cel de-al treilea exercițiu din meniul principal.

en: Pasted_or_dropped
ro: Lipit_sau_târât

en:  You are just beginning.
     Be patient, try it again every day, rest and don't worry so much:
     persistence and practice will improve your velocity.
ro:  Abia ați început.
     Aveți răbdare, încercați din nou în fiecare zi, odihniți-vă și nu vă faceți
     prea multe griji: perseverența și practica vă vor îmbunătăți viteza.

en:  Still away from the highway. You can do better...
     Try to reach at least %.0f WPM.
ro:  Încă sunteți departe de a fi cel mai bun. Puteți s-o faceți mai bine ...
     Încercați să ajungeți măcar la %.0f de Cuv/Min.

en:  You are doing well, but need to go faster.
     And don't forget the accuracy. Try to get %.0f WPM.
ro:  Vă descurcați bine, dar trebuie să mișcați mai repede.
     Și nu uitați de acuratețe. Încercați să obțineți %.0f de Cuv/Min.

comment: R-GC, scrie:
    e posibil ca traducerea corectă pentru „Fine”,
    să fie: 1. „Bun...” sau 2. „În regulă.”
    De moment rămîne așa, să vedem cum se
    prezintă în contextul real(cînd se rulează
    programul)
en:  Fine. Now you need to start running.
     Can you reach %.0f WPM?
ro:  Bine. Acum trebuie să începeți să alergați.
     Puteți ajunge la %.0f de Cuv/Min?

en:  Very good. You are almost there.
     Can you finally reach %.0f WPM?
ro:  Foarte bine. Încă puțin și gata.
     Puteți ajunge în sfârșit la %.0f de Cuv/Min?

en:  Excellent. For this course, that is enough.
     Try now the fluidness exercises, OK?
ro:  Excelent. Pentru acest curs, este suficient.
     Încercați acum exercițiile de fluiditate, bine?

comment: R-GC, scrie:
    „Dacă da, încercați să obțineți ... !”,
    ar putea fi:
    „Atunci, încercați să obțineți ... !”
    Opinii /Idei ?
en:  Fast! Are you a professional?
     So, try to get %.0f WPM!
ro:  Rapid! Te antrenezi pentru un concurs?
     Dacă da, încercați să obțineți %.0f de Cuv/Min!

note: Translators: Speed Racer is a reference to a Japanese anime franchise about automobile racing, also known as Mach GoGoGo.
en:  Ranking good, Speed Racer! Are you afraid of reaching %.0f WPM?
ro:  Ai obținut un bun punctaj, monstru de curse! Și... ți-ar fi frică să atingi %.0f de Cuv/Min?

note: Translators: feel free to change the reference to that martial art, if you find another good analogy.
en:  Kung-fu mastery!
     Can you fly at %.0f WPM?
ro:  Maestru Kung-Fu!
     Ați putea zbura la %.0f de Cuv/Min?

note: Translators: Dvorak here means that infamous ergonomic keyboard layout. Feel free to change the speed mastery analogy.
en:  Dvorak master!
     I have no words to express my admiration!
ro:  Maestru Dvorak!
     Nu am cuvinte să-mi exprim admirația!

en:  You type accurately but not so fast.
     Can you reach %.0f WPM?
ro:  Scrieți cu acuratețe, dar nu foarte repede.
    he
     Puteți ajunge la % 0f de Cuv/Min?

en:  Your rhythm is not so constant. Calm down.
     For now, try to make the fluidness greater than %i%%.
ro:  Nu tastați cu o viteză constantă. Calmați-vă.
    De moment, încercați să obțineți o fluență de tastare mai mare de %i%%.

en:  You are almost getting there. Type more fluently.
     I want a fluidness greater than %.0f%%.
ro:  Aproape că ați atins acest obiectiv. Tastați mai fluent.
    Vreau o fluiditate mai mare de %.0f%%.

en:  Congratulations!
     It seems to me that you are a professional.
     You don't need this program (me) anymore.
     Hope you have enjoyed. Thanks and be happy!
ro:  Felicitări!
    Se pare că sunteți un profesionist.
    Nu mai aveți nevoie de acest program (de mine).
    Sper că v-ați distrat. Mulțumesc, și fii bucuros!

en:  How can you type so fast?
     You have exceeded all my expectations.
     Are you a machine? Could you teach me?
     I can not help you anymore. Go to an expert!
ro:  Cum puteți să tastați așa de rapid?
    Mi-ați depășit toate așteptările.
    Sunteți o mașină? Mă puteți învăța și pe mine?
    Nu vă mai pot ajuta. Mergeți la un expert!

en: Chars
ro: Caractere

comment: R-GC, scrie:
    după revizarea fișierului, DȘ spune:
    msgstr "Punctuații locale"
    → aici și celealte șiruri cu „score” cred că ar trebui traduse cu „punctaj”
    ****
    Ok, mi se pare o idee bună;
    corecție aplicată, și la „vînat”
    «score»!
en: Local scores
ro: Punctaje locale

en: External scores
ro: Punctaje externe

en: Empty ranking. Please practice fluidness.
ro: Scor gol. Practicați fluiditatea.

en: Not able to download files
ro: Nu s-au putut descărca fișiere

en: Are you sure you have it installed in your system?
ro: Sigur îl aveți instalat în sistem?

en: Could not download file from the host server.
ro: Nu s-a putut descărca fișierul de pe serverul gazdă.

en: Not able to upload files
ro: Nu s-a putut încărca fișiere

en: Could not upload/download scores.
ro: Nu s-au putut încărca/descărca punctajele.

en: Elegantly record your screen
ro: Înregistrați elegant ecranul

note: Translators: These are search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
en: Screencast;Recorder;Screen;Video;
ro: Screencast;Recorder;Ecran;Video;

en: Capture your screen in a intuitive and straightforward way without distractions.
ro: Capturați-vă ecranul într-un mod intuitiv și simplu, fără distrageri.

en: Kooha is a simple screen recorder with a minimalist interface. You can just click the record button without having to configure a bunch of settings.
ro: Kooha este un simplu înregistrator de ecran, cu o interfață minimalistă. Puteți doar să faceți un clic pe butonul de înregistrare fără a fi nevoie să configurați o grămadă de setări.

en: The main features of Kooha include the following:
ro: Principalele caracteristici ale lui Kooha includ următoarele:

en: 🎙️ Record microphone, desktop audio, or both at the same time
ro: 🎙️ Înregistrați microfon, sunet desktop sau ambele în același timp

en: 📼 Support for WebM, MP4, GIF, and Matroska formats
ro: 📼 Suport pentru formatele WebM, MP4, GIF și Matroska

en: 🖥️ Select a monitor or a portion of the screen to record
ro: 🖥️ Selectați un monitor sau o porțiune a ecranului pentru a înregistra

en: 🛠️ Configurable saving location, pointer visibility, frame rate, and delay
ro: 🛠️ Locație configurabilă de salvare, vizibilitate indicator, rata de cadre și întârziere

en: 🚀 Experimental hardware accelerated encoding
ro: 🚀 Codare accelerată hardware experimentală

en: Select Area
ro: Selectați Zona

en: Reset Selection
ro: Resetează selecția

en: Delay (Seconds)
ro: Întârziere (secunde)

en: Time interval before recording begins
ro: Interval de timp înainte de începerea înregistrării

en: Recordings Folder
ro: Fișier de înregistrări

en: Destination folder for the recordings
ro: Fișierul de destinație pentru înregistrări

en: Toggle Record
ro: Comutați înregistrarea

en: Cancel Record
ro: Anulează înregistrarea

en: Donate (Buy Me a Coffee)
ro: Donează (Cumpără-mi o cafea)

en: Kerberos Authentication Dialog
ro: Dialog de autentificare Kerberos

en: Request, renew and view Kerberos tickets
ro: Cere, reînnoiește și vizualizează bilete Kerberos

en: Kerberos Authentication allows you to list your current Kerberos tickets, and to request a new ticket (authenticate to the Kerberos Server). It also notifies you when your Kerberos credentials are about to expire and renews your ticket automatically if possible.
ro: Autentificare Kerberos vă permite să listați biletele Kerberos curente, și să cereți un bilet nou (autentificare la serverul Kerberos). Înștiințează, de asemenea, și când certificările Kerberos sunt pe cale să expire și vă reînnoiește biletul automat dacă este posibil.

en: This is useful if you need to authenticate to a Kerberos Server (KDC) after your login to the desktop (e.g. on a mobile device).
ro: Acest lucru este util dacă aveți nevoie să vă autentificați la un server Kerberos (KDC) după autentificarea pe desktop (de ex. pe un dispozitiv mobil).

en: Kerberos authentication dialog
ro: Dialog de autentificare Kerberos

en: Kerberos principal
ro: Principal Kerberos

en: The Kerberos principal to acquire the ticket for
ro: Principalul Kerberos pentru care să se obțină biletul

en: PKINIT identifier
ro: Identificator PKINIT

en: The principal's public/private/certificate identifier when using PKINIT
ro: Identificatorul public/privat/certificat al principalului când se utilizează PKINIT

en: PKINIT trust anchors
ro: Ancore de încredere PKINIT

en: PKINIT CA certificates
ro: Certificate PKINIT CA

en: Prompt minutes before expiry
ro: Atenționează minute înainte de expirare

en: Start prompting/displaying notifications that many minutes before expiry
ro: Pornește cererea/afișarea înștiințărilor cu atâtea minute înainte de expirare

en: Forwardable ticket
ro: Tichet înnaintabil

en: Requested tickets should be forwardable
ro: Tichetele solicitate ar trebui să fie înnaintabile

en: Renewable ticket
ro: Tichet reînnoibil

en: Requested tickets should be renewable
ro: Tichetele cerute ar trebui să fie reînnoibile

en: Proxiable ticket
ro: Tichet delegabil (proxiable)

en: Requested tickets should be proxiable
ro: Tichetele cerute ar trebui să fie delegabile (proxiable)

en: Configuration tickets
ro: Bilete de configurare

en: Show configuration tickets
ro: Arată biletele de configurare

en: valid ticket notification
ro: notificare pentru tichet valid

en: Notify user when ticket becomes valid
ro: Notifică utilizatorul atunci când un tichet devine valid

en: ticket expiring notification
ro: notificare pentru tichet în curs de expirare

en: Notify user when ticket is about to expire
ro: Notifică utilizatorul atunci când un tichet este pe cale să expire

en: ticket expired notification
ro: notificare pentru tichet expirat

en: Notify user when ticket has expired
ro: Notifică utilizatorul atunci când un tichet a expirat

en: Enabled plugins
ro: Activează plugin-urile

en: List of plugins that should be loaded and activated on startup.
ro: Listă de plugin-uri care ar trebui să fie încărcate și activate la pornire.

en: Service Tickets
ro: Tichete de suport

en: Your ticket cache is currently empty
ro: Cache-ul de bilet este gol în mod curent

en: Get Ticket
ro: Obține tichet

en: Kerberos User
ro: Utilizator Kerberos

en: The name of your Kerberos account. Leave blank to use your current username.
ro: Numele contului Kerberos. Nu completați pentru a utiliza utilizatorul curent.

en: Kerberos Ticket Options
ro: Opțiuni tichet Kerberos

en: Requested Kerberos tickets should be:
ro: Tichetele Kerberos solicitate ar trebui să:

en: forwardable
ro: se poată trimite mai departe

en: If checked, request forwardable tickets
ro: Dacă e bifat, solicită tichete care pot fi trimise mai departe

en: renewable
ro: pot fi reînnoite

en: If checked, request renewable tickets
ro: Dacă e bifat, cere tichete care pot fi reînnoite

en: proxiable
ro: poată fi proxy

en: If checked, request proxiable tickets
ro: Dacă e bifat, solicită tichete care pot fi proxy

en: Userid
ro: ID utilizator

en: Use Smartcard
ro: Utilizează Smartcard

en: If checked, use a security token (Smartcard) to authenticate.
ro: Dacă e bifat, utilizează un simbol de securitate (smartcard) pentru autentificare.

en: Certificate and private key used for authentication
ro: Certificat și cheie personală utilizate pentru autentificare

en: X509 trust anchors
ro: Ancore de încredere X509

en: Certificate used to verify digital signatures.
ro: Certificat folosit pentru a verifica semnăturile digitale.

en: Configure the use of certificates and smartcards for your Kerberos network authentication.
ro: Configurează utilizarea certificatelor și a smarcard-urilor pentru autentificarea la rețeaua Kerberos.

en: Send notification about ticket expiry that many minutes before it finally expires
ro: Trimite o înștiințare despre expirarea tichetului cu atâtea minute înainte de a expira în cele din urmă

note: Used in combination: 'Warn x minutes before expiry'
en: minutes before ticket expiry
ro: minute înainte ca tichetul să expire

en: Kerberos Authentication
ro: Autentificare Kerberos

en: _Renew Ticket
ro: _Reînnoiește tichetul

note: Translators: files from dummy-strings.c are *all* possible errors returned from Kerberos (since Kerberos itself doesn't handle i18n). If in doubt please translate strings from files starting with ka- and krb5-auth- first since these are the ones the user will see in any case.
en: ASN.1 failed call to system time library
ro: ASN.1 a eșuat să apeleze biblioteca pentru ora sistemului

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_BAD_TIMEFORMAT
en: ASN.1 structure is missing a required field
ro: Structurii ASN.1 îi lipsește un câmp necesar

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_MISSING_FIELD
en: ASN.1 unexpected field number
ro: Număr de câmp ASN.1 neașteptat

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_MISPLACED_FIELD
en: ASN.1 type numbers are inconsistent
ro: Numerele de tip ASN.1 nu sunt consecvente

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_TYPE_MISMATCH
en: ASN.1 value too large
ro: Valoarea ASN.1 este prea mare

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_OVERFLOW
en: ASN.1 encoding ended unexpectedly
ro: Codarea ASN.1 s-a închis neașteptat

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_OVERRUN
en: ASN.1 identifier doesn't match expected value
ro: Identificatorul ASN.1 nu se potrivește cu valoarea așteptată

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_BAD_ID
en: ASN.1 length doesn't match expected value
ro: Lungimea ASN.1 nu se potrivește cu valoarea așteptată

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_BAD_LENGTH
en: ASN.1 badly-formatted encoding
ro: Codarea ASN.1 este formatată nepotrivit

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_BAD_FORMAT
en: ASN.1 parse error
ro: Eroare de parsare ASN.1

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_PARSE_ERROR
en: ASN.1 bad return from gmtime
ro: Întoarcere nepotrivită ASN.1 de la gmtime

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_BAD_GMTIME
en: ASN.1 non-constructed indefinite encoding
ro: Codarea indefinită ASN.1 nu este construită

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_MISMATCH_INDEF
en: ASN.1 missing expected EOC
ro: ASN.1 îi lipsește EOC așteptat

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_NONE
en: Client's entry in database has expired
ro: Înregistrarea clientului în baza de date a expirat

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_NAME_EXP
en: Server's entry in database has expired
ro: Înregistrarea serverului în baza de date a expirat

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SERVICE_EXP
en: Requested protocol version not supported
ro: Versiunea de protocol solicitată nu este suportată

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_BAD_PVNO
en: Client's key is encrypted in an old master key
ro: Cheia clientului este criptată într-o cheie principală veche

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_C_OLD_MAST_KVNO
en: Server's key is encrypted in an old master key
ro: Cheia serverului este criptată într-o cheie principală veche

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_S_OLD_MAST_KVNO
en: Client not found in Kerberos database
ro: Clientul nu a fost găsit în baza de date Kerberos

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_C_PRINCIPAL_UNKNOWN
en: Server not found in Kerberos database
ro: Serverul nu s-a găsit în baza de date Kerberos

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_S_PRINCIPAL_UNKNOWN
en: Principal has multiple entries in Kerberos database
ro: Principalul are înregistrări multiple în baza de date Kerberos

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_PRINCIPAL_NOT_UNIQUE
en: Client or server has a null key
ro: Clientul sau serverul are o cheie nulă

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_NULL_KEY
en: Ticket is ineligible for postdating
ro: Tichetul nu este eligibil pentru datarea articolului

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CANNOT_POSTDATE
en: Requested effective lifetime is negative or too short
ro: Durata efectivă de timp cerută este negativă sau prea scurtă

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_NEVER_VALID
en: KDC policy rejects request
ro: Regula KDC respinge cererea

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_POLICY
en: KDC can't fulfill requested option
ro: KDC nu poate să îndeplinească opțiunea cerută

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_BADOPTION
en: KDC has no support for encryption type
ro: KDC nu are asistență pentru tipul de criptare

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_ETYPE_NOSUPP
en: KDC has no support for checksum type
ro: KDC nu are asistență pentru tipul sumă de control

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SUMTYPE_NOSUPP
en: KDC has no support for padata type
ro: KDC nu are asistență pentru tipul padata

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_PADATA_TYPE_NOSUPP
en: KDC has no support for transited type
ro: KDC nu are asistență pentru tipul tranzitat

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_TRTYPE_NOSUPP
en: Clients credentials have been revoked
ro: Certificările clienților au fost revocate

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CLIENT_REVOKED
en: Credentials for server have been revoked
ro: Certificările pentru server au fost revocate

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SERVICE_REVOKED
en: TGT has been revoked
ro: TGT a fost revocat

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_TGT_REVOKED
en: Client not yet valid - try again later
ro: Clientul nu este încă valid - încercați din nou mai târziu

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CLIENT_NOTYET
en: Server not yet valid - try again later
ro: Serverul nu este încă valid - încercați din nou mai târziu

note: #-#-#-#-#  krb5-auth-dialog_43.0-1_ro.po (krb5-auth-dialog master)  #-#-#-#-# krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SERVICE_NOTYET
en: Password has expired
ro: Parola a expirat

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_KEY_EXP
en: Preauthentication failed
ro: Preautentificarea a eșuat

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_PREAUTH_FAILED
en: Additional pre-authentication required
ro: Este necesară o preautentificare adițională

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_PREAUTH_REQUIRED
en: Requested server and ticket don't match
ro: Serverul și tichetul cerute nu se potrivesc

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SERVER_NOMATCH
en: A service is not available that is required to process the request
ro: Un serviciu care este necesar pentru a procesa cererea nu este disponibil

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SVC_UNAVAILABLE
en: Decrypt integrity check failed
ro: Verificarea pentru integritatea decriptării a eșuat

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BAD_INTEGRITY
en: Ticket expired
ro: Tichetul a expirat

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_TKT_EXPIRED
en: Ticket not yet valid
ro: Tichetul nu este încă valid

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_TKT_NYV
en: Request is a replay
ro: Cererea este o reluare

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_REPEAT
en: The ticket isn't for us
ro: Tichetul nu este pentru noi

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_NOT_US
en: Ticket/authenticator don't match
ro: Tichetul/autentificatorul nu se potrivește

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADMATCH
en: Clock skew too great
ro: Decalajul ceasului este prea mare

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_SKEW
en: Incorrect net address
ro: Adresă netă incorectă

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADADDR
en: Protocol version mismatch
ro: Nepotrivire a versiunii de protocol

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADVERSION
en: Invalid message type
ro: Tip de mesaj nevalid

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_MSG_TYPE
en: Message stream modified
ro: Flux de mesaj modificat

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_MODIFIED
en: Message out of order
ro: Mesaj defect

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADORDER
en: Illegal cross-realm ticket
ro: Tichet ilegal pentru un domeniu încrucișat

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_ILL_CR_TKT
en: Key version is not available
ro: Versiunea cheii nu este disponibilă

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADKEYVER
en: Service key not available
ro: Cheia de serviciu nu este disponibilă

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_NOKEY krb5_err.et:krb5:KRB5_NO_LOCALNAME
en: Mutual authentication failed
ro: Autentificarea reciprocă a eșuat

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_MUT_FAIL
en: Incorrect message direction
ro: Direcție incorectă a mesajului

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADDIRECTION
en: Alternative authentication method required
ro: Este necesară o metodă de autentificare alternativă

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_METHOD
en: Incorrect sequence number in message
ro: Succesiune incorectă de numere în mesaj

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADSEQ
en: Inappropriate type of checksum in message
ro: Tip nepotrivit de sumă de control în mesaj

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_INAPP_CKSUM
en: Policy rejects transited path
ro: Regula respinge calea tranzitivă

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_PATH_NOT_ACCEPTED
en: Response too big for UDP, retry with TCP
ro: Răspunsul este prea mare pentru UDP, reîncercați cu TCP

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_ERR_RESPONSE_TOO_BIG
en: Generic error (see e-text)
ro: Eroare generică (vedeți e-text)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_ERR_GENERIC
en: Field is too long for this implementation
ro: Câmpul este prea lung pentru această executare

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_ERR_FIELD_TOOLONG
en: Client not trusted
ro: Clientul nu este de încredere

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CLIENT_NOT_TRUSTED
en: KDC not trusted
ro: KDC nu este de încredere

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_INVALID_SIG
en: Key parameters not accepted
ro: Parametrii de cheie nu se acceptă

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_DH_KEY_PARAMETERS_NOT_ACCEPTED
en: Certificate mismatch
ro: Nepotrivire certificări

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CERTIFICATE_MISMATCH
en: Can't verify certificate
ro: Nu se poate verifica certificatul

note: #-#-#-#-#  krb5-auth-dialog_43.0-1_ro.po (krb5-auth-dialog master)  #-#-#-#-# krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CANT_VERIFY_CERTIFICATE
en: Invalid certificate
ro: Certificat nevalid

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_REVOKED_CERTIFICATE
en: Revocation status unknown
ro: Stare de revocare necunoscută

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_REVOCATION_STATUS_UNKNOWN
en: Revocation status unavailable
ro: Starea de revocare nu este disponibilă

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_REVOCATION_STATUS_UNAVAILABLE
en: Client name mismatch
ro: Nepotrivire nume client

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CLIENT_NAME_MISMATCH
en: KDC name mismatch
ro: Nepotrivire nume KDC

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_KDC_NAME_MISMATCH
en: Inconsistent key purpose
ro: Scop inconsecvent pentru cheie

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_INCONSISTENT_KEY_PURPOSE
en: Digest in certificate not accepted
ro: Rezumatul din certificat nu este acceptat

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_DIGEST_IN_CERT_NOT_ACCEPTED
en: Checksum must be included
ro: Suma de control trebuie să fie inclusă

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_PA_CHECKSUM_MUST_BE_INCLUDED
en: Digest in signed-data not accepted
ro: Nu se acceptă rezumatul în date semnate

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_DIGEST_IN_SIGNED_DATA_NOT_ACCEPTED
en: Public key encryption not supported
ro: Criptarea cheii publice nu este suportată

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_RCSID
en: Invalid flag for file lock mode
ro: Indicator nevalid pentru modul blocare fișier

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LIBOS_BADLOCKFLAG
en: Cannot read password
ro: Nu se poate citi parola

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LIBOS_BADPWDMATCH
en: Password read interrupted
ro: Citirea parolei a fost întreruptă

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LIBOS_PWDINTR
en: Illegal character in component name
ro: Caracter ilegal în numele componentului

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PARSE_ILLCHAR
en: Malformed representation of principal
ro: Reprezentare greșită a principalului

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PARSE_MALFORMED
en: Can't open/find Kerberos configuration file
ro: Nu se poate deschide/găsi fișierul de configurație Kerberos

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CONFIG_CANTOPEN
en: Improper format of Kerberos configuration file
ro: Format necorespunzător al fișierului de configurație Kerberos

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CONFIG_BADFORMAT
en: Insufficient space to return complete information
ro: Spațiu insuficient pentru a întoarce informația completă

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CONFIG_NOTENUFSPACE
en: Invalid message type specified for encoding
ro: Tip de mesaj nevalid specificat pentru codare

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_BADMSGTYPE
en: Credential cache name malformed
ro: Nume greșit al cache-ului pentru certificări

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_BADNAME
en: Unknown credential cache type
ro: Tip de cache pentru certificări necunoscut

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_UNKNOWN_TYPE
en: Matching credential not found
ro: Nu s-a găsit certificarea care se potrivește

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_NOTFOUND
en: End of credential cache reached
ro: S-a ajuns la capătul cache-ului de certificări

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_END
en: Request did not supply a ticket
ro: Solicitarea nu a furnizat un tichet

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_NO_TKT_SUPPLIED
en: Wrong principal in request
ro: Principal incorect în cerere

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_WRONG_PRINC
en: Ticket has invalid flag set
ro: Tichetul are un set nevalid de indicatori

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_TKT_INVALID
en: Requested principal and ticket don't match
ro: Principalul cerut și tichetul nu se potrivesc

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PRINC_NOMATCH
en: KDC reply did not match expectations
ro: Răspunsul KDC nu s-a potrivit cu așteptările

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KDCREP_MODIFIED
en: Clock skew too great in KDC reply
ro: Decalajul ceasului este prea mare în răspunsul KDC

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KDCREP_SKEW
en: Client/server realm mismatch in initial ticket request
ro: Nepotrivire la domeniul client/server în cererea de tichet inițială

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_IN_TKT_REALM_MISMATCH
en: Program lacks support for encryption type
ro: Programulului îi lipsește suportul pentru tipul de criptare

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PROG_ETYPE_NOSUPP
en: Program lacks support for key type
ro: Programulului îi lipsește suportul pentru tipul cheie

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PROG_KEYTYPE_NOSUPP
en: Requested encryption type not used in message
ro: Tipul de criptare cerut nu este utilizat în mesaj

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_WRONG_ETYPE
en: Program lacks support for checksum type
ro: Programulului îi lipsește suportul pentru tipul sumă de control

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PROG_SUMTYPE_NOSUPP
en: Cannot find KDC for requested realm
ro: Nu se poate găsi KDC pentru domeniul cerut

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_REALM_UNKNOWN
en: Kerberos service unknown
ro: Serviciu kerberos necunoscut

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SERVICE_UNKNOWN
en: Cannot contact any KDC for requested realm
ro: Nu se poate contacta niciun KDC pentru domeniul cerut

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KDC_UNREACH
en: No local name found for principal name
ro: Niciun nume local găsit pentru numele principal

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_MUTUAL_FAILED
en: Replay cache type is already registered
ro: Tipul de cache pentru reluare este deja înregistrat

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_TYPE_EXISTS
en: No more memory to allocate (in replay cache code)
ro: Nu mai există memorie de alocat (în codul cache de reluare)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_MALLOC
en: Replay cache type is unknown
ro: Tipul de cache pentru reluare nu este cunoscut

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_TYPE_NOTFOUND
en: Generic unknown RC error
ro: Eroare RC generică necunoscută

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_UNKNOWN
en: Message is a replay
ro: Mesajul este o reluare

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_REPLAY
en: Replay I/O operation failed XXX
ro: Operația I/O de reluare a eșuat XXX

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO
en: Replay cache type does not support non-volatile storage
ro: Tipul de cache reluat nu suportă o zonă de stocare non-volatilă

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_NOIO
en: Replay cache name parse/format error
ro: Eroare la analizarea/formatarea numelui pentru cache-ul de reluare

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_PARSE
en: End-of-file on replay cache I/O
ro: Sfârșit de fișier la I/O cache de reluare

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_EOF
en: No more memory to allocate (in replay cache I/O code)
ro: Nu mai există memorie de alocat (în codul cache I/O de reluare)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_MALLOC
en: Permission denied in replay cache code
ro: Permisiune refuzată în codul cache de reluare

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_PERM
en: I/O error in replay cache i/o code
ro: Eroare I/O în codul i/o cache de reluare

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_IO
en: Generic unknown RC/IO error
ro: Eroare RC/IO generică necunoscută

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_UNKNOWN
en: Insufficient system space to store replay information
ro: Spațiu de sistem insuficient pentru a stoca infomațiile de reluare

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_SPACE
en: Can't open/find realm translation file
ro: Nu se poate deschide/găsi fișierul de traducere pentru domeniu

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_TRANS_CANTOPEN
en: Improper format of realm translation file
ro: Format necorespunzător al fișierului de traducere pentru domeniu

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_TRANS_BADFORMAT
en: Can't open/find lname translation database
ro: Nu se poate deschide/găsi baza de date pentru traducere lname

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LNAME_CANTOPEN
en: No translation available for requested principal
ro: Nicio traducere disponibilă pentru principalul cerut

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LNAME_NOTRANS
en: Improper format of translation database entry
ro: Format necorespunzător al înregistrării din baza de date pentru traducere

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LNAME_BADFORMAT
en: Cryptosystem internal error
ro: Eroare internă la sistemul de criptare

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CRYPTO_INTERNAL
en: Key table name malformed
ro: Nume greșit pentru tabelul de chei

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_BADNAME
en: Unknown Key table type
ro: Tip de tabel de chei necunoscut

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_UNKNOWN_TYPE
en: Key table entry not found
ro: Nu s-a găsit înregistrarea în tabelul de chei

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_NOTFOUND
en: End of key table reached
ro: S-a ajuns la capătul tabelului de chei

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_END
en: Cannot write to specified key table
ro: Nu se poate scrie în tabelul de chei specificat

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_NOWRITE
en: Error writing to key table
ro: Eroare la scrierea în tabelul de chei

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_IOERR
en: Cannot find ticket for requested realm
ro: Nu se poate găsi tichetul pentru domeniul cerut

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_NO_TKT_IN_RLM
en: DES key has bad parity
ro: Cheia DES nu are paritate potrivită

note: krb5_err.et:krb5:KRB5DES_BAD_KEYPAR
en: DES key is a weak key
ro: Cheia DES este o cheie slabă

note: krb5_err.et:krb5:KRB5DES_WEAK_KEY
en: Bad encryption type
ro: Tip de criptare nepotrivit

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_BAD_ENCTYPE
en: Key size is incompatible with encryption type
ro: Dimensiunea cheii nu este compatibilă cu tipul de criptare

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_BAD_KEYSIZE
en: Message size is incompatible with encryption type
ro: Dimensiunea mesajului nu este compatibilă cu tipul de criptare

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_BAD_MSIZE
en: Credentials cache type is already registered.
ro: Tipul de cache pentru certificări este deja înregistrat.

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_TYPE_EXISTS
en: Key table type is already registered.
ro: Tipul de tabel de chei este deja înregistrat.

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_TYPE_EXISTS
en: Credentials cache I/O operation failed XXX
ro: Operația I/O pentru cache de certificări a eșuat XXX

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_IO
en: Credentials cache permissions incorrect
ro: Permisiuni incorecte pentru cache-ul de certificări

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_FCC_PERM
en: No credentials cache found
ro: Niciun cache de certificări găsit

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_FCC_NOFILE
en: Internal credentials cache error
ro: Eroare la cache-ul de certificări intern

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_FCC_INTERNAL
en: Error writing to credentials cache
ro: Eroare la scrierea în cache-ul de certificări

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_WRITE
en: No more memory to allocate (in credentials cache code)
ro: Nu mai există memorie de alocat (în codul cache de certificări)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_NOMEM
en: Bad format in credentials cache
ro: Format nepotrivit în cache-ul de certificări

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_FORMAT
en: No credentials found with supported encryption types
ro: Nu s-au găsit certificări cu tipurile de criptare suportate

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_NOT_KTYPE
en: Invalid KDC option combination (library internal error)
ro: Combinație de opțiuni KDC nevalidă (eroare internă în bibliotecă)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_INVALID_FLAGS
en: Request missing second ticket
ro: Cere al doilea tichet lipsă

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_NO_2ND_TKT
en: No credentials supplied to library routine
ro: Nu s-au furnizat certificări la bilbioteca obișnuită

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_NOCREDS_SUPPLIED
en: Bad sendauth version was sent
ro: Versiunea nepotrivită de sendauth a fost trimisă

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SENDAUTH_BADAUTHVERS
en: Bad application version was sent (via sendauth)
ro: Versiunea de aplicație nepotrivită a fost trimisă (via sendauth)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SENDAUTH_BADAPPLVERS
en: Bad response (during sendauth exchange)
ro: Răspuns nepotrivit (în timpul schimbului sendauth)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SENDAUTH_BADRESPONSE
en: Server rejected authentication (during sendauth exchange)
ro: Serverul a respins autentificarea (în timpul schimbului sendauth)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SENDAUTH_REJECTED
en: Unsupported preauthentication type
ro: Tip de preautentificare nesuportat

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PREAUTH_BAD_TYPE
en: Required preauthentication key not supplied
ro: Cheia de preautentificare necesară nu este furnizată

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PREAUTH_NO_KEY
en: Generic preauthentication failure
ro: Eșuare generică de preautentificare

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PREAUTH_FAILED
en: Unsupported replay cache format version number
ro: Număr de versiune de format cache de redare nesuportat

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RCACHE_BADVNO
en: Unsupported credentials cache format version number
ro: Număr de versiune a formatului pentru cache-ul de certificări nesuportat

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CCACHE_BADVNO
en: Unsupported key table format version number
ro: Număr de versiune a formatului pentru tabelul de chei nesuportat

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KEYTAB_BADVNO
en: Program lacks support for address type
ro: Programulului îi lipsește suportul pentru tipul de adresă

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PROG_ATYPE_NOSUPP
en: Message replay detection requires rcache parameter
ro: Detectarea reluării mesajului necesită parametrul rcache

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_REQUIRED
en: Hostname cannot be canonicalized
ro: Numele de gazdă nu poate fi canonic

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_BAD_HOSTNAME
en: Cannot determine realm for host
ro: Nu se poate determina domeniul pentru gazdă

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_HOST_REALM_UNKNOWN
en: Conversion to service principal undefined for name type
ro: Conversie la principalul de serviciu nedefinită pentru tipul de nume

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SNAME_UNSUPP_NAMETYPE
en: Initial Ticket response appears to be Version 4 error
ro: Răspunsul inițial al tichetului pare a fi o eroare versiune 4

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_V4_REPLY
en: Cannot resolve network address for KDC in requested realm
ro: Nu se poate rezolva adresa de rețea pentru KDC în domeniul cerut

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_REALM_CANT_RESOLVE
en: Requesting ticket can't get forwardable tickets
ro: Tichetul solicitat nu poate obține tickete înnaintabile

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_TKT_NOT_FORWARDABLE
en: Bad principal name while trying to forward credentials
ro: Nume principal nepotrivit în timpul trimiterii mai departe a certificărilor

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_FWD_BAD_PRINCIPAL
en: Looping detected inside krb5_get_in_tkt
ro: Buclare detectată în interiorul krb5_get_in_tkt

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_GET_IN_TKT_LOOP
en: Configuration file does not specify default realm
ro: Fișierul de configurație nu specifică domeniul implicit

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CONFIG_NODEFREALM
en: Bad SAM flags in obtain_sam_padata
ro: Indicatori SAM nepotriviți în obtain_sam_padata

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SAM_UNSUPPORTED
en: Invalid encryption type in SAM challenge
ro: Tip de criptare nevalid în interogarea SAM

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SAM_INVALID_ETYPE
en: Missing checksum in SAM challenge
ro: Sumă de control lipsă în interogarea SAM

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SAM_NO_CHECKSUM
en: Bad checksum in SAM challenge
ro: Sumă de control nepotrivită în interogarea SAM

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SAM_BAD_CHECKSUM
en: Keytab name too long
ro: Nume de keytab prea lung

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_NAME_TOOLONG
en: Key version number for principal in key table is incorrect
ro: Numărul de versiune a cheii pentru principal în tabelul de chei nu este corect

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_KVNONOTFOUND
en: This application has expired
ro: Această aplicație a expirat

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_APPL_EXPIRED
en: This Krb5 library has expired
ro: Această bibliotecă Krb5 a expirat

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LIB_EXPIRED
en: New password cannot be zero length
ro: Noua parolă nu poate să fie de lungime zero

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CHPW_PWDNULL
en: Password change failed
ro: Schimbarea parolei a eșuat

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CHPW_FAIL
en: Bad format in keytab
ro: Format nepotrivit în keytab

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_FORMAT
en: Encryption type not permitted
ro: Tip de criptare nepermis

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_NOPERM_ETYPE
en: No supported encryption types (config file error?)
ro: Nu există tipuri de criptare suportate (eroare în fișierul config?)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CONFIG_ETYPE_NOSUPP
en: Program called an obsolete, deleted function
ro: Programul a apelat o funcție ștearsă, depășită

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_OBSOLETE_FN
en: unknown getaddrinfo failure
ro: eșec getaddrinfo necunoscut

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_EAI_FAIL
en: no data available for host/domain name
ro: nu există date disponibile pentru numele de gazdă/domeniu

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_EAI_NODATA
en: host/domain name not found
ro: nu s-a găsit numele de gazdă/domeniu

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_EAI_NONAME
en: service name unknown
ro: nume de serviciu necunoscut

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_EAI_SERVICE
en: Cannot determine realm for numeric host address
ro: Nu se poate determina domeniul pentru adresa gazdă numerică

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_NUMERIC_REALM
en: Invalid key generation parameters from KDC
ro: Parametri nevalizi pentru generarea cheii de la KDC

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_BAD_S2K_PARAMS
en: service not available
ro: serviciul nu este disponibil

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_NO_SERVICE
en: Ccache function not supported: read-only ccache type
ro: Funcție ccache nesuportată: tip ccache protejat la scriere

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_READONLY
en: Ccache function not supported: not implemented
ro: Funcție ccache nesuportată: nu este implementată

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_NOSUPP
en: Invalid format of Kerberos lifetime or clock skew string
ro: Format nevalid al duratei de timp sau al șirului pentru decalajul ceasului

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_DELTAT_BADFORMAT
en: Supplied data not handled by this plugin
ro: Datele furnizate nu sunt gestionate de acest plugin

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PLUGIN_NO_HANDLE
en: Plugin does not support the operation
ro: Modulul nu suportă operația

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PLUGIN_OP_NOTSUPP
en: Kerberos V5 magic number table
ro: Tabel cu număr magic Kerberos V5

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_NONE
en: Bad magic number for krb5_principal structure
ro: Număr magic nepotrivit pentru structura krb5_principal

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PRINCIPAL
en: Bad magic number for krb5_data structure
ro: Număr magic nepotrivit pentru structura krb5_data

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_DATA
en: Bad magic number for krb5_keyblock structure
ro: Număr magic nepotrivit pentru structura krb5_keyblock

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_KEYBLOCK
en: Bad magic number for krb5_checksum structure
ro: Număr magic nepotrivit pentru structura krb5_checksum

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CHECKSUM
en: Bad magic number for krb5_encrypt_block structure
ro: Număr magic nepotrivit pentru structura krb5_encrypt_block

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENCRYPT_BLOCK
en: Bad magic number for krb5_enc_data structure
ro: Număr magic nepotrivit pentru structura krb5_enc_data

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENC_DATA
en: Bad magic number for krb5_cryptosystem_entry structure
ro: Număr magic nepotrivit pentru structura krb5_cryptosystem_entry

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CRYPTOSYSTEM_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_cs_table_entry structure
ro: Număr magic nepotrivit pentru structura krb5_cs_table_entry

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CS_TABLE_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_checksum_entry structure
ro: Număr magic nepotrivit pentru structura krb5_checksum_entry

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CHECKSUM_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_authdata structure
ro: Număr magic nepotrivit pentru structura krb5_authdata

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AUTHDATA
en: Bad magic number for krb5_transited structure
ro: Număr magic nepotrivit pentru structura krb5_transited

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_TRANSITED
en: Bad magic number for krb5_enc_tkt_part structure
ro: Număr magic nepotrivit pentru structura krb5_enc_tkt_part

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENC_TKT_PART
en: Bad magic number for krb5_ticket structure
ro: Număr magic nepotrivit pentru structura krb5_ticket

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_TICKET
en: Bad magic number for krb5_authenticator structure
ro: Număr magic nepotrivit pentru structura krb5_authenticator

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AUTHENTICATOR
en: Bad magic number for krb5_tkt_authent structure
ro: Număr magic nepotrivit pentru structura krb5_tkt_authent

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_TKT_AUTHENT
en: Bad magic number for krb5_creds structure
ro: Număr magic nepotrivit pentru structura krb5_creds

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CREDS
en: Bad magic number for krb5_last_req_entry structure
ro: Număr magic nepotrivit pentru structura krb5_last_req_entry

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_LAST_REQ_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_pa_data structure
ro: Număr magic nepotrivit pentru structura krb5_pa_data

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PA_DATA
en: Bad magic number for krb5_kdc_req structure
ro: Număr magic nepotrivit pentru structura krb5_kdc_req

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_KDC_REQ
en: Bad magic number for krb5_enc_kdc_rep_part structure
ro: Număr magic nepotrivit pentru structura krb5_enc_kdc_rep_part

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENC_KDC_REP_PART
en: Bad magic number for krb5_kdc_rep structure
ro: Număr magic nepotrivit pentru structura krb5_kdc_rep

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_KDC_REP
en: Bad magic number for krb5_error structure
ro: Număr magic nepotrivit pentru structura krb5_error

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ERROR
en: Bad magic number for krb5_ap_req structure
ro: Număr magic nepotrivit pentru structura krb5_ap_req

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AP_REQ
en: Bad magic number for krb5_ap_rep structure
ro: Număr magic nepotrivit pentru structura krb5_ap_rep

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AP_REP
en: Bad magic number for krb5_ap_rep_enc_part structure
ro: Număr magic nepotrivit pentru structura krb5_ap_rep_enc_part

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AP_REP_ENC_PART
en: Bad magic number for krb5_response structure
ro: Număr magic nepotrivit pentru structura krb5_response

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_RESPONSE
en: Bad magic number for krb5_safe structure
ro: Număr magic nepotrivit pentru structura krb5_safe

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAFE
en: Bad magic number for krb5_priv structure
ro: Număr magic nepotrivit pentru structura krb5_priv

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PRIV
en: Bad magic number for krb5_priv_enc_part structure
ro: Număr magic nepotrivit pentru structura krb5_priv_enc_part

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PRIV_ENC_PART
en: Bad magic number for krb5_cred structure
ro: Număr magic nepotrivit pentru structura krb5_cred

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CRED
en: Bad magic number for krb5_cred_info structure
ro: Număr magic nepotrivit pentru structura krb5_cred_info

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CRED_INFO
en: Bad magic number for krb5_cred_enc_part structure
ro: Număr magic nepotrivit pentru structura krb5_cred_enc_part

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CRED_ENC_PART
en: Bad magic number for krb5_pwd_data structure
ro: Număr magic nepotrivit pentru structura krb5_pwd_data

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PWD_DATA
en: Bad magic number for krb5_address structure
ro: Număr magic nepotrivit pentru structura krb5_address

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ADDRESS
en: Bad magic number for krb5_keytab_entry structure
ro: Număr magic nepotrivit pentru structura krb5_keytab_entry

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_KEYTAB_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_context structure
ro: Număr magic nepotrivit pentru structura krb5_context

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CONTEXT
en: Bad magic number for krb5_os_context structure
ro: Număr magic nepotrivit pentru structura krb5_os_context

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_OS_CONTEXT
en: Bad magic number for krb5_alt_method structure
ro: Număr magic nepotrivit pentru structura krb5_alt_method

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ALT_METHOD
en: Bad magic number for krb5_etype_info_entry structure
ro: Număr magic nepotrivit pentru structura krb5_etype_info_entry

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ETYPE_INFO_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_db_context structure
ro: Număr magic nepotrivit pentru structura krb5_db_contex

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_DB_CONTEXT
en: Bad magic number for krb5_auth_context structure
ro: Număr magic nepotrivit pentru structura krb5_auth_context

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AUTH_CONTEXT
en: Bad magic number for krb5_keytab structure
ro: Număr magic nepotrivit pentru structura krb5_keytab

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_KEYTAB
en: Bad magic number for krb5_rcache structure
ro: Număr magic nepotrivit pentru structura krb5_rcache

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_RCACHE
en: Bad magic number for krb5_ccache structure
ro: Număr magic nepotrivit pentru structura krb5_ccache

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CCACHE
en: Bad magic number for krb5_preauth_ops
ro: Număr magic nepotrivit pentru krb5_preauth_ops

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PREAUTH_OPS
en: Bad magic number for krb5_sam_challenge
ro: Număr magic nepotrivit pentru krb5_sam_challenge

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAM_CHALLENGE
en: Bad magic number for krb5_sam_challenge_2
ro: Număr magic nepotrivit pentru krb5_sam_challenge_2

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAM_CHALLENGE_2
en: Bad magic number for krb5_sam_key
ro: Număr magic nepotrivit pentru krb5_sam_key

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAM_KEY kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENC_SAM_RESPONSE_ENC
en: Bad magic number for krb5_enc_sam_response_enc
ro: Număr magic nepotrivit pentru krb5_enc_sam_response_enc

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENC_SAM_RESPONSE_ENC_2
en: Bad magic number for krb5_sam_response
ro: Număr magic nepotrivit pentru krb5_sam_response

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAM_RESPONSE
en: Bad magic number for krb5_sam_response 2
ro: Număr magic nepotrivit pentru krb5_sam_response 2

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAM_RESPONSE_2
en: Bad magic number for krb5_predicted_sam_response
ro: Număr magic nepotrivit pentru krb5_predicted_sam_response

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PREDICTED_SAM_RESPONSE
en: Bad magic number for passwd_phrase_element
ro: Număr magic nepotrivit pentru passwd_phrase_element

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PASSWD_PHRASE_ELEMENT
en: Bad magic number for GSSAPI OID
ro: Număr magic nepotrivit pentru GSSAPI OID

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_GSS_OID
en: Bad magic number for GSSAPI QUEUE
ro: Număr magic nepotrivit pentru GSSAPI QUEUE

note: Translators: First number is hours, second number is minutes
en: Your credentials expire in %.2d:%.2dh
ro: Certificările dumneavoastră vor expira în %.2d:%.2dh

en: Your credentials expire in %d minute | Your credentials expire in %d minutes
ro[0]: Certificările dumneavoastră vor expira în %d minut
ro[1]: Certificările dumneavoastră vor expira în %d minute
ro[2]: Certificările dumneavoastră vor expira în %d de minute

en: Your credentials have expired
ro: Certificările dumneavoastră au expirat

en: Remove Credentials Cache
ro: Elimină cache de certificări

en: You have valid Kerberos credentials.
ro: Dețineți certificări Kerberos valide.

en: You've refreshed your Kerberos credentials.
ro: V-ați actualizat certificările Kerberos.

en: Network credentials valid
ro: Certificări de rețea valide

en: Network credentials expiring
ro: Certificări de rețea în curs de expirare

en: Network credentials expired
ro: Certificările de rețea au expirat

en: Your Kerberos credentials have expired.
ro: Certificările dumneavoastră Kerberos au expirat.

en:  (No network connection)
ro:  (Nu există o conexiune de rețea)

note: Translators: this is an abbreviation for renewable
en: Renew
ro: Reînnoiește

en: Error displaying service ticket information
ro: Eroare la afișarea informațiilor tichetului de serviciu

en: Choose Certificate
ro: Alegeți un certificat

en: X509 Certificates
ro: Certificate X509

en: Couldn't acquire Kerberos ticket: '%s'
ro: Nu s-a putut obține biletul Kerberos: „%s”

en: Please enter your Kerberos password:
ro: Introduceți parola dumneavoastră Kerberos:

en: Please enter the password for '%s':
ro: Introduceți parola pentru „%s”:

en: The password you entered is invalid
ro: Parola introdusă nu este validă

en: Kerberos Network Authentication Dialog
ro: Dialog de autentificare de rețea Kerberos

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: kerberos;authentication;
ro: kerberos;authentication;autentificare;

note: Type: note Description
en: Setting up a Kerberos Realm
ro: Se configurează un Domeniu Kerberos

note: Type: note Description
en: This package contains the administrative tools required to run the Kerberos master server.
ro: Acest pachet conține uneltele administrative necesare pentru a rula serverul principal Kerberos.

comment: XRO: realm e „tărâm” sau „domeniu”?
note: Type: note Description
en: However, installing this package does not automatically set up a Kerberos realm.  This can be done later by running the "krb5_newrealm" command.
ro: Totuși, prin instalarea acestui pachet nu se configurează automat un domeniu Kerberos. Aceasta se poate face mai târziu rulând comanda „krb5_newrealm”.

note: Type: note Description
en: Please also read the /usr/share/doc/krb5-kdc/README.KDC file and the administration guide found in the krb5-doc package.
ro: Citiți, de asemenea, fișierul /usr/share/doc/krb5-kdc/README.KDC și ghidul de administrare din pachetul krb5-doc.

note: Type: boolean Description
en: Create the Kerberos KDC configuration automatically?
ro: Se crează automat configurația Kerberos KDC?

note: Type: boolean Description
en: The Kerberos Key Distribution Center (KDC) configuration files, in /etc/krb5kdc, may be created automatically.
ro: Fișierele de configurare ale centrului de distribuție de chei Kerberos (KDC), din /etc/krb5kdc, pot fi create automat.

note: Type: boolean Description
en: By default, an example template will be copied into this directory with local parameters filled in.
ro: În mod implicit, un șablon-exemplu cu parametrii locali completați în el, va fi copiat în acest director.

note: Type: boolean Description
en: Administrators who already have infrastructure to manage their Kerberos configuration may wish to disable these automatic configuration changes.
ro: Administratorii care dețin deja o infrastructură de management a configurației Kerberos, probabil că vor prefera să dezactiveze schimbările automate ale configurației.

note: Type: boolean Description
en: Should the KDC database be deleted?
ro: Se șterge baza de date KDC?

note: Type: boolean Description
en: By default, removing this package will not delete the KDC database in /var/lib/krb5kdc/principal since this database cannot be recovered once it is deleted.
ro: În mod implicit, dacă se șterge acest pachet, nu se șterge și baza de date KDC din /var/lib/krb5kdc/principal deoarece, odată ștearsă, nu poate fi recuperată.

note: Type: boolean Description
en: Choose this option if you wish to delete the KDC database now, deleting all of the user accounts and passwords in the KDC.
ro: Alegeți această opțiune, dacă doriți să ștergeți baza de date KDC acum, ștergând astfel toate conturile utilizatorilor și toate parolele din KDC.

en: User credentials
ro: Credențialele utilizatorului

en: Set Keyboard Shortcut
ro: Configurează scurtătura de tastatură

en: Please press desired key combination
ro: Apăsați combinația de taste dorită

en: Keybinding could not be bound
ro: Combinația de taste nu a putut fi legată

en: Kupfer Preferences
ro: Preferințe Kupfer

en: <b>Start</b>
ro: <b>Pornire</b>

en: Icon set:
ro: Set de iconițe:

en: Terminal emulator:
ro: Emulator de terminal:

en: Desktop Environment
ro: Mediu desktop

en: <b>Global Keyboard Shortcuts</b>
ro: <b>Scurtături de tastatură globale</b>

en: <b>Browser Keyboard Shortcuts</b>
ro: <b>Scurtături de tastatură ale navigatorului</b>

en: Use single keystroke commands (Space, /, period, comma etc.)
ro: Utilizează comenzi cu o singură combinație de taste (Spațiu, /, punct, virgulă, etc.)

en: Inclusion in Top Level Searches
ro: Includerea în căutările de nivel înalt

en: Marked sources have their objects included in top level searches.
    An unmarked source's contents are only available by locating its subcatalog.
ro: Sursele marcate au obiectele lor incluse în căutările de nivel înalt.
    Conținutul unei surse nemarcate este disponibil numai localizându-i subcatalogul.

en: Indexed Folders
ro: Dosare indexate

en: Folders whose files are always available in the catalog.
ro: Dosare ale căror fișiere sunt întotdeauna disponibile în catalog.

en: Application Launcher
ro: Lansator de aplicații

en: Convenient command and access tool for applications and documents
ro: Unealtă convenabilă de acces și comandă pentru aplicații și documente

en: Execute in Kupfer
ro: Execută în Kupfer

en: Saved Kupfer Command
ro: Comandă Kupfer salvată

en: Could not to carry out '%s'
ro: Nu se poate executa „%s”

en: "%s" produced a result
ro: „%s” a produs un rezultat

en: No permission to run "%s" (not executable)
ro: Nu există permisiune de a rula „%s” (nu este executabil)

en: Command in "%s" is not available
ro: Comanda în „%s” nu este disponibilă

en: Keyboard relay is active for display %s
ro: Releul tastaurii este activ pentru afișajul %s

en: do not present main interface on launch
ro: nu prezenta interfața principală la lansare

en: list available plugins
ro: enumeră modulele disponibile

en: enable debug info
ro: activează informațiile de depanare

note: TRANS: --exec-helper=HELPER is an internal command TRANS: that executes a helper program that is part of kupfer
en: run plugin helper
ro: rulează ajutorul pentru module

en: show usage help
ro: afișează ajutorul de utilizare

en: show version information
ro: afișează informațiile versiunii

en: Usage: kupfer [ OPTIONS | FILE ... ]
ro: Utilizare: kupfer [ OPȚIUNI | FIȘIER ... ]

en: Run after Delay...
ro: Rulează după întârziere...

en: Perform command after a specified time interval
ro: Execută comanda după un interval de timp specificat

en: Multiple Objects
ro: Obiecte multiple

en: %s object | %s objects
ro[0]: %s obiect
ro[1]: %s obiecte
ro[2]: %s de obiecte

en: %s does not support this operation
ro: %s nu suportă această operație

en: Can not be used with multiple objects
ro: Nu poate fi folosit cu obiecte multiple

en: No default application for %(file)s (%(type)s)
ro: Nu există o aplicație implicită pentru %(file)s (%(type)s)

en: Please use "%s"
ro: Folosiți „%s”

en: Set Default Application...
ro: Stabilește aplicația implicită...

en: Open with default application
ro: Deschide cu aplicația implicită

en: Open this location in a terminal
ro: Deschide această locație într-un terminal

en: Run (Execute)
ro: Rulează (Execută)

en: Run this program in a Terminal
ro: Rulează acest program într-un terminal

en: Run this program
ro: Rulează acest program

en: Open URL with default viewer
ro: Deschide URL cu vizualizatorul implicit

en: Show application window
ro: Afișează fereastra aplicației

en: Launch application
ro: Lansează aplicație

en: Launch Again
ro: Lansează din nou

en: Launch another instance of this application
ro: Lansează altă instanță a acestei aplicații

en: Attempt to close all application windows
ro: Încearcă să închidă toate ferestrele aplicației

en: Perform command
ro: Execută comanda

en: (Empty Text)
ro: (Text gol)

note: TRANS: This is description for a TextLeaf, a free-text search TRANS: The plural parameter is the number of lines %(num)d
en: "%(text)s" | (%(num)d lines) "%(text)s"
ro[0]: „%(text)s”
ro[1]: (%(num)d linii) „%(text)s”
ro[2]: (%(num)d de linii) „%(text)s”

note: TRANS: Multiple artist description "Artist1 et. al. "
en: %s et. al.
ro: %s și alții

en: Recursive source of %(dir)s, (%(levels)d levels)
ro: Sursă recursivă a %(dir)s, (%(levels)d nivele)

en: Directory source %s
ro: Sursa %s a dosarului

en: Catalog Index
ro: Indexul catalogului

en: An index of all available sources
ro: Un index cu toate sursele disponibile

en: Root catalog
ro: Catalog rădăcină

en: Please Configure Plugin
ro: Configurați modulul

en: Plugin %s is not configured
ro: Modulul %s nu este configurat

en: Invalid user credentials for %s
ro: Credențiale de utilizator nevalide pentru %s

en: All applications and preferences
ro: Toate aplicațiile și preferințele

en: Applications for Desktop Environment
ro: Aplicații pentru mediul desktop

en: Open with any application
ro: Deschide cu orice aplicație

en: Set default application to open this file type
ro: Stabilește aplicația implicită pentru a deschide acest tip de fișier

en: Deep Archives
ro: Arhive structurate

en: Allow browsing inside compressed archive files
ro: Permite navigarea în fișierele de arhive comprimate

en: Use Archive Manager actions
ro: Utilizați acțiunile administratorului de arhive

en: Compressed archive type for 'Create Archive In'
ro: Tipul de arhivă comprimată pentru „Creează arhivă în”

en: Extract compressed archive
ro: Extrage arhiva comprimată

en: Create a compressed archive from folder
ro: Creează o arhivă comprimată din dosar

en: Create Archive In...
ro: Creează arhivă în...

en: Control Audacious playback and playlist
ro: Controlează redarea și lista de redare Audacious

en: Include songs in top level
ro: Include piesele în prmul nivel

en: Add track to the Audacious play queue
ro: Adaugă piesa la coada de redare Audacious

en: Dequeue
ro: Șterge de la coadă

en: Remove track from the Audacious play queue
ro: Elimină pista din coada de redare Audacious

en: Jump to track in Audacious
ro: Sari la piesă în Audacious

en: Resume playback in Audacious
ro: Reia redarea în Audacious

en: Pause playback in Audacious
ro: Pune pauză redării în Audacious

en: Jump to next track in Audacious
ro: Sari la pista următoare în Audacious

en: Jump to previous track in Audacious
ro: Sari la pista anterioară în Audacious

en: Clear the Audacious play queue
ro: Eliberează coada de redare Audacious

en: Toggle shuffle in Audacious
ro: Comută amestecarea în Audacious

en: Toggle repeat in Audacious
ro: Comută repetarea în Audacious

en: Show Playing
ro: Afișează redarea

en: Tell which song is currently playing
ro: Spune ce piesă este redată acum

en: Clipboards
ro: Clipboarduri

en: Recent clipboards and clipboard proxy objects
ro: Clipboarduri recente și obiecte clipboard de tip proxy

en: Number of recent clipboards to remember
ro: Numărul de clipboarduri recente de ținut minte

en: Include selected text in clipboard history
ro: Include textul selectat în istoricul clipboardului

en: Copy selected text to primary clipboard
ro: Copiază textul selectat în clipboardul de bază

en: Selected Text
ro: Text selectat

en: Clipboard "%(desc)s" | Clipboard with %(num)d lines "%(desc)s"
ro[0]: Clipboard „%(desc)s”
ro[1]: Clipboard cu %(num)d linii „%(desc)s”
ro[2]: Clipboard cu %(num)d de linii „%(desc)s”

en: Clipboard Text
ro: Text în clipboard

en: Clipboard File
ro: Fișier în clipboard

en: Clipboard Files
ro: Fișiere în clipboard

en: Remove all recent clipboards
ro: Elimină toate clipboardurile recente

en: Shell Commands
ro: Comenzi pentru shell

en: Run command-line programs. Actions marked with the symbol %s run in a subshell.
ro: Rulează programe în linia de comandă. Acțiunile marcate cu simbolul %s rulează într-un subshell.

en: Run (Get Output)
ro: Rulează (Obține ieșire)

en: Run program and return its output
ro: Rulează programul și întoarce ieșirea acestuia

note: TRANS: The user starts a program (command) and the text TRANS: is an argument to the command
en: Pass to Command...
ro: Pasează la comanda...

en: Run program with object as an additional parameter
ro: Rulează programul cu un obiect ca parametru adițional

note: TRANS: The user starts a program (command) and TRANS: the text is written on stdin
en: Write to Command...
ro: Scrie la comanda...

en: Run program and supply text on the standard input
ro: Rulează programul și oferă textul în intrarea standard

note: TRANS: The user starts a program (command) and TRANS: the text is written on stdin, and we TRANS: present the output (stdout) to the user.
en: Filter through Command...
ro: Filtrează prin comanda...

en: Run command-line programs
ro: Rulează programe în linia de comandă

en: XFCE Terminal
ro: Terminal XFCE

en: Quit Kupfer
ro: Ieși din Kupfer

en: About Kupfer
ro: Despre Kupfer

en: Show information about Kupfer authors and license
ro: Afișează informații despre autorii Kupfer și licență

en: Kupfer Help
ro: Ajutor Kupfer

en: Get help with Kupfer
ro: Obține ajutor prin intermediul lui Kupfer

en: Show preferences window for Kupfer
ro: Afișează fereastra de preferințe pentru Kupfer

en: Search Contents
ro: Caută conținuturi

en: Search inside this catalog
ro: Caută în interiorul acestui catalog

en: Rescan
ro: Rescanează

en: Force reindex of this source
ro: Forțează reindexarea acestei surse

en: Last Command
ro: Ultima comandă

en: Internal Kupfer Objects
ro: Obiecte Kupfer interne

en: Last Result
ro: Ultimul rezultat

en: Command Results
ro: Rezultatele comenzii

en: Custom Terminal
ro: Terminal personalizat

en: Execute flag
ro: Execută indicator

en: Default Email Client
ro: Clientul de email implicit

en: Compose email using the system's default mailto: handler
ro: Compune un email utilizând adiministratorul „mailto:” implicit al sistemului

en: Look up word in dictionary
ro: Caută cuvântul în dicționar

en: Look Up
ro: Caută

en: Recently used documents and bookmarked folders
ro: Documentele utilizate recent și dosarele favorite

en: Max recent document days
ro: Numărul maxim de zile pentru documentele recente

en: Recent Items
ro: Elemente recente

en: Recently used documents
ro: Documente utilizate recent

note: TRANS: Recent Documents for application %s
en: %s Documents
ro: %s documente

en: Recently used documents for %s
ro: Documentele utilizate recent pentru %s

en: Bookmarked folders
ro: Dosare favorite

en: DuckDuckGo Search
ro: Căutare DuckDuckGo

en: Search the web securely with DuckDuckGo
ro: Caută pe wem în mod sigur cu DuckDuckGo

en: Mark commonly used items and store objects for later use
ro: Marchează elementele utilizate uzual și stochează obiectele pentru a le utiliza mai târziu

en: Shelf of "Favorite" items
ro: Raftul elementelor „favorite”

en: Add item to favorites shelf
ro: Adaugă elementul la raftul cu favorite

en: Remove item from favorites shelf
ro: Elimină elementul de pe raftul cu favorite

en: File Actions
ro: Acțiuni de fișier

en: More file actions
ro: Mai multe acțiuni de fișier

en: Move file to new location
ro: Mută fișierul la o locație nouă

en: Rename To...
ro: Redenumește în...

en: Copy To...
ro: Copiază la...

en: Copy file to a chosen location
ro: Copiază fișierul la o locație selectată

en: Higher-order Actions
ro: Acțiuni de ordin superior

en: Tools to work with commands as objects
ro: Unelte pentru a lucra cu comenzi ca obiecte

en: Select in Kupfer
ro: Selectează în Kupfer

en: Result of %s (%s)
ro: Rezultatele lui %s (%s)

en: Run (Take Result)
ro: Rulează (obține rezultatul)

en: Take the command result as a proxy object
ro: Obține rezultatul comenzii ca un obiect proxy

en: Run (Discard Result)
ro: Rulează (renunță la rezultat)

en: Image Tools
ro: Unelte pentru imagine

en: Scale...
ro: Scalează...

en: Scale image to fit inside given pixel measure(s)
ro: Scalează imaginea pentru a se potrivi la măsura(ile) de pixel dată(e)

en: Autorotate
ro: Rotește automat

en: Rotate JPEG (in-place) according to its EXIF metadata
ro: Rotește JPEG (într-un singur loc) potrivit datelor meta EXIF ale acesteia

en: Kupfer Plugins
ro: Module Kupfer

en: Access Kupfer's plugin list in Kupfer
ro: Accesează lista de module Kupfer în Kupfer

en: Show Source Code
ro: Afișează codul sursă

en: Gnote or Tomboy notes
ro: Gnote sau notițe Tomboy

en: Work with application
ro: Lucrează cu aplicația

en: Open with notes application
ro: Deschide cu aplicația de notițe

en: Append to Note...
ro: Adaugă la notiță...

en: Add text to existing note
ro: Adaugă text la notița existentă

en: Create Note
ro: Creează notiță

en: Create a new note from this text
ro: Creează o notiță nouă din acest text

en: Get Note Search Results...
ro: Obține rezultatele căutării de note...

en: Show search results for this query
ro: Afișează rezultatele căutării pentru această interogare

en: today, %s
ro: astăzi, %s

en: yesterday, %s
ro: ieri, %s

note: TRANS: Note description, %s is last changed time in locale format
en: Last updated %s
ro: Actualizat ultima dată %s

en: Quicksilver Icons
ro: Iconițe Quicksilver

en: Quick Image Viewer
ro: Vizualizator de imagini Quick

en: View Image
ro: Vizualizează imaginea

en: GNU Screen
ro: Ecran GNU

en: Active GNU Screen sessions
ro: Sesiunile active ale ecranului GNU

en: Attached
ro: Atașat

en: %(status)s session (%(pid)s) created %(time)s
ro: %(status)s sesiune (%(pid)s) creată %(time)s

en: Screen Sessions
ro: Sesiuni de ecran

en: Send Keys
ro: Trimite taste

en: Send synthetic keyboard events using xautomation
ro: Trimite evenimente de tastatură sintetice folosind xautomation

en: Paste to Foreground Window
ro: Lipește în fereastra din prim plan

en: Copy to clipboard and send Ctrl+V to foreground window
ro: Copiază în clipboard și trimite Ctrl+V ferestrei din prim plan

en: Send keys to foreground window
ro: Trimite taste ferestrei din prim plan

en: Type Text
ro: Tastează text

en: Type the text to foreground window
ro: Tastează text în fereastra din prim plan

en: GNOME Session Management
ro: Administrarea sesiunii GNOME

en: Special items and actions for GNOME environment
ro: Elemente și acțiuni speciale pentru mediul GNOME

en: Log out or change user
ro: Închide sesiunea sau schimbă utilizatorul

en: Shut down, restart or suspend computer
ro: Oprește, repornește sau suspendă calculatorul

en: Enable screensaver and lock
ro: Activează protectorul de ecran și blochează ecranul

note: -*- coding: utf-8 -*
en: XFCE Session Management
ro: Administrarea sesiunii XFCE

en: Special items and actions for XFCE environment
ro: Elemente și acțiuni speciale pentru mediul XFCE

note: -*- coding: UTF-8 -*-
en: SSH Hosts
ro: Gazde SSH

en: Adds the SSH hosts found in ~/.ssh/config.
ro: Adaugă gazda SSH găsită în ~/.ssh/config.

en: SSH host
ro: Gazdă SSH

en: Connect to SSH host
ro: Conectează la gazda SSH

en: SSH hosts as specified in ~/.ssh/config
ro: Gazdele SSH cum sunt specificate în ~/.ssh/config

en: No D-Bus connection to desktop session
ro: Nu există conexiune D-Bus la sesiunea desktop

en: GNOME Keyring
ro: Inelul de chei GNOME

en: Unencrypted File
ro: Fișier necriptat

en: Document Templates
ro: Șabloane de documente

en: Create new documents from your templates
ro: Creează documente noi de la șabloane

en: %s template
ro: %s șablon

en: Empty File
ro: Fișier gol

en: Create New Document...
ro: Creează document nou...

en: Create a new document from template
ro: Creează un document nou de la șablon

en: Create Document In...
ro: Creează document în...

en: Textfiles
ro: Fișiere text

en: Append To...
ro: Adaugă la...

en: Append...
ro: Adaugă...

en: Write To...
ro: Scrie la...

en: Get Text Contents
ro: Obține conținuturi text

en: File manager Thunar actions
ro: Acțiunile administratorului de fișier Thunar

en: Select in File Manager
ro: Selectează în administratorul de fișiere

en: Show Properties
ro: Afișează proprietăți

en: Show information about file in file manager
ro: Afișează informații despre fișier în administratorul de fișiere

en: Symlink In...
ro: Legătură simbolică în...

en: Create a symlink to file in a chosen location
ro: Creează o legătură simbolică la un fișier în locația aleasă

en: Thunar Send To Objects
ro: Trimitere la obiecte Thunar

en: Thunderbird/Icedove Contacts and Actions
ro: Contacte și acțiuni Thunderbird/Icedove

en: Compose New Email
ro: Redactează email nou

en: Compose a new message in Thunderbird
ro: Redactează un mesaj nou în Thunderbird

en: Thunderbird Address Book
ro: Agenda Thunderbird

en: Contacts from Thunderbird Address Book
ro: Contactele din agenda Thunderbird

en: Show running tasks and allow sending signals to them
ro: Afișează sarcinile care rulează și permite trimiterea de semnale la acestea

en: Commandline
ro: Linia de comandă

en: CPU usage (descending)
ro: Utilizare CPU (descrescător)

note: sort processes (top don't allow to sort via cmd line)
en: Memory usage (descending)
ro: Utilizare memorie (descrescător)

en: Send Signal...
ro: Trimite semnal...

en: Running Tasks
ro: Sarcinile care rulează

note: default: by cpu
en: pid: %(pid)s  cpu: %(cpu)g%%  mem: %(mem)g%%  time: %(time)s
ro: pid: %(pid)s  cpu: %(cpu)g%%  mem: %(mem)g%%  timp: %(time)s

en: Running tasks for current user
ro: Sarcinile care rulează pentru utilizatorul curent

en: Access trash contents
ro: Accesează conținutul gunoiului

en: Move this file to trash
ro: Mută acest fișier la gunoi

en: Move file back to original location
ro: Mută fișierul înapoi la locația originală

note: proper translation of plural
en: Trash contains one file | Trash contains %(num)s files
ro[0]: Gunoiul conține un fișier
ro[1]: Gunoiul conține %(num)s fișiere
ro[2]: Gunoiul conține %(num)s de fișier

en: Assign global keybindings (triggers) to objects created with 'Compose Command'.
ro: Atribuie combinații de taste globale (declanșatoare) la obiectele create prin intermediul „Compune comandă”.

en: Add Trigger...
ro: Adaugă declanșator...

en: Remove Trigger
ro: Elimină declanșator

en: URL Actions
ro: Acțiuni URL

en: Download and Open
ro: Descarcă și deschide

en: Download To...
ro: Descarcă la...

en: Download URL to a chosen location
ro: Descarcă URL la o locație selectată

en: Search in Wikipedia
ro: Caută în Wikipedia

en: Search for this term in %s.wikipedia.org
ro: Caută acest element în %s.wikipedia.org

en: All windows on all workspaces
ro: Toate ferestrele de pe toate spațiile de lucru

en: Unmaximize Vertically
ro: Demaximizează vertical

note: TRANS: Window on (Workspace name), window description
en: Window on %(wkspc)s
ro: Fereastră pe %(wkspc)s

en: Frontmost Window
ro: Fereastră de prim plan

en: Jump to this window's workspace and focus
ro: Sari la spațiul de lucru al acestei ferestre și focalizează

en: %d window | %d windows
ro[0]: %d fereastră
ro[1]: %d ferestre
ro[2]: %d de ferestre

en: Active workspace
ro: Spațiu de lucru activ

en: Jump to this workspace
ro: Sari la acest spațiu de lucru

en: Volumes and Disks
ro: Volume și discuri

en: Mounted volumes and disks
ro: Volume și discuri montate

en: Volume mounted at %s
ro: Volumele montate la %s

en: Unmount this volume
ro: Demontează acest volum

en: Unmount and eject this media
ro: Demontează și scoate aceast mediu

en: Display text in a window
ro: Afișează textul într-o fereastră

en: Large Type
ro: Tip mare

en: Show Notification
ro: Afișează notificări

en: Tracker desktop search integration
ro: Integrarea căutării de desktop a Trackerului

en: Search in Tracker
ro: Caută în Tracker

en: Open Tracker Search Tool and search for this term
ro: Deschide unealta de căutare Tracker și caută acest element

en: Get Tracker Results...
ro: Obține rezultatele Trackerului...

en: Show Tracker results for query
ro: Afișează rezultatele Trackerului pentru interogare

en: Locate Files
ro: Localizează fișiere

en: Search filesystem using locate
ro: Caută sistemul de fișiere utilizând localizarea

en: Ignore case distinctions when searching files
ro: Ignoră majusculele atunci când se caută fișiere

note: encoding: utf-8
en: Firefox Bookmarks
ro: Marcaje Firefox

en: Index of Firefox bookmarks
ro: Indexul marcajelor Firefox

en: Search With...
ro: Caută cu...

en: Search For...
ro: Caută pentru...

en: Access to Pidgin Contacts
ro: Acces la contactele Pidgin

en: %s (%d character) | %s (%d characters)
ro[0]: %s (%d caracter)
ro[1]: %s (%d caractere)
ro[2]: %s (%d de caractere)

en: Send Message...
ro: Trimite mesaj...

en: Pidgin Contacts
ro: Contacte Pidgin

note: -*- coding: UTF-8 -*-
en: Shorten Links
ro: Scurtează legăturile

en: Create short aliases of long URLs
ro: Creează aliasuri scurte ale URL-urilor lungi

en: Shorten With...
ro: Scurtează cu...

en: Play and enqueue tracks and browse the music library
ro: Redă și plasează la rând pistele și navigheză biblioteca de muzică

en: Include artists in top level
ro: Include artiștii în primul nivel

en: Include albums in top level
ro: Include albumele în primul nivel

en: Play tracks in Rhythmbox
ro: Redă piste în Rhythmbox

en: Add tracks to the play queue
ro: Adaugă piste la coada de redare

note: TRANS: Song description
en: by %(artist)s from %(album)s
ro: de %(artist)s din %(album)s

note: TRANS: Artist songs collection description
en: Tracks by %s
ro: Piste de %s

en: Music albums in Rhythmbox Library
ro: Albume de muzică în biblioteca Rhythmbox

en: Music artists in Rhythmbox Library
ro: Artiști de muzică în biblioteca Rhythmbox

en: Songs in Rhythmbox library
ro: Cântece în biblioteca Rhythmbox

en: Browse and create new tasks in GTG
ro: Navighează și creează sarcini noi în GTG

en: due: %s
ro: scadent: %s

en: start: %s
ro: pornire: %s

en: Open task in Getting Things GNOME!
ro: Deschide sarcina în Getting Things GNOME!

en: Mark Done
ro: Marchează ca fiind terminată

en: Mark this task as done
ro: Marchează această sarcină ca fiind terminată

en: Create Task
ro: Creează sarcină

en: Create new task in Getting Things GNOME
ro: Creează o sarcină nouă în Getting Things GNOME

en: Access to Empathy Contacts
ro: Acces la contacte Empathy

en: Change Global Status To...
ro: Modifică starea globală la...

en: Empathy Contacts
ro: Contacte Empathy

en: Empathy Account Status
ro: Stare cont Empathy

note: TRANS: Names of accelerators in the interface
en: Alternate Activate
ro: Activare alternativă

note: TRANS: The "Comma Trick"/"Put Selection on Stack" allows the TRANS: user to select many objects to be used for one action
en: Comma Trick
ro: Truc virgulă

note: TRANS: "Compose Command" makes one object out of the selected TRANS: object + action (+iobject)
en: Compose Command
ro: Compune comanda

en: Mark Default Action
ro: Marchează acțiunea implicită

en: Forget Object
ro: Uită obiect

en: Select Quit
ro: Selectează ieșire

en: Select Selected File
ro: Selectează fișierul selectat

en: Select Selected Text
ro: Selectează textul selectat

en: Switch to First Pane
ro: Comută la primul panou

en: Toggle Text Mode
ro: Comută la modul text

en: No matches in %(src)s for "%(query)s"
ro: Nu sunt potriviri în %(src)s pentru „%(query)s”

en: Make "%(action)s" Default for "%(object)s"
ro: Fă „%(action)s” implicit pentru „%(object)s”

note: TRANS: Removing learned and/or configured bonus search score
en: Forget About "%s"
ro: Uită de „%s”

note: TRANS: Names of global keyboard shortcuts
en: Show Main Interface
ro: Afișează interfața principală

en: Show with Selection
ro: Afișează cu selecție

note: TRANS: Error message when Plugin needs a Python module to load
en: Python module '%s' is needed
ro: Modulul Python „%s” este necesar

en: Plugin could not be read due to an error:
ro: Modulul nu a putut fi citit din cauza unei erori:

en: Content of
ro: Conținut al

en: Using encrypted password storage: %s
ro: Se folosește depozitare criptată de parole: %s

en: Using password storage: %s
ro: Se folosește depozitarea de parole: %s

en: Set username and password
ro: Stabilește numele de utilizator și parola

en: Reset all shortcuts to default values?
ro: Se restabilesc toate scurtăturile la valorile implicite?

en: A free software (GPLv3+) launcher
ro: Un lansator de programe libere (GPLv3+)

en: 
    This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
ro: 
    Această aplicație este program liber: puteți să îl redistribuiți și/sau să îl modificați
    sub termenii Licenței Publice Generale GNU așa cum este publicată de
    Fundația pentru programe libere, ori versiunea 3 a Licenței, sau
    (la latitudinea dumneavoastră) orice versiune mai recentă.
    
    Acest program este distribuit în speranța că va fi folositor,
    dar FĂRĂ NICIUN FEL DE GARANȚIE; nici cu garanția presupusă a MERCANTILITĂȚII sau POTRIVIRE PENTRU UN ANUMIT SCOP. Consultați Licența Publică Generală GNU pentru mai multe detalii.
    
    Ar fi trebuit să fi primit o copie a Licenței Publice Generale GNU pe lângă acest program. Dacă nu, consultați <http://www.gnu.org/licenses/>.

note: follows strings used elsewhere
en: Could not find running Kupfer
ro: Nu s-a putut găsi Kupfer care rulează

en: Work address
ro: Adresa de serviciu

en: Home address
ro: Adresa de acasă

en: Burner is a application to burn CD/DVD for the GNOME Desktop. It is designed to be as simple as possible and has some unique features to enable users to create their discs easily and quickly.
ro: Burner este o aplicație pentru scrierea de CD-uri/DVD-uri pentru mediul desktop GNOME. Este conceput să fie cât de simplu posibil și are unele funcționlaități unice ce le permit utilizatorilor să-și creeze discuri într-un mod ușor și rapid.

en: Burner can create, copy and burn Data and Audio CD/DVDs. It fully supports CD-TEXT, multisession and joliet extensions. You can simply drag and drop files from other local applications or from remote shared drives to easily burn them to a disc.
ro: Burner poate creea, copia și scrie CD-uri/DVD-uri audio și de date. Suportă complet CD-TEXT, multisesiuni și extensii joliet. Puteți să glisați și să plasați fișiere din alte aplicații sau de pe unități partajate la distanță pentru a le inscripționa pe un disc.

en: Burner Disc Burner
ro: Scriere de discuri Burner

en: Burner project file
ro: Fișier proiect Burner

en: Contains the path to the directory where burner should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for glib will be used.
ro: Conține calea către dosarul unde Burner ar trebui să stocheze fișierele temporare. Dacă această valoare este vidă, se utilizează dosarul implicit al glib.

en: Contains the list of additional plugins Burner will use to burn discs. If set to NULL, Burner will load them all.
ro: Conține lista de module adiționale folosite de Burner pentru a scrie discuri. Dacă este definit la NULL, Burner le va încărca pe toate.

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, burner won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
ro: Dacă să fie folosită opțiunea „-use-the-force-luke=dao” cu growisofs. Definit ca „false”, aceasta nu va fi folosită; poate fi o rezolvare ocolitoare pentru unele dispozitive/configurări.

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, burner will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
ro: Dacă să fie folosită opțiunea „--driver generic-mmc-raw” cu cdrdao. Definit ca „true”, aceasta va fi folosită; poate fi o rezolvare ocolitoare pentru problemele cauzate de unele dispozitive/configurări.

en: Should burner filter hidden files
ro: Specifică dacă Burner filtrează fișierele ascunse

en: Should burner filter hidden files. Set to true, burner will filter hidden files.
ro: Specifică dacă Burner filtrează fișierele ascunse. Definit ca „true”, Burner va filtra fișierele ascunse.

en: Should burner replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, burner will replace symbolic links.
ro: Dacă Burner va înlocui în proiect legăturile simbolice cu destinația lor. Definit la „true”, Burner va înlocuii legăturile simbolice.

en: Should burner filter broken symbolic links
ro: Burner ar trebui să filtreze legăturile simbolice nevalide

en: Should burner filter broken symbolic links. Set to true, burner will filter broken symbolic links.
ro: Burner ar trebui să filtreze legăturile simbolice nevalide. Definit ca „true”, Burner va filtra legături simbolice nevalide.

en: Burner notification
ro: Notificare Burner

en: Burner will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
ro: Burner va simula scrierea și, dacă totul va merge bine, după 10 secunde va continua cu scrierea efectivă.

en: Allow one to add more data to the disc later
ro: Permite adăugarea mai multor date pe disc mai târziu

en: The children of this directory will have 7 parent directories.
    Burner can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems.
    Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
ro: Copilul acestui dosar va avea 7 dosare părinte.
    Burner poate crea și scrie o asemenea imagine; dar acest disc poate să nu fie citit de toate sistemele de operare.
    NOTĂ: O asemenea ierarhie de fișiere funcționează în Linux.

en: Display debug statements on stdout for Burner burn library
ro: Afișează informații de depanare în ieșirea standard pentru biblioteca Burner-burn

en: Burner media burning library
ro: Bibliotecă de scriere media Burner

en: Display options for Burner-burn library
ro: Afișează opțiuni pentru biblioteca Burner-burn

en: Display debug statements on stdout for Burner media library
ro: Afișează informații de depanare în ieșirea standard pentru biblioteca media Burner

en: Burner optical media library
ro: Bibliotecă pentru medii optice Burner

en: Display options for Burner media library
ro: Afișează opțiuni pentru biblioteca media Burner

en: Display debug statements on stdout for Burner utilities library
ro: Afișează informații de depanare în ieșirea standard pentru biblioteca de utilitare Burner

en: Burner utilities library
ro: Bibliotecă pentru utilitare Burner

en: Display options for Burner-utils library
ro: Afișează opțiuni pentru biblioteca Burner-utils

note: Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s" * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title * burner --no-existing-session"
en: Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a problem with one of the following methods: in a terminal either set the proper DVD region code for your CD/DVD player with the "regionset %s" command or run the "DVDCSS_METHOD=title burner --no-existing-session" command
ro: Eroare în timpul preluării unei chei utilizată pentru criptare. Puteți rezolva o astfel de problemă prin una dintre următoarele metode: stabiliți într-un terminal codul de regiune DVD corespunzător pentru playerul dumneavoastră CD/DVD , cu comanda „regionset %s” sau rulați comanda „DVDCSS_METHOD=title burner --no-existing-session”

en: Choose plugins for Burner
ro: Alegeți module de extensie pentru Burner

en: Quit Burner
ro: Ieșire din Burner

en: Burner is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ro: Burner este software liber, puteți să îl redistribuiți și/sau să îl modificați sub termenii GNU General Public License, așa cum este ea publicată de Free Software Foundation, în versiunea 2 a licenței ori (dacă doriți) orice altă versiune ulterioară.

en: Burner is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ro: Burner este distribuit în speranța că va fi de folos, dar FĂRĂ VREO GARANȚIE, chiar fără implicita garanție de VANDABILITATE ori de POTRIVIRE PENTRU O ANUMITĂ UTILIZARE. Consultați GNU General Public License pentru mai multe detalii.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Burner; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
ro: Ar fi trebuit să primiți o copie a GNU General Public License împreună cu Burner. Dacă nu, scrieți la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Burner Homepage
ro: Pagina web Burner

en: Force Burner to display the project selection page
ro: Forțează Burner să afișeze pagina de alegere a proiectului

en: Burner Plugins
ro: Module Burner

note: Translators: %s is the name of the project
en: Burner — %s (Data Disc)
ro: Burner – %s (Disc de date)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Burner — %s (Audio Disc)
ro: Burner – %s (Disc audio)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Burner — %s (Video Disc)
ro: Burner – %s (Disc video)

en: Save project as a Burner audio project
ro: Salvează proiectul ca proiect audio Burner

en: It does not seem to be a valid Burner project
ro: Nu pare să fie un proiect Burner valid

note: Type: boolean Description
en: Rename "/etc/lazarus" to "/etc/lazarus.bak"?
ro: Doriți să redenumiți „/etc/lazarus” în „/etc/lazarus.bak”?

note: Type: boolean Description
en: The Lazarus suite now supports keeping multiple versions installed at the same time and using the alternatives system to set proper defaults. Normally, the latest version of any component is used.
ro: Suita Lazarus acceptă acum menținerea mai multor versiuni instalate în același timp și utilizarea sistemului alternativ pentru a configura valorile implicite corespunzătoare. În mod normal, este utilizată cea mai recentă versiune a oricărei componente.

note: Type: boolean Description
en: To use the alternatives system on the system-wide configuration of the Lazarus suite, /etc/lazarus needs to be under control of the alternatives system. Currently there is a real directory at /etc/lazarus, probably from a previous installation. In order to start using the alternatives system on the configuration you must accept renaming "/etc/lazarus". If you don't, you will need to review the configuration on every version update of Lazarus as, unfortunately, the configuration files are not always backward-compatible. Also switching between different versions might need more intervention.
ro: Pentru a utiliza sistemul alternativ în configurarea la nivel de sistem a suitei Lazarus, „/etc/lazarus” trebuie să fie sub controlul sistemului alternativ. În prezent, există un director real la „/etc/lazarus”, probabil de la o instalare anterioară. Pentru a începe să utilizați sistemul alternativ pentru configurare, trebuie să acceptați redenumirea „/etc/lazarus”. În caz contrar, va trebui să revizuiți configurația la fiecare actualizare a versiunii Lazarus deoarece, din păcate, fișierele de configurare nu sunt întotdeauna retrocompatibile. De asemenea, trecerea de la o versiune la alta ar putea necesita mai multe intervenții.

note: Type: boolean Description
en: If you have made changes to your configuration files, you will probably need to review them and apply them to all versioned configurations, as they will not automatically propagate.
ro: Dacă ați făcut modificări în fișierele de configurare, probabil că va trebui să le revizuiți și să le aplicați tuturor configurațiilor cu versiune, deoarece acestea nu se vor propaga automat.

en: Verifying password.  Please wait.
ro: Se verifică parola.  Vă rugăm așteptați.

en: No response from server, restarting...
ro: Niciun răspuns de la server, se repornește...

en: Automatic login in %d seconds
ro: Autentificare automată în %d secunde

en: Select _Language ...
ro: Selecție _limbă ...

en: Select _Session ...
ro: Alegere _sesiune...

en: Select _Host ...
ro: Alegere _Gazdă

en: Login as Guest
ro: Autentificare ca vizitator

en: Failsafe xterm
ro: Mod de siguranță xterm

en: Change _Session
ro: Schimbare _sesiune

en: Select your session manager:
ro: Alegeți administratorul de sesiune:

en: Select the host for your session to use:
ro: Alegeți gazda pentru sesiunea de utilizat

en: Change _Language
ro: Schimbare _limbă

en: Select the language for your session to use:
ro: Selectați limba pentru sesiunea de utilizat:

en: Code by
ro: Cod de

en: Documentation by
ro: Documentație de

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the name of the license as link text.
en: This application comes with absolutely no warranty. See the <a href="%s">%s</a> for details.
ro: Această aplicație nu vine cu niciun fel de garanție. A se vedea <a href="%s">%s</a> pentru detalii.

en: This Application
ro: Această aplicație

en: Unable to parse release notes:
ro: Nu se pot procesa informațiile de lansare:

en: Line: %d, character: %d
ro: Rând: %d, caracter: %d

en: Unable to save debugging information
ro: Nu se pot salva informațiile de depanare

en: Save debugging information
ro: Salvează informațiile de depanare

en: What’s _New
ro: Ce este _nou

en: _Support Questions
ro: Întrebări de aju_tor

en: _Credits
ro: _Colaboratori

en: _Acknowledgements
ro: _Mulțumiri

en: What’s New
ro: Ce este nou

en: To assist in troubleshooting, you can view your debugging information. Providing this information to the application developers can help diagnose any problems you encounter when you report an issue.
ro: Pentru a asista la depanare, puteți vizualiza informațiile de depanare. Furnizarea acestor informații dezvoltatorilor aplicației poate ajuta la diagnosticarea oricăror probleme pe care le întâlniți când raportați o problemă.

en: _Debugging Information
ro: Informații de _depanare

en: Debugging Information
ro: Informații de depanare

en: _Copy Text
ro: _Copiază textul

en: Acknowledgements
ro: Mulțumiri

en: Screenshot Copied to Clipboard
ro: Instantaneu copiat

en: Bottom Bar
ro: Partea de jos

en: Window Controls
ro: Opțiuni fereastră

en: Scale to Fit
ro: Adaptează

note: Translators: screen bezel, e.g. on a phone
en: Highlight Bezel
ro: Contur de evidențiere

[ctx: Shell preset]
en: Desktop Shell
ro: Interfață computer

[ctx: Shell preset]
en: Mobile Shell
ro: Interfață mobil

[ctx: Shell preset]
en: Fullscreen
ro: Pe tot ecranul

[ctx: Shell preset]
en: Custom
ro: Personalizată

[ctx: Device preset]
en: Generic Phone
ro: Telefon obișnuit

[ctx: Device preset]
en: Generic Tablet
ro: Tabletă obișnuită

[ctx: Device preset]
en: Custom
ro: Personalizat

en: Avatar of %s
ro: Poza de profil %s

en: Prefer Light
ro: Preferă luminos

en: System Appearance
ro: Aspectul sistemului

en: Override settings for this application. They will be reset upon closing the inspector.
ro: Suprascrie configurările acestei aplicații. Vor fi restabilite la închiderea inspectorului.

en: System Supports Color Schemes
ro: Sistemul acceptă combinații de culori

en: Preferred Color Scheme
ro: Combinația de culori preferată

en: System Supports Accent Colors
ro: Sistemul acceptă culori de evidențiere

en: Preferred Accent Color
ro: Culoarea preferată  de evidențiere

en: Test the app at specific screen sizes to simulate a mobile environment. Open the preview directly on any supported window using Shift+Ctrl+M
ro: Pentru a simula un mediu mobil, se testează aplicația la anumite dimensiuni ale ecranului. Se folosește Shift+Ctrl+M pentru a deschide previzualizarea direct în orice fereastră compatibilă

en: Hide Password
ro: Ascunde parola

en: Untitled page
ro: Pagină fără titlu

en: Search preferences
ro: Caută preferințe

note: Translators: Tab overview title, %u is the number of open tabs
en: %u Tab | %u Tabs
ro[0]: %u filă
ro[1]: %u file
ro[2]: %u de file

en: Search Tabs
ro: Caută file

en: Search tabs
ro: Caută file

en: No Open Tabs
ro: Nicio filă deschisă

en: No Tabs Found
ro: Nu au fost găsite file

en: A toast appeared: %s, has a button: %s
ro: A apărut o notificare: %s, are un buton: %s

en: A toast appeared: %s
ro: A apărut o notificare: %s

en: A toast appeared, has a button: %s
ro: A apărut o notificare, are un buton: %s

en: A toast appeared
ro: A apărut o notificare

en: Maximum menu text length
ro: Lungimea maximă a textului meniului

en: The number of characters to show in dynamic menu items before the text is ellipsized. Set to 0 to leave unchanged.
ro: Numărul de caractere care trebuie afișate în elementele de meniu dinamic înainte ca textul să fie trunchiat cu puncte de suspensie. Puneți la 0 pentru a rămâne neschimbat.

en: Couldn't find which child the server was listed in
ro: Nu s-a putut găsi în care copil era listat serverul

en: Not a valid Activation ID
ro: Nu e un ID de activare valid

en: Directory to read .server files from
ro: Directorul de unde se vor citi fișiere .server

en: Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)
ro: Servește ca ActivationContext (implicit este numai ObjectDirectory)

en: File descriptor to write IOR to
ro: Descriptor fișier pentru scrierea IOR

en: Register as the user's activation server without locking.  Warning: this option can have dangerous side effects on the stability of the user's running session, and should only be used for debugging purposes
ro: Înregistrare ca server de activare pentru utilizator, dar fără blocare (lock). Atenție: această opțiune poate dăuna stabilității sesiunii pornite și ar trebui utilizată doar pentru depanare.

en: Query expression to evaluate
ro: Interoghează expresia pentru evaluare

en: EXPRESSION
ro: EXPRESIE

en: CORBA CosNaming service.
ro: Serviciu CORBA CosNaming.

en: Name service
ro: Serviciu de nume

en: Notification service
ro: Serviciu de notificare

en: Notification service for activation
ro: Serviciu de notificare pentru activare

en: We don't handle activating shlib objects in a remote process yet
ro: Nu se gestionează deocamdată obiecte shlib activante într-un proces la distanță

en: The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s
ro: Fișierul de configurare bonobo-activation nu a fost citit cu succes. Verificați dacă este valid la: %s

en: a NULL iid is not valid
ro: un iid NULL nu este valid

en: iid %s has a NULL type
ro: iid-ul %s are un tip NULL

en: iid %s has a NULL location
ro: iid-ul %s are o locație NULL

en: invalid character '%c' in iid '%s'
ro: caracter nevalid „%c” în iid-ul „%s”

en: Property '%s' has no value
ro: Proprietatea „%s” nu are nici o valoare

en: Could not parse badly formed XML document %s
ro: Nu s-a putut procesa documentul XML malformat %s

en: Trying dir %s
ro: Se încearcă directorul %s

en: Child process did not give an error message, unknown failure occurred
ro: Procesul copil nu a dat un mesaj de eroare, tip necunoscut de eșec

en: Failed to read from child process: %s
ro: Nu s-au putut citi datele de la procesul copil: %s

en: EOF from child process
ro: EOF de la procesul copil

en: Couldn't spawn a new process
ro: Nu s-a putut crea un nou proces

en: File descriptor to print IOR on
ro: Descriptor fișier în care se va lista IOR

en: IID to activate
ro: IID de activat

en: Prevent registering of server with OAF
ro: Previne înregistrarea serverului cu OAF

en: Bonobo Activation options:
ro: Opțiuni de activare Bonobo:

en: Show Bonobo Activation options
ro: Arată opțiunile de activare Bonobo

en: Bonobo activation options
ro: Opțiuni de activare Bonobo

en: g_module_open of `%s' failed with `%s'
ro: g_module_open pentru „%s” a eșuat cu „%s”

en: Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'
ro: Nu s-a găsit simbolul Bonobo_Plugin_info în „%s”

en: Factory `%s' returned NIL for `%s'
ro: Fabrica „%s” a returnat NIL pentru „%s”

en: Shlib `%s' didn't contain `%s'
ro: Shlib „%s” nu a conținut „%s”

en: Application unique name
ro: Nume unic al aplicației

en: Custom CORBA POA
ro: POA CORBA personalizat

en: An unsupported action was attempted
ro: S-a încercat o acțiune nesuportată

en: Invalid argument value
ro: Valoarea argumentului e nevalidă

en: Syntax error in object description
ro: Eroare de sintaxă în descrierea obiectului

en: Cannot activate object from factory
ro: Nu se poate activa obiectul fabricii

en: No permission to access stream
ro: Accesul la fluxul de date nu este permis

en: An unsupported stream action was attempted
ro: S-a încercat o acțiune nepermisă asupra fluxului de date

en: IO Error on stream
ro: Eroare I/O în fluxul de date

en: IO Error on storage
ro: Eroare I/O la stocare

en: Name already exists in storage
ro: Numele există deja în stoc

en: Object not found in storage
ro: Obiectul nu a fost găsit în stoc

en: No permission to do operation on storage
ro: Operațiunea nu este permisă la stocare

en: An unsupported storage action was attempted
ro: S-a încercat o operațiune nepermisă la stocare

en: Object is not a stream
ro: Obiectul nu este un flux de date

en: Object is not a storage
ro: Obiectul nu este un stoc

en: Storage is not empty
ro: Stocul nu este gol

en: malformed user interface XML description
ro: descriere XML nevalidă a interfeței utilizator

en: invalid path to XML user interface element
ro: cale nevalidă către elementul XML al interfeței utilizator

en: the requested UI attribute didn't exist
ro: atributul UI cerut nu există

en: Unknown command or verb
ro: Comandă necunoscută sau verb necunoscut

en: Command is insensitive
ro: Comanda nu are majuscule semnificative

en: incorrect data type
ro: tip incorect de date

en: stream not found
ro: fluxul de date lipsește

en: property not found
ro: proprietatea lipsește

en: property has invalid type
ro: proprietatea are un tip nevalid

en: property is read only
ro: proprietatea poate fi doar citită

en: config database backend failed
ro: motorul bazei de date de configurare a eșuat

en: Moniker interface cannot be found
ro: Interfața Moniker nu a putut fi găsită

en: Moniker activation timed out
ro: Timpul de activare a acestui Moniker a expirat

en: Syntax error within moniker
ro: Eroare de sintaxă în cadrul acestui Moniker

en: Moniker has an unknown moniker prefix
ro: Acest Moniker are un prefix Moniker necunoscut

en: Error checking error; no exception
ro: Eroare la verificarea erorii, nici o excepție

en: General activation error with no description
ro: Eroare generală de activare fără descriere

en: Failed to resolve, or extend '%s'
ro: Nu s-a putut rezolva ori extinde „%s”

en: Failed to activate object
ro: Nu s-a putut activa obiectul

en: Exception activating '%s'
ro: Excepție la activarea „%s”

en: Failed to activate '%s'
ro: Nu s-a putut activa „%s”

en: HTTP Moniker
ro: Moniker HTTP

en: ORB IOR handling moniker
ro: Moniker de gestiune ORB IOR

en: Standard Moniker factory
ro: Fabrică Moniker standard

en: generic Oaf activation moniker
ro: Moniker de activare Oaf generic

en: generic Oaf query moniker
ro: Moniker de interogare Oaf generic

en: generic factory 'new' moniker
ro: nou Moniker de fabrică generic

en: generic item moniker
ro: Moniker de item generic

en: stream MonikerExtender
ro: flux de date MonikerExtender

en: Bonobo Echo server factory
ro: Fabrică server Bonobo Echo

en: Bonobo Echo server sample program
ro: Program-exemplu server Bonobo Echo

en: Echo component
ro: Componentă Echo

en: Echo component factory
ro: Fabrica componentei Echo

en: I could not initialize Bonobo
ro: Nu s-a putut inițializa Bonobo

en: Could not create an instance of the sample echo component
ro: Nu s-a putut crea o instanță a componentei eșantion Echo

en: An exception occurred '%s'
ro: S-a interceptat excepția „%s”

en: Could not save configuration file.
ro: Nu s-a putut salva fișierul de configurare.

en: Please, make sure you have permissions to write to '%s'.
ro: Asigurați-vă că aveți drepturi de scriere în „%s”.

en: Successfully wrote configuration file.
ro: S-a scris cu succes fișierul de configurare.

en: configuration file is:
        %s
ro: fișierul de configurare este:
        %s

en: %s already in configuration file
ro: %s e deja în fișierul de configurare

en: there is not a properly structured configuration file
ro: nu există un fișier de configurare corect structurat

en: Bonobo-activation configuration file contains:
ro: Fișierul de configurare bonobo-activation conține:

en: Directory to remove from configuration file
ro: Director de eliminat din fișierul de configurare

en: Directory to add to configuration file
ro: Director de adăugat la fișierul de configurare

en: Display directories in configuration file
ro: Arată directoarele în fișierul de configurare

en: Display path to configuration file
ro: Arată calea către fișierul de configurare

en: corba factory
ro: fabrică Corba

en: The factory pointer
ro: Pointer fabrică

en: corba UI container
ro: container de interfață Corba

en: The User interface container
ro: Containerul interfeței utilizator

en: Dock the toolbar
ro: Atașare bara de unelte

en: Event Forwarding
ro: Înaintare evenimente

en: Whether X events should be forwarded
ro: Dacă evenimentele X trebuie înaintate

en: Interfaces required
ro: Interfețe cerute

en: A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
ro: O matrice de interfețe terminate în NULL pe care un server trebuie să le suporte pentru a fi incluse în lista selectorului. Implicit este „IDL:Bonobo/Embeddable:1.0”, dacă nici o altă interfață nu este listată

en: Interface required entry
ro: Intrare necesară de interfață

en: One of the interfaces that's required
ro: Una dintre interfețele necesare

en: _View tooltips
ro: Arată _indicii

en: toolbars
ro: bare cu unelte

en: _Text and Icon
ro: _Text și iconițe

en: _Priority text only
ro: _Doar text prioritar

en: _Dump XML
ro: _Ieșire XML

en: Dump the entire UI's XML description to the console
ro: Listează întreaga descriere XML a interfeței în consolă

en: Configure UI
ro: Configurare UI

en: Gdk debugging flags to set
ro: Indicatoare de depanare Gdk de setat

en: Gdk debugging flags to unset
ro: Indicatori de depanare Gdk de resetat

en: Don't use X shared memory extension
ro: Nu utiliza extensia X de memorie partajată

en: Gtk+ debugging flags to set
ro: Indicatoare de depanare Gtk+ de activat

en: Gtk+ debugging flags to unset
ro: Indicatoare de depanare Gtk+ de dezactivat

en: Load an additional Gtk module
ro: Încarcă un modul adițional Gtk

en: Bonobo GUI support
ro: Suportul GUI Bonobo

en: B_oth
ro: _Ambele

en: T_ext
ro: _Text

en: Hide t_ips
ro: Ascunde _indiciile

en: Show t_ips
ro: Arată in_diciile

en: _Hide toolbar
ro: Ascunde _bara cu unelte

en: Customi_ze
ro: Personali_zare

en: Customize the toolbar
ro: Personalizați bara cu unelte

en: is floating
ro: este flotantă

en: whether the toolbar is floating
ro: dacă bara cu unelte este flotantă

en: Style of bevel around the toolbar
ro: Stilul dungii din marginea barei cu unelte

en: Could not display help for this application
ro: Nu s-a putut deschide manualul acestei aplicații

en: Name of the window - used for configuration serialization.
ro: Numele ferestrei - folosit la serializarea configurației.

en: The degree of enlargment
ro: Gradul de mărire

en: Minimum Zoom level
ro: Nivel minim de zoom

en: The minimum degree of enlargment
ro: Gradul minim de mărire

en: Maximum Zoom level
ro: Nivel maxim de zoom

en: The maximum degree of enlargment
ro: Gradul maxim de mărire

en: Has a minimum Zoom level
ro: Are un nivel minim de zoom

en: Whether we have a valid minimum zoom level
ro: Specifică existența unui nivel minim valid de zoom

en: Has a maximum Zoom level
ro: Are un nivel maxim de zoom

en: Whether we have a valid maximum zoom level
ro: Specifică existența unui nivel maxim valid de zoom

en: Is continuous
ro: Este continuu

en: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
ro: Dacă se modifică nivelul de zoom continuu (și nu prin salturi)

en: This does nothing; it is only a demonstration.
ro: Nu face nimic, este doar o demonstrație.

en: BonoboUI-Hello.
ro: Interfață Bonobo - Hello

en: Gnome Hello
ro: Salut Gnome

note: Create Label and put it in the Button:
en: Hello, World!
ro: Hello World!

en: Cannot init libbonoboui code
ro: Nu s-a putut inițializa codul libbonoboui

en: Could not initialize Bonobo UI
ro: Nu s-a putut inițializa interfața Bonobo

en: Bonobo Component Browser
ro: Navigator componente Bonobo

en: Shows available Bonobo components
ro: Arată componentele Bonobo disponibile

en: About this program...
ro: Despre această aplicație...

en: Detailed Information
ro: Informații detaliate

en: Component Details
ro: Detalii componente

en: Bonobo Browser
ro: Navigator Bonobo

en: Copyright 2001, The GNOME Foundation
ro: © Drepturi de autor 2001, The GNOME Foundation

en: Bonobo component browser
ro: Navigator componente Bonobo

note: create the window
en: Component Browser
ro: Navigator componente

en: Do not run seahorse-daemon as a daemon
ro: Nu executa seahorse-daemon ca serviciu

en: couldn't fork process
ro: nu s-a putut crea procesul

en: couldn't create new process group
ro: nu s-a putut crea un nou grup de procese

en: Encryption Daemon (Seahorse)
ro: Serviciu de criptare (Seahorse)

en: Invalid or unrecognized key type: %s
ro: Tip cheie nevalid sau nerecunoscut: %s

en: This keytype is not supported: %s
ro: Aceast tip de cheie nu este suportat: %s

en: Support for this feature was not enabled at build time
ro: Suportul pentru această funcționalitate nu a fost activat la compilare

en: Invalid or unrecognized key: %s
ro: Cheie nevalidă sau nerecunoscută: %s

en: Invalid or unrecognized signer: %s
ro: Semnatar nevalid sau nerecunoscut: %s

en: Key is not valid for signing: %s
ro: Cheia nu este validă pentru semnare: %s

en: Invalid or unrecognized recipient: %s
ro: Destinatar nevalid sau nerecunoscut: %s

en: Key is not a valid recipient for encryption: %s
ro: Cheia nu este o intrare validă pentru criptare: %s

en: Invalid key type for decryption: %s
ro: Tip cheie nevalid pentru decriptare: %s

en: Please set clearuri
ro: Configurați clearuri

en: Please set crypturi
ro: Configurați crypturi

en: Error opening clearuri
ro: Eroare la deschiderea clearuri

en: No signer specified
ro: Nici un semnatar nu este specificat

en: Invalid key type for verifying: %s
ro: Tip cheie nevalid pentru verificare: %s

en: Invalid key id: %s
ro: ID cheie nevalid: %s

en: A list of key server URIs to search for remote PGP keys. In later versions a display name can be included, by appending a space and then the name.
ro: O listă cu URI-uri de server-e de chei pentru a căuta chei PGP aflate la distanță. În versiunile ulterioare poate fi inclus un nume generic, adăugând un spațiu și apoi numele.

en: Auto Retrieve Keys
ro: Descărcare automată chei

en: Auto Sync Keys
ro: Sincronizare automată chei

en: Controls the visibility of the expires column for the key manager.
ro: Controlează vizibilitatea coloanei de expirări din administratorul de chei.

en: Controls the visibility of the trust column for the key manager.
ro: Controlează vizibilitatea coloanei cu nivele de încredere din administratorul de chei.

en: Controls the visibility of the type column for the key manager.
ro: Controlează vizibilitatea coloanei de tipuri din administratorul de chei.

en: Controls the visibility of the validity column for the key manager.
ro: Controlează vizibilitatea coloanei de validitate din administratorul de chei.

en: Enable DNS-SD sharing
ro: Permite partajarea DNS-SD

en: Enables DNS-SD (Apple Bonjour) sharing of keys. seahorse-daemon must be running and must be built with HKP and DNS-SD support.
ro: Permite folosirea cheilor DNS-SD (Apple Bonjour). seahorse-daemon trebuie să fie în execuție și trebuie să fie compilat cu suport pentru HKP și DNS-SD.

en: ID of the default key
ro: ID-ul cheii implicite

en: If set to true, then files encrypted with seahorse will be ASCII armor encoded.
ro: Dacă este definat ca adevărat, atunci fișierele criptate cu seahorse vor fi codate cu armură ASCII.

en: If set to true, then the default key will always be added to an encryption recipients list.
ro: Dacă este adevărat, cheia implicită va fi întotdeauna adăugată la o listă cu destinatari de encripție.

en: Last key server search pattern
ro: Ultimul șablon de căutare a unui server de chei

en: Last key servers used
ro: Ultimele servere de chei folosite

en: Last key used to sign a message.
ro: Ultima cheie folosită la semnarea unui mesaj.

en: PGP Key servers
ro: Servere de chei PGP

en: Publish keys to this key server.
ro: Publică cheile pe acest server de chei.

en: Show expires column in key manager
ro: Arată coloana expirate în managerul de chei

en: Show trust column in key manager
ro: Afișează coloana cu nivele de încredere în managerul de chei

en: Show type column in key manager
ro: Afișează coloana cu tipuri în managerul de chei

en: Show validity column in key manager
ro: Afișează coloana de validitate în managerul de chei

en: Specify the column to sort the recipients window by. Columns are: 'name' and 'id'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
ro: Specifică coloana după care se sortează fereastra destinatarilor. Coloanele sunt: „nume” și „id”. Puneți un „-” în fața numelui coloanei pentru a o sorta descrescător.

en: Specify the column to sort the seahorse key manager main window by. Columns are: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', and 'type'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
ro: Specifică coloana după care se sortează fereastra de administrare a cheilor. Coloanele sunt: „nume”, „id”, „validitate”, „dată expirare”, „încredere” și „tip”. Puneți un „-” în fața numelui coloanei pentru a o sorta descrescător.

en: The ID of the last secret key used to sign a message.
ro: Identificatorul ultimei chei secrete folosite pentru a semna un mesaj.

en: The column to sort the recipients by
ro: Coloana după care se sortează destinatarii

en: The column to sort the seahorse keys by
ro: Coloana după care se sortează cheile

en: The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
ro: Serverul de chei către care se publică cheile PGP. Lăsați-l gol pentru a împiedica publicarea de chei PGP.

en: The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
ro: Ultimul server de chei folosit pentru a căuta o cheie sau gol pentru toate serverele de chei.

en: The last search pattern searched for against a key server.
ro: Ultimul șablon de căutare folosit pentru a căuta pe un server de chei.

en: This specifies the default key to use for certain operations, mainly signing.
ro: Specifică cheia implicită ce va fi folosită în anumite operații, în principal pentru semnare.

en: Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
ro: Dacă să se primească automat sau nu chei de la servere de chei.

en: Whether or not modified keys should be automatically synced with the default key server.
ro: Dacă să se sincronizeze automat sau nu cheile modificate cu serverul de chei implicit.

en: Whether to always encrypt to default key
ro: Dacă să se cripteze întotdeauna cu cheia implicită sau nu

en: Whether to use ASCII Armor
ro: Dacă să se folosească armura ASCII

en: Add Password Keyring
ro: Adaugă un inel de chei pentru parole

en: New Keyring Name:
ro: Numele noului inel de chei:

en: Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
ro: Alegeți un nume pentru noul inel de chei. Vi se va solicita o parolă de deblocare.

en: The host name or address of the server.
ro: Numele sau adresa serverului.

en: Couldn't add keyring
ro: Nu s-a putut adăuga inelul de chei

en: _Keyring:
ro: _Inel de chei:

en: Web Password
ro: Parolă web

en: Network Password
ro: Parola de rețea

en: Are you sure you want to delete the password '%s'?
ro: Sigur doriți să ștergeți parola „%s”?

en: Are you sure you want to delete %d password? | Are you sure you want to delete %d passwords?
ro[0]: Sigur doriți să ștergeți %d parolă?
ro[1]: Sigur doriți să ștergeți %d parole?
ro[2]: Sigur doriți să ștergeți %d de parole?

en: Access a network share or resource
ro: Accesează un dosar partajat sau o resursă din rețea

en: Access a website
ro: Accesează o pagină web

en: Unlocks a PGP key
ro: Deblochează o cheie PGP

en: Unlocks a Secure Shell key
ro: Deblochează o cheie de shell securizat (SSH)

en: Network Credentials
ro: Autorizări de rețea

en: Couldn't change password.
ro: Nu s-a putut schimba parola.

en: Couldn't set description.
ro: Nu s-a putut defini descrierea.

en: Couldn't set application access.
ro: Nu s-a putut defini accesul aplicațiilor.

en: <b>Permissions:</b>
ro: <b>Permisiuni:</b>

en: <b>Technical Details:</b>
ro: <b>Detalii tehnice:</b>

en: Key Properties
ro: Proprietăți cheie

en: Show pass_word
ro: Arată _parola

note: To translators: This is the noun not the verb.
en: Use:
ro: Utilizare:

[ctx: infinitive]
en: _Delete
ro: Ș_tergere

en: Listing passwords
ro: Listare parole

en: Passwords: %s
ro: Parole: %s

en: <b>Passwords:</b> %s
ro: <b>Parole:</b> %s

en: Password Keyring
ro: Inel de chei pentru parole

en: Used to store application and network passwords
ro: Folosit pentru a stoca parole de aplicație și rețea

en: Stored Password
ro: Parolă stocată

en: Safely store a password or secret.
ro: Stochează în siguranță o parolă sau un secret.

en: Couldn't unlock keyring
ro: Nu s-a putut debloca inelul de chei

en: Couldn't lock keyring
ro: Nu s-a putut bloca inelul de chei

en: Couldn't set default keyring
ro: Nu s-a putut defini inelul de chei implicit

en: Couldn't change keyring password
ro: Nu s-a putut schimba parola inelului de chei

en: Lock the password storage keyring so a master password is required to unlock it.
ro: Blochează inelul de chei de stocare a parolelor astfel încât să fie nevoie de o parolă-principală pentru a-l debloca.

en: Unlock the password storage keyring with a master password so it is available for use.
ro: Deblochează inelul de chei de stocare a parolelor cu o parolă-principală pentru a fi disponibil pentru folosire.

en: Applications usually store new passwords in the default keyring.
ro: De obicei, aplicațiile stochează parolele noi în inelul de chei implicit.

en: Change _Password
ro: Schimbă _parola

en: Change the unlock password of the password storage keyring
ro: Schimbă parola de deblocare a inelului de chei de stocare a parolelor

en: Are you sure you want to delete the password keyring '%s'?
ro: Sigur doriți să ștergeți inelul de chei de parole „%s”?

en: Keyring Properties
ro: Proprietăți inel de chei

en: Access to the key ring was denied
ro: Accesul la inelul de chei a fost refuzat

en: The gnome-keyring daemon is not running
ro: Serviciul gnome-keyring nu este în execuție.

en: The key ring has already been unlocked
ro: Inelul de chei a fost deja deblocat.

en: No such key ring exists
ro: Nu există un astfel de inel de chei

en: Couldn't communicate with key ring daemon
ro: Nu s-a putut comunica cu serviciul de inele de chei

en: The item already exists
ro: Elementul există deja

en: Internal error accessing gnome-keyring
ro: Eroare internă la accesul la gnome-keyring

en: Saving item...
ro: Se salvează elementul...

en: Deleting item...
ro: Se șterge elementul...

en: Deleting keyring...
ro: Se șterge inelul de chei...

en: Listing password keyrings
ro: Se listează inelele de chei pentru parole

en: No encryption keys were found with which to perform the operation you requested.  The program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be started so that you may either create a key or import one.
ro: Nu s-au găsit chei de criptare cu care să se execute operația cerută. Programul <b>Parole și chei de criptare</b> va fi pornit pentru a vă permite să creați o cheie sau să importați una.

en: All Keys
ro: Toate cheile

en: Selected Recipients
ro: Destinatari aleși

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_ro.po (seahorse)  #-#-#-#-# Filter Label
en: Search _for:
ro: Caută _după:

en: None (Don't Sign)
ro: Nimic (Nu semna)

en: Sign this message as %s
ro: Semnează acest mesaj ca %s

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_ro.po (seahorse)  #-#-#-#-# Sign Label
en: _Sign message as:
ro: _Semnează mesaj ca:

en: Display flags
ro: Marcaje de afișaj

en: Displayed date and/or time properties
ro: Proprietăți dată și/sau oră afișate

en: Lazy mode
ro: Modul leneș

en: Lazy mode doesn't normalize entered date and time values
ro: Modul leneș nu normalizează valorile datelor și orelor introduse

en: Displayed year
ro: An afișat

en: Displayed month
ro: Lună afișată

en: Displayed day of month
ro: Zi afișată

en: Displayed hour
ro: Oră afișată

en: Displayed minute
ro: Minut afișat

en: Displayed second
ro: Secundă afișată

en: Lower limit year
ro: Anul limitei inferioare

en: Year part of the lower date limit
ro: Anul din limita inferioară a datei

en: Upper limit year
ro: Anul limitei superioare

en: Year part of the upper date limit
ro: Anul din limita superioară a datei

en: Lower limit month
ro: Luna limitei inferioare

en: Month part of the lower date limit
ro: Luna din limita inferioară a datei

en: Upper limit month
ro: Luna limitei superioare

en: Month part of the upper date limit
ro: Luna din limita superioară a datei

en: Lower limit day
ro: Ziua limitei inferioare

en: Day of month part of the lower date limit
ro: Ziua din limita inferioară a datei

en: Upper limit day
ro: Ziua limitei superioare

en: Day of month part of the upper date limit
ro: Ziua din limita superioară a datei

en: Lower limit hour
ro: Ora limitei inferioare

en: Hour part of the lower time limit
ro: Ora din limita inferioară a datei

en: Upper limit hour
ro: Ora limitei superioare

en: Hour part of the upper time limit
ro: Ora din limita superioară a datei

en: Lower limit minute
ro: Minutele limitei inferioare

en: Minute part of the lower time limit
ro: Minutele din limita inferioară a datei

en: Upper limit minute
ro: Minutele limitei superioare

en: Minute part of the upper time limit
ro: Minutele din limita superioară a datei

en: Lower limit second
ro: Secundele limitei inferioare

en: Second part of the lower time limit
ro: Secundele din limita inferioară a datei

en: Upper limit second
ro: Secundele limitei superioare

en: Second part of the upper time limit
ro: Secundele din limita superioară a datei

en: Enter the date directly
ro: Introduceți direct data

en: Enter the time directly
ro: Introduceți direct ora

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_ro.po (seahorse)  #-#-#-#-# Translators: set this to anything else if you want to use a * 24 hour clock.
en: 24hr: no
ro: 24hr: yes

en: Add Key Server
ro: Adaugă server de chei

en: Key Server Type:
ro: Tip server de chei:

en: The port to access the server on.
ro: Portul pe care se poate accesa serverul.

en: initial temporary item
ro: element inițial temporar

en: Symmetric Key
ro: Cheie simetrică

en: Not a valid Key Server address.
ro: Nu este o adresă validă pentru un server de chei.

en: For help contact your system adminstrator or the administrator of the key server.
ro: Pentur ajutor contactați administratorul de sistem sau administratorul serverului de chei.

en: None: Don't publish keys
ro: Niciunul: nu publica cheile

en: Automatically retrieve keys from _key servers
ro: Descarcă automat chei de la serverele de c_hei

en: Automatically synchronize _modified keys with key servers
ro: Sincronizează automat cheile _modificate cu serverele de chei

en: Key Servers
ro: Servere de chei

en: _Find keys via:
ro: Cau_tă chei via:

en: _Publish keys to:
ro: _Publică chei via:

en: Key Data
ro: Datele cheii

en: Multiple Keys
ro: Chei multiple

en: Couldn't run file-roller
ro: Nu s-a putut găsi file-roller

[ctx: Validity]
en: Never
ro: Niciodată

en: Expiration Date:
ro: Dată expirare:

en: Generate a new subkey
ro: Generează o nouă subcheie

en: If key never expires
ro: Dacă cheia nu expiră niciodată

en: Key _Length:
ro: _Lungime cheie:

en: Key _Type:
ro: _Tip cheie:

en: Length of Key
ro: Lungimea cheii

en: Never E_xpires
ro: Nu e_xpiră niciodată

en: Add User ID
ro: Adaugă ID utilizator

en: Create the new user ID
ro: Creează un nou ID utilizator

en: Key Co_mment:
ro: Co_mentariu cheie:

en: Must be at least 5 characters long
ro: Trebuie să aibă minimum 5 caractere

en: Optional comment describing key
ro: Comentariu opțional care descrie cheia

en: Optional email address
ro: Adresă e-mail opțională

en: Revoke key
ro: Revocă cheia

en: _Never expires
ro: Nu expiră _niciodată

en: Couldn't add subkey
ro: Nu s-a putut adăuga cheia

en: Add subkey to %s
ro: Adaugă subcheia la %s

en: DSA (sign only)
ro: DSA (doar pentru semnare)

en: ElGamal (encrypt only)
ro: ElGamal (doar pentru criptare)

en: RSA (sign only)
ro: RSA (doar pentru semnare)

en: RSA (encrypt only)
ro: RSA (doar pentru criptare)

en: Couldn't add user id
ro: Nu s-a putut adăuga identificatorul de utilizator

en: Add user ID to %s
ro: Adaugă ID de utilizator la %s

en: Invalid expiry date
ro: Dată de expirare nevalidă

en: The expiry date must be in the future
ro: Data de expirare trebuie să fie în viitor

en: Couldn't change expiry date
ro: Nu s-a putut schimba data de expirare

en: Expiry: %s
ro: Expirare: %s

en: Used to encrypt email and files
ro: Folosită pentru a cripta emailuri și fișiere

en: Couldn't generate PGP key
ro: Nu s-a putut genera cheia PGP

en: Passphrase for New PGP Key
ro: Fraza secretă pentru noua cheie PGP

en: Enter the passphrase for your new key twice.
ro: Introduceți de două ori fraza secretă pentru noua cheie.

en: Couldn't generate key
ro: Nu s-a putut genera cheia

en: Generating key
ro: Se generează cheia

en: This was the third time you entered a wrong password. Please try again.
ro: Aceasta a fost a treia încercare în care ați introdus o parolă greșită. Încercați din nou.

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels.
ro: <big><b>Fotografia este prea mare</b></big>
    Dimensiunea recomandata pentru o fotografie este de %d x %d pixeli.

en: _Don't Resize
ro: Nu re_dimensiona

en: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
ro: Acest fișier nu este o imagine sau este un tip necunoscut de imagini. Încercați să folosiți o imagine JPEG.

en: All JPEG files
ro: Toate fișierele JPEG

en: Choose Photo to Add to Key
ro: Alegeți fotografia de adăugat la cheie

en: Couldn't add photo
ro: Nu s-a putut adăuga fotografia

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format
ro: Fișierul nu a putut fi încărcat. S-ar putea să aibă un format nevalid

en: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
ro: Sigur doriți să ștergeți fotografia curentă din cheie?

en: Couldn't delete photo
ro: Nu s-a putut șterge fotografia

en: Couldn't revoke subkey
ro: Nu s-a putut revoca cheia

en: Revoke: %s
ro: Revocă: %s

en: No reason for revoking key
ro: Nu s-a dat niciun motiv pentru revocarea cheii

en: Compromised
ro: Compromisă

en: Key has been superseded
ro: Cheia a fost înlocuită

en: You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be undone! Are you sure you want to continue?
ro: Sunteți pe cale de a adăuga %s ca un revocator pentru %s. Această operație nu poate fi anulată! Sigur doriți să continuați?

en: Couldn't add revoker
ro: Nu s-a putut adăuga revocatorul

en: This key was already signed by
    "%s"
ro: Această cheie a fost deja semnată de către
    „%s”

en: Couldn't sign key
ro: Nu s-a putut semna cheia

note: TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
ro: Nu există chei ce pot fi folosite la semnare

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_ro.po (seahorse)  #-#-#-#-# TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
en: Loaded %d key | Loaded %d keys
ro[0]: S-a încărcat %d cheie
ro[1]: S-au încărcat %d chei
ro[2]: S-au încărcat %d de chei

en: Loading Keys...
ro: Se încarcă cheile...

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
ro: Datele cheii nu sunt valide (lipsesc UID-urile). Motivul poate fi data calculatorului este definită în viitor sau auto-semnătura lipsește.

en: Importing Keys
ro: Se importă chei

en: Exporting Keys
ro: Se exportă chei

en: Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys.
ro: Căutarea nu a fost destul de precisă. Serverul „%s” a găsit prea multe chei.

en: Couldn't communicate with server '%s': %s
ro: Nu s-a putut comunica cu serverul „%s”: %s

en: Searching for keys...
ro: Se caută cheile...

en: Uploading keys...
ro: Se încarcă cheile...

en: Retrieving keys...
ro: Se obțin cheile...

en: Searching for keys on: %s
ro: Se caută cheile pe: %s

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_ro.po (seahorse)  #-#-#-#-# The ldap_cb and chain_cb were set in seahorse_ldap_operation_start #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-3_ro.po (seahorse)  #-#-#-#-# Now that we've resolved our address, connect via IP
en: Connecting to: %s
ro: Se conectează la: %s

note: #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-3_ro.po (seahorse)  #-#-#-#-# WITH_LDAP
en: HTTP Key Server
ro: Server HTTP de chei

en: Couldn't communicate with '%s': %s
ro: Nu s-a putut comunica cu „%s”: %s

en: Couldn't resolve address: %s
ro: Nu s-a putut rezolva adresa: %s

en: Resolving server address: %s
ro: Se rezolvă adresa serverului: %s

en: Searching for keys containing '%s'...
ro: Se caută chei ce conțin „%s”...

en: Searching for key id '%s'...
ro: Se caută cheia cu id-ul „%s”...

en: Retrieving remote keys...
ro: Se descarcă cheile...

en: Sending keys to key server...
ro: Se trimit cheile către serverul de chei...

en: LDAP Key Server
ro: Server LDAP de chei

en: _Sign Key...
ro: _Semnează cheia...

en: Sign public key
ro: Semnează cheia publică

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
ro: Sigur doriți să ștergeți permanent %s?

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys and identities?
ro: Sigur doriți să ștergeți permanent %d chei și identități?

en: Are you sure you want to permanently delete %d identities?
ro: Sigur doriți să ștergeți permanent %d identități?

en: <b>_Advanced key options</b>
ro: <b>Opțiuni _avansate pentru chei</b>

en: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
ro: O cheie PGP vă permite să criptați emailuri și fișiere pe care le trimiteți altora.

en: Algorithms here
ro: Algoritmi aici

en: E_xpiration Date:
ro: Data e_xpirării:

en: Encryption _Type:
ro: _Tip criptare:

en: Generate a new key
ro: Generează o nouă cheie

en: Key _Strength (bits):
ro: Com_plexitate cheie (biți):

en: Ne_ver Expires
ro: Nu e_xpiră niciodată

en: _Comment:
ro: _Comentariu:

en: Private PGP Key
ro: Cheie PGP privată

en: Public PGP Key
ro: Cheie PGP publică

en: Couldn't change primary user ID
ro: Nu s-a putut schimba identificatorul utilizatorului principal

en: Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?
ro: Sigur doriți să ștergeți permanent identificatorul de utilizator „%s”?

en: Couldn't delete user ID
ro: Nu s-a putut șterge identificatorul utilizatorului

en: [Unknown]
ro: [Nescunoscut]

en: Name/Email
ro: Nume/Email

en: Signature ID
ro: ID semnătură

en: Couldn't change primary photo
ro: Nu s-a putut schimba fotografia principală

en: This key expired on: %s
ro: Această cheie expiră la data: %s

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?
ro: Sigur doriți să ștergeți permanent subcheia %d din %s?

en: Couldn't delete subkey
ro: Nu s-a putut șterge subcheia

en: Unable to change trust
ro: Nu s-a putut modifica nivelul de încredere

en: Couldn't export key to "%s"
ro: Nu s-a putut exporta cheia către „%s”

en: Export Complete Key
ro: Exportă cheie completă

[ctx: Expires]
en: Never
ro: Niciodată

en: <b>Comment:</b>
ro: <b>Comentariu:</b>

en: <b>Dates</b>
ro: <b>Date</b>

en: <b>Fingerprint</b>
ro: <b>Amprentă</b>

en: <b>Key ID:</b>
ro: <b>ID cheie:</b>

en: <b>Key Names and Signatures</b>
ro: <b>Nume chei și semnături</b>

en: <b>Photo </b>
ro: <b>Fotografie </b>

en: <b>Technical Details</b>
ro: <b>Detalii tehnice</b>

en: <b>This key has been revoked</b>
ro: <b>Această cheie a fost revocată</b>

en: <b>This key has expired</b>
ro: <b>Această cheie a expirat</b>

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_ro.po (seahorse)  #-#-#-#-# To translators: This is the noun not the verb.
en: <b>Use:</b>
ro: <b>Utilizare:</b>

en: <b>_Subkeys</b>
ro: <b>_Subchei</b>

en: Add a photo to this key
ro: Adaugă o fotografie la această cheie

en: Change _Passphrase
ro: Schimbă _frază secretă

en: Decrypt files and email sent to you.
ro: Decriptează fișiere și emailuri primite.

en: Expire
ro: Expiră

en: Go to next photo
ro: Treci la fotografia următoare

en: Go to previous photo
ro: Treci la fotografia precedentă

en: Key ID:
ro: ID cheie:

en: Make this photo the primary photo
ro: Definește această fotografie ca fotografia principală

en: Names and Signatures
ro: Nume și semnături

en: Override Owner _Trust:
ro: Înlocuieș_te nivelul de încredere al proprietarului:

en: Remove this photo from this key
ro: Șterge această fotografie din această cheie

en: Revoke
ro: Revocă

en: The owner of the key revoked the key. It can no longer be used.
ro: Deținătorul cheii a revocat cheia. Nu mai poate fi folosită.

en: _Add Name
ro: _Adaugă nume

en: _Export Complete Key:
ro: _Exportă cheie completă:

[ctx: name-of-key]
en: <b>Name:</b>
ro: <b>Nume:</b>

en: <b>Dates:</b>
ro: <b>Date:</b>

en: <b>Fingerprint:</b>
ro: <b>Amprentă:</b>

en: <b>Indicate Trust:</b>
ro: <b>Indică nivelul de încredere:</b>

en: <b>Your trust of this key</b>
ro: <b>Încrederea în această cheie</b>

en: <b>_Other Names:</b>
ro: <b>A_lte nume:</b>

en: <b>_People who have signed this key:</b>
ro: <b>_Persoane care au semnat această cheie:</b>

en: Encrypt files and email to the key's owner
ro: Criptează fisiere și emailuri către deținătorul cheii

en: I trust signatures from '%s' on other keys
ro: Am încredere în semnăturile lui „%s” pe alte chei

en: If you believe that the person that owns this key is '%s', <i>sign</i> this key:
ro: Dacă credeți că persoana care deține cheia aceasta este „%s”, <i>semnați</i> această cheie:

en: If you no longer trust that '%s' owns this key, <i>revoke</i> your signature:
ro: Dacă nu mai aveți încredere că „%s” deține cheia, <i>revocați</i> semnătura:

en: Marginally
ro: Marginală

en: Ultimately
ro: Fără echivoc

en: You _Trust the Owner:
ro: Aveți încredere în proprie_tar:

en: Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab.
ro: Nivelul de încredere este specificat manual în tabul <i>Detalii</i>.

en: _Only display the signatures of people I trust
ro: Afișează d_oar semnăturile persoanelor în care am încredere

en: _Revoke Signature
ro: _Revocă semnătura

en: _Sign this Key
ro: _Semnează această cheie

en: Subkey %d of %s
ro: Subcheia %d din %s

en: Optional description of revocation
ro: Descriere opțională de revocare

en: Re_voke
ro: Re_vocă

en: Reason for revoking the key
ro: Motiv pentru revocarea cheii

en: _Reason:
ro: Mot_iv:

en: You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message.
ro: Nu aveți chei PGP personale care pot fi folosite pentru a semna un document sau un mesaj.

en: <b>How carefully have you checked this key?</b>
ro: <b>Cât de atent ați verificat cheia aceasta?</b>

en: <b>How others will see this signature:</b>
ro: <b>Cum vor vedea ceilalți această semnătură:</b>

en: <b>Sign key as:</b>
ro: <b>Semnează cheia ca:</b>

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
ro: <i>Obișnuit:</i> înseamnă că ați făcut o verificare obișnuită a identități persoanei care revendică deținerea cheii. De exemplu, ați citit deținătorului amprenta cheii prin telefon.

en: <i>Key Name</i>
ro: <i>Nume cheie</i>

en: <i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
ro: <i>Deloc:</i> înseamnă că nu ați verificat dacă cheia aparține celui care o revendică că o deține, dar credeți că este adevărat.

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this key is genuine.
ro: <i>Cu multă atenție:</i> Alegeti această opțiune doar dacă sunteți absolut sigur că cheia este autentică.

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
ro: Semnând indicați încrederea că cheia aparține lui:

en: I can _revoke this signature at a later date.
ro: Pot _revoca semnătura la o dată ulterioară.

en: Sign Key
ro: Semnează cheia

en: You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to personally check that the name on the key is correct. You should have also used email to check that the email address belongs to the owner.
ro: Puteți folosi o metodă greu de falsificat (de ex. un pașaport) pentru a verifica personal dacă numele cheii este corect. Ar fi trebuit să fi folosit emailul pentru a verifica dacă adresa de email aparține acestei persoane.

en: _Casually
ro: O_bișnuit

en: _Not at all
ro: _Deloc

en: _Others may not see this signature
ro: Alții nu p_ot vedea această semnătură

en: _Sign
ro: _Semnează

en: _Signer:
ro: _Semnatar:

en: _Very Carefully
ro: Cu multă a_tenție

en: _Sign message with key:
ro: _Semnează mesajul cu cheia:

en: Are you sure you want to delete the certificate '%s'?
ro: Sigur doriți să ștergeți certificatul „%s”?

en: Are you sure you want to delete %d certificate? | Are you sure you want to delete %d certificates?
ro[0]: Sigur doriți să ștergeți %d certificat?
ro[1]: Sigur doriți să ștergeți %d certificate?
ro[2]: Sigur doriți să ștergeți %d de certificate?

en: Con_firm Passphrase:
ro: Con_firmați fraza secretă:

en: Confirm new passphrase
ro: Confirmați noua frază secretă

en: New _Passphrase:
ro: Noua _frază secretă:

en: Manage your passwords and encryption keys
ro: Administează parolele și cheile de criptare

en: Passwords and Encryption Keys
ro: Parole și chei de criptare

en: <b>_Select the type of item to create:</b>
ro: <b>_Alegeți tipul de element de creat:</b>

en: Create New ...
ro: Crează o nouă...

en: Selected %d key | Selected %d keys
ro[0]: %d cheie selectată
ro[1]: %d chei selectate
ro[2]: %d de chei selectate

en: Couldn't import keys
ro: Nu s-au putut importa cheile

en: Imported keys
ro: S-au importat cheiele

en: Importing keys
ro: Se importă chei

en: Unrecognized key type, or invalid data format
ro: Tip de cheie nerecunoscut sau format nevalid de chei

en: Close this program
ro: Închide acest program

en: Create a new key or item
ro: Crează o nouă cheie sau un nou element

en: Import from a file
ro: Importă dintr-un fișier

en: Import from the clipboard
ro: Importă din clipboard

en: _Find Remote Keys...
ro: Cau_tă chei la distanță...

en: Search for keys on a key server
ro: Caută chei pe un server de chei

en: _Sync and Publish Keys...
ro: _Sincronizează și publică cheile...

en: Publish and/or synchronize your keys with those online.
ro: Publică și/sau sincronizează cheile dumneavoastră cu cele de pe internet.

en: T_ypes
ro: T_ipuri

en: Show type column
ro: Afișează coloana de tipuri

en: _Expiry
ro: _Expirare

en: Show expiry column
ro: Afișează coloana de expirare

en: Show owner trust column
ro: Afișează coloana de încredere a proprietarului

en: _Validity
ro: _Valabilitate

en: Show validity column
ro: Afișează coloana de validitate

en: <big><b>First time options:</b></big>
ro: <big><b>Opțiuni la prima execuție:</b></big>

en: Generate a new key of your own:
ro: Generează o nouă cheie personală:

en: Import existing keys from a file:
ro: Importă chei existente dintr-un fișiere:

en: My _Personal Keys
ro: Cheile mele _personale

en: Other _Keys
ro: Alte c_hei

en: To get started with encryption you will need keys.
ro: Pentru a cripta veți avea nevoie de chei.

en: _Passwords
ro: _Parole

en: Couldn't export keys
ro: Nu s-au putut exporta cheile

en: Expand all listings
ro: Expandează toate listările

en: Collapse all listings
ro: Pliază toate listările

en: Remote Keys
ro: Chei la distanță

en: Remote Keys Containing '%s'
ro: Chei la distanță ce conține „%s”

en: <b>Key Servers:</b>
ro: <b>Servere de chei:</b>

en: <b>Shared Keys Near Me:</b>
ro: <b>Chei partajate în apropiere:</b>

en: Find Remote Keys
ro: Caută chei la distanță

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
ro: Aceasta va căuta chei la distanță pe Internet. Aceste chei pot fi apoi importate în inelul de chei local.

en: Where to search:
ro: Unde să se caute:

en: Couldn't publish keys to server
ro: Nu s-au putut publica cheile către server

en: Couldn't retrieve keys from server: %s
ro: Nu s-au putut descărca cheile de pe server: %s

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
ro[0]: <b>%d cheie este selectată pentru sincronizare</b>
ro[1]: <b>%d chei sunt selectate pentru sincronizare</b>
ro[2]: <b>%d de chei sunt selectate pentru sincronizare</b>

en: Synchronizing keys
ro: Sincronizare chei

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_ro.po (seahorse)  #-#-#-#-# Show the progress window if necessary
en: Synchronizing keys...
ro: Se sincronizează cheile...

en: Sync Keys
ro: Sincronizează cheile

en: This will publish the keys in your key ring so they're available for others to use. You'll also get any changes others have made since you received their keys.
ro: Va publica cheile din inelul dumneavoastră de chei astfel încât să fie disponibile altora. De asemenea, veți primi și toate modificările pe care alții le-au făcut de când ați primit cheile lor.

en: This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others.
ro: Veți primi toate modificările pe care alții le-au făcut de când ați primit cheile lor. Niciun server de chei nu este selectat pentru publicare, prin urmare cheile dumneavoastră nu vor fi făcute publice.

en: _Key Servers
ro: Servere de c_hei

en: _Sync
ro: _Sincronizează

en: Encryption Key Manager
ro: Administratorul cheilor de criptare

en: Contributions:
ro: Contribuții:

en: Seahorse Project Homepage
ro: Pagina proiectului Seahorse

en: Change preferences for this program
ro: Schimbă preferințele pentru acest program

en: Show Seahorse help
ro: Afișează ajutorul pentru Seahorse

en: Export public key
ro: Exportă chei publice

en: Exporting keys
ro: Se exportă chei

en: Couldn't retrieve data from key server
ro: Nu s-au putut obține date de la serverul de chei

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_ro.po (seahorse)  #-#-#-#-# Translators: "Copied" is a verb (used as a status indicator), not an adjective for the word "keys"
en: Copied keys
ro: Cheile au fost copiate

en: Retrieving keys
ro: Se obțin cheile

en: Couldn't delete.
ro: Nu s-a putut șterge.

en: Deleting...
ro: Se șterge...

en: %s is a private key. Are you sure you want to proceed?
ro: %s este o cheie privată. Sigur doriți să continuați?

en: Importing keys from key servers
ro: Se importă chei de la serverele de chei

[ctx: This text refers to deleting an item from its type's backing store.]
en: _Delete
ro: Șter_ge

en: Export to a file
ro: Exportă într-un fișier

en: Import selected keys to local key ring
ro: Importă cheile selectate în inelul de chei local

en: Enter your Secure Shell passphrase:
ro: Introduceți fraza secretă pentru Shell securizat (ssh):

en: Configure Key for _Secure Shell...
ro: Configurează cheia pentru _shell securizat (ssh)...

en: Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using that key.
ro: Trimite cheile publice pentru shell securizat (ssh) pe altă mașină și permite autentificarea prin această metodă.

en: Are you sure you want to delete the secure shell key '%s'?
ro: Sigur doriți să ștergeți cheia de shell securizat (ssh) „%s”?

en: Are you sure you want to delete %d secure shell keys?
ro: Sigur doriți să ștergeți %d chei de shell securizat (ssh)?

note: #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-3_ro.po (seahorse)  #-#-#-#-# No comment, but loaded
en: Secure Shell Key
ro: Cheie pentru shell securizat (ssh)

en: Used to access other computers (eg: via a terminal)
ro: Folosită pentru a accesa alte calculatoare (de ex. printr-un terminal)

en: Couldn't generate Secure Shell key
ro: Nu s-a putut genera cheia pentru shell securizat (ssh)

en: <i>Use your email address, and any other reminder you need about what this key is for.</i>
ro: <i>Folosiți adresa de email și orice alt memento de care aveți nevoie pentru a ști pentru ce este această cheie.</i>

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to trusted computers using SSH, without entering a different password for each of them.
ro: O cheie pentru shell securizat (ssh) vă permite să vă conectați în mod securizat la calculatoare în care aveți încredere folosind SSH, fără a introduce o parolă diferită pentru fiecare dintre ele.

en: If there is already a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your key now.
ro: Dacă există deja un calculator pe care doriți să-l utilizați folosind această cheie, puteți să-l configurați să recunoască cheia acum.

en: New Secure Shell Key
ro: Cheie pentru shell securizat nouă

en: _Create and Set Up
ro: _Creează și configurează

en: _Just Create Key
ro: D_oar creează cheia

en: _Key Description:
ro: Descriere c_heie:

note: #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-3_ro.po (seahorse)  #-#-#-#-# No names when not even the fingerpint loaded
en: (Unreadable Secure Shell Key)
ro: (cheie shell securizat necitibilă)

en: Private Secure Shell Key
ro: Cheie pentru shell securizat privată

en: Public Secure Shell Key
ro: Cheie pentru shell securizat publică

en: Couldn't rename key.
ro: Nu s-a putut redenumi cheia.

en: Couldn't change authorization for key.
ro: Nu s-a putut schimba autorizarea cheii.

en: Couldn't change passphrase for key.
ro: Nu s-a putut schimba fraza secretă a cheii.

en: <b>Algorithm:</b>
ro: <b>Algoritm:</b>

en: <b>Identifier:</b>
ro: <b>Identificator:</b>

en: <b>Strength:</b>
ro: <b>Complexitate:</b>

en: <b>Trust</b>
ro: <b>Încredere</b>

en: <i>This only applies to the '%s'</i> account.
ro: <i>Acestea se aplică doar pentru contul „%s”</i>.

en: E_xport Complete Key
ro: E_xportă cheie completă

en: The owner of this key is _authorized to connect to this computer
ro: Proprietarul aceastei chei este _autorizat să se conecteze la acest calculator

en: Used to connect to other computers.
ro: Folosită pentru conectarea la alte calculatoare.

en: The SSH command was terminated unexpectedly.
ro: Comanda SSH s-a termina neașteptat.

en: The SSH command failed.
ro: Comanda SSH a eșuat.

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_ro.po (seahorse)  #-#-#-#-# Just prompt over and over again
en: Remote Host Password
ro: Parola calculatorului la distanță

en: Old Key Passphrase
ro: Vechea frază secretă a cheii

en: Enter the old passphrase for: %s
ro: Introduceți fraza secretă veche pentru: %s

en: New Key Passphrase
ro: Noua frază secretă

en: Enter Key Passphrase
ro: Introduceți fraza secretă

en: Passphrase for New Secure Shell Key
ro: Fraza secretă pentru noua cheie pentru shell securizat (ssh)

en: Enter a passphrase for your new Secure Shell key.
ro: Introduceți o frază secretă pentru noua cheie pentru shell securizat (ssh).

note: #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-3_ro.po (seahorse)  #-#-#-#-# No filename specified, make one up Add the comment to the output
en: Importing key: %s
ro: Se importă cheia: %s

en: Importing key. Enter passphrase
ro: Se importă cheia. Introduceți fraza secretă

en: No private key file is available for this key.
ro: Nu există fișier cheie privată pentru această cheie.

en: Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer.
ro: Nu s-a putut configura cheia pentru shell securizat (ssh) pe calculatorul de la distanță.

note: Show the progress window if necessary
en: Configuring Secure Shell Keys...
ro: Se configurează cheile pentru shell securizat (ssh)...

en: <i>eg: fileserver.example.com:port</i>
ro: <i>de ex: server_de_chei.exemplu.com:port</i>

en: Set Up Computer for SSH Connection
ro: Configurează un calculator pentru o conexiune SSH

en: To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must already have a login account on that computer.
ro: Pentru a folosi cheia pentru shell securizat pe un alt calculatorul care folosește SSH, trebuie să aveți deja un cont de autentificare pe acel calculator.

en: _Computer Name:
ro: Nume _calculator:

en: _Login Name:
ro: Nume autentifica_re:

en: _Set Up
ro: C_onfigurează

note: Type: note Description Type: boolean
en: This package automates the process of launching downloads of the source files for ${PKGG} from videolan.org, compiling them, and installing the binary packages (${PKGG_ALL}).
ro: Acest pachet automatizează procesul de descărcare a fișierelor sursă pentru ${PKGG} de la videolan.org, compilarea acestora și instalarea pachetelor binare (${PKGG_ALL}).

note: Type: note Description
en: Please run "sudo dpkg-reconfigure ${PKGI}" to launch this process for the first time.
ro: Rulați «sudo dpkg-reconfigure ${PKGI}» pentru a lansa acest proces pentru prima dată.

note: Type: title Description
en: Download, build and install ${PKGG}${VER}
ro: Descarcă, construiește și instalează ${PKGG}${VER}

note: Type: boolean Description
en: Download, build, and install ${PKGG}${VER}?
ro: Doriți să descărcați, să construiți și să instalați ${PKGG}${VER}?

note: Type: boolean Description
en: Please confirm whether you wish this to happen.
ro: Vă rugăm să confirmați dacă doriți ca acest lucru să se întâmple.

note: Type: title Description
en: Upgrade available for ${PKGG}
ro: Actualizare disponibilă pentru ${PKGG}

note: Type: note Description
en: An update to version ${VER} is available, but automatic upgrades are disabled.
ro: Este disponibilă o actualizare la versiunea ${VER}, dar actualizările automate sunt dezactivate.

note: Type: note Description
en: Please run "sudo dpkg-reconfigure ${PKGI}" to launch this process manually and/or activate automatic upgrades in future.
ro: Rulați «sudo dpkg-reconfigure ${PKGI}» pentru a lansa manual acest proces și/sau pentru a activa actualizările automate pe viitor.

note: Type: boolean Description
en: Enable automatic upgrades for ${PKGG}?
ro: Doriți să activați actualizările automate pentru ${PKGG}?

note: Type: boolean Description
en: If activated, the APT post-invoke hook takes care of future automatic upgrades of ${PKGG} (which may be triggered by new versions of ${PKGI}). When updates are available, the hook will launch the process of downloading the source, recompiling it, and (if "apt-get check" reports no errors) using "dpkg -i" to install the new versions.
ro: Dacă sunt activate, cârligul post-invocare APT se ocupă de viitoarele actualizări automate ale ${PKGG} (care pot fi declanșate de noile versiuni ale ${PKGI}). Atunci când sunt disponibile actualizări, cârligul va lansa procesul de descărcare a sursei, de recompilare a acesteia și (dacă «apt-get check» nu raportează erori) va folosi «dpkg -i» pentru a instala noile versiuni.

note: Type: boolean Description
en: Alternatively, the process can be launched manually by running "sudo dpkg-reconfigure ${PKGI}".
ro: Alternativ, procesul poate fi lansat manual prin rularea comenzii «sudo dpkg-reconfigure ${PKGI}».

note: Type: boolean Description
en: Disable automatic upgrades for ${PKGG}?
ro: Doriți să dezactivați actualizările automate pentru ${PKGG}?

en: Unexpected element: '%s'
ro: Element neașteptat: '%s'

en: Sorry, no resources published yet.
ro: Resursele nu au fost publicate incă.

en: %a of %u on %h
ro: %a din %u la %h

en: Cannot create Avahi client: %s
ro: Clientul Avahi nu poate fi creat: %s

en: Cannot create Avahi service browser.
ro: Navigatorul de servicii Avahi nu poate fi creat.

note: Translators: This is just a generic default message for a progress bar.
en: Operation in Progress
ro: Operație în curs

en: No details known
ro: Nu sunt cunoscute detaliile

en: Generating Server Key
ro: Se generează cheia serverului

en: This may take some time. Type on the keyboard, move your mouse, or browse the web to generate some entropy.
ro: Acest proces este de lungă durată. Tastați, mișcați mausul sau navigați pe internet pentru a genera entropie.

en: Cannot create private server key: %s
ro: Cheia privată a serverului nu poate fi creată: %s

en: Cannot import private server key '%s': %s
ro: Cheia privată „%s” a serverului nu poate fi importată: %s

en: Cannot export private key to PEM format: %s
ro: Cheia privată nu poate fi exportată in formatul PEM: %s

en: Failed to create private key folder '%s': %s
ro: Crearea dosarului cheii private „%s” a eșuat: %s

en: Failed to create private key file '%s': %s
ro: Crearea fișierul cheii private „%s” a eșuat: %s

en: Failed to write private key file '%s': %s
ro: Scrierea fișierul cheii private „%s” a eșuat: %s

en: Cannot create self signed server key for '%s': %s
ro: Cheia subsemnată a serverului nu a putut fi creată pentru „%s”: %s

en: Cannot import server certificate '%s': %s
ro: Certificatul „%s” al serverului nu a putut fi importat : %s

en: Cannot export server certificate to PEM format: %s
ro: Certificatul serverului nu s-a putut exporta în formatul PEM: %s

en: Failed to create server certificate folder '%s': %s
ro: Crearea dosarului certificatului serverului „%s” a eșuat : %s

en: <big><b>Authentication required.</b></big>
ro: <big><b>Este necesară autentificarea.</b></big>

en: Anonymous Authentication
ro: Autentificare anonimă

en: Data source <b>%s</b> requires authentication before permitting access.
ro: Sursa de date <b>%s</b> necesită autentificare înainte de a permite accesul.

en: Invalid format '%s', expected '%s'.
ro: Format nevalid „%s”, se aștepta „%s”.

en: Invalid number of components (%i, expected %i).
ro: Număr nevalid de componente (%i, se aștepta %i).

en: Invalid number of components (%i, expected %i or %i).
ro: Număr nevalid de componente (%i, se aștepta %i sau %i).

en: Superfine
ro: Superfin

en: Red-eye reduction
ro: Reducerea efectului de ochi roșii

en: Slow synchro
ro: Sincronizare lentă

en: On, red-eye reduction
ro: Activată, reducerea efectului de ochi roșii

en: External flash
ro: Bliț extern

en: Continuous, speed priority
ro: Continuu, prioritate la viteza obturatorului

en: Continuous, low
ro: Continuu, joasă

en: Continuous, high
ro: Continuu, înaltă

en: One-shot AF
ro: Autofocalizare cu o singură captură

en: AI servo AF
ro: Autofocalizare cu servo de Intelig.Artificială

en: AI focus AF
ro: Autofocalizare cu focalizare de Intelig.Artificială

en: Manual focus
ro: Focalizare manuală

en: Pan focus
ro: Focalizare panoramică

en: Medium 1
ro: Mediu 1

en: Medium 2
ro: Mediu 2

en: Medium 3
ro: Mediu 3

en: Widescreen
ro: Ecran lat

en: Full auto
ro: Complet automat

en: Fast shutter
ro: Obturator rapid

en: Slow shutter
ro: Obturator lent

en: Long shutter
ro: Timp lung de expunere

en: Foliage
ro: Frunziș

en: Fireworks
ro: Focuri de artificii

en: Underwater
ro: Subacvatic

en: Kids & pets
ro: Copii și animale de companie

en: Night snapshot
ro: Instantanee de noapte

en: Digital macro
ro: Macro digital

en: My colors
ro: Culorile mele

en: Still image
ro: Imagine fixă

en: Color accent
ro: Accentuare de culoare

en: Color swap
ro: Interschimb de culori

en: Aquarium
ro: Acvariu

en: Auto high
ro: Înaltă-auto

en: Evaluative
ro: Evaluativ

en: Center-weighted average
ro: Media ponderată la centru

en: Not known
ro: Nu se cunoaște

en: Very close
ro: Foarte aproape

en: Middle range
ro: Distanță medie

en: Far range
ro: Distanță mare

en: Manual AF point selection
ro: Selectare manuală a punctului de auto-focalizare

en: None (MF)
ro: Niciuna (focalizare manuală)

en: Auto-selected
ro: Auto-selectare

en: Auto AF point selection
ro: Selectare automată a punctului de auto-focalizare

en: Easy shooting
ro: Fotografiere instantanee

en: Tv-priority
ro: Prioritatea obturatorului

en: Av-priority
ro: Prioritatea diafragmei

en: Canon EF 24mm f/2.8 or Sigma 15mm f/2.8 EX Fisheye
ro: Canon EF 24mm f/2.8 sau Sigma 15mm f/2.8 EX Fisheye

en: Sigma 10-20mm F4-5.6 or 12-24mm f/4.5-5.6 or 14mm f/2.8
ro: Sigma 10-20mm F4-5.6 sau 12-24mm f/4.5-5.6 sau 14mm f/2.8

en: Canon EF 28-70mm f/2.8L or Sigma 24-70mm EX f/2.8
ro: Canon EF 28-70mm f/2.8L sau Sigma 24-70mm EX f/2.8

en: Canon EF 180mm Macro f/3.5L or Sigma 180mm EX HSM Macro f/3.5
ro: Canon EF 180mm Macro f/3.5L sau Sigma 180mm EX HSM Macro f/3.5

en: FP sync enabled
ro: Sincronizare de mare viteză activată

en: 2nd-curtain sync used
ro: Sincronizare a doua cortină utilizată

en: FP sync used
ro: Sincronizare de mare viteză utilizată

en: Normal AE
ro: AE normală

en: AE lock
ro: Blocare AE

en: AE lock + exposure compensation
ro: Blocare AE + compensare expunere

comment: R-GC, scrie:
    AE = auto-expunere
en: No AE
ro: Fără AE

en: On, shot only
ro: Activat, doar o instantanee

en: My color data
ro: Datele mele de culoare

en: Manual temperature (Kelvin)
ro: Temperatura manuală a culorii (Kelvin)

en: PC set 1
ro: Configurația PC 1

en: PC set 2
ro: Configurația PC 2

en: PC set 3
ro: Configurația PC 3

en: Daylight fluorescent
ro: Lampă fluorescentă de lumină naturală

en: Custom 1
ro: Personalizat 1

en: Custom 2
ro: Personalizat 2

en: Night scene
ro: Scenă nocturnă

en: Center-right
ro: Centru-dreapta

en: Left-right
ro: Stânga-dreapta

en: Left-center
ro: Stânga-centru

en: On (shot 1)
ro: Pulsare (foto 1)

en: On (shot 2)
ro: Pulsare (foto 2)

en: On (shot 3)
ro: Pulsare (foto 3)

comment: R-GC, scrie:
    EOS (Electro-Optical System)
en: EOS high-end
ro: EOS de gamă înaltă

en: EOS mid-range
ro: EOS de gamă medie

en: Rotate 90 CW
ro: Rotire de 90º în sensul acelor de ceasornic

en: Rotate 270 CW
ro: Rotire de 270º în sensul acelor de ceasornic

en: Rotated by software
ro: Rotită prin software

en: 2x2 matrix (clockwise)
ro: Matrice 2x2 (în sensul acelor de ceasornic)

en: Daylight
ro: Lumina zilei

en: Set 1
ro: Setul 1

en: Set 2
ro: Setul 2

en: Set 3
ro: Setul 3

en: User def. 1
ro: Def. utilizator 1

en: User def. 2
ro: Def. utilizator 2

en: User def. 3
ro: Def. utilizator 3

en: External 1
ro: Extern 1

en: External 2
ro: Extern 2

en: External 3
ro: Extern 3

en: Faithful
ro: Fidel

en: %i bytes unknown data
ro: %i octeți de date necunoscute

en: Settings (First Part)
ro: Ajustări (prima parte)

en: Settings (Second Part)
ro: Ajustări (partea a doua)

en: Image Number
ro: Numărul imaginii

en: Color Information
ro: Informații despre culoare

en: Camera Info
ro: Informații despre cameră

en: File Length
ro: Lungimea fișierului

en: Custom Functions
ro: Funcții personalizate

en: Movie Info
ro: Informații despre video

en: AF Info
ro: Informații AF

en: Thumbnail Valid Area
ro: Zona validă pentru miniatură

en: Serial Number Format
ro: Formatul numărului de serie

en: Super Macro
ro: Super macro

en: Date Stamp Mode
ro: Modul de marcare a datei

en: My Colors
ro: Culorile mele

en: Firmware Revision
ro: Revizuirea firmware-ului

en: Face Detect 1
ro: Detectarea facială 1

en: Face Detect 2
ro: Detectarea facială 2

en: AF Info 2
ro: Informații AF 2

en: Contrast Info
ro: Informații despre contrast

en: WB Info
ro: Informații despre balansul de alb

en: Face Detect 3
ro: Detectarea facială 3

en: Time Info
ro: Informații despre timp

en: Battery Type
ro: Tip de baterie

en: AF Info 3
ro: Informații AF 3

en: Raw Data Offset
ro: Decalajul datelor brute

en: Original Decision Data Offset
ro: Decalajul datelor deciziei inițiale

en: Personal Functions
ro: Funcții personale

en: Personal Functions Values
ro: Valorile funcțiilor personale

en: Lens Model
ro: Modelul de obiectiv

en: CMOS Serial Number
ro: Numărul de serie CMOS

en: Dust Removal Data
ro: Date privind eliminarea prafului

en: Crop Info
ro: Informații despre recoltare

en: Custom Functions 2
ro: Funcții personalizate 2

en: Aspect Info
ro: Informații despre aspect

en: Tone Curve Table
ro: Tabel cu curbe de tonuri

en: Sharpness Table
ro: Tabel de claritate

en: Sharpness Frequency Table
ro: Tabel de frecvențe de claritate

en: Whitebalance Table
ro: Tabel de balans de alb

en: Measured Color
ro: Culoarea măsurată

en: Canon Flags
ro: Opțiuni Canon

en: Modified Info
ro: Informații modificate

en: Whitebalance Matching
ro: Potrivirea balansului de alb

en: Preview Image Info
ro: Previzualizarea informațiilor despre imagine

en: VRD Offset
ro: Decalajul VRD

en: Sensor Info
ro: Informații despre senzor

en: WB Packet
ro: Pachet de balans de alb

en: Picture Style Userdefined
ro: Stil de imagine definit de utilizator

en: Picture Style PC
ro: Stil de imagine PC

en: Custom Picture Style Filename
ro: Numele fișierului de stil de imagine personalizat

en: AF Micro Adjust
ro: Ajustare fină AF

en: Vignetting Correct
ro: Corectarea vignetării

en: Vignetting Correct 2
ro: Corectarea vignetării 2

en: LightingOpt
ro: Opțiuni de iluminare

en: Lens Info
ro: Informații despre obiectiv

en: Ambience_Info
ro: Informații despre ambianță

en: Multi Exposure
ro: Expunere multiplă

en: Filter Info
ro: Informații despre filtru

en: HDR Info
ro: Informații HDR

en: AF Config
ro: Configurație AF

en: Raw Burst Info
ro: Informații despre rafala brută

en: Macro Mode
ro: Modul macro

en: Self-timer
ro: Autodeclanșator

en: Flash Mode
ro: Modul bliț

en: Record Mode
ro: Modul de înregistrare

en: Easy Shooting Mode
ro: Modul de fotografiere ușoară

en: Digital Zoom
ro: Zoom digital

en: Focus Range
ro: Intervalul de focalizare

en: AF Point
ro: Punctul AF

en: Lens Type
ro: Tipul de obiectiv

en: Long Focal Length of Lens
ro: Lungimea focală lungă a obiectivului

en: Short Focal Length of Lens
ro: Lungimea focală scurtă a obiectivului

en: Focal Units per mm
ro: Unități focale pe mm

en: Maximal Aperture
ro: Deschiderea maximă a diafragmei

en: Minimal Aperture
ro: Deschiderea minimă a diafragmei

en: Flash Activity
ro: Activitate bliț

en: Flash Details
ro: Detalii bliț

en: AE Setting
ro: Reglarea AE

en: Image Stabilization
ro: Stabilizarea imaginii

en: Display Aperture
ro: Indicatorul de deschidere al diafragmei

en: Zoom Source Width
ro: Lățimea sursei de zoom

en: Zoom Target Width
ro: Lățimea țintei de zoom

en: Manual Flash Output
ro: Acționare manuală a blițului

en: Color Tone
ro: Ton de culoare

comment: R-GC, scrie:
    SRAW, în realitate „sRAW”, este un format
    de fișier pentru unele aparate foto Canon
    semiprofesionale/profesionale.
en: SRAW Quality
ro: Calitatea SRAW

en: Focal Type
ro: Tipul de focalizare

en: Focal Plane X Size
ro: Dimensiunea X a planului focal

en: Focal Plane Y Size
ro: Dimensiunea Y a planului focal

en: Shot ISO
ro: Valoarea ISO a fotografiei

en: Measured EV
ro: Compensarea expunerii măsurate

en: Target Aperture
ro: Deschiderea obiectivului

en: Target Exposure Time
ro: Timpul de expunere a obiectivului

en: Exposure Compensation
ro: Compensarea expunerii

en: Slow Shutter
ro: Obturator lent

en: Sequence Number
ro: Numărul secvenței

en: Optical Zoom Code
ro: Codul de zoom optic

en: Camera Temperature
ro: Temperatura camerei

en: Flash Guide Number
ro: Numărul ghidului blițului

en: Flash Exposure Compensation
ro: Compensarea expunerii cu bliț

en: AE Bracketing
ro: Încadrarea (bracketing) automată a expunerii

en: AE Bracket Value
ro: Valoarea încadrării (bracket) automată a expunerii

en: Focus Distance Upper
ro: Distanța de focalizare superioară

en: Focus Distance Lower
ro: Distanța de focalizare inferioară

en: Measured EV 2
ro: Compensarea expunerii măsurate 2

en: Bulb Duration
ro: Durata de iluminare a blițului

en: Camera Type
ro: Tipul de cameră

en: ND Filter
ro: Filtru ND

en: Panorama Frame
ro: Cadru panoramic

en: Panorama Direction
ro: Direcția panoramică

en: Tone Curve
ro: Curba de tonuri

en: Sharpness Frequency
ro: Frecvența de claritate

en: Sensor Red Level
ro: Nivelul de roșu al senzorului

en: Sensor Blue Level
ro: Nivelul de albastru al senzorului

en: White Balance Red
ro: Roșu în balansul de alb

en: White Balance Blue
ro: Albastru în balansul de alb

en: Digital Gain
ro: Amplificarea digitală

en: White Balance Shift AB
ro: Schimbarea balansului de alb de către AB

en: White Balance Shift GM
ro: Schimbarea balansului de alb de către GM

en: Size of data too small to allow for EXIF data.
ro: Dimensiunea datelor este prea mică pentru a permite includerea datelor EXIF.

en: EXIF marker not found.
ro: Marcajul EXIF nu a fost găsit.

en: Read length %d is longer than data length %d.
ro: Lungimea de citire %d este mai mare decât lungimea datelor %d.

en: APP Tag too short.
ro: Eticheta aplicației este prea scurtă.

en: EXIF header not found.
ro: Antetul EXIF nu a fost găsit.

en: Unknown encoding.
ro: Codificare necunoscută.

en: Ignore unknown tags
ro: Ignoră etichetele necunoscute

en: Ignore unknown tags when loading EXIF data.
ro: Ignoră etichetele necunoscute la încărcarea datelor EXIF.

en: Follow specification
ro: Urmărește specificația

en: Add, correct and remove entries to get EXIF data that follows the specification.
ro: Adaugă, corectează și elimină intrări pentru a obține date EXIF care respectă specificațiile.

en: Do not change maker note
ro: Nu modifică nota producătorului

en: When loading and resaving Exif data, save the maker note unmodified. Be aware that the maker note can get corrupted.
ro: Când încarcă și salvează din nou datele Exif, salvează nota producătorului nemodificată. Fiți atenți la faptul că nota de creare poate fi coruptă.

en: Tag '%s' was of format '%s' (which is against specification) and has been changed to format '%s'.
ro: Eticheta „%s” avea formatul „%s” (care este contrar specificațiilor) și a fost schimbată în formatul „%s”.

en: Tag '%s' is of format '%s' (which is against specification) but cannot be changed to format '%s'.
ro: Eticheta „%s” are formatul „%s” (care este contrar specificațiilor), dar nu poate fi schimbată în formatul „%s”.

en: Tag 'UserComment' had invalid format '%s'. Format has been set to 'undefined'.
ro: Eticheta „UserComment” avea formatul nevalid „%s”. Formatul a fost stabilit la „nedefinit”.

en: Tag 'UserComment' has been expanded to at least 8 bytes in order to follow the specification.
ro: Eticheta „UserComment” a fost extinsă la cel puțin 8 octeți pentru a respecta specificația.

en: Tag 'UserComment' is not empty but does not start with a format identifier. This has been fixed.
ro: Eticheta „UserComment” nu este goală, dar nu începe cu un identificator de format. Acest lucru a fost remediat.

en: Tag 'UserComment' did not start with a format identifier. This has been fixed.
ro: Eticheta „UserComment” nu începe cu un identificator de format. Acest lucru a fost remediat.

en: %i bytes undefined data
ro: %i octeți de date nedefinite

en: %i bytes unsupported data type
ro: %i octeți de un tip de date neacceptat

en: The tag '%s' contains data of an invalid format ('%s', expected '%s').
ro: Eticheta „%s” conține date cu un format nevalid („%s”, se aștepta „%s”).

en: The tag '%s' contains an invalid number of components (%i, expected %i).
ro: Eticheta „%s” conține un număr nevalid de componente (%i, se aștepta %i).

en: Chunky format
ro: Formatul „chunky”

en: Planar format
ro: Formatul planar (linear)

en: Not defined
ro: Nedefinit

en: One-chip color area sensor
ro: Senzor de zonă de culoare cu un singur cip

en: Two-chip color area sensor
ro: Senzor de zonă de culoare cu două cipuri

en: Three-chip color area sensor
ro: Senzor de zonă de culoare cu trei cipuri

en: Color sequential area sensor
ro: Senzor de zonă secvențială de culoare

en: Trilinear sensor
ro: Senzor triliniar

en: Color sequential linear sensor
ro: Senzor liniar secvențial de culoare

en: Left-top
ro: În stânga sus

en: Right-top
ro: În dreapta sus

en: Right-bottom
ro: În dreapta jos

en: Left-bottom
ro: În stânga jos

en: Co-sited
ro: Una lângă alta

en: Reversed mono
ro: Monocromatic inversat

en: Normal mono
ro: Monocromatic normal

en: Normal process
ro: Proces normal

en: Custom process
ro: Proces personalizat

en: Auto exposure
ro: Expunere automată

en: Manual exposure
ro: Expunere manuală

en: Auto white balance
ro: Balans de alb automat

en: Manual white balance
ro: Balans de alb manual

en: Low gain up
ro: Micșorare câștig

en: High gain up
ro: Mărire câștig

en: Low gain down
ro: Micșorare atenuare

en: High gain down
ro: Mărire atenuare

en: Low saturation
ro: Saturație scăzută

en: High saturation
ro: Saturație ridicată

en: Center-weight
ro: Centrul de greutate

en: LZW compression
ro: Comprimare LZW

en: JPEG compression
ro: Comprimare JPEG

en: Deflate/ZIP compression
ro: Comprimare Deflate/ZIP

en: PackBits compression
ro: Comprimare PackBits

en: Tungsten incandescent light
ro: Lampă cu incandescență (lumină cu arc)

en: Fine weather
ro: Vreme frumoasă

en: Cloudy weather
ro: Vreme noroasă

en: Day white fluorescent
ro: Fluorescent cu lumină albă naturală

en: Cool white fluorescent
ro: Fluorescent cu lumină albă rece

en: White fluorescent
ro: Fluorescent cu lumină albă

en: Standard light A
ro: Lumină standard A

en: Standard light B
ro: Lumină standard B

en: Standard light C
ro: Lumină standard C

en: Normal program
ro: Program normal

en: Aperture priority
ro: Prioritatea aperturii

en: Shutter priority
ro: Prioritate obturator

en: Creative program (biased toward depth of field)
ro: Program creativ (orientat către profunzimea câmpului)

en: Creative
ro: Creativ

en: Creative program (biased toward fast shutter speed)
ro: Program creativ (orientat către o viteză mare a obturatorului)

en: Portrait mode (for closeup photos with the background out of focus)
ro: Modul portret (pentru fotografii în prim plan cu fundalul nefocalizat)

en: Landscape mode (for landscape photos with the background in focus)
ro: Modul Peisaj (pentru fotografii de peisaj cu fundalul focalizat)

en: Standard output sensitivity (SOS)
ro: Sensibilitate de ieșire standard (SOS)

en: Recommended exposure index (REI)
ro: Indicele de expunere recomandat (REI)

en: Standard output sensitivity (SOS) and recommended exposure index (REI)
ro: Sensibilitate de ieșire standard (SOS) și indice de expunere recomandat (REI)

en: Standard output sensitivity (SOS) and ISO speed
ro: Sensibilitate de ieșire standard (SOS) și viteza ISO

en: Recommended exposure index (REI) and ISO speed
ro: Indicele de expunere recomandat (REI) și viteza ISO

en: Standard output sensitivity (SOS) and recommended exposure index (REI) and ISO speed
ro: Sensibilitate de ieșire standard (SOS), indice de expunere recomandat (REI) și viteza ISO

en: Flash did not fire
ro: Blițul nu a declanșat

en: No flash
ro: Fără bliț

en: Flash fired
ro: Blițul a declanșat

en: Strobe return light not detected
ro: Lumină de întoarcere stroboscopică nedetectată

en: Without strobe
ro: Fără stroboscop

en: Strobe return light detected
ro: Lumină de întoarcere stroboscopică detectată

en: With strobe
ro: Cu stroboscop

en: Flash fired, compulsory flash mode
ro: Blițul a declanșat, modul bliț obligatoriu

en: Flash fired, compulsory flash mode, return light not detected
ro: Blițul a declanșat, modul bliț obligatoriu, lumina de retur nu a fost detectată

en: Flash fired, compulsory flash mode, return light detected
ro: Blițul a declanșat, modul bliț obligatoriu, lumina de retur a fost detectată

en: Flash did not fire, compulsory flash mode
ro: Blițul nu s-a declanșat, modul bliț obligatoriu

en: Flash did not fire, auto mode
ro: Blițul nu s-a declanșat, modul automat

en: Flash fired, auto mode
ro: Blițul a declanșat, modul automat

en: Flash fired, auto mode, return light not detected
ro: Blițul a declanșat, modul automat, lumina de retur nu a fost detectată

en: Flash fired, auto mode, return light detected
ro: Blițul a declanșat, modul automat, lumina de retur a fost detectată

en: No flash function
ro: Fără funcție de bliț

en: Flash fired, red-eye reduction mode
ro: Blițul a declanșat, modul de reducere a efectului de ochi roșii

en: Flash fired, red-eye reduction mode, return light not detected
ro: Blițul a declanșat, modul de reducere a efectului de ochi roșii, lumina de retur nu a fost detectată

en: Flash fired, red-eye reduction mode, return light detected
ro: Blițul a declanșat, modul de reducere a efectului de ochi roșii, lumina de retur a fost detectată

en: Flash fired, compulsory flash mode, red-eye reduction mode
ro: Blițul a declanșat, modul bliț obligatoriu, modul de reducere a efectului de ochi roșii

en: Flash fired, compulsory flash mode, red-eye reduction mode, return light not detected
ro: Blițul a declanșat, modul bliț obligatoriu, modul de reducere a efectului de ochi roșii, lumina de retur nu a fost detectată

en: Flash fired, compulsory flash mode, red-eye reduction mode, return light detected
ro: Blițul a declanșat, modul bliț obligatoriu, modul de reducere a efectului de ochi roșii, lumina de retur a fost detectată

en: Flash did not fire, auto mode, red-eye reduction mode
ro: Blițul nu s-a declanșat, modul automat, modul de reducere a efectului de ochi roșii

en: Flash fired, auto mode, red-eye reduction mode
ro: Blițul a declanșat, modul automat, modul de reducere a efectului de ochi roșii

en: Flash fired, auto mode, return light not detected, red-eye reduction mode
ro: Blițul a declanșat, modul automat, lumina de retur nu a fost detectată, modul de reducere a efectului de ochi roșii

en: Flash fired, auto mode, return light detected, red-eye reduction mode
ro: Blițul a declanșat, modul automat, lumina de retur a fost detectată, modul de reducere a efectului de ochi roșii

en: Close view
ro: Vedere de aproape

en: Distant view
ro: Vedere la distanță

en: Uncalibrated
ro: Necalibrat

en: Invalid size of entry (%i, expected %li x %i).
ro: Dimensiune nevalidă a intrării (%i, se aștepta %li x %i).

en: Unsupported UNICODE string
ro: Șir UNICODE neacceptat

en: Unsupported JIS string
ro: Șir JIS neacceptat

en: Tag UserComment contains data but is against specification.
ro: Eticheta UserComment conține date, dar contravine specificațiilor.

en: Byte at position %i: 0x%02x
ro: Octet la poziția %i: 0x%02x

en: Unknown Exif Version
ro: Versiune Exif necunoscută

en: Exif Version %d.%d
ro: Versiunea Exif %d.%d

en: FlashPix Version 1.0
ro: FlashPix Versiunea 1.0

en: FlashPix Version 1.01
ro: FlashPix Versiunea 1.01

en: Unknown FlashPix Version
ro: Versiune FlashPix necunoscută

en: (Photographer)
ro: (Fotograf)

en:  (35 equivalent: %.0f mm)
ro:  (echivalent 35mm: %.0f mm)

en: Internal error (unknown value %i)
ro: Eroare internă (valoare necunoscută %i)

en: Directly photographed
ro: Fotografiat direct

en: Within distance %i of (x,y) = (%i,%i)
ro: În cadrul distanței %i de (x,y) = (%i,%i)

en: Within rectangle (width %i, height %i) around (x,y) = (%i,%i)
ro: În interiorul dreptunghiului (lățimea %i și, înălțimea %i) în jurul (x,y) = (%i,%i)

en: Unexpected number of components (%li, expected 2, 3, or 4).
ro: Număr neașteptat de componente (%li, așteptat 2, 3 sau 4).

en: Sea level
ro: Nivelul mării

en: Sea level reference
ro: Referință la nivelul mării

en: Unknown value %i
ro: Valoare necunoscută %i

en: Rational
ro: Nr. rațional

en: SRational
ro: Nr. rațional cu semn

en: Byte
ro: Octet

en: SByte
ro: Octet cu semn

en: SShort
ro: Nr. scurt cu semn

en: SLong
ro: Nr. lung cu semn

en: The file '%s' could not be opened.
ro: Fișierul „%s” nu a putut fi deschis.

en: The data supplied does not seem to contain EXIF data.
ro: Datele furnizate nu par să conțină date EXIF.

en: Debugging information
ro: Informații de depanare

en: The system cannot provide enough memory.
ro: Sistemul nu poate oferi suficientă memorie.

en: Corrupt data
ro: Date corupte

en: The data provided does not follow the specification.
ro: Datele furnizate nu respectă specificațiile.

en: Indicates the version of <GPSInfoIFD>. The version is given as 2.0.0.0. This tag is mandatory when <GPSInfo> tag is present. (Note: The <GPSVersionID> tag is given in bytes, unlike the <ExifVersion> tag. When the version is 2.0.0.0, the tag value is 02000000.H).
ro: Indică versiunea lui <GPSInfoIFD>. Versiunea este dată ca fiind 2.0.0.0. Această etichetă este obligatorie atunci când este prezentă eticheta <GPSInfo> (Notă: eticheta <GPSVersionID> este dată în octeți, spre deosebire de eticheta <ExifVersion>.; atunci când versiunea este 2.0.0.0, valoarea etichetei este 02000000.H).

en: Indicates the identification of the Interoperability rule. Use "R98" for stating ExifR98 Rules. Four bytes used including the termination code (NULL). see the separate volume of Recommended Exif Interoperability Rules (ExifR98) for other tags used for ExifR98.
ro: Indică identificarea regulii de interoperabilitate. Utilizați „R98” pentru a indica regulile ExifR98. Patru octeți utilizați, inclusiv codul de terminare (NULL); a se vedea volumul separat de Reguli de interoperabilitate Exif recomandate (ExifR98) pentru alte etichete utilizate pentru ExifR98.

en: Indicates whether the latitude is north or south latitude. The ASCII value 'N' indicates north latitude, and 'S' is south latitude.
ro: Indică dacă latitudinea este latitudinea nordică sau sudică. Valoarea ASCII „N” indică latitudinea nordică, iar „S” este latitudinea sudică.

en: Indicates whether the longitude is east or west longitude. ASCII 'E' indicates east longitude, and 'W' is west longitude.
ro: Indică dacă longitudinea este longitudine estică sau vestică. ASCII „E” indică longitudinea estică, iar „W” este longitudinea vestică.

en: Indicates the altitude used as the reference altitude. If the reference is sea level and the altitude is above sea level, 0 is given. If the altitude is below sea level, a value of 1 is given and the altitude is indicated as an absolute value in the GPSAltitude tag. The reference unit is meters. Note that this tag is BYTE type, unlike other reference tags.
ro: Indică altitudinea utilizată ca altitudine de referință. Dacă referința este nivelul mării și altitudinea este deasupra nivelului mării, se indică 0. În cazul în care altitudinea este sub nivelul mării, se dă valoarea 1, iar altitudinea este indicată ca valoare absolută în eticheta „GPSAltitude”. Unitatea de referință este metri. Rețineți că această etichetă este de tip BYTE, spre deosebire de alte etichete de referință.

en: Indicates the altitude based on the reference in GPSAltitudeRef. Altitude is expressed as one RATIONAL value. The reference unit is meters.
ro: Indică altitudinea pe baza referinței din eticheta „GPSAltitudeRef”. Altitudinea este exprimată ca o valoare RAȚIONALĂ. Unitatea de referință este metri.

en: GPS Time (Atomic Clock)
ro: Ora GPS (ceas atomic)

en: Indicates the time as UTC (Coordinated Universal Time). TimeStamp is expressed as three RATIONAL values giving the hour, minute, and second.
ro: Indică ora ca Timp Universal Coordonat („Coordinated Universal Time”: UTC). TimeStamp (marca de timp) este exprimată sub forma a trei valori RAȚIONALE care indică ora, minutul și secunda.

en: GPS Satellites
ro: Sateliți GPS

en: Indicates the GPS satellites used for measurements. This tag can be used to describe the number of satellites, their ID number, angle of elevation, azimuth, SNR and other information in ASCII notation. The format is not specified. If the GPS receiver is incapable of taking measurements, value of the tag shall be set to NULL.
ro: Indică sateliții GPS utilizați pentru măsurători. Această etichetă poate fi utilizată pentru a descrie numărul de sateliți, numărul de identificare al acestora, unghiul de elevație, azimutul, SNR și alte informații în notație ASCII. Formatul nu este specificat. În cazul în care receptorul GPS este incapabil să efectueze măsurători, valoarea etichetei este stabilită la NULL.

en: GPS Receiver Status
ro: Starea receptorului GPS

en: Indicates the status of the GPS receiver when the image is recorded. 'A' means measurement is in progress, and 'V' means the measurement is Interoperability.
ro: Indică starea receptorului GPS atunci când imaginea este înregistrată. „A” înseamnă că măsurarea este în curs, iar „V” înseamnă că măsurarea este în Interoperabilitate.

en: GPS Measurement Mode
ro: Modul de măsurare GPS

en: Indicates the GPS measurement mode. '2' means two-dimensional measurement and '3' means three-dimensional measurement is in progress.
ro: Indică modul de măsurare GPS. „2” înseamnă măsurare bidimensională, iar „3” înseamnă că măsurarea tridimensională este în curs.

en: Measurement Precision
ro: Precizia de măsurare

en: Indicates the GPS DOP (data degree of precision). An HDOP value is written during two-dimensional measurement, and PDOP during three-dimensional measurement.
ro: Indică gradul de precizie al datelor („data degree of precision”: DOP) GPS. O valoare HDOP este scrisă în timpul măsurătorilor bidimensionale, iar PDOP în timpul măsurătorilor tridimensionale.

en: Speed Unit
ro: Unitatea de viteză

en: Indicates the unit used to express the GPS receiver speed of movement. 'K', 'M' and 'N' represent kilometers per hour, miles per hour, and knots.
ro: Indică unitatea utilizată pentru a exprima viteza de mișcare a receptorului GPS. „K”, „M” și „N” reprezintă kilometri pe oră, mile pe oră și noduri.

en: Speed of GPS Receiver
ro: Viteza receptorului GPS

en: Indicates the speed of GPS receiver movement.
ro: Indică viteza de deplasare a receptorului GPS.

en: Reference for direction of movement
ro: Referință pentru direcția de deplasare

en: Indicates the reference for giving the direction of GPS receiver movement. 'T' denotes true direction and 'M' is magnetic direction.
ro: Indică referința pentru indicarea direcției de mișcare a receptorului GPS. „T” înseamnă direcția adevărată, iar „M” este direcția magnetică.

en: Direction of Movement
ro: Direcția de deplasare

en: Indicates the direction of GPS receiver movement. The range of values is from 0.00 to 359.99.
ro: Indică direcția de deplasare a receptorului GPS. Intervalul de valori este cuprins între 0,00 și 359,99.

en: GPS Image Direction Reference
ro: Referință pentru direcția imaginii GPS

en: Indicates the reference for giving the direction of the image when it is captured. 'T' denotes true direction and 'M' is magnetic direction.
ro: Indică referința pentru indicarea direcției imaginii când este capturată. „T” înseamnă direcția adevărată, iar „M” este direcția magnetică.

en: GPS Image Direction
ro: Direcția imaginii GPS

en: Indicates the direction of the image when it was captured. The range of values is from 0.00 to 359.99.
ro: Indică direcția imaginii în momentul în care a fost capturată. Intervalul de valori este cuprins între 0,00 și 359,99.

en: Geodetic Survey Data Used
ro: Date de sondaj geodezic utilizate

en: Indicates the geodetic survey data used by the GPS receiver. If the survey data is restricted to Japan, the value of this tag is 'TOKYO' or 'WGS-84'. If a GPS Info tag is recorded, it is strongly recommended that this tag be recorded.
ro: Indică datele de sondaj geodezic utilizate de receptorul GPS. Dacă datele sondajului sunt limitate la Japonia, valoarea acestei etichete este „TOKYO” sau „WGS-84”. Dacă este înregistrată o etichetă Info GPS, se recomandă insistent ca această etichetă să fie înregistrată.

en: Reference For Latitude of Destination
ro: Referință pentru latitudinea destinației

en: Indicates whether the latitude of the destination point is north or south latitude. The ASCII value 'N' indicates north latitude, and 'S' is south latitude.
ro: Indică dacă latitudinea punctului de destinație este latitudinea nordică sau sudică. Valoarea ASCII „N” indică latitudinea nordică, iar „S” este latitudinea sudică.

en: Latitude of Destination
ro: Latitudinea destinației

en: Indicates the latitude of the destination point. The latitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. If latitude is expressed as degrees, minutes and seconds, a typical format would be dd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format would be dd/1,mmmm/100,0/1.
ro: Indică latitudinea punctului de destinație. Latitudinea este exprimată sub forma a trei valori RAȚIONALE care indică gradele, minutele și, respectiv, secundele. În cazul în care latitudinea este exprimată ca grade, minute și secunde, un format tipic ar fi gg/1,mm/1,ss/1. Când se utilizează grade și minute și, de exemplu, se dau fracțiuni de minute până la două zecimale, formatul ar fi gg/1,mmmm/100,0/1.

en: Reference for Longitude of Destination
ro: Referință pentru longitudinea destinației

en: Indicates whether the longitude of the destination point is east or west longitude. ASCII 'E' indicates east longitude, and 'W' is west longitude.
ro: Indică dacă longitudinea punctului de destinație este longitudinea estică sau vestică. ASCII „E” indică longitudinea estică, iar „W” este longitudinea vestică.

en: Longitude of Destination
ro: Longitudinea destinației

en: Indicates the longitude of the destination point. The longitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. If longitude is expressed as degrees, minutes and seconds, a typical format would be ddd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format would be ddd/1,mmmm/100,0/1.
ro: Indică longitudinea punctului de destinație. Longitudinea este exprimată sub forma a trei valori RAȚIONALE care indică gradele, minutele și, respectiv, secundele. Dacă longitudinea este exprimată ca grade, minute și secunde, un format tipic ar fi ggg/1,mm/1,ss/1. Când se utilizează grade și minute și, de exemplu, se dau fracțiuni de minute până la două zecimale, formatul ar fi ggg/1,mmmm/100,0/1.

en: Reference for Bearing of Destination
ro: Referință pentru direcția destinației

en: Indicates the reference used for giving the bearing to the destination point. 'T' denotes true direction and 'M' is magnetic direction.
ro: Indică referința utilizată pentru a da direcția de deplasare către punctul de destinație. „T” reprezintă direcția reală, iar „M” este direcția magnetică.

en: Bearing of Destination
ro: Direcția destinației

en: Indicates the bearing to the destination point. The range of values is from 0.00 to 359.99.
ro: Indică direcția până la punctul de destinație. Intervalul de valori este cuprins între 0,00 și 359,99.

en: Reference for Distance to Destination
ro: Referință pentru distanța până la destinație

en: Indicates the unit used to express the distance to the destination point. 'K', 'M' and 'N' represent kilometers, miles and nautical miles.
ro: Indică unitatea utilizată pentru a exprima distanța până la punctul de destinație. „K”, „M” și „N” reprezintă kilometri, mile și mile marine.

en: Distance to Destination
ro: Distanța până la destinație

en: Indicates the distance to the destination point.
ro: Indică distanța până la punctul de destinație.

en: Name of GPS Processing Method
ro: Numele metodei de procesare GPS

en: A character string recording the name of the method used for location finding. The first byte indicates the character code used, and this is followed by the name of the method. Since the Type is not ASCII, NULL termination is not necessary.
ro: Un șir de caractere care înregistrează numele metodei utilizate pentru găsirea locației. Primul octet indică codul caracterului folosit, iar acesta este urmat de numele metodei. Deoarece Type nu este ASCII, terminarea NULL nu este necesară.

en: Name of GPS Area
ro: Numele zonei GPS

en: A character string recording the name of the GPS area. The first byte indicates the character code used, and this is followed by the name of the GPS area. Since the Type is not ASCII, NULL termination is not necessary.
ro: Un șir de caractere care înregistrează numele zonei GPS. Primul octet indică codul de caractere utilizat, iar acesta este urmat de numele zonei GPS. Deoarece Type nu este ASCII, terminarea NULL nu este necesară.

en: GPS Date
ro: Data GPS

en: A character string recording date and time information relative to UTC (Coordinated Universal Time). The format is "YYYY:MM:DD". The length of the string is 11 bytes including NULL.
ro: Un șir de caractere care înregistrează informații despre dată și oră în raport cu Timpul Universal Coordonat („Coordinated Universal Time”: UTC). Formatul este „AAAA:LL:ZZ”. Lungimea șirului este de 11 octeți, inclusiv NULL.

en: GPS Differential Correction
ro: Corecția diferențială GPS

en: Indicates whether differential correction is applied to the GPS receiver.
ro: Indică dacă se aplică corecția diferențială la receptorul GPS.

en: GPS Horizontal Positioning Error
ro: Eroare de poziționare orizontală a GPS

en: Indicates the horizontal positioning errors in meters. This is expressed as one RATIONAL value.
ro: Indică erorile de poziționare orizontală în metri. Aceasta este exprimată ca o valoare RAȚIONALĂ.

en: The number of bits per image component. In this standard each component of the image is 8 bits, so the value for this tag is 8. See also <SamplesPerPixel>. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
ro: Numărul de biți per componentă a imaginii. În acest standard, fiecare componentă a imaginii este de 8 biți, deci valoarea acestei etichete este 8. A se vedea de asemenea <SamplesPerPixel>. În datele comprimate JPEG, în locul acestei etichete se folosește un marcator JPEG.

en: A character string giving the title of the image. It may be a comment such as "1988 company picnic" or the like. Two-bytes character codes cannot be used. When a 2-bytes code is necessary, the Exif Private tag <UserComment> is to be used.
ro: Un șir de caractere care indică titlul imaginii. Poate fi un comentariu de genul „picnic al companiei din 1988” sau similar. Nu se pot utiliza coduri de caractere de două octeți. În cazul în care este necesar un cod de 2 biți, se utilizează eticheta privată Exif <UserComment>.

en: For each strip, the byte offset of that strip. It is recommended that this be selected so the number of strip bytes does not exceed 64 Kbytes. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted. See also <RowsPerStrip> and <StripByteCounts>.
ro: Pentru fiecare bandă, decalajul de octeți al benzii respective. Se recomandă ca această opțiune să fie selectată astfel încât numărul de octeți al benzii să nu depășească 64 Kbyte. În cazul datelor comprimate JPEG, această indicație nu este necesară și este omisă. A se vedea, de asemenea, <RowsPerStrip> și <StripByteCounts>.

en: The number of rows per strip. This is the number of rows in the image of one strip when an image is divided into strips. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted. See also <StripOffsets> and <StripByteCounts>.
ro: Numărul de rânduri pe bandă. Acesta este numărul de rânduri din imaginea unei benzi atunci când o imagine este împărțită în benzi. În cazul datelor comprimate JPEG, această denumire nu este necesară și este omisă. A se vedea, de asemenea, <StripOffsets> și <StripByteCounts>.

en: X-Resolution
ro: Rezoluție X

en: The number of pixels per <ResolutionUnit> in the <ImageWidth> direction. When the image resolution is unknown, 72 [dpi] is designated.
ro: Numărul de pixeli pe <ResolutionUnit> în direcția <ImageWidth>. Atunci când rezoluția imaginii este necunoscută, se desemnează 72 [dpi].

en: Y-Resolution
ro: Rezoluție Y

en: The number of pixels per <ResolutionUnit> in the <ImageLength> direction. The same value as <XResolution> is designated.
ro: Numărul de pixeli per <ResolutionUnit> în direcția <ImageLength>. Este desemnată aceeași valoare ca <XResolution>.

en: The unit for measuring <XResolution> and <YResolution>. The same unit is used for both <XResolution> and <YResolution>. If the image resolution is unknown, 2 (inches) is designated.
ro: Unitatea pentru măsurarea <XResolution> și <YResolution>. Aceeași unitate este utilizată atât pentru <XResolution>, cât și pentru <YResolution>. Dacă rezoluția imaginii este necunoscută, se desemnează 2 (inch).

en: A transfer function for the image, described in tabular style. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in the color space information tag (<ColorSpace>).
ro: O funcție de transfer pentru imagine, descrisă sub formă de tabel. În mod normal, această etichetă nu este necesară, deoarece spațiul de culoare este specificat în eticheta de informații despre spațiul de culoare (<ColorSpace>).

en: This tag records the name and version of the software or firmware of the camera or image input device used to generate the image. The detailed format is not specified, but it is recommended that the example shown below be followed. When the field is left blank, it is treated as unknown.
ro: Această etichetă înregistrează numele și versiunea software-ului sau a firmware-ului aparatului de fotografiat sau a dispozitivului de intrare a imaginii utilizat pentru a genera imaginea. Formatul detaliat nu este specificat, dar se recomandă să se urmeze exemplul prezentat mai jos. Atunci când câmpul este lăsat gol, acesta este tratat ca necunoscut.

en: The date and time of image creation. In this standard (EXIF-2.1) it is the date and time the file was changed.
ro: Data și ora creării imaginii. În acest standard (EXIF-2.1), este data și ora la care fișierul a fost modificat.

en: This tag records the name of the camera owner, photographer or image creator. The detailed format is not specified, but it is recommended that the information be written as in the example below for ease of Interoperability. When the field is left blank, it is treated as unknown.
ro: Această etichetă înregistrează numele proprietarului camerei, al fotografului sau al creatorului imaginii. Formatul detaliat nu este specificat, dar se recomandă ca informațiile să fie scrise ca în exemplul de mai jos pentru a facilita interoperabilitatea. Atunci când câmpul este lăsat gol, este tratat ca necunoscut.

en: The chromaticity of the white point of the image. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in the color space information tag (<ColorSpace>).
ro: Cromatica punctului alb al imaginii. În mod normal, această etichetă nu este necesară, deoarece spațiul de culoare este specificat în eticheta de informații privind spațiul de culoare (<ColorSpace>).

en: The chromaticity of the three primary colors of the image. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in the color space information tag (<ColorSpace>).
ro: Cromatica celor trei culori primare ale imaginii. În mod normal, această etichetă nu este necesară, deoarece spațiul de culoare este specificat în eticheta de informații privind spațiul de culoare (<ColorSpace>).

en: The matrix coefficients for transformation from RGB to YCbCr image data. No default is given in TIFF; but here the value given in "Color Space Guidelines", is used as the default. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics Interoperability this condition.
ro: Coeficienții matricei pentru transformarea din datele de imagine RGB în YCbCr. În TIFF nu este dată nicio valoare implicită; dar aici valoarea dată în „Linii directoare pentru spațiul de culoare”, este folosită ca implicită. Spațiul de culoare este declarat într-o etichetă de informații despre spațiul de culoare, valoarea implicită fiind cea care oferă caracteristicile optime ale imaginii Interoperabilitate în aceste condiții.

en: The position of chrominance components in relation to the luminance component. This field is designated only for JPEG compressed data or uncompressed YCbCr data. The TIFF default is 1 (centered); but when Y:Cb:Cr = 4:2:2 it is recommended in this standard that 2 (co-sited) be used to record data, in order to improve the image quality when viewed on TV systems. When this field does not exist, the reader shall assume the TIFF default. In the case of Y:Cb:Cr = 4:2:0, the TIFF default (centered) is recommended. If the reader does not have the capability of supporting both kinds of <YCbCrPositioning>, it shall follow the TIFF default regardless of the value in this field. It is preferable that readers be able to support both centered and co-sited positioning.
ro: Poziția componentelor de crominanță în raport cu componenta de luminanță. Acest câmp este desemnat numai pentru datele comprimate JPEG sau pentru datele YCbCr necomprimate. Valoarea implicită TIFF este 1 (centrat); dar atunci când Y:Cb:Cr = 4:2:2:2, în acest standard se recomandă ca 2 (co-situat) să fie utilizat pentru înregistrarea datelor, pentru a îmbunătăți calitatea imaginii atunci când este vizualizată pe sisteme TV. Atunci când acest câmp nu există, lectorul trebuie să presupună valoarea implicită TIFF. În cazul în care Y:Cb:Cr = 4:2:0, se recomandă valoarea implicită TIFF (centrat). În cazul în care lectorul nu are capacitatea de a suporta ambele tipuri de <YCbCrPositioning>, acesta va urma valoarea implicită TIFF, indiferent de valoarea din acest câmp. Este preferabil ca lectoarele să fie capabile să suporte atât poziționarea centrată, cât și cea co-situată.

en: The reference black point value and reference white point value. No defaults are given in TIFF, but the values below are given as defaults here. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics Interoperability these conditions.
ro: Valoarea punctului negru de referință și valoarea punctului alb de referință. În TIFF nu sunt date valori implicite, dar valorile de mai jos sunt date ca valori implicite aici. Spațiul de culoare este declarat într-o etichetă de informații despre spațiul de culoare, valoarea implicită fiind cea care oferă caracteristicile optime ale imaginii Interoperabilitate aceste condiții.

en: XMP Metadata
ro: Metadate XMP

en: Indicates the color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor when a one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing methods.
ro: Indică modelul geometric al matricei de filtre de culoare („color filter array”: CFA) al senzorului de imagine atunci când se utilizează un senzor de zonă color cu un singur cip. Nu se aplică tuturor metodelor de detecție.

en: Copyright information. In this standard the tag is used to indicate both the photographer and editor copyrights. It is the copyright notice of the person or organization claiming rights to the image. The Interoperability copyright statement including date and rights should be written in this field; e.g., "Copyright, John Smith, 19xx. All rights reserved.". In this standard the field records both the photographer and editor copyrights, with each recorded in a separate part of the statement. When there is a clear distinction between the photographer and editor copyrights, these are to be written in the order of photographer followed by editor copyright, separated by NULL (in this case, since the statement also ends with a NULL, there are two NULL codes) (see example 1). When only the photographer is given, it is terminated by one NULL code (see example 2). When only the editor copyright is given, the photographer copyright part consists of one space followed by a terminating NULL code, then the editor copyright is given (see example 3). When the field is left blank, it is treated as unknown.
ro: Informații privind drepturile de autor. În acest standard, eticheta este utilizată pentru a indica atât drepturile de autor ale fotografului, cât și ale editorului. Este vorba despre notificarea drepturilor de autor a persoanei sau organizației care revendică drepturile asupra imaginii. În acest câmp trebuie scrisă declarația de interoperabilitate privind drepturile de autor, inclusiv data și drepturile; de exemplu, „Drepturi de autor, Ionel Dibaciul, 20xx. Toate drepturile rezervate.”. În acest standard, câmpul înregistrează atât drepturile de autor ale fotografului, cât și ale editorului, fiecare dintre acestea fiind înregistrat într-o parte separată a declarației. În cazul în care există o distincție clară între drepturile de autor ale fotografului și cele ale editorului, acestea se scriu în ordinea fotograful, urmat de drepturile de autor ale editorului, separate prin NULL (în acest caz, deoarece declarația se termină, de asemenea, cu un NULL, există două coduri NULL) (a se vedea exemplul 1). În cazul în care se indică numai fotograful, se termină cu un cod NULL (a se vedea exemplul 2). În cazul în care se indică numai drepturile de autor ale editorului, partea privind drepturile de autor ale fotografului constă într-un spațiu urmat de un cod NULL de încheiere, apoi se indică drepturile de autor ale editorului (a se vedea exemplul 3). În cazul în care câmpul nu este completat, acesta este considerat necunoscut.

en: Exposure time, given in seconds (sec).
ro: Timpul de expunere, dat în secunde (sec).

en: The F number.
ro: Valoarea diafragmei.

en: A pointer to the Exif IFD. Interoperability, Exif IFD has the same structure as that of the IFD specified in TIFF. ordinarily, however, it does not contain image data as in the case of TIFF.
ro: Un indicator către IFD Exif. Interoperabilitate, IFD Exif are aceeași structură ca și cea a IFD-ului specificat în TIFF. în mod normal, însă, nu conține date de imagine ca în cazul TIFF.

en: Indicates the spectral sensitivity of each channel of the camera used. The tag value is an ASCII string compatible with the standard developed by the ASTM Technical Committee.
ro: Indică sensibilitatea spectrală a fiecărui canal al camerei utilizate. Valoarea etichetei este un șir ASCII compatibil cu standardul elaborat de Comitetul tehnic ASTM.

en: GPS Info IFD Pointer
ro: Indicator IFD de informații despre GPS

en: Indicates the ISO Speed and ISO Latitude of the camera or input device as specified in ISO 12232.
ro: Indică viteza ISO și latitudinea ISO a aparatului foto sau a dispozitivului de intrare, așa cum se specifică în ISO 12232.

en: Opto-Electronic Conversion Function
ro: Funcția de conversie opto-electronică

en: Indicates the Opto-Electronic Conversion Function (OECF) specified in ISO 14524. <OECF> is the relationship between the camera optical input and the image values.
ro: Indică funcția de conversie opto-electronică (OECF) specificată în ISO 14524. <OECF> este relația dintre intrarea optică a camerei și valorile imaginii.

en: Time Zone Offset
ro: Decalaj de fus orar

en: Encodes time zone of camera clock relative to GMT.
ro: Codifică fusul orar al ceasului camerei în raport cu GMT.

en: Sensitivity Type
ro: Tip de sensibilitate

en: The SensitivityType tag indicates which one of the parameters of ISO12232 is the PhotographicSensitivity tag. Although it is an optional tag, it should be recorded when a PhotographicSensitivity tag is recorded. Value = 4, 5, 6, or 7 may be used in case that the values of plural parameters are the same.
ro: Eticheta SensitivityType (Tip de sensibilitate) indică care dintre parametrii ISO12232 este eticheta PhotographicSensitivity (Sensibilitatea Fotografică). Deși este o etichetă opțională, ar trebui înregistrată atunci când este înregistrată o etichetă PhotographicSensitivity. Valoarea = 4, 5, 6 sau 7 poate fi utilizată în cazul în care valorile parametrilor multipli sunt aceleași.

en: Standard Output Sensitivity
ro: Sensibilitate de ieșire standard

en: Recommended Exposure Index
ro: Indicele de expunere recomandat

en: ISO Speed Latitude yyy
ro: Viteza ISO la Latitudinea yyy

en: ISO Speed Latitude zzz
ro: Viteza ISO la Latitudinea zzz

en: The version of this standard supported. Nonexistence of this field is taken to mean nonconformance to the standard.
ro: Versiunea acestui standard acceptată. Inexistența acestui câmp este considerată ca fiind neconformă cu standardul.

en: Date and Time (Original)
ro: Data și ora (originale)

en: Date and Time (Digitized)
ro: Data și ora (digitizate)

en: Offset Time For DateTime
ro: Decalajul orar pentru DateTime

en: A tag used to record the offset from UTC (the time difference from Universal Time Coordinated including daylight saving time) of the time of DateTime tag. The format when recording the offset is "+|-HH:MM". The part of "+|-" shall be recorded as "+" or "-". When the offset are unknown, all the character spaces except colons (":")should be filled with blank characters, or else the Interoperability field should be filled with blank characters. The character string length is 7 Bytes including NULL for termination. When the field is left blank, it is treated as unknown.
ro: O etichetă utilizată pentru a înregistra decalajul față de UTC (diferența de timp față de timpul universal coordonat, inclusiv ora de vară) a orei etichetei DateTime. Formatul la înregistrarea decalajului este „+|-HH:MM”. Partea „+|-” va fi înregistrată ca „+” sau „-”. Când decalajul nu este cunoscut, toate spațiile de caractere, cu excepția punctelor două puncte („:”), ar trebui să fie umplute cu caractere goale sau, altfel, câmpul Interoperabilitate ar trebui să fie completat cu caractere goale. Lungimea șirului de caractere este de 7 octeți, inclusiv NULL pentru terminare. Când câmpul este lăsat necompletat, este tratat ca necunoscut.

en: Offset Time For DateTimeOriginal
ro: Decalajul orar pentru DateTimeOriginal

en: A tag used to record the offset from UTC (the time difference from Universal Time Coordinated including daylight saving  time)  of  the time  of  DateTimeOriginal  tag.  The  format  when  recording  the  offset  is "+|-HH:MM". The part of "+|-" shall be recorded as "+" or "-". When the offset are unknown, all the character spaces except colons (":")should be filled with blank characters, or else the Interoperability field should be filled with blank characters. The character string length is 7 Bytes including NULL for termination. When the field is left blank, it is treated as unknown.
ro: O etichetă utilizată pentru a înregistra decalajul față de UTC (diferența de oră față de timpul universal coordonat, inclusiv ora de vară) a orei etichetei DateTimeOriginal. Formatul la înregistrarea decalajului este „+|-HH:MM”. Partea „+|-” va fi înregistrată ca „+” sau „-”. Când decalajul nu este cunoscut, toate spațiile de caractere, cu excepția punctelor două puncte („:”), ar trebui să fie umplute cu caractere goale sau, altfel, câmpul Interoperabilitate ar trebui să fie completat cu caractere goale. Lungimea șirului de caractere este de 7 octeți, inclusiv NULL pentru terminare. Când câmpul este lăsat necompletat, este tratat ca necunoscut.

en: Offset Time For DateTimeDigitized
ro: Decalajul orar pentru DateTimeDigitized

en: A tag used to record the offset from UTC (the time difference from Universal Time Coordinated including daylight  saving  time)  of  the time  of  DateTimeDigitized  tag.  The  format  when  recording  the  offset  is "+|-HH:MM". The part of "+|-" shall be recorded as "+" or "-". When the offset are unknown, all the character spaces except colons (":")should be filled with blank characters, or else the Interoperability field should be filled with blank characters. The character string length is 7 Bytes including NULL for termination. When the field is left blank, it is treated as unknown.
ro: O etichetă utilizată pentru a înregistra decalajul față de UTC (diferența de timp față de timpul universal coordonat, inclusiv ora de vară) a orei etichetei DateTimeDigitized. Formatul la înregistrarea decalajului este „+|-HH:MM”. Partea „+|-” va fi înregistrată ca „+” sau „-”. Când decalajul nu este cunoscut, toate spațiile de caractere, cu excepția punctelor două puncte („:”), ar trebui să fie umplute cu caractere goale sau, altfel, câmpul Interoperabilitate ar trebui să fie completat cu caractere goale. Lungimea șirului de caractere este de 7 octeți, inclusiv NULL pentru terminare. Când câmpul este lăsat necompletat, este tratat ca necunoscut.

en: Information specific to compressed data. The channels of each component are arranged in order from the 1st component to the 4th. For uncompressed data the data arrangement is given in the <PhotometricInterpretation> tag. However, since <PhotometricInterpretation> can only express the order of Y, Cb and Cr, this tag is provided for cases when compressed data uses components other than Y, Cb, and Cr and to enable support of other sequences.
ro: Informații specifice datelor comprimate. Canalele fiecărei componente sunt aranjate în ordine de la prima componentă la a 4-a. Pentru datele necomprimate, aranjamentul datelor este dat în eticheta <PhotometricInterpretation>. Cu toate acestea, deoarece <PhotometricInterpretation> poate exprima numai ordinea Y, Cb și Cr, această etichetă este furnizată pentru cazurile în care datele comprimate utilizează alte componente decât Y, Cb și Cr și pentru a permite suportul pentru alte secvențe.

en: Maximum Aperture Value
ro: Valoarea maximă a diafragmei

en: This tag indicates the location and area of the main subject in the overall scene.
ro: Această etichetă indică locația și zona în care se află subiectul principal în ansamblul scenei.

en: A tag for Exif users to write keywords or comments on the image besides those in <ImageDescription>, and without the character code limitations of the <ImageDescription> tag. The character code used in the <UserComment> tag is identified based on an ID code in a fixed 8-byte area at the start of the tag data area. The unused portion of the area is padded with NULL ("00.h"). ID codes are assigned by means of registration. The designation method and references for each character code are defined in the specification. The value of CountN is determined based on the 8 bytes in the character code area and the number of bytes in the user comment part. Since the TYPE is not ASCII, NULL termination is not necessary. The ID code for the <UserComment> area may be a Defined code such as JIS or ASCII, or may be Undefined. The Undefined name is UndefinedText, and the ID code is filled with 8 bytes of all "NULL" ("00.H"). An Exif reader that reads the <UserComment> tag must have a function for determining the ID code. This function is not required in Exif readers that do not use the <UserComment> tag. When a <UserComment> area is set aside, it is recommended that the ID code be ASCII and that the following user comment part be filled with blank characters [20.H].
ro: O etichetă pentru ca utilizatorii Exif să poată scrie cuvinte cheie sau comentarii despre imagine, în afară de cele din <ImageDescription>, și fără limitările de cod de caractere ale etichetei <ImageDescription>. Codul de caractere utilizat în eticheta <UserComment> este identificat pe baza unui cod ID într-o zonă fixă de 8 octeți la începutul zonei de date a etichetei. Porțiunea neutilizată a zonei este completată cu NULL („00.h”). Codurile ID sunt atribuite prin înregistrare. Metoda de desemnare și referințele pentru fiecare cod de caracter sunt definite în specificație. Valoarea lui CountN este determinată pe baza celor 8 octeți din zona codului de caractere și a numărului de octeți din partea de comentarii ale utilizatorului. Deoarece TYPE nu este ASCII, nu este necesară terminarea NULL. Codul de identificare pentru zona <UserComment> poate fi un cod definit, cum ar fi JIS sau ASCII, sau poate fi nedefinit. Numele nedefinit este UndefinedText, iar codul ID este completat cu 8 octeți de „NULL” („00.H”). Un lector Exif care citește eticheta <UserComment> trebuie să dispună de o funcție de determinare a codului ID. Această funcție nu este necesară în cazul lectorilor Exif care nu utilizează eticheta <UserComment>. Atunci când se rezervă o zonă <UserComment>, se recomandă să se folosească codul de identificare ASCII, iar următoarea parte a comentariului utilizatorului să fie completată cu caractere goale [20.H].

en: Sub-second Time
ro: Fracțiuni de secundă

en: A tag used to record fractions of seconds for the <DateTime> tag.
ro: O etichetă utilizată pentru a înregistra fracțiuni de secundă pentru eticheta <DateTime>.

en: Sub-second Time (Original)
ro: Fracțiuni de secundă (originale)

en: A tag used to record fractions of seconds for the <DateTimeOriginal> tag.
ro: O etichetă utilizată pentru a înregistra fracțiuni de secundă pentru eticheta <DateTimeOriginal>.

en: Sub-second Time (Digitized)
ro: Fracțiuni de secundă (digitizate)

en: A tag used to record fractions of seconds for the <DateTimeDigitized> tag.
ro: O etichetă utilizată pentru a înregistra fracțiuni de secundă pentru eticheta <DateTimeDigitized>.

en: XP Title
ro: Titlu XP

en: A character string giving the title of the image, encoded in UTF-16LE.
ro: Un șir de caractere care indică titlul imaginii, codificat în UTF-16LE.

en: XP Comment
ro: Comentariu XP

en: A character string containing a comment about the image, encoded in UTF-16LE.
ro: Un șir de caractere care conține un comentariu despre imagine, codificat în UTF-16LE.

en: XP Author
ro: Autor XP

en: A character string containing the name of the image creator, encoded in UTF-16LE.
ro: Un șir de caractere care conține numele creatorului imaginii, codificat în UTF-16LE.

en: XP Keywords
ro: Cuvinte cheie XP

en: A character string containing key words describing the image, encoded in UTF-16LE.
ro: Un șir de caractere care conține cuvinte cheie care descriu imaginea, codificate în UTF-16LE.

en: XP Subject
ro: Subiect XP

en: A character string giving the image subject, encoded in UTF-16LE.
ro: Un șir de caractere care indică subiectul imaginii, codificat în UTF-16LE.

en: The color space information tag is always recorded as the color space specifier. Normally sRGB (=1) is used to define the color space based on the PC monitor conditions and environment. If a color space other than sRGB is used, Uncalibrated (=FFFF.H) is set. Image data recorded as Uncalibrated can be treated as sRGB when it is converted to FlashPix.
ro: Eticheta de informații despre spațiul de culoare este întotdeauna înregistrată ca specificator al spațiului de culoare. În mod normal, se utilizează sRGB (=1) pentru a defini spațiul de culoare în funcție de condițiile și mediul monitorului PC. Dacă se utilizează un alt spațiu de culoare decât sRGB, se stabilește Uncalibrated (=FFFF.H). Datele de imagine înregistrate ca Uncalibrated pot fi tratate ca sRGB atunci când sunt convertite în FlashPix.

en: This tag is used to record the name of an audio file related to the image data. The only relational information recorded here is the Exif audio file name and extension (an ASCII string consisting of 8 characters + '.' + 3 characters). The path is not recorded. Stipulations on audio and file naming conventions are defined in the specification. When using this tag, audio files must be recorded in conformance to the Exif audio format. Writers are also allowed to store the data such as Audio within APP2 as FlashPix extension stream data. The mapping of Exif image files and audio files is done in any of three ways, [1], [2] and [3]. If multiple files are mapped to one file as in [2] or [3], the above format is used to record just one audio file name. If there are multiple audio files, the first recorded file is given. In the case of [3], for example, for the Exif image file "DSC00001.JPG" only  "SND00001.WAV" is given as the related Exif audio file. When there are three Exif audio files "SND00001.WAV", "SND00002.WAV" and "SND00003.WAV", the Exif image file name for each of them, "DSC00001.JPG", is indicated. By combining multiple relational information, a variety of playback possibilities can be supported. The method of using relational information is left to the implementation on the playback side. Since this information is an ASCII character string, it is terminated by NULL. When this tag is used to map audio files, the relation of the audio file to image data must also be indicated on the audio file end.
ro: Această etichetă este utilizată pentru a înregistra numele unui fișier audio legat de datele imaginii. Singura informație relațională înregistrată aici este numele și extensia fișierului audio Exif (un șir ASCII format din 8 caractere + „.” + 3 caractere). Ruta nu este înregistrată. Stipulațiile privind convențiile de denumire audio și fișiere sunt definite în specificație. Când utilizați această etichetă, fișierele audio trebuie înregistrate în conformitate cu formatul audio Exif. Programelor de scriere li se permite, de asemenea, să stocheze date, cum ar fi Audio în cadrul APP2, ca date de flux de extensie FlashPix. Asocierea fișierelor de imagine Exif și a fișierelor audio se face în oricare din cele trei moduri, [1], [2] și [3]. Dacă mai multe fișiere sunt asociate la un fișier ca în [2] sau [3], formatul de mai sus este utilizat pentru a înregistra doar un nume de fișier audio. Dacă există mai multe fișiere audio, este dat primul fișier înregistrat. În cazul [3], de exemplu, pentru fișierul imagine Exif „DSC00001.JPG” este dat doar „SND00001.WAV” ca fișier audio Exif aferent. Când există trei fișiere audio Exif „SND00001.WAV”, „SND00002.WAV” și „SND00003.WAV”, este indicat numele fișierului imagine Exif pentru fiecare dintre ele, „DSC00001.JPG”. Prin combinarea mai multor informații relaționale, pot fi acceptate o varietate de posibilități de redare. Metoda de utilizare a informațiilor relaționale este lăsată în sarcina implementării pe partea de redare. Deoarece această informație este un șir de caractere ASCII, este terminată cu NULL. Când această etichetă este utilizată pentru a asocia fișierele audio, relația dintre fișierul audio și datele de imagine trebuie să fie, de asemenea, indicată la sfârșitul fișierului audio.

en: Indicates the strobe energy at the time the image is captured, as measured in Beam Candle Power Seconds (BCPS).
ro: Indică energia stroboscopului (blițului) în momentul capturării imaginii, măsurată în unități de putere a fasciculului (candele) pe secundă („Beam Candle Power Seconds”: BCPS).

en: Focal Plane X-Resolution
ro: Rezoluția X a planului focal

en: Indicates the number of pixels in the image width (X) direction per <FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane.
ro: Indică numărul de pixeli în sensul lățimii imaginii (X) per <FocalPlaneResolutionUnit> din planul focal al camerei.

en: Focal Plane Y-Resolution
ro: Rezoluția Y a planului focal

en: Indicates the number of pixels in the image height (V) direction per <FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane.
ro: Indică numărul de pixeli în sensul lățimii imaginii (Y) per <FocalPlaneResolutionUnit> din planul focal al camerei.

en: Indicates the unit for measuring <FocalPlaneXResolution> and <FocalPlaneYResolution>. This value is the same as the <ResolutionUnit>.
ro: Indică unitatea de măsură pentru <FocalPlaneXResolution> și <FocalPlaneYResolution>. Această valoare este aceeași cu <ResolutionUnit>.

en: Indicates the location of the main subject in the scene. The value of this tag represents the pixel at the center of the main subject relative to the left edge, prior to rotation processing as per the <Rotation> tag. The first value indicates the X column number and the second indicates the Y row number.
ro: Indică locația subiectului principal în scenă. Valoarea acestei etichete reprezintă pixelul din centrul subiectului principal în raport cu marginea din stânga, înainte de procesarea rotației conform etichetei <Rotation>. Prima valoare indică numărul coloanei X, iar a doua indică numărul rândului Y.

en: Indicates the exposure index selected on the camera or input device at the time the image is captured.
ro: Indică indicele de expunere selectat pe cameră sau pe dispozitivul de intrare în momentul în care imaginea este capturată.

en: Indicates the image sensor type on the camera or input device.
ro: Indică tipul senzorului de imagine de pe cameră sau dispozitiv de intrare.

en: Indicates the image source. If a DSC recorded the image, the tag value of this tag always be set to 3, indicating that the image was recorded on a DSC.
ro: Indică sursa imaginii. În cazul în care imaginea a fost înregistrată pe o cameră digitală („Digital still camera”: DSC), valoarea acestei etichete este întotdeauna setată la 3, ceea ce indică faptul că imaginea a fost înregistrată pe o DSC.

en: Indicates the type of scene. If a DSC recorded the image, this tag value must always be set to 1, indicating that the image was directly photographed.
ro: Indică tipul de scenă. Dacă o cameră digitală (DSC) a înregistrat imaginea, această valoare a etichetei trebuie să fie întotdeauna setată la 1, indicând faptul că imaginea a fost fotografiată direct.

en: This tag indicates the use of special processing on image data, such as rendering geared to output. When special processing is performed, the reader is expected to disable or minimize any further processing.
ro: Această etichetă indică utilizarea unei procesări speciale a datelor de imagine, cum ar fi redarea orientată spre ieșire. Atunci când se efectuează o procesare specială, se așteaptă ca lectorul să dezactiveze sau să reducă la minimum orice procesare ulterioară.

en: This tag indicates the exposure mode set when the image was shot. In auto-bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure settings.
ro: Această etichetă indică modul de expunere fixat în momentul în care a fost realizată imaginea. În modul de „bracketing” automat (încadrare automată a unei scene), aparatul foto fotografiază o serie de cadre ale aceleiași scene la diferite valori de expunere.

en: This tag indicates the white balance mode set when the image was shot.
ro: Această etichetă indică modul de balans al albului stabilit în momentul în care a fost fotografiată imaginea.

en: This tag indicates the digital zoom ratio when the image was shot. If the numerator of the recorded value is 0, this indicates that digital zoom was not used.
ro: Această etichetă indică raportul de zoom digital în momentul în care a fost fotografiată imaginea. Dacă numărătorul valorii înregistrate este 0, aceasta indică faptul că nu a fost utilizat zoomul digital.

en: Focal Length in 35mm Film
ro: Distanța focală în film de 35 mm

en: This tag indicates the equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the FocalLength tag.
ro: Această etichetă indică distanța focală echivalentă cu cea a unui aparat foto cu film de 35 mm, în mm. O valoare de 0 înseamnă că distanța focală este necunoscută. Rețineți că această etichetă diferă de eticheta FocalLength.

en: This tag indicates the type of scene that was shot. It can also be used to record the mode in which the image was shot. Note that this differs from the scene type <SceneType> tag.
ro: Această etichetă indică tipul de scenă care a fost fotografiată. De asemenea, poate fi utilizată pentru a înregistra modul în care a fost capturată imaginea. Rețineți că aceasta diferă de eticheta de tip de scenă <SceneType>.

en: This tag indicates the direction of contrast processing applied by the camera when the image was shot.
ro: Această etichetă indică sensul de procesare a contrastului aplicat de cameră în momentul în care a fost capturată imaginea.

en: This tag indicates the direction of saturation processing applied by the camera when the image was shot.
ro: Această etichetă indică sensul de procesare a saturației aplicat de aparatul foto atunci când a fost capturată imaginea.

en: This tag indicates the direction of sharpness processing applied by the camera when the image was shot.
ro: Această etichetă indică sensul de procesare a clarității aplicat de aparatul foto în momentul în care a fost capturată imaginea.

en: This tag indicates information on the picture-taking conditions of a particular camera model. The tag is used only to indicate the picture-taking conditions in the reader.
ro: Această etichetă indică informații privind condițiile de realizare a fotografiilor pentru un anumit model de aparat foto. Eticheta este utilizată numai pentru a indica condițiile de preluare a imaginilor în lector.

en: This tag indicates the distance to the subject.
ro: Această etichetă indică distanța față de subiect.

en: Camera Owner Name
ro: Numele proprietarului camerei

en: This tag indicates the name of the camera owner, photographer or image creator.
ro: Această etichetă indică numele proprietarului camerei, al fotografului sau al creatorului imaginii.

en: Body Serial Number
ro: Numărul de serie al corpului

en: Lens Specification
ro: Specificația obiectivului

en: This tag indicates minimum focal length, maximum focal length, minimum F number in the minimum focal length, and minimum F number in the maximum focal length.
ro: Această etichetă indică distanța focală minimă, distanța focală maximă, numărul F minim pe distanța focală minimă și numărul F minim pe distanța focală maximă.

en: Lens Make
ro: Marca obiectivului

en: This tag indicates the lens manufacturer.
ro: Această etichetă indică producătorul obiectivului.

en: This tag indicates the lens' model name and model number.
ro: Această etichetă indică numele și numărul de model al obiectivului.

en: Lens Serial Number
ro: Numărul de serie al obiectivului

en: This tag indicates the serial number of the interchangeable lens.
ro: Această etichetă indică numărul de serie al obiectivului interschimbabil.

en: Composite Image
ro: Imagine compozită

en: This tag indicates whether this image was composed from multiple images
ro: Această etichetă indică dacă această imagine a fost compusă din mai multe imagini

en: Source Image Number Of Composite Image
ro: Numărul de imagini sursă al imaginii compozite

en: This tag indicates how many images are included and used in the composition of this image
ro: Această etichetă indică câte imagini sunt incluse și utilizate în compoziția acestei imagini

en: Source Exposure Times of Composite Image
ro: Timpii de expunere a sursei pentru imaginea compozită

en: This tag indicates the exposure times of the source images of this image
ro: Această etichetă indică timpii de expunere ai imaginilor sursă ale acestei imagini

en: Related to Epson's PRINT Image Matching technology
ro: Legat de tehnologia Epson PRINT Image Matching

en: This tag reserves space that can be reclaimed later when additional metadata are added. New metadata can be written in place by replacing this tag with a smaller data element and using the reclaimed space to store the new or expanded metadata tags.
ro: Această etichetă rezervă spațiu care poate fi recuperat ulterior, atunci când se adaugă metadate suplimentare. Noile metadate pot fi scrise în locul lor prin înlocuirea acestei etichete cu un element de date mai mic și prin utilizarea spațiului recuperat pentru a stoca etichetele de metadate noi sau extinse.

en: Softest
ro: Cel mai fin

en: Hardest
ro: Cel mai dur

en: Medium soft
ro: Mediu fin

en: Medium hard
ro: Mediu dur

en: Film simulation mode
ro: Modul de simulare de film

en: Medium high
ro: Mediu ridicat

en: Medium low
ro: Mediu scăzut

en: Natural photo
ro: Fotografie naturală

en: Vibration reduction
ro: Reducerea vibrațiilor

en: NP & flash
ro: NP și bliț

en: Aperture priority AE
ro: AE (expunere automată) în funcție de prioritatea diafragmei

en: Shutter priority AE
ro: AE (expunere automată) în funcție de prioritatea obturatorului

en: F-Chrome
ro: F-Culoare

en: F-B&W
ro: F-Negru&Alb

en: No blur
ro: Fără neclaritate (încețoșare)

en: Blur warning
ro: Avertisment de neclaritate (încețoșare)

en: Focus good
ro: Focalizare bună

en: Out of focus
ro: Defocalizată

en: AE good
ro: AE (expunere automată) bună

en: Over exposed
ro: Supraexpusă

en: F1/Studio portrait
ro: F1/Portret de studio

en: F1a/Professional portrait
ro: F1a/Portret profesional

en: F1b/Professional portrait
ro: F1b/Portret profesional

en: F1c/Professional portrait
ro: F1c/Portret profesional

en: F3/Studio portrait Ex
ro: F3/portret de studio Ex

en: Auto (100-400%)
ro: Automat (100-400%)

en: Wide1 (230%)
ro: Lat1 (230%)

en: Wide2 (400%)
ro: Lat2 (400%)

en: Maker Note Version
ro: Versiunea notei fabricantului

en: This number is unique and based on the date of manufacture.
ro: Acest număr este unic și se bazează pe data de fabricație.

en: Chromaticity Saturation
ro: Saturația cromatică

en: Flash Firing Strength Compensation
ro: Compensarea puterii de aprindere a blițului

en: Focusing Mode
ro: Modul de focalizare

en: Focus Point
ro: Punctul de focalizare

en: Slow Synchro Mode
ro: Modul de sincronizare lentă

en: Continuous Taking
ro: Captură continuă

en: Continuous Sequence Number
ro: Număr de secvență continuă

en: FinePix Color
ro: Culoare FinePix

en: Blur Check
ro: Verificare neclaritate (încețoșare)

en: Auto Focus Check
ro: Verificare focalizare automată

en: Auto Exposure Check
ro: Verificare expunere automată

en: Film Simulation Mode
ro: Modul de simulare a filmului

en: Dynamic Range Wide Mode
ro: Modul larg de gamă dinamică

en: Development Dynamic Range Wide Mode
ro: Modul larg de gamă dinamică în dezvoltare

en: Minimum Focal Length
ro: Distanța focală minimă

en: Maximum Focal Length
ro: Distanța focală maximă

en: Maximum Aperture at Minimum Focal
ro: Diafragma maximă la distanța focală minimă

en: Maximum Aperture at Maximum Focal
ro: Diafragma maximă la distanța focală maximă

en: Order Number
ro: Număr de ordine

en: Invalid format '%s', expected '%s' or '%s'.
ro: Format nevalid „%s”, se aștepta „%s” sau „%s”.

en: AF non D lens
ro: Obiectiv AF (nu AF-D)

en: AF-D or AF-S lens
ro: Obiectiv AF-D sau AF-S

en: AF-D G lens
ro: Obiectiv AF-D G

en: AF-D VR lens
ro: Obiectiv AF-D VR

en: AF-D G VR lens
ro: Obiectiv AF-D G VR

en: Flash unit unknown
ro: Unitate de bliț necunoscută

en: Flash is external
ro: Blițul este extern

en: Flash is on camera
ro: Blițul este pe cameră

en: VGA basic
ro: VGA bazică

en: VGA normal
ro: VGA normală

en: VGA fine
ro: VGA fină

en: SXGA basic
ro: SXGA bazică

en: SXGA normal
ro: SXGA normală

en: SXGA fine
ro: SXGA fină

en: 2 Mpixel basic
ro: 2 Mpixeli de bază

en: 2 Mpixel normal
ro: 2 Mpixeli normală

en: 2 Mpixel fine
ro: 2 Mpixeli fină

en: Bright+
ro: Luminozitate+

en: Incandescence
ro: Incandescență

en: SpeedLight
ro: SpeedLight (unitate de bliț externă)

en: No fisheye
ro: Fără „fisheye” (ochi de pește)

en: Fisheye on
ro: „Fisheye” (ochi de pește) activat

en: Fine, SQ
ro: Fin, SQ

en: Fine, HQ
ro: Fin, HQ

en: Fine, SHQ
ro: Fin, SHQ

en: Fine, RAW
ro: Fin, RAW

en: Fine, SQ1
ro: Fin, SQ1

en: Fine, SQ2
ro: Fin, SQ2

en: Fine, super high
ro: Fin, super high

en: Super fine, SQ
ro: Super fin, SQ

en: Super fine, HQ
ro: Super fin, HQ

en: Super fine, SHQ
ro: Super fin, SHQ

en: Super fine, RAW
ro: Super fin, RAW

en: Super fine, SQ1
ro: Super fin, SQ1

en: Super fine, SQ2
ro: Super fin, SQ2

en: Super fine, super high
ro: Super fin, super high

en: Super fine, high
ro: Super fin, high

en: On (Preset)
ro: Activat (predefinit)

en: Internal + external
ro: Intern + extern

en: Adjust exposure
ro: Ajustare expunere

en: Spot focus
ro: Focalizare punctuală

en: Normal focus
ro: Focalizare normală

en: Record while down
ro: Înregistrează în timp ce se află apăsat

en: Press start, press stop
ro: Apăsare start, apăsare stop

en: User 1
ro: Utilizator 1

en: User 2
ro: Utilizator 2

en: 5 frames/sec
ro: 5 cadre/sec

en: 10 frames/sec
ro: 10 cadre/sec

en: 15 frames/sec
ro: 15 cadre/sec

en: 20 frames/sec
ro: 20 cadre/sec

en: Red Correction %f, blue Correction %f
ro: Corecție roșu %f, corecție albastru %f

en: No manual focus selection
ro: Fără selecție manuală a focalizării

en: AF position: center
ro: Poziție AF: centru

en: AF position: top
ro: Poziție AF: sus

en: AF position: bottom
ro: Poziție AF: jos

en: AF position: left
ro: Poziție AF: stânga

en: AF position: right
ro: Poziție AF: dreapta

en: AF position: upper-left
ro: Poziție AF: sus-stânga

en: AF position: upper-right
ro: Poziție AF: sus-dreapta

en: AF position: lower-left
ro: Poziție AF: jos-stânga

en: AF position: lower-right
ro: Poziție AF: jos-dreapta

en: AF position: far left
ro: Poziție AF: extrema stângă

en: AF position: far right
ro: Poziție AF: extrema dreaptă

en: Unknown AF position
ro: Poziție AF necunoscută

en: Internal error (unknown value %hi)
ro: Eroare internă (valoare necunoscută %hi)

en: Unknown value %hi
ro: Valoare necunoscută %hi

en: Unknown %hu
ro: Necunoscut %hu

en: Manual: unknown
ro: Manual: necunoscut

en: One-touch
ro: O singură atingere

en: %i bytes unknown data:
ro: %i octeți de date necunoscute:

en: ISO Setting
ro: Configurarea ISO

en: Color Mode (?)
ro: Modul de culoare (?)

en: Image Sharpening
ro: Claritatea imaginii

en: Flash Setting
ro: Configurarea blițului

en: White Balance Fine Adjustment
ro: Reglarea fină a balansului de alb

en: White Balance RB
ro: Balans de alb RB

en: Program Shift
ro: Schimbarea programului

en: ISO Selection
ro: Selectare ISO

en: Preview Image IFD
ro: Previzualizare imagine IFD

en: Offset of the preview image directory (IFD) inside the file.
ro: Decalajul directorului imaginii de previzualizare (IFD) în interiorul fișierului.

en: Exposurediff ?
ro: Diferență de expunere ?

en: Image Boundary
ro: Limita imaginii

en: External Flash Exposure Compensation
ro: Compensarea expunerii blițului extern

en: Flash Exposure Bracket Value
ro: Valoarea „bracket”-ului (încadrării) de expunere a blițului

en: Exposure Bracket Value
ro: Valoarea „bracket”-ului (încadrării) de expunere

en: Image Adjustment
ro: Ajustarea imaginii

en: Tone Compensation
ro: Compensarea tonurilor

en: Manual Focus Distance
ro: Distanța de focalizare manuală

en: Flash Used
ro: Bliț utilizat

en: AF Focus Position
ro: Poziția de focalizare AF

en: Bracketing
ro: Încadrarea (bracketing)

en: Lens F Stops
ro: Pozițiile F ale obiectivului

en: Light Type
ro: Tip de lumină

en: Shot Info
ro: Informații despre fotografiere

en: Hue Adjustment
ro: Ajustarea nuanței

en: Lens Data
ro: Date despre obiectiv

en: Sensor Pixel Size
ro: Dimensiunea pixelilor senzorului

en: Retouch History
ro: Istoria retușurilor

en: Image Data Size
ro: Dimensiunea datelor imaginii

en: Size of compressed image data in bytes.
ro: Dimensiunea datelor imaginii comprimate în octeți.

en: Total Number of Pictures Taken
ro: Numărul total al tuturor imaginilor capturate

en: Flash Info
ro: Informații despre bliț

en: Optimize Image
ro: Optimizarea imaginii

en: Vari Program
ro: Program Vari

en: Capture Editor Data
ro: Datele editorului de captură

en: Capture Editor Version
ro: Versiunea editorului de captură

en: Crop HiSpeed
ro: Decuparea HiSpeed

en: Exposure Tuning
ro: Reglarea expunerii

en: VR Info
ro: Informații VR

en: Image Authentication
ro: Autentificarea imaginii

en: Face Detect
ro: Detectarea facială

en: Active DLighting
ro: Iluminare „DLight” activă

en: Picture Control Data
ro: Date de control a imaginii

en: World Time
ro: Ora mondială

en: ISO Info
ro: Informații ISO

en: Vignette Control
ro: Controlul vinietei

en: Distort Info
ro: Informații despre distorsiune

en: Shutter Mode
ro: Modul obturatorului

en: Mechanical Shutter Count
ro: Contorizarea mecanică a obturatorului

en: Image Size Raw
ro: Dimensiunea imaginii brute

en: Crop Area
ro: Zona de decupare

en: Nikon Settings
ro: Configurări Nikon

en: Color Temperature Auto
ro: Temperatura de culoare automată

en: Serial Number 2
ro: Numărul de serie 2

en: Saturation 2
ro: Saturație 2

en: Toning Effect
ro: Efect de tonifiere

en: Powerup Time
ro: Timpul de funcționare

en: Retouch Info
ro: Informații despre retușuri

en: Preview Image
ro: Imaginea de previzualizare

en: CCD Sensitivity
ro: Sensibilitatea CCD

en: Converter
ro: Convertizor

en: Thumbnail Image
ro: Imagine în miniatură

en: Speed/Sequence/Panorama Direction
ro: Viteză/Secvență/Direcție panoramă

en: Black & White Mode
ro: Modul negru și alb

en: Focal Plane Diagonal
ro: Diagonala planului focal

en: Lens Distortion Parameters
ro: Parametrii de distorsiune a obiectivului

en: Camera ID
ro: Identificatorul camerei

en: Precapture Frames
ro: Cadre de pre-captură

en: White Board
ro: Tabla albă

en: One Touch White Balance
ro: Balans de alb cu o singură atingere

en: White Balance Bracket
ro: „Bracketing” (încadrarea) pentru balansul de alb

en: White Balance Bias
ro: Deviația balansului de alb

en: Data Dump
ro: Descărcarea(transferul) de date

en: ISO Value
ro: Valoarea ISO

en: Brightness Value
ro: Valoarea luminozității

en: Flash Device
ro: Dispozitivul bliț

en: Sensor Temperature
ro: Temperatura senzorului

en: Lens Temperature
ro: Temperatura obiectivului

en: Light Condition
ro: Starea de iluminare

en: Focus Step Count
ro: Număr de pași de focalizare

en: Sharpness Setting
ro: Reglaj claritate

en: Flash Charge Level
ro: Nivelul de încărcare a blițului

en: White Balance Setting
ro: Reglajul balansului de alb

en: Red Balance
ro: Balans de roșu

en: Blue Balance
ro: Balans de albastru

en: Color Matrix Number
ro: Numărul matricei de culori

en: Flash Exposure Comp
ro: Compensarea expunerii cu bliț

en: Internal Flash Table
ro: Tabel bliț intern

en: External Flash G Value
ro: Valoarea G a blițului extern

en: External Flash Bounce
ro: Reflecția blițului extern

en: External Flash Zoom
ro: Zoom bliț extern

en: External Flash Mode
ro: Mod bliț extern

en: Contrast Setting
ro: Reglajul contrastului

en: Sharpness Factor
ro: Factor de claritate

en: Color Control
ro: Controlul culorilor

en: Olympus Image Width
ro: Lățimea imaginii Olympus

en: Olympus Image Height
ro: Înălțimea imaginii Olympus

en: Scene Detect
ro: Detectarea scenei

en: Preview Image Valid
ro: Previzualizare imagine validă

en: AF Result
ro: Rezultat AF (auto-focalizare)

en: CCD Scan Mode
ro: Modul de scanare CCD

en: Infinity Lens Step
ro: Pragul obiectivului de infinit

en: Near Lens Step
ro: Pragul obiectivului de apropiere

en: Light Value Center
ro: Valoarea luminii (la centru)

en: Light Value Periphery
ro: Valoarea luminii (la periferie)

en: Sequential Shot
ro: Fotografiere secvențială

en: Wide Range
ro: Gamă largă

en: Color Adjustment Mode
ro: Modul de ajustare a culorilor

en: Quick Shot
ro: Fotografiere rapidă

en: Voice Memo
ro: Memo vocal

en: Record Shutter Release
ro: Înregistrarea declanșării obturatorului

en: Flicker Reduce
ro: Reducerea pâlpâirii

en: Optical Zoom
ro: Zoom optic

en: Light Source Special
ro: Sursă de lumină specială

en: Resaved
ro: Salvat din nou

en: Scene Select
ro: Selectare scenă

en: Sequence Shot Interval
ro: Intervalul de fotografiere a secvenței

en: Epson Image Width
ro: Lățimea imaginii Epson

en: Epson Image Height
ro: Înălțimea imaginii Epson

en: Epson Software Version
ro: Versiunea software-ului Epson

en: Multi-exposure
ro: Multi-expunere

en: Flash on
ro: Bliț activat

en: 2560x1920 or 2304x1728
ro: 2560x1920 sau 2304x1728

en: 2304x1728 or 2592x1944
ro: 2304x1728 sau 2592x1944

en: 2816x2212 or 2816x2112
ro: 2816x2212 sau 2816x2112

en: Surf & snow
ro: Surf și zăpadă

en: Sunset or candlelight
ro: Apus de soare sau la lumina lumânărilor

en: Self portrait
ro: Autoportret

en: Illustrations
ro: Ilustrații

en: Digital filter
ro: Filtru digital

en: Green mode
ro: Modul verde

en: Light pet
ro: Animal de companie de culoare deschisă

en: Dark pet
ro: Animal de companie de culoare închisă

en: Medium pet
ro: Animal de companie de culoare medie

en: Natural skin tone
ro: Nuanța naturală a pielii

en: Synchro sound record
ro: Înregistrare a sunetului sincronizat

en: Frame composite
ro: Cadru compozit

en: Auto, did not fire
ro: Automat, fără declanșarea blițului

en: Auto, did not fire, red-eye reduction
ro: Automat, fără declanșarea blițului, reducerea efectului de ochi roșii

en: Auto, fired
ro: Automat, cu declanșarea blițului

en: Auto, fired, red-eye reduction
ro: Automat, cu declanșarea blițului, reducerea efectului de ochi roșii

en: On, wireless
ro: Activat, fără fir

en: On, soft
ro: Activat, ușor

en: On, slow-sync
ro: Activat, sincronizare lentă

en: On, slow-sync, red-eye reduction
ro: Activat, sincronizare lentă, reducerea efectului de ochi roșii

en: On, trailing-curtain sync
ro: Activat, sincronizare cu cortina din spate

en: Upper-left
ro: Sus-stânga

en: Upper-right
ro: Sus-dreapta

en: Mid-left
ro: Mijloc-stânga

en: Mid-right
ro: Mijloc-dreapta

en: Lower-left
ro: Jos-stânga

en: Lower-right
ro: Jos-dreapta

en: Fixed center
ro: Fix în centru

en: Top-center
ro: Sus-centru

en: Bottom-center
ro: Jos-centru

en: User selected
ro: Selectată de utilizator

en: 3008x2008 or 3040x2024
ro: 3008x2008 sau 3040x2024

en: Digital filter?
ro: Filtru digital?

en: Internal error (unknown value %hu)
ro: Eroare internă (valoare necunoscută %hu)

en: Internal error (unknown value %hu %hu)
ro: Eroare internă (valoare necunoscută %hu %hu)

en: Internal error (unknown value %hi %hi)
ro: Eroare internă (valoare necunoscută %hi %hi)

en: Capture Mode
ro: Modul de captură

en: Quality Level
ro: Nivel de calitate

en: PrintIM Settings
ro: Configurări PrintIM

en: Daylight Savings
ro: Ora de vară

en: Preview Length
ro: Lungimea previzualizării

en: Preview Start
ro: Începutul previzualizării

en: Model Identification
ro: Identificarea modelului

en: AF Point Selected
ro: Punctul AF (de auto-focalizare) selectat

en: Auto AF Point
ro: Punctul AF automat

en: Focus Position
ro: Poziția de focalizare

en: ISO Number
ro: Număr ISO

en: Auto Bracketing
ro: Bracketing(încadrare) automat(ă)

en: White Balance Mode
ro: Modul balans de alb

en: World Time Location
ro: Locația orei mondiale

en: Hometown City
ro: Orașul de domiciliu

en: Destination City
ro: Orașul de destinație

en: Hometown DST
ro: Schimbarea orei de vară/iarnă a orașului de domiciliu

en: Home Daylight Savings Time
ro: Ora de vară de la domiciliu

en: Destination DST
ro: Schimbarea orei de vară/iarnă a localității de destinație

en: Destination Daylight Savings Time
ro: Ora de vară a localității de destinație

en: Picture Mode (2)
ro: Modul de imagine (2)

en: Image Area Offset
ro: Decalajul zonei de imagine

en: Raw Image Size
ro: Dimensiunea imaginii brute

en: Autofocus Points Used
ro: Puncte de auto-focalizare utilizate

en: Image Tone
ro: Tonalitatea imaginii

en: Shake Reduction Info
ro: Informații despre reducerea vibrației

en: Black Point
ro: Punct negru

en: AE Info
ro: Informații AE

en: Battery Info
ro: Informații despre baterie

en: Hometown City Code
ro: Codul orașului de domiciliu

en: Destination City Code
ro: Codul orașului de destinație

en: Object Distance
ro: Distanța până la obiect

en: Distance of photographed object in millimeters.
ro: Distanța până la obiectul fotografiat în milimetri.

en: Flash Distance
ro: Distanța blițului

en: Bestshot Mode
ro: Modul cea mai bună captură

en: CCS ISO Sensitivity
ro: Sensibilitatea ISO CCS

en: Finer
ro: Mai fin

en: print output in bibtex format
ro: afișează ieșirea în format bibtex

en: produce grep-friendly output (all results on one line per file)
ro: produce rezultate care sunt ușor de manipulat cu grep (toate rezultatele pe o singură linie per fișier)

en: print this help
ro: afișează acest mesaj de ajutor

en: run plugins in-process (simplifies debugging)
ro: rulează module în interiorul procesului (simplifică depanarea)

en: read data from file into memory and extract from memory
ro: citește datele din fișier în memorie și le extrage din memorie

en: list all keyword types
ro: listează toate tipurile de cuvinte cheie

en: do not use the default set of extractor plugins
ro: nu utilizează setul implicit de module extractoare

en: print only keywords of the given TYPE (use -L to get a list)
ro: afișează numai cuvintele cheie pentru TIP-ul dat (utilizați opțiunea „-L” pentru a obține o listă)

en: do not print keywords of the given TYPE
ro: nu afișează cuvintele cheie de TIP-ul dat

en: extract [OPTIONS] [FILENAME]*
ro: extract [OPȚIUNI] [NUME_FIȘIER]*

en: Extract metadata from files.
ro: Extrage metadatele din fișiere.

en: Found by `%s' plugin:
ro: Găsit de pluginul „%s”:

en: %s - (unknown, %u bytes)
ro: %s - (necunoscut, %u octeți)

en: %s - (binary, %u bytes)
ro: %s - (binar, %u octeți)

en: Illegal combination of options, cannot combine multiple styles of printing.
ro: Combinație nevalidă de opțiuni, nu se pot combina mai multe stiluri de imprimare.

en: You must specify an argument for the `%s' option (option ignored).
ro: Trebuie să specificați un argument pentru opțiunea „%s” (opțiunea este ignorată).

en: Use --help to get a list of options.
ro: Utilizați „--help” pentru a obține o listă de opțiuni.

en: % BiBTeX file
ro: %% fișier BiBTeX

en: Keywords for file %s:
ro: Cuvinte cheie pentru fișierul %s:

en: Initialization of plugin mechanism failed: %s!
ro: Inițializarea mecanismului pluginului a eșuat: %s!n

en: reserved value, do not use
ro: valoare rezervată, nu se utilizează

en: mime type
ro: tip MIME

en: embedded filename
ro: numele fișierului încorporat

en: filename that was embedded (not necessarily the current filename)
ro: numele fișierului care a fost încorporat (nu neapărat numele fișierului curent)

en: comment about the content
ro: comentariu despre conținut

en: title of the work
ro: titlul lucrării

en: book title
ro: titlul cărții

en: title of the book containing the work
ro: titlul cărții care conține lucrarea

en: book edition
ro: ediția cărții

en: edition of the book (or book containing the work)
ro: ediția cărții (sau cartea care conține lucrarea)

en: book chapter
ro: capitolul cărții

en: chapter number
ro: numărul capitolului

en: journal name
ro: numele jurnalului

en: journal or magazine the work was published in
ro: jurnalul sau revista în care lucrarea a fost publicată

en: journal volume
ro: volumul jurnalului

en: volume of a journal or multi-volume book
ro: volumul unui jurnal sau al unei cărți în mai multe volume

en: journal number
ro: numărul jurnalului

en: number of a journal, magazine or tech-report
ro: numărul unui jurnal, al unei reviste sau al unui raport tehnologic

en: page count
ro: număr de pagini

en: total number of pages of the work
ro: numărul total de pagini ale lucrării

en: page range
ro: interval pagini

en: page numbers of the publication in the respective journal or book
ro: numerele paginilor publicației din jurnalul sau cartea respectivă

en: author name
ro: numele autorului

en: name of the author(s)
ro: numele autorului/autorilor

en: author email
ro: e-mailul autorului

en: e-mail of the author(s)
ro: e-mailul autorului/autorilor

en: author institution
ro: instituția autorului

en: institution the author worked for
ro: instituția pentru care a lucrat autorul

en: name of the publisher
ro: numele editurii

en: publisher's address
ro: adresa editurii

en: Address of the publisher (often only the city)
ro: Adresa editurii (de cele mai multe ori, doar orașul)

en: publishing institution
ro: instituția editorială

en: institution that was involved in the publishing, but not necessarily the publisher
ro: instituția care a fost implicată în editare, dar nu neapărat editura

en: publication series
ro: seria de publicații

en: series of books the book was published in
ro: seria de cărți în care a fost publicată cartea

en: publication type
ro: tipul publicației

en: type of the tech-report
ro: tipul raportului tehnologic

en: publication year
ro: anul publicării

en: year of publication (or, if unpublished, the year of creation)
ro: anul publicării (sau, dacă nu a fost publicată, anul creării)

en: publication month
ro: luna publicării

en: month of publication (or, if unpublished, the month of creation)
ro: luna publicării (sau, dacă nu este publicată, luna creării)

en: publication day
ro: ziua publicării

en: day of publication (or, if unpublished, the day of creation), relative to the given month
ro: ziua publicării (sau, dacă nu este publicată, ziua creării)

en: publication date
ro: data publicării

en: date of publication (or, if unpublished, the date of creation)
ro: data publicării (sau, dacă nu este publicată, data creării)

en: bibtex eprint
ro: imprimare electronică bibtex

en: specification of an electronic publication
ro: specificația unei publicații electronice

en: bibtex entry type
ro: tipul de intrare bibtex

en: type of the publication for bibTeX bibliographies
ro: tipul publicației pentru bibliografii bibTeX

en: language the work uses
ro: limba utilizată în lucrare

en: creation time
ro: ora creării

en: time and date of creation
ro: ora și data creării

en: universal resource location (where the work is made available)
ro: locația universală a resurselor (unde lucrarea este pusă la dispoziție)

en: universal resource identifier
ro: identificatorul universal al resursei

en: international standard recording code
ro: codul standard internațional de înregistrare (ISRC în engleză)

en: ISRC number identifying the work
ro: Numărul ISRC care identifică lucrarea

en: MD4 hash
ro: sumă de control MD4

en: MD5 hash
ro: sumă de control MD5

en: SHA-0 hash
ro: sumă de control SHA-0

en: SHA-1 hash
ro: sumă de control SHA-1

en: RipeMD150 hash
ro: sumă de control RipeMD160

en: GPS latitude ref
ro: referință de latitudine GPS

en: GPS latitude
ro: latitudine GPS

en: GPS longitude ref
ro: referință de longitudine GPS

en: GPS longitude
ro: longitudine GPS

en: name of the city where the document originated
ro: numele orașului din care a provenit documentul

en: sublocation
ro: sublocație

en: more specific location of the geographic origin
ro: localizarea mai specifică a originii geografice

en: name of the country where the document originated
ro: numele țării din care a provenit documentul

en: country code
ro: codul țării

en: ISO 2-letter country code for the country of origin
ro: codul de țară ISO din două litere pentru țara de origine

en: specifics are not known
ro: nu se cunosc detaliile

en: Name of the entity holding the copyright
ro: Numele entității care deține drepturile de autor

en: rights
ro: drepturi

en: information about rights
ro: informații despre drepturi

en: abstract
ro: rezumat

en: summary
ro: cuprins

en: subject matter
ro: tematica

en: name of the person who created the document
ro: numele persoanei care a creat documentul

en: name of the document format
ro: numele formatului documentului

en: format version
ro: versiunea formatului

en: version of the document format
ro: versiunea formatului documentului

en: created by software
ro: creat de software

en: name of the software that created the document
ro: numele software-ului care a creat documentul

en: unknown date
ro: data necunoscută

en: ambiguous date (could specify creation time, modification time or access time)
ro: data ambiguă (ar putea specifica ora creării, ora modificării sau ora de acces)

en: creation date
ro: data creării

en: date the document was created
ro: data la care a fost creat documentul

en: modification date
ro: data modificării

en: date the document was modified
ro: data la care documentul a fost modificat

en: last printed
ro: tipărit ultima dată

en: date the document was last printed
ro: data la care documentul a fost tipărit ultima dată

en: last saved by
ro: salvat ultima dată de

en: name of the user who saved the document last
ro: numele utilizatorului care a salvat documentul ultima dată

en: total editing time
ro: timpul total de editare

en: time spent editing the document
ro: timpul petrecut cu editarea documentului

en: editing cycles
ro: cicluri de editare

en: number of editing cycles
ro: numărul de cicluri de editare

en: modified by software
ro: modificat de software

en: name of software making modifications
ro: numele software-ului care efectuează modificările

en: revision history
ro: istoricul reviziilor

en: information about the revision history
ro: informații despre istoricul revizuirilor

en: embedded file size
ro: dimensiunea fișierului încorporat

en: size of the contents of the container as embedded in the file
ro: dimensiunea datelor containerului încorporat în fișier

en: standard Macintosh Finder file type information
ro: informații standard despre tipul de fișier din Finder Macintosh

en: standard Macintosh Finder file creator information
ro: informații standard pentru crearea fișierelor din Finder Macintosh

en: package name
ro: numele pachetului

en: unique identifier for the package
ro: identificatorul unic pentru pachet

en: package version
ro: versiunea pachetului

en: version of the software and its package
ro: versiunea software-ului și pachetul acestuia

en: category the software package belongs to
ro: categoria căreia îi aparține pachetul de software

en: upload priority
ro: prioritate de încărcare

en: priority for promoting the release to production
ro: prioritatea pentru promovarea lansării în producţie

en: dependencies
ro: dependențe

en: packages this package depends upon
ro: pachetele de care depinde acest pachet

en: conflicting packages
ro: pachete aflate în conflict

en: packages that cannot be installed with this package
ro: pachete care nu pot fi instalate împreună cu acest pachet

en: replaced packages
ro: pachete înlocuite

en: packages made obsolete by this package
ro: pachete devenite învechite prin prezența acestui pachet

en: functionality provided by this package
ro: funcționalitatea furnizată de acest pachet

en: recommendations
ro: recomandări

en: packages recommended for installation in conjunction with this package
ro: pachete recomandate pentru instalare împreună cu acest pachet

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_ro.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: suggestions
ro: sugestii

en: packages suggested for installation in conjunction with this package
ro: pachete sugerate pentru instalare împreună cu acest pachet

en: name of the maintainer
ro: numele întreținătorului

en: installed size
ro: dimensiunea instalată

en: space consumption after installation
ro: spațiul consumat după instalare

en: original source code
ro: codul sursă original

en: is essential
ro: este esențial

en: package is marked as essential
ro: pachetul este marcat ca fiind esențial

en: target architecture
ro: arhitectura țintă

en: hardware architecture the contents can be used for
ro: arhitectura hardware pentru care poate fi folosit conținutul

en: pre-dependency
ro: predependenţă

en: dependency that must be satisfied before installation
ro: dependență care trebuie satisfăcută înainte de instalare

en: applicable copyright license
ro: licența de drepturi de autor aplicabilă

en: distribution the package is a part of
ro: distribuția din care face parte pachetul

en: build host
ro: gazda contrucției

en: machine the package was build on
ro: mașina pe care a fost construit pachetul

en: name of the software vendor
ro: numele furnizorului de software

en: target operating system
ro: sistemul de operare țintă

en: operating system for which this package was made
ro: sistemul de operare pentru care a fost făcut acest pachet

en: software version
ro: versiunea software-ului

en: version of the software contained in the file
ro: versiunea software-ului conținut în fișier

en: target platform
ro: platformă țintă

en: name of the architecture, operating system and distribution this package is for
ro: numele arhitecturii, sistemului de operare și distribuției pentru care este destinat acest pachet

en: resource type
ro: tipul de resursă

en: categorization of the nature of the resource that is more specific than the file format
ro: categorizarea naturii resursei care este mai specifică decât formatul fișierului

en: library search path
ro: calea de căutare a bibliotecii

en: path in the file system to be considered when looking for required libraries
ro: calea din sistemul de fișiere care trebuie luată în considerare atunci când se caută bibliotecile necesare

en: library dependency
ro: dependență de biblioteca

en: name of a library that this file depends on
ro: numele unei biblioteci de care depinde acest fișier

en: camera make
ro: marca camerei

en: camera model
ro: model de cameră

en: exposure
ro: expunere

en: exposure bias
ro: deviația de expunere

en: flash bias
ro: deviație bliț

en: focal length
ro: distanță focală

en: focal length 35mm
ro: distanță focală 35mm

en: iso speed
ro: viteza ISO

en: exposure mode
ro: mod expunere

en: metering mode
ro: mod de măsurare

en: macro mode
ro: mod macro

en: image quality
ro: calitate imagine

en: white balance
ro: balanță alb

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_ro.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the orientation-lock plugin which is used while searching
en: orientation
ro: orientare

en: magnification
ro: mărire

en: image dimensions
ro: dimensiunile imaginii

en: size of the image in pixels (width times height)
ro: dimensiunea imaginii în pixeli (lățime x înălțime)

en: produced by software
ro: produs de software-ul

en: thumbnail
ro: miniatură

en: smaller version of the image for previewing
ro: o versiune mai mică a imaginii pentru previzualizare

en: image resolution
ro: rezoluția imaginii

en: resolution in dots per inch
ro: rezoluție în puncte pe inci

en: Originating entity
ro: Entitatea de origine

en: character set
ro: set de caractere

en: character encoding used
ro: codificarea caracterelor utilizată

en: line count
ro: numărarea liniilor

en: number of lines
ro: numărul de linii

en: paragraph count
ro: numărarea paragrafelor

en: number of paragraphs
ro: numărul de paragrafe

en: word count
ro: numărarea cuvintelor

en: number of words
ro: numărul de cuvinte

en: character count
ro: numărarea caracterelor

en: number of characters
ro: numărul de caractere

en: page orientation
ro: orientarea paginii

en: paper size
ro: dimensiunea hârtiei

en: template
ro: șablon

en: template the document uses or is based on
ro: șablonul pe care documentul îl folosește sau pe care se bazează

en: company
ro: compania

en: revision number
ro: numărul reviziei

en: play time for the medium
ro: timpul de redare pentru mediu

en: name of the album
ro: numele albumului

en: name of the artist or band
ro: numele artistului sau al trupei

en: original number of the track on the distribution medium
ro: numărul original al piesei pe mediul de distribuție

en: disk number
ro: numărul discului

en: number of the disk in a multi-disk (or volume) distribution
ro: numărul discului într-o distribuție cu mai multe discuri (sau volumul)

en: The artist(s) who performed the work (conductor, orchestra, soloists, actor, etc.)
ro: Artistul sau artiștii care au interpretat lucrarea (dirijor, orchestră, soliști, actor etc.)

en: Contact information for the creator or distributor
ro: Informațiile de contact pentru creator sau distribuitor

en: song version
ro: varianta melodiei

en: name of the version of the song (i.e. remix information)
ro: numele variantei melodiei (de exemplu, informații despre remix)

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_ro.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
en: picture
ro: imagine

en: associated misc. picture
ro: diverse imagini asociate

en: cover picture
ro: imagine de copertă

en: picture of the cover of the distribution medium
ro: imaaginea coperții suportului de distribuție

en: contributor picture
ro: imaginea colaboratorului

en: picture of one of the contributors
ro: imaginea unuia dintre colaboratori

en: event picture
ro: imaginea evenimentului

en: picture of an associated event
ro: imaginea unui eveniment asociat

en: logo of an associated organization
ro: logo-ul unei organizații asociate

en: broadcast television system
ro: sistem de difuzare a televiziunii

en: name of the television system for which the data is coded
ro: numele sistemului de televiziune pentru care sunt codificate datele

en: device used to create the object
ro: dispozitivul utilizat pentru a crea obiectul

en: disclaimer
ro: declinare a răspunderii

en: legal disclaimer
ro: declinare a răspunderii juridice

en: warning about the nature of the content
ro: avertisment cu privire la natura conținutului

en: page order
ro: ordinea paginilor

en: order of the pages
ro: ordinea paginilor

en: contributing writer
ro: scriitor colaborator

en: product version
ro: versiunea produsului

en: contributor
ro: colaborator

en: name of a contributor
ro: numele unui colaborator

en: movie director
ro: regizor de film

en: name of the director
ro: numele regizorului

en: name of the broadcasting network or station
ro: numele rețelei sau postului de emisie

en: name of the show
ro: numele emisiunii

en: chapter name
ro: nume piesă

en: name of the chapter
ro: numele piesei

en: song count
ro: număr melodie

en: number of songs
ro: numărul de melodii

en: starting song
ro: melodia de deschidere

en: number of the first song to play
ro: numărul primei melodii redate

en: play counter
ro: contor redare

en: number of times the media has been played
ro: de câte ori a fost redat conținutul media

en: name of the conductor
ro: numele dirijorului

en: interpretation
ro: interpretarea

en: information about the people behind interpretations of an existing piece
ro: informații despre persoanele din spatele interpretării unei piese existente

en: name of the composer
ro: numele compozitorului

en: name of person or organization that encoded the file
ro: numele persoanei sau organizației care a codificat fișierul

en: original title
ro: titlul original

en: title of the original work
ro: titlul lucrării originale

en: name of the original artist
ro: numele artistului original

en: original writer
ro: autorul original al textului

en: name of the original lyricist or writer
ro: numele autorului versurilor sau textului original

en: original release year
ro: anul de lansare original

en: year of the original release
ro: anul lansării originale

en: original performer
ro: interpret original

en: name of the original performer
ro: numele interpretului original

en: lyrics of the song or text description of vocal activities
ro: versurile cântecului sau textul descrierii activităților vocale

en: popularity
ro: popularitate

en: information about the file's popularity
ro: informații despre popularitatea fișierului

en: licensee
ro: titular licență

en: name of the owner or licensee of the file
ro: numele proprietarului sau titularului licenței fișierului

en: musician credit list
ro: lista muzicienilor participanți

en: names of contributing musicians
ro: numele muzicienilor care au contribuit

en: mood
ro: starea de spirit

comment: R-GC, scrie:
    o altă variantă de traducere a acestui mesaj, este:
    .
    „cuvinte cheie care corespond cu starea de spirit a piesei”, sau:
    .
    „cuvinte cheie care corespond stării de spirit a piesei”
    .
    Ce zici DȘ, care ți se pare cea mai potrivită traducere?
en: keywords reflecting the mood of the piece
ro: cuvinte cheie care reflectă starea de spirit a piesei

en: subtitle of this part
ro: subtitlul acestei părţi

en: display type
ro: metoda de afișare

en: what rendering method should be used to display this item
ro: ce metodă de redare ar trebui utilizată pentru a afișa acest element

en: full data
ro: date complete

en: entry that contains the full, original binary data (not really meta data)
ro: intrare care conține datele binare complete, originale (nu metadatele cu adevărat)

en: rating of the content
ro: clasificarea conținutului

en: ripper
ro: extractor

en: producer
ro: producător

en: name of the group or band
ro: numele grupului sau al trupei

en: original filename
ro: numele fișierului original

en: name of the original file (reserved for GNUnet)
ro: numele fișierului original (rezervat pentru GNUnet)

en: codec/format the subtitle data is stored in
ro: codec/format în care sunt stocate datele de subtitrare

en: nominal bitrate in bits/s. The actual bitrate might be different from this target bitrate.
ro: rata de biți nominală în biți/s. Rata de biți reală ar putea fi diferită de această rată de biți preconizată.

en: reference level
ro: nivel de referință

en: location name
ro: numele locației

en: location elevation
ro: cota locației

en: location horizontal error
ro: eroare orizontală de locație

en: represents the expected error on the horizontal positioning in meters
ro: reprezintă eroarea așteptată asupra poziționării orizontale în metri

en: location movement speed
ro: viteza de deplasare a locației

en: speed of the capturing device when performing the capture. Represented in m/s
ro: viteza dispozitivului de captare la efectuarea capturii. Reprezentată în m/s

en: location movement direction
ro: direcția de deplasare a locației

en: location capture direction
ro: direcția de captare a locației

en: indicates the direction the device is pointing to when capturing a media. It is represented as degrees in floating point representation, 0 means the geographic north, and increases clockwise
ro: indică direcția către care îndreaptă dispozitivul atunci când captează un conținut media. Este reprezentat ca grade în reprezentarea în virgulă mobilă, 0 înseamnă nordul geografic și crește în sensul acelor de ceasornic

en: show episode number
ro: afișează numărul episodului

en: number of the episode within a season/show
ro: numărul episodului dintr-un sezon/emisiune

en: show season number
ro: numărul sezonului emisiunii

en: number of the season of a show/series
ro: numărul sezonului unei emisiuni/serii

en: groups together media that are related and spans multiple tracks. An example are multiple pieces of a concerto
ro: grupează laolaltă mediile care sunt înrudite și se întinde pe mai multe piste. De exemplu, piesele ale unui concert

en: manufacturer of the device used to create the media
ro: producătorul dispozitivului utilizat pentru a crea suportul media

en: model of the device used to create the media
ro: modelul dispozitivului utilizat pentru a crea suportul media

en: audio language
ro: limba coloanei sonore

en: language of the audio track
ro: limba pistei audio

en: number of audio channels
ro: numărul de canale audio

en: sample rate
ro: frecvența de eșantionare

en: sample rate of the audio track
ro: frecvența de eșantionare a pistei audio

en: audio depth
ro: adâncimea audio

en: number of bits per audio sample
ro: numărul de biți per eșantion audio

en: audio bitrate
ro: rata de biți audio

en: bitrate of the audio track
ro: rata de biți a pistei audio

en: maximum audio bitrate
ro: rata de biți audio maximă

en: video dimensions
ro: dimensiunile video

en: width and height of the video track (WxH)
ro: lățimea și înălțimea pistei video (Lăț.xÎnălț.)

en: video depth
ro: adâncimea video

en: numbers of bits per pixel
ro: numărul de biți pe pixel

en: frame rate
ro: frecvența cadrelor

en: number of frames per second (as D/N or floating point)
ro: numărul de cadre pe secundă (ca D/N «adâncimea video / nr. de secunde» sau virgulă mobilă)

en: pixel aspect ratio
ro: raportul de aspect al pixelilor

en: pixel aspect ratio (as D/N)
ro: raportul de aspect al pixelilor (ca D/N)

en: video bitrate
ro: rata de biți video

en: maximum video bitrate
ro: rata de biți video maximă

en: subtitle language
ro: limba de subtitrare

en: language of the subtitle track
ro: limba pistei de subtitrare

en: video language
ro: limba folosită în video

en: language of the video track
ro: limba pistei video

en: table of contents
ro: cuprinsul

en: chapters, contents or bookmarks (in xml format)
ro: capitole, conținut sau marcaje (în format xml)

en: video duration
ro: durata video

en: duration of a video stream
ro: durata unui flux video

en: audio duration
ro: durata audio

en: duration of an audio stream
ro: durata unui flux audio

en: subtitle duration
ro: durata de subtitrare

en: duration of a subtitle stream
ro: durata unui flux de subtitrare

comment: R-GC, scrie:
    cred c-ar fi mai corectă adaptarea traducerii
    mesajului:
    „preauditare audio”; în contrast:
    „previzualizare video”
en: audio preview
ro: preauditare audio

en: a preview of the file audio stream
ro: o preauditare a fișierului fluxului audio

en: file containing information about contents of a normalized archive (nar)
ro: fișier care conține informații despre conținutul unei arhive normalizate (nar)

en: normalized archive
ro: arhivă normalizată

en: %u Hz, %u channels
ro: %u Hz, %u canale

en: System calls
ro: Apeluri sistem

en: Library calls
ro: Apeluri de bibliotecă

en: Special files
ro: Fișiere speciale

en: File formats and conventions
ro: Formate de fișiere și convenții

en: Conventions and miscellaneous
ro: Convenții și diverse alte lucruri

en: System management commands
ro: Comenzi de gestionare a sistemului

en: Kernel routines
ro: Rutine nucleu

en: Revision #%u: Author `%s' worked on `%s'
ro: Revizia #%u: Autorul „%s” a lucrat la „%s”

en: codec: %s, %u fps, %u ms
ro: codec: %s, %u cadre/s, %u ms

en: Use selected application to open files
ro: Utilizează programul selectat pentru a deschide fișierele

note: row 1: "Terminal" GtkCheckButton
en: _Execute in terminal emulator
ro: _Execută în emulatorul de terminal

en: <b>These special codes can be used in the command line:</b>
      <b>%f</b>: Represents a single file name
      <b>%F</b>: Represents multiple file names
      <b>%u</b>: Represents a single URI of the file
      <b>%U</b>: Represents multiple URIs
ro: <b>Coduri speciale de utilizat în linia de comandă:</b>
      <b>%f</b>: Reprezintă un singur nume de fișier
      <b>%F</b>: Reprezintă mai multe nume de fișiere
      <b>%u</b>: Reprezintă un singur URI de fișier
      <b>%U</b>: Reprezintă mai multe URI-uri de fișiere

en: Execute custom command line to open files
ro: Utilizează comanda personalizată pentru a deschide fișierele

en: <b>There is already a file with the same name in this location.</b>
    
    Do you want to replace the existing file
ro: <b>Există deja un fișier cu același nume aici.</b>
    
    Doriți să înlocuiți fișierul existent

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.5-1_ro.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following file?
ro: cu următorul fișier?

en: _Apply this option to all existing files
ro: _Fă la fel pentru toate fișierele existente

en: Execute File
ro: Execută fișierul

en: Execute in _Terminal
ro: Execută în _terminal

en: <b>Open _with:</b>
ro: <b>D_eschide cu:</b>

en: Select the application used to open files of this type
ro: Alegeți programul pentru deschiderea fișierelor de acest tip

en: <b>O_wner:</b>
ro: <b>Deți_nător:</b>

comment: R is already used by "Renunță"
en: <b>G_roup:</b>
ro: <b>Gr_up:</b>

en: <b>_View content:</b>
ro: <b>_Vizualizare conținut:</b>

en: <b>C_hange content:</b>
ro: <b>_Editare conținut:</b>

en: <b>_Execute:</b>
ro: <b>E_xecutare:</b>

en: <b>Special bits:</b>
ro: <b>Biți speciali:</b>

en: Who can read content of the file/directory
ro: Cine poate citi conținutul fișierului ori al directorului

en: Who can change content of the file/directory
ro: Cine poate schimba conținutul fișierului ori al directorului

en: Who can execute the file or enter the directory
ro: Cine poate executa fișierul ori intra în director

en: Special flags for file execution
ro: Fanioane speciale pentru execuția fișierului

en: Special flags for directory access
ro: Fanioane speciale pentru accesarea directorului

en: <b>Access Control</b>
ro: <b>Drepturi de acces</b>

en: Set GID
ro: GID impus

en: Sticky & set GID
ro: Persistent și GID impus

en: Set UID & GID
ro: UID și GID impuse

en: Only owner and group
ro: Doar deținătorul și grupul

en: Nobody
ro: Nimeni

en: Choose a date from the following calendar
ro: Alegeți o dată din calendarul prezentat

en: Search Files
ro: Căutare de fișiere

en: Case insensiti_ve
ro: _Majuscule semnificative

en: _Use regular expression
ro: _Utilizează regexp

en: _Search in sub directories
ro: Caută în _subdirectoare

en: Search _hidden files
ro: Caută și între _fișierele ascunse

en: Name/_Location
ro: Nume/_Locație

en: <b>File Type</b>
ro: <b>Tip de fișier</b>

en: Te_xt files
ro: Fișiere te_xt

en: _Image files
ro: Fișiere _imagine

en: _Audio files
ro: Fișiere _audio

en: _Video files
ro: Fișiere _video

en: Folde_rs
ro: Dosa_re

en: File _Type
ro: _Tipul de fișier

en: C_ontent
ro: C_onținut

en: <b>File Size</b>
ro: <b>Mărime fișiere</b>

en: _Smaller than:
ro: Mai mic _decât:

en: _Bigger than:
ro: Mai _mare decât:

en: <b>Last Modified Time</b>
ro: <b>Ultima modificare</b>

en: _Earlier than:
ro: Î_nainte de:

en: L_ater than:
ro: D_upă:

en: <b>Web Browser</b>
ro: <b>Navigator web</b>

en: The preferred Web Browser will be used to open hyperlinks.
ro: Navigatorul web preferat va fi folosit când accesați linkuri web.

en: <b>Terminal Emulator</b>
ro: <b>Emulator de terminal</b>

en: System Applications
ro: Programe de sistem

en: File Associations
ro: Asocieri de fișiere

en: <b>Time remaining:</b>
ro: <b>Timp rămas:</b>

en: Trash Can
ro: Coș de gunoi

en: Installed Applications
ro: Programe instalate

en: XDirectSave failed.
ro: XDirectSave a eșuat.

en: Open _With...
ro: Deschide c_u...

en: H_ide
ro: A_scunde

en: Co_mpress...
ro: Arhi_vare...

en: E_xtract To...
ro: Dezarhivare î_n...

en: Please enter a valid user name or numeric id.
ro: Introduceți un nume valid de utilizator sau un ID numeric.

en: Please enter a valid group name or numeric id.
ro: Introduceți un nume valid de grup sau un ID numeric.

note: FIXME: may special bits and exec flags still be messed up?
en: Do you want to recursively apply these changes to all files and sub-folders?
ro: Doriți să aplicați recursiv aceste schimbări tuturor fișierelor și subdirectoarelor?

en: <b>_Access content:</b>
ro: <b>_Accesare conținut:</b>

en: Files of different types
ro: Fișiere de diferite tipuri

en: Create _New...
ro: Creează un _nou...

en: _Sort Files
ro: _Sortează fișierele

en: By _Modification Time
ro: După data m_odificării

en: Enter a name for the newly created folder:
ro: Precizați un nume pentru dosarul nou creat:

en: This text file '%s' seems to be an executable script.
    What do you want to do with it?
ro: Fișierul text „%s” pare să fie un script executabil.
    Ce doriți să faceți cu el?

en: This file '%s' is executable. Do you want to execute it?
ro: Fișierul „%s” este executabil. Doriți să-l executați?

note: show error if no paths are added
en: No folders are specified.
ro: Nu s-a specificat niciun dosar.

en: Only system administrators have the permission to do this.
ro: Doar administratorul de sistem are drepturi pentru a face asta.

en: Please enter a new name:
ro: Introduceți un nou nume:

en: Are you sure you want to empty the trash can?
ro: Sigur doriți să goliți coșul de gunoi?

en: _Eject Removable Media
ro: _Ejectează mediul detașabil

en: _Rename Bookmark Item
ro: _Redenumire a favoritului

en: _Empty Trash Can
ro: _Golește coșul

en: Rename Bookmark Item
ro: Redenumire a favoritului

en: Type: %s
    Size: %s
    Modified: %s
ro: Tip: %s
    Mărime: %s
    Modificat în: %s

en: Type: %s
    Modified: %s
ro: Tip: %s
    Modificat în: %s

en: Some files cannot be moved to trash can because the underlying file systems don't support this operation.
    Do you want to delete them instead?
ro: Unele fișiere nu pot fi mutate la coșul de gunoi deoarece sistemul de fișiere nu are suport pentru o asemenea acțiune.
    Doriți însă să le ștergeți cu totul?

en: _Directory Tree
ro: _Arbore de directoare

en: _Thumbnail View
ro: Vizualizare de _miniaturi

comment: d is easier to spot than l (mișu)
en: Detailed _List View
ro: Vizualizare ca listă _detaliată

en: Cannot move a folder into its sub folder
ro: Nu se poate muta un director în propriul subdirector.

en: Cannot copy a folder into its sub folder
ro: Nu se poate copia un director în propriul subdirector.

en: Destination is a sub folder of source
ro: Destinația este un subdirector al sursei

en: Menu cache error
ro: Eroare în cache-ul de meniu

en: Invalid menu directory
ro: Nume incorect de director

en: Restore trashed files to original paths
ro: Restaurează fișierele din coș în căile de origine

en: My Computer
ro: Calculatorul meu

en: Batch operations are unsupported by this service.
ro: Operațiile în serie nu sunt suportate de acest serviciu.

en: The server returned a malformed response.
ro: Serverul a întors un răspuns deteriorat.

en: Cannot connect to the service’s server.
ro: Nu se poate conecta la serverul serviciului.

en: Cannot connect to the proxy server.
ro: Nu se poate conecta la serverul proxy.

