gnulib-4.0.0.2567 - en to ro translation catalogue (35048 entries)

en: memory exhausted
ro: memorie epuizată

comment: #-#-#-#-#  parted_3.6-6_ro.po (parted 3.4.64.2)  #-#-#-#-#
    R-GC, scrie:
    pentru traducerea acestui mesaj, m-am
    inspirat în traducerile făcute de celelalte echipe;
    cel mai mult din traducerea făcută de
    Benno Schulenberg.
    alte traduceri:
    - Împachetat (de)
    - Ambalat (de)
    - Pachet făcut de
    ========================
    DȘ, spune:
    „-> de ce nu 'Împachetat de'”
    traducerea inițială:
    „Făcut pachet de ...”
en: Packaged by %s (%s)
ro: Împachetat de %s (%s)

en: Packaged by %s
ro: Împachetat de %s

note: #-#-#-#-#  a2ps_1:4.15.7-4_ro.po (gnulib-4.0.0.2567)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s denotes an author name. #-#-#-#-#  coreutils_9.7-3_ro.po (GNU coreutils 9.7-pre1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  cpio_2.15+dfsg-2_ro.po (cpio 2.14)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  datamash_1.9-1_ro.po (datamash 1.4.12.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#
en: Written by %s.
ro: Scris de %s.

note: #-#-#-#-#  a2ps_1:4.15.7-4_ro.po (gnulib-4.0.0.2567)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. #-#-#-#-#  coreutils_9.7-3_ro.po (GNU coreutils 9.7-pre1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  cpio_2.15+dfsg-2_ro.po (cpio 2.14)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  datamash_1.9-1_ro.po (datamash 1.4.12.1)  #-#-#-#-# #-
en: Written by %s and %s.
ro: Scris de %s și %s.

en: %.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value
ro: %.*s: parametrul ARGP_HELP_FMT necesită o valoare

en: set the program name
ro: stabilește numele programului

en: %s: Too many arguments
ro: %s: Prea multe argumente

en: %u bitset_allocs, %u freed (%.2f%%).
ro: %u bitset_allocs, %u eliberat (%.2f%%).

en: %u bitset_sets, %u cached (%.2f%%)
ro: %u bitset_sets, %u în memoria tampon (%.2f%%)

en: %u bitset_resets, %u cached (%.2f%%)
ro: %u bitset_resets, %u în memoria tampon (%.2f%%)

en: %u bitset_tests, %u cached (%.2f%%)
ro: %u bitset_tests, %u în memoria tampon (%.2f%%)

en: cannot read stats file
ro: nu se poate citi fișierul cu statistici

en: cannot write stats file
ro: nu se poate scrie fișierul cu statistici

en: cannot open stats file for writing
ro: nu se poate deschide fișierul cu statistici pentru scriere

en: program error
ro: eroare de program

comment: #-#-#-#-#  a2ps_1:4.15.7-4_ro.po (gnulib-4.0.0.2567)  #-#-#-#-#
    R-GC, scrie:
    după ce-a revizat fișierul, DȘ îmi spune:
    «→ aici parcă lipsește un „se”, și ar deveni „nu se poate crea...”»
    îmi pare rău, mi se făcuse foame de cuvinte..
    :)
    - corectare aplicată!
    #-#-#-#-#  gnulib-l10n_0~20241231-2_ro.po (gnulib 20241209)  #-#-#-#-#
    R-GC, scrie:
    după ce-a revizat fișierul, DȘ îmi spune:
    «→ aici parcă lipsește un „se”, și ar deveni „nu se poate crea...”»
    îmi pare rău, mi se făcuse foame de cuvinte..
    :)
    - corectare aplicată!
    #-#-#-#-#  man-db_2.13.1-1_ro.po (gnulib 20241209)  #-#-#-#-#
    R-GC, scrie:
    după ce-a revizat fișierul, DȘ îmi spune:
    «→ aici parcă lipsește un „se”, și ar deveni „nu se poate crea...”»
    îmi pare rău, mi se făcuse foame de cuvinte..
    :)
    - corectare aplicată!
en: cannot create a temporary directory using template "%s"
ro: nu se poate crea un director temporar utilizând șablonul „%s”

en: cannot remove temporary file %s
ro: nu se poate elimina fișierul temporar %s

en: cannot remove temporary directory %s
ro: nu se poate elimina directorul temporar %s

en: error closing file
ro: eroare la închiderea fișierului

en: preserving permissions for %s
ro: se păstrează permisiunile pentru %s

en: error while opening %s for reading
ro: eroare la deschiderea lui %s pentru citire

en: cannot open backup file %s for writing
ro: nu se poate deschide fișierul de copie de rezervă %s pentru scriere

en: error after reading %s
ro: eroare după citirea %s

en: invalid content of \{\}
ro: conținut nevalid al \{\}

en: %s subprocess failed
ro: subprocesul %s a eșuat

en: regular file
ro: fișier obișnuit

en: symbolic link
ro: legătură simbolică

en: semaphore
ro: semafor

comment: #-#-#-#-#  a2ps_1:4.15.7-4_ro.po (gnulib-4.0.0.2567)  #-#-#-#-#
    R-GC, scrie:
    investigînd prin:
    - http://www.opengroup.org/onlinepubs/000095399/functions/mmap.html
    și
    - http://www.opengroup.org/austin/papers/posix_faq.html
    am ajuns la această traducere; cu o
    posibilă variantă:
    „obiect de memorie standardizat”
    *********
    Ideile sunt binevenite...!
    #-#-#-#-#  diffutils_1:3.12-1_ro.po (diffutils 3.10.242)  #-#-#-#-#
    NOTĂ: să intru în contact cu dezvoltatorii, pentru a ști ce au vrut să spună...
    Am făcut-o, m-am pus în contact cu ei:
    Mulțumiri lui Jim Meyering ce mi-a întins o mînă de ajutor și m-a „luminat”:
    a "typed memory object" is a POSIX-specified construct. See
    https://pubs.opengroup.org/onlinepubs/009695399/functions/posix_typed_mem_open.html,
    so probably deserves a literal translation.
    Am intrat în pagină, și-am găsit:
    The posix_typed_mem_open() function shall establish a connection between the typed memory object specified by the string pointed to by name and a file descriptor. It shall create an open file description that refers to the typed memory object and a file descriptor that refers to that open file description.
    Concluzia mea: „obiect de memorie tipizat”
    #-#-#-#-#  gnulib-l10n_0~20241231-2_ro.po (gnulib 20241209)  #-#-#-#-#
    R-GC, scrie:
    investigînd prin:
    - http://www.opengroup.org/onlinepubs/000095399/functions/mmap.html
    și
    - http://www.opengroup.org/austin/papers/posix_faq.html
    am ajuns la această traducere; cu o
    posibilă variantă:
    „obiect de memorie standardizat”
    *********
    Ideile sunt binevenite...!
    #-#-#-#-#  man-db_2.13.1-1_ro.po (gnulib 20241209)  #-#-#-#-#
    R-GC, scrie:
    investigînd prin:
    - http://www.opengroup.org/onlinepubs/000095399/functions/mmap.html
    și
    - http://www.opengroup.org/austin/papers/posix_faq.html
    am ajuns la această traducere; cu o
    posibilă variantă:
    „obiect de memorie standardizat”
    *********
    Ideile sunt binevenite...!
en: typed memory object
ro: obiect de memorie tipizat

en: multiplexed file
ro: fișier multiplexat

en: network special file
ro: fișier special de rețea

en: migrated file with data
ro: fișier migrat cu date

en: migrated file without data
ro: fișier migrat fără date

en: Temporary failure in name resolution
ro: Eșec temporar în rezolvarea numelui

en: Non-recoverable failure in name resolution
ro: Eșec nerecuperabil în rezolvarea numelui

en: Memory allocation failure
ro: Eșec la alocarea memoriei

en: System error
ro: Eroare de sistem

en: Argument buffer too small
ro: Memoria tampon pentru argumente este prea mică

comment: #-#-#-#-#  a2ps_1:4.15.7-4_ro.po (gnulib-4.0.0.2567)  #-#-#-#-#
    R-GC, scrie:
    o altă variantă, ar fi:
    „Întrerupt printr-un semnal”
    bănuiesc că se referă la un proces sau
    un program.
    Idei ?
    #-#-#-#-#  gnulib-l10n_0~20241231-2_ro.po (gnulib 20241209)  #-#-#-#-#
    R-GC, scrie:
    o altă variantă, ar fi:
    „Întrerupt printr-un semnal”
    bănuiesc că se referă la un proces sau
    un program.
    Idei ?
    #-#-#-#-#  man-db_2.13.1-1_ro.po (gnulib 20241209)  #-#-#-#-#
    R-GC, scrie:
    o altă variantă, ar fi:
    „Întrerupt printr-un semnal”
    bănuiesc că se referă la un proces sau
    un program.
    Idei ?
en: Interrupted by a signal
ro: Întrerupt de un semnal

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.6+dfsg-1_ro.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: database operation has failed due to the unknown error #-#-#-#-#  gnome-tweaks_49.0-1_ro.po (gnome-tweak-tool master)  #-#-#-#-# check the shell is running and the usertheme extension is present #-#-#-#-#  network-manager_
en: Unknown error
ro: Eroare necunoscută

comment: #-#-#-#-#  coreutils_9.7-3_ro.po (GNU coreutils 9.7-pre1)  #-#-#-#-#
    R-GC, scrie:
    după revizuirea fișierului, DȘ, spune:
    «→ aici și în restul fișierului ar trebui evitată
    varianta scurtă a verbului a fi. Deci „e” ar
    trebui să devină „este”.
    Este un punct în ghidul traducătorului pe
    tema asta.»
    ***
    în „apărarea” mea: traducerea acestor mesaje
    cu versiunea scurtă a verbului «a fi», nu este
    „opera” mea; în „defavoarea” mea ca primul
    corector/revizor/cîrcotaș, al fișierului, ar fi
    trebuit să sesizez aceste erori, mai ales că nu
    este prima oara cînd se întîlnesc...
    ===
    Ok, mîna la corectat în tot fișierul; un ochi
    mai vigilent pe viitor...
en: %s: option '%s%s' is ambiguous
ro: %s: opțiunea „%s%s” este ambiguă

en: %s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:
ro: %s: opțiunea „%s%s” este ambiguă; posibilități:

en: %s: invalid option -- '%c'
ro: %s: opțiune nevalidă -- „%c”

en: %s: option requires an argument -- '%c'
ro: %s: opțiunea necesită un argument -- „%c”

en: invalid source_version argument to compile_java_class
ro: argumentul source_version nu este valid pentru compile_java_class

en: invalid target_version argument to compile_java_class
ro: argumentul target_version nu este valid pentru compile_java_class

en: error while writing "%s" file
ro: eroare în timpul scrierii fișierului „%s”

en: %s subprocess I/O error
ro: eroare de In/Ieș a subprocesului %s

en: cannot change permissions of %s
ro: nu se pot schimba permisiunile pentru %s

en: cannot create directory %s
ro: nu se poate crea directorul %s

en: Failed to open /dev/zero for read
ro: Nu s-a putut deschide „/dev/zero” pentru citire

en: creation of reading thread failed
ro: crearea firului de citire a eșuat

en: communication with %s subprocess failed
ro: comunicarea cu subprocesul %s a eșuat

en: write to %s subprocess failed
ro: scrierea în subprocesul %s a eșuat

en: read from %s subprocess failed
ro: citirea din subprocesul %s a eșuat

en: subprocess %s terminated with exit code %d
ro: subprocesul %s a terminat cu codul de ieșire %d

en: creation of threads failed
ro: crearea firelor a eșuat

en: %s subprocess terminated with exit code %d
ro: subprocesul %s a terminat cu codul de ieșire %d

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-3_ro.po (Avogadro 1.90.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/apbs/apbsoutputdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ApbsOutputDialog) #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_ro.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the update state of the specific device #-#-#-
en: Success
ro: Succes

en: setting permissions for %s
ro: se stabilesc permisiunile pentru %s

en: Illegal instruction
ro: Instrucțiune ilegală

en: Segmentation fault
ro: Eroare de segmentare

en: Terminated
ro: Terminat

en: Urgent I/O condition
ro: Condiție In/Ieș urgentă

en: Stopped (signal)
ro: Oprit (semnal)

en: I/O possible
ro: In/Ieș posibilă

en: CPU time limit exceeded
ro: S-a depășit limita de timp CPU

en: Virtual timer expired
ro: Cronometrul virtual a expirat

en: Profiling timer expired
ro: Cronometrul de creare a profilului a expirat

comment: #-#-#-#-#  a2ps_1:4.15.7-4_ro.po (gnulib-4.0.0.2567)  #-#-#-#-#
    R-GC, scrie:
    Traducere „copiată” de la italieni, cu
    explicația aferentă:
    http://en.wikipedia.org/wiki/SIGEMT
    #-#-#-#-#  gnulib-l10n_0~20241231-2_ro.po (gnulib 20241209)  #-#-#-#-#
    R-GC, scrie:
    Traducere „copiată” de la italieni, cu
    explicația aferentă:
    http://en.wikipedia.org/wiki/SIGEMT
    #-#-#-#-#  man-db_2.13.1-1_ro.po (gnulib 20241209)  #-#-#-#-#
    R-GC, scrie:
    Traducere „copiată” de la italieni, cu
    explicația aferentă:
    http://en.wikipedia.org/wiki/SIGEMT
en: EMT trap
ro: Detectare EMT

en: Stack fault
ro: Eroare de stivă

en: Power failure
ro: Pană de curent

en: Resource lost
ro: Resursă pierdută

en: error writing to a closed pipe or socket
ro: eroare de scriere într-o linie de conectare închisă sau într-un soclu închis

en: Real-time signal %d
ro: Semnal în timp real %d

en: Unknown signal %d
ro: Semnal necunoscut %d

en: Execution times (seconds)
ro: Timpi de execuție (secunde)

en: CPU user
ro: CPU utilizator

en: CPU system
ro: CPU sistem

comment: R-GC, scrie:
    traducere inspirată în munca echipelor
    italiene și olandeze; traducerea mot-a-mot:
    „ceas de perete”, nu mă convingea, Acum,
    realizez că intenția autorului era de:
    ceas etalon(aproximativ ca GMT).
en: wall clock
ro: timpul real

en: iconv function not usable
ro: funcție «iconv» inutilizabilă

en: iconv function not available
ro: funcție «iconv» indisponibilă

en: character out of range
ro: caracter în afara intervalului

comment: #-#-#-#-#  a2ps_1:4.15.7-4_ro.po (gnulib-4.0.0.2567)  #-#-#-#-#
    R-GC, scrie:
    varianta inițială, a traducerii acestui mesaj,
    era:
    „"U+%04X nu poate fi convertit în setul de caractere local”
    #-#-#-#-#  gnulib-l10n_0~20241231-2_ro.po (gnulib 20241209)  #-#-#-#-#
    R-GC, scrie:
    varianta inițială, a traducerii acestui mesaj,
    era:
    „"U+%04X nu poate fi convertit în setul de caractere local”
    #-#-#-#-#  man-db_2.13.1-1_ro.po (gnulib 20241209)  #-#-#-#-#
    R-GC, scrie:
    varianta inițială, a traducerii acestui mesaj,
    era:
    „"U+%04X nu poate fi convertit în setul de caractere local”
en: cannot convert U+%04X to local character set
ro: nu se poate converti U+%04X în setul de caractere local

en: cannot convert U+%04X to local character set: %s
ro: nu se poate converti U+%04X în setul de caractere local: %s

en: invalid user
ro: utilizator nevalid

en: invalid group
ro: grup nevalid

en: invalid spec
ro: specificație nevalidă

en: unable to display error message
ro: imposibil de afișat mesajul de eroare

en: _open_osfhandle failed
ro: _open_osfhandle a eșuat

en: unknown stream
ro: flux necunoscut

en: string comparison failed
ro: compararea șirurilor a eșuat

en: Set LC_ALL='C' to work around the problem.
ro: Stabiliți LC_ALL='C' pentru a rezolva problema.

en: The strings compared were %s and %s.
ro: Șirurile comparate au fost %s și %s.

en: %s%s argument '%s' too large
ro: argumentul „%3$s” al %1$s%2$s este prea lung

note: Type: boolean Description
en: Do you want to enable abook system wide for mutt?
ro: Doriţi să activaţi abook pentru mutt pe întregul sistem?

note: Type: boolean Description
en: abook offers the possibility to be used as query backend from within mutt.  If you acknowledge this question the package will create an /etc/Muttrc.d/abook.rc file that enables querying the abook database and adding mail addresses to abook with pressing "A" from pager mode.
ro: abook oferă posibilitatea să fie folosit ca suport pentru interogări din mutt. Dacă răspundeţi afirmativ la această întrebare, pachetul va crea un fişier /etc/Muttrc.d/abook.rc care activează interogările asupra bazei de date abook şi care adaugă adresele de poştă electronică în abook la apăsarea tastei „A” din modul de paginaţie.

en: Accessibility explorer for the GNOME desktop
ro: Explorator de accesibilitate pentru desktop-ul GNOME

en: Accerciser is an interactive Python accessibility explorer for the GNOME desktop. It uses AT-SPI to inspect and control widgets, allowing you to check if an application is providing correct information to assistive technologies and automated test frameworks.
ro: Accerciser este un explorator de accesibilitate Python interactiv pentru desktopul GNOME. Utilizează AT-SPI pentru a inspecta și controla widget-uri, permițându-vă să verificați dacă o aplicație furnizează informații corecte tehnologiilor asistive și platforme de testare automate.

en: Accerciser has a simple plugin framework which you can use to create custom views of accessibility information.
ro: Accerciser are un o platformă de modul simple pe care o puteți utiliza pentru a crea vizualizări personalizate a informațiilor de accesibilitate.

en: Give your application an accessibility workout
ro: Verificați accesibilitatea aplicației dumneavoastră

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: accessibility;development;test;
ro: accessibility;development;test;accesibilitate;dezvoltare;

en: A list of plugins that are disabled by default
ro: O listă a modulelor dezactivate implicit

en: A list of plugins that are disabled by default.
ro: O listă a modulelor dezactivate implicit.

en: Highlight duration
ro: Durata evidențierii

en: The duration of the highlight box when selecting accessible nodes.
ro: Durata căsuței de evidențiere când se selectează noduri accesibile.

en: Highlight fill color
ro: Culoarea de umplere a evidențierii

en: The color and opacity of the highlight fill.
ro: Culoarea și opacitatea de umplere a evidențierii.

en: Highlight border color
ro: Culoarea evidențierii conturului

en: The color and opacity of the highlight border.
ro: Culoarea și opacitatea conturului evidențierii.

en: Horizontal split
ro: Separare orizontală

en: Position of the horizontal split of the main window.
ro: Poziția separării orizontale a ferestrei principale.

en: Vertical split
ro: Separare verticală

en: Position of the vertical split of the main window.
ro: Poziția separării verticale a ferestrei principale.

en: The window height value.
ro: Valoarea înălțimii ferestrei.

en: The window width value.
ro: Valoarea lățimii ferestrei.

en: The layout for the bottom panel
ro: Aranjamentul pentru panoul de jos

en: The layout for the bottom panel pluginview.
ro: Aranjamentul pentru vizualizarea de modul al panoului de jos.

en: The layout for the top panel
ro: Aranjamentul pentru panoul de top

en: The layout for the top panel pluginview.
ro: Aranjamentul pentru vizualizarea de modul al panoului de top.

en: Single layout view
ro: Vizualizare aranjament singulară

en: View plugins in a single layout.
ro: Vizualizați modulele într-un singur aranjament.

en: Available new pluginviews
ro: Vizualizări noi disponibile

en: This list contains all the new available pluginviews
ro: Lista conține toate vizualizările de modul disponibile noi

en: The pluginview layout
ro: Aranjament de vizualizare de modul

en: The default plugin layout for the top panel.
ro: Aranjamentul implicit pentru panoul de sus.

en: Window height value.
ro: Valoarea înălțimii ferestrei.

en: Window width value.
ro: Valoarea lățimii ferestrei.

en: Hotkey combination
ro: Combinație de taste rapide

en: Hotkey combination for related action.
ro: Combinație de taste rapide pentru acțiunea legată.

en: API Browser
ro: Navigator API

en: Browse the various methods of the current accessible
ro: Navigare metode diverse ale elementului accesibil curent

en: Hide private attributes
ro: Ascunde atributele private

note: #-#-#-#-#  devhelp_43.0-6_ro.po (devhelp)  #-#-#-#-# i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: Property
ro: Proprietate

en: Interactive console for manipulating currently selected accessible
ro: Consolă interactivă pentru manipularea accesibilelor selectate

en: Event monitor
ro: Monitor de eveniment

en: _Monitor Events
ro: _Monitorizare evenimente

en: C_lear Selection
ro: E_limină selecția

en: Selected application
ro: Aplicații selectate

en: Selected accessible
ro: Accesibilul selectat

en: Event Monitor
ro: Monitor eveniment

en: Shows events as they occur from selected types and sources
ro: Afișează evenimentele așa cum apar de la tipurile și sursele selectate

en: Highlight last event entry
ro: Evidențiază ultima intrare de eveniment

en: Start/stop event recording
ro: Pornește/oprește înregistrarea de evenimente

en: Child count
ro: Contor de inferiori

en: (no ID)
ro: (fără ID)

en: States
ro: Stări

en: Attributes
ro: Atribute

en: Relations
ro: Relații

en: _Accessible
ro: _Accesibil

en: Perform action
ro: Execută acțiunea

en: Acti_on
ro: Acți_une

en: Ap_plication
ro: A_plicație

en: Col_lection
ro: Co_lecție

en: Relative position
ro: Poziție relativă

en: Layer
ro: Strat

en: MDI-Z-order
ro: Ordine MDI-Z

en: Absolute position
ro: Poziție abolută

en: Co_mponent
ro: Co_mponentă

en: Locale:
ro: Configurație locală:

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-6_ro.po (brasero)  #-#-#-#-# second part Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image" #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ro.po (burner)  #-#-#-#-#
en: _Image
ro: _Imagine

en: Lo_gin Helper
ro: _Asistent autentificare

en: _Selection
ro: _Selecție

en: St_reamable Content
ro: Conținut _flux

en: Selected columns
ro: Coloane selectate

en: Selected rows
ro: Rânduri selectate

en: Table Information
ro: Informații tabel

en: name (x,y)
ro: nume (x,y)

en: <no description>
ro: <fără descriere>

note: How many rows the cell spans. How many columns the cell spans.
en: Extents:
ro: Extinde:

en: Row
ro: Rând

en: Selected Cell
ro: Celulă selectată

en: _Table
ro: _Tabel

en: Row span
ro: Interval rând

en: Row headers
ro: Antete de rând

en: _TableCell
ro: Celulă de _tabel

en: Include defaults
ro: Include implicite

note: End character offset of text attributes span
en: End: 0
ro: Sfârșit: 0

en: Minimum increment
ro: Increment minim

en: Val_ue
ro: Val_oare

note: Translators: this is a plugin name
en: Interface Viewer
ro: Vizualizator interfață

note: Translators: this is a plugin description
en: Allows viewing of various interface properties
ro: Permite vizualizarea a varii proprietăți de interfață

en: (not implemented)
ro: (neimplementat)

en: Too many selectable children
ro: Prea mulți copii selectabili

en: (Editable)
ro: (Editabil)

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "End" is the character offset where the formatting ends.  If the first four letters of some text is bold, the end offset of that bold formatting is 4.
en: End: %d
ro: Sfârșit: %d

en: Quick Select
ro: Selecție rapidă

en: Plugin with various methods of selecting accessibles quickly.
ro: Modul cu metode diverse pentru a alege rapid elementele accesibile.

en: Inspect last focused accessible
ro: Inspectează ultimul accesibil focalizat

en: Inspect accessible under mouse
ro: Inspectează accesibilul de sub maus

en: AT-SPI Validator
ro: Validator AT-SPI

en: Validates application accessibility
ro: Validează accesibilitatea aplicației

note: #-#-#-#-#  accerciser_3.48.0-1_ro.po (accerciser master)  #-#-#-#-# log level column add level to buffer #-#-#-#-#  xz-utils_5.8.1-2_ro.po (xz-man 5.8.0-pre1)  #-#-#-#-# type: tbl table
en: Level
ro: Nivel

en: Validating
ro: Se validează

en: WARN
ro: AVERTISMENT

en: DEBUG
ro: DEPANARE

en: Tests fundamental GUI application accessibility
ro: Testează accesibilitatea fundamentală a aplicațiilor grafice

en: actionable %s is not focusable or selectable
ro: elementul acționabil %s nu poate fi focalizat sau selectat

en: interactive %s is not actionable
ro: elementul interactiv %s nu poate fi acționat

en: more than one focused widget
ro: mai mult de un widget focalizat

en: %s has no text interface
ro: %s nu are interfață text

note: Translators: The first variable is the role name of the object that has an index mismatch.
en: %s index in parent does not match child index
ro: indexul %s din părinte nu se potrivește cu indexul copil

en: Missing reciprocal for %s relation
ro: Lipsește reciproca pentru relația %s

note: Translators: The first variable is the role name of the object that is missing the name or label.
en: %s missing name or label
ro: %s lipsă nume sau etichetă

en: focusable %s has a table interface, but not a selection interface
ro: elementul focalizabil %s are o interfață tabel, dar nu și o interfață de selecție

note: Translators: First variable is an accessible role name, the next two variables are accessible state names. For example: "button has focused state without focusable state".
en: %s has %s state without %s state
ro: %s are starea %s fără starea %s

note: Translators: The radio button does not belong to a set, thus it is useless. The first variable is the object's role name.
en: %s does not belong to a set
ro: %s nu aparține unei mulțimi

note: Translators: The row or column number retrieved from a table child's object at a certain index is wrong. The first variable is the role name of the object, the second is the given index.
en: %(rolename)s index %(num)d does not match row and column
ro: %(rolename)s index %(num)d nu se potrivește cu rândul și coloana

note: Translators: The "parent index" is the order of the child in the parent. the "row and column index" should be the same value retrieved by the object's location in the table. The first variable is the object's role name, the second and third variables are index numbers.
en: %(rolename)s parent index %(num1)d does not match row and column index %(num2)d
ro: %(rolename)s cu îndex părinte %(num1)d nu se potrivește indexului rând și coloană %(num2)d

en: %s has no name or description
ro: %s nu are nume sau descriere

en: _Preferences…
ro: _Preferințe…

en: <dead>
ro: <mort>

en: _Show Applications without children
ro: _Arată aplicații fără inferiori

en: _Refresh Registry
ro: _Reactualizare registru

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh all
ro: Reîncarcă tot

note: Translators: Refresh current tree node's children.
en: Refresh _Node
ro: Reîncarcă _nod

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh selected node’s children
ro: Reactualizează copii nodului selectat

en: Accerciser Accessibility Explorer
ro: Exploratorul de accesibilitate Accerciser

en: Top panel
ro: Panou sus

en: Bottom panel
ro: Panou jos

en: accerciser Preferences
ro: Preferințe accerciser

en: Global Hotkeys
ro: Taste rapide globale

en: Highlight duration:
ro: Durată subliniere:

en: Border color:
ro: Culoare margine:

en: The border color of the highlight box
ro: Culoarea marginii zonei de subliniere

en: The fill color of the highlight box
ro: Culoarea de umplere a zonei de subliniere

en: An interactive Python accessibility explorer
ro: Un navigator de accesibilitate interactiv Python

en: accerciser Copyright © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)
ro: accerciser drepturi de autor © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)

en: The New BSD License. See the COPYING and NOTICE files for details.
ro: Noua licență BSD. Pentru detalii consultați fișierele COPYING și NOTICE.

en: Web site
ro: Pagina web

en: _Add Bookmark…
ro: _Adaugă favorit…

en: Bookmark selected accessible.
ro: Favorit element accesibil selectat.

en: Manage bookmarks.
ro: Administrare favorite.

en: Edit Bookmarks…
ro: Editare favorite…

en: Add Bookmark…
ro: Adaugă favorit…

en: Application:
ro: Aplicație:

[ctx: viewport]
note: Translators: This is the viewport in which the plugin appears, it is a noun.
en: View
ro: Vizualizare

en: No view
ro: Fără vizualizare

en: _Single plugins view
ro: Vizualizare _singulară modul

en: Plugin View
ro: Vizualizare modul

en: Plugin View (%d)
ro: Vizualizare modul (%d)

en: _New view…
ro: Vizualizare _nouă…

en: New View…
ro: Vizualizare nouă…

[ctx: menu]
en: _Bookmarks
ro: _Favorite

[ctx: menu]
en: _View
ro: _Vizualizare

en: <b>Description</b>
ro: <b>Descriere</b>

en: Manage user accounts
ro: Administrare conturi de utilizator

en: Authentication is required to change user data
ro: Pentru modificarea datelor utilizatorilor trebuie să vă autentificați

en: Output version information and exit
ro: Afișează informații despre versiune și ieși

en: Only root may add a user or group to the system.
ro: Numai root poate adăuga un utilizator sau un grup la sistem.

en: No options allowed after names.
ro: Nu sunt permise opțiuni după nume.

en: Only one or two names allowed.
ro: Doar unu sau două nume sunt permise.

en: Specify only one name in this mode.
ro: Specifică un singur nume în acest mod.

en: addgroup with two arguments is an unspecified operation.
ro: «addgroup» cu două argumente este o operație nespecificată.

en: The --group, --ingroup, and --gid options are mutually exclusive.
ro: Opțiunile „--group”, „--ingroup” și „--gid” se exclud reciproc.

en: The home dir must be an absolute path.
ro: Directorul personal „home” trebuie să fie o rută absolută.

en: The group `%s' already exists, but has a different GID. Exiting.
ro: Grupul „%s” există deja, dar are un GID diferit. Se iese.

en: The group `%s' already exists as a system group.
ro: Grupul „%s” există deja ca grup de sistem.

en: The group `%s' already exists and is not a system group. Exiting.
ro: Grupul „%s” există deja și nu este un grup de sistem. Se iese.

en: The GID `%s' is already in use.
ro: GID-ul „%s” este deja utilizat.

en: No GID is available in the range %d-%d (FIRST_SYS_GID - LAST_SYS_GID).
ro: Nu este disponibil niciun GID în intervalul %d-%d (FIRST_SYS_GID - LAST_SYS_GID).

en: The group `%s' was not created.
ro: Grupul „%s” nu a fost creat.

en: Adding group `%s' (GID %d) ...
ro: Se adaugă grupul „%s” (GID %d) ...

en: The group `%s' already exists.
ro: Grupul „%s” există deja.

en: No GID is available in the range %d-%d (FIRST_GID - LAST_GID).
ro: Nu este disponibil niciun GID în intervalul %d-%d (FIRST_GID - LAST_GID).

en: The user `%s' does not exist.
ro: Utilizatorul „%s” nu există.

en: The group `%s' does not exist.
ro: Grupul „%s” nu există.

en: The user `%s' is already a member of `%s'.
ro: Utilizatorul „%s” este deja membru al grupului „%s”.

en: Adding user `%s' to group `%s' ...
ro: Se adăugă utilizatorul „%s” la grupul „%s” ...

en: The user `%s' already exists, but is not a system user. Exiting.
ro: Utilizatorul „%s” există deja, dar nu este un utilizator de sistem. Se iese.

en: The user `%s' already exists with a different UID. Exiting.
ro: Utilizatorul „%s” există deja cu un UID diferit. Se iese.

en: The system user `%s' already exists. Exiting.
ro: Utilizatorul de sistem „%s” există deja. Se iese.

en: No UID/GID pair is available in the range %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID).
ro: Nu este disponibilă nicio pereche UID/GID în intervalul %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID).

en: The user `%s' was not created.
ro: Utilizatorul „%s” nu a fost creat.

en: No UID is available in the range %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID).
ro: Nu este disponibil niciun UID în intervalul %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID).

en: Neither ingroup option nor gid given.
ro: Nu se oferă nici opțiunea ingroup, nici gid.

en: Neither ingroup option nor gid given and make_group_also unset.
ro: Nici opțiunea ingroup, nici gid nu sunt date și make_group_also nu este definită.

en: Adding system user `%s' (UID %d) ...
ro: Se adaugă utilizatorul de sistem „%s” (UID %d) ...

en: Adding new group `%s' (GID %d) ...
ro: Se adaugă noul grup „%s” (GID %d) ...

en: The home dir %s you specified already exists.
ro: Directorul personal „home” %s pe care l-ați specificat există deja.

en: The home dir %s you specified can't be accessed: %s
ro: Directorul de personal „home” %s pe care l-ați specificat nu poate fi accesat: %s

en: Adding new user `%s' (UID %d) with group `%s' ...
ro: Se adaugă noul utilizator „%s” (UID %d) cu grupul „%s” ...

en: USERS_GID and USERS_GROUP both given in configuration. This is an error.
ro: USERS_GID și USERS_GROUP sunt specificate amândouă în configurare. Aceasta este o eroare.

en: Adding user `%s' ...
ro: Se adăugă utilizatorul „%s” ...

en: No UID/GID pair is available in the range %d-%d (FIRST_UID - LAST_UID).
ro: Nu este disponibilă nicio pereche UID/GID în intervalul %d-%d (FIRST_UID - LAST_UID).

en: USERGROUPS=no, USER_GID=-1 and USERS_GROUP empty. A user needs a primary group!
ro: USERGROUPS=no, USER_GID=-1 și USERS_GROUP gol. Un utilizator are nevoie de un grup primar!

en: Internal error interpreting parameter combination
ro: Eroare internă la interpretarea combinației de parametri

en: Adding new group `%s' (%d) ...
ro: Se adaugă noul grup „%s” (%d) ...

en: Adding new group `%s' (new group ID) ...
ro: Se adaugă noul grup „%s” (noul ID al grupului) ...

en: new group '%s' created with GID %d
ro: grup nou „%s” creat cu GID %d

en: Adding new user `%s' (%d) with group `%s (%d)' ...
ro: Se adaugă noul utilizator „%s” (%d) cu grupul „%s (%d)” ...

note: #-#-#-#-#  shadow_1:4.18.0-2_ro.po (shadow-man-pages 4.16.0)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: invalid combination of options
ro: combinație nevalidă de opțiuni

note: #-#-#-#-#  shadow_1:4.18.0-2_ro.po (shadow-man-pages 4.16.0)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: unexpected failure, nothing done
ro: eșec neașteptat, nimic de făcut

en: unexpected failure, passwd file missing
ro: eșec neașteptat, lipsește fișierul passwd

en: passwd file busy, try again
ro: fișier passwd ocupat, încercați din nou

note: #-#-#-#-#  shadow_1:4.18.0-2_ro.po (shadow-man-pages 4.16.0)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: invalid argument to option
ro: argument nevalid pentru opțiune

en: wrong password given or password retyped incorrectly
ro: parola dată este greșită sau parola reintrodusă este incorectă

en: unexpected return code %s given from passwd
ro: cod de returnare neașteptat %s dat de «passwd»

en: Try again? [y/N]
ro: Încercați din nou? [d/N ]

en: Is the information correct? [Y/n]
ro: Informațiile sunt corecte? [D/n ]

en: Adding new user `%s' to supplemental / extra groups `%s' ...
ro: Se adaugă noul utilizator „%s” la grupurile suplimentare / extra „%s” ...

en: Setting quota for user `%s' to values of user `%s' ...
ro: Se stabilește cota pentru utilizatorul „%s” la valorile utilizatorului „%s” ...

en: Not creating `%s'.
ro: Nu se creează „%s”.

en: Not creating home directory `%s' as requested.
ro: Nu se creează directorul personal „%s”, așa cum s-a solicitat.

en: The home directory `%s' already exists.  Not touching this directory.
ro: Directorul personal „%s” există deja.  Nu se atinge acest director.

en: Warning: The home directory `%s' does not belong to the user you are currently creating.
ro: Atenție: Directorul personal „%s” nu aparține utilizatorului pe care îl creați în prezent.

en: Creating home directory `%s' ...
ro: Se creează directorul personal „%s” ...

en: Couldn't create home directory `%s': %s.
ro: Nu s-a putut crea directorul personal „%s”: %s.

en: Copying files from `%s' ...
ro: Se copiază fișierele din „%s” ...

en: fork for `find' failed: %s
ro: bifurcarea pentru «find» a eșuat: %s

en: The user `%s' already exists, and is not a system user.
ro: Utilizatorul „%s” există deja și nu este un utilizator de sistem.

en: The user `%s' already exists.
ro: Utilizatorul „%s” există.

en: The GID %d is already in use.
ro: GID-ul %d este deja utilizat.

en: No group with GID %d found.
ro: Nu a fost găsit niciun grup cu GID %d.

en: %s/%s is neither a dir, file, nor a symlink.
ro: %s/%s nu este nici un director, nici un fișier, nici o legătură simbolică.

en: Usernames must not be a single or a double period.
ro: Numele de utilizator nu trebuie să fie un punct simplu sau dublu.

en: Usernames must be no more than 32 bytes in length.
ro: Numele de utilizator nu trebuie să aibă o lungime mai mare de 32 de octeți.

en: Allowing use of questionable username.
ro: Se permite utilizarea unui nume de utilizator chestionabil.

en: Selecting UID from range %d to %d ...
ro: Se selectează UID-ul din intervalul %d până la %d ...

en: Selecting GID from range %d to %d ...
ro: Se selectează GID-ul din intervalul %d până la %d ...

en: Selecting UID/GID from range %d to %d ...
ro: Se selectează UID/GID-ul din intervalul %d până la %d ...

en: Removing directory `%s' ...
ro: Se elimină directorul „%s” ...

en: Removing user `%s' ...
ro: Se elimină utilizatorul „%s” ...

en: Removing group `%s' ...
ro: Se elimină grupul „%s” ...

en: Caught a SIG%s.
ro: S-a capturat un SIG%s.

en: adduser version %s
ro: adduser versiunea %s

en: Adds a user or group to the system.
    
    For detailed copyright information, please refer to
    /usr/share/doc/adduser/copyright.
ro: Adaugă un utilizator sau un grup la sistem.
    
    Pentru informații detaliate privind drepturile de autor,
    consultați „/usr/share/doc/adduser/copyright”.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
    your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
    General Public License, /usr/share/common-licenses/GPL, for more details.
ro: Acest program este software liber; îl puteți redistribui și/sau modifica
    în conformitate cu termenii Licenței Publice Generale GNU publicată de
    Free Software Foundation; fie versiunea 2 a Licenței, fie (la alegerea dvs.)
    orice versiune ulterioară.
    
    Acest program este distribuit în speranța că va fi util, dar
    FĂRĂ NICI O GARANȚIE; fără nici măcar garanția implicită de
    COMERCIALIZARE sau ADECVARE PENTRU UN ANUMIT SCOP. Consultați
    Licența publică generală GNU, /usr/share/common-licenses/GPL,
    pentru mai multe detalii.

en: adduser [--uid id] [--firstuid id] [--lastuid id]
            [--gid id] [--firstgid id] [--lastgid id] [--ingroup group]
            [--add-extra-groups] [--shell shell]
            [--comment comment] [--home dir] [--no-create-home]
            [--allow-all-names] [--allow-bad-names]
            [--disabled-password] [--disabled-login]
            [--conf file] [--quiet] [--verbose] [--debug]
            user
        Add a regular user
    
    adduser --system
            [--uid id] [--group] [--ingroup group] [--gid id]
            [--shell shell] [--comment comment] [--home dir] [--no-create-home]
            [--conf file] [--quiet] [--verbose] [--debug]
            user
       Add a system user
    
    adduser --group
            [--gid ID] [--firstgid id] [--lastgid id]
            [--conf file] [--quiet] [--verbose] [--debug]
            group
    addgroup
            [--gid ID] [--firstgid id] [--lastgid id]
            [--conf file] [--quiet] [--verbose] [--debug]
            group
       Add a user group
    
    addgroup --system
            [--gid id]
            [--conf file] [--quiet] [--verbose] [--debug]
            group
       Add a system group
    
    adduser USER GROUP
       Add an existing user to an existing group
ro: adduser [--uid id] [--firstuid id] [--lastuid id]
            [--gid id] [--firstgid id] [--lastgid id] [--ingroup grup]
            [--add-extra-groups] [--shell shell]
            [--comment comentariu] [--home director] [--no-create-home]
            [--allow-all-names] [--allow-bad-names]
            [--disabled-password] [--disabled-login]
            [--conf fișier] [--quiet] [--verbose] [--debug]
            utilizator
        Adaugă un utilizator obișnuit
    
    adduser --system
            [--uid id] [--group] [--ingroup grup] [--gid id]
            [--shell shell] [--comment comentariu] [--home director] [--no-create-home]
            [--conf fișier] [--quiet] [--verbose] [--debug]
            utilizator
       Adaugă un utilizator de sistem
    
    adduser --group
            [--gid ID] [--firstgid id] [--lastgid id]
            [--conf file] [--quiet] [--verbose] [--debug]
            grup
    addgroup
            [--gid ID] [--firstgid id] [--lastgid id]
            [--conf file] [--quiet] [--verbose] [--debug]
            grup
       Adaugă un grup de utilizatori
    
    addgroup --system
            [--gid id]
            [--conf file] [--quiet] [--verbose] [--debug]
            grup
       Adaugă un grup de sistem
    
    adduser UTILIZATOR GRUP
       Adaugă un utilizator existent la un grup existent

en: Only root may remove a user or group from the system.
ro: Numai root poate elimina un utilizator sau un grup din sistem.

en: In order to use the --remove-home, --remove-all-files, and --backup features, you need to install the `perl' package. To accomplish that, run apt-get install perl.
ro: Pentru a utiliza funcțiile apelate de opțiunile „--remove-home”, „--remove-all-files” și „--backup”, trebuie să instalați pachetul „perl”. Pentru a realiza acest lucru, rulați «apt-get install perl».

en: The user `%s' is not a system user. Exiting.
ro: Utilizatorul „%s” nu este un utilizator de sistem. Se iese.

en: The user `%s' does not exist, but --system was given. Exiting.
ro: Utilizatorul „%s” nu există, dar a fost specificată opțiunea „--system”. Se iese.

en: remove_home or remove_all_files beginning
ro: operația cerută de opțiunea „remove_home” sau „remove_all_files” va începe acum

en: Looking for files to backup/remove ...
ro: Se caută fișiere pentru copie de rezervă/eliminare ...

en: failed to open /proc/mounts: %s
ro: nu s-a reușit să se deschidă „/proc/mounts”: %s

en: failed to close /proc/mounts: %s
ro: nu s-a reușit să se închidă „/proc/mounts”: %s

en: Not backing up/removing `%s', it is a mount point.
ro: Nu se va efectua copia de rezervă/eliminarea lui „%s”, acesta este un punct de montare.

en: Not backing up/removing `%s', it matches %s.
ro: Nu se va efectua copia de rezervă/eliminarea lui „%s”, coincide cu %s.

en: Cannot handle special file %s
ro: Nu se poate gestiona fișierul special %s

en: Backing up %d files to be removed to %s ...
ro: Se efectuează copia de rezervă a %d fișiere pentru a fi eliminate în %s ...

en: Removing files ...
ro: Se elimină fișierele ...

en: Removing crontab ...
ro: Se elimină crontab ...

en: getgrnam `%s' failed: %s. This shouldn't happen.
ro: «getgrnam „%s”» a eșuat: %s. Acest lucru nu ar fi trebuit să se întâmple.

en: The group `%s' is not a system group. Exiting.
ro: Grupul „%s” nu este un grup de sistem. Se iese.

en: The group `%s' is not empty!
ro: Grupul „%s” nu este gol!

en: The user `%s' does not exist.
ro: Utilizatorul „%s” nu există.

en: The group `%s' does not exist.
ro: Grupul „%s” nu există.

en: You may not remove the user from their primary group.
ro: Nu puteți elimina utilizatorul din grupul său primar.

en: The user `%s' is not a member of group `%s'.
ro: Utilizatorul „%s” nu este membru al grupului „%s”.

en: Removing user `%s' from group `%s' ...
ro: Se elimină utilizatorul „%s” din grupul „%s” ...

en: deluser version %s
ro: deluser versiunea %s

en: Removes users and groups from the system.
    
    For detailed copyright information, please refer to
    /usr/share/doc/adduser/copyright.
ro: Elimină utilizatorii și grupurile din sistem.
    
    Pentru informații detaliate privind drepturile de autor,
    consultați „/usr/share/doc/adduser/copyright”.

en: deluser [--system] [--remove-home] [--remove-all-files] [--backup]
            [--backup-to dir] [--backup-suffix str] [--conf file]
            [--quiet] [--verbose] [--debug] user
    
      remove a regular user from the system
    
    deluser --group [--system] [--only-if-empty] [--conf file] [--quiet]
            [--verbose] [--debug] group
    delgroup [--system] [--only-if-empty] [--conf file] [--quiet]
             [--verbose] [--debug] group
      remove a group from the system
    
    deluser [--conf file] [--quiet] [--verbose] [--debug] user group
      remove the user from a group
ro: deluser [--system] [--remove-home] [--remove-all-files] [--backup]
            [--backup-to director] [--backup-suffix șir] [--conf fișier]
            [--quiet] [--verbose] [--debug] utilizator
    
      Elimină un utilizator obișnuit din sistem
    
    deluser --group [--system] [--only-if-empty] [--conf fișier] [--quiet]
            [--verbose] [--debug] grup
    delgroup [--system] [--only-if-empty] [--conf fișier] [--quiet]
             [--verbose] [--debug] grup
      Elimină un grup din sistem
    
    deluser [--conf fișier] [--quiet] [--verbose] [--debug] utilizator grup
      Elimină utilizatorul dintr-un grup

en: Backup suffix %s unavailable, using gzip.
ro: Sufixul de la copia de rezervă %s nu este disponibil, se utilizează gzip.

en: `%s' does not exist. Using defaults.
ro: „%s” nu există. Se utilizează valorile implicite.

en: cannot open configuration file %s: `%s'
ro: nu se poate deschide fișierul de configurare %s: „%s”

en: Couldn't parse `%s', line %d.
ro: Nu s-a putut analiza „%s”, linia %d.

en: Unknown variable `%s' at `%s', line %d.
ro: Variabilă necunoscută „%s” în „%s”, linia %d.

en: Cannot read directory `%s'
ro: Nu se poate citi directorul „%s”

en: `%s' does not exist.
ro: „%s” nu există.

en: Cannot open pool file %s: `%s'
ro: Nu se poate deschide fișierul bază de date „pool” %s: „%s”

en: Illegal pool type `%s' reading `%s'.
ro: Tip de bază de date „pool” ilegal „%s” la citirea „%s”.

en: Duplicate name `%s' at `%s', line %d.
ro: Nume duplicat „%s” în „%s”, linia %d.

en: Duplicate ID `%s' at `%s', line %d.
ro: ID duplicat „%s” în „%s”, linia %d.

en: `%s' refused the given user name, but --allow-all-names is given. Continueing.
ro: «%s» a refuzat numele de utilizator dat, dar „--allow-all-names” este dată. Se continuă.

en: `%s' refused the given user name. This is a bug in adduser. Please file a bug report.
ro: «%s» a refuzat numele de utilizator dat. Aceasta este o eroare în «adduser». Vă rugăm să depuneți un raport de eroare.

en: `%s' returned error code %d. Exiting.
ro: „%s” a returnat codul de eroare %d. Se iese.

en: `%s' exited from signal %d. Exiting.
ro: „%s” a ieșit cu semnalul %d. Se iese.

en: `%s' failed to execute. %s. Continuing.
ro: Execuția comenzii „%s” a eșuat. %s. Se continuă.

en: `%s' killed by signal %d. Continuing.
ro: „%s” a fost omorât de semnalul %d. Se continuă.

en: `%s' failed with status %d. Continuing.
ro: „%s” a eșuat cu starea %d. Se continuă.

en: Could not find program named `%s' in $PATH.
ro: Nu s-a putut găsi programul numit „%s” în $PATH.

en: could not open lock file %s!
ro: nu s-a putut deschide fișierul de blocare %s!

en: Could not obtain exclusive lock, please try again shortly!
ro: Nu s-a putut obține o blocare exclusivă, încercați din nou în cel mai scurt timp!

en: Waiting for lock to become available...
ro: Se așteaptă ca blocarea să devină disponibilă...

en: could not seek - %s!
ro: nu s-a putut căuta - %s!

en: could not find lock file!
ro: nu s-a putut găsi fișierul de blocare!

en: could not unlock file %s: %s
ro: nu s-a putut debloca fișierul %s: %s

en: could not close lock file %s: %s
ro: nu s-a putut închide fișierul de blocare %s: %s

en: logging to syslog failed: command line %s returned error: %s
ro: înregistrarea în syslog a eșuat: linia de comandă %s a returnat eroarea: %s

note: Type: boolean Description
en: Initialize AIDE database?
ro: Inițializați baza de date AIDE?

note: Type: boolean Description
en: Before AIDE can be used, you will have to initialize a database. You can immediately do this here, or run the '/usr/sbin/aideinit' script from a shell later.
ro: Înainte ca programul AIDE să poată fi utilizat, va trebui să inițializați o bază de date. Puteți face acest lucru imediat aici sau puteți rula scriptul «/usr/sbin/aideinit» dintr-un shell mai târziu.

note: Type: boolean Description
en: Overwrite existing /var/lib/aide/aide.db.new?
ro: Suprascrieți fișierul „/var/lib/aide/aide.db.new” existent?

note: Type: boolean Description
en: You have already a newly generated AIDE database in /var/lib/aide/aide.db.new. If you choose this option, the existing file will be be overwritten by the new data obtained from the current state of your file system.
ro: Aveți deja o bază de date AIDE nou generată în „/var/lib/aide/aide.db.new”. Dacă alegeți această opțiune, fișierul existent va fi suprascris cu noile date obținute din starea curentă a sistemului dumneavoastră de fișiere.

note: Type: boolean Description
en: Copy aide.db.new to aide.db?
ro: Se copiază „aide.db.new” la „aide.db”?

note: Type: boolean Description
en: It is advisable for you to first look over /var/lib/aide/aide.db.new file before replacing the existing db. You can have the package replace the database anyway here.
ro: Este recomandabil să vă uitați mai întâi peste fișierul „/var/lib/aide/aide.db.new” înainte de a înlocui baza de date existentă. În orice caz, puteți solicita pachetului să înlocuiască baza de date aici.

note: Type: boolean Description
en: If you do not choose this option, you will need to copy the file /var/lib/aide/aide.db.new to /var/lib/aide/aide.db before AIDE can use it.
ro: Dacă nu alegeți această opțiune, va trebui să copiați fișierul „/var/lib/aide/aide.db.new” la „/var/lib/aide/aide.db” înainte ca AIDE să îl poată utiliza.

en: AisleRiot Solitaire
ro: Solitaire AisleRiot

en: Play many different solitaire games
ro: Joacă multe alte jocuri solitaire

en: solitaire;cards;klondike;spider;freecell;patience;
ro: solitaire;cards;klondike;spider;freecell;patience;cărți;păianjen;paciență;răbdare;

en: Aisleriot Solitaire
ro: Solitaire Aisleriot

en: Aisleriot — also known as sol or solitaire — is a card game application that features over 80 different solitaire-type card games which are designed to play using a mouse, keyboard, or trackpad.
ro: Aisleriot — cunoscut de asemenea ca sol sau solitaire — este o aplicație de jocuri de cărți care oferă peste 80 de jocuri de cărți de tip solitaire diferite care sunt concepute pentru a le juca utilizând un maus, o tastatură, sau un trackpad.

note: Now construct the window contents
en: Select Game
ro: Selectează jocul

en: _Deal
ro: Î_mparte

note: %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later version.
ro: %s este program liber; îl puteți redistribui și/sau modifica în conformitate cu termenii Licenței generale publice GNU publicați de Free Software Foundation; fie versiunea %d a licenței, sau (în funcție de opțiune) orice altă versiune anterioară.

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ro: %s este distribuit în speranța că va fi folositor, dar FĂRĂ NICI O GARANȚIE; nici chiar garanția implicită de VANDABILITATE sau POTRIVIRE PENTRU UN ANUMIT SCOP. Consultați Licența generală publică GNU  pentru mai multe detalii.

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Athena
ro: Atena

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Aunt Mary
ro: Mătușa Mary

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Backbone
ro: Șira spinării

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Dozen
ro: Duzină de brutari

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Game
ro: Jocul brutarilor

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bear River
ro: Râul ursului

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Beleaguered Castle
ro: Castelul asediat

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Block Ten
ro: Blochează zece

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Carpet
ro: Carpetă

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Chessboard
ro: Tabla de șah

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-4_ro.po (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your optio
en: Clock
ro: Ceas

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Cruel
ro: Crud

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Diamond Mine
ro: Mină de diamant

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Doublets
ro: Dublete

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eagle Wing
ro: Aripă de vultur

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Easthaven
ro: Refugiu în est

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eight Off
ro: Opt eliminate

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: First Law
ro: Prima lege

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fortunes
ro: Bogății

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Forty Thieves
ro: 40 de hoți

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fourteen
ro: Paisprezece

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gaps
ro: Lacune

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gay Gordons
ro: Gordoni gay

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Giant
ro: Gigant

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gold Mine
ro: Mină de aur

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Hopscotch
ro: Șotron

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: King Albert
ro: Regele Albert

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Kings Audience
ro: Audiența regilor

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Labyrinth
ro: Labirint

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Lady Jane
ro: Doamna Jane

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Napoleons Tomb
ro: Mormântul lui Napoleon

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Neighbor
ro: Vecinul

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Odessa
ro: Odesa

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Osmosis
ro: Osmoză

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Peek
ro: Vârf

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Plait
ro: Cosiță

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Royal East
ro: Estul regal

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scuffle
ro: Încăierare

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Seahaven
ro: Refugiu pe mare

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Sir Tommy
ro: Domnul Tommy

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider
ro: Păianjen

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider Three Decks
ro: Păianjen trei pachete

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spiderette
ro: Păienjeniță

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Straight Up
ro: Drept în sus

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Streets And Alleys
ro: Străzi și alei

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Ten Across
ro: Zece transversal

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. Translators: this string is the name of a variant of this game. If th
en: Terrace
ro: Terasă

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thieves
ro: Hoți

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thirteen
ro: Treisprezece

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thumb And Pouch
ro: Deget și traistă

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Triple Peaks
ro: Vârfuri triple

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Valentine
ro: Valentin

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-4_ro.po (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your optio
en: Wall
ro: Zid

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Westhaven
ro: Refugiu în vest

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Whitehead
ro: Cap alb

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Will O The Wisp
ro: Flacără de mlaștină

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Yield
ro: Profit

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: chooser
ro: selector

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: foundation
ro: fundație

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: reserve
ro: rezervă

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: stock
ro: stoc

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: tableau
ro: tablou

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: waste
ro: gunoi

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "chooser" is the name of a type of card slot
en: %s on chooser
ro: %s în selector

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "foundation" is the name of a type of card slot
en: %s on foundation
ro: %s pe fundație

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "reserve" is the name of a type of card slot
en: %s on reserve
ro: %s în rezervă

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "stock" is the name of a type of card slot
en: %s on stock
ro: %s în stoc

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "tableau" is the name of a type of card slot
en: %s on tableau
ro: %s în tablou

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "waste" is the name of a type of card slot
en: %s on waste
ro: %s la gunoi

en: This game does not have hint support yet.
ro: Acest joc nu are încă suport pentru indicii.

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
ro: Mutați %s peste %s.

en: This game is unable to provide a hint.
ro: Acest joc nu este în măsură să ofere un indiciu.

[ctx: shortcut window]
en: Deal
ro: Împarte

[ctx: shortcut window]
en: Close window
ro: Închide fereastra

[ctx: shortcut window]
comment: #-#-#-#-#  papers_49.2-3_ro.po (evince)  #-#-#-#-#
    LG: descriere a unei iconițe atașabile unei notițe
note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-2_ro.po (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"; action of the F1 shortcut; opens the help of the application #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_ro.po (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboa
en: Help
ro: Ajutor

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_ro.po (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game" #-#-#-#-#  gnome-mahjongg_1:49.0.1-1_ro.po (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-H shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, sec
en: Show a hint
ro: Arată un indiciu

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  gnome-mahjongg_1:49.0.1-1_ro.po (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic"; open the application help #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-1_ro.po (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: F1 shortcut descrip
en: Show Help
ro: Arată ajutorul

[ctx: shortcut window]
en: Show Help for this game
ro: Arată ajutorul pentru acest joc

en: ace of clubs
ro: as de treflă

en: two of clubs
ro: doi de treflă

en: three of clubs
ro: trei de treflă

en: four of clubs
ro: patru de treflă

en: five of clubs
ro: cinci de treflă

en: six of clubs
ro: șase de treflă

en: seven of clubs
ro: șapte de treflă

en: eight of clubs
ro: opt de treflă

en: nine of clubs
ro: nouă de treflă

en: ten of clubs
ro: zece de treflă

en: jack of clubs
ro: valet de treflă

en: queen of clubs
ro: damă de treflă

en: king of clubs
ro: rege de treflă

en: ace of diamonds
ro: as de caro

en: two of diamonds
ro: doi de caro

en: three of diamonds
ro: trei de caro

en: four of diamonds
ro: patru de caro

en: five of diamonds
ro: cinci de caro

en: six of diamonds
ro: șase de caro

en: seven of diamonds
ro: șapte de caro

en: eight of diamonds
ro: opt de caro

en: nine of diamonds
ro: nouă de caro

en: ten of diamonds
ro: zece de caro

en: jack of diamonds
ro: valet de caro

en: queen of diamonds
ro: damă de caro

en: king of diamonds
ro: rege de caro

en: ace of hearts
ro: as de cupă

en: two of hearts
ro: doi de cupă

en: three of hearts
ro: trei de cupă

en: four of hearts
ro: patru de cupă

en: five of hearts
ro: cinci de cupă

en: six of hearts
ro: șase de cupă

en: seven of hearts
ro: șapte de cupă

en: eight of hearts
ro: opt de cupă

en: nine of hearts
ro: nouă de cupă

en: ten of hearts
ro: zece de cupă

en: jack of hearts
ro: valet de cupă

en: queen of hearts
ro: damă de cupă

en: king of hearts
ro: rege de cupă

en: ace of spades
ro: as de pică

en: two of spades
ro: doi de pică

en: three of spades
ro: trei de pică

en: four of spades
ro: patru de pică

en: five of spades
ro: cinci de pică

en: six of spades
ro: șase de pică

en: seven of spades
ro: șapte de pică

en: eight of spades
ro: opt de pică

en: nine of spades
ro: nouă de pică

en: ten of spades
ro: zece de pică

en: jack of spades
ro: valet de pică

en: queen of spades
ro: damă de pică

en: king of spades
ro: rege de pică

en: face-down card
ro: carte cu fața în jos

note: A black joker.
en: black joker
ro: joker negru

note: A red joker.
en: red joker
ro: joker roșu

note: %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
en: Help file “%s.%s” not found
ro: Fișierul de ajutor „%s.%s” nu a fost găsit

en: Could not show help for “%s”
ro: Nu se poate arăta ajutorul pentru „%s”

en: Whether the window is fullscreen
ro: Dacă fereastra este sau nu pe tot ecranul

en: GNOME Solitaire
ro: Solitaire GNOME

en: About Solitaire
ro: Despre Solitaire

en: Select the game type to play
ro: Selectează tipul de joc de jucat

en: FreeCell Solitaire
ro: Solitaire FreeCell

note: Translators: this is the total number of won games
en: Wins:
ro: Victorii:

note: Translators: this is the percentage of games won out of all games played
en: Percentage:
ro: Procentaj:

note: Translators: this is the section title of a section which contains the n * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers.
en: Wins
ro: Victorii

note: Translators: this is the best time of all wins
en: Best:
ro: Cel mai bun:

note: Translators: this is the worst time of all wins
en: Worst:
ro: Cel mai rău:

en: Congratulations, you have won!
ro: Felicitări, ați câștigat!

en: There are no more moves
ro: Nu mai sunt mișcări disponibile

en: Main game:
ro: Jocul principal:

en: Card games:
ro: Jocuri de cărți:

en: Card themes:
ro: Teme de cărți:

en: About AisleRiot
ro: Despre AisleRiot

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
ro: AisleRiot oferă un motor de cărți solitaire bazat pe reguli care vă permite să jucați multe jocuri diferite.

en: AisleRiot web site
ro: Pagina web AisleRiot

en: Play “%s”
ro: Joacă „%s”

en: Display cards with “%s” card theme
ro: Afișează cărțile cu „%s” drept tema de cărți

en: A scheme exception occurred
ro: A apărut o excepție de schemă

en: Please report this bug to the developers.
ro: Raportați această defecțiune la dezvoltatori.

en: _Don't report
ro: _Nu raportați

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-4_ro.po (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Menu actions #-#-#-#-#  gnome-chess_1:49.2-1_ro.po  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Tab title for game preferences
en: _Game
ro: _Joc

en: _Select Game…
ro: _Selectează jocul…

en: Play a different game
ro: Jucați un alt joc

en: _Recently Played
ro: _Jucate recent

en: S_tatistics
ro: S_tatistici

en: Show gameplay statistics
ro: Arată statisticile jocului

en: Deal next card or cards
ro: Împarte următoarea carte sau cărți

en: View help for Aisleriot
ro: Vizualizează ajutorul pentru Aisleriot

en: View help for this game
ro: Vizualizează ajutorul pentru acest joc

en: About this game
ro: Despre acest joc

en: Install card themes…
ro: Instalează teme de cărți…

en: Install new card themes from the distribution packages repositories
ro: Instalați teme de cărți noi din depozitele pachetelor de distribuție

en: _Card Style
ro: _Stil de carte

en: Show or hide statusbar
ro: Arată sau ascunde bara de stare

en: _Click to Move
ro: _Clic pentru a muta

en: Pick up and drop cards by clicking
ro: Alegeți și abandonați cărți prin apăsare

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-4_ro.po (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# not active by default #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_ro.po (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: hamburger menu entry with checkbox, for activating or disactivating sound (with a mnemonic that appears pressing Alt) 
en: _Sound
ro: _Sunet

en: Whether or not to play event sounds
ro: Dacă se redau sau nu sunetele de evenimente

en: Cannot start the game “%s”
ro: Nu se poate începe jocul „%s”

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
ro: Aisleriot nu poate găsi ultimul joc pe care l-ați jucat.

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
ro: Acest lucru apare de obicei atunci când executați o versiune mai veche a Aisleriot care nu are ultimul joc pe care l-ați jucat. Jocul implicit, Klondike, este pornit în schimb.

en: Base Card: ~a
ro: Carte de bază: ~a

en: Base Card: Ace
ro: Carte de bază: as

en: Base Card: Jack
ro: Carte de bază: valet

en: Base Card: Queen
ro: Carte de bază: damă

en: Base Card: King
ro: Carte de bază: rege

en: Stock left:
ro: Stocuri rămase:

en: Stock left: 0
ro: Stocuri rămase: 0

en: Deal more cards
ro: Împarte mai multe cărți

en: Try rearranging the cards
ro: Încercați sa rearanjați cărțile

en: Unknown color
ro: Culoare necunoscută

en: the black joker
ro: jokerul negru

en: the red joker
ro: jokerul roșu

en: the ace of clubs
ro: asul de treflă

en: the two of clubs
ro: doiul de treflă

en: the three of clubs
ro: treiul de treflă

en: the four of clubs
ro: patru de treflă

en: the five of clubs
ro: cinciul de treflă

en: the six of clubs
ro: șasele de treflă

en: the seven of clubs
ro: șaptele de treflă

en: the eight of clubs
ro: optul de treflă

en: the nine of clubs
ro: nouăle de treflă

en: the ten of clubs
ro: zecele de treflă

en: the jack of clubs
ro: valetul de treflă

en: the queen of clubs
ro: dama de treflă

en: the king of clubs
ro: regele de treflă

en: the unknown card
ro: cartea necunoscută

en: the ace of spades
ro: asul de pică

en: the two of spades
ro: doiul de pică

en: the three of spades
ro: treiul de pică

en: the four of spades
ro: patru de pică

en: the five of spades
ro: cinciul de pică

en: the six of spades
ro: șasele de pică

en: the seven of spades
ro: șaptele de pică

en: the eight of spades
ro: optul de pică

en: the nine of spades
ro: nouăle de pică

en: the ten of spades
ro: zecele de pică

en: the jack of spades
ro: valetul de pică

en: the queen of spades
ro: dama de pică

en: the king of spades
ro: regele de pică

en: the ace of hearts
ro: asul de cupă

en: the two of hearts
ro: doiul de cupă

en: the three of hearts
ro: treiul de cupă

en: the four of hearts
ro: patru de cupă

en: the five of hearts
ro: cinciul de cupă

en: the six of hearts
ro: șasele de cupă

en: the seven of hearts
ro: șaptele de cupă

en: the eight of hearts
ro: optul de cupă

en: the nine of hearts
ro: nouăle de cupă

en: the ten of hearts
ro: zecele de cupă

en: the jack of hearts
ro: valetul de cupă

en: the queen of hearts
ro: dama de cupă

en: the king of hearts
ro: regele de cupă

en: the ace of diamonds
ro: asul de caro

en: the two of diamonds
ro: doiul de caro

en: the three of diamonds
ro: treiul de caro

en: the four of diamonds
ro: patru de caro

en: the five of diamonds
ro: cinciul de caro

en: the six of diamonds
ro: șasele de caro

en: the seven of diamonds
ro: șaptele de caro

en: the eight of diamonds
ro: optul de caro

en: the nine of diamonds
ro: nouăle de caro

en: the ten of diamonds
ro: zecele de caro

en: the jack of diamonds
ro: valetul de caro

en: the queen of diamonds
ro: dama de caro

en: the king of diamonds
ro: regele de caro

en: Move ~a onto the foundation.
ro: Mută ~a pe fundație.

en: Move ~a onto an empty foundation slot.
ro: Mută ~a pe un slot de fundație gol.

en: Move ~a onto the tableau.
ro: Mută ~a pe tablou.

en: Move ~a onto an empty tableau slot.
ro: Mută ~a pe un slot de tablou gol.

en: Move ~a onto the reserve.
ro: Mută ~a pe rezervă.

en: Move ~a onto an empty reserve slot.
ro: Mută ~a pe un slot de rezervă gol.

en: Move ~a onto an empty edge slot.
ro: Mută ~a pe un slot de margine gol.

en: Move ~a onto an empty corner slot.
ro: Mută ~a pe un slot gol din colț.

en: Move ~a onto an empty top slot.
ro: Mută ~a pe un slot gol de sus.

en: Move ~a onto an empty bottom slot.
ro: Mută ~a pe un slot gol din partea de jos.

en: Move ~a onto an empty left slot.
ro: Mută ~a pe un slot stâng gol.

en: Move ~a onto an empty right slot.
ro: Mută ~a pe un slot drept gol.

en: Move ~a onto an empty slot.
ro: Mută ~a pe un slot gol.

en: Move ~a onto the black joker.
ro: Mută ~a pe jokerul negru.

en: Move ~a onto the red joker.
ro: Mută ~a pe jokerul roșu.

en: Move ~a onto the ace of clubs.
ro: Mută ~a pe asul de treflă.

en: Move ~a onto the two of clubs.
ro: Mută ~a pe doiul de treflă.

en: Move ~a onto the three of clubs.
ro: Mută ~a pe treiul de treflă.

en: Move ~a onto the four of clubs.
ro: Mută ~a pe patru de treflă.

en: Move ~a onto the five of clubs.
ro: Mută ~a pe cinciul de treflă.

en: Move ~a onto the six of clubs.
ro: Mută ~a pe șasele de treflă.

en: Move ~a onto the seven of clubs.
ro: Mută ~a pe șaptele de treflă.

en: Move ~a onto the eight of clubs.
ro: Mută ~a pe optul de treflă.

en: Move ~a onto the nine of clubs.
ro: Mută ~ape nouăle de treflă.

en: Move ~a onto the ten of clubs.
ro: Mută ~a pe zecele de treflă.

en: Move ~a onto the jack of clubs.
ro: Mută ~a pe valetul de treflă.

en: Move ~a onto the queen of clubs.
ro: Mută ~a pe dama de treflă.

en: Move ~a onto the king of clubs.
ro: Mută ~a pe regele de treflă.

en: Move ~a onto the unknown card.
ro: Mută ~a pe cartea necunoscută.

en: Move ~a onto the ace of spades.
ro: Mută ~a pe asul de pică.

en: Move ~a onto the two of spades.
ro: Mută ~a pe doiul de pică.

en: Move ~a onto the three of spades.
ro: Mută ~a pe treiul de pică.

en: Move ~a onto the four of spades.
ro: Mută ~a pe patru de pică.

en: Move ~a onto the five of spades.
ro: Mută ~a pe cinciul de pică.

en: Move ~a onto the six of spades.
ro: Mută ~a pe șasele de pică.

en: Move ~a onto the seven of spades.
ro: Mută ~a pe șaptele de pică.

en: Move ~a onto the eight of spades.
ro: Mută ~a pe optul de pică.

en: Move ~a onto the nine of spades.
ro: Mută ~a pe nouăle de pică.

en: Move ~a onto the ten of spades.
ro: Mută ~a pe zecele de pică.

en: Move ~a onto the jack of spades.
ro: Mută ~a pe valetul de pică.

en: Move ~a onto the queen of spades.
ro: Mută ~a pe dama de pică.

en: Move ~a onto the king of spades.
ro: Mută ~a pe regele de pică.

en: Move ~a onto the ace of hearts.
ro: Mută ~a pe asul de cupă.

en: Move ~a onto the two of hearts.
ro: Mută ~a pe doiul de cupă.

en: Move ~a onto the three of hearts.
ro: Mută ~a pe treiul de cupă.

en: Move ~a onto the four of hearts.
ro: Mută ~a pe patru de cupă.

en: Move ~a onto the five of hearts.
ro: Mută ~a pe cinciul de cupă.

en: Move ~a onto the six of hearts.
ro: Mută ~a pe șasele de cupă.

en: Move ~a onto the seven of hearts.
ro: Mută ~a pe șapteke de cupă.

en: Move ~a onto the eight of hearts.
ro: Mută ~a pe optul de cupă.

en: Move ~a onto the nine of hearts.
ro: Mută ~a nouăle de cupă.

en: Move ~a onto the ten of hearts.
ro: Mută ~a pe zece de cupă.

en: Move ~a onto the jack of hearts.
ro: Mută ~a pe valetul de cupă.

en: Move ~a onto the queen of hearts.
ro: Mută ~a pe dama de cupă.

en: Move ~a onto the king of hearts.
ro: Mută ~a pe regele de cupă.

en: Move ~a onto the ace of diamonds.
ro: Mută ~a pe asul de caro.

en: Move ~a onto the two of diamonds.
ro: Mută ~a pe doiul de caro.

en: Move ~a onto the three of diamonds.
ro: Mută ~a pe treiul de caro.

en: Move ~a onto the four of diamonds.
ro: Mută ~a pe patru de caro.

en: Move ~a onto the five of diamonds.
ro: Mută ~a pe cinciul de caro.

en: Move ~a onto the six of diamonds.
ro: Mută ~a pe șasele de caro.

en: Move ~a onto the seven of diamonds.
ro: Mută ~a pe șaptele de caro.

en: Move ~a onto the eight of diamonds.
ro: Mută ~a pe optul de caro.

en: Move ~a onto the nine of diamonds.
ro: Mută ~a pe nouăle de caro.

en: Move ~a onto the ten of diamonds.
ro: Mută ~a pe zecele de caro.

en: Move ~a onto the jack of diamonds.
ro: Mută ~a pe valetul de caro.

en: Move ~a onto the queen of diamonds.
ro: Mută ~a pe dama de caro.

en: Move ~a onto the king of diamonds.
ro: Mută ~a pe regele de cupă.

en: Remove the black joker.
ro: Elimină jokerul negru.

en: Remove the red joker.
ro: Elimină jokerul roșu.

en: Remove the ace of clubs.
ro: Elimină asul de treflă.

en: Remove the two of clubs.
ro: Elimină doiul de treflă.

en: Remove the three of clubs.
ro: Elimină treiul de treflă.

en: Remove the four of clubs.
ro: Elimină patrul de treflă.

en: Remove the five of clubs.
ro: Elimină cinciul de treflă.

en: Remove the six of clubs.
ro: Elimină șasele de treflă.

en: Remove the seven of clubs.
ro: Elimină șaptele de treflă.

en: Remove the eight of clubs.
ro: Elimină optul de treflă.

en: Remove the nine of clubs.
ro: Elimină nouăle de treflă.

en: Remove the ten of clubs.
ro: Elimină zecele de treflă.

en: Remove the jack of clubs.
ro: Elimină valetul de treflă.

en: Remove the queen of clubs.
ro: Elimină dama de treflă.

en: Remove the king of clubs.
ro: Elimină regele de treflă.

en: Remove the unknown card.
ro: Elimină cartea necunoscută.

en: Remove the ace of spades.
ro: Elimină asul de pică.

en: Remove the two of spades.
ro: Elimină doiul de pică.

en: Remove the three of spades.
ro: Elimină treiul de pică.

en: Remove the four of spades.
ro: Elimină patrul de pică.

en: Remove the five of spades.
ro: Elimină cinciul de pică.

en: Remove the six of spades.
ro: Elimină șasele de pică.

en: Remove the seven of spades.
ro: Elimină șaptele de pică.

en: Remove the eight of spades.
ro: Elimină optul de pică.

en: Remove the nine of spades.
ro: Elimină nouăle de pică.

en: Remove the ten of spades.
ro: Elimină zecele de pică.

en: Remove the jack of spades.
ro: Elimină valetul de pică.

en: Remove the queen of spades.
ro: Elimină dama de pică.

en: Remove the king of spades.
ro: Elimină regele de pică.

en: Remove the ace of hearts.
ro: Elimină asul de cupă.

en: Remove the two of hearts.
ro: Elimină doiul de cupă.

en: Remove the three of hearts.
ro: Elimină treiul de cupă.

en: Remove the four of hearts.
ro: Elimină patrul de cupă.

en: Remove the five of hearts.
ro: Elimină cinciul de cupă.

en: Remove the six of hearts.
ro: Elimină șasele de cupă.

en: Remove the seven of hearts.
ro: Elimină șaptele de cupă.

en: Remove the eight of hearts.
ro: Elimină optul de cupă.

en: Remove the nine of hearts.
ro: Elimină nouăle de cupă.

en: Remove the ten of hearts.
ro: Elimină zecele de cupă.

en: Remove the jack of hearts.
ro: Elimină valetul de cupă.

en: Remove the queen of hearts.
ro: Elimină dama de cupă.

en: Remove the king of hearts.
ro: Elimină regele de cupă.

en: Remove the ace of diamonds.
ro: Elimină asul de caro.

en: Remove the two of diamonds.
ro: Elimină doiul de caro.

en: Remove the three of diamonds.
ro: Elimină treiul de caro.

en: Remove the four of diamonds.
ro: Elimină patrul de caro.

en: Remove the five of diamonds.
ro: Elimină cinciul de caro.

en: Remove the six of diamonds.
ro: Elimină șasele de caro.

en: Remove the seven of diamonds.
ro: Elimină șaptele de caro.

en: Remove the eight of diamonds.
ro: Elimină optul de caro.

en: Remove the nine of diamonds.
ro: Elimină nouăle de caro.

en: Remove the ten of diamonds.
ro: Elimină zecele de caro.

en: Remove the jack of diamonds.
ro: Elimină valetul de caro.

en: Remove the queen of diamonds.
ro: Elimină dama de caro.

en: Remove the king of diamonds.
ro: Elimină regele de caro.

en: Three card deals
ro: Împărțiri de trei cărți

en: Deal another round
ro: Împarte încă o rundă

en: Redeals left:
ro: Reîmpărțiri rămase:

en: Deal a new card from the deck
ro: Împarte o nouă carte din pachet

en: Base Card:
ro: Carte de bază:

en: Move something onto an empty right-hand tableau slot
ro: Mutați ceva pe un slot gol de pe tabloul din dreapta

en: Reserve left:
ro: Rezervă rămasă:

en: Move waste back to stock
ro: Mută deșeurile înapoi în rezervă

en: Move a card to the Foundation
ro: Mutați o carte pe fundație

en: Move something into the empty Tableau slot
ro: Mutați ceva în slotul gol de tablou

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
ro: Doar pentru că o trecere pentru pietoni arată ca o tablă de șotron asta nu înseamnă că este una

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Look both ways before you cross the street
ro: Uitați-vă în ambele sensuri înainte de a trece strada

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Have you read the help file?
ro: Ați citit fișierul ajutor?

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Odessa is a better game.  Really.
ro: Odesa este un joc mai bun.  Într-adevăr.

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
ro: Turnichetele nu sunt recomandate decât în cazurile de urgență

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: I could sure use a backrub right about now...
ro: Mi-ar folosi sigur un masaj la spate chiar acum...

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
ro: Monitoarele nu vă vor oferi Vitamina D -- dar razele soarelui o vor face...

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
ro: Dacă sunteți vreodată singur și pierdut în păduri, îmbrățișați un copac

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Fishing wire makes bad dental floss
ro: Sârma de pescuit este o ață dentară nepotrivită

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Consistency is key
ro: Consistența este cheia

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
ro: Când nu aveți un capsator, o capsă și o riglă vor funcționa

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Never blow in a dog's ear
ro: Niciodată nu sufla în urechea unui câine

en: Cards remaining: ~a
ro: Cărți rămase: ~a

en: Redeal.
ro: Reîmparte.

en: You are searching for an ace.
ro: Sunteți în căutarea unui as.

en: You are searching for a two.
ro: Sunteți în căutarea unui doi.

en: You are searching for a three.
ro: Sunteți în căutarea unui trei.

en: You are searching for a four.
ro: Sunteți în căutarea unui patru.

en: You are searching for a five.
ro: Sunteți în căutarea unui cinci.

en: You are searching for a six.
ro: Sunteți în căutarea unui șase.

en: You are searching for a seven.
ro: Sunteți în căutarea unui șapte.

en: You are searching for an eight.
ro: Sunteți în căutarea unui opt.

en: You are searching for a nine.
ro: Sunteți în căutarea unui nouă.

en: You are searching for a ten.
ro: Sunteți în căutarea unui zece.

en: You are searching for a jack.
ro: Sunteți în căutarea unui valet.

en: You are searching for a queen.
ro: Sunteți în căutarea unei dame.

en: You are searching for a king.
ro: Sunteți în căutarea unui rege.

en: Unknown value
ro: Valoare necunoscută

en: Deal a card
ro: Împarte o carte

en: Move a king onto an empty tableau slot.
ro: Mută un rege pe un slot de tablou gol.

en: No hint available right now
ro: Niciun indiciu disponibil acum

en: Move something on to an empty reserve
ro: Mută ceva pe o rezervă goală

en: Six Foundations
ro: Șase fundații

en: Five Foundations
ro: Cinci fundații

en: Four Foundations
ro: Patru fundații

en: Play a card to foundation.
ro: Joacă o carte pe fundație.

en: No moves.
ro: Fără mutări.

en: Remove the aces
ro: Elimină așii

en: Remove the twos
ro: Elimină doiarii

en: Remove the threes
ro: Elimină treiarii

en: Remove the fours
ro: Elimină pătrarii

en: Remove the fives
ro: Elimină cinciarii

en: Remove the sixes
ro: Elimină șesarii

en: Remove the sevens
ro: Elimină șeptarii

en: Remove the eights
ro: Elimină optarii

en: Remove the nines
ro: Elimină nouarii

en: Remove the tens
ro: Elimină zecarii

en: Remove the jacks
ro: Elimină valeții

en: Remove the queens
ro: Elimină damele

en: Remove the kings
ro: Elimină regii

en: I'm not sure
ro: Nu sunt sigur

en: Return cards to stock
ro: Returnează cărțile la rezervă

en: Move something onto an empty tableau slot.
ro: Mutați ceva în slotul de tablou gol.

en: Consider moving something into an empty slot
ro: Luați în considerare mutarea unei cărți într-un slot gol

en: Deal a card from stock
ro: Împarte o carte din stoc

en: No moves are possible. Undo or start again.
ro: Nicio mutare posibilă. Anulează sau începe din nou.

en: The game has no solution. Undo or start again.
ro: Jocul nu are nici o soluție. Anulează sau începe din nou.

en: Double click any card to redeal.
ro: Dublu clic pe orice carte pentru a reîmpărți.

en: No hint available.
ro: Niciun indiciu disponibil.

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
ro: Plasați un doi în cel mai din stânga slot al rândului ~a.

en: Add to the sequence in row ~a.
ro: Adaugă la secvența în rândul ~a.

en: Place the two of clubs next to the ace of clubs.
ro: Mută doi de treflă lângă asul de treflă.

en: Place the three of clubs next to the two of clubs.
ro: Mută trei de treflă lângă doiul de treflă.

en: Place the four of clubs next to the three of clubs.
ro: Mută patru de treflă lângă treiul de treflă.

en: Place the five of clubs next to the four of clubs.
ro: Mută cinci de treflă lângă patru de treflă.

en: Place the six of clubs next to the five of clubs.
ro: Mută șase de treflă lângă cinciul de treflă.

en: Place the seven of clubs next to the six of clubs.
ro: Mută șapte de treflă lângă șasele de treflă.

en: Place the eight of clubs next to the seven of clubs.
ro: Mută opt de treflă lângă șaptele de treflă.

en: Place the nine of clubs next to the eight of clubs.
ro: Mută nouă de treflă lângă optul de treflă.

en: Place the ten of clubs next to the nine of clubs.
ro: Mută zece de treflă lângă nouăle de treflă.

en: Place the jack of clubs next to the ten of clubs.
ro: Mută valetul de treflă lângă zecele de treflă.

en: Place the queen of clubs next to the jack of clubs.
ro: Mută dama de treflă lângă valetul de treflă.

en: Place the king of clubs next to the queen of clubs.
ro: Mută regele de treflă lângă dama de treflă.

en: Place the two of spades next to the ace of spades.
ro: Mută doi de pică lângă asul de pică.

en: Place the three of spades next to the two of spades.
ro: Mută trei de pică lângă doiul de pică.

en: Place the four of spades next to the three of spades.
ro: Mută patru de pică lângă treiul de pică.

en: Place the five of spades next to the four of spades.
ro: Mută cinci de pică lângă patru de pică.

en: Place the six of spades next to the five of spades.
ro: Mută șase de pică lângă cinciul de pică.

en: Place the seven of spades next to the six of spades.
ro: Mută șapte de pică lângă șasele de pică.

en: Place the eight of spades next to the seven of spades.
ro: Mută opt de pică lângă șaptele de pică.

en: Place the nine of spades next to the eight of spades.
ro: Mută nouă de pică lângă optul de pică.

en: Place the ten of spades next to the nine of spades.
ro: Mută zece de pică lângă nouăle de pică.

en: Place the jack of spades next to the ten of spades.
ro: Mută valetul de pică lângă zecele de pică.

en: Place the queen of spades next to the jack of spades.
ro: Mută dama de pică lângă valetul de pică.

en: Place the king of spades next to the queen of spades.
ro: Mută regele de pică lângă dama de pică.

en: Place the two of hearts next to the ace of hearts.
ro: Mută doi de cupă lângă asul de cupă.

en: Place the three of hearts next to the two of hearts.
ro: Mută trei de cupă lângă doiul de cupă.

en: Place the four of hearts next to the three of hearts.
ro: Mută patru de cupă lângă treiul de cupă.

en: Place the five of hearts next to the four of hearts.
ro: Mută cinci de cupă lângă patru de cupă.

en: Place the six of hearts next to the five of hearts.
ro: Mută șase de cupă lângă cinciul de cupă.

en: Place the seven of hearts next to the six of hearts.
ro: Mută șapte de cupă lângă șasele de cupă.

en: Place the eight of hearts next to the seven of hearts.
ro: Mută opt de cupă lângă șaptele de cupă.

en: Place the nine of hearts next to the eight of hearts.
ro: Mută nouă de cupă lângă optul de cupă.

en: Place the ten of hearts next to the nine of hearts.
ro: Mută zece de cupă lângă nouăle de cupă.

en: Place the jack of hearts next to the ten of hearts.
ro: Mută valetul de cupă lângă zece de cupă.

en: Place the queen of hearts next to the jack of hearts.
ro: Mută dama de cupă lângă valetul de cupă.

en: Place the king of hearts next to the queen of hearts.
ro: Mută regele de cupă lângă dama de cupă.

en: Place the two of diamonds next to the ace of diamonds.
ro: Mută doi de caro lângă asul de caro.

en: Place the three of diamonds next to the two of diamonds.
ro: Mută trei de caro lângă doiul de caro.

en: Place the four of diamonds next to the three of diamonds.
ro: Mută patru de caro lângă treiul de caro.

en: Place the five of diamonds next to the four of diamonds.
ro: Mută cinci de caro lângă patru de caro.

en: Place the six of diamonds next to the five of diamonds.
ro: Mută șase de caro lângă cinciul de caro.

en: Place the seven of diamonds next to the six of diamonds.
ro: Mută șapte de caro lângă șasele de caro.

en: Place the eight of diamonds next to the seven of diamonds.
ro: Mută opt de caro lângă șaptele de caro.

en: Place the nine of diamonds next to the eight of diamonds.
ro: Mută nouă de caro lângă optul de caro.

en: Place the ten of diamonds next to the nine of diamonds.
ro: Mută zece de caro lângă nouăle caro.

en: Place the jack of diamonds next to the ten of diamonds.
ro: Mută valetul de caro lângă zecele de caro.

en: Place the queen of diamonds next to the jack of diamonds.
ro: Mută dama de caro lângă valetul de caro.

en: Place the king of diamonds next to the queen of diamonds.
ro: Mută regele de caro lângă dama de caro.

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
ro: Lacune plasate aleatoriu la reîmpărțire

en: Deals left: ~a
ro: Împărțiri rămase: ~a

en: Deal a row
ro: Împarte un rând

en: Try moving a card to the reserve
ro: Încercați să mutați o carte la rezervă

en: Try dealing a row of cards
ro: Încercați să împărțiți un rând de cărți

note: this isn't great, but it will get around the premature end-of-game call
en: Try moving card piles around
ro: Încercați să mutați teancurile de cărți în jur

en: Same suit
ro: Aceeași suită

en: Alternating colors
ro: Culori alternante

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
ro: Selectează o carte de la rezervă pentru primul teanc de fundație

en: Move a card from the reserve onto the empty tableau slot
ro: Mută o carte de la rezervă la slotul de tablou gol

en: Stock left: ~a
ro: Stoc rămas: ~a

en: Deal another card
ro: Împarte încă o carte

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
ro: Mutați o carte sau o adunare de cărți în slotul gol

en: Deal another hand
ro: Împarte încă o mână

en: ace
ro: as

en: two
ro: doi

en: three
ro: trei

en: four
ro: patru

en: five
ro: cinci

en: six
ro: șase

en: seven
ro: șapte

en: eight
ro: opt

en: nine
ro: nouă

en: ten
ro: zece

en: jack
ro: valet

en: queen
ro: damă

en: king
ro: rege

en: Start card:
ro: Cartea de început:

en: Choices left:
ro: Alegeri rămase:

en: Turn over the top card of the stock.
ro: Întoarce cartea de top din stoc.

en: Fill an empty slot.
ro: Completează un slot gol.

en: Deal a new round.
ro: Împarte un nou rând.

note: If all else fails.
en: Try moving cards down from the foundations.
ro: Încercați să mutați o carte jos de pe fundații.

en: Move card from waste
ro: Mută cartea de la gunoi

en: Move waste to stock
ro: Mută gunoiul la stoc

en: Stock remaining: ~a
ro: Stoc rămas: ~a

en: Deal a new card
ro: Împarte o nouă carte

en: Try moving cards down from the foundation
ro: Încercați să mutați o carte jos de pe fundație

en: Single card deals
ro: Împărțiri de o singură carte

en: No redeals
ro: Nicio reîmpărțire

en: Unlimited redeals
ro: Reîmpărțiri nelimitate

en: Base Card:
ro: Carte de bază:

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
ro: Urmăriți plasarea suitelor în ordinea care se potrivește cel mai natural cu aranjamentul curent.

en: Redeals left: ~a
ro: Reîmpărțiri rămase: ~a

en: Deal new cards from the deck
ro: Împarte cărți noi din pachet

en: something
ro: ceva

en: an empty slot
ro: un slot gol

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
ro: Plasează cărțile pe tablou pentru a forma mâini de poker

en: Shuffle mode
ro: Mod amestecare

en: Deal the cards
ro: Împarte cărțile

en: Reshuffle cards
ro: Regrupează cărțile

en: Move waste on to a reserve slot
ro: Mută gunoiul pe un slot de rezervă

en: Undo until there are enough cards to fill all tableau piles
ro: Anulează până când sunt destule cărți pentru a umple toate teancurile din tablou

en: Please fill in empty pile first.
ro: Completați mai întâi teancul gol.

en: Place something on empty slot
ro: Plasați ceva pe slotul gol

en: Four Suits
ro: Patru suite

en: Two Suits
ro: Două suite

en: One Suit
ro: O suită

en: Move a card to an empty temporary slot
ro: Mută o carte pe un slot temporar gol

en: No hint available
ro: Niciun indiciu disponibil

en: Allow temporary spots use
ro: Permite utilizarea locurilor temporare

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: General's Patience
ro: Răbdarea generalului

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Falling Stars
ro: Stele căzătoare

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Redheads
ro: Roșcate

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Blondes and Brunettes
ro: Blonde și brunete

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-4_ro.po (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at you
en: Wood
ro: Lemn

en: the foundation
ro: fundația

en: Deal a card from the deck
ro: Împarte o carte din pachet

en: Match the top two cards of the waste.
ro: Potrivește primele două cărți de la gunoi.

en: Progressive Rounds
ro: Runde progresive

en: Multiplier Scoring
ro: Scor multiplicator

en: Deals left:
ro: Împărțiri rămase:

en: Deal cards.
ro: Împarte cărți.

en: Attack a face-down pile.
ro: Atacă un teanc cu fața în jos.

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
ro: Mută o adunare de cărți pe un slot de tablou gol

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_ro.po (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/sound' #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-4_ro.po (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/
en: Sound
ro: Sunet

note: #-#-#-#-#  exo_4.20.0-1_ro.po (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ANIMATIONS
en: Animations
ro: Animații

en: New Game
ro: Joc nou

en: Choose a command
ro: Alege o comandă

en: Add or remove applications from the main menu
ro: Adaugă sau elimină aplicații din meniul principal

en: Restore System Configuration
ro: Restaurează configurația sistemului

en: Restore the default menu layout
ro: Restabilește aranjamentul meniului implicit

en: _New Menu
ro: Meniu _nou

en: Ne_w Item
ro: Element no_u

en: New _Separator
ro: _Separator nou

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ro.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Launcher Properties
ro: Proprietăți lansator

note: #-#-#-#-#  xfce4-screenshooter_1.11.1-1_ro.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Create the comment label
en: Comment:
ro: Comentariu:

en: Launch in Terminal?
ro: Se lansează în Terminal?

en: Revert Changes?
ro: Anulați modificările?

en: Revert all menus to original settings?
ro: Restabiliți toate meniurile la configurările lor originale?

en: _Menus:
ro: _Meniuri:

en: _Revert to Original
ro: _Restabilește valoarea originală

en: Almanah Diary
ro: Jurnalul Almanah

en: Keep a diary of your life
ro: Păstrați un jurnal al vieții

en: Almanah Diary is an application to allow you to keep a diary of your life.
ro: Jurnal Almanah este o aplicație care vă permite să păstrați un jurnal al vieții.

en: You can encrypt the diary to preserve your privacy. It has editing abilities, including text formatting and printing and shows you a lists of events which happened (on your computer) for each day (such as tasks and appointments from Evolution).
ro: Puteți cripta jurnalul pentru a vă păstra confidențialitatea. Are abilități de editare, inclusiv formatare de text și tipărire și vă arată o listă de evenimente care s-au întâmplat (pe calculator) pentru fiecare zi (cum ar fi sarcini și programări din Evolution).

en: Keep a personal diary
ro: Păstrează un jurnal personal

note: #-#-#-#-#  almanah_0.12.4-2_ro.po (almanah master)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of the PDF/PS/SVG file the diary is printed to if "Print to File" is chosen.
en: Diary
ro: Jurnal

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: diary;journal;
ro: diary;journal;jurnal;

en: Select Date…
ro: Selectează data…

en: Entry editing area
ro: Zona de editare a întrării

en: Past events
ro: Evenimente trecute

en: Past Event List
ro: Lista evenimentelor trecute

en: Search entry
ro: Caută intrarea

en: Result List
ro: Listă rezultate

en: View Entry
ro: Vizualizează intrarea

note: Translators: Use two common date formats from your locale which will be parsed correctly by GLib's g_date_set_parse() function.
en: e.g. "14/03/2009" or "14th March 2009".
ro: de ex. „14/03/2009” sau „14 martie 2009”.

note: Translators: Use two popular URIs from your locale, preferably one on the Internet and one local file.
en: e.g. “http://google.com/” or “file:///home/me/Photos/photo.jpg”.
ro: de ex. „http://google.com/” sau „file:///home/me/Photos/photo.jpg”.

en: Successful Entries
ro: Intrări reușite

en: Merged Entries
ro: Intrări fuzionate

en: Failed Entries
ro: Intrări eșuate

en: Import Results List
ro: Importă lista rezultatelor

en: Database encryption key ID
ro: ID-ul cheii de criptare a bazei de date

en: The ID of the key to use to encrypt and decrypt the database, if Almanah has been built with encryption support. Leave blank to disable database encryption.
ro: ID-ul acestei chei este utilizat pentru a cripta și decripta baza de date, dacă programul Almanah a fost creat cu suportul de criptare. Lăsați necompletat pentru a dezactiva criptarea bazei de date.

en: Spell checking language
ro: Verificarea ortografiei limbii

en: The locale specifier of the language in which to check entry spellings.
ro: Specificatorul local al limbii pentru care se va verifica ortografia.

en: Spell checking enabled?
ro: Activați verificarea ortografiei?

en: Whether spell checking of entries is enabled.
ro: Dacă verificarea ortografiei intrărilor este activată.

en: Error opening database
ro: Eroare la deschiderea bazei de date

en: Manage your diary. Only one instance of the program may be open at any time.
ro: Administrați-vă jurnalul. Doar o instanță a programului se poate deschide la un moment dat.

note: Print an error
en: Command line options could not be parsed: %s
ro: Opțiunile din linia de comandă nu au putut fi parsate: %s

en: Error encrypting database
ro: Eroare la criptarea bazei de date

en: Almanah is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
ro: Almanah este un software liber: puteți să îl redistribuiți și/sau modificați în concordanță cu termenii GNU General Public License ca o publicație a Free Software Foundation, atât versiunea 3 a licenței, sau (la latitudinea dumneavoastră) o altă versiune.

en: Almanah is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ro: Almanah este distribuit cu speranța că va fi de folos, dar FĂRĂ NICIO GARANȚIE; chiar fără garanția impusă de VANDABILITATE sau CONFORMITATE PENTRU UN ANUMIT SCOP. Vedeți textul licenței GNU General Public License pentru mai multe detalii.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Almanah.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
ro: Ar fi trebuit ca împreună cu Almanah să fi primit o copie a Licenței generale GNU. În caz contrar, consultați <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: A helpful diary keeper, storing %u entries.
ro: Un jurnal de ajutor folositor, stocând %u intrări.

en: Copyright © 2008-2009 Philip Withnall
ro: Drepturi de autor © 2008-2009 Philip Withnall

en: Almanah Website
ro: Pagina web Almanah

en: Couldn't load the CSS resources. The interface might not be styled correctly: %s
ro: Nu s-au putut încărca resursele CSS. Interfața poate să nu fie stilizată corect: %s

en: UI data could not be loaded
ro: Datele UI nu au putut fi încărcate

en: Invalid data version number %u.
ro: Număr de versiune de date nevalid %u.

en: Calendar Appointment
ro: Programare în calendar

en: An appointment on an Evolution calendar.
ro: O programare pe un calendar Evolution.

en: Error launching Evolution
ro: Eroare în rularea Evolution

en: Calendar Task
ro: Calendar de sarcini

en: A task on an Evolution calendar.
ro: O sarcină pe calendarul în desfășurare.

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_ro.po (zim)  #-#-#-#-# File filter for '*.txt'
en: Text Files
ro: Fișiere text

en: Select a _folder to export the entries to as text files, one per entry, with names in the format 'yyyy-mm-dd', and no extension. All entries will be exported, unencrypted in plain text format.
ro: Selectează un _dosar pentru a exporta intrările într-un fișier text, câte unul pe intrare, cu numele în format „aaaa-ll-zz”, și fără extensie. Toate intrările vor fi exportate, decriptate în format de text simplu.

en: Select a _filename for a complete copy of the unencrypted Almanah Diary database to be given.
ro: Selectați un nume de _fișier pentru o copie completă a bazei de date necriptată a Jurnalului Almanah care urmează să fie dată.

en: Error changing exported file permissions: %s
ro: Eroare la modificarea permisiunilor fișierului exportat: %s

[ctx: Main menu]
en: _Import
ro: _Importă

[ctx: Main menu]
en: _Export
ro: _Exportă

en: _Print diary
ro: _Tipărește jurnalul

en: _About Almanah Diary
ro: _Despre Jurnal Almanah

en: _Bold
ro: _Aldin

en: _Cut
ro: _Taie

en: Insert _Time
ro: In_trodu ora

en: Add/Remove _Hyperlink
ro: Adaugă/Elimină o _hiperlegătură

en: Import _mode:
ro: _Mod de importare:

en: Export _mode:
ro: _Mod de exportare:

note: Set the window title
en: Import Entries
ro: Importare intrări

en: Export Entries
ro: Exportare intrări

[ctx: Dialog button]
note: Translators: These are verbs.
en: _Import
ro: _Importă

[ctx: Dialog button]
en: _Export
ro: _Exportă

en: Export successful
ro: Exportare reușită

en: The diary was successfully exported.
ro: Jurnalul a fost exportat cu succes.

en: Import Results
ro: Importă rezultate

en: Select a _folder containing text files, one per entry, with names in the format 'yyyy-mm-dd', and no extension. Any and all such files will be imported.
ro: Selectează un dosar care conține fișiere text, unul pe intrare, cu nume în format „aaaa-ll-zz”, și fără extensie. Toate fișierele de acest tip vor fi importate.

en: Select a database _file created by Almanah Diary to import.
ro: Selectează un _fișier bază de date creată de către Jurnalul Almanah pentru a-l importa.

en: Error deserializing imported entry into buffer: %s
ro: Deserializarea intrării importate în zona de memorie tampon a eșuat: %s

en: Error deserializing existing entry into buffer; overwriting with imported entry: %s
ro: Deserializarea intrării existente în zona de memorie tampon a eșuat; se suprascrie cu intrarea importată: %s

note: Append some header text for the imported entry Translators: This text is appended to an existing entry when an entry is being imported to the same date. * The imported entry is appended to this text.
en: 
    
    Entry imported from "%s":
ro: 
    
    Intrare importată din „%s”:

en: Are you sure you want to edit this diary entry for %s?
ro: Sigur doriți să editați această intrare a jurnalului pentru %s?

en: Are you sure you want to delete this diary entry for %s?
ro: Sigur doriți să ștergeți această intrare a jurnalului pentru %s?

note: Print a warning about the unknown tag
en: Unknown or duplicate text tag "%s" in entry. Ignoring.
ro: Eticheta textului „%s” este necunoscută sau duplicată. Se ignoră.

en: Error opening URI
ro: Deschiderea URI eșuată

en: Entry content could not be loaded
ro: Conținutul intrării nu a putut fi încărcat

note: Translators: this sentence is just used in startup to estimate the width of a 15 words sentence. Translate with some random sentences with just 15 words. See: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=754841
en: This is just a fifteen words sentence to calculate the diary entry text view size
ro: Aceasta este doar o propoziție de cincisprezece cuvinte pentru a calcula dimensiunea vizualizării textului intrării jurnalului

en: Spelling checker could not be initialized
ro: Verificatorul de ortografie nu a putut fi inițializat

note: Grab our child widgets
en: Encryption key:
ro: Cheie de criptare:

en: None (don't encrypt)
ro: Nimic (nu cripta)

en: New _Key
ro: C_heie nouă

en: Error saving the encryption key
ro: Eroare la salvarea cheii de criptare

en: Error opening Seahorse
ro: Deschiderea Seahorse a eșuat

en: This entry is marked as important.
ro: Această intrare e marcată ca importantă.

en: No entry for this date.
ro: Nicio intrare pentru această dată.

en: End date:
ro: Data de încheiere:

en: Search canceled.
ro: Căutare terminată.

note: #-#-#-#-#  almanah_0.12.4-2_ro.po (almanah master)  #-#-#-#-# Translators: This is an error message wrapper for when searches encounter an error. The placeholder is for an error message.
en: Error: %s
ro: Eroare: %s

note: Success!
en: Found %d entry: | Found %d entries:
ro[0]: S-a găsit %d intrare:
ro[1]: S-au găsit %d intrări:
ro[2]: S-au găsit %d de intrări:

en: Could not open database "%s". SQLite provided the following error message: %s
ro: Baza de date „%s” nu a putut fi deschisă. SQLite a furnizat următorul mesaj de eroare: %s

en: Could not run query "%s". SQLite provided the following error message: %s
ro: Nu s-a putut executa interogarea „%s”. SQLite a furnizat următorul mesaj de eroare: %s

en: Error deserializing entry into buffer while searching.
ro: Eroare la deserializarea intrării într-o zonă de memorie tampon în timpul căutării.

en: Enter URI
ro: Introduceți URI

en: GPGME is not at least version %s
ro: GPCME nu este cel puțin versiunea %s

en: GPGME doesn't support OpenPGP: %s
ro: GPCME nu este compatibil cu OpenPGP: %s

en: Error creating cipher context: %s
ro: Crearea cifrului a eșuat: %s

en: Can't create a new GIOChannel for the encrypted database: %s
ro: Nu se poate crea un nou GIOChannel pentru baza de date criptată: %s

en: Error opening encrypted database file "%s": %s
ro: Eroare la deschiderea bazei de date criptate „%s”: %s

en: Error creating Callback base data buffer: %s
ro: Eroare la crearea preîncărcării de date de bază Callback: %s

en: Can't create a new GIOChannel for the plain database: %s
ro: Nu se poate crea un nou GIOChannel pentru baza de date simplă: %s

en: Error opening plain database file "%s": %s
ro: Eroare la deschiderea bazei de date simple „%s”: %s

en: Error getting encryption key: %s
ro: Eroare la obținerea cheii de criptare: %s

en: Error encrypting database: %s
ro: Eroare la criptarea bazei de date: %s

note: Translators: The first and second params are file paths, the last param is an error message.
en: Error copying the file from %s to %s: %s
ro: Eroare la copierea fișierului de la %s la %s: %s

en: Error changing database backup file permissions: %s
ro: Eroare la modificarea permisiunilor fișierului copiei de rezervă a bazei de date: %s

en: Error closing file: %s
ro: Eroare la închiderea fișierului: %s

note: Translators: the first parameter is a filename.
en: Error backing up file ‘%s’
ro: Eroare la copierea de rezervă a fișierului „%s”

en: Error decrypting database: %s
ro: Eroare la decriptarea bazei de date: %s

en: Error changing database file permissions: %s
ro: Eroare la modificarea permisiunilor fișierului bazei de date: %s

en: UI data could not be loaded: %s
ro: Datele UI nu au putut fi încărcate: %s

en: Can't load calendar window object from UI file
ro: Nu se poate încărca obiectul ferestrei calendarului din fișierul UI

en: add tag
ro: adaugă o etichetă

en: Write the tag and press enter to save it
ro: Scrie eticheta și apăsați enter pentru a o salva

en: Remove the tag from the entry
ro: Elimină eticheta din intrare

note: #-#-#-#-#  almanah_0.12.4-2_ro.po (almanah master)  #-#-#-#-# Looks like gtk_widget_set_tooltip_text don't works here, even in the init... ?
en: Remove tag
ro: Elimină eticheta

en: Tag entry
ro: Etichetează intrarea

en: The height of the main window.
ro: Înălțimea ferestrei principale.

en: The width of the main window.
ro: Lățimea ferestrei principale.

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_ro.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification
en: Definition Description
ro: Descrierea definiției

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.3-1_ro.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the results from the transaction
en: Results:
ro: Rezultate:

comment: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_ro.po (dia)  #-#-#-#-#
    titlu pe chenar
en: _Export…
ro: _Exportă…

en: _Import…
ro: _Importă…

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: music;player;media;audio;playlist;
ro: music;player;media;audio;playlist;muzică;listă de redare;

en: Plays music, and nothing else
ro: Redă muzică și nimic altceva

en: Amberol is a music player with no delusions of grandeur. If you just want to play music available on your local system then Amberol is the music player you are looking for.
ro: Amberol este un player de muzică fără iluzii de grandoare. Dacă doriți doar să redați muzica disponibilă pe sistemul local, atunci Amberol este playerul de muzică pe care îl căutați.

en: Current features:
ro: Caracteristici actuale:

en: adaptive UI
ro: UI adaptiv

en: UI recoloring using the album art
ro: Recolorare UI utilizând arta albumului

en: drag and drop support to queue songs
ro: suport pentru tragere și plasare pentru a pune melodiile în coadă

en: shuffle and repeat
ro: amestecă și repetă

en: Playback in progress
ro: Redare în progres

en: Unknown artist
ro: Artist necunoscut

en: Unknown album
ro: Album necunoscut

[ctx: shortcut window]
en: Copy song details to the clipboard
ro: Copiază detaliile melodiei în clipboard

[ctx: shortcut window]
en: Show shortcuts
ro: Arată scurtăturile

[ctx: shortcut window]
en: Playlist
ro: Listă de redare

[ctx: shortcut window]
en: Add a song to the playlist
ro: Adaugă o melodie la lista de redare

[ctx: shortcut window]
en: Add a folder to the playlist
ro: Adaugă un dosar la lista de redare

[ctx: shortcut window]
en: Clear the playlist
ro: Curăță lista de redare

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the playlist pane
ro: Comută panoul listei de redare

[ctx: shortcut window]
en: Toggle shuffling songs
ro: Comută amestecarea melodiilor

[ctx: shortcut window]
en: Playback
ro: Redare

[ctx: shortcut window]
en: Toggle play/pause
ro: Comută redare/pauză

[ctx: shortcut window]
en: Next song
ro: Melodia următoare

[ctx: shortcut window]
en: Seek backwards in the current song
ro: Caută înapoi în melodia curentă

[ctx: shortcut window]
en: Seek forward in the current song
ro: Caută înainte în melodia curentă

en: Play the Previous Song
ro: Redă melodia anterioară

[ctx: a11y]
en: Skip backwards
ro: Omite înapoi

en: Toggle Play
ro: Comută redarea

[ctx: a11y]
en: Toggle play
ro: Comută redarea

en: Play the Next Song
ro: Redă melodia următoare

[ctx: a11y]
en: Skip forward
ro: Omite înainte

[ctx: a11y]
en: Toggle playlist
ro: Comută lista de redare

en: Shuffle the Playlist
ro: Amestecă lista de redare

[ctx: a11y]
en: Shuffle
ro: Amestecă

en: Enable Repeat
ro: Activează repetarea

[ctx: a11y]
en: Repeat
ro: Repetă

[ctx: a11y]
en: Primary menu
ro: Meniu principal

en: Add _Song
ro: Adaugă o mel_odie

en: _Match Cover Art
ro: _Potrivește arta copertei

en: _Background Playback
ro: Redare pe f_undal

[ctx: replaygain-menu]
en: _Song
ro: Mel_odie

[ctx: replaygain-menu]
en: _Disabled
ro: _Dezactivat

en: _About Amberol
ro: _Despre Amberol

en: Search Songs in the Playlist
ro: Caută melodii în lista de redare

en: Select Songs in the Playlist
ro: Selectează melodii în lista de redare

en: Close the Playlist
ro: Închide lista de redare

en: Select All Songs
ro: Selectează toate melodiile

en: Remove Selected Songs
ro: Elimină melodiile selectate

en: Drop a song to add it to the playlist
ro: Plasează o melodie pentru a o adăuga la lista de redare

en: Select a file or a folder, or drag files from your file manager to the application window to add songs to the playlist
ro: Selectați un fișier sau un dosar sau trageți fișiere de la gestionarul de fișiere la fereastra aplicației pentru a adăuga melodii la lista de redare

en: Restore Playlist
ro: Restaurează lista de redare

en: Add Song
ro: Adaugă o melodie

[ctx: a11y]
en: Elapsed time
ro: Timp scurs

[ctx: a11y]
en: Remaining time
ro: Timp rămas

en: Amberol needs to run in the background to play music
ro: Amberol trebuie să ruleze pe fundal pentru a reda muzică

en: Repeat All Songs
ro: Repetă toate melodiile

en: Repeat the Current Song
ro: Repetă melodia curentă

en: Audio files
ro: Fișiere audio

en: _Add Song
ro: _Adaugă o melodie

en: Unable to access files
ro: Nu se pot accesa fișierele

en: _Add Folder
ro: _Adaugă un dosar

en: No available song found
ro: Nu s-a găsit nicio melodie disponibilă

en: No songs found
ro: Nu s-au găsit melodii

en: Added a new song
ro: S-a adăugat o melodie nouă

note: Translators: the `{}` must be left unmodified; it will be expanded to the number of songs added to the playlist
en: Added one song | Added {} songs
ro[0]: S-a adăugat o melodie
ro[1]: S-au adăugat {} melodii
ro[2]: S-au adăugat {} de melodii

en: Unable to access dropped files
ro: Nu se pot accesa fișierele plasate

en: {} minute | {} minutes
ro[0]: {} minut
ro[1]: {} minute
ro[2]: {} de minute

en: {hours} hour {minutes} remaining | {hours} hours {minutes} remaining
ro[0]: {hours} oră {minutes} rămase
ro[1]: {hours} ore {minutes} rămase
ro[2]: {hours} de ore {minutes} rămase

note: Translators: the '{}' must be left unmodified, and it will be replaced by the number of minutes remaining in the playlist
en: {} minute remaining | {} minutes remaining
ro[0]: {} minut rămas
ro[1]: {} minute rămase
ro[2]: {} de minute rămase

en: No song selected
ro: Nu este nicio melodie selectată

note: Translators: The '{}' must be left unmodified, and it is expanded to the number of songs selected
en: {} song selected | {} songs selected
ro[0]: {} melodie selectată
ro[1]: {} melodii selectate
ro[2]: {} de melodii selectate

note: Translators: `{title}` and `{artist}` must be left untranslated; they will expand to the title and artist of the currently playing song, respectively
en: Currently playing “{title}” by “{artist}”
ro: Acum se redă „{title}” de „{artist}”

note: #-#-#-#-#  amtk_5.6.1-2_ro.po (amtk master)  #-#-#-#-# Translators: %s is a filename. #-#-#-#-#  libgedit-amtk_5.9.2-1_ro.po (amtk master)  #-#-#-#-#
en: Open “%s”
ro: Deschide „%s”

note: #-#-#-#-#  amtk_5.6.1-2_ro.po (amtk master)  #-#-#-#-# Translators: %s is the application name. #-#-#-#-#  libgedit-amtk_5.9.2-1_ro.po (amtk master)  #-#-#-#-#
en: Open a file recently used with %s
ro: Deschide un fișier utilizat recent cu %s

en: Add a Friend
ro: Adaugă un prieten

en: You have to enter a valid IP and port!
ro: Trebuie să introduceți un IP valid și un port!

en: The specified userhash is not valid!
ro: Indexul utilizator specificat nu este valid!

en: Failed to open ED2KLinks file.
ro: A eșuat deschiderea fișierului legătură eD2k.

en: WARNING: You can't add yourself as a source for an eD2k link while having a lowid.
ro: ATENȚIE: Nu vă puteți adăuga ca sursă pentru o legătură eD2k cât timp aveți lowid.

en: Now, exiting main app...
ro: Acum, se oprește aplicația principală...

en: Terminating amuleweb instance with pid '%ld' ...
ro: Se termină instanța amuleweb cu pid '%ld' ...

en: Killing amuleweb instance with pid '%ld' ...
ro: Se omoară instanța amuleweb cu pid '%ld' ...

en: aMule OnExit: Terminating core.
ro: aMule la ieșire: Se închide nucleul.

en: aMule shutdown completed.
ro: aMule închidere terminată.

en: Memory debug results for aMule exit:
ro: Rezultatele depanării memoriei pentru ieșirea aMule:

en: Your locale has been changed to System Default due to a configuration change. Sorry.
ro: Limba dumneavoastră a fost schimbată la cea implicită a sistemului datorită schimbării configurației. Regretăm.

en: 
    EC configuration
ro: 
    configurație EC

en: Password set and external connections enabled.
ro: Configurarea parolei și conexiunile externe sunt activate.

en: You don't have any server in the server list.
    Do you want aMule to download a new list now?
ro: Nu aveți niciun server în lista serverelor.
    Doriți ca aMule să descarce o nouă listă acum?

en: Server list download
ro: Lista serverelor s-a descărcat

en: web server running on pid %d
ro: server web rulând pe pid %d

en: You requested to run web server on startup, but the amuleweb binary cannot be run. Please install the package containing aMule web server, or compile aMule using --enable-webserver and run make install
ro: Ați solicitat să ruleze la pornire serverul web, dar fișierul binar amuleweb nu poate fi rulat. Instalați pachetul care conține serverul web aMule, sau compilați aMule utilizând --enable-webserver și apoi rulați make install

en: Could not bind ports to the specified address: %s
ro: Nu se pot lega porturile la adresa specificată: %s

en: Port %u is not available. You will be LOWID
ro: Portul %u nu este disponibil. Veți fi LOWID

en: Port %u is not available!
    
    This means that you will be LOWID.
    
    Check your network to make sure the port is open for output and input.
ro: Portul %u nu este disponibil!
    
    Aceasta înseamnă că veți fi LOWID.
    
    Verificați rețeaua pentru a vă asigura că portul este deschis pentru intrare și ieșire.

en: Failed to create OnlineSig File
ro: A eșuat crearea fișierului Semnătură Online

en: Failed to create aMule OnlineSig File
ro: A eșuat crearea fișierului aMule Semnătură Online

en: The selected locale seems not to be installed on your box. (Note: I'll try to set it anyway)
ro: Localizarea selectată se pare că nu este instalată pe computer. (Notă: Se va încerca configurarea acesteia oricum)

en: This is the first time you run aMule %s
ro: Aceasta este prima dată când rulați aMule %s

en: This version is a testing version, updated daily, and
ro: Această versiune este o versiune de testare, actualizată zilnic și

en: we give no warranty it won't break anything, burn your house,
ro: nu vă dăm nici un fel de garanție dacă nu se va strica nimic, ardeți-vă casa,

en: or kill your dog. But it *should* be safe to use anyway.
ro: sau omorâți-vă câinele. Dar * ar trebui să fie * sigur de utilizat oricum.

en: More information, support and new releases can found at our homepage,
ro: Mai multe informații, suport și versiuni noi pot fi găsite pe pagina noastră web,

en: at www.aMule.org, or in our IRC channel #aMule at irc.freenode.net.
ro: la www.aMule.org, sau în canalul nostru IRC #aMule at irc.freenode.net.

en: Feel free to report any bugs to http://forum.amule.org
ro: Raportați orice fel de probleme la http://forum.amule.org

en: The folder for Online Signature files you specified is INVALID!
     OnlineSignature will be DISABLED until you fix it on preferences.
ro: Dosarul specificat pentru Semnătura Online NU ESTE VALID!
    Semnătura Online va fi DEZACTIVATĂ până va fi reparată problema în preferințe.

en: Server hostname notified
ro: S-a notificat numele serverului

en: Disk space preallocation for file '%s' failed: %s
ro: Prealocarea spațiului pe disc pentru fișierul '%s' a eșuat: %s

en: ERROR: can't open logfile
ro: EROARE: nu se poate deschide fișierul jurnal

en: WARNING: logfile is empty. Something is wrong.
ro: ATENȚIE: fișierul jurnal este gol. Ceva este greșit.

en: Log has been reset
ro: Jurnalul a fost resetat

en: ServerMessage: %s
ro: Mesaj server: %s

en: Skipped download of %s, because requested file is not newer.
ro: Se omite descărcarea a %s, fiindcă fișierul solicitat nu este mai nou.

en: Failed to download the nodes list.
ro: A eșuat descărcarea listei de noduri.

en: Failed to open the downloaded version check file
ro: A eșuat deschiderea fișierului de verificare a versiunii

en: Corrupted version check file
ro: Fișierul de verificare a versiunii este corupt

en: You are using an outdated version of aMule!
ro: Utilizați o versiune învechită de aMule!

en: Your aMule version is %i.%i.%i and the latest version is %li.%li.%li
ro: Versiunea dumneavoastră de aMule este %i.%i.%i iar ultima versiune este %li.%li.%li

en: The latest version can always be found at http://www.amule.org
ro: Ultima versiune poate fi găsită mereu la http://www.amule.org

en: WARNING: Your aMuled version is outdated: %i.%i.%i < %li.%li.%li
ro: ATENȚIE: Versiunea dumneavoastră aMuled este învechită: %i.%i.%i < %li.%li.%li

en: Your copy of aMule is up to date.
ro: Copia dumneavoastră aMule este actualizată.

en: Failed to download the version check file
ro: A eșuat descărcarea fișierului de verificare a versiunii

en: Users: %s | Files: %s
ro: Utilizatori: %s | Fișiere: %s

en: Users: E: %s K: %s | Files: E: %s K: %s
ro: Utilizatori: E: %s K: %s | Fișiere: E: %s K: %s

en: No networks selected
ro: Nu este selectată nicio rețea

en: with LowID
ro: cu LowID

en: with HighID
ro: cu HighID

en: Connected to %s %s
ro: Conectat la %s %s

en: Disconnected from eD2k
ro: Deconectat de la eD2k

en: Kad started.
ro: Kad este pornit.

en: Kad stopped.
ro: Kad este oprit.

en: Connected to Kad (ok)
ro: Conectat la Kad (ok)

en: Connected to Kad (firewalled)
ro: Conectat la Kad (prin firewall)

en: Disconnected from Kad
ro: Deconectat de la Kad

en: Kad network cannot be used if UDP port is disabled on preferences, not starting.
ro: Nu se poate utiliza rețeaua Kad dacă portul UDP este dezactivat în preferințe, nu se pornește.

en: Kad network disabled on preferences, not connecting.
ro: Rețeaua Kad este dezactivată în preferințe, nu se conectează.

en: ERROR: aMule daemon cannot be used when external connections are disabled. To enable External Connections, use either a normal aMule, start amuled with the option --ec-config or set the key "AcceptExternalConnections" to 1 in the file ~/.aMule/amule.conf
ro: EROARE: Demonul aMule nu poate fi utilizat când conexiunile externe sunt dezactivate. Pentru a se activa Conexiuni Externe, utilizați fie un aMule normal, se pornește amuled cu opțiunea --ec-config sau configurați cheia "AcceptExternalConnections" la 1 în fișierul ~/.aMule/amule.conf

en: ERROR: A valid password is required to use external connections, and aMule daemon cannot be used without external connections. To run aMule deamon, you must set the "ECPassword" field in the file ~/.aMule/amule.conf with an appropriate value. Execute amuled with the flag --ec-config to set the password. More information can be found at http://wiki.amule.org
ro: EROARE: Este necesară o parolă validă pentru utilizarea conexiunilor externe, iar demonul aMule nu se poate utiliza fără conexiuni externe. Pentru a rula demonul aMule, trebuie să configurați câmpul "ECPassword" în fișierul ~/.aMule/amule.conf cu o valoare corespunzătoare. Executați amuled cu marcajul --ec-config pentru configurarea parolei. Mai multe informații pot fi găsite la http://wiki.amule.org

en: amuled: OnInit - starting timer
ro: amuled: OnInit - se pornește temporizarea

en: amuled: forking to background - see you
ro: amuled: se îndreaptă spre fundal - veți vedea

en: Cannot Create Pid File
ro: Nu se poate crea fișierul Pid

en: ERROR: %s
ro: EROARE: %s

en: This is aMule %s based on eMule.
ro: Acesta este aMule %s bazat pe eMule.

en: Running on %s
ro: Rulând pe %s

en: Visit http://www.amule.org to check if a new version is available.
ro: Vizitați http://www.amule.org pentru a verifica dacă este disponibilă o nouă versiune.

en: FATAL ERROR: Failed to create Timer
ro: EROARE FATALĂ: A eșuat crearea temporizatorului

en: aMule remote control
ro: control distant aMule

en: Snapshot:
ro: Variantă versiune:

en: 'All-Platform' p2p client based on eMule
ro: Client p2p bazat pe eMule pentru toate platformele

en: Website: http://www.amule.org
ro: Site web: http://www.amule.org

en: Contact: admin@amule.org (administrative issues)
ro: Contact: admin@amule.org (probleme administrative)

en: Copyright (c) 2003-2019 aMule Team
ro: Drept de autor (c) 2003-2019 Echipa aMule

en: Part of aMule is based on
ro: Părți din aMule sunt bazate pe

en: Kademlia: Peer-to-peer routing based on the XOR metric.
ro: Kademlia: Rutare P2P bazată pe XOR metric.

en:  Copyright (c) 2002-2011 Petar Maymounkov ( petar@post.harvard.edu )
ro:  Drept de autor (c) 2002-2011 Petar Maymounkov ( petar@post.harvard.edu )

en: aMule dialog destroyed
ro: dialogul aMule distrus

en: eD2k: Connecting
ro: eD2k: Se conectează

en: eD2k: Disconnected
ro: eD2k: Deconectat

en: Kad: Firewalled
ro: Kad: Prin firewall

en: Kad: Connected
ro: Kad: Conectat

en: Kad: Connecting
ro: Kad: Se conectează

en: Kad: Off
ro: Kad: Închis

en: Stop the current connection attempts
ro: Oprește încercările curente de conectare

en: Disconnect from the currently connected networks
ro: Deconectează de la rețelele curent conectate

en: Connect to the currently enabled networks
ro: Conectează la rețelele activate curent

en: aMule (%s | Connected)
ro: aMule (%s | Conectat)

en: aMule (%s | Disconnected)
ro: aMule (%s | Deconectat)

en: Do you really want to exit %s?
ro: Sigur doriți să închideți %s?

en: Exit confirmation
ro: Confirmare închidere

en: Launch Command:
ro: Lansare comandă:

en: - default -
ro: - implicit -

en: Skin directory '%s' does not exist
ro: Directorul aspectului aplicației '%s' nu există

en: WARNING: Unable to open skin file '%s' for read
ro: ATENȚIE: Nu se poate deschide fișierul aspect '%s' pentru citit

en: Networks
ro: Rețele

en: Networks Window
ro: Fereastra rețelelor

en: Searches
ro: Căutări

en: Searches Window
ro: Fereastra căutărilor

en: Downloads Window
ro: Fereastra descărcărilor

en: Shared files
ro: Fișiere partajate

en: Shared Files Window
ro: Fereastra fișierelor partajate

note: #-#-#-#-#  balsa_2.6.5-2_ro.po (Balsa gtk3 branch)  #-#-#-#-# create the "Messages" tab
en: Messages
ro: Mesaje

en: Messages Window
ro: Fereastra mesajelor

en: Statistics Graph Window
ro: Fereastra graficului statisticilor

en: Preferences Settings Window
ro: Fereastra configurare preferințe

en: The partfile importer tool
ro: Unealta de importat fișiere parțiale

en: About/Help
ro: Despre/Ajutor

en: eD2k network
ro: Rețea eD2k

en: Kad network
ro: Rețea Kad

en: aMule remote control
ro: control la distanță aMule

en: Fatal Error: Failed to create Core Timer
ro: Eroare fatală: Nu s-a putut crea temporizatorul nucleului

en: Connect to remote amule
ro: Conectare la amule distant

en: Fatal Error: Failed to create Poll Timer
ro: Eroare fatală: A eșuat crearea Poll Timer

en: Going to event loop...
ro: Se merge la bucla evenimentului...

en: Connection failed
ro: Conectare eșuată

en: Remote GUI EC event handler
ro: GUI distant rezolvare eveniment EC

en: Connection Failed. Unable to connect to %s:%d
ro: Conectare eșuată. Nu se poate conecta la %s:%d

en: Connection closed - aMule has terminated probably.
ro: Conexiune închisă - aMule a terminat probabil.

en: Can't create directory '%s' for category '%s', keeping directory '%s'.
ro: Nu se poate crea directorul '%s' pentru categoria '%s', se păstrează directorul '%s'.

en: Failed to retrieve shared files from user '%s'
ro: A eșuat preluarea fișierelor partajate de la utilizatorul '%s'

en: Searching buddy for lowid connection
ro: Se caută parteneri pentru conexiunea lowid

en:  (Fake eMule version %#x)
ro:  (Versiune eMule falsă %#x)

en:  (Fake eMule)
ro:  (eMule fals)

en: xMule (Fake eMule)
ro: xMule (eMule fals)

en: 1.x (based on eMule v0.%u)
ro: 1.x (bazat pe eMule v0.%u)

en: NickName: %s ID: %u
ro: Nume Nick: %s ID: %u

en: Requested: %s
ro: Solicitat: %s

en: Filestats for this session: Accepted %d of %d request, %s transferred
     | Filestats for this session: Accepted %d of %d requests, %s transferred
ro[0]: Stare fișiere pentru această sesiune: Acceptat %d din %d solicitat, %s transferat
ro[1]: Stare fișiere pentru această sesiune: Acceptate %d din %d solicitate, %s transferate
ro[2]: Stare fișiere pentru această sesiune: Acceptate %d din %d solicitate, %s transferate

en: Filestats for all sessions: Accepted %d of %d request, %s transferred
     | Filestats for all sessions: Accepted %d of %d requests, %s transferred
ro[0]: Stare fișiere pentru toate sesiunile: Acceptat %d din %d solicitat, %s transferat
ro[1]: Stare fișiere pentru toate sesiunile: Acceptate %d din %d solicitate, %s transferate
ro[2]: Stare fișiere pentru toate sesiunile: Acceptate %d din %d solicitate, %s transferate

en: Requested unknown file
ro: Solicitat fișier necunoscut

en: Message filtered from '%s' (IP:%s)
ro: Mesaj filtrat de la '%s' (IP:%s)

en: New message from '%s' (IP:%s)
ro: Mesaj nou de la '%s' (IP:%s)

en: User %s (%u) requested sharedfiles-list for not existing directory '%s' -> Ignored
ro: Utilizatorul %s (%u) a solicitat lista fișierelor partajate pentru un director inexistent '%s' -> se ignoră

en: WARNING: %s cannot be opened.
ro: ATENȚIE: %s nu poate fi deschis.

en: WARNING: Canceled file list corrupted, contains invalid header.
ro: ATENȚIE: S-a anulat lista de fișiere coruptă, conține antet nevalid.

en: IO error while reading %s file: %s
ro: Eroare IO în timpul citirii fișierului %s : %s

en: Error while saving %s file: %s
ro: Eroare în timpul salvării fișierului %s : %s

en: Enter Captcha
ro: Introduceți Captcha

note: #-#-#-#-#  homebank_5.9.5-1_ro.po (homebank)  #-#-#-#-# g_string_append (node, "category" ); column: Category column : Category category header = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = chart #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_ro.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  packag
en: Category
ro: Categorie

en: New Category
ro: Categorie nouă

en: Choose a folder for incoming files
ro: Alegeți un dosar pentru fișierele primite

en: You must specify a name for the category!
ro: Trebuie să specificați un nume pentru categorie!

en: You must specify a path for the category!
ro: Trebuie să specificați o cale pentru categorie!

en: Failed to create incoming dir for category. Please specify a valid path!
ro: A eșuat crearea directorului de primire pentru categorie. Specificați o cale validă!

en: Chat-Session Started: %s (%s:%u) - %s %s
ro: A pornit sesiunea de chat: %s (%s:%u) - %s %s

en: *** Connected to Client ***
ro: *** Conectat la client ***

en: *** Connecting to Client ***
ro: *** Se conectează la client ***

en: *** Failed to Connect to client / Connection lost ***
ro: *** A eșuat conectarea la client / Conexiune pierdută ***

en: *** You have passed the captcha check and the user has received your message. ***
ro: *** Ați trecut verificarea captcha iar utilizatorul a primit mesajul dumneavoastră. ***

en: *** Your response to the captcha was wrong and your message has been ignored. You can request a new captcha by sending a new message. ***
ro: *** Răspunsul la verificarea captcha a fost greșit iar mesajul dumneavoastră a fost ignorat. Puteți solicita o nouă verificare captcha pentru a trimite un mesaj nou. ***

en: Add to Friends
ro: Adaugă la prieteni

en: Creditfile loaded, %u client is known | Creditfile loaded, %u clients are known
ro[0]: Fișierul credit este încărcat, %u client este cunoscut
ro[1]: Fișierul credit este încărcat, %u clienți sunt cunoscuți
ro[2]: Fișierul credit este încărcat, %u de clienți sunt cunoscuți

en:  - Credits expired for %u client! |  - Credits expired for %u clients!
ro[0]:  - Credit expirat pentru %u client!
ro[1]:  - Credit expirat pentru %u clienți!
ro[2]:  - Credit expirat pentru %u de clienți!

en: No 'cryptkey.dat' file found, creating.
ro: Nu s-a găsit niciun fișier 'cryptkey.dat' , se creează.

en: Client Details
ro: Detalii client

en: Not complete
ro: Nu este finalizat

en: Bad Guy
ro: Utilizator rău

en: Verified - OK
ro: Verificat - ok

en: User %s (%u) requested your sharedfiles-list -> Accepted
ro: Utilizatorul %s (%u) solicită lista fișierelor partajate -> Acceptat

en: User %s (%u) requested your sharedfiles-list -> Denied
ro: Utilizatorul %s (%u) solicită lista fișierelor partajate -> Interzis

en: User %s (%u) requested your shareddirectories-list -> Accepted
ro: Utilizatorul %s (%u) solicită lista directoarelor partajate -> Acceptat

en: User %s (%u) requested your shareddirectories-list -> Denied
ro: Utilizatorul %s (%u) solicită lista directoarelor partajate -> Interzis

en: User %s (%u) requested your sharedfiles-list for directory '%s' -> accepted
ro: Utilizatorul %s (%u) solicită lista fișierelor partajate pentru directorul '%s' -> acceptat

en: User %s (%u) requested your sharedfiles-list for directory '%s' -> denied
ro: Utilizatorul %s (%u) solicită lista fișierelor partajate pentru directorul '%s' -> interzis

en: User %s (%u) shares directory '%s'
ro: Utilizatorul %s (%u) partajează directorul '%s'

en: User %s (%u) sent unrequested shared dirs.
ro: Utilizatorul %s (%u) trimite directoare partajate nesolicitate.

en: User %s (%u) sent sharedfiles-list for directory '%s'
ro: Utilizatorul %s (%u) trimite lista fișierelor partajate pentru directorul '%s'

en: User %s (%u) finished sending sharedfiles-list
ro: Utilizatorul %s (%u) a finalizat trimiterea listei fișierelor partajate

en: User %s (%u) sent unwanted sharedfiles-list
ro: Utilizatorul %s (%u) trimite o listă de fișiere nedorită

en: User %s (%u) denied access to shared directories/files list
ro: Utilizatorul %s (%u) interzice accesul la lista directoarelor/fișierelor partajate

en: File Comments
ro: Comentarii fișier

en: No comments
ro: Fără comentarii

en: %u comment | %u comments
ro[0]: %u comentariu
ro[1]: %u comentarii
ro[2]: %u de comentarii

en: Banned client %s for sending %s corrupt data of %s total for the file '%s'
ro: Client interzis %s pentru trimiterea %s date corupte a %s total pentru fișierul '%s'

en: Auto [Lo]
ro: Automat [Sc]

en: Auto [No]
ro: Automat [No]

en: Auto [Hi]
ro: Automat [În]

en: Asking
ro: Se solicită

en: Connecting via server
ro: Se conectează prin server

en: Queue Full
ro: Coadă plină

en: On Queue
ro: În coadă

en: Receiving hashset
ro: Se primesc indexări

en: No needed parts
ro: Nu sunt părți necesare

en: Cannot connect LowID to LowID
ro: Nu se poate conecta LowID la LowID

en: Too many connections
ro: Prea multe conexiuni

en: Connecting via Kad
ro: Conectare prin Kad

en: Too many Kad connections
ro: Prea multe conexiuni Kad

en: Remote Queue Full
ro: Coadă distantă este plină

en: Old MLDonkey
ro: Vechiul MLDonkey

en: New MLDonkey
ro: Noul MLDonkey

en: eMule Compatible
ro: Compatibil eMule

en: Local Server
ro: Server local

en: Source Exchange
ro: Schimb surse

en: Passive
ro: Pasiv

en: Source Seeds
ro: Semințe sursă

en: ERROR: Out of diskspace
ro: EROARE: Spațiu disc insuficient

en: ERROR: Partmet not found
ro: EROARE: Nu s-a găsit partmet

en: ERROR: IO error!
ro: EROARE: Eroare IO!

en: ERROR: Failed!
ro: EROARE: Eșuare!

en: Already downloading
ro: Deja se descarcă

en: Unknown or bad tempfile format.
ro: Format fișier temporar necunoscut sau greșit.

en: Part
ro: Parte

en: Transferred
ro: Transferat

note: #-#-#-#-#  kupfer_329-1_ro.po (kupfer master)  #-#-#-#-# TRANS: Plugin contents header
en: Sources
ro: Surse

en: Time Remaining
ro: Timp rămas

en: Last Seen Complete
ro: Văzut complet ultima dată

en: Last Reception
ro: Ultima recepție

en: Are you sure that you wish to delete the selected file?
ro: Sigur doriți să ștergeți fișierul selectat?

en: Are you sure that you wish to delete the selected files?
ro: Sigur doriți să ștergeți fișierele selectate?

en: Feedback from: %s (%s)
ro: Feedback de la: %s (%s)

en: &Pause
ro: &Pauză

en: C&lear completed
ro: C&urăță terminate

en: Swap every A4AF to this file now
ro: Schimbă acum fiecare A4AF la acest fișier

en: Swap every A4AF to this file (Auto)
ro: Schimbă fiecare A4AF la acest fișier (automat)

en: Swap every A4AF to any other file now
ro: Schimbă acum fiecare A4AF la oricare fișier

en: Extended Options
ro: Opțiuni extinse

en: Show file &details
ro: Arată fișierele & detaliile

en: Show all comments
ro: Arată toate comentariile

en: Copy magnet URI to clipboard
ro: Copiază URI magnet în memoria temporară

en: Copy eD2k &link to clipboard
ro: Coiază link-ul eD2k în memoria temporară

en: Copy feedback to clipboard
ro: Copiază feedback-ul în memoria temporară

en: unassign
ro: neatribuit

en: Assign to category
ro: Atribuit la categoria

en: &Open the file
ro: &Deshide fișierul

en: Enter new name for this file:
ro: Introduceți noul nume pentru acest fișier:

en: File rename
ro: Redenumire fișier

en: Downloads (%i)
ro: Descărcări (%i)

en: To prevent this warning to show up in every preview,
    set your preferred video player in preferences (default is mplayer).
ro: Pentru a preveni apariția acestui avertisment la fiecare previzualizare,
    configurați în preferințe playerul video preferat (implicit este mplayer).

en: File preview
ro: Previzualizare fișier

en: ERROR: Failed to execute external media-player! Command: `%s'
ro: EROARE: A eșuat execuția playerului media extern! Comanda: `%s'

en: Saving PartFile %u of %u
ro: Se salvează fișierul parțial %u of %u

en: All PartFiles Saved.
ro: Toate fișierele parțiale au fost salvate.

en: Loading temp files from %s.
ro: Se încarcă fișierul temporar de la %s.

en: Loading PartFile %u of %u
ro: Se încarcă fișierul parțial %u of %u

en: ERROR: Failed to load backup file. Search http://forum.amule.org for .part.met recovery solutions.
ro: EROARE: A eșuat încărcarea fișierului de backup. Căutați pe http://forum.amule.org soluții de recuperare pentru .part.met

en: All PartFiles Loaded.
ro: Toate fișierele parțiale sunt încărcate.

en: No part files found
ro: Nu s-au găsit fișiere parțiale

en: Found %u part file | Found %u part files
ro[0]: S-a găsit %u fișier parțial
ro[1]: S-au găsit %u fișiere parțiale
ro[2]: S-au găsit %u de fișiere parțiale

en: Filesystem for Temp directory cannot handle large files.
ro: Sistemul de fișiere pentru directorul temporar nu poate manipula fișiere mari.

en: Filesystem for Incoming directory cannot handle large files.
ro: Sistemul de fișiere pentru directorul de intrare nu poate manipula fișiere mari.

en: Downloading %s
ro: Se descarcă %s

en: You are already trying to download the file '%s'
ro: Deja încercați să descărcați fișierul '%s'

en: You already have the file '%s'
ro: Deja aveți fișierul '%s'

en: You are already trying to download the file %s
ro: Deja încercați să descărcați fișierul %s

en: Cannot convert magnet link to eD2k: %s
ro: Nu se poate converti legătura magnet la eD2k: %s

en: Unknown protocol of link: %s
ro: Protocol necunoscut pentru legătura: %s

en: Invalid eD2k link! ERROR: %s
ro: Legătură eD2k nevalidă! EROARE: %s

en: Client sent packet after authentication failed.
ro: Clientul a trimis pachetul după eșuarea autentificării.

en: External connection closed.
ro: Conexiune externă închisă.

en: External connections disabled due to empty password!
ro: Conexiunile externe sunt dezactivate datorită lipsei parolei!

en: External connections disabled in config file
ro: Conexiunile externe sunt dezactivate în fișierul de configurare

en: New external connection accepted
ro: Conexiune externă nouă acceptată

en: ERROR: couldn't accept a new external connection
ro: EROARE: nu se poate accepta o nouă conexiune externă

en: External connection refused due to empty password in preferences!
ro: Conexiunea externă este refuzată datorită lipsei parolei în preferințe!

en: Connecting client: %s %s
ro: Se conectează clientul: %s %s

en: Unknown version
ro: Versiune necunoscută

en: Incorrect EC version ID, there might be binary incompatibility. Use core and remote from same snapshot.
ro: Incorecta EC versiune ID, poate fi o incompatibilitate de aplicații. Utilizați nucleul și aplicația distantă de la aceiași versiune.

en: You cannot connect to a release version from an arbitrary development snapshot! *sigh* possible crash prevented
ro: Nu vă puteți conecta la o versiune lansată dintr-o versiune în dezvoltare arbitrară! *uf* se pot preveni disfuncțiile

en: Invalid protocol version.
ro: Versiune protocol nevalidă.

en: Missing protocol version tag.
ro: Lipsește eticheta versiunii protocolului.

en: Authentication failed: invalid hash specified as EC password.
ro: Autentificare eșuată: indexul specificat este nevalid ca parolă EC.

en: Authentication failed: wrong password.
ro: Autentificare eșuată: parolă greșită.

en: Authentication failed: missing password.
ro: Autentificare eșuată: lipsă parolă.

en: Invalid request, please authenticate first.
ro: Solicitare nevalidă, autentificați-vă întâi.

en: Access granted.
ro: Acces asigurat.

en: Sent error message "%s" to client.
ro: Trimite mesajul de eroare "%s" la client.

en: Unauthorized access attempt from %s. Connection closed.
ro: Încercare neautorizată de acces de la %s. Conexiune închisă.

en: Remote PartFile command failed: FileHash not found: %s
ro: A eșuat comanda distantă a fișierului parțial: Nu a fost găsit fișierul index: %s

en: FileHash not found: %s
ro: Indexul fișierului  nu este găsit: %s

en: OOPS! OpCode processing error!
ro: OOPS! Eroare la procesarea OpCode!

en: Server not added
ro: Serverul nu este adăugat

en: server not found: %s
ro: serverul nu este găsit: %s

en: need to define server to be removed
ro: trebuie să definiți un server pentru a fi eliminat

en: eD2k is disabled in preferences.
ro: eD2k este dezactivat în preferințe.

en: Search in progress. Refetch results in a moment!
ro: Căutare în desfășurare. Se readuc rezultatele imediat!

en: WebSearch from remote interface makes no sense.
ro: Nu are nici un sens căutarea web de pe interfața distantă.

en: No points for graph.
ro: Nici un punct pentru grafic.

en: Your client is not configured for this detail level.
ro: Clientul dumneavoastră nu este configurat pentru acest nivel detaliat.

en: External Connection: shutdown requested
ro: Conexiune externă: închidere solicitată

en: Already shutting down.
ro: Deja se închide.

en: ExternalConn: adding link '%s'.
ro: Conexiune externă: se adaugă legătura '%s'.

en: Invalid link or already on list.
ro: Legătură nevalidă sau care este deja în listă.

en: Invalid file name.
ro: Nume fișier nevalid.

en: Unable to rename file.
ro: Nu se poate redenumii fișierul.

en: Kad is disabled in preferences.
ro: Kad este dezactivat din preferințe.

en: Already connected to eD2k.
ro: Deja este conectat la eD2k.

en: Connecting to eD2k...
ro: Se conectează la eD2k...

en: Already connected to Kad.
ro: Deja este conectat la Kad.

en: Connecting to Kad...
ro: Se conectează la Kad...

en: All networks are disabled.
ro: Toate rețelele sunt dezactivate.

en: Disconnected from eD2k.
ro: Deconectat de la eD2k.

en: Disconnected from Kad.
ro: Deconectat de la Kad.

en: External Connection: invalid opcode received: %#x
ro: Conexiune externă: S-a primit un opcode nevalid: %#x

en: Invalid opcode (wrong protocol version?)
ro: Opcode nevalid (versiune protocol greșită?)

en: Unknown extension '%s' for the '%s' command.
ro: Extensie necunoscută '%s' pentru comanda '%s' .

en: Unknown command '%s'.
ro: Comandă necunoscută '%s'.

en: 
    This command cannot have an argument.
ro: 
    Această comandă nu poate avea un argument.

en: 
    This command must have an argument.
ro: 
    Această comandă trebuie să aibă un argument.

en: 
    This command is incomplete, you must use one of the extensions below.
ro: 
    Această comandă este incompletă, trebuie să utilizați una dintre extensiile de mai jos.

en: 
    Available extensions:
ro: 
    Extensii disponibile:

en: Available commands:
ro: Comenzi disponibile:

en: 
    All commands are case insensitive.
    Type '%s <command>' to get detailed info on <command>.
ro: 
    Toate comenzile nu sunt sensibile la majuscule.
    Tastați '%s <comandă>' pentru a obține informații detaliate la <comandă>.

en: Exits from the application.
ro: Ieși din aplicație.

en: Show help.
ro: Arată ajutorul.

note: TRANSLATORS: Do not translate the word 'help', it is a command to the program!
en: To get help on a command, type 'help <command>'.
    To get the full command list type 'help'.
ro: Pentru a obține ajutor la o comandă, tastați 'help <comandă>'.
    Pentru a obține lista completă a comenzilor tastați 'help'.

en: 
    Use '%s' for command list
ro: 
    Utilizați '%s' pentru lista de comenzi

en: Syntax error!
ro: Eroare sintaxă!

en: Error processing command - should never happen! Report bug, please
ro: Eroare la procesarea comenzii - nu ar trebui să se întâmple! Raportați defectul

en: This command should not have any parameters.
ro: Această comandă nu ar trebui să aibă niciun parametru.

en: This command must have a parameter.
ro: Comanda trebuie să aibă un parametru.

en: Invalid argument.
ro: Argument nevalid.

en: This is an incomplete command.
ro: Aceasta este o comandă incompletă.

en: Type '%s' to get more help.
ro: Tastați '%s' pentru a obține mai mult ajutor.

en: This is %s %s %s
ro: Aceasta este %s %s %s

en: This is %s %s
ro: Aceasta este %s %s

en: 
    Creating client...
ro: 
    Se creează clientul...

en: 
    Ok, exiting %s...
ro: 
    Ok, se iese %s...

en: Cannot connect with an empty password.
    You must specify a password either in config file
    or on command-line, or enter one when asked.
    
    Exiting...
ro: Nu se poate conecta cu o parolă goală.
    Trebuie să specificați o parolă fie în fișierul de configurare
    sau în linia de comandă, sau introduceți una când se solicită.

en: Show this help text.
ro: Arată acest text de ajutor.

en: Host where aMule is running. (default: localhost)
ro: Gazda unde aMule rulează. (implicit: localhost)

en: aMule's port for External Connection. (default: 4712)
ro: Portul aMule pentru conexiunea externă. (implicit: 4712)

en: External Connection password.
ro: Parolă conexiune externă.

en: Read configuration from file.
ro: Citește configurația din fișier.

en: Do not print any output to stdout.
ro: Nu tipării nicio ieșire la stdout.

en: Be verbose - show also debug messages.
ro: Fi detaliat - arată și mesajele de depanare.

en: Sets program locale (language).
ro: Configurează localizarea programului (limba).

en: Write command line options to config file.
ro: Scrie opțiunile liniei de comandă la fișierul de configurare.

en: Creates config file based on aMule's config file.
ro: Creează fișierul de configurare bazat pe fișierul de configurare al aMule.

en: File Details
ro: Detalii fișier

en: %.1f%% done
ro: %.1f%% realizat

en: Failed to open friend list file 'emfriends.met' for reading!
ro: A eșuat deschiderea fișierului listă prieteni 'emfriends.met' pentru citit!

en: Failed to open friend list file 'emfriends.met' for writing!
ro: A eșuat deschiderea fișierului listă prieteni 'emfriends.met' pentru scris!

en: CRITICAL - no client on StartChatSession
ro: CRITIC - niciun client în StartChatSession

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_ro.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/profile_friends.stkgui I18N: Section in the profile screen
en: Friends
ro: Prieteni

en: Add a friend
ro: Adaugă un prieten

en: Send &Message
ro: Trimite &Mesaj

en: Establish Friend Slot
ro: Stabilește slot prieten

en: Are you sure that you wish to delete the selected friend?
ro: Sigur doriți să eliminați prietenul selectat?

en: Are you sure that you wish to delete the selected friends?
ro: Sigur doriți să eliminați prietenii selectați?

en: You are not allowed to set more than one friendslot.
     Only one slot was assigned.
ro: Nu vă este permis să configurați mai mult de un slot prieten.
    A fost alocat numai un singur slot.

en: Multiple selection
ro: Selecții multiple

en: Send message to user
ro: Trimite mesaj utilizatorului

en: Message to send:
ro: Mesaj de trimis:

en: Remove from friends
ro: Elimină dintre prieteni

en: Swap to this file
ro: Schimbă la acest fișier

en: On Queue: %u (%i)
ro: În coadă: %u (%i)

en: Asked for another file
ro: Întrebat de un alt fișier

en: Waiting for upload slot
ro: Se așteaptă slotul de încărcare

en: On Queue: %u
ro: În coadă: %u

en: Uploading
ro: Se încarcă

note: #-#-#-#-#  cdebconf_0.271_ro.po (ro)  #-#-#-#-# Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: :sl4: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_ro.po (dconf-editor gnome-3-18)  #-#-#-#-# Translators: field content when displaying key properties; "Yes" if the key ha
en: No
ro: Nu

note: #-#-#-#-#  cdebconf_0.271_ro.po (ro)  #-#-#-#-# Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: :sl4: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_ro.po (dconf-editor gnome-3-18)  #-#-#-#-# Translators: field content when displaying key properties; "Yes" if the key ha
en: Yes
ro: Da

en: HTTP download cancelled
ro: Descărcare HTTP anulată

en: Unable to create destination file %s for download!
ro: Nu se poate crea fișierul destinație %s pentru descărcare!

en: The URL to download can't be empty
ro: Adresa URL de descărcat nu poate fi goală

en: The URL %s returned: %i - Error (%i)!
ro: Adresa URL %s a returnat: %i - Eroare (%i)!

en: Critical error while writing downloaded file
ro: Eroare critică în timpul scrierii fișierului descărcat

en: Downloaded %d bytes
ro: Descărcat %d octeți

en: Expected %d bytes, but downloaded %d bytes
ro: Se așteaptă %d octeți, dar s-au descărcat %d octeți

en: Unable to connect to HTTP download server
ro: Nu se poate conecta la serverul HTTP de descărcare

en: Invalid response from HTTP download server
ro: Răspuns nevalid de la serverul HTTP de descărcare

en: Download new GeoIP.dat from %s
ro: Se descarcă un nou fișier GeoIP.dat de la %s

en: Download of GeoIP.dat file failed, aborting update.
ro: Descărcarea fișierului GeoIP.dat a eșuat, se abandonează actualizarea.

en: Failed to remove %s file, aborting update.
ro: A eșuat eliminarea fișierului %s , se abandonează actualizarea.

en: Failed to rename %s file, aborting update.
ro: A eșuat redenumirea fișierului %s file, se abandonează actualizarea.

en: Successfully updated %s
ro: Actualizat cu succes %s

en: Error updating GeoIP.dat
ro: Eroare la actualizarea GeoIP.dat

en: Failed to download %s from %s
ro: A eșuat descărcarea %s de la %s

en: Failed to load country data for '%s'.
ro: A eșuat încărcarea datei țării pentru '%s'.

en: Loading IP filters 'ipfilter.dat' and 'ipfilter_static.dat'.
ro: Se încarcă filtrele 'ipfilter.dat' și 'ipfilter_static.dat'.

en: Failed to load ipfilter.dat file '%s', unknown format encountered.
ro: A eșuat încărcarea fișierului ipfilter.dat '%s', s-a întâlnit un format necunoscut.

en: Failed to load ipfilter.dat file '%s', could not open file.
ro: A eșuat încărcarea fișierului ipfilter.dat '%s', nu se poate deschide fișierul.

en: Loaded %u IP-range from '%s'. | Loaded %u IP-ranges from '%s'.
ro[0]: S-a încărcat %u interval IP de la '%s'.
ro[1]: S-au încărcat %u intervale IP de la '%s'.
ro[2]: S-au încărcat %u de intervale IP de la '%s'.

en: %u malformed line was discarded. | %u malformed lines were discarded.
ro[0]: %u linie incorectă a fost descărcată.
ro[1]: %u linii incorecte au fost descărcate.
ro[2]: %u de linii incorecte au fost descărcate.

en: Failed to rename new %s file, aborting update.
ro: A eșuat redenumirea fișierului nou %s , se abandonează actualizarea.

en: IP filter is ready
ro: Filtrul IP este gata

en: Bootstrap from 
    known clients
ro: Bootstrap de la 
    clienți cunoscuți

en: Nodes (%u)
ro: Noduri (%u)

en: Invalid ip to bootstrap
ro: Ip nevalid pentru bootstrap

en: Invalid port to bootstrap
ro: Port nevalid la bootstrap

en: Please fill all fields required
ro: Completați toate câmpurile solicitate

en: Are you sure you want to download a new nodes.dat file?
ro: Sigur doriți să descărcați un nou fișier nodes.dat?

en: Doing so will remove your current nodes and restart Kademlia connection.
ro: Procedând astfel veți elimina nodurile curente și veți reporni conexiunea Kademlia.

en: Kademlia: search keyword too short
ro: Kademlia: cuvântul cheie căutat este prea scurt

en: Kademlia: Search keyword is already on search list:
ro: Kademlia: Cuvântul cheie căutat este deja în lista de căutare:

en: Failed to read nodes.dat file - too old. This version (0) is not supported anymore.
ro: A eșuat citirea fișierului nodes.dat - prea vechi. Această versiune (0) nu mai este suportată.

en: Read %u Kad contact | Read %u Kad contacts
ro[0]: Sa citit %u contact Kad
ro[1]: S-au citit %u contacte Kad
ro[2]: S-au citit %u de contacte Kad

en: No contacts found, please bootstrap, or download a nodes.dat file.
ro: Nu s-au găsit contacte, bootstrap, sau descărcați un fișier nodes.dat.

en: Only %d Kad contact available, nodes.dat not written | Only %d Kad contacts available, nodes.dat not written
ro[0]: Este disponibil numai %d contact Kad, nodes.dat nu s-a scris
ro[1]: Sunt disponibile numai %d contacte Kad, nodes.dat nu s-a scris
ro[2]: Sunt disponibile numai %d de contacte Kad, nodes.dat nu s-a scris

en: Wrote %d Kad contact | Wrote %d Kad contacts
ro[0]: S-a scris %d contact Kad
ro[1]: S-au scris %d contacte Kad
ro[2]: S-au scris %d de contacte Kad

en: Share ratio
ro: Rată de partajare

en: Complete sources
ro: Surse complete

en: WARNING: Known file list corrupted, contains invalid header.
ro: ATENȚIE: Lista de fișiere cunoscute este coruptă, conține antet nevalid.

en: Failed to load entry in known file list, file may be corrupt
ro: A eșuat încărcarea intrării în lista de fișiere cunoscute, fișierul poate fi corupt

en: Invalid entry in known file list, file may be corrupt:
ro: Intrare nevalidă în lista de fișiere cunoscute, fișierul poate fi corupt:

en: Unknown error %d
ro: Eroare necunoscută %d

en: Unable to get error description for error %d
ro: Nu se poate obține descrierea erorii pentru eroarea %d

en: Completing
ro: Finalizat

en: Erroneous
ro: Eronat

en: You must specify a non-empty password.
ro: Trebuie să specificați o parolă.

en: Invalid password, not a MD5 hash!
ro: Parolă nevalidă, nu este un index MD5!

en: EC connection failed. Empty reply.
ro: Conexiune EC eșuată. Răspuns gol.

en: External Connection: Bad reply, handshake failed. Connection closed.
ro: Conexiune externă: Răspuns greșit, a eșuat strângerea de mână. Conexiune închisă.

en: Succeeded! Connection established to aMule
ro: Succes! Conexiune stabilită la aMule

en: Succeeded! Connection established.
ro: Succes! Conexiune stabilită.

en: External Connection: Access denied because:
ro: Conexiune externă; Acces interzis fiindcă:

en: External Connection: Handshake failed.
ro: Conexiune externă: A eșuat strângerea de mână.

en: Asio thread %d started
ro: Procesul Asio %d pornit

en: ListenSocket: Ok.
ro: Ascultare socket: Ok.

en: ERROR: Could not listen to TCP port.
ro: EROARE: Nu se poate asculta portul TCP.

en: aMule Tray Menu
ro: Meniul aMule din bara de sistem

en: Speed limits:
ro: Limite viteză:

en: UL: None
ro: ÎN: Fără

en: UL: %u
ro: ÎN: %u

en: DL: None
ro: DE: Fără

en: DL: %u
ro: DE: %u

en: Nickname: %s
ro: Poreclă: %s

en: No Nickname Selected!
ro: Nu este selectată nicio poreclă!

en: ClientID:
ro: ID client:

en: ServerName:
ro: Nume server:

en: ServerIP:
ro: IP server

en: TCP port: %d
ro: port TCP: %d

en: TCP port: Not ready
ro: Port TCP: Nu este pregătit

en: UDP port: %d
ro: port UDP: %d

en: UDP port: Not ready
ro: port UDP: Nu este pregătit

en: Online Signature: Enabled
ro: Semnătură online: Activat

en: Online Signature: Disabled
ro: Semnătură online: Dezactivat

en: Uptime: %s
ro: Timp conectare: %s

en: Shared files: %d
ro: Fișiere partajate: %d

en: Queued clients: %d
ro: Clienți în coadă: %d

en: Total DL: %s
ro: Total DE: %s

en: Total UL: %s
ro: Total ÎN: %s

en: Upload limit
ro: Limită încărcare

en: Download limit
ro: Limită descărcare

en: Hide aMule
ro: Ascunde aMule

en: Show aMule
ro: Arată aMule

en: eD2k Link:
ro: Legătură eD2k:

en: Click here to add the eD2k link in the text control to your download queue.
ro: Apăsați aici pentru a adăuga legătura eD2k în controlul textului în coada de descărcare.

en: Events are displayed here. For a complete list of events, refer to the log in the Servers-tab.
ro: Evenimentele sunt afișate aici. Pentru o listă completă de evenimente, aveți referințe în jurnal în fila serverelor.

en: Number of users on the server you are connected to ...
ro: Numărul de utilizatori pe serverul la care sunteți conectat ...

en: Users: 0
ro: Utilizatori: 0

en: Users connected to the current server and an estimate of the total number of users.
ro: Utilizatori conectați la serverul curent și o estimare a numărului total de utilizatori.

en: Up: 0.0 | Down: 0.0
ro: În: 0.0 | Desc: 0.0

en: Current average upload and download rates. If enabled the numbers in the braces signify the overhead from client communication.
ro: Media curentă a ratelor de încărcare și descărcare. Dacă activați numerele dintre paranteze semnifică comunicația globală cu clientul.

en: Displays the connected status and active transfers. Red arrows signifies that you are currently not connected, yellow arrows signify that you have low ID (firewalled) and green arrows signify that you have high ID (The optimal connection type).
ro: Afișează starea conexiunii și transferurile active. Săgețile roșii semnifică faptul că nu sunteți actualmente conectat, săgețile galbene semnifică că aveți low ID (prin firewall) iar săgețile verzi semnifică faptul că aveți high ID (Tipul optim de conexiune).

en: Not Connected ...
ro: Nu este conectat ...

en: Currently connected server.
ro: Server conectat curent.

en: Extended Parameters
ro: Parametrii extinși

en: Filtering
ro: Filtrare

en: Archives
ro: Arhive

en: CD-Images
ro: Imagini-CD

en: Programs
ro: Programe

en: Min Size
ro: Dimensiune minimă

en: Max Size
ro: Dimensiune maximă

note: #-#-#-#-#  evolution-ews_3.56.2-3_ro.po (evolution-ews gnome-3-32)  #-#-#-#-# Translators: This is used as a calendar name; it constructs "User Name - Availability" string shown in UI #-#-#-#-#  help2man_1.49.3_ro.po (help2man-texi-1.47.17)  #-#-#-#-# type: node #-#-#-#-#  orage_4.18.0-1_ro.po (PACK
en: Availability
ro: Disponibilitate

en: Filter Results
ro: Rezultate filtru

en: Invert Result
ro: Inversează rezultatul

en: Hide Known Files
ro: Ascunde fișierele cunoscute

en: Searches for more results on eD2k. Not supported for Kad yet.
ro: Caută pentru mai multe rezultate pe eD2k. Kad nu este suportat încă.

en: Reset Fields
ro: Resetare câmpuri

en: Clears completed downloads
ro: Curăță descărcările terminate

en: File sources:
ro: Surse fișier:

en: Full Name :
ro: Nume complet :

en: Hash :
ro: Index :

en: Filesize :
ro: Dimensiune fișier :

en: Partfilestatus :
ro: Stare fișier parțial :

en: Last seen complete :
ro: Văzut ultima oară complet :

en: Found Sources :
ro: S-au găsit sursele :

en: Transferring Sources :
ro: Se transferă sursele :

en: Filepart-Count :
ro: Cantitate-fișiere parțiale :

en: Available :
ro: Disponibil :

en: Datarate :
ro: Rată date :

en: Download Active Time:
ro: Timp activ de descărcare:

en: Transferred :
ro: Transferat :

en: Completed Size :
ro: Dimensiune completă :

en: Intelligent Corruption Handling
ro: Gestionare inteligentă a fișierelor corupte

en: Lost to corruption :
ro: Pierdut la corupte :

en: Gained by compression :
ro: Câștigat prin compresie :

en: Packages saved by I.C.H. :
ro: Pachete salvate de I.C.H. :

en: File Names
ro: Denumiri fișier

en: Takeover
ro: Preluare

en: Comment/Rate file (Text will be visible to all users)
ro: Comentariu/evaluare fișier (textul va fi vizibil tuturor utilizatorilor)

en: For a film you can say its length, its story, language ...\n\nand if it's a fake, you can tell that to other users of aMule.
ro: Pentru un film puteți spune lungimea, scenariul, limba ...\n\niar dacă este un fals, puteți spune aceasta altor utilizatori de aMule.

en: File Quality
ro: Calitatea fișierului

en: Not rated
ro: Nu este apreciat

en: Invalid / Corrupt / Fake
ro: Nevalid / Corupt / Fals

en: Choose the file rating or advice users if the file is invalid ...
ro: Alegeți evaluarea fișierului sau atenționați utilizatorii dacă fișierul este nevalid ...

en: Downloading, please wait ...
ro: Se descarcă, așteptați ...

en: Unknown size
ro: Mărime necunoscută

en: IP Address :
ro: Adresă IP :

en: Additional Information
ro: Informații suplimentare

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_ro.po (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# TEXT_USERNAME
en: Username :
ro: Nume utilizator:

en: Userhash :
ro: Index utilizator :

en: Download-Speed
ro: Viteză-descărcare

en: Running average
ro: Medie rulare

en: Session average
ro: Medie sesiune

en: Upload-Speed
ro: Viteză-încărcare

en: Active downloads
ro: Descărcări active

en: Active connections (1:1)
ro: Conexiuni active (1:1)

en: Active uploads
ro: Încărcări active

en: Statistics Tree
ro: Arbore statistici

en: Userhash:
ro: Index utilizator:

en: Client software:
ro: Aplicație client:

en: Client version:
ro: Versiune client:

en: Server IP:
ro: IP server:

en: Server name:
ro: Nume server:

en: Obfuscation:
ro: Disimulare:

en: Transfers to client
ro: Transferuri la client

en: Current request:
ro: Solicitare curentă:

en: Average upload rate:
ro: Rată medie de încărcare:

en: Average download rate:
ro: Rată medie de descărcare:

en: Uploaded (session):
ro: Încărcare (sesiune):

en: Downloaded (session):
ro: Descărcare (sesiune)

en: Uploaded (total):
ro: Încărcat (total)

en: Downloaded (total):
ro: Descărcat (total):

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_ro.po (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: title of the Scores dialog; plural noun #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_ro.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Show above the player list in server info dialog, tell the scores of user calculated by player rankings
en: Scores
ro: Scoruri

en: DL/UP modifier:
ro: Modificator De/În:

en: Secure ident:
ro: Identificare sigură:

en: Queue rank:
ro: Rang coadă:

en: Queue score:
ro: Scor coadă:

en: http://www.aMule.org - the multi-platform Mule
ro: http://www.aMule.org - Mule multi-platformă

en: This is the name that other users will see when connecting to you.
ro: Acesta este numele pe care ceilalți utilizatori îl va vedea când se va conecta la dumneavoastră.

en: The delay before showing tool-tips.
ro: Întârzierea afișării sfaturilor.

en: This specifies the language used on controls.
ro: Aceasta specifică limba utilizată la controale.

en: Check for new version at startup
ro: Verifică la pornire dacă au apărut versiuni noi

en: Enabling this will make aMule check for new version at startup
ro: Activând aceasta va face aMule să verifice după noi versiuni la pornire

en: Start minimized
ro: Pornește minimizat

en: Enabling this makes aMule minimize itself upon start.
ro: Activând aceasta face aMule să se minimizeze după pornire.

en: Prompt on exit
ro: Arată la ieșire

en: Makes aMule prompt before exiting.
ro: Face ca aMule să afișeze înainte de ieșire.

en: Hide application window when close button is pressed
ro: Ascunde fereastra aplicației când este apăsat butonul de închidere

en: This Enables/Disables the system tray (or taskbar) icon.
ro: Aceasta activează/dezactivează miniatura de pe bara de sistem (sau bara de sarcini).

en: Minimize to Tray Icon
ro: Minimizează în bara de sistem

en: Enabling this will make aMule minimize to the System Tray, rather than the taskbar.
ro: Activând aceasta va face ca aMule să se minimizeze pe bara de sistem, mai degrabă decât în bara de sarcini.

en: Tooltip delay time:
ro: Timp de întârziere balon de ajutor:

en: Enter your browser name here. Leave this field empty to use the system default browser.
ro: Introduceți aici numele navigatorului. Lăsați acest câmp necompletat pentru utilizarea navigatorului implicit de sistem.

en: Open in new tab if possible
ro: Deschide într-o fereastră nouă dacă este posibil

en: Open the web page in a new tab instead of in a new window when possible
ro: Deschide pagina web într-o pagină nouă în schimbul unei ferestre noi când este posibil

en: Bandwidth limits
ro: Limite lățime de bandă

en: Slot Allocation
ro: Alocare slot

en: Ports
ro: Porturi

en: Standard TCP Port
ro: Port TCP standard

en: This is the standard eD2k port and cannot be disabled.
ro: Acesta este portul standard eD2k și nu poate fi dezactivat.

en: UDP port for server requests (TCP+3):
ro: Port UDP pentru cererile serverului (TCP+3)

en: Extended UDP port (Kad / global search)
ro: Port UDP extins (Kad / căutare globală)

en: This UDP port is used for extended eD2k requests and Kad network
ro: Acest port UDP este utilizat pentru solicitări extinse eD2k și rețeaua Kad

en: Enable UPnP for router port forwarding
ro: Activează UPnP pentru înaintare port ruter

en: UPnP TCP Port (Optional):
ro: Port UPnP TCP (facultativ):

en: Bind local address to IP (empty for any):
ro: Leagă adresa locală la IP (gol pentru oricare):

en: Advanced users only: If you have multiple network interfaces, enter the address of the interface to which aMule should be bound.
ro: Numai pentru utilizatorii avansați: Dacă aveți mai multe interfețe de rețea, introduceți adresa interfeței la care aMule ar trebui să fie legat.

en: Max sources per downloading file:
ro: Număr maxim de surse pe fișier descărcat:

en: Max simultaneous connections:
ro: Număr maxim de conexiuni simultane:

en: Autoconnect on startup
ro: Conectare automată la pornire

en: Reconnect on loss
ro: Reconectare la pierdere

en: Remove dead server after
ro: Elimină serverele moarte după

en: retries
ro: încercări

en: Auto-update server list at startup
ro: Actualizează automat lista serverelor la pornire

en: Update server list when connecting to a server
ro: Actualizează lista serverelor la conectarea la un server

en: Update server list when a client connects
ro: Actualizează lista serverelor când se conectează un client

en: Use priority system
ro: Utilizează prioritatea sistemului

en: Use smart LowID check on connect
ro: Utilizează verificarea inteligentă LowID la conectare

en: Safe connect
ro: Conectare sigură

en: Autoconnect to servers in static list only
ro: Conectează automat numai la serverele din lista statică

en: Set manually added servers to High Priority
ro: Configurează serverele adăugate manual la prioritate înaltă

en: Intelligent Corruption Handling (I.C.H.)
ro: Gestionare inteligentă a fișierelor corupte (I.C.H.)

en: Advanced I.C.H. trusts every hash (not recommended)
ro: I.C.H. avansat acordă încredere fiecărui index (nu este recomandat)

en: Add files to download in pause mode
ro: Adaugă fișiere la descărcare în modul pauză

en: Add files to download with auto priority
ro: Adaugă fișiere la descărcare cu prioritate automată

en: Try to download first and last chunks first
ro: Încearcă să descarci întâi prima și ultima bucată

en: Start next paused file when a file completes
ro: Pornește următorul fișier pauzat când un fișier s-a terminat

en: From the same category
ro: Din aceeași categorie

en: In alphabetic order
ro: În ordine alfabetică

en: Preallocate disk space for new files
ro: Prealocare spațiu pe disc pentru noile fișiere

en: For new files preallocates disk space for the whole file, thus reduces fragmentation
ro: Pentru noile fișiere se prealocă spațiu pe disc pentru întreg fișierul, astfel se reduce fragmentarea

en: Stop downloads when free disk space reaches
ro: Oprește descărcarea când s-a atins limita spațiului disponibil

en: Select this if you want aMule to check your disk space
ro: Selectați asta dacă doriți ca aMule să verifice spațiul liber pe disk

en: Enter here the min disk space desired.
ro: Introduceți aici minimum de spațiu pe disc dorit.

en: Save 10 sources on rare files (< 20 sources)
ro: Salvează 10 surse de fișiere rare (< 20 surse)

en: Uploads
ro: Încărcări

en: Add new shared files with auto priority
ro: Adaugă noile fișiere partajate cu prioritate automată

en: Destination folder for downloads
ro: Dosar destinație pentru descărcări

en: Folder for temporary download files
ro: Dosar pentru fișiere descărcate temporar

en: Shared folders
ro: Dosare partajate

en: (Right click on folder icon for recursive share)
ro: (Click dreapta pe miniatura dosarului pentru partajare recursivă)

en: Share hidden files
ro: Partajează fișierele ascunse

en: Graphs
ro: Grafice

en: Update delay : 5 secs
ro: Întârziere actualizare : 5 secunde

en: Time for average graph: 100 mins
ro: Timp pentru media graficului: 100 minute

en: Connections Graph Scale: 100
ro: Scală grafic conexiuni: 100

en: Download graph scale:
ro: Scală grafic descărcare:

en: Upload graph scale:
ro: Scală grafic încărcare:

en: Colours:
ro: Colori:

en: Download current
ro: Descărcare actuală

en: Download running average
ro: Medie rulare descărcare

en: Download session average
ro: Medie descărcare pe sesiune

en: Upload current
ro: Încărcare actuală

en: Upload running average
ro: Medie rulare încărcare

en: Upload session average
ro: Medie încărcare pe sesiune

en: Active connections
ro: Conexiuni active

en: Systray Icon Speedbar
ro: Miniatură rapidă pe bara de sistem

en: Kad-nodes current
ro: Noduri Kad curente

en: Kad-nodes running
ro: Noduri Kad care rulează

en: Kad-nodes session
ro: Noduri Kad pe sesiune

en: Number of Client Versions shown (0=unlimited)
ro: Număr de versiuni client arătate (0=nelimitat)

en: !!! WARNING !!!
ro: !!! ATENȚIE !!!

en: Max new connections / 5 secs
ro: Maxim conexiuni noi /5 secunde

en: File Buffer Size: 240000 bytes
ro: Dimensiune fișier tampon: 240000 octeți

en: Upload Queue Size: 5000 clients
ro: Dimensiune coadă încărcare: 5000 clienți

en: Server connection refresh interval: Disable
ro: Interval reîmprospătare conexiune server: Dezactivat

en: Disable computer's timed standby mode
ro: Dezactivează temporizarea modului de st-by al computerului

en: Skin to use:
ro: Aspect interfață de utilizat:

en: Show "Fast eD2k Links Handler" in every window.
ro: Arată "Manipulator linkuri rapide eD2k" în fiecare fereastră.

en: Show extended info on categories tabs
ro: Arată informații extinse în fila categoriilor

en: Show application version on title
ro: Arată în titlu versiunea aplicației

en: Show transfer rates on title
ro: Arată rata de transfer în titlu

en: Before application name
ro: Înaintea numelui aplicației

en: After application name
ro: După numele aplicației

en: Show overhead bandwidth
ro: Arată lățimea de bandă globală

en: Vertical toolbar orientation
ro: Orientare verticală a barei de unelte

en: Show country flags for clients
ro: Arată steagul țării pentru clienți

en: Download Queue Files
ro: Descărcare coadă fișiere

en: Show progress percentage
ro: Arată procentul progresului

en: Show progress bar
ro: Arată bara de progres

en: Auto-sort files (high CPU)
ro: Sortare automată fișiere (consum mare de CPU)

en: aMule will sort the columns in your download list automatically
ro: aMule va sorta automat coloanele în lista descărcărilor

en: External Connection Parameters
ro: Parametrii conexiune externă

en: Accept external connections
ro: Acceptă conexiuni externe

en: IP of the listening interface:
ro: IP a interfeței de ascultare:

en: Enter here a valid ip in the a.b.c.d format for the listening EC interface. An empty field or 0.0.0.0 will mean any interface.
ro: Introduceți aici un ip valid în formatul a.b.c.d pentru ascultarea interfeței EC. Un câmp gol sau 0.0.0.0 va însemna orice interfață.

en: Enable UPnP port forwarding on the EC port
ro: Activează înaintarea portului UPnP pe portul EC

en: Web server parameters
ro: Parametrii server web

en: Run webserver on startup
ro: Rulează la pornire serverul web

en: Web template
ro: Șablon web

en: Full rights password
ro: Parolă cu drepturi depline

en: Enable Low rights User
ro: Activează utilizatorul cu drepturi scăzute

en: Low rights password
ro: Parolă cu drepturi scăzute

en: Enable UPnP port forwarding of the web server port
ro: Activează înaintarea portului UPnP pe portul serverului web

en: Web server UPnP TCP port (Optional)
ro: Port UPnP TCP server web (facultativ)

en: Page Refresh Time (in secs)
ro: Timp reîmprospătare pagină (în secunde)

en: Enable Gzip compression
ro: Activează compresia Gzip

en: Click here to apply any changes made to the preferences.
ro: Apăsați aici pentru a aplica orice modificare efectuată la preferințe.

en: Reset any changes made to the preferences.
ro: Resetează orice schimbare efectuată la preferințe.

en: Title :
ro: Titlu :

en: Comment :
ro: Comentariu :

en: Incoming Dir :
ro: Director intrare :

en: Change priority for new assigned files :
ro: Schimbă prioritatea pentru noile fișiere alocate :

en: Select color for this Category (currently selected) :
ro: Selectați culoarea pentru această categorie (selectată curent):

en: Click this button to reset the log.
ro: Apăsați acest buton pentru resetarea jurnalului.

en: Click on this button to update the servers list from URL ...
ro: Apăsați acest buton pentru a se actualiza lista serverelor din URL ...

en: Server list
ro: Listă server

en: Enter the url to a server.met file here and press the button to the left to update the list of known servers.
ro: Introduceți aici adresa URL pentru un fișier server.met și apăsați butonul din stânga pentru a actualiza lista serverelor. cunoscute.

en: Add server manually: Name
ro: Adăugare server manual: Nume

en: Enter the name of the new server here
ro: Introduceți aici numele noului server

en: Enter the IP of the server here, using the x.x.x.x format.
ro: Introduceți aici adresa IP a serverului, utilizând formatul x.x.x.x  .

en: Enter the port of the server here.
ro: Introduceți aici portul serverului.

en: Add manually a server (fill fields to the left before) ...
ro: Adăugați un server manual (completați întâi câmpurile din stânga) ...

en: aMule Log
ro: Jurnal aMule

en: ED2K Info
ro: Informație eD2k

en: Kad Info
ro: Informație Kad

en: Click on this button to update the nodes list from URL ...
ro: Apăsați pe acest buton pentru a actualiza lista nodurilor din URL ...

en: Nodes (0)
ro: Noduri (0)

en: Enter the url to a nodes.dat file here and press the button to the left to update the list of known nodes.
ro: Introduceți aici adresa url către un fișier nodes.dat și apăsați butonul din stânga pentru actualizarea listei nodurilor cunoscute.

en: Nodes stats
ro: Stare noduri

en: New node
ro: Nod nou

en: Bootstrap from known clients
ro: Bootstrap de la clienții cunoscuți

en: Disconnect Kad
ro: Deconectare Kad

en: Use Secure User Identification
ro: Utilizează identificarea securizată a utilizatorilor

en: It is recommended to enable this option. You will not receive credits if SUI is not enabled.
ro: Este recomandat să activați această opțiune. Nu veți primii credite dacă SUI nu este activat.

en: Protocol Obfuscation
ro: Protocol disimulare

en: Support Protocol Obfuscation
ro: Suport protocol disimulare

en: This option enabled Protocol Obfuscation, and makes aMule accept obfuscated connections from other clients.
ro: Această opțiune activează Protocolul Disimulare, și determină aMule să accepte conexiuni disimulate de la alți clienți.

en: Use obfuscation for outgoing connections
ro: Utilizați disimularea pentru conexiunile de ieșire

en: This option makes aMule use Protocol Obfuscation when connecting other clients/servers.
ro: Această opțiune determină aMule să utilizeze Protocolul Disimulare când conectează alți clienți/servere.

en: Accept only obfuscated connections
ro: Acceptă numai conexiuni disimulate

en: This option makes aMule only accept obfuscated connections. You will have less sources, but all your traffic will be obfuscated
ro: Această opțiune face aMule să accepte numai conexiuni disimulate. Veți avea mai puține surse, dar tot traficul va fi disimulat

en: Everybody
ro: Fiecare

en: No one
ro: Nimănui

en: Who can see my shared files:
ro: Cine poate vedea fișierele mele partajate:

en: Select who can request to view a list of your shared files.
ro: Selectați cine poate solicita să vizualizeze o listă a fișierelor partajate.

en: IP-Filtering
ro: Filtrare-IP

en: Filter clients
ro: Filtru clienți

en: Enable filtering of the client IPs defined in the file ~/.aMule/ipfilter.dat.
ro: Activați filtrarea IP-urilor client cum este definit în fișierul ~/.aMule/ipfilter.dat.

en: Filter servers
ro: Filtrare servere

en: Enable filtering of the server IPs defined in the file ~/.aMule/ipfilter.dat.
ro: Activați filtrarea IP-urilor server cum este definit în fișierul ~/.aMule/ipfilter.dat.

en: Reload List
ro: Reîncarcă lista

en: Reload the list of IPs to filter from the file ~/.aMule/ipfilter.dat
ro: Reîncarcă lista IP-urilor de filtrat din fișierul ~/.aMule/ipfilter.dat

en: Update now
ro: Actualizează acum

en: Auto-update ipfilter at startup
ro: Actualizare automată filtru ip la pornire

en: Filtering Level:
ro: Nivel de filtrare:

en: Always filter LAN IPs
ro: Filtrează mereu IP-urile LAN

en: Paranoid handling of non-matching IPs
ro: Manipulare paranoică a IP-urilor care nu se potrivesc

en: Rejects packet if the client ip is different from the ip where the packet is received from. Use with caution.
ro: Respinge pachetele dacă adresa ip a clientului este diferită de adresa ip de unde este primit pachetul. Utilizați cu precauție.

en: Use system-wide ipfilter.dat if available
ro: Utilizați în tot sistemul ipfilter.dat dacă este disponibil

en: If there's no local ipfilter.dat found, allow usage of a systemwide ipfilter file.
ro: Dacă nu s-a găsit local ipfilter.dat, permite utilizarea unui fișier ipfilter din sistem.

en: Enable Online-Signature
ro: Activare semnătură online

en: Enables the writing of the OS file, which can be used by external apps to create signatures and the like.
ro: Activați scrierea fișierului OS, care poate fi utilizat de aplicații exterioare la crearea semnăturilor și aprecierii.

en: Update Frequency (Secs):
ro: Frecvență actualizare (secunde)

en: Change the frequency (in seconds) of Online Signature updates.
ro: Schimbați frecvența (în secunde) a actualizărilor semnăturii online.

en: Save online signature file in:
ro: Salvează fișierul semnăturii online în:

en: Click here to select the directory containing the the Online Signature files.
ro: Apăsați aici pentru a selecta directorul care conține fișierele cu semnătura online.

en: Filter incoming messages (except current chat):
ro: Filtrare mesaje de intrare (cu excepția chat-ului curent):

en: Filter all messages
ro: Filtrează toate mesajele

en: Filter messages from people not on your friend list
ro: Filtrare mesaje de la persoane care nu sunt în lista de prieteni

en: Filter messages from unknown clients
ro: Filtrare mesaje de la clienți necunoscuți

en: Filter messages containing (use ',' as separator):
ro: Filtrare mesaje conținând )utilizați ',' ca separator):

en: add here the words amule should filter and block messages including it
ro: adăugați aici cuvintele pe care amule trebuie să le filtreze și să blocheze mesajele care le includ

en: Show received messages in the log
ro: Arată în jurnal mesajele primite

en: Comments
ro: Comentarii

en: Filter comments containing (use ',' as separator):
ro: Filtrare comentarii conținând (utilizați ',' ca separator):

en: Automatic server connect without proxy
ro: Conectare automată la server fără proxy

en: Enable authentication
ro: Activează autentificarea

en: Enable/disable username/password authentication
ro: Activează/dezactivează autentificarea cu nume utilizator/parolă

en: The username to use to connect to the proxy
ro: Numele de utilizator de utilizat pentru conectarea la proxy

en: The password to use to connect to the proxy
ro: Parola de utilizat pentru conectarea la proxy

en: Enable Proxy
ro: Activează proxy

en: Enable/disable proxy support
ro: Activează/dezactivează suportul proxy

en: Proxy type:
ro: Tip proxy:

en: Proxy host:
ro: Gazdă proxy:

en: The proxy host name
ro: Numele de gazdă proxy

en: The proxy port
ro: Portul proxy

en: Connect to:
ro: Conectează la:

en: Login to remote amule
ro: Autentificare la amule distant

en: Remember those settings
ro: Amintește aceste configurări

en: Enable Verbose Debug-Logging.
ro: Activează jurnalizarea de depanare detaliată.

en: Only to Logfile
ro: Numai la fișierul jurnal

en: Message Categories:
ro: Categorii mesaje:

en: Add imports
ro: Adaugă importurile

en: Retry selected
ro: Reîncearcă selectatele

en: Event Types
ro: Tipuri de evenimente

en: Statistics and queued clients for selected file(s) : Session / All time
ro: Statistici și clienți în coadă pentru fișier(ele) selectate : Sesiune / Tot timpul

en: Active Uploads
ro: Încărcări active

en: Percent of total files
ro: Procentul din totalul fișierelor

en: Active uploads only
ro: Numai încărcările active

en: Show Clients for
ro: Arată clienții pentru

en: Reload:
ro: Reîncarcă:

en: Reload your shared files
ro: Reîncărcați fișierele partajate

en: Sends the specified message.
ro: Trimite mesajul specificat

en: Close this chat-session.
ro: Închide această sesiune de chat.

en: Connect to any server and/or Kad
ro: Conectare la orice server și/sau Kad

en: Disabled [%s]
ro: Dezactivat [%s]

en: byte/sec | bytes/sec
ro[0]: octet/secundă
ro[1]: octeți/secundă
ro[2]: octeți/secundă

en: secs
ro: secunde

en: mins
ro: minute

note: #-#-#-#-#  planner_0.14.92-1.1_ro.po (planner)  #-#-#-#-# hour unit variant accepted in input
en: hours
ro: ore

en: Days
ro: Zile

en: all others
ro: toți ceilalți

en: Using config dir: %s
ro: Utilizând directorul de configurare: %s

en: Waiting for partfile convert thread to die...
ro: Se așteaptă ca procesul de conversie pentru fișierul parțial să moară...

en: Importing %s: %s
ro: Se importă %s: %s

en: Reading temp folder
ro: Se citește dosarul temporar

en: Retrieving basic information from download info file
ro: Se obține informația de bază din fișierul informație descărcat

en: Creating destination file
ro: Se creează fișierul destinație

en: Loading data from old download file (%u of %u)
ro: Se încarcă datele din fișierul vechi descărcat (%u of %u)

en: Saving data block into new single download file (%u of %u)
ro: Se salvează datele blocului într-un nou și unic fișier descărcat (%u of %u)

en: Retrieving source downloadfile information
ro: Se preia sursa informației fișierelor descărcate

en: Adding download and saving new partfile
ro: Se adaugă descărcarea și se salvează fișierul parțial nou

en: Import partfiles
ro: Se importă fișiere parțiale

en: Filehash
ro: Fișier index

en: %s (Disk: %s)
ro: %s (Disc: %s)

en: Please choose a folder to search for temporary downloads! (subfolders will be included)
ro: Alegeți un dosar pentru a căuta descărcări temporare! (subdosarele vor fi incluse)

en: Do you want the source files of succesfully imported downloads be deleted?
ro: Doriți ca fișierele sursă ale descărcărilor importate cu succes să fie șterse?

en: Remove sources?
ro: Se elimină sursele?

en: ERROR: Failed to create partfile
ro: EROARE: A eșuat crearea fișierului parțial

en: Trying to load backup of met-file from %s
ro: Se încearcă încărcarea copiei de siguranță a met-file de la %s

en: ERROR: Failed to open part.met file: %s ==> %s
ro: EROARE: A eșuat deschiderea fișierului part.met : %s ==> %s

en: ERROR: part.met file is 0 size: %s ==> %s
ro: EROARE: fișierul part.met este de dimensiune 0: %s ==> %s

en: ERROR: Invalid part.met file version: %s ==> %s
ro: EROARE: Versiune nevalidă a fișierului part.met: %s ==> %s

en: Error: %s (%s) is corrupt (bad tags: %s), unable to load file.
ro: Eroare: %s (%s) este corupt (etichete greșite: %s), nu se poate încărca fișierul.

en: ERROR: %s (%s) is corrupt (wrong tagcount), unable to load file.
ro: EROARE: %s (%s) este corupt (număr etichetă greșit), nu se poate încărca fișierul.

en: Trying to recover file info...
ro: Se încearcă recuperarea informației fișierului...

en: Recovering no-named file - will try to recover it as RecoveredFile.dat
ro: Se recuperează fișierul nedenumit - se va încerca recuperarea ca RecoveredFile.dat

en: Recovered all available file info :D - Trying to use it...
ro: S-a recuperat toate fișierele informație disponibile :D - Se încearcă utilizarea lor...

en: Unable to recover file info :(
ro: Nu se poate recupera informația fișierului :(

en: Failed to open %s (%s)
ro: A eșuat deschiderea %s (%s)

en: WARNING: %s might be corrupted (%i)
ro: ATENȚIE: %s ar putea fi corupt (%i)

en: ERROR while saving partfile: %s (%s ==> %s)
ro: EROARE în timpul salvării fișierului parțial: %s (%s ==> %s)

en: IO failure while saving partfile:
ro: Eșuare IO în timpul salvării fișierului parțial:

en: Could not retrieve length of '%s' - using %s file.
ro: Nu se poate obține lungimea a '%s' - utilizând fișierul %s .

en: '%s' is 0 size somehow - using %s file.
ro: '%s' este cumva de dimensiune 0 - utilizând fișierul %s .

en: Failed to save part.met.seeds file for %s
ro: A eșuat salvarea fișierului part.met.seeds pentru %s

en: Saved %i source seed for partfile: %s (%s) | Saved %i source seeds for partfile: %s (%s)
ro[0]: S-a salvat %i sursă sămânță pentru fișierul parțial: %s (%s)
ro[1]: S-au salvat %i surse semințe pentru fișierul parțial: %s (%s)
ro[2]: S-au salvat %i de surse semințe pentru fișierul parțial: %s (%s)

en: Can't read seeds file for Partfile %s (%s)
ro: Nu se poate citi fișierul semințe pentru fișierul parțial %s (%s)

en: Error reading partfile's seeds file (%s - %s): %s
ro: Eroare la citirea fișierului sămânță al fișierului parțial (%s - %s): %s

en: Found corrupted part (%d) in %d part file %s - FileResultHash |%s| FileHash |%s| | Found corrupted part (%d) in %d parts file %s - FileResultHash |%s| FileHash |%s|
ro[0]: S-a găsit partea coruptă (%d) în %d fișierul parțial %s - Rezultat index fișier |%s| Index fișier |%s|
ro[1]: S-a găsit partea coruptă (%d) în %d fișiere parțiale %s - Rezultat index fișier |%s| Index fișier |%s|
ro[2]: S-a găsit partea coruptă (%d) în %d de fișiere parțiale %s - Rezultat index fișier |%s| Index fișier |%s|

en: Found completed part (%i) in %s
ro: S-au găsit părți complete (%i) în %s

en: Finished rehashing %s
ro: S-a finalizat reindexarea %s

en: Unexpected error while completing %s. File paused
ro: Eroare neașteptată în timpul finalizării %s. Fișier pauzat

en: Finished downloading: %s
ro: S-a finalizat descărcarea: %s

en: Deleting file: %s
ro: Se șterge fișierul: %s

en: WARNING: Unable to hash downloaded part - hashset incomplete for '%s'
ro: Atenție: Nu se poate indexa partea descărcată - indexare incompletă pentru '%s'

en: ERROR: Unable to hash downloaded part - hashset incomplete (%s). This should never happen
ro: EROARE: Nu se poate indexa partea descărcătă - indexare incompletă (%s). Aceasta nu ar trebui să se întâmple

en: EOF while hashing downloaded part %u with length %u (max %u) of partfile '%s' with length %u: %s
ro: EOF  în timpul indexării părții descărcate %u cu lungimea %u (max %u) de fișiere parțiale '%s' cu lungimea %u: %s

en: WARNING: Not enough free disk-space! Pausing file: %s
ro: ATENȚIE: Nu este suficient spațiu liber pe disc! Se pauzează fișierul: %s

en: Downloaded part %i is corrupt in file: %s
ro: Partea descărcată %i este coruptă în fișierul: %s

en: ICH: Recovered corrupted part %i for %s -> Saved bytes: %s
ro: ICH: S-a recuperat partea coruptă %i pentru %s -> Octeți salvați: %s

en: Allocating
ro: Se alocă

en: Insufficient disk space
ro: Spațiu pe disc insuficient

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_ro.po (Gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense #-#-#-#-#  packagekit_1.3.3-1_ro.po (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Downloaded
ro: Descărcat

en: ERROR: Failed to open partfile '%s'
ro: EROARE: A eșuat deschiderea fișierului parțial '%s'

en: English (U.K.)
ro: Englez (U.K.)

en: Italian (Swiss)
ro: Italian (elvețian)

en: Norwegian (Nynorsk)
ro: Norvegian

en: Portuguese (Brazilian)
ro: Portugheză (Brazilia)

en: Change Language
ro: Schimbă limba

en: There are no translations installed for aMule
ro: Nu sunt instalate traduceri pentru aMule

en: No languages available
ro: Nu sunt limbi disponibile

en: no options available
ro: Nu sunt opțiuni disponibile

en: Invalid category found, skipping
ro: S-a găsit o categorie nevalidă, se omite

en: TCP port can't be higher than 65532 due to server UDP socket being TCP+3
ro: Portul TCP nu poate fi mai mare decât 65532 fiindcă soclul UDP al serverului trebuie să fie TCP+3

en: Default port will be used (%d)
ro: Va fi folosit portul implicit (%d)

en: Dropping non-existing shared directory: %s
ro: Se aruncă directoarele partajate inexistente: %s

en: Connection
ro: Conexiune

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_ro.po (Gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  pan_0.164-1_ro.po (pan 0.14.2)  #-#-#-#-# dialog
en: Servers
ro: Servere

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_ro.po (Gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  menu_2.1.51_ro.po  #-#-#-#-# Third level entry under System Policy definition: Security, cryptography and privacy related software, antiviruses, tools to track and report bugs, etc. Examples: gpgkeys, 
en: Security
ro: Securitate

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_ro.po (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# MENU_FILTERS
en: Filters
ro: Filtre

en: Remote Controls
ro: Control la distanță

en: Online Signature
ro: Semnătură online

en: Events
ro: Evenimente

en: The following variables will be substituted:
        %PARTFILE - full path to the file
        %PARTNAME - file name only
ro: Următoarele variabile vor fi substituite:
        %PARTFILE - calea completă la fișier
        %PARTNAME - numai nume fișier

en: Do not change these setting unless you know
    what you are doing, otherwise you can easily
    make things worse for yourself.
    
    aMule will run fine without adjusting any of
    these settings.
ro: Nu modificați aceste configurări dacă nu știți
    ce faceți, altfel puteți face ușorca lucrurile să devină groaznice.
    
    aMule va rula perfect fără să ajustați nimic
    din aceste configurări.

en: Failed to connect Cfg to widget with the ID %d and key %s
ro: A eșuat conectarea Cfg la widget cu ID %d și cheia %s

en: Failed to transfer data from Cfg to Widget with the ID %d and key %s
ro: A eșuat transferul datelor de la Cfg la widget cu ID %d și cheia %s

en: The type of proxy you are connecting to
ro: Tipul de proxy la care sunteți conectat

en: Failed to transfer data from Widget to Cfg with the ID %d and key %s
ro: A eșuat transferul datelor de la widget la Cfg cu ID %d și cheia %s

en: aMule must be restarted to enable these changes:
ro: aMule trebuie repornit pentru ca aceste modificări să fie activate:

en: - TCP port changed.
ro: - Portul TCP s-a schimbat.

en: - UDP port changed.
ro: - Portul UDP s-a schimbat.

en: - External connect port changed.
ro: - Portul conexiunii externe s-a schimbat.

en: - External connect acceptance changed.
ro: - Conectarea externă acceptă modificarea.

en: - External connect interface changed.
ro: - Interfața conexiunii externe s-a schimbat.

en: - Protocol obfuscation support changed.
ro: - Suportul protocolului disimulare s-a schimbat.

en: Your Auto-update server list is empty.
    'Auto-update server list at startup' will be disabled.
ro: Lista de actualizare automată a serverelor este goală.
    'Actualizează automat lista serverelor la pornire' va fi dezactivată.

en: You have enabled external connections but have not specified a password.
    External connections cannot be enabled unless a valid password is specified.
ro: Ați activat conexiunile externe dar nu ați specificat o parolă.
    Conexiunile externe nu se pot activa până ce nu va fi specificată o parolă validă.

en: - Language changed.
ro: - Limba s-a schimbat.

en: - Temp folder changed.
ro: - Dosarul temporar s-a schimbat.

en: - ED2K network enabled.
ro: - Rețeaua ED2K s-a activat.

en: Both eD2k and Kad network are disabled.
    You won't be able to connect until you enable at least one of them.
ro: Ambele rețele eD2k și Kad sunt dezactivate.
    Nu vă puteți conecta doar după ce veți activa cel puțin una dintre ele.

en: Kad will not start if your UDP port is disabled.
    Enable UDP port or disable Kad.
ro: Kad nu va porni dacă portul UDP este dezactivat.
    Activați portul UDP sau dezactivați Kad.

en: 
    You MUST restart aMule now.
    If you do not restart now, don't complain if anything bad happens.
ro: 
    Trebuie să reporniți aMule acum.
    Dacă nu îl reporniți acum, nu vă plângeți dacă ceva rău se întâmplă.

en: Your Auto-update servers list is in blank.
    Please fill in at least one URL to point to a valid server.met file.
    Click on the button "List" by this checkbox to enter an URL.
ro: Lista dumneavoastră pentru actualizarea automată a serverelor este goală.
    Introduceți în listă cel puțin o adresă URL pentru a se indica un fișier server.met valid.
    Apăsați butonul "List" cu această căsuță pentru a introduce o adresă URL.

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ro.po (burner)  #-#-#-#-# string = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Temporary files"));
en: Temporary files
ro: Fișiere temporare

en: Incoming files
ro: Fișiere de intrare

en: Online Signatures
ro: Semnături online

en: Choose a folder for %s
ro: Alegeți un dosar pentru %s

en: Browse for videoplayer
ro: Navigați pentru playerul video

en: Select browser
ro: Selectare navigator

en: Executable%s
ro: Executabil%s

en: Edit server list
ro: Editare listă server

en: Add here URL's to download server.met files.
    Only one url on each line.
ro: Adăugați aici adresele URL pentru descărcat fișierele server.met.
    Numai o singură adresă URL pe fiecare linie.

en: Update delay: %d second | Update delay: %d seconds
ro[0]: Întârziere actualizare: %d secundă
ro[1]: Întârziere actualizare: %d secunde
ro[2]: Întârziere actualizare: %d de secunde

en: Time for average graph: %d minute | Time for average graph: %d minutes
ro[0]: Timp pentru media graficului: %d minut
ro[1]: Timp pentru media graficului: %d minute
ro[2]: Timp pentru media graficului: %d de minute

en: Connections Graph Scale: %d
ro: Scală grafic conexiuni: %d

en: File Buffer Size: %d byte | File Buffer Size: %d bytes
ro[0]: Dimensiune fișier tampon: %d octet
ro[1]: Dimensiune fișier tampon: %d octeți
ro[2]: Dimensiune fișier tampon: %d de octeți

en: Upload Queue Size: %d client | Upload Queue Size: %d clients
ro[0]: Dimensiune coadă încărcări: %d client
ro[1]: Dimensiune coadă încărcări: %d clienți
ro[2]: Dimensiune coadă încărcări: %d de clienți

en: Server connection refresh interval: %d minute | Server connection refresh interval: %d minutes
ro[0]: Interval reâmprospătare conexiune server: %d minut
ro[1]: Interval reâmprospătare conexiune server: %d minute
ro[2]: Interval reâmprospătare conexiune server: %d de minute

en: Server connection refresh interval: Disabled
ro: Interval reâmprospătare conexiune server: Dezactivat

en: Execute command on '%s' event
ro: Execută comanda la evenimentul '%s'

en: Enable command execution on core
ro: Activați executarea de comenzi în nucleu

en: Core command:
ro: Comandă nucleu:

en: Enable command execution on GUI
ro: Activează execuția comenzi pe GUI

en: GUI command:
ro: Comandă GUI:

en: The following variables will be replaced:
ro: Următoarele variabile vor fi înlocuite:

en: Min size must be smaller than max size. Max size ignored.
ro: Dimensiunea mică trebuie să fie mai mică decât dimensiunea mare. Dimensiunea maximă s-a ignorat.

en: Search warning
ro: Atenționare căutare

en: Main
ro: Principal

en: Kad search can't be done if Kad is not running
ro: Nu se poate face o căutare Kad dacă nu rulează Kad

en: eD2k search can't be done if eD2k is not connected
ro: Nu se poate face o căutare eD2k dacă eD2k nu este conectat

en: Unexpected error while attempting Kad search:
ro: Eroare neașteptată în timp ce se încerca o căutare Kad:

en: FileID
ro: ID fișier

en: Download in category
ro: Descarcă în categoria

en: Get %s for this file
ro: Obține %s pentru acest fișier

en: Search related files (eD2k, local server)
ro: Caută fișiere asociate (eD2k, server local)

en: Mark as known file
ro: Marchează ca fișier cunoscut

en: Copy eD2k link to clipboard
ro: Copiază link-ul eD2k în memoria temporară

en: Failed to connect to all obfuscated servers listed. Making another pass without obfuscation.
ro: A eșuat conectarea la toate serverele disimulate listate. Se execută un alt pas fără disimulare.

en: Failed to connect to all servers listed. Making another pass.
ro: A eșuat conectarea la toate serverele listate. Se execută un alt pas.

en: eD2k network disabled on preferences, not connecting.
ro: Rețeaua eD2k este dezactivată în preferințe, nu se conectează.

en: No valid servers to which to connect found in server list
ro: În lista de servere nu s-au găsit servere valide pentru conectare

en: Connected to %s (%s:%i)
ro: Conectat la %s (%s:%i)

en: Connection established on: %s
ro: Conexiune stabilită cu: %s

en: Fatal Error while trying to connect. Internet connection might be down
ro: Eroare fatală în timpul conectării. Conexiunea la internet poate fi căzută

en: Lost connection to %s (%s:%i)
ro: S-a pierdut conexiunea cu %s (%s:%i)

en: %s (%s:%i) appears to be dead.
ro: %s (%s:%i) par să fie moarte.

en: %s (%s:%i) appears to be full.
ro: %s (%s:%i) par să fie pline.

en: Automatic connection to server will retry in %d second | Automatic connection to server will retry in %d seconds
ro[0]: Se va reîncerca conectarea automată la server în %d secundă
ro[1]: Se va reîncerca conectarea automată la server în %d secunde
ro[2]: Se va reîncerca conectarea automată la server în %d de secunde

en: Connection lost
ro: Conexiune pierdută

en: Connecting to %s (%s:%i) failed.
ro: Conexiunea la %s (%s:%i) a eșuat.

en: ERROR: Socket invalid at timeout check
ro: EROARE: Soclu nevalid la expirarea verificării

en: Connection attempt to %s (%s:%i) timed out.
ro: Încercarea conectării la %s (%s:%i) a expirat.

en: Received late result of DNS lookup, discarding.
ro: S-a primit ultimele rezultate pentru căutarea DNS, se înlătură.

en: Loading server.met file: %s
ro: Se încarcă fișierul server.met: %s

en: Server.met file not found!
ro: Fișierul server.met nu a fost găsit!

en: Failed to load server.met file '%s', unknown format encountered.
ro: A eșuat încărcarea fișierului server.met '%s', s-a întâlnit un format necunoscut.

en: Failed to open server.met!
ro: A eșuat deschiderea server.met!

en: Server.met file corrupt, found invalid versiontag: 0x%x, size %i
ro: Fișierul server.met este corupt, s-a găsit o versiune de etichetă nevalidă: 0x%x, dimensiune %i

en: %i server in server.met found | %i servers in server.met found
ro[0]: S-a găsit %i server în server.met
ro[1]: S-au găsit %i servere în server.met
ro[2]: S-au găsit %i de servere în server.met

en: %d server added | %d servers added
ro[0]: %d server adăugat
ro[1]: %d servere adăugate
ro[2]: %d de servere adăugate

en: Error: the file 'server.met' is corrupted:
ro: Eroare: fișierul 'server.met' este corupt:

en: IO error while reading 'server.met':
ro: Eroare IO la citirea 'server.met':

en: Server not added: [%s:%d] does not specify a valid port.
ro: Serverul nu s-a adăugat: [%s:%d] nu specifică un port valid.

en: Server not added: The IP of [%s:%d] is filtered or invalid.
ro: Serverul nu a fost adăugat: Adresa IP a [%s:%d] este filtrată sau nevalidă.

en: Server not added: Server with matching IP:Port [%s:%d] found in list.
ro: Serverul nu s-a adăugat: S-a găsit în listă un server care se potrivește cu IP:Port [%s:%d] .

en: Server added: Server at [%s:%d] using the name '%s'.
ro: Serverul s-a adăugat: Server la [%s:%d] utilizând numele '%s'.

en: You are connected to the server you are trying to delete. please disconnect first.
ro: Sunteți conectat la serverul pe care încercați să-l ștergeți, deconectați-vă întâi.

en: Failed to open '%s'
ro: A eșuat deschiderea '%s'

en: Failed to save server.met!
ro: A eșuat salvarea server.met!

en: Finished downloading the server list from %s
ro: S-a finalizat descărcarea listei serverelor de la %s

en: No server list address entry in 'addresses.dat' found. Please paste a valid server list address into this file in order to auto-update your server list
ro: Nu s-a găsit nici o adresă de intrare în lista serverelor în 'addresses.dat' . Lipiți o adresă validă listă server în acest fișier pentru a se actualiza automat lista serverelor

en: Start downloading server list from %s
ro: Pornește descărcarea listei serverelor de la %s

en: WARNING: invalid URL specified for auto-updating of servers: %s
ro: ATENȚIE: Adresa URL specificată pentru actualizarea automată a serverelor este nevalidă: %s

en: No valid server.met auto-download url on addresses.dat
ro: Nu este o adresă url de descărcare automată server.met validă în addresses.dat

en: Failed to download the server list from %s
ro: A eșuat descărcarea listei serverelor de la %s

en: Local server is filtered by the IPFilters, reconnecting to a different server!
ro: Serverul local este filtrat de filtrele IP, reconectați la un server diferit!

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_ro.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification
en: Users
ro: Utilizatori

en: You are connected to a server you are trying to delete. Please disconnect first. The server was NOT deleted.
ro: Sunteți conectat la un server pe care încercați să-l ștergeți. Întâi deconectați-vă. Serverul NU a fost șters.

en: (Unknown name)
ro: (Nume necunoscut)

en: Are you sure you want to delete the static server %s
ro: Sigur doriți să ștergeți serverul static %s

en: Servers (%i)
ro: Servere (%i)

en: Mark server as static
ro: Marcați serverul ca static

en: Mark server as non-static
ro: Marcați serverul ca ne-static

en: Mark servers as static
ro: Marcați serverele ca statice

en: Mark servers as non-static
ro: Marcați serverele ca ne-statice

en: Remove servers
ro: Elimină servere

en: Remove all servers
ro: Elimină toate serverele

en: Copy eD2k links to clipboard
ro: Copiază link-urile eD2k în memoria temporară

en: Reconnect to server
ro: Reconectează la server

en: Are you sure that you wish to delete all servers?
ro: Sigur doriți să ștergeți toate serverele?

en: Are you sure that you wish to delete the selected server?
ro: Sigur doriți să ștergeți serverul selectat?

en: Are you sure that you wish to delete the selected servers?
ro: Sigur doriți să ștergeți serverele selectate?

en: ERROR: %s (%s) - %s
ro: EROARE: %s (%s) - %s

en: WARNING: %s (%s) - %s
ro: ATENȚIE: %s (%s) - %s

en: New clientid is %u
ro: Noul ID client este %u

en: WARNING: You have received Low-ID!
ro: ATENȚIE: Ați primit Low-ID!

en: 	Most likely this is because you're behind a firewall or router.
ro: 	Cel mai probabil este fiindcă vă aflați în spatele unui firewall sau router.

en: 	For more information, please refer to http://wiki.amule.org
ro: 	Pentru mai multe informații, consultați http://wiki.amule.org

en: Unknown server info received! - too short
ro: S-a primit o informație server necunoscută - prea scurtă

en: Received %d new server | Received %d new servers
ro[0]: S-a primit %d server nou
ro[1]: S-au primit %d servere noi
ro[2]: S-au primit %d de servere noi

en: Saving of server-list completed.
ro: Salvarea listei server terminată.

en: Server rejected last command
ro: Serverul a respins ultima comandă

en: Bogus packet received from server: %s
ro: S-a primit un pachet fals de la serverul: %s

en: Unhandled error while processing packet from server: %s
ro: Eroare nerezolvată în timpul procesării pachetului de la server: %s

en: Cannot create DNS solving thread for connecting to %s
ro: Nu se poate crea procesul de rezolvare DNS pentru conectarea la %s

en: Server IP %s (%s) is filtered.  Not connecting.
ro: Adresa IP a serverului %s (%s) este filtrată. Nu se conectează.

en: using protocol obfuscation.
ro: utilizând protocolul de disimulare.

en: Connecting to %s (%s - %s:%i) %s
ro: Se conectează la %s (%s - %s:%i) %s

en: Could not solve dns for server %s: Unable to connect!
ro: Nu se poate rezolva dns pentru serverul %s: Nu se poate conecta!

en: Server not added: No IP or hostname specified.
ro: Serverul nu s-a adăugat: Nu este specificat adresa IP sau numele de gazdă.

en: Server not added: Invalid server-port specified.
ro: Serverul nu s-a adăugat: Portul specificat pentru server este nevalid.

en: eD2k Status:
ro: Stare eD2k:

en: Kademlia Status:
ro: Stare Kademlia:

en: Running in LAN mode
ro: Rulare în mod LAN

en: Connection State:
ro: Stare conexiune:

en: Firewalled - open TCP port %d in your router or firewall
ro: Cu firewall - deschideți portul TCP %d în ruter sau firewall

en: UDP Connection State:
ro: Stare conexiune UDP:

en: Firewalled - open UDP port %d in your router or firewall
ro: Cu firewall - deschideți portul UDP %d în ruter sau firewall

en: Firewalled state:
ro: Stare firewall:

en: No buddy required - TCP port open
ro: Nici un prieten nu necesită - port TCP deschis

en: No buddy required - UDP port open
ro: Nici un prieten nu necesită - port UDP deschis

en: No buddy
ro: Nici un prieten

en: Connecting to buddy
ro: Se conectează la persoane

en: Connected to buddy at %s
ro: Conectat cu prietenul la %s

en: Indexed sources:
ro: Surse indexate:

en: Indexed keywords:
ro: Cuvinte cheie indexate:

en: Indexed notes:
ro: Note indexate:

en: Indexed load:
ro: Încărcare indexate:

en: Average Users:
ro: Medie utilizatori:

en: Average Files:
ro: Medie fișiere:

en: Not running
ro: Nu rulează

en: Adding file %s to shares
ro: Se adaugă fișierul %s la partajări

en: Found %i known shared file | Found %i known shared files
ro[0]: S-a găsit %i fișier partajat cunoscut
ro[1]: S-au găsit %i fișiere partajate cunoscute
ro[2]: S-au găsit %i de fișiere partajate cunoscute

en: Found %i known shared file, %i unknown | Found %i known shared files, %i unknown
ro[0]: S-a găsit %i fișier partajat cunoscut, %i necunoscut
ro[1]: S-au găsit %i fișiere partajate cunoscute, %i necunoscute
ro[2]: S-au găsit %i de fișiere partajate cunoscute, %i necunoscute

en: ERROR: Attempted to share %s
ro: EROARE: Se încearcă partajarea %s

en: Shared directory not found, skipping: %s
ro: Directorul partajat nu a fost găsit, se omite: %s

en: No shareable files found in directory: %s
ro: Nu au fost găsite fișiere partajabile în directorul: %s

en: Available Parts
ro: Părți disponibile

en: Upload Status
ro: Stare încărcare

en: Download Status
ro: Stare descărcare

en: Local File Name
ro: Nume fișier local

en: Shares File List
ro: Listă fișiere partajate

en: Requests
ro: Cereri

en: Accepted Requests
ro: Solicitări acceptate

en: Transferred Data
ro: Date transferate

en: Obtained Parts
ro: Părți obținute

en: Complete Sources
ro: Surse complete

en: Directory Path
ro: Cale director

en: Add Comment/Rating
ro: Adaugă comentariu/evaluare

en: Edit Comment/Rating
ro: Editare comentariu/evaluare

en: Add files in collection to transfer list
ro: Adaugă fișierele în colecție la lista de transfer

en: Copy magnet &URI to clipboard
ro: Copiază &URI magnet în memoria temporară

en: Copy eD2k link to clipboard (&Source)
ro: Copiază link-ul eD2k în memoria temporară (&sursă)

en: Copy eD2k link to clipboard (Source) (&With Crypt options)
ro: Copiază link-ul eD2k în memoria temporară (sursă) (opțiunile &With Crypt)

en: Copy eD2k link to clipboard (&Hostname)
ro: Copiază link-ul eD2k în memoria temporară (&nume gazdă)

en: Copy eD2k link to clipboard (Hostname) (With &Crypt options)
ro: Copiază link-ul eD2k în memoria temporară (nume gazdă) (opțiuni With &Crypt)

en: Copy eD2k link to clipboard (&AICH info)
ro: Copiază link-ul eD2k în memoria temporară (informație &AICH)

en: Copy eD2k link to clipboard (&AICH info + Source)
ro: Copiază link-ul eD2k în memoria temporară (sursă + informație &AICH)

en: You need a HighID to create a valid sourcelink
ro: Vă trebuie un HighID pentru a se crea o legătură sursă validă

en: Shared Files (%i)
ro: Fișiere partajate (%i)

en: [PartFile]
ro: [Fișier parțial]

en: Remote File Name
ro: Nume fișier distant

en: Uploaded Data (Session (Total)): %s
ro: Date încărcate (sesiune (total)): %s

en: Total Overhead (Packets): %s
ro: Adițional total (pachete): %s

en: File Request Overhead (Packets): %s
ro: Adițional cerere fișiere (pachete): %s

en: Source Exchange Overhead (Packets): %s
ro: Adițional schimb surse (pachete): %s

en: Server Overhead (Packets): %s
ro: Adițional server (pachete): %s

en: Kad Overhead (Packets): %s
ro: Adițional kad (pachete): %s

en: Crypt overhead (UDP): %s
ro: Adițional criptate (UDP): %s

en: Active Uploads: %s
ro: Încărcări active: %s

en: Waiting Uploads: %s
ro: Încărcări în așteptare: %s

en: Total successful upload sessions: %s
ro: Total încărcări realizate cu succes pe sesiuni: %s

en: Total failed upload sessions: %s
ro: Total încărcări eșuate pe sesiuni: %s

en: Average upload time: %s
ro: Medie timp încărcare: %s

en: Downloaded Data (Session (Total)): %s
ro: Date descărcate (sesiune(total)): %s

en: Found Sources: %s
ro: Surse găsite: %s

en: Active Downloads (chunks): %s
ro: Descărcări active (bucăți): %s

en: Session UL:DL Ratio (Total): %s
ro: Raport ÎN:Des sesiune (total): %s

en: Average download rate (Session): %s
ro: Medie rată descărcare (sesiune): %s

en: Average upload rate (Session): %s
ro: Medie rată încărcare (sesiune): %s

en: Max download rate (Session): %s
ro: Rată maximă descărcare (sesiune): %s

en: Max upload rate (Session): %s
ro: Rată maximă încărcare (sesiune): %s

en: Reconnects: %i
ro: Reconectări: %i

en: Time Since First Transfer: %s
ro: Timpul de la primul transfer: %s

en: Connected To Server Since: %s
ro: Conectat la server din: %s

en: Active Connections (estimate): %i
ro: Conexiuni active (estimativ): %i

en: Max Connection Limit Reached: %s
ro: S-a atins limita maximă de conexiuni: %s

en: Average Connections (estimate): %g
ro: Medie conexiuni (estimativ): %g

en: Peak Connections (estimate): %i
ro: Vârf conexiuni (estimare): %i

en: Clients
ro: Clienți

en: Unknown: %s
ro: Necunoscut: %s

en: Filtered: %s
ro: Filtrat: %s

en: Banned: %s
ro: Interzis: %s

en: Total: %i Known: %i
ro: Total: %i Cunoscute: %i

en: Working Servers: %i
ro: Servere funcționale: %i

en: Failed Servers: %i
ro: Servere eșuate: %i

en: Deleted Servers: %s
ro: Servere șterse: %s

en: Filtered Servers: %s
ro: Servere filtrate: %s

en: Users on Working Servers: %llu
ro: Utilizatori pr serverele funcționale: %llu

en: Files on Working Servers: %llu
ro: Fișiere pe serverele funcționale: %llu

en: Total Users: %llu
ro: Total utilizatori: %llu

en: Total Files: %llu
ro: Total fișiere: %llu

en: Server Occupation: %.2f%%
ro: Ocupare server: %.2f%%

en: Number of Shared Files: %s
ro: Număr de fișiere partajate: %s

en: Total size of Shared Files: %s
ro: Dimensiunea totală a fișierelor partajate: %s

en: Average file size: %s
ro: Medie dimensiune fișier: %s

en: Not Received
ro: Nu s-a primit

en: Active connections (1:%u)
ro: Conexiuni active (1:%u)

en: Command '%s' with pid '%d' has finished with status code '%d'.
ro: Comanda '%s' cu pid '%d' s-a finalizat cu cod stare '%d'.

en: Execute <str> and exit.
ro: Execută <str> și ieși.

en: Invalid IP format. Use xxx.xxx.xxx.xxx:xxxx
ro: Format IP nevalid. Utilizați xxx.xxx.xxx.xxx:xxxx

en: This command requires an argument. Valid arguments: 'all', filename, or a number.
ro: Această comandă necesită un argument. Argumentele valide sunt: 'toate', nume fișier, sau un număr.

en: Processing by hash:
ro: Se procesează după index:

en: Processing by filename:
ro: Se procesează după nume fișier:

en: This command requires an argument. Valid arguments: a file hash.
ro: Această comandă necesită un argument. Argumente valide: un index fișier.

en: Not a valid number
ro: Nu este un număr valid

en: Not a valid hash (length should be exactly 32 chars)
ro: Nu este un index valid (lungimea trebuie să fie exact 32 caractere)

note: TRANSLATORS: 'help search' is a command to the program, do not translate it.
en: No search type defined.
    Type 'help search' to get more help.
ro: Nu s-a definit nici un tip de căutare.
    Tastați 'ajutor căutare' pentru a obține mai mult ajutor.

en: Download File: %lu %s
ro: Descărcare fișier: %lu %s

en: Request failed with an unknown error.
ro: Solicitarea a eșuat cu o eroare necunoscută.

en: Operation was successful.
ro: Operația a fost un succes.

en: Request failed with the following error: %s
ro: Solicitarea a eșuat cu următoarea eroare: %s

en: IP filtering for clients is %s.
ro: Filtrarea IP pentru clienți este %s.

en: IP filtering for servers is %s.
ro: Filtrarea IP pentru servere este %s.

en: Current IPFilter Level is %d.
ro: Nivelul actual al filtrului IP este %d.

en: Bandwidth limits: Up: %u kB/s, Down: %u kB/s.
ro: Limite lățime de bandă: În: %u kB/s, Desc: %u kB/s.

en: Connected to %s %s %s
ro: Conectat la %s %s %s

en: Now connecting
ro: Se conectează acum

en: firewalled
ro: cu firewall

en: 
    Download:	%s
ro: 
    Descărcat:	%s

en: 
    Upload:	%s
ro: 
    Încărcat:	%s

en: 
    Clients in queue:	%d
ro: 
    Clienți în coadă:	%d

en: 
    Total sources:	%d
ro: 
    Total surse:	%d

en: Number of search results: %i
ro: Numărul rezultatelor căutării: %i

en: Search progress: %u %%
ro: Progres căutare: %u %%

en: Search progress not available
ro: Progresul căutării nu este disponibil

en: Received an unknown reply from the server, OpCode = %#x.
ro: S-a primit un răspuns necunoscut de la server, OpCode = %#x.

en: Show short status information.
ro: Arată o scurtă informație de stare.

en: Show connection status, current up/download speeds, etc.
ro: Arată starea conexiunii, viteza curentă de încărcare/descărcare, etc.

en: Show full statistics tree.
ro: Afișează arborele complet al statisticilor.

en: Optionally, a number in the range 0-255 can be passed as an argument to this
    command, which tells how many entries of the client version subtrees should be
    shown. Passing 0 or omitting it means 'unlimited'.
    
    Example: 'statistics 5' will show only the top 5 versions for each client type.
ro: Facultativ, un număr în domeniul 0-255 poate fi trecut ca argument la această
    comandă, care vă spune cât de multe intrări a versiunii clientului ar trebui să
    fie arătate. Trecând 0 sau lăsând necompletat înseamnă 'nelimitat'.
    
    Exemplu: 'statistici 5' va arăta numai primele 5 versiuni de început pentru fiecare tip de client.

en: Shut down aMule.
ro: Închide aMule.

en: Shut down the remote running core (amule/amuled).
    This will also shut down the text client, since it is unusable without a
    running core.
ro: Închide nucleul distant care rulează (amule/amuled).
    Aceasta va închide de asemenea și clientul text, fiind nefuncțional fără un
    nucleu care rulează.

en: Reload the given object.
ro: Reîncarcă obiectul dat.

en: Reload shared files list.
ro: Reîncarcă lista fișierelor partajate.

en: Reload IP filtering table.
ro: Reîncarcă tabelul de filtrare IP.

en: Reload current IP filtering table.
ro: Reîncarcă tabelul curent de filtrare IP.

en: Update IP filtering table from URL.
ro: Actualizează tabelul de filtrare IP din URL.

en: If URL is omitted the URL from the preferences is used.
ro: Dacă adresa URL este omisă este utilizată în schimb adresa URL din preferințe.

en: Connect to the network.
ro: Conectare la rețea.

en: This will connect to all networks that are enabled in Preferences.
    You may also optionally specify a server address in IP:Port form, to connect to
    that server only. The IP must be a dotted decimal IPv4 address,
    or a resolvable DNS name.
ro: Aceasta va conecta la toate rețelele care sunt activate în preferințe.
    Puteți de asemenea specifica facultativ o adresă server de forma IP:Port, pentru a vă conecta
    numai la acel server. Adresa IP trebuie să fie o adresă IPv4 zecimală despărțită de puncte,
    sau un nume DNS rezolvabil.

en: Connect to eD2k only.
ro: Conectează numai la eD2k.

en: Connect to Kad only.
ro: Conectează numai la Kad.

en: Disconnect from the network.
ro: Deconectează de la rețea.

en: This will disconnect from all networks that are currently connected.
ro: Aceasta va deconecta de la toate rețelele la care sunteți actualmente conectat.

en: Disconnect from eD2k only.
ro: Deconectează numai de la eD2k.

en: Disconnect from Kad only.
ro: Deconectează numai de la Kad.

en: Add an eD2k or magnet link to core.
ro: Adaugă la nucleu un link eD2k sau magnet.

en: The eD2k link to be added can be:
    *) a file link (ed2k://|file|...), it will be added to the download queue,
    *) a server link (ed2k://|server|...), it will be added to the server list,
    *) or a serverlist link, in which case all servers in the list will be added to the
       server list.
    
    The magnet link must contain the eD2k hash and file length.
ro: Link-ul eD2k de adăugat poate fi:
    *) un fișier link (ed2k://|file|...), va fi adăugat la coada descărcărilor,
    *) un link server (ed2k://|server|...), va fi adăugat la lista serverelor,
    *) sau un link listă server, caz în care toate serverele din listă vor fi adăugate la
       lista serverelor.
    
    Link-ul magnet trebuie să conțină indexul eD2k și lungimea fișierului.

en: Set a preference value.
ro: Configurează o valoare preferată.

en: Set IP filtering preferences.
ro: Configurează preferințele filtrării IP.

en: Turn IP filtering on for both clients and servers.
ro: Pornește filtrarea IP pentru clienți și servere.

en: Turn IP filtering off for both clients and servers.
ro: Oprește filtrarea IP pentru clienți și servere.

en: Enable/Disable IP filtering for clients.
ro: Activați/dezactivați filtrarea IP pentru clienți.

en: Turn IP filtering on for clients.
ro: Pornește filtrarea IP pentru clienți.

en: Turn IP filtering off for clients.
ro: Oprește filtrarea IP pentru clienți.

en: Enable/Disable IP filtering for servers.
ro: Activează/dezactivează filtrarea IP pentru servere.

en: Turn IP filtering on for servers.
ro: Pornește filtrarea IP pentru servere.

en: Turn IP filtering off for servers.
ro: Oprește filtrarea IP pentru servere.

en: Select IP filtering level.
ro: Selectați nivelul de filtrare IP.

en: Valid filtering levels are in the range 0-255, and it's default (initial)
    value is 127.
ro: Nivelele de filtrare valide sunt în domeniul 0-255, iar valoarea implicită (inițială)
    este 127.

en: Set bandwidth limits.
ro: Configurare limite lățime de bandă.

en: The value given to these commands has to be in kilobytes/sec.
ro: Valoarea dată acestei comenzi trebuie să fie în kiloocteți/secundă.

en: Set upload bandwidth limit.
ro: Configurare limită lățime de bandă încărcare.

en: The given value must be in kilobytes/sec.
ro: Valoarea dată trebuie să fie în kiloocteți/secundă.

en: Set download bandwidth limit.
ro: Configurare limită lățime de bandă descărcare.

en: Get and display a preference value.
ro: Ia și afișează o valoare preferată.

en: Get IP filtering preferences.
ro: Obține preferințele filtrării IP.

en: Get IP filtering state for both clients and servers.
ro: Obține starea filtrării IP pentru clienți și servere.

en: Get IP filtering state for clients only.
ro: Obține starea filtrării IP numai pentru clienți.

en: Get IP filtering state for servers only.
ro: Obține starea filtrării IP numai pentru servere.

en: Get IP filtering level.
ro: Obține nivelul filtrării IP.

en: Get bandwidth limits.
ro: Obține limitele lățimii de bandă.

en: Execute a search.
ro: Execută o căutare.

en: A search type has to be specified by giving the type:
        GLOBAL
        LOCAL
        KAD
    Example: 'search kad file' will execute a kad search for "file".
ro: Un tip de căutare trebuie specificată dând tipul:
        GLOBAL
        LOCAL
        KAD
    Exemplu: 'caută fișier kad' va executa o căutare kad pentru "fișier".

en: Execute a global search.
ro: Execută o căutare globală.

en: Execute a local search
ro: Execută o căutare locală

en: Execute a kad search
ro: Execută o căutare kad

en: Show the results of the last search.
ro: Arată rezultatul ultimei căutări.

en: Return the results of the previous search.
ro: Revino la rezultatele căutării anterioare.

en: Show the progress of a search.
ro: Arată progresul unei căutări.

en: Show the progress of a search.
ro: Arată progresul unei căutări.

en: Start downloading a file
ro: Pornește descărcarea unui fișier

en: The number of a file from the last search has to be given.
    Example: 'download 12' will start to download the file with the number 12 of the previous search.
ro: Trebuie dat numărul unui fișier de la ultima căutare.
    Exemplu: 'descarcă 12' va porni descărcarea fișierului cu numărului 12 a căutării anterioare.

en: Pause download.
ro: Pauzează descărcarea.

en: Resume download.
ro: Reia descărcarea.

en: Cancel download.
ro: Anulează descărcarea.

en: Set download priority.
ro: Configurare prioritate descărcare.

en: Set priority of a download to Low, Normal, High or Auto.
ro: Configurați prioritatea unei descărcări la Scăzută, Normală, Înaltă sau Automată.

en: Set priority to low.
ro: Configurează prioritatea la scăzută.

en: Set priority to normal.
ro: Configurează prioritatea la normală.

en: Set priority to high.
ro: Configurează prioritatea la înaltă.

en: Set priority to auto.
ro: Configurează prioritatea la automată.

en: Show queues/lists.
ro: Arată cozile/listele.

en: Show upload/download queue, server list or shared files list.
ro: Arată coada de încărcare/descărcare, lista serverelor sau fișierele partajate.

en: Show upload queue.
ro: Arată coada încărcărilor.

en: Show download queue.
ro: Arată coada descărcărilor.

en: Show log.
ro: Arată jurnalul.

en: Show servers list.
ro: Arată lista serverelor.

en: Show shared files list.
ro: Reîncarcă lista fișierelor partajate.

en: Reset log.
ro: Resetare jurnal.

en: Deprecated command, use '%s' instead.
ro: Comandă învechită, utilizați '%s' în schimb.

en: This is a deprecated command, and may be removed in the future.
    Use '%s' instead.
ro: Este o comandă învechită, și poate fi înlăturată în viitor.
    Utilizați '%s' în schimb.

en: aMule text client
ro: client text aMule

en: Converting old AICH hashsets in '%s' to 64b in '%s'.
ro: Se convertește vechile indexări AICH în '%s' la 64b în '%s'.

en: WARNING: The filename '%s' is invalid and has been renamed to '%s'.
ro: ATENȚIE: Numele fișierului '%s' este nevalid și a fost redenumit la '%s'.

en: WARNING: The file '%s' already exists, new file renamed to '%s'.
ro: ATENȚIE: Fișierul '%s' deja există, noul fișier este redenumit la '%s'.

en: Are you sure you wish to cancel and delete all files in this category?
ro: Sigur doriți să anulați și să ștergeți toate fișierele din această categorie?

en: Confirmation Required
ro: Confirmare necesară

en: Only 99 categories are supported.
ro: Sunt suportate numai 99 de categorii.

en: Too many categories!
ro: Prea multe categorii!

en: All others
ro: Toate celelalte

en: Select view filter
ro: Selectează filtrul de vizualizare

en: Failed to open file (%s), removing from list of shared files.
ro: A eșuat deschiderea fișierului (%s), se elimină din lista fișierelor partajate.

en: Hashset requested for unknown file: %s
ro: Indexare solicitată pentru fișierul necunoscut: %s

en: Resuming uploads of file: %s
ro: Se reia încărcarea fișierului: %s

en: Suspending upload of file: %s
ro: Se suspendă încărcarea fișierului: %s

en: Failed to execute command `%s' on `%s' event.
ro: A eșuat executarea comenzii `%s' la evenimentul `%s' .

en: The full path to the file.
ro: Calea completă la fișier.

en: The name of the file without path component.
ro: Numele fișierului fără componenta de cale.

en: The eD2k hash of the file.
ro: Indexul eD2k al fișierului.

en: The size of the file in bytes.
ro: Dimensiunea fișierului în octeți.

en: Cumulative download activity time.
ro: Timp cumulat activitate de descărcare:

en: New chat session started
ro: O nouă sesiune chat este pornită

en: Message sender.
ro: Expeditor mesaj.

en: Out of space
ro: Fără spațiu

en: Disk partition.
ro: Partiție disc.

en: Error on completion
ro: Eroare la finalizare

en: Processing file number %u: %s
ro: Se procesează numărul fișierului %u: %s

en: You have asked for part hashes (Only used for files > 9.5 MB)
ro: Ați fost întrebat pentru indexările parțiale (Utilizat numai pentru fișiere > 9.5 MB)

en: %s ---> Non existant file !
ro: %s ---> Fișier inexistent !

en: aLinkCreator, the aMule eD2k link creator
ro: aLinkCreator, creatorul de link-uri eD2k aMule

en: Input parameters
ro: Parametrii de intrare

en: File to Hash
ro: Fișier de indexat

en: Add Optional URLs for this file
ro: Adaugă o adresă URL facultativă pentru acest fișier

en: Enter here the file you want to compute the eD2k link
ro: Introduceți aici fișierul pentru care doriți să calculați linkul eD2k

en: Enter here the URL you want to add to the eD2k link: Add / at the end to let aLinkCreator append the current file name
ro: Introduceți aici adresa URL pe care doriți să o adăugați la linkul eD2k: Adaugă / la sfârșit pentru a permite aLinkCreator să adauge numele de fișier curent

en: Create link with part-hashes
ro: Creează un link cu indexuri parțiale

en: Help to spread new and rare files faster, at the cost of an increased link size
ro: Ajutați să popularizați rapid fișierele noi și rare, cu costul unei măriri a dimensiunii linkului

en: MD4 File Hash
ro: Fișier index MD4

en: eD2k File Hash
ro: Fișier index eD2k

en: eD2k link
ro: legătură eD2k

en: Open a file to compute its eD2k link
ro: Deschide un fișier pentru a calcula legătura sa eD2k

en: Copy computed eD2k link to clipboard
ro: Copiază în memoria temporară link-ul eD2k calculat

en: Save computed eD2k link to file
ro: Salvează legătura eD2k calculată în fișier

en: About aLinkCreator
ro: Despre aLinkCreator

en: Select the file you want to compute the eD2k link
ro: Selectați fișierul pentru care doriți să calculați legătura eD2k

en: Can't open the clipboard
ro: Nu se poate deschide memoria temporară

en: Nothing to copy for now !
ro: Nimic de copiat pentru acum !

en: Select the file to your computed eD2k link
ro: Selectați fișierul link-ului calculat eD2k

en: Unable to open
ro: Nu se poate deschide

en: Please, enter a non empty file name
ro: Introduceți un nume de fișier valid

en: Nothing to save for now !
ro: Nimic de salvat pentru acum !

en: aLinkCreator, the aMule eD2k link creator
    
    (c) 2004 ThePolish <thepolish@vipmail.ru>
    
    Pixmaps from http://www.everaldo.com and http://www.icomania.com
    and http://jimmac.musichall.cz/ikony.php3
    
    Distributed under GPL
ro: aLinkCreator, creatorul aMule de legături eD2k
    
    (c) 2004 ThePolish <thepolish@vipmail.ru>
    
    Pixmaps de la http://www.everaldo.com și http://www.icomania.com
    și http://jimmac.musichall.cz/ikony.php3
    
    Distribuit sub GPL

en: Hashing...
ro: Se indexează...

en: aLinkCreator is working for you
ro: aLinkCreator lucrează pentru dumneavostră

en: Computing MD4 Hash...
ro: Se calculează indexul MD4...

en: Computing eD2k Hashes...
ro: Se calculează indexurile eD2k...

en: Cancelled !
ro: Anulat !

en: Done in %.2f s
ro: Realizat în %.2f s

en: You have already added this URL !
ro: Ați adăugat deja acest URL !

en: Please, enter a non empty URL
ro: Introduceți un URL valid

en: Out of memory while calculating ed2k hash!
ro: S-a depășit memoria în timpul calculului indexului ed2k!

en: %i day(s) %i hour(s) %i min %i s
ro: %i zi(e) %i oră(e) %i min %i s

en: wxCas, aMule Online Statistics
ro: wxCas, Statistici online aMule

en: Maximum DL rate since wxCas is running
ro: Rată maximă de descărcare de când wxCas rulează

en: Absolute Maximum DL rate during wxCas previous runs
ro: Rată maximă absolută de descărcare în timpul rulării anterioare a wxCas

en: Stop Auto Refresh
ro: Oprește reîmprospătarea automată

en: Save Online Statistics image
ro: Salvează imaginea statisticilor online

en: Print Online Statistics image
ro: Tipărește imaginea statisticilor online

en: Preferences setting
ro: Configurare preferințe

en: About wxCas
ro: Despre wxCas

en: Start Auto Refresh
ro: Pornește reîmprospătarea automată

en: Auto Refresh stopped
ro: Reîmprospătarea automată oprită

en: Auto Refresh started
ro: Reîmprospătarea automată pornită

en: Save Statistics Image
ro: Salvează imaginea statisticilor

en: aMule Online Statistics
ro: Statistici online aMule

en: wxCas, aMule OnLine Signature Statistics
    
    (c) 2004 ThePolish <thepolish@vipmail.ru>
    
    Based on CAS by Pedro de Oliveira <falso@rdk.homeip.net>
    
    Distributed under GPL
ro: wxCas, aMule OnLine Signature Statistics
    
    (c) 2004 ThePolish <thepolish@vipmail.ru>
    
    Bazat pe CAS de Pedro de Oliveira <falso@rdk.homeip.net>
    
    Distribuit sub GPL

en: Oh Oh, aMule is not running...
ro: Vai vai, aMule nu rulează...

en: aMule is running
ro: aMule rulează

en: aMule is running, but disconnected
ro: aMule rulează, dar deconectat

en: aMule is connecting...
ro: aMule se conectează...

en: Oh Oh, aMule status is unknown...
ro: Vai vai, starea aMule este necunoscută...

en:  has been running for
ro: a rulat pentru

en:  is stopped !
ro: este oprit !

en:  is not connected !
ro: nu este conectat !

en:  is connecting...
ro: se conectează...

en:  is doing something strange, check it !
ro: se întâmplă ceva ciudat, verificați !

en:  is connected to
ro: este conectat la

en:  is on
ro: este pornit

en:  with
ro: cu

en: Total Download:
ro: Descărcat în total:

en: , Upload:
ro: , Încărcat:

en: Session Download:
ro: Descărcat în această sesiune:

en: Download:
ro: Descărcare:

en:  kB/s, Upload:
ro:  kB/s, Încărcare:

en: Sharing:
ro: Partajare:

en:  file(s), Clients on queue:
ro:  fișier(ere), Clienți în coadă:

en: System Load Average (1-5-15 min):
ro: Medie încărcare sistem (1-5-15 min):

en: System uptime:
ro: Sistem activ:

en: Directory containing amulesig.dat file
ro: Director care conține fișierul amulesig.dat

en: Enter here the directory where your amulesig.dat file is
ro: Introduceți aici directorul unde se află fișierul amulesig.dat

en: Refresh rate interval in seconds
ro: Interval rată de reîmprospătare în secunde

en: Generate a stat image at every refresh event
ro: Generează o imagine statistică la fiecare reîmprospătare a evenimentului

en: Enter here the directory where you want to generate the statistic image
ro: Introduceți aici directorul unde doriți să se genereze imaginea statistică

en: Upload periodicaly your stat image to FTP server
ro: Încărcați periodic imaginea statistică pe un server FTP

en: FTP Url
ro: Url FTP

en: FTP Path
ro: Cale FTP

en: Enter here the URL of your FTP server
ro: Introduceți aici adresa URL a serverului FTP

en: Enter here the directory where putting your stat image on FTP server
ro: Introduceți aici directorul unde puneți imaginea statistică pe serverul FTP

en: Enter here the User name to log into your FTP server
ro: Introduceți aici numele de utilizator pentru autentificare pe serverul FTP

en: Enter here the User password to log into your FTP server
ro: Introduceți aici parola de autentificare în serverul FTP

en: FTP update rate interval in minutes
ro: Rată interval actualizare FTP în minute

en: Folder containing your signature file
ro: Dosar care conține fișierul semnătură

en: Folder where generating the statistic image
ro: Dosar unde se generează imaginea statistică

en: Loads template <str>
ro: Încarcă modelul <str>

en: Web server HTTP port
ro: Port server web HTTP

en: Use UPnP port forwarding on web server port
ro: Utilizează înaintarea portului UPnP pe portul serverului web

en: UPnP port
ro: Port UPnP

en: Use gzip compression
ro: Utilizează compresia gzip

en: Full access password for web server
ro: Parola pentru accesul nerestricționat pentru serverul web

en: Guest password for web server
ro: Parola de oaspete pentru serverul web

en: Allow guest access
ro: Permite accesul oaspeților

en: Deny guest access
ro: Interzice accesul oaspeților

en: Load/save web server settings from/to remote aMule
ro: Încarcă/salvează configurările serverului web de la/la aMule distant

en: aMule config file path. DO NOT USE DIRECTLY!
ro: Calea fișierului de configurare aMule. NU UTILIZAȚI DIRECT!

en: Disable PHP interpreter (deprecated)
ro: Dezactivează interpretorul PHP (învechit)

en: Recompile PHP pages on each request
ro: Recompilează paginile PHP la fiecare solicitare

en: aMule Web Server
ro: Serverul Web aMule

en: web client connection accepted
ro: conexiunea clientului web este acceptată

en: ERROR: cannot accept web client connection
ro: EROARE: nu se poate accepta conexiunea clientului web

en: Request failed with the following error: %s.
ro: Solicitare eșuată cu următoarea eroare: %s.

en: Index file not found:
ro: Fișierul index nu a fost găsit:

en: Session expired - requesting login
ro: Sesiune expirată - se solicită autentificarea

en: Session ok, logged in
ro: Sesiunea este ok, sunteți autentificat

en: Session ok, not logged in
ro: Sesiunea este ok, nu sunteți autentificat

en: No session opened - will request login
ro: Nu este deschisă nicio sesiune - va solicita autentificare

en: Session created - requesting login
ro: Sesiunea s-a creat - se solicită autentificarea

en: Processing request [original]:
ro: Se procesează cererea [original]:

en: No password specified, login will not be allowed.
ro: Nu s-a specificat nicio parolă, autentificarea nu va fi permisă.

en: Checking password
ro: Se verifică parola

en: Password hash invalid
ro: Index parolă nevalid

en: Password ok
ro: Parolă validă

en: Password bad
ro: Parolă greșită

en: You did not enter any password. Blank password is not allowed.
ro: Nu ați introdus nicio parolă. Nu se permite fără parolă.

en: Logout requested
ro: Deautentificare solicitată

en: Processing request [redirected]:
ro: Se procesează cererea [redirecționat]:

en: USAGE: run_init <script> <args ...>
      where: <script> is the name of the init script to run,
             <args ...> are the arguments to that script.
ro: UTILIZARE: run_init <script> <args ...>
      unde: <script> este numele scriptului de pornire de rulat,
             <args ...> sunt argumentele pentru acest script.

en: failed to get account information
ro: nu s-au putut obține informațiile despre cont

en: Cannot find your entry in the shadow passwd file.
ro: Nu se pot găsi datele dumneavoastră în fișierul de parole ocultate (shadow).

en: getpass cannot open /dev/tty
ro: «getpass» nu poate deschide „/dev/tty” (dispozitivul de terminal)

en: run_init: incorrect password for %s
ro: run_init: parolă incorectă pentru %s

en: Could not open file %s
ro: Nu s-a putut deschide fișierul %s

en: No context in file %s
ro: Nu există context în fișierul %s

en: Sorry, run_init may be used only on a SELinux kernel.
ro: Scuze, run_init poate fi folosit numai pe un nucleu SELinux.

en: authentication failed.
ro: autentificarea a eșuat.

en: Could not set exec context to %s.
ro: Nu s-a putut stabili contextul de execuție la %s.

en: Proto
ro: Protocol

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_ro.po (banshee master)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: type
ro: tip

en: failed to set PAM_TTY
ro: nu s-a putut defini PAM_TTY

en: newrole: service name configuration hashtable overflow
ro: newrole: depășirea tabelului sumelor de control de configurare a numelui serviciului

en: newrole:  %s:  error on line %lu.
ro: newrole: %s: eroare în linia %lu.

en: cannot find valid entry in the passwd file.
ro: nu se poate găsi o intrare validă în fișierul „passwd”.

en: Error!  Shell is not valid.
ro: Eroare! Shell nevalid.

en: Unable to clear environment
ro: Nu s-a putut curăța mediul

en: Error changing uid, aborting.
ro: Eroare la schimbarea identificatorului de utilizator (uid), se abandonează.

en: Error resetting KEEPCAPS, aborting
ro: Eroare la reinițierea KEEPCAPS, se abandonează

en: Error connecting to audit system.
ro: Eroare la conectarea la sistemul de auditare.

en: Error allocating memory.
ro: Eroare la alocarea memoriei.

en: Error sending audit message.
ro: Eroare la expedierea mesajului de audit.

en: Could not determine enforcing mode.
ro: Nu s-a putut determina modul de întărire „enforcing”.

en: Error!  Could not open %s.
ro: Eroare! Nu s-a putut deschide %s.

en: Error!  Could not clear O_NONBLOCK on %s
ro: Eroare! Nu s-a putut șterge O_NONBLOCK pe %s

en: %s!  Could not get current context for %s, not relabeling tty.
ro: %s!  Nu s-a putut obține contextul actual pentru %s, nu se redenumește terminalul (tty).

en: %s!  Could not get new context for %s, not relabeling tty.
ro: %s!  Nu s-a putut obține un nou context pentru %s, nu se redenumește terminalul (tty).

en: %s!  Could not set new context for %s
ro: %s!  Nu s-a putut stabili noul context pentru %s

en: %s changed labels.
ro: %s a schimbat etichetele.

en: Warning! Could not restore context for %s
ro: Atenționare! Nu s-a putut restabili contextul pentru %s

en: Error: multiple roles specified
ro: Eroare: roluri multiple specificate

en: Error: multiple types specified
ro: Eroare: au fost specificate multiple tipuri

en: Sorry, -l may be used with SELinux MLS support.
ro: Scuze, opțiunea „-l” poate fi utilizată cu suportul SELinux MLS.

en: Error: multiple levels specified
ro: Eroare: niveluri multiple specificate

en: Error: you are not allowed to change levels on a non secure terminal
ro: Eroare: nu aveți permisiunea de a schimba nivelurile pe un terminal nesecurizat

en: Couldn't get default type.
ro: Nu s-a putut obține tipul implicit.

en: failed to get new context.
ro: nu s-a putut obține noul context.

en: failed to set new role %s
ro: nu s-a putut stabili noul rol %s

en: failed to set new type %s
ro: nu s-a putut defini noul tip %s

en: failed to build new range with level %s
ro: nu s-a putut construi un nou interval cu nivelul %s

en: failed to set new range %s
ro: nu s-a putut crea noul interval %s

en: failed to convert new context to string
ro: nu s-a putut converti noul context în șir

en: %s is not a valid context
ro: %s nu este un context valid

en: Unable to allocate memory for new_context
ro: Nu s-a putut aloca memorie pentru new_context

en: Unable to obtain empty signal set
ro: Nu se poate obține un set de semnale gol

en: Unable to set SIGHUP handler
ro: Nu se poate configura gestionarul SIGHUP

en: Sorry, newrole failed to drop capabilities
ro: Scuze, newrole nu a reușit să renunțe la capacități

en: Sorry, newrole may be used only on a SELinux kernel.
ro: Scuze, newrole poate fi utilizat numai pe un nucleu SELinux.

en: failed to get old_context.
ro: nu s-a putut obține old_context.

en: Warning!  Could not retrieve tty information.
ro: Avertizare! Nu s-au putut prelua informațiile despre tty.

en: error on reading PAM service configuration.
ro: eroare la citirea configurației serviciului PAM.

en: newrole: incorrect password for %s
ro: newrole: parolă incorectă pentru %s

en: newrole: failure forking: %s
ro: newrole: eșec la bifurcare: %s

en: Unable to restore tty label...
ro: Nu se poate restaura eticheta tty...

en: Failed to close tty properly
ro: Nu s-a putut închide în mod corespunzător terminalul (tty)

en: Could not close descriptors.
ro: Nu s-au putut închide descriptorii.

en: Error allocating shell's argv0.
ro: Eroare la alocarea argv0 al shell-ului.

en: Failed to send audit message
ro: Trimiterea mesajului de auditare a eșuat

en: Failed to transition to namespace
ro: A eșuat tranziția la spațiul de nume

en: Failed to drop capabilities %m
ro: Nu s-a reușit să se renunțe la capacități %m

en: Unable to restore the environment, aborting
ro: Nu se poate restaura mediul, se abandonează

en: failed to exec shell
ro: nu s-a putut executa shell-ul

en: usage:  %s [-qi]
ro: utilizare:  %s [-qi]

en: %s:  Can't load policy and enforcing mode requested:  %s
ro: %s: Nu se poate încărca politica și modul de întărire „enforcing” solicitat: %s

en: %s:  Can't load policy:  %s
ro: %s: Nu se poate încărca politica: %s

en: Module Name
ro: Nume Modul

en: <b>Applications</b>
ro: <b>Aplicații</b>

en: Delete %s
ro: Șterge %s

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.6+dfsg-1_ro.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: undo history record
en: Add %s
ro: Adaugă %s

en: commands
ro: comenzi

en: all files
ro: toate fișierele

en: character device
ro: dispozitiv de caractere

en: block device
ro: dispozitiv de blocuri

en: named pipe
ro: conductă cu nume

en: Transitions
ro: Tranziții

en: Outbound
ro: Ieşire

en: Inbound
ro: Intrare

note: #-#-#-#-#  gbrainy_1:2.4.6-2_ro.po (gbrainy)  #-#-#-#-# Mono Addins 0.6 #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_ro.po (Gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for installed status TRANSLATORS: The state of a package TRANSLATORS: The action of the package, in past tense #-#-#-#-#  packagekit_1.3.3-1_ro.po (
en: Installed
ro: Instalat

en: Types
ro: Tipuri

en: executable
ro: executabil

en: writable
ro: se poate scrie

note: #-#-#-#-#  gnucash_1:5.13-1_ro.po (GnuCash 5.13)  #-#-#-#-# Translators: This is a directory name. It may be presented to * the user to indicate that some data file was defined by the * gnucash application.
en: application
ro: aplicație

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_ro.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the vpn plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or 
en: connect
ro: conectare

note: add some extra space before the potentially long roles list TRANSLATORS: List of backend-roles
en: Roles: %s
ro: Roluri: %s

en: Cumulative Seconds
ro: Secunde cumulate

note: The number of seconds that this function, excluding other functions it * calls, takes to execute.
en: Self Seconds
ro: Secunde individuale

note: The average number of milliseconds spent in a function, excluding * the functions that it calls.
en: Self ms/call
ro: Ms individuale per apel

note: Same as self ms/call, but includes called functions.
en: Total ms/call
ro: Ms totale per apel

en: Could not get profiling data.
    
    Please check the path to this target's profiling data file.
ro: Nu s-au putut obține datele de profilare.
    
    Verificați calea către datele de profilare ale țintei.

en: This target does not have any profiling data.
    
    Please ensure that the target is compiled with profiling support (-p)and that it is run at least once.
ro: Ținta nu are date de profilare.
    
    Asigurați-vă că ținta este compilată cu suportul de compilare (-p) și că a fost rulată cel puțin o dată.

note: Action name Stock icon, if any
en: Select Target...
ro: Alegeți ținta...

note: Action name Stock icon, if any
en: Delete Data
ro: Șterge datele

en: Application Performance Profiler
ro: Profilator de performanțe ale aplicației

en: Flat Profile
ro: Profil neted

en: Call Graph
ro: Graficul apelurilor

en: Function Call Tree
ro: Arborele apelurilor de funcții

en: Function Call Chart
ro: Diagrama apelurilor de funcții

en: File: %s
ro: Fișier: %s

en: Unable to get text buffer for printing
ro: Nu se poate obține zona de memorie tampon pentru textul de tipărit

en: No file to print!
ro: Niciun fișier de tipărit!

en: Scintilla Editor
ro: Editor Scintilla

en: The file '%s' has been changed.
    Do you want to reload it ?
ro: Fișierul „%s” a fost schimbat.
    Doriți să îl reîncărcați?

en: The file '%s' has been changed.
    Do you want to loose your changes and reload it ?
ro: Fișierul „%s” a fost schimbat.
    Doriți să renunțați la schimbări și să îl reîncărcați?

en: The file '%s' has been deleted.
    Do you confirm and close it ?
ro: Fișierul „%s” a fost șters.
    Confirmați și închideți?

en: The file '%s' has been deleted.
    Do you want to loose your changes and close it ?
ro: Fișierul „%s” a fost șters.
    Doriți să renunțați la schimbări și să îl închideți ?

en: Could not get file info
ro: Nu s-au putut obține informațiile despre fișier

note: DEBUG_PRINT ("%s", "This file is too big. Unable to allocate memory.");
en: This file is too big. Unable to allocate memory.
ro: Fișierul este prea mare. Nu se poate aloca memorie.

en: Error while reading from file
ro: Eroare la citirea din fișier

en: The file does not look like a text file or the file encoding is not supported. Please check if the encoding of file is in the supported encodings list. If not, add it from the preferences.
ro: Fișierul nu pare a fi un fișier text sau codarea nu este suportată. Verificați dacă în lista de codări suportate se află și codarea fișierului. Dacă nu, adăugați-o din panoul de preferințe.

en: Loading file...
ro: Se încarcă fișierul...

en: Could not load file: %s
    
    Details: %s
ro: Nu s-a putut încărca fișierul :%s
    
    Detalii: %s

en: File loaded successfully
ro: Fișierul a fost încărcat cu succes

en: Could not save intermediate file %s: %s
ro: Nu s-a putut salva fișierul intermediar %s: %s

en: File saved successfully
ro: Fișierul a fost salvat cu succes

en: Cannot load Global defaults and configuration files:
    %s.
    This may result in improper behaviour or instabilities.
    Anjuta will fall back to built in (limited) settings
ro: Nu s-au putut încărca valorile implicite globale și fișierele de configurație:
    %s.
    Aceasta ar putea duce la un comportament greșit sau instabil.
    Anjuta va reveni la setările cu care a fost construit (limitate)

en: Program '%s' does not exists
ro: Programul „%s” nu există

en: Select debugging target
ro: Alegeți ținta de depanare

en: No executable target selected for debugging with Valgrind. Please select one.
ro: Niciun fișier executabil nu a fost selectat pentru depanare cu Valgrind. Alegeți unul.

en: There aren't any available executable targets for this project.
    Please create one first.
ro: Nu sunt ținte executabile valabile pentru acest proiect.
    creați unul întâi.

en: Choose file where to save Valgrind log
ro: Alegeți fișierul pentru a salva istoricul Valgrind

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to replace it with the one you are saving?
ro: Fișierul „%s” există deja.
    Doriți să îl înlocuiți cu cel pe care îl salvați?

en: Open Valgrind log file
ro: Deschide fișierul de istoric Valgrind

note: Action name Stock icon, if any
en: _Select Tool and Run...
ro: A_lege unealta și rulează...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Kill Execution
ro: O_prește execuția

note: Action name Stock icon, if any
en: _Load Log
ro: Isto_ric de încărcare

note: Action name Stock icon, if any
en: S_ave Log
ro: Istoric de _salvări

note: Action name Stock icon, if any
en: Edit Rules
ro: Modifică regulile

en: Use Valgrind debug tool
ro: Folosește unealta de depanare Valgrind

en: <b>Valgrind general preferences</b>
ro: <b>Preferințe generale Valgrind</b>

en: Valgrind binary file path:
ro: Calea fișierului binar Valgrind:

en: Choose Valgrind Binary File Path...
ro: Alege calea fișierului binar Valgrind...

en: lines above and below the target line.
ro: linii sub și deasupra liniei țintă.

en: Failed to create pipe to '%s': %s
ro: Nu s-a putut crea conexiunea la „%s”: %s

en: Failed to create child process '%s': %s
ro: Nu s-a putut crea procesul de copil „%s”: %s

en: Reached the end of the input file or error in parsing valgrind output.
ro: A fost atins sfârșitul fișierului de intrare sau al erorii în analiza datelor de ieșire valgrind.

en: Process exited.
ro: Proces oprit.

en: Could not get the right valgrind-binary gconf key:
ro: Nu s-a putut obține cheia gconf corectă pentru valgrind-binary:

en: Valgrind binary [%s] does not exist. Please check the preferences or install Valgrind package.
ro: Valgrind binary [%s] nu există. Verificați preferințele sau instalați pachetul Valgrind.

en: Could not get the right pipe for the process.
ro: Nu s-a putut obține conectarea corectă pentru proces.

en: Invalid syntax in settings '%s'.
    Please enter a value of the form "<integer>,<integer>,<integer>".
ro: Sintaxă nevalidă în setările „%s”.
    Introduceți o valoare de forma „<integer>,<integer>,<integer>”.

en: Override default settings
ro: Suprascrie setările implicite

note: This is the format of the preference, simply translate the words * inside the <>
en: Enter <size>,<assoc>,<line_size>:
ro: Introduceți <size>,<assoc>,<line_size>:

en: Error contains
ro: Eroarea conține

en: Function contains
ro: Funcția conține

en: Object contains
ro: Obiectul conține

en: Source filename contains
ro: Numele fișierului sursă conține

en: Invalid regular expression: '%s': %s
ro: Expresie normală nevalidă: „%s”: %s

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: Valgrind Suppression Rules
ro: Reguli de suprimare ale Valgrind

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: Valgrind Suppression
ro: Suprimare Valgrind

en: Suppress
ro: Suprimă

en: Edit in Custom Editor
ro: Modifică în editorul personalizat

note: demangle = decode C++ name encoding
en: Demangle C++ symbol names
ro: Demangle pe simbolurile C++

en: callers in stack trace
ro: apelatori în trasarea stivei

en: Stop showing errors if there are too many
ro: Nu mai arăta erori dacă sunt prea multe

en: Round malloc sizes to next word
ro: Rotunjește dimensiunea pentru malloc() la următorul cuvânt

en: Trace any child processes forked off by the program being debugged
ro: Trasează orice proces de copil desprins de programul depanat

en: Track open file descriptors
ro: Urmărește descriptorii de fișier deschiși

en: Add time stamps to log messages
ro: Adaugă marcaje de timp la mesajele de istoric

en: Call __libc_freeres() at exit before checking for memory leaks
ro: Apelează _libc_freeres() la ieșire înainte de verificarea scurgerilor de memorie

en: Suppressions File:
ro: Fișier de suprimare:

en: Choose Valgrind Suppressions File...
ro: Alegeți fișierul Valgrind suprimat...

en: Assume thread stacks are used privately
ro: Presupune că stivele firelor de execuție sunt utilizate privat

en: Show location of last word access on error:
ro: Arată locația ultimului cuvânt accesat la eroare:

en: Memory leaks
ro: Scurgeri de memorie

en: Leak check:
ro: Verificare de scurgeri:

en: Show reachable blocks in leak check
ro: Arată blocurile la care se poate ajunge la verificarea de scurgeri

en: Leak resolution:
ro: Rezoluția scurgerilor:

en: Keep up to
ro: Păstrează până la

en: bytes in the queue after being free()'d
ro: octeții în coadă după ce au fost eliberați cu free()

en: Work around bugs generated by gcc 2.96
ro: Lucrează în jurul erorilor generate de gcc 2.96

en: Shared Object
ro: Obiect partajat

en: Shrink
ro: Micșorează

en: Rule name:
ro: Numele regulii:

en: Suppress messages of type:
ro: Suprimă mesajele de tipul:

en: Suppress when using:
ro: Suprimă când se folosește:

en: System call:
ro: Apel de sistem:

en: Call chain:
ro: Lanț de apel:

en: Error saving to suppression file '%s': %s
ro: Eroare la salvarea în fișierul de suprimare „%s”: %s

en: You have forgotten to name your suppression rule.
ro: Ați uitat să numiți regula de suprimare.

en: Cannot save suppression rules: %s
ro: Nu se poate salva regula de suprimare: %s

en: You have not set a suppressions file in your settings.
ro: Nu aveți setat un fișier de suprimare în setările dumneavoastră.

en: Sample Plugin for Anjuta.
ro: Modul demonstrativ pentru Anjuta.

en: Application performance profiler
ro: Profilator de performanțe ale aplicației

en: An alternate editor based on Scintilla
ro: Un editor de text alternativ bazat pe Scintilla

en: Powerful debugging tool.
ro: Unealtă de depanare puternică.

en: Valgrind Plugin
ro: Modul Valgrind

en: Change build commands to use scratchbox 1 or 2
ro: Schimbă comenzile de construire pentru folosirea scratchbox-urilor 1 sau 2

en: All windows and dialogs.
ro: Toate ferestrele și dialogurile.

en: Windows and dialogs
ro: Ferestre și dialoguri

en: Start a program without the debugger.
ro: Pornirea unui program fără depanator.

en: Run a program
ro: Rularea unui program

en: Arguments
ro: Argumente

en: View a Project
ro: Vizualizarea unui proiect

en: Remove a Target
ro: Eliminarea unei ținte

en: Add a Target
ro: Adăugarea unui titlu

note: Include page in index
en: Project manager.
ro: Administrare de proiecte.

en: Project manager plugin
ro: Modulul administrare de proiecte

en: Project Backend Plugin
ro: Modulul backend-ul proiectului

en: Remove a Package
ro: Eliminarea unui pachet

en: Add a Package
ro: Adăugarea unui pachet

en: Remove a Module
ro: Eliminarea unui modul

en: Create a Module
ro: Crearea unui modul

en: Add a Module
ro: Adăugarea unui modul

en: Remove a Custom Library
ro: Eliminarea unei librării personalizate

en: Manage Folders
ro: Administrarea dosarelor

en: Enter a new group name.
ro: Introduceți un nou nume de grup.

en: Import a Project
ro: Importarea unui proiect

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_ro.po (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title #-#-#-#-#  klavaro_3.14-1_ro.po (klavaro 3.12)  #-#-#-#-# Set main labels (for translation) #-#-#-#-#  mate-applets_1.26.1-4_ro.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Introduction
ro: Introducere

en: Introduction to <app>Anjuta</app> Integrated Development Environment
ro: Introducere la <app>Anjuta</app> - Mediu integrat de dezvoltare

en: Debugging tips
ro: Indicații pentru depanare

en: Stopping and continuing.
ro: Oprirea și continuarea.

note: #-#-#-#-#  gnumeric_1.12.57-1.1_ro.po (gnumeric 1.0)  #-#-#-#-# Object Toolbar
en: Frame
ro: Cadru

en: Miscellaneous information
ro: Informații diverse

en: Condition
ro: Condiție

en: Change the configuration
ro: Schimbarea configurației

en: Configure Options
ro: Opțiuni de configurare

en: Start the user-interface editor
ro: Pornirea editorului de interfețe pentru utilizator

en: Modelines
ro: Linii de mod (modelines)

en: Autocompletion
ro: Autocompletare

en: Coding and code navigation
ro: Programare și navigare

en: User interface editor
ro: Editorul de interfață

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Installer components to load:
ro: Componentele programului de instalare care se încarcă:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: All components of the installer needed to complete the install will be loaded automatically and are not listed here. Some other (optional) installer components are shown below. They are probably not necessary, but may be interesting to some users.
ro: Toate componentele programului de instalare necesare finalizării instalării vor fi încărcate automat și nu sunt afișate aici. Alte componente (opționale) ale programului de instalare sunt afișate mai jos. Probabil nu sunt necesare, dar pot prezenta interes pentru unii utilizatori.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Note that if you select a component that requires others, those components will also be loaded.
ro: A se observa că, dacă selectați o componentă care depinde de altele, acele componente vor fi și ele încărcate.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
ro: Pentru a economisi memorie, doar componentele strict necesare pentru instalare sunt selectate implicit. Celelalte componentele ale programului de instalare nu sunt necesare pentru o instalare de bază, dar este posibil să aveți nevoie de unele dintre ele, în special de anumite module de nucleu, deci verificați lista cu grijă și selectați componentele de care aveți nevoie.

note: Type: text Description (Progress bar) title displayed when loading udebs TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Loading additional components
ro: Încărcarea componentelor suplimentare

note: Type: text Description (Progress bar) TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Retrieving ${PACKAGE}
ro: Preluarea ${PACKAGE}

note: Type: text Description (Progress bar) title displayed when configuring udebs TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Configuring ${PACKAGE}
ro: Se configurează ${PACKAGE}

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to load installer component
ro: Încărcarea componentei programului de instalare a eșuat

note: Type: error Description :sl2:
en: Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting.
ro: Încărcarea ${PACKAGE} a eșuat din motive necunoscute. Se abandonează.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue the install without loading kernel modules?
ro: Se continuă instalarea fără a încărca modulele de nucleu?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the kernel used by this version of the installer and the kernel version available in the archive.
ro: Nu s-a găsit nici un modul de nucleu. Acest lucru se datorează probabil unei nepotriviri dintre nucleul folosit de această versiune a programului de instalare și versiunea de nucleu disponibilă în arhivă.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You should make sure that your installation image is up-to-date, or - if that's the case - try a different mirror, preferably deb.debian.org.
ro: Asigurați-vă că imaginea de instalare este actualizată, sau, dacă este cazul, încercați un alt site oglindă, de preferință deb.debian.org.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The installation will probably fail to work if you continue without kernel modules.
ro: Instalarea probabil că va eșua dacă continuați fără module.

en: Known Access Points
ro: Access Point-uri Cunoscute

en: Do you want to continue?
ro: Doriţi să continuaţi?

en: NetworkType
ro: TipReţea

en: Infrastructure
ro: Infrastructură

en: Access Points Search
ro: Căutare de Access Points.

en: Press any key to continue.
ro: Apăsaţi o tastă pentru continuare.

en: Unable to write data to AP. Press any key to continue.
ro: Nu se pot scrie date în AP. Apăsaţi o tastă pentru continuare.

en: Writing data to AP. Please wait...
ro: Scriere date în AP. Vă rugăm aşteptaţi...

en: Short info about program
ro: Scurte informaţii despre program

en: Find connected Access Points
ro: Caută Access Pointurile conectate

en: Set connection options: ip and community
ro: Setare opţiuni conexiune: ip şi comunitate

en: Associated stations
ro: Staţii asociate

en: Restore factory default configuration
ro: Restaurează configuraţia implicită din fabrică

en: Reset Access Point
ro: Resetare Access Point

en: Access Point reset. Press any key to continue.
ro: Access Point resetat. Apăsaţi o tastă pentru continuare.

en: Upload configuration
ro: Upload de configuraţie

note: #-#-#-#-#  gnome-logs_49.0-1_ro.po (gnome-logs master)  #-#-#-#-# Translators: if only custom start timestamp is set, then we update * the timestamp range button label in popover to show that * logs are shown in the window starting from this timestamp * until the ending timestamp of journal. #-#-#-#
en: From %s
ro: De la %s

note: #-#-#-#-#  poedit_3.8-2_ro.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is version information in about dialog, "%s" will be version number when used
en: Version %s
ro: Versiunea %s

en: Written by Roman Festchook roma@polesye.net
ro: Scris de Roman Festchook roma@polesye.net

en: This program is distributed under the terms
ro: Acest program este distribuit sub termenii

en: of the GNU General Public License version 2.
ro: Licenţei Publice Generale GNU versiunea 2

en: See the included COPYING file for details.
ro: Citiţi fişierul COPYING inclus pentru detalii.

en: Connect options
ro: Opţiuni conectare

en: Enter IP address of your Access Point.
ro: Scrieţi adresa IP a Access Point-ului vostru:

en: Entered characters will not be displayed for security reason.
ro: Caracterele introduse nu vor fi afişate din motive de securitate.

en: 1-9,C: connect; N: new; D: delete; W: save; Q: quit; arrows: scroll
ro: 1-9,C: conectare; N: nou; D: ?tergere; W: salvare; Q: ie?ire; s?ge?i: scroll

en: Connect to AP num:
ro: Conectare la AP num:

en: Delete num:
ro: Şterge Num:

en: Unknown or Private
ro: Necunoscut sau Privat

en: Radio Configuration
ro: Configuraţie Radio

en: Set community/password
ro: Setare comunitate/parolă

en: Community/Password
ro: Comunitate/Parola

en: Ethernet Statistics
ro: Statistici Ethernet

en: Wireless Statistics
ro: Statistici Wireless

en: System Description:
ro: Descriere sistem:

en: Wireless Bridge Point to MultiPoint
ro: Conexiune(bridge) Wireless Point to MultiPoint

en: Access Point client
ro: Client Access Point

en: Wireless Bridge Point to Point
ro: Conexiune(bridge) Wireless Point to Point

en: Manufacturer OUI: %02X %02X %02X (%s)
ro: OUI Producător: %02X %02X %02X (%s)

en: IR Baseband
ro: Bandă de bază IR

en: Commercial range 0..40 C
ro: Interval comercial 0..40 C

en: Industrial range -30..70 C
ro: Interval industrial -30..70 C

en: notsupported
ro: nesuportat

en: dynamic
ro: dinamic

en: Manufacturer:
ro: Producător:

en: Manufacturer ID:
ro: ID Producător:

en: Product Name:
ro: Nume Produs:

en: Product ID:
ro: ID Produs:

en: Product Version:
ro: Versiune Produs:

en: PHYType: %s
ro: TipPHY: %s

en: Temperature: %s
ro: Temperatură: %s

en: ETSI (Europe)
ro: ETSI (Europa)

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_ro.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ESP #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_ro.po (OpenSUSE)  #-#-#-#-# :ERI:232: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_ro.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:ES
en: Spain
ro: Spania

en: MKK (Japan)
ro: MKK (Japonia)

en: Transmit Power: %u mW
ro: Putere Transmisie: %u mW

en: Diversity: %s
ro: Variaţie: %s

en: IP  Address: %s
ro: Adresă IP: %s

note: #-#-#-#-#  localsearch_3.8.2-8_ro.po (tracker)  #-#-#-#-# To translators: This is to say there are no * statistics found. We use a "Statistics: * None" with multiple print statements #-#-#-#-#  tracker-miners_3.8.2-4_ro.po (tracker)  #-#-#-#-#
en: Statistics:
ro: Statistici:

en: Success Frames: 0 Failed Frames: 0
ro: Frame-uri cu succes: 0 Frame-uri eşuate: 0

en: Success Frames: %lu Failed Frames: %lu
ro: Frame-uri cu succes: %lu Frame-uri eşuate: %lu

en: EK1234 - set; W - write conf; Q - quit to menu
ro: EK1234 - setare; W - scriere configuraţie; Q - ieşire în meniu

en: Key  WEP
ro: Cheie  WEP

en: Hint! Confused by WEP key values? See man ap-config for info...
ro: Sfat! Z?p?ci?i de valorile cheilor WEP? Citi?i man ap-onfig pentru informa?ii...

en: AEPK1234 - set options; W - write conf; Q - quit to menu
ro: AEPK1234 - setări opţiuni; W - scriere configuraţie; Q - ieşire în meniu

en: Key   Rate  Status
ro: Cheie   Rată  Stare

en: [key] - set option; W - write conf; Q - quit to menu
ro: [tastă] - setări opţiuni; W - scriere configuraţie; Q - ieşire în meniu

en: Antenna Configuration:
ro: Configuraţie Antenă:

en: UIOPTY - antenna; SCANLEDFR1234 - options; W - write conf; Q - quit to menu
ro: UIOPTY - antenă; SCANLEDFR1234 - opţiuni; W - scriere configuraţie; Q - ieşire în meniu

en: AuthorizedMacTableString packet error
ro: Eroare pachet AuthorizedMacTableString

en: Can't open file
ro: Nu se poate deschide fișierul

en: Error closing file
ro: Eroare la închiderea fișierului

en: -i ip        - AP ip address
ro: -i ip        - Adresă de ip AP

en: -c community - SNMP community string
ro: -c comunitate - SNMP şir de caractere comunitate

en: -h           - print this help screen
ro: -h           - afişează acest ecran de ajutor

en: Bridging
ro: Conexiune(Bridging)

en: Set bridging and IP-related options
ro: Setare opţiuni legate de bridging şi IP

en: Set wireless options
ro: Setare opţiuni wireless

en: Community
ro: Comunitate

en: Set radio signal power and antenna options
ro: Setări putere semnal radio şi opţiuni antenă

en: Set general options
ro: Setare opţiuni generale

en: Set advanced options
ro: Setare opţiuni avansate

en: Restore factory default settings
ro: Restaurează setările implicite din fabrică

en: Reset AP. All not uploaded configuration will be lost
ro: Resetare AP. Toate configuraţiile ne-uploadate vor fi pierdute

en: TestMode
ro: ModTestare

en: Put Access Point in test mode
ro: Aducere Access Point în mod testare

en: Reset AP.
ro: Resetare AP.

en: Get ethernet port statistics
ro: Procurare statistici port ethernet

en: Stations
ro: Staţii

en: KnownAPs
ro: AP-uri cunoscute

en: Get info about known Access Points
ro: Procurare informaţii despre Access Point-urile cunoscute

en: Get info about latest events
ro: Procurare informaţii despre ultimele evenimente

note: #-#-#-#-#  enter-tex_3.48.0-1_ro.po (latexila latexila-2-2)  #-#-#-#-# In all cases, the text must be selectable, but there is no property for that. So set as editable, but in read-only mode the edited text isn't changed (see below).
en: Commands
ro: Comenzi

en: Execute commands on Access Point
ro: Executare comenzi pe Access Point

en: Get stats from AP and return it in MRTG parsable format
ro: Procură statistici din AP şi le returnează în format MRTG

en: -v           - report MRTG about problems connecting to AP
ro: -v           - raportează MRTG-ului problemele apărute la conectarea la AP

en: -r           - reset AP when getting LinkQuality stats
ro: -r           - resetează AP-ul când se procură statisticile LinkQuality

en: -t type      - statistics type <w>ireless, <e>thernet, associated <s>tations or <l>ink quality in client mode
ro: -t tip      - tip statistici <w>ireless, <e>thernet,  <s>taţii asociate sau calitate  <l>egătură(link) în mod client

en: -b bssid     - mac address of the AP to which get link quality, only if type=l
ro: -b bssid     - adresă mac a AP-ului de la care se procură calitatea conexiunii(link), numai dacă tip=l

en: Invalid IP-address
ro: Adresă de IP invalidă

note: #-#-#-#-#  ca-certificates_20250419_ro.po (ca-certificates 20211016)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  gnupg1_1.4.23-3_ro.po (gnupg 1.4.10)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: See doc/TRANSLATE about this string. #-#-#-#-#  gnupg2_2.4.8-4_ro.po (gnupg 1.4.2rc1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  lynx_2.9.2-2_ro.po 
en: yes
ro: da

en: ap-trapd %s started%s%s.
ro: ap-trapd %s startat%s%s.

en: Unable to fork. Exiting.
ro: Nu se poate face fork. Ieşire.

en: Can't create socket. Exiting.
ro: Nu se poate crea socketul. Ieşire.

en: Can't bind socket. Exiting.
ro: Nu se poate face legătura(bind) la socket. Ieşire.

en: Can't bind to device %s. Exiting.
ro: Nu se poate face legătura(bind) la device-ul %s. Ieşire.

en: Unable to process username %s. Error: %m.
ro: Nu pot procesa username-ul %s. Eroare: %m.

en: Unable to change to uid %d.
ro: Nu pot schimba în uid %d.

en: Received unknown SNMP ver %d trap. From %s:%d. Agent: %s. Community: %s.
ro: S-a primit trap necunoscut SNMP ver %d. De la %s:%d. Agent: %s. Comunitate: %s.

en: Internal
ro: Intern

en: [D] DB Station Timeout: %d
ro: [D] Timp Limită(timeout) Staţie DB: %d

en: [A] ACK Window: %d
ro: [A] Fereastră ACK: %d

en: DA - options; W - write conf; Q - quit to menu
ro: DA - opţiuni; W - scriere configuraţie; Q - ieşire în meniu

en: Reason: %u Station: %02X%02X%02X%02X%02X%02X
ro: Motiv: %u Staţie: %02X:%02X:%02X:%02X:%02X:%02X

en: Latest Events
ro: Ultimele Evenimente

en: Disassociate:
ro: Dezasociere:

en: Deauthenticate:
ro: Deautentificare:

en: Last error:
ro: Ultima eroare:

note: #-#-#-#-#  apt_3.1.12_ro.po (apt 2.9.35)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is a warning level displayed before the message #-#-#-#-#  balsa_2.6.5-2_ro.po (Balsa gtk3 branch)  #-#-#-#-# Gmail sometimes fails to do that.
en: Error:
ro: Eroare:

en: AssociatedSTAsInfo packet error
ro: Eroare pachet AssociatedSTAsInfo

en: Apostrophe
ro: Apostrof

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! Do NOT translate "uberwriter" or "apostrophe"! The list MUST also end with a semicolon!
en: uberwriter;UberWriter;apostrophe;markdown;editor;text;write;
ro: uberwriter;UberWriter;apostrophe;markdown;editor;text;write;scriitor uber;Scriitor uber;apostrof;scrie;

en: Apostrophe, an elegant, distraction-free markdown editor
ro: Apostrof, un editor markdown elegant, fără distracții

en: Use the color scheme in the application's UI and in the text area.
ro: Utilizează schema de culori în UI-ul aplicației și în zona de text.

en: Check spelling while typing
ro: Verifică ortografia în timpul tastării

en: Enable or disable spellchecking.
ro: Activează sau dezactivează verificarea ortografiei.

en: Synchronize editor/preview scrolling
ro: Sincronizează derularea editorului/previzualizării

en: Keep the editor and preview scroll positions in sync.
ro: Menține sincronizate pozițiile de derulare ale editorului și previzualizării.

en: Input format
ro: Format de intrare

en: Input format to use when previewing and exporting using Pandoc.
ro: Formatul de intrare de utilizat la previzualizarea și exportarea utilizând Pandoc.

en: Autohide Headerbar
ro: Ascunde automat bara de antet

en: Hide the header and status bars when typing.
ro: Ascunde barele de antet și de stare în timpul tastării.

en: Open file base path
ro: Deschide calea de bază a fișierului

en: Open file paths of the current session
ro: Deschide căile de fișiere ale sesiunii curente

en: Default statistic
ro: Statistică implicită

en: Which statistic is shown on the main window.
ro: Care statistică este arătată în fereastra principală.

en: Characters per line
ro: Caractere pe linie

en: Maximum number of characters per line within the editor.
ro: Numărul maxim de caractere pe rând în editor.

en: Hemingway Mode
ro: Mod Hemingway

en: Whether the user can delete text or not.
ro: Dacă utilizatorul poate șterge sau nu text.

en: Hemingway Toast Count
ro: Număr Hemingway Toast

en: Number of times the Hemingway Toast has been shown
ro: De câte ori a fost arătat Hemingway Toast

en: Preview mode
ro: Mod previzualizare

en: How to display the preview.
ro: Cum să se afișeze previzualizarea.

en: Preview Security
ro: Securitatea previzualizării

en: Security policy to apply when rendering files.
ro: Politica de securitate de aplicat la randarea fișierelor.

en: Preview active
ro: Previzualizare activă

en: Whether showing of preview is active when launching a new window.
ro: Dacă afișarea previzualizării este activă la lansarea unei ferestre noi.

en: Text size
ro: Dimensiune text

en: Preferred relative size for the text.
ro: Dimensiune relativă preferată pentru text.

en: Whether the toolbar is shown or not.
ro: Dacă bara de unelte este arătată sau nu.

en: Edit Markdown in style
ro: Editați Markdown cu stil

en: Focus on your writing with a clean, distraction-free markdown editor.
ro: Concentrați-vă pe scris cu un editor markdown curat, fără distracții.

en: An UI tailored to comfortable writing
ro: Un UI adaptat pentru o scriere confortabilă

en: A distraction-free mode
ro: Un mod fără distracții

en: Dark, light and sepia themes
ro: Temele întunecat, luminos și sepia

en: Everything you expect from a text editor, such as spellchecking or document statistics
ro: Tot ceea ce vă așteptați de la un editor de text, cum ar fi verificarea ortografiei sau statisticile documentelor

en: Live preview of what you write
ro: Previzualizare live a ceea ce scrieți

en: Export to all kind of formats: PDF, Word/Libreoffice, LaTeX, or even HTML slideshows
ro: Exportați în tot felul de formate: PDF, Word/Libreoffice, LaTeX sau chiar prezentări de diapozitive HTML

en: Main window in dark mode
ro: Fereastră principală în modul întunecat

en: Inserting a table with the help of the toolbar
ro: Inserarea unui tabel cu ajutorul barei de unelte

en: The preview lets you see a live rendered version of your document
ro: Previzualizarea vă permite să vedeți o versiune randată live a documentului

en: The focus mode allow for a more distraction-free experience
ro: Modul de focalizare permite o experiență mai lipsită de distracție

en: Copyright (C) 2022, Manuel G., Wolf V.
ro: Drepturi de autor (C) 2022, Manuel G., Wolf V.

en: The Hemingway Mode mimics the experience of writing on a typewriter, not allowing you to delete any text or doing any kind of editing. 
    