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server. Translators: the parameter is an * error message returned by the * server.
en: Invalid request URI or header, or unsupported nonstandard parameter: %s
ro: URI sau antet cerere nevalid sau parametru non-standard neacceptat: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when authenticating: %s
ro: Codul de eroare %u a intervenit în timpul autentificării: %s

note: Translators: see http://en.wikipedia.org/wiki/CAPTCHA for information about CAPTCHAs
en: A CAPTCHA must be filled out to log in.
ro: Un CAPTCHA trebuie completat pentru autentificare.

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account requires an application-specific password. (%s)
ro: Acest cont necesită o parolă specifică de aplicație. (%s)

en: Your username or password were incorrect.
ro: Numele de utilizator sau parola au fost incorecte.

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: Your account’s e-mail address has not been verified. (%s)
ro: Adresa contului de email nu a fost verificată. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: You have not agreed to the service’s terms and conditions. (%s)
ro: Nu ați fost de acord cu termenii și condițiile serviciului. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been migrated. Please log in online to receive your new username and password. (%s)
ro: Acest cont a fost migrat. Autentificați-vă pentru a primi noul nume de utilizator și parola. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been deleted. (%s)
ro: Acest cont a fost șters. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been disabled. (%s)
ro: Acest cont a fost dezactivat. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account’s access to this service has been disabled. (%s)
ro: Accesul acestui cont la acest serviciu a fost dezactivat. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This service is not available at the moment. (%s)
ro: Acest serviciu este momentan indisponibil. (%s)

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to retrieve comments from an entry (such as a video) which doesn't * support comments. Translators: This is an error message for if a user attempts to retrieve comments from an entry * (such as a video) which doesn't support comments.
en: This entry does not support comments.
ro: Această intrare nu suportă comentarii.

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to add a comment to an entry (such as a video) which doesn't support * comments. Translators: This is an error message for if a user attempts to add a comment to an entry * (such as a video) which doesn't support comments.
en: Comments may not be added to this entry.
ro: Nu se pot adăuga comentarii la această intrare.

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to delete a comment they're not allowed to delete.
en: This comment may not be deleted.
ro: Este posibil ca acest comentariu să nu fie șters.

en: The server rejected the temporary credentials request.
ro: Serverul a respins cererea de autorizări temporare.

en: OAuth 1.0 support is disabled.
ro: Suportul pentru OAuth 1.0 a fost dezactivat.

note: Server returned an error. This either means that there was a server error or, more likely, the server doesn't trust the client * or the user denied authorization to the token on the authorization web page.
en: Access was denied by the user or server.
ro: Accesul a fost respins de către utilizator sau server.

note: Translators: the parameter is an error message
en: Error parsing XML: %s
ro: Eroare la parsarea XML: %s

note: Translators: this is a dummy error message to be substituted into "Error parsing XML: %s".
en: Empty document.
ro: Document gol.

note: Translators: the parameter is an error message
en: Error parsing JSON: %s
ro: Eroare la parsarea JSON: %s

en: Outermost JSON node is not an object.
ro: Cel mai îndepărtat nod JSON nu este un obiect.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A <title> element was missing required content.
en: A %s element was missing required content.
ro: Unui element %s îi lipsește conținutul necesar.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the erroneous value (which was not in ISO 8601 format). * * For example: *  The content of a <media:group/media:uploaded> element (‘2009-05-06 26:30Z’) was not i
en: The content of a %s element (‘%s’) was not in ISO 8601 format.
ro: Conținutul unui element %s („%s”) nu a fost în formatul ISO 8601.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML property, the second is the name of an XML element * (including the angle brackets ("<" and ">")) to which the property belongs, and the third is the unknown value. * * For example: *  The value of the @time property of a <media:group/media:thum
en: The value of the %s property of a %s element (‘%s’) was unknown.
ro: Valoarea proprietății %s a unui element %s („%s”) a fost necunoscută.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the unknown content of that element. * * For example: *  The content of a <gphoto:access> element (‘protected’) was unknown.
en: The content of a %s element (‘%s’) was unknown.
ro: Conținutul unui element %s („%s”) a fost necunoscut.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second is the name of an XML property which it should have contained. * * For example: *  A required property of a <entry/gAcl:role> element (@value) was not present.
en: A required property of a %s element (%s) was not present.
ro: O proprietate necesară a unui element %s (%s) nu a fost prezentă.

note: Translators: the first two parameters are the names of XML properties of an XML element given in the third * parameter (including the angle brackets ("<" and ">")). * * For example: *  Values were present for properties @rel and @label of a <entry/gContact:relation> element when only one of the *  t
en: Values were present for properties %s and %s of a %s element when only one of the two is allowed.
ro: Au fost prezente valori pentru proprietățile %s și %s ale unui element %s când doar una dintre cele două este permisă.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A required element (<entry/title>) was not present.
en: A required element (%s) was not present.
ro: Un element necesar (%s) nu a fost prezent.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A singleton element (<feed/title>) was duplicated. Translators: the parameter is the name of an JSON element. *  A singleton element (title) was duplicated.
en: A singleton element (%s) was duplicated.
ro: Un element singleton (%s) a fost duplicat.

note: Translators: the parameter is the name of an JSON element. * * For example: *  A ‘title’ element was missing required content.
en: A ‘%s’ element was missing required content.
ro: Unui element „%s” îi lipsea conținutul necesar.

note: Translators: the first parameter is the name of an JSON element, * and the second parameter is the erroneous value (which was not in ISO 8601 format). * * For example: *  The content of a ‘uploaded’ element (‘2009-05-06 26:30Z’) was not in ISO 8601 format.
en: The content of a ‘%s’ element (‘%s’) was not in ISO 8601 format.
ro: Conținutul unui element „%s” („%s”) nu a fost în formatul ISO 8601.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Invalid JSON was received from the server: %s
ro: S-a primit un JSON nevalid de la serverul: %s

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets * ("<" and ">"), and the second parameter is the erroneous value (which was not in hexadecimal * RGB format). * * For example: *  The content of a <entry/gCal:color> element (‘00FG56’) was not in hexadecimal
en: The content of a %s element (‘%s’) was not in hexadecimal RGB format.
ro: Conținutul unui element %s („%s”) nu a fost în format RGB hexazecimal.

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when querying: %s
ro: Codul de eroare %u a interveni în timpul solicitării: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when inserting an entry: %s
ro: Codul de eroare %u a intervenit în timpul introducerii unei înregistrări: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when updating an entry: %s
ro: Codul de eroare %u a intervenit în timpul actualizării unei înregistrări: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when deleting an entry: %s
ro: Codul de eroare %u a intervenit în timpul ștergerii înregistrării: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when downloading: %s
ro: Codul de eroare %u a intervenit în timpul descărcării: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when uploading: %s
ro: Codul de eroare %u a intervenit în timpul încărcării: %s

note: Translators: the first parameter is a HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when running a batch operation: %s
ro: Codul de eroare %u a intervenit în timpul rulării unei operații pe loturi: %s

note: Translators: the parameter is the URI which is invalid.
en: Invalid redirect URI: %s
ro: URI de redirecționare nevalid: %s

en: The entry has already been inserted.
ro: Înregistrarea a fost deja introdusă.

note: Resumable upload error.
en: Error received from server after uploading a resumable upload chunk.
ro: S-a primit o eroare de la server după încărcarea unei bucăți de încărcare care se poate relua.

en: You have made too many API calls recently. Please wait a few minutes and try again.
ro: Recent ați apelat de prea multe ori interfața API. Așteptați câteva minute și încercați din nou.

en: You must be authenticated to do this.
ro: Trebuie să fiți autentificat pentru a face asta.

en: You must be authenticated to query all calendars.
ro: Trebuie să fiți autentificat pentru a interoga toate calendarele.

en: You must be authenticated to query your own calendars.
ro: Trebuie să fiți autentificat pentru a interoga propriile calendare.

en: You must be authenticated to query contacts.
ro: Trebuie să fiți autentificat pentru a interoga contactele.

en: You must be authenticated to query contact groups.
ro: Trebuie să fiți autentificat pentru a interoga grupurile de contacte.

en: The group has already been inserted.
ro: Grupul a fost deja introdus.

en: You must be authenticated to insert a group.
ro: Trebuie să fiți autentificat pentru a introduce un grup.

en: You must be authenticated to download documents.
ro: Trebuie să fiți autentificat pentru a descărca documente.

en: Unknown or unsupported document export format ‘%s’.
ro: Format de exportare de document necunoscut sau nesuportat „%s”.

note: Translators: the parameter is the invalid value of visibility variable
en: Invalid visibility: unrecognized value ‘%s’
ro: Vizibilitate nevalidă: valoare nerecunoscută „%s”

en: You must be authenticated to query documents.
ro: Trebuie să fiți autentificat pentru a interoga documentele.

en: You must be authenticated to query drives.
ro: Trebuie să fiți autentificat pentru a interoga discurile.

en: You must be authenticated to upload documents.
ro: Trebuie să fiți autentificat pentru a încărca documente.

en: The document has already been uploaded.
ro: Documentul a fost deja încărcat.

en: You must be authenticated to update documents.
ro: Trebuie să fiți autentificat pentru a actualiza documentele.

en: The content type of the supplied document (‘%s’) could not be recognized.
ro: Tipul de conținut al documentului furnizat („%s”) nu a putut fi recunoscut.

en: You must be authenticated to copy documents.
ro: Trebuie să fiți autentificat pentru a copia documente.

en: Parent folder not found
ro: Nu s-a găsit dosarul superior

en: You must be authenticated to insert or move documents and folders.
ro: Trebuie să fiți autentificat pentru a introduce sau muta documente și dosare.

en: You must be authenticated to move documents and folders.
ro: Trebuie să fiți autentificat pentru a muta documente și dosare.

en: Property ‘%s’ does not hold an image
ro: Proprietatea „%s” nu ține o imagine

en: You must specify a username or be authenticated to query a user.
ro: Trebuie să specificați un nume de utilizator sau să fiți autentificat pentru a interoga un utilizator.

en: Query parameter not allowed for albums.
ro: Parametrul de interogare nu este permis pentru albume.

en: You must specify a username or be authenticated to query all albums.
ro: Trebuie să specificați un nume de utilizator sau să fiți autentificat pentru a interoga toate albumele.

en: The album did not have a feed link.
ro: Albumul nu a avut o legătură către un flux.

en: You must be authenticated to upload a file.
ro: Trebuie să fiți autentificat pentru a încărca un fișier.

en: The album has already been inserted.
ro: Albumul a fost deja introdus.

en: You must be authenticated to insert an album.
ro: Trebuie să fiți autentificat pentru a introduce un album.

en: You must be authenticated to query all tasklists.
ro: Trebuie să fiți autentificat pentru a interoga listele de activități.

en: You must be authenticated to query your own tasks.
ro: Trebuie să fiți autentificat pentru a interoga propriile activități.

en: You have exceeded your entry quota. Please delete some entries and try again.
ro: Ați depășit cota de intrări. Ștergeți unele intrări și încercați din nou.

note: Translators: the parameter is a URI.
en: Your Google Account must be associated with a YouTube channel to do this. Visit %s to create one.
ro: Contul Google trebuie să fie asociat cu un canal Youtube pentru a face asta. Vizitați %s pentru a crea unul.

en: You must be authenticated to upload a video.
ro: Trebuie să fiți autentificat pentru a încărca un film.

en: Save the current file to a different location
ro: Salvează fișierul curent într-o locație diferită

en: Select all the text
ro: Selectează tot textul

en: Save changes to file “%s” before closing?
ro: Salvați modificările la fișierul „%s” înainte de închidere?

en: Untitled File %d
ro: Fișier fără titlu %d

en: The content must be encoded with the UTF-8 character encoding.
ro: Conținutul trebuie să fie codat cu codarea de caracter UTF-8.

en: Go to line:
ro: Mergi la linia:

en: _Don’t Edit
ro: _Nu edita

en: Error message: %s
ro: Mesaj de eroare: %s

en: Some invalid characters have been detected while saving “%s”.
ro: Unele caractere nevalide au fost detectate în timpul salvării „%s”.

en: If you continue saving this file you can corrupt the document. Save anyway?
ro: Dacă continuați să salvați acest fișier puteți să corupeți documentul. Salvați oricum?

note: Translators: do not translate <metadata>.
en: The XML file must start with a <metadata> element, not “%s”.
ro: Fișierul XML trebuie să înceapă cu un element <metadata>, nu „%s”.

note: Translators: do not translate <document>.
en: Expected a <document> element, got “%s” instead.
ro: S-a așteptat un element <document>, s-a obținut „%s” în loc.

note: Translators: do not translate “atime”.
en: Failed to parse the “atime” attribute value “%s”.
ro: Nu s-a putut parsa atributul „atime” valoarea „%s”.

note: Translators: do not translate <document>, “uri” and “atime”.
en: The <document> element must contain the “uri” and “atime” attributes.
ro: Elementul <document> trebuie să conțină atributele „uri” și „atime”.

note: Translators: do not translate <entry>.
en: Expected an <entry> element, got “%s” instead.
ro: S-a așteptat un element <entry>, s-a obținut „%s” în loc.

note: Translators: do not translate <entry>, “key” and “value”.
en: The <entry> element is missing the “key” or “value” attribute.
ro: Elementului <entry> îi lipsește atributul „cheie” sau „valoare”.

en: Error when loading the file.
ro: Eroare la încărcarea fișierului.

en: Error when saving the file.
ro: Eroare la salvarea fișierului.

en: Access Denied
ro: Acces interzis

en: The gnome-keyring-daemon application is not running.
ro: Aplicația gnome-keyring-daemon nu este în execuție.

en: Error communicating with gnome-keyring-daemon
ro: Eroare la comunicarea cu gnome-keyring-daemon

en: A keyring with that name already exists
ro: Există deja un inel de chei cu acel nume

en: Programmer error: The application sent invalid data.
ro: Eroare programator: Aplicația a trimis date nevalide.

en: No matching results
ro: Niciun rezultat corespunzător

en: A keyring with that name does not exist.
ro: Nu există un inel de chei cu acel nume.

en: The keyring has already been unlocked.
ro: Inelul de chei a fost deja deblocat.

en: Informational message
ro: Mesaj de informare

en: Miscellaneous message
ro: Alt mesaj

en: Question dialog
ro: Dialog de interogare

en: System events
ro: Evenimente de sistem

en: Warning message
ro: Mesaj de avertizare

en: Choose menu item
ro: Alegeți un element din meniu

en: Click on command button
ro: Clic pe butonul de comandă

en: Select check box
ro: Căsuță de selectare

en: User interface events
ro: Evenimente ale interfeței utilizator

en: GNOME GConf Support
ro: Suport GNOME GConf

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
ro: Nu s-a găsit domeniul GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
ro: Nu s-a găsit domeniul GNOME_FILE_DOMAIN_HELP

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
ro: Nu s-a putut afișa ajutorul deoarece %s nu este un director. Verificați instalarea.

en: Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation
ro: Nu s-au găsit căile %s și %s cu fișiere de ajutor. Verificați instalarea.

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
ro: Nu s-au găsit fișierele de ajutor, nici în %s și nici în %s. Verificați instalarea.

en: Unable to find doc_id %s in the help path
ro: Nu s-a găsit doc_id %s în calea de ajutor

en: Help document %s/%s not found
ro: Documentul de ajutor %s/%s nu a fost găsit

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
ro: Suport Bonobo

en: Bonobo activation Support
ro: Suport de activare Bonobo

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
ro: Nu s-a putut crea un director de configurare Gnome specific utilizatorului „%s”: %s

en: Could not stat private per-user gnome configuration directory `%s': %s
ro: Nu s-a găsit un director de configurare Gnome specific utilizatorului „%s”: %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
ro: Nu s-a putut seta modul 0700 pentru directorul privat al opțiunilor Gnome specifice utilizatorului: „%s”: %s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
ro: Nu s-a putut crea directorul cu acceleratori GNOME „%s”: %s

en: GNOME Virtual Filesystem
ro: Sistem de fișiere virtuale GNOME

en: Disable sound server usage
ro: Dezactivează utilizarea serverului de sunet

en: Enable sound server usage
ro: Activează utilizarea serverului de sunet

en: Host:port on which the sound server to use is running
ro: Server:port utilizate de serverul de sunet ESD

en: HOSTNAME:PORT
ro: SERVER:PORT

en: Show GNOME options
ro: Arată opțiunile GNOME

en: Popt Table
ro: Tabel Popt

en: The table of options for popt
ro: Tabelul opțiunilor pentru popt

en: Popt Flags
ro: Fanioane popt

en: The flags to use for popt
ro: Fanioanele folosite pentru popt

en: Popt Context
ro: Context popt

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
ro: Pointer către context popt folosit de GnomeProgram

en: GOption Context
ro: Context GOption

en: The goption context pointer that GnomeProgram is using
ro: Pointer către context goption folosit de GnomeProgram

en: Human readable name
ro: Nume ușor de înțeles

en: Human readable name of this application
ro: Numele pe înțelesul utilizatorului pentru această aplicație

en: GNOME path
ro: Calea GNOME

en: Path in which to look for installed files
ro: Calea în care se caută fișierele de instalare

en: ID string to use for this application
ro: Șir ID utilizat pentru această aplicație

en: App version
ro: Versiune aplicație

en: GNOME Prefix
ro: Prefix GNOME

en: Prefix where GNOME was installed
ro: Prefixul instalării GNOME

en: GNOME Libdir
ro: Libdir GNOME

en: Library prefix where GNOME was installed
ro: Prefixul bibliotecilor GNOME instalate

en: GNOME Datadir
ro: Datadir GNOME

en: Data prefix where GNOME was installed
ro: Prefixul datelor GNOME instalate

en: GNOME Sysconfdir
ro: Sysconfdir GNOME

en: Configuration prefix where GNOME was installed
ro: Prefixul opțiunilor GNOME instalate

en: GNOME App Prefix
ro: Prefix aplicație GNOME

en: Prefix where this application was installed
ro: Prefixul acestei aplicații instalate

en: GNOME App Libdir
ro: Libdir aplicație GNOME

en: Library prefix where this application was installed
ro: Prefixul bibliotecilor acestei aplicații instalate

en: GNOME App Datadir
ro: Datadir aplicație GNOME

en: Data prefix where this application was installed
ro: Prefixul datelor acestei aplicații instalate

en: GNOME App Sysconfdir
ro: Sysconfdir aplicație GNOME

en: Configuration prefix where this application was installed
ro: Prefixul fișierelor de configurare ale acestei aplicații instalate

en: Create Directories
ro: Creează directoare

en: Create standard GNOME directories on startup
ro: Creează directoarele standard GNOME la pornire

en: Enable Sound
ro: Activează sunetul

en: Enable sound on startup
ro: Activează sunetul la pornire

en: Espeaker
ro: ESPEAKER

en: How to connect to esd
ro: Cum se face conectarea la ESD

en: Help options
ro: Opțiuni ajutor

en: Application options
ro: Opțiuni aplicație

en: Dynamic modules to load
ro: Module dinamice de încărcat

en: MODULE1,MODULE2,...
ro: MODUL1,MODUL2,...

en: Unknown internal error while displaying this location.
ro: Eroare internă necunoscută la afișarea acestei locații.

en: The specified location is invalid.
ro: Locația specificată este invalidă.

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
ro: A intervenit o eroare la procesarea comenzii implicite asociate acestei locații.

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
ro: A intervenit o eroare la executarea comenzii implicite asociate acestei locații.

en: There is no default action associated with this location.
ro: Nu există nici o acțiune implicită asociată cu această locație.

en: The default action does not support this protocol.
ro: Acțiunea implicită nu suportă acest protocol.

en: The request was cancelled.
ro: Cererea a fost anulată.

en: The host "%s" could not be found.
ro: Serverul „%s” nu a fost găsit.

en: The host could not be found.
ro: Serverul nu a fost găsit.

en: The location or file could not be found.
ro: Nu s-a găsit locația sau fișierul.

en: The login has failed.
ro: Autentificarea a eșuat.

en: Error showing url: %s
ro: Eroare la afișarea URL-ului: %s

en: Extra Moniker factory
ro: Fabrică „Extra Moniker”

en: GConf moniker
ro: Moniker GConf

en: config indirect moniker
ro: configurare „moniker” indirect

en: Key %s not found in configuration
ro: Cheia %s nu a fost găsită în opțiuni

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
ro: Dezactivează la apăsarea concomitentă a două taste.

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds.
ro: Nu se acceptă apăsarea unei taste decât dacă este ținută „@delay” milisecunde.

en: minimum interval in milliseconds
ro: interval minim în milisecunde

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop.
ro: Lista aplicațiilor pentru tehnologiile de asistență ce pornesc automat la autentificarea în mediul GNOME.

en: GNOME to start preferred Mobility assistive technology application during login.
ro: GNOME va porni la autentificare aplicația tehnologiilor de asistență mobilă.

en: GNOME to start preferred Visual assistive technology application during login.
ro: De pornit la autentificare aplicația tehnologiilor de asistență vizuală.

en: Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, or command line.
ro: Aplicația preferată a tehnologiilor de asistență vizuală de utilizat la autentificare, în meniu și în linia de comandă.

en: Browser needs terminal
ro: Navigatorul necesită terminal

en: Browser understands remote
ro: Navigatorul recunoaște comenzile la distanță

en: Default browser
ro: Navigator implicit

en: Default browser for all URLs.
ro: Navigatorul implicit pentru toate URL-urile.

en: Whether the default browser understands netscape remote.
ro: Specifică dacă navigatorul implicit înțelege comenzile la distanță Netscape.

en: Default tasks application
ro: Aplicație implicită de organizare

en: A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
ro: O listă cu numele primelor spații de lucru ale administratorului de ferestre. Această cheie nu mai este utilizată începând cu GNOME 2.12.

en: Fallback window manager (deprecated)
ro: Administrator de ferestre de rezervă (opțiune învechită)

en: Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
ro: Administrator de ferestre secundar pornit în cazul în care cel principal lipsește. Această cheie nu mai este utilizată începând cu GNOME 2.12.

en: Names of the workspaces (deprecated)
ro: Numele spațiilor de lucru (opțiune învechită)

en: The number of workspaces (deprecated)
ro: Numărul spațiilor de lucru (opțiune învechită)

en: The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
ro: Numărul spațiilor de lucru utilizate de administratorul de ferestre. Această cheie nu mai este utilizată începând cu GNOME 2.12.

en: User window manager (deprecated)
ro: Administrator de ferestre al utilizatorului (opțiune învechită)

en: Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
ro: Administrator de ferestre de încercat prima dată. Această cheie nu mai este utilizată începând cu GNOME 2.12.

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
ro: Determină cum este afișată imaginea definită de „wallpaper_filename”. Valorile posibile sunt „none”, „wallpaper”, „centered”, „scaled”, „stretched”, „zoom”, „spanned”.

en: File to use for the background image.
ro: Fișier de utilizat ca imagine de fundal.

en: Have GNOME draw the desktop background.
ro: Mediul GNOME gestionează fundalul desktopului.

en: Picture Filename
ro: Nume fișier imagine

en: Enable Accessibility
ro: Activare accesibilitate

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio", "gnome-vfs" and "gtk+".
ro: Modul de utilizat ca model de sistem de fișiere pentru widgetul GtkFileChooser. Valorile posibile sunt „gio”, „gnome-vfs” și „gtk+”.

en: Show the 'Unicode Control Character' menu
ro: Arată meniul „Inserare control Unicode”

en: Status Bar on Right
ro: Bară de stare pe dreapta

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text".
ro: Stilul barei cu unelte. Valorile posibile sunt „both”, „both_horiz”, „icons” și „text”.

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
ro: Previne accesarea terminalului sau lansarea în execuție a unei comenzi de către utilizator. De exemplu, se interzice astfel accesul prin panou la dialogul „Pornire aplicații”.

en: Prevent the user to lock his screen.
ro: Nu permite blocarea ecranului.

en: possible values are "on", "off", and "custom".
ro: valorile posibile sunt „on”, „off”, și „custom”.

en: Cursor font
ro: Font cursor

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later.
ro: Nume temă cursor. Utilizat doar de serverele X ce suportă specificațiile Xcursor (XFree86 4.3 sau mai nou).

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
ro: Numele fontului pentru cursor. Dacă nu este configurat, va fi folosit fontul implicit. Această valoare este comunicată serverului X doar la pornirea sesiunii, deci pentru ca schimbările să intre în acțiune va trebui să vă autentificați din nou.

en: Locate Pointer
ro: Localizează indicatorul

en: Single click to open icons.
ro: Un singur clic pentru a deschide iconițele.

en: Default mixer tracks
ro: Piste implicite mixer

en: Enable ESD
ro: Activare ESD

en: Allow postponing of breaks
ro: Permite amânarea pauzelor

en: Break time
ro: Durată pauză

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
ro: Număr de minute pentru timpul de lucru înaintea activării pauzei.

en: Number of minutes that the typing break should last.
ro: Număr de minute pentru durata unei pauze de tastare.

en: Whether or not keyboard locking is enabled
ro: Specifică dacă blocarea tastaturii este activată sau nu

en: Whether or not keyboard locking is enabled.
ro: Specifică dacă blocarea tastaturii este activată sau nu.

en: Whether or not the typing break screen can be postponed.
ro: Specifică dacă ecranul pauzei de tastare permite amânarea acesteia.

en: The antialiasing mode of the canvas.
ro: Mod antialiere canavale.

en: Marked up text to render
ro: Text selectat de afișat

en: Font description as a string
ro: Descriere font sub formă de șir

en: Font description as a PangoFontDescription struct
ro: Descriere font ca o structură PangoFontDescription

en: Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace
ro: Nume familie de fonturi (de ex. Sans, Helvetica, Times, Monospace)

en: Font variant
ro: Variantă font

en: Font stretch
ro: Întindere font

en: Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font size)
ro: Mărime font (ca multiplu de PANGO_SCALE, de ex. 12*PANGO_SCALE pentru o mărime de 12pt)

en: Font points
ro: Număr puncte font

en: Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)
ro: Mărime font în puncte (de ex. 12 pentru un font de 12pt)

en: Rise
ro: Înălțare

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)
ro: Distanța textului față de linia de bază (negativă când textul e coborât)

en: Whether to strike through the text
ro: Pentru textul peste care s-a tras o linie

en: Style of underline for this text
ro: Pentru textul subliniat

en: Size of font, relative to default size
ro: Mărimea fontului, relativă la mărimea implicită

en: Text color, as string
ro: Culoare text, ca un șir de caractere

en: Text color, as a GdkColor
ro: Culoare text, ca o valoare GdkColor

en: Text color, as an R/G/B/A combined integer
ro: Culoare text, ca un întreg combinat R/G/B/A

en: Width of the rendered text
ro: Lățime text afișat

en: Height of the rendered text
ro: Înălțime text afișat

en: Font family set
ro: Tip familie de fonturi

en: Whether this tag affects the font family
ro: Pentru fonturile ce au o familie anume de fonturi

en: Whether this tag affects the font style
ro: Pentru fonturile ce au un stil anume de font

en: Font variant set
ro: Tip variantă font

en: Whether this tag affects the font variant
ro: Pentru fonturile ce au o variantă anume de font

en: Font weight set
ro: Grosime font

en: Whether this tag affects the font weight
ro: Pentru fonturile ce au o grosime anume

en: Font stretch set
ro: Întindere font

en: Whether this tag affects the font stretch
ro: Pentru fonturile ce au o întindere anume

en: Font size set
ro: Mărime font

en: Whether this tag affects the font size
ro: Pentru fonturile ce au o mărime anume

en: Rise set
ro: Înălțare font

en: Whether this tag affects the rise
ro: Pentru fonturile ce se depărtează de linia de bază

en: Whether this tag affects strikethrough
ro: Pentru linia care se trage peste toate caracterele

en: Whether this tag affects underlining
ro: Pentru linia cu care se subliniază caracterele

en: Whether this tag affects font scaling
ro: Pentru fonturile cu o scalare anume

en: Width for text box
ro: Lățime căsuță de text

en: Height for text box
ro: Înălțime căsuță de text

en: Is this rich text item editable?
ro: Este editabil acest element de text cu atribute?

en: Is this rich text item visible?
ro: Este vizibil acest element de text cu atribute?

en: Is the cursor visible in this rich text item?
ro: Este cursorul vizibil în acest element de text cu atribute?

en: Does the cursor blink in this rich text item?
ro: Pâlpâie cursorul în acest element de text cu atribute?

en: Grow Height
ro: Mărește înălțimea

en: Should the text box height grow if the text does not fit?
ro: Ar trebui înălțimea căsuței de text să crească dacă nu încape textul?

en: Wrap mode for multiline text
ro: Rupe rândurile pentru textul pe mai multe linii

en: Justification mode
ro: Mod de aliniere

en: Anchor point for text
ro: Punctul de ancorare a textului

en: Pixels Above Lines
ro: Pixeli deasupra liniilor

en: Number of pixels to put above lines
ro: Număr de pixeli de pus deasupra liniilor

en: Pixels Below Lines
ro: Pixeli sub linii

en: Number of pixels to put below lines
ro: Număr de pixeli de pus sub linii

en: Pixels Inside Wrap
ro: Pixeli la ruperea rândurilor

en: Number of pixels to put inside the wrap
ro: Număr de pixeli incluși la ruperea unui rând

en: Number of pixels in the left margin
ro: Număr de pixeli în marginea stângă

en: Number of pixels in the right margin
ro: Număr de pixeli în marginea dreaptă

en: Number of pixels for indentation
ro: Număr de pixeli la indentare

en: Keyboard layout "%s"
    Copyright &#169; X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors
    For licensing see package metadata
ro: Aranjament tastatură „%s”
    Drepturi de autor &#169; Fundația X.Org și colaboratorii XKeyboardConfig
    Pentru licențiere consultați metadatele pachetului

en: layout "%s" | layouts "%s"
ro[0]: aranjament „%s”
ro[1]: aranjamente „%s”
ro[2]: aranjamente „%s”

en: option "%s" | options "%s"
ro[0]: opțiune „%s”
ro[1]: opțiuni „%s”
ro[2]: opțiuni „%s”

en: model "%s", %s and %s
ro: model „%s”, %s și %s

en: no options
ro: fără opțiuni

en: There was an error loading an image: %s
ro: S-a produs o eroare la încărcarea unei imagini: %s

en: Default group, assigned on window creation
ro: Grup implicit, atribuit la crearea ferestrei

en: Load exotic, rarely used layouts and options
ro: Încarcă aranjamentele și opțiunile exotice ori rar folosite

en: Load extra configuration items
ro: Încarcă elemente suplimentare de configurare

en: Save/restore indicators together with layout groups
ro: Salvează/restarurează indicatorii împreună cu grupurile de aranjamente

en: Secondary groups
ro: Grupuri secundare

en: Show flags in the applet
ro: Arată steaguri în miniaplicație

en: Show flags in the applet to indicate the current layout
ro: Arată steaguri în miniaplicație pentru a indica aranjamentul curent

en: The background color for the layout indicator
ro: Culoarea de fundal a indicatorului de aranjament

en: The font family
ro: Familia fontului

en: The font family for the layout indicator
ro: Familia fontului indicatorului de aranjament

en: The font size
ro: Dimensiunea fontului

en: The font size for the layout indicator
ro: Dimensiunea fontului indicatorului de aranjament

en: The foreground color for the layout indicator
ro: Culoarea de prim-plan a indicatorului de aranjament

en: The list of enabled Keyboard Indicator plugins
ro: Lista modulelor indicator tastatură activate

en: Keyboard model
ro: Model tastatură

en: Keyboard options
ro: Opțiuni tastatură

en: keyboard layout
ro: aranjament tastatură

en: keyboard model
ro: model tastatură

en: Activate more plugins
ro: Activează mai multe module

en: Active _plugins:
ro: _Module active:

en: Configure the selected plugin
ro: Configurează modulul selectat

en: Deactivate selected plugin
ro: Dezactivează modulul selectat

en: Decrease the plugin priority
ro: Redu prioritatea modulului

en: Increase the plugin priority
ro: Mărește prioritatea modulului

en: Keyboard Indicator Plugins
ro: Module Indicator tastatură

en: The list of active plugins
ro: Lista modulelor active

en: _Available plugins:
ro: _Module disponibile:

en: Enable/disable installed plugins
ro: Activează/dezactivează modulele instalate

en: Keyboard Indicator plugins
ro: Module Indicator tastatură

en: A list of modmap files available in the $HOME directory.
ro: O listă de fișiere modmap disponibile în dosarul $HOME.

en: Keyboard Indicator Test (%s)
ro: Test Indicator tastatură (%s)

en: Child Item 1
ro: Element copil 1

en: Hint for item 1
ro: Sugestie pentru elementul 1

en: Child Item 2
ro: Element copil 2

en: Hint for item 2
ro: Sugestie pentru elementul 2

en: Program name
ro: Nume program

en: The name of the program
ro: Numele programului

en: Program version
ro: Versiune program

en: The version of the program
ro: Versiunea programului

en: Copyright string
ro: Drepturi de autor

en: Copyright information for the program
ro: Detalii despre drepturile de autor pentru acest program

en: Comments string
ro: Comentarii

en: Comments about the program
ro: Comentarii referitoare la program

en: List of authors of the programs
ro: Lista autorilor programelor

en: Author entry
ro: Intrare autor

en: A single author entry
ro: O singură intrare autor

en: List of people documenting the program
ro: Lista persoanelor ce au documentat programul

en: Documenter entry
ro: Intrare documentarist

en: A single documenter entry
ro: Intrare pentru un singur documentarist

en: Translator credits
ro: Echipa de traducători

en: Credits to the translators. This string should be marked as translatable
ro: Echipa de traducători. Acest text ar trebui marcat pentru traducere

en: A logo for the about box
ro: O siglă pentru fereastra de informații

en: _File/
ro: _Fișier/

en: _Edit/
ro: _Editare/

en: _View/
ro: _Vizualizare/

en: _Settings/
ro: _Opțiuni/

en: _New/
ro: _Nou/

en: Fi_les/
ro: Fișie_re/

en: _Windows/
ro: Fere_stre/

note: Print Setup
en: Print S_etup...
ro: Opțiuni de ti_părire...

en: Clear the selection
ro: Șterge selecția

en: Search again for the same string
ro: Caută din nou același șir text

en: Modify the file's properties
ro: Modifică proprietățile fișierului

en: Select everything
ro: Selectează totul

note: * Window menu
en: Create New _Window
ro: Creează _fereastră nouă

en: _Close This Window
ro: În_chide această fereastră

en: View the scores
ro: Arată scorurile

en: End the current game
ro: Termină jocul curent

en: Priority Text Beside Icons
ro: Text prioritar lângă iconițe

en: Text Only
ro: Doar text

en: Use Desktop Default (%s)
ro: Utilizează opțiunile implicite (%s)

en:  (press return)
ro:  (apăsați „Enter”)

en:  (yes or no)
ro:  (da sau nu)

en:   - OK? (yes or no)
ro:   - OK? (da sau nu)

en: The application ID string
ro: ID-ul aplicației

en: Has Progress
ro: Are progres

en: Create a progress widget.
ro: Creează un widget de progres.

en: Has Status
ro: Are stare

en: Create a status widget.
ro: Creează un widget de stare.

en: Interactivity
ro: Interactivitate

en: Level of user activity required.
ro: Nivelul cerut de activitate al utilizatorului.

en: Specify prefix of saved configuration
ro: Specifică prefixul configurației salvate

en: Session management:
ro: Administrare sesiune:

en: Session management
ro: Administrare sesiune

en: The time currently selected
ro: Ora selectată curent

en: DateEdit Flags
ro: Fanioane „DateEdit”

en: Flags for how DateEdit looks
ro: Fanioane referitoare la tipul „DateEdit”

en: Lower Hour
ro: Ora inferioară

en: Lower hour in the time popup selector
ro: Ora inferioară din selectorul popup al orei

en: Upper Hour
ro: Ora superioară

en: Upper hour in the time popup selector
ro: Ora superioară din selectorul popup al orei

en: Initial Time
ro: Oră inițială

en: The initial time
ro: Ora inițială

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
ro: gnome_date_edit_get_date este depășit, utilizați gnome_date_edit_get_time

en: Title of the druid
ro: Titlul asistentului

en: Logo image
ro: Imaginea siglei

en: Top Watermark
ro: Watermark superior

en: Watermark image for the top
ro: Imaginea watermark pentru partea superioară

en: Title Foreground
ro: Titlu în prim plan

en: Foreground color of the title
ro: Culoarea de prim plan pentru titlu

en: Title Foreground Color
ro: Culoare titlu în prim plan

en: Foreground color of the title as a GdkColor
ro: Culoarea de prim plan a titlului ca valoare GdkColor

en: Title Foreground color set
ro: Culoarea titlului în prim plan setată

en: Foreground color of the title is set
ro: Culoarea titlului în prim plan este setată

en: Background color set
ro: Culoarea fundalului setată

en: Background color is set
ro: Culoarea fundalului este setată

en: Contents Background Color
ro: Culoare conținut fundal

en: Contents Background color
ro: Culoarea conținut fundal

en: Contents Background color as a GdkColor
ro: Culoarea conținut fundal ca valoare GdkColor

en: Contents Background color set
ro: Culoarea conținutului fundalului setată

en: Contents Background color is set
ro: Culoarea conținutului fundalului este setată

en: Logo Background Color
ro: Culoarea fundalului siglei

en: Logo Background color
ro: Culoarea de fundal pentru siglă

en: Logo Background color as a GdkColor
ro: Culoarea de fundal pentru siglă ca valoare GdkColor

en: Logo Background color set
ro: Culoarea de fundal pentru siglă setată

en: Logo Background color is set
ro: Culoarea de fundal pentru siglă este setată

en: Show Finish
ro: Arată „Terminare”

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
ro: Arată butonul „Terminare” în locul butonului „Următorul”

en: Show the 'Help' button
ro: Arată butonul „Ajutor”

en: History ID
ro: ID istoric

en: GTK entry
ro: Intrare GTK

en: The GTK entry
ro: Intrarea GTK

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
ro: Identificator unic pentru intrarea fișierului. Acesta va fi folosit pentru a salva lista istoricului.

en: Browse Dialog Title
ro: Titlul dialogului de selectare

en: Title for the Browse file dialog.
ro: Titlu pentru dialogul de selectare fișier

en: Directory Entry
ro: Intrare directoare

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
ro: Specifică dacă intrarea fișierelor este folosită pentru a introduce nume de directoare sau nume complete de fișiere.

en: Whether the Browse file window should be modal.
ro: Specifică dacă fereastra de selectare fișier ar trebui să fie modală.

en: Filename that should be displayed in the file entry.
ro: Numele fișierului care ar trebui afișat în intrarea fișierelor.

en: Default Path
ro: Cale implicită

en: Default path for the Browse file window.
ro: Calea implicită pentru fereastra de selectare fișier.

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
ro: GnomeEntry folosit de intrarea fișierelor pentru introducerea numelor fișierelor. Puteți folosi această proprietate pentru a obține GnomeEntry dacă aveți nevoie să modificați sau să interogați oricare dintre parametrii săi.

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
ro: GtkEntry folosit de intrarea fișierelor pentru introducerea numelor fișierelor. Puteți folosi această proprietate pentru a afla GtkEntry dacă aveți nevoie să modificați sau să interogați oricare dintre parametrii săi.

en: Use GtkFileChooser
ro: Utilizează GtkFileChooser

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
ro: Specifică dacă se va utiliza un widget GtkFileChooser sau un widget GtkFileSelection pentru a selecta fișiere.

en: GtkFileChooser Action
ro: Acțiune GtkFileChooser

en: The type of operation that the file selector is performing.
ro: Tipul operațiunii efectuate de selectorul de fișiere.

en: Path to file
ro: Calea către fișier

en: The mode of operation of the font picker
ro: Modul de operare al selectorului de fonturi

en: The selected GtkFont
ro: GtkFont selectat

en: GNOME GConf UI Support
ro: Suport GNOME GConf UI

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
ro: Aplicația „%s” a încercat să schimbe un aspect al configurării pe care administratorul de sistem sau sistemul de operare nu îl permite. Unele opțiuni pe care le-ați selectat s-ar putea să nu aibă efect sau s-ar putea ca ele să nu poată fi restaurate la următoarea utilizare a aplicației.

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
ro: O eroare a intervenit la încărcarea sau salvarea informațiilor de configurare pentru %s. Unele opțiuni de configurare s-ar putea să nu funcționeze corect.

en: The URL that GnomeHRef activates
ro: URL-ul activat de GnomeHRef

en: The text on the button
ro: Textul butonului

en: End World Hunger
ro: Rezolvă problemele globale ale omenirii

en: Color used to draw the link
ro: Culoarea folosită la afișarea linkurilor

en: This button will take you to the URI that it displays.
ro: Acest buton vă va duce către URI-ul afișat.

en: An error has occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
ro: Eroare la lansarea navigatorului web implicit.
    Verificați opțiunile din modulul de preferințe „Aplicații preferate”.

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
ro: Identificator unic pentru intrarea iconițelor. Acesta va fi folosit pentru a salva istoricul.

en: Title for the Browse icon dialog.
ro: Titlu pentru dialogul de selectare iconițe.

en: Pixmap Directory
ro: Director pixmap

en: Directory that will be searched for icons.
ro: Directorul în care vor fi căutate iconițele.

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
ro: Numele fișierului care ar trebui să fie afișat în intrarea iconițelor.

en: Picker dialog
ro: Dialog de selectare

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
ro: Dialogul de selectare al iconiței. Puteți folosi această proprietate pentru a obține GtkDialog dacă aveți nevoie de modificarea sau interogarea oricăreia dintre proprietățile sale.

en: Icon selection dialog
ro: Dialog de selectare iconițe

en: This dialog box lets you select an icon.
ro: Acest dialog vă oferă posibilitatea de a selecta o iconiță.

en: Icon Selector
ro: Selector iconiță

en: Please pick the icon you want.
ro: Alegeți iconița dorită.

en: This button will open a window to let you select an icon.
ro: Acest buton va deschide o fereastră ce vă va permite selectarea unei iconițe.

en: Icon path
ro: Cale iconiță

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
ro: Aici ar trebui să introduceți numele directorului ce conține iconițele.

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
ro: GnomeIconSelection: „%s” nu există sau nu este un director

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
ro: GnomeIconSelection: nu s-a putut deschide directorul „%s”

en: Loading Icons...
ro: Se încarcă iconițele...

en: Con_firm password:
ro: Con_firmare parolă:

en: Password quality:
ro: Calitate parolă:

en: _Forget password immediately
ro: _Uită imediat parola

en: _Remember password until you logout
ro: Reține parola pentru această _sesiune

en: Do Preview
ro: Arată previzualizare

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
ro: Dacă intrarea pixmap ar trebui să aibă o previzualizare.

en: Image Preview
ro: Previzualizare imagine

en: A preview of the image currently specified
ro: O previzualizare a imaginii specificate

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
ro: Nu s-a putut găsi un „hbox” folosind un selector de fișiere normal

en: Top Ten
ro: Top 10

note: TRANSLATORS NOTE: Date format used when showing scores in games. * Please refer to manpage of strftime(3) for complete reference.
en: %a %b %d %T %Y
ro: %a %d %b %Y, %T

en: Table Borders
ro: Margini tabel

en: Table Fill
ro: Umplere tabel

en: Bulleted List
ro: Listă pe puncte

en: Numbered List
ro: Listă numerotată

en: Un-Indent
ro: Deindentare

en: Disable Crash Dialog
ro: Dezactivare dialog blocare

en: GNOME GUI Library:
ro: Bibliotecă GNOME GUI:

en: Show GNOME GUI options
ro: Arată opțiunile GNOME GUI

en: GNOME GUI Library
ro: Bibliotecă GNOME GUI

en: Exit the test
ro: Ieșire din test

en: Unexpected parameter type in REST call
ro: Tip de parametru neașteptat în apelul REST

en: Got '%s' node, expected '%s'
ro: S-a obținut nodul „%s”, s-a așteptat „%s”

en: Root CA certificate file for secure SSL connections
ro: Fișier de certificat CA rădăcină pentru conexiunile SSL sigure

en: Display libgovirt version information
ro: Afișează informațiile de versiune ale libgovirt

en: oVirt Options:
ro: opțiuni oVirt:

en: Show oVirt Options
ro: Arată opțiunile oVirt

en: Failed to parse response from collection
ro: Nu s-a putut parsa răspunsul de la colecție

en: Could not extract CA certificate filename from URI
ro: Nu s-a putut extrage numele de fișier al certificatului CA de la URI

en: Missing mandatory 'id' attribute
ro: Lipsește atributul de „id” obligatoriu

en: Missing mandatory 'href' attribute
ro: Lipsește atributul „href” obligatoriu

en: Could not find 'status' node
ro: Nu s-a putut găsi nodul „stare”

en: Action is pending
ro: Acțiunea este în așteptare

en: Action is in progress
ro: Acțiunea este în progres

en: Action has failed
ro: Acțiunea a eșuat

en: Unknown action failure
ro: Eșec al acțiunii necunoscut

en: Failed to parse response from resource
ro: Nu s-a putut parsa răspunsul de la resursă

en: Could not find 'reason' node
ro: Nu s-a putut găsi nodul „motiv”

en: Could not find 'ticket' node
ro: Nu s-a putut găsi nodul „bilet”

en: Could not find 'value' node
ro: Nu s-a putut găsi nodul „valoare”

en: Could not find 'expiry' node
ro: Nu s-a putut găsi nodul „expirare”

en: Unspecified source
ro: Sursă nespecificată

en: Pinentry
ro: Introducere pin (pinentry)

en: User defined source 1
ro: Sursă definită de utilizator 1

en: User defined source 2
ro: Sursă definită de utilizator 2

en: User defined source 3
ro: Sursă definită de utilizator 3

en: User defined source 4
ro: Sursă definită de utilizator 4

en: Unknown packet
ro: Pachet necunoscut

en: Unknown version in packet
ro: versiune necunoscută în pachet

en: Invalid public key algorithm
ro: Algoritm cu cheie publică invalid

en: Invalid digest algorithm
ro: Algoritm rezumat invalid

en: Bad public key
ro: Cheie publică incorectă

en: Bad secret key
ro: Cheie secretă incorectă

en: No public key
ro: Nici o cheie publică

en: Bad passphrase
ro: Frază-parolă incorectă

en: Invalid cipher algorithm
ro: Algoritm cifrare invalid

en: Cannot open keyring
ro: Inel de chei deschis

en: Invalid armor
ro: Armură invalidă

en: No user ID
ro: Nici un ID utilizator.

en: No secret key
ro: Nici o cheie secretă

en: Wrong secret key used
ro: A fost folosită o cheie secretă greşită

en: Bad session key
ro: Cheie de sesiune incorectă

en: Unknown compression algorithm
ro: Algoritm compresie necunoscut

en: Number is not prime
ro: Numărul nu este prim

en: Invalid encoding method
ro: Valoare de encodare invalidă

en: Invalid encryption scheme
ro: Schemă de cifrare invalidă

en: Invalid signature scheme
ro: Schemă de semnături invalidă

en: Invalid attribute
ro: Argument invalid

en: No value
ro: Nici o valoare

en: Value not found
ro: Valoarea nu a fost găsită

en: Bad MPI value
ro: Valoare MPI incorectă

en: Invalid signature class
ro: Clasă semnături invalidă

en: Resources exhausted
ro: Resurse epuizate

en: Invalid keyring
ro: Inel de chei invalid

en: Trust DB error
ro: Eroare bază de date încredere

en: Bad certificate
ro: Certificat incorect

en: Unexpected error
ro: Eroare neaşteptată

en: Time conflict
ro: Conflict de timp

en: Keyserver error
ro: Eroare server de chei

en: Wrong public key algorithm
ro: Algoritm cheie publică greşit

en: Tribute to D. A.
ro: Tribut lui D. A.

en: Weak encryption key
ro: Cheie de cifrare slabă

en: Invalid key length
ro: Lungime cheie invalidă

en: Syntax error in URI
ro: Eroare de sintaxă în URI

en: Selftest failed
ro: Auto-test eşuat

en: Data not encrypted
ro: Date necifrate

en: Data not processed
ro: Date neprocesate

en: Unusable public key
ro: Cheie publică de nefolosit

en: Unusable secret key
ro: cheie secretă de nefolosit

en: Bad certificate chain
ro: Lanţ certificate incorect

en: Missing certificate
ro: Certificat lipsă

en: Provided object is too short
ro: Obiectul furnizat e prea scurt

en: Provided object is too large
ro: Obiectul furnizat e prea larg

en: Missing item in object
ro: Articol lipsă în obiect

en: Conflicting use
ro: Folosire în conflict

en: Invalid cipher mode
ro: Mod cifru invalid

en: Invalid flag
ro: Atribut invalid

en: Invalid handle
ro: Handle invalid

en: Result truncated
ro: Rezultat invalid

en: Incomplete line
ro: Linie incompletă

en: Invalid response
ro: Răspuns invalid

en: No agent running
ro: Nu rulează nici un agent

en: Invalid S-expression
ro: Expresie-S invalidă

en: Unsupported algorithm
ro: Algoritm nesuportat

en: No pinentry
ro: Nici introducere pin (pinentry)

en: pinentry error
ro: eroare introducere pin (pinentry)

en: Bad data
ro: Date incorecte

en: Wrong card
ro: Card greşit

en: No dirmngr
ro: Nici un dirmngr

en: dirmngr error
ro: eroare dirmngr

en: No CRL known
ro: Nici un CRL cunoscut

en: CRL too old
ro: CRL prea vechi

en: Not trusted
ro: Nu este de încredere

en: Bad CA certificate
ro: Certificat CA incorect

en: Certificate too young
ro: Certificat prea recent

en: Unsupported certificate
ro: Certificat nesuportat

en: Unknown S-expression
ro: Expresie-S necunoscută

en: Unsupported protection
ro: Protecţie nesuportată

en: Corrupted protection
ro: Protecţie coruptă

en: Ambiguous name
ro: Nume ambiguu

en: Card reset required
ro: Este necesară resetarea cardului

en: Card removed
ro: Card scos

en: Invalid card
ro: Card invalid

en: Card not present
ro: Cardul nu este prezent

en: No PKCS15 application
ro: Nici o aplicaţie PKCS15

en: Not confirmed
ro: Neconfirmat(ă)

note: #-#-#-#-#  snort_2.9.15.1-6_ro.po (ro)  #-#-#-#-# Type: error Description
en: Configuration error
ro: Eroare de configurare

en: No policy match
ro: Nici o potrivire de politici

en: Invalid index
ro: Index invalid

en: No SmartCard daemon
ro: Nici un daemon SmartCard

en: SmartCard daemon error
ro: Eroare daemon SmartCard

en: Unsupported protocol
ro: Protocol nesuportat

en: Bad PIN method
ro: Metodă PIN incorectă

en: Card not initialized
ro: Card neiniţializat

en: Wrong key usage
ro: Folosire cheie greşită

en: Wrong blob type
ro: Tip de blob incorect

en: Missing value
ro: Valoare lipsă

en: Hardware problem
ro: Problemă hardware

en: PIN blocked
ro: PIN blocat

en: Conditions of use not satisfied
ro: Condiţii de folosire nesatisfăcute

en: PINs are not synced
ro: PIN-urile nu sunt sincronizate

en: Invalid CRL
ro: CRL invalid

en: BER error
ro: Eroare BER

en: Invalid BER
ro: BER invalid

en: Element not found
ro: Elementul nu a fost găsit

en: Identifier not found
ro: Identificator nu a fost găsit

en: Invalid tag
ro: Etichetă invalidă

en: Invalid length
ro: Lungime invalidă

en: Invalid key info
ro: Informaţii cheie invalide

en: Unexpected tag
ro: Etichetă neaşteptată

en: Not DER encoded
ro: Nu e encodat DER

en: No CMS object
ro: Nici un obiect CMS

en: Invalid CMS object
ro: Obiect CMS invalid

en: Unknown CMS object
ro: Obiect CMS necunoscut

en: Unsupported CMS object
ro: Obiect CMS nesuportat

en: Unsupported encoding
ro: Encodare nesuportată

en: Unsupported CMS version
ro: Versiune CMS nesuportată

en: Unknown algorithm
ro: Algoritm necunoscut

en: Invalid crypto engine
ro: Motor cifrare invalid

en: Public key not trusted
ro: Cheia publică nu este de încredere

en: Key expired
ro: Cheie expirată

en: Signature expired
ro: Semnătură expirată

en: Encoding problem
ro: Problemă de encodare

en: Invalid state
ro: Stare invalidă

en: Duplicated value
ro: Valoare dublă

en: Missing action
ro: Acţiune lipsă

en: ASN.1 module not found
ro: Modulul ASN.1 nu a fost găsit

en: Invalid OID string
ro: Şir OID invalid

en: Invalid time
ro: Timp invalid

en: Invalid CRL object
ro: Obiect CRL invalid

en: Unsupported CRL version
ro: Versiune CRL nesuportată

en: Invalid certificate object
ro: Obiect certificat incorect

en: A locale function failed
ro: O funcţie locale a eşuat

en: Protocol violation
ro: Violare de protocol

en: Invalid MAC
ro: MAC invalid

en: Invalid request
ro: Cerere invalidă

en: Buffer too short
ro: Buffer prea scurt

en: Invalid length specifier in S-expression
ro: Specificarea lungimii invalidă în expresia-S

en: String too long in S-expression
ro: Şir prea lung în expresia-S

en: Unmatched parentheses in S-expression
ro: Paranteză fără pereche în expresia-S

en: S-expression not canonical
ro: Expresia-S nu este canonică

en: Bad character in S-expression
ro: Caracter invalid în expresia-S

en: Bad quotation in S-expression
ro: Ghilimele incorecte în expresia-S

en: Zero prefix in S-expression
ro: Prefix zero în expresia-S

en: Nested display hints in S-expression
ro: Indicaţii de afişare încuibărite în expresia-S

en: Unmatched display hints
ro: Indicaţii de afişare fără pereche

en: Unexpected reserved punctuation in S-expression
ro: Punctuaţie rezervată neaşteptată în expresia-S

en: Bad hexadecimal character in S-expression
ro: Caracter hexazecimal incorect în expresia-S

en: Odd hexadecimal numbers in S-expression
ro: Numere hexazecimale ciudate în expresia-S

en: Bad octal character in S-expression
ro: Caracter octal incorect în expresia-S

en: No key
ro: Nu există nicio cheie

en: User defined error code 1
ro: Cod de eroare definit de utilizator 1

en: User defined error code 2
ro: Cod de eroare definit de utilizator 2

en: User defined error code 3
ro: Cod de eroare definit de utilizator 3

en: User defined error code 4
ro: Cod de eroare definit de utilizator 4

en: User defined error code 5
ro: Cod de eroare definit de utilizator 5

en: User defined error code 6
ro: Cod de eroare definit de utilizator 6

en: User defined error code 7
ro: Cod de eroare definit de utilizator 7

en: User defined error code 8
ro: Cod de eroare definit de utilizator 8

en: User defined error code 9
ro: Cod de eroare definit de utilizator 9

en: User defined error code 10
ro: Cod de eroare definit de utilizator 10

en: User defined error code 11
ro: Cod de eroare definit de utilizator 11

en: User defined error code 12
ro: Cod de eroare definit de utilizator 12

en: User defined error code 13
ro: Cod de eroare definit de utilizator 13

en: User defined error code 14
ro: Cod de eroare definit de utilizator 14

en: User defined error code 15
ro: Cod de eroare definit de utilizator 15

en: User defined error code 16
ro: Cod de eroare definit de utilizator 16

en: SQL error
ro: Eroare SQL

en: Unknown error code
ro: Cod de eroare necunoscut

en: warning: could not recognize %s
ro: avertisment: nu am putut recunoaşte %s

en: Camera appears to not be using CompactFlash storage
    Unfortunately we do not support that at the moment :-(
ro: Se pare că această cameră nu utilizează memoria CompactFlash
    Din păcate, în acest moment nu oferim suport pentru această opțiune :-(

en: Camera has taken %d pictures, and is using CompactFlash storage.
ro: Camera a capturat %d imagini și utilizează memoria CompactFlash.

en: agfa_cl20
    The Agfa CL20 Linux Driver People!
         Email us at cl20@poeml.de    
     Visit us at http://cl20.poeml.de
ro: agfa_cl20
    Echipa controlorului Agfa CL20 pentru Linux!
         Scrieți-ne pe adresa cl20@poeml.de    
        Vizitați-ne la http://cl20.poeml.de

en: Your USB camera has an Aox chipset.
    Number of lo-res PICs = %i
    Number of hi-res PICs = %i
    Number of PICs = %i
ro: Camera dvs. USB are un chipset Aox.
    Numărul de imagini de joasă rezoluție  = %i
    Numărul de imagini de înaltă rezoluție = %i
    Numărul de imagini = %i

en: Aox generic driver
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
ro: Controlor generic Aox
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

en: Your USB picture frame has a AX203 chipset
ro: Rama dvs. de imagine USB are un chipset AX203

en: AX203 based picture frames come with a variety of resolutions.
    The gphoto driver for these devices allows you to download,
    upload and delete pictures from the picture frame.
ro: Ramele foto bazate pe AX203 au o varietate de rezoluții.
    Controlorul gphoto pentru aceste dispozitive vă permite să descărcați,
    să încărcați și să ștergeți imagini din rama foto.

en: AX203 USB picture frame driver
    Hans de Goede <hdegoede@redhat.com>
    This driver allows you to download, upload and delete pictures
    from the picture frame.
ro: Controlorul ramei de imagine USB AX203
    Hans de Goede <hdegoede@redhat.com>
    Acest controlor vă permite să descărcați, să încărcați și să ștergeți
    imagini din rama foto.

en: Picture Frame Configuration
ro: Configurația ramei de imagine

en: Synchronize frame data and time with PC
ro: Sincronizează data și ora ramei foto cu PC-ul

en: Number of pictures: %i
    Firmware Version: %s
ro: Numărul de imagini: %i
    Versiunea firmware-ului: %s

en: Barbie/HotWheels/WWF
    Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>
    Andreas Meyer <ahm@spies.com>
    Pete Zaitcev <zaitcev@metabyte.com>
    
    Reverse engineering of image data by:
    Jeff Laing <jeffl@SPATIALinfo.com>
    
    Implemented using documents found on
    the web. Permission given by Vision.
ro: Barbie/HotWheels/WWF
    Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>
    Andreas Meyer <ahm@spies.com>
    Pete Zaitcev <zaitcev@metabyte.com>
    
    Ingineria inversă a datelor de imagine
    a fost realizată de:
    Jeff Laing <jeffl@SPATIALinfo.com>
    
    Implementată cu ajutorul documentelor
    găsite pe web. 
    Permisiune acordată de Vision.

en: Could not create directory %s.
ro: Nu s-a putut crea directorul „%s”.

en: Could not remove directory %s.
ro: Nu s-a putut elimina directorul „%s”.

en: lock keys failed.
ro: blocarea tastelor a eșuat.

en: *UNKNOWN*
ro: *NECUNOSCUT*

en: canon_int_capture_image: initial canon_usb_list_all_dirs() failed with status %li
ro: canon_int_capture_image: prima funcție canon_usb_list_all_dirs() a eșuat cu starea %li

en: canon_int_capture_image: final canon_usb_list_all_dirs() failed with status %i
ro: canon_int_capture_image: ultima funcție canon_usb_list_all_dirs() a eșuat cu starea %i

en: Name '%s' (%li characters) too long, maximum 30 characters are allowed.
ro: Numele „%s” (%li caractere) este prea lung, sunt permise maxim 30 de caractere.

en: Lower case letters in %s not allowed.
ro: Nu sunt permise litere mici în %s.

en: canon_int_list_directory: ERROR: initial message too short (%i < minimum %i)
ro: canon_int_list_directory: EROARE: mesajul inițial este prea scurt (%i < minimum %i)

en: canon_int_list_directory: Reached end of packet while examining the first dirent
ro: canon_int_list_directory: S-a ajuns la sfârșitul pachetului în timp ce se examina prima intrare de director

en: canon_int_list_directory: truncated directory entry encountered
ro: canon_int_list_directory: s-a întâlnit o intrare trunchiată de director

en: File protected.
ro: Fișier protejat.

en: canon_int_get_info_func: ERROR: initial message too short (%i < minimum %i)
ro: canon_int_get_info_func: EROARE: mesajul inițial este prea scurt (%i < minimum %i)

en: Could not extract JPEG thumbnail from data: No beginning/end
ro: Nu s-a putut extrage miniatura JPEG din date: Nu există început/fin

en: Could not extract JPEG thumbnail from data: Data is not JFIF
ro: Nu s-a putut extrage miniatura JPEG din date: Datele nu sunt JFIF

en: NULL parameter "%s" in %s line %i
ro: Parametru NULL „%s” în %s linia %i

en: Don't know how to handle camera->port->type value %i aka 0x%x in %s line %i.
ro: Nu se știe cum să se gestioneze valoarea camera->port->tip %i alias 0x%x în %s linia %i.

en: FATAL ERROR: initial CRC value for length %d unknown
ro: EROARE FATALĂ: valoarea inițială CRC pentru lungimea %d necunoscută

en: unable to guess initial CRC value
ro: nu se poate determina valoarea CRC inițială

en: warning: CRC not checked (add len %d, value 0x%04x) #########################
ro: avertizare: CRC nu a fost verificat (adaugă lungimea %d, valoarea 0x%04x) #########################

en: Full Image
ro: Imagine completă

en: Auto focus: one-shot
ro: Focalizare automată: o singură captură

comment: R-GC, scrie:
    traducerea corectă, întreagă, a acestui
    mesaj, și al următorului, ar fi fost:
    -  „Focalizare automată: servomecanism controlat de inteligență artificială”
    și,
    -  „Focalizare automată: focalizarea obiectivului controlată de inteligență artificială”
en: Auto focus: AI servo
ro: Focalizare automată: servo IA

en: Auto focus: AI focus
ro: Focalizare automată: focus IA

en: Beep off
ro: Bip dezactivat

en: Beep on
ro: Bip activat

en: Flash auto
ro: Bliț auto

en: Far scene
ro: Scenă îndepărtată

en: Gray scale
ro: Scală de gri

en: BW
ro: N/A

en: PanFocus
ro: Focalizare panoramică

en: Kids and pets
ro: Copii și animale de companie

en: MyColors
ro: Culorile mele

en: Photo in movie
ro: Fotografie în film

en: RAW 2
ro: BRUT 2

en: Small Normal JPEG
ro: JPEG normal mic

en: Small Fine JPEG
ro: JPEG fin mic

en: Medium Normal JPEG
ro: JPEG normal mediu

en: Medium Fine JPEG
ro: JPEG fin mediu

en: Large Normal JPEG
ro: JPEG normal mare

en: Large Fine JPEG
ro: JPEG fin mare

en: RAW + Small Normal JPEG
ro: BRUT + JPEG normal mic

en: RAW + Small Fine JPEG
ro: BRUT + JPEG fin mic

en: RAW + Medium Normal JPEG
ro: BRUT + JPEG normal mediu

en: RAW + Medium Fine JPEG
ro: BRUT + JPEG fin mediu

en: RAW + Large Normal JPEG
ro: BRUT + JPEG normal mare

en: RAW + Large Fine JPEG
ro: BRUT + JPEG fin mare

en: This is the driver for Canon PowerShot, Digital IXUS, IXY Digital,
     and EOS Digital cameras in their native (sometimes called "normal")
     mode. It also supports a small number of Canon digital camcorders
     with still image capability.
    It includes code for communicating over a serial port or USB connection,
     but not (yet) over IEEE 1394 (Firewire).
    It is designed to work with over 70 models as old as the PowerShot A5
     and Pro70 of 1998 and as new as the PowerShot A510 and EOS 350D of
     2005.
    It has not been verified against the EOS 1D or EOS 1Ds.
    For the A50, using 115200 bps may effectively be slower than using 57600
    If you experience a lot of serial transmission errors, try to have your
     computer as idle as possible (i.e. no disk activity)
ro:   Acesta este controlorul pentru aparatele foto Canon PowerShot, Digital IXUS,
    IXY Digital și EOS Digital în modul lor nativ (uneori numit „normal”). De asemenea,
    este compatibil cu un număr mic de camere video digitale Canon cu capacitatea de
    înregistrare a imaginilor statice.
      Acesta include cod pentru comunicarea prin intermediul unui port serial sau al
    unei conexiuni USB, dar nu (încă) prin IEEE 1394 (Firewire).
      Este conceput pentru a funcționa cu peste 70 de modele, de la cele mai vechi,
    precum PowerShot A5 și Pro70 din 1998, până la cele mai noi, precum PowerShot A510
    și EOS 350D din 2005.
      Acesta nu a fost verificat pe modelul EOS 1D sau EOS 1Ds.
      Pentru A50, utilizarea a 115200 bps poate fi efectiv mai lentă decât utilizarea
    a 57600 bps.
      Dacă întâmpinați multe erori de transmisie serială, încercați să aveți calcula-
    torul cât mai inactiv posibil (adică fără activitate pe disc).

en: Camera unavailable: %s
ro: Cameră indisponibilă: %s

en: Switching Camera Off
ro: Se oprește camera

en: Error capturing image
ro: Eroare la capturarea imaginii

en: Could not get disk name: %s
ro: Nu s-a putut obține numele discului: %s

en: No reason available
ro: Nu există niciun motiv cunoscut

en: Could not get disk info: %s
ro: Nu s-au putut obține informații despre disc: %s

en: Internal error #1 in get_file_func() (%s line %i)
ro: Eroare internă nr.1, în funcția get_file_func() (%s linia %i)

en: No audio file could be found for %s
ro: Nu a putut fi găsit niciun fișier audio pentru %s

en:   Drive %s
      %11s bytes total
      %11s bytes available
ro:   Unitatea %s
      %11s octeți în total
      %11s octeți disponibili

en: on battery
ro: pe baterie

en: power OK
ro: alimentare OK

en: power bad
ro: alimentare deficitară

en: not available: %s
ro: nu este disponibil: %s

en: %s (host time %s%i seconds)
ro: %s (timpul pe calculator %s%i secunde)

en: 
    Camera identification:
      Model: %s
      Owner: %s
    
    Power status: %s
    
    Flash disk information:
    %s
    
    Time: %s
ro: 
    Identificarea camerei:
      Model: %s
      Proprietar: %s
    
    Starea de alimentare: %s
    
    Informații despre cardul de memorie:
    %s
    
    Timp: %s

en: Canon PowerShot series driver by
     Wolfgang G. Reissnegger,
     Werner Almesberger,
     Edouard Lafargue,
     Philippe Marzouk,
    A5 additions by Ole W. Saastad
    Additional enhancements by
     Holger Klemm
     Stephen H. Westin
ro: Controlor Canon PowerShot serii, creat de
     Wolfgang G. Reissnegger,
     Werner Almesberger,
     Edouard Lafargue,
     Philippe Marzouk,
    Completări la A5 de Ole W. Saastad
    Îmbunătățiri suplimentare aduse de
     Holger Klemm
     Stephen H. Westin

en: Error deleting associated thumbnail file
ro: Eroare la ștergerea fișierului de miniatură asociat

en: Speeds greater than 57600 are not supported for uploading to this camera
ro: Vitezele mai mari de 57600 bps nu sunt acceptate pentru încărcarea pe această cameră.

en: Could not get flash drive letter
ro: Nu s-a putut obține litera unității cardului de memorie flash

en: Could not upload, no free folder name available!
    999CANON folder name exists and has an AUT_9999.JPG picture in it.
ro: Nu s-a putut încărca, nu există un nume de dosar liber disponibil!
    Numele de dosar 999CANON există, și are o imagine AUT_9999.JPG în el.

en: Could not create \DCIM directory.
ro: Nu s-a putut crea directorul \DCIM.

en: Could not create destination directory.
ro: Nu s-a putut crea directorul de destinație.

en: Camera and Driver Configuration
ro: Configurarea camerei și a controlorului

en: Capture Size Class
ro: Clasa de mărime a capturii

en: Shooting mode
ro: Modul de fotografiere

en: Camera Actions
ro: Acțiuni ale camerei

en: Synchronize camera date and time with PC
ro: Sincronizează data și ora camerei cu PC-ul

en: Camera Status Information
ro: Informații despre starea camerei

en: List all files
ro: Listează toate fișierele

en: Keep filename on upload
ro: Păstrează numele fișierului la încărcare

en: Camera unavailable
ro: Cameră indisponibilă

en: Owner name changed
ro: Numele proprietarului a fost schimbat

en: could not change owner name
ro: nu s-a putut schimba numele proprietarului

en: Capture size class changed
ro: Clasa de mărime a capturii s-a modificat

en: Invalid capture size class setting
ro: Configurare nevalidă a clasei de mărime a capturii

en: Invalid ISO speed setting
ro: Configurare nevalidă a vitezei ISO

en: ISO speed changed
ro: Viteza ISO a fost schimbată

en: Could not change ISO speed
ro: Nu s-a putut schimba viteza ISO

en: Invalid shooting mode setting
ro: Configurare nevalidă a modului de fotografiere

en: Shooting mode changed
ro: Modul de fotografiere a fost schimbat

en: Could not change shooting mode
ro: Nu s-a putut schimba modul de fotografiere

en: Invalid shutter speed setting
ro: Configurare nevalidă a vitezei obturatorului

en: Shutter speed changed
ro: Viteza obturatorului a fost modificată

en: Could not change shutter speed
ro: Nu s-a putut modifica viteza obturatorului

en: Invalid aperture setting
ro: Configurare nevalidă a diafragmei

en: Aperture changed
ro: Valoarea diafragmei a fost modificată

en: Could not change aperture
ro: Nu s-a putut modifica valoarea diafragmei

en: Invalid exposure compensation setting
ro: Configurare nevalidă a compensării expunerii

en: Exposure compensation changed
ro: Compensarea expunerii a fost modificată

en: Could not change exposure compensation
ro: Nu s-a putut modifica compensarea expunerii

en: Invalid image format setting
ro: Configurare nevalidă a formatului de imagine

en: Image format changed
ro: Formatul imaginii a fost schimbat

en: Could not change image format
ro: Nu s-a putut schimba formatul imaginii

en: Invalid focus mode setting
ro: Configurare nevalidă a modului de focalizare

en: Focus mode changed
ro: Modul de focalizare a fost schimbat

en: Could not change focus mode
ro: Nu s-a putut schimba modul de focalizare

en: Invalid beep mode setting
ro: Configurare nevalidă a modului de emitere a semnalului sonor (bip-ul)

en: Beep mode changed
ro: Modul de emitere a semnalului sonor a fost schimbat

en: Could not change beep mode
ro: Nu s-a putut schimba modul de emitere a semnalului sonor

en: Zoom level changed
ro: Nivelul de zoom a fost schimbat

en: Could not change zoom level
ro: Nu s-a putut schimba nivelul de zoom

en: Invalid flash mode setting
ro: Configurare nevalidă a modului de bliț

en: Flash mode changed
ro: Modul de bliț a fost schimbat

en: Could not change flash mode
ro: Nu s-a putut schimba modul de bliț

en: time set
ro: fixarea orei

en: could not set time
ro: nu s-a putut fixa ora

en: Unsupported port type %i = 0x%x given. Initialization impossible.
ro: Tipul de port %i = 0x%x dat, nu este acceptat. Inițializare imposibilă.

en: Battery exhausted, camera off.
ro: Baterie epuizată, camera este oprită.

en: ERROR: unexpected message
ro: EROARE: mesaj neașteptat

en: ERROR: message overrun
ro: EROARE: mesaj suprapus

en: ERROR: out of sequence.
ro: EROARE: în afara secvenței.

en: ERROR: unexpected packet type.
ro: EROARE: tip de pachet neașteptat.

en: ERROR: message format error.
ro: EROARE: eroare de format al mesajului.

en: ERROR: unexpected message2.
ro: EROARE: mesaj neașteptat2.

en: Uploading file...
ro: Se încarcă fișierul...

en: Getting file...
ro: Se obține fișierul...

en: canon_serial_get_dirents: canon_serial_dialogue failed to fetch directory entries
ro: canon_serial_get_dirents: canon_serial_dialogue nu a reușit să obțină intrările de director

en: canon_serial_get_dirents: Initial dirent packet too short (only %i bytes)
ro: canon_serial_get_dirents: Pachetul inițial de intrări de director este prea scurt (doar %i octeți)

en: canon_serial_get_dirents: Could not allocate %i bytes of memory
ro: canon_serial_get_dirents: Nu s-au putut aloca %i octeți de memorie

en: canon_serial_get_dirents: Failed to read another directory entry
ro: canon_serial_get_dirents: S-a eșuat citirea unei alte intrări în director

en: canon_serial_get_dirents: Truncated directory entry received
ro: canon_serial_get_dirents: Intrare trunchiată de director primită

en: canon_serial_get_dirents: Too many dirents, we must be looping.
ro: canon_serial_get_dirents: Prea multe intrări de director, trebuie să fie o buclă.

en: canon_serial_get_dirents: Could not resize dirent buffer to %i bytes
ro: canon_serial_get_dirents: Nu s-a putut redimensiona memoria tampon de intrări de director la %i octeți

en: Error changing speed.
ro: Eroare la schimbarea vitezei.

en: Resetting protocol...
ro: Se reinițiază protocolul...

en: Camera OK.
ro: Camera este OK.

en: Looking for camera ...
ro: Se caută o cameră ...

en: Trying to contact camera...
ro: Se încearcă contactarea camerei...

en: Communication error 1
ro: Eroare de comunicare 1

en: No response from camera
ro: Niciun răspuns de la cameră

en: Unrecognized response
ro: Răspuns nerecunoscut

en: Detected a "%s" aka "%s"
ro: A fost detectată o „%s” alias „%s”

en: Unknown model "%s"
ro: Model necunoscut „%s”

en: Bad EOT
ro: Final de transfer (EOT) incorect

en: Communication error 2
ro: Eroare de comunicare 2

en: Communication error 3
ro: Eroare de comunicare 3

en: Changing speed... wait...
ro: Se schimbă viteza... așteptați...

en: Error changing speed
ro: Eroare la schimbarea vitezei

en: Error waiting for ACK during initialization, retrying
ro: Eroare de așteptare a confirmării în timpul inițializării, se încearcă din nou

en: Error waiting ACK during initialization
ro: Eroare la așteptarea confirmării în timpul inițializării

en: Connected to camera
ro: Conectat la cameră

en: ERROR: a fatal error condition was detected, can't continue
ro: EROARE: a fost detectată o condiție de eroare fatală, nu se poate continua

en: ERROR: %d is too big
ro: EROARE: %d este prea mare

en: Getting thumbnail...
ro: Se obține miniatura...

en: NOT RECOGNIZED
ro: NU ESTE RECUNOSCUTĂ

en: Could not establish initial contact with camera
ro: Nu s-a putut stabili contactul inițial cu camera

en: Camera was already active
ro: Camera era deja activă

en: Camera was woken up
ro: Camera a fost activată

en: Initial camera response '%c' unrecognized
ro: Răspuns inițial al camerei „%c” nerecunoscut

en: Step #2 of initialization failed: ("%s" on read of %i). Camera not operational
ro: Pasul nr. 2 al inițializării a eșuat: („%s” la citirea lui %i). Camera nu este operațională

en: Step #2 of initialization failed! (returned %i bytes, expected %i). Camera not operational
ro: Pasul nr. 2 al inițializării a eșuat! (s-au returnat %i octeți, se așteptau %i). Camera nu este operațională

en: Step #3 of initialization failed: "%s" on read of %i. Camera not operational
ro: Pasul nr. 3 al inițializării a eșuat: „%s” la citirea lui %i. Camera nu este operațională

en: Step #3 of initialization failed! (returned %i, expected %i). Camera not operational
ro: Pasul nr. 3 al inițializării a eșuat! (s-a returnat %i, se aștepta %i). Camera nu este operațională

en: Step #3 of initialization failed: "%s" on write of %i. Camera not operational
ro: Pasul nr. 3 al inițializării a eșuat: „%s” la scrierea lui %i. Camera nu este operațională

en: Step #4 failed: "%s" on read of %i. Camera not operational
ro: Pasul nr. 4 a eșuat: „%s” la citirea lui %i. Camera nu este operațională

en: Step #4 failed (returned %i, expected %i). Camera not operational
ro: Pasul nr. 4 a eșuat (s-a returnat %i, se aștepta %i). Camera nu este operațională

en: Camera not ready, multiple 'Identify camera' requests failed: %s
ro: Camera nu este pregătită, mai multe solicitări „Identify camera” au eșuat: %s

en: Camera not ready, get_battery failed: %s
ro: Camera nu este pregătită, get_battery a eșuat: %s

en: canon_usb_lock_keys: Unexpected length returned from "lock keys" function (%i bytes, expected %i)
ro: canon_usb_lock_keys: Lungime neașteptată returnată de la funcția „lock keys” (%i octeți, se așteptau %i)

en: canon_usb_lock_keys: Unexpected length returned (%i bytes, expected %i)
ro: canon_usb_lock_keys: Lungime neașteptată returnată (%i octeți, se așteptau %i)

en: canon_usb_unlock_keys: Unexpected length returned (%i bytes, expected %i)
ro: canon_usb_unlock_keys: Lungime neașteptată returnată (%i octeți, se așteptau %i)

en: canon_usb_get_body_id: Unexpected data length returned (%i bytes, expected %i)
ro: canon_usb_get_body_id: Lungime neașteptată a datelor returnate (%i octeți, se așteptau %i)

en: Receiving data...
ro: Se primesc date...

en: Out of memory: %d bytes needed.
ro: Memorie insuficientă: %d octeți necesari.

en: canon_usb_set_file_attributes: canon_usb_dialogue failed
ro: canon_usb_set_file_attributes: canon_usb_dialogue a eșuat

en: Warning in canon_usb_set_file_attributes: canon_usb_dialogue returned error status 0x%08x from camera
ro: Avertizare din canon_usb_set_file_attributes: canon_usb_dialogue a returnat starea de eroare 0x%08x de la cameră

en: Couldn't read from file "%s"
ro: Nu s-a putut citi din fișierul „%s”

en: Out of memory: %ld bytes needed.
ro: Memorie insuficientă: %ld octeți necesari.

en: File upload failed.
ro: Încărcarea fișierului a eșuat.

en: File was too big. You may have to turn your camera off and back on before uploading more files.
ro: Fișierul era prea mare. Este posibil să trebuiască să opriți și să porniți din nou camera înainte de a încărca mai multe fișiere.

en: canon_usb_get_dirents: Couldn't fit payload into buffer, '%.96s' (truncated) too long.
ro: canon_usb_get_dirents: Nu s-au putut introduce datele pentru încărcare în memoria tampon, „%.96s” (trunchiat) prea lung.

en: canon_usb_get_dirents: canon_usb_long_dialogue failed to fetch direntries, returned %i
ro: canon_usb_get_dirents: canon_usb_long_dialogue a eșuat în a prelua intrări de director, a returnat %i

en: canon_usb_list_all_dirs: Couldn't fit payload into buffer, '%.96s' (truncated) too long.
ro: canon_usb_list_all_dirs: Nu s-au putut introduce datele pentru încărcare în memoria tampon, „%.96s” (trunchiat) prea lung.

en: canon_usb_list_all_dirs: canon_usb_long_dialogue failed to fetch direntries, returned %i
ro: canon_usb_list_all_dirs: canon_usb_long_dialogue a eșuat în a prelua intrări de director, a returnat %i

en: Detected a '%s'.
ro: S-a detectat o „%s”.

en: Name "%s" from camera does not match any known camera
ro: Numele de cameră „%s” nu se potrivește cu nicio cameră cunoscută

en: Image type %d not supported
ro: Tipul de imagine %d nu este acceptat

en: Image %s is delete protected.
ro: Imaginea %s este protejată contra ștergerii.

en: Driver framework written by Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>.
    This software has QVplay's source code, written by Ken-ichi HAYASHI <xg2k-hys@asahi-net.or.jp> and Jun-ichiro "itojun" Itoh <itojun@itojun.org>.
    Integration of QVplay by Michael Haardt <michael@moria.de>.
ro: Controlor scris de Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>.
    Acest software are codul sursă al QVplay, scris de Ken-ichi HAYASHI <xg2k-hys@asahi-net.or.jp> și Jun-ichiro "itojun" Itoh <itojun@itojun.org>.
    Integrarea cu QVplay a fost făcută de Michael Haardt <michael@moria.de>.

en: Battery level: %.1f Volts. Revision: %08x.
ro: Nivelul bateriei: %.1f Volți. Revizuire: %08x.

en: Camera Configuration
ro: Configurarea camerei

en: Too bright
ro: Prea luminos

en: Too dark
ro: Prea întunecat

en: Your Logitech Clicksmart 310 has %i picture in it.
     | Your Logitech Clicksmart 310 has %i pictures in it.
ro[0]: Logitech Clicksmart 310 conține %i imagine.
ro[1]: Logitech Clicksmart 310 conține %i imagini.
ro[2]: Logitech Clicksmart 310 conține %i de imagini.

en: There are two resolution settings, 352x288 and 176x144. Photo data 
    is in JPEG format when downloaded and thus has no predetermined
    size. Therefore, the advertised maximum number of photos the
    camera can hold must be understood as an approximation.
    All gphoto2 options will work, except for the following which
    the hardware will not support:
    	Deletion of individual or selected photos (gphoto2 -d)
    	Capture (gphoto2 --capture or --capture-image)
    However, capture is possible using the webcam interface,
    supported by the spca50x kernel module.
    GUI access using gtkam has been tested, and works. However,
    the camera does not produce separate thumbnails. Since the images
    are in any event already small and of low resolution, the driver
    merely downloads the actual images to use as thumbnails.
    The camera can shoot in 'video clip' mode. The resulting frames
    are saved here as a succession of still photos. The user can 
    animate them using (for example) ImageMagick's 'animate' function.
    For more details on the camera's functions, please consult
    libgphoto2/camlibs/clicksmart310/README.clicksmart310.
ro: Există două setări de rezoluție, 352x288 și 176x144. Datele foto
    sunt în format JPEG atunci când sunt descărcate și, prin urmare,
    nu au o dimensiune prestabilită. De aceeA, numărul maxim anunțat
    de fotografii pe care îl poate conține aparatul foto trebuie
    înțeles ca o aproximare.
    Toate opțiunile gphoto2 vor funcționa, cu excepția următoarelor,
    pe care dispozitivul nu le va suporta:
    	Ștergerea fotografiilor individuale sau selectate în grupuri
    	(gphoto2 -d)
    	Capturarea (gphoto2 --capture sau --capture-image)
    Cu toate acestea, captura este posibilă folosind interfața camerei
    web, susținută de modulul de nucleu spca50x.
    Accesul la GUI folosind «gtkam» a fost testat și funcționează.
    Cu toate acestea, camera nu produce miniaturi separate. Deoarece
    imaginile sunt în orice caz deja mici și de rezoluție redusă,
    controlorul se limitează la a descărca imaginile reale pentru a
    le utiliza ca miniaturi.
    Camera poate filma în modul „clip video”. Cadrele rezultate sunt
    salvate aici ca o succesiune de fotografii. Utilizatorul le poate
    anima folosind (de exemplu) funcția „animate” din ImageMagick.
    Pentru mai multe detalii despre funcțiile camerei, consultați
    libgphoto2/camlibs/clicksmart310/README.clicksmart310.

en: Logitech Clicksmart 310 driver
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
ro: Controlor Logitech Clicksmart 310
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

en: For cameras with insides from S&Q Technologies, which have the 
    USB Vendor ID 0x2770 and Product ID 0x905C, 0x9050, 0x9051,
    0x9052, or 0x913D.  Photos are saved in PPM format.
    
    Some of these cameras allow software deletion of all photos.
    Others do not. No supported camera can do capture-image. All
    can do capture-preview (image captured and sent to computer).
    If delete-all does work for your camera, then capture-preview will
    have the side-effect that it also deletes what is on the camera.
    
    File uploading is not supported for these cameras. Also, none of the
    supported cameras allow deletion of individual photos by use of a
    software command.
ro: Pentru camerele cu componente interne de la S&Q Technologies, care au
    ID-ul furnizorului USB 0x2770 și ID-ul produsului 0x905C, 0x9050,
    0x9051, 0x9052 sau 0x913D.  Fotografiile sunt salvate în format PPM.
    
    Unele dintre aceste camere permit ștergerea prin software a tuturor
    fotografiilor. Altele, nu. Nici o cameră compatibilă nu poate face
    captura de imagine. Toate pot face captura-previzualizare (imagine
    capturată și trimisă la computer).
    Dacă opțiunea „delete-all” (șterge-tot) funcționează pentru cameră,
    atunci „capture-preview” (captura-previzualizare) va avea ca efect
    secundar faptul că va șterge de asemenea ceea ce se află pe cameră.
    
    Încărcarea de fișiere nu este acceptată pentru aceste camere. De
    asemenea, niciuna dintre camerele acceptate nu permite ștergerea
    fotografiilor individuale prin intermediul unei comenzi software.

en: sq905C generic driver
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
ro: Controlor generic sq905C
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

en: Image type is not supported
ro: Tipul de imagine nu este acceptat

en: Number of pictures: %d
ro: Numărul de imagini: %d

en: Only root folder is supported - you requested a file listing for folder '%s'.
ro: Numai dosarul rădăcină este acceptat - ați solicitat o listă de fișiere pentru dosarul „%s”.

en: Problem getting number of images
ro: Problemă în obținerea numărului de imagini

en: Problem getting image information
ro: Problemă în obținerea informațiilor despre imagine

en: Capture type is not supported
ro: Tipul de captură nu este acceptat

en:  (battery is %d%% full)
ro:  (bateria este încărcată la %d%%)

en: Dimera 3500 ver. %s %d/%d %d:%d.
    %d pictures used of approximately %d (high res) or %d (low res).
    Camera features: %s, %s, %s, %s.
    Flash is %s, is %s and is %s.
    Resolution is set to %s.
    Camera is %s powered %s.
ro: Dimera 3500 ver. %s %d/%d %d:%d.
    %d imagini utilizate din aproximativ %d (de înaltă rezoluție) sau %d (de joasă rezoluție).
    Caracteristicile aparatului foto: %s, %s, %s, %s.
    Blițul este %s, %s și %s.
    Rezoluția este stabilită la %s.
    Camera este alimentată de la %s %s.

en: No Flash
ro: Fără bliț

en: No Dual Iris
ro: Fără Dual Iris

en: Resolution Switch
ro: Comutare de rezoluție

en: No Resolution Switch
ro: Fără comutare de rezoluție

en: No Power Light
ro: Fără indicator luminos de alimentare

en: in fill mode
ro: în modul de încărcare

en: Not in fill mode
ro: Nu este în modul de încărcare

en: low (320x240)
ro: joasă (320x240)

en: high (640x480)
ro: înaltă (640x480)

en: externally
ro: extern

en: internally
ro: intern

en: * Image glitches or problems communicating are
      often caused by a low battery.
    * Images captured remotely on this camera are stored
      in temporary RAM and not in the flash memory card.
    * Exposure control when capturing images can be
      configured manually or set to automatic mode.
    * Image quality is currently lower than it could be.
ro: * Defecțiunile de imagine sau problemele de comunicare
      sunt adesea cauzate de o baterie descărcată.
    * Imaginile capturate de la distanță cu această cameră
      sunt stocate în memoria RAM temporară și nu pe cardul
      de memorie flash.
    * Controlul expunerii la capturarea imaginilor poate fi
      configurat manual sau poate fi stabilit în modul automat.
    * Calitatea imaginii este în prezent mai scăzută decât
      ar putea fi.

en: gPhoto2 Mustek VDC-3500/Relisys Dimera 3500
    This software was created with the
    help of proprietary information belonging
    to StarDot Technologies.
    
    Author:
      Brian Beattie  <URL:http://www.beattie-home.net>
    Contributors:
      Chuck Homic <chuck@vvisions.com>
         Converting raw camera images to RGB
      Dan Fandrich <dan@coneharvesters.com>
         Information on protocol, raw image format,
         gphoto2 port
ro: gPhoto2 Mustek VDC-3500/Relisys Dimera 3500
    Acest software a fost creat cu ajutorul
    informațiilor proprietare aparținând
    StarDot Technologies.
    
    Autor:
      Brian Beattie  <URL:http://www.beattie-home.net>
    Contribuitori:
      Chuck Homic <chuck@vvisions.com>
         Conversia imaginilor brute ale camerei în RGB
      Dan Fandrich <dan@coneharvesters.com>
         Informații privind protocolul, formatul
         imaginii brute și adaptarea la gphoto2

en: Problem reading image from flash
ro: Problemă la citirea imaginii din memoria flash

en: Downloading image...
ro: Se descarcă imaginea...

en: Problem downloading image
ro: Problemă la descărcarea imaginii

en: User canceled download
ro: Descărcare anulată de utilizator

en: Problem taking live image
ro: Problemă la preluarea imaginii în direct

en: Automatic exposure adjustment on preview
ro: Reglarea automată a expunerii la previzualizare

en: Exposure level on preview
ro: Nivelul de expunere la previzualizare

en: Automatic flash on capture
ro: Bliț automat la capturare

en: Problem opening port
ro: Problemă la deschiderea portului

en: Problem resetting camera
ro: Problemă la reinițierea camerei

en: Problem setting camera communication speed
ro: Problemă la stabilirea vitezei de comunicare a camerei

en: Looks like a modem, not a camera
ro: Arată ca un modem, nu ca o cameră

en: Listing files in '%s'...
ro: Se afișează fișierele din dosarul „%s”...

en: Could not get information about '%s' (%s).
ro: Nu s-au putut obține informații despre „%s” (%s).

en: Could not get information about '%s' in '%s' (%s).
ro: Nu s-au putut obține informații despre „%s” din „%s” (%s).

en: Could not change time of file '%s' in '%s' (%s).
ro: Nu s-a putut schimba ora fișierului „%s” din „%s” (%s).

en: The Directory Browse "camera" lets you index photos on your hard drive.
ro: Navigarea în directorul „camera” vă permite să indexați fotografiile de pe discul dur.

en: Directory Browse Mode - written by Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>.
ro: Modul de navigare în directoare - scris de Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>.

en: Could not delete file '%s' in folder '%s' (error code %i: %s).
ro: Nu s-a putut șterge fișierul „%s” din dosarul „%s” (cod de eroare %i: %s).

en: Scanner Profile Configuration
ro: Configurarea profilului de scanare

en: Mono mode
ro: Modul mono

en: Mono (b/w)
ro: Mono (alb/negru)

en: Grey (4bpp)
ro: Gri (4bpp)

en: Grey (8bpp)
ro: Gri (8bpp)

en: Lo Resolution
ro: Rezoluție joasă

en: Hi Resolution
ro: Rezoluție înaltă

en: Color Document mode
ro: Modul document color

en: NQ (12bpp)
ro: Calitate normală (12bpp)

en: Color Photo mode
ro: Modul foto color

en: HQ (24bpp)
ro: Calitate înaltă (24bpp)

en: Docupen scanner can't download/erase individual images, only everything
    at once. To work-around this, a cache file is created where a copy of the
    scanner's memory is stored. The cache fill is triggered by downloading any
    image - so downloading the first image will take long time if the cache is
    empty or not valid. The cache is invalidated automatically when the amount
    of used memory reported by the scanner does not match cache size.
    The cache file is located at ~/.cache/docupen-SERIAL_NO.bin
    
    The scanner has a very short auto-power-off timeout - only 8 seconds - and
    it's effective even when connected by USB. You need to turn it on before
    each gphoto2 operation. In some situations, you might need to prevent it
    from turning off by repeatedly pressing any of the buttons.
ro: Scanerul Docupen nu poate descărca/șterge imagini individuale, ci doar totul
    deodată. Pentru a evita acest lucru, este creat un fișier de prestocare în
    care este stocată o copie a memoriei scanerului. Umplerea fișierului de
    prestocare este declanșată de descărcarea oricărei imagini - astfel încât
    descărcarea primei imagini va dura mult timp dacă fișierul de prestocare este
    gol sau nu este valid. Fișierul de prestocare este invalidat automat atunci
    când cantitatea de memorie utilizată raportată de scaner nu corespunde
    dimensiunii fișierului de prestocare.
    Fișierul de prestocare este situat în ~/.cache/docupen-SERIAL_NO.bin
    
    Scanerul are un timp de oprire automată foarte scurt - doar 8 secunde - și
    este eficient chiar și atunci când este conectat prin USB. Trebuie să îl
    porniți înainte de fiecare operație gphoto2. În unele situații, ar putea fi
    necesar să-l împiedicați să se oprească prin apăsarea repetată a oricăruia
    dintre butoane.

en: DocuPen RC800 scanner library
    Copyright 2020 Ondrej Zary <ondrej@zary.sk>
    based on Docupen tools by Florian Heinz <fh@cronon-ag.de>
ro: Biblioteca de scanare DocuPen RC800
    Drepturi de autor 2020 Ondrej Zary <ondrej@zary.sk>
    bazată pe instrumentele Docupen de Florian Heinz <fh@cronon-ag.de>

en: Download program for Digital Dream Enigma 1.3. by <olivier@aixmarseille.com>, and adapted from spca50x driver. Thank you, spca50x team, it was easy to port your driver on this cam!
ro: Program de descărcare pentru Digital Dream Enigma 1.3. de <olivier@aixmarseille.com>, și adaptat de la controlorul spca50x. Mulțumesc, echipa spca50x, a fost ușor să port controlorul vostru pe această cameră!

en: The camera sent only %i byte(s), but we need at least %i.
ro: Camera a trimis doar %i de octeți, dar avem nevoie de cel puțin %i.

en: Could not contact camera.
ro: Nu s-a putut contacta camera.

en: Received unexpected data (0x%02x, 0x%02x).
ro: S-au primit date neașteptate (0x%02x, 0x%02x).

en: Wrong escape sequence: expected 0x%02x, got 0x%02x.
ro: Secvență de eludare greșită: se aștepta 0x%02x, s-a primit 0x%02x.

en: Bad data - got 0x%02x, expected 0x%02x.
ro: Date eronate - s-a primit 0x%02x, se aștepta 0x%02x.

en: Bad data - got 0x%02x, expected 0x%02x or 0x%02x.
ro: Date eronate - s-a primit 0x%02x, se aștepta 0x%02x sau 0x%02x.

en: Bad checksum - got 0x%02x, expected 0x%02x.
ro: Sumă de control eronată - s-a obținut 0x%02x, se aștepta 0x%02x.

en: Camera rejected the command.
ro: Camera a respins comanda.

en: Camera reset itself.
ro: Camera s-a reinițiat singură.

en: Camera sent unexpected byte 0x%02x.
ro: Camera a trimis un octet neașteptat 0x%02x.

en: Could not allocate %i byte(s) for downloading the thumbnail.
ro: Nu s-au putut aloca %i octeți pentru descărcarea miniaturii.

en: Could not allocate %i byte(s) for downloading the picture.
ro: Nu s-au putut aloca %i octeți pentru descărcarea imaginii.

en: The camera does not accept '%s' as filename.
ro: Camera nu acceptă „%s” ca nume de fișier.

en: Could not initialize upload (camera responded with 0x%02x).
ro: Nu s-a putut inițializa încărcarea (camera a răspuns cu 0x%02x).

en: The camera does not support speed %i.
ro: Camera nu acceptă viteza %i.

en: Could not set speed to %i (camera responded with %i).
ro: Nu s-a putut fixa viteza la %i (camera a răspuns cu %i).

en: Matthew G. Martin
    Based on fujiplay by Thierry Bousch <bousch@topo.math.u-psud.fr>
ro: Matei G. Martin
    Bazat pe fujiplay de Thierry Bousch <bousch@topo.math.u-psud.fr>

en: Bit rate %ld is not supported.
ro: Rata de biți %ld nu este acceptată.

en: Configuration for your FUJI camera
ro: Configurarea pentru camera dumneavoastră FUJI

en: Available memory:
ro: Memorie disponibilă:

en: gsmart300 library 
    Till Adam <till@adam-lilienthal.de>
    Jerome Lodewyck <jerome.lodewyck@ens.fr>
    Support for Mustek gSmart 300 digital cameras
    based on several other gphoto2 camlib modules and the specifications kindly provided by Mustek.
ro: Biblioteca gsmart300 
    Till Adam <till@adam-lilienthal.de>
    Jerome Lodewyck <jerome.lodewyck@ens.fr>
    Suport pentru camerele digitale Mustek gSmart 300
    bazat pe câteva alte module camlib gphoto2 și pe specificațiile oferite cu amabilitate de Mustek

en: Unsupported port type: %d. This driver only works with USB cameras.
ro: Tip de port neacceptat: %d. Acest controlor funcționează numai cu camere USB.

en: Could not reset camera.
ro: Nu s-a putut reinițializa camera.

en: Your camera only supports deleting the last file on the camera. In this case, this is file '%s'.
ro: Camera dvs. acceptă doar ștergerea ultimului fișier de pe cameră. În acest caz, acesta este fișierul „%s”.

en: Current camera time:  %04d-%02d-%02d  %02d:%02d
    Free card memory: %d
    Images on card: %d
    Free space (Images): %d
    Battery level: %d %%.
ro: Ora curentă a camerei:  %3$02d.%2$02d.%1$04d %4$02d:%5$02d
    Memorie liberă pe card: %6$d
    Imagini pe card: %7$d
    Spațiu liber (imagini): %8$d
    Nivelul bateriei: %9$d %%.

en: hp215
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Driver to access the HP Photosmart 215 camera.
    Merged from the standalone hp215 program.
    This driver allows download of images and previews, and deletion of images.
ro: hp215
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Controlor pentru accesarea camerei HP Photosmart 215.
    Compus pe baza programului independent hp215.
    Acest driver permite descărcarea imaginilor și a previzualizărilor, precum și ștergerea imaginilor.

en: Your USB camera is an iClick 5X.
    The total number of pictures taken is %i
ro: Camera dvs. USB este un iClick 5X.
    Numărul total de imagini realizate este de %i

en: Information regarding cameras with ID 0x2770:0x9153.
    
    We do not recommend the use of a GUI program to access
    this camera, unless you are just having fun or trying to
    see if you can blow a fuse.
    For production use, try
    gphoto2 -P
    from the command line.
    Note: it is not possible to download video clips.
ro: Informații despre camerele cu ID-ul 0x2770:0x9153.
    
    Nu recomandăm utilizarea unui program GUI pentru a accesa
    această cameră, cu excepția cazului în care vă distrați sau încercați să
    să vedeți dacă puteți arunca în aer o siguranță fuzibilă.
    Pentru utilizare în producție, încercați
    «gphoto2 -P»
    din linia de comandă.
    Notă: nu este posibil să descărcați clipuri video.

en: iClick 5X driver
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
ro: Controlor iClick 5X
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

en: Frames Taken     : %4d
ro: Cadre luate      : %4d

en: jamcam library v
ro: biblioteca jamcam v

en: Downloading thumbnail...
ro: Se descarcă miniatura...

en: The JD11 camera works rather well with this driver.
    An RS232 interface @ 115 kbit is required for image transfer.
    The driver allows you to get
    
       - thumbnails (64x48 PGM format)
       - full images (640x480 PPM format)
ro: Camera JD11 funcționează destul de bine cu acest controlor.
    Pentru transferul de imagini este necesară o interfață RS232 la 115 kbit.
    Controlorul vă permite să obțineți:
    
       - miniaturi (format 64x48 PGM)
       - imagini complete (format 640x480 PPM)

en: JD11
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Driver for the Jenoptik JD11 camera.
    Protocol reverse engineered using WINE and IDA.
ro: JD11
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Controlor pentru camera Jenoptik JD11.
    Protocol de inginerie inversă folosind WINE și IDA.

en: JD11 Configuration
ro: Configurarea JD11

en: Bulb Exposure Time
ro: Timpul de expunere la lampă (expunere lungă)

en: Color Settings
ro: Reglaje de culoare

en: This camera contains a Jeilin JL2005A chipset.
    The number of photos in it is %i.
ro: Această cameră conține un chipset Jeilin JL2005A.
    Numărul de fotografii din ea este de %i.

en: This driver supports cameras with Jeilin jl2005a chip 
    These cameras do not support deletion of photos, nor uploading
    of data. 
    Decoding of compressed photos may or may not work well
    and does not work equally well for all supported cameras.
    If present on the camera, video clip frames are downloaded 
    as consecutive still photos.
    For further details please consult libgphoto2/camlibs/README.jl2005a
ro: Acest controlor este compatibil cu camerele cu cip Jeilin jl2005a 
    Aceste camere nu acceptă ștergerea fotografiilor și nici încărcarea
    de date. 
    Decodificarea fotografiilor comprimate poate funcționa, sau nu, bine
    și nu funcționează la fel de bine pentru toate camerele compatibile.
    Dacă sunt prezente pe cameră, cadrele clipurilor video sunt descărcate 
    ca fotografii consecutive.
    Pentru mai multe detalii, vă rugăm să consultați libgphoto2/camlibs/README.jl2005a

en: jl2005a camera library
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
ro: Biblioteca pentru camera jl2005a
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

en: This camera contains a Jeilin JL2005%c chipset.
    The number of photos in it is %i.
ro: Această cameră conține un chipset Jeilin JL2005%c.
    Numărul de fotografii din ea este de %i.

en: This driver supports cameras with Jeilin JL2005B or C or D  chip 
    These cameras do not support deletion of photos, nor uploading
    of data. 
    If present on the camera, video clip frames are downloaded 
    as consecutive still photos.
    For more details please consult libgphoto2/camlibs/README.jl2005c
ro: Acest controlor este compatibil cu camerele cu cip Jeilin JL2005B, C sau D 
    Aceste camere nu acceptă ștergerea fotografiilor și nici încărcarea
    de date. 
    Dacă sunt prezente pe cameră, cadrele clipurilor video sunt descărcate 
    ca fotografii consecutive.
    Pentru mai multe detalii, vă rugăm să consultați libgphoto2/camlibs/README.jl2005c

en: jl2005bcd camera library
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
ro: Biblioteca pentru camerele jl2005bcd
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

en: CompactFlash Card
ro: Card CompactFlash

en: The Kodak DC120 camera uses the KDC file format for storing images. If you want to view the images you download from your camera, you will need to download the "kdc2tiff" program. It is available from http://kdc2tiff.sourceforge.net
ro: Aparatul foto Kodak DC120 utilizează formatul de fișier KDC pentru stocarea imaginilor. Dacă doriți să vizualizați imaginile pe care le descărcați de la aparatul foto, va trebui să descărcați programul «kdc2tiff». Acesta este disponibil la adresa http://kdc2tiff.sourceforge.net

en: Kodak DC120 Camera Library
    Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net>
    Camera Library for the Kodak DC120 camera.
    (by popular demand).
ro: Biblioteca camerei Kodak DC120
    Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net>
    Bibliotecă de camere pentru camera Kodak DC120.
    (la cererea publicului).

en: Getting data...
ro: Se obțin datele...

en: Waiting for completion...
ro: Se așteaptă finalizarea operației...

en: File resolution
ro: Rezoluția fișierului

en: Low (best quality)
ro: Scăzută (cea mai bună calitate)

en: Medium (better quality)
ro: Medie (calitate mai bună)

en: High (good quality)
ro: Ridicată (calitate bună)

en: Red eye flash
ro: Bliț anti-ochi roșii

en: Set clock in camera
ro: Reglarea ceasului din cameră

en: Port speed
ro: Viteza portului

en: Name to set on card when formatting.
ro: Numele care trebuie plasat pe card la formatare.

en: Format compact flash
ro: Formatarea cardului CompactFlash

en: Format card and set album name.
ro: Formatarea cardului și stabilirea numelui albumului.

en: Execute predefined command
    with parameter values.
ro: Executarea unei comenzi predefinite
    cu valorile parametrilor.

en: Pictures in camera: %d
ro: Imagini în cameră: %d

en: There is space for another
       %d low compressed
       %d medium compressed or
       %d high compressed pictures
ro: Mai este loc pentru încă alte
       %d imagini cu comprimare redusă
       %d imagini cu comprimare medie sau
       %d imagini cu comprimare ridicată

en: Total pictures taken: %d
ro: Numărul total de fotografii efectuate: %d

en: Total flashes fired: %d
ro: Numărul total de fulgere de bliț declanșate: %d

en: Filetype: JPEG (
ro: Tip de fișier: JPEG (

en: Filetype: FlashPix (
ro: Tip de fișier: FlashPix (

en: low compression,
ro: comprimare redusă,

en: medium compression,
ro: comprimare medie,

en: high compression,
ro: comprimare ridicată,

en: unknown compression %d,
ro: comprimare necunoscută %d,

en: unknown resolution %d)
ro: rezoluție necunoscută %d)

en: AC adapter is connected.
ro: Adaptorul CA/CC este conectat.

en: AC adapter is not connected.
ro: Adaptorul CA/CC nu este conectat.

en: Time: %a, %d %b %Y %T
ro: Data și ora: %A %d %b %Y %T

en: Unknown zoom mode %d
ro: Mod de zoom necunoscut %d

en: Exposure compensation: %s
ro: Compensarea expunerii: %s

en: Exposure compensation: %d
ro: Compensarea expunerii: %d

en: Flash mode: auto,
ro: Mod bliț: automat,

en: Flash mode: force,
ro: Mod bliț: mereu,

en: Flash mode: off
ro: Mod flash: dezactivat

en: Unknown flash mode %d,
ro: Mod de bliț necunoscut %d,

en: red eye flash on.
ro: bliț anti-ochi roșii activat.

en: red eye flash off.
ro: bliț anti-ochi roșii dezactivat.

en: No card in camera.
ro: Nu există niciun card în cameră.

en: Card name: %s
    Free space on card: %d kB
ro: Numele cardului: %s
    Spațiu liber pe card: %d ko

en: This library has been tested with a Kodak DC 215 Zoom camera. It might work also with DC 200 and DC 210 cameras. If you happen to have such a camera, please send a message to koltan@gmx.de to let me know, if you have any troubles with this driver library or if everything is okay.
ro: Această bibliotecă a fost testată cu un aparat foto Kodak DC 215 Zoom. Este posibil să funcționeze și cu aparatele foto DC 200 și DC 210. Dacă se întâmplă să aveți un astfel de aparat foto, vă rog să trimiteți un mesaj la koltan@gmx.de pentru a mă anunța dacă aveți probleme cu această bibliotecă de controlor sau dacă totul este în regulă.

en: Camera Library for the Kodak DC215 Zoom camera.
    Michael Koltan <koltan@gmx.de>
ro: Bibliotecă de aparate foto pentru aparatul foto Kodak DC215 Zoom.
    Michael Koltan <koltan@gmx.de>

en: Parameter 3
ro: Parametrul 3

en: Firmware version: %d.%02d
ro: Versiunea firmware: %d.%02d

en: Battery status: %s, AC Adapter: %s
ro: Starea bateriei: %s, Adaptor CA/CC: %s

en: Number of pictures: %d
ro: Numărul de imagini: %d

en: Space remaining: High: %d, Medium: %d, Low: %d
ro: Spațiu rămas: Înaltă: %d, Medie: %d, Redusă: %d

en: Memory card status (%d): %s
ro: Starea cardului de memorie (%d): %s

en: Total pictures captured: %d, Flashes fired: %d
ro: Total imagini capturate: %d, Fulgere de bliț declanșate: %d

en: Kodak DC240 Camera Library
    Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net> and Hubert Figuiere <hfiguiere@teaser.fr>
    Camera Library for the Kodak DC240, DC280, DC3400 and DC5000 cameras.
    Rewritten and updated for gPhoto2.
ro: Biblioteca pentru aparatul foto Kodak DC240
    Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net> și Hubert Figuiere <hfiguiere@teaser.fr> și Hubert Figuiere <hfiguiere@teaser.fr>
    Bibliotecă de aparat foto pentru aparatele foto Kodak DC240, DC280, DC3400 și DC5000.
    Rescrisă și actualizată pentru gPhoto2.

en: Card is open
ro: Cardul este deschis

en: Card is not open
ro: Cardul nu este deschis

en: Card is not formatted
ro: Cardul nu este formatat

en: No card
ro: Fără card

en: There is currently an operation in progress. This camera only supports one operation at a time. Please wait until the current operation has finished.
ro: În prezent este în curs o operație. Acest aparat de fotografiat acceptă doar o singură operație la un moment dat. Vă rugăm să așteptați până când operația curentă se termină.

en: camera inactive for > 9 seconds, re-initing.
ro: aparat de fotografiat inactiv timp de > de 9 secunde, se reinițiază.

en: Known problems:
    
    1. If the Kodak DC3200 does not receive a command at least every 10 seconds, it will time out, and will have to be re-initialized. If you notice the camera does not respond, simply re-select the camera. This will cause it to reinitialize.
ro: Probleme cunoscute:
    
    1. Dacă aparatul foto Kodak DC3200 nu primește o comandă la cel puțin la fiecare 10 secunde, va ieși din timpul de funcționare și va trebui să fie reinițializat. Dacă observați că aparatul foto nu răspunde, pur și simplu selectați din nou aparatul foto. Acest lucru îl va determina să se reinițializeze.

en: Kodak DC3200 Driver
    Donn Morrison <dmorriso@gulf.uvic.ca>
    
    Questions and comments appreciated.
ro: Controlor pentru Kodak DC3200
    Donn Morrison <dmorriso@gulf.uvic.ca>
    
    Întrebările și comentariile sunt apreciate.

en: Your USB camera is a Kodak EZ200.
    Number of PICs = %i
ro: Aparatul dvs. foto USB este un Kodak EZ200.
    Numărul de imagini = %i

en: Kodak EZ200 driver
    Bucas Jean-Francois <jfbucas@tuxfamily.org>
ro: Controlor pentru Kodak EZ200
    Bucas Jean-Francois <jfbucas@tuxfamily.org>

en: Focusing error.
ro: Eroare de focalizare.

en: Iris error.
ro: Eroare de iris (diafragmă).

en: Strobe error.
ro: Eroare de stroboscop (a blițului).

en: EEPROM checksum error.
ro: Eroare la verificarea sumei de control EEPROM.

en: Internal error (1).
ro: Eroare internă (1).

en: Internal error (2).
ro: Eroare internă (2).

en: No card present.
ro: Nu este prezent niciun card.

en: Card not supported.
ro: Cardul nu este compatibil.

en: Card removed during access.
ro: Cardul a fost scos în timpul accesului.

en: Image number not valid.
ro: Numărul imaginii nu este valid.

en: Card can not be written.
ro: Cardul nu poate fi scris.

en: Card is write protected.
ro: Cardul este protejat la scriere.

en: No space left on card.
ro: Nu a mai rămas spațiu pe card.

en: Image protected.
ro: Imagine protejată.

en: Light too dark.
ro: Lumină insuficientă.

en: Autofocus error.
ro: Eroare de autofocalizare.

en: System error.
ro: Eroare de sistem.

en: Illegal parameter.
ro: Parametru ilegal.

en: Command can not be cancelled.
ro: Comanda nu poate fi anulată.

en: Localization data too long.
ro: Date de localizare prea lungi.

en: Localization data corrupt.
ro: Date de localizare corupte.

en: Unsupported command.
ro: Comandă neacceptată.

en: Other command executing.
ro: Altă comandă se execută.

en: Command order error.
ro: Eroare de ordine a comenzilor.

en: The camera has just sent an error that has not yet been discovered. Please report the following to %s with additional information how you got this error: (0x%x,0x%x). Thank you very much!
ro: Aparatul de fotografiat tocmai a trimis o eroare care nu a fost încă descoperită. Vă rugăm să raportați următoarele la %s cu informații suplimentare despre cum ați obținut această eroare: (0x%x,0x%x). Vă mulțumim anticipat!

en: Getting file list...
ro: Se obține lista de fișiere...

en: Testing different speeds...
ro: Se testează diferite viteze...

en: The camera could not be contacted. Please make sure it is connected to the computer and turned on.
ro: Camera nu a putut fi contactată. Asigurați-vă că este conectată la calculator și pornită.

en: %i pictures could not be deleted because they are protected
ro: %i imagini nu au putut fi șterse deoarece sunt protejate

en: Model: %s
    Serial Number: %s,
    Hardware Version: %i.%i
    Software Version: %i.%i
    Testing Software Version: %i.%i
    Name: %s,
    Manufacturer: %s
ro: Model: %s
    Numărul de serie: %s,
    Versiunea dispozitivului: %i.%i
    Versiunea software-ului: %i.%i
    Versiunea de testare a software-ului: %i.%i
    Nume: %s,
    Producător: %s

en: Konica library
    Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net>
    Support for all Konica and several HP cameras.
ro: Biblioteca Konica
    Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net>
    Suport pentru toate aparatele foto Konica și câteva aparate HP.

en: Konica Configuration
ro: Configurarea Konica

en: Persistent Settings
ro: Parametrii persistenți

en: Shall the camera beep when taking a picture?
ro: Aparatul foto trebuie să emită un semnal sonor atunci când face o fotografie?

en: Self Timer Time
ro: Ora auto-temporizatorului

en: Auto Off Time
ro: Ora de oprire automată

en: Slide Show Interval
ro: Intervalul de prezentare a diapozitivelor

en: Low (576 x 436)
ro: Joasă (576 x 436)

en: Medium (1152 x 872)
ro: Medie (1152 x 872)

en: High (1152 x 872)
ro: Înaltă (1152 x 872)

en: TV Output Format
ro: Formatul de ieșire TV

en: Do not display TV menu
ro: Nu se afișează meniul TV

en: Month/Day/Year
ro: Luna/Ziua/Anul

en: Day/Month/Year
ro: Ziua/Luna/Anul

en: Year/Month/Day
ro: Anul/Luna/Ziua

en: Session-persistent Settings
ro: Parametrii sesiunii persistente

en: Volatile Settings
ro: Parametrii temporari

en: Self Timer
ro: Temporizator automat

en: Self Timer (next picture only)
ro: Temporizator automat (doar următoarea imagine)

en: Could not find localization data at '%s'
ro: Nu s-au putut găsi datele de localizare la „%s”

en: Localization file too long!
ro: Fișierul de localizare este prea lung!

en: This preview doesn't exist.
ro: Această previzualizare nu există.

en: Data has been corrupted.
ro: Datele au fost corupte.

en: Compiled without EXIF support, no thumbnails available.
ro: Compilat fără suport EXIF, nu sunt disponibile miniaturi.

en: Image type %d is not supported by this camera !
ro: Tipul de imagine %d nu este acceptat de acest aparat foto!

en: Can't delete image %s.
ro: Nu se poate șterge imaginea %s.

en: Can't delete all images.
ro: Nu se pot șterge toate imaginile.

en: Uploading image...
ro: Se încarcă imaginea...

en: Can't upload this image to the camera. An error has occurred.
ro: Nu se poate încărca această imagine în aparat. A apărut o eroare.

en: You must be in record mode to capture images.
ro: Trebuie să vă aflați în modul de înregistrare pentru a capta imagini.

en: No space available to capture new images. You must delete some images.
ro: Nu există spațiu disponibil pentru a captura noi imagini. Trebuie să ștergeți unele imagini.

en: Can't capture new images. Unknown error
ro: Nu se pot captura imagini noi. Eroare necunoscută

en: No answer from the camera.
ro: Niciun răspuns de la cameră.

en: 2.0 m
ro: 2,0 m

en: 0.5 m
ro: 0,5 m

en: 0.1 m
ro: 0,1 m

en: Deep
ro: Profunzime

en: Sequence 9
ro: Secvență de 9 imagini

en: Date display
ro: Afișare dată

en: Play mode
ro: Modul de redare

en: Everywhere
ro: În orice loc

en: DD/MM/YYYY
ro: ZZ/LL/AAAA

en: YYYY/MM/DD
ro: AAAA/LL/ZZ

en: MM/DD/YYYY
ro: LL/ZZ/AAAA

en: Model: %s
    Capacity: %i Mb
    Power: %s
    Auto Off Time: %i min
    Mode: %s
    Images: %i/%i
    Date display: %s
    Date and Time: %s
ro: Model: %s
    Capacitate: %i Mo
    Alimentare: %s
    Durata de oprire automată: %i min
    Mod: %s
    Imagini: %i/%i
    Afișarea datei: %s
    Data și ora: %s

en: Konica Q-M150 Library
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Aurelien Croc (AP2C) <programming@ap2c.com>
    http://www.ap2c.com
    Support for the french Konica Q-M150.
ro: Biblioteca Konica Q-M150
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Aurelien Croc (AP2C) <programming@ap2c.com>
    http://www.ap2c.com
    Suport pentru Konica Q-M150 în limba franceză.

en: About Konica Q-M150:
    This camera does not allow any changes
    from the outside. So in the configuration, you can
    only see what it is configured on the camera
    but you can not change anything.
    
    If you have some issues with this driver, please e-mail its authors.
ro: Despre Konica Q-M150:
    Acest aparat foto nu permite nicio modificare
    din exterior. Deci, în configurație, puteți vedea
    doar ce este configurat pe cameră,
    dar nu puteți schimba nimic.
    
    Dacă aveți probleme cu acest controlor,
    vă rugăm să trimiteți un e-mail autorilor săi.

en: Largan driver
    Hubert Figuiere <hfiguiere@teaser.fr>
ro: Controlor pentru Largan
    Hubert Figuiere <hfiguiere@teaser.fr>

en: Your USB camera seems to be a LG GSM.
    Firmware: %s
    Firmware Version: %s
ro: Camera dvs. USB pare a fi un LG GSM.
    Firmware: %s
    Versiunea firmware-ului: %s

en: LG GSM generic driver
    Guillaume Bedot <littletux@zarb.org>
ro: Controlor generic pentru LG GSM
    Guillaume Bedot <littletux@zarb.org>

en: Lumix Configuration
ro: Configurația Lumix

en: Shutterspeed
ro: Viteza obturatorului

en: Autofocus Mode
ro: Modul de focalizare automată

en: Liveview Size
ro: Dimensiunea vizualizării interactive

en: MF Assist
ro: Asistent MF

en: MF Assist Mag
ro: Super-asistent MF

en: All Menu
ro: Tot meniul

en: Cur Menu
ro: Meniul curent

en: Lumix WiFi Library
    Robert Hasson <robert_hasson@yahoo.com>
    Connects to Lumix Cameras over Wifi.
    using the http GET commands.
ro: Biblioteca Lumix WiFi
    Robert Hasson <robert_hasson@yahoo.com>
    Se conectează la camerele Lumix prin Wifi.
    folosind comenzile GET http.

en: Mars MR97310 camera.
    There is %i photo in it.
     | Mars MR97310 camera.
    There are %i photos in it.
ro[0]: Aparatul de fotografiat Mars MR97310.
    Există %i fotografie în el.
ro[1]: Aparatul de fotografiat Mars MR97310.
    Există %i fotografii în el.
ro[2]: Aparatul de fotografiat Mars MR97310.
    Există %i de fotografii în el.

en: This driver supports cameras with Mars MR97310 chip (and direct
    equivalents ??Pixart PACx07??).
    These cameras do not support deletion of photos, nor uploading
    of data.
    Decoding of compressed photos may or may not work well
    and does not work equally well for all supported cameras.
    Photo data processing for Argus QuickClix is NOT SUPPORTED.
    If present on the camera, video clip frames are downloaded 
    as consecutive still photos.
    For further details please consult libgphoto2/camlibs/README.
ro: Acest controlor este compatibil cu camerele cu cipul Mars MR97310
    (și echivalentele directe ??Pixart PACx07??).
    Aceste camere nu acceptă ștergerea fotografiilor și nici încărcarea
    de date.
    Decodificarea fotografiilor comprimate poate să funcționeze sau nu
    și nu funcționează la fel de bine pentru toate camerele compatibile.
    Prelucrarea datelor foto pentru Argus QuickClix NU ESTE IMPLEMENTATĂ.
    Dacă sunt prezente pe cameră, cadrele clipurilor video sunt descărcate
    ca fotografii consecutive.
    Pentru mai multe detalii, consultați libgphoto2/camlibs/README.

en: Mars MR97310 camera library
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
ro: Biblioteca camerei Mars MR97310
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

en: Model:			Minolta Dimage V (%s)
    Hardware Revision:	%s
    Firmware Revision:	%s
ro: Model:			Minolta Dimage V (%s)
    Revizuirea dispozitivului: %s
    Revizuirea firmware-ului: %s

en: Host Mode:		%s
    Exposure Correction:	%s
    Exposure Data:		%d
    Date Valid:		%s
    Date:			%d/%02d/%02d %02d:%02d:%02d
    Self Timer Set:		%s
    Quality Setting:	%s
    Play/Record Mode:	%s
    Card ID Valid:		%s
    Card ID:		%d
    Flash Mode:
ro: Modul de conexiune:		%1$s
    Corecția expunerii:	%2$s
    Date de expunere:		%3$d
    Data valabilă:		%4$s
    Data:				/%7$02d/%6$02d/%5$d %8$02d:%9$02d:%10$02d
    Temporizator automat:		%11$s
    Configurare calitate:		%12$s
    Mod de redare/înregistrare:		%13$s
    Card ID valid:		%14$s
    Card ID:			%15$d
    Modul bliț:

en: Automatic
ro: Automat

en: Force Flash
ro: Forțare bliț

en: Prohibit Flash
ro: Interzicere bliț

en: Invalid Value ( %d )
ro: Valoare nevalidă ( %d )

en: Battery Level:		%s
    Number of Images:	%d
    Minimum Capacity Left:	%d
    Busy:			%s
    Flash Charging:		%s
    Lens Status:
ro: Nivelul bateriei:         %s
    Număr de imagini:         %d
    Capacitate minimă rămasă: %d
    Ocupat:                   %s
    Încărcare bliț:           %s
    Stare obiectiv:

en: Not Full
ro: Nu este plină

en: Lens direction does not match flash light
ro: Direcția obiectivului nu se potrivește cu lumina blițului

en: Lens is not connected
ro: Obiectivul nu este conectat

en: Bad value for lens status %d
ro: Valoare incorectă pentru starea obiectivului %d

en: Card Status:
ro: Starea cardului:

en: Write-protected
ro: Protejat la scriere

en: Unsuitable card
ro: Card nepotrivit

en: Bad value for card status %d
ro: Valoare incorectă pentru starea cardului %d

en: Minolta Dimage V Camera Library
    %s
    Gus Hartmann <gphoto@gus-the-cat.org>
    Special thanks to Minolta for the spec.
ro: Biblioteca camerei Minolta Dimage V
    %s
    Gus Hartmann <gphoto@gus-the-cat.org>
    Mulțumiri speciale către Minolta pentru specificații.

en: FlashLight : Auto (RedEye Reduction)
ro: Bliț: automat (reducere ochi roșii)

en: FlashLight : Auto
ro: Bliț: automat

en: FlashLight : On (RedEye Reduction)
ro: Bliț: activat (reducere ochi roșii)

en: FlashLight : On
ro: Bliț: activat

en: FlashLight : Off
ro: Bliț: dezactivat

en: FlashLight : undefined
ro: Bliț: nedefinit

en: Summary for Mustek MDC800:
ro: Rezumat pentru Mustek MDC800:

en: no status reported.
ro: nu s-a raportat nicio stare.

en: Compact Flash Card detected
ro: S-a detectat un card CompactFlash

en: No Compact Flash Card detected
ro: Nu s-a detectat cardul CompactFlash

en: Current Mode: Camera Mode
ro: Modul curent: Mod cameră

en: Current Mode: Playback Mode
ro: Modul curent: Mod redare

en: Batteries are ok.
ro: Bateriile sunt în regulă.

en: Mustek MDC-800 gPhoto2 Library
    Henning Zabel <henning@uni-paderborn.de>
    Ported to gphoto2 by Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Supports Serial and USB Protocols.
ro: Biblioteca gPhoto2 Mustek MDC-800
    Henning Zabel <henning@uni-paderborn.de>
    Adaptată la gphoto2 de Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Suportă protocoalele serial și USB.

en: coolshot library v
ro: biblioteca coolshot v

en: Disconnecting camera.
ro: Se deconectează camera.

en: Downloading image %s.
ro: Se descarcă imaginea %s.

en: Uploading image: %s.
ro: Se încarcă imaginea: %s.

en: File size is %ld bytes. The size of the largest file possible to upload is: %i bytes.
ro: Dimensiunea fișierului este de %ld octeți. Dimensiunea celui mai mare fișier care poate fi încărcat este: %i octeți.

en: Deleting image %s.
ro: Se șterge imaginea %s.

en: Panasonic DC1000 gPhoto library
    Mariusz Zynel <mariusz@mizar.org>
    
    Based on dc1000 program written by
    Fredrik Roubert <roubert@df.lth.se> and
    Galen Brooks <galen@nine.com>.
ro: Biblioteca gPhoto Panasonic DC1000
    Mariusz Zynel <mariusz@mizar.org>
    
    Bazată pe programul dc1000 scris de
    Fredrik Roubert <roubert@df.lth.se> și
    Galen Brooks <galen@nine.com>.

en: Downloading %s.
ro: Se descarcă %s.

en: Panasonic DC1580 gPhoto2 library
    Mariusz Zynel <mariusz@mizar.org>
    
    Based on dc1000 program written by
    Fredrik Roubert <roubert@df.lth.se> and
    Galen Brooks <galen@nine.com>.
ro: Biblioteca gPhoto2 Panasonic DC1580
    Mariusz Zynel <mariusz@mizar.org>
    
    Bazată pe programul dc1000 scris de
    Fredrik Roubert <roubert@df.lth.se> și
    Galen Brooks <galen@nine.com>.

en: Downloading '%s'...
ro: Se descarcă „%s”...

en: Panasonic PV-L859-K/PV-L779-K Palmcorder
    
    Panasonic introduced image capturing technology called PHOTOSHOT for the first time, in this series of Palmcorders.  Images are stored in JPEG format on an internal flashcard and can be transferred to a computer through the built-in serial port.  Images are saved in one of two resolutions; NORMAL is 320x240 and FINE is 640x480.  The CCD device which captures the images from the lens is only 300K and thus produces only low quality pictures.
ro: Panasonic PV-L859-K/PV-L779-K Palmcorder
    
    Panasonic a introdus pentru prima dată tehnologia de captare a imaginilor numită PHOTOSHOT, în această serie de camere Palmcorders.  Imaginile sunt stocate în format JPEG pe un card flash intern și pot fi transferate la un calculator prin intermediul portului serial încorporat.  Imaginile sunt salvate la una dintre cele două rezoluții: NORMALĂ - 320x240 și FINĂ - 640x480.  Dispozitivul CCD care captează imaginile de la obiectiv este de numai 300K și, prin urmare, produce numai imagini de calitate redusă.

en: Known problems:
    
    If communications problems occur, reset the camera and restart the application.  The driver is not robust enough yet to recover from these situations, especially if a problem occurs and the camera is not properly shutdown at speeds faster than 9600.
ro: Probleme cunoscute:
    
    Dacă apar probleme de comunicare, reinițiați camera și reporniți aplicația.  Controlorul nu este încă suficient de robust pentru a se recupera din aceste situații, mai ales dacă apare o problemă și camera nu este oprită corespunzător la viteze mai mari de 9600bps.

en: Panasonic PV-L859-K/PV-L779-K Palmcorder Driver
    Andrew Selkirk <aselkirk@mailandnews.com>
ro: Controlor pentru Panasonic PV-L859-K/PV-L779-K Palmcorder
    Andrew Selkirk <aselkirk@mailandnews.com>

en:  Total memory is %8d bytes.
     Free memory is  %8d bytes.
     Filecount: %d
ro:  Memoria totală este de %8d octeți.
     Memoria liberă este de %8d octeți.
     Numărul de fișiere: %d

en: Creative PC-CAM 300
     Authors: Till Adam
    <till@adam-lilienthal.de>
    and: Miah Gregory
     <mace@darksilence.net>
ro: Creative PC-CAM 300
     Autori: Till Adam
    <till@adam-lilienthal.de>
    și: Miah Gregory
     <mace@darksilence.net>

en: Downloading file...
ro: Se descarcă fișierul...

en: Creative PC-CAM600
    Author: Peter Kajberg <pbk@odense.kollegienet.dk>
ro: Creative PC-CAM600
    Autor: Peter Kajberg <pbk@odense.kollegienet.dk>

en: pccam600_init: Expected > %d blocks got %d
ro: pccam600_init: Se așteptau > %d blocuri, s-au primit %d

en: pccam600_get_file:got index %d but expected index > %d
ro: pccam600_get_file: s-a obținut indicele %d, dar se aștepta ca indicele să fie > %d

en: pccam600_close: return value was %d instead of %d
ro: pccam600_close: valoarea de returnare a fost %d în loc de %d

en: pccam600_init: Expected %d blocks got %d
ro: pccam600_init: Se așteptau %d blocuri, s-au primit %d

en: pccam600 init: Unexpected error: gp_port_read returned %d instead of %d
ro: pccam600 init: Eroare neașteptată: gp_port_read a returnat %d în loc de %d

en: Pentax K DSLR capture driver.
    Using code from pktriggercord by Andras Salamon.
    Collected Status Information:
    %s
ro: Controlor de captare a imaginilor pentru Pentax K DSLR.
    Folosind codul din pktriggercord de Andras Salamon.
    Informații de stare colectate:
    %s

en: Unknown format %d
ro: Format necunoscut %d

en: Aperture at Lens Minimum Focal Length
ro: Deschiderea la lungimea focală minimă a obiectivului

en: Aperture at Lens Maximum Focal Length
ro: Deschiderea la lungimea focală maximă a obiectivului

en: Shooting Mode
ro: Modul de fotografiere

en: GREEN
ro: VERDE

en: Unknown mode %d
ro: Mod necunoscut %d

en: You need to switch the shooting mode or the camera to 'B' for bulb exposure.
ro: Trebuie să comutați modul de fotografiere sau aparatul foto pe „B” pentru expunerea cu lampă.

en: Download program for several Polaroid cameras. Originally written by Peter Desnoyers <pjd@fred.cambridge.ma.us>, and adapted for gphoto2 by Nathan Stenzel <nathanstenzel@users.sourceforge.net> and Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>.
    Polaroid 640SE testing was done by Michael Golden <naugrim@juno.com>.
ro: Program de descărcare pentru mai multe camere Polaroid. Scris inițial de Peter Desnoyers <pjd@fred.cambridge.ma.us>, și adaptat pentru gphoto2 de Nathan Stenzel <nathanstenzel@users.sourceforge.net> și Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>.
    Testarea pentru Polaroid 640SE a fost făcută de Michael Golden <naugrim@juno.com>.

en: Download program for GrandTek 98x based cameras. Originally written by Chris Byrne <adapt@ihug.co.nz>, and adapted for gphoto2 by Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>.Protocol enhancements and postprocessing for Jenoptik JD350e by Michael Trawny <trawny99@users.sourceforge.net>. Bugfixes by Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>.
ro: Program de descărcare pentru camerele GrandTek 98x. Scris inițial de Chris Byrne <adapt@ihug.co.nz>, și adaptat pentru gphoto2 de Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>. Îmbunătățiri de protocol și postprocesare pentru Jenoptik JD350e de Michael Trawny <trawny99@users.sourceforge.net>. Corecții de erori aduse de Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>.

en: Auto Power Off (minutes)
ro: Oprire automată (minute)

en: superfine
ro: superfină

en: record
ro: înregistrare

en: a/c adaptor
ro: adaptor ca/cc

en: Received unexpected header (%i)
ro: S-a primit un antet neașteptat (%i)

en: Received unexpected response
ro: S-a primit un răspuns neașteptat

en: The camera did not accept the command.
ro: Camera nu a acceptat comanda.

en: The camera sent more bytes than expected (%i)
ro: Camera a trimis mai mulți octeți decât se aștepta (%i)

en: Requested information about picture %i (= 0x%x), but got information about picture %i back
ro: S-au cerut informații despre imaginea %i (= 0x%x), dar s-au primit înapoi informații despre imaginea %i

en: %i bytes of an unknown image format have been received. Please write to %s and ask for assistance.
ro: Au fost primiți %i octeți dintr-un format de imagine necunoscut. Vă rugăm să scrieți la %s și să solicitați asistență.

en: Download program for Polaroid DC700 camera. Originally written by Ryan Lantzer <rlantzer@umr.edu> for gphoto-4.x. Adapted for gphoto2 by Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>.
ro: Program de descărcare pentru aparatul foto Polaroid DC700. Scris inițial de Ryan Lantzer <rlantzer@umr.edu> pentru gphoto-4.x. Adaptat pentru gphoto2 de Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>.

en: How long will it take until the camera powers off?
ro: Cât timp va trece până când camera se va opri?

en: Date: %i/%02i/%02i %02i:%02i:%02i
    Pictures taken: %i
    Free pictures: %i
    Software version: %s
    Baudrate: %s
    Memory: %i megabytes
    Camera mode: %s
    Image quality: %s
    Flash setting: %s
    Information: %s
    Timer: %s
    LCD: %s
    Auto power off: %i minutes
    Power source: %s
ro: Data: %3$02i/%2$02i/%1$i %4$02i:%5$02i:%6$02i
    Imagini capturate: %7$i
    Imagini libere: %8$i
    Versiunea de software: %9$s
    Viteza de transmisie: %10$s bauds
    Memorie: %11$i megaocteți
    Modul camerei: %12$s
    Calitatea imaginii: %13$s
    Configurație bliț: %14$s
    Informații: %15$s
    Temporizator: %16$s
    LCD: %17$s
    Oprire automată: %18$i minute
    Sursa de alimentare: %19$s

en: The requested port type (%i) is not supported by this driver.
ro: Tipul de port solicitat (%i) nu este acceptat de acest controlor.

en: CHDK lua engine reports error: %s
ro: Motorul lua CHDK raportează eroarea: %s

en: PTP2 / CHDK driver
    (c) 2015-%d by Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>.
    This is a PTP subdriver that supports CHDK using Canon cameras.
    
    Enjoy!
ro: Controlor PTP2 / CHDK
    Drepturi de autor © 2015-%d de Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>.
    Acesta este un sub-controlor PTP care suportă CHDK folosind camere Canon.
    
    Bucurați-vă de el!

en: CHDK %d.%d Status:
ro: CHDK %d.%d Stare:

en: Mode: %d
ro: Mod: %d

en: TV96: %d, Shutterspeed: %f
ro: TV96: %d, Viteza obturatorului: %f

en: AV96: %d, Aperture: %f
ro: AV96: %d, Diafragmă: %f

en: Focus: %d
ro: Focalizare: %d

en: ISO Mode: %d
ro: Modul ISO: %d

en: Optical Temperature: %d
ro: Temperatura optică: %d

en: CCD Temperature: %d
ro: Temperatura CCD: %d

en: Battery Temperature: %d
ro: Temperatura bateriei: %d

en: Flash Mode: %d
ro: Modul de bliț %d

en: Raw ISO
ro: ISO brut

en: AE Lock
ro: Blocare AE

en: AF Lock
ro: Blocare AF

en: MF Lock
ro: Blocare MF

en: CHDK get live data failed
ro: CHDK a eșuat în obținerea datelor în direct

en: CHDK get live data failed: incomplete data (%d bytes) returned
ro: CHDK a eșuat în obținerea datelor în direct: date incomplete (%d octeți) returnate

en: CHDK did not leave recording mode.
ro: CHDK nu a ieșit din modul înregistrare.

en: Sorry, your Canon camera does not support Canon capture
ro: Din păcate, camera dvs. Canon nu acceptă captura Canon

en: Unknown value %04x
ro: Valoare necunoscută %04x

en: unexpected datatype %i
ro: tip de date neașteptat %i

en: Target value is not in enumeration.
ro: Valoarea țintă nu se află în enumerare.

en: Sony was not able to set the new value, is it valid?
ro: Sony nu a reușit să stabilească noua valoare, este valabilă?

en: One-push Automatic
ro: Automat cu o singură atingere

en: Natural light auto
ro: Lumină naturală, automat

en: Fluorescent Lamp 1
ro: Lampă fluorescentă 1

en: Fluorescent Lamp 2
ro: Lampă fluorescentă 2

en: Fluorescent Lamp 3
ro: Lampă fluorescentă 3

en: Fluorescent Lamp 4
ro: Lampă fluorescentă 4

en: Fluorescent Lamp 5
ro: Lampă fluorescentă 5

en: Choose Color Temperature
ro: Alegerea temperaturii de culoare

en: Preset Custom 1
ro: Predefinire personalizată 1

en: Preset Custom 2
ro: Predefinire personalizată 2

en: Preset Custom 3
ro: Predefinire personalizată 3

en: Preset Custom 4
ro: Predefinire personalizată 4

en: Preset Custom 5
ro: Predefinire personalizată 5

en: Fluorescent: Warm White
ro: Fluorescent: alb cald

en: Fluorescent: Cold White
ro: Fluorescent: alb rece

en: Fluorescent: Day White
ro: Fluorescent: alb de zi

en: Fluorescent: Daylight
ro: Fluorescent: lumina zilei

en: Preset 1
ro: Predefinire 1

en: Preset 2
ro: Predefinire 2

en: Preset 3
ro: Predefinire 3

en: Underwater: Auto
ro: Subacvatic: automat

en: Tungsten 2
ro: Lumină artificială - lampă cu incandescență 2

en: Fluorescent: White
ro: Fluorescent: alb

en: Fluorescent: Tungsten
ro: Fluorescent - lampă cu incandescență

en: Preset 4
ro: Predefinire 4

en: JPEG Fine
ro: JPEG fin

en: JPEG Normal
ro: JPEG normal

en: RAW + JPEG Fine
ro: BRUT + JPEG fin

en: RAW + JPEG Normal
ro: RAW + JPEG normal

en: Weak Small
ro: Slab mic

en: Strong Small
ro: Puternic mic

en: Weak Large
ro: Slab mare

en: Strong Large
ro: Puternic mare

en: Off Small
ro: Dezactivare mic

en: Off Large
ro: Dezactivare mare

en: Large Fine JPEG+RAW
ro: RAW + JPEG fin mare

en: Large Normal JPEG+RAW
ro: RAW + JPEG normal mare

en: Medium Normal JPEG+RAW
ro: RAW + JPEG normal mediu

en: Small Normal JPEG+RAW
ro: RAW + JPEG normal mic

en: Single frame
ro: Un singur cadru

en: Continuous low speed
ro: Continuu la viteză mică

en: Continuous high speed
ro: Continuu la viteză mare

en: Mup Mirror up
ro: Mup (oglindă sus)

en: Single Shot
ro: O singură captură

en: Continuous Shooting Hi
ro: Fotografiere continuă Hi

en: Continuous Shooting Hi+
ro: Fotografiere continuă Hi+

en: Continuous Shooting Hi-Live
ro: Fotografiere continuă Hi-Live

en: Continuous Shooting Lo
ro: Fotografiere continuă Lo

en: Continuous Shooting
ro: Fotografiere continuă

en: Continuous Shooting Speed Priority
ro: Prioritate viteză fotografiere continuă

en: Continuous Shooting Mid
ro: Fotografiere continuă Mid

en: Continuous Shooting Mid-Live
ro: Fotografiere continuă Mid-Live

en: Continuous Shooting Lo-Live
ro: Fotografiere continuă Lo-Live

en: Timelapse
ro: Cadență de timp

en: Self Timer 5 Sec.
ro: Temporizator automat 5 sec.

en: Self Timer 10 Sec.
ro: Temporizator automat 10 sec.

en: Self Timer 2 Sec.
ro: Temporizator automat 2 sec.

en: Continuous Bracket 0.3 EV 2 Img. +
ro: Încadrare continuă 0.3 EV 2 Img. +

en: Continuous Bracket 0.3 EV 2 Img. -
ro: Încadrare continuă 0.3 EV 2 Img. -

en: Continuous Bracket 0.3 EV 3 Img.
ro: Încadrare continuă 0.3 EV 3 Img.

en: Continuous Bracket 0.3 EV 5 Img.
ro: Încadrare continuă 0.3 EV 5 Img.

en: Continuous Bracket 0.3 EV 7 Img.
ro: Încadrare continuă 0.3 EV 7 Img.

en: Continuous Bracket 0.3 EV 9 Img.
ro: Încadrare continuă 0.3 EV 9 Img.

en: Continuous Bracket 0.5 EV 2 Img. +
ro: Încadrare continuă 0.5 EV 2 Img. +

en: Continuous Bracket 0.5 EV 2 Img. -
ro: Încadrare continuă 0.5 EV 2 Img. -

en: Continuous Bracket 0.5 EV 3 Img.
ro: Încadrare continuă 0.5 EV 3 Img.

en: Continuous Bracket 0.5 EV 5 Img.
ro: Încadrare continuă 0.5 EV 5 Img.

en: Continuous Bracket 0.5 EV 7 Img.
ro: Încadrare continuă 0.5 EV 7 Img.

en: Continuous Bracket 0.5 EV 9 Img.
ro: Încadrare continuă 0.5 EV 9 Img.

en: Continuous Bracket 0.7 EV 2 Img. +
ro: Încadrare continuă 0.7 EV 2 Img. +

en: Continuous Bracket 0.7 EV 2 Img. -
ro: Încadrare continuă 0.7 EV 2 Img. -

en: Continuous Bracket 0.7 EV 3 Img.
ro: Încadrare continuă 0.7 EV 3 Img.

en: Continuous Bracket 0.7 EV 5 Img.
ro: Încadrare continuă 0.7 EV 5 Img.

en: Continuous Bracket 0.7 EV 7 Img.
ro: Încadrare continuă 0.7 EV 7 Img.

en: Continuous Bracket 0.7 EV 9 Img.
ro: Încadrare continuă 0.7 EV 9 Img.

en: Continuous Bracket 1.0 EV 2 Img. +
ro: Încadrare continuă 1.0 EV 2 Img. +

en: Continuous Bracket 1.0 EV 2 Img. -
ro: Încadrare continuă 1.0 EV 2 Img. -

en: Continuous Bracket 1.0 EV 3 Img.
ro: Încadrare continuă 1.0 EV 3 Img.

en: Continuous Bracket 1.0 EV 5 Img.
ro: Încadrare continuă 1.0 EV 5 Img.

en: Continuous Bracket 1.0 EV 7 Img.
ro: Încadrare continuă 1.0 EV 7 Img.

en: Continuous Bracket 1.0 EV 9 Img.
ro: Încadrare continuă 1.0 EV 9 Img.

en: Continuous Bracket 1.3 EV 2 Img. +
ro: Încadrare continuă 1.3 EV 2 Img. +

en: Continuous Bracket 1.3 EV 2 Img. -
ro: Încadrare continuă 1.3 EV 2 Img. -

en: Continuous Bracket 1.3 EV 3 Img.
ro: Încadrare continuă 1.3 EV 3 Img.

en: Continuous Bracket 1.3 EV 5 Img.
ro: Încadrare continuă 1.3 EV 5 Img.

en: Continuous Bracket 1.3 EV 7 Img.
ro: Încadrare continuă 1.3 EV 7 Img.

en: Continuous Bracket 1.5 EV 2 Img. +
ro: Încadrare continuă 1.5 EV 2 Img. +

en: Continuous Bracket 1.5 EV 2 Img. -
ro: Încadrare continuă 1.5 EV 2 Img. -

en: Continuous Bracket 1.5 EV 3 Img.
ro: Încadrare continuă 1.5 EV 3 Img.

en: Continuous Bracket 1.5 EV 5 Img.
ro: Încadrare continuă 1.5 EV 5 Img.

en: Continuous Bracket 1.5 EV 7 Img.
ro: Încadrare continuă 1.5 EV 7 Img.

en: Continuous Bracket 1.7 EV 2 Img. +
ro: Încadrare continuă 1.7 EV 2 Img. +

en: Continuous Bracket 1.7 EV 2 Img. -
ro: Încadrare continuă 1.7 EV 2 Img. -

en: Continuous Bracket 1.7 EV 3 Img.
ro: Încadrare continuă 1.7 EV 3 Img.

en: Continuous Bracket 1.7 EV 5 Img.
ro: Încadrare continuă 1.7 EV 5 Img.

en: Continuous Bracket 1.7 EV 7 Img.
ro: Încadrare continuă 1.7 EV 7 Img.

en: Continuous Bracket 2.0 EV 2 Img. +
ro: Încadrare continuă 2.0 EV 2 Img. +

en: Continuous Bracket 2.0 EV 2 Img. -
ro: Încadrare continuă 2.0 EV 2 Img. -

en: Continuous Bracket 2.0 EV 3 Img.
ro: Încadrare continuă 2.0 EV 3 Img.

en: Continuous Bracket 2.0 EV 5 Img.
ro: Încadrare continuă 2.0 EV 5 Img.

en: Continuous Bracket 2.0 EV 7 Img.
ro: Încadrare continuă 2.0 EV 7 Img.

en: Continuous Bracket 2.3 EV 2 Img. +
ro: Încadrare continuă 2.3 EV 2 Img. +

en: Continuous Bracket 2.3 EV 2 Img. -
ro: Încadrare continuă 2.3 EV 2 Img. -

en: Continuous Bracket 2.3 EV 3 Img.
ro: Încadrare continuă 2.3 EV 3 Img.

en: Continuous Bracket 2.3 EV 5 Img.
ro: Încadrare continuă 2.3 EV 5 Img.

en: Continuous Bracket 2.5 EV 2 Img. +
ro: Încadrare continuă 2.5 EV 2 Img. +

en: Continuous Bracket 2.5 EV 2 Img. -
ro: Încadrare continuă 2.5 EV 2 Img. -

en: Continuous Bracket 2.5 EV 3 Img.
ro: Încadrare continuă 2.5 EV 3 Img.

en: Continuous Bracket 2.5 EV 5 Img.
ro: Încadrare continuă 2.5 EV 5 Img.

en: Continuous Bracket 2.7 EV 2 Img. +
ro: Încadrare continuă 2.7 EV 2 Img. +

en: Continuous Bracket 2.7 EV 2 Img. -
ro: Încadrare continuă 2.7 EV 2 Img. -

en: Continuous Bracket 2.7 EV 3 Img.
ro: Încadrare continuă 2.7 EV 3 Img.

en: Continuous Bracket 2.7 EV 5 Img.
ro: Încadrare continuă 2.7 EV 5 Img.

en: Continuous Bracket 3.0 EV 2 Img. +
ro: Încadrare continuă 3.0 EV 2 Img. +

en: Continuous Bracket 3.0 EV 2 Img. -
ro: Încadrare continuă 3.0 EV 2 Img. -

en: Continuous Bracket 3.0 EV 3 Img.
ro: Încadrare continuă 3.0 EV 3 Img.

en: Continuous Bracket 3.0 EV 5 Img.
ro: Încadrare continuă 3.0 EV 5 Img.

en: Single Bracket 0.3 EV 2 Img. +
ro: Încadrare simplă 0.3 EV 2 Img. +

en: Single Bracket 0.3 EV 2 Img. -
ro: Încadrare simplă 0.3 EV 2 Img. -

en: Single Bracket 0.3 EV 3 Img.
ro: Încadrare simplă 0.3 EV 3 Img.

en: Single Bracket 0.3 EV 5 Img.
ro: Încadrare simplă 0.3 EV 5 Img.

en: Single Bracket 0.3 EV 7 Img.
ro: Încadrare simplă 0.3 EV 7 Img.

en: Single Bracket 0.3 EV 9 Img.
ro: Încadrare simplă 0.3 EV 9 Img.

en: Single Bracket 0.5 EV 2 Img. +
ro: Încadrare simplă 0.5 EV 2 Img. +

en: Single Bracket 0.5 EV 2 Img. -
ro: Încadrare simplă 0.5 EV 2 Img. -

en: Single Bracket 0.5 EV 3 Img.
ro: Încadrare simplă 0.5 EV 3 Img.

en: Single Bracket 0.5 EV 5 Img.
ro: Încadrare simplă 0.5 EV 5 Img.

en: Single Bracket 0.5 EV 7 Img.
ro: Încadrare simplă 0.5 EV 7 Img.

en: Single Bracket 0.5 EV 9 Img.
ro: Încadrare simplă 0.5 EV 9 Img.

en: Single Bracket 0.7 EV 2 Img. +
ro: Încadrare simplă 0.7 EV 2 Img. +

en: Single Bracket 0.7 EV 2 Img. -
ro: Încadrare simplă 0.7 EV 2 Img. -

en: Single Bracket 0.7 EV 3 Img.
ro: Încadrare simplă 0.7 EV 3 Img.

en: Single Bracket 0.7 EV 5 Img.
ro: Încadrare simplă 0.7 EV 5 Img.

en: Single Bracket 0.7 EV 7 Img.
ro: Încadrare simplă 0.7 EV 7 Img.

en: Single Bracket 0.7 EV 9 Img.
ro: Încadrare simplă 0.7 EV 9 Img.

en: Single Bracket 1.0 EV 2 Img. +
ro: Încadrare simplă 1.0 EV 2 Img. +

en: Single Bracket 1.0 EV 2 Img. -
ro: Încadrare simplă 1.0 EV 2 Img. -

en: Single Bracket 1.0 EV 3 Img.
ro: Încadrare simplă 1.0 EV 3 Img.

en: Single Bracket 1.0 EV 5 Img.
ro: Încadrare simplă 1.0 EV 5 Img.

en: Single Bracket 1.0 EV 7 Img.
ro: Încadrare simplă 1.0 EV 7 Img.

en: Single Bracket 1.0 EV 9 Img.
ro: Încadrare simplă 1.0 EV 9 Img.

en: Single Bracket 1.3 EV 2 Img. +
ro: Încadrare simplă 1.3 EV 2 Img. +

en: Single Bracket 1.3 EV 2 Img. -
ro: Încadrare simplă 1.3 EV 2 Img. -

en: Single Bracket 1.3 EV 3 Img.
ro: Încadrare simplă 1.3 EV 3 Img.

en: Single Bracket 1.3 EV 5 Img.
ro: Încadrare simplă 1.3 EV 5 Img.

en: Single Bracket 1.3 EV 7 Img.
ro: Încadrare simplă 1.3 EV 7 Img.

en: Single Bracket 1.5 EV 2 Img. +
ro: Încadrare simplă 1.5 EV 2 Img. +

en: Single Bracket 1.5 EV 2 Img. -
ro: Încadrare simplă 1.5 EV 2 Img. -

en: Single Bracket 1.5 EV 3 Img.
ro: Încadrare simplă 1.5 EV 3 Img.

en: Single Bracket 1.5 EV 5 Img.
ro: Încadrare simplă 1.5 EV 5 Img.

en: Single Bracket 1.5 EV 7 Img.
ro: Încadrare simplă 1.5 EV 7 Img.

en: Single Bracket 1.7 EV 2 Img. +
ro: Încadrare simplă 1.7 EV 2 Img. +

en: Single Bracket 1.7 EV 2 Img. -
ro: Încadrare simplă 1.7 EV 2 Img. -

en: Single Bracket 1.7 EV 3 Img.
ro: Încadrare simplă 1.7 EV 3 Img.

en: Single Bracket 1.7 EV 5 Img.
ro: Încadrare simplă 1.7 EV 5 Img.

en: Single Bracket 1.7 EV 7 Img.
ro: Încadrare simplă 1.7 EV 7 Img.

en: Single Bracket 2.0 EV 2 Img. +
ro: Încadrare simplă 2.0 EV 2 Img. +

en: Single Bracket 2.0 EV 2 Img. -
ro: Încadrare simplă 2.0 EV 2 Img. -

en: Single Bracket 2.0 EV 3 Img.
ro: Încadrare simplă 2.0 EV 3 Img.

en: Single Bracket 2.0 EV 5 Img.
ro: Încadrare simplă 2.0 EV 5 Img.

en: Single Bracket 2.0 EV 7 Img.
ro: Încadrare simplă 2.0 EV 7 Img.

en: Single Bracket 2.3 EV 2 Img. +
ro: Încadrare simplă 2.3 EV 2 Img. +

en: Single Bracket 2.3 EV 2 Img. -
ro: Încadrare simplă 2.3 EV 2 Img. -

en: Single Bracket 2.3 EV 3 Img.
ro: Încadrare simplă 2.3 EV 3 Img.

en: Single Bracket 2.3 EV 5 Img.
ro: Încadrare simplă 2.3 EV 5 Img.

en: Single Bracket 2.5 EV 2 Img. +
ro: Încadrare simplă 2.5 EV 2 Img. +

en: Single Bracket 2.5 EV 2 Img. -
ro: Încadrare simplă 2.5 EV 2 Img. -

en: Single Bracket 2.5 EV 3 Img.
ro: Încadrare simplă 2.5 EV 3 Img.

en: Single Bracket 2.5 EV 5 Img.
ro: Încadrare simplă 2.5 EV 5 Img.

en: Single Bracket 2.7 EV 2 Img. +
ro: Încadrare simplă 2.7 EV 2 Img. +

en: Single Bracket 2.7 EV 2 Img. -
ro: Încadrare simplă 2.7 EV 2 Img. -

en: Single Bracket 2.7 EV 3 Img.
ro: Încadrare simplă 2.7 EV 3 Img.

en: Single Bracket 2.7 EV 5 Img.
ro: Încadrare simplă 2.7 EV 5 Img.

en: Single Bracket 3.0 EV 2 Img. +
ro: Încadrare simplă 3.0 EV 2 Img. +

en: Single Bracket 3.0 EV 2 Img. -
ro: Încadrare simplă 3.0 EV 2 Img. -

en: Single Bracket 3.0 EV 3 Img.
ro: Încadrare simplă 3.0 EV 3 Img.

en: Single Bracket 3.0 EV 5 Img.
ro: Încadrare simplă 3.0 EV 5 Img.

en: White Balance Bracket Lo
ro: Limita inferioară a intervalului de balans de alb

en: White Balance Bracket Hi
ro: Limita superioară a intervalului de balans de alb

en: DRO Bracket Lo
ro: Încadrare DRO Lo

en: DRO Bracket Hi
ro: Încadrare DRO Hi

en: LPF Bracket
ro: Încadrare LPF

en: Remote Commander
ro: Comandă de la distanță

en: Mirror Up
ro: Oglindă sus

en: Self Portrait 1 Person
ro: Autoportret 1 persoană

en: Self Portrait 2 People
ro: Autoportret 2 persoane

en: Continuous Self Timer 3 Img.
ro: Temporizator automat continuu 3 img.

en: Continuous Self Timer 5 Img.
ro: Temporizator automat continuu 5 img.

en: Continuous Self Timer 3 Img. 5 Sec.
ro: Temporizator automat continuu 3 img. 5 sec.

en: Continuous Self Timer 5 Img. 5 Sec.
ro: Temporizator automat continuu 5 img. 5 sec.

en: Continuous Self Timer 3 Img. 2 Sec.
ro: Temporizator automat continuu 3 img. 2 sec.

en: Continuous Self Timer 5 Img. 2 Sec.
ro: Temporizator automat continuu 5 img. 2 sec.

en: Spot Burst Shooting Lo
ro: Fotografiere în rafală Lo

en: Spot Burst Shooting Mid
ro: Fotografiere în rafală Mid

en: Spot Burst Shooting Hi
ro: Fotografiere în rafală Hi

en: Focus Bracket
ro: Încadrare focalizată

en: Black & White+Ye Filter
ro: Alb și negru + Filtru galben

en: Black & White+R Filter
ro: Alb și negru + Filtru roșu

en: Black & White+G Filter
ro: Alb și negru + Filtru verde

en: Classic Chrome
ro: Cromatică clasică

en: ACROS+Ye Filter
ro: ACROS + Filtru galben

en: ACROS+R Filter,
ro: ACROS + Filtru roșu,

en: ACROS+G Filter
ro: ACROS + Filtru verde

en: Classic Neg
ro: Negativ clasic

en: economy
ro: economic

en: Night Portrait
ro: Portret de noapte

en: Closeup
ro: Prim-plan (de aproape)

en: Flash Off
ro: Bliț oprit

en: Creative Auto
ro: Creativ automat

en: Handheld Night Scene
ro: Scenă nocturnă făcută manual

en: HDR Backlight Control
ro: HDR cu control al luminii de fundal

en: Grainy B/W
ro: Granulație Alb/Negru

en: Soft focus
ro: Focalizare prin software

en: Toy camera effect
ro: Efect de cameră de jucărie

en: Fish-eye effect
ro: Efect de ochi de pește

en: Water painting effect
ro: Efect de pictură în acuarelă

en: Miniature effect
ro: Efect de miniatură

en: HDR art standard
ro: HDR artistic standard

en: HDR art vivid
ro: Artă plină de viață HDR

en: HDR art bold
ro: Artă îndrăzneață HDR

en: HDR art embossed
ro: Artă în relief HDR

en: Panning
ro: Panoramare

en: Self Portrait
ro: Autoportret

en: Hybrid Auto
ro: Hibrid-automat

en: Smooth skin
ro: Piele netedă

en: Standard (disabled in manual exposure)
ro: Standard (dezactivată în expunerea manuală)

en: Low (disabled in manual exposure)
ro: Joasă (dezactivată în expunerea manuală)

en: Off (disabled in manual exposure)
ro: Oprită (dezactivată în expunerea manuală)

en: High (disabled in manual exposure)
ro: Ridicată (dezactivată în expunerea manuală)

en: red eye suppression
ro: eliminarea ochilor roșii

en: fill in
ro: echilibrare: bliț - lumina ambientală

en: auto + red eye suppression
ro: automat + eliminarea ochilor roșii

en: on + red eye suppression
ro: activat + eliminarea ochilor roșii

en: Repeating
ro: Repetare

en: Auto Aperture
ro: Deschiderea automată a diafragmei

en: Full Manual
ro: Complet manual

en: MF (fixed)
ro: MF (fix)

en: MF (selection)
ro: MF (selecție)

en: Center-weighted
ro: Pondere centrală

en: Spot metering interlocked with AF frame
ro: Punct de măsurare asociat cadrului de focalizare automată

en: Fine detail
ro: Detalii fine

en: User defined 1
ro: Definit de utilizator 1

en: User defined 2
ro: Definit de utilizator 2

en: User defined 3
ro: Definit de utilizator 3

en: Focusing Point on Center Only, Manual
ro: Punct de focalizare doar pe centru, manual

en: Focusing Point on Center Only, Auto
ro: Punct de focalizare doar pe centru, automat

en: Multiple Focusing Points (No Specification), Manual
ro: Puncte de focalizare multiple (fără specificații), manual

en: Multiple Focusing Points, Auto
ro: Puncte de focalizare multiple, automat

en: Multiple Focusing Points (Right)
ro: Puncte de focalizare multiple (dreapta)

en: Multiple Focusing Points (Center)
ro: Puncte de focalizare multiple (centru)

en: Multiple Focusing Points (Left)
ro: Puncte de focalizare multiple (stânga)

en: 10 seconds
ro: 10 secunde

en: 2 seconds
ro: 2 secunde

en: MOBILE
ro: TEL-MOBIL

en: TFT + MOBILE
ro: TFT + TEL-MOBIL

en: PC + MOBILE
ro: PC + TEL-MOBIL

en: TFT + PC + MOBILE
ro: TFT + PC + TEL-MOBIL

en: MOBILE2
ro: TEL-MOBIL2

en: TFT + MOBILE2
ro: TFT + TEL-MOBIL2

en: PC + MOBILE2
ro: PC + TEL-MOBIL2

en: TFT + PC + MOBILE2
ro: TFT + PC + TEL-MOBIL2

en: LiveFace
ro: În direct - cu detectarea feței

en: LiveMulti
ro: În direct - multi

en: LiveZone
ro: În direct - zonă

en: LiveSingleExpandCross
ro: În direct - o singură încrucișare extinsă

en: LiveSingleExpandSurround
ro: În direct - o singură încadrare extinsă

en: LiveZoneLargeH
ro: În direct - zonă largă oriz.

en: LiveZoneLargeV
ro: În direct - zonă largă vert.

en: LiveCatchAF
ro: Captură în direct cu focalizare automată

en: LiveSpotAF
ro: Focalizare automată punctuală în direct

en: WholeAreaAF
ro: Focalizare automată a întregii zone

en: Video OUT
ro: Ieșire video

en: Unknown %d
ro: Necunoscut %d

en: Factory Default
ro: Configurația din fabrică

en: Single: Silent shooting
ro: Unică: Fotografiere silențioasă

en: Continuous timer
ro: Temporizator continuu

en: Timer 10 sec
ro: Temporizator 10 sec

en: Timer 2 sec
ro: Temporizator 2 sec

en: Super high speed continuous shooting
ro: Fotografiere continuă la viteză foarte mare

en: Single silent
ro: Una singură silențioasă

en: Continuous silent
ro: Continuu silențios

en: Silent HS continuous
ro: Fotografiere silențioasă de mare viteză continuă

en: Silent LS continuous
ro: Fotografiere silențioasă de mică viteză continuă

en: For bulb capture to work, make sure the mode dial is switched to 'M' and set 'shutterspeed' to 'bulb'.
ro: Pentru ca această captură cu lampă să funcționeze, asigurați-vă că selectorul de mod este comutat pe „M” și stabiliți „viteza obturatorului” la „lampă”.

en: Shoot
ro: Fotografiază

en: Bulb On
ro: Lampă cu bec activată

en: Bulb Off
ro: Lampă cu bec dezactivată

en: Cancel AF
ro: Anulare AF

en: Fuji Capture failed: Perhaps no auto-focus?
ro: Captura Fuji a eșuat: Poate că nu există focalizare automată?

en: 91 Points (7x13)
ro: 91 de puncte (7x13)

en: 325 Points (13x25)
ro: 325 de puncte (13x25)

en: 117 Points (9x13)
ro: 117 de puncte (9x13)

en: 425 Points (17x25)
ro: 425 de puncte (17x25)

en: Multi Frame Noise Reduction
ro: Reducerea zgomotului în mai multe cadre

en: Auto ISO Multi Frame Noise Reduction
ro: Reducerea zgomotului în mai multe cadre ISO automat

en: Night Landscape
ro: Peisaj nocturn

en: Automatic (No Flash)
ro: Automat (fără bliț)

en: Intelligent Auto
ro: Automat inteligent

en: Superior Auto
ro: Automat superior

en: Movie (P)
ro: Film (P)

en: Movie (A)
ro: Film (A)

en: Movie (S)
ro: Film (S)

en: Movie (M)
ro: Film (M)

en: Movie (Scene)
ro: Film (Scenă)

en: Tele-zoom Cont. Priority AE
ro: Teleobiectiv continuu Prioritate AE

en: Tele-Zoom Cont. Priority AE 10
ro: Teleobiectiv continuu Prioritate AE 10

en: 3D Sweep Panorama Shooting
ro: Fotografiere panoramică cu baleiaj 3D

en: Sweep Panorama
ro: Baleiaj panoramă

en: Intelligent Auto Flash Off
ro: Oprire inteligentă automată a blițului

en: Sports Action
ro: Activitate sportivă

en: Night Scene
ro: Scenă nocturnă

en: Hand-held Twilight
ro: Amurg capturat fără trepied

en: Anti Motion Blur
ro: Anti neclaritate la mișcare

en: Picture Effect
ro: Efect de pictură

en: High Frame Rate (P)
ro: Viteză mare a cadrelor (P)

en: High Frame Rate (A)
ro: Viteză mare a cadrelor (A)

en: High Frame Rate (S)
ro: Viteză mare a cadrelor (S)

en: High Frame Rate (M)
ro: Viteză mare a cadrelor (M)

en: S&Q Motion (P)
ro: Mișcare lentă și rapidă (P)

en: S&Q Motion (A)
ro: Mișcare lentă și rapidă (A)

en: S&Q Motion (S)
ro: Mișcare lentă și rapidă (S)

en: S&Q Motion (M)
ro: Mișcare lentă și rapidă (M)

en: Night landscape
ro: Peisaj nocturn

en: Party/Indoor
ro: Petrecere/În interior

en: Beach/Snow
ro: Plajă/Zăpadă

en: Dusk/Dawn
ro: Crepuscul/Auroră

en: Pet Portrait
ro: Portret animal de companie

en: Blossom
ro: Înflorire/Inflorescență

en: Autumn colors
ro: Culori de toamnă

en: Close up
ro: Aprop

en: Extra high
ro: Foarte înalt

en: 2 images (normal and under)
ro: 2 imagini (normală și mai mică)

en: 2 images (normal and over)
ro: 2 imagini (normală și mai mare)

en: 3 images (normal and 2 unders)
ro: 3 imagini (normală și 2 mai mici)

en: 3 images (normal and 2 overs)
ro: 3 imagini (normală și 2 mai mari)

en: 3 images (normal, under and over)
ro: 3 imagini (normală, mai mică și mai mare)

en: 5 images (normal, 2 unders and 2 overs)
ro: 5 imagini (normală, 2 mai mici și 2 mai mari)

en: 7 images (normal, 3 unders and 3 overs)
ro: 7 imagini (normală, 3 mai mici și 3 mai mari)

en: 9 images (normal, 4 unders and 4 overs)
ro: 9 imagini (normală, 4 mai mici și 4 mai mari)

en: 0 image
ro: 0 imagini

en: 2 shots (Off -> User setting)
ro: 2 fotografii (Dezactivat -> Configurație utilizator)

en: 3 shots (Off -> Low -> User setting)
ro: 3 fotografii (Dezactivat -> Joasă -> Configurație utilizator)

en: 4 shots (Off -> Low -> Normal -> High)
ro: 4 fotografii ( Dezactivat -> Joasă -> Normală -> Înaltă)

en: 5 shots (Off -> Low -> Normal -> High -> Extra High)
ro: 5 fotografii ( Dezactivat -> Joasă -> Normală -> Înaltă -> Foarte înaltă)

en: Back Light
ro: Lumină din spate

en: Tilt-Shift
ro: Înclinare-Deplasare

en: Continuous Low Speed
ro: Continuu la viteză mică

en: Quick Response Remote
ro: Telecomandă cu răspuns rapid

en: Delayed Remote
ro: Telecomandă cu întârziere

en: Quiet Release
ro: Declanșare silențioasă

en: Continuous Quiet Release
ro: Declanșare silențioasă continuă

en: Selftimer 2s
ro: Temporizator 2s

en: Selftimer 5s
ro: Temporizator 5s

en: Selftimer 10s
ro: Temporizator 10s

en: Selftimer 10s 3 Pictures
ro: Temporizator 10s 3 Imagini

en: Selftimer 10s 5 Pictures
ro: Temporizator 10s 5 Imagini

en: Selftimer 5s 3 Pictures
ro: Temporizator 5s 3 Imagini

en: Selftimer 5s 5 Pictures
ro: Temporizator 5s 5 Imagini

en: Selftimer 2s 3 Pictures
ro: Temporizator 2s 3 Imagini

en: Selftimer 2s 5 Pictures
ro: Temporizator 2s 5 Imagini

en: Continuous Hi+ Speed
ro: Continuu la viteză Hi+

en: Continuous Lo Speed
ro: Continuu la viteză mică

en: Continuous Speed Priority
ro: Continuu - prioritate viteză

en: Continuous Med Speed
ro: Continuu la viteză medie

en: Bracketing C 0.3 Steps 3 Pictures
ro: Pași de încadrare C 0,3; 3 imagini

en: Bracketing C 0.3 Steps 5 Pictures
ro: Pași de încadrare C 0,3; 5 imagini

en: Bracketing C 0.3 Steps 9 Pictures
ro: Pași de încadrare C 0,3; 9 imagini

en: Bracketing C 0.5 Steps 3 Pictures
ro: Pași de încadrare C 0,5; 3 imagini

en: Bracketing C 0.5 Steps 5 Pictures
ro: Pași de încadrare C 0,5; 5 imagini

en: Bracketing C 0.5 Steps 9 Pictures
ro: Pași de încadrare C 0,5; 9 imagini

en: Bracketing C 0.7 Steps 3 Pictures
ro: Pași de încadrare C 0,7; 3 imagini

en: Bracketing C 0.7 Steps 5 Pictures
ro: Pași de încadrare C 0,7; 5 imagini

en: Bracketing C 0.7 Steps 9 Pictures
ro: Pași de încadrare C 0,7; 9 imagini

en: Bracketing C 1.0 Steps 3 Pictures
ro: Pași de încadrare C 1,0; 3 imagini

en: Bracketing C 1.0 Steps 5 Pictures
ro: Pași de încadrare C 1,0; 5 imagini

en: Bracketing C 1.0 Steps 9 Pictures
ro: Pași de încadrare C 1,0; 9 imagini

en: Bracketing C 2.0 Steps 3 Pictures
ro: Pași de încadrare C 2,0; 3 imagini

en: Bracketing C 2.0 Steps 5 Pictures
ro: Pași de încadrare C 2,0; 5 imagini

en: Bracketing C 3.0 Steps 3 Pictures
ro: Pași de încadrare C 3,0; 3 imagini

en: Bracketing C 3.0 Steps 5 Pictures
ro: Pași de încadrare C 3,0; 5 imagini

en: Bracketing S 0.3 Steps 3 Pictures
ro: Pași de încadrare S 0,3; 3 imagini

en: Bracketing S 0.3 Steps 5 Pictures
ro: Pași de încadrare S 0,3; 5 imagini

en: Bracketing S 0.3 Steps 9 Pictures
ro: Pași de încadrare S 0,3; 9 imagini

en: Bracketing S 0.5 Steps 3 Pictures
ro: Pași de încadrare S 0,5; 3 imagini

en: Bracketing S 0.5 Steps 5 Pictures
ro: Pași de încadrare S 0,5; 5 imagini

en: Bracketing S 0.5 Steps 9 Pictures
ro: Pași de încadrare S 0,5; 9 imagini

en: Bracketing S 0.7 Steps 3 Pictures
ro: Pași de încadrare S 0,7; 3 imagini

en: Bracketing S 0.7 Steps 5 Pictures
ro: Pași de încadrare S 0,7; 5 imagini

en: Bracketing S 0.7 Steps 9 Pictures
ro: Pași de încadrare S 0,7; 9 imagini

en: Bracketing S 1.0 Steps 3 Pictures
ro: Pași de încadrare S 1,0; 3 imagini

en: Bracketing S 1.0 Steps 5 Pictures
ro: Pași de încadrare S 1,0; 5 imagini

en: Bracketing S 1.0 Steps 9 Pictures
ro: Pași de încadrare S 1,0; 9 imagini

en: Bracketing S 2.0 Steps 3 Pictures
ro: Pași de încadrare S 2,0; 3 imagini

en: Bracketing S 2.0 Steps 5 Pictures
ro: Pași de încadrare S 2,0; 5 imagini

en: Bracketing S 3.0 Steps 3 Pictures
ro: Pași de încadrare S 3,0; 3 imagini

en: Bracketing S 3.0 Steps 5 Pictures
ro: Pași de încadrare S 3,0; 5 imagini

en: Bracketing WB Lo
ro: Încadrare balans de alb redus

en: Bracketing DRO Lo
ro: Încadrare cu variații mici în reglajul optimizatorului de interval dinamic

en: Bracketing WB Hi
ro: Încadrare balans de alb ridicat

en: Bracketing DRO Hi
ro: Încadrare cu variații mari în reglajul optimizatorului de interval dinamic

en: Centre-spot
ro: Punct central

en: Multi-spot
ro: Multi punct

en: Single Area
ro: O singură zonă

en: Closest Subject
ro: Subiectul cel mai apropiat

en: Group Dynamic
ro: Grup dinamic

en: Single-area AF
ro: Focalizare automată pe o singură zonă

en: Dynamic-area AF
ro: Focalizare automată pe o zonă dinamică

en: Group-dynamic AF
ro: Focalizare automată pe un grup dinamic

en: Dynamic-area AF with closest subject priority
ro: Focalizare automată pe zonă dinamică cu prioritate la cel mai apropiat subiect

en: Dynamic Area (9)
ro: Zonă dinamică (9)

en: Dynamic Area (21)
ro: Zonă dinamică (21)

en: Dynamic Area (51)
ro: Zonă dinamică (51)

en: 3D Tracking
ro: Urmărire în 3D

en: Dynamic-area AF (25 points)
ro: Focalizare automată pe o zonă dinamică (25 de puncte)

en: Single-point AF
ro: Focalizare automată pe un singur punct

en: Auto-area AF
ro: Focalizare automată pe o zonă automată

en: 3D-tracking
ro: urmărire-3D

en: Dynamic-area AF (72 points)
ro: Focalizare automată pe o zonă dinamică (72 de puncte)

en: Dynamic-area AF (153 points)
ro: Focalizare automată pe o zonă dinamică (153 de puncte)

en: Group-area AF
ro: Focalizare automată pe un grup de zone

en: Dynamic-area AF (9 points)
ro: Focalizare automată pe o zonă dinamică (9 puncte)

en: Pinpoint AF
ro: Focalizare automată pe un punct precis

en: Wide-area AF (S)
ro: Focalizare automată pe o zonă largă (S)

en: Wide-area AF (L)
ro: Focalizare automată pe o zonă largă (L)

en: Wide-area AF (C1)
ro: Focalizare automată pe o zonă largă (C1)

en: Wide-area AF (C2)
ro: Focalizare automată pe o zonă largă (C2)

en: sRGB (portrait)
ro: sRGB (portret)

en: sRGB (nature)
ro: sRGB (natură)

en: Unknown value 0x%04x
ro: Valoare necunoscută 0x%04x

en: Flexible Spot: S
ro: Punct flexibil: S

en: Flexible Spot: M
ro: Punct flexibil: M

en: Flexible Spot: L
ro: Punct flexibil: L

en: Expand Flexible Spot
ro: Punct flexibil extins

en: Lock-on AF: Wide
ro: Focalizare automată cu blocare: Spațial

en: Lock-on AF: Zone
ro: Focalizare automată cu blocare: Zonă

en: Lock-on AF: Center
ro: Focalizare automată cu blocare: Centru

en: Lock-on AF: Flexible Spot: S
ro: Focalizare automată cu blocare: Punct flexibil: S

en: Lock-on AF: Flexible Spot: M
ro: Focalizare automată cu blocare: Punct flexibil: M

en: Lock-on AF: Flexible Spot: L
ro: Focalizare automată cu blocare: Punct flexibil: L

en: Lock-on AF: Expand Flexible Spot
ro: Focalizare automată cu blocare: Punct flexibil extins

en: Center Weighted
ro: Pondere centrală

en: Multi Spot
ro: Multi punct

en: Center Spot
ro: Punct central

en: Spot+Highlights
ro: Punct luminos + Lumini puternice

en: Spot+Shadows
ro: Punct luminos + Umbre

en: Entire Screen Avg.
ro: Media întregului ecran

en: Spot Standard
ro: Punct standard

en: Spot Large
ro: Punct mare

en: Automatic Flash
ro: Bliț automat

en: Fill flash
ro: Bliț suplimentar

en: Red-eye automatic
ro: Reducere automată a efectului de ochi roșii

en: Red-eye fill
ro: Reducere suplimentară a efectului de ochi roșii

en: External sync
ro: Sincronizare externă

en: Auto Slow Sync
ro: Sincronizare lentă automată

en: Rear Curtain Sync + Slow Sync
ro: Sincronizare cortina din spate + Sincronizare lentă

en: Red-eye Reduction + Slow Sync
ro: Reducere a efectului de ochi roșii + Sincronizare lentă

en: Front-curtain sync
ro: Sincronizare cortină frontală

en: Red-eye reduction with slow sync
ro: Reducere a efectului de ochi roșii cu sincronizare lentă

en: Slow sync
ro: Sincronizare lentă

en: Rear-curtain with slow sync
ro: Sincronizare cortina din spate cu sincronizare lentă

en: Rear-curtain sync
ro: Sincronizare cortina din spate

en: Slow Sync
ro: Sincronizare lentă

en: Rear Curtain Sync
ro: Sincronizare cortina din spate

en: Wireless Sync
ro: Sincronizare fără fir

en: HSS auto
ro: HSS automat

en: HSS fill
ro: Umplere HSS

en: Slow Slow Sync Red Eye On
ro: Sincronizare lentă-lentă, reducerea efectului de ochi roșii activată

en: Slow Sync Red Eye Off
ro: Sincronizare lentă-lentă, reducerea efectului de ochi roșii dezactivată

en: Slow Sync Wireless
ro: Sincronizare lentă fără fir

en: Rear Sync Wireless
ro: Sincronizare în spate fără fir

en: Color sketch
ro: Schiță colorată

en: Selective color
ro: Culoare selectivă

en: High key
ro: Tasta +

en: Low key
ro: Tasta -

en: bulb
ro: lampă cu bec

en: Face-priority AF
ro: Focalizare automată cu prioritate la față

en: Wide-area AF
ro: Focalizare automată pe o zonă întinsă

en: Normal-area AF
ro: Focalizare automată pe o zonă normală

en: Subject-tracking AF
ro: Focalizare automată cu urmărire a subiectului

en: Spot-area AF
ro: Focalizare automată a zonei punctuale

en: Entire Display
ro: Întregul ecran

en: Single-servo AF
ro: Focalizare automată cu un singur servo

en: Continuous-servo AF
ro: Focalizare automată cu servo continuu

en: Full-time-servo AF
ro: Focalizare automată cu servo în timp real

en: Manual Focus (fixed)
ro: Focalizare manuală (fixată)

en: Manual Focus (selection)
ro: Focalizare manuală (selectată)

en: AE/AF Lock
ro: Blocare expunere automată/focalizare automată

en: AE Lock only
ro: Blocare expunere automată doar

en: AF Lock Only
ro: Blocare focalizare automată doar

en: AF Lock Hold
ro: Blocare și menținere pentru focalizare automată

en: AF On
ro: Focalizare automată activată

en: Flash Level Lock
ro: Blocarea nivelului de bliț

en: 20 seconds
ro: 20 de secunde

en: 5 seconds
ro: 5 secunde

en: 2.5s
ro: 2,5s

en: 1.6s
ro: 1,6s

en: 1.3s
ro: 1,3s

en: 1/1.3s
ro: 1/1,3s

en: 1/1.6s
ro: 1/1,6s

en: 1/2.5s
ro: 1/2,5s

en: Softer
ro: Mai moale

en: Direct Print
ro: Imprimare directă

en: Medium Low
ro: Mediu scăzut

en: Medium High
ro: Mediu ridicat

en: High control
ro: Control ridicat

en: Zone Focus (Close-up)
ro: Zona de focalizare (prim-plan)

en: Zone Focus (Very Close)
ro: Zona de focalizare (foarte aproape)

en: Zone Focus (Close)
ro: Zona de focalizare (aproape)

en: Zone Focus (Medium)
ro: Zona de focalizare (medie)

en: Zone Focus (Far)
ro: Zona de focalizare (departe)

en: Zone Focus (Reserved 1)
ro: Zona de focalizare (Rezervat 1)

en: Zone Focus (Reserved 2)
ro: Zona de focalizare (Rezervat 2)

en: Zone Focus (Reserved 3)
ro: Zona de focalizare (Rezervat 3)

en: Zone Focus (Reserved 4)
ro: Zona de focalizare (Rezervat 4)

en: Automatic Macro
ro: Macro automată

en: Single-Servo AF
ro: Focalizare automată cu un singur servo

en: Continuous-Servo AF
ro: Focalizare automată cu servo continuu

en: Preset MF
ro: Predefinire MF

en: C-AF
ro: AF-C

en: Manual Reverse
ro: Inversare manuală

en: Preset Focus
ro: Focalizare predefinită

en: AI Servo
ro: Servo de Intelig.Artificială

en: AI Focus
ro: Focalizare de Intelig.Artificială

en: 4 seconds
ro: 4 secunde

en: 8 seconds
ro: 8 secunde

en: Custom Whitebalance PC-1
ro: Balans de alb personalizat PC-1

en: Custom Whitebalance PC-2
ro: Balans de alb personalizat PC-2

en: Custom Whitebalance PC-3
ro: Balans de alb personalizat PC-3

en: Missing Number
ro: Număr lipsă

en: Custom Whitebalance: PC-1
ro: Balans de alb personalizat: PC-1

en: Custom Whitebalance: PC-2
ro: Balans de alb personalizat: PC-2

en: Custom Whitebalance: PC-3
ro: Balans de alb personalizat: PC-3

en: Custom Whitebalance: PC-4
ro: Balans de alb personalizat: PC-4

en: Custom Whitebalance: PC-5
ro: Balans de alb personalizat: PC-5

en: AWB White
ro: Balans de alb automat la alb

en: Low sharpening
ro: Claritate redusă

en: AE bracket
ro: Încadrare cu expunere automată

en: ISO bracket
ro: Încadrare ISO

en: WB bracket
ro: Încadrare cu balans de alb

en: FE bracket
ro: Încadrare FE

en: Bracket off
ro: Încadrare dezactivată

en: implicit auto
ro: auto implicit

en: AE & Flash
ro: Expunere automată și bliț

en: AE only
ro: Expunere automată doar

en: Flash only
ro: Bliț doar

en: WB bracketing
ro: Încadrare cu balans de alb

en: ADL bracketing
ro: Încadrare ADL

en: Startup and Shutdown
ro: Pornire și oprire

en: Quick Response
ro: Răspuns rapid

en: Remote Mirror Up
ro: Oglindă ridicată cu telecomanda

en: Application Mode 0
ro: Mod de aplicare 0

en: Application Mode 1
ro: Mod de aplicare 1

en: Auto sensitivity
ro: Sensibilitate automată

en: High sensitivity
ro: Sensibilitate ridicată

en: Medium sensitivity
ro: Sensibilitate medie

en: Low sensitivity
ro: Sensibilitate redusă

en: Microphone off
ro: Microfon dezactivat

en: Hi 1
ro: Ridicat 1

en: Hi 2
ro: Ridicat 2

en: Flash/speed
ro: Bliț/viteză

en: Flash/speed/aperture
ro: Bliț/viteză/apertură

en: Flash/aperture
ro: Bliț/apertură

en: JPEG Basic
ro: JPEG bazic

en: NEF+Fine
ro: NEF+Fin

en: NEF (Raw)
ro: NEF (Brut)

en: NEF+Basic
ro: NEF+Bazic

en: JPEG Basic*
ro: JPEG bazic*

en: JPEG Normal*
ro: JPEG normal*

en: JPEG Fine*
ro: JPEG fin*

en: NEF+Basic*
ro: NEF+Bazic*

en: NEF+Fine*
ro: NEF+Fin*

en: Extra Fine
ro: Extra fin

en: RAW+JPEG (Light)
ro: RAW+JPEG (luminos)

en: RAW+JPEG (Std)
ro: RAW+JPEG (standard)

en: RAW+JPEG (Fine)
ro: RAW+JPEG (fin)

en: RAW+JPEG (X.Fine)
ro: RAW+JPEG (extrafin)

en: HEIF (Light)
ro: HEIF (luminos)

en: HEIF (Std)
ro: HEIF (standard)

en: HEIF (Fine)
ro: HEIF (fin)

en: HEIF (X.Fine)
ro: HEIF (extrafin)

en: RAW+HEIF (Light)
ro: RAW+HEIF (luminos)

en: RAW+HEIF (Std)
ro: RAW + HEIF (standard)

en: RAW+HEIF (Fine)
ro: RAW + HEIF (fin)

en: RAW+HEIF (X.Fine)
ro: RAW + HEIF (extrafin)

en: X.Fine
ro: Extrafin

en: RAW & JPEG
ro: RAW și JPEG

en: JPEG Only
ro: doar JPEG

en: RAW Only
ro: doar RAW

en: RAW & HEIF
ro: RAW și HEIF

en: HEIF Only
ro: doar HEIF

en: Multi-Shot
ro: Multi-pulsare

en: 6 seconds
ro: 6 secunde

en: 16 seconds
ro: 16 secunde

en: Lossy
ro: Cu pierderi

en: High Efficiency*
ro: Eficiență ridicată*

en: High Efficiency
ro: Eficiență ridicată

en: Lossless compressed
ro: Comprimat fără pierderi

en: Compressed
ro: Comprimat

en: Size Priority
ro: Prioritate de dimensiune

en: Optimal quality
ro: Calitate optimă

en: Release + Focus
ro: Declanșare + Focalizare

en: 9 points
ro: 9 puncte

en: 21 points
ro: 21 de puncte

en: 51 points
ro: 51 de puncte

en: 51 points (3D)
ro: 51 de puncte (3D)

en: 5 (Long)
ro: 5 (lung)

en: 3 (Normal)
ro: 3 (normal)

en: 1 (Short)
ro: 1 (scurt)

en: Shutter/AF-ON
ro: Obturator/focalizare automată activată

en: AF-ON
ro: Focalizare automată activată

en: AE/AF lock
ro: Blocare expunere automată/focalizare automată

en: AE lock only
ro: Blocare expunere automată doar

en: AE lock (Reset on release)
ro: Blocare expunere automată (reinițiere la declanșare)

en: AE lock (Hold)
ro: Blocare expunere automată (menținere)

en: AF lock only
ro: Blocare focalizare automată doar

comment: R-GC, scrie:
    traducere făcută în baza descrierii:
    „The Canon EOS R introduces a new exposure mode called "Flexible Priority Exposure Mode" or "Fv Mode".”, găsită în pagina:
    <https://en.wikipedia.org/wiki/Canon_EOS_R>;
    nu știu dacă acest mesaj aparține unei camere
    Canon sau uneia Nikon, sau altă marcă.
    Oricum tehnologiile și numele folosite în tehnica fotografică, sunt „împrumutate” între
    firmele din sector.
en: FV lock
ro: Blocarea modului de expunere cu prioritate flexibilă (FV)

en: AE lock (hold)
ro: Blocare expunere automată (menținere)

en: Bracketing burst
ro: Încadrare în rafală

en: Matrix metering
ro: Măsurare în matrice

en: Center-weighted metering
ro: Măsurare ponderată în centru

en: Spot metering
ro: Măsurare punctuală

en: Access top item in MY MENU
ro: Accesează elementul principal din MENIUL MEU

en: +NEF (RAW)
ro: +NEF (BRUT)

en: Framing grid
ro: Grilă de încadrare

en: Active D-Lighting
ro: D-Lighting activ

en: 1 step spd/aperture
ro: 1 pas, senzor fotodiodă de siliciu/diafragmă

en: Choose non-CPU lens number
ro: Alegeți un număr de obiectiv fără procesor

en: Viewfinder virtual horizont
ro: Orizontul virtual al vizorului

en: Start movie recording
ro: Pornește înregistrarea filmului

en: On (image review excluded)
ro: Pornit (vizualizarea imaginii este dezactivată)

en: Face detection
ro: Detectare facială

en: Face and pupil detection
ro: Detectarea feței și a pupilei

en: Animal detection
ro: Detectarea animalelor

en: Nikon changeafarea works only in LiveView mode.
ro: Modificarea zonei de focalizare automată Nikon funcționează numai în modul de vizualizare în direct.

en: Nikon autofocus drive did not focus.
ro: Unitatea de autofocalizare Nikon nu a focalizat.

en: Nikon manual focus works only in LiveView mode.
ro: Focalizarea manuală Nikon funcționează numai în modul de vizualizare în direct.

en: Nikon manual focus at limit.
ro: Focalizare manuală Nikon la limită.

en: Nikon manual focus stepping too small.
ro: Focalizare manuală Nikon cu pas prea mic.

en: Press Half
ro: Apăsat pe jumătate

en: Press Full
ro: Apăsat până la capăt

en: Release Half
ro: Eliberare pe jumătate

en: Release Full
ro: Eliberare completă

en: Press 1
ro: Apăsați 1

en: Press 2
ro: Apăsați 2

en: Press 3
ro: Apăsați 3

en: Release 1
ro: Eliberați 1

en: Release 2
ro: Eliberați 2

en: Release 3
ro: Eliberați 3

en: Near 1
ro: Aproape 1

en: Near 2
ro: Aproape 2

en: Near 3
ro: Aproape 3

en: Far 1
ro: Departe 1

en: Far 2
ro: Departe 2

en: Far 3
ro: Departe 3

en: Near %d
ro: Aproape %d

en: Far %d
ro: Departe %d

en: Liveview cannot start: Battery exhausted
ro: Vizualizarea în direct nu poate porni: baterie descărcată

en: Liveview cannot start: Temperature too high
ro: Vizualizarea în direct nu poate porni: temperatura este prea ridicată

en: Liveview cannot start: TTL error
ro: Vizualizarea în direct nu poate porni: eroare TTL

en: Liveview cannot start: In Mirror-up operation
ro: Vizualizarea în direct nu poate porni: operația de ridicare a oglinzii, în curs

en: Liveview cannot start: Lens is retracting
ro: Vizualizarea în direct nu poate porni: obiectivul se retrage

en: Liveview cannot start: Minimum aperture warning
ro: Vizualizarea în direct nu poate porni: avertisment privind deschiderea minimă a diafragmei

en: Liveview cannot start: Processing of shooting operation
ro: Vizualizarea în direct nu poate porni: se procesează operația de fotografiere

en: Liveview cannot start: Sequence error
ro: Vizualizarea în direct nu poate porni: eroare de secvență

en: Liveview cannot start: Exposure Program Mode is not P/A/S/M
ro: Vizualizarea în direct nu poate porni: modul programat de expunere nu este P/A/S/M

en: Liveview cannot start: Bulb warning
ro: Vizualizarea în direct nu poate porni: avertisment privind lampa cu bec

en: Liveview cannot start: Card unformatted
ro: Vizualizarea în direct nu poate porni: card de memorie neformatat

en: Liveview cannot start: Card error
ro: Vizualizarea în direct nu poate porni: eroare a cardului de memorie

en: Liveview cannot start: Card protected
ro: Vizualizarea în direct nu poate porni: card de memorie protejat

en: Liveview cannot start: Recording destination card, but no card or card protected
ro: Vizualizarea în direct nu poate porni: se înregistrează pe cardul de destinație, dar cardul de memorie nu există sau cardul este protejat

en: Liveview cannot start: Pending unretrieved SDRAM image
ro: Vizualizarea în direct nu poate porni: imagine SDRAM nerecuperată în așteptare

en: Liveview cannot start: Fully pressed button
ro: Vizualizarea în direct nu poate porni: butonul a fost apăsat până la capăt

en: Liveview cannot start: code 0x%08x
ro: Vizualizarea în direct nu poate porni: cod 0x%08x

en: Nikon enable liveview failed
ro: Nikon a eșuat în a activa vizualizarea în direct

en: Movie prohibit conditions:
ro: Condițiile de interzicere a filmului:

en: Not in application mode
ro: Nu este în modul program

en: Set liveview selector is enabled
ro: Rularea selectorului de vizualizare în direct este activată

en: In enlarged liveview
ro: Într-o vizualizare în direct extinsă

en: Card protected
ro: Card de memorie protejat

en: Already in movie recording
ro: Înregistrare video deja în curs de efectuare

en: Images / movies not yet record in buffer
ro: Imaginile/filmele nu sunt încă înregistrate în memoria tampon

en: Card full
ro: Card de memorie plin

en: Card not formatted
ro: Cardul nu este formatat

en: No movie prohibit conditions
ro: Nu există condiții de interzicere a filmului

en: Live View prohibit conditions:
ro: Condițiile de interzicere a vizualizării în direct:

en: Sequence error
ro: Eroare de secvență

en: Fully pressed button
ro: Buton apăsat până la capăt

en: Minimum aperture warning
ro: Avertisment privind deschiderea minimă a diafragmei

en: Battery exhausted
ro: Baterie descărcată

en: TTL error
ro: Eroare TTL

en: Pending unretrieved SDRAM image
ro: Imagine SDRAM nerecuperată în așteptare

en: Recording destination card, but no card or card protected
ro: Se înregistrează pe cardul de destinație, dar cardul de memorie nu există sau cardul este protejat

en: Processing of shooting operation
ro: Se procesează operația de fotografiere

en: Temperature too high
ro: Temperatura este prea ridicată

en: Card unformatted
ro: Card de memorie neformatat

en: Bulb warning
ro: Avertisment privind lampa cu bec

en: In Mirror-up operation
ro: Operația de ridicare a oglinzii, în curs

en: Lens is retracting
ro: Obiectivul se retrage

en: Exposure Program Mode is not P/A/S/M
ro: Modul programat de expunere nu este P/A/S/M

en: Liveview should not be prohibited
ro: Vizualizarea în direct nu ar trebui să fie interzisă

en: Movie recording cannot start: %s.
ro: Înregistrarea filmului nu poate începe: %s.

en: Camera is not in application mode
ro: Camera nu este în modul aplicație

en: Movie recording cannot start: code 0x%08x.
ro: Înregistrarea filmului nu poate începe: cod 0x%08x.

en: failed to initiate opencapture
ro: inițierea capturii deschise a eșuat

en: Flourescent
ro: Lumină artificială - lampă fluorescentă

en: White set
ro: Set de alb

en: Black White
ro: Alb-negru

en: Temperature 1
ro: Temperatura 1

en: Temperature 2
ro: Temperatura 2

en: Temperature 3
ro: Temperatura 3

en: Temperature 4
ro: Temperatura 4

en: Automatic Cool
ro: Răcire automată

en: Automatic Warm
ro: Încălzire automată

en: Unknown 0x%04x
ro: Necunoscut 0x%04x

en: AF macro
ro: Macro focalizare automată

en: AF macro (D)
ro: Macro focalizare automată (D)

en: Far fast
ro: Departe rapid

en: Far slow
ro: Departe lent

en: Near slow
ro: Aproape lent

en: Near fast
ro: Aproape rapid

en: Other process.
ro: Alt proces.

en: Other playing
ro: Altă redare

en: Displaying menu
ro: Afișează meniul

en: Unknown thumb size value '%s'.
ro: Valoare necunoscută a dimensiunii miniaturii „%s”.

en: Internal RAM
ro: Memorie RAM internă

en: Memory card
ro: Card de memorie

en: Creation date: %s, Last usage date: %s
ro: Data creării: %s, Data ultimei utilizări: %s

en: WIFI ESSID
ro: ESSID WIFI

en: IP address (empty for DHCP)
ro: Adresa IP (goală pentru DHCP)

en: Network mask
ro: Masca de rețea

en: Access mode
ro: Modul de acces

en: WIFI channel
ro: Canalul WIFI

en: Encryption key (hex)
ro: Cheia de criptare (hexazecimal)

en: List Wifi profiles
ro: Listează profilurile Wifi

en: Create Wifi profile
ro: Creează un profil Wifi

en: Synchronize camera date and time with PC (UTC)
ro: Sincronizează data și ora camerei cu PC-ul (UTC)

en: Auto-Focus
ro: Focalizare automată

en: Manual-Focus
ro: Focalizare manuală

en: Power Down
ro: Oprirea alimentării

en: Focus Lock
ro: Blocarea focalizării

en: Bulb Mode
ro: Modul lampă cu bec

en: UI Lock
ro: Blocarea interfeței cu utilizatorul

en: Popup Flash
ro: Bliț retractabil

en: Drive Nikon DSLR Autofocus
ro: Funcția de focalizare automată a aparatului foto digital SLR Nikon

en: Drive Canon DSLR Autofocus
ro: Funcția de focalizare automată a aparatului foto digital SLR Canon

en: Drive Fuji Autofocus
ro: Funcția de focalizare automată Fuji

en: Drive Fuji Autofocus in manual
ro: Funcția de focalizare automată Fuji pusă pe manual

en: Drive Nikon DSLR Manual focus
ro: Funcția de focalizare manuală a aparatului foto digital SLR Nikon

en: Set Nikon Autofocus area
ro: Stabilește zona de focalizare automată Nikon

en: Set Nikon Control Mode
ro: Stabilește modul de control Nikon

en: Drive Canon DSLR Manual focus
ro: Funcția de focalizare manuală a aparatului foto digital SLR Canon

en: Cancel Canon DSLR Autofocus
ro: Anulează funcția de focalizare automată a aparatului foto digital SLR Canon

en: Drive Olympus OMD Manual focus
ro: Funcția de focalizare manuală a aparatului foto digital OM-D Olympus

en: Drive Panasonic Manual focus
ro: Funcția de focalizare manuală a aparatului foto digital Panasonic

en: Drive Fuji Manual focus
ro: Funcția de focalizare manuală Fuji

en: Get Fuji focuspoint
ro: Obține punctul de focalizare Fuji

en: Fuji FocusPoint Grid dimensions
ro: Dimensiuni grilă punct de focalizare Fuji

en: Fuji Zoom Position
ro: Poziția de zoom a Fuji

en: Canon EOS Zoom
ro: Zoom de Canon EOS

en: Canon EOS Zoom Position
ro: Poziția de zoom a Canon EOS

en: Canon EOS Viewfinder
ro: Vizorul Canon EOS

en: Panasonic Viewfinder
ro: Vizorul Panasonic

en: Nikon Viewfinder
ro: Vizorul Nikon

en: Canon EOS Remote Release
ro: Declanșare a obturatorului Canon EOS de la distanță

en: CHDK Script
ro: Script CHDK

en: Movie Capture
ro: Captură video

en: Movie Mode
ro: Mod filmare

en: Focus Magnifier
ro: Lupă focalizare

en: Focus Magnifier Cancel
ro: Anulează lupa de focalizare

en: Remote Key Up
ro: Tasta în sus a telecomenzii

en: Remote Key Down
ro: Tasta în jos a telecomenzii

en: Remote Key Left
ro: Tasta la stânga a telecomenzii

en: Remote Key Right
ro: Tasta la dreapta a telecomenzii

en: Spot Focus Area
ro: Zona de focalizare punctiformtă

en: Canon Disable Mode Dial
ro: Dezactivează cadranul de selectare a modurilor al Canon

en: PTP Opcode
ro: Cod operațional PTP

en: Camera Manufacturer
ro: Fabricantul camerei foto

en: Device Version
ro: Versiunea dispozitivului

en: Vendor Extension
ro: Extensie furnizor

en: PTP Version
ro: Versiunea PTP

en: DPOF Version
ro: Versiunea DPOF

en: AC Power
ro: Alimentare rețea

en: External Flash
ro: Bliț extern

en: Mirror Up Status
ro: Starea ridicării oglinzii

en: Mirror Lock
ro: Blocare oglindă

en: Mirror Lock Status
ro: Starea blocării oglinzii

en: Mirror Down Status
ro: Starea coborârii oglinzii

en: Mirror Up Shooting Count
ro: Contor de fotografiere cu oglindă ridicată

en: Continuous Shooting Count
ro: Numărul de fotografieri continue

en: Camera Orientation
ro: Orientarea camerei

en: Flash Open
ro: Bliț activat

en: Active Folder
ro: Dosar activ

en: Flash Charged
ro: Bliț încărcat

en: Lens Name
ro: Nume obiectiv (lentile)

en: Shutter Counter
ro: Contor obturator

en: Available Shots
ro: Capturi disponibile

en: Focal Length Minimum
ro: Distanța focală minimă

en: Focal Length Maximum
ro: Distanța focală maximă

en: Maximum Aperture at Focal Length Minimum
ro: Diafragma maximă la distanța focală minimă

en: Maximum Aperture at Focal Length Maximum
ro: Diafragma maximă la distanța focală maximă

en: Low Light
ro: Lumină slabă

en: Light Meter
ro: Măsurător de lumină

en: AF Locked
ro: Focalizare automată blocată

en: AE Locked
ro: Expunere automată blocată

en: FV Locked
ro: Expunere cu prioritate flexibilă (FV) blocată

en: Movie Switch
ro: Comutator video

en: Movie Prohibit Condition
ro: Condiție de interzicere a filmului

en: Liveview Prohibit Condition
ro: Condiția de interzicere a vizualizării în direct

en: Camera Date and Time
ro: Data și ora camerei

en: Beep Mode
ro: Modul de emitere a semnalului sonor

en: Image Comment
ro: Comentariu imagine

en: WLAN GUID
ro: GUID WLAN

en: Enable Image Comment
ro: Activează comentariile pentru imagini

en: LCD Off Time
ro: Timpul de oprire a ecranului LCD

en: Recording Media
ro: Suporturi de înregistrare

en: Quick Review Time
ro: Timpul de revizuire rapidă

en: CSM Menu
ro: Meniul CSM

en: Reverse Command Dial
ro: Inversează rotirea comenzilor

en: Camera Output
ro: Ieșirea camerei

en: Recording Destination
ro: Destinația înregistrării

en: EVF Mode
ro: Modul EVF

en: CCD Number
ro: Numărul CCD

en: Clean Sensor
ro: Curăță senzorul

en: Flicker Reduction
ro: Reducerea pâlpâirii

en: Custom Functions Ex
ro: Funcții extra personalizate

en: Focus Info
ro: Informații de focalizare

en: Focus Area
ro: Zona de focalizare

en: Strobo Firing
ro: Declanșare bliț

en: Flash Charging State
ro: Starea de încărcare a blițului

en: One Shot Raw On
ro: O singură fotografiere brută, activată

en: Auto Power Off
ro: Oprire automată a alimentării

en: Depth of Field
ro: Adâncimea câmpului

en: Menus and Playback
ro: Meniuri și redare

en: External Recording Control
ro: Control extern al înregistrării

en: Camera Action
ro: Acțiune cu camera

en: Thumb Size
ro: Dimensiunea miniaturii

en: Fast Filesystem
ro: Sistem de fișiere rapid

en: Capture Target
ro: Ținta de capturare

en: Autofocus
ro: Focalizare automată

en: Remote Mode
ro: Modul telecomandă

en: Event Mode
ro: Modul eveniment

en: Image Format SD
ro: Format de imagine SD

en: Image Format CF
ro: Format de imagine CF

en: Image Format Ext HD
ro: Format de imagine extins HD

en: Film Simulation
ro: Simulare de film

en: Movie ISO Speed
ro: Viteza ISO a filmului

en: ISO Auto
ro: ISO automată

en: WhiteBalance
ro: Balans de alb

en: WhiteBalance Adjust A
ro: Balans de alb, ajustarea A

en: WhiteBalance Adjust B
ro: Balans de alb, ajustarea B

en: WhiteBalance X A
ro: Balans de alb X A

en: WhiteBalance X B
ro: Balans de alb X B

en: Grain Effect
ro: Efect de granulație

en: Video Format
ro: Format video

en: Video Contrast
ro: Contrast video

en: Video Brightness
ro: Luminozitate video

en: Audio Format
ro: Format audio

en: Audio Bitrate
ro: Rata de biți audio

en: Audio Bit per Sample
ro: Numărul de biți pe eșantion audio

en: Long Exp Noise Reduction
ro: Reducerea zgomotului pentru expunerea lungă

en: Auto Focus Mode 2
ro: Modul de focalizare automată 2

en: Assist Light
ro: Iluminare de asistență

en: Rotation Flag
ro: Indicator de rotație

en: Movie Exposure Compensation
ro: Compensarea expunerii filmului

en: Adjust A/B
ro: Ajustare A/B

en: Adjust G/M
ro: Ajustare G/M

en: AF Mode
ro: Modul de focalizare automată

en: MF Adjust
ro: Ajustare focalizare manuală

en: Exp mode
ro: Modul de expunere

en: Flash Compensation
ro: Compensarea blițului

en: AEB Exposure Compensation
ro: Compensarea expunerii AEB

en: Nikon Flash Mode
ro: Modul de bliț Nikon

en: Flash Commander Mode
ro: Modul de control al blițului

en: Flash Commander Power
ro: Comanda de alimentare a blițului

en: Flash Command Channel
ro: Canalul de comandă al blițului

en: Flash Command Self Mode
ro: Modul automat de comandă al blițului

en: Flash Command Self Compensation
ro: Compensarea automată a comenzii blițului

en: Flash Command Self Value
ro: Valoarea automată a comenzii blițului

en: Flash Command A Mode
ro: Comandă pentru bliț - Modul A

en: Flash Command A Compensation
ro: Comandă pentru bliț - Compensare A

en: Flash Command A Value
ro: Comandă pentru bliț - Valoarea A

en: Flash Command B Mode
ro: Comandă pentru bliț - Modul B

en: Flash Command B Compensation
ro: Comandă pentru bliț - Compensare B

en: Flash Command B Value
ro: Comandă pentru bliț - Valoarea B

en: AF Area Illumination
ro: Iluminarea zonei de focalizare automată

en: AF Beep Mode
ro: Modul de semnal sonor pentru focalizarea automată

en: Live View Size
ro: Dimensiunea vizualizării în direct

en: Movie F-Number
ro: Valoarea de deschidere a diafragmei pentru video

en: Flexible Program
ro: Program flexibil

en: JPEG Quality
ro: Calitate JPEG

en: PC Save Image Size
ro: Dimensiunea imaginii salvate în PC

en: RAW+J PC Save Image
ro: Salvare imagine RAW+J în PC

en: Focus Distance
ro: Distanța de focalizare

en: Focal Position
ro: Poziția focală

en: Focus Mode 2
ro: Modul de focalizare 2

en: Continuous AF
ro: Focalizare automată continuă

en: Effect Mode
ro: Modul de efect

en: User Mode
ro: Modul utilizator

en: Scene Mode
ro: Modul scenă

en: AF Method
ro: Metoda de focalizare automată

en: Storage Device
ro: Dispozitivul de stocare

en: HDR High Dynamic
ro: Dinamică înaltă HDR

en: HDR Smoothing
ro: Netezire HDR

en: Still Capture Mode
ro: Modul de captare a imaginilor

en: Canon Shooting Mode
ro: Modul de fotografiere Canon

en: Canon Auto Exposure Mode
ro: Modul de expunere automată Canon

en: Canon Auto Exposure Mode Dial
ro: Cadranul de selectare a modului de expunere automată Canon

en: Focus Metering Mode
ro: Modul de măsurare a focalizării

en: Exposure Metering Mode
ro: Modul de măsurare a expunerii

en: AV Open
ro: Prioritatea diafragmei activată

en: AV Max
ro: Prioritatea maximă a diafragmei

en: Aperture 2
ro: Apertură 2

en: Focusing Point
ro: Punctul de focalizare

en: Capture Delay
ro: Întârziere de capturare

en: Shutter Speed 2
ro: Viteza obturatorului 2

en: Movie Shutter Speed 2
ro: Viteza obturatorului 2 pentru video

en: AF Distance
ro: Distanța de focalizare automată

en: Focus Area Wrap
ro: Colimator pentru zona de focalizare

en: Exposure Delay Mode
ro: Modul de întârziere a expunerii

en: Exposure Lock
ro: Blocarea expunerii

en: AE-L/AF-L Mode
ro: Modul AE-L/AF-L

en: Live View AF Mode
ro: Modul de focalizare automată a vizualizării în direct

en: Live View AF Focus
ro: Obiectivul de focalizare automată a vizualizării în direct

en: Live View Exposure Preview
ro: Previzualizarea expunerii a vizualizării în direct

en: Live View Image Zoom Ratio
ro: Raportul de zoom al imaginii din vizualizarea în direct

en: Live View White Balance
ro: Balans de alb pentru vizualizarea în direct

en: Live View Setting Effect
ro: Stabilirea efectului pentru vizualizarea în direct

en: File Number Sequencing
ro: Secvențierea numerelor de fișiere

en: Flash Sign
ro: Semnul blițului

en: Modelling Flash
ro: Modelarea blițului

en: Viewfinder Grid
ro: Grila vizorului

en: Image Review
ro: Revizuire imagine

en: Image Rotation Flag
ro: Indicatorul de rotație a imaginii

en: Release without CF card
ro: Declanșare a obturatorului fără card CompactFlash

en: Flash Mode Manual Power
ro: Energia modului de bliț manual

en: Auto Focus Area
ro: Zona de focalizare automată

en: Bracket Mode
ro: Modul de încadrare

en: EV Step
ro: Pasul valorii de expunere

en: Bracket Set
ro: Definirea încadrării

en: Bracket Order
ro: Ordinea de încadrare

en: AE Bracketing Step
ro: Pasul de încadrare al expunerii automate

en: WB Bracketing Step
ro: Pasul de încadrare al balansului de alb

en: AE Bracketing Pattern
ro: Șablon de încadrare al expunerii automate

en: WB Bracketing Pattern
ro: Șablon de încadrare al balansului de alb

en: AE Bracketing Count
ro: Contorizarea de încadrare a expunerii automate

en: ADL Bracketing Pattern
ro: Șablon de încadrare al D-Lighting activ (ADL)

en: ADL Bracketing Step
ro: Pasul de încadrare al D-Lighting activ (ADL)

en: WB Preset Comment 1
ro: Comentariu preconfigurare balans de alb 1

en: WB Preset Comment 2
ro: Comentariu preconfigurare balans de alb 2

en: WB Preset Comment 3
ro: Comentariu preconfigurare balans de alb 3

en: WB Preset Comment 4
ro: Comentariu preconfigurare balans de alb 4

en: WB Preset Comment 5
ro: Comentariu preconfigurare balans de alb 5

en: WB Preset Comment 6
ro: Comentariu preconfigurare balans de alb 6

en: Burst Number
ro: Numărul de capturi în rafală

en: Burst Interval
ro: Intervalul dintre capturi în rafală

en: Maximum Shots
ro: Numărul maxim de capturi

en: Auto White Balance Bias
ro: Corecție a balansului de alb automat

en: Tungsten White Balance Bias
ro: Corecție a balansului de alb al lămpilor cu incandescență

en: Fluorescent White Balance Bias
ro: Corecție a balansului de alb al lămpilor fluorescente

en: Daylight White Balance Bias
ro: Corecție a balansului de alb al luminii zilei

en: Flash White Balance Bias
ro: Corecție a balansului de alb al blițului

en: Cloudy White Balance Bias
ro: Corecție a balansului de alb pe timp înnorat

en: Shady White Balance Bias
ro: Corecție a balansului de alb al capturii cu umbre

en: Natural light auto White Balance Bias
ro: Corecție a balansului de alb automat cu lumină naturală

en: White Balance Bias Preset Nr
ro: Preconfigurarea corecției balansului de alb Nr.

en: White Balance Bias Preset 0
ro: Preconfigurarea corecției balansului de alb 0

en: White Balance Bias Preset 1
ro: Preconfigurarea corecției balansului de alb 1

en: White Balance Bias Preset 2
ro: Preconfigurarea corecției balansului de alb 2

en: White Balance Bias Preset 3
ro: Preconfigurarea corecției balansului de alb 3

en: White Balance Bias Preset 4
ro: Preconfigurarea corecției balansului de alb 4

en: Selftimer Delay
ro: Întârziere autodeclanșator

en: Center Weight Area
ro: Zona centrului de greutate

en: Flash Shutter Speed
ro: Viteza de declanșare a blițului

en: Remote Timeout
ro: Temporizare telecomandată

en: Sharpening
ro: Claritatea

en: Auto Exposure Bracketing
ro: Încadrarea expunerii automate

en: Auto Lighting Optimization
ro: Optimizarea automată a iluminării

en: Movie Sound
ro: Sunet de film

en: Manual Movie Setting
ro: Configurare manuală a filmării

en: Reverse Indicators
ro: Indicatori inversați

en: Auto Distortion Control
ro: Control automat al distorsiunii

en: Vignette Correction
ro: Corecția vinietei

en: Sensor Crop
ro: Senzor decupare

en: HDMI Output Data Depth
ro: Adâncimea datelor de ieșire HDMI

en: Face Detection
ro: Detectare facială

en: Movie Servo AF
ro: Focalizare automată cu servo a filmului

en: Meter Off Time
ro: Timpul de oprire al contorului/senzorului

en: Assign Func Button
ro: Alocarea butonului pentru o funcție

en: Assign Preview Button
ro: Alocarea butonului de previzualizare

en: Continuous Shooting Speed Slow
ro: Viteză de fotografiere continuă lentă

en: Movie Resolution
ro: Rezoluția filmului

en: Minimum Shutter Speed
ro: Viteza minimă a obturatorului

en: Movie Quality
ro: Calitatea filmului

en: ISO Auto Hi Limit
ro: Limita înaltă automată ISO

en: Flash Sync. Speed
ro: Viteza de sincronizare a blițului

en: Focus Metering
ro: Măsurarea focalizării

en: Continuous Shooting Speed High
ro: Viteză de fotografiere continuă rapidă

en: JPEG Compression Policy
ro: Politica de comprimare JPEG

en: AF-C Mode Priority
ro: Prioritatea modului AF-C

en: AF-S Mode Priority
ro: Prioritatea modului AF-S

en: AF Activation
ro: Activarea focalizării automate

en: Dynamic AF Area
ro: Zona de focalizare automată dinamică

en: AF Lock On
ro: Blocare focalizare automată activată

en: AF Area Point
ro: Zona punctuală a focalizării automate

en: AF On Button
ro: Butonul de activare a focalizării automate

en: Movie High ISO Noise Reduction
ro: Reducerea zgomotului pentru ISO de sensibilitate ridicată a filmului

en: Maximum continuous release
ro: Declanșarea continuă maximă a obturatorului

en: Movie Loop Length
ro: Lungimea buclei filmului

en: Raw Compression
ro: Comprimarea brută

en: Image Quality 2
ro: Calitatea imaginii 2

en: Live View Zoom Area
ro: Zona de zoom pentru vizualizarea în direct

en: Capture Settings
ro: Configurări de capturare

en: WIFI profiles
ro: Profiluri WIFI

en: Other PTP Device Properties
ro: Alte proprietăți ale dispozitivului PTP

en: PTP Property 0x%04x
ro: Proprietatea dispozitivului PTP 0x%04x

en: Sorry, the property '%s' / 0x%04x is currently read-only.
ro: Scuze, proprietatea „%s” / 0x%04x este în prezent numai-pentru-citire.

en: The property '%s' / 0x%04x was not set (0x%04x: %s)
ro: Proprietatea „%s” / 0x%04x nu a fost definită (0x%04x: %s)

en: The property '%s' / 0x%04x was not set (0x%04x: %s).
ro: Proprietatea „%s” / 0x%04x nu a fost definită (0x%04x: %s).

en: Parsing the value of widget '%s' / 0x%04x failed with %d.
ro: Analizarea valorii elementului „%s” / 0x%04x a eșuat cu %d.

en: Property '%s' not found.
ro: Proprietatea „%s” nu a fost găsită.

en: PTP2 driver
    (c) 2001-2005 by Mariusz Woloszyn <emsi@ipartners.pl>.
    (c) 2003-%d by Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>.
    This driver supports cameras that support PTP or PictBridge(tm), and
    Media Players that support the Media Transfer Protocol (MTP).
    
    Enjoy!
ro: Controlor PTP2
    © 2001-2005 de Mariusz Woloszyn <emsi@ipartners.pl>.
    © 2003-%d de Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>.
    Acest controlor este compatibil cu camerele care acceptă PTP sau PictBridge(tm)
    și reproducătoarele media care acceptă Protocolul de transfer media (MTP).
    
    Bucurați-vă de el!

en: Sorry, your Nikon camera does not seem to return a JPEG image in LiveView mode
ro: Scuze, se pare că aparatul dvs. foto Nikon nu pare să returneze o imagine JPEG în modul de vizualizare în direct

en: Canon enable viewfinder failed
ro: Activarea vizorului Canon a eșuat

en: Canon get viewfinder image failed
ro: Obținerea unei imagini din vizorul Canon a eșuat

en: Sorry, your Canon camera does not support Canon Viewfinder mode
ro: Scuze, aparatul dvs. foto Canon nu acceptă modul de vizor Canon

en: Sorry, your Nikon camera does not support LiveView mode
ro: Scuze, aparatul dvs. foto Nikon nu acceptă modul de vizualizare în direct (LiveView)

en: Liveview cannot start: %s
ro: Vizualizarea în direct nu poate porni: %s

en: Nikon disable liveview failed
ro: Dezactivarea funcției de vizualizare în direct de la Nikon a eșuat

en: Sorry, your Sony camera does not seem to return a JPEG image in LiveView mode
ro: Scuze, se pare că aparatul dvs. foto Sony nu pare să returneze o imagine JPEG în modul de vizualizare în direct

en: Sorry, your Panasonic camera does not seem to return a JPEG image in LiveView mode
ro: Scuze, se pare că aparatul dvs. foto Panasonic nu pare să returneze o imagine JPEG în modul de vizualizare în direct

en: Sorry, your camera does not support Nikon capture
ro: Scuze, aparatul dvs. foto nu acceptă captura Nikon

en: Failed to enable liveview on a Nikon 1, but it is required for capture
ro: Nu s-a reușit să se activeze vizualizarea în direct pe un Nikon 1, dar este necesară pentru captură

en: Sorry, your Canon camera does not support Canon EOS Capture
ro: Scuze, camera dvs. Canon nu acceptă funcția de captură EOS Canon

en: Canon EOS Get Changes failed
ro: Obținerea modificărilor din Canon EOS a eșuat

en: Sorry, your Canon camera does not support Canon Capture initiation
ro: Scuze, camera dvs. Canon nu acceptă inițierea de captură Canon

en: Canon disable viewfinder failed
ro: Dezactivarea vizorului Canon a eșuat

en: Canon Capture failed
ro: Captura Canon a eșuat

en: Capture failed: No focus.
ro: Capturarea a eșuat: Nu există focalizare.

en: Sorry, your camera does not support generic capture
ro: Scuze, aparatul dvs. foto nu acceptă captura generică

en: Camera memorycard ran full during capture.
ro: Cardul de memorie al camerei s-a umplut în timpul capturării.

en: Canon EOS Half-Press failed
ro: Apăsarea-demi de Canon EOS a eșuat

en: Canon EOS Auto-Focus failed, could not capture.
ro: Auto-focalizarea Canon EOS a eșuat, nu s-a putut fotografia.

en: Canon EOS Half-Release failed
ro: Declanșarea-demi de Canon EOS a eșuat

en: Canon EOS Full-Press failed
ro: Apăsarea-completă de Canon EOS a eșuat

en: Canon EOS Full-Release failed
ro: Declanșarea-completă de Canon EOS a eșuat

en: Canon EOS M Full-Press failed
ro: Apăsarea-completă de Canon EOS M a eșuat

en: Canon EOS M Capture failed: Perhaps no focus?
ro: Captura Canon EOS M a eșuat să se lanseze: poate că nu se focalizează?

en: Canon EOS M Full-Release failed
ro: Declanșarea-completă de Canon EOS M a eșuat

en: Canon EOS Capture failed
ro: Captura Canon EOS a eșuat

en: Canon EOS Capture failed: %x
ro: Captura Canon EOS a eșuat: %x

en: Canon EOS Capture failed to release: Perhaps no focus?
ro: Captura Canon EOS a eșuat să se lanseze: poate că nu se focalizează?

en: Canon EOS Capture failed to release: Perhaps mirror up?
ro: Captura Canon EOS a eșuat să se lanseze: poate că oglinda este ridicată?

en: Canon EOS Capture failed to release: Perhaps no more memory on card?
ro: Captura Canon EOS a eșuat să se lanseze: poate că nu mai există spațiu pe cardul de memorie?

en: Canon EOS Capture failed to release: Card read-only?
ro: Captura Canon EOS a eșuat să se lanseze: cardul de memorie este posibil să se afle în regimul numai-pentru-citire?

en: Canon EOS Capture failed to release: Unknown error %d, please report.
ro: Captura Canon EOS a eșuat să se lanseze. Eroare necunoscută %d, raportați acest incident.

en: Sorry, initializing your camera did not work. Please report this.
ro: Scuze, inițializarea camerei nu a funcționat. Raportați acest lucru.

en: Manufacturer: %s
ro: Producător: %s

en:   Version: %s
ro:   Versiunea: %s

en:   Serial Number: %s
ro:   Număr de serie: %s

en: Vendor Extension ID: 0x%x (%d.%d)
ro: ID-ul extensiei producătorului: 0x%x (%d.%d)

en: Vendor Extension Description: %s
ro: Descrierea extensiei producătorului: %s

en: PTP Standard Version: %d.%d
ro: Versiunea PTP Standard: %d.%d

en: Functional Mode: 0x%04x
ro: Mod de funcționare: 0x%04x

en: 
    Capture Formats:
ro: 
    Formate de captură:

en: Display Formats:
ro: Formate de afișare:

en: 
    Streams:
ro: 
    Fluxuri:

en: Supported MTP Object Properties:
ro: Proprietăți ale obiectelor MTP acceptate:

en:  PTP error %04x on query
ro:  Eroare PTP %04x la interogare

en: 
    Device Capabilities:
ro: 
    Capacitățile dispozitivului:

en: 	File Download,
ro: 	Descărcare fișier,

en: File Deletion,
ro: Ștergere fișier,

en: No File Deletion,
ro: Fără ștergere de fișier,

en: File Upload
ro: Încărcare fișier

en: No File Upload
ro: Fără încărcare de fișier

en: 	Generic Image Capture,
ro: 	Captură de imagine generică,

en: 	No Image Capture,
ro: 	Fără captură de imagine,

en: Open Capture,
ro: Captură deschisă,

en: No Open Capture,
ro: Fără captură deschisă,

en: Canon Capture,
ro: Captură Canon,

en: Canon EOS Capture,
ro: Captură Canon EOS,

en: Canon EOS Capture 2,
ro: Captură Canon EOS 2,

en: Nikon Capture 1,
ro: Captură Nikon 1,

en: Nikon Capture 2,
ro: Captură Nikon 2,

en: Nikon Capture 3,
ro: Captură Nikon 3,

en: Sony Capture,
ro: Captură Sony,

en: Olympus E XML Capture,
ro: Captură Olympus E XML,

en: No vendor specific capture
ro: Nicio captură specifică producătorului

en: 	Nikon Wifi support
ro: 	Suport Wifi Nikon

en: 	Canon Wifi support
ro: 	Suport Wifi Canon

en: 
    Storage Devices Summary:
ro: 
    Rezumat al dispozitivelor de stocare:

en: 	StorageDescription: %s
ro: 	Descriere stocare: %s

en: 	VolumeLabel: %s
ro: 	Eticheta volumului: %s

en: Builtin ROM
ro: Memorie ROM integrată

en: Builtin RAM
ro: Memorie RAM integrată

en: Removable RAM (memory card)
ro: Memorie RAM detașabilă (card de memorie)

en: Unknown: 0x%04x
ro: Necunoscut 0x%04x

en: 	Storage Type: %s
ro: 	Tipul de stocare: %s

en: Digital Camera Layout (DCIM)
ro: Eticheta (DCIM) pentru camera digitală

en: 	Filesystemtype: %s
ro: 	Tipul sistemului de fișiere: %s

en: Read Only with Object deletion
ro: Numai-citire cu ștergerea obiectului

en: 	Access Capability: %s
ro: 	Capacitatea de acces: %s

en: 	Maximum Capability: %llu (%lu MB)
ro: 	Capacitatea maximă: %llu (%lu Mo)

en: 	Free Space (Bytes): %llu (%lu MB)
ro: 	Spațiu liber (octeți): %llu (%lu Mo)

en: 	Free Space (Images): %d
ro: 	Spațiu liber (imagini): %d

en: 
    Device Property Summary:
ro: 
    Rezumat al proprietăților dispozitivului:

en: [Unknown Property]
ro: [Proprietate necunoscută]

en: not read out
ro: nu sunt citite

en: PTP error %04x on query
ro: Eroare PTP %04x la interogare

en: You need to specify a folder starting with /store_xxxxxxxxx/
ro: Trebuie să specificați un dosar care să înceapă cu /store_xxxxxxxxx/

en: File '%s/%s' does not exist.
ro: Fișierul „%s/%s” nu există.

en: Metadata only supported for MTP devices.
ro: Metadatele sunt acceptate numai pentru dispozitivele MTP.

en: Device does not support setting object protection.
ro: Dispozitivul nu acceptă configurarea protecției obiectelor.

en: Device failed to set object protection to %d
ro: Dispozitivul nu a putut stabili protecția obiectului la %d

en: Currently, PTP is only implemented for USB and PTP/IP cameras currently, port type %x
ro: În prezent, PTP este implementat numai pentru camerele USB și PTP/IP, tipul de port %x

en: Olympus wrapped XML support is currently only available with libxml2 support built in.
ro: Suportul încapsulat XML pentru Olympus este în prezent disponibil numai cu suportul libxml2 încorporat.

en: PTP Undefined Error
ro: Eroare PTP nedefinită

en: PTP OK!
ro: PTP este Ok!

en: PTP General Error
ro: Eroare PTP generală

en: PTP Session Not Open
ro: Sesiunea PTP nu este deschisă

en: PTP Invalid Transaction ID
ro: Identificator de tranzacție PTP nevalid

en: PTP Operation Not Supported
ro: Operația PTP nu este acceptată

en: PTP Parameter Not Supported
ro: Parametru PTP neacceptat

en: PTP Incomplete Transfer
ro: Transfer PTP incomplet

en: PTP Invalid Storage ID
ro: Identificator de stocare PTP nevalid

en: PTP Invalid Object Handle
ro: Gestionar de obiect PTP nevalid

en: PTP Device Prop Not Supported
ro: Proprietatea dispozitivului PTP nu este acceptată

en: PTP Invalid Object Format Code
ro: Cod de format de obiect PTP nevalid

en: PTP Store Full
ro: Spațiul de stocare PTP este plin

en: PTP Object Write Protected
ro: Obiect PTP protejat la scriere

en: PTP Store Read Only
ro: Spațiul de stocare PTP este numai-pentru-citire

en: PTP Access Denied
ro: Acces PTP refuzat

en: PTP No Thumbnail Present
ro: Fără miniatură PTP prezentă

en: PTP Self Test Failed
ro: Autotestarea PTP a eșuat

en: PTP Partial Deletion
ro: Ștergere PTP parțială

en: PTP Store Not Available
ro: Spațiul de stocare PTP nu este disponibil

en: PTP Specification By Format Unsupported
ro: Specificație de format PTP neacceptată

en: PTP No Valid Object Info
ro: Informații despre obiectul PTP nevalide

en: PTP Invalid Code Format
ro: Format de cod PTP nevalid

en: PTP Unknown Vendor Code
ro: Cod de furnizor PTP necunoscut

en: PTP Capture Already Terminated
ro: Captură PTP deja terminată

en: PTP Device Busy
ro: Dispozitiv PTP ocupat

en: PTP Invalid Parent Object
ro: Obiect PTP părinte nevalid

en: PTP Invalid Device Prop Format
ro: Format de proprietate a dispozitivului PTP nevalid

en: PTP Invalid Device Prop Value
ro: Valoarea proprietății dispozitivului PTP nu este validă

en: PTP Invalid Parameter
ro: Parametru PTP nevalid

en: PTP Session Already Opened
ro: Sesiunea PTP este deja deschisă

en: PTP Transaction Canceled
ro: Tranzacție PTP anulată

en: PTP Specification Of Destination Unsupported
ro: Specificația PTP a destinației nu este acceptată

en: Invalid Enum Handle
ro: Gestionar de enumerare nevalid

en: No Stream Enabled
ro: Niciun flux activat

en: Invalid Data Set
ro: Set de date nevalid

en: Filename Required
ro: Nume de fișier necesar

en: Filename Conflicts
ro: Conflicte de nume de fișier

en: Filename Invalid
ro: Nume de fișier nevalid

en: Hardware Error
ro: Eroare a aparatului

en: Change Camera Mode Failed
ro: Schimbarea modului camerei a eșuat

en: Invalid Status
ro: Stare nevalidă

en: Set Property Not Supported
ro: Definirea proprietății nu este acceptată

en: Whitebalance Reset Error
ro: Eroare de reinițializare a balansului de alb

en: Dust Reference Error
ro: Eroare de referință de praf

en: Shutter Speed Bulb
ro: Viteza obturatorului pentru lampă cu bec

en: Mirror Up Sequence
ro: Secvență de ridicare a oglinzii

en: Camera Mode Not Adjust FNumber
ro: Modul aparat foto nu ajustează numărul F (raportul focal)

en: Not in Liveview
ro: Nu în vizualizarea în direct

en: Mf Drive Step End
ro: Pasul final al unității de focalizare manuală

en: Mf Drive Step Insufficiency
ro: Pas insuficient al unității de focalizare manuală

en: Advanced Transfer Cancel
ro: Anulare de transfer avansat

en: No Full HD Present
ro: Fără mod Full HD

en: Store Error
ro: Eroare de stocare

en: Store Unformatted
ro: Cardul de stocare nu este formatat

en: Bulb Release Busy
ro: Declanșare în curs a obturatorului de expunere lungă (lampă cu bec)

en: Silent Release Busy
ro: Declanșare silențioasă a obturatorului în curs

en: MovieFrame Release Busy
ro: Declanșare în curs a înregistrării filmului

en: Shutter Speed Time
ro: Timpul de expunere specificat

en: Waiting for 2nd Release
ro: În așteptarea celei de-a doua declanșări

en: MirrorUpCapture Already Started
ro: Capturarea în oglindă a început deja

en: Invalid SBAttribute Value
ro: Valoare SBAttribute nevalidă

en: Operation Refused
ro: Operație refuzată

en: Lens Cover Present
ro: Capacul obiectivului este prezent

en: Camera Not Ready
ro: Camera nu este pregătită

en: Lens Cover Closed
ro: Capacul lentilelor este închis

en: Object Not Ready
ro: Obiectul nu este pregătit

en: Cannot Make Object
ro: Nu se poate crea obiectul

en: Memory Status Not Ready
ro: Starea memoriei nu este gata

en: Invalid ObjectPropCode
ro: ObjectPropCode nevalid

en: Invalid ObjectProp Format
ro: Format ObjectProp nevalid

en: Invalid ObjectProp Value
ro: Valoare ObjectProp nevalidă

en: Invalid ObjectReference
ro: ObjectReference nevalid

en: Invalid Dataset
ro: Set de date nevalid

en: Specification By Group Unsupported
ro: Specificația în funcție de grup nu este acceptată

en: Specification By Depth Unsupported
ro: Specificația în funcție de adâncime nu este acceptată

en: Object Too Large
ro: Obiect prea mare

en: ObjectProp Not Supported
ro: ObjectProp nu este acceptat

en: Invalid Media Session ID
ro: Identificator de sesiune media nevalid

en: Media Session Limit Reached
ro: Limita sesiunii media a fost atinsă

en: No More Data
ro: Nu mai există alte date

en: Invalid WFC Syntax
ro: Sintaxă WFC nevalidă

en: WFC Version Not Supported
ro: Versiunea WFC nu este acceptată

en: PTP No Device
ro: Nu există niciun dispozitiv PTP

en: PTP Timeout
ro: Întârziere PTP

en: PTP Cancel Request
ro: Cerere de anulare PTP

en: PTP Response Expected
ro: Răspuns PTP așteptat

en: PTP Data Expected
ro: Date PTP așteptate

en: PTP I/O Error
ro: Eroare de intrare / ieșire PTP

en: Undefined PTP Property
ro: Proprietate PTP nedefinită

en: Functional Mode
ro: Mod de funcționare

en: Compression Setting
ro: Opțiuni de comprimare

en: RGB Gain
ro: Amplificare RGB

en: Exposure Program Mode
ro: Modul programat de expunere

en: Exposure Index (film speed ISO)
ro: Indicele de expunere (viteza filmului ISO)

en: Exposure Bias Compensation
ro: Compensarea deviației de expunere

en: Pre-Capture Delay
ro: Întârziere de pre-captură

en: Timelapse Number
ro: Numărul de intervale de timp

en: Timelapse Interval
ro: Intervalul dintre intervale de timp

en: Upload URL
ro: Adresa URL de încărcare

en: Supported Streams
ro: Fluxuri acceptate

en: Enabled Streams
ro: Fluxuri activate

en: Audio Samplingrate
ro: Rata de eșantionare audio

en: Audio Bits per sample
ro: Numărul de biți pe eșantion audio

en: Date Time Stamp Format
ro: Formatul de marcare a datei și orei

en: Video Out
ro: Ieșire video

en: UI Language
ro: Limba interfeței cu utilizatorul

en: Battery Mode
ro: Mod baterie

en: UILockType
ro: Tip de blocare a interfeței  de utilizator

en: Camera Mode
ro: Mod cameră

en: Full View File Format
ro: Formatul fișierului de vizualizare completă

en: Self Time
ro: Temporizator automat

en: Image Mode
ro: Mod imagine

en: Slow Shutter Setting
ro: Opțiune de declanșare lentă a obturatorului

en: Color Gain
ro: Amplificare culoare

en: Parameter Set
ro: Set de parametri

en: Av Open
ro: Prioritatea diafragmei activată

en: Av Max
ro: Prioritatea maximă a diafragmei

en: Focal Length Tele
ro: Distanța focală a teleobiectivului

en: Focal Length Wide
ro: Lățimea distanței focale

en: Focal Length Denominator
ro: Denominatorul distanței focale

en: Capture Transfer Mode
ro: Modul de transfer al capturii

en: Name Prefix
ro: Prefixul numelui

en: Size Quality Mode
ro: Modul de calitate și dimensiune a imaginii

en: Supported Thumb Size
ro: Dimensiunea acceptată a miniaturii

en: Size of Output Data from Camera
ro: Dimensiunea datelor de ieșire de la cameră

en: Size of Input Data to Camera
ro: Dimensiunea datelor de intrare în cameră

en: Remote API Version
ro: Versiunea API a telecomenzii

en: Camera Owner
ro: Proprietarul camerei

en: UNIX Time
ro: Timpul UNIX

en: Camera Body ID
ro: Identificatorul corpului camerei

en: Disp Av
ro: Afișează valoarea diafragmei

en: Av Open Apex
ro: Deschiderea maximă a diafragmei

en: Digital Zoom Magnification
ro: Mărire cu zoom digital

en: Ml Spot Position
ro: Poziția punctului Ml

en: Disp Av Max
ro: Afișează valoarea maximă a diafragmei

en: Av Max Apex
ro: Prioritatea maximă de deschidere a diafragmei

en: EZoom Start Position
ro: Poziția inițială a EZoom

en: EZoom Size of Tele
ro: Dimensiunea teleobiectivului EZoom

en: Flash Quantity Count
ro: Numărul de fulgere eliberate de bliț

en: Rotation Angle
ro: Unghiul de rotație

en: Rotation Scene
ro: Scena de rotire

en: Event Emulate Mode
ro: Modul emulare eveniment

en: Type of Slideshow
ro: Tipul de prezentare de diapozitive

en: Average Filesizes
ro: Dimensiunea medie a fișierelor

en: Friendly Device Name
ro: Numele amical al dispozitivului

en: Session Initiator Info
ro: Informații despre inițiatorul sesiunii

en: Perceived Device Type
ro: Tipul de dispozitiv perceput

en: Shooting Bank
ro: Banc de fotografii

en: Shooting Bank Name A
ro: Numele bancului de fotografii A

en: Shooting Bank Name B
ro: Numele bancului de fotografii B

en: Shooting Bank Name C
ro: Numele bancului de fotografii C

en: Shooting Bank Name D
ro: Numele bancului de fotografii D

en: Reset Bank 0
ro: Reinițiere Banc 0

en: White Balance Colour Temperature
ro: Temperatura de culoare a balansului de alb

en: White Balance Preset Number
ro: Numărul preconfigurării balansului de alb

en: White Balance Preset Name 0
ro: Numele preconfigurării balansului de alb (0)

en: White Balance Preset Name 1
ro: Numele preconfigurării balansului de alb (1)

en: White Balance Preset Name 2
ro: Numele preconfigurării balansului de alb (2)

en: White Balance Preset Name 3
ro: Numele preconfigurării balansului de alb (3)

en: White Balance Preset Name 4
ro: Numele preconfigurării balansului de alb (4)

en: White Balance Preset Value 0
ro: Valoarea preconfigurării balansului de alb (0)

en: White Balance Preset Value 1
ro: Valoarea preconfigurării balansului de alb (1)

en: White Balance Preset Value 2
ro: Valoarea preconfigurării balansului de alb (2)

en: White Balance Preset Value 3
ro: Valoarea preconfigurării balansului de alb (3)

en: White Balance Preset Value 4
ro: Valoarea preconfigurării balansului de alb (4)

en: Lens Focal Length (Non CPU)
ro: Distanța focală a obiectivului (fără CPU)

en: Lens Maximum Aperture (Non CPU)
ro: Deschiderea maximă a diafragmei obiectivului (fără CPU)

en: Auto DX Crop
ro: Decupare DX automată

en: Menu Bank Name A
ro: Nume meniu banc A

en: Menu Bank Name B
ro: Nume meniu banc B

en: Menu Bank Name C
ro: Nume meniu banc C

en: Menu Bank Name D
ro: Nume meniu banc D

en: Reset Menu Bank
ro: Reinițiere meniu banc

en: Vertical AF On
ro: Focalizare automată verticală activată

en: Focus Area Zone
ro: Zona regiunii de focalizare

en: Enable Copyright
ro: Activare drepturi de autor

en: Exposure ISO Step
ro: Pasul de expunere ISO

en: Exposure Step
ro: Pasul de expunere

en: Exposure Compensation (EV)
ro: Compensare expunere (EV)

en: Centre Weight Area
ro: Zona centrului de greutate

en: Exposure Base Matrix
ro: Matricea de bază a expunerii

en: Exposure Base Center
ro: Centrul de bază al expunerii

en: Exposure Base Spot
ro: Punctul de bază al expunerii

en: Live View AF Area
ro: Zona de focalizare automată în modul de vizualizare în direct

en: Auto Meter Off Time
ro: Timpul de oprire automată a contorului/senzorului

en: Self Timer Delay
ro: Întârzierea temporizatorului automat

en: Img Conf Time
ro: Configurarea marcajului de timp al imaginii

en: Auto Off Timers
ro: Timpul pentru oprirea automată

en: Angle Level
ro: Înclinare

en: Shooting Speed
ro: Viteza de fotografiere

en: Exposure delay mode
ro: Modul de întârziere a expunerii

en: Long Exposure Noise Reduction
ro: Reducerea zgomotului pentru expunerea lungă

en: LCD Illumination
ro: Iluminare LCD

en: High ISO noise reduction
ro: Reducerea zgomotului pentru sensibilitate ISO ridicată

en: On screen tips
ro: Sfaturi pe ecran

en: Copyright Information
ro: Informații privind drepturile de autor

en: Modeling Flash
ro: Modelare bliț

en: Manual Mode Bracketing
ro: Modul de încadrare manual

en: Auto Bracket Selection
ro: Selectarea automată a încadrării

en: NIKON Auto Bracketing Set
ro: Setul de încadrare automată NIKON

en: Center Button Shooting Mode
ro: Modul de fotografiere cu butonul central

en: Center Button Playback Mode
ro: Modul de reproducere cu butonul central

en: Photo Info. Playback
ro: Redarea informațiilor despre fotografie

en: Assign Func. Button
ro: Alocarea butonului pentru o funcție

en: Customise Command Dials
ro: Personalizarea cadranelor de comandă (comenzile giratorii)

en: Aperture Setting
ro: Configurarea diafragmei

en: Buttons and Dials
ro: Butoane și cadrane giratorii

en: No CF Card Release
ro: Declanșare a obturatorului fără card CompactFlash

en: Center Button Zoom Ratio
ro: Raportul de zoom al butonului central

en: Function Button 2
ro: Butonul de funcție 2

en: Normal AF On
ro: Focalizarea automată normală activată

en: Clean Image Sensor
ro: Curățarea senzorului de imagine

en: Image Comment String
ro: Șir comentariu imagine

en: Image Comment Enable
ro: Activare comentariu imagine

en: Manual Set Lens Number
ro: Definire manuală a numărului de obiective (lentile)

en: Movie Screen Size
ro: Dimensiunea ecranului de film

en: Movie Voice
ro: Vocea filmului

en: Movie Microphone
ro: Microfon de film

en: Movie Card Slot
ro: Slotul pentru cardul de film

en: Monitor Off Delay
ro: Întârzierea de oprire a monitorului

en: Bracketing Enable
ro: Activare încadrare

en: Exposure Bracketing Step
ro: Pasul de încadrare a expunerii

en: Exposure Bracketing Program
ro: Programul de încadrare al expunerii

en: Auto Exposure Bracket Count
ro: Numărul de poziții de expunere automată al încadrării

en: White Balance Bracket Step
ro: Pasul de încadrare a balansului de alb

en: White Balance Bracket Program
ro: Programul de încadrare a balansului de alb

en: Lens ID
ro: Identificatorul obiectivului

en: Lens Sort
ro: Gen obiectiv

en: Min. Focal Length
ro: Distanța focală minimă

en: Max. Focal Length
ro: Distanța focală maximă

en: Max. Aperture at Min. Focal Length
ro: Deschiderea maximă a diafragmei la distanța focală minimă

en: Max. Aperture at Max. Focal Length
ro: Deschiderea maximă a diafragmei la distanța focală maximă

en: Finder ISO Display
ro: Afișajul vizorului ISO

en: Auto Off Photo
ro: Oprirea automată a afișării fotografiilor

en: Auto Off Menu
ro: Oprirea automată a afișării meniului

en: Auto Off Info
ro: Oprirea automată a afișării informațiilor

en: Self Timer Shot Number
ro: Numărul de fotografii cu temporizator automat

en: Nikon Exposure Time
ro: Timpul de expunere Nikon

en: Warning Status
ro: Starea de avertizare

en: AF LCD Top Mode 2
ro: Modul 2 de focalizare automată LCD de sus

en: Active AF Sensor
ro: Activare senzor de focalizare automată

en: Exposure Meter
ro: Măsurător de expunere

en: USB Speed
ro: Viteza USB

en: CCD Serial Number
ro: Numărul de serie CCD

en: Group PTN Type
ro: Tip PTN de grup

en: FNumber Lock
ro: Blocarea numărului F (raportul focal)

en: Exposure Aperture Lock
ro: Blocarea diafragmei de expunere

en: TV Lock Setting
ro: Configurarea de blocare a televizorului

en: AV Lock Setting
ro: Configurarea de blocare a priorității diafragmei

en: Illum Setting
ro: Reglarea iluminării

en: Focus Point Bright
ro: Luminozitatea punctului de focalizare

en: External Flash Attached
ro: Bliț extern conectat

en: External Flash Status
ro: Starea blițului extern

en: External Flash Sort
ro: Clasificarea blițului extern

en: External Flash Compensation
ro: Compensarea blițului extern

en: BW Filler Effect
ro: Efect de umplere alb-negru

en: BW Sharpness
ro: Claritate alb-negru

en: BW Contrast
ro: Contrast alb-negru

en: BW Setting Type
ro: Tip de ajustare alb-negru

en: Slot 2 Save Mode
ro: Slot pentru modul de salvare

en: Raw Bit Mode
ro: Modul de biți brut

en: Fluorescent Type
ro: Tipul de iluminat fluorescent

en: Tune Colour Temperature
ro: Reglarea temperaturii culorii

en: Tune Preset 0
ro: Ajustare preconfigurare 0

en: Tune Preset 1
ro: Ajustare preconfigurare 1

en: Tune Preset 2
ro: Ajustare preconfigurare 2

en: Tune Preset 3
ro: Ajustare preconfigurare 3

en: Tune Preset 4
ro: Ajustare preconfigurare 4

en: AF Assist Lamp
ro: Iluminare de asistență pentru focalizarea automată

en: Auto ISO P/A/DVP Setting
ro: Reglare automată ISO P/A/DVP

en: Viewfinder Grid Display
ro: Afișare grilă vizor

en: Flash Mode Commander Power
ro: Energia modului de comandă a blițului

en: Auto FP
ro: Sincronizare ultrarapidă automată a străfulgerărilor blițului (Auto FP)

en: Warning Display
ro: Afișare de avertizare

en: Battery Cell Kind
ro: Tipul de celulă de baterie

en: ISO Auto High Limit
ro: Limita înaltă automată ISO

en: Continuous Speed High
ro: Continuu la viteză mare

en: Info Disp Setting
ro: Configurarea afișării informațiilor

en: Preview Button
ro: Buton de previzualizare

en: Preview Button 2
ro: Buton de previzualizare 2

en: AEAF Lock Button 2
ro: Buton de blocare a expunerii sau a focalizării automate

en: Indicator Display
ro: Afișaj indicator

en: Cell Kind Priority
ro: Prioritate pentru starea bateriei

en: Bracketing Frames and Steps
ro: Cadre și pași de încadrare

en: Live View Mode
ro: Modul de vizualizare în direct

en: Live View Drive Mode
ro: Modul de declanșare a vizualizării în direct

en: Live View Status
ro: Starea vizualizării în direct

en: Live View Prohibit Condition
ro: Condiție de interzicere a vizualizării în direct

en: Exposure Display Status
ro: Starea afișării expunerii

en: Exposure Indicate Status
ro: Starea indicatorului de expunere

en: Info Display Error Status
ro: Starea de eroare a afișajului de informații

en: Exposure Indicate Lightup
ro: Se aprinde indicatorul de expunere

en: Flash MRepeat Value
ro: Valoarea de repetare manuală a blițului

en: Flash MRepeat Count
ro: Numărul de repetări manuale ale blițului

en: Flash MRepeat Interval
ro: Intervalul de repetări manuale ale blițului

en: Active Pic Ctrl Item
ro: Element de control al imaginii active

en: Change Pic Ctrl Item
ro: Schimbă elementul de control al imaginii

en: Camera Language
ro: Limba interfeței aparatului foto

en: Release without SD card
ro: Declanșare a obturatorului fără card SecureDigital

en: Image Compression
ro: Comprimare imagine

en: Secure Time
ro: Timp securizat

en: Device Certificate
ro: Certificatul dispozitivului

en: Revocation Info
ro: Informații privind revocarea

en: Synchronization Partner
ro: Partener de sincronizare

en: Volume Level
ro: Nivelul volumului

en: Device Icon
ro: Pictograma dispozitivului

en: Playback Rate
ro: Rata de redare

en: Playback Object
ro: Obiect de redare

en: Playback Container Index
ro: Indexul containerului de redare

en: Playback Position
ro: Poziția de redare

en: PlaysForSure ID
ro: Identificator PlaysForSure

en: Release Mode
ro: Modul de capturare

en: Focus Areas
ro: Zone de focalizare

en: DOC Compensation
ro: Compensarea DOC

en: Focus Indication
ro: Indicația de focalizare

en: Objects in memory
ro: Obiecte în memorie

en: Expose Index
ro: Indicele de expunere

en: AELock Indication
ro: Indicația AELock

en: AB Filter
ro: Filtru AB

en: Battery Level Indicator
ro: Indicator nivel baterie

en: Movie Recording State
ro: Starea înregistrării video

en: FELock Indication
ro: Indicație FELock

en: Date/Time Set
ro: Reglare dată/oră

en: Format Media Status
ro: Starea formatării suportului media

en: Focus Magnifier Position
ro: Poziția lupei de focalizare

en: Focus Magnifier Status
ro: Stare lupă de focalizare

en: Current Focus Magnifier Ratio
ro: Raportul actual al măririi focalizării

en: Manual Focus Adjust Enabled
ro: Ajustarea manuală a focalizării este activată

en: Pixel Shift Shooting Mode
ro: Modul de fotografiere cu deplasare a pixelilor

en: Pixel Shift Shooting Number
ro: Numărul de fotografii cu deplasare a pixelilor

en: Pixel Shift Shooting Interval
ro: Intervalul de fotografiere cu deplasare a pixelilor

en: Pixel Shift Shooting Status
ro: Starea fotografierii cu deplasare a pixelilor

en: Pixel Shift Shooting Progress
ro: Progresul fotografierii cu deplasare a pixelilor

en: Picture Profile
ro: Profilul imaginii

en: Creative Style
ro: Stil creativ

en: File Format Movie
ro: Format fișier video

en: Recording Setting Movie
ro: Opțiune de înregistrare video

en: Media SLOT1 Status
ro: Starea suportului media în slotul 1

en: Media SLOT1 Remaining Shots
ro: Fotografii rămase pe suportul media din slotul 1

en: Media SLOT1 Shooting Time
ro: Timp de înregistrare pe suportul media din slotul 1

en: AWB Lock Indication
ro: Indicație de blocare a balansului de alb automat

en: Interval REC Model
ro: Modelul intervalului REC

en: Interval REC Status
ro: Starea intervalului REC

en: Device Overheat Status
ro: Starea supraîncălzirii dispozitivului

en: Jpeg Quality
ro: Calitate JPEG

en: File Format Still
ro: Formatul fișierului de imagine

en: Focus Magnifier Setting
ro: Opțiune de mărire a focalizării

en: AF Tracking Sens. Still
ro: Sensibilitate de urmărire AF cadru

en: Media SLOT2 Status
ro: Starea suportului media în slotul 2

en: Media SLOT2 Remaining Shots
ro: Fotografii rămase pe suportul media din slotul 2

en: Media SLOT2 Shooting Time
ro: Timp de înregistrare pe suportul media din slotul 2

en: Zoom Enable Status
ro: Starea activării funcției de zoom

en: Zoom Scale
ro: Scala de zoom

en: Zoom Bar Info
ro: Info bară zoom

en: Zoom Speed Range
ro: Intervalul vitezei de zoom

en: Zoom Setting
ro: Reglare zoom

en: Zoom Type Status
ro: Starea tipului de zoom

en: Wireless Flash
ro: Bliț fără fir

en: Red Eye Reduction
ro: Reducerea efectului de ochi roșii

en: Remote Control Restrict
ro: Limitări ale telecomenzii

en: Live View Area
ro: Zona de vizualizare în direct

en: PC Save Image Format
ro: Formatul imaginii salvate în PC

en: Live View Image Quality
ro: Calitatea imaginii din vizualizarea în direct

en: CustomWB Capture Area
ro: Zona de captură cu balans de alb personalizat

en: CustomWB Capture Frame Size
ro: Dimensiunea cadrului de captură cu balans de alb personalizat

en: CustomWB Capture Standby Enable
ro: Activare a modului în așteptare pentru captura cu balans de alb personalizat

en: CustomWB Capture Standby Cancel Enable
ro: Anulare a modului în așteptare pentru captura cu balans de alb personalizat

en: CustomWB Capture Enable
ro: Activare captură cu balans de alb personalizat

en: CustomWB Execution State
ro: Starea de execuție a balansului de alb personalizat

en: Settings Save Enable
ro: Activare salvare configurări

en: Settings Read Enable
ro: Activare citire configurări

en: Settings Save/Read State
ro: Starea salvării/citirii configurărilor

en: FTP Setting Save Enable
ro: Activare salvare configurare FTP

en: FTP Setting Read Enable
ro: Activare citire configurare FTP

en: FTP Setting Save Read State
ro: Opțiune de salvare a stării de citire FTP

en: Manual Focus Adjust
ro: Ajustare manuală a focalizării

en: AF/MF Hold
ro: Menținere focalizare automată/manuală

en: AF Area Position
ro: Poziția zonei de focalizare automată

en: Zoom Operation
ro: Acțiune zoom

en: CustomWB Capture Standby
ro: Modul în așteptare pentru captura cu balans de alb personalizat

en: CustomWB Capture Standby Cancel
ro: Anulare a modului în așteptare pentru captura cu balans de alb personalizat

en: CustomWB Capture
ro: Captură cu balans de alb personalizat

en: Format Media Card
ro: Formatare card multimedia

en: Remote Touch
ro: Telecomandă tactilă

en: Remote Touch Cancel
ro: Anulare telecomandă tactilă

en: Save Zoom and Focus Position
ro: Salvare poziție zoom și focalizare

en: Load Zoom and Focus Position
ro: Încărcare poziție zoom și focalizare

en: Date Time
ro: Data și ora

en: %.1f stops
ro: %.1f opriri

en: JPEG Norm
ro: JPEG normal

en: RAW + JPEG Basic
ro: BRUT + JPEG normal

en: Manual Focus
ro: Focalizare manuală

en: Automatic Macro (close-up)
ro: Modul macro automat (în apropiere)

en: Center Weighted Average
ro: Media ponderată la centru

en: Center-spot
ro: Punct central

en: Automatic flash
ro: Bliț automat

en: Automatic Red-eye Reduction
ro: Reducere automată a efectului de ochi roșii

en: Red-eye fill flash
ro: Bliț cu reducere suplimentară a efectului de ochi roșii

en: Power Wind
ro: Puterea vântului

en: Timer + Remote
ro: Temporizator + telecomandă

en: AF Lock only
ro: Blocare focalizare automată doar

en: Flash Lock
ro: Blocarea blițului

en: Reset focus point to center
ro: Repoziționarea punctului de focalizare în centru

en: Highlight active focus point
ro: Evidențierea punctului de focalizare activ

en: LCD Backlight
ro: Iluminare de fundal LCD

en: LCD Backlight and Info Display
ro: Iluminare de fundal LCD și afișare informații

en: 1 min
ro: 1 minut

en: 5 mins
ro: 5 minute

en: 10 mins
ro: 10 minute

en: 15 mins
ro: 15 minute

en: Dark on light
ro: Întuneric pe lumină

en: Light on dark
ro: Lumină pe întuneric

en: Nickel hydride
ro: Hidrură de nichel

en: Alkalium manganese
ro: Alkalin-mangan

en: Warning Level 1
ro: Nivelul de avertizare 1

en: Warning Level 0
ro: Nivelul de avertizare 0

en: SuperFine
ro: Superfin

en: Red Eye Suppression
ro: Suprimarea efectului de ochi roșii

en: Low Speed Synchronization
ro: Sincronizare la viteză redusă

en: Auto + Red Eye Suppression
ro: Automat + Suprimarea efectului de ochi roșii

en: On + Red Eye Suppression
ro: Activat + Suprimarea efectului de ochi roșii

en: Distant View
ro: Vedere la distanță

en: High-Speed Shutter
ro: Obturator de mare viteză

en: Low-Speed Shutter
ro: Obturator de mică viteză

en: Night View
ro: Vedere nocturnă

en: Pan Focus
ro: Focalizare panoramică

en: Single-Frame Shooting
ro: Fotografiere cu un singur cadru

en: Timer (Single) Shooting
ro: Fotografiere (unică) cu temporizator

en: Continuous Low-speed Shooting
ro: Fotografiere continuă cu viteză redusă

en: Continuous High-speed Shooting
ro: Fotografiere continuă cu viteză mare

en: Center-weighted Metering
ro: Măsurare ponderată în centru

en: Spot Metering
ro: Măsurare punctuală

en: Average Metering
ro: Media de măsurare

en: Evaluative Metering
ro: Măsurare evaluativă

en: Partial Metering
ro: Măsurare parțială

en: Center-weighted Average Metering
ro: Măsurare medie ponderată la centru

en: Spot Metering Interlocked with AF Frame
ro: Punct de măsurare asociat cadrului de focalizare automată

en: Multi-Spot Metering
ro: Măsurare în mai multe puncte

en: Low-speed shutter function not available
ro: Funcția de obturare cu viteză redusă nu este disponibilă

en: Low 2
ro: Redusă 2

en: High 2
ro: Ridicată 2

en: Upper 1
ro: Superioară 1

en: Upper 2
ro: Superioară 2

en: Standard Development Parameters
ro: Parametrii de dezvoltare standard

en: Development Parameters 1
ro: Parametrii de dezvoltare 1

en: Development Parameters 2
ro: Parametrii de dezvoltare 2

en: Development Parameters 3
ro: Parametrii de dezvoltare 3

en: MlSpotPosCenter
ro: Centrul poziției punctului MI

en: MlSpotPosAfLink
ro: Cuplaj de focalizare automată în poziţia punctului MI

en: Media Card
ro: Card media

en: Media Card Group
ro: Grup de carduri media

en: Windows Image Format
ro: Format de imagine Windows

en: Undefined Audio
ro: Audio nedefinit

en: Audible.com Codec
ro: Codec Audible.com

en: Samsung Playlist
ro: Lista de redare Samsung

en: Undefined Video
ro: Video nedefinit

en: Undefined Collection
ro: Colecție nedefinită

en: Abstract Multimedia Album
ro: Album multimedia abstract

en: Abstract Image Album
ro: Album de imagini abstract

en: Abstract Audio Album
ro: Album audio abstract

en: Abstract Video Album
ro: Album video abstract

en: Abstract Audio Video Playlist
ro: Listă de redare audio-video abstractă

en: Abstract Contact Group
ro: Grup de contact (adrese) abstract

en: Abstract Message Folder
ro: Dosar de mesaje abstracte

en: Abstract Chaptered Production
ro: Produs abstract cu capitole

en: Abstract Audio Playlist
ro: Listă de redare audio abstractă

en: Abstract Video Playlist
ro: Listă de redare video abstractă

en: Abstract Mediacast
ro: Difuzare media abstractă

en: WPL Playlist
ro: Listă de redare WPL

en: MPL Playlist
ro: Listă de redare MPL

en: Undefined Document
ro: Document nedefinit

en: Abstract Document
ro: Document abstract

en: XMLDocument
ro: Document XML

en: Microsoft Word Document
ro: Document Microsoft Word

en: MHT Compiled HTML Document
ro: Document HTML compilat MHT

en: Microsoft Excel Spreadsheet (.xls)
ro: Foaie de calcul Microsoft Excel (.xls)

en: Undefined Message
ro: Mesaj nedefinit

en: Abstract Message
ro: Mesaj abstract

en: Undefined Contact
ro: Contact nedefinit

en: Abstract Contact
ro: Contact Abstract

en: Undefined Calendar Item
ro: Element de calendar nedefinit

en: Abstract Calendar Item
ro: Element de calendar abstract

en: Undefined Windows Executable
ro: Executabil Windows nedefinit

en: Media Cast
ro: Difuzare media

en: Unknown(%04x)
ro: Necunoscut(%04x)

en: Get device info
ro: Obținere informații despre dispozitiv

en: Close session
ro: Închide sesiunea

en: Get storage IDs
ro: Obține identificatorii de stocare

en: Get storage info
ro: Obține informații despre depozitare

en: Get number of objects
ro: Obține numărul de obiecte

en: Get object handles
ro: Obține gestionarii obiectelor

en: Get object info
ro: Obține informații despre obiect

en: Get object
ro: Obține obiectul

en: Get thumbnail
ro: Obține miniatura

en: Delete object
ro: Șterge obiectul

en: Send object info
ro: Trimite informații despre obiect

en: Send object
ro: Trimite obiectul

en: Initiate capture
ro: Inițiază capturarea

en: Format storage
ro: Formatul de stocare

en: Self test device
ro: Autotestare a dispozitivului

en: Set object protection
ro: Stabilește protecția obiectului

en: Power down device
ro: Deconectarea alimentării dispozitivului

en: Get device property description
ro: Obține descrierea proprietății dispozitivului

en: Get device property value
ro: Obține valoarea proprietății dispozitivului

en: Set device property value
ro: Stabilește valoarea proprietății dispozitivului

en: Reset device property value
ro: Restabilește valoarea proprietății dispozitivului

en: Terminate open capture
ro: Termină captura deschisă

en: Move object
ro: Mută obiectu

en: Copy object
ro: Copiază obiectul

en: Get partial object
ro: Obține obiectul parțial

en: Initiate open capture
ro: Inițiază captura deschisă

en: Start Enumerate Handles
ro: Inițiază enumerarea gestionarilor

en: Enumerate Handles
ro: Enumeră gestionarii

en: Stop Enumerate Handles
ro: Oprește enumerarea gestionarilor

en: Get Vendor Extension Maps
ro: Obține carduri de extindere ale producătorului

en: Get Vendor Device Info
ro: Obține informații despre producătorul dispozitivului

en: Get Resized Image Object
ro: Obține obiectul imagine redimensionată

en: Get Filesystem Manifest
ro: Obține manifestul sistemului de fișiere

en: Get Stream Info
ro: Obține informații despre flux

en: Get Stream
ro: Obține fluxul

en: Get object properties supported
ro: Obține proprietățile obiectului acceptate

en: Get object property description
ro: Obține descrierea proprietății obiectului

en: Get object property value
ro: Obține valoarea proprietății obiectului

en: Set object property value
ro: Stabilește valoarea proprietății obiectului

en: Get object property list
ro: Obține lista proprietăților obiectului

en: Set object property list
ro: Stabilește lista proprietăților obiectului

en: Get interdependent property description
ro: Obține descrierile proprietăților interdependente

en: Send object property list
ro: Trimite lista proprietăților obiectului

en: Get object references
ro: Obține referințele obiectului

en: Set object references
ro: Stabilește referințele obiectului

en: Update device firmware
ro: Actualizare firmware dispozitiv

en: Skip to next position in playlist
ro: Trece la următoarea poziție din lista de redare

en: Get secure time challenge
ro: Obține provocarea de timp sigur

en: Get secure time response
ro: Obține răspunsul de timp sigur

en: Set license response
ro: Stabilește răspunsul pentru licență

en: Get sync list
ro: Obține lista de sincronizare

en: Send meter challenge query
ro: Trimite o interogare de provocare a măsurării

en: Get meter challenge
ro: Obține provocarea de măsurare

en: Get meter response
ro: Obțineți răspunsul de măsurare

en: Clean data store
ro: Curăță datele stocate

en: Get license state
ro: Obține starea licenței

en: Send WMDRM-PD Command
ro: Trimite comanda WMDRM-PD

en: Send WMDRM-PD Request
ro: Trimite cererea WMDRM-PD

en: Report Added/Deleted Items
ro: Raportează elementele adăugate/eliminate

en: Report Acquired Items
ro: Raportează elementele achiziționate

en: Get transferable playlist types
ro: Obține tipurile de liste de redare transferabile

en: Send WMDRM-PD Application Request
ro: Trimiteți cererea de aplicație WMDRM-PD

en: Get WMDRM-PD Application Response
ro: Obține răspunsul aplicației WMDRM-PD

en: Enable trusted file operations
ro: Activează operațiile cu fișiere de încredere

en: Disable trusted file operations
ro: Dezactivează operațiile cu fișiere de încredere

en: End trusted application session
ro: Încheie sesiunea aplicației de încredere

en: Open Media Session
ro: Deschide sesiunea media

en: Close Media Session
ro: Închide sesiunea media

en: Get Next Data Block
ro: Obține blocul de date următor

en: Set Current Time Position
ro: Stabilește poziția orei curente

en: Send Registration Request
ro: Trimite cererea de înregistrare

en: Get Registration Response
ro: Obține răspunsul de înregistrare

en: Get Proximity Challenge
ro: Obține provocarea de proximitate

en: Send Proximity Response
ro: Trimite răspunsul de proximitate

en: Send WMDRM-ND License Request
ro: Trimite cererea de licență WMDRM-ND

en: Get WMDRM-ND License Response
ro: Obține răspunsul pentru licența WMDRM-ND

en: Process WFC Object
ro: Procesează obiectul WFC

en: Get Partial Object (64bit Offset)
ro: Obține un obiect parțial (offset de 64 de biți)

en: Send Partial Object
ro: Trimite un obiect parțial

en: Truncate Object
ro: Trunchiază obiectul

en: Begin Edit Object
ro: Începe editarea obiectului

en: End Edit Object
ro: Termină editarea obiectului

en: Unknown PTP_OC
ro: PTP_OC necunoscut

en: Unknown VendorExtensionID
ro: Identificator necunoscut de extensie a furnizorului

en: The Apple QuickTake 1x0 driver has been written by Colin Leroy-Mira <colin@colino.net>.
    It handles the QuickTake 100, 100 plus and 150 models.
    
    It can fetch information, thumbnails, raw and ppm data, and command the camera to take pictures.
ro: Controlorul Apple QuickTake 1x0 a fost scris de Colin Leroy-Mira <colin@colino.net>.
    Acesta gestionează modelele QuickTake 100, 100 plus și 150.
    
    Acesta poate prelua informații, miniaturi, date brute și ppm și poate comanda camerei să facă fotografii.

en: Camera date
ro: Data de la cameră

en: Downloading movie...
ro: Se descarcă filmul...

en: Downloading audio...
ro: Se descarcă sunetul...

en: Downloading EXIF data...
ro: Se descarcă datele EXIF...

en: No EXIF data available for %s.
ro: Nu există date EXIF disponibile pentru %s.

en: Could not delete file.
ro: Nu s-a putut șterge fișierul.

en: Could not remove directory.
ro: Nu s-a putut elimina directorul.

en: Could not create directory.
ro: Nu s-a putut crea directorul.

en: RTC Status: %d
ro: Starea RTC: %d

en: Camera time: %s %s
ro: Data și ora camerei: %s %s

en: Camera ID: %s
ro: Identificatorul camerei: %s

en: No SD Card inserted.
ro: Nu a fost introdus niciun card SD.

en: SD Card ID: %s
ro: Identificatorul cardului SD: %s

en: Photos on camera: %d
ro: Fotografii pe cameră: %d

en: SD memory: %d MB total, %d MB free.
ro: Memorie SD: %d Mo total, %d Mo liberi.

en: Internal memory: %d MB total, %d MB free.
ro: Memorie internă: %d Mo total, %d Mo liberi.

en: Ricoh Caplio G3.
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Reverse engineered using USB Snoopy, looking
    at the firmware update image and wild guessing.
ro: Ricoh Caplio G3.
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Inginerie inversă utilizând USB Snoopy, urmărind imaginea
    de actualizare a firmware-ului și experimentând aleatoriu.

en: Ricoh / Philips driver by
    Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net>,
    Martin Fischer <martin.fischer@inka.de>,
    based on Bob Paauwe's driver
ro: Controlor Ricoh / Philips de
    Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net>,
    Martin Fischer <martin.fischer@inka.de>,
    bazat pe controlorul lui Bob Paauwe.

en: unknown (0x%02x)
ro: necunoscut (0x%02x)

en: Model: %s
    Memory: %d byte(s) of %d available
ro: Model: %s
    Memorie: %d octeți din %d disponibili

en: -2.0
ro: -2,0

en: -1.5
ro: -1,5

en: -1.0
ro: -1,0

en: -0.5
ro: -0,5

en: 0.5
ro: 0,5

en: 2.0
ro: 2,0

en: Image & Sound
ro: Imagine și sunet

en: Character & Sound
ro: Caracter și sunet

en: Copyright (max. 20 characters)
ro: Drepturi de autor (maxim 20 de caractere)

en: White level
ro: Nivel de alb

en: Speed %i is not supported!
ro: Viteza %i nu este acceptată!

en: Expected %i, got %i. Please report this error to %s.
ro: Se aștepta %i, s-a primit %i. Raportați această eroare la %s.

en: Expected %i bytes, got %i. Please report this error to %s.
ro: Se așteptau %i octeți, s-au primit %i. Raportați această eroare la %s.

en: We expected 0x%x but received 0x%x. Please contact %s.
ro: Se aștepta 0x%x, dar s-a primit 0x%x. Contactați %s.

en: Bad characters (0x%x, 0x%x). Please contact %s.
ro: Caractere incorecte (0x%x, 0x%x). Contactați %s.

en: Camera busy. If the problem persists, please contact %s.
ro: Camera este ocupată. Dacă problema persistă, vă rugăm să contactați %s.

en: Timeout even after 2 retries. Please contact %s.
ro: Timpul de așteptare a fost depășit chiar și după două încercări. Vă rugăm să contactați %s.

en: Communication error even after 2 retries. Please contact %s.
ro: Eroare de comunicare chiar și după două încercări. Vă rugăm să contactați %s.

en: Camera is in wrong mode. Please contact %s.
ro: Aparatul foto este în modul greșit. Vă rugăm să contactați %s.

en: Camera did not accept the parameters. Please contact %s.
ro: Camera nu a acceptat parametrii. Vă rugăm să contactați %s.

en: An unknown error occurred. Please contact %s.
ro: A apărut o eroare necunoscută. Vă rugăm să contactați %s.

en: The filename's length must not exceed 12 characters ('%s' has %i characters).
ro: Lungimea numelui fișierului nu trebuie să depășească 12 caractere („%s” are %i caractere).

en: The Samsung digimax 800k driver has been written by James McKenzie <james@fishsoup.dhs.org> for gphoto. Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net> ported it to gphoto2. Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de> fixed and enhanced the port.
ro: Controlorul digimax 800k Samsung a fost scris de James McKenzie <james@fishsoup.dhs.org> pentru gphoto. Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net> l-a adaptat pentru gphoto2. Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de> a corectat și îmbunătățit adaptarea.

en: Resolution plus Size
ro: Rezoluție și dimensiune

en: Date and time (GMT)
ro: Data și ora (GMT)

en: Aperture Settings
ro: Parametrii diafragmei

en: Red-eye Reduction
ro: Reducerea efectului de ochi roșii

en: Flash Settings
ro: Parametrii blițului

en: Host power save (seconds)
ro: Economisire energie gazdă (secunde)

en: Camera power save (seconds)
ro: Economisire energie cameră (secunde)

en: Lens Mode
ro: Modul obiectivului

en: Picture Settings
ro: Configurări imagine

en: Some notes about Epson cameras:
    - Some parameters are not controllable remotely:
      * zoom
      * focus
      * custom white balance setup
    - Configuration has been reverse-engineered with
      a PhotoPC 3000z, if your camera acts differently
      please send a mail to the gphoto developer mailing list (in English)
ro: Câteva note despre camerele Epson:
    - Unii parametri nu pot fi controlați de la distanță:
      * zoom
      * focalizare
      * reglarea personalizată a balansului de alb
    - Configurația a fost realizată prin inginerie inversă cu
      o cameră PhotoPC 3000z, dacă camera dvs. acționează diferit,
      vă rugăm să trimiteți un e-mail la lista de discuții
      a dezvoltatorilor gphoto (în limba engleză).

en: No memory card present
ro: Nu este prezent niciun card de memorie

en: Cannot retrieve the battery capacity
ro: Nu se poate verifica capacitatea bateriei

en: The battery level of the camera is too low (%d%%). The operation is aborted.
ro: Nivelul bateriei camerei este prea scăzut (%d%%). Operația este suspendată.

en: Cannot retrieve the available memory left
ro: Nu se pot obține informații despre memoria rămasă disponibilă

en: Camera refused 3 times to keep a connection open.
ro: Camera a refuzat de trei ori să mențină o conexiune deschisă.

en: The first byte received (0x%x) is not valid.
ro: Primul octet primit (0x%x) nu este valid.

en: Transmission of packet timed out even after %i retries. Please contact %s.
ro: Transmiterea pachetului a expirat chiar și după %i încercări. Vă rugăm să contactați %s.

en: Could not transmit packet even after several retries.
ro: Nu s-a putut transmite pachetul nici după mai multe încercări.

en: Packet was rejected by camera. Please contact %s.
ro: Pachetul a fost respins de cameră. Vă rugăm să contactați %s.

en: Could not transmit packet (error code %i). Please contact %s.
ro: Nu s-a putut transmite pachetul (cod de eroare %i). Vă rugăm să contactați %s.

en: Transmission timed out even after 2 retries. Giving up...
ro: Transmisia a expirat chiar și după două încercări. Se renunță...

en: Got unexpected result 0x%x. Please contact %s.
ro: S-a primit rezultatul neașteptat 0x%x. Vă rugăm să contactați %s.

en: Received unexpected answer (%i). Please contact %s.
ro: S-a primit un răspuns neașteptat (%i). Vă rugăm să contactați %s.

en: Could not get register %i. Please contact %s.
ro: Nu s-a putut obține registrul %i. Vă rugăm să contactați %s.

en: Too many retries failed.
ro: Prea multe încercări eșuate.

en: Sending data...
ro: Se trimit datele...

en: recursive calls are not supported by the sierra driver! Please contact %s.
ro: apelurile recursive nu sunt acceptate de controlorul „sierra”! Vă rugăm să contactați %s.

en: Could not get string register %i. Please contact %s.
ro: Nu s-a putut obține șirul registrului %i. Vă rugăm să contactați %s.

en: Expected 32 bytes, got %i. Please contact %s.
ro: Se așteptau 32 de octeți, s-au primit %i. Vă rugăm să contactați %s.

en: Shutter Speed microseconds (0 auto)
ro: Viteza obturatorului în microsecunde (0 automat)

en: Shutter Speed (in seconds)
ro: Viteza obturatorului (în secunde)

en: Anti-redeye
ro: Anti ochi roșii

en: Slow-sync
ro: Sincronizare lentă

en: Brightness+
ro: Luminozitate+

en: Brightness-
ro: Luminozitate-

en: LED Mode
ro: Modul LED

en: Preview Thumbnail
ro: Previzualizare miniatură

en: Operation Mode
ro: Mod de operare

en: LCD Brightness
ro: Luminozitatea ecranului LCD

en: LCD Auto Shut Off (seconds)
ro: Oprire automată a ecranului LCD (secunde)

en: Center-Weighted
ro: Pondere centrală

en: Spot-AF
ro: Focalizare automată punctuală

en: Exposure Metering
ro: Măsurarea expunerii

en: Zoom (in millimeters)
ro: Zoom (în milimetri)

en: AE-lock
ro: Blocare expunere automată

en: Misc exposure/lens settings
ro: Diverse ajustări ale expunerii/obiectivului

en: Auto exposure lock
ro: Blocare expunere automată

en: Nikon Coolpix 880:
        Camera configuration (or preferences):
    
            The optical zoom does not properly
            function.
    