    Only being able to move forward may be frustrating, but can be an interesting exercise for improving your writing skills, gaining focus or facing the task on hand with a different mindset.
ro: Modul Hemingway imită experiența de a scrie la o mașină de scris, nepermițându-vă să ștergeți deloc text sau să efectuați vreun fel de editare.
    
    Numai a fi capabil să avansați poate fi frustrant, dar poate fi un exercițiu interesant pentru a vă îmbunătăți abilitățile de scris, pentru a vă concentra atenția sau pentru a face față sarcinii pe care o aveți la îndemână cu o altă mentalitate.

en: Use a header and footer to include things like stylesheets and meta information
ro: Utilizați un antet și un subsol pentru a include lucruri precum foi de stil și informații meta

en: Number Sections
ro: Numerotează secțiunile

en: Self-Contained
ro: De sine stătător

en: Produces an HTML file with no external dependencies
ro: Produce un fișier HTML fără dependențe externe

en: Use Syntax Highlighting
ro: Utilizează evidențierea de sintaxă

en: Highlight Style
ro: Stil de evidențiere

en: Presentation
ro: Prezentare

en: Incremental Bullets
ro: Puncte incrementale

en: Show one bullet point after another in a slideshow
ro: Arată un punct de marcare după altul într-o prezentare de diapozitive

en: Open Markdown File
ro: Deschide un fișier markdown

en: Save Markdown File
ro: Salvează fișierul markdown

en: Search in the File
ro: Caută în fișier

en: _Hemingway Mode
ro: Mod _Hemingway

en: _Focus Mode
ro: Mod de _focalizare

en: Open _Tutorial
ro: Deschide _tutorialul

en: _About Apostrophe
ro: _Despre Apostrof

en: _Save As...
ro: _Salvează ca...

en: Advanced _Export…
ro: _Export avansat…

en: _Copy HTML
ro: _Copiază HTML

note: #-#-#-#-#  iotas_0.12.5-1_ro.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Title
en: Check Spelling
ro: Verifică ortografia

en: Auto-Hide Header Bar
ro: Ascunde automat bara de antet

en: Auto-hide header and status bars while typing
ro: Ascunde automat barele de antet și de stare în timpul tastării

en: Large Text
ro: Text mare

en: Reduce the margins width and increase the text size when possible
ro: Reduce lățimea marginilor și mărește dimensiunea textului atunci când este posibil

en: Return to your previous session when Apostrophe is started
ro: Reveniți la sesiunea anterioară când Apostrof este pornit

en: Input Format
ro: Format de intrare

en: Flavor of markdown Apostrophe will use
ro: Versiunea de markdown pe care o va utiliza Apostrof

en: Markdown Flavor Documentation
ro: Documentație versiune markdown

en: Desired level of security when rendering the preview
ro: Nivelul de securitate dorit în timpul randării previzualizării

note: #-#-#-#-#  gnome-games-app_40.0-4_ro.po (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: This is displayed in the shortcuts window. This corresponds to the screens layout for the Nintendo DS and 3DS.
en: Screen Layout
ro: Aranjament ecran

note: #-#-#-#-#  iotas_0.12.5-1_ro.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Next Match
ro: Potrivirea următoare

[ctx: shortcut window]
en: New
ro: Nou

[ctx: shortcut window]
en: Open
ro: Deschide

[ctx: shortcut window]
en: Save
ro: Salvează

[ctx: shortcut window]
en: Close Document
ro: Închide documentul

[ctx: shortcut window]
en: Show Preferences
ro: Arată preferințele

[ctx: shortcut window]
en: Quit Application
ro: Ieși din aplicație

[ctx: shortcut window]
en: Modes
ro: Moduri

[ctx: shortcut window]
en: Focus Mode
ro: Mod de focalizare

[ctx: shortcut window]
en: Hemingway Mode
ro: Mod Hemingway

[ctx: shortcut window]
en: Preview
ro: Previzualizare

[ctx: shortcut window]
en: Header
ro: Antet

[ctx: shortcut window]
en: List Item
ro: Listează elementul

[ctx: shortcut window]
en: Italic
ro: Cursiv

[ctx: shortcut window]
en: Bold
ro: Aldin

[ctx: shortcut window]
en: Strikeout
ro: Barat

[ctx: shortcut window]
en: Copy and Paste
ro: Copiază și lipește

[ctx: shortcut window]
en: Copy
ro: Copiază

[ctx: shortcut window]
en: Cut
ro: Taie

[ctx: shortcut window]
en: Paste
ro: Lipește

[ctx: shortcut window]
en: Undo Previous Command
ro: Refă comanda anterioară

[ctx: shortcut window]
en: Redo Previous Command
ro: Repetă comanda anterioară

[ctx: shortcut window]
en: Selection
ro: Selecție

[ctx: shortcut window]
en: Select All Text
ro: Selectează tot textul

en: 0 Words
ro: 0 cuvinte

en: TexLive Required
ro: TexLive necesar

en: Apostrophe needs the TeXLive extension
    in order to export PDF or LaTeX files.
    
    Install it from Apostrophe's page in Software
    or by running the following command in a terminal:
ro: Apostrof are nevoie de extensia TeXLive
    pentru a exporta fișiere PDF sau LaTeX.
    
    Instalați-l de pe pagina Apostrof din Software
    sau rulând următoarea comandă într-un terminal:

en: Apostrophe needs TeXLive
    in order to export PDF or LaTeX files.
    
    Install it from your distribution repositories.
ro: Apostrof are nevoie de TeXLive
    pentru a exporta fișiere PDF sau LaTeX.
    
    Instalați-l din depozitele distribuției.

en: Use System Colors
ro: Utilizează culorile sistemului

en: Use Light Colors
ro: Utilizează culori deschise

en: Use Sepia Colors
ro: Utilizează culorile sepia

en: Use Dark Colors
ro: Utilizează culori închise

en: Check List
ro: Listă de verificare

en: Blockquote
ro: Citare de bloc

note: #-#-#-#-#  gnucash_1:5.13-1_ro.po (GnuCash 5.13)  #-#-#-#-# Translators: Tax Code #-#-#-#-#  iotas_0.12.5-1_ro.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Code
ro: Cod

en: Show More Controls
ro: Arată mai multe controale

en: This file may be insecure
ro: Acest fișier poate să nu fie sigur

en: Previewing files from untrusted sources can be dangerous.
    If you're unsure about the contents of this file, open it in the Restricted Preview where javascript and HTML are disabled.
ro: Previzualizarea de fișiere din surse nesigure poate fi periculoasă.
    Dacă nu sunteți sigur de conținutul acestui fișier, deschideți-l în Previzualizare restricționată, unde javascript și HTML sunt dezactivate.

en: Load Preview
ro: Încarcă previzualizarea

en: Load Restricted Preview
ro: Încarcă previzualizarea restricționată

en: The file has been changed by another program
ro: Fișierul a fost modificat de un alt program

note: #-#-#-#-#  pidgin-sipe_1.25.0-2.1_ro.po (pidgin sipe)  #-#-#-#-# About note, part 7/13: translation service URL (label)
en: Translations
ro: Traduceri

en: Export to %s
ro: Exportă la %s

en: An error happened while trying to export:
    
    {err_msg}
ro: A apărut o eroare la încercarea de a exporta:
    
    {err_msg}

en: Export to {}
ro: Exportă la {}

en: Unsaved documents
ro: Documente nesalvate

en: Formula looks incorrect:
ro: Formula nu pare corectă:

en: No matching footnote found
ro: Nu a fost găsită nicio notă de subsol potrivită

en: noun
ro: substantiv

en: adjective
ro: adjectiv

note: Hemingway Toast
en: Text can't be deleted while on Hemingway mode
ro: Textul nu poate fi șters în modul Hemingway

en: Save your File
ro: Salvați fișierul

en: Markdown Files
ro: Fișiere Markdown

en: Plain Text Files
ro: Fișiere text simplu

en: Open a .md file
ro: Deschide un fișier .md

en: “%s” contains unsaved changes. If you don’t save, all your changes will be permanently lost.
ro: „%s” conține modificări nesalvate. Dacă nu salvați, toate modificările vor fi pierdute permanent.

en: Always Use Restricted Preview
ro: Utilizează întotdeauna previzualizarea restricționată

en: Always Use Unrestricted Preview
ro: Utilizează întotdeauna previzualizarea nerestricționată

en: Full-Width
ro: Lățime maximă

en: Half-Width
ro: Jumătate de lățime

en: Half-Height
ro: Jumătate de înălțime

en: {:n} of {:n} Characters
ro: {:n} din {:n} caractere

en: {:n} Character | {:n} Characters
ro[0]: {:n} caracter
ro[1]: {:n} caractere
ro[2]: {:n} de caractere

en: {:n} of {:n} Words
ro: {:n} din {:n} cuvinte

en: {:n} Word | {:n} Words
ro[0]: {:n} cuvânt
ro[1]: {:n} cuvinte
ro[2]: {:n} de cuvinte

en: {:n} of {:n} Sentences
ro: {:n} din {:n} propoziții

en: {:n} Sentence | {:n} Sentences
ro[0]: {:n} propoziție
ro[1]: {:n} propoziții
ro[2]: {:n} de propoziții

en: {:n} of {:n} Paragraphs
ro: {:n} din {:n} paragrafe

en: {:n} Paragraph | {:n} Paragraphs
ro[0]: {:n} paragraf
ro[1]: {:n} paragrafe
ro[2]: {:n} de paragrafe

en: {:d}:{:02d}:{:02d} of {:d}:{:02d}:{:02d} Read Time
ro: {:d}:{:02d}:{:02d} din {:d}:{:02d}:{:02d} timp citit

en: {:d}:{:02d}:{:02d} Read Time
ro: {:d}:{:02d}:{:02d} timp citit

en: italic text
ro: text cursiv

en: bold text
ro: text aldin

en: strikethrough text
ro: text barat

en: Header
ro: Antet

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_ro.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: code
ro: cod

en: link text
ro: text legătură

en: image caption
ro: legendă imagine

en: Select an image
ro: Selectați o imagine

en: 
    code
ro: 
    cod

en: web page
ro: pagină web

en: Generate profile for the given program
ro: Generează profilul pentru programul dat

en: path to profiles
ro: ruta către profiluri

en: path to logfile
ro: ruta către fișierul de jurnalizare

en: name of program to profile
ro: numele programului pentru profil

en: The logfile %s does not exist. Please check the path
ro: Fișierul de jurnal %s nu există. Vă rugăm să verificați ruta

en: It seems AppArmor was not started. Please enable AppArmor and try again.
ro: Se pare că AppArmor nu a fost pornit. Vă rugăm să activați AppArmor și încercați din nou.

en: %s is not a directory.
ro: %s nu este un director.

en: Can't find %(profiling)s in the system path list. If the name of the application
    is correct, please run 'which %(profiling)s' as a user with correct PATH
    environment set up in order to find the fully-qualified path and
    use the full path as parameter.
ro: Nu se poate găsi %(profiling)s în lista de rute a sistemului. Dacă numele
    aplicației este corect, vă rugăm să rulați «which %(profiling)s» ca utilizator
    cu variabila de mediu $PATH corect configurată pentru a găsi ruta complet
    calificată și a utiliza ruta completă ca parametru.

en: %s does not exists, please double-check the path.
ro: %s nu există, vă rugăm verificați de două ori ruta.

en: 
    Before you begin, you may wish to check if a
    profile already exists for the application you
    wish to confine. See the following wiki page for
    more information:
ro: 
    Înainte de a începe, poate doriți să verificați
    dacă există deja un profil pentru aplicația pe
    care doriți să o confinați. Consultați următoarea
    pagină wiki pentru mai multe informații:

en: Please start the application to be profiled in
    another window and exercise its functionality now.
    
    Once completed, select the "Scan" option below in 
    order to scan the system logs for AppArmor events. 
    
    For each AppArmor event, you will be given the 
    opportunity to choose whether the access should be 
    allowed or denied.
ro: Vă rugăm să porniți aplicația care urmează să fie profilată
    într-o altă fereastră și să îi exercitați funcționalitatea acum.
    
    După ce ați terminat, selectați opțiunea „Scanare” de mai jos,
    pentru a scana jurnalele de sistem pentru evenimentele AppArmor. 
    
    Pentru fiecare eveniment AppArmor, vi se va oferi posibilitatea
    de a alege dacă accesul trebuie permis sau refuzat.

en: 
    Reloaded AppArmor profiles in enforce mode.
ro: 
    Profilele AppArmor reîncărcate în modul de aplicare.

en: 
    Please consider contributing your new profile!
    See the following wiki page for more information:
ro: 
    Vă rugăm să luați în considerare posibilitatea de a contribui cu noul dvs. profil!
    Consultați următoarea pagină wiki pentru mai multe informații:

en: Finished generating profile for %s.
ro: S-a finalizat generarea profilului pentru %s.

en: Process log entries to generate profiles
ro: Procesează intrările din jurnal pentru a genera profiluri

en: mark in the log to start processing after
ro: marcaj în jurnal pentru a începe procesarea după

en: Cleanup the profiles for the given programs
ro: Curăță profilurile pentru programele date

en: name of program
ro: numele programului

en: Silently overwrite with a clean profile
ro: suprascrie în mod silențios cu un profil curat

en: Perform a 2-way or 3-way merge on the given profiles
ro: Efectuează o fuziune între 2 sau 3 variante pe profilurile date

en: your profile
ro: profilul tău

en: base profile
ro: profilul de bază

en: other profile
ro: alt profil

en: The following local profiles were changed. Would you like to save them?
ro: Următoarele profiluri locale au fost modificate. Doriți să le salvați?

en: Select the appropriate mode
ro: Selectați modul corespunzător

en: Unknown selection
ro: Selecție necunoscută

en: File includes
ro: Fișierul de includeri

en: Select the ones you wish to add
ro: Selectați cele pe care doriți să le adăugați

en: Adding %s to the file.
ro: Se adaugă %s la fișier.

en: Deleted %s previous matching profile entries.
ro: Au fost șterse %s intrări anterioare de profil ce coincideau cu modelul căutat.

note: #-#-#-#-#  zypper_1.14.94-1_ro.po (OpenSUSE)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Severity
ro: Severitate

en: Adding %s to profile.
ro: Se adaugă %s la profil.

en: Adding capability %s to profile.
ro: Se adaugă capacitatea %s la profil.

en: Denying capability %s to profile.
ro: Se refuză capacitatea %s pentru profil.

en: (owner permissions off)
ro: (permisiunile proprietarului sunt dezactivate)

en: (force new perms to owner)
ro: (forțează noile permisiuni pentru proprietar)

en: (force all rule perms to owner)
ro: (forțează toate permisiunile de regulă pentru proprietar)

en: Old Mode
ro: Mod vechi

en: New Mode
ro: Mod nou

en: (force perms to owner)
ro: (forțează permisiunile pentru proprietar)

en: Adding %(path)s %(mod)s to profile
ro: Se adaugă %(path)s %(mod)s la profil

en: Enter new path:
ro: Introduceți ruta nouă:

en: Network Family
ro: Familia de rețea

en: Socket Type
ro: Tip soclu

en: Adding %s to profile
ro: Se adaugă %s la profil

en: Adding network access %(family)s %(type)s to profile.
ro: Se adaugă accesul la rețea %(family)s %(type)s la profil.

en: Denying network access %(family)s %(type)s to profile
ro: Se refuză accesul la rețea %(family)s %(type)s pentru profil

en: Generate a basic AppArmor profile by guessing requirements
ro: Generează un profil AppArmor de bază prin presupunerea cerințelor (ghicind cerințele)

en: overwrite existing profile
ro: suprascrie profilul existent

en: Switch the given programs to audit mode
ro: Trece („comută”) programele date în modul audit

en: remove audit mode
ro: elimină modul audit

en: Show full trace
ro: Afișează traseul complet al execuției

en: Switch the given program to complain mode
ro: Trece („comută”) programul dat în modul de reclamație (pentru depanare)

en: Switch the given program to enforce mode
ro: Trece („comută”) programul dat în modul de punere în aplicare (a politicilor profilului)

en: Disable the profile for the given programs
ro: Dezactiveazăi profilul pentru programele date

en: Lists unconfined processes having tcp or udp ports
ro: Listează procesele neconfinate care au porturi tcp sau udp

en: scan all processes from /proc
ro: scanează toate procesele din „/proc”

en: %(pid)s %(program)s (%(commandline)s) not confined
ro: %(pid)s %(program)s (%(commandline)s) nu este confinat

en: %(pid)s %(program)s%(pname)s not confined
ro: %(pid)s %(program)s%(pname)s nu este confinat

en: %(pid)s %(program)s (%(commandline)s) confined by '%(attribute)s'
ro: %(pid)s %(program)s (%(commandline)s) confinat de „%(attribute)s”

en: %(pid)s %(program)s%(pname)s confined by '%(attribute)s'
ro: %(pid)s %(program)s%(pname)s confinat de „%(attribute)s”

en: Followed too many links while resolving %s
ro: A urmat prea multe legături în timpul rezolvării %s

en: Can't find %s
ro: Nu se poate găsi %s

en: Setting %s to complain mode.
ro: Se pune %s în modul de reclamație.

en: Setting %s to enforce mode.
ro: Se pune %s în modul de aplicare.

en: Unable to find basename for %s.
ro: Imposibil de găsit numele de bază pentru %s.

en: Could not create %(link)s symlink to %(filename)s.
ro: Nu s-a putut crea legătura simbolică %(link)s lla %(filename)s.

en: Unable to read first line from %s: File Not Found
ro: Nu se poate citi prima linie din %s: Fișierul NU a fost găsit

en: Unable to fork: %(program)s
    	%(error)s
ro: Nu se poate bifurca: %(program)s
    	%(error)s

en: Are you sure you want to abandon this set of profile changes and exit?
ro: Sunteți sigur că doriți să renunțați la acest set de modificări de profil și să ieșiți?

en: Abandoning all changes.
ro: Se abandonează toate modificările.

en: Connecting to repository...
ro: Se efectuează conectarea depozit ...

en: WARNING: Error fetching profiles from the repository
ro: AVERTIZARE: Eroare la preluarea profilurilor din depozit

en: Error activating profiles: %s
ro: Eroare la activarea profilurilor: %s

en: %s contains no profile
ro: %s nu conține niciun profil

en: WARNING: Error synchronizing profiles with the repository:
    %s
ro: AVERTIZARE: Eroare la sincronizarea profilurilor cu depozitul:
    %s

en: WARNING: Error synchronizing profiles with the repository
    %s
ro: AVERTIZARE: Eroare la sincronizarea profilurilor cu depozitul
    %s

en: WARNING: An error occurred while uploading the profile %(profile)s
    %(ret)s
ro: AVERTIZARE: A apărut o eroare la încărcarea profilului %(profile)s
    %(ret)s

en: Uploaded changes to repository.
ro: Modificările au fost încărcate în depozit.

en: Changelog Entry:
ro: Intrare din jurnalul de modificări:

en: Repository Error
    Registration or Signin was unsuccessful. User login
    information is required to upload profiles to the repository.
    These changes could not be sent.
ro: Eroare a depozitului
    Înregistrarea sau conectarea nu au reușit. Logare utilizator
    informații sunt necesare pentru a încărca profiluri în depozit.
    Aceste modificări nu au putut fi trimise.

en: Default Hat
ro: „Hat” implicită

en: Requested Hat
ro: „Hat” cerută

en: %s has transition name but not transition mode
ro: %s are nume de tranziție, dar nu și mod de tranziție

en: Target profile exists: %s
ro: Profilul țintă există: %s

en: Are you specifying a transition to a local profile?
ro: Precizați o tranziție la un profil local?

en: Enter profile name to transition to:
ro: Introduceți numele profilului pentru a trece la:

en: Should AppArmor sanitise the environment when
    switching profiles?
    
    Sanitising environment is more secure,
    but some applications depend on the presence
    of LD_PRELOAD or LD_LIBRARY_PATH.
ro: Ar trebui AppArmor să curețe mediul atunci când
    se schimbă profilurile?
    
    Curățarea mediului este mai sigură, dar unele aplicații
    depind de prezența LD_PRELOAD sau LD_LIBRARY_PATH.

en: Should AppArmor sanitise the environment when
    switching profiles?
    
    Sanitising environment is more secure,
    but this application appears to be using LD_PRELOAD
    or LD_LIBRARY_PATH and sanitising the environment
    could cause functionality problems.
ro: Ar trebui AppArmor să curețe mediul atunci când
    se schimbă profilurile?
    
    Curățarea mediului este mai sigură, dar această
    aplicație pare să utilizeze LD_PRELOAD sau
    LD_LIBRARY_PATH și curățarea mediului ar putea
    cauza probleme de funcționalitate.

en: Launching processes in an unconfined state is a very
    dangerous operation and can cause serious security holes.
    
    Are you absolutely certain you wish to remove all
    AppArmor protection when executing %s ?
ro: Lansarea proceselor într-o stare neconfinată este o operație
    foarte periculoasă și poate cauza probleme grave de securitate.
    
    Sunteți absolut sigur că doriți să eliminați toată protecția
    AppArmor atunci când executați %s?

en: Should AppArmor sanitise the environment when
    running this program unconfined?
    
    Not sanitising the environment when unconfining
    a program opens up significant security holes
    and should be avoided if at all possible.
ro: Ar trebui AppArmor să curețe mediul atunci când
    rulează acest program neconfinat?
    
    Ne curățarea mediului atunci când se scoate din
    confinare un program, deschide breșe de securitate
    semnificative și ar trebui evitată pe cât posibil.

en: A profile for %s does not exist.
    Do you want to create one?
ro: Nu există un profil pentru %s.
    Doriți să creați unul?

en: Complain-mode changes:
ro: Modificări în modul de reclamație:

en: Enforce-mode changes:
ro: Modificări în modul de aplicare:

en: Invalid mode found: %s
ro: S-a găsit un mod nevalid: %s

en: Adding %(path)s %(mode)s to profile
ro: Se adaugă %(path)s %(mode)s la profil

en: The specified path does not match this log entry:
    
      Log Entry: %(path)s
      Entered Path:  %(ans)s
    Do you really want to use this path?
ro: Ruta specificată nu se potrivește cu această intrare de jurnal:
    
      Intrare jurnal: %(path)s
      Ruta introdusă: %(ans)s
    Doriți cu adevărat să folosiți această rută?

en: Reading log entries from %s.
ro: Se citesc înregistrările de jurnal din %s.

en: Updating AppArmor profiles in %s.
ro: Se actualizează profilurile AppArmor în %s.

en: Select which profile changes you would like to save to the
    local profile set.
ro: Selectați modificările de profil pe care doriți să le
    salvați în setul local de profiluri.

en: Local profile changes
ro: Modificări ale profilului local

en: Profile Changes
ro: Modificări de profil

en: Can't find existing profile %s to compare changes.
ro: Nu se poate găsi profilul existent %s pentru a compara modificările.

en: Can't read AppArmor profiles in %s
ro: Nu se pot citi profilurile AppArmor din %s

en: %(profile)s profile in %(file)s contains syntax errors in line: %(line)s.
ro: profilul %(profile)s din %(file)s conține erori de sintaxă în linia: %(line)s.

en: Syntax Error: Unexpected End of Profile reached in file: %(file)s line: %(line)s
ro: Eroare de sintaxă: sfârșit neașteptat de profil găsit în fișierul: %(file)s linia: %(line)s

en: Syntax Error: Unexpected capability entry found in file: %(file)s line: %(line)s
ro: Eroare de sintaxă: s-a găsit o intrare neașteptată de capacitate în fișierul: %(file)s linia: %(line)s

en: Syntax Error: Unexpected link entry found in file: %(file)s line: %(line)s
ro: Eroare de sintaxă: s-a găsit o intrare de legătură neașteptată în fișierul: %(file)s linia: %(line)s

en: Syntax Error: Unexpected change profile entry found in file: %(file)s line: %(line)s
ro: Eroare de sintaxă: s-a găsit o intrare neașteptată de modificare a profilului în fișierul: %(file)s linia: %(line)s

en: Syntax Error: Unexpected rlimit entry found in file: %(file)s line: %(line)s
ro: Eroare de sintaxă: s-a găsit o intrare neașteptată rlimit în fișierul: %(file)s linia: %(line)s

en: Syntax Error: Unexpected boolean definition found in file: %(file)s line: %(line)s
ro: Eroare de sintaxă: definiție booleană neașteptată găsită în fișierul: %(file)s linia: %(line)s

en: Syntax Error: Unexpected bare file rule found in file: %(file)s line: %(line)s
ro: Eroare de sintaxă: regulă neașteptată de fișier găsită în fișierul: %(file)s linia: %(line)s

en: Syntax Error: Unexpected path entry found in file: %(file)s line: %(line)s
ro: Eroare de sintaxă: s-a găsit o intrare de rută neașteptată în fișierul: %(file)s linia: %(line)s

en: Syntax Error: Invalid Regex %(path)s in file: %(file)s line: %(line)s
ro: Eroare de sintaxă: expresie regulată nevalidă %(path)s în fișierul: %(file)s linia: %(line)s

en: Invalid mode %(mode)s in file: %(file)s line: %(line)s
ro: Mod nevalid %(mode)s în fișierul: %(file)s linia: %(line)s

en: Syntax Error: Unexpected network entry found in file: %(file)s line: %(line)s
ro: Eroare de sintaxă: s-a găsit o intrare de rețea neașteptată în fișierul: %(file)s linia: %(line)s

en: Syntax Error: Unexpected dbus entry found in file: %(file)s line: %(line)s
ro: Eroare de sintaxă: s-a găsit o intrare dbus neașteptată în fișierul: %(file)s linia: %(line)s

en: Syntax Error: Unexpected mount entry found in file: %(file)s line: %(line)s
ro: Eroare de sintaxă: s-a găsit o intrare de montare neașteptată în fișierul: %(file)s linia: %(line)s

en: Syntax Error: Unexpected signal entry found in file: %(file)s line: %(line)s
ro: Eroare de sintaxă: s-a găsit o intrare de semnal neașteptată în fișierul: %(file)s linia: %(line)s

en: Syntax Error: Unexpected ptrace entry found in file: %(file)s line: %(line)s
ro: Eroare de sintaxă: intrare neașteptată ptrace găsită în fișierul: %(file)s linia: %(line)s

en: Syntax Error: Unexpected pivot_root entry found in file: %(file)s line: %(line)s
ro: Eroare de sintaxă: s-a găsit o intrare pivot_root neașteptată în fișierul: %(file)s linia: %(line)s

en: Syntax Error: Unexpected unix entry found in file: %(file)s line: %(line)s
ro: Eroare de sintaxă: s-a găsit o intrare unix neașteptată în fișierul: %(file)s linia: %(line)s

en: Syntax Error: Unexpected change hat declaration found in file: %(file)s line: %(line)s
ro: Eroare de sintaxă: declarație de modificare a „hat” neașteptată găsită în fișierul: %(file)s linia: %(line)s

en: Syntax Error: Unexpected hat definition found in file: %(file)s line: %(line)s
ro: Eroare de sintaxă: definiție „hat” neașteptată găsită în fișierul: %(file)s linia: %(line)s

en: Error: Multiple definitions for hat %(hat)s in profile %(profile)s.
ro: Eroare: Definiții multiple pentru „hat” %(hat)s în profilul %(profile)s.

en: Warning: invalid "REPOSITORY:" line in %s, ignoring.
ro: Avertisment: linie nevalidă „REPOSITORY:” în %s, se ignoră.

en: Syntax Error: Unknown line found in file: %(file)s line: %(line)s
ro: Eroare de sintaxă: linie necunoscută găsită în fișierul: %(file)s lina: %(line)s

en: Syntax Error: Missing '}' or ','. Reached end of file %(file)s while inside profile %(profile)s
ro: Eroare de sintaxă: Lipsește „}” sau „,”. Sfârșittul fișierului a fost atins %(file)s în interiorul profilului %(profile)s

en: Redefining existing variable %(variable)s: %(value)s in %(file)s
ro: Se redefinește variabila existentă %(variable)s: %(value)s în %(file)s

en: Values added to a non-existing variable %(variable)s: %(value)s in %(file)s
ro: Valori adăugate la o variabilă inexistentă %(variable)s: %(value)s în %(file)s

en: Unknown variable operation %(operation)s for variable %(variable)s in %(file)s
ro: Operație de variabilă necunoscută %(operation)s pentru variabila %(variable)s în %(file)s

en: Invalid allow string: %(allow)s
ro: Șir de permisiune nevalid: %(allow)s

en: Can't find existing profile to modify
ro: Nu se poate găsi profilul existent pentru a-l modifica

en: Writing updated profile for %s.
ro: Se scrie profilul actualizat pentru %s.

en: File Not Found: %s
ro: Fișierul NU a fost găsit: %s

en: %s is currently marked as a program that should not have its own
    profile.  Usually, programs are marked this way if creating a profile for 
    them is likely to break the rest of the system.  If you know what you're
    doing and are certain you want to create a profile for this program, edit
    the corresponding entry in the [qualifiers] section in /etc/apparmor/logprof.conf.
ro: %s este marcat în prezent ca un program care nu ar trebui să aibă propriul
    profil. De obicei, programele sunt marcate astfel în cazul în care crearea unui
    profil pentru acestea riscă să afecteze restul sistemului. Dacă știți ce faceți
    și sunteți sigur că doriți să creați un profil pentru acest program, editați
    intrarea corespunzătoare în secțiunea [qualifiers] din „/etc/apparmor/logprof.conf”.

en: Log contains unknown mode %s
ro: Jurnalul conține modul necunoscut %s

en: Can't find %(program)s in the system path list. If the name of the application
    is correct, please run 'which %(program)s' as a user with correct PATH
    environment set up in order to find the fully-qualified path and
    use the full path as parameter.
ro: Nu se poate găsi %(program)s în lista de rute a sistemului. Dacă numele
    aplicației este corect, vă rugăm să rulați „which %(program)s” ca utilizator
    cu variabila de mediu $PATH configurată corect pentru a găsi ruta complet
    calificată și a utiliza ruta completă ca parametru.

en: %s does not exist, please double-check the path.
ro: %s nu există, vă rugăm să verificați de două ori ruta.

en: The given program cannot be found, please try with the fully qualified path name of the program:
ro: Programul specificat nu poate fi găsit, vă rugăm să încercați cu numele complet calificat al rutei programului:

en: Profile for %s not found, skipping
ro: Profil pentru %s nu a fost găsit, se omite

en: Disabling %s.
ro: Se dezactivează %s.

en: Setting %s to audit mode.
ro: Punerea %s în modul de audit.

en: Removing audit mode from %s.
ro: Se elimină modul de audit din %s.

en: Please pass an application to generate a profile for, not a profile itself - skipping %s.
ro: Vă rugăm să treceți o aplicație pentru care să generați un profil, nu un profil în sine - se omite %s.

en: Profile for %s already exists - skipping.
ro: Profil pentru %s există deja - se omite.

en: 
    Deleted %s rules.
ro: 
    S-au șters %s reguli.

en: The local profile for %(program)s in file %(file)s was changed. Would you like to save it?
ro: Profilul local pentru %(program)s din fișierul %(file)s a fost modificat. Doriți să îl salvați?

en: The profile for %s does not exists. Nothing to clean.
ro: Profilul pentru %s nu există. Nimic de curățat.

en: Invalid hotkey for
ro: Tastă de comandă rapidă nevalidă pentru

en: (Y)es
ro: (D)a

en: (N)o
ro: (N)u

en: (C)ancel
ro: (A)nulare

en: (A)llow
ro: (P)ermite

en: (M)ore
ro: (M)ai mult

en: Audi(t) off
ro: Audi(t)are oprită

en: Audit (A)ll
ro: Auditează (t)ot

en: (O)wner permissions on
ro: Permisiunile pr(o)prietarului activate

en: (O)wner permissions off
ro: Permisiunile pr(o)prietarului dezactivate

en: (D)eny
ro: Refu(z)are

en: Abo(r)t
ro: Abandona(r)e

en: (F)inish
ro: (F)inalizare

en: (I)nherit
ro: Moșten(i)re

en: (P)rofile
ro: (P)rofil

en: (P)rofile Clean Exec
ro: Executarea curată a (p)rofilului

en: (C)hild
ro: (C)opil

en: (C)hild Clean Exec
ro: Executarea curată a (c)opilului

en: (N)amed
ro: (N)umit

en: (N)amed Clean Exec
ro: Executarea curată a programului (n)umit

en: (U)nconfined
ro: Nec(o)nfinat

en: (U)nconfined Clean Exec
ro: Executarea curată a programului nec(o)nfinat

en: (P)rofile Inherit
ro: Moștenire (p)rofil

en: (P)rofile Inherit Clean Exec
ro: Executarea curată a (p)rofilului moștenit

en: (C)hild Inherit
ro: Moștenire (c)opil

en: (C)hild Inherit Clean Exec
ro: Executarea curată a (c)opilului moștenit

en: (N)amed Inherit
ro: Moștenire (n)umit

en: (N)amed Inherit Clean Exec
ro: Executarea curată a programului (n)umit moștenit

en: (X) ix On
ro: (X) ix activat

en: (X) ix Off
ro: (X) ix dezactivat

en: (S)ave Changes
ro: (S)alvează modificările

en: (C)ontinue Profiling
ro: (C)ontinuă crearea profilului

en: (N)ew
ro: (N)ou

en: (G)lob
ro: (G)lobal

en: Glob with (E)xtension
ro: Global cu (e)xtensie

en: (A)dd Requested Hat
ro: (A)daugă cererea „hat”

en: (U)se Default Hat
ro: (U)tilizează „hat” implicit

en: (S)can system log for AppArmor events
ro: (S)canează jurnalul sistemului pentru evenimentele AppArmor

en: (H)elp
ro: (A)jutor

en: (V)iew Profile
ro: (V)izualizare profil

en: (U)se Profile
ro: (U)tilizează profilul

en: (C)reate New Profile
ro: (C)reează un nou profil

en: (U)pdate Profile
ro: Act(u)alizează profilul

en: (I)gnore Update
ro: (I)gnoră actualizarea

en: Save Selec(t)ed Profile
ro: Salvează profilul selec(t)at

en: (U)pload Changes
ro: Î(n)cărcare modificări

en: (V)iew Changes
ro: (V)izualizare modificări

en: View Changes b/w (C)lean profiles
ro: Vizualizare modificări între profilurile (c)urățate

en: (V)iew
ro: (V)izualizare

en: (E)nable Repository
ro: Activ(e)ază depozitul

en: (D)isable Repository
ro: (D)ezactivează depozitul

en: (N)ever Ask Again
ro: (N)umai întreba din nou

en: Ask Me (L)ater
ro: Întrea(b)ă mai târziu

en: Allow All (N)etwork
ro: Permite toate rețe(l)ele

en: Allow Network Fa(m)ily
ro: Permite fa(m)ilia de rețea

en: (O)verwrite Profile
ro: S(u)prascrie profilul

en: (K)eep Profile
ro: Păstrea(z)ă profilul

en: (C)ontinue
ro: (C)ontinuă

en: (I)gnore
ro: (I)gnoră

en: PromptUser: Unknown command %s
ro: PromptUser: comandă necunoscută %s

en: PromptUser: Duplicate hotkey for %(command)s: %(menutext)s
ro: PromptUser: tastă de comandă rapidă duplicată pentru %(command)s: %(menutext)s

en: PromptUser: Invalid hotkey in default item
ro: PromptUser: tastă de comandă rapidă nevalidă în elementul implicit

en: PromptUser: Invalid default %s
ro: PromptUser: valoare implicită nevalidă %s

en: AppStream CLI
ro: Interfață de linie de comandă AppStream

en: An utility to work with AppStream metadata
ro: Un instrument pentru a lucra cu metadatele AppStream

en: AppStream is a metadata specification which permits software components to provide information about themselves to automated systems and end-users before the software is actually installed. The AppStream project provides facilities to easily access and transform this metadata, as well as a few additional services for building feature-rich software centers and similar applications that make use of software metadata.
ro: AppStream este o specificație de metadate care permite componentelor software să furnizeze informații despre ele însele sistemelor automate și utilizatorilor finali înainte ca software-ul să fie instalat efectiv. Proiectul AppStream oferă facilități pentru accesarea și transformarea cu ușurință a acestor metadate, precum și câteva servicii suplimentare pentru crearea de centre software bogate în caracteristici și aplicații similare care utilizează metadatele software.

en: The <em>appstreamcli</em> command-line tool allows to read, write, and transform AppStream XML or YAML metadata as well as to validate it for compliance with the specification. It also provides easy access to the system metadata pool, for example to query for software that provides a specific Mediatype handler or for installing software by its component identifier.
ro: Instrumentul de linie de comandă <em>appstreamcli</em> permite citirea, scrierea și transformarea metadatelor AppStream XML sau YAML, precum și validarea acestora pentru a asigura conformitatea cu specificațiile. De asemenea, acesta oferă acces ușor la fondul de metadate al sistemului, de exemplu pentru a solicita software care furnizează un anumit gestionar de tip media sau pentru a instala software prin identificatorul său de componentă.

en: Cache location '%s' is not writable.
ro: Locația cache „%s” nu este inscriptibilă.

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Featured
ro: Recomandate

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Audio Creation & Editing
ro: Creare și editare audio

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Music Players
ro: Playere de muzică

[ctx: Category of Development]
en: Featured
ro: Recomandate

[ctx: Category of Development]
en: Debuggers
ro: Depanatoare

[ctx: Category of Development]
en: IDEs
ro: Medii de dezvoltare integrate

[ctx: Category of Education]
en: Featured
ro: Recomandate

[ctx: Category of Education]
en: Astronomy
ro: Astronomie

[ctx: Category of Education]
en: Chemistry
ro: Chimie

[ctx: Category of Education]
en: Languages
ro: Limbi

[ctx: Category of Education]
en: Math
ro: Matematică

[ctx: Category of Games]
en: Featured
ro: Recomandate

[ctx: Category of Games]
en: Action
ro: Acțiune

[ctx: Category of Games]
en: Adventure
ro: Aventură

[ctx: Category of Games]
en: Arcade
ro: Arcadă

[ctx: Category of Games]
en: Blocks
ro: Blocuri

[ctx: Category of Games]
en: Board
ro: De masă

[ctx: Category of Games]
en: Card
ro: Cărți

[ctx: Category of Games]
en: Emulators
ro: Emulatoare

[ctx: Category of Games]
en: Kids
ro: Copii

[ctx: Category of Games]
en: Logic
ro: Logică

[ctx: Category of Games]
en: Role Playing
ro: Pe roluri

[ctx: Category of Games]
en: Sports
ro: Sport

[ctx: Category of Games]
en: Strategy
ro: Strategie

[ctx: Category of Graphics]
en: Featured
ro: Recomandate

[ctx: Category of Graphics]
en: 3D Graphics
ro: Grafice 3D

[ctx: Category of Graphics]
en: Photography
ro: Fotografie

[ctx: Category of Graphics]
en: Scanning
ro: Scanare

[ctx: Category of Graphics]
en: Vector Graphics
ro: Grafică vectorială

[ctx: Category of Graphics]
en: Viewers
ro: Vizualizatoare

[ctx: Category of Office]
en: Featured
ro: Recomandate

[ctx: Category of Office]
en: Database
ro: Bază de date

[ctx: Category of Office]
en: Finance
ro: Finanțe

[ctx: Category of Office]
en: Word Processor
ro: Procesoare de text

[ctx: Category of Addons]
en: Fonts
ro: Fonturi

[ctx: Category of Addons]
en: Input Sources
ro: Surse de intrare

[ctx: Category of Addons]
en: Language Packs
ro: Pachete de limbă

[ctx: Category of Addons]
en: Localization
ro: Localizare

[ctx: Category of Science]
en: Featured
ro: Recomandate

[ctx: Category of Science]
en: Artificial Intelligence
ro: Inteligență artificială

[ctx: Category of Science]
en: Astronomy
ro: Astronomie

[ctx: Category of Science]
en: Chemistry
ro: Chimie

[ctx: Category of Science]
en: Math
ro: Matematică

[ctx: Category of Science]
en: Robotics
ro: Robotică

[ctx: Category of Communication]
en: Featured
ro: Recomandate

[ctx: Category of Communication]
en: Chat
ro: Conversație

[ctx: Category of Communication]
en: News
ro: Știri

[ctx: Category of Communication]
en: Web Browsers
ro: Navigatoare web

[ctx: Category of Utility]
en: Featured
ro: Recomandate

[ctx: Category of Utility]
en: Text Editors
ro: Editoare de text

[ctx: Category of Utility]
en: Terminal Emulators
ro: Emulatoare de terminal

[ctx: Category of Utility]
en: File System
ro: Sistem de fișiere

[ctx: Category of Utility]
en: System Monitoring
ro: Monitorizare de sistem

[ctx: Category of Utility]
en: Security
ro: Securitate

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Audio & Video
en: Audio & Video
ro: Audio și video

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
en: Developer Tools
ro: Instrumente pentru dezvoltatori

note: #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_ro.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Game #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_ro.po (Gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  menu_2.1.51_ro.po  #-#-#-#-# First level entry Policy definition: Games and recreatio
en: Games
ro: Jocuri

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Graphics
en: Graphics & Photography
ro: Grafică și fotografie

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Communication
en: Communication & News
ro: Comunicare și știri

en: Adults Only
ro: Doar pentru adulți

en: Mature
ro: Adulți

en: Teen
ro: Adolescenți

en: Everyone 10+
ro: De la 10 ani în sus

en: Early Childhood
ro: Copii mici

note: #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_ro.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No bloodshed
ro: Fără vărsare de sânge

note: #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_ro.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sexual violence
ro: Fără violență sexuală

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to tobacco products
ro: Nu există referiri la produsele din tutun

note: #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_ro.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Prolonged nudity
ro: Nuditate prelungită

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Explicit nudity involving visible sexual organs
ro: Nuditate explicită care implică organe sexuale vizibile

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to or depictions of sexual nature
ro: Fără referiri sau descrieri de natură sexuală

note: #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_ro.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic sexual behavior
ro: Comportament sexual grafic

note: #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_ro.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Vulgar or bathroom humor
ro: Umor vulgar

note: #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_ro.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Explicit discrimination based on gender, sexuality, race or religion
ro: Discriminare explicită bazată pe sex, sexualitate, rasă sau religie

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Ability to spend real money in-app
ro: Abilitatea de a cheltui bani reali în aplicație

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: User-to-user interactions without chat functionality
ro: Interacțiuni de la utilizator la utilizator fără funcționalitate de conversație (chat)

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Moderated audio or video chat functionality between users
ro: Funcționalitate moderată de conversație audio sau video între utilizatori

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sharing of user information with third parties
ro: Nu se partajează informațiile utilizatorului cu terțe părți

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sharing of physical location with other users
ro: Nu se partajează locația fizică cu alți utilizatori

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sharing physical location with other users
ro: Se partajează locația fizică cu alți utilizatori

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of or references to historical desecration
ro: Reprezentări sau referiri la profanarea istorică

note: #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_ro.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Visible dead human remains
ro: Rămășițe umane vizibile

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of or references to historical slavery
ro: Descrieri sau referiri la sclavia istorică

note: TRANSLATORS: We got a 429 error while trying to download data
en: Failed to download due to server limit
ro: Descărcarea a eșuat din cauza limitei serverului

en: Failed to download file: %s
ro: Descărcarea fișierului a eșuat: %s

note: TRANSLATORS: We tried to download an URL, but received a 404 error code
en: URL was not found on the server.
ro: Adresa URL nu a fost găsită pe server.

note: TRANSLATORS: We received an uexpected HTTP status code while talking to a server, likely an error
en: Unexpected status code: %ld
ro: Cod de stare neașteptat: %ld

note: TRANSLATORS: We tried to download from an URL, but the retrieved data was empty
en: Retrieved file size was zero.
ro: Dimensiunea de fișier obținută a fost zero.

note: TRANSLATORS: Name of the "gnome:dark" visual environment style.
en: GNOME (Dark)
ro: GNOME (întunecat)

note: TRANSLATORS: Name of the "pantheon:dark" visual environment style.
en: Pantheon (Dark)
ro: Pantheon (]ntunecat)

note: TRANSLATORS: Name of the "plasma-mobile:dark" visual environment style.
en: Plasma Mobile (Dark)
ro: Plasma Mobile (]ntunecat)

note: TRANSLATORS: Name of the "plasma:dark" visual environment style.
en: KDE Plasma (Dark)
ro: KDE Plasma (]ntunecat)

note: TRANSLATORS: List of "grey-listed" words sperated with ";" Do not translate this list directly. Instead, provide a list of words in your language that people are likely to include in a search but that should normally be ignored in the search.
en: app;application;package;program;programme;suite;tool
ro: app;aplicație;pachet;program;program-emisiune;suită;instrument

en: Metadata files have errors:
ro: Fișierele de metadate conțin erori:

en: Iconsets
ro: Seturi de pictograme

note: TRANSLATORS: Info in appstreamcli status about OS data origin
en: Data from locally installed software
ro: Date din software-ul instalat local

note: TRANSLATORS: Info in appstreamcli status about OS data origin
en: Software catalog data
ro: Date din catalogul de software

en: Binaries
ro: Binare

en: Media types
ro: Tipuri de media

en: Modaliases
ro: Alias de moduri

en: D-Bus System Services
ro: Servicii de sistem D-Bus

en: D-Bus Session Services
ro: Servicii de sesiune D-Bus

en: Runtime Firmware
ro: Firmware în timp de execuție

en: Flashed Firmware
ro: Firmware stocat pe un suport de memorie

en: pointing device (e.g. a mouse)
ro: dispozitiv de indicare (de exemplu, un mouse)

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_ro.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
en: keyboard
ro: tastatură

en: gamepad
ro: consolă de joc

en: tv remote
ro: telecomandă tv

en: graphics tablet
ro: tabletă grafică

note: TRANSLATORS: The placeholder is replaced with an input device name, e.g. "gamepad"
en: This software requires a %s for input.
ro: Acest software necesită o/un %s ca dispozitiv de intrare.

en: This software requires a touch input device.
ro: Acest software necesită un dispozitiv de intrare tactil.

en: This software requires a microphone to be controlled via voice input.
ro: Acest software necesită un microfon pentru a fi controlat prin intrare vocală.

en: This software requires a camera for input control.
ro: Acest software necesită o cameră pentru controlul intrării.

en: This software requires a method for console input.
ro: Acest software necesită o metodă de intrare de consolă.

note: TRANSLATORS: The placeholder is replaced with an input device name, e.g. "gamepad"
en: This software recommends a %s for input.
ro: Acest software recomandă o/un %s ca dispozitiv de intrare.

en: This software recommends a touch input device.
ro: Acest software recomandă un dispozitiv de intrare tactil.

en: This software recommends a microphone to be controlled via voice input.
ro: Acest software recomandă un microfon pentru a fi controlat prin intermediul intrării vocale.

en: This software recommends a camera for input control.
ro: Acest software recomandă o cameră pentru controlul intrării.

en: This software recommends a method for console input.
ro: Acest software recomandă o metodă de intrare de consolă.

en: pointing devices (e.g. mice)
ro: dispozitive de indicare (de exemplu, mouse-uri)

en: keyboards
ro: tastaturi

en: gamepads
ro: console de joc

en: tv remotes
ro: telecomenzi tv

en: graphics tablets
ro: tablete grafice

note: TRANSLATORS: The placeholder is replaced with a plural input device name, e.g. "gamepads"
en: This software supports %s.
ro: Acest software acceptă %s.

en: This software supports touch input.
ro: Acest software acceptă intrarea tactilă.

en: This software can be controlled via voice input.
ro: Acest software poate fi controlat prin voce.

en: This software can be controlled via a camera.
ro: Acest software poate fi controlat prin intermediul unei camere.

en: This software supports operation via console commands.
ro: Acest software acceptă operarea prin comenzi la consolă.

en: Pointing device (e.g. a mouse or touchpad) found.
ro: Dispozitiv de indicare (de exemplu, un mouse sau un touchpad) detectat.

en: Physical keyboard found.
ro: Tastatură fizică detectată.

en: Gamepad found.
ro: Consolă de joc detectată.

en: TV remote found.
ro: Telecomandă TV detectată.

en: Graphics tablet found.
ro: Tabletă grafică detectată.

en: Touch input device found.
ro: Dispozitiv de intrare tactil detectat.

en: Microphone for voice input control found.
ro: Microfon pentru controlul introducerii de comenzi vocale detectat.

en: Camera for input control found.
ro: Cameră pentru controlul prin introducerea de comenzi vizuale detectată.

en: Console interface available.
ro: Interfață de consolă disponibilă.

en: Software '%s' was found
ro: A fost găsit software-ul „%s”

en: Required software component '%s' is missing.
ro: Componenta software necesară „%s” lipsește.

en: Recommended software component '%s' is missing.
ro: Componenta software recomandată „%s” lipsește.

en: Found supported software component '%s'.
ro: S-a găsit componenta software compatibilă „%s”.

en: Found hardware that is supported by this software: '%s'
ro: S-a găsit hardware care este acceptat de acest software: „%s

en: Required hardware for this software was not found on this system: '%s'
ro: Hardware-ul necesar pentru acest software nu a fost găsit pe acest sistem: „%s”

en: Recommended hardware for this software was not found on this system: '%s'
ro: Hardware-ul recomandat pentru acest software nu a fost găsit pe acest sistem: „%s”

en: This software supports hardware not present in this system: '%s'
ro: Acest software acceptă hardware care nu este prezent în acest sistem: „%s”

en: This software requires a %s kernel, but this system is running %s.
ro: Acest software necesită un nucleu %s, dar acest sistem rulează %s.

en: This software recommends a %s kernel, but this system is running %s.
ro: Acest software recomandă un nucleu %s, dar acest sistem rulează %s.

en: This software only supports a %s kernel, but may run on %s anyway.
ro: Acest software este compatibil doar cu un nucleu %s, dar poate rula oricum pe %s.

note: TRANSLATORS: We checked a kernel dependency, the first placeholder is the required kernel name, second is comparison operator (e.g. >=), third is the expected version number fourth the current kernel name and fifth is the version we are running.
en: This software requires %s %s %s, but this system is running %s %s.
ro: Acest software necesită %s %s %s, dar acest sistem rulează %s %s.

note: TRANSLATORS: We checked a kernel dependency, the first placeholder is the required kernel name, second is comparison operator (e.g. >=), third is the expected version number fourth the current kernel name and fifth is the version we are running.
en: The use of %s %s %s is recommended, but this system is running %s %s.
ro: Utilizarea %s %s %s este recomandată, dar acest sistem rulează %s %s.

note: TRANSLATORS: We checked a kernel dependency, the first placeholder is the kernel name, second is comparison operator (e.g. >=), third is the expected version number.
en: This software supports %s %s %s.
ro: Acest software este compatibil cu %s %s %s.

note: TRANSLATORS: We checked a kernel dependency, with success, the first placeholder is the current kernel name, second is its version number.
en: Kernel %s %s is supported.
ro: Nucleul %s %s este acceptat.

note: TRANSLATORS: We checked a memory dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=), second is the expected amount of memory and fourth is the amount of memory we have.
en: This software requires %s %.2f GiB of memory, but this system has %.2f GiB.
ro: Acest software necesită %s %.2f Gio de memorie, dar acest sistem are %.2f Gio.

note: TRANSLATORS: We checked a memory dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=), second is the expected amount of memory and fourth is the amount of memory we have.
en: This software recommends %s %.2f GiB of memory, but this system has %.2f GiB.
ro: Acest software recomandă %s %.2f Gio de memorie, dar acest sistem are %.2f Gio.

note: TRANSLATORS: We checked a memory dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=), second is the expected amount of memory.
en: This software supports %s %.2f GiB of memory.
ro: Acest software acceptă %s %.2f Gio de memorie.

en: This system has sufficient memory for this software.
ro: Acest sistem are suficientă memorie pentru acest software.

en: This software needs a display for graphical content.
ro: Acest software are nevoie de un afișaj pentru conținutul grafic.

note: TRANSLATORS: We checked a display size dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=), second is the expected size and third is the size the current device has.
en: This software requires a display with its longest edge being %s %lu px in size, but the display of this device has %lu px.
ro: Acest software necesită un afișaj a cărui margine cea mai lungă are dimensiunea %s %lu px, dar afișajul acestui dispozitiv are %lu px.

note: TRANSLATORS: We checked a display size dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=), second is the expected size and third is the size the current device has.
en: This software requires a display with its shortest edge being %s %lu px in size, but the display of this device has %lu px.
ro: Acest software necesită un afișaj a cărui margine cea mai scurtă are dimensiunea %s %lu px, dar afișajul acestui dispozitiv are %lu px.

note: TRANSLATORS: We checked a display size dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=), second is the expected size and third is the size the current device has.
en: This software recommends a display with its longest edge being %s %lu px in size, but the display of this device has %lu px.
ro: Acest software recomandă un afișaj a cărui margine cea mai lungă are dimensiunea %s %lu px, dar afișajul acestui dispozitiv are %lu px.

note: TRANSLATORS: We checked a display size dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=), second is the expected size and third is the size the current device has.
en: This software recommends a display with its shortest edge being %s %lu px in size, but the display of this device has %lu px.
ro: Acest software recomandă un afișaj a cărui margine cea mai scurtă are dimensiunea %s %lu px, dar afișajul acestui dispozitiv are %lu px.

en: Display size is sufficient for this software.
ro: Dimensiunea afișajului este suficientă pentru acest software.

en: Satisfiability check for relation items of type '%s' is not implemented yet.
ro: Verificarea satisfacerii cerințelor pentru relația elementelor de tip „%s” nu este încă implementată.

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: Affero General Public License v1.0 only
ro: Affero General Public License numai v1.0

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: Affero General Public License v1.0 or later
ro: Affero General Public License v1.0 sau ulterioară

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Affero General Public License v3.0 only
ro: Affero General Public License numai v3.0

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Affero General Public License v3.0 or later
ro: Affero General Public License v3.0 sau ulterioară

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.1 only - invariants
ro: GNU Free Documentation License numai v1.1 - invariante

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.1 or later - invariants
ro: GNU Free Documentation License v1.1 sau ulterioară - invariante

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.1 only - no invariants
ro: GNU Free Documentation License numai v1.1 - fără invariante

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.1 or later - no invariants
ro: GNU Free Documentation License v1.1 sau ulterioară - fără invariante

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.1 only
ro: Licența pentru documentație liberă GNU numai v1.1

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.1 or later
ro: GNU Free Documentation License v1.1 sau ulterioară

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.2 only - invariants
ro: GNU Free Documentation License numai v1.2 - invariante

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.2 or later - invariants
ro: GNU Free Documentation License v1.2 sau ulterioară - invariante

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.2 only - no invariants
ro: GNU Free Documentation License numai v1.2 - fără invariante

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.2 or later - no invariants
ro: GNU Free Documentation License v1.2 sau ulterioară - fără invariante

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.2 only
ro: GNU Free Documentation License numai v1.2

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.2 or later
ro: GNU Free Documentation License v1.2 sau ulterioară

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.3 only - invariants
ro: GNU Free Documentation License numai v1.3 - invariante

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.3 or later - invariants
ro: GNU Free Documentation License v1.3 sau ulterioară - invariante

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.3 only - no invariants
ro: GNU Free Documentation License numai v1.3 - fără invariante

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.3 or later - no invariants
ro: GNU Free Documentation License v1.3 sau ulterioară - fără invariante

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.3 only
ro: GNU Free Documentation License numai v1.3

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.3 or later
ro: GNU Free Documentation License v1.3 sau ulterioară

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU General Public License v1.0 only
ro: GNU General Public License numai v1.0

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU General Public License v1.0 or later
ro: GNU General Public License v1.0 sau ulterioară

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU General Public License v2.0 only
ro: GNU General Public License numai v2.0

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU General Public License v3.0 only
ro: GNU General Public License numai v3.0

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU General Public License v3.0 or later
ro: GNU General Public License v3.0 sau ulterioară

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Library General Public License v2 only
ro: GNU Library General Public License numai v2

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Library General Public License v2 or later
ro: GNU Library General Public License v2 sau ulterioară

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Lesser General Public License v2.1 only
ro: GNU Lesser General Public License numai v2.1

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Lesser General Public License v2.1 or later
ro: GNU Lesser General Public License v2.1 sau ulterioară

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Lesser General Public License v3.0 only
ro: GNU Lesser General Public License numai v3.0

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Lesser General Public License v3.0 or later
ro: GNU Lesser General Public License v3.0 sau ulterioară

en: This tag requires a type property.
ro: Această etichetă necesită o proprietate de tip.

en: Tags of this name are not permitted in this section.
ro: Etichetele acestui nume nu sunt permise în această secțiune.

en: A <description/> tag must not be localized in metainfo files (upstream metadata). Localize the individual paragraphs instead.
ro: O etichetă <description/> nu trebuie să fie localizată în fișierele de meta-informații (metadatele proiectului principal). Localizați în schimb paragrafele individuale.

en: This element (paragraph, list, etc.) of a <description/> tag must not be localized individually in catalog metadata. Localize the whole <description/> tag instead. The AppStream metadata catalog generator (e.g. `appstream-generator`) will already do the right thing when compiling the data.
ro: Acest element (paragraf, listă etc.) al unei etichete <description/> nu trebuie să fie localizat individual în metadatele de catalog. Localizați în schimb întreaga etichetă <description/>. Generatorul catalogului de metadate AppStream (de exemplu «appstream-generator») va face deja ceea ce trebuie atunci când compilează datele.

en: AppStream descriptions support only a limited set of tags to format text: Paragraphs (<p/>) and lists (<ul/>, <ol/>). This description markup contains an invalid XML tag that would not be rendered correctly in applications supporting the metainfo specification.
ro: Descrierile AppStream acceptă doar un set limitat de etichete pentru a formata textul: Paragrafele (<p/>) și listele (<ul/>, <ol/>). Această marcare a descrierii conține o etichetă XML nevalidă care nu ar fi redată corect în aplicațiile care acceptă specificația de meta-informații.

en: This description paragraph contains invalid markup. Currently, only <em/> and <code/> are permitted.
ro: Acest paragraf de descriere conține marcaj nevalid. În mod curent, doar <em/> și <code/> sunt permise.

en: Enumerations must only have list items (<li/>) as children.
ro: Enumerările trebuie să aibă doar elemente listă (<li/>) ca elemente secundare.

en: The enumeration must not be translated as a whole. In MetaInfo files, translate individual items (<li/> elements) instead.
ro: Enumerarea nu trebuie să fie tradusă ca un întreg. În fișierele de meta-informații, traduceți în schimb elemente individuale (elementele <li/>).

en: The first `description/p` paragraph of this component might be too short (< 80 characters). Please consider starting with a longer paragraph to improve how the description looks like in software centers and to provide more detailed information on this component immediately in the first paragraph.
ro: Primul paragraf „description/p” al acestei componente ar putea fi prea scurt (< 80 de caractere). Considerați începerea cu un paragraf mai lung pentru a îmbunătăți cum arată descrierea în centre de software și pentru a furniza informații mai detaliate despre această componentă imediat în primul paragraf.

en: The description line does not start with a capitalized word, project name or number.
ro: Linia de descriere nu începe cu un cuvânt scris cu majusculă, un nume de proiect sau un număr.

en: The description contains a web URL in plain text. This is not allowed, please use the <url/> tag instead to share links.
ro: Descrierea conține o adresă URL web în text simplu. Acest lucru nu este permis, utilizați în schimb eticheta <url/> pentru a partaja legături.

en: The description element does not contain any valid content (paragraphs, enumerations, etc.).
ro: Elementul „description” nu conține niciun conținut valid (paragrafe, enumerări etc.).

en: The description element contains raw text that is not in any paragraph or other permitted tag. This is not allowed and the additional text may be ignored by parsers or raise errors.
ro: Elementul „description” conține text brut care nu se află în niciun paragraf sau altă etichetă permisă. Acest lucru nu este permis, iar textul suplimentar poate fi ignorat de analizatoare sau poate genera erori.

en: This tag is not translatable.
ro: Această etichetă nu este traductibilă.

en: This tag must only appear once in this context. Having multiple tags of this kind is not valid.
ro: Această etichetă trebuie să apară o singură dată în acest context. Existența mai multor etichete de acest tip nu este valabilă.

en: The mentioned tag is empty, which is highly likely not intended as it should have content.
ro: Eticheta menționată este goală, ceea ce este foarte probabil să nu fie intenționat, deoarece ar trebui să aibă conținut.

en: The mentioned tag has text content, even though it must not contain text.
ro: Eticheta menționată are conținut text, chiar dacă nu trebuie să conțină text.

en: The component ID is required to follow a reverse domain-name scheme for its name. See the AppStream specification for details.
ro: ID-ul componentei trebuie să urmeze o schemă inversă de nume de domeniu pentru denumirea sa. Consultați specificațiile AppStream pentru detalii.

en: The component ID is not a reverse domain-name. Please update the ID to avoid future issues and be compatible with all AppStream implementations.
    You may also consider to update the name of the accompanying .desktop file to follow the latest version of the Desktop-Entry specification and use a rDNS name for it as well. In any case, do not forget to mention the new desktop-entry in a <launchable/> tag for this component to keep the application launchable from software centers and the .desktop file data associated with the metainfo data.
ro: ID-ul componentei nu este un nume de domeniu inversat. Actualizați ID-ul pentru a evita problemele viitoare și pentru a fi compatibil cu toate implementările AppStream.
    De asemenea, puteți lua în considerare actualizarea numelui fișierului .desktop însoțitor pentru a urma cea mai recentă versiune a specificației de intrare desktop „Desktop-Entry” și pentru a utiliza un nume rDNS pentru acesta. În orice caz, nu uitați să menționați noua intrare de desktop într-o etichetă <launchable/> pentru această componentă pentru a menține aplicația lansabilă din centrele software și datele fișierului .desktop asociate cu datele de meta-informații.

en: The component ID might not follow the reverse domain-name schema (the TLD used by it is not known to the validator).
ro: Este posibil ca ID-ul componentei să nu respecte schema inversă a numelui de domeniu (TLD-ul utilizat de aceasta nu este cunoscut de validator).

en: The component ID contains an invalid character. Only ASCII characters, dots and numbers are permitted.
ro: ID-ul componentei conține un caracter nevalid. Doar caractere ASCII, puncte și numere sunt permise.

en: The component ID starts with punctuation. This is not allowed.
ro: ID-ul componentei începe cu punctuație. Acest lucru nu este permis.

en: The component ID contains a hyphen/minus in its domain part. Using a hyphen is strongly discouraged to improve interoperability with other tools such as D-Bus. A good option is to replace any hyphens with underscores (`_`). Hyphens are only allowed in the last segment of a component ID.
ro: ID-ul componentei conține o cratimă/minus în partea sa de domeniu. Utilizarea unei cratime este puternic descurajată pentru a îmbunătăți interoperabilitatea cu alte instrumente precum D-Bus. O opțiune bună este înlocuirea oricărei liniuțe cu semnul de subliniere („_”). Cratimele sunt permise numai în ultimul segment al ID-ului unei componente.

en: The component ID contains a segment starting with a number. Starting a segment of the reverse-DNS ID with a number is strongly discouraged, to keep interoperability with other tools such as D-Bus. Ideally, prefix these segments with an underscore.
ro: ID-ul componentei conține un segment care începe cu un număr. Începerea unui segment al ID-ului DNS inversat cu un număr este puternic descurajată, pentru a menține interoperabilitatea cu alte instrumente, cum ar fi D-Bus. Ideal ar fi să prefixați aceste segmente cu un semn de subliniere.

en: The component ID should only contain lowercase characters.
ro: ID-ul componentei trebuie să conțină numai litere în minusculă.

en: The domain part of the rDNS component ID (first two parts) must only contain lowercase characters.
ro: Partea de domeniu a ID-ului componentei rDNS (primele două părți) trebuie să conțină numai litere în minusculă.

en: The component is part of the Freedesktop project, but its ID does not start with fd.o's reverse-DNS name ("org.freedesktop").
ro: Componenta face parte din proiectul Freedesktop, dar ID-ul acesteia nu începe cu numele DNS inversat al fd.o („org.freedesktop”).

en: The component is part of the KDE project, but its ID does not start with KDE's reverse-DNS name ("org.kde").
ro: Componenta face parte din proiectul KDE, dar ID-ul său nu începe cu numele DNS inversat al KDE („org.kde”).

en: The component is part of the GNOME project, but its ID does not start with GNOME's reverse-DNS name ("org.gnome").
ro: Componenta face parte din proiectul GNOME, dar ID-ul acesteia nu începe cu numele DNS inversat al GNOME („org.gnome”).

en: The SPDX license expression is invalid and could not be parsed.
ro: Expresia de licență SPDX nu este validă și nu a putut fi analizată.

en: The license ID was not found in the SPDX database. Please check that the license ID is written in an SPDX-conformant way and is a valid free software license.
ro: ID-ul de licență nu a fost găsit în baza de date SPDX. Verificați dacă ID-ul licenței este scris într-un mod conform cu SPDX și dacă este o licență de software liber validă.

en: The metadata itself seems to be licensed under a complex collection of licenses. Please license the data under a simple permissive license, like FSFAP, MIT or CC0-1.0 to allow distributors to include it in mixed data collections without the risk of license violations due to mutually incompatible licenses.
ro: Metadatele în sine par a fi licențiate sub o colecție complexă de licențe. Vă rugăm să licențiați datele sub o licență permisivă simplă, cum ar fi FSFAP, MIT sau CC0-1.0 pentru a permite distribuitorilor să le includă în colecții mixte de date fără riscul încălcării licențelor din cauza unor licențe incompatibile reciproc.

en: The metadata itself does not seem to be licensed under a permissive license. Please license the data under a permissive license, like FSFAP, CC0-1.0 or 0BSD to allow distributors to include it in mixed data collections without the risk of license violations due to mutually incompatible licenses.
ro: Metadatele în sine nu par a fi licențiate sub o licență permisivă. Vă rugăm să licențiați datele sub o licență permisivă, cum ar fi FSFAP, CC0-1.0 sau 0BSD, pentru a permite distribuitorilor să le includă în colecții mixte de date fără riscul încălcării licenței din cauza licențelor incompatibile reciproc.

en: The update-contact does not appear to be a valid email address (escaping of `@` is only allowed as `_at_` or `_AT_`).
ro: Contactul de actualizare nu pare să fie o adresă de poștă electronică validă (eludarea lui „@” este permisă doar ca „_at_” sau „_AT_”).

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: The `environment` property is set to an unrecognized graphical environment/style combination.
ro: Proprietatea „environment” este definită la o combinație nerecunoscută de mediu/stil grafic.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: The `width` property must be a positive integer.
ro: Proprietatea „width” trebuie să fie un număr întreg pozitiv.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: The `height` property must be a positive integer.
ro: Proprietatea „height” trebuie să fie un număr întreg pozitiv.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: The `scale` property must be a positive integer.
ro: Proprietatea „scale” trebuie să fie un număr întreg pozitiv.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: The image type must be either `source` or `thumbnail`.
ro: Tipul imaginii trebuie să fie „source” sau „thumbnail”.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: The `width` property must be present if the image type is `thumbnail`.
ro: Proprietatea „width” trebuie să fie prezentă dacă tipul imaginii este „thumbnail”.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: The `height` property must be present if the image type is `thumbnail`.
ro: Proprietatea „height” trebuie să fie prezentă dacă tipul imaginii este „thumbnail”.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: There can only be one `source` image per screenshot and language.
ro: Nu poate exista decât o singură imagine „source” pentru fiecare captură de ecran și limbă.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: A screenshot must have at least one untranslated image of type `source`.
ro: O captură de ecran trebuie să aibă cel puțin o imagine netradusă de tip „source”.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: A screenshot must have at least one untranslated image of type `source`, which could not be found. Instead, a tag with an `en` locale (`xml:lang=en`) was found, which is likely intended to be the translatable image. Please remove the XML localization attribute in this case.
ro: O captură de ecran trebuie să aibă cel puțin o imagine netradusă de tip „source”, care nu a putut fi găsită. În schimb, a fost găsit o etichetă cu o localizare „en” („xml:lang=en”), care este probabil destinată să fie imaginea traductibilă. Vă rugăm să eliminați atributul de localizare XML în acest caz.

en: Unable to reach the screenshot image on its remote location - does the image exist?
ro: Nu se poate ajunge la imaginea capturii de ecran în locația sa la distanță - imaginea există?

en: Unable to reach the screenshot video on its remote location - does the video file exist?
ro: Nu se poate ajunge la captura de ecran video în locația sa la distanță - fișierul video există?

en: Consider using a secure (HTTPS) URL to reference this screenshot image or video.
ro: Luați în considerare utilizarea unei adrese URL securizate (HTTPS) pentru a face referire la această captură de ecran sau video.

en: A screenshot must have at least one image that has a scaling factor of 1.
ro: O captură de ecran trebuie să aibă cel puțin o imagine cu un factor de scalare de 1.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: A screenshot must contain at least one image or video in order to be useful. Please add an <image/> to it.
ro: O captură de ecran trebuie să conțină cel puțin o imagine sau video pentru a fi utilă. Adăugați o <image/> la aceasta.

en: A screenshot must contain either images or videos, but not both at the same time. Please use this screenshot exclusively for either static images or for videos.
ro: O captură de ecran trebuie să conțină imagini sau video-uri, dar nu amândouă în același timp. Utilizați această captură de ecran exclusiv pentru imaginile statice sau pentru video-uri.

en: The screenshot does not have a caption text. Consider adding one.
ro: Captura de ecran nu are un text de legendă. Luați în considerare adăugarea unuia.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The screenshot video does not specify which video codec was used in a `codec` property.
ro: Captura de ecran video nu specifică ce codec video a fost utilizat într-o proprietate „codec”.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The screenshot video does not specify which container format was used in a `container` property.
ro: Captura de ecran video nu specifică ce format de container a fost utilizat într-o proprietate „container”.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The selected video codec is not supported by AppStream and software centers may not be able to play the video. Only the AV1 and VP9 codecs are currently supported, using `av1` and `vp9` as values for the `codec` property.
ro: Codec-ul video selectat nu este acceptat de AppStream și este posibil ca centrele software să nu poată reda videoclipul. În prezent, sunt acceptate numai codec-urile AV1 și VP9, utilizând „av1” și „vp9” ca valori pentru proprietatea „codec”.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The selected video container format is not supported by AppStream and software centers may not be able to play the video. Only the WebM and Matroska video containers are currently supported, using `webm` and `mkv` as values for the `container` property.
ro: Formatul containerului video selectat nu este acceptat de AppStream și este posibil ca centrele software să nu poată reda videoclipul. Numai containerele video WebM și Matroska sunt acceptate în prezent, utilizând „webm” și „mkv” ca valori pentru proprietatea „container”.

en: For videos, only the WebM and Matroska (.mkv) container formats are currently supported. The file extension of the referenced video does not belong to either of these formats.
ro: Pentru clipurile video, în prezent sunt acceptate numai formatele container WebM și Matroska (.mkv). Extensia fișierului video menționat nu aparține niciunuia dintre aceste formate.

en: The default screenshot of a software component must not be a video. Use a static image as default screenshot and set the video as a secondary screenshot.
ro: Captura de ecran implicită a unei componente software nu trebuie să fie un videoclip. Utilizați o imagine statică drept captură de ecran implicită și stabiliți videoclipul drept captură de ecran secundară.

en: No screenshot is marked as default.
ro: Nicio captură de ecran nu este marcată ca implicită.

en: Found an unknown tag in a requires/recommends group. This is likely an error, because a component relation of this type is unknown.
ro: S-a găsit o etichetă necunoscută într-un grup de necesită/recomandă. Aceasta este probabil o eroare, deoarece o relație între componente de acest tip este necunoscută.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: A `requires` or `recommends` item requires a value to denote a valid relation.
ro: Un element „requires” (necesită) sau „recommends” (recomandă) necesită o valoare pentru a denota o relație validă.

note: TRANSLATORS: `version` is an AppStream XML property. Please do not translate it.
en: Found `version` property on required/recommended item of a type that should not have or require a version.
ro: S-a găsit proprietatea „version” pe un element necesar/recomandat al unui tip care nu ar trebui să aibă sau să necesite o versiune.

note: TRANSLATORS: `version` and `compare` are AppStream XML properties. Please do not translate them.
en: Found `version` property on this required/recommended item, but not `compare` property. It is recommended to explicitly define a comparison operation.
ro: S-a găsit proprietatea „version” la acest element necesar/recomandat, dar nu și proprietatea „compare”. Se recomandă definirea explicită a unei operații de comparare.

note: TRANSLATORS: `eq/ne/lt/gt/le/ge` are AppStream XML values. Please do not translate them.
en: Invalid comparison operation on relation item. Only one of `eq/ne/lt/gt/le/ge` is permitted.
ro: Operație de comparare nevalidă asupra elementului aferent relației. Numai una dintre operațiile „eq/ne/lt/gt/le/ge” este permisă.

en: The relation item has a comparison operation set, but does not support any comparisons.
ro: Elementul de relație are un set de operații de comparare, dar nu acceptă nicio comparație.

en: This relation item has already been defined once for this or a different relation type. Please do not redefine relations.
ro: Acest element de relație a fost deja definit o dată pentru acest tip de relație sau pentru un alt tip de relație. Vă rugăm să nu redefiniți relațiile.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Found a memory size relation in a `requires` tag. This means users will not be able to even install the component without having enough RAM. This is usually not intended and you want to use `memory` in the `recommends` tag instead.
ro: S-a găsit o relație privind dimensiunea memoriei într-o etichetă „requires”. Aceasta înseamnă că utilizatorii nu vor putea nici măcar să instaleze componenta fără a avea suficientă memorie RAM. Acest lucru nu este de obicei intenționat și ar trebui să utilizați „memory” în eticheta „recommends” în schimb.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Found a user input control relation in a `requires` tag. This means users will not be able to even install the component without having the defined input control available on the system. This is usually not intended and you want to use `control` in the `recommends` tag instead.
ro: S-a găsit o relație de control de intrare a utilizatorului într-o etichetă „requires”. Aceasta înseamnă că utilizatorii nu vor putea nici măcar să instaleze componenta fără a avea controlul de intrare definit disponibil pe sistem. Acest lucru nu este de obicei intenționat și ar trebui să utilizați „control” în eticheta „recommends” în schimb.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `control` item defines an unknown input method and is invalid. Check the specification for a list of permitted values.
ro: Acest element „control” definește o metodă de intrare necunoscută și nu este valid. Consultați specificațiile pentru o listă a valorilor permise.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `display_length` item contains an invalid display length. Its value must be a positive integer value denoting logical pixels. Please refer to the AppStream specification for more information on this tag.
ro: Acest element „display_length” conține o lungime de afișare nevalidă. Valoarea sa trebuie să fie o valoare întreagă pozitivă care să indice pixeli logici. Vă rugăm să consultați specificațiile AppStream pentru mai multe informații despre această etichetă.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `side` property of this `display_length` item contains an invalid value. It must either be `shortest` or `longest`, or unset to imply `shortest` to make the item value refer to either the shortest or longest side of the display.
ro: Această proprietate „side” a acestui element „display_length” conține o valoare nevalidă. Trebuie să fie „shortest” sau „longest”, sau nedefinită pentru a implica „shortest” pentru ca valoarea elementului să se refere fie la cea mai scurtă, fie la cea mai lungă parte a afișajului.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `hardware` item contains an invalid value. It should be a Computer Hardware ID (CHID) UUID without braces.
ro: Acest element „hardware” conține o valoare nevalidă. Ar trebui să fie un Computer Hardware ID (CHID) UUID fără paranteze.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: A `memory` item must only contain a non-zero integer value, depicting a system memory size in mebibyte (MiB)
ro: Un element „memory” trebuie să conțină numai o valoare întreagă diferită de zero, reprezentând dimensiunea memoriei sistemului în mebiocteți (Mio)

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The set tag value is not valid for an `internet` relation.
ro: Valoarea etichetei definite nu este valabilă pentru o relație „internet”.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `bandwidth_mbitps` property is not allowed when using `offline-only` as value.
ro: Proprietatea „bandwidth_mbitps” nu este permisă atunci când se utilizează „offline-only” ca valoare.

en: The value of this property must be a positive integer value, describing the minimum required bandwidth in mbit/s.
ro: Valoarea acestei proprietăți trebuie să fie o valoare întreagă pozitivă, care descrie lățimea de bandă minimă necesară în mbit/s.

en: The set component type is not a recognized, valid AppStream component type.
ro: Tipul de componentă definit nu este un tip de componentă AppStream recunoscut și valid.

en: The component has a priority value set. This is not allowed in metainfo files.
ro: Componenta are definită o valoare de prioritate. Acest lucru nu este permis în fișierele de meta-informații.

en: The component has a `merge` method defined. This is not allowed in metainfo files.
ro: Componenta are definită o metodă „merge”. Acest lucru nu este permis în fișierele de meta-informații.

en: The component is missing an ID (<id/> tag).
ro: Componentei îi lipsește un ID (eticheta <id/>).

en: The component is missing a name (<name/> tag).
ro: Componentei îi lipsește un nume (eticheta <name/>).

en: The name of this component is excessively long and can likely not be displayed properly in most layouts.
ro: Numele acestei componente este excesiv de lung și probabil nu poate fi afișat corect în majoritatea prezentărilor.

en: The component is missing a summary (<summary/> tag).
ro: Componentei îi lipsește un rezumat (eticheta <summary/>).

en: The <id/> tag still contains a `type` property, probably from an old conversion to the recent metainfo format.
ro: Eticheta <id/> conține încă o proprietate „type”, probabil de la o conversie veche la formatul recent de meta-informații.

en: The `pkgname` tag appears multiple times. You should evaluate creating a metapackage containing the metainfo and .desktop files in order to avoid defining multiple package names per component.
ro: Eticheta „pkgname” apare de mai multe ori. Ar trebui să evaluați crearea unui metapachet conținând fișierele de meta-informații și .desktop pentru a evita definirea mai multor nume de pachete pentru fiecare componentă.

en: The component name should (likely) not end with a dot (`.`).
ro: Numele componentei ar trebui (probabil) să nu se termine cu un punct („.”).

en: The component summary should not end with a dot (`.`).
ro: Rezumatul componentei nu ar trebui să se termine cu un punct („.”).

en: The component summary must not contain tabs or linebreaks.
ro: Rezumatul componentei nu trebuie să conțină tabulații sau salturi de linie.

en: The summary must not contain any URL. Use the `<url/>` tags for links.
ro: Rezumatul nu trebuie să conțină nicio adresă URL. Utilizați etichetele „<url/>” pentru legături.

en: The summary text does not start with a capitalized word, project name or number.
ro: Textul rezumatului nu începe cu un cuvânt care începe cu majusculă, un nume de proiect sau un număr.

en: The summary text is very long, and will likely not be displayed properly everywhere. It should be <= 90 characters.
ro: Textul rezumatalui este foarte lung și probabil nu va fi afișat corect peste tot. Acesta ar trebui să fie <= 90 de caractere.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Icons of type `stock` or `cached` must not contain an URL, a full or an relative path to the icon. Only file basenames or stock names are allowed.
ro: Pictogramele de tip „stock” sau „cached” nu trebuie să conțină o adresă URL, o rută completă sau relativă către pictogramă. Sunt permise numai numele de bază ale fișierelor sau numele stocurilor.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Icons of type `remote` must contain an URL to the referenced icon.
ro: Pictogramele de tip „remote” trebuie să conțină o adresă URL către pictograma la care se face referire.

en: Unable to reach remote icon at the given web location - does it exist?
ro: Nu se poate ajunge la pictograma de la distanță la locația web dată - există?

en: Consider using a secure (HTTPS) URL for the remote icon link.
ro: Luați în considerare utilizarea unei adrese URL securizate (HTTPS) pentru legătura cu pictograma de la distanță.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Metainfo files may only contain icons of type `stock` or `remote`, the set type is not allowed.
ro: Fișierele de metainfo pot conține numai pictograme de tip „stock” sau „remote”, tipul definit nu este permis.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Invalid `type` property for this `url` tag. URLs of this type are not known in the AppStream specification.
ro: Proprietatea „type” nu este valabilă pentru această etichetă „url”. Adresele URL de acest tip nu sunt cunoscute în specificațiile AppStream.

en: Unable to reach remote location that this URL references - does it exist?
ro: Nu se poate ajunge la locația de la distanță la care face referire această adresă URL - există?

en: Consider using a secure (HTTPS) URL for this web link.
ro: Luați în considerare utilizarea unei adrese URL securizate (HTTPS) pentru această legătură web.

en: A web URL was expected for this value.
ro: Se aștepta o adresă URL web pentru această valoare.

en: This web link uses the FTP protocol. Consider switching to HTTP(S) instead.
ro: Această legătură web utilizează protocolul FTP. Luați în considerare trecerea la HTTP(S).

en: An URL of this type has already been defined.
ro: Pentru această valoare se aștepta o adresă URL web.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This component is missing an `url` element of type `homepage` to link to the project's homepage.
ro: Acestei componente îi lipsește un element „url” de tip „homepage” pentru a face legătura cu pagina principală a proiectului.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The toplevel `developer_name` element is deprecated. Please use the `name` element in a `developer` block instead.
ro: Elementul de nivel superior „developer_name” este depreciat. Vă rugăm să utilizați în schimb elementul „name” într-un bloc „developer”.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This component contains no `developer` element with information about its author.
ro: Această componentă nu conține elementul „developer” cu informații despre autorul său.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `developer` element is missing an `id` property, containing a unique string ID for the developer. Consider adding a unique ID.
ro: Elementului „developer” îi lipsește proprietatea „id”, care conține un șir unic de caractere ID pentru dezvoltator. Luați în considerare adăugarea unui ID unic.

en: The developer-ID is invalid. It should be an rDNS string identifying the developer, or a Fediverse handle. It must also only contain lowercase ASCII letters, numbers and punctuation.
ro: ID-ul dezvoltatorului nu este valid. Acesta trebuie să fie un șir rDNS care identifică dezvoltatorul sau un gestionar Fediverse. De asemenea, trebuie să conțină numai litere ASCII în minusculă, cifre și semne de punctuație.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `developer` block does not have a `name` element with a human-readable project author name.
ro: Blocul „developer” nu are un element „name” cu un nume al autorului proiectului care să poată fi citit de către om.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `name` child of a `developer` block must not contain a hyperlink.
ro: Copilul „name” al unui bloc „developer” nu trebuie să conțină o hiperlegătură.

en: The set value is not an identifier for a desktop environment as registered with Freedesktop.org.
ro: Valoarea stabilită nu este un identificator pentru un mediu de birou înregistrat la Freedesktop.org.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `launchable` tag has an unknown type and can not be used.
ro: Această etichetă „launchable” are un tip necunoscut și nu poate fi utilizată.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `bundle` tag has an unknown type and can not be used.
ro: Această etichetă „bundle” are un tip necunoscut și nu poate fi utilizată.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `update_contact` tag should not be included in catalog AppStream XML.
ro: Eticheta „update_contact” nu ar trebui să fie inclusă în catalogul XML AppStream.

en: This tag is a GNOME-specific extension to AppStream and not part of the official specification. Do not expect it to work in all implementations and in all software centers.
ro: Această etichetă este o extensie specifică GNOME pentru AppStream și nu face parte din specificația oficială. Nu vă așteptați să funcționeze în toate implementările și în toate centrele software.

en: Found invalid tag. Non-standard tags should be prefixed with `x-`. AppStream also provides the <custom/> tag to add arbitrary custom data to metainfo files. This tag is read by AppStream libraries and may be useful instead of defining new custom toplevel or `x-`-prefixed tags if you just want to add custom data to a metainfo file.
ro: A fost găsită o etichetă nevalidă. Etichetele care nu sunt standard trebuie prefixate cu „x-”. AppStream oferă, de asemenea, eticheta <custom/> pentru a adăuga date personalizate arbitrare la fișierele de meta-informații. Această etichetă este citită de bibliotecile AppStream și poate fi utilă în locul definirii unor noi etichete personalizate de nivel superior sau cu prefixul „x-” dacă doriți doar să adăugați date personalizate la un fișier de meta-informații.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The essential tag `metadata_license` is missing. A license for the metadata itself always has to be defined.
ro: Eticheta esențială „metadata_license” lipsește. O licență pentru metadatele în sine trebuie întotdeauna să fie definită.

en: The component is missing a long description. Components of this type must have a long description.
ro: Componentei îi lipsește o descriere lungă. Componentele de acest tip trebuie să aibă o descriere lungă.

en: It would be useful to add a long description to this font to present it better to users.
ro: Ar fi util să adăugați o descriere lungă la acest font pentru a-l prezenta mai bine utilizatorilor.

en: It is recommended to add a long description to this component to present it better to users.
ro: Este recomandat să adăugați o descriere lungă la această componentă pentru a o prezenta mai bine utilizatorilor.

en: This generic component is missing a long description. It may be useful to add one.
ro: Acestei componente generice îi lipsește o descriere lungă. Poate fi util să adăugați una.

en: The component is missing an untranslated long description, but has a translated one for the English locale. You need to provide a locale-less description in English as translation template.
ro: Componentei îi lipsește o descriere lungă netradusă, dar are una tradusă pentru limba engleză. Trebuie să furnizați o descriere fără localizare în limba engleză ca șablon de traducere.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `desktop-application` component is missing a `desktop-id` launchable tag. This means that this application can not be launched and has no association with its desktop-entry file. It also means no icon data or category information from the desktop-entry file will be available, which will result in this application being ignored entirely.
ro: Acestei componente „desktop-application” îi lipsește eticheta de lansare „desktop-id”. Aceasta înseamnă că această aplicație nu poate fi lansată și nu are nicio asociere cu fișierul său de birou «*.desktop». De asemenea, aceasta înseamnă că nu vor fi disponibile date despre pictograme sau informații despre categorii din fișierul «*.desktop», ceea ce va duce la ignorarea completă a acestei aplicații.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `desktop-application` component has no `desktop-id` launchable tag, however it contains all the necessary information to display the application. The omission of the launchable entry means that this application can not be launched directly from installers or software centers. If this is intended, this information can be ignored, otherwise it is strongly recommended to add a launchable tag as well.
ro: Această componentă „desktop-application” nu are eticheta de lansare „desktop-id”, însă conține toate informațiile necesare pentru afișarea aplicației. Omisiunea intrării de lansare înseamnă că această aplicație nu poate fi lansată direct din programele de instalare sau din centrele de software. Dacă acest lucru este intenționat, această informație poate fi ignorată, în caz contrar se recomandă insistent adăugarea unei etichete de lansare.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Type `console-application` component, but no information about binaries in $PATH was provided via a `provides/binary` tag.
ro: Componentă de tip „console-application”, dar nu a fost furnizată nicio informație despre binarele din $PATH prin intermediul unei etichete „provides/binary”.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `web-application` component is missing a `launchable` tag of type `url`.
ro: Acestei componente „web-application” îi lipsește o etichetă „launchable” de tipul „url”.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `web-application` component is missing a `icon` tag to specify a valid icon.
ro: Acestei componente „web-application” îi lipsește o etichetă „icon” pentru a specifica o pictogramă validă.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `web-application` component is missing categorizations. A `categories` block is likely missing.
ro: Acestei componente „web-application” îi lipsesc categoriile. Un bloc „categories” probabil că lipsește.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Type `font` component, but no font information was provided via a `provides/font` tag.
ro: Componentă de tip „font”, dar nicio informație de font nu a fost furnizată via unei etichete „provides/font”.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Type `driver` component, but no modalias information was provided via a `provides/modalias` tag.
ro: Componentă de tip „driver”, dar nicio informație de alias de mod nu a fost furnizată via unei etichete „provides/modalias”.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: An `extends` tag is specified, but the component is not of type `addon`, `localization` or `repository`.
ro: O etichetă „extends” este specificată, dar componenta nu este de tipul „addon”, „localization” sau „repository”.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The component is an addon, but no `extends` tag was specified.
ro: Componenta este un supliment, dar nu s-a specificat nicio etichetă „extends”.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `localization` component is missing an `extends` tag, to specify the components it adds localization to.
ro: Acestei componente „localization” îi lipsește o etichetă „extends”, pentru a specifica componentele la care adaugă localizare.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `localization` component does not define any languages this localization is for.
ro: Această componentă „localization” nu definește nicio limbă pentru care această localizare este destinată.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `service` component is missing a `launchable` tag of type `service`.
ro: Acestei componente „service” îi lipsește o etichetă „launchable” de tipul „service”.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Suggestions of any type other than `upstream` are not allowed in metainfo files.
ro: Sugestiile de orice tip altele decât „upstream” nu sunt permise în fișiere de meta-informații.

en: The category name is not valid. Refer to the XDG Menu Specification for a list of valid category names.
ro: Numele categoriei nu este valid. Consultați specificațiile meniului XDG pentru o listă a categoriilor valide.

en: All categories for this component have been ignored, either because they were invalid or because they are of low quality (e.g. custom 'X-' prefixed or toolkit ones like 'GTK' or 'Qt'). Please fix your category names, or add more categories.
ro: Toate categoriile pentru această componentă au fost ignorate, fie pentru că nu erau valide, fie pentru că sunt de calitate slabă (de exemplu, categoriile personalizate cu prefixul „X-” sau cele cu seturi de instrumente precum „GTK” sau „Qt”). Vă rugăm să vă corectați numele categoriilor sau să adăugați mai multe categorii.

en: This component is in no valid categories, even though it should be. Please check its metainfo file and desktop-entry file.
ro: Această componentă nu se află în nicio categorie validă, deși ar trebui să fie. Vă rugăm să verificați fișierul de meta-informații și fișierul de birou «*.desktop».

en: The screenshot caption is too long (should be <= 100 characters)
ro: Legenda capturii de ecran este prea lungă (ar trebui să fie <= 100 de caractere)

en: Unable to read file.
ro: Nu se poate citi fișierul.

en: The XML of this file is malformed.
ro: XML-ul acestui fișier are un format greșit.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Invalid tag found in catalog metadata. Only `component` tags are permitted.
ro: Etichetă nevalidă găsită în metadatele catalogului. Numai etichetele „component” sunt permise.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The metainfo file uses an ancient version of the AppStream specification, which can not be validated. Please migrate it to version 0.6 (or higher). Modern files use the `component` root tag and include many other differences, so check for changes carefully when modernizing the data.
ro: Fișierul de meta-informații utilizează o versiune veche a specificației AppStream, care nu poate fi validată. Vă rugăm să-l migrați la versiunea 0.6 (sau superioară). Fișierele moderne utilizează eticheta rădăcină „component” și includ multe alte diferențe, deci verificați cu atenție modificările atunci când modernizați datele.

en: This XML document has an unknown root tag. Maybe this file is not a metainfo document?
ro: Acest document XML are o etichetă rădăcină necunoscută. Poate că acest fișier nu este un document de meta-informații?

en: The metainfo filename does not match the component ID.
ro: Numele fișierului de metainfo nu coincide cu ID-ul componentei.

en: Unable to load the desktop-entry file associated with this component.
ro: Nu a fost posibilă încărcarea fișierului de birou «*.desktop» asociat cu această componentă.

en: This component metadata refers to a non-existing .desktop file.
ro: Metadatele acestei componente se referă la un fișier «*.desktop» inexistent.

en: A category defined in the desktop-entry file is not valid. Refer to the XDG Menu Specification for a list of valid categories.
ro: O categorie definită în fișierul de birou «*.desktop» nu este validă. Consultați specificațiile meniului XDG pentru o listă a categoriilor valide.

en: Error while reading some data from the desktop-entry file.
ro: Eroare la citirea unor date din fișierul de birou «*.desktop».

en: The value of this desktop-entry field contains invalid or non-printable UTF-8 characters, which can not be displayed properly.
ro: Valoarea acestui câmp de intrare de birou (desktop) conține caractere UTF-8 nevalide sau neimprimabile, care nu pot fi afișate corect.

en: This desktop-entry field value is quoted, which is likely unintentional.
ro: Această valoare a câmpului de intrare de birou (desktop) este scrisă între ghilimele, ceea ce este probabil neintenționat.

en: This desktop-entry file has the 'Hidden' property set. This is wrong for vendor-installed .desktop files, and nullifies all effects this .desktop file has (including MIME associations), which most certainly is not intentional.
ro: Acest fișier de birou «*.desktop» are proprietatea „Hidden” definită. Acest lucru este greșit pentru fișierele «*.desktop» instalate de distribuitor și anulează toate efectele pe care le are acest fișier «*.desktop» (inclusiv asocierile MIME), ceea ce cu siguranță nu este intenționat.

en: This desktop-entry file has the 'OnlyShowIn' property set with an empty value. This might not be intended, as this will hide the application from all desktops. If you do want to hide the application from all desktops, using 'NoDisplay=true' is more explicit.
ro: Acest fișier de birou «*.desktop» are proprietatea „OnlyShowIn” definită cu o valoare goală. Acest lucru ar putea să nu fie intenționat, deoarece va ascunde aplicația de pe toate birourile. Dacă doriți să ascundeți aplicația de pe toate birourile, utilizarea „NoDisplay=true” este mai explicită.

en: No AppStream metadata was found in this directory or directory tree.
ro: Nu au fost găsite metadate AppStream în acest director sau în arborele de directoare.

note: pedantic because not everything which has metadata is an application
en: No XDG applications directory found.
ro: Nu s-a găsit directorul de aplicații XDG.

en: The metainfo file is stored in a legacy path. Please place it in `/usr/share/metainfo/`.
ro: Fișierul de meta-informații este stocat într-o rută învechită. Vă rugăm să-l plasați în „/usr/share/metainfo/”.

en: The metainfo file specifies multiple components. This is not allowed.
ro: Fișierul de meta-informații specifică mai multe componente. Acest lucru nu este permis.

en: The releases are not sorted in a latest to oldest version order. This is required as some tools will assume that the latest version is always at the top. Sorting releases also increases overall readability of the metainfo file.
ro: Versiunile nu sunt sortate în ordinea de la cea mai recentă la cea mai veche versiune. Acest lucru este necesar, deoarece unele instrumente presupun că cea mai recentă versiune este întotdeauna în partea de sus. Sortarea versiunilor crește, de asemenea, ușurința de citire a fișierului de meta-informații.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: The type of the releases block is invalid. It needs to either `embedded` (the default) or `external`.
ro: Tipul blocului de versiuni nu este valid. Acesta trebuie să fie „embedded” (implicit) sau „external”.

en: The URL to an external release metadata file is insecure. This is not allowed, please use HTTPS URLs only.
ro: Adresa URL către un fișier extern de metadate de versiune este nesigură. Acest lucru nu este permis, vă rugăm să utilizați numai adrese URL HTTPS.

en: Failed to download release metadata.
ro: A eșuat descărcarea metadatelor de versiune.

en: A local release metadata file was not found. It is strongly recommended to validate this metadata together with the main MetaInfo file.
ro: Nu a fost găsit un fișier de metadate al versiunii local. Se recomandă insistent validarea acestor metadate împreună cu fișierul de meta-informații principal.

en: The value set as release urgency is not a known urgency value.
ro: Valoarea stabilită ca urgență de lansare de versiune nu este o valoare de urgență cunoscută.

en: The value set as release type is invalid.
ro: Valoarea definită ca tip de lansare de versiune nu este valabilă.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The release is missing the `version` property.
ro: Lansării de versiune îi lipsește proprietatea „version”.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The release entry is missing either the `date` (preferred) or the `timestamp` property.
ro: Intrării de versiune îi lipsește fie proprietatea „date” (preferată), fie proprietatea „timestamp”.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The release entry is missing the `date` property. Ensure to add it before publishing the snapshot release.
ro: Intrării de versiune îi lipsește proprietatea „date”. Asigurați-vă că o adăugați înainte de publicarea versiunii instantanee (snapshot).

en: The release timestamp is invalid.
ro: Data și ora lansării versiunii nu sunt valide.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The release description must be put inside a `description` tag
ro: Descrierea lansării de versiune trebuie să fie plasată în interiorul unei etichete „description”

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The value set as artifact type is invalid. Must be either `source` or `binary`.
ro: Valoarea stabilită ca tip de artefact nu este valabilă. Trebuie să fie „source” sau „binary”.

en: The value set as artifact bundle type is invalid.
ro: Valoarea stabilită ca tip de pachet de artefacte nu este valabilă.

en: The platform triplet for this release is invalid. It must be in the form of `architecture-oskernel-osenv` - refer to the AppStream documentation or information on normalized GNU triplets for more information and valid fields.
ro: Tripletul platformei pentru această versiune nu este valid. Trebuie să fie sub forma „architecture-oskernel-osenv” - consultați documentația AppStream sau informațiile privind tripletele GNU normalizate pentru mai multe informații și câmpuri valide.

en: The selected checksumming algorithm is unsupported or unknown.
ro: Algoritmul selectat pentru suma de control nu este acceptat sau este necunoscut.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The size type is unknown. Must be `download` or `installed`.
ro: Tipul de dimensiune este necunoscut. Trebuie să fie „download” sau „installed".

en: The artifact filename must be a file basename, not a (relative or absolute) path.
ro: Numele fișierului artefactului trebuie să fie un nume de bază de fișier, nu o rută (relativă sau absolută).

en: The value set as release issue type is invalid.
ro: Valoarea stabilită ca tip de problemă de lansare de versiune nu este valabilă.

en: The issue is tagged at security vulnerability with a CVE number, but its value does not look like a valid CVE identifier.
ro: Problema este etichetată ca vulnerabilitate de securitate cu un număr CVE, dar valoarea sa nu arată ca un identificator CVE valid.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This component is missing information about releases. Consider adding a `releases` tag to describe releases and their changes.
ro: Acestei componente îi lipsesc informații despre versiuni. Luați în considerare adăugarea unei etichete „releases” pentru a descrie versiunile și modificările acestora.

en: The AppStream specification requires a complete, ISO 8601 date string with at least day-granularity to denote dates. Please ensure the date string is valid.
ro: Specificația AppStream necesită un șir de date ISO 8601 complet, cu cel puțin precizarea zilei pentru a indica datele. Vă rugăm să vă asigurați că șirul de date este valid.

en: This component extends, provides, requires or recommends itself, which is certainly not intended and may confuse users or machines dealing with this metadata.
ro: Această componentă, extinde, furnizează, necesită sau se recomandă pe sine, ceea ce cu siguranță nu este intenționat și poate confunda utilizatorii sau mașinile care se vor ocupa de aceste metadate.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Licenses for `runtime` components are usually too complex to reflect them in a simple SPDX expression. Consider using a `LicenseRef` and a web URL as value for this component's `project_license`. E.g. `LicenseRef-free=https://example.com/licenses.html`
ro: Licențele pentru componentele „runtime” sunt de obicei prea complexe pentru a le reflecta într-o simplă expresie SPDX. Luați în considerare utilizarea unei „LicenseRef” și a unei adrese URL web ca valoare pentru „project_license” a acestei componente. De exemplu „LicenseRef-free=https://example.com/licenses.html”

en: Since a `runtime` component consists of multiple other software components, their component-IDs may be listed in a `<provides/>` section for this runtime.
ro: Deoarece o componentă „runtime” este alcătuită din mai multe alte componente software, ID-urile lor de componentă pot fi enumerate într-o secțiune „<provides/>” pentru acest „runtime” (timp de execuție).

en: The type of the item that the component provides is not known to AppStream.
ro: Tipul elementului pe care-l furnizează componenta nu este cunoscut de AppStream.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The toplevel `mimetypes` tag is deprecated. Please use `mediatype` tags in a `provides` block instead to indicate that your software provides a media handler for the given types.
ro: Eticheta de nivel superior „mimetypes” este depreciată. Vă rugăm să utilizați în schimb etichetele „mediatype” într-un bloc „provides” pentru a indica faptul că software-ul dumneavoastră oferă un gestionar media pentru tipurile date.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This component has no `content_rating` tag to provide age rating information. You can generate the tag data online by answering a few questions at https://hughsie.github.io/oars/
ro: Această componentă nu are eticheta „content_rating” pentru a furniza informații privind clasificarea în funcție de vârstă. Puteți genera datele etichetei în Internet răspunzând la câteva întrebări la https://hughsie.github.io/oars/

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `type` attribute of this `content_rating` element is missing or empty.
ro: Atributul „type” al acestui element „content_rating” lipsește sau este gol.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `type` attribute of the `content_rating` element has an invalid value.
ro: Atributul „type” al elementului „content_rating” are o valoare nevalidă.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `content_rating` tag can only contain `content_attribute` children.
ro: Eticheta „content_rating” poate conține doar etichete-copil „content_attribute”.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `id` attribute of the `content_attribute` element is missing or empty.
ro: Atributul „id” al elementului „content_attribute” lipsește sau este gol.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `id` attribute of the `content_attribute` element has an invalid value.
ro: Atributul „id” al elementului „content_attribute” are o valoare nevalidă.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `content_attribute` tag needs a value.
ro: Eticheta „content_attribute” are nevoie de o valoare.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `content_attribute` tag value is unknown.
ro: Valoarea etichetei „content_attribute” este necunoscută.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `content_attribute` tag value is invalid for the given id.
ro: Valoarea etichetei „content_attribute” nu este validă pentru id-ul dat.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: A `content_attribute` tag with this ID has already been defined.
ro: O etichetă „content_attribute” cu acest ID a fost deja definită.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `tag` is missing a `namespace` attribute.
ro: Acestei etichete „tag” îi lipsește atributul „namespace”.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This tag or its namespace contains invalid characters. Only lower-cased ASCII letters, numbers, dots, hyphens and underscores are permitted.
ro: Această etichetă sau spațiul său de nume conține caractere nevalide. Sunt permise numai literele ASCII în minusculă, cifrele, punctele, cratimele și liniuțele de subliniere.

en: The type of this color is not valid.
ro: Tipul acestei culori nu este valid.

en: The value of this color scheme preference is not valid.
ro: Valoarea acestei preferințe a schemei de culori nu este validă.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The name of the color scheme property is wrong. It should be `scheme_preference`.
ro: Numele proprietății schemei de culori este greșit. Ar trebui să fie „scheme_preference”.

en: This color is not a valid HTML color code.
ro: Această culoare nu este un cod de culoare HTML valid.

en: A color for this type/scheme combination was already set. Colors must be unique per type/scheme.
ro: O culoare pentru această combinație tip/schemă a fost deja definită. Culorile trebuie să fie unice pentru fiecare tip/schemă.

en: The given DOI (Digital Object Identifier) for this reference item is not valid.
ro: Identificatorul de obiect digital („Digital Object Identifier”: DOI) dat pentru acest element de referință nu este valabil.

en: The value for this citation reference item must be an URL to a CFF (Citation File Format) file.
ro: Valoarea pentru acest element de referință de citare trebuie să fie o adresă URL către un fișier CFF (Citation File Format).

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This registry reference item is missing the `name` property to denote the name of the registry it is about.
ro: Acestui element de referință de registru îi lipsește proprietatea „name” pentru a indica numele registrului despre care este vorba.

en: The registry for this reference item is unknown. This may be due to a typing error, or the registry needs to be registered with AppStream.
ro: Registrul pentru acest element de referință este necunoscut. Acest lucru se poate datora unei erori de scriere sau registrul trebuie să fie înregistrat cu AppStream.

en: The reference item is missing a value.
ro: Elementului de referință îi lipsește o valoare.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `custom` tag can only contain `value` children.
ro: Eticheta „custom” poate conține numai etichete-copil „value”.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `custom` tag value is missing a `key` attribute.
ro: Acestei valori a etichetei „custom” îi lipsește atributul „key”.

en: A key can only be used once.
ro: O cheie poate fi utilizată o singură dată.

en: This custom value is empty.
ro: Această valoare personalizată este goală.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: A `keywords` tag must not be localized in metainfo files (upstream metadata). Localize the individual keyword entries instead.
ro: O etichetă „keywords” nu trebuie să fie localizată în fișierele de meta-informații (metadate proiectului principal). Localizați în schimb intrările individuale ale cuvintelor cheie.

en: The emitted issue tag is unknown in the tag registry of AppStream. This is a bug in the validator itself, please report this issue in our bugtracker.
ro: Eticheta de problemă emisă este necunoscută în registrul de etichete al AppStream. Aceasta este o eroare în validatorul în sine, vă rugăm să raportați această problemă în sistemul nostru de urmărire a erorilor.

en: URL format is invalid.
ro: Formatul adresei URL nu este valid.

en: The release metadata file '%s' is named incorrectly.
ro: Fișierul de metadate de lansare de versiune "%s" are un nume incorect.

note: TRANSLATORS: The user tried to set an invalid severity for a validator issue tag
en: The new issue severity for tag '%s' is invalid.
ro: Gravitatea noii probleme pentru eticheta „%s” nu este valabilă.

note: TRANSLATORS: The user tried to override a validator issue tag that we don't know
en: The issue tag '%s' is not recognized.
ro: Eticheta de problemă „%s” nu este recunoscută.

note: TRANSLATORS: The user tried to override an issue tag and make it non-fatal, even though the tag is not whitelisted for that.
en: It is not allowed to downgrade the severity of tag '%s' to one that allows validation to pass.
ro: Nu este permisă retrogradarea severității etichetei „%s” la una care permite validarea.

note: TRANSLATORS: An invalid XML element was found, "Found" refers to the tag name found, "Allowed" to the permitted name. TRANSLATORS: An invalid XML element was found, "Found" refers to the tag name found, "Allowed" to the permitted names.
en: Found: %s - Allowed: %s
ro: S-a găsit %s - Permis: %s

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --verbose TRANSLATORS: ascompose flag description for: --verbose
en: Show extra debugging information.
ro: Afișează informații suplimentare de depanare.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-color TRANSLATORS: ascompose flag description for: --no-color
en: Don't show colored output.
ro: Nu afișează ieșirea în culori.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --version TRANSLATORS: ascompose flag description for: --version
en: Show the program version.
ro: Afișează versiunea programului.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --no-net
en: Do not use the network at all, not even for URL validity checks.
ro: Nu utilizează deloc rețeaua, nici măcar pentru verificarea validității adreselor URL.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --print-report
en: Set mode of the issue report that is printed to the console.
ro: Stabilește modul raportului de probleme care este imprimat în consolă.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --prefix
en: Override the default prefix (`/usr` by default).
ro: Suprascrie prefixul implicit (implicit „/usr”).

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --result-root
en: Set the result output directory.
ro: Stabilește directorul de ieșire a rezultatelor.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --data-dir, `catalog metadata` is an AppStream term
en: Override the catalog metadata output directory.
ro: Suprascrie directorul de ieșire al catalogului de metadate.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --icons-dir
en: Override the icon output directory.
ro: Suprascrie directorul de ieșire al pictogramelor.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --media-dir
en: Set the media output directory (for media data to be served by a webserver).
ro: Definește directorul de ieșire media (pentru datele media care urmează să fie servite de un servitor web).

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --hints-dir
en: Set a directory where HTML and text issue reports will be stored.
ro: Definește un director în care vor fi stocate rapoartele de probleme HTML și text.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --origin
en: Set the origin name
ro: Stabilește numele originii

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --media-baseurl
en: Set the URL where the exported media content will be hosted.
ro: Definește adresa URL unde va fi găzduit conținutul media exportat.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --no-partial-urls
en: Makes all URLs in output data complete URLs and avoids the use of a shared URL prefix for all metadata.
ro: Face ca toate adresele URL din datele de ieșire să fie adrese URL complete și evită utilizarea unui prefix de adresă URL comun pentru toate metadatele.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --icon-policy
en: An icon-policy string to set how icon sizes should be handled (refer to the man page for details).
ro: Un șir de reguli de procesare a pictogramelor „icon-policy” pentru a stabili modul în care ar trebui gestionate dimensiunile pictogramelor (consultați pagina de manual pentru detalii).

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --allow-custom
en: A comma-separated list of custom keys that should be propagated to the output data.
ro: O listă separată prin virgule de chei personalizate care ar trebui propagate la datele de ieșire.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --components
en: A comma-separated list of component-IDs to accept.
ro: O listă separată prin virgule de ID-uri ale componentelor care urmează să fie acceptate.

note: TRANSLATORS: Output if appstreamcli --version is executed.
en: AppStream version: %s
ro: Versiunea AppStream: %s

en: AppStream CLI tool version: %s
    AppStream library version: %s
ro: Versiunea instrumentului de linie de comandă AppStream: %s
    Versiunea bibliotecii AppStream: %s

en: Invalid value for `--print-report` option: %s
    Possible values are:
    `on-error` - only prints a short report if the run failed (default)
    `short` - generates an abridged report
    `full` - a detailed report will be printed
ro: Valoare nevalidă pentru opțiunea „--print-report": %s
    Valorile posibile sunt:
    „on-error” - afișează un raport scurt numai dacă execuția a eșuat (implicit)
    „short”    - generează un raport restrâns
    „full”     - va fi afișat un raport detaliat

en: Automatically selected '%s' as data output location.
ro: Selectat automat „%s” ca locație de ieșire a datelor.

en: No destination directory set, please provide a data output location!
ro: Nu este definit niciun director de destinație, vă rugăm să furnizați o locație de ieșire a datelor!

en: Unable to set icon policy
ro: Nu se poate stabili politica privind pictogramele

note: TRANSLATORS: Information about as-compose allowlist
en: Only accepting components: %s
ro: Se acceptă numai componentele: %s

note: TRANSLATORS: Information about as-compose allowlist
en: Only accepting component: %s
ro: Se acceptă numai componenta: %s

note: TRANSLATORS: Information about as-compose units to be processed
en: Processing directories:
ro: Se procesează directoarele:

note: TRANSLATORS: Information about as-compose units to be processed
en: Processing directory:
ro: Se procesează directorul:

note: TRANSLATORS: Error message
en: Can not process invalid directory
ro: Nu se poate procesa directorul nevalid

note: TRANSLATORS: Information message
en: Composing metadata...
ro: Se compun metadatele...

note: TRANSLATORS: Error message
en: Failed to compose AppStream metadata
ro: Compunerea metadatelor AppStream a eșuat

note: TRANSLATORS: appstream-compose failed to include all data
en: Run failed, some data was ignored.
ro: Execuția a eșuat, unele date au fost ignorate.

en: Errors were raised during this compose run:
ro: Au fost înregistrate erori în timpul acestei execuții de compunere:

en: Refer to the generated issue report data for details on the individual problems.
ro: Consultați datele raportului de probleme generat pentru detalii privind problemele individuale.

en: Overview of generated hints:
ro: Prezentare generală a indicațiilor generate:

note: #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_ro.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Information message #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-3_ro.po (Avogadro 1.90.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/apbs/apbsoutputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Success!
ro: Succes!

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --cachepath
en: Manually selected location of AppStream cache.
ro: Locația selectată manual a cache-ului AppStream.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --datapath
en: Manually selected location of AppStream metadata to scan.
ro: Locația selectată manual a metadatelor AppStream pentru scanare.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-cache
en: Ignore cache age and build a fresh cache before performing the query.
ro: Ignoră vechimea cache-ului și creează un cache nou înainte de a efectua interogarea.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --format
en: Default metadata format (valid values are 'xml' and 'yaml').
ro: Formatul implicit al metadatelor (valorile valide sunt „xml” și „yaml”).

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --details
en: Print detailed output about found components.
ro: Afișează informații detaliate despre componentele găsite.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --pedantic (used by the "validate" command)
en: Also show pedantic hints.
ro: Afișează, de asemenea, indicii pedante.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --explain (used by the "validate" command)
en: Print detailed explanation for found issues.
ro: Afișează explicații detaliate pentru problemele găsite.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-net (used by the "validate" command)
en: Do not use network access.
ro: Nu utilizează accesul la rețea.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --strict (used by the "validate" command)
en: Fail validation if any issue is emitted that is not of pedantic severity.
ro: Eșuează validarea dacă este emisă orice problemă care nu este de gravitate pedantă.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --format  when validating XML files
en: Format of the generated report (valid values are 'text' and 'yaml').
ro: Formatul raportului generat (valorile valide sunt „text” și „yaml”).

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --override  when validating XML files
en: Override the severities of selected issue tags.
ro: Suprascrie severitatea etichetelor de problemă selectate.

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu for subcommands
en: AppStream command-line interface
ro: Interfață de linie de comandă AppStream

en: '%s' command
ro: comanda „%s”

note: TRANSLATORS: An unknown option was passed to appstreamcli.
en: Option '%s' is unknown.
ro: Opțiunea „%s” nu este cunoscută.

en: Run '%s --help' to see a list of available commands and options, and '%s %s --help' to see a list of options specific for this subcommand.
ro: Rulați «%s --help» pentru a vedea o listă a comenzilor și opțiunilor disponibile, și «%s %s --help» pentru a vedea o listă a opțiunilor specifice pentru această subcomandă.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --force
en: Enforce a cache refresh.
ro: Impune o reîmprospătare a cache-ului.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --source in a refresh action. Don't translate strings in backticks: `name`
en: Limit cache refresh to data from a specific source, e.g. `os` or `flatpak`. May be specified multiple times.
ro: Limitează reîmprospătarea cache-ului pentru datele de la o anumită sursă, de exemplu „os” sau „flatpak”. Poate fi specificată de mai multe ori.

en: No license, license expression or license exception string was provided.
ro: Nu a fost furnizată nicio licență, expresie de licență sau șir de excepție de licență.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --details (part of the "check-syscompat" subcommand)
en: Print more detailed output on why incompatibilities exist.
ro: Afișează o ieșire mai detaliată cu privire la motivul existenței incompatibilităților.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --origin (part of the "put" subcommand)
en: Set the data origin for the installed metadata catalog file.
ro: Definește originea datelor pentru fișierul catalog de metadate instalat.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --user (part of the "put" subcommand)
en: Install the file for the current user, instead of globally.
ro: Instalează fișierul pentru utilizatorul curent, în loc de la nivel global.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --bundle-type (part of the "remove" and "install" subcommands)
en: Limit the command to use only components from the given bundling system (`flatpak` or `package`).
ro: Limitează comanda pentru a utiliza numai componente din sistemul de pachete dat („flatpak” sau „package”).

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --first (part of the "remove" and "install" subcommands)
en: Do not ask for which software component should be used and always choose the first entry.
ro: Nu întreabă ce componentă software ar trebui să fie utilizată și alege întotdeauna prima intrare.

note: TRANSLATORS: ascli install currently only supports two values for --bundle-type.
en: No valid bundle kind was specified. Only `package` and `flatpak` are currently recognized.
ro: Nu a fost specificat un tip de lot de pachete valid. Doar „package” și „flatpak” sunt recunoscute în prezent.

en: You need to provide at least two version numbers to compare as parameters.
ro: Trebuie să furnizați cel puțin două numere de versiune pentru a le compara ca parametri.

note: * TRANSLATORS: The user tried to compare version numbers, but the comparison operator (greater-then, equal, etc.) was invalid.
en: Unknown compare relation '%s'. Valid values are:
ro: Relație de comparare necunoscută „%s”. Valorile valide sunt:

en: Too many parameters: Need two version numbers or version numbers and a comparison operator.
ro: Prea mulți parametri: sunt necesare două numere de versiune sau numerele de versiune și un operator de comparație.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --from-desktop (part of the new-template subcommand)
en: Use the given .desktop file to fill in the basic values of the metainfo file.
ro: Utilizează fișierul «*.desktop» dat pentru a completa valorile de bază ale fișierului metainfo.

en: This command takes optional TYPE and FILE positional arguments, FILE being a file to write to (or "-" for standard output).
ro: Această comandă primește opțional argumentele poziționale TIP și FIȘIER, FIȘIER fiind un fișier în care să se scrie (sau „-” pentru ieșirea standard).

en: The TYPE must be a valid component-type, such as: %s
ro: TIPUL trebuie să fie un tip de componentă valid, cum ar fi: %s

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --exec (part of the make-desktop-file subcommand)
en: Use the specified line for the 'Exec=' key of the desktop-entry file.
ro: Utilizează linia specificată pentru cheia „Exec=” din fișierul de birou «*.desktop».

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --format as part of the news-to-metainfo command
en: Assume the input file is in the selected format ('yaml', 'text' or 'markdown').
ro: Presupune că fișierul de intrare este în formatul selectat („yaml”, „text” sau „markdown”).

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --limit as part of the news-to-metainfo command
en: Limit the number of release entries that end up in the metainfo file (<= 0 for unlimited).
ro: Limitează numărul de intrări de lansare de versiune care ajung în fișierul de meta-informații (<= 0 pentru nelimitat).

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --translatable-count as part of the news-to-metainfo command
en: Set the number of releases that should have descriptions marked for translation (latest releases are translated first, -1 for unlimited).
ro: Stabilește numărul de versiuni care ar trebui să aibă descrieri marcate pentru traducere (ultimele versiuni sunt traduse primele, -1 pentru nelimitat).