            Not all configuration settings
            can be properly read or written, for
            example, the fine tuned setting of
            white balance, and the language settings.
    
            Put the camera in 'M' mode in order to
            to set the shutter speed.
ro: Nikon Coolpix 880:
        Configurația camerei (sau preferințele):
    
            * Zoom-ul optic nu funcționează corect.
    
            * Nu toate opțiunile de configurare pot
            fi citite sau scrise în mod corespunzător,
            de exemplu, reglarea fină a balansului de alb
            și parametrii de limbă.
    
            * Treceți camera în modul "M" pentru a regla
            viteza obturatorului.

en: Nikon Coolpix 995:
        Camera configuration (preferences) for this
        camera are incomplete, contact the gphoto
        developer mailing list
        if you would like to contribute to this
        driver.
    
        The download should function correctly.
ro: Nikon Coolpix 995:
        Configurația camerei (preferințele) pentru această
        cameră sunt incomplete, contactați lista de discuții
        a dezvoltatorilor gphoto dacă doriți să contribuiți
        la acest controlor.
    
        Descărcarea ar trebui să funcționeze corect.

en: White board
ro: Tabla albă

en: Black board
ro: Tabla neagră

en: Color or Function Mode
ro: Modul culoare sau funcție

en: Anti-redeye Fill
ro: Anti-ochi roșii suplimentar

en: Fluorescent-1-home-6700K
ro: Fluorescent 1 (acasă, 6700K)

en: Fluorescent-2-desk-5000K
ro: Fluorescent 2 (birou, 5000K)

en: Fluorescent-3-office-4200K
ro: Fluorescent 3 (hală de producție, 4200K)

en: Dusk
ro: Crepuscul/Auroră

en: LCD Mode
ro: Modul LCD

en: Digital zoom
ro: Zoom digital

en: Focus position
ro: Poziția de focalizare

en: Some notes about Olympus cameras:
    (1) Camera Configuration:
        A zero value will take the default one (auto).
    (2) Olympus C-3040Z (and possibly also the C-2040Z
        and others) have a USB PC Control mode. To switch
        into 'USB PC control mode', turn on the camera, open
        the memory card access door and then press and
        hold both of the menu and LCD buttons until the
        camera control menu appears. Set it to ON.
    (3) If you switch the 'LCD mode' to 'Monitor' or
        'Normal', don't forget to switch it back to 'Off'
        before disconnecting. Otherwise you can't use
        the camera buttons. If you end up in this
        state, you should reconnect the camera to the
        PC, then switch LCD to 'Off'.
ro: Câteva note despre aparatele foto Olympus:
    (1) Configurația aparatului foto:
        O valoare zero o va lua pe cea implicită (automat).
    (2) Olympus C-3040Z (și posibil și C-2040Z și altele)
        au un mod USB PC Control. Pentru a trece în „Modul
        de control PC USB”, porniți aparatul foto, deschideți
        ușa de acces la cardul de memorie și apoi apăsați și
        mențineți apăsate ambele butoane de meniu și LCD până
        când apare meniul de control al aparatului foto.
        Puneți-l pe «ON».
    (3) Dacă comutați „Modul LCD” la „Monitor” sau „Normal”,
        nu uitați să-l comutați înapoi la «Off» înainte de
        deconectare. În caz contrar, nu veți putea utiliza
        butoanele camerei. Dacă ajungeți în această stare,
        ar trebui să reconectați camera la PC, și apoi să
        comutați ecranul LCD la «Off».

en: Olympus 750 Ultra Zoom:
    (1) Olympus 750UZ has a USB PC Control mode. To switch
        into 'USB PC control mode', turn on the camera, open
        the memory card access door and then press and
        hold both the 'OK' and 'quickview' buttons until the
        camera control menu appears. Set it to control mode.
    (2) If you switch the 'LCD mode' to 'Monitor' or
        'Normal', don't forget to switch it back to 'Off'
        before disconnecting. Otherwise you can't use
        the camera buttons. If you end up in this
        state, you should reconnect the camera to the
        PC, then switch LCD to 'Off'.
ro: Olympus 750 Ultra Zoom:
    (1) Olympus 750UZ are un mod de control PC USB. Pentru a
        trece în „Modul de control PC USB”, porniți aparatul
        foto, deschideți ușa de acces la cardul de memorie și
        apoi apăsați și mențineți apăsate ambele butoane «OK»
        și «quickview> până când apare meniul de control al
        aparatului foto. Puneți-l în modul de control.
    (2) Dacă comutați „Modul LCD” la „Monitor” sau „Normal”,
        nu uitați să-l comutați înapoi la «Off» înainte de
        deconectare. În caz contrar, nu veți putea utiliza
        butoanele camerei. Dacă ajungeți în această stare,
        ar trebui să reconectați camera la PC, apoi să
        comutați ecranul LCD la «Off».

en: Default sierra driver:
    
        This is the default sierra driver, it
        should be capable of supporting the download
        and browsing of pictures on your camera.
    
        Camera configuration (or preferences)
        settings are based on the Olympus 3040,
        and are likely incomplete. If you verify
        that the configuration settings are
        complete for your camera, or can contribute
        code to support complete configuration,
        please contact the developer mailing list.
ro: Controlor sierra implicit:
    
        Acesta este controlorul sierra implicit, care ar
        trebui să fie capabil să suporte descărcarea și
        răsfoirea imaginilor de pe aparatul dvs. foto.
    
        Parametrii de configurare ai camerei (sau preferințele)
        se bazează pe Olympus 3040 și sunt probabil incomplete.
        Dacă verificați că parametrii de configurare sunt
        compleți pentru aparatul dvs. foto sau dacă puteți
        contribui cu cod pentru a asigura o configurare completă,
        vă rugăm să contactați lista de discuții a dezvoltatorilor.

en: %lld (unknown)
ro: %lld (necunoscut)

en: The file to be uploaded has a null length
ro: Fișierul care urmează să fie încărcat are o lungime nulă

en: Not enough memory available on the memory card
ro: Nu este disponibilă suficientă memorie pe cardul de memorie

en: Cannot retrieve the name of the folder containing the pictures
ro: Nu se poate obține numele dosarului care conține imaginile

en: Upload is supported into the '%s' folder only
ro: Încărcarea este acceptată numai în dosarul „%s”

en: %i (unknown)
ro: %i (necunoscut)

en: Shutter Speed (microseconds, 0 auto)
ro: Viteza obturatorului (în microsecunde, 0 automat)

en: Black/White
ro: Alb/Negru

en: Black Board
ro: Tabla neagră

en: Brightness/Contrast
ro: Luminozitate/Contrast

en: Skylight
ro: Lumina zilei

en: Infinity/Fish-eye
ro: Infinit/Ochi de pește

en: Auto Off (host) (in seconds)
ro: Oprire automată (calculator) (în secunde)

en: How long will it take until the camera powers off when connected to the computer?
ro: Cât timp va dura până când camera se va opri atunci când este conectată la calculator?

en: Auto Off (field) (in seconds)
ro: Oprire automată (autonomă) (în secunde)

en: How long will it take until the camera powers off when not connected to the computer?
ro: Cât timp va dura până când camera se va opri atunci când nu este conectată la calculator?

en: LCD Auto Off (in seconds)
ro: Oprire automată a ecranului LCD (în secunde)

en: Shot Settings
ro: Configurări de fotografiere

en: F2.3
ro: F2,3

en: F2.8
ro: F2,8

en: F5.6
ro: F5,6

en: black & white
ro: alb și negru

en: Note: no memory card present, some values may be invalid
ro: Notă: în lipsa unui card de memorie, unele valori pot fi nevalide

en: Camera Model: %s
ro: Modelul camerei: %s

en: Serial Number: %s
ro: Număr de serie: %s

en: Software Rev.: %s
ro: Rev. software: %s

en: Frames Taken: %i
ro: Cadre luate: %i

en: Frames Left: %i
ro: Cadre rămase: %i

en: Battery Life: %i
ro: Durata de viață a bateriei: %i

en: Memory Left: %i bytes
ro: Memorie rămasă: %i octeți

en: No camera manual available.
ro: Nu este disponibil niciun manual al aparatului foto.

en: Some notes about Epson cameras:
    - Some parameters are not controllable remotely:
      * zoom
      * focus
      * custom white balance setup
    - Configuration has been reverse-engineered with
      a PhotoPC 3000z, if your camera acts differently
      please send a mail to %s (in English)
ro: Câteva note despre aparatele foto Epson:
    - Unii parametri nu pot fi controlați de la distanță:
      * zoom
      * focalizare
      * reglarea personalizată a balansului de alb
    - Configurația a fost realizată prin inginerie inversă
      cu un aparat PhotoPC 3000z, dacă aparatul dvs. foto se
      comportă diferit, vă rugăm să trimiteți un e-mail la
      %s (în limba engleză)

en: Some notes about Olympus cameras (and others?):
    (1) Camera Configuration:
        A value of 0 will take the default one (auto).
    (2) Olympus C-3040Z (and possibly also the C-2040Z
        and others) have a USB PC Control mode. To switch
        to this mode, turn on the camera, open
        the memory card access door and then press and
        hold both of the menu and LCD buttons until the
        camera control menu appears. Set it to ON.
    (3) If you switch the 'LCD mode' to 'Monitor' or
        'Normal', don't forget to switch it back to 'Off'
        before disconnecting. Otherwise you cannot use
        the camera's buttons. If you end up in this
        state, you should reconnect the camera to the
        PC and switch LCD to 'Off'.
ro: Câteva note despre aparatele foto Olympus (și altele?):
    (1) Configurația camerei:
        O valoare de 0 o va lua pe cea implicită (auto).
    (2) Olympus C-3040Z (și, posibil, și C-2040Z și altele)
        au un mod de control PC USB. Pentru a trece la acest
        mod, porniți camera, deschideți ușa de acces la cardul
        de memorie și apoi apăsați și mențineți apăsate ambele
        butoane de meniu și LCD până când apare meniul de control
        al camerei. Puneți-l pe «ON».
    (3) Dacă comutați „Modul LCD” la „Monitor” sau „Normal”,
        nu uitați să-l comutați înapoi la «Off» înainte de
        deconectare. În caz contrar, nu puteți utiliza butoanele
        camerei. Dacă ajungeți în această stare, trebuie să
        reconectați camera la PC și să comutați LCD-ul la «Off».

en: sierra SPARClite library
    Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>
    Support for sierra-based digital cameras
    including Olympus, Nikon, Epson, and Pentax.
    
    Thanks to Data Engines (www.dataengines.com)
    for the use of their Olympus C-3030Z for USB
    support implementation.
ro: Biblioteca sierra SPARClite
    Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>
    Suport pentru aparatele foto digitale bazate pe sierra,
    inclusiv Olympus, Nikon, Epson și Pentax.
    
    Mulțumim Data Engines (www.dataengines.com) pentru utilizarea
    implementării USB pentru Olympus C-3030Z a lor, pentru a crea
    suportul pentru USB.

en: Could not apply USB settings
ro: Nu s-au putut aplica parametrii USB

en: SiPix Web2
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Driver for accessing the SiPix Web2 camera.
ro: SiPix Web2
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Controlor pentru accesarea camerei SiPix Web2.

en: Smal Ultrapocket
    Lee Benfield <lee@benf.org>
    Driver for accessing the Smal Ultrapocket camera, and OEM versions (slimshot)
ro: Smal Ultrapocket
    Lee Benfield <lee@benf.org>
    Controlor pentru accesarea camerei Smal Ultrapocket, și versiuni OEM (slimshot)

en: Sonix camera.
    There is %i photo in it.
     | Sonix camera.
    There are %i photos in it.
ro[0]: Aparatul de fotografiat Sonix.
    Există %i fotografie în el.
ro[1]: Aparatul de fotografiat Sonix.
    Există %i fotografii în el.
ro[2]: Aparatul de fotografiat Sonix.
    Există %i de fotografii în el.

en: This driver supports some cameras that use the Sonix sn9c2028 chip.
    The following operations are supported:
       - thumbnails for a GUI frontend
       - full images in PPM format
       - delete all images
       - delete last image (not all of the Sonix cameras can do this)
       - image capture to camera (		ditto		)
    If present on the camera, video clip frames are downloaded 
    as consecutive still photos or as AVI files, depending on the model.
    Thumbnails for AVIs are still photos made from the first frame.
    A single image cannot be deleted unless it is the last one.
ro: Acest controlor este compatibil cu unele camere care utilizează
    cipul Sonix sn9c2028.
    Sunt acceptate următoarele operații:
       - miniaturi pentru o interfață GUI
       - imagini complete în format PPM
       - ștergerea tuturor imaginilor
       - ștergerea ultimei imagini (nu toate camerele Sonix pot face acest lucru)
       - capturarea imaginii în cameră ( idem )
    Dacă sunt prezente în cameră, cadrele clipurilor video sunt descărcate ca
    fotografii consecutive sau ca fișiere AVI, în funcție de model.
    Imaginile miniaturale pentru fișierele AVI sunt fotografii statice realizate
    de la primul cadru.
    O singură imagine nu poate fi ștearsă decât dacă este ultima.

en: Sonix camera library
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
ro: Biblioteca de camere Sonix
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

en: Sony DSC-F1 Digital Camera Support
    M. Adam Kendall <joker@penguinpub.com>
    Based on the chotplay CLI interface from
    Ken-ichi Hayashi
    Gphoto2 port by Bart van Leeuwen <bart@netage.nl>
ro: Suport pentru camera digitală Sony DSC-F1
    M. Adam Kendall <joker@penguinpub.com>
    Bazat pe interfața CLI chotplay de la
    Ken-ichi Hayashi
    Adaptare pentru Gphoto2 de Bart van Leeuwen <bart@netage.nl>

en: Sony DSC-F55/505 gPhoto library
    Supports Sony MSAC-SR1 and Memory Stick used by DCR-PC100
    Originally written by Mark Davies <mdavies@dial.pipex.com>
    gPhoto2 port by Raymond Penners <raymond@dotsphinx.com>
ro: Biblioteca gPhoto pentru Sony DSC-F55/505
    Compatibilă cu Sony MSAC-SR1 și Memory Stick utilizat de DCR-PC100
    Scrisă inițial de Mark Davies <mdavies@dial.pipex.com>
    Adaptare la gPhoto2 de Raymond Penners <raymond@dotsphinx.com>

en: Firmware Revision: %8s
    Pictures:     %i
    Memory Total: %ikB
    Memory Free:  %ikB
ro: Revizuire firmware: %8s
    Imagini:        %i
    Memorie totală: %iko
    Memorie liberă: %iko

en: Firmware Revision: %8s
ro: Revizuire firmware: %8s

en: Soundvision Driver
    Vince Weaver <vince@deater.net>
ro: Controlor Soundvision
    Vince Weaver <vince@deater.net>

en: FLASH:
     Files: %d
ro: Memorie flash:
      Fișiere: %d

en: SDRAM:
     Files: %d
      Images: %4d
      Movies: %4d
    Space used: %8d
    Space free: %8d
ro: Memorie SDRAM:
     Fișiere: %d
      Imagini: %4d
      Filme: %4d
    Spațiu utilizat: %8d
    Spațiu liber   : %8d

en: spca50x library v
ro: biblioteca spca50x v

en: Your USB camera has a S&Q chipset.
    The total number of pictures taken is %i
    Some of these could be clips containing
    several frames
ro: Camera dvs. USB are un chipset S&Q.
    Numărul total de imagini realizate este %i
    Unele dintre acestea ar putea fi clipuri
    care conțin mai multe cadre.

en: For cameras with S&Q Technologies chip.
    Should work with gtkam. Photos will be saved in PPM format.
    
    All known S&Q cameras have two resolution settings. What
    those are, will depend on your particular camera.
    A few of these cameras allow deletion of all photos. Most do not.
    Uploading of data to the camera is not supported.
    The photo compression mode found on many of the S&Q
    cameras is supported, to some extent.
    If present on the camera, video clips are seen as subfolders.
    Gtkam will download these separately. When clips are present
    on the camera, there is a little triangle before the name of
    the camera. If no folders are listed, click on the little 
    triangle to make them appear. Click on a folder to enter it
    and see the frames in it, or to download them. The frames will
    be downloaded as separate photos, with special names which
    specify from which clip they came. Thus, you may freely 
    choose to save clip frames in separate directories. or not.
ro: Pentru camerele cu cip S&Q Technologies.
    Ar trebui să funcționeze cu gtkam. Fotografiile vor fi salvate în format PPM.
    
    Toate camerele S&Q cunoscute au două opțiuni de rezoluție. Care sunt acestea,
    va depinde în mod particular de camera dumneavoastră.
    Câteva dintre aceste camere permit ștergerea tuturor fotografiilor. Majoritatea
    nu permit acest lucru.
    Nu se acceptă încărcarea de date în cameră.
    Modul de comprimare a fotografiilor, care se găsește pe multe dintre camerele
    S&Q, este acceptat, într-o anumită măsură.
    Dacă sunt prezente pe cameră, clipurile video sunt văzute ca sub-dosare.
    Gtkam le va descărca separat. Atunci când clipurile sunt prezente pe cameră,
    există un mic triunghi înaintea numelui camerei. Dacă nu sunt listate dosare,
    faceți clic pe triunghiul mic pentru a le face să apară. Faceți clic pe un
    dosar pentru a intra în el și a vedea cadrele din el sau pentru a le descărca.
    Cadrele vor fi descărcate ca fotografii separate, cu nume speciale care
    specifică din ce clip au provenit. Astfel, puteți alege în mod liber să salvați
    cadrele clipurilor în directoare separate. sau nu.

en: sq905 generic driver
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
ro: Controlor generic sq905
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

en: Your USB picture frame has a ST2205 chipset
ro: Rama dvs. foto USB are un chipset ST2205

en: ST2205 based picture frames come with a variety of resolutions.
    The gphoto driver for these devices allows you to download,
    upload and delete pictures from the picture frame.
ro: Ramele foto bazate pe ST2205 au o varietate de rezoluții.
    Controlorul gphoto pentru aceste dispozitive vă permite să descărcați,
    să încărcați și să ștergeți imagini de pe rama foto.

en: ST2205 USB picture frame driver
    Hans de Goede <hdegoede@redhat.com>
    This driver allows you to download, upload and delete pictures
    from the picture frame.
ro: Controlor pentru rama foto USB ST2205
    Hans de Goede <hdegoede@redhat.com>
    Acest controlor vă permite să descărcați, să încărcați și să
    ștergeți imagini de pe rama foto.

en: STV0674
    Vincent Sanders <vince@kyllikki.org>
    Driver for cameras using the STV0674 processor ASIC.
    Protocol reverse engineered using SnoopyPro
ro: STV0674
    Vincent Sanders <vince@kyllikki.org>
    Controlor pentru camerele care folosesc procesorul ASIC STV0674.
    Protocol realizat prin inginerie inversă folosind SnoopyPro

en: Bad exposure (not enough light probably)
ro: Expunere incorectă (probabil că nu este suficientă lumină)

en: Information on STV0680-based camera:
ro: Informații despre camera bazată pe STV0680:

en: Firmware Revision: %d.%d
ro: Revizuire firmware: %d.%d

en: ASIC Revision: %d.%d
ro: Revizuire ASIC: %d.%d

en: Sensor ID: %d.%d
ro: ID senzor: %d.%d

en: Camera is configured for lights flickering by %dHz.
ro: Camera este configurată pentru ca lumina să pâlpâie cu %dHz.

en: Memory in camera: %d Mbit.
ro: Memorie în cameră: %d Mbit.

en: Camera supports Thumbnails.
ro: Camera este compatibilă cu imaginile în miniatură.

en: Camera supports Video.
ro: Camera acceptă video.

en: Camera pictures are monochrome.
ro: Imaginile camerei sunt monocrome.

en: Camera has memory.
ro: Camera are memorie.

en: Camera supports videoformats:
ro: Camera este compatibilă cu formatele video:

en: Vendor ID: %02x%02x
ro: ID producător: %02x%02x

en: Product ID: %02x%02x
ro: ID produs: %02x%02x

en: Number of Images: %d
ro: Număr de imagini: %d

en: Maximum number of Images: %d
ro: Numărul maxim de imagini: %d

en: Image width: %d
ro: Lățimea imaginii: %d

en: Image height: %d
ro: Înălțimea imaginii: %d

en: Image size: %d
ro: Dimensiunea imaginii: %d

en: Thumbnail width: %d
ro: Lățimea miniaturii: %d

en: Thumbnail height: %d
ro: Înălțimea miniaturii: %d

en: Thumbnail size: %d
ro: Dimensiunea miniaturii: %d

en: STV0680
    Adam Harrison <adam@antispin.org>
    Driver for cameras using the STV0680 processor ASIC.
    Protocol reverse engineered using CommLite Beta 5
    Carsten Weinholz <c.weinholz@netcologne.de>
    Extended for Aiptek PenCam and other STM USB Dual-mode cameras.
ro: STV0680
    Adam Harrison <adam@antispin.org>
    Controlor pentru camerele care folosesc procesorul ASIC STV0680.
    Protocol realizat prin inginerie inversă folosind CommLite Beta 5
    Carsten Weinholz <c.weinholz@netcologne.de>
    Extins pentru Aiptek PenCam și alte camere STM USB Dual-mode.

en: Getting information on %i files...
ro: Se obțin informațiile despre %i fișiere...

en: (Traveler) SX330z Library (And other Aldi-cams).
    Even other Vendors like Jenoptik, Skanhex, Maginon should work.
    Please send bugreports and comments.
    Dominik Kuhlen <kinimod@users.sourceforge.net>
ro: Biblioteca SX330z (Traveler) (și alte camere Aldi).
    Chiar și camere de la alți producători, cum ar fi Jenoptik, Skanhex, Maginon, ar trebui să funcționeze.
    Vă rugăm să trimiteți rapoarte de erori și comentarii.
    Dominik Kuhlen <kinimod@users.sourceforge.net>

en: sx330z is USB only
ro: sx330z este doar USB

en: Driver Settings
ro: Configurări controlor

en: Turbo mode
ro: Modul Turbo

en: Topfield TF5000PVR
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Library to download / upload files from a Topfield PVR.
    Ported from puppy (c) Peter Urbanec <toppy at urbanec.net>
ro: Topfield TF5000PVR
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Bibliotecă pentru a descărca / încărca fișiere de la un Topfield PVR.
    Adaptat de la puppy (c) Peter Urbanec <toppy at urbanec.net>.

en: Toshiba
    David Hogue <david@jawa.gotdns.org>
    Toshiba pdr-m11 driver.
ro: Toshiba
    David Hogue <david@jawa.gotdns.org>
    Controlor Toshiba pdr-m11.

en: Your USB picture frame has a TP6801 chipset
ro: Rama dvs. foto USB are un chipset TP6801

en: TP6801 based picture frames come with a variety of resolutions.
    The gphoto driver for these devices allows you to download,
    upload and delete pictures from the picture frame.
ro: Ramele foto bazate pe TP6801 sunt disponibile cu o varietate de rezoluții.
    Controlorul gphoto pentru aceste dispozitive vă permite să descărcați,
    să încărcați și să ștergeți imagini de pe rama foto.

en: TP6801 USB picture frame driver
    Hans de Goede <hdegoede@redhat.com>
    This driver allows you to download, upload and delete pictures
    from the picture frame.
ro: Controlor ramă foto USB TP6801
    Hans de Goede <hdegoede@redhat.com>
    Acest controlor vă permite să descărcați, să încărcați și
    să ștergeți imagini de pe rama foto.

en: Internal error looking for camlibs. (path names too long?)
ro: Eroare internă în căutarea de biblioteci pentru camere; nume de rute prea lungi?

en: Loading camera drivers from '%s'...
ro: Se încarcă controlorii de cameră din „%s”...

en: An error occurred in the io-library ('%s'): %s
ro: A apărut o eroare în biblioteca de intrare-ieșire („%s”): %s

en: Could not detect any camera
ro: Nu s-a putut detecta nicio cameră

en: Could not detect any camera at port %s
ro: Nu s-a putut detecta nicio cameră în portul %s

en: You have to set the port prior to initialization of the camera.
ro: Trebuie să definiți portul înainte de inițializarea camerei.

en: Could not load required camera driver '%s' (%s).
ro: Nu s-a putut încărca contolorul de cameră necesar „%s” (%s).

en: Camera driver '%s' is missing the 'camera_init' function.
ro: Controlorului camerei „%s” îi lipsește funcția camera_init().

en: This camera does not provide any configuration options.
ro: Această cameră nu oferă nicio opțiune de configurare.

en: This camera does not support setting configuration options.
ro: Această cameră nu permite ajustarea opțiunilor de configurare.

en: This camera does not support summaries.
ro: Această cameră nu permite utilizarea de rezumate.

en: This camera does not provide a manual.
ro: Această cameră nu furnizează un manual.

en: This camera does not provide information about the driver.
ro: Această cameră nu furnizează informații despre controlor.

en: This camera can not capture.
ro: Această cameră nu poate captura.

en: This camera can not trigger capture.
ro: Această cameră nu poate declanșa captura.

en: This camera can not capture previews.
ro: Această cameră nu poate crea miniaturi pentru previzualizare.

en: The path '%s' is not absolute.
ro: Ruta „%s” nu este absolută.

en: You have been trying to delete '%s' from folder '%s', but the filesystem does not support deletion of files.
ro: Ați încercat să ștergeți „%s” din dosarul „%s”, dar sistemul de fișiere nu permite ștergerea fișierelor.

en: There are still subfolders in folder '%s/%s' that you are trying to remove.
ro: Există încă sub-dosare în dosarul „%s/%s” pe care încercați să-l eliminați.

en: There are still files in folder '%s/%s' that you are trying to remove.
ro: Există încă fișiere în dosarul „%s/%s” pe care încercați să-l eliminați.

en: The filesystem does not support upload of files.
ro: Sistemul de fișiere nu acceptă încărcarea de fișiere.

en: Folder '%s' only contains %i files, but you requested a file with number %i.
ro: Dosarul „%s” conține doar %i fișiere, dar ați solicitat un fișier cu numărul %i.

en: File '%s' could not be found in folder '%s'.
ro: Fișierul „%s” nu a putut fi găsit în dosarul „%s”.

en: The filesystem doesn't support getting files
ro: Sistemul de fișiere nu acceptă obținerea de fișiere

en: Unknown file type %i.
ro: Tip de fișier necunoscut %i.

en: The filesystem doesn't support getting file information
ro: Sistemul de fișiere nu acceptă obținerea de informații despre fișier

en: The filesystem doesn't support setting file information
ro: Sistemul de fișiere nu acceptă definirea informațiilor despre fișier

en: Read-only file attributes like width and height can not be changed.
ro: Atributele fișierului numai-pentru-citire, cum ar fi lățimea și înălțimea, nu pot fi modificate.

en: The filesystem doesn't support getting storage information
ro: Sistemul de fișiere nu acceptă obținerea de informații de stocare

en: I/O in progress
ro: In/Ieș în curs de desfășurare

en: Path not absolute
ro: Ruta nu este absolută

en: Camera could not complete operation
ro: Camera nu a putut finaliza operația

en: OS error in camera communication
ro: Eroare a SO în comunicarea cu camera

en: Not enough free space
ro: Nu există suficient spațiu liber

en: Unknown camera library error
ro: Eroare de bibliotecă de cameră, necunoscută

en: Unexpected mhsd index: %d
ro: Index mhsd nepotrivit: %d

en: Could not find corresponding track (dbid: %s) for artwork entry.
ro: Nu am putut găsi piesa corespunzpătoare (dbid: %s) pentru obiectul artwork.

en: Could not access file '%s'.
ro: Nu am putut accesa fişierul '%s'.

en: Artwork support not compiled into libgpod.
ro: Suportul pentru artwork nu a fost compilat în libgpod.

en: Could not find on iPod: '%s'
ro: Nu am putut găsi pe iPod: '%s'

en: Grayscale U2
ro: Cenuşiu U2

en: Mini (Silver)
ro: Mini (Argintiu)

en: Mini (Blue)
ro: Mini (Albastru)

en: Mini (Pink)
ro: Mini (Roz)

en: Mini (Green)
ro: Mini (Verde)

en: Mini (Gold)
ro: Mini (Auriu)

en: Nano (White)
ro: Nano (Alb)

en: Nano (Black)
ro: Nano (Negru)

en: Video (White)
ro: Video (Alb)

en: Video (Black)
ro: Video (Negru)

en: Mobile (1)
ro: Mobil (1)

en: Nano (Silver)
ro: Nano (Argintiu)

en: Nano (Blue)
ro: Nano (Albastru)

en: Nano (Green)
ro: Nano (Verde)

en: Nano (Pink)
ro: Nano (Roz)

en: Could not open '%s' for writing.
ro: Nu am putut deschide '%s' pentru scriere.

en: Device directory does not exist.
ro: Dosarul dispozitivului nu există

en: Illegal seek to offset %ld (length %ld) in file '%s'.
ro: Căutare ilegală la deplasarea %ld (lungime %ld) în fişierul '%s'.

en: Not a Play Counts file: '%s' (missing mhdp header).
ro: Nu un fişier de contorizare a redărilor: '%s' (lipseşte antetul mhdp).

en: Play Counts file ('%s'): header length smaller than expected (%d<96).
ro: Fişier de contorizare a redărilor ('%s'): lungimea antetului mai mică decât este aşteptat (%d<96).

en: Play Counts file ('%s'): entry length smaller than expected (%d<12).
ro: Fişier de contorizare a redărilor ('%s'): lungimea intrării mai mică decât este aşteptat (%d<96).

en: iTunesStats file ('%s'): entry length smaller than expected (%d<18).
ro: Fişier iTunesStats ('%s'): lungimea intrării mai mică decât este aşteptat (%d<18).

en: iTunesDB corrupt: no MHOD at offset %ld in file '%s'.
ro: iTunesDB coruptă: lipsă MHOD la deplasarea %ld în fişierul '%s'.

en: Unknown smart rule action at %ld: %x. Trying to continue.
ro: Acţiune regulă inteligentă necunoscută la %ld: %x. Încercând să continuu.

en: Length of smart playlist rule field (%d) not as expected. Trying to continue anyhow.
ro: Lungimea câmpului regulă a listei de redare inteligentă (%d) neaşteptată. Încercând să continuu oricum

en: iTunesDB corrupt: no SLst at offset %ld in file '%s'.
ro: iTunesDB coruptă: lipsă SLst la deplasarea %ld în fişierul '%s'.

en: Encountered unknown MHOD type (%d) while parsing the iTunesDB. Ignoring.
ro: Tip MHOD necunoscut (%d) întâlnit la prelucrarea iTunesDB. Ignorând.

en: iTunesDB corrupt: hunk length 0 for hunk at %ld in file '%s'.
ro: iTunesDB coruptă: lungime 0 pentru bucata de la %ld în fişierul '%s'.

en: iTunesDB corrupt: no section '%s' found in section '%s' starting at %ld.
ro: iTunesDB coruptă: secţiunea '%s' nu a fost găsită în secţiunea '%s' începând de la %ld

en: header length of '%s' smaller than expected (%d < %d) at offset %ld in file '%s'.
ro: lungimea antetului '%s' mai mică decât este aşteptat (%d < %d) la deplasarea %ldîn fişierul '%s'.

en: iTunesDB ('%s'): header length of mhsd hunk smaller than expected (%d<32). Aborting.
ro: iTunesDB ('%s'): lungimea antetului bucăţii mhsd mai mică decât aşteptat (%d<32). Renunţând

en: iTunesDB '%s' corrupt: mhsd expected at %ld.
ro: iTunesDB '%s' coruptă: mhsd aşteptat la %ld.

en: Number of MHODs in mhip at %ld inconsistent in file '%s'.
ro: Numărul de MHOD în mhip la %ld inconsistent în fişierul '%s'.

en: Number of MHODs in mhyp at %ld inconsistent in file '%s'.
ro: Numărul de MHOD în mhyp la %ld inconsistent în fişierul '%s'.

en: Master-PL
ro: LR-Principală

en: iTunesDB corrupt: number of mhip sections inconsistent in mhyp starting at %ld in file '%s'.
ro: iTunesDV coruptă: numărul de secţiuni mhip inconsistent în mhyp începând la%ld în fişierul '%s'.

en: Itdb_Track ID '%d' not found.
ro: Itdb_Track ID '%d' nu a fost găsit.

en: OTG Playlist
ro: Listă redare OTG

en: Not a OTG playlist file: '%s' (missing mhpo header).
ro: Nu un fişier listă redare OTG: '%s' (lipsă antet mhpo).

en: OTG playlist file ('%s'): header length smaller than expected (%d<20).
ro: Fişier listă redare OTG ('%s'): lungimea antetului mai mică decât aşteptat (%d<20).

en: OTG playlist file ('%s'): entry length smaller than expected (%d<4).
ro: Fişier listă redare OTG ('%s'): lungimea intrării mai mică decât aşteptat (%d<4).

en: OTG playlist file '%s': reference to non-existent track (%d).
ro: Fişier listă redare OTG ('%s'): referinţă către o piesă inexistentă (%d).

en: OTG Playlist %d
ro: Listă redare OTG %d

note: this should not be -- issue warning
en: iTunesDB corrupt: number of tracks (mhit hunks) inconsistent. Trying to continue.
ro: Baza de date coruptă: numărul pieselor este necorespunzător. Încerc să continuu.

note: this should not be -- issue warning
en: iTunesDB possibly corrupt: number of playlists (mhyp hunks) inconsistent. Trying to continue.
ro: Bază de date coruptă: număr liste de redare inconsistent. Încerc să continuu.

en: Not a iTunesDB: '%s' (missing mhdb header).
ro: Nu o iTunesDB: '%s' (lipsă antet mhdb).

en: iTunesDB '%s' corrupt: Could not find tracklist (no mhsd type 1 section found)
ro: iTunesDB '%s' coruptă: Nu am putut găsi lista de piese (lipsă secţiuni mhsd de tip 1)

en: iTunesDB '%s' corrupt: Could not find playlists (no mhsd type 2 or type 3 sections found)
ro: iTunesDB '%s' coruptă: Nu am putut găsi liste de redare (lipsă secţiuni mhsd de tip 2 sau 3)

en: iTunes directory not found: '%s' (or similar).
ro: Dosar iTunes negăsit: '%s' (sau similar).

en: Music directory not found: '%s' (or similar).
ro: Dosar muzică negăsit: '%s' (sau similar).

en: Control directory not found: '%s' (or similar).
ro: Dosar de control negăsit: '%s' (sau similar).

en: Path not found: '%s' (or similar).
ro: Cale negăsită: '%s' (sau similară).

en: Error renaming '%s' to '%s' (%s).
ro: Eroare la redenumirea '%s' în '%s' (%s).

en: Error removing '%s' (%s).
ro: Eroare la ştergerea '%s' (%s).

en: Mountpoint not set.
ro: Punct de montare nestabilit.

en: No 'F..' directories found in '%s'.
ro: Nici un dosar 'F..' nu a fost găsit în '%s'.

en: Path not found: '%s'.
ro: Cale negăsită: '%s'.

en: '%s' could not be accessed (%s).
ro: '%s' nu a putut fi accesat (%s).

en: Destination file '%s' does not appear to be on the iPod mounted at '%s'.
ro: Fişierul destinaţie '%s' nu pare să fie pe iPodul montat la '%s'.

en: Error opening '%s' for reading (%s).
ro: Eroare la deschiderea '%s' pentru citire (%s).

en: Error opening '%s' for writing (%s).
ro: Eroare la deschiderea '%s' pentru scriere (%s).

en: Error while reading from '%s' (%s).
ro: Eroarea la citirea din '%s' (%s)

en: Error while writing to '%s' (%s).
ro: Eroare la scrierea în '%s' (%s).

en: Error when closing '%s' (%s).
ro: Eroare la închiderea '%s' (%s).

en: Problem creating iPod directory or file: '%s'.
ro: Problemă la crearea dosarului iPod sau a fişierului: '%s'.

en: Photos directory not found: '%s' (or similar).
ro: Dosarul imagini nu a fost găsit: '%s' (sau similar).

en: Photo Library
ro: Biblioteca foto

en: You need to specify the iPod model used before photos can be added.
ro: Trebuie să specificaţi modelul de iPod folosit înainte de a puteaadăuga imagini.

en: Your iPod does not seem to support photos. Maybe you need to specify the correct iPod model number? It is currently set to 'x%s' (%s/%s).
ro: Modelul dvs de iPod se pare că nu suportă imagini. Poate trebuie săspecificaţi modelul corect de iPod? În prezent este setat ca 'x%s' (%s/%s).

en: Could not access file '%s'. Photo not added.
ro: Nu am putut accesa fişierul '%s'. Imaginea nu a fost adăugată.

en: Unexpected error in itdb_photodb_add_photo_internal() while adding photo, please report.
ro: Eroare neaşte_ptată în itdbphotodb_addphoto_internal() la adăugarea imaginii, vă rugăm raportaţi-o.

en: Library compiled without gdk-pixbuf support. Picture support is disabled.
ro: Biblioteca a fost compilată fără suport pentru gdk-pixbuf. Suportul pentru imagini este dezactivat.

en: Illegal filename: '%s'.
ro: Nume de fişier ilegal: '%s'.

en: Mountpoint not set.
ro: Punctul de montare nu a fost stabilit

en: Usage to add photos:
      %s add <mountpoint> <albumname> [<filename(s)>]
      <albumname> should be set to 'NULL' to add photos to the master photo album
      (Photo Library) only. If you don't specify any filenames an empty album will
      be created.
ro: Mod de utilizare pentru a adăuga imagini:
      %s add <mountpoint> <albumname> [<filename(s)>]
      <albumname> trebuie setat ca 'NULL' pentru a adăuga imagini la albumulfoto principal
      Numai pentru (Photo Library). Dacă nu specificaţi nici un nume de fişier un album nou
      va fi creat.

en: Usage to dump all photos to <output_dir>:
      %s dump <mountpoint> <output_dir>
ro: Mod de utilizare pentru a afişa toate imaginile la <output_dir>:
      %s dump <mountpoint> <output_dir>

en: Usage to list all photos IDs to stdout:
      %s list <mountpoint>
ro: Mod de utilizare pentru a lista toate IDurile imaginilor la stdout:
      %s list <mountpoint>

en: Usage to remove photo IDs from Photo Library:
      %s remove <mountpoint> <albumname> [<ID(s)>]
      <albumname> should be set to 'NULL' to remove photos from the iPod
      altogether. If you don't specify any IDs, the photoalbum will be removed
      instead.
      WARNING: IDs may change when writing the PhotoDB file.
ro: Mod de utilizare pentru ştergerea ID de imagini din Biblioteca foto:
      %s remove <mountpoint> <albumname> [<ID(s)>]
      <albumname> trebuie lăsat 'NULL' pentru a şterge mai multe imagini
      de pe iPod la un loc. Dacă nu specificaţi ID, tot albumul va fi şters.
      ATENŢIE: IDurile se pot schimba la scrierea fişierului PhotoDB.

en: Wrong number of command line arguments.
ro: Număr incorect de argumente în linia de comandă.

en: Error creating '%s' (mkdir)
ro: Eroare la crearea '%s' (mkdir)

en: Error: '%s' is not a directory
ro: Eroare: '%s' nu este un dosar

en: Insufficient number of command line arguments.
ro: Număr de argumente în linia de comandă insuficient.

en: Error reading iPod photo database (%s).
    Will attempt to create a new database.
ro: Eroare la citirea bazei de date foto a iPod (%s).
    Se încearcă să se creeze una nouă.

en: Error reading iPod photo database, will attempt to create a new database
ro: Eroare la citirea bazei de date foto a iPod, se încearcă să se creeze una nouă

en: Error adding photo (%s) to photo database: %s
ro: Eroare la adăugarea imaginii (%s) la baza de date de imagini: %s

en: Specified album '%s' not found. Aborting.
ro: Albumul specificat '%s' nu a fost găsit. Abandonând.

en: Cannot remove Photo Library playlist. Aborting.
ro: Nu am putut înlătura lista de redare Bibliotecă foto. Abandonând.

en: Warning: could not find photo with ID <%d>. Skipping...
ro: Avertizare: nu am putut găsi imaginea cu ID <%d>. Omiţând...

en: Unknown command '%s'
ro: Comandă necunoscută '%s'

en: Not enough memory to copy %s bytes of data
ro: Nu există destulă memorie pentru a copia %s octeți de date

en: The clip_data is in %s, but it is smaller than at least %s bytes
ro: Clip_data este în %s, dar este mai mic decât cel puțin %s octeți

en: The clip_data is in Windows clipboard format, but it is smaller than the required 4 bytes.
ro: Clip_data este în formatul clipboard Windows, dar este mai mic decât cei 4 octeți necesari.

en: Windows Metafile format
ro: Format fișier meta Windows

note: CF_BITMAP
en: Windows DIB or BITMAP format
ro: Format Windows DIB sau BITMAP

en: Windows Enhanced Metafile format
ro: Format de fișier meta îmbunătățit Windows

en: Failed to duplicate input stream
ro: Nu s-a putut duplica fluxul de intrare

en: No OLE2 signature
ro: Nu există nicio semnătură OLE2

en: Unreasonable block sizes
ro: Dimensiuni de bloc nerezonabile

en: Inconsistent block allocation table
ro: Tabel de alocare a blocurilor inconsistent

en: Problems making block allocation table
ro: Probleme la crearea tabelului de alocare a blocurilor

en: Problems reading directory
ro: Probleme la citirea directorului

en: Failed to access child
ro: Nu s-a putut accesa copilul

en: failure reading block
ro: nu s-a putut citi blocul

en: Can't find the VBA directory stream
ro: Nu se poate găsi fluxul de director VBA

en: vba project header problem
ro: problemă de antet de proiect vba

en: No VBA signature
ro: Nu există nicio semnătură VBA

en: Unknown VBA version signature 0x%x%x%x%x
ro: Semnătură de versiune VBA necunoscută 0x%x%x%x%x

en: Unable to parse VBA header
ro: Nu se poate parsa antetul VBA

en: Invalid tar header
ro: Antet tar nevalid

en: Invalid longname header
ro: Antet de nume lung nevalid

en: Failed to read longname
ro: Nu s-a putut citi numele lung

en: Seek failed
ro: Derularea a eșuat

en: Truncated archive
ro: Arhivă trunchiată

en: The archive being interpreted
ro: Arhiva care se interpretează

en: Error reading zip dirent
ro: Eroare la citirea direntului zip

en: Broken zip file structure
ro: Structură de fișiere zip deteriorată

en: Error seeking to zip header
ro: Eroare la derularea la antetul zip

en: Error reading zip header
ro: Eroare la citirea antetului zip

en: Error incorrect zip header
ro: Eroare antet zip incorect

en: problem uncompressing stream
ro: probleme la decomprimarea fluxului

en: The level of compression used, zero meaning none
ro: Nivelul de comprimare utilizat, zero însemnând nimic

en: Whether zip64 is being used
ro: Dacă zip64 este utilizat

en: BZ2 support not enabled
ro: Suportul BZ2 nu este activat

en: BZ2 decompress init failed
ro: Inițializarea decomprimării BZ2 a eșuat

en: BZ2 decompress failed
ro: Decomprimarea BZ2 a eșuat

en: BZ2 decompress end failed
ro: Sfârșitul decomprimării BZ2 a eșuat

en: The input's name
ro: Numele intrării

en: The input's size
ro: Dimensiunea intrării

en: Amount of data remaining
ro: Cantitatea de date rămasă

en: The input's current position
ro: Poziția curentă a intrării

en: An optional GDateTime representing the time the input was last changed
ro: Un GDateTime opțional care reprezintă ora la care a fost modificată ultima dată intrarea

en: The parent GsfInfile
ro: GsfInfile părinte

en: Duplicate size mismatch
ro: Nepotrivire de dimensiune duplicată

en: Unable to initialize zlib
ro: Nu se poate inițializa zlib

en: Failed to rewind source
ro: Nu s-a putut derula înapoi sursa

en: Invalid gzip header
ro: Antet gzip nevalid

en: truncated source
ro: sursă trunchiată

en: Failed to read from source
ro: Nu s-a putut citi de la sursă

en: NULL source
ro: Sursă NULL

en: Uncompressed size not set
ro: Dimensiunea necomprimată nu este stabilită

en: Whether to read compressed data with no header and no trailer
ro: Dacă să se citească date comprimate fără niciun antet și niciun trailer

en: Where the compressed data comes from
ro: De unde vin datele comprimate

en: Size after decompression
ro: Dimensiunea după decomprimare

en: The source's uncompressed size
ro: Dimensiune necomprimată a sursei

en: %s: Is not a regular file
ro: %s: Nu este un fișier regular

en: %s: File too large to be memory mapped
ro: %s: Fișierul este prea mare pentru a fi mapat de memorie

en: mmap not supported
ro: mmap nu este suportat

en: Should the output auto-indent elements to make reading easier?
ro: Ar trebui ca ieșirea să auto-indenteze elemente pentru a face citirea mai facilă?

en: The destination for writes
ro: Destinația pentru scrieri

en: Missing data when reading the %s property; got %s bytes, but %s bytes at least are needed.
ro: Lipsesc date când se citește proprietatea %s; s-au obținut %s octeți, dar sunt necesari cel puțin %s octeți.

en: Corrupt data in the VT_CF property; clipboard data length must be at least 4 bytes, but the data says it only has %s bytes available.
ro: Date corupte în proprietatea VT_CF; lungimea datelor clipboard-ului trebuie să fie cel puțin 4 octeți, dar datele spun că are doar %s octeți disponibili.

en: Unable to read MS property stream header
ro: Nu se poate citi antetul de flux de proprietate MS

en: Invalid MS property stream header
ro: Antet de flux de proprietate MS nevalid

en: Invalid MS property section
ro: Secțiune de proprietate MS nevalidă

en: Invalid MS property stream header or file truncated
ro: Antet de flux de proprietate MS nevalid sau fișier trunchiat

en: Property "%s" used for multiple types!
ro: Proprietatea „%s” utilizată pentru tipuri multiple!

en: ODF version
ro: Versiune ODF

en: The ODF version this object is targeting as an integer like 100
ro: Versiunea ODF pe care acest obiect o țintește ca un întreg precum 100

en: Unable to find part id='%s' for '%s'
ro: Nu s-a putut găsi piesa de id=„%s” pentru „%s”

en: Unable to find part with type='%s' for '%s'
ro: Nu s-a putut găsi piesa cu tip=„%s” pentru „%s”

en: Missing id for part in '%s'
ro: Lipsește id-ul pentru piesă în „%s”

en: Part '%s' in '%s' from '%s' is corrupt!
ro: Piesa „%s” în „%s” de la „%s” este coruptă!

en: The GsfOutput that stores the Open Package content
ro: GsfOutput care stochează conținutul Open Package

en: The content type stored in the root [Content_Types].xml file
ro: Tipul de conținut stocat în fișierul [Content_Types].xml de rădăcină

en: Is Directory
ro: Este director

en: Can the outfile have children
ro: Poate fișierul de ieșire să aibă copii

en: Small block size
ro: Dimensiune de bloc mică

en: The size of the OLE's small blocks
ro: Dimensiunea blocurilor mici ale OLE

en: Big block size
ro: Dimensiune bloc mare

en: The size of the OLE's big blocks
ro: Dimensiunea blocurilor mari ale OLE

en: Where the archive is written
ro: Dacă arhiva este scrisă

en: Entry Name
ro: Nume intrare

en: The filename of this member in the archive without path
ro: Numele de fișier al acestui membru în arhiva fără cale

en: Deflate Level
ro: Nivel de dezumflare

en: The level of deflate compression used, zero meaning none and -1 meaning the zlib default
ro: Nivelul de comprimare de dezumflare utilizat, zero însemnând nimic, și -1 însemnând implicitul zlib

en: Whether to use zip64 format, -1 meaning automatic
ro: Dacă să se utilizeze formatul zip64, -1 însemnând automat

en: Unable to initialize BZ2 library
ro: Nu se poate inițializa biblioteca BZ2

en: The output's name
ro: Numele ieșirii

en: The output's size
ro: Dimensiunea ieșirii

en: Is Closed
ro: Este închis

en: Whether the output is closed
ro: Dacă ieșirea este închisă

en: The output's current position
ro: Poziția curentă a ieșirii

en: An optional GDateTime representing the time the output was last changed
ro: Un GDateTime opțional care reprezintă ora la care ieșirea a fost modificată ultima dată

en: The parent GsfOutfile
ro: GsfOutfile părinte

en: Where the formatted output is written
ro: Unde este scrisă ieșirea formatată

en: The string used for quoting fields
ro: Șirul utilizat pentru a cita câmpuri

en: Quoting Mode
ro: Mod de citare

en: When to quote fields
ro: Când să se citeze câmpuri

en: Quoting Triggers
ro: Declanșatoare de citare

en: Characters that cause field quoting
ro: Caractere care cauzează citarea de câmp

en: Quoting On Whitespace
ro: Citare pe spațiu alb

en: Does initial or terminal whitespace force quoting?
ro: Spațiul alb de terminal sau inițial forțează citarea?

en: The field separator
ro: Separatorul de câmp

en: end-of-line
ro: sfârșit-de-linie

en: The end-of-line marker
ro: Marcatorul de sfârșit de linie

en: Where the converted data is written
ro: Unde sunt scrise datele convertite

en: Input Charset
ro: Setul de caractere de intrare

en: The character set to convert from
ro: Setul de caractere de la care se convertește

en: Output Charset
ro: Setul de caractere de ieșire

en: The character set to convert to
ro: Setul de caractere la care se convertește

en: The string to use for invalid characters
ro: Șirul de utilizat pentru caracterele nevalide

en: %s: Failed to open %s: %s
ro: %s: Nu s-a putut deschide %s: %s

en: %s: Failed to recognize %s as an archive
ro: %s: Nu s-a putut recunoaște %s ca o arhivă

en: Available subcommands are...
ro: Subcomenzile disponibile sunt...

en: * cat        output one or more files in archive
ro: * cat        produce unul sau mai multe fișiere în arhivă

en: * dump       dump one or more files in archive as hex
ro: * dump       transferă unul sau mai multe fișiere în arhivă ca hexa

en: * help       list subcommands
ro: * help       listează subcomenzile

en: * list       list files in archive
ro: * list       listează fișierele în arhivă

en: * listprops  list document properties in archive
ro: * listprops  listează proprietățile documentului în arhivă

en: * props      print specified document properties
ro: * props      tipărește proprietățile documentului specificat

en: * createole  create OLE archive
ro: * createole  creează o arhivă OLE

en: * createzip  create ZIP archive
ro: * createzip  creează o arhivă ZIP

en: No property named %s
ro: Nu există nicio proprietate cu numele %s

en: %s: Error processing file %s: %s
ro: %s: Eroare la procesarea fișierului %s: %s

en: SUBCOMMAND ARCHIVE...
ro: SUBCOMANDĂ ARHIVĂ...

en: gsf version %d.%d.%d
ro: versiunea gsf %d.%d.%d

en: Usage: %s %s
ro: Utilizare: %s %s

en: Run '%s help' to see a list of subcommands.
ro: Rulați „%s help” pentru a vedea o listă de subcomenzi.

en: read %d byte | read %d bytes
ro[0]: s-a citit un octet
ro[1]: s-au citit %d octeți
ro[2]: s-au citit %d de octeți

en: read data size
ro: mărime date citite

en: read %lu byte of data | read %lu bytes of data
ro[0]: s-a citit un octet de date
ro[1]: s-au citit %lu octeți de date
ro[2]: s-au citit %lu de octeți de date

en: wrote %d byte | wrote %d bytes
ro[0]: s-a scris un octet
ro[1]: s-au scris %d octeți
ro[2]: s-au scris %d de octeți

en: Enable debugging
ro: Activează depanarea

en: Enable verbose output
ro: Mesaje de ieșire explicite

en: Don’t fork into background
ro: Nu clona în fundal

en: Invoked from inetd
ro: Pornit de inetd

en: Trace trap
ro: Punct de oprire întâlnit

en: EMT error
ro: Eroare EMT

en: Floating-point exception
ro: Excepție în virgulă mobilă

en: Segmentation violation
ro: Violare a segmentului

en: Bad argument to system call
ro: Argument greșit în apelul de sistem

en: Termination
ro: Terminare

en: Urgent condition on socket
ro: Condiție de urgență în socket

en: Keyboard stop
ro: Întrerupere de la tastatură

en: Child status has changed
ro: Starea copilului s-a schimbat

en: Background read from tty
ro: Citire în fundal de la tty

en: Background write to tty
ro: Scriere în fundal către tty

en: I/O now possible
ro: Operațiile I/O sunt acum posibile

en: CPU limit exceeded
ro: Limită depășită CPU

en: Virtual alarm clock
ro: Ceas de alarmă virtual

en: Profiling alarm clock
ro: Ceas de alarmă pentru „profiling”

en: Window size change
ro: Schimbare de mărime a ferestrei

comment: R-GC, scrie:
    traducerea pentru «supermin appliance»,
    este inspirată din traducerea făcută de
    echipa franceză; cum „libguestfs” se ocupă
    de dispozitive și sisteme de fișiere virtuale,
    are logică traducerea cuvîntului „appliance”
    ca „imagine de dispozitiv”, în acest context,
    și în următoarele.
note: Type: boolean Description
en: Create or update supermin appliance now?
ro: Doriți să creați sau să actualizați „imaginea de dispozitiv supermin” acum?

note: Type: boolean Description
en: A "supermin appliance" is mandatory for libguestfs. It contains lists of files and directories. These will be copied into an ad-hoc file system whenever libguestfs starts a virtual machine.
ro: O „imagine de dispozitiv supermin” este obligatorie pentru libguestfs. Aceasta conține liste de fișiere și directoare. Acestea vor fi copiate într-un sistem de fișiere ad-hoc ori de câte ori libguestfs pornește o mașină virtuală.

note: Type: boolean Description
en: To generate or update a supermin appliance, network access to a package repository is needed.
ro: Pentru a genera sau actualiza o „imagine de dispozitiv supermin”, este necesar accesul în rețea la un depozit de pachete.

note: Type: boolean Description
en: This can be done later by using the update-guestfs-appliance(8) utility.
ro: Acest lucru poate fi făcut ulterior, utilizând instrumentul update-guestfs-appliance(8).

en: north — northeast
ro: nord — nord-est

en: east — northeast
ro: est — nord-est

en: east — southeast
ro: est — sud-est

en: south — southeast
ro: sud — sud-est

en: south — southwest
ro: sud — sud-vest

en: west — southwest
ro: vest — sud-vest

en: west — northwest
ro: vest — nord-vest

en: north — northwest
ro: nord — nord-vest

en: North — Northeast
ro: Nord — Nord-Est

en: East — Northeast
ro: Est — Nord-Est

en: East — Southeast
ro: Est — Sud-Est

en: South — Southeast
ro: Sud — Sud-Est

en: South — Southwest
ro: Sud — Sud-Vest

en: West — Southwest
ro: Vest — Sud-Vest

en: West — Northwest
ro: Vest — Nord-Vest

en: North — Northwest
ro: Nord — Nord-Vest

[ctx: wind direction]
en: Invalid
ro: Nevalidă

[ctx: wind direction]
en: invalid
ro: nevalidă

en: clear sky
ro: cer senin

en: broken clouds
ro: parțial noros

en: scattered clouds
ro: nori răzleți

en: few clouds
ro: câțiva nori

en: overcast
ro: cer înnorat

en: Clear sky
ro: Cer senin

en: Broken clouds
ro: Parțial noros

en: Scattered clouds
ro: Nori răzleți

en: Few clouds
ro: Câțiva nori

en: Overcast
ro: Cer acoperit

[ctx: sky conditions]
en: Invalid
ro: Nevalide

[ctx: sky conditions]
en: invalid
ro: nevalide

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: thunderstorm
ro: ploaie cu descărcări electrice

note: DRIZZLE
en: drizzle
ro: burniță

en: light drizzle
ro: burniță ușoară

en: moderate drizzle
ro: burniță moderată

en: heavy drizzle
ro: burniță puternică

en: freezing drizzle
ro: burniță care îngheață

en: light rain
ro: ploaie slabă

en: moderate rain
ro: ploaie moderată

en: heavy rain
ro: ploaie puternică

en: rain showers
ro: averse de ploaie

en: freezing rain
ro: ploaie cu depunere de polei

en: light snow
ro: ninsoare slabă

en: moderate snow
ro: ninsoare moderată

en: heavy snow
ro: ninsoare puternică

en: snowstorm
ro: furtună de zăpadă

en: blowing snowfall
ro: ninsoare viscolită

en: snow showers
ro: averse de ninsoare

en: drifting snow
ro: zăpadă viscolită

note: SNOW_GRAINS
en: snow grains
ro: ninsoare grăunțoasă

en: light snow grains
ro: ninsoare grăunțoasă slabă

en: moderate snow grains
ro: ninsoare grăunțoasă moderată

en: heavy snow grains
ro: ninsoare grăunțoasă puternică

note: ICE_CRYSTALS
en: ice crystals
ro: cristale de gheață

note: ICE_PELLETS
en: sleet
ro: lapoviță

en: little sleet
ro: măzăriche

en: moderate sleet
ro: ninsoare moderată

en: heavy sleet
ro: grindină

en: sleet storm
ro: furtună de praf

en: showers of sleet
ro: averse de granule de gheață

note: HAIL
en: hail
ro: grindină

en: hailstorm
ro: descărcări electrice cu grindină

en: hail showers
ro: averse de grindină

note: SMALL_HAIL
en: small hail
ro: măzăriche

en: small hailstorm
ro: furtună de măzăriche

en: showers of small hail
ro: averse de măzăriche

note: PRECIPITATION
en: unknown precipitation
ro: precipitație necunoscută

en: fog in the vicinity
ro: ceață în apropiere

en: shallow fog
ro: ceață ușoară

en: patches of fog
ro: petice de ceață

en: partial fog
ro: ceață parțială

en: freezing fog
ro: ceață care îngheață

note: VOLCANIC_ASH
en: volcanic ash
ro: cenușă vulcanică

en: blowing sand
ro: nisip purtat de vânt

en: drifting sand
ro: nisip răscolit de vânt

note: HAZE
en: haze
ro: pâclă

note: SPRAY
en: blowing sprays
ro: stropi purtați de vânt

en: blowing dust
ro: praf purtat de vânt

en: drifting dust
ro: praf răscolit de vânt

note: SQUALL
en: squall
ro: vijelie

note: SANDSTORM
en: sandstorm
ro: furtună de nisip

en: sandstorm in the vicinity
ro: furtună de nisip în apropiere

en: heavy sandstorm
ro: furtună puternică de nisip

note: DUSTSTORM
en: duststorm
ro: furtună de praf

en: duststorm in the vicinity
ro: furtună de praf în apropiere

en: heavy duststorm
ro: furtună puternică de praf

note: FUNNEL_CLOUD
en: funnel cloud
ro: nor de tornadă

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
ro: vârtejuri de praf

en: dust whirls in the vicinity
ro: vârtejuri de praf în apropiere

en: Light drizzle
ro: Burniță ușoară

en: Moderate drizzle
ro: Burniță moderată

en: Heavy drizzle
ro: Burniță puternică

en: Freezing drizzle
ro: Burniță care îngheață

en: Moderate rain
ro: Ploaie moderată

en: Heavy rain
ro: Ploaie puternică

note: #-#-#-#-#  xfce4-weather-plugin_0.12.0-1_ro.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# * http://www.theweathernetwork.com/weathericons/?product=weathericons&pagecontent=index: *   "Showers – Some sun is expected, interspersed with showers from *    time to time. As opposed to rain, showers describe liquid *
en: Rain showers
ro: Averse de ploaie

en: Freezing rain
ro: Ploaie cu depunere de polei

en: Light snow
ro: Ninsoare slabă

en: Moderate snow
ro: Ninsoare moderată

en: Heavy snow
ro: Ninsoare puternică

en: Blowing snowfall
ro: Ninsoare viscolită

en: Snow showers
ro: Averse de ninsoare

en: Drifting snow
ro: Zăpadă viscolită

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_ro.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# SNOW_GRAINS #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ro.po (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: Snow grains
ro: Ninsoare grăunțoasă

en: Light snow grains
ro: Ninsoare grăunțoasă slabă

en: Moderate snow grains
ro: Ninsoare grăunțoasă moderată

en: Heavy snow grains
ro: Ninsoare grăunțoasă puternică

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_ro.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# ICE_CRYSTALS #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ro.po (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: Ice crystals
ro: Cristale de gheață

en: Little sleet
ro: Măzăriche

en: Moderate sleet
ro: Lapoviță moderată

en: Heavy sleet
ro: Grindină puternică

en: Sleet storm
ro: Furtună de lapoviță

en: Showers of sleet
ro: Averse de lapoviță

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_ro.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# HAIL #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ro.po (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: Hail
ro: Grindină

en: Hailstorm
ro: Descărcări electrice cu grindină

en: Hail showers
ro: Averse de grindină

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_ro.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# SMALL_HAIL #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ro.po (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: Small hail
ro: Măzăriche

en: Small hailstorm
ro: Furtună de măzăriche

en: Showers of small hail
ro: Averse de măzăriche

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_ro.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# PRECIPITATION #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ro.po (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: Unknown precipitation
ro: Precipitații necunoscute

en: Fog in the vicinity
ro: Ceață în apropiere

en: Shallow fog
ro: Ceață ușoară

en: Patches of fog
ro: Petice de ceață

en: Partial fog
ro: Ceață parțială

en: Freezing fog
ro: Ceață care îngheață

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_ro.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# VOLCANIC_ASH #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ro.po (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: Volcanic ash
ro: Cenușă vulcanică

en: Blowing sand
ro: Nisip purtat de vânt

en: Drifting sand
ro: Nisip răscolit de vânt

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_ro.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# SPRAY #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ro.po (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: Blowing sprays
ro: Stropi purtați de vânt

en: Blowing dust
ro: Praf purtat de vânt

en: Drifting dust
ro: Praf răscolit de vânt

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_ro.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# SQUALL #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ro.po (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: Squall
ro: Vijelie

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_ro.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# SANDSTORM #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ro.po (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: Sandstorm
ro: Furtună de nisip

en: Sandstorm in the vicinity
ro: Furtună de nisip în apropiere

en: Heavy sandstorm
ro: Furtună puternică de nisip

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_ro.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# DUSTSTORM #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ro.po (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: Duststorm
ro: Furtună de praf

en: Duststorm in the vicinity
ro: Furtună de praf în apropiere

en: Heavy duststorm
ro: Furtună puternică de praf

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_ro.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# FUNNEL_CLOUD #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ro.po (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: Funnel cloud
ro: Nor de tornadă

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_ro.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# TORNADO #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ro.po (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: Tornado
ro: Tornadă

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_ro.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# DUST_WHIRLS #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ro.po (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: Dust whirls
ro: Vârtejuri de praf

en: Dust whirls in the vicinity
ro: Vârtejuri de praf în apropiere

en: %a, %b %d / %H∶%M
ro: %a, %d %b / %H∶%M

en: Unknown observation time
ro: Oră de observație necunoscută

[ctx: sky conditions]
en: Unknown
ro: Necunoscute

[ctx: temperature]
en: Unknown
ro: Necunoscută

[ctx: dew]
en: Unknown
ro: Necunoscut

[ctx: humidity]
en: Unknown
ro: Necunoscută

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_ro.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in knots #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ro.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-4_ro.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the wind speed in knots
en: %0.1f knots
ro: %0.1f noduri

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_ro.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation). #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ro.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-4_ro.po (libmateweather 1.26.1
en: Beaufort force %.1f
ro: Forța Beaufort %.1f

[ctx: wind speed]
en: Unknown
ro: Necunoscută

note: TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: Beaufort force
ro: Forța Beaufort

[ctx: pressure]
en: Unknown
ro: Necunoscută

[ctx: visibility]
en: Unknown
ro: Necunoscută

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_ro.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the visibility in miles #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ro.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-4_ro.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the visibility in miles
en: %.1f miles
ro: %.1f mile

en: Retrieval failed
ro: Preluarea a eșuat

en: Weather data from the <a href="https://openweathermap.org">Open Weather Map project</a>
ro: Date meteorologice de la <a href="https://openweathermap.org">proiectul Open Weather Map</a>

note: The new (documented but not advertised) API is less strict in the format of the attribution, and just requires a generic CC-BY compatible attribution with a link to their service. That's very nice of them!
en: Weather data from the <a href="https://www.met.no/">Norwegian Meteorological Institute</a>.
ro: Date meteorologice de la <a href="https://www.met.no/">Institutul Meteorologic Norvegian</a>.

en: The unit of temperature used for showing weather. Valid values are “kelvin”, “centigrade” and “fahrenheit”.
ro: Unitatea de temperatură utilizată pentru afișarea vremii. Valorile valide sunt „kelvin”, „celsius” și „fahrenheit”.

en: Distance unit
ro: Unitate de distanță

en: The unit of distance used for showing weather (for example for visibility or for distance of important events). Valid values are “meters”, “km” and “miles”.
ro: Unitatea de distanță utilizată pentru afișarea vremii (de exemplu pentru vizibilitate sau pentru distanța până la evenimente importante). Valorile valide sunt „metri”, „km” și „mile”.

en: The unit of speed used for showing weather (for example for wind speed). Valid values are “ms” (meters per second), “kph” (kilometers per hour), “mph” (miles per hour), “knots” and “bft” (Beaufort scale).
ro: Unitatea de viteză utilizată pentru afișarea vremii (de exemplu pentru viteza vântului). Valorile valide sunt „ms” (metri pe secundă), „kph” (kilometri pe oră), „mph” (mile pe oră), „noduri” și „bft” (scala Beaufort).

en: Pressure unit
ro: Unitate de presiune

en: The unit of pressure used for showing weather. Valid values are “kpa” (kilopascal), “hpa” (hectopascal), “mb” (millibar, mathematically equivalent to 1 hPa but shown differently), “mm-hg” (millimeters of mercury), “inch-hg” (inches of mercury), “atm” (atmospheres).
ro: Unitatea de presiune utilizată pentru afișarea vremii. Valorile valide sunt „kpa” (kilopascal), „hpa” (hectopascal), „mb” (milibar, echivalent matematic cu 1 hPa dar arătat diferit), „mm-hg” (milimetri de mercur), „inch-hg” (inci de mercur), „atm” (atmosfere).

note: TRANSLATORS: pick a default location to use in the weather applet. This should usually be the largest city or the capital of your country. If you're not picking a <location> in the database, don't forget to set name and coordinates. Do NOT change or localize the quotation marks!
en: ('', 'KNYC', nothing)
ro: ('', 'LRBS', nothing)

en: Default location
ro: Locație implicită

en: The default location for the weather applet. The first field is the name that will be shown. If empty, it will be taken from the locations database. The second field is the METAR code for the default weather station. It must not be empty and must correspond to a <code> tag in the Locations.xml file. The third field is a tuple of (latitude, longitude), to override the value taken from the database. This is only used for sunrise and moon phase calculations, not for weather forecast.
ro: Locația implicită pentru aplicația de vreme. Primul câmp este numele care va fi afișat. Dacă este gol, el va fi luat din baza de date de locații. Al doilea câmp este codul METAR pentru stația meteorologică implicită. Acesta nu trebuie să fie gol și trebuie să corespundă la un tag <code> în fișierul Locations.xml. Al treilea câmp este un tuplu de (latitudine, longitudine), pentru a suprascrie valoarea luată din baza de date. Acesta este utilizat doar pentru calcularea răsăritului și fazelor lunii, nu pentru prognoza meteo.

en: Greenwich Mean Time
ro: Ora Greenwich

note: #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ro.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# Translators: %d is an error code, and %s the error string #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-4_ro.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-#
en: Failed to get METAR data: %d %s.
ro: A eșuat obținerea de date METAR: %d %s.

en: URL for the radar map
ro: URL pentru harta radar

en: The custom URL from where to retrieve a radar map, or empty for disabling radar maps.
ro: URL-ul personalizat de la care se obține o hartă radar, sau gol pentru a dezactiva hărțile radar.

en: If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key.
ro: Dacă este definit ca „true”, atunci găsește o hartă radar dintr-o locație specificată de cheia „radar”.

en: Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].
ro: Latitudinea și longitudinea locației dumneavoastră exprimate în GG-MM-SS[NS] GG-MM-SS[EV].

en: Location coordinates
ro: Coordonatele locației

en: Nearby city
ro: Oraș din apropiere

en: Radar location
ro: Locație radar

en: Use custom url for the radar map
ro: Utilizează url-ul ales pentru harta radar

en: Use metric units instead of english units.
ro: Utilizează unități metrice în loc de unități englezești.

en: Weather for a city
ro: Buletin meteo pentru un oraș

en: Weather location information
ro: Informații despre locația stației meteo

en: Weather location information.
ro: Informații despre locația stației meteo.

en: WeatherInfo missing location
ro: Locație lipsă pentru WeatherInfo

en: Ice pellets
ro: Granule de gheață

en: Few ice pellets
ro: Granule de gheață, rar

en: Moderate ice pellets
ro: Granule de gheață, moderat

en: Heavy ice pellets
ro: Granule de gheață, puternic

en: The decoration layout does not apply to header bars which do not show window controls
ro: Aranjamentul decorației nu se aplică la barele de antet care nu arată controalele ferestrei

en: This property only applies when the leaflet is folded
ro: Această proprietate se aplică doar când manifestul este pliat

en: Add group to %s
ro: Adaugă grupul la %s

en: Add page to %s
ro: Adaugă pagina la %s

en: Activatable widget
ro: Widget care se poate activa

en: The widget to be activated when the row is activated
ro: Widgetul de activat când rândul este activat

en: If set, an underline in the text indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key
ro: Dacă este stabilit, o linie de subliniere în text indică faptul că următorul caracter ar trebui să fie utilizat ca tasta de accelerare mnemonic

en: Number of title lines
ro: Numărul de linii de titlu

en: The desired number of title lines
ro: Numărul dorit de linii de titlu

en: Number of subtitle lines
ro: Numărul de linii de subtitlu

en: The desired number of subtitle lines
ro: Numărul dorit de linii de subtitlu

en: Current scrolling position
ro: Poziție de derulare curentă

en: Spacing between pages
ro: Spațiere între pagini

en: Reveal duration
ro: Durată de dezvăluire

en: Page reveal duration
ro: Durată de dezvăluire a paginii

en: Interactive
ro: Interactiv

en: Whether the widget can be swiped
ro: Dacă widgetul poate fi glisat

en: Animation duration
ro: Durata animației

en: Default animation duration
ro: Durata de animație implicită

en: Allow mouse drag
ro: Permite tragerea mausului

en: Whether to allow dragging with mouse pointer
ro: Dacă să se permită tragerea cu indicatorul mausului

en: Allow scroll wheel
ro: Permite rotița de derulare

en: Whether the widget will respond to scroll wheel events
ro: Dacă widgetul va răspunde la evenimentele rotiței de derulare

en: Allow long swipes
ro: Permite swipe lung

en: Whether to allow swiping for more than one page at a time
ro: Dacă se permite swipe pentru mai mult de o pagină

en: The maximum size allocated to the child
ro: Dimensiunea maximă alocată la copil

en: Tightening threshold
ro: Pragul de strângere

en: The size from which the clamp will tighten its grip on the child
ro: Dimensiunea de la care clema va strânge strânsoarea asupra copilului

en: Selected index
ro: Indexul selectat

en: The index of the selected item
ro: Indexul elementului selectat

en: Use subtitle
ro: Utilizează subtitrare

en: Set the current value as the subtitle
ro: Stabilește valoarea curentă ca subtitrare

en: Horizontally homogeneous
ro: Omogenă orizontal

en: Horizontally homogeneous sizing
ro: Dimensionare omogenă orizontală

en: Vertically homogeneous
ro: Omogenă vertical

en: Vertically homogeneous sizing
ro: Dimensionare verticală omogenă

en: The widget currently visible
ro: Widget-ul vizibil curent

en: Name of visible child
ro: Numele copilului vizibil

en: The name of the widget currently visible
ro: Numele widget-ului vizibil curent

en: Transition type
ro: Tip de tranziție

en: The type of animation used to transition between children
ro: Tipul de animație utilizat pentru tranziția dintre copii

en: The transition animation duration, in milliseconds
ro: Durata animației de tranziție, în milisecunde

en: Transition running
ro: Tranziția rulează

en: Whether or not the transition is currently running
ro: Dacă rulează sau nu tranziția în mod curent

en: Interpolate size
ro: Dimensiune interpolare

en: Whether or not the size should smoothly change when changing between differently sized children
ro: Dacă ar trebui sau nu să se schimbe neted dimensiunea când se comută între copiii dimensionați diferit

en: Can swipe back
ro: Poate să gliseze înapoi

en: Whether or not swipe gesture can be used to switch to the previous child
ro: Dacă se poate sau nu să se utilizeze un gest de glisare pentru a comuta la copilul anterior

en: Can swipe forward
ro: Poate să gliseze înainte

en: Whether or not swipe gesture can be used to switch to the next child
ro: Dacă se poate sau nu să se utilizeze un gest de glisare pentru a comuta la copilul următor

en: The name of the child page
ro: Numele paginii copilului

en: The subtitle for this row
ro: Subtitrarea pentru acest rând

en: Whether the row is expanded
ro: Dacă rândul este extins

en: Enable expansion
ro: Activează extinderea

en: Whether the expansion is enabled
ro: Dacă extinderea este activată

en: Show enable switch
ro: Arată activează comutarea

en: Whether the switch enabling the expansion is visible
ro: Dacă comutatorul care activează extinderea este vizibil

en: The content Widget
ro: Widget-ul de conținut

en: Flap
ro: Flaps

en: The flap widget
ro: Widget-ul de flaps

en: The separator widget
ro: Widget-ul de separator

en: Flap Position
ro: Poziția flaps-ului

en: The flap position
ro: Poziția flaps-ului

en: Reveal Flap
ro: Dezvăluie flaps-ul

en: Whether the flap is revealed
ro: Dacă flaps-ul este dezvăluit

en: Reveal Duration
ro: Dezvăluie durata

en: The reveal transition animation duration, in milliseconds
ro: Durata animației de tranziție de dezvăluire, în milisecunde

en: Reveal Progress
ro: Dezvăluie progresul

en: The current reveal transition progress
ro: Progresul curent de dezvăluire a tranziției

en: Fold Policy
ro: Politică de pliere

en: The current fold policy
ro: Politica de pliere curentă

en: Fold Duration
ro: Durată de pliere

en: The fold transition animation duration, in milliseconds
ro: Durata animației de tranziție de pliere, în milisecunde

en: Whether the flap is currently folded
ro: Dacă flaps-ul este pliat în mod curent

en: Whether the flap is locked
ro: Dacă flaps-ul este blocat

en: Transition Type
ro: Tip de tranziție

en: The type of animation used for reveal and fold transitions
ro: Tipul de animație utilizat pentru tranzițiile de dezvăluire și pliere

en: Whether the flap is modal
ro: Dacă flaps-ul este modal

en: Swipe to Open
ro: Glisați pentru a deschide

en: Whether the flap can be opened with a swipe gesture
ro: Dacă flaps-ul poate fi deschis cu un gest de glisare

en: Swipe to Close
ro: Glisați pentru a închide

en: Whether the flap can be closed with a swipe gesture
ro: Dacă flaps-ul poate fi închis cu un gest de glisare

en: Pack type
ro: Tip de pachet

en: A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent
ro: Un GtkPackType care indică dacă copilul este împachetat cu referința la începutul sau sfârșitul părintelui

en: The index of the child in the parent
ro: Indexul copilului în părinte

en: The title to display
ro: Titlul de afișat

en: The subtitle to display
ro: Subtitrarea de afișat

en: Custom title widget to display
ro: Widget de titlu personalizat de afișat

en: The amount of space between children
ro: Cantitatea de spațiu între copii

en: Show decorations
ro: Arată decorațiile

en: Whether to show window decorations
ro: Dacă să se arate decorațiile ferestrei

en: Decoration Layout
ro: Aspect decorație

en: The layout for window decorations
ro: Aspectul decorațiilor ferestrei

en: Decoration Layout Set
ro: Aranjament de decorație stabilit

en: Whether the decoration-layout property has been set
ro: Dacă proprietatea de aranjament-decorație a fost stabilită

en: Has Subtitle
ro: Are subtitrare

en: Whether to reserve space for a subtitle
ro: Dacă să se rezerve spațiu pentru o subtitrare

en: Centering policy
ro: Politică de centrare

en: The policy to horizontally align the center widget
ro: Politic de aliniere orizontală a widgetului de centru

en: The animation duration, in milliseconds
ro: Durata animației, în milisecunde

en: Decorate all
ro: Decorează toate

en: Whether the elements of the group should all receive the full decoration
ro: Dacă elementele grupului ar trebui ca toate să primească decorația completă

en: Digit
ro: Cifră

en: The keypad digit of the button
ro: Cifra tastaturii butonului

en: The keypad symbols of the button. The first symbol is used as the digit
ro: Simbolurile tastaturii butonului. Primul simbol este utilizat ca cifra

en: Show symbols
ro: Arată simbolurile

en: Whether the second line of symbols should be shown or not
ro: Dacă a doua linie de simboluri ar trebui să fie arătată sau nu

en: Letters visible
ro: Literele vizibile

en: Whether the letters below the digits should be visible
ro: Dacă literele sub cifre ar trebui să fie vizibile

en: Symbols visible
ro: Simbolurile vizibile

en: Whether the hash, plus, and asterisk symbols should be visible
ro: Dacă simbolurile hash, plus și asterisk ar trebui să fie vizibile

en: The entry widget connected to the keypad
ro: Widget-ul de intrare conectat la tastatură

en: End action
ro: Termină acțiunea

en: The end action widget
ro: Widget-ul de terminarea acțiunii

en: Start action
ro: Începe acțiunea

en: The start action widget
ro: Widget-ul de începere a acțiunii

en: Whether the widget is folded
ro: Dacă widget-ul este pliat

en: Horizontally homogeneous folded
ro: Pliat omogen orizontal

en: Horizontally homogeneous sizing when the leaflet is folded
ro: Dimensionare omogenă orizontală când manifestul este pliat

en: Vertically homogeneous folded
ro: Pliat omogen vertical

en: Vertically homogeneous sizing when the leaflet is folded
ro: Dimensionare omogenă verticală când manifestul este pliat

en: Box horizontally homogeneous
ro: Omogen orizontal cutie

en: Horizontally homogeneous sizing when the leaflet is unfolded
ro: Dimensionare omogenă orizontală când manifestul nu este pliat

en: Box vertically homogeneous
ro: Omogen vertical cutie

en: Vertically homogeneous sizing when the leaflet is unfolded
ro: Dimensionare omogenă verticală când manifestul nu este pliat

en: The widget currently visible when the leaflet is folded
ro: Widget-ul vizibil curent când manifestul este pliat

en: The name of the widget currently visible when the children are stacked
ro: Numele widget-ului vizibil curent când copiii sunt stivuiți

en: The type of animation used to transition between modes and children
ro: Tipul de animație utilizat pentru a face tranziție între moduri și copii

en: Mode transition duration
ro: Durata tranziției modului

en: The mode transition animation duration, in milliseconds
ro: Durata animației tranziției modului, în milisecunde

en: Child transition duration
ro: Durata tranziției copilului

en: The child transition animation duration, in milliseconds
ro: Durata animației tranziției copilului, în milisecunde

en: Child transition running
ro: Rularea tranziției copilului

en: Whether or not the child transition is currently running
ro: Dacă rulează sau nu în mod curent tranziția copilului

en: Navigatable
ro: Navigabil

en: Whether the child can be navigated to
ro: Dacă se poate naviga la inferior

en: Whether to use markup for the title and description
ro: Dacă să se utilizeze marcare pentru titlu și descriere

en: The title of the preference
ro: Titlul preferinței

en: Search enabled
ro: Căutarea activată

en: Whether search is enabled
ro: Dacă căutarea este activată

en: Whether or not swipe gesture can be used to switch from a subpage to the preferences
ro: Dacă se poate sau nu să se utilizeze gestul de glisare pentru a comuta de la o subpagină la preferințe

en: Search Mode Enabled
ro: Modul de căutare activat

en: Whether the search mode is on and the search bar shown
ro: Dacă modul de căutare este activ și bara de căutare este arătată

en: Show Close Button
ro: Arată butonul de închidere

en: Whether to show the close button in the toolbar
ro: Dacă să se afișeze butonul de închidere în bara cu unelte

en: The widget the shadow will be drawn for
ro: Widget-ul pentru care va fi desenată umbra

en: Homogeneous sizing
ro: Dimensionare omogenă

en: The widget currently visible in the squeezer
ro: Widget-ul vizibil curent în storcător

en: The type of animation used to transition
ro: Tipul de animație folosit la tranziție

en: X align
ro: Aliniere X

en: The horizontal alignment, from 0 (start) to 1 (end)
ro: Aranjarea orizontată, de la 0 (start) la 1 (sfârșit)

en: Y align
ro: Aliniere Y

en: The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)
ro: Alinierea verticală, de la 0 (vârf) la 1 (bază)

en: Whether the child can be picked or should be ignored when looking for the child fitting the available size best
ro: Dacă copilul poate fi ales sau ar trebui să fie ignorat când se caută pentru copilul care se potrivește cel mai bine cu dimensiunea disponibilă

en: Horizontally homogeneous sizing when the widget is folded
ro: Dimensiune omogenă orizontală când widget-ul este pliat

en: Vertically homogeneous sizing when the widget is folded
ro: Dimensiune omogenă verticală când widget-ul este pliat

en: Horizontally homogeneous sizing when the widget is unfolded
ro: Dimensionare omogenă orizontală când widget-ul nu este pliat

en: Vertically homogeneous sizing when the widget is unfolded
ro: Dimensiune omogenă verticală când widget-ul nu este pliat

en: The widget currently visible when the widget is folded
ro: Widget-ul vizibil curent când widget-ul este pliat

en: The name of the icon to be used
ro: Numele iconiței de utilizat

en: The title to be displayed below the icon
ro: Titlul poate fi afișat sub iconiță

en: The description to be displayed below the title
ro: Descrierea de afișat sub titlu

en: The current color scheme
ro: Schema de culori curentă

en: System supports color schemes
ro: Sistemul suportă schemele de culori

en: Whether the system supports color schemes
ro: Dacă sistemul suportă schemele de culori

en: Whether the application is using dark appearance
ro: Dacă aplicația utilizează aspectul întunecat

en: Whether the application is using high contrast appearance
ro: Dacă aplicația utilizează aspectul contrast ridicat

en: Swipeable
ro: Glisabil

en: The swipeable the swipe tracker is attached to
ro: Glisabilul la care este atașat urmăritorul de glisare

en: Whether the swipe tracker processes events
ro: Dacă urmăritorul de glisare procesează evenimente

en: Whether swipe direction is reversed
ro: Dacă direcția de glisare este inversată

en: Whether to allow swiping for more than one snap point at a time
ro: Dacă să se permită swipe pentru mai mult de un snap

en: The view the tab bar controls.
ro: Vizualizarea controlată de bara taburilor.

en: Start action widget
ro: Widget de începere a acțiunii

en: The widget shown before the tabs
ro: Widget-ul afișat înainte de taburi

en: End action widget
ro: Widget de terminare a acțiunii

en: The widget shown after the tabs
ro: Widget-ul afișat după taburi

en: Whether the tabs automatically hide
ro: Dacă taburile sunt ascunse automat

en: Tabs revealed
ro: Taburi inverse

en: Whether the tabs are currently revealed
ro: Dacă taburile sunt dezvăluite curent

en: Expand tabs
ro: Extinde taburi

en: Whether tabs expand to full width
ro: Dacă taburile se extind la lățime totală

en: Whether tabs use inverted layout
ro: Dacă taburile folosesc un aspect inversat

en: Extra drag destination targets
ro: Trage extra țintele destinație

en: Is overflowing
ro: Se supraextinde

en: Whether the tab bar is overflowing
ro: Dacă bara de taburi se supraextinde

en: Needs Attention Left
ro: Are nevoie de atenție la stânga

en: Needs Attention Right
ro: Are nevoie de atenție la dreapta

en: Resize Frozen
ro: Redimensionează cele înghețate

en: Hovering
ro: Planare

en: The child of the page
ro: Copilul paginii

en: The parent page of the page
ro: Pagina părintele a paginii

en: Whether the page is selected
ro: Dacă pagina este selectată

en: Whether the page is pinned
ro: Dacă pagina este fixată

en: The title of the page
ro: Titlul paginii

en: The tooltip of the page
ro: Indiciul paginii

en: The icon of the page
ro: Iconița paginii

en: Whether the page is loading
ro: Dacă pagina se încarcă

en: Indicator icon
ro: Iconiță indicator

en: An indicator icon for the page
ro: O iconiță indicator pentru pagină

en: Indicator activatable
ro: Indicator activabil

en: Whether the indicator icon is activatable
ro: Dacă iconița indicator este activabilă

en: Needs attention
ro: Are nevoie de atenție

en: Whether the page needs attention
ro: Dacă pagina are nevoie de atenție

en: The number of pages in the tab view
ro: Numărul de pagini în vizualizarea tab

en: Number of pinned pages
ro: Număr de pagini fixate

en: The number of pinned pages in the tab view
ro: Numărul de pagini fixate în vizualizarea taburilor

en: Is transferring page
ro: Transferă pagina

en: Whether a page is being transferred
ro: Dacă o pagină este transferată

en: Selected page
ro: Pagină selectată

en: The currently selected page
ro: Pagina selectată curent

en: Default icon
ro: Iconiță implicită

en: Default page icon
ro: Iconiță implicită a paginii

en: Menu model
ro: Model meniu

en: Tab context menu model
ro: Model de meniu contextual al taburilor

en: Shortcut widget
ro: Widget scurtătură

en: Tab shortcut widget
ro: Widget de scurtătură pentru tab

en: Whether or not the title bar is in selection mode
ro: Dacă bara de titlu se află sau nu în modul de selecție

[ctx: HdyValueObjectClass]
en: Value
ro: Valoare

[ctx: HdyValueObjectClass]
en: The contained value
ro: Valoarea conținută

en: The policy to determine the mode to use
ro: Politica de determinare a modului de utilizat

en: Whether the view switcher is revealed
ro: Dacă comutatorul de vizualizare este dezvăluit

en: Icon name for image
ro: Numele iconiței pentru imagine

en: Symbolic size to use for named icon
ro: Dimensiunea simbolică de utilizat pentru iconița numită

en: Hint the view needs attention
ro: Indiciu cum că vizualizarea are nevoie de atenție

en: Narrow ellipsize
ro: Transformare în elipsă îngustă

en: The preferred place to ellipsize the string, if the narrow mode label does not have enough room to display the entire string
ro: Locul preferat pentru a transforma în elipsă șirul, dacă eticheta modului îngust nu are destul spațiu pentru a afișa întregul șir

en: View switcher enabled
ro: Comutator de vizualizare activat

en: Whether the view switcher is enabled
ro: Dacă comutatorul de vizualizare este activat

en: Title visible
ro: Titlu vizibil

en: Whether the title label is visible
ro: Dacă eticheta titlului este vizibilă

en: Allow to disable the keyboard indicator tray icon
ro: Permite dezactivarea indicatorului tastatură din panou

en: Show keyboard leds indicator
ro: Arată indicator leduri tastatură

en: The font
ro: Fontul

en: The font for the layout indicator. This should be in "[FAMILY-LIST] [STYLE-OPTIONS] [SIZE]" format.
ro: Fontul pentru indicatorul aranjament. Acesta ar trebui să fie în formatul „[FAMILY-LIST] [STYLE-OPTIONS] [SIZE]”.

en: The foreground color for the layout indicator. This should be in "R G B" format, for example "255 0 0".
ro: Culoarea de prim plan pentru indicatorul aranjament. Aceasta ar trebui să fie în formatul „Roșu Verde Albastru”, de exemplu „255 0 0”.

en: The background color for the layout indicator. This should be in "R G B" format, for example "255 0 0".
ro: Culoarea de fundal pentru indicatorul aranjament. Aceasta ar trebui să fie în formatul „Roșu Verde Albastru”, de exemplu „255 0 0”.

en: Hardware Master
ro: Componenta principala

en: Desktop Speaker
ro: Difuzor de birou

en: Front Speaker
ro: Difuzor din față

en: Headphone 2
ro: Căști 2

en: Surround Speaker
ro: Difuzor înconjurător (din spate)

en: Center Speaker
ro: Difuzor central

en: CLFE Speaker
ro: Difuzor efecte de frecvență joasă

en: Master Mono
ro: Principalul Mono

en: Master Digital
ro: Digitalul principal

en: Side Speaker
ro: Difuzor lateral

en: Rear Speaker
ro: Difuzor din spate

en: LFE Speaker
ro: Difuzor efecte de frecvență joasă

en: Bass Speaker
ro: Difuzor bass

en: PC Speaker
ro: Difuzor calculator

en: Synth
ro: Sintetizator

en: Synth/MIDI
ro: Sintetizator/MIDI

en: Microphone/Line In
ro: Microfon/Linie de intrare

en: Internal Microphone
ro: Microfon intern

en: Headphone Microphone
ro: Microfon la căști

en: Inverted Internal Microphone
ro: Microfon intern inversat

en: Line In
ro: Linie de intrare

en: TV Tuner
ro: Tuner TV

en: Microphone Boost
ro: Amplificare microfon

en: Microphone Boost (+20dB)
ro: Amplificare microfon (+20dB)

en: Internal Microphone Boost
ro: Amplificare microfon intern

en: Front Microphone Boost
ro: Amplificare microfon din față

en: Rear Microphone Boost
ro: Amplificare microfon din spate

en: Dock Microphone Boost
ro: Amplificare microfon andocat

en: Headphone Microphone Boost
ro: Amplificare microfon cască

en: Headset Microphone Boost
ro: Amplificare microfon cască

en: Line In Boost
ro: Amplificare linie de intrare

en: Analog Source
ro: Sursă analogă

en: Capture Source
ro: Sursă captură

en: Input Source
ro: Sursă intrare

en: Digital Input Source
ro: Alegere sursă intrare digitală

en: PCM Capture Source
ro: Sursă captură PCM

en: Digital Playback Source
ro: Sursă redare digitală

en: Mono Output
ro: Ieșire mono

en: Shared Microphone/Line In
ro: Microfon/Linie de intrare partajată

en: Microphone Jack Mode
ro: Mod mufă microfon

en: Surround Jack Mode
ro: Mod mufă îconjurător

en: Auto-Mute Mode
ro: Mod tăcut automat

en: External Amplifier
ro: Amplificator extern

en: Capture Boost
ro: Amplificare captură

en: Digital In
ro: Intrare digitală

en: Digital Default PCM
ro: PCM digital implicit

en: Optical
ro: Optică

en: Auto Gain Control
ro: Control câștig automat

en: Mix Mono
ro: Amestecare mono

en: Microphone Capture
ro: Captură microfon

en: Input 1
ro: Intrare 1

en: Front Panel Headphones
ro: Căști panou frontal

en: Microphone 1
ro: Microfon 1

en: Microphone 2
ro: Microfon 2

en: Microphone In
ro: Intrare microfon

en: Internal Microphone 1
ro: Microfon intern 1

en: Internal Digital Microphone
ro: Microfon intern digital

en: Digital Microphone
ro: Microfon digital

en: Digital Microphone 1
ro: Microfon digital 1

en: Digital Microphone 2
ro: Microfon digital 2

en: External Microphone
ro: Microfon extern

en: Camera Microphone
ro: Microfon cameră

en: Analog In
ro: Intrare analogă

en: Analog Inputs
ro: Intrări analogice

en: Line In/Microphone
ro: Linie de intrare/Microfon

en: Auxiliary In
ro: Intrare auxiliară

en: Auxiliary 0
ro: Auxiliar 0

en: Auxiliary 1
ro: Auxiliar 1

en: Auxiliary 2
ro: Auxiliar 2

en: Auxiliary 3
ro: Auxiliar 3

en: Unknown 1
ro: Necunoscut 1

en: Unknown 2
ro: Necunoscut 2

en: OSS Mixer %d
ro: Amestecător OSS %d

en: Input Gain
ro: Câștig intrare

en: Line In 1
ro: Linie de intrare 1

en: Line In 2
ro: Linie de intrare 2

en: Line In 3
ro: Linie de intrare 3

en: Phone In
ro: Intrare telefon

en: Phone Out
ro: Ieșire telefon

en: Determines whether the applet shows a notification on each update.
ro: Determină dacă miniaplicația arată o notificare la fiecare actualizare.

note: TRANSLATORS: pick a default distance unit for your locale, see key description for valid values; values must be quoted
en: 'miles'
ro: 'kilometers'

en: The unit to use for visibility. Values: 'meters', 'km' ,'miles'.
ro: Unitatea de folosit pentru vizibilitate. Valori: „metri”, „km” ,„mile”.

note: TRANSLATORS: pick a default pressure unit for your locale, see key description for valid values; values must be quoted
en: 'inHg'
ro: 'mmHg'

note: TRANSLATORS: pick a default speed unit for your locale, see key description for valid values; values must be quoted
en: 'knots'
ro: „noduri”

en: The unit to use for wind speed. Values: 'm/s', 'km/h, 'mph', 'knots', 'Beaufort scale'.
ro: Unitatea de folosit pentru viteza vântului. Valori: „m/s”, „km/h”, „mph”, „noduri”, „Scala Beaufort”.

note: TRANSLATORS: pick a temperature unit that should be used by default in your locale, see key description for valid values; values must be quoted
en: 'Fahrenheit'
ro: 'Celsius'

en: The unit to use for temperature. Values: 'Kelvin', 'Centigrade', 'Fahrenheit'.
ro: Unitatea de folosit pentru temperatură. Valori: „Kelvin”, „Centigrade”, „Fahrenheit”.

en: Nearby major zone, such as a capital city, as found from https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in
ro: Zonă apropiată majoră, ca un oraș capitală, cum se găsește la https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in

en: Zone location
ro: Locația zonei

en: A unique zone for the city, as found from https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in
ro: O zonă unică pentru oraș, cum se găsește la https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in

en: A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found from https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in
ro: Un cod de trei cifre pentru obținerea hărților radar de la weather.com, găsit la https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in

en: The city that mateweather displays information for.
ro: Orașul pentru care mateweather afișează informații.

en: Url for the radar map
ro: Url pentru harta radar

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
ro: Adresa URL la alegere, de unde să fie preluată o hartă radar.

en: North - NorthEast
ro: Nord-Nord-Est

en: East - NorthEast
ro: Est-Nord-Est

en: East - Southeast
ro: Est-Sud-Est

en: South - Southeast
ro: Sud-Sud-Est

en: South - Southwest
ro: Sud-Sud-Vest

en: West - Southwest
ro: Vest-Sud-Vest

en: West - Northwest
ro: Vest-Nord-Vest

en: North - Northwest
ro: Nord-Nord-Vest

en: Clear Sky
ro: Cer senin

en: Ice pellet storm
ro: Furtună de granule de gheață

en: Showers of ice pellets
ro: Averse de granule de gheață

note: Tooltip for the "Opacity" brush setting
en: 0 means brush is transparent, 1 fully visible
    (also known as alpha or opacity)
ro: 0 înseamnă că pensula este transparentă, 1 total vizibilă
    (cunoscută de asemenea ca alfa sau opacitate)

note: Brush setting
en: Opacity multiply
ro: Multiplicare opacitate

note: Tooltip for the "Opacity multiply" brush setting
en: This gets multiplied with opaque. You should only change the pressure input of this setting. Use 'opaque' instead to make opacity depend on speed.
    This setting is responsible to stop painting when there is zero pressure. This is just a convention, the behaviour is identical to 'opaque'.
ro: Aceasta se multiplică cu opacitatea. Ar trebui să modificați numai intrarea de presiune a acestei setari. Folosiți în schimb 'opacitate' pentru a face opacitatea dependentă de viteză. 
    Această setare este responsabilă cu oprirea desenării când presiunea este 0. Aceasta este doar o convenție, comportamentul fiind identic cu 'opacitate'.

note: Brush setting
en: Opacity linearize
ro: Liniarizare opacitate

note: Tooltip for the "Opacity linearize" brush setting
en: Correct the nonlinearity introduced by blending multiple dabs on top of each other. This correction should get you a linear ("natural") pressure response when pressure is mapped to opaque_multiply, as it is usually done. 0.9 is good for standard strokes, set it smaller if your brush scatters a lot, or higher if you use dabs_per_second.
    0.0 the opaque value above is for the individual dabs
    1.0 the opaque value above is for the final brush stroke, assuming each pixel gets (dabs_per_radius*2) brushdabs on average during a stroke
ro: Corectează nelinearitatea introdusă de amestecarea mai multor pete una deasupra celeilalte. Această corecție ar trebui să genereze un răspuns de presiune ("natural") liniar  când presiunea este cartografiată la opaque_multiply, cum se procedează de obicei. 0.9 este bun pentru tușe standard. Setați-l mai jos dacă pensula împraștie mult, sau mai sus dacă folosiți dabs_per_second.
    0.0 valoarea opacă de deasupra este pentru fiecare pată în parte
    1.0 valorea opacă de deasupra este pentru tușa de pensulă finală, presupunând că fiecare pixel primește (dabs_per_radius*2) pete de pensulă în medie în timpul unei tușe

note: Tooltip for the "Radius" brush setting
en: Basic brush radius (logarithmic)
     0.7 means 2 pixels
     3.0 means 20 pixels
ro: Raza de bază a pensulei (logaritmică)
     0.7 înseamnă 2 pixeli
     3.0 înseamnă 20 pixeli

note: Tooltip for the "Hardness" brush setting
en: Hard brush-circle borders (setting to zero will draw nothing). To reach the maximum hardness, you need to disable Pixel feather.
ro: Margini dure cercului de pensulă (setat la 0 nu desenează nimic). Pentru a ajunge la duritate maximă, trebuie să dezactivați rotunjirea.

note: Tooltip for the "Pixel feather" brush setting
en: This setting decreases the hardness when necessary to prevent a pixel staircase effect (aliasing) by making the dab more blurred.
     0.0 disable (for very strong erasers and pixel brushes)
     1.0 blur one pixel (good value)
     5.0 notable blur, thin strokes will disappear
ro: Această setare scade duritatea când este necesar pentru a evita efectul de scăriță a pixelilor (staircase effect, anti-aliasing).
     0.0 dezactivează (pentru radiere puternice și pensule-pixel) 1.0 estompează (blurr) un pixel (valoare bună)
     5.0 estompare vizibilă, tușele subțiri vor dispărea

note: Brush setting
en: Dabs per basic radius
ro: Pete pe raza de bază

note: Tooltip for the "Dabs per basic radius" brush setting
en: How many dabs to draw while the pointer moves a distance of one brush radius (more precise: the base value of the radius)
ro: Câte pete să deseneze în timp ce cursorul se deplasează pe o distanță cât raza pensulei (mai exact, valoarea de bază a razei de pensulă)

note: Brush setting
en: Dabs per actual radius
ro: Pete pe raza actuală

note: Tooltip for the "Dabs per actual radius" brush setting
en: Same as above, but the radius actually drawn is used, which can change dynamically
ro: La fel ca mai sus, dar este de fapt folosită raza desenată, care se poate schimba în mod dinamic

note: Brush setting
en: Dabs per second
ro: Pete pe secundă

note: Tooltip for the "Dabs per second" brush setting
en: Dabs to draw each second, no matter how far the pointer moves
ro: Câte pete să deseneze pe secundă, indiferent de cât de departe se mișcâ cursorul

note: Brush setting
en: Radius by random
ro: Rază aleatoare

note: Tooltip for the "Radius by random" brush setting
en: Alter the radius randomly each dab. You can also do this with the by_random input on the radius setting. If you do it here, there are two differences:
    1) the opaque value will be corrected such that a big-radius dabs is more transparent
    2) it will not change the actual radius seen by dabs_per_actual_radius
ro: Modifică raza în mod aleator pentru fiecare pată. Puteți de asemenea să faceți acest lucru cu intrarea by_random a setărilor de rază. Dacă faceți acest lucru aici, există două diferențe:
    1) valorea opaque va fi corectată în așa fel încât o pată cu raza mai mare este mai transparentă
    2) nu va schimba de fapt raza percepută de dabs_per_actual_radius

note: Brush setting
en: Fine speed filter
ro: Filtru viteză fină

note: Tooltip for the "Fine speed filter" brush setting
en: How slow the input fine speed is following the real speed
    0.0 change immediately as your speed changes (not recommended, but try it)
ro: Cât de încet viteza fină de intrare urmărește viteza reală
    0.0 se schimbă imediat cum viteza reală (nu este recomandat, dar puteți încerca)

note: Brush setting
en: Gross speed filter
ro: Filtru viteză brută

note: Tooltip for the "Gross speed filter" brush setting
en: Same as 'fine speed filter', but note that the range is different
ro: La fel ca 'fine speed filter', dar a se nota că plaja este diferită

note: Brush setting
en: Fine speed gamma
ro: Gama viteză fină

note: Tooltip for the "Fine speed gamma" brush setting
en: This changes the reaction of the 'fine speed' input to extreme physical speed. You will see the difference best if 'fine speed' is mapped to the radius.
    -8.0 very fast speed does not increase 'fine speed' much more
    +8.0 very fast speed increases 'fine speed' a lot
    For very slow speed the opposite happens.
ro: Aceasta modifică reacția vitezei intrării 'viteză fină' la viteze fizice extreme. Veți observa cel mai bine diferența dacă 'viteză fină' este cartografiată pe rază.
    -8.0 viteza foarte mare (negativă) nu va crește 'viteza fină' cu mult
    +8.0 viteza foarte mare (pozitivă) crește 'viteza fină' cu mult
    Pentru viteze foarte mici, se întamplă opusul.

note: Brush setting
en: Gross speed gamma
ro: Gama viteză brută

note: Tooltip for the "Gross speed gamma" brush setting
en: Same as 'fine speed gamma' for gross speed
ro: La fel ca și 'gama viteză fină' pentru viteza brută

note: Tooltip for the "Jitter" brush setting
en: Add a random offset to the position where each dab is drawn
     0.0 disabled
     1.0 standard deviation is one basic radius away
    <0.0 negative values produce no jitter
ro: Adaugă un decalaj aleator poziției în care fiecare pata este desenată  0.0 dezactivata
     1.0 deviația standard este la o distanță de o rază de bază<0.0 valorile negative nu produc jitter

note: Brush setting
en: Offset by speed
ro: Decalaj după viteză

note: Tooltip for the "Offset by speed" brush setting
en: Change position depending on pointer speed
    = 0 disable
    > 0 draw where the pointer moves to
    < 0 draw where the pointer comes from
ro: Schimbă poziția în funcție de viteza cursorului
    = 0 dezactivat
    > 0 desenează unde se duce cursorul
    < 0 desenează de unde vine cursorul

note: Brush setting
en: Offset by speed filter
ro: Decalaj după filtru viteză

note: Tooltip for the "Offset by speed filter" brush setting
en: How slow the offset goes back to zero when the cursor stops moving
ro: Cât de încet revine la zero decalajul când cursorul se oprește din mișcare

note: Brush setting
en: Slow position tracking
ro: Urmărire înceată a poziției

note: Brush setting
en: Tracking noise
ro: Zgomot urmărire

note: Brush setting Tooltip for the "Color hue" brush setting
en: Color hue
ro: Nuanță culoare

note: Brush setting Tooltip for the "Color saturation" brush setting
en: Color saturation
ro: Saturație culoare

note: Brush setting
en: Color value
ro: Valoare culoare

note: Tooltip for the "Color value" brush setting
en: Color value (brightness, intensity)
ro: Valoare culoare (luminozitate, intensitate)

note: Brush setting
en: Save color
ro: Salvează culoare

note: Tooltip for the "Save color" brush setting
en: When selecting a brush, the color can be restored to the color that the brush was saved with.
     0.0 do not modify the active color when selecting this brush
     0.5 change active color towards brush color
     1.0 set the active color to the brush color when selected
ro: La selecția unei pensule, culoarea poate fi restaurată la valoarea cu care pensula a fost salvată.
     0.0 nu modifică culoarea activă la selectarea acestei pensule
     0.5 schimbă culoarea activă spre culoarea pensulei
     1.0 setează culoarea activă ca și culoarea pensulei la selecție

note: Brush setting
en: Change color hue
ro: Schimbă nuanța culorii

note: Tooltip for the "Change color hue" brush setting
en: Change color hue.
    -0.1 small clockwise color hue shift
     0.0 disable
     0.5 counterclockwise hue shift by 180 degrees
ro: Schimbă nuanța culorii
    -0.1 mică deplasare a nuanței în jurul acelor de ceasornic
     0.0 dezactivat
     0.5 deplasare de 180 de grade a nuanței în sens invers acelor de ceasornic

note: Brush setting
en: Change color lightness (HSL)
ro: Schimbă luminozitatea culorii (HSL)

note: Tooltip for the "Change color lightness (HSL)" brush setting
en: Change the color lightness using the HSL color model.
    -1.0 blacker
     0.0 disable
     1.0 whiter
ro: Schimbă luminozitatea culorii folosind modelul de culoare HSL.
    -1.0 mai întunecat
     0.0 dezactivat
     1.0 mai luminos

note: Brush setting
en: Change color satur. (HSL)
ro: Schimbă saturația culorii (HSL)

note: Tooltip for the "Change color satur. (HSL)" brush setting
en: Change the color saturation using the HSL color model.
    -1.0 more grayish
     0.0 disable
     1.0 more saturated
ro: Schimbă saturația culorii folosind modelul de culoare HSL.
    -1.0 mai puțin colorat
     0.0 dezactivat
     1.0 mai colorat

note: Brush setting
en: Change color value (HSV)
ro: Schimbă valoarea culorii (HSV)

note: Tooltip for the "Change color value (HSV)" brush setting
en: Change the color value (brightness, intensity) using the HSV color model. HSV changes are applied before HSL.
    -1.0 darker
     0.0 disable
     1.0 brigher
ro: Change the colour value (brightness, intensity) using the HSV colour model. HSV changes are applied before HSL.
    -1.0 darker
     0.0 disable
     1.0 brigher

note: Brush setting
en: Change color satur. (HSV)
ro: Shimbă saturația culorii (HSV)

note: Tooltip for the "Change color satur. (HSV)" brush setting
en: Change the color saturation using the HSV color model. HSV changes are applied before HSL.
    -1.0 more grayish
     0.0 disable
     1.0 more saturated
ro: Change the colour saturation using the HSV colour model. HSV changes are applied before HSL.
    -1.0 more greyish
     0.0 disable
     1.0 more saturated

note: Tooltip for the "Smudge" brush setting
en: Paint with the smudge color instead of the brush color. The smudge color is slowly changed to the color you are painting on.
     0.0 do not use the smudge color
     0.5 mix the smudge color with the brush color
     1.0 use only the smudge color
ro: Paint with the smudge colour instead of the brush colour. The smudge colour is slowly changed to the colour you are painting on.
     0.0 do not use the smudge colour
     0.5 mix the smudge colour with the brush colour
     1.0 use only the smudge colour

note: Tooltip for the "Smudge length" brush setting
en: This controls how fast the smudge color becomes the color you are painting on.
    0.0 immediately update the smudge color (requires more CPU cycles because of the frequent color checks)
    0.5 change the smudge color steadily towards the canvas color
    1.0 never change the smudge color
ro: This controls how fast the smudge colour becomes the colour you are painting on.
    0.0 immediately change the smudge colour
    1.0 never change the smudge colour

note: Brush setting
en: Smudge radius
ro: Raza urma murdarire

note: Tooltip for the "Smudge radius" brush setting
en: This modifies the radius of the circle where color is picked up for smudging.
     0.0 use the brush radius
    -0.7 half the brush radius (fast, but not always intuitive)
    +0.7 twice the brush radius
    +1.6 five times the brush radius (slow performance)
ro: This modifies the radius of the circle where colour is picked up for smudging.
     0.0 use the brush radius 
    -0.7 half the brush radius
    +0.7 twice the brush radius
    +1.6 five times the brush radius (slow)

note: Tooltip for the "Eraser" brush setting
en: how much this tool behaves like an eraser
     0.0 normal painting
     1.0 standard eraser
     0.5 pixels go towards 50% transparency
ro: Cât de mult se comportă această unealtă ca o radiera
     0.0 desenat normal
     1.0 radieră standard
     0.5 pixelii tind cătr 50% transparență

note: Brush setting
en: Stroke threshold
ro: Prag tușă

note: Tooltip for the "Stroke threshold" brush setting
en: How much pressure is needed to start a stroke. This affects the stroke input only. MyPaint does not need a minimum pressure to start drawing.
ro: Câtă presiune este necesară pentru a începe o tușă. Aceasta afectează numai intrarea tușă. MyPaint nu necesită o presiune minimă pentru a începe să deseneze.

note: Brush setting
en: Stroke duration
ro: Durată tușă

note: Tooltip for the "Stroke duration" brush setting
en: How far you have to move until the stroke input reaches 1.0. This value is logarithmic (negative values will not invert the process).
ro: Cât de departe trebuie să mișcați până când intrarea tușei atinge 1.0. Această valoare este logaritmică (valorile negative nu vor inversa procesul).

note: Brush setting
en: Stroke hold time
ro: Timp suspensie tușă

note: Tooltip for the "Stroke hold time" brush setting
en: This defines how long the stroke input stays at 1.0. After that it will reset to 0.0 and start growing again, even if the stroke is not yet finished.
    2.0 means twice as long as it takes to go from 0.0 to 1.0
    9.9 or higher stands for infinite
ro: Aceasta definește cât timp intrarea tușei rămâne la 1.0. Apoi, aceasta va fi resetată la 0.0 și va începe din nou să crească, chiar daca tușa nu este încă terminată.
    2.0 înseamnă de două ori mai mult decât între 0.0 și 1.0
    9.9 și mai mult, înseamnă infinit

note: Brush setting
en: Custom input
ro: Intrare personalizată

note: Tooltip for the "Custom input" brush setting
en: Set the custom input to this value. If it is slowed down, move it towards this value (see below). The idea is that you make this input depend on a mixture of pressure/speed/whatever, and then make other settings depend on this 'custom input' instead of repeating this combination everywhere you need it.
    If you make it change 'by random' you can generate a slow (smooth) random input.
ro: Seteaza intrarea personalizată la această valoare. Dacă este încetinită, o deplasează spre această valoare (vezi mai jos). Ideea este că faceți această intrare dependentă de o combinație între presiune/viteză/altceva, și apoi setările dependente de această 'intrare personalizată' în loc de a repeta aceastăcombinație de fiecare dată când este necesară.
    Dacă o faceți să varieze aleator, puteți genera o intrare (încet) aleatoare.

note: Brush setting
en: Custom input filter
ro: Filtru intrare personalizat

note: Tooltip for the "Custom input filter" brush setting
en: How slow the custom input actually follows the desired value (the one above). This happens at brushdab level (ignoring how much time has passed, if brushdabs do not depend on time).
    0.0 no slowdown (changes apply instantly)
ro: Cât de încet intrarea preferențială urmărește valoarea dorită(cea de deasupra). Aceasta se întamplă la nivelul de pată pensulă (ignorand cât timp a trecut, daca petele pensulă nu depind de timp).
     0.0 fără încetinire (schimbările apar instantaneu)

note: Brush setting
en: Elliptical dab: ratio
ro: Pată eliptică: raport

note: Tooltip for the "Elliptical dab: ratio" brush setting
en: Aspect ratio of the dabs; must be >= 1.0, where 1.0 means a perfectly round dab.
ro: Raportul de aspect al petelor; trebuie să fie >= 1.0, unde 1.0 înseamnă pată perfect rotundă.

note: Brush setting
en: Elliptical dab: angle
ro: Pată eliptică: unghi

note: Tooltip for the "Elliptical dab: angle" brush setting
en: Angle by which elliptical dabs are tilted
     0.0 horizontal dabs
     45.0 45 degrees, turned clockwise
     180.0 horizontal again
ro: Unghiul după care petele eliptice sunt înclinate
     0.0 pete orizontale 45.0 45 de grade, în sensul acelor de ceasornic
     180.0 din nou orizontal

note: Brush setting
en: Direction filter
ro: Filtru direcție

note: Tooltip for the "Direction filter" brush setting
en: A low value will make the direction input adapt more quickly, a high value will make it smoother
ro: O valoare mică va face ca intrarea de direcție să se adapteze mai rapid, o valoare mare o va face mai netedă

note: Brush setting
en: Lock alpha
ro: Blocare alfa

note: Tooltip for the "Lock alpha" brush setting
en: Do not modify the alpha channel of the layer (paint only where there is paint already)
     0.0 normal painting
     0.5 half of the paint gets applied normally
     1.0 alpha channel fully locked
ro: Nu modifica canalul alfa al stratului (pictează numai unde este deja pictat)
     0.0 desenat normal
     0.5 jumatate din vopsea este aplicată normal
     1.0 canalul alpha blocat complet

note: Brush setting
en: Pressure gain
ro: Presiune

note: Tooltip for the "Pressure" brush input
en: The pressure reported by the tablet. Usually between 0.0 and 1.0, but it may get larger when a pressure gain is used. If you use the mouse, it will be 0.5 when a button is pressed and 0.0 otherwise.
ro: Presiunea raportată de tabletă este între 0.0 și 1.0. Dacă folosiți mausul, va fi între 0.5, când butonul este apăsat, și 0.0 în rest.

note: Tooltip for the "Random" brush input
en: Fast random noise, changing at each evaluation. Evenly distributed between 0 and 1.
ro: Zgomot rapid aleator, care se schimbă la fiecare evaluare. Distribuție constantă între 0 și 1.

note: Tooltip for the "Stroke" brush input
en: This input slowly goes from zero to one while you draw a stroke. It can also be configured to jump back to zero periodically while you move. Look at the 'stroke duration' and 'stroke hold time' settings.
ro: Această intrare evoluează încet de la 0 la 1 când aplicați o tușă. Poate fi configurată de asemenea să revină la 0 periodic in timpul mișcarii. Consultați setările 'stroke duration' și 'stroke hold time'.

note: Tooltip for the "Direction" brush input
en: The angle of the stroke, in degrees. The value will stay between 0.0 and 180.0, effectively ignoring turns of 180 degrees.
ro: Unghiul tușei, în grade. Valoarea va rămâne între 0.0 și 180.0, ignorând întoarceri de 180 de grade.

note: Tooltip for the "Declination/Tilt" brush input
en: Declination of stylus tilt. 0 when stylus is parallel to tablet and 90.0 when it's perpendicular to tablet.
ro: Înclinarea stiloului. 0 când stiloul este paralel cu tableta și 90.0 când este perpendicular pe tabletă.

note: Brush input
en: Ascension
ro: Ascensiune

note: Tooltip for the "Ascension" brush input
en: Right ascension of stylus tilt. 0 when stylus working end points to you, +90 when rotated 90 degrees clockwise, -90 when rotated 90 degrees counterclockwise.
ro: Ascensiunea dreaptă a stiloului. 0 când stiloul are vârful înspre dumneavoastră, +90 când este rotit 90 de grade în sens orar, -90 când este rotit 90 de grade in sens trigonometric.

note: Brush input - "fine" refers to the accuracy and update frequency of the speed value, as in "fine grained"
en: Fine speed
ro: Viteza fină

note: Tooltip for the "Fine speed" brush input
en: How fast you currently move. This can change very quickly. Try 'print input values' from the 'help' menu to get a feeling for the range; negative values are rare but possible for very low speed.
ro: Cât de repede vă mișcați acum. Aceasta se poate schimba foarte rapid. Încercați 'print input values' din meniul 'Ajutor' pentru a percepe gama de valori; valorile negative sunt rare, dar posibile, pentru o viteză foarte mică.

note: Brush input - changes more smoothly but is less accurate than "Fine speed"
en: Gross speed
ro: Viteză brută

note: Tooltip for the "Gross speed" brush input
en: Same as fine speed, but changes slower. Also look at the 'gross speed filter' setting.
ro: La fel ca viteza fină, dar se modifică mai lent. Consultați, de asemenea, setările 'gross speed filter'.

note: Tooltip for the "Custom" brush input
en: This is a user defined input. Look at the 'custom input' setting for details.
ro: Aceasta este o intrare definită de utilizator. Consultați setarea 'custom input' pentru detalii.

en: Ignore CA certificate
ro: Ignoră certificatul CA

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP authentication.
ro: Definiți aceasta ca „TRUE” pentru a dezactiva avertismentele despre certificatele CA în autentificarea EAP.

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP authentication.
ro: Definiți ca „TRUE” pentru a dezactiva avertizările despre certificatele CA în faza a 2-a a autentificării EAP.

en: value "%s" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of type '%s'
ro: valoarea „%s” de tipul „%s” nu este validă sau este în afara intervalului pentru proprietatea „%s” de tipul „%s”

en: My country is not listed
ro: Țara mea nu este în listă

en: Installed GSM device
ro: Dispozitive GSM instalate

en: Installed CDMA device
ro: Dispozitive CDMA instalate

en: Any device
ro: Orice dispozitiv

en: New Mobile Broadband Connection
ro: Conexiune nouă de Internet mobil de bandă largă

en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
ro: Acest asistent vă ajută să configurați o conexiune la Internet mobil de bandă largă către o rețea celulară (3G).

en: You will need the following information:
ro: Aveți nevoie de următoarele informații:

en: Your broadband billing plan name
ro: Numele planului de facturare

en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
ro: (în unele cazuri) APN-ul (Numele punctului de acces) al planului de facturare

en: Create a connection for _this mobile broadband device:
ro: Creează o conexiune pentru aces_t dispozitiv de acces la Internet mobil de bandă largă:

en: Set up a Mobile Broadband Connection
ro: Configurează o conexiune către Internet mobil de bandă largă

en: Select your provider from a _list:
ro: Alegeți furnizorul din _listă:

en: My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)
ro: Furnizorul meu folosește tehnologie GSM (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)

en: My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)
ro: Furnizorul meu folosește tehnologie CDMA (1xRTT, EVDO)

en: Choose your Provider
ro: Alegeți furnizorul

en: _Select your plan:
ro: _Selectați planul:

en: Selected plan _APN (Access Point Name):
ro: Plan _APN (Nume punct de acces) selectat:

en: Choose your Billing Plan
ro: Alegeți planul de facturare

en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
ro: Conexiunea la Internet mobil de bandă largă este configurată cu următoarele valori:

en: Your Device:
ro: Dispozitiv:

en: Your Provider:
ro: Furnizor:

en: Your Plan:
ro: Plan:

en: Confirm Mobile Broadband Settings
ro: Confirmare configurații Internet mobil de bandă largă

en: Ask for this password every time
ro: Cere această parolă de fiecare dată

en: _Secondary Password:
ro: Parolă _secundară:

[ctx: Wifi/wired security]
en: None
ro: Niciuna

en: C_onnection
ro: C_onexiune

en: Open Pages
ro: Pagini deschise

en: Move Page _Left
ro: Mută pagina la _stânga

en: Move Page _Right
ro: Mută pagina la _dreapta

en: Move Page _Up
ro: Mută pagina s_us

en: Move Page _Down
ro: Mută pagina j_os

en: Close All Pages
ro: Închide toate paginile

en: Close Frame
ro: Închide cadrul

en: Restore panel to previous location
ro: Restaurează panoul la locația precedentă

en: (new)
ro: (nou)

note: translators: %s is replaced with the document title
en: The draft “%s” has not been saved. It can be saved or discarded.
ro: Ciorna „%s” nu a fost salvată. Poate fi salvată sau anulată.

en: Save or Discard Draft?
ro: Salvați sau anulați ciorna?

note: translators: %s is replaced with the document title
en: “%s” contains unsaved changes. Changes can be saved or discarded.
ro: „%s” conține modificări nesalvate. Modificările pot fi salvate sau anulate.

en: Save or Discard Changes?
ro: Salvați sau anulați modificările?

en: Open documents contain unsaved changes. Changes can be saved or discarded.
ro: Documentele deschise conțin modificări nesalvate. Modificările pot fi salvate sau anulate.

en: Only _Save Selected
ro: _Salvează doar cele selectate

en: Discard All
ro: Anulează toate

en: Toggle visibility of left panel
ro: Comută vizibilitatea panoului din stânga

en: Toggle visibility of right panel
ro: Comută vizibilitatea panoului din dreapta

en: Toggle visibility of top panel
ro: Comută vizibilitatea panoului de sus

en: Toggle visibility of bottom panel
ro: Comută vizibilitatea panoului de jos

note: Type: select Choices
en: a4
ro: A4 [210 x 297mm]

note: Type: select Choices
en: executive
ro: Executive [184 x 267mm]

note: Type: select Choices
en: halfletter
ro: Half Letter(½ scrisoare) [140 x 216mm]

note: Type: select Choices
en: halfexecutive
ro: Half Executive(½ executiv) [130 x 184mm]

note: Type: select Choices
en: 11x17
ro: 11x17 [279 x 432mm]

note: Type: select Choices
en: statement
ro: Statement(declarație) [140 x 216mm]

note: Type: select Choices
en: folio
ro: Folio [203 x 330mm]

note: Type: select Choices
en: quarto
ro: Quarto [216 x 275mm]

note: Type: select Choices
en: 10x14
ro: 10x14 [254 x 356mm]

note: Type: select Choices
en: ledger
ro: Ledger(registru) [432 x 279mm]

note: Type: select Choices
en: tabloid
ro: Tabloid [279 × 432mm]

note: Type: select Choices
en: a0
ro: A0 [841 x 1.189mm]

note: Type: select Choices
en: a1
ro: A1 [594 x 841mm]

note: Type: select Choices
en: a2
ro: A2 [420 x 524mm]

note: Type: select Choices
en: a3
ro: A3 [297 x 420mm]

note: Type: select Choices
en: a5
ro: A5 [148 x 210mm]

note: Type: select Choices
en: a6
ro: A6 [105 x 148mm]

note: Type: select Choices
en: a7
ro: A7 [74 x 105mm]

note: Type: select Choices
en: a8
ro: A8 [52 x 74mm]

note: Type: select Choices
en: a9
ro: A9 [37 x 52mm]

note: Type: select Choices
en: a10
ro: A10 [26 x 37mm]

note: Type: select Choices
en: b0
ro: B0 [1.000 x 1.414mm]

note: Type: select Choices
en: b1
ro: B1 [707 x 1.000mm]

note: Type: select Choices
en: b2
ro: B2 [500 x 707mm]

note: Type: select Choices
en: b3
ro: B3 [353 x 500mm]

note: Type: select Choices
en: b4
ro: B4 [250 353mm]

note: Type: select Choices
en: b5
ro: B5 [176 x 250mm]

note: Type: select Choices
en: c5
ro: C5 [162 x 229mm]

note: Type: select Choices
en: Comm10
ro: Comm10(comercial) plic [105 x 241mm]

note: Type: select Choices
en: Monarch
ro: Monarch(monarhal) plic [98,4 x 191mm]

note: Type: select Choices
en: archE
ro: ArchE [914 x 1.220mm]

note: Type: select Choices
en: archD
ro: ArchD [610 x 914mm]

note: Type: select Choices
en: archC
ro: ArchC [457 x 610mm]

note: Type: select Choices
en: archB
ro: ArchB [305 x 457mm]

note: Type: select Choices
en: archA
ro: ArchA [229 x 305mm]

note: Type: select Choices
en: flsa
ro: Foolscap-USA (folio-lat) [343 x 432mm]

note: Type: select Choices
en: flse
ro: Foolscap-UK (folio-lat)  [330 x 406mm]

note: Type: select Choices
en: csheet
ro: Csheet/ANSI C [432 x 559mm]

note: Type: select Choices
en: dsheet
ro: Dsheet/ANSI D [559 x 864mm]

note: Type: select Choices
en: esheet
ro: Esheet/ANSI E [864 x 1.118mm]

note: Type: select Description
en: System's default paper size:
ro: Dimensiunea a hârtiei pentru sistemului:

note: Type: select Description
en: Please select the default paper size for the system. Various programs on the system will use this configuration option to determine how to print output.
ro: Selectați dimensiunea implicită a hârtiei pentru sistem. Diverse programe din sistem vor folosi această opțiune de configurare pentru a determina modul de imprimare.

en: Dependency “%s” was not found
ro: Dependența „%s” nu a fost găsită

en: Dependency “%s” failed to load
ro: Dependența „%s” nu a putut fi încărcată

en: Plugin loader “%s” was not found
ro: Încărcătorul de module „%s” nu a fost găsit

en: Failed to load
ro: Nu a putut fi încărcat

en: Additional plugins must be disabled
ro: Module suplimentare trebuie să fie dezactivate

en: The following plugins depend on “%s” and will also be disabled:
ro: Următoarele module depind de „%s” și vor fi și ele dezactivate:

en: An additional plugin must be disabled
ro: Un plugin suplimentar trebuie să fie dezactivat

en: The “%s” plugin depends on the “%s” plugin.
    If you disable “%s”, “%s” will also be disabled.
ro: Modulul „%s” depinde de modulul „%s”.
    Dacă dezactivați modulul „%s”, va fi dezactivat și „%s”.

en: Disable Plugins
ro: Dezactivează module

en: E_nable All
ro: Activează-le pe _toate

en: _Disable All
ro: _Dezactivează-le pe toate

note: Avoid having markup in a translated string
en: The plugin “%s” could not be loaded
ro: Modulul „%s” nu a putut fi încărcat

note: Translators: The directory in which the demo program was compiled at
en: Run from build directory
ro: Rulează din dosarul în care a fost construit programul

en: — libpeas demo application
ro: — libpeas aplicație demo

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: syfj5
en: Romanian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ro: Rumunų kalbos rašybos tikrinimo, žodžių kėlybos ir tezauro žodynai

en: Received invalid secret from the secret storage
ro: S-a primit un secret nevalid de la depozitul de secrete

en: Default keyring
ro: Inel de chei implicit

en: Couldn’t communicate with the secret storage
ro: Nu s-a putut comunica cu depozitul de secrete

en: the label for the new stored item
ro: eticheta pentru noul element stocat

en: the collection in which to place the stored item
ro: colecția în care să fie plasat noul element

en: attribute value pairs of item to lookup
ro: perechi atribut-valoare ale elementelor de căutat

en: attribute value pairs which match items to clear
ro: perechi atribut-valoare care se potrivesc elementelor de curățat

en: collection in which to lock
ro: colecția în care să se blocheze

en: return all results, instead of just first one
ro: returnează toate rezultatele, în loc de doar primul

en: unlock item results if necessary
ro: deblochează rezultatele elementelor dacă este necesar

en: Show Debug Overlay
ro: Arată suprapunerea de depanare

en: Show Tile Bounds
ro: Arată limitele dalei

en: Show Collision Boxes
ro: Arată cutiile de coliziune

en: Last.fm is a music service that learns what you love. Every track you play will tell your Last.fm profile something about what you like. It can connect you to other people who like what you like - and recommend songs from their music collections and yours too.
ro: Last.fm este un serviciu de muzică ce învaţă preferințele dvs. Fiecare piesa ascultată va spune ceva profilului dvs. Last.fm despre ce vă place. Vă poate conecta cu alte persoane ale căror preferințe coincid cu ale dvs. - şi să vă recomande cântece din colecţiile de muzică ale lor și ale dvs.

en: Twitter is a service for friends, family, and co–workers to communicate and stay connected through the exchange of quick, frequent answers to one simple question: What are you doing?
ro: Twitter este un serviciu pentru prieteni, familie şi colegi ce vă ajută să comunicați şi să rămâneți conectat prin intermediul schimbului rapid de răspunsuri pornind de la o simplă întrebare: Ce mai faci?

en: Flickr - almost certainly the best online photo management and sharing application in the world.
ro: Flickr - aproape sigur, cel mai bun serviciu online de menajare și împărtășire a fotografiilor din lume.

en: MySpace is a leading social portal for connecting people, content, and culture from around the world. Create a profile, share photos, professional and viral videos, blog, instant message your friends, and listen to music on the world’s largest music community.
ro: MySpace este un portal avansat destinat interacțiunii oamenilor, conţinutului şi a cultelor din întreaga lume. Puteți crea un profil, un blog, să împărtășiți fotografii și clipuri video (personale sau profesionale), să comunicați instant cu prietenii și să ascultați muzică în cea mai mare comunitate de muzică din lume.

en: Connection terminated unexpectedly
ro: Conexiunea s-a terminat neașteptat

en: Cannot truncate SoupBodyInputStream
ro: Nu se poate trunchia SoupBodyInputStream

en: Network stream unexpectedly closed
ro: Fluxul de rețea s-a închis neașteptat

en: Failed to completely cache the resource
ro: Nu s-a putut adăuga complet la cache resursa

en: Output buffer is too small
ro: Preîncărcarea de rezultat este prea mică

en: Could not parse HTTP response
ro: Nu s-a putut parsa răspunsul HTTP

en: Unrecognized HTTP response encoding
ro: Codare de răspuns HTTP nerecunoscută

en: Header too big
ro: Antetul este prea mare

en: Could not parse HTTP request
ro: Nu s-a putut parsa cererea HTTP

en: No URI provided
ro: Nu s-a furnizat un URI

en: Invalid “%s” URI: %s
ro: URI nevalid „%s”: %s

en: Can’t create a TLS server without a TLS certificate
ro: Nu se poate crea un server TLS fără un certificat TLS

en: Could not listen on address %s, port %d:
ro: Nu s-a putut asculta la adresa %s, portul %d:

en: Could not parse URI “%s”
ro: Nu s-a putut parsa URI „%s”

en: Unsupported URI scheme “%s”
ro: Schemă de URI nesuportată „%s”

en: Not an HTTP URI
ro: Nu este un URI HTTP

en: The server did not accept the WebSocket handshake.
ro: Serverul nu a acceptat conectarea WebSocket.

en: Can’t import non-socket as SoupSocket
ro: Nu se poate importa non-soclul ca SoupSocket

en: Could not import existing socket:
ro: Nu s-a putut importa soclul existent:

en: Can’t import unconnected socket
ro: Nu se poate importa soclul neconectat

en: Server requested unsupported extension
ro: Serverul a cerut o extensie nesuportată

en: Incorrect WebSocket “%s” header
ro: Antet „%s” de WebSocket incorect

en: Server returned incorrect “%s” key
ro: Serverul a întors cheia „%s” incorectă

en: Duplicated parameter in “%s” WebSocket extension header
ro: Parametru duplicat în antetul de extensie WebSocket „%s”

en: Server returned a duplicated parameter in “%s” WebSocket extension header
ro: Serverul a returnat un parametru duplicat în antetul de extensie WebSocket „%s”

en: WebSocket handshake expected
ro: S-a așteptat o conectare WebSocket

en: Unsupported WebSocket version
ro: Versiune de WebSocket nesuportată

en: Invalid WebSocket key
ro: Cheie de WebSocket nevalidă

en: Unsupported WebSocket subprotocol
ro: Subprotocol de WebSocket nesuportat

en: Server rejected WebSocket handshake
ro: Serverul a respins conectarea WebSocket

en: Server ignored WebSocket handshake
ro: Serverul a ignorat conectarea WebSocket

en: Server requested unsupported protocol
ro: Serverul a cerut un protocol nesuportat

en: No public-suffix list available.
ro: Nu este disponibilă nicio listă cu sufix public.

en: Hostname is an IP address
ro: Numele de gazdă este o adresă IP

en: Hostname has no base domain
ro: Numele de gazdă nu are un domeniu de bază

en: Not enough domains
ro: Nu sunt destule domenii

en: Location header is missing or empty in response headers
ro: Antetul de locație lipsește sau este gol în anteturile răspuns

en: Invalid URI “%s” in Location response header
ro: URI nevalid „%s” în antetul răspuns de locație

en: Message was restarted too many times
ro: Mesajul a fost repornit de prea multe ori

en: Message is already in session queue
ro: Mesajul este deja în coada de sesiune

en: Add to Dictionary
ro: Adaugă în dicționar

en: IMAP4 server disables LOGIN.
ro: Serverul IMAP4 dezactivează LOGIN.

en: Getting message %d
ro: Obţinere mesaj %d

en: Appending messages to %s (%d / %d)
ro: Adăugare mesaje la %s (%d / %d)

en: Can't connect to IMAP4 server: %s:%d
ro: Nu se poate efectua conexiunea la serverul IMAP4: %s:%d

en: Can't establish IMAP4 session with: %s:%d
ro: Nu se poate stabili sesiunea IMAP4 cu: %s:%d

en: error on imap command: STATUS
ro: eroare la comanda IMAP: STATUS

en: can't append %s to %s
ro: nu se poate adăuga %s la %s

en: can't append message to %s
ro: nu se poate adăuga mesajul la %s

en: can't copy %s to %s
ro: nu se poate copia %s la %s

en: iconv cannot convert UTF-7 to %s
ro: iconv nu poate efectua conversia UTF-7 la %s

en: iconv cannot convert %s to UTF-7
ro: iconv nu poate efectua conversia %s la UTF-7

en: malformed mbox: %s
ro: mbox malformat: %s

en: %d messages found.
ro: %d mesaje găsite.

en: can't create %s
ro: nu se poate crea %s

en: can't lock %s
ro: nu se poate bloca %s

en: can't unlock %s
ro: nu se poate debloca %s

en: can't copy message %s to %s
ro: nu se poate copia mesajului %s în %s

en: Copying message %s%c%d to %s ...
ro: Copiere mesaj %s%c%d în %s ...

en: article %d has been already cached.
ro: Articolul %d a fost deja memorat în cache.

en: can't read article %d
ro: nu se poate citi articolul %d

en: can't post article.
ro: nu se poate trimite articolul.

en: can't select group: %s
ro: nu se poate selecta grupul: %s

en: Can't connect to NNTP server: %s:%d
ro: Nu se poate efectua conexiunea la serverul NNTP: %s:%d

en: protocol error: %s
ro: eroare de protocol: %s

en: Invalid timestamp in greeting
ro: Marca de timp din salutul serverului nu este validă

en: POP3 protocol error
ro: Eroare protocol POP3

en: session timeout
ro: timpul sesiunii a expirat

en: can't start TLS session
ro: nu se poate porni sesiunea TLS

en: Found %s
ro: Găsit %s

en: Junk mail filter (manual)
ro: Filtru de spam (manual)

en: SMTP AUTH not available
ro: SMTP AUTH indisponibil

en: SSLv23 not available
ro: SSLv23 indisponibil

en: SSLv23 available
ro: SSLv23 disponibil

en: TLSv1 not available
ro: TLSv1 indisponibil

en: TLSv1 available
ro: TLSv1 disponibil

en: SSL method not available
ro: Metodă SSL indisponibilă

en: Unknown SSL method *PROGRAM BUG*
ro: Metodă SSL necunoscută *PROGRAM BUG*

en:   Subject: %s
ro:   Subiect: %s

en: Failed to drop privileges.
ro: Eșec în eliminarea privilegiilor.

en: Internal error.
ro: Eroare internă.

en: %s is not authorized to change the finger info of %s
ro: %s nu este autorizat să modifice informațiile despre datele personale ale %s

en: Unknown user context
ro: Context de utilizator necunoscut

en: Can't set default context for /etc/passwd
ro: Nu se poate stabili contextul implicit pentru „/etc/passwd”

en: Error initializing PAM.
ro: Eroare la inițializarea PAM.

en: Authentication failed for %s.
ro: Autentificarea a eșuat pentru %s.

en: Internal PAM error `%s'.
ro: Eroare internă PAM „%s”.

en: Unknown user authenticated.
ro: Utilizator necunoscut autentificat.

en: User mismatch.
ro: Utilizatorul nu se potrivește.

en: prompt for all information
ro: prompt pentru toate informațiile

en: list aging parameters for the user
ro: listează parametrii de învechire (expirare) pentru utilizator

en: minimum days between password changes
ro: numărul minim de zile între schimbările de parolă

note: #-#-#-#-#  shadow_1:4.18.0-2_ro.po (shadow-man-pages 4.16.0)  #-#-#-#-# (itstool) path: term/replaceable (itstool) path: para/replaceable
en: DAYS
ro: ZILE

en: maximum days between password changes
ro: numărul maxim de zile între schimbările de parolă

en: date of last password change in days since 1/1/70
ro: data ultimei schimbări de parolă în zile de la 1.1.1970

en: number of days after password expiration date when account is considered inactive
ro: numărul de zile de la data de expirare a parolei când contul este considerat inactiv

en: password expiration date in days since 1/1/70
ro: data de expirare a parolei în zile de la 1.1.1970

en: days before expiration to begin warning user
ro: numărul de zile înainte de expirare pentru a începe avertizarea utilizatorului

en: [OPTION...] user
ro: [OPȚIUNE...] utilizator

en: Error parsing arguments: %s.
ro: Eroare la analiza argumentelor: %s.

en: No user name specified.
ro: Nu s-a specificat niciun nume de utilizator.

en: Error initializing %s: %s.
ro: Eroare la inițializarea %s: %s.

en: User %s does not exist.
ro: Utilizatorul %s nu există.

en: Account is locked.
ro: Contul este blocat.

en: Account is not locked.
ro: Contul nu este blocat.

en: Minimum:	%ld
ro: Minim:	%ld

en: Maximum:	%ld
ro: Maxim:	%ld

en: Maximum:	None
ro: Maxim:	Niciunul

en: Warning:	%ld
ro: Avertisment:	%ld

en: Inactive:	%ld
ro: Inactiv:	%ld

en: Inactive:	Never
ro: Inactiv:	Niciodată

en: Must change password on next login
ro: Trebuie să schimbați parola la următoarea autentificare

en: Last Change:	%s
ro: Ultima schimbare:	%s

en: Password Expires:	%s
ro: Parola expiră:	%s

en: Password Inactive:	%s
ro: Parolă inactivă:	%s

en: Account Expires:	%s
ro: Contul expiră:	%s

en: Failed to modify aging information for %s: %s
ro: Modificarea informațiilor de timp pentru %s a eșuat: %s

en: [OPTION...] [user]
ro: [OPȚIUNE..] [utilizator]

en: No user name specified, no name for uid %d.
ro: Nu s-a specificat niciun nume de utilizator, nu există niciun nume pentru uid %d.

en: Changing finger information for %s.
ro: Se modifică informațiile privind datele personale pentru %s.

en: Finger information not changed:  input error.
ro: Informațiile despre datele personale nu s-au modificat:  eroare de intrare.

en: Finger information not changed: %s.
ro: Informațiile despre datele personale nu s-au schimbat: %s.

en: Changing shell for %s.
ro: Se schimbă shell-ul pentru %s.

en: New Shell
ro: Shell nou

en: Shell not changed: %s
ro: Shell-ul nu s-a schimbat: %s

en: gid for new group
ro: gid pentru noul grup

en: create a system group
ro: creează un grup de sistem

en: [OPTION...] group
ro: [OPȚIUNE...] grup

en: No group name specified.
ro: Nu s-a specificat niciun nume de grup.

en: Invalid group ID %s
ro: ID de grup nevalid %s

en: Group creation failed: %s
ro: Crearea grupului a eșuat: %s

en: Group %s does not exist.
ro: Grupul %s nu există.

en: Group %s could not be deleted: %s
ro: Grupul %s nu poate fi șters: %s

en: set GID for group
ro: stabilește GID-ul pentru grup

en: change group to have given name
ro: modifică numele grupului pentru a avea numele specificat

en: plaintext password for use with group
ro: parola în clar pentru utilizare cu grupul

en: pre-hashed password for use with group
ro: parolă pre-cifrată pentru utilizare cu grupul

en: list of administrators to add
ro: lista de administratori de adăugat

en: list of administrators to remove
ro: lista de administratori de eliminat

en: list of group members to add
ro: lista membrilor grupului de adăugat

en: list of group members to remove
ro: lista membrilor grupului de eliminat

en: lock group
ro: blocare grup

en: unlock group
ro: deblocare grup

en: Both -L and -U specified.
ro: S-a specificat atât L cât și U.

en: Failed to set password for group %s: %s
ro: Stabilirea parolei pentru grupul %s a eșuat: %s

en: Group %s could not be locked: %s
ro: Grupul %s nu poate fi blocat: %s

en: Group %s could not be unlocked: %s
ro: Grupul %s nu poate fi deblocat: %s

en: Group %s could not be modified: %s
ro: Grupul %s nu poate fi modificat: %s

en: Error looking up %s: %s
ro: Eroare la căutarea %s: %s

en: list members of a named group instead of the group memberships for the named user
ro: listează membrii unui grup numit în loc de membrii grupului pentru utilizatorul numit

en: only list membership information by name, and not UID/GID
ro: listează informațiile despre membri numai după nume, nu și după UID/GID

en: No group name specified, using %s.
ro: Nu s-a specificat niciun nume de grup, se va folosi %s.

en: No group name specified, no name for gid %d.
ro: Nu s-a specificat niciun nume de grup, niciun nume pentru gid %d.

en: No user name specified, using %s.
ro: Nu s-a specificat niciun nume de utilizator, se folosește %s.

en: %s does not exist
ro: %s nu există

en: file with user information records
ro: fișier cu înregistrări de informații despre utilizator

en: don't create home directories
ro: nu creează directoare personale

en: don't create mail spools
ro: nu creează directoarele de poștă electronică

en: Error opening `%s': %s.
ro: Eroare la deschiderea „%s”: %s.

en: Error creating account for `%s': line improperly formatted.
ro: Eroare la crearea contului „%s”: linie incorect formatată.

en: Invalid user ID %s
ro: ID de utilizator nevalid %s

en: Refusing to create account with UID 0.
ro: Se refuză crearea unui cont cu UID 0.

en: Error creating group for `%s' with GID %jd: %s
ro: Eroare la crearea grupului pentru „%s” cu GID %jd: %s

en: Refusing to use dangerous home directory `%s' for %s by default
ro: Se refuză utilizarea directorului personal periculos „%s” pentru %s în mod implicit

en: Error creating home directory for %s: %s
ro: Eroare la crearea directorului personal pentru %s: %s

en: Error creating mail spool for %s: %s
ro: Eroare la crearea directorului de poștă electronică pentru %s: %s

en: Error setting initial password for %s: %s
ro: Eroare la definirea parolei inițiale pentru %s: %s

en: Error creating user account for %s: %s
ro: Eroare la crearea contului de utilizator pentru %s: %s

en: set group password instead of user password
ro: stabilește parola de grup în loc de parola de utilizator

en: new plain password
ro: parolă nouă în clar

en: new crypted password
ro: parolă nouă criptată

en: read new plain password from given descriptor
ro: citește noua parolă în clar din descriptorul dat

en: read new crypted password from given descriptor
ro: citește noua parolă criptată din descriptorul dat

en: Changing password for %s.
ro: Schimbare parolă pentru %s.

en: New password (confirm)
ro: Parolă nouă (confirmare)

en: Passwords do not match, try again.
ro: Parolele nu se potrivesc, încercați din nou.

en: Password change canceled.
ro: Schimbarea parolei a fost anulată.

en: Error reading from file descriptor %d.
ro: Eroare la citirea din descriptorul de fișier %d.

en: Error setting password for user %s: %s.
ro: Eroare la stabilirea parolei pentru utilizatorul %s: %s.

en: Error setting password for group %s: %s.
ro: Eroare la stabilrea parolei pentru grupul %s: %s.

en: Password changed.
ro: Parola a fost schimbată.

en: create a system user
ro: creează un utilizator de sistem

en: GECOS information for new user
ro: informații GECOS pentru noul utilizator

en: home directory for new user
ro: directorul personal pentru noul utilizator

en: directory with files for the new user
ro: directorul cu fișiere pentru noul utilizator

en: shell for new user
ro: shell pentru noul utilizator

en: uid for new user
ro: uid pentru noul utilizator

en: group for new user
ro: grupul pentru noul utilizator

en: don't create home directory for user
ro: nu creează directorul personal pentru utilizator

en: don't create group with same name as user
ro: nu creează un grup cu același nume ca și utilizatorul

en: common name for new user
ro: nume comun pentru noul utilizator

en: given name for new user
ro: prenumele noului utilizator

en: surname for new user
ro: numele de familie al noului utilizator

en: room number for new user
ro: numărul camerei noului utilizator

en: telephone number for new user
ro: numărul de telefon al noului utilizator

en: home telephone number for new user
ro: numărul de telefon de la domiciliu al noului utilizator

en: Group %jd does not exist
ro: Grupul %jd nu există

en: Error creating group `%s': %s
ro: Eroare la crearea grupului „%s”: %s

en: Account creation failed: %s.
ro: Crearea contului a eșuat: %s.

en: Error creating %s: %s.
ro: Eroare la crearea %s: %s.

en: Error creating mail spool: %s
ro: Eroare la crearea directorului de poștă electronică: %s

en: don't remove the user's private group, if the user has one
ro: nu elimină grupul privat al utilizatorului, dacă utilizatorul are unul

en: remove the user's home directory
ro: elimină directorul personal al utilizatorului

en: User %s could not be deleted: %s.
ro: Utilizatorul %s nu a putut fi șters: %s.

en: %s did not have a gid number.
ro: %s nu avea un număr gid.

en: No group with GID %jd exists, not removing.
ro: Nu există niciun grup cu GID %jd, nu se elimină.

en: Group with GID %jd did not have a group name.
ro: Grupul cu GID %jd nu avea un nume de grup.

en: Group %s could not be deleted: %s.
ro: Grupul %s nu a putut fi șters: %s.

en: Error removing home directory: %s.
ro: Eroare la eliminarea directorului personal: %s.

en: Error removing mail spool: %s
ro: Eroare la eliminarea directorului de poștă electronică: %s

en: GECOS information
ro: informații GECOS

en: move home directory contents
ro: mută conținutul directorului personal

en: set shell for user
ro: stabilește shell-ul pentru utilizator

en: set UID for user
ro: stabilește UID-ul pentru utilizator

en: set primary GID for user
ro: stabilește GID-ul primar pentru utilizator

en: change login name for user
ro: schimbă numele de identificare pentru utilizator

en: plaintext password for the user
ro: parola în clar a utilizatorului

en: pre-hashed password for the user
ro: parolă pre-cifrată pentru utilizator

en: lock account
ro: blocare cont

en: unlock account
ro: deblocare cont

en: set common name for user
ro: stabilește numele comun pentru utilizator

en: set given name for user
ro: stabilește prenumele utilizatorului

en: set surname for user
ro: stabilește numele de familie al utilizatorului

en: set room number for user
ro: stabilește numărul camerei utilizatorului

en: set telephone number for user
ro: stabilește numărul de telefon al utilizatorului

en: set home telephone number for user
ro: stabilește numărul de telefon de la domiciliu al utilizatorului

en: Failed to set password for user %s: %s.
ro: Stabilirea parolei pentru %s a eșuat: %s.

en: User %s could not be locked: %s.
ro: Utilizatorul %s nu a putut fi blocat: %s.

en: User %s could not be unlocked: %s.
ro: Utilizatorul %s nu a putut fi deblocat: %s.

en: Warning: Group with ID %jd does not exist.
ro: Avertisment: Grupul cu ID-ul %jd nu există.

en: User %s could not be modified: %s.
ro: Utilizatorul %s nu a putut fi modificat: %s.

en: Group %s could not be modified: %s.
ro: Grupul %s nu a putut fi modificat: %s.

en: No old home directory for %s.
ro: Nu există un director personal vechi pentru %s.

en: No new home directory for %s.
ro: Nu există un nou director personal pentru %s.

en: Error moving %s to %s: %s.
ro: Eroare la mutarea lui %s în %s: %s.

en: could not open configuration file `%s': %s
ro: nu s-a putut deschide fișierul de configurare „%s”: %s

en: could not stat configuration file `%s': %s
ro: nu s-a putut obține starea fișierului de configurare „%s”: %s

en: configuration file `%s' is too large
ro: fișierul de configurare „%s” este prea mare

en: could not read configuration file `%s': %s
ro: nu s-a putut citi fișierul de configurare „%s”: %s

en: module disabled by configuration
ro: modul dezactivat prin configurare

en: generic error
ro: eroare generică

en: not enough privileges
ro: privilegii insuficiente

en: access denied
ro: acces refuzat

en: bad user/group name
ro: nume greșit de utilizator/grup

en: bad user/group id
ro: identificator de utilizator/grup greșit

en: user/group name in use
ro: nume de utilizator/grup în uz

en: user/group id in use
ro: identificator de utilizator/grup în uz

en: error manipulating terminal attributes
ro: eroare la modificarea atributelor terminalului

en: error opening file
ro: eroare la deschiderea fișierului

en: error locking file
ro: eroare la blocarea fișierului

en: error statting file
ro: eroare la efectuarea apelului stat() asupra fișierului

en: error reading file
ro: eroare la citirea fișierului

en: error writing to file
ro: eroare la scrierea în fișier

en: data not found in file
ro: datele nu au fost găsite în fișier

en: internal initialization error
ro: eroare internă de inițializare

en: error loading module
ro: eroare la încărcarea modulului

en: error resolving symbol in module
ro: eroare la rezolvarea simbolului din modul

en: library/module version mismatch
ro: versiune de bibliotecă/modul necorespunzătoare

en: unlocking would make the password field empty
ro: deblocarea ar face ca câmpul de parolă să fie gol

en: invalid attribute value
ro: valoare nevalidă a atributului

en: invalid module combination
ro: combinație de module nevalidă

en: user's home directory not owned by them
ro: directorul personal al utilizatorului nu este deținut de acesta

en: invalid ID
ro: identificator nevalid

en: no initialization function %s in `%s'
ro: nicio funcție de inițializare %s în „%s”

en: module version mismatch in `%s'
ro: neconcordanță de versiune de modul în „%s”

en: module `%s' does not define `%s'
ro: modulul „%s” nu definește „%s”

en: error reading terminal attributes
ro: eroare la citirea atributelor terminalului

en: error reading from terminal
ro: eroare la citirea de la terminal

en: name is not set
ro: numele nu este definit

en: name is too short
ro: numele este prea scurt

en: name is too long (%zu > %d)
ro: numele este prea lung (%zu > %d)

en: name contains non-ASCII characters
ro: numele conține caractere non-ASCII

en: name contains control characters
ro: numele conține caractere de control

en: name contains whitespace
ro: numele conține spații albe

en: name starts with a hyphen
ro: numele începe cu o cratimă

en: name contains invalid char `%c'
ro: numele conține caracterul nevalid „%c”

en: user %s has no UID
ro: utilizatorul %s nu are UID

en: user %s not found
ro: utilizatorul %s nu a fost găsit

en: group %s has no GID
ro: grupul %s nu are GID

en: group %s not found
ro: grupul %s nu a fost găsit

en: user %jd has no name
ro: utilizatorul %jd nu are nume

en: group %jd has no name
ro: grupul %jd nu are nume

en: user has neither a name nor an UID
ro: utilizatorul nu are nici un nume, nici un UID

en: group has neither a name nor a GID
ro: grupul nu are nici un nume, nici un GID

en: Refusing to use dangerous home directory `%s' by default
ro: Se refuză utilizarea directorului personal periculos „%s” în mod implicit

en: Invalid default value of field %s: %s
ro: Valoare implicită nevalidă a câmpului %s: %s

en: error locking file: %s
ro: eroare la blocarea fișierului: %s

en: couldn't get default security context: %s
ro: nu s-a putut obține contextul de securitate implicit: %s

en: couldn't get security context of `%s': %s
ro: nu s-a putut obține contextul de securitate pentru „%s”: %s

en: couldn't set default security context to `%s': %s
ro: nu s-a putut stabili contextul de securitate implicit la „%s”: %s

en: couldn't obtain selabel file context handle: %s
ro: nu s-a putut obține identificatorul de context al fișierului etichetă-selinux: %s

en: couldn't determine security context for `%s': %s
ro: nu s-a putut determina contextul de securitate pentru „%s”: %s

en: couldn't open `%s': %s
ro: nu s-a putut deschide „%s”: %s

en: couldn't stat `%s': %s
ro: nu s-a putut obține starea „%s”: %s

en: error creating `%s': %s
ro: eroare la crearea „%s”: %s

en: Error changing owner of `%s': %s
ro: Eroare la schimbarea proprietarului lui „%s”: %s

en: Error changing mode of `%s': %s
ro: Eroare la schimbarea modului lui „%s”: %s

en: Error reading `%s': %s
ro: Eroare la citirea „%s”: %s

en: Error writing `%s': %s
ro: Eroare la scrierea „%s”: %s

en: couldn't read from `%s': %s
ro: nu s-a putut citi din „%s”: %s

en: Invalid contents of lock `%s'
ro: Conținut nevalid al blocării „%s”

en: The lock %s is held by process %ju
ro: Blocarea %s este deținută de procesul %ju

en: Error removing stale lock `%s': %s
ro: Eroare la eliminarea blocării învechite „%s”: %s

en: error opening temporary file for `%s': %s
ro: eroare la deschiderea fișierului temporar pentru „%s”: %s

en: Cannot obtain lock `%s': %s
ro: Nu se poate obține blocarea „%s”: %s

en: Error resolving `%s': %s
ro: Eroare la rezolvarea „%s”: %s

en: Error replacing `%s': %s
ro: Eroare la înlocuirea „%s”: %s

en: duplicate object has no %s attribute
ro: obiectul duplicat nu are atributul %s

en: original object has no %s attribute
ro: obiectul original nu are atributul %s

en: ID %lu already in use by %s
ro: ID-ul %lu este deja utilizat de %s

en: %s value `%s': `\n' not allowed
ro: %s valoare „%s”: „\n” nu este permis

en: %s value `%s': `:' not allowed
ro: %s valoare „%s”: „:” nu este permis

en: entry already present in file
ro: intrare deja prezentă în fișier

en: couldn't write to `%s': %s
ro: nu s-a putut scrie în „%s”: %s

en: entity object has no %s attribute
ro: obiectul entitate nu are niciun atribut %s

en: entry with conflicting name already present in file
ro: intrare cu nume conflictual deja prezentă în fișier

en: `:' and `\n' not allowed in encrypted password
ro: „:” și „\n” nu sunt permise în parola criptată

en: error encrypting password
ro: eroare la criptarea parolei

en: the `%s' and `%s' modules can not be combined
ro: modulele „%s” și „%s” nu pot fi combinate

en: not executing with superuser privileges
ro: nu se execută cu privilegii de superutilizator

en: no shadow file present -- disabling
ro: nici un fișier „shadow” prezent -- se dezactivează

en: error initializing ldap library
ro: eroare la inițializarea bibliotecii ldap

en: could not set LDAP protocol to version %d
ro: nu s-a putut configura protocolul LDAP pentru versiunea %d

en: could not negotiate TLS with LDAP server
ro: nu s-a putut negocia TLS cu serverul LDAP

en: could not bind to LDAP server
ro: nu s-a putut face legătura cu serverul LDAP

en: could not bind to LDAP server, first attempt as `%s': %s
ro: nu s-a putut face legătura cu serverul LDAP, prima încercare ca „%s”: %s

en: user object had no %s attribute
ro: obiectul utilizator nu avea niciun atribut %s

en: user object was created with no `%s'
ro: obiectul utilizator a fost creat fără „%s”

en: error creating a LDAP directory entry: %s
ro: eroare la crearea unei intrări în directorul LDAP: %s

en: error modifying LDAP directory entry: %s
ro: eroare la modificarea intrării în directorul LDAP: %s

en: error renaming LDAP directory entry: %s
ro: eroare la redenumirea intrării în directorul LDAP: %s

en: object had no %s attribute
ro: obiectul nu avea niciun atribut %s

en: error removing LDAP directory entry: %s
ro: eroare la eliminarea intrării în directorul LDAP: %s

en: object has no %s attribute
ro: obiectul nu are atributul %s

en: unsupported password encryption scheme
ro: schemă de criptare a parolei neacceptată

en: no such object in LDAP directory
ro: nu există un astfel de obiect în directorul LDAP

en: no `%s' attribute found
ro: nu a fost găsit niciun atribut „%s”

en: error setting password in LDAP directory for %s: %s
ro: eroare la stabilirea parolei pentru %s în directorul LDAP: %s

en: LDAP Server Name
ro: Numele serverului LDAP

en: LDAP Search Base DN
ro: DN de bază pentru căutări LDAP

en: LDAP Bind DN
ro: DN asociat LDAP

en: LDAP Bind Password
ro: Parola asociată LDAP

en: LDAP SASL User
ro: Utilizator SASL LDAP

en: LDAP SASL Authorization User
ro: Utilizator de autorizare SASL LDAP

en: Cyrus SASL error creating user: %s
ro: Eroare Cyrus SASL la crearea utilizatorului: %s

en: Cyrus SASL error removing user: %s
ro: Eroare Cyrus SASL la eliminarea utilizatorului: %s

en: error initializing Cyrus SASL: %s
ro: eroare la inițializarea Cyrus SASL: %s

en: error creating home directory for user
ro: eroare la crearea directorului personal al utilizatorului

en: error removing home directory for user
ro: eroare la eliminarea directorului personal al utilizatorului

en: error moving home directory for user
ro: eroare la mutarea directorului personal al utilizatorului

en: Error initializing %s: %s
ro: Eroare la inițializarea %s: %s

en: Invalid ID %s
ro: Identificator nevalid: %s

en: Searching for group with ID %jd.
ro: Se caută grupul cu ID-ul %jd.

en: Searching for group named %s.
ro: Se caută grupul cu numele %s.

en: Searching for user with ID %jd.
ro: Se caută utilizatorul cu ID-ul %jd.

en: Searching for user named %s.
ro: Se caută utilizatorul cu numele %s.

en: Entry not found.
ro: Intrarea nu a fost găsită.

en: Prompts succeeded.
ro: Solicitarea a fost finalizată cu succes.

en: Prompts failed.
ro: Solicitarea a eșuat.

en: Default user object classes:
ro: Clase de obiecte utilizator implicite:

en: Default user attribute names:
ro: Numele atributelor de utilizator implicite:

en: Getting default user attributes:
ro: Se obțin atributele de utilizator implicite:

en: Copying user structure:
ro: Se copiază structura utilizatorului:

en: Connection %s is already open
ro: Conexiunea %s este deja deschisă

en: Connection is not open
ro: Conexiunea nu este deschisă

en: Connection is not opened
ro: Conexiunea nu a fost deschisă

en: Failed to create domain
ro: Nu s-a putut crea domeniul

en: Failed to create storage pool
ro: Nu s-a reușit crearea grupului de stocare

en: Failed to fetch list of domains
ro: Nu s-a putut prelua lista de domenii

en: Failed to fetch list of interfaces
ro: Nu s-a putut prelua lista de interfețe

en: Failed to fetch list of networks
ro: Nu s-a putut prelua lista de rețele

en: Failed to fetch list of pools
ro: Nu s-a putut prelua lista de grupuri de stocare

en: Got virStreamRecv error in %s
ro: A apărut o eroare virStreamRecv în %s

en: No XML document associated with this config object
ro: Nu există niciun document XML asociat cu acest obiect de configurare

en: No XML document to parse
ro: Niciun document XML de analizat

en: No XML schema associated with this config object
ro: Nu există nicio schemă XML asociată cu acest obiect de configurare

en: Unable to create RNG parser for %s
ro: Nu s-a putut crea analizatorul RNG pentru %s

en: Unable to create RNG validation context %s
ro: Nu s-a putut crea contextul de validare RNG %s

en: Unable to get capabilities
ro: Nu s-au putut obține capacitățile

en: Unable to get connection URI
ro: Nu se poate obține adresa URI a conexiunii

en: Unable to get domain capabilities
ro: Nu se pot obține capacitățile de domeniu

en: Unable to get hypervisor name
ro: Nu se poate obține numele hipervizorului

en: Unable to get hypervisor version
ro: Nu se poate obține versiunea hipervizorului

en: Unable to get node info
ro: Nu se pot obține informații despre nod

en: Unable to parse RNG %s
ro: Nu se poate analiza RNG %s

en: Unable to parse configuration
ro: Nu se poate analiza configurația

en: Unable to perform RecvAll
ro: Nu se poate efectua RecvAll

en: Unable to perform SendAll
ro: Nu se poate efectua SendAll

en: Unable to restore domain
ro: Nu se poate restaura domeniul

en: Unable to validate doc
ro: Nu se poate valida documentul

en: XML data has no '%s' node
ro: Datele XML nu au un nod „%s”

en: virStreamRecv call would block
ro: Apelul către virStreamRecv s-ar bloca

en: virStreamSend call would block
ro: Apelul către virStreamSend s-ar bloca

en: %s version %s
ro: %s versiunea %s

en: display debugging information
ro: afișează informații de depanare

en: Unable to create temporary directory %s: %s
ro: Nu se poate crea directorul temporar %s: %s

en: 
      (specify help <command> for details about the command)
ro: 
      (specificați «help <comanda>» pentru detalii despre comandă)

en: 
      (specify help <group> for details about the commands in the group)
ro: 
      (specificați help <grup> pentru detalii despre comenzile din grup)

en: 
      DESCRIPTION
ro: 
      DESCRIERE

en: 
      Default paths:
    
        Configuration file (unless overridden by -f):
          $XDG_CONFIG_HOME/libvirt/virtlockd.conf
    
        Sockets:
          $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlockd-sock
    
        PID file:
          $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlockd.pid
ro: 
      Rute implicite:
    
        Fișier de configurare (cu excepția cazului în care este suprascris prin „-f”):
          $XDG_CONFIG_HOME/libvirt/virtlockd.conf
    
        Socluri:
          $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlockd-sock
    
        Fișier PID:
          $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlockd.pid

en: 
      Default paths:
    
        Configuration file (unless overridden by -f):
          $XDG_CONFIG_HOME/libvirt/virtlogd.conf
    
        Sockets:
          $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlogd-sock
    
        PID file:
          $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlogd.pid
ro: 
      Rute implicite:
    
        Fișier de configurare (cu excepția cazului în care este suprascris prin „-f”):
          $XDG_CONFIG_HOME/libvirt/virtlogd.conf
    
        Socluri:
          $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlogd-sock
    
        Fișier PID:
          $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlogd.pid

en: 
      Default paths:
    
        Configuration file (unless overridden by -f):
          %1$s/libvirt/virtlockd.conf
    
        Sockets:
          %2$s/libvirt/virtlockd-sock
    
        PID file (unless overridden by -p):
          %3$s/virtlockd.pid
ro: 
      Rute implicite:
    
        Fișier de configurare (cu excepția cazului în care este suprascris prin „-f”):
          %1$s/libvirt/virtlockd.conf
    
        Socluri:
          %2$s/libvirt/virtlockd-sock
    
        Fișier PID (cu excepția cazului în care este suprascris prin „-p”):
          %3$s/virtlockd.pid

en: 
      Default paths:
    
        Configuration file (unless overridden by -f):
          %1$s/libvirt/virtlogd.conf
    
        Sockets:
          %2$s/libvirt/virtlogd-sock
    
        PID file (unless overridden by -p):
          %3$s/virtlogd.pid
ro: 
      Rute implicite:
    
        Fișier de configurare (cu excepția cazului în care este suprascris prin „-f”):
          %1$s/libvirt/virtlogd.conf
    
        Socluri:
          %2$s/libvirt/virtlogd-sock
    
        Fișier PID (cu excepția cazului în care este suprascris prin „-p”):
          %3$s/virtlogd.pid

en: 
      OPTIONS
ro: 
      OPȚIUNI

en: 
      SYNOPSIS
ro: 
      SINOPSIS

en: 
    %1$s [options]... [<command_string>]
    %2$s [options]... <command> [args...]
    
      options:
        -c | --connect=URI      daemon admin connection URI
        -d | --debug=NUM        debug level [0-4]
        -h | --help             this help
        -l | --log=FILE         output logging to file
        -q | --quiet            quiet mode
        -v                      short version
        -V                      long version
             --version[=TYPE]   version, TYPE is short or long (default short)
      commands (non interactive mode):
ro: 
    %1$s [opțiuni]... [<șir-comenzi>]
    %2$s [opțiuni]... <comandă> [argumente...]
    
      options:
        -c | --connect=URI      URI de conectare a administratorului de demon
        -d | --debug=NUMĂR      nivelul de depanare [0-4]
        -h | --help             acest ajutor
        -l | --log=FIȘIER       ieșirea de jurnalizare către fișier
        -q | --quiet            modul silențios
        -v                      versiunea scurtă
        -V                      versiunea lungă
             --version[=TIP]    versiune, TIPUL este short sau long (implicit short)
      comenzi (modul neinteractiv):

en: 
    %1$s mode [options] [extra file] [< def.xml]
    
      Modes:
        -a | --add                     load profile
        -c | --create                  create profile from template
        -D | --delete                  unload profile and delete generated rules
        -r | --replace                 reload profile
        -R | --remove                  unload profile
      Options:
        -d | --dryrun                  dry run
        -u | --uuid <uuid>             uuid (profile name)
        -h | --help                    this help
      Extra File:
        -f | --add-file <file>         add file to a profile generated from XML
        -F | --append-file <file>      append file to an existing profile
ro: 
    %1$s mod [opțiuni] [fișier-extra] [< def.xml]
    
      Moduri:
        -a | --add                     încarcă un profil
        -c | --create                  creează profil din șablone
        -D | --delete                  descarcă profilul și șterge regulile generate
        -r | --replace                 reîncarcă profilul
        -R | --remove                  descarcă profilul
      Opțiuni:
        -d | --dryrun                  rulează în gol (execuție de simulare)
        -u | --uuid <uuid>             uuid (numele profilului)
        -h | --help                    acest ajutor
      Fișier-extra:
        -f | --add-file <fișier>       adaugă un fișier la un profil generat din XML
        -F | --append-file <fișier>    adaugă un fișier la un profil existent

en: 
    (Time: %1$.3f ms)
ro: 
    (Timpul: %1$.3f ms)

en: 
    Domain '%1$s' dumped to %2$s
ro: 
    Domeniul „%1$s” transferat în %2$s

en: 
    Domain '%1$s' saved to %2$s
ro: 
    Domeniul „%1$s” salvat în %2$s

en: 
    Domain '%1$s' state saved by libvirt
ro: 
    Starea domeniului „%1$s” salvată de libvirt

en: 
    Usage:
      %1$s [option]
    
    Options:
      -h | --help            Display program help
      -V | --version         Display program version
      -c CMD                 Run CMD via shell
    
    libvirt login shell
ro: 
    Utilizare:
      %1$s [opțiune]
    
    Opiuni:
      -h | --help              afișează ajutorul programului
      -V | --version           afișează versiunea programului
      -c CMD                   rulează CMD prin intermediul shell-ului
    
    shell-ul de conectare libvirt

en: 
    Usage:
      %1$s [options]
    
    Options:
      -h | --help            Display program help:
      -v | --verbose         Verbose messages.
      -d | --daemon          Run as a daemon & write PID file.
      -t | --timeout <secs>  Exit after timeout period.
      -f | --config <file>   Configuration file.
      -V | --version         Display version information.
      -p | --pid-file <file> Change name of PID file.
    
    libvirt lock management daemon:
ro: 
    Utilizare:
      %1$s [opțiuni]
    
    Opțiuni:
      -h | --help              afișează ajutorul programului
      -v | --verbose           oferă mesaje detaliate
      -d | --daemon            rulează ca un demon și scrie fișierul PID
      -t | --timeout <secunde> iese după perioada de SECUNDE secunde
      -f | --config <fișier>   fișierul de configurare
      -V | --version           afișează informații despre versiune
      -p | --pid-file <fișier> schimbă numele fișierului PID
    
    demonul de gestionare a blocării libvirt:

en: 
    Usage:
      %1$s [options]
    
    Options:
      -h | --help            Display program help:
      -v | --verbose         Verbose messages.
      -d | --daemon          Run as a daemon & write PID file.
      -t | --timeout <secs>  Exit after timeout period.
      -f | --config <file>   Configuration file.
      -V | --version         Display version information.
      -p | --pid-file <file> Change name of PID file.
    
    libvirt log management daemon:
ro: 
    Utilizare:
      %1$s [opțiuni]
    
    Opțiuni:
      -h | --help              afișează ajutorul programului
      -v | --verbose           oferă mesaje detaliate
      -d | --daemon            rulează ca un demon și scrie fișierul PID
      -t | --timeout <secunde> iese după perioada de SECUNDE secunde
      -f | --config <fișier>   fișierul de configurare
      -V | --version           afișează informații despre versiune
      -p | --pid-file <fișier> schimbă numele fișierului PID
    
    demonul de gestionare a jurnalelor libvirt:

en: 
    Usage:
    %1$s hostname port
    
    Hostname should be in one of the following forms:
    
      qemu:system/$domname		for domains under qemu:///system
      qemu:session/$domname		for domains under qemu:///session
      qemu/$domname			tries looking up $domname under system followed by session URI
ro: 
    Utilizare:
    %1$s nume-gazdă port
    
    Numele de gazdă trebuie să fie în una dintre următoarele forme:
    
      qemu:system/$domname		pentru domeniile aflate sub qemu:///system
      qemu:session/$domname		pentru domeniile aflate sub qemu:///session
      qemu/$domname			încearcă să caute $domname în sistem urmat de URI-ul sesiunii

en: 
    syntax: %1$s [OPTIONS] [HVTYPE]
    
     Hypervisor types:
    
       - qemu
       - lxc
       - bhyve
       - ch
    
     Options:
       -h, --help     Display command line help
       -v, --version  Display command version
       -q, --quiet    Don't display progress information
ro: 
    sintaxa: %1$s [opțiuni] [tip-hipervizor]
    
     Tipuri de hipervizor:
    
       - qemu
       - lxc
       - bhyve
       - ch
    
     Opțiuni:
       -h, --help     afișează ajutorul liniei de comandă
       -v, --version  afișează versiunea comenzii
       -q, --quiet    nu afișează informații privind progresul

en:     Bandwidth limit: %1$llu bytes/s (%2$-.3lf %3$s/s)
ro:     Limita lățimii de bandă: %1$llu octeți/s (%2$-.3lf %3$s/s)

en:   NAME
ro:   NUME

en:  %1$s (help keyword '%2$s')
ro:  %1$s (cuvânt-cheie de ajutor „%2$s”)

en:  %1$s (help keyword '%2$s'):
ro:  %1$s (cuvânt-cheie de ajutor „%2$s”):

en:  --%1$s <string>...
ro:  --%1$s <șir>...

en:  Hypervisors:
ro:  Hipervizor:

en:  Miscellaneous:
ro:  Diverse:

en:  Networking:
ro:  Rețea:

en:  Storage:
ro:  Stocare:

en:  [--%1$s <string>]...
ro:  [--%1$s <șir>]...

en:  type=%1$s
     bandwidth=%2$lu
     cur=%3$llu
     end=%4$llu
ro:  tip=%1$s
     lățimea de bandă=%2$lu
     curent=%3$llu
     final=%4$llu

en: !!! SSH HOST KEY VERIFICATION FAILED !!!: Identity of host '%1$s:%2$d' differs from stored identity. Please verify the new host key '%3$s' to avoid possible man in the middle attack. The key is stored in '%4$s'.
ro: !!! VERIFICAREA CHEII GAZDEI SSH A EȘUAT !!!: Identitatea gazdei „%1$s:%2$d” diferă de identitatea stocată. Vă rugăm să verificați noua cheie a gazdei „%3$s” pentru a evita un posibil atac al unui atacant-interceptor „man in the middle”. Cheia este stocată în „%4$s”.

en: $%1$s value should be between 0 and %2$d
ro: Valoarea $%1$s trebuie să fie între 0 și %2$d

en: %1$s %2$s '%3$s' has an unsupported type '%4$s'
ro: %1$s %2$s „%3$s” are un tip neacceptat „%4$s”

en: %1$s %2$s '%3$s' has unsupported type '%4$s', expecting '%5$s' or '%6$s'
ro: %1$s %2$s „%3$s” are tipul neacceptat „%4$s”, se aștepta „%5$s” sau „%6$s

en: %1$s (on destination side) does not support the --migration option needed for migration with shared storage
ro: %1$s (pe partea de destinație) nu acceptă opțiunea „--migration” necesară pentru migrarea cu stocări partajate

en: %1$s (out of %2$d)
ro: %1$s (din %2$d)

en: %1$s can't be empty
ro: %1$s nu poate fi gol

en: %1$s cannot be set higher than %2$s
ro: %1$s nu poate fi definit mai mare decât %2$s

en: %1$s cannot parse GID '%2$s'
ro: %1$s nu poate analiza GID-ul „%2$s”

en: %1$s cannot parse UID '%2$s'
ro: %1$s nu poate analiza UID-ul „%2$s”

en: %1$s disk is not supported with this QEMU binary
ro: Discul %1$s nu este acceptat cu acest binar QEMU

en: %1$s does not support file storage
ro: %1$s nu acceptă stocarea fișierelor

en: %1$s does not support passing a passphrase using a file descriptor
ro: %1$s nu acceptă transmiterea unei fraze de acces utilizând un descriptor de fișier

en: %1$s does not support passing passphrase via file descriptor
ro: %1$s nu acceptă transmiterea frazei de acces prin intermediul descriptorului de fișier

en: %1$s expects UID and GID parameters
ro: %1$s așteaptă parametri UID și GID

en: %1$s family specified for non-IPv4 address '%2$s' in network '%3$s'
ro: Familia %1$s specificată pentru adresa non-IPv4 „%2$s” în rețeaua „%3$s

en: %1$s forwarding requested, but no IP address provided for network '%2$s'
ro: S-a solicitat redirecționarea %1$s, dar nu a fost furnizată nicio adresă IP pentru rețeaua „%2$s”

en: %1$s graphics are not supported with this QEMU
ro: Grafica %1$s nu este admisă cu acest QEMU

en: %1$s harddisk '%2$s' has unsupported cache mode '%3$s'
ro: Discul dur %1$s „%2$s” are modul de memorie cache neacceptat „%3$s”

en: %1$s has illegal value %2$s
ro: %1$s are valoarea ilegală %2$s

en: %1$s has unexpected '*' before last line
ro: %1$s are un „*” neașteptat înainte de ultima linie

en: %1$s in %2$s must be NULL
ro: %1$s din %2$s trebuie să fie NULL

en: %1$s in %2$s must be greater than zero
ro: %1$s din %2$s trebuie să fie mai mare decât zero

en: %1$s in %2$s must be zero
ro: %1$s din %2$s trebuie să fie zero

en: %1$s in %2$s must be zero or greater
ro: %1$s din %2$s trebuie să fie zero sau mai mare

en: %1$s in %2$s must not be NULL
ro: %1$s din %2$s nu trebuie să fie NULL

en: %1$s in %2$s must not be zero
ro: %1$s din %2$s nu trebuie să fie zero

en: %1$s is missing 'type' property
ro: %1$s nu are proprietatea „type”

en: %1$s is not an executable
ro: %1$s nu este un executabil

en: %1$s is not supported by this QEMU binary
ro: %1$s nu este acceptat de acest binar QEMU

en: %1$s length greater than maximum: %2$d > %3$d
ro: Lungimea %1$s mai mare decât maximul: %2$d > %3$d

en: %1$s model of watchdog can go only on PCI bus
ro: Modelul %1$s de watchdog poate funcționa numai pe magistrala PCI

en: %1$s model of watchdog cannot be used with this machine type
ro: Modelul %1$s de watchdog nu poate fi utilizat cu acest tip de mașină

en: %1$s model of watchdog does not support configuring the address
ro: Modelul %1$s de watchdog nu acceptă configurarea adresei

en: %1$s model of watchdog is allowed for s390 and s390x only
ro: Modelul %1$s de watchdog este permis numai pentru s390 și s390x

en: %1$s model of watchdog is only part of q35 machine
ro: Modelul %1$s de watchdog este doar o parte a mașinii q35

en: %1$s model of watchdog is part of the machine and cannot have any address set.
ro: Modelul %1$s de watchdog face parte din mașină și nu poate avea nicio adresă definită.

en: %1$s model of watchdog is virtual and cannot go on any bus.
ro: Modelul %1$s de watchdog este virtual și nu poate funcționa pe nicio magistrală.

en: %1$s module is not loaded,
ro: Modulul %1$s nu este încărcat,

en: %1$s namespace is not available
ro: Spațiul de nume %1$s nu este disponibil

en: %1$s not found in %2$s
ro: %1$s nu a fost găsit în %2$s

en: %1$s not implemented on Win32
ro: %1$s nu este implementat pe Win32

en: %1$s not matched against 'allowed_users' in %2$s
ro: %1$s nu se potrivește cu „allowed_users” din %2$s

en: %1$s not parseable
ro: %1$s nu este analizabil

en: %1$s not supported in this QEMU binary
ro: %1$s nu este acceptat în acest binar QEMU

en: %1$s object has invalid dynamic type
ro: Obiectul %1$s are un tip dinamic nevalid

en: %1$s object is missing the required '%2$s' property
ro: Obiectul %1$s nu are proprietatea „%2$s” necesară

en: %1$s reply data was missing 'model'
ro: Datelor de răspuns %1$s le lipsește proprietatea „model”

en: %1$s reply data was missing 'name'
ro: Datelor de răspuns %1$s le lipsește proprietatea „name”

en: %1$s reply data was missing 'props'
ro: Datelor de răspuns %1$s le lipsește proprietatea „props”

en: %1$s rule with port specification requires protocol specification with protocol to be either one of tcp(6), udp(17), dccp(33), or sctp(132)
ro: Regula %1$s cu specificarea portului necesită specificarea protocolului, protocolul trebuind să fie unul dintre tcp(6), udp(17), dccp(33) sau sctp(132)

en: %1$s uri uuid action
ro: Acțiune uuid la adresa uri %1$s

en: %1$s with index %2$d is configured for a NUMA node (%3$d) not present in the domain's <cpu><numa> array (%4$zu)
ro: %1$s cu index %2$d este configurat pentru un nod NUMA (%3$d) care nu este prezent în matricea <cpu><numa> a domeniului (%4$zu)

en: %1$s: %2$s: unsupported auth %3$s
ro: %1$s: %2$s: autentificare neacceptată %3$s

en: %1$s: '%2$s' does not exist
ro: %1$s: „%2$s” nu există

en: %1$s: Address '%2$s' in route definition is not a network address
ro: %1$s: adresa „%2$s” din definiția rutei nu este o adresă de rețea

en: %1$s: Bad gateway address '%2$s' in route definition
ro: %1$s: adresă de poartă de acces greșită „%2$s” în definiția rutei

en: %1$s: Bad netmask address '%2$s' in route definition
ro: %1$s: adresă de mască de rețea greșită „%2$s” în definiția rutei

en: %1$s: Bad network address '%2$s' in route definition
ro: %1$s: adresă de rețea „%2$s” greșită în definiția rutei

en: %1$s: Cannot request read and write flags together
ro: %1$s: nu se pot solicita fanioanele de citire și de scriere împreună

en: %1$s: Error converting address '%2$s' with netmask '%3$s' to network-address in route definition
ro: %1$s: eroare la convertirea adresei „%2$s” cu masca de rețea „%3$s” în adresă de rețea în definiția rutei

en: %1$s: Error converting address '%2$s' with prefix %3$u to network-address in route definition
ro: %1$s: eroare la conversia adresei „%2$s” cu prefixul %3$u în adresă de rețea în definiția rutei

en: %1$s: Failed to open the event monitor FIFO(%2$s) read end!
ro: %1$s: deschiderea monitorului de evenimente a eșuat, sfârșitul citirii FIFO(%2$s)!

en: %1$s: Failed to parse and process events
ro: %1$s: analizarea și procesarea evenimentelor a eșuat

en: %1$s: Failed to process JSON event doc: %2$s
ro: %1$s: procesarea documentului de evenimente JSON a eșuat: %2$s

en: %1$s: Failed to read ch events!: %2$s
ro: %1$s: citirea evenimentelor ch a eșuat!: %2$s

en: %1$s: File '%2$s' is too large
ro: %1$s: fișierul „%2$s” este prea mare

en: %1$s: IPv4 family specified for non-IPv4 address '%2$s' in route definition
ro: %1$s: familia IPv4 specificată pentru adresa non-IPv4 „%2$s” în definiția rutei

en: %1$s: IPv4 family specified for non-IPv4 gateway '%2$s' in route definition
ro: %1$s: familia IPv4 specificată pentru poarta de acces non-IPv4 „%2$s” în definiția rutei

en: %1$s: Invalid JSON event doc: %2$s
ro: %1$s: document de evenimente JSON nevalid: %2$s

en: %1$s: Invalid netmask '%2$s' for address '%3$s' (both must be IPv4)
ro: %1$s: mască de rețea nevalidă „%2$s” pentru adresa „%3$s” (ambele trebuie să fie IPv4)

en: %1$s: Invalid prefix %2$u specified in route definition, must be 0 - 128
ro: %1$s: prefix nevalid %2$u specificat în definiția rutei, trebuie să fie 0 - 128

en: %1$s: Invalid prefix %2$u specified in route definition, must be 0 - 32
ro: %1$s: prefix nevalid %2$u specificat în definiția rutei, trebuie să fie 0 - 32

en: %1$s: Missing required address attribute in route definition
ro: %1$s: lipsește atributul de adresă necesar în definiția rutei

en: %1$s: Missing required gateway attribute in route definition
ro: %1$s: lipsește atributul de poartă de acces necesar în definiția rutei

en: %1$s: No family specified for non-IPv4 address '%2$s' in route definition
ro: %1$s: nicio familie specificată pentru adresa non-IPv4 „%2$s” în definiția rutei

en: %1$s: No family specified for non-IPv4 gateway '%2$s' in route definition
ro: %1$s: nicio familie specificată pentru poarta de acces non-IPv4 „%2$s” în definiția rutei

en: %1$s: Route definition cannot have both a prefix and a netmask
ro: %1$s: definiția rutei nu poate avea atât un prefix, cât și o mască de rețea

en: %1$s: Specifying netmask invalid for IPv6 address '%2$s' in route definition
ro: %1$s: specificarea unei măști de rețea nevalidă pentru adresa IPv6 „%2$s” în definiția rutei

en: %1$s: Starting external device: %2$s
    %3$s
ro: %1$s: se pornește dispozitivul extern: %2$s
    %3$s

en: %1$s: Unrecognized family '%2$s' in route definition
ro: %1$s: familie nerecunoscută „%2$s” în definiția rutei

en: %1$s: cannot connect to '%2$s': %3$s
ro: %1$s: nu se poate conecta la „%2$s”: %3$s

en: %1$s: cannot parse URI transport '%2$s': %3$s
ro: %1$s: nu se poate analiza adresa URI de transport „%2$s”: %3$s

en: %1$s: could not proxy traffic: %2$s
ro: %1$s: nu se poate realiza traficul prin proxy: %2$s

en: %1$s: error: %2$s%3$c
ro: %1$s: eroare: %2$s%3$c

en: %1$s: error: %2$s. Check /var/log/messages or run without --daemon for more info.
ro: %1$s: eroare: %2$s. Verificați fișierul „/var/log/messages” sau rulați fără opțiunea „--daemon” pentru mai multe informații.

en: %1$s: error: unable to determine if daemon is running: %2$s
ro: %1$s: eroare: nu se poate determina dacă demonul rulează: %2$s

en: %1$s: event '%2$s' for node device %3$s
ro: %1$s: eveniment „%2$s” pentru dispozitivul nodului %3$s

en: %1$s: event '%2$s' for secret %3$s
ro: %1$s: eveniment „%2$s” pentru secretul %3$s

en: %1$s: event '%2$s' for storage pool %3$s
ro: %1$s: eveniment „%2$s” pentru fondul de stocare %3$s

en: %1$s: event 'lifecycle' for network %2$s: %3$s
ro: %1$s: eveniment „lifecycle” pentru rețeaua %2$s: %3$s

en: %1$s: event 'lifecycle' for node device %2$s: %3$s
ro: %1$s: eveniment „lifecycle" pentru dispozitivul nod %2$s: %3$s

en: %1$s: event 'lifecycle' for secret %2$s: %3$s
ro: %1$s: eveniment „lifecycle” pentru secretul %2$s: %3$s

en: %1$s: event 'lifecycle' for storage pool %2$s: %3$s
ro: %1$s: eveniment „lifecycle" pentru fondul de stocare %2$s: %3$s

en: %1$s: event 'metadata-change' for network %2$s: type %3$s, uri %4$s
ro: %1$s: eveniment „metadata-change” pentru rețeaua %2$s: tip %3$s, uri %4$s

en: %1$s: expected a bool for '%2$s' parameter
ro: %1$s: se aștepta o valoare booleană pentru parametrul „%2$s”

en: %1$s: expected a signed integer for '%2$s' parameter
ro: %1$s: se aștepta un număr întreg cu semn pentru parametrul „%2$s”

en: %1$s: expected a string for '%2$s' parameter
ro: %1$s: se aștepta un șir de caractere pentru parametrul „%2$s”

en: %1$s: expected a string list for '%2$s' parameter
ro: %1$s: se aștepta o listă de șiruri de caractere pentru parametrul „%2$s”

en: %1$s: expected a string or string list for '%2$s' parameter
ro: %1$s: se aștepta un șir sau o listă de șiruri pentru parametrul „%2$s”

en: %1$s: expected an unsigned integer for '%2$s' parameter
ro: %1$s: se aștepta un număr întreg fără semn pentru parametrul „%2$s”

en: %1$s: failed to communicate with bridge helper: %2$s
ro: %1$s: comunicarea cu asistentul de punte de rețea a eșuat: %2$s

en: %1$s: failed to generate UNIX socket path
ro: %1$s: generarea rutei soclului UNIX a eșuat

en: %1$s: failed to read temporary file: %2$s
ro: %1$s: citirea fișierului temporar a eșuat: %2$s

en: %1$s: failed to write log file: %2$s
ro: %1$s: scrierea fișierului jurnal a eșuat: %2$s

en: %1$s: failure with %2$s: %3$s
ro: %1$s: eșec cu %2$s: %3$s

en: %1$s: initialization failed
ro: %1$s: inițializarea a eșuat

en: %1$s: initialization failed
ro: %1$s: inițializarea a eșuat

en: %1$s: ipv6 family specified for non-IPv6 address '%2$s' in route definition
ro: %1$s: familie ipv6 specificată pentru adresa non-IPv6 „%2$s” în definiția rutei

en: %1$s: ipv6 specified for non-IPv6 gateway address '%2$s' in route definition
ro: %1$s: ipv6 specificat pentru adresa de poartă de acces non-IPv6 „%2$s” în definiția rutei

en: %1$s: malformed fd %2$s
ro: %1$s: formatare incorectă a descriptorului de fișier, %2$s

en: %1$s: migration_port_max: port must be between the minimal port %2$d and 65535
ro: %1$s: migration_port_max: portul trebuie să fie între portul minim %2$d și 65535

en: %1$s: migration_port_min: port must be greater than 0
ro: %1$s: migration_port_min: portul trebuie să fie mai mare decât 0

en: %1$s: must be run as root
ro: %1$s: trebuie să fie rulat ca root

en: %1$s: must not be run setuid root
ro: %1$s: nu trebuie să fie rulat cu setuid root

en: %1$s: passthrough input device has no source
ro: %1$s: dispozitivul de intrare de tranzit „passthrough” nu are sursă

en: %1$s: remote_display_port_max: port must be between the minimal port and %2$d
ro: %1$s: remote_display_port_max: portul trebuie să fie între portul minim și %2$d

en: %1$s: remote_display_port_min: min port must not be greater than max port
ro: %1$s: remote_display_port_min: portul minim nu trebuie să fie mai mare decât portul maxim

en: %1$s: remote_display_port_min: port must be greater than or equal to %2$d
ro: %1$s: remote_display_port_min: portul trebuie să fie mai mare sau egal cu %2$d

en: %1$s: remote_websocket_port_max: port must be between the minimal port and %2$d
ro: %1$s: remote_websocket_port_max: portul trebuie să fie între portul minim și %2$d

en: %1$s: remote_websocket_port_min: min port must not be greater than max port
ro: %1$s: remote_websocket_port_min: portul minim nu trebuie să fie mai mare decât portul maxim

en: %1$s: remote_websocket_port_min: port must be greater than or equal to %2$d
ro: %1$s: remote_websocket_port_min: portul trebuie să fie mai mare sau egal cu %2$d

en: %1$s: temporary filename contains shell meta or other unacceptable characters (is $TMPDIR wrong?)
ro: %1$s: numele fișierului temporar conține metacaractere de shell sau alte caractere inacceptabile ($TMPDIR este greșit?)

en: %1$s: too many command line arguments
ro: %1$s: prea multe argumente în linia de comandă

en: %1$s: try --help for more details
ro: %1$s: încercați „--help” pentru mai multe detalii

en: %1$s: try --help for more details
ro: %1$s: încercați „--help” pentru mai multe detalii

en: %1$s: unexpected URI transport '%2$s'
ro: %1$s: adresă URI de transport neașteptată „%2$s”

en: %1$s: unknown remote mode '%2$s'
ro: %1$s: mod la distanță necunoscut „%2$s”

en: %1$s: unsupported hypervisor name %2$s
ro: %1$s: nume de hipervizor neacceptat %2$s

en: %1$s: value for '%2$s' parameter must be 0 or 1
ro: %1$s: valoarea pentru parametrul „%2$s” trebuie să fie 0 sau 1

en: %1$s: value for '%2$s' parameter must be in range %3$d:%4$d
ro: %1$s: valoarea pentru parametrul „%2$s” trebuie să fie în intervalul %3$d:%4$d

en: %1$s: value for '%2$s' parameter must be in range %3$lld:%4$lld
ro: %1$s: valoarea pentru parametrul „%2$s” trebuie să fie în intervalul %3$lld:%4$lld

en: %1$s: value for '%2$s' parameter must be in range %3$zd:%4$zd
ro: %1$s: valoarea pentru parametrul „%2$s” trebuie să fie în intervalul %3$zd:%4$zd

en: %1$s: value for '%2$s' parameter must be in range 0:%3$u
ro: %1$s: valoarea pentru parametrul „%2$s” trebuie să fie în intervalul 0:%3$u

en: %1$s: value for '%2$s' parameter must be in range 0:%3$zu
ro: %1$s: valoarea pentru parametrul „%2$s” trebuie să fie în intervalul 0:%3$zu

en: %1$s: warning: %2$s%3$c
ro: %1$s: avertisment: %2$s%3$c

en: %1$s_DEBUG not set with a valid numeric value
ro: %1$s_DEBUG nu este definit cu o valoare numerică validă

en: '%1$s'
ro: „%1$s”

en: '%1$s' 'index' value '%2$s' malformed
ro: Valoarea „%1$s” a „index” „%2$s” este prost formată

en: '%1$s' D-Bus address is not handled
ro: Adresa D-Bus „%1$s” nu este gestionată

en: '%1$s' architecture is not supported by CPU driver
ro: Arhitectura „%1$s” nu este acceptată de controlorul CPU

en: '%1$s' attributes '%2$s' must not overlap
ro: Atributele „%1$s” „%2$s” nu trebuie să se suprapună

en: '%1$s' controller cannot be hot plugged.
ro: Controlorul „%1$s” nu poate fi conectat la cald.

en: '%1$s' controller cannot be hot unplugged.
ro: Controlorul „%1$s” nu poate fi deconectat la cald.

en: '%1$s' controller only supports up to '%2$u' ports
ro: Controlorul „%1$s” acceptă numai până la „%2$u” porturi

en: '%1$s' denied access
ro: Acces refuzat „%1$s”

en: '%1$s' does not exist
ro: „%1$s” nu există

en: '%1$s' file does not fit in memory
ro: Fișierul „%1$s” nu încape în memorie

en: '%1$s' is currently not supported by the qemu encryption engine
ro: „%1$s” nu este acceptat în prezent de motorul de criptare qemu

en: '%1$s' is not a VF device
ro: „%1$s” nu este un dispozitiv VF

en: '%1$s' is not a known interface
ro: „%1$s” nu este o interfață cunoscută

en: '%1$s' is not a suitable bridge helper
ro: „%1$s” nu este un asistent de punte de acces adecvat

en: '%1$s' is not a suitable dbus-daemon
ro: „%1$s” nu este un demon dbus adecvat

en: '%1$s' is not a suitable pr helper
ro: „%1$s” nu este un auxiliar pr adecvat

en: '%1$s' is not a suitable qemu-rdp helper name
ro: „%1$s” nu este un nume de auxiliar qemu-rdp adecvat

en: '%1$s' is not supported in this QEMU binary
ro: „%1$s” nu este acceptat în acest binar QEMU

en: '%1$s' launch security is not supported with this QEMU binary
ro: Securitatea lansării „%1$s” nu este compatibilă cu acest binar QEMU

en: '%1$s' missing
ro: „%1$s” lipsește

en: '%1$s' requires shared memory
ro: „%1$s” necesită memorie partajată

en: '%1$s' scheduler bitmap '%2$s' is empty
ro: Harta de biți a planificatorului „%1$s”, „%2$s” este goală

en: '%1$s' starting from %2$llu has only %3$zd bytes available
ro: „%1$s” pornind de la %2$llu are doar %3$zd octeți disponibili

en: '%1$s' vanished unexpectedly
ro: „%1$s” a dispărut pe neașteptate

en: '--copy-storage-synchronous-writes' requires one of '--copy-storage-all', '--copy-storage-inc'
ro: „--copy-storage-synchronous-writes” necesită una dintre opțiunile „--copy-storage-all”, „--copy-storage-inc”

en: '--migrate-disks' requires one of '--copy-storage-all', '--copy-storage-inc'
ro: „--migrate-disks” necesită una dintre opțiunile „--copy-storage-all”, „--copy-storage-inc”

en: '--migrate-disks-detect-zeroes' requires one of '--copy-storage-all', '--copy-storage-inc'
ro: „--migrate-disks-detect-zeroes” necesită una dintre opțiunile „--copy-storage-all”, „--copy-storage-inc”

en: '--wipe-storage' requires '--storage <string>' or '--remove-all-storage'
ro: „--wipe-storage” necesită „--storage <string>” sau „--remove-all-storage

en: ':' not allowed in RBD source volume name '%1$s'
ro: „:” nu este permis în numele volumului sursă RBD „%1$s”

en: '<local>' element missing for 'udp' socket interface
ro: Lipsește elementul „<local>” pentru interfața de soclu „udp”

en: 'adapter' name must be specified for scsi hostdev source
ro: numele „adaptorului” trebuie să fie specificat pentru sursa scsi hostdev

en: 'address' is not supported for 'ramfb' video devices
ro: „address” nu este acceptată pentru dispozitivele video „ramfb”

en: 'address' must be specified for scsi hostdev source
ro: „adresa” trebuie să fie specificată pentru sursa scsi hostdev

en: 'aes-key-wrap'/'dea-key-wrap' is not available on this architecture
ro: „aes-key-wrap”/„dea-key-wrap” nu sunt disponibile pe această arhitectură

en: 'arch' element cannot be used inside 'cpu' element with 'match' attribute'
ro: elementul „arch” nu poate fi utilizat în interiorul elementului „cpu” cu atributul „match”

en: 'blob' support for virtio-gpu devices requires a memfd memory backend
ro: suportul „blob” pentru dispozitivele virtio-gpu necesită un controlor (modul de nucleu) de memorie memfd

en: 'block' nvram backing device '%1$s' doesn't exist
ro: Dispozitivul de suport nvram „block” „%1$s” nu există

en: 'cache' refers to a non-existent NUMA node cache
ro: „cache” se referă la un spațiu de prestocare (cache) de nod NUMA inexistent

en: 'cmd_per_lun' is only supported by virtio-scsi controller
ro: „cmd_per_lun” este acceptat numai de controlorul virtio-scsi

en: 'cow' storage format is not supported
ro: Formatul de stocare „cow” nu este acceptat

en: 'directory' storage format is not directly supported by QEMU, use 'dir' disk type instead
ro: Formatul de stocare „directory” nu este acceptat direct de QEMU, utilizați în schimb tipul de disc „dir”

en: 'discard_no_unref' is not compatible with read-only disk
ro: „discard_no_unref” nu este compatibil cu discurile de tip numai-citire

en: 'discard_no_unref' is not supported by this QEMU binary
ro: „discard_no_unref” nu este acceptat de acest binar QEMU

en: 'discard_no_unref' only works with qcow2 disk format
ro: „discard_no_unref” funcționează numai cu formatul de disc qcow2

en: 'disk' missing or not an array in reply of guest-get-fsinfo
ro: „disk” lipsește sau nu este o matrice în răspunsul guest-get-fsinfo

en: 'extended_l2' not supported with compat level %1$s
ro: „extended_l2” nu este acceptat cu nivelul de compatibilitate %1$s

en: 'gluster' command line tool not found
ro: Instrumentul de linie de comandă „gluster” nu a fost găsit

en: 'host-name' missing in guest-get-host-name reply
ro: „host-name” lipsește în răspunsul guest-get-host-name

en: 'incremental' backup mode of disk '%1$s' requires setting 'incremental' field for disk or backup
ro: modul de copie de rezervă „incremental” al discului „%1$s” necesită definirea câmpului „incremental” pentru disc sau copie de rezervă

en: 'initiator' refers to a non-existent NUMA node
ro: „initiator” se referă la un nod NUMA inexistent

en: 'iothread' attribute only supported for virtio scsi controllers
ro: atributul „iothread” este acceptat numai pentru controlorii virtio scsi

en: 'iothread' is only supported for virtio-scsi controller
ro: „iothread” este acceptat numai pentru controlorul virtio-scsi

en: 'legacy KVM' device assignment is no longer supported on this system
ro: atribuirea dispozitivelor „legacy KVM” nu mai este acceptată pe acest sistem

en: 'logical-id' missing in reply of guest-get-vcpus
ro: „logical-id” lipsește în răspunsul guest-get-vcpus

en: 'login-time' missing in reply of guest-get-users
ro: „login-time” lipsește în răspunsul guest-get-users

en: 'manual' memory snapshot mode not supported
ro: Modul „manual” de creare a instantaneelor de memorie nu este acceptat

en: 'manual' snapshot mode is not supported by the test driver
ro: Modul „manual” de creare a instantaneelor nu este acceptat de controlorul de testare

en: 'max_sectors' is only supported by virtio-scsi controller
ro: „max_sectors” este acceptat numai de controlorul virtio-scsi

en: 'max_workers' must be greater than 0
ro: „max_workers” trebuie să fie mai mare decât 0

en: 'mode' of Xen passthrough feature differs: source: '%1$s', destination: '%2$s'
ro: „mode” al caracteristicii de tranziție (passthrough) Xen diferă: sursă: „%1$s”, destinație: „%2$s”

en: 'model' attribute in <hostdev> is only supported when type='%1$s'
ro: Atributul „model” din <hostdev> este acceptat numai când type='%1$s'

en: 'mountpoint' missing in reply of guest-get-fsinfo
ro: „mountpoint” lipsește din răspunsul guest-get-fsinfo

en: 'name' missing in reply of guest-get-disks
ro: „name” lipsește din răspunsul guest-get-disks

en: 'name' missing in reply of guest-get-fsinfo
ro: „name” lipsește din răspunsul guest-get-fsinfo

en: 'netns' namespace source can only be used with sharenet
ro: Sursa spațiului de nume „netns” poate fi utilizată numai cu sharenet

en: 'network' attribute is required for listen type 'network'
ro: Atributul „network” este necesar pentru tipul de ascultare „network”

en: 'network' attribute is valid only for listen type 'network'
ro: Atributul „network” este valabil numai pentru tipul de ascultare „network”

en: 'nfs' host must use TCP protocol
ro: Gazda „nfs” trebuie să utilizeze protocolul TCP

en: 'nfs' protocol requires the usage of exactly one host
ro: Protocolul „nfs” necesită utilizarea a exact o gazdă

en: 'offset' missing in reply of guest-get-timezone
ro: „offset” lipsește din răspunsul guest-get-timezone

en: 'online' missing in reply of guest-get-vcpus
ro: „online” lipsește din răspunsul guest-get-vcpus

en: 'parent' for vHBA not specified, and cannot find one on this host
ro: „parent” pentru vHBA nu este specificat și nu se poate găsi unul pe această gazdă

en: 'partition' missing in reply of guest-get-disks
ro: „partition” lipsește din răspunsul guest-get-disks

en: 'pci-controller' missing
ro: „pci-controller” lipsește

en: 'peak' and 'burst' require 'average' attribute
ro: „peak” și „burst” necesită atributul „average”

en: 'pool' and 'volume' must be specified together for 'pool' type source
ro: „pool” și „volume” trebuie specificate împreună pentru sursa de tip „pool”

en: 'queue' count must be configured for explicit iothread to queue mapping
ro: numărul de „queue” trebuie să fie configurat pentru corespondența explicită iothread la coadă

en: 'reconnect' attribute is not supported when source mode='server' for <interface type='vhostuser'>
ro: atributul 'reconnect' nu este acceptat când modul sursă este mode='server' pentru <interface type='vhostuser'>

en: 'restrictive' mode is required in memnode element when mode is 'restrictive' in memory element
ro: modul „restrictiv” este necesar în elementul memnode atunci când modul este „restrictiv” în elementul memory

en: 'restrictive' mode is required in memory element when mode is 'restrictive' in memnode element
ro: modul „restrictiv” este necesar în elementul memory atunci când modul este „restrictiv” în elementul memnode

en: 'return' member missing
ro: membrul „return” lipsește

en: 'sheepdog' protocol is no longer supported by any hypervisor driver
ro: protocolul „sheepdog” nu mai este acceptat de niciun controlor de hipervizor

en: 'sibling_id %1$d' does not refer to a valid cell within NUMA 'cell id %2$d'
ro: „sibling_id %1$d” nu se referă la o celulă validă în cadrul NUMA „cell id %2$d”

en: 'socket' attribute is valid only for listen type 'socket'
ro: Atributul „socket” este valabil numai pentru tipul de ascultare „socket”

en: 'target' refers to a non-existent NUMA node
ro: „target” se referă la un nod NUMA inexistent

en: 'tlsHostname' field is not supported by this QEMU
ro: Câmpul „tlsHostname” nu este acceptat de acest binar QEMU

en: 'tlsHostname' field is supported only with NBD disks
ro: Câmpul „tlsHostname” este acceptat numai cu discurile NBD

en: 'trim' algorithm not supported
ro: Algoritmul „trim” nu este acceptat

en: 'type' missing in reply of guest-get-fsinfo
ro: „type” lipsește din răspunsul guest-get-fsinfo

en: 'usb' disk must not be empty
ro: Discul „usb” nu trebuie să fie gol

en: 'user' missing in reply of guest-get-users
ro: „user” lipsește din răspunsul guest-get-users

en: 'value %1$d' is invalid for 'sibling id %2$d' under NUMA 'cell id %3$d'
ro: „value %1$d” nu este validă pentru „sibling id %2$d” sub NUMA „cell id %3$d”

en: 'vhostuser' driver is only supported with 'virtio' device
ro: Controlorul „vhostuser” este acceptat numai cu dispozitivul „virtio”

en: 'virtio-s390' addresses are no longer supported
ro: Adresele „virtio-s390” nu mai sunt acceptate

en: 'wwnn' and 'wwpn' must be specified for adapter type 'fchost'
ro: „wwnn” și „wwpn” trebuie să fie specificate pentru tipul de adaptor „fchost”

en: (bridge interface definition)
ro: (definiția interfeței „punte de acces”)

en: (capabilities)
ro: (capacități)

en: (esx execute response)
ro: (răspunsul la execuția esx)

en: (interface definition)
ro: (definiția interfeței)

en: (re)connect to hypervisor
ro: (re)conectare la hipervizor

en: (save cookie)
ro: (salvează cookie-ul)

en: (test driver)
ro: (controlor de testare)

en: --%1$s <number>
ro: --%1$s <număr>

en: --%1$s <string>
ro: --%1$s <șir>

en: --%1$s <string>...
ro: --%1$s <șir>...

en: --%1$s and --current are mutually exclusive
ro: „--%1$s” și „--current” se exclud reciproc

en: --%1$s and --tree are mutually exclusive
ro: „--%1$s” și „--tree” se exclud reciproc

en: --%1$s or --current is required
ro: „--%1$s” sau „--current” este necesară

en: --async requires at least one of --timeout, --wait, --pivot, or --finish
ro: opțiunea „--async” necesită cel puțin una dintre opțiunile „--timeout”, „--wait”, „--pivot” sau „--finish”

en: --async requires at least one of --timeout, --wait, --pivot, or --keep-overlay
ro: opțiunea „--async” necesită cel puțin una dintre opțiunile „--timeout”, „--wait”, „--pivot” sau „--keep-overlay”

en: --descendants requires --from
ro: „--descendants” necesită „--from”

en: --descendants requires either --from or --current
ro: „--descendants” necesită fie „--from”, fie „--current”

en: --format only works with --memory-only
ro: „--format” funcționează doar cu „--memory-only”

en: --listen parameter not permitted with systemd activation sockets, see 'man libvirtd' for further guidance
ro: Opțiunea „--listen” nu este permis cu soclurile de activare systemd, consultați «man libvirtd» pentru instrucțiuni suplimentare

en: --max-unauth-clients must be less than or equal to --max-clients
ro: Argumentul opțiunii „--max-unauth-clients” trebuie să fie mai mic sau egal cu cel al opțiunii „--max-clients”

en: --min-workers must be less than or equal to --max-workers
ro: Argumentul opțiunii „--min-workers” trebuie să fie mai mic sau egal cu cel al opțiunii „--max-workers”

en: --source-protocol option requires --sourcetype network
ro: Opțiunea „--source-protocol” necesită „--sourcetype rețea”

en: --verbose requires at least one of --timeout, --wait, --pivot, or --finish
ro: Opțiunea „--verbose” necesită cel puțin una dintre opțiunile „--timeout”, „--wait”, „--pivot” sau „--finish”

en: --verbose requires at least one of --timeout, --wait, --pivot, or --keep-overlay
ro: Opțiunea „--verbose” necesită cel puțin una dintre opțiunile „--timeout”, „--wait”, „--pivot” sau „--keep-overlay”

en: /proc/net/dev: Interface not found
ro: /proc/net/dev: interfața nu a fost găsită

en: 3d acceleration is not supported by this QEMU binary
ro: accelerarea 3d nu este acceptată de acest binar QEMU

en: 3d acceleration is supported only with 'virtio' video device
ro: accelerarea 3d este acceptată numai cu dispozitivul video „virtio”

en: 64-bit PCI hole setting is only for root PCI controllers
ro: Configurarea limitei PCI pe 64 de biți este numai pentru controlorii PCI rădăcină

en: <active_pcr_banks/> requires TPM version '%1$s'
ro: <active_pcr_banks/> necesită versiunea TPM „%1$s”

en: <address>, <interface>, and <pf> elements of <forward> in network %1$s are mutually exclusive
ro: Elementele <adress>, <interface> și <pf> din <forward> din rețeaua %1$s se exclud reciproc

en: <config> element is currently supported only with 'rbd' disks
ro: Elementul <config> este acceptat în prezent numai cu discurile „rbd”

en: <dataStore> feature available only with qcow2 images
ro: Caracteristica <dataStore> este disponibilă numai cu imaginile qcow2

en: <domainbackup> must specify TCP port for now
ro: <domainbackup> trebuie să specifice portul TCP pentru moment

en: <forward dev='%1$s'> must match first <interface dev='%2$s'/> in network %3$s
ro: <forward dev='%1$s'> trebuie să corespundă primei <interfețe dev='%2$s'/> din rețeaua %3$s

en: <hostdev> attribute 'display' is only supported with model='vfio-pci'
ro: Atributul <hostdev> 'display' este acceptat numai cu model='vfio-pci'

en: <iotune> is not supported with bus='sd'
ro: <iotune> nu este acceptat cu bus='sd'

en: <profile/> requires TPM version '%1$s'
ro: <profile/> necesită versiunea TPM „%1$s”

en: <reservations/> allowed only for lun devices
ro: Elementul <reservations/> este permis numai pentru dispozitivele lun

en: <snapshot> element is currently supported only with 'rbd' disks
ro: Elementul <snapshot> este acceptat în prezent numai cu discurile „rbd”

en: <uuid> does not match secret file name '%1$s'
ro: <uuid> nu corespunde numelui de fișier secret „%1$s”

en: <virtualport type='%1$s'> not supported for network '%2$s' which uses IP forwarding
ro: <virtualport type='%1$s'> nu este acceptat pentru rețeaua „%2$s” care utilizează redirecționarea IP

en: <virtualport type='%1$s'> not supported for network '%2$s' which uses a bridge device
ro: <virtualport type='%1$s'> nu este acceptat pentru rețeaua „%2$s” care utilizează un dispozitiv punte de acces (bridge)

en: <virtualport type='%1$s'> not supported for network '%2$s' which uses a macvtap device
ro: <virtualport type='%1$s'> nu este acceptat pentru rețeaua „%2$s” care utilizează un dispozitiv macvtap

en: <virtualport type='%1$s'> not supported for network '%2$s' which uses an SR-IOV Virtual Function via PCI passthrough
ro: <virtualport type='%1$s'> nu este acceptat pentru rețeaua „%2$s” care utilizează o funcție virtuală SR-IOV prin „passthrough” PCI

en: <virtualport> element unsupported for <interface type='%1$s'>
ro: Elementul <virtualport> nu este acceptat pentru <interface type='%1$s'>

en: <virtualport> element unsupported for type='%1$s' in interface's <actual> element
ro: Elementul <virtualport> nu este acceptat pentru type='%1$s' în elementul <actual> al interfeței

en: <vlan> element specified for network %1$s, whose type doesn't support vlan configuration
ro: Element <vlan> specificat pentru rețeaua %1$s, al cărei tip nu acceptă configurarea vlan

en: ? - print this help
ro: ? - afișează acest mesaj de ajutor

en: A close callback is already registered
ro: Un re-apel de închidere este deja înregistrat

en: A different callback was requested
ro: A fost solicitat un re-apel diferit

en: A domain definition can have no more than one cipher node with name %1$s
ro: O definiție de domeniu nu poate avea mai mult de un nod cifrat cu numele %1$s

en: A interface driver is already registered
ro: Un controlor de interfață este deja înregistrat

en: A network driver is already registered
ro: Un controlor de rețea este deja înregistrat

en: A network filter driver is already registered
ro: Un controlor de filtru de rețea este deja înregistrat

en: A network with forward mode='%1$s' can specify a bridge name or a forward dev, but not both (network '%2$s')
ro: O rețea cu modul de redirecționare (forward mode='%1$s') poate specifica un nume de punte de acces (bridge name) sau un dispozitiv de redirecționare (forward,dev), dar nu ambele (rețea „%2$s”)

en: A node device driver is already registered
ro: Un controlor de dispozitiv de nod este deja înregistrat

en: A secret driver is already registered
ro: Un controlor „secret” (de criptare) este deja înregistrat

en: A single <secret type='passphrase'...> element is expected in encryption description
ro: Un singur element <secret type='passphrase'...> este așteptat în descrierea criptării

en: A storage driver is already registered
ro: Un controlor de stocare este deja înregistrat

en: ACPI ERST device must reside on a PCI bus
ro: Dispozitivul ACPI ERST trebuie să se afle pe o magistrală PCI

en: ACPI index is not supported with this QEMU
ro: Indexul ACPI nu este acceptat cu acest binar QEMU

en: ACPI index is only supported for PCI devices
ro: Indexul ACPI este acceptat numai pentru dispozitivele PCI

en: ACPI requires UEFI on this architecture
ro: ACPI necesită UEFI pe această arhitectură

en: ACPI table type '%1$s' is not supported
ro: Tipul de tabel ACPI „%1$s” nu este acceptat

en: ACPI table type '%1$s' may only appear once
ro: Tipul de tabel ACPI „%1$s” poate apărea o singură dată

en: AES256CBC encryption invalid keylen=%1$zu
ro: Criptare AES256CBC nevalidă, keylen=%1$zu

en: AES256CBC initialization vector invalid len=%1$zu
ro: Vectorul de inițializare AES256CBC nu este valid, len=%1$zu

en: API error
ro: Eroare API

en: Aborts the currently running domain job
ro: Întrerupe lucrarea de domeniu în curs de desfășurare

en: Accept SSH host key with hash '%1$s' for host '%2$s:%3$d' (%4$s/%5$s)?
ro: Acceptați cheia de gazdă SSH cu hash „%1$s” pentru gazda „%2$s:%3$d” (%4$s/%5$s)?

en: Access connection
ro: Acces conexiune

en: Access domain
ro: Domeniu de acces

en: Access interface
ro: Acces interfață

en: Access network
ro: Acces rețea

en: Access network filter
ro: Acces filtru de rețea

en: Access network port
ro: Acces port de rețea

en: Access node device
ro: Acces dispozitiv nod

en: Access secret
ro: Acces secret

en: Access storage pool
ro: Acces fond de stocare

en: Access storage volume
ro: Acces volum de stocare

en: Accessing interface requires authorization
ro: Accesarea interfeței necesită autorizare

en: Accessing network filter requires authorization
ro: Accesarea filtrului de rețea necesită autorizare

en: Accessing network port requires authorization
ro: Accesarea portului de rețea necesită autorizare

en: Accessing network requires authorization
ro: Accesarea rețelei necesită autorizare

en: Accessing node device requires authorization
ro: Accesarea dispozitivului nodului necesită autorizare

en: Accessing secret requires authorization
ro: Accesarea secretului necesită autorizare

en: Accessing storage pool requires authorization
ro: Accesarea fondului de stocare necesită autorizare

en: Accessing storage volume requires authorization
ro: Accesarea volumului de stocare necesită autorizare

en: Accessing the connection requires authorization
ro: Accesarea conexiunii necesită autorizare

en: Accessing the domain requires authorization
ro: Accesarea domeniului necesită autorizare

en: Activation of snoop request failed on interface '%1$s'
ro: Activarea cererii de investigare (snoop) a eșuat pe interfața „%1$s”

en: Active %1$s devices on bus with %2$s, not doing bus reset
ro: Dispozitive active %1$s pe magistrală cu %2$s, nu se efectuează reinițializarea magistralei

en: Active Block Commit
ro: Trimiterea blocului activ

en: Active Block Commit started
ro: Trimiterea blocului activ a început

en: Active channel stream exists for this domain
ro: Există un flux de canal activ pentru acest domeniu

en: Active console session exists for this domain
ro: Există o sesiune de consolă activă pentru acest domeniu

en: Actual interface '%1$s' hostdev was not a PCI device
ro: Interfața curentă „%1$s” a dispozitivului gazdă (hostdev) nu este un dispozitiv PCI

en: Add an IOThread to the guest domain.
ro: Adaugă un IOThread la domeniul invitatului.

en: Add or remove vcpus
ro: Adaugă sau elimină cpu-uri virtuale (vcpus)

en: Add or update a throttling group.
ro: Adaugă sau actualizează un grup de limitare.

en: Add or updte a throttling group.
ro: Adaugă sau actualizează un grup de limitare.

en: Advice from numad is needed in case of automatic numa placement
ro: Avizul de la numad este necesar în cazul plasării automate a numa

en: After dumping core, failed to resume domain '%1$d' with libxenlight
ro: După descărcarea imaginii de memorie, nu s-a reușit reluarea domeniului „%1$d” cu libxenlight

en: Agent authentication is not supported on this host
ro: Autentificarea agentului nu este acceptată pe această gazdă

en: Ain't nobody heard of that much cache level
ro: Nimeni nu a auzit de atât de mult nivel de spațiu de prestocare (cacheÂ)

en: All identities provided by the SSH Agent were rejected
ro: Toate identitățile furnizate de agentul SSH au fost respinse

en: All provided authentication methods with credentials were rejected by the server
ro: Toate metodele de autentificare furnizate cu acreditări au fost respinse de server

en: Allocate or free some pages in the pool for NUMA cell.
ro: Alocați sau eliberați unele pagini din fondul comun pentru celula NUMA.

en: Allocation:
ro: Alocare:

en: Allows setting or modifying the description or title of a domain.
ro: Permite definirea sau modificarea descrierii sau a titlului unui domeniu.

en: Allows setting or modifying the description or title of a network.
ro: Permite definirea sau modificarea descrierii sau a titlului unei rețele.

en: An error occurred, but the cause is unknown
ro: A apărut o eroare, dar cauza este necunoscută

en: An event loop implementation must be registered
ro: O implementare a buclei de evenimente trebuie să fie înregistrată

en: An explicit disk format must be specified
ro: Trebuie specificat un format de disc explicit

en: Ancestor model %1$s not found for CPU model %2$s
ro: Modelul antecesor %1$s nu a fost găsit pentru modelul CPU %2$s

en: Another relabel transaction is already started
ro: O altă tranzacție de reetichetare a început deja

en: AnyType is missing 'type' property
ro: AnyType nu are proprietatea „type”

en: Append, reset or remove specified key from the authorized keys file for given user
ro: Adaugă, resetează sau elimină cheia specificată din fișierul de chei autorizate pentru un anumit utilizator

en: Argument 'cellid' in memnode element must correspond to existing guest's NUMA cell
ro: Argumentul „cellid” din elementul memnode trebuie să corespundă celulei NUMA a invitatului existent

en: Argument 'node' %1$zu outranges defined number of NUMA nodes
ro: Argumentul „node” %1$zu depășește numărul definit de noduri NUMA

en: Arguments must be non null
ro: Argumentele trebuie să NU fie nule

en: Arguments under memnode element do not correspond with existing guest's NUMA cell
ro: Argumentele din elementul memnode nu corespund cu celula NUMA a invitatului existent

en: At least one NUMA node has to have CPUs
ro: Cel puțin un nod NUMA trebuie să aibă CPU-uri

en: At least one PTY console is required
ro: Este necesară cel puțin o consolă PTY

en: At least one cgroup controller is required
ro: Este necesar cel puțin un controlor cgroup

en: At least one numa node has to be configured when enabling memory hotplug
ro: Cel puțin un nod numa trebuie să fie configurat atunci când se activează funcția de adăugare la cald (hotplug) de memorie

en: At least one of name, mac, or ip attribute must be specified for static host definition in network '%1$s'
ro: Cel puțin unul dintre atributele name, mac sau ip trebuie să fie specificat pentru definirea gazdei statice în rețeaua „%1$s”

en: At least one of options --max-clients, --max-unauth-clients is mandatory
ro: Cel puțin una dintre opțiunile „--max-clients”, „--max-unauth-clients” este obligatorie

en: At least one of options --min-workers, --max-workers, --priority-workers is mandatory
ro: Cel puțin una dintre opțiunile „--min-workers”, „--max-workers”, „--priority-workers” este obligatorie

en: At least one tty is required
ro: Este necesar cel puțin un tty (terminal)

en: Attach device from an XML <file>.
ro: Atașează dispozitivul dintr-un <fișier> XML.

en: Attach new disk device.
ro: Atașează un nou dispozitiv de disc.

en: Attach new network interface.
ro: Atașează o nouă interfață de rețea.

en: Attached device %1$s has no type
ro: Dispozitivul atașat %1$s nu are niciun tip

en: Attaching devices of type %1$d is not implemented
ro: Atașarea dispozitivelor de tip %1$d nu este implementată

en: Attaching memory device with size '%1$llu' would exceed domain's maxMemory config size '%2$llu'
ro: Atașarea dispozitivului de memorie cu dimensiunea „%1$llu” ar depăși dimensiunea configurației maxMemory a domeniului „%2$llu”

en: Attempt to create %1$s without specifying mode
ro: Încercare de a crea %1$s fără a specifica modul

en: Attempt to migrate guest to the same host
ro: Încercare de migrare a invitatului către aceeași gazdă

en: Attempt to migrate guest to the same host %1$s
ro: Încercare de migrare a invitatului către aceeași gazdă %1$s

en: Attempt to overwrite resctrlid='%1$s' with id='%2$s'
ro: Încercare de suprascriere a resctrlid='%1$s' cu id='%2$s'

en: Attempt to send a non-blocking message with a synchronous reply
ro: Încercare de a trimite un mesaj neblocat cu un răspuns sincron

en: Attempt to send an asynchronous message with a synchronous reply
ro: Încercare de a trimite un mesaj asincron cu un răspuns sincron

en: Attempted double use of PCI Address %1$s
ro: Încercare de utilizare dublă a adresei PCI %1$s

en: Attempting to start nbdkit twice
ro: Se încearcă pornirea lui nbdkit de două ori

en: Attribute migratable is only allowed for 'host-passthrough' / 'maximum' CPU mode
ro: Atributul „migratable” este permis numai pentru modul CPU „host-passthrough”/„maximum”

en: Attribute mode is only allowed for guest CPU
ro: Atributul „mode” este permis numai pentru CPU-ul invitat

en: Audit is not supported by the kernel
ro: «audit» nu este acceptat de nucleu

en: Auto allocation of spice TLS port requested but spice TLS is disabled in qemu.conf
ro: Se solicită alocarea automată a portului spice TLS, dar opțiunea „spice TLS” este dezactivată în qemu.conf

en: Auto converge throttle:
ro: Regulator automat de convergență:

en: Automatic disk lease mode enabled, but no host ID is set
ro: Modul de alocare automată a discului este activat, dar nu este definit niciun ID de gazdă

en: Autostart Once:
ro: Pornește automat o dată:

en: Autostart:
ro: Autopornire:

en: Available servers on a daemon. Currently only supports 'libvirtd' or 'virtproxyd'.
ro: Servere disponibile pe un demon. În prezent acceptă doar „libvirtd” sau „virtproxyd”.

en: BIOS serial console only supported on x86 architectures
ro: Consola serială BIOS este acceptată numai pe arhitecturile x86

en: Backup Dump XML
ro: Copie de rezervă a instantaneii XML

en: Backup started
ro: Copierea de rezervă a început

en: Bad $%1$s value.
ro: Valoare incorectă $%1$s.

en: Bad ipv4 end address '%1$s' in <nat> in <forward> in network '%2$s'
ro: Adresă finală ipv4 greșită „%1$s” în <nat> din <forward> din rețeaua „%2$s”

en: Bad ipv4 start address '%1$s' in <nat> in <forward> in network '%2$s'
ro: Adresă de început ipv4 greșită „%1$s” în <nat> din <forward> din rețeaua „%2$s”

en: Bad prefix name '%1$s' for resctrl monitor
ro: Nume de prefix greșit „%1$s” pentru monitorul resctrl

en: Bad usage
ro: Utilizare greșită

en: Bad value for nativeMode
ro: Valoare greșită pentru nativeMode

en: Bandwidth rate limiting is not supported
ro: Limitarea lățimii de bandă nu este acceptată

en: Before dumping core, failed to suspend domain '%1$d' with libxenlight
ro: Înainte de descărcarea imaginii de memorie, nu s-a reușit suspendarea domeniului „%1$d” cu libxenlight

en: Bhyve version does not support framebuffer
ro: Versiunea bhyve nu acceptă memoria tampon de cadre (framebuffer)

en: Bit 29 (Long Mode) of HostSystem property 'hardware.cpuFeature[].edx' with value '%1$s' has unexpected value '%2$c', expecting '0' or '1'
ro: Bit 29 (Long Mode) din proprietatea HostSystem „hardware.cpuFeature[].edx” cu valoarea „%1$s” are valoarea neașteptată „%2$c”, se aștepta „0” sau „1”

en: Block Commit
ro: Trimitere bloc

en: Block Commit started
ro: Trimiterea blocului a început

en: Block Copy
ro: Copiere bloc

en: Block Copy started
ro: Copierea blocului a început

en: Block I/O tuning is not available in session mode
ro: Reglarea blocurilor de In/Ieș nu este disponibilă în modul sesiune

en: Block I/O tuning is not available on this host
ro: Reglarea blocurilor de In/Ieș nu este disponibilă pe această gazdă

en: Block Pull
ro: Extragere bloc

en: Block Pull started
ro: Extragerea blocului a început

en: Block commit
ro: Trimitere bloc

en: Block device '%1$s' is resized
ro: Dispozitivul bloc „%1$s” este redimensionat

en: Booted
ro: Pornită

en: Both 'name' and 'parent' cannot be specified for the 'scsi_host' adapter
ro: Nu pot fi specificate atât „name”, cât și „parent” pentru adaptorul „scsi_host”

en: Both port and URI requested for disk migration while being mutually exclusive
ro: Atât portul, cât și adresa URI sunt solicitate pentru migrarea discului, dar se exclud reciproc

en: Both secret and the secret header are required
ro: Sunt necesare atât secretul, cât și antetul secret

en: Bounded
ro: Delimitat

en: Bridge '%1$s' has no QoS set, therefore unable to set 'floor' on '%2$s'
ro: Puntea de acces „%1$s” nu are QoS configurat, prin urmare nu se poate defini „floor” pe „%2$s”

en: Bridge generation exceeded max id %1$d
ro: Generarea de punți de acces a depășit id-ul maxim %1$d

en: Bridge interface %1$s started
ro: Interfața de punte de acces %1$s inițiată

en: Bridge:
ro: Punte acces:

en: Buffer to small for ipset name
ro: Memorie tampon prea mică pentru numele ipset

en: Buffer too small for IPSETFLAGS type
ro: Memorie tampon prea mică pentru tipul IPSETFLAGS

en: Buffer too small for MAC address
ro: Memorie tampon prea mică pentru adresa MAC

en: Buffer too small for uint16 type
ro: Memorie tampon prea mică pentru tipul uint16

en: Buffer too small for uint32 type
ro: Memorie tampon prea mică pentru tipul uint32

en: Buffer too small for uint8 type
ro: Memorie tampon prea mică pentru tipul uint8

en: Buffer too small to print variable '%1$s' into
ro: Memorie tampon prea mică pentru a imprima variabila „%1$s”

en: Build a given pool.
ro: Construiește fondul dat.

en: Bus 0 must be PCI for integrated PIIX3 USB or IDE controllers
ro: Magistrala 0 trebuie să fie PCI pentru controlorii PIIX3 USB sau IDE integrați

en: CA certificate:
ro: Certificat CA:

en: CCW addresses are not supported by machine type '%1$s'
ro: Adresele CCW nu sunt acceptate de tipul de mașină „%1$s”

en: CH does not support device assignment mode '%1$s'
ro: CH nu acceptă modul de atribuire a dispozitivelor „%1$s”

en: CHS geometry can not be set for '%1$s' bus
ro: Geometria CHS nu poate fi definită pentru magistrala „%1$s”

en: CHS translation mode can only be set for 'ide' bus not '%1$s'
ro: Modul de transpunere CHS poate fi definit numai pentru magistrala „ide”, nu și pentru magistrala „%1$s”

en: CPU %1$d in cpulist '%2$s' exceed the maxcpu %3$d
ro: CPU %1$d în cpulist „%2$s” depășește maxcpu %3$d

en: CPU Affinity
ro: Afinitatea CPU

en: CPU Affinity:
ro: Afinitatea CPU:

en: CPU IDs in <numa> exceed the <vcpu> count
ro: ID-urile CPU din <numa> depășesc numărul <vcpu>

en: CPU Model %1$s too long for destination
ro: Model CPU %1$s prea lung pentru destinație

en: CPU arch %1$s does not match host arch
ro: Arhiva CPU %1$s nu se potrivește cu arhiva gazdei

en: CPU architecture (/domain/os/type/@arch)
ro: Arhitectura CPU (/domain/os/type/@arch)

en: CPU cache mode '%1$s' can only be used with '%2$s' / '%3$s' CPUs
ro: Modul cache CPU „%1$s” poate fi utilizat numai cu CPU-urile „%2$s” / „%3$s”

en: CPU cache mode '%1$s' can only be used with level='3'
ro: Modul de cache CPU '%1$s' poate fi utilizat numai cu level='3'

en: CPU cache specification is not supported for '%1$s' architecture
ro: Specificația cache-ului CPU nu este acceptată pentru arhitectura „%1$s”

en: CPU data
ro: Date CPU

en: CPU described in %1$s is identical to host CPU
ro: CPU-ul descris în %1$s este identic cu CPU-ul gazdei

en: CPU described in %1$s is identical to the CPU provided by hypervisor on the host
ro: CPU-ul descris în %1$s este identic cu CPU-ul furnizat de hipervizor pe gazdă

en: CPU described in %1$s is incompatible with host CPU
ro: CPU-ul descris în %1$s este incompatibil cu CPU-ul gazdei

en: CPU described in %1$s is incompatible with the CPU provided by hypervisor on the host
ro: CPU-ul descris în %1$s este incompatibil cu CPU-ul furnizat de hipervizor pe gazdă

en: CPU driver '%1$s' does not exist
ro: Controlorul CPU „%1$s” nu există

en: CPU feature %1$s already defined
ro: Caracteristica CPU %1$s este deja definită

en: CPU feature '%1$s' specified more than once
ro: Caracteristica CPU „%1$s” este specificată de mai multe ori

en: CPU features not supported by hypervisor for %1$s architecture
ro: Caracteristicile CPU nu sunt acceptate de hipervizor pentru arhitectura %1$s

en: CPU flags requested but can't determine default CPU for arch %1$s
ro: Fanioane CPU solicitate, dar nu se poate determina CPU implicit pentru arhitectura %1$s

en: CPU frequency:
ro: Frecvența CPU:

en: CPU map:
ro: Harta CPU:

en: CPU maximum physical address bits number specification cannot be used with mode='%1$s'
ro: Specificația numărului maxim de biți de adresă fizică a CPU-ului nu poate fi utilizată cu mode='%1$s'

en: CPU maximum physical address bits specification is not supported for '%1$s' architecture
ro: Specificația CPU privind numărul maxim de biți de adresă fizică nu este acceptată pentru arhitectura „%1$s”

en: CPU mode '%1$s' for %2$s %3$s domain on %4$s host is not supported by hypervisor
ro: Modul CPU „%1$s” pentru domniul %2$s %3$s pe gazda %4$s nu este acceptat de hipervizor

en: CPU model %1$s already defined
ro: Modelul CPU %1$s este deja definit

en: CPU model %1$s is not supported by hypervisor
ro: Modelul CPU %1$s nu este acceptat de hipervizor

en: CPU model %1$s too long for destination
ro: Model CPU %1$s prea lung pentru destinație

en: CPU model '%1$s'
ro: Modelul CPU „%1$s”

en: CPU model '%1$s' not supported by hypervisor
ro: Modelul CPU „%1$s” nu este acceptat de hipervizor

en: CPU model:
ro: Model CPU:

en: CPU models
ro: Modele CPU

en: CPU socket topology has changed
ro: Topologia soclului CPU s-a schimbat

en: CPU socket(s):
ro: Soclu(uri) CPU:

en: CPU throttling rate increment for auto-convergence
ro: Creșterea ratei de limitare a CPU pentru autoconvergență

en: CPU time:
ro: Timp CPU:

en: CPU topology doesn't match maximum vcpu count
ro: Topologia CPU nu corespunde numărului maxim de vcpu

en: CPU topology doesn't match the desired vcpu count
ro: Topologia CPU nu corespunde numărului dorit de vcpu

en: CPU tuning is not available in session mode
ro: Reglarea CPU nu este disponibilă în modul sesiune

en: CPU tuning is not available on this host
ro: Reglarea CPU nu este disponibilă pe această gazdă

en: CPU vendor %1$s already defined
ro: Fabricantul CPU-ului %1$s este deja definit

en: CPU vendor %1$s not found
ro: Fabricantul CPU-ului %1$s nu a fost găsit

en: CPU vendor %1$s of model %2$s differs from vendor %3$s
ro: Fabricantul CPU-ului %1$s al modelului %2$s diferă de fabricantul %3$s

en: CPU vendor specified without CPU model
ro: Fabricantul CPU-ului specificat fără modelul de CPU

en: CPU vendor value 0x%1$2llx already defined
ro: Valoarea fabricantului CPU 0x%1$2llx este deja definită

en: CPU vendors do not match
ro: Fabricanții de CPU-uri nu se potrivesc

en: CPU(s):
ro: CPU-uri:

en: CPUID registers unavailable
ro: Registrele CPUID nu sunt disponibile

en: CPUs are incompatible
ro: CPU-urile sunt incompatibile

en: CPUs online:
ro: CPU-uri active:

en: CPUs present:
ro: CPU-uri prezente:

en: CURL (multi) mismatch
ro: CURL (multi) nu coincide

en: CURL (share) mismatch
ro: CURL (partajare) nu coincide

en: Cache allocation for the whole cache is not possible, specify size smaller than %1$llu
ro: Alocarea cache-ului pentru întregul cache nu este posibilă, specificați o dimensiune mai mică decât %1$llu

en: Cache allocation of size %1$llu is not divisible by granularity %2$llu
ro: Alocarea în cache a dimensiunii %1$llu nu este divizibilă de nivelul de detaliere %2$llu

en: Cache allocation of size %1$llu is smaller than the minimum allowed allocation %2$llu
ro: Alocarea de cache cu dimensiunea %1$llu este mai mică decât alocarea minimă permisă %2$llu

en: Cache level %1$d does not support tuning
ro: Nivelul de cache %1$d nu acceptă reglarea

en: Cache level %1$d does not support tuning for scope type '%2$s'
ro: Nivelul de cache %1$d nu acceptă ajustarea pentru tipul de domeniu „%2$s”

en: Cache level %1$d id %2$u does not support tuning for scope type '%3$s'
ro: Nivelul de cache %1$d id %2$u nu acceptă ajustarea pentru tipul de domeniu „%3$s”

en: Cache level '%1$u' already defined
ro: Nivelul de cache „%1$u” este deja definit

en: Cache with id %1$u does not exists for level %2$d
ro: Cache-ul cu id-ul %1$u nu există pentru nivelul %2$d

en: Calculate a vm's memory dirty rate
ro: Calculează rata de încărcare a memoriei mașinii virtuale (MV)

en: Calculate memory dirty rate of a domain in order to decide whether it's proper to be migrated out or not.
    The calculated dirty rate information is available by calling 'domstats --dirtyrate'.
ro: Calculează rata de încărcare a memoriei a unui domeniu pentru a decide dacă este adecvat să fie migrat sau nu.
    Informațiile privind rata de încărcare calculată sunt disponibile prin apelarea «domstats --dirtyrate».

en: Call to %1$s for unexpected type '%2$s'
ro: Apel la %1$s pentru tipul neașteptat „%2$s”

en: Call to %1$s for unexpected type '%2$s', expected '%3$s'
ro: Apel la %1$s pentru tipul neașteptat „%2$s”, așteptat „%3$s”

en: Call to '%1$s' returned a list, expecting exactly one item
ro: Apelul la „%1$s” a returnat o listă, în timp ce se aștepta un singur element

en: Call to '%1$s' returned an empty result, expecting a non-empty result
ro: Apelul la „%1$s” a returnat un rezultat gol, în timp ce se aștepta un rezultat nevid

en: Call to '%1$s' returned something, expecting an empty result
ro: Apelul la „%1$s” a returnat ceva, se aștepta un rezultat gol

en: Calling %1$s from '%2$s' failed
ro: Apelarea %1$s din „%2$s” a eșuat

en: Can only modify disk quota
ro: Poate modifica doar cota de disc

en: Can only open VNC, SPICE or D-Bus p2p graphics backends, not %1$s
ro: Poate deschide doar modulele de procesare grafică VNC, SPICE sau D-Bus p2p, nu și %1$s

en: Can't add USB hub: USB is disabled for this domain
ro: Nu se poate adăuga distribuitorul (hub) USB: USB este dezactivat pentru acest domeniu

en: Can't add USB input device. USB bus is disabled
ro: Nu se poate adăuga un dispozitiv de intrare USB. Magistrala USB este dezactivată

en: Can't add another USB controller: USB is disabled for this domain
ro: Nu se poate adăuga un alt controlor USB: USB-ul este dezactivat pentru acest domeniu

en: Can't add host USB device: USB is disabled in this host
ro: Nu se poate adăuga un dispozitiv USB gazdă: USB-ul este dezactivat în această gazdă

en: Can't apply empty firewall command
ro: Nu se poate aplica comanda de paravan de protecție goală

en: Can't change domain configuration in managed save state
ro: Nu se poate modifica configurația domeniului în starea de salvare gestionată

en: Can't change domain state.
ro: Nu se poate schimba starea domeniului.

en: Can't connect to $uri. Skipping.
ro: Nu se poate conecta la $uri. Se omite.

en: Can't create %1$s container: %2$s
ro: Nu se poate crea containerul %1$s: %2$s

en: Can't create initial configuration
ro: Nu se poate crea configurația inițială

en: Can't define NWFilter bindings in session mode
ro: Nu se pot defini asocierile NWFilter în modul sesiune

en: Can't define NWFilters in session mode
ro: Nu se pot defini filtrele NWFilters în modul sesiune

en: Can't determine config path
ro: Nu se poate determina ruta de configurare

en: Can't determine page size
ro: Nu se poate determina dimensiunea paginii

en: Can't determine pid file path.
ro: Nu se poate determina ruta fișierului pid.

en: Can't determine restart state file path
ro: Nu se poate determina ruta fișierului de stare de repornire

en: Can't determine socket paths
ro: Nu se pot determina rutele soclurilor

en: Can't find boot device of type: %1$d, device index: %2$d
ro: Nu se poate găsi dispozitivul de pornire de tip: %1$d, indexul dispozitivului: %2$d

en: Can't find boot device of type: %1$s, index: %2$d
ro: Nu se poate găsi dispozitivul de pornire de tip: %1$s, index: %2$d

en: Can't find disk '%1$s' in domain definition
ro: Nu se poate găsi discul „%1$s” din definiția domeniului

en: Can't find network boot device for index: %1$d
ro: Nu se poate găsi dispozitivul de pornire din rețea pentru indexul: %1$d

en: Can't get the UUID of the file to be attached as harddisk/dvd/floppy: %1$s
ro: Nu se poate obține UUID-ul fișierului care urmează să fie atașat ca disc dur/dvd/dischetă: %1$s

en: Can't initialize access manager
ro: Nu se poate inițializa gestionarul de acces

en: Can't load config file: %1$s: %2$s
ro: Nu se poate încărca fișierul de configurare: %1$s: %2$s

en: Can't modify device type '%1$s'
ro: Nu se poate modifica tipul de dispozitiv „%1$s”

en: Can't parse barrier from vzlist output '%1$s'
ro: Nu se poate analiza bariera din ieșirea vzlist „%1$s”

en: Can't parse limit from vzlist output '%1$s'
ro: Nu se poate analiza limita din ieșirea vzlist „%1$s”

en: Can't parse prlctl output
ro: Nu se poate analiza ieșirea prlctl

en: Can't perform authentication: Authentication callback not provided
ro: Nu se poate efectua autentificarea: re-apelul de autentificare nu a fost furnizat

en: Can't perform keyboard-interactive authentication: Authentication callback not provided
ro: Nu se poate efectua autentificarea tastatură-interactivă: re-apelul de autentificare nu a fost furnizat

en: Can't read %1$s
ro: Nu se poate citi %1$s

en: Can't rename domain to itself
ro: Nu se poate redenumi domeniul în el însuși

en: Can't set 0 processors for a VM
ro: Nu se pot defini 0 procesoare pentru o mașină virtuală

en: Can't set soft limit without hard limit
ro: Nu se poate defini o limită flexibilă fără o limită strictă

en: Can't setup disk for non-block device
ro: Nu se poate configura discul pentru un dispozitiv ce nu este de blocuri

en: Can't setup disk without media
ro: Nu se poate configura discul fără suportul media

en: Can't setup host uuid
ro: Nu se poate defini uuidul gazdei

en: Can't shrink capacity below current capacity unless shrink flag explicitly specified
ro: Nu se poate micșora capacitatea sub capacitatea actuală, cu excepția cazului în care se specifică explicit fanionul de micșorare

en: Cancelable task is blocked by an unanswered question but cancellation failed
ro: Sarcina anulabilă este blocată de o întrebare fără răspuns, dar anularea a eșuat

en: Cannot access '%1$s'
ro: Nu se poate accesa „%1$s”

en: Cannot access backing file '%1$s' of storage file '%2$s'
ro: Nu se poate accesa fișierul de rezervă „%1$s” al fișierului de stocare „%2$s”

en: Cannot access backing file '%1$s' of storage file '%2$s' (as uid:%3$u, gid:%4$u)
ro: Nu se poate accesa fișierul de rezervă „%1$s” al fișierului de stocare „%2$s” (ca uid:%3$u, gid:%4$u)

en: Cannot access storage file '%1$s'
ro: Nu se poate accesa fișierul de stocare „%1$s”

en: Cannot access storage file '%1$s' (as uid:%2$u, gid:%3$u)
ro: Nu se poate accesa fișierul de stocare „%1$s” (ca uid:%2$u, gid:%3$u)

en: Cannot add CURL handle to a multi handle twice
ro: Nu se poate adăuga un descriptor CURL la un descriptor multiplu de două ori

en: Cannot add multicast MAC %1$s on '%2$s' interface
ro: Nu se poate adăuga MAC multicast %1$s la interfața „%2$s”

en: Cannot add pid to non-existing resctrl group
ro: Nu se poate adăuga pid la un grup resctrl inexistent

en: Cannot add uninitialized CURL handle to a multi handle
ro: Nu se poate adăuga un descriptor CURL neinițializat la un multi descriptor

en: Cannot alter an existing mem_nodes set
ro: Nu se poate modifica un set mem_nodes existent

en: Cannot alter an existing nmem_nodes distances set for node: %1$zu
ro: Nu se poate modifica un set de distanțe nmem_nodes existent pentru nodul: %1$zu

en: Cannot attach disk until init PID is known
ro: Nu se poate atașa discul până când nu este cunoscut PID-ul init

en: Cannot attach hostdev until init PID is known
ro: Nu se poate atașa hostdev până când PID-ul init nu este cunoscut

en: Cannot boot from device %1$s
ro: Nu se poate porni de pe dispozitivul %1$s

en: Cannot check NBD device %1$s pid
ro: Nu s-a putut verifica PID-ul dispozitivului NBD %1$s

en: Cannot check QEMU binary %1$s
ro: Nu se poate verifica binarul QEMU %1$s

en: Cannot check QEMU module directory %1$s
ro: Nu se poate verifica directorul modulului QEMU %1$s

en: Cannot check address family on this platform
ro: Nu se poate verifica familia de adrese pe această platformă

en: Cannot chown uniq path: %1$s
ro: Nu se poate efectua chown (schimbarea proprietarului) doar pentru ruta: %1$s

en: Cannot close resctrl
ro: Nu se poate închide resctrl

en: Cannot complete within timeout period
ro: Nu se poate finaliza în perioada de așteptare

en: Cannot convert domain name to wide character string
ro: Nu se poate converti numele domeniului în șir de caractere late

en: Cannot convert socket address to string: %1$s
ro: Nu se poate converti adresa soclului în șir: %1$s

en: Cannot convert wide character string back to multi-byte domain name
ro: Nu se poate converti șirul de caractere late înapoi în nume de domeniu multioctet

en: Cannot create %1$s
ro: Nu se poate crea %1$s

en: Cannot create /dev
ro: Nu se poate crea „/dev”

en: Cannot create /dev/pts
ro: Nu se poate crea ”/dev/pts”

en: Cannot create a vboxSnapshotXmlHardDisk
ro: Nu se poate crea un vboxSnapshotXmlHardDisk

en: Cannot create a vboxSnapshotXmlSnapshotPtr
ro: Nu se poate crea un vboxSnapshotXmlSnapshotPtr

en: Cannot create autostart directory %1$s
ro: Nu se poate crea directorul de autopornire %1$s

en: Cannot create daemon common directory '%1$s'
ro: Nu se poate crea directorul comun al demonului „%1$s”

en: Cannot create directory '%1$s'
ro: Nu se poate crea directorul „%1$s”

en: Cannot create log directory '%1$s'
ro: Nu se poate crea directorul de jurnal „%1$s”

en: Cannot create macvlan devices on this platform
ro: Nu se pot crea dispozitive macvlan pe această platformă

en: Cannot create monitor FIFO
ro: Nu se poate crea monitorul FIFO

en: Cannot create resctrl directory '%1$s'
ro: Nu se poate crea directorul resctrl „%1$s”

en: Cannot create save directory '%1$s'
ro: Nu se poate crea directorul de salvare „%1$s”

en: Cannot create socket '%1$s'
ro: Nu se poate crea soclul „%1$s”

en: Cannot create socket directory '%1$s'
ro: Nu se poate crea directorul de soclu „%1$s”

en: Cannot create user runtime directory '%1$s'
ro: Nu se poate crea directorul de execuție al utilizatorului „%1$s”

en: Cannot deactivate network autostart
ro: Nu se poate dezactiva autopornirea rețelei

en: Cannot deactivate storage pool autostart
ro: Nu se poate dezactiva autopornirea fondului de stocare

en: Cannot delete directory '%1$s'
ro: Nu se poate șterge directorul „%1$s”

en: Cannot delete file '%1$s'
ro: Nu se poate șterge fișierul „%1$s”

en: Cannot detach %1$s device with no alias
ro: Nu se poate detașa dispozitivul %1$s fără alias

en: Cannot detach platform device
ro: Nu se poate detașa dispozitivul platformei

en: Cannot determine balloon device path
ro: Nu se poate determina ruta dispozitivului balon (de memorie suplimentară)

en: Cannot determine system clock HZ
ro: Nu se poate determina frecvența de ceasului sistemului

en: Cannot disable close-on-exec flag
ro: Nu se poate dezactiva fanionul close-on-exec

en: Cannot disable close-on-exec flag on pipe %1$d
ro: Nu se poate dezactiva fanionul close-on-exec pe conducta %1$d

en: Cannot disable close-on-exec flag on socket %1$d
ro: Nu se poate dezactiva fanionul close-on-exec pe soclul %1$d

en: Cannot duplicate FD %1$d
ro: Nu se poate duplica descriptorul de fișier %1$d

en: Cannot duplicate fd %1$d onto fd %2$d
ro: Nu se poate duplica descriptorul de fișier %1$d în descriptorul de fișier %2$d

en: Cannot enable close-on-exec flag
ro: Nu se poate activa fanionul close-on-exec

en: Cannot enable general autostart option without affecting other domains
ro: Nu se poate activa opțiunea de pornire automată generală fără a afecta alte domenii

en: Cannot extract CPU definition from domain capabilities XML
ro: Nu se poate extrage definiția CPU din XML-ul capacităților de domeniu

en: Cannot extract running %1$s hypervisor version
ro: Nu se poate extrage versiunea hipervizorului care rulează %1$s

en: Cannot find '%1$s' in node device database
ro: Nu se poate găsi „%1$s” în baza de date a dispozitivelor nodului

en: Cannot find '%1$s' in path
ro: Nu se poate găsi „%1$s” în rută

en: Cannot find 'iothread' : %1$u
ro: Nu se poate găsi „iothread” : %1$u

en: Cannot find CPU model with PVR 0x%1$03llx, vendor id 0x%2$02llx
ro: Nu se poate găsi modelul CPU cu PVR 0x%1$03llx, id-ul de fabricant 0x%2$02llx

en: Cannot find CPU model with PVR 0x%1$08x
ro: Nu se poate găsi modelul CPU cu PVR 0x%1$08x

en: Cannot find CPU vendor with vendor id 0x%1$02llx
ro: Nu se poate găsi fabricantul CPU-ului cu id-ul de fabricant 0x%1$02llx

en: Cannot find blkio cgroup stats (%1$s) for block device '%2$s' (%3$s)
ro: Nu se pot găsi statisticile blkio cgroup (%1$s) pentru dispozitivul bloc „%2$s” (%3$s)

en: Cannot find boot device of requested type %1$s
ro: Nu se poate găsi dispozitivul de pornire de tipul solicitat %1$s

en: Cannot find byte '%1$s' stats for block device '%2$s'
ro: Nu se pot găsi statisticile octetului „%1$s” pentru dispozitivul bloc „%2$s”

en: Cannot find byte stats for block device '%1$s'
ro: Nu se pot găsi statisticile de octeți pentru dispozitivul bloc „%1$s”

en: Cannot find program %1$d version %2$d
ro: Nu se poate găsi programul %1$d versiunea %2$d

en: Cannot find security driver '%1$s'
ro: Nu se poate găsi controlorul de securitate „%1$s”

en: Cannot find start time for pid %1$d
ro: Nu se poate găsi ora de începere pentru pid-ul %1$d

en: Cannot find suitable CPU model for given data
ro: Nu se poate găsi un model CPU adecvat pentru datele date

en: Cannot get all servers from daemon
ro: Nu se pot obține toate serverele de la demon

en: Cannot get cbm_mask from resctrl cache info
ro: Nu se poate obține cbm_mask din informațiile cache resctrl

en: Cannot get device slot
ro: Nu se poate obține slotul dispozitivului

en: Cannot get disk location
ro: Nu se poate obține locația discului

en: Cannot get hard disk by location
ro: Nu se poate obține discul dur după locație

en: Cannot get host interface addresses
ro: Nu se pot obține adresele interfețelor gazdă

en: Cannot get interface MAC on '%1$s'
ro: Nu se poate obține adresa MAC a interfeței pentru „%1$s”

en: Cannot get interface MTU on '%1$s'
ro: Nu se poate obține MTU-ul interfeței pentru „%1$s”

en: Cannot get interface flags on '%1$s'
ro: Nu se pot obține fanioanele de interfață pentru „%1$s”

en: Cannot get interface name for index '%1$i'
ro: Nu se poate obține numele interfeței pentru indexul „%1$i”

en: Cannot get max allocation from resctrl memory info
ro: Nu se poate obține alocarea maximă din informațiile privind memoria resctrl

en: Cannot get maximum scheduler priority value
ro: Nu se poate obține valoarea maximă a priorității planificatorului

en: Cannot get medium
ro: Nu se poate obține suportul media

en: Cannot get medium attachment port
ro: Nu se poate obține portul de atașare al suportului media

en: Cannot get medium attachment slot
ro: Nu se poate obține slotul de atașare al suportului media

en: Cannot get medium attachment type
ro: Nu se poate obține tipul de atașare al suportului media

en: Cannot get min bandwidth from resctrl memory info
ro: Nu se poate obține lățimea de bandă minimă din informațiile privind memoria resctrl

en: Cannot get min_cbm_bits from resctrl cache info
ro: Nu se poate obține min_cbm_bits din informațiile cache resctrl

en: Cannot get minimum scheduler priority value
ro: Nu se poate obține valoarea minimă a priorității planificatorului

en: Cannot get mon_features from resctrl
ro: Nu se poate obține mon_features din resctrl

en: Cannot get process uid and gid on this platform
ro: Nu se poate obține uid-ul și gid-ul procesului pe această platformă

en: Cannot get read only attribute
ro: Nu se poate obține atributul numai-pentru-citire

en: Cannot get storage controller
ro: Nu se poate obține controlorul de stocare

en: Cannot get storage controller bus
ro: Nu se poate obține magistrala controlorului de stocare

en: Cannot get storage controller by name
ro: Nu se poate obține controlorul de stocare după nume

en: Cannot get storage controller name
ro: Nu se poate obține numele controlorului de stocare

en: Cannot hotplug platform device
ro: Nu se poate conecta la cald dispozitivul platformei

en: Cannot initialize thread local for current identity
ro: Nu se poate inițializa firul local pentru identitatea curentă

en: Cannot instantiate filter due to unresolvable variables or unavailable list elements: %1$s
ro: Nu se poate crea o instanță a filtrului din cauza variabilelor nerezolvabile sau a elementelor de listă indisponibile: %1$s

en: Cannot lock resctrl
ro: Nu se poate bloca resctrl

en: Cannot migrate empty or read-only disk %1$s
ro: Nu se poate migra discul gol sau numai-pentru-citire %1$s

en: Cannot mount filesystem type %1$s
ro: Nu se poate monta sistemul de fișiere de tip %1$s

en: Cannot move fd %1$d out of the way
ro: Nu se poate muta descriptorul de fișier %1$d din loc

en: Cannot obtain CPU count
ro: Nu se poate obține numărul de CPU-uri

en: Cannot offline enough CPUs
ro: Nu se pot deconecta suficiente CPU-uri

en: Cannot open %1$s
ro: Nu se poate deschide %1$s

en: Cannot open /proc/cgroups
ro: Nu se poate deschide „/proc/cgroups”

en: Cannot open embedded driver at path '%1$s', already open with path '%2$s'
ro: Nu se poate deschide controlorul încorporat în ruta „%1$s”, deja deschis cu ruta „%2$s”

en: Cannot open init control %1$s
ro: Nu se poate deschide controlul init %1$s

en: Cannot open log file: '%1$s'
ro: Nu se poate deschide fișierul jurnal: „%1$s”

en: Cannot open network interface control socket
ro: Nu se poate deschide soclul de control al interfeței de rețea

en: Cannot open resctrl
ro: Nu se poate deschide resctrl

en: Cannot parse '%1$s' stat '%2$s'
ro: Nu se poate analiza „%1$s” cu starea „%2$s”

en: Cannot parse 'memory.stat' cgroup file.
ro: Nu se poate analiza fișierul cgroup „memory.stat”.

en: Cannot parse <HardDisk> 'format' attribute
ro: Nu se poate analiza atributul „format” al <HardDisk>

en: Cannot parse <HardDisk> 'location' attribute
ro: Nu se poate analiza atributul „location” al <HardDisk>

en: Cannot parse <HardDisk> 'uuid' attribute
ro: Nu se poate analiza atributul „uid” al <HardDisk>

en: Cannot parse <Machine> 'currentSnapshot' attribute
ro: Nu se poate analiza atributul „currentSnapshot” al <Machine>

en: Cannot parse <Machine> 'lastStateChange' attribute
ro: Nu se poate analiza atributul „lastStateChange” al <Machine>

en: Cannot parse <Machine> 'name' attribute
ro: Nu se poate analiza atributul „name” al <Machine>

en: Cannot parse <Machine> 'snapshotFolder' attribute
ro: Nu se poate analiza atributul „snapshotFolder” al <Machine>

en: Cannot parse <Machine> 'uuid' attribute
ro: Nu se poate analiza atributul „uuid” al <Machine>

en: Cannot parse <Machine> <Hardware> node
ro: Nu se poate analiza nodul <Hardware> al <Machine>

en: Cannot parse <Machine> <MediaRegistry> node
ro: Nu se poate analiza nodul <MediaRegistry> al <Machine>

en: Cannot parse <Machine> <StorageControllers> node
ro: Nu se poate analiza nodul <StorageControllers> al <Machine>

en: Cannot parse <Snapshot> 'name' attribute
ro: Nu se poate analiza atributul „name” al <Snapshot>

en: Cannot parse <Snapshot> 'timeStamp' attribute
ro: Nu se poate analiza atributul „timeStamp” al <Snapshot>

en: Cannot parse <Snapshot> 'uuid' attribute
ro: Nu se poate analiza atributul „uuid” al <Snapshot>

en: Cannot parse <Snapshot> <Hardware> node
ro: Nu se poate analiza nodul <Hardware> al <Snapshot>

en: Cannot parse <Snapshot> <StorageControllers> node
ro: Nu se poate analiza nodul <StorageControllers> al <Snapshot>

en: Cannot parse <VirtualBox> <Machine> node
ro: Nu se poate analiza nodul <Machine> al <VirtualBox>

en: Cannot parse <address> 'port' attribute
ro: Nu se poate analiza atributul „port” al <address>

en: Cannot parse MAC address '%1$s' in network '%2$s'
ro: Nu se poate analiza adresa MAC „%1$s” din rețeaua „%2$s”

en: Cannot parse USB device version %1$s
ro: Nu se poate analiza versiunea dispozitivului USB %1$s

en: Cannot parse UUID '%1$s'
ro: Nu se poate analiza UUID-ul „%1$s”

en: Cannot parse adapter '%1$s'
ro: Nu se poate analiza adaptorul „%1$s”

en: Cannot parse blkio cgroup (%1$s) entry '%2$s'
ro: Nu se poate analiza blkio cgroup (%1$s) intrarea „%2$s”

en: Cannot parse blkio cgroup ('%1$s') entry '%2$s'
ro: Nu se poate analiza blkio cgroup („%1$s”) intrarea „%2$s”

en: Cannot parse byte '%1$s' stat '%2$s'
ro: Nu se poate analiza octetul „%1$s” cu starea „%2$s”

en: Cannot parse category in %1$s
ro: Nu se poate analiza categoria din %1$s

en: Cannot parse cbm_mask from resctrl cache info
ro: Nu se poate analiza cbm_mask din informațiile cache resctrl

en: Cannot parse mode string
ro: Nu se poate analiza șirul mode (de mod)

en: Cannot parse resctrl schema level '%1$s'
ro: Nu se poate analiza nivelul schemei resctrl „%1$s”

en: Cannot parse socket address '%1$s': %2$s
ro: Nu se poate analiza adresa soclului „%1$s”: %2$s

en: Cannot parse socket service '%1$s': %2$s
ro: Nu se poate analiza serviciul soclului „%1$s”: %2$s

en: Cannot parse start time %1$s for pid %2$d
ro: Nu se poate analiza ora de începere %1$s pentru pid %2$d

en: Cannot parse sys stat '%1$s'
ro: Nu se poate analiza starea sistemului „%1$s”

en: Cannot parse user stat '%1$s'
ro: Nu se poate analiza starea utilizatorului „%1$s”

en: Cannot plug '%1$s' interface into '%2$s' because new combined inbound floor=%3$llu would overcommit average=%4$llu on network '%5$s'
ro: Nu se poate conecta interfața „%1$s” în „%2$s” deoarece noul nivel=%3$llu de intrare combinat ar depăși media=%4$llu în rețeaua „%5$s”

en: Cannot plug '%1$s' interface into '%2$s' because new combined inbound floor=%3$llu would overcommit peak=%4$llu on network '%5$s'
ro: Nu se poate conecta interfața „%1$s” în „%2$s” deoarece noul nivel=%3$llu de intrare combinat ar depăși valoarea de vârf=%4$llu în rețeaua „%5$s”

en: Cannot print data type %1$x
ro: Nu se poate imprima tipul de date %1$x

en: Cannot read cputime for domain
ro: Nu se poate citi timpul CPU (cputime) pentru domeniu

en: Cannot read host CPUID
ro: Nu se poate citi CPUID-ul gazdei

en: Cannot recv data
ro: Nu se pot recepționa datele

en: Cannot recv data: %1$s
ro: Nu se pot recepționa datele: %1$s

en: Cannot remove CURL handle from a multi handle when it wasn't added before
ro: Nu se poate elimina descriptorul CURL dintr-un multi descriptor atunci când acesta nu a fost adăugat înainte

en: Cannot remove stale PID file %1$s
ro: Nu se poate elimina fișierul PID învechit %1$s

en: Cannot remove uninitialized CURL handle from a multi handle
ro: Nu se poate elimina descriptorul CURL neinițializat dintr-un multi descriptor

en: Cannot rename checkpoint %1$s to %2$s
ro: Nu se poate redenumi punctul de control %1$s în %2$s

en: Cannot rename interface '%1$s' to '%2$s' on this platform
ro: Nu se poate redenumi interfața „%1$s” în „%2$s” pe această platformă

en: Cannot resize the max memory on an active domain
ro: Nu se poate redimensiona memoria maximă pe un domeniu activ

en: Cannot resolve %1$s address: %2$s
ro: Nu se poate rezolva adresa %1$s: %2$s

en: Cannot run interactive console without a controlling TTY
ro: Nu se poate rula consola interactivă fără un TTY (terminal) de control

en: Cannot set CPU model '%1$s' as canonical name of '%2$s' which is already an alias of '%3$s'
ro: Nu se poate defini modelul CPU „%1$s” ca nume canonic al „%2$s” care este deja un alias al „%3$s”

en: Cannot set a base label with AppArmor
ro: Nu se poate defini o etichetă de bază cu AppArmor

en: Cannot set an empty mem_nodes set
ro: Nu se poate defini un set mem_nodes gol

en: Cannot set autostart for transient domain
ro: Nu se poate configura autopornirea pentru domeniul tranzitoriu

en: Cannot set close-on-exec %1$d
ro: Nu se poate defini fanionul close-on-exec %1$d

en: Cannot set close-on-exec flag for socket
ro: Nu se poate defini fanionul close-on-exec pentru soclu

en: Cannot set coalesce info on '%1$s'
ro: Nu se poate defini informația coalescentă pe „%1$s”

en: Cannot set coalesce info on interface '%1$s'
ro: Nu se poate defini informația coalescentă pe interfața „%1$s”

en: Cannot set context %1$s
ro: Nu se poate defini contextul %1$s

en: Cannot set interface MAC on '%1$s'
ro: Nu se poate defini adresa MAC a interfeței pe „%1$s”

en: Cannot set interface MAC to %1$s for ifname %2$s vf %3$d
ro: Nu se poate defini adresa MAC a interfeței la %1$s pentru ifname %2$s vf %3$d

en: Cannot set interface MAC to %1$s on '%2$s'
ro: Nu se poate defini adresa MAC a interfeței la %1$s pe „%2$s”

en: Cannot set interface MTU on '%1$s'
ro: Nu se poate defini MTU-ul interfeței pe „%1$s”

en: Cannot set interface flags on '%1$s'
ro: Nu se pot defini fanioanele de interfață pe „%1$s”

en: Cannot set interface vlanid to %1$d for ifname %2$s vf %3$d
ro: Nu se poate defini vlanid-ul interfeței la %1$d pentru ifname %2$s vf %3$d

en: Cannot set memory higher than max memory
ro: Nu se poate defini o memorie mai mare decât memoria maximă

en: Cannot set scheduler parameters for pid %1$lld
ro: Nu se pot defini parametrii planificatorului pentru pid-ul %1$lld

en: Cannot setup CPU affinity until process is started
ro: Nu se poate configura afinitatea CPU până când procesul nu este pornit

en: Cannot setup cgroups until process is started
ro: Nu se poate configura cgroups până când procesul nu este pornit

en: Cannot setup keepalive on connection as requested, disconnecting
ro: Nu se poate configura „keepalive” pe conexiune, așa cum s-a solicitat, se deconectează

en: Cannot share CURL handle that is already shared
ro: Nu se poate partaja un descriptor CURL care este deja partajat

en: Cannot share uninitialized CURL handle
ro: Nu se poate partaja descriptorul CURL neinițializat

en: Cannot specify a label if relabelling is turned off. model=%1$s
ro: Nu se poate specifica o etichetă dacă reetichetarea este dezactivată. model=%1$s

en: Cannot specify relabel if label is missing. model=%1$s
ro: Nu se poate specifica reetichetarea dacă eticheta lipsește. model=%1$s

en: Cannot stat %1$s
ro: Nu se poate stabili starea %1$s

en: Cannot stat '%1$s'
ro: Nu se poate stabili starea „%1$s”

en: Cannot undefine HostVirtualSwitch that has a '%1$s' port
ro: Nu se poate elimina definirea HostVirtualSwitch care are un port „%1$s”

en: Cannot undefine transient domain
ro: Nu se poate elimina definirea domeniului tranzitoriu

en: Cannot unlock resctrl
ro: Nu se poate debloca resctrl

en: Cannot unshare CURL handle that is not shared
ro: Nu se poate anula partajarea descriptorului CURL care nu este partajat

en: Cannot unshare mount namespace
ro: Nu se poate anula partajarea spațiului de nume de montare

en: Cannot unshare uninitialized CURL handle
ro: Nu se poate anula partajarea descriptorului CURL neinițializat

en: Cannot update device '%1$s', parent address mismatch (current parent address '%2$s')
ro: Nu se poate actualiza dispozitivul „%1$s”, adresa părintelui nu corespunde (adresa actuală a părintelui „%2$s”)

en: Cannot update device '%1$s', type mismatch (current type '%2$s')
ro: Nu se poate actualiza dispozitivul „%1$s”, tipul nu corespunde (tipul curent „%2$s”)

en: Cannot update device '%1$s, uuid mismatch (current uuid '%2$s')
ro: Nu se poate actualiza dispozitivul „%1$s”, uuid-ul nu coincide (uuid-ul curent „%2$s”)

en: Cannot use direct socket mode for %1$s transport
ro: Nu se poate utiliza modul de soclu direct pentru transportul %1$s

en: Cannot use host name '%1$s' in network '%2$s'
ro: Nu se poate utiliza numele de gazdă „%1$s” în rețeaua „%2$s”

en: Cannot use migrate v2 protocol with lock manager %1$s
ro: Nu se poate utiliza protocolul migrate v2 cu gestionarul de blocare %1$s

en: Cannot use predefined UUID
ro: Nu se poate utiliza un UUID predefinit

en: Cannot use slcp with devices other than console
ro: Nu se poate utiliza slcp cu alte dispozitive decât consola

en: Cannot use virtio serial for parallel/serial devices
ro: Nu se poate utiliza virtio serial pentru dispozitive paralele/seriale

en: Cannot use volume path '%1$s'
ro: Nu se poate utiliza ruta volumului „%1$s”

en: Cannot write data
ro: Nu se pot scrie datele

en: Cannot write device.map '%1$s'
ro: Nu se poate scrie device.map „%1$s”

en: Cannot write into schemata file '%1$s'
ro: Nu se poate scrie în fișierul de scheme „%1$s”

en: Cannot write pid in tasks file '%1$s'
ro: Nu se poate scrie pid-ul în fișierul de sarcini „%1$s”

en: Cardinality of list items must be the same for processing them in parallel
ro: Cardinalitatea elementelor din listă trebuie să fie aceeași pentru procesarea acestora în paralel

en: Category range c%1$d-c%2$d too small
ro: Intervalul categoriei c%1$d-c%2$d este prea mic

en: Ceph usage specified, but name is missing
ro: Utilizarea Ceph este specificată, dar numele lipsește

en: Certificate %1$s owner does not match the hostname %2$s
ro: Proprietarul certificatului %1$s nu corespunde numelui de gazdă %2$s

en: Certificate %1$s purpose does not allow use for with a TLS client
ro: Scopul certificatului %1$s nu permite utilizarea acestuia cu un client TLS

en: Certificate %1$s purpose does not allow use for with a TLS server
ro: Scopul certificatului %1$s nu permite utilizarea acestuia cu un server TLS

en: Certificate %1$s usage does not permit certificate signing
ro: Utilizarea certificatului %1$s nu permite semnarea certificatului

en: Certificate %1$s usage does not permit digital signature
ro: Utilizarea certificatului %1$s nu permite semnătura digitală

en: Certificate failed validation: %1$s
ro: Validarea certificatului a eșuat: %1$s

en: Cgroup backend '%1$s' already registered.
ro: Suportul cgroup „%1$s” este deja înregistrat.

en: Chain name contains invalid characters
ro: Numele lanțului conține caractere nevalide

en: Change bottom limit to number of workers.
ro: Modifică limita inferioară la numărul de operatori.

en: Change lifecycle actions for the guest domain.
ro: Modifică acțiunile ciclului de viață pentru domeniul invitat.

en: Change media of CD or floppy drive
ro: Schimbă suportul CD-ului sau al unității de dischetă

en: Change media of CD or floppy drive.
ro: Schimbă suportul CD-ului sau al unității de dischetă.

en: Change name of PID file
ro: Schimbă numele fișierului PID

en: Change the current directory.
ro: Schimbă directorul curent.

en: Change the current memory allocation in the guest domain.
ro: Modifică alocarea curentă a memoriei în domeniul invitat.

en: Change the current number of priority workers
ro: Modifică numărul curent de operatori prioritari

en: Change the maximum memory allocation limit in the guest domain.
ro: Modifică limita maximă de alocare a memoriei în domeniul invitat.

en: Change the number of virtual CPUs in the guest domain.
ro: Modifică numărul de procesoare virtuale din domeniul invitat.

en: Change the upper limit to number of clients waiting for authentication to be connected to the server
ro: Modifică limita superioară a numărului de clienți care așteaptă autentificarea pentru a fi conectați la server

en: Change the upper limit to overall number of clients connected to the server.
ro: Modifică limita superioară a numărului total de clienți conectați la server.

en: Change upper limit to number of workers.
ro: Modifică limita superioară la numărul de operatori.

en: Changing destination XML is not supported
ro: Schimbarea destinației XML nu este acceptată

en: Changing device type to/from spicevmc would change default target channel name
ro: Schimbarea tipului de dispozitiv în/din spicevmc ar schimba numele canalului țintă implicit

en: Changing fs access mode is not supported by vz driver.
ro: Schimbarea modului de acces la sistemul de fișiere nu este acceptată de controlorul vz.

en: Changing fs write policy is not supported by vz driver.
ro: Modificarea politicii de scriere a sistemului de fișiere nu este acceptată de controlorul vz.

en: Check /dev/kvm is world writable or you are in a group that is allowed to access it
ro: Verifică dacă „/dev/kvm” are acces de scriere la nivel global sau dacă face parte dintr-un grup căruia i se permite să îl acceseze

en: Check that CPU and firmware supports virtualization and kvm module is loaded
ro: Verifică dacă CPU și firmware-ul acceptă virtualizarea și dacă modulul kvm este încărcat

en: Check that the 'kvm-intel' or 'kvm-amd' modules are loaded & the BIOS has enabled virtualization
ro: Verifică dacă modulele „kvm-intel” sau „kvm-amd” sunt încărcate și dacă BIOS a activat virtualizarea

en: Check the host setup: interface %1$s has kernel autoconfigured IPv6 routes and enabling forwarding without accept_ra set to 2 will cause the kernel to flush them, breaking networking.
ro: Verificați configurația gazdei: interfața %1$s are rute IPv6 autoconfigurate de nucleu și activarea redirecționării fără accept_ra stabilită la 2 va determina nucleul să le curețe, întrerupând rețeaua.

en: Checking CA cert access
ro: Verificarea accesului la certificatele CA

en: Checking cert access
ro: Verificarea accesului la certificate

en: Checking cert hostname match
ro: Verificarea potrivirii numelui de gazdă al certificatului

en: Checking cert properties
ro: Verificarea proprietăților certificatului

en: Checking custom PKI base dir access
ro: Se verifică accesul la directorul de bază PKI personalizat

en: Checking for %1$s module
ro: Se verifică modulul %1$s

en: Checking for Linux >= %1$d.%2$d.%3$d
ro: Se verifică pentru Linux >= %1$d.%2$d.%3$d

en: Checking for PowerPC KVM module loaded
ro: Se verifică dacă modulul PowerPC KVM este încărcat

en: Checking for cgroup '%1$s' controller support
ro: Se verifică dacă există suport pentru controlorul cgroup „%1$s”

en: Checking for device assignment IOMMU support
ro: Se verifică dacă există suport IOMMU pentru atribuirea dispozitivelor

en: Checking for hardware virtualization
ro: Se verifică dacă există virtualizare hardware

en: Checking for namespace '%1$s'
ro: Se verifică dacă există spațiul de nume „%1$s”

en: Checking for secure guest support
ro: Se verifică dacă există suport securizat pentru invitați

en: Checking if CA cert exists
ro: Se verifică dacă există certificat CA

en: Checking if IOMMU is enabled by kernel
ro: Se verifică dacă IOMMU este activat de către nucleu

en: Checking if cert exists
ro: Se verifică dacă certificatul există

en: Checking if custom PKI base dir exists
ro: Se verifică dacă există directorul de bază PKI personalizat

en: Checking if device '%1$s' exists
ro: Se verifică dacă dispozitivul „%1$s” există

en: Checking if device '%1$s' is accessible
ro: Se verifică dacă dispozitivul „%1$s” este accesibil

en: Checking if key exists
ro: Se verifică dacă cheia există

en: Checking if system CA dir exists
ro: Se verifică dacă există directorul CA al sistemului

en: Checking if system PKI dir exists
ro: Se verifică dacă există directorul PKI al sistemului

en: Checking if system cert dir exists
ro: Se verifică dacă există directorul de certificate al sistemului

en: Checking if system key dir exists
ro: Se verifică dacă există directorul de chei al sistemului

en: Checking if user PKI base dir exists
ro: Se verifică dacă există directorul de bază PKI al utilizatorului

en: Checking key access
ro: Se verifică accesul la chei

en: Checking system CA dir access
ro: Se verifică accesul la directorul CA al sistemului

en: Checking system PKI dir access
ro: Se verifică accesul la directorul PKI al sistemului

en: Checking system cert dir access
ro: Se verifică accesul la directorul de certificate al sistemului

en: Checking system key dir access
ro: Se verifică accesul la directorul cheilor de sistem

en: Checking user PKI base dir access
ro: Se verifică accesul la directorul de bază PKI al utilizatorului

en: Checkpoint %1$s XML configuration not changed.
ro: Configurația XML a punctului de control %1$s nu s-a modificat.

en: Checkpoint %1$s edited.
ro: Punctul de control %1$s a fost editat.

en: Checkpoint '%1$s' for incremental backup of disk '%2$s' not found
ro: Punctul de control „%1$s” pentru copie de rezervă incrementală a discului „%2$s” nu a fost găsit

en: Checkpoint Delete
ro: Ștergerea punctului de control

en: Checkpoint Dump XML
ro: Instantanee XML a punctului de control

en: Checkpoint List
ro: Lista punctelor de control

en: Checkpoint domain
ro: Domeniul punctului de control

en: Checkpointing domain requires authorization
ro: Crearea punctului de control al domeniului necesită autorizare

en: Checkpoints have inconsistent relations for domain %1$s
ro: Punctele de control au relații inconsecvente pentru domeniul %1$s

en: Child process (%1$lld) unexpected %2$s
ro: Proces-copil (%1$lld) neașteptat %2$s

en: Child process (%1$s) unexpected %2$s%3$s%4$s
ro: Proces-copil (%1$s) neașteptat %2$s%3$s%4$s

en: Child quit during startup handshake
ro: Procesul-copil a ieșit în timpul inițierii procesului de negociere

en: Class %1$s must derive from virDomainEvent
ro: Clasa %1$s trebuie să derive din virDomainEvent

en: Class %1$s must derive from virObjectEvent
ro: Clasa %1$s trebuie să derive din virObjectEvent

en: Class %1$s must derive from virObjectLockable
ro: Clasa %1$s trebuie să derive din virObjectLockable

en: Class %1$s must derive from virObjectRWLockable
ro: Clasa %1$s trebuie să derive din virObjectRWLockable

en: Client '%1$llu' disconnected
ro: Clientul „%1$llu” s-a deconectat

en: Client ID or DUID
ro: ID client sau DUID

en: Client not found
ro: Clientul nu a fost găsit

en: Client not found: %1$s
ro: Clientul nu a fost găsit: %1$s

en: Client socket identity not available
ro: Identitatea soclului clientului nu este disponibilă

en: Client's Distinguished Name is not on the list of allowed clients (tls_allowed_dn_list).  Use 'virt-pki-query-dn clientcert.pem' to view the Distinguished Name field in the client certificate, or run this daemon with --verbose option.
ro: Numele distinctiv al clientului nu se află pe lista de clienți autorizați (tls_allowed_dn_list). Utilizați „virt-pki-query-dn clientcert.pem” pentru a vizualiza câmpul Distinguished Name din certificatul clientului sau executați acest demon cu opțiunea „--verbose”.

en: Client's username is not on the list of allowed clients
ro: Numele de utilizator al clientului nu se află pe lista de clienți autorizați

en: Clone an existing volume within the parent pool.
ro: Clonează un volum existent în cadrul grupului părinte.

en: Cloud-Hypervisor doesn't support '%1$s' device
ro: Cloud-Hypervisor nu acceptă dispozitivul „%1$s”

en: Cloud-Hypervisor state driver is not active
ro: Controlorul de stare Cloud-Hypervisor nu este activ

en: Cloud-Hypervisor version is too old (v15.0 is the minimum supported version)
ro: Versiunea Cloud-Hypervisor este prea veche (v15.0 este versiunea minimă acceptată)

en: Colliding cache allocations for cache level '%1$u' id '%2$u', type '%3$s'
ro: Alocările de cache în coliziune pentru nivelul de cache „%1$u” id „%2$u”, tip „%3$s

en: Commit aborted
ro: Trimitere întreruptă

en: Commit changes from a snapshot down to its backing image.
ro: Trimite modificările de la o imagine instantanee la imaginea sa de copie de rezervă.

en: Commit complete
ro: Trimitere finalizată

en: Commit complete, overlay image kept
ro: Trimitere completă, imaginea de suprapunere păstrată

en: Commit failed
ro: Trimiterea a eșuat

en: Compiled against library: libvirt %1$d.%2$d.%3$d
ro: Compilat cu biblioteca: libvirt %1$d.%2$d.%3$d

en: Compiled with support for:
ro: Compilat cu suport pentru:

en: Compiled with support for:
ro: Compilat cu suport pentru:

en: Completed with no error
ro: Finalizat fără erori

en: Compressed data:
ro: Date comprimate:

en: Compressed migration is not supported by QEMU binary
ro: Migrarea comprimată nu este acceptată de binarul QEMU

en: Compressed pages:
ro: Pagini comprimate:

en: Compression cache misses:
ro: Pierderi în memoria cache de comprimare:

en: Compression cache:
ro: Cache de comprimare:

en: Compression cache: %1$.3lf %2$s
ro: Cache de comprimare: %1$.3lf %2$s

en: Compression method '%1$s' is only supported with parallel migration
ro: Metoda de comprimare „%1$s” este compatibilă numai cu migrarea paralelă

en: Compression method '%1$s' is specified twice
ro: Metoda de comprimare „%1$s” este specificată de două ori

en: Compression method '%1$s' isn't supported with parallel migration
ro: Metoda de comprimare „%1$s” nu este compatibilă cu migrarea paralelă

en: Compression overflows:
ro: Comprimarea este excesivă:

en: Compression program for %1$s image format in configuration file isn't available
ro: Programul de comprimare pentru formatul de imagine %1$s din fișierul de configurare nu este disponibil

en: Compute baseline CPU for a set of given CPUs.
ro: Calculează CPU de bază pentru un set de CPU-uri date.

en: Compute baseline CPU for a set of given CPUs. The result will be tailored to the specified hypervisor.
ro: Calculează CPU de bază pentru un set de CPU-uri date. Rezultatul va fi adaptat la hipervizorul specificat.

en: Concrete job for %1$s invocation is in error state
ro: Sarcina concretă pentru invocarea %1$s este în stare de eroare

en: Concrete job for %1$s invocation is in unknown state
ro: Sarcina concretă pentru invocarea %1$s este în stare necunoscută

en: Config asks for inherit net namespace as well as private network interfaces
ro: Configurația solicită moștenirea spațiului de nume net, precum și interfețele de rețea private

en: Config entry '%1$s' must represent a boolean value (true|false)
ro: Intrarea de configurare „%1$s” trebuie să reprezinte o valoare booleană (true|false)

en: Config entry '%1$s' must represent an integer value
ro: Intrarea de configurare „%1$s” trebuie să reprezinte o valoare întreagă

en: Configuration file (unless overridden by -f):
ro: Fișierul de configurare (cu excepția cazului în care este suprascris prin opțiunea „-f”):

en: Configure a domain to be automatically started at boot.
ro: Configurează un domeniu pentru a fi pornit automat la pornire.

en: Configure a network to be automatically started at boot.
ro: Configurează o rețea pentru a fi pornită automat la pornire.

en: Configure a node device to be automatically started at boot.
ro: Configurează un dispozitiv de nod pentru a fi pornit automat la pornire.

en: Configure a pool to be automatically started at boot.
ro: Configurează un fond pentru a fi pornit automat la pornire.

en: Configuring the '%1$s' timer is not supported for virtType=%2$s arch=%3$s machine=%4$s guests
ro: Configurarea temporizatorului „%1$s” nu este acceptată pentru invitații virtType=%2$s arch=%3$s machine=%4$s

en: Configuring the '%1$s' timer is not supported with this QEMU binary
ro: Configurarea temporizatorului „%1$s” nu este acceptată cu acest binar QEMU

en: Connect the virtual serial console for the guest
ro: Conectează consola serială virtuală pentru invitat

en: Connect to a daemon's administrating server.
ro: Conectează la serverul de administrare al unui demon.

en: Connect to local hypervisor. This is built-in command after shell start up.
ro: Conectează la hipervizorul local. Aceasta este comanda încorporată după pornirea shell-ului.

en: Connected since
ro: Conectat de la

en: Connected to domain '%1$s'
ro: Conectat la domeniul „%1$s”

en: Connected to the admin server
ro: Conectat la serverul de administrare

en: Connections from inside daemon must be direct
ro: Conexiunile din interiorul demonului trebuie să fie directe

en: Console only works in PTY mode
ro: Consola funcționează numai în modul PTY

en: Constant pages:
ro: Pagini constante:

en: Container ID is not specified
ro: ID-ul containerului nu este specificat

en: Container does not provide an initctl pipe
ro: Containerul nu furnizează o conductă initctl

en: Container is not defined
ro: Containerul nu este definit

en: Control groups not supported on this platform
ro: Grupurile de control nu sunt acceptate pe această platformă

en: Controllers must use the 'ccid' address type
ro: Controlorii trebuie să utilizeze tipul de adresă „ccid”

en: Controlling domain init process requires authorization
ro: Controlul procesului de inițiere a domeniului necesită autorizare

en: Convert domain XML config to a native guest configuration format.
ro: Convertește configurația XML a domeniului într-un format nativ de configurare a invitaților.

en: Convert domain XML to native config
ro: Conversia domeniului XML în configurație nativă

en: Convert native config to domain XML
ro: Convertește configurația nativă în XML de domeniu

en: Convert native guest configuration format to domain XML format.
ro: Convertește formatul nativ de configurare a invitaților în formatul XML de domeniu.

en: Copy a disk backing image chain to dest.
ro: Copiază un lanț de imagini de copii de rezervă ale discului în (dispozitivul) de destinație.

en: Copy aborted
ro: Copiere întreruptă

en: Core dump a domain.
ro: Creează un fișier cu imaginea din memorie a domeniului.

en: Core(s) per socket:
ro: Nuclee pe soclu:

en: Could find volume with name: %1$s
ro: Nu s-a putut găsi volumul cu numele: %1$s

en: Could not add CDATA to doc root
ro: Nu s-a putut adăuga CDATA la rădăcina documentului

en: Could not add attribute to XML node
ro: Nu s-a putut adăuga un atribut la nodul XML

en: Could not add attribute to node
ro: Nu s-a putut adăuga un atribut la nod

en: Could not add child node %1$s
ro: Nu s-a putut adăuga nodul-copil %1$s

en: Could not add child node to methodNode
ro: Nu s-a putut adăuga nodul-copil la methodNode

en: Could not add child to XML node
ro: Nu s-a putut adăuga un copil la nodul XML

en: Could not add virtual disk parent
ro: Nu s-a putut adăuga un disc virtual părinte

en: Could not allocate disk def
ro: Nu s-a putut aloca definiția discului

en: Could not allocate disk definition
ro: Nu s-a putut aloca definiția discului

en: Could not assign address to disk '%1$s'
ro: Nu s-a putut atribui adresa discului „%1$s”

en: Could not attach network %1$zu
ro: Nu s-a putut atașa rețeaua %1$zu

en: Could not attach serial port %1$zu
ro: Nu s-a putut atașa portul serial %1$zu

en: Could not attach the file as harddisk/dvd/floppy: %1$s
ro: Nu s-a putut atașa fișierul ca disc dur/dvd/dischetă: %1$s

en: Could not build CURL header list
ro: Nu s-a putut construi lista de antete CURL

en: Could not change memory parameters: %1$s
ro: Nu s-au putut modifica parametrii memoriei: %1$s

en: Could not change scheduler parameters: %1$s
ro: Nu s-au putut modifica parametrii planificatorului: %1$s

en: Could not chown on swtpm logfile %1$s
ro: Nu s-a putut schimba proprietarul fișierului de jurnal swtpm %1$s

en: Could not complete transfer: %1$s (%2$d)
ro: Nu s-a putut finaliza transferul: %1$s (%2$d)

en: Could not configure network
ro: Nu s-a putut configura rețeaua

en: Could not convert domain name to VEID
ro: Nu s-a putut converti numele de domeniu în VEID

en: Could not convert from %1$s to UTF-8 encoding
ro: Nu s-a putut converti de la %1$s la codificarea UTF-8

en: Could not copy an XML node
ro: Nu s-a putut copia un nod XML

en: Could not copy default config
ro: Nu s-a putut copia configurația implicită

en: Could not copy volume: %1$s
ro: Nu s-a putut copia volumul: %1$s

en: Could not create CDATA element
ro: Nu s-a putut crea elementul CDATA

en: Could not create TPM directory %1$s
ro: Nu s-a putut crea directorul TPM %1$s

en: Could not create WQL filter
ro: Nu s-a putut crea filtrul WQL

en: Could not create XML document
ro: Nu s-a putut crea documentul XML

en: Could not create base storage, rc=%1$08x
ro: Nu s-a putut crea baza de stocare, rc=%1$08x

en: Could not create directory %1$s as %2$u:%3$d
ro: Nu s-a putut crea directorul %1$s ca %2$u:%3$d

en: Could not create filter
ro: Nu s-a putut crea filtrul

en: Could not create harddisk, rc=%1$08x
ro: Nu s-a putut crea discul dur, rc=%1$08x

en: Could not create log directory
ro: Nu s-a putut crea directorul de jurnal

en: Could not create monitor
ro: Nu s-a putut crea monitorul

en: Could not create openwsman client
ro: Nu s-a putut crea clientul openwsman

en: Could not create simple param
ro: Nu s-a putut crea parametrul simplu

en: Could not create snapshot: %1$s
ro: Nu s-a putut crea imaginea instantanee: %1$s

en: Could not create temporary xml doc
ro: Nu s-a putut crea documentul xml temporar

en: Could not create thread. QEMU initialization might be incomplete
ro: Nu s-a putut crea un fir. Inițializarea QEMU ar putea fi incompletă

en: Could not create volume: %1$s
ro: Nu s-a putut crea volumul: %1$s

en: Could not define domain: %1$s
ro: Nu s-a putut defini domeniul: %1$s

en: Could not delete snapshot '%1$s': %2$s
ro: Nu s-a putut șterge instantaneea „%1$s”: %2$s

en: Could not delete volume: %1$s
ro: Nu s-a putut șterge volumul: %1$s

en: Could not deserialize pull response item
ro: Nu s-a putut anula serializarea elementului de răspuns la extragere

en: Could not destroy domain: %1$s
ro: Nu s-a putut distruge domeniul: %1$s

en: Could not dlsym %1$s from '%2$s': %3$s
ro: Nu s-a putut efectua dlsym %1$s din „%2$s”: %3$s

en: Could not extract VirtualBox version
ro: Nu s-a putut extrage versiunea VirtualBox

en: Could not extract vzctl version
ro: Nu s-a putut extrage versiunea vzctl

en: Could not find %1$s
ro: Nu s-a putut găsi %1$s

en: Could not find %1$s controller with index %2$d required for device
ro: Nu s-a putut găsi controlorul %1$s cu indexul %2$d necesar pentru dispozitiv

en: Could not find %1$s with name '%2$s'
ro: Nu s-a putut găsi %1$s cu numele „%2$s”

en: Could not find 'active' element
ro: Nu s-a putut găsi elementul „active”

en: Could not find <name>
ro: Nu s-a putut găsi <name>

en: Could not find <uuid>
ro: Nu s-a putut găsi <uuid>

en: Could not find HostPortGroup for key '%1$s'
ro: Nu s-a putut găsi HostPortGroup pentru cheia „%1$s”

en: Could not find HostPortGroup with key '%1$s'
ro: Nu s-a putut găsi HostPortGroup cu cheia „%1$s”

en: Could not find HostVirtualSwitch with UUID '%1$s'
ro: Nu s-a putut găsi HostVirtualSwitch cu UUID-ul „%1$s”

en: Could not find HostVirtualSwitch with name '%1$s'
ro: Nu s-a putut găsi HostVirtualSwitch cu numele „%1$s”

en: Could not find Msvm_DiskDrive object
ro: Nu s-a putut găsi obiectul Msvm_DiskDrive

en: Could not find PCI controller with index '%1$u' required for device at address '%2$s'
ro: Nu a putut fi găsit controlorul PCI cu indexul „%1$u” necesar pentru dispozitivul de la adresa „%2$s”

en: Could not find PhysicalNic with key '%1$s'
ro: Nu s-a putut găsi PhysicalNic cu cheia „%1$s”

en: Could not find PhysicalNic with name '%1$s'
ro: Nu s-a putut găsi PhysicalNic cu numele „%1$s”

en: Could not find any 'network' element in status file
ro: Nu s-a putut găsi niciun element „ network ” în fișierul de stare

en: Could not find any 'pool' element in state file
ro: Nu s-a putut găsi niciun element „pool” în fișierul de stare

en: Could not find any mounted v1 controllers
ro: Nu s-a putut găsi niciun controlor v1 montat

en: Could not find any network device under PCI device at %1$s
ro: Nu s-a putut găsi niciun dispozitiv de rețea sub dispozitivul PCI la %1$s

en: Could not find any vport capable device
ro: Nu a putut fi găsit niciun dispozitiv capabil vport

en: Could not find auto-added %1$s controller with index %2$zu
ro: Nu s-a putut găsi controlorul %1$s adăugat automat cu indexul %2$zu

en: Could not find compute resource specified in '%1$s'
ro: Nu s-a putut găsi resursa de calcul specificată în „%1$s”

en: Could not find controller for disk!
ro: Nu s-a putut găsi controlorul pentru disc!

en: Could not find datacenter specified in '%1$s'
ro: Nu s-a putut găsi centrul de date specificat în „%1$s”

en: Could not find datastore containing absolute path '%1$s'
ro: Nu s-a putut găsi depozitul de date care conține ruta absolută „%1$s”

en: Could not find datastore with name '%1$s'
ro: Nu a putut fi găsit depozitul de date cu numele „%1$s”

en: Could not find directory separator in %1$s
ro: Nu s-a putut găsi separatorul de directoare în %1$s

en: Could not find domain snapshot with internal name '%1$s'
ro: Nu s-a putut găsi instantaneea domeniului cu numele intern „%1$s”

en: Could not find domain with UUID '%1$s'
ro: Nu s-a putut găsi domeniul cu UUID-ul „%1$s”

en: Could not find domain with name '%1$s'
ro: Nu s-a putut găsi domeniul cu numele „%1$s”

en: Could not find host system specified in '%1$s'
ro: Nu s-a putut găsi sistemul gazdă specificat în „%1$s”

en: Could not find matching device '%1$s'
ro: Nu s-a putut găsi dispozitivul corespunzător „%1$s”

en: Could not find parent device for '%1$s'
ro: Nu s-a putut găsi dispozitivul părinte pentru „%1$s”

en: Could not find physical NIC with MAC address '%1$s'
ro: Nu s-a putut găsi placa NIC fizică cu adresa MAC „%1$s”

en: Could not find physical NIC with name '%1$s'
ro: Nu s-a putut găsi placa NIC fizică cu numele „%1$s”

en: Could not find placement for v1 controller %1$s
ro: Nu s-a putut găsi amplasarea pentru controlorul v1 %1$s

en: Could not find placement for v2 controller
ro: Nu s-a putut găsi amplasarea pentru controlorul v2

en: Could not find selectors in method response
ro: Nu s-au putut găsi selectori în răspunsul metodei

en: Could not find snapshot with name '%1$s'
ro: Nu s-a putut găsi instantaneea cu numele „%1$s”

en: Could not find storage pool with name '%1$s'
ro: Nu s-a putut găsi fondul de stocare cu numele „%1$s”

en: Could not find storage pool with name: %1$s
ro: Nu s-a putut găsi fondul de stocare cu numele: „%1$s”

en: Could not find storage pool with uuid '%1$s'
ro: Nu s-a putut găsi fondul de stocare cu uuid-ul „%1$s”

en: Could not find storage volume with key '%1$s'
ro: Nu s-a putut găsi volumul de stocare cu cheia „%1$s”

en: Could not find value for variable '%1$s'
ro: Nu s-a putut găsi valoarea pentru variabila „%1$s”

en: Could not find variable '%1$s' in iterator
ro: Nu s-a putut găsi variabila „%1$s” în funcția iterativă

en: Could not find vf/instanceId %1$u/%2$s in netlink response
ro: Nu s-a putut găsi vf/instanceId %1$u/%2$s în răspunsul netlink

en: Could not find volume with name: %1$s
ro: Nu s-a putut găsi volumul cu numele: %1$s

en: Could not format channel target type
ro: Nu s-a putut formata tipul de destinație al canalului

en: Could not format console target type
ro: Nu s-a putut formata tipul de țintă al consolei

en: Could not format serial target type
ro: Nu s-a putut formata tipul de țintă serial

en: Could not free deserialized data
ro: Nu s-au putut elibera datele de-serializate

en: Could not generate eth name for container
ro: Nu s-a putut genera numele eth pentru container

en: Could not generate medium name for the disk at: port:%1$d, slot:%2$d
ro: Nu s-a putut genera numele suportului pentru discul de la: portul:%1$d, slotul:%2$d

en: Could not generate next class ID
ro: Nu s-a putut genera ID-ul clasei următoare

en: Could not generate veth name
ro: Nu s-a putut genera numele veth

en: Could not get EPR address
ro: Nu s-a putut obține adresa EPR

en: Could not get EPR items
ro: Nu s-au putut obține elementele EPR

en: Could not get IMedium
ro: Nu s-a putut obține IMedium

en: Could not get Msvm_DiskDrive default InstanceID
ro: Nu s-a putut obține ID-ul implicit al instanței Msvm_DiskDrive

en: Could not get Msvm_ShutdownComponent for domain with UUID '%1$s'
ro: Nu s-a putut obține Msvm_ShutdownComponent pentru domeniul cu UUID-ul „%1$s”

en: Could not get SOAP body
ro: Nu s-a putut obține corpul SOAP

en: Could not get UUID of virtual machine
ro: Nu s-a putut obține UUID-ul mașinii virtuale

en: Could not get Virtual functions on %1$s
ro: Nu s-au putut obține funcții virtuale pe %1$s

en: Could not get access to ACL tech driver '%1$s'
ro: Nu s-a putut obține accesul la controlorul cu tehnologia ACL „%1$s”

en: Could not get checkpoint name
ro: Nu s-a putut obține numele punctului de control

en: Could not get count of free %1$uKiB pages, no data returned
ro: Nu s-a putut obține numărul de pagini libere %1$uKio, nu s-au returnat date

en: Could not get current time
ro: Nu s-a putut obține ora curentă

en: Could not get device port
ro: Nu s-a putut obține portul dispozitivului

en: Could not get device slot
ro: Nu s-a putut obține slotul dispozitivului

en: Could not get device type
ro: Nu s-a putut obține tipul de dispozitiv

en: Could not get free memory for host %1$s
ro: Nu s-a putut obține memorie liberă pentru gazda %1$s

en: Could not get instance ID for %1$s invocation
ro: Nu s-a putut obține ID-ul instanței pentru invocarea %1$s

en: Could not get interface information for '%1$s', which is a enslaved in bond '%2$s'
ro: Nu s-au putut obține informații privind interfața pentru „%1$s”, care este înrobită în legătura „%2$s”

en: Could not get interface information for '%1$s', which is a member of bridge '%2$s'
ro: Nu s-au putut obține informații despre interfață pentru „%1$s”, care este membru al punții de acces "%2$s”

en: Could not get interface list
ro: Nu s-a putut obține lista de interfețe

en: Could not get interface list for '%1$s'
ro: Nu s-a putut obține lista de interfețe pentru „%1$s”

en: Could not get iterator index for (internal) iterator ID %1$u
ro: Nu s-a putut obține indexul iteratorului pentru ID-ul iteratorului (intern) %1$u

en: Could not get iterator index for iterator ID %1$u
ro: Nu s-a putut obține indexul iteratorului pentru ID-ul iteratorului %1$u

en: Could not get list of Defined Domains
ro: Nu s-a putut obține lista domeniilor definite

en: Could not get list of Domains
ro: Nu s-a putut obține lista de domenii

en: Could not get list of domains
ro: Nu s-a putut obține lista de domenii

en: Could not get list of machines
ro: Nu s-a putut obține lista de mașini

en: Could not get maximum definition of Msvm_ProcessorSettingData for host %1$s
ro: Nu s-a putut obține definiția maximă a Msvm_ProcessorSettingData pentru gazda %1$s

en: Could not get medium storage location
ro: Nu s-a putut obține locația stocării suportului

en: Could not get members of bridge '%1$s'
ro: Nu s-au putut obține membrii punții de acces „%1$s”

en: Could not get name of virtual machine
ro: Nu s-a putut obține numele mașinii virtuale

en: Could not get nth (%1$u) value of variable '%2$s'
ro: Nu s-a putut obține a n-a valoare (%1$u) a variabilei „%2$s”

en: Could not get number of Defined Domains
ro: Nu s-a putut obține numărul de domenii definite

en: Could not get number of Domains
ro: Nu s-a putut obține numărul de domenii

en: Could not get parent of '%1$s'
ro: Nu s-a putut obține părintele lui „%1$s”

en: Could not get process ID of passt
ro: Nu s-a putut obține id-ul de proces al passt

en: Could not get process id of swtpm
ro: Nu s-a putut obține id-ul de proces al swtpm

en: Could not get process id of vhost-user-gpu
ro: Nu s-a putut obține id-ul de proces al vhost-user-gpu

en: Could not get read only state
ro: Nu s-a putut obține starea de numai-citire

en: Could not get response
ro: Nu s-a putut obține răspunsul

en: Could not get response items
ro: Nu am putut obține elementele de răspuns

en: Could not get return value for %1$s invocation
ro: Nu s-a putut obține valoarea de returnare pentru invocarea %1$s

en: Could not get root node of XML document
ro: Nu s-a putut obține nodul rădăcină al documentului XML

en: Could not get root of XML document
ro: Nu s-a putut obține rădăcina documentului XML

en: Could not get slaves of bond '%1$s'
ro: Nu s-au putut obține sclavii conexiunii „%1$s”

en: Could not get snapshot id
ro: Nu s-a putut obține id-ul instantaneei

en: Could not get snapshot name
ro: Nu s-a putut obține numele instantaneei

en: Could not get storage controller bus
ro: Nu s-a putut obține magistrala controlorului de stocare

en: Could not get storage controller by name
ro: Nu s-a putut obține numele controlorului de stocare

en: Could not get syspath for parent of '%1$s'
ro: Nu s-a putut obține syspath pentru părintele lui „%1$s”

en: Could not get temp xml doc root
ro: Nu s-a putut obține rădăcina documentului xml temporar

en: Could not get version information for host %1$s
ro: Nu s-au putut obține informațiile despre versiune pentru gazda %1$s

en: Could not handle file name '%1$s'
ro: Nu s-a putut gestiona numele de fișier „%1$s”

en: Could not init options
ro: Nu s-au putut inițializa opțiunile

en: Could not initialize CURL
ro: Nu s-a putut inițializa CURL

en: Could not initialize CURL (multi)
ro: Nu s-a putut inițializa CURL (multi)

en: Could not initialize CURL (share)
ro: Nu s-a putut inițializa CURL (partajare)

en: Could not initialize CURL mutex
ro: Nu s-a putut inițializa mutex-ul CURL

en: Could not initialize a CURL (share) mutex
ro: Nu s-a putut inițializa un mutex CURL (partajare)

en: Could not initialize openwsman transport
ro: Nu s-a putut inițializa transportul openwsman

en: Could not initialize options
ro: Nu s-au putut inițializa opțiunile

en: Could not initialize session mutex
ro: Nu s-a putut inițializa mutex-ul sesiunii

en: Could not instantiate XML document
ro: Nu s-a putut crea instanța documentului XML

en: Could not look up Win32_ComputerSystem
ro: Nu s-a putut căuta Win32_ComputerSystem

en: Could not look up active virtual machines
ro: Nu s-au putut căuta mașinile virtuale active

en: Could not look up inactive virtual machines
ro: Nu s-au putut căuta mașinile virtuale inactive

en: Could not look up processor setting data with virtual system instance ID '%1$s'
ro: Nu a fost posibilă căutarea datelor de configurare a procesorului cu ID-ul instanței sistemului virtual „%1$s”

en: Could not look up processor(s) on '%1$s'
ro: Nu s-a putut căuta procesorul (procesoarele) pe „%1$s”

en: Could not look up resource allocation setting data with virtual system instance ID '%1$s'
ro: Nu a fost posibilă căutarea datelor de stabilire a alocării resurselor cu ID-ul instanței sistemului virtual „%1$s”

en: Could not lookup %1$s for %2$s invocation
ro: Nu s-a putut căuta %1$s pentru invocarea %2$s

en: Could not lookup '%1$s' from '%2$s'
ro: Nu s-a putut căuta „%1$s” în „%2$s

en: Could not lookup '%1$s' list from '%2$s'
ro: Nu s-a putut căuta lista „%1$s” din „%2$s”

en: Could not lookup EPR item reference parameters
ro: Nu s-au putut căuta parametrii de referință ai elementului EPR

en: Could not lookup SOAP body
ro: Nu s-a putut căuta corpul SOAP

en: Could not lookup controller model for '%1$s'
ro: Nu s-a putut căuta modelul controlorului pentru „%1$s”

en: Could not lookup datastore host mount
ro: Nu s-a putut căuta montarea gazdei a depozitului de date

en: Could not lookup pull response
ro: Nu s-a putut căuta răspunsul la extragere

en: Could not lookup pull response items
ro: Nu s-au putut căuta elementele de răspuns la extragere

en: Could not lookup root snapshot list
ro: Nu s-a putut căuta lista de instantanee rădăcină

en: Could not migrate domain, migration task finished with an error: %1$s
ro: Nu s-a putut migra domeniul, sarcina de migrare s-a încheiat cu o eroare: %1$s

en: Could not migrate domain, validation reported a problem
ro: Nu s-a putut migra domeniul, validarea a raportat o problemă

en: Could not migrate domain, validation reported a problem: %1$s
ro: Nu s-a putut migra domeniul, validarea a raportat o problemă: %1$s

en: Could not open '%1$s' to trigger host scan
ro: Nu s-a putut deschide „%1$s” pentru a declanșa scanarea gazdei

en: Could not open /proc/net/dev
ro: Nu s-a putut deschide „/proc/net/dev”

en: Could not open TPM device %1$s
ro: Nu s-a putut deschide dispozitivul TPM %1$s

en: Could not open TPM device's cancel path %1$s
ro: Nu s-a putut deschide ruta de anulare a dispozitivului TPM %1$s

en: Could not parse 'bonding/arp_interval' '%1$s' for '%2$s'
ro: Nu s-a putut analiza „bonding/arp_interval” „%1$s” pentru „%2$s”

en: Could not parse 'bonding/arp_validate' '%1$s' for '%2$s'
ro: Nu s-a putut analiza „bonding/arp_validate” „%1$s” pentru „%2$s”

en: Could not parse 'bonding/downdelay' '%1$s' for '%2$s'
ro: Nu s-a putut analiza „bonding/downdelay” „%1$s” pentru „%2$s”

en: Could not parse 'bonding/miimon' '%1$s' for '%2$s'
ro: Nu s-a putut analiza „bonding/miimon” „%1$s” pentru „%2$s”

en: Could not parse 'bonding/mode' '%1$s' for '%2$s'
ro: Nu s-a putut analiza „bonding/mode” „%1$s” pentru „%2$s”

en: Could not parse 'bonding/updelay' '%1$s' for '%2$s'
ro: Nu s-a putut analiza „bonding/updelay” „%1$s” pentru „%2$s”

en: Could not parse 'bonding/use_carrier' '%1$s' for '%2$s'
ro: Nu s-a putut analiza „bonding/use_carrier” „%1$s” pentru „%2$s”

en: Could not parse 'bridge/stp_state' '%1$s' for '%2$s'
ro: Nu s-a putut analiza „bridge/stp_state” „%1$s” pentru „%2$s”

en: Could not parse MTU value '%1$s'
ro: Nu s-a putut analiza valoarea MTU „%1$s”

en: Could not parse UUID from '%1$s'
ro: Nu s-a putut analiza UUID-ul din „%1$s”

en: Could not parse UUID from string '%1$s'
ro: Nu s-a putut analiza UUID-ul din șirul „%1$s”

en: Could not parse VI API version '%1$s'
ro: Nu s-a putut analiza versiunea VI API „%1$s”

en: Could not parse VPS ID %1$s
ro: Nu s-a putut analiza ID-ul VPS %1$s

en: Could not parse barrier and limit of '%1$s' from config for container %2$d
ro: Nu s-a putut analiza bariera și limita de „%1$s” din configurație pentru containerul %2$d

en: Could not parse barrier of '%1$s' from config for container %2$d
ro: Nu s-a putut analiza bariera „%1$s” din configurare pentru containerul %2$d

en: Could not parse chain priority '%1$s'
ro: Nu s-a putut analiza prioritatea lanțului „%1$s”

en: Could not parse positive integer from '%1$s'
ro: Nu s-a putut analiza un număr întreg pozitiv din „%1$s”

en: Could not parse product version '%1$s'
ro: Nu s-a putut analiza versiunea produsului „%1$s”

en: Could not parse return code from '%1$s'
ro: Nu s-a putut analiza codul de returnare din „%1$s”

en: Could not parse usb file %1$s
ro: Nu s-a putut analiza fișierul usb %1$s

en: Could not parse valid disk index from '%1$s'
ro: Nu s-a putut analiza indexul de disc valid din „%1$s”

en: Could not parse version from '%1$s'
ro: Nu s-a putut analiza versiunea din „%1$s”

en: Could not produce packed version number from '%1$s'
ro: Nu s-a putut obține numărul versiunii împachetate din „%1$s”

en: Could not read '%1$s' from config for container %2$d
ro: Nu s-a putut citi „%1$s” din configurare pentru containerul %2$d

en: Could not read 'IP_ADDRESS' from config for container %1$d
ro: Nu s-a putut citi „IP_ADDRESS” din configurare pentru containerul %1$d

en: Could not read 'NETIF' from config for container %1$d
ro: Nu s-a putut citi „NETIF” din configurare pentru containerul %1$d

en: Could not read 'OSTEMPLATE' from config for container %1$d
ro: Nu s-a putut citi „OSTEMPLATE” din configurare pentru containerul %1$d

en: Could not read 'VE_PRIVATE' from config for container %1$d
ro: Nu s-a putut citi „VE_PRIVATE” din configurare pentru containerul %1$d

en: Could not read a device name from the <name> element
ro: Nu s-a putut citi un nume de dispozitiv din elementul <name>

en: Could not read config for container %1$d
ro: Nu s-a putut citi configurația pentru containerul %1$d

en: Could not read container config
ro: Nu s-a putut citi configurația containerului

en: Could not read embedded param hash table
ro: Nu s-a putut citi tabelul hash al parametrilor încorporați

en: Could not read schemata file for group %1$s
ro: Nu s-a putut citi fișierul de scheme pentru grupul %1$s

en: Could not read schemata file for the default group
ro: Nu s-a putut citi fișierul de scheme pentru grupul implicit

en: Could not read type information
ro: Nu s-a putut citi informația despre tip

en: Could not resume domain: %1$s
ro: Nu s-a putut relua domeniul: %1$s

en: Could not retrieve 'bonding/arp_interval' for '%1$s'
ro: Nu s-a putut prelua „bonding/arp_interval” pentru „%1$s”

en: Could not retrieve 'bonding/arp_ip_target' for '%1$s'
ro: Nu s-a putut prelua „bonding/arp_ip_target” pentru „%1$s”

en: Could not retrieve 'bonding/arp_validate' for '%1$s'
ro: Nu s-a putut prelua „bonding/arp_validate” pentru „%1$s”

en: Could not retrieve 'bonding/downdelay' for '%1$s'
ro: Nu s-a putut prelua „bonding/downdelay” pentru „%1$s”

en: Could not retrieve 'bonding/miimon' for '%1$s'
ro: Nu s-a putut prelua „bonding/miimon” pentru „%1$s”

en: Could not retrieve 'bonding/mode' for '%1$s'
ro: Nu s-a putut prelua „bonding/mode” pentru „%1$s”

en: Could not retrieve 'bonding/updelay' for '%1$s'
ro: Nu s-a putut prelua „bonding/updelay” pentru „%1$s”

en: Could not retrieve 'bonding/use_carrier' for '%1$s'
ro: Nu s-a putut prelua „bonding/use_carrier” pentru „%1$s”

en: Could not retrieve 'bridge/forward_delay' for '%1$s'
ro: Nu s-a putut prelua „bridge/forward_delay” pentru „%1$s”

en: Could not retrieve 'bridge/stp_state' for '%1$s'
ro: Nu s-a putut prelua „bridge/stp_state” pentru „%1$s”

en: Could not retrieve NIC settings
ro: Nu s-a putut prelua configurația plăcii de rețea NIC

en: Could not retrieve default Msvm_DiskDrive object
ro: Nu s-a putut prelua obiectul implicit Msvm_DiskDrive

en: Could not retrieve pool information
ro: Nu s-a putut prelua informația despre fond

en: Could not retrieve resource pool
ro: Nu s-a putut prelua fondul de resurse

en: Could not retrieve screenshot
ro: Nu s-a putut prelua captura de ecran

en: Could not retrieve the AutoStartDefaults object
ro: Nu s-a putut prelua obiectul AutoStartDefaults

en: Could not retrieve virtual switch
ro: Nu s-a putut prelua comutatorul virtual

en: Could not revert to snapshot '%1$s': %2$s
ro: Nu s-a putut reveni la instantaneea „%1$s”: %2$s

en: Could not run '%1$s --print-info'. exitstatus: %2$d; stderr: %3$s
ro: Nu s-a putut executa «%1$s --print-info». Starea de ieșire: %2$d; stderr: %3$s

en: Could not run '%1$s --reconfigure'. exitstatus: %2$d; Check error log '%3$s' for details.
ro: Nu s-a putut executa «%1$s --reconfigure». Starea de ieșire: %2$d; verificați jurnalul de erori „%3$s” pentru detalii.

en: Could not run '%1$s' to create config files. exitstatus: %2$d;
    Error: %3$s
ro: Nu s-a putut executa «%1$s» pentru a crea fișierele de configurare. Starea de ieșire: %2$d;
    eroare: %3$s

en: Could not run '%1$s'. exitstatus: %2$d; Check error log '%3$s' for details.
ro: Nu s-a putut executa «%1$s». Starea de ieșire: %2$d; verificați jurnalul de erori „%3$s” pentru detalii.

en: Could not search in datastore '%1$s': %2$s
ro: Nu s-a putut căuta în depozitul de date „%1$s”: %2$s

en: Could not set UUID
ro: Nu s-a putut defini UUID-ul

en: Could not set disk quota
ro: Nu s-a putut stabili cota de disc

en: Could not set limit to %1$lld MHz, expecting positive value or -1 (unlimited)
ro: Nu s-a putut stabili limita la %1$lld MHz, se aștepta o valoare pozitivă sau -1 (nelimitat)

en: Could not set max-memory to %1$lu kilobytes: %2$s
ro: Nu s-a putut stabili maximul de memorie la %1$lu kiloocteți: %2$s

en: Could not set memory size
ro: Nu s-a putut stabili dimensiunea memoriei

en: Could not set memory to %1$lu kilobytes: %2$s
ro: Nu s-a putut stabili memoria la %1$lu kiloocteți: %2$s

en: Could not set namespace address for xmlNodeParam
ro: Nu s-a putut defini adresa spațiului de nume pentru xmlNodeParam

en: Could not set number of vCPUs
ro: Nu s-a putut defini numărul de vCPU-uri

en: Could not set number of virtual CPUs to %1$d: %2$s
ro: Nu s-a putut defini numărul de CPU-uri virtuale la %1$d: %2$s

en: Could not set reservation to %1$lld MHz, expecting positive value
ro: Nu s-a putut configura rezervarea la %1$lld MHz, se aștepta o valoare pozitivă

en: Could not set shares to %1$d, expecting positive value or -1 (low), -2 (normal) or -3 (high)
ro: Nu s-au putut stabili nivelul de partajare pentru %1$d, se aștepta o valoare pozitivă sau -1 (scăzut), -2 (normal) sau -3 (ridicat)

en: Could not set the source dir for the filesystem
ro: Nu s-a putut defini directorul sursă pentru sistemul de fișiere

en: Could not set wsman namespace address for xmlNodeParam
ro: Nu s-a putut defini adresa spațiului de nume wsman pentru xmlNodeParam

en: Could not start 'nbdkit'. exitstatus: %1$d
ro: Nu s-a putut porni «nbdkit». Starea de ieșire: %1$d

en: Could not start 'virtiofsd'
ro: Nu s-a putut porni «virtiofsd»

en: Could not start domain: %1$s
ro: Nu s-a putut lansa domeniul: %1$s

en: Could not stat %1$s
ro: Nu s-a putut stabili starea %1$s

en: Could not suspend domain: %1$s
ro: Nu s-a putut suspenda domeniul: %1$s

en: Could not transfer data: %1$s (%2$d)
ro: Nu s-au putut transfera datele: %1$s (%2$d)

en: Could not translate keycode
ro: Nu s-a putut converti codul cheii

en: Could not verify disk address
ro: Nu s-a putut verifica adresa discului

en: Could not wait for transfer: %1$s (%2$d)
ro: Nu s-a putut aștepta transferul: %1$s (%2$d)

en: Could not wipe volume: %1$s
ro: Nu s-a putut curăța volumul: %1$s

en: Couldn't create lock file for device '%1$s' in path '%2$s'
ro: Nu s-a putut crea fișierul de blocare pentru dispozitivul „%1$s” în ruta „%2$s”

en: Couldn't read volume target path '%1$s'
ro: Nu s-a putut citi ruta țintă a volumului „%1$s”

en: Couldn't set link state on interface: %1$s
ro: Nu s-a putut defini starea legăturii pe interfața: %1$s

en: Couldn't write to lock file for device '%1$s' in path '%2$s'
ro: Nu s-a putut scrie în fișierul de blocare pentru dispozitivul „%1$s” în ruta „%2$s”

en: Cpu '%1$u' in node '%2$zu' is out of range of the provided bitmap
ro: Cpu-ul „%1$u” din nodul „%2$zu” se află în afara intervalului oferit de harta de biți

en: Crashloaded
ro: Datele prăbușirii au fost încărcate

en: Create a checkpoint from XML
ro: Creează un punct de control din XML

en: Create a checkpoint from XML for use in future incremental backups
ro: Creează un punct de control din XML pentru a fi utilizat în viitoarele copii de rezervă incrementale

en: Create a checkpoint from a set of args
ro: Creează un punct de control dintr-un set de argumente

en: Create a checkpoint from arguments for use in future incremental backups
ro: Creează un punct de control din argumente pentru a fi utilizat în viitoarele copii de rezervă incrementale

en: Create a device on the node.  Note that this command creates devices on the physical host that can then be assigned to a virtual machine.
ro: Creează un dispozitiv pe nod. Rețineți că această comandă creează dispozitive pe gazda fizică care pot fi apoi atribuite unei mașini virtuale.

en: Create a domain.
ro: Creează un domeniu.

en: Create a network port.
ro: Creează un port de rețea.

en: Create a network.
ro: Creează o rețea.

en: Create a new network filter binding.
ro: Creează o nouă legătură de filtru de rețea.

en: Create a pool.
ro: Creați un fond.

en: Create a restore point for interfaces settings
ro: Creează un punct de restaurare pentru configurările interfețelor

en: Create a snapshot (disk and RAM) from XML
ro: Creează o imagine instantanee (disc și RAM) din XML

en: Create a snapshot (disk and RAM) from arguments
ro: Creează o imagine instantanee (disc și RAM) din argumente

en: Create a snapshot from XML
ro: Creează o imagine instantanee din XML

en: Create a snapshot from a set of args
ro: Creează o imagine instantanee dintr-un set de argumente

en: Create a vol from an existing volume.
ro: Creează un volum de la un volum existent.

en: Create a vol.
ro: Creează un volum.

en: Create network filter binding
ro: Creează legătura filtrului de rețea

en: Create network port
ro: Creează portul de rețea

en: Create storage volume
ro: Creează volumul de stocare

en: Create the dir %1$s
ro: Creează directorul %1$s

en: Created bridge %1$s with attached device %2$s
ro: S-a creat puntea de acces %1$s cu dispozitivul atașat %2$s

en: Creating network filter binding requires authorization
ro: Crearea legăturii filtrului de rețea necesită autorizare

en: Creating network port configuration requires authorization
ro: Crearea configurației portului de rețea necesită autorizare

en: Creating non-file volumes is not supported
ro: Crearea volumelor care nu sunt fișiere nu este acceptată

en: Creating storage volume requires authorization
ro: Crearea volumului de stocare necesită autorizare

en: Creation Time
ro: Data creării

en: Creation of %1$s volumes is not supported
ro: Crearea volumelor %1$s nu este acceptată

en: Crypto device is missing alias
ro: Dispozitivul de criptare nu are alias

en: Current memory size too large
ro: Dimensiunea actuală a memoriei este prea mare

en: Custom loader requires explicit %1$s configuration
ro: Încărcătorul personalizat necesită configurația explicită %1$s

en: D-Bus audio is not supported with this QEMU
ro: D-BUS Audio nu este acceptat cu acest QEMU

en: D-Bus p2p with an address is not supported
ro: p2p D-Bus cu o adresă nu este acceptat

en: DAC imagelabel couldn't be determined
ro: Eticheta imaginii DAC (imagelabel) nu a putut fi determinată

en: DAC seclabel couldn't be determined
ro: Eticheta de securitate DAC (seclabel) nu a putut fi determinată

en: DNS SRV port attribute not permitted without target for service '%1$s' in network '%2$s'
ro: Atributul portului DNS SRV nu este permis fără țintă pentru serviciul „%1$s” în rețeaua „%2$s”

en: DNS SRV priority attribute not permitted without target for service '%1$s' in network '%2$s'
ro: Atributul de prioritate DNS SRV nu este permis fără țintă pentru serviciul „%1$s” în rețeaua „%2$s”

en: DNS SRV records cannot be modified, only added or deleted
ro: Înregistrările DNS SRV nu pot fi modificate, ci doar adăugate sau șterse

en: DNS SRV weight attribute not permitted without target for service '%1$s' in network '%2$s'
ro: Atributul de pondere DNS SRV nu este permis fără țintă pentru serviciul „%1$s” în rețeaua „%2$s”

en: Data processed:
ro: Date procesate:

en: Data remaining:
ro: Date rămase:

en: Data total:
ro: Total date:

en: Datastore has unexpected type '%1$s'
ro: Depozitul de date are tipul neașteptat „%1$s”

en: Datastore path '%1$s' doesn't have expected format '[<datastore>] <path>'
ro: Ruta depozitului de date „%1$s” nu are formatul așteptat „[<depozit-date>] <ruta>”

en: Datastore path '%1$s' doesn't reference a file
ro: Ruta depozitului de date „%1$s” nu face trimitere la un fișier

en: DatastoreInfo has unexpected type
ro: DatastoreInfo are un tip neașteptat

en: Default paths:
ro: Rute implicite:

en: Define a domain.
ro: Definește un domeniu.

en: Define a new network filter or update an existing one.
ro: Definește un filtru de rețea nou sau actualizează unul existent.

en: Define a pool.
ro: Definește un fond.

en: Define or modify a device by an xml file on a node
ro: Definește sau modifică un dispozitiv prin intermediul unui fișier xml pe un nod

en: Define or modify a persistent physical host interface.
ro: Definește sau modifică o interfață fizică persistentă a gazdei.

en: Define or modify a persistent storage pool.
ro: Definește sau modifică un grup de stocare persistent.

en: Define or modify a persistent virtual network.
ro: Definește sau modifică o rețea virtuală persistentă.

en: Define or modify a secret.
ro: Definește sau modifică un secret.

en: Defined
ro: Definit(ă)

en: Defines or modifies a persistent device on the node that can be assigned to a domain. The device must be started before it can be assigned to a domain.
ro: Definește sau modifică un dispozitiv persistent pe nod care poate fi atribuit unui domeniu. Dispozitivul trebuie să fie pornit înainte de a putea fi atribuit unui domeniu.

en: Delete a domain checkpoint
ro: Șterge un punct de control al domeniului

en: Delete a domain snapshot
ro: Șterge o imagine instantanee a domeniului

en: Delete a given network filter binding.
ro: Șterge o legătură de filtru de rețea dată.

en: Delete a given pool.
ro: Șterge un fond specificat.

en: Delete a given vol.
ro: Ștergeți un volum specificat.

en: Delete a throttling group.
ro: Șterge un grup de limitare.

en: Delete an IOThread from the guest domain.
ro: Șterge un IOThread din domeniul invitat.

en: Delete domain
ro: Șterge domeniul

en: Delete interface
ro: Șterge interfața

en: Delete network
ro: Șterge rețeaua

en: Delete network filter
ro: Șterge filtrul de rețea

en: Delete network filter binding
ro: Șterge legătura filtrului de rețea

en: Delete network port
ro: Șterge portul de rețea

en: Delete node device
ro: Șterge dispozitivul nodului

en: Delete secret
ro: Șterge secretul

en: Delete storage pool
ro: Șterge fondul de stocare

en: Delete storage volume
ro: Șterge volumul de stocare

en: Delete the specified network port.
ro: Șterge portul de rețea specificat.

en: Deleting domain configuration requires authorization
ro: Ștergerea configurației domeniului necesită autorizare

en: Deleting interface configuration requires authorization
ro: Ștergerea configurației interfeței necesită autorizare

en: Deleting network configuration requires authorization
ro: Ștergerea configurației de rețea necesită autorizare

en: Deleting network filter binding requires authorization
ro: Ștergerea legăturii filtrului de rețea necesită autorizare

en: Deleting network filter configuration requires authorization
ro: Ștergerea configurației filtrului de rețea necesită autorizare

en: Deleting network port configuration requires authorization
ro: Ștergerea configurației portului de rețea necesită autorizare

en: Deleting node device driver requires authorization
ro: Ștergerea controlorului de dispozitiv al nodului necesită autorizare

en: Deleting secret configuration requires authorization
ro: Ștergerea configurației secrete necesită autorizare

en: Deleting storage pool configuration requires authorization
ro: Ștergerea configurației fondului de stocare necesită autorizare

en: Deleting storage volume requires authorization
ro: Ștergerea volumului de stocare necesită autorizare

en: Depending on whether run with or without options, the command fetches or redefines the existing active set of filters on daemon.
ro: În funcție de faptul că este executată cu sau fără opțiuni, comanda recuperează sau redefinește setul de filtre active existente pe demon.

en: Depending on whether run with or without options, the command fetches or redefines the existing active set of outputs on daemon.
ro: În funcție de faptul că este executată cu sau fără opțiuni, comanda extrage sau redefinește setul activ de ieșiri existent pe demon.

en: Descendants:
ro: Descendenți:

en: Destination libvirt does not support migration with extensible parameters
ro: Libvirt de destinație nu acceptă migrarea cu parametri extensibili

en: Destination libvirt does not support peer-to-peer migration protocol
ro: Libvirt de destinație nu acceptă protocolul de migrare peer-to-peer (p2p)

en: Destroy a device on the node.  Note that this command destroys devices on the physical host
ro: Distruge un dispozitiv de pe nod. Rețineți că această comandă distruge dispozitivele de pe gazda fizică

en: Destroyed node device '%1$s'
ro: Dispozitiv nod distrus „%1$s”

en: Detach device from an XML <file>
ro: Detașează dispozitivul dintr-un <fișier> XML

en: Detach device identified by the given alias from a domain
ro: Detașează dispozitivul identificat de numele de alias dat de pe un domeniu

en: Detach disk device.
ro: Detașează dispozitivul disc.

en: Detach network interface.
ro: Detașează interfața de rețea.

en: Detach node device
ro: Detașează dispozitivul nodului

en: Detach node device from its device driver before assigning to a domain.
ro: Detașează dispozitivul nodului de controlorul său de dispozitiv înainte de a-l atribui unui domeniu.

en: Detaching node device driver requires authorization
ro: Detașarea controlorului de dispozitiv al nodului necesită autorizare

en: Detect storage pools
ro: Detectează fondurile de stocare

en: Detecting storage pools requires authorization
ro: Detectarea fondurilor de stocare necesită autorizare

en: Device %1$s already exists
ro: Dispozitivul %1$s există deja

en: Device %1$s detached
ro: Dispozitiv %1$s detașat

en: Device %1$s is already in use
ro: Dispozitivul %1$s este deja în uz

en: Device %1$s is behind a switch lacking ACS and cannot be assigned
ro: Dispozitivul %1$s se află în spatele unui comutator care nu dispune de ACS și nu poate fi atribuit

en: Device %1$s is not a bridge
ro: Dispozitivul %1$s nu este o punte de acces

en: Device %1$s marked as autostarted
ro: Dispozitivul %1$s este marcat ca fiind pornit automat

en: Device %1$s not found: could not access %2$s
ro: Dispozitivul %1$s nu a fost găsit: nu s-a putut accesa %2$s

en: Device %1$s re-attached
ro: Dispozitivul %1$s reatașat

en: Device %1$s reset
ro: Dispozitivul %1$s reinițializit

en: Device %1$s started
ro: Dispozitivul %1$s pornit

en: Device %1$s un-attached from bridge %2$s
ro: Dispozitivul %1$s dezlegat de la puntea de acces %2$s

en: Device %1$s unmarked as autostarted
ro: Dispozitivul %1$s nemarcat ca pornit automat

en: Device '%1$s' already formatted using '%2$s'
ro: Dispozitivul „%1$s” este deja formatat folosind „%2$s”

en: Device '%1$s' is not active
ro: Dispozitivul „%1$s” nu este activ

en: Device '%1$s' is unrecognized, requires build
ro: Dispozitivul „%1$s” este nerecunoscut, necesită construirea

en: Device alias was not set for %1$s controller with index %2$d
ro: Aliasul dispozitivului nu a fost stabilit pentru controlorul %1$s cu indexul %2$d

en: Device alias was not set for PCI controller with index '%1$u' required for device at address '%2$s'
ro: Numele-alias al dispozitivului nu a fost definit pentru controlorul PCI cu indicele „%1$u” necesar pentru dispozitivul de la adresa „%2$s”

en: Device attached successfully
ro: Dispozitiv atașat cu succes

en: Device attached to bridge %1$s has no name
ro: Dispozitivul atașat la puntea de acces %1$s nu are nume

en: Device configuration is not compatible: Domain has no USB bus support
ro: Configurația dispozitivului nu este compatibilă: Domeniul nu are suport pentru magistrală USB

en: Device detach request sent successfully
ro: Cerere de detașare a dispozitivului trimisă cu succes

en: Device detached successfully
ro: Dispozitiv detașat cu succes

en: Device is already active
ro: Dispozitivul este deja activ

en: Device is not a fibre channel HBA
ro: Dispozitivul nu este un canal de fibră HBA

en: Device updated successfully
ro: Dispozitiv actualizat cu succes

en: Device: %1$s
ro: Dispozitiv: %1$s

en: Did not create EK and certificates since this requires privileged mode for a TPM 1.2
ro: Nu s-a creat EK și certificatele, deoarece acest lucru necesită modul privilegiat pentru un TPM 1.2

en: Did not find USB device %1$04x:%2$04x
ro: Nu s-a găsit dispozitivul USB %1$04x:%2$04x

en: Did not find USB device %1$04x:%2$04x bus:%3$u device:%4$u
ro: Nu s-a găsit dispozitivul USB %1$04x:%2$04x bus:%3$u dispozitiv:%4$u

en: Did not find USB device bus:%1$u device:%2$u
ro: Nu s-a găsit dispozitivul USB magistrală:%1$u dispozitiv:%2$u

en: Did not get all free page data for node %1$d
ro: Nu s-au obținut toate datele de pagină liberă pentru nodul %1$d

en: Different bind and connect parameters for udp character device is not supported.
ro: Parametrii diferiți de legătură (bind) și conectare (connect) pentru dispozitivul de caractere udp nu sunt acceptați.

en: Different inbound and outbound bandwidth is unsupported
ro: Lățimea de bandă diferită la intrare și la ieșire nu este acceptată

en: Dirty rate:
ro: Rata de încărcare a memoriei:

en: Disallowing client %1$lld with uid %2$lld
ro: Interzicerea clientului %1$lld cu uid %2$lld

en: Disallowing client %1$llu with uid %2$llu
ro: Interzicerea clientului %1$llu cu uid %2$llu

en: Disconnected from %1$s due to I/O error
ro: Deconectat de la %1$s din cauza unei erori de In/Ieș

en: Disconnected from %1$s due to end of file
ro: Deconectat de la %1$s din cauza sfârșitului de fișier

en: Disconnected from %1$s due to keepalive timeout
ro: Deconectat de la %1$s din cauza expirării timpului de păstrare a legăturii (keepalive timeout)

en: Disk address %1$d:%2$d:%3$d doesn't match target device '%4$s'
ro: Adresa discului %1$d:%2$d:%3$d nu corespunde dispozitivului țintă „%4$s”

en: Disk attached successfully
ro: Disc atașat cu succes

en: Disk cache mode %1$s is not supported
ro: Modul cache de disc %1$s nu este acceptat

en: Disk copy_on_read is not supported by vz driver.
ro: Funcția copy_on_read a discului nu este acceptată de controlorul vz.

en: Disk detached successfully
ro: Disc detașat cu succes

en: Disk device '%1$s' does not support snapshotting
ro: Dispozitivul de disc „%1$s” nu acceptă realizarea de instantanee

en: Disk discard_no_unref is not supported by vz driver.
ro: Funcția discard_no_unref a discului nu este acceptată de controlorul vz.

en: Disk iothread '%1$u' not defined in iothreadid
ro: Firul de intrare/ieșire (iothread) al discului „%1$u” nu este definit în iothreadid

en: Disk label already formatted using '%1$s'
ro: Eticheta discului a fost deja formatată folosind „%1$s”

en: Disk source %1$s must be a block device
ro: Sursa discului %1$s trebuie să fie un dispozitiv de blocuri

en: Disk source %1$s must be a character/block device
ro: Sursa discului %1$s trebuie să fie un dispozitiv de caractere/blocuri

en: Disks on SCSI controller %1$d have inconsistent controller models, cannot autodetect model
ro: Discurile de pe controlorul SCSI %1$d au modele de controlor inconsistente, nu se poate detecta automat modelul

en: Display per-CPU and total statistics about the domain's CPUs
ro: Afișează statistici per-CPU și totale despre CPU-urile domeniului

en: Display program help
ro: Afișează ajutorul programului

en: Display the system and also the daemon version information.
ro: Afișează informații despre versiunea sistemului și a demonului.

en: Display the system version information.
ro: Afișează informațiile despre versiunea sistemului.

en: Displays the node's total number of CPUs, the number of online CPUs and the list of online CPUs.
ro: Afișează numărul total de CPU-uri ale nodului, numărul de CPU-uri active și lista de CPU-uri active.

en: Distance value %1$d under node %2$zu is LOCAL_DISTANCE and should be set to 10
ro: Valoarea distanței %1$d sub nodul %2$zu este LOCAL_DISTANCE și ar trebui să fie stabilită la 10

en: Distance value of %1$d is not in valid range
ro: Valoarea distanței %1$d nu este în intervalul valid

en: Do not change process security label
ro: Nu modifică eticheta de securitate a procesului

en: Do not include features that block migration
ro: Nu include caracteristici care blochează migrarea

en: Domain %1$s didn't show up
ro: Domeniul %1$s nu a fost afișat

en: Domain '%1$d' has to be running because libxenlight will suspend it
ro: Domeniul „%1$d” trebuie să fie în funcțiune deoarece libxenlight îl va suspenda

en: Domain '%1$s' XML configuration edited.
ro: Configurația XML a domeniului „%1$s” a fost editată.

en: Domain '%1$s' XML configuration not changed.
ro: Configurația XML a domeniului „%1$s” nu a fost modificată.

en: Domain '%1$s' attached to pid %2$u
ro: Domeniul „%1$s” atașat la pid %2$u

en: Domain '%1$s' could not be suspended
ro: Domeniul „%1$s” nu a putut fi suspendat

en: Domain '%1$s' could not be woken up
ro: Domeniul „%1$s” nu a putut fi activat

en: Domain '%1$s' created from %2$s
ro: Domeniul „%1$s” creat din %2$s

en: Domain '%1$s' defined from %2$s
ro: Domeniul „%1$s” definit de %2$s

en: Domain '%1$s' destroyed
ro: Domeniul „%1$s” distrus

en: Domain '%1$s' has been undefined
ro: Definiția domeniului „%1$s” a fost anulată

en: Domain '%1$s' has no manage save image; removal skipped
ro: Domeniul „%1$s” nu gestionează salvarea imaginii; eliminarea a fost ignorată

en: Domain '%1$s' is already running
ro: Domeniul „%1$s” rulează deja

en: Domain '%1$s' is being rebooted
ro: Domeniul „%1$s” este în curs de repornire

en: Domain '%1$s' is being shutdown
ro: Domeniul „%1$s” este în curs de închidere

en: Domain '%1$s' marked as autostarted
ro: Domeniul „%1$s” marcat ca autopornit

en: Domain '%1$s' marked as autostarted on next boot
ro: Domeniul „%1$s” este marcat ca fiind pornit automat la următoarea pornire

en: Domain '%1$s' resumed
ro: Domeniul „%1$s” a fost reluat

en: Domain '%1$s' started
ro: Domeniul „%1$s” a pornit

en: Domain '%1$s' successfully suspended
ro: Domeniul „%1$s” a fost suspendat cu succes

en: Domain '%1$s' successfully woken up
ro: Domeniul „%1$s” a fost activat cu succes

en: Domain '%1$s' suspended
ro: Domeniul „%1$s” suspendat

en: Domain '%1$s' sysinfo are not available
ro: Informațiile de sistem (sysinfo) ale domeniului „%1$s” nu sunt disponibile

en: Domain '%1$s' unmarked as autostarted
ro: Domeniul „%1$s” a fost demarcat ca pornit automat

en: Domain '%1$s' unmarked as autostarted on next boot
ro: Domeniul „%1$s” a fost demarcat ca pornit automat la următoarea pornire

en: Domain '%1$s' was reset
ro: Domeniul „%1$s” a fost reinițializat

en: Domain Events
ro: Evenimente de domeniu

en: Domain UUID is malformed or empty
ro: UUID-ul domeniului este greșit format sau gol

en: Domain XML doesn't contain any disks, cannot deduce datastore and path for VMX file
ro: XML-ul domeniului nu conține niciun disc, nu poate deduce depozitul de date și ruta pentru fișierul VMX

en: Domain XML doesn't contain any file-based harddisks, cannot deduce datastore and path for VMX file
ro: XML-ul domeniului nu conține niciun disc dur bazat pe fișier, nu poate deduce depozitul de date și ruta pentru fișierul VMX

en: Domain already contains a device with the same address
ro: Domeniul conține deja un dispozitiv cu aceeași adresă

en: Domain already contains a disk with that address
ro: Domeniul conține deja un disc cu această adresă

en: Domain already exists with UUID '%1$s'
ro: Domeniul există deja cu UUID „%1$s”

en: Domain already exists, editing existing domains is not supported yet
ro: Domeniul există deja, editarea domeniilor existente nu este încă acceptată

en: Domain autodestroy not supported for embedded drivers yet
ro: Autodistrugerea domeniului nu este încă acceptată pentru controlorii încorporați

en: Domain autodestroy requires a connection handle
ro: Autodistrugerea domeniului necesită un gestionar de conexiune

en: Domain backup job id not found
ro: ID-ul sarcinii de copie de rezervă a domeniului nu a fost găsit

en: Domain backup job id not found: %1$s
ro: ID-ul lucrării de backup a domeniului nu a fost găsit: %1$s

en: Domain checkpoint %1$s children deleted
ro: Punctele de control copil ale domeniului %1$s au fost șterse

en: Domain checkpoint %1$s created
ro: Punctul de control al domeniului %1$s a fost creat

en: Domain checkpoint %1$s created from '%2$s'
ro: Punctul de control al domeniului %1$s creat din „%2$s”

en: Domain checkpoint %1$s deleted
ro: Punctul de control al domeniului %1$s este șters

en: Domain checkpoint not found
ro: Punctul de control al domeniului nu a fost găsit

en: Domain checkpoint not found: %1$s
ro: Punctul de control al domeniului nu a fost găsit: %1$s

en: Domain description not changed
ro: Descrierea domeniului nu a fost modificată

en: Domain description updated successfully
ro: Descrierea domeniului actualizată cu succes

en: Domain does not have suspend support
ro: Domeniul nu are suport pentru suspendare

en: Domain has %1$zd interfaces. Please specify which one to detach using --mac
ro: Domeniul are %1$zd interfețe. Vă rugăm să specificați care dintre ele să fie detașată folosind opțiunea „--mac”

en: Domain has multiple interfaces matching MAC address %1$s. You must use detach-device and specify the device pci address to remove it.
ro: Domeniul are interfețe multiple care corespund adresei MAC %1$s. Trebuie să utilizați «detach-device» și să specificați adresa pci a dispozitivului pentru a-l elimina.

en: Domain has no current snapshot
ro: Domeniul nu are o imagine instantanee actuală

en: Domain has no managed save image
ro: Domeniul nu are o imagine de salvare gestionată

en: Domain hostdev device
ro: Dispozitivul hostdev al domeniului

en: Domain information of managed save state file in XML
ro: Informații de domeniu ale fișierului de stare de salvare gestionate în XML

en: Domain init control
ro: Controlul inițializării domeniului

en: Domain interface
ro: Interfața domeniului

en: Domain is already active
ro: Domeniul este deja activ

en: Domain is already active or is in state transition
ro: Domeniul este deja activ sau este în starea de tranziție

en: Domain is already running
ro: Domeniul rulează deja

en: Domain is not active
ro: Domeniul nu este activ

en: Domain is not active or in state transition
ro: Domeniul nu este activ sau în starea de tranziție

en: Domain is not active or is in state transition
ro: Domeniul nu este activ sau este în starea de tranziție

en: Domain is not paused
ro: Domeniul nu este pus în pauză

en: Domain is not powered off
ro: Domeniul nu este deconectat

en: Domain is not powered on
ro: Domeniul nu este conectat

en: Domain is not running
ro: Domeniul nu rulează

en: Domain is not suspended
ro: Domeniul nu este suspendat

en: Domain is not suspended or powered off
ro: Domeniul nu este suspendat sau deconectat

en: Domain name contains invalid escape sequence
ro: Numele de domeniu conține o secvență de eludare nevalidă

en: Domain not found: %1$s
ro: Domeniul nu a fost găsit: %1$s

en: Domain requires KVM, but it is not available. Check that virtualization is enabled in the host BIOS, and host configuration is setup to load the kvm modules.
ro: Domeniul necesită KVM, dar acesta nu este disponibil. Verificați dacă virtualizarea este activată în BIOS-ul gazdei, iar configurația gazdei este configurată pentru a încărca modulele kvm.

en: Domain requires MSHV device, but it is not available. Check that virtualization is enabled in the host BIOS, and host configuration is setup to load the mshv modules.
ro: Domeniul necesită un dispozitiv MSHV, dar acesta nu este disponibil. Verificați dacă virtualizarea este activată în BIOS-ul gazdei, iar configurația gazdei este configurată pentru a încărca modulele mshv.

en: Domain requires at least 1 vCPU
ro: Domeniul necesită cel puțin 1 vCPU

en: Domain restored from %1$s
ro: Domeniu restaurat din %1$s

en: Domain should have at least one disk defined
ro: Domeniul trebuie să aibă cel puțin un disc definit

en: Domain snapshot %1$s children deleted
ro: Instantanee de domeniu %1$s copii șterși

en: Domain snapshot %1$s created
ro: Instantanee de domeniu %1$s creată

en: Domain snapshot %1$s created from '%2$s'
ro: Instantanee de domeniu %1$s creată din „%2$s”

en: Domain snapshot %1$s deleted
ro: Instantanee de domeniu %1$s ștearsă

en: Domain snapshot %1$s reverted
ro: Instantanee de domeniu %1$s restaurată

en: Domain snapshot not found
ro: Instantanea domeniului nu a fost găsită

en: Domain snapshot not found: %1$s
ro: Instantanea domeniului nu a fost găsită: %1$s

en: Domain title can't contain newlines
ro: Titlul domeniului nu poate conține linii noi

en: Domain title not changed
ro: Titlul domeniului nu a fost modificat

en: Domain title updated successfully
ro: Titlul domeniului a fost actualizat cu succes

en: Domain-0 cannot be migrated
ro: Domeniul-0 nu poate fi migrat

en: Domain-0 does not support requested operation
ro: Domeniul-0 nu acceptă operația solicitată

en: Download length is too large
ro: Lungimea descărcării este prea mare

en: Download volume contents to a file
ro: Descarcă conținutul volumului într-un fișier

en: Downtime w/o network:
ro: Timp de nefuncționare fără rețea:

en: Driver %1$s cannot be used in embedded mode
ro: Controlorul %1$s nu poate fi utilizat în modul încorporat

en: Driver does not support embedded mode
ro: Controlorul nu acceptă modul încorporat

en: Driver does not support setting multiple IP addresses
ro: Controlorul nu acceptă definirea mai multor adrese IP

en: Driver state initialization failed
ro: Inițializarea stării controlorului a eșuat

en: Dump
ro: Transferă

en: Dump XML for a domain checkpoint
ro: Transferă XML pentru un punct de control al domeniului

en: Dump XML for a domain snapshot
ro: Transferă XML pentru o imagine instantanee a domeniului

en: Dump XML for an ongoing domain block backup job
ro: Transferă XML pentru o operație de copie de rezervă a blocului de domeniu în curs

en: Dump XML of domain information for a managed save state file to stdout.
ro: Transferă XML de informații despre domeniu pentru un fișier de stare de salvare gestionat către ieșirea standard.

en: Dump XML of domain information for a saved state file to stdout.
ro: Transferă XML de informații de domeniu pentru un fișier de stare salvat către ieșirea standard.

en: Dump domain
ro: Transferă domeniul

en: Dump failed
ro: Transferarea a eșuat

en: Dumping domain corefile requires authorization
ro: Transferarea fișierului de bază al domeniului necesită autorizare

en: Duplicate NUMA cell info for cell id '%1$u'
ro: Informații de celulă NUMA duplicate pentru celula cu id-ul „%1$u”

en: Duplicate USB address bus %1$u port %2$s
ro: Adresă USB duplicată magistrală %1$u port %2$s

en: Duplicate USB controllers with index %1$u
ro: Controlori USB duplicați cu indexul %1$u

en: Duplicate USB hub on bus %1$u port %2$s
ro: Hub USB duplicat pe magistrala %1$u port %2$s

en: Duplicate block info for '%1$s'
ro: Informații duplicate pentru blocul „%1$s”

en: Duplicate cache type in resctrl for level %1$u
ro: Tip de cache duplicat în resctrl pentru nivelul %1$u

en: Duplicate hash table key '%1$s'
ro: Cheie duplicată a tabelului de sume de control (hash) „%1$s

en: Duplicate info for NUMA latencies
ro: Informații duplicate pentru latențele NUMA

en: Duplicate security driver %1$s
ro: Controlor de securitate duplicat %1$s

en: Duration not supported. Use 0 for now
ro: Durata nu este acceptată. Utilizați 0 pentru moment

en: EOF notify callback must be supplied
ro: Trebuie furnizată reapelarea de notificare EOF

en: EOF on stdin
ro: EOF la stdin

en: EOF on stdout
ro: EOF la stdout

en: Echo back arguments, possibly with quoting. Used for internal testing.
ro: Redă argumentele, eventual cu punerea lor între ghilimele. Utilizat pentru teste interne.

en: Edit the XML configuration for a domain.
ro: Editează configurația XML pentru un domeniu.

en: Edit the XML configuration for a network filter.
ro: Editează configurația XML pentru un filtru de rețea.

en: Edit the XML configuration for a network.
ro: Editează configurația XML pentru o rețea.

en: Edit the XML configuration for a physical host interface.
ro: Editează configurația XML pentru o interfață de gazdă fizică.

en: Edit the XML configuration for a storage pool.
ro: Editează configurația XML pentru un fond de stocare.

en: Edit the domain XML associated with a saved state file
ro: Editează XML de domeniu asociat cu un fișier de stare salvat

en: Edit the domain XML associated with the managed save state file
ro: Editează XML de domeniu asociat cu fișierul de stare de salvare gestionat

en: Edit the domain checkpoint XML for a named checkpoint
ro: Editează XML-ul punctului de control al domeniului pentru un punct de control numit

en: Edit the domain snapshot XML for a named snapshot
ro: Editează XML-ul instantaneei de domeniu pentru o instantanee numită

en: Either 'name' or 'parent' must be specified for the 'scsi_host' adapter
ro: Fie „name”, fie „parent” trebuie specificate pentru adaptorul „scsi_host

en: Either --%1$s or --%2$s must be provided
ro: Trebuie furnizate fie „--%1$s”, fie „--%2$s”

en: Eject the media
ro: Ejectează suportul media

en: Element 'memnode' is invalid without any guest NUMA cells
ro: Elementul „memnode” nu este valid fără celule NUMA invitate

en: Empty cpu list for pinning
ro: Listă de CPU goală pentru fixare

en: Empty iothread cpumap list for pinning
ro: Listă de cpumap iothread goală pentru fixare

en: Empty prefix name for resctrl monitor
ro: Nume de prefix gol pentru monitorul resctrl

en: Empty response during %1$s
ro: Răspuns gol în timpul %1$s

en: Emulator '%1$s' does not support arch '%2$s'
ro: Emulatorul „%1$s” nu acceptă arhitectura „%2$s”

en: Emulator '%1$s' does not support machine type '%2$s'
ro: Emulatorul „%1$s” nu acceptă tipul de mașină „%2$s”

en: Emulator '%1$s' does not support os type '%2$s'
ro: Emulatorul „%1$s” nu acceptă tipul de SO „%2$s”

en: Emulator '%1$s' does not support virt type '%2$s'
ro: Emulatorul „%1$s” nu acceptă tipul de virtualizare „%2$s”

en: End of file from agent socket
ro: Sfârșit de fișier de la soclul agentului

en: End of file from qemu monitor (vm='%1$s')
ro: Sfârșit de fișier din monitorul qemu (vm='%1$s')

en: End of file while reading data
ro: Sfârșit de fișier în timpul citirii datelor

en: End of file while reading data: %1$s
ro: Sfârșit de fișier în timpul citirii datelor: %1$s

en: End of file while writing data
ro: Sfârșit de fișier în timpul scrierii datelor

en: Ensure data previously on a volume is not accessible to future reads
ro: Se asigură că datele aflate anterior pe un volum nu sunt accesibile citirilor viitoare

en: Enter %1$s's password for %2$s
ro: Introduceți parola lui %1$s pentru %2$s

en: Enter new value for secret:
ro: Introduceți noua valoare pentru secret:

en: Enter username for %1$s
ro: Introduceți numele de utilizator pentru %1$s

en: Enter username for %1$s [%2$s]
ro: Introduceți numele de utilizator pentru %1$s [%2$s]

en: Ephemeral secrets are loaded
ro: Secretele efemere sunt încărcate

en: Error adding route to %1$s
ro: Eroare la adăugarea rutei către %1$s

en: Error checking for disk label, failed to get disk partition information
ro: Eroare la verificarea etichetei discului, nu s-a reușit să se obțină informații despre partiția discului

en: Error creating initial configuration
ro: Eroare la crearea configurației inițiale

en: Error from child process creating '%1$s'
ro: Eroare de la procesul copil care creează „%1$s”

en: Error from child process opening '%1$s'
ro: Eroare de la procesul copil care deschide „%1$s”

en: Error getting 'total-bytes' in reply of guest-get-fsinfo
ro: Eroare în obținerea „total-bytes” (numărul total de octeți) în răspunsul guest-get-fsinfo

en: Error getting 'used-bytes' in reply of guest-get-fsinfo
ro: Eroare în obținerea „used-bytes” (numărul de octeți utilizați) în răspunsul guest-get-fsinfo

en: Error getting physical function's '%1$s' virtual_functions
ro: Eroare în obținerea funcției fizice „%1$s” virtual_functions

en: Error in xmlAddPrevSibling
ro: Eroare în xmlAddPrevSibling

en: Error in xmlNewProp
ro: Eroare în xmlNewProp

en: Error notify callback must be supplied
ro: Reapelarea de notificare a erorii trebuie să fie furnizată

en: Error opening file %1$s
ro: Eroare la deschiderea fișierului %1$s

en: Error reading secret: %1$s
ro: Eroare la citirea secretului: %1$s

en: Error removing IP address from %1$s
ro: Eroare la eliminarea adresei IP din %1$s

en: Error while building firewall
ro: Eroare în timpul construirii paravanului de protecție

en: Error while building firewall: %1$s
ro: Eroare în timpul construirii paravanului de protecție: %1$s

en: Error while closing medium, rc=%1$08x
ro: Eroare la închiderea mediului, rc=%1$08x

en: Error while creating diff storage, rc=%1$08x
ro: Eroare în timpul creării stocării diff, rc=%1$08x

en: Error while processing agent IO
ro: Eroare în timpul procesării agentului de In/Ieș

en: Error while processing command's IO
ro: Eroare în timpul procesării In/Ieș comenzii

en: Error while processing monitor IO (vm='%1$s')
ro: Eroare în timpul procesării In/Ieș monitorului (vm='%1$s')

en: Error while reading /proc/cgroups
ro: Eroare în timpul citirii „/proc/cgroups”

en: Error while reading the domain name
ro: Eroare la citirea numelui de domeniu

en: Error while removing hostonly network interface, rc=%1$08x
ro: Eroare la eliminarea interfeței de rețea exclusiv gazdă „ hostonly”, rc=%1$08x

en: Escape character is %1$s
ro: Caracterul de eludare este %1$s

en: Ethernet controller index %1$d out of [0..%2$d] range
ro: Indicele controlorului Ethernet %1$d este în afara intervalului [0..%2$d]

en: Event thread is already running
ro: Firul evenimentului rulează deja

en: Event wakeup
ro: Eveniment de trezire

en: Exactly one 'cell' element per guest NUMA cell allowed, non-contiguous ranges or ranges not starting from 0 are not allowed
ro: Este permis exact un element „cell” per celula NUMA invitată, nu sunt permise intervale necontigue sau intervale care nu încep de la 0

en: Exceeded max iface limit %1$d
ro: S-a depășit limita maximă de iface %1$d

en: Executing new processes is not supported on Win32 platform
ro: Executarea proceselor noi nu este acceptată pe platforma Win32

en: Existing device %1$s has no type
ro: Dispozitivul existent %1$s nu are niciun tip

en: Existing device %1$s is already a bridge
ro: Dispozitivul existent %1$s este deja o punte

en: Exit after timeout period
ro: Ieșire după perioada de așteptare

en: Expected a /dev path for '%1$s'
ro: Se aștepta o rută „/dev” pentru „%1$s”

en: Expected an interface of type 'network' not '%1$s'
ro: Se aștepta o interfață de tip „rețea” nu „%1$s”

en: Expected at least one file descriptor
ro: Se aștepta cel puțin un descriptor de fișier

en: Expected caps for '%1$s' but saw '%2$s'
ro: Se așteptau capacități pentru „%1$s”, dar s-au găsit „%2$s”

en: Expected downtime:
ro: Timpul de inactivitate preconizat:

en: Expected exactly 1 host for the storage pool
ro: Se așteaptă exact O gazdă pentru grupul de stocare

en: Expecting %1$d FD names but got %2$u
ro: Se așteptau %1$d nume FD, dar s-au primit %2$u

en: Expecting '%1$s' to be a %2$s host but found a %3$s host
ro: Se aștepta ca „%1$s” să fie o gazdă %2$s, dar s-a găsit o gazdă %3$s

en: Expecting VI API type 'HostAgent' or 'VirtualCenter' but found '%1$s'
ro: Se aștepta tipul API VI „HostAgent” sau „VirtualCenter”, dar s-a găsit „%1$s”

en: Expecting VMX entry '%1$s' to be 'ata-hardDisk' or 'disk' but found '%2$s'
ro: Se aștepta ca intrarea VMX „%1$s” să fie „ata-hardDisk” sau „disk”, dar s-a găsit „%2$s”

en: Expecting VMX entry '%1$s' to be 'buslogic' or 'lsilogic' or 'lsisas1068' or 'pvscsi' but found '%2$s'
ro: Se aștepta ca intrarea VMX „%1$s” să fie „buslogic” sau „lsilogic” sau „lsisas1068” sau „pvscsi”, dar s-a găsit „%2$s”

en: Expecting VMX entry '%1$s' to be 'cdrom-image' but found '%2$s'
ro: Se aștepta ca intrarea VMX „%1$s” să fie „cdrom-image”, dar s-a găsit „%2$s”

en: Expecting VMX entry '%1$s' to be 'device' or 'file' but found '%2$s'
ro: Se aștepta ca intrarea VMX „%1$s” să fie „device” sau „file”, dar s-a găsit „%2$s”

en: Expecting VMX entry '%1$s' to be 'device', 'file' or 'pipe' or 'network' but found '%2$s'
ro: Se aștepta ca intrarea VMX „%1$s” să fie „device”, „file” sau „pipe”, sau „network”, dar s-a găsit „%2$s”

en: Expecting VMX entry '%1$s' to be 'generated' or 'static' or 'vpx' but found '%2$s'
ro: Se aștepta ca intrarea VMX „%1$s” să fie „generated” sau „static” sau „vpx”, dar s-a găsit „%2$s”

en: Expecting VMX entry '%1$s' to be 'scsi-hardDisk' or 'disk' but found '%2$s'
ro: Se aștepta ca intrarea VMX „%1$s” să fie „scsi-hardDisk” sau „disk”, dar s-a găsit „%2$s”

en: Expecting VMX entry '%1$s' to be 'server' or 'client' but found '%2$s'
ro: Se aștepta ca intrarea VMX „%1$s” să fie „server” sau „client”, dar s-a găsit „%2$s”

en: Expecting VMX entry '%1$s' to be 'vlance' or 'vmxnet' or 'vmxnet3' or 'e1000' or 'e1000e' but found '%2$s'
ro: Se aștepta ca intrarea VMX „%1$s” să fie „vlance” sau „vmxnet”, sau „vmxnet3”, sau „e1000”, sau „e1000e”, dar s-a găsit „%2$s”

en: Expecting VMX entry '%1$s' to be MAC address but found '%2$s'
ro: Se aștepta ca intrarea VMX „%1$s” să fie adresa MAC, dar s-a găsit „%2$s”

en: Expecting VMX entry 'config.version' to be 8 but found %1$lld
ro: Se aștepta ca intrarea VMX „config.version” să fie 8, dar s-a găsit %1$lld

en: Expecting VMX entry 'memsize' to be an unsigned integer (multiple of 4) but found %1$lld
ro: Se aștepta ca intrarea VMX „memsize” să fie un număr întreg fără semn (multiplu de 4), dar s-a găsit %1$lld

en: Expecting VMX entry 'numvcpus' to be an unsigned integer greater than 0 but found %1$lld
ro: Se aștepta ca intrarea VMX „numvcpus” să fie un număr întreg fără semn mai mare decât 0, dar s-a găsit %1$lld

en: Expecting VMX entry 'sched.cpu.affinity' to be a comma separated list of unsigned integers but found '%1$s'
ro: Se aștepta ca intrarea VMX „sched.cpu.affinity” să fie o listă de numere întregi fără semn separate prin virgule, dar s-a găsit „%1$s”

en: Expecting VMX entry 'sched.cpu.affinity' to contain at least as many values as 'numvcpus' (%1$lld) but found only %2$u value(s)
ro: Se aștepta ca intrarea VMX „sched.cpu.affinity” să conțină cel puțin la fel de multe valori ca „numvcpus” (%1$lld), dar s-a(u) găsit doar %2$u valoare(valori)

en: Expecting VMX entry 'sched.cpu.shares' to be an unsigned integer or 'low', 'normal' or 'high' but found '%1$s'
ro: Se aștepta ca intrarea VMX „sched.cpu.shares” să fie un număr întreg fără semn sau „low”, „normal” sau „high”, dar s-a găsit „%1$s”

en: Expecting VMX entry 'virtualHW.version' to be 4 or higher but found %1$lld
ro: Se așteaptă ca intrarea VMX „virtualHW.version” să fie 4 sau mai mare, dar s-a găsit %1$lld

en: Expecting domain XML CPU mode 'custom' but found '%1$s'
ro: Se aștepta modul CPU XML al domeniului „custom”, dar s-a găsit „%1$s”

en: Expecting domain XML CPU sockets per core as %1$d but found %2$d
ro: Se aștepta ca numărul de socluri CPU per nucleu din domeniul XML să fie %1$d, dar s-a găsit %2$d

en: Expecting domain XML attribute 'arch' of entry 'os/type' to be 'i686' or 'x86_64' but found '%1$s'
ro: Se aștepta ca atributul „arch” al intrării „os/type” din domeniu XML să fie „i686” sau „x86_64”, dar s-a găsit „%1$s”

en: Expecting domain XML attribute 'cpuset' of entry 'vcpu' to contain at least %1$d CPU(s)
ro: Se aștepta ca atributul „cpuset” al intrării „vcpu” din domeniul XML să conțină cel puțin %1$d CPU(s)

en: Expecting domain XML attribute 'dev' of entry 'devices/disk/target' to start with 'fd'
ro: Se așteaptă ca atributul „dev” din intrarea „devices/disk/target” al domeniului XML să înceapă cu „fd”

en: Expecting domain XML attribute 'dev' of entry 'devices/disk/target' to start with 'hd'
ro: Se așteaptă ca atributul „dev” din intrarea „devices/disk/target” al domeniului XML să înceapă cu „hd”

en: Expecting domain XML attribute 'dev' of entry 'devices/disk/target' to start with 'sd'
ro: Se așteaptă ca atributul „dev” din intrarea „devices/disk/target” al domeniului XML să înceapă cu „sd”

en: Expecting domain XML attribute 'model' of entry 'controller' to be 'buslogic' or 'lsilogic' or 'lsisas1068' or 'vmpvscsi' but found '%1$s'
ro: Se aștepta ca atributul „model” al intrării „controller” al domeniului XML să fie „buslogic” sau „lsilogic” sau „lsisas1068” sau „vmpvscsi”, dar s-a găsit „%1$s”

en: Expecting domain XML entry 'devices/interface/model' to be 'vlance' or 'vmxnet' or 'vmxnet2' or 'vmxnet3' or 'e1000' or 'e1000e' but found '%1$s'
ro: Se aștepta ca intrarea„devices/interface/model” a domeniului în XML să fie „vlance” sau „vmxnet” sau „vmxnet2” sau „vmxnet3” sau „e1000” sau „e1000e”, dar s-a găsit „%1$s”

en: Expecting domain XML entry 'vcpu' to be greater than 0
ro: Se aștepta ca intrarea „vcpu” din domeniul în XML să fie mai mare decât 0

en: Expecting product 'gsx' or 'esx' or 'embeddedEsx' or 'vpx' but found '%1$s'
ro: Se aștepta produsul „gsx” sau „esx” sau „embeddedEsx” sau „vpx”, dar s-a găsit „%1$s”

en: Expecting source '%1$s' of first file-based harddisk to be a VMDK image
ro: Se aștepta ca sursa „%1$s” a primului disc dur bazat pe fișiere să fie o imagine VMDK

en: Expecting type '%1$s' but found '%2$s'
ro: Se aștepta tipul „%1$s”, dar s-a găsit „%2$s”

en: Expecting type to begin with 'ArrayOf' but found '%1$s'
ro: Se aștepta ca tipul să înceapă cu „ArrayOf”, dar s-a găsit „%1$s”

en: Expecting virt type to be '%1$s' but found '%2$s'
ro: Se aștepta ca tipul de virtualizare să fie „%1$s”, dar s-a găsit „%2$s”

en: Expiry Time
ro: Data expirării

en: Explicit destination hostname is required for TLS migration over UNIX socket
ro: Numele explicit al gazdei de destinație este necesar pentru migrarea TLS pe soclu UNIX

en: Extended attributes are not supported on this system
ro: Atributele extinse nu sunt acceptate pe acest sistem

en: Extra data in disabled network '%1$s'
ro: Date suplimentare în rețeaua dezactivată „%1$s”

en: Extract the checkpoint's parent, if any
ro: Extrage părintele punctului de control, dacă există

en: Extract the snapshot's parent, if any
ro: Extrageți părintele instantaneei, dacă există

en: FDC bus index %1$d out of [0] range
ro: Indicele magistralei FDC %1$d este în afara intervalului [0]

en: FDC controller index %1$d out of [0] range
ro: Indicele controlorului FDC %1$d este în afara intervalului [0]

en: FDC unit index %1$d out of [0..1] range
ro: Indicele unității FDC %1$d este în afara intervalului [0..1]

en: Fail to create socket for incoming migration
ro: Eșec la crearea soclului pentru migrarea recepționată

en: Failed disable mount propagation out of the root filesystem
ro: Propagarea dezactivării montării din sistemul de fișiere rădăcină a eșuat

en: Failed new node mode for target '%1$s'
ro: Modul nod nou pentru ținta „%1$s” a eșuat

en: Failed set TLS x509 credentials: %1$s
ro: Definirea acreditărilor TLS x509 a eșuat: %1$s

en: Failed testunitready: %1$s
ro: testunitready eșuat: %1$s

en: Failed to accept migration connection
ro: Acceptarea conexiunii de migrare a eșuat

en: Failed to access '%1$s'
ro: Accesul la „%1$s” a eșuat

en: Failed to acquire inhibitor: %1$s
ro: Preluarea inhibitorului a eșuat: %1$s

en: Failed to acquire lock
ro: Obținerea blocării a eșuat

en: Failed to acquire lock: %1$s
ro: Obținerea blocării a eșuat: %1$s

en: Failed to acquire pid file '%1$s'
ro: Obținerea fișierului pid „%1$s” a eșuat

en: Failed to add IP address %1$s to IP address cache for interface %2$s
ro: Adăugarea adresei IP %1$s în memoria cache de adrese IP pentru interfața %2$s a eșuat

en: Failed to add IP address %1$s/%2$d%3$s%4$s%5$s%6$s to %7$s
ro: Adăugarea adresei IP %1$s/%2$d%3$s%4$s%5$s%6$s la %7$s a eșuat

en: Failed to add PCI device %1$s to the inactive list
ro: Adăugarea dispozitivului PCI %1$s la lista de dispozitive inactive a eșuat

en: Failed to add capability %1$s: %2$d
ro: Adăugarea capabilității %1$s a eșuat: %2$d

en: Failed to add driver '%1$s' to driver_override interface of PCI device '%2$s'
ro: Adăugarea controlorului „%1$s” la interfața driver_override a dispozitivului PCI „%2$s” a eșuat

en: Failed to add netlink event handle watch
ro: Adăugarea monitorului de gestionare a evenimentului netlink a eșuat

en: Failed to add signal handle watch
ro: Adăugarea monitorului de gestionare a semnalului a eșuat

en: Failed to add storage controller (name: %1$s, busType: %2$d)
ro: Adăugarea controlorului de stocare a eșuat (nume: %1$s, tip de magistrală: %2$d)

en: Failed to allocate AF_VSOCK socket
ro: Alocarea soclului AF_VSOCK a eșuat

en: Failed to allocate PCI device list: %1$s
ro: Alocarea listei de dispozitive PCI a eșuat: %1$s

en: Failed to allocate XML buffer
ro: Alocarea memoriei tampon pentru XML a eșuat

en: Failed to allocate tty
ro: Alocarea terminalului tty a eșuat

en: Failed to apply capabilities: %1$d
ro: Aplicarea capacităților a eșuat: %1$d

en: Failed to apply firewall command '%1$s': %2$s
ro: Aplicarea comenzii paravanului de protecție „%1$s” a eșuat: %2$s

en: Failed to attach device from %1$s
ro: Atașarea dispozitivului de la %1$s a eșuat

en: Failed to attach disk
ro: Atașarea discului a eșuat

en: Failed to attach interface
ro: Atașarea interfeței a eșuat

en: Failed to attach to pid %1$u
ro: Atașarea la pid %1$u a eșuat

en: Failed to authenticate as 'none': %1$s
ro: Autentificarea ca „none” a eșuat: %1$s

en: Failed to autostart VM '%1$s': %2$s
ro: Autopornirea MV „%1$s” a eșuat: %2$s

en: Failed to autostart storage pool '%1$s': %2$s
ro: Autopornirea fondului de stocare „%1$s” a eșuat: %2$s

en: Failed to balloon domain0 memory
ro: Mărirea memoriei domeniului0 a eșuat

en: Failed to begin network config change transaction
ro: Inițierea tranzacției de modificare a configurației rețelei a eșuat

en: Failed to bind %1$s on to %2$s
ro: Nu s-a reușit asocierea %1$s la %2$s

en: Failed to bind %1$s to new root %2$s
ro: Asocierea %1$s la noua rădăcină %2$s a eșuat

en: Failed to bind cgroup '%1$s' on '%2$s'
ro: Asocierea cgroup „%1$s” la „%2$s” a eșuat

en: Failed to bind mount directory %1$s to %2$s
ro: Asocierea directorului de montare %1$s cu %2$s a eșuat

en: Failed to bind socket to '%1$s'
ro: Asocierea soclului la „%1$s” a eșuat

en: Failed to build net json
ro: Construirea net json a eșuat

en: Failed to build pidfile path
ro: Construirea rutei fișierului pid a eșuat

en: Failed to build pidfile path.
ro: Construirea rutei fișierului pid a eșuat.

en: Failed to build pool %1$s
ro: Construirea fondului %1$s a eșuat

en: Failed to change owner of %1$s to %2$u:%3$u
ro: Schimbarea proprietarului %1$s la %2$u a eșuat:%3$u

en: Failed to change ownership of '%1$s' to %2$d:%3$d
ro: Schimbarea dreptului de proprietate a „%1$s” la %2$d:%3$d

en: Failed to change ownership of tty %1$s
ro: Schimbarea dreptului de proprietate a tty %1$s a eșuat

en: Failed to change size of volume '%1$s' by %2$s
ro: Schimbarea dimensiunii volumului „%1$s” prin %2$s a eșuat

en: Failed to change size of volume '%1$s' to %2$s
ro: Schimbarea dimensiunii volumului „%1$s” la %2$s a eșuat

en: Failed to change storage controller model
ro: Schimbarea modelului controlorului de stocare a eșuat

en: Failed to chdir into %1$s
ro: Executarea comenzii «chdir» în %1$s a eșuat

en: Failed to check for domain managed save image
ro: Verificarea imaginii de salvare gestionată de domeniu a eșuat

en: Failed to check for managed save image
ro: Verificarea imaginii de salvare gestionate a eșuat

en: Failed to check system token '%1$s'
ro: Verificarea simbolului(token) de sistem „%1$s” a eșuat

en: Failed to chown device %1$s
ro: Executarea comenzii «chown» asupra dispozitivului %1$s a eșuat

en: Failed to clean up %1$s
ro: Nu s-a reușit să se curețe %1$s

en: Failed to cleanup stale managed save dir '%1$s'
ro: Curățarea vechiului director de salvare gestionat „%1$s” a eșuat

en: Failed to clear security context for agent for %1$s
ro: Ștergerea contextului de securitate pentru agentul %1$s a eșuat

en: Failed to clear security context for monitor for %1$s
ro: Ștergerea contextului de securitate pentru monitorul pentru %1$s a eșuat

en: Failed to clone vol from %1$s
ro: Clonarea volumului din %1$s a eșuat

en: Failed to close bind target %1$s
ro: Nu s-a reușit să se închidă ținta de legătură %1$s

en: Failed to collect auth credentials
ro: Colectarea acreditărilor de autentificare a eșuat

en: Failed to commit network config change transaction
ro: Efectuarea tranzacției de modificare a configurației rețelei a eșuat

en: Failed to compare host CPU with %1$s
ro: Compararea CPU-ului gazdei cu %1$s a eșuat

en: Failed to compare hypervisor CPU with %1$s
ro: Compararea procesorului hipervizorului cu %1$s a eșuat

en: Failed to compile regex %1$s
ro: Compilarea expresiei regulate %1$s a eșuat

en: Failed to complete action %1$s on media
ro: Finalizarea acțiunii %1$s pe suportul media a eșuat

en: Failed to complete tree listing
ro: Finalizarea listării arborescente a eșuat

en: Failed to connect socket to '%1$s'
ro: Conectarea soclului la „%1$s” a eșuat

en: Failed to connect to dbus-daemon: %1$s
ro: Conectarea la dbus-daemon a eșuat: %1$s

en: Failed to connect to mon socket
ro: Conectarea la soclul monitorului a eșuat

en: Failed to connect to nbdkit for '%1$s': %2$s
ro: Conectarea la nbdkit pentru „%1$s” a eșuat: %2$s

en: Failed to connect to ssh agent
ro: Conectarea la agentul ssh a eșuat

en: Failed to connect to the admin server
ro: Conectarea la serverul de administrare a eșuat

en: Failed to connect to vsock (cid=%1$llu port=%2$u)
ro: Conectarea la vsock a eșuat (cid=%1$llu port=%2$u)

en: Failed to connect: %1$s
ro: Conectarea a eșuat: %1$s

en: Failed to convert '%1$s' to int
ro: Conversia lui „%1$s” în int a eșuat

en: Failed to convert '%1$s' to unsigned int
ro: Conversia lui „%1$s” în int fără semn a eșuat

en: Failed to convert '%1$s' to unsigned long long
ro: Conversia lui „%1$s” în long long fără semn a eșuat

en: Failed to convert interface index %1$d to a name
ro: Conversia indexului interfeței %1$d într-un nume a eșuat

en: Failed to convert loadparm '%1$s' to upper case
ro: Conversia a loadparm „%1$s” în majuscule a eșuat

en: Failed to convert the command string to argv-lists
ro: Conversia șirului de comenzi în listă de argv a eșuat

en: Failed to copy XML node
ro: Copierea nodului XML a eșuat

en: Failed to core dump domain '%1$s' to %2$s
ro: Descărcarea datelor din memorie pentru domeniul „%1$s” în %2$s a eșuat

en: Failed to count network filters
ro: Numărarea filtrelor de rețea a eșuat

en: Failed to count node devices
ro: Numărarea dispozitivelor nodului a eșuat

en: Failed to count secrets
ro: Numărarea secretelor a eșuat

en: Failed to create %1$s
ro: Crearea %1$s a eșuat

en: Failed to create '%1$s': %2$s
ro: Crearea „%1$s” a eșuat: %2$s

en: Failed to create SASL client context: %1$d (%2$s)
ro: Crearea contextului clientului SASL a eșuat: %1$d (%2$s)

en: Failed to create SAVE dir %1$s
ro: A eșuat crearea directorului SAVE %1$s

en: Failed to create XML
ro: Crearea XML a eșuat

en: Failed to create XML config object
ro: Crearea obiectului de configurare XML a eșuat

en: Failed to create bind target %1$s
ro: Crearea țintei de legătură %1$s a eșuat

en: Failed to create bridge node in xml document
ro: Crearea nodului punte în documentul xml a eșuat

en: Failed to create cache dir %1$s
ro: Crearea directorului cache %1$s a eșuat

en: Failed to create channel target dir %1$s
ro: Crearea directorului țintă al canalului %1$s a eșuat

en: Failed to create checkpoint dir %1$s
ro: Crearea directorului punctului de control %1$s a eșuat

en: Failed to create dbus state dir %1$s
ro: Crearea directorului de stare dbus %1$s a eșuat

en: Failed to create directory for '%1$s' dev '%2$s'
ro: Crearea directorului pentru „%1$s” dispozitivul „%2$s” a eșuat

en: Failed to create directory for device %1$s
ro: Crearea directorului pentru dispozitivul %1$sa eșuat

en: Failed to create disk pool geometry
ro: Crearea geometriei grupului de discuri a eșuat

en: Failed to create domain from %1$s
ro: Crearea domeniului din %1$s a eșuat

en: Failed to create domain save file '%1$s'
ro: Crearea fișierului de salvare a domeniului „%1$s” a eșuat

en: Failed to create dump dir %1$s
ro: Crearea directorului de descărcare %1$s a eșuat

en: Failed to create file '%1$s'
ro: Crearea fișierului „%1$s” a eșuat

en: Failed to create file '%1$s': couldn't determine fs type
ro: Crearea fișierului „%1$s” a eșuat: nu s-a putut determina tipul de sistem de fișiere

en: Failed to create filesystem probe for device %1$s
ro: Crearea sondării sistemului de fișiere pentru dispozitivul %1$s a eșuat

en: Failed to create interface node under bridge node in xml document
ro: Crearea nodului de interfață sub nodul de punte în documentul xml nu a reușit

en: Failed to create iscsi context for %1$s
ro: Crearea contextului iscsi pentru %1$s a eșuat

en: Failed to create lib dir %1$s
ro: Crearea directorului bibliotecii %1$s a eșuat

en: Failed to create memory backing dir %1$s
ro: Crearea directorului de suport al memoriei %1$s a eșuat

en: Failed to create network filter from %1$s
ro: Crearea filtrului de rețea din %1$s a eșuat

en: Failed to create network from %1$s
ro: Crearea rețelei din %1$s a eșuat

en: Failed to create node device from %1$s
ro: Crearea dispozitivului nodului din %1$s a eșuat

en: Failed to create nvram dir %1$s
ro: Crearea directorului nvram %1$s a eșuat

en: Failed to create or modify the state XML attribute
ro: Crearea sau modificarea atributului XML de stare a eșuat

en: Failed to create passt state dir %1$s
ro: Crearea directorului de stare passt %1$s a eșuat

en: Failed to create pool %1$s
ro: Crearea fondului %1$s a eșuat

en: Failed to create pool from %1$s
ro: Crearea fondului din %1$s a eșuat

en: Failed to create rdp state dir %1$s
ro: Crearea directorului de stare rdp %1$s a eșuat

en: Failed to create reboot thread, killing domain
ro: Crearea firului de repornire a eșuat, se omoară domeniul

en: Failed to create save dir %1$s
ro: Crearea directorului de salvare %1$s a eșuat

en: Failed to create slirp state dir %1$s
ro: Crearea directorului de stare slirp %1$s a eșuat

en: Failed to create snapshot dir %1$s
ro: Crearea directorului de instantanee %1$s a eșuat

en: Failed to create socket
ro: Nu s-a putut crea soclul

en: Failed to create state dir %1$s
ro: Crearea directorului de stare %1$s a eșuat

en: Failed to create state dir '%1$s'
ro: Crearea directorului de stare „%1$s” a eșuat

en: Failed to create symlink '%1$s' to '%2$s'
ro: Crearea legăturii simbolice „%1$s” la „%2$s” a eșuat

en: Failed to create thread
ro: Crearea firului a eșuat

en: Failed to create thread for receiving migration data
ro: Crearea firului pentru primirea datelor de migrare a eșuat

en: Failed to create thread to handle daemon restart
ro: Crearea unui fir pentru a gestiona repornirea demonului a eșuat

en: Failed to create thread to handle domain death
ro: Crearea firului pentru gestionarea morții domeniului a eșuat

en: Failed to create thread to handle domain shutdown
ro: Crearea firului pentru a gestiona închiderea domeniului a eșuat

en: Failed to create thread to handle firewall reload/restart
ro: Crearea firului pentru a gestiona reîncărcarea/ repornirea paravanului de protecție a eșuat

en: Failed to create thread to handle pool refresh
ro: Crearea firului pentru gestionarea actualizării fondului a eșuat

en: Failed to create thread to suspend the host
ro: Crearea firului pentru suspendarea gazdei a eșuat

en: Failed to create unique directory with template '%1$s' for probing QEMU
ro: Crearea unui director unic cu șablonul „%1$s” pentru testarea QEMU a eșuat

en: Failed to create v1 controller %1$s for group
ro: Crearea controlerului v1 %1$s pentru grup a eșuat

en: Failed to create v2 cgroup '%1$s'
ro: Crearea cgroup v2 „%1$s” a eșuat

en: Failed to create vbox driver object.
ro: Crearea obiectului controlor vbox a eșuat.

en: Failed to create vol %1$s
ro: Crearea volumului %1$s a eșuat

en: Failed to create vol from %1$s
ro: Crearea volumului din %1$s a eșuat

en: Failed to create/open domain save xml file '%1$s'
ro: Crearea/deschiderea fișierului xml de salvare a domeniului „%1$s” a eșuat

en: Failed to define domain from %1$s
ro: Definirea domeniului din %1$s a eșuat

en: Failed to define interface from %1$s
ro: Definirea interfeței din %1$s a eșuat

en: Failed to define network filter from %1$s
ro: Definirea filtrului de rețea din %1$s a eșuat

en: Failed to define network from %1$s
ro: Definirea rețelei din %1$s a eșuat

en: Failed to define new bridge interface %1$s
ro: Definirea noii interfețe punte %1$s a eșuat

en: Failed to define new interface %1$s
ro: Definirea noii interfețe %1$s a eșuat

en: Failed to define node device from '%1$s'
ro: Definirea dispozitivului nodului din „%1$s” a eșuat

en: Failed to define pool %1$s
ro: Definirea fondului %1$s a eșuat

en: Failed to define pool from %1$s
ro: Definirea fondului din %1$s a eșuat

en: Failed to delete DiskDescriptor.xml of volume '%1$s'
ro: Ștergerea DiskDescriptor.xml a volumului „%1$s” a eșuat

en: Failed to delete autostart link '%1$s': %2$s
ro: Ștergerea legăturii de auto-pornire „%1$s” a eșuat: %2$s

en: Failed to delete checkpoint %1$s
ro: Ștergerea punctului de control %1$s a eșuat

en: Failed to delete network filter binding on %1$s
ro: Ștergerea legăturii filtrului de rețea pe %1$s a eșuat

en: Failed to delete network port %1$s
ro: Ștergerea portului de rețea %1$s a eșuat

en: Failed to delete overlay file '%1$s' for transient disk '%2$s'
ro: Ștergerea fișierului de suprapunere „%1$s” pentru discul tranzitoriu „%2$s” a eșuat

en: Failed to delete pool %1$s
ro: Ștergerea fondului %1$s a eșuat

en: Failed to delete secret %1$s
ro: Ștergerea secretului %1$s a eșuat

en: Failed to delete snapshot %1$s
ro: Ștergerea instantaneei %1$s a eșuat

en: Failed to delete symlink '%1$s'
ro: Ștergerea legăturii simbolice „%1$s” a eșuat

en: Failed to delete veth device %1$s
ro: Ștergerea dispozitivului veth %1$s a eșuat

en: Failed to delete vol %1$s
ro: Ștergerea volumului %1$s a eșuat

en: Failed to destroy bridge interface %1$s
ro: Distrugerea interfeței de punte %1$s a eșuat

en: Failed to destroy domain '%1$d'
ro: Distrugerea domeniului „%1$d” a eșuat

en: Failed to destroy domain '%1$s'
ro: Distrugerea domeniului „%1$s” a eșuat

en: Failed to destroy interface %1$s
ro: Distrugerea interfeței %1$s a eșuat

en: Failed to destroy network %1$s
ro: Distrugerea rețelei %1$s a eșuat

en: Failed to destroy node device '%1$s'
ro: Distrugerea dispozitivului de nod „%1$s” a eșuat

en: Failed to destroy pool %1$s
ro: Distrugerea fondului %1$s a eșuat

en: Failed to detach device %1$s
ro: Detașarea dispozitivului %1$s a eșuat

en: Failed to detach device from %1$s
ro: Detașarea dispozitivului din %1$s a eșuat

en: Failed to detach device with alias %1$s
ro: Detașarea dispozitivului cu numele alias %1$s a eșuat

en: Failed to detach disk
ro: Detașarea discului a eșuat

en: Failed to detach interface
ro: Detașarea interfeței a eșuat

en: Failed to determine broadcast address for '%1$s/%2$d'
ro: Determinarea adresei de difuzare pentru „%1$s/%2$d” a eșuat

en: Failed to determine if %1$u:%2$u:%3$u:%4$u is a Direct-Access LUN
ro: Nu s-a putut determina dacă %1$u:%2$u:%3$u:%4$u este un LUN cu acces direct

en: Failed to determine prefix for IP address '%1$s'
ro: Nu s-a putut determina prefixul pentru adresa IP „%1$s”

en: Failed to determine prefix for route with destination '%1$s'
ro: Nu s-a putut determina prefixul pentru ruta cu destinația „%1$s”

en: Failed to determine state of guest: $guest. Not tracking it anymore.
ro: Nu s-a reușit determinarea stării oaspetelui: $guest. Nu se mai urmărește.

en: Failed to disconnect client '%1$llu' from server %2$s
ro: Deconectarea clientului „%1$llu” de la serverul %2$s a eșuat

en: Failed to disconnect from the admin server
ro: Deconectarea de la serverul de administrare a eșuat

en: Failed to disconnect from the hypervisor
ro: Deconectarea de la hipervizor a eșuat

en: Failed to disconnect: %1$s
ro: Deconectarea a eșuat: %1$s

en: Failed to discover session: %1$s
ro: Detectarea sesiunii a eșuat: %1$s

en: Failed to dump core of domain '%1$d' with libxenlight
ro: Descărcarea conținutului memoriei pentru domeniul „%1$d” cu libxenlight a eșuat

en: Failed to enable controller '%1$s' for '%2$s'
ro: Activarea controlorului „%1$s” pentru „%2$s” a eșuat

en: Failed to escape password for XML
ro: Eludarea parolei pentru XML a eșuat

en: Failed to execute symbol '%1$s' in module '%2$s'
ro: Executarea simbolului „%1$s” în modulul „%2$s” a eșuat

en: Failed to extract interface information
ro: Extragerea informațiilor de interfață a eșuat

en: Failed to extract interface information or no interfaces found
ro: Eșec la extragerea informațiilor despre interfață sau nu s-au găsit interfețe

en: Failed to find QOM Object path for device '%1$s'
ro: Nu s-a reușit să se găsească ruta obiectului QOM pentru dispozitivul „%1$s”

en: Failed to find SCSI host with wwnn='%1$s', wwpn='%2$s'
ro: Nu s-a reușit să se găsească gazda SCSI cu wwnn='%1$s', wwpn='%2$s'

en: Failed to find a node driver
ro: Nu s-a putut găsi un controlor de nod

en: Failed to find a node driver: %1$s
ro: Nu s-a putut găsi un controlor de nod: %1$s

en: Failed to find a secret storage driver
ro: Nu s-a reușit să se găsească un controlor de stocare secret

en: Failed to find a secret storage driver: %1$s
ro: Nu s-a reușit să se găsească un controlor de stocare secret: %1$s

en: Failed to find a storage driver
ro: Nu s-a reușit să se găsească un controlor de stocare

en: Failed to find a storage driver: %1$s
ro: Nu s-a reușit să se găsească un controlor de stocare: %1$s

en: Failed to find any %1$s pool sources
ro: Nu s-a reușit să se găsească nicio sursă de fonduri %1$s

en: Failed to find fc_host for wwnn='%1$s' and wwpn='%2$s'
ro: Nu s-a putut găsi fc_host pentru wwnn='%1$s' și wwpn='%2$s'

en: Failed to find group record for gid '%1$u'
ro: Nu s-a reușit să se găsească înregistrarea grupului pentru gid „%1$u”

en: Failed to find module '%1$s'
ro: Nu s-a putut găsi modulul „%1$s”

en: Failed to find parent device for %1$s
ro: Nu s-a reușit să se găsească dispozitivul părinte pentru %1$s

en: Failed to find scsi_host using PCI '%1$s' and unique_id='%2$u'
ro: Nu s-a reușit să se găsească scsi_host folosind PCI „%1$s” și unique_id='%2$u'

en: Failed to find symbol '%1$s' in module '%2$s': %3$s
ro: Nu s-a putut găsi simbolul „%1$s” în modulul „%2$s”: %3$s

en: Failed to find the interface
ro: Nu s-a reușit să se găsească interfața

en: Failed to find the interface: %1$s
ro: Nu s-a reușit să se găsească interfața: %1$s

en: Failed to find the network
ro: Nu s-a putut găsi rețeaua

en: Failed to find the network: %1$s
ro: Nu s-a putut găsi rețeaua: %1$s

en: Failed to find user record for uid '%1$u'
ro: Nu s-a reușit să se găsească înregistrarea utilizatorului pentru uid „%1$u”

en: Failed to fork as daemon: %1$s
ro: Bifurcarea ca demon a eșuat: %1$s

en: Failed to format new xml document for bridge %1$s
ro: Nu s-a reușit formatarea noului document xml pentru puntea %1$s

en: Failed to format new xml document for detached interface %1$s
ro: Nu s-a reușit formatarea noului document xml pentru interfața detașată %1$s

en: Failed to fully read directory %1$s
ro: Citirea completă a directorului %1$s a eșuat

en: Failed to generate UUID
ro: Eșec la generarea UUID

en: Failed to generate genid
ro: Eșec la generarea genid-ului

en: Failed to get %1$s minor number
ro: Nu s-a putut obține numărul minor %1$s

en: Failed to get SRIOV function from device link '%1$s'
ro: Obținerea funcției SRIOV de la dispozitivul de legătură „%1$s” a eșuat

en: Failed to get UUID of created secret
ro: Nu s-a reușit să se obțină UUID-ul secretului creat

en: Failed to get VNC port. Is this domain using VNC?
ro: Nu s-a reușit să se obțină portul VNC. Acest domeniu utilizează VNC?

en: Failed to get block stats %1$s %2$s
ro: Nu s-a reușit să se obțină statisticile blocului %1$s %2$s

en: Failed to get block stats for domain '%1$s' device '%2$s'
ro: Obținerea statisticilor de blocuri pentru domeniul „%1$s” dispozitivul „%2$s” a eșuat

en: Failed to get capabilities from libxenlight
ro: Nu s-a reușit să se obțină capacitățile de la libxenlight

en: Failed to get capability names of the device
ro: Obținerea numelor capacităților dispozitivului a eșuat

en: Failed to get capability numbers of the device
ro: Obținerea numerelor de capacitate ale dispozitivului a eșuat

en: Failed to get capacity of lun: %1$s
ro: Nu s-a reușit să se obțină capacitatea LUN-ului: %1$s

en: Failed to get certificate %1$s distinguished name: %2$s
ro: Obținerea certificatului %1$s cu nume distinct a eșuat: %2$s

en: Failed to get checkpoint count
ro: Nu s-a reușit să se obțină numărul punctelor de control

en: Failed to get client socket PID
ro: Nu s-a reușit să se obțină PID-ul soclului clientului

en: Failed to get client socket identity
ro: Nu s-a reușit să se obțină identitatea soclului clientului

en: Failed to get current process capabilities: %1$d
ro: Nu s-a reușit să se obțină capacitățile procesului curent: %1$d

en: Failed to get disk information
ro: Obținerea informațiilor despre disc a eșuat

en: Failed to get distinguished name: %1$s
ro: Obținerea numelui distinct a eșuat: %1$s

en: Failed to get domain autostart state
ro: Nu s-a reușit să se obțină starea pornirii automate a domeniului

en: Failed to get domain description xml
ro: Obținerea în xml a descrierii domeniului a eșuat

en: Failed to get domain persistence info
ro: Nu s-a reușit să se obțină informațiile privind persistența domeniului

en: Failed to get domain state
ro: Obținerea stării domeniului a eșuat

en: Failed to get domain's UUID
ro: Nu s-a reușit să se obțină UUID-ul domeniului

en: Failed to get host number for iSCSI session with path '%1$s'
ro: Nu s-a reușit să se obțină numărul gazdei pentru sesiunea iSCSI cu ruta „%1$s”

en: Failed to get interface information
ro: Obținerea informațiilor despre interfață a eșuat

en: Failed to get interface stats %1$s %2$s
ro: Obținerea stării interfaței %1$s %2$s a eșuat

en: Failed to get leases info for %1$s
ro: Nu s-a reușit să se obțină informațiile privind închirierile pentru %1$s

en: Failed to get memory statistics for domain %1$s
ro: Nu s-a reușit să se obțină statisticile de memorie pentru domeniul %1$s

en: Failed to get network autostart state
ro: Nu s-a reușit să se obțină starea pornirii automate a rețelei

en: Failed to get network description xml
ro: Nu s-a reușit să se obțină descrierea rețelei în xml

en: Failed to get network persistence info
ro: Nu s-a reușit să se obțină informațiile privind persistența rețelei

en: Failed to get network's UUID
ro: Obținerea UUID-ului rețelei a eșuat

en: Failed to get node physical info from libxenlight
ro: Obținerea informațiilor fizice ale nodului din libxenlight a eșuat

en: Failed to get option '%1$s': %2$s
ro: Nu s-a reușit să se obțină opțiunea „%1$s”: %2$s

en: Failed to get pool autostart state
ro: Nu s-a reușit să se obțină starea pornirii automate a fondului

en: Failed to get pool persistence info
ro: Nu s-a reușit să se obțină informațiile privind persistența fondului

en: Failed to get scheduler id for domain '%1$d' with libxenlight
ro: Nu s-a reușit să se obțină id-ul planificatorului pentru domeniul „%1$d” cu libxenlight

en: Failed to get scheduler parameters for domain '%1$d' with libxenlight
ro: Nu s-a reușit să se obțină parametrii planificatorului pentru domeniul „%1$d” cu libxenlight

en: Failed to get snapshot count
ro: Obținerea numărului de instantanee a eșuat

en: Failed to get storage controller name
ro: Obținerea numelui controlorului de stocare a eșuat

en: Failed to get the number of active networks
ro: Nu s-a reușit să se obțină numărul de rețele active

en: Failed to get the number of active pools
ro: Nu s-a reușit să se obțină numărul de fonduri active

en: Failed to get the number of inactive networks
ro: Nu s-a reușit să se obțină numărul de rețele inactive

en: Failed to get the number of inactive pools
ro: Nu s-a reușit să se obțină numărul de fonduri inactive

en: Failed to get udev device for syspath '%1$s'
ro: Nu s-a reușit să se obțină dispozitivul udev pentru syspath „%1$s”

en: Failed to get uuid of secret
ro: Nu s-a reușit să se obțină uuid-ul secretului

en: Failed to get valid client socket identity
ro: Nu s-a reușit să se obțină o identitate validă a soclului clientului

en: Failed to get valid client socket identity groups
ro: Nu s-a reușit să se obțină grupuri de identitate valide pentru soclul clientului

en: Failed to get version info from libxenlight
ro: Nu s-a reușit să se obțină informațiile despre versiune de la libxenlight

en: Failed to init transport: %1$s
ro: Inițierea transportului a eșuat: %1$s

en: Failed to initialize TLS session: %1$s
ro: Inițializarea sesiunii TLS a eșuat: %1$s

en: Failed to initialize cgroup backend.
ro: Inițializarea modulului cgroup a eșuat.

en: Failed to initialize host cpu features
ro: Inițializarea funcțiilor cpu ale gazdei a eșuat

en: Failed to initialize libpciaccess
ro: Inițializarea bibliotecii libpciaccess a eșuat

en: Failed to initialize libssh session
ro: Inițializarea sesiunii libssh a eșuat

en: Failed to initialize libssh2 agent handle
ro: Inițializarea agentului libssh2 a eșuat

en: Failed to initialize libssh2 known hosts table
ro: Inițializarea tabelului de gazde cunoscute libssh2 a eșuat

en: Failed to initialize libssh2 session
ro: Inițializarea sesiunii libssh2 a eșuat

en: Failed to initialize libvirt
ro: Inițializarea bibliotecii libvirt a eșuat

en: Failed to initialize libvirt error handling
ro: Inițializarea gestionării erorilor bibliotecii libvirt a eșuat

en: Failed to initialize mutex
ro: Inițializarea mutex-ului a eșuat

en: Failed to initialize security drivers
ro: Inițializarea controlorilor de securitate a eșuat

en: Failed to initialize storage pool '%1$s': %2$s
ro: Inițializarea fondului de stocare „%1$s” a eșuat: %2$s

en: Failed to inquire lock
ro: Nu s-a putut stabilii starea blocării

en: Failed to inquire lock: %1$s
ro: Nu s-a putut stabilii starea blocării %1$s

en: Failed to kill process %1$lld
ro: Omorârea procesului %1$lld a eșuat

en: Failed to list active domains
ro: Listarea domeniilor active a eșuat

en: Failed to list active interfaces
ro: Listarea interfețelor active a eșuat

en: Failed to list active networks
ro: Listarea rețelelor active a eșuat

en: Failed to list active pools
ro: Listarea fondurilor active a eșuat

en: Failed to list domains
ro: Listarea domeniilor a eșuat

en: Failed to list inactive domains
ro: Listarea domeniilor inactive a eșuat

en: Failed to list inactive interfaces
ro: Listarea interfețelor inactive a eșuat

en: Failed to list inactive networks
ro: Listarea rețelelor inactive a eșuat

en: Failed to list inactive pools
ro: Listarea fondurilor inactive a eșuat

en: Failed to list interfaces
ro: Listarea interfețelor a eșuat

en: Failed to list network filter bindings
ro: Listarea legăturilor filtrului de rețea a eșuat

en: Failed to list network filters
ro: Listarea filtrelor de rețea a eșuat

en: Failed to list networks
ro: Listarea rețelelor a eșuat

en: Failed to list node devices
ro: Listarea dispozitivelor nodului a eșuat

en: Failed to list node secrets
ro: Listarea secretelor nodului a eșuat

en: Failed to list persistent guests on $uri
ro: Listarea invitaților permanenți pe $uri a eșuat

en: Failed to list pools
ro: Listarea fondurilor a eșuat

en: Failed to list secrets
ro: Listarea secretelor a eșuat

en: Failed to list ssh agent identities
ro: Listarea identităților agentului ssh a eșuat

en: Failed to list storage volumes
ro: Listarea volumelor de stocare a eșuat

en: Failed to list transient guests
ro: Listarea invitaților tranzitorii a eșuat

en: Failed to list vcpus for domain '%1$d' with libxenlight
ro: Nu s-a reușit listarea vcpu-urilor pentru domeniul „%1$d” cu libxenlight

en: Failed to list volumes
ro: Listarea volumelor a eșuat

en: Failed to load PCI driver module %1$s: %2$s
ro: Încărcarea modulului controlorului PCI %1$s a eșuat: %2$s

en: Failed to load PCI driver module %1$s: administratively prohibited
ro: Încărcarea modulului controlorului PCI %1$s a eșuat: interzis administrativ

en: Failed to load config for binding '%1$s'
ro: Încărcarea configurației pentru legătura „%1$s” a eșuat

en: Failed to load config for domain '%1$s'
ro: Încărcarea configurației pentru domeniul „%1$s” a eșuat

en: Failed to load module '%1$s': %2$s
ro: Încărcarea modulului „%1$s” a eșuat: %2$s

en: Failed to load nbd module
ro: Eșec la încărcarea modulului „nbd”

en: Failed to load nbd module: administratively prohibited
ro: Eșec la încărcarea modulului „nbd”: interzis administrativ

en: Failed to load plugin %1$s: %2$s
ro: Încărcarea modulului %1$s a eșuat: %2$s

en: Failed to locate parent device with ID '%1$s'
ro: Nu s-a reușit localizarea dispozitivului părinte cu ID-ul „%1$s”

en: Failed to lock system token '%1$s'
ro: Blocarea simbolului de sistem „%1$s” a eșuat

en: Failed to login: %1$s
ro: Autentificarea a eșuat: %1$s

en: Failed to logout: %1$s
ro: Ieșirea din sesiune a eșuat: %1$s

en: Failed to make auth credentials
ro: Crearea acreditărilor de autentificare a eșuat

en: Failed to make device %1$s
ro: Crearea dispozitivului %1$s a eșuat

en: Failed to make directory %1$s readonly
ro: Nu s-a putut face directorul %1$s doar-pentru-citire

en: Failed to make dnsmasq (PID: %1$d) reload config files.
ro: Nu s-a reușit reîncărcarea fișierelor de configurare ale dnsmasq (PID: %1$d).

en: Failed to make domain persistent after migration
ro: Nu s-a reușit să se facă domeniul persistent după migrare

en: Failed to make domain persistent after migration: %1$s
ro: Nu s-a reușit să se facă domeniul persistent după migrare: %1$s

en: Failed to make mount %1$s readonly
ro: Nu s-a putut face montarea %1$s doar-pentru-citire

en: Failed to make new root %1$s readonly
ro: Nu s-a putut face noua rădăcină %1$s doar-pentru-citire

en: Failed to make path %1$s
ro: Nu s-a putut crea ruta %1$s

en: Failed to make root private
ro: Nu s-a reușit să se convertească rădăcina în privată

en: Failed to mark domain '%1$s' as autostarted
ro: Nu s-a reușit marcarea domeniului „%1$s” ca pornit automat

en: Failed to mark domain '%1$s' as autostarted on next boot
ro: Marcarea domeniului „%1$s” ca pornit automat la următoarea pornire a eșuat

en: Failed to mkdir %1$s
ro: Nu s-a putut crea directorul %1$s

en: Failed to mount %1$s on %2$s type %3$s
ro: Nu s-a reușit montarea %1$s pe %2$s tip %3$s

en: Failed to mount %1$s on %2$s type %3$s flags=0x%4$x
ro: Nu s-a reușit montarea %1$s pe %2$s tip %3$s fanioane=0x%4$x

en: Failed to mount %1$s on /dev
ro: Nu s-a putut monta %1$s în /dev

en: Failed to mount %1$s on /dev/pts
ro: Nu s-a putut monta %1$s în /dev/pts

en: Failed to mount %1$s on /proc/meminfo
ro: Nu s-a putut monta %1$s în /proc/meminfo

en: Failed to mount devfs on %1$s type %2$s (%3$s)
ro: Nu s-a putut monta devfs pe %1$s tip %2$s (%3$s)

en: Failed to mount device %1$s to %2$s
ro: Nu s-a putut monta dispozitivul %1$s la %2$s

en: Failed to mount device %1$s to %2$s as %3$s
ro: Nu s-a putut monta dispozitivul %1$s la %2$s ca %3$s

en: Failed to mount device %1$s to %2$s, unable to detect filesystem
ro: Montarea dispozitivului %1$s la %2$s a eșuat, nu s-a putut detecta sistemul de fișiere

en: Failed to mount devpts on %1$s
ro: Nu s-a putut monta devpts pe %1$s

en: Failed to mount directory %1$s as tmpfs
ro: Eșec la montarea directorului %1$s ca tmpfs

en: Failed to mount empty tmpfs at %1$s
ro: Eșec la montarea tmpfs gol la %1$s

en: Failed to move '%1$s' element in xml document
ro: Eșec la mutarea elementului „%1$s” în documentul xml

en: Failed to open %1$s
ro: Nu s-a reușit să se deschidă %1$s

en: Failed to open '%1$s'
ro: Nu s-a reușit să se deschidă „%1$s”

en: Failed to open a UNIX socket
ro: Deschiderea unui soclu UNIX a eșuat

en: Failed to open config space file '%1$s'
ro: Nu s-a putut deschide fișierul de configurare a spațiului „%1$s”

en: Failed to open cpuinfo file '%1$s'
ro: Nu s-a putut deschide fișierul cpuinfo „%1$s”

en: Failed to open domain image file '%1$s'
ro: Nu s-a putut deschide fișierul de imagine al domeniului „%1$s”

en: Failed to open domain save file '%1$s'
ro: Nu s-a putut deschide fișierul de salvare a domeniului „%1$s”

en: Failed to open file '%1$s'
ro: Deschiderea fișierului „%1$s” a eșuat

en: Failed to open file '%1$s': couldn't determine fs type
ro: Deschiderea fișierului „%1$s” a eșuat: nu s-a putut determina tipul de sistem de fișiere

en: Failed to open pid file '%1$s'
ro: Nu s-a putut deschide fișierul pid „%1$s”

en: Failed to open socket to sanlock daemon
ro: Deschiderea soclului către demonul sanlock a eșuat

en: Failed to open socket to sanlock daemon: %1$s
ro: Deschiderea soclului către demonul sanlock a eșuat: %1$s

en: Failed to open storage volume with path '%1$s'
ro: Eșec la deschiderea volumului de stocare cu ruta „%1$s”

en: Failed to open the following disk/dvd/floppy to the machine: %1$s
ro: Eșec la deschiderea următorului disc/dvd/dischetă pe mașina: %1$s

en: Failed to open tty %1$s
ro: Eșec la deschiderea tty %1$s

en: Failed to parse %1$s: only com1 and com2 supported.
ro: Analizarea %1$s a eșuat: sunt acceptate doar com1 și com2.

en: Failed to parse CCW address '%1$s'
ro: Nu s-a reușit analizarea adresei CCW „%1$s

en: Failed to parse HTTP response code
ro: Analizarea codului de răspuns HTTP a eșuat

en: Failed to parse MAC address from '%1$s'
ro: Analizarea adresei MAC din „%1$s” a eșuat

en: Failed to parse PCI config address '%1$s'
ro: Analizarea adresei de configurare PCI „%1$s” a eșuat

en: Failed to parse arguments for bhyve command
ro: Analizarea argumentelor pentru comanda bhyve a eșuat

en: Failed to parse arguments: VM name mismatch
ro: Analizarea argumentelor a eșuat: numele mașinii virtuale nu coincide

en: Failed to parse bitmap '%1$s'
ro: Analizarea hărții de biți „%1$s” a eșuat

en: Failed to parse block name %1$s
ro: Analizarea numelui blocului %1$s a eșuat

en: Failed to parse configuration of %1$s
ro: Nu s-a reușit analizarea configurației %1$s

en: Failed to parse dir name '%1$s'
ro: Analizarea numelui directorului „%1$s” a eșuat

en: Failed to parse domain description xml
ro: Analizarea descrierii în xml a domeniului a eșuat

en: Failed to parse firewalld version '%1$s'
ro: Analizarea versiunii paravanului de protecție „%1$s” a eșuat

en: Failed to parse group '%1$s'
ro: Analizarea grupului „%1$s” a eșuat

en: Failed to parse int '%1$s' from udev property '%2$s' on '%3$s'
ro: Nu s-a reușit analizarea numărului întreg „%1$s” din proprietatea udev „%2$s” pe „%3$s”

en: Failed to parse interface index from '%1$s'
ro: Analizarea indexului interfeței din „%1$s” a eșuat

en: Failed to parse memory
ro: Analizarea memoriei a eșuat

en: Failed to parse memory allocation threads
ro: Analizarea firelor de alocare a memoriei a eșuat

en: Failed to parse memory slot count
ro: Analizarea numărului de sloturi de memorie a eșuat

en: Failed to parse memory: size mismatch
ro: A eșuat analizarea memoriei: dimensiune nepotrivită

en: Failed to parse mode '%1$s'
ro: Nu s-a reușit analizarea modului „%1$s”

en: Failed to parse network description xml
ro: Analizarea descrierii în xml a rețelei a eșuat

en: Failed to parse network device name from '%1$s'
ro: Analizarea numelui dispozitivului de rețea din „%1$s” a eșuat

en: Failed to parse number of vCPUs
ro: Analizarea numărului de vCPU-uri a eșuat

en: Failed to parse port number
ro: Analizarea numărului de port a eșuat

en: Failed to parse positive integer from '%1$s'
ro: Analizarea numărului întreg pozitiv din „%1$s” a eșuat

en: Failed to parse rate '%1$s'
ro: Analizarea ratei „%1$s” a eșuat

en: Failed to parse rotated index from '%1$s'
ro: Analizarea indexului rotit din „%1$s” a eșuat

en: Failed to parse snapshot XML from file '%1$s'
ro: Analizarea instantaneii în XML din fișierul „%1$s” a eșuat

en: Failed to parse target '%1$s'
ro: Analizarea țintei „%1$s” a eșuat

en: Failed to parse uid and gid from '%1$s'
ro: Nu s-a reușit analizarea uid și gid din „%1$s”

en: Failed to parse uint '%1$s' from udev property '%2$s' on '%3$s'
ro: Nu s-a reușit analizarea numărului întreg fără semn (uint) „%1$s” din proprietatea udev „%2$s” pe „%3$s

en: Failed to parse user '%1$s'
ro: Nu s-a reușit analizarea utilizatorului „%1$s”

en: Failed to parse users from '%1$s'
ro: Analizarea utilizatorilor din „%1$s” a eșuat

en: Failed to parse value '%1$s' as number.
ro: Nu s-a reușit analizarea valorii „%1$s” ca număr.

en: Failed to parse value '%1$s' from cpu.max.
ro: Nu s-a reușit analizarea valorii „%1$s” din cpu.max.

en: Failed to parse value of URI component %1$s
ro: Nu s-a reușit analizarea valorii componentei URI %1$s

en: Failed to parse vzlist output
ro: Analizarea ieșirii vzlist a eșuat

en: Failed to parse wwn '%1$s' as number
ro: Analizarea wwn-ului „%1$s” ca număr a eșuat

en: Failed to pin vcpu '%1$d' with libxenlight
ro: Fixarea vcpu „%1$d” cu libxenlight a eșuat

en: Failed to pivot root
ro: Schimbarea sistemului de fișiere rădăcină a eșuat

en: Failed to pre-allocate space for file '%1$s'
ro: Prealocarea spațiului pentru fișierul „%1$s” a eșuat

en: Failed to probe capabilities for %1$s: %2$s
ro: Verificarea capacităților pentru %1$s: %2$s a eșuat

en: Failed to probe for format type '%1$s'
ro: Căutarea tipului de format „%1$s” a eșuat

en: Failed to process SCSI device with sysfs path '%1$s'
ro: Procesarea dispozitivului SCSI cu ruta sistemului de fișiere sysfs „%1$s” a eșuat

en: Failed to query for interfaces addresses
ro: Interogarea adreselor interfețelor a eșuat

en: Failed to query numad for the advisory nodeset
ro: Interogarea numad pentru nodeset-ul consultativ a eșuat

en: Failed to re-attach PCI device: %1$s
ro: Reatașarea dispozitivului PCI a eșuat: %1$s

en: Failed to re-attach device %1$s
ro: Reatașarea dispozitivului a eșuat: %1$s

en: Failed to re-mount %1$s on %2$s flags=0x%3$x
ro: Re-montarea %1$s pe %2$s, flags=0x%3$x a eșuat

en: Failed to read %1$s
ro: Citirea %1$s a eșuat

en: Failed to read '%1$s'
ro: Citirea „%1$s” a eșuat

en: Failed to read /proc/mounts
ro: Citirea „/proc/mounts” a eșuat

en: Failed to read AppArmor profiles list '%1$s'
ro: Citirea listei de profiluri AppArmor „%1$s” a eșuat

en: Failed to read PCI config space for %1$s
ro: Citirea spațiului de configurare PCI pentru %1$s a eșuat

en: Failed to read RDP port value, rc=%1$08x
ro: Citirea valorii portului RDP, rc=%1$08x a eșuat

en: Failed to read checkpoint file %1$s
ro: Citirea fișierului punct de control %1$s a eșuat

en: Failed to read file '%1$s'
ro: Citirea fișierului „%1$s” a eșuat

en: Failed to read from signal pipe
ro: Citirea din conducta de semnal a eșuat

en: Failed to read pid file %1$s
ro: Citirea fișierului pid %1$s a eșuat

en: Failed to read pidfile %1$s
ro: Citirea fișierului pid %1$s a eșuat

en: Failed to read product/vendor ID for %1$s
ro: Citirea ID-ului produsului/fabricantului pentru %1$s a eșuat

en: Failed to read secret
ro: Citirea secretului a eșuat

en: Failed to read snapshot file %1$s
ro: Citirea fișierului instantaneii %1$s a eșuat

en: Failed to read system token '%1$s'
ro: Citirea jetonului de sistem „%1$s” a eșuat

en: Failed to read the container continue message
ro: Citirea mesajului de continuare a containerului a eșuat

en: Failed to readdir for %1$s (%2$d)
ro: Citirea directorului pentru %1$s (%2$d) a eșuat

en: Failed to reattach NVMe for disk target: %1$s
ro: A eșuat reatașarea NVMe pentru ținta disc: %1$s

en: Failed to reboot domain '%1$d' with libxenlight
ro: Nu s-a reușit repornirea domeniului „%1$d” cu libxenlight

en: Failed to reboot domain '%1$s'
ro: Nu s-a reușit repornirea domeniului „%1$s”

en: Failed to reconnect to the admin server
ro: Reconectarea la serverul de administrare a eșuat

en: Failed to reconnect to the hypervisor
ro: Reconectarea la hipervizor a eșuat

en: Failed to recv file descriptor
ro: Nu s-a putut obține descriptorul fișierului

en: Failed to refresh pool %1$s
ro: Actualizarea fondului %1$s a eșuat

en: Failed to register lock failure action
ro: Înregistrarea acțiunii de eșec a blocării a eșuat

en: Failed to register lock failure action: %1$s
ro: Înregistrarea acțiunii de eșec a blocării a eșuat: %1$s

en: Failed to register shutdown timeout
ro: Înregistrarea timpului de așteptare la deconectare a eșuat

en: Failed to register xml namespace '%1$s'
ro: Înregistrarea spațiului de nume în xml „%1$s” a eșuat

en: Failed to release lock
ro: Eliberarea blocării a eșuat

en: Failed to release lock: %1$s
ro: Eliberarea blocării a eșuat %1$s

en: Failed to remove capability %1$s: %2$d
ro: Eliminarea capacității %1$s a eșuat: %2$d

en: Failed to remove domain managed save image
ro: Eliminarea imaginii de salvare gestionate de domeniu a eșuat

en: Failed to remove managed save file '%1$s'
ro: Eliminarea fișierului de salvare gestionat „%1$s” a eșuat

en: Failed to remove managed save image for domain '%1$s'
ro: Eliminarea imaginii de salvare gestionate pentru domeniul „%1$s” a eșuat

en: Failed to remove managed save path '%1$s'
ro: Eliminarea rutei de salvare gestionate „%1$s” a eșuat

en: Failed to remove storage volume '%1$s'(%2$s)
ro: Eliminarea volumului de stocare „%1$s” (%2$s) a eșuat

en: Failed to remove the file: %1$s
ro: Eliminarea fișierului a eșuat: %1$s

en: Failed to reportluns: %1$s
ro: Raportarea LUN-urilor a eșuat: %1$s

en: Failed to request maximum NUMA node id
ro: Solicitarea id-ului maxim al nodului NUMA a eșuat

en: Failed to reserve port %1$d
ro: Rezervarea portului %1$d a eșuat

en: Failed to reserve port %1$zu
ro: Rezervarea portului %1$zu a eșuat

en: Failed to reset PCI device: %1$s
ro: Reinițializarea dispozitivului PCI a eșuat: %1$s

en: Failed to reset device %1$s
ro: Reinițializarea dispozitivului a eșuat: %1$s

en: Failed to reset domain '%1$s'
ro: Reinițializarea domeniului „%1$s” a eșuat

en: Failed to resize block device '%1$s'
ro: Redimensionarea dispozitivului de blocuri „%1$s” a eșuat

en: Failed to resolve device link '%1$s'
ro: Rezolvarea legăturii dispozitivului „%1$s” a eșuat

en: Failed to resolve symlink at %1$s
ro: Rezolvarea legăturii simbolice la %1$s a eșuat

en: Failed to restart VM '%1$s': %2$s
ro: Repornirea MV „%1$s” a eșuat: %2$s

en: Failed to restart storage pool '%1$s': %2$s
ro: Repornirea fondului de stocare „%1$s” a eșuat: %2$s

en: Failed to restore PCI config space for %1$s
ro: Restaurarea spațiului de configurare PCI pentru %1$s a eșuat

en: Failed to restore domain from %1$s
ro: Restaurarea domeniului din %1$s a eșuat

en: Failed to restrict process
ro: Restricționarea procesului a eșuat

en: Failed to restrict process: %1$s
ro: Restricționarea procesului a eșuat: %1$s

en: Failed to resume domain '%1$d'
ro: Reluarea domeniului „%1$d” a eșuat

en: Failed to resume domain '%1$d' with libxenlight
ro: Reluarea domeniului „%1$d” cu libxenlight a eșuat

en: Failed to resume domain '%1$s'
ro: Reluarea domeniului „%1$s” a eșuat

en: Failed to resume guest %1$s after failure
ro: Reluarea invitatului %1$s după eșec a eșuat

en: Failed to retrieve CPU statistics for domain '%1$s'
ro: Obținerea statisticilor CPU pentru domeniul „%1$s” a eșuat

en: Failed to retrieve config for VM '%1$s'. Unable to perform soft reset. Destroying VM
ro: Nu s-a putut prelua configurația pentru MV „%1$s”. Nu se poate efectua reinițializarea software. Se distruge MV

en: Failed to retrieve current vcpu count
ro: Obținerea numărului curent de vcpu a eșuat

en: Failed to retrieve image data
ro: Preluarea datelor imaginii a eșuat

en: Failed to retrieve maximum vcpu count
ro: Obținerea numărului maxim de vcpu a eșuat

en: Failed to retrieve ssh host key: %1$s
ro: Obținerea cheii de gazdă ssh a eșuat: %1$s

en: Failed to retrieve vCPU count from the guest
ro: Preluarea numărului de vCPU de la invitat a eșuat

en: Failed to retrieve vcpu state bitmap
ro: Obținerea hărții de biți a stării vcpu a eșuat

en: Failed to revert snapshot %1$s
ro: Restabilirea instantaneii %1$s la starea anterioară a eșuat

en: Failed to rollback network config change transaction
ro: Restabilirea tranzacției de modificare a configurației rețelei a eșuat

en: Failed to run clone container
ro: Execuția containerului de clonare a eșuat

en: Failed to run firewall command %1$s: %2$s
ro: Execuția comenzii paravanului de protecție %1$s a eșuat: %2$s

en: Failed to save '%1$s' for '%2$s'
ro: Salvarea „%1$s” pentru „%2$s” a eșuat

en: Failed to save VM settings
ro: Salvarea parametrilor MV a eșuat

en: Failed to save domain
ro: Salvarea domeniului a eșuat

en: Failed to save domain '%1$d' with libxenlight
ro: Salvarea domeniului „%1$d” cu libxenlight a eșuat

en: Failed to save domain '%1$s' state
ro: Nu s-a putut salva starea domeniului „%1$s”

en: Failed to save domain '%1$s' to %2$s
ro: Salvarea domeniului „%1$s” în %2$s a eșuat

en: Failed to seek to %1$llu bytes to the end in volume with path '%2$s'
ro: Căutarea a %1$llu octeți la sfârșitul volumului cu ruta „%2$s” a eșuat

en: Failed to seek to the start in volume with path '%1$s'
ro: Căutarea la începutul volumului cu ruta „%1$s” a eșuat

en: Failed to send continue signal to controller
ro: Trimiterea semnalului de continuare către controlor a eșuat

en: Failed to send file descriptor %1$d
ro: Trimiterea descriptorului de fișier %1$d a eșuat

en: Failed to send inquiry command: %1$s
ro: Trimiterea comenzii de interogare a eșuat: %1$s

en: Failed to send migration data to destination host
ro: Trimiterea datelor de migrare către gazda de destinație a eșuat

en: Failed to send net-add request to CH
ro: Trimiterea cererii net-add către CH a eșuat

en: Failed to send request to init control %1$s
ro: Trimiterea cererii către controlul init %1$s a eșuat

en: Failed to send restore request to CH
ro: Trimiterea cererii de restaurare către CH a eșuat

en: Failed to serialize snapshot
ro: Serializarea instantaneii a eșuat

en: Failed to set %1$s for %2$s: value too large
ro: Stabilirea valorii %1$s pentru %2$s a eșuat: valoare prea mare

en: Failed to set TLS session priority to %1$s: %2$s
ro: Stabilirea priorității sesiunii TLS la %1$s a eșuat: %2$s

en: Failed to set attributes from %1$s
ro: Stabilirea atributelor din %1$s a eșuat

en: Failed to set bridge %1$s %2$s via ioctl
ro: Configurararea punții %1$s %2$s prin ioctl a eșuat

en: Failed to set bridge delay %1$d in xml document
ro: Definirea întârzierii punții %1$d în documentul xml a eșuat

en: Failed to set bridge interface type to 'bridge' in xml document
ro: Definirea tipului de interfață punte la „bridge” în documentul xml a eșuat

en: Failed to set close-on-exec flag '%1$s'
ro: Activarea fanionului close-on-exec „%1$s” a eșuat

en: Failed to set com port %1$s: does not start with '/dev/nmdm'.
ro: Definirea portul COM %1$s a eșuat: nu începe cu „/dev/nmdm”.

en: Failed to set credential: %1$s
ro: Stabilirea acreditării a eșuat: %1$s

en: Failed to set hostname
ro: Definirea numelui de gazdă a eșuat

en: Failed to set interface name to '%1$s' in xml document
ro: Definirea numelui interfeței la „%1$s” în documentul xml a eșuat

en: Failed to set interface type to '%1$s' in xml document
ro: Definirea tipului de interfață la „%1$s” în documentul xml a eșuat

en: Failed to set logging priority, argument '%1$s' is invalid
ro: Stabilirea priorității de înregistrare a eșuat, argumentul „%1$s” nu este valid

en: Failed to set logging priority, argument '%1$u' is invalid
ro: Stabilirea priorității de înregistrare a eșuat, argumentul „%1$u” nu este valid

en: Failed to set master bridge interface name to '%1$s' in xml document
ro: Definiea numelui interfeței punții principale la „%1$s” în documentul xml a eșuat

en: Failed to set maximum memory for domain '%1$d' with libxenlight
ro: Stabilirea memoriei maxime pentru domeniul „%1$d” cu libxenlight a eșuat

en: Failed to set memory for domain
ro: Configurarea memoriei pentru domeniu a eșuat

en: Failed to set memory for domain '%1$d' with libxenlight
ro: Configurarea memoriei pentru domeniul „%1$d” cu libxenlight a eșuat

en: Failed to set new attached interface name to '%1$s' in xml document
ro: Definirea noului nume al interfeței atașate la „%1$s” în documentul xml a eșuat

en: Failed to set new attached interface type to '%1$s' in xml document
ro: Definirea noului tip al interfeței atașate la „%1$s” în documentul xml a eșuat

en: Failed to set new domain description
ro: Definirea descrierii noului domeniu a eșuat

en: Failed to set new domain title
ro: Definirea titlului noului domeniu a eșuat

en: Failed to set new network description
ro: Definirea descrierii noii rețele a eșuat

en: Failed to set new network title
ro: Definirea titlului noii rețele a eșuat

en: Failed to set non-blocking file descriptor flag
ro: Activarea fanionului descriptorului de fișier fără blocare „non-blocking” a eșuat

en: Failed to set permissions for device %1$s
ro: Definirea permisiunilor pentru dispozitivul %1$s a eșuat

en: Failed to set scheduler parameters for domain '%1$d' with libxenlight
ro: Definirea parametrilor planificatorului pentru domeniul „%1$d” cu libxenlight a eșuat

en: Failed to set secret value
ro: Definirea valorii secrete a eșuat

en: Failed to set security context for agent for %1$s
ro: Definirea contextului de securitate pentru agentul pentru %1$s a eșuat

en: Failed to set security context for monitor for %1$s
ro: Definirea contextului de securitate pentru monitorul pentru %1$s a eșuat

en: Failed to set session type: %1$s
ro: Definirea tipului de sesiune a eșuat: %1$s

en: Failed to set slave for %1$s: last letter not 'A' or 'B'
ro: Definirea sclavului pentru %1$s a eșuat: ultima literă nu este nici „A”, nici „B”

en: Failed to set stp attribute in xml document
ro: Definirea atributului stp în documentul xml a eșuat

en: Failed to set target name: %1$s
ro: Definirea numelui țintei a eșuat: %1$s

en: Failed to set vcpus for domain '%1$d' with libxenlight
ro: Definirea vcpu-urilor pentru domeniul „%1$d” cu libxenlight a eșuat

en: Failed to setup keepalive on connection
ro: Configurarea „keepalive” pe conexiune a eșuat

en: Failed to shutdown domain '%1$d' with libxenlight
ro: Oprirea domeniului „%1$d” cu libxenlight a eșuat

en: Failed to shutdown domain '%1$s'
ro: Oprirea domeniului „%1$s” a eșuat

en: Failed to shutoff after domain save
ro: Deconectarea după salvarea domeniului a eșuat

en: Failed to soft reset VM '%1$s'. Destroying VM
ro: Reinițializarea software a MV „%1$s” a eșuat. Se distruge MV

en: Failed to start QEMU binary %1$s for probing: %2$s
ro: Nu s-a reușit pornirea binarului QEMU %1$s pentru testare: %2$s

en: Failed to start SASL negotiation: %1$d (%2$s)
ro: Inițierea negocierii SASL a eșuat: %1$d (%2$s)

en: Failed to start bridge interface %1$s
ro: Inițierea interfeței punte %1$s a eșuat

en: Failed to start device %1$s
ro: Inițierea dispozitivului %1$s a eșuat

en: Failed to start domain '%1$s'
ro: Inițierea domeniului %1$s a eșuat

en: Failed to start interface %1$s
ro: Inițierea interfeței %1$s a eșuat

en: Failed to start network %1$s
ro: Inițierea rețelei %1$s a eșuat

en: Failed to start pool %1$s
ro: Inițierea fondului %1$s a eșuat

en: Failed to start slirp
ro: Inițierea slirp a eșuat

en: Failed to start the nwfilter driver
ro: Inițierea controlorului nwfilter a eșuat

en: Failed to start the nwfilter driver: %1$s
ro: Inițierea controlorului nwfilter a eșuat: %1$s

en: Failed to stat %1$s
ro: Nu s-a putut stabili starea %1$s

en: Failed to stat storage volume with path '%1$s'
ro: Nu s-a putut efectua stat() asupra volumului de stocare cu ruta „%1$s”

en: Failed to step SASL negotiation: %1$d (%2$s)
ro: Etapa de negociere SASL a eșuat: %1$d (%2$s)

en: Failed to suspend domain '%1$d'
ro: Suspendarea domeniului „%1$d” a eșuat

en: Failed to suspend domain '%1$d' with libxenlight
ro: Suspendarea domeniului „%1$d” cu libxenlight a eșuat

en: Failed to suspend domain '%1$s'
ro: Suspendarea domeniului „%1$s” a eșuat

en: Failed to symlink device %1$s to %2$s
ro: Crearea legăturii simbolice a dispozitivului %1$s la %2$s a eșuat

en: Failed to terminate process %1$lld with SIG%2$s
ro: Terminarea procesului %1$lld cu SIG%2$s, a eșuat

en: Failed to translate bridge '%1$s' prefix %2$d to netmask
ro: Convertirea prefixului punții „%1$s” %2$d în mască de rețea a eșuat

en: Failed to translate net prefix %1$d to netmask
ro: Convertirea prefixului de rețea %1$d în mască de rețea a eșuat

en: Failed to trigger a probe for PCI device '%1$s'
ro: Declanșarea unei testări pentru dispozitivul PCI „%1$s” a eșuat

en: Failed to truncate file '%1$s'
ro: Trunchierea fișierului „%1$s” a eșuat

en: Failed to truncate pid file '%1$s'
ro: Trunchierea fișierului pid „%1$s” a eșuat

en: Failed to truncate volume with path '%1$s' to %2$ju bytes
ro: Nu s-a reușit trunchierea volumului cu ruta „%1$s” la %2$ju octeți

en: Failed to truncate volume with path '%1$s' to 0 bytes
ro: Nu s-a reușit trunchierea volumului cu ruta „%1$s” la 0 octeți

en: Failed to unbind PCI device '%1$s' from %2$s
ro: Eșec la decuplarea dispozitivului PCI „%1$s” de la %2$s

en: Failed to undefine bridge interface %1$s
ro: Eșec la deconfigurarea interfeței punte %1$s

en: Failed to undefine domain '%1$s'
ro: Eșec la deconfigurarea domeniului „%1$s”

en: Failed to undefine interface %1$s
ro: Eșec la deconfigurarea interfeței %1$s

en: Failed to undefine network %1$s
ro: Eșec la deconfigurarea rețelei %1$s

en: Failed to undefine network filter %1$s
ro: Eșec la deconfigurarea filtrului de rețea %1$s

en: Failed to undefine node device '%1$s'
ro: Eșec la deconfigurarea dispozitivului nodului „%1$s”

en: Failed to undefine pool %1$s
ro: Eșec la deconfigurarea fondului %1$s

en: Failed to unescape command line string
ro: Eșec la eliminarea eludărilor din linia de comandă

en: Failed to unlink '%1$s'
ro: Eliminarea legăturii „%1$s” a eșuat

en: Failed to unmark domain '%1$s' as autostarted
ro: Dezactivarea domeniului „%1$s” ca fiind pornit automat a eșuat

en: Failed to unmark domain '%1$s' as autostarted on next boot
ro: Dezactivarea domeniului „%1$s” ca fiind pornit automat la următoarea pornire a eșuat

en: Failed to unmarshall reply: %1$s
ro: Eșec la deserializarea (unmarshall) răspunsului: %1$s

en: Failed to unmarshall reportluns: %1$s
ro: Deserializarea (unmarshall) raportării LUN-urilor a eșuat: %1$s

en: Failed to unmount '%1$s' and could not detach subtree '%2$s'
ro: Demontarea „%1$s” a eșuat și nu s-a putut detașa subarborele „%2$s”

en: Failed to unmount '%1$s' and could not unmount old root '%2$s'
ro: Demontarea „%1$s” a eșuat și nu s-a putut demonta rădăcina veche „%2$s”

en: Failed to unpause domain
ro: Anularea pauzei domeniului a eșuat

en: Failed to update %1$s
ro: Actualizarea %1$s a eșuat

en: Failed to update %1$s XML configuration
ro: Actualizarea configurației XML %1$s a eșuat

en: Failed to update '%1$s' of node mode for target '%2$s'
ro: Actualizarea „%1$s” a modului(permisiunile) nodului pentru ținta „%2$s” a eșuat

en: Failed to update device from %1$s
ro: Actualizarea dispozitivului din %1$s a eșuat

en: Failed to update interface link state
ro: Actualizarea stării legăturii interfeței a eșuat

en: Failed to update network %1$s
ro: Actualizarea rețelei %1$s a eșuat

en: Failed to update node device %1$s from '%2$s'
ro: Actualizarea dispozitivului nodului %1$s de la „%2$s” a eșuat

en: Failed to verify peer's certificate
ro: Verificarea certificatului partenerului a eșuat

en: Failed to wipe vol %1$s
ro: Ștergerea volumului %1$s a eșuat

en: Failed to write %1$zu bytes to storage volume with path '%2$s'
ro: Scrierea a %1$zu de octeți în volumul de stocare cu ruta „%2$s” a eșuat

en: Failed to write '%1$s'
ro: Scrierea „%1$s” a eșuat

en: Failed to write file header
ro: Scrierea antetului fișierului a eșuat

en: Failed to write pixel data
ro: Scrierea datelor pixelilor a eșuat

en: Failed to write save file header
ro: Scrierea antetului fișierului de salvare a eșuat

en: Failed to write system token '%1$s'
ro: Scrierea jetonului de sistem „%1$s” a eșuat

en: Failed to write to pid file '%1$s'
ro: Scrierea în fișierul pid „%1$s” a eșuat

en: Failed to write vmx file '%1$s'
ro: Scrierea fișierului vmx „%1$s” a eșuat

en: Failed to write xml definition
ro: Eșec la scrierea definiției xml

en: Failed to write xml description
ro: Eșec la scrierea descrierii xml

en: Failed while adding guest interfaces
ro: Eșec în timpul adăugării interfețelor sistemului invitat

en: Failed! Volume not removed.
ro: Eșec! Volumul nu a fost eliminat.

en: Failure action %1$s is not supported by sanlock
ro: Acțiunea în caz de eșec %1$s nu este acceptată de sanlock

en: Failure in libvirt_lxc startup: %1$s
ro: Eșec la inițierea libvirt_lxc: %1$s

en: Failure to mask address
ro: Eșec la mascarea adresei

en: Failure while reading log output
ro: Eșec în timpul citirii jurnalului de ieșire

en: Family 'ipv6' specified for non-IPv6 address '%1$s' in network '%2$s'
ro: Familia „ipv6” specificată pentru adresa non-IPv6 „%1$s” în rețeaua „%2$s”

en: Feature %1$s required by CPU model %2$s not found
ro: Caracteristica %1$s cerută de modelul CPU %2$s nu a fost găsită

en: Fibre Channel 'appid' is not a printable string
ro: „appid”-ul canalului de fibră nu este un șir imprimabil

en: Fibre Channel 'appid' string length must be between [%1$d, %2$d]
ro: Lungimea șirului „appid”-ului canalului de fibră trebuie să fie între [%1$d, %2$d]

en: Field '%1$s' too long for destination
ro: Câmpul „%1$s” este prea lung pentru destinație

en: Field kernel memory too long for destination
ro: Câmpul de memorie a nucleului este prea lung pentru destinație

en: Field name '%1$s' too long
ro: Numele câmpului „%1$s” este prea lung

en: File %1$s contains no keys
ro: Fișierul %1$s nu conține nicio cheie

en: File '%1$s' does not contain any <cpu> element or valid domain XML, host capabilities XML, or domain capabilities XML
ro: Fișierul „%1$s” nu conține niciun element <cpu> sau XML valid pentru domeniu, XML pentru capacitățile gazdei sau XML pentru capacitățile domeniului

en: File '%1$s' does not exist
ro: Fișierul „%1$s” nu există

en: File '%1$s' has unknown type
ro: Fișierul „%1$s” este de un tip necunoscut

en: File '%1$s/%2$s/%3$s' does not exist.
ro: Fișierul „%1$s/%2$s/%3$s” nu există.

en: File bandwidth:
ro: Lățimea de bandă a fișierelor:

en: File descriptor returned by udev %1$d does not match node device file descriptor %2$d
ro: Descriptorul de fișier returnat de udev %1$d nu corespunde descriptorului de fișier al dispozitivului nodului %2$d

en: File name '%1$s' doesn't have expected format '/vmfs/volumes/<datastore>/<path>'
ro: Numele fișierului „%1$s” nu are formatul așteptat „/vmfs/volumes/<stocare-date>/<rută>”

en: File name '%1$s' refers to non-existing datastore '%2$s'
ro: Numele fișierului „%1$s” se referă la stocul de date inexistent „%2$s”

en: File processed:
ro: Fișiere procesate:

en: File remaining:
ro: Fișiere rămase::

en: File streams are not supported on this platform
ro: Fluxurile de fișiere nu sunt acceptate pe această platformă

en: File total:
ro: Numărul total de fișiere:

en: Filesystem driver type not supported
ro: Tipul de controlor al sistemului de fișiere nu este acceptat

en: Filesystems in VMs are not supported by vz driver
ro: Sistemele de fișiere din mașinile virtuale nu sunt acceptate de controlorul vz

en: Filter '%1$s' is in use.
ro: Filtrul „%1$s” este în uz.

en: Filtering is not supported by this libvirt
ro: Filtrarea nu este acceptată de această versiune a libvirt

en: Filtering using --type is not supported by this libvirt
ro: Filtrarea folosind „--type” nu este acceptată de această versiune a libvirt

en: Finished after guest request
ro: Terminat după solicitarea invitatului

en: Finished after host request
ro: Terminat după solicitarea gazdei

en: Firewall backend '%1$s' not available on this platform
ro: Modulul de paravan de protecție „%1$s” nu este disponibil pe această platformă

en: Firewall backend is not implemented
ro: Modulul de paravan de protecție nu este implementat

en: Firmware entry is missing 'name' attribute
ro: Atributul „name” lipsește din intrarea firmware

en: Firmware entry must have either value or 'file' attribute
ro: Intrarea firmware trebuie să aibă fie valoarea, fie atributul „file”

en: First file-based harddisk has no source, cannot deduce datastore and path for VMX file
ro: Primul disc dur bazat pe fișiere nu are sursă, nu se poate deduce stocul de date și ruta pentru fișierul VMX

en: Flag '%1$s' is required by flag '%2$s'
ro: Fanionul „%1$s” este solicitat de fanionul „%2$s”

en: Flags '%1$s' and '%2$s' are mutually exclusive
ro: Fanioanele „%1$s” și „%2$s” se exclud reciproc

en: Flags 'VIR_DOMAIN_AFFECT_LIVE' and 'VIR_DOMAIN_AFFECT_CONFIG' are mutually exclusive
ro: Fanioanele „VIR_DOMAIN_AFFECT_LIVE” și „VIR_DOMAIN_AFFECT_CONFIG” se exclud reciproc

en: Flags 'VIR_NETWORK_UPDATE_AFFECT_LIVE' and 'VIR_NETWORK_UPDATE_AFFECT_CONFIG' are mutually exclusive
ro: Fanioanele „VIR_NETWORK_UPDATE_AFFECT_LIVE” și „VIR_NETWORK_UPDATE_AFFECT_CONFIG” se exclud reciproc

en: Floppy '%1$s' has unsupported type '%2$s', expecting '%3$s' or '%4$s'
ro: Discheta „%1$s” are tipul neacceptat „%2$s”, se aștepta „%3$s” sau „%4$s”

en: Floppy disk index (parsed from '%1$s') is too large
ro: Indexul dischetei (analizat din „%1$s”) este prea mare

en: For IPv4, multiple DHCP definitions cannot be specified.
ro: Pentru IPv4, nu pot fi specificate mai multe definiții DHCP.

en: For IPv6, multiple DHCP definitions cannot be specified.
ro: Pentru IPv6, nu pot fi specificate mai multe definiții DHCP.

en: Force close a specific client's connection to the given server.
ro: Forțează închiderea conexiunii unui anumit client la serverul dat.

en: Forcefully stop a given domain, but leave its resources intact.
ro: Oprește forțat un anumit domeniu, dar lasă resursele acestuia intacte.

en: Forcefully stop a given network.
ro: Oprește forțat o rețea specificată.

en: Forcefully stop a given pool. Raw data in the pool is untouched
ro: Oprește forțat un anumit fond de date. Datele brute din fondul de date rămân neatinse

en: Format of device '%1$s' does not match the expected format '%2$s'
ro: Formatul dispozitivului „%1$s” nu corespunde formatului așteptat „%2$s”

en: Format of device '%1$s' does not match the expected format '%2$s', forced overwrite is necessary
ro: Formatul dispozitivului „%1$s” nu corespunde formatului așteptat „%2$s”, este necesară suprascrierea forțată

en: Format storage pool
ro: Formatarea fondului de stocare

en: Format storage volume
ro: Formatarea volumului de stocare

en: Formatting IP address for host '%1$s' failed: %2$s
ro: Formatarea adresei IP pentru gazda „%1$s” a eșuat: %2$s

en: Formatting storage pool data requires authorization
ro: Formatarea datelor din fondul de stocare necesită autorizare

en: Formatting storage volume data requires authorization
ro: Formatarea datelor volumului de stocare necesită autorizare

en: Found additional probes to run, probing may be incorrect
ro: S-au găsit teste suplimentare de executat, testarea poate fi incorectă

en: Found duplicate drive address for disk with target name '%1$s' controller='%2$u' bus='%3$u' target='%4$u' unit='%5$u'
ro: S-a găsit o adresă de unitate duplicată pentru discul cu numele țintă „%1$s” controller='%2$u' bus='%3$u' target='%4$u' unit='%5$u'

en: Found invalid device link '%1$s' in '%2$s'
ro: S-a găsit o legătură nevalidă a dispozitivului „%1$s” în "%2$s

en: Found unexpected controller model '%1$s' for disk '%2$s'
ro: S-a găsit modelul de controlor neașteptat „%1$s” pentru discul „%2$s”.

en: Freeze and thaw domain filesystems
ro: Înghețarea și dezghețarea sistemelor de fișiere ale domeniului

en: Freeze domain's mounted filesystems.
ro: Înghețarea sistemelor de fișiere montate ale domeniului.

en: Freezing and thawing domain filesystems requires authorization
ro: Înghețarea și dezghețarea sistemelor de fișiere ale domeniului necesită autorizare

en: Froze %1$d filesystem(s)
ro: %1$d sistem(e) de fișiere înghețat(e)

en: Fully-qualified path of block device
ro: Ruta complet calificată a dispozitivului de blocuri

en: Fully-qualified path or target of disk device
ro: Ruta sau ținta complet calificată a dispozitivului de disc

en: GET operation failed
ro: Operația GET a eșuat

en: GET operation failed: %1$s
ro: Operația GET a eșuat: %1$s

en: GNUTLS call error
ro: Eroare la apelarea GNUTLS

en: Get a throttling group.
ro: Obține un grup de limitare.

en: Get block device size info for a domain.
ro: Obține informații despre dimensiunea dispozitivului de blocuri pentru un domeniu.

en: Get device block stats for a running domain. See man page or use --human for explanation of fields
ro: Obține statisticile blocurilor de dispozitive pentru un domeniu în execuție. Consultați pagina de manual sau utilizați „--human” pentru explicarea câmpurilor

en: Get domain launch security info
ro: Obține informații despre securitatea lansării domeniului

en: Get information of domain's mounted filesystems.
ro: Obține informații despre sistemele de fișiere montate ale domeniului.

en: Get link state of a domain's virtual interface.
ro: Obține starea conexiunii interfeței virtuale a unui domeniu.

en: Get maximum tolerable downtime of a domain which is being live-migrated to another host.
ro: Obține timpul maxim de nefuncționare tolerabil al unui domeniu care este migrat „live” (în timp ce rulează) către o altă gazdă.

en: Get memory statistics for a running domain.
ro: Obtine statisticile de memorie pentru un domeniu care rulează.

en: Get network interface stats for a running domain.
ro: Obține statisticile interfeței de rețea pentru un domeniu care rulează.

en: Get network interfaces' addresses for a running domain
ro: Obține adresele interfețelor de rețea pentru un domeniu care rulează

en: Get or set blkio parameters
ro: Obține sau definește parametrii blkio

en: Get or set memory parameters
ro: Obține sau definește parametrii de memorie

en: Get or set node memory parameters
ro: Obține sau definește parametrii memoriei nodului

en: Get or set numa parameters
ro: Obține sau definește parametrii numa

en: Get or set perf event
ro: Obține sau definește evenimentul perf

en: Get or set the current blkio parameters for a guest domain.
ro: Obține sau definește parametrii blkio actuali pentru un domeniu invitat.

en: Get or set the current memory parameters for a guest domain.
ro: Obține sau definește parametrii de memorie actuali pentru un domeniu invitat.

en: Get or set the current numa parameters for a guest domain.
ro: Obține sau definește parametrii numa actuali pentru un domeniu invitat.

en: Get or set the current perf events for a guest domain.
ro: Obține sau definește evenimentele perf curente pentru un domeniu invitat.

en: Get or set the current snapshot
ro: Obține sau stabilește instantanea curentă

en: Get persistent config failed
ro: Obținerea configurației persistente a eșuat

en: Get persistent interface state
ro: Obține starea persistentă a interfeței

en: Get the CPU models for an arch.
ro: Obține modelele CPU pentru o arhitectură.

en: Get the CPU models reported by the hypervisor.
ro: Obține modelele CPU raportate de hipervizor.

en: Get the launch security parameters for a guest domain
ro: Obține parametrii de securitate de lansare pentru un domeniu invitat

en: Get the maximum migration bandwidth
ro: Obține lățimea de bandă maximă de migrare

en: Get the maximum migration bandwidth (in MiB/s) for a domain.
ro: Obține lățimea de bandă maximă de migrare (în Mio/s) pentru un domeniu.

en: Get the name of the parent of a checkpoint
ro: Obține numele părintelui unui punct de control

en: Get the name of the parent of a snapshot
ro: Obține numele părintelui unei instantanee

en: Get the summary of block devices for a domain.
ro: Obține rezumatul dispozitivelor de blocuri pentru un domeniu.

en: Get the summary of throttle groups for a domain.
ro: Obține un rezumat al grupurilor de limitare pentru un domeniu.

en: Get the summary of virtual interfaces for a domain.
ro: Obține un rezumat al interfețelor virtuale pentru un domeniu.

en: Get/set parameters of a domain's virtual interface.
ro: Obține/definește parametrii interfeței virtuale a unui domeniu.

en: Get/set size of the cache (in bytes) used for compressing repeatedly transferred memory pages during live migration.
ro: Obține/stabilește dimensiunea cache-ului (în octeți) utilizat pentru comprimarea paginilor de memorie transferate în mod repetat în timpul migrării „live”.

en: Gets or sets the domain's system time
ro: Obține sau definește ora de sistem a domeniului

en: Gets statistics about one or more (or all) domains
ro: Obține statistici despre unul sau mai multe (sau toate) domenii

en: Global feature %1$d should have already been handled
ro: Caracteristica globală %1$d ar fi trebuit să fie deja gestionată

en: Got empty feature list from resctrl
ro: S-a primit o listă de caracteristici goală de la resctrl

en: Got invalid memory size %1$d
ro: Dimensiunea memoriei nu este validă %1$d

en: Graphics are only supported when booting using UEFI
ro: Grafica este acceptată numai atunci când se pornește utilizând UEFI

en: Group %1$s doesn't exist
ro: Grupul %1$s nu există

en: Grouped commands:
ro: Comenzi grupate:

en: Guest %1$s got signal %2$d and crashed
ro: Invitatul %1$s a primit semnalul %2$d și s-a blocat

en: Guest agent disappeared while executing command
ro: Agentul invitatului a dispărut în timpul executării comenzii

en: Guest agent is not responding
ro: Agentul invitatului nu răspunde

en: Guest agent is not responding: %1$s
ro: Agentul invitatului nu răspunde: %1$s

en: Guest networking is not supported by this version of ch
ro: Rețeaua invitatului nu este acceptată de această versiune de ch

en: HMAT is not supported with this QEMU
ro: HMAT nu este acceptat cu acest QEMU

en: HTTP response code %1$d for call to '%2$s'
ro: Codul de răspuns HTTP %1$d pentru apelul la „%2$s”

en: HTTP response code %1$d for call to '%2$s'. Fault is unknown, XPath evaluation failed
ro: Codul de răspuns HTTP %1$d pentru apelul la „%2$s”. Eroarea este necunoscută, evaluarea XPath a eșuat

en: HTTP response code %1$d for call to '%2$s'. Fault is unknown, deserialization failed
ro: Codul de răspuns HTTP %1$d pentru apelul la „%2$s”. Eroarea este necunoscută, deserializarea a eșuat

en: HTTP response code %1$d for call to '%2$s'. Fault: %3$s - %4$s
ro: Codul de răspuns HTTP %1$d pentru apelul la „%2$s”. Eroare: %3$s - %4$s

en: HTTP response code %1$d for download from '%2$s'
ro: Codul de răspuns HTTP %1$d pentru descărcarea de la „%2$s”

en: HTTP response code %1$d for upload to '%2$s'
ro: Codul de răspuns HTTP %1$d pentru încărcarea la „%2$s”

en: Handshake is already complete
ro: Negocierea este deja finalizată

en: Hard disk is null
ro: Discul dur este nul

en: Hibernate domain
ro: Hibernare domeniu

en: Holes are not supported with this stream
ro: Găurile nu sunt acceptate în acest flux

en: Hook for %1$s, failed to find operation #%2$d
ro: Cârligul pentru %1$s, nu a reușit să găsească operația nr.%2$d

en: Hook script execution failed
ro: Execuția scriptului cârlig a eșuat

en: Hook script execution failed: %1$s
ro: Execuția scriptului cârlig a eșuat: %1$s

en: Host CPU does not provide required features
ro: CPU-ul gazdei nu furnizează caracteristicile necesare

en: Host CPU does not provide required features: %1$s
ro: CPU-ul gazdei nu furnizează caracteristicile necesare: %1$s

en: Host CPU does not strictly match guest CPU: Extra features
ro: CPU-ul gazdei nu se potrivește strict cu CPU-ul invitatului: Caracteristici suplimentare

en: Host CPU does not support compatibility modes
ro: CPU-ul gazdei nu acceptă modurile de compatibilitate

en: Host CPU is a superset of CPU described in %1$s
ro: CPU-ul gazdei este un superset al CPU-ului descris în %1$s

en: Host CPU model does not match required CPU vendor %1$s or(and) model %2$s
ro: Modelul CPU-ului gazdei nu corespunde producătorului CPU-ului necesar %1$s sau(și) modelului %2$s

en: Host CPU provides forbidden feature '%1$s'
ro: CPU-ul gazdei oferă caracteristica interzisă „%1$s”

en: Host CPU provides forbidden features
ro: CPU-ul gazdei oferă caracteristici interzise

en: Host SMBIOS information is not available
ro: Informațiile SMBIOS ale gazdei nu sunt disponibile

en: Host not compatible with KVM; HW virtualization CPU features not found. Only emulated CPUs are available; performance will be significantly limited
ro: Gazda nu este compatibilă cu KVM; caracteristicile CPU de virtualizare HW nu au fost găsite. Sunt disponibile numai CPU-uri emulate; performanța va fi semnificativ limitată

en: Host sysinfo extraction not supported on this platform
ro: Extragerea informațiilor despre sistem pentru gazdă nu este acceptată pe această platformă

en: HostCpuIdInfo register '%1$s' has an unexpected format
ro: Registrul HostCpuIdInfo „%1$s” are un format neașteptat

en: HostCpuIdInfo register '%1$s' has an unexpected length
ro: Registrul HostCpuIdInfo „%1$s” are o lungime neașteptată

en: HostPortGroup with name '%1$s' exists already
ro: HostPortGroup cu numele „%1$s” există deja

en: HostVirtualSwitch already exists, editing existing ones is not supported yet
ro: HostVirtualSwitch există deja, editarea celor existente nu este încă acceptată

en: Hostdev already exists in the domain configuration
ro: Hostdev există deja în configurația domeniului

en: Hostdev source %1$s must be a block device
ro: Hostdev sursă %1$s trebuie să fie un dispozitiv de blocuri

en: Hostname is needed for host key verification
ro: Numele de gazdă este necesar pentru verificarea cheii de gazdă

en: Hostname of '%1$s' is unset
ro: Numele de gazdă al „%1$s” nu este definit

en: Hotplug unsupported for char device type '%1$s'
ro: Conectare la cald neacceptată pentru tipul de dispozitiv de caractere „%1$s”

en: Human monitor command is not available to run %1$s
ro: Comanda de monitorizare umană nu este disponibilă pentru a rula %1$s

en: Human readable output
ro: Ieșire într-un format ușor de citit de către om

en: Hybrid-Suspend
ro: Suspendare-hibridă

en: Hyper-v enlightenment feature '%1$s' is not supported for Xen domains.
ro: Caracteristica de îmbunătățire Hyper-v „%1$s” nu este acceptată pentru domeniile Xen.

en: HyperV spinlock retry count differs: source: '%1$u', destination: '%2$u'
ro: Numărul de reîncercări de blocare rotativă (spinlock) a HyperV diferă: sursa: „%1$u”, destinația: „%2$u”.

en: HyperV spinlock retry count must be at least 4095
ro: Numărul de reîncercări de blocare rotativă (spinlock) a HyperV trebuie să fie de cel puțin 4095

en: HyperV vendor_id differs: source: '%1$s', destination: '%2$s'
ro: Valoarea vendor_id HyperV diferă: sursa: „%1$s”, destinația: „%2$s”.

en: HyperV vendor_id value is invalid
ro: Valoarea vendor_id HyperV nu este validă

en: HyperV vendor_id value must not be more than %1$d characters.
ro: Valoarea lui HyperV vendor_id nu trebuie să aibă mai mult de %1$d caractere.

en: Hyperv features are not supported for architecture '%1$s' or machine type '%2$s'
ro: Caracteristicile Hyperv nu sunt acceptate pentru arhitectura „%1$s” sau tipul de mașină „%2$s”.

en: Hypervisor reported CPU models
ro: Modelele CPU raportate de hipervizor

en: I/O error: disk='%1$s', index='%2$d', path='%3$s', timestamp='%4$s', message='%5$s'
ro: Eroare de I/O: disc="%1$s", index="%2$d", ruta="%3$s", marcaj de timp=„%4$s”, mesaj=„%5$s”.

en: I/O size in bytes
ro: Dimensiunea In/Ieș în octeți

en: ID of a screen to take screenshot of
ro: ID-ul unui ecran din care se face o captură de ecran

en: IDE bus index %1$d out of [0..1] range
ro: Indicele magistralei IDE %1$d este în afara intervalului [0..1]

en: IDE controller index %1$d out of [0] range
ro: Indicele controlorului IDE %1$d este în afara intervalului [0..1]

en: IDE controllers are unsupported for this QEMU binary or machine type
ro: Controlorii IDE nu sunt acceptați pentru acest binar QEMU sau tip de mașină

en: IDE disk index (parsed from '%1$s') is too large
ro: Indicele discului IDE (analizat din „%1$s”) este prea mare

en: IDE unit index %1$d out of [0..1] range
ro: Indicele unității IDE %1$d este în afara intervalului [0..1]

en: IFLA_PORT_SELF is missing
ro: IFLA_PORT_SELF lipsește

en: IFLA_VF_PORTS is missing
ro: IFLA_VF_PORTS lipsește

en: IO Weight
ro: Pondere In/Ieș

en: IO error on stdin
ro: Eroare de In/Ieș la intrarea standard

en: IO error stdout
ro: Eroare de In/Ieș la ieșirea standard

en: IOMMU device: '%1$s' is not supported with this QEMU binary
ro: Dispozitiv IOMMU: „%1$s” nu este acceptat cu acest binar QEMU

en: IOMMU device: '%1$s' is only supported with ARM Virt machines
ro: Dispozitiv IOMMU: „%1$s” este acceptat numai cu mașini virtuale ARM

en: IOMMU device: '%1$s' is only supported with Q35 and ARM Virt machines
ro: Dispozitiv IOMMU: „%1$s” este acceptat numai cu mașinile virtuale Q35 și ARM

en: IOMMU device: '%1$s' is only supported with Q35 machines
ro: Dispozitiv IOMMU: „%1$s” este acceptat numai cu mașinile virtuale Q35

en: IOMMU device: '%1$s' needs a PCI address
ro: Dispozitiv IOMMU: „%1$s” are nevoie de o adresă PCI

en: IOMMU device: '%1$s' requires ACPI
ro: Dispozitiv IOMMU: „%1$s” necesită ACPI

en: IOMMU eim requires interrupt remapping to be enabled
ro: eim IOMMU necesită ca reasocierea întreruperilor să fie activată

en: IOMMU interrupt remapping requires split I/O APIC (ioapic driver='qemu')
ro: Reasocierea întreruperii IOMMU necesită separarea In/Ieș APIC (ioapic driver='qemu')

en: IORT table header ended early
ro: Antetul tabelului IORT s-a încheiat mai devreme

en: IORT table node header ended early
ro: Antetul nodului tabelului IORT s-a încheiat mai devreme

en: IORT table node type %1$s has invalid length: got %2$u, expected at least %3$zu
ro: Tipul de nod de tabel IORT %1$s are lungimea nevalidă: s-a obținut %2$u, se aștepta la cel puțin %3$zu

en: IOThread ID
ro: ID-ul IOThread

en: IOThread ID number
ro: Numărul ID-ului IOThread

en: IOThread mapping for disk '%1$s' is not available with this QEMU binary
ro: Cartografierea IOThread pentru discul „%1$s” nu este disponibilă cu acest binar QEMU

en: IOThread mapping for virtio-scsi controllers is not available with this QEMU binary
ro: Cartografierea IOThread pentru controlorii virtio-scsi nu este disponibilă cu acest binar QEMU

en: IOThread to be used by supported device
ro: IOThread care urmează să fie utilizat de dispozitivul acceptat

en: IOThreads not available for bus %1$s target %2$s
ro: IOThreads nu este disponibil pentru magistrala %1$s ținta %2$s

en: IP address lookup for host '%1$s' failed: %2$s
ro: Căutarea adresei IP pentru gazda „%1$s” a eșuat: %2$s

en: IP parameter must be given since libvirt was not compiled with IP address learning support
ro: Parametrul IP trebuie să fie furnizat deoarece libvirt nu a fost compilată cu suport pentru învățarea adreselor IP

en: IP parameter must be provided since snooping the IP address does not work possibly due to missing tools
ro: Parametrul IP trebuie să fie furnizat, deoarece identificarea adresei IP nu funcționează, posibil din cauza lipsei instrumentelor

en: IPC namespace support is required
ro: Este necesar suportul pentru spațiul de nume IPC

en: ISession object is null
ro: Obiectul ISession este null

en: IVirtualBox object is null
ro: Obiectul IVirtualBox este null

en: Identical vcpus found in same type monitors
ro: vcpu-uri identice găsite în monitoare de același tip

en: Identical vcpus in cachetunes found
ro: vcpu-uri identice găsite în cachetunes

en: Identity attribute is already set
ro: Atributul de identitate este deja definit

en: Ignoring guests on $uri URI
ro: Se ignoră invitații de la adresa URI $uri

en: Image file for %1$s %2$s '%3$s' has unsupported suffix, expecting '%4$s'
ro: Fișierul de imagine pentru %1$s %2$s „%3$s” are un sufix neacceptat, se aștepta „%4$s”.

en: Inappropriate new pci controller index %1$zu exceeds addrs array length
ro: Indicele noului controlor pci inadecvat %1$zu depășește lungimea matricei de adrese

en: Incoming cookie data had unexpected UUID %1$s vs %2$s
ro: Datele cookie primite aveau UUID-ul neașteptat %1$s vs %2$s

en: Incoming cookie data had unexpected name %1$s vs %2$s
ro: Datele cookie primite aveau numele neașteptat %1$s vs %2$s

en: Incoming migration
ro: Migrare în curs de sosire

en: Incomplete vnuma configuration for vnode %1$zu
ro: Configurație vnuma incompletă pentru vnode %1$zu

en: Inconsistent SCSI controller model ('%1$s' is not '%2$s') for SCSI controller index %3$d
ro: Model de controler SCSI inconsistent („%1$s” nu este „%2$s”) pentru indicele controlorului SCSI %3$d

en: Incorrect data type
ro: Tip de date incorect

en: Incorrect number of cells in a table row
ro: Număr incorect de celule într-un rând al tabelului

en: Incorrect xpath '%1$s'
ro: xpath incorect „%1$s”

en: Index for '%1$s' controllers must be 0
ro: Indicele pentru controlorii „%1$s” trebuie să fie 0

en: Index for '%1$s' controllers must be > 0
ro: Indicele pentru controlorii „%1$s” trebuie să fie > 0

en: Init pid is not yet available
ro: PID-ul «init» nu este încă disponibil

en: Init process ID is not yet known
ro: ID-ul procesului «init» nu este încă cunoscut

en: Initial memory size too large
ro: Dimensiunea memoriei inițiale este prea mare

en: Initialization of %1$s state driver failed: %2$s
ro: Inițializarea controlorului de stare %1$s a eșuat: %2$s

en: Initialization of mandatory %1$s state driver skipped
ro: Inițializarea controlorului de stare obligatoriu %1$s a fost omisă

en: Inject NMI to the guest
ro: Injectează NMI către invitat

en: Inject NMI to the guest domain.
ro: Injectează NMI în domeniul invitat.

en: Inject domain NMI
ro: Injectează domeniul NMI

en: Injecting interrupt requires authorization
ro: Injectarea întreruperii necesită autorizare

en: Input devices are not supported by this virtualization driver.
ro: Dispozitivele de intrare nu sunt acceptate de acest controlor de virtualizare.

en: Input secret value is missing
ro: Valoarea secretă de intrare lipsește

en: Insert the media
ro: Introduceți suportul media

en: Installed bhyve binary does not support UEFI loader
ro: Binarul bhyve instalat nu acceptă încărcătorul UEFI

en: Installed bhyve binary does not support UTC clock
ro: Binarul bhyve instalat nu acceptă ceasul UTC

en: Installed bhyve binary does not support bootrom
ro: Binarul bhyve instalat nu acceptă bootrom

en: Installed bhyve binary does not support defining CPU topology
ro: Binarul bhyve instalat nu acceptă definirea topologiei CPU

en: Instantiation of rules failed on interface '%1$s'
ro: Instanțierea regulilor a eșuat pe interfața „%1$s”

en: Integrity error in watchdog models
ro: Eroare de integritate în modelele watchdog

en: Interface %1$s XML configuration edited.
ro: Configurația XML a interfeței %1$s a fost editată.

en: Interface %1$s XML configuration not changed.
ro: Configurația XML a interfeței %1$s nu a fost modificată.

en: Interface %1$s defined from %2$s
ro: Interfața %1$s definită din %2$s

en: Interface %1$s destroyed
ro: Interfața %1$s a fost distrusă

en: Interface %1$s started
ro: Interfața %1$s a fost inițiată

en: Interface %1$s undefined
ro: Interfața %1$s nu este definită

en: Interface (dev: %1$s) not found.
ro: Interfața (dev: %1$s) nu a fost găsită.

en: Interface (mac: %1$s) not found.
ro: Interfața (mac: %1$s) nu a fost găsită.

en: Interface attached successfully
ro: Interfață atașată cu succes

en: Interface backend parameters are not supported by vz driver.
ro: Parametrii modulului de interfeță nu sunt acceptați de controlorul vz.

en: Interface detached successfully
ro: Interfață detașată cu succes

en: Interface doesn't have any statistics
ro: Interfața nu are statistici

en: Interface name from config %1$s doesn't match given supplied name %2$s
ro: Numele interfeței din configurația %1$s nu se potrivește cu numele furnizat %2$s

en: Interface name not provided
ro: Numele interfeței nu este furnizat

en: Interface not found
ro: Interfața nu a fost găsită

en: Interface not found: %1$s
ro: Interfața nu a fost găsită: %1$s

en: Interface transactions
ro: Tranzacții de interfață

en: Interface type hostdev is currently supported on SR-IOV Virtual Functions only
ro: Tipul de interfață hostdev este acceptat în prezent numai pe funcțiile virtuale SR-IOV

en: Invalid %1$s attribute 'vcpus' value '%2$s'
ro: Valoare nevalidă a atributului %1$s „vcpus”, „%2$s”

en: Invalid 'cpu.max' data.
ro: Date „cpu.max” nevalide.

en: Invalid --with-loader-nvram list: %1$s
ro: Listă „--with-loader-nvram nevalidă”: %1$s

en: Invalid BIOS 'date' format
ro: Format de „date” BIOS nevalid

en: Invalid CIDR address: '%1$s'
ro: Adresă CIDR nevalidă: „%1$s”

en: Invalid CPU feature name
ro: Nume de caracteristică CPU nevalid

en: Invalid CPU feature policy
ro: Politică nevalidă privind caracteristicile CPU

en: Invalid CPU signature family in model %1$s
ro: Familie de semnături CPU nevalidă în modelul %1$s

en: Invalid CPU signature model in model %1$s
ro: Model de semnătură CPU nevalid în modelul %1$s

en: Invalid CPU topology: total number of vCPUs must equal the product of sockets, cores, and threads
ro: Topologie CPU nevalidă: numărul total de vCPU trebuie să fie egal cu produsul dintre socluri, nuclee și fire

en: Invalid CPU vendor string '%1$s'
ro: Șir de fabricant CPU nevalid, „%1$s”

en: Invalid DNS SRV priority attribute for service '%1$s' in network '%2$s'
ro: Atribut de prioritate DNS SRV nevalid pentru serviciul „%1$s” în rețeaua „%2$s”

en: Invalid IOThread id value: '%1$d'
ro: Valoare nevalidă a id-ului IOThread: „%1$d”

en: Invalid IP address in network '%1$s' DNS HOST record
ro: Adresă IP nevalidă în rețeaua „%1$s”, înregistrare DNS HOST

en: Invalid IP address in static host definition for network '%1$s'
ro: Adresă IP nevalidă în definiția gazdei statice pentru rețeaua „%1$s”

en: Invalid IPv4 prefix '%1$u' in network '%2$s'
ro: Prefix IPv4 nevalid „%1$u” în rețeaua „%2$s”

en: Invalid IPv6 prefix '%1$u' in network '%2$s'
ro: Prefix IPv6 nevalid „%1$u” în rețeaua „%2$s”

en: Invalid NULL callback provided
ro: Reapelare NULL nevalidă furnizată

en: Invalid PCI address %1$s. Only PCI buses up to %2$zu are available
ro: Adresă PCI nevalidă %1$s. Sunt disponibile numai magistrale PCI până la %2$zu

en: Invalid PCI address %1$s. Only PCI domain 0 is available
ro: Adresă PCI nevalidă %1$s. Numai domeniul PCI 0 este disponibil

en: Invalid PCI address %1$s. function must be <= %2$u
ro: Adresa PCI nevalidă %1$s. Funcția trebuie să fie <= %2$u

en: Invalid PCI address %1$s. slot must be <= %2$zu
ro: Adresă PCI nevalidă %1$s. Slotul trebuie să fie <= %2$zu

en: Invalid PCI address %1$s. slot must be >= %2$zu
ro: Adresă PCI nevalidă %1$s. Slotul trebuie să fie >= %2$zu

en: Invalid PCI address 0000:00:00, at least one of domain, bus, or slot must be > 0
ro: Adresă PCI 0000:00:00 nevalidă, cel puțin unul dintre domeniu, magistrală sau slot trebuie să fie > 0

en: Invalid PCI address bus='0x%1$x', must be <= 0xFF
ro: Adresă PCI nevalidă, bus="0x%1$x", trebuie să fie <= 0xFF

en: Invalid PCI address function=0x%1$x, must be <= 7
ro: Adresă PCI nevalidă, funcction=0x%1$x, trebuie să fie <= 7

en: Invalid PCI address slot='0x%1$x', must be <= 0x1F
ro: Adresă PCI nevalidă, slot ='0x%1$x', trebuie să fie <= 0x1F

en: Invalid PCI address uid='0x%1$.4x', must be > 0x0000 and <= 0x%2$.4x
ro: Adresă PCI nevalidă, uid='0x%1$.4x', trebuie să fie > 0x0000 și <= 0x%2$.4x

en: Invalid PID %1$d for VM
ro: PID %1$d nevalid pentru MV

en: Invalid STP state value %1$d received for '%2$s'. Must be -1, 0, or 1.
ro: Valoare nevalidă a stării STP %1$d primită pentru „%2$s”. Trebuie să fie -1, 0 sau 1.

en: Invalid URI path '%1$s', try '/system'
ro: Rută URI nevalidă „%1$s”, încercați „/system”

en: Invalid USB Class code 0x%1$x
ro: Cod de clasă USB nevalid 0x%1$x

en: Invalid UUID
ro: UUID nevalid

en: Invalid XML response
ro: Răspuns XML nevalid

en: Invalid adapter name '%1$s' for SCSI pool
ro: Nume adaptor nevalid „%1$s” pentru fondul SCSI

en: Invalid address '%1$s' in <ip>
ro: Adresă nevalidă „%1$s” în <ip>

en: Invalid address '%1$s' in <portForward>
ro: Adresă nevalidă „%1$s” în <portForward>

en: Invalid address '%1$s' in network '%2$s'
ro: Adresă nevalidă „%1$s” în rețeaua „%2$s”

en: Invalid address for a USB device
ro: Adresă nevalidă pentru un dispozitiv USB

en: Invalid address type '%1$s' for the disk '%2$s' with the bus type '%3$s'
ro: Tip de adresă nevalid „%1$s” pentru discul „%2$s” cu tipul de magistrală „%3$s”

en: Invalid address.
ro: Adresă nevalidă.

en: Invalid async job start
ro: Lansare nevalidă a unei sarcini asincrone

en: Invalid attempt to reset PCI device %1$s. Only PCI endpoint devices can be reset
ro: Încercare nevalidă de a reiniția dispozitivul PCI %1$s. Pot fi reinițializate numai dispozitivele PCI finale „endpoint”

en: Invalid attempt to set network interface guest-side IP address info, not supported by QEMU
ro: Încercare nevalidă de a defini informații privind adresa IP a interfeței de rețea din partea invitatului, neacceptată de QEMU

en: Invalid attempt to set network interface guest-side IP route, not supported by QEMU
ro: Încercare nevalidă de a defini ruta IP a interfeței de rețea din partea invitatului, neacceptată de QEMU

en: Invalid attempt to set network interface host-side IP route and/or address info on interface of type '%1$s'. This is only supported on interfaces of type 'ethernet'
ro: Încercare nevalidă de a defini informații privind ruta și/sau adresa IP a interfeței de rețea din partea gazdei pe interfața de tip „%1$s”. Acest lucru este acceptat numai pe interfețele de tip „ethernet”

en: Invalid attempt to set peer IP for guest
ro: Tentativă nevalidă de a defini IP-ul peer pentru invitat

en: Invalid auth_pending and auth combination in JSON state document
ro: Combinație nevalidă auth_pending și auth în documentul de stare JSON

en: Invalid authentication method: '%1$s'
ro: Metodă de autentificare nevalidă: „%1$s”

en: Invalid autoGenerated value: %1$s
ro: Valoare autoGenerated nevalidă: %1$s

en: Invalid bandwidth %1$u
ro: Lățime de bandă nevalidă %1$u

en: Invalid boolean value for field '%1$s'
ro: Valoare booleană nevalidă pentru câmpul „%1$s”

en: Invalid bridge mac address '%1$s' in network '%2$s'
ro: Adresă mac de punte, nevalidă „%1$s”, în rețeaua „%2$s”

en: Invalid bus type '%1$s' for disk
ro: Tip de magistrală nevalid „%1$s” pentru disc

en: Invalid bus type '%1$s' for floppy disk
ro: Tip de magistrală nevalid „%1$s” pentru dischetă

en: Invalid cache id '%1$s'
ro: Id de cache nevalid „%1$s”

en: Invalid call, no mutex
ro: Apel nevalid, niciun mutex

en: Invalid call, no session
ro: Apel nevalid, nicio sesiune

en: Invalid capability type
ro: Tip de capacitate nevalid

en: Invalid chain name '%1$s'. Please use a chain name called '%2$s' or any of the following prefixes:
ro: Nume de lanț nevalid „%1$s”. Vă rugăm să utilizați un nume de lanț numit „%2$s” sau oricare dintre prefixele următoare:

en: Invalid character '%1$c' in id '%2$s' of network '%3$s'
ro: Caracter nevalid „%1$c” în id „%2$s” al rețelei „%3$s

en: Invalid character in source channel for char device
ro: Caracter nevalid în canalul sursă pentru dispozitivul de caractere

en: Invalid check/@partial value '%1$s' in CPU model %2$s
ro: Valoare nevalidă check/@partial „%1$s” în modelul CPU %2$s

en: Invalid class ID %1$d
ro: ID de clasă nevalid %1$d

en: Invalid collection period value '%1$d'
ro: Valoare nevalidă a perioadei de colectare „%1$d”

en: Invalid compressed save format %1$d
ro: Format de salvare comprimat nevalid %1$d

en: Invalid context
ro: Context nevalid

en: Invalid controller id '%1$d'
ro: Id de controlor nevalid „%1$d”

en: Invalid controller type for LUN
ro: Tip de controlor nevalid pentru LUN

en: Invalid cpuNum in %1$s
ro: CpuNum nevalid în %1$s

en: Invalid cpuid[%1$zu]
ro: cpuid[%1$zu] invalid

en: Invalid cpulist '%1$s'
ro: cpulist nevalid „%1$s”

en: Invalid data provided by guest agent
ro: Date nevalide furnizate de agentul invitatului

en: Invalid delay value in network '%1$s'
ro: Valoare nevalidă a întârzierii în rețeaua „%1$s”

en: Invalid device %1$s driver file %2$s is not a symlink
ro: Dispozitiv nevalid %1$s, fișierul controlorului %2$s nu este o legătură simbolică

en: Invalid device %1$s iommu_group file %2$s is not a symlink
ro: Dispozitiv nevalid %1$s, fișierul iommu_group %2$s nu este o legătură simbolică

en: Invalid device type supplied: %1$s
ro: Tip de dispozitiv nevalid furnizat: %1$s

en: Invalid disk bus in definition
ro: Magistrală de disc nevalidă în definiție

en: Invalid disk read error policy: '%1$s'
ro: Politică de eroare de citire a discului nevalidă: „%1$s”

en: Invalid domain checkpoint
ro: Punct de control al domeniului nevalid

en: Invalid domain checkpoint: %1$s
ro: Punct de control al domeniului nevalid: %1$s

en: Invalid domain snapshot
ro: Instantanee de domeniu nevalidă

en: Invalid domain snapshot: %1$s
ro: Instantanee de domeniu nevalidă: %1$s

en: Invalid domain state %1$s
ro: Stare a domeniului nevalidă %1$s

en: Invalid domain supplied
ro: Domeniu nevalid furnizat

en: Invalid drive address of disk %1$s, vz driver does not support non default name mappings.
ro: Adresă de unitate a discului %1$s invalidă, controlorul vz nu acceptă corespondențe de nume care nu sunt implicite.

en: Invalid drive address of disk %1$s, vz driver supports only bus 0 for SATA and SCSI bus.
ro: Adresă de unitate de disc %1$s nevalidă, controlorul vz acceptă numai magistrala 0 pentru magistralele SATA și SCSI.

en: Invalid drive address of disk %1$s, vz driver supports only one controller.
ro: Adresă de unitate de disc %1$s nevalidă, controlorul vz acceptă doar un controlor.

en: Invalid drive address of disk %1$s, vz driver supports only target 0.
ro: Adresă de unitate de disc %1$s nevalidă, controlorul vz acceptă doar ținta 0.

en: Invalid drive address of disk %1$s, vz driver supports only units 0-1 for IDE bus.
ro: Adresă de unitate de disc %1$s nevalidă, controlorul vz acceptă numai unitățile 0-1 pentru magistrala IDE.

en: Invalid driver type: %1$d
ro: Tip de controlor nevalid: %1$d

en: Invalid dump_image_format '%1$s'
ro: Format nevalid al dump_image_format „%1$s”

en: Invalid duration
ro: Durată nevalidă

en: Invalid enslaved interface name '%1$s' seen for bond '%2$s'
ro: Nume nevalid de interfață înrobită „%1$s” văzut pentru legătura „%2$s”

en: Invalid environment name, it must begin with a letter or underscore
ro: Nume de mediu nevalid, trebuie să înceapă cu o literă sau un caracter de subliniere

en: Invalid environment name, it must contain only alphanumerics and underscore
ro: Nume de mediu nevalid, acesta trebuie să conțină numai caractere alfanumerice și liniuțe de subliniere

en: Invalid fallback attribute
ro: Atribut de rezervă nevalid

en: Invalid file descriptor while waiting for agent
ro: Descriptor de fișier nevalid în timpul așteptării agentului

en: Invalid file descriptor while waiting for monitor (vm='%1$s')
ro: Descriptor de fișier nevalid în așteptarea monitorului (vm='%1$s')

en: Invalid firewall command has 0 arguments
ro: Comandă de paravan de protecție nevalidă, are 0 argumente

en: Invalid firmware name
ro: Nume firmware nevalid

en: Invalid floppy device name: %1$s
ro: Nume nevalid al dispozitivului de dischetă: %1$s

en: Invalid format for 'bonding/arp_validate' for '%1$s'
ro: Format nevalid pentru „bonding/arp_validate” pentru „%1$s”

en: Invalid format for 'bonding/mode' for '%1$s'
ro: Format nevalid pentru „bonding/mode” pentru „%1$s”

en: Invalid format for launch security cbitpos
ro: Format nevalid pentru lansarea securității cbitpos

en: Invalid format for launch security reduced-phys-bits
ro: Format nevalid pentru securitatea lansării reduced-phys-bits

en: Invalid forwarder IP address '%1$s' in network '%2$s'
ro: Adresă IP a redirecționatorului nevalidă „%1$s” în rețeaua „%2$s”

en: Invalid forwarder element, must contain at least one of addr or domain
ro: Element de redirecționare nevalid, trebuie să conțină cel puțin o adresă sau un domeniu

en: Invalid harddisk device name: %1$s
ro: Nume de dispozitiv de disc dur nevalid: %1$s

en: Invalid hexadecimal string '%1$s'
ro: Șir hexazecimal nevalid „%1$s”

en: Invalid hook name for #%1$d
ro: Nume de cârlig nevalid pentru nr.%1$d

en: Invalid host key verification method: '%1$s'
ro: Metodă nevalidă de verificare a cheii de gazdă: „%1$s

en: Invalid host_data provided. Expected '%1$zu' bytes
ro: Au fost furnizate date host_data nevalide. Se așteptau „%1$zu” de octeți

en: Invalid hostdev protocol '%1$s'
ro: Protocol hostdev nevalid „%1$s”

en: Invalid image_format '%1$s'
ro: Format nevalid al image_format „%1$s”

en: Invalid integer value '%1$s' in file '%2$s'
ro: Invalid integer value '%1$s' in file '%2$s'”

en: Invalid ipv6 setting '%1$s' in network '%2$s'
ro: Parametru ipv6 nevalid „%1$s” în rețeaua „%2$s”

en: Invalid libxl cpuid key=value element: %1$s
ro: Element cheie=valoare cpuid libxl nevalid: %1$s

en: Invalid libxl cpuid value: %1$s
ro: Valoare cpuid libxl nevalidă: %1$s

en: Invalid lifecycle action '%1$s'.
ro: Acțiune de ciclu de viață nevalidă „%1$s”.

en: Invalid lifecycle type '%1$s'.
ro: Tip de ciclu de viață nevalidă „%1$s”.

en: Invalid log destination '%1$s' for log output '%2$s'
ro: Destinație jurnal nevalidă „%1$s” pentru ieșirea de jurnal „%2$s”

en: Invalid log priority %1$d
ro: Prioritate de jurnalizare nevalidă %1$d

en: Invalid log priority '%1$s' for log output '%2$s'
ro: Prioritate de jurnalizare nevalidă „%1$s” pentru ieșirea de jurnal „%2$s”

en: Invalid lookup from '%1$s'
ro: Căutare nevalidă din „%1$s”

en: Invalid lookup of '%1$s' from '%2$s'
ro: Căutare nevalidă a „%1$s” din „%2$s”

en: Invalid macTableManager setting '%1$s' in domain interface's <actual> element
ro: Parametru macTableManager nevalid „%1$s” în elementul <actual> al interfeței de domeniu

en: Invalid macTableManager setting '%1$s' in network '%2$s'
ro: Parametru macTableManager nevalid „%1$s” în rețeaua „%2$s”

en: Invalid macTableManager setting '%1$s' in network port
ro: Parametru macTableManager nevalid „%1$s” în portul de rețea

en: Invalid match string '%1$s'
ro: Șir de potrivire nevalid „%1$s”

en: Invalid message prog=%1$d type=%2$d serial=%3$u proc=%4$d
ro: Mesaj nevalid prog=%1$d tip=%2$d serial=%3$u proc=%4$d

en: Invalid migration cookie
ro: Cookie de migrare nevalid

en: Invalid mode attribute '%1$s'
ro: Atribut de mod nevalid „%1$s”

en: Invalid mode setting '%1$s' in network port
ro: Configurare de mod nevalidă „%1$s” în portul de rețea

en: Invalid mode: %1$s
ro: Mod nevalid: %1$s

en: Invalid monitor cache level '%1$d'
ro: Nivel cache monitor nevalid „%1$d”

en: Invalid msr[%1$zu]
ro: msr[%1$zu] nevalid

en: Invalid mtu size '%1$s' in network '%2$s'
ro: Dimensiune mtu nevalidă „%1$s” în rețeaua „%2$s”

en: Invalid multicast bridge mac address '%1$s' in network '%2$s'
ro: Adresa mac a punții multicast „%1$s” din rețeaua „%2$s” nu este validă.

en: Invalid netmask '%1$s' for address '%2$s' in network '%3$s' (both must be IPv4)
ro: Mască de rețea nevalidă „%1$s” pentru adresa „%2$s” din rețeaua „%3$s” (ambele trebuie să fie IPv4)

en: Invalid netmask '%1$s' in network '%2$s'
ro: Mască de rețea nevalidă „%1$s” în rețeaua „%2$s”

en: Invalid network filter
ro: Filtru de rețea nevalid

en: Invalid network filter binding
ro: Legătură nevalidă a filtrului de rețea

en: Invalid network filter binding: %1$s
ro: Legătură nevalidă a filtrului de rețea: %1$s

en: Invalid network filter: %1$s
ro: Filtru de rețea nevalid: %1$s

en: Invalid network port pointer
ro: Indicator de port de rețea nevalid

en: Invalid network port pointer: %1$s
ro: Indicator de port de rețea nevalid: %1$s

en: Invalid node id %1$u
ro: Id de nod nevalid %1$u

en: Invalid nodeset of 'numatune': %1$s
ro: Set de noduri „numatune” nevalid: %1$s

en: Invalid nvram format: '%1$s'
ro: Format nvram nevalid: „%1$s”

en: Invalid or not yet handled value '%1$s' for VMX entry '%2$s' for device type '%3$s'
ro: Valoare „%1$s” nevalidă sau negestionată încă pentru intrarea VMX „%2$s” pentru tipul de dispozitiv "%3$s”

en: Invalid parameter type passed to free
ro: Tip de parametru nevalid transmis către «free»

en: Invalid parameters macaddr=%1$p allowRetry=%2$p
ro: Parametri nevalizi macaddr=%1$p allowRetry=%2$p

en: Invalid partial specification for virtio ccw address
ro: Specificație parțială nevalidă pentru adresa virtio ccw

en: Invalid partition type
ro: Tip de partiție nevalid

en: Invalid passthrough mode %1$s
ro: Mod „passthrough” nevalid %1$s

en: Invalid peer '%1$s' in <ip>
ro: Partener(peer) nevalid „%1$s” în <ip>

en: Invalid persistent_state value, either 'yes' or 'no'
ro: Valoare persist_state nevalidă, trebuie să fie „yes” sau „no”

en: Invalid pool type '%1$s'
ro: Tip de fond(pool) nevalid „%1$s”

en: Invalid port range '%1$u-%2$u'.
ro: Interval de porturi nevalid „%1$u-%2$u”.

en: Invalid portForward proto value %1$u
ro: Valoare proto portForward nevalidă %1$u

en: Invalid prefix or netmask for '%1$s'
ro: Prefix sau mască de rețea nevalidă pentru „%1$s”.

en: Invalid prefix value '%1$s' in <ip>
ro: Valoare nevalidă a prefixului „%1$s” în <ip>

en: Invalid priority '%1$s' for filter '%2$s'
ro: Prioritate nevalidă „%1$s” pentru filtrul „%2$s”

en: Invalid rate '%1$s' specified
ro: Rata „%1$s” specificată, nu este validă

en: Invalid relative path '%1$s'
ro: Rută relativă nevalidă „%1$s”.

en: Invalid resctrl monitor
ro: Monitor resctrl nevalid

en: Invalid save_image_format '%1$s'
ro: Format nevalid al save_image_format „%1$s”

en: Invalid secret
ro: Secret nevalid

en: Invalid secret: %1$s
ro: Secret nevalid: %1$s

en: Invalid security label %1$s
ro: Etichetă de securitate nevalidă %1$s

en: Invalid security label '%1$s'
ro: Etichetă de securitate nevalidă „%1$s”

en: Invalid setting for HPT resizing
ro: Parametru nevalid pentru redimensionarea HPT

en: Invalid setting for pseries feature '%1$s'
ro: Parametru nevalid pentru caracteristica pseries „%1$s”

en: Invalid snapshot_image_format '%1$s'
ro: Format nevalid de snapshot_image_format „%1$s”

en: Invalid source mode: %1$s
ro: Mod sursă nevalid: %1$s

en: Invalid specification for virtio ccw address: cssid='0x%1$x' ssid='0x%2$x' devno='0x%3$04x'
ro: Specificație nevalidă pentru adresa virtio ccw: cssid='0x%1$x' ssid='0x%2$x' devno='0x%3$04x'

en: Invalid state '%1$s' in domain snapshot XML
ro: Stare nevalidă „%1$s” în imaginea instantanee a domeniului în XML

en: Invalid state for this operation
ro: Stare nevalidă pentru această operație

en: Invalid state transition
ro: Tranziție de stare nevalidă

en: Invalid stream hole
ro: Gaură de flux nevalidă

en: Invalid string '%1$s' for escape sequence
ro: Șir nevalid „%1$s” pentru secvența de eludare

en: Invalid suspend target
ro: Țintă de suspendare nevalidă

en: Invalid syntax for --set, expecting name=value
ro: Sintaxă nevalidă pentru --set, se aștepta nume=valoare

en: Invalid target
ro: Țintă nevalidă

en: Invalid target domain state '%1$s'. Refusing snapshot reversion
ro: Stare domeniu țintă nevalidă „%1$s”. Se refuză revenirea la instantanee

en: Invalid target model for serial device
ro: Model țintă nevalid pentru dispozitivul serial

en: Invalid to specify MAC address '%1$s' in network '%2$s' IPv6 static host definition
ro: Specificarea adresei MAC „%1$s” în definiția gazdei statice IPv6 a rețelei „%2$s” nu este validă

en: Invalid type '%1$s' requested for parameter '%2$s', actual type is '%3$s'
ro: Tip nevalid „%1$s” solicitat pentru parametrul „%2$s”, tipul actual este „%3$s”.

en: Invalid unsigned integer value '%1$s' in file '%2$s'
ro: Valoare întreagă fără semn nevalidă „%1$s” în fișierul „%2$s”

en: Invalid unsigned long long value '%1$s' in file '%2$s'
ro: Valoare lungă fără semn nevalidă „%1$s” în fișierul „%2$s”

en: Invalid unsigned scaled integer value '%1$s' in file '%2$s'
ro: Valoare întreagă scalată fără semn nevalidă „%1$s” în fișierul „%2$s”

en: Invalid use of 'floor' on interface with MAC address %1$s - 'floor' is only supported for interface type 'network' with forward type 'nat', 'route', 'open' or none
ro: Utilizare nevalidă a „floor” pe interfața cu adresa MAC %1$s - „floor” este acceptat numai pentru tipul de interfață „network” cu tipul de redirecționare „nat”, „route”, „open” sau niciunul

en: Invalid use of 'floor' on interface with MAC address %1$s - network '%2$s' has no inbound QoS set
ro: Utilizare nevalidă a „floor” pe interfața cu adresa MAC %1$s - rețeaua „%2$s” nu are niciun set QoS de intrare

en: Invalid uuid '%1$s' for new mdev device
ro: Uuid nevalid „%1$s” pentru noul dispozitiv mdev

en: Invalid value '%1$s' for '%2$s'
ro: Valoare nevalidă „%1$s” pentru „%2$s”

en: Invalid value '%1$s' for VMX entry '%2$s'
ro: Valoare nevalidă „%1$s” pentru intrarea VMX „%2$s”

en: Invalid value '%1$s' for element or attribute '%2$s'
ro: Valoare nevalidă „%1$s” pentru elementul sau atributul „%2$s”

en: Invalid value for attribute '%1$s' in element '%2$s': '%3$s'.
ro: Valoare nevalidă pentru atributul „%1$s” în elementul „%2$s”: „%3$s”.

en: Invalid value for attribute '%1$s' in element '%2$s': '%3$s'. Expected UUID
ro: Valoare nevalidă pentru atributul „%1$s” în elementul „%2$s”: „%3$s”. Se aștepta UUID

en: Invalid value for attribute '%1$s' in element '%2$s': '%3$s'. Expected integer value
ro: Valoare nevalidă pentru atributul „%1$s” în elementul „%2$s”: „%3$s”. Se aștepta o valoare întreagă

en: Invalid value for attribute '%1$s' in element '%2$s': '%3$s'. Expected long long integer value
ro: Valoare nevalidă pentru atributul „%1$s” în elementul „%2$s”: „%3$s”. Se aștepta o valoare întreagă de tipul „long long”

en: Invalid value for attribute '%1$s' in element '%2$s': '%3$s'. Expected non-negative integer value
ro: Valoare nevalidă pentru atributul „%1$s” în elementul „%2$s”: „%3$s”. Se aștepta o valoare întreagă nenegativă

en: Invalid value for attribute '%1$s' in element '%2$s': '%3$s'. Expected non-negative value
ro: Valoare nevalidă pentru atributul „%1$s” în elementul „%2$s”: „%3$s”. Se aștepta o valoare nenegativă

en: Invalid value for attribute '%1$s' in element '%2$s': Zero is not permitted
ro: Valoare nevalidă pentru atributul „%1$s” în elementul „%2$s”: zero nu este permis

en: Invalid value for field '%1$s': expected double
ro: Valoare nevalidă pentru câmpul „%1$s”: se aștepta o valoare de precizie dublă

en: Invalid value for field '%1$s': expected int
ro: Valoare nevalidă pentru câmpul „%1$s”: se aștepta un număr întreg

en: Invalid value for field '%1$s': expected long long
ro: Valoare nevalidă pentru câmpul „%1$s”: se aștepta o valoare de tipul „long long”

en: Invalid value for field '%1$s': expected unsigned int
ro: Valoare nevalidă pentru câmpul „%1$s”: se aștepta un număr întreg fără semn

en: Invalid value for field '%1$s': expected unsigned long long
ro: Valoare nevalidă pentru câmpul „%1$s”: se aștepta o valoare de tipul „long long” fără semn

en: Invalid value for number of CPUs to show
ro: Valoare nevalidă pentru numărul de CPU-uri de afișat

en: Invalid value for option %1$s
ro: Valoare nevalidă pentru opțiunea %1$s

en: Invalid value for start CPU
ro: Valoare nevalidă pentru inițierea CPU

en: Invalid value for timeout
ro: Valoare nevalidă pentru timpul de așteptare

en: Invalid value of %1$d for I/O weight
ro: Valoare nevalidă a %1$d pentru ponderea de In/Ieș

en: Invalid value of 'cpuset': %1$s
ro: Valoare nevalidă a „cpuset”: %1$s

en: Invalid value of 'nodemask': %1$s
ro: Valoare nevalidă a „nodemask”: %1$s

en: Invalid value of 'nodeset': %1$s
ro: Valoare nevalidă a „nodeset”: %1$s

en: Invalid vendor element in CPU model %1$s
ro: Element producător nevalid în modelul CPU %1$s

en: Invalid virNetLibsshSession *
ro: Valoare virNetLibsshSession * nevalidă

en: Invalid virNetSSHSession *
ro: Valoare virNetSSHSession * nevalidă

en: Invalid vlan filter command %1$d
ro: Comandă de filtrare vlan nevalidă %1$d

en: Invalid vnuma configuration for vnode %1$zu
ro: Configurație vnuma nevalidă pentru vnode %1$zu

en: Invalid volume name %1$s
ro: Nume de volum nevalid %1$s

en: Invalid vport operation (%1$d)
ro: Operație vport nevalidă (%1$d)

en: Invocation of %1$s returned an error: %2$s (%3$d)
ro: Invocarea %1$s a returnat o eroare: %2$s (%3$d)

en: Invoke fstrim on domain's mounted filesystems.
ro: Invocă fstrim pe sistemele de fișiere montate ale domeniului.

en: Iteration:
ro: Iterație:

en: Iterator ID exceeds maximum ID of %1$u
ro: ID-ul iteratorului depășește ID-ul maxim de %1$u

en: JSON array -> commandline conversion function not provided
ro: Matricea JSON -> funcția de conversie a liniei de comandă nu este furnizată

en: JSON backing volume definition '%1$s' lacks 'file' object
ro: Definiția volumului de rezervă JSON „%1$s” nu conține obiectul „file”

en: JSON backing volume definition '%1$s' lacks driver name
ro: Definiția volumului de rezervă JSON „%1$s” nu conține numele controlorului

en: JSON backing volume definition '%1$s' must not have nested format drivers
ro: Definiția volumului de rezervă JSON „%1$s” nu trebuie să aibă controlori de format imbricați

en: JSON string array contains non-string element
ro: Matricea de șiruri JSON conține un element care nu este șir

en: Job submission failed on interface '%1$s'
ro: Trimiterea lucrării a eșuat pe interfața „%1$s”

en: Job type:
ro: Tipul lucrării:

en: Just a hint to ignore contiguous free ranges smaller than this (Bytes)
ro: Doar un indiciu pentru a ignora intervalele libere contigue mai mici de atât (octeți)

en: KVM is not supported on this platform
ro: KVM nu este acceptat pe această platformă

en: Kernel does not provide mount namespace
ro: Nucleul nu furnizează spațiu de nume de montare

en: Kernel does not support private devpts
ro: Nucleul nu acceptă devpts private

en: Kernel doesn't support user namespace
ro: Nucleul nu oferă suport pentru spațiul de nume al utilizatorului

en: Kernel image path in this domain is not defined
ro: Ruta imaginii nucleului în acest domeniu nu este definită

en: Kernel image path is not defined. With sev_snp=on, pass an igvm path
ro: Ruta imaginii nucleului nu este definită. Cu sev_snp=on, introduceți o rută igvm

en: Key file path must be provided for private key authentication
ro: Ruta fișierului de chei trebuie să fie furnizată pentru autentificarea prin cheie privată

en: Key of the current session differs from the key at last login
ro: Cheia sesiunii curente diferă de cheia de la ultima autentificare

en: Known, but different label format present, requires build --overwrite
ro: Cunoscut, dar format de etichetă diferit prezent, necesită construirea cu „--overwrite”

en: LXC Guest Enter Namespace
ro: Intrare în spațiul de nume al invitatului LXC

en: LXC containers are running
ro: Containerele LXC rulează

en: Lease %1$s in lockspace %2$s already exists
ro: Locația %1$s in spațiul de blocare %2$s există deja

en: Lease %1$s in lockspace %2$s does not exist
ro: Locația %1$s in spațiul de blocare %2$s nu există

en: Lease path '%1$s' exceeds %2$d characters
ro: Ruta locației „%1$s” depășește %2$d caractere

en: Library '%1$s' doesn't exist
ro: Biblioteca „%1$s” nu există

en: Library function returned error but did not set virError
ro: Funcția de bibliotecă a returnat o eroare, dar nu a configurat virError

en: Lifecycle event '%1$s' doesn't support '%2$s' action
ro: Evenimentul ciclului de viață „%1$s” nu acceptă acțiunea „%2$s”

en: Link already defined
ro: Legătura este deja definită

en: List all manageable clients connected to <server>.
ro: Listează toți clienții administrabili conectați la <server>.

en: List all manageable servers on a daemon.
ro: Listează toate serverele gestionabile de la un demon.

en: List checkpoints for a domain
ro: Lista punctelor de control pentru un domeniu

en: List domains
ro: Listează domeniile

en: List event types, or wait for domain events to occur
ro: Listează tipurile de evenimente sau așteaptă ca evenimentele de domeniu să apară

en: List event types, or wait for network events to occur
ro: Listează tipurile de evenimente sau așteaptă ca evenimentele de rețea să apară

en: List event types, or wait for node device events to occur
ro: Listează tipurile de evenimente sau așteaptă apariția evenimentelor dispozitivelor nodului

en: List event types, or wait for secret events to occur
ro: Listează tipurile de evenimente sau așteaptă să apară evenimentele pentru secrete

en: List event types, or wait for storage pool events to occur
ro: Listează tipurile de evenimente sau așteaptă apariția evenimentelor din fondul de stocare

en: List interfaces
ro: Listează interfețele

en: List network filter bindings
ro: Listează legăturile filtrului de rețea

en: List network filters
ro: Listează filtrele de rețea

en: List network ports
ro: Listează porturile de rețea

en: List networks
ro: Listează rețelele

en: List node devices
ro: Listează dispozitivele nodului

en: List secrets
ro: Listează secretele

en: List snapshots for a domain
ro: Listează instantaneele unui domeniu

en: List storage pool volumes
ro: Listează volumele fondului de stocare

en: List storage pools
ro: Listează fondurile de stocare

en: Listen for QEMU Monitor Events
ro: Ascultă evenimentele de monitorizare QEMU

en: Listen for TCP/IP connections
ro: Ascultă conexiunile TCP/IP

en: Listing domains or using domain events requires authorization
ro: Listarea domeniilor sau utilizarea evenimentelor de domeniu necesită autorizare

en: Listing interfaces requires authorization
ro: Listarea interfețelor necesită autorizare

en: Listing network filter bindings requires authorization
ro: Listarea legăturilor filtrului de rețea necesită autorizare

en: Listing network filters requires authorization
ro: Listarea filtrelor de rețea necesită autorizare

en: Listing network ports requires authorization
ro: Listarea porturilor de rețea necesită autorizare

en: Listing networks or using network events requires authorization
ro: Listarea rețelelor sau utilizarea evenimentelor de rețea necesită autorizare

en: Listing node devices requires authorization
ro: Listarea dispozitivelor nodului necesită autorizare

en: Listing secrets requires authorization
ro: Listarea secretelor necesită autorizare

en: Listing storage pool volumes requires authorization
ro: Listarea volumelor fondului de stocare necesită autorizare

en: Listing storage pools requires authorization
ro: Listarea fondurilor de stocare necesită autorizare

en: Load kvm_hv for better performance
ro: Încarcă kvm_hv pentru performanțe mai bune

en: Load the 'fuse' module to enable /proc/ overrides
ro: Încarcă modulul „fuse” pentru a permite suprascrierea /proc/

en: Load the 'tun' module to enable networking for QEMU guests
ro: Încarcă modulul „tun” pentru a activa rețeaua pentru invitații QEMU

en: Load the 'vhost_net' module to improve performance of virtio networking
ro: Încarcă modulul „vhost_net” pentru a îmbunătăți performanța rețelei virtio

en: Lockspace for path %1$s already exists
ro: Spațiul de blocare pentru ruta %1$s, există deja

en: Lockspace for path %1$s does not exist
ro: Spațiul de blocare pentru ruta %1$s nu există

en: Lockspace location %1$s exists, but is not a directory
ro: Locația spațiului de blocare %1$s există, dar nu este un director

en: Lockspace path '%1$s' exceeded %2$d characters
ro: Ruta spațiului de blocare „%1$s” a depășit %2$d caractere

en: Lockspace resource '%1$s' is locked
ro: Resursa spațiului de blocare „%1$s” este blocată

en: Lockspace resource '%1$s' is not locked
ro: Resursa spațiului de blocare „%1$s” nu este blocată

en: Log output '%1$s' does not meet the format requirements for destination type '%2$s'
ro: Ieșirea de jurnal „%1$s” nu îndeplinește cerințele de format pentru tipul de destinație „%2$s”.

en: Logging filters:
ro: Filtre de jurnalizare:

en: Logging outputs:
ro: Ieșiri de jurnalizare:

en: Lookup of value at index %1$u resulted in a NULL pointer
ro: Căutarea valorii la indexul %1$u a dus la un indicator NULL

en: Lost connection to destination host
ro: Conexiune pierdută cu gazda de destinație

en: MAC Address
ro: Adresa MAC

en: MCS level for existing domain label %1$s already reserved
ro: Nivelul MCS pentru eticheta domeniului existent %1$s este deja rezervat

en: MD5 hash '%1$s' unexpectedly larger than %2$d characters
ro: Suma de control MD5 „%1$s” este neașteptat de mare, mai mare de %2$d caractere

en: Machine is Null
ro: Mașina este null (nu este definită)

en: Machine is null
ro: Mașina este null (nu este definită)

en: Malformatted array index
ro: Indice de matrice formatat greșit

en: Malformatted iterator id
ro: Id iterator formatat greșit

en: Malformatted variable
ro: Variabilă formatată greșit

en: Malformed 'domuuid' in JSON document
ro: „domuuid” formatat greșit în documentul JSON

en: Malformed 'floor_sum' attribute: %1$s
ro: Atributul „floor_sum” este formatat greșit: %1$s

en: Malformed 'maxCount' parameter
ro: Parametrul „maxCount” este formatat greșit

en: Malformed 'uri_aliases' config entry '%1$s', aliases may only contain 'a-Z, 0-9, _, -'
ro: Intrare de configurare „uri_aliases” formatată greșit „%1$s”, numele alias pot conține doar „a-Z, 0-9, _, -”

en: Malformed 'uri_aliases' config entry '%1$s', expected 'alias=uri://host/path'
ro: Intrare de configurare „uri_aliases” formatată greșit „%1$s”,se aștepta „alias=uri://gazdă/rută”.

en: Malformed PCI address %1$s
ro: Adresă PCI formatată greșit %1$s

en: Malformed PCI options %1$s
ro: Opțiuni PCI formatate greșit %1$s

en: Malformed auth_pending field in JSON state document
ro: Câmpul auth_pending este formatat greșit în documentul de stare JSON

en: Malformed clients array
ro: Tabel de clienți formatat greșit

en: Malformed conn_time field in JSON state document
ro: Câmpul conn_time este formatat greșit în documentul de stare JSON

en: Malformed ctrl-alt-del setting '%1$s'
ro: Definiție ctrl-alt-del formata greșit „%1$s”

en: Malformed daemon data from JSON file
ro: Date de demon în format greșit în fișierul JSON

en: Malformed device value '%1$s'
ro: Valoare dispozitiv formatată greșit „%1$s”

en: Malformed disk capacity: '%1$s'
ro: Capacitatea discului este formatată greșit: "%1$s

en: Malformed disk target
ro: Țintă disc formatată greșit

en: Malformed file structure: %1$s
ro: Structură de fișier formatată greșit: %1$s

en: Malformed files array
ro: Formatare incorectă a matricei de fișiere

en: Malformed format for filter '%1$s'
ro: Format eronat pentru filtrul „%1$s”

en: Malformed format for log output '%1$s'
ro: Format eronat pentru ieșirea din jurnal „%1$s”

en: Malformed id field in JSON state document
ro: Câmp id eronat în documentul de stare JSON

en: Malformed lease_entries array
ro: Matricea lease_entries este formata greșit

en: Malformed lockspaces array
ro: Tabel de spații de blocare formatat greșit

en: Malformed max_anonymous_clients data in JSON document
ro: Date max_anonymous_clients formatate greșit în documentul JSON

en: Malformed nbd port '%1$s'
ro: Port nbd în format greșit „%1$s”

en: Malformed output of dmidecode
ro: Ieșire formatată greșit a dmidecode

en: Malformed ovs-vsctl output
ro: Ieșire formatată greșit a ovs-vsctl

en: Malformed owner value in JSON document
ro: Valoare proprietar formatată greșit în documentul JSON

en: Malformed owners array
ro: Tabel de proprietari formatat greșit

en: Malformed resources array
ro: Tabel de resurse formatat greșit

en: Malformed servers data in JSON document
ro: Date de servere formatate greșit în documentul JSON

en: Malformed services array
ro: Tabel de servicii formatat greșit

en: Malformed size %1$s
ro: Dimensiune formatată greșit %1$s

en: Malformed socks array
ro: Tabel de socluri formatat greșit

en: Malformed stream hole packet
ro: Pachet de gaură de flux formatat incorect

en: Malformed wwn: %1$s
ro: wwn în format greșit: %1$s

en: Manage active block operations
ro: Gestionează operațiile cu blocuri active

en: Manage local virtualized systems
ro: Gestionează sistemele virtualizate locale

en: Managed save image of Domain '%1$s' XML configuration edited.
ro: A fost editată imaginea de salvare gestionată a configurației XML a domeniului „%1$s”.

en: Managed save image of domain '%1$s' XML configuration not changed.
ro: Imaginea de salvare gestionată a configurației XML a domeniului „%1$s” nu a fost modificată.

en: Managed save state file of domain '%1$s' updated.
ro: Fișierul de stare de salvare gestionată a domeniului „%1$s” a fost actualizat.

en: Managed save:
ro: Salvare gestionată:

en: ManagedObjectReference is missing 'type' property
ro: ManagedObjectReference nu dispune de proprietatea „type”

en: Managedsave
ro: Salvare gestionată

en: Mandatory option not present
ro: Opțiunea obligatorie nu este prezentă

en: Manipulate pages pool size
ro: Manipulează dimensiunea fondului de pagini

en: Max backup %1$zu must be less than or equal to %2$d
ro: Copia de rezervă maximă %1$zu trebuie să fie mai mică sau egală cu %2$d

en: Max memory plus swap, as scaled integer (default KiB)
ro: Memoria maximă plus swap, ca număr întreg scalat (implicit Kio)

en: Max memory, as scaled integer (default KiB)
ro: Memoria maximă, ca număr întreg scalat (implicit Kio)

en: Max memory:
ro: Memoria maximă:

en: Maximum CPUs greater than specified machine type limit %1$u
ro: Numărul maxim de CPU-uri este mai mare decât limita specificată pentru tipul de mașină %1$u

en: Maximum supported number of ISA serial ports is '%1$d'
ro: Numărul maxim acceptat de porturi seriale ISA este de „%1$d”

en: Media Registry is null
ro: Registrul de suporturi media este nul

en: Media registry is null
ro: Registrul de suporturi media este nul

en: Mediated host device assignment requires VFIO support
ro: Atribuirea mediatizată a dispozitivului gazdă necesită suport VFIO

en: Memory '%1$llu' must be less than %2$llu
ro: Memoria „%1$llu” trebuie să fie mai mică de %2$llu

en: Memory Bandwidth allocation of size %1$u is not divisible by granularity %2$u
ro: Alocarea lățimii de bandă de memorie de dimensiune %1$u nu este divizibilă de nivelul de detaliere %2$u

en: Memory Bandwidth allocation of size %1$u is smaller than the minimum allowed allocation %2$u
ro: Alocarea lățimii de bandă de memorie de dimensiune %1$u este mai mică decât alocarea minimă permisă %2$u

en: Memory Bandwidth already defined for node %1$u
ro: Lățime de bandă de memorie deja definită pentru nodul %1$u

en: Memory balloon device type '%1$s' is not supported by this version of qemu
ro: Tipul de dispozitiv de balon de memorie „%1$s” nu este acceptat de această versiune de qemu

en: Memory bandwidth:
ro: Lățimea de bandă a memoriei:

en: Memory cgroup is not available on this host
ro: Memoria cgroup nu este disponibilă pe această gazdă

en: Memory during contention, as scaled integer (default KiB)
ro: Memorie în timpul contenției, ca număr întreg scalat (implicit Kio)

en: Memory parameter is not supported by vz driver
ro: Parametrul de memorie nu este acceptat de către controlorul vz

en: Memory processed:
ro: Memoria procesată:

en: Memory remaining:
ro: Memoria rămasă:

en: Memory size must be specified via <memory> or in the <numa> configuration
ro: Dimensiunea memoriei trebuie să fie specificată prin <memory> sau în configurația <numa>

en: Memory size should be multiple of 1Mb.
ro: Dimensiunea memoriei trebuie să fie multiplu de 1Mo.

en: Memory size:
ro: Dimensiunea memoriei:

en: Memory total:
ro: Memoria totală:

en: Memory tuning is not available in session mode
ro: Reglarea memoriei nu este disponibilă în modul sesiune

en: Metadata modified
ro: Metadate modificate

en: Metadata not changed
ro: Metadate nemodificate

en: Metadata removed
ro: Metadate eliminate

en: Metadata:
ro: Metadate:

en: MethodFault is missing 'type' property
ro: MethodFault nu are proprietatea „type”

en: Migratable attribute for host-passthrough CPU is not supported by this QEMU binary
ro: Atributul „migratable” pentru CPU gazdă-passthrough nu este acceptat de acest binar QEMU

en: Migrate domain
ro: Migrează domeniul

en: Migrate domain to another host.  Add --live for live migration.
ro: Migrează domeniul către o altă gazdă. Adăugați „--live” pentru migrarea „live”.

en: Migrated
ro: Migrată

en: Migrating domain requires authorization
ro: Migrarea domeniului necesită autorizare

en: Migration
ro: Migrare

en: Migration APIs with extensible parameters are not supported but extended parameters were passed
ro: API-urile de migrare cu parametri extensibili nu sunt acceptate, dar au fost pasați parametri extinși

en: Migration URI has to specify resource pool and host system
ro: URI-ul de migrare trebuie să specifice fondul de resurse și sistemul gazdă

en: Migration capabilities can only be set by a migration job
ro: Capacitățile de migrare pot fi stabilite numai de o sarcină de migrare

en: Migration cookie parameters are not provided.
ro: Parametrii cookie pentru migrare nu sunt furnizați.

en: Migration cookie was not NULL terminated
ro: Cookie-ul de migrare nu a fost terminat cu NULL

en: Migration failed. Domain is not running on destination host
ro: Migrarea a eșuat. Domeniul nu rulează pe gazda de destinație

en: Migration failed. No domain on destination host with matching name '%1$s'
ro: Migrarea a eșuat. Nu există niciun domeniu pe gazda de destinație care să corespundă cu numele „%1$s”

en: Migration graphics data already present
ro: Datele grafice de migrare sunt deja prezente

en: Migration lockstate data already present
ro: Datele de stare de blocare pentru migrare au fost deja create

en: Migration may lead to data corruption if disks use cache other than none or directsync
ro: Migrarea poate duce la coruperea datelor dacă discurile utilizează altă memorie cache decât „none” sau „directsync”

en: Migration not possible without a vCenter
ro: Migrarea nu este posibilă fără un vCenter

en: Migration option '%1$s' is not supported by QEMU binary
ro: Opțiunea de migrare „%1$s” nu este acceptată de binarul QEMU

en: Migration persistent data already present
ro: Datele persistente de migrare sunt deja prezente

en: Migration source and destination have to refer to the same vCenter
ro: Sursa și destinația migrării trebuie să se refere la același vCenter

en: Migration with lock driver %1$s requires cookie support
ro: Migrarea cu controlorul de blocare %1$s necesită suport pentru cookie-uri

en: Migration without shared storage is unsafe
ro: Migrarea fără stocare partajată este nesigură

en: Min guaranteed memory, as scaled integer (default KiB)
ro: Memoria minimă garantată, ca număr întreg scalat (implicit Kio)

en: Minimum supported %1$s version is %2$s but found version '%3$s'
ro: Versiunea minimă acceptată a %1$s este %2$s, dar s-a găsit versiunea „%3$s”

en: Missing %1$s attribute 'vcpus'
ro: Lipsește atributul %1$s „vcpus”

en: Missing %1$s lock state for migration cookie
ro: Lipsește starea de blocare %1$s pentru cookie-ul de migrare

en: Missing '%1$s' field in lock manager driver
ro: Lipsește câmpul „%1$s” în controlorul gestionarului de blocare

en: Missing '%1$s' property
ro: Lipsește proprietatea „%1$s”

en: Missing '%1$s' property while looking for ManagedEntityStatus
ro: Lipsește proprietatea „%1$s” în căutarea ManagedEntityStatus

en: Missing '/' separator in cgroup mount '%1$s'
ro: Lipsește separatorul „/” în montarea cgroup „%1$s”

en: Missing 'domname' in JSON document
ro: Lipsește „domname” din documentul JSON

en: Missing 'domuuid' in JSON document
ro: Lipsește „domuuid” din documentul JSON

en: Missing 'driver' in JSON document
ro: Lipsește „driver” din documentul JSON

en: Missing 'end' attribute in dhcp range for network '%1$s'
ro: Lipsește atributul „end” în intervalul dhcp pentru rețeaua „%1$s”

en: Missing 'filename' in CPU map include
ro: Lipsește „filename” în includerea hărții CPU

en: Missing 'key' element for lease
ro: Lipsește elementul „key” pentru închiriere

en: Missing 'link' attribute for NIC
ro: Lipsește atributul „link” pentru NIC

en: Missing 'name' property in %1$s lookup
ro: Lipsește proprietatea „name” în căutarea %1$s

en: Missing 'path' attribute to 'target' element for lease
ro: Lipsește atributul „path” pentru elementul „target” pentru închiriere

en: Missing 'path' field in JSON document
ro: Lipsește câmpul „path” în documentul JSON

en: Missing 'pipefd' in JSON document
ro: Lipsește „pipefd” din documentul JSON

en: Missing 'runtime.powerState' property
ro: Lipsește proprietatea „runtime.powerState”

en: Missing 'start' attribute in dhcp range for network '%1$s'
ro: Lipsește atributul „start” în intervalul dhcp pentru rețeaua „%1$s”

en: Missing 'target' element for lease
ro: Lipsește elementul „target” pentru închiriere

en: Missing <address> element
ro: Lipsește elementul <address>

en: Missing <block> element in hostdev storage device
ro: Lipsește elementul <block> în dispozitivul de stocare hostdev

en: Missing <char> element in hostdev character device
ro: Lipsește elementul <char> în dispozitivul de caractere hostdev

en: Missing <interface> element in hostdev net device
ro: Lipsește elementul <interface> în dispozitivul de rețea hostdev

en: Missing <secret> element in auth
ro: Lipsește elementul <secret> din auth

en: Missing <source> element in hostdev device
ro: Lipsește elementul <source> în dispozitivul hostdev

en: Missing <source> element with bridge name in interface's <actual> element
ro: Lipsește elementul <source> cu nume de punte în elementul <actual> al interfeței

en: Missing CPU architecture
ro: Lipsește arhitectura CPU-ului

en: Missing CPU feature name
ro: Lipsește numele caracteristicii CPU

en: Missing CPU model name
ro: Lipsește numele modelului de CPU

en: Missing ID parameter for domain object
ro: Lipsește parametrul ID pentru obiectul de domeniu

en: Missing IP address in network '%1$s' DNS HOST record
ro: Lipsește adresa IP din înregistrarea DNS HOST a rețelei „%1$s”

en: Missing IP address in static host definition for network '%1$s'
ro: Lipsește adresa IP din definiția gazdei statice pentru rețeaua „%1$s”

en: Missing LISTEN_FDNAMES env from systemd socket activation
ro: Lipsește variabila de mediu LISTEN_FDNAMES din activarea soclului systemd

en: Missing PVR information for CPU model %1$s
ro: Lipsesc informațiile PVR pentru modelul CPU %1$s

en: Missing SCSI controller for index %1$d
ro: Lipsește controlorul SCSI pentru indexul %1$d

en: Missing TPM device path
ro: Lipsește ruta dispozitivului TPM

en: Missing URI parameter '%1$s'
ro: Lipsește parametrul URI „%1$s”

en: Missing USB bus %1$u
ro: Lipsește magistrala USB %1$u

en: Missing UUID parameter for domain object
ro: Lipsește parametrul UUID pentru obiectul de domeniu

en: Missing VIR_CRED_AUTHNAME credential type
ro: Lipsește tipul de acreditare VIR_CRED_AUTHNAME

en: Missing XPath context
ro: Lipsește contextul XPath

en: Missing XPath expression
ro: Lipsește expresia XPath

en: Missing actual data for interface '%1$s'
ro: Lipsesc date actuale pentru interfața „%1$s”

en: Missing address
ro: Lipsește adresa

en: Missing address in 'phys_function' capability
ro: Lipsește adresa din capacitatea „phys_function”

en: Missing agent reply object
ro: Lipsește obiectul de răspuns al agentului

en: Missing ancestor's name in CPU model %1$s
ro: Lipsește numele strămoșului în modelul CPU %1$s

en: Missing argument for '%1$s'
ro: Lipsește argumentul pentru „%1$s”

en: Missing attribute '%1$s' in element '%2$s'
ro: Lipsește atributul „%1$s” din elementul „%2$s”

en: Missing auth field in JSON state document
ro: Lipsește câmpul auth în documentul de stare JSON

en: Missing authentication callback
ro: Lipsește răspunsul la apelul de autentificare

en: Missing authentication credentials
ro: Lipsesc acreditările de autentificare

en: Missing auxiliary data in output definition
ro: Lipsesc date auxiliare în definiția ieșirii

en: Missing backend %1$d
ro: Lipsește modulul %1$d

en: Missing bridge helper name
ro: Lipsește numele asistentului de punte

en: Missing bridge name
ro: Lipsește numele punții

en: Missing capability type
ro: Lipsește tipul capacității

en: Missing certificate file '%1$s'
ro: Lipsește fișierul de certificat „%1$s”

en: Missing check/@partial in CPU model %1$s
ro: Lipsește check/@partial în modelul CPU %1$s

en: Missing client data in JSON document
ro: Lipsesc datele clientului în documentul JSON

en: Missing clients data in JSON document
ro: Lipsesc datele clienților din documentul JSON

en: Missing data in ccw_device with ref '%1$s' in members for '%2$s'
ro: Lipsesc date în ccw_device cu referința „%1$s” în membrii pentru „%2$s”

en: Missing defaultLockspace data from JSON file
ro: Lipsesc datele defaultLockspace din fișierul JSON

en: Missing device name for container-side veth
ro: Lipsește numele dispozitivului veth din partea containerului

en: Missing disk file path in domain
ro: Lipsește ruta fișierului de disc din domeniu

en: Missing disk source file path
ro: Lipsește ruta fișierului sursă al discului

en: Missing domain
ro: Lipsește domeniul

en: Missing errfd data in JSON document
ro: Lipsesc datele errfd din documentul JSON

en: Missing essential config entry '%1$s'
ro: Lipsește intrarea de configurare esențială „%1$s”

en: Missing evdev path for input device
ro: Lipsește ruta evdev pentru dispozitivul de intrare

en: Missing fd data in JSON document
ro: Date fd lipsă în documentul JSON

en: Missing feature name for CPU model %1$s
ro: Lipsește numele caracteristicii pentru modelul CPU %1$s

en: Missing files data from JSON file
ro: Lipsesc datele fișierelor din fișierul JSON

en: Missing group 'credentials-%1$s' referenced from group '%2$s' in '%3$s'
ro: Lipsește grupul „credentials-%1$s” menționat din grupul „%2$s” în „%3$s”.

en: Missing hostname in network '%1$s' DNS HOST record
ro: Lipsește numele de gazdă din înregistrarea DNS HOST a rețelei „%1$s”

en: Missing ip and hostname in network '%1$s' DNS HOST record
ro: Lipsește ip-ul și numele de gazdă din înregistrarea DNS HOST a rețelei „%1$s”

en: Missing isClient data in JSON document
ro: Lipsesc datele isClient din documentul JSON

en: Missing item 'credentials' in group '%1$s' in '%2$s'
ro: Lipsește elementul „credentials” în grupul „%1$s” în „%2$s”

en: Missing keepaliveCount data in JSON document
ro: Lipsesc datele keepaliveCount din documentul JSON

en: Missing keepaliveInterval data in JSON document
ro: Lipsesc datele keepaliveInterval din documentul JSON

en: Missing key file '%1$s'
ro: Lipsește fișierul-cheie „%1$s

en: Missing listen element
ro: Lipsește elementul de ascultare

en: Missing lock driver name in migration cookie
ro: Lipsește numele controlorului de blocare în cookie-ul de migrare

en: Missing lockspaces data from JSON file
ro: Lipsesc datele privind spațiile de blocare din fișierul JSON

en: Missing macs
ro: Lipsesc mac-uri

en: Missing magic data in JSON document
ro: Date magice lipsă în documentul JSON

en: Missing mandatory average or floor attributes
ro: Lipsesc atributele obligatorii de nivel mediu sau nivel minim

en: Missing max_clients data in JSON document
ro: Lipsesc datele max_clients în documentul JSON

en: Missing max_workers data in JSON document
ro: Lipsesc datele max_workers în documentul JSON

en: Missing min_workers data in JSON document
ro: Lipsesc datele min_workers în documentul JSON

en: Missing monitor reply object
ro: Lipsește obiectul de răspuns al monitorului

en: Missing name parameter for domain object
ro: Lipsește parametrul de nume pentru obiectul domeniu

en: Missing network port PCI address
ro: Lipsește adresa PCI a portului de rețea

en: Missing network port bridge name
ro: Lipsește numele punții portului de rețea

en: Missing network port link device name
ro: Lipsește numele dispozitivului de legătură al portului de rețea

en: Missing nrequests_client_max field in JSON state document
ro: Lipsește câmpul nrequests_client_max din documentul de stare JSON

en: Missing or empty 'hostName' property
ro: Proprietatea „hostName” lipsește sau este goală

en: Missing or inconsistent resctrl info for level '%1$u' type '%2$s'
ro: Lipsește sau este inconsistentă informația resctrl pentru nivelul „%1$u” tip „%2$s”.

en: Missing or inconsistent resctrl info for memory bandwidth allocation
ro: Lipsesc sau sunt inconsistente informațiile resctrl pentru alocarea lățimii de bandă a memoriei

en: Missing or invalid 'broadcast-allowed' in query-rx-filter response
ro: Lipsește „broadcast-allowed” sau nu este valid în răspunsul query-rx-filter

en: Missing or invalid 'end' attribute in <port> in <nat> in <forward> in network %1$s
ro: Lipsește atributul „end” sau nu este valid în <port> din <nat> din <forward> din rețeaua %1$s

en: Missing or invalid 'main-mac' in query-rx-filter response
ro: Lipsește „main-mac” sau nu este valid în răspunsul query-rx-filter

en: Missing or invalid 'multicast' in query-rx-filter response
ro: Lipsește „multicast” sau nu este valid în răspunsul query-rx-filter

en: Missing or invalid 'multicast-overflow' in query-rx-filter response
ro: Lipsește „multicast-overflow” sau nu este valid în răspunsul query-rx-filter

en: Missing or invalid 'multicast-table' array in query-rx-filter response
ro: Lipsește „multicast-table” sau nu este valid în răspunsul query-rx-filter

en: Missing or invalid 'promiscuous' in query-rx-filter response
ro: Lipsește „promiscuous” sau nu este valid în răspunsul query-rx-filter

en: Missing or invalid 'start' attribute in <port> in <nat> in <forward> in network %1$s
ro: Lipsește atributul „start” sau nu este valid în <port> din <nat> din <forward> din rețeaua %1$s

en: Missing or invalid 'unicast' in query-rx-filter response
ro: Lipsește „unicast” sau nu este valid în răspunsul query-rx-filter

en: Missing or invalid 'unicast-overflow' in query-rx-filter response
ro: Lipsește „unicast-overflow” sau nu este valid în răspunsul query-rx-filter

en: Missing or invalid 'unicast-table' array in query-rx-filter response
ro: Lipsește „unicast-table” sau nu este valid în răspunsul query-rx-filter

en: Missing or invalid 'vlan' in query-rx-filter response
ro: Lipsește „'vlan” sau nu este valid în răspunsul query-rx-filter

en: Missing or invalid 'vlan-table' array in query-rx-filter response
ro: Lipsește „vlan-table” sau nu este valid în răspunsul query-rx-filter

en: Missing or invalid CPU address size in %1$s
ro: Dimensiunea adresei CPU lipsește sau nu este validă în %1$s

en: Missing or invalid CPU frequency in %1$s
ro: Frecvența CPU lipsește sau nu este validă în %1$s

en: Missing or invalid element %1$zu of 'multicast' list in query-rx-filter response
ro: Element lipsă sau nevalid %1$zu din lista „multicast” în răspunsul query-rx-filter

en: Missing or invalid element %1$zu of 'unicast' list in query-rx-filter response
ro: Element lipsă sau nevalid %1$zu din lista „unicast” în răspunsul query-rx-filter

en: Missing or invalid element %1$zu of 'vlan-table' array in query-rx-filter response
ro: Element lipsă sau nevalid %1$zu din matricea „vlan-table” în răspunsul query-rx-filter

en: Missing or invalid name in query-rx-filter response
ro: Nume lipsă sau nevalid în răspunsul query-rx-filter

en: Missing or invalid scsi adapter 'unique_id' value
ro: Valoarea „unique_id” a adaptorului SCSI lipsește sau nu este validă

en: Missing ownerId data in JSON document
ro: Lipsesc datele ownerId din documentul JSON

en: Missing ownerName data in JSON document
ro: Lipsesc datele ownerName din documentul JSON

en: Missing ownerPid data in JSON document
ro: Lipsesc datele ownerPid din documentul JSON

en: Missing ownerUUID data in JSON document
ro: Lipsesc datele ownerUUID din documentul JSON

en: Missing password
ro: Lipsește parola

en: Missing path or lockspace for lease resource
ro: Lipsește ruta sau spațiul de blocare pentru resursa de închiriere

en: Missing pid data in JSON document
ro: Lipsesc datele pid din documentul JSON

en: Missing plugin initialization symbol 'virLockDriverImpl'
ro: Lipsește simbolul de inițializare a modulului 'virLockDriverImpl'

en: Missing priority_workers data in JSON document
ro: Lipsesc datele priority_workers în documentul JSON

en: Missing privateData field in JSON state document
ro: Lipsește câmpul privateData din documentul de stare JSON

en: Missing property '%1$s' in answer
ro: Lipsește proprietatea „%1$s” din răspuns

en: Missing readonly field in JSON state document
ro: Lipsește câmpul readonly din documentul de stare JSON

en: Missing ref property on ccw_device in members for '%1$s'
ro: Lipsește proprietatea ref pe ccw_device în membrii pentru „%1$s”

en: Missing required 'service' attribute in SRV record of network '%1$s'
ro: Lipsește atributul „service” obligatoriu în înregistrarea SRV a rețelei „%1$s”

en: Missing required address attribute in network '%1$s'
ro: Lipsește atributul de adresă necesar în rețeaua „%1$s”

en: Missing required address in <ip>
ro: Lipsește adresa obligatorie în <ip>

en: Missing required attribute '%1$s' in element '%2$s'
ro: Lipsește atributul obligatoriu „%1$s” în elementul „%2$s”

en: Missing required dev attribute in <forward> <interface> element of network %1$s
ro: Lipsește atributul dev necesar în elementul <forward> <interface> al rețelei %1$s

en: Missing required dev attribute in <pf> element of network '%1$s'
ro: Lipsește atributul dev necesar în elementul <pf> al rețelei „%1$s”

en: Missing required name attribute in portgroup
ro: Lipsește atributul de nume (name) obligatoriu în portgroup

en: Missing required name or value in DNS TXT record of network %1$s
ro: Lipsește numele sau valoarea necesară în înregistrarea DNS TXT a rețelei %1$s

en: Missing required nodeset attribute in memnode element
ro: Lipsește atributul nodeset necesar în elementul memnode

en: Missing resctrl monitor alloc
ro: Lipsește alocarea monitorului resctrl

en: Missing resource fd in JSON document
ro: Lipsește resursa fd din documentul JSON

en: Missing resource flags in JSON document
ro: Lipsește resursa flags din documentul JSON

en: Missing resource lockHeld in JSON document
ro: Lipsește resursa lockHeld din documentul JSON

en: Missing resource name in JSON document
ro: Lipsește resursa name din documentul JSON

en: Missing resource owners in JSON document
ro: Lipsește resursa owners din documentul JSON

en: Missing resource path in JSON document
ro: Lipsește resursa path din documentul JSON

en: Missing resources value in JSON document
ro: Lipsește resursa value din documentul JSON

en: Missing restricted data in JSON document
ro: Lipsesc date restricționate în documentul JSON

en: Missing scsi_host PCI address element
ro: Lipsește elementul de adresă PCI scsi_host

en: Missing separator in sched info '%1$s'
ro: Lipsește separatorul în informațiile sched „%1$s”

en: Missing server data from JSON file
ro: Lipsesc datele serverului din fișierul JSON

en: Missing service data in JSON document
ro: Lipsesc datele serviciului din documentul JSON

en: Missing services data in JSON document
ro: Lipsesc datele serviciilor din documentul JSON

en: Missing sock field in JSON state document
ro: Lipsește câmpul sock din documentul de stare JSON

en: Missing socks field in JSON state document
ro: Lipsește câmpul socks din documentul de stare JSON

en: Missing source channel attribute for char device
ro: Lipsește atributul channel în source pentru dispozitivul de caractere

en: Missing source host attribute for char device
ro: Lipsește atributul host în source pentru dispozitivul de caractere

en: Missing source path attribute for char device
ro: Lipsește atributul path în source pentru dispozitivul de caractere

en: Missing source service attribute for char device
ro: Lipsește atributul service în source pentru dispozitivul de caractere

en: Missing storage block path
ro: Lipsește ruta blocului de stocare

en: Missing storage host block path
ro: Lipsește ruta blocului gazdă de stocare

en: Missing storage volume name for disk '%1$s'
ro: Lipsește numele volumului de stocare pentru discul „%1$s”

en: Missing udev property '%1$s' on '%2$s'
ro: Lipsește proprietatea udev „%1$s” în „%2$s”

en: Missing vendor string for CPU vendor %1$s
ro: Lipsește șirul fabricantului pentru fabricantul CPU-ului %1$s

en: Model %1$s too big for destination
ro: Modelul %1$s este prea mare pentru destinație

en: Model name contains invalid characters
ro: Numele modelului conține caractere nevalide

en: Modifies an existing IOThread of the guest domain.
ro: Modifică un IOThread existent al domeniului invitat.

en: Monitor local virtualized systems
ro: Monitorizează sistemele locale virtualizate

en: Monitor path %1$s too big for destination
ro: Ruta de monitorizare %1$s este prea mare pentru destinație

en: Monitor vcpus conflicts with allocation
ro: Monitorizează conflictele vcpus cu alocarea

en: Mount namespace support is required
ro: Este necesar suportul pentru spațiul de nume de montare

en: Mountpoint
ro: Punct de montare

en: Multi-head video devices are unsupported
ro: Dispozitivele video cu mai multe capete nu sunt acceptate

en: Multiple '%1$s' controllers with index '%2$d'
ro: Controlori multipli „%1$s” cu indice „%2$d”

en: Multiple <model> elements in controller definition not allowed
ro: Elemente multiple <model> nu sunt permise în definiția controlorului

en: Multiple <target> elements in controller definition not allowed
ro: Elemente multiple <target> nu sunt permise în definiția controlorului

en: Multiple IPv4 dhcp sections found -- dhcp is supported only for a single IPv4 address on each network
ro: Au fost găsite mai multe secțiuni dhcp IPv4 -- dhcp este acceptat numai pentru o singură adresă IPv4 în fiecare rețea

en: Multiple IPv6 dhcp sections found -- dhcp is supported only for a single IPv6 address on each network
ro: Au fost găsite mai multe secțiuni dhcp IPv6 -- dhcp este acceptat numai pentru o singură adresă IPv6 în fiecare rețea

en: Multiple USB devices for %1$x:%2$x were found, but none of them is at bus:%3$u device:%4$u
ro: Au fost găsite mai multe dispozitive USB pentru %1$x:%2$x, dar niciunul dintre ele nu se află la magistrala:%3$u dispozitiv:%4$u

en: Multiple USB devices for %1$x:%2$x, use <address> to specify one
ro: Dispozitive USB multiple pentru %1$x:%2$x, utilizați <address> pentru a specifica unul

en: Multiple definitions of CPU model '%1$s'
ro: Definiții multiple ale modelului CPU „%1$s”

en: Multiple domains exist with the name '%1$s': repeat the request using a UUID
ro: Există mai multe domenii cu numele „%1$s”: repetați solicitarea folosind un UUID

en: Multiple graphics devices are not supported
ro: Dispozitivele grafice multiple nu sunt acceptate

en: Multiple interfaces attached to bridge
ro: Interfețe multiple atașate la punte

en: Multiple memnode elements with cellid %1$u
ro: Elemente memnode multiple cu cellid %1$u

en: Multiple panic devices with model '%1$s'
ro: Dispozitive de panică multiple cu modelul „%1$s”

en: Multiple serial devices are not supported by xen-xm
ro: Dispozitivele seriale multiple nu sunt acceptate de xen-xm

en: Multiqueue devices are not supported on this system
ro: Dispozitivele cu cozi multiple(multiqueue) nu sunt acceptate pe acest sistem

en: Must use --rename or --clone to change %1$s to %2$s
ro: Trebuie să utilizați „--rename” sau „--clone” pentru a schimba %1$s în %2$s

en: NBD URI must be supplied when migration URI uses UNIX transport method
ro: Adresa URI NBD trebuie furnizată atunci când URI de migrare utilizează metoda de transport UNIX

en: NBD migration with TLS is not supported over UNIX socket
ro: Migrarea NBD cu TLS nu este acceptată pe soclu UNIX

en: NIC model 'e1000' is not supported by given bhyve binary
ro: Modelul NIC „e1000” nu este acceptat de binarul bhyve dat

en: NIC model is not supported
ro: Modelul NIC nu este acceptat

note: #-#-#-#-#  shadow_1:4.18.0-2_ro.po (shadow-man-pages 4.16.0)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/title
en: NOTE
ro: NOTĂ

en: NOTE: Connecting to default daemon. Specify daemon using '-c' (e.g. virtqemud:///system)
ro: NOTĂ: Se efectuează conectarea la demonul implicit. Specificați demonul utilizând „-c” (de exemplu, virtqemud:///system)

en: NULL JSON type can't be converted to commandline
ro: Tipul NULL JSON nu poate fi convertit la linia de comandă

en: NULL NetworkDef
ro: Valoare NetworkDef nulă

en: NULL argument - %1$p %2$p
ro: Argument NULL - %1$p %2$p

en: NULL string parameter '%1$s'
ro: Parametru de șir NULL „%1$s”

en: NULL value for field '%1$s'
ro: Valoare NULL pentru câmpul „%1$s”

en: NUMA cell number
ro: Numărul celulei NUMA

en: NUMA cell(s):
ro: Celulă(e) NUMA:

en: NUMA cells %1$u and %2$zu have overlapping vCPU ids
ro: Celulele NUMA %1$u și %2$zu au id-uri vCPU care se suprapun

en: NUMA distances defined without siblings
ro: Distanțele NUMA sunt definite fără celulele/nodurile aferente

en: NUMA free memory
ro: Memorie liberă NUMA

en: NUMA free pages
ro: Pagini libere NUMA

en: NUMA isn't available on this host
ro: NUMA(accesul neuniform la memorie) nu este disponibil pe această gazdă

en: NUMA memory tuning in 'preferred' mode only supports single node
ro: Ajustarea memoriei NUMA în modul „preferred” (preferat) acceptă doar un singur nod

en: NUMA mode, one of strict, preferred and interleave or a number from the virDomainNumatuneMemMode enum
ro: Modul NUMA, unul dintre „strict”, „preferred” și „interleave” sau un număr din enumerația virDomainNumatuneMemMode

en: NUMA node %1$d is not available
ro: Nodul NUMA %1$d nu este disponibil

en: NUMA node %1$d is out of range
ro: Nodul NUMA %1$d este în afara intervalului

en: NUMA node %1$zd is unavailable
ro: Nodul NUMA %1$zd nu este disponibil

en: NUMA node %1$zu is not available
ro: Nodul NUMA %1$zu nu este disponibil

en: NUMA node selections to set
ro: Selecții de noduri NUMA pentru definire

en: NUMA nodes are not supported for virtio-mem-ccw
ro: Nodurile NUMA nu sunt acceptate pentru virtio-mem-ccw

en: NUMA nodes without CPUs can't be initiator
ro: Nodurile NUMA fără CPU nu pot fi inițiatoare

en: NUMA topology defined without NUMA cells
ro: Topologia NUMA definită fără celule NUMA

en: NUMA tuning is not available in session mode
ro: Ajustarea NUMA nu este disponibilă în modul sesiune (session)

en: NVMe device %1$s already in use by driver %2$s domain %3$s
ro: Dispozitivul NVMe %1$s este deja utilizat de controlorul %2$s domeniul %3$s

en: NVMe device %1$s namespace %2$u is already on the list
ro: Dispozitivul NVMe %1$s spațiul de nume %2$u este deja pe listă

en: NVMe device %1$s namespace %2$u not found
ro: Dispozitivul NVMe %1$s cu spațiul de nume %2$u nu a fost găsit

en: NVMe disk source is missing address
ro: Adresa sursei discului NVMe lipsește

en: NVMe disks are not supported with this QEMU binary
ro: Discurile NVMe nu sunt acceptate cu acest binar QEMU

en: NVMe namespace can't be zero
ro: Spațiul de nume NVMe nu poate fi zero

en: NVRAM is not permitted when loader is stateless
ro: NVRAM nu este permis în cazul în care încărcătorul este fără stare

en: NVRAM template is not permitted when loader is stateless
ro: Șablonul NVRAM nu este permis atunci când încărcătorul este fără stare

en: Name of chain is longer than %1$u characters
ro: Numele lanțului este mai lung de %1$u caractere

en: Namespaces are not supported on this platform
ro: Spațiile de nume nu sunt acceptate pe această platformă

en: Network %1$s XML configuration edited.
ro: Configurația XML a rețelei %1$s a fost editată.

en: Network %1$s XML configuration not changed.
ro: Configurația XML a rețelei %1$s nu a fost modificată.

en: Network %1$s created from %2$s
ro: Rețeaua %1$s creată din %2$s

en: Network %1$s defined from %2$s
ro: Rețeaua %1$s definiiă din %2$s

en: Network %1$s destroyed
ro: Rețeaua %1$s a fost distrusă

en: Network %1$s has been undefined
ro: Definiția rețelei %1$s a fost anulată

en: Network %1$s marked as autostarted
ro: Rețeaua %1$s a fost marcată ca fiind cu pornire automată

en: Network %1$s started
ro: Rețeaua %1$s a fost pornită

en: Network %1$s unmarked as autostarted
ro: Rețea %1$s a fost demarcată ca fiind cu pornire automată

en: Network '%1$s' IP address cannot have both a prefix and a netmask
ro: Adresa IP a rețelei „%1$s” nu poate avea atât un prefix, cât și o mască de rețea

en: Network '%1$s' is already running
ro: Rețeaua „%1$s” rulează deja

en: Network '%1$s' is still running
ro: Rețeaua „%1$s” este încă în funcțiune

en: Network Events
ro: Evenimente de rețea

en: Network bandwidth tuning is not available in session mode
ro: Ajustarea lățimii de bandă a rețelei nu este disponibilă în modul sesiune

en: Network config change transaction committed
ro: Tranzacția de modificare a configurației rețelei a fost efectuată

en: Network config change transaction rolled back
ro: Tranzacția de modificare a configurației rețelei a fost anulată

en: Network config change transaction started
ro: A fost inițiată tranzacția de modificare a configurației rețelei

en: Network config filename '%1$s' does not match network name '%2$s'
ro: Numele fișierului de configurare a rețelei „%1$s” nu se potrivește cu numele rețelei „%2$s”

en: Network description not changed
ro: Descrierea rețelei nu a fost modificată

en: Network description updated successfully
ro: Descrierea rețelei a fost actualizată cu succes

en: Network device %1$s already exists
ro: Dispozitivul de rețea %1$s există deja

en: Network device configuration is not supported on this platform
ro: Configurarea dispozitivelor de rețea nu este acceptată pe această platformă

en: Network device type is not supported
ro: Tipul de dispozitiv de rețea nu este acceptat

en: Network filter %1$s XML configuration edited.
ro: Configurația XML a filtrului de rețea %1$s a fost editată.

en: Network filter %1$s XML configuration not changed.
ro: Configurația XML a filtrului de rețea %1$s nu a fost modificată.