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --format as part of the metainfo-to-news command
en: Generate the output in the selected format ('yaml', 'text' or 'markdown').
ro: Generează ieșirea în formatul selectat („yaml”, „text” sau „markdown”).

en: AppStream Compose binary '%s' was not found! Can not continue.
ro: Binarul de compunere AppStream (AppStream Compose) „%s” nu a fost găsit! Nu se poate continua.

en: You may be able to install the AppStream Compose addon via: `%s`
ro: Puteți instala suplimentul «AppStream Compose» prin intermediul: „%s”

note: TRANSLATORS: Unexpected number of parameters on the command-line
en: Invalid number of parameters
ro: Număr de parametri nevalid

note: TRANSLATORS: "Compose" is a command of appstreamcli to build metadata catalogs.
en: Compose operation failed to execute: %s
ro: Operația de compunere nu a reușit să se execute: %s

en: Compose failed: %s
ro: Compunerea a eșuat: %s

note: TRANSLATORS: this is a (usually shorter) command alias, shown after the command summary text
en: (Alias: '%s')
ro: (Alias: „%s”)

note: #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_ro.po (appstream)  #-#-#-#-# these are commands we can use with appstreamcli #-#-#-#-#  packagekit_1.3.3-1_ro.po (PackageKit)  #-#-#-#-# these are commands we can use with pkcon
en: Subcommands:
ro: Subcomenzi:

en: You can find information about subcommand-specific options by passing "--help" to the subcommand.
ro: Puteți găsi informații despre opțiunile specifice subcomenzii prin trecerea opțiunii „--help” subcomenzii căreia vreți să-i aflați opțiunile.

en: Command '%s' is unknown. Run '%s --help' for a list of available commands.
ro: Comanda „%s” este necunoscută. Rulați «%s --help» pentru o listă a comenzilor disponibile.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --profile
en: Enable profiling
ro: Activează crearea de profile

note: TRANSLATORS: `appstreamcli search` command description.
en: Search the component database.
ro: Caută în baza de date a componentelor.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli get` command description.
en: Get information about a component by its ID.
ro: Obține informații despre o componentă după ID-ul acesteia.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli what-provides` command description.
en: Get components which provide the given item. Needs an item type (e.g. lib, bin, python3, …) and item value as parameter.
ro: Obține componentele care furnizează elementul dat. Necesită un tip de element (de exemplu, lib, bin, python3, ...) și valoarea elementului ca parametru.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli list-categories` command description.
en: List components that are part of the specified categories.
ro: Listează componentele care fac parte din categoriile specificate.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli dump` command description.
en: Dump raw XML metadata for a component matching the ID.
ro: Transferă metadatele XML brute pentru o componentă care se potrivește cu ID-ul.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli refresh-cache` command description.
en: Rebuild the component metadata cache.
ro: Reconstruiește memoria cache a metadatelor componentei.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli validate` command description.
en: Validate AppStream XML files for issues.
ro: Validează fișierele XML AppStream pentru probleme.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli validate-tree` command description.
en: Validate an installed file-tree of an application for valid metadata.
ro: Validează un arbore de fișiere instalat al unei aplicații pentru metadate valide.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli `check-license` command description.
en: Check license string for validity and print details about it.
ro: Verifică valabilitatea șirului de licență și afișează detalii despre acesta.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli `check-license` command description.
en: Check if requirements of a component (via its ID or MetaInfo file) are satisfied on this system.
ro: Verifică dacă cerințele unei componente (prin ID-ul sau fișierul de meta-informații) sunt îndeplinite în acest sistem.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli `check-syscompat` command description.
en: Check compatibility of a component (via its ID or MetaInfo file) with common system and chassis types.
ro: Verifică compatibilitatea unei componente (prin intermediul ID-ului sau al fișierului de meta-informații) cu tipuri comune de sisteme și șasiuri.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli install` command description.
en: Install software matching the component-ID.
ro: Instalează software-ul care corespunde ID-ului componentei.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli remove` command description.
en: Remove software matching the component-ID.
ro: Elimină software-ul care corespunde ID-ului componentei.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli status` command description.
en: Display status information about available AppStream metadata.
ro: Afișează informații despre starea metadatelor AppStream disponibile.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli sysinfo` command description.
en: Show information about the current device and used operating system.
ro: Afișează informații despre dispozitivul curent și sistemul de operare utilizat.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli put` command description.
en: Install a metadata file into the right location.
ro: Instalează un fișier de metadate în locația corectă.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli convert` command description. "Catalog XML" is a term describing a specific type of AppStream XML data.
en: Convert metadata catalog XML to YAML or vice versa.
ro: Convertește catalogul de metadate XML în YAML sau viceversa.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli vercmp` command description.
en: Compare two version numbers.
ro: Compară două numere de versiune.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli new-template` command description.
en: Create a template for a metainfo file (to be filled out by the upstream project).
ro: Creează un șablon pentru un fișier de meta-informații (care urmează să fie completat de proiectul principal).

note: TRANSLATORS: `appstreamcli make-desktop-file` command description.
en: Create a desktop-entry file from a metainfo file.
ro: Creați un fișier de birou «*.desktop» dintr-un fișier de meta-informații.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli news-to-metainfo` command description.
en: Convert a YAML or text NEWS file into metainfo releases.
ro: Convertește un fișier YAML sau un fișier text NEWS în versiuni de meta-informații.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli metainfo-to-news` command description.
en: Write NEWS text or YAML file with information from a metainfo file.
ro: Scrie un fișier text NEWS sau YAML cu informații dintr-un fișier de meta-informații.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli compose` command description.
en: Compose AppStream metadata catalog from directory trees.
ro: Compune catalogul de metadate AppStream din arbori de directoare.

note: TRANSLATORS: ascli has been run without command.
en: You need to specify a command.
ro: Trebuie să specificați o comandă.

en: Only refreshing metadata cache specific to the current user.
ro: Reîmprospătează numai memoria cache a metadatelor specifice utilizatorului curent.

en: Updating software metadata cache for the operating system.
ro: Se actualizează memoria cache a metadatelor software pentru sistemul de operare.

en: Updating software metadata cache for Flatpak.
ro: Se actualizează memoria cache a metadatelor software pentru Flatpak.

en: A metadata source group with the name '%s' does not exist!
ro: Un grup de surse de metadate cu numele „%s” nu există!

en: You might need superuser permissions to perform this action.
ro: S-ar putea să aveți nevoie de permisiunile de superutilizator pentru a executa această acțiune.

note: TRANSLATORS: Updating the metadata cache succeeded
en: Metadata cache was updated successfully.
ro: Memoria cache a metadatelor a fost actualizatț cu succes.

note: TRANSLATORS: Metadata cache was not updated, likely because it was recent enough
en: Metadata cache update is not necessary.
ro: Actualizarea memoriei cache a AppStream nu este necesară.

note: TRANSLATORS: An AppStream component-id is missing in the command-line arguments TRANSLATORS: ascli was told to find a software component by its ID, but no component-id was specified.
en: You need to specify a component-ID.
ro: Trebuie să specificați un ID de componentă.

en: Unable to find component with ID '%s'!
ro: Nu se poate găsi componenta cu ID-ul „%s”!

en: You need to specify a term to search for.
ro: Trebuie să specificați un termen de căutare.

note: TRANSLATORS: We got no full-text search results
en: No component matching '%s' found.
ro: Nu s-a găsit nicio componentă care să coincidă cu „%s”.

en: No value for the item to search for was defined.
ro: Nu s-a definit nicio valoare pentru elementul de căutat.

en: Invalid type for provided item selected. Valid values are:
ro: Tip nevalid pentru elementul furnizat selectat. Valorile valide sunt:

en: Could not find component providing '%s::%s'.
ro: Nu s-a putut găsit componenta care furnizează „%s::%s”.

en: You need to specify categories to list.
ro: Trebuie să specificați categoriile care urmează să fie listate.

note: TRANSLATORS: We got no category list results
en: No component found in categories %s.
ro: Nu s-a găsit nicio componentă în categoriile %s.

en: You need to specify a metadata file.
ro: Trebuie să specificați un fișier de metadate.

en: Unable to install metadata file: %s
ro: Nu s-a putut instala fișierul de metadate: %s

en: You need to specify an input and output file.
ro: Trebuie să specificați un fișier de intrare și unul de ieșire.

en: Metadata file '%s' does not exist.
ro: Fișierul de metadate „%s” nu există.

en: Unable to convert file: Could not determine output format, please set it explicitly using '--format='.
ro: Nu s-a putut converti fișierul: nu s-a putut determina formatul de ieșire, vă rugăm să îl stabiliți explicit folosind opțiunea „--format=”.

note: TRANSLATORS: The user tried to create a new template, but supplied a wrong component-type string
en: You need to give an AppStream software component type to generate a template. Possible values are:
ro: Trebuie să specificați un tip de componentă software AppStream pentru a genera un șablon. Valorile posibile sunt:

note: TRANSLATORS: The user tried to create a new template, but supplied a wrong component-type string
en: The software component type '%s' is not valid in AppStream. Possible values are:
ro: Tipul de componentă software „%s” nu este valid în AppStream. Valorile posibile sunt:

en: The .desktop file '%s' does not exist.
ro: Fișierul .desktop „%s” nu există.

en: Unable to read the .desktop file: %s
ro: Nu se poate citi fișierul .desktop: %s

en: Unable to build the template metainfo file: %s
ro: Nu s-a putut construi fișierul de meta-informații al șablonului: %s

en: Unable to save the template metainfo file: %s
ro: Nu s-a putut salva fișierul de meta-informații al șablonului: %s

en: Unable to check display size: Can not read information without GUI toolkit access.
ro: Nu se poate verifica dimensiunea afișajului: Nu se pot citi informații fără acces la setul de instrumente al interfeței grafice.

en: You need to specify a MetaInfo filename or component ID.
ro: Trebuie să specificați un nume de fișier de meta-informații sau un ID de componentă.

en: Metainfo file '%s' does not exist.
ro: Fișierul de meta-informații „%s” nu există.

note: TRANSLATORS: We are testing the relations (requires, recommends & supports data) for being satisfied on the current system.
en: Relation check for: %s
ro: Verificarea relației pentru: %s

en: Requirements:
ro: Cerințe:

en: No required items are set for this software.
ro: Nu sunt definite elemente obligatorii pentru acest software.

en: Recommendations:
ro: Recomandări:

en: No recommended items are set for this software.
ro: Nu sunt definite elemente recomandate pentru acest software.

en: Supported:
ro: Compatibil:

en: No supported items are set for this software.
ro: Nu sunt definite elemente acceptate pentru acest software.

note: TRANSLATORS: This represents a computer chassis type.
en: Handset
ro: Dispozitiv mobil

note: TRANSLATORS: We are testing compatibility of a component with a common representation of hardware for a specific chassis (phone/tablet/desktop, etc.)
en: Chassis compatibility check for: %s
ro: Verificare compatibilitate șasiu pentru: %s

en: Incompatible
ro: Incompatibil

en: Compatible
ro: Compatibil

note: TRANSLATORS: In the status report of ascli: Header
en: AppStream Status:
ro: Stare AppStream:

note: TRANSLATORS: In the status report of ascli: Refers to the metadata shipped by distributions
en: OS metadata sources:
ro: Surse de metadate ale sistemului de operare:

note: TRANSLATORS: In ascli status, the OS had no metadata (which may be a bug)
en: No OS metadata found. This is unusual.
ro: Nu s-au găsit metadate ale sistemului de operare. Acest lucru este neobișnuit.

note: TRANSLATORS: In the status report of ascli: Refers to the metadata that isn't shipped by the OS (e.g. Flatpak)
en: Other metadata sources:
ro: Alte surse de metadate:

note: TRANSLATORS: In ascli status, no additional metadata sources have been found
en: No metadata.
ro: Nu există metadate.

en: We have information on %i software components.
ro: Avem informații despre %i componente software.

en: Error while loading the metadata pool: %s
ro: Eroare în timpul încărcării grupului de metadate: %s

en: You need to specify a metainfo file as input.
ro: Trebuie să specificați un fișier de meta-informații ca intrare.

en: You need to specify a desktop-entry file to create or augment as output.
ro: Trebuie să specificați un fișier de birou «*.desktop» pentru a-l crea sau augmenta ca ieșire.

en: Augmenting existing desktop-entry file '%s' with data from '%s'.
ro: Se augmentează fișierul de birou «*.desktop» existent „%s” cu datele dln „%s”.

en: Unable to load existing desktop-entry file template: %s
ro: Nu se poate încărca șablonul de fișier de birou «*.desktop» existent: %s

en: Creating new desktop-entry file '%s' using data from '%s'
ro: Creează un fișier de birou «*.desktop» nou „%s” utilizând date de la „%s”

en: No stock icon name was provided in the metainfo file. Can not continue.
ro: În fișierul de meta-informații nu a fost furnizat niciun nume de pictogramă de stoc. Nu se poate continua.

en: No provided binary specified in metainfo file, and no exec command specified via '--exec'. Can not create 'Exec=' key.
ro: În fișierul meta-info nu este specificat niciun binar furnizat și nu este specificată nicio comandă de executat prin „--exec”. Nu se poate crea cheia „Exec=”.

en: Unable to save desktop entry file: %s
ro: Nu se poate salva fișierul de birou «*.desktop»: %s

en: You need to specify a NEWS file as input.
ro: Trebuie să specificați un fișier NEWS ca intrare.

en: You need to specify a metainfo file to augment, or '-' to print to stdout.
ro: Trebuie să specificați un fișier de meta-informații pentru augmentare sau „-” pentru a afișa datele la ieșirea standard.

en: No output filename specified, modifying metainfo file directly.
ro: Nu s-a specificat niciun nume de fișier de ieșire, modificând direct fișierul de meta-informații.

en: You need to specify a NEWS file as output, or '-' to print to stdout.
ro: Trebuie să specificați un fișier NEWS ca ieșire, sau „-” pentru a afișa datele la ieșirea standard.

en: You need to specify a NEWS format to write the output in.
ro: Trebuie să specificați un format NEWS în care să se scrie rezultatul.

en: Operating System Details
ro: Detalii privind sistemul de operare

en: Unable to find operating system component '%s'!
ro: Nu se poate găsi componenta sistemului de operare „%s”!

en: Physical Memory
ro: Memoria fizică

en: Devices with Modaliases
ro: Dispozitive cu alias de mod

en: User Input Controls
ro: Comenzi de intrare ale utilizatorului

en: No suitable package manager CLI found. Please make sure that e.g. "pkcon" (part of PackageKit) is available.
ro: Nu a fost găsită nicio interfață de linie de comandă adecvată pentru gestionarea pachetelor. Vă rugăm să vă asigurați că, de exemplu, «pkcon» (parte din PackageKit) este disponibil.

en: Unable to spawn package manager: %s
ro: Nu s-a putut lansa gestionarul de pachete: %s

en: Flatpak was not found! Please install it to continue.
ro: Flatpak nu a fost găsit! Vă rugăm să-l instalați pentru a continua.

en: Unable to spawn Flatpak process: %s
ro: Nu se poate lansa procesul Flatpak: %s

en: Unable to find component with ID '%s' and the selected filter criteria!
ro: Nu s-a putut găsi componenta cu ID-ul „%s” și criteriile de filtrare selectate!

note: TRANSLATORS: We found multiple components to remove, a list of them is printed below this text.
en: Multiple candidates were found for removal:
ro: Au fost găsiți mai mulți candidați pentru eliminare:

note: TRANSLATORS: We found multiple components to install, a list of them is printed below this text.
en: Multiple candidates were found for installation:
ro: Au fost găsiți mai mulți candidați pentru instalare:

en: Please enter the number of the component to remove:
ro: Vă rugăm să introduceți numărul componentei care urmează să fie eliminată:

en: Please enter the number of the component to install:
ro: Vă rugăm să introduceți numărul componentei de instalat:

en: Component '%s' has no installation candidate.
ro: Componenta „%s” nu are niciun candidat de instalare.

note: TRANSLATORS: User-supplied overrides string for appstreamcli was badly formatted (tag is an issue tag, severity is the desired severity that it should be set to).
en: The format of validator issue override '%s' is invalid (should be 'tag=severity')
ro: Formatul înlocuirii problemei validatorului „%s” nu este valid (ar trebui să fie „tag=severity”)

en: Can not override issue tag: %s
ro: Nu se poate suprascrie eticheta problemei: %s

en: File '%s' does not exist.
ro: Fișierul „%s” nu există.

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "error"-type hints
en: errors: %lu
ro: erori: %lu

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "warning"-type hints
en: warnings: %lu
ro: avertismente: %lu

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "info"-type hints
en: infos: %lu
ro: informații: %lu

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "pedantic"-type hints
en: pedantic: %lu
ro: pedant: %lu

en: You need to specify at least one file to validate!
ro: Trebuie să specificați cel puțin un fișier pentru validare!

en: Unable to add release metadata file: %s
ro: Nu s-a putut adăuga fișierul de metadate de lansare de versiune: %s

en: You need to specify at least one MetaInfo file to validate.
    Release metadata files can currently not be validated without their accompanying MetaInfo file.
ro: Trebuie să specificați cel puțin un fișier de meta-informații pentru validare.
    În prezent, fișierele de metadate de versiune nu pot fi validate fără fișierul de meta-informații aferent.

en: Validation was successful.
ro: Validarea a fost efectuată cu succes.

en: Validation was successful: %s
ro: Validarea a fost efectuată cu succes. %s

en: Validation failed: %s
ro: Validarea a eșuat: %s

en: The validator can not create reports in the '%s' format. You may select 'yaml' or 'text' instead.
ro: Validatorul nu poate crea rapoarte în formatul „%s”. Puteți selecta în schimb „yaml” sau „text”.

en: You need to specify a root directory to start validation!
ro: Trebuie să specificați un director rădăcină pentru a începe validarea!

note: TRANSLATORS: A license exception (used as value in a key-value pair, like "Type: exception")
en: license exception
ro: excepția de licență

note: TRANSLATORS: A complex license expression (used as value in a key-value pair, like "Type: exception")
en: license expression
ro: expresia licenței

note: TRANSLATORS: Canonical identifier of a software license
en: Canonical ID
ro: ID-ul canonic

note: TRANSLATORS: Whether a license is suitable for AppStream metadata
en: Suitable for AppStream metadata
ro: Potrivit pentru metadatele AppStream

note: TRANSLATORS: Whether a license considered suitable for Free and Open Source software
en: Free and Open Source
ro: Cod-sursă liber și deschis (open-source)

note: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_ro.po (Empathy)  #-#-#-#-# Identifier to connect to Instant Messaging network #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_ro.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# Any variable name
en: Identifier
ro: Identificator

en: Internal ID
ro: ID-ul intern

en: Extends
ro: Extinde

en: Default Screenshot URL
ro: URL de captură de ecran implicit

en: Project Group
ro: Grup de proiect

en: Compulsory for
ro: Obligatoriu pentru

note: TRANSLATORS: Other software or interfaces that this software component provides
en: Provided Items
ro: Elemente furnizate

note: Type: string Description
en: Directory used by apt-build to download and build packages:
ro: Directorul utilizat de «apt-build» pentru a descărca și a construi pachete:

note: Type: string Description
en: Directory used to store packages built by apt-build:
ro: Directorul folosit pentru stocarea pachetelor construite de «apt-build»:

note: Type: boolean Description
en: Add apt-build repository to sources.list?
ro: Adăugați depozitul apt-build în fișierul „sources.list”?

note: Type: boolean Description
en: In order to install built package via APT, you must add a line like this to your sources.list:
      deb file:${repo} apt-build main
ro: Pentru a instala pachetul construit prin APT, trebuie să adăugați o linie ca aceasta în fișierul „source.list”:
       deb file:${repo} apt-build main

note: Type: select Description
en: Optimization level:
ro: Nivelul de optimizare:

note: Type: select Description
en: These are equivalent to -O1, -O2 and -O3. Optimization level is time dependant. The higher optimization level you choose, more time will be required for compiling, but the faster your programs will be. Warning: Strong optimization may lead to stability problems.
ro: Acestea sunt echivalente cu -O1, -O2 și -O3. Nivelul de optimizare este dependent de timp. Cu cât alegeți un nivel de optimizare mai mare, va fi nevoie de mai mult timp pentru compilare, dar cu atât programele dumneavoastră vor fi mai rapide. Avertisment: Optimizarea ridicată poate duce la probleme de stabilitate

note: #-#-#-#-#  apt-build_0.12.51_ro.po (apt-build 0.12.49)  #-#-#-#-# Type: select Description
en: Architecture:
ro: Arhitectura:

note: Type: select Description
en: If your architecture is not here, choose one and edit your configuration file (/etc/apt/apt-build.conf) by hand, and please do a wishlist bugreport.
ro: Dacă arhitectura dumneavoastră nu este aici, alegeți una și editați fișierul de configurare (/etc/apt/apt-build.conf) manual și faceți un raport de eroare pe lista de dorințe(wishlist).

note: Type: string Description
en: Options to add to gcc:
ro: Opțiuni de adăugat la gcc:

note: Type: string Description
en: Options to add to make:
ro: Opțiuni de adăugat la make:

en: APT pipeline messages:
ro: Mesajele liniei-de-conducte APT:

en: Packages list:
ro: Lista pachetelor:

en: APT_HOOK_INFO_FD environment variable is not defined
    (is Dpkg::Tools::Options::/usr/bin/apt-listchanges::InfoFD set to 20?)
ro: Variabila de mediu „APT_HOOK_INFO_FD” nu este definită
    (valoarea variabilei „Dpkg::Tools::Options::/usr/bin/apt-listchanges::InfoFD” din „/etc/apt/apt.conf.d/*listchanges” este fixată la 20?)

en: Invalid (non-numeric) value of APT_HOOK_INFO_FD environment variable
ro: Valoare nevalidă (nenumerică) a variabilei de mediu APT_HOOK_INFO_FD

en: Will read apt pipeline messages from file descriptor %d
ro: Se vor citi mesajele liniei-de-conducte APT începând cu descriptorul fișierului %d

en: APT_HOOK_INFO_FD environment variable is incorrectly defined
    (Dpkg::Tools::Options::/usr/bin/apt-listchanges::InfoFD should be greater than 2).
ro: Variabila de mediu APT_HOOK_INFO_FD este definită incorect; valoarea lui
    (Dpkg::Tools::Options::/usr/bin/apt-listchanges::InfoFD trebuie să fie mai mare de 2).

en: Cannot read from file descriptor %(fd)d: %(errmsg)s
ro: Nu se poate citi din descriptorul de fișier %(fd)d: %(errmsg)s

en: Wrong or missing VERSION from apt pipeline
    (is Dpkg::Tools::Options::/usr/bin/apt-listchanges::Version set to 2?)
ro: VERSIUNEA din linia-de-conducte APT este greșită sau lipsește; este stabilită valoarea
    variabilei „Dpkg::Tools::Options::/usr/bin/apt-listchanges::Version” la 2?

en: Unknown configuration file option: %s
ro: Opțiune necunoscută pentru fișierul de configurare: %s

en: Usage: apt-listchanges [options] {--apt | filename.deb ...}
ro: Utilizare: apt-listchanges [opțiuni] {--apt | nume_fișier.deb ...}

en: Unknown argument %(arg)s for option %(opt)s.  Allowed are: %(allowed)s.
ro: Argument necunoscut %(arg)s pentru opțiunea %(opt)s.  Permise sunt: %(allowed)s.

en: %(deb)s does not have '.deb' extension
ro: %(deb)s nu are extensia „.deb”

en: %(deb)s does not exist or is not a file
ro: %(deb)s nu există sau nu este un fișier

en: %(deb)s is not readable
ro: %(deb)s nu poate fi citit

en: --since=<version> and --show-all are mutually exclusive
ro: opțiunile „--since=<versiune>” și „--show-all” se exclud reciproc

en: --since=<version> expects a path to exactly one .deb archive
ro: opțiunea „--since=<versiune>” așteaptă o rută către exact o arhivă .deb

en: --latest=<N> and --show-all are mutually exclusive
ro: opțiunile „--latest=<N>” și „--show-all” se exclud reciproc

en: apt-listchanges warning: %(msg)s
ro: apt-listchanges avertisment: %(msg)s

en: Database %(db)s failed to load: %(errmsg)s
ro: Baza de date %(db)s nu a putut încărca: %(errmsg)s

en: apt-listchanges: Reading changelogs
ro: apt-listchanges: Se citesc jurnalele de modificări

en: Reading changelogs. Please wait.
ro: Se citesc jurnalele de modificări. Vă rugăm să așteptați.

en: Continue Installation?
ro: Continuați instalarea?

en: Error processing '%(what)s': %(errmsg)s
ro: Eroare la procesarea „%(what)s”: %(errmsg)s

en: Ignoring `%s' (seems to be a directory!)
ro: Se ignoră „%s” (pare a fi un director!)

en: Extracting changes from %(debfile)s
ro: Se extrag modificările din %(debfile)s

en: Extracting installed changes for %(package)s
ro: Se extrag modificările instalate pentru %(package)s

en: Calling %(cmd)s to retrieve changelog
ro: Se apelează %(cmd)s pentru a prelua jurnalul de modificări

en: Unable to retrieve changelog for package %(pkg)s; 'apt-get changelog' failed with: %(errmsg)s
ro: Nu se poate prelua jurnalul de modificări pentru pachetul %(pkg)s; «apt-get changelog» a eșuat cu: %(errmsg)s

en: Unable to retrieve changelog for package %(pkg)s; could not run 'apt-get changelog': %(errmsg)s
ro: Nu se poate prelua jurnalul de modificări pentru pachetul %(pkg)s; nu s-a putut rula «apt-get changelog»: %(errmsg)s

en: Enabled debug output
ro: Ieșire de depanare activată

en: Unknown frontend: %s
ro: Interfață necunoscută: %s

en: Cannot reopen /dev/tty for stdin: %s
ro: Nu se poate redeschide „/dev/tty” pentru intrarea standard: %s

en: apt-listchanges: News
ro: apt-listchanges: Noutăți

en: apt-listchanges: Changelogs
ro: apt-listchanges: Jurnale de modificări

en: apt-listchanges: news for %s
ro: apt-listchanges: noutăți pentru %s

en: apt-listchanges: changelogs for %s
ro: apt-listchanges: jurnale de modificări pentru %s

en: Received signal %d, exiting
ro: S-a primit semnalul %d, se iese

en: News for %s
ro: Noutăți pentru %s

en: Changes for %s
ro: Modificări pentru %s

en: Informational notes
ro: Note informative

en: %s: will be newly installed
ro: %s: va fi instalat pentru prima dată

en: Binary NMU of
ro: Binar „NMU” al

en: Aborting
ro: Se abandonează

en: Confirmation failed: %s
ro: Confirmarea a eșuat: %s

en: Mailing %(address)s: %(subject)s
ro: Se trimit modificările/noutățile prin e-mail la %(address)s: %(subject)s

en: Failed to send mail to %(address)s: %(errmsg)s
ro: Trimiterea corespondenței la %(address)s: %(errmsg)s a eșuat

en: The mail frontend needs an installed 'sendmail', using %s
ro: Interfața „mail” are nevoie de un «sendmail» instalat, se utilizează %s

en: The mail frontend needs an e-mail address to be configured, using %s
ro: Interfața „mail” are nevoie de o adresă de e-mail pentru a fi configurată, se folosește %s

en: Available apt-listchanges frontends:
ro: Interfețe «apt-listchanges» disponibile:

en: Choose a frontend by entering its number:
ro: Alegeți o interfață introducând numărul acesteia:

en: Using default frontend: %s
ro: Se utilizează interfața implicită: „%s”

en: $DISPLAY is not set, falling back to %(frontend)s
ro: variabila de mediu „$DISPLAY” nu este definită, se revine la „%(frontend)s”

en: The gtk frontend needs a working python3-gi,
    but it cannot be loaded. Falling back to %(frontend)s.
    The error is: %(errmsg)s
ro: Interfața „gtk” are nevoie de un python3-gi funcțional,
    dar nu poate fi încărcat. Se revine la „%(frontend)s”.
    Eroarea este: %(errmsg)s

en: Do you want to continue? [Y/n]
ro: Doriți să continuați? [D/n]

en: Reading changelogs
ro: Se citesc jurnalele de modificări

en: Command %(cmd)s exited with status %(status)d
ro: Comanda %(cmd)s a ieșit cu starea %(status)d

en: Found user: %(user)s, temporary directory: %(dir)s
ro: Utilizator găsit: %(user)s, director temporar: %(dir)s

en: Error getting user from variable '%(envvar)s': %(errmsg)s
ro: Eroare la obținerea utilizatorului din variabila „%(envvar)s”: %(errmsg)s

en: Cannot find suitable user to drop root privileges
ro: Nu se găsește utilizatorul potrivit pentru a renunța la privilegiile de root

en: None of the following directories is accessible by user %(user)s: %(dirs)s
ro: Niciunul dintre următoarele directoare nu este accesibil pentru utilizatorul %(user)s: %(dirs)s

en: List the changes
ro: Lista modificărilor

en: The following changes are found in the packages you are about to install:
ro: Următoarele modificări se găsesc în pachetele pe care urmează să le instalați:

note: Type: text Description Main menu item MUST be kept below 55 characters/columns :sl1:
en: Configure the package manager
ro: Configurați managerul de pachete

note: Type: text Description Translators, "apt" is the program name so please do NOT translate it :sl1:
en: Configuring apt
ro: Se configurează apt

note: #-#-#-#-#  apt-setup_1:0.185_ro.po (ro)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl2: #-#-#-#-#  base-installer_1.217_ro.po (ro)  #-#-#-#-# :sl1: #-#-#-#-#  finish-install_2.118_ro.po (ro)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  live-installer_58_ro.po (ro)  #-#-#-#-# :sl3: #-#-#-#-#  pkgsel_0.80_ro.po (ro)  #-#-#-#-#
en: Running ${SCRIPT}...
ro: Se rulează ${SCRIPT}...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning local repositories...
ro: Se examinează arhivele locale...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the security updates repository...
ro: Se examinează arhiva cu actualizările de securitate...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the release updates repository...
ro: Se examinează arhiva cu actualizări a distribuției...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the backports repository...
ro: Se examinează arhiva cu pachete mai noi portate...

note: Type: select Description
en: Downloading local repository key failed:
ro: Descărcarea cheii depozitului local a eșuat:

note: Type: select Description You should end this with a colon. A non-translatable variable follows with the mirror URL :sl2:
en: The installer failed to download the public key used to sign the local repository at ${MIRROR}:
ro: Programul de instalare a eșuat să descarce cheia publică pentru semnat depozitul legal la ${MIRROR}:

note: Type: select Description
en: This may be a problem with your network, or with the server hosting this key. You can choose to retry the download, or ignore the problem and continue without all the packages from this repository.
ro: Aceasta poate fi o problemă cu rețeaua dvs. sau cu serverul care găzduiește această cheie. Puteți alege să încercați din nou descărcarea sau să ignorați problema și să continuați fără toate pachetele din acest depozit.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot access repository
ro: Nu se poate accesa arhiva

note: Type: error Description :sl2:
en: The repository on ${HOST} couldn't be accessed, so its updates will not be made available to you at this time. You should investigate this later.
ro: Arhiva de la ${HOST} nu au putut fi accesată, astfel că actualizările respective nu vor fi disponibile în acest moment. Ar trebui să investigați acestă problemă mai târziu.

note: Type: error Description :sl2:
en: Commented out entries for ${HOST} have been added to the /etc/apt/sources.list file.
ro: Au fost adăugate linii comentate pentru ${HOST} în fișierul /etc/apt/sources.list.

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: security updates (from ${SEC_HOST})
ro: actualizări de securitate (de la ${SEC_HOST})

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: release updates
ro: actualizări ale versiunii

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Services to use:
ro: Servicii de utilizat:

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Debian has two services that provide updates to releases: security and release updates.
ro: Debian are două servicii care oferă actualizări pentru versiunile lansate: actualizări de securitate și actualizări de lansare.

comment: puternic recomandat/recomandat cu tărie
note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Security updates help to keep your system secured against attacks. Enabling this service is strongly recommended.
ro: Actualizările de securitate vă ajută să mențineți securitatea sistemului împotriva atacurilor. Este recomandat să activați acest serviciu.

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Release updates provide more current versions for software that changes relatively frequently and where not having the latest version could reduce the usability of the software. It also provides regression fixes. This service is only available for stable and oldstable releases.
ro: Actualizările de lansare oferă versiuni mai actuale pentru software-ul care se modifică relativ frecvent și în cazul în care lipsa celei mai recente versiuni ar putea reduce capacitatea de utilizare a software-ului. De asemenea, oferă remedieri de regresie. Acest serviciu este disponibil numai pentru versiunile stabile și pentru versiunile stabile anterioare.

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Backported software are adapted from the development version to work with this release. Although this software has not gone through such complete testing as that contained in the release, it includes newer versions of some applications which may provide useful features. Enabling backports here does not cause any of them to be installed by default; it only allows you to manually select backports to use.
ro: Unele programe au fost portate din ramura de dezvoltare pentru a funcționa cu această versiune. Deși aceste programe nu au trecut prin teste așa de complete ca cele din versiunea oficială, ele conțin versiuni mai noi ale unor aplicații care ar putea oferi caracteristici utile. Activând această opțiune aici nu va determina instalarea acestor programe, ci permite doar selectarea manuală a programelor pe care doriți să le folosiți.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Enable source repositories in APT?
ro: Activați depozitele sursă în APT?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default source repositories are listed in /etc/apt/sources.list (with appropriate "deb-src" lines) so that "apt-get source" works. However, if you don't need this feature, you can disable those entries and save some bandwidth during "apt-get update" operations.
ro: În mod implicit depozitele sunt listate în /etc/apt/sources.list (cu liniile „deb-src” aferente) pentru ca „apt-get” să funcționeze. Totuși dacă nu doriți această funcționalitate, puteți dezactiva acele linii și salva ceva banda de internet în timpul operațiunilor „apt-get update”.

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning the installation media...
ro: Se scanează mediul de instalare...

note: Type: error Description :sl2:
en: apt configuration problem
ro: Problemă la configurarea apt

note: Type: error Description :sl2: Type: boolean :sl1:
en: An attempt to configure apt to install additional packages from the media failed.
ro: O încercare de a configura apt să instaleze pachete adiționale de pe mediul de instalare a eșuat.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Scan extra installation media?
ro: Să se scaneze medii de instalare suplimentare?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Scanning your installation media finds the label:
ro: Scanarea mediilor de instalare a găsit eticheta:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: You now have the option of scanning additional media for use by the package manager (apt). Normally these should be from the same set as the one you booted from. If you do not have any additional media, this step can just be skipped.
ro: Acum aveți opțiunea de a scana medii suplimentare pentru a fi utilizate de managerul de pachete (apt). În mod normal, acestea ar trebui să fie din același set cu cel din care ați pornit. Dacă nu aveți niciun conținut media suplimentar, acest pas poate fi omis.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you wish to scan more media, please insert another one now.
ro: Dacă doriți să scanați mai multe medii, vă rugăm să introduceți încă unul acum.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The image with the following label has been scanned:
ro: Imaginea cu următoarea etichetă a fost scanată:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The image with the following label has already been scanned:
ro: Imaginea cu eticheta următoare a fost deja scanată:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Please replace it now, if you wish to scan another.
ro: Vă rugăm să îl înlocuiți acum, dacă doriți să scanați altul.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Please check that the media has been inserted correctly.
ro: Vă rugăm să verificați dacă suportul a fost introdus corect.

note: Type: text Description :sl1:
en: Media change
ro: Schimbare mediu de instalare

note: Type: text Description :sl1:
en: Please insert the media labeled '${LABEL}' and press enter.
ro: Vă rugăm să introduceți suportul etichetat '${LABEL}' și apăsați enter.

note: Type: text Description :sl1: finish-install progress bar item
en: Disabling netinst CD in sources.list...
ro: Se dezactivează CD-ul netinst în sources.list...

note: Type: text Description :sl1: Type: boolean :sl2:
en: If you are installing from a netinst CD image and choose not to use a mirror, you will end up with only a very minimal base system.
ro: Dacă instalați de pe o imagine CD netinst și optați să nu folosiți un sit alternativ veți rămâne doar cu un sistem de bază minimal.

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from a netinst CD image, which by itself only allows installation of a very minimal base system. Use a mirror to install a more complete system.
ro: Instalarea se face de pe o imagine CD netinst, care în sine permite doar instalarea unui sistem de bază minimal. Folosiți un sit alternativ pentru a instala un sistem mai complet.

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from an image which contains a limited selection of packages.
ro: Instalarea se face de pe o imagine care conține o selecție limitată de pachete.

note: Type: text Description :sl1: The value of %i can be 2 or 3
en: You have scanned %i images. Even though these contain a fair selection of packages, some may be missing (notably some packages needed to support languages other than English).
ro: Ați scanat %i imagini. Chiar dacă acestea conțin o selecție corectă de pachete, este posibil ca unele să lipsească (în special unele pachete necesare pentru a suporta alte limbi decât engleza).

note: Type: text Description :sl1: The value of %i can be from 4 to 8
en: You have scanned %i images. Even though these contain a large selection of packages, some may be missing.
ro: Ați scanat %i imagini. Deși acestea conțin o selecție mare de pachete, este posibil ca unele pachete să lipsească.

note: Type: text Description :sl1:
en: Note that using a mirror can result in a large amount of data being downloaded during the next step of the installation.
ro: Rețineți că utilizarea unui sit alternativ poate duce la descărcarea unei cantități mari de date în timpul următoarei etape a instalării.

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from a DVD image. Even though it contains a large selection of packages, some may be missing.
ro: Instalați de pe o imagine DVD. Deși aceasta conține o selecție mare de pachete, este posibil ca unele pachete să lipsească.

note: Type: text Description :sl1:
en: Unless you don't have a good Internet connection, use of a mirror is recommended, especially if you plan to install a graphical desktop environment.
ro: Cu excepția cazului în care nu dispuneți de o conexiune bună la internet, se recomandă utilizarea unui sit alternativ, în special dacă intenționați să instalați un mediu desktop grafic.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you have a reasonably good Internet connection, use of a mirror is suggested if you plan to install a graphical desktop environment.
ro: Dacă dispuneți de o conexiune la internet destul de bună, se recomandă utilizarea unui sit alternativ dacă intenționați să instalați un mediu desktop grafic.

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning the mirror...
ro: Se examinează situl alternativ...

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Use non-free firmware?
ro: Utilizați un firmware care nu este liber?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Some non-free firmware has been made to work with Debian. Though this firmware is not at all a part of Debian, standard Debian tools can be used to install it. This firmware has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
ro: Unele firmware-uri nelibere au fost făcute să funcționeze cu Debian. Deși acest firmware nu face parte din Debian, pentru a-l instala pot fi utilizate instrumentele Debian standard. Acest firmware are diferite licențe care vă pot împiedica să îl utilizați, să îl modificați sau să îl partajați.

note: Type: boolean Description :sl5: :sl1: This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Please choose whether you want to have it available anyway.
ro: Vă rugăm să alegeți dacă doriți să le aveți disponibile.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use non-free software?
ro: Folosiți software care nu este liber?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Some non-free software has been made to work with Debian. Though this software is not at all a part of Debian, standard Debian tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
ro: Unele programe nelibere au fost făcute să funcționeze cu Debian. Deși acest software nu face parte din Debian, pentru a-l instala pot fi folosite instrumentele Debian standard. Acest software are licențe diferite care vă pot împiedica să îl utilizați, să îl modificați sau să îl partajați.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use contrib software?
ro: Folosiți software contrib?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Some additional software has been made to work with Debian. Though this software is free, it depends on non-free software for its operation. This software is not a part of Debian, but standard Debian tools can be used to install it.
ro: Unele programe suplimentare au fost create pentru a funcționa cu Debian. Deși acest software este liber, el depinde de software neliber pentru a funcționa. Acest software nu face parte din Debian, dar pot fi utilizate instrumente Debian standard pentru a-l instala.

note: Type: boolean Description :sl1: This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Please choose whether you want this software to be made available to you.
ro: Vă rugăm să alegeți dacă doriți ca aceste programe să fie disponibile.

note: #-#-#-#-#  apt-setup_1:0.185_ro.po (ro)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form #-#-#-#-#  net-retriever_1.58_ro.po (ro)  #-#-#-#-#
en: Change mirror
ro: Schimbă situl alternativ

note: Type: select Description :sl2:
en: Downloading a file failed:
ro: Descărcarea unui fișier a eșuat:

note: Type: select Description :sl2:
en: The installer failed to access the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or ignore the problem and continue without all the packages from this mirror.
ro: Programul de instalare a eșuat la accesarea sitului alternativ. Aceasta ar putea fi o problemă cu rețeaua sau cu situl alternativ. Puteți alege să reîncercați descărcarea, să selectați un alt sit alternativ, sau să ignorați problema și să continuați fără toate pachetele de pe acest sit.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use a network mirror?
ro: Se folosește un sit alternativ?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: A network mirror can be used to supplement the software that is included on the installation media. This may also make newer versions of software available.
ro: Pentru suplimentarea programelor existente pe mediul de instalare se poate folosi un sit alternativ. Folosirea acestuia ar putea oferi versiuni mai noi ale programelor disponibile.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a network mirror?
ro: Se continuă fără un sit alternativ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No network mirror was selected.
ro: Niciun sit alternativ selectat.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use restricted software?
ro: Se folosesc programe din componenta „restricted”?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
ro: Unele programe non-libere sunt disponibile sub formă de pachete. Deși aceste programe nu sunt parte din distribuția principală, uneltele standard de management al pachetelor pot fi folosite pentru a le instala. Aceste programe au diverse licențe care ar putea să vă împiedice a le utiliza, a le modifica sau a le împărți cu alții.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "universe" component?
ro: Se folosesc programe din componenta „universe”?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available in packaged form. This software is free and, though it is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it.
ro: Unele programe adiționale sunt disponibile sub formă de pachete. Aceste programe sunt libere și, deși nu sunt parte din distribuția principală, uneltele standard de management al pachetelor pot fi folosite pentru a le instala.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "multiverse" component?
ro: Se folosesc programe din componenta „multiverse”?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses and (in some cases) patent restrictions which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
ro: Unele programe non-libere sunt disponibile sub formă de pachete. Deși aceste programe nu sunt parte din distribuția principală, uneltele standard de management al pachetelor pot fi folosite pentru a le instala. Aceste programe au diverse licențe și (în unele cazuri) sunt acoperite de patente care ar putea să vă împiedice a le utiliza, modifica sau a le împărți cu alții.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "partner" repository?
ro: Se folosește software din componenta „partner”?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available from Canonical's "partner" repository. This software is not part of Ubuntu, but is offered by Canonical and the respective vendors as a service to Ubuntu users.
ro: Sunt disponibile pachete de aplicații din componenta „partner” de la Canonical. Aceste aplicații nu fac parte din Ubuntu, dar sunt oferite de Canonical și de respectivii producători ca un serviciu pentru utilizatori.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use backported software?
ro: Se folosesc programe portate pentru versiunile anterioare?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some software has been backported from the development tree to work with this release. Although this software has not gone through such complete testing as that contained in the release, it includes newer versions of some applications which may provide useful features.
ro: Unele programe au fost portate din ramura de dezvoltare pentru a funcționa cu această lansare. Deși aceste programe nu au trecut prin teste așa de complete ca cele din versiunea lansată, ele conțin versiuni mai noi ale unor aplicații care ar putea oferi capabilități utile.

note: type: textblock
en: apt-src - manage debian source package trees
ro: apt-src - gestionează arbori de pachete sursă debian

note: type: textblock
en: B<apt-src> [S<I<options>>] S<I<command>>
ro: B<apt-src> [S<I<opțiuni>>] S<I<comanda>>

note: type: textblock
en: B<apt-src> [S<I<options>>] S<B<install|remove>> pkg1 [pkg2 ...]
ro: B<apt-src> [S<I<opțiuni>>] S<B<install|remove>> pachet1 [pachet2 ...]

note: type: textblock
en: B<apt-src> S<I<location>> pkg
ro: B<apt-src> S<I<locație>> pachet

note: #-#-#-#-#  apt-src_0.25.5_ro.po (apt-src 0.25.4)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  base-passwd_3.6.8_ro.po (base-passwd 3.6.2)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  debsums_3.0.2.3_ro.po (debsums 3.0.2.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  fakeroot_1.37.1.2-1_ro.po (fakeroot 1.37.1.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  i2p_0.9.48-
en: DESCRIPTION
ro: DESCRIERE

note: type: textblock
en: B<apt-src> is a command line interface for downloading, installing, upgrading, and tracking debian source packages. It can be run as a normal user, or as root.
ro: B<apt-src> este o interfață de linie de comandă pentru descărcarea, instalarea, actualizarea și urmărirea pachetelor sursă debian. Aceasta poate fi rulată ca utilizator normal sau ca root.

note: type: textblock
en: Unlike binary packages, source packages are not installed into a canonical location. Instead, they are "installed" by unpacking their source tree into a directory, which can be anywhere you wish. A source package can be installed multiple times, in different locations. This program manages source packages installed in this way, and provides querying facilities to help find where a source package is installed.
ro: Spre deosebire de pachetele binare, pachetele sursă nu sunt instalate într-o locație canonică. În schimb, acestea sunt „instalate” prin despachetarea arborelui lor sursă într-un director, care poate fi oriunde doriți. Un pachet sursă poate fi instalat de mai multe ori, în locații diferite. Acest program gestionează pachetele sursă instalate în acest mod și oferă facilități de interogare pentru a vă ajuta să găsiți unde este instalat un pachet sursă.

note: type: textblock
en: Unless the -h or --help option is given one of the commands below must be present.
ro: Cu excepția cazului în care este dată opțiunea „-h” sau „--help”, una dintre comenzile de mai jos trebuie să fie prezentă.

note: type: textblock
en: Update the lists of available packages. Identical to B<apt-get update>, really, and must be run as root in the default configuration.
ro: Actualizează listele de pachete disponibile. Este identic cu B<apt-get update> și trebuie să fie rulată ca root în configurația implicită.

note: type: textblock
en: Install the named source package or packages into the current directory.  If a package in the current directory is already installed, it will attempt to upgrade it.
ro: Instalează pachetul sau pachetele sursă numite în directorul curent. Dacă un pachet din directorul curent este deja instalat, se va încerca actualizarea acestuia.

note: type: textblock
en: This command will accept the names of binary packages, or source packages.  Just like with B<apt-get install>, you can prefix the name with =version or /release to specify what version to install or what release to take the source from.
ro: Această comandă va accepta nume de pachete binare sau de pachete sursă. La fel ca în cazul B<apt-get install>, puteți prefixa numele cu =versiunea sau /distribuția (release) pentru a specifica ce versiune să se instaleze sau din ce distribuție să se preia sursa.

note: type: textblock
en: It will make sure that the build-dependencies of the source package are satisfied.
ro: Aceasta se va asigura că dependențele de construire ale pachetului sursă sunt îndeplinite.

note: type: textblock
en: If the --location option is given, the source package will be installed or upgraded into the given I<location> instead of the current directory.
ro: Dacă este furnizată opțiunea „--location”, pachetul sursă va fi instalat sau actualizat în directorul I<locație> dat în loc de directorul curent.

note: type: textblock
en: If the --build option is given, each newly installed or upgraded package will be compiled.
ro: Dacă este dată opțiunea „--build”, fiecare pachet nou instalat sau actualizat va fi compilat.

note: type: textblock
en: Upgrade all installed source packages, or, if the --location or --here options are used, update only source packages in the specified directory.
ro: Actualizează toate pachetele sursă instalate sau, dacă sunt utilizate opțiunile „--location” sau „--here”, actualizează numai pachetele sursă din directorul specificat.

note: type: textblock
en: If the --patch option is given (the default), B<apt-src> will attempt to generate a patch containing any local changes made to the source package, and will apply this patch to the updated tree. This will allow your local changes to be preserved across package upgrades, but it may not always work, and you might sometimes have to merge in your changes by hand.
ro: Dacă este dată opțiunea „--patch” (implicit), B<apt-src> va încerca să genereze un plasture(corecție) conținând orice modificări locale aduse pachetului sursă și va aplica acest plasture arborelui actualizat. Acest lucru va permite ca modificările locale să fie păstrate în timpul actualizărilor pachetelor, dar este posibil să nu funcționeze întotdeauna, iar uneori va trebui să integrați manual modificările.

note: type: textblock
en: Remove the named source package or packages. The --location and --here options may be used to only remove packages in a particular directory.
ro: Elimină pachetul sau pachetele sursă numite. Opțiunile „--location” și „--here” pot fi utilizate pentru a elimina numai pachetele dintr-un anumit director.

note: type: textblock
en: Build the specified source or sources. If the source is not installed yet, it will first be installed.
ro: Construiește sursa sau sursele specificate. Dacă sursa nu este încă instalată, aceasta va fi instalată mai întâi.

note: type: textblock
en: Clean the trees of the named source package or packages. The --location and --here options may be used to only clean packages in a particular directory.
ro: Curăță arborii pachetului sau pachetelor sursă numite. Opțiunile „--location” și „--here” pot fi utilizate pentru a curăța numai pachetele dintr-un anumit director.

note: type: textblock
en: Use this option to let B<apt-src> know about an existing, unpacked source tree. Besides the name under which it should be imported, you must specify the I<location> of the source tree (with --location), and you may need to tell the version of the source (with --version). Don't expect the build command to work on this source, unless it has a debian/ directory.
ro: Utilizați această opțiune pentru ca B<apt-src> să știe despre un arbore sursă existent, despachetat. Pe lângă numele sub care ar trebui să fie importat, trebuie să specificați I<locația> arborelui sursă (cu „--location”) și poate fi necesar să indicați versiunea sursei (cu „--version”). Nu vă așteptați ca comanda de compilare să funcționeze pe această sursă, cu excepția cazului în care are un director debian/.

note: type: textblock
en: With no other parameters, it will list all installed source packages; their status, and the directory they are installed in. If a package's name is given, it will display only installed instances of that source package. If the --location or --here options are used, they will limit the list to packages in the specified directory.
ro: Fără alți parametri, va lista toate pachetele sursă instalate; starea acestora și directorul în care sunt instalate. Dacă se dă numele unui pachet, se vor afișa numai instanțele instalate ale pachetului sursă respectiv. Dacă sunt utilizate opțiunile „--location” sau „--here”, acestea vor limita lista la pachetele din directorul specificat.

note: type: textblock
en: Takes a single parameter; the name of a source package. If the package is installed, it will return the root of the package's source tree.
ro: Primește un singur parametru; numele unui pachet sursă. Dacă pachetul este instalat, va returna rădăcina arborelui sursă al pachetului.

note: type: textblock
en: This command can be used when you need to include files from another source package, or something like that. For example:
ro: Această comandă poate fi utilizată atunci când trebuie să includeți fișiere dintr-un alt pachet sursă, sau ceva de genul acesta. De exemplu:

note: type: verbatim
en:  -I`apt-src location pkg`
ro:  -I`apt-src location pachet`

note: type: textblock
en: Takes a single parameter; the name of a source package. If the package is installed, it will return the version of the package that is installed.
ro: Primește un singur parametru; numele unui pachet sursă. Dacă pachetul este instalat, va returna versiunea pachetului care este instalată.

note: type: textblock
en: Takes a single parameter; the name of a source package (may be specified with regexps). Returns the name of the source package installed matching that name, if any.
ro: Primește un singur parametru; numele unui pachet sursă (poate fi specificat cu expresii regulate). Returnează numele pachetului sursă instalat care corespunde acelui nume, dacă există.

note: #-#-#-#-#  apt-src_0.25.5_ro.po (apt-src 0.25.4)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  base-passwd_3.6.8_ro.po (base-passwd 3.6.2)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  debsums_3.0.2.3_ro.po (debsums 3.0.2.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  fakeroot_1.37.1.2-1_ro.po (fakeroot 1.37.1.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  i2p_0.9.48-
en: OPTIONS
ro: OPȚIUNI

note: type: textblock
en: All command line options may be set using the configuration file, the descriptions indicate the configuration option to set.  For boolean options you can override the defaults file by using something like -f-, --no-f, -f=no or several other variations.
ro: Toate opțiunile din linia de comandă pot fi definite utilizând fișierul de configurare, descrierile indicând opțiunea de configurare care trebuie definită. Pentru opțiunile booleene, puteți trece peste fișierul de valori implicite folosind ceva de genul -f-, --no-f, -f=no sau alte câteva variante.

note: type: textblock
en: Show a help text.
ro: Afișează mesajul de ajutor

note: type: textblock
en: Build source packages after installing or upgrading them.  Configuration Item: APT::Src::Compile.
ro: Construiește pachetele sursă după instalarea sau actualizarea acestora.  Element de configurare: APT::Src::Compile.

note: type: textblock
en: Install packages after building sources. Implies --build.  Configuration Item: APT::Src::InstallDebs
ro: Instalează pachetele după compilarea surselor. Implică „--build”. Element de configurare: APT::Src::InstallDebs

note: type: textblock
en: Note that if multiple packages are generated from a single source package, they will all be installed.
ro: Rețineți că dacă mai multe pachete sunt generate dintr-un singur pachet sursă, toate vor fi instalate.

note: type: textblock
en: Try to patch local changes into new source tree when upgrading. On by default, use --no-p to disable.  Configuration Item: APT::Src::Patch.
ro: Încearcă să implementeze modificările locale în noul arbore sursă la actualizare. Activată implicit, utilizați „--no-p” pentru a o dezactiva. Element de configurare: APT::Src::Patch.

note: type: textblock
en: Specify a directory; only operate on packages in that directory.  Configuration Item: APT::Src::Location.
ro: Specifică un director; operează numai asupra pachetelor din directorul respectiv. Element de configurare: APT::Src::Location.

note: type: textblock
en: Only operate on packages in the current directory.  Configuration Item: APT::Src::Here.
ro: Operează numai asupra pachetelor din directorul curent.  Element de configurare: APT::Src::Here.

note: type: textblock
en: Only of use with the version command; makes it omit the debian version number from the version of the package output.
ro: Utilizată doar cu comanda version; face ca numărul versiunii debian să fie omis din versiunea de ieșire a pachetului.

note: type: textblock
en: Do not delete .debs and other built files after installing them with the --installdebs option.  Configuration Item: APT::Src::KeepBuilt
ro: Nu șterge fișierele .debs și alte fișiere construite după instalarea acestora cu opțiunea „--installdebs”. Element de configurare: APT::Src::KeepBuilt

note: type: textblock
en: Do not delete source files when removing source package.  Configuration Item: APT::Src:NoDeleteSource
ro: Nu șterge fișierele sursă la eliminarea pachetului sursă. Element de configurare: APT::Src:NoDeleteSource

note: type: textblock
en: Specify a source tree version. Of use with the import command.
ro: Specifică o versiune a arborelui sursă. De utilizat cu comanda import.

note: type: textblock
en: Direct all command output to I</dev/null> unless a command fails to run as expected. Configuration item: APT::Src::Quiet
ro: Direcționează toate comenzile de ieșire către I</dev/null>, cu excepția cazului în care o comandă nu se execută conform așteptărilor. Element de configurare: APT::Src::Quiet

note: type: textblock
en: Output each command as it is run. Configuration item: APT::Src::Trace
ro: Afișează fiecare comandă pe măsură ce este executată. Element de configurare: APT::Src::Trace

note: type: textblock
en: In addition to the above options, some less-used configuration items may only be specified in the config files, I</etc/apt/apt.conf> and I<~/.apt-src/config>.  They are:
ro: În plus față de opțiunile de mai sus, unele elemente de configurare mai puțin utilizate pot fi specificate numai în fișierele de configurare, I</etc/apt/apt.conf> și I<~/.apt-src/config>.  Acestea sunt:

note: type: textblock
en: The command to use to build a tree. Run in the tree to build, it defaults to "B<dpkg-buildpackage -b -us -uc>", with "-rfakeroot" appended for non-root users.
ro: Comanda de utilizat pentru a construi un arbore. Executată în arborele care urmează să fie construit, aceasta are ca valoare implicită „B<dpkg-buildpackage -b -us -uc>”, cu opțiunea „-rfakeroot” adăugată pentru utilizatorii care nu sunt root.

note: type: textblock
en: The command to use if a non-root user needs to become root. This is used for, example, to satisfy build-deps. L<sudo(8)> is a good choice and the default.  If you want to use L<su(1)>, you'll need to set it to "B<su -c>".
ro: Comanda care trebuie utilizată dacă un utilizator non-root trebuie să devină root. Aceasta este utilizată, de exemplu, pentru a satisface cerințele de construcție. Comanda L<sudo(8)> este o alegere bună și este cea implicită.  Dacă doriți să utilizați comanda L<su(1)>, va trebui să o specificați ca «B<su -c>».

note: type: textblock
en: Controls whether B<apt-src> makes sure a source package's build dependencies are installed when installing or upgrading it. Defaults to true, if you turn it off, packages may fail to build due to missing build dependencies.
ro: Controlează dacă B<apt-src> se asigură că dependențele de compilare ale unui pachet sursă sunt instalate la instalarea sau actualizarea acestuia. Valoarea implicită este „true”; dacă o dezactivați, este posibil ca pachetele să nu poată fi compilate din cauza lipsei dependențelor de compilare.

note: type: =head1
en: NOTE ON NAMES
ro: NOTĂ PRIVIND NUMELE

note: type: textblock
en: You can use either binary package names, or source package names when installing a new source package.
ro: Atunci când instalați un nou pachet sursă, puteți utiliza fie nume de pachete binare, fie nume de pachete sursă.

note: type: textblock
en: The rest of the time, when dealing with already installed packages, you currently have to use the source package names (this may later change).  However, you may use regexps as part of the names.
ro: În restul timpului, atunci când aveți de-a face cu pachete deja instalate, în prezent trebuie să utilizați numele pachetelor sursă (acest lucru se poate schimba ulterior). Cu toate acestea, puteți utiliza expresii regulate ca parte a numelor.

note: type: textblock
en: This program sets APT_SRC_BUILD when it is building a package.
ro: Acest program activează APT_SRC_BUILD atunci când construiește un pachet.

note: #-#-#-#-#  apt-src_0.25.5_ro.po (apt-src 0.25.4)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  debsums_3.0.2.3_ro.po (debsums 3.0.2.1)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  fakeroot_1.37.1.2-1_ro.po (fakeroot 1.37.1.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  psmisc_23.7-2_ro.po (psmisc-man 23.7-rc1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  shadow_1:4.18
en: EXAMPLES
ro: EXEMPLE

note: type: textblock
en: To install the source to L<mutt(1)> to I</usr/src>, build it, and install the resulting debs:
ro: Pentru a instala sursa pentru L<mutt(1)> în I</usr/src>, construiți-o și instalați deb-urile rezultate:

note: type: textblock
en: To track changes to said installed L<mutt(1)> source package, and install debs whenever a new version comes out:
ro: Pentru a urmări modificările aduse pachetului sursă L<mutt(1)> instalat și pentru a instala deb-uri ori de câte ori apare o versiune nouă:

note: type: textblock
en: To install a local copy of package foo, which you are going to apply a local patch to:
ro: Pentru a instala o copie locală a pachetului foo, la care veți aplica un plasture(corecție) local:

note: type: verbatim
en:   apt-src install foo
      cd foo-version
      patch <~/my-foo-patch
      apt-src build --installdebs foo
ro:   apt-src install foo
      cd foo-versiune
      patch <~/plasturele-meu-pt_foo
      apt-src build --installdebs foo

note: type: textblock
en: To upgrade your local copy of foo, bringing your patch forward, and building and installing new debs:
ro: Pentru a actualiza copia dvs. locală de foo, aplicând plasturele dvs. și construind și instalând noile deb-uri:

note: type: textblock
en: To import the source tree in I</usr/src/linux>, which you unpacked from a www.kernel.org tarball (or from the kernel-source package) into B<apt-src>, so it knows about it:
ro: Pentru a importa arborele sursă din I</usr/src/linux>, pe care l-ați despachetat dintr-o arhivă comprimată de la www.kernel.org (sau din pachetul kernel-source) în B<apt-src>, astfel încât acesta să știe despre el:

note: type: textblock
en: In a I<debian/rules> of a kernel module package that needs to figure out if it is being built by B<apt-src>, and if so set the KVERS, KSRC and KDREV variables that L<make-kpkg(1)> used to set:
ro: Într-un I<debian/rules> al unui pachet de modul al nucleului care trebuie să afle dacă este construit de B<apt-src> și, dacă este așa, să configureze variabilele KVERS, KSRC și KDREV pe care L<make-kpkg(1)> obișnuia să le configureze:

note: #-#-#-#-#  apt-src_0.25.5_ro.po (apt-src 0.25.4)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  fakeroot_1.37.1.2-1_ro.po (fakeroot 1.37.1.1)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  psmisc_23.7-2_ro.po (psmisc-man 23.7-rc1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  shadow_1:4.18.0-2_ro.po (shadow-man-pages 4.16.0)  #-#-#-#-# (itstool) path
en: FILES
ro: FIȘIERE

note: type: textblock
en: Locations to fetch packages from.
ro: Locații din care să fie preluate pachetele.

note: type: textblock
en: B<apt-src>'s status file, lists installed packages.
ro: Fișierul de stare al lui B<apt-src>, listează pachetele instalate.

note: type: textblock
en: Global config file for B<apt-src> (and L<apt(8)>).
ro: Fișier de configurare globală pentru B<apt-src> (și L<apt(8)>).

note: type: textblock
en: Per-user config file for B<apt-src>.
ro: Fișier de configurare per utilizator pentru B<apt-src>.

note: #-#-#-#-#  apt-src_0.25.5_ro.po (apt-src 0.25.4)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  base-passwd_3.6.8_ro.po (base-passwd 3.6.2)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  debsums_3.0.2.3_ro.po (debsums 3.0.2.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  po4a_0.74-1_ro.po (po4a 0.73)  #-#-#-#-# type: Content of: <refentry><refsect1>
en: AUTHOR
ro: AUTOR

note: type: textblock
en: Copyright 2002 Joey Hess <joeyh@debian.org>
ro: Drepturi de autor 2002 Joey Hess <joeyh@debian.org>

note: type: textblock
en: This is free software; see the GNU General Public Licence version 2 or later for copying conditions. There is NO warranty.
ro: Acesta este un software liber; consultați Licența publică generală GNU versiunea 2 sau mai recentă pentru condițiile de copiere. Nu există nicio garanție.

en: Updating from such a repository can't be done securely, and is therefore disabled by default.
ro: Actualizarea dintr-un astfel de depozit nu poate fi efectuată în siguranță și, prin urmare, este dezactivată în mod implicit.

en: Data from such a repository can't be authenticated and is therefore potentially dangerous to use.
ro: Datele dintr-un astfel de depozit nu pot fi autentificate și, prin urmare, utilizarea lor este potențial periculoasă.

en: See apt-secure(8) manpage for repository creation and user configuration details.
ro: Consultați pagina de manual apt-secure(8) pentru detalii privind crearea depozitului și configurarea utilizatorilor.

en: The repository '%s' is no longer signed.
ro: Depozitul „%s” nu mai este semnat.

en: The repository '%s' no longer has a Release file.
ro: Depozitul „%s” nu mai are un fișier „Release” (versiunea lansată).

en: This is normally not allowed, but the option Acquire::AllowDowngradeToInsecureRepositories was given to override it.
ro: În mod normal, acest lucru nu este permis, dar opțiunea Acquire::AllowDowngradeToInsecureRepositories a fost dată pentru a-l suprascrie.

en: The repository '%s' is not signed.
ro: Depozitul „%s” nu este semnat.

en: The repository '%s' does not have a Release file.
ro: Depozitul „%s” nu are un fișier „Release” (versiunea lansată).

en: The repository '%s' provides only weak security information.
ro: Depozitul „%s” oferă doar informații de securitate slabe.

en: Failed to readlink %s
ro: Nu s-a putut citi legătura %s

en: Failed to stat %s
ro: Nu s-a putut obține starea lui %s

en: Hash Sum mismatch
ro: Nepotrivire la suma de control

en: Insufficient information available to perform this download securely
ro: Nu există suficiente informații disponibile pentru a efectua această descărcare în siguranță

en: rename failed, %s (%s -> %s).
ro: redenumire eșuată, %s (%s -> %s).

en: Invalid file format
ro: Format de fișier nevalid

en: Signature error
ro: Eroare de semnătură

note: TRANSLATORS: %s is a single techy word like 'NODATA'
en: Clearsigned file isn't valid, got '%s' (does the network require authentication?)
ro: Fișierul semnat în clar nu este valid, s-a primit „%s” (rețeaua necesită autentificare?)

en: An error occurred during the signature verification. The repository is not updated and the previous index files will be used. OpenPGP signature verification failed: %s: %s
ro: S-a produs o eroare în timpul verificării semnăturii. Depozitul nu este actualizat și vor fi utilizate fișierele de index anterioare. Verificarea semnăturii OpenPGP a eșuat: %s: %s

note: Invalid signature file, reject (LP: #346386) (Closes: #627642)
en: OpenPGP signature verification failed: %s: %s
ro: Verificarea semnăturii OpenPGP a eșuat: %s: %s

en: Skipping acquire of configured file '%s' as repository '%s' doesn't have the component '%s' (component misspelt in sources.list?)
ro: Se omite achiziționarea fișierului configurat „%s” deoarece depozitul „%s” nu are componenta „%s” (componenta este scrisă greșit în fișierul „/etc/apt/sources.list”?)

en: Skipping acquire of configured file '%s' as repository '%s' doesn't support architecture '%s'
ro: Se omite achiziționarea fișierului configurat „%s” deoarece depozitul „%s” nu acceptă arhitectura „%s”.

en: Skipping acquire of configured file '%s' as repository '%s' does not seem to provide it (sources.list entry misspelt?)
ro: Se omite achiziționarea fișierului configurat „%s” deoarece depozitul „%s” nu pare să îl furnizeze (intrarea din fișierul „/etc/apt/sources.list” este greșit scrisă?)

en: Skipping acquire of configured file '%s' as repository '%s' provides only weak security information for it
ro: Se omite achiziționarea fișierului configurat „%s” deoarece depozitul „%s” oferă doar informații slabe de securitate pentru acesta

note: TRANSLATOR: The first %s is the URL of the bad Release file, the second is the time since then the file is invalid - formatted in the same way as in the download progress display (e.g. 7d 3h 42min 1s)
en: Release file for %s is expired (invalid since %s). Updates for this repository will not be applied.
ro: Fișierul de lansare „Release” pentru %s a expirat ( nu mai este valid din %s). Actualizările pentru acest depozit nu vor fi aplicate.

note: TRANSLATOR: The first %s is the URL of the bad Release file, the second is the time until the file will be valid - formatted in the same way as in the download progress display (e.g. 7d 3h 42min 1s)
en: Release file for %s is not valid yet (invalid for another %s). Updates for this repository will not be applied.
ro: Fișierul de lansare „Release” pentru %s nu este încă valid (nevalid pentru încă %s). Actualizările pentru acest depozit nu vor fi aplicate.

en: Conflicting distribution: %s (expected %s but got %s)
ro: Distribuție în conflict: %s (se aștepta %s, dar s-a obținut %s)

en: Repository '%s' changed its '%s' value from '%s' to '%s'
ro: Depozitul „%s” și-a schimbat valoarea „%s” din „%s” în „%s”

en: Repository '%s' changed its default priority for %s from %hi to %hi.
ro: Depozitul „%s” și-a schimbat prioritatea implicită pentru %s de la %hi la %hi.

note: TRANSLATOR: the "this" refers to changes in the repository like a new release or owner change
en: More information about this can be found online in the Release notes at: %s
ro: Mai multe informații despre acest lucru pot fi găsite în notele de lansare „Release” la: %s

note: TRANSLATOR: %s is the name of the manpage in question, e.g. apt-secure(8)
en: This must be accepted explicitly before updates for this repository can be applied. See %s manpage for details.
ro: Acest lucru trebuie acceptat în mod explicit înainte ca actualizările pentru acest depozit să poată fi aplicate. Pentru detalii, consultați pagina de manual %s.

en: Failed to fetch %s  %s
ro: Eșec la aducerea lui %s  %s

en: Repositories should provide a clear-signed InRelease file, but none found at %s.
ro: Depozitele ar trebui să furnizeze un fișier InRelease cu semnătură clară, dar nu s-a găsit niciunul la %s.

en: Can't find a source to download version '%s' of '%s'
ro: Nu se poate găsi o sursă pentru a descărca versiunea „%s” a „%s”

note: TRANSLATOR: %s=%s is sourcename=sourceversion, e.g. apt=1.1
en: Changelog unavailable for %s=%s
ro: Jurnalul de modificări nu este disponibil pentru %s=%s

en: The method '%s' is explicitly disabled via configuration.
ro: Metoda „%s” este dezactivată în mod explicit în parametrii de configurare.

en: If you meant to use Tor remember to use %s instead of %s.
ro: Dacă intenționați să utilizați Tor, nu uitați să folosiți %s în loc de %s.

en: The method driver %s could not be found.
ro: Controlorul pentru metoda %s nu a putut fi găsit.

en: Is the package %s installed?
ro: Este instalat pachetul %s?

en: Method %s did not start correctly
ro: Metoda %s nu s-a inițiat corect

en: Please insert the disc labeled: '%s' in the drive '%s' and press [Enter].
ro: Introduceți discul numit: «%s» în unitatea „%s” și apăsați tasta [ Enter ].

en: List directory %s is missing.
ro: Lipsește directorul de liste %s.

en: Archives directory %s is missing.
ro: Lipsește directorul de arhive %s.

en: Unable to lock directory %s
ro: Nu se poate bloca directorul %s

en: No sandbox user '%s' on the system, can not drop privileges
ro: Nu există niciun utilizator sandbox „%s” în sistem, nu se poate renunța la privilegii

en: Download is performed unsandboxed as root as file '%s' couldn't be accessed by user '%s'.
ro: Descărcarea este efectuată în afara cutiei de nisip (celulei de probă) ca root, deoarece fișierul „%s” nu a putut fi accesat de utilizatorul „%s”.

en: Clean of %s is not supported
ro: Curățarea lui %s nu este acceptată

note: Only warn if there are no sources.list.d. Only warn if there is no sources.list file.
en: Unable to read %s
ro: Nu s-a putut citi %s

en: Retrieving file %li of %li (%s remaining)
ro: Se descarcă fișierul %li din %li (%s rămas)

en: Retrieving file %li of %li
ro: Se descarcă fișierul %li din %li

en: The package %s needs to be reinstalled, but I can't find an archive for it.
ro: Pachetul %s trebuie să fie reinstalat, dar nu se poate găsi o arhivă pentru acesta.

en: Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by held packages.
ro: Eroare, pkgProblemResolver::Resolve a generat întreruperi, aceasta poate fi cauzată de pachete ținute.

en: Unable to correct problems, you have held broken packages.
ro: Nu se poate corecta problema, ați ținut pachete deteriorate.

en: You may want to run apt-get update to correct these problems
ro: Poate doriți să rulați comanda «apt-get update» pentru a corecta aceste probleme

en: Regex compilation error - %s
ro: Eroare de compilare expresie regulată - %s

en: Couldn't find task '%s'
ro: Nu s-a putut găsi sarcina „%s”

en: Couldn't find any package by regex '%s'
ro: Nu s-a putut găsi niciun pachet cu ajutorul expresiei regulate „%s”

en: Couldn't find any package by glob '%s'
ro: Nu s-a putut găsi niciun pachet cu ajutorul expresiei regulate ce folosește caractere «jocker» „%s”

en: Unable to locate package %s
ro: Nu s-a putut localiza pachetul %s

en: Can't select versions from package '%s' as it is purely virtual
ro: Nu se pot selecta versiuni din pachetul „%s”, deoarece acesta este pur virtual

en: Can't select newest version from package '%s' as it is purely virtual
ro: Nu se poate selecta cea mai nouă versiune din pachetul „%s” deoarece acesta este pur virtual

en: Can't select candidate version from package %s as it has no candidate
ro: Nu se poate selecta versiunea candidată din pachetul %s deoarece acesta nu are o versiune candidată

en: Can't select installed version from package %s as it is not installed
ro: Nu se poate selecta versiunea instalată din pachetul %s deoarece nu este instalat

en: Can't select installed nor candidate version from package '%s' as it has neither of them
ro: Nu se poate selecta nici versiunea instalată, nici versiunea candidată din pachetul '%s', deoarece nu are niciuna dintre ele

en: Release '%s' for '%s' was not found
ro: Versiunea „%s” pentru „%s” nu a fost găsită

en: Version '%s' for '%s' was not found
ro: Versiunea distribuției „%s” pentru „%s” nu a fost găsită

en: Unmounting CD-ROM...
ro: Se demontează CD-ul...

en: Using CD-ROM mount point %s
ro: Se utilizează punctul de montare „%s” pentru CD-ROM

en: Waiting for disc...
ro: Se așteaptă discul...

en: Mounting CD-ROM...
ro: Se montează CD-ROM-ul...

en: Identifying...
ro: Se identifică...

en: Stored label: %s
ro: Etichetă memorată: %s

en: Scanning disc for index files...
ro: Se scanează discul pentru fișierele index...

comment: DEVELOPERS: please consider using somehow plural forms
    *************
    R-GC, scrie:
    trebuie văzut în practică acest mesaj,
    pentru a vedea dacă are nevoie de
    adăugarea „particulei” «de», adică:
    „%zu «de» indexuri de pachete”, șamd
en: Found %zu package indexes, %zu source indexes, %zu translation indexes and %zu signatures
ro: Au fost găsite %zu indexuri de pachete, %zu indexuri de surse, %zu indexuri de traduceri și %zu semnături

en: Unable to locate any package files, perhaps this is not a Debian Disc or the wrong architecture?
ro: Nu se poate localiza niciun fișier de pachete, poate că nu este un disc Debian sau arhitectura este greșită?

en: Found label '%s'
ro: A fost găsită eticheta „%s”

en: That is not a valid name, try again.
ro: Acesta nu este un nume valid, încercați din nou.

en: This disc is called: 
    '%s'
ro: Acest disc este numit: 
    „%s”

en: Copying package lists...
ro: Se copiază listele de pachete..

en: Writing new source list
ro: Se scrie noua listă de surse

en: Source list entries for this disc are:
ro: Intrările din lista de surse pentru acest disc sunt:

en: Invalid archive signature
ro: Semnătura de arhivă nu este validă

en: Error reading archive member header
ro: Eroare la citirea antetului membrului arhivei

en: Invalid archive member header
ro: Antet de membru de arhivă necorespunzător

en: Archive is too short
ro: Arhiva este prea scurtă

en: Failed to read the archive headers
ro: Eșec la citirea antetelor arhivei

en: Unable to stat the mount point %s
ro: Nu se poate determina starea punctului de montare %s

en: Failed to stat the cdrom
ro: Eșec la la obținerea stării cdrom-ului

en: Command line option '%c' [from %s] is not understood in combination with the other options.
ro: Opțiunea din linia de comandă „%c” [din %s] nu este înțeleasă în combinație cu celelalte opțiuni.

en: Command line option %s is not understood in combination with the other options
ro: Opțiunea din linia de comandă %s nu este înțeleasă în combinație cu celelalte opțiuni

en: Command line option %s is not boolean
ro: Opțiunea %s din linia de comandă nu este booleană

en: Option %s requires an argument.
ro: Opțiunea %s necesită un argument.

en: Option %s: Configuration item specification must have an =<val>.
ro: Opțiunea %s: Specificația elementului de configurare trebuie să aibă o =<val>.

en: Option %s requires an integer argument, not '%s'
ro: Opțiunea %s necesită ca argument un număr întreg, nu „%s”

en: Option '%s' is too long
ro: Opțiunea „%s” este prea lungă

en: Sense %s is not understood, try true or false.
ro: Sensul %s nu este înțeles, încercați „true” (adevărat) sau „false” (fals).

en: Unrecognized type abbreviation: '%c'
ro: Tip de abreviere nerecunoscut: „%c”

en: Syntax error %s:%u: Block starts with no name.
ro: Eroare de sintaxă %s:%u: blocul începe fără nume.

en: Syntax error %s:%u: Malformed tag
ro: Eroare de sintaxă %s:%u: etichetă greșită

en: Syntax error %s:%u: Extra junk after value
ro: Eroare de sintaxă %s:%u: deșeuri suplimentare după valoare

en: Syntax error %s:%u: Directives can only be done at the top level
ro: Eroare de sintaxă %s:%u: directivele pot fi date doar la nivelul superior

en: Syntax error %s:%u: Too many nested includes
ro: Eroare de sintaxă %s:%u: prea multe imbricări incluse

en: Syntax error %s:%u: Included from here
ro: Eroare de sintaxă %s:%u: inclus începând de aici

en: Syntax error %s:%u: Unsupported directive '%s'
ro: Eroare de sintaxă %s:%u: directivă neacceptată „%s”

en: Syntax error %s:%u: clear directive requires an option tree as argument
ro: Eroare de sintaxă %s:%u: directiva „clear” necesită un arbore de opțiuni ca argument

en: Syntax error %s:%u: Extra junk at end of file
ro: Eroare de sintaxă %s:%u: deșeuri suplimentare la sfârșitul fișierului

note: TRANSLATOR: This is a warning level displayed before the message
en: Notice:
ro: Aviz:

note: TRANSLATOR: This is a warning level displayed before the message
en: Debug:
ro: Depanare:

en: Cannot find a configured compressor for '%s'
ro: Nu se poate găsi un compresor configurat pentru „%s”

en: Corrupted archive
ro: Arhivă deteriorată

en: Tar checksum failed, archive corrupted
ro: Verificarea sumei de control a arhivei tar a eșuat, arhiva este coruptă

en: Unknown TAR header type %u
ro: Tip de antet TAR necunoscut %u

en: Problem unlinking the file %s
ro: Problemă la eliminarea legăturii fișierului %s

en: Not using locking for read only lock file %s
ro: Nu se utilizează blocarea pentru fișierul de blocare numai-pentru-citire %s

en: Could not open lock file %s
ro: Nu s-a putut deschide fișierul de blocare %s

en: Not using locking for nfs mounted lock file %s
ro: Nu se utilizează blocarea pentru fișierul de blocare montat pe nfs %s

en: Could not get lock %s. It is held by process %d
ro: Nu s-a putut obține blocarea %s. Aceasta este deținută de procesul %d

en: Could not get lock %s. It is held by process %d (%s)
ro: Nu s-a putut obține blocarea %s. Aceasta este deținută de procesul %d (%s)

en: Could not get lock %s
ro: Nu s-a putut obține blocarea %s

en: Be aware that removing the lock file is not a solution and may break your system.
ro: Rețineți că eliminarea fișierului de blocare nu este o soluție și vă poate strica sistemul.

en: List of files can't be created as '%s' is not a directory
ro: Lista de fișiere nu poate fi creată deoarece „%s” nu este un director

en: Ignoring '%s' in directory '%s' as it is not a regular file
ro: Se ignoră „%s” din directorul „%s” deoarece nu este un fișier obișnuit

en: Ignoring file '%s' in directory '%s' as it has no filename extension
ro: Se ignoră fișierul „%s” din directorul „%s”, deoarece nu are extensie de nume de fișier

en: Ignoring file '%s' in directory '%s' as it has an invalid filename extension
ro: Se ignoră fișierul „%s” din directorul „%s”, deoarece are o extensie de nume de fișier nevalidă

en: Waited for %s but it wasn't there
ro: Se aștepta %s, dar nu era acolo

en: Sub-process %s received a segmentation fault.
ro: Subprocesul %s a primit o eroare de segmentare.

en: Sub-process %s received signal %u.
ro: Subprocesul %s a primit semnalul %u.

note: we forward the statuscode, so don't generate a message on the fd in this case
en: Sub-process %s returned an error code (%u)
ro: Subprocesul %s a returnat un cod de eroare (%u)

en: Sub-process %s exited unexpectedly
ro: Subprocesul %s a ieșit în mod neașteptat

en: Problem closing the gzip file %s
ro: Problemă la închiderea fișierului gzip %s

en: Failed to create subprocess IPC
ro: Nu s-a putut crea subprocesul IPC

en: Failed to exec compressor
ro: Eșec la executarea compresorului

en: Could not open file %s
ro: Nu s-a putut deschide fișierul %s

en: Could not open file descriptor %d
ro: Nu s-a putut deschide descriptorul de fișier %d

en: read, still have %llu to read but none left
ro: citire, mai sunt încă %llu de citit, dar nimic nu mai este disponibil

en: write, still have %llu to write but couldn't
ro: scriere, încă mai sunt %llu de scris, dar nu s-a putut

en: Problem closing the file %s
ro: Problemă la închiderea fișierului %s

en: Problem renaming the file %s to %s
ro: Problemă la redenumirea fișierului %s în %s

en: Problem syncing the file
ro: Problemă în timpul sincronizării fișierului

en: Unable to mkstemp %s
ro: Nu s-a putut crea cu mkstemp() fișierul %s

en: Unable to write to %s
ro: Nu s-a putut scrie în %s

en: Can't mmap an empty file
ro: Nu s-a putut efectua mmap() alocarea în memorie a unui fișier gol

en: Couldn't make mmap of %llu bytes
ro: Nu s-a putut efectua cu mmap() alocarea în memorie a %llu octeți

en: Couldn't duplicate file descriptor %i
ro: Nu s-a putut duplica descriptorul de fișier %i

en: Unable to close mmap
ro: Nu s-a putut închide mmap()

en: Unable to synchronize mmap
ro: Nu s-a putut sincroniza mmap()

en: Couldn't make mmap of %lu bytes
ro: Nu s-a putut efectua cu mmap() alocarea în memorie a %lu octeți

en: Failed to truncate file
ro: Eșec la trunchierea fișierului

en: Dynamic MMap ran out of room. Please increase the size of APT::Cache-Start. Current value: %lu. (man 5 apt.conf)
ro: Zona dinamică de alocare a memoriei „dynamic MMap” a rămas fără spațiu. Vă rugăm să măriți dimensiunea lui APT::Cache-Start. Valoarea curentă: %lu. (a se vedea pagina de manual apt.conf(5))

en: Unable to increase the size of the MMap as the limit of %lu bytes is already reached.
ro: Nu se poate mări dimensiunea zonei de alocare a MMap deoarece limita de %lu octeți este deja atinsă.

en: Unable to increase size of the MMap as automatic growing is disabled by user.
ro: Nu se poate mări dimensiunea zonei de alocare a MMap deoarece creșterea automată a acesteia este dezactivată de utilizator.

en: %s: Credentials for %s match, but the protocol is not encrypted. Annotate with %s:// to use.
ro: %s: Datele de identificare pentru %s se potrivesc, dar protocolul nu este criptat. Adnotați cu %s:// pentru a-l utiliza.

en: %c%s... Error!
ro: %c%s... Eroare!

en: %c%s... Done
ro: %c%s... Terminat

note: TRANSLATOR: d means days, h means hours, min means minutes, s means seconds
en: %lid %lih %limin %lis
ro: %lizi(le) %lioră/ore %limin %lis

note: TRANSLATOR: h means hours, min means minutes, s means seconds
en: %lih %limin %lis
ro: %lioră/ore  %limin %lis

en: Selection %s not found
ro: Selecția %s nu a fost găsită

en: This is not a valid DEB archive, missing '%s' member
ro: Aceasta nu este o arhivă DEB validă, lipsește membrul „%s”

en: Internal error, could not locate member %s
ro: Eroare internă, nu s-a putut localiza membrul %s

en: Unparsable control file
ro: Fișier de control neanalizabil

en: Could not read meta data from %s
ro: Nu s-au putut citi metadatele din %s

note: TRANSLATOR: an identifier like Packages; Releasefile key indicating a file like main/binary-amd64/Packages; another identifier like Contents; filename and linenumber of the sources.list entry currently parsed
en: Target %s wants to acquire the same file (%s) as %s from source %s
ro: Ținta %s vrea să achiziționeze același fișier (%s) ca %s de la sursa %s

note: TRANSLATOR: an identifier like Packages; Releasefile key indicating a file like main/binary-amd64/Packages; filename and linenumber of two sources.list entries
en: Target %s (%s) is configured multiple times in %s and %s
ro: Ținta %s (%s) este configurată de mai multe ori în %s și %s

en: Unable to parse Release file %s
ro: Nu s-a putut analiza fișierul „Release” %s

en: No sections in Release file %s
ro: Nu există secțiuni în fișierul „Release” %s

en: No Hash entry in Release file %s
ro: Nu există nicio intrare «Hash» în fișierul „Release” %s

en: No Hash entry in Release file %s which is considered strong enough for security purposes
ro: Nu există nicio intrare «Hash» în fișierul „Release” %s care să fie considerată suficient de robustă în scopuri de securitate

en: Invalid '%s' entry in Release file %s
ro: Intrare „%s” nevalidă în fișierul „Release” %s

note: TRANSLATOR: The first is an option name from sources.list manpage, the other two URI and Suite
en: Conflicting values set for option %s regarding source %s %s
ro: Valori conflictuale stabilite pentru opțiunea %s în ceea ce privește sursa %s %s

en: Invalid value set for option %s regarding source %s %s (%s)
ro: Valoare nevalidă stabilită pentru opțiunea %s în ceea ce privește sursa %s %s (%s)

en: Conflicting values set for option %s regarding source %s %s: %s != %s
ro: Valori conflictuale stabilite pentru opțiunea %s în ceea ce privește sursa %s %s: %s != %s

en: Unable to parse package file %s (%d)
ro: Nu s-a putut analiza fișierul pachet %s (%d)

en: Waiting for cache lock: %s
ro: În așteptare pentru blocarea zonei de prestocare a datelor (cache): %s

en: Unable to acquire the dpkg frontend lock (%s), is another process using it?
ro: Nu se poate obține blocarea interfeței «dpkg» (%s), este un alt proces care o folosește?

en: Unable to acquire the dpkg frontend lock (%s), are you root?
ro: Nu se poate obține blocarea interfeței «dpkg» (%s), sunteți „root”?

note: TRANSLATORS: the %s contains the recovery command, usually dpkg --configure -a
en: dpkg was interrupted, you must manually run '%s' to correct the problem.
ro: dpkg a fost întrerupt, trebuie să rulați manual «%s» pentru a corecta problema.

en: Unable to lock the administration directory (%s), is another process using it?
ro: Nu se poate bloca directorul de administrare (%s), este un alt proces care îl folosește?

en: Unable to lock the administration directory (%s), are you root?
ro: Nu se poate bloca directorul de administrare (%s), sunteți „root”?

en: The dpkg executable set in Dir::Bin::dpkg is missing, falling back to using default dpkg.
ro: Executabilul dpkg specificat în Dir::Bin::dpkg lipsește, revenind la utilizarea executabilului dpkg implicit.

note: #-#-#-#-#  apt_3.1.12_ro.po (apt 2.9.35)  #-#-#-#-# we don't care for the difference
en: Preparing %s
ro: Se pregătește %s

en: Preparing to configure %s
ro: Se pregătește configurarea %s

en: Preparing for removal of %s
ro: Se pregătește eliminarea lui %s

en: Preparing to completely remove %s
ro: Se pregătește eliminarea completă a %s

en: Noting disappearance of %s
ro: S-a constatat dispariția lui %s

en: Running post-installation trigger %s
ro: Se rulează declanșatorul post-instalare %s

en: Installed %s
ro: Instalat %s

note: #-#-#-#-#  gnome-games-app_40.0-4_ro.po (gnome-games master)  #-#-#-#-# translators: configuring a gamepad, %s is its name
en: Configuring %s
ro: Se configurează %s

note: FIXME: use a better string after freeze
en: Directory '%s' missing
ro: Directorul „%s” lipsește

en: Could not open file '%s'
ro: Nu s-a putut deschide fișierul „%s”

en: Unpacking %s
ro: Se despachetează %s

en: Installing %s
ro: Se instalează %s

en: Completely removing %s
ro: Eliminare completă a lui %s

en: Completely removed %s
ro: Eliminat complet %s

en: Can not write log (%s)
ro: Nu se poate scrie în jurnal (%s)

en: Is /dev/pts mounted?
ro: Este „/dev/pts” montat?

en: Operation was interrupted before it could finish
ro: Operațiunea a fost întreruptă înainte de a se termina

en: No apport report written because MaxReports is reached already
ro: Nu se scrie niciun raport de «apport» deoarece „MaxReports” (limita maximă de rapoarte) a fost deja atinsă

note: check if its not a follow up error
en: dependency problems - leaving unconfigured
ro: probleme de dependență - se lasă neconfigurat

en: No apport report written because the error message indicates its a followup error from a previous failure.
ro: Nu s-a scris niciun raport de «apport», deoarece mesajul de eroare indică faptul că este o eroare de urmărire a unui eșec anterior.

en: No apport report written because the error message indicates a disk full error
ro: Nu s-a scris niciun raport de «apport» deoarece mesajul de eroare indică o eroare de disc plin (fără spațiu pe disc)

en: No apport report written because the error message indicates a out of memory error
ro: Nu s-a scris niciun raport de «apport» deoarece mesajul de eroare indică o eroare de lipsă de memorie.

en: No apport report written because the error message indicates an issue on the local system
ro: Nu s-a scris niciun raport de «apport» deoarece mesajul de eroare indică o problemă în sistemul local

en: No apport report written because the error message indicates a dpkg I/O error
ro: Nu s-a scris niciun raport de apport deoarece mesajul de eroare indică o eroare de In/Ieș a «dpkg»

en: Building dependency tree
ro: Se construiește arborele de dependență

en: Candidate versions
ro: Versiuni candidat

en: Dependency generation
ro: Generarea dependențelor

en: Reading state information
ro: Se citesc informațiile de stare

en: Failed to open StateFile %s
ro: Eșec la deschiderea fișierului de stare %s

en: Failed to write temporary StateFile %s
ro: Eșec la scrierea fișierului temporar de stare %s

en: Failed to close file %s
ro: Eșec la închiderea fișierului %s

en: Send scenario to solver
ro: Se trimite „scenariul” (mediul de lucru și datele problemei) către soluționator

en: Send request to solver
ro: Se trimite o cerere către soluționator

en: Prepare for receiving solution
ro: Se pregătește pentru primirea soluției

en: External solver failed without a proper error message
ro: Soluționatorul extern a eșuat fără un mesaj de eroare relevant

en: Calculating upgrade
ro: Se calculează înnoirea

en: Solving dependencies
ro: Se rezolvă dependențele

en: Execute external solver
ro: Executarea soluționatorului extern

en: Execute external planner
ro: Executarea planificatorului extern

en: Send request to planner
ro: Se trimite o cerere către planificator

en: Send scenario to planner
ro: Se trimite „scenariul” (mediul de lucru și datele problemei) către planificator

en: External planner failed without a proper error message
ro: Planificatorul extern a eșuat fără un mesaj de eroare relevant

en: Wrote %i records.
ro: S-au scris %i înregistrări.

en: Wrote %i records with %i missing files.
ro: S-au scris %i înregistrări cu %i fișiere lipsă.

en: Wrote %i records with %i mismatched files
ro: S-au scris %i înregistrări cu %i fișiere nepotrivite

en: Wrote %i records with %i missing files and %i mismatched files
ro: S-au scris %i înregistrări cu %i fișiere lipsă și %i fișiere nepotrivite

en: Can't find authentication record for: %s
ro: Nu se poate găsi înregistrarea de autentificare pentru: %s

en: Hash mismatch for: %s
ro: Suma de control nu corespunde pentru: %s

en: Packaging system '%s' is not supported
ro: Sistemul de împachetare „%s” nu este acceptat

en: Unable to determine a suitable packaging system type
ro: Nu s-a putut determina un tip de sistem de împachetare potrivit

en: Progress: [%3li%%]
ro: Progres: [%3li%%]

note: send status information that we are about to fork dpkg
en: Running dpkg
ro: Se execută «dpkg»

en: Could not perform immediate configuration on '%s'. Please see man 5 apt.conf under APT::Immediate-Configure for details. (%d)
ro: Nu s-a putut efectua configurarea imediată a „%s”. Consultați pagina de manual apt.conf(5), rulând «man 5 apt.conf» sub APT::Immediate-Configurare pentru detalii. (%d)

en: Could not configure '%s'.
ro: Nu s-a putut configura „%s”.

en: This installation run will require temporarily removing the essential package %s due to a Conflicts/Pre-Depends loop. This is often bad, but if you really want to do it, activate the APT::Force-LoopBreak option.
ro: Această instalare va necesita eliminarea temporară a pachetului esențial %s din cauza unei bucle conflict/pre-dependență (Conflicts/Pre-Depends). Acest lucru este adesea rău, dar dacă doriți cu adevărat să o faceți, activați opțiunea „APT::Force-LoopBreak” rulând comanda «apt-get -u -o APT::Force-LoopBreak=1» sau manual, adăugând linia »APT::Force-LoopBreak "true";« (fără săgeți) în fișierul „/etc/apt/apt.conf”.

en: Empty package cache
ro: Zonă de prestocare (cache) a pachetelor goală

en: The package cache file is corrupted
ro: Fișierul de prestocare(cache) al pachetului este corupt

en: The package cache file is an incompatible version
ro: Fișierul de prestocare(cache) al pachetului are o versiune incompatibilă

en: This APT does not support the versioning system '%s'
ro: Acest APT nu este compatibil cu sistemul de versiuni „%s”.

en: The package cache was built for different architectures: %s vs %s
ro: Zona de prestocare(cache) a pachetelor a fost construită pentru o arhitectură diferită: %s vs %s

en: The package cache file is corrupted, it has the wrong hash
ro: Fișierul de prestocare(cache) al pachetului este corupt, are o sumă de control greșită

en: Depends
ro: Depinde

en: PreDepends
ro: Pre-depinde

en: Suggests
ro: Sugerează

en: Recommends
ro: Recomandă

en: Replaces
ro: Înlocuiește

en: Enhances
ro: Îmbunătățește

en: optional
ro: opțional

en: Cache has an incompatible versioning system
ro: Zona de prestocare(cache) are un sistem de versiune incompatibil

note: TRANSLATOR: The first placeholder is a package name, the other two should be copied verbatim as they include debug info
en: Error occurred while processing %s (%s%d)
ro: A apărut o eroare în timpul procesării %s (%s%d)

comment: R-GC, scrie:
    traducerea acestui mesaj și a următoarelor
    3 mesaje, aparține traducătorilor anteriori:
    Sorin Batariuc (SB) / Eddy Petrișor (EP).
    *****
    m-a amuzat, mult, traducerea lui „WoW”
    → «Mamăăă»
en: Wow, you exceeded the number of package names this APT is capable of.
ro: Mamăăă, ați depășit numărul de nume de pachete de care este capabil acest APT.

en: Wow, you exceeded the number of versions this APT is capable of.
ro: Mamăăă, ați depășit numărul de versiuni de care este capabil acest APT.

en: Wow, you exceeded the number of descriptions this APT is capable of.
ro: Mamăăă, ați depășit numărul de descrieri de care este capabil acest APT.

en: Wow, you exceeded the number of dependencies this APT is capable of.
ro: Mamăăă, ați depășit numărul de dependențe de care este capabil acest APT.

en: Reading package lists
ro: Se citesc listele de pachete

en: IO Error saving source cache
ro: Eroare de In/Ieș în timpul salvării fișierului de prestocare a surselor

en: Index file type '%s' is not supported
ro: Tipul de fișier index „%s” nu este acceptat

en: The value '%s' is invalid for APT::Default-Release as such a release is not available in the sources
ro: Valoarea „%s” este nu este validă pentru opțiunea „APT::Default-Release”, deoarece o astfel de versiune nu este disponibilă în surse

en: Invalid record in the preferences file %s, no Package header
ro: Înregistrare nevalidă în fișierul de preferințe %s, fără antet de pachet

en: Did not understand pin type %s
ro: Nu s-a înțeles tipul de pin %s

en: %s: The special 'Pin-Priority: %s' can only be used for 'Package: *' records
ro: %s: Opțiunea specială „Pin-Priority: %s” poate fi utilizată numai pentru înregistrări „Package: *”

en: %s: Value %s is outside the range of valid pin priorities (%d to %d)
ro: %s: Valoarea %s este în afara intervalului de priorități valide pentru pin (%d la %d).

en: No priority (or zero) specified for pin
ro: Nici o prioritate (sau zero) specificată pentru pin

note: TRANSLATOR: %u is a line number, the first %s is a filename of a file with the extension "second %s" and the third %s is a unique identifier for bugreports
en: Malformed entry %u in %s file %s (%s)
ro: Intrare incorect formată %u în fișierul %s %s (%s)

en: Malformed line %u in source list %s (type)
ro: Linie greșită %u în lista de surse %s (tip)

en: Type '%s' is not known on line %u in source list %s
ro: Tipul „%s” nu este cunoscut în linia %u din lista de surse %s

en: Malformed stanza %u in source list %s (type)
ro: Structură incorectă %u în lista de surse %s (tip)

en: Type '%s' is not known on stanza %u in source list %s
ro: Tipul „%s” nu este cunoscut în structura %u din lista de surse %s

en: Unsupported file %s given on commandline
ro: Fișier neacceptat %s furnizat în linia de comandă

en: You must put some 'deb-src' URIs in your sources.list
ro: Trebuie să puneți câteva adrese „deb-src” în fișierul „/etc/apt/sources.list”

en: Cannot convert %s to integer: out of range
ro: Nu se poate converti %s în număr întreg: în afara intervalului de valori

en: Some index files failed to download. They have been ignored, or old ones used instead.
ro: Descărcarea unor fișiere index a eșuat, acestea fie au fost ignorate, fie au fost folosite în loc cele vechi.

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed before unchanged files in 'apt-get update'
en: Hit:%lu %s
ro: Atins:%lu %s

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed for files processed in 'apt-get update' Potentially replaced later by "Hit:", "Ign:" or "Err:" if something (bad) happens
en: Get:%lu %s
ro: Luat:%lu %s

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed for files in 'apt-get update' which failed to download, but the error is ignored (compare "Err:")
en: Ign:%lu %s
ro: Ignorat:%lu %s

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed for files in 'apt-get update' which failed to download and the error is critical (compare "Ign:")
en: Err:%lu %s
ro: Eroare:%lu %s

en: Fetched %sB in %s (%sB/s)
ro: Aduși: %so în %s (%so/s)

en:  [Working]
ro:  [În lucru]

en: Media change: please insert the disc labeled
     '%s'
    in the drive '%s' and press [Enter]
ro: Schimbare de mediu: introduceți discul cu eticheta
     „%s”
    în unitatea „%s” și apăsați [Enter]

en: Do you want to accept these changes and continue updating from this repository?
ro: Doriți să acceptați aceste modificări și să continuați actualizarea din acest depozit?

en: Correcting dependencies...
ro: Se corectează dependențele...

en:  failed.
ro:  eșec.

en: Unable to correct dependencies
ro: Nu s-au putut corecta dependențele

en: Unable to minimize the upgrade set
ro: Nu s-a putut micșora mulțimea pachetelor de înnoit

en:  Done
ro:  Gata

en: You might want to run 'apt --fix-broken install' to correct these.
ro: Poate doriți să rulați «apt --fix-broken install» pentru a le corecta.

en: Unmet dependencies. Try 'apt --fix-broken install' with no packages (or specify a solution).
ro: Dependențe nesatisfăcute. Încercați «apt --fix-broken install» fără nici un pachet (sau oferiți o altă soluție).

en: Note, selecting '%s' for task '%s'
ro: Notă: se selectează „%s” pentru sarcina „%s”

en: Note, selecting '%s' for glob '%s'
ro: Notă: se selectează „%s” pentru caracterul(ele) Jocker „%s”

en: Note, selecting '%s' for regex '%s'
ro: Notă: se selectează „%s” pentru expresia regulată „%s”

en: Package %s is a virtual package provided by:
ro: Pachetul %s este un pachet virtual furnizat de către:

en:  [Installed]
ro:  [Instalat]

en:  [Not candidate version]
ro:  [Nu este versiunea candidată]

en: You should explicitly select one to install.
ro: Ar trebui să alegeți în mod explicit unul pentru instalare.

en: Package %s is not available, but is referred to by another package.
    This may mean that the package is missing, has been obsoleted, or
    is only available from another source
ro: Pachetul %s nu este disponibil, dar este menționat de un alt pachet.
    Acest lucru poate însemna că pachetul lipsește, a fost înlocuit sau
    este disponibil doar dintr-o altă sursă

en: However the following packages replace it:
ro: Oricum următoarele pachete îl înlocuiesc:

en: Package '%s' has no installation candidate
ro: Pachetul „%s” nu are un candidat pentru instalare

en: Virtual packages like '%s' can't be removed
ro: Pachetele virtuale precum „%s” nu pot fi eliminate

note: TRANSLATORS: Note, this is not an interactive question
en: Package '%s' is not installed, so not removed. Did you mean '%s'?
ro: Pachetul „%s” nu este instalat, deci nu a fost eliminat. Ați vrut să spuneți „%s”?

en: Package '%s' is not installed, so not removed
ro: Pachetul „%s” nu este instalat, deci nu a fost eliminat.

en: Note, selecting '%s' instead of '%s'
ro: Notă: se selectează „%s” în loc de „%s”

en: Most used commands:
ro: Cele mai utilizate comenzi:

en: See %s for more information about the available commands.
ro: Consultați %s pentru mai multe informații despre comenzile disponibile.

en: Configuration options and syntax is detailed in apt.conf(5).
    Information about how to configure sources can be found in sources.list(5).
    Package and version choices can be expressed via apt_preferences(5).
    Security details are available in apt-secure(8).
ro: Opțiunile de configurare și sintaxa sunt detaliate în apt.conf(5).
    Informații despre modul de configurare a surselor pot fi găsite în
    sources.list(5).
    Alegerile privind pachetele și versiunile pot fi exprimate prin
    apt_preferences(5).
    Detalii privind securitatea sunt disponibile în apt-secure(8).

en: This APT has Super Cow Powers.
ro: Acest APT are puterile unei Super Vaci.

en: This APT helper has Super Meep Powers.
ro: Acest asistent APT are puterile unui Super Bocet.

en: --force-yes is deprecated, use one of the options starting with --allow instead.
ro: -opțiunea „--force-yes” este învechită, utilizați în schimb una dintre opțiunile care încep cu „--allow”.

en: No packages found
ro: Nu s-au găsit pachete

en: WARNING: The following packages cannot be authenticated!
ro: AVERTISMENT: Următoarele pachete nu pot fi autentificate!

en: Authentication warning overridden.
ro: Avertisment de autentificare ignorat.

en: Some packages could not be authenticated
ro: Unele pachete n-au putut fi autentificate

en: Install these packages without verification?
ro: Instalați aceste pachete fără verificare?

en: There were unauthenticated packages and -y was used without --allow-unauthenticated
ro: Au existat pachete neautentificate și opțiunea „-y” a fost folosită fără opțiunea „--allow-unauthenticated”

en: Couldn't determine free space in %s
ro: Nu s-a putut determina spațiul liber din %s

en: You don't have enough free space in %s.
ro: Nu aveți suficient spațiu liber în %s.

en: Unable to lock the download directory
ro: Nu s-a putut bloca directorul de descărcare

en: Purge
ro: Curăță

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_ro.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the brightness plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keywo
en: automatic
ro: automat

en: End time
ro: Timp de oprire

note: message for FileUnicodeError (%s is the file name)
en: Could not read: %s
ro: Nu s-a putut citi: %s

en: Some packages could not be installed. This may mean that you have
    requested an impossible situation or if you are using the unstable
    distribution that some required packages have not yet been created
    or been moved out of Incoming.
ro: Unele pachete n-au putut fi instalate. Aceasta ar putea însemna că ați cerut
    o situație imposibilă sau că folosiți distribuția instabilă în care unele pachete
    cerute n-au fost create încă sau au fost mutate din Incoming.

note: if (Packages == 1) { c1out << std::endl; c1out << _("Since you only requested a single operation it is extremely likely that\n" "the package is simply not installable and a bug report against\n" "that package should be filed.") << std::endl; }
en: The following information may help to resolve the situation:
ro: Următoarele informații ar putea să vă ajute la rezolvarea situației:

en: Broken packages
ro: Pachete deteriorate

en: Writing error report
ro: Se scrie raportul de eroare

en: Unmerged usr is no longer supported, use usrmerge to convert to a merged-usr system.
ro: Un „/usr” neunificat nu mai este acceptat, utilizați «usrmerge» pentru a converti la un sistem cu un „/usr” unificat (în care directoarele /{bin,sbin,lib}/ sunt legate simbolic la directoarele corespondente din /usr/).

note: #-#-#-#-#  apt_3.1.12_ro.po (apt 2.9.35)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s is a url to a page describing merged-usr (bookworm release notes) #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_ro.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the %1 is a URL to a wiki page
en: See %s for more details.
ro: Consultați %s pentru mai multe detalii.

en: Unable to fetch some archives, maybe run apt update or try with --fix-missing?
ro: Nu s-au putut aduce unele arhive, poate ar fi o idee bună să rulați «apt update» sau încercați cu „--fix-missing”?

en: Internal error, InstallPackages was called with broken packages!
ro: Eroare internă, funcția „InstallPackages” a fost apelată cu pachete deteriorate!

en: Packages need to be removed but remove is disabled.
ro: Pachetele trebuie să fie eliminate, dar opțiunea de eliminare este dezactivată.

en: Essential packages were removed and -y was used without --allow-remove-essential.
ro: Au fost eliminate pachete esențiale și opțiunea „-y” a fost utilizată fără opțiunea „--allow-remove-essential”.

en: Packages were downgraded and -y was used without --allow-downgrades.
ro: S-au retrogradat unele pachete, iar opțiunea „-y” a fost utilizată fără opțiunea „--allow-downgrades”.

en: Held packages were changed and -y was used without --allow-change-held-packages.
ro: Pachetele păstrate au fost modificate și opțiunea „-y” a fost utilizată fără opțiunea „--allow-change-held-packages”.

en: Internal error, Ordering didn't finish
ro: Eroare internă, execuția funcției de sortare a fost întreruptă

en: How odd... The sizes didn't match, email apt@packages.debian.org
ro: Ce ciudat... Dimensiunile nu se potrivesc, trimiteți un mesaj la apt@packages.debian.org

en:   Download size: %sB / %sB
ro:   Dimensiunea descărcării: %so / %so

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB/%sB of archives.
ro: Este nevoie să descărcați %so/%so de arhive.

en:   Download size: %sB
ro:   Dimensiunea descărcării: %so

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB of archives.
ro: Este nevoie să descărcați %so de arhive.

en: After this operation, %sB of additional disk space will be used.
ro: După această operație vor fi folosiți din disc încă %so.

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Space needed: %sB / %sB available
ro: Spațiu necesar: %so / %so disponibil

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: More space needed than available: %sB > %sB, installation may fail
ro: Este necesar mai mult spațiu decât cel disponibil: %so > %so, instalarea poate eșua

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB - The first %s is the location of the boot directory (determined from Dir::Boot), and it tells the space being needed there. (We have two spaces to 
en: in %s:  %sB / %sB available
ro: în %s: %so / %so disponibil

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB The first %s is the location of the boot directory (determined from Dir::Boot)
en: More space needed in %s than available: %sB > %sB, installation may fail
ro: Este nevoie de mai mult spațiu pe %s decât este disponibil: %so > %so, instalarea poate eșua

en: Space needed: %sB
ro: Spațiu necesar: %so

en:   Freed space: %sB
ro:   Spațiu eliberat: %so

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: After this operation, %sB disk space will be freed.
ro: După această operație se vor elibera %so din spațiul ocupat pe disc.

en: Trivial Only specified but this is not a trivial operation.
ro: A fost specificată opțiunea „--trivial-only” (doar operațiile comune, obișnuite), dar aceasta nu este o operație obișnuită.

en: Removing essential system-critical packages is not permitted. This might break the system.
ro: Eliminarea pachetelor esențiale, cruciale ale sistemului nu este permisă. Acest lucru ar putea deteriora sistemul.

en: Continue anyway?
ro: Continuați totuși?

en: Abort.
ro: Renunțare.

en: Some files failed to download
ro: Unele fișiere nu au putut fi descărcate

en: Download complete and in download only mode
ro: Descărcare completă și în modul doar descărcare

en: --fix-missing and media swapping is not currently supported
ro: combinarea opțiunii „--fix-missing” cu schimbarea de mediu (schimbarea cd-ului) nu este deocamdată suportată

en: Unable to correct missing packages.
ro: Nu se poate corecta faptul că unele pachetele lipsesc.

en: Aborting install.
ro: Se abandonează instalarea.

en: The following package disappeared from your system as
    all files have been overwritten by other packages: | The following packages disappeared from your system as
    all files have been overwritten by other packages:
ro[0]: Următorul pachet a dispărut din sistemul dvs. deoarece
    toate fișierele sale au fost suprascrise de alte pachete:
ro[1]: Următoarele pachete au dispărut din sistemul dvs. deoarece
    toate fișierele acestora au fost suprascrise de alte pachete:
ro[2]: Următoarele pachete au dispărut din sistemul dvs. deoarece
    toate fișierele acestora au fost suprascrise de alte pachete:

en: Note: This is done automatically and on purpose by dpkg.
ro: Notă: Acest lucru este făcut în mod automat și intenționat de către «dpkg».

comment: XXX: orice sugestie este bine-venită
    „Nu este voie să se șteargă lucruri, nu se poate porni AutoRemover”
    *****
    R-GC, scrie:
    am înlocuit traducerea, de mai sus cu
    traducerea actuală:
    „”; mesajul original este construit ca și cum
    apt/programatorii săi ar vorbi; așa că traducerile făcute, sunt mai degrabă
    adaptări ale acestui mesaj, decît o
    traducere a sa.
en: We are not supposed to delete stuff, can't start AutoRemover
ro: Se presupune că nu se vor șterge lucruri, nu se poate iniția „AutoRemover()”, (funcția de auto-eliminare a apt)

en: Hmm, seems like the AutoRemover destroyed something which really
    shouldn't happen. Please file a bug report against apt.
ro: Hmm, se pare că AutoRemover() a distrus ceva, lucru care n-ar trebui
    să se întâmple. Trimiteți un raport de eroare pentru pachetul „apt”.

en: Internal Error, AutoRemover broke stuff
ro: Eroare internă, AutoRemover() a deteriorat anumite lucruri

en: Use '%s' to remove it. | Use '%s' to remove them.
ro[0]: Folosiți «%s» pentru a-l elimina.
ro[1]: Folosiți «%s» pentru a le elimina.
ro[2]: Folosiți «%s» pentru a le elimina.

en: The following package was automatically installed and is no longer required: | The following packages were automatically installed and are no longer required:
ro[0]: Următorul pachet a fost instalat automat și nu mai este necesar:
ro[1]: Următoarele pachete au fost instalate automat și nu mai sunt necesare:
ro[2]: Următoarele pachete au fost instalate automat și nu mai sunt necesare:

en: %lu package was automatically installed and is no longer required.
     | %lu packages were automatically installed and are no longer required.
ro[0]: %lu pachet a fost instalat automat și nu mai este necesar:
ro[1]: %lu pachete au fost instalate automat și nu mai sunt necesare:
ro[2]: %lu de pachete au fost instalate automat și nu mai sunt necesare:

en: Result calculated by the 3.0 solver.
ro: Rezultat calculat de soluționatorul 3.0.

en: Suggested packages:
ro: Pachete sugerate:

en: Recommended packages:
ro: Pachete recomandate:

en: The following additional packages will be installed:
ro: Următoarele pachete adiționale vor fi instalate:

en: Skipping %s, it is already installed and upgrade is not set.
ro: Se omite %s, este deja instalat și înnoirea nu este activată.

en: Skipping %s, it is not installed and only upgrades are requested.
ro: Se omite %s, nu este instalat și se solicită doar înnoiri.

en: Reinstallation of %s is not possible, it cannot be downloaded.
ro: Reinstalarea lui %s nu este posibilă, nu poate fi descărcat.

note: TRANSLATORS: First string is package name, second is version
en: %s is already the newest version (%s).
ro: %s este deja la cea mai nouă versiune (%s).

en: %s set to manually installed.
ro: %s este marcat ca fiind instalat manual.

en: Selected version '%s' (%s) for '%s'
ro: Versiunea „%s” (%s) selectată pentru „%s”

en: Selected version '%s' (%s) for '%s' because of '%s'
ro: Versiunea „%s” (%s) selectată pentru „%s” din cauza pachetului „%s”

en: There is %i additional version. Please use the '-a' switch to see it | There are %i additional versions. Please use the '-a' switch to see them.
ro[0]: Există %i versiune suplimentară. Utilizați opțiunea „-a” pentru a o vedea.
ro[1]: Există %i versiuni suplimentare. Utilizați opțiunea „-a” pentru a le vedea.
ro[2]: Există %i de versiuni suplimentare. Utilizați opțiunea „-a” pentru a le vedea.

note: TRANSLATORS: placeholder is a binary name like apt or apt-get
en: NOTE: This is only a simulation!
          %s needs root privileges for real execution.
          Keep also in mind that locking is deactivated,
          so don't depend on the relevance to the real current situation!
ro: NOTĂ: Aceasta este doar o simulare!
          %s are nevoie de privilegii de root pentru o execuție reală.
          Rețineți, de asemenea, că blocarea este dezactivată, așa că
          situația actuală nu este neapărat reprezentativă pentru realitate!

en: [installed,upgradable to: %s]
ro: [instalat, poate fi înnoit la versiunea: %s]

en: [installed,local]
ro: [Instalat, local]

en: [installed,auto-removable]
ro: [instalat, poate fi eliminat automat]

en: [installed,automatic]
ro: [Instalat, automat]

en: [installed]
ro: [Instalat]

en: [upgradable from: %s]
ro: [poate fi înnoit de la: %s]

en: [residual-config]
ro: [configurație reziduală]

en: but %s is installed
ro: dar %s este instalat

en: but %s is to be installed
ro: dar %s este pe cale de a fi instalat

en: but it is not installable
ro: dar nu este instalabil

en: but it is a virtual package
ro: dar este un pachet virtual

en: but it is not going to be installed
ro: dar nu este pe cale să fie instalat

en: but it is not installed
ro: dar nu este instalat

en: The following packages have unmet dependencies:
ro: Următoarele pachete au dependențe neîndeplinite:

en: Unsatisfied dependencies:
ro: Dependențe nesatisfăcute:

en: The following NEW packages will be installed:
ro: Următoarele pachete NOI vor fi instalate:

en: Installing:
ro: Se instalează:

en: Installing dependencies:
ro: Se instalează dependențele:

en: REMOVING:
ro: SE ELIMINĂ:

en: The following upgrades have been deferred due to phasing:
ro: Următoarele actualizări au fost amânate din cauza eșalonării:

en: Not upgrading yet due to phasing:
ro: Nu se actualizează încă din cauza eșalonării:

en: Not upgrading:
ro: Nu se actualizează:

en: Upgrading:
ro: Se înnoiește:

en: DOWNGRADING:
ro: SE RETROGRADEAZĂ:

en: The following packages will be DOWNGRADED:
ro: Următoarele pachete vor fi RETROGRADATE:

en: Changing held packages:
ro: Se schimbă pachetele ținute:

en: The following held packages will be changed:
ro: Următoarele pachete ținute vor fi schimbate:

en: %s (due to %s)
ro: %s (datorită %s)

en: WARNING: The following essential packages will be removed.
    This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!
ro: AVERTISMENT: Următoarele pachete esențiale vor fi șterse.
    Acest lucru NU trebuie făcut decât dacă știți exact ceea ce faceți!

en: %lu upgraded, %lu newly installed,
ro: %lu înnoit(e), %lu nou instalat(e),

en: Upgrading: %lu, Installing: %lu,
ro: Se înnoiește: %lu, Se instalează: %lu,

en: Reinstalling: %lu,
ro: Se reinstalează: %lu,

en: Downgrading: %lu,
ro: Se retrogradează: %lu,

en: Removing: %lu, Not Upgrading: %lu
ro: Se elimină: %lu, Nu se înnoiește: %lu

en: %lu not fully installed or removed.
ro: %lu instalat(e) sau eliminat(e) incomplet.

note: TRANSLATOR: Yes/No question help-text: defaulting to Y[es] e.g. "Do you want to continue? [Y/n] " The user has to answer with an input matching the YESEXPR/NOEXPR defined in your l10n.
en: [Y/n]
ro: [D/n]

note: TRANSLATOR: Yes/No question help-text: defaulting to N[o] e.g. "Should this file be removed? [y/N] " The user has to answer with an input matching the YESEXPR/NOEXPR defined in your l10n.
en: [y/N]
ro: [d/N]

en: You must give at least one search pattern
ro: Trebuie să dați cel puțin un model de căutare

en: Full Text Search
ro: Căutare în întreg textul

en: There is %i additional record. Please use the '-a' switch to see it | There are %i additional records. Please use the '-a' switch to see them.
ro[0]: Există %i înregistrare suplimentară. Utilizați opțiunea „-a” pentru a o vedea.
ro[1]: Există %i înregistrări suplimentare. Utilizați opțiunea „-a” pentru a le vedea.
ro[2]: Există %i de înregistrări suplimentare. Utilizați opțiunea „-a” pentru a le vedea.

en: not a real package (virtual)
ro: nu este un pachet real (virtual)

en: Package files:
ro: Fișiere pachet:

en: Cache is out of sync, can't x-ref a package file
ro: Zona de prestocare(cache) nu este sincronizată, nu se poate găsi legătura către fișierul pachetului

note: Show any packages have explicit pins
en: Pinned packages:
ro: Pachete marcate:

note: Print the package name and the version we are forcing to
en: %s -> %s with priority %d
ro: %s -> %s cu prioritatea %d

en:   Installed:
ro:   Instalat:

en:   Candidate:
ro:   Candidat:

note: Show the priority tables
en:   Version table:
ro:   Tabelul de versiuni:

en: phased
ro: în etape

en: Can not find a package for architecture '%s'
ro: Nu se poate găsi un pachet pentru arhitectura „%s”

en: Can not find a package '%s' with version '%s'
ro: Nu se poate găsi un pachet „%s” cu versiunea „%s”

en: Can not find a package '%s' with release '%s'
ro: Nu se găsește un pachet „%s” cu ediția „%s”

en: Picking '%s' as source package instead of '%s'
ro: Se alege „%s” ca pachet sursă în loc de „%s”

en: Can not find version '%s' of package '%s'
ro: Nu se poate găsi versiunea „%s” a pachetului „%s”

en: Must specify at least one package to fetch source for
ro: Trebuie să specificați cel puțin un pachet pentru care să preluați sursa

en: Unable to find a source package for %s
ro: Nu s-a putut găsi un pachet sursă pentru %s

en: NOTICE: '%s' packaging is maintained in the '%s' version control system at:
    %s
ro: AVIZ: împachetarea lui „%s” este menținută în sistemul de control al versiunii „%s” la:
    %s

en: Please use:
    %s
    to retrieve the latest (possibly unreleased) updates to the package.
ro: Utilizați:
    %s
    pentru a prelua cele mai recente actualizări ale pachetului (eventual nepublicate).

en: Skipping already downloaded file '%s'
ro: Se sare peste fișierul deja descărcat „%s”

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB/%sB of source archives.
ro: Este nevoie să descărcați %so/%so din arhivele surselor.

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB of source archives.
ro: Este nevoie să descărcați %so din arhivele surselor.

en: Fetch source %s
ro: Aducere sursa %s

en: Failed to fetch some archives.
ro: Eșec la aducerea unor arhive.

en: Skipping unpack of already unpacked source in %s
ro: Se sare peste despachetarea sursei deja despachetate în %s

en: Unpack command '%s' failed.
ro: Comanda de despachetare „%s” a eșuat.

en: Check if the 'dpkg-dev' package is installed.
ro: Verificați dacă pachetul „dpkg-dev” este instalat.

en: Build command '%s' failed.
ro: Comanda de construire „%s” a eșuat.

en: Unable to get build-dependency information for %s
ro: Nu se pot obține informațiile despre dependențele de compilare pentru %s

en: %s has no build depends.
ro: %s nu are dependențe de compilare.

en: No architecture information available for %s. See apt.conf(5) APT::Architectures for setup
ro: Nu sunt disponibile informații despre arhitectură pentru %s. Consultați apt.conf(5) „APT::Architectures” pentru configurare.

en: Must specify at least one package to check builddeps for
ro: Trebuie să specificați cel puțin un pachet pentru a-i verifica dependențele de compilare

en: Invalid operator '%c' at offset %d, did you mean '%c%c' or '%c='? - in: %s
ro: Operator nevalid „%c” la poziția %d, ați vrut să spuneți „%c%c” sau „%c=”? - în: %s

en: Note, using directory '%s' to get the build dependencies
ro: Notă, se utilizează directorul „%s” pentru a obține dependențele de compilare

en: Note, using file '%s' to get the build dependencies
ro: Notă, se utilizează fișierul „%s” pentru a obține dependențele de compilare

en: Failed to process build dependencies
ro: Eșec la procesarea dependențelor de compilare

en: Failed to parse %s. Edit again?
ro: Nu s-a putut analiza %s. Editați din nou?

en: Your '%s' file changed, please run 'apt-get update'.
ro: Fișierul „%s” s-a modificat, executați «apt-get update».

en: Rewrite %zu sources?
ro: Rescrieți sursele %zu?

en: Package %s version %s has an unmet dep:
ro: Pachetul %s versiunea %s are o dependență neîndeplinită:

en: The update command takes no arguments
ro: Comanda de actualizare nu acceptă argumente

note: TRANSLATOR: the first two are manpage references, the last the URI from a sources.list
en: Usage of %s should be preferred over embedding login information directly in the %s entry for '%s'
ro: Utilizarea lui %s ar trebui să fie preferată în locul încorporării informațiilor de autentificare direct în intrarea %s pentru „%s”.

note: TRANSLATOR: the first is manpage reference, the last the URI from a sources.list
en: The %s entry for '%s' should be upgraded to deb822 .sources
ro: Intrarea din %s pentru „%s” ar trebui să fie actualizată pentru formatul deb822 .sources

comment: R-GC, scrie:
    mesaj, tradus cu ajutorul lui
    David Kalnischkies, actualul
    menținător al lui „apt”.
note: TRANSLATOR: the first is manpage reference, the last the URI from a sources.list
en: Missing Signed-By in the %s entry for '%s'
ro: Lipsește opțiunea «Signed-By» din %s pentru „%s”

en: Consider migrating all sources.list(5) entries to the deb822 .sources format
ro: Luați în considerare migrarea tuturor intrărilor sources.list(5) către formatul deb822 .sources

en: The deb822 .sources format supports both embedded as well as external OpenPGP keys
ro: Formatul deb822 .sources acceptă atât chei OpenPGP încorporate, cât și externe

en: See apt-secure(8) for best practices in configuring repository signing.
ro: Consultați pagina de manual apt-secure(8) pentru cele mai bune practici în configurarea semnării depozitelor.

en: Some sources can be modernized. Run 'apt modernize-sources' to do so.
ro: Unele surse pot fi modernizate. Rulați „apt modernize-sources” pentru a face acest lucru.

en: %i package can be upgraded. Run 'apt list --upgradable' to see it.
     | %i packages can be upgraded. Run 'apt list --upgradable' to see them.
ro[0]: %i pachet poate fi înnoit. Rulați «apt list --upgradable» pentru a-l vedea.
ro[1]: %i pachete pot fi înnoite. Rulați «apt list --upgradable» pentru a le vedea.
ro[2]: %i de pachete pot fi înnoite. Rulați «apt list --upgradable» pentru a le vedea.

en: All packages are up to date.
ro: Toate pachetele sunt la zi.

en: %s does not take any arguments
ro: %s nu acceptă niciun argument

en: Total package names:
ro: Total nume de pachete :

en: Total package structures:
ro: Total structuri de pachete :

en:   Normal packages:
ro:   Pachete normale:

en:   Pure virtual packages:
ro:   Pachete virtuale pure:

en:   Single virtual packages:
ro:   Pachete virtuale singulare:

en:   Mixed virtual packages:
ro:   Pachete virtuale mixte:

en:   Missing:
ro:   Lipsă:

en: Total distinct source versions:
ro: Total versiuni sursă distincte:

en: Total distinct versions:
ro: Total versiuni distincte:

en: Total distinct descriptions:
ro: Numărul total de descrieri distincte:

en: Total dependencies:
ro: Total dependențe:

en: Total ver/file relations:
ro: Total relații versiune/fișier:

en: Total Desc/File relations:
ro: Total relații desc/fișier:

en: Total Provides mappings:
ro: Total asocieri „Provides”:

en: Total globbed strings:
ro: Total șiruri globalizate (ce conțin caractere Jocker):

en: Total slack space:
ro: Total spațiu ocupat:

en: Total space accounted for:
ro: Total spațiu contabilizat pentru:

en: This command is deprecated. Please use 'apt-mark showauto' instead.
ro: Această comandă este depreciată. Utilizați în schimb comanda «apt-mark showauto».

en: Usage: apt-cache [options] command
           apt-cache [options] show pkg1 [pkg2 ...]
    
    apt-cache queries and displays available information about installed
    and installable packages. It works exclusively on the data acquired
    into the local cache via the 'update' command of e.g. apt-get. The
    displayed information may therefore be outdated if the last update was
    too long ago, but in exchange apt-cache works independently of the
    availability of the configured sources (e.g. offline).
ro: Utilizare: apt-cache [opțiuni] comanda
           apt-cache [opțiuni] show pachet1 [pachet2 ...]
    
    «apt-cache» interoghează și afișează informațiile disponibile despre
    pachetele instalate și instalabile. Funcționează exclusiv pe baza
    datelor preluate în zona de prestocare(cache) locală prin intermediul
    comenzii „update” din «apt-get», de exemplu. Prin urmare, informațiile
    afișate pot fi învechite dacă ultima actualizare a fost efectuată cu
    prea mult timp în urmă, dar în schimb «apt-cache» funcționează independent
    de disponibilitatea surselor configurate (de exemplu, deconectat de la rețea).

en: Show source records
ro: Afișează înregistrările despre sursă

en: Search the package list for a regex pattern
ro: Caută în lista de pachete folosind un model de expresie regulată

en: Show raw dependency information for a package
ro: Afișează informații brute de dependență pentru un pachet

en: Show reverse dependency information for a package
ro: Afișează informațiile de dependență inversă pentru un pachet

en: Show a readable record for the package
ro: Afișează descrierea pachetului

en: List the names of all packages in the system
ro: Afișează numele tuturor pachetelor din sistem

en: Show policy settings
ro: Afișeazăă configurațiile de politici

en: Please provide a name for this Disc, such as 'Debian 5.0.3 Disk 1'
ro: Furnizați un nume pentru acest disc, de exemplu „Debian 5.0.3 Disk 1”

en: Please insert a Disc in the drive and press [Enter]
ro: Introduceți un disc în unitate și apăsați [Enter]

en: Failed to mount '%s' to '%s'
ro: Nu s-a putut monta „%s” pe „%s”

en: No CD-ROM could be auto-detected or found using the default mount point.
    You may try the --cdrom option to set the CD-ROM mount point.
    See 'man apt-cdrom' for more information about the CD-ROM auto-detection and mount point.
ro: Niciun CD-ROM nu a putut fi detectat automat sau găsit utilizând punctul de montare implicit.
    Puteți încerca opțiunea „--cdrom” pentru a defini punctul de montare a CD-ROM-ului.
    Consultați «man apt-cdrom» pentru mai multe informații despre detectarea automată a CD-ROM-ului și punctul de montare.

en: Repeat this process for the rest of the CDs in your set.
ro: Repetați această procedură pentru restul CD-urilor din set.

en: Usage: apt-cdrom [options] command
    
    apt-cdrom is used to add CDROM's, USB flashdrives and other removable
    media types as package sources to APT. The mount point and device
    information is taken from apt.conf(5), udev(7) and fstab(5).
ro: Utilizare: apt-cdrom [opțiuni] comanda
    
    Instrumentul «apt-cdrom» este utilizat pentru a adăuga CDROM-uri,
    unități flash USB și alte tipuri de suporturi amovibile ca surse
    de pachete pentru APT. Punctul de montare și informațiile despre
    dispozitiv sunt preluate din apt.conf(5), udev(7) și fstab(5).

en: Arguments not in pairs
ro: Argumentele nu sunt perechi

en: Usage: apt-config [options] command
    
    apt-config is an interface to the configuration settings used by
    all APT tools, mainly intended for debugging and shell scripting.
ro: Utilizare: apt-config [opțiuni] comanda
    
    «apt-config» este o interfață către parametrii de configurare
    folosiți de către toate uneltele APT, destinată în principal
    pentru depanare și scripturi shell.

en: get configuration values via shell evaluation
ro: obține valorile de configurare prin intermediul evaluării făcute de către shell

en: show the active configuration setting
ro: afișează parametrii configurației active

en: Usage: apt-dump-solver
    
    apt-dump-solver is an interface to store an EDSP scenario in
    a file and optionally forwards it to another solver.
ro: Utilizare: apt-dump-solver
    
    «apt-dump-solver» este o interfață pentru a stoca un scenariu EDSP
    într-un fișier și, opțional, îl transmite unui alt soluționator.

en: Usage: apt-extracttemplates file1 [file2 ...]
    
    apt-extracttemplates is used to extract config and template files
    from debian packages. It is used mainly by debconf(1) to prompt for
    configuration questions before installation of packages.
ro: Utilizare: apt-extracttemplates fișier1 [fișier2 ...]
    
    «apt-extracttemplates» este utilizat pentru a extrage fișierele
    de configurare și șabloane din pachetele debian. Este utilizat
    în principal de debconf(1) pentru a solicita întrebări legate
    de configurare înainte de instalarea pachetelor.

en: Cannot get debconf version. Is debconf installed?
ro: Nu s-a putut obține versiunea de «debconf». Este «debconf» instalat?

en: Couldn't find package %s
ro: Nu s-a putut găsi pachetul %s

en: %s set to automatically installed.
ro: %s este marcat ca fiind instalat manual.

en: This command is deprecated. Please use 'apt-mark auto' and 'apt-mark manual' instead.
ro: Această comandă este depreciată. Vă rugăm să folosiți în schimb «apt-mark auto» și «apt-mark manual».

en: Internal error, problem resolver broke stuff
ro: Eroare internă, rezolvatorul de probleme a deteriorat diverse lucruri

en: Supported modules:
ro: Module incluse:

en: Usage: apt-get [options] command
           apt-get [options] install|remove pkg1 [pkg2 ...]
           apt-get [options] source pkg1 [pkg2 ...]
    
    apt-get is a command line interface for retrieval of packages
    and information about them from authenticated sources and
    for installation, upgrade and removal of packages together
    with their dependencies.
ro: Utilizare: apt-get [opțiuni] comanda
               apt-get [opțiuni] install|remove pachet1 [pachet2 ...]
               apt-get [opțiuni] source pachet1 [pachet2 ...]
    
    «apt-get» este o interfață de linie de comandă pentru obținerea
    pachetelor și a informațiilor despre acestea din surse autentificate
    și pentru instalarea, actualizarea și eliminarea pachetelor împreună
    cu dependențele lor.

en: Retrieve new lists of packages
ro: Obține noile liste de pachete

en: Perform an upgrade
ro: Realizează o înnoire

en: Install new packages (pkg is libc6 not libc6.deb)
ro: Instalează pachete noi (pachet este „libc6”, nu „libc6.deb”)

en: Reinstall packages (pkg is libc6 not libc6.deb)
ro: Reinstalează pachete (pachet este „libc6”, nu „libc6.deb”)

en: Remove packages and config files
ro: Elimină pachetele și fișierele de configurare ale acestora

en: Remove automatically all unused packages
ro: Elimină automat toate pachetele nefolosite

en: Distribution upgrade, see apt-get(8)
ro: Înnoirea distribuției, a se vedea apt-get(8)

en: Follow dselect selections
ro: Urmează selecțiile «dselect»

en: Configure build-dependencies for source packages
ro: Configurează dependențele de compilare pentru pachetele sursă

en: Satisfy dependency strings
ro: Se efectuează operațiile pentru satisfacerea lanțurilor de dependențe

en: Erase downloaded archive files
ro: Șterge fișierele-arhivă descărcate

en: Erase old downloaded archive files
ro: Șterge fișierele-arhivă descărcate învechite

en: Verify that there are no broken dependencies
ro: Verifică dacă există dependențe neîndeplinite

en: Download source archives
ro: Descarcă pachetele-sursă

en: Download the binary package into the current directory
ro: Descarcă pachetul binar în directorul curent

en: Download and display the changelog for the given package
ro: Descarcă și afișează registrul de modificări pentru pachetul dat

en: Need one URL as argument
ro: Necesită o adresă URL ca argument

en: Must specify at least one pair url/filename
ro: Trebuie specificată cel puțin o pereche „adresă url/nume fișier”

en: Download Failed
ro: Descărcarea a eșuat

en: GetSrvRec failed for %s
ro: GetSrvRec a eșuat pentru %s

en: Usage: apt-helper [options] command
           apt-helper [options] cat-file file ...
           apt-helper [options] download-file uri target-path
    
    apt-helper bundles a variety of commands for shell scripts to use
    e.g. the same proxy configuration or acquire system as APT would.
ro: Utilizaree: apt-helper [opțiuni] comanda
           apt-helper [opțiuni] cat-file fișier ...
           apt-helper [opțiuni] download-file uri ruta-țintă
    
    «apt-helper» grupează o varietate de comenzi pentru ca scripturile shell
    să-le folosească, de exemplu, aceeași configurație de proxy sau să
    achiziționeze același sistem de configurare ca cel utilizat de APT.

en: download the given uri to the target-path
ro: descarcă adresa uri dată în ruta-țintă

en: lookup a SRV record (e.g. _http._tcp.ftp.debian.org)
ro: caută o înregistrare SRV (de ex. _http._tcp.ftp.debian.org)

en: concatenate files, with automatic decompression
ro: concatenează fișiere, cu decomprimare automată

en: hash file
ro: suma de control a fișierului

en: detect proxy using apt.conf
ro: detectează proxy-ul folosind apt.conf

en: wait for system to be online
ro: așteaptă ca sistemul să fie conectat la rețea

en: drop privileges before running given command
ro: renunță la privilegii înainte de a rula comanda dată

en: analyse a pattern
ro: analizează un model

en: Usage: apt-internal-planner
    
    apt-internal-planner is an interface to use the current internal
    installation planner for the APT family like an external one,
    for debugging or the like.
ro: Utilizare: apt-internal-planner
    
    «apt-internal-planner» este o interfață pentru a utiliza planificatorul
    intern de instalare curent pentru familia APT ca pe unul extern, pentru
    depanare sau altele asemenea.

en: Usage: apt-internal-solver
    
    apt-internal-solver is an interface to use the current internal
    resolver for the APT family like an external one, for debugging or
    the like.
ro: Utilizare: apt-internal-solver
    
    «apt-internal-solver» este o interfață pentru a utiliza rezolvatorul
    intern curent pentru familia APT ca pe unul extern, pentru depanare
    sau altele asemenea.

en: %s can not be marked as it is not installed.
ro: %s nu poate fi marcat deoarece nu este instalat.

en: %s was already set to manually installed.
ro: %s a fost deja marcat ca fiind instalat manual.

en: %s was already set to automatically installed.
ro: %s a fost deja marcat ca fiind instalat automat.

en: No changes necessary
ro: Nu sunt necesare modificări

en: The following packages will be marked as automatically installed:
ro: Următoarele pachete vor fi marcate ca fiind instalate automat:

en: %s was already set on hold.
ro: %s a fost deja marcat pentru păstrare, „hold”.

en: %s was already not on hold.
ro: %s a fost deja marcat pentru a numai fi păstrat.

en: Executing dpkg failed. Are you root?
ro: Executarea programului «dpkg» a eșuat. Sunteți root?

en: %s set on hold.
ro: %s marcat pentru păstrare, „hold”.

en: Canceled hold on %s.
ro: S-a anulat păstrarea pentru %s.

en: Selected %s for purge.
ro: %s a fost selectat pentru purjare (eliminare completă, inclusiv fișierele de configurare).

en: Selected %s for removal.
ro: %s a fost selectat pentru eliminare

en: Selected %s for installation.
ro: %s a fost selectat pentru instalare.

en: Usage: apt-mark [options] {auto|manual} pkg1 [pkg2 ...]
    
    apt-mark is a simple command line interface for marking packages
    as manually or automatically installed. It can also be used to
    manipulate the dpkg(1) selection states of packages, and to list
    all packages with or without a certain marking.
ro: Utilizare: apt-mark [opțiuni] {auto|manual} pachet1 [pachet2 ...]
    