en: Network filter %1$s defined from %2$s
ro: Filtru de rețea %1$s definit din %2$s

en: Network filter %1$s undefined
ro: Filtrul de rețea %1$s este nedefinit

en: Network filter binding not found
ro: Legătura filtrului de rețea nu a fost găsită

en: Network filter binding not found: %1$s
ro: Legătura filtrului de rețea nu a fost găsită: %1$s

en: Network filter binding on %1$s created from %2$s
ro: Legarea filtrului de rețea pe %1$s a fost creată din %2$s

en: Network filter binding on %1$s deleted
ro: Legătura filtrului de rețea la %1$s a fost eliminată

en: Network filter not found
ro: Filtrul de rețea nu a fost găsit

en: Network filter not found: %1$s
ro: Filtrul de rețea nu a fost găsit: %1$s

en: Network interface name '%1$s' is too long
ro: Numele interfeței de rețea „%1$s” este prea lung

en: Network is already in use by interface %1$s
ro: Rețeaua este deja utilizată de interfața %1$s

en: Network migration data already present
ro: Datele privind migrarea în rețea sunt deja prezente

en: Network namespace support is recommended
ro: Se recomandă suportul pentru spațiul de nume de rețea

en: Network not found
ro: Rețeaua nu a fost găsită

en: Network not found: %1$s
ro: Rețeaua nu a fost găsită: %1$s

en: Network port %1$s created from %2$s
ro: Portul de rețea %1$s creat din %2$s

en: Network port %1$s deleted
ro: Portul de rețea %1$s șters

en: Network port with UUID %1$s already exists
ro: Portul de rețea cu UUID %1$s există deja

en: Network port with UUID %1$s does not exist
ro: Portul de rețea cu UUID %1$s nu există

en: Network title can't contain newlines
ro: Titlul rețelei nu poate conține linii noi

en: Network title not changed
ro: Titlul rețelei nu a fost modificat

en: Network title updated successfully
ro: Titlul rețelei a fost actualizat cu succes

en: New disk media source was not specified
ro: Nu a fost specificată sursa noului disc media

en: New resctrl 'id' cannot be NULL
ro: Noul „id” al resctrl nu poate fi NULL

en: New size of the block device, as scaled integer (default KiB)
ro: Noua dimensiune a dispozitivului de blocuri, ca număr întreg scalat (implicit Kio)

en: Nicdev support unavailable
ro: Suportul pentru Nicdev nu este disponibil

en: No DRM render nodes available
ro: Nu sunt disponibile noduri de procesare DRM

en: No FD available at slot %1$zu
ro: Nu există FD disponibil la slotul %1$zu

en: No IOThreads found for the domain
ro: Nu s-au găsit IOThreads pentru domeniu

en: No IP address for host '%1$s' found: %2$s
ro: Nu s-a găsit nicio adresă IP pentru gazda „%1$s”: %2$s

en: No JSON parser implementation is available
ro: Nu este disponibilă nicio implementare a analizatorului JSON

en: No PCI buses available
ro: Nu există magistrale PCI disponibile

en: No UNIX caller UID available
ro: Nu este disponibil UID-ul apelantului UNIX

en: No URI is provided and cannot identify any listening daemon socket path to attempt to connect to. Please ensure the expected daemon sockets are active and/or provide an explicit URI. For more information see https://libvirt.org/kbase/failed_connection_after_install.html
ro: Nu este furnizată nicio adresă URI și nu poate fi identificată nicio rută a soclului demonului de ascultare la care să se încerce conectarea. Vă rugăm să vă asigurați că soclurile așteptate ale demonilor sunt active și/sau să furnizați o adresă URI explicită. Pentru mai multe informații, consultați https://libvirt.org/kbase/failed_connection_after_install.html

en: No URI scheme specified
ro: Nu este specificată nicio schemă URI

en: No URI scheme specified: %1$s
ro: Nu este specificată nicio schemă URI: %1$s

en: No access manager registered
ro: Niciun gestionar de acces înregistrat

en: No active block job '%1$s'
ro: Nu există nicio sarcină de blocare activă „%1$s”

en: No addresses to bind to
ro: Nu există adrese la care să se lege

en: No authentication callback available
ro: Nu este disponibilă nicio reapelare de autentificare

en: No authentication methods and credentials provided
ro: Nu sunt furnizate metode de autentificare și acreditări

en: No authentication methods supplied
ro: Nicio metodă de autentificare furnizată

en: No available USB controller and port, and failed to attach a new one
ro: Nu există niciun controlor și port USB disponibil și nu s-a reușit atașarea unuia nou

en: No bhyve command-line argument specified
ro: Nu a fost specificat niciun argument pentru linia de comandă bhyve

en: No bridge name specified
ro: Nu a fost specificat niciun nume de punte

en: No bridge node in xml document
ro: Nu există nod de punte în documentul xml

en: No category range available
ro: Nu este disponibilă nicio gamă de categorii

en: No channel command provided
ro: Nu este furnizată nicio comandă de canal

en: No client with matching ID '%1$llu'
ro: Niciun client cu ID-ul corespunzător „%1$llu”

en: No complete agent response found in %1$d bytes
ro: Nu s-a găsit un răspuns complet al agentului în %1$d octeți

en: No compression algorithm selected for parallel migration
ro: Niciun algoritm de comprimare selectat pentru migrarea paralelă

en: No current block job for %1$s
ro: Nu există nicio sarcină de blocare curentă pentru %1$s

en: No current identity
ro: Nicio identitate actuală

en: No current identity to elevate
ro: Nu există o identitate actuală pentru a o eleva

en: No data supplied for <initarg> element
ro: Nu sunt furnizate date pentru elementul <initarg>

en: No default server names provided
ro: Nu sunt furnizate nume de server implicite

en: No description for domain: %1$s
ro: Nu există descriere pentru domeniul: %1$s

en: No description for network: %1$s
ro: Nu există descriere pentru rețea: %1$s

en: No device model command-line argument specified
ro: Nu a fost specificat niciun argument de linie de comandă pentru modelul dispozitivului

en: No device with bus '%1$s' and target '%2$s'
ro: Nu există niciun dispozitiv cu magistrala „%1$s” și ținta „%2$s”

en: No disk found whose source path or target is %1$s
ro: Nu a fost găsit niciun disc a cărui rută sursă sau țintă este %1$s

en: No disk with bus '%1$s' and target '%2$s'
ro: Nu există niciun disc cu magistrala „%1$s” și ținta „%2$s”

en: No dnsmasq options value specified
ro: Nu este specificată nicio valoare pentru opțiunile dnsmasq

en: No domain with ID %1$d
ro: Nu există niciun domeniu cu ID %1$d

en: No domain with UUID %1$s
ro: Nu există niciun domeniu cu UUID %1$s

en: No domain with matching ID '%1$d'
ro: Nu există niciun domeniu cu ID-ul corespunzător cu „%1$d”

en: No domain with matching id %1$d
ro: Nu există niciun domeniu cu id-ul corespunzător cu %1$d

en: No domain with matching name '%1$s'
ro: Nu există niciun domeniu cu numele corespunzător cu „%1$s”

en: No domain with matching uuid '%1$s'
ro: Nu există niciun domeniu cu uuid corespunzător cu „%1$s”

en: No domain with name %1$s
ro: Nu există niciun domeniu cu numele %1$s

en: No emulator found for arch '%1$s'
ro: Nu a fost găsit niciun emulator pentru arhitectura „%1$s”

en: No emulator found for cloud-hypervisor
ro: Nu s-a găsit niciun emulator pentru cloud-hypervisor

en: No error message from child failure
ro: Nu s-a primit niciun mesaj de eroare de la eșecul procesului-copil

en: No error message provided
ro: Nu a fost furnizat niciun mesaj de eroare

en: No errors found
ro: Nu s-au găsit erori

en: No event expected with procedure 0x%1$x
ro: Nu este așteptat niciun eveniment cu procedura 0x%1$x

en: No filesystems are mounted in the domain
ro: Niciun sistem de fișiere nu este montat în domeniu

en: No firewall backend is available
ro: Nu este disponibil niciun mecanism de paravan de protecție

en: No free NBD devices
ro: Nu există niciun dispozitiv NBD liber

en: No free USB ports
ro: Nu există porturi USB libere

en: No free busNr lower than current lowest busNr is available to auto-assign to bus %1$d. Must be manually assigned
ro: Nu este disponibil niciun număr de magistrală liber mai mic decât cel mai mic număr de magistrală curent pentru a fi atribuit automat magistralei %1$d. Trebuie să fie atribuit manual

en: No graphical display found
ro: Nu s-a găsit niciun afișaj grafic

en: No graphical display with type '%1$s' found
ro: Nu s-a găsit niciun afișaj grafic cu tipul „%1$s

en: No graphics backend with index %1$d
ro: Nu există niciun server grafic cu indicele %1$d

en: No identity information available for client
ro: Nu sunt disponibile informații privind identitatea clientului

en: No interface attached to bridge
ro: Nu există nicio interfață atașată la punte

en: No interface found whose type is %1$s
ro: Nu s-a găsit nicio interfață al cărei tip să fie %1$s

en: No interface with MAC address %1$s was found
ro: Nu a fost găsită nicio interfață cu adresa MAC %1$s

en: No lxc environment type specified
ro: Nu s-a specificat niciun tip de mediu lxc

en: No master USB controller specified
ro: Nu este specificat niciun controlor USB principal

en: No matches for socket service '%1$s': %2$s
ro: Nu există potriviri pentru serviciul de soclu „%1$s”: %2$s

en: No memory balloon device configured, can not set the collection period
ro: Nu este configurat niciun dispozitiv de balon de memorie, nu se poate defini perioada de colectare

en: No message in the queue
ro: Nu există niciun mesaj în coada de așteptare

en: No more available PCI slots
ro: Nu mai există sloturi PCI disponibile

en: No name supplied for <initenv> element
ro: Niciun nume furnizat pentru elementul <initenv>

en: No net with mac '%1$s'
ro: Nu există nicio rețea cu MAC „%1$s”

en: No network found with property '%1$s' = '%2$s'
ro: Nu s-a găsit nicio rețea cu proprietatea „%1$s” = „%2$s”

en: No network socket associated with client
ro: Nu există niciun soclu de rețea asociat cu clientul

en: No open log file %1$s
ro: Nu există niciun fișier jurnal deschis %1$s

en: No per-CPU stats available
ro: Nu sunt disponibile statistici per-CPU

en: No process ID available
ro: Nu există niciun ID de proces disponibil

en: No process start time available
ro: Nu este disponibilă ora de începere a procesului

en: No qemu command-line argument specified
ro: Nu a fost specificat niciun argument în linia de comandă «qemu»

en: No qemu environment name specified
ro: Nu s-a specificat niciun nume de mediu qemu

en: No runstatedir specified
ro: Nu a fost specificat niciun runstatedir

en: No server named '%1$s'
ro: Nu există niciun server numit „%1$s”

en: No socket address provided
ro: Nu a fost furnizată nicio adresă a soclului

en: No socket addresses found for '%1$s'
ro: Nu s-au găsit adrese de soclu pentru „%1$s”

en: No source device specified when formatting pool '%1$s'
ro: Nu a fost specificat niciun dispozitiv sursă la formatarea fondului „%1$s”

en: No storage volume with key or path '%1$s'
ro: Nu există volum de stocare cu cheia sau ruta „%1$s”

en: No stub driver configured for PCI device %1$s
ro: Nu există niciun controlor „stub” configurat pentru dispozitivul PCI %1$s

en: No such disk in media registry %1$s
ro: Nu există un astfel de disc în registrul de suporturi media %1$s

en: No support for %1$s in command 'attach-disk'
ro: Nu există suport pentru %1$s în comanda „attach-disk”

en: No support for %1$s in command 'attach-interface'
ro: Nu există suport pentru %1$s în comanda „attach-interface”

en: No support for domain XML entry 'vcpu' attribute 'current'
ro: Nu există suport pentru intrarea XML a domeniului „vcpu” cu atributul „current”

en: No support for multiple video devices
ro: Fără suport pentru dispozitive video multiple

en: No title for domain: %1$s
ro: Nu există titlu pentru domeniul: %1$s

en: No title for network: %1$s
ro: Nu există titlu pentru rețeaua: %1$s

en: No total stats available
ro: Nu există statistici totale disponibile

en: No transaction is set
ro: Nu este definită nicio tranzacție

en: No usable Vf's present on SRIOV PF %1$s
ro: Nu există Vf-uri utilizabile pe SRIOV PF %1$s

en: No usable target index found for %1$d
ro: Nu a fost găsit niciun index de țintă utilizabil pentru %1$d

en: No usable vsock found
ro: Nu a fost găsit niciun vsock utilizabil

en: No user interaction callback provided: Can't get input from keyboard interactive authentication
ro: Nu a fost furnizată nicio reacție la interacțiunea cu utilizatorul: Nu se poate obține introducerea de la tastatură pentru autentificarea interactivă

en: No user interaction callback provided: Can't retrieve private key passphrase
ro: Nu a fost furnizată nicio reacție la interacțiunea cu utilizatorul: Nu se poate prelua fraza de acces a cheii private

en: No user interaction callback provided: Can't verify the session host key
ro: Nu a fost furnizată nicio reacție la interacțiunea cu utilizatorul: Nu se poate verifica cheia de gazdă a sesiunii

en: No valid cgroup for machine %1$s
ro: Nu există niciun cgroup valid pentru mașina %1$s

en: No value supplied for <initenv name='%1$s'> element
ro: Nu a fost furnizată nicio valoare pentru elementul <initenv name='%1$s'>

en: No yet handled value '%1$s' for VMX entry '%2$s'
ro: Nu există încă o valoare gestionată „%1$s” pentru intrarea VMX „%2$s”

en: No zPCI %1$s to reserve
ro: Nu există zPCI %1$s pentru rezervare

en: Node %1$d:
ro: Nodul %1$d:

en: Node %1$zu out of range
ro: Nodul %1$zu este în afara intervalului

en: Node Device Events
ro: Evenimente ale dispozitivului nodului

en: Node device %1$s created from %2$s
ro: Dispozitivul de nod %1$s a fost creat din %2$s

en: Node device '%1$s' defined from '%2$s'
ro: Dispozitivul de nod „%1$s” a fost definit din „%2$s”

en: Node device '%1$s' is not defined
ro: Dispozitivul de nod „%1$s” nu este definit

en: Node device not found
ro: Dispozitivul de nod nu a fost găsit

en: Node device not found: %1$s
ro: Dispozitivul de nod nu a fost găsit: %1$s

en: Non-blocking streams are not supported yet
ro: Fluxurile care nu se blochează nu sunt încă acceptate

en: Non-cancelable task is blocked by an unanswered question
ro: Sarcina care nu poate fi anulată este blocată de o întrebare fără răspuns

en: Non-empty feature list specified without CPU model
ro: Listă de caracteristici nevidă specificată fără modelul CPU

en: Non-endpoint PCI devices cannot be assigned to guests
ro: Dispozitivele PCI care nu sunt puncte finale (on-endpoint) nu pot fi alocate invitaților

en: None of the requested authentication methods are supported by the server
ro: Niciuna dintre metodele de autentificare solicitate nu este acceptată de server

en: Normal data:
ro: Date normale:

en: Normal pages:
ro: Pagini normale:

en: Not a download stream
ro: Nu este un flux de descărcare

en: Not all servers restored, cannot run server
ro: Nu toate serverele au fost restaurate, nu se poate rula serverul

en: Not an upload stream
ro: Nu este un flux de încărcare

en: Not detaching active device %1$s
ro: Nu se detașează dispozitivul activ %1$s

en: Not enough arguments passed, nothing to set
ro: Nu au fost introduse suficiente argumente, nu este nimic de configurat

en: Not enough free space in pool for volume '%1$s'
ro: Nu există suficient spațiu liber în fond pentru volumul „%1$s”

en: Not enough room for allocation of %1$llu bytes for level %2$u cache %3$u scope type '%4$s'
ro: Nu este suficient spațiu pentru alocarea a %1$llu de octeți pentru nivelul %2$u de cache %3$u de tip „%4$s”

en: Not enough space left in storage pool
ro: Nu a mai rămas suficient spațiu în fondul de stocare

en: Not reattaching active device %1$s
ro: Nu se reatașează dispozitivul activ %1$s

en: Not resetting active device %1$s
ro: Nu se reinițiază dispozitivul activ %1$s

en: Not shutting down transient guests on URI: $uri:
ro: Nu se oprește funcționarea invitaților tranzitorii de la adresa URI: $uri:

en: Not supported on this platform
ro: Nu este acceptat pe această platformă

en: Not suspending transient guests on URI: $uri:
ro: Nu se suspendă invitații tranzitorii de la adresa URI: $uri:

en: Now in mirroring phase
ro: Acum în faza de oglindire

en: Now in synchronized phase
ro: Acum în faza sincronizată

en: Number of CPUs in <numa> exceeds the <vcpu> count
ro: Numărul de procesoare din <numa> depășește numărul <vcpu>

en: Number of CPUs in <numa> exceeds the desired maximum vcpu count
ro: Numărul de CPU-uri din <numa> depășește numărul maxim de vcpu-uri dorit

en: Number of domain stats records is %1$d, which exceeds max limit: %2$d
ro: Numărul de înregistrări de statistici ale domeniului este %1$d, care depășește limita maximă: %2$d

en: Number of interfaces, %1$d exceeds the max limit: %2$d
ro: Numărul de interfețe, %1$d depășește limita maximă: %2$d

en: Number of keys %1$d, which exceeds max limit: %2$d
ro: Numărul de chei %1$d, depășește limita maximă: %2$d

en: Number of leases is %1$d, which exceeds max limit: %2$d
ro: Numărul de închirieri este %1$d, care depășește limita maximă: %2$d

en: Number of msgs %1$d, which exceeds max limit: %2$d
ro: Numărul de mesaje este de %1$d, care depășește limita maximă: %2$d

en: Number of shown CPUs at most
ro: Numărul maxim de CPU-uri afișate

en: Number of stats entries is %1$d, which exceeds max limit: %2$d
ro: Numărul de intrări în statistici este de %1$d, care depășește limita maximă: %2$d

en: Number of vCPUs should be >= 1
ro: Numărul de vCPU-uri trebuie să fie >= 1

en: Numeric value '%1$s' for <%2$s> option is malformed or out of range
ro: Valoarea numerică „%1$s” pentru opțiunea <%2$s> este incorectă sau în afara intervalului

en: Numeric value '%1$u' for <%2$s> option is malformed or out of range
ro: Valoarea numerică „%1$u” pentru opțiunea <%2$s> este incorectă sau în afara intervalului

en: OS Type:
ro: Tipul de SO:

en: O_DIRECT read needs entire seekable file
ro: Citirea O_DIRECT necesită ca întregul fișier să poată fi explorat

en: O_DIRECT unsupported on this platform
ro: Fanionul O_DIRECT nu este acceptat pe această platformă

en: O_DIRECT write needs empty seekable file
ro: Scrirea O_DIRECT necesită ca întregul fișier să poată fi explorat

en: ObjectContent does not reference a virtual machine
ro: ObjectContent nu face trimitere la o mașină virtuală

en: Offset must be zero for this lock manager
ro: Decalajul trebuie să fie zero pentru acest gestionar de blocare

en: One of options --enable or --disable is required by option --cpulist
ro: Una dintre opțiunile „--enable” sau „--disable” este cerută de opțiunea „--cpulist”

en: One or more references were leaked after disconnect from the hypervisor
ro: Una sau mai multe referințe au fost pierdute după deconectarea de la hipervizor

en: Only %1$d CPUs available to show
ro: Doar %1$d CPU-uri disponibile pentru afișare

en: Only '%1$s' filesystem type is supported
ro: Numai tipul de sistem de fișiere „%1$s” este acceptat

en: Only 'credit' and 'credit2' schedulers are supported
ro: Sunt acceptate numai planificatoarele „credit” și „credit2”

en: Only 'random' backend model is supported
ro: Numai modelul de gestionare „random” este acceptat

en: Only 'virio' RNG device model is supported
ro: Numai modelul de dispozitiv RNG „virio” este acceptat

en: Only /dev/random source is supported
ro: Numai sursa „/dev/random” este acceptată

en: Only 1 IDE controller is supported
ro: Este acceptat doar un controlor IDE

en: Only 1 cluster per die is supported
ro: Este acceptat doar un cluster per matrice

en: Only 1 die per socket is supported
ro: Este acceptată doar o matrice per soclu

en: Only 1 fdc bus is supported
ro: Este acceptat doar o magistrală fdc

en: Only 1 fdc controller is supported
ro: Este acceptat doar un controlor fdc

en: Only 1 thread per core is supported
ro: Este acceptat doar un fir per nucleu

en: Only EFI firmware permits NVRAM
ro: Numai firmware-ul EFI permite NVRAM

en: Only IPv4 or IPv6 addresses can be used with a prefix
ro: Numai adresele IPv4 sau IPv6 pot fi utilizate cu un prefix

en: Only PCI device addresses with function=0 are supported
ro: Sunt acceptate numai adresele dispozitivelor PCI cu funcția=0

en: Only PTY console types are supported
ro: Sunt acceptate numai tipurile de console PTY

en: Only VNC supported
ro: Doar VNC este acceptat

en: Only a single ACPI table is supported
ro: Este acceptat doar un singur tabel ACPI

en: Only a single IDE controller is supported for this machine type
ro: Doar un singur controlor IDE este acceptat pentru acest tip de mașină

en: Only a single console can be configured for this domain
ro: Doar o singură consolă poate fi configurată pentru acest domeniu

en: Only a single console or serial can be configured for this domain
ro: Pentru acest domeniu poate fi configurată doar o singură consolă sau o singură consolă serială

en: Only a single serial can be configured for this domain
ro: Doar un singur serial poate fi configurat pentru acest domeniu

en: Only bridged veth devices can be detached
ro: Pot fi detașate numai dispozitivele veth conectate prin punte

en: Only disk and block storage types are supported by vz driver.
ro: Controlorul vz acceptă numai tipurile de stocare disc și bloc.

en: Only disk image supported for resize
ro: Numai imaginea discului este acceptată pentru redimensionare

en: Only emulated CPUs are available, performance will be significantly limited
ro: Sunt disponibile numai CPU-uri emulate, performanța va fi semnificativ limitată

en: Only end address '%1$s' specified in <nat> in <forward> in network '%2$s'
ro: Numai adresa finală „%1$s” specificată în <nat> din <forward> din rețeaua „%2$s”

en: Only file based or volume based filesystems are supported by vz driver.
ro: Numai sistemele de fișiere bazate pe fișiere sau pe volume sunt acceptate de controlorul vz.

en: Only hard disks and cdroms are supported by vz driver.
ro: Numai discurile dure și cdrom-urile sunt acceptate de controlorul vz.

en: Only ide and scsi disk support wwn
ro: Numai discurile ide și scsi acceptă wwn

en: Only ide, sata and scsi disk supports 'product'
ro: Numai discurile ide, sata și scsi acceptă „product”.

en: Only luks encryption is supported for raw files
ro: Doar criptarea luks este acceptată pentru fișierele brute

en: Only mac option can be specified for virt-net
ro: Numai opțiunea mac poate fi specificată pentru virt-net

en: Only native iomode is supported by vz driver.
ro: Doar iomode nativ este acceptat de către controlorul vz.

en: Only one <address> element is allowed in <nat> in <forward> in network %1$s
ro: Un singur element <address> este permis în <nat> în <forward> din rețeaua %1$s

en: Only one <nat> element is allowed in <forward> of network %1$s
ro: Un singur element <nat> este permis în <forward> al rețelei %1$s

en: Only one <pf> element is allowed in <forward> of network %1$s
ro: Un singur element <pf> este permis în <forward> al rețelei %1$s

en: Only one <port> element is allowed in <nat> in <forward> in network %1$s
ro: Un singur element <port> este permis în <nat> în <forward> în rețeaua %1$s

en: Only one IPv4 address per interface is allowed
ro: Este permisă o singură adresă IPv4 per interfață

en: Only one IPv6 address per interface is allowed
ro: Este permisă o singură adresă IPv6 per interfață

en: Only one argument from --table and --uuid may be specified.
ro: Poate fi specificat un singur argument din „--table” și „--uuid”.

en: Only one argument from --table, --name and --uuid may be specified.
ro: Se poate specifica un singur argument din „--table”, „--name” și „--uuid”.

en: Only one boot device is supported
ro: Este acceptat un singur dispozitiv de pornire

en: Only one compression method could be specified with parallel compression
ro: O singură metodă de comprimare poate fi specificată cu comprimarea paralelă

en: Only one hostdev of model vfio-ap is supported
ro: Este acceptat un singur hostdev cu modelul vfio-ap

en: Only one primary video device is supported
ro: Este acceptat un singur dispozitiv video primar

en: Only one vgpu device can have 'ramfb' enabled
ro: Un singur dispozitiv vgpu poate avea activată funcția „ramfb”

en: Only pflash loader type permits NVRAM
ro: Numai încărcătorul de tip pflash permite NVRAM

en: Only ploop disk images are supported by vz driver.
ro: Numai imaginile de disc ploop sunt acceptate de controlorul vz.

en: Only ploop fs driver is supported by vz driver.
ro: Doar controlorul ploop fs este acceptat de către controlorul vz.

en: Only read-only pflash is supported.
ro: Este acceptat doar pflash numai-pentru-citire.

en: Only scsi disk supports 'vendor'
ro: Numai discul scsi acceptă „vendor”

en: Only start address '%1$s' specified in <nat> in <forward> in network '%2$s'
ro: Numai adresa de start „%1$s” specificată în <nat> în <forward> din rețeaua „%2$s”

en: Only tap devices supported
ro: Sunt acceptate numai dispozitivele tactile (tap)

en: Only the PCI controller with index 0 can have target index 0, and vice versa
ro: Numai controlorul PCI cu indicele 0 poate avea indicele țintă 0 și viceversa

en: Only the first console can be a serial port
ro: Numai prima consolă poate fi un port serial

en: Only the init process may be killed
ro: Doar procesul «init» poate fi omorât

en: Only virtio bus types are supported for '%1$s'
ro: Numai tipurile de magistrale virtio sunt acceptate pentru „%1$s”

en: Only vpxmigr:// migration URIs are supported
ro: Sunt acceptate numai URI-urile de migrare vpxmigr://

en: Only x509 certificates are supported
ro: Sunt acceptate numai certificatele x509

en: Open domain device
ro: Deschide dispozitivul de domeniu

en: Open domain graphics
ro: Deschide grafica domeniului

en: Open domain namespace
ro: Deschide spațiul de nume de domeniu

en: OpenRemoteSession/LaunchVMProcess failed, domain can't be started
ro: OpenRemoteSession/LaunchVMProcess a eșuat, domeniul nu poate fi pornit

en: OpenVZ control file /proc/vz does not exist
ro: Fișierul de control OpenVZ /proc/vz nu există

en: OpenVZ control file /proc/vz is not accessible
ro: Fișierul de control OpenVZ /proc/vz nu este accesibil

en: Opening domain devices requires authorization
ro: Deschiderea dispozitivelor de domeniu necesită autorizare

en: Opening domain graphics console requires authorization
ro: Deschiderea consolei grafice a domeniului necesită autorizare

en: Opening domain namespaces requires authorization
ro: Deschiderea spațiilor de nume de domeniu necesită autorizare

en: Operation cancelled by client
ro: Operație anulată de client

en: Operation not supported: %1$s
ro: Operația nu este acceptată: %1$s

en: Option '%1$s' has invalid value for PCI controller with index '%2$d', model '%3$s' and modelName '%4$s'
ro: Opțiunea „%1$s” are o valoare nevalidă pentru controlorul PCI cu indicele „%2$d”, modelul „%3$s” și numele modelului „%4$s”

en: Option '%1$s' is not supported by '%2$s' device with this QEMU binary
ro: Opțiunea „%1$s” nu este acceptată de dispozitivul „%2$s” cu acest binar QEMU

en: Option '%1$s' is not valid for PCI controller with index '%2$d', model '%3$s' and modelName '%4$s'
ro: Opțiunea „%1$s” nu este valabilă pentru controlorul PCI cu indicele „%2$d”, modelul „%3$s” și numele modelului „%4$s”

en: Option --%1$s is required by option --%2$s
ro: Opțiunea „--%1$s” este cerută de opțiunea „--%2$s”

en: Option --all is incompatible with --inactive
ro: Opțiunea „--all” este incompatibilă cu opțiunea „--inactive”

en: Option --file is required
ro: Opțiunea „--file” este necesară

en: Option --transient is incompatible with --persistent and --inactive
ro: Opțiunea „--transient” este incompatibilă cu opțiunile „--persistent” și „--inactive”

en: Option --tree is incompatible with --cap, --inactive, --persistent and --transient
ro: Opțiunea „--tree” este incompatibilă cu opțiunile „--cap”, „--inactive”, „--persistent” și „--transient”

en: Option argument is empty
ro: Argumentul opțiunii este gol

en: Optional flags or --rawstats are not supported by the daemon
ro: Fanioanele opționale sau „--rawstats” nu sunt acceptate de daemon

en: Options --%1$s and --%2$s are mutually exclusive
ro: Opțiunile „--%1$s” și „--%2$s” se exclud reciproc

en: Other tasks are pending for this domain
ro: Alte sarcini sunt în așteptare pentru acest domeniu

en: Our own certificate %1$s failed validation against %2$s: %3$s
ro: Certificatul nostru %1$s nu a reușit validarea față de %2$s: %3$s

en: Out of space while reading log output: %1$s
ro: Spațiu insuficient în timpul citirii jurnalului de ieșire: %1$s

en: Outgoing migration
ro: Migrarea de ieșire

en: Output a secret value
ro: Afișează valoare secretă

en: Output a secret value to stdout.
ro: Afișează o valoare secretă la ieșirea standard.

en: Output attributes of a secret as an XML dump to stdout.
ro: Afișează atributele unui secret ca o descărcare XML la ieșirea standard.

en: Output the IP address and port number for the VNC display.
ro: Afișează adresa IP și numărul portului pentru afișajul VNC.

en: Output the IP address and port number for the graphical display.
ro: Afișează adresa IP și numărul portului pentru afișarea grafică.

en: Output the device for the TTY console.
ro: Afișează dispozitivul pentru consola TTY.

en: Output the domain information as an XML dump to stdout.
ro: Afișează informațiile despre domeniu ca o descărcare XML la ieșirea standard.

en: Output the network filter information as an XML dump to stdout.
ro: Afișează informațiile privind filtrul de rețea ca o descărcare XML la ieșirea standard.

en: Output the network information as an XML dump to stdout.
ro: Afișează informațiile privind rețeaua ca o descărcare XML la ieșirea standard.

en: Output the network port information as an XML dump to stdout.
ro: Afișează informațiile privind portul de rețea ca o descărcare XML la ieșirea standard.

en: Output the node device details as an XML dump to stdout.
ro: Afișează detalii despre dispozitivul nodului ca o descărcare XML la ieșirea standard.

en: Output the physical host interface information as an XML dump to stdout.
ro: Afișează informațiile privind interfața fizică a gazdei sub forma unei descărcări XML la ieșirea standard.

en: Output the pool information as an XML dump to stdout.
ro: Afișează informațiile despre fond ca o descărcare XML la ieșirea standard.

en: Output the vol information as an XML dump to stdout.
ro: Afișează informațiile despre volum ca o descărcare XML la ieșirea standard.

en: Overlapping vcpus in resctrls
ro: Suprapunerea vcpus în resctrls

en: PASS
ro: TRECE CU SUCCES

en: PCI controller at index %1$d (0x%2$02x) has bus='0x%3$02x', but index must be larger than bus
ro: Controlorul PCI la indicele %1$d (0x%2$02x) are magistrala=„0x%3$02x”, dar indicele trebuie să fie mai mare decât magistrala

en: PCI controller busNr '%1$d' out of range - must be 1-254
ro: Valoarea busNr „%1$d” al controlorului PCI este în afara intervalului - trebuie să fie între 1 și 254

en: PCI controller chassis '%1$d' out of range - must be 0-255
ro: Valoarea șasiului controlorului PCI „%1$d” este în afara intervalului - trebuie să fie între 0 și 255

en: PCI controller chassisNr '%1$d' out of range - must be 1-255
ro: Valoarea chassisNr al controlorului PCI „%1$d” este în afara intervalului - trebuie să fie între 1 și 255

en: PCI controller index %1$d too high, maximum is 255
ro: Indicele controlorului PCI %1$d este prea mare, maximul este 255

en: PCI controller model was not set correctly
ro: Modelul controlorului PCI nu a fost definit corect

en: PCI controller port '%1$d' out of range - must be 0-255
ro: Portul controlorului PCI „%1$d” este în afara intervalului - trebuie să fie între 0 și 255

en: PCI controller target index '%1$d' out of range - must be 0-30
ro: Indicele țintă al controlorului PCI „%1$d” este în afara intervalului - trebuie să fie între 0 și 30

en: PCI device %1$04x:%2$02x:%3$02x.%4$x allocated from network %5$s is already in use by domain %6$s
ro: Dispozitivul PCI %1$04x:%2$02x:%3$02x.%4$x alocat din rețeaua %5$s este deja utilizat de domeniul %6$s

en: PCI device %1$s is in use
ro: Dispozitivul PCI %1$s este în uz

en: PCI device %1$s is in use by driver %2$s, domain %3$s
ro: Dispozitivul PCI %1$s este utilizat de controlorul %2$s, domeniul %3$s

en: PCI device %1$s is not assignable
ro: Dispozitivul PCI %1$s nu este alocabil

en: PCI device '%1$04x:%2$02x:%3$02x.%4$x' can only be listed once in network %5$s
ro: Dispozitivul PCI „%1$04x:%2$02x:%3$02x.%4$x” poate fi listat o singură dată în rețeaua %5$s

en: PCI host devices must use 'pci' or 'unassigned' address type
ro: Dispozitivele gazdă PCI trebuie să utilizeze tipul de adresă „pci” sau „unassigned”

en: PID file (unless overridden by -p):
ro: Fișier PID (cu excepția cazului în care este suprascris prin „-p”):

en: PID namespace support is required
ro: Este necesar suportul pentru spațiul de nume PID

en: PIIX3 USB controller at index 0 must have PCI address 0:0:1.2
ro: Controlorul USB PIIX3 la indicele 0 trebuie să aibă adresa PCI 0:0:1.2

en: PMSuspend type %1$d not supported by libxenlight driver
ro: Tipul PMSuspend %1$d nu este acceptat de controlorul libxenlight

en: PMU is always enabled for architecture '%1$s'
ro: PMU este întotdeauna activat pentru arhitectura „%1$s”

en: POST operation failed
ro: Operația POST a eșuat

en: POST operation failed: %1$s
ro: Operația POST a eșuat: %1$s

en: PTR domain for %1$s network with prefix %2$u cannot be automatically created
ro: Domeniul PTR pentru rețeaua %1$s cu prefixul %2$u nu poate fi creat automat

en: PTY device is not yet assigned
ro: Dispozitivul PTY nu este încă atribuit

en: PVH guest os type not supported
ro: Tipul de SO invitat PVH nu este acceptat

en: Panicked
ro: Panicat

en: Parallel devices are not supported by libxl
ro: Dispozitivele paralele nu sunt acceptate de libxl

en: Parallel port index %1$d out of [0..2] range
ro: Indicele portului paralel %1$d este în afara intervalului [0..2]

en: Parallel save is only supported with the 'sparse' save image format
ro: Salvarea paralelă este acceptată numai cu formatul de salvare a imaginii „sparse”

en: Parameter '%1$s' is not a string
ro: Parametrul „%1$s” nu este un șir de caractere

en: Parameter '%1$s' is not supported by this kernel
ro: Parametrul „%1$s” nu este acceptat de acest nucleu

en: Parameter 'min_guarantee' not supported by QEMU.
ro: Parametrul „min_guarantee” nu este acceptat de QEMU.

en: Parent attribute '%1$s' does not match parent '%2$s' determined for the '%3$s' wwnn/wwpn lookup.
ro: Atributul părinte „%1$s” nu corespunde cu părintele „%2$s” determinat pentru căutarea wwnn/wwpn „%3$s”.

en: Parent device %1$s is not capable of vport operations
ro: Dispozitivul părinte %1$s nu este capabil de operații vport

en: Parent device's JSON object data is not an array
ro: Datele obiectului JSON al dispozitivului părinte nu sunt o matrice

en: Parsed JSON reply '%1$s' isn't an object
ro: Răspunsul JSON analizat „%1$s” nu este un obiect

en: Partition path '%1$s' must start with '/'
ro: Ruta partiției „%1$s” trebuie să înceapă cu „/”

en: Passing secret value as command-line argument is insecure!
ro: Pasarea valorii secrete ca argument al liniei de comandă este nesigură!

en: Passphrase for key '%1$s'
ro: Fraza de acces pentru cheia „%1$s”

en: Password may not contain ',' character
ro: Parola nu poate conține caracterul „,”

en: Password set successfully for %1$s in %2$s
ro: Parolă definită cu succes pentru %1$s în %2$s

en: Path %1$s too long for unix socket
ro: Ruta %1$s este prea lungă pentru soclul unix

en: Path '%1$s' does not specify a compute resource
ro: Ruta „%1$s” nu specifică o resursă de calcul

en: Path '%1$s' does not specify a datacenter
ro: Ruta „%1$s” nu specifică un centru de date

en: Path '%1$s' does not specify a host system
ro: Ruta „%1$s” nu specifică un sistem gazdă

en: Path '%1$s' ends with an excess item
ro: Ruta „%1$s” se termină cu un element excedentar

en: Path '%1$s' is not accessible
ro: Ruta „%1$s” nu este accesibilă

en: Path '%1$s' must be a block device
ro: Ruta „%1$s” trebuie să fie un dispozitiv de blocuri

en: Path has to specify the datacenter and compute resource
ro: Ruta trebuie să specifice centrul de date și resursa de calcul

en: Pending question blocks virtual machine execution, question is '%1$s', no possible answers
ro: Întrebarea în așteptare blochează executarea mașinii virtuale, întrebarea este „%1$s”, fără răspunsuri posibile

en: Pending question blocks virtual machine execution, question is '%1$s', possible answers are %2$s
ro: Întrebarea în așteptare blochează executarea mașinii virtuale, întrebarea este „%1$s”, răspunsurile posibile sunt %2$s

en: Pending question blocks virtual machine execution, question is '%1$s', possible answers are %2$s, but no default answer is specified
ro: Întrebarea în așteptare blochează executarea mașinii virtuale, întrebarea este „%1$s”, răspunsurile posibile sunt %2$s, dar nu este specificat niciun răspuns implicit

en: Per-node binding is not compatible with automatic NUMA placement.
ro: Legarea pe nod nu este compatibilă cu plasarea automată NUMA.

en: Perf not supported on this platform
ro: Perf nu este acceptat pe această platformă

en: Persistent:
ro: Persistentă:

en: Physical:
ro: Fizic:

en: Pin domain IOThreads to host physical CPUs.
ro: Asociază IOThreads ale domeniului la CPU-urile fizice ale gazdei.

en: Pin domain VCPUs to host physical CPUs.
ro: Asociază CPU-urile virtuale (VCPU) ale domeniului la CPU-urile fizice ale gazdei.

en: Pin domain emulator threads to host physical CPUs.
ro: Asociază firele emulatorului de domeniu la CPU-urile fizice ale gazdei.

en: Plugin %1$s not accessible
ro: Modulul %1$s nu este accesibil

en: Policy kit denied action %1$s from <anonymous>
ro: Policy kit a refuzat acțiunea %1$s de la <anonim>

en: Polkit auth attempted, even though polkit is not available
ro: S-a încercat autentificarea cu polkit, chiar dacă polkit nu este disponibil

en: Poll on sock %1$d failed
ro: Interogarea pe soclul %1$d a eșuat

en: Poll on sock %1$d timed out
ro: Interogarea pe soclul %1$d a depășit timpul de așteptare

en: Pool %1$s XML configuration edited.
ro: Configurația XML a fondului %1$s a fost editată.

en: Pool %1$s XML configuration not changed.
ro: Configurația XML a fondului %1$s nu a fost modificată.

en: Pool %1$s built
ro: Fondul %1$s a fost construit

en: Pool %1$s created
ro: Fondul %1$s a fost creat

en: Pool %1$s created from %2$s
ro: Fondul %1$s a fost creat din %2$s

en: Pool %1$s defined
ro: Fondul %1$s a fost definit

en: Pool %1$s defined from %2$s
ro: Fondul %1$s a fost definit din %2$s

en: Pool %1$s deleted
ro: Fondul %1$s a fost șters

en: Pool %1$s destroyed
ro: Fondul %1$s a fost distrus

en: Pool %1$s has been undefined
ro: Fondul %1$s a fost făcut ca nedefinit

en: Pool %1$s marked as autostarted
ro: Fondul %1$s a fost marcat ca pornit automat

en: Pool %1$s refreshed
ro: Fondul %1$s a fost actualizat

en: Pool %1$s started
ro: Fondul %1$s a fost inițiat

en: Pool %1$s unmarked as autostarted
ro: Fondul %1$s a fost demarcat ca pornit automat

en: Populate a disk from its backing image.
ro: Popularea unui disc din imaginea sa de copie de rezervă.

en: Port Dev
ro: Portul dispozitivului

en: Port profile Associate failed for %1$s
ro: Asocierea profilului portului a eșuat pentru %1$s

en: Port reclaim not requested but plug type is not none
ro: Recuperarea portului nu este solicitată, dar tipul de conector este specificat

en: Port reclaim requested but plug type is none
ro: Se solicită recuperarea portului, dar tipul de conector nu este specificat

en: Post-copy
ro: Post-copiere

en: Post-copy Error
ro: Eroare post-copiere

en: Postcopy requests:
ro: Cereri de post-copiere:

en: PrepareTunnel called but no TUNNELLED flag set
ro: PrepareTunnel a fost apelat, dar nu a fost activat fanionul TUNNELLED

en: Primary IDE controller must have PCI address 0:0:1.1
ro: Controlorul IDE primar trebuie să aibă adresa PCI 0:0:1.1

en: Primary SATA controller must have PCI address 0:0:1f.2
ro: Controlorul SATA primar trebuie să aibă adresa PCI 0:0:1f.2

en: Print lease info for a given network
ro: Afișează informațiile de închiriere pentru o anumită rețea

en: Print the current directory.
ro: Afișează directorul curent.

en: Prints cpu stats of the node.
ro: Afișează statisticile cpu ale nodului.

en: Prints global help, command specific help, or help for a
        group of related commands
ro: Afișează ajutorul global, ajutorul specific comenzii sau
        ajutorul pentru un grup de comenzi conexe

en: Prints global help, command specific help, or help for a group of related commands
ro: Afișează ajutorul global, ajutorul specific comenzii sau ajutorul pentru un grup de comenzi conexe

en: Prints memory stats of the node.
ro: Afișează statisticile de memorie ale nodului.

en: Priority '%1$d' is outside valid range of [%2$d,%3$d]
ro: Prioritatea „%1$d” este în afara intervalului valid [%2$d,%3$d]

en: Probing TSC is not supported on this platform
ro: Testarea TSC nu este acceptată pe această platformă

en: Process CPU affinity is not supported on this platform
ro: Procesul de afinitate a CPU nu este acceptat pe această platformă

en: Process CPU scheduling is not supported on this platform
ro: Procesul de planificare a CPU nu este acceptat pe această platformă

en: Process exited prior to exec
ro: Procesul a ieșit înainte de execuție

en: Process spawning is not supported on this platform
ro: Crearea de procese nu este acceptată pe această platformă

en: Processes %1$d refused to die
ro: Procesele %1$d au refuzat să moară

en: Processor mask of target NUMA node %1$zu doesn't match source
ro: Masca de procesor a nodului NUMA țintă %1$zu nu corespunde sursei

en: Profile of 0 size detected, will attempt to remove it
ro: Profil de dimensiune 0 detectat, se va încerca eliminarea acestuia

en: Property 'guest-stats-polling-interval' not found on memory balloon driver.
ro: Proprietatea „guest-stats-polling-interval” nu a fost găsită în controlorul balonului de memorie.

en: Protocol '%1$s' is not supported for tcp character device.
ro: Protocolul „%1$s” nu este acceptat pentru dispozitivul de caractere tcp.

en: Pull aborted
ro: Extragere anulată

en: Pull complete
ro: Extragere finalizată

en: Pull failed
ro: Extragere eșuată

en: QEMU '%1$s' does not support any CPU models for virttype '%2$s'
ro: QEMU „%1$s” nu acceptă niciun model de CPU pentru virttype „%2$s”

en: QEMU '%1$s' does not support reporting CPU model for virttype '%2$s'
ro: QEMU „%1$s” nu acceptă raportarea modelului CPU pentru virttype „%2$s”

en: QEMU Attach
ro: Atașare QEMU

en: QEMU Guest Agent Command
ro: Comanda agentului de invitat QEMU

en: QEMU Monitor Command
ro: Comanda monitor QEMU

en: QEMU Monitor Events
ro: Evenimente de monitorizare QEMU

en: QEMU NBD server does not support TLS transport
ro: Serverul QEMU NBD nu acceptă transportul TLS

en: QEMU agent command '%1$s' returned neither error nor success
ro: Comanda agentului QEMU „%1$s” nu a returnat nici eroare, nici succes

en: QEMU binary %1$s is not executable
ro: Binarul QEMU %1$s nu este executabil

en: QEMU does not support SEV guest
ro: QEMU nu acceptă invitați SEV

en: QEMU does not support calculating dirty page rate
ro: QEMU nu oferă suport pentru calcularea ratei paginilor murdare

en: QEMU does not support device assignment mode '%1$s'
ro: QEMU nu acceptă modul de atribuire a dispozitivelor „%1$s”

en: QEMU does not support dirty page rate calculation mode.
ro: QEMU nu oferă suport pentru modul de calcul al ratei paginilor murdare.

en: QEMU does not support multiple listens for one graphics device.
ro: QEMU nu acceptă ascultări multiple pentru un dispozitiv grafic.

en: QEMU does not support setting a launch secret
ro: QEMU nu acceptă definirea unui secret de lansare

en: QEMU guest agent is not available due to an error
ro: Agentul invitat QEMU nu este disponibil din cauza unei erori

en: QEMU guest agent is not configured
ro: Agentul de invitați QEMU nu este configurat

en: QEMU guest agent is not connected
ro: Agentul de invitați QEMU nu este conectat

en: QEMU monitor reply exceeds buffer size (%1$d bytes)
ro: Răspunsul monitorului QEMU depășește dimensiunea tamponului (%1$d octeți)

en: QEMU monitor was closed
ro: Monitorul QEMU a fost închis

en: QEMU reports invalid default CPU model "host" for non-kvm domain virt type
ro: QEMU raportează un model de CPU implicit nevalid „host” pentru un tip de virtualizare a domeniului non-kvm

en: QEMU reports migration is still running
ro: QEMU raportează că migrarea este încă în desfășurare

en: QEMU unexpectedly closed the monitor (vm='%1$s')
ro: QEMU a închis în mod neașteptat monitorul (vm='%1$s')

en: QEMU version >= %1$d.%2$d.%3$d is required, but %4$d.%5$d.%6$d found
ro: Este necesară versiunea QEMU >= %1$d.%2$d.%3$d, dar s-a găsit %4$d.%5$d.%6$d

en: QEMU/KVM virtual machines are running
ro: Mașinile virtuale QEMU/KVM rulează

en: QOM Object '%1$s' has no property 'ram_size'
ro: Obiectul QOM „%1$s” nu are proprietatea „ram_size”

en: QOM Object '%1$s' has no property 'vgamem_mb'
ro: Obiectul QOM „%1$s” nu are proprietatea „vgamem_mb”

en: QOM Object '%1$s' has no property 'vram64_size_mb'
ro: Obiectul QOM „%1$s” nu are proprietatea „vram64_size_mbe”

en: QOM Object '%1$s' has no property 'vram_size'
ro: Obiectul QOM „%1$s” nu are proprietatea „vram_size”

en: Query parameter 'auto_answer' has unexpected value '%1$s' (should be 0 or 1)
ro: Parametrul de interogare „auto_answer” are valoarea neașteptată „%1$s” (ar trebui să fie 0 sau 1)

en: Query parameter 'no_verify' has unexpected value '%1$s' (should be 0 or 1)
ro: Parametrul de interogare „no_verify” are valoarea neașteptată „%1$s” (ar trebui să fie 0 sau 1)

en: Query parameter 'proxy' contains unexpected type '%1$s' (should be (http|socks(|4|4a|5))
ro: Parametrul de interogare „proxy” conține tipul neașteptat „%1$s” (ar trebui să fie (http|socks(|4|4a|5))

en: Query parameter 'proxy' doesn't contain a hostname
ro: Parametrul de interogare „proxy” nu conține un nume de gazdă

en: Query parameter 'proxy' has unexpected port value '%1$s' (should be [1..65535])
ro: Parametrul de interogare „proxy” are valoarea neașteptată a portului „%1$s” (trebuie să fie [1..65535])

en: Query parameter 'transport' has unexpected value '%1$s' (should be http|https)
ro: Parametrul de interogare „transport” are valoarea neașteptată „%1$s” (trebuie să fie http|https)

en: Query, adjust speed, or cancel active block operations.
ro: Interoghează, ajustează viteza sau anulează operațiile de blocare active.

en: QueryPerf returned object with unexpected type '%1$s'
ro: QueryPerf a returnat un obiect cu tipul neașteptat „%1$s”

en: QueryVirtualDiskUuid not available, cannot lookup storage volume by UUID
ro: QueryVirtualDiskUuid nu este disponibil, nu se poate căuta volumul de stocare după UUID

en: Querying migration downtime is not supported by QEMU binary
ro: Interogarea timpului de întrerupere a migrării nu este acceptată de binarul QEMU

en: RBD image %1$s is old format. Does not support extended features and striping
ro: Imaginea RBD %1$s este un format vechi. Acest format nu oferă caracteristici avansate și crearea de piste.

en: RDP doesn't support 'multiUser'
ro: RDP nu acceptă „multiUser”

en: RDP doesn't support 'replaceUser'
ro: RDP nu acceptă „replaceUser”

en: RDP password expiration isn't supported
ro: Expirarea parolei RDP nu este acceptată

en: RDT Memory Bandwidth allocation unsupported
ro: Alocare de lățime de bandă de memorie RDT neacceptată

en: RNG backend is not supported
ro: Dispozitivul RNG nu este acceptat

en: RNG device is missing alias
ro: Dispozitivul RNG nu are alias

en: ROM tuning is not supported when ROM is disabled
ro: Ajustarea ROM nu este acceptată atunci când ROM este dezactivată

en: ROM tuning is only supported for PCI devices
ro: Ajustarea ROM este acceptată numai pentru dispozitivele PCI

en: RPC error
ro: Eroare RPC

en: Range exceeds available cells
ro: Intervalul depășește celulele disponibile

en: Rate string '%1$s' has too many fields
ro: Șirul ratei/vitezii „%1$s” are prea multe câmpuri

en: Raw I/O is not supported on this platform
ro: Datele de In/Ieș brute nu este acceptată pe această platformă

en: Read domain
ro: Citirea domeniului

en: Read domain block
ro: Citește blocul domeniului

en: Read domain memory
ro: Citește memoria domeniului

en: Read host
ro: Citește gazda

en: Read interface
ro: Citește interfața

en: Read network
ro: Citește rețeaua

en: Read network filter
ro: Citește filtrul de rețea

en: Read network filter binding
ro: Citește legătura filtrului de rețea

en: Read network port
ro: Citește portul de rețea

en: Read node device
ro: Citește dispozitivul nodului

en: Read secret
ro: Citește secretul

en: Read secure domain
ro: Citește domeniul securizat

en: Read secure secret
ro: Citește secretul securizat

en: Read storage pool
ro: Citește fondul de stocare

en: Read storage volume
ro: Citește volumul de stocare

en: Read storage volume data
ro: Citește datele volumului de stocare

en: Read/write, exclusive access, disks were present, but no leases specified
ro: Citire/scriere, acces exclusiv, discurile erau prezente, dar nu era specificată nicio locație

en: Reading CPUID is not supported on this platform
ro: Citirea CPUID nu este acceptată pe această platformă

en: Reading MSRs is not supported on this platform
ro: Citirea MSR-urilor nu este acceptată pe această platformă

en: Reading domain block devices requires authorization
ro: Citirea dispozitivelor de blocuri ale domeniului necesită autorizare

en: Reading domain configuration requires authorization
ro: Citirea configurației domeniului necesită autorizare

en: Reading domain memory requires authorization
ro: Citirea memoriei domeniului necesită autorizare

en: Reading interface configuration requires authorization
ro: Citirea configurației interfeței necesită autorizare

en: Reading network configuration requires authorization
ro: Citirea configurației rețelei necesită autorizare

en: Reading network filter configuration requires authorization
ro: Citirea configurației filtrului de rețea necesită autorizare

en: Reading network port configuration requires authorization
ro: Citirea configurației porturilor de rețea necesită autorizare

en: Reading node device configuration requires authorization
ro: Citirea configurației dispozitivului nodului necesită autorizare

en: Reading secret configuration requires authorization
ro: Citirea configurației secretului necesită autorizare

en: Reading secure domain configuration requires authorization
ro: Citirea configurației domeniului securizat necesită autorizare

en: Reading secure secret configuration requires authorization
ro: Citirea configurației secretului securizat necesită autorizare

en: Reading storage pool configuration requires authorization
ro: Citirea configurației fondului de stocare necesită autorizare

en: Reading storage volume configuration requires authorization
ro: Citirea configurației volumului de stocare necesită autorizare

en: Reading storage volume data requires authorization
ro: Citirea datelor volumului de stocare necesită autorizare

en: Reading the host configuration requires authorization
ro: Citirea configurației gazdei necesită autorizare

en: Reattach node device to its device driver once released by the domain.
ro: Reatașează dispozitivul nodului la controlorul său de dispozitiv odată ce a fost eliberat de domeniu.

en: Received too many FDs %1$d, expected %2$d maximum
ro: S-au primit prea muți descriptori de fișiee, r%1$d, se așteptau %2$d maxim

en: Receiving file descriptors is not supported on this socket
ro: Primirea descriptorilor de fișier nu este acceptată pe acest soclu

en: Reconnected to the admin server
ro: Reconectat la serverul de administrare

en: Reconnected to the hypervisor
ro: Reconectat la hipervizor

en: Redirection bus %1$s is not supported by QEMU
ro: Magistrala de redirecționare %1$s nu este acceptată de QEMU

en: Refresh a given pool.
ro: Actualizează fondul specificat.

en: Refresh storage pool
ro: Actualizează fondul de stocare

en: Refreshing storage pool volumes requires authorization
ro: Actualizarea volumelor fondului de stocare necesită autorizare

en: Refusing to undefine while %1$d snapshots exist
ro: Se refuză anularea definiției atunci când există %1$d instantanee

en: Refusing to undefine while domain managed save image exists
ro: Se refuză anularea definiției atunci când există o imagine de salvare gestionată de domeniu

en: Refusing to undefine while snapshots exist
ro: Se refuză anularea definiției atunci când există instantanee

en: Regular expression '%1$s' must have exactly 1 match group, not %2$d
ro: Expresia regulată „%1$s” trebuie să aibă exact 1 grup de potrivire, nu %2$d

en: Relative backing during copy not supported yet
ro: Copierea de rezervă relativă în timpul copierii nu este încă acceptată

en: Reload domain's graphics display certificates
ro: Reîncarcă certificatele de afișare grafică ale domeniului

en: Remote command terminated with non-zero code: %1$d
ro: Comanda de la distanță încheiată cu un cod diferit de zero: %1$d

en: Remote program terminated with non-zero code: %1$d
ro: Programul de la distanță s-a încheiat cu un cod diferit de zero: %1$d

en: Removable media not supported for %1$s device
ro: Suporturile media amovibile nu sunt acceptate pentru dispozitivul %1$s

en: Remove an existing managed save state file from a domain
ro: Elimină un fișier de stare de salvare gestionată existent dintr-un domeniu

en: Remove managed save of a domain
ro: Elimină salvarea gestionată a unui domeniu

en: Removed managedsave image for domain '%1$s'
ro: Imaginea gestionată de salvare pentru domeniul „%1$s” a fost eliminată

en: Renaming domains on migration not supported
ro: Redenumirea domeniilor la migrare nu este acceptată

en: Replace the domain XML associated with a managed save state file
ro: Înlocuiește domeniul XML asociat cu un fișier de stare de salvare gestionat

en: Replace the domain XML associated with a saved state file
ro: Înlocuiește domeniul XML asociat cu un fișier de stare salvat

en: Requested TSC frequency %1$llu Hz is outside tolerance range ([%2$llu, %3$llu] Hz) around host frequency %4$llu Hz and TSC scaling is not supported by the host CPU
ro: Frecvența TSC solicitată %1$llu Hz este în afara intervalului de toleranță ([%2$llu, %3$llu] Hz) în jurul frecvenței gazdei %4$llu Hz și scalarea TSC nu este acceptată de CPU-ul gazdă

en: Requested data len %1$llu is larger than maximum %2$d
ro: Lungimea datelor solicitate %1$llu este mai mare decât maximul de %2$d

en: Resumed
ro: Revenit

en: Server not found
ro: Serverul nu a fost găsit

en: Status is unknown
ro: Stare necunoscută

en: The certificate is not trusted.
ro: Certificatul nu este de considerat de încredere.

en: Thread(s) per core:
ro: Fire de execuție pe nucleu:

en: Try again?
ro: Încerc din nou?

en: Unable to get Capabilities
ro: Nu s-au putut obține capacitățile

en: Unable to open %1$s
ro: Nu se poate deschide %1$s

en: Unable to open '%1$s'
ro: Nu se poate deschide „%1$s”

en: Unknown parameter type
ro: Tip de parametru necunoscut

en: Unpaused
ro: Reluare

en: Unsupported disk type
ro: Tip de disc neacceptat

en: cannot block signals
ro: nu se pot bloca semnalele

en: cannot close file
ro: nu se poate închide fișierul

en: connection not open
ro: conexiunea nu este deschisă

en: creating snapshot
ro: se creează instantanea

en: device name
ro: numele dispozitivului

en: hypervisor
ro: hipervizor

note: Translators: Inaccessible means that the application cannot be read by Orca. This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
ro: inaccesibil

note: Type: select Choices :sl3:
en: live
ro: „live”

en: network name
ro: nume de rețea

en: not specified
ro: nespecificat

en: operation aborted
ro: operație întreruptă

en: saved
ro: salvat

en: show version
ro: afișează versiunea

en: started
ro: pornit

en: too many file descriptors received
ro: prea mulți descriptori de fișiere primiți

en: unable to get node capabilities
ro: nu s-au putut obține capacitățile nodului

en: unable to open %1$s
ro: nu se poate deschide %1$s

en: unable to open '%1$s'
ro: nu se poate deschide „%1$s”

en: unexpected encryption engine
ro: motor de criptare neașteptat

en: unexpected feature '%1$s'
ro: caracteristică neașteptată „%1$s”

en: unexpected message type
ro: tip de mesaj neașteptat

en: unknown OS type
ro: tip de SO necunoscut

en: unknown OS type %1$s
ro: tip de SO necunoscut %1$s

en: unknown OS type '%1$s'
ro: tip de SO necunoscut „%1$s”

en: unknown event type %1$s
ro: tip de eveniment necunoscut %1$s

en: unknown host
ro: gazdă necunoscută

en: unsupported disk type
ro: tip de disc neacceptat

en: unsupported format %1$s
ro: format neacceptat %1$s

en: unsupported option
ro: opțiune neacceptată

en: unsupported usb model
ro: model USB neacceptat

en: unsupported value
ro: valoare neacceptată

en: usage:
ro: utilizare:

en: usb device not found
ro: dispozitivul USB nu a fost găsit

en: use btrfs COW lightweight copy
ro: utilizează o copie simplă COW în btrfs

en: user:
ro: utilizator:

en: write failed: %1$s
ro: scrierea a eșuat: %1$s

note: * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: wnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #WnckApplication is a group of #WnckWindow that are all in the same * application. It can be used to represent wi
en: Untitled application
ro: Aplicație fără titlu

en: Tool to switch between workspaces
ro: Unealtă pentru comutarea între spații de lucru

en: Click this to switch to workspace %s
ro: Clic pentru comutarea în spațiul de lucru %s

en: Click to start dragging "%s"
ro: Clic pentru a trage „%s”

en: Current workspace: "%s"
ro: Spațiul de lucru curent: „%s”

en: Click to switch to "%s"
ro: Clic pentru a comuta la „%s”

en: No Windows Open
ro: Nicio fereastră deschisă

en: Tool to switch between windows
ro: Unealtă pentru comutarea între ferestre

en: Tool to switch between visible windows
ro: Unealtă pentru comutarea între ferestrele vizibile

en: Unmi_nimize
ro: Demi_nimizează

en: Workspace %s%d
ro: Spațiul de lucru %s%d

en: Always On _Top
ro: Înto_tdeauna deasupra

en: X window ID of the window to examine or modify
ro: ID fereastră X a ferestrei de examinat sau modificat

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a * group of windows, ie: if you have multiple windows in one * application, one window has some information about the application * (like the application name).
en: X window ID of the group leader of an application to examine
ro: ID fereastră X a liderul grupului pentru aplicația de examinat

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Class resource of the class group to examine
ro: Resursa de clasă a clasei grupului de examinat

en: NUMBER of the workspace to examine or modify
ro: NUMĂRUL spațiilor de lucru ce se vor examina sau se vor modifica

en: NUMBER of the screen to examine or modify
ro: NUMĂRUL ecranului ce se va examina sau se va modifica

en: Alias of --window
ro: Alias pentru --window

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
ro: Lista ferestrelor pentru aplicație/grup clasă/spațiu de lucru/ecran (format de ieșire: „XID: Nume fereastră”)

en: List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
ro: Lista spațiilor de lucru ale ecranului (format de ieșire: „Număr: Nume spațiu de lucru”)

en: Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
ro: Schimbă numărul spațiilor de lucru ale ecranului la NUMĂR

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
ro: Schimbă aranjarea spațiilor de lucru ale ecranului pentru a folosi NUMĂR rânduri

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
ro: Schimbă aranjarea spațiilor de lucru ale ecranului pentru a folosi NUMĂR coloane

en: Show the desktop
ro: Arată desktopul

en: Stop showing the desktop
ro: Oprește afișarea desktopului

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
ro: Mută zona vizibilă a spațiului de lucru curent la valoarea X a coordonatei X

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
ro: Mută zona vizibilă a spațiului de lucru curent la valoarea Y a coordonatei Y

en: Unminimize the window
ro: Deminimizează fereastra

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ro.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Unmaximize the window
ro: Demaximizează fereastra

en: Maximize horizontally the window
ro: Maximizează orizontal fereastra

en: Unmaximize horizontally the window
ro: Demaximizează orizontal fereastra

en: Maximize vertically the window
ro: Maximizează vertical fereastra

en: Unmaximize vertically the window
ro: Demaximizează vertical fereastra

en: Start moving the window via the keyboard
ro: Pornește mutarea ferestrei cu ajutorul tastaturii

en: Start resizing the window via the keyboard
ro: Pornește redimensionarea ferestrei cu ajutorul tastaturii

en: Activate the window
ro: Activează fereastra

en: Make the window quit fullscreen mode
ro: Fă fereastră să părăsească modul pe tot ecranul

en: Make the window always on top
ro: Fă fereastră întotdeauna deasupra celorlalte

en: Make the window not always on top
ro: Nu fă fereastră întotdeauna deasupra celorlalte

en: Make the window below other windows
ro: Fă fereastră sub celelalte

en: Make the window not below other windows
ro: Fă fereastră să nu fie sub alte ferestre

en: Shade the window
ro: Strânge fereastra

en: Unshade the window
ro: Desfă fereastra

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Make the window have a fixed position in the viewport
ro: Fă ca fereastra să aibă o poziție fixă în zona vizibilă

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Make the window not have a fixed position in the viewport
ro: Fă ca fereastra să nu aibă o poziție fixă în zona vizibilă

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please make sure that the translation is in sync with * gnome-panel, where this term is also used in translatable strings
en: Make the window not appear in pagers
ro: Fă ca fereastra să nu apară în comutatorul de spații de lucru

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please make sure that the translation is in sync with * gnome-panel, where this term is also used in translatable strings
en: Make the window appear in pagers
ro: Fă ca fereastră să apară în comutatorul de spații de lucru

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window not appear in tasklists
ro: Fă ca fereastra să nu apară în lista de aplicații

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window appear in tasklists
ro: Fă ca fereastra să apară în lista de aplicații

en: Make the window visible on all workspaces
ro: Fă fereastra vizibilă în toate spațiile de lucru

en: Make the window visible on the current workspace only
ro: Fă fereastra vizibilă doar în spațiul de lucru curent

en: Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)
ro: Mută fereastra în spațiul de lucru NUMĂR (primul spațiu este 0)

en: Change the X coordinate of the window to X
ro: Schimbă coordonata X a ferestrei la X

en: Change the Y coordinate of the window to Y
ro: Schimbă coordonata Y a ferestrei la Y

en: Change the width of the window to WIDTH
ro: Schimbă lățimea ferestrei la LĂȚIME

en: Change the height of the window to HEIGHT
ro: Schimbă înălțimea ferestrei la ÎNĂLȚIME

note: Translators: do not translate "normal, desktop, dock..."
en: Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)
ro: Schimbă tipul ferestrei în TIP (valori valide: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)

en: Change the name of the workspace to NAME
ro: Schimbă numele spațiului de lucru la NUME

en: Activate the workspace
ro: Activează spațiul de lucru

en: Invalid value "%s" for --%s
ro: Valoare nevalidă „%s” pentru --%s

en: Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --%s has been used
ro: Sunt prezente opțiuni ce intră în conflict: ar trebui să se interacționeze cu ecranul %d, dar a fost folosit --%s

en: Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should be listed, but --%s has been used
ro: Sunt prezente opțiuni ce intră în conflict: ferestre sau spații de lucru de pe ecranul %d ar trebui listate, dar s-a folosit --%s

en: Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but --%s has been used
ro: Există opțiuni care intră în conflict: ar trebui să se interacționeze cu spațiul de lucru %d, ar --%s a fost folosit

en: Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, but --%s has been used
ro: Există opțiuni care intră în conflict: ar trebui listate ferestre din spațiul de lucru %d, dar --%s a fost folosit

en: Conflicting options are present: an application should be interacted with, but --%s has been used
ro: Sunt prezente opțiuni ce intră în conflict: ar trebui să se interacționeze cu o fereastră, dar a fost folosit --%s

en: Conflicting options are present: windows of an application should be listed, but --%s has been used
ro: Sunt prezente opțiuni ce intră în conflict: ar trebui listate ferestrele unei aplicații, dar a fost folosit --%s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Conflicting options are present: class group "%s" should be interacted with, but --%s has been used
ro: Sunt prezente opțiuni ce intră în conflict: ar trebui să se interacționeze cu grupul de clase „%s”, dar a fost folosit --%s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Conflicting options are present: windows of class group "%s" should be listed, but --%s has been used
ro: Sunt prezente opțiuni ce intră în conflict: ar trebui să se listeze ferestre din grupul de clase „%s”, dar a fost folosit --%s

en: Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --%s has been used
ro: Sunt prezente opțiuni ce intră în conflict: ar trebui să se interacționeze cu o fereastră, dar a fost folosit --%s

en: Conflicting options are present: --%s and --%s
ro: Sunt prezente opțiuni ce intră în conflict: --%s și --%s

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be strictly positive
ro: Argument nevalid „%d” pentru --%s, valoarea trebuie să fie strict pozitivă

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be positive
ro: Argument nevalid „%d” pentru --%s, valorile trebuie să fie pozitive

en: Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s
ro: Sunt prezente opțiuni ce intră în conflict: --%s sau --%s și --%s

en: Invalid argument "%s" for --%s, valid values are: %s
ro: Argument nevalid „%s” pentru --%s, valorile valide sunt: %s

en: Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already owned
ro: Nu se poate modifica aranjamentul spațiilor de lucru de pe acest ecran: aranjamentul este deja deținut

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport
ro: Zona vizibilă nu poate fi mutată: spațiul de lucru curent nu conține o zonă vizibilă

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: there is no current workspace
ro: Zona vizibilă nu poate fi mutată: spațiul de lucru curent nu există

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: Action not allowed
ro: Acțiune nepermisă

en: Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist
ro: Fereastra nu poate fi mutată în spațiul de lucru %d: spațiul de lucru nu există

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <name unset>
ro: <nume nedefinit>

en: Screen Number: %d
ro: Număr ecran: %d

en: Geometry (width, height): %d, %d
ro: Geometrie (lățime, înălțime): %d, %d

en: Number of Workspaces: %d
ro: Număr spații de lucru: %d

en: Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s
ro: Aranjare spațiu de lucru (rânduri, coloane, orientare): %d, %d, %s

en: <no EWMH-compliant window manager>
ro: <fără administrator de ferestre conform cu EWMH>

en: Window Manager: %s
ro: Administrator ferestre: %s

note: Translators: %d is a workspace number and %s a workspace name
en: %d ("%s")
ro: %d („%s”)

[ctx: workspace]
note: Translators: "none" here means "no workspace"
en: none
ro: nici unul

en: Active Workspace: %s
ro: Spațiu de lucru activ: %s

[ctx: window]
note: Translators: "none" here means "no window"
en: none
ro: nici una

en: Active Window: %s
ro: Fereastră activă: %s

en: Showing the desktop: %s
ro: Este afișat desktopul: %s

en: Workspace Name: %s
ro: Nume spațiu de lucru: %s

en: Workspace Number: %d
ro: Număr spațiu de lucru: %d

en: On Screen: %d (Window Manager: %s)
ro: Pe ecran: %d (Administrator ferestre: %s)

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace.
en: <no viewport>
ro: <fără zonă vizibilă>

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace.
en: Viewport position (x, y): %s
ro: Poziție zonă vizibilă (x,y): %s

en: Position in Layout (row, column): %d, %d
ro: Poziție în aranjament (rând coloană): %d, %d

en: Left Neighbor: %s
ro: Vecin stânga: %s

en: Right Neighbor: %s
ro: Vecin dreapta: %s

en: Top Neighbor: %s
ro: Vecin sus: %s

en: Bottom Neighbor: %s
ro: Vecin jos: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group ID: %s
ro: ID grup clasă: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group Name: %s
ro: Nume grup clasă: %s

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <unset>
ro: <nedefinit>

en: Icons: %s
ro: Iconițe: %s

en: Number of Windows: %d
ro: Număr ferestre: %d

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
ro: Nume iconiță: %s

[ctx: startupID]
note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en: none
ro: nici unul

en: Startup ID: %s
ro: ID pornire: %s

en: all workspaces
ro: toate spațiile de lucru

en: On Workspace: %s
ro: Pe stațiu de lucru: %s

en: normal window
ro: fereastră normală

en: dock or panel
ro: flotant sau panou

en: dialog window
ro: fereastră dialog

en: tearoff toolbar
ro: bară de unelte detașabilă

en: tearoff menu
ro: meniu detașabil

en: utility window
ro: fereastră utilitară

en: splash screen
ro: ecran pornire

en: Window Type: %s
ro: Tip fereastră: %s

en: Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
ro: Geometrie (x, y, lățime, înălțime): %d, %d, %d, %d

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class. The class instance is a way to differentiate windows belonging * to the same class group.
en: Class Instance: %s
ro: Instanță clasă: %s

en: Session ID: %s
ro: ID sesiune: %s

en: Role: %s
ro: Rol: %s

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one * window has some information about the application (like the application * name).
en: Group Leader: %lu
ro: Lider grup: %lu

note: Translators: A window can be transient for another window: it means it's * on top of it
en: Transient for: %lu
ro: Transient pentru: %lu

en: minimized
ro: minimizat

en: maximized
ro: maximizat

en: maximized horizontally
ro: maximizat orizontal

en: maximized vertically
ro: maximizat vertical

en: pinned
ro: fixat

en: needs attention
ro: necesită atenție

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: skip pager
ro: omite comutator spații de lucru

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window * list)
en: skip tasklist
ro: omite lista de ferestre

en: State: %s
ro: Stare: %s

en: unshade
ro: desfă

en: unstick
ro: neadeziv

en: maximize horizontally
ro: maximizează orizontal

en: unmaximize horizontally
ro: demaximizează orizontal

en: maximize vertically
ro: maximizează vertical

en: unmaximize vertically
ro: demaximizează vertical

en: change workspace
ro: schimbă spațiul de lucru

en: unpin
ro: defixează

en: unminimize
ro: deminimizează

en: unmaximize
ro: demaximizează

en: change fullscreen mode
ro: schimbă mod pe tot ecranul

en: make above
ro: pune deasupra

en: unmake above
ro: refă deasupra

en: make below
ro: pune dedesupt

en: unmake below
ro: redă dedesupt

en: no action possible
ro: nicio acțiune posibilă

en: Possible Actions: %s
ro: Acțiuni posibile: %s

en: Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact with it, following the EWMH specification.
    For information about this specification, see:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
ro: Afișează sau modifică preprietățile unui ecran/spațiu de lucru/fereastră, sau interacționează urmând specificațiile EWMH.
    Pentru informații despre aceste specificații consulați:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec

en: Options to list windows or workspaces
ro: Opțiuni pentru listare ferestre sau spații de lucru

en: Show options to list windows or workspaces
ro: Afișare opțiuni pentru listare ferestre sau spații de lucru

en: Options to modify properties of a window
ro: Opțiuni de modificare a proprietăților unei ferestre

en: Show options to modify properties of a window
ro: Afișează opțiuni pentru modificare proprietăți fereastră

en: Options to modify properties of a workspace
ro: Opțiuni pentru modificarea proprietăților unui spațiu de lucru

en: Show options to modify properties of a workspace
ro: Afișează opțiuni pentru modificarea proprietăților unui spațiu de lucru

en: Options to modify properties of a screen
ro: Opțiuni pentru modificare proprietăți fereastră

en: Show options to modify properties of a screen
ro: Afișează opțiuni pentru modificare proprietăți ecran

en: Error while parsing arguments: %s
ro: Eroare la analizarea argumentelor: %s

en: Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
ro: Nu se poate interacționa cu ecranul %d: ecranul nu există

en: Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
ro: Nu se poate interacționa cu spațiul de lucru %d: spațiul de lucru nu poate fi găsit

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are * of the same class.
en: Cannot interact with class group "%s": the class group cannot be found
ro: Nu se poate interacționa cu grupul de clasă „%s”: acest grup de clasă nu poate fi găsit

en: Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
ro: Nu s-a putut interacționa cu aplicația având liderul de grup cu XID-ul  %lu: aplicația nu a putut fi găsită

en: Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
ro: Nu se poate interacționa cu fereastra cu XID %lu: fereastra nu poate fi găsită

en: Use N_ROWS rows
ro: Folosește N_RÂNDURI rânduri

en: N_ROWS
ro: N_RÂNDURI

en: Only show current workspace
ro: Afișează doar spațiul de lucru curent

en: Use RTL as default direction
ro: Utilizează RTL ca direcție implicită

en: Show workspace names instead of workspace contents
ro: Arată numele spațiilor de lucru în locul conținuturilor

en: Use a vertical orientation
ro: Utilizează o orientare verticală

note: #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_ro.po (libwnck.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Don't show window in tasklist
ro: Nu afișa în lista de ferestre

en: Display windows from all workspaces
ro: Afișează ferestre din toate spațiile de lucru

en: Enable Transparency
ro: Activează transparența

note: #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_ro.po (libwnck.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: Resource class is the name to identify a class.
en: Resource Class: %s
ro: Clasă resursă: %s

en: Group Name: %s
ro: Nume grup: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group: %s
ro: Grup clasă: %s

en: Failed to open web browser for online documentation
ro: Nu s-a putut deschide navigatorul web pentru accesarea documentației disponibile în Internet

en: Do you want to read the %s manual online?
ro: Doriți să accesați manualul %s disponibil în Internet?

en: Do you want to read the manual online?
ro: Doriți să citiți manualul disponibil în Internet?

en: You will be redirected to the documentation website where the help pages are maintained and translated.
ro: Veți fi redirecționat către situl de documentare, unde paginile de ajutor sunt actualizate și traduse.

en: Read the manual
ro: Citiți manualul

en: _Read Online
ro: Citește documentația din Inte_rnet

en: _Always go directly to the online documentation
ro: Mergeți întotde_auna direct la documentația disponibilă în Internet

en: Close window with multiple tabs?
ro: Închideți fereastra cu file multiple?

en: This window has multiple tabs open. Closing this window will also close all its tabs.
ro: În această fereastră sunt multiple file deschise. Închiderea acestei ferestre va închide de asemenea toate filele.

en: This window has %d tabs open. Closing this window will also close all its tabs.
ro: Această fereastră are %d file deschise. Închiderea aceste ferestre va închide de asemenea toate filele.

en: Close T_ab
ro: Închide fil_a

en: Session management client ID
ro: ID-ul clientului administratorului de sesiune

en: Disable session management
ro: Dezactivare administrare de sesiune

en: Session management options
ro: Opțiuni pentru administrarea sesiunii

en: Failed to connect to the session manager: %s
ro: Conectarea la administratorul de sesiune a eșuat: %s

en: Session manager did not return a valid client id
ro: Administratorul de sesiune nu a returnat un ID valid de client

note: print warning for user
en: Working directory "%s" does not exist. It won't be used when spawning "%s".
ro: Directorul curent „%s” nu mai există. Nu va fi utilizat la crearea „%s”.

note: retrieve the error and warning messages
en: Filename is too long
ro: Numele fișierului este prea lung.

en: Directory separator illegal in file name
ro: Separatorul de dosare e ilegal în numele fișierului

en: Filenames should not start or end with a space
ro: Numele fișierelor nu trebuie să înceapă sau să se termine cu un spațiu

en: This shortcut is already being used for the action '%s'. Which action do you want to use?
ro: Această combinație de taste este deja folosită pentru acțiunea „%s”. Ce acțiune doriți să îi fie asociată?

en: Use '%s'
ro: Utilizează „%s”

en: Keep '%s'
ro: Păstrează „%s”

en: This shortcut is already being used for the command '%s'. Which action do you want to use?
ro: Această combinație de taste este deja folosită pentru comanda „%s”. Ce acțiune doriți să îi fie asociată?

en: This shortcut is already being used by the action '%s'. Which action do you want to use?
ro: Această combinație de taste este deja folosită pentru acțiunea „%s”. Ce acțiune doriți să îi fie asociată?

en: Please use another key combination.
ro: Încercați o altă combinație de taste.

en: %s already triggers this action.
ro: Combinația %s este deja asociată acestei acțiuni.

en: Conflicting actions for %s
ro: Acțiuni în conflict pentru „%s”

en: This shortcut is already being used for something else.
ro: Această combinație de taste este deja folosită pentru altceva.

en: The current shortcut. Click to edit...
ro: Combinația de taste curentă. Faceți clic pentru a edita...

en: Clear the shortcut
ro: Ștergeți combinația de taste

en: Restore the default shortcut
ro: Restaurați combinația de taste implicită

en: Window Manager Action Shortcut
ro: Combinație de taste asociată unei acțiuni a administratorului de ferestre

en: Command Shortcut
ro: Combinație de taste pentru comandă

en: Press keyboard keys to trigger the %s '%s'.
ro: Apăsați combinația de taste pentru a declanșa %s „%s”.

en: Please press a key
ro: Apăsați o tastă

en: Could not grab the keyboard.
ro: Nu s-au putut captura tastele utilizate.

en: Window operations menu
ro: Meniul de acțiuni asupra ferestrei

en: Cycle windows
ro: Parcurge ciclic ferestrele

en: Cycle windows (Reverse)
ro: Parcurge ciclic ferestrele (în sens invers)

en: Switch window for same application
ro: Parcurge ciclic ferestrele unei aplicații

en: Switch application
ro: Parcurge ciclic aplicațiile

en: Shade window
ro: Strânge fereastra

en: Stick window
ro: Lipește fereastra

en: Raise or lower window
ro: Ridică sau coboară fereastra

en: Fill window
ro: Umple fereastra

en: Fill window horizontally
ro: Umple fereastra pe orizontală

en: Fill window vertically
ro: Umple fereastra pe verticală

en: Toggle above
ro: Activează/dezactivează modul „deasupra”

en: Move window to lower monitor
ro: Mută fereastra pe monitorul dedesubt

en: Move window to left monitor
ro: Mută fereastra pe monitorul din stânga

en: Move window to right monitor
ro: Mută fereastra pe monitorul din dreapta

en: Move window to upper monitor
ro: Mută fereastra pe monitorul de deasupra

en: Move window to upper workspace
ro: Mută fereastra în spațiul de lucru de deasupra

en: Move window to bottom workspace
ro: Mută fereastra în spațiul de lucru de dedesubt

en: Move window to left workspace
ro: Mută fereastra în spațiul de lucru din stânga

en: Move window to right workspace
ro: Mutați fereastra în spațiul de lucru din dreapta

en: Move window to previous workspace
ro: Mută fereastra în spațiul de lucru anterior

en: Move window to next workspace
ro: Mută fereastra în spațiul de lucru următor

en: Tile window to the top
ro: Plasează fereastra sus pe ecran

en: Tile window to the bottom
ro: Plasează fereastra jos pe ecran

en: Tile window to the left
ro: Plasează fereastra stânga pe ecran

en: Tile window to the right
ro: Plasează fereastra dreapta pe ecran

en: Tile window to the top-left
ro: Plasează fereastra stânga-sus pe ecran

en: Tile window to the top-right
ro: Plasează fereastra dreapta-sus pe ecran

en: Tile window to the bottom-left
ro: Plasează fereastra stânga-jos pe ecran

en: Tile window to the bottom-right
ro: Plasează fereastra dreapta-jos pe ecran

en: Show desktop
ro: Afișează biroul

en: Upper workspace
ro: Spațiul de lucru de deasupra

en: Bottom workspace
ro: Spațiul de lucru de dedesubt

en: Left workspace
ro: Spațiul de lucru din stânga

en: Right workspace
ro: Spațiul de lucru din dreapta

en: Workspace 1
ro: Spațiul de lucru 1

en: Workspace 2
ro: Spațiul de lucru 2

en: Workspace 3
ro: Spațiul de lucru 3

en: Workspace 4
ro: Spațiul de lucru 4

en: Workspace 5
ro: Spațiul de lucru 5

en: Workspace 6
ro: Spațiul de lucru 6

en: Workspace 7
ro: Spațiul de lucru 7

en: Workspace 8
ro: Spațiul de lucru 8

en: Workspace 9
ro: Spațiul de lucru 9

en: Workspace 10
ro: Spațiul de lucru 10

en: Workspace 11
ro: Spațiul de lucru 11

en: Workspace 12
ro: Spațiul de lucru 12

en: Add workspace
ro: Adaugă un spațiu de lucru

en: Add adjacent workspace
ro: Adaugă un spațiu de lucru adiacent

en: Delete last workspace
ro: Șterge ultimul spațiu de lucru

en: Delete active workspace
ro: Șterge spațiul de lucru activ

en: GPUs
ro: GPU-uri

en: Handles the placement of windows on the screen.
ro: Gestionează plasarea ferestrelor pe ecran.

en: Provides a home for window buttons, launchers, app menu and more.
ro: Furnizează un spațiu pentru butoanele ferestrei, lansatoare, meniul aplicației și multe altele.

en: Desktop Manager
ro: Gestionar de birou

en: Sets desktop backgrounds, handles icons and more.
ro: Configurează fundalurile pentru birou, gestionează pictogramele și multe altele.

en: Manages your files in a modern, easy-to-use and fast way.
ro: Gestionează fișierele dvs. într-un mod modern, ușor de utilizat și rapid.

en: Volume Manager
ro: Gestionarul de volume

en: Manages removable drives and media for Thunar.
ro: Gestionează unitățile și mediile amovibile pentru Thunar.

en: Session Manager
ro: Administratorul de sesiune

en: Saves and restores your session, handles startup, autostart and shutdown.
ro: Salvează și restaurează sesiunea, gestionează pornirea, pornirea automată și oprirea sistemului.

en: Settings Manager
ro: Gestionar de opțiuni

en: Configures appearance, display, keyboard and mouse settings.
ro: Configurează parametrii de aspect, ecran, tastatură și mouse.

en: Quickly finds and launches applications installed on your system.
ro: Găsește și lansează rapid aplicațiile instalate în sistem.

en: Settings Daemon
ro: Demonul opțiunilor

en: Stores your settings in a D-Bus-based configuration system.
ro: Stochează configurările dumneavoastră într-un sistem de configurare bazat pe D-Bus.

en: A Menu Library
ro: O bibliotecă de meniuri

en: Implements a freedesktop.org compliant menu based on GLib and GIO.
ro: Implementează un meniu compatibil cu directivele freedesktop.org bazat pe GLib și GIO.

en: Thumbnails Service
ro: Serviciul de imagini în miniatură

en: Implements the thumbnail management D-Bus specification.
ro: Implementează specificația D-Bus de gestionare a imaginilor în miniatură.

en: Please see <https://www.xfce.org/about/credits>
ro: Consultați <https://www.xfce.org/about/credits>

en: If you know of anyone missing from this list; don't hesitate and file a bug on <https://gitlab.xfce.org/xfce/libxfce4ui/-/issues> .
ro: Dacă știți de cineva care lipsește din această listă, nu ezitați și trimiteți o sesizare la <https://gitlab.xfce.org/xfce/libxfce4ui/-/issues> .

en: Thanks to all who helped making this software available!
ro: Mulțumim tuturor celor ce au facilitat crearea acestui software!

en: Xfce 4 is copyright Olivier Fourdan (fourdan@xfce.org). The different components are copyrighted by their respective authors.
ro: Drepturile de autor pentru Xfce 4 îi aparțin lui Olivier Fourdan (fourdan@xfce.org). Drepturile de autor ale diferitelor componente sunt deținute de autorii respectivi ai acestora.

en: The libxfce4ui, libxfce4util and exo packages are distributed under the terms of the GNU Library General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ro: Pachetele libxfce4ui, libxfce4util și exo sunt distribuite în conformitate cu termenii Licenței Publice Generale a Bibliotecii GNU, publicată de Free Software Foundation; fie versiunea 2 a Licenței, fie (la alegerea dumneavoastră) orice versiune ulterioară.

en: The packages thunar, xfce4-appfinder, xfce4-panel, xfce4-session, xfce4-settings, xfconf, xfdesktop and xfwm4 are distributed under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ro: Pachetele thunar, xfce4-appfinder, xfce4-panel, xfce4-session, xfce4-settings, xfconf, xfdesktop și xfwm4 sunt distribuite în conformitate cu termenii Licenței Publice Generale GNU publicată de Free Software Foundation; fie versiunea 2 a Licenței, fie (la alegerea dumneavoastră) orice versiune ulterioară.

en: Type '%s --help' for usage information.
ro: Tastați «%s --help» pentru detalii despre utilizare.

en: Unable to initialize GTK+.
ro: Nu s-a putut inițializa GTK+.

en: Failed to load interface
ro: Nu s-a putut încărca interfața

note: { N_("Project Lead"), xfce_contributors_lead },
en: Core developers
ro: Programatori principali

en: Active contributors
ro: Contribuitori activi

en: Servers maintained by
ro: Administratori de servere

en: Translations supervision
ro: Supervizarea traducerilor

en: Documentation supervision
ro: Supervizarea documentației

en: Previous contributors
ro: Contributori anteriori

en: About Xfce
ro: Despre Xfce

en: Information about the Xfce Desktop Environment
ro: Informații despre mediul grafic de birou Xfce

en: About the Xfce Desktop Environment
ro: Despre mediul grafic de birou Xfce

en: Xfce Version
ro: Versiune Xfce

en: Xfce is a collection of programs that together provide a full-featured desktop environment.
    The following programs are part of the Xfce core:
ro: Xfce este o colecție de programe care împreună oferă un mediu grafic de birou complet.
    Următoarele programe fac parte din nucleul Xfce:

en: Xfce is also a development platform providing several libraries that help programmers create applications that fit in well with the desktop environment.
    
    Xfce components are licensed under free or open source licences; GPL or BSDL for applications and LGPL or BSDL for libraries. Look at the documentation, the source code or the Xfce website (<a href="https://www.xfce.org">https://www.xfce.org</a>) for more information.
    
    Thank you for your interest in Xfce.
    
    	- The Xfce Development Team
ro: Xfce este, de asemenea, o platformă de dezvoltare care oferă mai multe biblioteci care ajută programatorii să creeze aplicații care se potrivesc bine cu mediul grafic de birou.
    
    Componentele Xfce sunt licențiate sub licențe gratuite sau de cod sursă deschis; GPL sau BSDL pentru aplicații și LGPL sau BSDL pentru biblioteci. Consultați documentația, codul sursă sau situl Xfce (<a href="https://www.xfce.org">https://www.xfce.org</a>) pentru mai multe informații.
    
    Vă mulțumim pentru interesul dumneavoastră pentru Xfce.
    
    	- Echipa de dezvoltare Xfce

note: translators: This is the type of architecture for the OS
en: 64-bit (32-bit userspace)
ro: 64 de biți (spațiu de utilizator pe 32 de biți)

note: translators: This is the name of the OS, followed by the build ID, for * example: * "Fedora 25 (Workstation Edition); Build ID: xyz" or * "Ubuntu 16.04 LTS; Build ID: jki"
en: %s; Build ID: %s
ro: %s; ID de compilare: %s

en: A file named "%s" already exists in this directory, the file hasn't been added.
ro: Un fișier numit "1 %s" există deja în acest director, fișierul nu a fost adăugat.

en: Failed to migrate the old panel configuration
ro: Imposibil de migrat vechea configurație a panoului

en: Customize settings stored by Xfconf
ro: Personalizați configurările stocate de Xfconf

en: Error creating directory '%s': %s
ro: Eroare la crearea directorului „%s”: %s

en:  Redistribution and use in source and binary forms, with or without
     modification, are permitted provided that the following conditions
     are met:
    
     1. Redistributions of source code must retain the above copyright
        notice, this list of conditions and the following disclaimer.
     2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
        notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
        documentation and/or other materials provided with the distribution.
    
     THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR
     IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
     OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
     IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
     INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
     NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
     DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
     THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
     (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
     THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
ro:  Redistribuirea și utilizarea în format sursă sau binar sunt permise, cu sau
    fără modificări, dacă următoarele condiții sunt îndeplinite:
    
     1. Orice redistribuire a codului sursă trebuie să rețină această notă
        despre drepturile de autor, lista de condiții și următoarea declarație
        de neasumare a responsabilității.
     2. Redistribuirile în format binar trebuie însoțite de nota despre
        drepturile de autor, lista de condiții și următoarea declarație de
        neasumare a responsabilității în documentație și/sau în orice alte
        materiale ce însoțesc distribuția.
    
    ACEST SOFTWARE ESTE DISPONIBIL FĂRĂ NICIUN FEL DE GARANȚII DIN PARTEA
    AUTORILOR, NICI MĂCAR GARANȚIA UNEI POSIBILE COMERCIALIZĂRI ORI UTILIZĂRI
    ÎNTR-UN ANUME SCOP. AUTORII NU POT FI ÎN NICIUN FEL FĂCUȚI RĂSPUNZATORI
    PENTRU DAUNE DIRECTE, INDIRECTE SAU DE ORICE ALTĂ NATURĂ APĂRUTE DIN
    UTILIZAREA SAU INABILITATEA DE A UTILIZA PROGRAMUL (INCLUZÂND, FĂRĂ 
    LIMITARE, PIERDEREA ORI DETERIORAREA DATELOR, PIERDERILE SUFERITE DE
    UTILIZATORI SAU TERȚE PERSOANE), CHIAR DACĂ DEȚINĂTORUL SAU TERȚA PARTE
    AU FOST PREVENIȚI ASUPRA POSIBILITĂȚII UNOR ASEMENEA PAGUBE.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it
    under the terms of the GNU General Public License as published by the Free
    Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option)
    any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
    ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
    FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for
    more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with
    this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin
    Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
ro: Acest program este software liber. Poate fi redistribuit și/sau modificat
    în termenii GNU General Public License în forma publicată de Free
    Software Foundation, versiunea 2 sau (la alegere) orice altă versiune
    ulterioară.
    
    Acest program este distribuit în speranța că vă va fi util, dar FĂRĂ NICIO
    GARANȚIE, nici măcar garanția unei posibile COMERCIALIZĂRI ori a UTILIZĂRII
    PENTRU UN ANUME SCOP. Consultați licența GNU General Public License pentru
    mai multe detalii.
    
    Ar fi trebuit să primiți o copie a licenței GNU General Public License
    împreună cu acest program. Dacă nu, scrieți la Free Software Foundation,
    Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.

en: This library is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU Library General Public
    License as published by the Free Software Foundation; either
    version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This library is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
    Library General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU Library General Public
    License along with this library; if not, write to the 
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, 
    Boston, MA 02110-1301  USA.
ro: Această bibliotecă este software liber. Poate fi redistribuită
    și/sau modificată în termenii GNU General Public License
    în forma publicată de Free Software Foundation, versiunea 2 sau
    (dacă preferați) orice altă versiune ulterioară.
    
    Această bibliotecă este distribuită în speranța că vă va fi utilă,
    dar FĂRĂ NICIO GARANȚIE, nici măcar garanția unei posibile
    COMERCIALIZĂRI ori a UTILIZĂRII PENTRU UN ANUME SCOP. Consultați
    licența GNU General Public License pentru mai multe detalii.
    
    Ar fi trebuit să primiți o copie a licenței GNU General Public License
    împreună cu acest software. Dacă nu, scrieți la Free Software Foundation,
    Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.

en: pipe() failed: %s
ro: pipe() a eșuat: %s

en: xfce_posix_signal_handler_init() must be called first
ro: xfce_posix_signal_handler_init() trebuie să fie apelat mai întâi

en: sigaction() failed: %s
ro: sigaction() a eșuat: %s

en: The provided window does not have a _NET_WM_ICON or WMHints icon
ro: Fereastra furnizată nu are o pictogramă _NET_WM_ICON sau WMHints

en: Failed to find or load an icon for the window
ro: Nu s-a putut găsi sau încărca o pictogramă pentru fereastră

en: Workspace 0
ro: Spațiu de lucru 0

en: Un_maximize
ro: De_maximizează

en: Un_shade
ro: De_sfă

en: _Shade
ro: _Strânge

en: Uns_tick
ro: Dez_lipește

en: S_tick
ro: _Lipește

en: Whether or not the command needs a terminal to execute
ro: Specifică dacă e nevoie sau nu de un terminal la executarea comenzii

en: The command to run when the item is clicked
ro: Comanda de executat când se face clic pe acest element

en: The name of the themed icon to display next to the item
ro: Numele iconiței tematice de afișat împreună cu elementul

en: The label displayed in the item
ro: Eticheta elementului

en: Startup notification
ro: Notificare la pornire

en: Whether or not the app supports startup notification
ro: Specifică dacă programul oferă sau nu suport pentru notificarea la pornire

en: Whether or not to use an underscore in the label as a keyboard mnemonic
ro: Specifică dacă să se sublinieze sau nu acceleratorii de tastatură

note: set window title
en: About %s...
ro: Despre %s...

en: Visit homepage
ro: Vizitați pagina proiectului

en: Failed to acquire manager selection
ro: Nu s-a putut obține selecția unui manager

en: tray icon has requested a size of (%i x %i), resizing to (%i x %i)
ro: iconița de notificare a cerut o mărime de (%i x %i), va fi redimensionată la (%i x %i)

en: tray icon was not attached, destroying it
ro: iconița de notificare nu era atașată, urmează a fi distrusă

en: Dialog Header
ro: Titlu fereastră

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Icon Filename
ro: Numele fișierului de tip iconiță

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Launcher Menu Item
ro: Element de tip lansator în meniu

en: Move Handle
ro: Mâner de repoziționare

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Needs Terminal
ro: Necesită terminal

en: Scaled Image
ro: Imagine redimensionată

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Supports Startup Notification
ro: Are suport pentru notificare la pornire

en: Titled Dialog
ro: Fereastră cu titlu

en: Xfce4 Widgets
ro: Widgeturi Xfce4

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (does not expire)
ro: (nu expiră)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (EXPIRED)
ro: (EXPIRAT)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (expires within 24h)
ro: (expiră în 24h)

en: Failed to delete key.
ro: Ștergerea cheii a eșuat.

en: Signature file %s not found
ro: Fișierul semnătură %s nu a fost găsit

note: dubious: Throw on malformed known types, otherwise log a warning.
en: Dubious type '%s' for %u byte checksum '%s'
ro: Tip dubios '%s' pentru byte-ul %u, suma de control '%s'

en: Can't open pty (%s).
ro: Nu pot deschide pty (%s).

en: Can't open pipe (%s).
ro: Nu pot deschide pipe-ul (%s).

en: Invalid LDAP URL query string
ro: Șir de interogare URL LDAP invalid

en: Invalid LDAP URL query parameter '%s'
ro: Parametru șir de interogare URL LDAP invalid '%s'

en: Unable to clone Url object
ro: Nu pot clona obiectul Url

en: Invalid empty Url object reference
ro: Referință vidă invalidă la obiect Url

en: Unable to parse Url components
ro: Nu pot parcurge componentele Url

en: Command exited with status %d.
ro: Comandă finalizată cu starea %d.

en: Command was killed by signal %d (%s).
ro: Comanda a fost oprită de semnalul %d(%s).

en: Command exited with unknown error.
ro: Comandă finalizată cu eroare necunoscută.

en: Can't chroot to '%s' (%s).
ro: Nu se poate face chroot la '%s' (%s).

note: don't want to get here
en: Can't exec '%s' (%s).
ro: Nu pot executa '%s' (%s).

en: Can't fork (%s).
ro: Nu pot crea un proces nou (%s).

en: Url scheme does not allow a %s
ro: Schema url nu permite %s

en: Invalid %s component '%s'
ro: Componentă %s invalidă '%s'

en: Invalid %s component
ro: Componentă invalidă %s

en: Query string parsing not supported for this URL
ro: Pentru acest URL nu este suportată parcurgerea unui șir de interogare

en: Url scheme is a required component
ro: Schema url este o componentă obligatorie

en: Invalid Url scheme '%s'
ro: Schemă ulr invalidă '%s'

en: Url scheme does not allow a username
ro: Schema url nu permite un nume de utilizator

en: Url scheme does not allow a password
ro: Schema url nu permite parolă

en: Url scheme requires a host component
ro: Schema url necesită o componentă gazdă

en: Url scheme does not allow a host component
ro: Schema url nu permite componentă gazdă

en: Invalid host component '%s'
ro: Componentă gazdă invalidă '%s'

en: Url scheme does not allow a port
ro: Schema url nu permite port

en: Invalid port component '%s'
ro: Componentă port invalidă '%s'

en: Url scheme requires path name
ro: Schema url necesită o cale

en: Relative path not allowed if authority exists
ro: Calea relativă nu este permisă dacă autoritatea există

en: Encoded string contains a NUL byte
ro: Șirul codat conține un byte NUL

en: Invalid parameter array split separator character
ro: Parametru invalid caracter de separare împărțire matrici

en: Invalid parameter map split separator character
ro: Parametru de hartă invalid pentru separarea caracterelor

en: Invalid parameter array join separator character
ro: Parametru invalid caracter de separare uniune matrici

en: Unsupported HTTP authentication method '%s'
ro: Metodă de autentificare HTTP nesuportată '%s'

en: Location '%s' is temporarily unaccessible.
ro: Locația '%s' este temporar inaccesibilă.

en: Timeout exceeded when accessing '%s'.
ro: Timp depășit în timpul accesării '%s'.

en: Visit the Novell Customer Center to check whether your registration is valid and has not expired.
ro: Vizitează Centru de Relații cu Clienții Novell pentru a verifica dacă înregistrarea este validă și încă valabilă.

en: File '%s' not found on medium '%s'
ro: Fișierul '%s' nu a fost găsit pe mediul '%s'

en: Failed to mount %s on %s
ro: Montarea %s pe %s a eșuat

en: Failed to unmount %s
ro: Demontarea %s a eșuat

en: Bad file name: %s
ro: Nume de fișier incorect: %s

en: Medium not opened when trying to perform action '%s'.
ro: Mediul nu a fost deschis în timp ce se încerca efectuarea acțiunii '%s'.

en: Cannot write file '%s'.
ro: Nu pot scrie fișierul '%s'.

en: Medium not attached
ro: Mediu neatașat

en: Bad media attach point
ro: Punct incorect de conectare a mediului

note: TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate
en: Download (curl) initialization failed for '%s'
ro: Inițializarea download-ului (curl) a eșuat pentru '%s'

en: System exception '%s' on medium '%s'.
ro: Excepție sistem '%s' pe mediul '%s'.

en: Path '%s' on medium '%s' is not a file.
ro: Calea '%s' de pe mediul '%s' nu este un fișier.

en: Path '%s' on medium '%s' is not a directory.
ro: Calea '%s' de pe mediul '%s' nu este un director.

en: Malformed URI
ro: URI Invalid

en: Empty host name in URI
ro: Nume de gazdă vid în URI

en: Empty filesystem in URI
ro: Sistem de fișiere vid în URI

en: Empty destination in URI
ro: Destinație vidă în URI

en: Unsupported URI scheme in '%s'.
ro: Schemă URI nesuportată în '%s'.

en: Operation not supported by medium
ro: Operația nu este suportată de mediu

en: Download (curl) error for '%s':
    Error code: %s
    Error message: %s
ro: Eroare de descărcare (curl) pentru '%s':
    Cod eroare: %s
    Mesaj eroare: %s

note: TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate
en: Error occurred while setting download (curl) options for '%s':
ro: A apărut o eroare la setarea opțiunilor de download (curl) pentru '%s':

en: Media source '%s' does not contain the desired medium
ro: Sursa '%s' nu conține CD-ul/DVD-ul corect

en: Medium '%s' is in use by another instance
ro: Mediul '%s' este utilizat momentan de o altă instanță

en: Cannot eject any media
ro: Nu pot ejecta nici un mediu

en: Cannot eject media '%s'
ro: Nu pot ejecta mediul '%s'

en: Permission to access '%s' denied.
ro: Accesul la '%s' a fost interzis.

en:  SSL certificate problem, verify that the CA cert is OK for '%s'.
ro: Problemă de certificat SSL, verificați dacă certificatul autorității de certificare este OK pentru '%s'.

en: Unknown country:
ro: Țară necunoscută:

note: Defined CountryCode constants Defined LanguageCode constants
en: No Code
ro: Fără cod

note: :CHE:756:
en: Cote D'Ivoire
ro: Coasta de Fildeș

note: :FRA:250:
en: Metropolitan France
ro: Franța metropolitană

note: :PRI:630:
en: Palestinian Territory
ro: Teritoriile palestiniene

en: Supplements
ro: Suplimentează

en: Unknown language:
ro: Limbă necunoscută:

note: language code: afa
en: Afro-Asiatic (Other)
ro: Afro-Asiatică (alta)

note: language code: alg
en: Algonquian Languages
ro: Limbi Algonquian

note: language code: ang
en: English, Old (ca.450-1100)
ro: Engleză veche (cca.450-1100)

note: language code: apa
en: Apache Languages
ro: Limbi apache

note: language code: arn
en: Araucanian
ro: Araucaniană

note: language code: art
en: Artificial (Other)
ro: Artificială (alta)

note: language code: ath
en: Athapascan Languages
ro: Limbi athapascane

note: language code: aus
en: Australian Languages
ro: Limbi australiene

note: language code: bai
en: Bamileke Languages
ro: Limbi Bamileke

note: language code: bat
en: Baltic (Other)
ro: Baltică (alta)

note: language code: ber
en: Berber (Other)
ro: Berberă (alta)

note: language code: bnt
en: Bantu (Other)
ro: Bantu (alta)

note: language code: btk
en: Batak (Indonesia)
ro: Batak (Indonezia)

note: language code: cai
en: Central American Indian (Other)
ro: Indiană din America Centrala (alta)

note: language code: cau
en: Caucasian (Other)
ro: Caucaziană (alta)

note: language code: cel
en: Celtic (Other)
ro: Celtică (alta)

note: language code: cmc
en: Chamic Languages
ro: Limbi chamice

note: language code: cpe
en: Creoles and Pidgins, English-Based (Other)
ro: Creole și pidgin bazate pe engleză (altele)

note: language code: cpf
en: Creoles and Pidgins, French-Based (Other)
ro: Creole și pidgin bazate pe franceză (altele)

note: language code: cpp
en: Creoles and Pidgins, Portuguese-Based (Other)
ro: Creole și pidgin bazate pe portugheză (altele)

note: language code: crp
en: Creoles and Pidgins (Other)
ro: Creole și pidgin (altele)

note: language code: cus
en: Cushitic (Other)
ro: Cuștică (alta)

note: language code: dra
en: Dravidian (Other)
ro: Dravidiană (alta)

note: language code: dum
en: Dutch, Middle (ca.1050-1350)
ro: Olandeză medievală (cca. 1050-1350)

note: language code: fiu
en: Finno-Ugrian (Other)
ro: Fino-ugrică (alta)

note: language code: frm
en: French, Middle (ca.1400-1600)
ro: Franceză medievală (cca.1400-1600)

note: language code: fro
en: French, Old (842-ca.1400)
ro: Franceză veche (842-cca.1400)

note: language code: gem
en: Germanic (Other)
ro: Germanică (alta)

note: language code: gmh
en: German, Middle High (ca.1050-1500)
ro: Germană medievală (cca. 1050-1500)

note: language code: goh
en: German, Old High (ca.750-1050)
ro: Germană veche (cca. 750-1050)

note: language code: inc
en: Indic (Other)
ro: Indiană (alta)

note: language code: ine
en: Indo-European (Other)
ro: Indo-europeană (alta)

note: language code: ira
en: Iranian (Other)
ro: Iraniană (alta)

note: language code: iro
en: Iroquoian Languages
ro: Limbi irocheze

note: language code: khi
en: Khoisan (Other)
ro: Khoisan (alta)

note: language code: map
en: Austronesian (Other)
ro: Austroneziană (alta)

note: language code: mis
en: Miscellaneous Languages
ro: Diverse limbi

note: language code: mkh
en: Mon-Khmer (Other)
ro: Mon-Khmer (alta)

note: language code: mno
en: Manobo Languages
ro: Limbi manobo

note: language code: mul
en: Multiple Languages
ro: Limbi multiple

note: language code: mun
en: Munda languages
ro: Limbile Munda

note: language code: myn
en: Mayan Languages
ro: Limbi maya

note: language code: nai
en: North American Indian
ro: Indiană din America de Nord

note: language code: nic
en: Niger-Kordofanian (Other)
ro: Niger-Kordofanian (alta)

note: language code: nub
en: Nubian Languages
ro: Limbi nubiene

note: language code: oto
en: Otomian Languages
ro: Limbi otomiene

note: language code: paa
en: Papuan (Other)
ro: Papua (alta)

note: language code: peo
en: Persian, Old (ca.600-400 B.C.)
ro: Persană veche (cca. 600-400 î.e.n.)

note: language code: phi
en: Philippine (Other)
ro: Filipineză (alta)

note: language code: pra
en: Prakrit Languages
ro: Limbi prakrite

note: language code: pro
en: Provencal, Old (to 1500)
ro: Provensală veche (până la 1500)

note: language code: roa
en: Romance (Other)
ro: Romanică (alta)

note: language code: sai
en: South American Indian (Other)
ro: Indiană din America de sud (alta)

note: language code: sal
en: Salishan Languages
ro: Limbi salishan

note: language code: sem
en: Semitic (Other)
ro: Semitică (alta)

note: language code: sgn
en: Sign Languages
ro: Limbajul semnelor

note: language code: sio
en: Siouan Languages
ro: Limbi siouan

note: language code: sit
en: Sino-Tibetan (Other)
ro: Sino-tibetană (alta)

note: language code: sla
en: Slavic (Other)
ro: Slavă (alta)

note: language code: smi
en: Sami Languages (Other)
ro: Limbi sami (altele)

note: language code: ssa
en: Nilo-Saharan (Other)
ro: Nilo-sahariană (alta)

note: language code: tai
en: Tai (Other)
ro: Tai (alta)

note: language code: tup
en: Tupi Languages
ro: Limbi Tupi

note: language code: tut
en: Altaic (Other)
ro: Altaică (alta)

note: language code: wak
en: Wakashan Languages
ro: Limbi wakashan

note: language code: wen
en: Sorbian Languages
ro: Limbi sorabe

note: language code: ypk
en: Yupik Languages
ro: Limbi yupik

en: Following actions will be done:
ro: Vor fi efectuate următoarele acțiuni:

en: unsupported
ro: nesuportat

en: Additional Customer Contract Necessary
ro: Este necesar un contract client suplimentar

en: The level of support is unspecified
ro: Nivelul de suport este nespecificat

en: The vendor does not provide support.
ro: Vânzătorul nu oferă suport.

en: Problem determination, which means technical support designed to provide compatibility information, installation assistance, usage support, on-going maintenance and basic troubleshooting. Level 1 Support is not intended to correct product defect errors.
ro: Determinarea problemei, ceea ce înseamnă suport tehnic menit să ofere informații de compatibilitate, asistență la instalare, suport la utilizare, mentenanță curentă și rezolvarea problemelor simple. Suportul de nivel 1 nu este menit să corecteze erori ale produsului.

en: Problem isolation, which means technical support designed to duplicate customer problems, isolate problem area and provide resolution for problems not resolved by Level 1 Support.
ro: Izolarea problemei, ceea ce înseamnă suport tehnic menit să reproducă problemele clienților, să izoleze zona cu probleme și să ofere soluții pentru probleme nerezolvate de suportul de nivel 1.

en: Problem resolution, which means technical support designed to resolve complex problems by engaging engineering in resolution of product defects which have been identified by Level 2 Support.
ro: Rezolvarea problemei, ceea ce înseamnă suport tehnic menit să rezolve problemele complexe prin contribuția specialiștilor la rezolvarea de defecte ale produselor, identificate de suportul de nivel 2.

en: An additional customer contract is necessary for getting support.
ro: Pentru a obține suport tehnic se necesită un contract client suplimentar.

en: Unknown support option. Description not available
ro: Opțiune de suport necunoscută. Descrierea nu este disponibilă

en: System management is locked by the application with pid %d (%s).
    Close this application before trying again.
ro: Gestiunea sistemului a fost blocată de aplicația cu pid %d (%s).
    Închideți această aplicație înainte de a încerca din nou.

en: Unknown match mode '%s'
ro: Mod necunoscut '%s'

en: Unknown match mode '%s' for pattern '%s'
ro: Mod necunoscut '%s' pentru modelul '%s'

en: Invalid regular expression '%s': regcomp returned %d
ro: '%s' este o expresie regulată invalidă: regcomp a întors %d

en: Invalid regular expression '%s'
ro: Expresie regulată invalidă '%s'

en: Can't create metadata cache directory.
ro: Nu se poate crea directorul pentru cache-ul de metadate.

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Error trying to read from '%s'
ro: Eroare la încercarea de a citi din '%s'

en: Can't create %s
ro: Nu se poate crea %s

en: Failed to cache repo (%d).
ro: Sursa de instalare (%d) nu a putut fi încărcată în cache.

en: Building repository '%s' cache
ro: Construirea cache-ului sursei de instalare '%s'

en: Can't create cache at %s - no writing permissions.
ro: Nu se poate crea memoria cache la %s - lipsește dreptul de scriere.

en: Unhandled repository type
ro: Tip de sursă de instalare netratat

en: Adding repository '%s'
ro: Adaug sursa de instalare '%s'

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Invalid repo file name at '%s'
ro: Nume de fișier sursă de instalare invalid la '%s'

note: TranslatorExplanation '%s' is a filename
en: Can't open file '%s' for writing.
ro: Nu se poate deschide fișierul '%s' pentru scriere.

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Unknown error reading from '%s'
ro: Eroare necunoscută la citirea de la '%s'

note: TranslatorExplanation '%s' is a pathname
en: Failed to read directory '%s'
ro: Citirea directorului '%s' a eșuat

en: Removing repository '%s'
ro: Îndepărtez sursa de instalare '%s'

en: Can't figure out where the repo is stored.
ro: Nu pot determina unde este stocată sursa de instalare.

note: TranslatorExplanation '%s' is a filename
en: Can't delete '%s'
ro: Nu pot șterge '%s'

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Modifying repository
ro: Se modifică depozitul

en: Can't figure out where the service is stored.
ro: Nu pot determina unde este stocat serviciul.

en: Repository alias cannot start with dot.
ro: Aliasul sursei de instalare nu poate începe cu punct.

en: Service alias cannot start with dot.
ro: Aliasul serviciului nu poate începe cu punct.

en: No digest for file %s.
ro: Nu există nici un rezumat pentru fișierul %s.

en: Unknown digest %s for file %s.
ro: Rezumat necunoscut %s pentru fișierul %s.

note: translators: this message is shown after showing description of the key
en: Do you want to reject the key, trust temporarily, or trust always?
ro: Doriți să respingeți cheia, să o acceptați temporar, sau să o acceptați întotdeauna?

note: translator: %1% is a file name
en: Signature verification failed for file '%1%'.
ro: Verificarea semnăturii a eșuat pentru fișierul '%1%'.

note: translator: %1% is a file name, %2% a repositories name
en: Signature verification failed for file '%1%' from repository '%2%'.
ro: Verificarea semnăturii a eșuat pentru fișierul '%1%' din sursa de instalare '%2%'.

en: Required attribute '%s' is missing.
ro: Atributul necesar '%s' lipsește.

note: TODO: In fact we'd like to pass and check for url or mirrorlist at the end (check below). But there is legacy code in serviceswf.cc where an empty baseurl is replaced by the service Url. We need to check what kind of feature hides behind this code. So for now we keep requiring an url attribut.
en: One or both of '%s' or '%s' attributes is required.
ro: Unul sau ambele din atributele '%s' și '%s' sunt necesare.

note: TranslatorExplanation %s = package being checked for integrity
en: Package %s seems to be corrupted during transfer. Do you want to retry retrieval?
ro: Pachetul %s a fost probabil corupt în timpul transferului. Doriți să repetați descărcarea?

note: TranslatorExplanation %s = name of the package being processed.
en: Failed to provide Package %s. Do you want to retry retrieval?
ro: Furnizarea pachetului %s a eșuat. Doriți să încercați să-l obțineți din nou?

en: applydeltarpm check failed.
ro: verificarea applydeltarpm a eșuat.

en: applydeltarpm failed.
ro: applydeltarpm a eșuat.

en: Can't provide file '%s' from repository '%s'
ro: Nu pot oferi fișierul '%s' din sursa '%s'

en: No url in repository.
ro: Nici un url în sursa de instalare.

en: Can not create sat-pool.
ro: Nu pot crea sat-pool.

note: TranslatorExplanation %s = name of package, patch, selection ...
en: break %s by ignoring some of its dependencies
ro: întrerupe pachetul %s ignorând o parte din dependențele lui

en: conflicting requests
ro: cereri ce intră în conflict

en: some dependency problem
ro: o problemă de dependențe

en: deleted providers:
ro: pachete șterse:

en: 
    not installable providers:
ro: 
    pachete care pot fi dezinstalate:

en: not installable providers:
ro: furnizori dezinstalabili:

en: This request will break your system!
ro: Această cerere vă va afecta sistemul!

en: ignore the warning of a broken system
ro: ignoră avertismentul privitor la stricarea sistemului

en: Installation has been aborted as directed.
ro: Instalarea a fost anulată la cerere.

en:  executed
ro:  executat

en:  execution failed
ro:  execuție eșuată

en:  execution skipped while aborting
ro:  execuție sărită în timpul anulării

en: Error sending update message notification.
ro: Eroare trimitere notificare mesaj de actualizare.

en: New update message
ro: Nou mesaj de actualizare

note: TranslatorExplanation after semicolon is error message TranslatorExplanation the colon is followed by an error message
en: RPM failed:
ro: RPM a eșuat:

note: Translator: %1% is a gpg public key
en: Failed to import public key %1%
ro: Importul cheii publice %1% a eșuat

note: Translator: %1% is a gpg public key
en: Failed to remove public key %1%
ro: Îndepărtarea cheii publice %1% a eșuat

note: Translator: %s = name of an rpm package. A list of diffs follows this message.
en: Changed configuration files for %s:
ro: Fișiere de configurare modificate pentru %s:

note: %s = filenames
en: rpm saved %s as %s, but it was impossible to determine the difference
ro: rpm a salvat %s ca %s, dar nu a putut determina diferențele

note: %s = filenames
en: rpm saved %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
ro: rpm a salvat %s ca %s.
    Acestea sunt primele 25 de linii diferite:

note: %s = filenames
en: rpm created %s as %s, but it was impossible to determine the difference
ro: rpm a creat %s ca %s, dar nu a putut determina diferențele

note: %s = filenames
en: rpm created %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
ro: rpm a creat %s ca %s.
    Acestea sunt primele 25 de linii diferite:

note: report additional rpm output in finish (LEGACY! Lines are immediately reported as InstallResolvableReport::contentRpmout) TranslatorExplanation Text is followed by a ':'  and the actual output. report additional rpm output in finish (LEGACY! Lines are immediately reported as RemoveResolvableReport::
en: Additional rpm output
ro: Ieșire rpm suplimentară

en: created backup %s
ro: backup %s creat

en: Retrieving:
ro: Se descarcă:

en: No help available for this prompt.
ro: Niciun ajutor disponibil pentru acest dialog.

en: no help available for this option
ro: niciun ajutor disponibil pentru această opțiune

note: !\todo add comma to the message for the next release
en: Authentication required for '%s'
ro: Pentru '%s' este necesară autentificarea

en: Keep a private journal of your life
ro: Țineți un jurnal personal al vieții dumneavostră

en: Your changes will be backed up in %1. If you exit normally, your diary is saved automatically.
ro: O copie de siguranță a modificărilor făcute va fi creată în %1. Dacă ieșiți normal, jurnalul dumneavoastră este salvat automat.

note: must come before add_extra_info
en: This operation cannot be undone!
ro: Nu veți mai putea reveni aspura acestei decizii!

en: Plain Text File
ro: Fișier de text simplu

en: Wrong password. Please retry...
ro: Parolă greșită. Introduceți din nou...

en: CHANGED
ro: SCHIMBAT

en: Personal, digital diary
ro: Jurnal personal digital

en: Changes could not be written to diary!
ro: Modificările nu au putut fi scrise în jurnal!

en: Check if you have write permissions on the file and containing folder
ro: Verificați dacă aveți permisiuni de scriere aspura fișierului sau a dosarului.

note: TRANSLATORS: title of an empty diary entry
en: <empty entry>
ro: <filă goală>

en: Please enter password for selected diary...
ro: Introduceți parola pentru jurnalul selectat...

en: Program logged out to protect your privacy. Please re-enter password...
ro: Programul a închis sesiunea pentru a vă proteja intimitatea. Introduceți din nou parola...

en: Selected file is not a valid Lifeograph diary. Please select another file...
ro: Fișierul selectat nu este un jurnal potrivit pentru Lifeograph. Selectați alt fișier...

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_ro.po (Pidgin)  #-#-#-#-# if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
en: Change Password...
ro: Schimbare parolă...

en: Enter text to replace matches with
ro: Introduceți textul care va înlocui cuvintele care s-au potrivit căutării

en: Gantt Chart
ro: Diagramă Gantt

en: Coloring
ro: Colorare

note: hoover tooltip
en: Remove column
ro: Șterge coloană

en: Insert image
ro: Introdu o imagine

en: Make Default
ro: Definește ca implicit

en: Feed Reader
ro: Cititor fluxuri

en: Liferea Feed Reader
ro: Cititor fluxuri Liferea

en: _Next Unread Item
ro: _Următorul element necitit

en: _Mark Items Read
ro: _Marchează elementele ca citite

en: Search All Feeds...
ro: Căută toate fluxurile...

en: Browser command failed: %s
ro: Comanda de navigare a eșuat: %s

en: Starting: "%s"
ro: Se pornește: "%s"

note: unauthorized
en: Authorization Error
ro: Eroare autorizare

en: Cannot create cache directory "%s"!
ro: Nu s-a putut creat dosar cache „%s”!

en: XML error while reading OPML file! Could not import "%s"!
ro: Eroare XML la citirea fișierului OPML! Nu s-a putut importa „%s”!

en: Empty document! OPML document "%s" should not be empty when importing.
ro: Document gol! Documentul OPML „%s” nu trebuie să fie gol când se importă.

en: "%s" is not a valid OPML document! Liferea cannot import this file!
ro: „%s” nu este un fișier OPML valid! Liferea nu poate importa acest fișier!

en: Imported feed list
ro: Listă flux importat

en: Import Feed List
ro: Importă listă flux

en: Error while exporting feed list!
ro: Eroare la exportarea listei de fluxuri!

en: Feed List exported!
ro: Lista de flux a fost exportată!

en: Export Feed List
ro: Exportă listă flux

en: Empty document!
ro: Document gol!

en: Invalid XML!
ro: XML nevalid!

en: New Subscription
ro: Abonament nou

en: Choose OPML File
ro: Alege fișier OPML

en: New OPML Subscription
ro: Abonament OPML nou

en: Create News Bin
ro: Crează colecție știri

en: STATE
ro: STARE

en: Print debugging messages of all types
ro: Afișează mesaje de notificare de toate tipurile

en: Print debugging messages for the cache handling
ro: Afișează mesaje de depanare pentru gestionarea cacheului

en: Print debugging messages of the database handling
ro: Afișează mesaje de depanare pentru gestionarea bazei de date

en: Print debugging messages of all GUI functions
ro: Afișează mesaje de depanare pentru toate funcțiile interfeței cu utilizator

en: Enables HTML rendering debugging. Each time Liferea renders HTML output it will also dump the generated HTML into ~/.cache/liferea/output.html
ro: Activează depanarea randării HTMLL. De fiecare dată când Liferea randează HTML va copia HTML-ul generat în ~/.cache/liferea/output.html

en: Print debugging messages of all network activity
ro: Afișează mesaje de depanare pentru toată activitatea de rețea

en: Print debugging messages of all parsing functions
ro: Afișează mesaje de depanare pentru toate funcțiile de analizare

en: Print debugging messages of the feed update processing
ro: Afișează mesaje de depanare pentru procesul de actualizare a fluxurilor

en: Print debugging messages for the given topic
ro: Afișează mesaje de depanare pentru subiectul specificat

note: Some libsoup transport errors
en: The update request was cancelled
ro: Cererea de actualizare a fost anulată

note: http 3xx redirection
en: The resource moved permanently to a new location
ro: Resursa a fost mutată permanent la o nouă locație

note: http 4xx client error
en: You are unauthorized to download this feed. Please update your username and password in the feed properties dialog box
ro: Nu aveți permisiunea de a descărca acest flux. Actualizați numele de utilizator și parola din dialogul de proprietăți a fluxului.

en: You're not allowed to access this resource
ro: Nu aveți permisiunea de a accesa această resursă

en: Method Not Allowed
ro: Metoda nu este acceptată

en: Request timed out
ro: Cererea a expirat

en: Service Unavailable
ro: Serviciu indisponibil

en: An unknown networking error happened!
ro: S-a produs o eroare necunoscută de rețea!

en: does contain
ro: conține

en: Item title
ro: Titlu element

en: Item body
ro: Corp element

en: Read status
ro: Starea de citit

en: is unread
ro: este necitit

en: is read
ro: este citit

en: Flag status
ro: Stare fanion

en: is flagged
ro: este marcat

en: is unflagged
ro: este nemarcat

en: included
ro: inclus

en: not included
ro: neinclus

en: Feed title
ro: Titlu flux

en: Subscription "%s" is already being updated!
ro: Abonamentul „%s” deja se actualizează!

en: The subscription "%s" was discontinued. Liferea won't update it anymore!
ro: Abonamentul „%s” a fost deconectat. Liferea nu îl va mai actualiza!

en: The URL of "%s" has changed permanently and was updated
ro: URL-ul „%s„ s-a modificat permanent și a fost actualizat

en: "%s" has not changed since last update
ro: „%s” a fost modificat de la ultima actualizare.

en: "%s" is discontinued. Liferea won't updated it anymore!
ro: „%s” este întrerupt. Liferea nu îl va mai actualiza!

en: Enter the username and password for "%s" (%s):
ro: Introduceți numele de utilizator și parola pentru „%s” (%s):

en: Liferea is in offline mode. No update possible.
ro: Liferea este în modul deconectat. Nu se pot face actualizări.

en: Deleting entry
ro: Se șterge intrarea

en: Are you sure that you want to delete "%s" and its contents?
ro: Doriți să ștergeți %s și conținutul lui?

en: Are you sure that you want to delete "%s"?
ro: Doriți să ștergeți %s?

en: Deletion Confirmation
ro: Confirmare ștergere

en: This item has no link specified!
ro: Acest element nu are specificată o legătură!

en: You must select a feed to delete its items!
ro: Trebuie să alegeți un flux pentru ai șterge elementele!

en: No item has been selected
ro: Nu a fost selectat nici un element

en:  (%d new) |  (%d new)
ro[0]:  (%d nou)
ro[1]:  (%d noi)
ro[2]:  (%d noi)

en: %d unread%s | %d unread%s
ro[0]: %d necitit%s
ro[1]: %d necitite%s
ro[2]: %d necitite%s

en: Quick Reference
ro: Referință rapidă

en: Copy to News Bin
ro: Copiază în colecție știri

en: Toggle _Read Status
ro: Comută starea de _citire

en: Toggle Item _Flag
ro: Comută _fanion element

en: R_emove Item
ro: _Elimină element

en: _Update Folder
ro: Act_ualizare dosar

en: New _Subscription...
ro: A_bonament nou...

en: New _Folder...
ro: _Dosar nou...

en: New S_earch Folder...
ro: Dosar de cău_tare nou...

en: New S_ource...
ro: Sursă n_ouă...

en: New _News Bin...
ro: _Colecție știri nouă...

en: _Mark All As Read
ro: _Marchează tot ca citit

en: GNOME default
ro: Implicit GNOME

en: <Ctrl> Space
ro: <Ctrl> Spațiu

en: <Alt> Space
ro: <Alt> Spațiu

note: Saved search button
en: Saved Search
ro: Căutare salvată

en: The provider of this feed suggests an update interval of %d minute. | The provider of this feed suggests an update interval of %d minutes.
ro[0]: Furnizorul acestui flux sugerează un interval de actualizare de %d minut.
ro[1]: Furnizorul acestui flux sugerează un interval de actualizare de %d minute.
ro[2]: Furnizorul acestui flux sugerează un interval de actualizare de %d de minute.

en: This feed specifies no default update interval.
ro: Acest flux nu are nici un interval implicit de actualizare.

en: Error opening temp file %s to use for filtering!
ro: Eroare la deschidere fișierului temporar %s pentru a fi folosit la filtrare!

en: Error: Could not open pipe "%s"
ro: Eroare: Nu s-a putut face legătura „%s”

note: FIXME: maybe setting request->returncode would be better
en: Error: Could not open file "%s"
ro: Eroare: Nu s-a putut deschide fișierul „%s”!

en: Error: There is no file "%s"
ro: Eroare: Nu este nici un fișier „%s”

en: _Bookmark Link at %s
ro: _Memorează legătura la %s

en: _Increase Text Size
ro: Crește măr_imea textului

en: _Decrease Text Size
ro: Sca_de mărimea textului

en: [There were more errors. Output was truncated!]
ro: [Au existat mai multe erori. Ieșirea a fost trunchiată!]

en: XML Parser: Could not parse document:
ro: Analizator XML: Nu s-a putut analiza documentul:

en: Liferea is a news aggregator for GTK+
ro: Liferea este un agregator de fluxuri pentru GTK+

en: Liferea Homepage
ro: Pagina web Liferea

en: _Username (Email)
ro: N_ume utilizator (email)

en: Update _All
ro: _Actualizează toate

en: Mark All As _Read
ro: Ma_rchează toate ca citite

en: _New Subscription...
ro: Abonament _nou...

en: New _Source...
ro: _Sursă nouă...

en: _Import Feed List...
ro: _Import listă flux...

en: _Export Feed List...
ro: _Export listă flux...

en: _Feed
ro: _Flux

en: Remove _All Items
ro: Elimină to_ate elementele

en: _Item
ro: _Element

en: _Reduced Feed List
ro: Listă _redusă fluxuri

en: _Update Monitor
ro: Monitor act_ualizare

en: _Quick Reference
ro: Referință ra_pidă

en: Adds a subscription to the feed list.
ro: Adaugă un abonament la lista de flux.

en: Marks all items of the selected feed list node / in the item list as read.
ro: Marchează ca citite toate elementele din fluxul selectat sau în lista de elemente.

en: Updates all subscriptions.
ro: Actualizează toate abonamentele.

en: Show the search dialog.
ro: Afișează dialogul de căutare.

en: Headlines
ro: Titluri

en: _News Bin Name:
ro: _Nume colecție știri:

en: Feed Source
ro: Sursa feedului

en: Source Type:
ro: Tip sursă:

en: _Local File
ro: Fișier _local

en: Select File...
ro: Alegere fișier...

en: _Don't use proxy for download
ro: Nu folosi proxy pentru _descărcări

en: Use conversion _filter
ro: Folosește _filtrul de conversie

en: Liferea can use external filter plugins in order to access feeds and directories in non-supported formats.  See the documentation for more information.
ro: Liferea poate folosi module externe pentru a accesa fluxuri și directoarele pentru formate nesuportate. Pentru mai multe informații consulați documentația.

en: Convert _using:
ro: Con_vertește folosind:

en: Source Selection
ro: Alegere sursă

en: Add OPML/Planet
ro: Adaugă OPML/Planet

en: Please specify a local file or an URL pointing to a valid OPML feed list.
ro: Specificați un fișier local sau un URL care să conțină o listă validă de flux OPML.

en: Liferea Preferences
ro: Preferințe Liferea

en: Default _number of items per feed to save:
ro: _Numărul implicit de elemente per flux care să fie salvate:

note: Feed update interval hint in preference dialog.
en: Note: <i>Please remember to set a reasonable refresh time. Usually it is a waste of bandwidth to poll feeds more often than each hour.</i>
ro: Note: <i>Nu uitați să configurați un interval rezonabil pentru actualizare. În general actualizarea la un interval mai mic de o oră este o risipă de bandă.</i>

en: Default Feed Refresh _Interval:
ro: _Intervalul implicit de actualizare flux:

en: _Show the items of all child feeds when a folder is selected.
ro: Arată elementele unui flux când este _selectat un dosar.

en: _Hide read items.
ro: Ascun_de elementele citite.

en: _Update all favicons now
ro: Act_ualizează acum toate faviconurile

en: _Skim through articles with:
ro: Ră_sfoiește articolele cu:

en: _Post Bookmarks to
ro: _Pune semne de carte la

en: Open links in Liferea's _window.
ro: Deschide legăturile în _fereastra din Liferea

en: _Enable browser plugins.
ro: Activ_ează modulele navigatorului.

en: _Browser:
ro: _Navigator:

en: _Hide toolbar.
ro: _Ascunde bara de instrumente.

en: Toolbar _button labels:
ro: Etichete _butoane bară de unelte:

en: _Auto Detect (GNOME or environment)
ro: _Auto detectare (GNOME sau mediu de lucru)

en: _No Proxy
ro: Fără _proxy

en: _Manual Setting:
ro: Configurări _manuale:

en: Proxy _Host:
ro: _Gazdă proxy:

en: Proxy _Port:
ro: _Port proxy:

en: Use Proxy Au_thentication
ro: Folosește au_tentificare proxy

en: Proxy _Username:
ro: N_ume utilizator proxy:

en: Proxy Pass_word:
ro: Parolă pro_xy:

en: Subscription Properties
ro: Proprietăți abonamente

en: _Use global default update interval.
ro: Folosește interval global de act_ualizare.

en: _Feed specific update interval of
ro: Interval actualizare specific _flux de

en: _Don't update this feed automatically.
ro: _Nu actualiza automat acest flux.

en: This feed provider suggests an update interval of %d minutes.
ro: Sursa acestui flux sugerează un interval de actualizare de %d minute.

en: The cache setting controls if the contents of feeds are saved when Liferea exits. Marked items are always saved to the cache.
ro: Configurările pentru controlul cacheului dacă conținutul fluxurilor sunt salvate când se închide Liferea. Elementele marcate sunt întotdeauna salvate în cache.

en: _Default cache settings
ro: Configurări _implicite cache

en: Di_sable cache
ro: De_zactivare cache

en: _Unlimited cache
ro: Cache _nelimitat

en: _Number of items to save:
ro: _Număr elemente salvate:

en: Use HTTP _authentication
ro: Folosește _autenficare HTTP

en: _Automatically download all enclosures of this feed.
ro: Descarcă _automat toate atașamentele acestui flux.

en: Auto-_load item link in configured browser when selecting articles.
ro: La selectarea elementelor, încarcă automat _legătura elementului în navigatorul configurat.

en: Ignore _comment feeds for this subscription.
ro: Ignoră _comentariile fluxului pentru acest abonament.

en: _Mark downloaded items as read.
ro: _Marchează elementele descărcate ca citite.

en: _New Name:
ro: Nume _nou:

en: Search Folder Properties
ro: Proprietăți dosar de căutare

en: Search _Name:
ro: _Nume căutare:

en: A_ny Rule Matches
ro: _Orice regulă se potrivește

en: _All Rules Must Match
ro: To_ate regulile se potrivesc

en: _Search Folder...
ro: _Dosar căutare...

en: Search All Feeds
ro: Caută în toate fluxurile

en: Starts searching for the specified text in all feeds. The search result will appear in the item list.
ro: Pornește căutarea pentru textul specificat în toate fluxurile. Rezultatul căutării va apărea în lista de elemente.

en: Enter a search string Liferea should find either in a items title or in its content.
ro: Introduceți un șir de căutarea pentru care Liferea ar trebui să caute în titlurile elementelor cât și în conținutul acestora.

en: Enter a website location to use feed autodiscovery or in case you know it the exact feed location.
ro: Introduceți adresa paginii web pentru a folosi autodescoperirea fluxului sau în cazul în care o știți exact, introduceți adresa fluxului.

en: Update Monitor
ro: Monitor actualizări

en: Feed:
ro: Flux:

en: The orientation of the tray.
ro: Orientarea zonei de notificare.

en: /_Properties...
ro: /_Proprietăți...

en: On Screen Keyboard
ro: Tastatură pe ecran

en: Are you sure you want to close all programs and shutdown the computer?
ro: Sigur doriți să închideți toate aplicațiile și să închideți calculatorul?

en: Large Font
ro: Font mare

en: High Constrast
ro: Contrast ridicat

en: Shutdown...
ro: Oprire...

note: Description on how to use Light Display Manager displayed on command-line
en: Usage:
      %s - Display Manager
ro: Utilizare:
      %s - Manager de afișare

note: Description on how to use Light Display Manager displayed on command-line
en: Help Options:
      -c, --config <file>             Use configuration file
          --pid-file <file>           File to write PID into
      -d, --debug                     Print debugging messages
          --test-mode                 Run as unprivileged user
      -v, --version                   Show release version
      -h, --help                      Show help options
ro: Opțiuni de ajutor:
      -c, --config <fișier>           Utilizează fișierul de configurare
          --pid-file <fișier>         Fișierul în care se va scrie PID-ul
      -d, --debug                     Afișează mesaje de depanare
          --test-mode                 Executa ca utilizator fără privilegii
      -v, --version                   Afișează versiunea
      -h, --help                      Afișează opțiunile de ajutor

note: Translators: entry of the window menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); open About dialog
en: _About Lights Off
ro: _Despre Opriți luminile

note: Translators: entry of the "Change Puzzle" menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); switch to the first level; goes with "_Previous puzzle" and "Ne_xt puzzle"
en: _First puzzle
ro: _Primul puzzle

note: Translators: entry of the "Change Puzzle" menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); switch to previous level; goes with "_First puzzle" and "Ne_xt puzzle"
en: _Previous puzzle
ro: Puzzle-ul _anterior

note: Translators: entry of the "Change Puzzle" menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); switch to next level; goes with "_First puzzle" and "_Previous puzzle"
en: Ne_xt puzzle
ro: Puzzle-ul _următor

note: Translators: name of the program, as seen in the headerbar, in GNOME Shell, or in the about dialog
en: Lights Off
ro: Opriți luminile

note: Translators: short description of the application, seen in the About dialog
en: Turn off all the lights
ro: Opriți toate luminile

en: Lights Off is a collection of light switch puzzles. Clicking on a light toggles it either on or off, but also toggles all the surrounding lights, too. Your objective is simple: turn off all the lights!
ro: Opriți luminile este o colecție de puzzle-uri de întrerupere a luminii. Clic pe o lumină o comută pe aprins ori pe stins, dar astfel comută de asemenea și toate luminile din jurul ei. Obiectivul este simplu: opriți toate luminile!

en: Players who delight in turning off lights will enjoy the huge number of levels.
ro: Jucătorii care sunt încântați să oprească lumini vor savura numărul ridicat de niveluri.

en: The Lightsoff Team
ro: Echipa Opriți luminile

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;logic;board;tiles;adjacent;puzzle;
ro: game;logic;board;tiles;adjacent;puzzle;joc;logică;tablă;tile;adiacent;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/LightsOff/level'
en: The current level
ro: Nivelul curent

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/LightsOff/level'
en: The users’s most recent level.
ro: Nivelul cel mai recent al utilizatorului.

note: Translators: short game explanation, displayed as an in-app notification when game is launched on level 1
en: Turn off all the lights!
ro: Opriți toate luminile!

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${disc}: Master Boot Record
ro: ${disc}: Înregistrarea Master Boot

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${part}: new Debian partition
ro: ${part}: partiție nouă Debian

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Other choice (Advanced)
ro: Altă opțiune (Avansat)

note: Type: select Description :sl3: Type: string
en: LILO installation target:
ro: Ținta instalării LILO:

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. By installing it onto your disk's Master Boot Record, LILO will take complete control of the boot process, but if you want to use a different boot manager, just install LILO on the new Debian partition instead.
ro: Programul LILO trebuie să fie instalat, pentru a putea porni noul dumneavoastră sistem. Prin instalarea sa în Înregistrarea Master Boot, LILO va prelua complet controlul asupra procesului de pornire, dar dacă doriți să utilizați un alt încărcător de sistem, pur și simplu instalați LILO pe noua partiție Debian, în loc de Înregistrarea Master Boot.

note: Type: select Description :sl3:
en: If unsure, install LILO into the Master Boot Record.
ro: Dacă aveți îndoieli, instalați LILO în Înregistrarea Master Boot.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${disc}: software RAID array
ro: ${disc}: matrice software RAID

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. You may choose to install it onto a software RAID array or another device.
ro: Programul LILO trebuie să fie instalat pentru a permite noului dumneavoastră sistem să poată fi pornit. Puteți alege să îl instalați pe o matrice software RAID sau un alt dispozitiv.

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the device name of the partition or disk onto which LILO should be installed, such as /dev/hda or /dev/sda1.
ro: Introduceți numele de dispozitiv al partiției sau al discului pe care ar trebui instalat LILO, de exemplu /dev/hda sau /dev/sda1.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid partition name
ro: Nume de partiție invalid

note: Type: error Description :sl3:
en: The path ${path} does not represent a partition or hard disk device. Please try again.
ro: Calea ${path} nu reprezintă o partiție sau un disc fix. Vă rugăm să încercați din nou.

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing LILO...
ro: Se instalează LILO...

note: Type: text Description :sl3:
en: Activating partition ${bootdev}
ro: Se activează partiția ${bootdev}

note: Type: text Description :sl3:
en: Creating lilo.conf
ro: Se creează lilo.conf

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing the LILO package
ro: Se instalează pachetul LILO

note: Type: text Description :sl3:
en: Running LILO for ${bootdev}
ro: Se rulează LILO pentru ${bootdev}

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO configured to use a serial console
ro: LILO - configurat să folosească o consolă serială

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO is configured to use serial port ${PORT} as the console. ${PORT_SPEED}
ro: LILO este configurat să folosească portul serial ${PORT} ca și consolă. ${PORT_SPEED}

note: Type: text Description :sl3:
en: The serial port speed is set to ${SPEED}.
ro: Viteza portului serial este configurată la ${SPEED}.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Would you like to make this partition active?
ro: Doriți să faceți acestă partiție activă?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You have chosen to install LILO on a partition that is not the active one. If this partition is not marked active, then LILO will not be loaded by the boot loader. This may cause you to be unable to boot into the system that is being installed.
ro: Ați ales să instalați LILO pe o partiție care nu este cea activă. Dacă aceasta nu este marcată ca activă, atunci LILO nu va fi încărcat de către încărcătorul de sistem. Acest lucru ar putea să vă aducă în situația să nu puteți porni în sistemul care se instalează acum.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You should make this partition active unless you have another boot loader that will allow you to access your new Linux installation.
ro: Ar trebui să faceți acestă partiție activă, dacă nu aveți alt încărcător de sistem care să vă permită să accesați noua dumneavoastră instalare Linux.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: LILO installation failed. Continue anyway?
ro: Instalarea lui LILO a eșuat. Mai continuați?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The lilo package failed to install into /target/. Installing LILO as a boot loader is a required step. The install problem might however be unrelated to LILO, so continuing the installation may be possible.
ro: Instalarea pachetului lilo pe /target/ s-a soldat cu eșec. Instalarea LILO ca încărcător de sistem este un pas necesar. Problema instalării ar putea, totuși, să nu aibă legătură cu LILO, deci continuarea instalării ar putea fi posibilă.

note: Type: error Description :sl3:
en: LILO installation failed
ro: Instalarea lui LILO a eșuat

note: Type: error Description :sl3:
en: Running "/sbin/lilo" failed with error code "${ERRCODE}".
ro: Rularea „/sbin/lilo” a eșuat cu codul de eroare „${ERRCODE}”.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Install the LILO boot loader on a hard disk
ro: Instalare a încărcătorului de sistem LILO pe un disc fix

note: Type: title Description
en: Removing ${package}
ro: Se elimină nucleul „${package}”

note: Type: boolean Description
en: Abort kernel removal?
ro: Anulați operația de eliminare a nucleului?

note: Type: boolean Description
en: You are running a kernel (version ${running}) and attempting to remove the same version.
ro: Rulați un nucleu cu versiunea (versiunea ${running}) și încercați să eliminați aceeași versiune; exact cea pe care o folosiți în acest moment.

note: Type: boolean Description
en: This can make the system unbootable as it will remove /boot/vmlinuz-${running} and all modules under the directory /lib/modules/${running}. This can only be fixed with a copy of the kernel image and the corresponding modules.
ro: Această acțiune poate face sistemul de nepornit, deoarece va elimina „/boot/vmlinuz-${running}” și toate modulele din directorul „/lib/modules/${running}”. Acest lucru poate fi remediat doar cu o copie a imaginii nucleului și a modulelor corespunzătoare.

note: Type: boolean Description
en: It is highly recommended to abort the kernel removal unless you are prepared to fix the system after removal.
ro: Este foarte recomandat să renunțați la eliminarea nucleului, cu excepția cazului în care sunteți pregătit să remediați sistemul după eliminare.

en: Save To File
ro: Salveaza in fisier

en: INI Name
ro: Nume INI

en: HAL's Value
ro: Valoare HAL

en: Next Value
ro: Urmatoarea valoare

en: Not permitted to save here.
    
      You need to copy a configuration to your home directory and work there.
ro: Nu este permisa salvarea aici.
    
      Trebuie sa copiati o configuratie in directorul Dvs. si sa lucrati acolo.

en: can't save %s
ro: nu pot salva %s

en: Invalid INI file entries
ro: Inregistrare INI invalida

en: Configuration information
ro: Informatii de configurare

en: Use of defaults
ro: Foloseste implicit

en: Command issuing
ro: Comanda activa

en: IO points
ro: Puncte IO

en: Motion time
ro: Timp miscare

en: Interpreter
ro: Interpretor

en: Trajectory level
ro: Nivel traiectorie

en: Interpreter list
ro: Lista interpretor

en: Save and Reload
ro: Salveaza si reincarca

en: Renumber File...
ro: Renumeroteaza fisier...

en: No Numbering
ro: Fara numerotare

en: Line Numbering...
ro: Numerotare linii...

en: About TkEditor
ro: Despre TkEditor

en: TkEditor
    
    Simple Tcl/Tk Text Editor
    
    GPL Version 2
ro: TkEditor
    
    Editor text Tcl/Tk
    
    GPL Versiunea 2

en: Find All
ro: Cauta toate

en: Skip This
ro: Sari peste

en: Replace This
ro: Inlocuieste asta

en: Set Line Numbering
ro: Seteaza numerotare linii

en: Ten
ro: Zece

en: Single Space
ro: Spatiu simplu

en: Double Space
ro: Spatiu dublu

en: Tab Space
ro: Spatiu tab

en: Next Number:
ro: Uramtorul numar:

en: Renumber
ro: Renumeroteaza

en: HAL Configuration
ro: Configurare HAL

en: Would you like to save your configuration before you exit?
ro: Vreti sa salvati configurarea inainte de a iesi?

en: Save Tune
ro: Salveaza ajustari

en: Save as Netlist
ro: Salveaza ca netlist

en: Save INI Tuning
ro: Salveaza modificari INI

en: Save HAL Ini
ro: Salveaza HAL ini

en: Save HAL Net
ro: Salveaza HAL net

en: Save and Exit
ro: Salveaza si incheie

en: Expand Tree
ro: Extinde arbore

en: Expand Pins
ro: Extinde pini

en: Expand Parameters
ro: Extinde parametri

en: Expand Signals
ro: Extinde semnale

en: Erase Watch
ro: Sterge urmarire

en: Enter HAL command :
ro: Introdu comanda HAL :

en: Tune %d
ro: Seteaza %d

en: The HAL parameter 
      %s 
     has changed. 
     Really quit?
ro: Parametrul HAL 
      %s 
     a fost modificat. 
     Sigur iesiti?

en: Select a node to show.
ro: Selecteaza un nod pentru afisare

en: <-- Select a Leaf.  Click on its name.
ro: <-- Selecteaza o frunza (apasa pe numele ei).

en: Click a highlighted entry where %s should go.
ro: Selecteaza o linie destinatie pentru %s.

en: Nothing to be done for parameters here. Try the tuning page
ro: Nu se poate opera asupra parametrilor aici. Incercati pagina de tuning

en: %s is not a leaf, try again
ro: %s nu este o frunza, incercati din nou

en:  SHOW
ro:  ARATA

en:  WATCH
ro:  URMARESTE

en: Add parameter
ro: Adaugă parametru

en: Commands may be tested here but they will NOT be saved
ro: Comenzi pot fi testate aici, dar nu vor fi salvate

en: Can't find the bwidget 1.7 package.  There is a debian bwidget package; install 
    it with sudo apt-get install bwidget.
ro: Nu gasesc pachetul bwidget 1.7. Daca acesta este un sistem debian, il puteti instala cu 
    sudo apt-get install bwidget.

en: No details available.
ro: Nu exista detalii.

en: My Configurations
ro: Configuratiile mele

en: Sample Configurations
ro: Configuratii model

en: ERROR: no configurations found in path '%s'
ro: EROARE: nu au fost gasite configuratii in '%s'

en: Copy Configuration?
ro: Copiaza configuratie?

en: Would you like to copy the %s configuration to your home directory so you can customize it?
ro: Doriti sa copiati configuratia %s in directorul Dvs. pentru a putea sa o modificati?

en: Configuration Copied
ro: Configuratie copiata

en: Shortcut Created
ro: Shortcut creat

en: A shortcut to this configuration file has been created on your desktop.  You can use it to automatically launch this configuration.
ro: Un shortcut catre aceasta configuratie a fost creat pe desktop. De acum inainte puteti sa folositi acest shortcut pentru a porni emc2 cu configuratia Dvs.

en: Create Desktop Shortcut
ro: Creaza shortcut pe Desktop

en: AXIS
ro: AXA

en: ANGLE
ro: UNGHI

en: DIRECTION
ro: DIRECTIE

en: SIZE :
ro: DIMENSIUNE :

en: Set Run Mark
ro: Seteaza punct pornire

en: Set run mark at line %s?
ro: Seteaza punct pornire la linia %s?

en: Load Parameter File
ro: Incarca fisier parametri

en: Heartbeat:
ro: Bataie:

en: Command #:
ro: Nr. Comanda:

en: Set Tool Offset
ro: Seteaza offset scula

en: Tool:
ro: Scula:

en: NC files
ro: Fisiere NC

en: Offsets and Variables...
ro: Offseturi si variabile...

en: Diagnostics...
ro: Diagnostic

en: Backplot...
ro: Desenare

en: Calibration...
ro: Calibrare...

en: Debug...
ro: Depanare...

en: Balloon help
ro: Caseta info

en: Estop on
ro: Estop pornit

en: Estop off
ro: Estop oprit

en: Machine on
ro: Masina pornita

en: Machine off
ro: Masina oprita

en: Mist on
ro: Vapori porniti

en: Mist off
ro: Vapori opriti

en: Flood on
ro: Lichid pornit

en: Flood off
ro: Lichid oprit

en: Lube on
ro: Lubrifiant pornit

en: Lube off
ro: Lubrifiant oprit

en: Spindle forward
ro: Freza pornita

en: Spindle reverse
ro: Freza sens invers

en: Spindle off
ro: Freza oprita

en: Brake on
ro: Frana pornita

en: Brake off
ro: Frana oprita

en: ABORT
ro: ABORTARE

en: Work Offsets:
ro: Ofseturi de lucru:

en: override limits
ro: depaseste limite

en: machine
ro: masina

en: commanded
ro: comandat

en: world
ro: global

en: Set axis value:
ro: Seteaza valoara axa:

en: Set Jog Speed
ro: Seteaza viteza jog

en: Set jog speed:
ro: Viteza jog:

en: Set Feed Override
ro: Seteaza depasire viteza

en: Set feed override:
ro: Seteaza depasire viteza:

en: Set Spindle Override
ro: Seteaza depasire freza

en: Set spindle speed override:
ro: Seteaza depasire viteza freza:

en: Feed Override:
ro: Depasire viteza:

en: Spindle speed Override:
ro: Seteaza depasire viteza

en:   -  Status:
ro:   -  Stare:

en: Optional Stop
ro: Stop optional

en: ESTOP RESET
ro: ESTOP RESETAT

en: MIST ON
ro: VAPORI PORNITI

en: MIST OFF
ro: VAPORI OPRITI

en: MIST ?
ro: VAPORI ?

en: FLOOD ON
ro: LICHID PORNIT

en: FLOOD OFF
ro: LICHID OPRIT

en: FLOOD ?
ro: LICHID ?

en: LUBE ON
ro: LUBRIFIANT PORNIT

en: LUBE OFF
ro: LUBRIFIANT OPRIT

en: LUBE ?
ro: LUBRIFIANT ?

en: SPINDLE FORWARD
ro: FREZA PORNITA

en: SPINDLE REVERSE
ro: FREZA SENS INVERS

en: SPINDLE OFF
ro: FREZA OPRITA

en: SPINDLE INCREASE
ro: FREZA ACCELERARE

en: SPINDLE DECREASE
ro: FREZA DECELERARE

en: BRAKE ON
ro: FRANA PORNITA

en: BRAKE OFF
ro: FRANA OPRITA

en: BRAKE ?
ro: FRANA ?

en: Coordinate System Control Window
ro: Fereastra sistem control coordinate

en: Axis
ro: Axa

en: Offset Value
ro: Valoare Ofset

en: What to Teach
ro: Valoare setare

en: Teach
ro: Invata

en: Set Old
ro: Seteaza vechi

en: Set Zero
ro: Seteaza zero

note: (itstool) path: arg/replaceable
en: option
ro: opțiune

en: File Modified
ro: Fișier modificat

en: Emergency stop
ro: Stop de avarie

en: Activate first axis
ro: Activeaza prima axa

en: Activate second axis
ro: Activeaza a doua axa

en: Activate third axis
ro: Activeaza a treia axa

en: Activate fourth axis
ro: Activeaza a patra axa

en: , and .
ro: , si .

en: < and >
ro: < si >

en: Zero G54 offset for active axis
ro: Alege ofset G54 pentru axa activa

en: Set G54 offset for active axis
ro: Alege ofset G54 pentru axa activa

en: Pg Up, Pg Dn
ro: Pg Sus, Pg Jos

en: Toggle between Drag and Rotate mode
ro: Comuta intre tras si rotit

en: Pan, rotate or select line
ro: Muta vedere, roteste sau selecteaza linie

en: Shift+Left Button
ro: Shift+Buton stanga

en: Rotate or pan
ro: Rotire sau mutare vedere

en: Zoom view
ro: Mareste vedere

en: Wheel Button
ro: Rotita mouse

en: Rotate view
ro: Roteste vedere

en: Rotate Wheel
ro: Roteste rotita mouse

en: Code entry (MDI)
ro: Comenzi manuale (MDI)

en: Clear MDI history
ro: Sterge istoric MDI

en: Copy selected MDI history elements
ro: Copiaza elemente MDI selectate

en: to clipboard
ro: in clipboard

en: Paste clipboard to MDI history
ro: Lipeste continut clipboard in istoric MDI

en: Reload program
ro: Executa program

en: Stop running program, or
ro: Opreste executie

en: stop loading program preview
ro: opreste incarcarea previzualizarii

en: Toggle mist
ro: Vapori On/Off

en: Toggle flood
ro: Lichid On/Off

en: Turn spindle counterclockwise
ro: Freza sens antiorar

en: Turn spindle more slowly
ro: Incetineste freza

en: Turn spindle more quickly
ro: Accelereaza freza

en: Clear live plot
ro: Sterge vedere curenta

en: Cycle among preset views
ro: Comuta intre vederi presetate

en: Unknown tool %d
ro: Scula %d necunoscuta

en: No tool
ro: Fara scula

en: Tool %(tool)d, offset %(zo)g, diameter %(dia)g
ro: Scula %(tool)d, ofset %(zo)g, diametru %(dia)g

en: Tool %(tool)d, zo %(zo)g, xo %(xo)g, dia %(dia)g
ro: Scula %(tool)d, ofset-z %(zo)g, ofset-x %(xo)g, diametru %(dia)g

en: Filter failed
ro: Filtru esuat

en: The program %(program)r exited with code %(code)d.  Any error messages it produced are shown below:
ro: Programul %(program)r s-a terminat cu codul de eroare %(code)d. Mesajele de eroare produse sunt vizibile in cele ce urmeaza:

en: G-Code error in %s
ro: Eroare G-cod in %s

en: Rapid distance:
ro: Distanta viteza mare:

en: Feed distance:
ro: Distanta viteza prelucrare:

en: Total distance:
ro: Distanta totala:

en: X bounds:
ro: Limite X:

en: Y bounds:
ro: Limite Y:

en: Z bounds:
ro: Limite Z:

en: A bounds:
ro: Limite A:

en: B bounds:
ro: Limite B:

en: C bounds:
ro: Limite C:

en: Program exceeds machine minimum on axis %s
ro: Program depaseste limita inferioara pe axa %s

en: Program exceeds machine maximum on axis %s
ro: Program depaseste limita superioara pe axa %s

en: Program exceeds machine limits
ro: Program depaseste limite masina

en: Run Anyway
ro: Totusi executa

en: No file loaded
ro: Niciun fisier incarcat

en: generated from %s
ro: generat din %s

en: %.1f minutes
ro: %.1f minute

en: %(a)f to %(b)f = %(diff)f %(units)s
ro: %(a)f la %(b)f = %(diff)f %(units)s

en: G-Code Properties
ro: Proprietati G-cod

en: rs274ngc files
ro: fisiere rs274ngc

en: Run from here
ro: Ruleaza de aici

en: Error in ~/.axisrc
ro: Eroare in ~/.axisrc

en: Copy All
ro: Copiază tot

en: Insert tool %d and click continue when ready
ro: Insereaza scula %d si apasati continua cand ati terminat

en: Remove the tool and click continue when ready
ro: Scoateti scula si apasati continua cand ati terminat

en: AXIS Manual Toolchanger
ro: AXIS schimbare manuala a sculei

en: This window is part of the AXIS manual toolchanger.  It is safe to close or iconify this window, or it will close automatically after a few seconds.
ro: Aceasta fereastra face parte din schimbarea manuala a sculei. Poate fi inchisalinistit, sau minimizata. Se va inchide automat dupa cateva secunde.

en: Image size: %(w)d x %(h)d pixels
    Minimum pixel value: %(min)d
    Maximum pixel value: %(max)d
ro: Marime imagine: %(w)d x %(h)d pixeli
    Valoare minima pixeli: %(min)d
    Valoare maxima pixeli: %(max)d

en: Rows then Columns
ro: Randuri apoi coloane

en: Columns then Rows
ro: Coloane apoi randuri

en: Alternating
ro: Alternant

en: Up Milling
ro: Frezare in sus

en: Down Milling
ro: Frezare in jos

en: Ball End
ro: Freza sferica

en: Flat End
ro: Freza plata

en: 45 Degree
ro: 45 Grade

en: 60 Degree
ro: 60 Grade

en: Invert Image
ro: Inverseaza imagine

en: Normalize Image
ro: Normalizeaza imagine

en: Extend Image Border
ro: Creste margine imagine

en: Pixel Size (Units)
ro: Dimensiune pixel (unitati)

en: Depth (units)
ro: Adancime (unitati)

en: Tolerance (units)
ro: Toleranta (unitati)

en: Stepover (pixels)
ro: Distanta intre treceri (pixeli)

en: Tool Diameter (units)
ro: Diametru scula (unitati)

en: Feed Rate (units per minute)
ro: Viteza avans (unitati pe minut)

en: Plunge Feed Rate (units per minute)
ro: Viteza adancire (unitati pe minut)

en: Safety Height (units)
ro: Inaltime siguranta (unitati)

en: Scan Pattern
ro: Mod scanare

en: Scan Direction
ro: Directie scanare

en: Contact Angle (degrees)
ro: Unghi de contact (grade)

en: Roughing offset (units, 0=no roughing)
ro: Ofset frezare bruta (unitati, 0=fara frezare bruta)

en: Roughing depth per pass (units)
ro: Adancime frezare bruta per trecere (unitati)

en: image-to-gcode: User pressed cancel
ro: image-to-gcode: abort utilizator

en: Depth images
ro: Imagine de adancime

en: debuglevel
ro: nivel debug

en: Task Issue
ro: Comanda task

en: Inifile setting for this debug level:
    [EMC]DEBUG=0x%08x
ro: Setari fisier ini pentru acest nivel debug:
    [EMC]DEBUG=0x%08x

en:   * This option can only be enabled in the inifile
ro:   * aceasta optiune poate fi midificata doar din fiesierul ini

en: Toggle _Emergency Stop
ro: _Stop avarie On/Off

en: Toggle _Machine Power
ro: _Masina On/Off

en: Ru_n from selected line
ro: Por_neste de la linia selectata

en: Stop at M_1
ro: Opreste la M_1

en: Skip lines with '_/'
ro: Sari peste linii cu '_/'

en: Clear MDI h_istory
ro: Sterge _istoric MDI

en: Copy from MDI hist_ory
ro: Copiaza ist_oric MDI

en: Paste to MDI histor_y
ro: Lipeste in istoric MDI

en: Set _Debug Level
ro: Seteaza nivel _Debug

en: _Unhoming
ro: Anulare poz.0

en: _Zero coordinate system
ro: Sterge ofset sistem coordinate

en: _Rotated Top view
ro: Vedere _rotita

en: _Side view
ro: Vedere de _lateral

en: _Front view
ro: Vedere din _fata

en: _Perspective view
ro: Vedere din _perspectiva

en: Display _Inches
ro: Afisaj in _inchi

en: Display _MM
ro: Afisaj in _mm

en: Show program r_apids
ro: _Arata deplasari rapide

en: Sho_w live plot
ro: Ara_ta plot in timp real

en: Sh_ow machine limits
ro: Arata limite masina

en: Show v_elocity
ro: Ara_ta vit_eza

en: Show _distance to go
ro: Arata _distanta ramasa

en: _Clear live plot
ro: Sterge vedere curenta

en: Joint mode
ro: Mod articulatii

en: Quick _Reference
ro: Ajutor _rapid

en: Toggle Emergency Stop [F1]
ro: Stop urgenta On/Off [F1]

en: Toggle Machine power [F2]
ro: Masina On/Off [F2]

en: Open G-Code file [O]
ro: Deschide fisier G-cod [O]

en: Begin executing current file [R]
ro: Executa fisier curent [R]

en: Execute next line [T]
ro: Executa linia urmatoare [T]

en: Pause [P] / resume [S] execution
ro: Pauza [P] / rezuma [s] executie

en: Stop program execution [ESC]
ro: Opreste executie program [ESC]

en: Toggle skip lines with '/' [Alt-M /]
ro: Sari peste linii cu '/' [Alt-M /]

en: Toggle optional pause [Alt-M 1]
ro: Basculeaza pauza optionala [Alt-M 1]

en: Top view
ro: Vedere de sus

en: Rotated top view
ro: Vedere de sus, rotita

en: Side view
ro: Vedere de lateral

en: Perspective view
ro: Vedere din perspectiva

en: Toggle between Drag and Rotate Mode [D]
ro: Comuta intre deplasare si rotire vedere [D]

en: Clear live plot [Ctrl-K]
ro: Sterge afisaj [Ctrl-K]

en: Manual Control [F3]
ro: Control manual [F3]

en: Home Axis
ro: Pozitie 0 Axa

en: Touch Off
ro: Atingere

en: DRO
ro: Pozitie axe

en: Max Velocity:
ro: Viteza maxima:

en: AXIS Quick Reference
ro: Referinta rapida AXIS

en: AXIS $::version on $::machine
ro: AXIS $::version - $::machine

en: (no file)
ro: (fara fisier)

en: Turn spindle counterclockwise [F10]
ro: Fraza actionata in sens antiorar [F10]

en: Turn spindle clockwise [F9]
ro: Fraza actionata in sens orar [F9]

en: Stop spindle [F9/F10]
ro: Opreste freza [F9/F10]

en: Turn spindle brake on [Shift-B] or off [B]
ro: Porneste [Shift-B] sau opreste [B] frana freza

en: Turn flood on or off [F8]
ro: Lichid racire On/Off [F8]

en: Turn mist on or off [F7]
ro: Vapori racire On/Off [F7]

en: Send active axis home [Home]
ro: Trimite axa curenta acasa [Home]

en: Set G54 offset for active axis [End]
ro: Alege ofset G54 pentru axa activa [End]

en: Activate axis [X]
ro: Activeaza axa [X]

en: Activate axis [Y]
ro: Activeaza axa [Y]

en: Activate axis [Z]
ro: Activeaza axa [Z]

en: Activate axis [A]
ro: Activeaza axa [A]

en: Activate axis [4]
ro: Activeaza axa [4]

en: Activate axis [5]
ro: Activeaza axa [5]

en: Jog selected axis
ro: Misca axa selectata

en: Temporarily allow jogging outside machine limits [L]
ro: Permite temporar miscarea in afara limitelor [L]

en: Spindle Forward
ro: Freza inainte

en: Spindle Reverse
ro: Freza sens invers

en: Spindle Faster
ro: Freza mai repede

en: Spindle Slower
ro: Freza mai incet

en: Velocity:
ro: Viteza

en: Stepconf encountered an error.  The following information may be useful in troubleshooting:
ro: Stepconf a cauzat o eroare.  Informatia urmatoare poate fi folositoare la depanare:

en: JVL-SMD41 or 42
ro: JVL-SMD41 sau 42

en: X Direction
ro: X Directie

en: Y Direction
ro: Y Directie

en: Z Direction
ro: Z Directie

en: A Direction
ro: A Directie

en: Coolant Mist
ro: Racire vapori

en: Coolant Flood
ro: Racire lichid

en: Amplifier Enable
ro: Activare driver

en: Charge Pump
ro: Charge pump

en: Digital out 0
ro: Iesire digitala 0

en: Digital out 1
ro: Iesire digitala 1

en: Digital out 2
ro: Iesire digitala 2

en: Digital out 3
ro: Iesire digitala 3

en: Probe In
ro: Digitizor intrare

en: Minimum Limit + Home X
ro: Limita minima + poz 0 X

en: Minimum Limit + Home Y
ro: Limita minima + poz 0 Y

en: Minimum Limit + Home Z
ro: Limita minima + poz 0 Z

en: Minimum Limit + Home A
ro: Limita minima + poz 0 A

en: Maximum Limit + Home X
ro: Limita maxima + poz 0 X

en: Maximum Limit + Home Y
ro: Limita maxima + poz 0 Y

en: Maximum Limit + Home Z
ro: Limita maxima + poz 0 Z

en: Maximum Limit + Home A
ro: Limita maxima + poz 0 A

en: Both Limit + Home X
ro: Ambele limite + poz 0 X

en: Both Limit + Home Y
ro: Ambele limite + poz 0 Y

en: Both Limit + Home Z
ro: Ambele limite + poz 0 Z

en: Both Limit + Home A
ro: Ambele limite + poz 0 A

en: Minimum Limit X
ro: Limita min X

en: Minimum Limit Y
ro: Limita min Y

en: Minimum Limit Z
ro: Limita min Z

en: Minimum Limit A
ro: Limita min A

en: Maximum Limit X
ro: Limita max X

en: Maximum Limit Y
ro: Limita max Y

en: Maximum Limit Z
ro: Limita max Z

en: Maximum Limit A
ro: Limita max A

en: Both Limit X
ro: Ambele limite X

en: Both Limit Y
ro: Ambele limite Y

en: Both Limit Z
ro: Ambele limite Z

en: Both Limit A
ro: Ambele limite A

en: Digital in 0
ro: Intrare digitala 0

en: Digital in 1
ro: Intrare digitala 1

en: Digital in 2
ro: Intrare digitala 2

en: Digital in 3
ro: Intrare digitala 3

en: OK to replace existing custom ladder program?
    Existing Custom.clp will be renamed custom_backup.clp.
    Any existing file named -custom_backup.clp- will be lost.
ro: OK sa inlocuiesc program ladder existent?
    Fisierul existent Custom.clp va fi redenumit custom_backup.clp.
    Daca exista deja un fisier -custom_backup.clp- acesta va fi pierdut.

en: You edited a ladder program and have selected a different program to copy to your configuration file.
    The edited program will be lost.
    
    Are you sure?
ro: Ati editat un program ladder, si ati ales un alt program pentru copiere catre fisierul Dvs. de configurare.
    Programul editat se va pierde.
    
    Sunteti sigur?

en: You need to designate an E-stop input pin in the Parallel Port Setup page for this program.
ro: Trebuie sa asignezi un pin de intrare pentru E-stop la pagina de setare a portului paralel, pentru acest program.

en: Quit Stepconf and discard changes?
ro: Paraseste Stepconf si sterge modificari?

en: my-mill
ro: freza-mea

en: File %r was modified since it was written by stepconf
ro: Fisierul %r a fost modificat decand a fost generat de stepconf

en: Saving this configuration file will discard configuration changes made outside stepconf.
ro: Salvarea aceste configuratii va supascrie orice modificari facute in afara de stepconf.

en: launch %s
ro: lanseaza %s

en: deg / s
ro: grade / s

en: in / s
ro: inch / s

en: degree / rev
ro: grade / tura

en: Steps / deg
ro: Pasi / grad

en: mm / rev
ro: mm / tura

en: Steps / mm
ro: Pasi / mm

en: rev / in
ro: ture / inch

en: Steps / in
ro: Pasi / inch

en: # If you make changes to this file, they will be
ro: # Daca faceti modificari pe acest fisier, ele vor fi

en: # overwritten when you run stepconf again
ro: # suprascrise cand rulati stepconf din nou

en: Include your PyVCP panel here.
ro: Include panou PyVCP aici.

en: # This file will not be overwritten when you run stepconf again
ro: # Acest fisier nu va fi suprascris cand rulati stepconf din nou

en: Jog:
ro: Miscare:

en: Test Area:
ro: Zona test:

en: Step _Time:
ro: _Timp pas:

en: Direction _Hold:
ro: _Hold directie:

en: _Test Base
    Period Jitter
ro: Baza _Testare
    Period Jitter

en: D_river type:
ro: Tip D_river:

en: Min Base Period:
ro: Perioada Base minima:

en: Max step rate:
ro: Rata maxima pulsuri:

en: Base Period Maximum _Jitter:
ro: _Jitter maxim perioada baza

en: Do you wish to:
ro: Doriti sa:

en: Modify a configuration already created with this program
ro: Modifica o configuratie deja creata cu acest program

en: Create a desktop _shortcut (symlink) to configuration files.
ro: Creaza desktop shortcut (link simbolic) catre aceasta configuratie.

en: Create a desktop _launcher to start LinuxCNC with this configuration.
ro: Creaza desktop shortcut pentru a rula LinuxCNC cu aceasta configuratie.

en: If you have made modifications to this configuration outside this program, they will be lost when you select "Modify a configuration"
ro: Daca ati facut modificari la aceasta configuratie, aceastea vor fi pierdute cand selectati "Modifica o configuratie"

en: Outputs (PC to Mill):
ro: Iesiri (PC catre freza)

en: Inputs (Mill to PC):
ro: Intrari (Freza catre PC):

en: Output pinout presets:
ro: Presetari pinout iesire:

en: Enter 0 Hz for "PDM" mode
ro: Introduceti 0Hz pentru mod "PDM"

en: PWM _Rate:
ro: _Rata PWM:

en: _Cycles per revolution:
ro: _Cicluri per tura:

en: Include custom PyVCP GUI panel
ro: Include panou PyVCP customizat

en: Existing custom program
ro: Program existent

en: Include connections to HAL
ro: Include conexiuni HAL

en: _Display
    sample
    panel
ro: Afiseaza
    panou
    implicit

en: Include _Classicladder PLC
ro: Include PLC _Classicladder

en: Number of digital in pins:
ro: Numar de intrari digitale:

en: Number of digital  out pins:
ro: Numar de iesiri digitale:

en:  Number of analog (s32) in pins:
ro: Numare de intrari analogice (s32):

en:  Number of analog (s32) out pins:
ro: Numar de iesiri analogice (s32):

en:  Number of analog (float) in pins:
ro: Numar de intrari analogice (float):

en:  Number of analog (float) out pins:
ro: Numar de iesiri analogice (float):

en: Include modbus master support
ro: Include suport pt. modbus master

en: Blank ladder program
ro: Program ladder gol

en: Estop ladder program
ro: Program ladder Estop

en: Serial modbus program
ro: Program serial modbus

en: Edit ladder
    program
ro: Editeaza program
    ladder

en: Include Halui user interface component
ro: Include interfata Halui

note: Translation Hint: maximum 'CODE' = 4
en: CODE
ro: COD

en: Same
ro: Același

en: _:
ro: _

en: t_o
ro: la

en: T_est this axis
ro: T_esteaza axa

en: _Motor steps per revolution:
ro: Nr. pasi _motor per tura:

en: _Driver Microstepping:
ro: Micropasi _drive:

en: _Pulley teeth (Motor:Leadscrew):
ro: Rata reductie (Motor:surub):

en: Maximum _Velocity:
ro: _Viteza maxima:

en: Maximum _Acceleration:
ro: _Accelerare maxima:

en: _Home location:
ro: Pozitie 0:

en: Tab_le travel:
ro: Cursa masa:

en: Home _Switch location:
ro: Pozitie limitator poz 0

en: Home Sear_ch velocity:
ro: Viteza cautare poz 0

en: Home La_tch direction:
ro: Directie latch

en: Time to accelerate to max speed:
ro: Timp de accelerare la viteza maxima:

en: Distance to accelerate to max speed:
ro: Distanta pentru accelerare la viteza maxima:

en: Pulse rate at max speed:
ro: Rata pulsuri la viteza maxima:

en: Analog Input
ro: Intrare analogică

en: OK to replace existing custom pyvcp panel and custom_postgui.hal file ?
    Existing custompanel.xml and custom_postgui.hal will be renamed custompanel_backup.xml and postgui_backup.hal.
    Any existing file named custompanel_backup.xml and custom_postgui.hal will be lost.
ro: Se pot inlocui fisierele pyvcp si custom_postgui.hal existente ?
    Fisierele existente custompanel.xml si custom_postgui.hal vor fi redenumite custompanel_backup.xml si postgui_backup.hal.
    Fisiere existente numite custompanel_backup.xml si custom_postgui.hal vor fi suprascrise.

en: Do you want to quit?
ro: Vrei sa ieşi din program?

en: rpm
ro: rot/min

en: Khz
ro: KHz

en: <b>Keyboard</b>
ro: <b>Tastatură</b>

en: %1% (%2%) has same CID {%3%} as %4% (%5%), ignoring
ro: %1% (%2%) are același CID {%3%} ca și %4% (%5%), se ignoră

en: %1% (Nick unknown)
ro: %1% (Poreclă necunoscută)

en: %1% not shared; calculated CRC32 does not match the one found in SFV file.
ro: %1% nu e partajat; calculul CRC32 nu se potrivește cu cel găsit în fișierul SFV.

en: %1% renamed to %2%
ro: %1% redenumit ca %2%

en: %1% was kicked by %2%: %3%
ro: %1% a fost dat afară de %2%: %3%

en: %1% was kicked: %2%
ro: %1% a fost dat afară: %2%

en: %1%: File not available
ro: %1%: Fișierul nu e disponibil

en: <Enter string>
ro: <Introduceți textul>

en: A file of equal or larger size already exists at the target location
ro: Un fișier de mărime egală sau mai mare există deja la destinație

en: A file with a different size already exists in the queue
ro: Un fișier cu o mărime diferită există deja în coadă

en: A file with different tth root already exists in the queue
ro: Un fișier cu o rădăcina TTH diferită există deja în coadă

en: A file with the same hash already exists in your share
ro: Un fișier cu cod hash identic există deja în partajul dumneavoastră

en: All download slots taken
ro: Toate sloturile de descărcare sunt ocupate

en: CRC32 inconsistency (SFV-Check)
ro: Inconsistență CRC32 (Verificare SFV)

en: Connectivity error: %1%
ro: Eroare de conectivitate: %1%

en: Connectivity restored
ro: Conexiune restabilită

en: Could not open target file: %1%
ro: Fișierul destinație nu poate fi deschis: %1%

en: Directory already shared
ro: Dosar partajat deja

en: Directory missing name attribute
ro: Directorului îi lipsește numele

en: Disconnected user leaving the hub: %1%
ro: Utilizator care a părăsit hubul deconectat: %1%

en: Duplicate file will not be shared: %1% (Size: %2% B) Dupe matched against: %3%
ro: Fișierul duplicat nu va fi partajat: %1% (Dimensiune: %2% B) Duplicat cu: %3%

en: Duplicate source: %1%
ro: Sursa duplicată: %1%

en: Error creating hash data file: %1%
ro: Eroare la generarea fișierului de coduri hash: %1%

en: Error during decompression
ro: Eroare în cursul decomprimării

en: Error generating certificate
ro: Eroare la generarea certificatului

en: Error hashing %1%: %2%
ro: Eroare la generarea codului hash %1%: %2%

en: Error saving hash data: %1%
ro: Eroare la salvarea datelor hash: %1%

en: Failed to load certificate file
ro: Incărcarea fișierului certificat a eșuat

en: Failed to load private key
ro: Incărcarea cheii private a eșuat

en: Failed to negotiate base protocol
ro: Negocierea protocolului de bază a eșuat

en: Failed to set up the socks server for UDP relay (check socks address and port)
ro: Setarea server/ului SOCKS pentru redirecționare UDP a eșuat (verificați adresa și portul server/ului SOCKS)

en: File list refresh failed: %1%
ro: Actualizarea listei de fișiere a eșuat: %1%

en: File list refresh finished
ro: Actualizarea listei de fișiere terminată

en: File list refresh in progress, please wait for it to finish before trying to refresh again
ro: Actualizarea listei de fișiere în desfășurare, așteptați terminarea înainte de a încerca din nou

en: File list refresh initiated
ro: Actualizarea listei de fișiere începută

en: File not available
ro: Fișier indisponibil

en: Finished hashing: %1%
ro: Calculare hash terminată: %1%

en: Finished hashing: %1% (%2%/s)
ro: Calculare hash terminată: %1% (%2%/s)

en: Full tree does not match TTH root
ro: Arborele complet nu se potrivește cu rădacina TTH

en: Generated new TLS certificate
ro: Certificat TLS nou generat

en: Greater than maximum filelist size
ro: Dimensiunea listei de fișiere mai mare decât maximul

en: Hash database
ro: Baza de date a codurilor hash

en: Hash database rebuilt
ro: Baza de date a codurilor hash refăcută

en: Hashing failed: %1%
ro: Calcularea codului hash eșuată: %1%

en: Hub probably uses an old version of ADC, please encourage the owner to upgrade
ro: Hubul e probabil compatibil cu o versiune veche de ADC, încurajați proprietarul să îl actualizeze

en: Invalid target file (missing directory, check default download directory setting)
ro: Fișier țintă invalid (lipsește subdirectorul, verificați locația implicită petnru descărcare)

en: Kick user(s)
ro: Dă afară utilizatorul/utilizatorii

en: Maximum command length exceeded
ro: Depășire lungime maximă a comenzii

en: More bytes written than requested
ro: Numărul de biţi scrişi a depăşit cererea

en: No certificate file chosen
ro: Nici un fișier-certificat nu a fost ales

en: No directory specified
ro: Nici un dosar specificat

en: No private key file chosen
ro: Nici un fișier-cheie privată nu a fost ales

en: No slots available
ro: Nici un slot disponibil

en: Not listening for connections - please restart %1%
ro: Socket-ul nu a intrat în modul de ascultare - reporniți %1%

en: Redirect user(s)
ro: Redirecționează utilizatorul/utilizatorii

en: Remove all subdirectories before adding this one
ro: Înlătură toate dosarele înainte de a-l adăuga pe acesta

en: Request to seek beyond the end of data
ro: Cerere de citire după terminarea datelor

en: Response does not match request
ro: Răspunsul nu se potrivește cu cererea

en: SSL Error: %1% (%2%, %3%)
ro: Eroare SSL: %1% (%2%, %3%)

en: Search disabled: %1%
ro: Căutare dezactivată: %1%

en: Search enabled again
ro: Căutare reactivată

en: Socks server authentication failed (bad login / password?)
ro: Autentificarea pe server-ul SOCKS eșuată (utilizator / parolă greșite ?)

en: TLS disabled, failed to generate certificate: %1%
ro: Sistemul TLS închis, generarea certificatului a eşuat: %1%

en: TLS disabled, no certificate file set
ro: TLS e dezactivat, nu e setat fișierul-certificat

en: TTH inconsistency
ro: Inconsistență TTH

en: Target file is missing or wrong size
ro: Fișierul destinație lipsește sau e de dimensiunea greșită

en: Target filename too long
ro: Numele fișierului-țintă e prea lung

en: Target removed
ro: Țintă înlăturată

en: The socks server doesn't support login / password authentication
ro: Serverul SOCKS nu permite autentificare cu utilizator și parolă

en: The socks server failed establish a connection
ro: Server-ul SOCKS a eșuat în stabilirea unei conexiuni

en: The socks server requires authentication
ro: Server-ul SOCKS necesită autentificare

en: The temporary download directory cannot be shared
ro: Dosarul de descărcare temporară nu poate fi partajat

en: This file is already queued
ro: Acest fișier există deja în coadă

en: Unable to create thread
ro: Nu se poate crea firul de execuţie

en: Unable to open filelist: %1%
ro: Nu se poate deschide lista de fişiere: %1%

en: Unable to read hash data file
ro: Citirea fișierului de coduri hash nu e posibilă

en: Unable to rename %1%: %2%
ro: Nu se poate redenumi %1%: %2%

en: Unable to send file %1%: %2%
ro: Nu se poate trimite fişierul %1%:%2%

en: Unknown error: 0x%1$x
ro: Eroare necunoscută: 0x%1$x

en: You're trying to download from yourself!
ro: Încercați să descărcați de la dv. înșivă!

en: downloaded from
ro: descărcat de la

en: uploaded to
ro: trimis spre

note: type: TH
en: 9 August 2014
ro: 9 august 2014

note: type: Plain text
en: linuxinfo - displays system information about system.
ro: linuxinfo - afișează informații despre sistem

note: type: Plain text
en: B<linuxinfo> [I<-h> | I<-v> | I<filename>]
ro: B<linuxinfo> [I<-h> | I<-v> | I<nume-fișier>]

note: type: Plain text
en: Displays the system information about the system, including kernel version, number and type of processors in system, version of system library (libc or glibc).
ro: Afișează informații despre sistem, inclusiv versiunea nucleului, numărul și tipul de procesoare din sistem, versiunea bibliotecii de sistem (libc sau glibc).

note: type: Plain text
en: Print brief help.
ro: Afișează un scurt mesaj de ajutor.

note: type: TP
en: B<filename>
ro: B<nume-fișier>

note: type: Plain text
en: Use an alternative source for system information (by default B</proc/cpuinfo>).
ro: Utilizați o sursă alternativă pentru informații despre sistem (implicit B</proc/cpuinfo>).

note: type: Plain text
en: What bugs? ;o) Do tell me!
ro: Ce hibe? ;o) Spune-mi!

note: type: Plain text
en: Ok, some CPUs are not yet detected. Please inform me (Helge) if yours is amongst those.
ro: În regulă, unele CPU-uri nu sunt încă detectate. Vă rog să mă informați pe mine (Helge) dacă CPU-ul dvs. se numără printre acestea.

note: Type: text Description :sl3:
en: Install the system
ro: Instalează sistemul

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing the system...
ro: Se instalează sistemul...

note: Type: text Description :sl3:
en: Copying data to disk...
ro: Se copiază datele pe disc...

note: Type: text Description :sl3: This string appears when the live-installer package drop network settings that are used only by the Live system
en: Cleaning up network settings...
ro: Se curăță configurațiile de rețea ...

note: Type: text Description :sl3:
en: Removing packages specific to the live system...
ro: Se șterg pachetele specifice sistemului „live” ...

note: Type: text Description :sl3:
en: Reconfiguring X.org...
ro: Se reconfigurează X.org...

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of installation:
ro: Tipul de instalare:

note: Type: select Description :sl3:
en: The live system can be installed to hard disk using one of the following options.
ro: Sistemul „live” poate fi instalat pe disc folosind una din opțiunile următoare.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you choose 'normal', the system will be installed as a regular system. If you choose 'live', the installed system will continue to act as a live system but it can then be launched directly from the hard disk.
ro: Dacă alegeți „normal”, sistemul se va instala ca un sistem normal. Dacă alegeți „live”, sistemul instalat va continua să se comporte ca un sistem „live”, dar poate fi lansat direct de pe disc.

en: and any information shown below:
ro: şi orice alte informaţii prezentate mai jos:

en: Please install gdb and then run LiVES with the -debug option to collect more information.
ro: Instalați gdb și apoi rulați LiVES cu optiunea -debub pentru a obține mai multe informații.

en: Preserving set.
ro: Păstrarea set.

note: TRANSLATORS: text saying "disabled", (as in "not enabled")
en: disabled !
ro: dezactivat !

note: TRANSLATORS: text saying "**The current layout**", to warn users that the current layout is affected
en: **The current layout**
ro: ** Structura actuală **

en: Loading realtime effect plugins...
ro: Se incarcă modulele de efecte in timp real...

en: Starting jack audio server...
ro: Pornirea serverului audio jack...

en: 
    
    Window manager reports as "%s";
ro: 
    
    Rapoarte de manager de ferestre ca "%s";

en: number of monitors detected: %d
ro: numărul de monitoare detectate: %d

en: Compiled with jack support, good !
ro: Compilate cu suport jack, de bine !

en: Welcome to LiVES version %s.
ro: Bine ati venit la LiVES versiunea %s.

en: 
    Startup syntax is: %s [opts] [filename [start_time] [frames]]
ro: 
    Sintaxa de start este: %s [opts] [filename [start_time] [frames]]

en: Where: filename is the name of a media file or backup file.
ro: În cazul în care: de nume de fişier este numele de mass-media un fişier sau un fişier copie de rezervă.

en: start_time : filename start time in seconds
ro: start_time : timpul de start al fișierului in secunde

en: frames : maximum number of frames to open
ro: frames : numărul maxim de cadre pentru a deschide

en: opts can be:
ro: opts pot fi:

en: -help            : show this help text and exit
ro: -help : arată acest text de ajutor şi de ieşire

en: -noset           : do not load any set on startup
ro: -noset : Nu încărcaţi orice set la pornire

en: -norecover       : force no-loading of crash recovery
ro: -norecover : vigoare nu-de încărcare de crash de recuperare

en: -recover         : force loading of crash recovery
ro: -recover : forţa de încărcare de accident de recuperare

en: -nogui           : do not show the gui
ro: -nogui : Nu afişa GUI

en: -startup-ce      : start in clip editor mode
ro: -startup-ce      : pornește in modul editare clip

en: -startup-mt      : start in multitrack mode
ro: -startup-mt : porni în modul multicale

en: -oscstart <port> : start OSC listener on UDP port <port>
ro: -oscstart <port> : pornește ascultătorul OSCpe portul UDP <port>

en: -nooscstart      : do not start OSC listener
ro: -nooscstart : nu începeţi ascultător OSC

en: -debug            : try to debug crashes (requires 'gdb' installed)
ro: -debug : încerca să se blochează de depanare (necesită 'gdb' instalat)

en: Starting GUI...
ro: Incepand GUI ...

en: LiVES-%s: <%s> %dx%d : %d frames %d bpp %.3f fps
ro: LiVES-%s: <%s> %dx%d : %d cadre %d bpp %.3f fps

en: LiVES-%s: <%s> %dx%d : ??? frames ??? bpp %.3f fps
ro: LiVES-%s: <%s> %dx%d : ??? cadre ??? bpp %.3f fps

en: LiVES-%s: <No File>
ro: LiVES-%s: <Nici un fişier>

en: LiVES was unable to capture this image
ro: LiVES nu a putut pentru a capta această imagine

en: Command failed: %s
ro: Comanda a eșuat: %s

en: 
    Please Wait
ro: 
    Vă rugăm să aşteptaţi

en: _Enough
ro: _Destul

en: 
    
    Please Wait
    
    Remember to switch off effects (ctrl-0) afterwards !
ro: 
    
    Vă rugăm să aşteptaţi
    
    Amintiţi-vă pentru a opri efectele (Ctrl-0) dupa aceea !

en: Byte size
ro: Octet dimensiuni

en: Rate/size
ro: Tarif/dimensiune

en: Keep _my settings
ro: Păstraţi setările _mele

en: _Save to file
ro: _Salvaţi în fişier

en: _Number of times to insert
ro: _Numărul de ori pentru a insera

en: Insert _with sound
ro: Introduceţi _cu sunet

en: Insert with_out sound
ro: Introduceţi _fără sunet

en: Do not send bandwidth information
ro: Nu trimiteţi informaţiile latime de banda

en: Try this setting if you are having problems getting a stream
ro: Încercaţi această setare dacă aveţi probleme cu obţinerea unui flux de

en: New name
ro: Nume nou

en: Device details
ro: Detaliile dispozitivului

en: Chapter
ro: Capitol

en: seconds.
ro: secunde.

en: File Name: %s
ro: Nume fișier: %s

en: Title/Name :
ro: Titlu/Nume :

en: Author/Artist :
ro: Autor/Artist :

en: Comments :
ro: Comentarii :

en: _Wipe layout
ro: _Aspect Stergeti

en: _Ignore changes
ro: _Ignoră schimbările

en: _Delete layout
ro: Aspect _Sterge

en: _Save layout
ro: _Salvaţi aspectul

en: This file
ro: Acest fişier

en: ,
     - including the current layout -
ro: ,
     - inclusiv aspectul actual -

en: Undoing
ro: Desfac

en: Redoing
ro: Reface

en: Inserting
ro: Inserez

en: Clear _Errors
ro: Curăţă _erori

en: _Delete affected layouts
ro: Şterge _afişajele afectate

en: paused...
ro: întrerut...

en: resumed...
ro: reluat...

en: 
    Record time must be greater than 0.
ro: 
    Timpul de înregistrare trebuie să fie mai mare decât 0.

en: Capture an External Window:
    
    Click on 'OK', then click on any window to capture it
    Click 'Cancel' to cancel
ro: Caputurarea unei fereastre externe:
    
    Apăsaţi clic pe 'OK', apoi apăsaţi clic pe orice fereastră pentru a o captura
    Apăsaţi 'Anulare' pentru a anula acţiunea

note: Utilities
en: _Utilities
ro: _Utilitare

note: Menu item
en: Custom _Tools
ro: Unel_te personalizate

en: _Troubleshoot
ro: _Depanare

note: TRANSLATORS: this appears in a button with limited space (around 14 characters)
en: Play all
ro: Redă tot

en: %.2f KiB
ro: %.2f Kio

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the mouse plugin which is used while searching
en: tap
ro: apasă

en: Splitters
ro: Separatoare

en: Audio Effects
ro: Efecte audio

en: Video Effects
ro: Efecte video

en: _Disconnect All
ro: Deconectat

en: Maintain aspect ratio
ro: Menține raportul de aspect

en: Script name:
ro: Nume script:

en: _Unlimited
ro: _Neliminat

en: _Plugin
ro: _Modul

en: _Channels
ro: _Canale

en: Version: %d
ro: Versiune: %d

en: none
ro: niciuna

en: Enhancing
ro: Se îmbunătățește

comment:  Acest mesaj este tradus astfel pentru a ajuta în situațiile în care
     cineva alege greșit limba română, deși nu o cunoaște
note: Type: text Description This menu entry may be translated. However, translators are required to keep "Choose language" as an alternative separated by the "/" character Example (french): Choisir la langue/Choose language :sl1:
en: Choose language
ro: Alegeți limba

note: Type: select Description :sl2:
en: System locale:
ro: Localizare sistem:

note: Type: select Description :sl2:
en: Select the default locale for the installed system.
ro: Alegeți localizarea implicită pentru sistemul instalat.

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Storing language...
ro: Se stochează limba...

note: Type: title Description Displayed as dialog title during country selection :sl1:
en: Select your location
ro: Selectați locația

note: Type: title Description Displayed as dialog title during locale selection :sl1:
en: Configure locales
ro: Configurează localizările

note: Type: note Description :sl1:
en: Language selection no longer possible
ro: Selectarea limbii nu mai este posibilă

note: Type: note Description :sl1:
en: At this point it is no longer possible to change the language for the installation, but you can still change the country or locale.
ro: În acest moment nu mai este posibil să schimbați limba de instalare, dar puteți schimba țara sau locația.

note: Type: note Description :sl1:
en: To select a different language you will need to abort this installation and reboot the installer.
ro: Pentru a selecta o altă limbă va trebui să abandonați această instalare și să reporniți programul de instalare.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Continue the installation in the selected language?
ro: Se continuă instalarea în limba selectată?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The translation of the installer is incomplete for the selected language.
ro: Pentru limba selectată, programul de instalare are o traducere incompletă.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The translation of the installer is not fully complete for the selected language.
ro: Pentru limba selectată, programul de instalare nu are o traducere completă.

note: Type: text Description :sl1:
en: This means that there is a significant chance that some dialogs will be displayed in English instead.
ro: Acest lucru înseamnă că există o șansă semnificativă ca unele dialoguri să fie afișate în limba engleză.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you do anything other than a purely default installation, there is a real chance that some dialogs will be displayed in English instead.
ro: Dacă veți face altceva decât o instalare pur implicită, există o probabilitate reală ca unele dialoguri să fie afișate în engleză.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you continue the installation in the selected language, most dialogs should be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - some may be displayed in English instead.
ro: Dacă veți continua instalarea în limba selectată, cele mai multe mesaje ar trebui să fie afișate corect, însă unele ar putea fi afișate în engleză - mai ales dacă veți folosi opțiuni mai avansate ale programului de instalare.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you continue the installation in the selected language, dialogs should normally be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - there is a slight chance some may be displayed in English instead.
ro: Dacă veți continua instalarea în limba selectată, dialogurile ar trebui, în mod normal, să fie afișate corect. Există însă o mică șansă ca unele să fie afișate în engleză - mai ales dacă folosiți opțiuni mai avansate ale programului de instalare.

note: Type: text Description :sl1:
en: The chance that you will actually encounter a dialog that is not translated into the selected language is extremely small, but it cannot be ruled out completely.
ro: Probabilitatea să întâlniți un dialog care nu este tradus în limba selectată, este extrem de mică, însă nu poate fi exclusă complet.

note: Type: text Description :sl1:
en: Unless you have a good understanding of the alternative language, it is recommended to either select a different language or abort the installation.
ro: Dacă nu înțelegeți bine limba alternativă, se recomandă să selectați o altă limbă sau să abandonați instalarea.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you choose not to continue, you will be given the option of selecting a different language, or you can abort the installation.
ro: Dacă alegeți să nu continuați, vi se va oferi șansa să alegeți o altă limbă, sau puteți abandona instalarea.

note: Type: text Description :sl1:
en: Country, territory or area:
ro: Țară, teritoriu sau zonă:

note: Type: text Description :sl1:
en: Continent or region:
ro: Continent sau regiune:

note: Type: text Description :sl1:
en: The selected location will be used to set your time zone and also for example to help select the system locale. Normally this should be the country where you live.
ro: Locația selectată va fi utilizată pentru a seta fusul orar și, de asemenea, de exemplu, pentru a ajuta la selectarea locației sistemului. În mod normal, aceasta ar trebui să fie țara în care locuiți.

note: Type: text Description :sl1:
en: This is a shortlist of locations based on the language you selected. Choose "other" if your location is not listed.
ro: Aceasta este o listă scurtă de locații în funcție de limba pe care ați selectat-o. Alegeți "altele" dacă locația dvs. nu este listată.

note: Type: text Description :sl1:
en: Select the continent or region to which your location belongs.
ro: Selectați continentul sau regiunea în care se află zona dvs.

note: Type: text Description '%s' will be replaced with the name of the currently selected continent/region :sl1:
en: Listed are locations for: %s. Use the <Go Back> option to select a different continent or region if your location is not listed.
ro: Sunt listate locațiile pentru: %s. Utilizați opțiunea <Înapoi> pentru a selecta un alt continent sau o altă regiune dacă locația dvs. nu este afișată.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country to base default locale settings on:
ro: Țara pe baza căreia se definește localizarea implicită:

note: Type: text Description :sl1:
en: There is no locale defined for the combination of language and country you have selected. You can now select your preference from the locales available for the selected language. The locale that will be used is listed in the second column.
ro: Nu există nici o localizare definită pentru combinația dintre limba și țara selectată. Puteți alege dintre localizările disponibile pentru limba selectată. Localizarea care va fi folosită este afișată în cea de-a doua coloană.

note: Type: text Description :sl1:
en: There are multiple locales defined for the language you have selected. You can now select your preference from those locales. The locale that will be used is listed in the second column.
ro: Există mai multe localizări definite pentru limba selectată. Puteți selecta pe care dintre acestea o preferați. Localizarea care va fi folosită este afișată în cea de-a doua coloană.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Additional locales:
ro: Localizări suplimentare:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Based on your previous choices, the default locale currently selected for the installed system is '${LOCALE}'.
ro: Pe baza alegerilor făcute, localizarea implicită aleasă pentru sistemul instalat este: '${LOCALE}'.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: If you wish to use a different default or to also have other locales available, you may choose additional locales to be installed. If you are unsure it is best to just use the selected default.
ro: Dacă doriți să folosiți o altă configurație implicită sau doriți și alte localizări disponibile, puteți alege să instalați localizări suplimentare. Dacă sunteți nesiguri folosiți varianta aleasă implicit.

note: Type: note Description :sl2:
en: locale
ro: localizare

note: Type: note Description :sl2:
en: A locale determines character encoding and contains information on for example currency, date format and alphabetical sort order.
ro: Localizările determină codificarea caracterelor și conțin informații despre moneda țarii, formatul datei și ordinea alfabetică de sortare.

en: Atlantic Ocean
ro: Oceanul Atlantic

en: Indian Ocean
ro: Oceanul Indian

note: Type: multiselect Description
en: Locale files to keep on this system:
ro: Configurări regionale de păstrat pe acest sistem:

note: Type: multiselect Description
en: The localepurge package will remove all locale files from the system except those that you select here.
ro: Pachetul „localepurge” va elimina toate fișierele configurărilor regionale din sistem, cu excepția celor pe care le selectați aici.

note: Type: multiselect Description
en: When selecting the locale corresponding to your language and country code (such as "de_DE", "de_CH", "it_IT", etc.) it is recommended to choose the two-character entry ("de", "it", etc.) as well.
ro: Când selectați configurarea regională corespunzătoare limbii și codului de țară (cum ar fi „de_DE”, „de_CH”, „it_IT”, etc.) se recomandă să alegeți de asemenea, intrarea cu două caractere („de”, „it”, etc. ).

note: Type: multiselect Description
en: Entries from /etc/locale.gen will be preselected if no prior configuration has been successfully completed.
ro: Intrările din „/etc/locale.gen” vor fi preselectate dacă nicio configurație anterioară nu a fost finalizată cu succes.

note: Type: boolean Description
en: Use dpkg --path-exclude?
ro: Trebuie să se utilizeze comanda «dpkg --path-exclude»?

note: Type: boolean Description
en: dpkg supports --path-exclude and --path-include options to filter files from packages being installed.
ro: Programul «dpkg» acceptă opțiunile „--path-exclude” și „--path-include” pentru a filtra fișierele din pachetele aflate în curs de instalare.

note: Type: boolean Description
en: Please see /usr/share/doc/localepurge/README.dpkg-path for more information about this feature. It can be enabled (or disabled) later by running "dpkg-reconfigure localepurge".
ro: Consultați „/usr/share/doc/localepurge/README.dpkg-path” pentru mai multe informații despre această caracteristică. Aceasta poate fi activată (sau dezactivată) mai târziu, rulând «dpkg-reconfigure localepurge».

note: Type: boolean Description
en: This option will become active for packages unpacked after localepurge has been (re)configured. Packages installed or upgraded together with localepurge may (or may not) be subject to the previous configuration of localepurge.
ro: Această opțiune va deveni activă pentru pachetele despachetate după ce «localepurge» a fost (re)configurat. Pachetele instalate sau actualizate împreună cu «localepurge» pot (sau nu) să facă obiectul configurației anterioare a «localepurge».

note: Type: boolean Description
en: Really remove all locales?
ro: Chiar doriți să eliminați toate configurările regionale?

note: Type: boolean Description
en: No locale has been chosen for being kept. This means that all locales will be removed from this system. Please confirm whether this is really your intent.
ro: Nicio configurare regională nu a fost aleasă pentru a fi păstrată. Aceasta înseamnă că toate configurările regionale vor fi eliminate din acest sistem. Confirmați acțiunea, dacă aceasta este într-adevăr intenția dumneavoastră.

note: Type: note Description
en: No localepurge action until the package is configured
ro: Nicio acțiune «localpurge» până când pachetul nu este configurat

note: Type: note Description
en: The localepurge package will not be useful until it has been successfully configured using the command "dpkg-reconfigure localepurge". The configured entries from /etc/locale.gen of the locales package will then be automatically preselected.
ro: Pachetul „localepurge” nu va fi util până când nu a fost configurat cu succes folosind comanda «dpkg-reconfigure localepurge». Intrările configurate din fișierul „/etc/locale.gen” al pachetului „locale” vor fi apoi preselectate automat.

note: Type: boolean Description
en: Also delete localized man pages?
ro: Trebuie să fie eliminate și traducerile paginilor de manual?

note: Type: boolean Description
en: Based on the same locale information you chose, localepurge can also delete localized man pages.
ro: Pe baza acelorași informații asupra configurărilor regionale alese de dumneavoastră, «localepurge» poate șterge și paginile de manual traduse.

note: Type: boolean Description
en: Inform about new locales?
ro: Doriți să fiți informat despre apariția de configurări regionale noi?

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, you will be given the opportunity to decide whether to keep or delete newly introduced locales.
ro: Dacă alegeți această opțiune, vi se va oferi posibilitatea de a decide dacă păstrați sau ștergeți configurările regionale nou apărute.

note: Type: boolean Description
en: If you don't choose it, newly introduced locales will be automatically dropped from the system.
ro: Dacă nu o alegeți, configurările regionale nou introduse vor fi eliminate automat din sistem.

note: Type: boolean Description
en: Display freed disk space?
ro: Se afișează spațiul liber pe disc?

note: Type: boolean Description
en: The localepurge program can display the disk space freed by each operation, and show a final summary of saved disk space.
ro: Programul «localepurge» poate afișa spațiul de disc eliberat de fiecare operație și poate afișa un rezumat final al spațiului de disc salvat.

note: Type: boolean Description
en: Accurate disk space calculation?
ro: Doriți o metodă de calculare precisă a spațiului pe disc?

note: Type: boolean Description
en: There are two ways available to calculate freed disk space. One is much faster than the other but far less accurate if other changes occur on the file system during disk space calculation. The other one is more accurate but slower.
ro: Există două modalități disponibile pentru a calcula spațiul liber pe disc. Una este mult mai rapidă decât cealaltă, dar mult mai puțin precisă dacă apar alte modificări în sistemul de fișiere în timpul calculării spațiului pe disc. Cealaltă este mai precisă, dar mai lentă.

note: Type: boolean Description
en: Display verbose output?
ro: Doriți o afișare detaliată a rezultatelor de la ieșire?

note: Type: boolean Description
en: The localepurge program can be configured to explicitly show which locale files it deletes. This may cause a lot of screen output.
ro: Programul «localepurge» poate fi configurat să arate în mod explicit care sunt fișierele locale pe care le șterge. Acest lucru poate cauza afișarea unei cantități numeroase de linii informative pe ecran.

en: Max bytes to extract
ro: Numărul maxim de octeți de extras

en: Maximum number of UTF-8 bytes to extract.
ro: Numărul maxim de octeți UTF-8 de extras.

en: Text file allowlist
ro: Listă de permisiune de fișier text

en: Filename patterns for plain text documents that should be indexed
ro: Modele de nume de fișier pentru documentele în text simplu care ar trebui să fie indexate

en: Wait for FS miner to be done before extracting
ro: Așteaptă ca minerul FS să termine înainte de a extrage

en: When true, tracker-extract will wait for tracker-miner-fs to be done crawling before extracting meta-data. This option is useful on constrained environment where it is important to list files as fast as possible and can wait to get meta-data later.
ro: Când este adevărat, tracker-extract va aștepta ca tracker-miner-fs să termine de lucrat înainte de a extrage metadatele. Opțiunea acesta este utilă în medii constrânse unde este important să se listeze fișierele cât mai repede posibil și se poate aștepta obținerea metadatelor mai târziu.

en: Enable stemmer
ro: Activează stemmer-ul

en: Enable unaccent
ro: Dezactivează folosirea accentelor

en: Ignore numbers
ro: Ignoră numerele

en: If enabled, numbers will not be indexed.
ro: Dacă este activat, numerele nu vor fi indexate.

en: Initial sleep
ro: Așteptare inițială

en: Initial sleep time, in seconds.
ro: Timp inițial de așteptare, în secunde.

en: Throttle
ro: Regulator

en: Indexing speed, the higher the slower.
ro: Viteză de indexare, cu cât mai mare, cu atât mai încet.

en: Low disk space limit
ro: Spațiu liber pe disc redus

en: Disk space threshold in percent at which to pause indexing, or -1 to disable.
ro: Limita spațiului pe disc în procente la care să se întrerupă indexarea, sau -1 pentru a dezactiva.

en: Crawling interval
ro: Interval căutare

en: Interval in days to check whether the filesystem is up to date in the database. 0 forces crawling anytime, -1 forces it only after unclean shutdowns, and -2 disables it entirely.
ro: Interval în zile la care să se verifice dacă sistemul de fișiere este la zi în baza de date. 0 forțează căutarea mereu, -1 o forțează numai după oprirea forțată, și -2 o dezactivează complet.

en: Removable devices’ data permanence threshold
ro: Limita de permanență a datelor de pe dispozitivele detașabile

en: Threshold in days after which files from removables devices will be removed from database if not mounted. 0 means never, maximum is 365.
ro: Numărul de zile după care fișierele de pe dispozitivele detașabile vor fi eliminate din baza de date dacă nu sunt montate. 0 înseamnă niciodată, maximul este 365.

en: Enable monitors
ro: Permite monitorizarea

en: Set to false to completely disable any file monitoring
ro: Stabiliți ca fals pentru a dezactiva complet orice monitorizare a fișierelor

en: Index removable devices
ro: Include dispozitivele de stocare detașabile

en: Set to true to enable indexing mounted directories for removable devices.
ro: Stabiliți ca adevărat pentru a permite indexarea dosarelor montate pentru dispozitivele detașabile.

en: Index optical discs
ro: Indexează discurile optice

en: Set to true to enable indexing CDs, DVDs, and generally optical media (if removable devices are not indexed, optical discs won’t be either)
ro: Stabiliți ca adevărat pentru a activa indexarea CD-urilor, DVD-urilor, și în general a mediilor optice (dacă dispozitivele detașabile nu sunt indexate, nu vor fi nici discurile optice)

en: Index when running on battery
ro: Indexează când se rulează pe baterie

en: Set to true to index while running on battery
ro: Stabiliți ca fals pentru a indexa în timp ce se rulează de pe baterie

en: Perform initial indexing when running on battery
ro: Execută indexarea inițială când rulează prima dată de pe baterie

en: Set to true to index while running on battery for the first time only
ro: Stabiliți ca adevărat pentru a indexa în timp ce se rulează pe baterie doar pentru prima dată

en: Directories to index recursively
ro: Dosare de indexat recursiv

note: Translators: Do NOT translate the directories names in capital. Those are keys used by Tracker.
en: List of directories to index recursively, Special values include: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
ro: Lista dosarelor de indexat recursiv, Valorile speciale includ: „&DESKTOP”, „&DOCUMENTS”, „&DOWNLOAD”, „&MUSIC”, „&PICTURES”, „&PUBLIC_SHARE”, „&TEMPLATES”, „&VIDEOS”. Vedeți /etc/xdg/user-dirs.defaults și $HOME/.config/user-dirs.default

en: Directories to index non-recursively
ro: Dosare de indexat ne-recursiv

note: Translators: Do NOT translate the directories names in capital. Those are keys used by Tracker.
en: List of directories to index without inspecting subfolders, Special values include: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
ro: Lista dosarelor de indexat fără a inspecta subdosarele, Valorile speciale includ: „&DESKTOP”, „&DOCUMENTS”, „&DOWNLOAD”, „&MUSIC”, „&PICTURES”, „&PUBLIC_SHARE”, „&TEMPLATES”, „&VIDEOS”. Vedeți /etc/xdg/user-dirs.defaults și $HOME/.config/user-dirs.default

en: Ignored files
ro: Fișiere ignorate

en: List of file patterns to avoid
ro: Lista modelelor de evitat

en: Ignored directories
ro: Dosare ignorate

en: List of directories to avoid
ro: Lista dosarelor de evitat

en: Ignored directories with content
ro: Au fost ignorate dosarele cu conținut

en: Avoid any directory containing a file blocklisted here
ro: Evită orice director care conține un fișier blocat la listare aici

en: Cookie not recognized to resume paused miner
ro: Cookie-ul nu este recunoscut pentru a relua un miner de date suspendat

en: Pause application and reason match an already existing pause request
ro: Suspendarea aplicației și motivul se potrivesc cu o cerere de suspendare existentă

en: less than one second
ro: mai puțin de o secundă

note: #-#-#-#-#  localsearch_3.8.2-8_ro.po (tracker)  #-#-#-#-# Translators: this is %d days #-#-#-#-#  tracker-miners_3.8.2-4_ro.po (tracker)  #-#-#-#-#
en:  %dd
ro:  %dz

en:  %d day |  %d days
ro[0]:  %d zi
ro[1]:  %d zile
ro[2]:  %d de zile

en:  %2.2d hour |  %2.2d hours
ro[0]:  %2.2d oră
ro[1]:  %2.2d ore
ro[2]:  %2.2d de ore

en:  %2.2d minute |  %2.2d minutes
ro[0]:  %2.2d minut
ro[1]:  %2.2d minute
ro[2]:  %2.2d de minute

en:  %2.2d second |  %2.2d seconds
ro[0]:  %2.2d secundă
ro[1]:  %2.2d secunde
ro[2]:  %2.2d de secunde

en: Initial sleep time in seconds, 0->1000 (default=15)
ro: Timp inițial de așteptare, 0->1000 (implicit=15)

en: Runs until all configured locations are indexed and then exits
ro: Rulează până când toate locațiile configurate sunt indexate iar apoi se închide

en: Checks if FILE is eligible for being mined based on configuration
ro: Verifică dacă FIȘIER este eligibil pentru a fi minerit conform configurației

en: Runs for a specific domain ontology
ro: Rulează pentru o ontologie de domeniu specifică

en: Avoids changes in the filesystem
ro: Evită modificările în sistemul de fișiere

en: Displays version information
ro: Afișează informații despre versiune

en: Data object “%s” currently exists
ro: Obiectul de date „%s” există deja

en: Data object “%s” currently does not exist
ro: Obiectul de date „%s” nu există în mod curent

en: Directory is NOT eligible to be indexed (based on filters)
ro: Directorul NU este eligibil pentru a fi indexat (bazat pe filtre)

en: File is NOT eligible to be indexed (based on filters)
ro: Fișierul NU este eligibil pentru a fi indexat (bazat pe filtre)

en: File is NOT eligible to be indexed (hidden file)
ro: Fișierul NU este eligibil pentru a fi indexat (fișier ascuns)

en: File is NOT eligible to be indexed (not an indexed folder)
ro: Fișierul NU este eligibil pentru a fi indexat (nu este un dosar indexat)

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (based on filters)
ro: Directorul superior „%s” NU este eligibil pentru a fi indexat (bazat pe filtre)

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (hidden file)
ro: Directorul superior „%s” NU este eligibil pentru a fi indexat (fișier ascuns)

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (based on content filters)
ro: Directorul superior „%s” NU este eligibil pentru a fi indexat (bazat pe filtre de conținut)

en: Directory is eligible to be indexed
ro: Directorul este eligibil pentru a fi indexat

en: File is eligible to be indexed
ro: Fișierul este eligibil pentru a fi indexat

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker indexer
ro: — pornește indexatorul de tracker

en: Title to use (must be used with --add-feed)
ro: Titlu de utilizat (trebuie folosit cu --add-feed)

note: Translators: this is a "feed" as in RSS
en: List feeds
ro: Listează fluxurile

note: #-#-#-#-#  localsearch_3.8.2-8_ro.po (tracker)  #-#-#-#-# Translators: this is a "feed" as in RSS #-#-#-#-#  tracker-miners_3.8.2-4_ro.po (tracker)  #-#-#-#-#
en: Delete feed
ro: Șterge fluxul

en: Could not establish a connection to Tracker
ro: Nu s-a putut stabili o conexiune la Tracker

en: Could not add feed
ro: Nu s-a putut adăuga fluxul

en: Could not remove feed
ro: Nu s-a putut elimina fluxul

en: Could not list feeds
ro: Nu s-au putut lista fluxurile

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the feeds indexer
ro: — pornește indexatorul de fluxuri

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker index proxy
ro: — pornește proxy-ul de index de urmăritor

en: Metadata extraction failed
ro: Extragerea de metadate a eșuat

en: No metadata or extractor modules found to handle this file
ro: Nu s-au găsit module de metadate sau extractor pentru a gestiona acest fișier

en: File to extract metadata for
ro: Fișiere cărora li se vor extrage metadatele

en: MIME type for file (if not provided, this will be guessed)
ro: Tip MIME al fișierului (dacă nu este specificat, va fi ghicit)

en: Force a module to be used for extraction (e.g. “foo” for “foo.so”)
ro: Forțează utilizarea unui modul pentru extracție (de ex. „foo” pentru „foo.so”)

en: Output results format: “sparql”, “turtle” or “json-ld”
ro: Formatul rezultatelor de ieșire: „sparql”, „turtle” sau „json-ld”

en: Socket file descriptor for peer-to-peer communication
ro: Descriptor de fișier socket pentru comunicare peer-to-peer

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: — Extract file meta data
ro: — Extrage metadate de fișier

en: Filename and mime type must be provided together
ro: Numele fișierului și tipul MIME trebuie specificate împreună

en: Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default=0)
ro: Jurnalizare, 0 = doar erori, 1 = minimal, 2 = detaliat și 3 = depanare (implicit=0)

en: Disable shutting down after 30 seconds of inactivity
ro: Dezactivează oprirea după 30 de secunde de inactivitate

note: Translators: this message will appear immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker writeback service
ro: — pornește serviciul de scriere înapoi de tracker

en: Start, stop, restart and list daemons responsible for indexing content
ro: Pornește, oprește, repornește și listează serviciile daemon responsabile pentru indexarea conținutului

en: Extract metadata from a file
ro: Extrage datele meta dintr-un fișier

en: Trigger content indexing of a location
ro: Declanșează indexarea conținutului unei locații

en: Retrieve all information available for a certain file
ro: Obține toate informațiile disponibile pentru un anumit fișier

en: Reset the index and configuration
ro: Restabilește indexul și configurația

en: Search for content
ro: Caută după conținut

en: Provide status and statistics on the data indexed
ro: Furnizează starea și statisticile privind datele indexate

en: Add, remove and list tags
ro: Adaugă, elimină sau listează etichete

en: Sandbox for a testing environment
ro: Sandbox pentru un mediu de testare

en: Available localsearch commands are:
ro: Comenzile localsearch disponibile sunt:

en: See “localsearch help <command>” to read about a specific subcommand.
ro: Consultați „localsearch help <command>” pentru a citi despre o subcomandă specifică.

en: “%s” is not a localsearch command. See “localsearch --help”
ro: „%s” nu este o comandă localsearch. Consultați „localsearch --help”

en: Fetching…
ro: Se descarcă…

en: Follow status changes as they happen
ro: Urmărește schimbările de stare cum se produc

en: List common statuses for miners
ro: Listează stările comune pentru mineri

en: Pause a miner (you must use this with --miner)
ro: Suspendă un miner (trebuie să utilizați această opțiune cu --miner)

en: Pause a miner while the calling process is alive or until resumed (you must use this with --miner)
ro: Suspendă un miner în timp ce procesul de chemare este activ sau până este repornit (trebuie să utilizați această opțiune împreună cu --miner)

en: Resume a miner (you must use this with --miner)
ro: Repornește un miner (trebuie să utilizați această opțiune împreună cu --miner)

en: Miner to use with --resume or --pause (you can use suffixes, e.g. Files or Applications)
ro: Minerul de date se utilizează cu --resume sau --pause (puteți utiliza sufixe, de ex. Fișiere sau Aplicații)

en: List all miners currently running
ro: Listează toți minerii ce sunt în execuție

en: List all miners installed
ro: Listează toți minerii instalați

en: List pause reasons
ro: Afișează motivele pauzelor

en: List all Tracker processes
ro: Listează toate procesele Tracker

en: Use SIGKILL to stop all miners
ro: Utilizează SIGKILL pentru a stopa toți minerii

en: APPS
ro: APLICAȚII

en: Use SIGTERM to stop all miners
ro: Utilizează SIGTERM pentru a stopa toți minerii

en: Starts miners
ro: Pornește minerii

en: Could not get status from miner: %s
ro: Nu s-au putut obține informații de stare pentru miner: %s

en: unknown time left
ro: timp rămas necunoscut

en: Not running or is a disabled plugin
ro: Nu este în execuție sau e un modul de extensie dezactivat

en: Could not pause miner, manager could not be created, %s
ro: Nu s-a putut suspenda minerul de date, managerul nu a putut fi creat, %s

en: Cookie is %d
ro: Cookie este %d

en: Could not resume miner, manager could not be created, %s
ro: Nu s-a putut reporni minerul de date, managerul nu a putut fi creat, %s

en: Attempting to resume miner %s with cookie %d
ro: Se încearcă repornirea minerului de date %s cu cookie %d

en: Could not list miners, manager could not be created, %s
ro: Nu s-au putut lista minerii, managerul nu a putut fi creat, %s

en: Found %d miner installed | Found %d miners installed
ro[0]: S-a găsit %d miner instalat
ro[1]: S-au găsit %d mineri instalați
ro[2]: S-au găsit %d de mineri instalați

en: Found %d miner running | Found %d miners running
ro[0]: S-a găsit %d miner care rulează
ro[1]: S-au găsit %d mineri care rulează
ro[2]: S-au găsit %d de mineri care rulează

en: Could not get pause details, manager could not be created, %s
ro: Nu s-au putut obține detaliile pauzelor, managerul nu a putut fi creat, %s

en: No miners are running
ro: Nu rulează niciun miner

note: #-#-#-#-#  localsearch_3.8.2-8_ro.po (tracker)  #-#-#-#-# Display states #-#-#-#-#  tracker-miners_3.8.2-4_ro.po (tracker)  #-#-#-#-#
en: Miners
ro: Mineri

en: No miners are paused
ro: Niciun miner nu este întrerupt

en: All nie:plainTextContent properties are omitted
ro: Toate proprietățile nie:plainTextContent sunt omise

en: Common statuses include
ro: Stările comune includ

en: Could not get status, manager could not be created, %s
ro: Nu s-au putut obține informații de stare, managerul nu a putut fi creat, %s

en: Could not get display name for miner “%s”
ro: Nu s-a putut obține numele de afișaj pentru minerul „%s”

en: You must provide the miner for pause or resume commands
ro: Trebuie să furnizați minerul pentru comenzile întrerupe sau reia

en: You must provide a pause or resume command for the miner
ro: Trebuie să furnizați o comandă de întrerupere sau reluare pentru miner

en: Found %d PID… | Found %d PIDs…
ro[0]: S-a găsit %d PID…
ro[1]: S-au găsit %d PID-uri…
ro[2]: S-au găsit %d de PID-uri…

en: Found process ID %d for “%s”
ro: S-a găsit ID-ul de proces %d pentru „%s”

en: Starting miners…
ro: Se pornesc minerii de date…

en: Could not start miners, manager could not be created, %s
ro: Nu s-au putut porni minerii, managerul nu a putut fi creat, %s

en: perhaps a disabled plugin?
ro: posibil un modul de extensie dezactivat?

en: If no arguments are given, the status of the data miners is shown
ro: Dacă nu sunt date argumente, starea minerilor de date este arătată

en: Unrecognized options
ro: Opțiuni nerecunoscute

en: Could not get D-Bus connection
ro: Nu s-a putut obține conexiunea D-Bus

en: Could not run tracker-extract:
ro: Nu s-a putut rula tracker-extract:

en: Adds FILE as an indexed location
ro: Adaugă FIȘIER ca o locație indexată

en: Removes FILE from indexed locations
ro: Elimină FIȘIER de la locațiile indexate

en: Makes indexing recursive
ro: Face indexarea recursivă

en: “%s” is not a directory
ro: „%s” nu este un director

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: Either --add or --remove must be provided
ro: Trebuie să fie furnizat ori --add ori --remove

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: --add and --remove are mutually exclusive
ro: --add și --remove se exclud reciproc

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: --recursive requires --add
ro: --recursive necesită --add

en: Please specify one or more locations to index.
ro: Specificați una sau mai multe locații de indexat.

en: Show plain text content if available for resources
ro: Arată conținutul în text simplu dacă este disponibil pentru resurse

en: Output results as RDF in Turtle format
ro: Rezultatele ca RDF în format Turtle

en: Unable to retrieve URN for URI
ro: Nu s-a putut obține URN-ul corespunzător URI-ului

en: Unable to retrieve data for URI
ro: Nu s-au putut obține date pentru URI

en: No metadata available for that URI
ro: Nu sunt disponibile metadate pentru acel URI

en: Could not get eligible status:
ro: Nu s-a putut obține o stare eligibilă:

en: Could not kill process %d — “%s”
ro: Nu s-a putut omorî procesul %d — „%s”

en: Killed process %d — “%s”
ro: S-a omorât procesul %d — „%s”

en: Remove filesystem indexer database
ro: Elimină baza de date de indexare a sistemului de fișiere

en: Remove RSS indexer database
ro: Elimină baza de date de indexare RSS

en: Erase indexed information about a file, works recursively for directories
ro: Șterge informațiile indexate despre un fișier, funcționează recursiv pentru directoare

en: The indexed data for this file has been deleted and will be reindexed again.
ro: Datele indexate pentru acest fișier au fost șterse și vor fi reindexate din nou.

en: Search for content matching TERMS, by type or across all types.
ro: Căutați conținut care se potrivește cu TERMENI, după tip sau pentru toate tipurile.

en: Search for folders
ro: Caută dosare

en: Search for music files
ro: Caută fișiere cu muzică

en: Search for music albums (--all has no effect on this)
ro: Caută albume muzicale (--all nu are niciun efect)

en: Search for music artists (--all has no effect on this)
ro: Caută artiști muzicali (--all nu are niciun efect)

en: Search for image files
ro: Caută imagini

en: Search for video files
ro: Caută fișiere video

en: Search for document files
ro: Caută documente

en: Search for software (--all has no effect on this)
ro: Caută software (--all nu are niciun efect)

en: Search for software categories (--all has no effect on this)
ro: Caută categorii de software (--all nu are niciun efect)

en: Search for feeds (--all has no effect on this)
ro: Caută fluxuri (--all nu are niciun efect)

en: Limit the number of results shown
ro: Limitează numărul de rezultate afișate

en: Offset the results
ro: Decalează rezultatele

en: Use OR for search terms instead of AND (the default)
ro: Utilizează SAU în termenii de căutare în loc de ȘI (valoarea implicită)

en: Return all non-existing matches too (i.e. include unmounted volumes)
ro: Întoarce și toate potrivirile non-existente (de ex. include volume nemontate)

en: search terms
ro: termeni de căutare

en: TERMS
ro: TERMENI

en: Could not get search results
ro: Nu s-au putut primi rezultatele căutării

en: No files were found
ro: Nici un fișier găsit

en: No artists were found
ro: Nu s-a găsit niciun artist

en: No music was found
ro: Nu s-a găsit muzică

en: No feeds were found
ro: Nu s-a găsit niciun flux

en: No software was found
ro: Nu a fost găsit niciun software

en: No software categories were found
ro: Nu s-a găsit nicio categorie de software

en: Software Categories
ro: Categorii de software

en: No results were found matching your query
ro: Pentru căutarea dumneavoastră nu s-a găsit niciun rezultat

en: Show statistics for current index / data set
ro: Arată statistici pentru indexul / setul de date curent

en: Could not get Tracker statistics
ro: Nu s-au putut obține statistici pentru Tracker

en: No statistics available
ro: Statisticile nu sunt disponibile

en: Remaining space on database partition
ro: Spațiu rămas pe partiția bazei de date

en: Data is still being indexed
ro: Datele se indexează încă

en: Estimated %s left
ro: Estimat %s rămas

en: All data miners are idle, indexing complete
ro: Toți minerii de date sunt în așteptare, indexarea este completă

en: %d recorded failure | %d recorded failures
ro[0]: %d eșec înregistrat
ro[1]: %d eșecuri înregistrate
ro[2]: %d de eșecuri înregistrate

en: No reports found
ro: Nu au fost găsite rapoarte

en: FILTER
ro: FILTRU

en: Show files associated with each tag (this is only used with --list)
ro: Arată fișierele asociate cu fiecare etichetă (acesta este folosit doar cu --list)

en: Add a tag (if FILEs are omitted, TAG is not associated with any files)
ro: Adaugă o etichetă (dacă FILEs sunt omise, TAG nu este asociat cu niciun fișier)

en: Delete a tag (if FILEs are omitted, TAG is removed for all files)
ro: Șterge o etichetă (dacă FILEs sunt omise, TAG este eliminat pentru toate fișierele)

en: Description for a tag (this is only used with --add)
ro: Descrierea pentru o etichetă (aceasta este folosită numai cu --add)

en: Use AND for search terms instead of OR (the default)
ro: Utilizează ȘI pentru termenii de căutare în loc de SAU (implicit)

en: NOTE: Limit was reached, there are more items in the database not listed here
ro: NOTĂ: Limita a fost atinsă, există mai multe elemente în baza de date neafișate aici

en: Could not get file URNs
ro: Nu sa putut obține URN-urile fișierului

en: Could not get files related to tag
ro: Nu s-au putut obține fișierele legate de etichetă

en: Could not get all tags in the database
ro: Nu s-au putut obține toate etichetele din baza de date

en: No files have been tagged
ro: Nu s-a etichetat niciun fișier

en: Could not get all tags
ro: Nu s-au putut obține toate etichetele

en: No tags were found
ro: Nu s-a găsit nicio etichetă

en: Tags (shown by name)
ro: Etichete (arătate după nume)

en: No files were modified
ro: Niciun fișier nu a fost modificat

en: Files do not exist or aren’t indexed
ro: Fișierele nu există sau nu sunt indexate

en: Could not add tag
ro: Nu s-a putut adăuga eticheta

en: Tag was added successfully
ro: Eticheta a fost adăugată cu succes

en: Could not add tag to files
ro: Nu s-a putut adăuga eticheta la fișiere

en: Tagged
ro: Etichetat

en: Not tagged, file is not indexed
ro: Nu a fost etichetat, fișierul nu este indexat

en: Could not get tag by label
ro: Nu s-a putut obține eticheta după inscripție

en: No tags were found by that name
ro: Nu a fost găsită nicio etichetă după acel nume

en: None of the files had this tag set
ro: Niciunul dintre fișiere nu a avut această etichetă stabilită

en: Could not remove tag
ro: Nu s-a putut elimina eticheta

en: Tag was removed successfully
ro: Eticheta a fost eliminată cu succes

en: File not indexed or already untagged
ro: Fișierul nu este indexat sau deja neetichetat

en: The --list option is required for --show-files
ro: Opțiunea --list este necesară pentru --show-files

en: Add and delete actions can not be used together
ro: Acțiunile adaugă și șterge nu pot fi folosite împreună

en: The --description option can only be used with --add
ro: Opțiunea --description poate fi folosită numai cu --add

en: Unable to retrieve namespace prefixes
ro: Imposibil de găsit prefixele spațiilor de nume

en: No namespace prefixes were returned
ro: Nu s-a returnat niciun prefix de spațiu de nume

en: Limitations
ro: Limitări

en: Retrieve classes
ro: Întoarce clasele

en: Retrieve class prefixes
ro: Întoarce prefixele claselor

en: Retrieve properties for a class, prefixes can be used too (e.g. rdfs:Resource)
ro: Întoarce proprietăți ale claselor; și prefixele pot fi utilizate (de ex. rdfs:Resursă)

en: Retrieve classes which notify changes in the database (CLASS is optional)
ro: Întoarce clasa care notifică schimbările din baza de date (CLASĂ este opțional)

en: PROPERTY
ro: PROPRIETATE

en: Search for a class or property and display more information (e.g. Document)
ro: Caută o clasă sau o proprietate și afișează mai multe informații (de ex. Document)

en: CLASS/PROPERTY
ro: CLASĂ/PROPRIETATE

en: Could not get namespace prefixes
ro: Nu s-au putut obține prefixele spațiului de nume

en: No namespace prefixes were found
ro: Nu s-au găsit prefixe ale spațiului de nume

en: No classes were found
ro: Nu au fost găsite clase

en: Could not list class prefixes
ro: Nu s-au putut lista prefixele claselor

en: No class prefixes were found
ro: Nu au fost găsite prefixe de clase

en: Prefixes
ro: Prefixe

en: Could not find notify classes
ro: Nu s-au găsit clasele de notificare

en: No notifies were found
ro: Nu s-a găsit nicio notificare

en: Could not find indexed properties
ro: Nu s-au putut găsi proprietăți indexate

en: No indexes were found
ro: Nu s-a găsit niciun index

en: Could not search classes
ro: Nu s-au putut căuta clasele

en: No classes were found to match search term
ro: Nu au fost găsite clase care să se potrivească termenilor de căutare

en: Could not search properties
ro: Nu s-au putut căuta proprietățile

en: No properties were found to match search term
ro: Nu au fost găsite proprietăți care să se potrivească termenilor de căutare

en: Could not get UTF-8 path from path
ro: Nu s-a putut obține o cale UTF-8 din cale

en: Could not run update
ro: Nu s-a putut porni actualizarea

en: Failed to initialize data manager
ro: Imposibil de inițializat administratorul de date

note: Type: boolean Description
en: Manual configuration of logtool's database?
ro: Configurare manuală a bazei de date folosită de logtool?

note: Type: boolean Description
en: Logtool needs a database with regular expressions that describe logfile entries that should be ignored, or considered less important. You can write this database manually, or use the very flexible database in the package logcheck-database for this purpose.
ro: Logtool are nevoie de o bază de date cu expresiile regulate care descriu intrările din fișierele jurnal ce trebuie ignorate, sau considerate mai puțin importante. Puteți să scrieți această bază de date manual sau puteți folosi baza de date, de altfel foarte flexibilă, din pachetul logcheck-database.

note: Type: boolean Description
en: If you choose to use logcheck-database and already added values to the files in /etc/logtool, these files will be replaced by symbolic links in the logcheck database (although backups will be preserved). Make sure this is not unwanted behaviour.
ro: Dacă alegeți să folosiți logcheck-database dar ați adăugat deja valori în fișierele din /etc/logtool, aceste fișiere vor fi înlocuite cu legături simbolice în baza de date logcheck (totuși se vor păstra și copii de siguranță). Asigurați-vă că acesta este comportamentul dorit.

note: Type: boolean Description
en: Reply positively to manually write a database, or negatively to use the database from the package "logcheck-database".
ro: Acceptați dacă vreți să scrieți manual o bază de date sau refuzați dacă vreți să utilizați baza de date din pachetul "logcheck-database"

note: Type: boolean Description
en: Note: since logtool does not depend on this database (but instead Recommends it), the default answer to this question is to manually configure the database.
ro: Notă: deoarece logtool nu depinde de această bază de date (dar o recomandă), răspunsul implicit la această întrebare este de a configura manual baza de date.

note: Type: boolean Description NOTE to translators: The terms 'paranoid', 'server', 'workstation', 'violations', 'cracking', and 'violations-ignore' refer to file names in /etc/logcheck. To avoid user confusion, these terms should either NOT be translated, or the translated terms should be mentioned betw
en: Do you want to use the '${level}' level regular expressions?
ro: Doriți să folosiți expresii regulate de nivelul '${level}'?

note: Type: boolean Description NOTE to translators: The terms 'paranoid', 'server', 'workstation', 'violations', 'cracking', and 'violations-ignore' refer to file names in /etc/logcheck. To avoid user confusion, these terms should either NOT be translated, or the translated terms should be mentioned betw
en: The database in the logcheck-database package defines three levels: paranoid, server, and workstation; and it also has a database for cracking, violations, and ignored violations ('violations-ignore'). Logcheck allows you to pick one of the levels, and ignores the rest.
ro: Baza de date din pachetul logcheck-package definește trei nivele:paranoid (paranoic), server, și workstation (stație de lucrul); și include o bază de date pentru cracking (spargeri), violations (încălcări) și ignored violations ('violations-ignore') (ignorări ale încălcărilor). Logcheck vă permite să alegeți unul din aceste nivele și le ignoră pe celelalate.

note: Type: boolean Description NOTE to translators: The terms 'paranoid', 'server', 'workstation', 'violations', 'cracking', and 'violations-ignore' refer to file names in /etc/logcheck. To avoid user confusion, these terms should either NOT be translated, or the translated terms should be mentioned betw
en: Logtool, on the other hand, can use multiple databases, which either specify lines that should be completely excluded from output (/etc/logtool/exclude) or lines that should be given a specific color (green, yellow, blue, magenta, cyan, brightcyan). There is also the possibility to not create an exclude file, and use an 'include' style of file instead; its use is not recommended. Last but not least, files that are not excluded from output but that do not match any other regular expression are colored red.
ro: Logtool poate folosi mai multe baze de date, care fie precizează linii care trebuie excluse complet din rezultat (/etc/logtool/exclude) fie linii care trebuie trebuie colorate (în verde, galben, albastru, violet, turcoaz, turcoaz deschis). Există și posibilitatea să nu creeze un fișier de excluderi și să se creeze un fișier de includeri; acest mod de utilizare nu este recomandat. Fișierele care nu sunt excluse din rezultat dar care nu se potrivesc cu nici o altă expresie regulată sunt colorate în roșu.

note: Type: boolean Description NOTE to translators: The terms 'paranoid', 'server', 'workstation', 'violations', 'cracking', and 'violations-ignore' refer to file names in /etc/logcheck. To avoid user confusion, these terms should either NOT be translated, or the translated terms should be mentioned betw
en: If you want to map the '${level}' level database of regular expressions to one of the above specified options, then answer positively to this question.
ro: Dacă doriți să stabiliți o legătură între nivelul '${level}' al bazei de date cu expresii regulate și una din opțiunile de mai sus atunci răspundeți afirmativ la această întrebare.

note: Type: select Choices
en: exclude, include, green, yellow, blue, magenta, cyan, brightcyan
ro: exclude, include, verde, galben, albastru, violet, turcoaz, turcoaz-deschis

note: Type: select Description
en: What do you want the ${level} level of regular expressions to do?
ro: Ce doriți să facă nivelul ${level} de expresii regulate?

note: Type: select Description
en: Please specify what you want to do with a line if it matches at least one of the regular expressions in the ${level} level database. You have the following options (note that regular expressions are matched on a line-per-line basis):
ro: Alegeți ce trebuie să se întâmple cu o linie dacă aceasta se potrivește cu cel puțin o expresie regulată din nivelul ${level} al bazei de date. Puteți alege din următoarele variante (a se reține că expresiile regulate sunt verificate pe fiecare linie în parte):

note: Type: select Description
en:  * exclude: discard matching lines
     * include: discard all but matching lines. Not recommended. Note that
       this is mutually exclusive with 'exclude'.
     * green, yellow, blue, magenta, cyan, brightcyan: give matching lines
       the specified color.
ro:  * exclude: renunță la liniile care verifică această expresie
     * include: renunță la toate linile mai puțin cele care verifică această regulă. Nu este recomandată.A se reține că 
       acest lucru este mutual exclusiv cu 'exclude'.
     * verde, galben, albastru, violet, turcoaz, turcoaz deschis: colorează liniile
       care verifică regula expresia în culoarea respectivă.

note: Type: select Description
en: Note that each option can be specified for only one of paranoid, server, or workstation.
ro: A se reține că fiecare opțiune poate fi specificată doar pentru unul din modurile: paranoid, server sau workstation.

note: Type: error Description
en: Please do not select an action more than once
ro: Nu alegeți o acțiune de mai multe ori

note: Type: error Description
en: You have selected the action ${action} for at least ${level1} and ${level2}. This is invalid; please either select a unique action for each level, or go back and choose not to use a certain level.
ro: Ați ales acțiunea ${action} pentru cel puțin nivelele ${level1} și ${level2}. Acest lucru nu este permis, fie alegeți o acțiune unică pentru fiecare nivel fie alegeți șă nu utilizați un anumit nivel.

en: INTERNAL
ro: INTERN

en: Enabled genres in party mode
ro: Activeaza genurile in modul de petrecere

en: When empty, use XDG_MUSIC_DIR
ro: Cand este gol, foloseste XDG_MUSIC_DIR

en: Use Libre.fm instead of Last.fm
ro: Utilizați Libre.fm în loc de Last.fm

en: Google Custom Search API key
ro: Cheia API pentru Căutare Personalizată Google

en: Favorite tag editor
ro: Editorul favorit de etichete

en: Resetting this value will reset the database, popular albums will be restored
ro: Resetarea acestei valori va reseta baza de date, albumele populare vor fi restaurate

en: Albums cover size
ro: Marime coperta album

en: Encoding quality
ro: Calitate de codare

en: Auto update music
ro: Reîmprospătare automată muzică

en: Shuffle tracks
ro: Melodii redate în mod aleatoriu

en: Between -15 and 15
ro: Intre -15 si 15

en: Donations:
ro: Donatii:

en: Play albums
ro: Redare albume

[ctx: shortcut window]
en: Settings
ro: Setari

[ctx: shortcut window]
en: Party mode
ro: Modul de petrecere

[ctx: shortcut window]
en: Lock playback
ro: Blocheaza redarea

[ctx: shortcut window]
en: Play
ro: Redare

[ctx: shortcut window]
en: Pause
ro: Pauza

[ctx: shortcut window]
en: Stop
ro: Oprire

en: Continuous playback
ro: Redare continua

en: Do not repeat
ro: Nu repeta

en: Go home
ro: Du-te acasa

en: Select an application
ro: Selectați o aplicație

en: Add to queue
ro: Adaugă la selecție

en: Contacts Address Book
ro: Agendă de contacte

en: Contacts;People;Numbers
ro: Contacte;Persoane;Numere

en: My phone number: %1
ro: Numărul meu de telefon: %1

en: Reading my phone number(s)...
ro: Citire număr de telefon.

en: Add %1 account
ro: Adăugați %1 cont

en: Import from SIM
ro: Importați de pe SIM

en: Export all contacts
ro: Exportă contactele

en: Default address book
ro: Lista de contacte implicită

en: No contact selected.
ro: Niciun contact selectat.

en: Multiple contacts
ro: Contacte multiple

en: Are you sure that you want to remove this contact?
ro: Sigur doriți să eliminați acest contact?

en: Are you sure that you want to remove all selected contacts?
ro: Sigur doriți să eliminați toate contactele selectate?

en: Exporting contacts...
ro: Se exportă contactele...

en: Your <b>%1</b> contact sync account needs to be upgraded.
    Wait until the upgrade is complete to edit contacts.
ro: Contul tău <b>%1</b> pentru sincronizarea contactelor trebuie să se actualizeze.
    Așteaptă până se termină actualizarea pentru a edita contactele.

en: Your <b>%1</b> contact sync account needs to be upgraded. Use the sync button to upgrade the Contacts app.
    Only local contacts will be editable until upgrade is complete.
ro: Contul tău <b>%1</b> pentru actualizarea contactelor trebuie să fie actualizat. Folosește butonul de sincronizare pentru a actualiza contactele din aplicația de contacte.
    Numai contactele locale vor fi editabile până la încheierea actualizării.

en: Your <b>%1</b> contact sync account needs to be upgraded by running Contacts app.
    Only local contacts will be editable until upgrade is complete.
ro: Contul tău <b>%1</b> pentru sincronizarea contactelor trebuie să fie actualizat prin rularea aplicației Contacte.
    Numai contactele locale vor fir modificabile până la încheierea actualizării.

en: Professional Details
ro: Detalii profesionale

en: Ringtone
ro: Ton de apel

en: Enter a social alias
ro: Introduceți un pseudonim social

en: Enter a birthday
ro: Introduceți o zi de naștere

en: Middle name
ro: Al doilea nume

note: #-#-#-#-#  lomiri-addressbook-app_0.9.1-1_ro.po (lomiri-addressbook-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this refers to a new contact
en: + Create New
ro: +Creare contact nou

en: Import contacts from %1
ro: Importați contactele din %1

en: Import contacts from SIM card
ro: Importați contactele de pe cardul SIM

en: Import contacts from vcard file
ro: Importați contactele de pe cardul SIM

en: Synchronizing...
ro: Sincronizare...

en: Add number...
ro: Adăugare număr...

note: TRANSLATORS: This refers to mobile/cellphone work phone label
en: Work Mobile
ro: Mobil serviciu

en: SIM contacts
ro: Contacte SIM

en: %1 is locked
ro: %1 este blocat

en: Unlocking...
ro: Se deblochează...

en: Reading contacts from SIM...
ro: Se citesc contactele de pe SIM...

en: Saving contacts on phone...
ro: Se salvează contactele pe telefon...

en: Fail to read SIM card
ro: Eșec la cititrea cardului SIM

en: Create a new contact by swiping up from the bottom of the screen.
ro: Creați un contact nou prin glisarea din josul ecranului către marginea superioară.

en: Please select a phone number
ro: Va rugăm selectați un număr de telefon

en: Cancel selection
ro: Anulează selecția

en: Imported contacts
ro: Contacte importate

en: You have no contacts.
ro: Nu aveți contacte.

en: Fail to import contacts!
ro: Importarea contactelor a eșuat!

en: math;addition;subtraction;multiplication;division;
ro: matematică;adunare;scădere;înmulțire;împărțire;

en: calendar;event;day;week;year;appointment;meeting;
ro: calendar;eveniment;zi;săptămână;an;întâlnire;ședință;

en: You have no calendars enabled
ro: Nu aveți calendarele activate

en: No upcoming events
ro: Niciun eveniment apropiat

en: Enable calendars
ro: Activeazăcalendarele

en: New event
ro: Eveniment nou

note: TRANSLATORS: Please keep the translation of this string to a max of 5 characters as the week view where it is shown has limited space.
en: %1 event | %1 events
ro[0]: %1 eveniment
ro[1]: %1 evenimente
ro[2]: %1 de evenimente

note: TRANSLATORS: the argument refers to the number of all day events
en: %1 all day event | %1 all day events
ro[0]: %1 eveniment în desfășurare pe durata întregii zile
ro[1]: %1 evenimente în desfășurare pe durata întregii zile
ro[2]: %1 de evenimente în desfășurare pe durata întregii zile

en: Add online Calendar
ro: Adăugați un calendar online

en: Unable to deselect
ro: Nu am putut anula selecția

en: In order to create new events you must have at least one writable calendar selected
ro: Pentru a creea evenimente noi trebuie să ai cel puțin un calendar editabil selectat

en: No contact
ro: Niciun contact

en: Search contact
ro: Caută contacte

en: Delete Recurring Event
ro: Șterge evenimentul repetitiv

note: TRANSLATORS: argument (%1) refers to an event name.
en: Delete only this event "%1", or all events in the series?
ro: Ștergeți doar evenimentul "%1", sau toate evenimentele din serie?

en: Are you sure you want to delete the event "%1"?
ro: Sunteți sigur că doriți să ștergeți evenimentul "%1"?

en: Delete series
ro: Șterge seria

note: TRANSLATORS: argument (%1) refers to an event name.
en: Edit only this event "%1", or all events in the series?
ro: Editați doar evenimentul "%1", sau toate evenimentele din serie?

en: Edit series
ro: Editare serie

en: Edit this
ro: Editare

en: Attending
ro: Participă

en: Not Attending
ro: Nu particip

en: Maybe
ro: Poate

en: No Reply
ro: Nici un răspuns

en: Repeats On:
ro: Repetă pe:

en: Recurring event ends
ro: Evenimentul repetitiv se încheie

note: TRANSLATORS: the argument refers to multiple recurrence of event with count . E.g. "Daily; 5 times."
en: %1; %2 time | %1; %2 times
ro[0]: %1; %2 apariție
ro[1]: %1; %2 apariții
ro[2]: %1; %2 de apariții

note: TRANSLATORS: the argument refers to recurrence until user selected date. E.g. "Daily; until 12/12/2014."
en: %1; until %2
ro: %1; până la %2

note: TRANSLATORS: the argument refers to several different days of the week. E.g. "Weekly on Mondays, Tuesdays"
en: Weekly on %1
ro: Săptămânal în zilele de %1

en: After X Occurrence
ro: După X repetări

en: After Date
ro: După data

en: End time can't be before start time
ro: Timpul de încheiere nu poate fi înaintea celui de început

en: Event Name
ro: Numele evenimentului

en: Guests
ro: Invitați

en: Add Guest
ro: Adaugă oaspete

en: Pick an account to create.
ro: Alege să creezi un cont.

en: On Weekdays
ro: În zilele lucrătoare

note: TRANSLATORS: The arguments refer to days of the week. E.g. "On Monday, Tuesday, Thursday"
en: On %1, %2 ,%3
ro: În zilele de %1, %2 ,%3

note: TRANSLATORS: The arguments refer to days of the week. E.g. "On Monday and Thursday"
en: On %1 and %2
ro: În zilele de %1 și %2

en: No Reminder
ro: Fără memento

note: TRANSLATORS: this refers to when a reminder should be shown as a notification in the indicators. "On Event" means that it will be shown right at the time the event starts, not any time before
en: On Event
ro: În momentul evenimentului

en: %1 week | %1 weeks
ro[0]: %1 săptămână
ro[1]: %1 săptămâni
ro[2]: %1 de săptămâni

en: %1 day | %1 days
ro[0]: %1 zi
ro[1]: %1 zile
ro[2]: %1 de zile

en: %1 hour | %1 hours
ro[0]: %1 oră
ro[1]: %1 ore
ro[2]: %1 de ore

en: Custom reminder
ro: Memento personalizat

en: Display Chinese calendar
ro: Afișați calendarul Chinezesc

en: Business hours
ro: Deschis între oreles

en: Default reminder
ro: Memento implicit

note: TRANSLATORS: W refers to Week, followed by the actual week number (%1)
en: W%1
ro: S%1

en: Year %1
ro: Anul %1

en: Calendar app accept four arguments: --starttime, --endtime, --newevent and --eventid. They will be managed by system. See the source for a full comment about them
ro: Aplicația Calendar acceptă patru argumente: --starttime, --endtime, --newevent și --eventid. Acestea vor fi administrate de sistem. Consultați codul sursă pentru comentarii complete asupra acestora

en: Camera application
ro: Aplicație aparat foto

en: Photos;Videos;Capture;Shoot;Snapshot;Record
ro: Fotografii;Video;Captură;Poză;Film;Înregistrare

en: Add date stamp on captured images
ro: Adaugă data pe imaginile capturate

en: the day as number without a leading zero (1 to 31)
ro: 1 2 3 4 5 ... and so on

en: the long localized day name (e.g. 'Monday' to 'Sunday').
ro: 'Luni' 'Marți' 'Miercuri' 'Joi' 'Vineri' 'Sâmbătâ' 'Duminică'.

en: the long localized month name (e.g. 'January' to 'December').
ro: 'Ianuarie' 'Februarie' 'Martie' 'Aprilie' 'Mai' 'Iunie' 'Iulie' 'August' 'Septembrie' 'Octombrie' 'Noiembrie' 'Decembrie'.

en: Delete media?
ro: Ștergeți elementul media?

en: No media available.
ro: Niciun element media disponibil.

en: Scanning for content...
ro: Se scanează pentru conținut...

en: Edit Photo
ro: Editare fotografie

en: Photo Roll
ro: Rolă foto

en: Get the source
ro: Descarcă sursa

en: Report issues
ro: Comunică o problemă

en: Media Information
ro: Informații despre media

en: Name : %1
ro: Nume : %1

en: Type : %1
ro: Tip : %1

en: No space left on device, free up space to continue.
ro: Spațiu insuficient rămas pe dispozitiv, eliberați spațiu pentru a continua.

en: Swipe left for photo roll
ro: Glisați stânga pentru cadrele foto

en: Image Info
ro: Informatii imagine

en: Unable to share
ro: Imposibil de partajat

en: Unable to share photos and videos at the same time
ro: Nu este posibil să partajezi imagini și filme în același timp

en: 15 seconds
ro: 15 secunde

en: Fine Quality
ro: Calitate ridicată

en: Basic Quality
ro: Calitate joasă

en: Save to SD Card
ro: Salvează pe cardul SD

en: Save internally
ro: Salvează în memoria internă

en: Low storage space
ro: Spațiu redus de stocare

en: You are running out of storage space. To continue without interruptions, free up storage space now.
ro: Rămâneri fără spațiu de stocare. Pentru a continua fără intreruperi, eliberați acum spațiul de stocare.

en: External storage not writeable
ro: Nu se poate scrie în memoria externă

en: It does not seem possible to write to your external storage media. Trying to eject and insert it again might solve the issue, or you might need to format it.
ro: Se pare că nu se poate scrie pe dispozitivul tău de memorie externă. Încearcă să deconectezi dispozitivul iar apoi să îl conectezi din nou, sar putea să fie nevoie să formatezi dispozitivul.

en: Cannot access camera
ro: Nu pot să accesez camera

en: Edit Permissions
ro: Modificare permisiuni

en: Capture failed
ro: Capturarea a eșuat

en: Replacing your external media, formatting it, or restarting the device might fix the problem.
ro: Înlocuirea dispozitivului extern, formatare sau repornirea dispozitivului s-ar putea să rezolve problema.

en: Restarting your device might fix the problem.
ro: Repornirea dispozitivului s-ar putea să rezolve problema.

en: Light;Dark
ro: Luminos;Întunecat

en: Flip Camera
ro: Întoarce aparatul foto

en: Front Facing;Back Facing
ro: Pe față;Pe dos

en: Take a Photo;Snap;Record
ro: Fotografiază;Clic;Înregistrare

en: Stills;Video
ro: Fotografii;Video

en: Lighting Condition;Day;Cloudy;Inside
ro: Luminozitate;Zi;Înnorat;Interior

en: <b>%1</b> photos taken today
ro: <b>%1</b> fotografii făcute astăzi

en: No photos taken today
ro: Nicio fotografie făcută astăzi

en: <b>%1</b> videos recorded today
ro: <b>%1</b> clipuri video înregistrate astăzi

en: No videos recorded today
ro: Niciun clip video înregistrat astăzi

en: time;alarm;alert;clock;world;stopwatch;
ro: timp;alarmă;alarma;alertă;alerta;ceas;cronometru;lume;

en: Alarms
ro: Alarme

en: No saved alarms
ro: Nu sunt alarme salvate

en: Tap the + icon to add an alarm
ro: Apăsaţi pe pictograma + pentru a adăuga o alarmă

en: Alarm volume
ro: Volum alarmă

en: Alarm stops after
ro: Alarma se opreşte după

en: Snooze for
ro: Amână pentru

en: Change time and date
ro: Schimbaţi ora şi data

en: Custom alarm sounds
ro: Sunete de alarmă personalizate

en: Add sound
ro: Adaugă sunet

en: Default alarm sounds
ro: Sunete de alarmă implicite

en: in %1d %2h %3m
ro: în %1d %2h %3m

en: in %1h %2m
ro: în %1h %2m

en: in %1m
ro: în %1m

en: New alarm
ro: Alarmă nouă

en: Delete alarm
ro: Șterge alarma

note: TRANSLATORS: This is the page title. Please keep the translation length to 3 words if possible
en: Add sound from
ro: Adaugă sunet din

en: Retrieving location...
ro: Se preia locaţia...

note: TRANSLATORS: This refers to the stopwatch lap and is shown as a header where space is limited. Constrain translation length to a few characters.
en: Lap
ro: Tur

en: Lap Time
ro: Timpul pe tur

en: Same time
ro: Aceiaşi dată

en: Select a city
ro: Selectează un oraș

en: Searching for a city
ro: Se caută un oraş

en: No City Found
ro: Nu s-a găsit nici un oraş

en: Unable to connect.
ro: Nu se poate realiza conectarea.

en: Please check your network connection and try again
ro: Verificaţi conexiunea la reţea şi încercaţi din nou

en: Ivory Coast
ro: Coasta de Fildeș

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-2_ro.po (tzdata 2025b-1)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Athens
ro: Atena

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-2_ro.po (tzdata 2025b-1)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Belgrade
ro: Belgrad

en: Bogotá
ro: Bogota

en: Brasília
ro: Brazilia

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-2_ro.po (tzdata 2025b-1)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Brussels
ro: Bruxelles

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-2_ro.po (tzdata 2025b-1)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Budapest
ro: Budapesta

en: Cancún
ro: Cancun

en: Chişinău
ro: Chișinău

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-2_ro.po (tzdata 2025b-1)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Copenhagen
ro: Copenhaga

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-2_ro.po (tzdata 2025b-1)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Damascus
ro: Damasc

note: #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_ro.po (ro)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: Easter Island
ro: Insula Paștelui

note: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_ro.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:PS
en: Palestine
ro: Palestina

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-2_ro.po (tzdata 2025b-1)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Jerusalem
ro: Ierusalim

note: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_ro.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CD
en: Democratic Republic of the Congo
ro: Republica Democrată Congo

en: Kraków
ro: Cracovia

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-2_ro.po (tzdata 2025b-1)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kyiv
ro: Kiev

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-2_ro.po (tzdata 2025b-1)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_ro.po (ro)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Lisbon
ro: Lisabona

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-2_ro.po (tzdata 2025b-1)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: London
ro: Londra

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-2_ro.po (tzdata 2025b-1)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Moscow
ro: Moscova

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-2_ro.po (tzdata 2025b-1)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Prague
ro: Praga

note: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_ro.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:FK
en: Falkland Islands
ro: Insulele Falkland

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-2_ro.po (tzdata 2025b-1)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Vienna
ro: Viena

en: Zürich
ro: Zurich

en: Phone App
ro: Aplicație pentru telefonie

en: Phone application
ro: Aplicație pentru telefonie

en: Phone;Dialer;Dial;Call;Keypad
ro: Telefon;Dialer;Formează;Apel;Tastatură

en: %1 min | %1 mins
ro[0]: %1 minut
ro[1]: %1 minute
ro[2]: %1 de minute

en: %1 sec | %1 secs
ro[0]: %1 secundă
ro[1]: %1 secunde
ro[2]: %1 de secunde

en: No SIM card selected
ro: Nu a fost selectat un card SIM

en: You need to select a SIM card
ro: Trebuie să selectați un card SIM

en: There is currently no network.
ro: Nu există rețea.

en: There is currently no network on %1
ro: În prezent nu există rețea pe %1

en: Call Barring
ro: Restricționare apel

en: Call Waiting
ro: Apel în așteptare

en: Calling Line Presentation
ro: Identitate apelant

en: Connected Line Presentation
ro: Identitate apelant

en: Calling Line Restriction
ro: Restricționare apelant

en: Connected Line Restriction
ro: Restricționare apelant

en: Voicemail
ro: Mesagerie vocală

en: Calling
ro: Se apelează

en: Conference
ro: Conferință

en: No calls
ro: Niciun apel

en: Conference call failure
ro: Apelul în conferință a eșuat

en: Failed to create a conference call.
ro: Eșec la crearea unui apel în conferință.

en: Call holding failure
ro: Apelul în așteptare a eșuat

en: Failed to activate the call.
ro: Eșec la inițierea apelului.

en: Failed to place the active call on hold.
ro: Eșec la punerea apelului activ în așteptare.

en: Switch audio source:
ro: Comută sursa audio:

en: Call failed
ro: Eșec la apelare

en: Phone Speaker
ro: Difuzor

note: TRANSLATORS: %1 is the call duration here.
en: %1 - on hold
ro: %1 - în așteptare

en: Switch calls
ro: Schimbă între apeluri

en: Merge calls
ro: Mod conferință

en: Dialpad tones
ro: Sunete pentru taste

en: Call waiting
ro: Apel în așteptare

en: Lets you answer or start a new call while on another call, and switch between them
ro: Permite să răspundeți sau să inițiați un apel nou în timp ce desfășurați o convorbire și să comutați între ele

en: Call forwarding
ro: Redirecționare apel

note: #-#-#-#-#  lomiri-dialer-app_2.0.0-4_ro.po (dialer-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1 is the name of the (network) carrier #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-phone_1.2-1_ro.po (lomiri-system-settings-phone)  #-#-#-#-#
en: %1 Services
ro: Servicii %1

en: Call forwarding can't be changed right now.
ro: Redirecționare apelurilor nu se poate modifica în acest moment.

en: Last called %1
ro: Ultima apelare %1

en: Forward every incoming call
ro: Redirecționează toate apelurile de intrare

en: Redirects all phone calls to another number.
ro: Redirecționează toate apeluri telefonice către un alt număr.

en: Call forwarding status can't be checked
ro: Statusul redirecționărilor nu a putut fi verificat

en: Forward incoming calls when:
ro: Redirecționați apelurile de intrare când:

en: I'm on another call
ro: Sunt în alt apel

en: I don't answer
ro: Nu răspund

en: My phone is unreachable
ro: Telefonul nu este nedisponibil

en: Contacts...
ro: Contacte...

en: Could not forward to this contact
ro: Nu am putut redirecționa către acest contact

en: Contact not associated with any phone number.
ro: Contactul nu este asociat cu un număr de telefon.

en: All calls
ro: Toate apelurile

en: Some calls
ro: Anumite apeluri

en: Emergency Calls
ro: Apeluri de urgență

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_ro.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching
en: Flight Mode
ro: Mod avion

en: Emergency call
ro: Apel de urgență

en: This is not an emergency number.
ro: Acesta nu este un număr de urgență.

[ctx: All Contacts]
en: All
ro: Toate

[ctx: All Calls]
en: All
ro: Toate

en: No recent calls
ro: Nu sunt apeluri recente

en: Got it
ro: Am înțeles

en: Swipe to reveal actions
ro: Glisați pentru a descoperi acțiuni

en: Swipe to delete
ro: Glisați pentru a șterge

en: Private number
ro: Număr privat

en: Unknown number
ro: Număr necunoscut

note: TRANSLATORS: this refers to which SIM card will be used as default for calls
en: Change all Call associations to %1?
ro: Modificați toate apelurile asociate pe %1?

en: SIM Card is locked
ro: Cardul SIM este blocat

en: Please unlock your SIM card to call or send a message. You can unlock your SIM card from the Network Indicator at the top of the screen or by visiting <a href="system_settings">System Settings &gt; Security &amp; Privacy</a>.
ro: Deblocați cardul SIM pentru a efectua un apel sau a trimite mesaj. Puteți debloca cardul SIM din indicatorul de rețea din partea de sus a ecranului sau vizitând <a href="system_settings">Configurări sistem &gt; Securitate &amp; Confidențialitate</a>.

en: Invalid USSD code
ro: Cod USSD nevalid

en: You have to disable flight mode in order to make calls
ro: Pentru a putea efectua apeluri trebuie dezactivat modul avion

en: Disabling flight mode
ro: Dezactivează modul avion

en: Switch to default SIM:
ro: Schimbați la cardul SIM implicit:

en: Select a default SIM for all outgoing calls. You can always alter your choice in <a href="system_settings">System Settings</a>.
ro: Selectați cardul SIM implicit pentru apelurile de ieșire. Puteți modifica întotdeauna opțiunea dumneavoastră în <a href="system_settings">Configurări de sistem</a>.

en: documents;viewer;pdf;reader;
ro: documente;vizualizator;pdf;cititor;

en: Some of the provided arguments are not valid.
ro: Unele dintre argumentele furnizate nu sunt valide.

en: Run fullscreen
ro: Deschide în ecran complet

en: Multiple documents imported
ro: Au fost importate mai multe documente

en: Choose which one to open:
ro: Alege ce document vrei să deschizi:

en: File not supported | Files not supported
ro[0]: Tip fișier nesuportat
ro[1]: Tipuri fișiere nesuportate
ro[2]: Tipuri de fișiere nesuportate

en: Following document has not been imported: | Following documents have not been imported:
ro[0]: Următorul document nu a fost importat:
ro[1]: Următoarele documente nu au fost importate:
ro[2]: Documentele următoare nu au fost importate:

en: This file is not supported.
    Do you want to open it as a plain text?
ro: Acest tip de fișier nu este suportat.
    Vrei să îl deschizi ca fișier text?

en: Delete %1 file | Delete %1 files
ro[0]: Șterge %1 fișier
ro[1]: Șterge %1 fișiere
ro[2]: Șterge %1 de fișiere

en: Are you sure you want to permanently delete this file? | Are you sure you want to permanently delete these files?
ro[0]: Ești sigur că vrei să ștergi permanent acest fișier?
ro[1]: Ești sigur că vrei să ștergi permanent aceste fișiere?
ro[2]: Ești sigur că vrei ca să ștergi aceste fișiere permanent?

en: Connect your device to any computer and simply drag files to the Documents folder or insert removable media containing documents.
ro: Conectează dispozitivul la orice computer și pur și simplu trage fișierele în directorul Documente sau conectează un dispozitiv portabil care conține documente.

note: TRANSLATORS: this is a datetime formatting string, see http://qt-project.org/doc/qt-5/qml-qtqml-date.html#details for valid expressions.
en: yyyy/MM/dd hh:mm
ro: dd/MM/yyyy hh:mm

en: search in documents...
ro: caută în documente...

en: No matching document found
ro: Nu am găsit nici un document care să se potrivească

en: Please ensure that your query is not misspelled and/or try a different query.
ro: Asigurăte că cererea ta nu este scris greșit și/sau încearcă o altă cerere.

en: Earlier this week
ro: Săptămâna aceasta

en: Earlier this month
ro: Luna aceasta

en: Sorting settings
ro: Setări de ordonare

en: Sort by date (Latest first)
ro: Sortează după dată (ultimele prima oară)

en: Sort by name (A-Z)
ro: Sortează după nume (A-Z)

en: Sort by size (Smaller first)
ro: Sortează după dimensiune (primele cele mai mici)

en: LibreOffice text document
ro: Document text LibreOffice

en: LibreOffice spread sheet
ro: Foaie de calcul LibreOffice

en: LibreOffice presentation
ro: Prezentare LibreOffice

en: LibreOffice Draw document
ro: Desen document LibreOffice

en: Unknown LibreOffice document
ro: Document LibreOffice necunoscut

en: Disable night mode
ro: Dezactivează modul nocturn

en: Enable night mode
ro: Activează modul noapte

en: Choose a position between 1% and 100%
ro: Alege o poziție între 1% și 100%

en: GO!
ro: Mergi!

en: LibreOffice binaries not found.
ro: Informațiile binare LibreOffice nu au fost găsite.

en: Error while loading LibreOffice.
ro: Eroare la încărcarea LibreOffice.

en: Document not loaded.
    The requested document may be corrupt or protected by a password.
ro: Documentul nu a fost încărcat.
    Documentul cerut poate să fie corupt sau protejat cu parolă.

en: This sheet has no content.
ro: Această foaie de calcul nu are conținut.

note: TRANSLATORS: 'LibreOfficeKit' is the name of the library used by Document Viewer for rendering LibreOffice/MS-Office documents. Ref. https://docs.libreoffice.org/libreofficekit.html
en: Powered by LibreOfficeKit
ro: Dezvolta cu LibreOfficeKit

note: TRANSLATORS: Please don't add any space between "Sheet" and "%1". This is the default name for a sheet in LibreOffice.
en: Sheet%1
ro: Foaia%1

en: Go to page...
ro: Mergi la pagina...

en: Choose a page between 1 and %1
ro: Alege o pagină între 1 și %1

en: Clear clipboard
ro: Golește memoria clipboard

en: Extract Archive
ro: Extrage arhiva

en: Are you sure you want to extract '%1' here?
ro: Ești sigur că vrei să extragi '%1' aici?

en: Are you sure you want to permanently delete '%1'?
ro: Sigur doriți să ștergeți definitiv  '%1'?

en: Enter a new name
ro: Introduceți un nume nou

en: Create file
ro: Creează un fișier

en: Extracting archive '%1'
ro: Se extrage  arhiva '%1'

en: Extracting failed
ro: Extragerea a eșuat

en: Extracting the archive '%1' failed.
ro: Extragerea arhivei '%1' a eșuat.

en: Choose action
ro: Alegeți acțiunea

en: For file: %1
ro: pentru fișier: %1

en: File operation
ro: Operații cu fișiere

en: Do you want to extract the archive here?
ro: Vrei să extragi arhiva aici?

en: Open with another app
ro: Dechide cu altă aplicație

en: Where:
ro: Loc:

en: File operation error
ro: Eroare la manipularea fișierului

en: View As
ro: Vizualizare ca

en: Folder not accessible
ro: Dosarul nu este accesibil

note: TRANSLATORS: this refers to a folder name
en: Can not access %1
ro: %1 nu poate fi accesat

en: Could not rename
ro: Nu poate fi redenumit

en: path or url may not exist or cannot be read
ro: s-ar putea că această cale sau legătură nu poate fi citită

en: Rename error
ro: Eroare la redenumire

en: Error creating new folder
ro: Eroare la creerea unui director nou

en: File or Directory does not exist
ro: Fișierul sau directorul nu există

en:  does not exist
ro:  nu există

en: Cannot access File or Directory
ro: Nu pot accesa fișierul sau directorul

en:  it needs Authentication
ro:  necesită autentificare

en: Cannot copy/move items
ro: Nu pot să copiez/mut aceste elemente

en: no write permission on folder
ro: nu există permisiuni de scriere pe director

en: Could not remove the item
ro: Nu pot să elimin acest element

en: Could not find a suitable name to backup
ro: Nu pot să găsesc un nume bun pentru copia de siguranță

en: Could not create the directory
ro: Nu pot să creez directorul

en: Could not create link to
ro: Nu pot să creez legătura către

en: Could not set permissions to dir
ro: Nu pot să setez permisiunile pe director

en: There is no space to copy
ro: Nu există spațiu pentru copiere

en: Could not create file
ro: Nu pot să creez fișierul

en: Could not remove the directory/file
ro: Nu pot să șterg directorul/fișierul

en: Could not move the directory/file
ro: Nu pot să mut directorul/fișierul

en: Write error in
ro: Scrie eroare în

en: Read error in
ro: Citire eroare în

en:  Copy
ro:  Copiere

en: Set permissions error in
ro: Eroare setare permisiuni în

en: Could not create trash info file
ro: Nu pot să creez informațiile pentru fișierul Coș de gunoi

en: Could not remove the trash info file
ro: Nu pot să șterg fișierul cu infomațiile de gunoi

en: Cannot move items
ro: Nu pot muta elementele

en: origin and destination folders are the same
ro: directorul de origine și de destinație sunt identice

en: There is no space to download
ro: Nu există spațiu pentru descărcare

en: net tool not found, check samba installation
ro: uneltele pentru rețea nu au fost găsite, verifică instanța instalată a samba

en: cannot write in
ro: nu pot să scriu în

en: %1 files
ro: %1 fișiere

en: Photo Viewer
ro: Vizualizator de fotografii

en: Browse your photographs
ro: Răsfoiți fotografiile dumneavoastră

en: Photographs;Pictures;Albums
ro: Fotografii;Poze;Albume

en: Edit album
ro: Editare album

en: Add to album
ro: Adaugă la album

en: Add new album
ro: Adaugă un album nou

en: Delete album
ro: Ștergere album

en: dd
ro: zz

en: Add Photo to Album
ro: Adaugă fotografia la album

en: Delete a photo
ro: Șterge o fotografie

en: Delete a video
ro: Ştergeţi videoclipul

en: Remove a photo from album
ro: Elimină o fotografie din album

en: Remove a video from album
ro: Eliminaţi un videoclip din album

en: Remove from Album
ro: Elimină din album

en: Remove from Album and Delete
ro: Elimină din album și șterge

en: Toggle Selection
ro: Comutaţi selecţia

en: An error has occurred attempting to load media
ro: A intervenit o eroare n timpul încărcării

en: Trash;Erase
ro: Coș de gunoi;Șterge

en: Post;Upload;Attach
ro: Postează;Încarcă;Atașează

en: Cancel Action;Backstep
ro: Anulare acțiune;Înapoi

en: Reapply;Make Again
ro: Reaplică;Execută din nou

en: Auto Enhance
ro: Îmbunătățire automată

en: Adjust the image automatically
ro: Ajustează imaginea automat

en: Automatically Adjust Photo
ro: Ajustează automat imaginea

en: Turn Clockwise
ro: Rotește în sens orar

en: Rotate the image clockwise
ro: Roteşte imaginea în sensul acelor de ceasornic

en: Trim;Cut
ro: Trunchiere;Tăiere

en: Crop the image
ro: Trunchiază imaginea

en: Revert to Original
ro: Revenire la original

en: Discard Changes
ro: Renunță la modificări

en: Adjust the exposure
ro: Ajustare expunere

en: Underexposed;Overexposed
ro: Subexpus;Supraexpus

en: Adjust color balance
ro: Ajustează balanța de culori

en: Saturation;Hue
ro: Colorare;Nuanță

en: Location detection
ro: Detecție localizare geografică

en: Connect to “%1”
ro: Conectare la “%1”

en: Cellular data
ro: Date celulare

en: Other network…
ro: Alte rețele...

en: SIM Error
ro: Eroare SIM

en: No Signal
ro: Niciun semnal

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc.)
ro: Configurația IP nu a putut fi rezervată (nici o adresă disponibilă, durată timp expirată, etc.)

en: The IP configuration is no longer valid
ro: Configurația IP nu mai este validă

en: Your authentication details were incorrect
ro: Detaliile dumneavostră de autentificare sunt incorecte

en: 802.1X supplicant disconnected
ro: Solicitantul 802.1X deconectat

en: 802.1X supplicant configuration failed
ro: Configurarea solicitantului 802.1X a eșuat

en: 802.1X supplicant failed
ro: Solicitantul 802.1X a eșuat

en: 802.1X supplicant took too long to authenticate
ro: Solicitantul 802.1X a avut nevoie de prea mult timp pentru a realiza autentificarea

en: The device's active connection disappeared
ro: Conexiunea activă a dispozitivului a dispărut

en: The modem could not be found
ro: Modemul nu poate fi găsit

en: The Bluetooth connection failed or timed out
ro: Conexiunea Bluetooth a eșuat sau a expirat

en: Wi-Fi settings…
ro: Configurări rețea fără fir...

en: Cellular settings…
ro: Configurări gsm...

en: Sorry, incorrect %{1} PIN.
ro: Cod PIN %{1} incorect.

en: This will be your last attempt.
ro: Aceasta va fi ultima încercare

en: If %{1} PIN is entered incorrectly you will require your PUK code to unlock.
ro: Dacă PIN %{1} este introdus greșit, va trebui să utilizați codul PUK pentru deblocare.

en: Sorry, your %{1} is now blocked.
ro: Dispozitivul dumneavoastră %{1} a fost blocat.

en: Please enter your PUK code to unblock SIM card.
ro: Pentru deblocarea cardului SIM introduceți codul PUK .

en: You may need to contact your network provider for PUK code.
ro: Dacă nu cunoașteți codul PUK contactați furnizorul dumneavoastră de servicii.

en: Sorry, incorrect PUK.
ro: Cod PUK incorect.

en: If PUK code is entered incorrectly, your SIM card will be blocked and needs replacement.
ro: Dacă veți introduce un cod PUK incorect, cardul SIM va fi blocat permanent și va trebui să-l înlocuiți.

en: Please contact your network provider.
ro: Contactați furnizorul de servicii.

en: Your SIM card is now permanently blocked and needs replacement.
ro: Cardul SIM a fost blocat și va trebui înlocuit.

en: Please contact your service provider.
ro: Contactați furnizorul de servicii.

en: Sorry, incorrect PIN
ro: Cod PIN incorect

en: Sorry, incorrect PUK
ro: Cod PUK incorect

en: Enter %{1} PIN
ro: Introduceți PIN %{1}

en: Enter PUK code
ro: Introduceți codul PUK

en: Enter PUK code for %{1}
ro: Introduceți codul PUK pentru %{1}

en: 1 attempt remaining | %d attempts remaining
ro[0]: 1 încercare disponibilă
ro[1]: %d încercări disponibile
ro[2]: %d de încercări disponibile

en: Enter new %{1} PIN
ro: Introduceți noul PIN %{1}

en: Confirm new %{1} PIN
ro: Confirmați noul PIN %{1}

en: PIN codes did not match.
ro: Codurile PIN nu se potrivesc.

en: VPN Connection Failed
ro: Conexiunea VPN a eșuat

en: Not required
ro: Nu este necesar

en: Certificates (TLS)
ro: Certificate (TLS)

en: Remote IP:
ro: IP extern:

en: 128-bit (most secure)
ro: 128-bit (cea mai sigură)

en: 40-bit (less secure)
ro: 40-bit (mai puțin sigură)

en: Allow BSD data compression
ro: Permite compresie de date BSD

en: Allow Deflate data compression
ro: Permite compresie de date Deflate

en: Use TCP header compression
ro: Folosește compresie de antet TCP

en: Send PPP echo packets
ro: Trimite pachete de ecou PPP

en: NT Domain:
ro: Domeniu NT:

en: No video selected to play. Connect your phone to your computer to transfer videos to the phone. Then select video from Videos scope.
ro: Nu este selectat niciun clip video pentru a fi redat. Conectați telefonul la calculator pentru a transfera clipuri video în telefon. Alegeți apoi un clip video din domeniul Video.

en: Play / Pause
ro: Redare / Pauză

en: Pause or Resume Playhead
ro: Pauză sau reia Playhead

en: Error playing video
ro: Eroare la redarea video

en: Fail to open the source video.
ro: Eșec la deschiderea sursei video.

en: Video format not supported.
ro: Formatul video nu este recunoscut.

en: A network error occurred.
ro: A apărut o eroare de rețea.

en: Fail to connect with playback backend.
ro: Eșec la conectarea cu motorul programului de redare.

en: Messaging
ro: Mesagerie

en: Messaging App
ro: Aplicație pentru mesagerie

en: Messaging application
ro: Aplicație pentru mesagerie

en: Messages;SMS;MMS;Text Messages;Text
ro: Mesaje;SMS;MMS;Mesaje text;Text

en: You switched to %1 @ %2
ro: Ați schimbat la %1 @ %2

en: Unknown contact
ro: Contact necunoscut

en: Audio attachment not supported
ro: Atașament audio nesuportat

en: Video attachment not supported
ro: Atașament video nesuportat

en: <<< Swipe to cancel
ro: <<< Glisați pentru a anula

en: You have to press and hold the record icon
ro: Va trebui să apeşi şi să menţii icoana de înregistrare

en: Write a message...
ro: Scrieți un mesaj...

en: File size warning
ro: Avertizment dimensiune fișier

en: You are trying to send big files (over 300Kb). Some operators might not be able to send it.
ro: Încerci să trimiți fișiere mari (peste 300kb). UniI operatori s-ar putea să nu poată să îl trimită.

en: Welcome to your Messaging app!
ro: Bine ai venit la aplicația ta de mesagerie!

en: If you wish to edit your SIM and other mobile preferences, please visit <a href="system_settings">System Settings</a>.
ro: Dacă dorești să modifici SIM-ul sau alte preferințe legate de rețelele mobile, mergi la <a href="system_settings">Configurări de sistem</a>.

en: No permission to access microphone
ro: Nu există permisiuni pentru accesul la microfon

en: Please grant access on <a href="system_settings">System Settings &gt; Security &amp; Privacy</a>.
ro: Permite folosind<a href="system_settings">Cofingurări de sistem &gt; Securitate &amp; Intimitate</a>.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SIM card name or account name
en: Change all Messaging associations to %1?
ro: Modificați toate mesajele asociate pe %1?

en: Compose a new message by swiping up from the bottom of the screen.
ro: Compuneți un mesaj nou prin glisare pornind din josul ecranului.

en: Myself
ro: Eu

en: Text message copied to clipboard
ro: Textul mesajului a fost copiat in clipboard

en: Delivered
ro: Livrat

en: Temporarily Failed
ro: Eșec temporar

en: Message info
ro: Informații mesaj

en: Cell Broadcast
ro: Alertă publică

en: You have to disable flight mode
ro: Trebuie să dezactivezi modul avion

en: It is not possible to send messages in flight mode
ro: Nu este posibil să trimiți mesaje în modul avion

en: No SIM card
ro: Nici o cartelă SIM

en: Please insert a SIM card and try again.
ro: Introduceți o cartelă SIM  și încercați din nou.

en: Group (%1)
ro: Grup (%1)

en: Add recipient
ro: Adaugă recipient

en: It is not possible to send the message
ro: Nu este posibil să trimiți mesajul

en: Failed to send the message
ro: Trimiterea mesajului a eșuat

en: Attachment: %1 image | Attachments: %1 images
ro[0]: Atașament: %1 fotografie
ro[1]: Atașament: %1 fotografii
ro[2]: Atașament: %1 de fotografii

en: Attachment: %1 video | Attachments: %1 videos
ro[0]: Atașament: %1 clip video
ro[1]: Atașament: %1 clipuri video
ro[2]: Atașament: %1 de clipuri video

en: Attachment: %1 contact | Attachments: %1 contacts
ro[0]: Atașament: %1 contact
ro[1]: Atașamente: %1 contacte
ro[2]: Atașamente: %1 de contacte

en: Attachment: %1 audio clip | Attachments: %1 audio clips
ro[0]: Atașament: %1 fișier audio
ro[1]: Atașamente: %1 fișiere audio
ro[2]: Atașamente: %1 de fișiere audio

en: Attachment: %1 file | Attachments: %1 files
ro[0]: Atașamente: %1 fișier
ro[1]: Atașamente: %1 fișiere
ro[2]: Atașamente: %1 de fișiere

en: music;songs;play;tracks;player;tunes;
ro: muzică;melodie;redare;piste;player;cântece;

en: Imported file not found
ro: Nu a fost găsit fișierul importat

en: Waiting for file(s)...
ro: Se așteaptă fișierul (fișierele)...

en: Enter playlist name
ro: Introduceți numele listei

en: Playlist already exists
ro: Lista de redare există deja

en: Please type in a name.
ro: Introduceți un nume.

note: TRANSLATORS: this is a title of a dialog with a prompt to delete a playlist
en: Permanently delete playlist?
ro: Ștergeți lista definitiv?

en: This cannot be undone
ro: Acest lucru nu poate fi anulat

en: Search music
ro: Căutare muzică

note: TRANSLATORS: This string represents that a blank filepath destination has been used
en: Filepath must be a file
ro: Traseul trebuie să arate către un fișier

note: TRANSLATORS: this refers to a number of tracks greater than one. The actual number will be prepended to the string automatically (plural forms are not yet fully supported in usermetrics, the library that displays that string)
en: tracks played today
ro: melodii ascultate azi

en: No tracks played today
ro: Nu ai ascultat nici o melodie azi

en: Tap to shuffle music
ro: Apasă pentru a amesteca muzica

en: No playlists found
ro: Nu s-au găsit liste de redare

en: Get more out of Music by tapping the %1 icon to start making playlists for every mood and occasion.
ro: Obțineți mai mult de la Music apăsând pictograma %1 pentru a începe să faceți liste de redare pentru orice stare de spirit și ocazie.

note: TRANSLATORS: this appears in a button with limited space (around 14 characters)
en: Queue all
ro: Pune in coadă tot

en: Import your music
ro: Importați muzica dumneavoastră

en: Connect your device to any computer and simply drag files to the Music folder or insert removable media with music.
ro: Conectați dispozitivul dumneavoastră la orice calculator și trageți simplu fișierele în dosarul Music sau introduceți un mediu detașabil cu muzică.

en: Download new music
ro: Descărcați muzică nouă

en: Directly import music bought while browsing online.
ro: Importați direct muzica cumpărată în timp ce navigați online.

en: Continue or start playback
ro: Continuă sau pornește redarea

en: Go back to last page
ro: Mergi înapoi la ultima pagină

en: Stop Playback
ro: Oprește redarea

en: Debug:
ro: Depanare:

note: TRANSLATORS: this appears in the header with limited space (around 20 characters)
en: Select playlist
ro: Selectați lista de redare

en: %1 track | %1 tracks
ro[0]: %1 melodie
ro[1]: %1 melodii
ro[2]: %1 de melodii

en: %1 album | %1 albums
ro[0]: %1 album
ro[1]: %1 albume
ro[2]: %1 de albume

en: Export Track
ro: Exportă fișierul audio

en: No music found
ro: Nu a fost găsită muzică

note: TRANSLATORS: this appears in the header with limited space (around 20 characters)
en: Full view
ro: Vizualizare completă

en: Add another account…
ro: Adăugați un alt cont...

en: Don't allow
ro: Nu permite

en: Remove account…
ro: Ștergere cont...

en: The %1 account will be removed only from your phone. You can add it again later.
ro: Contul %1 va fi șters numai de pe telefon. Îl veți putea adăuga mai târziu.

en: Access to this account:
ro: Access la acest cont:

en: Add account…
ro: Adăugare cont...

en: Storing account details here lets apps use the accounts without you having to sign in for each app.
ro: Păstrarea detaliilor despre cont aici permite aplicațiilor să utilizeze contul fără să vă autentificați pentru fiecare aplicație.

en: Add account
ro: Adaugă cont

en: No accounts
ro: Niciun cont

en: Add account:
ro: Adaugă cont:

en: The printer “%s” has an unknown problem.
ro: Imprimanta “%s” are o problema necunoscuta.

en: Fingerprint ID
ro: ID amprentă

en: Call back
ro: Apelează inapoi

en: Authentication methods:
ro: Metode de autentificare:

en: Disk full
ro: Disc plin

en: Server sent bad content
ro: Serverul a trimis conținut eronat

en: Sync canceled
ro: Sincronizarea a fost amânată

en: Connection certificate has expired
ro: Certificatul conexiunii a expirat

en: Connection certificate is invalid
ro: Certificatul conexiunii este invalid

en: No SIM detected
ro: Nu sa detectat un SIM

en: Insert a SIM, then restart the device.
ro: Adaugă un card SIM și repornește dispozitivul.

en: Data roaming
ro: Date în roaming

en: Ask me each time
ro: Întreabă de fiecare dată

en: For outgoing calls, use:
ro: Pentru apeluri de ieșire, folosiți:

en: You can change the SIM for individual calls, or for contacts in the address book.
ro: Puteți schimba cartela SIM pentru apeluri individuale, sau pentru contactele din agendă.

en: For messages, use:
ro: Pentru mesaje, folosiți:

en: Data usage statistics
ro: Rata de utilizare a datelor

en: Carriers
ro: Rețele

en: 2G only (saves battery)
ro: Doar 2G (economisește bateria)

en: Edit SIM Name
ro: Editați numele cartelei SIM

en: Cellular data:
ro: Date celulare:

en: Carrier & APN
ro: Furnizor servicii & APN

en: New APN
ro: APN nou

en: Used for:
ro: Folosit pentru:

en: Internet and MMS
ro: Internet și MMS

en: Enter a name describing the APN
ro: Scrie un nume care să descrie APN-ul

en: Enter the name of the access point
ro: Scrie un nume pentru punctul de acces

en: Enter message center
ro: Scrie numărul centrului de mesaje

en: Enter message proxy
ro: Scrie mesajul proxy-ului

en: Proxy port
ro: Port proxy

en: Enter message proxy port
ro: Scrie mesajul pentru portul proxy-ului

en: Enter username
ro: Introduceți utilizatorul

en: PAP or CHAP
ro: PAP sau CHAP

en: PAP only
ro: Numai PAP

en: CHAP only
ro: Numai CHAP

en: Carriers & APNs
ro: Furnizori de servicii & APN-uri

en: Internet APN
ro: APN internet

en: LTE APN
ro: APN LTE

en: Reset All APN Settings…
ro: Resetează toate configurările APN…

en: Reset APN Settings
ro: Resetare configurările APN

en: Are you sure that you want to Reset APN Settings?
ro: Sunteți sigur că doriți să resetați configurările APN?

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_ro.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1 is the MMS APN that the user has chosen to be “preferred”. TRANSLATORS: %1 is the Internet APN that the user has chosen to be “preferred”.
en: Prefer %1
ro: Preferă %1

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_ro.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1 is the MMS APN that the user has chosen to be “preferred”, i.e. used to retrieve MMS messages. %2 is the Internet APN that will be “de-preferred” as a result of this action.
en: You have chosen %1 as your preferred MMS APN.
ro: Ai ales să folosești %1 ca APN preferat pentru MMS.

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_ro.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1 is the Internet APN that the user has chosen to be “preferred”, i.e. used to connect to the Internet. %2 is the MMS APN that will be “de-preferred” as a result of this action.
en: You have chosen %1 as your preferred Internet APN.
ro: Ai ales să folosești %1 ca APN preferat pentru Internet.

en: Disconnect %1
ro: Deconectare %1

en: Disable %1
ro: Dezactivează %1

en: This disconnects %1.
ro: Asta deconectează %1.

en: This disables %1.
ro: Se dezactivează %1.

en: Automatically
ro: Automat

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_ro.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: cellular
ro: celulară

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_ro.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: gsm
ro: GSM

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_ro.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: carrier
ro: purtător

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_ro.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: lte
ro: LTE

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_ro.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: apn
ro: APN

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_ro.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: roam
ro: celular

en: Call forwarding can’t be changed right now.
ro: Redirecționarea apelurilor nu poate fi schimbată chiar acum.

en: Call forwarding status can’t be checked
ro: Nu am putut verifica statusul redirecționărilor

en: I’m on another call
ro: Sunt într-un alt apel

en: I don’t answer
ro: Nu răspund

en: Contacts…
ro: Contacte…

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_ro.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
en: dialpad
ro: tastatură

en: App permissions
ro: Permisunile aplicației

en: Apps that you have granted access to:
ro: Aplicații autorizate de tine cu acces la:

en: Apps that have requested access to your camera
ro: Aplicații care au solicitat accesul la camera dumneavostră

en: Apps that have requested access to your location
ro: Aplicații care au solicitat accesul la locație

en: Apps that have requested access to your microphone
ro: Aplicații care au solicitat accesul la microfonul dumneavoastră

en: Apps may also request access to online accounts.
ro: Aplicații care au solicitat accesul la conturile online.

en: Let the device detect your location:
ro: Permite dispozitivului să îți detecteze locația:

en: Using GPS
ro: Folosind GPS

en: Using GPS, anonymized Wi-Fi and cellular network info.<br>By selecting this option you accept the <a href='%1'>Nokia HERE terms and conditions</a>.
ro: Folosind GPS, informații anonime despre Wi-Fi și rețeaua celulară.<br>Prin selectarea acestei opțiuni accepți <a href='%1'>termenii și condițiiler Nokia HERE</a>.

en: Using GPS and anonymized Wi-Fi info.<br>By selecting this option you accept the <a href='%1'>Nokia HERE terms and conditions</a>.
ro: Folosind GPS, informații anonime despre Wi-Fi.<br>Prin selectarea acestei opțiuni accepți <a href='%1'>termenii și condițiiler Nokia HERE</a>.

en: Not at all
ro: Nu la toate

en: Uses GPS to detect your rough location. When off, GPS turns off to save battery.
ro: Utilizează GPS-ul pentru a vă detecta locația aproximativă. Când este oprit, GPS-ul se oprește pentru a economisi bateria.

en: Let apps access this location:
ro: Permiteți accesul aplicațiilor la această locație:

en: None requested
ro: Nici o cerere

en: Lock security
ro: Blocare de securitate

en: Change passcode…
ro: Modificare cod de acces…

en: Change passphrase…
ro: Schimbă parola…

en: Switch to swipe
ro: Schimbă pe glisare

en: Switch to passcode
ro: Comută la codul de acces

en: Switch to passphrase
ro: Schimbă pe frază secretă

en: Existing passcode
ro: Cod de acces existent

en: Existing passphrase
ro: Frază secretă existentă

en: Choose passcode
ro: Alegeți codul de acces

en: Choose passphrase
ro: Alegeți fraza secretă

en: Confirm passcode
ro: Confirmați codul de acces

en: Those passcodes don't match. Try again.
ro: Aceste coduri de acces nu corespund. Încercați din nou.

en: Those passphrases don't match. Try again.
ro: Frazele parolă nu se potrivesc. Încercați din nou.

en: Unlock the device using:
ro: Deblocați dispozitivul prin:

en: Swipe (no security)
ro: Glisare (fără securizare)

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_ro.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: Security & Privacy
ro: Securitate și Confidențialitate

en: Locking and unlocking
ro: Blocare și deblocare

en: SIM PIN
ro: PIN SIM

en: Encryption protects against access to phone data when the phone is connected to a PC or other device.
ro: Criptarea protejează telefonul la accesarea datelor atunci când acesta este conectat la calculator sau la alte dispozitive.

en: Stats on welcome screen
ro: Stare în ecranul de întâmpinare

en: Messages on welcome screen
ro: Mesaje în ecranul de întâmpinare

[ctx: Unlock with swipe]
en: None
ro: Nimic

en: Passcode
ro: Cod de acces

en: Lock when idle
ro: Blocare când este în așteptare

en: Sleep when idle
ro: Suspendare când este în așteptare

note: TRANSLATORS: %1 is the number of seconds
en: After %1 second | After %1 seconds
ro[0]: După %1 secundă
ro[1]: După %1 secunde
ro[2]: După %1 de secunde

note: TRANSLATORS: %1 is the number of minutes
en: After %1 minute | After %1 minutes
ro[0]: După %1 minut
ro[1]: După %1 minute
ro[2]: După %1 de minute

en: Sleep locks immediately
ro: Suspendarea activează imediat blocarea

en: Turn on lock security to restrict access when the device is locked.
ro: Porniți blocarea de securitate pentru a restricționa accesul la dispozitiv atunci când acesta este blocat.

en: Other apps and functions will prompt you to unlock.
ro: Alte aplicații și funcții vor solicita deblocarea telefonului.

en: edit
ro: modifică

en: Change SIM PIN
ro: Modificare PIN SIM

en: Incorrect PIN. %1 attempt remaining. | Incorrect PIN. %1 attempts remaining.
ro[0]: PIN incorect. Mai aveți %1 încercare.
ro[1]: PIN incorect. Mai aveți %1 încercări.
ro[2]: PIN incorect. Mai aveți %1 de încercări.

en: No more attempts allowed
ro: Nu mai poți încerca

en: Current PIN:
ro: PIN actual:

en: %1 attempt allowed. | %1 attempts allowed.
ro[0]: Mai este permisă %1 încercare.
ro[1]: Mai sunt permise %1 încercări.
ro[2]: Mai sunt permise %1 de încercări.

en: Choose new PIN:
ro: Alegeți noul PIN:

en: Confirm new PIN:
ro: Confirmați noul PIN:

en: PINs don't match. Try again.
ro: Codurile PIN nu se potrivesc. Încercați din nou.

en: Enter SIM PIN
ro: Introduceți codul PIN pentru cartela SIM

en: Enter Previous SIM PIN
ro: Introduceți codul PIN anterior pentru SIM

en: Change PIN…
ro: Modificare PIN…

en: When a SIM PIN is set, it must be entered to access cellular services after restarting the device or swapping the SIM.
ro: Dacă ați configurat un cod PIN pentru SIM, acesta trebuie introdus de fiecare dată când reporniți telefonul sau atunci când schimbați cartela SIM.

en: Entering an incorrect PIN repeatedly may lock the SIM permanently.
ro: Introducerea unui cod PIN incorect în mod repetat poate bloca permanent cartela SIM.

en: Nokia HERE
ro: Nokia Here

en: Incorrect passcode. Try again.
ro: Cod de acces incorect. Încercați din nou.

en: Incorrect passphrase. Try again.
ro: Frază secretă incorectă. Încercați din nou.

en: Could not set security mode
ro: Nu se poate configura modelul de securitate

en: Could not set security display hint
ro: Nu se poate configura indiciul referitor la securitatea ecranului

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_ro.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: privacy
ro: confidențialitate

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_ro.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: passphrase
ro: frază secretă

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_ro.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: swipe
ro: glisare

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_ro.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: allow
ro: permite

en: Can't cancel current request (can't contact service)
ro: Solicitarea curentă nu poate fi anulată (serviciul nu poate fi contactat)

en: Can't pause current request (can't contact service)
ro: Solicitarea curentă nu poate fi pusă în pauză (serviciul nu poate fi contactat)

en: Developer Mode
ro: Mod dezvoltator

en: In Developer Mode, anyone can access, change or delete anything on this device by connecting it to another device.
ro: În Mod dezvoltator, oricine poate accesa, modifica sau șterge orice de pe acest dispozitiv, prin conectarea lui la alt dispozitiv.

en: You need a passcode or passphrase set to use Developer Mode.
ro: Pentru a utiliza Modul dezvoltator aveți nevoie de un cod de acces sau de o frază-parolă.

en: Sorry, this license could not be displayed.
ro: Îmi pare rău, licența nu poate fi asfișată.

en: Wi-Fi address
ro: Adresă Wi-Fi

en: Bluetooth address
ro: Adresă bluetooth

note: TRANSLATORS: that's the free disk space, indicated in the most appropriate storage unit
en: %1 free
ro: %1 liber

en: Legal:
ro: Informații juridice:

en: Software licenses
ro: Licențe software

en: Regulatory info
ro: Informații normative

en: Other files
ro: Alte fișiere

en: Used by apps
ro: Utilizat de aplicații

en: Total storage
ro: Spațiu total

en: Free space
ro: Spațiu liber

en: By name
ro: După nume

en: By size
ro: După dimensiune

en: OS Build Details
ro: Detalii versiune compilare SO

en: OS build number
ro: Număr versiune compilare SO

en: Ubuntu build description
ro: Descriere versiune compilare Ubuntu

en: Device Image part
ro: Parte Imagine dispozitiv

en: Device build description
ro: Descriere versiune compilare dispozitiv

en: Customization Image part
ro: Parte Imagine personalizată

en: No images selected
ro: Nicio imagine selectată

en: Remove %1 image | Remove %1 images
ro[0]: Șterge %1 fotografie
ro[1]: Șterge %1 fotografii
ro[2]: Șterge %1 de fotografii

en: Add an image…
ro: Adăugați o imagine…

en: Remove images…
ro: Eliminați imaginile…

en: Not possible
ro: Imposibil

note: TRANSLATORS: %1 is the number of seconds
en: %1 second ago | %1 seconds ago
ro[0]: acum %1 secundă
ro[1]: acum %1 secunde
ro[2]: acum %1 de secunde

note: TRANSLATORS: %1 is the number of minutes
en: %1 minute ago | %1 minutes ago
ro[0]: acum %1 minut
ro[1]: acum %1 minute
ro[2]: acum %1 de minute

note: TRANSLATORS: %1 is the number of hours
en: %1 hour ago | %1 hours ago
ro[0]: acum %1 oră
ro[1]: acum %1 ore
ro[2]: acum %1 de ore

en: Charging now
ro: Se încarcă

en: Last full charge
ro: Ultima încărcare completă

en: Ways to reduce battery use:
ro: Metode pentru a reduce utilizarea bateriei:

en: Display brightness
ro: Luminozitate afișaj

note: TRANSLATORS: “Wi-Fi used for hotspot” is hidden.
en: Wi-Fi used for hotspot
ro: Wi-Fi-ul este folosit pentru hotspot

en: Lock the device when it's not in use:
ro: Blochează dispozitul atunci când nu este utilizat:

en: Put the device to sleep when it is not in use:
ro: Suspendă dispozitivul atunci când nu este utilizat:

note: TRANSLATORS: %1 is the number of seconds
en: After %1 seconds | After %1 seconds
ro[0]: După %1 minut
ro[1]: După %1 minute
ro[2]: După %1 de minute

en: Shorter times are more secure. Device won't lock during calls or video playback.
ro: Timpii mai scurți asigură o securizare mai bună. Dispozitivul nu se va bloca pe parcursul apelurilor sau a redării video.

en: Device won’t sleep during calls or video playback.
ro: Dispozitivul nu va intra în suspendare pe parcursul apelurilor sau a redării video.

en: Bluetooth Pairing Authorization Request
ro: Solicitare asociere Bluetooth

note: TRANSLATORS: %1 is the name of the bluetooth device which requires authorization
en: The device %1 wants to pair with this device. Do you want to allow this?
ro: Dispozitivul %1 vrea să se conecteze la dispozitivul tău. Dorești să permiți acest lucru?

note: TRANSLATORS: %1 is the name of the bluetooth device being paired
en: Please confirm that the PIN displayed on '%1' matches this one
ro: Confirmați potrivirea cu codul PIN afișat pe '%1'

en: Confirm PIN
ro: Confirmare PIN

en: Other Audio
ro: Alt audio

en: Connect automatically when detected:
ro: Conectare automată la detectare:

en: Forget this device
ro: Uită acest dispozitiv

note: TRANSLATORS: %1 is the name of the bluetooth device being paired
en: Please enter the following PIN on %1 and press “Enter” on the keyboard:
ro: Tastează următorul PIN %1 si apasă tasta ”Enter” de pe tastatură:

en: Discoverable
ro: Vizibil

en: Not discoverable
ro: Invizibil

en: Connect another device:
ro: Conectați un alt dispozitiv:

en: Connect a device:
ro: Conectează un dispozitiv:

en: PIN for '%1'
ro: PIN pentru '%1'

en: Brightness & Display
ro: Luminozitate & Afișaj

en: Brightens and dims the display to suit the surroundings.
ro: Crește și scade luminozitatea ecranului în funcție de mediu.

en: External display
ro: Ecran extern

en: Wireless display
ro: Afișaj wireless

en: Wireless Display
ro: Ecran wireless

en: No displays detected
ro: Nu a fost detectat un ecran

en: Connected display:
ro: Ecrane conectate:

en: Use another display:
ro: Conectați un alt ecran:

en: Choose a display:
ro: Alegeți un ecran:

en: This device failed to connect to %1.
ro: Acest dispozitiv a eșuat să se conecteze la %1.

en: There was an unknown error connecting to %1.
ro: A intervenit o eroare la conectarea la %1.

en: Change Hotspot Setup
ro: Modificare configurări Hotspot

en: Set Up Hotspot
ro: Configurare Hotspot

en: Hotspot name
ro: Nume hotspot

en: Choose a name
ro: Alegeți un nume

en: Starting the hotspot will turn on Wi-Fi.
ro: Pornirea hotspotului va porni Wi-Fi-ul.

en: When hotspot is on, other devices can use your cellular data connection over Wi-Fi. Normal data charges apply.
ro: Dacă hotspotul este pornit, alte dispozitive pot utiliza conexiunea de date gsm prin rețeaua WiFi.  Se aplică abonamentul standard.

en: Other devices can use your cellular data connection over the Wi-Fi network. Normal data charges apply.
ro: Alte dispozitive pot utiliza conexiunea de date gsm prin rețeaua WiFi. Se aplică abonamentul standard.

en: Change Password/Setup…
ro: Modificare parolă/Setări…

en: Set Up Hotspot…
ro: Configurare Hotspot…

en: Wi-Fi is off
ro: Wi-Fi-ul este oprit

en: In order to create a hotspot, you need to turn Wi-Fi on.
ro: Pentru a crea un hotspot, trebuie să pornești Wi-Fi-ul.

en: Turn on Wi-Fi
ro: Pornește Wi-Fi

en: Display language
ro: Limba de afișare

en: Current layouts:
ro: Aranjamente curente:

en: All layouts available:
ro: Toate aranjamentele disponibile:

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: Language & Text
ro: Limbă și text

en: Display language…
ro: Limba de afișare…

en: External keyboard
ro: Tastatură externă

en: Auto correction
ro: Corecție automată

en: Word suggestions
ro: Sugestii de cuvinte

en: Auto capitalization
ro: Corectare automată majusculă

en: Turns on Shift to capitalize the first letter of each sentence.
ro: Apăsați Shift pentru a scrie automat cu majusculă prima literă a propoziției.

en: Auto punctuation
ro: Punctuație automată

en: Inserts a period when you tap Space twice.
ro: Adaugă punct atunci când atingeți Spațiu de două ori.

en: Keyboard sound
ro: Feedback audio tastatură

en: Keyboard vibration
ro: Vibrație tastatură

en: Hardware keyboard
ro: Tastatură fizică

en: Layouts and other sources
ro: Șabloane și alte surse

en: The device needs to restart for changes to take effect.
ro: Trebuie să reporniți dispozitivul pentru ca modificările să fie aplicate.

en: Current spelling languages:
ro: Verificare ortografică curentă pentru limbile:

en: All languages available:
ro: Toate limbile disponibile:

en: On large screens:
ro: Pe ecrane mari:

en: Always show the launcher
ro: Arată tot timpul lansatorul

en: Videos and full-screen games may hide it temporarily.
ro: Filmele și jocurile în ecran complet pot să îl ascundă temporar.

en: Cursor speed:
ro: Viteză cursor:

en: Wheel scrolling speed:
ro: Viteză rotiță de derulare:

en: Double-click speed:
ro: Viteză dublu-click:

en: Test double-click:
ro: Încearcă dublu-click:

en: Finger scrolling speed:
ro: Viteză derulare cu ajutorul degetelui:

en: Scroll with two fingers
ro: Derulează cu ajutorul a două degete

en: Ignore touchpad when:
ro: Ignoră touchpad când:

en: A mouse is connected
ro: Un mouse a fost conectat

en: Connect a mouse or touchpad via USB, or use a Bluetooth device. If a Bluetooth device isn’t detected, make sure it is turned on and its batteries are charged.
ro: Conectează un mouse sau un touchpad folosind USB. Dacă un dispozitiv Bluetooth nu este detectat, asigurăte că este pornit și că bateriile lui sunt încărcate.

en: You need to use a Bluetooth mouse or touchpad with this display. Make sure it is close to the device and its batteries are charged.
ro: Trebuie să folosești un mouse sau touchpad Bluetooth cu acest monitor. Trebuie de asemenea să te asiguri că dispozitivul este în apropiere și are bateriile încărcate.

en: Primary button:
ro: Buton principal:

en: Not fast enough
ro: Nu destul de rapid

en: Double-clicked
ro: Dublu-click

en: Let this app alert me using:
ro: Permite acestei aplicații să folosească pentru notificări:

en: Notification Bubbles
ro: Notificări cu bule

en: Notification List
ro: Lista de notificări

en: Apps that notify with sound:
ro: Aplicații care notifică folosind sunetul:

en: When in Silent mode:
ro: Când este în modul silențios:

en: Vibrate as normal
ro: Vibrează în mod normal

en: Don't vibrate
ro: Oprește vibrațiile

en: Apps that notify with vibrations:
ro: Aplicații care notifică folosind vibrațiile:

en: Applications:
ro: Aplicații:

en: Apps can alert you using sounds, vibrations, notification bubbles and the Notification list.
ro: Aplicațiile vă pot alerta utilizând sunete, vibrații, baloane de notificare și Lista de notificări.

en: Apps that notify with sound
ro: Aplicații care notifică cu ajutorul sunetului

en: Apps that notify with vibration
ro: Aplicații care notifică cu ajutorul vibrațiilor

en: Bubbles
ro: Baloane

note: BUTTON_ADD_PRINTER
en: Add printer
ro: Adaugă imprimantă

en: Select printer from database
ro: Alegere imprimantă din baza de date

en: Provide PPD file
ro: Furnizează fișier PPD

en: Accepting jobs
ro: Acceptă sarcini

en: Print test page
ro: Tipărește pagina de test

en: All documents, saved games, settings, and other items will be permanently deleted from this device.
ro: Toate documentele, jocurile salvate, configurările și alte elemente vor fi șterse definitiv de pe dispozitiv.

en: Erase & Reset Everything
ro: Șterge și resetează tot

en: Reset Launcher
ro: Resetare Lansator

en: The Launcher will be returned to its original contents.
ro: Lansatorul va fi readus la conținutul original.

en: Reset all system settings…
ro: Resetează toate configurările de sistem…

en: The contents and layout of the launcher, and the filters in the home screen will be returned to their original settings.
ro: Conținutul și aspectul lansatorului, precum și filtrele din ecranul principal vor fi aduse la starea lor originală.

en: Erase & Reset All
ro: Șterge și resetează tot

en: Reset all system settings
ro: Resetează toate configurările de sistem

en: Phone calls:
ro: Apeluri:

en: Vibrate on ring
ro: Vibrează în timp ce sună

en: Vibrate in Silent Mode
ro: Vibrează în modul silențios

en: Vibrate with message sound
ro: Vibrează odată cu sunetul de mesaj

en: Other sounds:
ro: Alte sunete:

en: Lock sound
ro: Sunet la blocare

en: Other vibrations
ro: Alte vibrații

en: Custom Ringtone
ro: Ton sonerie personalizat

en: Set the time zone:
ro: Setați fusul orar:

en: Enter your current location.
ro: Introduceți locul curent.

en: No matching place
ro: Niciun loc corespondent

en: Set the time and date:
ro: Configurare oră și dată:

en: Set time & date
ro: Configurare oră și dată

en: To add a VPN configuration, download its config file or configure it manually.
ro: Pentru a adăuga o configurație VPN, descarcă fișierul acesteai de configurare sau setează manual această configurare.

en: Add Manual Configuration…
ro: Adaugă setări manuale…

en: VPN reconnection required.
ro: Este necesară reconectarea la VPN.

en: You need to reconnect for changes to have an effect.
ro: Trebuie să vă reconectați pentru ca modificările să producă efecte.

en: Add certificate?
ro: Adaug certificatul?

en: Add key?
ro: Adaug cheie?

en: Add pac file?
ro: Adaug fișier pac?

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.5-1_ro.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# Fifth box (content, capacity, free space)
en: Content:
ro: Conținut:

en: No data available.
ro: Nu există date disponibile.

en: Network details
ro: Detalii rețea

en: Last connected
ro: Ultima conectare

en: Forget this network
ro: Uită această rețea

en: Connect to Hidden Network
ro: Conectare la rețea ascunsă

en: Inner authentication
ro: Autentificare interioară

en: CA certificate
ro: Certificat CA

note: TRANSLATORS: The first position is the name of the organization that has issued the certificate. The organization name has been truncated, as indicated by the ellipsis. The latter position is the expiry date of the certificate.
en: %1…, Exp.: %2
ro: %1..., Ex.: %2

note: TRANSLATORS: The first position is the name of the organization that has issued the certificate. The latter position is the expiry date of the certificate.
en: %1, Exp.: %2
ro: %1, Ex.: %2

en: Client certificate
ro: Certificat client

en: User private key
ro: Cheia privată a utilizatorului

note: TRANSLATORS: The first position is the type of private key, second the key algorithm, and third the length of the key in bits.
en: %1, %2, %3 bit
ro: %1, %2, %3 biți

en: Pac file
ro: Fișier pac

en: Pac provisioning
ro: Provizionare pac

en: PEAP version
ro: Versiune PEAP

en: Anonymous identity
ro: Identitate anonimă

en: Connect to hidden network…
ro: Conectare la o rețea ascunsă…

en: Previous networks
ro: Rețele anterioare

en: Private key
ro: Cheie privată

en: Public key
ro: Cheie publică

note: #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_ro.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The current system time is used at startup
en: system
ro: sistem

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_ro.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching #-#-#-#-#  zypper_1.14.94-1_ro.po (OpenSUSE)  #-#-#-#-# translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: licenses
ro: licențe

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
en: disk
ro: disc

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
en: art
ro: artă

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
en: pair
ro: pereche

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
en: discover
ro: descoperă

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
en: car
ro: mașină

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the brightness plugin which is used while searching
en: brightness
ro: luminozitate

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the brightness plugin which is used while searching
en: adjust
ro: ajustare

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the example plugin which is used while searching
en: sample
ro: mostră

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching
en: flight
ro: zbor

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching
en: plane
ro: avion

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching
en: airplane
ro: avion

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: spellcheck
ro: corectură ortografică

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: correct
ro: corect

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: capitalization
ro: capitalizare

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: punctuation
ro: punctuație

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: words
ro: cuvinte

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: vibration
ro: vibrație

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the launcher plugin which is used while searching
en: launcher
ro: lansator

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the mouse plugin which is used while searching
en: touch
ro: atinge

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
en: notifications
ro: notificări

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the orientation-lock plugin which is used while searching
en: apps
ro: aplicații

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
en: authorize
ro: autorizare

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
en: permissions
ro: permisiuni

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
en: badges
ro: insigne

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
en: facebook
ro: Facebook

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
en: flickr
ro: Flickr

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
en: gmail
ro: Gmail

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the reset plugin which is used while searching
en: factory
ro: fabrică

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the reset plugin which is used while searching
en: restore
ro: restaurare

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
en: ringtone
ro: ton de apel

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
en: vibrate
ro: vibrare

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the time-date plugin which is used while searching
en: timezone
ro: fus orar

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the vpn plugin which is used while searching
en: routing
ro: rutare

en: Connect to Wi‑Fi
ro: Conectare la Wi-Fi

en: Unknown caller
ro: Apelant necunoscut

en: I'm busy at the moment. I'll call later.
ro: Momentan sunt ocupat. Vă sun mai târziu.

en: I'm running late, on my way now.
ro: Sunt înîntârziere, sunt pe drum acum.

en: Please call me back later.
ro: Vă rog să mă sunați înapoi mai târziu.

en: Caller number is not available
ro: Numărul apelantului nu este disponibil

en: Calling from private number
ro: Apel de la un număr privat

en: Calling from unknown number
ro: Apel de la un număr necunoscut

en: Calling from %1
ro: Apel de la %1

en: Hold + Answer
ro: Reține + Răspunde

en: End + Answer
ro: Sfârșit + Răspuns

en: Message & decline
ro: Mesaj & respingere

en: Telephony Service Approver
ro: Aprobator serviciu de telefonie

en: Telephony Service Indicator
ro: Indicator serviciu de telefonie

en: Telephony Service
ro: Serviciu de telefonie

en: %1 missed call | %1 missed calls
ro[0]: %1 apel pierdut
ro[1]: %1 apeluri pierdute
ro[2]: %1 de apeluri pierdute

en: Voicemail messages
ro: Mesaje vocale

en: %1 voicemail message | %1 voicemail messages
ro[0]: %1 mesaj vocal
ro[1]: %1 mesaje vocale
ro[2]: %1 de mesaje vocale

en: <b>%1</b> text messages sent today
ro: <b>%1</b> mesaje text trimise astăzi

en: No text messages sent today
ro: Niciun mesaj text trimis astăzi

en: <b>%1</b> text messages received today
ro: <b>%1</b> mesaje text primite astăzi

en: No text messages received today
ro: Niciun mesaj text primit astăzi

en: <b>%1</b> calls received today
ro: <b>%1</b> apeluri primite astăzi

en: No calls received today
ro: Niciun apel primit astăzi

en: <b>%1</b> calls made today
ro: <b>%1</b> apeluri efectuate astăzi

en: No calls made today
ro: Niciun apel efectuat astăzi

en: Spent <b>%1</b> minutes in calls today
ro: Astăzi ați consumat în apeluri <b>%1</b> minute

en: Unlock your sim card and try again from the messaging application.
ro: Deblocați cartela SIM și încercați din nou din aplicația de mesagerie.

en: Deactivate flight mode and try again from the messaging application.
ro: Dezactivați modul avion și încercați din nou din aplicația de mesagerie.

en: Try again from the messaging application.
ro: Încercați din nou din aplicația de mesagerie

en: The message could not be sent
ro: Mesajul nu a putut fi trimis

en: View message
ro: Vizualizare mesaj

note: TRANSLATORS : %1 is the recipient name
en: Message to group from %1
ro: Mesaje către grup de la %1

en: Message from %1
ro: Mesaj de la %1

en: Please, select a SIM card:
ro: Selectați un card SIM:

en: Private Number
ro: Număr privat

en: Unknown Number
ro: Număr necunoscut

en: Choose a country
ro: Alege o țară

en: Search country name...
ro: Caută numele țării...

en: Do you really want to delete it?
ro: Chiar vrei să îl ștergi?

en: The message will be deleted only for you. Do you really want to delete it?
ro: Acest mesaj va fi șters doar pentru tine. Chiar vrei să îl ștergi?

en: Delete for all users
ro: Șterge pentru toți utilizatorii

en: %1 members, among them:
ro: %1 membrii, printre care:

en: Edit message
ro: Editează mesajul

en: %1 second | %1 seconds
ro[0]: %1 secundă
ro[1]: %1 secunde
ro[2]: %1 de secunde

note: #-#-#-#-#  network-manager_1.54.3-1_ro.po (NetworkManager)  #-#-#-#-# no arguments -> get current state
en: Connectivity
ro: Conectivitate

en: Bot
ro: Robot

en: Enter passcode or passphrase:
ro: Introduceți parola sau expresia de acces:

en: passcode or passphrase
ro: parola sau expresia de acces

en: SSH server not found. Do you want to proceed in confined mode?
ro: Server-ul SSH nu a fost găsit Doriți sa continuați in mod limitat ?

en: Change Keyboard
ro: Schimbă tastatura

en: Green on black
ro: Verde pe negru

en: White on black
ro: Alb pe negru

en: Black on random light
ro: Negru pe o culoare deschisă aleatorie

en: Cool retro term
ro: Cool terminal retro

en: Black on light yellow
ro: Negru pe galben deschis

en: Showing %1 of %2
ro: Arătând %1 din %2

en: Close terminal
ro: Închide Terminal

en: Close all terminals
ro: închide toate Terminalele

en: Split terminal horizontally
ro: împarte terminalul orizontal

en: Split terminal vertically
ro: Împarte terminalul vertical

en: Navigate to terminal above
ro: Navighează catre terminalul de mai sus

en: Navigate to terminal below
ro: Navigheaza către terminalul de mai jos

en: Terminal Preferences
ro: Preferințe pentru Terminal

en: Generate password
ro: Generează parola

en: Enhancing photo...
ro: Se îmbunătățește imaginea...

en: Revert Photo
ro: Restabilire fotografie

en: Revert to original
ro: Revenire la original

en: This will undo all edits, including those from previous sessions.
ro: Aceasta va anula toate modificările, inclusiv cele efectuate anterior

en: property "%1" of object %2 has type %3 and cannot be set to value "%4" of type %5
ro: proprietatea "%1" al obiectului %2 este de tipul %3 si nu poate fi stabilită cu valoarea "%4" de tipul %5

en: property "%1" does not exist or is not writable for object %2
ro: proprietatea "%1" nu există sau nu este inscriptibilă pentru obiectul %2

en: Alarm has a pending operation.
ro: Alarma are o operație în așteptare.

en: %1 is expecting an additional argument: %2
ro: %1 așteaptă un argument suplimentar: %2

en: %1 is expecting a value for argument: %2
ro: %1 așteaptă o valoare pentru argumentul: %2

en: %1 is expecting additional arguments: %2
ro: %1 așteaptă argumente suplimentare: %2

en: Ignoring AfterItem priority for InverseMouse filters.
ro: Se ignoră proprietatea AfterItem pentru filtrele InverseMouse.

en: Warning: attachee must have an ID. State will not be saved.
ro: Atenţie: ataşamentul trebuie să aibe un ID. Starea nu va fi salvată.

en: Warning: attachee's UUID is already registered, state won't be saved: %1
ro: Atenţie: atașamentul are UUID-ul deja înregistrat, starea nu va fi salvată: %1

en: Release to refresh...
ro: Eliberează pentru împrospătare...

en: Pull to refresh...
ro: Trage pentru împrospătare...

en: Get the sourcecode
ro: Descarcă codul sursă

en: Weather data by
ro: Vremea in funcție de

en: Rainradar by
ro: Radar de ploaie in funcție de

en: Location data lookup by
ro: Caută locația în funcție de

en: Sun and moon calculations by
ro: Calcule in funcție de Soare si Lună

en: Timezone converting by
ro: Conversia fusului orar in funcție de

en: single tap a location to view its weather
ro: selectați o locație pentru a vizualiza vremea

en: a) enable sorting mode (drag the icon to reorder)
ro: a) activați modul de sortare (trageți pictograma pentru reordonare)

en: b) multiselect locations to delete
ro: b) selectați mai multe locații pentru a le șterge

en: Chance of precipitation
ro: Șanse de precipitații

en: Rain volume
ro: Volumul de polaie

en: Snow volume
ro: Volumul de zăpadă

en: Winds
ro: Vânt

en: UV Index
ro: Index UV

en: Moonphase
ro: Fazele lunii

en: Cannot determine your location
ro: Nu am putut determina locația ta

en: Manually add a location by swiping up from the bottom of the display
ro: Adaugă manual o locație prin a face trage din partea de jos a ecranului

en: No locations found. Tap the plus icon to search for one.
ro: Nu am găsit nici o locație. Apasă pe icoana în formă de plus pentru a căuta una.

en: No network connection. Could not load weather data.
    Please check your network settings and try again.
ro: Fără conexiune la rețea. Nu se poate adăuga informații despre vreme.
    Verifică setările de rețea și încearcă din nou.

en: No API Keys Found
ro: Nu am găsit nici o cheie API

en: If you are a developer, please see the README file for instructions on how to obtain your own Open Weather Map API key.
ro: Dacă ești un dezvoltator, te rugăm să citești fișierul README pentru instrucțiuni cum să obții o cheie API de la Open Weather MAp.

en: First Quarter
ro: Primul Pătrat

en: calculation error
ro: eroare de calcul

en: Search city or select below
ro: Caută un oraș sau selectează mai jos

en: No city found
ro: Nu am găsit nici un oraș

en: Location already added.
ro: Localitate adăugată deja.

en: updated %1 day ago | updated %1 days ago
ro[0]: actualizat acum o zi
ro[1]: actualizat acum %1 zile
ro[2]: actualizat de %1 zile

en: updated %1 hour ago | updated %1 hours ago
ro[0]: actualizat acum o oră
ro[1]: actualizat acum %1 ore
ro[2]: actualizat de %1 ore

en: updated %1 minute ago | updated %1 minutes ago
ro[0]: actualizat acum un minut
ro[1]: actualizat acum %1 minute
ro[2]: actualizat de %1 minute

en: updated recently
ro: actualizat recent

en: Data Provider
ro: Sursă date

en: Detect current location
ro: Detectează locația curentă

en: no colors
ro: fără culori

en: blue/yellow
ro: albastru/galben

en: blue/orange
ro: albastru/portocaliu

en: blue/red
ro: albastru/roșu

en: Wind speed unit
ro: km/h

en: Pin shortcut
ro: Fixează scurtătura

en: Unpin shortcut
ro: Eliberează scurtătura

[ctx: Title: Lock/Log out dialog]
en: Log out
ro: Închide sesiunea

[ctx: Button: Lock the system]
en: Lock
ro: Blocare

[ctx: Button: Log out from the system]
en: Log Out
ro: Ieșire din cont

[ctx: Title: Reboot dialog]
en: Reboot
ro: Repornire

en: Are you sure you want to reboot?
ro: Sunteți sigur că doriți să reporniți?

[ctx: Title: Power off/Restart dialog]
en: Power
ro: Alimentare

en: Are you sure you would like
    to power off?
ro: Sunteți sigur că doriți să
    opriți alimentarea?

[ctx: Button: Power off the system]
en: Power off
ro: Oprire

[ctx: Button: Restart the system]
en: Restart
ro: Repornire

en: Return to Call
ro: Reveniți la funcția de apelare

en: Emergency Call
ro: Apel de urgență

en: Device Locked
ro: Dispozitiv blocat

en: You have been locked out due to too many failed passphrase attempts.
ro: Dispozitivul este blocat din cauza utilizării mai multor fraze parolă greșite.

en: You have been locked out due to too many failed passcode attempts.
ro: Dispozitivul este blocat din cauza utilizării mai multor parole greșite.

en: Please wait %1 minute and then try again… | Please wait %1 minutes and then try again…
ro[0]: Așteptați %1 minut și apoi încercați din nou...
ro[1]: Așteptați %1 minute și apoi încercați din nou...
ro[2]: Așteptați %1 de minute și apoi încercați din nou...

en: Pull to refresh…
ro: Trageți pentru a actualiza...

en: Release to refresh…
ro: Eliberați pentru a actualiza...

en: Tap to return to call...
ro: Atingeți pentru a vă întoarce la convorbire...

en: Nothing is playing
ro: Nu se redă nimic

en: Paused, tap to resume
ro: În pauză, atingeți pentru a relua

en: Failed, tap to retry
ro: Eșec, atingeți pentru a încerca din nou

[ctx: Label: Hint in message indicator line edit]
en: Reply
ro: Răspuns

[ctx: Button: Go back one page in the Wizard]
en: Back
ro: Înapoi

en: What's new
ro: Ce este nou

en: Get Started
ro: Să începem

en: Update all
ro: Actualizează tot

en: View images
ro: Vizualizează imaginile

en: Picture;Graphics;Loupe;
ro: Picture;Graphics;Loupe;Imagine;Grafice;Imagini;

en: Show the image properties sidebar
ro: Arată panoul lateral cu proprietățile imaginii

en: Browse through your images and inspect their metadata with:
ro: Răsfoiește imaginile și examinează metadatele lor cu:

en: Fast GPU accelerated image rendering
ro: Afișare rapidă a imaginii, accelerată prin intermediul GPU

en: Tiled rendering for vector graphics
ro: Afișare în bucăți pentru grafica vrctorială

en: Extendable and sandboxed image decoding
ro: Decodare extensibilă și izolată a imaginilor

en: Accessible presentation of the most important metadata.
ro: Prezentare accesibilă a celor mai importante metadate.

[ctx: shortcut window]
en: General Shortcuts
ro: Scurtături generale

[ctx: shortcut window]
en: Copy Image or Selected Text to Clipboard
ro: Copiază imaginea sau textul selecționat

[ctx: shortcut window]
en: Move Image to Trash
ro: Mută imaginea în gunoi

[ctx: shortcut window]
en: Permanently Delete Image
ro: Șterge definitiv imaginea

[ctx: shortcut window]
en: Open Image with Other App
ro: Deschide imaginea cu altă aplicație

[ctx: shortcut window]
en: Set as Background
ro: Stabilește ca fundal

[ctx: shortcut window]
en: Navigate Images
ro: Răsfoiește imaginile

[ctx: shortcut window]
en: Next Image
ro: Imaginea următoare

[ctx: shortcut window]
en: Previous Image
ro: Imaginea precedentă

[ctx: shortcut window]
en: First Image
ro: Prima imagine

[ctx: shortcut window]
en: Last Image
ro: Ultima imagine

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Image
ro: Rotește imaginea

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Clockwise
ro: Rotește la dreapta

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Counterclockwise
ro: Rotește la stânga

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Image
ro: Mărire/Micșorare

[ctx: shortcut window]
en: Best Fit
ro: Cea mai bună potrivire

[ctx: shortcut window]
en: Original Scale
ro: Scara originală

[ctx: shortcut window]
en: 200% Scale
ro: Scara 200%

[ctx: shortcut window]
en: Pan View
ro: Mișcă vederea

[ctx: shortcut window]
en: Pan Left
ro: Mișcă la stânga

[ctx: shortcut window]
en: Pan Right
ro: Mișcă la dreapta

[ctx: shortcut window]
en: Pan Up
ro: Mișcă în sus

[ctx: shortcut window]
en: Pan Down
ro: Mișcă în jos

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Fullscreen
ro: Pe tot ecranul Activat/Dezactivat

[ctx: shortcut window]
en: Leave Fullscreen
ro: Dezactivează Pe tot ecranul

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Image Properties
ro: Arată/Ascunde proprietățile imaginii

[ctx: shortcut window]
en: Show Main Menu
ro: Arată opțiunile

[ctx: shortcut window]
en: Gestures
ro: Gesturi

[ctx: shortcut window]
en: Open Editing View
ro: Deschide modul Modificare

[ctx: shortcut window]
en: Replace Original
ro: Înlocuiește originalul

[ctx: shortcut window]
en: Mirror Horizontally
ro: Reflectă orizontal

[ctx: shortcut window]
en: Mirror Vertically
ro: Reflectă vertical

[ctx: shortcut window]
en: Apply Crop
ro: Aplică tăierea

en: Copyright © 2020–2024 Christopher Davis et al.
ro: Drepturi de autor © 2020–2024 Christopher Davis și alții.

en: Could not list other files in directory.
ro: Nu s-a putut afișa lista fișierelor din dosar.

en: Failed to restore image from trash
ro: Nu s-a putut recupera imaginea din gunoi

en: Drop Image to View
ro: Așează imaginea pentru a o vedea

en: Failed to Edit Image
ro: Nu s-a putut modifica imaginea

en: _Square
ro: _Pătrat

en: Orientation Landscape
ro: Orientare orizontală

en: Orientation Portrait
ro: Orientare verticală

en: Rotate Counter Clockwise
ro: Rotește la stânga

en: Undo Changes in this View
ro: Anulează modificările din această fereastră

en: Crop Selection
ro: Taie selecția

note: Translators: Filename suffix Translators: Filename suffix, {} is replaced by a number
en:  (Edited) |  (Edited {})
ro[0]:  (modificată)
ro[1]:  ({} modificate)
ro[2]:  ({} modificate)

en: Failed to save image.
ro: Nu s-a putut salva imaginea.

en: Editing Image
ro: Modificare imagine

en: Failed to edit image.
ro: Nu s-a putut modifica imaginea.

en: Failed to Save Image
ro: Nu s-a putut salva imaginea

en: Saving Image
ro: Salvare imagini

en: Keep original and create a new file
ro: Păstrează originalul și creează un fișier nou

en: _Replace Original
ro: Înlocuiește o_riginalul

en: Original image will be moved to the trash
ro: Imaginea originală va fi mutată în gunoi

en: The following error occurred. If you think this is an issue with the program, please include this information when you report the error.
ro: A apărut următoarea eroare. Dacă se consideră că aceasta este o problemă a programului, se va include această informație la raportarea erorii.

en: The image loader reported the following when trying to load or edit the image. Please include this information when you report an error. If possible, please also provide the image that causes the issue.
ro: Încărcătorul de imagini a raportat următoarele la încercarea de a încărca sau modifica imaginea. Se va include această informație la raportarea erorii. Dacă este posibil, se va furniza și imaginea care cauzează problema.

en: No image loaders available. Maybe the “glycin-loaders” package with compatibility version “{}” is not installed.
ro: Nu este disponibil niciun încărcător de imagini. Poate că nu este instalată versiunea compatibilă „{}” a pachetului „glycin-loaders”.

en: The image format “{} ({})” is known but not installed.
ro: Formatul de imagine „{} ({})” este cunoscut, dar nu e instalat.

en: Unknown image format “{} ({}).”
ro: Format necunoscut de imagine „{} ({})”.

en: There is not enough free memory available to load this image.
ro: Nu există suficientă memorie liberă pentru a încărca această imagine.

en: Either the image file is corrupted or it contains unsupported elements.
ro: Fie fișierul de imagine este deteriorat, fie conține elemente neacceptate.

en: _Set as Background…
ro: _Stabilește ca fundal…

en: Could not Load Image
ro: Nu s-a putut încărca imaginea

en: More _Information
ro: Alte _informații

note: Translators: This is a toast notification, informing the user that an image has been set as background.
en: Set as background.
ro: Stabilește ca fundal.

en: Could not set background.
ro: Nu s-a putut stabili fundalul.

en: Toggle Zoom
ro: Mărește/Micșorează

en: Zoom to Specific Level
ro: Mărește la un nivel specific

en: Custom Zoom Level
ro: Nivel personalizat de mărire

en: Zoom to Specified Level
ro: Mărește la un nivel specific

en: Image copied to clipboard
ro: Imagine copiată

en: Image moved to trash
ro: Imagine mutată în gunoi

en: Failed to move image to trash
ro: Nu s-a putut muta imaginea în gunoi

en: Permanently Delete Image?
ro: Să fie ștearsă definitiv imaginea?

en: After deleting the image “{}” it will be permanently lost.
ro: După ștergerea imaginii „{}” ea va fi pierdută definitiv.

en: Failed to delete image
ro: Nu s-a putut șterge imaginea

en: View Images
ro: Arată imaginile

en: Drag and drop images here
ro: Trage și așează imagini aici

en: _Open Files…
ro: D_eschide fișiere…

note: Translators: {} is a placeholder for the filename
en: Print “{}”
ro: Tipărește „{}”

en: Continue…
ro: Continuă…

en: Print Image
ro: Tipărește imaginea

en: Portrait Page Orientation
ro: Orientare verticală a paginii

en: Landscape Page Orientation
ro: Orientarea orizontală a paginii

en: Margin Units
ro: Unitățile marginilor

en: Image Size Units
ro: Unitățile mărimii imaginii

en: _Fill Space
ro: _Umple spațiul

en: H_eight
ro: Înălțim_e

note: Translators: Addition of image being grayscale to format name
en: , grayscale
ro: , scară de gri

en: Image Coordinates Copied
ro: Coordonatele imaginii copiate

en: File Created
ro: Fișier creat

en: Originally Created
ro: Data creării

en: Maker, Model
ro: Fabricant, model

note: Type: note Description
en: There are two lpd.conf files
ro: Există două fișiere „lpd.conf”

note: Type: note Description
en: You have a lpd.conf in the old location (/etc/lpd.conf) and the new location (/etc/lprng/lpd.conf). From lprng version 3.6.16-1 this file should be only in /etc/lprng, please check both files and remove /etc/lpd.conf
ro: Aveți un fișier „lpd.conf” în locația veche (/etc/lpd.conf) și altul în noua locație (/etc/lprng/lpd.conf). De la versiunea «lprng 3.6.16-1», acest fișier ar trebui să fie doar în „/etc/lprng”; verificați ambele fișiere și eliminați după aceea fișierul „/etc/lpd.conf” vechi

note: Type: note Description
en: There are two lpd.perms files
ro: Există două fișiere „lpd.perms”

note: Type: note Description
en: You have a lpd.perms in the old location (/etc/lpd.perms) and the new location (/etc/lprng/lpd.perms). Since lprng version 3.6.16-1 this file should be only in /etc/lprng, please check both files and remove /etc/lpd.perms
ro: Aveți un fișier „lpd.perms” în locația veche (/etc/lpd.perms) și altul în noua locație (/etc/lprng/lpd.perms). De la versiunea «lprng 3.6.16-1», acest fișier ar trebui să fie doar în „/etc/lprng”; verificați ambele fișiere și eliminați după aceea fișierul „/etc/lpd.perms” vechi

note: Type: boolean Description
en: Make lpr, lprm and lpq setuid root?
ro: Doriți ca «lpr», «lprm» și «lpq» să fie instalate cu bitul „setuid root” activat?

note: Type: boolean Description
en: For full RFC1179 compliance you need to make these programs setuid root.  This is mainly so they can create a socket with a low port number. The low port number may be important if you have network printers or have adjusted /etc/lprng/lpd.perms to restrict access to non-privledged ports. For the typical printer connected locally to parallel port (and many other) scenario you can leave these programs non setuid root.
ro: Pentru conformitate completă cu RFC1179, trebuie să faceți ca aceste programe să aibă bitul „setuid root” activat.  Acest lucru este în principal pentru ca să se poată crea un soclu cu un număr de port scăzut. Numărul de port scăzut poate fi important dacă aveți imprimante de rețea sau aveți ajustat fișierul „/etc/lprng/lpd.perms” pentru a restricționa accesul la porturile care sunt fără privilegii. Pentru scenariul cu imprimanta tipică conectată local la un port paralel (și multe alte), puteți lăsa aceste programe fără să aibă bitul „setuid root” activat. .

note: Type: boolean Description
en: Start lpd (Printer Daemon) at boot?
ro: Doriți ca «lpd» (demonul de imprimantă) să fie inițiat la pornirea sistemului?

note: Type: boolean Description
en: Some people for various reasons do not want to start lpd. Refusing this option means lpd will not start.  Unless you know why you want lpd not to start, just accept the default.
ro: Unele persoane din diverse motive nu doresc ca «lpd» să fie inițiat la pornirea sistemului. Respingerea acestei opțiuni înseamnă că «lpd» nu va fi inițiat.  Mai puțin în cazul în cazul în care aveți motive pentru care nu doriți ca «lpd» să fie inițiat la pornire, ar trebui să acceptați valoarea implicită.

note: Type: string Description
en: lsh server port:
ro: Portul server-ului lsh:

note: Type: string Description
en: The default port for lshd is 22. If lshd should run on a different port, please specify the alternative port here. If you specify 22, you will need to manually disable any other SSH servers running on port 22, other than OpenSSH (from the package openssh-server), which will be disabled automatically if you choose 22 here.
ro: Portul implicit pentru «lshd» este „22”. Dacă «lshd» ar trebui să ruleze pe un alt port, specificați aici portul alternativ. Dacă specificați portul „22”, va trebui să dezactivați manual orice alte servere SSH care rulează pe portul „22”, altele decât OpenSSH (din pachetul openssh-server), care va fi dezactivat automat dacă alegeți „22” aici.

note: Type: boolean Description
en: Enable the SFTP subsystem?
ro: Activați subsistemul SFTP?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to use the EXPERIMENTAL lsh SFTP support.
ro: Selecționați această opțiune dacă doriți să utilizați suportul EXPERIMENTAL lsh SFTP.

note: Type: boolean Description
en: Since it is experimental, the default is for it to be disabled, but it can be enabled now or later by manually changing /etc/default/lsh-server.
ro: Deoarece această opțiune este experimentală, implicit este ca aceasta să fie dezactivată, dar poate fi activată acum sau mai târziu prin modificarea manuală a fișierului de configurare „/etc/default/lsh-server”.

note: Type: boolean Description
en: Remove host key on purge?
ro: Eliminați cheia de gazdă la curățare?

note: Type: boolean Description
en: When this package is installed, a host key is generated to authenticate your host.
ro: Când acest pachet este instalat, este generată o cheie de gazdă pentru a vă autentifica gazda.

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to purge the host key when the package is removed.
ro: Selecționați această opțiune dacă doriți să eliminați cheia gazdă atunci când pachetul este șters.

note: Type: string Description
en: Additional arguments to pass to lshd:
ro: Opțiuni suplimentare pentru a fi pasate la «lshd»:

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_ro.po (ro)  #-#-#-#-# Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ro.po (ro)  #-#-#-#-# :sl3: Use infinitive form
en: Configure the Logical Volume Manager
ro: Configurează Managerul de volume logice (LVM)

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Activate existing volume groups?
ro: Se activează grupurile de volume existente?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: ${COUNT} existing volume groups have been found. Please indicate whether you want to activate them.
ro: Au fost găsite ${COUNT} grupuri de volume existente. Vă rugăm să indicați dacă doriți sau nu să le activați.

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Modify volume groups (VG)
ro: Modifică grupe de volume (VG)

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Modify logical volumes (LV)
ro: Modifică volume logice (LV)

note: Type: select Description :sl3:
en: LVM configuration action:
ro: Acțiunea de configurare LVM:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the Logical Volume Manager configuration menu.
ro: Acesta este meniul de configurare al Managerului de volume logice (LVM).

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Create volume groups
ro: Crează grupuri de volume

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Delete volume groups
ro: Șterge grupuri de volume

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Extend volume groups
ro: Extinde grupuri de volume

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Reduce volume groups
ro: Reduce grupuri de volume

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume groups configuration action:
ro: Acțiunea de configurare a grupului de volume:

note: Type: select Choices :sl3: Logical volumes configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Create logical volumes
ro: Crează volume logice

note: Type: select Choices :sl3: Logical volumes configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Delete logical volumes
ro: Șterge volume logice

note: Type: select Description :sl3:
en: Logical volumes configuration action:
ro: Acțiunea de configurare a volumelor logice:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices for the new volume group:
ro: Dispozitive pentru noul Grup de volume:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices for the new volume group.
ro: Vă rugăm să selectați dispozitivele pentru noul Grup de volume.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_ro.po (ro)  #-#-#-#-# Type: multiselect Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-crypto_122_ro.po (ro)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ro.po (ro)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ro.po (ro)  #-#-#-#-# :sl4:
en: You can select one or more devices.
ro: Puteți selecta unul sau mai multe dispozitive.

note: Type: string Description :sl3:
en: Volume group name:
ro: Numele Grupului de volume:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the name you would like to use for the new volume group.
ro: Vă rugăm să introduceți numele pe care doriți să-l utilizați pentru noul Grup de volume.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_ro.po (ro)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ro.po (ro)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ro.po (ro)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No physical volumes selected
ro: Nu s-a selectat un volum fizic

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new volume group was aborted.
ro: Nu s-a selectat nici un volum fizic. Crearea unui nou grup de volume (Volume Group) a fost abandonată.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group name entered
ro: Nume de grup de volume neintrodus

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the volume group has been entered.  Please enter a name.
ro: Nu s-a introdus nici un nume pentru grupul de volume. Vă rugăm să introduceți un nume.

note: Type: error Description :sl3:
en: Volume group name already in use
ro: Nume de Grup de volume deja utilizat

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_ro.po (ro)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-auto-lvm_94_ro.po (ro)  #-#-#-#-# Type: string
en: The selected volume group name is already in use. Please choose another name.
ro: Numele de Grup de volume selectat este deja utilizat. Vă rugăm să alegeți un alt nume.

note: Type: error Description :sl3:
en: Volume group name overlaps with device name
ro: Numele de grup de volume se suprapune cu numele de dispozitiv

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name overlaps with an existing device name. Please choose another name.
ro: Numele de grup de volume selectat se suprapune cu un nume de dispozitiv existent. Vă rugăm să alegeți un alt nume.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to delete:
ro: Grupul de volume de șters:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to delete.
ro: Vă rugăm să selectați Grupul de volume pe care doriți să-l ștergeți.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_ro.po (ro)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ro.po (ro)  #-#-#-#-#
en: No volume group found
ro: Nu s-a găsit un grup de volume

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group has been found.
ro: Nu a fost găsit nici un grup de volume.

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group may have already been deleted.
ro: Este posibil ca Grupul de volume să fi fost deja șters.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete the volume group?
ro: Șterg într-adevăr Grupul de volume?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm the ${VG} volume group removal.
ro: Vă rugăm să confirmați eliminarea Grupului de volume ${VG}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while deleting volume group
ro: Eroare în timpul ștergerii Grupului de volume

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group could not be deleted. One or more logical volumes may currently be in use.
ro: Grupul de volume nu a putut fi șters. Este posibil ca unul sau mai multe volume logice să fie utilizate în prezent.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group can be deleted.
ro: Nu se poate șterge nici un grup de volume.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to extend:
ro: Grupul de volume de extins:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to extend.
ro: Vă rugăm să selectați Grupul de volume pe care doriți să-l extindeți.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to add to the volume group:
ro: Dispozitivele de adăugat la Grupul de volume:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices you wish to add to the volume group.
ro: Vă rugăm să selectați dispozitivele pe care doriți să le adăugați la Grupul de volume.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Extension of the volume group was aborted.
ro: Nu s-a selectat nici un volum fizic. Extinderea grupului de volume a fost abandonată.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while extending volume group
ro: Eroare în timpul extinderii grupului de volume

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PARTITION} could not be added to the selected volume group.
ro: Volumul fizic ${PARTITION} nu a putut fi adăugat la Grupul de volume selectat.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group can be reduced.
ro: Nu se poate reduce nici un grup de volume.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to reduce:
ro: Grupul de volume de redus:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to reduce.
ro: Vă rugăm să selectați Grupul de volume pe care doriți să-l reduceți.

note: Type: select Description :sl3:
en: Device to remove from volume group:
ro: Dispozitivele de înlăturat din Grupul de volume:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the device you wish to remove from the volume group.
ro: Vă rugăm să selectați dispozitivul pe care doriți să-l înlăturați din Grupul de volume.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_ro.po (ro)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ro.po (ro)  #-#-#-#-#
en: Error while reducing volume group
ro: Eroare în timpul reducerii Grupului de volume

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group (${VG}) could not be reduced. There is only one physical volume attached. Please delete the volume group instead.
ro: Grupul de volume selectat (${VG}) nu a putut fi redus. Există doar un singur volum fizic atașat. În schimb, vă rugăm să ștergeți Grupul de volume.

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PARTITION} could not be removed from the selected volume group.
ro: Volumul fizic ${PARTITION} nu a putut fi adăugat la Grupul de volume selectat.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume groups were found for creating a new logical volume.  Please create more physical volumes and volume groups.
ro: Nu s-a găsit nici un grup de volume pentru a crea un nou volum logic. Vă rugăm să creați mai multe volume fizice și grupuri de volume.

note: Type: error Description :sl3:
en: No free volume groups were found for creating a new logical volume. Please create more physical volumes and volume groups, or reduce an existing volume group.
ro: Nu s-au găsit grupuri de volume libere pentru a crea un nou volum logic. Vă rugăm să mai creați volume fizice și grupuri de volume, sau sa reduceți un grup de volume existent.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_ro.po (ro)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ro.po (ro)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ro.po (ro)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Logical volume name:
ro: Numele volumului logic:

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_ro.po (ro)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ro.po (ro)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ro.po (ro)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Please enter the name you would like to use for the new logical volume.
ro: Vă rugăm să introduceți numele pe care doriți să-l utilizați pentru noul volum logic.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_ro.po (ro)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ro.po (ro)  #-#-#-#-#
en: Volume group:
ro: Grupul de volume:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group where the new logical volume should be created.
ro: Vă rugăm să selectați Grupul de volume unde trebuie creat noul volum logic.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_ro.po (ro)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ro.po (ro)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ro.po (ro)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No logical volume name entered
ro: Nume de volum logic neintrodus

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the logical volume has been entered.  Please enter a name.
ro: Nu s-a introdus nici un nume pentru volumul logic. Vă rugăm să introduceți un nume.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_ro.po (ro)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ro.po (ro)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ro.po (ro)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Error while creating a new logical volume
ro: Eroare în timpul creării unui nou volum logic

note: Type: error Description :sl3:
en: The name ${LV} is already in use by another logical volume on the same volume group (${VG}).
ro: Numele ${LV} este deja folosit de un alt volum logic în același grup de volume (${VG}).

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_ro.po (ro)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ro.po (ro)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ro.po (ro)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Logical volume size:
ro: Dimensiunea volumului logic:

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_ro.po (ro)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ro.po (ro)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Please enter the size of the new logical volume. The size may be entered in the following formats: 10K (Kilobytes), 10M (Megabytes), 10G (Gigabytes), 10T (Terabytes). The default unit is Megabytes.
ro: Vă rugăm să introduceți dimensiunea noului volum logic. Dimensiunea poate fi introdusă în următoarele formate: 10K (kiloocteți), 10M (megaocteți), 10G (gigaocteți), 10T (terraocteți). Unitatea de măsură implicită este megaoctetul.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_ro.po (ro)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ro.po (ro)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ro.po (ro)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Unable to create a new logical volume (${LV}) on ${VG} with the new size ${SIZE}.
ro: Nu s-a putut crea un nou volum logic (${LV}) pe ${VG} cu noua dimensiune ${SIZE}.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group has been found for deleting a logical volume.
ro: Nu a fost găsit nici un grup de volume pentru a șterge un volum logic.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group which contains the logical volume to be deleted.
ro: Vă rugăm să selectați Grupul de volume care conține volumul logic care va fi șters.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_ro.po (ro)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ro.po (ro)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ro.po (ro)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No logical volume found
ro: Nu s-a găsit un volum logic

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume has been found.  Please create a logical volume first.
ro: Nu a fost găsit nici un volum logic. Vă rugăm, mai întâi, să creați un volum logic.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_ro.po (ro)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ro.po (ro)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ro.po (ro)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Logical volume:
ro: Volum logic:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the logical volume to be deleted on ${VG}.
ro: Vă rugăm să selectați volumul logic care va fi șters de pe ${VG}.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_ro.po (ro)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ro.po (ro)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ro.po (ro)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Error while deleting the logical volume
ro: Eroare în timpul ștergerii volumului logic

note: Type: error Description :sl3:
en: The logical volume (${LV}) on ${VG} could not be deleted.
ro: Volumul logic (${LV}) de pe ${VG} nu a putut fi șters.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_ro.po (ro)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ro.po (ro)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ro.po (ro)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No usable physical volumes found
ro: Nu s-a găsit un volum fizic utilizabil

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes (i.e. partitions) were found in your system. All physical volumes may already be in use. You may also need to load some required kernel modules or re-partition the hard drives.
ro: Nu s-a găsit nici un volum fizic (ex.: partiții) pe sistemul dumneavoastră. S-ar putea ca toate volumele fizice să fie deja utilizate. S-ar putea să trebuiască să încărcați câteva module de nucleu necesare sau să repartiționați discurile fixe.

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical Volume Manager not available
ro: Managerul de volume logice nu este disponibil

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't support the Logical Volume Manager. You may need to load the lvm-mod module.
ro: Nucleul curent nu suportă Managerul de volume logice. S-ar putea să trebuiască să încărcați modulul lvm-mod.

en: Failed to load the obconf.glade interface file. ObConf is probably not installed correctly.
ro: Nu s-a putut încărca fișierul de interfață obconf.glade. Probabil că ObConf nu este instalat corect.

en: Failed to load an rc.xml. Openbox is probably not installed correctly.
ro: Nu s-a putut încărca un fișier rc.xml. Probabil că Openbox nu este instalat corect.

en: Error while parsing the Openbox configuration file. Your configuration file is not valid XML.
    
    Message: %s
ro: Eroare la prelucrarea fișierului de configurare Openbox. Fișierul de configurare nu are o sintaxă XML validă.
    
    Mesaj: %s

en: Font for active window title:
ro: Font pentru titlul ferestrelor active:

en: Font for inactive window title:
ro: Font pentru titlul ferestrelor inactive:

en: N: Window icon
    L: Window label (Title)
    I: Iconify (Minimize)
    M: Maximize
    C: Close
    S: Shade (Roll up)
    D: Omnipresent (On all desktops)
ro: N: Iconița ferestrei
    L: Eticheta ferestrei (Titlu)
    I: Minimizare
    M: Maximizare
    C: Închidere
    S: Strângere (în sus)
    D: Omniprezență (În toate spațiile)

en: Font for menu header:
ro: Font pentru antetul meniului:

en: Font for menu Item:
ro: Font pentru elementele din meniu:

en: Font for on-screen display:
ro: Font pentru afișarea pe ecran:

en: Font for inactive on-screen display:
ro: Font pentru afișarea inactivă pe ecran:

en: Customize Look and Feel
ro: Personalizați desktopul

en: Customizes look and feel of your desktop and applications
ro: Personalizați aspectul desktopului și al programelor

en: Customizes look and feel of your desktop
ro: Personalizați-vă desktopul

en: Preview of the selected widget style
ro: Previzualizare a stilului GTK+ selectat

en: Page1
ro: Pagina1

en: Page2
ro: Pagina2

en: Color scheme is not supported by currently selected widget theme.
ro: Tema GTK+ selectată curent nu are suport pentru scheme de culoare.

en: Use customized color scheme
ro: Utilizează o schemă personalizată de culori

en: Normal windows:
ro: Ferestre obișnuite:

en: Text windows:
ro: Ferestre cu text

en: Selected items:
ro: Elemente selectate:

en: Preview of the selected icon theme
ro: Previzualizare a temei de iconițe selectate

en: Preview of the selected cursor theme
ro: Previzualizare a temei de cursor selectate

en: Size of cursors
ro: Mărimea cursorului

en: <b>Note:</b> Not all of the desktop applications support changing cursor theme on-the-fly. So your changes here might not be fully applied to all applications till next login.
ro: <b>Notă:</b> Nu toate programele suportă schimbarea dinamică a cursorului. Prin urmare, s-ar putea ca unele modificări din această secțiune să fie aplicate complet doar la următoarea autentificare.

en: Enable hinting
ro: Activare hinting

en: Hinting style:
ro: Stil de hinting:

en: Sub-pixel geometry:
ro: Geometrie sub-pixel:

en: <b>Sub-pixel geometry</b>
ro: <b>Geometrie sub-pixel</b>

en: Toolbar Style:
ro: Stil al barei cu unelte:

en: Toolbar Icon Size:
ro: Mărime a iconițelor din bara cu unelte:

en: Show images on buttons
ro: Arată imagini pe butoane

en: Show images in menus
ro: Arată imagini în meniuri

en: <b>GUI Options</b>
ro: <b>Opțiuni GUI</b>

en: Play event sounds
ro: Redă evenimente sonore

en: Play event sounds as feedback to user input
ro: Redă evenimente sonore ca feedback pentru inputul utilizatorului

en: <b>Sound Effect</b>
ro: <b>Sunete</b>

en: Same as menu items
ro: Precum elementele din meniuri

en: Small toolbar icon
ro: Iconițe mici în bara cu unelte

en: Large toolbar icon
ro: Iconițe mari în bara cu unelte

en: Same as buttons
ro: Precum butoanele

en: Same as drag icons
ro: Precum iconițele de drag&drop

en: Same as dialogs
ro: Precum ferestrele de tip dialog

en: Select an icon theme
ro: Selectați o temă de iconițe

en: *.tar.gz, *.tar.bz2, *.tar.xz (Icon Theme)
ro: *.tar.gz, *.tar.bz2, *.tar.xz (teme de iconițe)

note: Type: boolean Description
en: Auto update lxc2 configuration format to lxc3?
ro: Doriți să actualizați automat formatul de configurare lxc2 la lxc3?

note: Type: boolean Description
en: LXC 3 comes with many changes for containers' configuration files. It also comes with a binary `/usr/bin/lxc-update-config` that allows one to update his configuration.
ro: LXC 3 vine cu multe modificări pentru fișierele de configurare ale containerelor. De asemenea, vine cu un binar «/usr/bin/lxc-update-config», care permite oricui să-și actualizeze configurația.

note: Type: boolean Description
en: This job can be done either automatically now or manually later.
ro: Puteți actualiza acum formatul automat, sau mai târziu manual.

note: Type: boolean Description
en: Unpriviledged containers configurations will have to be updated manually either way via the `/usr/bin/lxc-update-config` command.
ro: În orice caz, configurațiile containerelor fără privilegii vor trebui să fie actualizate manual prin comanda «/usr/bin/lxc-update-config».

en: Input Device Preferences
ro: Preferințe pentru dispozitivele de intrare

en: Sensitivity:
ro: Sensibilitate:

en: <b>Motion</b>
ro: <b>Deplasare</b>

en: Left handed (Swap left and right mouse buttons)
ro: Stângaci (butoane de maus inversate)

en: Delay before each key starts repeating
ro: Timp în care o tastă apăsată nu se repetă

en: Interval between each key repeat
ro: Interval între repetările unei taste apăsate

en: Repeat interval:
ro: Interval de repetare:

en: Type in the following box to test your keyboard settings
ro: Tastați în caseta de text pentru a testa opțiunile tastaturii

en: <b>Character Repeat</b>
ro: <b>Repetarea caracterelor</b>

en: Beep when there is an error of keyboard input
ro: Bipuri audio la erorile de input ale tastaturii

en: <b>Keyboard layout</b>
ro: <b>Aranjament de tastatură</b>

en: Touch Pad
ro: Suprafață tactilă

en: Keyboard and Mouse
ro: Tastatură și maus

en: Configure keyboard, mouse, and other input devices
ro: Configurați tastatura, mausul și alte dispozitive de intrare

en: Go back to "%s"
ro: Înapoi la „%s”

en: Enable key navigation
ro: Activează navigarea cu taste

en: Allow users to use up/down/left/right/tab/enter keys to operate the lxlauncher
ro: Permite utilizatorilor sa folosească tastele sus/jos/stanga/dreapta/tab/enter în utilizarea lxlauncher

en: Whether the children should be all the same size
ro: Specifică dacă ferestrele generate ar trebui să aibă aceeași mărime

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ro.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Internet and Network
ro: Internet și rețea

en: Science & Math
ro: Știință și matematică

en: Official icon of xmms2 by Arnaud DIDRY
ro: Iconița oficială xmms2 creată de Arnaud DIDRY

en: Show Main Window
ro: Afișați fereastra principală

en: Bitrate:
ro: Rată de biți:

en: Input a URL
ro: Introduceți un URL

en: Now Playing:
ro: În redare:

en: Create new playlist
ro: Creați o nouă listă de redare

note: alsa use:
en: Advanced Linux Sound Architecture
ro: Arhitectură audio avansată pentru Linux (ALSA)

note: oss
en: Open Sound System
ro: Open Sound System (OSS)

note: ao
en: Cross-platform audio output library
ro: Bibliotecă multiplatformă de redare audio

comment: Are cineva o idee mai bună?
en: Sink:
ro: Cale (sink):

note: jack
en: JACK Audio Connection Kit
ro: Kitul de conectare audio JACK

en: Disk Writer
ro: Scriere pe disc

en: Destination Directory:
ro: Directorul de destinație:

en: Play your music files easily
ro: Ascultați-vă facil muzica stocată

en: Repeat Current
ro: Repetă piesa curentă

en: _Switch To Playlist
ro: C_omută la lista de redare

en: _Locate Currently Played
ro: Locali_zează piesa redată

en: Add To Playlist
ro: Adăugați în lista de redare

en: Add Files or Folders
ro: Adăugați fișiere sau directoare

en: Remove Selected Items
ro: Elimină elementele selectate

en: Create _New Playlist
ro: Creați o _nouă listă de redare

en: _Delete Current Playlist
ro: Șt_erge lista curentă de redare

en: Current Playlist
ro: Lista de redare curentă

en: Remove items from the playlist
ro: Elimină elementele din lista de redare

en: Locate currently played track
ro: Localizează piesa în curs de redare

en: Enter keyword here
ro: Introduceți un cuvânt cheie aici

en: Show system tray icon
ro: Arată iconița în zona de notificare

en: Minimize to system tray on close
ro: Minimizează în zona de notificare la închidere

en: Music files can be played without graphical user interface to save system resources
ro: Pentru a economisi resursele de sistem, muzica poate fi redată fără o interfață grafică

en: Continue playback in background after exiting LXMusic
ro: Continuă în fundal redarea după închiderea LXMusic

en: Plugin:
ro: Modul:

en: Buffer Size:
ro: Memorie tampon:

en: CD-ROM Device:
ro: Dispozitiv CD-ROM:

en: <b>Audio CD</b>
ro: <b>CD audio</b>

en: Default ID3 V1 Encoding:
ro: Codare ID3 V1 implicită:

en: <b>File Type: </b>
ro: <b>Tip de fișier: </b>

en: <b>Size: </b>
ro: <b>Mărime: </b>

en: <b>Comment: </b>
ro: <b>Comentariu: </b>

en: <b>Title: </b>
ro: <b>Titlu: </b>

en: <b>File: </b>
ro: <b>Fișier: </b>

en: Currently loaded plugins
ro: Module încărcate curent

en: Add plugin to panel
ro: Adaugă modulul în panou

en: Logout command is not set
ro: Comanda de ieșire nu este precizată

en: Really delete this panel?
    <b>Warning: This can not be recovered.</b>
ro: Sigur doriți să ștergeți acest panou?
    <b>Atenție: Nu va putea fi recuperat.</b>

en: Desktop panel for LXDE project
ro: Panou pentru desktopul LXDE

en: "%s" Settings
ro: Opțiuni pentru „%s”

en: Add / Remove Panel Items
ro: Editați elementele panoului

en: Remove "%s" From Panel
ro: Eliminați „%s” din panou

en: Panel Settings
ro: Opțiuni pentru panou

en: Create New Panel
ro: Creați un nou panou

en: Delete This Panel
ro: Ștergeți acest panou

en: Enter the command you want to execute:
ro: Introduceți comanda ce doriți să o executați:

en: Command line options:
ro: Opțiuni în linia de comandă:

en:  --help      -- print this help and exit
ro:  --help      -- arată aceste informații și ieși

en:  --version   -- print version and exit
ro:  --version   -- arată versiunea și ieși

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_ro.po (LXPanel 0.5.8)  #-#-#-#-# g_print(_(" --configure -- launch configuration utility\n"));
en:  --profile name -- use specified profile
ro:  --profile nume -- utilizează profilul specificat

en:  -h  -- same as --help
ro:  -h  -- identic cu --help

en:  -p  -- same as --profile
ro:  -p  -- identic cu --profile

en:  -v  -- same as --version
ro:  -v  -- identic cu --version

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_ro.po (LXPanel 0.5.8)  #-#-#-#-# g_print(_(" -C  -- same as --configure\n"));
en: 
    Visit http://lxde.org/ for detail.
ro: 
    Vizitați http://lxde.org/ pentru detalii.

en: Allocate space
ro: Alocare de spațiu

en: Flat buttons
ro: Butoane plate

en: Use mouse wheel
ro: Activează rotița mausului

en: Flash when there is any window requiring attention
ro: Evidențiază ferestrele ce necesită atenție

en: Combine multiple application windows into a single button
ro: Combină ferestrele multiple ale unui program într-un singur buton

en: Maximum width of task button
ro: Lățimea maximă a unui buton

en: <b>Activity</b>
ro: <b>Activitate</b>

en: <b>Signal Strength</b>
ro: <b>Puterea semnalului</b>

en: <b>Internet Protocol (IPv4)</b>
ro: <b>Protocolul Internet (IPv4)</b>

en: Subnet Mask:
ro: Mască de rețea:

en: <b>Internet Protocol (IPv6)</b>
ro: <b>Protocolul Internet (IPv6)</b>

en: <b>Network Device</b>
ro: <b>Dispozitiv de rețea</b>

en: % Percent
ro: Procente

en: Edge:
ro: Margine:

en: Margin:
ro: Margine:

en: Solid color (with opacity)
ro: Culoare solidă (cu opacitate)

en: Panel Applets
ro: Module de panou

en: Logout Command:
ro: Comandă de executat la ieșire:

en: Terminal Emulator:
ro: Emulator de terminal:

en: File Manager:
ro: Manager de fișiere:

en: <b>Set Preferred Applications</b>
ro: <b>Alegeți programele preferate</b>

en: Make window managers treat the panel as dock
ro: Prezintă panoul ca un doc managerului de ferestre

en: Reserve space, and not covered by maximized windows
ro: Rezervă un spațiu ce nu va fi acoperit de ferestrele maximizate

en: Minimize panel when not in use
ro: Minimizează panoul când nu e utilizat

en: Size when minimized
ro: Mărimea panoului minimizat

en: <b>Automatic hiding</b>
ro: <b>Ascundere automată</b>

en: <b>Log level</b>
ro: <b>Nivelul înregistrărilor</b>

en: CPU Usage Monitor
ro: Monitorizare CPU

en: Display CPU usage
ro: Arată utilizarea procesorului

en: Desktop Number / Workspace Name
ro: Numărul sau numele spațiului de lucru

en: Bold font
ro: Font îngroșat

en: Display desktop names
ro: Arată numele spațiilor de lucru

en: Display workspace number, by cmeury@users.sf.net
ro: Numerotare pentru spațiile de lucru, scris de cmeury@users.sf.net

en: Application Launch Bar
ro: Lansator de programe

en: Task Bar (Window List)
ro: Bară cu programe (listă de ferestre)

en: Bar with buttons to launch application
ro: Butoane pentru lansarea programelor

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_ro.po (LXPanel 0.5.8)  #-#-#-#-# Add Restore menu item.
en: R_estore
ro: R_estaurează

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_ro.po (LXPanel 0.5.8)  #-#-#-#-# Add "move to all workspaces" item.  This causes the window to be visible no matter what desktop is active.
en: _All workspaces
ro: _Toate spațiile de lucru

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_ro.po (LXPanel 0.5.8)  #-#-#-#-# Add Move to Workspace menu item as a submenu.
en: _Move to Workspace
ro: _Mută în...

en: Tooltip Format
ro: Format pentru indicii

en: Action when clicked (default: display calendar)
ro: Acțiune la clic (implicit se afișează calendarul)

en: Tooltip only
ro: Doar indiciile

en: Display digital clock and tooltip
ro: Afișează ceasul digital și indiciile

note: #-#-#-#-#  mate-menu_22.04.2-2_ro.po (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# i18n
en: Add to desktop
ro: Adaugă pe desktop

en: Add a separator to the panel
ro: Adăugați un separator în panou

en: Desktop Pager
ro: Comutator de spații de lucru

en: Simple pager plugin
ro: Un modul de comutare a spațiului de lucru curent

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_ro.po (LXPanel 0.5.8)  #-#-#-#-# dialog
en: Select Keyboard Model
ro: Selectați modelul tastaturii

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_ro.po (LXPanel 0.5.8)  #-#-#-#-# dialog
en: Select Layout Change Type
ro: Alegeți modul de schimbare al aranjamentului

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_ro.po (LXPanel 0.5.8)  #-#-#-#-# dialog
en: Add Keyboard Layout
ro: Adăugați un nou aranjament de tastatură

en: Keyboard Layout Handler
ro: Comutator pentru aranjamentele de tastatură

en: Keyboard Model
ro: Model de tastatură

en: Per Window Settings
ro: Personalizare per fereastră

en: _Remember layout for each window
ro: Memo_rează aranjamentul pentru fiecare fereastră

en: Show Layout as
ro: Arată aranjamentul ca

en: Panel Icon Size
ro: Mărime a iconiței din panou

en: Handle keyboard layouts
ro: Configurați aranjamentele de tastatură

en: Left click to iconify all windows.  Middle click to shade them.
ro: Clic stânga pentru a minimiza toate ferestrele. Clic pe butonul din mijloc pentru a afișa doar titlul lor.

en: Minimize All Windows
ro: Minimizează toate ferestrele

en: Alternately iconify/shade and raise
ro: Alternativ minimizează/strânge și ridică deasupra

en: Sends commands to all desktop windows.
    Supported commands are 1) iconify and 2) shade
ro: Trimite comenzi către toate ferestrele.
    Comenzi suportate: 1) minimizare și 2) strângere

en: Directory Menu
ro: Meniu de directoare

en: Temperature Monitor
ro: Monitor de temperatură

en: Automatic sensor location
ro: Localizare automată a senzorului

en: Automatic temperature levels
ro: Niveluri automate de temperatură

en: Display system temperature
ro: Afișează temperatura sistemului

en: <Hidden Access Point>
ro: <Punct de acces ascuns>

en: Wireless Networks not found in range
ro: Nu s-a găsit nicio rețea fără fir în zonă

en: Wireless Connection has no connectivity
ro: Conexiunea fără fir nu are conectivitate

en: Network cable is plugged out
ro: Cablul de rețea este scos

en: Connection has limited or no connectivity
ro: Conectivitate limitată sau inexistentă

en: packets
ro: pachete

en: HW Address:
ro: Adresă HW:

en: Manage Networks
ro: Configurați rețelele

en: Monitor and Manage networks
ro: Monitorizați și configurați rețelele

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_ro.po (LXPanel 0.5.8)  #-#-#-#-# create dialog
en: Setting Encryption Key
ro: Definire a cheii de criptare

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_ro.po (LXPanel 0.5.8)  #-#-#-#-# messages
en: This wireless network was encrypted.
    You must have the encryption key.
ro: Rețeaua fără fir este criptată.
    Trebuie să cunoașteți cheia de criptare.

en: Encryption Key:
ro: Cheie de criptare:

en: Network Status Monitor
ro: Monitorizare de rețea

en: Interface to monitor
ro: Interfață de monitorizat

en: Config tool
ro: Unealtă de configurare

en: Monitor network status
ro: Monitorizează starea rețelei

en: Connection Properties
ro: Proprietățile conexiunii

en: Connection Properties: %s
ro: Proprietățile conexiunii: %s

en: %lu packet | %lu packets
ro[0]: %lu pachet
ro[1]: %lu pachete
ro[2]: %lu de pachete

en: Network Connection: %s
ro: Conexiune la rețea: %s

en: Network Connection
ro: Conexiune la rețea

en: The current interface the icon is monitoring.
ro: Interfața monitorizată curent de iconiță.

en: Tooltips Enabled
ro: Indicii activate

en: Whether or not the icon's tooltips are enabled.
ro: Specifică dacă se arată indicii pentru iconițe.

en: Show Signal
ro: Arată semnalul

en: Whether or not the signal strength should be displayed.
ro: Specifică dacă să fie afișată puterea semnalului.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    
    %s
ro: Contactați administratorul de sistem pentru a rezolva următoarea problemă:
    
    %s

en: The interface name
ro: Numele interfeței

en: The interface state
ro: Starea interfeței

en: The interface packets/bytes statistics
ro: Statistici ale interfeței (pachete/bytes)

en: Whether the interface is a wireless interface
ro: Specifică dacă interfața este una fără fir

en: Wireless signal strength percentage
ro: Puterea semnalului radio în procente

en: The current error condition
ro: Starea actuală de eroare

en: Unable to open socket: %s
ro: Nu s-a putut deschide un socket: %s

en: SIOCGIFFLAGS error: %s
ro: Eroare SIOCGIFFLAGS: %s

en: IPIP Tunnel
ro: Tunel IPIP

en: Frame Relay Access Device
ro: Dispozitiv de acces prin relee de cadre

en: Local Loopback
ro: Loopback local

en: Fiber Distributed Data Interface
ro: Interfață de distribuție a datelor prin fibră

note: #-#-#-#-#  netcfg_1.188_ro.po (ro)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl2:
en: IPv6-in-IPv4
ro: IPv6-în-IPv4

en: SIOCGIFCONF error: %s
ro: Eroare SIOCGIFCONF: %s

en: No network devices found
ro: Nu s-a găsit un dispozitiv de rețea

en: Cannot open /proc/net/dev: %s
ro: Nu se poate deschide /proc/net/dev: %s

en: Could not parse /proc/net/dev. Unknown format.
ro: Nu s-a putut prelucra /proc/net/dev. Format necunoscut.

en: Could not parse interface name from '%s'
ro: Nu s-a putut prelucra numele interfeței din „%s”

en: Could not parse interface statistics from '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;
ro: Nu s-au putut prelucra statisticile interfaței din „%s”. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;

en: Could not parse /proc/net/wireless. Unknown format.
ro: Nu s-a putut prelucra /proc/net/wireless. Format necunoscut.

en: Could not parse wireless details from '%s'. link_idx = %d;
ro: Nu s-au putut prelucra detaliile conexiunii fără fir din „%s”. link_idx = %d;

en: Could not connect to interface, '%s'
ro: Conectarea la interfață a eșuat, „%s”

en: Could not send ioctl to interface, '%s'
ro: Nu s-a putut trimite ioctl la interfață, „%s”

en: Could not parse command line '%s': %s
ro: Nu s-a putut prelucra linia de comandă „%s”: %s

en: Could not parse 'netstat' output. Unknown format
ro: Nu s-a putut prelucra rezultatul „netstat”. Format necunoscut

en: Sending/Receiving
ro: Trimitere/Primire

en: Battery: %d%% charged, %d:%02d until full
ro: Baterie: %d%% încărcată, mai durează %d:%02d

en: Battery: %d%% charged, %d:%02d left
ro: Baterie: %d%% încărcată, mai ține %d:%02d

en: Battery: %d%% charged
ro: Baterie: %d%% încărcată

en: Battery low
ro: Acumulatorul este la un nivel scăzut

en: Hide if there is no battery
ro: Ascunde dacă nu există o baterie

en: Alarm time (minutes left)
ro: Ora alarmei (minute rămase)

en: Charging color 1
ro: Culoare de încărcare 1

en: Charging color 2
ro: Culoare de încărcare 2

en: Discharging color 1
ro: Culoare de descărcare 1

en: Discharging color 2
ro: Culoare de descărcare 2

en: Display battery status using ACPI
ro: Afișează starea bateriei folosind ACPI

en: Keyboard LED
ro: LED-uri pe tastatură

en: Show CapsLock
ro: Arată CapsLock

en: Show NumLock
ro: Arată NumLock

en: Show ScrollLock
ro: Arată ScrollLock

en: Indicators for CapsLock, NumLock, and ScrollLock keys
ro: Indicatori pentru tastele CapsLock, NumLock și ScrollLock

en: Indicator applets
ro: Module de tip indicator

en: Indicator Applications
ro: Programe cu indicatori

en: Clock Indicator
ro: Indicator de ceas

en: Network Menu
ro: Meniu de rețele

en: Session Menu
ro: Meniu de sesiuni

en: Add indicator applets to the panel
ro: Adăugați module de tip indicator în panou

en: CPU usage: %.2f%%
ro: Utilizare CPU: %.2f%%

en: RAM usage: %.1fMB (%.2f%%)
ro: Utilizare RAM: %.1fMB (%.2f%%)

en: Resource monitors
ro: Monitorizare de resurse

en: CPU color
ro: Culoare CPU

en: Display RAM usage
ro: Arată utilizarea memoriei

en: RAM color
ro: Culoarea memoriei

en: Show memory used by cache as free
ro: Arată memoria cache ca fiind liberă

en: Action when clicked (default: lxtask)
ro: Acțiune la clic (implicit: lxtask)

en: Display monitors (CPU, RAM)
ro: Afișează monitoare (CPU, RAM)

note: TRANSLATORS: Label for update details
en: Updates:
ro: Actualizări:

en:  --log <number> -- set log level 0-5. 0 - none 5 - chatty
ro:  --log <număr>  -- verbozitatea de la 0 la 5, unde 0 e nimic iar 5 e tot

en: Display Image and Tooltip
ro: Afișează imaginea și un indiciu

en: Warning1
ro: Avertisment1

en: Warning2
ro: Avertisment2

en: Failed to launch time configuration tool: %s
ro: Lansarea uneltei pentru configurarea ceasului sistemului a eșuat: %s

en: Laptop LCD Monitor
ro: Monitor LCD de laptop

en: External VGA Monitor
ro: Monitor extern VGA

en: External DVI Monitor
ro: Monitor extern DVI

en: Default Monitor
ro: Monitor implicit

en: Monitor configuration tool for LXDE
ro: Unealtă LXDE de configurare a monitoarelor

en: LXRandR autostart
ro: Pornire automată LXRandR

en: Start xrandr with settings done in LXRandR
ro: Execută xrandr cu configurația LXRandR

en: Configuration Saved
ro: Configurația a fost salvată

en: Unable to get monitor information!
ro: Nu s-au putut obține informații despre monitoare!

en: Show the same screen on both laptop LCD and external monitor
ro: Afișează aceeași imagine pe ecranul laptopului și pe monitorul extern

en: Turn off laptop LCD and use external monitor only
ro: Oprește ecranul laptopului și folosește doar monitorul extern

en: Turn off external monitor and use laptop LCD only
ro: Oprește monitorul extern și folosește doar ecranul laptopului

en: Quick Options
ro: Opțiuni rapide

en: The following monitor is detected: | The following monitors are detected:
ro[0]: S-a detectat următorul monitor:
ro[1]: S-au detectat următoarele monitoare:
ro[2]: S-au detectat următoarele monitoare:

en: Refresh Rate:
ro: Rată de reîmprospătare:

en: Change screen resolution and configure external monitors
ro: Schimbați rezoluția ecranului și configurați monitoare externe

en: image file
ro: fișier imagine

en: <b><big>Logout %s session?</big></b>
ro: <b><big>Ieșiți din sesiunea %s?</big></b>

en: Group: %s
ro: Grup: %s

en: Applications automatically started after entering desktop:
ro: Programe pornite automat după inițializarea desktopului:

en: Automatically Started Applications
ro: Programe pornite automat

en: Window Manager:
ro: Manager de ferestre:

en: Command line used to launch window manager
    (The default window manager command for LXDE should be openbox-lxde)
ro: Comandă de pornire a managerului de ferestre
    (Managerul de ferestre implicit pentru LXDE este openbox-lxde)

en: <b>Warning:</b> Do <b>NOT</b> touch this unless you know exactly what you are doing.
    
    <b>NOTE:</b> This setting will take effect on next login.
ro: <b>Atenție:</b> <b>NU</b> schimbați această opțiune în necunoștință de cauză.
    
    <b>NOTĂ:</b> Această opțiune va produce efecte după următoarea autentificare.

en: Desktop Session Settings
ro: Opțiuni pentru sesiunile de desktop

en: Manage applications loaded in desktop session
ro: Alegeți ce programe să pornească în sesiunea de desktop

en: Manage running processes
ro: Gestionați programele pornite

en: Process manager
ro: Manager de procese

en: Couldn't send signal %d to the task with ID %d
    
    %s
ro: Nu s-a putut trimite semnalul %d procesului cu ID-ul %d
    
    %s

en: Couldn't set priority %d to the task with ID %d
ro: Nu s-a putut impune prioritatea %d procesului cu ID-ul %d

en: Really kill the task?
ro: Sigur doriți să terminați programul?

en: Really terminate the task?
ro: Sigur doriți să închideți procesul?

en: Can't stop process self
ro: Propriul proces nu poate fi oprit

note: FIXME: this will work only for < 2048 TB but where so many memory...
en: Memory: %d MB of %d MB used
ro: Memorie utilizată: %d MB din %d MB

note: TRANSLATORS: If it is customary, insert a space before the double percent sign.
en: CPU usage: %0.0f%%
ro: Utilizare CPU: %0.0f %%

en: CPU usage: %0.1f%%
ro: Utilizare CPU: %0.1f %%

en: cpu usage
ro: utilizare cpu

en: memory usage
ro: memorie utilizată

en: VM-Size
ro: VM

en: Show user tasks
ro: Arată procesele mele

en: Show root tasks
ro: Arată procesele root

en: Show other tasks
ro: Arată procesele altora

en: Show full cmdline
ro: Arată comenzile complete

en: LXTask is derived from Xfce4 Task Manager by:
      * Johannes Zellner <webmaster@nebulon.de>
ro: LXTask e derivat din Xfce4 Task Manager de către:
      * Johannes Zellner <webmaster@nebulon.de>

en: Lightweight task manager for LXDE project
ro: Manager de procese al proiectului LXDE

note: TRANSLATORS: If it is customary, insert a space before the double percent sign.
en: %0.1f%%
ro: %0.1f %%

en: Refresh rate (seconds):
ro: Rată de reîmprospătare (secunde):

en: New T_ab
ro: _Tab nou

en: Cop_y
ro: _Copiază

en: Clear scr_ollback
ro: Curăță _liniile derulate

en: Na_me Tab
ro: _Redenumire tab

en: Pre_vious Tab
ro: Tabul _anterior

en: Ne_xt Tab
ro: Tabul _următor

en: Copy _URL
ro: Copia_ză linkul

en: Cl_ear scrollback
ro: Curăță _liniile derulate

en: Name Tab
ro: Redenumire tab

en: Terminal emulator for LXDE project
ro: Emulator de terminal al proiectului LXDE

en: Confirm close
ro: Confirmare închidere

en: LXTerminal Preferences
ro: Preferințe LXTerminal

en: Allow bold font
ro: Permite caractere îngroșate

en: Cursor blink
ro: Permite clipirea cursorului

en: Cursor style
ro: Stilul cursorului

en: Audible bell
ro: Permite bipuri audio

en: Tab panel position
ro: Poziția taburilor

en: Hide scroll bar
ro: Ascunde bara de derulare

en: Hide menu bar
ro: Ascunde bara de meniu

en: Hide Close buttons
ro: Ascunde butoanele de închidere

en: Select-by-word characters
ro: Caractere pentru selectarea per cuvânt

en: Disable using Alt-n for tabs and menu
ro: Fără scurtături Alt-n pentru taburi și meniu

note: preference option for sourceview plugin
en: Tab width
ro: Lățimea tab-ului

note: ****************************************************************** * The following definitions are for status line prompts, messages, or * warnings issued by Lynx during program execution.  You can modify * them to make them more appropriate for your site.  We recommend that * you extend these defin
en: Alert!: %s
ro: Atenție!: %s

en: Really exit from Lynx?
ro: Ieșiți din Lynx?

en: Connection interrupted.
ro: Conexiune întreruptă.

en: Data transfer interrupted.
ro: Transfer de date întrerupt.

en: Cancelled!!!
ro: Anulat!

en: Cancelling!
ro: Se anulează!

en: Excellent!!!
ro: Excelent!!!

en: Bad request!
ro: Cerere eronată!

en: next screen
ro: ecranul următor

en: HELP!
ro: AJUTOR!

en: , help on
ro: , ajutor pentru

note: #define HELP
en: Commands: Use arrow keys to move, '?' for help, 'q' to quit, '<-' to go back.
ro: Comenzi: Utilizați tastele săgeți pentru navigare, „?” pentru ajutor, „q” pentru ieșire, „⟵” pentru navigare înapoi.

note: #define MOREHELP
en: -- press space for more, use arrow keys to move, '?' for help, 'q' to quit.
ro: -- apăsați bara de spațiu pentru mai mult, utilizați săgețile pentru navigare, „?” pentru ajutor, „q” pentru ieșire.

en: -- press space for next page --
ro: -- apăsați bara de spațiu pentru pagina următoare --

en: URL too long
ro: URL prea lung

note: Inactive input fields, messages used with -tna option - kw #define FORM_LINK_TEXT_ADV_MSG_INA
en: (Textfield "%s"); Inactive.  Press <return> to activate.
ro: (Câmp text „%s”); Inactiv.  Apăsați <Enter> pentru a-l activa.

note: #define FORM_LINK_TEXT_MESSAGE_INA
en: (Text entry field) Inactive.  Press <return> to activate.
ro: (Câmp de introducere text) Inactiv.  Apăsați <Enter> pentru a-l activa.

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_ADV_MSG_INA
en: (Textarea "%s"); Inactive.  Press <return> to activate.
ro: (Zona de text „%s”); Inactivă.  Apăsați <Enter> pentru a o activa.

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE_INA
en: (Textarea) Inactive.  Press <return> to activate.
ro: (Zonă de text); Inactivă.  Apăsați <Enter> pentru a o activa.

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_ADV_MSG_INA_E
en: (Textarea "%s"); Inactive.  Press <return> to activate (%s for editor).
ro: (Zona de text „%s”); Inactivă.  Apăsați <Enter> pentru a o activa (%s pentru editor).

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE_INA_E
en: (Textarea) Inactive.  Press <return> to activate (%s for editor).
ro: (Zonă de text); Inactivă.  Apăsați <Enter> pentru a o activa (%s pentru editor).

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MESSAGE_INA
en: (Form field) Inactive.  Use <return> to edit.
ro: (Câmp formular) Inactiv.  Utilizați <Enter> pentru a edita.

note: #define FORM_TEXT_SUBMIT_MESSAGE_INA_X
en: (Form field) Inactive.  Use <return> to edit (%s to submit with no cache).
ro: (Câmp formular) Inactiv.  Utilizați <Enter> pentru a edita (%s pentru a trimite fără a utiliza spațiul de prestocare).

note: #define FORM_TEXT_RESUBMIT_MESSAGE_INA
en: (Form field) Inactive. Press <return> to edit, press <return> twice to submit.
ro: (Câmp formular) Inactiv.  Apăsați <Enter> pentru a edita, pulsați <Enter> de două ori pentru a trimite.

note: #define FORM_TEXT_SUBMIT_MAILTO_MSG_INA
en: (mailto form field) Inactive.  Press <return> to change.
ro: (câmp formular e-mail) Inactiv.  Apăsați <Enter> pentru a modifica.

note: #define FORM_LINK_PASSWORD_MESSAGE_INA
en: (Password entry field) Inactive.  Press <return> to activate.
ro: (Câmp de introducere a parolei) Inactiv.  Apăsați <Enter> pentru a-l activa.

note: #define FORM_LINK_FILE_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE file entry field.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
ro: Câmp de introducere fișier NEMODIFICABIL.  Folosiți săgețile SUS sau JOS sau tabulatorul pentru a vă deplasa.

note: #define FORM_LINK_FILE_MESSAGE
en: (File entry field) Enter filename.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
ro: (Câmp de introducere fișier) Introduceți numele fișierului.  Folosiți săgețile SUS sau JOS sau tabulatorul pentru a vă deplasa.

note: #define FORM_LINK_TEXT_ADV_MSG #define FORM_LINK_TEXT_MESSAGE
en: (Textfield "%s"); Enter text.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
ro: (Câmp text „%s”); Introduceți textul.  Folosiți săgețile SUS sau JOS sau tabulatorul pentru a vă deplasa.

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_ADV_MSG
en: (Textarea "%s"); Enter text. Use UP/DOWN arrows or TAB to move off.
ro: (Zona de text „%s”); Introduceți textul.  Folosiți săgețile SUS/JOS sau tabulatorul pentru a vă deplasa.

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE
en: (Textarea) Enter text. Use UP/DOWN arrows or TAB to move off.
ro: (Zonă de text) Introduceți textul.  Folosiți săgețile SUS/JOS sau tabulatorul pentru a vă deplasa.

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_ADV_MSG_E
en: (Textarea "%s"); Enter text. Use UP/DOWN arrows or TAB to move off (%s for editor).
ro: (Zona de text „%s”); Introduceți textul.  Folosiți săgețile SUS/JOS sau tabulatorul pentru a vă deplasa (%s pentru editor).

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE_E
en: (Textarea) Enter text. Use UP/DOWN arrows or TAB to move off (%s for editor).
ro: (Zonă de text) Introduceți textul.  Folosiți săgețile SUS/JOS sau tabulatorul pentru a vă deplasa (%s pentru editor).

note: #define FORM_LINK_TEXT_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form text field.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
ro: Câmpul de text al formularului este NEMODIFICABIL.  Folosiți săgețile SUS sau JOS sau tabulatorul pentru a vă deplasa.

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MESSAGE
en: (Form field) Enter text.  Use <return> to submit.
ro: (Câmp formular) Introduceți text  Utilizați <Enter> pentru a trimite.

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MESSAGE_X
en: (Form field) Enter text.  Use <return> to submit (%s for no cache).
ro: (Câmp formular) Introduceți text  Utilizați <Enter> pentru a trimite (%s pentru a trimite fără a utiliza spațiul de prestocare).

note: #define FORM_LINK_TEXT_RESUBMIT_MESSAGE
en: (Form field) Enter text.  Use <return> to submit, arrows or tab to move off.
ro: (Câmp formular) Introduceți textul.  Folosiți <Enter> pentru a trimite, săgețile sau tabulatorul pentru a vă deplasa.

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form field.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
ro: Câmpul formularului este NEMODIFICABIL.  Folosiți săgețile SUS sau JOS sau tabulatorul pentru a vă deplasa.

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MAILTO_MSG
en: (mailto form field) Enter text.  Use <return> to submit, arrows to move off.
ro: (Câmp de formular de e-mail) Introduceți textul.  Folosiți <Enter> pentru a trimite, săgețile pentru a vă deplasa.

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MAILTO_DIS_MSG
en: (mailto form field) Mail is disallowed so you cannot submit.
ro: (Câmp de formular de e-mail) Serviciul de poștă electronică nu este disponibil, deci nu puteți trimite.

note: #define FORM_LINK_PASSWORD_MESSAGE
en: (Password entry field) Enter text.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
ro: (Câmp de introducere a parolei) Introduceți textul.  Utilizați săgețile SUS sau JOS sau tabulatorul pentru a vă deplasa.

note: #define FORM_LINK_PASSWORD_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form password.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
ro: Parola formularului NEMODIFICABILĂ.  Utilizați săgețile SUS sau JOS sau tabulatorul pentru a vă deplasa.

note: #define FORM_LINK_CHECKBOX_ADV_MSG
en: (Checkbox "%s");   Use right-arrow or <return> to toggle.
ro: (Căsuța de selectare "%s"); Folosiți săgeata-dreapta sau <Enter> pentru a o marca/demarca.

note: #define FORM_LINK_CHECKBOX_MESSAGE
en: (Checkbox Field)   Use right-arrow or <return> to toggle.
ro: (Căsuță de selectare) Folosiți săgeata-dreapta sau <Enter> pentru a o marca/demarca.

note: #define FORM_LINK_CHECKBOX_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form checkbox.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
ro: Căsuța de selectare a formularului este NEMODIFICABILĂ.  Folosiți săgețile SUS sau JOS sau tabulatorul pentru a vă deplasa.

note: #define FORM_LINK_RADIO_ADV_MSG
en: (Radio Button "%s");   Use right-arrow or <return> to toggle.
ro: (Butonul radio "%s"); Folosiți săgeata spre dreapta sau <Enter> pentru a-l selecționa.

note: #define FORM_LINK_RADIO_MESSAGE
en: (Radio Button)   Use right-arrow or <return> to toggle.
ro: (Buton radio) Folosiți săgeata spre dreapta sau <Enter> pentru a-l selecționa.

note: #define FORM_LINK_RADIO_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form radio button.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
ro: Buton de selectare al formularului NEMODIFICABIL.  Folosiți săgețile SUS sau JOS sau tabulatorul pentru a vă deplasa.

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_PREFIX
en: Submit ('x' for no cache) to
ro: Trimiteți („x” pentru a nu utiliza spațiul de prestocare) la

note: #define FORM_LINK_RESUBMIT_PREFIX
en: Submit to
ro: Trimiteți la

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_MESSAGE
en: (Form submit button) Use right-arrow or <return> to submit ('x' for no cache).
ro: (Buton de trimitere al formularului) Folosiți săgeata-dreapta sau <Enter> pentru a trimite („x” pentru a nu utiliza spațiul de prestocare).

note: #define FORM_LINK_RESUBMIT_MESSAGE
en: (Form submit button) Use right-arrow or <return> to submit.
ro: (Buton de trimitere al formularului) Folosiți săgeata-dreapta sau <Enter> pentru a trimite.

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_DIS_MSG
en: DISABLED form submit button.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
ro: Butonul de trimitere a formularului este DEZACTIVAT.  Folosiți săgețile SUS sau JOS sau tabulatorul pentru a vă deplasa.

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_MAILTO_PREFIX
en: Submit mailto form to
ro: Trimiteți formularul de e-mail la

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_MAILTO_MSG
en: (mailto form submit button) Use right-arrow or <return> to submit.
ro: (Buton de trimitere a formularului de e-mail) Utilizați săgeata-dreapta sau <Enter> pentru a trimite.

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_MAILTO_DIS_MSG
en: (mailto form submit button) Mail is disallowed so you cannot submit.
ro: (Buton de trimitere al formularului de e-mail) Serviciul de poștă electronică nu este disponibil, deci nu puteți trimite.

note: #define FORM_LINK_RESET_MESSAGE
en: (Form reset button)   Use right-arrow or <return> to reset form to defaults.
ro: (Buton de reinițializare a formularului) Utilizați săgeata-dreapta sau <Enter> pentru a restaura formularul la valorile implicite.

note: #define FORM_LINK_RESET_DIS_MSG
en: DISABLED form reset button.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
ro: Butonul de restaurare a formularului este DEZACTIVAT.  Utilizați săgețile SUS sau JOS sau tabulatorul pentru a vă deplasa.

note: #define FORM_LINK_BUTTON_MESSAGE
en: (Script button)   Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
ro: (Buton de Script) Utilizați săgețile SUS sau JOS sau tabulatorul pentru a vă deplasa.

note: #define FORM_LINK_BUTTON_ADV_MSG
en: (Script button "%s");   Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
ro: (Butonul de Script „%s”) Utilizați săgețile SUS sau JOS sau tabulatorul pentru a vă deplasa.

note: #define FORM_LINK_BUTTON_DIS_MSG
en: DISABLED Script button.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
ro: Buton de Script DEZACTIVAT.  Folosiți săgețile SUS sau JOS sau tabulatorul pentru a vă deplasa.

note: #define FORM_LINK_OPTION_LIST_ADV_MSG
en: (Option list "%s"); Hit return to select option.
ro: (Lista de opțiuni "%s"); Apăsați <Enter> pentru a selecta opțiunea.

note: #define FORM_LINK_OPTION_LIST_MESSAGE
en: (Option list) Hit return and use arrow keys and return to select option.
ro: (Listă de opțiuni) Apăsați <Enter> și utilizați tastele săgeată pentru a vă deplasa și <Enter> pentru a selecta opțiunea.

note: #define CHOICE_LIST_ADV_MSG
en: (Choice entry "%s"); Use arrow keys and return to select option.
ro: (Element de alegere „%s”); utilizați tastele săgeată și tasta <Enter> pentru a selecta opțiunea.

note: #define CHOICE_LIST_MESSAGE
en: (Choice list) Hit return and use arrow keys and return to select option.
ro: (Lista de opțiuni) Apăsați <Enter> și utilizați tastele săgeată pentru a vă deplasa și <Enter> pentru a selecta opțiunea.

note: #define MOUSE_CHOICE_MESSAGE
en: Left mouse button or return to select, arrow keys to scroll.
ro: Butonul stâng al mouse-ului sau <Enter> pentru a selecta, tastele săgeată pentru a derula.

note: #define FORM_LINK_OPTION_LIST_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE option list.  Use return or arrow keys to review or leave.
ro: Lista de opțiuni NEMODIFICABILE.  Utilizați tastele de revenire sau săgețile pentru a revizui sau a părăsi.

note: #define CHOICE_LIST_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE choice list.  Use return or arrow keys to review or leave.
ro: Listă de opțiuni NEMODIFICABILĂ.  Utilizați tastele de revenire sau săgețile pentru a revizui sau a părăsi.

en: Submitting form...
ro: Se trimite formularul...

en: Resetting form...
ro: Se restabilesc valorile inițiale ale formularului...

note: #define RELOADING_FORM
en: Reloading document.  Any form entries will be lost!
ro: Se reîncarcă documentul.  Orice înregistrări în formular vor fi pierdute!

note: #define LINK_NOT_IN_FORM
en: The current link is not in a FORM
ro: Legătura curentă nu se află într-un FORMULAR

en: Warning: Cannot transcode form data to charset %s!
ro: Avertisment: Nu se pot converti datele formularului în setul de caractere %s!

note: #define NORMAL_LINK_MESSAGE
en: (NORMAL LINK)   Use right-arrow or <return> to activate.
ro: (LEGĂTURĂ NORMALĂ)   Folosiți săgeata-dreapta sau <Enter> pentru a o activa.

en: The resource requested is not available at this time.
ro: Resursa solicitată nu este disponibilă în acest moment.

en: Enter Lynx keystroke command:
ro: Introduceți comanda Lynx prin tastare:

en: Looking up
ro: Se caută

en: Getting %s
ro: Se obține %s

en: Skipping %s
ro: Se omite %s

en: Using %s
ro: Se utilizează %s

en: Illegal URL: %s
ro: Adresă URL ilegală: %s

en: Badly formed address %s
ro: Adresă formată greșit %s

en: Unable to access WWW file!!!
ro: Nu se poate accesa fișierul WWW!!!

en: This is a searchable index.  Use %s to search.
ro: Acesta este un index în care se pot face căutări.  Utilizați %s pentru a căuta.

note: #define WWW_INDEX_MORE_MESSAGE
en: --More--  This is a searchable index.  Use %s to search.
ro: --Mai mult--  Acesta este un index în care se pot face căutări.  Utilizați %s pentru a căuta.

en: You have entered an invalid link number.
ro: Ați introdus un număr de legătură nevalid.

note: #define SOURCE_HELP
en: Currently viewing document source.  Press '\' to return to rendered version.
ro: În prezent se vizualizează sursa documentului.  Apăsați „\” pentru a reveni la versiunea procesată.

note: #define NOVICE_LINE_ONE
en:   Arrow keys: Up and Down to move.  Right to follow a link; Left to go back.
ro:   Tastele săgeți: Sus și Jos pentru deplasare.  Dreapta pentru a urma o legătură; Stânga pentru a naviga înapoi.

note: #define NOVICE_LINE_TWO
en:  H)elp O)ptions P)rint G)o M)ain screen Q)uit /=search [delete]=history list
ro:  Ajutor(H) O)pțiuni Im(P)rimă Navi(G)ați Ecranul-principal(M) Ieșire(Q) /=căutare [delete]=lista istoricului

note: #define NOVICE_LINE_TWO_A
en:   O)ther cmds  H)elp  K)eymap  G)oto  P)rint  M)ain screen  o)ptions  Q)uit
ro:   Alte c(O)menzi  Ajutor(H)  Tastatura(K)  Navi(G)ați  Im(P)rimare  Ecranul-principal(M)  o)pțiuni  Ieșire(Q)

note: #define NOVICE_LINE_TWO_B
en:   O)ther cmds  B)ack  E)dit  D)ownload ^R)eload ^W)ipe screen  search doc: /
ro:   Alte c(O)menzi  Înapoi(B)  E)ditare  D)escarcă Ctrl-R)eîncarcă Curăță ecranul(^W)  caută doc: /

note: #define NOVICE_LINE_TWO_C
en: O)ther cmds  C)omment  History: <backspace>  Bookmarks: V)iew, A)dd, R)emove
ro: Alte c(O)menzi  C)omentariu  Istoric: <backspace>  Marcaje: V)izualizare, A)dăugare, Elimina(R)e

note: #define FORM_NOVICELINE_ONE
en:             Enter text into the field by typing on the keyboard
ro:              Introduceți textul în câmp prin intermediul tastaturii

note: #define FORM_NOVICELINE_TWO
en:     Ctrl-U to delete all text in field, [Backspace] to delete a character
ro:     Ctrl-U pentru a șterge tot textul din câmp, [Backspace] pentru a șterge un caracter

note: #define FORM_NOVICELINE_TWO_DELBL
en:       Ctrl-U to delete text in field, [Backspace] to delete a character
ro:       Ctrl-U pentru a șterge text din câmp, [Backspace] pentru a șterge un caracter

note: #define FORM_NOVICELINE_TWO_VAR
en:     %s to delete all text in field, [Backspace] to delete a character
ro:     %s pentru a șterge tot textul din câmp, [Backspace] pentru a șterge un caracter

note: #define FORM_NOVICELINE_TWO_DELBL_VAR
en:       %s to delete text in field, [Backspace] to delete a character
ro:       %s pentru a șterge text din câmp, [Backspace] pentru a șterge un caracter

note: mailto
en: Malformed mailto form submission!  Cancelled!
ro: Formular de trimitere a mesajului „mailto” incorect!  Anulat!

en: Warning!  Control codes in mail address replaced by ?
ro: Atenție!  Codurile de control din adresa de e-mail au fost înlocuite cu „?”

en: Mail disallowed!  Cannot submit.
ro: Serviciul de poștă electronică este dezactivat!  Nu se poate trimite.

en: Mailto form submission failed!
ro: Trimiterea formularului prin serviciul de poștă electronică a eșuat!

en: Mailto form submission Cancelled!!!
ro: Trimiterea formularului prin serviciul de poștă electronică A fost anulată!!!

en: Sending form content...
ro: Se trimite conținutul formularului...

en: No email address is present in mailto URL!
ro: Nici o adresă de e-mail nu este prezentă în URL-ul destinatarului „mailto”!

note: #define MAILTO_URL_TEMPOPEN_FAILED
en: Unable to open temporary file for mailto URL!
ro: Nu se poate deschide fișierul temporar pentru URL-ul mailto!

note: #define INC_ORIG_MSG_PROMPT
en: Do you wish to include the original message?
ro: Doriți să includeți mesajul original?

note: #define INC_PREPARSED_MSG_PROMPT
en: Do you wish to include the preparsed source?
ro: Doriți să includeți textul sursă pre-procesat?

note: #define SPAWNING_EDITOR_FOR_MAIL
en: Spawning your selected editor to edit mail message
ro: Se lansează editorul selectat pentru a edita mesajul de poștă electronică

note: #define ERROR_SPAWNING_EDITOR
en: Error spawning editor, check your editor definition in the options menu
ro: Eroare la lansarea editorului, verificați definiția editorului din meniul de opțiuni.

en: Send this comment?
ro: Trimiteți acest comentariu?

en: Send this message?
ro: Trimiteți acest mesaj?

en: Sending your message...
ro: Se trimite mesajul dvs....

en: Sending your comment:
ro: Se trimite comentariul dvs.:

note: textarea
en: Not in a TEXTAREA; cannot use external editor.
ro: Nu se află într-o ZONĂ DE TEXT; nu se poate utiliza un editor extern.

en: Not in a TEXTAREA; cannot use command.
ro: Nu se află într-o ZONĂ DE TEXT; nu se poate utiliza comanda.

en: file: ACTIONs are disallowed!
ro: fișier: ACȚIUNILE nu sunt permise!

note: #define FILE_SERVED_LINKS_DISALLOWED
en: file: URLs via served links are disallowed!
ro: fișier: URL-urile prin intermediul legăturilor furnizate nu sunt permise!

en: Access to local files denied.
ro: Accesul la fișierele locale este refuzat.

en: file: URLs via bookmarks are disallowed!
ro: fișier: URL-urile prin intermediul marcajelor-pagini-favorite nu sunt permise!

note: #define SPECIAL_VIA_EXTERNAL_DISALLOWED
en: This special URL is not allowed in external documents!
ro: Această adresă URL specială nu este permisă în documentele externe!

en: Press <return> to return to Lynx.
ro: Apăsați <Enter> pentru a reveni la Lynx.

note: #define SPAWNING_MSG
en: Spawning DCL subprocess.  Use 'logout' to return to Lynx.
ro: Se creează un subproces DCL.  Folosiți „logout” pentru a reveni la Lynx.

note: #define SPAWNING_MSG
en: Type EXIT to return to Lynx.
ro: Tastați «exit» pentru a reveni la Lynx.

note: #define SPAWNING_MSG
en: Spawning your default shell.  Use 'exit' to return to Lynx.
ro: Se lansează shell-ul implicit.  Folosiți «exit» pentru a reveni la Lynx.

en: Spawning is currently disabled.
ro: Lansarea programelor externe este dezactivată.

en: The 'd'ownload command is currently disabled.
ro: Comanda „d”escarcă este în prezent dezactivată.

en: You cannot download an input field.
ro: Nu puteți descărca un câmp de intrare.

en: Form has a mailto action!  Cannot download.
ro: Formularul are o acțiune „mailto”!  Nu se poate descărca.

en: You cannot download a mailto: link.
ro: Nu puteți descărca o legătură „mailto:”.

en: You cannot download cookies.
ro: Nu puteți descărca cookie-urile.

en: You cannot download a printing option.
ro: Nu puteți descărca o opțiune de imprimare.

en: You cannot download an upload option.
ro: Nu puteți descărca o opțiune de încărcare.

en: You cannot download an permit option.
ro: Nu puteți descărca o opțiune de permisiune.

en: This special URL cannot be downloaded!
ro: Această adresă URL specială nu poate fi descărcată!

en: Nothing to download.
ro: Nu este nimic de descărcat.

en: Trace ON!
ro: Urmărirea ACTIVATĂ!

en: Trace OFF!
ro: Urmărirea DEZACTIVATĂ!

note: #define CLICKABLE_IMAGES_ON
en: Links will be included for all images!  Reloading...
ro: Legăturile vor fi incluse pentru toate imaginile!  Se reîncarcă...

note: #define CLICKABLE_IMAGES_OFF
en: Standard image handling restored!  Reloading...
ro: Gestionarea standard a imaginii restaurată!  Se reîncarcă...

note: #define PSEUDO_INLINE_ALTS_ON
en: Pseudo_ALTs will be inserted for inlines without ALT strings!  Reloading...
ro: Pseudo_ALT-urile vor fi inserate pentru imagini fără șiruri ALT (descrierea imaginii)!  Se reîncarcă...

note: #define PSEUDO_INLINE_ALTS_OFF
en: Inlines without an ALT string specified will be ignored!  Reloading...
ro: Imaginile fără un șir ALT (de descriere a imaginii) specificat vor fi ignorate!  Se reîncarcă...

en: Raw 8-bit or CJK mode toggled OFF!  Reloading...
ro: Modul brut pe 8 biți sau CJK a fost dezactivat!  Se reîncarcă...

en: Raw 8-bit or CJK mode toggled ON!  Reloading...
ro: Modul brut pe 8 biți sau CJK a fost activat!  Se reîncarcă...

note: #define HEAD_D_L_OR_CANCEL
en: Send HEAD request for D)ocument or L)ink, or C)ancel? (d,l,c):
ro: Trimiteți o cerere HEAD pentru D)ocument sau L)egătură, sau C) Anulați acțiunea? (d,l,c):

note: #define HEAD_D_OR_CANCEL
en: Send HEAD request for D)ocument, or C)ancel? (d,c):
ro: Trimiteți o cerere HEAD pentru D)ocument sau C) Anulați acțiunea? (d,c):

en: Sorry, the document is not an http URL.
ro: Scuze, documentul nu este o adresă URL http.

en: Sorry, the link is not an http URL.
ro: Scuze, legătura nu este o adresă URL http.

en: Sorry, the ACTION for this form is disabled.
ro: Scuze, ACȚIUNEA pentru acest formular este dezactivată.

note: #define FORM_ACTION_NOT_HTTP_URL
en: Sorry, the ACTION for this form is not an http URL.
ro: Scuze, ACȚIUNEA pentru acest formular nu este o adresă URL http.

en: Not an http URL or form ACTION!
ro: Nu este o adresă URL http sau un formular ACȚIUNE!

en: This special URL cannot be a form ACTION!
ro: Această adresă URL specială nu poate fi un formular ACȚIUNE!

en: URL is not in starting realm!
ro: Adresa URL nu este în domeniul inițial!

en: News posting is disabled!
ro: Publicarea știrilor este dezactivată!

en: File management support is disabled!
ro: Suportul pentru gestionarea fișierelor este dezactivat!

en: No jump file is currently available.
ro: În prezent nu este disponibil niciun fișier de comenzi rapide.

en: Jump to (use '?' for list):
ro: Salt la (utilizați „?” pentru listă):

en: Jumping to a shortcut URL is disallowed!
ro: Accesul la o comandă rapidă URL este dezactivat!

en: Random URL is disallowed!  Use a shortcut.
ro: Accesul aleator la un URL este dezactivat!  Utilizați o comandă rapidă.

en: No random URLs have been used thus far.
ro: Până în prezent, nu au fost folosite URL-uri aleatorii.

en: Bookmark features are currently disabled.
ro: Caracteristicile de marcare-pagini-favorite sunt în prezent dezactivate.

en: Execution via bookmarks is disabled.
ro: Executarea prin intermediul marcajelor de pagini-favorite este dezactivată.

note: #define BOOKMARK_FILE_NOT_DEFINED
en: Bookmark file is not defined. Use %s to see options.
ro: Fișierul de marcaje nu este definit. Utilizați %s pentru a vedea opțiunile.

note: #define NO_TEMP_FOR_HOTLIST
en: Unable to open tempfile for X Mosaic hotlist conversion.
ro: Nu se poate deschide fișierul temporar pentru conversia listei de pagini favorite a X Mosaic.

en: ERROR - unable to open bookmark file.
ro: EROARE - nu se poate deschide fișierul de marcaje.

note: #define BOOKMARK_OPEN_FAILED_FOR_DEL
en: Unable to open bookmark file for deletion of link.
ro: Nu se poate deschide fișierul de marcaje pentru ștergerea legăturii.

note: #define BOOKSCRA_OPEN_FAILED_FOR_DEL
en: Unable to open scratch file for deletion of link.
ro: Nu se poate deschide fișierul de lucru pentru a elimina o legătură.

en: Error renaming scratch file.
ro: Eroare la redenumirea fișierului de lucru.

en: Error renaming temporary file.
ro: Eroare la redenumirea fișierului temporar.

note: #define BOOKTEMP_COPY_FAIL
en: Unable to copy temporary file for deletion of link.
ro: Nu se poate copia fișierul temporar pentru ștergerea legăturii.

note: #define BOOKTEMP_REOPEN_FAIL_FOR_DEL
en: Unable to reopen temporary file for deletion of link.
ro: Nu se poate redeschide fișierul temporar pentru ștergerea legăturii.

note: #define BOOKMARK_LINK_NOT_ONE_LINE
en: Link is not by itself all on one line in bookmark file.
ro: Legătura nu se află singură pe o singură linie în fișierul de marcaje.

en: Bookmark deletion failed.
ro: Ștergerea marcajului a eșuat.

note: #define BOOKMARKS_NOT_TRAVERSED
en: Bookmark files cannot be traversed (only http URLs).
ro: Fișierele de marcaje nu pot fi parcurse (doar adresele URL http).

note: #define BOOKMARKS_NOT_OPEN
en: Unable to open bookmark file, use 'a' to save a link first
ro: Nu se poate deschide fișierul de marcaje, utilizați „a” pentru a salva mai întâi o legătură

en: There are no links in this bookmark file!
ro: Nu există legături în acest fișier de marcaje!

note: #define CACHE_D_OR_CANCEL
en: D)elete cached document or C)ancel? (d,c):
ro: Ștergeți(D) documentul din zona de prestocare a memoriei sau C) Anulați acțiunea? (d,c):

note: #define BOOK_D_L_OR_CANCEL
en: Save D)ocument or L)ink to bookmark file or C)ancel? (d,l,c):
ro: Salvați D)ocumentul sau L)egătura în fișierul de marcaje sau C) Anulați acțiunea? (d,l,c):

en: Save D)ocument to bookmark file or C)ancel? (d,c):
ro: Salvați D)ocumentul în fișierul de marcaje sau C) Anulați acțiunea? (d,c):

en: Save L)ink to bookmark file or C)ancel? (l,c):
ro: Salvați L)egătura în fișierul de marcaje sau C) Anulați acțiunea? (l,c):

note: #define NOBOOK_POST_FORM
en: Documents from forms with POST content cannot be saved as bookmarks.
ro: Documentele din formulare cu conținut POST nu pot fi salvate ca marcaje.

en: Cannot save form fields/links
ro: Nu se pot salva câmpurile/legăturile din formular

note: #define NOBOOK_HSML
en: History, showinfo, menu and list files cannot be saved as bookmarks.
ro: Istoricul, informațiile afișate, meniul și lista de fișiere; nu pot fi salvate ca marcaje.

note: #define CONFIRM_BOOKMARK_DELETE
en: Do you really want to delete this link from your bookmark file?
ro: Doriți cu adevărat să ștergeți această legătură din fișierul dvs. de marcaje?

en: Malformed address.
ro: Adresă nevalidă.

note: #define HISTORICAL_ON_MINIMAL_OFF
en: Historical comment parsing ON (Minimal is overridden)!
ro: Analizarea istoricului comentariilor este ACTIVATĂ (analiza minimală este suprascrisă)!

note: #define HISTORICAL_OFF_MINIMAL_ON
en: Historical comment parsing OFF (Minimal is in effect)!
ro: Analizarea istoricului comentariilor este DEZACTIVATĂ (analiza minimală este în vigoare)!

note: #define HISTORICAL_ON_VALID_OFF
en: Historical comment parsing ON (Valid is overridden)!
ro: Analizarea istoricului comentariilor este ACTIVATĂ (analiza de validare este suprascrisă)!

note: #define HISTORICAL_OFF_VALID_ON
en: Historical comment parsing OFF (Valid is in effect)!
ro: Analizarea istoricului comentariilor este DEZACTIVATĂ (analiza de validare este în vigoareă)!

note: #define MINIMAL_ON_IN_EFFECT
en: Minimal comment parsing ON (and in effect)!
ro: Analizarea minimală a comentariilor este ACTIVATĂ (și în vigoare)!

note: #define MINIMAL_OFF_VALID_ON
en: Minimal comment parsing OFF (Valid is in effect)!
ro: Analizarea minimală a comentariilor este DEZACTIVATĂ (analiza de validare este în vigoare)!

note: #define MINIMAL_ON_BUT_HISTORICAL
en: Minimal comment parsing ON (but Historical is in effect)!
ro: Analizarea minimală a comentariilor este ACTIVATĂ (dar analiza istoricului este în vigoare)!

note: #define MINIMAL_OFF_HISTORICAL_ON
en: Minimal comment parsing OFF (Historical is in effect)!
ro: Analizarea minimală a comentariilor este DEZACTIVATĂ (analiza istoricului este în vigoare)!

en: Soft double-quote parsing ON!
ro: Analizarea simplă a ghilimelelor duble este ACTIVATĂ!

en: Soft double-quote parsing OFF!
ro: Analizarea simplă a ghilimelelor duble este DEZACTIVATĂ!

en: Now using TagSoup parsing of HTML.
ro: Se utilizează metoda „TagSoup” de analizare a HTML.

en: Now using SortaSGML parsing of HTML!
ro: Se utilizează metoda „SortaSGML” de analizare a HTML!

en: You are already at the end of this document.
ro: Sunteți deja la sfârșitul acestui document.

en: You are already at the beginning of this document.
ro: Sunteți deja la începutul acestui document.

en: You are already at page %d of this document.
ro: Sunteți deja la pagina %d din acest document.

en: Link number %d already is current.
ro: Legătura numărul %d este deja legătura activă.

en: You are already at the first document
ro: Sunteți deja la primul document

en: There are no links above this line of the document.
ro: Nu există nicio legătură deasupra acestei linii a documentului.

en: There are no links below this line of the document.
ro: Nu există nicio legătură sub această linie a documentului.

note: #define MAXLEN_REACHED_DEL_OR_MOV
en: Maximum length reached!  Delete text or move off field.
ro: Lungimea maximă a fost atinsă!  Ștergeți textul sau mutați-l în afara câmpului.

note: #define NOT_ON_SUBMIT_OR_LINK
en: You are not on a form submission button or normal link.
ro: Nu sunteți pe un buton de trimitere a unui formular sau pe o legătură normală.

note: #define NEED_CHECKED_RADIO_BUTTON
en: One radio button must be checked at all times!
ro: Un singur buton radio trebuie să fie marcat în permanență!

en: No submit button for this form, submit single text field?
ro: Nu există buton de trimitere pentru acest formular, trimiteți un singur câmp de text?

en: Do you want to go back to the previous document?
ro: Doriți să vă întoarceți la documentul anterior?

en: Use arrows or tab to move off of field.
ro: Folosiți săgețile sau tabulatorul pentru a vă deplasa în afara câmpului.

note: #define ENTER_TEXT_ARROWS_OR_TAB
en: Enter text.  Use arrows or tab to move off of field.
ro: Introduceți textul.  Folosiți săgețile sau tabulatorul pentru a vă deplasa în afara câmpului.

en: ** Bad HTML!!  No form action defined. **
ro: ** Cod HTML incorect!  Nu este definită nicio acțiune de formular. **

en: Bad HTML!!  Unable to create popup window!
ro: Cod HTML incorect!  Nu se poate crea fereastra emergentă!

en: Unable to create popup window!
ro: Nu se poate crea fereastra emergentă!

en: Goto a random URL is disallowed!
ro: Accesarea unei adrese URL aleatorii este interzisă!

en: Goto a non-http URL is disallowed!
ro: Accesarea unei adrese URL ce nu este http, este interzisă!

en: You are not allowed to goto "%s" URLs
ro: Nu aveți voie să accesați adresele URL „%s”.

en: URL to open:
ro: Adresa URL de deschis:

en: Edit the current Goto URL:
ro: Editați adresa URL „Du-te la” curentă:

en: Edit the previous Goto URL:
ro: Editați adresa URL „Du-te la” anterioară:

en: Edit a previous Goto URL:
ro: Editați o adresă URL „Du-te la” anterioară:

en: Current document has POST data.
ro: Documentul curent conține date POST.

en: Edit this document's URL:
ro: Editați adresa URL a acestui document:

en: Edit the current link's URL:
ro: Editați adresa URL a legăturii curente:

en: Edit the form's submit-URL:
ro: Editați adresa de trimitere a formularului:

en: You cannot edit File Management URLs
ro: Nu puteți edita adresele URL de gestionare a fișierelor

en: Enter a database query:
ro: Introduceți o consultare a bazei de date:

en: Enter a whereis query:
ro: Introduceți o consultare de căutare:

en: Edit the current query:
ro: Editați consultarea curentă:

en: Edit the previous query:
ro: Editați consultarea precedentă:

en: Edit a previous query:
ro: Editați o consultare precedentă:

note: #define USE_C_R_TO_RESUB_CUR_QUERY
en: Use Control-R to resubmit the current query.
ro: Utilizați «Control-R» pentru a retrimite consultarea curentă.

en: Edit the current shortcut:
ro: Editați comanda rapidă curentă:

en: Edit the previous shortcut:
ro: Editați comanda rapidă precedentă:

en: Edit a previous shortcut:
ro: Editați o comandă rapidă precedentă:

en: Key '%c' is not mapped to a jump file!
ro: Tasta „%c” nu este atribuită unui fișier de comenzi rapide!

en: Cannot locate jump file!
ro: Nu se poate localiza fișierul de comenzi rapide!

en: Cannot open jump file!
ro: Nu se poate deschide fișierul de comenzi rapide!

en: Error reading jump file!
ro: Eroare la citirea fișierului de comenzi rapide!

en: Out of memory reading jump file!
ro: Memorie insuficientă pentru citirea fișierului de comenzi rapide!

en: Out of memory reading jump table!
ro: Memorie insuficientă pentru citirea tabelului de comenzi rapide!

en: No index is currently available.
ro: În prezent nu este disponibil niciun index.

note: #define CONFIRM_MAIN_SCREEN
en: Do you really want to go to the Main screen?
ro: Chiar doriți să treceți la ecranul principal?

en: You are already at main screen!
ro: Sunteți deja la ecranul principal!

note: #define NOT_ISINDEX
en: Not a searchable indexed document -- press '/' to search for a text string
ro: Nu este un document indexat pentru căutare -- apăsați „/” pentru a căuta un șir de text

note: #define NO_OWNER
en: No owner is defined for this file so you cannot send a comment
ro: Nu este definit niciun proprietar pentru acest fișier, deci nu puteți trimite un comentariu

en: No owner is defined. Use %s?
ro: Nu este definit niciun proprietar. Folosiți %s?

en: Do you wish to send a comment?
ro: Doriți să trimiteți un comentariu?

en: Mail is disallowed so you cannot send a comment
ro: Serviciul de poștă electronică nu este disponibil, deci nu puteți trimite un comentariu

en: The 'e'dit command is currently disabled.
ro: Comanda „e”ditare este în prezent dezactivată.

en: External editing is currently disabled.
ro: Editarea externă este în prezent dezactivată.

en: System error - failure to get status.
ro: Eroare de sistem - eșec la obținerea stării.

en: No editor is defined!
ro: Nu este definit niciun editor!

en: The 'p'rint command is currently disabled.
ro: Comanda de im„p”rimare este în prezent dezactivată.

en: Document has no Toolbar links or Banner.
ro: Documentul nu are legături în bara de instrumente sau antet.

en: Unable to open traversal file.
ro: Nu se poate deschide fișierul de adrese URL vizitate.

en: Unable to open traversal found file.
ro: Nu se poate deschide fișierul găsit de adrese URL vizitate.

en: Unable to open reject file.
ro: Nu se poate deschide fișierul de adrese URL respinse.

en: Unable to open traversal errors output file
ro: Nu se poate deschide fișierul cu erorile de accesare a adreselor URL.

en: TRAVERSAL WAS INTERRUPTED
ro: PARCURGEREA ADRESELOR URL A FOST ÎNTRERUPTĂ

en: Follow link (or goto link or page) number:
ro: Urmăriți legătura (sau accesați legătura sau pagina) cu numărul:

en: Select option (or page) number:
ro: Selectați opțiunea (sau pagina) cu numărul:

en: Option number %d already is current.
ro: Opțiunea numărul %d este deja cea curentă.

note: #define ALREADY_AT_OPTION_END
en: You are already at the end of this option list.
ro: Sunteți deja la sfârșitul acestei liste de opțiuni.

note: #define ALREADY_AT_OPTION_BEGIN
en: You are already at the beginning of this option list.
ro: Sunteți deja la începutul acestei liste de opțiuni.

note: #define ALREADY_AT_OPTION_PAGE
en: You are already at page %d of this option list.
ro: Sunteți deja la pagina %d din această listă de opțiuni.

en: You have entered an invalid option number.
ro: Ați introdus un număr de opțiune nevalid.

en: ** Bad HTML!!  Use -trace to diagnose. **
ro: ** Cod HTML incorect!  Utilizați opțiunea „-trace” pentru diagnosticare. **

en: Give name of file to save in
ro: Dați numele fișierului în care se salvează

en: Can't save data to file -- please run WWW locally
ro: Nu se pot salva datele în fișier -- rulați WWW local

en: Can't open temporary file!
ro: Nu se poate deschide fișierul temporar!

en: Can't open output file!  Cancelling!
ro: Nu se poate deschide fișierul de ieșire!  Se renunță!

en: Execution is disabled.
ro: Executarea este dezactivată.

note: #define EXECUTION_DISABLED_FOR_FILE
en: Execution is not enabled for this file.  See the Options menu (use %s).
ro: Executarea nu este activată pentru acest fișier.  Consultați meniul Opțiuni (utilizați %s).

note: #define EXECUTION_NOT_COMPILED
en: Execution capabilities are not compiled into this version.
ro: Capacitățile de execuție nu sunt compilate în această versiune.

en: This file cannot be displayed on this terminal.
ro: Acest fișier nu poate fi afișat în acest terminal.

note: #define CANNOT_DISPLAY_FILE_D_OR_C
en: This file cannot be displayed on this terminal:  D)ownload, or C)ancel
ro: Acest fișier nu poate fi afișat în acest terminal:  îl D)escărcați, sau C) Anulați acțiunea

en: %s  D)ownload, or C)ancel
ro: %s  D)escărcați, sau C) Anulați acțiunea

en: Cancelling file.
ro: Se anulează...

en: Retrieving file.  - PLEASE WAIT -
ro: Se descarcă fișierul.  - VĂ RUGĂM SĂ AȘTEPTAȚI -

en: Enter a filename:
ro: Introduceți un nume de fișier:

en: Edit the previous filename:
ro: Editați numele de fișier anterior:

en: Edit a previous filename:
ro: Editați numele unui fișier anterior:

en: Enter a new filename:
ro: Introduceți un nou nume de fișier:

en: File name may not begin with a dot.
ro: Numele fișierului nu poate începe cu un punct.

en: File exists.  Create higher version?
ro: Fișierul există.  Creați o nouă versiune a acestuia?

en: File exists.  Overwrite?
ro: Fișierul există.  Se suprascrie?

en: Cannot write to file.
ro: Nu se poate scrie în fișier.

en: ERROR! - download command is misconfigured.
ro: EROARE! - comanda de descărcare este configurată greșit.

en: Unable to download file.
ro: Nu se poate descărca fișierul.

en: Reading directory...
ro: Se citește directorul...

en: Building directory listing...
ro: Se construiește lista cu fișierele directorului...

en: Could not edit file '%s'.
ro: Nu s-a putut edita fișierul „%s”.

en: Unable to access document!
ro: Nu se poate accesa documentul!

en: Could not access file.
ro: Nu s-a putut accesa fișierul.

en: Could not access directory.
ro: Nu s-a putut accesa directorul.

en: Could not load data.
ro: Nu s-au putut încărca datele.

note: #define CANNOT_EDIT_REMOTE_FILES
en: Lynx cannot currently (e)dit remote WWW files.
ro: În prezent, Lynx nu poate să (e)diteze fișiere WWW la distanță.

note: #define CANNOT_EDIT_FIELD
en: This field cannot be (e)dited with an external editor.
ro: Acest câmp nu poate fi (e)ditat cu un editor extern.

en: Bad rule
ro: Regulă incorectă

en: Insufficient operands:
ro: Operanzi insuficienți:

en: You are not authorized to edit this file.
ro: Nu sunteți autorizat să editați acest fișier.

en: Title:
ro: Titlu:

en: lynx: Username and Password required!!!
ro: lynx: Numele de utilizator și parola sunt necesare!!!

en: lynx: Password required!!!
ro: lynx: Parola este necesară!!!

en: Clear all authorization info for this session?
ro: Ștergeți toate informațiile de autorizare pentru această sesiune?

en: Authorization info cleared.
ro: Informațiile de autorizare au fost șterse.

en: Authorization failed.  Retry?
ro: Autorizarea a eșuat.  Reîncercați?

en: cgi support has been disabled.
ro: suportul pentru CGI a fost dezactivat.

note: #define CGI_NOT_COMPILED
en: Lynxcgi capabilities are not compiled into this version.
ro: Capacitățile CGI-Lynx nu sunt compilate în această versiune.

en: Sorry, no known way of converting %s to %s.
ro: Scuze, nu există nicio modalitate cunoscută de a converti %s în %s.

en: Unable to set up connection.
ro: Nu se poate stabili conexiunea.

en: Unable to make connection
ro: Nu se poate realiza conexiunea

note: #define MALFORMED_EXEC_REQUEST
en: Executable link rejected due to malformed request.
ro: Legătura executabilă a fost respinsă din cauza unei solicitări incorecte.

note: #define BADCHAR_IN_EXEC_LINK
en: Executable link rejected due to `%c' character.
ro: Legătura executabilă a fost respinsă din cauza caracterului „%c”.

note: #define RELPATH_IN_EXEC_LINK
en: Executable link rejected due to relative path string ('../').
ro: Legătura executabilă a fost respinsă din cauza șirului de rută relativă („../”).

note: #define BADLOCPATH_IN_EXEC_LINK
en: Executable link rejected due to location or path.
ro: Legătura executabilă a fost respinsă din cauza locației sau a rutei.

en: Mail access is disabled!
ro: Accesul la serviciul de poștă electronică este dezactivat!

note: #define ACCESS_ONLY_LOCALHOST
en: Only files and servers on the local host can be accessed.
ro: Numai fișierele și serverele de la gazda locală pot fi accesate.

en: Telnet access is disabled!
ro: Accesul Telnet este dezactivat!

note: #define TELNET_PORT_SPECS_DISABLED
en: Telnet port specifications are disabled.
ro: Specificațiile portului Telnet sunt dezactivate.

en: USENET news access is disabled!
ro: Accesul la știrile USENET este dezactivat!

en: Rlogin access is disabled!
ro: Accesul Rlogin este dezactivat!

en: Ftp access is disabled!
ro: Accesul FTP este dezactivat!

en: There are no references from this document.
ro: Nu există referințe în acest document.

en: There are only hidden links from this document.
ro: Există doar legături ascunse în acest document.

en: Unable to open command file.
ro: Nu se poate deschide fișierul de comandă.

en: News Post Cancelled!!!
ro: Publicarea de știri a fost anulată!!!

note: #define SPAWNING_EDITOR_FOR_NEWS
en: Spawning your selected editor to edit news message
ro: Se lansează editorul selectat pentru a edita mesajul de știri

en: Post this message?
ro: Publicați acest mesaj?

en: Append '%s'?
ro: Adăugați „%s”?

en: Posting to newsgroup(s)...
ro: Se publică în grupurile de știri...

en: *** You have unread mail. ***
ro: *** Aveți mesaje necitite. ***

en: *** You have mail. ***
ro: *** Aveți mesaje. ***

en: *** You have new mail. ***
ro: *** Aveți un mesaj nou. ***

en: File insert cancelled!!!
ro: Inserarea fișierului a fost anulată!!!

en: Not enough memory for file!
ro: Nu este suficientă memorie pentru fișier!

en: Can't open file for reading.
ro: Nu se poate deschide fișierul pentru citire.

en: File does not exist - reenter or cancel:
ro: Fișierul nu există - reintroduceți sau anulați:

en: File is not readable - reenter or cancel:
ro: Fișierul nu se poate citi - reintroduceți sau anulați:

en: Nothing to insert - file is 0-length.
ro: Nimic de inserat - fișierul are lungimea 0.

en: Save request cancelled!!!
ro: Cererea de salvare a fost anulată!!!

en: Mail request cancelled!!!
ro: Cererea de corespondență a fost anulată!!!

note: #define CONFIRM_MAIL_SOURCE_PREPARSED
en: Viewing preparsed source.  Are you sure you want to mail it?
ro: Este afișat textul sursă pre-procesat.  Sunteți sigur că doriți să îl trimiteți prin poșta electronică?

en: Mailing file.  Please wait...
ro: Se trimite fișierul.  Vă rugăm să așteptați...

en: ERROR - Unable to mail file
ro: EROARE - Nu se poate trimite fișierul

note: #define CONFIRM_LONG_SCREEN_PRINT
en: File is %d screens long.  Are you sure you want to print?
ro: Fișierul are o lungime de %d ecrane.  Sunteți sigur că doriți să-l imprimați?

en: Print request cancelled!!!
ro: Cererea de imprimare a fost anulată!!!

en: Press <return> to begin:
ro: Apăsați <Enter> pentru a începe:

en: Press <return> to finish:
ro: Apăsați <Enter> pentru a termina:

note: #define CONFIRM_LONG_PAGE_PRINT
en: File is %d pages long.  Are you sure you want to print?
ro: Fișierul are o lungime de %d pagini.  Sunteți sigur că doriți să-l imprimați?

note: #define CHECK_PRINTER
en: Be sure your printer is on-line.  Press <return> to start printing:
ro: Asigurați-vă că imprimanta este conectată.  Apăsați <Enter> pentru a începe imprimarea:

en: ERROR - Unable to allocate file space!!!
ro: EROARE - Nu se poate aloca spațiu pentru fișier!!!

en: Unable to open print options file
ro: Nu se poate deschide fișierul cu opțiunile de imprimare

en: Printing file.  Please wait...
ro: Se imprimă fișierul.  Așteptați...

en: Please enter a valid internet mail address:
ro: Introduceți o adresă de poștă electronică validă:

en: ERROR! - printer is misconfigured!
ro: EROARE! - imprimanta este configurată greșit!

en: Image map from POST response not available!
ro: Harta imaginii din răspunsul POST nu este disponibilă!

en: Misdirected client-side image MAP request!
ro: Cerere de hartă de imagine din partea clientului direcționată greșit!

en: Client-side image MAP is not accessible!
ro: Harta de imagine din partea clientului MAP nu este accesibilă!

en: No client-side image MAPs are available!
ro: Nu sunt disponibile hărți de imagine în partea clientului!

en: Client-side image MAP is not available!
ro: Harta de imagine din partea clientului MAP nu este disponibilă!

note: #define OPTION_SCREEN_NEEDS_24
en: Screen height must be at least 24 lines for the Options menu!
ro: Înălțimea ecranului trebuie să fie de cel puțin 24 de linii pentru meniul Opțiuni!

note: #define OPTION_SCREEN_NEEDS_23
en: Screen height must be at least 23 lines for the Options menu!
ro: Înălțimea ecranului trebuie să fie de cel puțin 23 de linii pentru meniul Opțiuni!

note: #define OPTION_SCREEN_NEEDS_22
en: Screen height must be at least 22 lines for the Options menu!
ro: Înălțimea ecranului trebuie să fie de cel puțin 22 de linii pentru meniul Opțiuni!

en: That key requires Advanced User mode.
ro: Această tastă necesită modul Utilizator avansat.

en: Content-type: %s
ro: Tipul de conținut: %s

en: Unknown or ambiguous command
ro: Comandă necunoscută sau ambiguă

en:  Version
ro:  Versiunea

en:  first
ro:  primul

en: , guessing...
ro: , presupunând...

en: Permissions for
ro: Permisiuni pentru

en: capital letter
ro: litera majusculă

en:  of option line,
ro:  din linia de opțiuni,

en:  to save,
ro:  pentru a salva,

en:  to return to Lynx.
ro:  pentru a reveni la Lynx.

en: Reset Changes
ro: Anulați modificările

en: Left Arrow cancels changes
ro: Săgeata-stânga anulează modificările

en: Save options to disk
ro: Salvați opțiunile pe disc

en: Hit RETURN to accept entered data.
ro: Apăsați <Enter> pentru a confirma datele introduse.

note: #define ACCEPT_DATA_OR_DEFAULT
en: Hit RETURN to accept entered data.  Delete data to invoke the default.
ro: Apăsați <Enter> pentru a confirma datele introduse.  Ștergeți datele pentru a invoca valoarea implicită.

en: Value accepted!
ro: Valoare acceptată!

note: #define VALUE_ACCEPTED_WARNING_X
en: Value accepted! -- WARNING: Lynx is configured for XWINDOWS!
ro: Valoare acceptată! -- AVERTISMENT: Lynx este configurat pentru X Windows!

note: #define VALUE_ACCEPTED_WARNING_NONX
en: Value accepted! -- WARNING: Lynx is NOT configured for XWINDOWS!
ro: Valoare acceptată! -- AVERTISMENT: Lynx NU este configurat pentru X Windows!

en: You are not allowed to change which editor to use!
ro: Nu vă este permis să schimbați ce editor să folosiți!

en: Failed to set DISPLAY variable!
ro: Nu s-a reușit configurarea variabilei DISPLAY!

en: Failed to clear DISPLAY variable!
ro: Nu s-a reușit ștergerea valorii variabilei DISPLAY!

note: #define BOOKMARK_CHANGE_DISALLOWED
en: You are not allowed to change the bookmark file!
ro: Nu aveți voie să modificați fișierul de marcaje!

en: Terminal does not support color
ro: Terminalul nu acceptă culori

en: Your '%s' terminal does not support color.
ro: Terminalul dvs. „%s” nu acceptă culorile.

en: Access to dot files is disabled!
ro: Accesul la fișierele punct („.”, „.*”, „..”) este dezactivat!

note: #define UA_NO_LYNX_WARNING
en: User-Agent string does not contain "Lynx" or "L_y_n_x"
ro: Șirul User-Agent nu conține „Lynx” sau „L_y_n_x”

note: #define UA_PLEASE_USE_LYNX
en: Use "L_y_n_x" or "Lynx" in User-Agent, or it looks like intentional deception!
ro: Folosiți „L_y_n_x” sau „Lynx” în User-Agent, sau va arăta ca o înșelăciune intenționată!

note: #define UA_CHANGE_DISABLED
en: Changing of the User-Agent string is disabled!
ro: Modificarea șirului User-Agent este dezactivată!

note: #define CHANGE_OF_SETTING_DISALLOWED
en: You are not allowed to change this setting.
ro: Nu aveți voie să modificați acest parametru.

en: Saving Options...
ro: Se salvează opțiunile...

en: Options saved!
ro: Opțiuni salvate!

en: Unable to save Options!
ro: Nu se pot salva opțiunile!

en:  'r' to return to Lynx
ro:  „r” pentru a reveni la Lynx

en:  '>' to save, or 'r' to return to Lynx
ro:  „>” pentru a salva sau „r” pentru a reveni la Lynx

note: #define ANY_KEY_CHANGE_RET_ACCEPT
en: Hit any key to change value; RETURN to accept.
ro: Apăsați orice tastă pentru a modifica valoarea; «Enter» pentru a accepta.

en: Error uncompressing temporary file!
ro: Eroare la decomprimarea fișierului temporar!

en: Unsupported URL scheme!
ro: Schemă URL neacceptată!

en: Unsupported data: URL!  Use SHOWINFO, for now.
ro: Date neacceptate: URL!  Utilizați SHOWINFO, de moment.

en: Redirection limit of %d URL's reached.
ro: A fost atinsă limita de redirecționare de %d URL-uri.

en: Illegal redirection URL received from server!
ro: URL ilegal de redirecționare primit de la server!

note: #define SERVER_ASKED_FOR_REDIRECTION
en: Server asked for %d redirection of POST content to
ro: Serverul a solicitat %d redirecționare a conținutului POST către

en: P)roceed, use G)ET or C)ancel
ro: Continuați(P), utilizați Obținere(G) sau C) Anulați acțiunea

en: P)roceed, or C)ancel
ro: Continuați(P) sau C) Anulați acțiunea

note: #define ADVANCED_POST_GET_REDIRECT
en: Redirection of POST content.  P)roceed, see U)RL, use G)ET or C)ancel
ro: Redirecționarea conținutului POST.  P)Continuați, consultați U)RL, utilizați G)Obținere sau C) Anulați acțiunea

note: #define ADVANCED_POST_REDIRECT
en: Redirection of POST content.  P)roceed, see U)RL, or C)ancel
ro: Redirecționarea conținutului POST.  P)Continuați, consultați U)RL, sau C) Anulați acțiunea

note: #define CONFIRM_POST_RESUBMISSION
en: Document from Form with POST content.  Resubmit?
ro: Document din formular cu conținut POST.  Retrimiteți?

note: #define CONFIRM_POST_RESUBMISSION_TO
en: Resubmit POST content to %s ?
ro: Retrimiteți conținutul POST către %s ?

note: #define CONFIRM_POST_LIST_RELOAD
en: List from document with POST data.  Reload %s ?
ro: Listă de documente cu informații POST.  Reîncărcați %s?

note: #define CONFIRM_POST_DOC_HEAD
en: Document from POST action, HEAD may not be understood.  Proceed?
ro: Documentul din acțiunea POST, HEAD poate să nu fie înțeles.  Continuați?

note: #define CONFIRM_POST_LINK_HEAD
en: Form submit action is POST, HEAD may not be understood.  Proceed?
ro: Acțiunea de trimitere a formularului este POST, este posibil ca HEAD să nu fie înțeles.  Continuați?

en: Proceed without a username and password?
ro: Continuați fără un nume de utilizator și o parolă?

en: Proceed (%s)?
ro: Continuați (%s)?

en: Cannot POST to this host.
ro: Nu se poate efectua POST la această gazdă.

en: POST not supported for this URL - ignoring POST data!
ro: acțiunea POST nu este acceptată pentru acest URL - se ignoră datele POST!

en: Discarding POST data...
ro: Se înlătură datele POST...

en: Document will not be reloaded!
ro: Documentul nu poate să fie reîncărcat!

en: '%s' not found!
ro: „%s” nu a fost găsit!

en: Default Bookmark File
ro: Fișierul de marcaje implicit

en: Screen too small! (8x35 min)
ro: Ecranul este prea mic! (minim este 8x35)

en: Select destination or ^G to Cancel:
ro: Selecționați destinația sau pulsați „Ctrl-G” pentru a anula acțiunea:

note: #define MULTIBOOKMARKS_SELECT
en: Select subbookmark, '=' for menu, or ^G to cancel:
ro: Selectare sub-marcaj, „=” pentru meniu sau „Ctrl-G” pentru a anula:

note: #define MULTIBOOKMARKS_SELF
en: Reproduce L)ink in this bookmark file or C)ancel? (l,c):
ro: Copiați L)egătura în acest fișier de marcaj sau C) Anulați acțiunea? (l,c):

en: Multiple bookmark support is not available.
ro: Suportul pentru marcaje multiple nu este disponibil.

en:  Select Bookmark (screen %d of %d)
ro:  Selectați marcajul (ecranul %d din %d)

en:        Select Bookmark
ro:        Selectați marcajul

note: #define MULTIBOOKMARKS_EHEAD_MASK
en: Editing Bookmark DESCRIPTION and FILEPATH (%d of 2)
ro: Editarea marcajului: DESCRIERE și RUTĂ-FIȘIER (%d din 2)

note: #define MULTIBOOKMARKS_EHEAD
en:          Editing Bookmark DESCRIPTION and FILEPATH
ro:          Editarea marcajului: DESCRIERE și RUTĂ-FIȘIER

en: Letter:
ro: Litera:

note: #define USE_PATH_OFF_HOME
en: Use a filepath off your login directory in SHELL syntax!
ro: Utilizați o rută de fișier dinafara directorului de conectare în sintaxa SHELL!

en: Use a filepath off your home directory!
ro: Utilizați o rută de fișier dinafara directorului dvs. personal!

note: #define MAXLINKS_REACHED
en: Maximum links per page exceeded!  Use half-page or two-line scrolling.
ro: Numărul maxim de legături pe pagină a fost depășit!  Utilizați derularea pe jumătate de pagină sau pe două rânduri.

en: No previously visited links available!
ro: Nu sunt disponibile legături vizitate cu anterioritate!

en: Memory exhausted!  Program aborted!
ro: Memorie epuizată!  Se întrerupe programul!

en: Memory exhausted!  Aborting...
ro: Memorie epuizată!  Se anulează...

en: Not enough memory!
ro: Memorie insuficientă!

en: Directory/File Manager not available
ro: Administratorul de directoare/fișiere nu este disponibil

en: Location URL is not absolute.
ro: Locația URL nu este absolută.

en: Refresh URL is not absolute.
ro: Adresa URL de reîmprospătare nu este absolută.

note: #define SENDING_MESSAGE_WITH_BODY_TO
en: You are sending a message with body to:
ro: Trimiteți un mesaj cu corpul către:

en: You are sending a comment to:
ro: Trimiteți un comentariu către:

en: 
     With copy to:
ro: 
    Cu copie la:

en: 
     With copies to:
ro: 
    Cu copii la:

note: #define CTRL_G_TO_CANCEL_SEND
en: 
    
    Use Ctrl-G to cancel if you do not want to send a message
ro: 
    
    Utilizați „Ctrl-G” pentru a anula dacă nu doriți să trimiteți un mesaj.

note: #define ENTER_NAME_OR_BLANK
en: 
     Please enter your name, or leave it blank to remain anonymous
ro: 
     Introduceți numele dvs. sau lăsați-l în alb pentru a rămâne anonim

note: #define ENTER_MAIL_ADDRESS_OR_OTHER
en: 
     Please enter a mail address or some other
ro: 
    Introduceți o adresă de poștă electronică sau orice altă

note: #define MEANS_TO_CONTACT_FOR_RESPONSE
en:  means to contact you, if you desire a response.
ro:  modalitate de a vă contacta, în cazul în care doriți un răspuns.

en: 
     Please enter a subject line.
ro: 
     Introduceți o linie de subiect.

note: #define ENTER_ADDRESS_FOR_CC
en: 
     Enter a mail address for a CC of your message.
ro: 
    Introduceți o adresă de poștă electronică pentru o confirmare de primire a mesajului dvs.

en:  (Leave blank if you don't want a copy.)
ro:  (lăsați-l în alb dacă nu doriți o copie).

en: 
     Please review the message body:
ro: 
     Revizuiți corpul mesajului:

en: 
    Press RETURN to continue:
ro: 
    Apăsați <Enter> pentru a continua:

en: 
    Press RETURN to clean up:
ro: 
    Apăsați <Enter> pentru a șterge:

en:  Use Control-U to erase the default.
ro:  Utilizați „Ctrl-U” pentru a șterge valoarea implicită.

en: 
     Please enter your message below.
ro: 
     Introduceți mesajul dvs. mai jos.

note: #define ENTER_PERIOD_WHEN_DONE_A
en: 
     When you are done, press enter and put a single period (.)
ro: 
     Când ați terminat, apăsați <Enter> și puneți un singur punct (.)

note: #define ENTER_PERIOD_WHEN_DONE_B
en: 
     on a line and press enter again.
ro: 
     pe o linie și apăsați din nou tasta <Enter>.

comment: R-GC, scrie:
    am tradus mesajul acesta, copiind
    echipa franceză  -;)
note: Cookies messages #define ADVANCED_COOKIE_CONFIRMATION
en: %s cookie: %.*s=%.*s  Allow? (Y/N/Always/neVer)
ro: %s cookie: %.*s=%.*s  Permiteți? (D/N/Întotdedeauna/niciOdată)

note: #define INVALID_COOKIE_DOMAIN_CONFIRMATION
en: Accept invalid cookie domain=%s for '%s'?
ro: Acceptați cookie-ul nevalid domeniu=%s pentru „%s”?

note: #define INVALID_COOKIE_PATH_CONFIRMATION
en: Accept invalid cookie path=%s as a prefix of '%s'?
ro: Acceptați cookie-ul nevalid rută=%s ca prefix pentru „%s”?

en: Allowing this cookie.
ro: Se permite acest cookie.

en: Rejecting this cookie.
ro: Se respinge acest cookie.

en: The Cookie Jar is empty.
ro: Borcanul de cookies este gol.

en: The Cache Jar is empty.
ro: Borcanul zonei de prestocare este gol.

note: #define ACTIVATE_TO_GOBBLE
en: Activate links to gobble up cookies or entire domains,
ro: Activați legăturile pentru a îngloba cookie-uri sau domenii întregi,

en: or to change a domain's 'allow' setting.
ro: sau pentru a modifica parametrul „permisiune” al unui domeniu.

en: (Cookies never allowed.)
ro: (cookie-urile nu sunt permise niciodată)

en: (Cookies always allowed.)
ro: (cookie-urile sunt permise întotdeauna)

en: (Cookies allowed via prompt.)
ro: (cookie-urile sunt permise la cerere)

en: (Persistent Cookies.)
ro: (cookie-uri persistente)

en: (No title.)
ro: (fără titlu)

en: (No name.)
ro: (fără nume)

en: (No value.)
ro: (fără valoare)

en: (End of session.)
ro: (sfârșit de sesiune)

en: The cookie has been eaten!
ro: Cookie-ul a fost înghițit!

en: Delete this empty domain?
ro: Ștergeți acest domeniu gol?

en: The domain has been eaten!
ro: Domeniul a fost înghițit!

note: #define DELETE_COOKIES_SET_ALLOW_OR_CANCEL
en: D)elete domain's cookies, set allow A)lways/P)rompt/neV)er, or C)ancel?
ro: D)Șterge cookie-urile domeniului, configurați permisiunea A)Întotdeuna / P)rompt / V)Niciodată, sau C) Anulați acțiunea?

note: #define DELETE_DOMAIN_SET_ALLOW_OR_CANCEL
en: D)elete domain, set allow A)lways/P)rompt/neV)er, or C)ancel?
ro: D)Șterge domeniul, configurați permisiunea A)Întotdeuna / P)rompt / V)Niciodată, sau C) Anulați acțiunea?

en: All cookies in the domain have been eaten!
ro: Toate cookie-urile din domeniu au fost înghițite!

en: 'A'lways allowing from domain '%s'.
ro: (A) Întotdeauna permite cookie-urile din domeniul „%s”.

en: ne'V'er allowing from domain '%s'.
ro: (V) Niciodată nu permite cookie-urile din domeniul „%s”.

en: 'P'rompting to allow from domain '%s'.
ro: (P) Cere permisiunea de a permite cookie-urile din domeniul „%s”.

en: Delete all cookies in this domain?
ro: Ștergeți toate cookie-urile din acest domeniu?

en: All of the cookies in the jar have been eaten!
ro: Toate cookie-urile din borcan au fost înghițite!

en: Port 19 not permitted in URLs.
ro: Portul 19 nu este permis în adresele URL.

en: Port 25 not permitted in URLs.
ro: Portul 25 nu este permis în adresele URL.

en: Port %lu not permitted in URLs.
ro: Portul %lu nu este permis în adresele URL.

en: URL has a bad port field.
ro: Adresa URL are câmpul de port incorect.

en: Maximum nesting of HTML elements exceeded.
ro: Numărul maxim de elemente HTML a fost depășit.

en: Bad partial reference!  Stripping lead dots.
ro: Referință parțială greșită!  Punctele inițiale sunt îndepărtate.

en: Trace Log open failed.  Trace off!
ro: Deschiderea jurnalului de urmărire a eșuat.  Urmărirea este dezactivată!

en: Lynx Trace Log
ro: Jurnalul de urmărire Lynx

en: No trace log has been started for this session.
ro: Nu a fost inițiat niciun jurnal de urmărire pentru această sesiune.

note: #define MAX_TEMPCOUNT_REACHED
en: The maximum temporary file count has been reached!
ro: Numărul maxim de fișiere temporare a fost atins!

note: #define FORM_VALUE_TOO_LONG
en: Form field value exceeds buffer length!  Trim the tail.
ro: Valoarea câmpului de formular depășește lungimea memoriei tampon!  Tăiați partea finală.

note: #define FORM_TAIL_COMBINED_WITH_HEAD
en: Modified tail combined with head of form field value.
ro: Partea finală modificată combinată cu partea de început a valorii câmpului de formular.

en: Directory browsing is not allowed.
ro: Nu este permisă navigarea în directoare.

en: Selective access is not enabled for this directory
ro: Accesul selectiv nu este activat pentru acest director

en: Multiformat: directory scan failed.
ro: Multiformat: scanarea directorului a eșuat.

en: This directory is not readable.
ro: Acest director nu poate fi citit (fără permisiune de citire).

en: Can't access requested file.
ro: Nu se poate accesa fișierul solicitat.

en: Could not find suitable representation for transmission.
ro: Nu s-a putut găsi o reprezentare adecvată pentru transmisie.

en: Could not open file for decompression!
ro: Nu s-a putut deschide fișierul pentru decomprimare!

en:  directory
ro:  director

en: Up to
ro: Până la

en: Current directory is
ro: Directorul curent este

note: HTFTP.c
en: Symbolic Link
ro: Legătură simbolică

note: HTGopher.c
en: No response from server!
ro: Niciun răspuns de la server!

en: CSO index
ro: Index CSO

en: 
    This is a searchable index of a CSO database.
ro: 
    Acesta este un index în care se pot face căutări al unei baze de date CSO.

en: CSO Search Results
ro: Rezultate căutare CSO

en: Seek fail on %s
ro: Căutarea a eșuat în %s

en: 
    Press the 's' key and enter search keywords.
ro: 
    Apăsați tasta «s» și introduceți cuvintele-cheie de căutare.

en: 
    This is a searchable Gopher index.
ro: 
    Acesta este un index Gopher în care se pot face căutări.

en: Gopher index
ro: Index Gopher

en: Gopher Menu
ro: Meniu Gopher

en:  Search Results
ro:  Rezultate căutare

en: Sending CSO/PH request.
ro: Se trimite cererea CSO/PH.

en: Sending Gopher request.
ro: Se trimite cererea Gopher.

en: CSO/PH request sent; waiting for response.
ro: Cererea CSO/PH a fost trimisă; se așteaptă răspunsul.

en: Gopher request sent; waiting for response.
ro: Cererea Gopher a fost trimisă; se așteaptă răspunsul.

en: 
    Please enter search keywords.
ro: 
    Introduceți cuvintele cheie de căutare.

en: 
    The keywords that you enter will allow you to search on a
ro: 
    Cuvintele cheie pe care le introduceți vă vor permite să căutați

en:  person's name in the database.
ro:  numele unei persoane în baza de date.

note: HTNews.c
en: Connection closed ???
ro: Conexiune închisă ????

en: Cannot open temporary file for news POST.
ro: Nu se poate deschide fișierul temporar pentru publica știrile.

en: This client does not contain support for posting to news with SSL.
ro: Acest client nu oferă suport pentru publicarea de știri cu SSL.

note: HTStyle.c
en: Style %d `%s' SGML:%s.  Font %s %.1f point.
ro: Stilul %d „%s” SGML:%s. Font %s %.1f puncte.

en: 	Align=%d, %d tabs. (%.0f before, %.0f after)
ro: 	Aliniere=%d, %d tabulatoare (%.0f înainte, %.0f după)

en: 		Tab kind=%d at %.0f
ro: 		Tip de tabulare = %d la %.0f

note: HTTP.c
en: Can't proceed without a username and password.
ro: Nu se poate continua fără un nume de utilizator și o parolă.

en: Can't retry with authorization!  Contact the server's WebMaster.
ro: Nu se poate reîncerca cu autorizație!  Contactați administratorul serverului Web.

en: Can't retry with proxy authorization!  Contact the server's WebMaster.
ro: Nu se poate reîncerca cu autorizație proxy!  Contactați administratorul serverului Web.

en: Retrying with proxy authorization information.
ro: Se reîncearcă cu informații de autorizare proxy.

en: SSL error:%s-Continue?
ro: Eroare SSL:%s-Continuați?

note: HTWAIS.c
en: HTWAIS: Return message too large.
ro: HTWAIS: Mesajul returnat este prea mare.

en: Enter WAIS query:
ro: Introduceți interogarea WAIS:

note: Miscellaneous status
en: Retrying as HTTP0 request.
ro: Se reîncearcă ca solicitare HTTP0.

en: Transferred %d bytes
ro: Transferați %d octeți

en: Data transfer complete
ro: Transfer de date finalizat

en: Error processing line %d of %s
ro: Eroare la procesarea liniei %d din %s

note: Lynx internal page titles
en: Address List Page
ro: Pagina cu lista de adrese

en: Bookmark file
ro: Fișier de marcaje

en: Configuration Definitions
ro: Definiții de configurare

en: Cookie Jar
ro: Borcan de cookie-uri

en: Current Edit-Key Map
ro: Dispunerea actuală a tastelor de editare

en: Current Key Map
ro: Dispunerea actuală a tastelor

en: File Management Options
ro: Opțiuni de gestionare a fișierelor

en: Download Options
ro: Opțiuni de descărcare

en: History Page
ro: Pagina de istoric

en: Cache Jar
ro: Borcanul zonei de prestocare

en: List Page
ro: Pagina de listare

en: Lynx.cfg Information
ro: Informații despre Lynx.cfg

en: Converted Mosaic Hotlist
ro: Lista de pagini favorite a Mosaic convertită

en: File Permission Options
ro: Opțiuni de permisiune pentru fișiere

en: Information about the current document
ro: Informații despre documentul curent

en: Your recent statusline messages
ro: Mesajele dvs. recente din linia de stare

en: Upload Options
ro: Opțiuni de încărcare

en: Visited Links Page
ro: Pagina de legături vizitate

note: CONFIG_DEF_TITLE subtitles
en: See also
ro: Vedeți de asemenea

en: for runtime options
ro: pentru opțiunile în timpul execuției

en: compile time options
ro: opțiunile la compilare

en: color-style configuration
ro: configurația stilului de culoare

en: latest release
ro: ultima versiune

en: pre-release version
ro: versiunea preliminară

en: development version
ro: versiunea de dezvoltare

note: #define AUTOCONF_CONFIG_CACHE
en: The following data were derived during the automatic configuration/build
    process of this copy of Lynx.  When reporting a bug, please include a copy
    of this page.
ro: Următoarele date au fost obținute în timpul procesului automat de
    configurare/construcție a acestei copii de Lynx.  Atunci când raportați
    o eroare, vă rugăm să includeți o copie a acestei pagini.

note: #define AUTOCONF_LYNXCFG_H
en: The following data were used as automatically-configured compile-time
    definitions when this copy of Lynx was built.
ro: Următoarele date au fost utilizate ca definiții configurate automat
    la compilare atunci când a fost construită această copie a Lynx.

note: #define DIRED_NOVICELINE
en:   C)reate  D)ownload  E)dit  F)ull menu  M)odify  R)emove  T)ag  U)pload
ro:   C)reare  D)escărcare  E)ditare  F)Meniu-complet  M)odificare  R)Eliminare  T)Marcare  U)Încărcare

en: Failed to obtain status of current link!
ro: Nu s-a reușit să se obțină starea legăturii curente!

note: #define INVALID_PERMIT_URL
en: Special URL only valid from current File Permission menu!
ro: URL-ul special este valabil numai în meniul actual de „Permisiuni pentru fișiere”!

en: External support is currently disabled.
ro: Suportul extern este în prezent dezactivat.

note: new with 2.8.4dev.21
en: Changing working-directory is currently disabled.
ro: Schimbarea directorului de lucru este în prezent dezactivată.

en: Linewrap OFF!
ro: Plierea liniilor este DEZACTIVATĂ!

en: Linewrap ON!
ro: Plierea liniilor este ACTIVATĂ!

en: Parsing nested-tables toggled OFF!  Reloading...
ro: Analizarea tabelelor imbricate a fost DEZACTIVATĂ!  Se reîncarcă...

en: Parsing nested-tables toggled ON!  Reloading...
ro: Analizarea tabelelor imbricate a fost ACTIVATĂ!  Se reîncarcă...

en: Shifting is disabled while line-wrap is in effect
ro: Derularea este dezactivată în timp ce este în vigoare plierea liniilor.

en: Trace not supported
ro: Urmărirea nu este posibilă

en: 	Indents: first=%.0f others=%.0f, Height=%.1f Desc=%.1f
ro: 	Indentări: prima=%.0f altele=%.0f, Înălțime=%.1f Descriere=%.1f

en: username for realm %s changed from %s to %s
ro: numele de utilizator pentru domeniul %s s-a schimbat din %s în %s

en: password for realm %s user %s changed
ro: parola pentru domeniul %s utilizator %s s-a schimbat

en: Username for '%s' at %s '%s%s':
ro: Nume de utilizator pentru „%s” la %s „%s%s”:

en: This client doesn't know how to compose proxy authorization information for scheme
ro: Acest client nu știe cum să compună informațiile de autorizare proxy pentru schemă

en: This client doesn't know how to compose authorization information for scheme
ro: Acest client nu știe cum să compună informațiile de autorizare pentru schemă

en: Invalid header '%s%s%s%s%s'
ro: Antet nevalid „%s%s%s%s%s”

en: Proxy authorization required -- retrying
ro: Autorizația proxy este necesară -- se încearcă din nou

en: Access without authorization denied -- retrying
ro: Accesul fără autorizație este refuzat -- se încearcă din nou

en: Access forbidden by rule
ro: Accesul interzis de regulă

en: Document with POST content not found in cache.  Resubmit?
ro: Documentul cu conținut POST nu a fost găsit în zona de prestocare.  Retrimiteți?

en: Loading failed, use a previous copy.
ro: Încărcarea a eșuat, se folosește o copie anterioară.

en: Loading incomplete.
ro: Încărcarea este incompletă.

en: **** HTAccess: socket or file number returned by obsolete load routine!
ro: **** HTAccess: numărul soclului sau al fișierului returnat de o rutină de încărcare învechită!

en: **** HTAccess: Internal software error.  Please mail lynx-dev@nongnu.org!
ro: **** HTAccess: Eroare internă de software.  Trimiteți un raport de eroare la adresa lynx-dev@nongnu.org!

en: **** HTAccess: Status returned was: %d
ro: **** HTAccess: Starea returnată a fost: %d

note: * hack: if we fail in HTAccess.c * avoid duplicating URL, oh.
en: Can't Access
ro: Nu se poate accesa

en: Unable to access document.
ro: Nu se poate accesa documentul.

en: Enter password for user %s@%s:
ro: Introduceți parola pentru utilizatorul %s@%s:

en: Unable to connect to FTP host.
ro: Nu se poate realiza conectarea la gazda FTP.

en: close master socket
ro: închide soclul principal

en: socket for master socket
ro: soclu pentru soclul principal

en: Receiving FTP directory.
ro: Se primește directorul FTP.

en: Transferred %d bytes (%5d)
ro: Transferați %d octeți (%5d)

en: connect for data
ro: conectare pentru date

en: Receiving FTP file.
ro: Se primește fișierul FTP.

en: Could not set up finger connection.
ro: Nu s-a putut stabili conexiunea finger.

en: Could not load data (no sitename in finger URL)
ro: Nu s-au putut încărca datele (nu există un nume de sit în URL-ul finger)

en: Invalid port number - will only use port 79!
ro: Număr de port nevalid - se va folosi doar portul 79!

en: Could not access finger host.
ro: Nu a putut fi accesată gazda finger.

en: No response from finger server.
ro: Nici un răspuns de la serverul finger.

en: Username for news host '%s':
ro: Nume de utilizator pentru gazda de știri „%s”:

en: Change username?
ro: Schimbați numele de utilizator?

en: Password for news host '%s':
ro: Parola pentru gazda de știri „%s”:

en: Change password?
ro: Schimbați parola?

en: No matches for: %s
ro: Nicio potrivire pentru: %s

en: 
    No articles in this group.
ro: 
    Nu există articole în acest grup.

en: 
    No articles in this range.
ro: 
    Nu există articole în acest interval.

note: * Set window title.
en: %s,  Articles %d-%d
ro: %s,  Articole %d-%d

en: Earlier articles
ro: Articole vechi

en: 
    There are about %d articles currently available in %s, IDs as follows:
ro: 
    Există aproximativ %d articole disponibile în prezent în %s, ID-uri după cum urmează:

en: All available articles in
ro: Toate articolele disponibile în

en: Later articles
ro: Articole ulterioare

en: Post to
ro: Publicați la

en: This client does not contain support for SNEWS URLs.
ro: Acest client nu oferă suport pentru URL-urile SNEWS.

en: No target for raw text!
ro: Nicio țintă pentru textul brut!

en: Connecting to NewsHost ...
ro: Conectare la gazda de știri ...

en: Could not access %s.
ro: Nu s-a putut accesa %s.

en: Can't read news info.  News host %.20s responded: %.200s
ro: Nu se pot citi știrile.  Gazda de știri %.20s a răspuns: %.200s

en: Can't read news info, empty response from host %s
ro: Nu se pot citi informațiile despre știri, răspuns gol de la gazdă %s

note: * List available newsgroups.  - FM
en: Reading list of available newsgroups.
ro: Se citește lista grupurilor de știri disponibile.

en: Reading list of articles in newsgroup.
ro: Se citește lista de articole din grupul de știri.

note: * Get an article from a news group.  - FM
en: Reading news article.
ro: Se citește articolul de știri.

en: Sorry, could not load requested news.
ro: Scuze, nu s-a putut încărca știrile solicitate.

en: Address has invalid port
ro: Adresa are un port nevalid

en: Address length looks invalid
ro: Lungimea adresei pare a fi nevalidă

en: SOCKS5: no hostname found.
ro: SOCKS5: nu s-a găsit niciun nume de gazdă.

en: SOCKS5: hostname too long.
ro: SOCKS5: nume de gazdă prea lung.

en: (for %s at %s) SOCKS5
ro: (pentru %s la %s) SOCKS5

en: Unable to locate remote host %s.
ro: Nu se poate localiza gazda de la distanță %s.

note: Not HTProgress, so warning won't be overwritten immediately; * but not HTAlert, because typically there will be other * alerts from the callers.  - kw
en: Invalid hostname %s
ro: Nume de gazdă nevalid %s

en: Making %s connection to %s
ro: Efectuarea conexiunii %s cu %s

en: socket failed.
ro: soclul a eșuat.

en: socket failed: family %d addr %s port %s.
ro: soclu a eșuat: familia %d adresa %s portul %s.

en: Could not make connection non-blocking.
ro: Nu se poate face conexiunea fără blocare.

en: Connection failed (too many retries).
ro: Conexiunea a eșuat (prea multe încercări).

en: Could not restore socket to blocking.
ro: Nu s-a putut restabili soclul la blocare.

note: RFC 1928: CONNECT request
en: SOCKS5: connecting to %s
ro: SOCKS5: conectare la %s

en: SOCKS server failure
ro: Eșec al serverului SOCKS

en: connection not allowed by ruleset
ro: conexiune nepermisă de setul de reguli

en: network unreachable
ro: rețea inaccesibilă

en: host unreachable
ro: gazdă inaccesibilă

en: TTL expired
ro: TTL expirat

en: command not supported
ro: comandă neacceptată

en: unknown SOCKS error code
ro: cod de eroare SOCKS necunoscut

en: unexpected reply
ro: răspuns neașteptat

en: Socket read failed (too many tries).
ro: Citirea soclului a eșuat (prea multe încercări).

en: SSL callback:%s, preverify_ok=%d, ssl_okay=%d
ro: returnare de apel SSL:%s, preverify_ok=%d, ssl_okay=%d

en: User/password contains only punctuation: %s
ro: Numele utilizatorului/parola conține doar semne de punctuație: %s

en: User/password may be confused with hostname: '%s' (e.g, '%s')
ro: Numele utilizatorului/parola poate fi confundată cu numele gazdei: „%s” (de exemplu, „%s”)

en: Certificate issued by: %s
ro: Certificat emis de: %s

en: This client does not contain support for HTTPS URLs.
ro: Acest client nu oferă suport pentru URL-uri HTTPS.

en: Unable to connect to remote host.
ro: Nu se poate conecta la gazda de la distanță.

en: Retrying connection without TLS.
ro: Se reîncearcă conectarea fără TLS.

en: GnuTLS error when trying to verify certificate.
ro: Eroare GnuTLS la încercarea de a verifica certificatul.

en: the certificate has no known issuer
ro: certificatul nu are un emitent cunoscut

en: no issuer was found
ro: emitentul nu a fost găsit

en: issuer is not a CA
ro: emitentul nu este o Autoritate de certificare

en: the certificate is not trusted
ro: certificatul nu este de încredere

en: Verified connection to %s (cert=%s)
ro: Conexiune verificată la %s (certificat=%s)

en: Verified connection to %s (subj=%s)
ro: Conexiune verificată la %s (subiect=%s)

en: Can't find common name in certificate
ro: Nu se poate găsi numele comun în certificat

en: SSL error:host(%s)!=cert(%s)-Continue?
ro: eroare SSL:gazda(%s)!=certificat(%s)-Continuați?

en: UNVERIFIED connection to %s (cert=%s)
ro: Conexiune NEVERIFICATĂ la %s (certificat=%s)

en: Secure %d-bit %s (%s) HTTP connection
ro: Conexiune HTTP securizată pe %d-biți %s (%s)

en: Sending HTTP request.
ro: Se trimite cererea HTTP.

en: Unexpected network write error; connection aborted.
ro: Eroare neașteptată de scriere în rețea; conexiunea a fost întreruptă.

en: HTTP request sent; waiting for response.
ro: Cererea HTTP a fost trimisă; se așteaptă răspunsul.

en: Unexpected network read error; connection aborted.
ro: Eroare neașteptată de citire în rețea; conexiunea a fost întreruptă.

note: * HTTP/1.1 Informational statuses. * 100 Continue. * 101 Switching Protocols. * > 101 is unknown. * We should never get these, and they have only the status * line and possibly other headers, so we'll deal with them by * showing the full header to the user as text/plain.  - FM
en: Got unexpected Informational Status.
ro: S-a primit o stare informațională neașteptată.

note: * Reset Content.  The server has fulfilled the request but * nothing is returned and we should reset any form * content.  We'll instruct the user to do that, and * restore the current document.  - FM
en: Request fulfilled.  Reset Content.
ro: Cererea a fost finalizată. Se restaurează conținutul.

note: Not Modified * We didn't send an "If-Modified-Since" header, so this * status is inappropriate.  We'll deal with it by showing * the full header to the user as text/plain.  - FM
en: Got unexpected 304 Not Modified status.
ro: S-a primit eroarea neașteptată: 304, starea nu este modificată.

en: Redirection of POST content requires user approval.
ro: Redirecționarea conținutului POST necesită aprobarea utilizatorului.

en: Have POST content.  Treating Permanent Redirection as Temporary.
ro: Aveți conținut POST.  Se consideră că redirecționarea permanentă este temporară.

en: Retrying with access authorization information.
ro: Se reîncearcă cu informații de autorizare a accesului.

en: Show the 401 message body?
ro: Se afișează corpul mesajului 401?

en: Show the 407 message body?
ro: Se afișează corpul mesajului 407?

note: * Bad or unknown server_status number.  Take a chance and hope * there is something to display.  - FM
en: Unknown status reply from server!
ro: Răspuns de stare necunoscut de la server!

en: remote %s session:
ro: sesiunea de la distanță %s:

en: Could not connect to WAIS server.
ro: Nu a fost posibilă conectarea la serverul WAIS.

en: Could not open WAIS connection for reading.
ro: Nu s-a putut deschide conexiunea WAIS pentru citire.

en: Diagnostic code is
ro: Codul de diagnostic este

en: Index
ro: Indexul

en:  contains the following %d item%s relevant to "
ro:  conține următoarele %d elemente%s relevante pentru "

en: The first figure after each entry is its relative score,
ro: Primul număr după fiecare intrare este punctajul său relativ,

en: the second is the number of lines in the item.
ro: al doilea este numărul de linii din articol.

en:  (bad file name)
ro:  (nume de fișier incorect)

en: (bad doc id)
ro: (id de document eronat)

en: (Short Header record, can't display)
ro: (înregistrare cu antet scurt, nu se poate afișa)

en: 
    Long Header record, can't display
ro: 
    Înregistrare lungă a antetului, nu se poate afișa

en: 
    Text record
ro: 
    Înregistrare de text

en: 
    Headline record, can't display
ro: 
    Înregistrarea titlului, nu se poate afișa

en: 
    Code record, can't display
ro: 
    Înregistrare de cod, nu se poate afișa

en: Syntax error in WAIS URL
ro: Eroare de sintaxă în adresa URL WAIS

en:  (WAIS Index)
ro:  (indexul WAIS)

en: WAIS Index:
ro: Index WAIS:

en: This is a link for searching the
ro: Aceasta este o legătură pentru căutarea în

en:  WAIS Index.
ro:  indexul WAIS.

en: 
    Enter the 's'earch command and then specify search words.
ro: 
    Introduceți comanda „s” caută și apoi specificați cuvintele de căutare.

en:  (in
ro:  (în

en: WAIS Search of "
ro: Căutare WAIS de "

en: " in:
ro: " în:

en: HTWAIS: Request too large.
ro: HTWAIS: Cererea este prea mare.

en: Searching WAIS database...
ro: Căutând în baza de date WAIS...

en: Search interrupted.
ro: Căutarea a fost întreruptă.

en: Can't convert format of WAIS document
ro: Nu se poate converti formatul documentului WAIS

en: HTWAIS: Request too long.
ro: HTWAIS: Cererea este prea lungă.

note: * Actually do the transaction given by request_message.
en: Fetching WAIS document...
ro: Se obține documentul WAIS...

note: display_search_response(target, retrieval_response, wais_database, keywords);
en: No text was returned!
ro: Nici un text nu a fost returnat!

en:  NOT GIVEN in source file;
ro:  NU ESTE DAT în fișierul sursă;

en:  WAIS source file
ro:  fișier sursă WAIS

en:  description
ro:  descriere

en: Access links
ro: Acces legături

en: Direct access
ro: Acces direct

note: * Proxy will be used if defined, so let user know that - FM *
en:  (or via proxy server, if defined)
ro:  (sau prin server proxy, dacă este definit)

en: Memory exhausted, display interrupted!
ro: Memorie epuizată, afișare întreruptă!

en: Memory exhausted, will interrupt transfer!
ro: Memorie epuizată, transferul va fi întrerupt!

en:  (l%d of %d)
ro:  (l%d din %d)

en:  (p%d of %d)
ro:  (p%d din %d)

en:  *** MEMORY EXHAUSTED ***
ro:  *** MEMORIE EPUIZATĂ ***

en: text entry field
ro: câmp de introducere a textului

en: password entry field
ro: câmp de introducere a parolei

en: checkbox
ro: căsuță de verificare

en: submit button
ro: buton de trimitere

en: reset button
ro: buton de reinițiere

en: script button
ro: buton de script

en: hidden form field
ro: câmp de formular ascuns

en: text entry area
ro: zonă de introducere a textului

en: range entry field
ro: câmp de introducere a unui interval

en: file entry field
ro: câmp de introducere a numelui de fișier

en: text-submit field
ro: câmp de trimitere text

en: image-submit button
ro: buton de trimitere imagine

en: keygen field
ro: câmp de generare a cheilor

en: unknown form field
ro: câmp de formular necunoscut

en: unknown field or link
ro: câmp sau legătură necunoscută

en: Can't open file for uploading
ro: Nu se poate deschide fișierul pentru încărcare

en: Submitting %s
ro: Se trimite %s

note: ugliness has happened; inform user and do the best we can
en: Hang Detect: TextAnchor struct corrupted - suggest aborting!
ro: Problemă detectată: structura TextAnchor coruptă - se sugerează întreruperea!

note: don't show previous state
en: Wrap lines to fit displayed area?
ro: Se pliază liniile pentru a se potrivi zonei afișate?

en: Very long lines have been truncated!
ro: Liniile foarte lungi au fost trunchiate!

note: * If we know the total size of the file, we can compute * a percentage, and show a corresponding progress bar.
en: Read %s of data
ro: %s de date citite

en: Read %s of %s of data
ro: %s din %s de date citite

en: , %s/sec
ro: , %s/s

en:  (stalled for %s)
ro:  (blocat pentru %s)

en: , ETA %s
ro: , timp estimat %s

en:  (Press 'z' to abort)
ro:  (Apăsați „z” pentru a întrerupe)

note: * Special-purpose workaround for gettext support (we should do * this in a more general way) -TD * * NOTE TO TRANSLATORS:  If the prompt has been rendered into * another language, and if yes/no are distinct, assume the * translator can make an ordered list in parentheses with one * capital letter fo
en: Y/N/A/V
ro: D/N/Întotdeauna/niciOdată

en: Filepath:
ro: Ruta la fișier:

en: Document has only hidden links.  Use the 'l'ist command.
ro: Documentul are doar legături ascunse.  Utilizați comanda „l”istare.

en: Source cache error - disk full?
ro: Eroare a zonei de prestocare a sursei - disc plin?

en: Source cache error - not enough memory!
ro: Eroare a zonei de prestocare a sursei - nu este suficientă memorie!

en:      This file is an HTML representation of the X Mosaic hotlist file.
         Outdated or invalid links may be removed by using the
         remove bookmark command, it is usually the 'R' key but may have
         been remapped by you or your system administrator.
ro:      Acest fișier este o reprezentare HTML a fișierului cu lista de pagini
         favorite a X Mosaic.
         Legăturile neactualizate sau nevalide pot fi eliminate prin utilizarea
         comenzii de eliminare a marcajelor, care este de obicei tasta „R”, dar
         care poate fi modificată de către dvs. sau de către administratorul de
         sistem.

en:      You can delete links by the 'R' key<br>
    <ol>
ro:      Puteți șterge legăturile cu ajutorul tastei „R”.<br>
    <ol>

en:      You can delete links using the remove bookmark command.  It is usually
         the 'R' key but may have been remapped by you or your system
         administrator.
ro:      Puteți șterge legăturile folosind comanda de eliminare a marcajelor.
         Aceasta este de obicei tasta "R", dar este posibil ca dvs. sau
         administratorul de sistem să o fi reconfigurat.

en:      This file also may be edited with a standard text editor to delete
         outdated or invalid links, or to change their order.
ro:      De asemenea, acest fișier poate fi editat cu un editor de text standard
         pentru a șterge legăturile învechite sau nevalide sau pentru a le schimba
         ordinea.

en: Note: if you edit this file manually
          you should not change the format within the lines
          or add other HTML markup.
          Make sure any bookmark link is saved as a single line.
ro: Notă: dacă editați manual acest fișier, nu trebuie să modificați formatul
          din interiorul rândurilor sau să adăugați alte marcaje HTML.
          Asigurați-vă că orice legătură de marcaj a unei pagini favorite este
          salvată ca un singur rând.

en: File may be recoverable from %s during this session
ro: Este posibil ca fișierul să poată fi recuperat de la %s în timpul acestei sesiuni

en: Do you want to execute "%s"?
ro: Doriți să executați «%s»?

note: * Neither the path as given nor any components examined by backing up * were stat()able.  - kw
en: Unable to access cgi script
ro: Nu se poate accesa scriptul cgi

en: Good Advice
ro: Sfat bun

en: An excellent http server for VMS is available via
ro: Un server http excelent pentru VMS este disponibil prin intermediul

en: this link
ro: acestei legături

en: It provides state of the art CGI script support.
ro: Acesta oferă suport de ultimă generație pentru scripturi CGI.

en: Exiting via interrupt:
ro: Ieșire prin întrerupere:

en: (from a previous session)
ro: (de la o sesiune anterioară)

en: Maximum Gobble Date:
ro: Data limită de expirare:

en: cookie_domain_flag_set error, aborting program
ro: eroare cookie_domain_flag_flag_set, se întrerupe programul

en: Terminal reinitialisation failed - unknown terminal type?
ro: Reinițializarea terminalului a eșuat - tip de terminal necunoscut?

en: Terminal initialisation failed - unknown terminal type?
ro: Inițializarea terminalului a eșuat - tip de terminal necunoscut?

en: You must use a vt100, 200, etc. terminal with this program.
ro: Trebuie să utilizați un terminal vt100, 200, etc. cu acest program.

en: Your Terminal type is unknown!
ro: Tipul terminalului dvs. este necunoscut!

en: Enter a terminal type:
ro: Introduceți un tip de terminal:

en: TERMINAL TYPE IS SET TO
ro: TIPUL DE TERMINAL ESTE FIXAT LA

en: 
    A Fatal error has occurred in %s Ver. %s
ro: 
    S-a produs o eroare fatală în %s Ver. %s

en: 
    Please notify your system administrator to confirm a bug, and if
    confirmed, to notify the lynx-dev list.  Bug reports should have concise
    descriptions of the command and/or URL which causes the problem, the
    operating system name with version number, the TCPIP implementation, the
    TRACEBACK if it can be captured, and any other relevant information.
ro: 
    Anunțați administratorul de sistem pentru a confirma o hibă și, dacă
    se confirmă, pentru a anunța lista de discuții lynx-dev.  Rapoartele
    de erori trebuie să conțină descrieri concise ale comenzii și/sau ale
    adresei URl care cauzează problema, numele sistemului de operare cu
    numărul versiunii, implementarea TCP/IP, TRACEBACK-ul (traseul de
    urmărire a execuției), dacă poate fi capturat, și orice alte informații
    ce se consideră relevante.

en: Error starting editor, %s
ro: Eroare la pornirea editorului, %s

en: Editor killed by signal
ro: Editor omorât de semnal

en: Editor returned with error status %s
ro: Editorul a returnat starea de eroare %s

en: Downloaded link:
ro: Legătură de descărcare:

en: Suggested file name:
ro: Nume de fișier sugerat:

en: Standard download options:
ro: Opțiuni de descărcare standard:

en: Download options:
ro: Opțiuni de descărcare:

en: Save to disk
ro: Salvează pe disc

en: View temporary file
ro: Vizualizați fișierul temporar

en: Save to disk disabled.
ro: Salvarea pe disc este dezactivată.

en: Local additions:
ro: Adăugări locale:

en: No Name Given
ro: Nici un nume dat

en: You selected:
ro: Ați selectat:

en: (no address)
ro: (fără adresă)

en:  (internal)
ro:  (intern)

en:  (was internal)
ro:  (a fost intern)

en:  (From History)
ro:  (din istoric)

en: You visited (POSTs, bookmark, menu and list files excluded):
ro: Ați vizitat (POST-uri, marcaje, meniu și listă de fișiere; excluse):

en: (No messages yet)
ro: (Nici un mesaj încă)

en: Invalid pointer detected.
ro: A fost detectat un indicator nevalid.

en: Pointer:
ro: Indicator:

en: FileName:
ro: Numele fișierului:

en: LineCount:
ro: Numărul de linii:

en: Memory leak detected.
ro: A fost detectată o pierdere de memorie.

en: Contains:
ro: Conține:

en: ByteSize:
ro: Dimensiunea în octeți:

en: realloced:
ro: realocat(e):

en: Total memory leakage this run:
ro: Pierderi totale de memorie în această rulare:

en: Peak allocation
ro: Alocare pentru vârfurile de consum de memorie

en: Bytes allocated
ro: Octeți alocați

en: Total mallocs
ro: Numărul total de alocări

en: Total frees
ro: Numărul total de liberări

en: References in
ro: Referințe în

en: this document:
ro: acest document:

en: Visible links:
ro: Legături vizibile:

en: Hidden links:
ro: Legături ascunse:

en: Unable to get status of '%s'.
ro: Nu se poate obține starea lui „%s”.

en: The selected item is not a file or a directory!  Request ignored.
ro: Elementul selectat nu este un fișier sau un director!  Cerere ignorată.

en: Unable to %s due to system error!
ro: %s a eșuat din cauza unei erori de sistem!

en: Probable failure to %s due to system error!
ro: Este posibil ca %s să fi eșuat din cauza unei erori de sistem!

en: remove %s
ro: elimină %s

en: touch %s
ro: modifică data ultimei modificări a fișierului %s cu cea de astăzi

en: move %s to %s
ro: mută %s în %s

en: There is already a directory with that name!  Request ignored.
ro: Există deja un director cu acest nume!  Cerere ignorată.

en: There is already a file with that name!  Request ignored.
ro: Există deja un fișier cu acest nume!  Cerere ignorată.

en: The specified name is already in use!  Request ignored.
ro: Numele specificat este deja utilizat!  Cerere ignorată.

en: Destination has different owner!  Request denied.
ro: Destinația are alt proprietar!  Cerere refuzată.

en: Destination is not a valid directory!  Request denied.
ro: Destinația nu este un director valid!  Cerere refuzată.

en: Source and destination are the same location!  Request ignored!
ro: Sursa și destinația sunt în aceeași locație!  Cerere ignorată!

en: Remove all tagged files and directories?
ro: Eliminați toate fișierele și directoarele marcate?

en: Enter new location for tagged items:
ro: Introduceți o nouă locație pentru elementele marcate:

en: Enter new name for directory:
ro: Introduceți noul nume pentru director:

en: Enter new name for file:
ro: Introduceți noul nume pentru fișier:

en: Illegal character (path-separator) found! Request ignored.
ro: Caracter ilegal (separator de rută) găsit! Cerere ignorată.

en: Enter new location for directory:
ro: Introduceți noua locație pentru director:

en: Enter new location for file:
ro: Introduceți noua locație pentru fișier:

en: Unexpected failure - unable to find trailing path separator
ro: Eșec neașteptat - nu se poate găsi separatorul de rută final

en: Modify name, location, or permission (n, l, or p):
ro: Modificați numele, locația sau permisiunile (n, l sau p):

en: Modify name or location (n or l):
ro: Modificați numele sau locația (n sau l):

note: * Code for changing ownership needed here.
en: This feature not yet implemented!
ro: Această caracteristică nu este încă implementată!

en: Enter name of file to create:
ro: Introduceți numele fișierului care urmează să fie creat:

en: Illegal redirection "//" found! Request ignored.
ro: Redirecționare ilegală „//” găsită! Cerere ignorată.

en: Enter name for new directory:
ro: Introduceți numele pentru noul director:

en: Create file or directory (f or d):
ro: Creați un fișier sau un director (f sau d):

en: Remove directory '%s'?
ro: Eliminați directorul „%s”?

en: Remove directory?
ro: Eliminați directorul?

en: Remove file '%s'?
ro: Eliminați fișierul „%s”?

en: Remove file?
ro: Eliminați fișierul?

en: Remove symbolic link '%s'?
ro: Eliminați legătura simbolică „%s”?

en: Remove symbolic link?
ro: Eliminați legătura simbolică?

en: Sorry, don't know how to permit non-UNIX files yet.
ro: Scuze, nu se știe încă cum să se permită fișiere non-UNIX.

en: Unable to open permit options file
ro: Nu se poate deschide fișierul cu opțiunile de permisiuni

en: Specify permissions below:
ro: Specificați permisiunile de mai jos:

en: form to permit
ro: formular de permisiuni

en: Invalid mode format.
ro: Format incorect pentru mod.

en: Invalid syntax format.
ro: Format de sintaxă nevalid.

en: Warning!  UUDecoded file will exist in the directory you started Lynx.
ro: Atenție!  Fișierul UUDecoded va exista în directorul din care ați pornit Lynx.

en: NULL URL pointer
ro: Indicator de adresă URL NULL

en: Executing %s
ro: Se execută %s

en: Executing system command. This might take a while.
ro: Se execută comanda de sistem. Acest lucru poate dura ceva timp.

en: Current selection:
ro: Selecția curentă:

en: Nothing currently selected.
ro: Nu este selectat nimic în prezent.

en: tagged item:
ro: element marcat:

en: tagged items:
ro: elemente marcate:

en: Illegal filename; request ignored.
ro: Nume de fișier ilegal; cerere ignorată.

note: directory not writable
en: Install in the selected directory not permitted.
ro: Instalarea în directorul selectat nu este permisă.

en: The selected item is not a directory!  Request ignored.
ro: Elementul selectat nu este un director!  Cerere ignorată.

en: Just a moment, ...
ro: Doar o secundă, ...

en: Error building install args
ro: Eroare la construirea argumentelor de instalare

en: Source and target are the same: %s
ro: Sursa și destinația sunt identice: %s

en: Already in target directory: %s
ro: Deja în directorul de destinație: %s

en: Temporary URL or list would be too long.
ro: Adresa URL sau lista temporară ar fi prea lungi.

en: The link   %s :?: %s
ro: Legătura   %s :?: %s

en: called "%s"
ro: numită „%s”

en: in the file "%s" called "%s"
ro: în fișierul „%s” numit „%s”

en: was requested but was not available.
ro: a fost solicitată, dar nu era disponibilă.

en: Thought you might want to know.
ro: Probabil că este util să cunoașteți acest lucru.

en: This message was automatically generated by
ro: Acest mesaj a fost generat automat de

en: No system mailer configured
ro: Nu este configurat niciun agent de poștă electronică în sistem

en: No Winsock found, sorry.
ro: Nu s-a găsit Winsock, scuze.

en: You MUST define a valid TMP or TEMP area!
ro: TREBUIE să definiți o zonă TMP sau TEMP validă!

en: No such directory
ro: Nu există un asemenea director

en: 
    Configuration file "%s" is not available.
ro: 
    Fișierul de configurare „%s” nu este disponibil.

en: 
    Lynx character sets not declared.
ro: 
    Seturile de caractere Lynx nu sunt declarate.

en: Ignored %d characters from standard input.
ro: S-au ignorat %d caractere de la intrarea standard.

en: Use "-stdin" or "-" to tell how to handle piped input.
ro: Utilizați „-stdin” sau „-” pentru a indica modul de gestionare a intrărilor prin conducte.

en: persistent cookies state will be changed in next session only.
ro: starea cookie-urilor persistente va fi schimbată numai în sesiunea următoare.

en: Lynx: ignoring unrecognized charset=%s
ro: Lynx: se ignoră setul de caractere nerecunoscut=%s

en: %s Version %s (%s)
ro: %s versiunea %s (%s)

en: Built on %s%s.
ro: Construit pe %s%s.

en: Copyrights held by the Lynx Developers Group,
ro: Drepturile de autor sunt deținute de Lynx Developers Group,

en: the University of Kansas, CERN, and other contributors.
ro: Universitatea din Kansas, CERN și alți colaboratori.

en: Distributed under the GNU General Public License (Version 2).
ro: Distribuit în conformitate cu Licența publică generală GNU (versiunea 2).

en: See https://lynx.invisible-island.net/ and the online help for more information.
ro: Consultați https://lynx.invisible-island.net/ și ajutorul disponibil în Internet pentru mai multe informații.

en: USAGE: %s [options] [file]
ro: Utilizare: %s [opțiuni] [fișier]

en: Options are:
ro: Opțiunile sunt:

en: %s: Invalid Option: %s
ro: %s: Opțiune nevalidă: %s

en: Internal error: Invalid mouse link %d!
ro: Eroare internă: Legătura mouse-ului nu este validă %d!

en: A URL specified by the user
ro: O adresă URL specificată de utilizator

en: Enctype multipart/form-data not yet supported!  Cannot submit.
ro: Tipul de codificare „multipart/form-data” nu este încă acceptat!  Nu se poate trimite.

note: * Make a name for this help file.
en: Help Screen
ro: Ecran de ajutor

en: System Index
ro: Indexul sistemului

en: Query parameter %d:
ro: Parametru de căutare %d:

en: Entry into main screen
ro: Intrarea în ecranul principal

en: No next document present
ro: Nu există documentul următor

en: charset for this document specified explicitly, sorry...
ro: setul de caractere pentru acest document este specificat explicit, scuze...

en: cd to:
ro: schimbă la directorul:

en: A component of path is not a directory
ro: O componentă a rutei nu este un director

en: failed to change directory
ro: nu s-a putut schimba directorul

en: Reparsing document under current settings...
ro: Se reanalizează documentul cu opțiunile actuale...

en: Fatal error - could not open output file %s
ro: Eroare fatală - nu s-a putut deschide fișierul de ieșire %s

en: TABLE center enable.
ro: Centrarea TABELULUI activată.

en: TABLE center disable.
ro: Centrarea TABELULUI dezactivată.

en: Current URL is empty.
ro: Adresa URL curentă este goală.

en: Copy to clipboard failed.
ro: Copierea în clipboard a eșuat.

en: Document URL put to clipboard.
ro: Adresa URL a documentului este pusă în clipboard.

en: Link URL put to clipboard.
ro: Adresa URL a legăturii pusă în clipboard.

en: No URL in the clipboard.
ro: Nu există nicio adresă URL în clipboard.

en: lynx: Can't access startfile
ro: lynx: Nu se poate accesa fișierul de deschidere

en: lynx: Start file could not be found or is not text/html or text/plain
ro: lynx: Fișierul de deschidere nu a putut fi găsit sau nu este text/html sau text/plain

en:       Exiting...
ro:       Ieșind...

en: -more-
ro: --mai mult--

note: Enable scrolling.
en: You will be posting to:
ro: Veți fi publicat la:

note: * Get the mail address for the From header, offering personal_mail_address * as default.
en: 
    
     Please provide your mail address for the From: header
ro: 
    
    Introduceți adresa dvs. de e-mail pentru antetul „From:” De la:

note: * Get the Subject header, offering the current document's title as the * default if this is a followup rather than a new post.  - FM
en: 
    
     Please provide or edit the Subject: header
ro: 
    
     Introduceți sau editați antetul „Subject:” Subiect:

en: 
    
     Please provide or edit the Organization: header
ro: 
    
     Introduceți sau editați antetul „Organization:” Organizația:

note: * Use the built in line editior.
en: 
    
     Please enter your message below.
ro: 
    
     Introduceți mesajul dumneavoastră mai jos.

en: Message has no original text!
ro: Mesajul nu conține textul original!

en: review/edit B)ookmarks files
ro: revizuirea/modificarea fișierelor de marcaje(B)

en: B)ookmark file:
ro: Fișierul de marcaje(B):

en: NEVER
ro: NICIODATĂ

en: ALWAYS
ro: ÎNTOTDEAUNA

en: ask user
ro: întreabă utilizatorul

en: accept all
ro: acceptă toate

en: ALWAYS OFF
ro: ÎNTOTDEAUNA DEZACTIVAT

en: FOR LOCAL FILES ONLY
ro: NUMAI PENTRU FIȘIERE LOCALE

en: ALWAYS ON
ro: ÎNTOTDEAUNA ACTIVAT

en: Numbers act as arrows
ro: Numerele acționează ca săgeți

en: Links are numbered
ro: Legăturile sunt numerotate

en: Links and form fields are numbered
ro: Legăturile și câmpurile de formular sunt numerotate

en: Form fields are numbered
ro: Câmpurile de formular sunt numerotate

en: prompt normally
ro: prompt normal

en: force yes-response
ro: forțează „da” ca răspuns

en: force no-response
ro: forțează „nu” ca răspuns

en: By First Visit
ro: Prima vizită

en: By First Visit Reversed
ro: Prima vizită (inversată)

en: As Visit Tree
ro: Arbore de vizite

en: By Last Visit
ro: Ultima vizită

en: By Last Visit Reversed
ro: Ultima vizită (inversată)

note: Old_DTD variable
en: relaxed (TagSoup mode)
ro: relaxat (modul „TagSoup”)

en: strict (SortaSGML mode)
ro: strict (modul „SortaSGML”)

en: Add to trace-file
ro: Adaugă la fișierul de urmărire

en: Add to LYNXMESSAGES
ro: Adaugă la LYNXMESSAGES

en: Warn, point to trace-file
ro: Avertisment, se referă la fișierul de urmărire

en: as labels
ro: ca etichete

en: as links
ro: ca legături

en: show filename
ro: afișează numele fișierului

en: collapse
ro: comprima

en: trim-lines
ro: suprimă liniile goale

en: ADVANCED
ro: AVANSAT

en: IDNA Compatible
ro: Compatibil cu IDNA

en: Directories first
ro: Mai întâi directoarele

en: Files first
ro: Mai întâi fișierele

en: Mixed style
ro: Stil mixt

en: By Date
ro: După dată

en: By Mode
ro: După mod

en: By User
ro: După utilizator

en: By Group
ro: După grup

en: Do not show rate
ro: Nu afișează rata

en: Show %s/sec rate
ro: Afișează %s/sec rata

en: Show %s/sec, ETA
ro: Afișează %s/sec, timp estimat(ETA)

en: Show %s/sec (2-digits), ETA
ro: Afișează %s/sec (2 cifre), timp estimat(ETA)

en: Show progressbar
ro: Afișează bara de progres

en: Accept lynx's internal types
ro: Acceptă tipurile interne ale lynx-ului

en: Also accept lynx.cfg's types
ro: Acceptă, de asemenea, tipurile din lynx.cfg

en: Also accept user's types
ro: Acceptă, de asemenea, tipurile utilizatorilor

en: Also accept system's types
ro: Acceptă, de asemenea, tipurile sistemului

en: Accept all types
ro: Acceptă toate tipurile

en: deflate
ro: dezarhivare

en: compress
ro: comprimare

en: Use %s to invoke the Options menu!
ro: Utilizați %s pentru a apela meniul Opțiuni!

en: (options marked with (!) will not be saved)
ro: (opțiunile marcate cu (!) nu vor fi salvate)

en: General Preferences
ro: Preferințe generale

note: *************************************************************** User Mode: SELECT
en: User mode
ro: Modul utilizator

note: Search Type: SELECT
en: Type of Search
ro: Tipul de căutare

en: Security and Privacy
ro: Securitate și confidențialitate

note: Cookie Version: SELECT
en: Cookie RFC-version
ro: Cookie RFC-versiune

note: Cookie Prompting: SELECT
en: Invalid-Cookie Prompting
ro: Dialog pentru cookie-uri nevalid

note: SSL Prompting: SELECT
en: SSL Prompting
ro: Dialog SSL

en: SSL client certificate file
ro: Fișier de certificat de client SSL

en: SSL client key file
ro: Fișier cu cheia de client SSL

note: *************************************************************** Keypad Mode: SELECT
en: Keypad mode
ro: Modul tastatură numerică

note: Emacs keys: ON/OFF
en: Emacs keys
ro: Taste Emacs

note: VI Keys: ON/OFF
en: VI keys
ro: Taste VI

note: Line edit style: SELECT well, at least 2 line edit styles available
en: Line edit style
ro: Stil de editare a liniei

note: * Display and Character Set
en: Display and Character Set
ro: Afișare și set de caractere

note: Use locale-based character set: ON/OFF
en: Use locale-based character set
ro: Se utilizează setul de caractere bazat pe configurarea regională

en: Use HTML5 charset replacements
ro: Se utilizează substituiri de seturi de caractere HTML5

note: Display Character Set: SELECT
en: Display character set
ro: Afișează setul de caractere

en: Assumed document character set
ro: Setul de caractere presupus al documentului

en: Internationalized domain names
ro: Nume de domeniu internaționalizate

note: * Since CJK people hardly mixed with other world * we split the header to make it more readable: * "CJK mode" for CJK display charsets, and "Raw 8-bit" for others.
en: CJK mode
ro: Modul CJK

en: Raw 8-bit
ro: Modul brut pe 8 biți

note: * Document Appearance
en: Document Appearance
ro: Aspectul documentului

en: Color style
ro: Stil de culoare

en: Default colors
ro: Culori implicite

note: Show cursor: ON/OFF
en: Show cursor
ro: Afișare cursor

note: Select Popups: ON/OFF
en: Popups for select fields
ro: Mesaje emergente pentru câmpurile selectate

note: HTML error recovery: SELECT
en: HTML error recovery
ro: Recuperare erori HTML

note: Bad HTML messages: SELECT
en: Bad HTML messages
ro: Mesaje HTML incorecte

note: Verbose Images: ON/OFF
en: Verbose images
ro: Detalii despre imagini

note: Collapse BR Tags: ON/OFF
en: Collapse BR tags
ro: Compactează etichetele BR

note: Trim blank lines: ON/OFF
en: Trim blank lines
ro: Suprimă liniile goale

note: * Headers Transferred to Remote Servers
en: Headers Transferred to Remote Servers
ro: Antetele transferate către serverele de la distanță

note: *************************************************************** Mail Address: INPUT
en: Personal mail address
ro: Adresa de e-mail personală

en: Personal name for mail
ro: Numele personal pentru e-mail

en: Password for anonymous ftp
ro: Parola pentru FTP anonim

note: Preferred content type: SELECT
en: Preferred content type
ro: Tipul de conținut preferat

note: Preferred media type: SELECT
en: Preferred media type
ro: Tipul de suport media preferat

note: #-#-#-#-#  lynx_2.9.2-2_ro.po (lynx 2.9.0-dev8)  #-#-#-#-# Preferred encoding: SELECT
en: Preferred encoding
ro: Codificarea preferată

note: Preferred Document Character Set: INPUT
en: Preferred document character set
ro: Setul de caractere preferat pentru document

note: Preferred Document Language: INPUT
en: Preferred document language
ro: Limba preferată pentru document

note: HTTP protocol SELECT
en: HTTP protocol
ro: protocol HTTP

en: Send User-Agent header
ro: Trimite antetul User-Agent

en: User-Agent header
ro: Antetul User-Agent

note: * Listing and Accessing Files
en: Listing and Accessing Files
ro: Listarea și accesarea fișierelor

note: FTP sort: SELECT
en: Use Passive FTP
ro: Utilizează FTP pasiv

note: FTP sort: SELECT
en: FTP sort criteria
ro: Criterii de sortare FTP

note: Local Directory Sort: SELECT
en: Local directory sort criteria
ro: Criterii de sortare a directoarelor locale

note: Local Directory Order: SELECT
en: Local directory sort order
ro: Ordinea de sortare a directoarelor locale

en: Show dot files
ro: Afișează fișierele cu punct (ascunse)

en: Execution links
ro: Legături de executare a programelor

note: Show transfer rate: SELECT
en: Show transfer rate
ro: Afișează rata de transfer

note: * Special Files and Screens
en: Special Files and Screens
ro: Fișiere și ecrane speciale

en: Multi-bookmarks
ro: Marcaje-pagini-favorite multiple

en: Review/edit Bookmarks files
ro: Revizuirea/editarea fișierelor de marcaje

en: Goto multi-bookmark menu
ro: Treceți la meniul cu marcaje multiple

en: Bookmarks file
ro: Fișier de marcaje

note: Auto Session: ON/OFF
en: Auto Session
ro: Sesiune automată

note: Session File Menu: INPUT
en: Session file
ro: Fișier de sesiune

note: Visited Pages: SELECT
en: Visited Pages
ro: Pagini vizitate

en: View the file
ro: Vizualizează fișierul

en:  Print job complete.
ro:  Lucrare de imprimare finalizată.

en: Number of pages:
ro: Numărul de pagini:

en: (approximately)
ro: (aproximativ)

en: Some print functions have been disabled!
ro: Unele funcții de imprimare au fost dezactivate!

en: Standard print options:
ro: Opțiuni de imprimare standard:

en: Print options:
ro: Opțiuni de imprimare:

en: Save to a local file
ro: Salvează într-un fișier local

en: Save to disk disabled
ro: Salvarea pe disc este dezactivată

en: Mail the file
ro: Trimite fișierul prin poșta electronică

en: Print to the screen
ro: Imprimă pe ecran

en: Print out on a printer attached to your vt100 terminal
ro: Imprimă pe o imprimantă atașată la terminalul vt100

en: Syntax Error parsing COLOR in configuration file:
    The line must be of the form:
    COLOR:INTEGER:FOREGROUND:BACKGROUND
    
    Here FOREGROUND and BACKGROUND must be one of:
    The special strings 'nocolor' or 'default', or
ro: Eroare de sintaxă la analizarea CULORII în fișierul de configurare:
    Linia trebuie să fie de forma:
    CULOARE:NUMĂR-ÎNTREG:PRIM-PLAN:FUNDAL
    
    Aici PRIM-PLAN și FUNDAL trebuie să fie unul dintre:
    Șirurile speciale "nocolor" sau "default", sau

en: Offending line:
ro: Linia incorectă:

en: key remapping of %s to %s for %s failed
ro: reconfigurarea tastei de la %s la %s pentru %s a eșuat

en: key remapping of %s to %s failed
ro: reconfigurarea tastei de la %s la %s a eșuat

en: invalid line-editor selection %s for key %s, selecting all
ro: selecție nevalidă a editorului %s pentru tasta %s, se selectează toate

en: setting of line-editor binding for key %s (0x%x) to 0x%x for %s failed
ro: configurarea asocierii editorului pentru tasta %s (0x%x) la 0x%x pentru %s a eșuat

en: setting of line-editor binding for key %s (0x%x) for %s failed
ro: configurarea asocierii editorului de linii pentru tasta %s (0x%x) pentru %s a eșuat

en: Lynx: cannot start, CERN rules file %s is not available
ro: Lynx: nu poate porni, fișierul de reguli CERN %s nu este disponibil

en: More than %d nested lynx.cfg includes -- perhaps there is a loop?!?
ro: Mai mult de %d includeri lynx.cfg imbricate -- poate că există o buclă?!?

en: Last attempted include was '%s',
ro: Ultima încercare de includere a fost „%s”,

en: included from '%s'.
ro: inclusă din „%s”.

en: The following is read from your lynx.cfg file.
ro: Următoarele informații sunt citite din fișierul lynx.cfg.

en: Please read the distribution
ro: Vă rugăm să citiți distribuția

en: for more comments.
ro: pentru mai multe detalii.

en: RELOAD THE CHANGES
ro: REÎNCARCĂ MODIFICĂRILE

en: Your primary configuration
ro: Configurația dvs. principală

en: Directory that you are currently viewing
ro: Directorul pe care îl vizualizați în prezent

en: Directory that you have currently selected
ro: Directorul pe care l-ați selectat în prezent

en: File that you have currently selected
ro: Fișierul pe care l-ați selectat în prezent

en: Symbolic link that you have currently selected
ro: Legătura simbolică pe care ați selectat-o în prezent

en: Item that you have currently selected
ro: Elementul pe care l-ați selectat în prezent

en: Unable to follow link
ro: Nu se poate urmări legătura

en: Points to file:
ro: Arată către fișierul:

en: Name of owner:
ro: Numele proprietarului:

en: (bytes)
ro: (octeți)

note: * Include date and time information.
en: Creation date:
ro: Data creării:

en: Last accessed:
ro: Accesat ultima dată:

en: World:
ro: Alții:

en: File that you are currently viewing
ro: Fișierul pe care îl vizualizați în prezent

en: Linkname:
ro: Numele legăturii:

en: Charset:
ro: Set de caractere:

en: (assumed)
ro: (presupus)

en: Last Mod:
ro: Ultima modificare:

en: Cache-Control:
ro: Control al zonei de prestocare:

en: Content-Length:
ro: Lungimea conținutului:

en: Post Content Type:
ro: Tipul de conținut al mesajului(POST):

en: Owner(s):
ro: Proprietar:

en: forms mode
ro: modul formular

en: , safe
ro: , sigur

en: , via internal link
ro: , prin legătură internă

en: , no-cache
ro: , fără zonă de prestocare

en: , ISMAP script
ro: , script ISMAP

en: , bookmark file
ro: , fișier de marcaje

en: Link that you currently have selected
ro: Legătura pe care ați selectat-o în prezent

en: Enctype:
ro: Tipul de codificare:

en: (Form field)
ro: (câmp de formular)

en: No Links on the current page
ro: Nu există legături pe pagina curentă

en: Server Headers:
ro: Antetele serverului:

en: Syntax Error parsing style in lss file:
    [%s]
    The line must be of the form:
    OBJECT:MONO:COLOR (ie em:bold:brightblue:white)
    where OBJECT is one of EM,STRONG,B,I,U,BLINK etc.
ro: Eroare de sintaxă la analizarea stilului în fișierul lss:
    [%s]
    Linia trebuie să fie de forma:
    OBIECT:MONO:CULOARE (de exemplu em:bold:brightblue:white)
    unde OBIECT este unul dintre EM, STRONG, B, I, U, BLINK etc.

en: 
    Lynx file "%s" is not available.
ro: 
    Fișierul Lynx „%s” nu este disponibil.

en: here is a list of the history stack so that you may rebuild
ro: aici este o listă cu istoricul stivei, astfel încât să puteți reconstrui

en: ERROR! - upload command is misconfigured
ro: EROARE! - comanda de încărcare este configurată greșit.

en: Illegal redirection "../" found! Request ignored.
ro: Redirecționare ilegală „../” găsită! Cerere ignorată.

en: Illegal character "/" found! Request ignored.
ro: Caracter ilegal „/” găsit! Cerere ignorată.

en: Illegal redirection using "~" found! Request ignored.
ro: Redirecționare ilegală folosind „~”, găsită! Solicitare ignorată.

en: Unable to upload file.
ro: Nu se poate încărca fișierul.

en: Upload To:
ro: Încărcare în:

en: Upload options:
ro: Opțiuni de încărcare:

en: Download document URL put to clipboard.
ro: Descarcă URL-ul documentului și-l pune în clipboard.

en: Unexpected access protocol for this URL scheme.
ro: Protocol de acces neașteptat pentru această schemă URL.

en: Too many tempfiles
ro: Prea multe fișiere temporare

en: unknown restriction
ro: restricție necunoscută

en: No restrictions set.
ro: Nu sunt stabilite restricții.

en: Restrictions set:
ro: Restricții stabilite:

en: Cannot find HOME directory
ro: Nu se poate găsi directorul HOME

en: Normally disabled.  See ENABLE_LYNXRC in lynx.cfg
ro: În mod normal, este dezactivat.  A se vedea ENABLE_LYNXRC în lynx.cfg.

en: accept_all_cookies allows the user to tell Lynx to automatically
    accept all cookies if desired.  The default is "FALSE" which will
    prompt for each cookie.  Set accept_all_cookies to "TRUE" to accept
    all cookies.
ro: accept_all_cookies permite utilizatorului să îi ceară lui Lynx să
    accepte automat toate cookie-urile, dacă dorește.  Valoarea implicită
    este „FALSE”, care va solicita intervenția utilizatorului pentru fiecare
    cookie.  Definiți accept_all_cookies la „TRUE” pentru a accepta toate
    cookie-urile.

en: anonftp_password allows the user to tell Lynx to use the personal
    email address as the password for anonymous ftp.  If no value is given,
    Lynx will use the personal email address.  Set anonftp_password
    to a different value if you choose.
ro: anonftp_password permite utilizatorului să îi indice lui Lynx să
    folosească adresa de e-mail personală ca parolă pentru ftp anonim.
    Dacă nu se dă nicio valoare, Lynx va utiliza adresa de e-mail
    personală.  Definiți anonftp_password la o valoare diferită dacă
    este necesar.

en: bookmark_file specifies the name and location of the default bookmark
    file into which the user can paste links for easy access at a later
    date.
ro: bookmark_file specifică numele și locația fișierului implicit de marcaje
    în care utilizatorul poate introduce legături pentru a le accesa cu ușurință
    la o dată ulterioară.

en: If case_sensitive_searching is "on" then when the user invokes a search
    using the 's' or '/' keys, the search performed will be case sensitive
    instead of case INsensitive.  The default is usually "off".
ro: Dacă opțiunea case_sensitive_searching este „on”, atunci când utilizatorul
    invocă o căutare folosind tastele „s” sau „/”, căutarea efectuată va fi
    sensibilă la majuscule și minuscule, în loc de INsensibilă la majuscule.
    Valoarea implicită este, de regulă, „off”.

en: The character_set definition controls the representation of 8 bit
    characters for your terminal.  If 8 bit characters do not show up
    correctly on your screen you may try changing to a different 8 bit
    set or using the 7 bit character approximations.
    Current valid characters sets are:
ro: Definiția setului de caractere controlează reprezentarea caracterelor pe
    8 biți pentru terminalul dumneavoastră.  Dacă caracterele pe 8 biți nu apar
    corect pe ecran, puteți încerca să treceți la un alt set pe 8 biți sau să
    folosiți aproximările caracterelor pe 7 biți. Seturile actuale de caractere
    valabile sunt:

en: cookie_accept_domains and cookie_reject_domains are comma-delimited
    lists of domains from which Lynx should automatically accept or reject
    all cookies.  If a domain is specified in both options, rejection will
    take precedence.  The accept_all_cookies parameter will override any
    settings made here.
ro: cookie_accept_domains și cookie_reject_domains sunt liste delimitate prin
    virgule de domenii de la care Lynx ar trebui să accepte sau să respingă
    automat toate cookie-urile.  În cazul în care un domeniu este specificat
    în ambele opțiuni, respingerea va avea prioritate.  Parametrul
    accept_all_cookies va prevala asupra oricăror configurații efectuate aici.

en: cookie_file specifies the file from which to read persistent cookies.
    The default is ~/
ro: cookie_file specifică fișierul din care se citesc cookie-urile persistente.
    Valoarea implicită este ~/

en: cookie_loose_invalid_domains, cookie_strict_invalid_domains, and
    cookie_query_invalid_domains are comma-delimited lists of which domains
    should be subjected to varying degrees of validity checking.  If a
    domain is set to strict checking, strict conformance to RFC2109 will
    be applied.  A domain with loose checking will be allowed to set cookies
    with an invalid path or domain attribute.  All domains will default to
    querying the user for an invalid path or domain.
ro: cookie_loose_invalid_domains, cookie_strict_invalid_domains și
    cookie_query_invalid_domains sunt liste delimitate prin virgule care indică
    domeniile care ar trebui să fie supuse unor grade diferite de verificare a
    validității.  În cazul în care un domeniu este fixat la verificarea strictă,
    se va aplica conformitatea strictă cu RFC2109.  Un domeniu cu o verificare
    slabă va putea defini cookie-uri cu o rută sau un atribut de domeniu nevalid.
    Toate domeniile vor solicita în mod implicit utilizatorului o rută sau un
    domeniu nevalid.

en: dir_list_order specifies the directory list order under DIRED_SUPPORT
    (if implemented).  The default is "ORDER_BY_NAME"
ro: dir_list_order specifică ordinea listei de directoare sub DIRED_SUPPORT
    (dacă este implementată).  Valoarea implicită este „ORDER_BY_NAME„.

en: dir_list_styles specifies the directory list style under DIRED_SUPPORT
    (if implemented).  The default is "MIXED_STYLE", which sorts both
    files and directories together.  "FILES_FIRST" lists files first and
    "DIRECTORIES_FIRST" lists directories first.
ro: dir_list_styles specifică stilul de listă de directoare sub DIRED_SUPPORT
    (dacă este implementată).  Valoarea implicită este „MIXED_STYLE”, care
    sortează atât fișierele, cât și directoarele împreună.  „FILES_FIRST”
    listează mai întâi fișierele, iar „DIRECTORIES_FIRST” listează mai întâi
    directoarele.

en: If emacs_keys is to "on" then the normal EMACS movement keys:
      ^N = down    ^P = up
      ^B = left    ^F = right
    will be enabled.
ro: Dacă emacs_keys este fixată la „on”, atunci sunt folosite tastele normale
    de deplasare EMACS:
      Ctrl-N = jos     Ctrl-P = sus
      Ctrl-B = stânga  Ctrl-F = dreapta
    vor fi activate.

en: file_editor specifies the editor to be invoked when editing local files
    or sending mail.  If no editor is specified, then file editing is disabled
    unless it is activated from the command line, and the built-in line editor
    will be used for sending mail.
ro: file_editor specifică editorul care va fi invocat la editarea fișierelor
    locale sau la trimiterea de mesaje.  Dacă nu este specificat niciun editor,
    editarea fișierelor este dezactivată, cu excepția cazului în care este
    activată din linia de comandă, iar pentru trimiterea de e-mail se va utiliza
    editorul încorporat.

en: The file_sorting_method specifies which value to sort on when viewing
    file lists such as FTP directories.  The options are:
       BY_FILENAME -- sorts on the name of the file
       BY_TYPE     -- sorts on the type of the file
       BY_SIZE     -- sorts on the size of the file
       BY_DATE     -- sorts on the date of the file
ro: file_sorting_method specifică valoarea pe baza căreia se face sortarea
    la vizualizarea listelor de fișiere, cum ar fi directoarele FTP.
    Opțiunile sunt următoarele:
       BY_FILENAME -- sortează pe baza numelui fișierului
       BY_TYPE     -- sortează pe baza tipului de fișier
       BY_SIZE     -- sortează pe baza dimensiunii fișierului
       BY_DATE     -- sortează pe baza datei fișierului

en: lineedit_mode specifies the key binding used for inputting strings in
    prompts and forms.  If lineedit_mode is set to "Default Binding" then
    the following control characters are used for moving and deleting:
    
                 Prev  Next       Enter = Accept input
       Move char: <-    ->        ^G    = Cancel input
       Move word: ^P    ^N        ^U    = Erase line
     Delete char: ^H    ^R        ^A    = Beginning of line
     Delete word: ^B    ^F        ^E    = End of line
    
    Current lineedit modes are:
ro: lineedit_mode specifică legătura de taste utilizată pentru introducerea
    de șiruri de caractere în prompt-uri și formulare.  Dacă lineedit_mode
    este fixată la „Default Binding”, atunci se utilizează următoarele
    caractere de control pentru mutare și ștergere:
    
                    Precedent  Următor      Enter    = Acceptă datele de intrare
       Mută caract:    ⟵        ⟶         Ctrl-G   = Anulează datele de intrare
       Mută cuvânt:   Ctrl-P    Ctrl-N      Ctrl-U   = Șterge linia
     Șterge caract:   Ctrl-H    Ctrl-R      Ctrl-A   = Început de linie
     Șterge cuvânt:   Ctrl-B    Ctrl-F      Ctrl-E   = Sfârșit de linie
    
    Modurile actuale de editare a liniilor sunt:

en: The following allow you to define sub-bookmark files and descriptions.
    The format is multi_bookmark<capital_letter>=<filename>,<description>
    Up to 26 bookmark files (for the English capital letters) are allowed.
    We start with "multi_bookmarkB" since 'A' is the default (see above).
ro: Următoarele vă permit să definiți fișiere și descrieri ale sub-marcajelor.
    Formatul este multi_bookmark<literă-majusculă>=<nume-fișier>,<descriere>.
    Sunt permise până la 26 de fișiere de marcaje (pentru literele majuscule
    din limba engleză).
    Se începe cu „multi_bookmarkB”, deoarece „A” este valoarea implicită
    (a se vedea mai sus).

en: personal_mail_address specifies your personal mail address.  The
    address will be sent during HTTP file transfers for authorization and
    logging purposes, and for mailed comments.
    If you do not want this information given out, set the NO_FROM_HEADER
    to TRUE in lynx.cfg, or use the -nofrom command line switch.  You also
    could leave this field blank, but then you won't have it included in
    your mailed comments.
ro: personal_mail_address specifică adresa de e-mail personală.  Adresa va fi
    trimisă în timpul transferurilor de fișiere HTTP în scopul autorizării și
    al înregistrării, precum și pentru comentarii trimise prin poștă.
    Dacă nu doriți ca aceste informații să fie transmise, fixați NO_FROM_HEADER
    la „TRUE” în lynx.cfg sau utilizați opțiunea de linie de comandă „-nofrom”.
    De asemenea, ați putea lăsa acest câmp gol, dar atunci nu va fi inclus în
    comentariile trimise prin poștă.

en: personal_mail_name specifies your personal name, for mail.  The
    name is sent for mailed comments.  Lynx will prompt for this,
    showing the configured value as a default when sending mail.
    This is not necessarily the same as a name provided as part of the
    personal_mail_address.
    Lynx does not save your changes to that default value as a side-effect
    of sending email.  To update the default value, you must use the options
    menu, or modify this file directly.
ro: personal_mail_name specifică numele dvs. personal, pentru e-mail.  Acest
    nume este trimis pentru comentariile trimise prin poștă.  Lynx va solicita
    acest lucru, afișând valoarea configurată ca valoare implicită la trimiterea
    de mesaje electronice.
    Acest nume nu este neapărat același cu numele furnizat ca parte a adresei
    personale de e-mail (personal_mail_address).
    Lynx nu salvează modificările aduse acestei valori implicite ca efect secundar
    al trimiterii de e-mail.  Pentru a actualiza valoarea implicită, trebuie să
    utilizați meniul de opțiuni sau să modificați direct acest fișier.

en: preferred_charset specifies the character set in MIME notation (e.g.,
    ISO-8859-2, ISO-8859-5) which Lynx will indicate you prefer in requests
    to http servers using an Accept-Charset header.  The value should NOT
    include ISO-8859-1 or US-ASCII, since those values are always assumed
    by default.  May be a comma-separated list.
    If a file in that character set is available, the server will send it.
    If no Accept-Charset header is present, the default is that any
    character set is acceptable.  If an Accept-Charset header is present,
    and if the server cannot send a response which is acceptable
    according to the Accept-Charset header, then the server SHOULD send
    an error response, though the sending of an unacceptable response
    is also allowed.
ro: preferred_charset specifică setul de caractere în notație MIME (de exemplu,
    ISO-8859-2, ISO-8859-5) pe care Lynx va indica că îl preferați în cererile
    către serverele http care utilizează un antet Accept-Charset.  Valoarea NU
    trebuie să includă ISO-8859-1 sau US-ASCII, deoarece aceste valori sunt
    întotdeauna asumate în mod implicit.  Poate fi o listă despărțită prin virgule.
    Dacă este disponibil un fișier în acel set de caractere, serverul îl va trimite.
    Dacă nu este prezent niciun antet Accept-Charset, se acceptă orice set de
    caractere în mod implicit.  În cazul în care există un antet Accept-Charset
    și dacă serverul nu poate trimite un răspuns acceptabil în conformitate cu
    antetul Accept-Charset, atunci serverul TREBUIE să trimită un răspuns de
    eroare, deși este permisă și trimiterea unui răspuns inacceptabil.

en: preferred_language specifies the language in MIME notation (e.g., en,
    fr, may be a comma-separated list in decreasing preference)
    which Lynx will indicate you prefer in requests to http servers.
    If a file in that language is available, the server will send it.
    Otherwise, the server will send the file in its default language.
ro: preferred_language specifică limba în notație MIME (de exemplu, en, fr,
    poate fi o listă separată prin virgule în preferință descrescătoare) pe
    care Lynx va indica că o preferați în cererile către serverele http.
    În cazul în care este disponibil un fișier în limba respectivă, serverul
    îl va trimite.
    În caz contrar, serverul va trimite fișierul în mod implicit, în limba
    în care este redactat.

en: If run_all_execution_links is set "on" then all local execution links
    will be executed when they are selected.
    
    WARNING - This is potentially VERY dangerous.  Since you may view
              information that is written by unknown and untrusted sources
              there exists the possibility that Trojan horse links could be
              written.  Trojan horse links could be written to erase files
              or compromise security.  This should only be set to "on" if
              you are viewing trusted source information.
ro: Dacă run_all_execution_links este fixată la „on”, atunci toate legăturile
    de execuție locale vor fi executate atunci când sunt selectate.
    
    AVERTISMENT - Acest lucru este potențial foarte periculos.  Deoarece este
                posibil să vizualizați informații scrise de surse necunoscute
                și de neîncredere, există posibilitatea să fie scrise legături
                de tip cal troian.  Legăturile de tip cal troian ar putea fi
                scrise pentru a șterge fișiere sau pentru a compromite
                securitatea.  Această opțiune ar trebui să fie setată la „on”
                numai dacă vizualizați informații din surse de încredere.

en: If run_execution_links_on_local_files is set "on" then all local
    execution links that are found in LOCAL files will be executed when they
    are selected.  This is different from run_all_execution_links in that
    only files that reside on the local system will have execution link
    permissions.
    
    WARNING - This is potentially dangerous.  Since you may view
              information that is written by unknown and untrusted sources
              there exists the possibility that Trojan horse links could be
              written.  Trojan horse links could be written to erase files
              or compromise security.  This should only be set to "on" if
              you are viewing trusted source information.
ro: Dacă run_execution_links_on_local_files este fixată la „on”, atunci toate
    legăturile de execuție locală care se găsesc în fișierele LOCALE vor fi
    executate atunci când sunt selectate.  Acest lucru este diferit de
    run_all_execution_links în sensul că numai fișierele care se află în
    sistemul local vor avea permisiuni pentru executarea legăturilor.
    
    AVERTISMENT - Acest lucru este potențial foarte periculos.  Deoarece este
                posibil să vizualizați informații scrise de surse necunoscute
                și de neîncredere, există posibilitatea să fie scrise legături
                de tip cal troian.  Legăturile de tip cal troian ar putea fi
                scrise pentru a șterge fișiere sau pentru a compromite
                securitatea.  Această opțiune ar trebui să fie setată la „on”
                numai dacă vizualizați informații din surse de încredere.

en: select_popups specifies whether the OPTIONs in a SELECT block which
    lacks a MULTIPLE attribute are presented as a vertical list of radio
    buttons or via a popup menu.  Note that if the MULTIPLE attribute is
    present in the SELECT start tag, Lynx always will create a vertical list
    of checkboxes for the OPTIONs.  A value of "on" will set popup menus
    as the default while a value of "off" will set use of radio boxes.
    The default can be overridden via the -popup command line toggle.
ro: select_popups specifică dacă OPȚIUNILE dintr-un bloc SELECT căruia îi
    lipsește atributul MULTIPLE sunt prezentate ca o listă verticală de
    butoane radio sau prin intermediul unui meniu emergent.  Rețineți că,
    dacă atributul MULTIPLE este prezent la începutul etichetei SELECT,
    Lynx va crea întotdeauna o listă verticală de căsuțe de selectare
    pentru OPȚIUNI.  O valoare de „on” va stabili meniurile emergente ca
    fiind cele implicite, în timp ce o valoare de „off” va stabili utilizarea
    căsuțelor radio.
    Valoarea implicită poate fi înlocuită prin intermediul opțiunii „-popup”
    din linia de comandă.

en: show_color specifies how to set the color mode at startup.  A value of
    "never" will force color mode off (treat the terminal as monochrome)
    at startup even if the terminal appears to be color capable.  A value of
    "always" will force color mode on even if the terminal appears to be
    monochrome, if this is supported by the library used to build lynx.
    A value of "default" will yield the behavior of assuming
    a monochrome terminal unless color capability is inferred at startup
    based on the terminal type, or the -color command line switch is used, or
    the COLORTERM environment variable is set.  The default behavior always is
    used in anonymous accounts or if the "option_save" restriction is set.
    The effect of the saved value can be overridden via
    the -color and -nocolor command line switches.
    The mode set at startup can be changed via the "show color" option in
    the 'o'ptions menu.  If the option settings are saved, the "on" and
    "off" "show color" settings will be treated as "default".
ro: show_color specifică cum să se configureze modul de culoare la pornire.  O
    valoare de „never” (niciodată) va forța dezactivarea modului de culoare
    (tratarea terminalului ca fiind monocrom) la pornire, chiar dacă terminalul
    pare a fi capabil de a folosi culori.  O valoare de „always” (întotdeauna)
    va forța activarea modului color chiar dacă terminalul pare a fi monocrom,
    în cazul în care acest lucru este acceptat de biblioteca utilizată pentru
    a construi lynx.
    O valoare de „default” va avea ca rezultat un terminal monocrom, cu excepția
    cazului în care capacitatea de culoare este dedusă la pornire pe baza tipului
    de terminal, dacă nu este utilizată opțiunea de linie de comandă „-color” sau
    dacă nu este definită variabila de mediu COLORTERM.  Comportamentul implicit
    este întotdeauna utilizat în conturile anonime sau dacă este activată
    restricția „option_save”.
    Efectul valorii salvate poate fi anulat prin intermediul opțiunilor „-color”
    și „-nocolor” din linia de comandă.
    Modul stabilit la pornire poate fi modificat prin intermediul opțiunii
    „Afișează culoarea” din meniul „O"pțiuni”.  Dacă valorile opțiunii sunt salvate,
    valorile „on" și „off" ale opțiunii „Afișează culoarea” vor fi tratate ca fiind
    „default”.

en: show_cursor specifies whether to 'hide' the cursor to the right (and
    bottom, if possible) of the screen, or to place it to the left of the
    current link in documents, or current option in select popup windows.
    Positioning the cursor to the left of the current link or option is
    helpful for speech or braille interfaces, and when the terminal is
    one which does not distinguish the current link based on highlighting
    or color.  A value of "on" will set positioning to the left as the
    default while a value of "off" will set 'hiding' of the cursor.
    The default can be overridden via the -show_cursor command line toggle.
ro: show_cursor specifică dacă se „ascunde” cursorul în dreapta (și în partea de
    jos, dacă este posibil) a ecranului sau dacă se plasează în stânga legăturii
    curente în documente sau a opțiunii curente în ferestrele emergente selectate.
    Poziționarea cursorului în stânga legăturii sau a opțiunii curente este utilă
    pentru interfețele de vorbire sau braille și atunci când terminalul nu distinge
    legătura curentă pe baza evidențierii sau a culorii.  O valoare de „on” va
    stabili poziționarea în stânga ca fiind cea implicită, în timp ce o valoare
    de „off” va stabili „ascunderea” cursorului.
    Valoarea implicită poate fi înlocuită prin intermediul opțiunii „-show_cursor”
    din linia de comandă.

en: show_dotfiles specifies that the directory listing should include
    "hidden" (dot) files/directories.  If set "on", this will be
    honored only if enabled via userdefs.h and/or lynx.cfg, and not
    restricted via a command line switch.  If display of hidden files
    is disabled, creation of such files via Lynx also is disabled.
ro: show_dotfiles specifică faptul că lista de directoare ar trebui să includă
    fișiere/directoare „ascunse” (punct).  Dacă este activată, această opțiune
    va fi respectată numai dacă este activată prin userdefs.h și/sau lynx.cfg
    și nu este restricționată printr-o opțiune din linia de comandă.  Dacă
    afișarea fișierelor ascunse este dezactivată, crearea unor astfel de fișiere
    prin Lynx este, de asemenea, dezactivată.

en: If sub_bookmarks is not turned "off", and multiple bookmarks have
    been defined (see below), then all bookmark operations will first
    prompt the user to select an active sub-bookmark file.  If the default
    Lynx bookmark_file is defined (see above), it will be used as the
    default selection.  When this option is set to "advanced", and the
    user mode is advanced, the 'v'iew bookmark command will invoke a
    statusline prompt instead of the menu seen in novice and intermediate
    user modes.  When this option is set to "standard", the menu will be
    presented regardless of user mode.
ro: Dacă opțiunea sub_bookmarks nu este dezactivată „off” și dacă au fost definite
    mai multe marcaje (a se vedea mai jos), atunci toate operațiile cu marcaje vor
    solicita mai întâi utilizatorului să selecteze un fișier de sub-marcaje activ.
    Dacă este definit fișierul implicit Lynx bookmark_file (a se vedea mai sus),
    acesta va fi utilizat ca selecție implicită.  Atunci când această opțiune este
    configurată la „Avansat”, iar modul de utilizare este avansat, comanda
    "V"izualizare marcaje va invoca o solicitare de linie de stare în loc de meniul
    văzut în modurile de utilizare novice și intermediar.  Atunci când această
    opțiune este setată la „standard”, meniul va fi prezentat indiferent de modul
    de utilizare.

en: user_mode specifies the users level of knowledge with Lynx.  The
    default is "NOVICE" which displays two extra lines of help at the
    bottom of the screen to aid the user in learning the basic Lynx
    commands.  Set user_mode to "INTERMEDIATE" to turn off the extra info.
    Use "ADVANCED" to see the URL of the currently selected link at the
    bottom of the screen.
ro: user_mode specifică nivelul de cunoștințe al utilizatorului cu Lynx.  Valoarea
    implicită este „NOVICE”, care afișează două linii suplimentare de ajutor în
    partea de jos a ecranului pentru a ajuta utilizatorul să învețe comenzile de
    bază ale Lynx.  Stabiliți user_mode la „INTERMEDIAR” pentru a dezactiva
    informațiile suplimentare.
    Utilizați „AVANSAT” pentru a vedea adresa URL a legăturii selectate în prezent,
    în partea de jos a ecranului.

en: If verbose_images is "on", lynx will print the name of the image
    source file in place of [INLINE], [LINK] or [IMAGE]
    See also VERBOSE_IMAGES in lynx.cfg
ro: Dacă verbose_images este fixată la „on”, lynx va afișa numele fișierului sursă
    al imaginii în loc de [INLINE], [LINK] sau [IMAGE].
    A se vedea, de asemenea, VERBOSE_IMAGES în lynx.cfg

en: If vi_keys is set to "on", then the normal VI movement keys:
      j = down    k = up
      h = left    l = right
    will be enabled.  These keys are only lower case.
    Capital 'H', 'J' and 'K will still activate help, jump shortcuts,
    and the keymap display, respectively.
ro: Dacă vi_keys este fixată la "on", atunci se vor folosi tastele normale
    de deplasare VI:
      j = jos       k = sus
      h = stânga    l = dreapta
    vor fi activate.  Aceste taste sunt numai cu minuscule.
    Majusculele „H”, „J” și „K” vor activa în continuare ajutorul,
    comenzile rapide și, respectiv, afișarea configurării tastelor.

en: The visited_links setting controls how Lynx organizes the information
    in the Visited Links Page.
ro: Opțiunea visited_links controlează modul în care Lynx organizează
    informațiile din pagina „Legături vizitate”.

en: If keypad_mode is set to "NUMBERS_AS_ARROWS", then the numbers on
    your keypad when the numlock is on will act as arrow keys:
                8 = Up Arrow
      4 = Left Arrow    6 = Right Arrow
                2 = Down Arrow
    and the corresponding keyboard numbers will act as arrow keys,
    regardless of whether numlock is on.
ro: Dacă keypad_mode este fixată la „NUMBERS_AS_ARROWS” atunci numerele de pe
    tastatura numercă, atunci când blocarea numerică este activată, vor acționa
    ca taste săgeată:
    
                   8 = Săgeată sus
      4 = Săgeată dreapta    6 = Săgeată stânga
                   2 = Săgeată jos
    iar numerele corespunzătoare de pe tastatură vor acționa ca taste săgeată,
    indiferent dacă este activată sau nu funcția de blocare a numerelor.

en: If keypad_mode is set to "LINKS_ARE_NUMBERED", then numbers will
    appear next to each link and numbers are used to select links.
ro: Dacă keypad_mode este fixată la "LINKS_ARE_NUMBERED", atunci în dreptul
    fiecărei legături vor apărea numere, iar numerele sunt utilizate pentru
    a selecta legăturile.

en: If keypad_mode is set to "LINKS_AND_FORM_FIELDS_ARE_NUMBERED", then
    numbers will appear next to each link and visible form input field.
    Numbers are used to select links, or to move the "current link" to a
    form input field or button.  In addition, options in popup menus are
    indexed so that the user may type an option number to select an option in
    a popup menu, even if the option isn't visible on the screen.  Reference
    lists and output from the list command also enumerate form inputs.
ro: Dacă keypad_mode este fixată la "LINKS_AND_FORM_FIELDS_ARE_NUMBERED", atunci
    în dreptul fiecărei legături și al fiecărui câmp de intrare vizibil din
    formular vor apărea numere.
    Numerele sunt utilizate pentru a selecta legături sau pentru a muta „legătura
    curentă” într-un câmp de introducere al formularului sau într-un buton. În plus,
    opțiunile din meniurile emergente sunt indexate, astfel încât utilizatorul să
    poată tasta un număr de opțiune pentru a selecta o opțiune dintr-un meniu
    emergent, chiar dacă opțiunea respectivă nu este vizibilă pe ecran.  Listele de
    referință și ieșirea din comanda „Listare” enumeră, de asemenea, intrările din
    formular.

en: NOTE: Some fixed format documents may look disfigured when
    "LINKS_ARE_NUMBERED" or "LINKS_AND_FORM_FIELDS_ARE_NUMBERED" are
    enabled.
ro: NOTĂ: Unele documente în format fix pot avea un aspect denaturat atunci când
    „LINKS_ARE_NUMBERED” sau „LINKS_AND_FORM_FIELDS_ARE_NUMBERED” sunt activate.

en: Lynx User Defaults File
ro: Fișierul Lynx cu opțiunile implicite ale utilizatorului

en: This file contains options saved from the Lynx Options Screen (normally
    with the 'o' key).  To save options with that screen, you must select the
    checkbox:
ro: Acest fișier conține opțiunile salvate din ecranul de opțiuni Lynx (în mod
    normal, cu tasta „o”).  Pentru a salva opțiunile cu acel ecran, trebuie să
    bifați căsuța de selectare:

en: You must then save the settings using the link on the line above the
    checkbox:
ro: Apoi trebuie să salvați opțiunile cu ajutorul legăturii de pe linia de
    deasupra căsuței de selectare:

en: You may also use the command-line option "-forms_options", which displays
    the simpler Options Menu instead.  Save options with that using the '>' key.
ro: De asemenea, puteți utiliza opțiunea din linia de comandă „-forms_options”,
    care afișează în schimb meniul de opțiuni mai simplu.  Salvați opțiunile din
    acesta folosind tasta „>”.

en: This file contains options saved from the Lynx Options Screen (normally
    with the '>' key).
ro: Acest fișier conține opțiunile salvate din ecranul de opțiuni Lynx (în mod
    normal, cu ajutorul tastei „>”).

en: There is normally no need to edit this file manually, since the defaults
    here can be controlled from the Options Screen, and the next time options
    are saved from the Options Screen this file will be completely rewritten.
    You have been warned...
    
    If you are looking for the general configuration file - it is normally
    called "lynx.cfg".  It has different content and a different format.
    It is not this file.
ro: În mod normal, nu este necesar să modificați manual acest fișier,
    deoarece valorile implicite pot fi controlate din ecranul de opțiuni,
    iar data viitoare când opțiunile sunt salvate de la ecranul de opțiuni,
    acest fișier va fi complet rescris.
    Ați fost prevenit...
    
    Dacă sunteți în căutarea fișierului de configurare generală, acesta
    se numește în mod normal „lynx.cfg”.  Acesta are un conținut diferit
    și un format diferit.
    Nu este acest fișier.

en: --warn-macro-sequence: bad regular expression `%s': %s
ro: --warn-macro-sequence: expresie regulată greșită „%s”: %s

en: truncating macro `%s' definition to INT_MAX bytes
ro: se trunchiază definiția macrocomenzii „%s” la INT_MAX octeți

en: Warning: definition of `%s' contains sequence `%s'
ro: Avertisment: definiția lui „%s” conține secvența „%s”

en: error checking --warn-macro-sequence for macro `%s'
ro: eroare la verificarea cu --warn-macro-sequence pentru macrocomanda „%s”

en: Warning: too few arguments to builtin `%s'
ro: Avertisment: prea puține argumente pentru funcția încorporată „%s”

en: Warning: excess arguments to builtin `%s' ignored
ro: Avertisment: exces de argumente pentru funcția încorporată „%s”

en: empty string treated as 0 in builtin `%s'
ro: șir gol tratat ca 0 în funcția încorporată „%s”

en: non-numeric argument to builtin `%s'
ro: argument nenumeric în funcția încorporată „%s”

en: leading whitespace ignored in builtin `%s'
ro: spații inițiale ignorate în funcția încorporată „%s”

en: numeric overflow detected in builtin `%s'
ro: s-a detectat depășire numerică în funcția încorporată „%s”

en: Warning: %s: invalid macro name ignored
ro: Avertisment: %s: nume de macrocomandă nevalid ignorat

en: undefined macro `%s'
ro: macrocomandă nedefinită „%s”

en: undefined builtin `%s'
ro: funcția încorporată nedefinită „%s”

en: builtin `%s' requested by frozen file is not supported
ro: funcția încorporată „%s” (solicitată de fișierul înghețat) nu este suportată

en: Warning: cannot concatenate builtin `%s'
ro: Avertisment: prea puține argumente pentru funcția încorporată „%s”

en: cannot run command `%s'
ro: nu se poate rula comanda „%s”

en: cannot read pipe
ro: nu se poate citi conducta

en: radix %d in builtin `%s' out of range
ro: baza %d este în afara intervalului în funcția încorporată „%s”

en: negative width to builtin `%s'
ro: lățime negativă pentru funcția încorporată „%s”

en: error undiverting `%s'
ro: eroare la anularea deviației „%s”

en: cannot undivert `%s'
ro: nu se poate anula deviația „%s”

en: %s: cannot create tempfile `%s'
ro: %s: nu se poate crea fișierul temporar „%s”

en: recommend using mkstemp instead
ro: se recomandă să utilizați în schimb «mkstemp»

en: exit status out of range: `%d'
ro: starea de ieșire în afara intervalului: „%d”

en: Debugmode: bad debug flags: `%s'
ro: Modul de depanare: opțiuni de depanare incorecte: „%s”

en: cannot set debug file `%s'
ro: nu se poate configura fișierul de depanare „%s”

en: Warning: \0 will disappear, use \& instead in replacements
ro: Avertisment: „\0” va dispărea, utilizați în schimb „\&” în înlocuiri

en: Warning: sub-expression %d not present
ro: Avertisment: sub-expresia %d nu este prezentă

en: Warning: trailing \ ignored in replacement
ro: Avertisment: caracterul final „\” este ignorat în înlocuire

en: bad regular expression: `%s': %s
ro: expresie regulată greșită: „%s”: %s

en: error matching regular expression `%s'
ro: eroare la compararea expresiei regulate „%s”

en: bad regular expression `%s': %s
ro: expresie regulată greșită: „%s”: %s

en: error writing to debug stream
ro: eroare la scrierea în fluxul de depanare

en: Warning: recommend ==, not =, for equality operator
ro: Atenție: se recomandă ==, nu =, pentru operatorul de egalitate

en: bad expression in eval (missing right parenthesis): %s
ro: expresie greșită în evaluarea (lipsește paranteza din dreapta): %s

en: bad expression in eval: %s
ro: expresie greșită în evaluarea: %s

en: bad expression in eval (bad input): %s
ro: expresie greșită în evaluarea (intrare greșită): %s

en: bad expression in eval (excess input): %s
ro: expresie greșită în evaluarea (prea multe intrări): %s

en: invalid operator in eval: %s
ro: operator nevalid în evaluarea: %s

en: divide by zero in eval: %s
ro: împărțire la zero în evaluarea: %s

en: modulo by zero in eval: %s
ro: rest când se împarte la 0 în evaluarea: %s

en: negative exponent in eval: %s
ro: exponent negativ în evaluarea: %s

en: empty string treated as 0
ro: șir gol tratat ca 0

en: non-numeric argument %s
ro: argument nenumeric %s

en: leading whitespace ignored
ro: spații inițiale ignorate

en: numeric overflow detected
ro: s-a detectat depășire numerică

en: Warning: unrecognized specifier in `%s'
ro: Avertisment: specificator nerecunoscut în „%s”

en: unable to create frozen state
ro: nu se poate crea starea de înghețare

en: expecting line feed in frozen file
ro: se aștepta un avans de linie în fișierul înghețat

en: expecting character `%c' in frozen file
ro: se aștepta caracterul „%c” în fișierul înghețat

en: integer overflow in frozen file
ro: depășire întreg în fișierul înghețat

en: premature end of frozen file
ro: sfârșit prematur al fișierului înghețat

en: frozen file version %d greater than max supported of 1
ro: versiunea fișierului înghețat %d este mai mare decât cea maximă acceptată de 1

en: ill-formed frozen file, version directive expected
ro: fișier înghețat formatat necorespunzător, se aștepta directiva de versiune

en: ill-formed frozen file
ro: fișier înghețat formatat necorespunzător

en: unable to read frozen state
ro: nu se poate citi starea înghețată

en: Warning: end of file treated as newline
ro: Avertisment: sfârșitul fișierului este tratat ca linie nouă

en: ERROR: end of file in comment
ro: EROARE: sfârșit de fișier în comentariu

en: ERROR: end of file in string
ro: EROARE: sfârșit de fișier în șir

note: TRANSLATORS: This is a non-ASCII name: The first name is (with Unicode escapes) "Ren\u00e9" or (with HTML entities) "Ren&eacute;". This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Rene' Seindal
ro: René Seindal

en: Try `%s --help' for more information.
ro: Încercați «%s --help» pentru informații suplimentare.

en: Process macros in FILEs.  If no FILE or if FILE is `-', standard input
    is read.
ro: Procesează macrocomenzi în FIȘIERe. Dacă nu există FIȘIER sau dacă
    FIȘIER este „-”, se citește intrarea standard.

en: Mandatory or optional arguments to long options are mandatory or optional
    for short options too.
ro: Argumentele obligatorii sau opționale pentru opțiunile lungi sunt de asemenea
    obligatorii sau opționale pentru opțiunile scurte corespunzătoare.

en: Operation modes:
          --help                   display this help and exit
          --version                output version information and exit
ro: Modul de lucru:
          --help                   afișează acest ajutor și iese
          --version                afișează informații despre versiune și iese

en:   -E, --fatal-warnings         once: warnings become errors, twice: stop
                                     execution at first error
      -i, --interactive            unbuffer output, ignore interrupts
      -P, --prefix-builtins        force a `m4_' prefix to all builtins
      -Q, --quiet, --silent        suppress some warnings for builtins
ro:   -E, --fatal-warnings         opțiune unică: avertismentele devin erori; opțiune
                                   dublă(--fatal-warnings --fatal-warnings) oprește
                                   la prima eroare
      -i, --interactive            nu utilizează memoria tampon pentru ieșire, ignoră
                                   întreruperile
      -P, --prefix-builtins        adăugă prefixul „m4_” tuturor funcțiilor încorporate
      -Q, --quiet, --silent        suprimă unele avertismente ale funcțiilor încorporate

en:       --warn-macro-sequence[=REGEXP]
                                   warn if macro definition matches REGEXP,
                                     default %s
ro:       --warn-macro-sequence[=EXPREG]
                                   avertizează dacă definiția macrocomenzii se
                                   potrivește cu expresia regulată (implicit %s)

en:   -W, --word-regexp=REGEXP     use REGEXP for macro name syntax
ro:   -W, --word-regexp=EXPREG     utilizează această expresie regulată pentru sintaxa
                                   numelui macrocomenzii

en: Preprocessor features:
      -D, --define=NAME[=VALUE]    define NAME as having VALUE, or empty
      -I, --include=DIRECTORY      append DIRECTORY to include path
      -s, --synclines              generate `#line NUM "FILE"' lines
      -U, --undefine=NAME          undefine NAME
ro: Opțiuni preprocesor:
      -D, --define=NUME[=VALOARE]  definește NUME(le) ca având VALOARE(a) sau gol
      -I, --include=DIRECTOR       caută, de asemenea, fișierele încorporate în acest
                                   DIRECTOR
      -s, --synclines              generează linii „#NR linie "FIȘIER"”
      -U, --undefine=NUME          elimină funcția încorporată cu acest NUME

en: Limits control:
      -g, --gnu                    override -G to re-enable GNU extensions
      -G, --traditional            suppress all GNU extensions
      -H, --hashsize=PRIME         set symbol lookup hash table size [%d]
      -L, --nesting-limit=NUMBER   change nesting limit, 0 for unlimited [%d]
ro: Restricții:
      -g, --gnu                    suprascrie -G pentru a reactiva extensiile GNU
      -G, --traditional            elimină toate extensiile GNU
      -H, --hashsize=NR_PRIM       stabilește dimensiunea tabelului pentru simboluri
                                   [implicit NR_PRIM=%d]
      -L, --nesting-limit=NUMĂR    modifică limita de adăugări la intrare, la acest
                                   NUMĂR de ori, 0 - limita este dezactivată [%d]

comment: R-GC, scrie:
    traducerile făcute de Alexander Shopov
    (echipa bulgară) și de Benno Schulenberg
    (echipa olandeză) pentru acest mesaj, în
    special, dar și celelalte făcute pentru
    mesajele de opțiuni ale «m4», m-au ajutat
    mult să „plăsmuiesc”, traducerile făcute
    în română ale acestor mesaje.
    Mulțumesc, băieți!
en: Frozen state files:
      -F, --freeze-state=FILE      produce a frozen state on FILE at end
      -R, --reload-state=FILE      reload a frozen state from FILE at start
ro: Fișiere de stare congelată:
      -F, --freeze-state=FIȘIER    salvează starea actuală „o îngheață” în FIȘIER
                                   la sfârșitul lucrării
      -R, --reload-state=FIȘIER    reîncarcă starea salvată „înghețată” din FIȘIER la
                                   începutul lucrării

en: Debugging:
      -d, --debug[=FLAGS]          set debug level (no FLAGS implies `aeq')
          --debugfile[=FILE]       redirect debug and trace output to FILE
                                     (default stderr, discard if empty string)
      -l, --arglength=NUM          restrict macro tracing size
      -t, --trace=NAME             trace NAME when it is defined
ro: Depanare:
      -d, --debug=[FANIOANE]       stabilește nivelul de depanare (nici un FANION im-
                                   plică „aeq”)
          --debugfile[=FIȘIER]     redirecționează depanarea și urmărirea ieșirii către
                                   FIȘIER (implicită este ieșirea de eroare standard,
                                   ignorată cu un argument gol)
      -l, --arglength=NUMĂR        restricționează dimensiunea macrocomenzii de urmărire
      -t, --trace=NUME             urmărește NUME când acesta este definit

en: FLAGS is any of:
      a   show actual arguments
      c   show before collect, after collect and after call
      e   show expansion
      f   say current input file name
      i   show changes in input files
ro: FANIOANE este oricare dintre:
      a   afișează argumentele reale
      c   arată înainte de colectare, după colectare și după apel
      e   arată expansiunea
      f   afișează numele fișierului de intrare curent
      i   afișează modificările fișierelor de intrare

en:   l   say current input line number
      p   show results of path searches
      q   quote values as necessary, with a or e flag
      t   trace for all macro calls, not only traceon'ed
      x   add a unique macro call id, useful with c flag
      V   shorthand for all of the above flags
ro:   l   indică numărul curent al liniei de intrare
      p   afișează rezultatele căutărilor de căi
      q   citează valorile dacă este necesar (cu fanionul „a” sau „e”)
      t   urmărește toate apelurile macro, nu doar cele cu „traceon”
      x   afișează un id unic de macrocomandă (util cu fanionul „c”)
      V   toate fanioanele de mai sus la un loc (V = a c e ... q t x)

en: If defined, the environment variable `M4PATH' is a colon-separated list
    of directories included after any specified by `-I'.
ro: Dacă este definită, variabila de mediu „M4PATH” este o listă de directoare
    (separate prin două puncte) care vor fi căutate după cele date la opțiunea „-I”.

en: Exit status is 0 for success, 1 for failure, 63 for frozen file version
    mismatch, or whatever value was passed to the m4exit macro.
ro: Starea de ieșire este 0 pentru succes, 1 pentru eșec, 63 pentru
    nepotrivirea versiunii fișierului înghețat sau orice valoare ce-a
    fost transmisă macrocomenzii m4exit.

en: internal error detected; please report this bug to <%s>
ro: eroare internă detectată; raportați această eroare la <%s>

en: warning: `m4 -%c' may be removed in a future release
ro: avertisment: «m4 -%c» poate să fie eliminată într-o versiune viitoare

en: warning: `m4 %s' is deprecated
ro: avertisment: «m4 %s» este depreciat

en: bad debug flags: `%s'
ro: opțiuni de depanare greșite: „%s”

en: warning: `m4 -e' is deprecated, use `-i' instead
ro: avertisment: «m4 -e» este depreciată, utilizați „-i” în schimb

en: ERROR: end of file in argument list
ro: EROARE: sfârșitul fișierului în lista de argumente

en: recursion limit of %d exceeded, use -L<N> to change it
ro: limita recursiunii %d a fost depășită; utilizați -L<NUMĂR> pentru a o schimba

en: cannot clean temporary file for diversion
ro: nu se poate curăța fișierul temporar pentru deviere

en: cannot create temporary file for diversion
ro: nu se poate crea fișierul temporar pentru deviere

en: cannot seek within diversion
ro: nu se poate face o „căutare” într-o deviere

en: cannot close temporary file for diversion
ro: nu se poate închide fișierul temporar pentru deviere

en: ERROR: cannot flush diversion to temporary file
ro: EROARE: nu se poate salva devierea în fișierul temporar

en: ERROR: copying inserted file
ro: Eroare la copierea fișierului introdus

en: error reading inserted file
ro: eroare la citirea fișierului introdus

en: cannot stat diversion
ro: nu se poate obține starea de deviere

en: diversion too large
ro: devierea este prea mare

note: Type: boolean Description
en: Change MAC automatically?
ro: Doriți ca adresa MAC să fie schimbată automat?

note: Type: boolean Description
en: Please specify whether macchanger should be set up to run automatically every time a network device is brought up or down. This gives a new MAC address whenever you attach an ethernet cable or reenable wifi.
ro: Specificați dacă «macchanger» trebuie să fie configurat să ruleze automat de fiecare dată când un dispozitiv de rețea este conectat sau deconectat de la rețea. Aceasta oferă o nouă adresă MAC ori de câte ori atașați un cablu ethernet sau reactivați wifi.

en: Move to workspace on the left
ro: Mută pe spațiul de lucru din stânga

en: Move to workspace on the right
ro: Mută pe spațiul de lucru din dreapta

en: Workspaces only on primary
ro: Spații de lucru doar pe ecranul principal

en: No tab popup
ro: Fără popup pentru tab

en: Determines whether the use of popup and highlight frame should be disabled for window cycling.
ro: Determină dacă utilizarea unui popup sau a unui cadrul evidențiat ar trebui să fie dezactivată pentru rotirea ferestrelor.

en: If set to true, and the focus mode is either “sloppy” or “mouse” then the focus will not be changed immediately when entering a window, but only after the pointer stops moving.
ro: Dacă este stabilit ca adevărat, iar modul de focalizare este ori „neglijent” ori „maus”, atunci focalizarea nu va fi schimbată imediat la intrarea într-o fereastră, ci doar după ce indicatorul nu se mai mișcă.

en: Place new windows in the center
ro: Plasează ferestre noi în centru

en: To enable experimental features, add the feature keyword to the list. Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given feature. Any experimental feature is not required to still be available, or configurable. Don’t expect adding anything in this setting to be future proof. Currently possible keywords: • “scale-monitor-framebuffer” — makes mutter default to layout logical monitors in a logical pixel coordinate space, while scaling monitor framebuffers instead of window content, to manage HiDPI monitors. Does not require a restart. • “kms-modifiers” — makes mutter always allocate scanout buffers with explicit modifiers, if supported by the driver. Requires a restart. • “rt-scheduler” — makes mutter request a low priority real-time scheduling. Requires a restart. • “autoclose-xwayland” — automatically terminates Xwayland if all relevant X11 clients are gone. Requires a restart.
ro: Pentru a activa funcționalitățile experimentale, adăugați cuvântul cheie al funcționalității la listă. Dacă funcționalitatea necesită repornirea compozitorului depinde de funcționalitatea dată. Nu este necesar ca orice funcționalitate experimentală să fie încă disponibilă sau configurabilă. Nu vă așteptați să adăugați ceva în această configurare care să fie rezistentă pe viitor. Cuvinte cheie posibile în mod curent: • „scale-monitor-framebuffer” — face ca mutter să fie stabilit implicit la monitoare logice de aranjament într-un spațiu logic de coordonate pixel, în timpul scalării framebuffer-urilor monitorului în locul conținutului ferestrei, pentru a gestiona monitoarele HiDPI. Nu necesită o repornire. • „kms-modifiers” — face ca mutter să alocheze întodeauna buffere scanout cu modificatori impliciți, dacă sunt suportați de driver. Necesită o repornire. „rt-scheduler” — face ca mutter să ceară o programare în timp deal de prioritate scăzută. Necesită o repornire. • „autoclose-xwayland” — termină automat Xwayland dacă toți clienții X11 au dispărut. Necesită o repornire.

en: Select window from tab popup
ro: Selectează fereastra din popup-ul tabului

en: Cancel tab popup
ro: Elimină popup-ul pentru tab

en: Re-enable shortcuts
ro: Reactivează scurtăturile

en: Privacy Screen Enabled
ro: Ecran de confidențialitate activat

en: Privacy Screen Disabled
ro: Ecran de confidențialitate dezactivat

en: Application is not responding.
ro: Aplicația nu răspunde.

en: Initialize session from savefile
ro: Inițializează sesiunea din fișierul salvat

note: #-#-#-#-#  magpie_0.9.4-3_ro.po (metacity.HEAD.ro)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between * different modes. #-#-#-#-#  muffin_6.4.1-1_ro.po (metacity.HEAD.ro)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  mutter_49.2-1_ro.po (metacity.HEAD.ro)  #-#-#-#-# * different modes in that butt
en: Mode Switch (Group %d)
ro: Comutator de mod (grupul %d)

en: Mode Switch: Mode %d
ro: Comutator de mod: modul %d

en: Failed to initialize GDK
ro: Nu s-a putut inițializa GDK

en: These windows do not support “save current setup” and will have to be restarted manually next time you log in.
ro: Aceste ferestre nu suportă „salvează configurarea curentă” și vor trebui repornite manual următoarea dată când vă veți autentifica.