    «apt-mark» este o simplă interfață de linie de comandă pentru a marca
    pachetele ca fiind instalate manual sau automat. De asemenea, poate fi
    utilizată pentru a manipula stările de selecție dpkg(1) ale pachetelor
    și pentru a lista toate pachetele cu sau fără o anumită marcare.

en: Mark the given packages as automatically installed
ro: Marchează pachetele date ca fiind instalate automat

en: Mark the given packages as manually installed
ro: Marchează pachetele date ca fiind instalate manual

en: Mark all dependencies of meta packages as automatically installed.
ro: Marchează toate dependențele meta-pachetelor ca fiind instalate automat.

en: Mark a package as held back
ro: Marchează un pachet ca fiind păstrat (din nou)

en: Unset a package set as held back
ro: Demarchează un pachet marcat ca fiind păstrat (din nou)

en: Print the list of automatically installed packages
ro: Afișează lista pachetelor instalate automat

en: Print the list of manually installed packages
ro: Afișează lista pachetelor instalate manual

en: Print the list of packages on hold
ro: Afișează lista pachetelor marcate pentru păstrare

en: Unknown package record!
ro: Înregistrare de pachet necunoscută!

en: Usage: apt-sortpkgs [options] file1 [file2 ...]
    
    apt-sortpkgs is a simple tool to sort package information files.
    By default it sorts by binary package information, but the -s option
    can be used to switch to source package ordering instead.
ro: Utilizare: apt-sortpkgs [opțiuni] fișier1 [fișier2 ...]
    
    «apt-sortpkgs» este un instrument simplu pentru a sorta fișierele cu
    informații despre pachete. În mod implicit, sortează în funcție de
    informațiile despre pachete binare, dar opțiunea „-s” poate fi utilizată
    pentru al face să treacă în schimb la ordonarea pachetelor sursă.

en: Usage: apt [options] command
    
    apt is a commandline package manager and provides commands for
    searching and managing as well as querying information about packages.
    It provides the same functionality as the specialized APT tools,
    like apt-get and apt-cache, but enables options more suitable for
    interactive use by default.
ro: Utilizare: apt [opțiuni] comanda
    
    «apt» este un manager de pachete în linie de comandă și oferă comenzi
    pentru căutarea și gestionarea, precum și pentru interogarea informațiilor
    despre pachete.
    Oferă aceleași funcționalități ca și instrumentele specializate APT,
    cum ar fi «apt-get» și «apt-cache», dar activează în mod implicit
    opțiuni mai potrivite pentru utilizarea interactivă.

note: query
en: list packages based on package names
ro: listează pachetele pe baza numelor pachetelor

en: search in package descriptions
ro: caută în descrierile pachetelor

en: show package details
ro: afișează detalii despre pachet

note: package stuff
en: install packages
ro: instalează pachete

en: reinstall packages
ro: reinstalează pachete

en: remove packages
ro: elimină pachete

en: automatically remove all unused packages
ro: elimină automat toate pachetele nefolosite

note: system wide stuff
en: update list of available packages
ro: actualizează lista de pachete disponibile

en: upgrade the system by installing/upgrading packages
ro: înnoiește sistemul prin instalarea/înnoirea pachetelor

en: upgrade the system by removing/installing/upgrading packages
ro: înnoiește sistemul prin eliminarea/instalarea/înnoirea pachetelor

note: misc
en: edit the source information file
ro: editează fișierul cu informații despre surse

en: modernize .list files to .sources files
ro: modernizarea fișierelor .list în fișiere .sources

en: satisfy dependency strings
ro: efectuează operațiile pentru satisfacerea lanțurilor de dependențe

en: Bad default setting!
ro: Configurări implicite necorespunzătoare!

en: Press [Enter] to continue.
ro: Apăsați [Enter] pentru a continua.

en: Do you want to erase any previously downloaded .deb files?
ro: Doriți să ștergeți orice fișier .deb descărcat anterior?

en: Some errors occurred while unpacking. Packages that were installed
ro: Au apărut unele erori în timpul despachetării. Pachete care au fost instalate

en: will be configured. This may result in duplicate errors
ro: vor fi configurate. Acest lucru poate duce la erori duplicate

en: or errors caused by missing dependencies. This is OK, only the errors
ro: sau erori cauzate de dependențe lipsă. Fiind normal, doar erorile de

en: above this message are important. Please fix them and run [I]nstall again
ro: deasupra acestui mesaj sunt importante. Corectați-le și rulați din nou [I]nstall

en: Merging available information
ro: Se combină informațiile disponibile

en: Package extension list is too long
ro: Lista de extensii pentru pachet este prea lungă

en: Error processing directory %s
ro: Eroare la procesarea directorului %s

en: Source extension list is too long
ro: Lista de extensii pentru sursă este prea lungă

en: Error writing header to contents file
ro: Eroare la scrierea antetului în fișierul index

en: Error processing contents %s
ro: Eroare la procesarea conținutului %s

en: Usage: apt-ftparchive [options] command
    Commands: packages binarypath [overridefile [pathprefix]]
              sources srcpath [overridefile [pathprefix]]
              contents path
              release path
              generate config [groups]
              clean config
    
    apt-ftparchive generates index files for Debian archives. It supports
    many styles of generation from fully automated to functional replacements
    for dpkg-scanpackages and dpkg-scansources
    
    apt-ftparchive generates Package files from a tree of .debs. The
    Package file contains the contents of all the control fields from
    each package as well as the MD5 hash and filesize. An override file
    is supported to force the value of Priority and Section.
    
    Similarly apt-ftparchive generates Sources files from a tree of .dscs.
    The --source-override option can be used to specify a src override file
    
    The 'packages' and 'sources' command should be run in the root of the
    tree. BinaryPath should point to the base of the recursive search and 
    override file should contain the override flags. Pathprefix is
    appended to the filename fields if present. Example usage from the 
    Debian archive:
       apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \
                   dists/potato/main/binary-i386/Packages
    
    Options:
      -h    This help text
      --md5 Control MD5 generation
      -s=?  Source override file
      -q    Quiet
      -d=?  Select the optional caching database
      --no-delink Enable delinking debug mode
      --contents  Control contents file generation
      -c=?  Read this configuration file
      -o=?  Set an arbitrary configuration option
ro: Utilizare: apt-ftparchive [opțiuni] comanda
    Comenzi: packages ruta_binare [fișier_înlocuire [prefix_rută]]
              sources ruta_surse [fișier_înlocuire [prefix_rută]]
              contents ruta
              release ruta
              generate config [grupuri]
              clean config
    
    «apt-ftparchive» generează fișiere de indexare pentru arhivele Debian. Suportă
    multe stiluri de generare de la complet automat la înlocuiri funcționale
    pentru «dpkg-scanpackage» și «dpkg-scansources»
    
    «apt-ftparchive» generează fișierele Package dintr-un arbore de .deb-uri.
    Fișierul Package înglobează conținutul tuturor câmpurilor de control din fiecare
    pachet cât și suma de control MD5 și dimensiunea fișierului. Un fișier de înlocuire
    este furnizat pentru a forța valoarea Priorității și Secțiunii.
    
    În mod asemănător «apt-ftparchive» generează fișierele Sources dintr-un arbore de .dsc-uri.
    Opțiunea „--source-override” poate fi folosită pentru a specifica fișierul de înlocuire
    
    Comenzile „packages” și „sources” ar trebui executate în rădăcina arborelui.
    Ruta_binare ar trebui să indice baza căutării recursive și fișierul de înlocuire ar
    trebui să conțină semnalizatorul de înlocuire. Prefix_rută este adăugat câmpului
    de nume fișier dacă acesta este prezent. Exemplu de utilizare din arhiva
    Debian:
       apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \
                   dists/potato/main/binary-i386/Packages
    
    Opțiuni:
      -h   Acest mesaj de ajutor.
      --md5 Generarea sumelor de control MD5
      -s=?  Fișierul de înlocuire pentru surse
      -q    Lucrează silențios
      -d=?  Selectează baza de date de cache opțională
      --no-delink Activează modul de depanare dezlegare
      --contents  Generarea fișierului cu sumarul de control
      -c=? Citește acest fișier de configurare
      -o=? Definește o opțiune de configurare arbitrară

en: No selections matched
ro: Nu s-a potrivit nici o selecție

en: Some files are missing in the package file group `%s'
ro: Unele fișiere lipsesc din grupul de fișiere pachet „%s”

en: DB was corrupted, file renamed to %s.old
ro: Baza de date a fost coruptă, fișierul a fost redenumit la %s.old

en: DB is old, attempting to upgrade %s
ro: Baza de date este veche se încearcă înnoirea %s

en: DB format is invalid. If you upgraded from an older version of apt, please remove and re-create the database.
ro: Formatul bazei de date nu este valid. Dacă ați făcut înnoirea de la o versiune mai veche de «apt», eliminați și recreați baza de date.

en: Unable to open DB file %s: %s
ro: Nu s-a putut deschide fișierul bazei de date %s: %s

en: Failed to read .dsc
ro: Eșec la citirea fișierului .dsc

en: Archive has no control record
ro: Arhiva nu are înregistrare de control

en: Unable to get a cursor
ro: Nu s-a putut obține un cursor

en: realloc - Failed to allocate memory
ro: realloc - Eșec la alocarea memoriei

en: Unknown compression algorithm '%s'
ro: Algoritm de comprimare necunoscut „%s”

en: Compressed output %s needs a compression set
ro: Rezultatul comprimat %s are nevoie de o ajustare a comprimării

en: Failed to create IPC pipe to subprocess
ro: Eșec la crearea conductei IPC către subproces

en: Failed to fork
ro: Eșec la bifurcare

en: Compress child
ro: Comprimare copil

en: Internal error, failed to create %s
ro: Eroare internă, eșec la crearea lui %s

en: IO to subprocess/file failed
ro: In/Ieș către subproces/fișier a eșuat

en: Failed to read while computing MD5
ro: Eșec la citire în timpul calculării sumei de control MD5

en: Failed to rename %s to %s
ro: Eșec la redenumirea lui %s în %s

note: skip spaces find end of word
en: Malformed override %s line %llu (%s)
ro: Intrare „override” incorectă %s linia %llu (%s)

en: Failed to read the override file %s
ro: Nu s-a putut citi fișierul  „override” %s

en: Malformed override %s line %llu #1
ro: Intrare „override” incorectă %s linia %llu #1

en: Malformed override %s line %llu #2
ro: Intrare „override” incorectă %s linia %llu #2

en: Malformed override %s line %llu #3
ro: Intrare „override” incorectă %s linia %llu #3

en: W: Unable to read directory %s
ro: Aviz: Nu s-a putut citi directorul %s

en: W: Unable to stat %s
ro: Aviz: Nu s-a putut obține starea pentru %s

en: E:
ro: Eroare:

en: W:
ro: Aviz:

en: E: Errors apply to file
ro: Eroare: Erorile se aplică fișierului

en: Failed to resolve %s
ro: Nu s-a putut rezolva %s

en: Tree walking failed
ro: Parcurgerea arborelui a eșuat

en:  DeLink %s [%s]
ro:  Dezlegare %s [%s]

en: *** Failed to link %s to %s
ro: *** Nu s-a putut face legătura între %s și %s

en:  DeLink limit of %sB hit.
ro:  Limita de %so a dezlegării a fost atinsă.

en: Archive had no package field
ro: Arhiva nu are câmp de pachet

en:   %.*s has no override entry
ro:   %.*s nu are intrare „override”

en:   %.*s maintainer is %.*s not %s
ro:   %.*s responsabil este %.*s nu %s

en:   %.*s has no source override entry
ro:   %.*s nu are nici o intrare „source override”

en:   %.*s has no binary override entry either
ro:   %.*s nu are nici intrare „binary override”

en: Waiting for headers
ro: În așteptarea antetelor

en: The HTTP server sent an invalid reply header
ro: Serverul HTTP a trimis un antet de răspuns necorespunzător

en: Bad header line
ro: Linie de antet necorespunzătoare

en: The HTTP server sent an invalid Content-Length header
ro: Serverul HTTP a trimis un antet „Content-Length” necorespunzător

en: The HTTP server sent an invalid Content-Range header
ro: Serverul HTTP a trimis un antet „Content-Range” necorespunzător

en: This HTTP server has broken range support
ro: Acest server HTTP are suportul de interval defect

en: Unknown date format
ro: Format de dată necunoscut

en: Bad header data
ro: Antet de date necorespunzător

en: File has unexpected size (%llu != %llu). Mirror sync in progress?
ro: Fișierul are o dimensiune neașteptată (%llu != %llu). Sincronizarea oglinzii este în curs?

en: Automatically disabled %s due to incorrect response from server/proxy. (man 5 apt.conf)
ro: S-a dezactivat automat %s din cauza unui răspuns incorect de la server/proxy. (man 5 apt.conf)

en: Unable to read the cdrom database %s
ro: Nu s-a putut citi baza de date de pe cdrom-ul %s

en: Please use apt-cdrom to make this CD-ROM recognized by APT. apt-get update cannot be used to add new CD-ROMs
ro: Folosiți «apt-cdrom» pentru a face ca acest CD-ROM să fie recunoscut de către APT. «apt-get update» nu poate fi folosit pentru a adăuga noi CD-ROM-uri.

en: Wrong CD-ROM
ro: CD-ROM necorespunzător

en: Unable to unmount the CD-ROM in %s, it may still be in use.
ro: Nu se poate demonta CD-ROM-ul din %s, este posibil ca acesta să fie încă în uz.

en: Disk not found.
ro: Disc negăsit.

note: TRANSLATOR: %s is e.g. Tor's ".onion" which would likely fail or leak info (RFC7686)
en: Direct connection to %s domains is blocked by default.
ro: Conexiunea directă la domeniile %s este blocată în mod implicit.

en: Connected to %s (%s)
ro: Conectat la %s (%s)

en: Connecting to %s (%s)
ro: Conectare la %s (%s)

en: Could not create a socket for %s (f=%u t=%u p=%u)
ro: Nu s-a putut crea un soclu pentru %s (f=%u t=%u p=%u)

en: Cannot initiate the connection to %s:%s (%s).
ro: Nu s-a putut iniția conexiunea cu %s:%s (%s).

en: Could not connect to %s:%s (%s).
ro: Nu s-a putut realiza conexiunea cu %s:%s (%s).

en: Could not connect to %s:%s (%s), connection timed out
ro: Nu s-a putut realiza conexiunea cu %s:%s (%s), timpul de conectare expirat

en: Could not resolve '%s'
ro: Nu s-a putut rezolva „%s”

en: Temporary failure resolving '%s'
ro: Eșec temporar la rezolvarea „%s”

en: System error resolving '%s:%s'
ro: Eroare de sistem la rezolvarea „%s:%s”

en: Something wicked happened resolving '%s:%s' (%i - %s)
ro: S-a întâmplat ceva „necurat” la rezolvarea lui „%s:%s” (%i - %s)

en: Unable to connect to %s:%s:
ro: Nu s-a putut realiza conectarea la %s:%s:

en: Failed to stat
ro: Nu s-au putut obține atributele (executarea stat() a eșuat)

en: Invalid URI, local URIS must not start with //
ro: Adresă URI nevalidă, adresele URI locale nu trebuie să înceapă cu //

en: untrusted public key algorithm: %s
ro: algoritm de cheie publică nesigur (nu este de încredere): %s

en: %s will be deprecated in a future release
ro: %s va fi depreciat într-o versiune viitoare

note: TRANSLATORS: %s is a single techy word like 'NODATA'
en: Signed file isn't valid, got '%s' (does the network require authentication?)
ro: Fișierul semnat nu este valid, a primit „%s” (rețeaua necesită autentificare?).

en: At least one invalid signature was encountered.
ro: Cel puțin o semnătură nevalidă a fost întâlnită.

en: Internal error: Good signature, but could not determine key fingerprint?!
ro: Eroare internă: Semnătură corespunzătoare, dar nu s-a putut determina amprenta digitală a cheii?!

en: Could not execute 'gpgv' to verify signature (is gnupg installed?)
ro: Nu s-a putut executa «gpgv» pentru verificarea semnăturii („gnupg” este instalat?)

en: Unknown error executing gpgv
ro: Eroare necunoscută în timp ce se executa «gpgv»

note: TRANSLATORS: The second %s is the reason and is untranslated for repository owners.
en: Signature by key %s uses weak algorithm (%s)
ro: Semnătura cu cheia %s utilizează un algoritm de sumă de control slab (%s)

en: The following signatures were invalid:
ro: Următoarele semnături nu au fost valide:

en: The following signatures couldn't be verified because the public key is not available:
ro: Următoarele semnături n-au putut fi verificate, deoarece cheia publică nu este disponibilă:

en: Error reading from server. Remote end closed connection
ro: Eroare la citirea de la server. Conexiunea a fost închisă de la distanță

en: Error reading from server
ro: Eroare la citirea de la server

en: Select failed
ro: Selecția a eșuat

en: Problem hashing file
ro: Problemă la calcularea sumei de control pentru fișierul

en: Failed to set modification time
ro: Eșec la ajustarea timpului de modificare

en: Empty files can't be valid archives
ro: Fișierele goale nu pot fi arhive valide

note: TRANSLATORS: These strings describing config items should be the same width.
en: %BOption:%b
ro: %BOpțiune:%b

note: TRANSLATORS: These strings describing config items should be the same width.
en: %BDefault:%b
ro: %BImplicit:%b

note: TRANSLATORS: These strings describing config items should be the same width.
en: %BValue:%b
ro: %BValoare:%b

en: Editing "%ls":
ro: Se editează „%ls”:

note: TRANSLATORS: These strings describing config items should be the same width.
en: %BChoice:%b
ro: %BAlegere:%b

en: Display some available commands at the top of the screen
ro: Se afișează unele comenzi în partea de sus a ecranului

en: If this option is enabled, a brief summary of some of the most important aptitude commands will appear beneath the menu bar.
ro: Dacă se activează această opțiune, sub bara de meniu va apărea un sumar al celor mai importante comenzi ale lui aptitude.

en: Hide the menu bar when it is not being used
ro: Ascunde bara de meniu atunci când nu este folosită

en: If this option is enabled, the menu bar will only appear when it has been activated by pressing the menu key.
ro: Dacă se activează această opțiune, bara de meniu va apărea doar când este activată prin apăsarea tastei corespunzătoare meniului.

en: Use a minibuffer-style prompt when possible
ro: Folosește un prompt gen minibuffer când este posibil

en: If this option is enabled, prompts will be displayed in a single line at the bottom of the screen.  If not, prompts will be displayed as pop-up dialog boxes.
ro: Dacă se activează această opțiune, promptul va fi afișat pe o singură linie, la baza ecranului. Dacă nu, atunci vor fi afișate în ferestre de dialog separate.

en: Show partial search results (incremental search)
ro: Arată rezultate parțiale ale căutării (căutare incrementală)

en: If this option is enabled, aptitude will perform searches within the package list as you type them.  This is convenient, but may slow the program down, particularly on older computers.
ro: Dacă se activează această opțiune, aptitude va efectua căutările în lista de pachete în timp ce scrieți. Aceasta metodă este confortabilă, dar ar putea încetini programul, mai ales pe calculatoarele mai vechi.

en: Closing the last view exits the program
ro: Închiderea ultimei vizualizări închide programul

en: If this option is enabled, aptitude will stop running when all views (package lists, package details, etc) have been closed.  Otherwise, aptitude will continue running until you select 'Quit' from the Actions menu.
ro: Dacă se activează această opțiune, aptitude se va închide atunci când se vor închide toate vizualizările (liste de pachete, detalii ale pachetelor, etc).Altfel, aptitude va continua să ruleze până când selectați „Ieșire” din meniul „Acțiuni”.

en: Prompt for confirmation at exit
ro: Cere confirmarea la ieșire

en: If this option is enabled, aptitude will not terminate until you confirm that you really want to quit.
ro: Dacă se activează această opțiune, aptitude nu va ieși până când nu confirmați acest lucru.

en: Pause after downloading files
ro: Pauză după descărcarea fișierelor

en: This option controls whether aptitude will wait for confirmation after a download before it goes ahead and installs packages.
ro: Această opțiune controlează dacă aptitude va aștepta o confirmare după o descărcare, înainte de a continua cu instalarea pachetelor.

en: Never wait for the user after downloading packages: always begin the installation immediately.
ro: Nu se așteaptă niciodată interacțiunea cu utilizatorul după descărcarea pachetelor: întotdeauna se începe instalarea imediat.

en: When an error occurs
ro: Când apare o eroare

en: Wait for confirmation if an error occurred during the download.  If there were no errors, begin installing packages immediately.
ro: Se așteaptă confirmare dacă a apărut o eroare în timpul descărcării. Dacă nu au apărut erori, se începe imediat instalarea pachetelor.

en: Always wait for the user to confirm the download before proceeding with the installation.
ro: Se așteaptă întotdeauna confirmarea după descărcare, înainte de a continua cu instalarea.

en: Use a 'status-line' download indicator for all downloads
ro: Folosește un indicator de descărcare 'linie de stare' pentru toate descărcările

en: If this option is enabled, aptitude will display the status of ongoing downloads at the bottom of the screen, rather than opening a new view.
ro: Dacă se activează această opțiune, aptitude va afișa starea descărcărilor curente la baza ecranului, în loc să folosească o nouă vizualizare.

en: Display the information area by default
ro: Afișează în mod implicit zona de informare

en: If this option is enabled, the information area (the pane at the bottom of the screen) in the package list will be visible when the program starts; otherwise, it will be initially hidden.
ro: Dacă se activează această opțiune, zona de informare (vederea de la baza ecranului) va fi vizibilă în lista de pachete, atunci când este pornit programul; altfel, va fi inițial ascunsă.

en: Display tabs for the available views
ro: Afișează taburi pentru vizualizările disponibile

en: If this option is enabled, tabs will appear at the top of the screen listing the currently opened views.
ro: Dacă se activează această opțiune, se vor afișa taburi în partea de sus a ecranului, afișând vizualizările deschise.

en: Display tabs for the information area
ro: Afișează taburi pentru zona de informare

en: If this option is enabled, tabs will appear at the top of the information area (the pane at the bottom of the screen) listing the different displays of information that can be viewed there.
ro: Dacă se activează această opțiune, vor apărea taburi în partea de sus a zonei de informare (vederea de la baza ecranului) în care vor fi vizibile diferitele vizualizări de informații care pot afișate acolo.

en: Advance to the next item after changing the state of a package
ro: Avansează la următorul articol după schimbarea stării pachetului

en: If this option is enabled, then performing an action on a package (for instance, installing or removing it) will move the selection to the next package in the list.
ro: Dacă se activează această opțiune, atunci, după efectuarea unei acțiuni pentru un pachet (de exemplu, marcarea lui pentru instalare sau ștergere), cursorul se va muta la următorul pachet din listă.

en: Automatically show why packages are broken
ro: Arată automat de ce pachetele sunt deteriorate

en: If this option is enabled, then highlighting a package that has broken dependencies will automatically display the dependencies that are unfulfilled in the lower pane of the display.
ro: Dacă se activează această opțiune, atunci, la evidențierea unui pachet cu dependențe deteriorate, se vor afișa automat, în vederea inferioară a afișajului, dependențele care nu sunt satisfăcute.

en: The default grouping method for package views
ro: Metoda de grupare implicită pentru vizualizarea pachetelor

en: This option controls how aptitude organizes the package list.  See the aptitude user's manual for information on how to specify a grouping method.
ro: Această opțiune controlează felul în care aptitude organizează lista de pachete. A se vedea manualul utilizatorului pentru mai multe informații referitoare la metodele de grupare.

en: The default display-limit for package views
ro: Limita de afișare implicită pentru vizualizările pachetelor

en: By default, the limit of each package view will be set to the value specified by this option.  See the aptitude user's manual for detailed information about searches.
ro: Implicit, limita vizualizării oricărui pachet va fi configurată la valoarea impusă de această opțiune. A se vedea manualul utilizatorului de aptitude pentru mai multe informații despre căutari.

en: The display format for package views
ro: Formatul de afișare pentru vizualizările pachetelor

en: This option controls how aptitude formats lines of the package list.  See the aptitude user's manual for information on how to specify a display format.
ro: Această opțiune controlează felul în care aptitude formatează liniile listei de pachete. A se vedea manualul utilizatorului de aptitude pentru informații legate de felul în care se precizează un format de afișare.

en: The display format for the status line
ro: Formatul de afișare pentru linia de stare

en: This option controls how aptitude formats the status line (the line between the package list and the lower pane).  See the aptitude user's manual for information on how to specify a display format.
ro: Această opțiune controlează modul în care aptitude formatează linia de stare (linia dintre lista de pachete și panoul inferior). A se vedea manualul utilizatorului de aptitude pentru informații legate de felul în care se precizează un format de afișare.

en: The display format for the header line
ro: Formatul de afișare pentru linia de antet

en: This option controls how aptitude formats the header line (the line above the package list).  See the aptitude user's manual for information on how to specify a display format.
ro: Această opțiune controlează modul în care aptitude formatează linia de antet (linia aflată deasupra listei de pachete). A se vedea manualul utilizatorului de aptitude pentru informații legate de felul în care se precizează un format de afișare.

en: Automatically upgrade installed packages
ro: Înnoiește automat pachetele instalate

en: If this option is enabled, then on startup, aptitude will select all upgradable packages for upgrade.
ro: Dacă se activează această opțiune, atunci, la pornire, aptitude va selecta pentru înnoire toate pachetele care pot fi înnoite.

en: Remove obsolete package files after downloading new package lists
ro: Șterge fișierele cu pachetele învechite după descărcarea listelor cu noile pachete

en: URL to use to download changelogs
ro: URL de folosit la descărcarea jurnalelor de modificări

en: Display a preview of what will be done before doing it
ro: Afișează o previzualizare a ceea ce va fi făcut inainte de a fi executat

en: If this option is enabled, then when you ask aptitude to perform an install run, it will first display a summary of the actions it is going to perform.
ro: Dacă se activează această opțiune, atunci când îi cereți lui aptitude să facă o instalare, aptitude va afișa mai întâi un sumar al acțiunilor ce urmează să fie făcute.

en: Forget which packages are "new" whenever the package lists are updated
ro: Uită care pachete sunt "noi" de câte ori listele cu pachete sunt actualizate

en: If this option is enabled, then aptitude will clear the list of new packages after you update the package lists (e.g., by pressing 'u').
ro: Dacă se activează această opțiune, atunci, după actualizarea listei de pachete (ex. prin apăsarea tastei „u”), aptitude va șterge lista de pachete noi.

en: Forget which packages are "new" whenever packages are installed or removed
ro: Uită care pachete sunt "noi" de câte ori pachetele sunt instalate sau șterse

en: If this option is enabled, then aptitude will clear the list of new packages after you perform an install run or install or remove packages from the command-line.
ro: Dacă se activează această opțiune, atunci, după o instalare sau ștergere dată din linia de comandă, aptitude va șterge lista de pachete noi.

en: Do not display a warning when the first change is made in read-only mode
ro: Nu afișa un avertisment când prima schimbare este făcută în modul doar-citire

en: If this option is %Bnot%b enabled, aptitude will display a warning when you modify the state of a package if you do not have permissions to apply the change to the system.
ro: Dacă %Bnu%b se activează această opțiune, atunci aptitude va afișa un avertisment dacă nu aveți drepturi suficiente pentru a aplica schimbările asupra sistemului.

en: Warn when attempting to perform a privileged action as a non-root user
ro: Avertizează când se încearcă folosirea unei acțiuni privilegiate de către un utilizator non-root

en: If this option is enabled, aptitude will warn you when you attempt to perform an action which you do not have permission to do: for instance, installing packages as a non-root user.  You will be given the option to log in as root and perform the action with root privileges.
ro: Dacă se activează această opțiune, atunci aptitude vă va avertiza atunci când încercați să faceți o acțiune pentru care nu aveți privilegii suficiente, de exemplu: instalarea unui pachet ca un utilizator obișnuit. Vi se va oferi posibilitatea să vă autentificați ca „root” și să efectuați acțiunea cu drepturi de root.

en: File to log actions into
ro: Fișierul în care se vor înregistra acțiunile

en: When you install or remove packages, a summary of what aptitude does will be written to this file.  If the first character of the file name is a pipe character ('%B|%b'), the remainder of the name will be interpreted as a shell command that is to receive the log on standard input.
ro: În acest fișier se vor scrie toate acțiunile făcute de aptitude la instalarea sau ștergerea de pachete. Dacă primul caracter al numelui fișierului este caracterul „pipe” („%B|%b”), atunci restul numelui va fi interpretat ca fiind o comandă ce va primi jurnalul la intrarea standard.

en: Automatically resolve dependencies of a package when it is selected
ro: Rezolvă automat dependențele unui pachet atunci când este selectat

en: If this option is enabled, aptitude will use a simple heuristic to immediately resolve the dependencies of each package you flag for installation.  This is much faster than the built-in dependency resolver, but may produce suboptimal results or fail entirely in some scenarios.
ro: Dacă se activează această opțiune, atunci aptitude va folosi o metodă simplă pentru rezolvarea dependențelor fiecărui pachet marcat pentru instalare. Această metodă este mult mai rapidă decât rezolvatorul intern, dar poate produce rezultate suboptime sau chiar să eșueze total, dependent de situație.

en: Automatically fix broken packages before installing or removing
ro: Repară automat pachetele deteriorate înainte de instalare sau ștergere

en: If this option is enabled, and you perform an install run while some packages are broken, aptitude will automatically apply the current suggestion of the problem resolver.  Otherwise, aptitude will prompt you for a solution to the broken dependencies.
ro: Dacă se activează această opțiune și efectuați o instalare în timp ce unele pachete sunt deteriorate, atunci aptitude va aplica automat sugestiile curente în algoritmul de rezolvare a problemelor. Altfel, aptitude va aștepta să alegeți o soluție pentru dependențele deteriorate.

en: Install recommended packages automatically
ro: Instalează automat pachetele recomandate

en: If this option is enabled and "automatically resolve dependencies" is also enabled, aptitude will attempt to install the recommendations of newly installed packages in addition to their outright dependencies.  Suggestions will not be automatically installed.
    If this option is enabled and "Remove unused packages automatically" is enabled, packages that are recommended by an installed package will not be automatically removed.
ro: Dacă se activează această opțiune și opțiunea „rezolvă automat dependențele”  este și ea activată, aptitude va încerca să instaleze și recomandările pachetelor nou instalate, pe lângă dependențele lor stricte. Pachetele sugerate nu se vor instala automat.
    Dacă se activează această opțiune și opțiunea „Șterge automat pachetele nefolosite” este activată, pachetele care sunt recomandate cel puțin de un pachet instalat nu vor fi șterse automat.

en: Remove unused packages automatically
ro: Șterge automat pachetele nefolosite

en: If this option is enabled, packages that are automatically installed and that no manually installed package depends on will be removed from the system.  Cancelling the removal will flag the package as manually installed.
    If this option is enabled and "Install recommended packages automatically" is enabled, automatically installed packages will not be removed if any installed package recommends them.
ro: Dacă se activează această opțiune, pachetele instalate automat și cele de care nu depinde nici un pachet instalat manual vor fi șterse automat. Anularea ștergerii va duce la marcarea pachetului ca fiind instalat manual.
    Dacă se activează această opțiune și opțiunea „Instalează automat pachetele recomandate” este activată, pachetele instalate automat, care sunt recomandate cel puțin de un pachet instalat, nu vor fi șterse automat.

en: Packages that should never be automatically removed
ro: Pachete care n-ar trebui niciodată șterse automat

en: Packages matching this search pattern will always be treated as if an installed package depends on them: they will never be targeted for removal as unused packages.
ro: Pachetele care se potrivesc cu acest model de căutare vor fi mereu tratate ca și cum un pachet instalat depinde de ele: nu vor fi niciodată ținta ștergerilor pe motiv că sunt nefolosite.

en: Allow dependency resolutions that break holds or forbids
ro: Permite rezolvări de dependențe care ignoră păstrările sau interdicțiile

en: If this option is enabled, then whenever aptitude solves a dependency problem, it will consider modifying held packages, or installing forbidden package versions.  With this option disabled, these solutions will be rejected by default.
    NOTE: At present, this restriction only applies to situations in which aptitude's dependency resolver (the red bar at the bottom of the screen) is activated.  aptitude will still break holds when automatically installing the dependencies of a package that has just been selected for installation or upgrade, due to apt bug #470035.
ro: Dacă se activează această opțiune, atunci aptitude, oricând rezolvă o problemă de dependențe, va lua în considerare modificarea pachetelor păstrate sau instalarea de versiuni interzise ale pachetelor. Dacă se dezactivează această opțiune, aceste soluții vor fi implicit refuzate.
    NOTĂ: În prezent, această restricție se aplică situațiilor în care rezolvatorul lui aptitude (bara roșie de la baza ecranului) este activat. Totuși, datorită problemei nr.470035 a lui apt, aptitude va ignora păstrarea atunci când instalează automat dependențele unui pachet care tocmai a fost selectat să fie instalat sau înnoit.

en: Dependency handling
ro: Manevrarea dependențelor

en: %ls: Examine
ro: %ls: Examinează

en: %ls: Apply
ro: %ls: Activează

en: %ls: Next
ro: %ls: Următorul

en: %ls: Previous
ro: %ls: Precedentul

en: Dependency resolution disabled.
ro: Rezolvarea dependențelor este dezactivată.

en: Unable to resolve dependencies.
ro: Nu se pot rezolva dependențele.

en: Fatal error in resolver
ro: Eroare fatală în rezolvator

en: [%d(%d)/...] Resolving dependencies
ro: [%d(%d)/...] Se rezolvă dependențele

en: Internal error: unexpected null solution.
ro: Eroare internă: soluție nulă neașteptată

en: %d install | %d installs
ro[0]: %d instalare
ro[1]: %d instalări
ro[2]: %d de instalări

en: %d removal | %d removals
ro[0]: %d ștergere
ro[1]: %d ștergeri
ro[2]: %d de ștergeri

en: %d keep | %d keeps
ro[0]: %d păstrare
ro[1]: %d păstrări
ro[2]: %d de păstrări

en: %d upgrade | %d upgrades
ro[0]: %d înnoire
ro[1]: %d înnoiri
ro[2]: %d de înnoiri

en: %d downgrade | %d downgrades
ro[0]: %d retrogradare
ro[1]: %d retrogradări
ro[2]: %d de retrogradări

en: "%s" is a virtual package provided by:
ro: „%s” este un pachet virtual furnizat de:

en: You must choose one to install.
ro: Trebuie să alegeți unul pentru instalare.

en: %s is already installed at the requested version (%s)
ro: %s este deja instalat cu versiunea cerută (%s)

en: Package %s is not installed, so it will not be removed
ro: Pachetul %s nu este instalat, astfel încât nu va fi șters

en: Package %s is not installed, cannot forbid an upgrade
ro: Pachetul %s nu este instalat, nu se poate interzice o înnoire

en: Package %s is not upgradable, cannot forbid an upgrade
ro: Pachetul %s nu poate fi înnoit, nu se poate interzice o înnoire

en: Note: selecting the task "%s: %s" for installation
ro: Notă: alegerea sarcinii "%s: %s" pentru instalare

en: Couldn't find any package whose name or description matched "%s"
ro: Nu s-a putut găsi nici un pachet al cărui nume sau descriere să se
    potrivească cu „%s”

en: Bad action character '%c'
ro: Caracter de acțiune necorespunzător „%c”

en: Get:
ro: Preluare:

en: Err
ro: Erori

en: Changelog of %s
ro: Jurnal de modificări al lui %s

en: Can't execute sensible-pager, is this a working Debian system?
ro: Nu se poate executa sensible-pager, acesta este un sistem Debian funcțional?

en: Couldn't find a changelog for %s
ro: Nu s-a putut găsi un jurnal de modificări pentru %s

en: E: The clean command takes no arguments
ro: E: Comanda „clean” nu are argumente

en: Del %s* %spartial/*
ro: Ștergere %s* %spartial/*

en: Del %s %s [%sB]
ro: Ștergere %s %s [%sB]

en: E: The autoclean command takes no arguments
ro: E: Comanda „autoclean” nu are argumente

en: Would free %sB of disk space
ro: Încă %sB eliberați pe disc

en: Freed %sB of disk space
ro: Eliberați %sB din spațiul de pe disc

en: Deleting downloaded files
ro: Se șterg fișierele descărcate

en: Unexpected pattern argument following "keep-all"
ro: Argument șablon neașteptat după „keep-all”

en: Unable to safely resolve dependencies, try running with --full-resolver.
ro: Nu se pot rezolva dependențele, încercați să rulați cu --full-resolver.

en: Abort.
ro: Abandonează.

en: Fetched %sB in %s (%sB/s)
ro: S-au adus %sO în %s (%sO/s)

en: Media change: Please insert the disc labeled '%s' into the drive '%s' and press [Enter].
ro: Schimbare de mediu: Introduceți discul „%s” în unitatea „%s” și apăsați [Enter].

en: [Working]
ro: [În lucru]

en: extract-cache-entries: at least one argument is required (the directory
    to which to write files).
ro: extract-cache-entries: este necesar cel puțin un argument (directorul în
     care să se scrie fișierele).

en: No such package "%s"
ro: Nu există pachetul „%s”

en: No packages were selected by the given search pattern; nothing to do.
ro: Cu șablonul de căutare dat nu s-a selectat nici un pachet; nu este nimic de făcut.

en: Would forget what packages are new
ro: Ați vrea să uit ce pachetele sunt noi

en: There are no Easter Eggs in this program.
ro: Nu există ouă de Paște în acest program.

en: There really are no Easter Eggs in this program.
ro: Dar chiar nu există ouă de Paște în acest program.

en: Didn't I already tell you that there are no Easter Eggs in this program?
ro: Nu v-am spus deja că nu există ouă de Paște în acest program?

en: Stop it!
ro: Opriți-vă!

en: Okay, okay, if I give you an Easter Egg, will you go away?
ro: Bine, bine, daca vă dau un ou de Paște, vă cărați de aici?

en: All right, you win.
ro: În regulă, ați câștigat.

en: What is it?  It's an elephant being eaten by a snake, of course.
ro: Ce este? Este un elefant mâncat de un șarpe, bineînțeles.

en: Config files
ro: Fișiere config

en: The following packages are BROKEN:
ro: Următoarele pachete sunt DETERIORATE:

en: The following packages are unused and will be REMOVED:
ro: Următoarele pachete sunt nefolosite și vor fi ȘTERSE:

en: The following packages have been automatically kept back:
ro: Următoarele pachete au fost automat păstrate:

en: The following NEW packages will be automatically installed:
ro: Următoarele pachete NOI vor fi instalate automat:

en: The following packages will be automatically REMOVED:
ro: Următoarele pachete vor fi automat ȘTERSE:

en: The following packages will be REINSTALLED:
ro: Următoarele pachete vor fi REINSTALATE:

en: The following partially installed packages will be configured:
ro: Următoarele pachete instalate parțial vor fi configurate:

en: The following ESSENTIAL packages will be REMOVED!
ro: Următoarele pachete ESENȚIALE vor fi ȘTERSE!

en: The following ESSENTIAL packages will be BROKEN by this action:
ro: Următoarele pachete ESENȚIALE se vor DETERIORA în urma aceastei acțiuni:

en: WARNING: Performing this action will probably cause your system to break!
             Do NOT continue unless you know EXACTLY what you are doing!
ro: AVERTISMENT: Executarea acestei acțiuni probabil va determina defectarea sistemului!
               NU continuați decât dacă știți EXACT ce aveți de gând să faceți!

en: I am aware that this is a very bad idea
ro: Sunt conștient că asta este o idee proastă

en: To continue, type the phrase "%s":
ro: Pentru a continua, tastați fraza „%s”:

en: WARNING: untrusted versions of the following packages will be installed!
    
    Untrusted packages could compromise your system's security.
    You should only proceed with the installation if you are certain that
    this is what you want to do.
ro: AVERTISMENT: vor fi instalate versiuni necertificate ale următoarelor pachete! 
    
    Pachetele necertificate ar putea compromite securitatea sistemului dumneavoastră.
    Ar trebui să continuați cu instalarea doar dacă sigur vreți să faceți
    astfel.

en: *** WARNING ***   Ignoring these trust violations because
                      %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations is 'true'!
ro: *** AVERTISMENT ***   Se ignoră aceste încălcări ale relațiilor de încredere deoarece
                      %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations este 'true' (adevărat)!

en: *** WARNING ***   Ignoring these trust violations because
                      APT::Get::AllowUnauthenticated is 'true'!
ro: *** ATENȚIE ***   Se ignoră aceste încălcări ale relațiilor de încredere
                      deoarece APT::Get::AllowUnauthenticated este activ !

en: Do you want to ignore this warning and proceed anyway?
ro: Vreți să ignorați acest avertisment și să continuați oricum?

en: To continue, enter "%s"; to abort, enter "%s":
ro: Pentru a continua, introduceți „%s”; pentru a renunța, introduceți „%s”:

en: The following packages are RECOMMENDED but will NOT be installed:
ro: Următoarele pachete sunt RECOMANDATE dar NU vor fi instalate:

en: The following packages are SUGGESTED but will NOT be installed:
ro: Următoarele pachete sunt SUGERATE dar NU vor fi instalate:

en: No packages will be installed, upgraded, or removed.
ro: Nici un pachet nu va fi instalat, înnoit sau șters.

en: %lu packages upgraded, %lu newly installed,
ro: %lu pachete înnoite, %lu nou instalate,

en: Need to get %sB/%sB of archives.
ro: Este nevoie de %sB/%sB de arhive.

en: Need to get %sB of archives.
ro: Este nevoie de %sB de arhive.

en: After unpacking %sB will be used.
ro: După despachetare %sB vor fi folosiți.

en: After unpacking %sB will be freed.
ro: După despachetare %sB vor fi eliberați.

en: No packages to show -- enter the package names on the line after 'i'.
ro: Nici un pachet de arătat -- introduceți numele pachetului pe o linie după 'i'.

en: Press Return to continue.
ro: Apăsați Enter pentru a continua.

en: No packages found -- enter the package names on the line after 'c'.
ro: Nici un pachet găsit -- introduceți numele pachetului pe o linie după 'c'.

en: No packages found -- enter zero or more roots of the search followed by the package to justify.
ro: Nu s-a găsit nici un pachet -- introduceți zero sau mai multe rădăcini pentru căutare, urmate de pachetul de justificat.

en: continue with the installation
ro: continuă cu instalarea

en: abort and quit
ro: renunță și ieși

en: show information about one or more packages; the package names should follow the 'i'
ro: arată informații despre unul sau mai multe pachete; după „i” ar trebui să urmeze numele pachetelor

en: show the Debian changelogs of one or more packages; the package names should follow the 'c'
ro: arată jurnalul de modificări Debian ale unuia sau mai multor pachete; după „c” ar trebui să urmeze numele pachetelor

en: toggle the display of dependency information
ro: comută afișajul informațiilor de dependențe

en: toggle the display of changes in package sizes
ro: comută afișajul modificărilor de dimensiune ale pachetelor

en: toggle the display of version numbers
ro: comută afișajul numerelor de versiune

en: try to find a reason for installing a single package, or explain why installing one package should lead to installing another package.
ro: încearcă găsirea unui motiv pentru instalarea unui pachet sau explică de ce instalarea unui pachet duce la instalarea unui alt pachet.

en: run the automatic dependency resolver to fix the broken dependencies.
ro: rulează rezolvatorul automat de dependențe pentru a repara dependențele deteriorate.

en: enter the full visual interface
ro: intră în interfața complet vizuală

en: You may also specify modification to the actions which will be taken.  To do so, type an action character followed by one or more package names (or patterns).  The action will be applied to all the packages that you list.  The following actions are available:
ro: Puteți de asemenea specifica modificarea acțiunilor care vor fi făcute.  Pentru asta, tastați un caracter de acțiune urmat de unul sau mai multe nume de pachete (sau căi).  Acțiunea va fi aplicată tuturor pachetelor pe care le-ați listat.  Sunt disponibile următoarele acțiuni:

en: '+' to install packages
ro: '+' pentru a instala pachete

en: '+M' to install packages and immediately flag them as automatically installed
ro: '+M' pentru a instala pachetele și a le marca imediat ca fiind instalate automat

en: '-' to remove packages
ro: '-' pentru a șterge pachete

en: '_' to purge packages
ro: '_' pentru a curăța pachete

en: '=' to place packages on hold
ro: '=' pentru a păstra pachete

en: ':' to keep packages in their current state without placing them on hold
ro: ':' pentru a ține pachetele în starea lor curentă fără a le marca pentru păstrare

en: '&M' to mark packages as automatically installed
ro: '&M' pentru a marca pachetele ca fiind automat instalate

en: '&m' to mark packages as manually installed
ro: '&m'pentru a marca pachetele ca fiind instalate manual

en: '&BD' to install the build-dependencies of a package.
ro: '&BD' pentru instalarea dependențelor de compilare ale unui pachet.

en: Commands:
ro: Comenzi:

en: aptitude failed to find a solution to these dependencies.  You can solve them yourself by hand or type 'n' to quit.
ro: aptitude nu a reușit să găsească o soluție pentru aceste dependențe. Puteți să le rezolvați dumneavoastră manual sau puteți scrie „n” pentru ieșire.

en: Do you want to continue? [Y/n/?]
ro: Vreți să continuați? [Y/n/?]

en: Resolve these dependencies by hand? [N/+/-/_/:/?]
ro: Se rezolvă manual aceste dependențe? [N/+/-/_/:/?]

en: Invalid response.  Please enter a valid command or '?' for help.
ro: Răspunsul nu este valid. Introduceți o comandă validă sau „?” pentru ajutor.

en: Enter a package management command (such as '+ package' to install a package), 'R' to attempt automatic dependency resolution or 'N' to abort.
ro: Introduceți o comandă de management al pachetului (precum „+ pachet”, pentru a instala un pachet), „R” pentru a încerca rezolvarea automată a dependențelor, sau „N” pentru a abandona.

en: 
    Dependency information will be shown.
ro: 
    Se vor afișa informațiile despre dependențe.

en: 
    Dependency information will not be shown.
ro: 
    Nu se vor afișa informațiile despre dependențe.

en: 
    Versions will be shown.
ro: 
    Se vor afișa versiunile.

en: 
    Versions will not be shown.
ro: 
    Nu se vor afișa versiunile.

en: 
    Size changes will be shown.
ro: 
    Se vor afișa schimbările de dimensiune.

en: 
    Size changes will not be shown.
ro: 
    Nu se vor afișa schimbările de dimensiune.

en: Unable to open %s for writing
ro: Nu s-a putut deschide %s pentru scriere

en: Error writing resolver state to %s
ro: Eroare în timpul scrierii stării rezolvatorului în %s

en: Resolver state successfully written!
ro: Scrierea starii rezolvatorului a reușit!

en: accept the proposed changes
ro: acceptă modificările propuse

en: give up and quit the program
ro: renunță și ieși din program

en: move to the next solution
ro: treci la soluția următoare

en: move to the previous solution
ro: treci la soluția anterioară

en: toggle between the contents of the solution and an explanation of the solution
ro: comută între conținutul soluției și explicația soluției

en: examine the solution in the visual user interface
ro: examinează soluția în interfața vizuală

en: abort automatic dependency resolution; resolve dependencies by hand instead
ro: abandonează rezolvatorul automat de dependențe; rezolvă manual dependențele

en: adjust the state of the listed packages, where ACTION is one of:
ro: ajustează starea pachetelor enumerate, unde ACȚIUNE este una din:

en: Adjustments will cause the current solution to be discarded and recalculated as necessary.
ro: Ajustările vor duce la renunțarea la soluția curentă și la noi recalculări, acolo unde este cazul.

en: The version %s is available in the following archives:
ro: Versiunea %s este disponibilă în următoarele arhive:

en: Select the version of %s that should be used:
ro: Selectați versiunea lui %s care ar trebui folosită:

en: Invalid response.  Please enter an integer between 1 and %d.
ro: Răspuns nevalid. Introduceți un număr întreg între 1 și %d.

en: Expected at least one package/version pair following '%c'
ro: După „%c” se așteaptă cel puțin o pereche pachet/versiune.

en: Expected a version or "%s" after "%s"
ro: După „%s” se așteapta o versiune sau „%s”

en: %s has no version named "%s"
ro: %s nu are nici o versiune numită „%s”

en: Allowing the removal of %s
ro: Se permite ștergerea lui %s

en: Allowing the installation of %s version %s (%s)
ro: Se permite instalarea lui %s versiunea %s (%s)

en: Rejecting the removal of %s
ro: Se respinge ștergerea lui %s

en: Rejecting the installation of %s version %s (%s)
ro: Se respinge instalarea lui %s versiunea %s (%s)

en: No longer requiring the removal of %s
ro: Nu mai este nevoie de ștergerea lui %s

en: No longer requiring the installation of %s version %s (%s)
ro: Nu mai este nevoie de instalarea lui %s versiunea %s (%s)

en: Requiring the removal of %s
ro: Se cere ștergerea lui %s

en: Requiring the installation of %s version %s (%s)
ro: Se cere instalarea lui %s versiunea %s (%s)

en: open: %zd; closed: %zd; defer: %zd; conflict: %zd
ro: deschis: %zd; închis: %zd; amânat: %zd; conflict: %zd

comment: XXX: intentionally made aptitude less independent
    XXX: does "I want to resolve" here means "aptitude is configured to resolve" or
            does it mean "aptitude would resolve, if you'd configured it to,"?
en: I want to resolve dependencies, but no dependency resolver was created.
ro: Aptitude „vrea” să rezolve dependențele, dar nu s-a creat nici un rezolvator de dependențe.

en: The following actions will resolve these dependencies:
ro: Următoarele acțiuni vor rezolva aceste dependențe:

en: Accept this solution? [Y/n/q/?]
ro: Acceptați această soluție? [Y/n/q/?]

en: Abandoning all efforts to resolve these dependencies.
ro: Se abandonează toate eforturile de a rezolva aceste dependențe.

en: Abandoning automatic dependency resolution and reverting to manual resolution.
ro: Se abandonează rezolvarea automată a dependențelor și se revine la rezolvarea manuală.

en: The following commands are available:
ro: Următoarele comenzi sunt disponibile:

en: File to write resolver state to:
ro: Fișierul de scris starea resolver:

en: Invalid response; please enter one of the following commands:
ro: Răspuns nevalid; vă rog introduceți una din următoarele comenzi:

en: No solution found within the allotted time.  Try harder? [Y/n]
ro: Nu s-a găsit nici o soluție în timpul acordat. Încerc mai hotărât? [Y/n]

en: Invalid response; please enter 'y' or 'n'.
ro: Răspuns nevalid; vă rog introduceți 'y' sau 'n'.

en: Unable to resolve dependencies!  Giving up...
ro: Nu s-au putut rezolva dependențele! Se renunță...

en: *** No more solutions available ***
ro: *** Nu mai sunt soluții disponibile ***

en: *** ERROR: search aborted by fatal exception.  You may continue
               searching, but some solutions will be unreachable.
ro: *** EROARE: căutarea a fost abandonată din pricina unei excepții fatale.
               Puteți continua căutarea, însă unele soluții nu vor fi
               găsite.

en: iconv of %s failed.
ro: eșuare iconv a lui %s.

en: search: You must provide at least one search term
ro: căutare: Trebuie să furnizați cel puțin un termen de căutare

en: unpacked
ro: nedespachetat

en: partially configured
ro: parțial configurat

en: partially installed
ro: parțial instalat

en: not installed (configuration files remain)
ro: neinstalat (fișierele de configurare rămân)

en: awaiting trigger processing by other package(s)
ro: se așteaptă procesarea declanșatorilor de către alte pachete

en: awaiting trigger processing
ro: se așteaptă procesarea declanșatorilor

en: installed
ro: instalat

en: %s; will be purged because nothing depends on it
ro: %s; va fi curățat deoarece nimeni nu mai depinde de el

en: %s; will be purged
ro: %s; va fi curățat

en: %s; will be removed because nothing depends on it
ro: %s; va fi șters deoarece nimeni nu depinde de el

en: %s; will be removed
ro: %s; va fi șters

en: %s%s; will be downgraded [%s -> %s]
ro: %s%s; va fi retrogradat [%s -> %s]

en: %s%s; will be upgraded [%s -> %s]
ro: %s%s; va fi înnoit [%s -> %s]

en: not a real package
ro: nu este un pachet real

en:  [held]
ro:  [reținut]

en: %s%s; will be installed
ro: %s%s; va fi instalat

en: %s%s; will be installed automatically
ro: %s%s; va fi instalată automat

en: %s; version %s will be installed
ro: %s; versiunea %s va fi instalată

en: %s; version %s will be installed automatically
ro: %s; versiunea %s va fi instalată automat

en: Package:
ro: Pachet:

en: Provided by
ro: Furnizat de

en: Essential:
ro: Esențial:

en: Forbidden version
ro: Versiune interzisă

en: Automatically installed
ro: Instalat automat

en: Priority:
ro: Prioritate:

en: Section:
ro: Secțiune:

en: Maintainer:
ro: Responsabil:

en: Architecture:
ro: Arhitectură:

en: Uncompressed Size:
ro: Dimensiune necomprimat:

en: Compressed Size:
ro: Dimensiune comprimat:

en: Filename:
ro: Nume fișier:

en: Homepage:
ro: Pagina de internet:

en: Unable to parse pattern %s
ro: Nu se poate analiza modelul %s

en: The following packages have unmet dependencies:
ro: Următoarele pachete nu au dependențele îndeplinite:

en: Would download/install/remove packages.
ro: Se dorește descărcarea/instalarea/ștergerea pachetelor.

en: Internal Error, Ordering didn't finish
ro: Eroare internă, cerința n-a fost îndeplinită

en: Deleting obsolete downloaded files
ro: Se șterg fișierele învechite descărcate

en: E: The update command takes no arguments
ro: E: Comanda „update” nu are argumente

en: No candidate version found for %s
ro: Nu s-a gasit nici o versiune candidat pentru %s

en: No current or candidate version found for %s
ro: Nu s-a gasit nici o versiune candidat sau curentă pentru %s

en: Unable to find an archive "%s" for the package "%s"
ro: Nu s-a putut găsi o arhivă „%s” pentru pachetul „%s”

en: Unable to find a version "%s" for the package "%s"
ro: Nu s-a putut găsi o versiune „%s” pentru pachetul „%s”

en: Internal error: invalid value %i passed to cmdline_find_ver!
ro: Eroare internă: valoare nevalidă %i dată la cmdline_find_ver!

en: You cannot specify both an archive and a version for a package
ro: Nu puteți alege concomitent o arhivă și o versiune pentru un pachet

en: Current status: %F.
ro: Starea curentă: %F.

en: There is %d newly obsolete package. | There are %d newly obsolete packages.
ro[0]: Există %d nou pachet învechit.
ro[1]: Există %d noi pachete învechite.
ro[2]: Există %d de noi pachete învechite.

en: There is %d newly obsolete package:  | There are %d newly obsolete packages:
ro[0]: Există %d nou pachet învechit:
ro[1]: Există %d noi pachete învechite:
ro[2]: Există %d de noi pachete învechite:

en: dep_level
ro: nivel_dep

en: DependsOnly
ro: DoarDepinde

en: version_selection
ro: select_versiune

en: InstallNotCurrent
ro: InstalareNuCeaCurentă

en: allow_choices
ro: permite_alegeri

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_ro.po (dconf-editor gnome-3-18)  #-#-#-#-# Translators: the boolean "true" value; non capitalized (if that makes sense) #-#-#-#-#  wxpython4.0_4.2.4+dfsg-1_ro.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of Boolean true value #-#-#-#-#  wxwidgets3.2_3.2.9+dfsg-1_ro.
en: true
ro: adevărat

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_ro.po (dconf-editor gnome-3-18)  #-#-#-#-# Translators: the boolean "false" value; non capitalized (if that makes sense) #-#-#-#-#  wxpython4.0_4.2.4+dfsg-1_ro.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of Boolean false value #-#-#-#-#  wxwidgets3.2_3.2.9+dfsg-1_r
en: false
ro: fals

en: Install(%s)
ro: Instalare(%s)

en: Remove(%s)
ro: Ștergere(%s)

en: Install(%s provides %s)
ro: Instalare(%s furnizează %s)

en: Remove(%s provides %s)
ro: Ștergere(%s furnizează %s)

en:     ++ Examining %F
ro:     ++ Se examinează %F

en:     ++   --> skipping, not a conflict
ro:     ++   --> se omite, nu este conflict

en:     ++   --> skipping conflict
ro:     ++   --> se omite conflictul

en:     ++   --> skipping, not relevant according to params
ro:     ++   --> se omite, nu este relevant conform cu parametri

en:     ++   --> skipping, parent is not the selected version
ro:     ++   --> se omite, părintele nu este versiunea selectată

en:     ++   --> skipping, the dep is satisfied by the current version
ro:     ++   --> se omite, dependența este satisfăcută de versiunea curentă

en: Skipping this solution, I've already seen it.
ro: Se omite această soluție, s-a mai vazut.

en:     ++   --> skipping, version check failed
ro:     ++   --> se omite, verificarea versiunii a eșuat

en:     ++   --> ENQUEUING
ro:     ++   --> SE ADAUGĂ LA COADĂ

en:     ++   --> ENQUEUING %s Provides %s
ro:     ++   --> SE ADAUGĂ LA COADĂ %s Furnizează %s

en: Starting search with parameters %ls
ro: Se pornește căutarea cu parametrii %ls

en: No package named "%s" exists.
ro: Nu există nici un pachetul numit „%s”.

en: Unable to parse some match patterns.
ro: Nu s-au putut analiza unele modele de căutare.

en: %s: this command requires at least one argument (the package to query).
ro: %s: această comandă are nevoie cel puțin de un argument (pachetul de interogat).

en: Unexpected end-of-file on standard input
ro: Sfârșit de fișier neașteptat la intrarea standard

en: UNSATISFIED
ro: NESATISFĂCUT

en: UNAVAILABLE
ro: INDISPONIBIL

en: User Tags
ro: Etichete de utilizator

en: [Hit]
ro: [Găsit]

en: [Downloaded]
ro: [Descărcat]

en: Downloaded %sB in %s (%sB/s).
ro: Descărcat %sB în %s (%sB/s).

en: %n%nSome files were not downloaded successfully.
ro: %n%nDescărcarea fără erori a unor fișiere nu a reușit.

en: Total Progress:
ro: Progresul total:

en:  [ %i%% ] (%sB/s, %s remaining)
ro:  [ %i%% ] (%sB/s, au mai rămas %s)

en:  [ %i%% ] (stalled)
ro:  [ %i%% ] (împotmolit)

en: Downloading...
ro: Se descarcă...

en: Please insert the disc labeled "%s" into the drive "%s"
ro: Introduceți discul numit „%s” în unitatea „%s”

en: [IGNORED]
ro: [IGNORAT]

en: [ERROR]
ro: [EROARE]

note: TRANSLATORS: Set this string to the name of a configuration file in $pkgdatadir/aptitude that overrides defaults for your language.  This is particularly intended for overriding entries in the Aptitude::Sections::Descriptions tree. For instance, Sections localized for the language .ww might be store
en: Localized defaults|
ro: aptitude-defaults.ro

en: Could not lock the cache file; this usually means that dpkg or another apt tool is already installing packages.  Opening in read-only mode; any changes you make to the states of packages will NOT be preserved!
ro: Nu s-a putut bloca fișierul cache; acest lucru înseamnă, de obicei, că o altă unealtă apt instalează pachete. Se deschide în mod „doar-citire”, orice modificări pe care le faceți stării pachetelor NU vor fi păstrate!

en: ERR
ro: Er.

en: main
ro: principal

en: Couldn't read list of sources
ro: Nu s-a putut citi lista de surse

en: Can't open Aptitude extended state file
ro: Nu se poate deschide fișierul de stari extinse al lui Aptitude

en: Reading extended state information
ro: Se citesc informațiile extinse de stare

en: Initializing package states
ro: Se inițializează stările pachetelor

en: Cannot open Aptitude state file
ro: Nu se poate deschide fișierul de stare al lui Aptitude

en: Writing extended state information
ro: Se scriu informațiile extinse de stare

en: Couldn't write state file
ro: Nu s-a putut scrie fișierul de stare

en: failed to rename %s to %s
ro: eșec la redenumirea lui %s în %s

en: couldn't replace %s with %s
ro: nu s-a putut înlocui %s cu %s

en: Could not regain the system lock!  (Perhaps another apt or dpkg is running?)
ro: Nu s-a putut recâștiga accesul exclusiv asupra sistemului! (Poate este activă o altă instanță apt sau dpkg?)

en: Unable to correct dependencies, some packages cannot be installed
ro: Nu se pot corecta dependențele, unele pachete nu pot fi instalate

en: You may want to update the package lists to correct these missing files
ro: Ați putea încerca să actualizați listele cu pachete pentru a corecta aceste fișiere lipsă

en: Error writing to file: %s
ro: Eroare la scrierea în fișier: %s

en: Error removing file: %s
ro: Eroare la eliminarea fișierului: %s

en: The package cache is not available; unable to download and install packages.
ro: Cache-ul de pachete nu este disponibil; nu se pot descărca și instala pachetele.

en: Couldn't read source list
ro: Nu s-a putut citi lista de surse

en: Internal error: couldn't generate list of packages to download
ro: Eroare internă: nu s-a putut genera lista pachetelor de descărcat

en: Failed to fetch %s: %s
ro: Eșec la preluarea lui %s: %s

en: Unable to correct for unavailable packages
ro: Nu se poate realiza corecția pentru pachetele indisponibile

en: Couldn't read list of package sources
ro: Nu s-a putut citi lista cu sursele pachetelor

en: Couldn't clean out list directories
ro: Nu s-au putut curăța directoarele cu liste

en: Couldn't rebuild package cache
ro: Nu s-a putut reconstrui cache-ul de pachete

en: Unable to open %s to log actions
ro: Nu s-a putut deschide %s pentru înregistrarea acțiunilor

en: Error generating local time (%s)
ro: Eroare în timpul generării orei locale (%s)

en: log report
ro: raport de jurnal

en: Will install %li packages, and remove %li packages.
ro: Se vor instala %li pachete, și se vor șterge %li pachete.

en: %sB of disk space will be used
ro: %sB din spațiul de pe disc va fi folosit

en: %sB of disk space will be freed
ro: %sB din spațiu pe disc va fi eliberat

en: INSTALL
ro: INSTALARE

en: UPGRADE
ro: AMELIOREAZĂ

en: HOLD
ro: PĂSTRARE

en: BROKEN
ro: DETERIORARE

en: REMOVE, NOT USED
ro: ȘTEGERE, NEFOLOSIT

en: REMOVE, DEPENDENCIES
ro: ȘTERGERE, DEPENDENȚE

en: INSTALL, DEPENDENCIES
ro: INSTALARE, DEPENDENȚE

en: HOLD, DEPENDENCIES
ro: PĂSTRARE, DEPENDENȚE

en: UNCONFIGURED
ro: NECONFIGURAT

en: ????????
ro: ?????????

en: Unknown action type: %s
ro: Tip de acțiune necunoscut: %s

en: Unterminated literal string after %s
ro: Șir literal neterminat după %s

en: Unknown priority %s
ro: Prioritate necunoscută: %s

en: Match pattern ends unexpectedly (expected '%c').
ro: Modelul de căutare se termină în mod neașteptat (se aștepta „%c”).

en: Expected '%c', got '%c'.
ro: Se aștepta „%c”, s-a primit „%c”.

en: Unknown dependency type: %s
ro: Tip de dependență necunoscut: %s

en: Unmatched '('
ro: „(” fără pereche

en: Provides: cannot be broken
ro: Furnizează: nu poate fi deteriorat

en: Unknown pattern type: %c
ro: Tip de model necunoscut: %c

en: Can't search for ""
ro: Nu se poate căuta ""

en: Unexpected empty expression
ro: Expresie goală neașteptată

en: Unexpected ')'
ro: Caracter neașteptat „)”

en: Building tag database
ro: Se construiește baza de date cu etichete

en: Reading task descriptions
ro: Se citesc descrierile sarcinilor

en:  or
ro:  sau

en: Unexpected %s
ro: Neașteptat %s

en: Unable to stat "%s"
ro: Nu se poate efectua stat asupra lui „%s”

en: Unable to remove "%s"
ro: Nu se poate șterge „%s”

en: Unable to list files in "%s"
ro: Nu se pot afișa fișierele din „%s”

en: Failure closing directory "%s"
ro: Eșec la închiderea directorului „%s”

en: Unable to remove directory "%s"
ro: Nu se poate șterge directorul „%s”

en: Perform all pending installs and removals
ro: Execută toate instalările și ștergerile nerezolvate

en: Check for new versions of packages
ro: Verifică existența a noi versiuni de pachete

en: Mark all upgradable packages which are not held for upgrade
ro: Marchează toate pachetele ce ar putea fi înnoite care nu sunt ținute la înnoire

en: Forget which packages are "new"
ro: Uită de pachetele care sunt "noi"

en: Cancel all pending installations, removals, holds, and upgrades.
ro: Anulează toate instalările, ștergerile, păstrările și înoirile în curs.

en: Delete package files which were previously downloaded
ro: Șterge fișierele pachetelor care-au fost anterior descărcate

en: Delete package files which can no longer be downloaded
ro: Șterge fișierele pachetelor ce nu mai pot fi descărcate

en: Reload the package cache
ro: Reîncărcare a cache-ului de pachete

en: E_dit
ro: E_ditare

en: Undo the last package operation or group of operations
ro: Renunță la ultima operațiune de pachet sau grup de operațiuni

en: Packages
ro: Pachete

en: Resolver
ro: Rezolvator

en: Errors
ro: Erori

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_ro.po (zim)  #-#-#-#-# Heading in plugins tab of preferences dialog
en: Dependencies
ro: Dependențe

en: Changelog
ro: Jurnal de modificări

note: #-#-#-#-#  hamster-time-tracker_3.0.3-3_ro.po (Gnome)  #-#-#-#-# column title in the TSV export format
en: tags
ro: etichete

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_ro.po (sawfish-1.0 )  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ignored
ro: Ignorat

en: View Details
ro: Arată detalii

en: Checking for updates
ro: Se verifică actualizările

en: A package-list update or install run is already taking place.
ro: Deja are loc o actualizare de listă de pachete sau o instalare.

en: Update %s?
ro: Actualizați %s?

en: Applying changes...
ro: Se aplică modificările...

en: Apply changes
ro: Aplică modificările

en: Building view
ro: Se construiește vizualizarea

en: Packages with unsatisfied dependencies
     The dependency requirements of these packages will be unmet after the install is complete.
     .
     The presence of this tree probably indicates that something is broken, either on your system or in the Debian archive.
ro: Pachete cu dependențe nesatisfăcute
     Necesitățile de dependențe ale acestor pachete nu vor fi împlinite după ce se va încheia instalarea.
     .
     Prezența acestei arborescențe indică faptul că ceva este deteriorat, fie în sistemul dumneavoastră, fie în arhiva Debian.

en: Packages being removed because they are no longer used
     These packages are being deleted because they were automatically installed to fulfill dependencies, and the planned action will result in no installed package declaring an 'important' dependency on them.
ro: Pachete ce sunt șterse pentru că nu mai sunt folosite
     Aceste pachete sunt șterse deoarece au fost instalate automat pentru îndeplinirea dependențelor, iar în urma acțiunii planificate nici un pachet instalat nu va mai avea o dependență 'importantă' față de ele.

en: Packages being automatically held in their current state
     These packages could be upgraded, but they have been kept in their current state to avoid breaking dependencies.
ro: Pachete ce sunt automat ținute în starea curentă
     Aceste pachete ar putea fi înnoite, dar sunt ținute în starea curentă pentru a evita deteriorarea dependențelor.

en: Packages being automatically installed to satisfy dependencies
     These packages are being installed because they are required by another package you have chosen for installation.
ro: Pachete ce sunt automat instalate pentru satisfacerea dependențelor
     Aceste pachete sunt instalate deoarece sunt cerute de alte pachete pe care le-ați ales pentru instalare.

en: Packages being deleted due to unsatisfied dependencies
     These packages are being deleted because one or more of their dependencies is no longer available, or because another package conflicts with them.
ro: Pachete ce sunt șterse datorită dependențelor nesatisfăcute
     Aceste pachete sunt șterse deoarece una sau mai multe din dependențele lor nu mai sunt disponibile, sau pentru că alt pachet este în conflict cu acestea.

en: Packages to be downgraded
     An older version of these packages than is currently installed will be installed.
ro: Pachete de retrogradat
     Se va instala o versiune mai veche a acestor pachete decât cea care este în momentul de față instalată.

en: Packages being held back
     These packages could be upgraded, but you have asked for them to be held at their current version.
ro: Pachete ținute
     Aceste pachete ar putea fi înnoite, dat ați cerut să fie ținute la versiunea lor actuală.

en: Packages to be reinstalled
     These packages will be reinstalled.
ro: Pachete de reinstalat
     Aceste pachete vor fi reinstalate.

en: Packages to be installed
     These packages have been manually selected for installation on your computer.
ro: Pachete de instalat
     Aceste pachete au fost selectate manual pentru instalare.

en: Packages to be removed
     These packages have been manually selected for removal.
ro: Pachete de șters
     Aceste pachete au fost selectate manual pentru ștergere.

en: Packages to be upgraded
     These packages will be upgraded to a newer version.
ro: Pachete de înnoit
     Aceste pachete vor fi înnoite la o versiune mai nouă.

en: Packages that are partially installed
     These packages are not fully installed and configured; an attempt will be made to complete their installation.
ro: Pachete ce sunt parțial instalate
     Aceste pachete nu sunt complet instalate și configurate; se va încerca terminarea instalării lor.

en: Not Installed
ro: Neinstalat

en: %s depends upon %s
ro: %s depinde de %s

en: %s pre-depends upon %s
ro: %s pre-depinde de %s

en: %s suggests %s
ro: %s sugerează %s

en: %s recommends %s
ro: %s recomandă %s

en: %s conflicts with %s
ro: %s este în conflict cu %s

en: %s breaks %s
ro: %s îl deteriorează pe %s

en: %s replaces %s
ro: %s îl înlocuiește pe %s

en: %s obsoletes %s
ro: %s îl învechește pe %s

en: Remove the following packages:
ro: Se șterg următoarele pachete:

en: Install the following packages:
ro: Se instalează următoarele pachete:

en: Upgrade the following packages:
ro: Se înnoiesc următoarele pachete:

en: Downgrade the following packages:
ro: Se retrogradează următoarele pachetele:

en: Unrecognized color name "%s"
ro: Culoare nerecunoscută „%s”

en: Unrecognized attribute name "%s"
ro: Nume de atribut nerecunoscut „%s”

en: Invalid entry in style definition group: "%s"
ro: Intrare incorectă în grupul de definiție a stilului: „%s”

en: Invalid tagless entry in style definition group: "%s"
ro: Intrare incorectă, fără etichetă, în grupul de definiție a stilului: „%s”

en: The default color may only be used as a background.
ro: Culoarea implicită poate fi utilizată doar ca fundal.

en: Unknown style attribute %s
ro: Atribut de stil necunoscut %s

en: Invalid entry in keybinding group: "%s"
ro: Intrare incorectă în grupul de definire a combinațiilor de taste: „%s”

en: Ignoring invalid keybinding "%s" -> "%s"
ro: Se ignoră combinația de taste incorectă „%s” -> „%s”

en: Expected policy identifier, got '%c'
ro: Se aștepta un identificator de politică, s-a primit „%c”

en: Expected ',' or '(', got '%c'
ro: Se aștepta „,” sau „(”, s-a primit „%c”

en: Unknown grouping policy "%s"
ro: Politică de grupare necunoscută „%s”

en: Terminal policy '%s' should be the last policy in the list
ro: Politica de terminal „%s” ar trebui să fie ultima politică din listă

en: Bad section name '%s' (use 'none', 'topdir', 'subdir', or 'subdirs')
ro: Nume de secțiune incorect „%s” (folosiți „none”, „topdir”, „subdir” sau „subdirs”)

en: Bad passthrough setting '%s' (use 'passthrough' or 'nopassthrough')
ro: Configurație passthrough incorectă „%s” (folosiți 'passthrough' sau 'nopassthrough')

en: Expected '(' after '%s'
ro: Se aștepta '(' după '%s'

en: Unable to parse pattern at '%s'
ro: Nu se poate analiza modelul la „%s”

en: Unable to parse pattern after "%s"
ro: Nu se poate analiza modelul după „%s”

en: Couldn't parse layout: No column format specified for static item
ro: Nu s-a putut analiza formatul: nu este specificat un format de coloană pentru articol static

en: Couldn't parse layout: encoding error in column descriptor
ro: Nu s-a putut analiza formatul: eroare de codare în descriptorul coloanei

en: Couldn't parse layout: unknown view item type "%s"
ro: Nu s-a putut analiza formatul: tip de vizualizare necunoscut „%s”

en: Couldn't parse layout: no row number specified
ro: Nu s-a putut analiza formatul: număr de linie nespecificat

en: Couldn't parse layout: no width specified
ro: Nu s-a putut analiza formatul: lățime nespecificată

en: Couldn't parse layout: no height specified
ro: Nu s-a putut analiza formatul: înălțime nespecificată

en: Unknown alignment type '%s'
ro: Tip de aliniament necunoscut „%s”

en: Invalid zero-length sorting policy name
ro: Nume nevalid la politica de sortare 'lungime zero'

en: Unmatched '(' in sorting policy description
ro: '(' fără pereche în descrierea politicii de sortare

en: Invalid sorting policy type '%s'
ro: Tip de politică de sortare incorect „%s”

en: Can't decode multibyte string after "%ls"
ro: Nu se poate decoda șirul multioctet după "%ls"

comment: XXX: știu că se referă la tipul de date wchar, dar nu am nici o idee mai bună
    orice sugestie e binevenită
en: Can't decode wide-character string after "%s"
ro: Nu se poate decoda șirul caractere extinse după „%s”

en: Compiler: g++ %s
ro: Compilator: g++ %s

en: Compiled against:
ro: Compilat cu:

en:   apt version %d.%d.%d
ro:   apt, versiunea %d.%d.%d

en:   NCurses version: Unknown
ro:   NCurses, versiunea: necunoscută

en:   NCurses version %s
ro:   NCurses, versiunea: %s

en:   libsigc++ version: %s
ro:   libsigc++, versiunea: %s

en: 
    Current library versions:
ro: 
    Versiunile curente ale bibliotecilor:

en:   NCurses version: %s
ro:   NCurses, versiunea: %s

en:   cwidget version: %s
ro:   cwidget, versiunea: %s

en:   Apt version: %s
ro:   Apt, versiunea: %s

en: Usage: aptitude [-S fname] [-u|-i]
ro: Utilizare: aptitude [-S fnume] [-u|-i]

en:        aptitude [options] <action> ...
ro:         aptitude [opțiuni] <acțiune> ...

en: Options:
ro: Opțiuni:

en: Expected a number after -q=
ro: Se așteaptă un număr după -q=

en: Expected a number after -q=, got %s
ro: Așteptat un număr după -q=, primit %s

en: -o requires an argument of the form key=value, got %s
ro: -o necesită un argument de forma cheie=valoare, s-a primit %s

en: No comma following tag name "%s".
ro: Nici o virgulă după numele de etichetă „%s”.

en: WEIRDNESS: unknown option code received
ro: CIUDĂȚENIE: primit cod opțiune necunoscut

en: Unknown command "%s"
ro: Comandă necunoscută „%s”

en: Uncaught exception: %s
ro: Excepție nedetectată: %s

en: Backtrace:
    %s
ro: Stiva de apeluri:
    %s

en: Search for:
ro: Căutare pentru:

en: Search backwards for:
ro: Căutare înapoi pentru:

en: Minesweeper
ro: Detector de mine

en: %i/%i mines  %d %s
ro: %i/%i mine  %d %s

en:     %s in %d %s
ro:     %s în %d %s

en: Won
ro: Câștigat

en: Could not open file "%s"
ro: Nu s-a putut deschide fișierul „%s”

en: Could not load game from %s
ro: Nu am putut încărca jocul din %s

en: The board height must be a positive integer
ro: Înălțimea tablei trebuie să fie un număr pozitiv întreg

en: The board width must be a positive integer
ro: Lățimea tablei trebuie să fie un număr pozitiv întreg

en: Invalid mine count; please enter a positive integer
ro: Contor nevalid de mine, vă rog introduceți un număr pozitiv întreg

en: Setup custom game
ro: Aranjare joc particularizat

en: Height of board:
ro: Înălțimea tablei:

en: Width of board:
ro: Lățimea tablei:

en: Number of mines:
ro: Numărul de mine:

en: Choose difficulty level
ro: Alegeți nivelul de dificultate

en: You have won.
ro: Ați câștigat.

en: You lose!
ro: Ați pierdut!

en: Enter the filename to load:
ro: Tastați numele fișierului pentru a-l încărca:

en: Enter the filename to save:
ro: Tastați numele fișierului de salvat:

en: Encoding of mine-help.txt|UTF-8
ro: Codarea lui mine-help.txt|UTF-8

en: InstSz
ro: DimInst

en: DebSz
ro: DimDeb

en: InstVer
ro: VersInst

en: CandVer
ro: VersCand

en: LongState
ro: StareExt

en: LongAction
ro: AcțiuneExt

en: ProgName
ro: NumeProg

en: ProgVer
ro: VersProg

en: #Broken
ro: #Deteriorat

en: DiskUsage
ro: OcupareDisc

en: DownloadSize
ro: DimensDesc

en: purged
ro: curățat

en: half-config
ro: semi-config

en: half-install
ro: semi-instal

en: config-files
ro: fișiere-config

en: triggers-awaited
ro: declanșatori-așteptați

en: triggers-pending
ro: declanșatori-suspendați

en: hold
ro: păstrează

en: forbidden upgrade
ro: înnoire interzisă

en: purge
ro: curăță

en: broken
ro: deteriorat

en: reinstall
ro: reinstalează

en: #Broken: %ld
ro: #Deteriorat: %ld

note: TRANSLATORS: Hostname
en: HN too long
ro: HN prea lung

en: Unable to transcode package display format after "%ls"
ro: Nu se poate transcoda formatul afișării pachetului după „%ls”

en: Internal error: Default column string is unparsable
ro: Eroare internă: Șirul implicit de coloană este neanalizabil

en: Upgradable Packages
     A newer version of these packages is available.
ro: Pachete ce pot fi înnoite
     O versiune mai nouă a acestor programe este disponibilă.

en: New Packages
     These packages have been added to Debian since the last time you cleared the list of "new" packages (choose "Forget new packages" from the Actions menu to empty this list).
ro: Pachete noi
     Aceste pachete au fost adăugate în Debian de când ați golit ultima dată lista cu pachete "noi" (alegeți "Uită de pachetele noi" din meniul Acțiuni pentru a goli această listă).

en: Installed Packages
     These packages are currently installed on your computer.
ro: Pachete instalate
     Aceste pachete sunt instalate în momentul de față în calculator.

en: Not Installed Packages
     These packages are not installed on your computer.
ro: Pachete neinstalate
     Aceste pachete nu sunt instalate în calculator.

en: Obsolete and Locally Created Packages
     These packages are currently installed on your computer, but they are not available from any apt source.  They may be obsolete and removed from the archive, or you may have built a private version of them yourself.
ro: Pachete învechite și pachete create local
     Aceste pachete sunt instalate, dar nu sunt disponibile din nici o sursă apt.  Ar putea fi învechite și scoase din arhivă, sau poate ați construit chiar dumneavoastră o versiune particulară.

en: Virtual Packages
     These packages do not exist; they are names other packages use to require or provide some functionality.
ro: Pachete virtuale
     Aceste pachete nu există, sunt doar nume folosite de alte pachete pentru a cere sau furniza anumite funcționalități.

en: Packages which are recommended by other packages
     These packages are not strictly required, but they may be necessary to provide full functionality in some other programs that you are installing or upgrading.
ro: Pachete recomandate de alte pachete
     Aceste pachete nu sunt strict necesare, dar ar putea fi necesare pentru funcționarea deplină a altor programe pe care le instalați sau înnoiți.

en: Packages which are suggested by other packages
     These packages are not required in order to make your system function properly, but they may provide enhanced functionality for some programs that you are currently installing.
ro: Pachete sugerate de alte pachete
     Aceste pachete nu sunt necesare pentru funcționarea corespunzătoare a sistemului, dar ar putea furniza funcționalități extinse pentru alte programe pe care le instalați în momentul de față.

en: Priority %s
ro: Prioritate %s

en: End-user
ro: Utilizator

en: Development
ro: Dezvoltare

en: Unrecognized tasks
ro: Sarcini nerecunoscute

en: 
     Tasks are groups of packages which provide an easy way to select a predefined set of packages for a particular purpose.
ro: 
     Sarcinile sunt grupuri de pachete care furnizează o cale simplă de selecție a seturilor predefinite de pachete pentru un scop special.

en: Bad number in format string: %ls
ro: Număr invalid în șirul formatului: %ls

en: Match indices must be 1 or greater, not "%s"
ro: Indicii de potrivire trebuie să fie 1 sau mai mare, nu "%s"

en: Match index %ls is too large; available groups are (%s)
ro: Indexul de potrivire %ls este prea mare; grupurile disponibile sunt (%s)

en: TAGLESS PACKAGES
ro: PACHETE FĂRĂ ETICHETE

en: 
     These packages have not yet been classified in debtags, or the debtags database is not present (installing debtags may correct this problem).
ro: 
    Aceste pachete nu au fost clasificate încă în debtags sau baza de date debtags nu este prezentă (instalarea lui debtags ar putea corecta această problemă).

en: Source Package:
ro: Pachetul sursă:

en: Package names provided by %s
ro: Numele pachetului furnizat de %s

en: Packages which depend on %s
ro: Pachete ce depind de %s

en: Versions of %s
ro: Versiunile lui %s

en: %s is an essential package!%n%nAre you sure you want to remove it?%nType '%s' if you are.
ro: %s este un pachet esențial!%n%nSigur vreți să-l ștergeți?%nTastați „%s” ca să confirmați.

en: This group contains %d package. | This group contains %d packages.
ro[0]: Acest grup conține %d pachet.
ro[1]: Acest grup conține %d pachete.
ro[2]: Acest grup conține %d de pachete.

en: All Packages
ro: Toate pachetele

en: No packages matched the pattern "%ls".
ro: Nici un pachet nu îndeplinește modelul "%ls".

en: Enter the new package tree limit:
ro: Introduceți limita arborelui de pachete noi:

en: Enter the new package grouping mechanism for this display:
ro: Introduceți noul mecanism de grupare pachete pentru acest afișaj:

en: Enter the new package sorting mechanism for this display:
ro: Introduceți noul mecanism de sortare pachete pentru acest afișaj:

en: Couldn't cw::util::transcode column definition
ro: Nu s-a putut efectua cw::util::transcode pe definiția coloanei

en: Couldn't parse column definition
ro: Nu s-a putut analiza definiția coloanei

en: If you select a package, an explanation of why it should be installed or removed will appear in this space.
ro: Dacă alegeți un pachet, în acest spațiu va apărea o explicație a motivului pentru care acesta ar trebui să fie instalat sau șters.

en: provides
ro: furnizează

en: make_package_view: error in arguments -- two main widgets??
ro: make_package_view: eroare în argumente -- două widget-uri principale??

en: make_package_view: error in arguments -- bad column list for static item
ro: make_package_view: eroare în argumente -- coloană nevalidă de listă pentru articol static

en: Related Dependencies
ro: Dependențe conexe

en: Why Installed
ro: De ce instalat

en: make_package_view: bad argument!
ro: make_package_view: argument nevalid!

en: make_package_view: no main widget found
ro: make_package_view: nu s-a găsit nici un widget principal

note: #-#-#-#-#  gitg_44-5_ro.po (gitg master)  #-#-#-#-# Translators: new refers to a new remote reference having been fetched,
en: new
ro: nou

en: Manage Filters
ro: Administrare filtre

en: Name and Description
ro: Nume și descriere

en: depends on
ro: depinde de

en: pre-depends on
ro: pre-depinde de

en: suggests
ro: sugerează

en: recommends
ro: recomandă

en: replaces
ro: înlocuiește

en: obsoletes
ro: învechit

en: enhances
ro: îmbunătățește

en:  (provided by %F)
ro:  (furnizat de %F)

en: If you select a package, an explanation of its current state will appear in this space.
ro: Dacă alegeți un pachet, o explicație a stării curente va apărea în acest spațiu.

en: upgraded
ro: înnoit

en: downgraded
ro: retrogradat

en: The following packages depend on the currently installed version of %B%s%b (%B%s%b), or conflict with the version it will be %s to (%B%s%b), and will be broken if it is %s.
ro: Următoarele pachete depind de versiunea curentă instalată a lui %B%s%b (%B%s%b), sau sunt în conflict cu versiunea ce va fi %s la (%B%s%b), și vor fi deteriorate dacă este %s.

en: The following packages conflict with version %B%s%b of %B%s%b, and will be broken if it is %s.
ro: Următoarele pachete sunt în conflict cu versiunea %B%s%b a lui %B%s%b și se vor deteriora dacă este %s.

en: The following packages depend on version %B%s%b of %B%s%b, and will be broken if it is %s.
ro: Următoarele pachete depind de versiunea %B%s%b a lui %B%s%b și se vor deteriora dacă este %s.

en: The package cache is not available.
ro: Cache-ul de pachete nu este disponibil.

en: No packages are broken.
ro: Nici un pachet nu este deteriorat.

en: No resolution found.
ro: Nici o rezoluție găsită.

en: %s conflicts with %s [provided by %s %s]
ro: %s este în conflict cu %s [furnizat de %s %s]

en: Installing %s %s (%s)
ro: Se instalează %s %s (%s)

en: %BRemove%b the following packages:%n
ro: %BȘterge%b următoarele pachete: %n

en: %BInstall%b the following packages:%n
ro: %BInstalează%b următoarele pachete: %n

en: %BKeep%b the following packages at their current version:%n
ro: %BȚine%b următoarele pachete la versiunea lor curentă: %n

en: %BUpgrade%b the following packages:%n
ro: %BÎnoiește%b următoarele pachete: %n

en: %BDowngrade%b the following packages:%n
ro: %BRetrogradează%b următoarele pachetele: %n

en: Remove %F [%s (%s)]
ro: Se șterge %F [%s (%s)]

en: Install %F [%s (%s)]
ro: Se instalează %F [%s (%s)]

en: Cancel the installation of %F
ro: Se anulează instalarea lui %F

en: Cancel the removal of %F
ro: Se anulează ștergerea lui %F

en: Keep %F at version %s (%s)
ro: Se păstrează %F la versiunea %s (%s)

en: Upgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]
ro: Se înnoiește %F [%s (%s) -> %s (%s)]

en: Downgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]
ro: Se retrogradează %F [%s (%s) -> %s (%s)]

en: -> Leave the dependency "%s recommends %s" unresolved.
ro: -> Lasă dependența „%s recomandă %s” nerezolvată.

en: The following actions will resolve this dependency:
ro: Următoarele acțiuni vor rezolva aceste dependențe:

en: Keep the following packages at their current version:
ro: Se păstrează următoarele pachete la versiunea lor curentă:

en: Leave the following recommendations unresolved:
ro: Se lasă nerezolvate următoarele recomandări:

en: No broken packages.
ro: Nici un pachet deteriorat.

en: open: %d; closed: %d; defer: %d; conflict: %d
ro: deschis: %d; închis: %d; amânat: %d; conflict: %d

en: %F: This version of %s is from an %Buntrusted source%b!  Installing this package could allow a malicious individual to damage or take control of your system.
ro: %F: Această versiune a lui %s este dintr-o %Bsursă necertificată%b!  Instalarea acestui pachet ar putea permite unei persoane răuvoitoare să deterioreze sau să preia controlul sistemului dumneavoastră.

note: TRANSLATORS: This string is a confirmation message, which users (especially CJK users) should be able to input without input methods.  Please include nothing but ASCII characters.
en: Yes, I am aware this is a very bad idea
ro: Da, am luat la cunoștință că este o idee foarte rea

en: Er, there aren't any errors, this shouldn't have happened..
ro: Ăă, nu sunt deloc erori, asta n-ar fi trebuit sa se întâmple...

en: WARNING: the package cache is opened in read-only mode!  This change and all subsequent changes will not be saved unless you stop all other running apt-based programs and select "Become root" from the Actions menu.
ro: AVERTISMENT: cache-ul de pachete este deschis în modul doar-citire!  Această modificare, cât și toate modificările ulterioare nu vor fi salvate decât dacă opriți toate celelalte programe bazate pe apt și selectați "Autentificare root" din meniul Acțiuni.

en: Never display this message again.
ro: Nu mai afișa niciodată acest mesaj.

en: You may not modify the state of any package while a download is underway.
ro: Nu puteți modifica starea niciunui pachet în timp ce se efectuează o descărcare.

en: You already are root!
ro: Sunteți deja root!

en: Invalid Get-Root-Command; it should start with su: or sudo:
ro: Comandă Get-Root-Command nevalidă; ar trebui să înceapă cu su: sau sudo:

en: Invalid Get-Root-Command; it should start with su: or sudo:, not %s:
ro: Comandă Get-Root-Command nevalidă; ar trebui să înceapă cu su: sau sudo:, nu cu %s:

en: Really quit Aptitude?
ro: Chiar părăsiți Aptitude?

en: Change the behavior of aptitude
ro: Schimbă comportamentul lui aptitude

en: Really discard your personal settings and reload the defaults?
ro: Chiar renunțați la setările personale și le reîncărcați cele implicite?

en: View available packages and choose actions to perform
ro: Vizualizați pachetele disponibile și alegeți acțiunile de executat

en: Recommended Packages
ro: Pachete Recomandate

en: View packages that it is recommended that you install
ro: Vizualizați pachetele recomandate să le instalați

en: Recommendations
ro: Recomandări

en: Information about %s
ro: Informații despre %s

en: Packages depending on %s
ro: Pachete ce depind de %s

en: Dependencies of %s
ro: Dependențele %s

en: %s reverse deps
ro: %s depend. inverse

en: %s deps
ro: %s depend

en: Available versions of %s
ro: Versiuni disponibile ale %s

en: %s versions
ro: %s versiuni

en: Aptitude %s%n%nCopyright 2000-2008 Daniel Burrows.%n%naptitude comes with %BABSOLUTELY NO WARRANTY%b; for details see 'license' in the Help menu.  This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; see 'license' for details.
ro: Aptitude %s%n%nCopyright 2000-2008 Daniel Burrows.%n%naptitude nu are %BNICI UN FEL DE GARANȚIE%b; pentru detalii vedeți „Licența” în meniul „Ajutor”.  Acesta este program liber, și sunteți binevenit să-l redistribuiți în anumite condiții; vedeți 'licența' pentru detalii.

en: View the terms under which you may copy and distribute aptitude
ro: Afișează condițiile și termenii în care puteți copia și distribui aptitude

note: TRANSLATORS: You can translate help.txt and set the filename here.
en: Localized file|help.txt
ro: help.txt

en: Encoding of help.txt|UTF-8
ro: Codarea lui help.txt|UTF-8

en: View a brief introduction to aptitude
ro: O introducere scurtă despre aptitude

en: User's Manual
ro: Manual de Utilizare

en: Read the full user's manual of aptitude
ro: Citiți manualul complet de utilizare al lui aptitude

en: View a list of frequently asked questions
ro: Afișează o listă de întrebări frecvente

en: View the important changes made in each version of %s
ro: Afișează schimbările importante făcute în fiecare versiune a lui %s

en: Unable to remove the old temporary directory; you should remove %s by hand.
ro: Nu se poate șterge vechiul director temporar; ar trebui să ștergeți manual %s.

en: Will not remove %s; you should examine the files in it and remove them by hand.
ro: Nu se va șterge %s; ar trebui să examinați fișierele din el și să-l ștergeți manual.

en: It appears that a previous version of aptitude left files behind in %s.  These files are probably useless and safe to delete.%n%nDo you want to remove this directory and all its contents?  If you select "No", you will not see this message again.
ro: Se pare că o versiune precedentă a lui aptitude a lăsat fișiere în %s.  Aceste fișiere sunt probabil fără importanță, și pot fi șterse fără grijă.%n%nVreți să ștergeți acest director și tot conținutul său?  Dacă alegeți "Nu", nu veți mai vedea acest mesaj.

en: View the progress of the package download
ro: Vizualizarea progresului descărcării pachetelor

en: Package Download
ro: Descărcare Pachet

en: %BWARNING%b: untrusted versions of the following packages will be installed!%n%nUntrusted packages could %Bcompromise your system's security%b.  You should only proceed with the installation if you are certain that this is what you want to do.%n%n
ro: %BAVERTISMENT%b: versiuni necertificate ale următoarelor pachete vor fi instalate!%n%nPachetele necertificate ar putea %Bcompromite securitatea sistemului dumneavoastră%b.  Ar trebui să continuați cu instalarea numai dacă sigur așa vreți să faceți.%n%n

en: Really Continue
ro: Continuă întradevăr

en: Abort Installation
ro: Renunță la instalare

en: Preview of package installation
ro: Previzualizare a instalării de pachete

en: View and/or adjust the actions that will be performed
ro: Afișează și/sau ajustează acțiunile ce vor fi executate

en: Some packages were broken and have been fixed:
ro: Unele pachete au fost deteriorate și au fost reparate:

en: No solution to these dependency problems exists!
ro: Nu există nici o soluție la aceste probleme de dependențe!

en: Ran out of time while trying to resolve dependencies (press "%s" to try harder)
ro: A expirat timpul la încercarea de a rezolva dependențele (apăsați „%s” pentru a încerca mai mult)

en: Installing/removing packages requires administrative privileges, which you currently do not have.  Would you like to change to the root account?
ro: Instalarea/ștergerea pachetelor necesită privilegii administrative, care acum nu le aveți. Vreți să schimbați către contul de root?

en: Become root
ro: Devin root

en: Don't become root
ro: Nu devin root

en: No packages are scheduled to be installed, removed, or upgraded.
ro: Nici un pachet nu este programat sa fie instalat, șters sau înnoit.

en: No packages will be installed, removed or upgraded.  Some packages could be upgraded, but you have not chosen to upgrade them.  Type "U" to prepare an upgrade.
ro: Nici un pachet nu va fi instalat, șters sau înnoit.  Unele pachete ar putea fi înnoite, dar n-ați ales asta.  Apăsați "U" pentru a pregăti o înnoire.

en: Updating package lists
ro: Se actualizează listele de pachete

en: View the progress of the package list update
ro: Afișează progresul actualizării listelor de pachete

en: List Update
ro: Actualizează Listă

en: Updating the package lists requires administrative privileges, which you currently do not have.  Would you like to change to the root account?
ro: Actualizarea listelor de pachete necesită privilegii administrative, pe care acum nu le aveți.  Vreți să schimbați către contul de root?

en: Waste time trying to find mines
ro: Pierdeți timpul încercând să găsiți mine

en: Cleaning while a download is in progress is not allowed
ro: Curățarea în timp ce descărcarea este în desfășurare nu este permisă

en: Downloaded package files have been deleted
ro: Fișierele pachetelor descărcate au fost șterse

en: The apt cache file is not available; cannot auto-clean.
ro: Fișierul cache apt nu este disponibil; nu se poate face auto-curățarea.

en: Obsolete downloaded package files have been deleted, freeing %sB of disk space.
ro: Fișierele pachetelor învechite și descărcate au fost șterse, eliberându-se %sB din spațiul pe disc.

en: No more solutions.
ro: Nu mai sunt soluții.

en: Unable to find a solution to apply.
ro: Nu se poate găsi o soluție de aplicat.

en: Ran out of time while trying to find a solution.
ro: A expirat timpul în încercarea de a se găsi o soluție.

en: Resolve Dependencies
ro: Rezolvă Dependențe

en: Search for solutions to unsatisfied dependencies
ro: Caută soluții pentru dependențele nesatisfăcute

en: Unable to open %ls
ro: Nu se poate deschide %ls

en: Error while dumping resolver state
ro: Eroare în timpul scrierii stării rezolvatorului

en: ^Install/remove packages
ro: ^Instalează/șterge pachete

en: ^Update package list
ro: ^Actualizează lista de pachete

en: Mark Up^gradable
ro: ^Marchează ce se poate înnoi

en: ^Forget new packages
ro: Uită de ^pachetele noi

en: Canc^el pending actions
ro: A^nularea acțiunilor în desfășurare

en: ^Clean package cache
ro: ^Curăță cache-ul de pachete

en: Clean ^obsolete files
ro: Curăță ^fișierele învechite

en: ^Reload package cache
ro: ^Reîncarcă cache-ul de pachete

en: ^Play Minesweeper
ro: ^Joacă Detectorul de mine

en: ^Become root
ro: Autentificare ^root

en: ^Quit
ro: I^eșire

en: ^Install
ro: ^Instalează

en: Flag the currently selected package for installation or upgrade
ro: Marchează pachetul selectat pentru instalare sau înnoire

en: ^Remove
ro: Ș^terge

en: Flag the currently selected package for removal
ro: Marchează pachetul selectat pentru ștergere

en: ^Purge
ro: ^Curăță

en: Flag the currently selected package and its configuration files for removal
ro: Marchează pachetul selectat și fișierele sale de configurare pentru ștergere

en: ^Keep
ro: Țin^e

en: Cancel any action on the selected package
ro: Anulează orice acțiune pentru pachetul selectat

en: ^Hold
ro: ^Păstrează

en: Cancel any action on the selected package, and protect it from future upgrades
ro: Anulează orice acțiune pentru pachetul selectat, și protejează-l de înnoiri viitoare

en: Mark ^Auto
ro: Marchează ^automat

en: Mark the selected package as having been automatically installed; it will automatically be removed if no other packages depend on it
ro: Marchează pachetul selectat ca fiind instalat automat; va fi șters automat dacă nici un alt pachet nu depinde de el

en: Mark ^Manual
ro: Marchează ^manual

en: Mark the selected package as having been manually installed; it will not be removed unless you manually remove it
ro: Marchează pachetul selectat ca fiind instalat manual; nu va fi șters decât dacă îl veți șterge manual

en: ^Forbid Version
ro: Interzice ^versiunea

en: Forbid the candidate version of the selected package from being installed; newer versions of the package will be installed as usual
ro: Interzice instalarea versiunii candidat pentru pachetul selectat; versiunile mai noi ale pachetului vor fi instalate ca de obicei

en: I^nformation
ro: I^nformații

en: Display more information about the selected package
ro: Afișează mai multe informații despre pachetul selectat

en: C^ycle Package Information
ro: C^omută informațiile despre pachet

en: Cycle through the modes of the package information area: it can show the package's long description, a summary of its dependency status, or an analysis of why the package is required.
ro: Comută între modurile zonei de informare: poate afișa descrierea lungă a pachetului, un sumar a stării dependențelor lui sau o analiză a motivului pentru care pachetul e cerut.

en: ^Changelog
ro: Jurnal de modifi^cări

en: Display the Debian changelog of the selected package
ro: Afișează jurnalul de modificări Debian pentru pachetul selectat

en: ^Examine Solution
ro: ^Examinează soluția

en: Examine the currently selected solution to the dependency problems.
ro: Examinarea soluției selectate pentru probleme de dependențe.

en: Apply ^Solution
ro: Aplică ^soluția

en: Perform the actions contained in the currently selected solution.
ro: Executarea acțiunilor conținute de soluția selectată.

en: ^Next Solution
ro: Soluția ^următoare

en: Select the next solution to the dependency problems.
ro: Selectați următoarea soluție pentru problemele de dependențe.

en: ^Previous Solution
ro: Soluția ^precedentă

en: Select the previous solution to the dependency problems.
ro: Selectați soluția precedentă pentru problemele de dependențe.

en: ^First Solution
ro: P^rima soluție

en: Select the first solution to the dependency problems.
ro: Selectați prima soluție pentru problemele de dependențe.

en: ^Last Solution
ro: U^ltima soluție

en: Select the last solution to the dependency problems that has been generated so far.
ro: Selectați ultima soluție pentru problemele de dependențe generate până acum.

en: Toggle ^Rejected
ro: Comută „acțiune ^respinsă”

en: Toggle whether the currently selected action is rejected.
ro: Comutare dacă acțiunea selectată este respinsă.

en: Toggle ^Approved
ro: Comută „acțiune ^aprobată”

en: Toggle whether the currently selected action is approved.
ro: Comutare dacă acțiunea selectată este aprobată.

en: ^View Target
ro: ^Afișează ținta

en: View the package which will be affected by the selected action
ro: Afișează pachetul care va fi afectat de acțiunea selectată

en: Reject Breaking ^Holds
ro: Refuză ^ignorarea păstrărilor

en: Reject all actions that would change the state of held packages or install forbidden versions
ro: Refuză toate acțiunile care ar schimba starea pachetelor păstrate sau care ar instala versiuni interzise

en: ^Find
ro: ^Caută

en: Search forwards
ro: Caută înainte

en: ^Find Backwards
ro: Ca^ută înapoi

en: Find ^Again
ro: ^Mai caută o dată

en: Repeat the last search
ro: Repetă ultima căutare

en: Find Again ^Backwards
ro: Ca^ută din nou înapoi

en: Repeat the last search in the opposite direction
ro: Repetă ultima căutare în direcția opusă

en: ^Limit Display
ro: ^Limitează afișajul

en: Apply a filter to the package list
ro: Aplică un filtru listei de pachete

en: ^Un-Limit Display
ro: ^Nu limita afișajul

en: Remove the filter from the package list
ro: Șterge filtrul listei de pachete

en: Find ^Broken
ro: Caută ^deteriorat

en: Find the next package with unsatisfied dependencies
ro: Caută următorul pachet cu dependențe nesatisfăcute

en: ^Preferences
ro: ^Preferințe

en: ^UI options
ro: ^Opțiuni interfață utilizator

en: Change the settings which affect the user interface
ro: Schimbă parametrii care afectează interfața utilizatorului

en: ^Dependency handling
ro: Soluționarea ^dependențelor

en: Change the settings which affect how package dependencies are handled
ro: Schimbă parametrii care afectează modul în care sunt soluționate dependențele

en: ^Miscellaneous
ro: Di^verse

en: Change miscellaneous program settings
ro: Schimbă diverși parametri ai programului

en: ^Revert options
ro: ^Restaurează opțiunile

en: Reset all settings to the system defaults
ro: Restaurează toți parametrii la valorile implicite ale sistemului

en: ^Next
ro: ^Următorul

en: View next display
ro: Arată următorul afișaj

en: ^Prev
ro: ^Precedent

en: View previous display
ro: Arată afișajul precedent

en: ^Close
ro: Î^nchide

en: Close this display
ro: Închide acest afișaj

en: New Package ^View
ro: ^Vizualizare nouă de pachete

en: Create a new default package view
ro: Crearea unei noi vizualizări implicite de pachete

en: Audit ^Recommendations
ro: ^Revizuiește recomandările

en: View packages which it is recommended that you install, but which are not currently installed.
ro: Vizualizați pachetele recomandate pentru instalare, dar care nu sunt instalate.

en: New ^Flat Package List
ro: ^Listă nouă simplă de pachete

en: View all the packages on the system in a single uncategorized list
ro: Vizualizați toate pachetele din sistem într-o singură listă, necategorisită

en: New ^Debtags Browser
ro: Navigator nou de ^etichete deb

en: Browse packages using Debtags data
ro: Navighează pachetele utilizând datele etichetelor deb

en: ^About
ro: ^Despre

en: View information about this program
ro: Afișează informații despre acest program

en: ^Help
ro: ^Ajutor

en: View the on-line help
ro: Afișează ajutorul integrat

en: User's ^Manual
ro: ^Manualul utilizatorului

en: View the detailed program manual
ro: Afișează manualul detaliat al programului

en: ^FAQ
ro: Întrebări ^frecvente

en: ^News
ro: ^Noutăți

en: View the important changes made in each version of
ro: Afișează schimbările importante făcute în fiecare versiune a lui

en: ^License
ro: ^Licență

en: Views
ro: Vizualizări

en: yes_key
ro: da_key

en: no_key
ro: nu_key

en: %s changes
ro: %s schimbări

en: View the list of changes made to this Debian package.
ro: Vedeți lista modificărilor făcute în acest pachet Debian.

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_ro.po (OpenSUSE)  #-#-#-#-# translator: Shown as result tag in a progress bar: ...........[error] Translator: download progress bar result: "............[error]" #-#-#-#-#  survex_1.4.19-1_ro.po (survex)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Indicates an error message e.g.: "spoon.sv
en: error
ro: eroare

en: No description available for %s.
ro: Nu exista o descriere pentru %s.

en: fork() failed: %s
ro: fork() a eșuat: %s

en: _Purge
ro: _Purjare

en: Not enough resources to create thread
ro: Nu sunt suficiente resurse pentru crearea firului de execuție

en: Bad format parameter
ro: Format parametru necorespunzător

en: Ouch!  Got SIGTERM, dying..
ro: Aoleu!  Am primit SIGTERM, moooor..

en: Ouch!  Got SIGSEGV, dying..
ro: Aoleu!  Am primit SIGSEGV, mooooor..

en: Ouch!  Got SIGABRT, dying..
ro: Aoleu!  Am primit SIGABRT, mooooor..

en: Ouch!  Got SIGQUIT, dying..
ro: Aoleeu!  Am primit SIGHQUIT, mooooor...

en: Unable to load filename: the string %ls has no multibyte representation.
ro: Nu pot încărca numele fișierului: șirul %ls nu are reprezentare multioctet.

en: TOP LEVEL
ro: NIVELUL DE SUS

en: _Outputs
ro: _Ecrane

en: _System
ro: _Sistem

en: _Keybindings (Metacity)
ro: _Funcţii taste (Metacity)

en: Script Properties
ro: Proprietăţi script

en: XRandR failed:
    %s
ro: Eşuare XRandR:
    %s

en: Open Layout
ro: Deschide configuraţie

en: ARandR Screen Layout Editor
ro: ARandR, editor configuraţii ecrane

note: # translators, please translate in the style of "Another XRandR GUI # (ein weiteres GUI für XRandR)" so users get both the explanation of # the acronym and a localized version.
en: Another XRandR GUI
ro: Another ARandR GUI (un alt GUI pentru XRandR)

en: no action
ro: nicio acţiune

en: incompatible configuration
ro: configurare incompatibilă

en: other application
ro: altă aplicaţie

en: No files in %(folder)r. Save a layout first.
ro: Niciun fişier în %(folder)r. Trebuie salvată întâi o configuraţie.

en: gconf not available.
ro: gconf indisponibil.

en: In order to configure metacity, you need to have the python gconf module installed.
ro: Pentru configurare metacity, modulul python gconf trebuie să fie instalat.

en: Keybindings (via Metacity)
ro: Funcţii taste (via Metacity)

en: Click on a button in the left column and press a key combination you want to bind to a certain screen layout. (Use backspace to clear accelerators, escape to abort editing.) Then, select one or more layouts in the right column.
    
    This will only work if you use metacity or another program reading its configuration.
ro: Faceţi click pe un buton în coloana din stânga apoi apăsaţi combinaţia de taste dorită la o anume configuraţie de ecrane (utilizaţi backspace pentru ştergere sau escape pentru abandonare).
    
    Aceasta nu funcţionează decât dacă utilizaţi metacity sau alt program compatibil la citire.

en: Your configuration does not include an active monitor. Do you want to apply the configuration?
ro: Configuraţia aleasă nu include niciun ecran activ: se aplică totuşi configuraţia?

en: Setting this resolution is not possible here: %s
ro: Definirea acestei resoluţii nu este posibilă aici : %s

en: This orientation is not possible here: %s
ro: Această orientare nu este possibilă aici : %s

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_ro.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This option sets orientation of print (portrait, landscape...) #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_ro.po (dia)  #-#-#-#-# orientation #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_ro.po (gnome-control-cen
en: Orientation
ro: Orientare

en: A part of an output is outside the virtual screen.
ro: Partea unui ecran este în afara zonei virtuale.

en: An output is outside the virtual screen.
ro: Un ecran este în afara zonei virtuale.

note: Type: text Description :sl4:
en: Install the Arcboot boot loader on a hard disk
ro: Instalează încărcătorul de sistem Arcboot pe un disc fix

note: Type: string Description :sl4:
en: Disk for boot loader installation:
ro: Discul pentru instalarea încărcătorului de sistem:

note: Type: string Description :sl4:
en: Arcboot must be installed into the volume header of a disk with a SGI disklabel. Usually the volume header of /dev/sda is used. Please give the device name of the disk on which to put arcboot.
ro: Arcboot trebuie să fie instalat în antetul volumul unui disc cu etichetă de disc SGI. De obicei se utilizează antetul volumul lui /dev/sda. Vă rugăm să introduceți numele de dispozitiv al discului pe care se pune arcboot.

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot configured to use a serial console
ro: Arcboot configurat să folosească o consola serială

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot is configured to use the serial port ${PORT} as the console. The serial port speed is set to ${SPEED}.
ro: Arcboot este configurat să folosească portul serial ${PORT} ca și consolă. Portul serial este reglat la ${SPEED}.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Arcboot installation failed.  Continue anyway?
ro: Instalarea Arcboot a eșuat. Mai continuați?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The arcboot package failed to install into /target/.  Installing Arcboot as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to Arcboot, so continuing the installation may be possible.
ro: Instalarea pachetului arcboot pe /target/ a eșuat. Instalarea Arcboot ca încărcător de sistem este un pas necesar. Problema de instalare poate fi nelegată direct de Arcboot, deci continuarea instalării ar putea fi posibilă.

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: Setting PROM variables for Arcboot
ro: Se pregătesc variabilele PROM pentru Arcboot

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: If this is the first Linux installation on this machine, or if the hard drives have been repartitioned, some variables need to be set in the PROM before the system is able to boot normally.
ro: Dacă aceasta este prima instalare de Linux pe această mașină, sau dacă discurile fixe au fost repartiționate, unele variabile trebuie să fie ajustate în PROM înainte ca sistemul să poată porni normal.

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated. "Stop for Maintenance" should be left in English
en: At the end of this installation stage, the system will reboot.  After this, enter the command monitor from the "Stop for Maintenance" option, and enter the following commands:
ro: La sfârșitul acestei etape a instalării, sistemul va reporni. După aceasta, intrați în monitorul de comenzi prin opțiunea „Stop for Maintenance”, și introduceți următoarele comenzi:

note: #-#-#-#-#  arcboot-installer_1.38_ro.po (ro)  #-#-#-#-# Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated. #-#-#-#-#  nobootloader_1.68_ro.po (ro)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  yaboot-instal
en: You will only need to do this once.  Afterwards, enter the "boot" command or reboot the system to proceed to your newly installed system.
ro: Va trebui să faceți acest lucru doar o dată. După aceea, introduceți comanda „boot” sau reporniți sistemul pentru a continua în noul sistem instalat.

en: Enter password for %s
ro: Introduceți parola pentru %s

en: Invalid username or password, please try again
ro: Nume de utilizator sau parolă nevalidă, încercați din nou

en: Goodbye. Would you like to…
ro: La revedere. Ați dori să…

en: Shut Down
ro: Oprire

en: Other users are currently logged in to this computer, shutting down now will also close these other sessions.
ro: Pe acest calculator sunt autentificați și alți utilizatori, oprirea calculatorului va închide și sesiunile acestora.

note: Fun begins here, actually trigger option.
en: Executing selected action now.
ro: Se execută acțiunea selectată.

en: Waiting one more second before executing selected action … | Waiting %u seconds before executing selected action …
ro[0]: Se așteaptă încă o secundă înainte de a executa acțiunea selectată …
ro[1]: Se așteaptă %u secunde înainte de a executa acțiunea selectată …
ro[2]: Se așteaptă %u de secunde înainte de a executa acțiunea selectată …

note: #-#-#-#-#  arctica-greeter_0.99.9.4-1_ro.po (arctica-greeter)  #-#-#-#-# Translators: %s is a session name like KDE or Ubuntu
en: %s (Default)
ro: %s (Implicit)

note: Help string for command line --test-highcontrast flag
en: Run in test mode with a11y highcontrast theme enabled
ro: Rulează în modul test cu tema de contrast ridicat pentru a11y activată

note: Arguments and description for --help text
en: - Arctica Greeter
ro: - Recepția Arctica

en: Incorrect e-mail address or password
ro: Adresă de e-mail sau parolă incorectă

note: dialog.secondary_text = _("If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run applications from that server."); For 12.10 we still don't support Citrix
en: If you have an account on an RDP server or X2Go server, Remote Login lets you run applications from that server.
ro: Dacă aveți un cont pe un server RDP sau X2Go, autentificarea la distanță vă permite să rulați aplicații de pe serverul respectiv.

en: Set Up…
ro: Configurare…

en: You need a Remote Logon account to use this service. Would you like to set up an account now?
ro: Pentru a utiliza acest serviciu aveți nevoie de un cont de autentificare la distanță. Doriți să creați un cont acum?

en: You need a Remote Logon account to use this service. Visit %s to request an account.
ro: Pentru a utiliza acest serviciu aveți nevoie de un cont autentificare la distanță. Vizitați %s pentru a solicita un cont.

en: You need a Remote Logon account to use this service. Please ask your site administrator for details.
ro: Pentru a utiliza acest serviciu aveți nevoie de un cont de autentificare la distanță. Va rugam sa cereți detalii de la administratorul sitului.

en: X2Go Session:
ro: Sesiune X2Go:

en: Domain:
ro: Domeniu:

note: #-#-#-#-#  arctica-greeter_0.99.9.4-1_ro.po (arctica-greeter)  #-#-#-#-# 'Log In' here is the button for logging in. #-#-#-#-#  iotas_0.12.5-1_ro.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Button
en: Log In
ro: Autentificare

en: Retry as %s
ro: Reîncearcă ca %s

en: Temporary Guest Session
ro: Sesiune temporară pentru invitat

en: All data created during this guest session will be deleted
    when you log out, and settings will be reset to defaults.
    Please save files on some external device, for instance a
    USB stick, if you would like to access them again later.
ro: Toate datele create în timpul acestei sesiuni pentru invitat vor fi
    șterse atunci când vă deconectați, iar configurările vor fi restabilite
    la valorile implicite.
    Vă rugăm să salvați fișierele pe un dispozitiv extern, de exemplu un
    dispozitiv USB, dacă doriți să le accesați mai târziu.

en: Another alternative is to save files in the
    /var/guest-data folder.
ro: O altă alternativă este să salvați fișierele în
    dosarul „/var/guest-data”.

en: Arctica Greeter
ro: Recepția Arctica

en: Background image file to use, either an image path or a color (e.g. #772953).
ro: Fișierul de imagine de fundal care urmează să fie utilizat, fie ruta către o imagine, fie o culoare (de exemplu, #772953).

en: Background color (e.g. #772953), set before wallpaper is seen.
ro: Culoarea fundalului (de ex. #772953), definită înainte ca fundalul să fie văzut.

en: Background color (e.g. #000000 or #FFFFFF) for high contrast mode.
ro: Culoarea fundalului (de exemplu #000000 sau #FFFFFF) pentru modul de contrast ridicat.

en: Font foreground color (e.g. #A0A0A0) for non-active/-hovered and non-selected session names in the session list.
ro: Culoarea fontului de prim-plan (de exemplu #A0A0A0) pentru numele sesiunilor neactive/neselectate din lista de sesiuni.

en: Font foreground color (e.g. #A0A0A0) for the active/hovered-above session name in the session list.
ro: Culoarea fontului de prim-plan (de exemplu, #A0A0A0) pentru numele sesiunii active/evidențiate din lista de sesiuni.

en: Font foreground color (e.g. #A0A0A0) for the selected session name in the session list.
ro: Culoarea fontului de prim-plan (de exemplu #A0A0A0) pentru numele sesiunii selectate din lista de sesiuni.

en: Background color (e.g. #391C31) for non-active/-hovered and non-selected session names in the session list.
ro: Culoarea de fundal (de exemplu, #391C31) pentru numele de sesiuni neactive/neselectate din lista de sesiuni.

en: Background color (e.g. #391C31) for the active/hovered-above session name in the session list.
ro: Culoarea de fundal (de exemplu, #391C31) pentru numele sesiunii active/evidențiate din lista de sesiuni.

en: Background color (e.g. #391C31) for the selected session name in the session list.
ro: Culoarea de fundal (de exemplu, #391C31) pentru numele sesiunii selectate din lista de sesiuni.

en: Border color (e.g. #391C31) for non-active/-hovered and non-selected session names in the session list.
ro: Culoarea conturului (de exemplu, #391C31) pentru numele de sesiuni neactive/neselectate din lista de sesiuni.

en: Border color (e.g. #391C31) for the active/hovered-above session name in the session list.
ro: Culoarea conturului (de exemplu, #391C31) pentru numele sesiunii active/evidențiate din lista de sesiuni.

en: Border color (e.g. #391C31) for the selected session name in the session list.
ro: Culoarea conturului (de exemplu, #391C31) pentru numele sesiunii selectate din lista de sesiuni.

en: Background color (e.g. #391C31) of flat buttons (e.g. the session chooser icon).
ro: Culoarea de fundal (de exemplu, #391C31) a butoanelor plate (de exemplu, pictograma selectorului de sesiuni).

en: Border color (e.g. #391C31) of flat buttons (e.g. the session chooser icon).
ro: Culoarea conturului (de ex. #391C31) butoanelor plate (de ex. pictograma de selectare a sesiunii).

en: Determines how the background image is rendered.
ro: Determină modul de redare a imaginii de fundal.

en: Whether to draw user backgrounds.
ro: Dacă se vor afișa fundalurile utilizatorilor.

en: Whether to draw an overlay grid.
ro: Dacă se afișează o grilă suprapusă.

en: Whether to show the hostname in the menubar.
ro: Dacă să se afișeze numele de gazdă în bara de meniu.

en: Whether to show 'Username:' and 'Password:' labels (etc.) in the login box.
ro: Dacă să se afișeze etichetele „Nume utilizator:” și „Parola:” (etc.) în căsuța de conectare.

en: Logo file to use.
ro: Fișierul de logo de utilizat.

en: Alpha value for blending the logo onto the background.
ro: Valoarea alfa pentru fuzionarea logo-ului pe fundal.

en: GTK+ theme to use.
ro: Tema GTK+ de utilizat.

en: GTK+ theme to use in high contrast mode.
ro: Tema GTK+ de utilizat în modul de contrast ridicat.

en: Icon theme to use.
ro: Tema de pictograme de utilizat.

en: Icon theme to use in high contrast mode.
ro: Tema de pictograme de utilizat în modul de contrast ridicat.

en: Cursor theme to use.
ro: Tema cursorului de utilizat.

en: Size to use for cursors.
ro: Dimensiunea de utilizat pentru cursor.

en: Font to use.
ro: Fontul de utilizat.

en: Whether to antialias Xft fonts.
ro: Dacă se efectuează anti-aliasing (netezirea) pentru fonturile Xft.

en: Resolution for Xft in dots per inch.
ro: Rezoluția pentru Xft în puncte pe inch.

en: What degree of hinting to use.
ro: Ce grad de îmbunătățire al redării fonturilor trebuie utilizat.

en: Type of subpixel antialiasing.
ro: Tipul de anti-aliasing (netezire) la nivel de subpixel.

en: Whether to enable the onscreen keyboard.
ro: Dacă se activează sau nu tastatura pe ecran.

en: Whether to use a high contrast theme.
ro: Dacă se utilizează o temă cu contrast ridicat.

en: Whether to enable the screen reader.
ro: Dacă se activează cititorul de ecran.

en: Whether to play sound when greeter is ready.
ro: Dacă se va reda un sunet atunci când recepția Arctica este afișată.

en: Which indicators to load.
ro: Ce indicatori se încarcă.

en: List of usernames that are hidden until a special key combination is hit.
ro: Listă de nume de utilizator care sunt ascunse până când este apăsată o combinație specială de taste.

en: List of groups that users must be part of to be shown (empty list shows all users).
ro: Lista grupurilor din care trebuie să facă parte utilizatorii pentru a fi afișați (lista goală afișează toți utilizatorii).

en: Number of seconds of inactivity before blanking the screen. Set to 0 to never timeout.
ro: Numărul de secunde de inactivitate înainte de ștergerea ecranului. Stabiliți-l la 0 pentru a nu depăși niciodată timpul de așteptare.

en: Whether to enable HiDPI support
ro: Dacă se activează sau nu suportul HiDPI

en: Scaling factor for fonts that can be used to adjust the greeter's font sizes.
ro: Factorul de scalare pentru fonturi care poate fi utilizat pentru a ajusta dimensiunile fonturilor din ecranul de recepție Artica.

en: Alpha value for menubar, multiplied with the theme-provided transparency value. Not used in high contrast mode.
ro: Valoarea alfa pentru bara de meniu, multiplicată cu valoarea de transparență furnizată de temă. Nu se utilizează în modul de contrast ridicat.

en: Default FQDN for host offering Remote Logon Service.
ro: FQDN implicit pentru gazda care oferă serviciul de autentificare la distanță.

en: Whether to activate numlock. This features requires the installation of numlockx.
ro: Dacă se activează sau nu blocarea tastelor numerice (NumLock). Această caracteristică necesită instalarea aplicației «numlockx».

en: Monitor on which to show the Login GUI.
ro: Monitorul pe care să se afișeze interfața grafică de conectare.

en: Name of the onscreen keyboard layout (see /usr/share/onboard/layouts/*.onboard for available layout names).
ro: Numele aranjamentului tastaturii pe ecran (consultați „/usr/share/onboard/layouts/*.onboard” pentru numele aranjamentelor disponibile).

en: Name of the onscreen keyboard theme (see /usr/share/onboard/themes/*.theme for available theme names).
ro: Numele temei tastaturii pe ecran (consultați „/usr/share/onboard/themes/*.theme” pentru numele temelor disponibile).

en: Name of the onscreen keyboard theme when in high contrast mode (see /usr/share/onboard/themes/*.theme for available theme names).
ro: Numele temei tastaturii pe ecran în modul contrast ridicat (consultați „/usr/share/onboard/themes/*.theme” pentru numele temelor disponibile).

en: Whether to hide the 'lightdm-xsession' default X11 session type.
ro: Dacă să se ascundă tipul de sesiune X11 implicit „lightdm-xsession”.

en: Whether to hide X11 sessions.
ro: Dacă să se ascundă sesiunile X11.

en: Whether to hide Wayland sessions.
ro: Dacă să se ascundă sesiunile „Wayland”.

en: Ordered list of preferred desktop sessions (for detecting the default session type).
ro: Lista ordonată a sesiunilor de birou preferate (pentru detectarea tipului de sesiune implicit).

en: Time in seconds until the shutdown dialog forcefully selects the default action. Set to 0 to disable.
ro: Timpul în secunde până când dialogul de oprire selectează forțat acțiunea implicită. Stabiliți la 0 pentru dezactivare.

en: Unordered list of include-only desktop sessions (if non-empty, only explicitly listed sessions types will be offered by the greeter). Takes precedence over the excluded-sessions list.
ro: Listă neordonată de sesiuni de birou incluse (dacă nu este goală, doar tipurile de sesiuni enumerate explicit vor fi oferite de recepția Artica). Are prioritate față de lista de sesiuni excluse „excluded-sessions”.

en: Unordered list of excluded desktop sessions (if non-empty, listed sessions types will not be offered by the greeter). Only used if includeonly-sessions is empty.
ro: Listă neordonată de sesiuni de birou excluse (dacă nu este goală, tipurile de sesiuni enumerate nu vor fi oferite de recepția Artica). Se utilizează numai dacă lista de sesiuni incluse „includeonly-sessions” este goală.

en: If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run applications from that server.
ro: Dacă aveți un cont pe un server RDP sau Citrix, Autentificare la Distanță vă permite să rulați aplicații de pe serverul respectiv.

en:   (requires restart of Arduino)
ro: (este necesară repornirea editorului Arduino)

en:  Not used: {0}
ro: Nu se utilizează: {0}

en:  Used: {0}
ro: Utilizat: {0}

en: 'Keyboard' not found. Does your sketch include the line '#include <Keyboard.h>'?
ro: 'Keyboard' negăsit. Schiţa conţine '#include <Keyboard.h>'?

en: 'Mouse' not found. Does your sketch include the line '#include <Mouse.h>'?
ro: 'Mouse' negăsit. Schiţa conţine '#include <Mouse.h>'?

en: 'arch' folder is no longer supported! See http://goo.gl/gfFJzU for more information
ro: directorul 'arch' nu mai este suportat! Vezi http://goo.gl/gfFJzU pentru mai multe informaţii

en: (edit only when Arduino is not running)
ro: (editează doar atunci când Arduino IDE nu funcţionează)

en: (legacy)
ro: (moștenire)

en: --curdir no longer supported
ro: --curdir nu mai este suportat

en: --verbose, --verbose-upload and --verbose-build can only be used together with --verify or --upload
ro: --verbose, --verbose-upload şi --verbose-build pot fi folosite doar împreună cu --verify sau --upload

en: <html> <head> <style type="text/css">b { font: 13pt "Lucida Grande" }p { font: 11pt "Lucida Grande"; margin-top: 8px }</style> </head><b>Do you want to save changes to this sketch<BR> before closing?</b><p>If you don't save, your changes will be lost.
ro: <html> <head> <style type=\"text/css\">b { font: 13pt \"Lucida Grande\" }p { font: 11pt \"Lucida Grande\"; margin-top: 8px }</style> </head><b>Doreşti să salvezi modificările aduse acestei schiţe<BR> înainte de a închide?</b><p>Dacă nu salvezi, modificările vor fi pierdute.

en: A folder named "{0}" already exists. Can't open sketch.
ro: Un director cu numele "{0}" exista deja. Nu pot deschide schiţa.

en: A library named {0} already exists
ro: O bibliotecă cu numele de {0} exista deja

en: A new version of Arduino is available,
    would you like to visit the Arduino download page?
ro: O nouă versiune este disponibilă pentru Arduino IDE,
    doreşti să vizitezi pagina de descărcări Arduino?

en: A newer {0} package is available
ro: {0} nou pachet este disponibil

en: A subfolder of your sketchbook is not a valid library
ro: Un subdirector de schițe nu este o bibliotecă validă

en: About Arduino
ro: Despre Arduino

en: Add .ZIP Library...
ro: Adaugă bibliotecă .zip

en: Additional Boards Manager URLs
ro: Alte adrese URL Boards Manager:

en: Additional Boards Manager URLs:
ro: Alte adrese URL Boards Manager:

en: Aggressively cache compiled core
ro: Salvarea agresivă în cache a nucleului compilat

en: An error occurred while trying to fix the file encoding.
    Do not attempt to save this sketch as it may overwrite
    the old version. Use Open to re-open the sketch and try again.
ro: A apărut o eroare în timpul corectării codării fişierului.
    Nu salva aceasta schiţa deoarece se va suprascrie fişierul vechi.
    Redeschide schiţa şi încearcă din nou.

en: An error occurred while updating libraries index!
ro: A apărut o eroare la actualizarea index-ului bibliotecii!

en: An error occurred while uploading the sketch
ro: A apărut o eroare la încărcarea schiţei.

en: An error occurred while verifying the sketch
ro: A apărut o eroare la verificarea schiţei.

en: An error occurred while verifying/uploading the sketch
ro: A apărut o eroare la verificarea/încărcarea schiţei.

en: An unknown error occurred while trying to load
    platform-specific code for your machine.
ro: O eroare necunoscuta în timp ce se încărca
    codul specific pentru sistemul dumneavoastră de operare.

en: Archive Sketch
ro: Arhivează schiţa

en: Archive sketch as:
ro: Arhivez schiţa ca:

en: Archive sketch canceled.
ro: Arhivarea schiţei a fost anulată

en: Archiving built core (caching) in: {0}
ro: Se stochează nucleul compilat (caching) în: {0}

en: Archiving the sketch has been canceled because
    the sketch couldn't save properly.
ro: Arhivarea schiţei a fost anulată deoarece
    schiţa nu a putut fi salvată.

en: Arduino ARM (32-bits) Boards
ro: Plăcii Arduino ARM (32-bits)

en: Arduino AVR Boards
ro: Plăci Arduino AVR

en: Arduino can only open its own sketches
    and other files ending in .ino or .pde
ro: Se pot deschide doar propriile schiţe
    sau alte fişiere cu extensia .ino sau .pde

en: Arduino cannot run because it could not
    create a folder to store your settings.
ro: Arduino nu a putut porni deoarece
    nu poate crea un director în care să-şi salveze setările.

en: Arduino cannot run because it could not
    create a folder to store your sketchbook.
ro: Arduino nu a putut porni deoarece
    nu poate crea un director în care sa salveze dosarul cu schiţe.

en: Are you sure you want to delete "{0}"?
ro: Eşti sigur ca vrei să ştergi "{0}"?

en: Are you sure you want to delete this sketch?
ro: Eşti sigur că doreşti să ştergi această schiţa?

en: Argument required for --board
ro: Argument necesar pentru --board

en: Argument required for --port
ro: Argument necesar pentru --port

en: Argument required for --pref
ro: Argument necesar pentru --pref

en: Argument required for --preferences-file
ro: Argument necesar pentru --preferences-file

en: Argument required for {0}
ro: Argument necesar pentru {0}

en: Authorization required
ro: Autorizare necesară

en: Auto Format
ro: Auto formatare

en: Auto Format finished.
ro: Auto formatare terminată

en: Auto-detect proxy settings
ro: Auto detectare setări proxy

en: Automatic proxy configuration URL:
ro: URL de configurare proxy automată:

en: Autoscroll
ro: Parcurgere automată

en: Bad error line: {0}
ro: Linie eronata: {0}

en: Bad file selected
ro: Fişierul selectat este invalid

en: Board Info
ro: Info despre placă

en: Board at {0} is not available
ro: La {0} nu este disponibilă nici o placa

en: Board {0} (platform {1}, package {2}) is unknown
ro: Placa {0} (platforma {1}, pachetul {2}) este necunoscut

en: Board {0}:{1}:{2} doesn''t define a ''build.board'' preference. Auto-set to: {3}
ro: Placa {0}:{1}:{2} nu are definită nici o preferinţă ''build.board'' . Trec implicit pe : {3}

en: Board:
ro: Placă

en: Boards Manager
ro: Manager de Plăci

en: Boards Manager...
ro: Manager de Plăci...

en: Boards included in this package:
ro: Plăci incluse in acest pachet:

en: Bootloader file specified but missing: {0}
ro: Fișier de bootloader specificat dar lipsește:{0}

en: Both NL & CR
ro: NL & CR (linie noua şi enter)

en: Build options changed, rebuilding all
ro: Opțiunea pentru build a fost modificată, se execută rebuild all

en: Built-in Examples
ro: Exemple interne

en: Burmese (Myanmar)
ro: Birmană (Myanmar)

en: Burn Bootloader
ro: Încărcă Bootloader

en: Burning bootloader to I/O Board (this may take a minute)...
ro: Se încarcă bootloader-ul în placa de dezvoltare (acest lucru o sa dureze un pic)...

en: CRC doesn't match, file is corrupted. It may be a temporary problem, please retry later.
ro: CRC-ul nu se potrivește, fișierul este corupt. Poate fi o problemă temporară, așa că vă rugăm să încercați mai târziu.

en: Can only pass one of: {0}
ro: Poate trece doar una din: {0}

en: Can't enable external editor
ro: Nu se poate activa editorul extern

en: Can't find the sketch in the specified path
ro: Schiţa nu poate fi găsită în calea specificată.

note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-9_ro.po (ro)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_ro.po (ro)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Canadian French
ro: Franceză canadiană

en: Cannot specify any sketch files
ro: Nu poate fi specificat orice fișier schiță

en: Carriage return
ro: Revenire cursor (ENTER)

en: Check for updates on startup
ro: Cauta actualizări la pornirea programului

en: Chinese (China)
ro: Chineză (China)

en: Chinese (Taiwan)
ro: Chineză (Taiwan)

en: Chinese (Taiwan) (Big5)
ro: Chineză (Taiwan) (Big5)

en: Clear output
ro: Curăță output

en: Click for a list of unofficial boards support URLs
ro: Click pentru o listă de URL-uri neoficiale pentru placi.

en: Comment/Uncomment
ro: Pune comentariu/Elimină comentariu

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_ro.po (Gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  menu_2.1.51_ro.po  #-#-#-#-# Third level entry under Network Policy definition: Mail, USENET news, chat, instant messaging, IP telephony, video conferencing software, etc. Examples: xchat, gaim, mutt
en: Communication
ro: Comunicare

en: Compiler warnings:
ro: Atenționări la compilare:

en: Compiling sketch...
ro: Compilez schiţa...

en: Contributed
ro: Contribuit

en: Copy error messages
ro: Copiază mesajele de eroare

en: Copy for Forum
ro: Copiază pentru forum

en: Could not add ''{0}'' to the sketch.
ro: Nu am putut sa adaug ''{0}'' la schiţă.

en: Could not copy to a proper location.
ro: Nu am putut copia către locaţia adecvată.

en: Could not create directory "{0}"
ro: Nu am putut crea directorul "{0}"

en: Could not create the sketch folder.
ro: Nu pot crea directorul pentru schiţe.

en: Could not create the sketch.
ro: Nu am putut crea schiţa.

en: Could not delete "{0}".
ro: Nu am putut şterge "{0}".

en: Could not delete the existing ''{0}'' file.
ro: Nu s-a putut şterge fişierul ''{0}''.

en: Could not find boards.txt in {0}. Is it pre-1.5?
ro: Nu am putut găsi boards.txt în {0}. Este fişierul pre-1.5?

en: Could not find tool {0}
ro: Imposibil de găsit unealta {0}

en: Could not find tool {0} from package {1}
ro: Nu am putut găsi unealtă {0} din pachetul {1}

en: Could not open the URL
    {0}
ro: Nu se poate deschide URL
    {0}

en: Could not open the folder
    {0}
ro: Directorul
    {0} nu poate fi deschis

en: Could not properly re-save the sketch. You may be in trouble at this point,
    and it might be time to copy and paste your code to another text editor.
ro: Nu am putut re-salva schiţa. Pentru a evita problemele,
    îţi recomand sa faci o copiere a codului într-un alt editor de text.

en: Could not re-save sketch
ro: Nu am putut re-salva schiţa.

en: Could not read color theme settings.
    You'll need to reinstall Arduino.
ro: Nu pot citi setările culorilor pentru temă.
    Este necesară reinstalarea aplicaţiei.

en: Could not read default settings.
    You'll need to reinstall Arduino.
ro: Nu s-a putut citi setările implicite.
    Va trebui să reinstalezi Arduino IDE.

en: Could not remove old version of {0}
ro: Nu se poate înlătura vechea versiune pentru {0}

en: Could not replace {0}
ro: Nu se poate înlocui {0}

en: Could not write preferences file: {0}
ro: Nu se pot scrie preferințele fișierului: {0}

en: Couldn't archive sketch
ro: Nu am putut arhiva schiţa

en: Couldn't determine program size: {0}
ro: Nu am putut determina dimensiunea programului: {0}

en: Couldn't do it
ro: Nu am putut să o fac

en: Couldn't find a Board on the selected port. Check that you have the correct port selected.  If it is correct, try pressing the board's reset button after initiating the upload.
ro: Nu am găsit nici o placă de dezvoltare pe portul serial ales. Verifică dacă ai selectat corect portul serial. Dacă este corect încearcă să apeşi butonul de reset de pe placa de dezvoltare imediat după iniţierea secvenţei de încărcare.

en: Czech (Czech Republic)
ro: Cehă (Republica Cehă)

en: Danish (Denmark)
ro: Daneză (Danemarca)

en: Data Processing
ro: Procesare date

en: Data Storage
ro: Stocare date

en: Default theme
ro: Temă implicită

en: Device Control
ro: Control dispozitiv

en: Device is not responding, check the right serial port is selected or RESET the board right before exporting
ro: Dispozitivul nu răspunde, verifică dacă ai selectat portul serial corect sau apasă RESET înainte de a realiza exportul

en: Discard all changes and reload sketch?
ro: Anulează toate modificările şi reiniţializează schiţa?

en: Do you want to remove {0}?
    If you do so you won't be able to use {0} any more.
ro: Vrei sa eliminați {0}?
    Dacă doriți, nu mai puteți utiliza {0} niciodată.

en: Done Saving.
ro: Salvare finalizată.

en: Done burning bootloader.
ro: Încărcarea bootloader-ului a fost finalizată.

en: Done compiling
ro: Compilare terminata.

en: Done compiling.
ro: Compilare terminata.

en: Done printing.
ro: Tiparire finalizată.

en: Done uploading
ro: Încărcare finalizata.

en: Done uploading.
ro: Încărcare finalizata.

en: Downloaded {0}kb of {1}kb.
ro: {0}kb din {1}kb descărcați

en: Downloading boards definitions.
ro: Descărcare definiții de plăci.

en: Downloading libraries index...
ro: Descărcare index biblioteci...

en: Downloading library: {0}
ro: Descărcare biblioteca: {0}

en: Downloading platforms index...
ro: Descărcare index platforme...

en: Downloading tools ({0}/{1}).
ro: Descărcare instrumente ({0}/{1}).

en: Dutch (Netherlands)
ro: Olandeză (Netherlands)

en: Edison Help
ro: Ajutor Edison

en: Editor font size:
ro: Mărimea caracterelor pentru editor:

en: Editor language:
ro: Limba preferată:

en: Enable Code Folding
ro: Activați Code Folding

en: English (United Kingdom)
ro: Engleză (United Kingdom)

en: Enter a comma separated list of urls
ro: Introduceți o listă separate prin virgula de adrese URL

en: Enter additional URLs, one for each row
ro: Introduceți URL-uri suplimentare, unul pentru fiecare rând

en: Error adding file
ro: Eroare la adăugarea fişierului

en: Error compiling for board {0}.
ro: Eroare de compilare pentru placa {0}.

en: Error compiling.
ro: Eroare de compilare

en: Error downloading {0}
ro: Eroare de descărcare {0}

en: Error getting the Arduino data folder.
ro: Eroare la preluarea directorului cu date pentru Arduino

en: Error inside Serial.{0}()
ro: Eroare în Serial.{0}()

en: Error loading theme {0}: {1}
ro: Eroare la încărcarea temei {0}: {1}

en: Error loading {0}
ro: Eroare la încărcarea {0}

en: Error opening serial port ''{0}''.
ro: Eroare la deschiderea portului serial ''{0}''.

en: Error opening serial port ''{0}''. Try consulting the documentation at http://playground.arduino.cc/Linux/All#Permission
ro: Eroare la deschiderea portului serial ''{0}''. Încercați să consultați documentația la http://playground.arduino.cc/Linux/All#Permission

en: Error parsing libraries index: {0}
    Try to open the Library Manager to update the libraries index.
ro: Eroare la analizarea index-ului bibliotecii: {0}
    Incearca sa actualizezi indexul bibliotecilor in Manager biblioteci:

en: Error reading libraries index: {0}
ro: Eroare la citirea indexului bibliotecilor: {0}

en: Error reading package indexes folder: {0}
    (maybe a permission problem?)
ro: Eroare la citirea indexului dosarului pachetelor: {0}
    (poate o problemă de permisiune?)

en: Error reading preferences
ro: Eroare la citirea preferinţelor

en: Error reading the preferences file. Please delete (or move)
    {0} and restart Arduino.
ro: Eroare la citirea fişierului cu preferinţe. Te rog şterge (sau mută) acest fişier
    {0} şi reporneşte Arduino IDE.

en: Error running post install script
ro: Eroare la executarea scriptului

en: Error starting discovery method:
ro: Eroare la pornire metoda de descoperire:

en: Error touching serial port ''{0}''.
ro: Eroare la deschiderea portului serial "{0}".

en: Error while burning bootloader.
ro: Eroare în timpul încărcării bootloader-ului.

en: Error while burning bootloader: missing '{0}' configuration parameter
ro: Eroare în timpul încărcării bootloader-ului: lipseşte parametrul de configurare '{0}'

en: Error while burning bootloader: please select a serial port.
ro: Eroare la scrierea bootloader-ului: te rog alege un port serial.

en: Error while compiling: missing '{0}' configuration parameter
ro: Eroare în timpul încărcării: lipseşte parametrul de configurare '{0}'

en: Error while printing.
ro: Eroare în timpul tipăririi.

en: Error while setting serial port parameters: {0} {1} {2} {3}
ro: Eroare în timpul setării parametrilor pentru portul serial: {0} {1} {2} {3}

en: Error while uploading: missing '{0}' configuration parameter
ro: Eroare în timpul încărcării: lipseşte parametrul de configurare '{0}'

en: Error while verifying
ro: Eroare în timpul verificării.

en: Error while verifying/uploading
ro: Eroare în timpul verificării/încărcării.

en: Examples
ro: Exemple

en: Examples for any board
ro: Exemple pentru orice placă

en: Examples for {0}
ro: Exemple pentru {0}

en: Examples from Custom Libraries
ro: Exemple din librării realizate de comunitate

en: Examples from Other Libraries
ro: Exemple din alte biblioteci

en: Export canceled, changes must first be saved.
ro: Exportul a fost anulat, modificările trebuiesc întâi salvate.

en: Export compiled Binary
ro: Exportă fișierul Binar compilat

en: Failed to open sketch: "{0}"
ro: Nu am reușit să deschid schița : "{0}"

en: Failed to rename "{0}" to "{1}"
ro: Nu a fost redenumit "{0}" la "{1}"

en: Failed to rename sketch folder
ro: Nu a putut fi redenumit directorul schiței

en: File name {0} is invalid: ignored
ro: Numele fișierului {0} este nevalid: ignorat

en: Filter your search...
ro: Filtrează căutarea...

en: Find in Reference
ro: Cauta în instrucţiuni

en: Fix Encoding & Reload
ro: Reparare fişier

en: For information on installing libraries, see: http://www.arduino.cc/en/Guide/Libraries
ro: Pentru informații despre instalarea bibliotecilor, a se vedea: http://www.arduino.cc/en/Guide/Libraries

en: Forcing reset using 1200bps open/close on port {0}
ro: Resetare forţată a portului {0} folosind secvenţa open/close la 1200bps

en: Galician (Spain)
ro: Galeză (Spania)

en: Galileo Help
ro: Ajutor Galileo

en: Get Board Info
ro: Preia info despre placă

en: Global variables use {0} bytes ({2}%%) of dynamic memory, leaving {3} bytes for local variables. Maximum is {1} bytes.
ro: Variabilele globale folosesc {0} bytes ({2}%%) din memoria dinamică, lăsând {3} bytes pentru variabilele locale. Maximul este de {1} bytes.

en: Global variables use {0} bytes of dynamic memory.
ro: Variabila globală foloseşte {0} bytes din memoria dinamică.

en: Go to line
ro: Mergi la linia

en: Go to line...
ro: Mergi la linia...

en: How about saving the sketch first 
    before trying to rename it?
ro: Ce zici dacă ai salva întâi schiţa
    şi pe urma să încerci să o redenumeşti?

en: How very Borges of you
ro: Uau, i-ai tras un OZN aici

en: INCOMPATIBLE
ro: Incompatibil(ă)

en: Ignore Case
ro: Ignora majuscule

en: Ignoring library with bad name
ro: Se ignora biblioteca cu nume greșit

en: Ignoring sketch with bad name
ro: Se ignora schiţa cu nume greşit

en: In Arduino 1.0, the default file extension has changed
    from .pde to .ino.  New sketches (including those created
    by "Save-As") will use the new extension.  The extension
    of existing sketches will be updated on save, but you can
    disable this in the Preferences dialog.
    
    Save sketch and update its extension?
ro: În Arduino 1.0, extensia implicita pentru fişiere a fost schimbata
    din .pde în .ino.  Noile schiţe (incluzând cele create
    cu  "Salvează ca") vor utiliza noua extensie.  Extensia
    schiţelor existente va fi modificata odată cu salvarea acestor fişiere, dar puteţi
    dezactiva aceasta opţiune în fila cu preferinţe.
    Salvează schiţa şi modifică extensia?

en: Include Library
ro: Încărcare bibliotecă

en: Incorrect IDE installation folder
ro: Director de instalare a IDE-ului greșit

en: Initializing packages...
ro: Inițializare pachete...

en: Installation completed!
ro: Instalare completă!

en: Installing boards...
ro: Instalare plăci...

en: Installing library: {0}:{1}
ro: Instalare bibliotecă: {0}:{1}

en: Installing tools ({0}/{1})...
ro: Instalare instrumente ({0}/{1})...

en: Interface scale:
ro: Scalare interfață:

en: Invalid library found in {0}: {1}
ro: Bibliotecă invalidă în {0}: {1}

en: Invalid quoting: no closing [{0}] char found.
ro: Bloc invalid: caracterul  [{0}] de închidere nu a fost găsit.

en: Invalid version '{0}' for library in: {1}
ro: Versiunea '{0}' este invalidă pentru bibliotecă în: {1}

en: Invalid version {0}
ro: Versiune invalida {0}

en: Library Manager
ro: Manager Biblioteci

en: Library added to your libraries. Check "Include library" menu
ro: Fișier adăugat în bibliotecă. Verifică meniul "Include biblioteca"

en: Library can't use both 'src' and 'utility' folders. Double check {0}
ro: Biblioteca nu poate utiliza folderele "src" și "utility". Confirmați {0}

en: Library is already installed: {0}:{1}
ro: Biblioteca este deja instalată: {0}:{1}

en: Line number:
ro: Număr linie:

en: Lithuaninan
ro: Lituaniană

en: Loading configuration...
ro: Încărcare configurație...

en: Looking for recipes like {0}*{1}
ro: Caut rețete precum {0}*{1}

en: Low memory available, stability problems may occur.
ro: Memoria disponibilă este foarte redusă, pot apărea probleme de stabilitate

en: Manage Libraries...
ro: Gestionare blibioteci...

en: Manual proxy configuration
ro: Configurare proxy manuală

en: Missing '{0}' from library in {1}
ro: Lipsă '{0}' din biblioteca in {1}

en: Mode not supported
ro: Mod nesuportat

en: More preferences can be edited directly in the file
ro: Alte preferinţe pot fi editate direct în fişier

en: Multiple files not supported
ro: Nu sunt permise mai multe fişiere

en: Multiple libraries were found for "{0}"
ro: Biblioteci multiple au fost găsite pentru "{0}"

en: Must specify exactly one sketch file
ro: Trebuie să specificați exact un fișier schiță

en: Name for new file:
ro: Numele noului fişier

en: Native serial port, can't obtain info
ro: Portul serial nativ, nu se poate obţine info

en: Network port, can't obtain info
ro: Portul de rețea, nu se pot obține informații

en: Network ports
ro: Porturi de reţea

en: Network upload using programmer not supported
ro: Încărcarea prin reţea folosind programatorul nu este suportată

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_ro.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name
en: Newline
ro: Linie nouă

en: Next Tab
ro: Fila următoare

en: No authorization data found
ro: Nu există date de autorizare

en: No changes necessary for Auto Format.
ro: Nu a rezultat nici o modificare în urma auto formatării.

en: No command line parameters found
ro: Nu există parametrii în linia de comandă

en: No compiled sketch found
ro: Nu s-a găsit nici o schiță compilată

en: No files were added to the sketch.
ro: Nici un fişier nu a fost adăugat schiţei.

en: No launcher available
ro: Nu este disponibil nici un lansator

en: No line ending
ro: Fără editarea liniei

en: No parameters
ro: Paramettrii lipsă

en: No really, time for some fresh air for you.
ro: Pe bune, e timpul sa ieşi la aer.

en: No reference available for "{0}"
ro: Nici un rezultat disponibil pentru "{0}"

en: No sketch
ro: Schiţă lipsă

en: No sketchbook
ro: Dosar cu schiţe lipsă

en: No valid code files found
ro: Nu s-au găsit coduri valide

en: No valid hardware definitions found in folder {0}.
ro: Nu s-a găsit nici o definiție hardware valabilă în dosarul {0}.

en: Not enough memory; see http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size for tips on reducing your footprint.
ro: Schiţa este prea mare; vezi http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size pentru ponturi în reducerea acesteia.

en: One file added to the sketch.
ro: Un fişier a fost adăugat schiţei.

en: Only --verify, --upload or --get-pref are supported
ro: Sunt permise doar --verify, --upload sau --get-pref

en: Open an Arduino sketch...
ro: Deschideți o schiță Arduino...

en: Partner
ro: Partener

en: Persian (Iran)
ro: Persană (Iran)

en: Platform {0} (package {1}) is unknown
ro: Platforma {0} (pachetul {1}) este necunoscut

en: Please confirm boards deletion
ro: Vă rugăm sa confirmați ștergerea de plăci

en: Please confirm library deletion
ro: Vă rugăm să confirmați ștergerea de bibliotecă

en: Please import the SPI library from the Sketch > Import Library menu.
ro: Te rog importa biblioteca SPI din meniul Schiţe > Importă bibliotecă.

en: Please import the Wire library from the Sketch > Import Library menu.
ro: Te rog importă biblioteca Wire din meniul Schiţă > Imporă bibliotecă

en: Please select a port to obtain board info
ro: Va rog selectaţi un port pentru a obţine informaţii despre placă

en: Please select a programmer from Tools->Programmer menu
ro: Te rog selectează un programator din Instrumente->Meniu programator

en: Plotter not available while serial monitor is open
ro: Vizualizarea grafică nu este disponibilă în timp ce monitorul serial este deschis

en: Portugese
ro: Portugheză

en: Preparing boards...
ro: Pregătire placi...

en: Previous Tab
ro: Fila precedentă

en: Printing canceled.
ro: Tiparire anulată.

en: Problem Opening Folder
ro: Problema la deschiderea directorului

en: Problem Opening URL
ro: Problema in deschiderea URL

en: Problem Setting the Platform
ro: Probleme la iniţializarea platformei de dezvoltare

en: Problem accessing board folder /www/sd
ro: Nu se poate accesa folderul /www/sd

en: Problem accessing files in folder "{0}"
ro: Problemă de accesare a fișierelor din dosarul "{0}"

en: Problem getting data folder
ro: Problema la preluarea directorului de date

en: Problem uploading to board.  See http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#upload for suggestions.
ro: Probleme la încărcarea aplicaţiei.  Vezi http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#upload pentru sugestii.

en: Problem with rename
ro: Problemă la redenumire

en: Programmer
ro: Programator

en: Progress {0}
ro: Progres {0}

en: RETIRED
ro: RETRAS

en: Removing library: {0}:{1}
ro: Înlăturare bibliotecă: {0}:{1}

en: Removing...
ro: Înlăturare...

en: Replace & Find
ro: Căutare şi înlocuire

en: Replace the existing version of {0}?
ro: Înlocuieşte versiunea curenta pentru {0}?

en: Retired
ro: Retras

en: Retry the upload with another serial port?
ro: Incerci incarcarea pe un alt port serial?

en: Running recipe: {0}
ro: Se execută rețeta: {0}

en: Running: {0}
ro: Rulează: {0}

en: Save Canceled.
ro: Salvare anulată.

en: Save changes to "{0}"?
ro: Salvaţi modificările pentru "{0}"?

en: Save sketch folder as...
ro: Salvează directorul schiţei ca...

en: Save when verifying or uploading
ro: Salvează atunci când se verifică sau se încarcă

en: Search all Sketch Tabs
ro: Caută în toate schiţele

en: Select (or create new) folder for sketches...
ro: Selectează (sau creează un nou) director pentru schiţe...

en: Select a zip file or a folder containing the library you'd like to add
ro: Selectează  arhiva sau un directorul în care se găseşte biblioteca pe care vrei să o adaugi

en: Select an image or other data file to copy to your sketch
ro: Selectează o imagine sau un alt fişier pentru a-l copia în schiţa

en: Select new sketchbook location
ro: Selectează noua locaţie pentru dosarul cu schiţe

en: Select version
ro: Selectează versiunea

en: Selected board depends on '{0}' core (not installed).
ro: Placa selectată depinde de nucleul '{0}' (neinstalat).

en: Selected board is not available
ro: Placa selectată nu este disponibilă

en: Selected library is not available
ro: Biblioteca selectată nu este disponibilă

note: #-#-#-#-#  mate-sensors-applet_1.26.0-1.2_ro.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Sensors
ro: Senzori

en: Serial Monitor
ro: Terminal serial

en: Serial monitor is not supported on network ports such as {0} for the {1} in this release
ro: Monitorul serial nu este disponibil pentru porturile đin rețea, cum ar fi {0} pentru {1} în această versiune.

en: Serial monitor not available while plotter is open
ro: Monitorul serial nu este disponibilă în timp ce  este deschisă vizualizarea grafică

en: Serial port ''{0}'' not found. Did you select the right one from the Tools > Serial Port menu?
ro: Nu am găsit portul serial ''{0}''. Ai făcut corect selecţia în meniul Instrumente> Port serial?

en: Serial port not selected.
ro: Port serial nedetectat

en: Serial port {0} not found.
ro: Portul serial {0} negasit.

en: Serial ports
ro: Porturi seriale

en: Setting build path to {0}
ro: Setez calea de asamblare la {0}

en: Settings issues
ro: Probleme la setări

en: Show Sketch Folder
ro: Deschide directorul schiţei

en: Show timestamp
ro: Arată marcajul de timp

en: Show verbose output during:
ro: Detaliază informaţiile de ieşire a compilatorului:

en: Signal Input/Output
ro: Semnal intrare/ieşire

en: Sketch Disappeared
ro: Schiţa a dispărut

en: Sketch Does Not Exist
ro: Schiţa nu există

en: Sketch is Read-Only
ro: Schiţa este doar în citire

en: Sketch is Untitled
ro: Schiţa nu are nume

en: Sketch is read-only
ro: Schiţa este doar în citire

en: Sketch too big; see http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size for tips on reducing it.
ro: Schiţa este prea mare; vezi http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size pentru ponturi în reducerea acesteia.

en: Sketch uses {0} bytes ({2}%%) of program storage space. Maximum is {1} bytes.
ro: Schiţa foloseşte {0} bytes ({2}%%) din spațiul de stocare a programului. Maximul este de {1} bytes.

en: Sketchbook
ro: Dosar cu schiţe

en: Sketchbook folder disappeared
ro: Dosarul cu schiţe a dispărut

en: Sketchbook location:
ro: Locaţia dosarului cu schiţe:

en: Sketchbook path not defined
ro: Calea către documentaţia schiţei nu este definită

en: Skipping contributed index file {0}, parsing error occured:
ro: Sar peste fisierul index {0}, a aparut o eroare la analiza acestuia:

en: Some files are marked "read-only", so you'll
    need to re-save the sketch in another location,
    and try again.
ro: Unele fişiere sunt "doar în citire", va trebui
    să salvaţi schiţele într-o alta locaţie şi
    să reîncercaţi.

en: Some files are marked "read-only", so you'll
    need to re-save this sketch to another location.
ro: Unele schiţe sunt "doar în citire". Va trebui
    să salvaţi aceste schiţe într-o locaţie diferită.

en: Sorry, the folder "{0}" already exists.
ro: Îmi pare rău, un director cu numele "{0}" există deja.

en: Specified folder/zip file does not contain a valid library
ro: Directorul/fișierul zip specificat nu conține o bibliotecă validă

en: The 'BYTE' keyword is no longer supported.
ro: Nu mai puteţi folosi cuvântul cheie 'BYTE'.

en: The --upload option supports only one file at a time
ro: Opţiunea --upload permite doar un fişier o singură dată

en: The Client class has been renamed EthernetClient.
ro: Clasa Client a fost redenumită în EthernetClient.

en: The IDE includes an updated {0} package, but you're using an older one.
    Do you want to upgrade {0}?
ro: IDE-ul include un pachet de actualizare {0}, dar utilizați unul mai vechi.
    Vrei să faceți upgrade {0}?

en: The Server class has been renamed EthernetServer.
ro: Clasa Server a fost redenumită în EthernetServer.

en: The Udp class has been renamed EthernetUdp.
ro: Clasa Udp a fost redenumită în EthernetUdp.

en: The current selected board needs the core '{0}' that is not installed.
ro: Placa de dezvoltare selectată are nevoie de nucleul '{0}', care nu este instalat.

en: The file "{0}" needs to be inside
    a sketch folder named "{1}".
    Create this folder, move the file, and continue?
ro: Fişierul "{0}" trebuie sa fie în interiorul
    unui director numit "{1}".
    Doreşti să creez directorul să mut fişierul şi să continui?

en: The library "{0}" cannot be used.
    Library folder names must start with a letter or number, followed by letters,
    numbers, dashes, dots and underscores. Maximum length is 63 characters.
ro: Biblioteca \"{0}\" nu poate fi folosită.
    Numele bibliotecii trebuie să inceapa cu o litera sau un numar, urmat de litere,
    numere,lini, puncte sau underline. Lungimea maxima e de 63 de caractere.

en: The library "{0}" cannot be used.
    Library names must contain only basic letters and numbers.
    (ASCII only and no spaces, and it cannot start with a number)
ro: Biblioteca \"{0}\" nu poate fi folosită.
    Numele bibliotecii trebuie să conţină doar litere şi numere.
    (ASCII-fără spatii, şi numele nu poate începe cu un număr)

en: The main file cannot use an extension
ro: Fișierul principal nu poate utiliza o extensie

en: The name cannot start with a period.
ro: Numele nu poate începe cu un spaţiu

en: The selected sketch no longer exists.
    You may need to restart Arduino to update
    the sketchbook menu.
ro: Schiţa selectata nu mai există.
    S-ar putea să fie nevoie sa reporneşti programul
    pentru a actualiza meniul dosarului de schiţe.

en: The sketch "{0}" cannot be used.
    Sketch names must contain only basic letters and numbers
    (ASCII-only with no spaces, and it cannot start with a number).
    To get rid of this message, remove the sketch from
    {1}
ro: Schita \"{0}\" nu poate fi folosită.
    Numele schiţei trebuie să conţină doar litere şi numere
    (ASCII-fără spaţii, iar numele nu poate începe cu un număr).
    Pentru a înlătura acest mesaj, eliminaţi schiţa din
    {1}

en: The sketch already contains a file named "{0}"
ro: Schița conține deja un fișier numit "{0}"

en: The sketch folder has disappeared.
     Will attempt to re-save in the same location,
    but anything besides the code will be lost.
ro: Directorul schiţei a dispărut.
    Voi încerca să salvez din nou în aceiaşi locaţie,
    dar se vor pierde orice alte informaţii, mai puţin codul.

en: The sketch name had to be modified.
    Sketch names must start with a letter or number, followed by letters,
    numbers, dashes, dots and underscores. Maximum length is 63 characters.
ro: Numele scitei a trebuit modificat.
    Numele schitei trebuie sa inceapa cu o litera sau un numar, urmat de o litera,
    numar, liniuta,punct sau underline. Lungimea maxima este de 63 caractere.

en: The sketchbook folder no longer exists.
    Arduino will switch to the default sketchbook
    location, and create a new sketchbook folder if
    necessary. Arduino will then stop talking about
    himself in the third person.
ro: Dosarul cu schiţe nu mai exista.
    Arduino v-a comuta pe locaţia implicită a directorului
    de schiţe, şi dacă e necesar v-a crea un nou dosar cu schiţe.

en: The specified sketchbook folder contains your copy of the IDE.
    Please choose a different folder for your sketchbook.
ro: Directorul de schițe specificat conține o copie a IDE-ului.
    Vă rugăm să alegeți un alt folder pentru schița dumneavoastră.

en: Theme:
ro: Tema:

en: This library is not listed on Library Manager. You won't be able to reinstall it from here.
    Are you sure you want to delete it?
ro: Această bibliotecă nu este listat în managerul de bibliotecă. Nu veți putea să-l reinstalați de aici.
    Ești sigur că dorești să-l ștergi?

en: This report would have more information with
    "Show verbose output during compilation"
    option enabled in File -> Preferences.
ro: Acest raport poate contine mai multe informatii daca
    selectati optiunea "Detaliază informaţiile de ieşire a compilatorului"
    in Fisier -> Preferinte.

en: Time for a Break
ro: E timpul pentru o pauză

en: Timing
ro: Sincronizare

en: Tool {0} is not available for your operating system.
ro: Instrumentul {0} nu este disponibil pentru sistemul dv de operare

en: Topic
ro: Subiect

en: Troubleshooting
ro: Depanare

en: Type board password to access its console
ro: Introduceţi parola pentru a accesa consola

en: Type board password to upload a new sketch
ro: Introduceţi parola pentru a încărca o nouă schiţă

en: Unable to connect to {0}
ro: Nu se poate conecta la {0}

en: Unable to connect: is the sketch using the bridge?
ro: Imposibil de realizat conexiunea: foloseste schița biblioteca "bridge"?

en: Unable to connect: retrying
ro: Conexiune imposibilă: reâncercare

en: Unable to connect: wrong password?
ro: Imposibil de realizat conexiunea: parola greșită?

en: Unable to find {0} in {1}
ro: Nu am găsit {0} în {1}

en: Unable to open serial monitor
ro: Nu pot deschide monitorizarea serială

en: Unable to open serial plotter
ro: Serial plotter nu poate fi deschis

en: Unable to reach Arduino.cc due to possible network issues.
ro: Nu se poate accesa Arduino.cc din cauza unei posibile probleme de rețea

en: Unhandled type {0} in context key {1}
ro: Tipul {0} este neprocesat în contextul cheie {1}

en: Unknown board
ro: Placă necunoscută

en: Unknown sketch file extension: {0}
ro: Extensia schiţei: {0} este necunoscuta.

en: Unspecified platform, no launcher available.
    To enable opening URLs or folders, add a 
    "launcher=/path/to/app" line to preferences.txt
ro: Platformă nespecificată, lansator indisponibil.
    Pentru a permite deschiderea URL-urilor sau a directoarelor, adaugaţi următoarea linie
    "launcher=/path/to/app" în fişierul preferences.txt

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_ro.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Device is updatable in this or any other mode
en: Updatable
ro: Actualizabil

en: Update sketch files to new extension on save (.pde -> .ino)
ro: Se schimba extensia fişierelor schiţă la salvare (.pde -> .ino)

en: Updates available for some of your {0}boards{1}
ro: Actualizări disponibile pentru o parte din {0}plăci{1}

en: Updates available for some of your {0}boards{1} and {2}libraries{3}
ro: Actualizări disponibile pentru o parte din {0}plăci{1} și {2}librării{3}

en: Updates available for some of your {0}libraries{1}
ro: Actualizări disponibile pentru o parte din {0}librării{1}

en: Updating list of installed libraries
ro: Lista actualizată a bibliotecilor instalate

en: Upload Using Programmer
ro: Încarcă folosind programatorul

en: Upload any sketch to obtain it
ro: Încarcaţi orice schiţă pentru a o obţine

en: Upload canceled.
ro: Încărcare anulată.

en: Upload cancelled
ro: Încărcare anulată.

en: Uploading to I/O Board...
ro: Se încarcă în placa de dezvoltare...

en: Use Selection For Find
ro: Foloseşte selecţia pentru căutare

en: Use external editor
ro: Foloseşte un editor extern

en: Using library {0} at version {1} in folder: {2} {3}
ro: Utilizând libraria {0} la versiunea {1} în directorul: {2} {3}

en: Using library {0} in folder: {1} {2}
ro: Se folosește biblioteca {0} în directorul: {1} {2}

en: Using previously compiled file: {0}
ro: Se folosește fișierul compilat anterior: {0}

en: Verify code after upload
ro: Verifică codul după încarcare

en: Verify/Compile
ro: Verifica/Compilează

en: Verifying and uploading...
ro: Verificare si încărcare...

en: Verifying archive integrity...
ro: Verificarea integrității arhivei...

en: Verifying...
ro: Verificare...

en: Version <b>{0}</b>
ro: Versiunea <b>{0}</b>

en: Version unknown
ro: Versiune necunoscută

en: Visit Arduino.cc
ro: Vizitaţi Arduino.cc

en: WARNING: Category '{0}' in library {1} is not valid. Setting to '{2}'
ro: ATENŢIE: Categoria '{0}' în librăria {1} nu este validă. Setat la '{2}'

en: WARNING: Spurious {0} folder in '{1}' library
ro: ATENȚIE: Directorul {0} este fals în librăria '{1}'

en: WARNING: library {0} claims to run on {1} architecture(s) and may be incompatible with your current board which runs on {2} architecture(s).
ro: AVERTISMENT: biblioteca {0} pretinde rularea pe arhitectura(ile) {1} și poate fi incompatibilă cu board-ul curent care rulează pe arhitectura(ile) {2}.

en: Warning: This core does not support exporting sketches. Please consider upgrading it or contacting its author
ro: Avertisment: Acest nucleu nu suportă exportul de schițe. Vă rugăm să-l actualizați sau luați contactul cu autorul

en: Warning: file {0} links to an absolute path {1}
ro: Avertizare: fișier {0} legat către o cale absolută {1}

en: Warning: forced trusting untrusted contributions
ro: Atenție: forțați încrederea în contribuții care nu prezintă încredere

en: Warning: forced untrusted script execution ({0})
ro: Atenție: forțați execuția unui script care nu prezintă încredere ({0})

en: Warning: non trusted contribution, skipping script execution ({0})
ro: Atenție: contribuție care nu prezintă încredere, scriptul nu v-a fi executat ({0})

en: Warning: platform.txt from core '{0}' contains deprecated {1}, automatically converted to {2}. Consider upgrading this core.
ro: Atenție: platform.txt din nucleul "{0}" conține deprecieri {1}, convertite automat la {2}. Luați în considerare modernizarea acestui nucleu.

en: Warning: platform.txt from core '{0}' misses property '{1}', using default value '{2}'. Consider upgrading this core.
ro: Atenție: platform.txt din nucleul '{0}' lipsă proprietate {1}, se folosește valoarea implicită {2}. Luați în considerare modernizarea acestui nucleu.

en: Wire.receive() has been renamed Wire.read().
ro: Wire.receive() a fost redenumit in Wire.read().

en: Wire.send() has been renamed Wire.write().
ro: Wire.send() a fost redenumit în Wire.write().

en: Wrong microcontroller found.  Did you select the right board from the Tools > Board menu?
ro: Microcontrolerul găsit nu este cel corect.  Ai selectat placa de dezvoltare corectă din meniul Instrumente> Placă de dezvoltare?

en: You can't import a folder that contains your sketchbook
ro: Nu se poate importa un dosar care conține caietul de schițe.

en: You cannot save the sketch into a folder
    inside itself. This would go on forever.
ro: Nu poţi salva o schiă într-o altă schiţă.
    Acest lucru ar putea dura o veşnicie.

en: You forgot your sketchbook
ro: Ai uitat dosarul cu schiţe

en: You have unsaved changes!
    You must save all your sketches to enable this option.
ro: Aveți modificări nesalvate!
    Trebuie să salvați toate schițele pentru a activa această opțiune.

en: You've pressed {0} but nothing was sent. Should you select a line ending?
ro: Ai apăsat {0}, dar nimic nu a fost trimis. Nu ar trebui să bifezi transmiterea unui final linie?

en: You've reached the limit for auto naming of new sketches
    for the day. How about going for a walk instead?
ro: Ai atins limita la autodenumire a schiţelor noi
    pentru ziua de azi. Nu crezi ca ar fi mai bine faci o plimbare decât să continui?

en: Your copy of the IDE is installed in a subfolder of your settings folder.
    Please move the IDE to another folder.
ro: Copia dvs. de IDE este instalată într-un subdirector al directorului de setări.
    Vă rugăm să mutați IDE-ul în alt director.

en: Your copy of the IDE is installed in a subfolder of your sketchbook.
    Please move the IDE to another folder.
ro: Copia dvs. de IDE este instalat într-un subdirector de Caiet de Schiță.
    Vă rugăm să mutați IDE-ul în alt director

en: ZIP files or folders
ro: Fişiere arhivă sau directoare

en: Zip doesn't contain a library
ro: Fişierul arhivă nu conţine o bibliotecă

en: ".{0}" is not a valid extension.
ro: ".{0}" nu este o extensie acceptata.

en: "{0}" contains unrecognized characters. If this code was created with an older version of Arduino, you may need to use Tools -> Fix Encoding & Reload to update the sketch to use UTF-8 encoding. If not, you may need to delete the bad characters to get rid of this warning.
ro: "{0}" conține caracterele nerecunoscute. Dacă acest cod a fost creat utilizând o versiune mai veche de editorului Arduino, puteți să utilizați Unelte -> Corectare codare & reîncărcare pentru a actualiza sketch-ul în codarea UTF-8. În caz contrar, trebuie să ștergeți caracterele nerecunoscute pentru a elimina această atenționare.

en: 
    As of Arduino 0019, the Ethernet library depends on the SPI library.
    You appear to be using it or another library that depends on the SPI library.
ro: 
    Începând cu versiunea Arduino 0019, biblioteca Ethernet depinde de biblioteca SPI.
    Se pare ca mai folosiţi o bibliotecă care depinde de biblioteca SPI.

en: 
    As of Arduino 1.0, the 'BYTE' keyword is no longer supported.
    Please use Serial.write() instead.
ro: 
    Începând cu versiunea Arduino 1.0 cuvântul cheie 'BYTE' nu mai poate fi folosit.
    Ca alternativă puteţi folosi Serial.write().

en: 
    As of Arduino 1.0, the Client class in the Ethernet library has been renamed to EthernetClient.
ro: 
    Începând cu versiunea Arduino 1.0, clasa Client, din biblioteca Ethernet, a fost redenumită în EthernetClient.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Server class in the Ethernet library has been renamed to EthernetServer.
ro: 
    Începând cu versiunea Arduino 1.0, clasa Server, din biblioteca Ethernet, a fost redenumită în EthernetServer.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Udp class in the Ethernet library has been renamed to EthernetUdp.
ro: 
    Începând cu versiunea Arduino 1.0, clasa Udp, din biblioteca Ethernet, a fost redenumită în EthernetUdp.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Wire.receive() function was renamed to Wire.read() for consistency with other libraries.
ro: 
    Începând cu versiunea Arduino 1.0, funcţia Wire.receive() a fost redenumită în Wire.read() pentru a păstra compatibilitatea cu celelalte biblioteci.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Wire.send() function was renamed to Wire.write() for consistency with other libraries.
ro: 
    Începând cu versiunea Arduino 1.0, funcţia Wire.send() a fost redenumită în Wire.write() pentru a păstra compatibilitatea cu celelalte biblioteci.

en: baud
ro: viteză de transmisie

en: compilation
ro: compilare

en: connected!
ro: conectat!

en: ignoring invalid font size {0}
ro: ignoră dimensiunea incorectă pentru fontul {0}

en: name is null
ro: numele este inexistent

en: no headers files (.h) found in {0}
ro: fisierele header (.h) nu au fost gasite in {0}

en: serialMenu is null
ro: serialMenu este inexistent

en: the selected serial port {0} does not exist or your board is not connected
ro: portul serial {0} nu există sau placa de dezvoltare nu este conectată

en: unknown option: {0}
ro: opțiune necunoscută : {0}

en: version <b>{0}</b>
ro: versiunea <b>{0}</b>

en: {0} file signature verification failed
ro: {0} verificări nereușite de semnături fișier

en: {0} file signature verification failed. File ignored.
ro: {0} verificări nereușite de semnături fișier . Fișier ignorat.

en: {0} files added to the sketch.
ro: {0} fişiere au fost adăugate schiţei.

en: {0} libraries
ro: {0} Biblioteci

en: {0} must be a folder
ro: {0} trebuie să fie un director

en: {0} on {1}
ro: {0} pe {1}

en: {0} pattern is missing
ro: {0} îi lipsește o schemă

en: {0} returned {1}
ro: {0} a returnat {1}

en: {0}: Invalid argument to --pref, should be of the form "pref=value"
ro: {0}: Argument invalid atașat de --pref, ar trebuii să fie de forma "pref=value"

en: {0}: Invalid board name, it should be of the form "package:arch:board" or "package:arch:board:options"
ro: {0}: nume board incorect, ar trebui să fie de forma "package:arch:board" sau "package:arch:board:options"

en: {0}: Invalid option for board "{1}"
ro: {0}: Opțiune invalidă pentru board "{1}"

en: {0}: Invalid option, should be of the form "name=value"
ro: {0}: Opțiune invalidă, ar trebuii să fie de forma "name=value"

en: {0}: Invalid value for option "{1}" for board "{2}"
ro: {0}: Valoare invalida pentru optiunea "{1}" la placa "{2}"

en: {0}: Unknown architecture
ro: {0}: Arhitectură necunoscută

en: {0}: Unknown board
ro: {0}: Board necunoscut

en: {0}: Unknown package
ro: {0}: Pachet necunoscut

en: {0}Install this package{1} to use your {2} board
ro: {0}Instalaţi pachetul {1} pentru a folosi placa dumneavoastră {2}

en: Shutdown sequence commencing... Press Ctrl-C again for emergency shutdown.
ro: Se începe secvența de închidere... Apăsați din nou Ctrl-C pentru oprirea forțată.

en: Emergency shutdown sequence commencing...
ro: Se începe secvența de închidere forțată...

en: aria2 will resume download if the transfer is restarted.
ro: aria2 va relua descărcarea dacă transferul este repornit.

en: If there are any errors, then see the log file. See '-l' option in help/man page for details.
ro: Dacă apar erori, consultați fișierul jurnal. Pentru detalii vedeți opțiunea '-l' în pagina de ajutor/man.

en: Serialized session to '%s' successfully.
ro: Sesiune serializată cu succes la '%s'.

en: Failed to serialize session to '%s'.
ro: Serializare nereușită sesiune la '%s'.

en: Download GID#%s paused
ro: Descărcare GID#%s suspendată

en: Download GID#%s not complete: %s
ro: Descărcare GID#%s incompletă: %s

en: Download Results:
ro: Rezultate descărcare:

en: Status Legend:
ro: Legendă stare:

en: (OK):download completed.
ro: (OK): descărcare completă.

en: (ERR):error occurred.
ro: (ERR): a survenit o eroare.

en: (INPR):download in-progress.
ro: (INPR): descărcare în curs.

en: (RM):download removed.
ro: (RM): descărcare eliminată.

en:                               Default:
ro:                               Implicit:

en:                               Tags:
ro:                               Taguri:

en:                               Possible Values:
ro:                               Valori posibile:

en:  -d, --dir=DIR                The directory to store the downloaded file.
ro:  -d, --dir=DIR                Directorul în care se salvează fișierul descărcat.

en:  --http-user=USER             Set HTTP user. This affects all URLs.
ro:  Aceasta afectează toate URL-urile.

en:  --http-passwd=PASSWD         Set HTTP password. This affects all URLs.
ro:  Aceasta afectează toate URL-urile.

en:  --ftp-user=USER              Set FTP user. This affects all URLs.
ro:  Aceasta afectează toate URL-urile.

en:  --ftp-passwd=PASSWD          Set FTP password. This affects all URLs.
ro:  Aceasta afectează toate URL-urile.

en:  --dry-run[=true|false]       If true is given, aria2 just checks whether the
                                  remote file is available and doesn't download
                                  data. This option has effect on HTTP/FTP download.
                                  BitTorrent downloads are canceled if true is
                                  specified.
ro:  Această opțiune are efect pentru descărcările prin HTTP/FTP.
                                  Descărcările BitTorrent sunt anulate dacă este
                                  specificat true

en:  --rpc-certificate=FILE       Use the certificate in FILE for RPC server.
                                  The certificate must be in PEM format.
                                  Use --rpc-private-key option to specify the
                                  private key. Use --rpc-secure option to enable
                                  encryption.
ro:  Folosiți opțiunea --rpc-secure pentru a activa
     criptarea.

en:  --rpc-private-key=FILE       Use the private key in FILE for RPC server.
                                  The private key must be decrypted and in PEM
                                  format. Use --rpc-secure option to enable
                                  encryption. See also --rpc-certificate option.
ro:  Folosiți opțiunea --rpc-secure pentru a activa
     criptarea.

note: FIXME: Return a more sensible error here.
en: Resource not found
ro: Resursa nu a fost găsită

en: Timeout.
ro: Pauză.

en: Authorization failed.
ro: Autorizarea a eșuat.

en: File %s is being downloaded by other command.
ro: Fișierul %s este descărcat de o altă comandă.

en: Insufficient checksums.
ro: Sume de control insuficiente.

en: Exception caught
ro: A survenit o excepție

en: Ario music player
ro: Playerul de muzică Ario

en: Client application to mpd
ro: Aplicația client la mpd

en: Alphabetically
ro: Alfabetic

en: By year
ro: În funcție de an

en: Library Options
ro: Opțiuni Colecție

en: Library Organisation
ro: Organizare Colecție

en: Sort albums:
ro: Sortează albume:

en: If you don't see your MPD server thanks to the automatic detection, you should check that zeroconf is activated in your MPD configuration or use the manual configuration.
ro: Dacă nu vedeţi serverul MPD datorită detectării automate, ar trebui să vă asiguraţi că zeroconf este activat in configuraţiile MPD-ului sau utilizaţi configuraţia manuală.

en: Server autodetection
ro: Autodetectare server

en: Auto detect
ro: Detectează automat

en: Host :
ro: Gazdă:

en: Music directory :
ro: Directorul cu muzică:

en: Music server is on the same computer as Ario
ro: Server-ul de muzică este pe același computer ca și Ario

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_ro.po (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# TEXT_PASSWORD
en: Password :
ro: Parolă:

en: Server type :
ro: Tipul de server :

en: Automatically download the album cover of the playing song
ro: Descarcă automat coperta albumului melodei care rulează

en: Covers Sources
ro: Sursele copertelor

en: Show the covers in the albums list
ro: Arată copertele în lista cu albume

en: Use Amazon.
ro: Utilizați Amazon.

en: _Autoconnect on startup
ro: _Autoconectare la pornire

en: You need to specify a server to connect to. If you don't see your server thanks to the autodetection, you should check that zeroconf/avahi is activated in your server or use the manual configuration.
ro: Trebuie specificat la ce server se dorește conectarea. Dacă nu se găsește serverul specificat prin procedurile de autodetecție, trebuie verificat ca zeroconf/avahi să fie activ în server sau folosiți configurarea manuală.

en: Album :
ro: Album:

en: Artist :
ro: Artist:

en: Downloading cover
ro: Descărcare copertă în curs

en: Local search
ro: Căutare locală

en: Allow only one instance of Ario
ro: Permite o singură versiune de Ario

en: Hide window when close button is pressed
ro: Ascunde fereastra cînd butonul de închidere este apăsat

en: Proxy Address :
ro: Adresă proxy :

en: Proxy Port :
ro: Port proxy :

en: Use a proxy
ro: Folosește un proxy

en: Lyrics Sources
ro: Sursele de versuri

en: Add after playing song
ro: Adaugă după melodia curentă

en: Add and play
ro: Adaugă și redă

en: Go to current song when a new song is played
ro: Sari la cîntecul curent cînd un cantec nou este redat

en: On double click:
ro: La dublu click:

en: Playlist mode:
ro: Mod de afisare a listei

en: Replace in playlist
ro: Înlocuiește în lista de redare

en: Show rows:
ro: Arată rîndurile

en: Audio outputs
ro: Ieșiri audio

en: Last updated:
ro: Ultima actualizare:

en: Stop music on exit
ro: Oprește muzica le ieșire

en: Update on startup
ro: Actualizează la pornire

en: enable crossfade
ro: activare intercalare

en: Add all to playlist
ro: Adaugă totul la lista de redare

en: Find on Last.fm
ro: Găseşte in Ultimul.fm

en: Database play time :
ro: Timpul de redare a bazei de date

en: Number of albums :
ro: Numărul albumelor :

en: Number of artists :
ro: Numărul artiştilor :

en: Number of songs :
ro: Numărul melodiilor :

en: Play time :
ro: Timpul de redare :

en: Uptime :
ro: Timp de la pornire :

en: Album Artist :
ro: Artist album

en: Composer :
ro: Compozitor :

en: Date :
ro: Data :

en: Filename :
ro: Numele fişierului :

en: Genre :
ro: Gen :

en: Length :
ro: Lungime :

en: Performer :
ro: Interpret :

en: Song
ro: Melodie

en: Track :
ro: Piesă :

en: Notification on song change
ro: Notificare la schimbarea piesei

en: Notification time:
ro: Momentul notificării:

en: On middle button click on tray icon :
ro: Dați clic cu butonul din mijloc pe pictograma din zona de notificare:

en: Play next song
ro: Redă următoarea melodie

en: Start minimized window
ro: Pornește cu fereastra minimizată

note: #-#-#-#-#  evolution-rss_0.3.96-4_ro.po (evolution-rss)  #-#-#-#-# for translators: this label is part of the "Delete articles older than X days" message. #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_ro.po (evolution.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: This is the last part of the sentence: * "Purge events older than
en: days
ro: zile

en: The cover already exists. Do you want to replace it?
ro: Coperta există deja. Doriţi să o înlocuiţi?

en: Music Directory
ro: Directorul de muzică

en: songs of same artist
ro: Cantece ale aceluiasi artist

en: songs of same album
ro: Cantece ale aceluiasi album

en: songs of similar artists
ro: Cantecele ale unor artisiti similari

en: albums of same artists
ro: Albume ale aceluiasi artisti

en: albums of similar artists
ro: Albume ale unor artisti similari

en: Dynamic Playlist
ro: Lista de rulare aleatoare

en: Queue Mode
ro: Mod coada asteptare

en: A_ctivate
ro: A_ctivează

en: Active plugins
ro: Module active

en: Impossible to connect to server. Check the connection options.
ro: Nu se poate conecta la server. Verifică opțiunile de conectare.

note: #-#-#-#-#  ario_1.6-1.5_ro.po (ario)  #-#-#-#-# ARIO_TAG_COMPOSER
en: Performer
ro: Interpret

en: _Add to playlist
ro: _Adaugă la lista de redare

en: Add and _play
ro: Adaugă și _redă

en: _Replace in playlist
ro: _Înlocuiește în lista de redare

en: Get the covers
ro: Ia coperţile

en: _Delete the covers
ro: _Şterge coperţile

en: Are you sure that you want to delete all the selected playlists?
ro: Sigur vreţi să ştergeţi toate listele de redare selectate?

en: Are you sure that you want to remove all the selected covers?
ro: Ești sigur că dorești să înlături toate copertele selectate?

en: _Tool
ro: _Unealtă

en: _Update database
ro: Actualizează baza de date

en: _Change current album cover
ro: _Schimbă coperta albumului curent

en: Download album _covers
ro: Descarcă coperte de albume

en: Find similar artists
ro: Găseşte artişti similari

en: Add similar songs to playlist
ro: Adaugă cîntece similare în lista de redare

en: Go to _previous tab
ro: Mergi la tabul _precedent

en: Go to _next tab
ro: Mergi la tabul _următor

en: Show _lyrics
ro: Arată _versurile

en: _Translate this application...
ro: _Tradu această aplicaţie

en: Upper part
ro: Partea superioară

en: GTK client for MPD
ro: Client GTK pentru MPD

note: Set window properties
en: Music Player Cover Download
ro: Descarcă coperte pentru player-ul de muzică

en: Download Finished!
ro: Descărcare Terminată!

note: We show the numbers of covers found and not found
en: %i covers found
    %i covers not found
    %i covers already exist
ro: %i coperte găsite
    %i coperte nu au fost găsite
    %i coperte există deja

note: Set window properties
en: Cover Download
ro: Descarcă coperte

note: #-#-#-#-#  plattenalbum_2.4.0-1_ro.po (de.wagnermartin.Plattenalbum)  #-#-#-#-# split button
en: Lyrics
ro: Versuri

en: Lyrics Download
ro: Descarcă Versuri

en: Ario Preferences
ro: Preferinţe Ario

en: %d songs
ro: %d cîntece

en: Error saving tags of file:
ro: Eroare la salvarea etichetei fisierului

en: You must select a server.
ro: Trebuie să selectaţi un server.

en: The following configuration will be used:
ro: Va fi folosită următoarea configuraţie:

en: It is the first time you launch Ario.
    This assistant will help you to configure it.
ro: Este prima dată când porniţi Ario.
    Acest asistent vă va ajuta să îl configuraţi.

en: Welcome to Ario
ro: Bine aţi venit la Ario

en: <i>from</i> %s <i>by</i> %s
ro: <i>de la</i> %s <i>la</i> %s

en: Play previous song
ro: Redă melodia precedentă

en: Play/Pause the music
ro: Redă/Pauză muzică

en: Stop the music
ro: Opreşte muzica

note: Translators - This " of " is used to count the elapsed time of a song like in "00:59 of 03:24"
en:  of
ro:  din

en: Toggle random on/off
ro: Comută întâmplător pornit/oprit

en: Toggle repeat on/off
ro: Comută repetă pornit/oprit

en: Change the music volume
ro: Schimbă volumul muzicii

en: Downloading lyrics...
ro: Se descarcă versurile...

en: Cr_op
ro: _Decupează

en: _Search in playlist
ro: Cauta in lista de redare

en: _Go to playing song
ro: _Du-te la melodia curentă

en: Playlist name :
ro: Numele listei de redare :

en: Playlist already exists. Do you want to overwrite it?
ro: Lista de redare există deja. Vreţi să o suprascrieţi?

en: P_revious
ro: P_recedenta

note: #-#-#-#-#  ario_1.6-1.5_ro.po (ario)  #-#-#-#-# Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am" #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-3_ro.po (chatty master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Timestamp with 12 hour time, e.g. “Yesterday 06∶42 PM”. * See https://docs.gt
en: Yesterday %I:%M %p
ro: Ieri %I:%M %p

en: Incorrect username
ro: Nume de utilizator incorect

en: Client update required
ro: Actualizare client necesară

en: Track submission failed
ro: Trimiterea piesei a eşuat

en: Queue is too long
ro: Lista este prea lungă

en: Audioscrobbler preferences
ro: Preferinţe Audioscrobbler

en: Last submission time:
ro: Data ultimei trimiteri:

en: Last.fm Profile
ro: Profil Last.fm

en: Tracks submitted:
ro: Piese trimise:

en: Submits song information to last.fm
ro: Trimite informaţia melodiei la last.fm

en: A File System Browser
ro: Un Navigator de Sistem de Fişiere

en: File System Browser
ro: Navigator de Sistem de Fişiere

en: Display various information about the playing song
ro: Afișează diverse informații despre piesa curentă

en: Albums from this artist:
ro: Albume ale artistului:

en: Lyrics:
ro: Versuri:

en: Add libnotify support
ro: Adaugă suport pentru libnotify

en: Add multimedia keys support
ro: Adaugă asistenţa tastelor multimedia

en: Add a _new radio
ro: Adaugă un _nou radio

en: _Delete this radios
ro: _Şterge aceste radiouri

en: Last.fm: Radio of similar artists
ro: Last.fm: Radio cu artiști similari

en: Last.fm: Radio of group
ro: Last.fm: Radio de trupă

en: Last.fm: Personal radio
ro: Last.fm: Radio personal

en: Last.fm: Radio of genre
ro: Last.fm: Radio de gen

en: Web Radios
ro: Radiouri de pe Web

en: Internet Radios
ro: Radiouri de pe Internet

note: Create dialog window
en: Edit a WebRadio
ro: Editare Radio de pe Web

en: Bad parameters. You must specify a name and a URL for the radio.
ro: Parametrii incorecţi. Trebuie să specificaţi un nume şi un URL pentru radio.

note: Create dialog window
en: Add a WebRadio
ro: Adaugă un Radio de pe Web

en: Are you sure you want to delete all the selected radios?
ro: Sigur vreţi să ştergeţi toate radiourile selectate?

en: Listen to webradios
ro: Ascultă radiouri de pe web

en: Find artist on Wikipedia
ro: Găseşte artişti pe Wikipedia

en: Wikipedia Plugin - Configuration
ro: Wikipedia Modul - Configuraţie

en: Wikipedia language :
ro: limbă Wikipedia

en: A plugin to search current artist on wikipedia
ro: Un modul să caute artistul curent pe wikipedia

en: a number between 0 and 1
ro: un număr între 0 și 1

en: in the form "<name> <value>"
ro: în forma "<nume> <valoare>"

note: TRANSLATORS: "true" and "false" are literal * values and should not be translated.
en: either "true" or "false"
ro: fie "true", fie "false"

en: a positive integer
ro: un număr întreg pozitiv

en: # default:
ro: # implicit:

en: 
    #######################################################################
    #
    # Filter: %s
    #   %s
    #
    # configured as follows:
ro: 
    #######################################################################
    #
    # Filtru: %s
    #   %s
    #
    # configurat astfel:

en: ASPELL_CONF env var
ro: variabila de mediu ASPELL_CONF

note: TRANSLATORS: The remaining strings in config.cpp should be kept under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: main configuration file
ro: fișier principal de configurare

en: location of main configuration file
ro: locația fișierului principal de configurare

en: location of language data files
ro: locația fișierelor de date pentru limbi

en: create dictionary aliases
ro: creează alias de dicționare

en: location of the main word list
ro: locația listei de cuvinte principală

en: encoding to expect data to be in
ro: codificarea în care se așteaptă datele

en: add or removes a filter
ro: adaugă sau șterge un filtru

en: path(s) aspell looks for filters
ro: ruta/rutele unde aspell caută filtre

en: filter mode
ro: mod filtru

en: extra dictionaries to use
ro: dicționare extra de folosit

en: files with list of extra words to accept
ro: fișiere cu liste de cuvinte extra de acceptat

en: location for personal files
ro: locația fișierelor personale

comment: R-GC, scrie:
    corectat de la:
    „ignoră cuvinte <= n litere”
    la:
    „ignoră cuvinte <= n caractere”
    *****
    să nu uităm de cuvinte precum:
    „într-o, c-am, ș-așa, ..., etc.”
    unde Xlitere, nu este egal cu xcaractere.
en: ignore words <= n chars
ro: ignoră cuvinte <= n caractere

note: TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
en: ignore accents when checking words -- CURRENTLY IGNORED
ro: ignoră accentele la verificarea cuvintelor -- ÎN PREZENT IGNORATĂ

en: ignore case when checking words
ro: ignoră diferența dintre majuscule și minuscule la verificarea cuvintelor

en: ignore commands to store replacement pairs
ro: ignoră comenzile de stocare a perechilor de înlocuire

en: extra information for the word list
ro: informații suplimentare pentru lista de cuvinte

en: keyboard definition to use for typo analysis
ro: definiția tastaturii de utilizat pentru analiza greșelilor de scriere

en: deprecated, use lang instead
ro: depășit, folosiți lang în schimb

en: location of local language data files
ro: locația fișierelor de date pentru limbi

en: base name of the main dictionary to use
ro: numele de bază al dicționarului principal de folosit

en: set module name
ro: stabilește numele modulului

en: search order for modules
ro: ordinea de căutare pentru module

en: enable Unicode normalization
ro: activează normalizarea Unicode

en: Unicode normalization required for current lang
ro: normalizarea Unicode necesară pentru limba curentă

note: TRANSLATORS: the values after the ':' are literal values and should not be translated.
en: Unicode normalization form: none, nfd, nfc, comp
ro: Tipuri de normalizare Unicode: „none”, „nfd”, „nfc”, „comp”

en: avoid lossy conversions when normalization
ro: evită conversii cu pierderi la normalizare

en: personal configuration file
ro: fișier de configurare personal

en: personal dictionary file name
ro: numele fișierului dicționarului personal

en: prefix directory
ro: prefix de director

en: replacements list file name
ro: numele fișierului cu lista de înlocuiri

en: consider run-together words legal
ro: consideră cuvintele puse într-un cuvânt legale

en: maximum number that can be strung together
ro: număr maxim (de cuvinte) care pot fi legate împreună

en: minimal length of interior words
ro: lungime minimă a cuvintelor interioare

en: consider camel case words legal
ro: consideră legale cuvintele în CamelCase

en: save replacement pairs on save all
ro: salvează perechile de înlocuiri la „salvează tot”

en: set the prefix based on executable location
ro: stabilește prefixul bazat pe locația executabilului

en: size of the word list
ro: dimensiunea listei de cuvinte

en: no longer used
ro: nu mai este folosit

en: suggestion mode
ro: modul de sugestie

note: TRANSLATORS: "sug-mode" is a literal value and should not be translated.
en: use typo analysis, override sug-mode default
ro: utilizează analiza greșelilor de scriere, înlocuiește modul „sug-mode” implicit

en: use replacement tables, override sug-mode default
ro: utilizează tabelele de înlocuire, substituie modul „sug-mode” implicit

comment: R-GC, scrie:
    să ne REAMINTIM. există egalități, care sunt
    valabile NUMAI, citite de la stînga, la dreapta;
    și NU viceversa:
    .
    «1semn = 1simbol = 1caracter = 1literă/1cifră/1semn de... punctuație, matematică, ș.a.»
en: characters to insert when a word is split
ro: caracterele de inserat când un cuvânt este despărțit

en: use personal, replacement & session dictionaries
ro: folosește dicționarele personale, de înlocuire și de sesiune

en: search path for word list information files
ro: ruta de căutare pentru fișierele cu informații despre listele de cuvinte

en: enable warnings
ro: activează avertismentele

note: TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
en: indicator for affix flags in word lists -- CURRENTLY IGNORED
ro: indicator pentru marcajele de afix în listele de cuvinte -- ÎN PREZENT IGNORAT

en: use affix compression when creating dictionaries
ro: folosește compresia afixelor la crearea dicționarelor

en: remove invalid affix flags
ro: elimină marcajele afix nevalide

en: attempts to clean words so that they are valid
ro: încearcă să curețe cuvintele astfel încât acestea să fie valide

en: compute soundslike on demand rather than storing
ro: calculează variantele „sună ca” la cerere, în loc să-le stocheze

en: partially expand affixes for better suggestions
ro: expandează parțial afixele pentru sugestii mai bune

en: skip invalid words
ro: sare peste cuvintele invalide

en: check if affix flags are valid
ro: verifică dacă marcajele afix sunt valide

en: check if words are valid
ro: verifică dacă cuvintele sunt valide

en: create a backup file by appending ".bak"
ro: creează un fișier de rezervă adăugând „.bak”

en: use byte offsets instead of character offsets
ro: utilizează decalaje de octeți în loc de decalaje de caractere

en: create missing root/affix combinations
ro: creează combinațiile rădăcină/afix ce lipsesc

en: keymapping for check mode: "aspell" or "ispell"
ro: combinația de taste pentru modul de verificare: „aspell” sau „ispell”

en: reverse the order of the suggest list
ro: inversează ordinea din lista de sugestii

en: suggest possible replacements
ro: sugerează posibile înlocuiri

en: time load time and suggest time in pipe mode
ro: cronometrează timpul de încărcare și sugerează timpul în modul „pipe” (conductă)

en: This could also mean that the file "%s" could not be opened for reading or does not exist.
ro: Aceasta ar putea însemna, de asemenea, că fișierul „%s” nu a putut fi deschis pentru citire sau nu există..

en: The Unicode code point U+%04X is unsupported.
ro: Punctul de cod Unicode „U+%04X” nu este acceptat..

en: Invalid UTF-8 sequence at position %ld.
ro: Secvență UTF-8 nevalidă la poziția %ld.

en: Operation Not Supported: %what:1
ro: Operație neacceptată: %what:1

en: The method "%what:1" is unimplemented in "%where:2".
ro: Metoda „%what:1” nu este implementată în „%where:2”.

en: The file "%file:1" can not be opened
ro: Fișierul „%file:1” nu poate fi deschis

en: The file "%file:1" can not be opened for reading.
ro: Fișierul „%file:1” nu poate fi deschis pentru citire.

en: The file "%file:1" can not be opened for writing.
ro: Fișierul „%file:1” nu poate fi deschis pentru scriere.

en: The file name "%file:1" is invalid.
ro: Numele fișierului „%file:1” nu este valid.

en: The file "%file:1" is not in the proper format.
ro: Fișierul „%file:1” nu este în formatul potrivit.

en: The directory "%dir:1" can not be opened for reading.
ro: Directorul „%dir:1” nu poate fi deschis pentru citire.

en: The key "%key:1" is unknown.
ro: Cheia „%key:1" este necunoscută.

en: The value for option "%key:1" can not be changed.
ro: Valoarea pentru opțiunea „%key:1” nu poate fi schimbată.

en: The key "%key:1" is not %accepted:2 and is thus invalid.
ro: Cheia „%key:1” nu este %accepted:2 și de aceea este nevalidă.

en: The value "%value:2" is not %accepted:3 and is thus invalid for the key "%key:1".
ro: Valoarea „%value:2” nu este %accepted:3 și de aceea nu este validă pentru „%key:1”.

en: The key "%key:1" is not a string.
ro: Cheia "%key:1" nu este un șir.

en: The key "%key:1" is not an integer.
ro: Cheia „%key:1” nu este un număr întreg.

en: The key "%key:1" is not a boolean.
ro: Cheia „%key:1” nu este o valoare booleană.

en: The key "%key:1" is not a list.
ro: Cheia „%key:1” nu este o listă.

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "reset-".
ro: Cheia „%key:1” nu ia nici un parametru când este prefixată de un „reset-”.

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by an "enable-".
ro: Cheia „%key:1” nu ia nici un parametru când este prefixată de un „enable-”.

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "dont-" or "disable-".
ro: Cheia „%key:1” nu ia nici un parametru când este prefixată de un „dont-” sau un „disable-”.

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "clear-".
ro: Cheia „%key:1” nu ia nici un parametru când este prefixată de un „clear-”.

en: The language "%lang:1" is not known.
ro: Limba „%lang:1” nu este cunoscută.

en: The soundslike "%sl:2" is not known.
ro: Sună-ca „%sl:2” nu este cunoscut.

en: The language "%lang:1" is not supported.
ro: Limba „%lang:1” nu este admisă.

en: No word lists can be found for the language "%lang:1".
ro: Nu poate fi găsită nici o listă de cuvinte pentru limba „%lang:1”.

en: Expected language "%lang:1" but got "%prev:2".
ro: Se aștepta limba „%lang:1” dar s-a primit limba „%prev:2”.

en: Affix '%aff:1' is corrupt.
ro: Afixul „%aff:1” este corupt.

en: The condition "%cond:1" is invalid.
ro: Condiția „%cond:1” nu este validă.

en: The condition "%cond:1" does not guarantee that "%strip:2" can always be stripped.
ro: Condiția „%cond:1” nu garantează că „%strip:2” poate fi întotdeauna redusă (stripped).

en: The file "%file:1" is not in the proper format. Expected the file to be in "%exp:2" not "%got:3".
ro: Fișierul „%file:1” nu este în formatul potrivit. Se aștepta ca fișierul să fie în formatul „%exp:2”, nu în formatul „%got:3”.

en: The encoding "%encod:1" is not known.
ro: Codificarea „%encod:1” nu este cunoscut”.

en: The encoding "%encod:1" is not supported.
ro: Codificarea „%encod:1” nu este acceptată.

en: The conversion from "%encod:1" to "%encod2:2" is not supported.
ro: Conversia de la „%encod:1” la „%encod2:2” nu este acceptată.

en: The string "%str:1" is invalid.
ro: Șirul „%str:1” nu este valid.

en: The word "%word:1" is invalid.
ro: Cuvântul „%word:1” nu este ivalid.

en: The affix flag '%aff:1' is invalid for word "%word:2".
ro: Marcajul afix „%aff:1” este nevalid pentru cuvântul „%word:2”.

en: The affix flag '%aff:1' can not be applied to word "%word:2".
ro: Marcajul afix „%aff:1” nu poate fi aplicat cuvântului „%word:2”.

en: not a version number
ro: nu este un număr de versiune

en: dlopen returned "%return:1".
ro: dlopen() a returnat „%return:2”.

en: The file "%filter:1" does not contain any filters.
ro: Fișierul „%filter:1” nu conține nici un filtru.

en: The filter "%filter:1" does not exist.
ro: Filtrul „%filter:1” nu există.

comment: R-GC, scrie:
    corectat de la:
    „Confuzat de controlul versiunilor.”
en: Confused by version control.
ro: Confundat de controlul versiunilor.

en: Aspell version does not match filter's requirement.
ro: Versiunea Aspell nu se potrivește cu cerințele filtrului.

en: Filter option already exists.
ro: Opțiunea de filtrare există deja.

en: Use option modifiers only within named option.
ro: Utilizează modificatorii de opțiune numai în cadrul opțiunii numite.

en: Option modifier unknown.
ro: Modificator de opțiune necunoscut.

en: Error setting filter description.
ro: Eroare la definirea descrierii filtrului.

en: Empty option specifier.
ro: Specificator de opțiune gol.

en: Option "%option:1" possibly specified prior to filter.
ro: Opțiunea „%option:1” este posibil să fi fost specificată înainte de filtru.

en: Unknown mode description key "%key:1".
ro: Cheie de descriere a modului necunoscută „%key:1”.

en: Expecting "%modekey:1" key.
ro: Se aștepta cheia „%modekey:1”.

en: Version specifier missing key: "aspell".
ro: Specificatorului de versiune îi lipsește cheia: „aspell”.

en: Aspell version does not match mode's requirement.
ro: Versiunea Aspell nu se potrivește cu cerințele modului.

en: Missing magic mode expression.
ro: Lipsește expresia de mod magic.

en: Empty extension at char %char:1.
ro: Extensie goală la caracterul %char:1.

en: "%mode:1" error
ro: eroare „%mode:1”

en: Unknown mode: "%mode:1".
ro: Mod necunoscut: „%mode:1”.

en: "%mode:1" error while extend Aspell modes. (out of memory?)
ro: Eroare „%mode:1” la extinderea modurilor Aspell -- nu mai e memorie?

en: "%mode:1": no start for magic search given for magic "%magic:2".
ro: „%mode:1”: nici un început pentru căutarea magică dată pentru magic „%magic:2”.

en: "%mode:1": no range for magic search given for magic "%magic:2".
ro: „%mode:1”: nici un interval pentru căutarea magică dată pentru magic „%magic:2”.

en: "%mode:1": no magic expression available for magic "%magic:2".
ro: „%mode:1”: nici o expresie magică disponibilă pentru magic „%magic:2”.

en: "%mode:1": Magic "%magic:2": bad regular expression after location specifier; regexp reports: "%regerr:3".
ro: „%mode:1”: Magic „%magic:2”: expresie regulată greșită după specificatorul de locație; regexp() raportează: „%regerr:3”.

en: "%expression:1" is not a valid regular expression.
ro: „%expression:1”: nu este o expresie regulară validă.

en: Unhandled Error:
ro: Eroare negestionată:

en: Error: %s
ro: Eroare: %s

en: enter Email mode.
ro: intră în modul Email.

en: enter HTML mode.
ro: intră în modul HTML.

en: enter TeX mode.
ro: intră în modul TeX.

en: enter Nroff mode.
ro: intră în modul Nroff.

en: enter Markdown mode.
ro: intră în modul Markdown.

en: Invalid Option: %s
ro: Opțiune nevalidă: %s

en: '%s' does not take any parameters.
ro: „%s” nu ia nici un parametru.

en: You must specify a parameter for "%s".
ro: Trebuie să specificați un parametru pentru „%s”.

en: You must specify an action
ro: Trebuie să specificați o acțiune

en: Unknown Action: %s
ro: Acțiune necunoscută: %s

en: Error: You must specify at least %d parameters for "%s".
ro: Eroare: Trebuie să specificați cel puțin %d parametri pentru „%s”.

en: Invalid Input
ro: Intrare nevalidă

en: WARNING: Unable to enter Nroff mode: %s
ro: AVERTISMENT: Nu se poate intra în modul Nroff: %s

en: Time to load word list:
ro: Timpul de încărcare al listei de cuvinte:

en: Suggestion Time: %f
ro: Timp sugerat: %f

en: You must specify a file name.
ro: Trebuie să specificați un nume de fișier.

en: Only one file name may be specified.
ro: Doar un nume de fișier poate fi specificat.

en: Could not open the file "%s" for reading
ro: Nu s-a putut deschide fișierul „%s” pentru citire

en: Invalid keymapping: %s
ro: Asociere de tastă nevalidă: %s

en: Could not open the file "%s" for writing. File not saved.
ro: Nu s-a putut deschide fișierul „%s” pentru scriere. Fișier nesalvat.

en: Add Lower
ro: Adaugă minuscule

en: Are you sure you want to abort (y/n)?
ro: Sunteți sigur că doriți să renunțați (d/n)?

en: With:
ro: Cu:

en: Sorry that is an invalid choice!
ro: Scuze, aceasta nu este o alegere validă!

en: Can't merge a master word list yet. Sorry.
ro: Nu se poate fuziona -- încă, o listă principală de cuvinte. Scuze.

en: Sorry "create/merge personal" is currently unimplemented.
ro: Scuze, „crearea/fuzionarea dicționarului personal” nu este încă implementată.

en: Sorry I won't overwrite "%s"
ro: Scuze, nu se poate suprascrie „%s”

en: Sorry "create/merge repl" is currently unimplemented.
ro: Scuze, „crearea/fuzionarea de liste de înlocuiril” nu este încă implementată.

en: "%s" is not a valid flag for the "munch-list" command.
ro: „%s” nu este o opțiune validă pentru comanda „munch-list”.

note: TRANSLATORS: These should all be formated to fit in 80 column or less
en: Usage: aspell [options] <command>
ro: Utilizare: aspell [opțiuni] <comandă>

en: <command> is one of:
ro: <comandă> este una dintre următoarele:

en:   -?|usage         display a brief usage message
ro:   -?|usage         afișează un scurt mesaj cu instrucțiuni de folosire

en:   help             display a detailed help message
ro:   help                afișează un mesaj detaliat cu instrucțiuni de folosire

en:   -c|check <file>  spellchecks a file
ro:   -c|check <fișier>   pentru a verifica un fișier

en:   -a|pipe          "ispell -a" compatibility mode
ro:   -a|pipe             «ispell -a» mod de compatibilitate

en:   [dump] config    dumps the current configuration to stdout
ro:   [dump] config       afișează configurația curentă la ieșirea standard

en:   config <key>     prints the current value of an option
ro:   config <cheie>      afișează valoarea curentă a unei opțiuni

en:   [dump] dicts | filters | modes
ro:   [dump] dicționare | filtre | moduri

en:     lists available dictionaries / filters / filter modes
ro:                       afișează dicționare/filtre/moduri de filtrare disponibile

en: [options] is any of the following:
ro: [opțiuni] este oricare dintre următoarele:

en:   list             produce a list of misspelled words from standard input
ro:   list                produce o listă de cuvinte scrise greșit de la intrarea standard

en:   soundslike       returns the sounds like equivalent for each word entered
ro:   soundslike          returnează cuvintele care sună echivalent cu fiecare cuvânt introdus

en:   munch            generate possible root words and affixes
ro:   munch               generează toate cuvintele rădăcină și afixele posibile

en:   expand [1-4]     expands affix flags
ro:   expand [1-4]        generează marcajele afix

en:   clean [strict]   cleans a word list so that every line is a valid word
ro:   clean [strict]      curăță o listă de cuvinte astfel încât fiecare linie este un cuvânt valid

en:   filter           filters input as if it was being spellchecked
ro:   filter           filtrează intrarea ca și cum ar fi verificată ortografic

en:   -v|version       prints a version line
ro:   -v|version          afișează o linie cu versiunea

en:     reduce the size of a word list via affix compression
ro:              reduce dimensiunea unei liste de cuvinte prin comprimarea afixelor

en:   conv <from> <to> [<norm-form>]
ro:   conv <din> <în> [<norm-form>]

en:     converts from one encoding to another
ro:                       convertește dintr-o codificare în alta

en:   norm (<norm-map> | <from> <norm-map> <to>) [<norm-form>]
ro:   norm (<norm-map> | <din> <norm-map> <în>) [<norm-form>]

en:     perform Unicode normalization
ro:                       realizează normalizarea Unicode

en:   dump|create|merge master|personal|repl [<name>]
ro:   dump|create|merge master|personal|repl [<nume>]

en:     dumps, creates or merges a master, personal, or replacement dictionary.
ro:                       afișează, creează sau combină un dicționar principal,
                          personal sau înlocuiește dicționarul.

note: TRANSLATORS: "none", "internal" and "strict" are literal values and should not be translated.
en:   <norm-form>      normalization form to use, either none, internal, or strict
ro:   <norm-form>         forma normalizată de folosit: „none”, „internal” sau „strict”

en: 
    Aspell %s.  Copyright 2000-2023 by Kevin Atkinson.
ro: 
    Aspell %s.  Drepturi de autor 2000-2023 Kevin Atkinson.

en: Available Dictionaries:
        Dictionaries can be selected directly via the "-d" or "master"
        option.  They can also be selected indirectly via the "lang",
        "variety", and "size" options.
ro: Dicționare disponibile:
        Dicționarele pot fi selectate direct folosind opțiunile „-d” sau „master”.
        Ele mai pot fi selectate indirect folosind opțiunile „lang”, „variety”,
        și „size”.

en: Available Filters (and associated options):
        Filters can be added or removed via the "filter" option.
ro: Filtre disponibile (și opțiunile asociate):
        Filtrele pot fi adăugate și îndepărtate folosind opțiunea „filter”.

en: 
      %s filter: %s
ro: 
      %s filtru: %s

note: TRANSLATORS: This should be formated to fit in 80 column or less
en: Available Filter Modes:
        Filter Modes are reconfigured combinations of filters optimized for
        files of a specific type. A mode is selected via the "mode" option.
        This will happen implicitly if Aspell is able to identify the file
        type from the extension, and possibility the contents, of the file.
ro: Moduri de filtru disponibile:
        Modurile de filtru sunt combinații reconfigurate de filtre optimizate pentru
        fișiere de un anumit tip. Un mod este selectat folosind opțiunea „mode”.
        Aceasta va avea loc implicit dacă Aspell poate identifica tipul fișierului
        în funcție de extensia și probabil conținutul fișierului.

en: Error: Stdin not a terminal.
ro: Eroare: Ieșirea standard nu este un terminal.

en: Delete the previous character
ro: Șterge caracterul precedent

en: Move Back one space
ro: Mută înapoi un spațiu

en: Move Forward one space
ro: Mută înainte un spațiu

en: Move to the beginning of the line
ro: Mută la începutul liniei

en: Move to the end of the line
ro: Mută la sfârșitul liniei

en: Delete the next character
ro: Șterge următorul caracter

en: Kill all characters to the EOL
ro: Șterge toate caracterele până la EOL (sfârșit de linie)

en: Abort This Operation
ro: Termină această operație

en: This is probably because:
ro: Aceasta se datorează probabil faptului că:

en: The required field "name" is missing.
ro: Câmpul necesar „name” lipsește.

en: Empty string.
ro: Șir de caractere gol.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear at the beginning of a word.
ro: Caracterul „%s” (U+%02X) nu poate apare la începutul unui cuvânt.

en: The character '%s' (U+%02X) must be followed by an alphabetic character.
ro: Caracterul „%s” (U+%02X) trebuie urmat de un caracter din alfabet.

en: Does not contain any alphabetic characters.
ro: Nu conține niciun caracter din alfabet.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear in the middle of a word.
ro: Caracterul „%s” (U+%02X) nu poate apare la mijlocul unui cuvânt.

en: The character '\r' (U+0D) may not appear at the end of a word. This probably means means that the file is using MS-DOS EOL instead of Unix EOL.
ro: Caracterul „\r” (U+0D) nu poate apare la sfârșitul unui cuvânt. Aceasta înseamnă probabil că fișierul folosește sfârșitul de linie din MS-DOS în loc de sfârșitul de linie din Unix.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear at the end of a word.
ro: Caracterul „%s” (U+%02X) nu poate apare la sfârșitul unui cuvânt.

en: Warning: Removing invalid affix '%s' from word %s.
ro: Avertisment: Se elimină afixul incorect „%s” din cuvântul %s.

en: Warning: Removing inapplicable affix '%s' from word %s.
ro: Avertisment: Se elimină afixul  inaplicabil „%s” din cuvântul %s.

en: Warning: %s Skipping string.
ro: Avertisment: %s Se omite șirul.

en: The total length is larger than 240 characters.
ro: Lungimea totală e mai mare de 240 caractere.

en: Warning: %s Skipping word.
ro: Avertisment: %s Se omite cuvântul.

en: Possibly incorrect count.
ro: Numărătoare posibil incorectă.

en: Incompatible hash function.
ro: Funcție hash incompatibilă.

en: Wrong endian order.
ro: Ordine greșită a octeților (tipul de „endianness”)

en: Wrong soundslike.
ro: „Sună ca” greșit.

en: Wrong soundslike version.
ro: Versiune „Sună ca” greșită.

en: Affix flags found in word but no affix file given.
ro: Marcaje afix găsite în cuvânt dar nici un fișier de afixe nu este dat.

en: The total word length, with soundslike data, is larger than 240 characters.
ro: Lungimea totală a cuvântului, cu datele „sună ca”, este mai mare de 240 de caractere.

en: There must be at least one "add" line.
ro: Trebuie să existe cel puțin o linie „add".

en: one of ultra, fast, normal, slow, or bad-spellers
ro: unul dintre „ultra”, „fast”, „normal”, „slow” sau „bad-spellers”

en: is not one of the allowed types
ro: nu este unul dintre tipurile permise

en: The personal word list is unavailable.
ro: Lista de cuvinte personală nu este disponibilă.

en: The session word list is unavailable.
ro: Lista de cuvinte de sesiune nu este disponibilă.

en: The main word list is unavailable.
ro: Lista de cuvinte principală nu este disponibilă.

en: a string of 'o','O','p',or 'P'
ro: un șir de „o”, „O”, „p” sau „P”

note: TRANSLATORS: Like the strings in config.cpp, all strings in *-filter.opt should be under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: experimental filter for hiding delimited contexts
ro: filtru experimental pentru ascunderea contextelor delimitate

en: context delimiters (separated by spaces)
ro: delimitatori de context (separați de spații)

en: swaps visible and invisible text
ro: schimbă între text vizibil și invizibil

en: filter for skipping quoted text in email messages
ro: filtru pentru ignorarea textelor puse între ghilimele din mesajele de email

en: email quote characters
ro: ghilimele în email

en: num chars that can appear before the quote char
ro: numărul de caractere ce pot apare înainte de ghilimea

en: filter for dealing with HTML documents
ro: filtru de procesare a documentelor HTML

en: HTML attributes to always check
ro: Atribute HTML de verificat întotdeauna

en: HTML tags to always skip the contents of
ro: Marcaje HTML ale căror conținut să fie omis

en: filter for Markdown/CommonMark documents
ro: filtru pentru documente Markdown/CommonMark

en: skip link labels in link reference definitions
ro: omite etichetele legăturii în definițiile de referință ale legăturii

en: support tags that span multiple lines outside of HTML blocks
ro: acceptă etichete care se întind pe mai multe linii în afara blocurilor HTML

en: HTML tags that start an HTML block that allows blank lines
ro: Marcaje HTML care încep un bloc HTML care permite linii goale

en: HTML tags that start an HTML block that ends with a blank line
ro: Marcaje HTML care încep un bloc HTML care se termină cu o linie goală

en: filter for dealing with Nroff documents
ro: filtru pentru procesarea documentelor Nroff

en: filter for dealing with generic SGML/XML documents
ro: filtru pentru procesarea documentelor SGML/XML generice

en: SGML attributes to always check
ro: Atribute SGML de verificat întotdeauna

en: SGML tags to always skip the contents of
ro: Marcaje SGML ale căror conținut să fie ignorat

en: filter for dealing with TeX/LaTeX documents
ro: filtru pentru procesarea documentelor TeX/LaTeX

en: check TeX comments
ro: verifică comentariile TeX

en: TeX commands
ro: Comenzi TeX

en: filter for dealing with Texinfo documents
ro: filtru pentru procesarea documentelor Texinfo

en: Texinfo commands to ignore the parameters of
ro: Comenzi Texinfo pentru care sunt ignorați parametrii

en: Texinfo environments to ignore
ro: Medii Texinfo de ignorat

en: filter to skip URL like constructs
ro: filtru pentru ignorarea construcțiilor precum adresele URL

en: mode for checking C++ comments and string literals
ro: mod pentru verificarea comentariilor C++ și șirurilor literare

en: mode to check any lines starting with a #
ro: mod pentru verificarea liniilor ce încep cu un #

en: mode for skipping quoted text in email messages
ro: mod pentru ignorarea textelor puse între ghilimele în mesajele de email

en: mode for checking HTML documents
ro: mod pentru verificarea documentelor HTML

en: mode for checking Markdown/CommonMark documents
ro: mod pentru verificarea documentelor Markdown/CommonMark

en: mode to disable all filters
ro: mod pentru dezactivarea tuturor filtrelor

en: mode for checking Nroff documents
ro: mod pentru verificarea documentelor Nroff

en: mode for checking Perl comments and string literals
ro: mod pentru verificarea comentariilor Perl și a șirurilor literare

en: mode for checking generic SGML/XML documents
ro: mod pentru verificare documentelor SGML/XML generice

en: mode for checking TeX/LaTeX documents
ro: mod pentru verificarea documentelor TeX/LaTeX

en: mode for checking Texinfo documents
ro: mod pentru verificarea documentelor Texinfo

en: mode to skip URL like constructs (default mode)
ro: modul de omitere a construcțiilor de tip adresă URL (mod implicit)

en: Rip
ro: Extrage

comment: Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "decibel-audio-player"
en: CD-ROM device:
ro: Unitate optică CD-ROM

comment: #-#-#-#-#  asunder_3.0.1+ds-2_ro.po  #-#-#-#-#
    Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "audacity"
    #-#-#-#-#  grimripper_3.0.2-5_ro.po  #-#-#-#-#
    Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "audacity"
note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.6+dfsg-1_ro.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: meaning accuracy in reproduction of sounds #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_ro.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# This is the approximate time it takes to calibrate the display. #-#-#-#-#  gnome-control-ce
en: Quality
ro: Calitate

en: Ripping
ro: Se extrage

comment: Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "mistelix"
en: Total progress
ro: Progres total

en: End index
ro: Index final

en: The end index of the AtkHyperlink object
ro: Indexul final al obiectului AtkHypelink

en: Start index
ro: Index inițial

en: The start index of the AtkHyperlink object
ro: Indexul inițial al obiectului AtkHyperlink

en: Accessible Name
ro: Nume accesibil

en: Object instance’s name formatted for assistive technology access
ro: Numele instanței obiectului formatat pentru accesul asistat

en: Accessible Description
ro: Descriere accesibilă

en: Description of an object, formatted for assistive technology access
ro: Descrierea unui obiect, formatată pentru accesul asistat

en: Accessible Parent
ro: Părinte accesibil

en: Accessible Value
ro: Valoare accesibilă

en: Is used to notify that the value has changed
ro: Utilizată pentru a notifica schimbarea valorii

en: Accessible Role
ro: Rol accesibil

en: Accessible Layer
ro: Nivel accesibil

en: The accessible layer of this object
ro: Nivelul accesibil al acestui obiect

en: Accessible MDI Value
ro: Valoare MDI accesibilă

en: The accessible MDI value of this object
ro: Valoarea accesibilă MDI a acestui obiect

en: Accessible ID
ro: ID accesibil

en: ID for the accessible; useful for automated testing
ro: ID pentru accesibil; util pentru testarea automată

en: Help text
ro: Text de ajutor

en: Help text associated with the accessible
ro: Text de ajutor asociat cu accesibilul

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: acceptable
ro: acceptabil

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: very strong
ro: foarte puternic

note: #-#-#-#-#  at-spi2-core_2.58.2-1_ro.po (atk)  #-#-#-#-# Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies 
en: very low
ro: foarte scăzut

note: #-#-#-#-#  at-spi2-core_2.58.2-1_ro.po (atk)  #-#-#-#-# Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies 
en: very high
ro: foarte ridicat

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: very good
ro: foarte bun

en: The application no longer exists
ro: Aplicația nu mai există

en: accelerator label
ro: etichetă accelerator

note: #-#-#-#-#  godot3_3.6.2+ds-1_ro.po (Godot Engine editor)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This describes the target of new animation track, will be inserted into another string.
en: animation
ro: animație

en: arrow
ro: săgeată

en: canvas
ro: canava

en: check box
ro: căsuță de bifare

en: check menu item
ro: element meniu de bifare

en: color chooser
ro: selector de culoare

en: dateeditor
ro: editor al datei

en: desktop icon
ro: iconiță pe desktop

en: desktop frame
ro: cadru desktop

en: directory pane
ro: vedere directoare

en: drawing area
ro: arie de desenare

en: file chooser
ro: selector de fișiere

en: filler
ro: umplere

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
ro: selector de fonturi

en: frame
ro: cadru

en: glass pane
ro: vedere parțială

en: html container
ro: recipient html

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_ro.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
en: image
ro: imagine

en: internal frame
ro: cadru intern

en: layered pane
ro: vedere suprapusă

en: menu bar
ro: bară de meniu

en: option pane
ro: vedere opțiuni

en: password text
ro: text parolă

en: progress bar
ro: bară de progres

en: button
ro: buton

en: radio button
ro: buton radio

en: radio menu item
ro: element radio meniu

en: root pane
ro: vedere rădăcină

en: scroll pane
ro: vedere derulare

en: split pane
ro: vedere împărțită

en: spin button
ro: iconiță animată

en: statusbar
ro: bară de stare

en: switch
ro: comutator

en: table
ro: tabel

en: table cell
ro: celulă tabel

en: table column header
ro: antet coloană tabel

en: table row header
ro: antet rând tabel

en: tear off menu item
ro: element meniu desprins

en: toggle button
ro: buton comutator

en: tool tip
ro: indiciu

en: tree
ro: arbore

en: tree table
ro: tabel arbore

en: window
ro: fereastră

en: header
ro: antet

en: footer
ro: notă de subsol

en: paragraph
ro: paragraf

en: ruler
ro: riglă

en: autocomplete
ro: auto-completare

en: edit bar
ro: bară de editare

en: embedded component
ro: componentă încapsulată

en: chart
ro: diagramă

en: caption
ro: titlu

en: document frame
ro: cadru document

en: heading
ro: titlu

en: redundant object
ro: obiect redundant

en: form
ro: formular

en: input method window
ro: fereastra metodei de input

en: table row
ro: rând de tabel

en: tree item
ro: element arbore

en: document spreadsheet
ro: foaie de calcul document

en: document presentation
ro: prezentare document

en: document web
ro: web document

en: document email
ro: email document

en: list box
ro: căsuță de tip listă

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_ro.po (banshee master)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: grouping
ro: grupare

en: image map
ro: hartă de imagini

en: notification
ro: notificare

en: info bar
ro: bară de informații

en: level bar
ro: bară de nivel

en: title bar
ro: bară de titlu

en: block quote
ro: bloc de citat

en: definition
ro: definiție

en: article
ro: articol

en: landmark
ro: reper

en: math
ro: matematică

en: timer
ro: cronometru

en: description list
ro: listă de descriere

en: description term
ro: termen de descriere

en: description value
ro: valoare de descriere

en: Build molecules out of single atoms
ro: Construiește molecule din atomi individual

en: Atomix is a puzzle game where your goal is to assemble molecules from compound atoms by moving them on the playfield. However, atoms don’t just move wherever you want to move them to, they slide until they hit either a wall or another atom.
ro: Atomix este un joc puzzle unde scopul este să asamblezi molecule din atomi compuși mutându-i pe câmpul de joc. Oricum, atomii nu se pot muta oriunde doriți dumneavoastră, se pot muta până când se lovesc de un zid sau un alt atom.

en: Try to build the molecules as fast as you can on each level to earn a higher score.
ro: Încercați să construiți molecule cât de repete puteți pentru fiecare nivel pentru a câștiga un scor mai mare.

en: Molecule puzzle game
ro: Joc puzzle cu molecule

en: A puzzle game about atoms and molecules
ro: Un joc de puzzle despre atomi și molecule

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: GNOME;game;logic;puzzle;atoms;molecules;sokoban;
ro: GNOME;game;logic;puzzle;atoms;molecules;sokoban;joc;logic;atomi;molecule;

en: Acetic Acid
ro: Acid acetic

en: Acetone
ro: Acetonă

en: Cyclobutane
ro: Ciclobutan

en: Dimethyl Ether
ro: Dimetil eter

en: Ethanal
ro: Etanal

en: Ethane
ro: Etan

en: Ethanol
ro: Etanol

en: Ethylene
ro: Etilenă

en: Glycerin
ro: Glicerină

en: Lactic Acid
ro: Acid lactic

en: Methanal
ro: Metanal

en: Methane
ro: Metan

en: Methanol
ro: Metanol

en: Propylene
ro: Propilenă

en: Pyran
ro: Piran

en: Trans Butylen
ro: Trans butilen

en: Level:
ro: Nivel:

en: Pause/Continue Game
ro: Pune pauză/Continuă jocul

en: End Game
ro: Termină jocul

en: Skip Level
ro: Omite nivelul

en: Reset Level
ro: Restabilește nivelul

en: Undo Move
ro: Anulează mișcarea

en: About Atomix
ro: Despre Atomix

en: Guide the atoms through the maze to form molecules. Click, or use the arrow keys and Enter, to select an atom and move it. Be careful, though: an atom keeps moving until it hits a wall.
ro: Ghidați atomii prin labirint pentru a forma molecule. Clic, sau utilizați săgețile și Enter, pentru a selecta un atom și a-l muta. Aveți grijă: un atom va continua să se miște până când se lovește de un zid.

en: Congratulations! You have finished all Atomix levels.
ro: Felicitări! Ați terminat toate nivelurile Atomix.

en: The command “%s” failed at decompressing the comic book.
ro: Comanda „%s” a eșuat la decomprimarea cărții cu benzi desenate.

en: The command “%s” did not end normally.
ro: Comanda „%s” s-a încheiat anormal.

en: Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book
ro: Nu se poate găsi comanda potrivită pentru a decomprima acest tip de carte cu benzi desenate

en: Unknown MIME Type
ro: Tip MIME necunoscut

en: No files in archive
ro: Niciun fișier în arhivă

en: No images found in archive %s
ro: Nu s-au găsit imagini în arhiva %s

en: Error %s
ro: Eroare %s

en: Comic Books
ro: Benzi desenate

en: The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
ro: Documentul este compus din mai multe fișiere. Unul sau mai multe dintre acestea nu au putut fi accesate.

en: DjVu Documents
ro: Documente DjVu

en: DVI document has incorrect format
ro: Documentul DVI are un format nevalid

en: %s: Error:
ro: %s: Eroare:

en: %s: Warning:
ro: %s: Avertisment:

en: Fatal
ro: Fatală

en: Not an ePub document
ro: Nu este un document în format ePub

en: could not retrieve filename
ro: Numele fișierului nu poate fi obținut

en: could not open archive
ro: Arhiva nu poate fi deschisă

en: could not extract archive
ro: Arhiva nu a putut fi extrasă

en: could not retrieve container file
ro: Fișierul conținător nu poate fi obținut

en: could not open container file
ro: Fișierul conținător nu poate fi deschis

en: container file is corrupt
ro: Fișierul conținător este corupt

en: epub file is invalid or corrupt
ro: Fișierul nu este valid sau este corupt

en: epub file is corrupt, no container
ro: Fișierul epub este corupt, niciun conținător

en: could not parse content manifest
ro: Nu s-a putut analiza partea „manifest” din conținut

en: content file is invalid
ro: Fișierul cu conținut nu este valid

en: epub file has no spine
ro: Fișierul epub nu are cotor

en: epub file has no manifest
ro: Fișierul epub nu are manifest

en: Could not set up document tree for loading, some files missing
ro: Nu a putut fi definit arborele documentului pentru încărcare, unele fișiere lipsesc

en: epub Documents
ro: Documente epub

en: This work is in the Public Domain
ro: Această lucrare este în Domeniul public

en: PDF Documents
ro: Documente PDF

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-6_ro.po (brasero)  #-#-#-#-# Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image" #-#-#-#-#  geary_46.0-10_ro.po (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of the file chooser filter when inserting an image in the composer. #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11
en: Images
ro: Imagini

en: PostScript Documents
ro: Documente PostScript

en: Invalid document
ro: Document nevalid

en: XPS Documents
ro: Documente XPS

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
ro: Nu s-a putut salva atașamentul „%s”: %s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
ro: Nu s-a putut deschide atașamentul „%s”: %s

en: Couldn't open attachment “%s”
ro: Nu s-a putut deschide atașamentul „%s”

en: All Documents
ro: Toate documentele

en: Failed to create a temporary file: %s
ro: Crearea fișierului temporar a eșuat: %s

en: Failed to create a temporary directory: %s
ro: Crearea dosarului temporar a eșuat: %s

en: File is not a valid .desktop file
ro: Fișierul nu este un fișier .desktop valid

en: Application does not accept documents on command line
ro: Aplicația nu acceptă documente în linia de comandă

en: Show “_%s”
ro: Arată „_%s”

en: _Delete Toolbar
ro: Șt_erge bara cu unelte

en: Fit Width
ro: Încadrat la lățime

en: Expand Window to Fit
ro: Extinde fereastra pentru a se potrivi

en: Atril Document Viewer
ro: Vizualizatorul de documente Atril

en: A Document Viewer for the MATE desktop environment
ro: Un vizualizator de documente pentru mediul desktop MATE

en: Override document restrictions
ro: Ignoră restricțiile documentului

en: Whether the document is automatically reloaded on file change.
ro: Daca documentul va fi reincarcat automat la modificarea fisierului

en: The URI of the directory last used to open or save a document.
ro: Calea ultimului director folosit pentru deschidere ori salvare documente

en: The URI of the directory last used to save a picture.
ro: Calea ultimului director folosit pentru a salva o imagine

en: Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret navigation.
ro: Arată un dialog pentru a confirma că utilizatorul vrea să activeze navigarea de tip cursor.

en: Delete the temporary file
ro: Șterge fișierul temporar

en: Print settings file
ro: Tipărește fișierul de configurări

en: MATE Document Previewer
ro: Previzualizare de documente MATE

en: Failed to print document
ro: Tipărirea documentului a eșuat

en: The selected printer '%s' could not be found
ro: Imprimanta selectată „%s” nu a fost găsită

en: Go to the previous page
ro: Arată pagina precedentă

en: Go to the next page
ro: Arată pagina următoare

en: Enlarge the document
ro: Apropie documentul

en: Shrink the document
ro: Depărtează documentul

en: Make the current document fill the window
ro: Potrivește documentul actual la mărimea ferestrei

en: Make the current document fill the window width
ro: Potrivește documentul actual la lățimea ferestrei

en: Select Page
ro: Selectează pagina

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-10_ro.po (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Human-readable version of the RFC 822 Subject header #-#-#-#-#  remmina_1.4.40+dfsg-2_ro.po (remmina)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: An SSL certificate subject is usually the remote server the user connect to.
en: Subject:
ro: Subiect:

en: Author:
ro: Autor:

en: Producer:
ro: Producător:

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_ro.po (seahorse)  #-#-#-#-# ----------------------------------------------------------------------------- * PUBLIC To translators: This is the noun not the verb.
en: Created:
ro: Creat:

en: Optimized:
ro: Optimizat:

en: Paper Size:
ro: Format de pagină:

en: Atril properties
ro: Proprietăți Atril

en: Shows details for Atril documents
ro: Arată detalii pentru documentele Atril

en: (%d of %d)
ro: (%d din %d)

en: of %d
ro: din %d

note: #-#-#-#-#  evince_48.1-4_ro.po (evince)  #-#-#-#-# Initial state #-#-#-#-#  papers_49.2-3_ro.po (evince)  #-#-#-#-#
en: Preparing to print…
ro: Se pregătește tipărirea…

en: Finishing…
ro: Se finalizează…

en: Printing page %d of %d…
ro: Se tipărește pagina %d din %d…

en: Printing is not supported on this printer.
ro: Tipărirea nu e suportată pentru acest tip de imprimantă.

en: Invalid page selection
ro: Selectare nevalidă de pagini

en: Shrink to Printable Area
ro: Micșorează la aria tipăribilă

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • "None": No page scaling is performed.
    
    • "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
ro: Scalează paginile documentelor pentru a încăpea pe pagina imprimantei selectată. Alegeți una din următoarele:
    
    • „Niciuna”: Nu se efectuează nicio scalare de pagină.
    
    • „Micșorează la aria tipăribilă”: Paginile documentului mai mari decât aria tipăribilă sunt micșorate pentru a încăpea pe aria tipăribilă a paginii imprimantei.
    
    • „Încadrează la aria tipăribilă”: Paginile documentului sunt mărite sau micșorate după nevoie pentru a încăpea pe aria tipăribilă a paginii imprimantei.

en: Auto Rotate and Center
ro: Rotește automat și centrează

en: Page Handling
ro: Gestionare pagini

en: Failed to print page %d: %s
ro: Tipărirea paginii %d a eșuat: %s

en: Scroll View Up
ro: Defilare ascendentă a vizualizării

en: Scroll View Down
ro: Defilare descendentă a vizualizării

en: Document View
ro: Vizualizare document

en: Jump to page:
ro: Du-te la pagina:

en: End of presentation. Click to exit.
ro: Sfârșitul prezentării. Clic pentru ieșire.

en: Go to page %s
ro: Du-te la pagina %s

en: Go to %s on file “%s”
ro: Du-te la %s în fișierul „%s”

en: Go to file “%s”
ro: Du-te în fișierul „%s”

en: Launch %s
ro: Pornește %s

comment: #-#-#-#-#  evince_48.1-4_ro.po (evince)  #-#-#-#-#
    LG: descriere a unei iconițe atașabile unei notițe
    #-#-#-#-#  papers_49.2-3_ro.po (evince)  #-#-#-#-#
    LG: descriere a unei iconițe atașabile unei notițe
en: New Paragraph
ro: Paragraf nou

comment: #-#-#-#-#  evince_48.1-4_ro.po (evince)  #-#-#-#-#
    LG: descriere a unei iconițe atașabile unei notițe
    #-#-#-#-#  papers_49.2-3_ro.po (evince)  #-#-#-#-#
    LG: descriere a unei iconițe atașabile unei notițe
note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_ro.po (zim)  #-#-#-#-# label in word count dialog
en: Paragraph
ro: Paragraf

comment: #-#-#-#-#  evince_48.1-4_ro.po (evince)  #-#-#-#-#
    LG: descriere a unei iconițe atașabile unei notițe
    #-#-#-#-#  papers_49.2-3_ro.po (evince)  #-#-#-#-#
    LG: descriere a unei iconițe atașabile unei notițe
note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_ro.po (Tuxpaint 0.9.2pre)  #-#-#-#-# Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
en: Circle
ro: Cerc

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_ro.po (gimp)  #-#-#-#-# the color label
en: Color:
ro: Culoare:

en: Opaque
ro: Opac

en: Initial window state:
ro: Stare inițială fereastră:

en: Open a recently used document
ro: Deschide un document utilizat recent

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
ro: Acest document este criptat și nu poate fi citit decât după introducerea corectă a parolei.

en: The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
ro: Documentul „%s” este criptat și necesită o parolă pentru a fi deschis.

en: Remember password until you _log out
ro: Reține parola până _la închiderea sesiunii

en: Document License
ro: Licență document

en: Gathering font information… %3d%%
ro: Se obțin informațiile despre fonturi… %3d%%

en: Usage terms
ro: Termeni de utilizare

en: Further Information
ro: Informații suplimentare

en: Hide sidebar
ro: Ascunde bara laterală

en: Add text annotation
ro: Adăugă adnotare text

en: Document contains no annotations
ro: Documentul nu conține nicio adnotare

note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_ro.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: %s is the number of the page, already formatted * as a string, for example "Page 5". #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_ro.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-#
en: Page %s
ro: Pagina %s

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_49.2-1_ro.po (unnamed project)  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip
en: Layers
ro: Straturi

en: Page %s — %s
ro: Pagină %s – %s

en: Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode instead.
ro: Nu se poate intra în modul prezentare pentru documentele ePub, folosiți modul pe tot ecranul în loc.

en: The document contains no pages
ro: Documentul nu conține nicio pagină

en: The document contains only empty pages
ro: Acest document conține doar pagini goale

en: Presentation mode is not supported for ePub documents.
ro: Modul prezentare nu este compatibil cu documentele ePub.

en: Unable to open document
ro: Documentul nu a putut fi deschis

en: Loading document from “%s”
ro: Se încarcă documentul de la „%s”

en: Downloading document (%d%%)
ro: Se descarcă documentul (%d%%)

en: Reloading document from %s
ro: Se reîncarcă documentul de la %s

en: Failed to reload document.
ro: Reîncărcarea documentului a eșuat.

en: Open Document
ro: Deschidere document

en: Saving document to %s
ro: Se salvează documentul în %s

en: Saving attachment to %s
ro: Se salvează atașamentul în %s

en: Saving image to %s
ro: Se salvează imaginea în %s

en: The file could not be saved as “%s”.
ro: Fișierul nu a putut fi salvat ca „%s”.

en: Uploading document (%d%%)
ro: Se încarcă documentul (%d%%)

en: Uploading attachment (%d%%)
ro: Se încarcă atașamentul (%d%%)

en: Uploading image (%d%%)
ro: Se încarcă imaginea (%d%%)

en: Printing job “%s”
ro: Se tipărește sarcina „%s”

en: Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
ro: Documentul conține câmpuri care au fost completate. Dacă nu salvați o copie, modificările vor fi pierdute definitiv.

en: Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
ro: Documentul conține adnotări noi sau modificate. Dacă nu salvați o copie, modificările vor fi pierdute definitiv.

en: Save a copy of document “%s” before closing?
ro: Salvați o copie a documentului „%s” înainte de închidere?

en: _Save As…
ro: _Salvează ca…

en: Wait until print job “%s” finishes before closing?
ro: Doriți să așteptați ca sarcina de tipărire „%s” să se termine înainte de a ieși?

note: TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1 but some languages distinguish between different plurals forms, so the ngettext is needed.
en: There is %d print job active. Wait until print finishes before closing? | There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
ro[0]: Există %d sarcină de tipărire activă. Așteptați până când tipărirea se termină înainte de a închide?
ro[1]: Există %d sarcini de tipărire active. Așteptați până când tipărirea se termină înainte de a închide?
ro[2]: Există %d de sarcini de tipărire active. Așteptați până când tipărirea se termină înainte de a închide?

en: If you close the window, pending print jobs will not be printed.
ro: Dacă închideți fereastra, sarcinile în așteptare nu vor fi tipărite.

en: Close _after Printing
ro: Ieși după termin_area tipăririi

en: Presentation mode is not supported for ePub documents
ro: Modul prezentare nu este compatibil cu documentele ePub

en: MATE Documentation Team
ro: Echipa de documentare MATE

en: %3d%% remaining to search
ro: Rămân de căutat: %3d%%

en: Enable caret navigation?
ro: Activează navigarea de tip cursor?

en: Open an existing document
ro: Deschide un document existent

en: Op_en a Copy
ro: D_eschide o copie

en: Open a copy of the current document in a new window
ro: Deschide o copie a documentului actual într-o fereastră nouă

en: Save a copy of the current document
ro: Salvează o copie a documentului actual

en: Send current document by mail, instant message...
ro: Trimite documentul prin e-mail, mesaj instant...

en: P_roperties
ro: P_roprietăți

en: Save Current Settings as _Default
ro: Salvea_ză configurările actuale ca implicite

en: _Reset Zoom
ro: _Resetează focalizarea

en: Reload the document
ro: Reîncarcă documentul

en: _Expand Window to Fit
ro: _Extinde fereastra pentru a se potrivi

en: Auto_scroll
ro: Derulare _automată

en: _First Page
ro: _Prima pagină

en: Go to the first page
ro: Arată prima pagină

en: Go to the last page
ro: Arată ultima pagină

en: Start Presentation
ro: Pornește prezentarea

en: Start a presentation
ro: Pornește o prezentare

en: Show or hide the side pane
ro: Arată sau ascunde vederea laterală

en: Show the entire document
ro: Arată tot documentul

en: Show two pages at once
ro: Arată două pagini deodată

en: _Odd pages left
ro: Paginile _impare la stânga

en: Show odd pages on the left in dual mode
ro: Arată paginile impare la stânga în modul dual

en: Expand the window to fill the screen
ro: Pune fereastra pe tot ecranul

en: Pre_sentation
ro: Pre_zentare

en: Run document as a presentation
ro: Arată documentul ca pe o prezentare

en: Show page contents with the colors inverted
ro: Afișează conținutul paginilor cu culorile inversate

en: _Save Image As…
ro: _Salvează imaginea ca…

en: Copy _Image
ro: Copiază _imaginea

en: Annotation Properties…
ro: Proprietăți adnotare…

en: Adjust the zoom level
ro: Ajustează nivelul de zoom

en: Move across visited pages
ro: Navigare în paginile vizitate

en: Unable to launch external application.
ro: Nu s-a putut lansa aplicația externă.

en: Unable to open external link
ro: Adresa externă nu a putut fi deschisă

en: Couldn't find appropriate format to save image
ro: Nu s-a găsit un format potrivit pentru salvarea imaginii

en: The image could not be saved.
ro: Imaginea nu a putut fi salvată.

en: Unable to open attachment
ro: Atașamentul nu a putut fi deschis

en: %s — Password Required
ro: %s – Parola este necesară

en: By extension
ro: După extensie

en: MATE Document Viewer
ro: Vizualizare de documente în MATE

en: The page label of the document to display.
ro: Eticheta paginii documentului de afișat.

en: PAGE
ro: PAGINĂ

en: The page number of the document to display.
ro: Numărul paginii documentului de afișat.

en: Run atril in fullscreen mode
ro: Pornește Atril pe tot ecranul

en: Run atril in presentation mode
ro: Pornește Atril în modul de prezentare

en: Run atril as a previewer
ro: Pornește Atril în modul de previzualizare

en: The word or phrase to find in the document
ro: Cuvântul ori fraza de căutat în document

en: [FILE…]
ro: [FIȘIER…]

note: Type: select Description
en: (La)TeX macros parsing mode:
ro: Modul de analizare a macrocomenzilor (La)TeX:

note: Type: select Description
en: To improve the performance of AUCTeX, every currently installed TeX macro package and LaTeX style file will be parsed.
ro: Pentru a îmbunătăți performanța AUCTeX, fiecare pachet macro TeX instalat în prezent ș fiecare fișier de stil LaTeX vor fi analizate.

note: Type: select Description Translators: do NOT translate ${LOGFILE}
en: This may take a lot of time, so it should probably be done in the background.  You may also choose to have it done in the foreground, or to skip that step.
ro: Acest lucru poate dura mult timp, așa că probabil ar trebui făcut în fundal. De asemenea, puteți alege să faceți acest lucru în primplan sau să săriți peste acest pas.

note: Type: select Description
en: The cached data gets automatically updated via dpkg triggers, so that no specific action is required whenever you install new (La)TeX packages or remove old ones.
ro: Datele din cache sunt actualizate automat prin intermediul declanșatorilor «dpkg», astfel încât să nu fie necesară nicio acțiune specifică ori de câte ori instalați pachete (La)TeX noi sau eliminați pe cele vechi.

note: Type: select Description
en: This update can be run manually at any moment by running 'update-auctex-elisp'.
ro: Această actualizare poate fi executată manual în orice moment, rulând comanda «update-auctex-elisp».

en: AAC (Raw) Decoder
ro: Decodor AAC (Raw)

en: sequenced
ro: eşalonat

en: OPL Emulator:
ro: Emulator OPL:

en: <b>Miscellaneous</b>
ro: <b>Diverse</b>

en: Repeat song in endless loop
ro: Repeta melodia într-o buclă infinită

en: ALSA Output Plugin for Audacious
    Copyright 2009-2012 John Lindgren
    
    My thanks to William Pitcock, author of the ALSA Output Plugin NG, whose code served as a reference when the ALSA manual was not enough.
ro: ALSA Output Plugin for Audacious
    Copyright 2009-2012 John Lindgren
    
    Multe mulțumiri lui William Pitcock, autorul ALSA Output Plugin NG, al cărui cod sursă a servit ca și referință când ALSA nu a fost îndeajuns.

en: Default PCM device
ro: Dispozitiv PCM implicit

en: PCM device:
ro: Dispozitiv PCM:

en: Mixer device:
ro: Dispozitiv mixer:

en: Mixer element:
ro: Element de mixat:

en: AMIDI-Plug (MIDI Player)
ro: AMIDI-Plug (Player MIDI)

en: AMIDI-Plug
    modular MIDI music player
    http://www.develia.org/projects.php?p=amidiplug
    
    written by Giacomo Lozito
    <james@develia.org>
    
    special thanks to...
    
    Clemens Ladisch and Jaroslav Kysela
    for their cool programs aplaymidi and amixer; those
    were really useful, along with alsa-lib docs, in order
    to learn more about the ALSA API
    
    Alfredo Spadafina
    for the nice midi keyboard logo
    
    Tony Vroon
    for the good help with alpha testing
ro: AMIDI-Plug
    MIDI player muzical modular
    http://www.develia.org/projects.php?p=amidiplug
    
    scris de Giacomo Lozito
    <james@develia.org>
    
    multumiri speciale către...
    
    Clemens Ladisch și Jaroslav Kysela
    pentru programele lor cool aplaymidi și amixer; acestea
    au fost extrem de folositoare, împreună cu alsa-lib docs, pentru
    a învăța mai multe despre ALSA API
    
    Alfredo Spadafina
    pentru logoul frumos cu a clapă midi
    
    Tony Vroon
    pentru bunul ajutor oferit cu testarea veriunii alpha

en: Override default gain:
ro: Suprascrie gain implicit:

en: Override default polyphony:
ro: Suprascrie polyfonia implicită

en: Override default reverb:
ro: Suprascrie reverberaţia implicită

en: Override default chorus:
ro: Suprascrie chorus implicit:

en: <b>Playback</b>
ro: <b>Redare</b>

en: Transpose:
ro: Transpune:

en: semitones
ro: semitonuri

en: note numbers
ro: Numere în loc de note muzicale

en: Skip leading silence
ro: Sari peste liniștea de la început

en: Skip trailing silence
ro: Sari peste liniștea de la final

en: <b>Synthesizer</b>
ro: <b>Sintetizator</b>

en: AMIDI-Plug - select SoundFont file
ro: AMIDI-Plug - Selectaţi fişierul SoundFont

en: Size (bytes)
ro: Mărime (octeti)

en: <span size="smaller"> MIDI Info </span>
ro: <span size="smaller"> Informații MIDI </span>

en: Length (msec):
ro: Lungime (msec):

en: No. of Tracks:
ro: Numărul de piste:

en: Time Div:
ro: Diviziunea timpului:

en: <span size="smaller"> MIDI Comments and Lyrics </span>
ro: <span size="smaller"> Comentarii şi versuri MIDI  </span>

en: * no comments available in this MIDI file *
ro: * nici un comentariu disponibil în acest fişier MIDI *

en: * no lyrics available in this MIDI file *
ro: * versuri indisponibile în acest fişier MIDI *

en: Ampache Browser
ro: Browser Ampache

en: Ampache Browser for Audacious
    http://ampache-browser.org/
    
    Copyright (C) Róbert Čerňanský and John Lindgren
    License: GNU GPLv3
ro: Ampache Browser pentru Audacious
    http://ampache-browser.org/
    
    Drepturi de autor (C) Róbert Čerňanský și John Lindgren
    Licență: GNU GPLv3

en: Audacious OSD
    http://www.develia.org/projects.php?p=audacious#aosd
    
    Written by Giacomo Lozito <james@develia.org>
    
    Based in part on Evan Martin's Ghosd library:
    http://neugierig.org/software/ghosd/
ro: Audacious OSD
    http://www.develia.org/projects.php?p=audacious#aosd
    
    Scris de Giacomo Lozito <james@develia.org>
    
    PArțial bazat pe librăria Evan Martin's Ghosd:
    http://neugierig.org/software/ghosd/

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_ro.po (Tuxpaint 0.9.2pre)  #-#-#-#-# Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
en: Rectangle
ro: Dreptunghi

en: Rounded Rectangle
ro: Dreptunghi rotunjit

en: Concave Rectangle
ro: Dreptunghi concav

en: Playback Start
ro: Start redare

en: Triggers OSD when a playlist entry is played.
ro: Pornește afișajul OSD în momentul redării

en: Title Change
ro: Schimbare Titlu

en: Triggers OSD when the song title changes (for internet streams).
ro: Pornește afișajul OSD în momentul schimbării titlului (pentru stream-uri de pe internet).

en: Pause On
ro: Pornește pauza

en: Triggers OSD when playback is paused.
ro: Pornește afișajul OSD când se pune pauză.

en: Pause Off
ro: Oprește pauza

en: Triggers OSD when playback is unpaused.
ro: Pornește afișajul OSD când redarea este repornită

en: Relative X offset:
ro: Decalajul relativ pe axa X:

en: Relative Y offset:
ro: Decalajul relativ pe axa Y:

en: Max OSD width:
ro: Lungimea maximă a afișajului OSD:

en: Multi-Monitor options
ro: Opțiuni multi pentru mai multe monitoare

en: Display OSD using:
ro: Afișajul OSD folosind:

en: Timing (ms)
ro: Sincronizare (ms)

en: Font %i:
ro: Fonturi %i:

en: Render Style
ro: Stil de randare

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_ro.po (evolution.HEAD.ro)  #-#-#-#-# == Colors == #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ro.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_ro.po (Tuxpaint 0.9.2pre)  #-#-#-#-# Title of color palette (buttons across the bott
en: Colors
ro: Culori

en: Color %i:
ro: Culoare %i:

en: Enable trigger
ro: Metoda de declanșare

en: Composite manager detected
ro: Manager compozit detectat

en: Composite manager not detected;
    unless you know that you have one running, please activate a composite manager otherwise the OSD won't work properly
ro: Managerul compozit nu a fost găsit;
    dacă știi că nu ai un manager compozit pornit; te rugăm să activezi un manager compozit, altfel afișajul OSD nu va funcționa corect

en: Composite manager not required for fake transparency
ro: Managerul compozit nu este necesar pentru efectul de transparență falsă

en: Fake transparency
ro: Transparenţă falsă

en: Real transparency (requires X Composite Ext.)
ro: Transparenţă reală (necesita Extensia X Composite)

en: Composite extension not loaded
ro: Extensia composită nu a fost încărcată

en: Decoration
ro: Decoraţii

en: ASXv3 Playlists
ro: Playlisturi ASXv3

en: ASXv1/ASXv2 Playlists
ro: Playlisturi ASXv1/ASXv2

en: Audacious Playlists (audpl)
ro: Playlisturi Audacious (audpl)

en: Maximum amplification:
ro: Amplificare maximă:

en: <b>Hint</b>
ro: <b>Indiciu</b>

en: Background Music
ro: Muzică de Fundal

en: Bit Depth:
ro: Rezoluție:

en: Downsample ratio:
ro: Rație de subeșantionare:

en: <b>Color</b>
ro: <b>Culoare</b>

en: Blur Scope
ro: Ecran încețoșat

en: Bauer Stereophonic-to-Binaural (BS2B)
ro: Bauer Stereofonic-la-Binaural (BS2B)

en: Presets:
ro: Presetări:

en: Feed level:
ro: Nivelul de intrare

en: Cut frequency:
ro: Frecvența de tăiere:

en: Spectrum Analyzer
ro: Analizor de spectru

en: Audio CD Plugin
ro: Plugin pentru CD audio

en: Copyright (C) 2007-2012 Calin Crisan <ccrisan@gmail.com> and others.
    
    Many thanks to libcdio developers <http://www.gnu.org/software/libcdio/>
    and to libcddb developers <http://libcddb.sourceforge.net/>.
    
    Also thank you to Tony Vroon for mentoring and guiding me.
    
    This was a Google Summer of Code 2007 project.
ro: Copyright (C) 2007-2012 Calin Crisan <ccrisan@gmail.com> și alții.
    
    Multe mulțumiri dezvoltatorilor libcdio <http://www.gnu.org/software/libcdio/>
    și dezvoltatorilor libcddb <http://libcddb.sourceforge.net/>.
    
    De asemenea mulțumesc lui Tony Vroon pentru mentoratul și gidajul oferit.
    
    Acesta a fost un proiect Google Summer of Code din 2007.

en: <b>Device</b>
ro: <b>Dispozitiv</b>

en: Read speed:
ro: Viteză de citire:

en: Override device:
ro: Suprascrie dispozitivul:

en: Use CD-Text
ro: Folosește textul din CD

en: Use CDDB
ro: Folosește CDDB

en: Use HTTP instead of CDDBP
ro: Folosește HTTP în locul CDDBP

en: Failed to initialize cdio subsystem.
ro: Nu s-a putut inițializa subsistemul cdio.

en: Invalid URI %s.
ro: URI invalid %s.

en: Track %d not found.
ro: Piesa %d nu a fost găsită.

en: Track %d is a data track.
ro: Piesa %d este o piesă cu date.

en: Error reading audio CD.
ro: Eroare citire CD audio.

en: Failed to open CD device %s.
ro: Nu s-a putut deschide unitatea CD %s.

en: No audio capable CD drive found.
ro: Nu a fost găsită unitatea CD cu capabilități audio.

en: Drive is empty.
ro: Unitatea este goală.

en: Unsupported disk type.
ro: Tipul de disc nu este suportat.

en: Failed to finish initializing opened CD drive.
ro: Nu s-a putut finaliza inițializarea unitatea CD deschisă.

en: Failed to retrieve first/last track number.
ro: Nu s-au putut obține numerele de ordine aferente pieselor.

en: Cannot read start/end LSN for track %d.
ro: Nu se poate citi începutul și/sau sfârșitul LSN pentru piesa %d.

en: Failed to create the CDDB connection.
ro: Nu s-a putut creea conexiunea CDDB.

en: Failed to query the CDDB server
ro: Nu s-a putut interoga serverul CDDB

en: Failed to query the CDDB server: %s
ro: Nu s-a putut interoga serverul CDDB: %s

en: Failed to read the CDDB info: %s
ro: Nu s-au putut citi informațiile CDDB: %s

en: Audio CD Menu Items
ro: Elemente din meniul CD-ului audio

en: Pla_y CD
ro: Redă CD

en: _Add CD
ro: Adaugă CD

en: <b>Compression</b>
ro: <b>Compresie</b>

en: Center volume:
ro: Centrul volumului:

en: Dynamic range:
ro: Interval dinamic:

en: Dynamic Range Compression Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2014 John Lindgren
ro: Dynamic Range Compression Plugin pentru Audacious
    Drepturi de autor 2010-2014 John Lindgren

en: Dynamic Range Compressor
ro: Compresor interval dinamic

en: Console music decoder engine based on Game_Music_Emu 0.5.2
    Supported formats: AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM, VGZ
    
    Audacious plugin by:
    William Pitcock <nenolod@dereferenced.org>
    Shay Green <gblargg@gmail.com>
ro: Decodor de muzică bazat pe Game_Music_Emu 0.5.2
    Formate suportate: AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM, VGZ
    
    Plugin Audacious de:
    William Pitcock <nenolod@dereferenced.org>
    Shay Green <gblargg@gmail.com>

en: Treble:
ro: Inalte:

en: Echo:
ro: Ecou:

en: Default song length:
ro: Lungimea implicită a melodiei:

en: <b>Resampling</b>
ro: <b>Reeșantionare</b>

en: Enable audio resampling
ro: Activează reeșantionarea audio

en: Ignore length from SPC tags
ro: Ignoră lungimea din etichetele SPC

en: Increase reverb
ro: Măreşte reverbul

en: CoreAudio output
ro: Ieșirea CoreAudio

en: CoreAudio Output Plugin for Audacious
    Copyright 2014 William Pitcock
    Copyright 2017,18 René J.V. Bertin
     (original code and code adapted from
      Apple examples, (C) Apple 2013)
    
    Based on SDL Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010 John Lindgren
ro: CoreAudio Output Plugin pentru Audacious
    Drepturi de autor 2014 William Pitcock
    Drepturi de autor 2017,18 René J.V. Bertin
     (codul original și codul adaptat din
      exemplele provenite de la Apple, (C) Apple 2013)
    
    Bazat pe SDL Output Plugin pentru Audacious
    Drepturi de autor 2010 John Lindgren

en: Use exclusive mode
ro: Folosește modul exclusiv

en: Use bit perfect audio (adapt device sampling rate)
ro: Folosește numărul de biți ideali (adaptează rata de eșantionare)

en: Crossfade Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2014 John Lindgren
ro: Crossfade Plugin pentru Audacious
    Drepturi de autor 2010-2014 John Lindgren

en: On automatic song change
ro: La schimbarea automată a melodiei

en: Overlap:
ro: Suprapune:

en: On seek or manual song change
ro: La căutare sau la schimbarea manuală a melodiei

en: <b>Tip</b>
ro: <b>Vârf</b>

en: For better crossfading, enable
    the Silence Removal effect.
ro: Pentru un efect de crossfading, activează
    efectul de eliminare a liniștii.

en: Intensity:
ro: Intensitate:

en: Cue Sheet Plugin
ro: Plugin pentru fișiere Cue

en: Delete Files
ro: Șterge fișiere

en: No files are selected.
ro: Fișierele nu sunt selectate.

en: Do you want to move %s to the trash?
ro: Dorești să muți %s la gunoi ?

en: Do you want to permanently delete %s?
ro: Dorești să ștergi permanent %s ?

en: Do you want to move %d files to the trash?
ro: Dorești să muți %d fișiere la gunoi ?

en: Do you want to permanently delete %d files?
ro: Dorești să ștergi permanent %d fișiere ?

en: Move to trash
ro: Mută la gunoi

en: Delete Selected Files
ro: Șterge fișierele selectate

en: <b>Delete Method</b>
ro: <b>Methoda de ștergere</b>

en: Move to trash instead of deleting immediately
ro: Muta la gunoi în locul ștergerii imediate

en: Echo Plugin
    By Johan Levin, 1999
    Surround echo by Carl van Schaik, 1999
    Updated for Audacious by William Pitcock and John Lindgren, 2010-2014
ro: Echo Plugin
    De Johan Levin, 1999
    Ecou Surround de Carl van Schaik, 1999
    Uploadat pentru Audacious de William Pitcock și John Lindgren, 2010-2014

en: FFmpeg Plugin
ro: Plugin FFmpeg

en: Multi-format audio decoding plugin for Audacious using
    FFmpeg multimedia framework (http://www.ffmpeg.org/)
    
    Audacious plugin by:
    William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    Matti Hämäläinen <ccr@tnsp.org>
ro: Plugin de decodare audio multi format pentru Audacious folosind
    librăriile multimedia FFmpeg (http://www.ffmpeg.org/)
    
    Plugin Audacious de:
    William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    Matti Hämäläinen <ccr@tnsp.org>

en: Error opening %s:
    %s
ro: Eroare la deschiderea %s:
    %s

en: Output file format:
ro: Fișier de ieșire:

en: Save into original directory
ro: Salvează în directorul original

en: Save into custom directory:
ro: Salvează într-un dosar personalizat:

en: Generate file name from:
ro: Generează numele de fișiere din:

en: Original file name (no suffix)
ro: Nmele original al fișierului (fără sufix)

en: Original file tag
ro: Eticheta originală a fișierului

en: Prepend track number to file name
ro: Adaugă numele piesei la începutul numelui fișierului

en: Joint Stereo
ro: Stereo combinat

en: Algorithm quality:
ro: Calitatea algoritmului:

en: Audio mode:
ro: Mod audio:

en: Enforce strict ISO compliance
ro: Impune conformarea strictă la standardul ISO

en: Error protection
ro: Protecție la erori

en: Enable VBR/ABR
ro: Pornește VBR/ABR

en: Minimum bitrate:
ro: Bitrare minim:

en: Maximum bitrate:
ro: Bitrate maxim:

en: Average bitrate:
ro: Bitrate mediu:

en: VBR quality level:
ro: Nivelul de calitate al VBR:

en: Strictly enforce minimum bitrate
ro: Impune în mod strict un bitrate minim

en: Omit Xing VBR header
ro: Omite antentul Xing VBR

en: <b>Frame Headers</b>
ro: <b>Antetul cadrelor</b>

en: Mark as copyright
ro: Marchează cu drepturi de autor

en: Mark as original
ro: Marchează ca original

en: <b>ID3 Tags</b>
ro: <b>Etichete ID3</b>

en: Force addition of version 2 tag
ro: Forțează adiția etichetelor versiunea 2

en: Only add v1 tag
ro: Adaugă numai tag-ul v1

en: Only add v2 tag
ro: Adaugă numai tag-ul v2

en: Quality (0-1):
ro: Calitate (0-1):

en: FLAC Decoder
ro: Decodor FLAC

en: Original code by
    Ralf Ertzinger <ralf@skytale.net>
    
    http://www.skytale.net/projects/bmp-flac2/
ro: Codul original de
    Ralf Ertzinger <ralf@skytale.net>
    
    http://www.skytale.net/projects/bmp-flac2/

en: GIO Plugin for Audacious
    Copyright 2009-2012 John Lindgren
ro: GIO Plugin pentru Audacious
    Drepturi de autor 2009-2012 John Lindgren

en: Read-and-append mode not supported
ro: Modul de citire și lipire nu este suportat

en: Invalid open mode
ro: Mod deschid invalid

en: OpenGL Spectrum Analyzer for Audacious
    Copyright 2013 Christophe Budé, John Lindgren, and Carlo Bramini
    
    Based on the XMMS plugin:
    Copyright 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson, and 4Front Technologies
    
    License: GPLv2+
ro: Analizor de spectru bazat pe OpenGL pentru Audacious
    Drepturi de autor 2013 Christophe Budé, John Lindgren, și Carlo Bramini
    
    Bazat pe pluginul XMMS:
    Drepturi de autor 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson, și 4Front Technologies
    
    Licență: GPLv2+

en: OpenGL Spectrum Analyzer
ro: Analizor de spectru bazat pe OpenGL

en: Entry Number
ro: Numărul de intrare

en: Queue Position
ro: Poziția la coadă

en: Available columns
ro: Coloanele disponibile

en: Search Tool
ro: Instrument de căutare

en: Dock at Left
ro: Dock-ul la stânga

en: Dock at Right
ro: Dock-ul la dreapta

en: Dock at Top
ro: Dock-ul deasupra

en: Dock at Bottom
ro: Dock-ul jos

en: _Open Files ...
ro: _Deschide Fișiere ...

en: Open _URL ...
ro: Deschide _URL ...

en: _Add Files ...
ro: Adaugă fișiere ...

en: Add U_RL ...
ro: Adaugă URL ...

en: Search _Library
ro: Caută_în_bibliotecă

en: A_bout ...
ro: Despre ...

en: _Settings ...
ro: _Setări ...

en: Paus_e
ro: Pauză

en: Previous Album
ro: Albumul precedent

en: Next Album
ro: Albumul următor

en: Shuffle by Albu_m
ro: Aleatoriu după album

en: N_o Playlist Advance
ro: Fără avansul playlistului

en: Stop A_fter This Song
ro: Oprește după această melodie

en: Song _Info ...
ro: Informații_despre_ melodie ...

en: Jump to _Time ...
ro: Sari la_timp ...

en: _Jump to Song ...
ro: _Sari la melodia ...

en: Set Repeat Point _A
ro: Setează punctul de redare _A

en: Set Repeat Point _B
ro: Setează punctul de redare _B

en: _Clear Repeat Points
ro: _elimină punctele de repetiție

en: By _File Name
ro: După numele fișierului

en: By File _Path
ro: După calea de pe disc

en: By Track _Number
ro: După numarul de ordine

en: By _Artist
ro: După artist

en: By Al_bum
ro: După album

en: By Albu_m Artist
ro: După artistul albumului

en: By Release _Date
ro: După anul lansării

en: By _Genre
ro: După gen

en: By _Length
ro: După lungime

en: By _File Path
ro: După calea fișierului

en: By _Custom Title
ro: După titlul personalizat

en: By C_omment
ro: După comentariu

en: By D_isc Number
ro: După numărul discului

en: R_everse Order
ro: Ordine inversă

en: _Play/Resume
ro: Start/Reia

en: Sort Se_lected
ro: Sortează selecțiile

en: Remove _Duplicates
ro: Eliminiă dublurile

en: Remove _Unavailable Files
ro: Elimină fișierele nedisponibile

en: Ren_ame ...
ro: Redenumește

en: Remo_ve
ro: Elimină

en: _Import ...
ro: _Importă ...

en: _Export ...
ro: _Exportă ...

en: Playlist _Manager ...
ro: Manager de playslist

en: _Equalizer ...
ro: Egalizator

en: E_ffects ...
ro: Efecte

en: _Record Stream
ro: Înregistrează strem

en: Audio _Settings ...
ro: Setări audio

en: Show I_nfo Bar
ro: Arată bara de informații

en: Show Info Bar _Album Art
ro: Arată bara de informații _Coperta

en: Show Info Bar Vis_ualization
ro: Arată vizualizarea în bara de informații

en: Show _Remaining Time
ro: Arată timpul rămas

en: _Visualizations ...
ro: Vizualizare

en: P_laylist
ro: Playlist

en: _Services
ro: _Servicii

en: _Refresh Selected
ro: Reîmprospătează selecțiile

en: Paste at _End
ro: Lipește la final

en: _Rename ...
ro: Redenumește

en: <b>Playlist Tabs</b>
ro: <b>Taburile playlistului</b>

en: Show entry counts
ro: Arată numărul intrăriilor

en: <b>Playlist Columns</b>
ro: <b>Coloanele Playlistului</b>

en: Show column headers
ro: Arată antetul coloanei

en: Scroll on song change
ro: Derulează la schimbarea melodiei

en: GTK Interface
ro: Interfața GTK

en: Buffering ...
ro: Se încarcă ...

en: Record Stream
ro: Înregistrează streamul

en: Single mode.
ro: Mod singular.

en: Playlist mode.
ro: Mod playlist.

en: Stopping after song.
ro: Oprește după melodia.

en: Pause/Resume
ro: Pauză/Reia

en: Jump to file
ro: Sari la fișier

en: Toggle player window(s)
ro: Comută între ferestrele player-ului

en: Show On-Screen-Display
ro: Arată afișajul OSD

en: Toggle repeat
ro: Schimbă funcția de a repeta

en: Toggle shuffle
ro: Schimbă funcția de redare aleatoriu

en: Toggle stop after current
ro: Schimbă funcția de oprire după piesa curentă

en: Raise player window(s)
ro: Mărește fereastra(le) player-ului

en: It is not recommended to bind the primary mouse buttons without modifiers.
    