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_ro.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: the title of a window from another machine #-#-#-#-#  metacity_1:3.58.1-2_ro.po (metacity.HEAD.ro)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  xfwm4_4.20.0-1_ro.po (Xfwm4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "(on %s)" is like "running on" the name of the other 
en: %s (on %s)
ro: %s (pe %s)

en: mutter %s
    Copyright © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
ro: mutter %s
    Drepturi de autor (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., și alții
    Acesta este software liber; consultați codul sursă pentru condițiile de copiere.
    Nu există NICIO garanție; nici pentru COMERCIALIZARE sau UTILIZAREA ÎNTR-UN SCOP ANUME.

en: Toggle shaded state
ro: Comută starea de umbrire

en: Switch to workspace on the left of the current workspace
ro: Schimbă cu spațiul de lucru din stânga celui actual

en: Switch to workspace on the right of the current workspace
ro: Schimbă cu spațiul de lucru din dreapta celui actual

en: Switch to workspace above the current workspace
ro: Schimbă cu spațiul de lucru de deasupra celui actual

en: Switch to workspace below the current workspace
ro: Schimbă cu spațiul de lucru de dedesubtul celui actual

en: Move between windows of an application, using a popup window
ro: Comută între ferestrele unui program, folosind o fereastră informativă

en: Move between windows, using a popup window
ro: Comută între ferestre, folosind o fereastră informativă

en: Move backward between windows, using a popup window
ro: Comută înapoi între ferestre, folosind o fereastră informativă

en: Move backward between windows immediately
ro: Comută imediat înapoi între ferestre

en: Run a terminal
ro: Pornește un terminal

en: Toggle whether a window will always be visible over other windows
ro: Comută dacă o fereastră este întotdeauna vizibilă deasupra altor ferestre

en: Toggle whether window is on all workspaces or just one
ro: Comută dacă fereastra este în toate spațiile de lucru sau doar într-unul

en: Missing %s extension required for compositing
ro: Extensie %s negăsită, necesară pentru compunere

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
ro: Alt program folosește deja tasta %s cu modificatorul %x drept combinație

en: Failed to scan themes directory: %s
ro: Nu s-a putut citi dosarul de teme: %s

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
ro: Soluțiile de compromis pentru aplicațiile problematice sunt dezactivate. Există posibilitatea ca unele aplicații să nu se comporte corect.

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
ro: „%s” găsită în configurație nu este o cheie validă pentru modificatorul butonului de maus

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
ro: „%s” găsită în configurație nu este o cheie validă pentru combinația de taste „%s”

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
ro: Ecranul %d pe afișajul „%s” are deja un administrator de ferestre

en: Could not release screen %d on display "%s"
ro: Nu s-a putut elibera ecranul %d pe afișajul „%s”

en: Could not create directory '%s': %s
ro: Nu s-a putut crea dosarul „%s”: %s

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
ro: Nu s-a putut deschide fișierul de sesiune „%s” pentru scriere: %s

en: Error writing session file '%s': %s
ro: Eroare la scrierea fișierului de sesiune „%s”: %s

en: Error closing session file '%s': %s
ro: Eroare la închiderea fișierului de sesiune „%s”: %s

en: Unknown attribute %s on <%s> element
ro: Atribut necunoscut %s al elementului <%s>

en: nested <window> tag
ro: etichetă imbricată <window>

en: Unknown element %s
ro: Element necunoscut %s

en: Failed to open debug log: %s
ro: Nu s-a putut deschide înregistrarea de depanare: %s

en: Opened log file %s
ro: S-a deschis fișierul de înregistrare %s

en: Window manager:
ro: Administrator de ferestre:

en: Bug in window manager:
ro: Problemă în administratorul de ferestre:

en: Window manager warning:
ro: Avertisment al administratorului de ferestre:

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_ro.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# first time through
en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
ro: Fereastra %s definește SM_CLIENT_ID asupra sa, în loc să o facă asupra ferestrei WM_CLIENT_LEADER așa cum este specificat în ICCCM.

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_ro.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their windo
en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
ro: Fereastra %s definește un indicator MWM indicând că nu e redimensionabilă, dar definește dimensiunea minimă %d x %d și dimensiunea maximă %d x %d; asta nu prea are sens.

en: Window 0x%lx has property %s
    that was expected to have type %s format %d
    and actually has type %s format %d n_items %d.
    This is most likely an application bug, not a window manager bug.
    The window has title="%s" class="%s" name="%s"
ro: Fereastra 0x%lx are proprietatea %s
    care era așteptată să aibă tipul %s formatul %d
    și de fapt are tipul %s formatul %d n_items %d.
    Acest lucru e cel mai probabil o problemă a aplicației, nu a managerului de ferestre.
    Fereastra are titlul=„%s” clasa=„%s” nume=„%s”

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
ro: Proprietatea %s din fereastra 0x%lx conține date invalide UTF-8

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
ro: Proprietatea %s din fereastra 0x%lx conține date invalide UTF-8 pentru elementul %d din listă

en: Restore Window
ro: Restabilește fereastra

en: Roll Up Window
ro: Rulează fereastra

en: Unroll Window
ro: Derulează fereastra

en: Keep Window On Top
ro: Menține fereastra deasupra

en: Remove Window From Top
ro: Anulează menținerea fereastrei deasupra

en: Always On Visible Workspace
ro: Visibil permanent pe spațiu de lucru

en: Put Window On Only One Workspace
ro: Pune fereastra pe un singur spațiu de lucru

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_ro.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  metacity_1:3.58.1-2_ro.po (metacity.HEAD.ro)  #-#-#-#-#
en: Roll _Up
ro: În_fășoară

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_ro.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  metacity_1:3.58.1-2_ro.po (metacity.HEAD.ro)  #-#-#-#-#
en: _Unroll
ro: _Desfășoară

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_ro.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  metacity_1:3.58.1-2_ro.po (metacity.HEAD.ro)  #-#-#-#-#
en: Move Titlebar On_screen
ro: Mută bara de _titlu pe ecran

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
ro: geometria cadrului nu specifică dimensiunea „%s”

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
ro: geometria cadrului nu specifică dimensiunea „%s” pentru marginea „%s”

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
ro: Proporția butonul %g nu este rezonabilă

en: Frame geometry does not specify size of buttons
ro: Geometria cadrului nu specifică mărimea butoanelor

en: Gradients should have at least two colors
ro: Degradeul ar trebui să aibă cel puțin două culori

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
ro: Specificația culorilor GTK trebuie să aibă starea între paranteze drepte, de exemplu gtk:fg[NORMAL], unde starea este NORMAL; nu s-a putut analiza „%s”

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
ro: Specificația culorilor GTK trebuie să fie aibă o paranteză dreaptă după stare, de exemplu gtk:fg[NORMAL], unde starea este NORMAL; nu s-a putut analiza „%s”

en: Did not understand state "%s" in color specification
ro: Nu s-a putut înțelege starea „%s” în specificarea culorilor

en: Did not understand color component "%s" in color specification
ro: Nu s-a putut înțelege componenta de culoare „%s” în specificarea culorilor

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
ro: Formatul blend este „blend/bg_color/fg_color/alpha”, unde„%s” nu se potrivește formatului

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
ro: Nu s-a putut analiza valoarea alfa „%s” în culoarea blend-ată

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
ro: Valoarea alfa „%s” în culoarea blend-ată nu este între 0.0 și 1.0

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
ro: Formatul de umbră este „shade/base_color/factor”, „%s” nu se potrivește formatului

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
ro: Nu s-a putut analiza factorul de umbrire „%s” în culoarea umbrită

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
ro: Factorul de umbrire „%s” în culoarea umbrită este negativ

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
ro: Expresia coordonatelor conține caracterul nepermis „%s”

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
ro: Expresia coordonatelor conține întregul „%s” care nu a putut fi analizat

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
ro: Expresia coordonatelor conține operatorul necunoscut la începutul acestui text: „%s”

en: Coordinate expression was empty or not understood
ro: Expresia coordonatelor a fost goală sau neînțeleasă

en: Coordinate expression results in division by zero
ro: Expresia coordonatelor este rezultată în urma unei împărțiri la zero

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
ro: Expresia coordonatelor încearcă să folosească operatorul mod asupra unui număr în virgulă mobilă

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
ro: Expresia coordonatelor are un operator „%s” care așteaptă un operand

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
ro: Expresia coordonatelor are un operand unde un operator era așteptat

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
ro: Expresia coordonatelor a fost terminată cu un operator în locul operandului

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
ro: Expresia coordonatelor are un operator „%c” urmând operatorului „%c” fără un operand între ele

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
ro: Expresia coordonatelor are variabila necunscută sau constanta „%s”

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
ro: Expresia coordonatelor are o paranteză închisă fără nici o paranteză deschisă

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
ro: Expresia coordonatelor are o paranteză deschisă și nici una închisă

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
ro: Tema conținea o expresie ce a rezultat într-o eroare: %s

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
ro: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> trebuie specificate pentru stilul acestui cadru

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
ro: Lipsește <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>

en: Failed to load theme "%s": %s
ro: Nu s-a putut încărca tema „%s”: %s

en: No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
ro: Nici un stil de cadru definit pentru tipul de fereastră „%s” în tema „%s”; adăugați un element <window type="%s" style_set="whatever"/>

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
ro: Constantele definite de utilizatori trebuie să înceapă cu o majusculă; „%s” nu respectă acest lucru

en: Constant "%s" has already been defined
ro: Constanta „%s” a fost deja definită

en: Could not parse "%s" as an integer
ro: Nu s-a putut analiza „%s” ca un întreg

en: Integer %ld must be positive
ro: Întregul %ld trebuie să fie pozitiv

en: Could not parse "%s" as a floating point number
ro: Nu s-a putut analiza „%s” drept un număr în virgulă mobilă

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
ro: Unghiul trebuie să fie între 0.0 și 360.0, el fiind %g

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
ro: Alfa trebuie să fie între 0.0 (invizibil) și 1.0 (complet opac), el fiind %g

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
ro: Scalare invalidă a titlului „%s” (trebuie să fie una dintre xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)

en: <%s> name "%s" used a second time
ro: <%s> numit „%s” este folosit a doua oară

en: <%s> parent "%s" has not been defined
ro: <%s> părinte „%s” nu a fost definit

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
ro: <%s> geometrie „%s” nu a fost definită

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
ro: <%s> trebuie să specifice o geometrie sau un părinte care are o geometrie

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
ro: Trebuie să specificați un fundal pentru o valoare alfa pentru a avea sens

en: Unknown type "%s" on <%s> element
ro: Tip necunoscut „%s” în elementul <%s>

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
ro: style_set necunoscut „%s” în elementul <%s>

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
ro: Ferestrei tip „%s” i-a fost deja atribuit un set de stil

en: Cannot specify both "button_width"/"button_height" and "aspect_ratio" for buttons
ro: Nu se pot specifica în același timp „button_width”/„button_height” și  „aspect_ratio” pentru butoane

en: Distance "%s" is unknown
ro: Distanța „%s” este necunoscută

en: Aspect ratio "%s" is unknown
ro: Proporția „%s” este necunoscută

en: Border "%s" is unknown
ro: Marginea „%s” este necunoscută

en: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
ro: Nu există atributul „start_angle” sau „from” în elementul <%s>

en: No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
ro: Nu există atributul „extent_angle” sau „to” în elementul <%s>

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
ro: Nu s-a putut întelege valoarea „%s” pentru tipul de degrade

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
ro: Nu s-a putut înțelege tipul de umplere „%s” pentru elementul <%s>

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
ro: Nu s-a putut înțelege starea „%s” pentru elementul <%s>

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
ro: Nu s-a putut înțelege umbra „%s” pentru elementul <%s>

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
ro: Nu s-a putut înțelege săgeata „%s” pentru elementul <%s>

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
ro: Nici un <draw_ops> numit „%s” nu a fost definit

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
ro: Includerea lui draw_ops „%s” aici ar crea o referință circulară

en: Unknown position "%s" for frame piece
ro: Poziție necunoscută „%s” pentru componenta cadrului

en: Frame style already has a piece at position %s
ro: Stilul cadrului are deja o componentă la poziția %s

en: Unknown function "%s" for button
ro: Funcție necunoscută „%s” pentru buton

en: Unknown state "%s" for button
ro: Stare necunoscută „%s” pentru buton

en: Frame style already has a button for function %s state %s
ro: Stilul cadrului are deja un buton pentru funcția %s starea %s

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
ro: „%s”nu este o valoare validă pentru atributul de focalizare

en: "%s" is not a valid value for state attribute
ro: „%s”nu este o valoare validă pentru atributul de stare

en: A style called "%s" has not been defined
ro: Un stil numit „%s” nu a fost definit

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
ro: „%s” nu este o valoare validă pentru atributul de redimensionare

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
ro: Nu ar trebui să aveți atributul „resize” în elementul <%s> pentru stările maximizate/umbrite

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
ro: Nu trebuie să conțină atributul „resize” în elementul <%s> pentru stările maximizate

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
ro: Stilul a fost deja specificat pentru starea %s redimensionare %s focalizare %s

en: Style has already been specified for state %s focus %s
ro: Stilul deja a fost specificat pentru starea %s focalizarea %s

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
ro: Nu puteți avea două draw_ops pentru un element <piece> (tema a specificat un atribut draw_ops și un element <draw_ops>, sau pe amândouă)

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
ro: Nu puteți avea două draw_ops pentru un element <button> (tema a specificat un atribut draw_ops și un element <draw_ops>, sau pe amândouă)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
ro: Nu puteți avea două draw_ops pentru un element <menu_icon> (tema a specificat un atribut draw_ops și un element <draw_ops>, sau pe amândouă)

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
ro: Elementul <%s> nu este permis în interiorul un element name/author/date/description

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
ro: Elementul <%s> nu este permis în interiorul unui element <constant>

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
ro: Elementul <%s> nu este permis în interiorul unui element distance/border/aspect_ratio

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
ro: Elementul <%s> nu este permis în interiorul unui element de desenare

en: This is a sample message in a sample dialog
ro: Acesta este un mesaj de test într-un dialog de test

en: Fake menu item %d
ro: Element fals de meniu %d

en: Border-only window
ro: Fereastră doar cu margine

en: Normal Application Window
ro: Fereastră normală de aplicație

en: Modal Dialog Box
ro: Fereastră modală de dialog

en: Utility Palette
ro: Paletă utilitară

en: Torn-off Menu
ro: Meniu Torn-off

en: Button layout test %d
ro: Aranjament de test pentru buton %d

en: %g milliseconds to draw one window frame
ro: %g milisecunde pentru a afișa un cadru de fereastră

en: Error loading theme: %s
ro: Eroare la încărcarea temei: %s

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
ro: S-a încărcat tema „%s“ în %g secunde

en: Normal Title Font
ro: Font pentru titlu normal

en: Small Title Font
ro: Font pentru titlu mic

en: Large Title Font
ro: Font pentru titlu mare

en: Button Layouts
ro: Aranjamente butoane

en: Window Title Goes Here
ro: Titlul de fereastră vine aici

en: Turn compositing on
ro: Pornește efectele compozite

en: Turn compositing off
ro: Oprește efectele compozite

en: Failed to restart: %s
ro: Eșuare la repornire: %s

en: If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
ro: Dacă este adevărat, ignoră opțiunea titlebar_font, și folosește fontul standard de aplicații pentru titlul ferestrelor.

en: If true, trade off usability for less resource usage
ro: Daca este true, reduce uzabilitatea în favoarea ocupării a mai puține resurse

en: Run a defined command
ro: Execută o comandă definită

en: The name of a workspace.
ro: Numele unui spațiul de lucru.

en: The screenshot command
ro: Comanda pentru captură ecran

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
ro: Tema determină aspectul marginilor ferestrei, a bării de titlu și așa mai departe.

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; "click" means windows must be clicked in order to focus them, "sloppy" means windows are focused when the mouse enters the window, and "mouse" means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
ro: Modul de focalizare al ferestrei indică modul în care ferestrele sunt activate. Are trei valori posibile: „click” înseamnă că fereastra trebuie click-ată pentru a fi focalizată, „sloppy” înseamnă ca fereastra este focalizată când mouse-ul se suprapune ferestrei, și „mouse” înseamnă că ferestrele sunt focalizate când mouse-ul se suprapune ferestrei, și pierde focusul în momentul când acesta nu se mai suprapune.

en: The window screenshot command
ro: Comanda pentru captură ecran a ferestrei

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; "smart" applies the user's normal focus mode, and "strict" results in windows started from a terminal not being given focus.
ro: Această opțiune furnizează un control adițional la cum ferestrele nou create primesc focus. Are valori posibile, „smart” furnizează modul normal de focus, iar „strict” face ca ferestrele pornite dintr-un terminal să nu primească focus.

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_ro.po (sawfish-1.0 )  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Unmaximize window
ro: Demaximizează fereastra

note: Type: string Description
en: Organization name for this computer:
ro: Numele organizației pentru acest calculator:

note: Type: string Description
en: The /etc/news/organization file does not exist. That file contains the name of the organization this computer belongs to. This is the name that will appear in the Organization header field of outgoing articles, mail, or patches.
ro: Fișierul „/etc/news/organization” nu există. Fișierul respectiv conține numele organizației căreia îi aparține acest computer. Acesta este numele care va apărea în câmpul «Organization» din antet al articolelor, e-mailurilor sau corectărilor trimise.

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the organization as you want it to appear in that header field. It is common practice to add a location, typically a city name, to the organization's name, for instance:
     University of Southern North Dakota, Hoople
ro: Introduceți numele organizației așa cum doriți să apară în acel câmp de antet. Este o practică obișnuită să adăugați o locație, de obicei un nume de oraș, la numele organizației, de exemplu:
     Universitatea din Bucureşti

note: Type: string Description
en: If you enter "--none--", no organization name will be setup.
ro: Dacă introduceți „--none--”, nu va fi configurat niciun nume de organizație.

en: send header: size=%lu, cmd=%c
ro: trimite antetul: dim=%lu, cmd=%c

en: send data
ro: trimite datele

en: smfi_register: %s: version mismatch; application %d != implementation %d
ro: smfi_register: %s: versiune necorespunzătoare; aplicație %d != implementare %d

en: %s: %s: cannot unlink: %s
ro: %s: %s: nu se poate desface legătura: %s

en: %s: invalid connection type: %s; port is meaningless for UNIX sockets
ro: %s: tip de conexiune nevalid: %s; portul este lipsit de semnificație pentru soclurile UNIX

en: %s: %s: UNIX socket name too long
ro: %s: %s: numele soclului UNIX este prea lung

en: %s: %s: cannot stat socket: %s
ro: %s: %s: nu se poate stabili starea soclului: %s

en: %s: %s: not a socket
ro: %s: %s: nu este un soclu

en: %s: invalid connection type: %s; missing port number
ro: %s: tip de conexiune nevalid: %s; numărul portului lipsește

en: %s: invalid connection type: %s; bad port number
ro: %s: tip de conexiune nevalid: %s; număr de port greșit

en: %s: invalid connection type: %s; unknown port name
ro: %s: tip de conexiune nevalid: %s; nume de port necunoscut

en: %s: unknown host name %s
ro: %s: nume de gazdă necunoscut %s

en: %s: invalid connection type: %s; unsupported address family
ro: %s: tip de conexiune nevalid: %s; familie de adrese neacceptată

en: %s:%s: cannot parse address: %s
ro: %s:%s: nu se poate analiza adresa: %s

en: %s:%d: internal error converting %s:%s
ro: %s:%d: eroare internă la conversia %s:%s

en: %s:%s: address length too big (%lu)
ro: %s:%s: lungimea adresei este prea mare (%lu)

en: %s:%s resolves to several addresses; using %s:%s
ro: %s:%s rezolvă mai multe adrese; folosind %s:%s

en: %s: unsupported protocol: %s
ro: %s: protocol neacceptat: %s

en: %s: unable to create new socket: %s
ro: %s: nu se poate crea un nou soclu: %s

en: %s: cannot set close-on-exec: %s
ro: %s: nu se poate activa close-on-exec: %s

en: %s: set reuseaddr failed (%s)
ro: %s: configurarea „reuseaddr” a eșuat: %s

en: %s: cannot bind to port %s: %s
ro: %s: nu se poate conecta la portul %s: %s

en: %s: cannot listen on port %s: %s
ro: %s: nu se poate asculta pe portul %s: %s

en: empty or missing socket information
ro: informații despre soclu goale sau lipsă

en: %s: opening listen socket on %s
ro: %s: se deschide un soclu de ascultare la %s

en: %s: connection timed out
ro: %s: timpul de conectare a expirat

en: %s: exception on control fd
ro: %s: excepție la controlul fd

en: %s: read failed: %s
ro: %s: citirea a eșuat: %s

en: %s: write failed: %s
ro: %s: scrierea a eșuat: %s

en: %s: wrote 0 bytes
ro: %s: a scris 0 octeți

en: read header: size=%lu, cmd=%c
ro: citește antetul: dim=%lu, cmd=%c

en: read data
ro: citire date

en: %s: milter claimed not to reply in state %d, but it did
ro: %s: milter a pretins că nu a răspuns în starea %d, dar a făcut-o

en: path too long
ro: rută prea lungă

en: %s: shan_connect: inet_aton(%s) failed
ro: %s: shan_connect: inet_aton(%s) a eșuat

en: %s: shan_connect: unknown family %d
ro: %s: shan_connect: familie necunoscută %d

en: protocol version too old: %lu
ro: versiunea protocolului este prea veche: %lu

en: xxfi_negotiate returned %d (protocol options=0x%lx, actions=0x%lx)
ro: xxfi_negotiate a returnat %d (opțiuni protocol=0x%lx, acțiuni=0x%lx)

en: %s: shan_optneg: MTA flags %#lx do not match actions requirements %#lx
ro: %s: shan_optneg: fanioanele MTA %#lx nu corespund cerințelor acțiunilor %#lx

en: %s: shan_optneg: MTA flags %#lx do not match protocol requirements %#lx
ro: %s: shan_optneg: fanioanele MTA %#lx nu corespund cerințelor protocolului %#lx

en: state %s is unreachable from %s
ro: starea %s este inaccesibilă din %s

en: ignoring milter command: %c
ro: se ignoră comanda milter: %c

en: ignoring milter command: \%03o
ro: se ignoră comanda milter: \%03o

en: start of context loop
ro: începutul buclei de context

en: unknown command: %c
ro: comandă necunoscută: %c

en: unknown command: \%03o
ro: comandă necunoscută: \%03o

en: state %s, next state %s
ro: starea %s, următoarea stare %s

en: transition from state %s to %s is prohibited
ro: tranziția de la starea %s la %s este interzisă

en: argument parsing failed
ro: analizarea argumentului a eșuat

en: %s handler returned failure
ro: gestionarul %s a returnat un eșec

en: %s handler returned abort
ro: gestionarul %s a returnat anularea

en: end of context loop: %d
ro: sfârșitul buclei de context: %d

en: accept failed: %s
ro: accept() a eșuat: %s

en: connection refused by xxfi_accept
ro: conexiune refuzată de xxfi_accept

en: connect from socket %s
ro: conectare de la soclul %s

en: connect from %s:%u
ro: conectare de la %s:%u

en: connection from unsupported family: %d
ro: conectare de la familia neacceptată: %d

en: finishing connection
ro: finalizarea conexiunii

en: child %lu exited successfully
ro: procesul-copil %lu a ieșit cu succes

en: child %lu failed with status %d
ro: procesul-copil %lu a eșuat cu starea %d

en: child %lu terminated on signal %d
ro: procesul-copil %lu s-a încheiat la semnalul %d

en: child %lu stopped on signal %d
ro: procesul-copil %lu s-a oprit la primirea semnalului %d

en: child %lu dumped core
ro: procesul-copil %lu a descărcat imaginea traseului de execuție din memorie

en: child %lu terminated with unrecognized status
ro: procesul-copil %lu s-a încheiat cu o stare nerecunoscută

en: terminating subprocesses
ro: terminând subprocesele

en: %s:%lu: not enough memory
ro: %s:%lu: nu există suficientă memorie

en: %s: not a valid X spec
ro: %s: nu este o specificație X validă

en: %s: not a valid X spec, missing = near %s
ro: %s: nu este o specificație X validă, lipsește „=” lângă %s

en: %s: not a valid X spec, duplicate field %s
ro: %s: nu este o specificație X validă, câmp %s duplicat

en: %s: not a valid X spec, invalid field %s
ro: %s: nu este o specificație X validă, câmp %s nevalid

en: %s: not a valid X spec, invalid T field near %s
ro: %s: nu este o specificație X validă, câmp T nevalid lângă %s

en: %s: not a valid X spec, invalid delimiter near %s
ro: %s: nu este o specificație X validă, delimitator nevalid lângă %s

en: %s: not a valid X spec, missing port
ro: %s: nu este o specificație X validă, lipsește portul

en: invalid connection type: %s; port is meaningless for UNIX sockets
ro: tip de conexiune nevalid: %s; portul este lipsit de semnificație pentru soclurile UNIX

en: %s: cannot stat socket: %s
ro: %s: nu se poate stabili starea soclului: %s

en: %s: not a socket
ro: %s: nu este un soclu

en: invalid connection type: %s; missing port number
ro: tip de conexiune nevalid: %s; număr de port lipsă

en: invalid connection type: %s; bad port number
ro: tip de conexiune nevalid: %s; număr de port incorect

en: invalid connection type: %s; unknown port name
ro: tip de conexiune nevalid: %s; nume de port necunoscut

en: unknown host name %s
ro: nume de gazdă necunoscut %s

en: invalid connection type: %s; unsupported address family
ro: tip de conexiune nevalid: %s; familie de adrese neacceptată

en: unsupported protocol: %s
ro: protocol neacceptat: %s

en: unable to create new socket: %s
ro: nu se poate crea un nou soclu: %s

en: cannot bind to local address: %s
ro: nu se poate conecta la adresa locală: %s

en: cannot connect to %s: %s
ro: nu se poate conecta la %s: %s

en: connecting to %s
ro: se conectează la %s

en: %s: already connected, disconnect first
ro: %s: deja conectat, deconectați-vă mai întâi

en: received invalid stage number
ro: s-a primit un număr de stare nevalid

en: invalid macro list
ro: listă de macrocomenzi nevalidă

en: macros for stage "%s" (%d): %s
ro: macrocomenzi pentru starea „%s” (%d): %s

en: %s: server not connected, cannot negotiate
ro: %s: serverul nu este conectat, nu se poate negocia

en: %s: server already passed negotiation
ro: %s: serverul a trecut deja negocierea

en: error reading reply to SMFIC_OPTNEG: %s
ro: eroare la citirea răspunsului la SMFIC_OPTNEG: %s

en: gacopyz_srv_negotiate: got %c instead of %c
ro: gacopyz_srv_negotiate: s-a primit %c în loc de %c

en: gacopyz_srv_negotiate: not enough data returned
ro: gacopyz_srv_negotiate: nu au fost returnate suficiente date

en: client requested unsupported milter version: %#lx
ro: clientul a solicitat o versiune de milter neacceptată: %#lx

en: filter abilities %#lx do not match MTA milter abilities %#lx
ro: abilitățile de filtrare %#lx nu se potrivesc cu abilitățile MTA milter %#lx

en: protocol abilities %#lx do not match MTA milter abilities %#lx
ro: abilitățile protocolului %#lx nu se potrivesc cu abilitățile MTA milter %#lx

en: gacopyz_srv_send_command: size=%lu, cmd=%c
ro: gacopyz_srv_send_command: dim=%lu, cmd=%c

en: error reading reply to '%c': %s
ro: eroare la citirea răspunsului la „%c”: %s

en: %s: %s called with flags=%x
ro: %s: %s apelat cu fanioanele=%x

en: connection not initialized
ro: conexiunea nu este inițializată

en: cannot remove record `%s' from `%s': %s
ro: nu se poate elimina înregistrarea „%s” din „%s”: %s

en: cannot fetch record `%s' from `%s': %s
ro: nu se poate prelua înregistrarea „%s” de la „%s”: %s

en: cannot store datum `%s' into `%s': %s
ro: nu se pot stoca datele „%s” în „%s”: %s

en: unable to create database %s: %s
ro: nu se poate crea baza de date %s: %s

en: mu_dbm_open(%s) failed: %s (%s)
ro: mu_dbm_open(%s) a eșuat: %s (%s)

en: cannot fetch data `%*.*s' from `%s': %s
ro: nu se pot prelua datele „%*.*s” din „%s”: %s

en: unexpected error scanning database %s: %s
ro: eroare neașteptată la scanarea bazei de date %s: %s

en: cannot remove record `%*.*s' from `%s': %s
ro: nu se poate elimina înregistrarea „%*.*s” din „%s”: %s

en: cannot insert datum `%s' into `%s': %s
ro: nu se pot insera datele „%s” în „%s”: %s

en: cannot insert datum `%*.*s' into `%s': %s
ro: nu se pot insera datele „%*.*s” în „%s”: %s

en: unable to open database %s: %s
ro: nu se poate deschide baza de date %s: %s

en: cannot rename %s to %s: %s
ro: nu se poate redenumi %s la %s:%s

en: positive-expire-interval is valid only for cache database
ro: positive-expire-interval este valabil numai pentru baza de date cache

en: negative-expire-interval is valid only for cache database
ro: negative-expire-interval este valabil numai pentru baza de date cache

en: Name of the database file
ro: Numele fișierului bazei de date

en: Enable or disable the database
ro: Activează sau dezactivează baza de date

en: Set database record expiration interval
ro: Stabilește intervalul de expirare a înregistrărilor din baza de date

en: Set positive expiration interval (for database "cache" only)
ro: Stabilește intervalul de expirare pozitiv (numai pentru „cache”-ul bazei de date)

en: Set negative expiration interval (for database id "cache")
ro: Stabilește intervalul de expirare negativ (numai pentru „cache”-ul bazei de date)

en: unknown database format: %s
ro: format necunoscut al bazei de date: %s

en: invalid file mode
ro: mod (permisiuni) de fișier nevalid

en: Define a database.
ro: Definiți o bază de date.

en: Configure file mode for database files
ro: Configurați modul de fișier pentru fișierele bazei de date

en: mode: octal
ro: modul: octal

en: %s too big
ro: %s prea mare

en: Read DNS configuration from this file (default: /etc/resolv.conf)
ro: Citește configurația DNS din acest fișier (implicit: „/etc/resolv.conf”)

en: Maximum allowed length of CNAME chains
ro: Lungimea maximă permisă a lanțurilor CNAME

en: DNS resolver configuration.
ro: Configurația rezolvării DNS.

en: cannot configure asynchronous syslog: %s; falling back to system one
ro: nu se poate configura syslog asincron: %s; se revine la cea a sistemului

en: cannot fetch `%s' from `%s': %s
ro: nu se poate prelua „%s” de la „%s”: %s

en: cannot open pidfile `%s': %s
ro: nu se poate deschide fișierul pid „%s”: %s

en: cannot get pid from pidfile `%s'
ro: nu se poate obține pid-ul din fișierul pid „%s”

en: cannot unlink pidfile `%s': %s
ro: nu se poate elimina fișierul pid „%s”: %s

en: cannot create pidfile `%s': %s
ro: nu se poate crea fișierul pid „%s”: %s

en: when running as root, --user option is mandatory.
ro: când rulează ca root, opțiunea „--user” este obligatorie.

en: no such user: %s
ro: nu există acest utilizator: %s

en: pipe: %s
ro: pipe(): %s

en: fork: %s
ro: fork(): %s

en: cannot open input stream: %s
ro: nu se poate deschide fluxul de intrare: %s

en: syntax check failed; restart cancelled
ro: verificarea sintaxei a eșuat; repornirea a fost anulată

en: program started without full file name
ro: programul a fost pornit fără numele complet al fișierului

en: cannot become a daemon: %s
ro: nu poate deveni demon: %s

en: cannot restart: %s
ro: nu se poate reporni: %s

en: command line was: %s
ro: linia de comandă a fost: %s

en: cannot get URL scheme: %s
ro: nu se poate obține schema adresei URL: %s

en: cannot get URL path: %s
ro: nu se poate obține ruta de la adresa URL: %s

en: cannot get URL port: %s
ro: nu se poate obține portul adresei URL: %s

en: port out of range: %u
ro: port în afara intervalului: %u

en: cannot get URL host: %s
ro: nu se poate obține adresa URL a gazdei: %s

en: unknown host name: %s
ro: nume de gazdă necunoscut: %s

en: unsupported address family
ro: familie de adrese neacceptată

en: %s [%lu] failed with status %d
ro: %s [%lu] a eșuat cu starea %d

en: %s [%lu] terminated on signal %d
ro: %s [%lu] s-a terminat la semnalul %d

en: %s [%lu] stopped on signal %d
ro: %s [%lu] s-a oprit la semnalul %d

en: %s [%lu] terminated with unrecognized status
ro: %s [%lu] s-a încheiat cu o stare nerecunoscută

en: server %s: access from %s blocked: cannot check ACLs: %s
ro: server %s: accesul de la %s blocat: nu se pot verifica ACL-urile: %s

en: server %s: undefined ACL result; access from %s allowed
ro: server %s: rezultat ACL nedefinit; este permis accesul de la %s

en: server %s: access from %s blocked
ro: server %s: accesul de la %s este blocat

en: removing shut down server %s
ro: eliminarea serverului oprit (deconectat) %s

en: server %s: too many children (%lu)
ro: server %s: prea multe procese-copil (%lu)

en: server %s: accept failed: %s
ro: server %s: accept() a eșuat: %s

en: select failed: %s
ro: selecția a eșuat: %s

en: %s: file %s exists but cannot be stat'd: %s
ro: %s: fișierul %s există, dar starea lui nu a putut fi obținută: %s

en: %s: file %s is not a socket
ro: %s: fișierul %s nu este un soclu

en: %s: cannot unlink file %s: %s
ro: %s: nu se poate dezlega fișierul %s: %s

en: socket `%s' already exists
ro: soclul „%s” există deja

en: %s: cannot bind to %s: %s
ro: %s: nu se poate conecta la %s: %s

en: %s: listen on %s failed: %s
ro: %s: ascultarea pe %s a eșuat: %s

en: no servers configured
ro: niciun server configurat

en: mf_dbm_open(%s) failed: %s
ro: mf_dbm_open(%s) a eșuat: %s

en: invalid transform expression
ro: expresie de conversie nevalidă

en: missing replacement expression
ro: expresia de înlocuire lipsește

en: missing trailing delimiter
ro: lipsește delimitatorul final

en: back reference out of range
ro: referință inversă în afara intervalului

en: refusing to run as root
ro: se refuză să ruleze ca root

en: setgroups failed: %s
ro: setgroups() a eșuat: %s

en: setegid(%lu) failed: %s
ro: setegid(%lu) a eșuat: %s

en: setregid(%lu,%lu) failed: %s
ro: setregid(%lu,%lu) a eșuat: %s

en: setresgid(%lu,%lu,%lu) failed: %s
ro: setresgid(%lu,%lu,%lu) a eșuat: %s

en: setgid(%lu) failed: %s
ro: setgid(%lu) a eșuat: %s

en: cannot set effective gid to %lu
ro: nu se poate configura gid-ul efectiv la %lu

en: setreuid(%lu,-1) failed: %s
ro: setreuid(%lu,-1) a eșuat: %s

en: second setuid(%lu) failed: %s
ro: al doilea setuid(%lu) a eșuat: %s

en: setuid(%lu) failed: %s
ro: setuid(%lu) a eșuat: %s

en: cannot drop non-root setuid privileges
ro: nu se pot înlătura privilegiile setuid non-root

en: unknown group: %s
ro: grup necunoscut: %s

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: please report
ro: EROARE INTERNĂ în %s:%d: vă rugăm să raportați această eroare

en: unrecognized time format (near `%s')
ro: format de oră nerecunoscut (lângă „%s”)

en: this statement has no effect in %s
ro: această declarație nu are niciun efect în %s

en: expected %s, but got %3.3s
ro: se aștepta %s, dar s-a primit %3.3s

en: expected "%s", but got %s
ro: se aștepta „%s”, dar s-a primit %s

en: mtasim -- MTA simulator for mailfromd
ro: mtasim -- simulator MTA pentru mailfromd

en: unsupported mode
ro: mod neacceptat

en: wrong assignment format: %s
ro: format greșit de atribuire: %s

en: invalid version syntax (near %s)
ro: sintaxă de versiune nevalidă (lângă %s)

en: unknown timeout: %c
ro: timp de așteptare necunoscut: %c

en: missing '=' after %c
ro: lipsește „=” după „%c”

en: unexpected character at %s
ro: caracter neașteptat la %s

en: invalid timeout near %s
ro: timp de așteptare nevalid lângă %s

en: value out of range: %s
ro: valoare în afara intervalului: %s

en: error parsing --sender-sockaddr argument: %s
ro: eroare la analizarea argumentului „--sender-sockaddr”: %s

en: %s: invalid log level
ro: %s: nivel de înregistrare nevalid

en: Mode selection
ro: Selectarea modului:

en: set MTA mode (-bd or -bs)
ro: stabilește modul MTA („-bd” sau „-bs”)

en: use the SMTP protocol on standard input and output (same as -bs)
ro: utilizează protocolul SMTP pe intrarea și ieșirea standard (la fel ca „-bs”)

en: run as daemon (same as -bd)
ro: rulează ca demon (la fel ca „-bd”)

en: run with this user privileges
ro: se execută cu privilegiile acestui utilizator

en: retain the supplementary group NAME when switching to user privileges
ro: păstrează numele grupului suplimentar NUME când se trece la privilegii de utilizator

en: MACRO=VALUE
ro: MACRO=VALOARE

en: define Sendmail macro
ro: definește macrocomanda Sendmail

en: communicate with Milter PORT
ro: comunică cu PORT-ul de Milter

en: pass temporary directory to mailfromd as its state dir (with -Xauto)
ro: pasează directorul temporar către mailfromd ca director de stare (cu „-Xauto”)

en: set the body chunk for xxfi_body calls
ro: stabilește partea de corp pentru apelurile xxfi_body

en: force using the given Milter protocol version number
ro: forțează utilizarea numărului de versiune al protocolului Milter dat

en: BITMASK
ro: MASCA_DE_BIȚI

en: force the given Milter actions
ro: forțează acțiunile Milter date

en: set Milter protocol capabilities
ro: stabilește capacitățile protocolului Milter

en: set milter timeouts
ro: stabilește timpii de așteptare pentru milter

en: FAMILY[,HOSTNAME,ADDRESS[,PORT]]
ro: FAMILIA[,NUME_GAZDĂ,ADRESĂ[,PORT]]

en: set sender socket address
ro: stabilește adresa soclului expeditor

en: interactive mode
ro: modul interactiv

en: set readline prompt
ro: stabilește mesajul solicitării

en: Debugging and tracing
ro: Depanare și urmărire a traseului de execuție

en: append to the trace file
ro: se adaugă la fișierul de urmărire a execuției

en: set name of the trace file
ro: stabilește numele fișierului de urmărire a execuției

en: increase verbosity level
ro: crește nivelul de detaliere al mesajelor informative

en: set Gacopyz log level
ro: stabilește nivelul de jurnalizare Gacopyz

en: set name of the TLS certificate file
ro: stabilește numele fișierului de certificat TLS

en: set name of the TLS CA file
ro: stabilește numele fișierului CA TLS

en: set name of the TLS key file
ro: stabilește numele fișierului de cheie TLS

en: cannot change to directory %s: %s
ro: nu se poate schimba la directorul „%s”: %s

en: cannot open directory %s: %s
ro: nu se poate deschide directorul %s: %s

en: cannot stat file `%s': %s
ro: nu se poate obține starea fișierului „%s”: %s

en: cannot unlink %s: %s
ro: nu se poate elimina %s: %s

en: cannot save current directory: %s
ro: nu se poate salva directorul curent: %s

en: cannot restore current directory: %s
ro: nu se poate restabili directorul curent: %s

en: cannot remove directory %s: %s
ro: nu poate elimina directorul %s: %s

en: mailfromd exited with status %d
ro: «mailfromd» a ieșit cu starea %d

en: mailfromd terminated on signal %d
ro: «mailfromd» s-a încheiat la semnalul %d

en: mailfromd terminated with unrecognized status
ro: «mailfromd» s-a încheiat cu starea nerecunoscută

en: can't unlink %s: %s
ro: nu se poate elimina %s: %s

en: cannot fork: %s
ro: nu se poate crea o bifurcare: %s

en: cannot execute mailfromd: %s
ro: nu se poate executa «mailfromd»: %s

en: child process exited unexpectedly
ro: procesul-copil a ieșit în mod neașteptat

en: cannot open trace output: %s
ro: nu se poate deschide fișierul de urmărire a execuției: %s

en: use either --stdio or --daemon
ro: utilizați fie „--stdio”, fie „--daemon”

en: cannot create temporary directory (%s): %s
ro: nu se poate crea directorul temporar (%s): %s

en: cannot create gacopyz server
ro: nu se poate crea serverul gacopyz

en: cannot connect to the milter using %s
ro: nu se poate conecta la milter folosind %s

en: end of file reached
ro: s-a ajuns la sfârșitul fișierului

en: write failed: %s
ro: scrierea a eșuat: %s

en: read failed: %s
ro: citirea a eșuat: %s

en: %s:%d: INTERNAL ERROR: no reply (%s)
ro: %s:%d: EROARE INTERNĂ: niciun răspuns (%s)

en: unable to record current working directory: %s
ro: nu s-a putut înregistra directorul de lucru curent: %s

en: failed to return to initial working directory: %s
ro: nu s-a reușit să se revină la directorul de lucru inițial: %s

en: no such module: %*.*s
ro: nu există un astfel de modul: %*.*s

en: Cannot open temporary file: %s
ro: Nu se poate deschide fișierul temporar: %s

en: error writing temporary stream: %s
ro: eroare la scrierea fluxului temporar: %s

en: message is not a RFC-934 digest
ro: mesajul nu este un rezumat (digest) RFC-934

en: no more message slots available
ro: nu mai sunt disponibile sloturi pentru mesaje

en: requested item (#%ld) not found
ro: elementul solicitat (#%ld) nu a fost găsit

en: requested item (%s,%ld) not found
ro: elementul solicitat (%s,%ld) nu a fost găsit

en: bad numeric file mode
ro: mod de permisiuni numerice de fișier greșit

en: not a valid URL: %s
ro: nu este o adresă URL validă: %s

en: bad symbolic file mode (near %s)
ro: mod de permisiuni simbolice de fișier greșit (lângă %s)

en: cannot create list: %s
ro: nu se poate crea lista: %s

en: Cannot create list: %s
ro: Nu se poate crea lista: %s

en: cannot create database URL for %s: %s
ro: nu s-a putut crea adresa URL a bazei de date pentru %s: %s

en: cannot fetch data: %s
ro: nu se pot prelua datele: %s

en: failed to insert data to %s: %s %s: %s
ro: nu s-a reușit să se insereze date în %s: %s %s: %s

en: record already exists
ro: înregistrarea există deja

en: failed to delete data `%s' from `%s': %s
ro: nu s-au putut șterge datele „%s” din „%s”: %s

en: mf_dbm_firstkey failed: %s
ro: mf_dbm_firstkey a eșuat: %s

en: no more database entries available
ro: nu mai sunt disponibile intrări în baza de date

en: invalid database descriptor
ro: descriptor de bază de date nevalid

en: cannot fetch key: %s
ro: nu se poate prelua cheia: %s

note: TRANSLATORS: Do not translate keywords: traditional, gray, ct, con-tassios
en: unknown semantics; allowed values are: traditional (or gray) and ct (or con-tassios)
ro: semantică necunoscută; valorile permise sunt: „traditional” (sau „gray”) și „ct” (sau „con-tassios”)

en: greylist database %s has wrong data size
ro: baza de date „greylist” %s are o dimensiune greșită a datelor

en: cannot insert datum `%-.*s' in greylist database %s: %s
ro: nu se pot insera datele „%-.*s” în baza de date „greylist” %s: %s

en: Cannot insert datum `%-.*s' in greylist database %s: %s
ro: Nu se pot insera datele „%-.*s” în baza de date „greylist” %s: %s

en: is_greylisted is not implemented for traditional greylist databases; see documentation, chapter %s %s for more info
ro: is_greylisted nu este implementat pentru bazele de date tradiționale „greylist”; consultați documentația, capitolul %s %s pentru mai multe informații

en: no such db format: %s
ro: nu există un astfel de format de bază de date: %s

en: invalid module name: %s
ro: nume de modul nevalid: %s

en: out of stack space; increase #pragma stacksize
ro: nu mai există spațiu în stivă; măriți #pragma stacksize

en: bad signing algorithm: %s
ro: algoritm de semnare greșit: %s

en: bad canonicalization type: %s
ro: tip de canonizare greșit: %s

en: MMQ incompatible with dkim_sign: %s on %s, value %s
ro: MMQ incompatibil cu dkim_sign: %s pe %s, valoarea %s

en: %s failed on %s, value %s: %s
ro: %s a eșuat la %s, valoarea %s: %s

en: Sendmail address header postprocessing failed: %s
ro: Postprocesarea antetului adresei Sendmail a eșuat: %s

en: DKIM failed
ro: DKIM a eșuat

en: cannot resolve IP %s
ro: nu se poate rezolva IP %s

en: cannot create reverse name from %s and %s
ro: nu se poate crea numele invers din %s și %s

en: domain %s is not suitable for PTR record %s
ro: domeniul %s nu este potrivit pentru înregistrarea PTR %s

en: cannot resolve host name %s
ro: nu se poate rezolva numele gazdei %s

en: cannot reverse IP %s
ro: nu se poate crea IP invers de la %s

en: bad DNS reply type: %d
ro: tip de răspuns DNS necorespunzător: %d

en: invalid resolve family value
ro: valoarea familiei de adresă nu este validă

en: cannot resolve %s
ro: nu se poate rezolva %s

en: cannot get MX records for %s
ro: nu se pot obține înregistrările MX pentru %s

en: cannot get MXs for %s
ro: nu se pot obține MX-urile pentru %s

en: %s has no MX records
ro: %s nu are înregistrări MX

en: failed to get PTR record for %s
ro: nu s-a reușit să se obțină înregistrarea PTR pentru %s

en: cannot get NS records for %s
ro: nu se pot obține înregistrările NS pentru %s

en: invalid DNS reply number: %ld
ro: număr de răspuns DNS nevalid: %ld

en: no such reply: %ld
ro: nu există un astfel de răspuns: %ld

en: index out of range: %ld
ro: index în afara intervalului: %ld

en: can't use dns_reply_ip on non-IPv4 replies
ro: nu se poate utiliza dns_reply_ip pentru răspunsuri non-IPv4

en: DNS reply table full
ro: Tabelul de răspunsuri DNS este plin

en: unsupported type: %ld
ro: tip neacceptat: %ld

en: cannot get %s records for %s
ro: nu se pot obține înregistrările %s pentru %s

en: IP not found in the database
ro: adresa IP nu se găsește în baza de date

en: malformed data list
ro: listă de date defectuoasă

en: unsupported MMDB data type %d
ro: tip de date MMDB neacceptat %d

en: malformed data list: reported and actual number of keys differ
ro: listă de date defectuoasă: numărul de chei raportat și cel real diferă

en: %s: user not found
ro: %s: utilizatorul nu a fost găsit

en: %lu: uid not found
ro: %lu: nu s-a găsit uid-ul

en: Maximum number of stream descriptors.
ro: Numărul maxim de descriptori de flux.

en: %s: short write
ro: %s: scriere incompletă

en: %s: write error: %s
ro: %s: eroare de scriere: %s

en: %s: error flushing stream
ro: %s: eroare la golirea fluxului

en: buffer size out of allowed range
ro: dimensiunea memoriei tampon în afara intervalului permis

en: can't allocate stream buffer
ro: nu s-a putut aloca memorie tampon fluxului

en: bad buffering type: %ld
ro: tip de memorie tampon necorespunzător: %ld

en: write error on %s: %s
ro: eroare de scriere în %s: %s

en: cannot reallocate stream buffer
ro: nu se poate realoca memoria tampon de flux

en: EOF on %s
ro: sfârșit de fișier în %s

en: pipe failed: %s
ro: pipe() a eșuat: %s

en: fork failed: %s
ro: fork() a eșuat: %s

en: unknown syslog facility (%s), redirecting stderr to %s
ro: facilitate syslog necunoscută (%s), redirecționând ieșirea de eroare standard către %s

en: unknown syslog priority (%s), redirecting stderr to %s
ro: prioritate syslog necunoscută (%s), redirecționând ieșirea de eroare standard către %s

en: cannot open file %s for appending: %s
ro: nu se poate deschide fișierul %s pentru adăugare: %s

en: pipe left: %s
ro: conductă la stânga: %s

en: pipe right: %s
ro: conductă la dreapta: %s

en: cannot parse command line %s: %s
ro: nu se poate analiza linia de comandă %s: %s

en: cannot run %s: %s
ro: nu se poate executa %s: %s

en: can't open %s: %s
ro: nu se poate deschide %s: %s

en: can't parse connection string %s
ro: nu se poate analiza șirul de conexiune %s

en: no more files available
ro: nu mai există fișiere disponibile

en: invalid IP address (%s)
ro: adresă IP nevalidă (%s)

en: invalid netmask: %lu
ro: mască de rețea nevalidă: %lu

en: invalid IP address: %s
ro: adresă IP nevalidă: %s

en: not a valid IP or CIDR: %s
ro: nu este o adresă IP sau CIDR validă: %s

en: unknown smtp state tag: %s
ro: etichetă de stare smtp necunoscută: %s

en: macro not defined: %s
ro: macrocomandă nedefinită: %s

en: cannot create mailer `%s': %s
ro: nu se poate crea agentul de poștă electronică „%s”: %s

en: bad recipient address `%s': %s
ro: adresa destinatarului nevalidă „%s”: %s

en: bad sender address `%s': %s
ro: adresa expeditorului nevalidă „%s”: %s

en: opening mailer `%s' failed: %s
ro: deschiderea programului de poștă electronică «%s» a eșuat: %s

en: cannot send message: %s
ro: nu se poate trimite mesajul: %s

en: cannot create DSN: %s
ro: nu se poate crea DSN: %s

en: Maximum number of mailboxes to open simultaneously.
ro: Numărul maxim de căsuțe poștale care pot fi deschise simultan.

en: no more mailboxes available
ro: nu mai sunt disponibile căsuțe poștale

en: incorrect mode near `%s'
ro: permisiuni nevalide lângă „%s”

en: invalid permissions (near %s)
ro: permisiuni nevalide (lângă %s)

en: cannot create mailbox `%s': %s
ro: nu se poate crea căsuța poștală „%s”: %s

en: cannot open mailbox `%s': %s
ro: nu se poate deschide căsuța poștală „%s”: %s

en: invalid mailbox descriptor
ro: descriptor de căsuță poștală nevalid

en: mailbox not open
ro: căsuța poștală nu este deschisă

en: cannot append message: %s
ro: nu se poate adăuga mesajul: %s

en: Maximum number of dynamically loaded modules.
ro: Numărul maxim de module încărcate dinamic.

en: Search path for dynamically loaded modules.
ro: Ruta de căutare pentru modulele încărcate dinamic.

en: no more library slots available
ro: nu mai sunt disponibile sloturi pentru bibliotecă

en: module file %s not found in mfmod_path
ro: fișierul modul %s nu a fost găsit în mfmod_path

en: can't load %s: %s
ro: nu se poate încărca %s: %s

en: invalid dynamic library handle
ro: gestionar de bibliotecă dinamică nevalid

en: can't find symbol %s in %s: %s
ro: nu se poate găsi simbolul %s în %s: %s

en: %s in module %s has NULL value
ro: %s din modulul %s are valoarea NULL

en: number of arguments doesn't satisfy type string
ro: numărul de argumente nu satisface tipul de șir de caractere

en: call to %s in module %s failed
ro: apelul către %s în modulul %s a eșuat

en: call to %s in module %s failed: %s
ro: apelul către %s în modulul %s a eșuat: %s

en: unsupported return type %d in call to %s, module %s failed
ro: tip de returnare neacceptat %d în apelul către %s, modulul %s a eșuat

en: Maximum number of messages to open simultaneously.
ro: Numărul maxim de mesaje care pot fi deschise simultan.

en: cannot obtain capture stream reference: %s
ro: nu se poate obține referința fluxului de captură: %s

en: invalid message descriptor
ro: descriptor de mesaj nevalid

en: message not open
ro: mesajul nu este deschis

en: message size out of representable range
ro: dimensiunea mesajului în afara intervalului reprezentabil

en: body size out of representable range
ro: dimensiunea corpului mesajului în afara intervalului reprezentabil

en: can't create filter for encoding %s: %s
ro: nu se poate crea filtrul pentru codificarea %s: %s

en: header size out of representable range
ro: dimensiunea antetului în afara intervalului reprezentabil

en: header not found
ro: antetul nu a fost găsit

en: can't convert from charset %s to %s: %s
ro: nu se poate converti din setul de caractere %s în %s: %s

en: temporary failure querying for username %s
ro: eșec temporar la interogarea pentru numele de utilizator %s

en: failure querying for username %s
ro: eșec la interogarea pentru numele de utilizator %s

en: unrecongized state id %ld
ro: id de stare nerecunoscut %ld

en: unrecognized action code %ld
ro: cod de acțiune nerecunoscut %ld

en: invalid version syntax
ro: sintaxă de versiune nevalidă

en: this source file requires %s version %s or later,
ro: acest fișier sursă necesită %s versiunea %s sau o versiune ulterioară,

en: but you use version %s
ro: dar tu folosești versiunea %s

en: not a valid version number: %s (argument %d)
ro: nu este un număr de versiune valid: %s (argument %d)

en: cannot get rate for %s
ro: nu se poate obține rata pentru %s

en: cannot check TBF rate for %s
ro: nu se poate verifica rata TBF pentru %s

en: cannot create debug stream; transcript disabled: %s
ro: nu se poate crea fluxul de depanare; transcrierea este dezactivată: %s

en: cannot create transcript stream: %s
ro: nu se poate crea fluxul de transcriere: %s

en: cannot create URL from `%s': %s
ro: nu se poate crea adresa URL de la „%s”: %s

en: %s: cannot get scheme: %s
ro: %s: nu se poate obține schema: %s

en: %s: cannot get path: %s
ro: %s: nu se poate obține ruta: %s

en: %s: cannot get port: %s
ro: %s: nu se poate obține portul: %s

en: %s: cannot get host: %s
ro: %s: nu se poate obține gazda: %s

en: invalid URL: %s
ro: adresă URL nevalidă: %s

en: unknown command: %ld
ro: comandă necunoscută: %ld

en: send stream failed: %s
ro: trimiterea fluxului a eșuat: %s

en: spamd responded with bad string '%s'
ro: spamd a răspuns cu șirul greșit „%s”

en: unsupported SPAMD version: %s
ro: versiune SPAMD neacceptată: %s

en: sending to stream failed: %s
ro: trimiterea către flux a eșuat: %s

en: error reading clamav response: %s
ro: eroare la citirea răspunsului de la «clamav»: %s

en: unknown clamav response: %s
ro: răspuns de la «clamav» necunoscut: %s

en: clamav error: %s
ro: eroare clamav: %s

en: sieve called from here
ro: «sieve» apelat de aici

en: failed to initialize sieve machine: %s
ro: nu se poate inițializa mașina «sieve»: %s

en: compilation of Sieve script %s failed
ro: compilarea scriptului Sieve %s a eșuat

en: sieving failed: %s
ro: filtrarea sieve a eșuat: %s

en: argument out of range
ro: argument în afara intervalului

en: argument out of range: start=%ld
ro: argument în afara intervalului: start=%ld

en: argument out of range: start=%ld, len=%ld
ro: argument în afara intervalului: start=%ld, lungime=%ld

en: argument out of range: count=%ld
ro: argument în afara intervalului: contor=%ld

en: error decoding string: %s
ro: eroare de decodificare a șirului: %s

en: error encoding string: %s
ro: eroare de codificare a șirului: %s

en: unfinished character class near %s
ro: clasă de caractere neterminată lângă %s

en: unclosed character class near %s
ro: clasă de caractere neînchisă lângă %s

en: unrecognized character class %*.*s
ro: clasă de caractere nerecunoscută %*.*s

en: descending range in character class near %s
ro: interval descrescător în clasa de caractere de lângă %s

en: replacement set cannot be empty
ro: setul de înlocuire nu poate fi gol

en: ranges in source set must be in ascending order
ro: intervalele din setul sursă trebuie să fie în ordine crescătoare

en: ranges should appear at the same offset in both source and replacement sets
ro: intervalele trebuie să apară la aceeași poziție în ambele seturi, atât în setul sursă, cât și în setul de înlocuire

en: source and replacement ranges differ in size
ro: intervalul sursă și intervalul de înlocuire diferă ca dimensiune

en: %08lx: unknown opcode %u; aborting dump
ro: %08lx: cod operațional necunoscut %u; se întrerupe descărcarea

en: %s: stream_write: wrote 0 bytes
ro: %s: stream_write: a scris 0 octeți

en: %s: smtp_wait failed: %s
ro: %s: smtp_wait a eșuat: %s

en: %s: stream_read: read 0 bytes
ro: %s: stream_read: a citit 0 octeți

en: %s: unexpected reply from server: %s
ro: %s: răspuns neașteptat de la server: %s

en: %s: unexpected reply code from server: %d
ro: %s: cod de răspuns neașteptat de la server: %d

en: STARTTLS failed (%s)
ro: STARTTLS a eșuat (%s)

en: restarting session
ro: se repornește sesiunea

en: cannot create debug stream: %s; transcript disabled
ro: nu se poate crea fluxul de depanare: %s; transcrierea este dezactivată

en: cannot create transcript filterstream: %s
ro: nu se poate crea un flux de filtrare a transcrierii: %s

en: cannot create transcript stream: %s; transcript disabled
ro: nu se poate crea fluxul de transcriere: %s; transcrierea este dezactivată

en: cannot convert %s to sockaddr: %s
ro: nu se poate converti %s în sockaddr: %s

en: %s: cannot connect to `%s': %s
ro: %s: nu se poate conecta la „%s”: %s

en: %s: cannot create address `%s': %s
ro: %s: nu se poate crea adresa „%s”: %s

en: %s: invalid address: %s
ro: %s: adresă nevalidă: %s

en: calloutd -- a call out server
ro: calloutd -- un server de apeluri

en: read resolver configuration from FILE
ro: citește configurația de rezolvare din FIȘIER

en: can't read private key from %s: %s
ro: nu se poate citi cheia privată din %s: %s

en: error parsing file %s
ro: eroare la analizarea fișierului %s

en: unexpected end of file in %s
ro: sfârșit de fișier neașteptat în %s

en: unsupported RSA version in file %s
ro: versiune RSA neacceptată în fișierul %s

en: INTERNAL ERROR: unrecognized PEM error code: %d
ro: EROARE INTERNĂ: cod de eroare PEM nerecunoscut: %d

en: unexpected end of file in canonical stream
ro: sfârșit neașteptat de fișier în fluxul canonic

en: malformed canonical stream
ro: flux canonic prost format

en: left-hand side argument to the arithmetical operation is of wrong data type
ro: argumentul din partea stângă a operației aritmetice are un tip de date greșit

en: right-hand side argument to the arithmetical operation is of wrong data type
ro: argumentul din partea dreaptă a operației aritmetice are un tip de date greșit

en: cannot compile regex: %s
ro: nu se poate compila expresia regulată: %s

en: left-hand side argument to match is of wrong data type
ro: argumentul din partea stângă pentru potrivire are un tip de date greșit

en: right-hand side argument to match is of wrong data type (should not happen)
ro: argumentul din partea dreaptă pentru potrivire are un tip de date greșit (nu ar trebui să se întâmple)

en: left-hand side argument to fnmatch is of wrong data type
ro: argumentul din partea stângă a fnmatch este de un tip de date greșit

en: right-hand side argument to fnmatch is of wrong data type
ro: argumentul din partea dreaptă a fnmatch este de un tip de date greșit

en: invalid argument type in binary operation
ro: tip de argument nevalid în operația binară

en: reject code should be 5xx
ro: codul de respingere trebuie să fie 5xx

en: reject extended code should be 5.x.x
ro: codul extins de respingere trebuie să fie 5.x.x

en: tempfail code should be 4xx
ro: codul tempfail trebuie să fie 4xx

en: tempfail extended code should be 4.x.x
ro: codul extins tempfail trebuie să fie 4.x.x

en: cannot convert %s to number
ro: nu se poate converti %s în număr

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: cannot find loop
ro: EROARE INTERNĂ la %s:%d: nu se poate găsi bucla

en: cannot convert literal to number
ro: nu se poate converti un literal în număr

en: expression evaluates to unspecified data type
ro: expresia se evaluează la un tip de date nespecificat

en: invalid transform string: %s
ro: șir de transformare nevalid: %s

en: execution of the filter program was not finished
ro: execuția programului de filtrare nu a fost finalizată

en: mlfi_connect: unsupported address family: %d
ro: mlfi_connect: familie de adrese neacceptată: %d

en: cannot create opool: %s
ro: nu se poate crea opool: %s

en: failed to append to opool: %s
ro: nu s-a reușit să se adauge la opool: %s

en: %s failed: %s
ro: %s a eșuat: %s

en: function `%s' cannot be used in prog `%s'
ro: funcția „%s” nu poate fi folosită în programul „%s”

en: built-in function `%s' cannot be used in prog `%s'
ro: funcția înglobată „%s” nu poate fi utilizată în programul „%s”

en: missing module declaration
ro: declarația modulului lipsește

en: duplicate module declaration
ro: declarație de modul duplicată

en: invalid module declaration
ro: declarație de modul nevalidă

en: `precious' used with func
ro: „precious” folosit cu funcția

en: `static' and `public' used together
ro: „static” și „public” folosite împreună

en: duplicate `%s'
ro: „%s” duplicat

en: `precious' used with const
ro: „precious” folosit cu constanta

en: constant name `%s' clashes with a variable name
ro: numele constantei „%s” nu se potrivește cu un nume de variabilă

en: initializer element is not constant
ro: elementul inițializator nu este o constantă

en: initializer element is not numeric
ro: elementul inițializator nu este numeric

en: return from %s is ignored
ro: returnarea de la %s este ignorată

en: unspecified value not ignored as it should be
ro: valoarea nespecificată nu este ignorată așa cum ar trebui să fie

en: Sendmail action is not allowed in begin block
ro: acțiunea Sendmail nu este permisă în blocul de început

en: Sendmail action is not allowed in end block
ro: acțiunea Sendmail nu este permisă în blocul de sfârșit

en: header action is not allowed in end block
ro: acțiunea de antet nu este permisă în blocul final

en: arguments are ignored for accept
ro: argumentele sunt ignorate pentru ”accept”

en: invalid SMTP reply code
ro: cod de răspuns SMTP nevalid

en: invalid extended reply code
ro: cod de răspuns extins nevalid

en: duplicate default statement
ro: declarație implicită duplicată

en: previously defined here
ro: definită anterior aici

en: expected string, but found %s
ro: se aștepta șir, dar s-a găsit %s

en: duplicate loop increment
ro: incrementare de buclă duplicată

en: duplicate for statement
ro: declarație „for” duplicată

en: duplicate while statement
ro: declarație „while” duplicată

en: no such loop: %s
ro: nu există o astfel de buclă: %s

en: `break' used outside of `loop'
ro: „break” folosit în afara buclei

en: `next' used outside `loop'
ro: „next” folosit în afara buclei„break” folosit în afara buclei

en: `next' is used outside `loop'; did you mean `pass'?
ro: „break” este folosit în afara buclei; ați vrut să spuneți „pass”?

en: $(expr) is allowed only in a function with variable number of arguments
ro: $(expr) este permisă doar într-o funcție cu număr variabil de argumente

en: too few arguments in call to `%s'
ro: prea puține argumente în apelul către „%s”

en: too many arguments in call to `%s'
ro: prea multe argumente în apelul către „%s”

en: $@ is allowed only in variadic functions
ro: $@ este permis numai în funcțiile cu un număr variabil de argumente

en: expected numeric value, but found `%s'
ro: se aștepta o valoare numerică, dar s-a găsit „%s”

en: exception code not a number
ro: codul de excepție nu este un număr

en: invalid exception number: %lu
ro: număr de excepție nevalid: %lu

en: `return' outside of a function
ro: „return” folosit în afara definiției unei funcții

en: `return' with no value, in function returning non-void
ro: „return” fără o valoare într-o funcție care returnează o valoare

en: `return' with a value, in function returning void
ro: „return” cu o valoare într-o funcție care nu returnează o valoare

en: unspecified data type in conditional expression: please, report
ro: tip de date nespecificat în expresia condițională: vă rugăm, să raportați acest lucru

en: `on poll' used without prior `require poll'
ro: „on poll” folosit fără a fi precedat de „require poll”

en: recipient address not specified in `on poll' construct
ro: adresa destinatarului nu este specificată în construcția „on poll”

en: invalid data type, expected number
ro: tip de date nevalid, se aștepta un număr

en: INTERNAL ERROR at %s:%d, unexpected node type %d
ro: EROARE INTERNĂ la %s:%d, tip de nod neașteptat %d

comment: R-GC, scrie:
    aceasta este traducerea „găsită” în acest
    moment, v8.17.91; este posibil ca într-o
    versiune ulterioară să trebuiască să fie
    modificată.
en: nothing to pop
ro: nimic de făcut

en: unknown regexp flag: %s
ro: fanion de expresie regulată necunoscut: %s

en: invalid size: numeric overflow occurred
ro: dimensiune nevalidă: s-a produs o depășire numerică

en: invalid size suffix (near %s)
ro: sufix de mărime nevalid (lângă %s)

en: $%d is not a number
ro: $%d nu este un număr

en: cannot convert %s to %s
ro: nu se poate converti „%s” în „%s”

en: $@ cannnot be used to supply actual arguments for mandatory or optional parameters
ro: $@ nu poate fi utilizat pentru a furniza argumente actuale pentru parametrii obligatorii sau opționali

en: cannot define variable of unspecified type
ro: nu se poate defini o variabilă de tip nespecificat

en: INTERNAL ERROR at %s:%d, declaring %s %s
ro: EROARE INTERNĂ la %s:%d, declarând %s %s

en: automatic variable `%s' is shadowing a parameter
ro: variabila automată „%s” ascunde un parametru

en: automatic variable `%s' is shadowing a global
ro: variabila automată „%s” o ascunde pe cea globală

en: parameter `%s' is shadowing a global
ro: parametrul „%s” ascunde o variabilă globală

en: redeclaring `%s' as different data type
ro: redeclarând „%s” ca tip de date diferit

en: duplicate variable: %s
ro: variabilă duplicată: %s

en: duplicate parameter: %s
ro: parametru duplicat: %s

en: variable name `%s' clashes with a constant name
ro: numele variabilei „%s” intră în conflict cu un nume de constantă

en: cannot convert `%s' to number
ro: nu se poate converti „%s” în număr

en: redefining variable %s
ro: se redefinește variabila %s

en: warning: no such variable: %s
ro: avertisment: nu există o astfel de variabilă: %s

en: error initialising variable %s: incompatible types
ro: eroare de inițializare a variabilei %s: tipuri incompatibile

en: variable `%s' already initialized
ro: variabila „%s” este deja inițializată

en: this is the location of the previous initialization
ro: aceasta este locația inițializării anterioare

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: variable to be initialized is not declared
ro: EROARE INTERNĂ la %s:%d: variabila care urmează să fie inițializată nu este declarată

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: variable to be initialized has wrong type
ro: EROARE INTERNĂ la %s:%d: variabila care trebuie inițializată are un tip greșit

en: $N is allowed only in functions with variable number of arguments
ro: $N este permisă doar într-o funcție cu număr variabil de argumente

en: argument number too high
ro: numărul argumentului este prea mare

en: use of uninitialized variable '%s'
ro: utilizarea variabilei neinițializate „%s”

en: unable to start external preprocessor `%s': %s
ro: nu se poate porni preprocesorul extern „%s”: %s

en: cannot open %s: %s
ro: nu se poate deschide %s: %s

en: `%s' is not a regular file
ro: „%s” nu este un fișier obișnuit

en: recursive inclusion
ro: incluziune recursivă

en: variable %s is not defined
ro: variabila %s nu este definită

en: numeric value out of range
ro: valoare numerică în afara intervalului

en: including a module file is unreliable and may cause subtle errors
ro: includerea unui fișier de modul nu este fiabilă și poate cauza erori subtile

en: use `require %*.*s' instead
ro: utilizați în schimb „require %*.*s”

en: misplaced `module'
ro: „module” plasat greșit

en: end of file in string
ro: sfârșit de fișier în șir

en: end of file in shell block
ro: sfârșit de fișier în blocul shell

en: cannot create trace stream, using standard log: %s
ro: nu se poate crea un flux de urmărire a execuției, se utilizează jurnalul standard: %s

en: cannot open file `%s': %s
ro: nu se poate deschide fișierul „%s”: %s

en: mailfromd -- a general purpose milter daemon
ro: mailfromd -- un daemon milter de uz general

en: -O level must be a non-negative integer
ro: „-O” nivelul trebuie să fie un număr întreg nenegativ

en: expected assignment, but found `%s'
ro: se aștepta o atribuire, dar s-a găsit „%s”

en: preprocessor options given, but no default preprocessor defined: use the --preprocessor option
ro: opțiuni de preprocesor date, dar nu este definit un preprocesor implicit: utilizați opțiunea „--preprocessor”

en: Your configuration file disables passing defines to the preprocessor
ro: Fișierul dvs. de configurare dezactivează pasarea definițiilor către preprocesor

en: %s: not a valid interval
ro: %s: nu este un interval valid

en: invalid milter timeout: %s
ro: timp limită de așteptare pentru milter nevalid: %s

en: run script and execute function FUNC ("main" if not given)
ro: rulează scriptul și execută funcția FUNC („main” dacă nu este dată)

en: check syntax and exit
ro: verifică sintaxa și iese

en: show compilation defaults
ro: afișează opțiunile de compilare implicite

en: run in daemon mode (default)
ro: rulează în modul demon (implicit)

en: preprocess source files and exit
ro: preprocesează fișierele sursă și iese

en: compile files
ro: compilează fișierele

en: load library
ro: încarcă biblioteca

en: add DIR to the load path
ro: adaugă DIR la ruta de încărcare

en: add the directory DIR to the list of directories to be searched for MFL module files
ro: adaugă directorul DIR la lista de directoare în care trebuie căutate fișierele modulelor MFL

en: set communication socket
ro: definește soclul de comunicare

en: set callout socket
ro: definește soclul de comunicare cu serverul de apeluri

en: run in mtasim compatibility mode
ro: rulează în modul de compatibilitate mtasim

en: set code optimization level
ro: stabilește nivelul de optimizare a codului

en: assign VALUE to VAR
ro: atribuie VALOARE la VAR

en: read relayed domains from FILE
ro: citește domeniile retransmise din FIȘIER

en: divert output of the "echo" instruction to FILE
ro: deviază ieșirea din instrucțiunea „echo” în FIȘIER

en: Preprocessor options
ro: Opțiunile preprocesorului

en: use command as external preprocessor
ro: utilizează comanda ca preprocesor extern

en: disable the use of external preprocessor
ro: dezactivează utilizarea preprocesorului extern

en: NAME[=VALUE]
ro: NUME[=VALOARE]

en: define a preprocessor symbol NAME as having VALUE, or empty
ro: definește un simbol de preprocesor NUME ca având VALOAREA, sau gol

en: undefine a preprocessor symbol NAME
ro: elimină definirea unui simbol de preprocesor NUME

en: Timeout control
ro: Controlul timpului de așteptare

en: set MTA connection timeout
ro: stabilește limita de timp pentru a stabili o conexiune cu MTA

en: Informational and debugging options
ro: Opțiuni informaționale și de depanare

en: print location column numbers in compiler diagnostics messages
ro: afișează numerele coloanelor de locație în mesajele de diagnosticare ale compilatorului

en: trace executed actions
ro: înregistrează toate acțiunile executate

en: enable filter program tracing
ro: activează urmărirea execuției programului de filtrare

en: dump disassembled code
ro: afișează codul dezasamblat

en: dump grammar traces
ro: afișează traseele de execuție ale analizei gramaticale

en: dump lexical analyzer traces
ro: afișează traseele de execuție ale analizei lexicale

en: dump parser tree
ro: afișează arborele de analiză generat

en: show used Sendmail macros
ro: arată macrocomenzile Sendmail folosite

en: produce a cross-reference listing
ro: creează doar un tabel de referințe încrucișate (nume - definiție/valoare)

en: enable stack traces on runtime errors
ro: activează urmărirea traseelor din stivă a erorilor de execuție

en: Invalid milter timeout: %lu
ro: Timp limită de așteptare pentru milter nevalid: %lu

en: expected string or list of strings
ro: se aștepta un șir sau o listă de șiruri de caractere

en: Dump stack traces on runtime errors.
ro: Afișează urmărirea traseelor din stivă a erorilor de execuție.

en: Set milter timeout.
ro: Stabilește timpul limită de așteptare pentru milter.

en: time: interval
ro: timp: interval

en: Sets the URL of the default callout server.
ro: Stabilește adresa URL a serverului de apelare implicit.

en: Add directories to the list of directories to be searched for header files.  Argument is a list of directory names separated by colons.
ro: Adaugă directoare la lista de directoare în care trebuie căutate fișiere de antet. Argumentul este o listă de nume de directoare separate prin două puncte „:”.

en: path: string
ro: ruta: șir

en: Add directories to the list of directories to be searched for MFL modules.  Argument is a list of directory names separated by colons.
ro: Adaugă directoare la lista de directoare în care trebuie căutate module MFL. Argumentul este o listă de nume de directoare separate prin două puncte „:”.

en: Initialize a mailfromd variable <var> to <value>.
ro: Inițializează o variabilă «mailfromd» <var> la <valoare>.

en: var: string> <value: string-or-number
ro: var: șir> <valoare: șir sau număr

en: Read filter script from <file>.
ro: Citește scriptul de filtrare din <fișier>.

en: Trace executed actions.
ro: Înregistrează toate acțiunile executate.

en: Enable filter program tracing.
ro: Activează urmărirea execuției programului de filtrare.

en: modules: list
ro: module: listă

en: Read relayed domain names from the file
ro: Citește numele de domenii retransmise din fișier

en: file: string
ro: fișier: șir

en: Configure MFL runtime values.
ro: Configurează valorile din timpul de execuție ale MFL.

en: no servers defined; will listen on %s
ro: nu există servere definite; va asculta pe %s

en: cannot create echo output stream: %s
ro: nu se poate crea fluxul de ieșire ecou: %s

en: extra arguments in daemon mode
ro: argumente suplimentare în modul demon

en: script file specified twice (%s and %s)
ro: fișier script specificat de două ori (%s și %s)

en: extra arguments in this mode
ro: argumente suplimentare în acest mod

en: filter script file %s/%s%s does not exist or is unreadable
ro: fișierul scriptului de filtrare %s/%s%s nu există sau nu poate fi citit

en: function %s is not defined
ro: funcția %s nu este definită

en: function %s must take variable number of arguments
ro: funcția %s trebuie să primească un număr variabil de argumente

en: function %s must return number
ro: funcția %s trebuie să returneze un număr

en: script file is given without full file name
ro: fișierul script este dat fără numele complet al fișierului

en: operation is not applicable
ro: operația nu este aplicabilă

en: database file name is not given
ro: numele bazei de date nu este specificat

en: list is not applicable to this DB format
ro: „--liste” nu se aplică acestui format de baze de date

en: expire is not applicable to this DB format
ro: „--expire” nu se aplică acestui format de baze de date

en: compact is not applicable to this DB format
ro: „--compact” nu se aplică acestui format de baze de date

en: mfdbtool -- Mailfromd database management tool
ro: mfdbtool -- instrument de gestionare a bazei de date mailfromd

en: Database management commands
ro: Comenzi de gestionare a bazei de date

en: delete given entries from the database
ro: șterge intrările specificate din baza de date

en: list given database (default cache)
ro: listează baza de date indicată ( implicit, cache)

en: delete expired entries from the database
ro: șterge intrările expirate din baza de date

en: compact the database
ro: compactează baza de date

en: Command modifiers
ro: Modificatori de comandă

en: DB file name to operate upon
ro: Numele fișierului BD (bazei de date) pe care se operează

en: format of the DB file to operate upon
ro: formatul fișierului BD (bazei de date) pe care se operează

en: ignore failed reads while compacting the database
ro: ignoră citirile eșuate în timpul compactării bazei de date

en: RATE
ro: RATA

en: predict when the user will be able to send next message
ro: prezice momentul în care utilizatorul va putea trimite următorul mesaj

en: with --compact or --expire: apply the operation to all available databases
ro: cu „--compact” sau „--expire”: aplică operația la toate bazele de date disponibile

en: Configuration modifiers
ro: Modificatori de configurare

en: set new program state directory
ro: stabilește noul director de stare al programului

en: set database expiration interval to NUMBER seconds
ro: stabilește intervalul de expirare a bazei de date la NUMĂR de secunde

en: Default database type
ro: Tipul de bază de date implicit

en: Set program state directory.
ro: Stabilește directorul de stare al programului.

en: Set mailfromd debugging level. Argument is a semicolon-separated list of debugging specifications. A simplified specification syntax is:
       [!]<category: string>[.<level: string>,<level: string>...]
    For details, please see the Mailfromd manual, section 3.18 "Logging
    and Debugging", GNU Mailutils manual, section 3.3 "Debugging",
    or visit <http://mailutils.org/wiki/Debug_level>.
ro: Stabilește nivelul de depanare al «mailfromd». Argumentul este o listă de specificații de depanare separate prin puncte și virgule.
    O sintaxă simplificată a specificațiilor este:
       [!]<categorie: șir>[.<nivel: șir>,<nivel: șir>...]
    Pentru detalii, vă rugăm să consultați manualul mailfromd, secțiunea 3.18 „Logging
    and Debugging”, manualul GNU Mailutils, secțiunea 3.3 „Debugging”,
    sau vizitați pagina <http://mailutils.org/wiki/Debug_level>.

en: spec: list
ro: spec: listă

en: cannot initialize DBM hint: %s
ro: nu se poate inițializa indicația/sugestia DBM: %s

en: you must specify one of --list, --delete, --expire or --compat
ro: trebuie să specificați una dintre următoarele opțiuni: „--list”, „--delete”, „--expire” sau „--compat”

en: --all is meaningful only with --expire or --compact option
ro: „--all” este utilă doar cu opțiunea „--expire” sau „--compact”

en: --format is incompatible with --all
ro: opțiunea „--format” este incompatibilă cu opțiunea „--all”

en: %s: no such file or directory
ro: %s: nu există un asemenea fișier sau director

en: input file %s is not readable: %s
ro: fișierul de intrare %s nu este citibil: %s

en: cannot parse include line: %s
ro: nu se poate analiza linia de includere: %s

en: Enable preprocessor (default).
ro: Activează preprocesorul (implicit).

en: Preprocessor command line stub.
ro: Linia de comandă a preprocesorului.

en: Pass include search path to the preprocessor via -I options (default: false)
ro: Pasează ruta de căutare a includerii către preprocesor prin intermediul opțiunilor „-I” (implicit: false)

en: Pass feature definition and defines from the command line to the preprocessor via -D options (default: true)
ro: Pasează definiția caracteristicii și definițiile din linia de comandă către preprocesor prin intermediul opțiunilor „-D” (implicit: true)

en: Name of the preprocessor setup file.  Looked up in include search path, unless absolute.
ro: Numele fișierului de configurare a preprocesorului. Este căutat în ruta de căutare a includerii, cu excepția cazului în care este absolut.

en: MFL preprocessor configuration.
ro: Configurația preprocesorului MFL.

en: preprocessor exited with status %d
ro: preprocesorul a ieșit cu starea %d

en: preprocessor terminated on signal %d
ro: preprocesorul s-a terminat la semnalul %d

en: preprocessor stopped
ro: preprocesorul a oprit procesarea

en: preprocessor terminated abnormally
ro: preprocesorul s-a terminat în mod anormal

en: preprocessor options given, but the use of preprocessor is disabled; use the --preprocessor option
ro: opțiuni de preprocesor date, dar utilizarea preprocesorului este dezactivată; utilizați opțiunea „--preprocessor”

en: too few arguments in pragma
ro: prea puține argumente în directiva pragma

en: too many arguments in pragma
ro: prea multe argumente în directiva pragma

en: error parsing pragma: %s
ro: eroare la analizarea directive pragma: %s

en: empty pragma
ro: pragma goală

en: unknown pragma
ro: directivă pragma necunoscută

en: stack segment expanded, new size=%lu
ro: segment de stivă extins, noua dimensiune=%lu

en: stack trace:
ro: imprimare evoluție stivă:

en: stack trace finishes
ro: sfârșitul imprimării evoluției stivei

en: RUNTIME WARNING near %s:%u:
ro: AVERTISMENT DE EXECUȚIE lângă %s:%u:

en: RUNTIME ERROR near %s:%u:
ro: EROARE DE EXECUȚIE lângă %s:%u:

en: heap overrun; increase #pragma stacksize
ro: nivel de grămadă depășit; măriți #pragma stacksize

en: memory chunk too big to fit into heap
ro: bucată de memorie prea mare pentru a încăpea în grămadă

en: dupn: negative count
ro: dupn: număr negativ

en: Out of stack space; increase #pragma stacksize
ro: Nu mai există spațiu în stivă; măriți #pragma stacksize

en: invalid back-reference number
ro: număr de referință inversă nevalid

en: invalid transform string "%s": %s
ro: șir de transformare nevalid „%s”: %s

en: `accept' causes previous message modification commands to be ignored; call mmq_purge() prior to `accept', to suppress this warning
ro: „accept” face ca comenzile anterioare de modificare a mesajelor să fie ignorate; apelați mmq_purge() înainte de „accept”, pentru a suprima acest avertisment.

en: pc out of range
ro: pc în afara intervalului

en: out of memory while formatting error message:
ro: memorie insuficientă la formatarea mesajului de eroare:

en: unknown exception: %d: %s
ro: excepție necunoscută: %d: %s

en: uncaught exception %s: %s
ro: excepție necapturată %s: %s

en: %scannot create temporary stream: %s
ro: %snu se poate crea fluxul temporar: %s

en: %stemporary stream seek failed: %s
ro: %scăutarea în fluxul temporar a eșuat: %s

en: %stemporary stream write failed: %s
ro: %sscrierea în fluxul temporar a eșuat: %s

en: unknown built-in private data requested (%d)
ro: date private necunoscute solicitate (%d)

en: no built-in private data registered
ro: nu sunt înregistrate date private

en: initial allocation for built-in private data #%d failed
ro: alocarea inițială pentru datele private încorporate #%d a eșuat

en: invalid use of $macro in startup handler
ro: utilizare nevalidă a $macro în gestionarul de pornire

en: invalid use of milter action in startup handler
ro: utilizarea nevalidă a acțiunii milter în gestionarul de pornire

en: invalid use of message modification function in startup handler
ro: utilizare nevalidă a funcției de modificare a mesajelor în gestionarul de pornire

en: spf_data_init: can't convert IP address %s: %s
ro: spf_data_init: nu se poate converti adresa IP %s: %s

en: %s: error parsing URL
ro: %s: eroare la analizarea adresei URL

en: `%s' is not a directory
ro: „%s” nu este un director

en: state directory `%s' is not an absolute file name
ro: directorul de stare „%s” nu este un nume absolut de fișier

en: INTERNAL ERROR: no such server type: %s
ro: EROARE INTERNĂ: nu există un astfel de tip de server: %s

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: server function not defined
ro: EROARE INTERNĂ la %s:%d: funcția serverului nu este definită

en: Server ID.
ro: ID-ul serverului.

en: Listen on this URL.
ro: Ascultă la această adresă URL.

en: Maximum number of instances allowed for this server.
ro: Numărul maxim de instanțe permise pentru acest server.

en: Single-process mode.
ro: Modul de proces unic.

en: Reuse existing socket (default).
ro: Reutilizează soclul existent (implicit).

en: Server-dependent options
ro: Opțiuni dependente de server

en: Deprecated. It is equivalent to `option "default"', i.e. it marks this callout server as the default one.
ro: Depreciată. Este echivalentă cu „opțiunea "default"”, adică marchează acest server de apelare ca fiind cel implicit.

en: Size of queue of pending connections.
ro: Dimensiunea cozii de conexiuni în așteptare

en: unknown server type
ro: tip de server necunoscut

en: Configure server.
ro: Configurează serverul.

en: unknown timeout class: %s
ro: clasă de limită de timp necunoscută: %s

en: Initial SMTP connection timeout.
ro: Timpul de așteptare inițial pentru configurarea conexiunii SMTP.

en: Timeout for initial SMTP response.
ro: Timpul de așteptare pentru răspunsul SMTP inițial.

en: Timeout for HELO response.
ro: Timpul de așteptare pentru răspunsul HELO.

en: Timeout for MAIL response.
ro: Timpul de așteptare pentru răspunsul MAIL.

en: Timeout for RCPT response.
ro: Timpul de așteptare pentru răspunsul RCPT.

en: Timeout for RSET response.
ro: Timpul de așteptare pentru răspunsul RSET.

en: Timeout for QUIT response.
ro: Timpul de așteptare pentru răspunsul QUIT.

en: Set SMTP timeouts.
ro: Stabilește timpii de așteptare pentru SMTP.

en: Enable transcript of call-out SMTP sessions.
ro: Activează transcrierea sesiunilor SMTP de apelare.

note: TRANSLATORS: Don't translate "ondemand" - it is a keyword.
en: Use of STARTTLS in callout sessions (default: ondemand).
ro: Utilizează STARTTLS în sesiunile de apelare (implicit: ondemand (la cerere)).

note: TRANSLATORS: Don't translate keywords to the right of arg:
en: arg: never|always|ondemand
ro: arg: never|always|ondemand (niciodată, întotdeauna, la cerere)

en: Timeout for all SMTP I/O operations.
ro: Stabilește timpul de așteptare pentru toate operațiile de In/Ieș SMTP.

en: time: seconds
ro: timp: secunde

en: Set source address for TCP connections.
ro: Stabilește adresa sursă pentru conexiunile TCP.

en: ip: ipaddr
ro: ip: adresă IP

en: Retain the supplementary group <name> when switching to user privileges
ro: Păstrează grupul suplimentar <nume> la trecerea la privilegii de utilizator

en: group: string
ro: grup: șir

en: Switch to this user privileges after startup.
ro: Trece la aceste privilegii de utilizator după pornire.

en: Set file to store PID value in.
ro: Stabilește fișierul în care să se stocheze valoarea PID.

en: Set logger stream.
ro: Stabilește fluxul de jurnalizare.

en: dir: string
ro: dir: șir

en: Set the domain name for EHLO command.
ro: Stabilește numele de domeniu pentru comanda EHLO.

en: Set email address for use in SMTP `MAIL FROM' command.  Argument is an email address or a comma-separated list of addresses.  Use <> for null address.  Other addresses can be given without angle brackets.
ro: Stabilește adresa de poștă electronică pentru a fi utilizată în comanda SMTP `MAIL FROM'. Argumentul este o adresă de poștă electronică sau o listă de adrese separate prin virgulă. Utilizați <> pentru o adresă nulă. Alte adrese pot fi date fără paranteze unghiulare.

en: Use the SMTP VRFY command, when available.
ro: Utilizează comanda SMTP VRFY, atunci când este disponibilă.

en: invalid pidfile name: must be absolute
ro: nume de fișier pid nevalid: trebuie să fie absolut

en: Server configuration modifiers
ro: Modificatori de configurare a serverului

en: stay in foreground
ro: rămâne în prim-plan

en: run in single-process mode
ro: rulează în modul de proces unic

en: set pidfile name
ro: stabilește numele fișierului pid

en: switch to this user privileges after startup
ro: trece la privilegiile acestui utilizator după pornire

en: set source address for TCP connections
ro: stabilește adresa sursă pentru conexiunile TCP

en: Logging and debugging options
ro: Opțiuni de jurnalizare și depanare

en: enable transcript of SMTP sessions
ro: activează transcrierea sesiunilor SMTP

en: log to stderr
ro: scrie registrul la ieșirea de eroare standard

en: log to syslog (default)
ro: înregistrează evenimentele via syslog (implicit)

en: STREAM
ro: FLUX

en: select logger stream
ro: selectează fluxul de jurnalizare

en: set the identifier used in syslog messages to STRING
ro: stabilește identificatorul utilizat în mesajele syslog la ȘIR

en: debug messages include source information
ro: mesajele de depanare includ informații despre sursă

en: unsupported logger stream: %s
ro: flux de jurnalizare neacceptat: %s

en: cannot compile regex (%s): %s
ro: nu poate compila expresia regulată (%s): %s

en: cannot install builtin function %s: %s
ro: nu se poate instala funcția încorporată %s: %s

en: cannot import symbol `%s': %s
ro: nu se poate importa simbolul „%s”: %s

en: symbol import conflict: %s
ro: conflict de import al simbolului: %s

en: imported symbol location
ro: locația simbolului importat

en: conflicting symbol location
ro: locația simbolului conflictual

en: cannot install module %s: %s
ro: nu se poate instala modulul %s: %s

en: cannot install variable %s: %s
ro: nu se poate instala variabila %s: %s

en: INTERNAL ERROR: variable %s not found
ro: EROARE INTERNĂ: variabila %s nu a fost găsită

en: cannot install function %s: %s
ro: nu se poate instala funcțiaă %s: %s

en: redefinition of function %s by alias %s
ro: redefinirea funcției %s de către alias %s

en: redefinition of function %s
ro: redefinirea funcției %s

en: cannot install literal %s: %s
ro: nu se poate instala literalul %s: %s

en: cannot install constant %s: %s
ro: nu se poate instala constanta %s: %s

en: cannot install pragma %s: %s
ro: nu se poate instala directiva pragma %s: %s

en: INTERNAL ERROR: pragma %s already defined
ro: ERROR INTERNAL: directiva pragma %s este deja definită

en: cannot append body chunk: %s
ro: nu se poate adăuga un fragment de mesaj: %s

en: cannot get the value of {%s}: %s
ro: nu poate obține valoarea lui {%s}: %s

en: client type %s is not supported yet
ro: tipul de client %s nu este încă acceptat

en: unknown client type %s
ro: tip de client necunoscut %s

en: invalid log level: %s
ro: nivel de jurnalizare nevalid: %s

en: Set remote milter type. Only `milter' is understood so far.
ro: Stabilește tipul de milter de la distanță. Până în prezent este înțeles doar „milter”.

note: TRANSLATORS: 'milter' and 'pmilter' are keywords, do not translate them.
en: arg: milter [version: number]|pmilter
ro: arg: milter [versiune: număr]|pmilter

en: Set remote client URL.
ro: Stabilește adresa URL a clientului de la distanță.

en: Set write timeout.
ro: Stabilește timpul limită de așteptare pentru scriere.

en: Set read timeout.
ro: Stabilește timpul limită de așteptare pentru citire.

en: Set timeout for EOM.
ro: Stabilește timpul limită de așteptare pentru EOM.

en: Set connect timeout.
ro: Stabilește timpul limită de așteptare pentru conectare.

en: Set log verbosity level. Arg is a list of items separated by commas or whitespace.  Each item is a log level optionally prefixed with `!' to indicate `any level except this', or '<', meaning `all levels up to and including this'.  Log levels in order of increasing priority are: proto, debug, info, warn, err, fatal.
ro: Stabilește nivelul de verbozitate al jurnalului. Arg este o listă de elemente separate prin virgule sau spații albe. Fiecare element este un nivel de jurnal prefixat opțional cu „!” pentru a indica „orice nivel cu excepția acestuia” sau „<”, ceea ce înseamnă „toate nivelurile până la acesta inclusiv”. Nivelurile de jurnal în ordinea priorității crescânde sunt: „proto”, „debug”, „info”, „warn”, „err”, „fatal”.

en: arg: list
ro: arg: listă

en: macro table %d is full, symbol {%s} ignored
ro: tabelul de macrocomenzi %d este plin, simbolul {%s} este ignorat

en: unknown MeTA1 macro %s
ro: macrocomandă MeTA1 necunoscută %s

en: macro "%s" cannot be requested at this stage
ro: macrocomanda „%s” nu poate fi solicitată în această etapă

en: macro %s already defined
ro: macrocomannda %s este deja definită

en: INTERNAL ERROR at %s:%d
ro: EROARE INTERNĂ la %s:%d

en: unknown SMTP stage
ro: etapă SMTP necunoscută

en: not enough arguments to define-macros
ro: nu sunt suficiente argumente pentru definirea macrocomenzilor

en: too many arguments to define-macros
ro: prea multe argumente pentru definirea macrocomenzilor

en: too many macros defined for stage "mail", while processing "auth-macros" statement
ro: prea multe macrocomenzi definite pentru etapa „mail”, în timpul procesării instrucțiunii „auth-macros”

en: Listen for milter requests on the given URL.
ro: Ascultă cererile milter la adresa URL indicată.

en: Maximum number of threads (soft limit).
ro: Numărul maxim de fire de execuție (limită soft).

en: Maximum number of threads (hard limit).
ro: Numărul maxim de fire de execuție (limită hard).

en: Maximum number of file descriptors pmilter is allowed to open
ro: Numărul maxim de descriptori de fișiere pe care pmilter are voie să îi deschidă

en: Set pmilter debug verbosity level.
ro: Stabilește nivelul de detaliere al mesajelor de depanare a pmilter.

en: Write PID to this file.
ro: Scrie identificatorul procesului „PID” în acest fișier.

en: Pass auth macros to MAIL handler.
ro: Pasează macros de autentificare către gestionarul MAIL.

en: Define macros for the given SMTP stage.
ro: Definește macrocomenzi pentru etapa SMTP dată.

en: stage: string> <macros: strings
ro: stage: șir> <macros: șiruri

en: Set Mailfromd debug verbosity level.  Argument is a comma-separated list of debug specifications, each of which has the following form:
      <module: string>[=<level: number>]
    where <module> is the name of a Mailfromd module, and <level> is the desired verbosity level for that module.
ro: Stabilește nivelul de verbozitate al depanării pentru «mailfromd». Argumentul este o listă de specificații de depanare, separate prin virgulă, fiecare dintre acestea având următoarea formă:
      <module: șir>[=<level: număr>]
    unde <module> este numele unui modul «mailfromd», iar <level> este nivelul de verbozitate dorit pentru acel modul.

en: Ignored for compatibility with mailfromd
ro: Ignorată pentru compatibilitate cu «mailfromd»

en: type: string
ro: tip: șir

en: arg: number
ro: arg: număr

en: pmilter multiplexer
ro: multiplexor pmilter

en: listen on the given URL
ro: ascultă la adresa URL indicată

en: disable signal handling in the main thread (use for debugging).
ro: dezactivează gestionarea semnalelor în firul principal (se utilizează pentru depanare).

en: unsupported reply code: %c (%d)
ro: cod de răspuns neacceptat: %c (%d)

en: unsupported reply code: (%d)
ro: cod de răspuns neacceptat: (%d)

en: Sendmail macro {%s} does not translate to a MeTA1 one
ro: o macrocomandă Sendmail {%s} nu se traduce într-o macrocomandă MeTA1

en: failed to connect to %s (milter %s)
ro: conectarea la %s a eșuat (milter %s)

en: failed to connect to %s
ro: conectarea la %s a eșuat

en: %sfailed to connect to %s (milter %s)
ro: %sconectarea la %s a eșuat (milter %s)

en: %scannot get the size of the header stream: %s
ro: %snu poate obține dimensiunea fluxului de antet: %s

en: %scannot create header: %s
ro: %snu se poate crea antetul: %s

en: reading from header stream failed: %s
ro: citirea din fluxul de antet a eșuat: %s

en: got signal %d
ro: s-a primit semnalul %d

en: %s starting
ro: %s pornește

en: %s terminated
ro: %s a terminat

en: failed to set up signals: %s
ro: nu s-a reușit să se configureze semnalele: %s

en: URL to listen on was not specified
ro: adresa URL de ascultare nu a fost specificată

en: no clients configured
ro: niciun client configurat

en: version mismatch: compile_time=%d, run_time=%d
ro: neconcordanță de versiune: compilare=%d, execuție=%d

en: cannot create PID file `%s': %s
ro: nu se poate crea fișierul PID „%s”: %s

en: cannot create main thread: %s
ro: nu se poate crea firul principal: %s

note: Type: boolean Description
en: Should Mailgraph start on boot?
ro: Mailgraph trebuie să fie lansat la pornire?

note: Type: boolean Description
en: Mailgraph can start on boot time as a daemon. Then it will monitor your Postfix logfile for changes. This is recommended.
ro: Mailgraph poate fi lansat la pornire ca un demon. Apoi va monitoriza fișierul jurnal Postfix pentru modificări. Aceasta este metoda recomandată.

note: Type: boolean Description
en: The other method is to call mailgraph by hand with the -c parameter.
ro: O altă metodă este să apelați manual «mailgraph» cu opțiunea „-c”.

note: Type: string Description
en: Logfile used by mailgraph:
ro: Fișierul de jurnalizare utilizat de «mailgraph»:

note: Type: string Description
en: Enter the logfile which should be used to create the databases for mailgraph. If unsure, leave default (/var/log/mail.log).
ro: Introduceți fișierul de jurnalizare care ar trebui să fie utilizat pentru a crea bazele de date pentru «mailgraph». Dacă nu sunteți sigur, lăsați fișierul implicit (/var/log/mail.log).

note: Type: boolean Description
en: Ignore mail to/from localhost?
ro: Se ignoră mesajele către/de la gazda locală?

note: Type: boolean Description
en: When using a content filter like amavis, incoming mail is counted more than once, which will result in wrong values. If you use some content filter, you should choose this option.
ro: Atunci când se utilizează un filtru de conținut precum «amavis», mesajele primite sunt numărate de mai multe ori, ceea ce va duce la valori greșite. Dacă utilizați un filtru de conținut, ar trebui să alegeți această opțiune.

note: Type: note Description
en: Failed to determine MAILMAN_ARCHIVER_KEY
ro: Nu s-a putut determina MAILMAN_ARCHIVER_KEY

note: Type: note Description
en: The Mailman3 Hyperkitty plugin needs an archiver key to authenticate against the Hyperkitty archiver. If 'mailman3-web' is installed locally, the archiver key is derived automatically from the setup.
ro: Modulul „Mailman3 Hyperkitty” are nevoie de o cheie de arhivare pentru a se autentifica față de arhivatorul „Hyperkitty”. Dacă «mailman3-web» este instalat local, cheia de arhivare este derivată automat din configurare.

note: Type: note Description
en: Please either install 'mailman3-web' and run 'dpkg-reconfigure python3-mailman-hyperkitty' afterwards, or configure the archiver key manually at '/etc/mailman3/mailman-hyperkitty.cfg'.
ro: Instalați «mailman3-web» și rulați «dpkg-reconfigure python3-mailman-hyperkitty» după aceea, sau configurați manual cheia de arhivare în fișierul „/etc/mailman3/mailman-hyperkitty.cfg”.

note: Type: boolean Description
en: Add the HyperKitty configuration to mailman.cfg?
ro: Adăugați configurația „HyperKitty” la mailman.cfg?

note: Type: boolean Description
en: Mailman3 needs additional configuration in mailman.cfg in order to send messages to the HyperKitty archiver. This configuration can be added automatically now.
ro: «mailman3» are nevoie de configurare suplimentară în „mailman.cfg” pentru a trimite mesaje către arhivatorul „HyperKitty”. Această configurare poate fi adăugată automat acum.

note: Type: boolean Description
en: The content of /usr/share/mailman3/mailman_cfg_hyperkitty_snippet.cfg will be added to /etc/mailman3/mailman.cfg.
ro: Conținutul fișierului „/usr/share/mailman3/mailman_cfg_hyperkitty_snippet.cfg” va fi adăugat celui din fișierul „/etc/mailman3/mailman.cfg”.

note: Type: error Description
en: The service for mailman3 failed!
ro: Serviciul pentru «mailman3» a eșuat!

note: Type: error Description
en: The mailman3 service didn't start correctly. This is probably because you didn't configure the database appropriately. The service won't work until you do so.
ro: Serviciul «mailman3» nu a pornit corect. Acest lucru se datorează probabil faptului că nu ați configurat baza de date în mod corespunzător. Serviciul nu va funcționa până când nu veți face acest lucru.

note: Type: error Description
en: If you actually DID install the database appropriately, please report the bug to the maintainers of the mailman3 package.
ro: Dacă ați instalat de fapt baza de date în mod corespunzător, raportați eroarea responsabililor pachetului «mailman3».

en: cannot open device %s: %s
ro: nu se poate deschide dispozitivul %s: %s

en: cannot open null stream: %s
ro: nu se poate deschide fluxul nul: %s

en: not an absolute pathname: %s
ro: nu este un nume de rută absolută: %s

en: will not execute set[ug]id programs
ro: nu se vor executa programe set[ug]id

en: cannot open tty %s
ro: nu se poate deschide terminalul(tty) %s

en: %s's %s is not owned by %s
ro: fișierul %2$s din %1$s nu este în proprietatea lui %3$s

en: Warning: your .biffrc has wrong permissions
ro: Avertismet: fișierul dumneavoastră .biffrc are permisiuni greșite

en: %s's %s has wrong permissions
ro: fișierul %2$s din %1$s are permisiuni greșite

en: Cannot open .biffrc file: %s
ro: Nu se poate deschide fișierul .biffrc: %s

en: cannot open %s for %s: %s
ro: nu se poate deschide %s pentru %s: %s

en: Cannot create filter for your .biffrc file: %s
ro: Nu se poate crea un filtru pentru fișierul dumneavoastră .biffrc: %s

en: cannot create filter for file %s of %s: %s
ro: nu se poate crea un filtru pentru fișierul %s din %s: %s

comment: R-GC, scrie:
    #line = linia numărul / numărul de linie
    ***
    este precum:
    dos2unix = dos la unix / unix la dos, sau:
    po4a = po for aid = ajutor/sprijin pentru po
    ===
    cu alte cuvinte, prescurtarea americană/engleză
    pentru „No.”, adică pentru „nr.”
en: malformed #line directive: %s
ro: directivă formată greșit la linia numărul: %s

en: cannot create log stream: %s
ro: nu se poate crea fluxul de jurnal: %s

en: Cannot create filter for the default action: %s
ro: Nu se poate crea filtru pentru acțiunea implicită: %s

en: cannot create default filter for %s: %s
ro: nu se poate crea filtrul implicit pentru %s: %s

en: %s: bad argument
ro: %s: argument greșit

en: run in test mode; use FILE as tty (default: /dev/tty)
ro: rulează în modul de testare; utilizează FIȘIER ca tty (implicit: /dev/tty)

en: remain in foreground
ro: rămâne în prim plan

en: run in inetd mode
ro: rulează în modul inetd

en: runs in daemon mode with a maximum of NUMBER children
ro: rulează în modul demon cu un maxim de NUMĂR procese-copil

en: read FILE instead of .biffrc
ro: citește FIȘIERul în loc de .biffrc

en: not a boolean
ro: nu este o valoare booleană

en: Read .biffrc file from the user home directory.
ro: Citește fișierul .biffrc din directorul acasă al utilizatorului.

en: Notify only if the user is logged on one of the ttys.
ro: Notifică numai dacă utilizatorul este autentificat pe unul dintre terminale (tty).

en: Send biffrc errors to user's tty.
ro: Trimite erorile biffrc la adresa utilizatorului.

en: Send biffrc errors to Mailutils error output.
ro: Trimite erorile biffrc la ieșirea de eroare a Mailutils.

en: Maximum number of message body lines to be output.
ro: Numărul maxim de linii din corpul mesajului care urmează să fie expediat.

en: Maximum number of incoming requests per request control interval.
ro: Numărul maxim de cereri primite pe interval de control al cererii.

en: Set control interval.
ro: Stabilește intervalul de control.

en: Set overflow control interval.
ro: Stabilește intervalul de control al depășirii.

en: Time to sleep after the first overflow occurs.
ro: Timpul de așteptare după prima depășire.

en: Server configuration.
ro: Configurația serverului.

en: GNU comsatd -- notify users about incoming mail
ro: GNU comsatd -- anunță utilizatorii despre mesajele primite

en: malformed input: %s
ro: intrare formată greșit: %s

en: too many requests: pausing for %u second | too many requests: pausing for %u seconds
ro[0]: prea multe cereri: se face pauză pentru o secundă
ro[1]: prea multe cereri: se face pauză pentru două secunde
ro[2]: prea multe cereri: se face pauză pentru %u secunde
ro[3]: prea multe cereri: se face pauză pentru %u de secunde

en: received %lu byte from %s | received %lu bytes from %s
ro[0]: s-a primit %lu octet din %s
ro[1]: s-au primit %lu octeți din %s
ro[2]: s-au primit %lu octeți din %s
ro[3]: s-au primit %lu de octeți din %s

en: cannot resize buffer: %s
ro: nu se poate redimensiona memoria tampon: %s

en: cannot open mailbox %s: %s
ro: nu se poate deschide căsuța poștală %s: %s

en: cannot get message (mailbox %s, qid %s): %s
ro: nu se poate obține mesajul (căsuța poștală %s, qid %s): %s

en: bad line name in utmp record: %s
ro: nume de linie greșit în înregistrarea utmp: %s

en: not a character device: %s
ro: nu este un dispozitiv de caracter: %s

en: user nonexistent: %s
ro: utilizator inexistent: %s

en: mailbox URL and message QID are required in test mode
ro: adresa URL a căsuței poștale și QID-ul mesajului sunt necesare în modul de testare

en: cannot determine user name
ro: nu se poate determina numele utilizatorului

en: program name is not absolute; reloading will not be possible
ro: numele programului nu este absolut(exp. /usr/bin/nume_program); reîncărcarea nu va fi posibilă

en: unlock
ro: deblocare

en: MINUTES
ro: MINUTE

en: forcibly break an existing lock older than a certain time
ro: forțează deblocarea unei blocări existente mai veche de un anumit timp

en: RETRIES
ro: REÎNCERCĂRI

en: retry the lock a few times
ro: reîncearcă blocarea de câteva ori

en: delay between two successive locking attempts (in seconds)
ro: întârzierea între două încercări succesive de blocare (în secunde)

en: check if the PID of lock owner is still active
ro: verifică dacă PID-ul proprietarului de blocare este încă activ

en: print details of failure reasons to stderr
ro: afișează detaliile motivelor de eroare la ieșirea standard de eroare

en: Forcibly break an existing lock older than the specified time.
ro: Forțează deblocarea unei blocări existente mai veche decât timpul specificat.

en: Print details of failure reasons to stderr.
ro: Afișează detaliile motivelor de eroare la ieșirea standard de eroare.

comment: R-GC, scrie:
    spool = bobină; dar în acest caz se referă la
    „bobina” de triere.
    ***
    Amintiți-vă imaginea mașinii de numărare și triere
    a bacnotelor.
    .
    La Poșta fizică, există deasemenea o astfel de
    mașină ce sortează plicurile (le triază după
    dimensiune și greutate)
    .
    Acesta este un exemplu în plus că tot ce există
    în lumea informatică, este copiat, preluat, adaptat
    din lumea „fizică, reală”.
en: GNU dotlock -- lock mail spool files.
ro: GNU dotlock -- blochează fișierele din triajul corespondenței electronice.

en: Returns 0 on success, 3 if locking the file fails because it's already locked, and 1 if some other kind of error occurred.
ro: Returnează 0 în caz de succes, 3 dacă blocarea fișierului eșuează din cauza faptului că este deja blocat, și 1 dacă s-a produs un alt tip de eroare.

en: only one FILE can be specified
ro: doar un singur FIȘIER poate fi specificat

en: unlocking the file %s failed: %s
ro: deblocarea fișierului %s a eșuat: %s

en: locking the file %s failed: %s
ro: blocarea fișierului %s a eșuat: %s

en: fribidi failed to recognize charset `%s'
ro: «fribidi» nu a reușit să recunoască setul de caractere „%s”

en: cannot decode line `%s': %s
ro: nu se poate decoda linia „%s”: %s

en: could not close mailbox `%s': %s
ro: nu s-a putut închide căsuța poștală „%s”: %s

en: could not create mailbox `%s': %s
ro: nu s-a putut crea căsuța poștală „%s”: %s

en: could not create default mailbox: %s
ro: nu s-a putut crea căsuța poștală implicită: %s

en: could not open mailbox `%s': %s
ro: nu s-a putut deschide căsuța poștală „%s”: %s

en: could not scan mailbox `%s': %s
ro: nu s-a putut scana căsuța poștală „%s”: %s

en: %s: ambiguous abbreviation
ro: %s: abreviere ambiguă

en: %s: unknown attribute
ro: %s: atribut necunoscut

comment: R-GC, scrie:
    traducerea inițială, pe care am făcut-o:
    „câmp de antet de afișat”, nu mă convige(a) prea
    tare, mi se părea că seamănă cu vorbirea unui
    android:
    „Mă numesc Mitică, pălăria și bastonul dvs., vă rog!”
en: header field to display
ro: afișează titlul specificat

en: include the To: information
ro: include informația din câmpul „Către:”, informația despre destinar(i)

en: display message numbers
ro: afișează numerele mesajelor

en: do not display headers
ro: nu afișează antetele

en: print a message if the mailbox contains some unread mail
ro: afișează un mesaj dacă căsuța poștală conține corespondență necitită

en: print a summary of messages
ro: afișează un rezumat al mesajelor

en: STATUS
ro: STARE

note: TRANSLATORS: Please do *not* translate the words "new", "unread", "old" and "read". They are keywords.
en: select messages with the specific attribute: new, unread, old (same as unread) or read (or any unambiguous abbreviation of these)
ro: selectează mesaje cu atributul specificat: new (nou), unread (necitit), old (vechi, la fel ca necitit) sau read (citit); sau orice abreviere clară a acestora

en: tidy mode: align subject lines
ro: modul ordonat: aliniază liniile subiectului

en: GNU frm -- display From: lines.
ro: GNU frm -- afișează liniile „De la:”, informația despre expeditor(i)

en: Folder contains no messages.
ro: Dosarul nu conține niciun mesaj.

en: Folder contains
ro: Dosarul conține

en: %lu new message | %lu new messages
ro[0]: un mesaj nou
ro[1]: două mesaje noi
ro[2]: %lu mesaje noi
ro[3]: %lu de mesaje noi

en: %lu unread message | %lu unread messages
ro[0]: un mesaj necitit
ro[1]: două mesaje necitite
ro[2]: %lu mesaje necitite
ro[3]: %lu de mesaje necitite

en: %lu read message | %lu read messages
ro[0]: un mesaj citit
ro[1]: două mesaje citite
ro[2]: %lu mesaje citite
ro[3]: %lu de mesaje citite

en: There are messages in that folder.
ro: Sunt mesaje în acest dosar.

en: No messages in that folder!
ro: Niciun mesaj în acel dosar!

en: just print a count of messages and exit
ro: afișează numărul de mesaje și apoi iese

en: print only mail from addresses containing the supplied string
ro: afișează corespondența numai de la adresele care conțin șirul furnizat

en: read mail from FILE
ro: citește corespondența din FIȘIER

en: GNU from -- display from and subject.
ro: GNU from -- afișează de la cine(from) și subiectul.

en: [OPTIONS] [USER]
ro: [OPȚIUNI] [UTILIZATOR]

en: both --from option and user name are specified
ro: sunt specificate atât opțiunea „--from” cât și numele utilizatorului

en: There is %lu message in your incoming mailbox.
     | There are %lu messages in your incoming mailbox.
ro[0]: Există un mesaj în căsuța poștală de primire.
ro[1]: Există două mesaje în căsuța poștală de primire.
ro[2]: Există %lu mesaje în căsuța poștală de primire.
ro[3]: Există %lu de mesaje în căsuța poștală de primire.

en: non-empty client response
ro: răspunsul clientului nu este gol

en: %s failed when it should not: %s
ro: %s a eșuat când nu ar trebui: %s

en: cannot split line `%s': %s
ro: nu se poate împărți linia „%s”: %s

en: anonymous user %s logged in
ro: utilizator anonim %s autentificat

en: attempt to log in as anonymous user denied
ro: încercarea de a vă autentifica ca utilizator anonim a fost refuzată

en: unsupported callback property %d
ro: proprietate de apel invers neacceptată %d

en: GSS-API error %s (%s): %.*s
ro: eroare GSS-API %s (%s): %.*s

en: client requested unsupported protection mechanism (%d)
ro: clientul a cerut un mecanism de protecție nesuportat (%d)

en: GSSAPI user %s is NOT authorized as %s
ro: utilizatorul GSSAPI %s NU este autorizat ca %s

en: GSSAPI user %s is authorized as %s
ro: utilizatorul GSSAPI %s este autorizat ca %s

en: terminating on request
ro: încetând la cerere

en: quitting on signal
ro: se iese la semnal

en: session timed out for no user
ro: sesiunea a expirat pentru un utilizator absent

en: session timed out for user: %s
ro: sesiunea a expirat pentru utilizator: %s

en: write error on control stream
ro: eroare de scriere pe fluxul de control

en: read error on control stream
ro: eroare de citire pe fluxul de control

en: mailbox modified by third party
ro: căsuță poștală modificată de terți

en: cannot create transport stream
ro: nu se poate crea fluxul de transport de date

en: session terminating
ro: se încheie sesiunea

en: session terminating for user: %s
ro: se încheie sesiunea pentru utilizatorul: %s

en: quitting (numeric reason %d)
ro: se iese (motiv numeric %d)

en: start in preauth mode
ro: pornit în modul de preautentificare

en: invalid mode specification: %s
ro: specificație de mod nevalidă: %s

en: URL error: cannot get path: %s
ro: eroare de adresă URL: nu se poate obține ruta: %s

en: unknown preauth scheme
ro: schemă de preautentificare necunoscută

en: URL error: %s
ro: eroare de adresă URL: %s

en: invalid mode string near %s
ro: șir de mod nevalid lângă %s

en: not a valid tls keyword: %s
ro: nu este un cuvânt cheie tls valid: %s

en: delimiter cannot be empty
ro: delimitatorul nu poate fi gol

en: delimiter must be a single character
ro: delimitatorul trebuie să fie un singur caracter

en: unknown mailbox type
ro: tip de căsuță poștală necunoscut

en: not a local mailbox type
ro: nu este un tip de căsuță poștală locală

en: Directory in the file system
ro: Director în sistemul de fișiere

en: Hierarchy delimiter character
ro: Caracter delimitator al ierarhiei

en: arg: character
ro: arg: caracter

en: Type of mailboxes residing under this prefix
ro: Tipul de căsuțe poștale care se află sub acest prefix

en: File mode for newly created mailboxes in this namespace
ro: Modul de fișier(permisele) pentru căsuțele poștale nou create în acest spațiu de nume

en: mode: g(+|=)[wr]+,o(+|=)[wr]+
ro: modul: g(+|=)[wr]+,o(+|=)[wr]+

en: bad prefix definition
ro: definiție de prefix greșită

en: namespace label is missing or not valid
ro: eticheta spațiului de nume lipsește sau nu este validă

en: unknown namespace
ro: spațiu de nume necunoscut

en: Define a single prefix
ro: Definește un singur prefix

en: Define a namespace
ro: Definește un spațiu de nume

en: Kind of TLS encryption to use for this server
ro: Tip de criptare TLS de utilizat pentru acest server

en: Allow access to users from this list.
ro: Permite accesul utilizatorilor din această listă.

en: Deny access to users from this list.
ro: Refuză accesul utilizatorilor din această listă.

en: Allow access if the user group is in this list.
ro: Permite accesul dacă grupul de utilizatori se află în această listă.

en: Deny access if the user group is in this list.
ro: Refuză accesul dacă grupul de utilizatori se află în această listă.

en: Disable LOGIN command.
ro: Dezactivează comanda LOGIN.

comment: R-GC, scrie:
    după revizarea fișierului, DȘ spune:
    msgid "If true, create non-existing user home directories."
    msgstr ""
    "Dacă este adevărat(true), creează directoarele acasă ale utilizatorilor dacă "
    "acestea nu există deja."
    → aici este vorba despre dosarele „home” ale utilizatorilor. În cele mai multe cazuri s-ar traduce cu „dosare/directoare personale” așadar construcția devine: „creează directoare personale neexistente” (pentru utilizatori) parte care se subînțelege din context, totuși o poți anexa traducerii dacă ți se pare că lipsește ceva.
    ***
    Îmi pare rău, dar nu sunt de acord cu idea:
    home director → director personal, și nu →
    directorul acasă.
    .
    Nu cred că trebuie amestecate numele unui
    lucru, cu definiția sa; adică:
    acasă(numele) → director personal(definiția)
    .
    Iar construcția: „creează directoare X neexistente”,
    cu toate că este traducerea fidelă a mesajului
    original, mi se pare un pic cam nefirească, nu se
    aseamănă cu felul de vorbire românesc, obișnuit.
en: If true, create non-existing user home directories.
ro: Dacă este adevărat(true), creează directoarele acasă ale utilizatorilor dacă acestea nu există deja.

en: File mode for creating user home directories.
ro: Modul de fișier(permisele) pentru crearea directoarelor acasă ale utilizatorilor.

en: Retain these supplementary groups when switching to user privileges
ro: Păstrați aceste grupuri suplimentare atunci când treceți la privilegii de utilizator

en: groups: list of string
ro: grupuri: lista de șiruri

en: Kind of TLS encryption to use for the inetd server and all server blocks that lack the tls-mode statement.
ro: Tip de criptare TLS de utilizat pentru serverul inetd și pentru toate blocurile de server cărora le lipsește instrucțiunea tls-mode.

en: Configure PREAUTH mode.  <value> is one of:
      prog:///<full-program-name: string>
      ident[://:<port: string-or-number>]
      stdio
ro: Configurează modul PREAUTH (preautentificare).  <valoare> este una dintre
      prog:///<nume-complet-program: șir>
      ident[://:<port: șir-sau-număr>]
      stdio

en: mode: value
ro: modul: valoare

en: Use only preauth mode.  If unable to setup it, disconnect immediately.
ro: Utilizează numai modul de preautentificare. Dacă nu îl poate configura, se deconectează imediat.

en: Name of DES keyfile for decoding encrypted ident responses.
ro: Numele fișierului de chei DES pentru decodarea răspunsurilor de identificare criptate.

en: Use only encrypted ident responses.
ro: Utilizează numai răspunsuri de identificare criptate.

en: List of fields to return in response to ID command.
ro: Lista de câmpuri care trebuie returnate ca răspuns la comanda ID.

en: Set global transcript mode.
ro: Activează modul de transcriere globală.

en: GNU imap4d -- the IMAP4D daemon.
ro: GNU imap4d -- daemonul IMAP4D.

en: %s: cannot create list: %s
ro: %s: nu se poate crea lista: %s

en: %s: cannot append to list: %s
ro: %s: nu se poate adăuga la lista: %s

en: %s is in deny-users, rejecting
ro: %s aparține listei utilizatorilor care trebuie refuzați (deny-users) și, prin urmare, este refuzat

en: %s is not in allow-users, rejecting
ro: %s nu aparține listei utilizatorilor care trebuie permișii (allow-users) și, prin urmare, este refuzat

en: %s is in deny-groups, rejecting
ro: %s aparține listei grupurilor de utilizatori care trebuie refuzați (deny-groups) și, prin urmare, este refuzat

en: %s is not in allow-groups, rejecting
ro: %s nu aparține listei grupurilor de utilizatori care trebuie permiși (allow-groups) și, prin urmare, este refuzat

en: can't switch to user %s privileges: %s
ro: nu se poate trece la privilegiile utilizatorului %s: %s

en: user `%s' logged in (source: %s)
ro: utilizatorul „%s” este autentificat (sursă: %s)

en: user `%s' nonexistent
ro: utilizatorul „%s” este inexistent

en: got signal `%s'
ro: s-a primit semnalul „%s”

en: started in test mode
ro: pornit în modul test

en: %s: no such group
ro: %s: nu există acest grup

en: error setting mail group: %s
ro: eroare la stabilirea grupului de corespondență: %s

en: MASTER: exiting on signal (%s)
ro: MASTER: ieșire via semnalul (%s)

en: TLS is not configured, but requested in the configuration
ro: TLS nu este configurat, dar este solicitat în configurație

en: main loop status: %s
ro: starea buclei principale: %s

en: login failed: %s
ro: autentificarea a eșuat: %s

en: incorrect length of IDENT DES packet
ro: lungime incorectă a pachetului IDENT DES

en: cannot open file %s: %s
ro: nu se poate deschide fișierul %s: %s

en: no user with UID %u
ro: niciun utilizator cu UID %u

en: failed to decrypt IDENT reply
ro: nu s-a putut decripta răspunsul IDENT

en: not enough data for IDENT preauth
ro: nu sunt suficiente date pentru preautentificarea IDENT

en: invalid address family (%d) for IDENT preauth
ro: familie de adrese nevalidă (%d) pentru preautentificarea IDENT

en: cannot create TCP stream: %s
ro: nu se poate crea fluxul TCP: %s

en: cannot read answer from %s:%d: %s
ro: nu se poate citi răspunsul de la %s:%d: %s

en: malformed IDENT response: `%s', from %s:%d
ro: răspuns IDENT format greșit: „%s”, de la %s:%d

en: keyfile not specified in config; use `ident-keyfile FILE'
ro: fișierul cheie nu este specificat în configurare; utilizați „ident-keyfile FIȘIER”

en: refusing unencrypted ident reply from %s:%d
ro: se refuză răspunsul de identificare necriptat de la %s:%d

en: cannot expand line `%s': %s
ro: nu se poate extinde linia „%s”: %s

en: `%s' expands to an empty line
ro: „%s” se extinde într-o linie goală

en: cannot open input pipe from %s
ro: nu se poate deschide conducta de intrare de la %s

en: read from `%s' failed
ro: citirea din „%s” a eșuat

en: cannot obtain IP address of client: %s
ro: nu se poate obține adresa IP a clientului: %s

en: %s:%d: INTERNAL ERROR (please report)
ro: %s:%d: EROARE INTERNĂ (raportați această eroare)

en: can't handle encoding %s: %s
ro: nu poate gestiona codificarea %s: %s

en: can't convert from charset %s to %s
ro: nu se poate face conversia de la setul de caractere %s la %s

en: session terminated
ro: sesiune încheiată

en: server %s: no certificate set
ro: server %s: niciun certificat nu a fost stabilit

en: server %s: TLS configuration failed
ro: server %s: configurarea TLS a eșuat

en: cannot find out my own hostname
ro: nu se poate determina care este numele de gazdă propriu

en: Run `%s'?
ro: Executați „%s”?

en: cannot execute `%s': %s
ro: nu se poate executa „%s”: %s

en: Command exited with status %d
ro: Comanda a ieșit cu starea %d

en: executing %s...
ro: se execută %s...

comment: R-GC, scrie:
    inițial, am tradus:
    TCP wrapper ca: „învelișul de filtrare al TCP”; ce
    cred că este traducerea corectă a acestor termeni;
    dar, revizînd fișierul mi-am dat seama că pentru
    majoritatea utilizatorilor de «mailutils» va fi precum
    „scris în chinezește”, așa că am modificat mesajele
    traduse, la: TCP-wrapper(s).
    ***
    Tu, ce zici Daniel; ce părere ai, de asta?
en: Enable TCP wrapper access control.  Default is "yes".
ro: Activează controlul de acces TCP-wrapper. Implicit este „yes”.

en: Set daemon name for TCP wrapper lookups.  Default is program name.
ro: Stabilește numele demonului pentru căutările TCP-wrapper. Implicit este numele programului.

en: Use file for positive client address access control (default: /etc/hosts.allow).
ro: Utilizează fișierul pentru controlul de acces pozitiv la adresa clientului (implicit: /etc/hosts.allow; lista clienților admiși).

en: Use file for negative client address access control (default: /etc/hosts.deny).
ro: Utilizează fișierul pentru controlul de acces negativ la adresa clientului (implicit: /etc/hosts.deny; lista clienților respinși).

en: access from %s blocked by TCP wrappers
ro: accesul de la %s blocat de TCP-wrappers

en: Normal termination
ro: Terminare normală

en: Usage error
ro: Eroare de utilizare

en: Incorrect input data
ro: Date de intrare incorecte

en: No input data
ro: Nu există date de intrare

en: User does not exist
ro: Utilizatorul nu există

en: Host does not exist
ro: Gazda nu există

en: Software error
ro: Eroare software

en: Operating system error
ro: Eroare a sistemului de operare

en: Required system file does not exist or cannot be opened
ro: Fișierul de sistem cerut nu există sau nu poate fi deschis

en: Output file cannot be created
ro: Fișierul de ieșire nu poate fi creat

en: Temporary failure
ro: Eșec temporar

en: Remote protocol error
ro: Eroare a protocolului de la distanță

en: Unknown exit code
ro: Cod de ieșire necunoscut

en: Enable mandatory locking.
ro: Activează blocarea obligatorie.

en: Set directory for mandatory lock files.
ro: Stabilește directorul pentru fișierele de blocare obligatorie.

en: locking mailbox `%s' failed: %s
ro: blocarea căsuței poștale „%s” a eșuat: %s

en: error near %s: %s
ro: eroare lângă %s: %s

en: Enable LDAP lookups.
ro: Activează căutări LDAP.

en: Set URL of the LDAP server.
ro: Stabilește adresa URL a serverului LDAP.

en: Base DN for LDAP lookups.
ro: DN de bază pentru căutări LDAP.

en: DN for accessing LDAP database.
ro: DN pentru accesarea bazei de date LDAP.

en: Password for use with binddn.
ro: Parola ce se utilizează cu binddn.

en: Use TLS encryption.
ro: Utilizează criptarea TLS.

en: Set LDAP debugging level.
ro: Stabilește nivelul de depanare LDAP.

en: Set a field-map for parsing LDAP replies.  The map is a column-separated list of definitions.  Each definition has the following form:
       <name: string>=<attr: string>
    where <name> is one of the following: name, passwd, uid, gid, gecos, dir, shell, mailbox, quota, and <attr> is the name of the corresponding LDAP attribute.
ro: Stabilește o hartă de câmpuri pentru analizarea răspunsurilor LDAP.  Harta este o listă de definiții separată pe coloane.  Fiecare definiție are următoarea formă:
       <nume: șir>=<atribut: șir>
    unde <nume> este unul dintre următoarele: „name”, „passwd”, „uid”, „gid”, „gecos”, „dir”, „shell”, „mailbox”, „quota”; iar <atribut> este numele atributului LDAP corespondent.

en: map: definition
ro: harta: definiție

en: LDAP filter to use for getpwnam requests.
ro: Filtru LDAP de utilizat pentru cererile getpwnam.

en: LDAP filter to use for getpwuid requests.
ro: Filtru LDAP de utilizat pentru solicitările getpwuid.

en: cannot parse LDAP URL(s)=%s (%d)
ro: nu se poate analiza adresa(ele) URL LDAP=%s (%d)

en: DNS SRV: cannot convert DN="%s" into a domain
ro: SRV DNS: nu se poate converti DN=„%s” într-un domeniu

en: DNS SRV: cannot convert domain=%s into a hostlist
ro: SRV DNS: nu se poate converti domeniul=%s într-o listă de gazde

en: DNS SRV: could not parse hostlist="%s": %s
ro: SRV DNS: nu s-a putut analiza lista de gazde=„%s”: %s

en: TLS diagnostics: %s
ro: Diagnosticare TLS: %s

en: quota value is out of allowed range: %s
ro: valoarea cotei este în afara intervalului permis: %s

en: bad quota value: %s, stopped at %s
ro: valoare greșită a cotei: %s, oprită la %s

comment: R-GC, scrie:
    «RADIUS» = „Remote Authentication in Dial-In User Service”
    ***
    cu perechea de autentificare:
    „The RADIUS Attribute Value Pairs (AVP) carry data in both the request and the response for the authentication, authorization, and accounting transactions.”
    ===
    NOTĂ:
    date culese din pagina „RADIUS” a wikipedia.en;
    există și-o versiune în limba română a acestei
    pagini, dar e cam „subțirică”.
en: RADIUS attribute %s not defined
ro: atributul RADIUS %s nu este definit

en: cannot parse input `%s': %s
ro: nu se poate analiza intrarea „%s”: %s

en: cannot create radius A/V pair `%s'
ro: nu se poate crea perechea Atribut/Valoare de RADIUS „%s”

en: expected `,' but found `%s'
ro: se aștepta «,» dar s-a găsit «%s»

en: malformed radius A/V list
ro: listă Atribut/Valoare de RADIUS prost formată

en: Radius request for authorization.
ro: Cerere de autorizare RADIUS.

en: request: string
ro: cerere: șir

en: Radius request for getpwnam.
ro: Cerere RADIUS pentru getpwnam.

en: Radius request for getpwuid.
ro: Cerere RADIUS pentru getpwuid.

en: Set radius configuration directory.
ro: Stabilește directorul de configurare RADIUS.

en: cannot read radius dictionaries
ro: nu se pot citi dicționarele RADIUS

en: radius server did not return UID for `%s'
ro: serverul RADIUS nu a returnat UID-ul pentru „%s”

en: radius server did not return GID for `%s'
ro: serverul RADIUS nu a returnat GID-ul pentru „%s”

en: radius request for auth is not specified
ro: cererea de autentificare RADIUS nu este specificată

en: radius request for getpwnam is not specified
ro: cererea RADIUS pentru getpwnam nu este specificată

en: radius server did not respond
ro: serverul RADIUS nu a răspuns

en: %s: server returned %s
ro: %s: serverul a returnat %s

en: radius request for getpwuid is not specified
ro: cererea RADIUS pentru getpwuid nu este specificată

en: uid %s: server returned %s
ro: uid %s: serverul a returnat %s

en: unrecognized password encryption
ro: criptare nerecunoscută a parolei

en: unknown SQL interface `%s'
ro: interfață SQL necunoscută „%s”

en: Set SQL interface to use.
ro: Stabilește interfața SQL de utilizat.

en: SQL query to use for getpwnam requests.
ro: Interogare SQL de utilizat pentru cererile getpwnam.

en: SQL query to use for getpwuid requests.
ro: Interogare SQL de utilizat pentru cererile getpwuid.

en: SQL query returning the user's password.
ro: Interogarea SQL returnează parola utilizatorului.

en: SQL server host name.
ro: Numele de gazdă a serverului SQL.

en: SQL user name.
ro: Nume utilizator SQL.

en: Password for the SQL user.
ro: Parola pentru utilizatorul SQL.

en: SQL server port.
ro: Portul serverului SQL.

en: Database name.
ro: Numele bazei de date.

en: Type of password returned by getpass query.
ro: Tipul de parolă returnat de interogarea getpass.

en: Set a field-map for parsing SQL replies.  The map is a column-separated list of definitions.  Each definition has the following form:
       <name: string>=<column: string>
    where <name> is one of the following: name, passwd, uid, gid, gecos, dir, shell, mailbox, quota, and <column> is the name of the corresponding SQL column.
ro: Stabilește o hartă de câmpuri pentru analizarea răspunsurilor SQL.  Harta este o listă de definiții separată pe coloane.  Fiecare definiție are următoarea formă:
       <nume: șir>=<coloană: șir>
    unde <nume> este unul dintre următoarele: „name”, „passwd”, „uid”, „gid”, „gecos”, „dir”, „shell”, „mailbox”, „quota”, iar <coloană> este numele coloanei SQL corespondente.

en: Extra parameters for connection (backend-specific)
ro: Parametri suplimentari pentru conectare (specifici backend-ului)

en: cannot get SQL field `%s' (`%s'): %s
ro: nu se poate obține câmpul SQL „%s” („%s”): %s

en: SQL field `%s' (`%s') has NULL value
ro: Câmpul SQL „%s” („%s”) are valoarea NULL

en: invalid value for uid: %s
ro: valoare nevalidă pentru uid: %s

en: invalid value for gid: %s
ro: valoare nevalidă pentru gid: %s

en: invalid value for quota: %s
ro: valoare nevalidă pentru cotă: %s

en: SQL query failed: %s
ro: Interogarea SQL a eșuat: %s

en: cannot store SQL result: %s
ro: nu se poate stoca rezultatul SQL: %s

en: cannot get number of tuples: %s
ro: nu se poate obține numărul de „tuples”: %s

en: cannot get password from SQL: %s
ro: nu se poate obține parola din SQL: %s

en: SQL returned NULL password
ro: SQL a returnat parola NULL

en: marking as deleted
ro: se marchează ca șters

en: failed to create mailbox storage table: %s
ro: nu s-a putut crea tabelul de stocare al căsuței poștale: %s

en: failed to retrieve mailbox %s: %s
ro: nu s-a putut prelua căsuța poștală %s: %s

en: delivering into %s
ro: livrare în %s

en: cannot save to mailbox: %s
ro: nu se poate salva în căsuța poștală: %s

en: %lu: cannot create recipient address <%s>: %s
ro: %lu: nu se poate crea adresa destinatarului <%s>: %s

en: %lu: cannot create sender address <%s>: %s
ro: %lu: nu se poate crea adresa expeditorului <%s>: %s

en: %lu: cannot open mailer %s: %s
ro: %lu: nu se poate deschide agentul de corespondență %s: %s

en: %lu: parsing recipient address `%s' failed: %s
ro: %lu: analizarea adresei destinatarului „%s” a eșuat: %s

en: %lu: redirection loop detected
ro: %lu: buclă de redirecționare detectată

en: %lu: cannot get envelope sender: %s
ro: %lu: nu se poate obține expeditorul plicului: %s

en: %lu: cannot copy message: %s
ro: %lu: nu se poate copia mesajul: %s

en: %lu: cannot get my email address
ro: %lu: nu pot afla adresa mea de e-mail

en: regex error
ro: eroare expreg

en: can't compile pattern
ro: nu se poate compila modelul

en: match type specified twice in call to `%s'
ro: tipul de potrivire este specificat de două ori în apelul către „%s”

note: TRANSLATORS: Do not translate ':count'. It is the name of a Sieve tag
en: comparator %s is incompatible with :count in call to `%s'
ro: comparatorul %s este incompatibil cu :count în apelul către „%s”

en: :count requires second argument to be a list of one element
ro: :count necesită ca al doilea argument să fie o listă cu un element

en: second argument cannot be converted to number
ro: al doilea argument nu poate fi convertit într-un număr

en: invalid relational match `%s' in call to `%s'
ro: potrivire relațională nevalidă „%s” în apelul către „%s”

en: %s:%d: INTERNAL ERROR, please report
ro: %s:%d: EROARE INTERNĂ, ar trebui s-o raportați

en: comparator `%s' is incompatible with match type `%s' in call to `%s'
ro: comparatorul „%s” este incompatibil cu tipul de potrivire „%s” în apelul către „%s”

en: can't add directory to path: %s
ro: nu se poate adăuga directorul la ruta: %s

en: Clear library search path.
ro: Șterge ruta de căutare a bibliotecii.

en: Clear include search path.
ro: Șterge ruta de căutare pentru includere.

en: arg: directory list
ro: arg: lista de directoare

en: Add directories to the library search path.  Argument is a colon-separated list of directories.
ro: Adaugă directoare la ruta de căutare a bibliotecii.  Argumentul este o listă de directoare separate prin două puncte.

en: Add directories to the beginning of the library search path.  Argument is a colon-separated list of directories.
ro: Adaugă directoare la începutul rutei de căutare a bibliotecii.  Argumentul este o listă de directoare separate prin două puncte.

en: Add directories to the include search path.  Argument is a colon-separated list of directories.
ro: Adaugă directoare la ruta de căutare de includere.  Argumentul este o listă de directoare separate prin două puncte.

en: Sieve options
ro: Opțiuni de Sieve

en: append DIR to the list of directories searched for include files
ro: adaugă DIR la lista de directoare căutate pentru fișierele „include”

en: append DIR to the list of directories searched for library files
ro: adaugă DIR la lista de directoare căutate pentru fișierele de bibliotecă

en: add DIR to the beginning of the list of directories searched for library files
ro: adaugă DIR la începutul listei de directoare căutate pentru fișierele de bibliotecă

en: clear Sieve include path
ro: șterge ruta de includere de Sieve

en: clear Sieve library path
ro: șterge ruta bibliotecilor de Sieve

en: INTERNAL ERROR: trying to free unregistered memory pointer
ro: EROARE INTERNĂ: se încearcă eliberarea indicatorului de memorie neînregistrat

en: INTERNAL ERROR: trying to reallocate unregistered memory pointer
ro: EROARE INTERNĂ: se încearcă realocarea indicatorului de memorie neînregistrat

en: error reallocating memory: %s
ro: eroare la realocarea memoriei: %s

en: requested too much memory %zu * %zu
ro: s-a solicitat prea multă memorie %zu * %zu

en: invalid tag name `%s' for `%s'
ro: nume de etichetă nevalid „%s” pentru „%s”

en: required argument for tag %s is missing
ro: argumentul necesar pentru eticheta %s lipsește

en: type mismatch in argument to tag `%s'
ro: nepotrivire de tip în argumentul de la eticheta „%s”

en: expected %s but passed %s
ro: se aștepta %s dar au trecut %s

en: cannot create check list: %s
ro: nu se poate crea lista de verificare: %s

en: type mismatch in argument %lu to `%s'
ro: nepotrivire de tip în argumentul %lu pentru „%s”

en: can't require %s
ro: nu se poate solicita %s

en: cannot stat `%s': %s
ro: nu se poate apela stat() pentru „%s”: %s

en: preprocessor syntax
ro: sintaxă preprocesor

en: missing closing quote in preprocessor statement
ro: lipsesc ghilimele de închidere în declarația preprocesorului

en: error expandind string: %s
ro: eroare la expandarea șirulului: %s

en: unknown test: %s
ro: test necunoscut: %s

en: test `%s' has not been required
ro: testul „%s” nu a fost cerut

en: unknown action: %s
ro: acțiune necunoscută: %s

en: action `%s' has not been required
ro: acțiunea „%s” nu a fost cerută

en: %lu: cannot create mailer: %s
ro: %lu: nu se poate crea programul de e-mail „%s”

en: Unoptimized parse tree
ro: Arbore de analiză neoptimizat

en: Optimized parse tree
ro: Arbore de analiză optimizat

en: invalid data type
ro: tip de date nevalid

en: INTERNAL ERROR: %s,%zu,%zu,%zu argument index %zu out of range
ro: EROARE INTERNĂ: %s,%zu,%zu,%zu indexul argumentului %zu în afara intervalului

en: tag :%s has type %s, instead of expected %s
ro: eticheta :%s este de tipul %s, în loc de cel așteptat: %s

en: argument %zu has type %s, instead of expected %s
ro: argumentul %zu este de tipul %s, în loc de cel așteptat: %s

en: %s: not an integer
ro: %s: nu este un număr întreg

en: %s and %s can't be used together
ro: %s și %s nu pot fi folosite împreună

en: %s encountered here
ro: %s a fost găsit aici

en: cannot initialize sieve machine: %s
ro: nu se poate inițializa mașina sieve: %s

en: cannot compile source `%s'
ro: nu se poate compila sursa „%s”

en: cannot compile subprogram
ro: nu se poate compila subprogramul

en: failed to run inferior sieve machine
ro: a eșuat rularea mașinii sieve de nivel inferior

en: cannot get `%s:' header: %s
ro: nu se poate obține „%s:” antetul: %s

en: cannot open mailer: %s
ro: nu se poate deschide programul de e-mail: %s

en: cannot get message part #%lu: %s
ro: nu se poate obține partea de mesaj nr.%lu: %s

en: cannot convert MIME part stream to message: %s
ro: nu se poate converti partea de flux MIME în mesaj: %s

en: expected message type message/rfc822, but found %s
ro: tipul de mesaj așteptat, era mesaj/rfc822, dar a fost găsit %s

en: no Content-Type header found
ro: nu s-a găsit niciun antet Content-Type

en: message is not multipart
ro: mesajul nu are mai multe părți

en: expected 3 parts, but found %lu
ro: se așteptau 3 părți, dar s-au găsit %lu

en: cannot get message part #3: %s
ro: nu se poate obține partea nr.3 a mesajului: %s

en: discarding message
ro: se elimină mesajul

en: keeping message
ro: se păstrează mesajul

en: malformed spamd response: %s
ro: răspuns spamd prost format: %s

en: spamd failure: %lu %s
ro: eșec spamd: %lu %s

en: cannot get real message size: %s
ro: nu se poate obține dimensiunea reală a mesajului: %s

en: cannot get message header: %s
ro: nu se poate obține antetul mesajului: %s

en: cannot parse date specification (%s)
ro: nu se poate analiza specificația datei (%s)

en: cannot create temporary stream: %s
ro: nu se poate crea fluxul temporar: %s

en: cannot get input body stream: %s
ro: nu se poate obține fluxul de introducere a corpului mesajului: %s

en: stream copy failed: %s
ro: copierea fluxului a eșuat: %s

en: %lu: cannot compile regular expression "%s"
ro: %lu: nu se poate compila expresia regulată „%s”

en: %lu: cannot build db file name
ro: %lu: nu se poate construi numele fișierului db

en: %lu: cannot lock %s: %s
ro: %lu: nu poate bloca %s: %s

en: %lu: not enough memory
ro: %lu: memorie insuficientă

en: %lu: cannot compile reply prefix regexp: %s: %s
ro: %lu: nu se poate compila prefixul de răspuns al expresiei regulate: %s: %s

en: %lu: can't add header "%s": %s
ro: %lu: nu se poate adăuga antetul „%s”: %s

en: %lu: cannot open message file %s: %s
ro: %lu: nu poate deschide fișierul de mesaj %s: %s

en: %lu: cannot read message from file %s: %s
ro: %lu: nu poate citi mesajul din fișierul %s: %s

en: %lu: cannot create memory stream: %s
ro: %lu: nu se poate crea fluxul de memorie: %s

en: %lu: failed reading from %s: %s
ro: %lu: a eșuat citirea de la %s: %s

en: %lu: cannot get sender address: %s
ro: %lu: nu poate obține adresa expeditorului: %s

en: mailbox corrupted, shrank in size
ro: căsuță poștală coruptă, s-a micșorat în dimensiune

en: cannot truncate stream after failed append: %s
ro: nu se poate trunchia fluxul după adăugarea eșuată: %s

en: copying back to mailbox %s failed: %s
ro: copierea înapoi în căsuța poștală %s a eșuat: %s

en: cannot truncate mailbox stream: %s
ro: nu se poate trunchia fluxul căsuței poștale: %s

en: failed to restore %s from backup %s: %s
ro: nu s-a putut restabili %s din copia de rezervă %s: %s

en: backup left in %s
ro: copie de rezervă rămasă în %s

en: log to standard error
ro: scrie registrul la ieșirea de eroare standard

en: Log to stderr instead of syslog.
ro: Scrie registrul la ieșirea de eroare standard în loc de în syslog.

en: mda -- the GNU local mail delivery agent.
ro: mda -- agentul local de livrare a corespondenței GNU.

en: [recipient...]
ro: [destinatar...]

en: THIS BINARY IS COMPILED ONLY FOR TESTING MAILUTILS.  DON'T USE IT IN PRODUCTION!
ro: ACEST BINAR ESTE COMPILAT NUMAI PENTRU TESTAREA «MAILUTILS».  NU-L FOLOSIȚI ÎN PRODUCȚIE!

en: recipients not given
ro: destinatarii nu au fost dați

en: In LMTP mode, retain these supplementary groups.
ro: În modul LMTP, păstrează aceste grupuri suplimentare.

en: In LMTP mode, listen on the given URL.  Valid URLs are:
       tcp://<address: string>:<port: number> (note that port is mandatory)
       file://<socket-file-name>
    or socket://<socket-file-name>
ro: În modul LMTP, ascultă la adresa URL indicată. Adresele URL valide sunt:
       tcp://<adresă: șir>:<port: număr> (rețineți că portul este obligatoriu)
       file://<nume-fișier-soclu>
    sau socket://<nume-fișier-soclu>

en: Reuse existing address (LMTP mode).  Default is "yes".
ro: Reutilizează adresa existentă (mod LMTP). Valoarea implicită este „yes”(da).

en: Add a message filter
ro: Adaugă un filtru pentru mesaje

en: LMTP server configuration.
ro: Configurare server LMTP.

en: GNU lmtpd -- local mail transfer protocol daemon.
ro: GNU lmtpd -- demonul protocolului local de transfer de e-mail.

en: unable to open filter: %s
ro: nu se poate deschide filtrul: %s

en: unable to open temporary stream: %s
ro: nu se poate deschide fluxul temporar: %s

en: copy error: %s
ro: eroare de copiere: %s

en: error creating temporary message: %s
ro: eroare la crearea mesajului temporar: %s

en: putmail -- incorporates mail to a mailbox.
ro: putmail -- încorporează corespondența într-o căsuță poștală.

en: multiple --from options
ro: opțiuni „--from” multiple

en: can't set sender address: %s
ro: nu se poate definii adresa expeditorului: %s

en: Default email domain
ro: Domeniul de e-mail implicit

en: In case of multiple delivery, exit with code 0 if at least one delivery succeeded.
ro: În cazul livrărilor multiple, iese cu codul 0 dacă cel puțin o livrare a reușit.

en: Delivery options
ro: Optiuni de livrare

en: specify the sender's name
ro: specifică numele expeditorului

en: read error: %s
ro: eroare de citire: %s

en: unexpected EOF on input
ro: sfârșit de fișier(EOF) neașteptat la intrare

en: cannot determine sender address
ro: nu se poate determina adresa expeditorului

en: cannot lock mailbox `%s': %s
ro: nu se poate bloca căsuța poștală „%s”: %s

en: cannot get size of mailbox %s: %s
ro: nu se poate obține dimensiunea conținutului căsuței poștale %s: %s

en: %s: mailbox quota exceeded for this recipient
ro: %s: cota căsuței poștale a fost depășită pentru acest destinatar

en: cannot get message size (input message %s): %s
ro: nu se poate obține dimensiunea mesajului (mesajul de intrare %s): %s

en: %s: message would exceed maximum mailbox size for this recipient
ro: %s: mesajul ar depăși dimensiunea maximă a căsuței poștale pentru acest destinatar

en: error writing to mailbox %s: %s
ro: eroare la scrierea în căsuța poștală %s: %s

en: error flushing mailbox %s: %s
ro: eroare la golirea căsuței poștale %s: %s

comment: R-GC, scrie:
    de întrebat autorii:
    este vorba despre:
    1. -mesajul de email
    2. -adresa de email
en: %s: invalid email: %s
ro: %s: e-mail nevalid: %s

en: cannot create URL for %s: %s
ro: nu se poate crea adresa URL pentru %s: %s

en: failed to set notification on %s: %s
ro: a eșuat activarea notificării la %s: %s

en: %s: cannot create url: %s
ro: %s: nu poate crea adresa URL: %s

en: %s: cannot get user name from url: %s
ro: %s: nu se poate obține numele utilizatorului de la adresa URL: %s

en: unknown keyword: %s
ro: cuvânt cheie necunoscut: %s

en: Process forward file.
ro: Procesează fișierul pentru reexpediere.

en: Configure safety checks for the forward file.
ro: Configurați verificări de siguranță pentru fișierul reexpediat.

comment: R-GC, scrie:
    ***La fel:***
    de întrebat autorii:
    este vorba despre:
    1. -mesajul de email
    2. -adresa de email
en: %s: cannot create email: %s
ro: %s: nu se poate crea e-mailul %s

en: Sending message to `%s' failed: %s
ro: Trimiterea mesajului către „%s” a eșuat: %s

en: Creating mailer `%s' failed: %s
ro: Crearea programului de e-mail „%s” a eșuat: %s

en: Opening mailer `%s' failed: %s
ro: Deschiderea programului de e-mail „%s” a eșuat: %s

en: cannot get envelope: %s
ro: nu se poate obține plicul: %s

en: cannot get envelope sender: %s
ro: nu se poate obține expeditorul plicului: %s

en: %s: cannot open forward file: %s
ro: %s: nu se poate deschide fișierul de reexpediere: %s

en: %s: cannot stat directory: %s
ro: %s: nu se poate obține starea directorului: %s

en: skipping forward file %s: already processed
ro: se omite fișierul de reexpediere %s: deja procesat

en: ignoring forward file %s: %s
ro: se ignoră fișierul de reexpediere %s: %s

en: Name of DBM quota database file.
ro: Numele fișierului bazei de date de cote DBM.

en: SQL query to retrieve mailbox quota.
ro: Interogare SQL pentru a prelua cota căsuței poștale.

en: Indicate temporary failure if the recipient is over his mail quota.
ro: Indică eșec temporar dacă destinatarul a depășit cota sa de corespondență.

en: unable to create quota db
ro: nu se poate crea cota db

en: quota db fails safety check: %s
ro: verificarea de securitate a bazei de date a cotelor a eșuat: %s

en: can't fetch data: %s
ro: nu se pot prelua datele: %s

en: mailbox quota for `%s' is too big: %lu digit | mailbox quota for `%s' is too big: %lu digits
ro[0]: cota căsuței poștale pentru „%s” este prea mare: o cifră
ro[1]: cota căsuței poștale pentru „%s” este prea mare: două cifre
ro[2]: cota căsuței poștale pentru „%s” este prea mare: %lu cifre
ro[3]: cota căsuței poștale pentru „%s” este prea mare: %lu de cifre

en: no quota retrieving mechanism
ro: nici un mecanism de preluare a cotelor

en: cannot retrieve mailbox quota from SQL: %s
ro: nu se poate prelua cota căsuței poștale din SQL: %s

en: unknown or unsupported language: %s
ro: limbaj necunoscut sau neacceptat: %s

en: %s has unknown file suffix
ro: %s are un sufix de fișier necunoscut

en: error registering script
ro: eroare la înregistrarea scriptului

en: %c is not a valid debug flag
ro: %c nu este o opțiune de depanare validă

en: Scripting options
ro: Opțiuni pentru scripturi

en: define scripting language for the next --script option
ro: definește limbajul de script pentru următoarea opțiune „--script”

en: set name pattern for user-defined mail filter
ro: stabilește modelul de nume pentru filtrul de corespondență definit de utilizator

en: use this header to identify messages when logging Sieve actions
ro: utilizează acest antet pentru a identifica mesajele atunci când înregistrează acțiunile Sieve

en: enable script debugging; FLAGS are:
    g - guile stack traces
    t - sieve trace (MU_SIEVE_DEBUG_TRACE)
    i - sieve instructions trace (MU_SIEVE_DEBUG_INSTR)
    l - sieve action logs
ro: activează scriptul de depanare; OPȚIUNI ale scriptului:
    g - urmărește traseul stivei guile
    t - urmărește traseul de sieve (MU_SIEVE_DEBUG_TRACE)
    i - urmărește traseul de instrucțiuni sieve (MU_SIEVE_DEBUG_INSTR)
    l - jurnalele de acțiuni de sieve

en: unsupported language: %s
ro: limbaj neacceptat: %s

en: Set script language.
ro: Stabilește limbajul pentru script.

en: Set script pattern.
ro: Stabilește modelul scriptului.

en: Set scripting debug level.  Argument is one or more of the following letters:
      g - guile stack traces
      t - sieve trace (MU_SIEVE_DEBUG_TRACE)
      i - sieve instructions trace (MU_SIEVE_DEBUG_INSTR)
      l - sieve action logs
ro: Stabilește nivelul de depanare al scriptului.
    Argumentul este una sau mai multe dintre următoarele litere:
      g -urmărește traseul stivei guile
      t - urmărește traseul de sieve (MU_SIEVE_DEBUG_TRACE)
      i - urmărește traseul de instrucțiuni sieve (MU_SIEVE_DEBUG_INSTR)
      l - jurnalele de acțiuni de sieve

en: arg: string
ro: arg: șir

en: When logging Sieve actions, identify messages by the value of this header.
ro: Când înregistrează acțiunile Sieve, identifică mesajele după valoarea acestui antet.

en: initialization of script %s failed: %s
ro: inițializarea scriptului %s a eșuat: %s

en: script %s failed: %s
ro: scriptul %s a eșuat: %s

en: can't change to directory %s: %s
ro: nu se poate schimba la directorul %s: %s

en: Add new message filter.
ro: Adaugă un nou filtru de mesaje.

en: "%s": not a group
ro: „%s”: nu este un grup

en: Cannot determine my username
ro: Nu pot determina numele meu de utilizator

en: Cannot determine my email address: %s
ro: Nu pot determina adresa mea de e-mail: %s

en: Cannot create mailbox %s: %s
ro: Nu se poate crea căsuța poștală %s: %s

en: Cannot open mailbox %s: %s
ro: Nu se poate deschide căsuța poștală %s: %s

en: Cannot append message: %s
ro: Nu se poate adăuga mesajul: %s

en: Cannot open output file %s: %s
ro: Nu se poate deschide fișierul de ieșire %s: %s

en: Cannot create locker %s: %s
ro: Nu se poate crea blocarea %s: %s

en: Cannot lock %s: %s
ro: Nu se poate bloca %s: %s

en: Cannot get envelope: %s
ro: Nu se poate obține plicul: %s

en: Cannot get envelope sender: %s
ro: Nu se poate obține expeditorul plicului: %s

en: Cannot get envelope date: %s
ro: Nu se poate obține data plicului: %s

en: Write error: %s
ro: Eroare de scriere: %s

en: Cannot get message: %s
ro: Nu se poate obține mesajul: %s

en: | Message=%s
ro: | Mesaj=%s

en: | Type=%s
ro: | Tip=%s

en: | Encoding=%s
ro: | Codificarea=%s

en: 
    Interrupt
ro: 
    Întrerupere

en: Edit again?
ro: Editați din nou?

en: (continue)
ro: (continuare)

en: %c%s requires at least %d argument | %c%s requires at least %d arguments
ro[0]: %c%s necesită cel puțin un argument
ro[1]: %c%s necesită cel puțin două argumente
ro[2]: %c%s necesită cel puțin %d argumente
ro[3]: %c%s necesită cel puțin %d de argumente

en: %c%s accepts at most %d argument | %c%s accepts at most %d arguments
ro[0]: %c%s acceptă cel mult un argument
ro[1]: %c%s acceptă cel mult două argumente
ro[2]: %c%s acceptă cel mult %d argumente
ro[3]: %c%s acceptă cel mult %d de argumente

en: Command not allowed in an escape sequence
ro: Comanda nu este permisă într-o secvență de eludare

en: Reading %s
ro: Se citește %s

en: error copying data: %s
ro: eroare la copierea datelor: %s

en: Cannot open file %s: %s
ro: Nu se poate deschide fișierul %s: %s

en: Interpolating: %lu
ro: Interpolare: %lu

en: get_streamref error: %s
ro: eroare get_streamref: %s

en: Message contains:
ro: Mesajul conține:

en: Cannot execute `%s': %s
ro: Nu se poate executa „%s”: %s

en: Child terminated abnormally: %d
ro: Procesul-copil a terminat anormal: %d

en: Cannot stat output file: %s
ro: Nu se poate obține starea fișierului de ieșire: %s

en: no lines out
ro: nici o linie la ieșire

en: Cannot open composition stream: %s
ro: Nu se poate deschide fluxul de compoziție: %s

en: MBOX environment variable not set
ro: variabila de mediu MBOX nu este definită

en: Failed to expand %s: %s
ro: Nu s-a putut extinde %s: %s

en: %s takes only one argument
ro: %s acceptă doar un singur argument

en: Internal error: condition stack underflow
ro: Eroare internă: stiva de condiții este goală

note: TRANSLATORS: 'if' is the function name. Do not translate it
en: if requires an argument: s | r | t
ro: „if” necesită un argument: s | r | t

en: Valid if arguments are: s | r | t
ro: Argumentele „if” valide sunt: s | r | t

note: TRANSLATORS: 'else' and 'if' are function names. Do not translate them
en: else without matching if
ro: „else” fără corespondentul „if”

note: TRANSLATORS: 'endif' and 'if' are function names. Do not translate them
en: endif without matching if
ro: „endif” fără corespondentul „if”

en: New mail has arrived.
ro: A sosit un nou e-mail.

en: No new mail for %s
ro: Niciun e-mail nou pentru %s

en: --%s: option should have been recognized
ro: --%s: opțiunea ar fi trebuit să fie recunoscută

en: -%c: option should have been recognized
ro: -%c: opțiunea ar fi trebuit să fie recunoscută

en: %s: bad descriptor
ro: %s: descriptor eronat

en: return true if mail exists
ro: returnează adevărat(true) dacă există e-mail

en: save messages according to sender
ro: salvează mesajele în funcție de expeditor

en: write a header summary and exit
ro: scrie un rezumat al antetului și iese

en: ignore interrupts
ro: ignoră întreruperile

en: do not read the system mailrc file
ro: nu citește fișierul de sistem mailrc

en: do not display initial header summary
ro: nu afișează sumarul inițial de antet

en: print all mail to standard output
ro: afișează toate mesajele de e-mail la ieșirea standard

en: use address as the return address when sending mail
ro: utilizează adresa ca adresă de returnare atunci când trimite e-mail

en: cause interrupts to terminate program
ro: provoacă întreruperi pentru a termina programul

en: SUBJ
ro: SUBIECT

en: send a message with the given SUBJECT
ro: trimite un mesaj cu SUBIECTUL dat

en: read recipients from the message header
ro: citește destinatarii din antetul mesajului

en: operate on USER's mailbox
ro: operează pe căsuța poștală a UTILIZATORULUI

en: HEADER: VALUE
ro: ANTET: VALOARE

en: append given header to the message being sent
ro: adaugă antetul dat la mesajul trimis

en: force multipart/alternative content type
ro: forțează tipul de conținut părți-multiple/alternativ

en: skip attachments with empty body
ro: omite atașamentele cu corpul gol

en: execute COMMAND
ro: execută COMANDA

en: set encoding for subsequent --attach options
ro: stabilește codificarea pentru opțiunile „--attach” ulterioare

en: set content type for subsequent --attach options
ro: stabilește tipul de conținut pentru opțiunile „--attach” ulterioare

note: TRANSLATORS: Don't translate "Content-Type" and "name"!
en: set the Content-Type name parameter for the next --attach option
ro: stabilește parametrul „Content-Type name” pentru următoarea opțiune „--attach”

note: TRANSLATORS: Don't translate "Content-Disposition" and "filename"!
en: set the Content-Disposition filename parameter for the next --attach option
ro: stabilește parametrul „Content-Disposition filename” pentru următoarea opțiune „--attach”

en: attach FILE
ro: atașează FIȘIER

en: attach from file descriptor FD
ro: atașează de la descriptorul de fișier DF

en: compose MIME messages
ro: compune mesaje MIME

en: [OPTION...] [file]
ro: [OPȚIUNE...] [fișier]

en: --file [OPTION...] [file]
ro: --file [OPȚIUNE...] [fișier]

en: --file=file [OPTION...]
ro: --file=fișier [OPȚIUNE...]

note: TRANSLATORS: "mail" is the name of the program. Don't translate it.
en: GNU mail -- process mail messages.
    If -f or --file is given, mail operates on the mailbox named by the first argument, or the user's mbox, if no argument given.
ro: GNU mail -- procesează mesajele de e-mail.
    Dacă este dată opțiunea „-f” sau „--file”, mailul funcționează în căsuța poștală numită de primul argument sau în căsuța poștală locală a utilizatorului (mbox), dacă nu este dat niciun argument.

en: [address...]
ro: [adresă...]

en: Use "quit" to quit.
ro: Folosiți „quit” pentru a ieși.

en: Null message body; hope that's ok
ro: Corpul mesajului este null; sper că este ok

en: conflicting options
ro: opțiuni conflictuale

en: -f requires at most one command line argument
ro: opțiunea „-f” necesită cel mult un argument de linie de comandă

en: Cannot create mailbox: %s
ro: Nu se poate crea căsuța poștală: %s

en: mailbox opened read-only
ro: căsuță poștală deschisă doar pentru citire

en: Cannot read mailbox %s: %s
ro: Nu se poate citi căsuța poștală %s: %s

en: Unknown mode `%s'
ro: Mod necunoscut „%s”

en: mu_wordsplit_len failed: %s
ro: mu_wordsplit_len a eșuat: %s

en: Not enough memory to edit the line
ro: Nu este suficientă memorie pentru a edita linia

note: TRANSLATORS: "mbox" is the name of a command. Don't translate it.
en: messages saved in mbox are appended to the end rather than prepended
ro: mesajele salvate în mbox sunt atașate la sfârșit, mai degrabă decât înainte

note: TRANSLATORS: Don't translate "dead.letter".
en: append the contents of canceled letter to dead.letter file
ro: atașează conținutul scrisorii anulate la fișierul „dead.letter”

en: prompt user for bcc before composing the message
ro: solicită utilizatorului completarea câmpului destinatarului bcc(copie la indigo ocultă), înainte de a compune mesajul

en: prompt user for cc before composing the message
ro: solicită utilizatorului completarea câmpului destinatarului cc(copie la indigo), înainte de a compune mesajul

en: prompt user for subject before composing the message
ro: solicită utilizatorului subiectul înainte de a compune mesajul

en: automatically incorporate newly arrived messages
ro: încorporează automat mesajele nou sosite

note: TRANSLATORS: "delete" and "dp" are command names.
en: delete command behaves like dp
ro: comanda «delete» se comportă precum comanda «dp»

en: replace every occurrence of ! in arguments to the shell command with the last executed command
ro: înlocuiește fiecare apariție a «!» din argumentele pentru comanda shell, cu ultima comandă executată

en: output character set for decoded header fields
ro: setul de caractere rezultat, pentru câmpurile de antet decodificate

note: TRANSLATORS: "pipe" is the command name.
en: default shell command for pipe
ro: comanda implicită de shell pentru «pipe»

en: number of columns on terminal screen
ro: numărul de coloane pe ecranul terminalului

en: if numeric, sets the minimum number of output lines needed to engage paging; if boolean, use the height of the terminal screen to compute the threshold
ro: dacă este numeric, stabilește numărul minim de linii de ieșire necesare pentru a activa paginarea; dacă este boolean, utilizează înălțimea ecranului terminalului pentru a calcula pragul

en: get date from the `Date:' header, instead of the envelope
ro: obține data din antetul „Data:”, în loc de pe plic

en: set Mailutils debug level
ro: stabilește nivelul de depanare pentru «Mailutils»

en: how to represent characters that cannot be rendered using the current character set
ro: cum să reprezinte caracterele care nu pot fi redate folosind setul de caractere curent

en: input message is terminated with a dot alone on a line
ro: mesajul de intrare se termină doar cu un punct pe o linie

en: allow editing message headers while composing
ro: permite editarea antetelor mesajelor în timpul compunerii

en: start interactive mode if the mailbox is empty
ro: pornește modul interactiv dacă căsuța poștală este goală

en: command escape character
ro: caracter de eludare a comenzii

en: swap the meaning of reply and Reply commands
ro: schimbă sensul comenzilor «reply» și «Reply»

en: folder directory name
ro: numele directorului dosarului

en: get sender address from the `From:' header, instead of the envelope
ro: obține adresa expeditorului din antetul „De la:”, în loc de pe plic

en: last executed command line
ro: ultima linie de comandă executată

en: run the `headers' command after entering interactive mode
ro: rulează comanda «headers» după intrarea în modul interactiv

en: format string to use for the header summary
ro: șir de format de utilizat pentru rezumatul antetului

en: hold the read or saved messages in the system mailbox
ro: păstrează mesajele citite sau salvate în căsuța poștală a sistemului

en: ignore keyboard interrupts when composing messages
ro: ignoră întreruperile de la tastatură atunci când se compun mesaje

en: ignore EOF character
ro: ignoră caracterul EOF (sfârșit de fișier)

en: string used by the ~m escape for indenting quoted messages
ro: șir folosit de eludarea ~m pentru indentarea mesajelor între ghilimele

en: expand aliases in the address header field before starting composing the message
ro: extinde alias în câmpul de adresă al antetului înainte de a începe să compună mesajul

en: keep the empty user's system mailbox, instead of removing it
ro: păstrează căsuța poștală de sistem goală a utilizatorului, în loc să o elimine

en: keep saved messages in system mailbox too
ro: păstrează mesajele salvate și în căsuța poștală a sistemului

en: enable mailx compatibility mode
ro: activează modul de compatibilitate cu mailx

en: interpret the content of message parts; if set to a string specifies the name of the external metamail command
ro: interpretează conținutul părților mesajului; dacă valoarea este un șir, acesta specifică numele comenzii metamail externe

en: do not remove sender addresses from the recipient list
ro: nu elimină adresele expeditorilor din lista de destinatari

en: a comma-separated list of MIME types for which no confirmation is needed before running metamail interpreter
ro: o listă de tipuri MIME, separate prin virgulă, pentru care nu este necesară nicio confirmare înainte de a rula interpretul metamail

en: the name of current operation mode
ro: numele modului de operare curent

en: accept messages with an empty body
ro: acceptă mesaje cu un corp gol

en: display this text when sending a message with empty body
ro: afișează acest text când trimite un mesaj cu corpul gol

en: If boolean, causes the files used to record outgoing messages to be located in the directory specified by the folder variable (unless the pathname is absolute).
    If string, names the directory where to store these files.
ro: Dacă este boolean, face ca fișierele utilizate pentru înregistrarea mesajelor de ieșire să fie localizate în directorul specificat de variabila „folder” (cu excepția cazului în care ruta este absolută).
    Dacă este șir, numește directorul în care să se stocheze aceste fișiere.

en: pipe command terminates each message with a formfeed
ro: comanda «pipe» încheie fiecare mesaj cu un salt de pagină

en: command prompt sequence
ro: secvența solicitării de comandă

en: keyboard interrupts terminate the program
ro: întreruperile de la tastatură termină programul

en: read the system-wide configuration file upon startup
ro: citește fișierul de configurare la nivel de sistem, la pornire

en: mailboxes are opened in readonly mode
ro: căsuțele poștale sunt deschise în modul numai citire

en: save outgoing messages in this file
ro: salvează mesajele de ieșire în acest fișier

en: recursively expand aliases
ro: extinde recursiv alias

en: use of regular expressions in search message specifications
ro: utilizează expresiile regulate în specificațiile mesajelor de căutare

en: prefix for the subject line of a reply message
ro: prefixul pentru linia de subiect a unui mesaj de răspuns

en: regexp for recognizing subject lines of reply messages
ro: expresie regulată pentru recunoașterea liniilor de subiect ale mesajelor de răspuns

en: return address for outgoing messages
ro: adresa de retur pentru mesajele de expediate

en: store aborted messages in the user's dead.file
ro: stochează mesajele anulate în fișierul „dead.file” al utilizatorului

en: number of lines on terminal screen
ro: numărul de linii de pe ecranul terminalului

en: URL of the mail transport agent
ro: adresa URL a agentului de transport e-mail

en: signature for use with the ~a command
ro: semnătura pentru utilizarea cu comanda «~a»

en: name of the signature file for use with the ~A command
ro: numele fișierului de semnătură pentru utilizarea cu comanda «~A»

en: `print' command includes the SMTP envelope in its output
ro: comanda «print» include plicul SMTP în ieșirea sa

en: if the message was sent by me, print its recipient address in the header summary
ro: dacă mesajul a fost trimis de mine, imprimă adresa destinatarului în rezumatul antetului

en: number of lines to be displayed by `top' or `Top'
ro: numărul de linii care vor fi afișate prin intermediul comenzilor «top» sau „«Top»

en: print variables with short descriptions
ro: afișează variabilele cu descrieri scurte

en: perform strict checking when setting variables
ro: efectuează o verificare strictă la stabilirea variabilelor

en: verbosely trace the process of message delivery
ro: urmărește procesul de livrare a mesajului, oferind informații detaliate despre acesta

en: add the `User-Agent' header to the outgoing messages
ro: adaugă antetul „User-Agent” la mesajele trimise

en: always compose MIME messages
ro: compune întotdeauna mesaje MIME

en: when replying, preserve personal parts of recipient emails
ro: când răspundeți, păstrați părțile personale ale e-mailurilor destinatarului

en: how to create outgoing file name: local, domain, email
ro: cum se creează numele fișierului de ieșire: local, domeniu, e-mail

en: PID of this process
ro: PID al acestui proces

en: suppress the printing of the version when first invoked
ro: suprimă afișarea versiunii atunci când este invocată pentru prima dată

en: No value set for "%s"
ro: Nu a fost definită nicio valoare pentru „%s”

en: setting unknown variable %s
ro: se configurează variabila necunoscută %s

en: Cannot set read-only variable %s
ro: Nu se poate configura variabila numai pentru citire %s

en: Cannot unset read-only variable %s
ro: Nu se poate dezactiva variabila numai pentru citire %s

en: Wrong type for %s
ro: Tip greșit pentru %s

en: Incorrect value for decode-fallback
ro: Valoare incorectă pentru codificarea de rezervă(decode-fallback)

en: unsupported value for %s
ro: valoare neacceptată pentru %s

en: escape character cannot be empty
ro: caracterul de eludare nu poate fi gol

en: escape value must be a single character
ro: valoarea de eludare trebuie să fie un singur caracter

en: Read-only variable
ro: Variabilă numai pentru citire

en: untyped
ro: nedactilografiat

en: No applicable messages from {%s:/%s}
ro: Nu există mesaje aplicabile de la {%s:/%s}

en: No applicable messages from {/%s}
ro: Nu există mesaje aplicabile de la {/%s}

en: No applicable messages from {:/%s}
ro: Nu există mesaje aplicabile de la {:/%s}

en: unknown message type
ro: tip de mesaj necunoscut

en: No messages satisfy :%c
ro: Niciun mesaj nu satisface :%c

en: No applicable messages from {%s}
ro: Nu există mesaje aplicabile de la {%s}

en: range error
ro: eroare de interval

en: message parts not allowed
ro: părți de mesaj nepermise

en:  near end
ro:  aproape de final

en: %lu: Inappropriate message (has been deleted)
ro: %lu: Mesaj nepotrivit (a fost șters)

en: No applicable message
ro: Nici un mesaj aplicabil

en: get_stream error: %s
ro: eroare get_stream: %s

en: Held %lu message in %s
     | Held %lu messages in %s
ro[0]: S-a păstrat %lu mesaj în %s
ro[1]: S-au păstrat %lu mesaje în %s
ro[2]: S-au păstrat %lu mesaje în %s
ro[3]: S-au păstrat %lu de mesaje în %s

en: Cannot append message to %s: %s
ro: Nu se poate adăuga mesajul la %s: %s

en: Saved %d message in %s
     | Saved %d messages in %s
ro[0]: S-a salvat %d mesaj în %s
ro[1]: S-au salvat %d mesaje în %s
ro[2]: S-au salvat %d mesaje în %s
ro[3]: S-au salvat %d de mesaje în %s

en: Can't reply to multiple messages at once
ro: Nu se poate răspunde la mai multe mesaje deodată

en: No fields are currently being retained
ro: Niciun câmp nu este reținut curent

en: No fields are currently being ignored
ro: Nici un câmp nu este ignorat curent

en: No fields are currently being unfolded
ro: Nici un câmp nu este deschis curent

en: Sender address is obtained from the envelope
ro: Adresa expeditorului se obține de pe plic

en: Cannot create header list: %s
ro: Nu se poate crea lista de antet: %s

en: Invalid header: %s
ro: Antet nevalid: %s

en: can't open descriptor %d: %s
ro: nu se poate deschide descriptorul %d: %s

en: %s: file does not exist
ro: %s: fișierul nu există

en: %s: cannot stat: %s
ro: %s: nu se poate obține starea: %s

en: %s: not a regular file or FIFO
ro: %s: nu este un fișier obișnuit sau FIFO

en: can't open file %s: %s
ro: nu se poate deschide fișierul %s: %s

en: unsupported encoding: %s
ro: codificare neacceptată: %s

en: No attachments
ro: Fără atașamente

en: not a valid number: %s
ro: nu este un număr valid: %s

en: index out of range
ro: index în afara intervalului

en: cannot attach %s: %s
ro: nu se poate atașa %s: %s

en: can't create attachment %s: %s
ro: nu se poate crea atașamentul %s: %s

en: %s: not setting header
ro: %s: nu se stabilește antetul

en: Errors parsing message
ro: Erori la analizarea mesajului

en: Cannot create header: %s
ro: Nu se poate crea antetul: %s

en: %d: not a header line
ro: %d: nu este o linie de antet

en: Cannot parse address `%s': %s
ro: Nu se poate analiza adresa „%s”: %s

en: cannot get message body: %s
ro: nu se poate obține corpul mesajului: %s

en: cannot get body: %s
ro: nu se poate obține corpul: %s

en: cannot copy temporary stream: %s
ro: nu se poate copia fluxul temporar: %s

en: invalid return address: %s
ro: adresă de returnare nevalidă: %s

en: Cannot open mailer: %s
ro: Nu se poate deschide agentul de e-mail: %s

en: Cannot create mailer: %s
ro: Nu se poate crea agentul de e-mail: %s

en: Variable sendmail not set: no mailer
ro: Variabila „sendmail” nu este definită: nu există program de e-mail

en: 
    (Interrupt -- one more to kill letter)
ro: 
    (Întrerupere -- încă una pentru a distruge scrisoarea)

en: Use "." to terminate letter.
ro: Utilizați „." pentru a termina scrisoarea.

en: Use "~." to terminate letter.
ro: Utilizați „~." pentru a termina scrisoarea.

en: Unknown escape %s
ro: Eludare necunoscută %s

en: Unfinished escape
ro: Eludare neterminată

en: Cannot parse escape sequence: %s
ro: Nu se poate analiza secvența de eludare: %s

en: Cannot pipe to %s: %s
ro: Nu se poate redirecționa către %s: %s

en: Sending data to %s failed: %s
ro: Trimiterea datelor către %s a eșuat: %s

note: TRANSLATORS: 'source' is a command name. Do not translate it!
en: source requires a single argument
ro: sursa necesită un singur argument

en: Cannot open `%s': %s
ro: Nu se poate deschide „%s”: %s

en: %lu message | %lu messages
ro[0]: un mesaj
ro[1]: două mesaje
ro[2]: %lu mesaje
ro[3]: %lu de mesaje

en:  %lu new |  %lu new
ro[0]:  %lu nou
ro[1]:  două noi
ro[2]:  %lu noi
ro[3]:  %lu noi

en:  %lu unread |  %lu unread
ro[0]:  %lu necitit
ro[1]:  două necitite
ro[2]:  %lu necitite
ro[3]:  %lu necitite

en:  %lu deleted |  %lu deleted
ro[0]:  %lu șters
ro[1]:  două șterse
ro[2]:  %lu șterse
ro[3]:  %lu șterse

note: TRANSLATORS: 'unalias' is a command name. Do not translate it!
en: unalias requires at least one argument
ro: «unalias» necesită cel puțin un argument

en: Unknown command: %s
ro: Comandă necunoscută: %s

en: Cannot get homedir
ro: Nu se poate obține directorul acasă al utilizatorului

en: Cannot determine sender name: %s
ro: Nu se poate determina numele expeditorului: %s

en: Cannot determine sender name
ro: Nu se poate determina numele expeditorului

en: Cannot create output mailbox `%s': %s
ro: Nu se poate crea căsuța poștală de trimitere „%s”: %s

en: Cannot open output mailbox `%s': %s
ro: Nu se poate deschide căsuța poștală de trimitere „%s”: %s

en: Cannot append message to `%s': %s
ro: Nu se poate adăuga mesajul la „%s”: %s

en: Cannot unencapsulate message/part
ro: Nu se poate decapsula mesajul/partea

en: No such (sub)part in the message: %lu
ro: Nu există nici o (sub)parte în mesaj: %lu

en: Cannot get (sub)part from the message: %lu
ro: Nu se poate obține (sub)partea din mesaj: %lu

en: Cannot create temporary header: %s
ro: Nu se poate crea antetul temporar: %s

en: Cannot get message %lu: %s
ro: Nu se poate primi mesajul %lu: %s

en: %s: not a multipart message
ro: %s: nu este un mesaj cu mai multe părți

en: %lu: invalid message number
ro: %lu: număr de mesaj nevalid

en: No applicable messages
ro: Nu există mesaje aplicabile

en: Cannot decode line `%s': %s
ro: Nu se poate decodifica linia „%s”: %s

note: TRANSLATORS: The subject of this sentence ("folder") is the name of the variable. Don't translate it.
en: folder must be set to a local folder
ro: variabila „folder” trebuie să fie definită pentru un dosar local

en: Bad arguments for the scrolling command
ro: Argumente greșite pentru comanda de derulare

en: Too many arguments for the scrolling command
ro: Prea multe argumente pentru comanda de derulare

en: Argument not applicable for z
ro: Argumentul nu este aplicabil pentru z

en: Bad number of pages
ro: Număr de pagini greșit

en: On first screenful of messages
ro: În primul ecran cu mesaje

en: On last screenful of messages
ro: În ultimul ecran cu mesaje

en: setgroups(1, %lu) failed: %s
ro: setgroups(1, %lu) a eșuat: %s

en: INTERNAL ERROR: Requested unknown canned section %s
ro: EROARE INTERNĂ: S-a solicitat secțiunea conservată necunoscută %s

en: required argument missing
ro: lipsește argumentul necesar

en: unexpected value: %s
ro: valoare neașteptată: %s

en: ERROR: undefined statement
ro: EROARE: instrucțiune nedefinită

en: callback
ro: reapel

en: unknown escape sequence '\%c'
ro: secvență de eludare necunoscută „\%c”

en: opening configuration file %s
ro: se deschide fișierul de configurare %s

en: configuration file %s doesn't exist
ro: fișierul de configurare %s nu există

en: cannot open config file `%s': %s
ro: nu se poate deschide fișierul de configurare „%s”: %s

en: parsing file `%s'
ro: se analizează fișierul „%s”

en: finished parsing file `%s'
ro: s-a terminat de analizat fișierul „%s”

en: unknown statement type!
ro: tip de declarație necunoscut!

comment: R-GC, scrie:
    după revizarea fișierului, DȘ spune:
    → aici lipsește un spațiu după „ignoră”
    → iar la sfârșit ar trebui „al nivelului superior”
    ***
    corecții aplicate!
en: ignoring `include': directory argument is allowed only from the top-level configuration file
ro: se ignoră „include”: argumentul directorului este permis numai din fișierul de configurare al nivelului superior

en: include file or directory does not exist
ro: fișierul sau directorul de includere, nu există

en: cannot stat include file or directory: %s
ro: nu se poate obține starea fișierului sau directorului de includere: %s

en: argument to `program' is not a string
ro: argumentul pentru „program” nu este un șir

en: ignoring `program' block: not located in top-level configuration file
ro: se ignoră blocul „program”: nu se află în fișierul de configurare de nivel superior

en: argument to `include' is not a string
ro: argumentul pentru „include” nu este un șir

en: unknown keyword `%s'
ro: cuvânt cheie necunoscut „%s”

en: INTERNAL ERROR: cannot determine target offset for %s
ro: EROARE INTERNĂ: nu se poate determina poziția urmărită pentru %s

en: expected list, but found array
ro: se aștepta listă, dar s-a găsit matrice

en: INTERNAL ERROR: %s: callback not defined
ro: EROARE INTERNĂ: %s: reapelarea nu este definită

en: unknown section `%s'
ro: secțiune necunoscută „%s”

en: errors parsing file %s: %s
ro: erori la analizarea fișierului %s: %s

en: cannot reallocate debug category table
ro: nu se poate realoca tabelul categoriilor de depanare

en: unknown category: %.*s
ro: categorie necunoscută: %.*s

en: %s: wrong debug spec near %s
ro: %s: specificație de depanare greșită lângă %s

en: unknown level `%s'
ro: nivel necunoscut „%s”

en: invalid level: %s
ro: nivel nevalid: %s

note: TRANSLATORS: First %s stands for function name, second for its arguments, third one for the actual error message.
en: %s(%s) failed: %s
ro: %s(%s) a eșuat: %s

note: TRANSLATORS: First %s stands for function name, second for its arguments.
en: %s(%s) failed
ro: %s(%s) a eșuat

en: Empty virtual function
ro: Funcție virtuală goală

en: Null output pointer
ro: Indicator de ieșire null

en: Mailbox removed
ro: Căsuța poștală a fost eliminată

en: Resource not open
ro: Resursa nu este deschisă

en: Resource is already open
ro: Resursa este deja deschisă

en: Malformed email address
ro: Adresă de e-mail incorectă

en: Empty address list
ro: Lista de adrese este goală

en: Locker null
ro: Blocarea este null

en: Conflict with previous locker
ro: Conflict cu blocarea precedentă

en: Lock file check failed
ro: Verificarea fișierului de blocare a eșuat

en: File check failed
ro: Verificarea fișierului a eșuat

en: Lock not held on file
ro: Blocarea nu este păstrată în fișier

en: Failed to execute external locker
ro: Nu s-a putut executa procesul de blocare extern

en: External locker failed
ro: Procesul de blocare extern a eșuat

en: External locker killed
ro: Procesul de blocare extern a fost omorât

en: No such user name
ro: Utilizatorul acesta nu există

en: DNS name resolution failed
ro: Rezolvarea de nume DNS a eșuat

en: Not a valid sender address
ro: Nu este o adresă de expeditor validă

en: Not a valid recipient address
ro: Nu este o adresă de destinatar validă

en: No recipient addresses found
ro: Nu s-au găsit adrese de destinatar

en: Malformed or unsupported mailer URL
ro: Adresă URL a programului de e-mail incorectă sau neacceptată

en: SMTP RCPT command failed
ro: Comanda SMTP RCPT a eșuat

en: Required host specification is missing
ro: Lipsește specificația necesară pentru gazdă

en: Invalid port or service specification
ro: Specificație de port sau serviciu nevalidă

en: Input string is not RFC 2047 encoded
ro: Șirul de intrare nu este codificat RFC 2047

en: Not a valid RFC 2047 encoding
ro: Nu este o codificare RFC 2047 validă

en: User name is not supplied
ro: Numele utilizatorului nu este furnizat

en: User password is not supplied
ro: Parola utilizatorului nu este furnizată

en: Invalid reply from the remote host
ro: Răspuns nevalid din partea gazdei de la distanță

en: Bad command sequence
ro: Secvență de comandă greșită

en: Operation rejected by remote party
ro: Operație respinsă de partea de la distanță

en: Unsupported authentication scheme
ro: Schemă de autentificare neacceptată

en: Cannot execute
ro: Nu se poate executa

en: Process exited with a non-zero status
ro: Procesul a ieșit cu o stare diferită de zero

en: Process exited on signal
ro: Procesul a ieșit la primirea unui semnal

en: Unknown failure while executing subprocess
ro: Eroare necunoscută în timpul executării subprocesului

en: Connection closed by remote host
ro: Conexiune închisă de gazda de la distanță

en: Requested item not found
ro: Elementul solicitat nu a fost găsit

en: Item already exists
ro: Elementul există deja

en: Not enough buffer space
ro: Nu este suficient spațiu în memoria tampon

en: Already connected to the database
ro: Deja conectat la baza de date

en: Not connected to the database
ro: Nu este conectat la baza de date

en: Result of the previous query is not released
ro: Rezultatul interogării anterioare nu a fost comunicat

en: No query was yet executed
ro: Nicio interogare nu a fost încă executată

en: Bad column address
ro: Adresă incorectă a coloanei

en: No result from the previous query available
ro: Nu este disponibil niciun rezultat din interogarea anterioară

en: Inappropriate operation for this mode
ro: Operare inadecvată pentru acest mod

en: Badly formed file or directory name
ro: Nume de fișier sau director prost format

en: Transport stream not set
ro: Fluxul de transport nu este definit

en: No credentials supplied
ro: Nu au fost furnizate acreditări

en: URL missing required parts
ro: Adresei URL îi lipsește părțile necesare

en: URL has parts not allowed by its scheme
ro: Adresa URL are părți nepermise de schema sa

en: Invalid parameter in URL
ro: Parametru nevalid în adresa URL

en: Information is not yet available
ro: Informația nu este încă disponibilă

en: Bad value for flags
ro: Valoare incorectă pentru opțiuni

en: Address family not supported
ro: Familia de adrese nu este acceptată

en: Requested service not supported
ro: Serviciul solicitat nu este acceptat

en: File owner mismatch
ro: Proprietarul fișierului nu se potrivește

en: Group writable file
ro: Fișier cu permis de scriere pentru grup

en: World writable file
ro: Fișier cu permis de scriere pentru toți

en: Group readable file
ro: Fișier cu permis de citire pentru grup

en: World readable file
ro: Fișier cu permis de citire pentru toți

en: Linked file in a writable directory
ro: Fișier legat (către care arată o legătură simbolică) într-un director care poate fi scris

en: File in group writable directory
ro: Fișier într-un director care poate fi scris de grup

en: File in world writable directory
ro: Fișier într-un director care poate fi scris de toți

en: Requested feature disabled in configuration
ro: Caracteristica solicitată a fost dezactivată în configurare

en: Error in format string
ro: Eroare în șirul de format

en: Failed to remove source file
ro: Nu s-a putut elimina fișierul sursă

en: Failed to remove destination file
ro: Nu s-a putut elimina fișierul de destinație

en: Failed to restore ownership or mode
ro: Nu s-a putut restabili proprietarul sau modul

en: User-defined error 0
ro: Eroare 0 definită de utilizator

en: User-defined error 1
ro: Eroare 1 definită de utilizator

en: User-defined error 2
ro: Eroare 2 definită de utilizator

en: User-defined error 3
ro: Eroare 3 definită de utilizator

en: User-defined error 4
ro: Eroare 4 definită de utilizator

en: User-defined error 5
ro: Eroare 5 definită de utilizator

en: User-defined error 6
ro: Eroare 6 definită de utilizator

en: User-defined error 7
ro: Eroare 7 definită de utilizator

en: invalid base64 input
ro: intrare în bază64 nevalidă

en: error setting timeout
ro: eroare la stabilirea timpului de expirare

en: can't get transport descriptor
ro: nu se poate obține descriptorul de transport

en: can't set transport descriptor
ro: nu se poate definii descriptorul de transport

en: unrecognized option '%s%s'
ro: opțiune nerecunoscută „%s%s”

en: option '%s%s' requires an argument
ro: opțiunea „%s%s” necesită un argument

en: option '-%c' requires an argument
ro: opțiunea „-%c” necesită un argument

en: option '%s%s' doesn't allow an argument
ro: opțiunea „%s%s” nu permite niciun argument

en: or:
ro: sau:

en: invalid source CIDR: %s
ro: sursă CIDR nevalidă: %s

en: junk after IP address
ro: deșeuri după adresa IP

en: cannot append acl entry: %s
ro: nu se poate adăuga intrarea acl: %s

note: TRANSLATORS: Don't translate `from'.
en: Allow connections from this IP address. Optional word `from' is allowed between it and its argument. The same holds true for other actions below.
ro: Permite conexiuni de la această adresă IP. Cuvântul opțional „from” (de la) este permis între acesta și argumentul său. Același lucru este valabil și pentru alte acțiuni de mai jos.

en: Deny connections from this IP address.
ro: Respinge conexiunile de la această adresă IP.

en: Log connections from this IP address.
ro: Înregistrează în jurnal conexiunile de la această adresă IP.

en: Execute supplied program if a connection from this IP address is requested.
    
    The following macros are expanded in <program> before executing:
      address  -  Source IP address
      port     -  Source port number
ro: Execută programul furnizat dacă este solicitată o conexiune de la această adresă IP.
    
    Următoarele macrocomenzi sunt extinse în <program> înainte de executare:
      address  -  adresa IP sursă
      port     -  număr de port sursă

en: addr: IP> <program: string
ro: adresa: IP> <program: șir

en: If a connection from this IP address is requested, execute supplied program and allow or deny the connection depending on its exit code. See `exec' for a description of its arguments.
ro: Dacă se solicită o conexiune de la această adresă IP, execută programul furnizat și permite sau refuză conexiunea în funcție de codul de ieșire al acestuia. Consultați «exec» pentru o descriere a argumentelor sale.

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: unknown standard capability `%s'
ro: EROARE INTERNĂ la %s:%d: funcționalitate standard necunoscută „%s”

en: General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>
ro: Ajutor general pentru utilizarea software-ului GNU: <http://www.gnu.org/gethelp/>

en: %s: bad number
ro: %s: număr incorect

en: set program name
ro: stabilește numele programului

en: wait this number of seconds before startup
ro: așteaptă acest număr de secunde înainte de a porni

en: Configuration handling
ro: Gestionarea configurației

en: do not load site-wide configuration file
ro: nu încarcă fișierul de configurare la nivel de site

en: do not load user configuration file
ro: nu încarcă fișierul de configurare al utilizatorului

en: do not load site and user configuration files
ro: nu încarcă fișierele de configurare ale siteului și ale utilizatorului

en: verbosely log parsing of the configuration files
ro: analizarea detaliată în jurnal a fișierelor de configurare

en: load this configuration file; implies --no-config
ro: încarcă acest fișier de configurare; implică „--no-config”

en: PARAM=VALUE
ro: PARAM=VALOARE

en: set configuration parameter
ro: stabilește parametrul de configurare

en: Include contents of the given file.  If a directory is given, include contents of the file <file>/<program>, where <program> is the name of the program.  This latter form is allowed only in the site-wide configuration file.
ro: Include conținutul fișierului specificat.  Dacă este specificat un director, include conținutul fișierului <fișier>/<program>, unde <program> este numele programului.  Această ultimă formă este permisă numai în fișierul de configurare la nivel de site.

en: file-or-directory
ro: fișier-sau-director

en: Informational options
ro: Opțiuni informaționale

en: show compilation options
ro: afișează opțiunile de compilare

en: unexpected arguments
ro: argumente neașteptate

en: unknown syslog facility `%s'
ro: facilitate de syslog necunoscută „%s”

en: unknown severity `%s'
ro: severitate necunoscută „%s”

en: Send diagnostics to syslog.
ro: Trimite diagnostice către syslog.

en: Print message severity levels.
ro: Afișează nivelurile de severitate ale mesajelor.

en: Output only messages with a severity equal to or greater than this one.
ro: Afișează numai mesaje cu o gravitate egală sau mai mare decât aceasta.

note: TRANSLATORS: Translate only arg: and <number>, rest are keywords
en: arg: auth|authpriv|mail|local0-local7|<number>
ro: arg: auth|authpriv|mail|local0-local7|<număr>

en: Log session ID
ro: ID-ul sesiunii de jurnal

en: Tag syslog messages with this string.
ro: Etichetează mesajele syslog cu acest șir.

en: FACILITY
ro: FACILITATE

en: output logs to syslog FACILITY
ro: trimite jurnalele către FACILITATEA syslog

en: invalid mailer URL `%s': %s
ro: adresă URL a programului de e-mail nevalidă „%s”: %s

en: MAILER
ro: PROG_E-MAIL

en: use specified URL as the default mailer
ro: utilizează adresa URL specificată ca programul de e-mail implicit

en: %s: invalid mailer URL: %s
ro: %s: adresă URL a programului de e-mail nevalidă: %s

en: Use this URL as the default mailer
ro: Utilizează această adresă URL ca programul de e-mail implicit

en: Global debugging settings
ro: Configurări de depanare globale

en: set Mailutils debugging level
ro: stabilește nivelul de depanare al «Mailutils»

en: show source info with debugging messages
ro: afișează informațiile sursă cu mesaje de depanare

en: Set Mailutils debugging level. Argument is a semicolon-separated list of debugging specifications. A simplified specification syntax is:
       [!]<category: string>[.<level: string>,<level: string>...]
    For details, please see the section 3.3 "Debugging" of the GNU Mailutils
    manual, or visit <http://mailutils.org/wiki/Debug_level>.
ro: Stabilește nivelul de depanare al «Mailutils» Argumentul este o listă separată prin punct și virgulă de specificații de depanare. O sintaxă de specificație simplificată este:
       [!]<categorie: șir>[.<nivel: șir>,<nivel: șir>...]
    Pentru detalii, consultați secțiunea 3.3 „Debugging” din manualul GNU Mailutils
    sau vizitați <http://mailutils.org/wiki/Debug_level>.

en: Prefix debug messages with Mailutils source locations.
ro: Prefixează mesajele de depanare cu locațiile sursă Mailutils.

en: cannot set mail directory name to `%s': %s
ro: nu se poate stabili numele directorului de e-mail la „%s”: %s

en: cannot set mailbox pattern to `%s': %s
ro: nu se poate stabili modelul căsuței poștale la „%s”: %s

en: invalid mailbox type: %s
ro: tip de căsuță poștală nevalid: %s

en: conversion failed: %s
ro: conversia a eșuat: %s

en: Use specified URL as a mailspool directory.
ro: Utilizează adresa URL specificată ca director de triere e-mail.

en: Create mailbox URL using <pattern>.
ro: Creează adresa URL a căsuței poștale utilizând <model>.

en: pattern: string
ro: model: șir

en: Default mailbox type.
ro: Tipul de căsuță poștală implicit.

en: protocol: string
ro: protocol: șir

en: Default user mail folder
ro: Dosarul de e-mail implicit al utilizatorului

en: Accuracy level of mailbox format autodetection. Argument is either a decimal number or any of the following constants:
      auto    - set accuracy level from the environment variable
                MU_AUTODETECT_ACCURACY (default)
      fast    - do only a rough estimation of the mailbox format: fastest,
                but possibly inaccurate
      minimal - good balance between speed and accuracy
ro: Nivelul de acuratețe al detectării automate a formatului căsuței poștale. Argumentul este fie un număr zecimal, fie oricare dintre următoarele constante:
      auto    - stabilește nivelul de acuratețe din variabila de mediu
                MU_AUTODETECT_ACCURACY (implicit)
      fast    - face doar o estimare aproximativă a formatului căsuței
                poștale: cea mai rapidă, dar posibil inexactă
      minimal - echilibru bun între viteză și acuratețe

en: n: number
ro: n: număr

en: invalid lock flag `%c'
ro: opțiune de blocare nevalidă „%c”

en: applying legacy flag %c, use %s instead
ro: se aplică vechea opțiune %c, utilizați în schimb %s

en: ignoring legacy flag %c, use %s instead
ro: se ignoră vechea opțiune %c, utilizați în schimb %s

en: %s is deprecated, please use %s instead
ro: %s este învechit, utilizați în schimb %s

en: unrecognized locker type: %s
ro: tip de blocare nerecunoscută: %s

en: Set locker type.
ro: Stabilește tipul blocării.

en: type: default | dotlock | external | kernel | null
ro: tip: default | dotlock | external | kernel | null

en: Set the maximum number of times to retry acquiring the lock.
ro: Stabilește numărul maxim de ori pentru a reîncerca obținerea blocării.

en: arg: integer
ro: arg: număr întreg

en: Set the delay between two successive locking attempts.
ro: Stabilește întârzierea dintre două încercări succesive de blocare.

en: Deprecated alias of retry-sleep.  Retained for backward compatibility.
ro: Alias depreciat de „retry-sleep”.  Păstrat pentru compatibilitate cu versiunea anterioară.

en: Expire locks older than this amount of time.
ro: Expiră blocări mai vechi decât această perioadă de timp.

en: Use external locker program.
ro: Utilizează programul de blocare extern.

en: prog: string
ro: prog: șir

en: Check if PID of the lock owner is active.
ro: Verifică dacă PID-ul proprietarului blocării este activ.

en: Deprecated.  Retained for backward compatibility.
ro: Depreciat. Păstrat pentru compatibilitate cu versiunea anterioară.

en: invalid email address `%s': %s
ro: adresă de e-mail nevalidă „%s”: %s

en: invalid email domain `%s': %s
ro: domeniu de e-mail nevalid „%s”: %s

en: Set the current user email address (default is loginname@defaultdomain).
ro: Stabilește adresa de e-mail a utilizatorului curent (implicit este loginname@defaultdomain)

en: email: address
ro: email: adresa

en: Set e-mail domain for unqualified user names (default is this host)
ro: Stabilește domeniul de e-mail pentru nume de utilizator necalificate (implicit este această gazdă)

en: domain: string
ro: domeniu: șir

en: Set a list of modules for authentication. Modlist is a colon-separated list of module names or a word `clear' to clear the previously set up values.
ro: Stabilește o listă de module pentru autentificare. listă_module este o listă de nume de module separate prin două puncte sau un cuvânt „clear” pentru a șterge valorile configurate anterior.

en: modlist
ro: listă_module

en: Set a list of modules for authorization. Modlist is a colon-separated list of module names or a word `clear' to clear the previously set up values.
ro: Stabilește o listă de module pentru autorizare. listă_module este o listă de nume de module separate prin două puncte sau un cuvânt „clear” pentru a șterge valorile configurate anterior.

en: error setting limit %d to %lu: %s
ro: eroare la stabilirea limitei %d la %lu: %s

en: error setting priority: %s
ro: eroare la stabilirea priorității: %s

en: crit
ro: critică

en: emerg
ro: urgență

en: cannot create log filter stream: %s
ro: nu se poate crea fluxul de filtru de jurnal: %s

en: socket error on "%s": %s
ro: eroare de soclu pe „%s”: %s

en: process %lu finished with code %d (%s)
ro: procesul %lu s-a terminat cu codul %d (%s)

en: process %lu finished with code %d
ro: procesul %lu s-a terminat cu codul %d

en: failed to become a daemon: %s
ro: a eșuat la convertirea într-un demon: %s

en: %s: invalid name for a pidfile
ro: %s: nume nevalid pentru un fișier pid

en: cannot open connection on %s: %s
ro: nu se poate deschide conexiunea pe %s: %s

en: cannot add connection %s: %s
ro: nu se poate adăuga conexiunea %s: %s

en: no servers configured: exiting
ro: niciun server configurat: se iese

en: %s: preflight check failed
ro: %s: verificarea dinaintea „decolării” a eșuat

en: access from %s blocked: cannot check ACLs: %s
ro: accesul de la %s blocat: nu se pot verifica ACL-urile: %s

en: %s: undefined ACL result; access allowed
ro: %s: rezultat ACL indefinit; accesul permis

en: access from %s blocked
ro: accesul de la %s a fost blocat

en: cannot parse URL `%s': %s
ro: nu se poate analiza adresa URL „%s”: %s

en: cannot create sockaddr for URL `%s': %s
ro: nu se poate crea sockaddr pentru adresa URL „%s”: %s

en: %s resolves to several addresses, only the first is used
ro: %s se rezolvă la mai multe adrese, doar prima este folosită

en: unknown daemon mode
ro: modul demon necunoscut

en: invalid port number: %s
ro: număr de port nevalid: %s

en: Maximum number of children processes to run simultaneously.
ro: Numărul maxim de procese-copil care pot să ruleze simultan.

en: Set operation mode.
ro: Stabilește modul de funcționare.

note: TRANSLATORS: Words to the right of : are keywords.
en: mode: inetd|interactive|daemon
ro: modul: inetd|interactiv|demon

en: Run in foreground.
ro: Rulează în prim-plan.

en: Default port number.
ro: Numărul de port implicit.

en: arg: port number or service name
ro: arg: numărul portului sau numele serviciului

en: Set idle timeout.
ro: Stabilește perioada de așteptare în inactivitate.

en: Per-server access control list
ro: Lista de control al accesului per server

en: Do not spawn sub-process to handle requests in this server.
ro: Nu creează subproces pentru a gestiona cererile de pe acest server.

en: Log the session transcript.
ro: Înregistrează transcrierea sesiunii.

en: Global access control list.
ro: Lista de control al accesului global.

en: Size of the queue of pending connections
ro: Dimensiunea cozii de conexiuni în așteptare

en: ipaddr[:port]
ro: adresaIP[:port]

en: type/subtype is missing
ro: lipsește tipul/subtipul

en: priority takes single numberic argument
ro: prioritatea ia un singur argument numeric

en: unknown builtin: %s
ro: funcție internă necunoscută: %s

en: argument %lu has wrong type in call to `%s'
ro: argumentul %lu are un tip greșit în apelul către „%s”

en: no such module: %s
ro: nu există modulul: %s

en: failed to add module %s: %s
ro: nu s-a putut adăuga modulul %s: %s

en: Version of this package
ro: Versiunea acestui pachet

en: System configuration directory
ro: Directorul de configurare a sistemului

en: Default mail spool directory
ro: Directorul implicit de triere e-mail

en: Default mailbox type
ro: Tipul implicit de căsuță poștală

en: Default syslog facility
ro: Facilitatea syslog implicită

en: IPv6 support
ro: Suport pentru IPv6

en: PAM support
ro: Suport pentru PAM

en: a portable `dlopen' wrapper library
ro: o bibliotecă portabilă ce încapsulează „dlopen”

en: TLS support using GNU TLS
ro: Suport pentru TLS utilizând GNU TLS

en: SASL support using GNU SASL
ro: Suport pentru SASL utilizând GNU SASL

en: GSSAPI support
ro: Suport pentru GSSAPI

en: Support for Guile as extension language
ro: Suport pentru Guile ca limbaj de extensie

en: Support for Python as extension language
ro: Suport pentru Python ca limbaj de extensie

en: Support for POSIX threads
ro: Suport pentru firele de execuție POSIX

en: Using GNU libunistring
ro: Utilizează GNU libunistring

en: Support for TCP wrappers
ro: Suport pentru TCP-wrappers

en: Support for virtual mail domains
ro: Suport pentru domeniile de e-mail virtual

en: IMAP4 protocol support
ro: Suport pentru protocolul IMAP4

en: POP3 protocol support
ro: Suport pentru protocolul POP3

en: MH mail storage support
ro: Suport pentru stocarea e-mailului MH

en: Maildir mail storage support
ro: Suport pentru stocarea e-mailului Maildir

en: SMTP protocol support
ro: Suport pentru protocolul SMTP

en: Sendmail command line interface support
ro: Suport pentru interfața de linie de comandă Sendmail

en: RADIUS protocol support
ro: Suport pentru protocolul RADIUS

en: GNU libintl compiled in
ro: Compilat cu GNU libintl

en: invalid time specification near %s
ro: specificație de oră nevalidă lângă %s

en: not an IPv4
ro: nu este un IPv4

en: %s: cannot open error stream: %s
ro: %s: nu se poate deschide fluxul de erori: %s

en: %s: cannot open output filter stream: %s
ro: %s: nu se poate deschide fluxul filtrului de ieșire: %s

en: %s: cannot create syslog stream: %s
ro: %s: nu se poate crea fluxul syslog: %s

en: %s: cannot create error stream: %s
ro: %s: nu se poate crea fluxul de erori: %s

en: %s: cannot open logger stream: %s
ro: %s: nu se poate deschide fluxul de înregistrare: %s

en: only display number of messages
ro: afișează doar numărul de mesaje

en: GNU messages -- count the number of messages in a mailbox
ro: GNU messages -- contorizează numărul de mesaje dintr-o căsuță poștală

en: [mailbox...]
ro: [căsuță_poștală...]

en: could not count messages in mailbox `%s': %s
ro: nu s-au putut număra mesajele din căsuța poștală „%s”: %s

en: Number of messages in %s: %lu
ro: Numărul de mesaje în %s: %lun

en: could not close `%s': %s
ro: nu s-a putut închide „%s”: %s

en: Annotate messages
ro: Adnotează mesajele

en: [MSGLIST]
ro: [LISTĂ_MESAJE]

en: annotate the message in place
ro: adnotează mesajul existent

en: add FIELD: date header
ro: adaugă CÂMP: antet dată

en: FIELD
ro: CÂMP

en: add this FIELD to the message header
ro: adaugă acest CÂMP la antetul mesajului

en: field value for the component
ro: valoarea câmpului pentru componentă

en: Component name:
ro: Nume componentă:

en: error reading input stream: %s
ro: eroare la citirea fluxului de intrare: %s

en: invalid component name
ro: nume de componentă nevalid

en: Check MH format string
ro: Verifică șirul formatului MH

en: read format from given file
ro: citește formatul din fișierul dat

en: use this format string
ro: utilizează acest șir de format

en: dump the listing of compiled format code
ro: afișează lista codului de format compilat

en: dump disassembled format code
ro: afișează codul de format dezasamblat

en: print program counter along with disassembled code (implies --disassemble)
ro: afișează contorul programului împreună cu codul dezasamblat (implică „--dezassemble”)

en: enable parser debugging output
ro: activează ieșirea de depanare a analizatorului

en: set output width
ro: stabilește lățimea ieșirii

en: set message number
ro: stabilește numărul mesajului

en: Format string not specified
ro: Șirul formatului nu este specificat

en: set or list current folder or message
ro: stabilește sau listează dosarul sau mesajul curent

en: [ACTION] [MSG]
ro: [ACȚIUNE] [MESAJ]

en: Actions are:
ro: Acțiunile sunt:

en: list the folders (default)
ro: listează dosarele (implicit)

en: list the contents of the folder stack
ro: listează conținutul stivei de dosare

en: remove holes in message numbering, begin numbering from NUMBER (default: first message number)
ro: elimină golurile din numerotarea mesajelor, începe numerotarea de la NUMĂR (implicit: numărul primului mesaj)

en: push the folder on the folder stack. If FOLDER is specified, it is pushed. Otherwise, if a folder is given in the command line (via + or --folder), it is pushed on stack. Otherwise, the current folder and the top of the folder stack are exchanged
ro: inserează dosarul în stiva de dosare. Dacă DOSARul este specificat, acesta este inserat. În caz contrar, dacă este dat un dosar în linia de comandă (prin + sau --folder), el va fi inserat în stivă. În caz contrar, dosarul curent și partea superioară a stivei de dosare sunt interschimbate

en: pop the folder off the folder stack
ro: scoate dosarul din stiva de dosare

en: Options are:
ro: Opțiuni sunt:

en: specify folder to operate upon
ro: specifică dosarul pe care se lucrează

en: list all folders
ro: listează toate dosarele

en: create non-existing folders
ro: creează dosare inexistente

en: list only the folder names
ro: listează doar numele dosarelor

en: print the header line
ro: afișează linia de antet

en: scan folders recursively
ro: scanează recursiv dosarele

en: output the total statistics
ro: afișează statisticile totale

en: verbosely list actions taken
ro: listă detaliată cu acțiunile realizate

en: do nothing, print what would be done (with --pack)
ro: nu face nimic, doar afișează ceea ce s-ar face (cu opțiunea „--pack”)

en: cannot scan folder %s: %s
ro: nu se poate scana dosarul %s: %s

en:  has %4lu message  (%4lu-%4lu) |  has %4lu messages (%4lu-%4lu)
ro[0]:  aveți un mesaj  (%4lu-%4lu)
ro[1]:  aveți două mesaje (%4lu-%4lu)
ro[2]:  aveți %4lu mesaje (%4lu-%4lu)
ro[3]:  aveți %4lu de mesaje (%4lu-%4lu)

en:  has no messages
ro:  nu aveți mesaje

en: (others)
ro: (altele)

en: Folder                  # of messages     (  range  )  cur msg   (other files)
ro: Dosar                  # de mesaje      (  inteval  )  msj crt   (alte fișiere)

en: %4lu message   | %4lu messages
ro[0]: un mesaj
ro[1]: două mesaje
ro[2]: %4lu mesaje
ro[3]: %4lu de mesaje

comment: R-GC, scrie:
    nu sunt sigur de corectitudinea traducerii pentru
    singular:
    într-un dosar; ar fi corect:
    în un dosar?
    ***
    datorită faptului că „într-un”, are și conotația de:
    „unu oarecare”; în schimb, formula:
    „în un dosar”, are și conotația de:
    „un anumit”
en: in %4lu folder | in %4lu folders
ro[0]: într-un dosar
ro[1]: în două dosare
ro[2]: în %4lu dosare
ro[3]: în %4lu de dosare

en: cannot rename `%s' to `%s': %s
ro: nu se poate redenumi „%s” în „%s”: %s

en: rolling back changes...
ro: anulează modificările...

en: CRITICAL ERROR: Folder `%s' left in an inconsistent state, because an error
    occurred while trying to roll back the changes.
    Message range %s-%s has been renamed to %s-%s.
ro: EROARE CRITICĂ: Dosarul „%s” a rămas într-o stare inconsistentă, deoarece
    a apărut o eroare la încercarea de a anula modificările.
    Intervalul de mesaje %s-%s a fost redenumit în %s-%s.

en: You will have to fix it manually.
ro: Va trebui să remediați acest lucru, manual.

en: folder `%s' restored successfully
ro: dosarul „%s” a fost restaurat cu succes

en: cannot read input mailbox: %s
ro: nu se poate citi căsuța poștală de primire: %s

en: Getting message numbers.
ro: Se obțin numerele de mesaje.

en: %lu: cannot get message: %s
ro: %lu: nu se poate primi mesajul: %s

en: %s message number collected.
     | %s message numbers collected.
ro[0]: un număr de mesaj colectat.
ro[1]: două numere de mesaje colectate.
ro[2]: %s numere de mesaje colectate.
ro[3]: %s de numere de mesaje colectate.

en: Reverting pack table.
ro: Se inversează tabelul de pachete.

en: cannot change to directory `%s': %s
ro: nu se poate schimba la directorul „%s”: %s

en: Finished packing messages.
ro: S-a terminat de împachetat mesajele.

en: Fixing global sequences
ro: Se remediază secvențele globale

en: Fixing private sequences
ro: Se remediază secvențele private

en: Forward messages
ro: Reexpediază mesajele

en: add Forwarded: header to each forwarded message
ro: adaugă antetul „Forwarded:” (Reexpediat:) la fiecare mesaj reexpediat

en: build the draft and quit immediately
ro: construiește ciorna și iese imediat

en: specify the folder for message drafts
ro: specifică dosarul pentru ciornele mesajelor

en: undo the effect of the last --draftfolder option
ro: desface efectul ultimei opțiuni „--draftfolder”

en: invoke the draftmessage facility
ro: invocă ustensila mesajelor ciornă(draftmessages)

en: set the editor program to use
ro: stabilește programul de editare care va fi folosit

en: suppress the initial edit
ro: suprimă editarea inițială

en: read message from FILE
ro: citește mesajul din FIȘIER

en: format messages
ro: formatează mesajele

en: use filter FILE to preprocess the body of the message
ro: utilizează filtrul FIȘIER pentru a preprocesa corpul mesajului

en: undo the effect of the last --filter option
ro: desface efectul ultimei opțiuni „--filter`

en: use MIME encapsulation
ro: utilizează încapsularea MIME

en: Set output width
ro: Stabilește lățimea ieșirii

en: set the replacement for whatnow program
ro: stabilește înlocuitorul pentru programul «whatnow»

en: don't run whatnowproc
ro: nu rulează whatnowproc

en: use draft file preserved after the last session
ro: utilizează fișierul ciornă păstrat după ultima sesiune

en: cannot copy message: %s
ro: nu se poate copia mesajul: %s

en: cannot open output file `%s': %s
ro: nu poate deschide fișierul de ieșire „%s”: %s

en: Forwarded message
ro: Mesaj rexpediat

en: Forwarded messages
ro: Mesaje reexpediate

en: End of Forwarded message
ro: Sfârșitul mesajului reexpediat

en: End of Forwarded messages
ro: Sfârșitul mesajelor reexpediate

en: --build disables --mime
ro: --build dezactivează --mime

en: can't mix files and folders/msgs
ro: nu se pot amesteca fișiere și dosare/mesaje

en: can't rename %s to %s: %s
ro: nu se poate redenumi %s în %s: %s

en: Debug flags are:
      g - guile stack traces
      t - sieve trace (MU_SIEVE_DEBUG_TRACE)
      i - sieve instructions trace (MU_SIEVE_DEBUG_INSTR)
      l - sieve action logs
ro: Opțiunile de depanare sunt:
      g - urmărește traseul stivei guile
      t - urmărește traseul de sieve (MU_SIEVE_DEBUG_TRACE)
      i - urmărește traseul de instrucțiuni sieve (MU_SIEVE_DEBUG_INSTR)
      l - jurnalele de acțiuni de sieve

en: invalid debug flag near %s
ro: opțiune de depanare nevalidă lângă %s

en: incorporate mail from named file
ro: încorporează e-mail din fișierul numit

en: specify folder to incorporate mail to
ro: specifică dosarul în care se va încorpora e-mailul

en: enable audit
ro: activează auditarea

en: disable audit
ro: dezactivează auditarea

en: mark first incorporated message as current (default)
ro: marchează primul mesaj încorporat precum cel curent (implicit)

en: truncate source mailbox after incorporating (default)
ro: trunchiază căsuța poștală sursă după încorporare (implicit)

en: MAILBOX
ro: CĂSUȚA_POȘTALĂ

en: move incorporated messages to MAILBOX instead of deleting them
ro: mută mesajele încorporate în CĂSUȚA_POȘTALĂ în loc de a le șterge

en: be quiet
ro: lucrează silențios

en: enable biff notification
ro: activează notificarea biff

en: LANG
ro: LIMBAJUL

en: set language for the --script option
ro: stabilește limbajul pentru opțiunea „--script”

en: filter incoming messages using script FILE
ro: filtrează mesajele primite utilizând scriptul FIȘIER

en: enable debugging
ro: activează depanarea

en: cannot create default mailbox: %s
ro: nu se poate crea căsuța poștală implicită: %s

en: cannot create mailbox %s: %s
ro: nu se poate crea căsuța poștală %s: %s

en: %lu: filter failed: %s
ro: %lu: filtrul a eșuat: %s

en: %lu: error appending message: %s
ro: %lu: eroare la adăugarea mesajului: %s

en: failed to move messages to %s: %s
ro: nu s-au putut muta mesajele în %s: %s

en: unrecognized arguments
ro: argumente nerecunoscute

en: script initialization failed: %s
ro: inițializarea scriptului a eșuat: %s

en: failed to set up notification: %s
ro: a eșuat configurarea notificărilor: %s

en: cannot read output mailbox: %s
ro: nu se poate citi căsuța poștală de trimitere: %s

en: do not ask for anything
ro: nu întrebă de nimic

en: Manipulate message sequences
ro: Manipulează secvențele mesajelor

en: cannot create sequence list
ro: nu se poate crea lista de secvențe

en: specify sequence name to operate upon
ro: specifică numele secvenței pe care se va opera

en: add messages to the sequence
ro: adaugă mesaje la secvență

en: delete messages from the sequence
ro: șterge mesajele din secvență

en: list the sequences
ro: afișează lista secvențelor

en: create public sequence
ro: creează secvență publică

en: empty the sequence before adding messages
ro: golește secvența înainte de adăugarea mesajelor

en: --add requires at least one --sequence argument
ro: opțiunea „--add” necesită cel puțin un argument „--sequence”

en: --delete requires at least one --sequence argument
ro: opțiunea „---delete” necesită cel puțin un argument „--sequence”

en: invalid "cur" value (%s)
ro: valoare „cur” nevalidă (%s)

en: %s:%d: INTERNAL ERROR: out of unput space: please report
ro: %s:%d: EROARE INTERNĂ: spațiu neîncărcat: raportați această eroare

en: cannot access format file %s: %s
ro: nu se poate accesa fișierul de format %s: %s

en: cannot stat format file %s: %s
ro: nu se poate obține starea fișierului de format %s: %s

en: cannot open format file %s: %s
ro: nu se poate deschide fișierul de format %s: %s

en: error reading format file %s: %s
ro: eroare la citirea fișierului de format %s: %s

en: INTERNAL ERROR: Unknown opcode: %x
ro: EROARE INTERNĂ: Cod operațional(opcode) necunoscut: %x

note: TRANSLATORS: Do not translate the word 'format'!
en: format: divide by zero
ro: format: împărțire la zero

en: invalid recipient mask
ro: masca destinatarului nevalidă

en: cannot set LC_CTYPE %s
ro: nu se poate stabili LC_CTYPE %s

en: set current folder
ro: stabilește dosarul curent

en: [+FOLDER]
ro: [+DOSAR]

en: unrecognized extra arguments:
ro: argumente suplimentare nerecunoscute:

en: option is not yet implemented: %s
ro: opțiunea nu este încă implementată: %s

en: ignoring not implemented option %s
ro: se ignoră opțiunea neimplementată %s

en: bad Alternate-Mailboxes: %s; please fix
ro: căsuțe_poștale-alternative (Alternate-Mailboxes) incorecte: %s; remediați acest lucru

en: cannot create directory %s: error accessing name component %s: %s
ro: nu se poate crea directorul %s: eroare la accesarea numelui componentei %s: %s

en: cannot create directory %s: error creating name component %s: %s
ro: nu se poate crea directorul %s: eroare la crearea componentei de nume %s: %s

en: cannot create directory %s: %s
ro: nu se poate crea directorul %s: %s

note: TRANSLATORS: This is a question and will be followed by question mark on output.
en: Create folder "%s"
ro: Creează dosarul „%s”

note: TRANSLATORS: See msgids "nN" and "yY".
en: Please answer yes or no:
ro: Răspundeți cu da sau nu:

en: cannot open audit file %s: %s
ro: nu se poate deschide fișierul de auditare %s: %s

en: cannot open input file `%s': %s
ro: nu se poate deschide fișierul de intrare „%s”: %s

en: cannot open filter stream: %s
ro: nu se poate deschide fluxul de filtru: %s

en: error copying file `%s' to `%s': %s
ro: eroare la copierea fișierului „%s” în „%s”: %s

en: cannot create input stream (file %s): %s
ro: nu se poate crea fluxul de intrare (fișierul %s): %s

en: Prior to using MH, it is necessary to have a file in your login
    directory (%s) named .mh_profile which contains information
    to direct certain MH operations.  The only item which is required
    is the path to use for all MH folder operations.  The suggested MH
    path for you is %s...
ro: Înainte a folosi MH, este necesar să aveți un fișier în directorul vostru
    acasă (%s) numit .mh_profile care conține informații despre anumite
    operații directe MH.  Singurul element care este necesar este ruta
    care se va folosi pentru toate operațiile de dosar MH.  Ruta MH sugerată
    pentru dumneavoastră este %s...

note: TRANSLATORS: This is a question and will be followed by question mark on output.
en: Do you need help
ro: Aveți nevoie de ajutor

note: TRANSLATORS: This is a question and will be followed by question mark on output.
en: Do you want the standard MH path "%s"
ro: Doriți ruta MH standard „%s”

note: TRANSLATORS: This is a question and will be followed by question mark on output.
en: Do you want a path below your login directory
ro: Doriți o rută sub directorul dumneavoastră acasă

en: What is the path?
ro: Care este ruta?

en: What is the full path?
ro: Care este ruta completă?

en: I'm going to create the standard MH path for you.
ro: Se va crea o rută MH standard pentru dumneavoastră.

en: You already have an MH profile, use an editor to modify it
ro: Aveți deja un profil MH; utilizați un editor pentru a-l modifica

en: You already have file %s which is not a regular file or a symbolic link.
ro: Aveți deja fișierul %s care nu este un fișier obișnuit sau o legătură simbolică.

en: Please remove it and try again
ro: Eliminați-l și încercați din nou

en: cannot obtain sequence number for the new message: %s
ro: nu se poate obține numărul de secvență pentru noul mesaj: %s

en: only one message at a time!
ro: doar un singur mesaj odată!

en: error reading: %s
ro: eroare la citire: %s

en: expected ',', but found "%s"
ro: se aștepta „,”, dar a fost găsit „%s”

en: unknown variable: %s
ro: variabilă necunoscută: %s

en: wrong datatype for %s
ro: tip dată greșit pentru %s

en: bad message list `%s'
ro: listă de mesaje incorectă „%s”

en: no messages in range %s
ro: niciun mesaj în intervalul %s

en: cannot get last message: %s
ro: nu se poate obține ultimul mesaj: %s

en: no prev message
ro: niciun mesaj anterior

en: no next message
ro: niciun mesaj următor

en: message %s does not exist
ro: mesajul %s nu există

en: %s is unknown. Hit <CR> for help
ro: %s este necunoscut. Apăsați <CR> pentru ajutor

en: SWITCHES
ro: OPȚIUNI

en: command `%s' exited with status %d
ro: comanda „%s” a ieșit cu starea %d

en: command `%s' terminated on signal %d
ro: comanda „%s” s-a terminat la semnalul %d

en: command `%s' terminated abnormally
ro: comanda „%s” s-a terminat anormal

en: cannot read input stream: %s
ro: nu se poate citi fluxul de intrare: %s

en: no alternate message to display
ro: nu există niciun mesaj alternativ de afișat

en: cannot append arguments: %s
ro: nu se pot adăuga argumente: %s

en: problems with edit--%s preserved
ro: probleme cu editarea--%s păstrat

en: problems with edit
ro: probleme cu editarea

en: no draft file to display
ro: nu există fișier ciornă de afișat

en: draft left on "%s".
ro: ciornă lăsată în „%s”.

en: List the message being distributed/replied-to on the terminal.
ro: Listează mesajele care sunt distribuite/la care s-a răspuns în terminal.

en: Edit the message. If EDITOR is omitted use the one that was used on the preceding round unless the profile entry "LASTEDITOR-next" names an alternate editor.
ro: Editează mesajul. Dacă EDITOR este omis se utilizează cel care a fost folosit în runda precedentă, cu excepția cazului în care intrarea de profil „LASTEDITOR-next” numește un editor alternativ.

en: List the draft on the terminal.
ro: Listează ciorna la terminal.

en: Send the message in the background.
ro: Trimite mesajul în fundal.

en: Terminate the session. Preserve the draft, unless -delete flag is given.
ro: Termină sesiunea. Păstrează ciorna, cu excepția cazului în care este dată opțiunea „-delete”.

en: Refile the draft into the given FOLDER.
ro: Pune ciorna în DOSARul dat.

en: Send the message. The -watch flag causes the delivery process to be monitored. SWITCHES are passed to send program verbatim.
ro: Trimite mesajul. Opțiunea „-watch” cauzează monitorizarea procesului de livrare. OPȚIUNIle sunt pasate programului de trimitere, de formă textuală.

en: List the addresses and verify that they are acceptable to the transport service.
ro: Listează adresele și verifică  dacă acestea sunt acceptabile pentru serviciul de transport.

en: Terminate the session. Preserve the draft.
ro: Termină sesiunea. Păstrează ciorna.

en: Replace the draft with the newly created one
ro: Înlocuiește ciorna cu una nouă creată recent

en: Use this draft
ro: Folosește această ciornă

en: What now?
ro: Și acum?

en: cannot parse command line (%s): %s
ro: nu se poate analiza linia de comandă (%s): %s

en: Disposition?
ro: Dispoziția?

en: Don't use the draft.
ro: Nu utilizează ciorna.

en: Use the draft.
ro: Utilizează ciorna.

en: Use "%s"?
ro: Utilizați „%s”?

en: %s: cannot get address #%lu: %s
ro: %s: nu poate obține adresa nr.%lu: %s

en:  at %s
ro:  la %s

en: cannot get stream size: %s
ro: nu poate obține dimensiunea fluxului: %s

en: -- Local Recipients --
ro: -- Destinatari locali --

en: -- Network Recipients --
ro: -- Destinatari din rețea --

en: no recipients
ro: niciun destinatar

en: can't get headers: %s
ro: nu se pot obține antetele: %s

en: Produce formatted listings of MH messages
ro: Produceți liste formatate de mesaje MH

en: [FILE [FILE...]]
ro: [FIȘIER [FIȘIER...]]

en: ring the bell at the end of each output page
ro: sună un clopoțelul la sfârșitul fiecărei pagini afișate la ieșire

en: clear the screen after each page of output
ro: șterge ecranul după fiecare pagină afișate la ieșire

en: set output screen length
ro: stabilește lungimea ecranului de ieșire

en: use given PROG instead of the default
ro: utilizează PROG specificat în locul celui implicit

en: disable use of moreproc program
ro: dezactivează utilizarea programului «moreproc»

en: cannot create output stream: %s
ro: nu se poate crea fluxul de ieșire: %s

en: cannot create input stream: %s
ro: nu se poate crea fluxul de intrare: %s

en: input stream %s is not a message (%s)
ro: fluxul de intrare %s nu este un mesaj (%s)

en: manipulate MIME messages
ro: manipulează mesajele MIME

en: specify file to operate upon
ro: specifică fișierul pe care se va opera

en: MIME editing options
ro: Opțiuni editare MIME

en: compose the MIME message (default)
ro: compune mesajul MIME(implicit)

en: Listing options
ro: Opțiuni de listare

en: list the table of contents
ro: listează cuprinsul

en: print the banner above the listing
ro: afișează titlul deasupra listei

en: list the decoded sizes
ro: listează dimensiunile decodificate

en: display the contents of the messages
ro: afișează conținutul mesajelor

en: read mhl format from FILE
ro: citește formatul mhl din FIȘIER

en: pause prior to displaying content
ro: pauză înainte de afișarea conținutului

en: Saving options
ro: Opțiuni de salvare

en: write extracted message parts to disk
ro: scrie părțile extrase ale mesajului pe disc

en: use filenames from the content headers
ro: utilizează nume de fișiere din conținutul antetelor

en: use this charset to represent attachment file names
ro: utilizează acest set de caractere pentru a reprezenta numele fișierelor atașate

en: PART
ro: PARTE

en: limit the scope of the operation to the given part
ro: limitează domeniul de aplicare al operațiunii la partea dată

en: CONTENT
ro: CONȚINUT

en: operate on message part with given multipart content
ro: operează pe partea de mesaj care conține părțile multiple specificate

en: print additional information
ro: afișează informații adiționale

en: malformed part specification (near %s)
ro: specificație de parte defectuoasă (lângă %s)

en: don't know how to display content (content %s in message %lu, part %s)
ro: nu se știe cum să se afișeze conținutul (conținutul %s din mesajul %lu, partea %s)

en:  msg part type/subtype              size  description
ro:  parte_msj tip/subtip             mărime  descriere

en: %s: cannot get message body: %s
ro: %s nu se poate obține corpul mesajului: %s

en: cannot create proc stream (command %s): %s
ro: nu se poate crea fluxul proc (comanda %s): %s

en: cannot create temporary stream (file %s): %s
ro: nu se poate crea fluxul temporar (fișierul %s): %s

en: Press <return> to show content...
ro: Apăsați <return> pentru a afișa conținutul...

en: part %5s %-24.24s %lu
ro: partea %5s %-24.24s %lu

en: %s: cannot decode attachment name: %s
ro: %s: nu se poate decodifica numele atașamentului: %s

en: storing message %s part %s to folder %s as message %lu
ro: se stochează mesajul %s partea %s în dosarul %s ca mesaj %lu

en: storing message %s part %s as file %s
ro: se stochează mesajul %s partea %s ca fișier %s

en: File %s already exists. Rewrite
ro: Fișierul %s există deja. Se rescrie

en: cannot create output stream (file %s): %s
ro: nu se poate crea fluxul de ieșire (fișierul %s): %s

en: storing msg %s part %s using command (cd %s; %s)
ro: se stochează mesajul %s partea %s utilizând comanda (cd %s; %s)

en: storing msg %s part %s to stdout
ro: se stochează mesajul %s partea %s la ieșirea standard

en: %s:%lu: missing %c
ro: %s:%lu: lipsește %c

en: %s:%lu: comment redefined
ro: %s:%lu: comentariu redefinit

en: %s:%lu: syntax error
ro: %s:%lu: eroare de sintaxă

en: %s:%lu: description redefined
ro: %s:%lu: descriere redefinită

en: %s:%lu: content id redefined
ro: %s:%lu: id de conținut redefinit

en: %s:%lu: missing subtype
ro: %s:%lu: lipsește subtipul

en: error reading headers: %s
ro: eroare la citirea antetelor: %s

en: cannot create header: %s
ro: nu se poate crea antetul: %s

en: %s:%lu: cannot split line: %s
ro: %s:%lu: nu se poate împărți linia %s

en: %s:%lu: malformed directive near %s
ro: %s:%lu: directivă incorectă lângă %s

en: %s:%lu: no such message: %lu
ro: %s:%lu: nu există mesajul: %lu

en: %s:%lu: missing filename
ro: %s:%lu: lipsește numele fișierului

en: %s:%lu: unmatched #end
ro: %s:%lu: #end fără corespondent

en: cannot encode subject using %s, %s: %s
ro: nu se poate codifica subiectul utilizând %s, %s: %s

en: can't rename %s to backup file %s: %s
ro: nu se poate redenumi %s în fișierul de rezervă %s: %s

en: extra arguments
ro: argumente suplimentare

en: Print full pathnames of GNU MH messages and folders
ro: Afișează rutele complete ale mesajelor și dosarelor GNU MH

en: Search for messages by content
ro: Caută mesajele în funcție de conținut

en: [--COMPONENT PATTERN]... [MSGLIST]
ro: [--COMPONENT MODEL]... [LISTĂ_MESAJE]

en: Search patterns
ro: Modele de căutare

en: search the named header field
ro: caută câmpul de antet numit

en: set pattern to look for
ro: definește modelul de căutat

en: flags controlling the type of regular expressions. STRING must consist of one or more of the following letters: B=basic, E=extended, I=ignore case, C=case sensitive. Default is "EI". The flags remain in effect until the next occurrence of --cflags option. The option must occur right before --pattern or --component option (or its alias).
ro: opțiuni care controlează tipul expresiilor regulate. ȘIR trebuie să consiste din una sau mai multe dintre următoarele litere: B=bazic, E=extins, I=Ignoră diferența majuscule/minuscule, C=distinge între majuscule și minuscule. Implicit este „EI”. Opțiunile rămân efective până la următoarea apariție a opțiunii „-cflags”. Opțiunea trebuie să apară chiar înaintea opțiunii „--pattern” sau „--component” (sau orice alias al acestora).

en: search for Cc matching STRING
ro: caută «Cc» (destinatar[i] ai copiei la indigo) care se potrivește cu ȘIRul

en: search for Date matching STRING
ro: caută «Date» (Data) care se potrivește cu ȘIRul

en: search for From matching STRING
ro: caută «From» (De la [expeditorul]) care se potrivește cu ȘIRul

en: search for Subject matching STRING
ro: caută «Subject» (Subiect) care se potrivește cu ȘIRul

en: search for To matching STRING
ro: caută «To» (Către [destinatarii direcți ai mesajului]) care se potrivește cu ȘIRul

en: Date constraint operations
ro: Operații constrânse de dată

en: search in the named date header field (default is `Date:')
ro: caută în câmpul de antet pentru data numită (implicit este „Date:”)

en: match messages after the given date
ro: găsește mesajele de după data specificată

en: match messages before the given date
ro: găsește mesajele dinainte de data specificată

en: Logical operations and grouping
ro: Operații logice și grupări

en: logical AND (default)
ro: AND Logic (implicit)

en: logical NOT
ro: NOT logic

en: open group
ro: deschide grup

en: close group
ro: închide grup

en: Operations over the selected messages
ro: Operații asupra mesajelor selectate

en: list the numbers of the selected messages (default)
ro: listează  numerele mesajelor selectate (implicit)

en: add matching messages to the given sequence
ro: adaugă mesaje care se potrivesc secvenței date

en: Prompting editor front-end for GNU MH
ro: Se solicită numele editorului folosit ca interfață pentru GNU MH

en: set erase character
ro: stabilește caracterul de ștergere

en: set kill character
ro: stabilește caracterul de omorâre

en: prepend user input to the message body
ro: adaugă datele introduse de către utilizator, în corpul mesajului

en: do not display message body
ro: nu afișează corpul mesajului

en: a period on a line marks end-of-file
ro: un punct pe o linie marchează sfârșitul fişierului

en: file name not given
ro: numele fișierului nu este dat

en: cannot open stdout: %s
ro: nu se poate deschide ieșirea standard: %s

en: Cannot open temporary stream: %s
ro: Nu se poate deschide fluxul temporar: %s

en: Enter initial text
ro: Introduceți textul inițial

en: Enter additional text
ro: Introduceți text suplimentar

en: invalid keysequence (%s near %d)
ro: secvență de taste nevalidă (%s lângă %d)

en: tcgetattr failed: %s
ro: tcgetattr a eșuat: %s

en: tcsetattr failed: %s
ro: tcsetattr a eșuat: %s

en: File messages in other folders
ro: Salvează mesajele în alte dosare

en: MSGLIST FOLDER [FOLDER...]
ro: LISTĂ_MSJ DOSAR [DOSAR...]

en: cannot create folder list
ro: nu se poate crea lista de dosare

en: use <mh-dir>/draft as the source message
ro: utilizează <mh-dir>/ciornă ca sursă a mesajului

en: preserve the source folder copy
ro: păstrează copia dosarului sursă

en: try to preserve message sequence numbers
ro: încearcă să păstreze numerele secvenței de mesaje

comment: R-GC, scrie:
    după revizuirea fișierului, DȘ spune:
    "specifică dosarul sursă; acesta va deveni dosarul curent după ce programul se iese"
    → aici cred că trebuie să alegi între „iese” și „se închide”. „se iese” nu sună bine deloc.
    ***
    corecție aplicată!
en: specify source folder; it will become the current folder after the program exits
ro: specifică dosarul sursă; acesta va deveni dosarul curent după ce programul iese

en: use FILE as the source message
ro: utilizează FIȘIERul ca sursă a mesajului

en: no folder specified
ro: nu este specificat nici un dosar

en: cannot create iterator
ro: nu se poate crea iteratorul

en: error appending message: %s
ro: eroare la adăugarea mesajului: %s

en: both message set and source file given
ro: sunt specificate atât setul de mesaje cât și fișierul sursă

en: Reply to a message
ro: Răspunde la un mesaj

en: [MESSAGE]
ro: [MESAJ]

en: %s %s is unknown
ro: %s %s este necunoscut

en: add Replied: header to the message being replied to
ro: adaugă antetul „Replied:”(Răspuns:) la mesajul căruia i se răspunde

en: specify whom to place on the Cc: list of the reply
ro: specifică pe cine să plaseze în lista destinatarilor „Cc:” (copie la indigo:) a răspunsului

en: specify whom to remove from the Cc: list of the reply
ro: specifică pe cine să elimine din lista destinatarilor „Cc:” (copie la indigo:) a răspunsului

en: construct a group or followup reply
ro: construiește un răspuns de grup sau continuă un răspuns

en: set the folder to receive Fcc's
ro: stabilește dosarul unde se primesc Fcc-uri (copiile la indigo ale răspunsurilor)

en: MHL-FILTER
ro: FILTRU-MHL

en: set the mhl filter to preprocess the body of the message being replied
ro: stabilește filtrul mhl pentru preprocesarea corpului mesajului la care se răspunde

en: include a copy of the message being replied; the message will be processed using either the default filter "mhl.reply", or the filter specified by --filter option
ro: include o copie a mesajului la care se răspunde; mesajul va fi procesat folosind fie filtrul implicit „mhl.reply”, fie filtrul specificat de opțiunea „--filter”

en: cancels the effect of the recent -format option
ro: anulează efectul recent al opțiunii „-format”

en: query for addresses to place in To: and Cc: lists
ro: interoghează pentru adresele ce vor fi plasate în listele „To:” (Către:) și „Cc:” (Copie la indigo:)

en: cannot read message %s: %s
ro: nu se poate citi mesajul %s: %s

en: cannot create draft file stream %s: %s
ro: nu se poate crea fluxul fișierului ciornă %s: %s

en: INTERNAL ERROR: bad built-in format; please report
ro: EROARE INTERNĂ: format intern greșit; raportați acest lucru

en: Remove a GNU MH folder
ro: Elimină un dosar GNU MH

en: specify the folder to delete
ro: specificați dosarul care trebuie șters

en: interactive mode: ask for confirmation before removing each folder
ro: modul interactiv: cere confirmare înainte de ștergerea fiecărui dosar

en: recursively delete all subfolders
ro: șterge recursiv toate subdosarele

en: Remove folder %s
ro: Elimină dosarul %s

en: Remove messages
ro: Elimină mesaje

en: Produce a one line per message scan listing
ro: Produce o listă de scanare cu o linie per mesaj

en: clear screen after displaying the list
ro: șterge ecranul după afișarea listei

en: display header
ro: afișează antetul

en: list messages in reverse order
ro: listează mesajele în ordine inversă

en: [not yet implemented]
ro: [neimplementat încă]

en: no messages in %s
ro: nici un mesaj în %s

en: Folder %s  %s
ro: Dosarul %s  %s

en: Send messages
ro: Trimite mesaje

en: FILE [FILE...]
ro: FIȘIER [FIȘIER...]

en: specify additional alias file
ro: specifică fișierul de alias adițional

en: use prepared draft
ro: utilizează ciornă pregătită

en: use MSG from the draftfolder as a draft
ro: utilizează MESAJul din dosarul de ciorne, ca ciornă

en: reformat To: and Cc: addresses
ro: reformatează adresele To: (Către:) și Cc: (Copie la indigo:)

en: in case of failure forward the draft along with the failure notice to the sender
ro: în caz de eșec reexpediază ciorna împreună cu o notificare de eroare expeditorului

en: add Message-ID: field
ro: adaugă câmpul Message-ID:

en: run in the background
ro: rulează în fundal

en: keep draft files
ro: păstrează fișierele ciornă

en: split the draft into several partial messages and send them with SECONDS interval
ro: împarte ciorna în mai multe mesaje parțiale și le trimite cu un interval de SECUNDE între ele

en: set the size of chunk for --split (in bytes)
ro: stabilește dimensiunea fragmentelor pentru „--split” (în octeți)

en: print the transcript of interactions with the transport system
ro: afișează transcrierea interacțiunilor cu sistemul de transport

en: monitor the delivery of mail
ro: monitorizează livrarea e-mailului

en: make header fields no longer than NUMBER columns
ro: face ca lungimea câmpurilor de antet să nu depășească NUMĂRul de coloane

en: cannot create message list
ro: nu se poate crea lista de mesaje

en: unable to stat draft file %s: %s
ro: nu se poate stabili starea fișierului de ciornă %s: %s

en: cannot get system host name: %s
ro: nu se poate obține numele de gazdă al sistemului: %s

en: cannot set user mail domain: %s
ro: nu se poate stabili domeniul de e-mail al utilizatorului: %s

comment: R-GC, scrie:
    la fel, de întrebat autorii:
    email = adresa sau mesajul
en: cannot get user email: %s
ro: nu se poate prelua e-mailul utilizatorului: %s

en: cannot set user email (%s): %s
ro: nu se poate stabili adresa de e-mail a utilizatorului (%s): %s

en: Creating mailer %s
ro: Se creează agentul de poștă electronică %s

en: cannot create mailer `%s'
ro: nu se poate crea agentul de poștă electronică „%s”

en: Opening mailer %s
ro: Se deschide agentul de poștă electronică %s

en: cannot open mailer `%s': %s
ro: nu se poate deschide agentul de poștă electronică „%s”: %s

en: Fixed fcc: %s
ro: Câmp „FCC:” (copie la indigo a răspunsului:) corectat: %s

en: Fixed bcc: %s
ro: Câmp „BCC:” (copie la indigo ocultă:)corectat: %s

en: Getting message %s
ro: Se primește mesajul %s

en: Sending message %s
ro: Se trimite mesajul %s

en: Destroying the mailer
ro: Se distruge agentul de poștă electronică

en: cannot open folder %s: %s
ro: nu se poate deschide dosarul %s: %s

en: cannot switch to background: %s
ro: nu se poate trece în fundal: %s

en: Prompting front-end for sending messages
ro: Interfața de interogare pentru trimiterea mesajelor

en: undo the effect of the last -draftfolder option
ro: anulează efectul ultimei opțiuni „-draftfolder”

en: set the prompt
ro: definește promptul

en: Report to whom a message would go
ro: Raportează la cine va ajunge un mesaj

en: treat the arguments as a list of messages from the draftfolder
ro: tratează argumentele ca o listă de mesaje din dosarul de ciorne

en: check if addresses are deliverable
ro: verifică posibilitatea livrării corespondenței la adresele specificate

en: can't read message: %s
ro: nu se poate citi mesajul: %s

en: only one file at a time!
ro: doar un singur fișier odată!

en: ignoring invalid debug flag: %c
ro: se ignoră opțiunea de depanare nevalidă: %c

en: TYPE-LIST
ro: LISTĂ_TIPURI

en: do not ask for confirmation before displaying files, or, if TYPE-LIST is given, do not ask for confirmation before displaying such files whose MIME type matches one of the patterns from TYPE-LIST
ro: nu cere confirmarea înainte de afișarea fișierelor sau, dacă este furnizată LISTĂ_TIPURI, nu cere confirmarea înainte de a afișa fișierele al căror tip MIME se potrivește cu unul dintre modelele din LISTĂ_TIPURI

en: disable interactive mode
ro: dezactivează modul interactiv

en: use this mime.types file
ro: utilizează acest fișier mime.types

en: do nothing, just print what would have been done
ro: nu face nimic, doar afișează ceea ce s-ar fi făcut

en: test mime.types syntax and exit
ro: testează sintaxa fișierului mime.types și iese

en: identify MIME type of each file
ro: identifică tipul MIME al fiecărui fișier

en: use metamail to display files
ro: utilizează metamail pentru a afișa fișiere

en: Use this mime.types file.
ro: Utilizează acest fișier mime.types.

en: Use this program to display files.
ro: Utilizează acest program pentru a afișa fișiere.

en: GNU mimeview -- display files, using mailcap mechanism.
ro: GNU mimeview -- afișează fișiere, folosind mecanismul mailcap.

en: FILE [FILE ...]
ro: FIȘIER [FIȘIER...]

en: Debug flags are:
      g - Mime.types parser traces
      l - Mime.types lexical analyzer traces
      0-9 - Set debugging level
ro: Opțiunile de depanare sunt:
      g - urmărește traseul analizatorului de fișiere mime.types
      l - urmărește traseul analizatorului lexical de fișiere mime.types
      0-9 - stabilește nivelul de depanare

en: no files given
ro: nu au fost date fișiere

en: ownership method table overflow
ro: s-a depășit capacitatea tabelului metodei de proprietate

en: invalid ownership method: %s
ro: metodă de proprietate nevalidă: %s

en: ownership method %s requires value
ro: metoda de proprietate %s necesită o valoare

en: expected gid number, but found %s
ro: se aștepta numărul gid, dar s-a găsit %s

en: expected uid number, but found %s
ro: se aștepta numărul uid, dar s-a găsit %s

en: cannot parse %s: %s
ro: nu se poate analiza %s:%s

en: preserve the source mailbox
ro: păstrează căsuța poștală sursă

en: output information used by Emacs rmail interface
ro: afișează informațiile utilizate de interfața Emacs rmail

en: MODELIST
ro: LISTĂ_MODURI

en: control mailbox ownership
ro: controlează dreptul de proprietate asupra căsuței poștale

en: try to continue after errors
ro: încearcă să continue după erori

en: KW[,KW...]
ro: CuvCheie[,CuvCheie...]

en: what to do on errors
ro: ce trebuie făcut în caz de erori

en: FMT
ro: FORMAT

en: set program identifier for diagnostics (default: program name)
ro: stabilește identificatorul programului pentru diagnosticare (implicit: numele programului)

en: process at most NUMBER messages
ro: procesează cel mult NUMĂR (de) mesaje

en: enable progress meter
ro: activează contorul de progres

en: Do not remove messages from the source mailbox.
ro: Nu elimină mesajele din căsuța poștală sursă.

en: Output information used by Emacs rmail interface.
ro: Afișează informațiile utilizate de interfața Emacs rmail.

note: parameter of --dynamic-title-mode
en: mode
ro: mod

en: Set verbosity level.
ro: Stabilește nivelul de detaliere al mesajelor informative.

en: Set program identifier string (default: program name)
ro: Stabilește șirul de identificare al programului (implicit: numele programului)

en: Define a list of methods for setting mailbox ownership. Valid methods are:
     copy-id          get owner UID and GID from the source mailbox
     copy-name        get owner name from the source mailbox URL
     set-id=UID[:GID] set supplied UID and GID
     set-name=USER    make destination mailbox owned by USER
ro: Definește o listă de metode pentru stabilirea drepturilor de proprietate asupra
    căsuței poștale. Metodele valide sunt:
     copy-id          obține UID-ul și GID-ul proprietarului din căsuța poștală sursă
     copy-name        obține numele proprietarului din adresa URL a căsuței poștale
                      sursă
     set-id=UID[:GID] stabilește UID-ul și GID-ul proprietarului cu valorile
                      furnizate ca argumente
     set-name=UTILIZATOR\n
                      atribuie UTILIZATORului, dreptul de proprietate asupra căsuței
                      poștale vizate

en: methods: list
ro: metode: listă

en: Copy at most <count> messages.
ro: Copiază cel mult <număr> (de) mesaje.

en: Continue after an error.
ro: Continuă după o eroare.

en: What to do after an error. Argument is a list of:
     abort  -  terminate the program (the default)
     skip   -  skip to the next message
     delete -  delete this one and to the next message
     count  -  count this message as processed
    Each keyword can be prefixed with "no" to reverse its meaning.
ro: Ce trebuie făcut după o eroare. Argumentul este o listă de:
     abort  -  termină programul (implicit)
     skip   -  trece la mesajul urmator
     delete -  îl șterge pe acesta și trece la următorul mesaj
     count  -  numără acest mesaj ca fiind procesat
    Fiecare cuvânt cheie poate fi prefixat cu „nu” pentru a-i inversa sensul.

en: GNU movemail -- move messages across mailboxes.
ro: GNU movemail -- mută mesajele între căsuțele poștale.

en: inbox-url destfile [POP-password]
ro: url-CP_primire fișier_dest [parola-POP]

en: %s:mailbox `%s': %s: %s
ro: %s: căsuța poștală „%s”: %s: %s

en: mailbox `%s': %s: %s
ro: căsuța poștală „%s”: %s: %s

en: cannot retrieve locker
ro: nu se poate restabili blocarea

en: cannot lock
ro: nu se poate bloca

en: mu_mailbox_get_folder failed
ro: mu_mailbox_get_folder a eșuat

en: mu_folder_get_authority failed
ro: mu_folder_get_authority a eșuat

en: mu_authority_set_ticket failed
ro: mu_authority_set_ticket a eșuat

en: cannot append message %lu: %s
ro: nu se poate adăuga mesajul %lu: %s

en: hostname of the POP3 server is unknown
ro: numele de gazdă al serverului POP3 este necunoscut

en: cannot get scheme
ro: nu se poate obține schema

en: cannot get path
ro: nu se poate obține ruta

en: ignoring copy-name: not a local mailbox
ro: se ignoră copy-name: nu este o căsuță poștală locală

en: cannot get mailbox owner name
ro: nu se poate obține numele proprietarului căsuței poștale

en: no user with uid %lu found
ro: nu a fost găsit niciun utilizator cu uid %lu

en: ignoring mailbox-ownership statement
ro: se ignoră declarația de proprietate asupra căsuței poștale

en: no suitable method for setting mailbox ownership
ro: nu există o metodă potrivită pentru stabilirea dreptului de proprietate al căsuței poștale

en: cannot obtain source mailbox URL: %s
ro: nu se poate obține adresa URL a căsuței poștale sursă: %s

en: cannot obtain destination mailbox URL: %s
ro: nu se poate obține adresa URL a căsuței poștale de destinație: %s

en: cannot get iterator position: %s
ro: nu poate obține poziția iteratorului: %s

en: cannot read message %lu: %s
ro: nu se poate citi mesajul %lu: %s

en: cannot obtain mailbox iterator: %s
ro: nu se poate obține iteratorul căsuței poștale: %s

en: cannot get UIDLs
ro: nu se pot obține UIDL-uri

en: %lu: cannot get header: %s
ro: %lu: nu se poate obține antetul: %s

en: %lu: cannot get %s: %s
ro: %lu: nu se poate obține %s: %s

en: %lu: stored and reported UIDL differ; fixing
ro: %lu: UIDL-urile stocate și raportate sunt diferite; corectare în curs

en: %lu: cannot set header: %s
ro: %lu: nu se poate definii antetul: %s

en: cannot count messages: %s
ro: nu se pot număra mesajele: %s

en: number of messages in source mailbox: %lu
ro: numărul de mesaje din căsuța poștală sursă: %lu

comment: R-GC, scrie:
    nu sunt foarte sigur de corectitudinea traduceri
    acestui/acestor mesaj(e).
    La ... cu limba asta de lemn anglosaxonă.
en: will process last %lu message | will process last %lu messages
ro[0]: se va procesa ultimul mesaj
ro[1]: se vor procesa ultimele două mesaje
ro[2]: se vor procesa ultimele %lu mesaje
ro[3]: se vor procesa ultimele %lu de mesaje

en: number of processed messages: %lu
ro: numărul de mesaje procesate: %lu

en: number of errors: %lu / %lu
ro: numărul de erori: %lu / %lu

en: cannot close destination mailbox: %s
ro: nu se poate închide căsuța poștală de destinație: %s

en: unable to create APOP db
ro: nu se poate crea baza de date APOP

en: APOP file %s fails safety check: %s
ro: Fișierul APOP %s eșuează la verificarea de siguranță: %s

en: unable to open APOP db: %s
ro: nu se poate deschide baza de date APOP: %s

en: cannot fetch APOP data: %s
ro: nu se pot prelua datele APOP: %s

en: unable to open APOP password file %s: %s
ro: nu se poate deschide fișierul de parole APOP %s: %s

en: password for `%s' not found in the database
ro: parola pentru „%s” nu a fost găsită în baza de date

en: APOP failed for `%s'
ro: APOP a eșuat pentru „%s”

en: cannot create bulletin mailbox `%s': %s
ro: nu se poate crea căsuța poștală buletin „%s”: %s

en: cannot open bulletin mailbox `%s': %s
ro: nu se poate deschide căsuța poștală a buletinului „%s”: %s

en: unable to create bulletin db
ro: nu se poate crea baza de date a buletinului

en: bulletin db %s fails safety check: %s
ro: baza de date a buletinului %s eșuează la verificarea de siguranță: %s

en: unable to open bulletin db for reading: %s
ro: nu se poate deschide baza de date a buletinului pentru citire: %s

en: cannot fetch bulletin db data: %s
ro: nu se poate prelua datele bazei de date a buletinului: %s

en: wrong bulletin database format for `%s'
ro: format greșit al bazei de date a buletinului pentru „%s”

en: unable to open bulletin db for writing: %s
ro: nu se poate deschide baza de date a buletinului pentru scriere: %s

en: cannot store datum in bulletin db: %s
ro: nu se pot stoca datele în baza de date a buletinului: %s

en: cannot count bulletins: %s
ro: nu se pot număra buletinele: %s

en: user %s: delivering %lu pending bulletin | user %s: delivering %lu pending bulletins
ro[0]: utilizator %s: livrând un buletin în așteptare
ro[1]: utilizator %s: livrând două buletine în așteptare
ro[2]: utilizator %s: livrând %lu buletine în așteptare
ro[3]: utilizator %s: livrând %lu de buletine în așteptare

en: cannot read bulletin %lu: %s
ro: nu se poate citi buletinul %lu: %s

en: no input stream
ro: niciun flux de intrare

en: no socket to send to
ro: niciun soclu pentru a trimite la

en: remote protocol error
ro: eroare de protocol de la distanţă

en: mailbox was updated by other party: %s
ro: căsuța poștală a fost actualizată de o altă parte: %s

en: TLS established
ro: TLS a fost stabilit

en: can't get TLS details: %s
ro: nu se pot obține detaliile TLS: %s

en: TLS established using %s-%s (%s)
ro: TLS a fost stabilit utilizând %s-%s (%s)

en: failed to create TLS stream: %s
ro: nu s-a putut crea fluxul TLS: %s

en: Write failed: %s
ro: Scriere eșuată: %s

en: Read time out
ro: S-a depășit timpul de citire

en: Read failed: %s
ro: Citire eșuată: %s

en: Unexpected eof on input
ro: Sfârșit de fișier neașteptat la intrare

en: unable to create statistics db
ro: nu se poate crea baza de date de statistici

en: statistics db fails safety check: %s
ro: baza de date de statistici eșuează la verificarea de siguranță: %s

en: unable to open statistics db: %s
ro: nu se poate deschide baza de date de statistici: %s

en: cannot fetch login delay data: %s
ro: nu se pot prelua datele cu întârzierea autentificării: %s

en: invalid entry for '%s': wrong timestamp size
ro: intrare nevalidă pentru „%s”: dimensiune greșită a marcajului de timp

en: malformed timestamp for '%s': %s
ro: marcaj de timp incorect pentru „%s”: %s

en: %s: cannot store datum %s/%s: %s
ro: %s: nu se pot stoca datele %s/%s: %s

en: On startup, clear deletion marks from all the messages.
ro: La pornire, ștergeți marcajele de ștergere din toate mesajele.

en: Automatically expire read messages after the given number of days.
ro: Expiră automat mesajele citite după numărul de zile specificat.

en: Delete expired messages upon closing the mailbox.
ro: Șterge mesajele expirate la închiderea căsuței poștale.

en: Output the number of lines in the message in its scan listing.
ro: Afișează numărul de linii din mesaj în lista de scanare.

en: set APOP database file name or URL
ro: stabilește numele sau adresa URL a fișierului bazei de date APOP

en: Name or UID of the APOP database owner
ro: Numele sau UID-ul proprietarului bazei de date APOP

en: Configure safety checks for APOP database files.  Argument is a list or sequence of check names optionally prefixed with '+' to enable or '-' to disable the corresponding check.  Valid check names are:
    
      none          disable all checks
      all           enable all checks
      gwrfil        forbid group writable files
      awrfil        forbid world writable files
      grdfil        forbid group readable files
      ardfil        forbid world writable files
      linkwrdir     forbid symbolic links in group or world writable directories
      gwrdir        forbid files in group writable directories
      awrdir        forbid files in world writable directories
ro: Configură verificările de siguranță pentru fișierele bazei de date APOP.  Argumentul este o listă sau o secvență de nume de verificări prefixate opțional cu „+” pentru a activa sau „-” pentru a dezactiva verificarea corespunzătoare. Numele de verificări valide sunt:
    
      none          dezactivează toate verificările
      all           activează toate verificările
      gwrfil        interzice fișierele inscriptibile de grup
      awrfil        interzice fișierele inscriptibile de toți
      grdfil        interzice fișierele care pot fi citite de grup
      ardfil        interzice fișierele care pot fi citite de toți
      linkwrdir     interzice legăturile simbolice din directoarele care pot fi scrise de grup sau de toți
      gwrdir        interzice fișierele din directoarele care pot fi scrise de grup
      awrdir        interzice fișierele din directoarele care pot fi scrise de toți

en: Set the minimal allowed delay between two successive logins.
ro: Stabilește întârzierea minimă admisă între două autentificări succesive.

en: Set the name of login statistics file (for login-delay).
ro: Stabilește numele fișierului cu statistici de conectare (pentru întârziere-autentificare).

en: Get bulletins from the specified mailbox.
ro: Obține buletine din căsuța poștală specificată.

en: Set the bulletin database file name.
ro: Stabilește numele fișierului bazei de date a buletinelor.

en: Size of the output buffer.
ro: Dimensiunea memoriei tampon de ieșire.

en: GNU pop3d -- the POP3 daemon.
ro: GNU pop3d -- demonul POP3.

en: incoming connection opened
ro: conexiunea de intrare este deschisă

en: started in debugging mode
ro: pornit în modul de depanare

en: You may not specify more than one `-aldp' option
ro: Nu puteți specifica mai mult de o opțiune „-aldp”

en: invalid octal number: %s
ro: număr octal nevalid: %s

en: add user
ro: adaugă utilizator

en: modify user's record (change password)
ro: modifică înregistrarea utilizatorului (schimbă parola)

en: delete user's record
ro: șterge înregistrarea utilizatorului

en: list the contents of DBM file
ro: listează conținutul fișierului DBM

en: create the DBM from a plaintext file
ro: creează DBM dintr-un fișier de text simplu

en: read input from FILE (default stdin)
ro: citește intrarea din FIȘIER (implicit: intrarea standard)

en: direct output to file
ro: ieșire directă în fișier

en: specify user's password
ro: specifică parola utilizatorului

en: specify user name
ro: specifică numele utilizatorului

en: PERM
ro: PERMISIUNI

en: force given permissions on the database
ro: forțează permisiunile date asupra bazei de date

en: compatibility mode
ro: modul de compatibilitate

en: Database formats:
ro: Formate de baze de date:

en: Default database location: %s
ro: Locația implicită a bazei de date: %s

en: Default action is:
ro: Acțiunea implicită este:

en: For root: --list
ro: Pentru root: „--list”

en: For a user: --modify --user <username>
ro: Pentru un utilizator: --modify --user <nume_utilizator>

en: GNU popauth -- manage pop3 authentication database
ro: GNU popauth -- administrează baza de date de autentificare pop3

en: Only the file owner can use --username
ro: Doar proprietarul fișierului poate folosi opțiunea „--username”

en: cannot create file %s: %s
ro: nu se poate crea fișierul %s: %s

en: database fetch error: %s
ro: eroare la preluarea bazei de date: %s

en: cannot open standard input: %s
ro: nu se poate deschide intrarea standard: %s

en: %s:%d: malformed line
ro: %s:%d: linie incorectă

en: %s:%d: cannot store datum: %s
ro: %s:%d: nu se pot stoca datele: %s

note: TRANSLATORS: Please try to format this string so that it has the same length as the translation of 'Password:' above
en: Confirm :
ro: Confirmare:

en: Passwords differ. Please retry.
ro: Parolele diferă. Reîncercați.

en: missing user name to add
ro: lipsește numele utilizatorului de adăugat

en: cannot store datum: %s
ro: nu se pot stoca datele: %s

en: missing username to delete
ro: lipsește numele user-ului de șters

en: cannot remove record for %s: %s
ro: nu se poate elimina înregistrarea pentru %s: %s

en: Old Password:
ro: Parola veche:

en: cannot replace datum: %s
ro: nu se pot înlocui datele: %s

en: session ended for user: %s
ro: sesiune încheiată pentru utilizatorul: %s

en: session ended for no user
ro: sesiune încheiată fără utilizator

comment: R-GC, scrie:
    după revizuirea fișierului, DȘ spune:
    msgid "POP3 login: user `%s', source %s"
    msgstr "Conectare POP3: utilizator „%s”, sursa %s"
    → cred că ar fi mai bun „Autentificare POP3”
    ***
    Ok, corecție aplicată!
en: POP3 login: user `%s', source %s
ro: Autentificare POP3: utilizator „%s”, sursa %s

en: user `%s' tried to log in within the minimum allowed delay
ro: utilizatorul „%s” a încercat să se autentifice în termenul minim de întârziere permis

en: user `%s' logged in with mailbox `%s' (%s message) | user `%s' logged in with mailbox `%s' (%s messages)
ro[0]: utilizatorul „%s” s-a autentificat cu căsuța poștală „%s” (un mesaj)
ro[1]: utilizatorul „%s” s-a autentificat cu căsuța poștală „%s” (două mesaje)
ro[2]: utilizatorul „%s” s-a autentificat cu căsuța poștală „%s” (%s mesaje)
ro[3]: utilizatorul „%s” s-a autentificat cu căsuța poștală „%s” (%s de mesaje)

en: APOP user %s tried to log in with USER
ro: Utilizatorul APOP %s a încercat să se autentifice cu UTILIZATOR

en: error getting identity info for user `%s': %s
ro: eroare la obținerea informațiilor de identitate pentru utilizatorul „%s”: %s

en: user `%s': authentication failed
ro: utilizator „%s”: autentificarea a eșuat

en: error authenticating user `%s': %s
ro: eroare la autentificarea utilizatorului „%s”: %s

en: possible probe of account `%s'
ro: posibilă probă a contului „%s”

en: display entire headers
ro: afișează antetele întregi

en: list of header names separated by whitespace or commas
ro: listă de nume de antet separate prin spații albe sau virgule

en: folder to use
ro: dosarul care va fi folosit

en: exclude all headers
ro: exclude toate antetele

en: output formfeeds between messages
ro: separă mesajele cu ajutorul caracterului „formfeed”

en: print all messages matching pattern, not only the first
ro: afișează toate mesajele care se potrivesc cu modelul, nu doar primul

en: match exact string (default)
ro: potrivire exactă a șirului (implicit)

en: match using globbing pattern
ro: potrivire utilizând modelul global

en: match using POSIX regular expressions
ro: potrivire utilizând expresii regulate POSIX

en: case-insensitive matching
ro: potrivire care ignoră diferența dintre majuscule/minuscule

en: decode MIME messages on output
ro: decodifică mesajele MIME la ieșire

en: Set debug verbosity level.
ro: Stabilește nivelul de detaliere al mesajelor de depanare.

en: Display entire headers.
ro: Afișează antetele întregi.

en: Display only headers from this list.  Argument is a list of header names separated by whitespace or commas.
ro: Afișează numai antetele din această listă.  Argumentul este o listă de nume de antet separate prin spații albe sau virgule.

en: Read messages from this folder.
ro: Citește mesajele din acest dosar.

en: Exclude all headers.
ro: Exclude toate antetele.

en: Output formfeed character between messages.
ro: Afișează mesajele separate cu ajutorul caracterului „formfeed”

en: Print all messages matching pattern, not only the first.
ro: Afișează toate mesajele care se potrivesc modelului, nu doar primul.

en: GNU readmsg -- print messages.
ro: GNU readmsg -- afișează mesajele.

en: cannot get number of headers: %s
ro: nu se poate obține numărul de anteturi: %s

en: cannot get body stream: %s
ro: nu se poate obține fluxul de corp: %s

en: cannot parse weedlist: %s
ro: nu se poate analiza lista cu termeni nedoriți: %s

en: can't set environment item %s: %s
ro: nu se poate definii elementul de mediu %s: %s

en: invalid email: %s
ro: email nevalid: %s

en: malformed %s: %s
ro: incorectă %s: %s

en: environment setting
ro: configurează mediul

en: variable assignment
ro: atribuire variabila

en: do not execute any actions, just print what would be done
ro: nu execută nicio acțiune, doar afișează ceea ce ar fi făcut

en: keep on going if execution fails on a message
ro: continuă dacă execuția eșuează la un mesaj

en: compile script and exit
ro: compilează scriptul și iese

en: compile script, dump disassembled sieve code to terminal and exit
ro: compilează scriptul, descarcă codul sieve dezasamblat la terminal și iese

en: mailbox to sieve (defaults to user's mail spool)
ro: căsuța poștală pentru filtrarea cu sieve (implicit căsuța poștală din sistem a utilizatorului)

en: TICKET
ro: TICHET

en: ticket file for user authentication
ro: fișier-tichet pentru autentificarea utilizatorului

en: debug flags (defaults to "
ro: opțiunile de depanare (implicit la "

en: log all actions
ro: înregistrează toate acțiunile

en: BOOL
ro: BOOLEAN

en: print source location along with action logs (default)
ro: afișează locația sursei împreună cu jurnalele de acțiuni (implicit)

en: override user email address
ro: înlocuiește adresa de e-mail a utilizatorului

en: treat SCRIPT as Sieve program text
ro: tratează SCRIPT ca text al programului Sieve

en: do not prefix diagnostic messages with the program name
ro: nu prefixează mesajele de diagnosticare cu numele programului

en: NAME=VALUE
ro: NUME=VALOARE

en: set sieve environment value
ro: stabilește valoarea de mediu de sieve

en: set sieve variable
ro: stabilește variabila de sieve

en: Do not abort if execution fails on a message.
ro: Nu întrerupe dacă execuția eșuează la un mesaj.

en: Mailbox to sieve (defaults to user's mail spool).
ro: Căsuța poștală pentru filtrarea cu sieve (implicit căsuța poștală din sistem a utilizatorului).

en: Ticket file for user authentication.
ro: Fișier-tichet pentru autentificarea utilizatorului.

en: ticket
ro: tichet

en: Debug flags.  Argument consists of one or more of the following flags:
       g - main parser traces
       T - mailutils traces (sieve.trace9)
       P - network protocols (sieve.prot)
       t - sieve trace (MU_SIEVE_DEBUG_TRACE)
       i - sieve instructions trace (MU_SIEVE_DEBUG_INSTR).
ro: Opțiuni de depanare.  Argumentul constă din unul sau mai multe dintre următoarele opțiuni:
       g - urmărește traseele analizatorului principal
       T - urmărește traseele de mailutils (sieve.trace9)
       P - protocoale de rețea (sieve.prot)
       t - urmărește traseul de sieve (MU_SIEVE_DEBUG_TRACE)
       i - urmărește traseul de instrucțiuni sieve (MU_SIEVE_DEBUG_INSTR)

en: Log all executed actions.
ro: Înregistrează toate acțiunile executate.

en: Print source locations along with action logs (default).
ro: Afișează locațiile sursă împreună cu jurnalele de acțiuni (implicit).