    Do you want to continue?
ro: Nu este recomandat să asignați butoanele pricipale ale mouse-ului fără a folosi modificatori.
    
    Dorești să continui ?

en: Binding mouse buttons
ro: Asignează butonele mouse-ului

en: Press a key combination inside a text field.
    You can also bind mouse buttons.
ro: Apasă o combinație de taste în interiorul câmpului.
    Poți de asemenea să asignezi butoanele de pe mouse.

en: Hotkeys:
ro: Taste rapide:

en: <b>Action:</b>
ro: <b>Acțiune:</b>

en: <b>Key Binding:</b>
ro: <b>Tasta asignată:</b>

en: Global Hotkey Plugin
    Control the player with global key combinations or multimedia keys.
    
    Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>
    
    Contributors include:
    Copyright (C) 2006-2007 Vladimir Paskov <vlado.paskov@gmail.com>
    Copyright (C) 2000-2002 Ville Syrjälä <syrjala@sci.fi>,
     Bryn Davies <curious@ihug.com.au>,
     Jonathan A. Davis <davis@jdhouse.org>,
     Jeremy Tan <nsx@nsx.homeip.net>
ro: Global Hotkey Plugin
    Controlează playerul cu combinațiile globale de taste sau taste multimedia.
    
    Drepturi de autor(C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>
    
    Colaboratorii sunt:
    Drepturi de autor(C) 2006-2007 Vladimir Paskov <vlado.paskov@gmail.com>
    Drepturi de autor (C) 2000-2002 Ville Syrjälä <syrjala@sci.fi>,
     Bryn Davies <curious@ihug.com.au>,
     Jonathan A. Davis <davis@jdhouse.org>,
     Jeremy Tan <nsx@nsx.homeip.net>

en: JACK Output
ro: Portul JACK de ieșire

en: Client name:
ro: Numele clientului:

en: Automatically connect to output ports
ro: Conectează-te automat la porturile de ieșire

en: Filter ports (regex, use any port if blank):
ro: Filtrează porturile (regex, folosește orice port dacă acest câmp este liber):

en: Connect to physical ports only
ro: Conectează-te numai la porturile fizice

en: Upmix to
ro: Împarte canalele audio în

en: ports if input has fewer channels
ro: porturi în cazul în care intrarea are mai puține canale

en: Ignore insufficient number of ports
ro: Ignoră numărul insuficient de porturi

en: No JACK output ports were found. Please check settings.
ro: Nu a fost găsit un port Jack. Te rugăm să verifici setările.

en: Only %d JACK output ports were found but %d are required.
ro: Doar %d porturi Jack au fost găsite dar sunt necesare %d.

en: Failed to connect to JACK port %s.
ro: Conectarea la portul Jack %s a eșuat.

en: JACK supports only floating-point audio.  You must change the output bit depth to floating-point in Audacious settings.
ro: Portul Jack suportă numai audio în virgulă mobilă. Trebuie să schimbi rezoluția de ieșire în virgulă mobilă în setările Audacious.

en: Failed to connect to the JACK server; is it running?
ro: Conectarea la serverul Jack a eșuat; acesta este funcțional ?

en: The JACK server requires a sample rate of %d Hz, but Audacious is playing at %d Hz.  Please use the Sample Rate Converter effect to correct the mismatch.
ro: Serverul JACK necesită o rată de eșantionare de %d Hz, dar Audacious folosește rata de %d Hz. Te rugăm să folosești efectul de convertor de rată a eșantionării pentru a corecta diferența.

en: %s Settings
ro: %s Setări

en: Module paths:
ro: Calea către modul:

en: <small>Separate multiple paths with a colon.
    These paths are searched in addition to LADSPA_PATH.
    After adding new paths, press Enter to scan for new plugins.</small>
ro: <small> Separă mai multe căi cu două puncte.
    Aceste căi sunt căutate în adiția căii LADSPA_PATH.
    După ce ai adăugat o cale nouă, apasă Enter pentru a scana pentru un plugin nou.</small>

en: Enabled plugins:
ro: Activează pluginurile:

en: LADSPA Host for Audacious
    Copyright 2011 John Lindgren
ro: Gazdă LADSPA pentru Audacious
    Drepturi de autor 2011 John Lindgren

en: LADSPA Host
ro: Gazdă LADSPA

en: LIRC Plugin
ro: Plugin LIRC

en: <b>Connection</b>
ro: <b>Conexiune</b>

en: Reconnect to LIRC server
ro: Reconectare la serverul LIRC

en: Wait before reconnecting:
ro: Așteaptă înainte de reconectare:

en: Unable to fetch %s
ro: Nu se poate prelua %s

en: Unable to parse %s
ro: Nu se poate procesa %s

en: Looking for lyrics ...
ro: Se caută versurile ...

en: Nowhere
ro: Nicăieri

en: <small>Artist is truncated at the start, Title -- at the end</small>
ro: <small>Numele artistului este trunchiat la început, Titlu -- la final</small>

en: Chars to truncate on:
ro: Caractere de trunchiat:

en: <b>Sources</b>
ro: <b>Surse</b>

en: Fetch lyrics from internet:
ro: Preia versuri de pe internet:

en: Store fetched lyrics in local cache
ro: Stochează versurile obținute în memoria cache locală

en: <b>Local Storage</b>
ro: <b>Stocare locală</b>

en: Load lyric files (.lrc) from local storage
ro: Încarcă fișierele cu versuri (.lrc) din stocarea locală

en: Lyrics could not be found.
ro: Versurile nu au putut fi găsite.

en: Missing title and/or artist.
ro: Titlul și/sau artistul lipsesc.

en: Edit Lyrics ...
ro: Modifică Versuri ...

en: Save Locally
ro: Salvează local

en: M3U Playlists
ro: Playlisturi M3U

en: Tact Generator
ro: Metronom

en: Tact generator: %d bpm
ro: Metronom: %d bpm

en: Tact generator: %d bpm %d/%d
ro: Metronom: %d bpm %d/%d

en: A Tact Generator by Martin Strauss <mys@faveve.uni-stuttgart.de>
    
    To use it, add a URL: tact://beats*num/den
    e.g. tact://77 to play 77 beats per minute
    or tact://60*3/4 to play 60 bpm in 3/4 tacts
ro: Metronom de Martin Strauss <mys@faveve.uni-stuttgart.de>
    
    Pentru a-l folosi, adaugă un URL: tact://beats*num/den
    ex. tact://77 pentru a reda 77 bătăi pe minut
    sau tact://60*3/4 pentru a reda 60 bpm în măsura 3/4

en: Channel Mixer Plugin for Audacious
    Copyright 2011-2012 John Lindgren and Michał Lipski
ro: Channel Mixer Plugin pentru Audacious
    Drepturi de autor 2011-2012 John Lindgren și Michał Lipski

en: <b>Channel Mixer</b>
ro: <b>Mixer de canale</b>

en: Output channels:
ro: Canale de ieșire:

en: MMS Plugin
ro: Plugin MMS

en: Error connecting to MMS server
ro: Eroare la conectarea la serverul MMS

en: <b>Channels</b>
ro: <b>Canale</b>

en: Nearest (fastest)
ro: Cel mai apropiat (cel mai rapid)

en: Linear (fast)
ro: Linear (rapid)

en: <b>Sample rate</b>
ro: <b>Rata de eșantionare</b>

en: Cutoff:
ro: Tăiere:

en: <b>Preamp</b>
ro: <b>Preamplificator</b>

en: Oversample
ro: Supraeșantionare

en: Play Amiga MODs
ro: Redă MOD-uri Amiga

en: <b>Repeat</b>
ro: <b>Repetă</b>

en: Repeat count:
ro: Numărul de repetări:

en: To repeat forever, set the repeat count to -1.
ro: Pentru a repeta mereu, setează umărul de repetări al -1.

en: These settings will take effect when Audacious is restarted.
ro: Aceste setări vor avea efect după ce Audacious va fi repornit.

en: Unknown HTTP error
ro: Eroare HTTP necunoscută

en: Show playback controls
ro: Arată controalele de redare

en: Always show notification
ro: Afișează întotdeauna notificarea

en: Include album name in notification
ro: Include numele albumului în notificare

en: Default device
ro: Dispozitiv implicit

en: Playback
ro: Redare

en: Playlist Manager
ro: Manager de Playlist

en: Entries
ro: Intrări

en: Ren_ame
ro: Reden_umește

en: PLS Playlists
ro: Playlist-uri PLS

en: OpenPSF PSF1/PSF2 Decoder
ro: Decodor OpenPSF PSF1/PSF2

en: <b>OpenPSF Configuration</b>
ro: <b>Configurație OpenPSF</b>

en: Stream name:
ro: Nume flux:

en: Stop After This Song
ro: Oprește după această melodie

en: of this genre
ro: din acest gen

en: Rescan library at startup
ro: Rescanează biblioteca la pornire

en: Monitor library for changes
ro: Monitorizează biblioteca pentru schimbări

en: To import your music library into Audacious, choose a folder and then click the "refresh" icon.
ro: Pentru a importa biblioteca ta muzicală în Audacious, alege un director și apoi apasă iconița de „reîmprospătare”

en: Please wait ...
ro: Așteptați ...

en: %d result | %d results
ro[0]: %d rezultat
ro[1]: %d rezultate
ro[2]: %d de rezultate

en: Channels:
ro: Canale:

en: <b>Note</b>
ro: <b>Notă</b>

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_ro.po (Pidgin)  #-#-#-#-# threshold spinner
en: Threshold:
ro: Prag:

en: Audacious Equalizer
ro: Egalizator Audacious

en: Volume: %d%%
ro: Volum: %d%%

en: Options Menu
ro: Meniul de opțiuni

en: Visualizations
ro: Vizualizări

en: Open Files ...
ro: Deschide Fișiere ...

en: Open URL ...
ro: Deschide URL ...

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-3_ro.po (gtk+)  #-#-#-#-# used for the application menu on MacOS
en: Services
ro: Servicii

en: About ...
ro: Despre ...

en: Remove Playlist
ro: Elimină Lista de redare

en: Double Size
ro: Dimensiune dublă

note: menu item
en: Remove All
ro: Eliminați toate

en: Clear Queue
ro: Eliberează coada

en: Player:
ro: Jucător:

en: Analyzer
ro: Analizor

en: Vertical lines
ro: Linii verticale

en: Fastest
ro: Cel mai rapid

en: Ice
ro: Gheață

note: the color label
en: Coloring:
ro: Colorare:

en: <b>Type</b>
ro: <b>Tip</b>

en: Visualization type:
ro: Tipul de vizualizare:

en: Visualization
ro: Vizualizare

en: Sndfile Plugin
ro: Plugin Sndfile

en: <b>Commands</b>
ro: <b>Comenzi</b>

en: Song Info
ro: Informații despre melodie

en: SoX Resampler
ro: Reeșantionare SoX

en: Quick
ro: Rapid

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_ro.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Intermediate
ro: Intermediar

en: Quality:
ro: Calitate:

en: Phase:
ro: Fază:

en: Multiplier:
ro: Multiplicator:

en: Status Icon
ro: Iconiță stare

en: Listeners
ro: Ascultători

en: Decades
ro: Decenii

en: International
ro: Internațional

en: Themes
ro: Teme

en: 
    (Further messages have been hidden.)
ro: 
    (Mesajele următoare au fost ascunse.)

en: Working ...
ro: Se lucrează ...

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ro.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the cosine button
en: Cosine
ro: Cosinus

en: Show command-line help
ro: Arată ajutor în linia de comandă

en: Pause if playing, play otherwise
ro: Pauză dacă se redă, redare altfel

en: Skip to previous song
ro: Sari la melodia anterioară

en: Skip to next song
ro: Sari la melodia următoare

en: Add files to a temporary playlist
ro: Adaugă fișiere la o listă de redare temporară

en: Display the main window
ro: Arată fereastra principală

en: Display the jump-to-song window
ro: Arată fereastra de sărit la o anumită melodie

en: Start without a graphical interface
ro: Pornește fără o interfață grafică

en: Quit on playback stop
ro: Închidere la oprirea redării

en: Print debugging messages (may be used twice)
ro: Printează mesaje de depanare (se poate folosi de doua ori)

en: Run in GTK mode
ro: Rulează in mod GTK

en: Run in Qt mode
ro: Rulează în modul Qt

en: Unknown option: %s
ro: Opțiune necunoscută: %s

en: Unknown option: -%c
ro: Opțiune necunoscută: %c

en: Usage: audacious [OPTION] ... [FILE] ...
ro: Utilizare: audacious [OPȚIUNE] ... [FIȘIER] ...

en: Select instance to run/control
ro: Selectează instanța principală

en: Error reading %s:
    %s
ro: A apărut o eroare la citirea %s:
    %s

en: Standard input
ro: Intrare standard

en: Audio CD, track %s
ro: Audio CD, pista %s

en: (character encoding error)
ro: (eroare de codare a caracterelor)

en: Stream recording must be configured in Audio Settings before it can be used.
ro: Înregistrarea strem-urilor trebuie configurata în Setările Audio înainte de a putea fi folosită/

en: Error opening output stream
ro: Eroare la deschiderea fluxului de ieșire

en: Error recording output stream
ro: A apărut o eroare la înregistrarea stream-ului

en: Error playing %s:
    %s
ro: A apărut o eroare în timpul redării %s:
    %s

en: Invalid audio format
ro: Format audio invalid

en: Error loading %s.
ro: Eroare la încărcarea %s.

en: Cannot load %s: unsupported file name extension.
ro: Nu se poate încărca %s: extensia fisierului nu este suportată.

en: Error saving %s.
ro: A apărut o eroare în timpul salvării %s.

en: Cannot save %s: unsupported file name extension.
ro: Nu se poate salva %s: extensia fisierului nu este suportată.

en: Seek error
ro: Eroare căutare

en: The file format could not be determined. The format may be unsupported, or a necessary plugin may not be installed/enabled.
ro: Formatul fișierului nu poate fi determinat. Acest format ar putea fi necunoscut sau un supliment nu este instalat/activat.

en: The file could not be decoded. It may be invalid, corrupt, or in an unsupported format.
ro: Fișierul nu a putut fi decodat. Ar putea fi invalid, corupt sau într-un format necunoscut.

en: (unknown title)
ro: (titlu necunoscut)

en: Unknown URI scheme
ro: Schemă URI necunoscută

en: Invalid access mode
ro: Mod acces invalid

en: About Audacious
ro: Despre Audacious

en: Do you want to permanently remove “%s”?
ro: Eşti sigur că vrei să elimini definitiv "%s"?

en: What would you like to call this playlist?
ro: Cum vrei să denumești această listă de redare?

en: Please select one preset to export.
ro: Vă rugam selectați o preetare pentru export.

en: Preset File ...
ro: Fișier prestabiliri ...

en: EQF File ...
ro: Fișier EQF ...

en: Equalizer Presets
ro: Prestabiliri egalizator

en: Equalizer
ro: Egalizator

en: Presets ...
ro: Presetări ...

en: Reset to Zero
ro: Resetează la zero

en: Close _dialog on open
ro: Închide _dialogul la deschidere

en: Close _dialog on add
ro: Închide _dialogul la adăugare

en: Chamber Music
ro: Muzică de cameră

en: Rock and Roll
ro: Rock & Roll

en: Save successful
ro: Salvare efectuată cu succes

en: Save error
ro: Eroare la salvare

en: _Auto-fill empty fields
ro: _Auto completează câmpuri libere

en: _Jump
ro: _Sari

en: Enter time (minutes:seconds):
ro: Introdu timp (minute:secunde):

en: Un_queue
ro: Scoate din coadă

en: Jump to Song
ro: Sari la Melodie

en: _Filter:
ro: _Filtru:

en: C_lose on jump
ro: C_închide dialogul după salt

en: Overwrite %s?
ro: Suprascrie %s?

en: Please type a filename extension or select a format from the drop-down list.
ro: Te rugăm să specifici extensia sau să selectezi formatul din meniul de mai sus.

en: Select Format by Extension
ro: Selecteaza formatul după extensie

en: _Plugins ...
ro: _Plugin-uri...

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.6+dfsg-1_ro.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: information about the program #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-3_ro.po (gtk+)  #-#-#-#-# used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name. #-#-#-#-#  poedit_3.8-2_ro.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSL
en: About %s
ro: Despre %s

en: Effect
ro: Efect

en: Album artist
ro: Artist album

en: Disc number
ro: Număr disc

en: Taiwanese
ro: Taiwaneză

en: Floating point
ro: Virgulă mobilă

en: As decoded
ro: Cum e decodat

en: After applying ReplayGain
ro: După aplicarea ReplayGain

en: After applying effects
ro: După aplicarea efectelor

en: After applying equalization
ro: Dupa aplicarea egalizării

en: Based on shuffle
ro: Bazat pe setarea de amestecare

en: Restart in Qt mode
ro: Reporneste în modul Qt

en: Qt mode is unavailable in this build.
ro: Modul Qt nu este disponibil în această versiune.

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_ro.po (dia)  #-#-#-#-# how it used to be before 0.96+SVN new name matching "same name, same type"  rule - reverted, forward compatibility seems more important
en: Interface:
ro: Interfață:

en: Output plugin:
ro: Plugin de ieșire:

en: Amplify all files:
ro: Amplifică toate fişierele:

en: Amplify untagged files:
ro: Amplifică fișiere neetichetate

en: <b>Output Settings</b>
ro: <b>Setări Ieşire</b>

en: Buffer size:
ro: Mărimea Buffer-ului:

en: Soft clipping
ro: Saturarea audio folosind metoda Soft clipping

en: Use software volume control (not recommended)
ro: Controlează volumul la nivel software (nu este recomandat)

en: <b>Recording Settings</b>
ro: <b>Setări de înregistrare</b>

en: Record stream:
ro: Înregistrează streamul:

en: Enable ReplayGain
ro: Activează ReplayGain

en: Prevent clipping (recommended)
ro: Previne suprapunerea (recomandat)

en: Proxy password:
ro: Parolă proxy:

en: <b>Proxy Configuration</b>
ro: <b>Configurarea Proxy-ului</b>

en: Enable proxy usage
ro: Activează proxy

en: Use authentication with proxy
ro: Folosește autentificarea

en: Auto character encoding detector for:
ro: Detecție automată a codificării caracterelor pentru:

en: Fallback character encodings:
ro: Setări de rezervă pentru codificările caracterelor

en: <b>Behavior</b>
ro: <b>Comportament</b>

en: Resume playback on startup
ro: Continuă redare la pornire

en: Pause instead of resuming immediately
ro: Pauză în loc de redare imediată

en: Advance when the current song is deleted
ro: Avansează dacă melodia curentă este ștearsă

en: Clear the playlist when opening files
ro: Golește lista de redare la deschiderea de noi fișiere

en: Open files in a temporary playlist
ro: Deschide fișierele într-o listă de redare temporară

en: <b>Song Display</b>
ro: <b>Vizualizarea melodiei</b>

en: Show leading zeroes (02:00 vs. 2:00)
ro: Arată zerourile de la început  (02:00 vs. 2:00)

en: Show hours separately (1:30:00 vs. 90:00)
ro: Arată ora separat (1:30:00 vs. 90:00)

en: Use relative paths when possible
ro: Folosește căi de acces relative atunci când este posibil

en: Search for images matching these words (comma-separated):
ro: Caută imagini care se potrivesc cu cuvintele (comma-separated):

en: Exclude images matching these words (comma-separated):
ro: Exclude imaginile care se potrivesc cu cuvintele (comma-separated):

en: Search for images matching song file name
ro: Caută imagini care se potrivesc cu numele de fişier al melodiei

en: Search recursively
ro: Caută recursiv

en: Search depth:
ro: Adâncime de căutare:

en: <b>Popup Information</b>
ro: <b>Popup cu Informații</b>

en: Show popup information
ro: Arată informaţie popup

en: Popup delay (tenths of a second):
ro: Întârziere popup (zecimi de secundă)

en: Show time scale for current song
ro: Arată scala de timp pentru melodia curentă

en: <b>Compatibility</b>
ro: <b>Compatibilitate</b>

en: Interpret \ (backward slash) as a folder delimiter
ro: Consideră \ (backward slash) ca delimitator de directoare

en: Add folders recursively
ro: Adaugă dosarele recursiv

en: Add folders nested within playlist files
ro: Adaugă dosare ce se află în interiorul fișierelor de playlist

en: Guess missing metadata from file path
ro: Ghicește metadatele lipsă din calea de acces către fișier

en: Do not load metadata for songs until played
ro: Nu încărca metadata melodiilor decât la momentul redării

en: Probe content of files with no recognized file name extension
ro: Examinează conţinutul fişierelor cu extensie necunoscută

en: Step forward/backward by:
ro: Pas înainte/înapoi după:

en: Adjust volume by:
ro: Adjustează volumul după:

en: TITLE
ro: TITLU

en: TITLE - ARTIST
ro: TITLU - ARTIST

en: TITLE - ARTIST - ALBUM
ro: TITLU - ARTIST - ALBUM

en: ARTIST - TITLE
ro: ARTIST - TITLU

en: ARTIST - ALBUM - TITLE
ro: ARTIST - ALBUM - TITLU

en: ARTIST - ALBUM - TRACK. TITLE
ro: ARTIST - ALBUM - SEMN. TITLU

en: ARTIST [ ALBUM ] - TRACK. TITLE
ro: ARTIST [ ALBUM ] - SEMN. TITLU

en: ALBUM - TITLE
ro: ALBUM - TITLU

en: Title format:
ro: Formatul titlului:

en: Custom string:
ro: Format specificat:

en: Enable audio stream recording with %s
ro: Activează înregistrarea audio a streamului cu %s

en: No audio recording plugin available
ro: Nu exista un plugin disponibil pentru înregistarea audio

en: Audacious Settings
ro: Setări Audacious

en: Load Preset File
ro: Încarcă fișierele de preconfigurare

en: Load EQF File
ro: Încarcă fișierele EQF

en: Save Preset File
ro: Salvează fișierul de preconfigurare

en: Save EQF File
ro: Salvează fișierul EQF

en: _Unqueue
ro: _Scoate din coada de redare

en: _Save to history
ro: _Salvează în istoric

en: C_lear history
ro: C_urăță istoricul

en: Preset files (*.preset *.eqf *.q1)
ro: Fișiere cu preconfigurări (*.preset *.eqf *.q1)

en: Recording Year
ro: Anul Înregistrării

en: Recording Date
ro: Data Înregistrării

en: Technical
ro: Tehnic

en: Channels
ro: Canale

en: MusicBrainz ID
ro: Cont MusicBrainz

en: Error writing tag(s).
ro: A apărut o eroare în timpul scierii etichetei(lor).

en: %1 files selected
ro: %1 fișiere selectate

en: _Save %1 files
ro: _%1 fișiere salvate

en: Log Inspector
ro: Inspectorul de jurnale de erori

en: Restart in GTK mode
ro: Restartează în modul GTK

en: Flat (dark)
ro: Plat (întunecat)

en: Audacious is running in Qt mode.
ro: Audacious ruleaza în modul Qt

en: This plugin could not be loaded.
    It may have been deleted.
ro: Acest plugin nu a putut fi încărcat.
    Este posibil să fi fost șters.

en: Applied effect: %s
ro: Efect aplicat: %s

note: i18n-hint: %s will be the name of the effect which will be * repeated if this menu item is chosen
en: Repeat %s
ro: Repetă %s

en: Stream is active ... unable to gather information.
ro: Fluxul este activ ... nu s-au putut culege informații.

en: Default recording device number: %d
ro: Număr dispozitiv de înregistrare implicit: %d

en: Default playback device number: %d
ro: Număr dispozitiv de redare implicit: %d

en: No devices found
ro: Nu s-au găsit dispozitive

en: Device info unavailable for: %d
ro: Informații dispozitiv indisponibile pentru: %d

en: Device ID: %d
ro: ID dispozitiv: %d

en: Device name: %s
ro: Nume dispozitiv: %s

en: Host name: %s
ro: Nume gazdă: %s

en: Recording channels: %d
ro: Canale înregistrare: %d

en: Playback channels: %d
ro: Canale redare: %d

en: Low Recording Latency: %g
ro: Latență înregistrare scăzută: %g

en: Low Playback Latency: %g
ro: Latență redare scăzută: %g

en: High Recording Latency: %g
ro: Latență înregistrare crescută: %g

en: High Playback Latency: %g
ro: Latență redare crescută: %g

note: i18n-hint: Supported, meaning made available by the system
en: Supported Playback Rates:
ro: Rate de redare suportate:

note: i18n-hint: Supported, meaning made available by the system
en: Supported Capture Rates:
ro: Rate de captură suportate:

en: Selected recording device: %d - %s
ro: Dispozitivul de înregistrare selectat: %d - %s

en: No recording device found for '%s'.
ro: Niciun dispozitiv de înregistrare găsit pentru „%s”.

en: Selected playback device: %d - %s
ro: Dispozitivul de redare selectat: %d - %s

en: No playback device found for '%s'.
ro: Niciun dispozitiv de redare găsit pentru „%s”.

en: Supported Rates:
ro: Rate suportate:

en: Cannot check mutual sample rates without both devices.
ro: Nu se pot verifica ratele de eșantionare mutuale fără ambele dispozitive.

en: Received %d while opening devices
ro: S-a primit %d la deschiderea dispozitivelor

en: Unable to open Portmixer
ro: Nu s-a putut deschide Portmixer

en: Available mixers:
ro: Mixere disponibile:

en: Available recording sources:
ro: Surse de înregistrare disponibile:

en: Available playback volumes:
ro: Volume de redare disponibile:

en: Recording volume is emulated
ro: Volumul de înregistrare este emulat

en: Recording volume is native
ro: Volumul de înregistrare este nativ

en: Could not find any audio devices.
ro: Nu s-a putut găsi niciun dispozitiv audio.

en: You will not be able to play or record audio.
ro: Nu vei putea asculta sau înregistra audio.

en: Error Initializing Audio
ro: Eroare la inițializarea audio

en: Audacity Audio
ro: Audio Audacity

en: Error opening recording device.
    Error code: %s
ro: Eroare la deschiderea dispozitivului de înregistrare.
    Cod eroare: %s

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. It was not possible to optimize it more. Still too high.
ro: Ajustarea automată a nivelului de înregistrare a fost oprită. Nu s-a putut optimiza mai mult. Este tot prea mare.

en: Automated Recording Level Adjustment decreased the volume to %f.
ro: Ajustarea automată a nivelului de înregistrare a scăzut volumul la %f.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. It was not possible to optimize it more. Still too low.
ro: Ajustarea automată a nivelului de înregistrare a fost oprită. Nu s-a putut optimiza mai mult. Este tot prea mic.

en: Automated Recording Level Adjustment increased the volume to %.2f.
ro: Ajustarea automată a nivelului de înregistrare a crescut volumul la %.2f.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. The total number of analyses has been exceeded without finding an acceptable volume. Still too high.
ro: Ajustarea automată a nivelului de înregistrare a fost oprită. Numărul total de analize a fost depășit fără să fie găsit un nivel de volum acceptabil. Este tot prea mare.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. The total number of analyses has been exceeded without finding an acceptable volume. Still too low.
ro: Ajustarea automată a nivelului de înregistrare a fost oprită. Numărul total de analize a fost depășit fără să fie găsit un nivel de volum acceptabil. Este tot prea mic.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. %.2f seems an acceptable volume.
ro: Ajustarea automată a nivelului de înregistrare a fost oprită. %.2f pare un volum acceptabil.

en: Failed to encode preset from "%s"
ro: A eșuat codarea unei presetări din „%s”

en: Unable to store preset in config file
ro: Nu s-a putut stoca presetarea în fișierul de configurație

en: Couldn't open "%s"
ro: Nu s-a putut deschide „%s”

en: Failed to write XML preset to "%s"
ro: A eșuat scrierea presetării XML în „%s”

en: Unable to read the preset from "%s"
ro: Nu s-a putut citi presetarea din „%s”

note: i18n-hint: Audio Unit is the name of an Apple audio software protocol
en: Audio Unit Effects
ro: Efecte Audio Unit

en: The Audacity Team
ro: Echipa Audacity

en: Provides Audio Unit Effects support to Audacity
ro: Oferă suport de efecte Audio Unit în Audacity

en: Could not find component
ro: Nu s-a putut găsi componenta

en: Could not initialize component
ro: Nu s-a putut inițializa componenta

en: Failed to decode "%s" preset
ro: A eșuat decodarea presetării „%s”

en: Failed to convert "%s" preset to internal format
ro: A eșuat conversia presetării „%s” la formatul intern

en: Failed to create property list for "%s" preset
ro: A eșuat crearea listei de proprietăți pentru presetarea „%s”

en: Failed to set class info for "%s" preset
ro: A eșuat setarea informațiilor de clasă pentru presetarea „%s”

en: Failed to set preset name
ro: A eșuat setarea numelui pentru presetare

en: Failed to retrieve preset content
ro: A eșuat preluarea conținutului presetării

en: Failed to convert property list to XML data
ro: A eșuat conversia listei de proprietăți în date XML

en: XML data is empty after conversion
ro: Datele XML sunt goale după conversie

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_ro.po (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Amplify
en: Amplify
ro: Amplifică

en: Auto Duck
ro: Ducking automat

en: Reduces (ducks) the volume of one or more tracks whenever the volume of a specified "control" track reaches a particular level
ro: Ducking reduce volumul unei sau mai multor piste atunci când volumul unei piste de control specificate atinge un anumit nivel

note: i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces the volume) of the audio automatically when there is sound on another track.  Not as in 'Donald-Duck'!
en: You selected a track which does not contain audio. AutoDuck can only process audio tracks.
ro: Ai selectat o pistă care nu conține audio. Ducking-ul automat poate procesa doar piste audio.

note: i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces the volume) of the audio automatically when there is sound on another track.  Not as in 'Donald-Duck'!
en: Auto Duck needs a control track which must be placed below the selected track(s).
ro: Ducking-ul automat necesită o pistă de control care trebuie plasată sub pistele selectate.

en: Rendering Control-Track Time-Stretched Audio
ro: Se randează audio întins în timp cu pista de control

en: Bass and Treble
ro: Bași și înalte

en: Simple tone control effect
ro: Efect simplu de control al tonului

en: Change Pitch
ro: Modifică înălțimea sunetului

en: Changes the pitch of a track without changing its tempo
ro: Schimbă înălțimea unei piste fără să îi schime și tempoul

en: High Quality Pitch Change
ro: Schimbare de înălțime la calitate înaltă

en: Change Speed and Pitch
ro: Schimbă viteza și înălțimea

en: Changes the speed of a track, also changing its pitch
ro: Schimbă viteza unei piste, schimbându-i de asemenea și înălțimea

en: Change Tempo
ro: Modifică tempoul

en: Changes the tempo of a selection without changing its pitch
ro: Schimbă tempoul unei selecții fără să-i schimbi înălțimea

en: High Quality Tempo Change
ro: Schimbare de tempo la calitate înaltă

en: Click Removal
ro: Eliminare clicuri

en: Click Removal is designed to remove clicks on audio tracks
ro: Eliminarea clicurilor este concepută să elimine clicurile audibile din pistele audio

en: Algorithm not effective on this audio. Nothing changed.
ro: Algoritmul nu are efect pe acest audio. Nimic nu a fost schimbat.

en: Selection must be larger than %d samples.
ro: Selecția trebuie să fie mai mare de %d eșantioane.

en: You can only measure one track at a time.
ro: Poți să măsori doar câte o pistă deodată.

en: Please select an audio track.
ro: Selectează o pistă audio.

en: Invalid audio selection.
    Please ensure that audio is selected.
ro: Selecție audio invalidă.
    Asigură-te că ai selectat audio.

en: Nothing to measure.
    Please select a section of a track.
ro: Nimic de măsurat.
    Selectează o secțiune dintr-o pistă.

en: Hard Clipping
ro: Clipping dur

en: Soft Clipping
ro: Clipping moale

en: Soft Overdrive
ro: Overdrive moale

en: Medium Overdrive
ro: Overdrive mediu

en: Hard Overdrive
ro: Overdrive dur

en: Cubic Curve (odd harmonics)
ro: Curbă cubică (armonice impare)

en: Even Harmonics
ro: Armonice pare

en: Expand and Compress
ro: Expandează și comprimă

en: Leveller
ro: Nivelator

en: Rectifier Distortion
ro: Distorsiune redresor

en: Hard Limiter 1413
ro: Limitator dur 1413

en: Hard clip -12dB, 80% make-up gain
ro: Clip dur -12dB, cîștig de recuperare 80%

en: Soft clip -12dB, 80% make-up gain
ro: Clip moale -12dB, cîștig de recuperare 80%

en: Fuzz Box
ro: Cutie Fuzz

en: Blues drive sustain
ro: Sustain Blues drive

en: Light Crunch Overdrive
ro: Overdrive de biserică ușor

en: Heavy Overdrive
ro: Overdrive puternic

en: 3rd Harmonic (Perfect Fifth)
ro: A 3-a armonică (cvintă perfectă)

en: Valve Overdrive
ro: Overdrive cu tuburi

en: 2nd Harmonic (Octave)
ro: A 2-a armonică (octavă)

en: Gated Expansion Distortion
ro: Distorsiune cu expansiune cu porți

en: Leveller, Light, -70dB noise floor
ro: Nivelator, ușor, nivel de zgomot -70dB

en: Leveller, Moderate, -70dB noise floor
ro: Nivelator, moderat, nivel de zgomot -70dB

en: Leveller, Heavy, -70dB noise floor
ro: Nivelator, puternic, nivel de zgomot -70dB

en: Leveller, Heavier, -70dB noise floor
ro: Nivelator, mai puternic, nivel de zgomot -70dB

en: Leveller, Heaviest, -70dB noise floor
ro: Nivelator, cel mai puternic, nivel de zgomot -70dB

en: Half-wave Rectifier
ro: Punte redresoare jumătate de undă

en: Full-wave Rectifier
ro: Punte redresoare undă completă

en: Full-wave Rectifier (DC blocked)
ro: Punte redresoare undă completă (cu eliminare CC)

en: Percussion Limiter
ro: Limitator percuție

en: Waveshaping distortion effect
ro: Efect distorsiune Waveshaping

en: DTMF Tones
ro: Tonuri DTMF

en: Generates dual-tone multi-frequency (DTMF) tones like those produced by the keypad on telephones
ro: Generează tonuri DTMF (ton dual multi-frecvență), ca cele produse de tastele unui telefon

en: DTMF sequence empty.
    Check ALL settings for this effect.
ro: Secvența DTMF este goală.
    Verifică TOATE setările pentru acest efect.

en: Repeats the selected audio again and again
ro: Repetă bucata audio selectată din nou și din nou

en: Requested value exceeds memory capacity.
ro: Valoarea cerută depășește capacitatea memoriei.

en: Equalization
ro: Egalizare

en: Adjusts the volume levels of particular frequencies
ro: Ajustează volumul unor anumite frecvențe

en: 100Hz Rumble
ro: Zumzet 100Hz

en: AM Radio
ro: Radio AM

en: Low rolloff for speech
ro: Rolloff scăzut pentru vorbire

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-3_ro.po (chatty master)  #-#-#-#-# "U+1F528" #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_ro.po (Pidgin)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: Telephone
ro: Telefon

en: Treble Boost
ro: Amplificare înalte

en: To apply Equalization, all selected tracks must have the same sample rate.
ro: Pentru a aplica egalizarea, toate pistele selectate trebuie să aibe aceași rată de eșantionare.

en: Track sample rate is too low for this effect.
ro: Rata de eșantionare a pistei este prea scăzută pentru acest efect.

note: i18n-hint: EQ stands for 'Equalization'.
en: Error Loading EQ Curves from file:
    %s
    Error message says:
    %s
ro: Eroare la încărcarea curbelor EQ din fișierul:
    %s
    Mesajul de eroare spune:
    %s

en: Error Saving Equalization Curves
ro: Eroare la salvarea curbelor de egalizare

en: Requested curve not found, using 'unnamed'
ro: Curba cerută nu a fost găsită, se folosește „fără nume”

en: Fade In
ro: Fade in

en: Applies a linear fade-in to the selected audio
ro: Aplică un fade-in liniar audioului selectat

en: Fade Out
ro: Fade out

en: Applies a linear fade-out to the selected audio
ro: Aplică un fade-out audioului selectat

en: Find Clipping
ro: Găsește clipping

en: Creates labels where clipping is detected
ro: Creează etichete acolo unde se detectează clipping

[ctx: find clipping]
note: i18n-hint: Two numbers are substituted; the second is the size of a set, the first is the size of a subset, and not understood as an ordinal (i.e., not meaning "first", or "second", etc.)
en: %lld of %lld
ro: %lld din %lld

en: There is not enough room available to generate the audio
ro: Nu este suficient loc disponibil să generezi audio

en: Flips the audio samples upside-down, reversing their polarity
ro: Inversează eșantioanele audio, schimbându-le polaritatea

en: Legacy Compressor
ro: Compresor învechit

en: Compresses the dynamic range of audio
ro: Comprimă spectrul dinamic al audioului

en: Loudness Normalization
ro: Normalizarea volumului

en: Sets the loudness of one or more tracks
ro: Setează volumul uneia sau mai multor piste

en: Normalizing Loudness...
ro: Se normalizează volumul...

en: Analyzing: %s
ro: Se analizează: %s

en: Processing: %s
ro: Se procesează: %s

[ctx: noise]
note: i18n-hint: not a color, but "white noise" having a uniform spectrum
en: White
ro: Alb

[ctx: noise]
note: i18n-hint: not a color, but "pink noise" having a spectrum with more power in low frequencies
en: Pink
ro: Roz

[ctx: noise]
note: i18n-hint: a kind of noise spectrum also known as "red" or "brown"
en: Brownian
ro: Maro

en: Generates one of three different types of noise
ro: Generează unul din trei tipuri diferite de zgomot

en: Second greatest
ro: Al doilea cel mai mare

en: Old
ro: Vechi

en: Removes background noise such as fans, tape noise, or hums
ro: Elimină zgomotele de fundal cum ar fi ventilatoare, fâsâitul benzii sau zumzetele

en: Steps per block are too few for the window types.
ro: Numărul de pași per bloc este prea mic pentru tipurile de ferestre.

en: Steps per block cannot exceed the window size.
ro: Numărul de pași per bloc nu poate depăși dimensiunea ferestrei.

en: Median method is not implemented for more than four steps per window.
ro: Metoda mediană nu este implementată pentru mai mult de patru pași per fereastră.

en: You must specify the same window size for steps 1 and 2.
ro: Trebuie să specifici aceeași dimensiune de fereastră pentru pașii 1 și 2.

en: Warning: window types are not the same as for profiling.
ro: Atenție: Tipurile de ferestre nu sunt la fel ca și la profilare.

en: All noise profile data must have the same sample rate.
ro: Toate datele ale profilului de zgomot trebuie să folosească aceeași rată de eșantionare.

en: The sample rate of the noise profile must match that of the sound to be processed.
ro: Rata de eșantionare a profilului de zgomot trebuie să se potrivească cu cea a sunetului de urmează a fi procesat.

en: Selected noise profile is too short.
ro: Profilul de zgomot selectat este prea scurt.

en: Sets the peak amplitude of one or more tracks
ro: Setează amplitudinea de vârf a uneia sau mai multor piste

en: Removing DC offset and Normalizing...
ro: Se elimină decalajul CC și se normalizează...

en: Removing DC offset...
ro: Se elimină decalajul CC...

en: Normalizing without removing DC offset...
ro: Se normalizează fără să se elimine decalajul CC...

en: Not doing anything...
ro: Nu se face nimic...

en: Analyzing first track of stereo pair: %s
ro: Se analizează prima pistă din perechea stereo: %s

en: Analyzing second track of stereo pair: %s
ro: Se analizează a doua pistă din perechea stereo: %s

en: Processing stereo channels independently: %s
ro: Se procesează canalele stereo independent: %s

en: Processing first track of stereo pair: %s
ro: Se procesează prima pistă din perechea stereo: %s

en: Processing second track of stereo pair: %s
ro: Se procesează a doua pistă din perechea stereo: %s

en: Paulstretch is only for an extreme time-stretch or "stasis" effect
ro: Paulstretch este doar pentru un efect de întindere în timp sau „stază” extrem

note: i18n-hint: 'Time Resolution' is the name of a control in the Paulstretch effect.
en: Audio selection too short to preview.
    
    Try increasing the audio selection to at least %.1f seconds,
    or reducing the 'Time Resolution' to less than %.1f seconds.
ro: Selecția audio este prea scurtă pentru a fi previzualizată.
    
    Încearcă să mărești selecția audio la cel puțin %.1f secunde
    sau să reduci rezoluția de timp la mai puțin de %.1f secunde.

note: i18n-hint: 'Time Resolution' is the name of a control in the Paulstretch effect.
en: Unable to Preview.
    
    For the current audio selection, the maximum
    'Time Resolution' is %.1f seconds.
ro: Nu se poate previzualiza.
    
    Pentru selecția audio curentă, rezoluția maximă
    de timp este %.1f secunde.

note: i18n-hint: 'Time Resolution' is the name of a control in the Paulstretch effect.
en: The 'Time Resolution' is too long for the selection.
    
    Try increasing the audio selection to at least %.1f seconds,
    or reducing the 'Time Resolution' to less than %.1f seconds.
ro: Rezoluția de timp este prea lungă pentru selecție.
    
    Încearcă să mărești selecția audio la cel puțin %.1f secunde
    sau să reduci rezoluția de timp la mai puțin de %.1f secunde.

en: Combines phase-shifted signals with the original signal
ro: Combină semnalele deplasate în fază cu semnalul original

en: To plot the spectrum, all selected tracks must have the same sample rate.
ro: Pentru a trasa spectrul, toate pistele selectate trebuie să aibă aceeași rată de eșantionare.

en: Audio could not be analyzed. This may be due to a stretched or pitch-shifted clip.
    Try resetting any stretched clips, or mixing and rendering the tracks before analyzing
ro: Audio nu a putut fi analizat. Acest lucru poate fi din cauza unui clip întins sau deplasat în înălțime.
    Încearcă să resetezi orice clip întins sau să mixezi și să randezi pistele înainte de analiză

en: Too much audio was selected. Only the first %.1f seconds of audio will be analyzed.
ro: Prea mult audio a fost selectat. Doar primele %.1f secunde vor fi analizate.

note: #-#-#-#-#  colorhug-client_0.2.8-6_ro.po (colorhug-client)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_ro.po (LXPanel 0.5.8)  #-#-#-#-# Repair
en: Repair
ro: Repară

en: Sets the peak amplitude of a one or more tracks
ro: Setează amplitudinea de vârf a uneia sau mai multor piste

en: The Repair effect cannot be applied within stretched or shrunk clips
ro: Efectul de reparare nu poate fi aplicat pe clipuri întinse sau comprimate

en: The Repair effect is intended to be used on very short sections of damaged audio (up to 128 samples).
    
    Zoom in and select a tiny fraction of a second to repair.
ro: Efectul de reparare este conceput să fie utilizat pe secțiuni foarte scurte de audio deteriorat (de până la 128 de eșantioane).
    
    Mărește și selectează o mică parte dintr-o secundă pentru a o repara.

en: Repair works by using audio data outside the selection region.
    
    Please select a region that has audio touching at least one side of it.
    
    The more surrounding audio, the better it performs.
ro: Repararea funcționează utilizând date audio din afara regiunii selectate.
    
    Selectează o regiune care are audio adiacent în cel puțin unul din capetele sale.
    
    Cu cât mai mult audio adiacent, cu atât mai bun va fi rezultatul.

en: Repeats the selection the specified number of times
ro: Repetă selecția de numărul de ori specificat

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.6+dfsg-1_ro.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Ambience
ro: Ambianță

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Dance Vocal
ro: Vocal de dans

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Modern Vocal
ro: Vocal modern

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Voice Tail
ro: Coadă de voce

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Bathroom
ro: Baie

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Small Room Bright
ro: Cameră mică luminoasă

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Small Room Dark
ro: Cameră mică întunecată

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Medium Room
ro: Cameră medie

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Large Room
ro: Cameră mare

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Church Hall
ro: Încăpere de biserică

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.6+dfsg-1_ro.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Cathedral
ro: Catedrală

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Big Cave
ro: Peșteră mare

en: Adds ambience or a "hall effect"
ro: Adaugă ambianță sau un „efect de hol”

en: Reverses the selected audio
ro: Inversează audio selectat

en: SBSMS Time / Pitch Stretch
ro: Întindere în timp / înălțime SBSMS

note: i18n-hint: Chebyshev is the name of the person after whom the filter type is named.
en: Chebyshev Type I
ro: Cebîșev Tip I

note: i18n-hint: Chebyshev is the name of the person after whom the filter type is named.
en: Chebyshev Type II
ro: Cebîșev Tip II

en: Lowpass
ro: Trece-jos

en: Highpass
ro: Trece-sus

en: Classic Filters
ro: Filtre clasice

note: i18n-hint: "infinite impulse response"
en: Performs IIR filtering that emulates analog filters
ro: Execută un filtru IIR care emulează filtrele analogice

en: To apply a filter, all selected tracks must have the same sample rate.
ro: Pentru a aplica un filtru, toate pistele selectate trebuie să aibă aceeași rată de eșantionare.

[ctx: generator]
note: i18n-hint: noun
en: Silence
ro: Liniște

en: Creates audio of zero amplitude
ro: Creează audio cu amplitudine zero

en: Stereo To Mono
ro: Stereo la mono

en: Converts stereo tracks to mono
ro: Convertește pistele stereo la mono

en: Mixing down to mono
ro: Se mixează la mono

en: Allows continuous changes to the tempo and/or pitch
ro: Permite modificări continue asupra tempoului și/sau înălțimii

en: Logarithmic
ro: Logaritmică

en: Sawtooth
ro: Dinte de fierăstrău

en: Square, no alias
ro: Dreptunghiulară, fără aliasing

[ctx: waveform]
en: Triangle
ro: Triunghiulară

en: Truncate Detected Silence
ro: Trunchiază liniștea detectată

en: Compress Excess Silence
ro: Comprimă liniștea în exces

en: Truncate Silence
ro: Trunchiază liniștea

en: Automatically reduces the length of passages where the volume is below a specified level
ro: Reduce automat lungimea pasajelor unde volumul este sub un nivel specificat

en: When truncating independently, there may only be one selected audio track in each Sync-Locked Track Group.
ro: Când se trunchiază independent, se poate selecta doar o singură pistă audio din fiecare grup de piste solidare.

en: Rapid tone quality variations, like that guitar sound so popular in the 1970's
ro: Variații rapide de ton calitative, ca acel sunet de chitară popular în anii 1970

[ctx: cloud sync]
en: Error importing cloud audio
ro: Eroare la importarea audioului din cloud

[ctx: update dialog]
en: Can't download cloud audio
ro: Nu se poate descărca audioul din cloud

en: Cannot proceed to upload.
ro: Nu se poate continua cu încărcarea pe server.

en: Project was closed before snapshot was created
ro: Proiectul a fost închis înainte de a crea captura

en: Invalid Response: %s
ro: Răspuns invalid: %s

en: Export error
ro: Eroare la export

en: Failed to attach to the Cloud project database
ro: A eșuat atașarea la baza de date a proiectului din Cloud

en: Failed to decompress the Cloud project block
ro: A eșuat decompresia blocului proiectului din Cloud

en: Local project data was removed before the sync has completed
ro: Datele locale ale proiectului au fost șterse înainte ca sincronizarea să se fi finalizat

en: Failed to deserialize the response
ro: A eșuat deserializarea răspunsului

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Gentle
ro: Blând

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.6+dfsg-1_ro.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Piano
ro: Pian

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Acoustic Guitar
ro: Chitară acustică

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Bass Guitar
ro: Chitară bas

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Master Limiter
ro: Limitator principal

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset. SFX means sound effects.
en: SFX Limiter
ro: Limitator SFX

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset. VO means Voiceover.
en: VO Limiter
ro: Limitator VO

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Play it Loud
ro: Cântă tare

en: %s: Could not load settings below. Default settings will be used.
    
    %s
ro: %s: Nu s-au putut încărca setările de mai jos. Vor fi folosite setările implicite.
    
    %s

en: Applying %s...
ro: Se aplică %s...

en: Builtin Effects
ro: Efecte încorporate

en: Provides builtin effects to Audacity
ro: Oferă efecte încorporate în Audacity

en: Unknown built-in effect name
ro: Nume de efect încorporat necunoscut

en: Mix and Render
ro: Mixează și randează

en: Mixing and rendering tracks
ro: Mixare și randare piste

en: Internal error in %s at %s line %d.
    Please inform the Audacity team at https://forum.audacityteam.org/.
ro: Eroare internă în %s la %s linia %d.
    Informează echipa Audacity la https://forum.audacityteam.org/.

en: Internal error at %s line %d.
    Please inform the Audacity team at https://forum.audacityteam.org/.
ro: Eroare internă la %s linia %d.
    Informează echipa Audacity la https://forum.audacityteam.org/.

en: Internal Error
ro: Eroare internă

note: i18n-hint a mathematical function named for C. F. Gauss
en: Gaussian(a=2.5)
ro: Gausiană (a=2.5)

note: i18n-hint a mathematical function named for C. F. Gauss
en: Gaussian(a=3.5)
ro: Gausiană (a=3.5)

note: i18n-hint a mathematical function named for C. F. Gauss
en: Gaussian(a=4.5)
ro: Gausiană (a=4.5)

note: i18n-hint: %s will be the error message from the libsndfile software library
en: Error (file may not have been written): %s
ro: Eroare (este posibil ca fișierul să nu fi fost scris): %s

en: Audacity failed to open a file in %s.
ro: Audacity a eșuat la deschiderea unui fișier în %s.

en: Audacity failed to read from a file in %s.
ro: Audacity a eșuat la citirea dintr-un fișier în %s.

en: Audacity successfully wrote a file in %s but failed to rename it as %s.
ro: Audacity a scris cu succes un fișier în %s, dar a eșuat să-l redenumească în %s.

en: Audacity failed to write to a file.
    Perhaps %s is not writable or the disk is full.
ro: Audacity a eșuat să scrie într-un fișier.
    Poate %s nu are drepturi de scriere sau discul este plin.

en: File Error
ro: Eroare fișier

note: i18n-hint an Audacity project is the state of the program, stored as files that can be reopened to resume the session later
en: AUP3 project files
ro: Fișiere proiect AUP3

en: Dynamically Linked Libraries
ro: Biblioteci legate dinamic

en: Dynamic Libraries
ro: Biblioteci dinamice

en: XML files
ro: Fișiere XML

en: 
    %s does not have write permissions.
ro: 
    %s nu are permisiuni de scriere.

en: Unsuitable
ro: Nepotrivit

en: The temporary files directory is on a FAT formatted drive.
    Resetting to default location.
ro: Dosarul pentru fișiere temporare este pe un disc formatat FAT.
    Se resetează la locația implicită.

en: %s
    
    For tips on suitable drives, click the help button.
ro: %s
    
    Pentru idei despre unități potrivite, apasă pe butonul de ajutor.

en: Unable to export.
    Error %s
ro: Nu se poate exporta.
    Eroare %s

en: Export completed with error.
ro: Exportarea s-a terminat cu eroare.

en: "%s" 
    is a not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file.
ro: „%s”
    nu este un fișier audio.
    Audacity nu poate deschide acest tip de fișier.

en: Importing %s...
ro: Se importă %s...

en: Operation was canceled by user
ro: Operația a fost anulată de utilizator

en: This version of Audacity was not compiled with %s support.
ro: Aceasră versiune Audacity nu a fost compilată cu suport pentru %s.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an audio CD track. 
    Audacity cannot open audio CDs directly. 
    Extract (rip) the CD tracks to an audio format that 
    Audacity can import, such as WAV or AIFF.
ro: „%s” este o pistă de CD audio.
    Audacity nu poate deschide un CD audio direct.
    Extrage pistele de pe CD într-un format audio pe care
    Audacity să-l poată mai apoi importa, cum ar fi WAV sau AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a playlist file. 
    Audacity cannot open this file because it only contains links to other files. 
    You may be able to open it in a text editor and download the actual audio files.
ro: „%s” este un fișier tip listă de redare.
    Audacity nu poate deschide acest fișier deoarece acesta conține doar legături către alte fișiere.
    Ar trebui să îl poți deschide într-un editor de text și să descarci fișierele audio aferente.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Windows Media Audio file. 
    Audacity cannot open this type of file due to patent restrictions. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
ro: „%s” este un fișier Windows Media Audio.
    Audacity nu poate deschide acest tip de fișier din cauza restricțiilor patentului.
    Va trebui să-l convertești într-un format audio suportat, cum ar fi WAV sau AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an Advanced Audio Coding file.
    Without the optional FFmpeg library, Audacity cannot open this type of file.
    Otherwise, you need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
ro: „%s” este un fișier Advanced Audio Coding.
    Fără biblioteca opțională FFmpeg, Audacity nu poate deschide acest tip de fișier.
    Altfel, va trebui să îl convertești într-un format audio suportat, cum ar fi WAV sau AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an encrypted audio file. 
    These typically are from an online music store. 
    Audacity cannot open this type of file due to the encryption. 
    Try recording the file into Audacity, or burn it to audio CD then 
    extract the CD track to a supported audio format such as WAV or AIFF.
ro: „%s” este un fișier audio criptat.
    Aceste fișiere provin de regulă dintr-un magazin online de muzică.
    Audacity nu poate deschide acest fișier din cauza criptării.
    Încearcă să înregistrezi fișierul în Audacity sau scrie-l pe un CD audio după care
    extrage pista de pe CD într-un format audio suportat, cum ar fi WAV sau AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a RealPlayer media file. 
    Audacity cannot open this proprietary format. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
ro: „%s” este un fișier media RealPlayer.
    Audacity nu poate deschide acest format de fișier proprietar.
    Va trebui să îl convertești într-un format audio suportat, cum ar fi WAV sau AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a notes-based file, not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    Try converting it to an audio file such as WAV or AIFF and 
    then import it, or record it into Audacity.
ro: „%s” este un fișier bazat pe note muzicale, nu un fișier audio.
    Audacity nu poate deschide acest tip de fișier.
    Încearcă să-l convertești într-un format audio suportat, cum ar fi WAV sau AIFF
    și apoi să-l imporți, sau să-l înregistrezi direct în Audacity.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Musepack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    If you think it might be an mp3 file, rename it to end with ".mp3" 
    and try importing it again. Otherwise you need to convert it to a supported audio 
    format, such as WAV or AIFF.
ro: „%s” este un fișier audio Musepack.
    Audacity nu poate deschide acest tip de fișier.
    Dacă crezi că acesta este un fișier mp3, redenumește-l cu extensia mp3
    și încearcă să-l imporți din nou. Altfel va trebui să-l convertești într-un format
    audio suportat, cum ar fi WAV sau AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Wavpack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
ro: „%s” este un fișier audio Wavpack.
    Audacity nu poate deschide acest tip de fișier.
    Va trebui să-l convertești într-un format audio suportat, cum ar fi WAV sau AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Dolby Digital audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
ro: „%s” este un fișier audio Dolby Digital.
    Audacity nu poate deschide acest tip de fișier.
    Va trebui să-l convertești într-un format audio suportat, cum ar fi WAV sau AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an Ogg Speex audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
ro: „%s” este un fișier audio OGG Speex.
    Audacity nu poate deschide acest tip de fișier.
    Va trebui să-l convertești într-un format audio suportat, cum ar fi WAV sau AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a video file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to extract the audio to a supported format, such as WAV or AIFF.
ro: „%s” este un fișier video.
    Audacity nu poate deschide acest tip de fișier.
    Va trebui să extragi partea audio într-un format audio suportat, cum ar fi WAV sau AIFF.

en: File "%s" not found.
ro: Fișierul „%s” nu a fost găsit.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: Audacity did not recognize the type of the file '%s'.
    
    %sFor uncompressed files, also try File > Import > Raw Data.
ro: Audacity nu recunoaște acest tip de fișier „%s”.
    
    %s Pentru fișiere necomprimate poți încerca și Fișier > Importă > Date brute.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: Audacity recognized the type of the file '%s'.
    Importers supposedly supporting such files are:
    %s,
    but none of them understood this file format.
ro: Audacity a recunoscut tipul fișierului „%s”.
    Importatorii care ar suporta un asemenea fișier ar fi:
    %s,
    dar niciunul dintre ei nu a înțeles formatul fișierului.

en: Import Project
ro: Importă proiect

en: SubRip text file
ro: Fișier text SubRip

en: WebVTT file
ro: FIșier WebVTT

en: Supported label file
ro: Fișier etichete suportat

en: E&xtended (with frequency ranges)
ro: E&xtins (cu intervale de frecvență)

note: #-#-#-#-#  glabels_3.4.1-6_ro.po  #-#-#-#-# TODO: Is this the actual part #?
en: Labels
ro: Etichete

note: i18n-hint: (noun) it's the name of a kind of track. i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Label track.
en: Label Track
ro: Pistă de etichete

en: Importing WebVTT files is not currently supported.
ro: Importarea fișierelor WebVTT nu este suportată momentan.

en: One or more saved labels could not be read.
ro: Una sau mai multe etichete salvate nu au putut fi citite.

note: i18n-hint: abbreviates "Linux Audio Developer's Simple Plugin API" (Application programming interface)
en: LADSPA Effects
ro: Efecte LADSPA

en: Provides LADSPA Effects
ro: Oferă efecte LADSPA

en: Audacity no longer uses vst-bridge
ro: Audacity nu mai folosește vst-bridge

en: Could not load the library
ro: Nu s-a putut încărca biblioteca

en: Effect Settings
ro: Setări efect

en: LV2 Effects
ro: Efecte LV2

en: Provides LV2 Effects support to Audacity
ro: Oferă suport de efecte LV2 în Audacity

[ctx: dither]
en: Triangle
ro: Triunghiular

note: i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: C♯
ro: do♯

note: i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: D♯
ro: re♯

note: i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: F♯
ro: fa♯

note: i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: G♯
ro: sol♯

note: i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: A♯
ro: la#

note: i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: D♭
ro: re♭

note: i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: E♭
ro: mi♭

note: i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: G♭
ro: sol♭

note: i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: A♭
ro: la♭

note: i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: B♭
ro: la♭

note: i18n-hint: Two, alternate names of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: C♯/D♭
ro: do♯/re♭

note: i18n-hint: Two, alternate names of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: D♯/E♭
ro: re♯/mi♭

note: i18n-hint: Two, alternate names of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: F♯/G♭
ro: fa♯/sol♭

note: i18n-hint: Two, alternate names of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: G♯/A♭
ro: sol♯/la♭

note: i18n-hint: Two, alternate names of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: A♯/B♭
ro: la♯/si♭

en: Low Quality (Fastest)
ro: Calitate scăzută (cel mai rapid)

en: Medium Quality
ro: Calitate medie

en: Best Quality (Slowest)
ro: Cea mai bună calitate (cel mai lent)

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 16-bit integers
en: 16-bit PCM
ro: PCM pe 16 biți

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 24-bit integers
en: 24-bit PCM
ro: PCM pe 24 de biți

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 32-bit floating point
en: 32-bit float
ro: Zecimal pe 32 de biți

en: Unknown format
ro: Format necunoscut

en: 
    * %s, because you have assigned the shortcut %s to %s
ro: 
    * %s, deoarece ai asociat scurtătura %s la %s

en: There was a problem with your last action. If you think
    this is a bug, please tell us exactly where it occurred.
ro: A apărut o problemă cu ultima ta acțiune. Dacă consideri că
    este un bug, spune-ne exact cum s-a întâmplat.

en: Disallowed
ro: Nepermis

en: &Undo %s
ro: &Anulează %s

en: &Redo %s
ro: &Refă %s

en: Module Unsuitable
ro: Modul nepotrivit

en: Unable to load the "%s" module.
    
    Error: %s
ro: Nu s-a putut încărca modulul „%s”.
    
    Eroare: %s

en: The module "%s" does not provide a version string.
    
    It will not be loaded.
ro: Modulul „%s” nu oferă o informație de versiune.
    
    Acesta nu va fi încărcat.

en: The module "%s" is matched with Audacity version "%s".
    
    It will not be loaded.
ro: Modulul „%s” este potrivit cu versiunea Audacity „%s”.
    
    Acesta nu va fi încărcat.

en: The module "%s" failed to initialize.
    
    It will not be loaded.
ro: Modulul „%s” nu a reușit să se inițializeze.
    
    Acesta nu va fi încărcat.

en: Module "%s" found.
ro: Modulul „%s” a fost găsit.

en: 
    
    Only use modules from trusted sources
ro: 
    
    Folosește module doar din surse sigure

en: Audacity Module Loader
ro: Încărcător de module Audacity

en: Try and load this module?
ro: Încercți să încarci acest modul?

en: The module "%s" does not provide any of the required functions.
    
    It will not be loaded.
ro: Modulul „%s” nu oferă niciuna dintre funcțiile necesare.
    
    Acesta nu va fi încărcat.

en: Overwrite the plug-in file %s?
ro: Suprascrii fișierul plugin %s?

en: Plug-in already exists
ro: Plugin-ul deja există

en: Plug-in file is in use. Failed to overwrite
ro: Fișierul plugin este în uz. A eșuat suprascrierea

en: Failed to register:
    %s
ro: A eșuat înregistrarea:
    %s

[ctx: plug-ins]
note: i18n-hint A plug-in is an optional added program for a sound effect, or generator, or analyzer
en: Enable this plug-in?
     | Enable these plug-ins?
ro[0]: Activezi acest plugin?
ro[1]: Activezi aceste plugin-uri?
ro[2]: Activezi aceste plugin-uri?

en: Enable new plug-ins
ro: Activează noile plugin-uri

en: Nyquist Prompt
ro: Comandă Nyquist

en: Failed to open the file for upload: %s
ro: A eșuat deschiderea fișierului pentru încărcarea pe server: %s

en: There was an error initializing the midi i/o layer.
ro: A apărut o eroare la inițializarea stratului de I/E MIDI.

en: You will not be able to play midi.
ro: Nu vei putea reda MIDI.

en: Error Initializing Midi
ro: Eroare la inițializarea MIDI

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Note track.
en: Note Track
ro: Pistă de note

note: i18n-hint: The music theory "beat"
en: &Beats
ro: Timpi

note: i18n-hint: Supported, meaning made available by the system
en: Supports output: %d
ro: Suportă ieșirea: %d

note: i18n-hint: Supported, meaning made available by the system
en: Supports input: %d
ro: Suportă intrarea: %d

en: Opened: %d
ro: S-a deschis: %d

en: Selected MIDI recording device: %d - %s
ro: Dispozitivul de înregistrare MIDI selectat: %d - %s

en: No MIDI recording device found for '%s'.
ro: Nu s-a găsit niciun dispozitiv de înregistrare MIDI pentru „%s”.

en: Selected MIDI playback device: %d - %s
ro: Dispozitivul de redare MIDI selectat: %d - %s

en: No MIDI playback device found for '%s'.
ro: Nu s-a găsit niciun dispozitiv de redare MIDI pentru „%s”.

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and samples (at the current project sample rate)
en: hh:mm:ss + samples
ro: hh:mm:ss + eșantioane

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and milliseconds (1/1000 second)
en: hh:mm:ss + milliseconds
ro: hh:mm:ss + milisecunde

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and hundredths of a second (1/100 second)
en: hh:mm:ss + hundredths
ro: hh:mm:ss + sutimi

note: i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency * in octaves
en: octaves
ro: octave

note: i18n-hint: The music theory "bar"
en: bar
ro: măsură

note: i18n-hint: "bar" and "beat" are musical notation elements.
en: bar:beat
ro: măsură:timp

note: i18n-hint: "bar" and "beat" are musical notation elements. "tick" corresponds to a 16th note.
en: bar:beat:tick
ro: măsură:timp:16me

note: i18n-hint: Format string for displaying time in seconds. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, and the 'seconds' * on the end to the word for seconds. Don't change the numbers.
en: 01000,01000 seconds
ro: 01000.01000 secunde

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in seconds * and milliseconds (1/1000 second)
en: seconds + milliseconds
ro: secunde + milisecunde

note: i18n-hint: Format string for displaying time in seconds and milliseconds * as fractional seconds. Change the comma in the middle to the 1000s separator * for your locale, and the 'seconds' on the end to the word for seconds. * Don't change the numbers. The decimal separator is specified using '<' if
en: 01000,01000>01000 seconds
ro: 01000.01000<01000 secunde

en: milliseconds
ro: milisecunde

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and hundredths of a second. Change the 'h' to the abbreviation for hours, * 'm' to the abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds * (the hundredths are shown as decimal seconds). Don't change the numbers 
en: 0100 h 060 m 060>0100 s
ro: 0100 h 060 m 060<0100 s

en: centiseconds
ro: centisecunde

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and milliseconds. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds (the * milliseconds are shown as decimal seconds) . Don't change the numbers * unles
en: 0100 h 060 m 060>01000 s
ro: 0100 h 060 m 060<01000 s

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and samples. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation for seconds and * translate samples . Don't change the numbers * unless there aren't 60 seconds in a min
en: 0100 h 060 m 060 s+># samples
ro: 0100 h 060 m 060 s+<# eșantioane

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in samples (at the * current project sample rate).  For example the number of a sample at 1 * second into a recording at 44.1KHz would be 44,100.
en: samples
ro: eșantioane

note: i18n-hint: Format string for displaying time in samples (lots of samples). * Change the ',' to the 1000s separator for your locale, and translate * samples. If 1000s aren't a base multiple for your number system, then you * can change the numbers to an appropriate one, and put a 0 on the front
en: 01000,01000,01000 samples|#
ro: 01000.01000.01000 eșantioane|#

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at 24 frames per second (commonly used for films)
en: hh:mm:ss + film frames (24 fps)
ro: hh:mm:ss + cadre film (24 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames at 24 frames per second. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames' . Don't change the numbers * unless there ar
en: 0100 h 060 m 060 s+>24 frames
ro: 0100 h 060 m 060 s+<24 cadre

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames (lots of * frames) at 24 frames per second (commonly used for films)
en: film frames (24 fps)
ro: cadre film (24 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames at 24 frames per * second. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|24
ro: 01000.01000 cadre|24

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and very odd)
en: hh:mm:ss + NTSC drop frames
ro: hh:mm:ss + cadre drop NTSC

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the |N alone, it's important! * The dec
en: 0100 h 060 m 060 s+>30 frames|N
ro: 0100 h 060 m 060 s+<30 cadre|N

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV non-drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and doesn't quite match wall time
en: hh:mm:ss + NTSC non-drop frames
ro: hh:mm:ss + cadre non-drop NTSC

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the | .999000999 alone, * the whole thi
en: 0100 h 060 m 060 s+>030 frames| .999000999
ro: 0100 h 060 m 060 s+<030 cadre| .999000999

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at NTSC * TV frame rate (used for American / Japanese TV
en: NTSC frames
ro: Cadre NTSC

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone. That really is the frame * rate!
en: 01000,01000 frames|29.97002997
ro: 01000.01000 cadre|29.97002997

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at PAL TV frame rate (used for European TV)
en: hh:mm:ss + PAL frames (25 fps)
ro: hh:mm:ss + cadre PAL (25 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with PAL TV frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Nice simple time code! * The decimal separator i
en: 0100 h 060 m 060 s+>25 frames
ro: 0100 h 060 m 060 s+<25 cadre

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at PAL * TV frame rate (used for European TV)
en: PAL frames (25 fps)
ro: Cadre PAL (25 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone.
en: 01000,01000 frames|25
ro: 01000.01000 cadre|25

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at CD Audio frame rate (75 frames per second)
en: hh:mm:ss + CDDA frames (75 fps)
ro: hh:mm:ss + cadre CDDA (75 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with CD Audio frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. * The decimal separator is specified using '<'
en: 0100 h 060 m 060 s+>75 frames
ro: 0100 h 060 m 060 s+<75 cadre

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at CD * Audio frame rate (75 frames per second)
en: CDDA frames (75 fps)
ro: Cadre CDDA (75 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with CD Audio * frames. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|75
ro: 01000.01000 cadre|75

note: i18n-hint: Format string for displaying frequency in hertz. Change * the decimal point for your locale. Don't change the numbers. * The decimal separator is specified using '<' if your language uses a ',' or * to '>' if your language uses a '.'.
en: 010,01000>0100 Hz
ro: 010.01000<0100 Hz

en: centihertz
ro: centiherți

note: i18n-hint: Format string for displaying frequency in kilohertz. Change * the decimal point for your locale. Don't change the numbers. * The decimal separator is specified using '<' if your language uses a ',' or * to '>' if your language uses a '.'.
en: 01000>01000 kHz|0.001
ro: 01000<01000 kHz|0.001

en: hertz
ro: herți

note: i18n-hint: Format string for displaying log of frequency in octaves. * Change the decimal points for your locale. Don't change the numbers. * The decimal separator is specified using '<' if your language uses a ',' or * to '>' if your language uses a '.'.
en: 100>01000 octaves|1.442695041
ro: 100<01000 octave|1.442695041

note: i18n-hint: an octave is a doubling of frequency
en: thousandths of octaves
ro: miimi de octave

note: i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency * in semitones and cents
en: semitones + cents
ro: semitonuri + centisunete

note: i18n-hint: Format string for displaying log of frequency in semitones * and cents. * Change the decimal points for your locale. Don't change the numbers. * The decimal separator is specified using '<' if your language uses a ',' or * to '>' if your language uses a '.'.
en: 1000 semitones >0100 cents|17.312340491
ro: 1000 semitonuri <0100 centisunete|17.312340491

note: i18n-hint: a cent is a hundredth of a semitone (which is 1/12 octave)
en: hundredths of cents
ro: sutimi de centisunete

note: i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency * in decades
en: decades
ro: decade

note: i18n-hint: Format string for displaying log of frequency in decades. * Change the decimal points for your locale. Don't change the numbers.
en: 10>01000 decades|0.434294482
ro: 10<01000 decade|0.434294482

note: i18n-hint: a decade is a tenfold increase of frequency
en: thousandths of decades
ro: miimi de decade

en: Nyquist Effects
ro: Efecte Nyquist

en: Provides Nyquist Effects support to Audacity
ro: Oferă suport de efecte Nyquist în Audacity

en: Applying Nyquist Effect...
ro: Se aplică efectul Nyquist...

note: i18n-hint: It is acceptable to translate this the same as for "Nyquist * Prompt"
en: Nyquist Worker
ro: Lucrător Nyquist

en: Ill-formed Nyquist plug-in header
ro: Antet plugin Nyquist malformat

en: Enable track spectrogram view before
    applying 'Spectral' effects.
ro: Activează vizualizarea spectrogramei pistei
    înainte de a aplica efectele spectrale.

en: To use 'Spectral effects', enable 'Spectral Selection'
    in the track Spectrogram settings and select the
    frequency range for the effect to act on.
ro: Pentru a folosi efectele spectrale, activează selecția spectrală
    din setările de spectrogramă ale pistei și selectează
    intervalul de frecvențe pe care va opera efectul.

en: error: File "%s" specified in header but not found in plug-in path.
ro: eroare: Fișierul „%s” este specificat în antet, dar nu a fost găsit în calea plugin-ului.

en: Audio selection required.
ro: O selecție audio este necesară.

en: Processing complete.
ro: Procesare terminată.

note: i18n-hint: Don't translate ';type tool'.
en: ';type tool' effects cannot return audio from Nyquist.
ro: Efectele ';type tool' nu pot returna audio din Nyquist.

note: i18n-hint: Don't translate ';type tool'.
en: ';type tool' effects cannot return labels from Nyquist.
ro: Efectele ';type tool' nu pot returna etichete din Nyquist.

note: i18n-hint: "%s" is replaced by name of plug-in.
en: nyx_error returned from %s.
ro: %s a returnat nyx_error.

en: Nyquist returned a list.
ro: Nyquist a returnat o listă.

en: Nyquist returned the value: %f
ro: Nyquist a întors valoarea: %f

en: Nyquist returned the value: %d
ro: Nyquist a întors valoarea: %d

en: Nyquist returned too many audio channels.
ro: Nyquist a întors prea multe canale audio.

en: Nyquist returned one audio channel as an array.
ro: Nyquist a întors un canal audio ca vector.

en: Nyquist returned an empty array.
ro: Nyquist a întors un vector gol.

en: Nyquist returned nil audio.
ro: Nyquist a întors audio nul.

en: [Warning: Nyquist returned invalid UTF-8 string, converted here as Latin-1]
ro: [Atenție: Nyquist a întors un șir UTF-8 invalid, convertit aici ca Latin-1]

en: This version of Audacity does not support Nyquist plug-in version %ld
ro: Această versiune de Audacity nu suportă plugin-ul Nyquist versiunea %ld

en: Your code looks like SAL syntax, but there is no 'return' statement.
    For SAL, use a return statement such as:
    	return *track* * 0.1
    or for LISP, begin with an open parenthesis such as:
    	(mult *track* 0.1)
     .
ro: Codul tău arată ca sintaxa SAL, dar lipsește instrucțiunea „return”.
    Pentru SAL, folosește o instrucțiune return cum ar fi:
    	return *track* * 0.1
    sau pentru LISP, începe cu o paranteză deschisă cum ar fi:
    	(mult *track* 0.1)
    .

note: i18n-hint: refers to programming "languages"
en: Could not determine language
ro: Nu s-a putut determina limbajul

en: Playable Track
ro: Pistă audibilă

en: Multi-track
ro: Multi-pistă

en: Preferences for Library
ro: Preferințe pentru bibliotecă

en: Failed to set page size for database %s
ro: A eșuat setarea mărimii paginii pentru baza de date %s

en: Failed to set safe mode on primary connection to %s
ro: A eșuat setarea unui mod sigur al conexiunii primare la %s

en: Failed to set safe mode on checkpoint connection to %s
ro: A eșuat setarea unui mod sigur al conexiunii al punctului de control la %s

en: Checkpointing project
ro: Se realizează puncte de control ale proiectului

en: Checkpointing %s
ro: Se realizează punct de control %s

en: This may take several seconds
ro: Acest lucru poate dura câteva secunde

en: Could not write to %s.
ro: Nu s-a putut scrie în %s.

en: Disk is full.
    %s
ro: Discul este plin.
    %s

en: Failed to create savepoint:
    
    %s
ro: A eșuat crearea unui punct de salvare:
    
    %s

en: Failed to release savepoint:
    
    %s
ro: A eșuat eliberarea unui punct de salvare:
    
    %s

en: There is very little free disk space left on %s
    Please select a bigger temporary directory location in
    Directories Preferences.
ro: Mai este foarte puțin spațiu liber pe %s
    Alege un dosar temporar cu mai mult spațiu din
    Preferințe dosare.

en: Failed to open the project's database
ro: A eșuat deschiderea bazei de date a proiectului

en: Failed to open database file:
    
    %s
ro: A eșuat deschiderea fișierului bazei de date:
    
    %s

en: Failed to discard connection
ro: A eșuat renunțarea la conexiune

en: Failed to restore connection
ro: A eșuat restabilirea conexiunii

en: Failed to execute a project file command:
    
    %s
ro: A eșuat executarea unei comenzi din fișierul de proiect:
    
    %s

note: i18n-hint: An error message.
en: Project is in a read only directory
    (Unable to create the required temporary files)
ro: Proiectul este într-un dosar cu acces doar la citire
    (Nu s-au putut crea fișierele temporare necesare)

en: This is not an Audacity project file
ro: Acesta nu este un fișier de proiect Audacity

en: This project was created with a newer version of Audacity.
    
    You will need to upgrade to open it.
ro: Acest proiect a fost creat într-o versiune mai nouă de Audacity.
    
    Va trebuie să actualizezi această versiune pentru a-l putea deschide.

en: This project was created using an older Audacity version. Once saved, the project can only be opened with Audacity version %s or newer.
ro: Acest proiect a fost creat într-o versiune mai veche de Audacity. Când va fi salvat, va putea fi deschis doar cu versiunea de Audacity %s sau mai nouă.

en: Project update required
ro: Este necesară actualizarea proiectului

en: Unable to initialize the project file
ro: Nu s-a putut inițializa fișierul de proiect

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate inset or blockids.
en: Unable to add 'inset' function (can't verify blockids)
ro: Nu s-a putut adăuga funcția „inset” (nu se pot verifica blockids)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Project is read only
    (Unable to work with the blockfiles)
ro: Proiectul este doar în citire
    (Nu s-a putut lucra cu blockfile-urile)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Project is locked
    (Unable to work with the blockfiles)
ro: Proiectul este blocat
    (Nu s-a putut lucra cu blockfile-urile)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Project is busy
    (Unable to work with the blockfiles)
ro: Proiectul este ocupat
    (Nu s-a putut lucra cu blockfile-urile)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Project is corrupt
    (Unable to work with the blockfiles)
ro: Proiectul este corupt
    (Nu s-a putut lucra cu blockfile-urile)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Some permissions issue
    (Unable to work with the blockfiles)
ro: Unele erori de permisiuni
    (Nu s-a putut lucra cu blockfile-urile)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: A disk I/O error
    (Unable to work with the blockfiles)
ro: O eroare de I/E disc
    (Nu s-a putut lucra cu blockfile-urile)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Not authorized
    (Unable to work with the blockfiles)
ro: Neautorizat
    (Nu s-a putut lucra cu blockfile-urile)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Unable to work with the blockfiles
ro: Nu s-a putut lucra cu blockfile-urile

en: Total orphan blocks deleted %d
ro: Blocuri orfane șterse în total: %d

en: Failed to rollback transaction during import
ro: A eșuat inversarea tranzacției din timpul importului

en: Unable to attach destination database
ro: Nu s-a putut atașa baza de date destinație

en: Unable to switch to fast journaling mode
ro: Nu s-a putut comuta la modul de jurnalizare rapid

en: Unable to prepare project file command:
    
    %s
ro: Nu s-a putut pregăti comanda de fișier proiect:
    
    %s

en: Failed to bind SQL parameter
ro: A eșuat atașarea parametrului SQL

en: Failed to update the project file.
    The following command failed:
    
    %s
ro: A eșuat actualizarea fișierului de proiect.
    Următoarea comandă a eșuat:
    
    %s

en: Destination project could not be detached
ro: Proiectul destinație nu a putut fi detașat

en: Copying Project
ro: Se copiază proiectul

en: Error Writing to File
ro: Eroare la scrierea în fișier

en: Audacity failed to write file %s.
    Perhaps disk is full or not writable.
    For tips on freeing up space, click the help button.
ro: Audacity a eșuat să scrie fișierul %s.
    Poate că discul este plin sau nu se poate scrie pe acesta.
    Pentru sfaturi despre eliberarea spațiului, apasă pe butonul de ajutor.

en: Compacting project
ro: Se compactează proiectul

note: i18n-hint: The %02i is the project number, the %s is the project name.
en: [Project %02i] Audacity "%s"
ro: [Proiect %02i] Audacity „%s”

en: <untitled>
ro: <fără titlu>

note: i18n-hint: E.g this is recovered audio that had been lost.
en: (Recovered)
ro: (Recuperat)

note: i18n-hint: %s will be replaced by the version number.
en: This file was saved using Audacity %s.
    You are using Audacity %s. You may need to upgrade to a newer version to open this file.
ro: Fișierul a fost salvat folosind Audacity %s.
    În prezent folosești Audacity %s. Pentru a putea deschide acest fișier este posibil să fie necesar să actualizezi la o versiune mai nouă.

en: Can't open project file
ro: Nu se poate deschide fișierul de proiect

en: Failed to remove the autosave information from the project file.
ro: A eșuat eliminarea informației de auto-salvare din fișierul proiectului.

en: Unable to bind to blob
ro: Nu s-a putut lega la blob

en: Unable to parse project information.
ro: Nu s-au putut parcurge informațiile de proiect.

en: The project's database failed to reopen, possibly because of limited space on the storage device.
ro: Baza de date a proiectului nu s-a putut redeschide, posibil din cauza spațiului limitat de pe dispozitivul de stocare.

en: Saving project
ro: Se salvează proiectul

en: Error Saving Project
ro: Eroare la salvarea proiectului

en: The project failed to open, possibly due to limited space
    on the storage device.
    
    %s
ro: Proiectul nu s-a putut deschide, posibil din cauza spațiului
    limitat de pe dispozitivul de stocare.
    
    %s

en: Unable to remove autosave information, possibly due to limited space
    on the storage device.
    
    %s
ro: Nu s-a putut elimina informația de autosalvare, posibil din cauza spațiului
    limitat pe unitatea de stocare.
    
    %s

en: Backing up project
ro: Se face un backup al proiectului

en: Automatic database backup failed.
ro: Crearea automată a unui backup al bazei de date a eșuat.

en: This recovery file was saved by Audacity 2.3.0 or before.
    You need to run that version of Audacity to recover the project.
ro: Acest fișier de recuperare a fost salvat în Audacity 2.3.0 sau mai vechi.
    Va trebui să rulezi acea versiune de Audacity pentru a putea recupera proiectul.

en: Connection to project file is null
ro: Conexiunea cu fișierul de proiect este nulă

en: Discarding undo/redo history
ro: Se curăță istoricul de revenire/refacere

en: Created new project
ro: A fost creat un nou proiect

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ro.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Word size combo: 16 bits
en: 16-bit
ro: 16 biți

en: 24-bit
ro: 24 de biți

en: Plug-in group at %s was merged with a previously defined group
ro: Grupul de plugin-uri de la %s a fost contopit cu un grup definit anterior

en: Plug-in item at %s conflicts with a previously defined item and was discarded
ro: Elementul de plugin de la %s este în conflict cu un element definit anterior așa că a fost înlăturat

en: Plug-in items at %s specify conflicting placements
ro: Elementele de plugin de la %s menționează amplasări conflictuale

en: Sample Track
ro: Pistă eșantion

en: Writable Sample Track
ro: Pistă eșantion inscriptibilă

en: &Preview
ro: &Previzualizează

en: Dry Previe&w
ro: &Previzualizare curată

en: Debu&g
ro: &Depanare

note: i18n-hint: The music theory "beat"
en: Beats
ro: Timp

note: i18n-hint: The music theory "triplet"
en: Triplets
ro: Triolete

en: 1/2 (triplets)
ro: 1/2 (triolete)

en: 1/4 (triplets)
ro: 1/4 (triolete)

en: 1/8 (triplets)
ro: 1/8 (triolete)

en: 1/16 (triplets)
ro: 1/16 (triolete)

en: 1/32 (triplets)
ro: 1/32 (triolete)

en: 1/64 (triplets)
ro: 1/64 (triolete)

en: 1/128 (triplets)
ro: 1/128 (triolete)

en: Video frames
ro: Cadre video

en: Film frames (24 fps)
ro: Cadre film (24 fps)

en: NTSC frames (29.97 fps)
ro: Cadre NTSC (29.97 fps)

en: NTSC frames (30 fps)
ro: Cadre NTSC (30 fps)

en: CD frames
ro: Cadre CD

en: Seconds && samples
ro: Secunde și eșantioane

en: Seconds
ro: Secunde

en: Deciseconds
ro: Decisecunde

en: Centiseconds
ro: Centisecunde

en: Milliseconds
ro: Milisecunde

en: SQLite3 error
ro: Eroare SQLite3

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.6+dfsg-1_ro.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: database operation has failed, but there is no specific reason #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_ro.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: Generic error
ro: Eroare generică

note: i18n-hint: database operation has failed due to the internal error
en: Internal logic error in SQLite
ro: Eroare internă de logică în SQLite

note: i18n-hint: database operation has failed due to the permission error
en: Access permission denied
ro: Permisiune acces refuzată

note: i18n-hint: database operation was aborted by the callback
en: Callback routine requested an abort
ro: Rutina callback a cerut o anulare

note: i18n-hint: database operation has failed because database is locked
en: The database file is locked
ro: Fișierul bazei de date este blocat

note: i18n-hint: database operation has failed because table is locked
en: A table in the database is locked
ro: Un tabel în baza de date este blocat

note: i18n-hint: database operation has failed due to the lack of memory
en: A malloc() failed
ro: Un malloc() a eșuat

note: i18n-hint: database operation has failed because database is read-only
en: Attempt to write a read-only database
ro: S-a încercat scrierea într-o bază de date cu acces doar la citire

note: i18n-hint: database operation was interrupted
en: Operation terminated
ro: Operația a fost întreruptă

note: i18n-hint: database operation has failed due to the I/O failure
en: I/O error occurred
ro: A apărut o eroare I/E

note: i18n-hint: database operation has failed due to the database corruption
en: The database disk image is malformed
ro: Imaginea bazei de date de pe disc este malformată

note: i18n-hint: database operation has failed because the drive is full
en: Insertion failed because the drive is full
ro: Inserarea a eșuat deoarece discul este plin

note: i18n-hint: database operation has failed because the file cannot be opened
en: Unable to open the database file
ro: Nu s-a putut deschide fișierul bazei de date

note: i18n-hint: database operation has failed because the lock protocol has failed
en: Database lock protocol error
ro: Eroare la protocolul de blocare al bazei de date

note: i18n-hint: database operation has failed because the database schema has changed
en: The database schema changed
ro: Schema bazei de date a fost schimbată

note: i18n-hint: database operation has failed because the string or BLOB exceeds size limit
en: String or BLOB exceeds size limit
ro: Șirul sau BLOB-ul depășește limita de dimensiune

note: i18n-hint: database operation has failed due to the constraint violation
en: Abort due to constraint violation
ro: Renunțare din cauza violării de constrângeri

note: i18n-hint: database operation has failed due to the data type mismatch
en: Data type mismatch
ro: Nepotrivire a tipului de date

note: i18n-hint: database operation has failed due to the library misuse
en: Library used incorrectly
ro: Biblioteca a fost folosită incorect

note: i18n-hint: database operation has failed because the large file support is disabled
en: The large file support is disabled
ro: Suportul pentru fișiere mari este dezactivat

note: i18n-hint: database operation has failed due to the authorization error
en: Authorization denied
ro: Autorizarea a fost respinsă

note: i18n-hint: database operation has failed because the parameter is out of range
en: 2nd parameter to sqlite3_bind out of range
ro: Al doilea parametru al sqlite3_bind este în afara domeniului

note: i18n-hint: database operation has failed because the file opened is not a database file
en: File opened that is not a database file
ro: Fișierul care a fost deschis nu este un fișier bază de date

en: Cut/Copy/Paste
ro: Decupează/Copiază/Lipește

en: &Cut/Copy/Paste Toolbar
ro: Bară de unelte Decupează/&Copiază/Lipește

en: Unable to determine
ro: Nu s-a putut determina

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.6+dfsg-1_ro.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: Abbreviation for Mega bytes
en: %s MB
ro: %s MO

note: i18n-hint: Abbreviation for Giga bytes
en: %s GB
ro: %s GO

note: i18n-hint: A theme is a consistent visual style across an application's graphical user interface, including choices of colors, and similarity of images such as those on button controls.  Audacity can load and save alternative themes.
en: Themes written to:
      %s/*/%s.
ro: Temele au fost scrise la:
      %s/*/%s.

en: Audacity could not write file:
      %s.
ro: Audacity nu a putut scrie fișierul:
      %s.

en: Audacity could not open file:
      %s
    for writing.
ro: Audacity nu a putut deschide fișierul:
      %s
    pentru scriere.

en: Audacity could not write images to file:
      %s.
ro: Audacity nu a putut scrie imaginile în fișier:
      %s.

en: Audacity could not find file:
      %s.
    Theme not loaded.
ro: Audacity nu a putut găsi fișierul:
      %s.
    Tema nu a fost încărcată.

note: i18n-hint: Do not translate png.  It is the name of a file format.
en: Audacity could not load file:
      %s.
    Bad png format perhaps?
ro: Audacity nu a putut încărca fișierul:
      %s.
    Probabil format png greșit?

en: Audacity could not read its default theme.
    Please report the problem.
ro: Audacity nu-și poate citi propria temă implicită.
    Raportează această problemă.

en: Couldn't read from file: %s
ro: Nu s-a putut citi din fișier: %s

en: None of the expected theme component files
     were found in:
      %s.
ro: Niciunul dintre fișierele așteptate ale componentelor
     temei nu a fost găsit în:
      %s.

en: Themes written to:
      %s/*/Components/.
ro: Temele au fost scrise în:
      %s/*/Components/.

en: Could not create directory:
      %s
ro: Nu s-a putut crea dosarul:
      %s

en: Some required files in:
      %s
    were already present. Overwrite?
ro: Unele dintre fișierele necesare din:
      %s
    există deja. Le suprascrii?

en: Audacity could not save file:
      %s
ro: Audacity nu a putut salva fișierul:
      %s

en: Couldn't write to file: %s
ro: Nu s-a putut scrie în fișier: %s

note: i18n-hint "Cee" means the C computer programming language
en: Themes as Cee code written to:
      %s/*%s.
ro: Temele ca cod C au fost scrise în:
      %s/*%s.

en: Enable &Looping
ro: Activează &redare în buclă

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Time track.
en: Time Track
ro: Pistă de timp

en: Generic Track
ro: Pistă generică

en: Database error.  Sorry, but we don't have more details.
ro: Eroare bază de date. Scuze, dar nu avem mai multe detalii.

en: Audio In: %d, Audio Out: %d
ro: Intrare audio: %d, ieșire audio: %d

en: VST Effects
ro: Efecte VST

en: Adds the ability to use VST effects in Audacity.
ro: Adaugă posibilitatea de a folosi efecte VST în Audacity.

en: Unable to allocate memory when loading presets file.
ro: Nu s-a putut aloca memorie la încărcarea fișierului de presetări.

en: Error Loading VST Presets
ro: Eroare la încărcarea presetărilor VST

en: Unable to read presets file.
ro: Nu s-a putut citi fișierul de setări predefinite.

en: Could not open file: "%s"
ro: Nu s-a putut deschide fișierul: „%s”

en: Error Saving VST Presets
ro: Eroare la salvarea presetărilor VST

en: Error writing to file: "%s"
ro: Eroare la scrierea fișierului: „%s”

en: Error Saving Effect Presets
ro: Eroare la salvarea presetărilor de efecte

en: This parameter file was saved from %s. Continue?
ro: Fișierul de parametri a fost salvat din %s. Continui?

note: i18n-hint VST3 effect description string
en: SubCategories: %s
ro: Subcategorii: %s

en: VST3 Effects
ro: Efecte VST3

en: Adds the ability to use VST3 effects in Audacity.
ro: Adaugă posibilitatea de a folosi efecte VST3 în Audacity.

en: VST3 module error: %s
ro: Eroare modul VST3: %s

en: Unable to apply VST3 preset file %s
ro: Nu s-a putut aplica fișierul de presetări VST3 %s

en: Failed to save VST3 preset to file
ro: A eșuat salvarea presetărilor VST3 în fișier

[ctx: spectrum prefs]
note: i18n-hint: New color scheme for spectrograms, Roseus is proper name of the color scheme
en: Color (Roseus)
ro: Colorată (Roseus)

[ctx: spectrum prefs]
note: i18n-hint: Classic color scheme(from theme) for spectrograms
en: Color (classic)
ro: Colorată (classic)

[ctx: spectrum prefs]
note: i18n-hint: Grayscale color scheme for spectrograms
en: Grayscale
ro: Tonuri de gri

[ctx: spectrum prefs]
note: i18n-hint: Inverse grayscale color scheme for spectrograms
en: Inverse grayscale
ro: Tonuri de gri inversat

en: Frequencies
ro: Frecvențe

note: i18n-hint: the Reassignment algorithm for spectrograms
en: Reassignment
ro: Reatribuire

note: i18n-hint: EAC abbreviates "Enhanced Autocorrelation"
en: Pitch (EAC)
ro: Înălțime sunet (EAC)

en: Wavelet (1/6 Octave Hann)
ro: Wavelet (1/6 octavă Hann)

en: Maximum frequency must be 100 Hz or above
ro: Frecvența maximă trebuie să fie 100 Hz sau peste

en: Minimum frequency must be at least 0 Hz
ro: Frecvența minimă trebuie să fie cel puțin 0 Hz

en: Minimum frequency must be less than maximum frequency
ro: Frecvența minimă trebuie să fie mai mică decât frecvența maximă

en: The range must be at least 1 dB
ro: Intervalul trebuie să fie de cel puțin 1 dB

en: The frequency gain cannot be negative
ro: Câștigul de frecvență nu poate fi negativ

en: The frequency gain must be no more than 60 dB/dec
ro: Câștigul de frecvență nu poate fi mai mare de 60 dB/dec

note: i18n-hint: abbreviates amplitude
en: Linear (amp)
ro: Liniar (ampl.)

note: i18n-hint: abbreviates decibels
en: Logarithmic (dB)
ro: Logaritmic (dB)

note: i18n-hint: abbreviates decibels
en: Linear (dB)
ro: Liniar (dB)

en: -36 dB (shallow range for high-amplitude editing)
ro: -36 dB (interval mic pentru editare de amplitudine înaltă)

en: -48 dB (PCM range of 8 bit samples)
ro: -48 dB (interval PCM de eșantioane de 8 biți)

en: -60 dB (PCM range of 10 bit samples)
ro: -60 dB (interval PCM de eșantioane de 10 biți)

en: -72 dB (PCM range of 12 bit samples)
ro: -72 dB (interval PCM de eșantioane de 12 biți)

en: -84 dB (PCM range of 14 bit samples)
ro: -84 dB (interval PCM de eșantioane de 14 biți)

en: -96 dB (PCM range of 16 bit samples)
ro: -96 dB (interval PCM de eșantioane de 16 biți)

en: -120 dB (approximate limit of human hearing)
ro: -120 dB (limita aproximativă a auzului uman)

en: -145 dB (PCM range of 24 bit samples)
ro: -145 dB (interval PCM de eșantioane de 24 de biți)

en: Sequence has block file exceeding maximum %s samples per block.
    Truncating to this maximum length.
ro: Secvența are un fișier bloc care depășește maximul de %s eșantioane per bloc.
    Se va trunchia la lungimea maximă.

en: Warning - Truncating Overlong Block File
ro: Atenție - Trunchiere fișier bloc prea lung

en: Pre-processing
ro: Se pre-procesează

en: Rendering Clip
ro: Se randează clipul

en: &Multi-view
ro: &Multi-vizualizare

en: Resampling failed.
ro: Reeșantionarea a eșuat.

en: Wave Track
ro: Pistă undă

en: There is not enough room available to paste the selection
ro: Nu este suficient loc disponibil pentru a lipi selecția

en: A track has a corrupted sample sequence.
ro: O pistă conține o secvență de eșantioane coruptă.

en: There is not enough room available to expand the cut line
ro: Nu există suficient loc disponibil pentru a expanda linia de decupare

en: Show &Log...
ro: Afișează &Jurnal...

en: More information about this error may be available %s.
ro: Mai multe informații despre această eroare pot fi disponibile la %s.

en: here
ro: aici

en: Would you like to send a report to help us fix this issue?
ro: Ai dori să trimiți un raport pentru a ne ajuta să reparăm această problemă?

en: All reports are anonymous. See %s for more info.
ro: Toate rapoartele sunt anonime. Vezi %s pentru mai multe informații.

note: i18n-hint: Title of hyperlink to the privacy policy. This is an object of "See".
en: our Privacy Policy
ro: politica noastră de confidențialitate

en: Problem details
ro: Detalii problemă

[ctx: crash reporter button]
en: &Don't send
ro: &Nu trimite

[ctx: crash reporter button]
en: &Send
ro: &Trimite

en: Help on the Internet
ro: Ajutor pe internet

en: From Internet
ro: Pe internet

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Playing Audio
ro: Se redă audio

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording Audio
ro: Se înregistrează audio

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Choosing the Recording Device
ro: Înregistrare - Alegerea unui dispozitiv de înregistrare

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Choosing the Recording Source
ro: Înregistrare - Alegerea unei surse de înregistrare

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Setting the Recording Level
ro: Înregistrare - Reglarea nivelului de înregistrare

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Editing and greyed out Menus
ro: Editarea și meniurile indisponibile

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Exporting an Audio File
ro: Exportarea unui fișier audio

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Saving an Audacity Project
ro: Salvarea unui proiect Audacity

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Support for Other Formats
ro: Suport pentru alte formate

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Burn to CD
ro: Scrie pe CD

en: No Local Help
ro: Nu există ajutor local

en: Audacity can import unprotected files in many other formats (such as M4A and WMA, compressed WAV files from portable recorders and audio from video files) if you download and install the optional [[https://support.audacityteam.org/basics/installing-ffmpeg| FFmpeg library]] to your computer.
ro: Audacity poate importa fișiere neprotejate în multe alte formate (cum ar fi M4A și WMA, fișiere WAV comprimate din înregistratoarele portabile și audio din fișiere video) dacă descarci și instalezi [[https://support.audacityteam.org/basics/installing-ffmpeg|biblioteca opțională FFmpeg]] pe calculatorul tău.

en: You can also read our help on importing [[https://manual.audacityteam.org/man/playing_and_recording.html#midi|MIDI files]] and tracks from [[https://manual.audacityteam.org/man/faq_opening_and_saving_files.html#fromcd| audio CDs]].
ro: Poți de asemenea să citești ajutorul nostru despre importarea [[https://manual.audacityteam.org/man/playing_and_recording.html#midi|fișierelor MIDI]] și piste de pe  [[https://manual.audacityteam.org/man/faq_opening_and_saving_files.html#fromcd|CD-uri audio]].

en: The Manual does not appear to be installed. Please [[*URL*|view the Manual online]] or [[https://manual.audacityteam.org/man/unzipping_the_manual.html| download the Manual]].<br><br>To always view the Manual online, change "Location of Manual" in Interface Preferences to "From Internet".
ro: Se pare că manualul nu este instalat. [[*URL*|Vezi manualul online]] sau [[https://manual.audacityteam.org/man/unzipping_the_manual.html|descarcă manualul]]. <br> <br> Pentru a vizualiza mereu manualul online, schimbă în Preferințe interfață „Locația manualului” la „Pe internet”.

en: Audacity Log
ro: Jurnal Audacity

en: &Save...
ro: &Salvează...

en: Save log to:
ro: Salvează jurnalul în:

en: Couldn't save log to file: %s
ro: Nu s-a putut salva jurnalul în fișier: %s

en: Show Log for Details
ro: Afișează jurnalul pentru detalii

en: Elapsed Time:
ro: Timp scurs:

en: Remaining Time:
ro: Timp rămas:

en: Are you sure you wish to cancel?
ro: Ești sigur că dorești să anulezi?

en: Confirm Cancel
ro: Confirmă anularea

en: Are you sure you wish to stop?
ro: Ești sigur că dorești să oprești?

en: Confirm Stop
ro: Confirmă oprirea

en: Are you sure you wish to close?
ro: Ești sigur că dorești să închizi?

en: Confirm Close
ro: Confirmă închiderea

en: The specified filename could not be converted due to Unicode character use.
ro: Numele specificat de fișier nu a putut fi convertit din cauza folosirii caracterelor Unicode.

en: Specify New Filename:
ro: Specifică un nou nume de fișier:

en: Previous slide
ro: Diapozitivul anterior

en: Next slide
ro: Diapozitivul următor

en: Slide %d of %d, %s. %s
ro: Diapozitivul %d din %d, %s. %s

en: Slide %d of %d, %s, %s. %s
ro: Diapozitivul %d din %d, %s, %s. %s

en: Directory Dialog
ro: Dialog dosar

en: File Dialog
ro: Dialog fișier

en: Error: %s at line %lu
ro: Eroare: %s la linia %lu

en: Could not load file: "%s"
ro: Nu s-a putut încărca fișierul: „%s”

en: Could not parse XML
ro: Nu s-a putut parcurge XML

en: 1st Experimental Command...
ro: Prima comandă experimentală...

en: 2nd Experimental Command
ro: A doua comandă experimentală

en: AUP project files (*.aup)
ro: Fișiere proiect AUP (*.aup)

en: Couldn't import the project:
    
    %s
ro: Nu s-a putut importa proiectul:
    
    %s

note: i18n-hint: Text of the message dialog that may appear on attempt to import an AUP project. %s will be replaced with an explanation of the actual reason of project modification.
en: %s
    This feature is not supported in Audacity versions past 3.3.3.
    These stereo tracks have been split into mono tracks.
    Please verify that everything works as intended before saving.
ro: %s
    Această funcție nu este suportată în versiuni de Audacity mai vechi de 3.3.3.
    Aceste piste stereo au fost divizate în piste mono.
    Verifică dacă totul funcționează cum ar trebui înainte să salvezi.

en: This project was saved by Audacity version 1.0 or earlier. The format has
    changed and this version of Audacity is unable to import the project.
    
    Use a version of Audacity prior to v3.0.0 to upgrade the project and then
    you may import it with this version of Audacity.
ro: Acest proiect a fost salvat în Audacity versiunea 1.0 sau mai vechi. Formatul a
    fost schimbat și această versiune de Audacity nu mai poate importa proiectul.
    
    Folosește o versiune de Audacity mai veche de 3.0.0 să convertești proiectul
    și apoi îl vei putea importa în versiunea curentă de Audacity.

en: Internal error in importer...tag not recognized
ro: Eroare internă în importator...etichetă nerecunoscută

en: Invalid project 'vpos' attribute.
ro: Atribut proiect „vpos” invalid.

en: Invalid project 'h' attribute.
ro: Atribut proiect „h” invalid.

en: Invalid project 'zoom' attribute.
ro: Atribut proiect „zoom” invalid.

en: Invalid project 'sel0' attribute.
ro: Atribut proiect „sel0” invalid.

en: Invalid project 'sel1' attribute.
ro: Atribut proiect „sel1” invalid.

en: Invalid project 'selLow' attribute.
ro: Atribut proiect „selLow” invalid.

en: Invalid project 'selHigh' attribute.
ro: Atribut proiect „selHigh” invalid.

en: Couldn't find the project data folder: "%s"
ro: Nu s-a putut găsi dosarul cu datele proiectului: „%s”

en: Invalid project 'rate' attribute.
ro: Atribut proiect „rate” invalid.

en: MIDI tracks found in project file, but this build of Audacity does not include MIDI support, bypassing track.
ro: Au fost găsite piste MIDI în fișierul de proiect, dar această variantă de Audacity nu include suport pentru MIDI. Se vor omite aceste piste.

en: The active project already has a time track and one was encountered in the project being imported, bypassing imported time track.
ro: Proiectul activ deja conține o pistă de timp și încă una a fost întâlnită în proiectul care este importat. Se va omite pista de timp importată.

en: Invalid sequence 'maxsamples' attribute.
ro: Atribut secvență 'maxsamples' invalid.

en: Invalid sequence 'sampleformat' attribute.
ro: Atribut secvență 'sampleformat' invalid.

en: Invalid sequence 'numsamples' attribute.
ro: Atribut secvență 'numsamples' invalid.

en: Unable to parse the waveblock 'start' attribute
ro: Nu s-a putut parcurge atributul „start” al waveblock

en: Missing project file %s
    
    Inserting silence instead.
ro: Lipsește fișierul %s din proiect
    
    Se va insera liniște în loc.

en: Missing or invalid simpleblockfile 'len' attribute.
ro: Atribut simpleblockfile „len” lipsă sau invalid.

en: Missing or invalid silentblockfile 'len' attribute.
ro: Atribut silentblockfile „len” lipsă sau invalid.

en: Missing alias file %s
    
    Inserting silence instead.
ro: Lipsește fișierul alias %s
    
    Se va insera liniște în loc.

en: Missing or invalid pcmaliasblockfile 'aliasstart' attribute.
ro: Atribut pcmaliasblockfile „aliasstart” lipsă sau invalid.

en: Missing or invalid pcmaliasblockfile 'aliaslen' attribute.
ro: Atribut pcmaliasblockfile „aliaslen” lipsă sau invalid.

en: Error while processing %s
    
    Inserting silence.
ro: Eroare în timpul procesării %s
    
    Se va insera liniște.

en: Failed to seek to position %lld in %s
ro: A eșuat saltul la poziția %lld în %s

en: Unable to read %lld samples from %s
ro: Nu s-au putut citi %lld eșantioane din %s

note: i18n-hint: show output on a graph
en: Show output
ro: Afișează ieșirea

note: i18n-hint: Some programmer-oriented terminology here: "Data" refers to the sound to be exported, "piped" means sent, and "standard in" means the default input stream that the external program, named by %f, will read.  And yes, it's %f, not %s -- this isn't actually used in the program as a format st
en: Data will be piped to standard in. "%f" uses the file name in the export window.
ro: Datele vor fi trimise la intrarea standard. „%f” folosește numele fișierului în fereastra de export.

en: Program name appears to be missing.
ro: Se pare că numele programului lipsește.

en: "%s" couldn't be found.
ro: „%s” nu a putut fi găsit.

en: Unable to locate "%s" in your path.
ro: Nu s-a putut găsi „%s” în calea dată.

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.6+dfsg-1_ro.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint files that can be run as programs
en: Executables
ro: Executabile

en: Find path to command
ro: Găsește calea către comandă

en: (external program)
ro: (program extern)

en: Cannot export audio to %s
ro: Nu se poate exporta audio către %s

en: Exporting the selected audio using command-line encoder
ro: Se exportă audio selectat folosind un codor în linie de comandă

en: Exporting the audio using command-line encoder
ro: Se exportă audio folosind codificator în linie de comandă

en: Quality (kbps)
ro: Calitate (kbps)

en: Frame Duration
ro: Durată cadru

en: Vbr Mode
ro: Mod VBR

en: Constrained
ro: Constrâns

en: Low Delay
ro: Întârziere mică

en: Cutoff
ro: Tăiere

en: Narrowband
ro: Bandă îngustă

en: Mediumband
ro: Bandă medie

en: Wideband
ro: Bandă largă

en: Super Wideband
ro: Bandă super largă

en: Fullband
ro: Bandă întreagă

en: Open custom FFmpeg format options
ro: Deschide opțiuni personalizate de format FFmpeg

en: Current Format:
ro: Format curent:

en: Current Codec:
ro: Codec curent:

en: FFmpeg : ERROR - Can't determine format description for file "%s".
ro: FFmpeg: EROARE - Nu s-a putut determina descrierea formatului pentru fișierul „%s”.

en: FFmpeg : ERROR - Can't allocate output format context.
ro: FFmpeg: EROARE - Nu s-a putut aloca contextul formatului de ieșire.

en: FFmpeg : ERROR - Can't add audio stream to output file "%s".
ro: FFmpeg: EROARE - Nu s-a putut adăuga fluxul audio în fișierul de ieșire „%s”.

en: FFmpeg : ERROR - Can't open output file "%s" to write. Error code is %d.
ro: FFmpeg: EROARE - Nu s-a putut deschide fișierul de ieșire „%s” pentru scriere. Codul de eroare este %d.

en: FFmpeg : ERROR - Can't write headers to output file "%s". Error code is %d.
ro: FFmpeg: EROARE - Nu s-au putut scrie antetele în fișierul de ieșire „%s”. Codul de eroare este %d.

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: FFmpeg cannot find audio codec 0x%x.
    Support for this codec is probably not compiled in.
ro: FFmpeg nu poate găsi codecul audio 0x%x.
    Probabil suportul pentru acest codec nu a fost compilat.

en: The codec reported a generic error (EPERM)
ro: Codec-ul a raportat o eroare generică (EPERM)

en: The codec reported an invalid parameter (EINVAL)
ro: Codec-ul a raportat un parametru invalid (EINVAL)

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Can't open audio codec "%s" (0x%x)
    
    %s
ro: Nu s-a putut deschide codec-ul audio „%s” (0x%x)
    
    %s

en: FFmpeg : ERROR - Can't allocate buffer to read into from audio FIFO.
ro: FFmpeg: EROARE - Nu s-a putut aloca buffer-ul pentru a citi din audio FIFO.

en: FFmpeg : ERROR - Couldn't write audio frame to output file.
ro: FFmpeg: EROARE - Nu s-a putut scrie cadrul audio în fișierul de ieșire.

en: FFmpeg : ERROR - Could not get sample buffer size
ro: FFmpeg: EROARE - Nu s-a putut obține dimensiunea buffer-ului de eșantioane

en: FFmpeg : ERROR - Could not allocate bytes for samples buffer
ro: FFmpeg: EROARE - Nu s-au putut aloca octeți pentru buffer-ul de eșantioane

en: FFmpeg : ERROR - Could not setup audio frame
ro: FFmpeg: EROARE - Nu s-a putut configura cadrul audio

en: FFmpeg : ERROR - encoding frame failed
ro: FFmpeg: EROARE - a eșuat codarea cadrului

en: FFmpeg : ERROR - Too much remaining data.
ro: FFmpeg: EROARE - Prea multe date rămase.

en: FFmpeg : ERROR - nAudioFrameSizeOut too large.
ro: FFmpeg: EROARE - nAudioFrameSizeOut este prea mare.

en: Properly configured FFmpeg is required to proceed.
    You can configure it at Preferences > Libraries.
ro: Configurarea corectă a FFmpeg este necesară pentru a continua.
    Îl poți configura din Preferințe > Biblioteci.

en: Attempted to export %d channels, but maximum number of channels for selected output format is %d
ro: S-a încercat exportarea a %d canale, dar numărul maxim de canale pentru formatul de ieșire selectat este de %d

en: Exporting selected audio as %s
ro: Se exportă audio selectat ca %s

en: Exporting the audio as %s
ro: Se exportă audio ca %s

en: Invalid sample rate
ro: Rată de eșantionare invalidă

en: Resample
ro: Reeșantionează

en: The project sample rate (%d) is not supported by the current output
    file format.
ro: Rata de eșantionare a proiectului (%d) nu este suportată de formatul
    fișierului de ieșire curent.

en: The project sample rate (%d) and bit rate (%d kbps) combination is not
    supported by the current output file format.
ro: Combinația ratei de eșantionare (%d) și ratei de biți (%d) ale proiectului nu
    este suportată de formatul fișierului de ieșire curent.

en: You may resample to one of the rates below.
ro: Poți reeșantiona într-una din ratele de mai jos.

en: Sample Rates
ro: Rate de eșantionare

en: M4A (AAC) Files (FFmpeg)
ro: Fișiere M4A (AAC) (FFmpeg)

en: AC3 Files (FFmpeg)
ro: Fișiere AC3 (FFmpeg)

en: AMR (narrow band) Files (FFmpeg)
ro: Fișiere AMR (bandă îngustă) (FFmpeg)

en: Opus (OggOpus) Files (FFmpeg)
ro: Fișiere Opus (OggOpus) (FFmpeg)

en: WMA (version 2) Files (FFmpeg)
ro: Fișiere WMA (versiunea 2) (FFmpeg)

en: Custom FFmpeg Export
ro: Exportare personalizată FFmpeg

en: 2-level
ro: 2 niveluri

en: 4-level
ro: 4 niveluri

en: 8-level
ro: 8 niveluri

note: #-#-#-#-#  iso-scan_1.91_ro.po (ro)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: Full search
ro: Căutare completă

en: Log search
ro: Căutare jurnal

en: Configure custom FFmpeg options
ro: Configurează opțiuni FFmpeg personalizate

en: Export Presets
ro: Exportă presetări

en: Not all formats and codecs are compatible. Nor are all option combinations compatible with all codecs.
ro: Nu toate formatele și codec-urile sunt compatibile. Nici toate combinațiile de opțiuni nu sunt compatibile cu toate codec-urile.

en: Show All Formats
ro: Arată toate formatele

en: Show All Codecs
ro: Arată toate codec-urile

en: ISO 639 3-letter language code
    Optional
    empty - automatic
ro: Cod lingvistic de 3 litere ISO 639 
    Opțional
    gol - automat

en: Bit Reservoir
ro: Rezervor de biți

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Codec tag (FOURCC)
    Optional
    empty - automatic
ro: Etichetă codec (FOURCC)
    Opțional
    gol - automat

en: Tag:
ro: Etichetă:

en: Bit Rate (bits/second) - influences the resulting file size and quality
    Some codecs may only accept specific values (128k, 192k, 256k etc)
    0 - automatic
    Recommended - 192000
ro: Rata de biți (biți/secundă) - influențează dimensiunea fișierului rezultat și calitatea
    Unele codec-uri pot accepta doar anumite valori (128k, 192k, 256k etc)
    0 - automat
    Recomandat - 192000

en: Bit Rate:
ro: Rată de biți:

en: Overall quality, used differently by different codecs
    Required for vorbis
    0 - automatic
    -1 - off (use bitrate instead)
ro: Calitatea generală, folosită diferit de diverse codec-uri
    Necesar pentru vorbis
    0 - automat
    -1 - fără (folosește în schimb rata de biți)

en: Sample rate (Hz)
    0 - don't change sample rate
ro: Rata de eșantionare (Hz)
    0 - nu schimba rata de eșantionare

en: Sample Rate:
ro: Rată de eșantionare:

en: Audio cutoff bandwidth (Hz)
    Optional
    0 - automatic
ro: Lățimea de bandă pentru tăiere audio (Hz)
    Opțională
    0 - automat

en: AAC Profile
    Low Complexity - default
    Most players won't play anything other than LC
ro: Profil AAC
    Complexitate scăzută - implicit
    Majoritatea programelor de redare nu vor reda nimic altceva în afară de CS

note: #-#-#-#-#  easytag_2.4.3-10_ro.po (EasyTAG 1.99.4)  #-#-#-#-# Mode changed to profile name
en: Profile:
ro: Profil:

en: FLAC options
ro: Opțiuni FLAC

en: Compression level
    Required for FLAC
    -1 - automatic
    min - 0 (fast encoding, large output file)
    max - 10 (slow encoding, small output file)
ro: Nivel compresie
    Necesar pentru FLAC
    -1 - automat
    minim - 0 (codificare rapidă, fișier de ieșire mare)
    maxim - 10 (codificare lentă, fișier de ieșire mic)

en: Frame size
    Optional
    0 - default
    min - 16
    max - 65535
ro: Mărime cadru
    Opțional
    0 - implicit
    minim - 16
    maxim - 65535

en: LPC coefficients precision
    Optional
    0 - default
    min - 1
    max - 15
ro: Precizie coeficienți LPC
    Opțional
    0 - implicit
    minim - 1
    maxim - 15

en: Prediction Order Method
    Estimate - fastest, lower compression
    Log search - slowest, best compression
    Full search - default
ro: Metodă ordine predicție
    Estimat - cea mai rapidă, compresie scăzută
    Căutare jurnal - cea mai lentă, compresia cea mai bună
    Căutare completă - implicit

en: PdO Method:
ro: Metodă PdO:

en: Minimal prediction order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 32 (with LPC) or 4 (without LPC)
ro: Ordine predicție minimă
    Opțional
    -1 - implicit
    minim - 0
    maxim - 32 (cu LPC) sau 4 (fără LPC)

en: Min. PdO
ro: PdO minim

en: Maximal prediction order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 32 (with LPC) or 4 (without LPC)
ro: Ordine predicție maximă
    Opțional
    -1 - implicit
    minim - 0
    maxim - 32 (cu LPC) sau 4 (fără LPC)

en: Max. PdO
ro: PdO maxim

en: Minimal partition order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 8
ro: Ordin partiție minim
    Opțional
    -1 - implicit
    min - 0
    max - 8

en: Min. PtO
ro: PtO min

en: Maximal partition order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 8
ro: Ordin partiție maxim
    Opțional
    -1 - implicit
    min - 0
    max - 8

en: Max. PtO
ro: PtO max

note: i18n-hint:  Abbreviates "Linear Predictive Coding", but this text needs to be kept very short
en: Use LPC
ro: Folosește LPC

en: MPEG container options
ro: Opțiuni container MPEG

en: Maximum bit rate of the multiplexed stream
    Optional
    0 - default
ro: Rata de biți maximă a fluxului multiplexat
    Opțional
    0 - implicit

note: i18n-hint: 'mux' is short for multiplexor, a device that selects between several inputs 'Mux Rate' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG it has a hard to predict effect on the degree of compression
en: Mux Rate:
ro: Rată multiplexor:

note: i18n-hint: 'Packet Size' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG compression.  It measures how big a chunk of audio is compressed in one piece.
en: Packet size
    Optional
    0 - default
ro: Mărime pachet
    Opțional
    0 - implicit

note: i18n-hint: 'Packet Size' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG compression.  It measures how big a chunk of audio is compressed in one piece.
en: Packet Size:
ro: Mărime pachet:

en: You can't delete a preset without name
ro: Nu poți șterge o presetare fără un nume

en: Delete preset '%s'?
ro: Ștergi presetarea „%s”?

en: Confirm Deletion
ro: Confirmă ștergerea

en: You can't save a preset without a name
ro: Nu poți salva o presetare fără un nume

en: Select xml file with presets to import
ro: Alege un fișier xml cu presetări pentru import

en: No presets to export
ro: Nicio presetare de exportat

en: Select xml file to export presets into
ro: Alege un fișier xml în care să exporți presetările

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Format %s is not compatible with codec %s.
ro: Formatul %s nu este compatibil cu codec-ul %s.

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Incompatible format and codec
ro: Format și codec incompatibile

en: Failed to guess format
ro: A eșuat ghicirea formatului

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Failed to find the codec
ro: A eșuat găsirea codec-ului

en: FFmpeg was configured in Preferences and successfully loaded before, 
    but this time Audacity failed to load it at startup. 
    
    You may want to go back to Preferences > Libraries and re-configure it.
ro: FFmpeg a fost configurat în Preferințe și încărcat cu succes mai înainte,
    dar de această dată Audacity nu a putut să-l încarce la pornire.
    
    Ai putea încerca să mergi la Preferințe > Biblioteci și să îl reconfigurezi.

en: FFmpeg startup failed
ro: Pornirea FFmpeg a eșuat

en: FFmpeg library not found
ro: Biblioteca FFmpeg nu a fost găsită

en: Locate FFmpeg
ro: Localizează FFmpeg

en: Audacity needs the file '%s' to import and export audio via FFmpeg.
ro: Audacity are nevoie de fișierul „%s” pentru a importa și exporta audio via FFmpeg.

en: Location of '%s':
ro: Locația „%s”:

en: To find '%s', click here -->
ro: Pentru a găsi „%s”, fă clic aici -->

en: To get a free copy of FFmpeg, click here -->
ro: Pentru a obține o copie gratuită a FFmpeg, fă clic aici -->

en: Only avformat.dll
ro: Doar avformat.dll

en: Only libavformat.dylib
ro: Doar libavformat.dylib

en: Only libavformat.so
ro: Doar libavformat.so

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate "Where would I find the file '%s'?" instead if you want.
en: Where is '%s'?
ro: Unde se află „%s” ?

en: FFmpeg not found
ro: FFmpeg nu a fost găsit

en: Audacity attempted to use FFmpeg to import an audio file,
    but the libraries were not found.
    
    To use FFmpeg import, go to Edit > Preferences > Libraries
    to download or locate the FFmpeg libraries.
ro: Audacity a încercat să folosească FFmpeg pentru a importa un fișier audio,
    dar bibliotecile nu au fost găsite.
    
    Pentru a folosi FFmpeg la import, mergi la Editare > Preferințe > Biblioteci
    pentru a descărca sau localiza bibliotecile FFmpeg.

en: Do not show this warning again
ro: Nu mai arăta din nou acest avertisment

en: FFmpeg Import/Export Library
ro: Bibliotecă import/export FFmpeg

en: No compatible FFmpeg library was found
ro: Nu a fost găsită o bibliotecă compatibilă FFmpeg

en: FFmpeg Library Version:
ro: Versiune bibliotecă FFmpeg:

en: FFmpeg Library:
ro: Bibliotecă FFmpeg:

en: Loca&te...
ro: Localizea&ză...

en: Dow&nload
ro: &Descarcă

en: Audacity has automatically detected valid FFmpeg libraries.
    Do you still want to locate them manually?
ro: Audacity a detectat automat biblioteci FFmpeg valide.
    Vrei totuși să le localizezi manual?

en: Error Saving FFmpeg Presets
ro: Eroare la salvarea presetărilor FFmpeg

en: Overwrite preset '%s'?
ro: Suprascrii presetarea „%s”?

en: Please select format before saving a profile
ro: Alege un format înainte de a salva un profil

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Please select codec before saving a profile
ro: Alege un codec înainte de a salva un profil

en: Preset '%s' does not exist.
ro: Presetarea „%s” nu există.

en: Replace preset '%s'?
ro: Înlocuiești presetarea „%s”?

en: FFmpeg-compatible files
ro: Fișiere compatibile FFmpeg

en: Try installing FFmpeg.
ro: Încearcă să instalezi FFmpeg

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Index[%02x] Codec[%s], Language[%s], Bitrate[%s], Channels[%d], Duration[%d]
ro: Index[%02x] Codec[%s], Limbă[%s], Rată de biți[%s], Canale[%d], Durată[%d]

en: Bit Depth
ro: Adâncime de biți

en: 16 bit
ro: 16 biți

en: 24 bit
ro: 24 de biți

en: 0 (fastest)
ro: 0 (cel mai rapid)

en: 8 (best)
ro: 8 (cel mai bun)

en: FLAC Files
ro: Fișiere FLAC

en: FLAC export couldn't open %s
ro: Exportarea FLAC nu a putut deschide %s

en: FLAC encoder failed to initialize
    Status: %d
ro: Codorul FLAC nu s-a putut inițializa.
    Stare: %d

en: Exporting the selected audio as FLAC
ro: Se exportă audio selectat ca FLAC

en: Exporting the audio as FLAC
ro: Se exportă audio ca FLAC

en: FLAC files
ro: Fișiere FLAC

en: List of Files in basic text format
ro: Listă de fișiere în format text de bază

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid window offset in LOF file.
ro: Decalaj fereastră invalid în fișierul LOF.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid duration in LOF file.
ro: Durată invalidă în fișierul LOF.

en: MIDI tracks cannot be offset individually, only audio files can be.
ro: Pistele MIDI nu se pot decala individual, doar fișierele audio se pot.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid track offset in LOF file.
ro: Decalaj pistă invalid în fișierul LOF.

en: MP2 Files
ro: Fișiere MP2

en: Cannot export MP2 with this sample rate and bit rate
ro: Nu se poate exporta MP2 cu această rată de eșantionare și rată de biți

en: Unable to open target file for writing
ro: Fișierul țintă nu a putut fi deschis pentru scriere

en: Exporting selected audio at %ld kbps
ro: Se exportă audio selectat la %ld kbps

en: Exporting the audio at %ld kbps
ro: Se exportă audio la %ld kbps

en: 220-260 kbps (Best Quality)
ro: 220-260 kbps (cea mai bună calitate)

en: 45-85 kbps (Smaller files)
ro: 45-85 kbps (cele mai mici fișiere)

en: Excessive, 320 kbps
ro: Excesiv, 320 kbps

en: Extreme, 220-260 kbps
ro: Extremă, 220-260 kbps

en: Medium, 145-185 kbps
ro: Medie, 145-185 kbps

en: Excessive
ro: Excesiv

en: Extreme
ro: Extremă

en: Bit Rate Mode
ro: Mod rată de biți

note: i18n-hint: LAME is the name of an MP3 converter and should not be translated
en: Locate LAME
ro: Localizează LAME

en: Audacity needs the file %s to create MP3s.
ro: Audacity are nevoie de fișierul %s pentru a crea MP3-uri.

en: Location of %s:
ro: Locația %s:

note: i18n-hint: There is a  button to the right of the arrow.
en: To find %s, click here -->
ro: Pentru a găsi %s, apasă aici -->

note: i18n-hint: There is a  button to the right of the arrow.
en: To get a free copy of LAME, click here -->
ro: Pentru a obține o copie gratuită de LAME, apasă aici -->

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for * example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate * "Where would I find the file %s" instead if you want.
en: Where is %s?
ro: Unde se află %s?

en: You are linking to lame_enc.dll v%d.%d. This version is not compatible with Audacity %d.%d.%d.
    Please download the latest version of 'LAME for Audacity'.
ro: Ai făcut legătura cu lame_enc.dll v%d.%d. Această versiune nu este compatibilă cu Audacity %d.%d.%d.
    Descarcă ultima versiune de „LAME pentru Audacity”.

en: Only lame_enc.dll
ro: Doar lame_enc.dll

en: Only libmp3lame64bit.dylib
ro: Doar libmp3lame64bit.dylib

en: Only libmp3lame.dylib
ro: Doar libmp3lame.dylib

en: Only libmp3lame.so
ro: Doar libmp3lame.so

en: Primary shared object files
ro: Fișiere obiect primare partajate

en: Extended libraries
ro: Biblioteci extinse

en: Only libmp3lame.so.0
ro: Doar libmp3lame.so.0

en: MP3 Files
ro: Fișiere MP3

en: Could not open MP3 encoding library!
ro: Nu s-a putut deschide biblioteca de codare MP3!

en: Could not initialize MP3 encoding library!
ro: Nu s-a putut inițializa biblioteca de codare MP3!