en: Set user email address.
ro: Definește adresa de e-mail a utilizatorului.

en: GNU sieve -- a mail filtering tool.
ro: GNU sieve -- un instrument de filtrare a e-mailurilor.

en: Sieve-specific debug levels:
    
      trace1  -  print parse tree before optimization
      trace2  -  print parse tree after optimization
      trace3  -  print parser traces
      trace4  -  print tests and actions being executed
      trace9  -  print each Sieve instruction being executed
    
    Compatibility debug flags:
      g - main parser traces
      T - mailutils traces (same as --debug-level=sieve.trace0-trace1)
      P - network protocols (same as --debug-level=sieve.=prot)
      t - sieve trace (same as --debug-level=sieve.=trace4)
      i - sieve instructions trace (same as --debug-level=sieve.=trace9)
ro: Niveluri de depanare specifice lui Sieve:
    
      trace1  -  afișează arborele de analizare înainte de optimizare
      trace2  -  afișează arborele de analizare după optimizare
      trace3  -  afișează traseele analizatorului
      trace4  -  afișează testele și acțiunile în curs de executare
      trace9  -  afișează fiecare instrucțiune Sieve în curs de executare
    
    Opțiuni de depanare de compatibilitate:
      g - urmărește traseele analizatorului principal
      T - urmărește traseele de mailutils (la fel ca „--debug-level=sieve.trace0-trace1”)
      P - protocoale de rețea (la fel ca „--debug-level=sieve.=prot”)
      t - urmărește traseul de sieve (la fel ca „--debug-level=sieve.=trace4”)
      i - urmărește traseul de instrucțiuni sieve (la fel ca „--debug-level=sieve.=trace9”)

en: %s on msg uid %lu
ro: %s pe msj uid %lu

en: cannot create stream: %s
ro: nu se poate crea fluxul: %s

en: cannot create message from stream: %s
ro: nu se poate crea un mesaj din fluxul: %s

en: cannot open default mailbox: %s
ro: nu se poate deschide căsuța poștală implicită: %s

en: expunge on mailbox `%s' failed: %s
ro: ștergerea căsuței poștale „%s” a eșuat: %s

en: expunge on default mailbox failed: %s
ro: ștergerea căsuței poștale implicite a eșuat: %s

en: script must be specified
ro: scriptul trebuie specificat

en: only one SCRIPT can be specified
ro: doar un SCRIPT poate fi specificat

en: can't parse MySQL parameter line %s: %s
ro: nu se poate analiza linia de parametri MySQL %s: %s

en: malformed MySQL parameter keyword (missing '='): %s
ro: cuvânt cheie de parametru MySQL incorect (lipsește „=”): %s

en: unrecognized MySQL parameter: %s
ro: parametru MySQL nerecunoscut: %s

en: No commands found.
ro: Nu au fost găsite comenzi.

en: GNU Mailutils multi-purpose tool.
ro: GNU Mailutils instrument multifuncțional.

en: COMMAND [CMDOPTS]
ro: COMANDA [OPȚIUNI_CMD]

en: what do you want me to do?
ro: ce doriți ca „Mailutils” să facă?

en: display help on mailutils subcommands
ro: afișează ajutorul pentru subcomenzile mailutils

en: Run `%s help COMMAND' to get help on a particular mailutils command.
ro: Rulați «%s help COMANDA» pentru a obține ajutor pentru o anumită comandă a „Mailutils”.

en: don't know what %s is
ro: nu se știe ce este %s

en: test access control lists
ro: testează listele de control al accesului

en: ADDRESS [ADDRESS...]
ro: ADRESĂ [ADRESĂ...]

en: read ACLs from FILE
ro: citește ACL-urile din FIȘIER

en: path to the ACL in the configuration tree
ro: ruta către ACL în arborele de configurare

en: cannot find node: %s
ro: nu se poate găsi nodul: %s

en: No ACL found in config
ro: Nu a fost găsit niciun ACL în configurare

en: apply a chain of filters to the input
ro: aplică un lanț de filtre la intrare

en: [~]NAME [ARGS] [+ [~]NAME [ARGS]...]
ro: [~]NUME [ARGUMENTE] [+ [~]NUME [ARGUMENTE]...]

en: encode the input (default)
ro: codifică intrarea (implicit)

en: decode the input
ro: decodifică intrarea

en: print additional newline
ro: adaugă o linie nouă suplimentară

en: list supported filters
ro: listează filtrele acceptate

en: excess arguments
ro: argumente în exces

en: what filter do you want?
ro: ce filtru doriți?

en: decode/encode email message headers
ro: decodifică/codifică antetele mesajelor de e-mail

en: set charset (default: iso-8859-1)
ro: stabilește setul de caractere (implicit: iso-8859-1)

en: set encoding (default: quoted-printable)
ro: stabilește codificarea (implicit: quoted-printable)

en: show Mailutils configuration
ro: afișează configurația de „Mailutils”

en: [capa...]
ro: [caracteristici...]

en: increase output verbosity
ro: crește gradul de detalii informative al mesajelor

en: POP3 client shell
ro: shell-ul clientului POP3

en: apop: password required
ro: apop: este necesară parola

en: pass: password required
ro: pass: este necesară parola

en: USER [PASS]
ro: UTILIZATOR [PAROLĂ]

en: authenticate with APOP
ro: autentificare cu APOP

note: TRANSLATORS: -reread is a keyword; do not translate.
en: [-reread] [NAME...]
ro: [-reread] [NUME...]

en: list server capabilities
ro: listează caracterisiticile serverului

en: close connection
ro: închide conexiunea

en: mark message for deletion
ro: marchează mesajul pentru ștergere

en: list messages
ro: listează mesajele

en: send a "no operation"
ro: trimite un aviz de „neoperare”

en: [PASSWORD]
ro: [PAROLA]

en: user password
ro: parola utilizatorului

note: TRANSLATORS: --tls is a keyword.
en: [-tls] HOSTNAME [PORT]
ro: [-tls] NUME_GAZDĂ [PORT]

en: open connection
ro: deschide conexiunea

en: quit pop3 session
ro: iese din sesiunea pop3

en: retrieve a message
ro: preia un mesaj

en: remove deletion marks
ro: elimină marcajele de ștergere

en: get the mailbox size and number of messages in it
ro: obține dimensiunea căsuței poștale și numărul de mesaje din ea

en: start TLS negotiation
ro: pornește negocierea TLS

en: display message headers and first NUMBER (default 5) lines of its body
ro: afișează antetele mesajelor și primele NUMĂR (implicit 5) linii din corpul acestuia

en: show unique message identifiers
ro: afișează identificatori unici de mesaje

en: send login
ro: trimite autentificarea

en: control the protocol tracing
ro: controlează urmărirea traseului protocolului

en: query configuration values
ro: interoghează valorile de configurare

en: PATH [PATH...]
ro: CALEA [CALEA...]

en: query configuration values from FILE (default mailutils.conf)
ro: interoghează valorile de configurare din FIȘIER (implicit „mailutils.conf”)

en: display parameter values only
ro: afișează doar valorile parametrilor

en: set program name for configuration lookup
ro: stabilește numele programului pentru căutarea configurației

en: display setting names as paths
ro: afișează numele configurărilor sub formă de rute absolute

en: query what?
ro: ce ar trebui să întrebe?

en: Interrupt
ro: Întrerupere

en: set command prompt
ro: definește promptul pentru introducerea comenzii

en: exit program
ro: ieșire din program

en: display this text
ro: afișează acest text

en: synonym for `help'
ro: sinonim pentru „help”

en: show command history
ro: afișează istoricul comenzilor

en: cannot start pager: %s
ro: nu se poate porni paginatorul: %s

en: cannot expand prompt: %s
ro: nu se poate extinde promptul: %s

en: show compiler options
ro: afișează opțiunile compilatorului

en: list libraries required to link
ro: listează bibliotecile necesare pentru interconectare

en: KEYWORD [KEYWORD...]
ro: CUVÂNT_CHEIE [CUVÂNT_CHEIE...]

en: scan wickets for matching URLs
ro: scanează wicket-urile pentru adrese URL care se potrivesc

en: use FILE instead of ~/.mu-tickets
ro: utilizează FIȘIER în loc de „~/.mu-tickets”

en: suppress any output
ro: suprimă orice ieșire

en: cannot open input file %s: %s
ro: nu se poate deschide fișierul de intrare %s: %s

en: log data using Mailutils log facility
ro: înregistrează datele utilizând facilitatea de jurnal Mailutils

en: unknown facility: %s
ro: facilitate necunoscută: %s

en: unknown priority: %s
ro: prioritate necunoscută: %s

en: unknown severity: %s
ro: severitate necunoscută: %s

en: bad line number: %s
ro: număr de linie incorect: %s

en: bad column number: %s
ro: număr de coloană incorect: %s

en: missing line number after %s
ro: lipsește numărul de linie după %s

en: locus format error near %s
ro: eroare de format de poziție lângă %s

en: FACILITY[.LEVEL]
ro: FACILITATE[.NIVEL]

en: log at the specified syslog priority (implies --syslog)
ro: înregistrează evenimentele la prioritatea syslog specificată (implică „--syslog”)

en: log via syslog
ro: înregistrează evenimentele via syslog

en: log to the standard error
ro: înregistrează evenimentele la ieșirea de eroare standard

en: SEV
ro: SEVERITATE

en: log at Mailutils severity level SEV
ro: înregistrează evenimentele la nivelul de severitate SEVERITATE Mailutils

en: FILE:LINE[.COL][-FILE:LINE[.COL]]
ro: FIȘIER:LINIE[.COL][-FIȘIER:LINIE[.COL]].

en: set locus for logging
ro: stabilește locul pentru jurnalizare

en: set syslog tag
ro: stabilește eticheta de syslog

en: both input file and message text given
ro: s-au dat atât fișierul de intrare, cât și textul mesajului

en: cannot open input stream %s: %s
ro: nu se poate deschide fluxul de intrare %s: %s

en: display mailbox status
ro: afișează starea căsuței poștale

en: [MAILBOX]
ro: [CĂSUȚĂ_POȘTALĂ]

en: defines output format
ro: definește formatul de ieșire

en: recent messages
ro: mesaje recente

en: first unseen
ro: mai întâi cel nevăzut

en: uidvalidity
ro: validitate uid

en: next uid
ro: următorul uid

note: Type: text Description :sl1:
en: Debian installer main menu
ro: Meniul principal al programului de instalare

note: Type: select Description :sl1:
en: Choose the next step in the install process:
ro: Alegeți următorul pas în procesul de instalare:

note: Type: error Description :sl2:
en: Installation step failed
ro: Pas eșuat al procesului de instalare

note: Type: error Description :sl2:
en: An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
ro: Un pas al procesului de instalare a eșuat. Puteți încerca să rulați din nou pasul eșuat, sau să-l săriți și să alegeți altul. Pasul care a eșuat este: ${ITEM}

note: Type: select Description :sl2:
en: Choose an installation step:
ro: Alegeți un pas al procesului de instalare:

note: Type: select Description :sl2:
en: This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
ro: Acest pas al instalării depinde de unul sau mai mulți pași care nu au fost parcurși.

en: Annular Total
ro: Total circular

en: Aries
ro: Berbec

en: Taurus
ro: Taur

en: Cancer
ro: Rac

en: Scorpio
ro: Scorpion

en: Sagittarius
ro: Săgetător

en: Aquarius
ro: Vărsător

note: #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_ro.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Mars
ro: Marte

en: Rahu
ro: Saturn

en: Ketu
ro: Marte

en: Ascendant
ro: Ascendent

en: New Simple Child View
ro: Nou mod de vizualizare simplu

en: New Multiple Child View
ro: Nou mod de vizualizare multiplu

en: Quit Application
ro: Închide aplicaţia

en: Print Chart
ro: Imprimă harta

en: Quick Print Chart
ro: Imprimă rapid harta

en: Transit View
ro: Vizualizare tranzit

en: Yoga View
ro: Vizualizare Yoga

en: Sarvatobhadra View
ro: Vizualizare Sarvatobhadra

en: Solar View
ro: Vizualizare mod solar

en: Uranian View
ro: Vizualizare mod uranian

en: Varga Summary View
ro: Vizualizare rezumat Varga

en: Shadbala View
ro: Vizualizare Shadbala

en: Western Chart
ro: Hartă Occidentală

en: Dasa View (Tree)
ro: Vizualizare Dasa(arbol)

en: Dasa View (Graphical)
ro: Vizualizare Dasa(grafic)

en: Bhava Chart
ro: Hartă Bava

en: Hora View
ro: Vizualizare Hora

en: Eclipse View
ro: Vizualiza eclipsă

en: Partner View
ro: Vizualizare partener

en: Ephemeris View
ro: Vizualizare efemeridală

en: Yoga Editor
ro: Editor Yoga

en: Documentation (Web)
ro: Documentaţie (online)

en: Animate Chart
ro: Animeaza hartă

en: Vedic Mode
ro: Mod vedic

en: Western Mode
ro: Mod occidental

en: Edit Chart Data
ro: Modifică datele hărţii

en: Save Text As ...
ro: Salvează textul ca ...

en: Save Picture As ...
ro: Salvează imaginea ca ...

en: Show Statusbar
ro: Arată bara status

en: Universal Time
ro: Timp Universal(UT)

en: DST
ro: Oră de vară

en: Sun
ro: Soare

note: #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_ro.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Neptune
ro: Neptun

en: Pluto
ro: Pluton

en: Dragon Head
ro: Nodul Nord

en: Juno
ro: Junon

en: Goat
ro: Capră

en: Mongoose
ro: Mangostă

en: Serpent
ro: Şarpe

en: Exalted
ro: Exaltat

en: Debilated
ro: Exil

en: Own
ro: Propiu

en: Great friend
ro: Bun prieten

en: Great enemy
ro: Mare inamic

en: Deb
ro: Exil

en: Gr.Fr
ro: MarePrie

en: Frnd
ro: Prie

en: Enem
ro: Inam

en: Gr.En
ro: MareInam

en: Cn
ro: Ra

en: Vi
ro: Fe

en: Li
ro: Ba

en: Aq
ro: Vă

en: Compiled by
ro: Compilat de către

en: Currently running on %s
ro: În funcţiune la ora actuală pe %s

en: System Time
ro: Ora SO

en: Long Dash
ro: Linie orizontală lungă

en: Short Dash
ro: Linie orizontală scurtă

en: Dot Dash
ro: Linie din puncte

en: Restore default settings
ro: Restaurează setările implicite

en: Aspects and Orbes
ro: Aspecte si orb-uri

en: Choose ...
ro: Alege ...

en: Background Colors
ro: Culori de fundal

en: Sbc Planets
ro: Sbc Planete

en: Sbc Transits
ro: Sbc Tranzite

en: Benefics
ro: Benefice

en: Malefics
ro: Malefice

en: Default Location
ro: Locaţie implicită

en: Multiple Views
ro: Multiple ferestre

en: Object Colors
ro: Culorile obiectelor

en: Dasa Colors
ro: Culori Dasa

en: Aspect Display
ro: Vizualizarea aspectelor

en: Vedic Astrology
ro: Astrologie Vedică

en: Vargas and Dasas
ro: Vargas şi Dasas

en: Western Astrology
ro: Astrologie Occidentală

en: Aspects
ro: Aspecte

en: Radius in Pixels
ro: Radiu in pixeli

en: Background images found in directory %s. Supported formats are: PNG, GIF, JPG, XPM
ro: Imagini de fundal gasite în folder-ul %s. Tip de fişiere permise: PNG, GIF, JPG, XPM

en: Sign or Lord of the Dasa
ro: Zodia sau regentul Dasei

en: Background images can be used with option 'Stipple'
ro: Imaginele de fundal pot fi folosite cu opţiunea "Stipple"

en: Search Location
ro: Caută locaţia

en: Birth Data
ro: Date de naştere

en: Set default location
ro: Setează locaţia implicită

en: Search location in database
ro: Caută locaţia în baza de date

en: Set time zone for local time
ro: Setează zona orei pentru ora locală

en: Apply data and close dialog
ro: Aplică datele şi închide fereastra

en: Apply changes and recalculate chart with new data
ro: Aplică datele şi re-calculează harta cu datele noi

en: Cancel changes and close dialog
ro: Renunţă la modificări şi inchide fereastra

en: Search Location ...
ro: Caută locaţia ...

en: Daylight Saving
ro: Oră de vară

en: Set Filter
ro: Adaugă filtru

en: No Filter
ro: Fără filtru

en: Year Length
ro: Durata anului

en: Circle Type
ro: Tip de cerc

en: Orbis Absolute
ro: Orbis absolut

en: Planets (2)
ro: Planete (2)

en: Transits
ro: Tranzite

en: Solar Arc
ro: Arc solar

en: Lunar Arc
ro: Arc lunar

en: Constant Arc
ro: Arc constant

en: Path for Ephemeris Data Files
ro: Calea(folder) pentru fişierele efemeride

en: Sunrise and Sunset
ro: Răsărit şi Apus

en: Custom Ayanamsa
ro: Procesie personalizată

en: Date t0
ro: Data t0(iniţial)

en: Ayanamsa at t0
ro: Procesie la t0

en: Constant Period
ro: Periodă constantă

en: Time Model
ro: Model de timp

en: Equatorial
ro: Ecuatorial

en: Barycentric
ro: Baricentru

en: Apparent
ro: Aparent

en: Reference Point
ro: Punct de referenţă

en: Center of Disk
ro: Centrul discului

en: Edge of Disk
ro: Maginea discului

en: Use Refraction
ro: Foloseşte refracţia

en: Choose a directory
ro: Alege folder

en: Only required for high precision calculation
ro: Necesar doar pentru calcule cu precizie foarte mare

en: Checked: apparent position will be used
ro: Bifat: poziţiile aparente vor fi utilizate

en: Horizontal Size
ro: Mărime orizontală

en: Vertical Size
ro: Mărime verticală

en: Don't show this dialog again
ro: Nu-mi arata fereastra aceasta data viitoare

en: Export Picture
ro: Exportează imaginea

en: Image and Text Export
ro: Exportare de text şi imagine

en: Default Style
ro: Stil implicit

en: Open New Document on Startup
ro: Deschide document nou la iniţierea programului

en: Ask on Quit
ro: Întreabă înainte de a ieşi

en: Running Objects in Status Bar
ro: Obiecte funcţionând în bara de status

en: Show size dialog
ro: Arată fereastra cu marimea

en: Use view size
ro: Foloseşte marimea ferestrei

en: Ask on overwrite
ro: Întreabă la rescriere

en: Maximum of Recent Files
ro: Maximul fişierelor recente

en: Create Backup Files
ro: Crează fişiere de rezervă

en: Text Format
ro: Format de text

en: Multiple View Selection
ro: Vizualizare multiplă a selecţiei

en: Notebooks in Multiple View
ro: Notiţe în vizualizare multiplă

en: Default View Type
ro: Tip de vizualizare implicită

en: Listbook
ro: Listă de notiţe

en: Choicebook
ro: AlegereNotiţe

en: Toolbook
ro: UnelteNotiţe

en: Treebook
ro: Notiţe arbol

en: Signs
ro: Zodii

en: Houses
ro: Case

en: Pdf Files (*.pdf)|*.pdf|All files (*)| *.*
ro: Fişiere pdf  (*.pdf)|*.pdf|Toate fişierele (*)| *.*

en: Choose Output File
ro: Alege fişier final

en: Footer in PDF Output
ro: Picior de pagină în PDF

en: Pdf Viewer
ro: Cititor de pdf-uri

en: Vedic Chart Style
ro: Stil de hartă Vedic

en: Western Chart Style
ro: Stil de hartă Occidentală

en: Letter (8.5x11 in)
ro: Scrisoare(letter) (8.5x11 in)

en: Ask on Overwrite
ro: Întreabă la re-scriere

en: Print Custom Text in Footer
ro: Imprimă text personalizat la sfărşit-ul paginii

en: Launch Pdf Viewer
ro: Porneşte cititor pdf

en: Command ...
ro: Comandă ...

en: Choose Pdf Viewer
ro: Alege cititor pdf

en: Items in Toolbar
ro: Obiecte în bara cu unelte

en: Move selected item to toolbar
ro: Mută obiectul selectat din bara cu unelte

en: Nakshatras and Dasas
ro: Nakshatras-uri şi Dasa-uri

en: Vargas
ro: Varga-uri

en: Temporary Friends
ro: Prieteni temporali

en: Always Rasi
ro: Întotdeauna Rasi

en: Entry Time
ro: Introduce timpul

en: Cyclic
ro: Ciclic

en: Progr same Naks
ro: Progresează aceleaşi Naks

en: Portion Zero
ro: Porţiunea zero

en: Custom Length
ro: Lungime personalizată

en: Basic Calculation
ro: Calcul basic

en: Ayanamsa
ro: Ayanamsa/Procesie

en: Lunar Node
ro: Nod Lunar

en: House System
ro: Sistem de case

en: Vehlow Equal
ro: Vehlow egale

en: Axial Rotation
ro: Rotaţie axială

en: Azimutal/Horizontal
ro: Azimutal/Orizontal

en: Polich/Page
ro: Polich&Page/Topocentric

en: K.P. Style Houses (Start at Cusp)
ro: Stil de case K.P. (încep la cuspida)

en: Calculation Rules
ro: Reguli de calcul

en: Benefic points
ro: Puncte benefice

en: Planets only
ro: Doar planete

en: With Lagna
ro: Inclusiv Lagna

en: Angle < 180
ro: Unghi < 180

en: 120 < Angle < 240
ro: 120 < Unghi < 240

en: No Malefic Conjunction
ro: Nici-o conjucţie malefică

en: Lord
ro: Stăpân

en: Part of Portion
ro: Punctul Porţiei

en: Arudhas
ro: Arudha-uri

en: Custom Ayanamsa parameters can be configured under General->Ephemeris
ro: Setările personalizate pentru procesie por fi setaţi din General->Efemeride

en: Mean Node is most frequently used in Vedic Astrology
ro: Nodul Mean este utilizat cel mai frecvent în Astrologia Vedică

en: Checked: houses start a cusp; Unchecked: cusp is middle of house
ro: Bifat: casa incepe o cuspidă; Defifat: cuspida este mijlocul unei case

en: Angle is Moon - Sun
ro: Unghiul este Lună - Soare

en: Varga Chart
ro: Hartă Varga

en: Show in Sarvatobhadra Chart
ro: Arată în harta Sarvatobhadra

en: Show Retrogression (R)
ro: Arată retrogradaţie (R)

en: Use Colors for Planet Symbols
ro: Foloseşte culori pentru pictograme planetare

en: South Indian
ro: Indian de Sud

en: North Indian
ro: Indian de Nord

en: East Indian
ro: Indian de Est

en: Signs (North Indian)
ro: Zodii (indiene de nord)

en: Ascendant Only
ro: Doar Ascendentul

en: Short String
ro: Şir scurt

en: Center of Chart
ro: Centrul hărţii

en: Varga Name
ro: Nume Varga

en: Division D-N
ro: Divizie D-N

en: Show Arudhas
ro: Arată Arudha

en: Sanskrit Symbols
ro: Simbole Sanscrite

en: Afflictions
ro: Nenorociri

en: Special Points
ro: Puncte speciale

en: Partly Displayed Points
ro: Puncte afişate parţial

en: Arabic Parts
ro: Puncte Arabice

en: Order of Lagna
ro: Ordinea Langa

en: Columns in Main Window
ro: Coloane în fereastra principală

en: Ephemeris Objects
ro: Obiecte efemeridice

en: 3 Outer Planets
ro: 3 planete externe

en: 8 Uranian
ro: 8 Uranieni

en: 4 Planetoids
ro: 4 asteroizi

en: Lilith (Black Moon)
ro: Lilith (Luna neagră)

en: House Cusps
ro: Cuspidele caselor

en: 3 Special Lagnas
ro: 3 Lagna-uri speciale

en: Select Parts ...
ro: Alege punctele ...

en: No parts selected
ro: Nici-un punct ales

en: After Planets
ro: După planete

en: Declinations
ro: Declinaţii

en: Dignities
ro: Demnitate

en: Krishnamurti Lords
ro: Regent Krishnamurti

en: Bhava Positions
ro: Poziţii Bhava

en: Ashtakavarga Points
ro: Puncte Ashtakavarga

en: Choose Arabic Parts
ro: Alege Punctele Arabice

en: No part selected
ro: Nici-un punct ales

en: %d parts selected
ro: %d puncte alese

en: Uranus, Neptune and Pluto
ro: Uranus, Neptun şi Pluton

en: Fictitious planets of Uranian astrology: Cupido, Hades, Zeus, Kronos, Apollon, Admetos, Vulkanus and Poseidon
ro: Planete fictive aparţinând Astrologiei Uraniene: Cupido, Hades, Zeus, Kronos, Apollon, Admetos, Vulkanus and Poseidon

en: Asteroid between Saturn and Uranus. Period 50 years
ro: Asteroid cuprins între Saturn şi Uranus. Perioada de 50 de ani

en: Asteroid crossing the orbits of outer planets. Period 92 years
ro: Asteroid care trece peste oribita planetelor externe. Periodă de 92 ani

en: Ceres, Pallas, Juno and Vesta
ro: Ceres, Pallas, Junon şi Vesta

en: House positions of the objects
ro: Poziţiile obiectelor în case

en: Dhuma, Vyatipata, Parivesha, Chapa and Upaketu
ro: Dhuma, Vyatipata, Parivesha, Chapa şi Upaketu

en: Kala, Mrityu, Ardhaprahara, Yamaghantaka, Gulika and Mandi
ro: Kala, Mrityu, Ardhaprahara, Yamaghantaka, Gulika şi Mandi

en: Bhava Lagna, Hora Lagna and Ghatika Lagna
ro: Bhava Lagna, Hora Lagna şi Ghatika Lagna

en: Length of Navamsa Lagna
ro: Lungimea Navamsa Lagna

en: Used in Uranian Astrology
ro: Folosit in astrologia uraniană

en: Owner of the Rasi
ro: Deţinatorul lui Rasi

en: Exaltation, Moolatrikona, friendship etc.
ro: Exaltări, Moolatrikona, prietenie etcetera

en: D-9 chart for marriage
ro: Hartă D-9 pentru căsătorie

en: Lunar mansions or constellations. See next tab for 27 resp. 28 Nakshatra zodiac
ro: Case lunare sau constelaţii. Vezi tab-ul următor pentru 27 respectiv 28 zodiac Nakshatra

en: Quarters of Nakshatras. 1 Pada = 1 Navamsa
ro: Sferturi de Nakshatra. 1 Pada = 1 Navamsa

en: Lords and Sublords according to Krishnamurti Paddhati system
ro: Regenţi şi subregenţi potrivit sistemului K.P.

en: Display of Shastiamsa Lords. Can be used for general indications
ro: Vizualizare de regenţi Shastiamsa. Pot fi folosiţi pentru indicaţii generale

en: Names of dignities according to Dasa Varga: Parijata, Uttama, Gopura etc.
ro: Numele regenţilor potrivit Dasa Varga: Parijata, Uttama, Gopura etc.

en: Bhava according to house cusps (K.P.) or Bhava Sandhis
ro: Bhava potrivit cuspidei caselor (K.P.) sau Bhava Sandhis

en: Atma Karaka, Amatya Karaka etc. See next tab for inclusion of Rahu
ro: Atma Karaka, Amatya Karaka spre exemplu. Vezi tab-ul următor pentru adaugarea lui Rahu

en: Total number of Rekha points
ro: Număr total de puncte Rekha

en: Special Symbols
ro: Pictograme speciale

en: Presentation of Signs and Planets
ro: Prezentarea zodiilor şi planetelor

en: Display of Planets
ro: Afişarea planetelor

en: Planetary Names
ro: Nume planetare

en: Display of Signs
ro: Afişarea zodiilor

en: Sign Names
ro: Numele zodiilor

en: Symbol 1
ro: Simbol 1

en: Symbol 2
ro: Simbol 2

en: Calculation Options
ro: Opţiuni de calcul

en: Western astrologers most likely use True Node
ro: Astrologii Occidentali folosesc in mod normal Nodul Adevarat(True)

en: Chart Options
ro: Opţiuniile hărţii

en: Left Side
ro: Pe partea stângă

en: Order of Planets
ro: Ordinea planetelor

en: House Positions
ro: Poziţia caselor

en: Drag and Drop Chart
ro: Drag and Drop harta

en: Properties of Selected Yoga
ro: Propietăţi ale Yoga-urile selectate

en: Yogas
ro: Yoga-uri

en: Allow Higher Vargas
ro: Permite Varga-uri mai mari

en: Parse Rule
ro: Analizează regula

en: Evaluate
ro: Evaluează

en: Clear Chart
ro: Curăţă harta

en: Do you want to delete the Yoga %s?
ro: Vrei să ştergi Yoga %s?

en: Move current Yoga up
ro: Mută in sus actuala Yoga

en: Move current Yoga down
ro: Mută în jos actuala Yoga

en: Insert new Yoga at current position
ro: Bagă o nouă Yoga la poziţia actuală

en: Delete current Yoga
ro: Şterge actuala Yoga

en: Copy current Yoga
ro: Copiază actuala Yoga

en: Create a new source
ro: Crează o nouă sursă

en: Check this to include the Yoga only in Rasi chart
ro: Bifează asta ca sa adaugi Yoga doar in harta stil Rasi

en: Parse the current rule for syntactical correctness
ro: Analizează regula pentru corectitudinea sintactică

en: Evaluate the rule in the chart
ro: Evaluează regulile din hartă

en: Remove all objects from the chart
ro: Scoate toate obiectele din hartă

en: Cannot launch Browser.
ro: Nu pot porni browser-ul

en: Rasi Diagram
ro: Diagramă Rasi

en: Pinda Diagram
ro: Diagramă Pinda

en: Can't determine image handler for extension "%s", using default (PNG)
ro: Nu pot găsi programul care citeşte extensia "%s", folosind (PNG)

en: Picture exported to %s
ro: Poză exportă în %s

en: Please enter a year between %d and %d
ro: Introduce un an între %d şi %d

en: The value "%s" is not valid.
ro: Valoarea "%s" este invalidă

en: Choose Dasas
ro: Alege Dasa-urile

en: Dasa (Graphical)
ro: Dasa (Grafic)

en: Create Entry Chart
ro: Crează hartă

en: Dasas
ro: Dasa-uri

en: %s of %s Dasa
ro: %s aparţinând de la %s Dasa

en: Antardasa Level %d
ro: Nivel Antardasa %d

en: Entry Chart
ro: Adaugă hartă

en: Do you want to save the chart
ro: Doreşti să salvezi harta

en: Maitreya text (*.mtx)|*.mtx| All files (*.*)|*.*
ro: Fişier Maitreya (*.mtx)|*.mtx| Orice tip de fişier (*.*)|*.*

en: The language will be changed when you restart the program.
ro: Limba va fi schimbată dupa reiniţierea programului.

en: Warning: changes in calculation configuration may result in wrong calculation results!
ro: Atenţie: modificările efectuate în setări pot aduce erori de calcul!

en: Big Icons
ro: Pictograme mari

en: New Multiple View
ro: Mod de vizualizare multiplu

en: &Document
ro: &Opţiuni fişier

en: &Western
ro: &Occidental

en: Graphic Options
ro: Opţiuni grafice

en: New View
ro: Nou mod de a vizualiza

en: Dignity
ro: Regent

en: Dasa Varga Dignity
ro: Regent Dasa Varga

en: South Indian Style
ro: Stil indian de sud

en: North Indian Style
ro: Stil indian nordic

en: East Indian Style
ro: Stil indian de est

en: Display Signs
ro: Arată zodiile

en: Chart Center
ro: Centrul hărţii

en: Retrograde Planets
ro: Planete retrograde

en: Colors for Planet Symbols
ro: Culori pentru simbolele planetare

en: Show Retrograde Planets
ro: Arată planetele retrograde

en: Show Aspects
ro: Arată aspectele

en: Show Aspect Symbols
ro: Arată pictogramele aspectelor

en: Show Houses
ro: Arată case

en: Main Window Menu
ro: Meniul ferestrei principale

en: Internal error. Could not initialize view, falling back to single mode.
ro: Eroare internă. Nu s-a putut initializa opţiunea, mă întorc la model simplu.

en: No chart loaded
ro: Nici-o hartă nu a fost încărcată

en: Charts identical
ro: Hărţi identice

en: Double Chart
ro: Hartă dublă

en: Vedic PartnerChart
ro: Harta partenerului Vedic

en: Composite Chart
ro: Hartă compusă

en: Permission denied (%s)
ro: Acces refuzat (%s)

en: File %s exists. Do you want to overwrite?
ro: Fişierul %s deja există. Vreţi să-l re-scrieţi ?

en: Could not create file %s
ro: Fişierul %s nu a putut fi creat.

en: Chart printed to file %s.
ro: Harta printata în fişierul %s.

en: Cannot launch pdf viewer. Please configure the pdf viewer in the configuration dialog.
ro: Nu pot lansa programul pentru a vedea pdf-uri. Te rog configură cititorul de pdf-uri din submeniul Configurări(Extra -> Configurări)

en: Can't launch pdf viewer, command is "%s" (error code %ld)
ro: Nu pot lansa vizualizatorul de pdf-uri, comanda este "%s" (cod eroare %ld)

en: Solar Chart
ro: Hartă solară

en: Solar
ro: Solară

en: Text Files (*.txt)|*.txt|Html Files (*.html)|*.html|CSV Files (*.csv)|*.csv|All Files|*.*
ro: Fişiere tip text (*.txt)|*.txt|Fişiere (*.html)|*.html|Fişiere CSV  (*.csv)|*.csv|Toate tipurile de fişier|*.*

en: Save Text
ro: Salvează textul

en: Text exported to %s
ro: Textul exportat la %s

en: Base Data
ro: Date de bază

en: Astronomical
ro: Astronomic

en: Dasa (Short)
ro: Dasa (scurt)

en: Dasa (Long)
ro: Dasa (lung)

en: Vedic Aspectarium
ro: Aspecte Vedice

en: Vedic Planets
ro: Planete vedice

en: Western Aspectarium
ro: Aspecte Occidentale

en: Western Planets
ro: Planete Occidentale

en: Midpoint Summary
ro: Rezumat puncte mijlocii

en: Yearly Preview
ro: Previzualizare anuală

en: Sunrise/Tithi
ro: Răsare/Tithi

en: Ingress
ro: Admite

en: Number of Years
ro: Numărul de ani

en: Progress Transit Date
ro: Avansează data tranzitului

en: Dasa Level
ro: Nivel Dasa

en: Select Dasas
ro: Selectează Dasa

en: Goto Year
ro: Du-te la anul

en: Close Child
ro: Închide fereastră

en: Transit
ro: Tranzit

en: Do you want to save the Yoga definition file %s ?
ro: Doreşti să salvezi fişierul Yoga ca %s ?

en: File %s loaded, %d Yogas found
ro: Fişierul %s încărcat, %d Yoga-uri găsite

en: File closed
ro: Fişier închis

en: New File created
ro: Fişier nou creat

en: Open Yoga Definition File
ro: Deschide fişierul cu definiţii Yoga

en: File %s sucessfully saved
ro: Fişierul %s salvat cu succes

en: Cannot save file %s
ro: Nu pot salva  fişierul %s

en: No rule specified
ro: Nici o regulă setată

en: No file opened
ro: Nici un fişier deschis

en: unchanged
ro: neschimbat

en: All Sources
ro: Toate sursele

en: Victory
ro: Victorie

en: Valor and Bravery
ro: Valoare şi Curaj

en: Mind and Administrators
ro: Minte şi administratori

en: Property and Goods
ro: Propietate şi bunuri

en: Death of Siblings
ro: Moartea rudelor

en: Death of Parents
ro: Moartea părinţilor

en: Grandparents
ro: Bunici

en: Real Estate
ro: Avere

en: Children and Life
ro: Copii şi viaţă

en: Expected Birth
ro: Naştere aşteptată

en: Disease and Defects (1)
ro: Boli şi defecte (1)

en: Disease and Defects (2)
ro: Boli şi defecte (2)

en: Captivity
ro: Captivitate

en: Servants
ro: Valeţi

en: Partners
ro: Parteneri

en: Sickness and Murder
ro: Îmbolnăvire şi crimă

en: Danger, Violence and Debt
ro: Pericol, violenţă şi datorii

en: Journeys
ro: Călătorii

en: Travel by Water
ro: Călătorii peste apă

en: Faith, Trust and Belief
ro: Credinţă şi încredere

en: Deep Reflection
ro: Reflecţie profundă

en: Understanding and Wisdom
ro: Înţelegere şi înţelepciune

en: Fame and Recognition
ro: Faimă şi recunoaştere(publică)

en: Rulers and Disassociation
ro: Conducatori şi dezasociaţii

en: Father, Fate and Karma
ro: Tatăl, destinul şi karma

en: Sudden Advancement
ro: Avans subit

en: Celebrity of Rank
ro: Celebritate de rang

en: Surgery and Accident
ro: Operaţie şi accident

en: Merchants and Their Work
ro: Vânzătorii şi negoţul

en: Merchandise (Exchange)
ro: Schimb de bunuri

en: Glory and Constancy
ro: Glorie şi constanţă

en: Honorable Acquaintances
ro: Achizitii onorabile

en: Worldliness
ro: Boală globală

en: Acquaintances
ro: Achizităţi

en: Liberty of Person
ro: Libetatea personală

en: Praise and Acceptance
ro: Rugăciune şi acceptaţie

en: Enmity
ro: Duşmănie

en: Bad Luck
ro: Ghinion

en: Debilitated Bodies
ro: Corpuri debile

en: Boldness and Violence
ro: Încăpăţânare şi violenţă

en: Trickery and Deceit
ro: Păcăleli şi înşelătorii

en: Necessities
ro: Necesităţi

en: Realization of Needs
ro: Realizarea necesităţilor

en: Children (Male)
ro: Copii (băieţi)

en: Children (Female)
ro: Copii (femei)

en: Play and Variety
ro: Joc şi varietate

en: Speculation
ro: Speculaţie

en: Sexual Attraction
ro: Atracţie sexuală

en: Sex Drive and Stimulation
ro: Stimulaţie sexuală

en: Passion
ro: Pasiune

en: Emotion and Affection
ro: Emoţie şi afect

en: Most Perilous Year
ro: Cel mai periculos an

en: Peril
ro: Pericol/risc

en: Occultism
ro: Ocultism

en: Commerce
ro: Comerţ

en: Marriage Contracts
ro: Contracte/acorduri/procuri căsătorie

en: Travel by Land
ro: Călătorie pe uscat

en: Travel by Air
ro: Călătorie prin zbor

en: Destiny
ro: Destin

en: Vocation and Status
ro: Vocaţie şi status

en: Honor, Nobility (Day)
ro: Onoare, nobilitate(zi)

en: Honor, Nobility (Night)
ro: Onoare, nobilitate(noapte)

en: Ostracism and Loss
ro: Alungare şi pierdere

en: Tragedy and Brethren
ro: Tragedie şi fraţi

en: Race (Consciousness)
ro: Rasă (conştiinţă)

en: Bondage and Slavery
ro: Obligaţie şi slugire

en: Imprisonment and Sorrow
ro: Inchisoare şi regret

en: Perversion
ro: Perversie

en: Self-Undoing
ro: Lene

en: Treachery and Entrapment
ro: Tradare şi capcane

en: Bereavement
ro: Doliu

en: Suicide (Yang)
ro: Suicid (yang)

en: Suicide (Yin)
ro: Suicid (yin)

en: Depression
ro: Depresie

en: Assassination (Yang)
ro: Asesinare (yang)

en: Assassination (Yin)
ro: Asesinare (yin)

en: Cancer (Disease)
ro: Cancer (boală)

en: Catastrophe
ro: Catastrofă

en: Foolhardiness
ro: Curaj nebunesc

en: Release and Luck
ro: Eliberarea şi norocul

en: Benevolence and Assurance
ro: Bunăvoinţă şi asigurare

en: Hope and Sensitivity
ro: Speranţă şi sensibilitate

en: Aptness and Aloofness
ro: Aptitudine şi distanţă

en: Charm and Personality
ro: Farmec personal şi personalitate

en: Faith and Good Manners
ro: Credinţă şi bune maniere

en: Security and Treasure
ro: Securitate şi comoară

en: Originality
ro: Originalitate

en: Eccentricity, Astrology
ro: Excentricitate, Astrologie

en: Divination
ro: Divinaţie

en: Intrusion
ro: Intruzie

en: Negotiation
ro: Negociere

en: Discord and Controversy
ro: Discordie şi controversă

en: Coincidence
ro: Coincidenţă

en: Unpreparedness
ro: Inatractivitate

en: Misunderstanding
ro: Neînţelegere

en: Sentiment and Marriage
ro: Sentiment şi casătorie

en: Loneliness
ro: Singurătate

en: Success in Investment
ro: Succes în investiţii

en: Frugality and Labor
ro: Frugal şi muncitor

en: Wastefulness
ro: Risipire

en: Vanity
ro: Vanitate

en: Corruptness
ro: Corupţie

en: Initiative
ro: Iniţiativă

en: Love, Beauty and Peace
ro: Iubire, frumuseţe şi pace

en: Disinterest and Boredom
ro: Dezinteres şi plictiseală

en: Influence
ro: Influenţă

en: Increase and Impression
ro: Sporire şi impresie

en: Timidity
ro: Timiditate

en: Entertainment
ro: Divertisment

en: Bequest
ro: Testament

en: Revelation
ro: Revelaţie

en: Delusion
ro: Iluzie(amăgire/înşelătorie)

en: Misinterpretation
ro: Greşeală de interpretare

en: Intellectuality
ro: Intelectualitate

en: Air and Wind
ro: Aer şi vânt

en: Rains
ro: Ploi

en: Barley and Meats
ro: Orz şi carne

en: Rice and Millet
ro: Orez şi mei

en: Lentils, Iron, Pungents
ro: Lentile, fier şi împungători

en: Beans and Onions
ro: Fasole şi cepe

en: Chick Peas
ro: Fasole mică

en: Sesame and Grapes
ro: Susan şi struguri

en: Sugar and Legumes
ro: Zahăr şi legume

en: Oils
ro: Uleiuri

en: Nuts and Flax
ro: Nuci

en: Olives
ro: Măsline

en: Apricots and Peaches
ro: Piersici şi nectarine

en: Melons
ro: Pepeni

en: Astrigents and Purgatives
ro: Astrigenţi şi purgativi

en: Silk and Cotton
ro: Mătase şi bumbac

en: Purgatives (Bitter)
ro: Purgative (acre)

en: Purgatives (Acid)
ro: Purgative (acid)

note: #-#-#-#-#  secrets_12.0-1_ro.po (PasswordSafe release/4.x)  #-#-#-#-# Translators: Secrets is the app name, do not translate
en: Secrets
ro: Secrete

en: Information True/False
ro: Informaţie Adevărată/Falsă

en: Injury to Business
ro: Probleme cu afaceri

en: Freedmen and Servants
ro: Valeţi

en: Employers
ro: Angajaţi

en: Time for Action/Success
ro: Timp de acţiune/succes

en: Time Occupied in Action
ro: Timp folosit întro acţiune

en: Dismissal and Resignation
ro: Conciederea şi resignaţia

en: Life/Death of Absentee
ro: Viaţa/Moarte Abstinuţilor

en: Lost Animal (Light)
ro: Animal Pierdut (Lumină)

en: Lost Animal (Dark)
ro: Animal Pierdut (Întuneric)

en: Lawsuit
ro: Dat în judecată

en: Decapitation
ro: Decapitare

en: Torture
ro: Tortură

en: Lost Objects
ro: Obiecte pierdute

en: Cusp %d
ro: Cuspida %d

en: Cusp %d + 10
ro: Cuspida %d + 10

en: Lord of cusp %d
ro: Regentul cuspidei %d

en: Dispositor
ro: Despozitor

en: House cusp
ro: Cuspida casei

en: Lord of cusp
ro: Regentul cuspidei

en: Planet
ro: Planetă

en: Conjunction
ro: Conjuncţie

en: Trine
ro: Trigon

en: Sextile
ro: Sextil

en: Quincunx
ro: Semicruce

en: Semisquare
ro: Semi-careu

en: Sesquisquare
ro: Secvicruce

en: Semisextile
ro: Semi-sextil

en: Quintile
ro: Cvintil

en: Biquintile
ro: Bicvintil

en: Parallele
ro: Paralel

en: Contraparallele
ro: Contraparalel

en: Septile
ro: Septil

en: Biseptile
ro: Biseptil

en: Triseptile
ro: Triseptil

en: Novile
ro: Novil

en: Binovile
ro: Binovil

en: Quadnovile
ro: Cvadrinovil

en: Aspecting
ro: Aspectând

en: Aspected
ro: Aspectat

en: Final Date
ro: Dată finală

en: Eclipses
ro: Eclipse

en: K.P. events not supported for %s Dasa.
ro: Evenimentele K.P. nu sunt valabile pentru %s Dasa.

en: Not supported in western mode.
ro: Nu este valabil pentru mod occidental.

en: Sublord
ro: subregent

en: Lunar Position
ro: Poziţie lunară

en: Sign/Nakshatra
ro: Zodie/Nakshatra

en: Half Moon (Waxing)
ro: Semi-lună (waxing)

en: Half Moon (Waning)
ro: Semi-lună (waning)

en: Semi Square
ro: Semi-careu

en: Sidereal Time
ro: Timp sideral

en: Tithi (Sunrise)
ro: Tithi (Răsărit)

en: Lord of the day
ro: Regentul zilei

en: Lord of the month
ro: Regentul lunii

en: Lord of the year
ro: Regentul anului

en: Stronger Planets
ro: Planete mai puternice

en: Rahu/Saturn
ro: Saturn

en: Ketu/Mars
ro: Marte

en: Paramayus %d years, %s Deha, %s Jeeva, Amsa %s, %s
ro: Paramayus %d ani, %s Deha, %s Jeeva, Amsa %s, %s

en: Naks
ro: Nak-uri

en: Cusp
ro: Cuspidă

en: Declination
ro: Declinaţie

en: KP Lord
ro: KP regent

en: Julian Date
ro: Dată Iuliană

en: Vedic Ayanamsa
ro: Procesie Vedică

en: Ayanamsa Value
ro: Valoarea procesiei

en: Western Ayanamsa
ro: Procesie Occidentală

en: Astronomical Positions
ro: Poziţii astronomice

en: Latitute
ro: Latitudine

en: Speed (deg/day)
ro: Viteză (grade/zi)

en: Planets in Bhavas
ro: Planete în Bhavas

en: Sign Lord
ro: Guvernatorul zodiei

en: Qualities
ro: Calităţi

en: Moon's Nakshatra and Pada Portions
ro: Nakshatra Lunei şi porţiunile Pada

en: Value (Percent)
ro: Valoare (procentaj)

en: Uranian Partner Analysis
ro: Analiza partenerului uranian

en: Partner1
ro: Partener1

en: Partner2
ro: Partener2

en: Yearly Preview for Solar Chart
ro: Previzualizare anuală pentru hartă solară

en: Midpoints
ro: Puncte mijlocii

en: Conjunctions
ro: Conjuncţii

en: Midpoint Events
ro: Evenimente in puncte mijlocii

en: Midpoints (%s)
ro: Punctele mijlocii (%s)

en: Planets of %s in Midpoints of %s
ro: Platenetele %s în punctele mijlocii ale %s

en: Running Planets in Radix Midpoints
ro: Planete mergând în diagrama cu puncte mijlocii

en: Radix
ro: Astrodiagramă

en: No events found.
ro: Nu au fost gasite evenimente.

en: Own Vargas
ro: Propiile Varga-uri

en: Rule successfully parsed
ro: Regulă analizată cu succes

en: No matching Yogas found.
ro: Yoga-uri pereche nu au fost găsite.

en: Step Forward
ro: Pas înainte

en: Step Backward
ro: Pas înapoi

comment: R-GC, scrie:
    după revizarea fișierului, DȘ, zice:
    → aș folosi „funcționalitate”, „caracteristica” se referă la
    însușire/trăsătură (conform dexonline)
    ***
    Ok, corecție aplicată (în contextul dat, cred că
    e o bună alegere)
    ===
    după revizarea, din nou, a fișierului cu ocazia
    trecerii la versiunea 4.3.91 și revizarea amănunțită
    a definiților pentru „caracteristică” și „funcționalitate”
    din dexonline, revin la prima variantă a traducerii:
    «caracteristici».
    funcționalitate ~= o caracteristică a cuiva, sau a
    unui dispozitiv este în stare de funcțiune, este
    validă pentru a îndeplini un anumit scop sau
    funcțiune.
    Exemplu: membrele sale, sunt complet funcționale!
en: attempt to use unsupported feature: '%s'
ro: încercare de utilizare a unei caracteristici neacceptate: „%s”

comment: R-GC, scrie:
    o altă „versiune” a mesjului tradus, ar fi:
    „nu se poate executa «touch» asupra unui membru al unei arhive(unei părți de-o arhivă) pe VMS”
    ***
    Opinii/Idei?
    după revizarea fișierului, DȘ, zice:
    → aici eu i-aș zice așa: „pe VMS nu este disponibilă modificare
    marcajelor de timp” sau „nu este disponibilă modificarea marcajelor de
    timp pe VMS”
    ===
    Corecție, aplicată
    traducerea inițială, era:
    „nu se pot modifica marcajele de timp ale unui membru al unei arhive pe VMS”
en: touch archive member is not available on VMS
ro: nu este disponibilă modificarea marcajelor de timp pe VMS

en: touch: Archive '%s' does not exist
ro: touch: Arhiva „%s” nu există

en: touch: '%s' is not a valid archive
ro: touch: %s nu este o arhivă validă

en: touch: Member '%s' does not exist in '%s'
ro: touch: Membrul „%s” nu există în „%s”

en: touch: Bad return code from ar_member_touch on '%s'
ro: touch: Cod de returnare greșit de la ar_member_touch pe „%s”

en: lbr$set_module() failed to extract module info, status = %d
ro: lbr$set_module() nu a reușit să extragă informațiile despre modul, starea de ieșire = %d

en: lbr$ini_control() failed with status = %d
ro: lbr$ini_control() a eșuat cu starea = %d

comment: R-GC, scrie:
    după revizarea fișierului, DȘ, zice:
    → aici cratima nu este necesară
    ===
    Ok, corecție aplicată
en: unable to open library '%s' to lookup member status %d
ro: nu se poate deschide biblioteca „%s” pentru a căuta și a obține starea elementului %d

en: Invalid %s for archive %s member %s
ro: %s nu este valid pentru arhiva %s membru %s

en: Member '%s'%s: %ld bytes at %ld (%ld).
ro: Membru „%s”%s: %ld octeți la %ld (%ld).

en:  (name might be truncated)
ro:  (numele poate fi trunchiat)

en:   Date %s
ro:   Data %s

en:   uid = %d, gid = %d, mode = 0%o.
ro:   uid = %d, gid = %d, mod = 0%o.

en: Recipe has too many lines (limit %hu)
ro: Rețeta conține prea multe linii (limita este de %hu)

en: *** Break.
ro: *** Întrerupere.

en: *** [%s] Archive member '%s' may be bogus; not deleted
ro: *** [%s] Membrul arhivei „%s” poate fi fals; nu se șterge

en: *** Archive member '%s' may be bogus; not deleted
ro: *** Membrul arhivei „%s” poate fi fals; nu se șterge

en: *** [%s] Deleting file '%s'
ro: *** [%s] Se șterge fișierul „%s”

en: *** Deleting file '%s'
ro: *** Se șterge fișierul „%s”

en: #  recipe to execute
ro: #  rețeta de executat

en:  (built-in):
ro:  (comanda internă):

en:  (from '%s', line %lu):
ro:  (din „%s”, linia %lu):

en: 
    # Directories
ro: 
    # Directoare

en: # %s: could not be stat'd.
ro: # %s: nu a putut fi stabilit.

en: # %s (key %s, mtime %s): could not be opened.
ro: # %s (cheia %s, mtime %s): nu a putut fi deschis.

en: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): could not be opened.
ro: # %s (dispozitiv %d, nod-i [%d,%d,%d]): nu a putut fi deschis.

en: # %s (device %ld, inode %ld): could not be opened.
ro: # %s (dispozitiv %ld, nod-i %ld): nu a putut fi deschis.

en: # %s (key %s, mtime %s):
ro: # %s (cheia %s, mtime %s):

en: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]):
ro: # %s (dispozitiv %d, nod-i [%d,%d,%d]):

en: # %s (device %ld, inode %ld):
ro: # %s (dispozitiv %ld, nod-i %ld):

en:  files,
ro:  fișiere,

en:  impossibilities
ro:  imposibilități

en:  so far.
ro:  până acum.

en:  impossibilities in %lu directories.
ro:  imposibilități în %lu directoare.

en: %s:%lu: not recursively expanding %s to export to shell function
ro: %s:%lu: nu se expandează recursiv %s pentru a exporta în funcția de shell

comment: R-GC, scrie:
    ar fi mai bine, înlocuită sintagma:
    „(în cele din urmă)”, cu:
    „(până la urmă)” ?
    ***
    Opinii/Idei?
en: Recursive variable '%s' references itself (eventually)
ro: Variabila recursivă „%s” se referă la ea însăși (în cele din urmă)

en: unterminated variable reference
ro: referință la variabilă neterminată

en: Recipe was specified for file '%s' at %s:%lu,
ro: Rețeta a fost specificată pentru fișierul „%s” la %s:%lu,

en: Recipe for file '%s' was found by implicit rule search,
ro: Rețeta pentru fișierul „%s” a fost găsită prin căutarea regulilor implicite,

en: but '%s' is now considered the same file as '%s'.
ro: dar „%s” este considerat acum același fișier ca „%s”.

en: Recipe for '%s' will be ignored in favor of the one for '%s'.
ro: Rețeta pentru „%s” va fi ignorată în favoarea celei pentru „%s”.

en: can't rename single-colon '%s' to double-colon '%s'
ro: nu se poate redenumi de la două puncte simple  „%s” la două puncte duble „%s”

en: can't rename double-colon '%s' to single-colon '%s'
ro: nu se poate redenumi de la două puncte duble „%s” la două puncte simple „%s”

en: *** Deleting intermediate file '%s'
ro: *** Se șterge fișierul intermediar „%s”

en: Removing intermediate files...
ro: Se elimină fișierele intermediare...

en: %s cannot be both .NOTINTERMEDIATE and .INTERMEDIATE
ro: %s nu poate să fie atât .NOTINTERMEDIATE, cât și .INTERMEDIATE

en: %s cannot be both .NOTINTERMEDIATE and .SECONDARY
ro: %s nu poate să fie atât .NOTINTERMEDIATE, cât și .SECONDARY

en: .NOTINTERMEDIATE and .SECONDARY are mutually exclusive
ro: .NOTINTERMEDIATE și .SECONDARY se exclud reciproc

en: %s: Timestamp out of range; substituting %s
ro: %s: Marcaj de timp în afara intervalului; se substituie %s

en: # Not a target:
ro: #  Nu este o țintă:

en: #  Precious file (prerequisite of .PRECIOUS).
ro: #  Fișier prețios (cerința prealabilă a .PRECIOUS).

comment: R-GC, scrie:
    nu știu dacă în acest context, „Phony target”
    n-ar trebui să fie tradus ca:
    „Țintă pretinsă”
    ***
    Opinii/Idei?
en: #  Phony target (prerequisite of .PHONY).
ro: #  Țintă falsă (cerința prealabilă a .PHONY).

en: #  Command line target.
ro: #  Țintă din linia de comandă.

en: #  A default, MAKEFILES, or -include/sinclude makefile.
ro: #  Un fișier implicit, MAKEFILES sau, unul via -include/sinclude makefile.

en: #  Builtin rule
ro: #  Regulă internă

en: #  Implicit rule search has been done.
ro: #  Căutarea implicită a regulilor a fost efectuată.

en: #  Implicit rule search has not been done.
ro: #  Căutarea implicită a regulilor nu a fost efectuată.

en: #  Implicit/static pattern stem: '%s'
ro: #  Familia modelului implicit/static: „%s”

en: #  File is an intermediate prerequisite.
ro: #  Fișierul este o cerință prealabilă intermediară.

en: #  File is a prerequisite of .NOTINTERMEDIATE.
ro: # Fișierul este o cerință prealabilă a .NOTINTERNMEDIATE.

comment: R-GC, scrie:
    nu știu dacă în acest context, „Phony target”
    n-ar trebui să fie tradus ca:
    „Țintă pretinsă”
    ***
    Opinii/Idei?
en: #  File is secondary (prerequisite of .SECONDARY).
ro: # Fișierul este secundar (cerință prealabilă a .SECONDARY).

en: #  Also makes:
ro: #  De asemenea, face:

en: #  Modification time never checked.
ro: #  Ora de modificare nu a fost niciodată verificată.

en: #  File does not exist.
ro: #  Fișierul nu există.

en: #  File is very old.
ro: #  Fișierul este foarte vechi.

en: #  Last modified %s
ro: #  Ultima modificare %s

en: #  File has been updated.
ro: #  Fișierul a fost actualizat.

en: #  File has not been updated.
ro: #  Fișierul nu a fost actualizat.

en: #  Recipe currently running (THIS IS A BUG).
ro: #  Rețeta rulează în acest moment (ACESTA ESTE O EROARE).

en: #  Dependencies recipe running (THIS IS A BUG).
ro: #  Rețeta de dependențe rulează (ACESTA ESTE O EROARE).

en: #  Successfully updated.
ro: #  Actualizat cu succes.

en: #  Needs to be updated (-q is set).
ro: #  Trebuie să fie actualizat („-q” este activată).

en: #  Failed to be updated.
ro: #  Actualizarea a eșuat.

en: #  Invalid value in 'command_state' member!
ro: #  Valoare nevalidă în membrul „command_state”!

en: 
    # Files
ro: 
    # Fișiere

en: 
    # files hash-table stats:
    #
ro: 
    # statistici din tabelul sumelor de control ale fișierelor:
    #

en: %s: Field '%s' not cached: %s
ro: %s: Câmpul „%s” nu este stocat în memoria tampon: %s

en: %s: empty value
ro: %s: valoare goală

en: %s: '%s' out of range
ro: %s: „%s” în afara intervalului

en: invalid first argument to 'word' function
ro: primul argument al funcției „word” nu este valid

en: first argument to 'word' function must be greater than 0
ro: primul argument al funcției „word” trebuie să fie mai mare decât 0

en: invalid first argument to 'wordlist' function
ro: primul argument al funcției „wordlist” nu este valid

en: invalid second argument to 'wordlist' function
ro: al doilea argument al funcției „wordlist” nu este valid

en: non-numeric first argument to 'intcmp' function
ro: primul argument al funcției „intcmp” este nenumeric

en: non-numeric second argument to 'intcmp' function
ro: al doilea argument al funcției „intcmp” este nenumeric

en: windows32_openpipe: DuplicateHandle(In) failed (e=%lu)
ro: windows32_openpipe: DuplicateHandle(In) a eșuat (e=%lu)

en: windows32_openpipe: DuplicateHandle(Err) failed (e=%lu)
ro: windows32_openpipe: DuplicateHandle(Err) a eșuat (e=%lu)

en: CreatePipe() failed (e=%lu)
ro: CreatePipe() a eșuat (e=%lu)

en: windows32_openpipe(): process_init_fd() failed
ro: windows32_openpipe(): process_init_fd() a eșuat

en: Cleaning up temporary batch file %s
ro: Se curăță fișierul lotului de comenzi temporar %s

en: file: missing filename
ro: fișier: lipsește numele fișierului

en: open: %s: %s
ro: deschide: %s: %s

en: write: %s: %s
ro: scrie: %s: %s

en: close: %s: %s
ro: închide: %s: %s

en: file: too many arguments
ro: fișier: prea multe argumente

en: file: Failed to open '%s': %s
ro: fișier: Nu s-a putut deschide „%s”: %s

en: read: %s: %s
ro: citește: %s: %s

en: file: invalid file operation: %s
ro: fișier: operație de fișier nevalidă: %s

en: insufficient number of arguments (%u) to function '%s'
ro: număr insuficient de argumente (%u) pentru funcția „%s”

en: unimplemented on this platform: function '%s'
ro: neimplementat pe această platformă: funcția „%s”

en: unterminated call to function '%s': missing '%c'
ro: apel neterminat la funcția „%s”: lipsește „%c”

en: Empty function name
ro: Numele funcției este gol

en: Invalid function name: %s
ro: Numele funcției este nevalid: %s

en: Function name too long: %s
ro: Numele funcției este prea lung: %s

en: Invalid minimum argument count (%u) for function %s
ro: Număr minim de argumente (%u) nevalid pentru funcția %s

en: Invalid maximum argument count (%u) for function %s
ro: Număr maxim de argumente (%u) nevalid pentru funcția %s

en: %s: option '%s' is ambiguous
ro: %s: opțiunea „%s” este ambiguă

en: %s: option '%s' requires an argument
ro: %s: opțiunea „%s” necesită un argument

en: guile: Expanding '%s'
ro: guile: Se expandează „%s”

en: guile: Evaluating '%s'
ro: guile: Se evaluează „%s”

en: Looking for an implicit rule for '%s'.
ro: Se caută o regulă implicită pentru „%s”.

en: Looking for archive-member implicit rule for '%s'.
ro: Se caută regula implicită de membru al arhivei pentru „%s”.

en: No archive-member implicit rule found for '%s'.
ro: Nu a fost găsită nicio regulă implicită de membru al arhivei pentru „%s”.

en: Avoiding implicit rule recursion for rule '%s'.
ro: Evitarea recursiunii regulilor implicite pentru regula „%s”.

en: Trying harder.
ro: Continuă să se încerce.

en: Trying pattern rule '%s' with stem '%.*s'.
ro: Se încearcă regula modelului „%s” cu familia „%.*s”

en: Stem too long: '%s%.*s'.
ro: Familie prea lungă: „%s%.*s”.

en: Rejecting rule '%s' due to impossible rule prerequisite '%s'.
ro: Se respinge regula „%s” din cauza cerinței prealabile imposibile a regulii „%s”.

en: Rejecting rule '%s' due to impossible implicit prerequisite '%s'.
ro: Se respinge regula „%s” din cauza cerinței prealabile implicite imposibile „%s”.

en: Trying rule prerequisite '%s'.
ro: Se încearcă cerința prealabilă a regulii „%s”.

en: Trying implicit prerequisite '%s'.
ro: Se încearcă cerința prealabilă implicită „%s”.

en: '%s' ought to exist.
ro: „%s” ar trebui să existe.n

en: Found '%s'.
ro: S-a găsit „%s”.

en: Using compatibility rule '%s' due to '%s'.
ro: Se utilizează regula de compatibilitate „%s” din cauza „%s”.

en: Prerequisite '%s' of rule '%s' does not qualify as ought to exist.
ro: Cerința prealabilă „%s” a regulii „%s” nu este așa cum ar trebui să fie.

en: Found prerequisite '%s' as VPATH '%s'.
ro: S-a găsit cerința prealabilă „%s” ca VPATH „%s”.

en: Looking for a rule with explicit file '%s'.
ro: Se caută o regulă cu fișierul explicit „%s”.

en: Looking for a rule with intermediate file '%s'.
ro: Se caută o regulă cu fișierul intermediar „%s”.

en: Rejecting rule '%s' due to impossible prerequisite '%s'.
ro: Se respinge regula „%s” din cauza cerinței preliminare imposibile „%s”.

en: Not found '%s'.
ro: Nu s-a găsit „%s”.

en: Found implicit rule '%s' for '%s'.
ro: S-a găsit regula implicită „%s” pentru „%s”.

en: Searching for a compatibility rule for '%s'.
ro: Se caută o regulă de compatibilitate pentru „%s”..

en: No implicit rule found for '%s'.
ro: Nu s-a găsit nicio regulă implicită pentru „%s”.

en: Cannot create a temporary file
ro: Nu se poate crea un fișier temporar

en:  (ignored)
ro:  (ignorat)

en: <builtin>
ro: <comandă internă>

en: %s[%s: %s] Error %d%s%s
ro: %s[%s: %s] Eroare %d%s%s

en: *** Waiting for unfinished jobs....
ro: *** Se așteaptă ca alte sarcini să se termine....

comment: R-GC, scrie:
    am ales traducerea mot-amot, pentru că
    consider că este cea ce reflectă cu exactitate
    starea procesului. Alte echipe au tradus ca
    „proces-copil activ ...”, ceea ce este inexact.
    De exemplu, un proces oprit, nu poate să fie
    activ.
en: Live child %p (%s) PID %s %s
ro: Proces-copil viu %p (%s) PID %s %s

en:  (remote)
ro:  (la distanță)

en: Reaping winning child %p PID %s %s
ro: Finalizarea procesului-copil câștigător %p PID %s %s

en: Reaping losing child %p PID %s %s
ro: Finalizarea procesului-copil pierdut %p PID %s %s

en: Cleaning up temp batch file %s
ro: Se curăță fișierul lotului de comenzi temporar %s

en: Cleaning up temp batch file %s failed (%d)
ro: Curățarea fișierului lotului de comenzi temporar %s a eșuat (%d)

en: Removing child %p PID %s%s from chain.
ro: Se elimină procesul-copil %p PID %s%s din lanț.\

en: Released token for child %p (%s).
ro: Se eliberează indicativul pentru procesul-copil %p (%s).

en: process_easy() failed to launch process (e=%ld)
ro: process_easy() nu a reușit să lanseze procesul (e=%ld)

en: 
    Counted %d args in failed launch
ro: 
    Au fost numărate %d argumente în lansarea eșuată

en: Putting child %p (%s) PID %s%s on the chain.
ro: Se pune procesul-copil %p (%s) PID %s%s în lanț.

en: Obtained token for child %p (%s).
ro: Se obține indicativul pentru procesul-copil %p (%s).

en: %s: update target '%s' due to: target is .PHONY
ro: %s: se actualizează ținta „%s” datorită faptului că: ținta este .PHONY

en: %s: update target '%s' due to: target does not exist
ro: %s: se actualizează ținta „%s” datorită faptului că: ținta nu există

en: %s: update target '%s' due to: %s
ro: %s: se actualizează ținta „%s” datorită faptului că: %s

en: %s: update target '%s' due to: unknown reasons
ro: %s: se actualizează ținta „%s” datorită: motive necunoscute

en: cannot enforce load limits on this operating system
ro: nu se pot aplica limitele de încărcare pe acest sistem de operare

en: cannot enforce load limit:
ro: nu poate aplica limita de încărcare:

en: no more file handles: could not duplicate stdin
ro: nu mai există operatori de fișiere disponibili: nu s-a putut duplica intrarea standard

en: no more file handles: could not duplicate stdout
ro: nu mai există operatori de fișiere disponibili: nu s-a putut duplica ieșirea standard

en: no more file handles: could not duplicate stderr
ro: nu mai există operatori de fișiere disponibili: nu s-a putut duplica ieșirea de eroare standard

en: Could not restore stdin
ro: Nu s-a putut restabili intrarea standard

en: Could not restore stdout
ro: Nu s-a putut restabili ieșirea standard

en: Could not restore stderr
ro: Nu s-a putut restabili ieșirea de eroare standard

en: make reaped child pid %s, still waiting for pid %s
ro: procesul-copil «make» procesat cu PID %s, dar încă așteaptă PID %s

en: spawnvpe: environment space might be exhausted
ro: spawnvpe: spațiul de mediu ar putea fi epuizat

en: $SHELL changed (was '%s', now '%s')
ro: $SHELL schimbat (era „%s”, acum „%s”)

en: Creating temporary batch file %s
ro: Se creează fișierul lotului de comenzi temporar %s

en: Batch file contents:
    	@echo off
ro: Conținutul fișierului lotului de comenzi:
    	@echo off

en: Batch file contents:%s
    	%s
ro: Conținutul fișierului lotului de comenzi:%s
    	%s

en: %s (line %d) Bad shell context (!unixy && !batch_mode_shell)
ro: %s (linia %d) Context shell greșit (!unixy && !batch_mode_shell)

en: Failed to open global symbol table: %s
ro: Nu s-a putut deschide tabelul global de simboluri: %s

en: Loaded shared object %s
ro: S-a încărcat obiectul partajat %s

en: Loaded object %s is not declared to be GPL compatible
ro: Obiectul încărcat %s nu este declarat ca fiind compatibil GPL

en: Failed to load symbol %s from %s: %s
ro: Nu s-a putut încărca simbolul %s din %s: %s

en: Empty symbol name for load: %s
ro: Nume de simbol gol pentru încărcare: %s

en: Loading symbol %s from %s
ro: Se încarcă simbolul %s din %s

en: Unloading shared object %s
ro: Se descarcă obiectul partajat %s

en: The 'load' operation is not supported on this platform
ro: Operația „load” nu este acceptată pe această platformă

en:   -b, -m                      Ignored for compatibility.
ro:   -b, -m                      Ignorat din motive de compatibilitate.

en:   -B, --always-make           Unconditionally make all targets.
ro:   -B, --always-make           Face necondiționat toate țintele.

comment: R-GC, scrie:
    după revizarea fișierului, DȘ, zice:
    → aici cred că se poate adapta „înainte de a începe.”
    ===
    Am reformulat traducerea
    traducerea inițială:
    „... înainte de a face ceva.”
en:   -C DIRECTORY, --directory=DIRECTORY
                                  Change to DIRECTORY before doing anything.
ro:   -C DIRECTOR, --directory=DIRECTOR
                                  Schimbă la DIRECTOR(ul) înainte de a începe vreo operație.

en:   -d                          Print lots of debugging information.
ro:   -d                          Afișează o mulțime de informații de depanare.

en:   --debug[=FLAGS]             Print various types of debugging information.
ro:   --debug[=FANIOANE]          Afișează diferite tipuri de informații de depanare.

en:   -e, --environment-overrides
                                  Environment variables override makefiles.
ro:   -e, --environment-overrides
                                  Variabilele de mediu primează față de fișierele makefile.

en:   -E STRING, --eval=STRING    Evaluate STRING as a makefile statement.
ro:   -E ȘIR, --eval=ȘIR          Evaluează ȘIR(ul) ca o declarație de makefile.

en:   -f FILE, --file=FILE, --makefile=FILE
                                  Read FILE as a makefile.
ro:   -f FIȘIER, --file=FIȘIER, --makefile=FIȘIER
                                  Citește FIȘIER ca pe un fișier makefile.

en:   -h, --help                  Print this message and exit.
ro:   -h, --help                  Afișează acest mesaj și iese.

en:   -i, --ignore-errors         Ignore errors from recipes.
ro:   -i, --ignore-errors         Ignoră erorile din rețete.

en:   -I DIRECTORY, --include-dir=DIRECTORY
                                  Search DIRECTORY for included makefiles.
ro:   -I DIRECTOR, --include-dir=DIRECTOR
                                  Caută în DIRECTOR pentru fișierele makefile incluse.

en:   -j [N], --jobs[=N]          Allow N jobs at once; infinite jobs with no arg.
ro:   -j [N], --jobs[=N]          Permite N lucrări simultan; fără argument, un număr infinit de lucrări.

en:   --jobserver-style=STYLE     Select the style of jobserver to use.
ro:   --jobserver-style=STIL      Selectează stilul serverului de lucrări de utilizat.

en:   -k, --keep-going            Keep going when some targets can't be made.
ro:   -k, --keep-going            Continuă atunci când unele ținte nu pot fi făcute.

en:   -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]
                                  Don't start multiple jobs unless load is below N.
ro:   -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]
                                  Nu începe mai multe lucrări decât dacă încărcarea este sub N.

en:   -L, --check-symlink-times   Use the latest mtime between symlinks and target.
ro:   -L, --check-symlink-times   Utilizează ora ultimei modificări între legături simbolice și țintă.

en:   -n, --just-print, --dry-run, --recon
                                  Don't actually run any recipe; just print them.
ro:   -n, --just-print, --dry-run, --recon
                                  Nu rulează de fapt nicio rețetă; doar o afișează.

en:   -o FILE, --old-file=FILE, --assume-old=FILE
                                  Consider FILE to be very old and don't remake it.
ro:   -o FIȘIER, --old-file=FIȘIER, --assume-old=FIȘIER
                                  Consideră FIȘIER(ul) ca fiind foarte vechi și nu-l reface.

en:   -O[TYPE], --output-sync[=TYPE]
                                  Synchronize output of parallel jobs by TYPE.
ro:   -O[TIP], --output-sync[=TIP]
                                  Sincronizează ieșirea lucrărilor paralele după TIP.

en:   -p, --print-data-base       Print make's internal database.
ro:   -p, --print-data-base       Afișează baza de date internă a «make».

en:   -q, --question              Run no recipe; exit status says if up to date.
ro:   -q, --question              Nu rulează nicio rețetă; starea de ieșire indică dacă este actualizată.

en:   -r, --no-builtin-rules      Disable the built-in implicit rules.
ro:   -r, --no-builtin-rules      Dezactivează regulile implicite interne.

en:   -R, --no-builtin-variables  Disable the built-in variable settings.
ro:   -R, --no-builtin-variables  Dezactivează configurările variabilelor interne.

en:   --shuffle[={SEED|random|reverse|none}]
                                  Perform shuffle of prerequisites and goals.
ro:   --shuffle[={SEED|random|reverse|none}]
                                  Efectuează amestecarea cerințelor prealabile și a obiectivelor.

en:   -s, --silent, --quiet       Don't echo recipes.
ro:   -s, --silent, --quiet       Nu afișează rețetele.

en:   --no-silent                 Echo recipes (disable --silent mode).
ro:   --no-silent                 Afișează rețetele (dezactivează opțiunea „--silent”).

en:   -S, --no-keep-going, --stop
                                  Turns off -k.
ro:   -S, --no-keep-going, --stop
                                  Dezactivează opțiunea „-k”.

comment: R-GC, scrie:
    după revizarea fișierului, DȘ, zice:
    → cred că ar trebui pusă „data” sau „timpul” în loc de „ora”
    ===
    Cum ți-se pare „marcajul de timp”, DȘ?
en:   -t, --touch                 Touch targets instead of remaking them.
ro:   -t, --touch                 Actualizează marcajul de timp al țintelor în loc să-le reconstruiască.

en:   --trace                     Print tracing information.
ro:   --trace                     Afișează informațiile de urmărire a execuției.

en:   -v, --version               Print the version number of make and exit.
ro:   -v, --version               Afișează numărul versiunii de «make» și iese.

en:   -w, --print-directory       Print the current directory.
ro:   -w, --print-directory       Afișează directorul curent.

en:   --no-print-directory        Turn off -w, even if it was turned on implicitly.
ro:   --no-print-directory        Dezactivează opțiunea „-w”, chiar dacă a fost activată implicit.

en:   -W FILE, --what-if=FILE, --new-file=FILE, --assume-new=FILE
                                  Consider FILE to be infinitely new.
ro:   -W FIȘIER, --what-if=FIȘIER, --new-file=FIȘIER, --assume-new=FIȘIER
                                  Consideră că FIȘIER(ul) este infinit de nou.

en:   --warn-undefined-variables  Warn when an undefined variable is referenced.
ro:   --warn-undefined-variables  Avertizează atunci când se face referire la o variabilă nedefinită.

en: write error: stdout
ro: eroare de scriere: ieșirea standard

en: empty string invalid as file name
ro: un șir gol nu este valid ca nume de fișier

en: unknown debug level specification '%s'
ro: specificație necunoscută a nivelului de depanare „%s”

en: unknown output-sync type '%s'
ro: tip de sincronizare de ieșire necunoscut „%s”

en: Usage: %s [options] [target] ...
ro: Utilizare: %s [opțiuni] [țintă] ...

en: 
    This program built for %s
ro: 
    Acest program a fost construit pentru %s

en: 
    This program built for %s (%s)
ro: 
    Acest program a fost construit pentru %s (%s)

en: Report bugs to <bug-make@gnu.org>
ro: Raportați erorile la <bug-make@gnu.org>

en: %s: Interrupt/Exception caught (code = 0x%lx, addr = 0x%p)
ro: %s: Întrerupere/Excepție capturată (cod = 0x%lx, addr = 0x%p)

en: 
    Unhandled exception filter called from program %s
    ExceptionCode = %lx
    ExceptionFlags = %lx
    ExceptionAddress = 0x%p
ro: 
    Filtru de excepții negestionat apelat din programul %s
    ExceptionCode = %lx
    ExceptionFlags = %lx
    ExceptionAddress = 0x%p

en: Access violation: write operation at address 0x%p
ro: Încălcarea accesului: operație de scriere la adresa 0x%p

en: Access violation: read operation at address 0x%p
ro: Încălcarea accesului: operație de citire la adresa 0x%p

en: find_and_set_shell() setting default_shell = %s
ro: funcția find_and_set_shell() stabilește valoarea lui default_shell = %s

en: find_and_set_shell() path search set default_shell = %s
ro: funcția find_and_set_shell() stabilește calea de căutare a lui default_shell = %s

en: unlink (temporary file):
ro: înlăturare (legătură simbolică la fișier temporar):

en: warning: jobserver unavailable: using -j1.  Add '+' to parent make rule.
ro: avertisment: serverul de lucrări nu este disponibil: se folosește „-j1”.  Adăugați „+” la regula părinte(parent) de «make».

en: warning: -j%d forced in submake: resetting jobserver mode.
ro: avertisment: „-j%d” forțat în submake: se reconfigurează modul server de lucrări.

en: Makefile from standard input specified twice
ro: Fișierul „Makefile” de la intrarea standard a fost specificat de două ori

en: cannot store makefile from stdin to a temporary file
ro: nu se poate stoca fișierul „makefile” din intrarea standard, într-un fișier temporar

en: fwrite: temporary file %s: %s
ro: fwrite: fișierul temporar %s: %s

en: warning: -j%d forced in makefile: resetting jobserver mode.
ro: avertisment: „-j%d” forțat în „makefile”: se reconfigurează modul server de lucrări.

en: Parallel jobs (-j) are not supported on this platform.
ro: Lucrările paralele (-j) nu sunt acceptate pe această platformă.

en: Resetting to single job (-j1) mode.
ro: Se configurează la modul o singură lucrare (-j1).

en: Using jobserver controller %s
ro: Se utilizează controlorul serverului de lucrări „%s”

comment: R-GC, scrie:
    în versiunile anterioare, am tradus:
    mutex = mutiplexor
    ***
    cu modificările apărute în versiunea 4.3.91,
    acest mesaj a fost un pic modificat de către
    autori, și cum re-revizam întregul fișier mi-a
    venit idea să caut ternenul în wikipedia;
    așa am aflat că:
    „In computer science, a lock or mutex (from mutual exclusion) is a synchronization primitive: a mechanism that enforces limits on access to a resource when there are many threads of execution. A lock is designed to enforce a mutual exclusion concurrency control policy, and with a variety of possible methods there exists multiple unique implementations for different applications. ”
    ===
    redirecționare de la «Mutex»
en: Using output-sync mutex %s
ro: Se utilizează blocarea de sincronizare a ieșirii %s

en: Symbolic links not supported: disabling -L.
ro: Legăturile simbolice nu sunt acceptate: se dezactivează opțiunea „-L”.

en: Enabled shuffle mode: %s
ro: Modul de amestecare activat: %s

en: Updating makefiles....
ro: Se actualizează fișierele makefile....

en: Makefile '%s' might loop; not remaking it.
ro: Makefile „%s” ar putea să fie în buclă; nu se reconstruiește.

en: %s: failed to load
ro: %s: nu s-a putut încărca

en: Failed to remake makefile '%s'.
ro: Nu s-a reușit refacerea fișierului makefile „%s”.

en: Included makefile '%s' was not found.
ro: Fișierul makefile inclus „%s” nu a fost găsit.

en: Makefile '%s' was not found
ro: Fișierul makefile „%s” nu a fost găsit

en: Couldn't change back to original directory
ro: Nu s-a putut schimba înapoi la directorul inițial

en: Re-executing[%u]:
ro: Se execută din nou[%u]:

en: .DEFAULT_GOAL contains more than one target
ro: .DEFAULT_GOAL conține mai mult de o țintă

en: No targets
ro: Fără ținte

en: No targets specified and no makefile found
ro: Nu sunt specificate ținte și nu a fost găsit niciun fișier makefile

en: Updating goal targets....
ro: Se actualizează obiectivele vizate....

comment: R-GC, scrie:
    după revizarea fișierului, DȘ, zice:
    → inspirându-mă din glosar aș zice: ”Versiunea compilată poate fi
    incompletă” / „Această versiune compilată poate fi incompletă”
    → + aș retușa și următoarele linii cu „build” = „compilat”
    ===
    nu sunt de acord cu idea; dacă folosim:
    directory = director și, folder = dosar; mi-se
    pare corect să folosim:
    build = construcție și compile = compilare
    mai ales, că «make» face amîndouă operațiile
en: warning:  Clock skew detected.  Your build may be incomplete.
ro: avertisment:  A fost detectată o decalare a ceasului.  Construcția dvs. poate fi incompletă.

en: the '%s%s' option requires a non-empty string argument
ro: opțiunea „%s%s” necesită un șir care nu este gol ca argument

en: the '-%c' option requires a positive integer argument
ro: opțiunea „-%c” necesită un întreg pozitiv ca argument

en: %sBuilt for %s
ro: %sConstruit pentru %s

en: %sBuilt for %s (%s)
ro: %sConstruit pentru %s (%s)

en: %sLicense GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <https://gnu.org/licenses/gpl.html>
    %sThis is free software: you are free to change and redistribute it.
    %sThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
ro: %sLicența GPLv3+: GNU GPL versiunea 3 sau ulterioară <https://gnu.org/licenses/gpl.html>
    %sAcesta este software liber: sunteți liber să îl modificați și să îl redistribuiți.
    %sNU există NICIO GARANȚIE, în măsura permisă de lege.

en: 
    # Make data base, printed on %s
ro: 
    # Baza de date a lui «make», afișată pe %s

en: 
    # Finished Make data base on %s
ro: 
    # Se finalizează baza de date a lui «make» pe %s

en: %s value %s: %s
ro: %s valoare %s: %s

en: %s value %s: not a directory
ro: %s valoare %s: nu este un director

en: using default temporary directory '%s'
ro: se utilizează directorul temporar implicit „%s”

en: cannot generate temp path from %s: %s
ro: nu se poate genera calea temporară de la %s: %s

en: cannot generate temp name: %s
ro: nu se poate genera numele temporar: %s

en: cannot create temporary file %s: %s
ro: nu se poate crea fișierul temporar %s: %s

en: cannot unlink temporary file %s: %s
ro: nu se poate înlătura legătura simbolică la fișierul temporar %s: %s

en: fdopen: temporary file %s: %s
ro: fdopen: fișierul temporar %s: %s

en: fopen: temporary file %s: %s
ro: fopen: fișierul temporar %s: %s

en: %s: Entering an unknown directory
ro: %s: Se intră într-un director necunoscut

en: %s: Leaving an unknown directory
ro: %s: Se părăsește un director necunoscut

en: %s: Entering directory '%s'
ro: %s: Se intră în directorul „%s”

en: %s: Leaving directory '%s'
ro: %s: Se părăsește directorul „%s”

en: %s[%u]: Entering an unknown directory
ro: %s[%u]: Se intră într-un director necunoscut

en: %s[%u]: Leaving an unknown directory
ro: %s[%u]: Se părăsește un director necunoscut

en: %s[%u]: Entering directory '%s'
ro: %s[%u]: Se intră în directorul „%s”

en: %s[%u]: Leaving directory '%s'
ro: %s[%u]: Se părăsește directorul „%s”

en: cannot open output-sync lock file, suppressing output-sync.
ro: nu se poate deschide fișierul de blocare a sincronizării ieșirii, se suprimă sincronizarea ieșirii.

en: warning: Cannot acquire output lock, disabling output sync.
ro: avertisment: Nu se poate obține blocarea ieșirii, se dezactivează sincronizarea ieșirii.

en: cannot open jobserver %s: %s
ro: nu se poate deschide serverul de lucrări %s: %s

en: unknown jobserver auth style '%s'
ro: stil necunoscut de autentificare al serverului de lucrări „%s”

en: creating jobs pipe
ro: se creează linia de legătură pentru lucrări

en: duping jobs pipe
ro: se duplică linia de legătură pentru lucrări

en: init jobserver pipe
ro: se inițializează linia de legătură a serverului de lucrări

en: invalid --jobserver-auth string '%s'
ro: șir nevalid „%s” al argumentului opțiunii „--jobserver-auth”

en: write jobserver
ro: scrie în serverul de lucrări

en: job server shut down
ro: serverul de lucrări este oprit

en: pselect jobs pipe
ro: funcția pselect() a liniilor de legătură de lucrări

en: read jobs pipe
ro: citește liniile de legătură ale lucrărilor

en: invalid --sync-mutex string '%s'
ro: șir nevalid „%s” al argumentului opțiunii „---sync-mutex”

en: cannot open output sync mutex %s: %s
ro: nu se poate deschide blocarea de sincronizare a ieșirii %s: %s

en: Cannot open '%s' with O_TMPFILE: %s.
ro: Nu se poate deschide „%s” cu O_TMPFILE: %s.

en: Reading makefiles...
ro: Se citesc fișierele makefile...

en: Reading makefile '%s'
ro: Se citesc fișierele makefile '%s'

en:  (no default goal)
ro:  (nici un obiectiv implicit)

en:  (search path)
ro:  (cale de căutare)

en:  (don't care)
ro:  (nu contează)

en:  (no ~ expansion)
ro:  („~” nu se înlocuiește)

en: Skipping UTF-8 BOM in makefile '%s'
ro: Se omite BOM UTF-8 în fișierul makefile „%s”

en: Skipping UTF-8 BOM in makefile buffer
ro: Se omite BOM UTF-8 în fișierul makefile din memoria tampon

en: invalid syntax in conditional
ro: sintaxă nevalidă în condițional

en: recipe commences before first target
ro: rețeta începe înainte de prima țintă

en: missing rule before recipe
ro: lipsește o regulă înaintea rețetei

en: missing separator (did you mean TAB instead of 8 spaces?)
ro: lipsește separatorul (v-ați referit la TAB în loc de 8 spații?)

en: missing separator (ifeq/ifneq must be followed by whitespace)
ro: lipsește separatorul (ifeq/ifneq trebuie urmat de spațiu în alb)

en: missing separator
ro: lipsește separatorul

en: missing target pattern
ro: modelul țintă

en: multiple target patterns
ro: multiple modele de țintă

en: target pattern contains no '%%'
ro: modelul țintă nu conține „%%”

en: missing 'endif'
ro: lipsește „endif”

en: empty variable name
ro: nume de variabilă gol

en: extraneous text after 'define' directive
ro: text de prisos după directiva „define“

en: missing 'endef', unterminated 'define'
ro: lipsește „endef”, „define” neterminat

en: extraneous text after 'endef' directive
ro: text de prisos după directiva „endef“

en: extraneous text after '%s' directive
ro: text de prisos după directiva „%s“

en: extraneous '%s'
ro: „%s” de prisos

en: only one 'else' per conditional
ro: doar un „else” per condițional

en: Malformed target-specific variable definition
ro: Definiție de variabilă specifică țintei incorectă

en: .WAIT should not have prerequisites
ro: .WAIT nu ar trebui să aibă cerințe prealabile

en: .WAIT should not have commands
ro: .WAIT nu ar trebui să aibă comenzi

en: prerequisites cannot be defined in recipes
ro: cerințele prealabile nu pot fi definite în rețete

en: grouped targets must provide a recipe
ro: țintele grupate trebuie să furnizeze o rețetă

en: mixed implicit and static pattern rules
ro: regulile de model implicite și statice sunt amestecate

en: mixed implicit and normal rules
ro: regulile implicite și normale sunt amestecate

en: target '%s' doesn't match the target pattern
ro: ținta „%s” nu se potrivește cu modelul țintă

en: target file '%s' has both : and :: entries
ro: fișierul țintă „%s” are ambele intrări „:” și „::”

en: target '%s' given more than once in the same rule
ro: ținta „%s” este dată de mai multe ori în aceeași regulă

en: warning: overriding recipe for target '%s'
ro: avertisment: se înlocuiește rețeta pentru ținta „%s”

en: warning: ignoring old recipe for target '%s'
ro: avertisment: se ignoră vechea rețetă pentru ținta „%s”

en: *** mixed implicit and normal rules: deprecated syntax
ro: *** regulile implicite și normale sunt amestecate: sintaxă învechită

en: warning: overriding group membership for target '%s'
ro: avertisment: se înlocuiește apartenența la grup pentru ținta „%s”

en: warning: NUL character seen; rest of line ignored
ro: avertisment: caracter NUL detectat; restul liniei este ignorat

en: warning: pattern recipe did not update peer target '%s'.
ro: avertisment: rețeta modelului nu a actualizat ținta corespunzătoare „%s”.

en: Nothing to be done for '%s'.
ro: Nu trebuie făcut nimic pentru „%s”.

en: '%s' is up to date.
ro: „%s” este actualizat.

en: Pruning file '%s'.
ro: Se scurtează fișierul „%s”.

en: %sNo rule to make target '%s', needed by '%s'%s
ro: %sNici o regulă pentru a face ținta „%s”, necesară pentru „%s”%s

en: %sNo rule to make target '%s'%s
ro: %sNici o regulă pentru a face ținta „%s”%s

en: Considering target file '%s'.
ro: Luând în considerare fișierul țintă „%s”.

en: Recently tried and failed to update file '%s'.
ro: Încercarea recentă de actualizare a fișierului „%s”, a eșuat.

en: File '%s' was considered already.
ro: Fișierul „%s” a fost deja luat în considerare.

en: Still updating file '%s'.
ro: Fișierul „%s” este încă în curs de actualizare.

en: Finished updating file '%s'.
ro: S-a terminat actualizarea fișierului „%s”.

en: File '%s' does not exist.
ro: Fișierul „%s” nu există.

en: *** Warning: .LOW_RESOLUTION_TIME file '%s' has a high resolution time stamp
ro: *** Avertisment: fișierul .LOW_RESOLUTION_TIME „%s” are un marcaj de timp de înaltă rezoluție

en: Grouped target peer '%s' of file '%s' does not exist.
ro: Partenerul grupat al țintei „%s” din fișierul „%s” nu există.

en: Using default recipe for '%s'.
ro: Se utilizează rețeta implicită pentru „%s”.

en: Circular %s <- %s dependency dropped.
ro: Dependența circulară %s ← %s este omisă.

en: The prerequisites of '%s' are being made.
ro: Cerințele prealabile pentru „%s” sunt în curs de realizare.

en: Finished prerequisites of target file '%s'.
ro: S-au încheiat cerințele prealabile ale fișierului țintă „%s”.

en: Giving up on target file '%s'.
ro: Se renunță la fișierul țintă „%s”.

en: Target '%s' not remade because of errors.
ro: Țintă „%s” nu a fost refăcută din cauza erorilor.

en: Prerequisite '%s' is order-only for target '%s'.
ro: Cerința prealabilă „%s” este numai pentru ordonare secvențială pentru ținta „%s”.

en: Prerequisite '%s' of target '%s' does not exist.
ro: Cerința prealabilă „%s” a țintei „%s” nu există.

en: Prerequisite '%s' is newer than target '%s'.
ro: Cerința prealabilă „%s” este mai nouă decât ținta „%s”.

en: Prerequisite '%s' is older than target '%s'.
ro: Cerința prealabilă „%s” este mai veche decât ținta „%s”.

en: Target '%s' is double-colon and has no prerequisites.
ro: Ținta „%s” are două două puncte duble „::” și nu are cerințe prealabile.

en: No recipe for '%s' and no prerequisites actually changed.
ro: Nicio rețetă pentru „%s” și nicio cerință prealabilă nu a fost schimbată.

en: Making '%s' due to always-make flag.
ro: Se realizează „%s” din cauza opțiunii „--always-make”.

en: No need to remake target '%s'
ro: Nu este necesar să se reconstruiască ținta „%s”

en: ; using VPATH name '%s'
ro: ; folosind numele VPATH „%s”

en: Must remake target '%s'.
ro: Trebuie să se reconstruiască ținta „%s”.

en:   Ignoring VPATH name '%s'.
ro:  Se ignoră numele VPATH „%s”.

en: Recipe of '%s' is being run.
ro: Rețeta lui „%s” este în curs de executare.

en: Failed to remake target file '%s'.
ro: Nu s-a putut reconstrui fișierul țintă „%s”.

en: Successfully remade target file '%s'.
ro: S-a reconstruit cu succes fișierul țintă „%s”.

en: Target file '%s' needs to be remade under -q.
ro: Fișierul țintă „%s” trebuie reconstruit cu opțiunea „-q”.

en: Using default commands for '%s'.
ro: Se utilizează comenzile implicite pentru „%s”.

en: Warning: File '%s' has modification time %s s in the future
ro: Avertisment: Fișierul „%s” are ora de modificare %s s în viitor

en: .LIBPATTERNS element '%s' is not a pattern
ro: Elementul .LIBPATTERNS „%s” nu este un model

en: Customs won't export: %s
ro: Valorile definite de către utilizator, nu vor fi exportate: %s

en: warning: ignoring prerequisites on suffix rule definition
ro: avertisment: se ignoră cerințele prealabile privind definirea regulii sufixului

en: 
    # Implicit Rules
ro: 
    # Reguli implicite

en: 
    # No implicit rules.
ro: 
    # Fără reguli implicite.

en: 
    # %u implicit rules, %u (%.1f%%) terminal.
ro: 
    # %u reguli implicite, %u (%.1f%%) terminal.

en: BUG: num_pattern_rules is wrong!  %u != %u
ro: EROARE: num_pattern_rules este greșit!  %u != %u

en: invalid shuffle mode: %s: '%s'
ro: mod de amestecare nevalid: %s: „%s”

en: unknown signal
ro: semnal necunoscut

en: Illegal Instruction
ro: Instrucțiune ilegală

en: IOT trap
ro: Detectare IOT

en: Danger signal
ro: Semnal de pericol

en: Floating point co-processor not available
ro: Coprocesorul în virgulă mobilă nu este disponibil

en: 
    %s No strcache buffers
ro: 
    %s Fără memorii tampon strcache

en: 
    %s strcache buffers: %lu (%lu) / strings = %lu / storage = %lu B / avg = %lu B
ro: 
    %s memorii tampon strcache: %lu (%lu) / șiruri = %lu / stocare = %lu B / media = %lu B

en: %s current buf: size = %hu B / used = %hu B / count = %hu / avg = %u B
ro: %s memoria tampon actuală: dimensiune = %hu B / utilizată = %hu B / cantitatea = %hu / media = %u B

en: %s other used: total = %lu B / count = %lu / avg = %lu B
ro: %s alta utilizată: total = %lu B / cantitatea = %lu / media = %lu B

en: %s other free: total = %lu B / max = %lu B / min = %lu B / avg = %hu B
ro: %s alta liberă: total = %lu B / max = %lu B / min = %lu B / media = %hu B

en: 
    %s strcache performance: lookups = %lu / hit rate = %lu%%
ro: 
    %s randamentul strcache: căutări = %lu / rata de potrivire = %lu%%

en: # hash-table stats:
    #
ro: # statistici din tabelul sumelor de control ale fișierelor:
    #

en: warning: undefined variable '%.*s'
ro: avertisment: variabilă nedefinită „%.*s”

en: environment under -e
ro: mediu cu opțiunea „-e”

en: 'override' directive
ro: directiva „override”

en:  (from '%s', line %lu)
ro:  (din „%s”, linia %lu)

en: # variable set hash-table stats:
ro: # statistici pentru setul de variabile din tabelul sumelor de control

en: 
    # Variables
ro: 
    # Variabiles

en: 
    # Pattern-specific Variable Values
ro: 
    # Valori de variabile specifice modelului

en: 
    # No pattern-specific variable values.
ro: 
    # Nu există valori de variabile specifice modelului.

en: 
    # %u pattern-specific variable values
ro: 
    # %u valori de variabile specifice modelului

en: sys$search() failed with %d
ro: sys$search() a eșuat cu %d

en: -warning, you may have to re-enable CTRL-Y handling from DCL.
ro: -avertisment, poate fi necesar să reactivați controlul combinației de taste «CTRL-Y» din DCL.

en: BUILTIN CD %s
ro: COMANDA INTERNĂ «CD» %s

en: Append output to %s
ro: Adăugă ieșirea la %s

en: Append %.*s and cleanup
ro: Adăugă %.*s și curăță

en: Executing %s instead
ro: Se execută %s în schimb

en: 
    # VPATH Search Paths
ro: 
    # Căi de căutare VPATH

en: # No 'vpath' search paths.
ro: # Fără căi de căutare „vpath”.

en: 
    # %u 'vpath' search paths.
ro: 
    # %u căi de căutare „vpath”.

en: 
    # No general ('VPATH' variable) search path.
ro: 
    # Nicio cale de căutare generală (variabilă „VPATH”).

en: 
    # General ('VPATH' variable) search path:
    #
ro: 
    # Calea de căutare generală (variabilă „VPATH”):
    #

en: jobserver slots limited to %d
ro: sloturi ale serverului de lucrări limitate la %d

en: creating jobserver semaphore: (Error %ld: %s)
ro: se creează semaforul serverului de lucrări: (Eroare %ld: %s)

en: unable to open jobserver semaphore '%s': (Error %ld: %s)
ro: nu se poate deschide semaforul serverului de lucrări „%s”: (Eroare %ld: %s)

en: Jobserver client (semaphore %s)
ro: Clientul serverului de lucrări (semafor %s)

en: release jobserver semaphore: (Error %ld: %s)
ro: eliberare a semaforului serverului de lucrări: (Eroare %ld: %s)

en: semaphore or child process wait: (Error %ld: %s)
ro: în așteptarea semaforului sau a procesului-copil: (Eroare %ld: %s)

en: cannot parse output sync mutex %s: %s
ro: nu se poate analiza blocarea de sincronizare a ieșirii %s: %s

en: invalid output sync mutex: %s
ro: blocare de sincronizare a ieșirii nevalidă: %s

en: Change your own app filter
ro: Modifica filtrul aplicatiei

en: Authentication is required to change your app filter.
ro: Pentru a schimba filtrul este necesara autentificarea

en: Read your own app filter
ro: Citeste filtrul aplicatiei

en: Change another user’s app filter
ro: Schimba filtrul aplicatiei a altui utilizator

en: Authentication is required to change another user’s app filter.
ro: Pentru a schimba filrtul aplicatiei a altui utilizator,este necesara autentificarea.

en: Read another user’s app filter
ro: Citeste filtrul aplicatiei a altui utilizator.

en: Authentication is required to read another user’s app filter.
ro: Pentru a citi filtrul aplicatiei a altui utilizator,este necesara autentificarea.

en: Change your own session limits
ro: Modifica limita de sesiune personala.

note: Type: boolean Description
en: Should post-installation script index your man pages?
ro: Trebuie scriptul post-instalare să vă indexeze paginile de manual?

note: Type: boolean Description
en: Swish++ will be run once a week to index your man pages.
ro: «swish++» va fi rulat o dată pe săptămână pentru a vă indexa paginile de manual.

en: Show the panel's main menu
ro: Arată meniul principal al panoului

en: Move between windows of an application immediately
ro: Comută imediat între ferestrele unei aplicații

en: Hide all normal windows and set focus to the desktop
ro: Ascunde toate ferestrele normale și definește focalizarea pe desktop

en: Switch to previously selected workspace
ro: Comutare la spațiul de lucru selectat anterior

en: Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it
ro: Ridică fereastra dacă este acoperită de altă fereastră, altfel coboară-o

en: Tile window to east (right) side of screen
ro: Pune fereastra în formă de dală  în partea estică (dreapta) ecranului

en: Tile window to west (left) side of screen
ro: Pune fereastra în formă de dală  în partea vestică (stânga) ecranului

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,spacer,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future marco versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
ro: Aranjamentul butoanelor pe bara de titlu. Valoare ar trebui să fie un șir ca „menu:minimize,maximize,spacer,close”; două puncte separă colțul stâng de cel drept al ferestrei, și numele butoanelor sunt separate cu virgulă. Nu este permisă reduplicarea butoanelor. Numele de butoane necunoscute sunt ignorate, astfel că noi butoane pot fi adăugate în versiuni viitoare ale Marco fără a încurca versiunile mai vechi. O etichetă specială „spacer” poate fi folosită pentru a introduce un spațiu între două butoane adiacente.

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
ro: Dacă este activat, iar modul de focalizare este „sloppy” sau „mouse”, fereastra focalizată va fi automat ridicată după o întârziere precizată de cheia auto_raise_delay. Aceasta nu are legătură cu clicul pe o fereastră pentru a o ridica și nici cu pătrunderea într-o fereastră în timpul unei operațiuni trage-și-plasează.

en: Workspace wrap style
ro: Stil încadrare spații de lucru

en: Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
ro: Instruiește Marco cum să implementeze indicația vizuală la producerea unui bip. Pentru moment sunt două valori, „fullscreen”, ce produce o clipire alb-negru pe tot ecranul, și „frame_flash”, ce produce o clipire la nivelul barei de titlu al aplicației ce a cauzat bipul. Dacă aplicația care a trimis bipul nu poate fi determinată (ca în cazul bipului de sistem), va clipi bara de titlu a ferestrei care are focusul în acel moment.

en: Determines whether Marco is a compositing manager.
ro: Determină dacă Marco este administrator de compoziționare.

en: If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
ro: Daca este true, marco va furniza mai puțin feedback folosind wireframe, dezactivand animațiile și alte efecte. În acest fel uzabilitatea va fi mult înrăutățită pentru utilizatori, dar multe aplicații mai vechi și servere de terminale vor putea funcționa doar în aceste condiții. Totuși, facilitatea de wireframe este dezactivată când accesibilitatea este activată.

en: If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
ro: Dacă este adevărat, atunci Marco operează cu aplicații mai degrabă decât cu ferestre. Conceptul este puțin abstract, dar în general setarea unei aplicații va fi mai apropiată de stilul Mac decât de cel Windows. Când focalizezi o fereastra în modul bazat pe aplicație, toate ferestrele din aplicație vor fi ridicate. De asemenea, în acest mod click-urile de focalizare nu sunt transmise prin fereastre către alte aplicații. Modul bazat pe aplicație este implementat doar în stadiu incipient pentru moment.

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
ro: Unele aplicații nu iau în seamă specificațiile într-un mod care duce la funcționarea defectuoasă a managerului de ferestre. Această opțiune pune Marco într-un mod riguros corect, ceea ce duce la o interfață utilizator mai consistentă, admițând că nu este nevoie să executați nici o aplicație problematică.

en: Determines if new windows are created on the center of the screen
ro: Determină dacă ferestrele noi sunt create în mijlocul ecranului

en: Window placement mode
ro: Mod amplasare ferestre

en: Move between windows on all workspaces, using a popup window
ro: Comută între ferestrele de pe toate spațiile de lucru, folosind o fereastră informativă

en: Move backward between windows on all workspaces, using a popup window
ro: Comută înapoi între ferestrele de pe toate spațiile de lucru, folosind o fereastră informativă

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
ro: Cheile /apps/marco/global_keybindings/run_command_N definesc combinațiile de taste corespunzătoare acestor comenzi. Apăsând combinația de taste pentru run_command_N se va executa command_N.

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
ro: Cheia /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot definește combinația de taste corespunzătoare acestei comenzi.

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
ro: Cheia /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot definește combinația de taste corespunzătoare acestei comenzi.

note: Translators: %s is a window title
en: <tt>%s</tt> is not responding.
ro: <tt>%s</tt> nu răspunde.

en: Failed to open X Window System display '%s'
ro: Nu s-a putut deschide afișajul X Window System „%s”

en: Replace the running window manager with Marco
ro: Înlocuiește administratorul de ferestre actual cu Marco

en: Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations
ro: Nu desena pe tot ecranul ferestrele care sunt maximizate, dar care nu au decorații

note: FIXME: check if this can be avoided by GSettings FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema! * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
en: %d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d
ro: %d stocat în cheia GSettings %s este în afara intervalului %d la %d

en: Could not parse font description "%s" from GSettings key %s
ro: Nu s-a putut analiza descrierea fontului „%s” din cheia GSettings %s

en: Screen %d on display '%s' is invalid
ro: Ecranul %d pe afișajul „%s” este invalid

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
ro: Ecranul %d pe afișajul „%s” are deja un administrator de ferestre; încercați să folosiți opțiunea --replace pentru a înlocui administratorul de ferestre actual.

en: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
ro: Nu s-a putut obține selecția administratorului de ferestre pe ecranul %d afișajul „%s”

en: <marco_session> attribute seen but we already have the session ID
ro: atributul <marco_session> a fost văzut dar avem deja ID-ul sesiunii

en: These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to be restarted manually next time you log in.
ro: Aceste ferestre nu suportă &quot;save current setup&quot; și va trebui să fie restaurate manual în sesiunea următoare.

en: Marco was compiled without support for verbose mode
ro: Marco a fost compilat fără suport pentru modul detaliat

note: Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
en: %s (as superuser)
ro: %s (drept superutilizator)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine
en: %s (as %s)
ro: %s (drept %s)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine, whose name we don't know
en: %s (as another user)
ro: %s (drept un alt utilizator)

en: Invalid character '%c' in color_name parameter of gtk:custom, only A-Za-z0-9-_ are valid
ro: Caracter nevalid „%c” în parametrul color_name al gtk:custom, doar A-Za-z0-9-_ sunt valide

en: Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]
ro: Utilizare: marco-theme-viewer [NUME TEMĂ]

note: Type: note Description
en: The old data directory will be saved at new location
ro: Vechiul director de date va fi salvat în noua locație

note: Type: note Description
en: A file named /var/lib/mysql/debian-*.flag exists on this system. The number indicates a database binary format version that cannot automatically be upgraded (or downgraded).
ro: Un fișier numit „/var/lib/mysql/debian-*.flag” există în acest sistem. Numărul indică o versiune în format binar al bazei de date care nu poate fi actualizată (sau retrogradată) automat.

note: Type: note Description
en: Therefore the previous data directory will be renamed to /var/lib/mysql-* and a new data directory will be initialized at /var/lib/mysql.
ro: Prin urmare, directorul de date anterior va fi redenumit în „/var/lib/mysql-*” și un nou director de date va fi inițializat la „/var/lib/mysql”.

note: Type: note Description
en: Please manually export/import your data (e.g. with mysqldump) if needed.
ro: Exportați/importați manual datele dumneavoastră (de exemplu, cu «mysqldump»), dacă este necesar.

note: Type: note Description
en: Important note for NIS/YP users
ro: Notă importantă pentru utilizatorii NIS/YP

note: Type: note Description
en: Using MariaDB under NIS/YP requires a mysql user account to be added on the local system with:
ro: Dacă MariaDB se utilizează sub NIS/YP, se necesită adăugarea unui cont de utilizator „mysql” în sistemul local cu:

note: Type: note Description
en: You should also check the permissions and ownership of the /var/lib/mysql directory:
ro: Ar trebui să verificați, de asemenea, permisiunile și dreptul de proprietate asupra directorului „/var/lib/mysql”:

note: Type: boolean Description
en: Remove all MariaDB databases?
ro: Eliminați toate bazele de date MariaDB?

note: Type: boolean Description
en: The /var/lib/mysql directory which contains the MariaDB databases is about to be removed.
ro: Directorul „/var/lib/mysql” care conține bazele de date MariaDB este pe cale să fie eliminat.

note: Type: boolean Description
en: If you're removing the MariaDB package in order to later install a more recent version or if a different mariadb-server package is already using it, the data should be kept.
ro: Dacă eliminați pachetul MariaDB pentru a instala ulterior o versiune mai recentă sau dacă un alt pachet mariadb-server îl folosește deja, datele ar trebui păstrate.

en: Copy to
ro: Copiază în

en: IPv4 address
ro: adresă IPv4

en: IPv6 address
ro: adresă IPv6

en: Opening
ro: Deschidere

en: Shutting down
ro: Oprirea

en: Stopping
ro: În curs de oprire

en: Virtual network
ro: Rețea virtuală

en: Choose files
ro: Alege filele

en: No metadata found
ro: Nicio metadata găsită

en: %s's metadata
ro: Metadată de la %s

en: Trash your meta, keep your data
ro: Aruncă meta, pastrează datele

en: Reduce PDF quality
ro: Redu calitatea PDF

en: Reduce the produced PDF size and quality
ro: Redu mărimea și calitatea PDF-ului produs

en: Add unsupported file to archives
ro: Adaugă file nesuportate în arhive

en: Add non-supported (and so non-anonymised) file to output archive
ro: Adaugă file nesuporatate (deci ne-anonimatizate) la arhiva de ieșire

en: Not-supported
ro: Nesuportat

en: Harmless fileformat
ro: Format de filă dăunător

en: Fileformat not supported
ro: Format de filă nesuportat

en: These files can not be processed:
ro: Aceste file nu pot fi procesate:

en: Non-supported files in archive
ro: File nesuportate in arhivă

en: MAT is not able to clean the following files, found in the %s archive
ro: MAT nu poate curăța următoarele file, găsite în arhiva %s

en: Checking %s
ro: Verficare %s

en: Cleaning %s
ro: Curățare %s

en: Fileformat
ro: Format de filă

en: Gulp
ro: Înghițitură

en: Green Traditional
ro: Verde tradițional

en: Stripes
ro: Dungi

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
ro: Floare proaspătă

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
ro: Pajiște verde

en: Two Wings
ro: Două aripi

en: Lady Bird
ro: Buburuză

en: Blinds
ro: Jaluzele

en: Rain Drops
ro: Picături de ploaie

en: Yellow Flower
ro: Floare galbenă

note: Accessible name for the factorize button
en: Factorize
ro: Factorizează

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: Scientific Exponent
ro: Exponent științific

note: Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input Future Value Dialog: Label before periodic interest rate input Periodic Payment Dialog: Label before periodic interest rate input Present Value Dialog: Label before periodic interest rate input Payment Period Dialog: Label before per
en: Periodic Interest _Rate:
ro: _Rata de dobândă periodică:

note: Compounding Term Dialog: Label before future value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input
en: _Future Value:
ro: Valoare _viitoare:

note: Compounding Term Dialog: Label before present value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
en: Present _Value:
ro: _Valoare prezentă:

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Label before life input Straight-Line Depreciation Dialog: Label before life input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before life input
en: _Life:
ro: _Viață:

note: Future Value Dialog: Label before number of periods input Present Value Dialog: Label before number of periods input
en: _Number of Periods:
ro: _Număr de perioade:

note: Future Value Dialog: Label before periodic payment input Present Value Dialog: Label before periodic payment input Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
en: _Periodic Payment:
ro: _Plată periodică:

note: Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
en: _Margin:
ro: _Margine:

note: Periodic Payment Dialog: Description of calculation
en: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
ro: Calculează plata periodică a unui împrumut, când plata este efectuată la sfârșitul fiecărei perioade de plată.

note: Periodic Payment Dialog: Label before term input Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
en: _Term:
ro: _Termen:

note: Present Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
ro: Calculează valoarea actuală a unei investiții pe baza unei serii de plăți egale actualizate la o rată a dobânzii periodice peste numărul de perioade de plată din termen.

note: Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
en: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
ro: Calculează dobânda periodică necesară pentru a crește o investiție la o valoare viitoare, peste numărul de perioade de compunere.

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Label before salvage input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input
en: _Salvage:
ro: _Valoare reziduală:

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
ro: Calculează amortizarea în linie dreaptă a unui activ pentru o perioadă. Metoda în linie dreaptă de amortizare a costurilor împarte costurile amortizabile în mod egal pe durata de viață utilă a unui activ. Durata de viață utilă este numărul de perioade, de obicei de ani, peste care un activ se amortizează.

note: Title of Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation
ro: Amortizare prin metoda sumei cifrelor anilor („SOFTY”)

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
ro: Calculează indemnizația de amortizare pe un activ pentru o anumită perioadă de timp, utilizând metoda, folosind metoda sumei cifrelor anilor („SOFTY”). Această metodă de amortizare accelerează rata amortizării, astfel încât consumul are loc în perioadele de timp recente decât în cele de mai târziu. Durata de viață utilă este numărul de perioade, de obicei ani, în care un activ este amortizat.

note: Payment Period Dialog: Label before future value input
en: Future _Value:
ro: _Valore viitoare:

note: Insert ASCII dialog: Label before character entry
en: Ch_aracter:
ro: C_aracter:

note: Accessible name for the shift left button
en: Shift Left
ro: Deplasează la stânga

note: Accessible name for the shift right button
en: Shift Right
ro: Deplasează la dreapta

note: Accessible name for the insert character button
en: Insert Character
ro: Introdu un caracter

note: Preferences dialog: Label for angle unit combo box
en: _Angle units:
ro: Unități ung_hi:

note: Preferences dialog: Label for display format combo box
en: Number _Format:
ro: _Format număr:

note: Preferences dialog: label for word size combo box
en: Word _size:
ro: Dimen_siunea cuvântului:

note: Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
en: Show trailing _zeroes
ro: Arată _zerouri după virgulă

note: Preferences dialog: label for show thousands separator check button
en: Show _thousands separators
ro: Arată separa_torii miilor

en: MATE Desktop calculator
ro: Calculator MATE

en: MATE Calculator
ro: Calculator MATE

en: Source currency
ro: Monedă sursă

en: Currency of the current calculation
ro: Moneda calculului actual

en: Target currency
ro: Monedă destinație

en: Currency to convert the current calculation into
ro: Moneda în care să se convertească calculul actual

en: Units of the current calculation
ro: Unitățile calculului actual

en: Units to convert the current calculation into
ro: Unitățile în care să se convertească calculul actual

en: Russian Rouble
ro: Rublă rusească

en: New Turkish Lira
ro: Liră turcească nouă

en: T&T Dollar (TTD)
ro: Dolar T&T (TTD)

en: Venezuelan Bolívar
ro: Bolivar venezuelan

note: Description on how to use mate-calc displayed on command-line
en: Usage:
      %s — Perform mathematical calculations
ro: Utilizare:
      %s – Execută calcule matematice

note: Description on mate-calc command-line help options displayed on command- line
en: Help Options:
      -v, --version                   Show release version
      -h, -?, --help                  Show help options
      --help-all                      Show all help options
      --help-gtk                      Show GTK+ options
ro: Opțiuni de ajutor
      -v, --version                   Arată versiunea ediției
      -h, -?, --help                  Arată opțiuni de ajutor
      --help-all                      Arată toate opțiunile de ajutor
      --help-gtk                      Arată opțiunile de ajutor GTK+

note: Description on mate-calc application options displayed on command-line
en: Application Options:
      -s, --solve <equation>          Solve the given equation
ro: Opțiuni aplicație:
      -s, --solve <ecuație>           Rezolvă ecuația dată

note: Error printed to stderr when user uses --solve argument without an equation
en: Argument --solve requires an equation to solve
ro: Argumentul --solve necesită o ecuație de rezolvat

note: Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument
en: Unknown argument '%s'
ro: Argument necunoscut „%s”

note: Tooltip for the subscript button
en: Subscript mode [Alt]
ro: Mod indice [Alt]

note: Tooltip for the superscript button
en: Superscript mode [Ctrl]
ro: Mod exponent [Ctrl]

note: Tooltip for the scientific exponent button
en: Scientific exponent [Ctrl+E]
ro: Exponent științific [Ctrl+E]

note: Tooltip for the modulus divide button
en: Modulus divide
ro: Împărțire modulo

note: Tooltip for the absolute value button
en: Absolute value [|]
ro: Valoare absolută [|]

note: Tooltip for the complex argument component button
en: Complex argument
ro: Argumentul complexului

note: Tooltip for the complex conjugate button
en: Complex conjugate
ro: Conjugatul complexului

note: Tooltip for the root button
en: Root [Ctrl+R]
ro: Rădăcină [Ctrl+R]

note: Tooltip for the square root button
en: Square root [Ctrl+R]
ro: Rădăcină pătrată [Ctrl+R]

note: Tooltip for the boolean AND button
en: Boolean AND
ro: ȘI logic

note: Tooltip for the boolean OR button
en: Boolean OR
ro: SAU logic

note: Tooltip for the exclusive OR button
en: Boolean Exclusive OR
ro: SAU exclusiv logic

note: Tooltip for the boolean NOT button
en: Boolean NOT
ro: NU logic

note: Tooltip for the ones' complement button
en: Ones' Complement
ro: Complement față de 1

note: Tooltip for the two's complement button
en: Two's Complement
ro: Complement față de 2

note: Tooltip for the start group button
en: Start Group [(]
ro: Începutul grupului [(]

note: Tooltip for the end group button
en: End Group [)]
ro: Sfârșitul grupului [)]

note: Tooltip for the undo button
en: Undo [Ctrl+Z]
ro: Anulează [Ctrl+Z]

note: Tooltip for the shift left button
en: Shift Left [<<]
ro: Deplasează la stânga [<<]

note: Tooltip for the shift right button
en: Shift Right [>>]
ro: Deplasează la dreapta [>>]

note: Label that is displayed between the two conversion combo boxes, e.g. "[degrees] in [radians]"
en:  in
ro:  în

note: Tooltip for swap conversion button
en: Switch conversion units
ro: Schimbare unități de conversie

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function '%s' is not defined
ro: Funcția „%s” nu este definită

note: Uncategorized error. Show error token to user
en: Malformed expression at token '%s'
ro: Expresie de formă greșită la simbolul „%s”

note: This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number
en: No sane value to bitwise shift
ro: Nu este valoare bună pentru deplasare binară

note: Message displayed when cannot toggle bit in display
en: Displayed value not an integer
ro: Valoarea afișată nu este un întreg

note: Label used in preferences dialog.  The %d is replaced by a spinbutton
en: Show %d decimal _places
ro: Arată %d cifre du_pă virgulă

note: Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
en: Boolean AND is only defined for positive integers
ro: ȘI logic este definit doar pentru numere naturale pozitive

note: Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
en: Boolean OR is only defined for positive integers
ro: SAU logic este definit doar pentru numere naturale pozitive

note: Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean XOR is only defined for positive integers
ro: SAU exclusiv logic este definit doar pentru numere naturale pozitive

note: Translators: Error displayed when boolean NOT attempted on non-integer values
en: Boolean NOT is only defined for positive integers
ro: NU logic este definit doar pentru numere naturale pozitive

note: Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
en: Shift is only possible on integer values
ro: Deplasarea este posibilă doar pentru valori întregi

[ctx: unit-format]
en: %s degrees
ro: %s grade

[ctx: unit-format]
en: %s radians
ro: %s radiani

[ctx: unit-format]
en: %s gradians
ro: %s gradiani

[ctx: unit-format]
en: %s ly
ro: %s al

[ctx: unit-format]
en: %s au
ro: %s ua

[ctx: unit-format]
en: %s ftm
ro: %s stej

[ctx: unit-format]
en: %s acres
ro: %s acri

en: Gallons
ro: Galoane

en: Litres
ro: Litri

[ctx: unit-format]
en: %s L
ro: %s l

en: Quarts
ro: Quart (sferturi de galon)

en: Pints
ro: Pinte

en: Millilitres
ro: Mililitri

[ctx: unit-format]
en: %s mL
ro: %s ml

en: Microlitres
ro: Microlitri

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb
ro: livra,livre,lb

[ctx: unit-format]
en: %s years
ro: %s ani

[ctx: unit-format]
en: %s days
ro: %s zile

[ctx: unit-format]
en: %s hours
ro: %s ore

[ctx: unit-format]
en: %s minutes
ro: %s minute

[ctx: unit-symbols]
en: degC,˚C
ro: gradC,degC,˚C

[ctx: unit-symbols]
en: degF,˚F
ro: gradF,degF,˚F

note: Translators: result of currency conversion, %s is the symbol, %%s is the placeholder for amount, i.e.: USD100
en: %s%%s
ro: %%s%s

en: [ 'Change Theme;mate-appearance-properties.desktop', 'Set Preferred Applications;mate-default-applications-properties.desktop' ]
ro: [Schimbă temă;gtk-theme-selector.desktop,Definire aplicații preferate;mate-default-applications-properties.desktop' ]

en: Task names and associated .desktop files
ro: Numele sarcinilor și fișierele .desktop asociate

en: The task name to be displayed in the control-center followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
ro: Numele sarcinei ce va fi afișată în centrul de control urmată de separatorul „;" apoi numele fișierului de tip .desktop care să fie pornit odată cu sarcina respectivă.

en: Close the control-center when a task is activated
ro: Închide centrul de control în momentul activării unei activități

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
ro: dacă este „true”, control-center va fi închis la activarea unei „Sarcini comune”

en: Exit shell on start action performed
ro: Părăsește consola la execuția unei acțiuni de lansare

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed.
ro: Indică dacă se va închide consola la execuția unei acțiuni de pornire.

en: Exit shell on help action performed
ro: Părăseșe consola la execuția unei acțiuni de ajutor

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed.
ro: Indică dacă se va închide consola la execuția unei acțiuni de ajutor.

en: Exit shell on add or remove action performed
ro: Părăsește consola la execuția unei acțiuni de adăugare sau de ștergere

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed.
ro: Indică dacă se va închide consola la execuția unei acțiuni de adăugare sau de actualizare.

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
ro: Părăsește consola la execuția unei acțiuni de actualizare sau de dezinstalare

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed.
ro: Indică dacă se va închide consola la execuția unei acțiuni de actualizare sau de dezinstalare.

en: More backgrounds URL
ro: URL pentru mai multe imagini de fundal

en: URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the link will not appear.
ro: URL-ul de la care să fie aduse mai multe imagini de fundal. Dacă este lăsat gol, legătura nu va apărea.

en: More themes URL
ro: URL pentru mai multe teme

en: URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link will not appear.
ro: URL-ul de la care să fie aduse mai multe teme. Dacă este lăsat gol, legătura nu va apărea.

en: Keybinding
ro: Asociere tastă

en: Keybinding associated with a custom shortcut.
ro: Tasta asociată cu o  comandă rapidă personalizată.

en: Command associated with a custom keybinding.
ro: Comandă asociată cu o tastă dată.

en: Description associated with a custom keybinding.
ro: Descriere asociată cu o  comandă rapidă personalizată.

en: Select your photo
ro: Alegeți fotografia dumneavoastră

en: Change Passwo_rd...
ro: Schimbă pa_rola...

en: Enable _Fingerprint Login...
ro: Activează autenti_ficarea pe bază de amprentă...

en: Disable _Fingerprint Login...
ro: Dezactivează autenti_ficarea pe bază de amprentă...

en: Set your personal information
ro: Definiți informațiile personale

en: You are not allowed to access the device. Contact your system administrator.
ro: Nu sunteți autorizat să accesați acest dispozitiv. Contactați administratorul de sistem.

en: The device is already in use.
ro: Acest dispozitiv este deja folosit.

en: Delete registered fingerprints?
ro: Stergeți amprentele înregistrate?

en: Could not access '%s' device
ro: Dispozitivul „%s” nu poate fi accesat

en: Could not start finger capture on '%s' device
ro: Nu s-a putut porni înregistrarea degetului pe dispozitivul „%s”

en: Could not access any fingerprint readers
ro: Nu s-a putut accesa niciun cititor de amprente

en: Please contact your system administrator for help.
ro: Contactați administratorul de sistem pentru ajutor.

en: Enable Fingerprint Login
ro: Activează autentificarea pe bază de amprente

en: To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the '%s' device.
ro: Pentru a activa autentificarea pe bază de amprente, trebuie să salvați una din amprentele dumneavoastră folosind dispozitivul „%s”

en: Swipe finger on reader
ro: Treceți degetul peste cititorul de amprente

en: Place finger on reader
ro: Puneți degetul pe cititorul de amprente

en: Right index finger
ro: Degetul arătător de la mâna dreaptă

en: Left index finger
ro: Degetul arătător de la mâna stângă

en: Other finger:
ro: Alt deget:

en: Select finger
ro: Alegeți deget

en: Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in using your fingerprint reader.
ro: Amprenta dumneavoastră a fost salvată cu succes. Acum ar trebui să vă puteți autentifica folosind cititorul de amprente.

en: Child exited unexpectedly
ro: Procesul copil și-a încheiat execuția neașteptat

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
ro: Nu s-a putut închide canalul de intrare/ieșire pentru intrarea standard a furnizorului din spate: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
ro: Nu s-a putut închide canalul de intrare/ieșire pentru ieșirea standard a furnizorului din spate: %s

en: Authenticated!
ro: Autentificat!

en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
ro: Vi s-a modificat parola de la autentificarea inițială! E nevoie să vă reautentificați.

en: That password was incorrect.
ro: Parola introdusă este incorectă.

en: System error: %s.
ro: Eroare de sistem: %s.

en: The password is too short.
ro: Parola este prea scurtă.

en: The password is too simple.
ro: Parola este prea simplă.

en: The old and new passwords are too similar.
ro: Vechea și noua parolă sunt foarte asemănătoare.

en: The new password must contain numeric or special character(s).
ro: Noua parolă trebuie să conțină caractere numerice sau speciale.

en: The old and new passwords are the same.
ro: Noua și vechea parolă sunt identice.

en: Unable to launch %s: %s
ro: Nu s-a putut porni %s: %s

en: Unable to launch backend
ro: Nu se poate lansa furnizorul din spate

en: A system error has occurred
ro: S-a produs o eroare în sistem

en: Checking password...
ro: Se verifică parola...

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
ro: Clic <b>Schimbă parola</b> pentru a modifica parola.

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
ro: Introduceți parola în câmpul <b>Parola nouă</b>.

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
ro: Reintroduceți parola în câmpul <b>Reintroduceți noua parolă</b>.

en: The two passwords are not equal.
ro: Cele două parole nu sunt identice.

en: Change pa_ssword
ro: _Schimbă parola

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
ro: Pentru a schimba parola introduceți parola actuală în câmpul de mai jos, apoi selectați <b>Autentifică</b>.
    După autentificare, introduceți noua parolă în ambele câmpuri și selectați <b>Schimbă parola</b>.

en: Current _password:
ro: _Parola actuală:

en: _Retype new password:
ro: _Tastați din nou parola nouă:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ro.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Assistive Technologies Preferences
ro: Preferințe tehnologii asistative

en: Close and _Log Out
ro: Închide și _deconectează

en: Assistive Technologies
ro: Tehnologii asistative

en: _Preferred Applications
ro: Aplicații _preferate

en: Jump to Preferred Applications dialog
ro: Sari la dialogul Aplicații preferate

en: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
ro: Modificările de activare a tehnologiilor de asistență se vor activa la următoarea autentificare.

en: _Keyboard Accessibility
ro: _Tastatură accesibilă

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
ro: Sari la dialogul Tastatură accesibilă

en: _Mouse Accessibility
ro: Accesibilitate _maus

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
ro: Sari la fereastra Accesibilitate maus

en: Accessible Lo_gin
ro: Autentifica_re accesibilă

en: Jump to the Accessible Login dialog
ro: Sari la dialogul Autentificare accesibilă

en: Choose which accessibility features to enable when you log in
ro: Alegeți ce opțiuni de accesibilitate să fie activate la autentificare

en: Add Wallpaper
ro: Adăugare tapet

en: Specify the filename of a theme to install
ro: Alegeți numele de fișier al temei ce doriți să fie instalată

en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
ro: Specifică numele pagini pentru afișare (theme|background|fonts|interface)

en: [WALLPAPER...]
ro: [TAPET...]

en: Default Pointer
ro: Cursor implicit

en: Apply Background
ro: Aplică fundalul

en: Apply Font
ro: Aplică fontul

en: Revert Font
ro: Revenire font anterior

en: The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
ro: Tema actuală propune o imagine de fundal și un font. De asemenea, se poate anula ultima propunere de font aplicată.

en: The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
ro: Tema actuală propune o imagine de fundal. De asemenea, se poate anula ultima propunere de font aplicată.

en: The current theme suggests a background and a font.
ro: Tema actuală propune o imagine de fundal și un font.

en: The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
ro: Tema actuală propune un font. De asemenea, se poate anula ultima propunere de font aplicată.

en: The current theme suggests a background.
ro: Tema actuală propune o imagine de fundal.

en: The last applied font suggestion can be reverted.
ro: Se poate anula ultima propunere de font aplicată.

en: The current theme suggests a font.
ro: Tema actuală propune un font.

en: Font Rendering Details
ro: Detalii afișare fonturi

en: Gra_yscale
ro: _Scală de gri

en: Sub_pixel (LCDs)
ro: Subpi_xel (LCD-uri)

en: _Slight
ro: _Ușor

en: _Full
ro: C_omplet

en: Subpixel Order
ro: Ordine subpixeli

en: Save _background image
ro: Salvează _imaginea de fundal

en: Save _notification theme
ro: Salvează tema de _notificare

en: Text beside items
ro: Text lângă elemente

en: The current controls theme does not support color schemes.
ro: Controalele temei actuale nu suportă scheme de culori.

en: _Tooltips:
ro: _Indicii:

en: _Selected items:
ro: Elemente _selectate:

en: _Input boxes:
ro: Casuțe _intrare:

en: _Windows:
ro: _Ferestre:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ro.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Appearance Preferences
ro: Preferințe aspect

en: C_ustomize...
ro: _Personalizare...

en: _Install...
ro: _Instalare...

en: Get more themes online
ro: Descarcă teme de pe internet

en: C_olors:
ro: Cul_ori:

en: Get more backgrounds online
ro: Descarcă imagini de fundal de pe internet

en: _Application font:
ro: Font _aplicații:

en: _Document font:
ro: Font _document:

en: Des_ktop font:
ro: Font des_ktop:

en: _Window title font:
ro: Font tit_lu fereastră:

en: _Fixed width font:
ro: Font de dimensiune _fixă:

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
ro: Netezire subpi_xel (LCD-uri)

en: Best _shapes
ro: Cele mai bune for_me

en: _Monochrome
ro: M_onocromă

en: Best co_ntrast
ro: Cel mai bun co_ntrast

en: D_etails...
ro: D_etalii...

en: Menus and Toolbars
ro: Meniuri și bare de unelte

en: Show _icons in menus
ro: Arată _pictograme în meniuri

en: _Editable menu shortcut keys
ro: Taste de scurtătură pentru meniu _modificabile

en: Show icons on buttons
ro: Arată pictograme pe butoane

en: Show hidden items
ro: Arată elementele ascunse

en: Customize the look of the desktop
ro: Personalizează aspectul spațiului de lucru

en: Theme Installer
ro: Instalator teme

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
ro: Instalează pachete cu teme pentru diverse părți ale desktopului

en: Mate Theme Package
ro: Pachet temă MATE

en: Slide Show
ro: Prezentare

en: %d %s by %d %s
ro: %d %s pe %d %s

en: <b>%s</b>
    %s, %s
    Folder: %s
    Artist: %s
ro: <b>%s</b>
    %s, %s
    Dosar: %s
    Autor: %s

en: <b>%s</b>
    %s
    Folder: %s
    Artist: %s
ro: <b>%s</b>
    %s
    Dosar: %s
    Autor: %s

en: Image missing
ro: Imaginea lipsește

en: Cannot install theme
ro: Tema nu poate fi instalată

en: The %s utility is not installed.
ro: Utilitarul %s nu este instalat.

en: There was a problem while extracting the theme.
ro: A apărut o problemă la extragerea temei.

en: There was an error installing the selected file
ro: A apărut o problemă la instalarea fișierului specificat

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
ro: „%s” nu pare să fie o temă validă.

en: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
ro: „%s” nu pare să fie o temă validă. Poate fi un motor pentru teme ce necesită compilare.

en: Theme cannot be deleted
ro: Nu s-a putut șterge tema

en: Installation for theme "%s" failed.
ro: Instalarea temei „%s” a eșuat.

en: The theme "%s" has been installed.
ro: Tema „%s” a fost instalată.

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
ro: Doriți activarea imediată sau păstrați tema actuală?

en: Keep Current Theme
ro: Păstrează tema actuală

en: Apply New Theme
ro: Aplică noua temă

en: MATE Theme %s correctly installed
ro: Tema MATE %s a fost instalată corect

en: New themes have been successfully installed.
ro: Noua temă a fost instalată cu succes.

en: No theme file location specified to install
ro: Nu s-a specificat nici o locație a fișierului temei pentru instalare

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
ro: Permisii insuficiente pentru a instala tema în:
    %s

en: Theme Packages
ro: Pachete de teme

en: Theme name must be present
ro: Numele temei trebuie specificat

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
ro: Această temă există deja. Doriți să o suprascrieți?

en: Would you like to delete this theme?
ro: Doriți să ștergi această temă?

en: Could not install theme engine
ro: Nu s-a putut instala motorului temei

en: Unable to start the settings manager 'mate-settings-daemon'.
    Without the MATE settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-MATE (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the MATE settings manager.
ro: Nu s-a putut porni administratorul de configurări „mate-settings-daemon”.
    Fără a porni administratorul de configurări MATE unele preferințe ar putea să nu aibă efect. Acest lucru ar putea indica o problemă cu DBus sau faptul că un administrator de configurări non-MATE (de ex. KDE) ar putea fi activ și ar putea intra în conflict cu administratorul de configurări MATE.

en: Copying file: %u of %u
ro: Se copiază fișierul: %u din %u

en: Copying '%s'
ro: Se copiază „%s”

en: Parent Window
ro: Fereastra părinte

en: Parent window of the dialog
ro: Fereastra părinte a dialogului

en: From URI
ro: Din URI

en: URI currently transferring from
ro: URI de la care se transferă

en: To URI
ro: Către URI

en: URI currently transferring to
ro: URI spre care se transferă

en: Fraction completed
ro: Parte terminată

en: Fraction of transfer currently completed
ro: Parte teminată din transferul actual

en: Current URI index
ro: Index actual URI

en: Current URI index - starts from 1
ro: Index actual URI - începe de la 1

en: Total URIs
ro: Total URI-uri

en: Total number of URIs
ro: Număr total de URI-uri

en: File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
ro: Fișierul „%s” există deja. Doriți să îl suprascrieți?

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
ro: Această temă nu va arăta precum se dorește deoarece tema GTK+ „%s” necesară nu este instalată.

en: This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
ro: Această temă nu va arăta așa se dorește deoarece tema „%s” necesară a administratorului de ferestre nu este instalată.

en: This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
ro: Această temă nu va arăta așa cum se dorește, deoarece nu este instalată tema „%s” de pictograme necesară.

en: Select your default applications
ro: Alegeți aplicațiile implicite

en: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
ro: Specificați numele paginii de afișat (internet|multimedia|system|a11y)

en: - MATE Default Applications
ro: - Programe implicite MATE

en: Instant Messenger
ro: Mesagerie instant

en: Word Processor
ro: Procesator text

en: Spreadsheet Editor
ro: Editor foaie de calcul

en: _Run at start
ro: Po_rnește la start

en: Run at st_art
ro: Pornește la st_art

en: Mobility
ro: Mobilitate

en: Upside-down
ro: Inversat

en: Monitor Preferences
ro: Preferințe monitor

en: Apply system-wide
ro: Aplică pe tot sistemul

en: Applies the current configuration for other MATE users on the computer. Note that this doesn't affect login screens or other desktop environments.
ro: Aplică configurația actuală și la ceilalți utilizatori MATE de pe calculator. Rețineți că aceasta nu afectează ecranele de autentificare sau alte medii desktop.

en: Sa_me image in all monitors
ro: Aceeași i_magine pe toate monitoarele

en: _Detect monitors
ro: _Detectează monitoarele

en: _Resolution:
ro: _Rezoluție:

en: Re_fresh rate:
ro: _Frecvență de reîmprospătare:

en: Include _panel
ro: Include _panou

en: Set as primary
ro: Definește ca principal

en: Sets the selected monitor as primary.
ro: Definește monitorul ales ca principal.

en: R_otation:
ro: R_otire:

en: Panel icon
ro: Pictogramă panou

en: _Show monitors in panel
ro: A_rată monitoarele în panou

en: Change resolution and position of monitors and projectors
ro: Schimbați rezoluția și poziția monitoarelor și a proiectoarelor

en: Usage: %s SOURCE_FILE DEST_NAME
    
    This program installs a RANDR profile for multi-monitor setups into
    a systemwide location.  The resulting profile will get used when
    the RANDR plug-in gets run in mate-settings-daemon.
    
    SOURCE_FILE - a full pathname, typically /home/username/.config/monitors.xml
    
    DEST_NAME - relative name for the installed file.  This will get put in
                the systemwide directory for RANDR configurations,
                so the result will typically be %s/DEST_NAME
ro: Utilizare: %s FIȘIER_SURSĂ NUME_DESTINAȚIE
    
    Acest program instalează un profil RANDR pentru configurații cu mai multe
    monitoare într-o locație de sistem. Profilul rezultant va fi utilizat când
    modulul de extensie RANDR este executat în mate-settings-daemon.
    
    FIȘIER_SURSĂ - o cale absolută, de obicei /home/numeutiizator/.config/monitors.xml
    
    NUME_DESTINAȚIE - nume relativ al fișierului instalat.  Acesta va fi pus în
                dosarul global al configurărilor RANDR, rezultatul va fi de obicei %s/NUME_DESTINAȚIE

en: The source filename must be absolute
ro: Numele fișierului sursă trebuie să fie absolut

note: Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not get information for %s: %s
ro: Nu s-au putut obține informații despre %s: %s

en: %s must be a regular file
ro: %s trebuie să fie un fișier obișnuit

en: This program must only be run through pkexec(1)
ro: Acest program trebuie rulat prin pkexec(1)

en: PKEXEC_UID must be set to an integer value
ro: PKEXEC_UID trebuie să fie definit la o valoare întreagă

note: Translators: we are complaining that a file must be really owned by the user who called this program
en: %s must be owned by you
ro: %s trebuie să fie în posesia dumneavoastră

note: Translators: here we are saying that a plain filename must look like "filename", not like "some_dir/filename"
en: %s must not have any directory components
ro: %s trebuie să nu aibă nicio componentă de dosar

en: %s must be a directory
ro: %s trebuie să fie un dosar

note: Translators: the first %s/%s is a directory/filename; the last %s is an error message
en: Could not open %s/%s: %s
ro: Nu s-a putut deschide %s/%s: %s

en: Install multi-monitor settings for the whole system
ro: Instalează configurări multi-monitor pentru tot sistemul

en: Authentication is required to install multi-monitor settings for all users
ro: Autentificarea este necesară pentru a instala configurări multi-monitor pentru toți utilizatorii

en: Upside Down
ro: Răsturnat

en: Could not save the monitor configuration
ro: Nu s-a putut salva configurația monitorului

en: Could not get session bus while applying display configuration
ro: Nu s-a putut obține magistrala sesiunii în timp ce se aplica configurația monitoarelor

en: Could not detect displays
ro: Nu s-au putut detecta monitoarele

en: The monitor configuration has been saved
ro: Configurația monitorului a fost salvată

en: This configuration will be used the next time someone logs in.
ro: Această configurație va fi utilizată data viitoare când un utilizator se autentifică.

en: Could not set the default configuration for monitors
ro: Nu s-a putut defini configurația implicită a monitoarelor

en: Could not get screen information
ro: Nu s-au putut obține informații despre ecran

en: New shortcut...
ro: Scurtătură nouă...

en: Accelerator keycode
ro: Codul cheii de accelerare

en: Accel Mode
ro: Mod accelerator

en: <Unknown Action>
ro: <Acțiune necunoscută>

en: Error saving the new shortcut
ro: Eroare la salvarea noii combinații de taste

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
ro: Scurtătura „%s” nu se poate folosi deoarece nu se va putea scrie folosind această tastă.
    Încercați în combinație cu una din tastele Control, Alt sau Shift în același timp.

en: The shortcut "%s" is already used for
    "%s"
ro: Scurtătura „%s” este deja folosită pentru
    „%s”

en: If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
ro: Dacă reasociați scurtătura la „%s”, scurtătura „%s” va fi dezactivată.

en: _Reassign
ro: _Reasociază

en: Too many custom shortcuts
ro: Prea multe combinații de taste personalizate

en: Custom Shortcut
ro: Scurtătură personalizată

en: _Browse applications...
ro: _Răsfoire aplicații...

en: Assign shortcut keys to commands
ro: Asociați combinații comenzilor des utilizate

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
ro: Aplică configurările și ieși (doar pentru compatibilitate, un serviciu monitorizează orice schimbare)

en: Start the page with the typing break settings showing
ro: Deschide fereastra cu configurările pauzelor de lucru

en: Start the page with the accessibility settings showing
ro: Pornește pagina afișând configurările pentru accesibilitate

en: - MATE Keyboard Preferences
ro: - Preferințe tastatură MATE

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ro.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
ro: Reacție audio pentru accesibilitatea tastaturii

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
ro: Sună când facilitățile pentru _accesibilitate sunt pornite sau oprite

en: Beep when a _toggle key is pressed
ro: Sună când o _tastă comutațională a fost apăsată

en: Show _visual feedback for the alert sound
ro: Afișează reacții _vizuale pentru alertele de sunet

en: Flash _window titlebar
ro: Licărește titlul _ferestrei

en: Flash entire _screen
ro: Licărește tot _ecranul

en: Visual cues for sounds
ro: Indicații vizuale pentru sunete

en: Beep when key is _accepted
ro: Sună când o tastă a fost _acceptată

en: Beep when key is _rejected
ro: Sună când tastă este _respinsă

en: Beep when a key is reje_cted
ro: Sună _când o tastă a fost respinsă

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ro.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Preferences
ro: Preferințe tastatură

en: Key presses _repeat when key is held down
ro: Tastele apăsate se _repetă până la eliberare

en: Cursor _blinks in text fields
ro: Cursorul clipește într-un câm_p text

en: S_peed:
ro: Vite_ză:

en: Cursor blinks speed
ro: Viteză de clipire a cursorului

en: List of keyboard layouts selected for usage
ro: Listă de aranjamente de tastatură alese pentru utilizare

en: Select a keyboard layout to be added to the list
ro: Alegeți un aranjament de tastatură de adăugat în listă

en: Remove the selected keyboard layout from the list
ro: Elimină aranjamentul de tastatură ales din listă

en: Move the selected keyboard layout up in the list
ro: Multă aranjamentul de tastatură ales mai sus în listă

en: Move the selected keyboard layout down in the list
ro: Multă aranjamentul de tastatură ales mai jos în listă

en: _Show...
ro: _Arată...

en: Print a diagram of the selected keyboard layout
ro: Tipărește o diagramă a aranjamentului de tastatură ales

en: _Separate layout for each window
ro: Aranjamente _separate pentru fiecare fereastră

en: New windows u_se active window's layout
ro: Fere_strele noi folosesc aranjamentul ferestrei active

en: Keyboard _model:
ro: _Model tastatură:

en: View and edit keyboard layout options
ro: Vizualizați și editați opțiunile de aranjament de tastatură

en: Reset to De_faults
ro: Restabilește la _valorile implicite

en: Replace the current keyboard layout settings with the
    default settings
ro: Înlocuiește configurările aranjamentului de tastatură
    ales cu configurările implicite

en: _Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
ro: _Caracteristicile de accesibilitate pot fi comutate cu scurtături de taste

en: _Simulate simultaneous keypresses
ro: _Simulează apăsări de taste simultane

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
ro: Dezacti_vează tastele lipicioase dacă două taste au fost apăsate în acelși timp

en: _Only accept long keypresses
ro: Acceptă d_oar apăsările de taste lungi

en: _Ignore fast duplicate keypresses
ro: _Ignoră apăsările repetate și rapide de taste

en: Audio _Feedback...
ro: _Reacție audio...

en: _Pointer can be controlled using the keypad
ro: Cursorul _poate fi controlat folosind tastele numerice

en: _Lock screen to enforce typing break
ro: B_lochează ecran pentru a forța pauzele de scriere

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
ro: Blochează ecranul după o anumită perioadă pentru a preveni problemele provocate de lucrul prelungit la tastatură

en: _Work interval lasts:
ro: _Perioada de lucru durează:

en: _Break interval lasts:
ro: Pau_za de lucru durează:

en: Duration of work before forcing a break
ro: Durata perioadei de lucru înainte de începerea unei pauze

en: Duration of the break when typing is disallowed
ro: Durata pauzei de lucru în care nu se permite tastarea

en: All_ow postponing of breaks
ro: Pe_rmite amânarea pauzelor de lucru

en: Check if breaks are allowed to be postponed
ro: Bifați pentru a permite amânările pauzelor de lucru

en: Typing Break
ro: Pauze de lucru

en: _Type to test settings:
ro: _Tastați pentru a testa configurările:

en: Choose a Layout
ro: Alegeți un aranjament

en: _Variants:
ro: _Variante:

en: By _country
ro: După ț_ară

en: By _language
ro: După _limbă

en: Choose a Keyboard Model
ro: Alegeți un model de tastatură

en: _Vendors:
ro: _Vânzători:

en: _Models:
ro: _Modele:

en: Set your keyboard preferences
ro: Schimbați opțiunile de tastare

en: Specify the name of the page to show (general)
ro: Specificați numele paginii de afișat (general)

en: - MATE Mouse Preferences
ro: - Preferințe maus MATE

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ro.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Mouse Preferences
ro: Preferințe maus

en: Mouse Orientation
ro: Orientare maus

en: _Right-handed
ro: D_reptaci

en: _Left-handed
ro: _Stângaci

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
ro: Afișează p_oziția indicatorului când tasta Control este apăsată

en: _Sensitivity:
ro: _Sensibilitate:

en: Thr_eshold:
ro: Pra_g:

en: Double-Click Timeout
ro: Timp alocat pentru clic dublu

en: Enable _touchpad
ro: Activează zona _tactilă

en: Enable _mouse clicks with touchpad
ro: Activează clicuri de _maus cu zona tactilă

en: Two-finger click emulation:
ro: Emulare clic cu două degete:

en: Three-finger click emulation:
ro: Emulare clic cu trei degete:

en: Warning: multi-finger emulation may disable software buttons
ro: Avertisment: emularea mai multor degete poate dezactiva butoanele software

en: _Vertical edge scrolling
ro: Derulare _verticală la margine

en: H_orizontal edge scrolling
ro: Derulare _orizontală la margine

en: V_ertical two-finger scrolling
ro: Derulare _verticală cu două degete

en: Hor_izontal two-finger scrolling
ro: Derulare _orizontală cu două degete

en: Enable _natural scrolling
ro: Activare derularea _naturală

en: Set your mouse preferences
ro: Definire preferințe maus

en: Set your network proxy preferences
ro: Opțiuni proxy rețea

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ro.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Network Proxy Preferences
ro: Opțiuni proxy rețea

en: <b>Di_rect internet connection</b>
ro: <b>Conexiune di_rectă la Internet</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
ro: <b>Configurare _manuală pentru proxy</b>

en: H_TTP proxy:
ro: Proxy H_TTP:

en: _Secure HTTP proxy:
ro: Proxy HTTP_S:

en: _FTP proxy:
ro: Proxy _ftp:

en: S_ocks host:
ro: Gazdă s_ocks:

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
ro: <b>Configurare _automată pentru proxy</b>

en: Autoconfiguration _URL:
ro: _URL de autoconfigurare:

en: Proxy Configuration
ro: Configurare proxy rețea

en: Ignore Host List
ro: Listă de excepții

en: <b>_Use authentication</b>
ro: <b>_Utilizează autentificare</b>

en: Metacity Preferences
ro: Preferințe Metacity

en: Enable software _compositing window manager
ro: Activează administratorul de ferestre cu _compoziționare software

en: The current window manager is unsupported
ro: Administratorul actual de ferestre nu este compatibil

en: S_uper (or "Windows logo")
ro: S_uper (sau „Siglă Windows”)

en: Set your window properties
ro: Definiți proprietățile ferestrelor

en: Window Preferences
ro: Preferințe fereastră

en: _Select windows when the mouse moves over them
ro: _Selectează ferestrele când ajung sub maus

en: U_nselect windows when the mouse leaves them
ro: Deselecteaza  fereastre atunci cand mouse-ul le paraseste

en: Titlebar Action
ro: Acțiune bară de titlu

en: Movement Key
ro: Tasta de mutare

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
ro: Pentru a muta o fereastră, înainte de a o apuca, țineți apăsată această tastă:

en: Window Snapping
ro: Aranjare ferestre la marginea ecranului

en: Set time zone
ro: Alege fusul orar

en: Europe/Mariehamn
ro: Europa/Mariehamn

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
ro: Administratorul de ferestre „%s” nu are înregistrată nicio unealtă de configurare

en: %s key is empty
ro: Tasta %s este goală

en: Common Tasks
ro: Sarcini uzuale

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ro.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Control Center
ro: Centrul de control

en: Hide on start (useful to preload the shell)
ro: Ascunde la pornire (util pentru preîncărcarea shell-ului)

en: The MATE configuration tool
ro: Unealtă de configurare MATE

en: _Postpone Break
ro: _Amână pauza

en: Take a break!
ro: Luați o pauză!

en: _Take a Break
ro: _Ia o pauză

en: Take a break now (next in %dm)
ro: Ia o pauză acum (următoarea în %dm)

en: Take a break now (next in less than one minute)
ro: Ia o pauză acum (următoarea în mai puțin de un minut)

en: Less than one minute until the next break
ro: Mai puțin de un minut până la următoarea pauză

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
ro: Nu s-a reușit deschiderea fereastrei pentru configurarea pauzelor de lucru. Eroarea este: %s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
ro: Scris de Richard Hult <richard@imendio.com>

en: Eye candy added by Anders Carlsson
ro: Îmbunătățiri vizuale aduse de Anders Carlsson

en: A computer break reminder.
ro: Un program pentru pauzele de lucru în munca cu calculatorul.

en: Don't check whether the notification area exists
ro: Nu verifica existența zonei de notificare

en: Typing Monitor
ro: Monitorizare tastare

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
ro: Monitorizarea tastării utilizează zona de notificare pentru a afișa informații. Nu aveți o astfel de zonă în panoul dumneavoastră. O puteți adăuga cu un click dreapta pe panou alegând „Adaugă la panou”, selectând „Zonă de notificare” și făcând clic pe „Adaugă”.

en: Install Failed
ro: Instalarea a eșuat

en: MATE Font Viewer
ro: Vizualizator de fonturi MATE

en: Your filter "%s" does not match any items.
ro: Filtrul „%s” nu se potrivește cu niciunul din elemente.

en: New Applications
ro: Aplicații noi

en: Start %s
ro: Pornește %s

en: Remove from Startup Programs
ro: Șterge din programele la pornire

en: Add to Startup Programs
ro: Adaugă la programele la pornire

en: New Spreadsheet
ro: Filă calcul nouă

[ctx: Home folder]
en: Home
ro: Acasă

en: About MATE
ro: Despre MATE

en: Learn more about MATE
ro: Aflați mai multe despre MATE

en: MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using traditional metaphors.
ro: MATE oferă un desktop intuitiv și atractiv utilizatorilor de Linux care folosesc metafore tradiționale.

en: MATE includes most of what you see on your computer, including the file manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications.
ro: MATE include cea mai mare parte din ce vedeți pe calculator, inclusiv un administrator de fișiere, vizualizator de documente, vizualizator de imagini, meniuri și multe aplicații.

en: MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
ro: MATE este un mediu desktop liber, ușor de utilizat, stabil și accesibil pentru familia de sisteme de operare asemănătoare cu Unix.

en: MATE is the continuation of GNOME 2. Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
ro: MATE este continuarea lui GNOME 2. Sute de oameni au contribuit cod la GNOME de când a început în 1997; mulți mai mulți au contribuit pe alte căi importante, incluzând traduceri, documentație și asigurarea calității.

en: GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... MATE is here to provide that same desktop to you!
ro: GNOME 2 a fost cea mai populară interfață pentru Linux, dar nu mai este disponibilă... MATE este aici să vă ofere aceeași interfață!

en: The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make infusions and a beverage called mate.
ro: Numele „MATE” vine de la yerba maté, o specie de plantă nativă în America de Sud subtropicală. Frunzele ei conțin cafeină și sunt folosite pentru a face infuzii și o băutură numită mate.

en: Use alpha
ro: Folosește alpha

en: Whether or not to give the color an alpha value
ro: Dacă să fie dată culorii o valoare alfa

en: Current Alpha
ro: Alpha actuală

en: The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
ro: Valoarea selectată a opacității (0 complet transparentă, 65535 complet opacă)

en: Has Opacity Control
ro: Are control opacitate

en: Whether the color selector should allow setting opacity
ro: Dacă selectorul de culoare să permită definirea opacității

en: Has palette
ro: Are paletă

en: Whether a palette should be used
ro: Dacă să fie utilizată o paletă

en: The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
ro: Valoarea actuală a opacității (0 transparență maximă, 65535 opacitate maximă)

en: HEX String
ro: Șir de caractere hexazecimal

en: The hexadecimal string of current color
ro: Șirul de caractere hexazecimal al culorii actuale

en: The color selection embedded in the dialog.
ro: Selectorul de culoare integrat în dialog.

en: OK Button
ro: Buton de confirmare

en: The OK button of the dialog.
ro: Butonul de confirmare al dialogului.

en: Cancel Button
ro: Buton renunțare

en: The cancel button of the dialog.
ro: Butonul de renunțare al dialogului.

en: Help Button
ro: Buton ajutor

en: The help button of the dialog.
ro: Butonul de ajutor al dialogului.

en: List of assistive technology applications to start when logging into the MATE desktop.
ro: Lista aplicațiilor tehnologice de asistență ce pornesc automat la autentificarea în mediul MATE.

en: MATE to start preferred Mobility assistive technology application during login.
ro: Pornește aplicația tehnologie de asistență mobilitate preferată în timpul autentificării.

en: Preferred Visual assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
ro: Aplicația preferată a tehnologiilor de asistență vizuală de utilizat la autentificare, în meniu și în linia de comandă.

en: MATE to start preferred Visual assistive technology application during login.
ro: Pornește aplicația tehnologie de asistență vizuală preferată în timpul autentificării.

en: Have MATE draw the desktop background.
ro: Mediul MATE gestionează fundalul desktopului.

en: Show Desktop Icons
ro: Arată pictograme desktop

en: Have MATE file manager (Caja) draw the desktop icons.
ro: Permite ca administratorul de fișiere (Caja) să deseneze pictogramele de pe desktop.

en: If set to true, then MATE will change the desktop background with a fading effect.
ro: Dacă este adevărată, atunci MATE va schimba fundalul desktopului aplicând un efect de transluciditate.

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
ro: Determină cum este randată imaginiea stabilită de nume_fișier_tapet. Valorile posibile sunt „wallpaper”, „centered”, „scaled”, „stretched”, "zoom", "spanned".

en: Icon theme to use for the panel, Caja etc.
ro: Temă pictograme de utilizat pentru panou, Caja etc.

en: A '\n' separated list of "name:color" as defined by the 'gtk-color-scheme' setting
ro: O listă de valori „name:color” separate de caracterul „\n” cum este definită de configurarea „gtk-color-scheme”

en: Use GTK3 header bar
ro: Folosește bara antet GTK3

en: Use GTK3 overlay scrolling
ro: Folosește derulare detașată GTK3

en: Whether built-in GTK+ scrolled windows will use overlay scrolling. Overlay scrolling hides and reduces the size of the scrollbar until it gets focus.
ro: Dacă ferestrele integrate GTK+ care pot fi derulate vor folosi derularea detașată. Derularea detașată ascunde și reduce dimensiunea barei de derulare până ce bara de derulare este focalizată.

en: Enable Gtk toolkit-wide animations
ro: Activează animațiile pentru tot setul de unelte Gtk

en: Whether to enable toolkit-wide animations.
ro: Dacă să fie activate animațiile pentru tot setul de unelte.

en: Titlebar layout of GTK3 client-side decorated windows
ro: Aranjament bară de titlu pentru ferestrele GTK3 decorate de client

en: Only show mnemonics on when the Alt key is pressed
ro: Arată doar mnemonice când tasta Alt este apăsată

en: Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user presses the Alt key.
ro: Dacă mnemonicele să fie afișate și ascunse automant când utilizatorul apasă tasta Alt.

en: Prevent the user from locking the screen.
ro: Împiedică utilizatorul să blocheze ecranul.

en: Disable theme settings
ro: Dezactivează configurări temă

en: Prevent the user from changing theme settings.
ro: Împiedică utilizatorul să modifice configurările temei.

en: MATE Color Selection
ro: Selecție culoare MATE

en: Color selection dialog
ro: Dialog de selectare a culorii

en: Choose colors from the palette or the screen
ro: Alegeți culori din paleta de pe ecran

en: Default MATE Theme
ro: Tema MATE implicită

en: Indicator Applet
ro: Miniaplicație Indicator

en: An indicator of something that needs your attention on the desktop
ro: Un indicator pentru ceva ce necesită atenția dumneavoastră

en: Indicator Applet Complete
ro: Miniaplicația indicator completă

en: A unified applet containing all of the indicators.
ro: O miniaplicație unificată care conține toți indicatorii.

en: Indicator Applet Appmenu
ro: Appmenu - miniaplicație indicator

en: A applet containing the application menus.
ro: O miniaplicație ce conține meniurile aplicațiilor.

en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License version 3, as published by the Free Software Foundation.
ro: Acest program este liber; îl puteți redistribui și/sau modifica în conformitate cu termenii Licenței Publice Generale GNU versiunea a treia, așa cum este publicată de către Free Software Foundation.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ro: Acest program este distribuit cu speranța că va fi util, dar FĂRĂ NICIO GARANȚIE; fără măcar garanția implicită de vandabilitate sau CONFORMITATE UNUI ANUMIT SCOP. A se vedea Licența Publică Generală GNU pentru detalii.

en: An applet to hold your application menus.
ro: O miniaplicație care conține meniurile aplicațiilor.

en: An applet to hold all of the system indicators.
ro: O miniaplicație ce înglobează toate notificările sistemului.

en: MATE Website
ro: Situl web MATE

en: Indicator Applet Application Menu
ro: Meniu aplicație pentru miniaplicația indicator

en: Change sound volume and sound events
ro: Schimbă volumul sunetului și sunetele evenimentelor

en: Show desktop volume control
ro: Afișare control volum desktop

en: Sound system is not available
ro: Sistemul de sunet nu este disponibil

en: Waiting for sound system to respond
ro: Se așteatpă răspuns de la sistemul de sunet

en: Sound system backend
ro: Furnizor din spate pentru sistemul de sunet

en: Startup page
ro: Pagină pornire

en:  — MATE Volume Control
ro:  — Control volum MATE

en: _Sound Preferences
ro: Preferințe _sunet

en: MATE Volume Control Applet
ro: Control volum MATE

[ctx: balance]
en: Left
ro: Stânga

[ctx: balance]
en: Right
ro: Dreapta

[ctx: balance]
en: Rear
ro: Spate

[ctx: balance]
en: Front
ro: Față

[ctx: balance]
en: Minimum
ro: Minim

[ctx: balance]
en: Maximum
ro: Maxim

en: _Balance:
ro: _Balanță:

en: _Fade:
ro: _Estompare:

[ctx: volume]
en: Unamplified
ro: Neamplificat

en: Co_nnector:
ro: Co_nector:

en: Speaker Testing for %s
ro: Testare difuzoare pentru %s

en: _Alert volume:
ro: Volum _alertă:

en: _Output volume:
ro: V_olum ieșire:

en: C_hoose a device to configure:
ro: Ale_geți un dispozitiv pentru configurare:

en: Settings for the selected device:
ro: Configurări pentru dispozitivul ales:

en: _Input volume:
ro: Volum _intrare:

en: Input level:
ro: Nivel intrare:

en: C_hoose a device for sound input:
ro: Ale_geți un dispozitiv pentru intrare sunet:

en: C_hoose a device for sound output:
ro: Ale_geți un dispozitiv pentru ieșire sunet:

en: No application is currently playing or recording audio.
ro: Nicio aplicație nu redă sau înregistrează sunete în acest moment.

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ro.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Sound Preferences
ro: Preferințe sunet

en: Testing event sound
ro: Testare eveniment sunet

en: From theme
ro: Din temă

en: Sound _theme:
ro: _Temă sunet:

en: C_hoose an alert sound:
ro: Ale_geți un sunet de alertă:

en: Enable _window and button sounds
ro: Acti_vare sunete pentru fereastră și butoane

en: Sound Output Volume
ro: Volum sunet ieșire

en: Muted at
ro: Tăcut la

en: Front Left
ro: Stânga față

en: Front Right
ro: Dreapta față

en: Front Center
ro: Centru față

en: LFE
ro: Efecte de frecvență joasă

en: Rear Left
ro: Stânga spate

en: Rear Right
ro: Dreapta spate

en: Rear Center
ro: Centru spate

en: Front Left of Center
ro: La stânga de centru în față

en: Front Right of Center
ro: La dreapta de centru în față

en: Side Left
ro: Stânga lateral

en: Side Right
ro: Dreapta lateral

en: Top Front Left
ro: Stânga față sus

en: Top Front Right
ro: Dreapta față sus

en: Top Front Center
ro: Centru față sus

en: Top Center
ro: Centru sus

en: Top Rear Left
ro: Stânga spate sus

en: Top Rear Right
ro: Dreapta spate sus

en: Top Rear Center
ro: Centru spate sus

note: Fake class for MyPlugin
en: Couldn't load plugin:
ro: Modulul nu a putut fi încărcat:

en: Couldn't initialize plugin
ro: Modulul nu a putut fi inițializat

en: An Advanced Menu for the MATE Desktop
ro: Un Menu avansat pentru desktopul MATE

en: Reload plugins
ro: Reîncarcă module

note: i18n
en: Menu preferences
ro: Preferințe meniu

en: Always start with favorites pane
ro: Începe întotdeauna cu panoul de favorite

en: Show button icon
ro: Arată pictogramă buton

en: Show recent documents plugin
ro: Arată modulul de documente recente

en: Show applications plugin
ro: Arată modulul de aplicații

en: Show system plugin
ro: Arată modul sistem

en: Show places plugin
ro: Arată modulul de locuri

en: Show application comments
ro: Arată comentarii aplicații

en: Show category icons
ro: Arată pictograme categorii

en: Remember the last category or search
ro: Ține minte ultima categorie sau căutare

en: Swap name and generic name
ro: Inversare nume și nume generic

en: Button text:
ro: Text buton:

en: Main button
ro: Buton principal

en: Always show search suggestions
ro: Arată mereu sugestii de căutare

en: Search Engines:
ro: Motoare de căutare:

en: Hover delay (ms):
ro: Întârziere la trecere peste (ms):

en: Search command:
ro: Comandă căutare:

en: Allow Scrollbar
ro: Permite bară de derulare

en: Show GTK+ Bookmarks
ro: Arată semne de carte GTK+

en: Toggle Default Places:
ro: Comutare locuri implicite:

en: Custom Places:
ro: Locuri personalizate:

en: Toggle Default Items:
ro: Comutare elemente implicite:

en: Keyboard shortcut:
ro: Scurtătură tastatură:

en: All applications
ro: Toate aplicațiile

en: Search DuckDuckGo for %s
ro: Caută %s pe DuckDuckGo

en: Search Google for %s
ro: Caută %s pe Google

en: Search Wikipedia for %s
ro: Caută %s pe Wikipedia

en: Lookup %s in Dictionary
ro: Caută %s  în Dicționar

en: Search Computer for %s
ro: Caută %s în calculator

en: Add to panel
ro: Adaugă la panou

en: Insert space
ro: Inserează spațiu

en: Edit properties
ro: Modificare proprietăți

en: Show in my favorites
ro: Arată în favoritele mele

en: Delete from menu
ro: Șterge din meniu

en: Search DuckDuckGo
ro: Caută folosind DuckDuckGo

en: Search Wikipedia
ro: Caută folosind Wikipedia

en: Lookup Dictionary
ro: Caută în Dicționar

en: Search Computer
ro: Caută în calculator

en: Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.config/mate-menu
ro: Favoritele nu au putut fi salvate. Verificați dacă aveți permisiuni de scriere pentru ~/.config/mate-menu

en: Install, remove and upgrade software packages
ro: Instalați, eliminați și actualizați pachetele de programe

en: Configure your system
ro: Configurați sistemul

en: Requires password to unlock
ro: Necesită parolă pentru deblocare

en: Log out or switch user
ro: Deconectare sau schimbare utilizator

en: Shutdown, restart, suspend or hibernate
ro: Oprire, repornire, suspendare sau hibernare

en: Browse items placed on the desktop
ro: Răsfoire elemente aflate pe desktop

en: Browse deleted files
ro: Răsfoire fișiere șterse

note: Set 'heading' property for plugin
en: Recent documents
ro: Documente recente

en: Click to set a new accelerator key for opening and closing the menu.
ro: Dați clic pentru a defini o nouă tastă accelerator pentru a deschide și a închide meniul.

en: Press Escape or click again to cancel the operation.
ro: Apăsați tasta Escape sau dați click din nou pentru a anula operația.

en: Press Backspace to clear the existing keybinding.
ro: Apăsați tasta Spațiu înapoi (Backspace) pentru a elimina asocierea actuală a tastei.

en: Pick an accelerator
ro: Alegeți un accelerator

en: Window Picker Applet Factory
ro: Generator de applet-uri pentru selector ferestre

en: A list of exclusion strings which apply to the window class.
ro: O listă de șiruri de excludere care se aplică la clasa ferestrei.

en: A list of exclusion strings which apply to the window class
ro: O listă de șiruri de excludere care se aplică la clasa ferestrei

en: A binding
ro: O asociere

en: Undecorate windows when maximized
ro: Elimină decorarea ferestrelor maximizate

en: Do not automatically maximize newly opened windows
ro: Nu maximiza automat ferestrele nou deschise

en: Do not automatically maximize newly opened windows. If undecorate is set, will still undecorate maximized windows.
ro: Nu maximiza automat ferestrele nou deschise. dacă eliminarea decorării este stabilită, va elimina decorarea ferestrelor maximizate.

en: Popup Notifications
ro: Notificări informative

en: Set your popup notification preferences
ro: Definiți-vă preferințele notificărilor informative

en: Use Active Monitor
ro: Folosește monitorul activ

en: Display the notification on the active monitor.
ro: Afișează notificarea pe monitorul activ.

en: Monitor to display the notification. Allowed values: -1 (display on active monitor) and 0 to n - 1 where n is the number of monitors.
ro: Monitor pe care să fie afișată notificarea. Valori permise: -1 (afișează pe monitorul activ) și 0 până la n - 1 unde n este numărul de monitoare.

en: Sound Enabled
ro: Sunet activat

en: Standard theme
ro: Temă standard

en: Error initializing libmatenotify
ro: Eroare la inițializarea libmatenotify

en: Notification Test
ro: Test notificare

en: Just a test
ro: Doar un test

en: Error while displaying notification: %s
ro: Eroare la afișarea notificării: %s

en: P_osition:
ro: P_oziție:

en: %u is not a valid notification ID
ro: %u nu este un ID de notificare valid

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is: * it will be used to insert the timezone name later.
en: %A %B %d (%%s)
ro: %A, %e %B (%%s)

en: Set System Time...
ro: Definește ora sistemului...

en: Set System Time
ro: Definește ora sistemului

en: Failed to set the system time
ro: Nu s-a putut schimba ora sistemului

en: Copy _Time
ro: Copiază _ora

en: The Clock displays the current time and date
ro: Ceasul arată timpul și data actuală

en: _Set System Time
ro: Definește ora _sistemului

en: Current Time:
ro: Oră actuală:

en: Show wee_k numbers in calendar
ro: Arată numerele _săptămânilor în calendar

note: Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
en: <small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>
ro: <small><i>Tastați numele unui oraș, unui județ sau a unei țări și apoi alegeți intrarea potrivită din meniul contextual.</i></small>

en: <i>(optional)</i>
ro: <i>(opțional)</i>

en: A list of locations to display in the calendar window.
ro: Lista locurilor de afișat în fereastra calendarului.

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
ro: Atenție: Comanda pare să fie ceva util.
    Din moment ce această mini-aplicație e inutilă, poate nu doriți asta.
    Vă sfătuim insistent să nu încercați utilizarea %s pentru orice
    scop ce ar putea face aceată mini-aplicație practică sau utilă.

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
ro: %s nu are niciun fel de folos. Doar ocupă spațiu pe disc și timp de compilare. Când este pornit ocupă de asemenea spațiu prețios în panou și în memorie. Dacă cineva este prins folosind acest progrămel, ar trebui trimis(ă) de urgență pentru o evaluare psihologică completă.

en: (with minor help from George)
ro: (cu puțin ajutor de la George)

en: Select an animation
ro: Alegeți o animație

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Marco.
ro: Odată activată, în comutatorul de spații de lucru se va afișa numele acestora. Altfel, se vor afișa ferestrele de pe spațiile de lucru. Această setare funcționează doar când administratorul de ferestre este Marco.

en: Wrap around on scroll
ro: Re-circulă la derulare

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
ro: Acest buton vă permite să ascundeți toate ferestrele și să afișați desktopul.

en: _System Monitor
ro: Monitor sistem

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
ro: Miniaplicația „Listă ferestre” afișează o listă cu toate ferestrele și vă permite să navigați în ele.

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
ro: Miniaplicația „Selector ferestre” arată o listă cu toate ferestrele și vă permite să navigați în ele.

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
ro: Comutatorul de ecrane vă arată o versiune în miniatură a ecranelor de lucru ușurând administrarea ferestrelor.

en: The default panels layout to use when panels are created or resetted.
ro: Aranjamentul panourilor implicit de folosit atunci când panourile sunt create sau restabilite.

en: History for "Run Application" dialog
ro: Istoric pentru dialogul „Rulare aplicație”

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
ro: O listă de ID-uri ale obiectelor din panouri. Fiecare ID identifică un obiect individual (un lansator, o acțiune etc.). Stabilirile pentru fiecare dintre aceste obiecte sunt păstrate în /apps/panel/objects/$(id).

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
ro: O listă a IID-urilor miniaplicațiilor ce vor fi ignorate de panou. În acest fel puteți dezactiva anumite miniaplicații pentru a nu fi încărcate sau afișate într-un panou. De exemplu, pentru a dezactiva miniaplicația „mini-commander” adăugați „OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet” în această listă. Panoul trebuie repornit pentru ca configurarea să aibă efect.

en: Show applications menu
ro: Arată meniu aplicații

en: Show places menu
ro: Arată meniul locuri

en: Icon to show in menu bar
ro: Pictogramă de afișat în bara de meniu

en: The type of this panel object.
ro: Tipul acestui obiect de panou.

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
ro: Poziția acestui obiect din panou. Poziția specifică numărul de pixeli de la marginea stângă a panoului (sau de sus pentru un panou vertical)

en: Applet IID
ro: IID miniaplicație

en: Tooltip displayed for drawer or menu
ro: Sugestie afișata pentru sertar sau meniu

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
ro: Text de afișat într-o sugestie pentru acest sertar. Această cheie este relevantă doar dacă cheia „object_type” este „drawer-object”.

en: Use custom icon for object's button
ro: Utilizează o pictogramă personalizată pentru obiectul butonului

en: Icon used for object's button
ro: Pictogramă utilizată pentru butonul obiectului

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
ro: Locația fișierului imagine utilizat ca pictogramă pentru butonul obictului. Această cheie este relevantă doar dacă cheia „object-type” este „drawer-object” sau „menu-object” și cheia „use-custom_icon” este setată.

en: Use custom path for menu contents
ro: Utilizează o cale personalizată pentru conținutul meniului

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
ro: Calea din care se construiește conținutul meniului. Această cheie este relevantă doar dacă cheia „use-menu_path” este setată și cheia „object_type” este „menu-object”.

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
ro: Amplasarea fișierului .desktop ce descrie acest lansator. Această cheie este relevantă doar dacă cheia „object_type” este „launcher-object”.

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
ro: La activare, ascunderea și reapariția acestui panou vor fi animate, nu instant.

en: Background color opacity
ro: Opacitate culoare fundal

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
ro: Specifică opacitatea culorii fundalului. Dacă culoarea nu este complet opacă (o valoare mai mică de 65535), atunci culoarea va fi rezultatul amestecării cu imaginea de fundal a desktopului.

en: Fit image to panel
ro: Potrivește imaginea la panou

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
ro: La activare, imaginea va fi scalată (păstrând proporțiile inițiale) la înălțimea panoului (dacă e orizontal).

en: Stretch image to panel
ro: Întinde imaginea pe toată lungimea panoului

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
ro: La activare, imaginea va fi scalată la dimensiunile panoului. Proporțiile inițiale ale imaginii vor fi păstrate.

en: Key %s is not set, cannot load launcher
ro: Cheia %s nu este definită, nu se poate deschide aplicația de pornire

en: Reset the panel configuration to default
ro: Restabilește configurația panoului la cea implicită

en: Execute the run dialog
ro: Executare dialog de rulare

en: Set the default panel layout
ro: Definire aranjament implicit pentru panou

en: Find an _item to add to "%s":
ro: Căută un _element de adăugat în „%s”:

en: Find an _item to add to the panel:
ro: Căută un _element de adăugat în panou:

en: The MATE Panel
ro: Panoul MATE

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
ro: Acest program este responsabil de pornirea altor aplicații și oferă diverse utilitare.

en: About the MATE Panel
ro: Despre panoul MATE

en: A_bout Panels
ro: De_spre panouri

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
ro: Modificați aspectul și comportamentul desktopului, obțineți ajutor sau vă deconectați

en: Drawer Properties
ro: Proprietăți sertar

en: Background _image:
ro: _Imagine fundal:

en: St_retch
ro: Î_ntindere

en: _Prefs Path:
ro: Cale _preferințe:

en: Could not execute '%s'
ro: Nu se poate executa „%s”

en: Delete this drawer?
ro: Șterge acest sertar?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
ro: Când un sertar este eliminat, sertarul și configurările
    sale sunt pierdute.

en: <small><b>Action:</b></small>
ro: <small><b>Acțiune:</b></small>

en: <small><b>Vendor:</b></small>
ro: <small><b>Producător:</b></small>

en: PolicyKit Authentication Agent
ro: Agent de autentificare PolicyKit

en: PolicyKit Authentication Agent for the MATE Desktop
ro: Agent de autentificare PolicyKit

en: Power Manager Brightness Applet
ro: Miniaplicație administrare luminozitate ecran

en: Cannot connect to mate-power-manager
ro: Nu este posibilă conectarea la mate-power-manager

en: Brightness Applet Factory
ro: Șablon miniaplicație de luminozitate

en: Power Manager Inhibit Applet
ro: Miniaplicație de împiedicare administrare consum

en: Inhibit Applet Factory
ro: Șablon miniaplicație de împiedicare

en: Power management daemon
ro: Serviciu de administrare consum

en: Battery critical low action
ro: Acțiune pentru acumulator aproape complet descărcat

en: The action to take when the battery is critically low.
ro: Acțiunea care trebuie luată când acumulatorul este la un nivel critic de scăzut.

en: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
ro: Dacă să fie declanșat event acumulator când capacul este închis și cablul de alimentare deconectat.

en: If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
ro: Dacă să fie declanșat evenimentul de capac închis în timpul funcționării pe acumulator (ex „Suspendă când e închis capacul în timpul funcționării pe acumulator”) când capacul este închis și ulterior cablul de alimentare este deconectat.

en: UPS critical low action
ro: Acțiune nivel critic UPS

en: The action to take when the UPS is critically low.
ro: Acțiunea care trebuie luată când sursa de alimentare neîntreruptibilă este la un nivel critic de scăzut.

en: UPS low power action
ro: Acțiune nivel scăzut UPS

en: The action to take when the UPS is low.
ro: Acțiunea care să fie luată când nivelul sursei de energie neîntreruptibilă este scăzut

en: Allow backlight brightness adjustment
ro: Permite ajustarea luminozității luminii de fundal

en: If the screen brightness should be changed when switching between AC and battery power.
ro: Dacă luminozitatea ecranului trebuie să fie schimbată când se trece de la alimentare de la rețea la alimentare din acumulator.

en: Reduce the backlight brightness when on battery power
ro: Redu luminozitatea de fundal a ecranului atunci când se alimentează din acumulator

en: If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
ro: Dacă ar trebui redusă luminozitatea ecranului atunci când calculatorul este alimentat din acumulator.

en: Reduce the keyboard backlight when on battery power
ro: Redu luminozitatea de fundal a tastaturii atunci când se alimentează din acumulator

en: If the keyboard backlight brightness should be reduced when the computer is on battery power
ro: Dacă să fie redusă luminozitatea de fundal a tastaturii când calculatorul se alimentează din acumulator

en: Keyboard backlight brightness when on AC power.
ro: Luminozitatea de fundal a tastaturii atunci când se alimentează din rețea.

en: Percent to reduce keyboard backlight by when on battery power.
ro: Procentul cu care se reduce luminozitatea de fundal a tastaturii îcând se alimentează din acumulator.

en: The percentage to reduce the keyboard backlight by when on battery power. For example, if set to '60', the backlight will be cut by 40% on battery power. Legal values are between 0 and 100.
ro: Procentul cu care să fie redusă lumina de fundal a tastaturii la alimentarea din acumulator. De exemplu, dacă este definit la „60„, lumina de fundal va fi redusă cu 40% la alimentarea din acumulator. Valorile acceptate sunt între 0 și 100.

en: Percent to reduce keyboard backlight by when idle.
ro: Procentul cu care se reduce luminozitatea de fundal a tastaturii în starea de inactivitate

en: The percentage to reduce the keyboard backlight by when idle. For example, if set to '60', the backlight will be cut by 40% when idle. Legal values are between 0 and 100.
ro: Procentul cu care să fie redusă lumina de fundal a tastaturii la inactivitate. De exemplu, dacă este definit la „60„, lumina de fundal va fi redusă cu 40% la inactivitate. Valorile acceptate sunt între 0 și 100.

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. Only valid when use-time-for-policy is true.
ro: Aceasta este luminozitatea ecranului folosită atunci când sesiunea este inactivă. Validă doar atunci când use_time_for policy este „true”.

en: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
ro: Redu luminozitatea ecranului după o perioadă de inactivitate când se alimentează din acumulator

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
ro: Dacă ecranul să se întunece pentru a salva energie în cazul în care calculatorul este nefolosit și alimentat din acumulator.

en: The default amount of time to dim the screen after idle
ro: Timpul implicit după care se reduce intensitatea ecranului în mod inactiv

en: The default amount of time to dim the screen after idle.
ro: Timpul implicit după care se reduce intensitatea ecranului în mod inactiv.

en: LCD dimming amount when on battery
ro: Factorul scădere a luminozității ecranului când se alimentează din acumulator

en: The amount to dim the brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
ro: Factorul de reducere a luminozității ecranului când sistemul folosește acumulatorul. Valorile posibile se situează între 0 și 100.

en: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
ro: Redu luminozitatea ecranului după o perioadă de inactivitate când se alimentează de la rețea

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
ro: Dacă ecranul să se întunece pentru a salva energie în cazul în care calculatorul este nefolosit și alimentat la rețea.

en: Method used to blank screen on AC
ro: Metodă folosită la golirea ecranului când este nefolosit și alimentat din rețea

en: The DPMS method used to blank the screen when on AC power.
ro: Metoda DPMS folosită pentru golirea ecranului când alimentarea se face de la priză

en: Method used to blank screen on battery
ro: Metodă folosită la golirea ecranului când este nefolosit și alimentat din baterie

en: The DPMS method used to blank the screen when on battery power.
ro: Metodă DPMS folosită pentru golirea ecranului când se folosește acumulatorul ca sursă de energie.

en: LCD brightness when on AC
ro: Luminozitatea LCD când se alimentează de la rețea

en: The brightness of the display when on AC power. Possible values are between 0.0 and 100.0.
ro: Luminozitatea ecranului când se alimentează din rețea. Valorile posibile sunt între 0.0 și 100.0.

en: Suspend button action
ro: Acțiune buton supendare

en: The action to take when the system suspend button is pressed.
ro: Acțiunea care să fie luată când  este apăsat butonul de suspendare.

en: Hibernate button action
ro: Acțiune pentru butonul de hibernare

en: The action to take when the system hibernate button is pressed.
ro: Acțiunea care să fie luată când  este apăsat butonul de hibernare

en: The action to take when the system power button is pressed.
ro: Acțiunea care să fie luată când  este apăsat butonul de pornire.

en: Laptop lid close action on battery
ro: Acțiune la închiderea capacului laptopului, când se folosește acumulatorul ca sursă de energie

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on battery power.
ro: Acțiune de luat când capacul laptopului este închis și acesta folosește acumulatorul ca sursă de energie.

en: Laptop lid close action when on AC
ro: Acțiune la închiderea capacului laptopului, când se alimentează de la rețea

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC power.
ro: Acțiunea care să fie luată când  capacul laptopului este închis și acesta se alimentează de la priză.

en: Whether to use time-based notifications
ro: Dacă trebuie folosite notificări bazate pe timp.

en: If time based notifications should be used. If set to false, then the percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS.
ro: Dacă să fie folosite notificări bazate pe timp. Dacă nu, atunci va fi folosit procentul schimbării, care ar putea repara un sistem BIOS cu probleme ACPI.

en: Check CPU load before sleeping
ro: Verifică încărcarea procesorului înainte de suspendare

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
ro: Dacă să fie verificată încărcarea procesorului înainte de efectuarea acțiunii pentru inactivitate.

en: Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep.
ro: Dacă administratorul de rețea să fie conectat sau deconectat în tinpul suspendării

en: Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume.
ro: Dacă administratorul de rețea se deconectează înainte de suspendare sau hibernare și se conectează la revenire.

en: Use mate-screensaver lock setting
ro: Folosește configurările de blocare din mate-screensaver

en: Whether to use the screen lock setting of mate-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
ro: Dacă să fie folosită configurarea de blocare a ecranului a mate-screensaver pentru a decide dacă ecranul este blocat după hibernare, suspendare sau golire.

en: Lock screen when blanked
ro: Blochează ecranul la golire

en: Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if lock-use-screensaver is false.
ro: Dacă ecranul să fie blocat atunci când este închis. Se folosește numai când lock_use_screensaver_settings este „false”.

en: Lock screen on suspend
ro: Blochează ecranul la suspendare

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only used if lock-use-screensaver is false.
ro: Dacă ecranul este blocat când calculatorul revine din suspendare. Folosit numai dacă lock_use_screensaver_settings este fals.

en: Lock screen on hibernate
ro: Blochează ecranul la hibernare

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. Only used if lock-use-screensaver is false.
ro: Dacă ecranul este blocat când calculatorul revine din hibernare. Folosit numai dacă lock_use_screensaver_settings este fals.

en: Lock GNOME keyring on sleep
ro: Blochează inelul de chei GNOME la suspendare

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters suspend. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
ro: Dacă inelul de chei GNOME este blocat înainte de suspendarea calculatorului. Aceasta înseamnă că inelul va trebui deblocat, la revenire.

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters hibernate. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
ro: Dacă inelul de chei GNOME este blocat înainte de hibernarea calculatorului. Aceasta înseamnă că inelul va trebui deblocat, la revenire.

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery
ro: Dacă să fie afișat avertismentul de capacitate scăzută pentru un acumulator defect

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery.
ro: Dacă să fie afișat avertismentul de capacitate scăzută pentru un acumulator defect.

en: Notify when AC adapter is disconnected
ro: Notifică când alimentarea s-a deconectat de la rețea

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
ro: Dacă utilizatorul să fie anunțat când este deconectat de la rețeau de energie electrică.

en: Notify when fully charged
ro: Notifică când e încărcat complet

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
ro: Dacă să fie afișat un mesaj de notificare în cazul în care acumulatorul este pe deplin încărcat.

en: Notify on a sleep failure
ro: Notifică la suspendare eșuată

en: If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
ro: Dacă un mesaj de notificare va fi afișat după suspendarea sau hibernarea eșuată.

en: The URI to show to the user on sleep failure
ro: URI-ul de afișat utilizatorului la eșecul intrării în starea de veghe

en: When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. Leave this blank if the button should not be shown.
ro: Când intrarea în starea de veghe eșuează se poate afișa utilizatorului un buton pentru a ajuta la rezolvarea situației. Nu bifați dacă nu vreți să fie afișat butonul.

en: Notify on a low power
ro: Notifică când acumulatorul este scăzut

en: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
ro: Dacă să fie afișat un mesaj de informare să când nivelul acumulatorului scade.

en: Percentage considered low
ro: Procentaj considerat scăzut

en: The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is false.
ro: Procentul la care nivelul acumulatorului este considerat scăzut. Valid doar când politica use-time-for- este falsă.

en: Percentage considered critical
ro: Procentaj considerat critic

en: The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is false.
ro: Procentul la care nivelul acumulatorului este considerat critic de scăzut. Valid doar când politica use-time-for- este falsă.

en: Percentage action is taken
ro: Procentaj la care să acționeze

en: The percentage of the battery when the critical action is performed. Only valid when use-time-for-policy is false.
ro: Procentul nivelului acumulatorului la care se exectă acțiunea pentru nivel critic. Valid doar când politica use-time-for- este falsă.

en: The time remaining when low
ro: Timpul rămas când energia este scăzută

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is true.
ro: Timpul rămas în secunde pentru ca acumulatorul să fie considerat la un nivel scăzut. Valid doar când politica use-time-for- este adevărată.

en: The time remaining when critical
ro: Timpul rămas când energia este critică

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is true.
ro: Timpul rămas în secunde pentru ca acumulatorul să fie considerat la un nivel critic de scăzut. Valid doar când politica use-time-for- este adevărată.

en: The time remaining when action is taken
ro: Timpul rămas când acțiunea este efectuată

en: The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. Only valid when use-time-for-policy is true.
ro: Timpul rămas în secunde al acumulatorului când se exectă acțiunea pentru nivel critic. Valid doar când politica use-time-for- este adevărată.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
ro: Numărul de secunde pentru care calculatorul trebuie să fie inactiv înainte de a fi suspendat când se folosește acumulatorul ca sursă de energie.

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
ro: Numărul de secunde pentru care calculatorul trebuie să fie inactiv înainte de a adormi, când se alimentează de la rețea.

en: Sleep timeout computer when on UPS
ro: Timp limită până la suspendarea calculatorului când se alimentează de la sursa de alimentare neîntreruptibilă

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before it goes to sleep.
ro: Secunde de inactivitate când alimentarea se face de la sursă de alimentare neîntreruptibilă înainte de a intra în starea de suspendare.

en: Sleep timeout display when on AC
ro: Timp după care ecranul devine inactiv când se alimentează de la rețea

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
ro: Numărul de secunde ce trebuie să treacă după care ecranul să adoarmă, când se alimentează de la rețea.

en: Sleep timeout display when on battery
ro: Timp după care ecranul devine inactiv când se folosește acumulatorul ca sursă de energie

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
ro: Numărul de secunde de inactivitate când se folosește acumulatorul ca sursă de energie înainte de ca monitorul să intre în starea de veghe.

en: Sleep timeout display when on UPS
ro: Timp limită până la intrarea în starea de veghe a monitorului când se alimentează de la sursa de alimentare neîntreruptibilă

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before the display goes to sleep.
ro: Secunde de inactivitate când alimentarea se face de la UPS înainte de a trece monitorul în starea de veghe.

en: If sounds should be used
ro: Dacă sunetele trebuie folosite

en: If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
ro: Dacă sunetele ar trebui să fie folosite când curentul este foarte mic, sau cereri de împiedicare au oprit acțiunea politicii.

en: If preferences and statistics items should be shown in the context menu
ro: Dacă preferințele și statisticile ar trebui să fie afișate în meniul contextual

en: When to show the notification icon
ro: Când se afișează pictograma de notificare

en: Display options for the notification icon.
ro: Afișează opțiuni pentru pictograma de notificare.

en: Configure power management
ro: Configurare administrare consum

en: Power Management Preferences
ro: Preferințe pentru administrare consum

en: Put computer to _sleep when inactive for:
ro: Pune calculatorul în suspendare dacă e_ste inactiv pentru:

en: When laptop lid is cl_osed:
ro: Când ecranul lapt_opului este închis:

en: Put _display to sleep when inactive for:
ro: Oprește ecranul _dacă este inactiv pentru:

en: Set display _brightness to:
ro: _Definește luminozitatea ecranului la:

en: Di_m display when idle
ro: Redu lu_minozitatea ecranului când este inactiv

en: On AC Power
ro: Alimentat din rețea

en: When battery po_wer is critically low:
ro: Când acumulatorul a atins un ni_vel critic:

en: _Reduce backlight brightness
ro: _Redu luminozitatea ecranului

en: On Battery Power
ro: Alimentat din acumulator

en: When UPS power is l_ow:
ro: Când nivelul UPS-ul este _scăzut:

en: When UPS power is _critically low:
ro: Când nivelul UPS-ul a atins un nivel _critic:

en: On UPS Power
ro: Alimentat din UPS

en: When the power _button is pressed:
ro: Când se apasă _butonul de pornire:

en: When the _suspend button is pressed:
ro: Când butonul de _suspendare este apăsat:

en: _Only display an icon when battery power is low
ro: Afișează pict_ograma doar când acumulatorul este la un nivel scăzut

en: Only display an icon when charging or _discharging
ro: Afișează o pictogramă doar la încărcare sau _descărcare

en: Only display an icon when a battery is p_resent
ro: Afișează pictograma numai dacă este p_rezent un acumulator

en: _Always display an icon
ro: _Afișează întotdeauna o pictogramă

en: Set the current brightness
ro: Definiți nivelul actual al luminozității

en: Get the current brightness
ro: Obține nivelul actual al luminozității

en: Get the number of brightness levels supported
ro: Obține numărul de nivele de luminozitate suportate

en: MATE Power Manager Backlight Helper
ro: Ajutor lumină de fundal pentru Administratorul consum MATE

en: No valid option was specified
ro: Nu a fost specificată nicio opțiune validă

en: No backlights were found on your system
ro: Nu au fost găsite lumini de fundal pe sistemul duneavoastră

en: Could not get the value of the backlight
ro: Nu se poate obține valoarea luminii de fundal

en: Could not get the maximum value of the backlight
ro: Nu se poate obține valoarea maximă a luminii de fundal

en: This program must only be run through pkexec
ro: Acest program trebuie rulat doar prin pkexec

en: Could not set the value of the backlight
ro: Nu se poate defini valoarea luminii de fundal

en: Show version of installed program and exit
ro: Afișează versiunea programului instalat și ieși

en: Exit after a small delay (for debugging)
ro: Iese după o mică pauză (pentru depanare)

en: Exit after the manager has loaded (for debugging)
ro: Iese după ce administratorul a fost încărcat (pentru depanare)

en: MATE Power Manager
ro: Administrator consum MATE

en: Battery is very low
ro: Acumulatorul este foarte descărcat

en: Power plugged in
ro: Conectare rețea electrică

en: Power unplugged
ro: Deconectare rețea electrică

en: Lid has opened
ro: Capac deschis

en: Lid has closed
ro: Capac închis

en: Battery is full
ro: Acumulatorul este complet încărcat

en: Suspend started
ro: Suspendare pornită

en: Suspend failed
ro: Suspendarea a eșuat

en: Computer failed to suspend.
ro: Intrare în starea de suspendare a calculatorului a eșuat.

en: Failed to suspend
ro: Suspendarea execuției a eșuat

en: Computer failed to hibernate.
ro: Intrare în starea de hibernare a calculatorului a eșuat.

en: Failed to hibernate
ro: Hibernarea a eșuat

en: Failure was reported as:
ro: Eșuarea a fost raportată ca:

en: Visit help page
ro: Vizitați pagina de ajutor

en: Display DPMS activated
ro: DPMS ecran activat

en: Laptop lid is closed
ro: Capacul laptopului este închis

en: Power Information
ro: Informații consum

en: Battery may be broken
ro: Acumulatorul poate fi defect

en: Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or broken.
ro: Acumulatorul are o capacitate foarte mică (%1.1f%%), ceea ce înseamnă că este vechi sau defect.

en: Battery Discharging
ro: Acumulatorul se descarcă

en: %s of battery power remaining (%.0f%%)
ro: %s din energia acumulatorului rămasă (%.0f%%)

en: %s discharging (%.0f%%)
ro: %s se descarcă (%.0f%%)

en: %s of UPS backup power remaining (%.0f%%)
ro: %s din energia de rezervă a sursei de alimentare neîntreruptibilă rămasă (%.0f%%)

en: Laptop battery low
ro: Acumulatorul laptopului este la un nivel scăzut

en: Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)
ro: Aproximativ <b>%s</b> rămasă (%.0f%%)

en: UPS low
ro: UPS scăzut

en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)
ro: Aproximativ <b>%s</b> din energia de rezervă a sursei de alimentare neîntreruptibilă rămasă (%.0f%%)

en: Wireless mouse is low in power (%.0f%%)
ro: Acumulatorul mausului fără fir este la un nivel scăzut (%.0f%%)

en: Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)
ro: Acumulatorul tastaturii fără fir este la un nivel scăzut (%.0f%%)

en: PDA is low in power (%.0f%%)
ro: Acumulatorul asistentului digital personal este la un nivel scăzut (%.0f%%)

en: Cell phone is low in power (%.0f%%)
ro: Acumulatorul telefonului celular este la un nivel scăzut (%.0f%%)

en: Media player is low in power (%.0f%%)
ro: Acumulatorul lectorului media este la un nivel scăzut (%.0f%%)

en: Tablet is low in power (%.0f%%)
ro: Acumulatorul tabletei este la un nivel scăzut (%.0f%%)

en: Attached computer is low in power (%.0f%%)
ro: Acumulatorul calculatorului atașat este la un nivel scăzut (%.0f%%)

en: Battery critically low
ro: Acumulatorul este la un nivel critic de scăzut

en: Laptop battery critically low
ro: Acumulatorul laptopului este la un nivel critic de scăzut

en: Plug in your AC adapter to avoid losing data.
ro: Pentru a evita pierderea datelor conectați adaptorul la rețeaua electrică.

en: Computer will suspend very soon unless it is plugged in.
ro: Calculatorul se va fi suspendat foarte curând dacă nu va fi alimentat.

en: Computer will hibernate very soon unless it is plugged in.
ro: Calculatorul se va hiberna foarte curând dacă nu va fi alimentat.

en: Computer will shutdown very soon unless it is plugged in.
ro: Calculatorul se va opri foarte curând dacă nu va fi alimentat.

en: UPS critically low
ro: Nivel UPS critic

en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
ro: Aproximativ <b>%s</b> din energia de rezervă a sursei de alimentare neîntreruptibilă rămasă (%.0f%%). Restaurați energia din rețea la calculator pentru a evita pierderea de date.

en: Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ro: Acumulatorul mausului fără fir este la un nivel foarte scăzut (%.0f%%). Acest dispozitiv va înceta să funcționeze în curând dacă nu este încărcat.

en: Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ro: Acumulatorul tastaturii fără fir este la un nivel foarte scăzut (%.0f%%). Acest dispozitiv va înceta să funcționeze în curând dacă nu este încărcat.

en: PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ro: Acumulatorul asistentului digital personal este la un nivel foarte scăzut (%.0f%%). Acest dispozitiv va înceta să funcționeze în curând dacă nu este încărcat.

en: Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ro: Acumulatorul telefonului celular este la un nivel foarte scăzut (%.0f%%). Acest dispozitiv va înceta să funcționeze în curând dacă nu este încărcat.

en: Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ro: Acumulatorul lectorului media este la un nivel scăzut (%.0f%%). Acest dispozitiv va înceta să funcționeze în curând dacă nu este încărcat.

en: Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ro: Acumulatorul tabletei este la un nivel foarte scăzut (%.0f%%). Acest dispozitiv va înceta să funcționeze în curând dacă nu este încărcat.

en: Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
ro: Acumulatorul calculatorului atașat este la un nivel foarte scăzut (%.0f%%). Dispozitivul va înceta să funcționeze în curând dacă nu este încărcat.

en: The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
ro: Nivelul acumulatorului este sub cel critic și calculatorul va <b>opri</b> când energia acumulatorul se va termina complet.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
ro: Nivelul acumulatorului este sub cel critic și calculatorul este gata să se suspende.<br><b>ATENȚIE:</b> este nevoie de o mică cantitate de energie pentru a menține calculatorul în starea de suspendare.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
ro: Nivelul acumulatorului este sub cel critic și calculatorul este gata să intre în hibernare.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
ro: Nivelul bateriei este sub cel critic și calculatorul este gata să se oprească.

en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
ro: UPS-ul este sub nivelul critic și acest computer se va <b>opri</b> atunci când UPS devine complet descărcat.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
ro: UPS-ul este sub nivelul critic și acest calculator va intra în hibernare.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
ro: UPS-ul este sub nivelul critic și acest calculator se va închide.

en: MATE Power Preferences
ro: Preferințe consum MATE

en: %s not present
ro: %s nu este prezent

en: %s charging (%.1f%%)
ro: %s se încarcă (%.1f%%)

en: Battery is fully charged.
    Provides %s laptop runtime
ro: Acumulatorul este complet încărcat.
    Oferă laptopului %s timp de lucru

en: %s is fully charged
ro: %s este încărcat complet

en: %s %s remaining (%.1f%%)
ro: %s %s rămas (%.1f%%)

en: %s discharging (%.1f%%)
ro: %s se descarcă (%.1f%%)

en: %s %s until charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
ro: %s %s până la încărcarea completă (%.1f%%)
    Oferă %s timp de lucru folosind acumulatorul ca sursă de energie

en: %s %s until charged (%.1f%%)
ro: %s %s până la încărcarea completă (%.1f%%)

en: %s waiting to discharge (%.1f%%)
ro: %s așteaptă să fie descărcată (%.1f%%)

en: %s waiting to charge (%.1f%%)
ro: %s așteaptă să fie încărcată (%.1f%%)

en: %s empty
ro: %s este gol

en: Product:
ro: Produs:

en: Percentage charge:
ro: Procentaj încărcare:

en: Technology:
ro: Tehnologie:

en: Charge time:
ro: Timp de încărcare:

en: Discharge time:
ro: Timp de descărcare:

en: Current charge:
ro: Încărcare actuală:

en: Last full charge:
ro: Ultima încărcare completă:

en: Design charge:
ro: Încărcare proiectată:

en: Charge rate:
ro: Rata de încărcare:

en: _Screensaver theme:
ro: Temă _protector ecran:

en: _Activate screensaver when computer is idle
ro: _Activează protector ecran când calculatorul este inactiv

en: _Lock screen when screensaver is active
ro: B_lochează ecranul când protectorul ecran este activ

en: Select Background Image
ro: Alegere imagine de fundal

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
ro: <b>Avertisment: ecranul nu va fi blocat pentru utilizatorul root.</b>

en: _Leave Message
ro: _Lăsați un mesaj

en: <b>Leave a message for %R:</b>
ro: <b>Lăsați un mesaj pentru %R:</b>

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
ro: Alegeți TRUE pentru a activa protectorul de ecran când sesiunea este inactivă.

en: Screensaver theme selection mode
ro: Mod selectare temă protector ecran

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
ro: Modul de selectare folosit de economizorul de ecran. Poate fi „blank-only” pentru a activa economizorul de ecran fără a folosi vreo temă, „single” pentru a activa economizorul folosind o singură temă (specificată în cheia „themes”) și „random” pentru a activa economizorul folosind o temă aleasă aleator la activare.

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
ro: Această cheie specifică lista de teme de folosit pentru economizoare. E ignorată când cheia „mode” este „blank-only”, ar trebui să conțină numele temei când „mode” este „single” și ar trebui să conțină o listă de teme când „mode” este „random”.

en: Time before theme change
ro: Timp scurs înainte de schimbarea temei

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
ro: Intervalul în minute la care se schimbă tema protectorului de ecran.

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
ro: Numărul de minute de la activarea protectorului după care se blochează ecranul.

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
ro: Alegeți TRUE pentru a permite înglobarea unei tastaturi în fereastră când se încearcă deblocarea. Cheia „keyboard_command” trebuie să fie setată cu o comandă potrivită.

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
ro: Comanda care va fi executată pentru a îngloba o tastatură în fereastră, dacă cheia „embedded_keyboard_enabled” este TRUE. Comanda aceasta ar trebui să implementeze o interfață de conectare XEMBED și să întoarcă o fereastră XID pe ieșirea standard.

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
ro: Comanda de invocat când butonul „Ieșire din sesiune” este apăsat. Această comandă ar trebui să închidă sesiunea curentă în mod neinteractiv. Cheia aceasta are efect doar dacă cheia „logout_enable” este TRUE.

en: Theme for lock dialog
ro: Temă pentru dialogul de blocare

en: Theme to use for the lock dialog
ro: Tema de folosit pentru dialogul de blocare

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked.
ro: Permite afișarea mesajului de stare a sesiunii când ecranul este blocat.

en: Floating MATE
ro:  MATE plutitor

en: Bubbles the MATE logo around the screen
ro: Plimbă sigla MATE pe ecran

en: Floating GNOME
ro: GNOME plutitor

en: Bubbles the GNOME logo around the screen
ro: Plimbă sigla GNOME pe ecran

en: Copying themes
ro: Se copiază temele

en: Invalid screensaver theme
ro: Tema protector ecran nu este validă

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
ro: %s nu pare a fi o temă validă de protector ecran.

en: Can not get username
ro: Nu se poate obține utilizatorul

en: Retype new UNIX password:
ro: Tastați încă o dată noua parolă UNIX:

en: Enter new UNIX password:
ro: Introduceți noua parolă UNIX:

en: (current) UNIX password:
ro: Parola (actuală) UNIX:

en: Checking...
ro: Se verifică...

en: S_witch User...
ro: S_chimbă utilizatorul...

en: %U on %h
ro: %U pe %h

note: (itstool) path: sect2/title
en: Sensor Properties
ro: Proprietăți senzor

en: Current session start time
ro: Oră pornire sesiune actuală

en: Unix time of the start of the current session.
ro: Oră Unix a începerii sesiunii actuale.

en: If enabled, mate-session will save the session automatically.
ro: Dacă este activat, mate-session va salva sesiunea automat.

en: If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session.
ro: Dacă este activat, mate-session va întreba utilizatorul înainte de terminarea sesiunii.

en: Logout timeout
ro: Limită de timp deconectare

en: If logout prompt is enabled, this set the timeout in seconds before logout automatically. If 0, automatic logout is disabled.
ro: Dacă confirmarea de deconectare este activată, aceasta definește limita de timp în secunde înainte de deconectarea automată. Dacă este 0, deconectarea automată este dezactivată.

en: Default session
ro: Sesiune implicită

en: List of components that are required as part of the session. (Each element names a key under "/org/mate/desktop/session/required_components"). The Startup Applications preferences tool will not normally allow users to remove a required component from the session, and the session manager will automatically add the required components back to the session at login time if they do get removed.
ro: Listă de componente care sunt necesare ca parte a acestei sesiuni. (Fiecare element numește o cheie sub „/org/mate/desktop/session/required_components”). The Unealta de preferințe pentru aplicațiile de pornire nu va permite în mod normal utilizatorilor să elimine o componentă necesară din sesiune, și administratorul de sesiune va adăuga automat componentele necesare înapoi în sesiune la autentificare dacă sunt eliminate.

en: Control gnome compatibility component startup
ro: Controlează pornirea componentei de compatibilitate gnome

en: Control which compatibility components to start.
ro: Controlați ce componente de compatibilitate să pornească

en: A dock provides a dockable area, similar to a panel, for launching and switching applications.
ro: Un doc oferă o zonă andocabilă, similară unui panou, pentru lansarea și comutarea aplicațiilor.

en: This session logs you into MATE
ro: Această sesiune vă va autentifica în MATE

en: _Remember Currently Running Application
ro: Memo_rează aplicațiile ce rulează în acest moment

en: Reboot Anyway
ro: Repornește oricum

en:  - the MATE session manager
ro:  - Administrator de sesiune MATE

en: %s [OPTION...] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
ro: %s [OPȚIUNE...] COMANDĂ
    
    Executați o COMANDĂ împiedicând unele din funcționalitățile sesiunii.
    
      -h, --help        Arată acest ajutor
      --version         Arată versiunea programului
      --app-id ID       ID-ul aplicației de folosit
                        când se împiedică (opțional)
      --reason MOTIVUL   Motivul pentru împiedicare (opțional)
      --inhibit ARG     Lucruri de împiedicat, listă separată prin două puncte, de:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
    
    Dacă nicio opțiune --inhibit nu este specificată, idle este asumată.

en: Log out, ignoring any existing inhibitors
ro: Deconectează, ignorând orice inhibator existent

en: Show logout dialog
ro: Afișează dialogul de deconectare

en: Kill session
ro: Închide forțat sesiunea

en: Do not require confirmation
ro: Nu cere confirmare

en: The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch.
ro: Rezoluția folosită pentru conversia mărimii literelor din pixeli, în puncte per țol.

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
ro: Tipul de antialiasing folosit la redarea caracterelor de literă. Valori posibile sunt: „none” pentru dezactivare antialiasing, „grayscale” pentru antialiasing standard în nuanțe de gri și „rgba” pentru antialiasing la nivel de sub-pixeli (doar pentru ecranele LCD).

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no hinting, "slight" for basic, "medium" for moderate, and "full" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms).
ro: Tipul de indiciu folosit la afișarea fonturilor. Valorile posibile sunt: „none” pentru niciun indiciu, „slight” pentru cel de bază, „medium” pentru moderat și  „full” pentru maxim (poate cauza distorsionarea formei literelor).

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
ro: Ordinea elementelor subpixeli dintr-un ecran LCD; folosit doar când antialiasing-ul este setat pe „rgba”. Valorile posibile sunt: „rgb” pentru roșu la stânga (cel mai comun), „bgr” pentru albastru la stânga, „vrgb” pentru roșu sus, „vbgr” pentru roșu jos.

en: When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between sessions.
ro: La activare, MATE va reține de la o sesiune la alta starea tastei „NumLock”.

en: Motion Acceleration
ro: Accelerare mișcare

en: Cursor theme name.
ro: Nume temă cursor.

en: Set this to one of "none", "lock_screen", or "force_logout". The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
ro: Definiți această cheie la „none”, „lock_screen” sau „force_logout”. Acțiunea va fi efectuată când smartcardul utilizat la autentificare este scos.

en: Enable vertical edge scrolling
ro: Activează derularea verticală la margine

en: Enable horizontal edge scrolling
ro: Activează derularea orizontală la margine

en: Enable vertical two-finger scrolling
ro: Activează derularea verticală cu două degete

en: Enable horizontal two-finger scrolling
ro: Activează derularea orizontală cu două degete

en: Set this to true to enable natural (reverse) scrolling for touchpads
ro: Definiți ca adevărat pentru a activa derularea naturală (inversă) pentru zonele tactile

en: Enabled two-finger button-click emulation
ro: Activează emulare clic buton cu două degete

en: 0 thru 3, 0 is inactive, 1-3 is button to emulate
ro: De la 0 la 3, 0 este inactiv, 1-3 este butonul de emulat

en: Enable three-finger button-click emulation
ro: Activează emulare clic buton cu trei degete

en: One finger tap button
ro: Buton de apăsat cu un deget

en: Two finger tap button
ro: Buton de apăsat cu două degete

en: Three finger tap button
ro: Buton de apăsat cu trei degete

en: Whether this plugin would be activated by mate-settings-daemon or not
ro: Dacă acest plugin va fi activat de mate-settings-daemon sau nu

en: Priority to use for this plugin in mate-settings-daemon startup queue
ro: Prioritatea de folosit pentru acest plugin în coada de start a mate-settings-daemon

en: Subsequent free percentage notify threshold
ro: Prag procentaj spațiu liber pentru notificare subsecventă

en: Free space no notify threshold
ro: Prag fără notificare procent liber

en: Show OSD notification
ro: Arată notificare pe ecran

en: Whether an OSD notification is shown to notify about changes
ro: Dacă să fie afișată o notificare pe ecran pentru a vă informa despre schimbări

en: Volume step
ro: Pas volum

en: Volume step as percentage of volume.
ro: Pas volum ca procent.

en: Toggle touchpad
ro: Comută zona tactilă

en: Binding to enable or disable the touchpad.
ro: Asociere pentru activarea sau dezactivarea zonei tactile.

en: Binding to mute the system volume.
ro: Asociere pentru oprirea sunetului sistemului.

en: Binding to lower the system volume.
ro: Asociere pentru micșorarea volumului sistemului.

en: Binding to raise the system volume.
ro: Asociere pentru creșterea volumului sistemului.

en: Show Displays in Notification Area
ro: Arată monitoarele în zona de notificare

en: Whether a notification icon with display-related things should be shown in the panel.
ro: Dacă să fie afișată în panou o pictogramă de notificare cu informații legate de ecran.

en: Do not touch monitor configuration
ro: Nu afecta configurația monitorului

en: Usually, mate-settings-daemon configures internal and external monitors according to the turn_on_external_monitors_at_startup and turn_on_laptop_monitor_at_startup settings and determines an appropriate cloning/side-by-side mode. Setting this key to True disables this, and the monitor settings are not touched at all (unless there is an explicit user configuration).
ro: De obicei,  mate-settings-daemon configurează monitoarele interne și externe după stabilirile turn_on_external_monitors_at_startup și  turn_on_laptop_monitor_at_startup și determină astfel o aranjare de tip unul-langă-altul sau de tip clonă.  Setând valoarea acestei chei ca True, se  dezactivează acest comportament, iar stabilirile monitorului vor rămâne neatinse (în caz că nu există o configurare explicită facută de utilizator).

en: Turn on external monitor after system boot
ro: Pornește monitorul extern după pornirea sistemului

en: Turn on external monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
ro: Pornește monitorul extern după pornirea sistemului dacă utilizatorul conectează un monitor la pornirea sistemului.

en: Turn on laptop monitor after system boot
ro: Pornește monitorul laptopului după pornirea sistemului

en: Turn on laptop monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
ro: Pornește monitorul laptopului după pornirea sistemului dacă utilizatorul conectează un monitor la pornirea sistemului.

en: File for default configuration for RandR
ro: Fișierul de configurație implicit pentru RandR

en: The XRandR plugin will look for a default configuration in the file specified by this key. This is similar to the ~/.config/monitors.xml that normally gets stored in users' home directories. If a user does not have such a file, or has one that does not match the user's setup of monitors, then the file specified by this key will be used instead.
ro: Modulul XRandR va căuta configurația implicită în fișierul specificat de această cheie. Este similar cu ~/.config/monitors.xml care în mod normal este stocat în dosarul personal al utilizatorului. Dacă un utilizator nu are un astfel de fișier, sau dacă acesta nu se potrivește cu configurația monitoarelor, se va utiliza fișierul specificat de această cheie.

en: MATE Settings Daemon
ro: Serviciul de configurări MATE

en: Replace the current daemon
ro: Înlocuiește serviciul actual

en: Accessibility Keyboard
ro: Accesibilitate tastatură

en: Accessibility keyboard plugin
ro: Modul accesibilitate tastatură

en: Do you want to activate Slow Keys?
ro: Doriți să activați „Tastele încete”?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
ro: Doriți să dezactivați „Tastele încete”?

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
ro: Ați ținut tasta Shift apăsată timp de opt secunde. Aceasta este tasta ce activează „Tastele încete” și schimbă modul de funcționare al tastaturii.

en: Don't activate
ro: Nu activa

en: Don't deactivate
ro: Nu dezactiva

en: Do_n't activate
ro: _Nu activa

en: Do_n't deactivate
ro: _Nu dezactiva

note: #-#-#-#-#  orca_49.5-1_ro.po (gnome-orca)  #-#-#-#-# pylint: disable=import-error Translators: This string appears on a button in a dialog. "Activating" the selected item will perform the action that one would expect to occur if the object were clicked on with the mouse. If the object is a link, act
en: _Activate
ro: _Activează

en: _Deactivate
ro: _Dezactivează

en: Slow Keys Alert
ro: Alertă pentru „Taste încete”

en: Do you want to activate Sticky Keys?
ro: Doriți să activați „Modificatorii persistenți”?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
ro: Doriți să dezactivați „Modificatorii persistenți”?

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
ro: Ați apăsat două taste în același timp sau ați apăsat Shift de cinci ori la rând. Aceste acțiuni inactivează „Modificatorii persistenți” și schimbă modul de funcționare al tastaturii.

en: Sticky Keys Alert
ro: Alertă „Modificatori persistenți”

en: Universal Access Preferences
ro: Preferințe acces universal

en: Use on-screen _keyboard
ro: Folosește _tastatura pe ecran

en: Use screen _reader
ro: Folosește citito_rul de ecran

en: Use screen _magnifier
ro: Folosește o _lupă de ecran

en: Enhance _contrast in colors
ro: Îmbunătățește _contrastul în culori

en: Make _text larger and easier to read
ro: Fă _textul mai mare și mai ușor de citit

en: _Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)
ro: A_păsați scurtătura de tastatură, câte o tastă pe rând (taste încete)

en: _Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)
ro: _Ignoră apăsările duplicate de taste (taste ce sar)

en: Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)
ro: Tineți _apăsate tastele pentru a le accepta (Taste încete)

en: Background plugin
ro: Modul fundal

en: Clipboard plugin
ro: Modul clipboard

en: Change system time zone
ro: Modifică fusul orar al sistemului

en: Privileges are required to change the system time zone.
ro: Sunt necesare privilegii pentru a modifica fusul orar al sistemului.

en: Change system time
ro: Modifică ora sistemului

en: Privileges are required to change the system time.
ro: Sunt necesare privilegii pentru a modifica ora sistemului.

en: Configure hardware clock
ro: Configurează ceasul fizic al calculatorului

en: Privileges are required to configure the hardware clock.
ro: Sunt necesare privilegii pentru a modifica ceasul fizic al calculatorului.

en: Dummy plugin
ro: Modul demonstrativ

en: Don't show any warnings again for this file system
ro: Nu mai arăta nicio avertizare pentru acest sistem de fișiere

en: Don't show any warnings again
ro: Nu mai arăta avertizări

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.
ro: Volumul „%s” mai are doar %s spațiu liber pe disc.

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to another disk or partition.
ro: Puteți obține mai mult spațiu liber prin golirea coșului de gunoi, ștergerea programelor sau fișierelor nefolosite sau prin mutarea fișierelor pe un alt disc sau partiție.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to another disk or partition.
ro: Puteți obține mai mult spațiu liber prin ștergerea programelor sau fișierelor nefolosite sau prin mutarea fișierelor pe un alt disc sau partiție.

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to an external disk.
ro: Puteți obține mai mult spațiu liber prin golirea coșului de gunoi, ștergerea programelor sau fișierelor nefolosite sau prin mutarea fișierelor pe un disc extern.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to an external disk.
ro: Puteți obține mai mult spațiu liber prin ștergerea programelor sau fișierelor nefolosite sau prin mutarea fișierelor pe un disc extern.

en: Examine…
ro: Examinează…

en: Removing item %lu of %lu
ro: Se șterge elementul: %lu din %lu

en: Emptying the trash
ro: Se golește coșul de gunoi

en: Preparing to empty trash…
ro: Se pregătește golirea coșului de gunoi…

en: Keybindings plugin
ro: Modul asociere taste

en: Key binding (%s) is invalid
ro: Asocierea de taste (%s) nu este validă

en: Key binding (%s) is incomplete
ro: Asocierea de taste (%s) este incompletă

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
ro: Eroare la pornirea (%s)
    care este mapat cheii (%s)

en: Keyboard plugin
ro: Modul tastatură

en: _Layouts
ro: Aran_jamente

en: Show _Current Layout
ro: Afișează aranjamentul a_ctual

en: Media keys
ro: Taste media

en: Media keys plugin
ro: Modul taste media

en: Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is set and points to a valid application.
ro: Nu s-a putut obține terminalul implicit. Asigurați-vă că terminalul implicit e setat și conectat la o aplicație valabilă.

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this is a valid command.
ro: Nu s-a putut executa comanda: %s
    Asigurați-vă că aceasta este o comandă validă.

en: Mouse plugin
ro: Modul maus

en: Could not enable mouse accessibility features
ro: Nu s-au putut activa facilitățile pentru accesibilitatea mausului

en: Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system.
ro: Accesibilitățile mausului necesită instalarea Mousetweaks în sistemul dumneavoastră.

en: Mpris plugin
ro: Plugin Mpris

en: path to smartcard PKCS #11 driver
ro: calea către driverul smartcard PKCS #11

en: received error or hang up from event source
ro: primit eroare sau închidere de la sursa de evenimente

en: NSS security system could not be initialized
ro: Sistemul de securitate NSS nu a putut fi inițializat

en: no suitable smartcard driver could be found
ro: nu s-a găsit niciun driver de smartcard potrivit

en: smartcard driver '%s' could not be loaded
ro: driverul de smartcard „%s” nu a putut fi încărcat

en: could not watch for incoming card events - %s
ro: nu se pot urmări evenimentele inițiate de card - %s

en: encountered unexpected error while waiting for smartcard events
ro: s-a întâlnit o eroare neașteptată în timp ce se așteptau evenimente de la smartcard

en: The slot the card is in
ro: Conectorul în care se află cadrul

en: Slot Series
ro: Serie de sloturi

en: per-slot card identifier
ro: identificatorul cardului per-slot

en: smartcard driver
ro: driver smartcard

en: Typing break plugin
ro: Modul pauze de lucru

en: Could not switch the monitor configuration
ro: Nu s-a putut comuta configurația monitorului

en: Could not restore the display's configuration
ro: Nu s-a putut restaura configurația ecranului

en: Could not restore the display's configuration from a backup
ro: Nu s-a putut restaura configurația ecranului dintr-o copie de siguranță

en: Does the display look OK?
ro: Ecranul arată bine?

en: _Restore Previous Configuration
ro: _Restaurează configurația anterioară

en: _Keep This Configuration
ro: _Păstrează această configurație

en: The selected configuration for displays could not be applied
ro: Configurația aleasă pentru ecrane nu a putut fi aplicată

en: Could not refresh the screen information: %s
ro: Nu s-a putut reîncărca informația ecranului: %s

en: Trying to switch the monitor configuration anyway.
ro: Se încearcă oricum comutarea configurării monitorului.

en: Rotation not supported
ro: Rotirea nu este suportată

en: Could not save monitor configuration
ro: Nu s-a putut salva configurația monitorului

en: _Configure Display Settings…
ro: _Configurare preferințe ecran…

en: Configure display settings
ro: Configurare preferințe ecran

en: Could not apply the stored configuration for monitors
ro: Nu s-a putut aplica configurația stocată pentru monitoare

en: Set up screen size and rotation settings
ro: Definire dimensiune și rotire ecran

en: Cannot determine user's home directory
ro: Nu s-a putut determina dosarul personal al utilizatorului

en: X Resource Database
ro: Bază de date cu resurse X

en: Manage the X resource database
ro: Administrare bază de date cu resurse X

en: X Settings
ro: Configurări X

en: Manage X Settings
ro: Administrare de configurări X

en: MATE System Monitor
ro: Monitor sistem MATE

en: A Process and resource monitor for MATE Desktop
ro: Un monitor de procese și resurse pentru desktopul MATE

en: Privileges are required to control other users' processes
ro: Sunt necesare privilegii pentru a controla procesele altor utilizatori.

en: Show the System tab
ro: Arată pagina „Sistem”

note: #-#-#-#-#  mate-system-monitor_1.26.3-1_ro.po (mate-system-monitor 1.26.0)  #-#-#-#-# xgettext: noun, top level menu. "File" did not make sense for system-monitor
en: _Monitor
ro: _Monitorizare

en: Search for _Open Files
ro: Caută fișiere _deschise

en: Search for open files
ro: Caută fișiere deschise

en: _Stop Process
ro: _Oprește procesul

en: Stop process
ro: Oprește procesul

en: _Continue Process
ro: _Continuă procesul

en: Continue process if stopped
ro: Continuă un proces oprit

en: Force process to finish normally
ro: Se va forța terminarea normală a procesului

en: Force process to finish immediately
ro: Se va forța terminarea imediată a procesului

en: Change the order of priority of process
ro: Se va schimba prioritatea unui proces

en: Refresh the process list
ro: Reactualizează lista proceselor

en: Open the memory maps associated with a process
ro: Se va afișa harta memoriei asociată unui proces

note: Translators: this means 'Files that are open' (open is no verb here
en: Open _Files
ro: _Fișiere deschise

en: View the files opened by a process
ro: Se va afișa harta memoriei asociată unui proces

en: View additional information about a process
ro: Afișează informații adiționale despre un proces

en: Open the manual
ro: Deschide manualul

en: _Dependencies
ro: _Dependențe

en: Show parent/child relationship between processes
ro: Se vor afișa relațiile de tip părinte-copil dintre procese

en: _Active Processes
ro: Procese _active

en: Show active processes
ro: Arată procesele active

en: A_ll Processes
ro: T_oate procesele

en: M_y Processes
ro: Procesele _mele

en: Show only user-owned processes
ro: Afișează doar procesele deținute de un utilizator

en: Set process priority to very high
ro: Definește prioritatea procesului ca foarte ridicată

en: Set process priority to high
ro: Definește prioritatea procesului ca ridicată

en: Set process priority to normal
ro: Definește prioritatea procesului ca normală

en: Set process priority to low
ro: Definește prioritatea procesului ca scăzută

en: Set process priority to very low
ro: Definește prioritatea procesului ca foarte scăzută

en: Set process priority manually
ro: Definire manuală a priorității procesului

en: End _Process
ro: _Termină procesul

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for '%s'
ro: Alegeți o culoare pentru „%s”

en: CPU History
ro: Istoric procesor

en: Memory and Swap History
ro: Istoric memorie și spațiu de schimb

en: Network History
ro: Istoric rețea

en: '%s' is not a valid Perl regular expression.
ro: „%s” nu este o expresie regulară Perl validă.

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
ro: Căutare fișiere deschise

en: _Name contains:
ro: _Numele conține:

en: Case insensitive matching
ro: Căutare cu majuscule nesemnificative

en: S_earch results:
ro: R_ezultatele căutării:

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
ro: Alocată nefolosită

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
ro: Alocată folosită

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
ro: Partajată nefolosită

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
ro: Partajată folosită

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
ro: _Zone din memorie pentru procesul „%s” (PID %u):

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
ro: _Fișiere deschise de procesul „%s” (PID %u):

en: Main window size and position in the form (width, height, xpos, ypos)
ro: Dimensiune fereastră principală și poziție de forma (lățime, înălțime, poziție pe axa x, poziție pe axa y)

en: If TRUE, main window will open maximized, and saved size and position values are ignored.
ro: Dacă este TRUE (adevărat), fereastra principală se va deschide maximizat, și valorile dimensiunii și poziției salvate vor fi ignorate.

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix mode'.
ro: Dacă este TRUE, Programul de monitorizare operează în „Modul Solaris” unde utilizarea procesorului de către o sarcină este împărțită la numărul total de procesoare. Altfel, operează în „Modul Irix”.

en: Whether to display information about all file systems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
ro: Dacă să fie afișate informații despre toate sistemele de fișiere (inclusiv cele de tip „autofs” and „procfs”). Folositoare pentru a obține o listă de sisteme de fișiere actual montate.

en: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
ro: Specifică procesele afișate implicit. „0” pentru toate, „1” pentru ale utilizatorului, „2” pentru cele active

en: 0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
ro: 0 pentru informațiile despre sistem, 1 pentru lista de procese, 2 pentru resurse și 3 pentru lista discurilor

en: Default graph CPU color
ro: Culoare implicită grafic procesor

en: Default graph cpu color
ro: Culoare implicită grafic procesor

en: Width of process 'Name' column
ro: Lățimea coloanei „Nume” a procesului

en: Show process 'Name' column on startup
ro: Arată la pornire coloana „Nume” a procesului

en: Width of process 'User' column
ro: Lățimea coloanei „Utilizator” a procesului

en: Show process 'User' column on startup
ro: Arată la pornire coloana „Utilizator” a procesului

en: Width of process 'Status' column
ro: Lățimea coloanei „Stare” a procesului

en: Show process 'Status' column on startup
ro: Arată la pornire coloana „Stare” a procesului

en: Width of process 'Virtual Memory' column
ro: Lățimea coloanei „Memorie virtuală” a procesului

en: Show process 'Virtual Memory' column on startup
ro: Arată la pornire coloana „Memorie virtuală” a procesului

en: Width of process 'Resident Memory' column
ro: Lățimea coloanei „Memorie rezidentă” a procesului

en: Show process 'Resident Memory' column on startup
ro: Arată la pornire coloana „Memorie rezidentă” a procesului

en: Width of process 'Writable Memory' column
ro: Lățimea coloanei „Memorie neprotejată la scriere” a procesului

en: Show process 'Writable Memory' column on startup
ro: Arată la pornire coloana „Memorie neprotejată la scriere” a procesului

en: Width of process 'Shared Memory' column
ro: Lățimea coloanei „Memorie partajată” a procesului

en: Show process 'Shared Memory' column on startup
ro: Arată la pornire coloana „Memorie partajată” a procesului

en: Width of process 'X Server Memory' column
ro: Lățimea coloanei „Memorie servitor X” a procesului

en: Show process 'X Server Memory' column on startup
ro: Arată la pornire coloana „Memorie servitor X” a procesului

en: Width of process '% CPU' column
ro: Lățimea coloanei „Utilizare procesor” a procesului

en: Show process '% CPU' column on startup
ro: Arată la pornire coloana „Utilizare procesor” a procesului

en: Width of process 'CPU Time' column
ro: Lățimea coloanei „Timp procesor” a procesului

en: Show process 'CPU Time' column on startup
ro: Arată la pornire coloana „Timp procesor” a procesului

en: Width of process 'Started' column
ro: Lățimea coloanei „Timp de pornire” a procesului

en: Show process 'Started' column on startup
ro: Arată la pornire coloana „Timp de pornire” a procesului

en: Width of process 'Nice' column
ro: Lățimea coloanei „Amabilitate” a procesului

en: Show process 'Nice' column on startup
ro: Arată la pornire coloana „Amabilitate” a procesului

en: Width of process 'ID' column
ro: Lățimea coloanei „ID” a procesului

en: Show process 'ID' column on startup
ro: Arată la pornire coloana „ID” a procesului

en: Width of process 'Security Context' column
ro: Lățimea coloanei „Context de securitate” a procesului

en: Show process 'Security Context' column on startup
ro: Arată la pornire coloana „Context de securitate” a procesului

en: Width of process 'Command Line' column
ro: Lățimea coloanei „Linie de comandă” a procesului

en: Show process 'Command Line' column on startup
ro: Arată la pornire coloana „Linie de comandă” a procesului

en: Width of process 'Memory' column
ro: Lățimea coloanei „Memorie” a procesului

en: Show process 'Memory' column on startup
ro: Arată la pornire coloana „Memorie” a procesului

en: Width of process 'Waiting Channel' column
ro: Lățimea coloanei „Canal în așteptare” a procesului

en: Show process 'Waiting Channel' column on startup
ro: Arată la pornire coloana „Canal în așteptare” a procesului

en: Width of process 'Control Group' column
ro: Lățimea coloanei „Grup de control” a procesului

en: Show process 'Control Group' column on startup
ro: Arată la pornire coloana „Grup de control” a procesului

en: Width of process 'Unit' column
ro: Lățimea coloanei „Unitate” a procesului

en: Show process 'Unit' column on startup
ro: Arată la pornire coloana „Unitate” a procesului

en: Width of process 'Session' column
ro: Lățimea coloanei „Sesiune” a procesului

en: Show process 'Session' column on startup
ro: Arată la pornire coloana „Sesiune” a procesului

en: Width of process 'Seat' column
ro: Lățimea coloanei „Scaun” a procesului

en: Show process 'Seat' column on startup
ro: Arată la pornire coloana „Scaun” a procesului

en: Width of process 'Owner' column
ro: Lățimea coloanei „Deținător” a procesului

en: Show process 'Owner' column on startup
ro: Arată la pornire coloana „Deținător” a procesului

en: _Update interval in seconds:
ro: Interval de _reactualizare în secunde:

en: Enable _smooth refresh
ro: Activează reactualizarea cu e_fect

en: Alert before ending or _killing processes
ro: Avertizează înainte de _terminarea proceselor

en: Process i_nformation shown in list:
ro: _Detalii de proces afișate în listă:

en: Show _all file systems
ro: Arată _toate sistemele de fișiere

en: File system i_nformation shown in list:
ro: _Detalii ale sistemelor de fișiere afișate în listă:

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be killed.
ro: Omorârea unui proces poate duce la pierderea de date, coruperea sesiunii sau deschiderea unei breșe de securitate. Doar procesele care nu mai răspund ar trebui omorâte.

note: xgettext: secondary alert message
en: Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be ended.
ro: Terminarea unui proces poate duce la pierderea de date, coruperea sesiunii sau deschiderea unei breșe de securitate. Doar procesele care nu mai răspund ar trebui terminate.

en: (%s Priority)
ro: (Prioritate %s)

en: Change Priority of Process “%s” (PID: %u)
ro: Schimbare prioritate proces „%s” (PID: %u)

en: _Nice value:
ro: Valoare amabilitate:

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
ro: Încărcarea medie pentru ultimele 1, 5 și 15 minute: %0.2f, %0.2f, %0.2f

en: Properties of process "%s" (PID %u):
ro: Proprietățile procesului „%s” (PID %u):

note: Translators: The first string parameter is release version (codename), * the second one is the architecture, 32 or 64-bit
en: Release %s %s
ro: Versiune: %s pe %s

note: Translators: The string parameter is release version (codename)
en: Release %s
ro: Versiunea %s

en: Kernel %s
ro: Nucleu: %s

en: Memory:
ro: Memorie:

note: disk space section
en: System Status
ro: Stare sistem

en: Available disk space:
ro: Spațiu disponibil pe disc:

en: MATE Terminal
ro: Terminal MATE

en: A terminal emulator for the MATE desktop environment
ro: Un emulator de terminal pentru desktop-ul MATE

en: Add or Remove Terminal Encodings
ro: Adaugă sau șterge codări terminal

en: A_vailable encodings:
ro: Codări _disponibile:

note: Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: TTY Erase
ro: Curăță ecranul

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Use system settings
ro: Folosește stabilirile sistemului

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Always blink
ro: Clipește întotdeauna

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Never blink
ro: Nu clipește niciodată

note: #-#-#-#-#  mate-terminal_1.26.1-1_ro.po (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: Exit the terminal
ro: Ieși din terminal

note: #-#-#-#-#  mate-terminal_1.26.1-1_ro.po (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: Restart the command
ro: Repornește comanda

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Replace initial title
ro: Înlocuiește titlul inițial

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Append initial title
ro: Adaugă la sfârșit titlul inițial

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Prepend initial title
ro: Adaugă la început titlul inițial

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Keep initial title
ro: Menține titlul inițial

note: Translators: This is the name of a colour scheme
en: Linux console
ro: Consolă linux

en: _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
ro: Activ_ează toate tastele de acces meniu (cum ar fi Alt+F pentru meniul Fișier)

en: Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
ro: Activează tasta acces la _meniu (implicit F10)

en: _Shortcut keys:
ro: Combinație _taste:

en: List of profiles
ro: Lista profilelor

en: List of profiles known to mate-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /org/mate/terminal/profiles.
ro: Lista profilelor cunoscute de mate-terminal. Lista conține șiruri de caractere ce descriu subdirectoare relative la /org/mate/terminal/profiles.

en: Profile to use for new terminals
ro: Profilul folosit pentru noile terminale

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
ro: Profilul folosit în momentul deschiderii unei noi ferestre sau pagini. Trebuie să fie în profile_list.

en: Whether the menubar has access keys
ro: Dacă bara de meniuri are taste de acces

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
ro: Scurtăturile pentru bara cu meniuri pot fi de genul Alt+literă. Acestea pot interfera cu alte aplicații pornite in terminal făcând posibilă dezactivarea lor.

en: Whether the standard GTK+ shortcut for menubar access is enabled
ro: Dacă scurtătura standard GTK+ pentru bara de meniuri este activată

en: Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
ro: În mod normal poți accesa bara de meniuri cu tasta F10. Această acțiune poate fi personalizată via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). Această opțiune permite ca acceleratorul barei de meniu standard să fie dezactivat.

[ctx: active-encodings]
en: [ 'UTF-8', 'current' ]
ro: [ „UTF-8”, „actual” ]

en: List of available encodings
ro: Lista codărilor disponibile

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
ro: Dacă să se solicite confirmarea la închiderea ferestrelor de terminal

en: Human-readable name of the profile
ro: Numele profilului în limbaj accesibil pentru oameni

en: Human-readable name of the profile.
ro: Numele profilului în limbaj accesibil pentru oameni

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
ro: Dacă să fie afișată bara de meniu în noile ferestre/pagini

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
ro: True dacă bara de meniu ar trebui să fie afișată în noile ferestre, pentru ferestrele/taburile cu acest profil.

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
ro: Culoarea standard a textului din terminal, ca specificare a culorii (poate fi in stilul HTML hexadicimal sau un nume al unei culori, spre exemplu ,,roșu").

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
ro: Culoarea implicită pentru fundalul terminalului, ca specificație de culoare (poate fi în format hexa sau un nume, cum ar fi „red”).

en: Default color of bold text in the terminal
ro: Culoarea implicită a textului aldin în terminal

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red"). This is ignored if bold_color_same_as_fg is true.
ro: Culoarea implicită a textului solid în terminal, ca specificație de culoare (poate fi în format HTML hexa, sau un nume de culoare, de exemplu „red”). Aceasta este ignorată dacă bold_color_same_as_fg este activ.

en: Whether bold text should use the same color as normal text
ro: Dacă textul aldin ar trebui să folosească aceeași culoare cu textul normal.

en: If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text.
ro: Dacă este true, textul solid va fi afișat folosind aceeași culoare ca și textul normal.

en: What to do with dynamic title
ro: Comportamentul titlului dinamic

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
ro: Dacă aplicația din terminal setează titlul (mulți au terminalul setat să facă asta), acest lucru poate șterge titlul configurat, il poate precede, poate fi după, sau îl poate înlocui. Valorile posibile sunt „replace”, „before”, „after” și „ignore”.

[ctx: title]
en: 'Terminal'
ro: „Terminal”

en: Title for terminal
ro: Titlu pentru terminal

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
ro: Titlul de afișat pentru fereastra terminalului sau tab.Acest titlu poate fi înlocuit sau combinat cu titlul setat de aplicație în terminal, depinzând de opțiunea de configurare „title_mode”.

en: Whether to allow bold text
ro: Dacă să fie permis textul aldin

en: If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
ro: Dacă este true, atunci permite aplicatiilor din terminal să folosească fonturi aldine.

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
ro: Daca este true, atunci nu produce nici un sunet când aplicațiile trimit secvențe escape pentru bipuri.

en: If true, selection is automatically copied to clipboard buffer.
ro: Dacă este true, selecția este copiată în mod automat în clipboard.

en: Characters that are considered "part of a word"
ro: Caractere care sunt considerate „parte a unui cuvânt”

en: When selecting text by word, sequences of these characters are considered single words. Ranges can be given as "A-Z". Literal hyphen (not expressing a range) should be the first character given.
ro: La selectarea textului după cuvinte, secvențe de aceste caractere sunt considerate cuvinte simple. Se pot folosi secvențe „A-Z”. Liniuța (care nu exprimă o secvență) trebuie să fie primul caracter dat.

en: Whether to use custom terminal size for new windows
ro: Dacă să fie utilizată o dimensiune particularizată a terminalului pentru noile ferestre

en: Default number of columns
ro: Număr implicit de coloane

en: Default number of rows
ro: Număr implicit de rânduri

en: Position of the scrollbar
ro: Poziția barei de derulare

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "hidden".
ro: Unde să fie amplasată bara de derulare a terminalului. Posibilitățile sunt „left”(stânga), „right”(dreapta), și „hidden”(ascunsă).

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
ro: Numărul de linii de defilare inversă care să fie păstrate. Puteți defila înapoi terminalul cu maxim acest număr de linii, tot ce depășește acest număr va fi pierdut. Dacă scrollback_unlimited este activ, această valoare va fi ignorată.

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
ro: Dacă să deruleze în jos la apariția unei noi ieșiri de la comanda rulată

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
ro: Dacă este true, atunci la fiecare ieșire nouă produsă de o comandă, terminalul va derula în jos.

en: What to do with the terminal when the child command exits
ro: Comportamentul terminalului la terminarea comenzii fiu.

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
ro: Valori posibile sunt „close” pentru închiderea terminalului, și „restart” pentru a repornii comanda.

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
ro: Dacă trebuie lansată comanda în terminal ca un shell de logare

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
ro: Dacă este true, comanda din interiorul terminalului va fi lansată ca un shel de autentificare (argv[0] va fi precedat de o cratimă)

en: Whether to run a custom command instead of the shell
ro: Dacă să ruleze o comandă personalizată în locul shell-ului meu

en: If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
ro: Dacă este true, atunci valoarea configurării „custom_command” va fi folosită în locul rulării unui shell.

en: The possible values are "system" to use the global cursor blinking settings, or "on" or "off" to set the mode explicitly.
ro: Valorile posibile sunt „system” pentru a folosi configurarea globală de clipire sau „on” sau „off” pentru a defini explicit.

en: The possible values are "block" to use a block cursor, "ibeam" to use a vertical line cursor, or "underline" to use an underline cursor.
ro: Valorile posibile sunt „block” pentru a folosi un cursor bloc, „ibeam” pentru a folosi o linie verticală și „underline” pentru a folosi un cursor ca linie de subliniere.

en: Custom command to use instead of the shell
ro: Comanda personalizată rulată în locul shell-ului

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
ro: Execută această comandă în locul shell-ului dacă „use_custom_command” este true.

en: Icon for terminal window
ro: Pictogramă pentru fereastra terminalului

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
ro: Pictograma ce va fi folosită pentru paginile/ferestrele conținând acest profil.

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
ro: Terminalele au o paletă de 16 culori pe care aplicațiile din terminal o pot folosi. Aceasta este paleta aceea, în forma unei liste de nume de culori separate prin  două puncte. Numele culorilor trebuie să fie în formatul hexazecimal, de ex.: „#FF00FF”

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
ro: Un nume de font Pango. De exemplu „Sans 12” sau „Monospace Bold 14”.

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for either real transparency if a compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise.
ro: Tipul de fundal pentru terminal. Poate fi „solid” pentru culoare solidă, „image” pentru o imagine, sau „transparent” pentru transparență reală, dacă extensia composite este activă sau pseudo-transparență în caz contrar.

en: Filename of a background image.
ro: Numele fișierului unei imagini de fundal

en: Whether to scroll background image
ro: Dacă să deruleze imaginea de fundal

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
ro: Dacă este true, atunci derulează imaginea de fundal odată cu textul, iar dacă este false, păstrează textul într-o poziție fixă și derulează doar textul.

en: How much to darken the background image
ro: Cât de mult să fie întunecată imaginea de fundal

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
ro: O valoare între 0.0 și 1.0 indicând cât de mult să fie întunecat imaginea de fundal. 0.0 înseamnă fără întunecare, 1.0 înseamnă întunecare completă. În implementarea curentă, sunt posibile doar două nivele de întunecare, ca atare această opțiune de configurare se comportă boolean, unde 0.0 dezactivează efectul de întunecare.

en: Effect of the Backspace key
ro: Efectul tastei „Backspace”

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
ro: Setează codule generat de tasta backspace. Valori posibile sunt „ascii-del” pentru caracterul ASCII DEL, „control-h” pentru Control-H (sau caracterul ASCII BS), „escape-sequence” pentru secvența escape generată în mod normal de backspace sau delete. „ascii-del” este considerată, în general, opțiunea normală pentru tasta Backspace.

en: Effect of the Delete key
ro: Efectul tastei „Delete”

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
ro: Setează codule generat de tasta delete. Valori posibile sunt „ascii-del” pentru caracterul ASCII DEL, „control-h” pentru Control-H (sau caracterul ASCII BS), „escape-sequence” pentru secvența escape generată în mod normal de backspace sau delete. „ascii-sequence” este considerată, în general, opțiunea corectă pentru tasta Delete.

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
ro: Dacă este true, terminalul va folosi fontul definit global pentru desktop, dacă este monospațiat (sau fontul similar care poate fi găsit, în caz contrar).

en: Highlight S/Key challenges
ro: Evidențiază provocările S/Key

en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
ro: Afișează un dialog în momentul detectării unei interogări S/Key pe care se efectueaza clic. Parola scrisă în dialog va fi trimisă terminalului.

en: Keyboard shortcut to open a new tab
ro: Combinație de taste pentru a deschide o nouă pagină

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ro: Combinație de taste pentru a deschide un nou tab. Exprimat ca string în același format folosit pentru fișierul de resurse GTK+. Dacă setați valoarea la stringul special „disabled”, nu va fi alocată nici o combinație pentru această acțiune.

en: Keyboard shortcut to open a new window
ro: Combinație de taste pentru a deschide o nouă fereastră

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ro: Combinație de taste pentru a deschide o nouă fereastră. Exprimat ca string în același format folosit pentru fișierul de resurse GTK+. Dacă setați valoarea la stringul special „disabled”, nu va fi alocată nici o combinație pentru această acțiune.

en: Keyboard shortcut to create a new profile
ro: Combinație de taste pentru a crea un profil nou

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ro: Combinația de taste pentru a porni dialogul pentru crearea profilelor. Exprimat ca șir de caractere în același format folosit pentru fișierul de resurse GTK+. Dacă setați valoarea la stringul special „disabled”, nu va fi alocată nici o combinație pentru această acțiune.

en: Keyboard shortcut to save the current tab contents to file
ro: Combinație de taste pentru a salva conținutul paginii într-un fișier

en: Keyboard shortcut key to save the current tab contents to a file. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ro: Combinație de taste pentru a salva conținutul tabului într-un fișier. Exprimat ca string în același format folosit pentru fișierul de resurse GTK+. Dacă setați valoarea la stringul special „disabled”, nu va fi alocată nici o combinație pentru această acțiune.

en: Keyboard shortcut to close a tab
ro: Combinație de taste pentru a închide o pagină

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ro: Combinație de taste pentru a închide un tab. Exprimat ca șir de caractere în același format folosit pentru fișierul de resurse GTK+. Dacă definiți valoarea la șirul special „disabled”, nu va fi alocată nici o combinație pentru această acțiune.

en: Keyboard shortcut to close a window
ro: Combinație de taste pentru a închide o fereastră

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ro: Combinație de taste pentru a închide o fereastră. Exprimat ca șir de caractere în același format folosit pentru fișierul de resurse GTK+. Dacă definiți valoarea la șirul special „disabled”, nu va fi alocată nici o combinație pentru această acțiune.

en: Keyboard shortcut to copy text
ro: Combinație de taste pentru a copia text

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ro: Combinație de taste pentru a copia textul selectat în memoria temporară. Exprimat ca șir de caractere în același format folosit pentru fișierul de resurse GTK+. Dacă definiți valoarea la șirul special „disabled”, nu va fi alocată nici o combinație pentru această acțiune.

en: Keyboard shortcut to paste text
ro: Combinație de taste pentru a lipi text

en: Keyboard shortcut to toggle full screen mode
ro: Combinație de taste pentru a comuta modul pe tot ecranul

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ro: Combinație de taste pentru a comuta modul pe tot ecranul. Exprimat ca string în același format folosit pentru fișierul de resurse GTK+. Dacă setați valoarea la stringul special „disabled”, nu va fi alocată nici o combinație pentru această acțiune.

en: Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
ro: Combinație de taste pentru a comuta vizibilitatea barei de meniu

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ro: Combinație de taste pentru a comuta vizibilitatea barei de meniu. Exprimat ca string în același format folosit pentru fișierul de resurse GTK+. Dacă setați valoarea la stringul special „disabled”, nu va fi alocată nici o combinație pentru această acțiune.

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
ro: Combinație de taste pentru a definii titlul terminalului

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ro: Combinație de taste pentru a seta titlul terminalului. Exprimat ca string în același format folosit pentru fișierul de resurse GTK+. Dacă setați valoarea la stringul special „disabled”, nu va fi alocată nici o combinație pentru această acțiune.

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
ro: Combinație de taste pentru a restabili terminalul

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ro: Combinație de taste pentru a reseta terminalul. Exprimat ca string în același format folosit pentru fișierul de resurse GTK+  Dacă setați valoarea la stringul special „disabled”, nu va fi alocată nici o combinație pentru această acțiune.

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
ro: Combinație de taste pentru a restabili și șterge terminalul

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ro: Combinație de taste pentru a reseta și șterge terminalul. Exprimat ca string în același format folosit pentru fișierul de resurse GTK+. Dacă setați valoarea la stringul special „disabled”, nu va fi alocată nici o combinație pentru această acțiune.

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
ro: Combinație de taste pentru a comuta la pagina precedentă

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ro: Combinație de taste pentru a comuta la tabul anterior. Exprimat ca string în același format folosit pentru fișierul de resurse GTK+. Dacă setați valoarea la stringul special „disabled”, nu va fi alocată nici o combinație pentru această acțiune.

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
ro: Combinație de taste pentru a comuta la pagina următoare

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ro: Combinație de taste pentru a comuta la următorul tab. Exprimat ca string în același format folosit pentru fișierul de resurse GTK+. Dacă setați valoarea la stringul special „disabled”, nu va fi alocată nici o combinație pentru această acțiune.

en: Keyboard shortcut to switch to the previous profile
ro: Combinație de taste pentru a comuta la profilul precedent

en: Keyboard shortcut to switch to the next profile
ro: Combinație de taste pentru a comuta la profilul următor

en: Accelerator to move the current tab to the left.
ro: Combinație de taste pentru a muta tabul curent la stânga.

en: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ro: Combinație de taste pentru a muta tabul curent la stânga. Exprimat ca string în același format folosit pentru fișierul de resurse GTK+. Dacă setați valoarea la stringul special „disabled”, nu va fi alocată nici o combinație pentru această acțiune.

en: Accelerator to move the current tab to the right.
ro: Combinație de taste pentru a muta pagina actuală la dreapta.

en: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ro: Combinație de taste pentru a muta tabul curent la dreapta. Exprimat ca string în același format folosit pentru fișierul de resurse GTK+. Dacă setați valoarea la stringul special „disabled”, nu va fi alocată nici o combinație pentru această acțiune.

en: Accelerator to detach current tab.
ro: Combinație de taste pentru a detașa pagina actuală.

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ro: Combinație de taste pentru a detașa tabul curent. Exprimat ca string în același format folosit pentru fișierul de resurse GTK+. Dacă setați valoarea la stringul special „disabled”, nu va fi alocată nici o combinație pentru această acțiune.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 1
ro: Combinație de taste pentru a comuta la pagina 1

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ro: Combinație de taste pentru a schimba la tabul 1. Exprimat ca string în același format folosit pentru fișierul de resurse GTK+. Dacă setați valoarea la stringul special „disabled”, nu va fi alocată nici o combinație pentru această acțiune.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 2
ro: Combinație de taste pentru a comuta la pagina 2

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ro: Combinație de taste pentru a schimba la tabul 2. Exprimat ca string în același format folosit pentru fișierul de resurse GTK+. Dacă setați valoarea la stringul special „disabled”, nu va fi alocată nici o combinație pentru această acțiune.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 3
ro: Combinație de taste pentru a comuta la pagina 3

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ro: Combinație de taste pentru a schimba la tabul 3. Exprimat ca string în același format folosit pentru fișierul de resurse GTK+. Dacă setați valoarea la stringul special „disabled”, nu va fi alocată nici o combinație pentru această acțiune.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 4
ro: Combinație de taste pentru a comuta la pagina 4

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ro: Combinație de taste pentru a schimba la tabul 4. Exprimat ca string în același format folosit pentru fișierul de resurse GTK+. Dacă setați valoarea la stringul special „disabled”, nu va fi alocată nici o combinație pentru această acțiune.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 5
ro: Combinație de taste pentru a comuta la pagina 5

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ro: Combinație de taste pentru a schimba la tabul 5. Exprimat ca string în același format folosit pentru fișierul de resurse GTK+. Dacă setați valoarea la stringul special „disabled”, nu va fi alocată nici o combinație pentru această acțiune.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 6
ro: Combinație de taste pentru a comuta la pagina 6

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ro: Combinație de taste pentru a schimba la tabul 6. Exprimat ca string în același format folosit pentru fișierul de resurse GTK+. Dacă setați valoarea la stringul special „disabled”, nu va fi alocată nici o combinație pentru această acțiune.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 7
ro: Combinație de taste pentru a comuta la pagina 7

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ro: Combinație de taste pentru a schimba la tabul 7. Exprimat ca string în același format folosit pentru fișierul de resurse GTK+. Dacă setați valoarea la stringul special „disabled”, nu va fi alocată nici o combinație pentru această acțiune.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 8
ro: Combinație de taste pentru a comuta la pagina 8

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ro: Combinație de taste pentru a schimba la tabul 8. Exprimat ca string în același format folosit pentru fișierul de resurse GTK+. Dacă setați valoarea la stringul special „disabled”, nu va fi alocată nici o combinație pentru această acțiune.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 9
ro: Combinație de taste pentru a comuta la pagina 9

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ro: Combinație de taste pentru a schimba la tabul 9. Exprimat ca string în același format folosit pentru fișierul de resurse GTK+. Dacă setați valoarea la stringul special „disabled”, nu va fi alocată nici o combinație pentru această acțiune.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 10
ro: Combinație de taste pentru a comuta la pagina 10

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ro: Combinație de taste pentru a schimba la tabul 10. Exprimat ca string în același format folosit pentru fișierul de resurse GTK+. Dacă setați valoarea la stringul special „disabled”, nu va fi alocată nici o combinație pentru această acțiune.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 11
ro: Combinație de taste pentru a comuta la pagina 11

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ro: Combinație de taste pentru a schimba la tabul 11. Exprimat ca string în același format folosit pentru fișierul de resurse GTK+. Dacă setați valoarea la stringul special „disabled”, nu va fi alocată nici o combinație pentru această acțiune.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 12
ro: Combinație de taste pentru a comuta la pagina 12

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ro: Combinație de taste pentru a schimba la tabul 12. Exprimat ca string în același format folosit pentru fișierul de resurse GTK+. Dacă setați valoarea la stringul special „disabled”, nu va fi alocată nici o combinație pentru această acțiune.

en: Keyboard shortcut to launch help
ro: Combinație de taste pentru a lansa ajutorul

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ro: Combinație de taste pentru a porni ajutorul. Exprimat ca șir de caractere în același format folosit pentru fișierul de resurse GTK+. Dacă definiți valoarea la șirul special „disabled”, nu va fi alocată nici o combinație pentru această acțiune.

en: Keyboard shortcut to make font larger
ro: Combinație de taste pentru a mări fontul

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ro: Combinație de taste pentru a porni dialogul pentru a face fontul mai mare. Exprimat ca string în același format folosit pentru fișierul de resurse GTK+. Dacă setați valoarea la stringul special „disabled”, nu va fi alocată nici o combinațiepentru această acțiune.

en: Keyboard shortcut to make font smaller
ro: Combinație de taste pentru a micșora fontul

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ro: Combinație de taste pentru a face fontul mai mic. Exprimat ca string în același format folosit pentru fișierul de resurse GTK+. Dacă setați valoarea la stringul special „disabled”, nu va fi alocată nici o combinație pentru această acțiune.

en: Keyboard shortcut to make font normal-size
ro: Combinație de taste pentru a aduce fontul la dimensiunea normală

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ro: Combinație de taste pentru a aduce fontul la dimeniunea normală. Exprimat ca string în același format folosit pentru fișierul de resurse GTK+. Dacă setați valoarea la stringul special „disabled”, nu va fi alocată nici un combinațiepentru această acțiune.

en: Gray on black
ro: Gri pe negru

en: Error parsing command: %s
ro: Eroare la analizarea comenzii: %s

en: Editing Profile “%s”
ro: Editare profil „%s”

en: Choose Palette Color %d
ro: Alege paleta de culori %d

en: Palette entry %d
ro: Intrare paletă %d

en: _Profile used when launching a new terminal:
ro: _Profil folosit la pornirea unui nou terminal:

en: _Base on:
ro: _Bazat pe:

en: Profile Editor
ro: Editor profiluri

en: _Profile name:
ro: Nume _profil:

en: Show _menubar by default in new terminals
ro: Arată implicit bara de _meniu în terminale noi

en: Terminal _bell
ro: _Sunet terminal

en: Copy selected text into _clipboard
ro: Copiază textul selectat în _clipboard

en: Cursor _shape:
ro: Formă _cursor:

en: Select-by-_word characters:
ro: Caractere selectează-după-cuv_ânt:

en: Use custom default terminal si_ze
ro: Folosește o dimensiune particularizată implicită pentru terminal

en: <b>Title</b>
ro: <b>Titlu</b>

en: Initial _title:
ro: _Titlu inițial:

en: When terminal commands set their o_wn titles:
ro: Când comenzile de terminal definesc titluri pr_oprii:

en: _Run command as a login shell
ro: _Execută comanda ca un shell de logare

en: Ru_n a custom command instead of my shell
ro: _Execută o comandă personalizată în locul shell-ului meu

en: Custom co_mmand:
ro: Co_mandă personalizată:

en: When command _exits:
ro: Când comanda s_e termină:

en: Title and Command
ro: Titlu și comandă

en: <b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>
ro: <b>Prim plan, Fundal, Aldin și subliniat</b>

en: _Use colors from system theme
ro: Folosește c_ulori din tema sistemului

en: Built-in sche_mes:
ro: Sche_me integrate:

en: _Text color:
ro: Culoare _text:

en: Choose Terminal Background Color
ro: Alegeți culoarea de fundal a terminalului

en: Choose Terminal Text Color
ro: Alegeți culoarea de text a terminalului

en: Bol_d color:
ro: Culoare _solidă:

en: _Underline color:
ro: Culoare _subliniere:

en: _Same as text color
ro: A_semeni culorii textului:

en: <b>Palette</b>
ro: <b>Paletă</b>

en: Built-in _schemes:
ro: _Scheme integrate:

en: Color p_alette:
ro: P_aleta culori:

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
ro: <small><i><b>Notă:</b> Aplicațiile pentru terminal au aceste culori disponibile pentru ele.</i></small>

en: _Background image
ro: _Imagine fundal

en: Image _file:
ro: _Fișier imagine:

en: Background image _scrolls
ro: Imaginea de fundal _derulează

en: _Transparent background
ro: Fundal _transparent

en: S_hade transparent or image background:
ro: _Umbrește fundalul transparent sau imaginea:

en: <small><i>None</i></small>
ro: <small><i>Niciunul</i></small>

en: <small><i>Maximum</i></small>
ro: <small><i>Maxim</i></small>

en: _Scrollbar is:
ro: Bara de derulare e_ste:

en: Scroll on _output
ro: Derulează după _ieșire

en: Scroll on _keystroke
ro: _Derulează după apăsarea unei taste

en: Scroll_back:
ro: Derulează î_napoi:

en: <small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
ro: <small><i><b>Notă:</b> Aceste opțiuni pot face ca anumite aplicații să nu funcționeze corect.  Sunt doar pentru a vă permite să rezolvați diferite probleme generate de unele aplicații și sisteme de operare ce așteaptă un anumit comportament al terminalului.</i></small>

en: _Delete key generates:
ro: Tasta _Delete generează:

en: _Backspace key generates:
ro: Tasta _backspace generează:

en: _Reset Compatibility Options to Defaults
ro: _Restabilește opțiunile de compatibilitate la cele implicite

en: Set Title
ro: Definire titlu

en: S/Key Challenge Response
ro: Răspuns interogare s/key

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
ro: Textul ales nu pare a fi o interogare S/Key validă.

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
ro: Textul ales nu pare a fi o interogare OTP validă.

en: Save Contents
ro: Salvează conținutul

en: Hide and Show menubar
ro: Ascunde și arată bara de meniu

en: Switch to Previous Profile
ro: Schimbă la profilul anterior

en: Switch to Next Profile
ro: Schimbă la profilul următor

en: Move Tab to the Left
ro: Mută pagina la stânga

en: Move Tab to the Right
ro: Mută pagina la dreapta

en: Detach Tab
ro: Detașează tabul

en: Switch to Tab 1
ro: Du-te la tabul 1

en: Switch to Tab 2
ro: Du-te la tabul 2

en: Switch to Tab 3
ro: Du-te la tabul 3

en: Switch to Tab 4
ro: Du-te la tabul 4

en: Switch to Tab 5
ro: Du-te la tabul 5

en: Switch to Tab 6
ro: Du-te la tabul 6

en: Switch to Tab 7
ro: Du-te la tabul 7

en: Switch to Tab 8
ro: Du-te la tabul 8

en: Switch to Tab 9
ro: Du-te la tabul 9

en: Switch to Tab 10
ro: Du-te la tabul 10

en: Switch to Tab 11
ro: Du-te la tabul 11

en: Switch to Tab 12
ro: Du-te la tabul 12

en: The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action
ro: Combinația de taste „%s” este deja asociată acțiunii „%s”

en: Shortcut _Key
ro: _Tastă acces rapid

en: Click button to choose profile
ro: Apasă butonul pentru a alege profilul

en: Profile list
ro: Listă profiluri

en: Delete profile “%s”?
ro: Ștergeți profilul „%s” ?

en: You already have a profile called “%s”. Do you want to create another profile with the same name?
ro: Există deja un profil numit „%s”. Doriți să creați un alt profil cu același nume?

en: Choose base profile
ro: Alegeți profilul de bază

en: No such profile "%s", using default profile
ro: Nu există profilul „%s”, se folosește profilul implicit

en: Option "%s" is no longer supported in this version of mate-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--profile' option
ro: Opțiunea „%s” nu mai este suportată în această versiune de mate-terminal; ați putea în schimb să creați un profil cu configurarea dorită și apoi să folosiți noua opțiune „--profile”

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
ro: Argumentul către „%s” nu este o comandă validă: %s

en: Two roles given for one window
ro: Două roluri date pentru o singură fereastră

en: "%s" option given twice for the same window
ro: Opțiunea „%s” este dată de două ori pentru aceeași fereastră

en: "%s" is not a valid zoom factor
ro: „%s” nu este un factor valid de scalare

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
ro: Factorul de zoom „%g” este prea mic, se folosește %g

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
ro: Factorul de zoom „%g” este prea mare, se folosește %g

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
ro: Opțiunea „%s” necesită specificarea comenzii rulate pentru restul liniei de comandă

en: Not a valid terminal config file.
ro: Nu este un fișier de configurare valid.

en: Incompatible terminal config file version.
ro: Versiune incompatibile fișier de configurare.

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
ro: Nu înregistra către numele servitorului de activare, nu refolosi un terminal activ

en: Load a terminal configuration file
ro: încarcă un fișier de configurare terminal

en: Save the terminal configuration to a file
ro: Salvează configurarea terminalului într-un fișier

en: Open a new window containing a tab with the default profile
ro: Deschide o nouă fereastră conținând o filă cu profilul implicit

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile
ro: Deschide o nouă pagină în ultima fereastră deschisă folosind profilul implicit

en: Turn on the menubar
ro: Activează bara de meniu

en: Turn off the menubar
ro: Dezactivează bara de meniu

en: Full-screen the window
ro: Pe tot ecranul

en: Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)
ro: Stabilește dimensiunea ferestrei; spre exemplu: 80x24, sau 80x24+200+200 (COLOANExRÂNDURI+X+Y)

en: ROLE
ro: ROL

en: Set the last specified tab as the active one in its window
ro: Definește ultimul tab specificat ca activ în fereastra sa

en: Use the given profile instead of the default profile
ro: Folosește profilul specificat în locul celui implicit

en: PROFILE-NAME
ro: NUME-PROFIL

en: Set the terminal title
ro: Definește titlul terminalului

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
ro: Definește factorul de scalare al terminalului (1.0 = mărime normală)

en: ZOOM
ro: SCALARE

en: MATE Terminal Emulator
ro: Terminal MATE

en: Show MATE Terminal options
ro: Afișare opțiuni Terminal MATE

en: Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be specified:
ro: Opțiuni pentru deschidere ferestre sau taburi noi; pot fi specificate mai mult de o opțiune:

en: Show terminal options
ro: Afișează opțiuni terminal

en: Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all windows:
ro: Opțiuni fereastră; dacă este folosită înainte de primul „--windows” sau „--tab”, definește valoare implictită pentru toate ferestrele:

en: Show per-window options
ro: Afișează opțiuni per-fereastră

en: Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all terminals:
ro: Opțiuni terminal; dacă este folosită înainte de primul „--windows” sau „--tab”, definește valoare implictită pentru toate terminalele:

en: Show per-terminal options
ro: Afișează opțiuni per-terminal

en: _Profile Preferences
ro: Preferințe _Profil

en: There was an error creating the child process for this terminal
ro: A intervenit o eroare la crearea unui proces copil pentru acest terminal

en: The child process was terminated by signal %d.
ro: Procesul copil a fost terminat de semnalul %d.

en: The child process was terminated.
ro: Procesul copil a fost terminat.

en: Switch to this tab
ro: Comută la acest tab

en: Could not open the address “%s”
ro: Nu s-a putut deschide adresa „%s”

en: MATE Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
ro: Terminalul MATE este software liber; puteți să îl distribuiți și/sau modificați sub termenii Licenței Publice Generale GNU așa cum este publicată de Fundația pentru Software Liber; ori versiunea 3 a licenței, sau (la alegerea dumneavoastră) orice altă versiune ulterioară.

en: MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ro: Terminal MATE  este distribuit cu speranța că va fi util, dar FĂRĂ NICIO GARANȚIE, fără garanție implicită de vandabilitate și conformitate unui anumit scop. Citiți GNU General Public License pentru mai multe detalii.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
ro: Ar trebui să fi primit o copie a Licenței Publice Generale GNU împreună cu acest program; dacă nu, scrieți Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA

en: Open Ta_b
ro: Deschide _pagină

en: Ta_bs
ro: Ta_buri

en: New _Profile…
ro: _Profil nou...

en: _Save Contents
ro: _Salvează conținutul

en: C_lose Tab
ro: Î_nchide tabul

en: Paste _Filenames
ro: Lipește nume _fișiere

en: P_rofiles…
ro: P_rofiluri...

en: Pr_ofile Preferences
ro: Preferințe pr_ofil

en: Change _Profile
ro: Schimbă _profil

en: _Previous Profile
ro: Profilul _precedent

en: _Next Profile
ro: Profilul _următor

en: _Set Title…
ro: _Definire titlu...

en: Set _Character Encoding
ro: Definește codarea _caracterelor

en: Reset and C_lear
ro: Restabilește și _șterge

en: _Add or Remove…
ro: _Adaugă sau șterge...

en: _Detach tab
ro: _Detașează tabul

en: _Send Mail To…
ro: _Trimitere e-mail către...

en: C_all To…
ro: _Apel la...

en: _Copy Call Address
ro: _Copiază adresa de apel

en: P_rofiles
ro: P_rofiluri

en: L_eave Full Screen
ro: Părăs_ește pe tot ecranul

en: Close this terminal?
ro: Închideți acest terminal?

en: C_lose Terminal
ro: Închide termina_l

en: Could not save contents
ro: Nu s-a putut salva conținutul

en: A clean dark theme
ro: O temă curată de culoare închisă

en: A clean light theme with blue elements
ro: O temă cu ușoară și curată, cu elemente albastre

en: A medium blue theme with dark menus and panel
ro: O temă albastru medie cu meniuri întunecate și panoul

en: White-on-black text and icons
ro: Text și pictograme alb-pe-negru

en: A clean light green theme
ro: O temă ușoară verde deschis

en: A medium green theme with dark menus and panel
ro: O temă cu verde mediu cu meniuri întunecate și panou

en: A clean light theme with green elements
ro: O temă ușoară, cu elemente verzi

en: Green port of Clearlooks-Phenix
ro: Portul verde al Clearlooks-Phenix

en: TraditionalOk
ro: TradiționalOk

en: Port of Clearlooks-Phenix
ro: Portare a lui Clearlooks-Phenix

en: Marco (No compositor)
ro: Marco (Fără compozitor)

en: Marco (Compton GPU compositor)
ro: Marco (Compton GPU compozitor)

en: Compiz (Advanced GPU accelerated desktop effects)
ro: Compiz (efecte avansate pentru spațiul de lucru, accelerate de placa video)

en: You are currently using an unknown and unsupported window manager. Thus we cannot guarantee that changes made here will be effective.
ro: În prezent, utilizați un manager de ferestre necunoscute și neacceptat. Astfel, nu putem garanta că modificările făcute aici vor fi eficiente.

en: MATE Tweak
ro: Ajustare MATE

en: Window Behaviour
ro: Comportament ferestre

en: Panel Features
ro: Abilități panou

en: Panel Menu Features
ro: Funcționalități ale meniului din panou

en: Context menus
ro: Meniuri contextuale

en: Window manager
ro: Administrator de ferestre

en: Select the Desktop Icons you want enabled:
ro: Selectaţi obiectele pe care le doriţi pe spaţiul de lucru:

en: When disabled the desktop will be unmanaged with no icons or file manager access
ro: Când este dezactivată desktop-ul va fi negestionat cu nicio pictogramă sau accest la gestionarul de fișiere

en: Mounted Volumes
ro: Partiții montate

en: Whether animations should be displayed by the window manager and panel
ro: Specifică dacă animațiile ar trebui afișate de gestionarul de fișiere și panou

en: Do not show window content when moving windows
ro: Nu arăta conținutul ferestrelor când acestea sunt mutate

en: Provide less feedback when moving windows by using wireframes
ro: Oferă reacție când se mută ferestrele folosind cadre de sârmă

en: Window manager performance tuning.
ro: Ajustări de performanță pentru managerul de ferestre

en: Enable window snapping
ro: Activează fixarea ferestrelor

en: Undecorate maximized windows
ro: Elimină decorarea ferestrelor maximizate

en: Do not auto-maximize new windows
ro: Nu maximiza automat ferestrele noi

en: Window control placement.
ro: Amplasament control ferestre.

en: Delete the currently selected panel layout
ro: Șterge arajamentul panou momentan selectat

en: Open CCSM
ro: Deschide CCSM

en: Open the Compiz configuration and settings manager
ro: Deschide gestionarul de configurare și stabiliri Compiz

en: Reset Compiz
ro: Restabilește Compiz

en: Enable keyboard LED
ro: Activează LED tastatură

en: Enable pull-down terminal
ro: Activează terminalul care apare din partea superioară a ecranului

en: Enable HUD
ro: Activează ACS (Afișaj capul-sus)

en: When checked the Heads-Up Display (HUD) will be enabled. Press Alt_L to search application menus.
ro: Când este bifată, opțiunea ACS (Afișaj capul-sus, HUD în engleză) va fi activată. Apăsați Alt_L pentru a căuta în meniurile aplicației.

en: Show Applications item in the menu bar
ro: Arată în bara de meniu elementul Aplicații

en: Show Places item in the menu bar
ro: Arată în bara de meniu elementul Locuri

en: Show System
ro: Arată sistemul

en: Show System item in the menu bar
ro: Arată în bara de meniu elementul Sistem

en: Show icons on menus
ro: Arată pictograme în meniuri

en: Show Input Methods menu in context menus
ro: Arată meniul metodelor de intrare în meniurile contextuale

en: Show Unicode Control Character menu in context menus
ro: Arată meniul caracterelor de control unicod în meniul contextual

en: The new window manager will be activated upon selection.
ro: Noul administrator de ferestre va fi activat la selectare

en: Select a window manager.
ro: Selectați un administrator de ferestre.

en: Select a panel layout to change the user interface.
ro: Selectați un aranjament al panourilor pentru a schimba interfața cu utilizatorul.

en: Select a panel layout.
ro: Selectați un aranjament panou.

en: Set the panel icon size.
ro: Definire pictogramă panou

en: Select the icon size for panel icons.
ro: Alege mărimea pictogramelor din panou

en: Set the icon size of menu items used in the panel.
ro: Setează mărimea pictogramelor pentru meniurile folosite în panou

en: Select the icon size for menu items in the panel.
ro: Alege mărimea pictogramelor pentru meniurile din panou

en: Remove Group
ro: Ștergere grup

en: Group ID
ro: ID-ul grupului

en: Get User Info
ro: Caută detalii

note: (itstool) path: listitem/para
en: Theme,
ro: Teme,

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fonts,
ro: Fonturi,

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select a theme in the list of themes.
ro: Selectează o tema din lista de teme.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Add</guilabel>
ro: <guilabel>Adaugă</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Remove</guilabel>
ro: <guilabel>Șterge</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Colors</guilabel>
ro: <guilabel>Culori</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Details</guibutton>
ro: <guibutton>Detalii</guibutton>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show icons in menus</guilabel>
ro: <guilabel>Afișare pictograme în meniuri</guilabel>

en: Activate screensaver when computer is idle
ro: Activează protectorul de ecran când calculatorul este inactiv

en: Remote Desktop Preferences
ro: Preferințe desktop la distanță

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'dragclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Drag click
ro: Clic de tragere

en: Applications Menu
ro: Meniu cu programe

en: Select this option to list folders before files when you sort a folder.
ro: Selectați această opțiune pentru a lista dosarele înaintea fișierelor la sortarea conținutului unui dosar.

note: (itstool) path: info/title
en: Top Edge Panel
ro: Panou margine sus

note: (itstool) path: info/title
en: Bottom Edge Panel
ro: Panou margine jos

en: timeout
ro: depășire a timpului de așteptare

en: delay
ro: amânare

en: mount
ro: montare (mount)

en: pane
ro: panou

en: Personal File Sharing Preferences
ro: Preferințe partajare fișiere personale

en: <b>Share Files over the Network</b>
ro: <b>Partajare de fișiere în rețea</b>

en: _Share public files on network
ro: Partajare de fișiere publice în _rețea

en: _Require password:
ro: Necesită pa_rolă:

en: <b>Share Files over Bluetooth</b>
ro: <b>Partajare de fișiere prin Bluetooth</b>

en: Share public files over _Bluetooth
ro: Partajați fișiere publice prin _Bluetooth

en: Allo_w remote devices to delete files
ro: _Permite dispozitivelor la distanță să șteargă fișiere