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
ro: Bibliotecă de codare MP3 invalidă sau nesuportată!

en: Unable to initialize MP3 stream
ro: Nu s-a putut inițializa fluxul MP3

en: Exporting selected audio with %s preset
ro: Se exportă audio selectat cu presetarea %s

en: Exporting the audio with %s preset
ro: Se exportă audio cu presetarea %s

en: Exporting selected audio with VBR quality %s
ro: Se exportă audio selectat cu calitatea VBR %s

en: Exporting the audio with VBR quality %s
ro: Se exportă audio cu calitatea VBR %s

en: Exporting selected audio at %d Kbps
ro: Se exportă audio selectat la %d kbps

en: Exporting the audio at %d Kbps
ro: Se exportă audio la %d kbps

en: Error %ld returned from MP3 encoder
ro: Codorul MP3 a returnat eroarea %ld

en: The project sample rate (%d) is not supported by the MP3
    file format.
ro: Rata de eșantionare a proiectului (%d) nu este suportată de
    formatul fișierului MP3.

en: The project sample rate (%d) and bit rate (%d kbps) combination is not
    supported by the MP3 file format.
ro: Combinația de rată de eșantionare (%d) și rată de biți (%d kbps) ale proiectului
    nu este suportată de formatul fișierului MP3.

en: MP3 export library not found
ro: Biblioteca de export MP3 nu a fost găsită

en: (Built-in)
ro: (încorporat)

en: LAME MP3 Export Library
ro: Biblioteca de export MP3 LAME

en: MP3 Library Version:
ro: Versiune bibliotecă MP3:

en: MP3 files
ro: Fișiere MP3

en: Ogg Vorbis Files
ro: Fișiere OGG Vorbis

en: Unable to export - rate or quality problem
ro: Nu se poate exporta - problemă la rată sau calitate

en: Unable to export - problem initialising
ro: Nu se poate exporta - problemă la inițializare

en: Unable to export - problem creating stream
ro: Nu se poate exporta - problemă la crearea fluxului

en: Unable to export - problem with packets
ro: Nu se poate exporta - problemă cu pachetele

en: Unable to export - problem with file
ro: Nu se poate exporta - problemă cu fișierul

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
ro: Se exportă audio selectat ca OGG Vorbis

en: Exporting the audio as Ogg Vorbis
ro: Se exportă audio ca OGG Vorbis

en: Ogg Vorbis files
ro: Fișiere OGG Vorbis

en: Index[%02x] Version[%d], Channels[%d], Rate[%ld]
ro: Index[%02x] Versiune[%d], Canale[%d], Rată[%ld]

en: Media read error
ro: Eroare citire media

en: Not an Ogg Vorbis file
ro: Nu este un fișier OGG Vorbis

en: Vorbis version mismatch
ro: Nepotrivire versiune Vorbis

en: Invalid Vorbis bitstream header
ro: Antet flux de biți Vorbis invalid

en: Internal logic fault
ro: Greșeală de logică internă

en: no error
ro: nicio eroare

en: buffer too small
ro: zonă tampon prea mică

en: internal error
ro: eroare internă

en: invalid packet
ro: pachet invalid

en: invalid state
ro: stare invalidă

en: memory allocation has failed
ro: alocarea memoriei a eșuat

en: VBR Mode
ro: Mod VBR

en: Optimize for
ro: Optimizează pentru

en: Buffer overflow in OGG packet
ro: Buffer-ul a dat pe afară în pachetul OGG

en: Unable to write OGG page header
ro: Nu s-a putut scrie antetul paginii OGG

en: Unable to write OGG page
ro: Nu s-a putut scrie pagina OGG

en: Opus Files
ro: Fișiere Opus

en: Unsupported sample rate
ro: Rată de eșantionare nesuportată

en: Exporting selected audio as Opus
ro: Se exportă audio selectat ca Opus

en: Exporting the audio as Opus
ro: Se exportă audio ca Opus

en: Unable to create Opus encoder
ro: Nu s-a putut crea codorul Opus

en: Unable to set bitrate
ro: Nu s-a putut seta rata de biți

en: Unable to set complexity
ro: Nu s-a putut seta complexitatea

en: Unable to set bandwidth
ro: Nu s-a putut seta lățimea de bandă

en: Unable to set VBR mode
ro: Nu s-a putut seta modul VBR

en: Unable to set CVBR mode
ro: Nu s-a putut seta modul CVBR

en: Unable to get lookahead
ro: Nu s-a putut obține lookahead-ul

en: Failed to calculate correct preskip
ro: A eșuat calcularea preskip-ului corect

en: Failed to encode input buffer
ro: A eșuat codarea buffer-ului de intrare

en: Opus files
ro: Fișiere Opus

en: File has changed the number of channels in the middle.
ro: Fișierul a schimbat numărul de canale în mijloc.

en: IO error reading from file
ro: Eroare I/E la citirea din fișier

en: not an Opus file
ro: nu este un fișier Opus

en: invalid header
ro: antet invalid

en: unsupported version
ro: versiune nesuportată

en: invalid stream structure
ro: structură flux invalidă

en: stream is not seekable
ro: fluxul nu permite salturile aleatoare

en: Failed to decode Opus file: %s
ro: A eșuat decodarea fișierului Opus: %s

en: Other uncompressed files
ro: Alte fișiere necomprimate

en: GSM 6.10 requires mono
ro: GSM 6.10 necesită mono

en: WAVEX and GSM 6.10 formats are not compatible
ro: Formatele WAVEX și GSM 6.10 nu sunt compatibile

en: Cannot export audio in this format.
ro: Nu se poate exporta audio în acest format.

en: You have attempted to Export a WAV or AIFF file which would be greater than 4GB.
    Audacity cannot do this, the Export was abandoned.
ro: Ai încercat să exporți un fișier WAV sau AIFF care ar urma să fie mai mare de 4GB.
    Audacity nu poate face acest lucru. Exportarea a fost abandomantă.

en: Exporting the selected audio as %s
ro: Se exportă audio selectat ca %s

note: i18n-hint: %s will be the error message from libsndfile, which * is usually something unhelpful (and untranslated) like "system * error"
en: Error while writing %s file (disk full?).
    Libsndfile says "%s"
ro: Eroare la scrierea fișierului %s (disc plin?).
    Libsndfile spune „%s”

en: WAV, AIFF, and other uncompressed types
ro: WAV, AIFF și alte tipuri necomprimate

en: CAF (Apple Core Audio File)
ro: CAF (Fișier Apple Core Audio)

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: FLAC (FLAC Lossless Audio Codec)
ro: FLAC (Codec FLAC fără pierderi)

en: OGG (OGG Container format)
ro: OGG (format container OGG)

en: PVF (Portable Voice Format)
ro: PVF (format portabil voce)

en: RAW (header-less)
ro: RAW (fără antet)

en: Signed 8 bit PCM
ro: PCM pe 8 biți cu semn

en: Signed 16 bit PCM
ro: PCM pe 16 biți cu semn

en: Signed 24 bit PCM
ro: PCM pe 24 de biți cu semn

en: Signed 32 bit PCM
ro: PCM pe 32 de biți cu semn

en: Unsigned 8 bit PCM
ro: PCM pe 8 biți fără semn

en: 32 bit float
ro: Zecimal pe 32 de biți

en: 64 bit float
ro: Zecimal pe 64 de biți

en: 16 bit DPCM
ro: DPCM pe 16 biți

en: 8 bit DPCM
ro: DPCM pe 8 biți

en: Low Quality (Fast)
ro: Calitate slabă (rapid)

en: Normal Quality
ro: Calitate normală

en: High Quality (Slow)
ro: Calitate înaltă (lent)

en: Very High Quality (Slowest)
ro: Calitate foarte înaltă (cel mai lent)

en: Hybrid Mode
ro: Mod hibrid

en: Create Correction(.wvc) File
ro: Crează fișier de corecție (.wvc)

en: WavPack Files
ro: Fișiere WavPack

en: Unable to create target file for writing
ro: Nu s-a putut crea fișierul țintă pentru scriere

en: Exporting selected audio as WavPack
ro: Se exportă audio selectat ca WavPack

en: Exporting the audio as WavPack
ro: Se exportă audio ca WavPack

en: WavPack files
ro: Fișiere WavPack

en: Encountered %d errors decoding WavPack file!
ro: Au fost întâmpinate %d erori la decodificarea fișierului WavPack!

en: &Nyquist Workbench...
ro: Banc de lucru &Nyquist...

en: &Redo	Ctrl+Y
ro: &Refacere	Ctrl+Y

en: &Copy	Ctrl+C
ro: &Copiază	Ctrl+C

en: Cle&ar	Ctrl+L
ro: &Golește	Ctrl+L

en: Select A&ll	Ctrl+A
ro: Se&lectează tot	Ctrl+A

en: &Matching Paren	F8
ro: &Paranteza potrivită	F8

en: &Top S-expr	F9
ro: &S-expr de sus	F9

en: &Higher S-expr	F10
ro: S-expr de &mai sus	F10

en: &Previous S-expr	F11
ro: S-expr &anterioară	F11

en: &Next S-expr	F12
ro: S-expr &următoare	F12

en: &Go to
ro: &Mergi la

en: Select &Font...
ro: Selectează &Font...

en: Split &Vertically
ro: Divide &vertical

en: Split &Horizontally
ro: Divide &orizontal

en: Show S&cript
ro: Afișează s&criptul

en: Show &Output
ro: Afișează &ieșirea

en: &Large Icons
ro: Pictograme ma&ri

en: &Small Icons
ro: Pictograme mi&ci

en: &Go	F5
ro: &Rulează	F5

en: &Stop	F6
ro: &Oprește	F6

note: #-#-#-#-#  avogadro_1.101.0-1_ro.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: &About
ro: &Despre

en: Load Nyquist script
ro: Încarcă script Nyquist

en: Nyquist scripts (*.ny)|*.ny|Lisp scripts (*.lsp)|*.lsp|All files|*
ro: Scripturi Nyquist (*.ny)|*.ny|Scripturi Lisp (*.lsp)|*.lsp|Toate fișierele|*

en: Script was not saved.
ro: Scriptul nu a fost salvat.

en: Save Nyquist script
ro: Salvează script Nyquist

en: Find dialog
ro: Găsește dialog

en: Tango Icon Gallery (toolbar icons)
ro: Galerie pictograme tango (pictograme bară de unelte)

en: (C) 2009 by Leland Lucius
ro: (C) 2009 Leland Lucius

en: External Audacity module which provides a simple IDE for writing effects.
ro: Modul extern Audacity care oferă un IDE simplu pentru scrierea efectelor.

en: Nyquist Effect Workbench
ro: Banc de lucru efecte Nyquist

en: Code has been modified. Are you sure?
ro: Codul a fost modificat. Ești sigur?

en: Nyquist Effect Workbench -
ro: Banc de lucru efecte Nyquist -

en: New script
ro: Script nou

en: Open script
ro: Deschide script

en: Save script
ro: Salvează script

en: Save script as...
ro: Salvează script ca...

en: Cut to clipboard
ro: Decupează în clipboard

en: Paste from clipboard
ro: Lipește din clipboard

en: Select all text
ro: Selectează tot textul

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_ro.po (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# DESC_VIEWER_UNDO
en: Undo last change
ro: Anulează ultima modificare

en: Redo previous change
ro: Refă modificarea anterioară

en: Go to matching paren
ro: Mergi la paranteza corespondentă

en: Go to top S-expr
ro: Mergi la S-expresia superioară

en: Go to higher S-expr
ro: Mergi la S-expresia de mai sus

en: Go to previous S-expr
ro: Mergi la S-expresia anterioară

en: Go to next S-expr
ro: Mergi la S-expresia următoare

en: Start script
ro: Pornește script

en: Stop script
ro: Oprește script

en: Waiting for audio.com
ro: Se așteptă după audio.com

en: An action on audio.com is required before you can continue. You can cancel this operation.
ro: Este necesară o acțiune pe audio.com înainte de a putea continua. Poți anula această operație.

en: Open from audio.com
ro: Deschide de pe audio.com

en: Downloading audio
ro: Se descarcă audio

en: Failed to download audio from cloud.
    %s
ro: A eșuat descărcarea audioului din cloud.
    %s

en: Downloaded audio file does not exist.
ro: Fișierul audio descărcat nu există.

en: Save to audio.com
ro: Salvează pe audio.com

en: Generating audio preview...
ro: Se generează o previzualizare audio...

en: Synchronizing project
ro: Se sincronizează proiectul

en: Previews can be updated only for Cloud projects
ro: Previzualizările pot fi actualizate doar pentru proiectele din Cloud

en: Open &From Cloud
ro: Deschid&e din cloud

en: Open Cloud &Project...
ro: Deschide &proiect din cloud...

en: Open Cloud &Audio File...
ro: Deschide fișier &audio din cloud...

en: Save &To Cloud...
ro: Salvea&ză în Cloud...

en: &Update Cloud Audio Preview
ro: Act&ualizează previzualizarea audio din Cloud

en: S&hare Audio...
ro: Parta&jează audio...

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_ro.po (evolution.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: Label of a frame with a list of configured accounts in Send account overrides #-#-#-#-#  homebank_5.9.5-1_ro.po (homebank)  #-#-#-#-# g_string_append (node, "account" ); 3 -- account 5.2 Account is always created but not
en: Account
ro: Cont

en: Export behavior
ro: Comportament la export

en: S&how 'How would you like to export?' dialog
ro: Afișează dialogul „Cum ai dori să exporți?”

en: Save behavior
ro: Comportament la salvare

en: Always &ask
ro: Între&abă mereu

en: Always &save to cloud
ro: &Salvează mereu în Cloud

en: Always save to the co&mputer
ro: Salvează &mereu pe calculator

en: Temporary Cloud files directory
ro: Dosarul pentru fișiere temporare din Cloud

en: &Location:
ro: &Locație:

en: &Remove temporary files after:
ro: &Elimină fișierele temporare după:

en: Preferences for Cloud
ro: Preferințe pentru Cloud

en: Choose a location to place the temporary directory
ro: Alege o locație pentru amplasarea dosarului temporar

en: Temporary files directory cannot be on a FAT drive.
ro: Dosarul de fișiere temporare nu poate fi pe o unitate FAT.

en: Cannot set the preference.
ro: Nu se poate seta preferința.

en: Syncing to audio.com... (%d%%)
ro: Sincronizare la audio.com... (%d%%)

en: Project is syncing with audio.com. Do you want to stop the sync process?
ro: Proiectul se sincronizează cu audio.com. Dorești să oprești procesul de sincronizare?

en: Waiting for space to free up
ro: Se așteaptă după spațiu eliberat

en: Once you have made storage space available on audio.com, click Retry.
ro: Deîndată ce ai făcut rost de spațiu de stocare disponibil pe audio.com, apară pe Reîncearcă.

en: Share Audio
ro: Partajează

en: Get Effects
ro: Obține efecte

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar that opens Share Audio dialog
en: &Share Audio Toolbar
ro: Bară de unelte partajare audio

en: You are not signed in
ro: Nu ești conectat

en: &Sign Out
ro: &Deconectare

en: Open cloud audio file
ro: Deschide fișier audio din cloud

en: less than 1 minute
ro: mai puțin de 1 minut

en: one minute ago | %d minutes ago
ro[0]: acum un minut
ro[1]: acum %d minute
ro[2]: acum %d de minute

en: one hour ago | %d hours ago
ro[0]: acum 1 oră
ro[1]: acum %d ore
ro[2]: acum %d de ore

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.3-1_ro.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the author of the backend #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_ro.po (zim)  #-#-#-#-# Heading in plugins tab of preferences dialog | Column header versions dialog
en: Author
ro: Autor

en: Failed to authorize account
ro: A eșuat autorizarea contului

en: Loading audio list...
ro: Se încarcă lista de audio...

en: Failed to get audio list
ro: A eșuat obținerea listei de audio

en: View in audio.com
ro: Vezi pe audio.com

en: Page %d of %d
ro: Pagina %d din %d

note: i18n-hint: A title that is shown on the first project save that allows the user to select Cloud or local save.
en: How would you like to save?
ro: Unde dorești să salvezi?

en: Save to the Cloud (free)
ro: Salvează în Cloud (gratuit)

en: Your project is backed up privately on audio.com. You can access your work from any device and collaborate on your project with others. Cloud saving is free for a limited number of projects.
ro: Proiectul tău este salvat privat pe audio.com. Îți poți accesa munca de pe orice dispozitiv și să colaborezi împreună cu alții. Salvarea în Cloud este gratuită pentru un număr limitat de proiecte.

en: &Save to Cloud
ro: &Salvează în Cloud

en: On your computer
ro: Pe calculatorul meu

en: Files are saved on your device.
    Note: To export MP3 and WAV files, use File > Export Audio instead.
ro: Fișierele sunt salvate pe dispozitivul tău.
    Notă: Pentru a exporta fișiere MP3 și WAV folosește în loc Fișier > Export audio.

en: Save to &computer
ro: Salvează pe &calculator

en: &Remember my choice and don't show again
ro: Ține minte alege&rea mea și nu mai afișa din nou

note: i18n-hint: A title that is shown on export that allows the user to select Cloud or local export.
en: How would you like to export?
ro: Unde dorești să exporți?

en: Share to audio.com
ro: Partajează pe audio.com

en: Uploads an uncompressed audio file and generates a shareable link. This link allows others to download the file in either .wav or .mp3 format.
ro: Încarcă pe server un fișier audio necomprimat și generează o legătură partajabilă. Aceasă legătură permite altora să descarce fișierul într-un format precum .wav sau .mp3.

en: &Share to audio.com
ro: &Partajează pe audio.com

en: Export MP3s, WAVs, FLACs and other formats to your computer.
ro: Exportă MP3, WAV, FLAC sau alt format pe calculatorul meu.

en: Export to &computer
ro: Exportă pe &calculator

en: &Don't show again
ro: &Nu mai afișa din nou

en: Unlisted
ro: Nelistat

en: Save to computer...
ro: Salvează pe calculator...

en: We encountered an issue syncing your file
ro: A intervenit o problemă în sincronizarea fișierului tău

en: Don't worry, your changes will be saved to a temporary location and will be synchronized to your cloud copy when your internet connection resumes.
ro: Nu-ți face probleme, modificările tale vor fi salvate într-o locație temporară și vor fi sincronizate cu copia ta din Cloud când conexiunea la internet va reveni.

en: Log in to audio.com to proceed.
ro: Conectează-te la audio.com pentru a continua.

en: Link account
ro: Asociază cont

en: We were unable to link your account. Please try again.
ro: Nu am putut să îți asociem contul. Încearcă din nou.

en: &Try again
ro: Încearcă din &nou

en: Account linked successfully!
ro: Contul a fost asociat cu succes!

en: Enter token to link your account
ro: Introdu jetonul pentru a-ți asocia contul

en: Sign-in and get the token
ro: Autentifică-te și obține jetonul

en: Token
ro: Jeton

en: C&ontinue
ro: C&ontinuă

en: L&ink audio.com account...
ro: L&eagă cont audio.com...

en: Create cloud account
ro: Creează un cont în Cloud

en: Sign in to cloud
ro: Conectează-te la Cloud

en: Oops! It looks like there was an issue with your input.
    Please ensure your email is correct and that your password is at least 8 characters long
ro: Ups! Se pare că a fost o problemă cu datele introduse.
    Asigură-te că email-ul tău este corect și că parola are cel puțin 8 caractere lungime

en: Sorry, but it seems the email or password you entered is incorrect.
    Please double-check your credentials and try again!
ro: Ne pare rău, dar se pare că email-ul sau parola pe care le-ai introdus nu sunt corecte.
    Verifică credențialele și încearcă din nou!

en: Create a free cloud storage account to access your projects and audio from any device
ro: Crează un cont de stocare în cloud gratuit pentru a-ți accesa proiectele și fișierele audio de pe orice dispozitiv

en: Sign in to save to the cloud
ro: Conectează-te pentru a salva în Cloud

en: Continue with Google
ro: Continuă cu Google

en: Continue with Facebook
ro: Continuă cu Facebook

en: Or use email and password
ro: Sau folosește e-mail și parolă

en: Forgot your password?
ro: Ți-ai uitat parola?

en: Already have an account?
ro: Ai deja un cont?

en: Sign in here
ro: Conectează-te aici

en: Need an account?
ro: Ai nevoie de un cont?

en: This project is no longer saved to the Cloud
ro: Acest proiect nu mai este salvat în Cloud

en: This project was removed from audio.com and therefore cannot be saved at this time.
ro: Acest proiect a fost eliminat de pe Audio.com și prin urmare nu poate fi salvat la momentul de față.

en: You can either save it to the Cloud as a new project, or save it to your computer.
ro: Poți să-l salvezi în Cloud ca un proiect nou sau să-l salvezi local pe calculatorul tău.

en: Save to computer
ro: Salvează pe calculator

en: Save to Cloud
ro: Salvează în Cloud

en: Your project storage limit has been reached.
ro: Limita de stocarea a proiectului a fost atinsă.

en: You may need to remove older projects to make space available. For more options, visit audio.com
ro: Ar putea trebui să ștergi proiecte mai vechi pentru a face rost de spațiu liber. Pentru mai multe opțiuni, vizitează Audio.com

en: You can also save this project locally to avoid losing changes.
ro: Poți de asemenea să salvezi acest proiect local pentru a evita pierderea de date.

en: Visit audio.com
ro: Vizitează audio.com

en: Project version conflict detected
ro: A fost detectat un conflict cu versiunea proiectului

en: There's a newer version of this Audacity project on Audio.com. Saving this project will replace it as the newest version instead.
ro: Există o versiune mai nouă a acestui proiect Audacity pe Audio.com. Prin salvarea acestui proiect vei înlocui versiunea mai nouă cu versiunea curentă.

en: Save this project
ro: Salvează acest proiect

en: Discard and open latest version
ro: Înlătură și deschide ultima versiune

en: Project contains unsaved changes. There's a newer version of this Audacity project on Audio.com. Discarding changes will open the latest version instead.
ro: Proiectul conține modificări nesalvate. Există o versiune mai nouă a acestui proiect Audacity pe Audio.com. Renunțarea la modificări va deschide ultima versiune în loc.

en: Open local project
ro: Deschide proiectul local

en: Cloud project conflict
ro: Conflict proiect Cloud

en: You are attempting to open a new active version of this project when there is already one open. Please select which version you wish to remain open.
ro: Încerci să deschizi o nouă versiune activă a acestui proiect când deja ai una deschisă. Alege ce versiune dorești să rămână deschisă.

en: Keep currently open version
ro: Păstrează versiunea deschisă curent

en: Open new version
ro: Deschide noua versiune

en: Open from Cloud
ro: Deschide din Cloud

en: one minutes ago | %d minutes ago
ro[0]: acum 1 minut
ro[1]: acum %d minute
ro[2]: acum %d de minute

en: Loading projects list...
ro: Se încarcă lista de proiecte...

en: Failed to get projects list
ro: A eșuat preluarea listei de proiecte

en: Cloud saved projects
ro: Proiecte salvate în Cloud

en: Anyone will be able to listen to this audio.
ro: Oricine va putea asculta acest audio.

en: Only you and people you share a link with will be able to listen to this audio.
ro: Doar tu și persoanele către care vei partaja legătura vor putea asculta acest audio.

en: Cancel upload to Audio.com
ro: Anulează încărcarea pe audio.com

en: Uploading audio...
ro: Se încarcă audio pe server...

en: We are unable to upload this file. Please try again and make sure to link to your audio.com account before uploading.
ro: Nu putem încărca acest fișier pe server. Încearcă din nou și asigură-te că ți-ai asociat contul Audio.com înainte de a încărca.

en: Upload error
ro: Eroare la încărcarea pe server

en: We are unable to prepare this file for uploading.
ro: Nu putem să pregătim acest fișier pentru încărcarea pe server.

en: Finalizing upload...
ro: Se finalizează încărcarea pe server...

en: Preparing audio...
ro: Se pregătește audio...

en: You are not authorized to access this project.
ro: Nu ești autorizat să accesezi acest proiect.

en: You tried to access a project that has expired.
ro: Ai încercat să accesezi un proiect care a expirat.

en: Audacity had trouble connecting to the server.
ro: Audacity a întâmpinat probleme la conectarea la server.

en: The project is too large to upload. Please save it to your computer instead.
ro: Proiectul este prea mare pentru a fi încărcat pe server. Salvează-l pe calculatorul local.

en: You don't have access to this project.
ro: Nu ai acces la acest proiect.

en: The project could not be found.
ro: Proiectul nu a putut fi găsit.

en: The server responded with something Audacity could not understand.
ro: Server-ul a răspuns cu ceva ce Audacity nu a putut înțelege.

en: Audacity encountered an internal error.
ro: Audacity a întâmpinat o eroare internă.

en: Audio.com encountered an internal error.
ro: Audio.com a întâmpinat o eroare internă.

en: Audacity encountered an unknown error.
ro: Audacity a întâmpinat o eroare necunoscută.

en: Sync failed
ro: Sincronizarea a eșuat

en: Error details:
    %s
ro: Detalii eroare:
    %s

en: Syncing your project
ro: Se sincronizează proiectul

en: The project will sync in background while you work. You can check the sync status on the bottom right corner of Audacity at any time
ro: Proiectul se va sincroniza în fundal, în timp ce lucrezi. Poți verifica starea sincronizării în colțul din dreapta jos al Audacity în orice moment

en: All saved changes will now update to the cloud. You can manage this file from your uploaded projects page on audio.com
ro: Toate modificările salvate se vor actualiza acum în Cloud. Poți administra acest fișier din pagina de proiecte încărcate pe audio.com

en: Cloud project incomplete
ro: Proiect Cloud incomplet

en: The latest version of this project was not fully uploaded to audio.com. You can load the last complete version instead.
ro: Cea mai recentă versiune a acestui proiect nu a fost încărcată complet pe audio.com. Poți încărca în Audacity doar ultima versiune completă.

en: Load latest
ro: Încarcă ultima

en: No version of this project has been fully uploaded to audio.com. It cannot be loaded.
ro: Nicio versiune a acestui proiect nu a fost încărcată complet pe audio.com. Nu poate fi încărcată în Audacity.

en: You have canceled this upload to audio.com
ro: Ai anulat această încărcare pe audio.com

en: An action on audio.com is required before you can continue. Once you are done with it, click Retry
ro: O acțiune pe Audio.com este necesară înainte de a putea continua. Imediat ce ai terminat, apasă pe Reîncearcă

en: Connection error
ro: Eroare de conexiune

en: Audacity is unable to connect to MuseHub.com. Please check your connection and try again.
ro: Audacity nu se poate conecta la MuseHub.com. Verifică conexiunea și încearcă din nou.

en: Get it on MuseHub
ro: Obține-l pe MuseHub

en: Become a partner
ro: Devino un partener

en: Become a MuseHub partner
ro: Devino un partener MuseHub

en: You can reach millions of music creators by publishing your apps, effects and sounds on MuseHub. If you're a developer and interested in publishing your products on MuseHub, you can apply today.
ro: Poți ajunge la milioane de creatori de muzică prin publicarea aplicațiilor, efectelor și sunetelor tale pe MuseHub. Dacă ești un dezvoltator și ești interesat să îți publici produsele pe MuseHub, poți aplica chiar de astăzi.

en: Exported Allegro (.gro) files save time as:
ro: Fișierele Allegro (.gro) exportate salvează timpul ca:

en: Please select only one Note Track at a time.
ro: Selectează doar o singură pistă de note deodată.

en: Please select a Note Track.
ro: Selectează o pistă de note.

en: Export MIDI As:
ro: Exportă MIDI ca:

en: MIDI file
ro: Fișier MIDI

en: Allegro file
ro: Fișier Allegro

en: You have selected a filename with an unrecognized file extension.
    Do you want to continue?
ro: Ai selectat un fișier cu o extensie nerecunoscută.
    Dorești să continui?

en: Export MIDI
ro: Exportă MIDI

en: Export MI&DI...
ro: Exportă MI&DI...

en: Imported MIDI from '%s'
ro: MIDI importat de la „%s”

en: Import MIDI
ro: Importă MIDI

en: Could not open file %s: Filename too short.
ro: Nu s-a putut deschide fișierul %s: Nume de fișier prea scurt.

en: Could not open file %s: Incorrect filetype.
ro: Nu s-a putut deschide fișierul %s: Tip de fișier incorect.

en: Could not open file %s.
ro: Nu s-a putut deschide fișierul %s.

en: Select a MIDI file
ro: Alege un fișier MIDI

en: MIDI and Allegro files
ro: Fișiere MIDI și Allegro

en: MIDI files
ro: Fișiere MIDI

en: Allegro files
ro: Fișiere Allegro

en: No revision identifier was provided
ro: Niciun identificator de revizie nu a fost furnizat

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, system administration
ro: %s, administrarea sistemului

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, co-founder and developer
ro: %s, cofondator și dezvoltator

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, designer
ro: %s, proiectant

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, developer
ro: %s, dezvoltator

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, developer and support
ro: %s, dezvoltator și suport

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, documentation and support
ro: %s, documentație și suport

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, QA tester, documentation and support
ro: %s, tester QA, documentație și suport

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, documentation and support, French
ro: %s, documentație și suport, franceză

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, quality assurance
ro: %s, control de calitate

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, accessibility advisor
ro: %s, consilier de accesibilitate

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, graphic artist
ro: %s, artist grafic

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, composer
ro: %s, compozitor

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, Nyquist plug-ins
ro: %s, plugin-uri Nyquist

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, web developer
ro: %s, dezvoltator web

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, graphics
ro: %s, grafician

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, effects presets
ro: %s, presetări efecte

en: %s (incorporating %s, %s, %s, %s and %s)
ro: %s (incorporând %s, %s, %s, %s și  %s)

note: i18n-hint: The program's name substitutes for %s
en: %s the free, open source, cross-platform software for recording and editing sounds.
ro: %s - programul software gratuit, cu sursă deschisă, multiplatformă pentru înregistrarea și editarea clipurilor audio.

note: i18n-hint: The program's name substitutes for %s
en: %s Team Members
ro: Membrii echipei %s

en: Emeritus:
ro: Emeriți:

note: i18n-hint: The program's name substitutes for %s
en: Distinguished %s Team members, not currently active
ro: Membrii distinși ai echipei %s, curent inactivi

en: Website and Graphics
ro: Site web și grafice

note: i18n-hint: The program's name substitutes for %s
en: %s includes code from the following projects:
ro: %s include și cod din următoarele proiecte:

en: Special thanks:
ro: Mulțumiri speciale:

note: i18n-hint: The program's name substitutes for %s
en: %s website:
ro: Sit web %s:

note: i18n-hint Audacity's name substitutes for first and third %s, and a "copyright" symbol for the second
en: %s software is copyright %s 1999-2024 %s Team.
ro: Programul software %s are copyright %s 1999-2024, echipa %s.

note: i18n-hint Audacity's name substitutes for %s
en: The name %s is a registered trademark.
ro: Numele %s este o marcă înregistrată.

note: i18n-hint: Information about when audacity was compiled follows
en: The Build
ro: Build-ul

en: Program build date:
ro: Data construirii programului:

en: Commit Id:
ro: ID commit:

en: Debug build (debug level %d)
ro: Build de depanare (nivel depanare %d)

en: Release build (debug level %d)
ro: Build release (nivel depanare %d)

en: %s, 64 bits
ro: %s, 64 de biți

en: %s, 32 bits
ro: %s, 32 debiți

en: Build type:
ro: Tip build:

en: Compiler:
ro: Compilator:

note: i18n-hint: The directory audacity is installed into (on *nix systems)
en: Installation Prefix:
ro: Prefix instalare:

en: Cache folder:
ro: Dosar cache:

en: Settings folder:
ro: Dosar setări:

en: Data folder:
ro: Dosar date:

en: State folder:
ro: Dosar stare:

note: i18n-hint: Libraries that are essential to audacity
en: Core Libraries
ro: Biblioteci principale

en: Cross-platform GUI library
ro: Bibliotecă GUI multiplatformă

en: Audio playback and recording
ro: Redare și înregistrare audio

en: Sample rate conversion
ro: Conversie rată de eșantionare

en: File Format Support
ro: Suport formate fișiere

en: MP3 Import
ro: Import MP3

note: i18n-hint: LAME is the codec name. This name should not be translated
en: MP3 Export
ro: Export MP3

note: i18n-hint: Opus is the codec name. This name should not be translated
en: Opus Import and Export
ro: Import și export Opus

note: i18n-hint: Ogg is the container format. Vorbis is the compression codec. * Both are proper nouns and shouldn't be translated
en: Ogg Vorbis Import and Export
ro: Import și export OGG Vorbis

en: ID3 tag support
ro: Suport etichetă ID3

note: i18n-hint: FLAC stands for Free Lossless Audio Codec, but is effectively * a proper noun and so shouldn't be translated
en: FLAC import and export
ro: Import și export FLAC

en: MP2 export
ro: Export MP2

en: FFmpeg Import/Export
ro: Import/export FFmpeg

en: Plug-in support
ro: Suport plugin-uri

en: Sound card mixer support
ro: Suport mixer placă de sunet

en: Pitch and Tempo Change support
ro: Suport modificare înălțime și tempo

en: Extreme Pitch and Tempo Change support
ro: Suport modificare extremă înălțime și tempo

en: GPL License
ro: Licență GPL

[ctx: about dialog]
note: i18n-hint: For "About Audacity...": Title for Privacy Policy section
en: PRIVACY POLICY
ro: POLITICA DE CONFIDENȚIALITATE

en: App update checking and error reporting require network access. These features are optional.
ro: Verificarea pentru actualizări și raportarea erorilor necesită o conexiune la internet. Aceste funcții sunt opționale.

note: i18n-hint: %s will be replaced with "our Privacy Policy"
en: See %s for more info.
ro: Vezi %s pentru mai multe informații.

en: Click and drag to define a looping region.
ro: Clic și trage pentru a defini o regiune de redare în buclă.

en: Timeline actions disabled during recording
ro: Acțiuni cronologie dezactivate în timpul înregistrării

en: Click and drag to adjust, double-click to reset
ro: Clic și trage pentru a ajusta, dublu-clic pentru a reseta

note: i18n-hint: This text is a tooltip on the icon (of a pin) representing the temporal position in the audio.
en: Record/Playhead
ro: Capul de redare/înregistrare

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Click or drag to begin Seek
ro: Clic sau trage pentru a începe Seeking

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Click or drag to begin Scrub
ro: Clic și trage pentru a începe Scrubbing

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Click & move to Scrub. Click & drag to Seek.
ro: Clic și mută pentru Scrubbing. Clic și trage pentru Seeking.

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Move to Seek
ro: Mută pentru Seeking

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Move to Scrub
ro: Mută pentru Scrubing

en: Drag to Seek. Release to stop seeking.
ro: Trage pentru Seeking. Eliberează pentru a opri Seeking.

en: Drag to Seek. Release and move to Scrub.
ro: Trage pentru Seeking. Eliberează și mută pentru Scrubbing.

en: Move to Scrub. Drag to Seek.
ro: Mută pentru Scrubbing. Trage pentru Seeking.

en: Quick-Play disabled
ro: Redare-rapidă dezactivată

en: Quick-Play enabled
ro: Redare-rapidă activată

en: Timeline Options
ro: Opțiuni cronologie

en: Minutes and Seconds
ro: Minute și secunde

en: Beats and Measures
ro: Timpi și măsuri

en: Setting a loop region also makes an audio selection
ro: Setarea unei regiuni de redare în buclă realizează de asemenea o selecție audio

note: i18n-hint Clear is a verb
en: Clear Loop
ro: Elimină bucla

en: Set Loop To Selection
ro: Setează bucla la selecție

en: Scroll view to playhead
ro: Derulează fereastra la capul de redare

en: Continuous scrolling
ro: Derulare continuă

en: Failed!
ro: Eșuat!

en: %s could not be found.
    
    It has been removed from the list of recent files.
ro: %s nu a putut fi găsit.
    
    A fost eliminat din lista fișierelor recente.

en: Audacity is starting up...
ro: Audacity pornește...

en: SQLite library failed to initialize.  Audacity cannot continue.
ro: Biblioteca SQLite nu a putut fi inițializată. Audacity nu poate continua.

en: Block size must be within 256 to 100000000
ro: Dimensiunea blocului trebuie să fie între 256 și 100000000

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.6+dfsg-1_ro.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: "New" is an action (verb) to create a NEW project #-#-#-#-#  avogadro_1.101.0-1_ro.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:121 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) i18n: file: mainwindow.ui:12
en: &New
ro: &Nou

en: Open &Recent...
ro: Deschide &recent...

en: &About Audacity...
ro: Despre &Audacity...

en: Audacity could not find a safe place to store temporary files.
    Audacity needs a place where automatic cleanup programs won't delete the temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
ro: Audacity nu a putut găsi un loc sigur în care să salveze fișierele temporare.
    Audacity are nevoie de un loc în care programele de curățare automată să nu îi șteargă fișierele temporare.
    Introdu un dosar adecvat în dialogul de preferințe.

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
ro: Audacity nu a putut găsi un loc unde să stocheze fișierele temporare.
    Introdu un dosar adecvat în fereastra de preferințe.

en: Audacity is now going to exit. Please launch Audacity again to use the new temporary directory.
ro: Audacity este pe cale de a se închide. Repornește Audacity pentru a folosi noul dosar pentru fișiere temporare.

en: Running two copies of Audacity simultaneously may cause
    data loss or cause your system to crash.
ro: Rularea a două copii de Audacity simultan poate cauza pierderi
    de date sau crăparea sistemului.

en: Audacity was not able to lock the temporary files directory.
    This folder may be in use by another copy of Audacity.
ro: Audacity nu a putut bloca dosarul pentru fișiere temporare.
    Acest dosar poate fi în uz curent de către altă copie de Audacity.

en: Do you still want to start Audacity?
ro: Dorești totuși să pornești Audacity?

en: Error Locking Temporary Folder
ro: Eroare la blocarea dosarului temporare

en: The system has detected that another copy of Audacity is running.
ro: Sistemul a detectat că o altă copie de Audacity rulează.

en: Use the New or Open commands in the currently running Audacity
    process to open multiple projects simultaneously.
ro: Folosește comenzile Nou sau Deschide în instanța curentă de Audacity
    pentru a deschide mai multe proiecte simultan.

en: Audacity is already running
ro: Audacity rulează deja

en: Unable to create shared memory segment.
    
    error code=%d : "%s".
ro: Nu s-a putut crea segmentul de memorie partajată.
    
    cod eroare=%d : "%s".

en: Audacity Startup Failure
ro: Eroare la pornirea Audacity

en: Unable to acquire semaphores.
    
    This is likely due to a resource shortage
    and a reboot may be required.
ro: Nu s-au putut lua semafoarele.
    
    Acest lucru se datorează cel mai probabil unei lipse de
    resurse. O repornire este posibil să fie necesară.

en: Unable to create semaphores.
    
    This is likely due to a resource shortage
    and a reboot may be required.
ro: Nu s-au putut crea semafoarele.
    
    Acest lucru se datorează cel mai probabil unei lipse de
    resurse. O repornire este posibil să fie necesară.

en: Unable to acquire lock semaphore.
    
    This is likely due to a resource shortage
    and a reboot may be required.
ro: Nu s-au putut zăvorî semaforul.
    
    Acest lucru se datorează cel mai probabil unei lipse de
    resurse. O repornire este posibil să fie necesară.

en: Unable to acquire server semaphore.
    
    This is likely due to a resource shortage
    and a reboot may be required.
ro: Nu s-au putut lua semaforul pe server.
    
    Acest lucru se datorează cel mai probabil unei lipse de
    resurse. O repornire este posibil să fie necesară.

en: The Audacity IPC server failed to initialize.
    
    This is likely due to a resource shortage
    and a reboot may be required.
ro: Server-ul IPC nu s-a putut inițializa.
    
    Acest lucru poate fi cauzat de lipsa de resurse.
    O repornire a mașinii poate fi necesară.

en: An unrecoverable error has occurred during startup
ro: O eroare iremediabilă a survenit la lansare

note: i18n-hint: This controls the number of bytes that Audacity will *           use when writing files to the disk
en: set max disk block size in bytes
ro: setează dimensiunea maximă a blocului discului în octeți

note: i18n-hint: brief help message for Audacity's command-line options A journal contains a sequence of user interface interactions to be repeated "log," "trail," "trace" have somewhat similar meanings
en: replay a journal file
ro: redă un fișier jurnal

note: i18n-hint: This displays a list of available options
en: this help message
ro: acest mesaj de ajutor

note: i18n-hint: This runs a set of automatic tests on Audacity itself
en: run self diagnostics
ro: rulează autodiagnosticarea

note: i18n-hint: This displays the Audacity version
en: display Audacity version
ro: afișează versiunea de Audacity

note: i18n-hint: This is a list of one or more files that Audacity *           should open upon startup
en: audio or project file name
ro: numele de fișier audio sau al proiectului

note: i18n-hint: This option is used to handle custom URLs in Audacity
en: Handle 'audacity://' url
ro: Tratează URL 'audacity://'

en: Audacity project (.aup3) files are not currently 
    associated with Audacity. 
    
    Associate them, so they open on double-click?
ro: Fișierele de proiect Audacity (.aup3) nu sunt asociate
    curent cu Audacity.
    
    Le asociezi pentru a putea fi deschise la dublu-clic?

en: Audacity Project Files
ro: Fișiere de proiect Audacity

en: Audacity Configuration Error
ro: Eroare de configurare Audacity

en: The following configuration file could not be accessed:
    
    	%s
    
    This could be caused by many reasons, but the most likely are that the disk is full or you do not have write permissions to the file. 
    
    You can attempt to correct the issue and then click "Retry" to continue.
    
    If you choose to "Quit Audacity", your project may be left in an unsaved state which will be recovered the next time you open it.
ro: Următorul fișier de configurare nu a putut fi accesat:
    
    	%s
    
    Acest lucru se poate întâmpla din mai multe motive, dar cel mai provavil discul este plin sau nu ai drepturi de scriere pe acel fișier. 
    
    Poți încerca să corectezi problema și apoi să apeși pe „Reîncearcă” pentru a continua.
    
    Dacă alegi „Ieși din Audacity”, proiectul tău poate fi lăsat într-o stare nesalvată care poate fi recuperată data viitoare când îl vei deschide.

note: i18n-hint: (verb) It's item on a menu.
en: &Quit Audacity
ro: &Ieși din Audacity

en: Configure Project from Music File
ro: Configurează proiect din fișier de muzică

en: Automatic Music Configuration
ro: Configurare automată muzică

en: Audacity detected this file to be %s bpm.
    Would you like to enable music view and set the project tempo to %s?
ro: Audacity a detectat acest fișier ca având %s bpm.
    Dorești să activezi vizualizarea muzicală și să setezi tempoul proiectului la %s?

en: Audacity detected one or more files to be %s bpm.
    Would you like to enable music view and set the project tempo to %s?
ro: Audacity a detectat unul sau mai multe fișiere ca având %s bpm.
    Dorești să activezi vizualizarea muzicală și să setezi tempoul proiectului la %s?

en: Music Import
ro: Importare muzică

en: Smart clip.
    The entire source clip will be pasted into your project, allowing you to access
    trimmed audio data anytime.
ro: Clip inteligent.
    Întregul clip sursă va fi lipit în proiectul tău, permițându-ți să accesezi datele
    audio decupate oricând.

en: Selected audio only.
    Only the selected portion of the source clip will be pasted.
ro: Doar audio selectat.
    Doar porțiunea selectată din clipul sursă va fi lipită.

en: Paste audio
ro: Lipește audio

en: How would you like to paste your audio?
ro: Cum ai dori să îți lipești audio?

note: i18n-hint: %s substitutes for a file size, e.g. "345 MB". A "smart clip" is an audio clip containing hidden trimmed data.
en: The full smart clip is %s. Larger sizes will take longer to paste.
ro: Întregul clip inteligent este %s. Dimensiunile mai mari vor dura mai mult să se lipească.

en: Remember my choice and don't ask again
ro: Ține minte alegerea mea și nu mă mai întreba

en: Automatic Crash Recovery
ro: Recuperare automată după crăpare

en: The following projects were not saved properly the last time Audacity was run and can be automatically recovered.
    
    After recovery, save the projects to ensure changes are written to disk.
ro: Următoarele proiecte nu au fost salvate corect ultima dată când a fost rulat Audacity și pot fi recuperate automat.
    
    După recuperare, salvează proiectele pentru a te asigura că modificările sunt scrise pe disc.

en: Recoverable &projects
ro: &Proiecte recuperabile

en: &Discard Selected
ro: Re&nunță la cele selectate

en: &Recover Selected
ro: &Recuperează-le pe cele selectate

en: No projects selected
ro: Niciun proiect selectat

en: Are you sure you want to discard the selected projects?
    
    Choosing "Yes" permanently deletes the selected projects immediately.
ro: Ești sigur că vrei să renunți la proiectele selectate?
    
    Alegând „Da”, proiectele selectate se vor șterge definitiv.

en: &Command
ro: &Comandă

en: &Edit Parameters
ro: &Editare parametri

en: &Use Preset
ro: F&olosește presetare

en: &Parameters
ro: &Parametri

en: &Details
ro: &Detalii

en: Choose command
ro: Alege comanda

en: MP3 Conversion
ro: Coversie MP3

en: Fade Ends
ro: Sfârșit atenuare

en: Import Macro
ro: Importă macrocomandă

en: Macro %s already exists. Would you like to replace it?
ro: Macrocomanda %s deja există. Dorești să-l înlocuiești?

en: Export Macro
ro: Exportă macrocomandă

en: Menu Command (With Parameters)
ro: Comandă meniu (cu parametri)

en: Menu Command (No Parameters)
ro: Comandă meniu (fără parametri)

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an action, such as "Remove Tracks".
en: "%s" requires one or more tracks to be selected.
ro: „%s” necesită una sau mai multe piste să fie selectate.

en: Your batch command of %s was not recognized.
ro: Comanda batch de %s nu a fost recunoscută.

note: i18n-hint: active verb in past tense
en: Applied Macro
ro: Macrocomanda a fost aplicată

en: Apply Macro
ro: Aplică macrocomandă

note: i18n-hint: active verb in past tense
en: Applied Macro '%s'
ro: Macrocomanda „%s” a fost aplicată

en: Apply '%s'
ro: Aplică „%s”

en: Apply %s with parameter(s)
    
    %s
ro: Aplică %s cu parametrii
    
    %s

en: Test Mode
ro: Mod de test

en: Apply %s
ro: Aplică %s

en: Macros Palette
ro: Paletă macrocomenzi

en: Manage Macros
ro: Administrează macrocomenzi

note: i18n-hint: A macro is a sequence of commands that can be applied * to one or more audio files.
en: Select Macro
ro: Selectează macrocomandă

en: Apply Macro to:
ro: Aplică macrocomanda pe:

en: Apply macro to project
ro: Aplică macrocomanda pe proiect

en: &Project
ro: &Proiect

en: Apply macro to files...
ro: Aplică macrocomanda pe fișiere...

en: &Files...
ro: &Fișiere...

note: i18n-hint: The Expand button makes the dialog bigger, with more in it
en: &Expand
ro: &Extinde

en: No macro selected
ro: Nicio macrocomandă selectată

en: Applying '%s' to current project
ro: Se aplică „%s” pe proiectul curent

en: Please save and close the current project first.
ro: Salvează și închide proiectul curent mai întâi.

en: Select file(s) for batch processing...
ro: Selectează fișierele pentru procesare batch...

en: Applying...
ro: Se aplică...

en: Remo&ve
ro: E&limină

en: &Rename...
ro: &Redenumește...

en: Re&store
ro: Re&staurează

en: I&mport...
ro: I&mportă...

en: E&xport...
ro: E&xportă...

en: Edit Steps
ro: Editează pașii

en: Command
ro: Comandă

en: &Edit...
ro: &Editează...

en: De&lete
ro: Ș&terge

note: i18n-hint: The Shrink button makes the dialog smaller, with less in it
en: Shrin&k
ro: Mi&cșorează

note: i18n-hint: This is the last item in a list.
en: - END -
ro: - SFÂRȘIT -

en: %s changed
ro: %s schimbat

en: Do you want to save the changes?
ro: Dorești să salvezi modificările?

en: Enter name of new macro
ro: Introdu numele macrocomenzii noi

en: Name of new macro
ro: Numele macrocomenzii noi

en: Name must not be blank
ro: Numele nu trebuie să fie gol

note: i18n-hint: The %c will be replaced with 'forbidden characters', like '/' and '\'.
en: Names may not contain '%c' and '%c'
ro: Numele nu pot conține „%c” și „%c”

en: &Repeat %s
ro: &Repetă %s

en: Repeat Last Tool
ro: Repetă ultima unealtă

en: &Macro Manager
ro: Administrator &macrocomenzi

en: &Apply Macro
ro: &Aplică macrocomandă

en: Palette...
ro: Palete...

note: i18n-hint: Scriptables are commands normally used from Python, Perl etc.
en: Script&ables I
ro: Script&abile I

note: i18n-hint: Scriptables are commands normally used from Python, Perl etc.
en: Scripta&bles II
ro: Scripta&bile II

en: Disk Block Size (KB):
ro: Mărime bloc disc (KO):

en: Number of Edits:
ro: Număr de editări:

en: Test Data Size (MB):
ro: Mărime date test (MO):

note: i18n-hint: A "seed" is a number that initializes a pseudorandom number generating algorithm
en: Random Seed:
ro: Seed aleator:

en: Show detailed info about each block file
ro: Arată informații detaliate despre fiecare fișier bloc

en: Show detailed info about each editing operation
ro: Arată informații detaliate despre fiecare operație de editare

en: Export Benchmark Data as:
ro: Exportă date benchmark ca:

en: Block size should be in the range 1 - 1024 KB.
ro: Mărimea blocului trebuie să fie în intervalul 1 - 1024 KO.

en: Number of edits should be in the range 1 - 10000.
ro: Numărul de editări trebuie să fie în intervalul 1 - 10000.

en: Test data size should be in the range 1 - 2000 MB.
ro: Mărimea datelor de test trebuie să fie în intervalul 1 - 2000 MB.

en: Using %lld chunks of %lld samples each, for a total of %.1f MB.
ro: Se folosesc %lld bucăți de %lld eșantioane fiecare, pentru un total de %.1f MO.

en: Preparing...
ro: În pregătire...

en: Expected len %lld, track len %lld.
ro: Se așteaptă lungimea %lld, lungime pistă %lld.

en: Performing %d edits...
ro: Se efectuează %d (de) editări...

en: Cut: %lld - %lld
ro: Decupare %lld - %lld

en: Trial %d
ro: Încercarea %d

en: Cut (%lld, %lld) failed.
ro: Tăierea (%lld, %lld) a eșuat.

en: Paste: %lld
ro: Lipire: %lld

en: Trial %d
    Failed on Paste.
ro: Încercarea %d
    A eșuat la Lipire.

en: Time to perform %d edits: %ld ms
ro: Timpul pentru a efectua %d (de) editări: %ld ms

en: Checking file pointer leaks:
ro: Se verifică scăpările de pointeri la fișiere:

en: Track # blocks: %ld
ro: Blocuri pista #: %ld

en: Disk # blocks:
ro: Blocuri discul #:

en: Doing correctness check...
ro: Se fac verificări de corectitudine...

en: Bad: chunk %lld sample %lld
ro: Greșit: bucata %lld eșantionul %lld

en: Passed correctness check!
ro: A trecut testul de corectitudine!

en: Errors in %d/%lld chunks
ro: Erori în %d/%lld bucăți

en: Time to check all data: %ld ms
ro: Timpul pentru verificarea tuturor datelor: %ld ms

en: Reading data again...
ro: Se citesc din nou datele...

en: Time to check all data (2): %ld ms
ro: Timpul pentru verificarea tuturor datelor (2): %ld ms

en: At 44100 Hz, %d bytes per sample, the estimated number of
     simultaneous tracks that could be played at once: %.1f
ro: La 44100 Hz, %d octeți per eșantion, numărul estimat de piste
    simultane care pot fi redate deodată este: %.1f

en: TEST FAILED!!!
ro: TESTUL A EȘUAT!!!

en: Benchmark completed successfully.
ro: Testul de performanță s-a finalizat cu succes.

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an action, such as Normalize, Cut, Fade.
en: Select the audio for %s to use (for example, Cmd + A to Select All) then try again.
ro: Selectează audio pentru a fi folosit de „%s” și apoi încearcă din nou.
    Sfat: Poți folosi Cmd+A pentru a selecta tot.

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an action, such as Normalize, Cut, Fade.
en: Select the audio for %s to use (for example, Ctrl + A to Select All) then try again.
ro: Selectează audio pentru a fi folosit de „%s” și apoi încearcă din nou.
    Sfat: Poți folosi Ctrl+A pentru a selecta tot.

en: No Audio Selected
ro: Nu ai selectat audio

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an effect, usually 'Noise Reduction'.
en: Select the audio for %s to use.
    
    1. Select audio that represents noise and use %s to get your 'noise profile'.
    
    2. When you have got your noise profile, select the audio you want to change
    and use %s to change that audio.
ro: Selectează audio pentru a fi folosit de %s.
    
    1. Selectează porțiunea audio care reprezintă zgomotul și folosește %s pentru a obține „profilul de zgomot”.
    
    2. După ce ai obținut profilul de zgomot, selectează porțiunea audio pe care dorești
    să o modifici și folosește %s pentru a o modifica.

en: You can only do this when playing and recording are
    stopped. (Pausing is not sufficient.)
ro: Poți face acest lucru doar când redarea și înregistrarea
    sunt oprite. (Pauza nu este suficientă.)

en: You must first select some stereo audio to perform this
    action. (You cannot use this with mono.)
ro: Mai întâi trebuie să selectezi un fragment audio stereo pentru a
    efectua această acțiune. Nu o poți aplica pe audio mono.

en: You must first select some audio to perform this action.
    (Selecting other kinds of track won't work.)
ro: Mai întâi trebuie să selectezi un fragment audio pentru a efectua
    această acțiune. Selectarea altor tipuri de piste nu va funcționa.

en: Audacity Support Data
ro: Date suport Audacity

en: Report generated to:
ro: Raportul a fost generat în:

en: Removing Dependencies
ro: Se elimină dependințele

en: Copying audio data into project...
ro: Se copiază datele audio în proiect...

en: Project Depends on Other Audio Files
ro: Proiectul depinde de alte fișiere audio

en: Copying these files into your project will remove this dependency.
    This is safer, but needs more disk space.
ro: Prin copierea acestor fișiere în proiect se va elimina această dependență.
    Acest lucru este mai sigur, dar necesită mai mult spațiu pe disc.

en: 
    
    Files shown as MISSING have been moved or deleted and cannot be copied.
    Restore them to their original location to be able to copy into project.
ro: 
    
    Fișierele marcate ca LIPSĂ au fost mutate sau șterse și nu pot fi copiate.
    Restaurează-le în locația lor originală pentru a le putea copia în proiect.

en: Project Dependencies
ro: Dependințele proiectului

en: Audio File
ro: Fișier audio

en: Disk Space
ro: Spațiu pe disc

en: Copy Selected Files
ro: Copiază fișierele selectate

en: Cancel Save
ro: Anulează salvarea

en: Save Without Copying
ro: Salvează fără copiere

en: Do Not Copy
ro: Nu copia

en: Copy All Files (Safer)
ro: Copiază toate fișierele (mai sigur)

en: Whenever a project depends on other files:
ro: Atunci când un proiect depinde de alte fișiere:

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.6+dfsg-1_ro.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Ask me
ro: Întreabă-mă

note: i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Always copy all files (safest)
ro: Copiază întotdeauna toate fișierele (cel mai sigur)

note: i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Never copy any files
ro: Nu copia niciodată niciun fișier

en: MISSING %s
ro: LIPSĂ %s

en: &Copy Names to Clipboard
ro: &Copiază numele în Clipboard

en: "%s", "%s", "%s"
ro: „%s”, „%s”, „%s”

en: If you proceed, your project will not be saved to disk. Is this what you want?
ro: Dacă continui, proiectul nu va fi salvat pe disc. Este asta ceea ce îți dorești?

en: Your project is self-contained; it does not depend on any external audio files. 
    
    Some older Audacity projects may not be self-contained, and care 
    is needed to keep their external dependencies in the right place.
    New projects will be self-contained and are less risky.
ro: Proiectul tău este de sine stătător. Acesta nu depinde de niciun fișier audio extern.
    
    Unele proiecte Audacity mai vechi pot să nu fie de sine stătătoare și
    este necesară grijă să menții dependințele externe în locul potrivit.
    Noile proiecte sunt de sine stătătoare și sunt mai puțin riscante.

en: Dependency Check
ro: Verificarea dependințelor

note: i18n-hint:  A name given to a track, appearing as its menu button. The translation should be short or else it will not display well. At most, about 11 Latin characters. Dropout is a loss of a short sequence of audio sample data from the recording
en: Dropouts
ro: Pierderi

en: Recorded audio was lost at the labeled locations. Possible causes:
    
    Other applications are competing with Audacity for processor time
    
    You are saving directly to a slow external storage device
ro: Sunetul înregistrat a fost pierdut în locațiile etichetate. Cauze posibile:
    
    Alte aplicații concurează cu Audacity pentru timp pe procesor.
    
    Salvezi direct pe un mediu de stocare extern lent.

en: Turn off dropout detection
ro: Dezactivevază detectarea pierderilor

en: Attempting to initialize the following command failed:
    
    %s
    
    More information may be available in 'Help > Diagnostics > Show Log'
ro: Încercarea de a inițializa următoarea comandă a eșuat:
    
    %s
    
    Mai multe informații pot fi disponibile în „Ajutor > Diagnostic > Afișează jurnal”

en: Command failed to initialize
ro: Comanda nu s-a putut inițializa

en: Exported Label Style:
ro: Stil etichetă exportată:

en: Frequency Analysis
ro: Analiză frecvențe

en: Spectrum
ro: Spectru

en: Standard Autocorrelation
ro: Autocorelare standard

en: Cuberoot Autocorrelation
ro: Autocorelare rădăcină cubică

en: Enhanced Autocorrelation
ro: Autocorelare îmbunătățită

note: i18n-hint: This is a technical term, derived from the word * "spectrum".  Do not translate it unless you are sure you * know the correct technical word in your language.
en: Cepstrum
ro: Cepstru

note: i18n-hint: This refers to a "window function", * such as Hann or Rectangular, used in the * Frequency analyze dialog box.
en: %s window
ro: Fereastră %s

en: Linear frequency
ro: Frecvență (liniar)

en: Log frequency
ro: Frecvență (logaritmic)

note: #-#-#-#-#  onboard_1.4.1-11_ro.po (onboard)  #-#-#-#-# translators: very short label of the SCROLL key
en: Scroll
ro: Derulare

en: Peak:
ro: Vârf:

en: &Grids
ro: Caroia&j

en: &Algorithm:
ro: &Algoritm:

en: &Function:
ro: &Funcție:

en: &Axis:
ro: Axa &X:

en: &Replot...
ro: &Retrasează...

en: Not enough data selected.
ro: Nu sunt selectate suficiente date.

note: i18n-hint: The %d's are replaced by numbers, the %s by musical notes, e.g. A#
en: %d Hz (%s) = %d dB
ro: %dHz (%s) = %ddB

note: i18n-hint: The %d's are replaced by numbers, the %s by musical notes, e.g. A#
en: %d Hz (%s) = %.1f dB
ro: %dHz (%s) = %.1fdB

note: i18n-hint: The %d's are replaced by numbers, the %s by musical notes, e.g. A# * the %.4f are numbers, and 'sec' should be an abbreviation for seconds
en: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %f
ro: %.4fs (%dHz) (%s) = %f

note: i18n-hint: The %d's are replaced by numbers, the %s by musical notes, e.g. A# * the %.4f are numbers, and 'sec' should be an abbreviation for seconds
en: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %.3f
ro: %.4fs (%dHz) (%s) = %.3f

en: spectrum.txt
ro: spectru.txt

en: Export Spectral Data As:
ro: Exportă datele spectrale ca:

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
ro: Frecvență (Hz)	Nivel (dB)

en: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
ro: Întârziere (secunde)	Frecvență (Hz)	Nivel

en: Plot Spectrum...
ro: Trasează spectru...

en: Save %s
ro: Salvează %s

en: Unable to save %s
ro: Nu s-a putut salva %s

en: &Manage History
ro: &Gestionează istoric

en: Used Space
ro: Spațiu utilizat

en: &Total space used
ro: Spațiu &total utilizat

en: &Undo levels available
ro: Nivel&uri de revenire disponibile

en: &Levels to discard
ro: Nive&luri de înlăturat

en: Clip&board space used
ro: Spațiu utilizat din Clip&board

en: D&iscard
ro: Înlătură

en: &Compact
ro: &Compactează

en: Compacting actually freed %s of disk space.
ro: Compactarea chiar a eliberat %s din spațiu pe disc.

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the various editing steps that have been taken.
en: &History
ro: &Istoric

en: New Plugins
ro: Plugin-uri noi

en: Incompatible plugin(s) found
ro: Au fost găsite plugin-uri incompatibile

en: &Manage Plugins
ro: Ad&ministrează plugin-uri

en: Audacity has found %d incompatible plugins which could not be loaded. We have disabled these plugins to avoid any stalling or crashes. If you would still like to attempt to use these plugins, you can enable them using "Manage Plugins". Otherwise, select "Continue".
ro: Audacity a detectat %d plugin(-uri) incompatibil(e) care nu au putut fi încărcate. Am dezactivat aceste plugin-uri pentru a evita blocajele sau crăparea aplicației. Dacă totuși dorești să încerci să utilizezi aceste plugin-uri, le poți activa folosind managerul de plugin-uri. Altfel, selectează „Continuă”.

en: Audacity has found %d incompatible plugins which could not be loaded. We have disabled these plugins to avoid any stalling or crashes.
ro: Audacity a detectat %d plugin(-uri) incompatibil(e) care nu au putut fi încărcate. Am dezactivat aceste plugin-uri pentru a evita blocajele sau crăparea aplicației.

en: Journal recording failed
ro: Înregistrarea în jurnal a eșuat

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: Low Frequency
ro: Frecvență joasă

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: High Frequency
ro: Frecvență înaltă

en: Press F2 or double click to edit cell contents.
ro: Apasă F2 sau fă dublu clic pentru a edita conținutul celulei.

en: Select a text file containing labels
ro: Salvează un fișier text conținând etichetele

en: No labels to export.
ro: Nicio etichetă de exportat.

en: Export Labels As:
ro: Exportă etichetele ca:

en: New Label Track
ro: Pistă de etichete nouă

en: Enter track name
ro: Introdu numele pistei

note: i18n-hint: Title on a dialog indicating that this is the first * time Audacity has been run.
en: Audacity First Run
ro: Prima rulare a programului Audacity

en: Choose Language for Audacity to use:
ro: Alege limba care să fie folosită de Audacity:

note: i18n-hint: The %s's are replaced by translated and untranslated * versions of language names.
en: The language you have chosen, %s (%s), is not the same as the system language, %s (%s).
ro: Limba pe care ai ales-o, %s (%s), nu este aceeași cu limba sistemului, %s (%s).

en: Error Converting Legacy Project File
ro: Eroare la conversia fișierului de proiect învechit

en: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
ro: Un proiect 1.0 a fost convertit în formatul nou.
    Fișierul vechi a fost salvat ca „%s”

en: Opening Audacity Project
ro: Se deschide proiectul Audacity

en: The following commands have had their shortcuts removed, because their default shortcut is new or changed, and is the same shortcut that you have assigned to another command.
ro: Următoarele comenzi au avut scurtăturile eliminate deoarece scurtătura lor implicită este nouă sau schimbată și este aceeași scurtătură pe care ai asociat-o unei alte comenzi.

en: Shortcuts have been removed
ro: Scurtăturile au fost eliminate

en: Audacity Mixer%s
ro: Mixer Audacity %s

en: Musical Instrument
ro: Instrument muzical

en: Signal Level Meter
ro: Ceas nivel semnal

en: Moved volume slider
ro: A fost mutat glisorul de volum

en: Moved velocity slider
ro: Glisorul de nuanță a fost mișcat

en: Moved pan slider
ro: Glisorul de panoramare a fost mișcat

en: Effect or Command at %s failed to register:
    %s
ro: Efectul sau comanda de la %s a eșuat să fie înregistrată:
    %s

en: Manage Plugins
ro: Administrează plugin-uri

en: Native Audacity
ro: Nativ Audacity

en: C&ategory:
ro: C&ategorie:

en: Searc&h:
ro: &Caută:

en: &Rescan
ro: &Rescanează

en: &Get more effects...
ro: &Obține mai multe efecte...

en: Actual Rate: %d
ro: Rata de biți actuală: %d

en: Error opening sound device.
    Try changing the audio host, playback device and the project sample rate.
ro: Eroare la deschiderea dispozitivului de sunet.
    Încearcă să schimbi gazda audio, dispozitivul de redare și rata de eșantionare a proiectului.

en: The tracks selected for recording must all have the same sampling rate
ro: Pistele selectate pentru înregistrare trebuie să aibă toate aceeași rată de eșantionare

en: Mismatched Sampling Rates
ro: Rate de eșantionare nepotrivite

en: Too few tracks are selected for recording at this sample rate.
    (Audacity requires two channels at the same sample rate for
    each stereo track)
ro: Sunt selectate prea puține piste pentru a înregistra la rata aceasta de eșantionare.
    (Audacity are nevoie de două canale la aceeași rată de eșantionare pentru fiecare
    pistă stereo)

en: Too Few Compatible Tracks Selected
ro: Prea puține piste compatibile selectate

en: Recorded Audio
ro: Sunete înregistrate

note: i18n-hint: The audacity project file is XML and has 'tags' in it, rather like html tags <something>some stuff</something>. This error message is about the tags that hold the sequence information. The error message is confusing to users in English, and could just say "Found problems with <sequence> w
en: Project check read faulty Sequence tags.
ro: Verificarea proiectului a găsit etichete de secvență eronate.

en: Close project immediately with no changes
ro: Închide proiectul imediat fără nicio modificare

en: Continue with repairs noted in log, and check for more errors. This will save the project in its current state, unless you "Close project immediately" on further error alerts.
ro: Continuă cu reparațiile indicate în jurnal și verifică pentru mai multe erori. Acest lucru va salva proiectul în starea lui curentă dacă nu alegi „Închide proiectul imediat” la următoarele mesaje de eroare.

en: Warning - Problems Reading Sequence Tags
ro: Atenție - Probleme la citirea etichetelor de secvență

en: Inspecting project file data
ro: Se inspectează datele fișierului proiect

en: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing external audio file(s) 
    ('aliased files'). There is no way for Audacity 
    to recover these files automatically. 
    
    If you choose the first or second option below, 
    you can try to find and restore the missing files 
    to their previous location. 
    
    Note that for the second option, the waveform 
    may not show silence. 
    
    If you choose the third option, this will save the 
    project in its current state, unless you "Close 
    project immediately" on further error alerts.
ro: Verificarea proiectului asupra dosarului „%s”
    a detectat %lld fișiere audio externe lipsă (fișiere alias).
    Este peste putință ca Audacity să recupereze aceste
    fișiere lipsă automat.
    
    Dacă alegi prima sau a doua opțiune de mai jos, poți
    încerca să găsești și să restaurezi fișierele lipsă în
    locația lor anterioară.
    
    Ia aminte că pentru a doua opțiune, forma de undă ar
    putea să nu afișeze liniște.
    
    Dacă alegi a treia opțiune, aceasta va salva proiectul
    în starea sa curentă, doar dacă nu alegi „Închide
    proiectul imediat” la mesajele de eroare următoare.

en: Treat missing audio as silence (this session only)
ro: Tratează audio lipsă ca liniște (doar în această sesiune)

en: Replace missing audio with silence (permanent immediately).
ro: Înlocuiește audio lipsă cu liniște (permanent și imediat).

en: Warning - Missing Aliased File(s)
ro: Atenție - Fișier(e) alias lipsă

en: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing alias (.auf) blockfile(s). 
    Audacity can fully regenerate these files 
    from the current audio in the project.
ro: Verificarea proiectului asupra dosarului „%s”
    a detectat %lld blockfile-uri cu alias-uri lipsă (.auf).
    Audacity poate regenera complet aceste fișiere
    din audioul prezent în proiect.

en: Regenerate alias summary files (safe and recommended)
ro: Regenerează fișierele alias de rezumat (sigur și recomandat)

en: Fill in silence for missing display data (this session only)
ro: Umple cu liniște pentru datele de afișare lipsă (doar în această sesiune)

en: Close project immediately with no further changes
ro: Închide proiectul imediat fără a face nicio schimbare

en: Warning - Missing Alias Summary File(s)
ro: Atenție - Fișier(e) alias rezumat lipsă

en: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing audio data (.au) blockfile(s), 
    probably due to a bug, system crash, or accidental 
    deletion. There is no way for Audacity to recover 
    these missing files automatically. 
    
    If you choose the first or second option below, 
    you can try to find and restore the missing files 
    to their previous location. 
    
    Note that for the second option, the waveform 
    may not show silence.
ro: Verificarea proiectului asupra dosarului „%s”
    a detectat %lld fișiere bloc de date audio (.au) lipsă,
    probabil din cauza unui bug, crăpări ale sistemului sau
    ștergeri accidentale. Este peste putință ca Audacity să
    recupereze aceste fișiere lipsă automat.
    
    Dacă alegi prima sau a doua opțiune de mai jos, poți
    încerca să găsești și să restaurezi fișierele lipsă în
    locația lor anterioară.
    
    Ia aminte că pentru a doua opțiune, forma de undă ar
    putea să nu afișeze liniște.

en: Replace missing audio with silence (permanent immediately)
ro: Înlocuiește audio lipsă cu liniște (permanent imediat)

en: Warning - Missing Audio Data Block File(s)
ro: Atenție - Fișiere bloc date audio lipsă

en: Project check of "%s" folder 
    found %d orphan block file(s). These files are 
    unused by this project, but might belong to other projects. 
    They are doing no harm and are small.
ro: Verificarea proiectului asupra dosarului „%s” a găsit
    %d fișiere bloc orfane. Aceste fișiere sunt nefolosite
    de acest proiect, dar ar putea să aparțină de alte
    proiecte. Ele nu fac niciun rău și sunt mici.

en: Continue without deleting; ignore the extra files this session
ro: Continuă fără să le ștergi; ignoră fișierele extra în această sesiune

en: Delete orphan files (permanent immediately)
ro: Șterge fișierele orfane (permanent imediat)

en: Warning - Orphan Block File(s)
ro: Atenție - Fișiere bloc orfane

en: Cleaning up unused directories in project data
ro: Se curăță dosarele nefolosite din datele proiectului

en: Project check found file inconsistencies during automatic recovery.
    
    Select 'Help > Diagnostics > Show Log...' to see details.
ro: Verificarea proiectului a găsit fișiere inconsistente în timpul recuperării automate.
    
    Alege „Ajutor > Diagnostice > Afișează jurnal...” pentru a vedea detaliie.

en: Warning: Problems in Automatic Recovery
ro: Atenție: Probleme cu recuperarea automată

note: i18n-hint: Text of the message dialog that may appear on attempt to open a project created by Audacity version prior to 3.4. %s will be replaced with an explanation of the actual reason of project modification.
en: %s
    This feature is not supported in Audacity versions past 3.3.3.
    These stereo tracks have been split into mono tracks.
    As a result, some realtime effects may be missing.
    Please verify that everything works as intended before saving.
ro: %s
    Această caracteristică nu este suportată în versiunile Audacity mai vechi de 3.3.3.
    Aceste piste stereo au fost împărțite în piste mono.
    Prin urmare, unele efecte în timp real pot lipsi.
    Verifică dacă totul funcționează cum ar trebui înainte să salvezi.

en: This project was not saved properly the last time Audacity ran.
    
    It has been recovered to the last snapshot.
ro: Acest proiect nu a fost salvat corect ultima dată când a rulat Audacity.
    
    A fost recuperat la ultimul instantaneu disponibil.

en: This project was not saved properly the last time Audacity ran.
    
    It has been recovered to the last snapshot, but you must save it
    to preserve its contents.
ro: Acest proiect nu a fost salvat corect ultima dată când a rulat Audacity.
    
    A fost recuperat la ultimul instantaneu disponibil, dar va trebui să-l
    salvezi pentru a-i păstra conținutul.

en: Project Recovered
ro: Proiectul a fost recuperat

en: Projects cannot be saved to FAT drives.
ro: Proiectele nu pot fi salvate pe unități FAT.

en: Insufficient Disk Space
ro: Spațiu pe disc insuficient

en: The project size exceeds the available free space on the target disk.
    
    Please select a different disk with more free space.
ro: Dimensiunea proiectului depășește spațiul liber disponibil pe discul țintă.
    
    Alege un alt disc cu mai mult spațiu liber.

en: The project exceeds the maximum size of 4GB when writing to a FAT32 formatted filesystem.
ro: Proiectul depășește dimensiunea maximă de 4GO a fișierului suportat de sistemul de fișiere FAT32.

en: Saved %s
ro: Salvat %s

en: The project was not saved because the file name provided would overwrite another project.
    Please try again and select an original name.
ro: Proiectul nu a fost salvat deoarece numele fișierului dat ar suprascrie un alt proiect.
    Încearcă din nou și alege un nume original.

en: %sSave Project "%s" As...
ro: %s Salvează Proiectul „%s” ca...

note: i18n-hint: In each case, %s is the name of the file being overwritten.
en:    Do you want to overwrite the project:
    "%s"?
    
       If you select "Yes" the project
    "%s"
       will be irreversibly overwritten.
ro:    Dorești să suprascrii proiectul:
    „%s”?
    
       Dacă alegi „Da”, proiectul
    „%s”
       va fi suprascris ireversibil.

note: i18n-hint: Heading: A warning that a project is about to be overwritten.
en: Overwrite Project Warning
ro: Atenționare suprascriere proiect

en: The project was not saved because the selected project is open in another window.
    Please try again and select an original name.
ro: Proiectul nu a fost salvat deoarece proiectul selectat este deschis într-o altă fereastră.
    Încearcă din nou și alege un nume original.

en: %sSave Copy of Project "%s" As...
ro: %sSalvează copia proiectului „%s” ca...

en: Saving a copy must not overwrite an existing saved project.
    Please try again and select an original name.
ro: Salvarea unei copii nu trebuie să suprascrie un proiect salvat existent.
    Încearcă din nou și alege un nume original.

en: Error Saving Copy of Project
ro: Eroare la salvarea copiei proiectului

en: Select one or more files
ro: Selectează unul sau mai multe fișiere

en: %s is already open in another window.
ro: %s este deja deschis în altă fereastră.

en: Error Opening Project
ro: Eroare la deschiderea proiectului

en: You are trying to open an automatically created backup file.
    Doing this may result in severe data loss.
    
    Please open the actual Audacity project file instead.
ro: Încerci să deschizi un fișier de backup creat automat.
    Acest lucru poate rezulta în pierderi de date semnificative.
    
    Deschide fișierul actual de proiect Audacity în schimb.

en: Warning - Backup File Detected
ro: Atenție - fișier backup detectat

en: Error Opening File
ro: Eroare la deschiderea fișierului

en: Error opening file
ro: Eroare la deschiderea fișierului

en: File may be invalid or corrupted: 
    %s
ro: Fișierul poate fi invalid sau corupt:
    %s

en: Error Opening File or Project
ro: Eroare la deschiderea fișierului sau a proiectului

en: Project resides on FAT formatted drive.
    Copy it to another drive to open it.
ro: Proiectul se află pe un disc formatat FAT.
    Copiază-l pe un alt disc pentru a-l deschide.

en: A channel of a stereo track was missing.
ro: Un canal al unei piste stereo lipsea.

note: i18n-hint: explains why opened project was auto-modified
en: This project contained stereo tracks with different sample rates per channel.
ro: Acest proiect conținea piste stereo cu rate de eșantionare diferite între canale.

note: i18n-hint: explains why opened project was auto-modified
en: This project contained stereo tracks with different sample formats in channels.
ro: Acest proiect conținea piste stereo cu formate de eșantioane diferite între canale.

note: i18n-hint: explains why opened project was auto-modified
en: This project contained stereo tracks with non-aligned content.
ro: Acest proiect conținea piste stereo cu conținut nealiniat.

en: Project was recovered
ro: Proiectul a fost recuperat

en: Recover
ro: Recuperează

en: Imported '%s'
ro: S-a Importat „%s”

en: Select stream(s) to import
ro: Selectează fluxurile pentru import

en: Importing %s
ro: Se importă %s

en: Music Information Retrieval
ro: Preluare informații muzică

en: Analyzing imported audio
ro: Se analizează audio importat

en: Failed to import project
ro: A eșuat importarea proiectului

en: Cannot import AUP3 format.  Use File > Open instead
ro: Nu se poate importa formatul AUP3. Folosește în loc Fișier > Deschide

en: Compact Project
ro: Compactează proiectul

en: Compacting this project will free up disk space by removing unused bytes within the file.
    
    There is %s of free disk space and this project is currently using %s.
    
    If you proceed, the current Undo/Redo History and clipboard contents will be discarded and you will recover approximately %s of disk space.
    
    Do you want to continue?
ro: Compactarea acestui proiect va elibera spațiu pe disc prin ștergerea octeților nefolosiți din fișier.
    
    Există %s de spațiu liber și acest proiect folosește curent %s.
    
    Dacă continui, istoricul de revenire și conținutul din Clipboard vor fi curățate și vei recupera aproximativ %s de spațiu pe disc.
    
    Dorești să continui?

en: Compacted project file
ro: Fișierul de proiect a fost compactat

en: [Project %02i]
ro: [Proiect %02i]

en: Welcome to Audacity version %s
ro: Bun venit la Audacity versiunea %s

note: i18n-hint: The first %s numbers the project, the second %s is the project name.
en: %sSave changes to %s?
ro: %s Salvezi modificările în %s?

en: Save project before closing?
ro: Salvezi proiectul înainte de a închide?

en: Disk space remaining for recording: %s
ro: Spațiu pe disc rămas pentru înregistrare: %s

en: Less than 1 minute
ro: Mai puțin de 1 minut

note: i18n-hint: A time in hours and minutes. Only translate the "and".
en: %s and %s.
ro: %s și %s.

note: #-#-#-#-#  cheese_44.1-5_ro.po (cheese)  #-#-#-#-# Translators: a description of an effect (to be applied to images *              from the webcam) which does nothing.
en: No Effect
ro: Niciun efect

en: Get more effects...
ro: Obține mai multe efecte...

en: Analyze
ro: Analizează

en: %s (missing)
ro: %s (lipsă)

note: i18n-hint: argument - position of the effect in the effect stack
en: Effect %d
ro: Efectul %d

note: i18n-hint: undo history record first parameter - realtime effect name
en: Change settings for realtime effect %s on %s
ro: Schimbă setarea pentru efectul în timp real %s pe %s

note: i18n-hint: undo history record first parameter - realtime effect name
en: Change realtime effect %s on %s
ro: Schimbă efectul în timp real %s pe %s

en: Replace effect
ro: Înlocuiește efectul

note: i18n-hint: undo history record first parameter - realtime effect name second parameter - track name
en: Removed %s from %s
ro: Eliminat %s din %s

note: i18n-hint: undo history, first and second parameters - realtime effect names
en: Replaced %s with %s
ro: Înlocuit %s cu %s

note: i18n-hint: undo history record first parameter - realtime effect name
en: Replace %s
ro: Înlocuiește %s

en: Add effect
ro: Adaugă efect

note: i18n-hint: undo history record first parameter - realtime effect name second parameter - track name
en: Moved %s up in %s
ro: Deplasat %s în sus în %s

note: i18n-hint: undo history record first parameter - realtime effect name second parameter - track name
en: Moved %s down in %s
ro: Deplasat %s în jos în %s

en: Change effect order
ro: Schimbă ordinea efectului

note: i18n-hint: undo history record first parameter - realtime effect name second parameter - track name
en: Added %s to %s
ro: Adăugat %s la %s

en: Realtime effects
ro: Efecte în timp real

note: i18n-hint: argument - track name
en: Realtime effects for %s
ro: Efecte în timp real pentru %s

en: Realtime Effects
ro: Efecte în timp real

en: Watch video
ro: Urmărește video

en: Realtime effects are non-destructive and can be changed at any time.
ro: Efectele în timp real sunt non-distructive și pot fi schimbate în orice moment.

en: Master Effects
ro: Efecte principale

en: Applies to all tracks
ro: Se aplică tuturor pistelor

en: Sound Activated Record
ro: Înregistrare activată de sunet

en: Activation level (dB):
ro: Nivel activare (dB):

en: Spectral Data Control Panel
ro: Panou de control date spectrale

en: Brush Tool
ro: Pensulă

en: Spectral Brush
ro: Pensulă spectrală

en: Brush radius
ro: Rază pensulă

en: Custom brush size
ro: Mărime personalizată pensulă

en: Auto-select overtones (beta)
ro: Selectează automat frecvențele suprapuse (beta)

en: Enable smart selection
ro: Activează selecția inteligentă

en: Select the fundamental frequency
    and release the mouse
ro: Selectează frecvența fundamentală
    și eliberează mausul

en: Spectra&l Selection Panel
ro: Panou selecție spectra&lă

en: Applied effect to selection
ro: S-a aplicat efectul pe selecție

en: Album Title
ro: Titlu album

en: Use arrow keys (or ENTER key after editing) to navigate fields.
ro: Folosiți tastele săgeți (sau tasta ENTER după editare) pentru a naviga între câmpuri.

en: &Add
ro: &Adaugă

en: E&dit...
ro: E&ditează...

en: Rese&t...
ro: Rese&tează...

en: &Load...
ro: Î&ncarcă...

en: Set De&fault
ro: Stabilește ca &implicit

en: Edit Genres
ro: Editează genuri muzicale

en: Unable to save genre file.
ro: Nu s-a putut salva fișierul de genuri muzicale.

en: Reset Genres
ro: Resetează genuri muzicale

en: Are you sure you want to reset the genre list to defaults?
ro: Ești sigur că vrei să resetezi lista de genuri muzicale la implicit?

en: Unable to open genre file.
ro: Nu s-a putut deschide fișierul de genuri muzicale.

en: Load Metadata As:
ro: Încarcă metadatele ca:

en: Error Loading Metadata
ro: Eroare la încărcarea metadatelor

en: Save Metadata As:
ro: Salvează metadatele ca:

en: Error Saving Tags File
ro: Eroare la salvarea fișierului de etichete

en: Edit Metadata Tags
ro: Editare etichete metadate

en: Metadata Tags
ro: Etichete metadate

en: &Metadata Editor
ro: Editor &metadate

en: Audacity Timer Record
ro: Înregistrare temporizată Audacity

en: Save Timer Recording As
ro: Salvează înregistrarea temporizată ca

en: The selected file name could not be used
    for Timer Recording because it would overwrite another project.
    Please try again and select an original name.
ro: Numele de fișier selectat nu poate fi utilizat
    pentru înregistrarea temporizată deoarece va suprascrie un alt proiect.
    Încearcă din nou și selectează un nume original.

en: Error Saving Timer Recording Project
ro: Eroare la salvarea proiectului de înregistrare temporizată

en: Duration is zero. Nothing will be recorded.
ro: Durata este zero. Nimic nu va fi înregistrat.

en: Error in Duration
ro: Eroare la durată

en: Automatic Save path is invalid.
ro: Calea pentru salvarea automată este invalidă.

en: Error in Automatic Save
ro: Eroare la salvarea automată

en: Automatic Export path is invalid.
ro: Calea de exportare automată este invalidă.

en: Error in Automatic Export
ro: Eroare în exportarea automată

en: You may not have enough free disk space to complete this Timer Recording, based on your current settings.
    
    Do you wish to continue?
    
    Planned recording duration:   %s
    Recording time remaining on disk:   %s
ro: S-ar putea să nu ai destul spațiu liber pe disc pentru a finaliza această înregistrare temporizată bazat pe setările curente.
    
    Dorești să continui?
    
    Durata înregistrării planificate:  %s
    Durata de înregistrare rămasă pe disc:  %s

en: Timer Recording Disk Space Warning
ro: Avertizare spațiu disc înregistrare temporizată

en: Current Project
ro: Protectul curent

en: Recording start:
ro: Începerea înregistrării:

en: Recording end:
ro: Încetarea înregistrării:

en: Automatic Save enabled:
ro: Salvarea automată activată:

en: Automatic Export enabled:
ro: Exportarea automată activată:

en: Action after Timer Recording:
ro: Acțiune după înregistrarea temporizată:

en: Audacity Timer Record Progress
ro: Progres înregistrare temporizată Audacity

en: All audio is muted.
ro: Întregul audio este pus pe mut.

en: Timer Recording stopped.
ro: Înregistrarea temporizată a fost oprită.

en: Timer Recording completed.
ro: Înregistrarea temporizată a fost finalizată.

en: %s
    
    Recording saved: %s
ro: %s
    
    Înregistrarea salvată: %s

en: %s
    
    Error saving recording.
ro: %s
    
    Eroare la salvarea înregistrării.

en: %s
    
    Recording exported: %s
ro: %s
    
    Înregistrarea exportată: %s

en: %s
    
    Error exporting recording.
ro: %s
    
    Eroare la exportarea înregistrării.

en: %s
    
    '%s' has been canceled due to the error(s) noted above.
ro: %s
    
    „%s” a fost anulată din cauza erorilor de mai sus.

en: %s
    
    '%s' has been canceled as the recording was stopped.
ro: %s
    
    „%s” a fost anulată deoarece înregistrarea a fost oprită.

en: Timer Recording
ro: Înregistrare temporizată

note: i18n-hint a format string for days, hours, minutes, and seconds
en: 099 days 024 h 060 m 060 s
ro: 099 zile 024 h 060 m 060 s

note: i18n-hint: This string is used to configure the controls for times when the recording is * started and stopped. As such it is important that only the alphabetic parts of the string * are translated, with the numbers left exactly as they are. * The 'h' indicates the first number displayed is hours, t
en: Start Date and Time
ro: Data și ora de începere

en: End Date and Time
ro: Data și ora de încetare

en: Automatic Save
ro: Salvare automată

en: Enable &Automatic Save?
ro: &Activezi salvarea automată?

en: Save Project As:
ro: Salvează proiectul ca:

en: Automatic Export
ro: Exportare automată

en: Enable Automatic &Export?
ro: Activezi &exportarea automată?

en: Export Project As:
ro: Exportă proiectul ca:

en: After Recording completes:
ro: După încetarea înregistrării:

en: Exit Audacity
ro: Închide Audacity

en: Restart system
ro: Repornește sistemul

en: Shutdown system
ro: Închide sistemul

en: Waiting to start recording at:
ro: Se așteaptă începerea înregistrării la:

en: Recording duration:
ro: Durată înregistrare:

en: Scheduled to stop at:
ro: Încetare planificată la:

en: Audacity Timer Record - Waiting for Start
ro: Înregistrare temporizată Audacity - Se așteaptă pornirea

note: i18n-hint: "in" means after a duration of time, which is shown below this string
en: Recording will commence in:
ro: Înregistrarea va începe în:

note: i18n-hint: %s is one of "Do nothing", "Exit Audacity", "Restart system", or "Shutdown system", and "in" means after a duration of time, shown below this string
en: %s in:
ro: %s în:

en: Recording Saved:
ro: Înregistrare salvată:

en: Recording Exported:
ro: Înregistrare exportată:

en: Audacity Timer Record - Waiting
ro: Înregistrare temporizată Audacity - în așteptare

en: Timer Recording cannot be used with more than one open project.
    
    Please close any additional projects and try again.
ro: Înregistrarea temporizată nu poate fi folosită cu mai mult de un proiect deschis.
    
    Închide orice alt proiect adițional și reîncearcă.

en: Timer Recording cannot be used while you have unsaved changes.
    
    Please save or close this project and try again.
ro: Înregistrarea temporizată nu poate fi folosită cât timp ai modificări nesalvate.
    
    Salvează sau închide acest proiect și reîncearcă.

en: &Timer Record...
ro: Înregistrare &temporizată...

en: Export Audio
ro: Export audio

en: Edit &Metadata...
ro: Editează &metadatele...

en: Exported Tags
ro: Etichete exportate

en: Track Panel
ro: Panou pistă

note: i18n-hint Esc is a key on the keyboard
en: (Esc to cancel)
ro: (Esc pentru a anula)

en: TrackView
ro: Vedere pistă

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is muted. (The mute button is on.)
en:  Muted
ro:  pus pe mut

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is soloed. (The Solo button is on.)
en:  Soloed
ro:  solo

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is selected.
en:  Selected
ro:  selectat

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is shown with a sync-locked icon. The absence of a dash between Sync and Locked is deliberate - if present, Jaws reads it as "dash".
en:  Sync Locked
ro:  solidarizat

en:  Mute On
ro:  pe mut

en:  Solo On
ro:  pe solo

en:  Select On
ro:  pe selecție

en: Click and drag to adjust relative size of stereo tracks, double-click to make heights equal
ro: Clic și trage pentru a ajusta dimensiunea relativă a pistelor stereo. Dublu-clic pentru a face înălțimile egale

en: Click and drag to resize the track.
ro: Clic și trage pentru a redimensiona pista.

en: Removed audio track(s)
ro: S-au eliminat pistele audio

en: Remove Track
ro: Elimină pista

en: Removed track '%s'.
ro: A fost eliminată pista „%s”.

en: Track Remove
ro: Eliminare pistă

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Moved '%s' to Top
ro: A fost mutată „%s” sus

en: Move Track to Top
ro: Mută pista sus

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Moved '%s' to Bottom
ro: A fost mutată „%s” jos

en: Move Track to Bottom
ro: Mută pista jos

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Moved '%s' Up
ro: Mută „%s” în sus

en: Moved '%s' Down
ro: Mută „%s” în jos

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Move Track Up
ro: Mută pista în sus

en: Move Track Down
ro: Mută pista în jos

note: i18n-hint: Voice key is an experimental/incomplete feature that is used to navigate in vocal recordings, to move forwards and backwards by words.  So 'key' is being used in the sense of an index. This error message means that you've selected too short a region of audio to be able to use this feature
en: Selection is too small to use voice key.
ro: Selecția este prea scurtă pentru a folosi indexul vocii.

en: Calibration Results
ro: Rezultate calibrare

note: i18n-hint: %1.4f is replaced by a number.  sd stands for 'Standard Deviations'
en: Energy                  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
ro: Energie                  -- medie: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: Sign Changes        -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
ro: Schimbări de semn    -- medie: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: Direction Changes  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
ro: Schimbări de direcție  -- medie: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: Calibration Complete
ro: Calibrarea s-a finalizat

en: Welcome to Audacity!
ro: Bun venit la Audacity!

en: Video: how we're redesigning Audacity for the future
ro: Video: Cum reproiectăm Audacity pentru viitor

en: Complete your Audacity cloud setup with audio.com
ro: Finalizează configurarea Cloud-ului în Audacity cu audio.com

en: Get our free OpenVino AI tools
ro: Obține uneltele noastre cu IA gratuite OpenVino

en: Explore free plugins for sculpting your audio
ro: Explorează plugin-uri gratuite pentru modelarea audioului tău

en: View free plugins
ro: Vezi plugin-urile gratuite

en: 25th Anniversary Merchandise!
ro: Materiale promoționale pentru a 25-a aniversare!

en: Visit now
ro: Vizitează acum

en: Visit our new Audacity merch store
ro: Vizitează noul nostru magazin de materiale promoționale Audacity

en: View tutorials
ro: Vezi tutorialele

en: Visit our forum
ro: Vizitează forumul nostru

en: &Don't show this again at start up
ro: Nu mai afișa &din nou la pornire

en: Batch Command
ro: Comandă Batch

en: %s is not a parameter accepted by %s
ro: %s nu este un parametru acceptat de %s

en: Invalid value for parameter '%s': should be %s
ro: Valoare invalidă pentru parametrul „%s”: ar trebui să fie %s

en: Compare Audio
ro: Compară audio

en: Compare Audio...
ro: Compară audio...

en: Compares a range on two tracks.
ro: Compară un interval pe două piste.

en: Delay time (seconds):
ro: Timp de întârziere (secunde):

en: Decay factor:
ro: Factor decădere:

en: Does the demo action.
ro: Face acțiunea demonstrativă.

note: #-#-#-#-#  mousetweaks_3.32.0-6_ro.po (mousetweaks)  #-#-#-#-# 'Drag' like in a Drag and Drop operation
en: Drag
ro: Trage

en: Track 0
ro: Pista 0

en: Track 1
ro: Pista 1

en: Window Name:
ro: Nume fereastră:

en: From X:
ro: De la X:

en: From Y:
ro: De la Y:

en: To X:
ro: La X:

en: To Y:
ro: La Y:

en: Relative To:
ro: Relativ la:

en: Move Mouse...
ro: Mută mausul...

en: Drags mouse from one place to another.
ro: Trage mausul dintr-un loc în altul.

en: Envelopes
ro: Plicuri

en: Get Info...
ro: Obține informații...

en: Gets information in JSON format.
ro: Obține informații în format JSON.

en: Get Track Info
ro: Obține informații pistă

en: Types:
ro: Tipuri:

en: Gets track values as JSON.
ro: Obține valorile pistei ca JSON.

en: Help...
ro: Ajutor...

en: Gives help on a command.
ro: Oferă ajutor despre o comandă.

en: For comments in a macro.
ro: Pentru comentarii dintr-o macrocomandă.

en: Number of Channels:
ro: Numărul de canale:

en: Imports from a file.
ro: Importă dintr-un fișier.

en: Exports to a file.
ro: Exportă într-un fișier.

en: Builtin Commands
ro: Comenzi încorporate

en: Provides builtin commands to Audacity
ro: Oferă comenzi încorporate în Audacity

en: Unknown built-in command name
ro: Nume necunoscut comandă încorporată

en: Message...
ro: Mesaj...

en: Echos a message.
ro: Afișează înapoi un mesaj.

en: Open Project2
ro: Deschide Proiect2

en: Add to History
ro: Adaugă în istoric

en: Save Project2
ro: Salvează proiectul2

en: Open Project...
ro: Deschide proiect...

en: Save Project...
ro: Salvează proiectul...

en: Opens a project.
ro: Deschide un proiect.

en: Saves a project.
ro: Salvează un proiect.

en: Saves a copy of current project.
ro: Salvează o copie a proiectului curent.

en: Saves the log contents.
ro: Salvează conținutul jurnalului.

en: Clears the log contents.
ro: Golește conținutul jurnalului.

en: Get Preference
ro: Obține preferință

en: Set Preference
ro: Setează preferință

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-3_ro.po (Avogadro 1.90.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/constraints/constraintsdialog.ui:113 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Value:
ro: Valoare:

en: Get Preference...
ro: Obține preferință...

en: Set Preference...
ro: Setează preferință...

en: Gets the value of a single preference.
ro: Obține valoarea unei singure preferințe.

en: Sets the value of a single preference.
ro: Setează valoarea unei singure preferințe.

en: Project Start
ro: Început proiect

en: Project
ro: Proiect

en: Project End
ro: Sfârșit proiect

en: Selection Start
ro: Început selecție

en: Selection End
ro: Sfârșit selecție

en: Start Time:
ro: Timp început:

en: End Time:
ro: Timp sfârșit:

en: Select Frequencies
ro: Selectează frecvențele

en: Select Tracks
ro: Selectează pistele

en: First Track:
ro: Prima pistă:

en: Track Count:
ro: Număr piste:

en: Select Time...
ro: Selectează timp...

en: Select Frequencies...
ro: Selectează frecvențe...

en: Select Tracks...
ro: Selectează piste...

en: Selects a time range.
ro: Selectează un interval de timp.

en: Selects a frequency range.
ro: Selectează un interval de frecvențe.

en: Selects a range of tracks.
ro: Selectează un interval de piste.

en: Selects Audio.
ro: Selectează audio.

en: Set Clip
ro: Setează clip

en: Color 0
ro: Culoare 0

en: At:
ro: La:

en: Set Clip...
ro: Setează clip...

en: Sets various values for a clip.
ro: Setează valori diverse pentru un clip.

en: Set Envelope
ro: Setează plic

en: Edited Envelope
ro: Plic editat

en: Set Envelope...
ro: Setează plic...

en: Sets an envelope point position.
ro: Setează o poziție a unui punct al plicului.

en: Label Index
ro: Index etichetă

en: Edited Label
ro: Etichetă editată

en: Set Label...
ro: Setează etichetă...

en: Sets various values for a label.
ro: Setează valori diverse pentru o etichetă.

en: Set Project
ro: Setează proiect

en: Resize:
ro: Redimensionează:

en: Set Project...
ro: Setează proiect...

en: Sets various values for a project.
ro: Setează diverse valori pentru un proiect.

en: Set Track Status
ro: Setează stare pistă

en: Set Track Audio
ro: Setează audio pistă

en: Pan:
ro: Panoramare:

en: Set Track Visuals
ro: Setează vizualizări pistă

en: Times 2
ro: De 2 ori

en: HalfWave
ro: Jumătate de undă

en: VZoom:
ro: Mărire V:

en: VZoom Top:
ro: Mărire V sus:

en: VZoom Bottom:
ro: Mărire V jos:

en: Use Spectral Prefs
ro: Folosește preferințe spectrale

en: Spectral Select
ro: Selecție spectrală

[ctx: spectrum prefs]
note: i18n-hint Scheme refers to a color scheme for spectrogram colors
en: Sche&me:
ro: Sche&mă de culoare:

en: Set Track
ro: Setează pista

en: Set Track Status...
ro: Setează stare pistă...

en: Set Track Audio...
ro: Setează audio pistă...

en: Set Track Visuals...
ro: Setează vizualizare pistă...

en: Set Track...
ro: Setează pistă...

en: Sets various values for a track.
ro: Setează valori diverse pentru o pistă.

en: Long Message
ro: Mesaj lung

en: Increases or decreases the volume of the audio you have selected
ro: Crește sau micșorează volumul audioului selectat

en: &Amplification (dB):
ro: &Amplificare (dB):

en: Amplification dB
ro: dB Amplificare

en: &New Peak Amplitude (dB):
ro: Amplitudine vârf &nouă (dB):

en: Allo&w clipping
ro: &Permite cliiping

en: Duck &amount:
ro: C&antitate ducking:

en: Ma&ximum pause:
ro: Pauză ma&ximă:

en: Outer fade &down length:
ro: Lungime fade &down exterior:

en: Outer fade &up length:
ro: Lungime fade &up exterior:

en: Inner fade d&own length:
ro: Lungime fade d&own interior:

en: Inner &fade up length:
ro: Lungime &fade up interior:

en: &Threshold:
ro: &Prag:

en: Export Effect Parameters
ro: Exportă parametrii efectului

en: Import Effect Parameters
ro: Importă parametrii efectului

note: i18n-hint %s will be replaced by a file name
en: %s: is not a valid presets file.
ro: %s: nu este un fișier de presetări valid.

note: i18n-hint %s will be replaced by a file name
en: %s: is for a different Effect, Generator or Analyzer.
ro: %s: este pentru un efect, generator sau analizor diferit.

en: Tone controls
ro: Controale ton

en: Bass (dB):
ro: Bași (dB):

en: Ba&ss (dB):
ro: Ba&s (dB):

en: &Treble (dB):
ro: Înal&te (dB):

en: Treble
ro: Înalte

en: &Volume (dB):
ro: &Volum (dB):

en: &Link Volume control to Tone controls
ro: &Leagă controlul de volum la controlul de ton

en: Estimated Start Pitch: %s%d (%.3f Hz)
ro: Înălțimea estimată de început: %s %d (%.3f Hz)

[ctx: change pitch]
note: i18n-hint: changing musical pitch "from" one value "to" another
en: from
ro: de la

[ctx: change pitch]
note: i18n-hint: changing musical pitch "from" one value "to" another
en: &from
ro: &de la

en: from Octave
ro: de la octava

[ctx: change pitch]
note: i18n-hint: changing musical pitch "from" one value "to" another
en: to
ro: la

[ctx: change pitch]
note: i18n-hint: changing musical pitch "from" one value "to" another
en: &to
ro: &la

en: to Octave
ro: la octava

en: Semitones (half-steps)
ro: Semitonuri

en: &Semitones (half-steps):
ro: &Semitonuri:

en: from (Hz)
ro: de la (Hz)

en: f&rom
ro: d&e la

en: to (Hz)
ro: la (Hz)

en: t&o
ro: l&a

en: Percent C&hange:
ro: Procent sc&himbare:

en: Percent Change
ro: Procent schimbare

en: &Use high quality stretching (slow)
ro: &Folosește întindere de calitate înaltă (lent)

en: &Speed Multiplier:
ro: Multiplicator &viteză:

note: i18n-hint: "rpm" is an English abbreviation meaning "revolutions per minute". "vinyl" refers to old-fashioned phonograph records
en: Standard Vinyl rpm:
ro: RPM standard disc vinil:

note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another "rpm" means "revolutions per minute" as on a vinyl record turntable
en: From rpm
ro: Din RPM

[ctx: change speed]
note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another
en: &from
ro: &din

note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another "rpm" means "revolutions per minute" as on a vinyl record turntable
en: To rpm
ro: În RPM

[ctx: change speed]
note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another
en: &to
ro: î&n

en: Selection Length
ro: Lungimea selecției

en: C&urrent Length:
ro: Lungimea c&urentă:

en: Current length of selection.
ro: Lungimea curentă a selecției.

[ctx: change speed]
note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another
en: from
ro: din

en: &New Length:
ro: Lungimea &nouă:

[ctx: change speed]
note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another
en: to
ro: în

en: Beats per minute
ro: Bătăi pe minut

note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: Beats per minute, from
ro: Bătăi pe minut, din

[ctx: change tempo]
note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: &from
ro: &din

note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: Beats per minute, to
ro: Bătăi pe minut, în

[ctx: change tempo]
note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: &to
ro: î&n

en: Length (seconds)
ro: Lungime (secunde)

[ctx: change tempo]
note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: from
ro: din

[ctx: change tempo]
note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: t&o
ro: î&n

en: Length in seconds from %s, to
ro: Lungimea în secunde din %s, în

en: &Threshold (lower is more sensitive):
ro: &Prag (mai mic este mai sensibil):

en: Max &Spike Width (higher is more sensitive):
ro: Lățime maximă vârf (mai mare este mai &sensibilă):

en: Max Spike Width
ro: Lățime maximă vârf

en: Compressor
ro: Compresor

en: Reduces "dynamic range", or differences between loud and quiet parts.
ro: Reduce „intervalul dinamic” sau diferențele dintre părțile tari și încete.

note: i18n-hint: RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
en: Contrast Analyzer, for measuring RMS volume differences between two selections of audio.
ro: Analizator de contrast, pentru măsurarea diferenței RMS de volum dintre două secțiuni audio.

en: Volume
ro: Volum

en: &Foreground:
ro: &Prim-plan:

en: Foreground start time
ro: Timp de început prim-plan

en: Foreground end time
ro: Timp de sfârșit prim-plan

en: &Measure selection
ro: &Măsoară selecția

en: &Background:
ro: &Fundal:

en: Background start time
ro: Timp de început fundal

en: Background end time
ro: Timp de sfârșit fundal

en: Mea&sure selection
ro: Mă&soară selecția

note: #-#-#-#-#  homebank_5.9.5-1_ro.po (homebank)  #-#-#-#-# column: Result
en: Result
ro: Rezultat

en: Co&ntrast Result:
ro: Rezultat co&ntrast:

en: &Difference:
ro: &Diferență:

en: indeterminate
ro: nedeterminat

note: i18n-hint: dB abbreviates decibels
en: Infinite dB difference
ro: Diferență dB infinită

en: Difference is indeterminate.
ro: Diferența este nedeterminată.

note: i18n-hint: dB abbreviates decibels RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
en: Difference = %.2f RMS dB.
ro: Diferența = %.2f dB RMS.

note: i18n-hint: dB abbreviates decibels RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
en: Difference = infinite RMS dB.
ro: Diferența = infinit dB RMS.

en: Foreground level too high
ro: Nivelul din prim-plan este prea intens

en: Background level too high
ro: Nivelul din fundal este prea intens

en: Background higher than foreground
ro: Fundalul este mai intens ca prim-planul

note: i18n-hint: WCAG2 is the 'Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.0', see http://www.w3.org/TR/WCAG20/
en: WCAG2 Pass
ro: Trece WCAG2

note: i18n-hint: WCAG abbreviates Web Content Accessibility Guidelines
en: WCAG2 Fail
ro: Nu trece WCAG2

note: i18n-hint: i.e. difference in loudness at the moment.
en: Current difference
ro: Diferența curentă

en: Measured foreground level
ro: Nivel măsurat prim-plan

en: No foreground measured
ro: Nu s-a măsurat prim-planul

en: Foreground not yet measured
ro: Prim-planul nu a fost încă măsurat

en: Measured background level
ro: Nivel măsurat fundal

en: No background measured
ro: Nu s-a măsurat fundalul

en: Background not yet measured
ro: Fundalul nu a fost încă măsurat

en: Export Contrast Result As:
ro: Exportă rezultatul de contrast ca:

note: i18n-hint: WCAG abbreviates Web Content Accessibility Guidelines
en: WCAG 2.0 Success Criteria 1.4.7 Contrast Results
ro: Criteriu de succes 1.4.7 pentru rezultate de contrast WCAG 2.0

en: Filename = %s.
ro: Nume fișier = %s.

en: Time started = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds.
ro: Timp de început = %2d ore, %2d minute, %.2f secunde.

en: Time ended = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds.
ro: Timp de sfârșit = %2d ore, %2d minute, %.2f secunde.

en: Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Pass
ro: Criteriu de succes 1.4.7 al WCAG 2.0: Trecut

en: Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Fail
ro: Criteriu de succes 1.4.7 al WCAG 2.0: Nu a trecut

en: Data gathered
ro: Date colectate

en: Contrast Analysis (WCAG 2 compliance)
ro: Analiză de contrast (conform cu WCAG 2)

en: Upper Threshold
ro: Prag superior

en: Noise Floor
ro: Podea zgomot

en: Number of repeats
ro: Numărul de repetări

en: Distortion type:
ro: Tipul distorsiunii:

en: DC blocking filter
ro: Filtru blocare CC

en: Threshold controls
ro: Controale prag

en: Parameter controls
ro: Controale parametri

en: Clipping level
ro: Nivel clipping

en: Make-up Gain
ro: Câștig de compensare

en: Clipping threshold
ro: Prag clipping

en: Distortion amount
ro: Cantitate distorsiune

en: Output level
ro: Nivel ieșire

en: Repeat processing
ro: Procesarea repetiției

en: Harmonic brightness
ro: Strălucire armonică

en: Levelling fine adjustment
ro: Ajustare fină nivelare

en: Degree of Levelling
ro: Grad de nivelare

en: dB Limit
ro: Limită dB

en: Wet level
ro: Nivel umed

en: Residual level
ro: Nivel rezidual

en: (Not Used):
ro: (Nefolosit):

note: i18n-hint: Control range.
en: (-100 to 0 dB):
ro: (de la -100 la 0 dB):

note: i18n-hint: Control range.
en: (-80 to -20 dB):
ro: (de la -80 la -20 dB):

note: i18n-hint: Control range.
en: (0 to 100):
ro: (de la 0 la 100):

note: i18n-hint: Control range.
en: (0 to 5):
ro: (de la 0 la 5):

en: DTMF &sequence:
ro: &Secvență DTMF:

en: &Amplitude (0-1):
ro: &Amplitudine (0-1):

en: &Duration:
ro: &Durată:

en: &Tone/silence ratio:
ro: Raport &ton/liniște:

en: Duty cycle:
ro: Factor de umplere:

en: Tone duration:
ro: Durată ton:

en: Silence duration:
ro: Durată liniște:

en: I&nput
ro: I&ntrare

en: A&ctual compression
ro: Compresia a&ctuală

note: i18n-hint: show actual compression on a graph
en: Show actual compression
ro: Arată compresia actuală

en: Tar&get compression
ro: Compre&sia țintă

note: i18n-hint: show target compression on a graph
en: Show target compression
ro: Arată compresia țintă

en: Compression curve
ro: Curba de compresie

en: Smoothing
ro: Netezire

en: &Threshold (dB)
ro: &Prag (dB)

en: &Make-up gain (dB)
ro: Câștig de co&mpensare (dB)

en: &Make-up target (dB)
ro: Țintă de co&mpensare (dB)

en: Knee &width (dB)
ro: Lățime ge&nunchi (dB)

en: Rati&o:
ro: Rap&ort:

en: Attac&k (ms)
ro: Ata&c (ms)

en: &Release (ms)
ro: Elibe&rare (ms)

en: Actual Compression
ro: Compresie actuală

en: Target Compression
ro: Compresie țintă

en: awaiting playback
ro: se așteaptă redarea

en: &Delay time (seconds):
ro: Timp întârziere (secun&de):

en: D&ecay factor:
ro: Factor d&ecădere:

en: &Preset:
ro: &Presetare:

en: User Presets
ro: Presetări utilizator

en: Factory Presets
ro: Presetări din fabrică

en: Current Settings
ro: Setări curente

en: Factory Defaults
ro: Implicite fabrică

en: Preparing preview
ro: Se pregătește previzualizarea

en: Previewing
ro: Se previzualizează

en: &Generate
ro: &Generează

en: Manage presets and options
ro: Administrează presetările și opțiunile

en: Presets && settings
ro: Presetări și setări

en: Preview effect
ro: Previzualizează efect

en: Save Preset...
ro: Salvează presetare...

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_ro.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: In the Select challenge dialog, type of this challenge
en: Type: %s
ro: Tip: %s

en: Name: %s
ro: Nume: %s

en: Description: %s
ro: Descriere: %s

en: Preset name:
ro: Nume presetare:

en: You must specify a name
ro: Trebuie să specifici un nume

en: Preset already exists.
    
    Replace?
ro: Presetarea deja există.
    
    O înlocuiești?

en: Filter Curve EQ
ro: Curbă filtru EQ

en: Graphic EQ
ro: EQ grafic

en: Benchmark times:
    Original: %s
    Default Segmented: %s
    Default Threaded: %s
    SSE: %s
    SSE Threaded: %s
ro: Timpi benchmark:
    Original: %s
    Segmentat implicit: %s
    Segmentat pe fire de execuție: %s
    SSE: %s
    SSE pe fire de execuție: %s

en: Manage Curves List
ro: Administrează lista de curbe

en: Manage Curves
ro: Administrează cube

en: &Curves
ro: &Curbe

en: Curve Name
ro: Nume curbă

en: D&elete...
ro: Șt&erge...

en: &Get More...
ro: &Obține mai multe...

en: De&faults
ro: &Implicite

en: Rename 'unnamed' to save a new entry.
    'OK' saves all changes, 'Cancel' doesn't.
ro: Redenumește „fără nume” pentru a salva o nouă intrare.
    „OK” salvează toate modificările, „Anulează” nu.

en: 'unnamed' always stays at the bottom of the list
ro: „fără nume” mereu va rămâne ultimul din listă

en: 'unnamed' is special
ro: „fără nume” este special

en: Rename '%s' to...
ro: Redenumește „%s” la...

en: Rename '%s'
ro: Redenumește „%s”

en: Name is the same as the original one
ro: Numele este identic cu cel original

en: Same name
ro: Același nume

en: Overwrite existing curve '%s'?
ro: Suprascrii curba existentă „%s”?

en: Curve exists
ro: Curba există

en: You cannot delete the 'unnamed' curve.
ro: Nu poți șterge curba „fără nume”.

en: Can't delete 'unnamed'
ro: Nu se poate șterge „fără nume”

en: Delete %d items?
ro: Ștergi %d elemente?

en: You cannot delete the 'unnamed' curve, it is special.
ro: Nu poți șterge curba „fără nume”, ea este specială.

en: Choose an EQ curve file
ro: Alege un fișier de curbă EQ

en: Export EQ curves as...
ro: Exportă curbele EQ ca...

en: You cannot export 'unnamed' curve, it is special.
ro: Nu se poate exporta curba „fără nume”, ea este specială.

en: Cannot Export 'unnamed'
ro: Nu se poate exporta „fără nume”

en: %d curves exported to %s
ro: %d curbe exportate la %s

en: Curves exported
ro: Curbele au fost exportate

en: No curves exported
ro: Nicio curbă nu a fost exportată

en: Max dB
ro: dB max

en: Min dB
ro: dB min

en: &EQ Type:
ro: Tip &EQ:

en: Draw Curves
ro: Trasează curbe

en: &Draw
ro: &Trasează

en: &Graphic
ro: &Grafic

en: Interpolation type
ro: Tip interpolare

en: Linear Frequency Scale
ro: Scară de frecvențe liniară

en: Li&near Frequency Scale
ro: Scară de frecvențe li&niară

en: Length of &Filter:
ro: Lungimea &filtrului:

en: Length of Filter
ro: Lungimea filtrului

en: &Select Curve:
ro: Ale&ge curba:

en: Select Curve
ro: Alege curba

en: S&ave/Manage Curves...
ro: S&alvează/Administrează curbe...

en: Fla&tten
ro: Apla&tizează

en: &Invert
ro: &Inversează

en: Show g&rid lines
ro: Afișează ca&roiajul

en: &Start threshold (samples):
ro: Prag de &start (eșantioane):

en: St&op threshold (samples):
ro: Prag de st&op (eșantioane):

en: %.2f secs
ro: %.2f sec

en: %.1f secs
ro: %.1f sec

en: Ratio %.0f to 1
ro: Raport %.0f la 1

en: Ratio %.1f to 1
ro: Raport %.1f la 1

en: &Noise Floor:
ro: &Nivel zgomot:

en: &Ratio:
ro: &Raport:

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' where the * sound dies away.  So this means 'onset duration'.
en: &Attack Time:
ro: Timp de &atac:

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' or 'release' where the * sound dies away.
en: R&elease Time:
ro: Timp de pi&eire:

note: i18n-hint: Make-up, i.e. correct for any reduction, rather than fabricate it.
en: Ma&ke-up gain for 0 dB after compressing
ro: Câștig de recuperare pentru 0 dB după compresie

note: i18n-hint: "Compress" here means reduce variations of sound volume, NOT related to file-size compression; Peaks means extremes in volume
en: C&ompress based on Peaks
ro: C&omprimă bazat pe vârfuri

en: Threshold %d dB
ro: Prag %d dB

en: Noise Floor %d dB
ro: Nivel zgomot %d dB

en: Attack Time %.2f secs
ro: Timp de atac %.2f sec

en: Release Time %.1f secs
ro: Timp de pieire %.1f sec

en: Limiter
ro: Limitator

en: Augments loudness while minimizing distortion.
ro: Sporește volumul minimizând distorsiunile.

en: perceived loudness
ro: volum perceput

en: &Normalize
ro: &Normalizează

note: i18n-hint: LUFS is a particular method for measuring loudnesss
en: Loudness LUFS
ro: LUFS volum

en: RMS dB
ro: dB RMS

en: Normalize &stereo channels independently
ro: Normalizează canalele &stereo independent

en: &Treat mono as dual-mono (recommended)
ro: &Tratează mono ca dual-mono (recomandat)

en: (Maximum 0dB)
ro: (Maxim 0dB)

en: &Noise type:
ro: Tip &zgomot:

en: &Noise reduction (dB):
ro: Reducere &zgomot (dB):

en: &Sensitivity:
ro: &Sensibilitate:

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_ro.po (gimp)  #-#-#-#-# sens sliders
en: Sensitivity
ro: Sensibilitate

en: Attac&k time (secs):
ro: Timp de ata&c (sec):

en: R&elease time (secs):
ro: Timp de pi&eire (sec):

en: &Frequency smoothing (bands):
ro: Netezire &frecvențe (benzi):

en: Frequency smoothing
ro: Netezire frecvențe

en: Sensiti&vity (dB):
ro: Sensi&bilitate (dB):

en: Old Sensitivity
ro: Sensibilitatea veche

en: Step 1
ro: Pasul 1

en: Select a few seconds of just noise so Audacity knows what to filter out,
    then click Get Noise Profile:
ro: Selectează câteva secunde de zgomot pur pentru ca Audacity să știe
    ce să filtreze, apoi apasă pe Obține profil zgomot:

en: &Get Noise Profile
ro: Obține profil z&gomot

en: Step 2
ro: Pasul 2

en: Select all of the audio you want filtered, choose how much noise you want
    filtered out, and then click 'OK' to reduce noise.
ro: Selectează intervalul audio pe care îl vrei filtrat, alege cât de mult zgomot
    dorești să fie filtrat și apoi apasă OK să reduci zgomotul.

en: Noise:
ro: Zgomot:

note: i18n-hint: Translate differently from "Residue" !
en: Re&duce
ro: Re&du

en: &Isolate
ro: &Izolează

note: i18n-hint: Means the difference between effect and original sound.  Translate differently from "Reduce" !
en: Resid&ue
ro: Rezid&uu

en: &Window types:
ro: Tipuri &ferestre:

en: Window si&ze:
ro: Mă&rime fereastră:

en: 2048 (default)
ro: 2048 (implicit)

en: S&teps per window:
ro: Pași per fereas&tră:

en: 4 (default)
ro: 4 (implicit)

en: Discrimination &method:
ro: &Metodă de discriminare:

en: &Remove DC offset (center on 0.0 vertically)
ro: Elimină decalajul CC (cent&rează vertical pe 0,0)

en: &Normalize peak amplitude to
ro: &Normalizează amplitudinea de vârf la

en: Peak amplitude dB
ro: dB amplitudine vârf

en: N&ormalize stereo channels independently
ro: N&ormalizează canalele stereo independent

note: i18n-hint: This is how many times longer the sound will be, e.g. applying * the effect to a 1-second sample, with the default Stretch Factor of 10.0 * will give an (approximately) 10 second sound
en: &Stretch Factor:
ro: Factor de întind&ere:

en: &Time Resolution (seconds):
ro: Rezoluție de &timp (sec):

en: &Stages:
ro: &Etape:

en: Stages
ro: Etape

en: &Dry/Wet:
ro: Uscat/Ume&d:

en: Dry Wet
ro: Uscat Umed

en: LFO Freq&uency (Hz):
ro: Frec&vență LFO (Hz):

en: LFO frequency in hertz
ro: Frecvență LFO în herți

en: LFO Sta&rt Phase (deg.):
ro: Fază sta&rt LFO (gr.):

en: LFO start phase in degrees
ro: Fază start LFO în grade

en: Dept&h:
ro: A&dâncime:

en: Depth in percent
ro: Adâncime în procente

en: Feedbac&k (%):
ro: Rea&cție (%):

en: Feedback in percent
ro: Reacția în procente

en: &Output gain (dB):
ro: &Câștig la ieșire (dB):

en: Output gain (dB)
ro: Câștig la ieșire (dB)

en: &Number of repeats to add:
ro: &Numărul de repetări de adăugat:

en: Current selection length: dd:hh:mm:ss
ro: Lungimea selecției curente: dd:hh:mm:ss

en: New selection length: dd:hh:mm:ss
ro: Lungimea noii selecții: dd:hh:mm:ss

en: Current selection length: %s
ro: Lungimea selecției curente: %s

en: New selection length: %s
ro: Lungimea noii selecții: %s

en: Warning: No repeats.
ro: Atenție: Nu există repetiții.

en: &Room Size (%):
ro: &Mărime cameră (%):

en: &Pre-delay (ms):
ro: &Pre-întârziere (ms):

en: Rever&berance (%):
ro: Rever&beranță (%):

en: Da&mping (%):
ro: A&mortizare (%):

en: Tone &Low (%):
ro: Ton &joase (%):

en: Tone &High (%):
ro: T&on înalte (%):

en: Wet &Gain (dB):
ro: Câștig &umed (dB):

en: Dr&y Gain (dB):
ro: Câști&g uscat (dB):

en: Stereo Wid&th (%):
ro: Lățime s&tereo (%):

en: Wet O&nly
ro: Doar u&med

en: &Filter Type:
ro: Tip &filtru:

note: i18n-hint: 'Order' means the complexity of the filter, and is a number between 1 and 10.
en: O&rder:
ro: &Grad:

en: &Passband Ripple:
ro: Rip&ple trece-bandă:

en: Passband Ripple (dB)
ro: Ripple trece-bandă (dB)

en: &Subtype:
ro: &Subtip:

en: Cutoff (Hz)
ro: Tăiere (Hz)

en: C&utoff:
ro: &Tăiere:

en: Minimum S&topband Attenuation:
ro: A&tenuare minimă oprește-bandă:

en: Minimum S&topband Attenuation (dB)
ro: A&tenuare minimă oprește-bandă (dB)

en: Align MIDI to Audio
ro: Aliniază MIDI la audio

en: Frame Period:
ro: Perioadă cadru:

en: Frame Period
ro: Perioadă cadru

en: Window Size:
ro: Mărime fereastră:

en: Window Size
ro: Mărime fereastră

en: Force Final Alignment
ro: Forțează alinierea finală

en: Ignore Silence at Beginnings and Endings
ro: Ignoră liniștea la începuturi și sfârșituri

en: Silence Threshold:
ro: Prag liniște:

en: Silence Threshold
ro: Prag liniște

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Presmooth Time:
ro: Durată pre-netezire:

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Presmooth Time
ro: Durată pre-netezire

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Line Time:
ro: Durată linie:

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Line Time
ro: Durată linie

en: Smooth Time:
ro: Durată netezire:

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Smooth Time
ro: Durată netezire

en: Use Defaults
ro: Folosește implicitele

en: Initial Tempo Change (%)
ro: Schimbare de tempo inițială (%)

en: Final Tempo Change (%)
ro: Schimbare de tempo finală (%)

en: Initial Pitch Shift
ro: Deplasare înălțime inițială

en: (&semitones) [-12 to 12]:
ro: (&semitonuri) [-12 la 12]:

en: (%) [-50 to 100]:
ro: (%) [-50 la 100]:

en: Final Pitch Shift
ro: Deplasare înălțime finală

en: (s&emitones) [-12 to 12]:
ro: (s&emitonuri) [-12 la 12]:

en: Chirp
ro: Ciripit

en: Generates an ascending or descending tone of one of four types
ro: Generează un ton ascendent sau descendent de unul din patru tipuri

en: Generates a constant frequency tone of one of four types
ro: Generează un ton de frecvență constantă de unul din patru tipuri

en: &Waveform:
ro: Formă de &undă:

en: &Frequency (Hz):
ro: &Frecvență (Hz):

en: Frequency Hertz Start
ro: Frecvență la început (Hz)

en: Frequency Hertz End
ro: Frecvență la sfârșit (Hz)

en: Amplitude Start
ro: Amplitudine la început

en: Amplitude End
ro: Amplitudine la sfârșit

en: I&nterpolation:
ro: I&nterpolare:

en: Tr&uncate to:
ro: Tr&unchiază la:

en: C&ompress to:
ro: C&omprimă la:

en: Trunc&ate tracks independently
ro: Trunchi&ază pistele independent

en: Save VST Preset As:
ro: Salvează presetare VST ca:

en: Standard VST bank file
ro: Fișier banc VST standard

en: Standard VST program file
ro: Fișier program VST standard

en: Audacity VST preset file
ro: Fișier presetare VST Audacity

en: Unrecognized file extension.
ro: Extensie fișier nerecunoscută.

en: Load VST Preset:
ro: Încarcă presetare VST:

en: VST preset files
ro: Fișiere presetări VST

en: Unable to load presets file.
ro: Nu s-a putut încărca fișierul de setări predefinite.

en: VST Effect Options
ro: Opțiuni efect VST

en: The buffer size controls the number of samples sent to the effect on each iteration. Smaller values will cause slower processing and some effects require 8192 samples or less to work properly. However most effects can accept large buffers and using them will greatly reduce processing time.
ro: Mărimea buffer-ului controlează numărul de eșantioane trimise către efect la fiecare iterație. Valori mai mici vor face procesarea mai lentă și unele efecte necesită 8192 de eșantioane sau mai puțin pentru a funcționa corect. Totuși, majoritatea efectelor pot accepta buffer-e mai mari, astfel reducând considerabil timpul de procesare.

en: &Buffer Size (8 to 1048576 samples):
ro: &Mărime tampon (de la 8 la 1048576 eșantioane):

en: Latency Compensation
ro: Compensarea latenței

en: As part of their processing, some VST effects must delay returning audio to Audacity. When not compensating for this delay, you will notice that small silences have been inserted into the audio. Enabling this option will provide that compensation, but it may not work for all VST effects.
ro: Ca parte a procesării lor, unele efecte VST trebuie să întârzie întoarcerea semnalului audio în Audacity. Dacă nu se compensează pentru această întârziere, vei observa mici bucățele de liniște inserate în audio. Activând această opțiune se va activa compensarea, dar ar putea să nu funcționeze pentru toate efectele VST.

en: Enable &compensation
ro: Activează &compensarea

en: Graphical Mode
ro: Mod grafic

en: Most VST effects have a graphical interface for setting parameter values. A basic text-only method is also available.  Reopen the effect for this to take effect.
ro: Majoritatea efectelor VST au o interfață grafică pentru setarea valorilor parametrilor. O metodă bazată pe text este de asemenea disponibilă. Deschide din nou efectul pentru ca aceasta să se aplice.

en: Enable &graphical interface
ro: Activează interfața &grafică

en: Save VST3 Preset As:
ro: Salvează presetare VST3 ca:

en: VST3 preset file
ro: Fișier presetare VST3

en: Load VST3 preset:
ro: Încarcă presetare VST3:

en: As part of their processing, some VST3 effects must delay returning audio to Audacity. When not compensating for this delay, you will notice that small silences have been inserted into the audio. Enabling this option will provide that compensation, but it may not work for all VST3 effects.
ro: Ca parte a procesării lor, unele efecte VST3 trebuie să întârzie întoarcerea semnalului audio în Audacity. Dacă nu se compensează pentru această întârziere, vei observa mici bucățele de liniște inserate în audio. Activând această opțiune se va activa compensarea, dar ar putea să nu funcționeze pentru toate efectele VST3.

en: Most VST3 effects have a graphical interface for setting parameter values. A basic text-only method is also available.  Reopen the effect for this to take effect.
ro: Majoritatea efectelor VST3 au o interfață grafică pentru setarea valorilor parametrilor. O metodă bazată pe text este de asemenea disponibilă. Deschide din nou efectul pentru ca aceasta să se aplice.

en: Dept&h (%):
ro: Adâncim&e (%):

en: Reso&nance:
ro: Re&zonanță:

en: Resonance
ro: Rezonanță

en: Wah Frequency Offse&t (%):
ro: Decala&j frecvență Wah (%):

en: Wah frequency offset in percent
ro: Decalaj frecvență Wah în procente

en: Export Audio Unit Preset As %s:
ro: Exportă presetarea Audio Unit ca %s:

en: Standard Audio Unit preset file
ro: Fișier presetări standard Audio Unit

en: Could not export "%s" preset
    
    %s
ro: Nu s-a putut exporta presetarea „%s”
    
    %s

en: Export Audio Unit Presets
ro: Exportă presetările Audio Unit

en: Import Audio Unit Preset As %s:
ro: Importă presetare Audio Unit ca %s:

en: Could not import "%s" preset
    
    %s
ro: Nu s-a putut importa presetarea „%s”
    
    %s

en: Import Audio Unit Presets
ro: Importă presetări Audio Unit

en: Audio Unit Effect Options
ro: Opțiuni efect Audio Unit

en: As part of their processing, some Audio Unit effects must delay returning audio to Audacity. When not compensating for this delay, you will notice that small silences have been inserted into the audio. Enabling this option will provide that compensation, but it may not work for all Audio Unit effects.
ro: Ca parte a procesării, unele efecte Audio Unit trebuie să întârzie întoarcerea sunetului în Audacity. Dacă nu se compensează pentru această întârziere, vei observa că se vor insera mici părți de liniște în audio. Activarea acestei opțiuni va asigura acea compensare necesară, dar ar putea să nu funcționeze pentru toate efectele Audio Unit.

en: Select "Full" to use the graphical interface if supplied by the Audio Unit. Select "Generic" to use the system supplied generic interface. Select "Basic" for a basic text-only interface. Reopen the effect for this to take effect.
ro: Selectează „Complet” pentru a folosi interfața grafică dacă este asigurată de Audio Unit. Selectează „Generic” pentru a folosi interfața generică asigurată de sistem. Selectează „De bază” pentru o interfață de bază doar text. Redeschide efectul pentru ca modificarea să aibe efect.

en: Select &interface
ro: Alege &interfața

en: Effect Output
ro: Ieșire efect

en: LADSPA Effect Options
ro: Opțiuni efect LADSPA

en: As part of their processing, some LADSPA effects must delay returning audio to Audacity. When not compensating for this delay, you will notice that small silences have been inserted into the audio. Enabling this option will provide that compensation, but it may not work for all LADSPA effects.
ro: Ca parte a procesării lor, unele efecte LADSPA trebuie să întârzie întoarcerea semnalului audio în Audacity. Dacă nu se compensează pentru această întârziere, vei observa mici bucățele de liniște inserate în audio. Activând această opțiune se va activa compensarea, dar ar putea să nu funcționeze pentru toate efectele LADSPA.

en: Couldn't instantiate effect
ro: Nu s-a putut instanția efectul

en: LV2 Effect Settings
ro: Setări efect LV2

en: &Buffer Size (8 to %d) samples:
ro: &Mărime tampon (de la 8 la %d eșantioane):

en: As part of their processing, some LV2 effects must delay returning audio to Audacity. When not compensating for this delay, you will notice that small silences have been inserted into the audio. Enabling this setting will provide that compensation, but it may not work for all LV2 effects.
ro: Ca parte a procesării lor, unele efecte LV2 trebuie să întârzie întoarcerea semnalului audio în Audacity. Dacă nu se compensează pentru această întârziere, vei observa mici bucățele de liniște inserate în audio. Activând această opțiune se va activa compensarea, dar ar putea să nu funcționeze pentru toate efectele LV2.

en: LV2 effects can have a graphical interface for setting parameter values. A basic text-only method is also available.  Reopen the effect for this to take effect.
ro: Efectele LV2 pot avea o interfață grafică pentru setarea valorilor parametrilor. O metodă bazată pe text este de asemenea disponibilă. Deschide din nou efectul pentru ca aceasta să se aplice.

en: "%s" is not a valid file path.
ro: „%s” nu este o cale de fișier validă.

note: i18n-hint: Warning that there is one quotation mark rather than a pair.
en: Mismatched quotes in
    %s
ro: Ghilimea fără pereche în
    %s

en: Enter Nyquist Command:
ro: Introdu comanda Nyquist:

note: i18n-hint: Nyquist is the name of a programming language
en: Nyquist scripts
ro: Scripturi Nyquist

note: i18n-hint: Lisp is the name of a programming language
en: Lisp scripts
ro: Scripturi Lisp

en: Current program has been modified.
    Discard changes?
ro: Programul curent a fost modificat.
    Renunți la modificări?

en: File could not be loaded
ro: Fișierul nu a putut fi încărcat

en: File could not be saved
ro: Fișierul nu a putut fi salvat

en: Value range:
    %s to %s
ro: Interval valoare:
    de la %s la %s

en: Value Error
ro: Eroare valoare

en: Debug Output:
ro: Ieșire depanare:

en: Vamp Effects
ro: Efecte Vamp

en: Provides Vamp Effects support to Audacity
ro: Oferă suport de efecte Vamp în Audacity

en: Sorry, failed to load Vamp Plug-in.
ro: Scuze, nu s-a putut încărca plugin-ul Vamp.

en: Sorry, Vamp Plug-in failed to initialize.
ro: Scuze, plugin-ul Vamp nu s-a putut inițializa.

en: Entire &Project
ro: Întregul &proiect

en: M&ultiple Files
ro: Fișiere m&ultiple

en: Curren&t Selection
ro: Selecția curen&tă

en: Using Label/Track Name
ro: Pe baza etichetei/numelui pistei

en: Numbering before Label/Track Name
ro: Numerotat, înainte de numele etichetei/pistei

en: Numbering after File name prefix
ro: Numerotat, cu prefix specificat

en: Export Range:
ro: Interval export:

en: Export entire project
ro: Exportă întreg proiectul

en: Export multiple files
ro: Exportă fișiere multiple

en: Export current selection
ro: Exportă selecția curentă

en: Trim blank space before first clip
ro: Suprimă spațiul liber precedent primului clip

en: Split files based on:
ro: Împarte fișierele pe bază de:

en: Include audio before first label
ro: Include și audioul precedent primei etichete

en: Name files:
ro: Numește fișierele:

en: File name prefix:
ro: Prefix nume fișier:

en: Overwrite existing files
ro: Suprascrie fișierele existente

en: Unable to create destination folder
ro: Nu s-a putut crea dosarul destinație

en: Successfully exported the following %lld file(s).
ro: S-au exportat cu succes următoarele %lld fișiere.

en: Something went wrong after exporting the following %lld file(s).
ro: Ceva nu a mers bine după exportarea următoarelor %lld fișiere.

en: Export canceled after exporting the following %lld file(s).
ro: Exportarea a fost anulată după exportarea următoarelor %lld fișiere.

en: Export stopped after exporting the following %lld file(s).
ro: Exportarea a fost oprită după exportarea următoarelor %lld fișiere.

en: Something went really wrong after exporting the following %lld file(s).
ro: Ceva a mers foarte prost după exportarea următoarelor %lld fișiere.

en: A file named "%s" already exists. Replace?
ro: Un fișier denumit „%s” deja există. Îl înlocuiești?

en: All selected audio is muted.
ro: Întregul audio selectat este pus pe mut.

en: Continue to export remaining files?
ro: Continui să exporți fișierele rămase?

en: Custom Sample Rate
ro: Rată de eșantionare personalizată

en: New sample rate (Hz):
ro: Rată de eșantionare nouă (Hz):

en: File &Name:
ro: &Nume fișier:

en: Fo&lder:
ro: Do&sar:

en: Audio options
ro: Opțiuni audio

note: i18n-hint refers to custom channel mapping configuration
en: Custom mappin&g
ro: &Asociere personalizată

note: i18n-hint accessibility hint, refers to export channel configuration
en: Configure custom mapping
ro: Configurează asocierea personalizată

en: Sample &Rate
ro: &Rata de eșantionare

en: Choose a location to save the exported files
ro: Alege o locație pentru salvarea fișierelor exportate

en: Advanced Mixing Options
ro: Opțiuni de mixaj avansate

en: %d Hz (custom)
ro: %d Hz (particularizat)

note: i18n-hint: track name and L abbreviating Left channel
en: %s - L
ro: %s - S

note: i18n-hint: track name and R abbreviating Right channel
en: %s - R
ro: %s - D

en: Output Channels: %2d
ro: Canale ieșire: %2d

en: Mixer Panel
ro: Panou mixer

en: Channel: %2d
ro: Canal: %2d

en: No format specific options
ro: Fără opțiuni specifice formatului

note: i18n-hint: 'Raw' means 'unprocessed' here and should usually be translated.
en: Import Raw
ro: Importă brut

en: Import Raw Data
ro: Importă date brute

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: No endianness
ro: Fără endianess

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: Default endianness
ro: Endianess implicit

en: 1 Channel (Mono)
ro: 1 canal (mono)

en: 2 Channels (Stereo)
ro: 2 canale (stereo)

en: %d Channels
ro: %d canale

en: Byte order:
ro: Ordinea octeților:

en: Amount to import:
ro: Cantitate de importat:

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.6+dfsg-1_ro.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: Guess format of raw file
en: Detect
ro: Detectează

en: Bad data size. Could not import audio
ro: Mărime greșită date. Nu se poate importa audio

note: i18n-hint: First %s is replaced with the noun "start" or "end" identifying one end of a clip, second string is the name of that clip, first number gives the position of that clip in a sequence of clips, last number counts all clips, and the last string is the name of the track containing the clips.
en: %s %s, %d of %d clip %s | %s %s, %d of %d clips %s
ro[0]: %s %s, %d din %d clip %s
ro[1]: %s %s, %d din %d clipuri %s
ro[2]: %s %s, %d din %d de clipuri %s

note: i18n-hint: First and third %s are each replaced with the noun "start" or with "end", identifying and end of a clip, second and fourth strings are the names of those clips, first and second numbers give the position of those clips in a sequence of clips, last number counts all clips, and the last str
en: %s %s and %s %s, %d and %d of %d clip %s | %s %s and %s %s, %d and %d of %d clips %s
ro[0]: %s %s și %s %s, %d și %d din %d clip %s
ro[1]: %s %s și %s %s, %d și %d din %d clipuri %s
ro[2]: %s %s și %s %s, %d și %d din %d de clipuri %s

note: i18n-hint: first string is the name of a clip, first number gives the position of that clip in a sequence of clips, last number counts all clips, last string names a track
en: %s, %d of %d clip %s | %s, %d of %d clips %s
ro[0]: %s, %d din %d clip %s
ro[1]: %s, %d din %d clipuri %s
ro[2]: %s, %d din %d de clipuri %s

en: Moved clips to the right
ro: Clipurile au fost mutate la dreapta

en: Moved clips to the left
ro: Clipurile au fost mutate la stânga

en: Move audio clips
ro: Mută clipurile audio

en: clip not moved
ro: clipul nu a fost mutat

en: Audi&o Clips
ro: Clipuri audi&o

en: Pre&vious Clip Boundary to Cursor
ro: De la limita de clip &precedentă la cursor

en: Cursor to Ne&xt Clip Boundary
ro: De la cursor la limita de clip &următoare

en: Previo&us Clip
ro: Clipul p&recedent

en: Select Previous Clip
ro: Selectează clipul precedent

en: N&ext Clip
ro: Clipul ur&mător

en: Select Next Clip
ro: Selectează clipul următor

en: Pre&vious Clip Boundary
ro: Limita de clip pr&ecedentă

en: Cursor to Prev Clip Boundary
ro: De la cursor la limita de clip precedentă

en: Ne&xt Clip Boundary
ro: Limita de clip urmă&toare

en: Cursor to Next Clip Boundary
ro: De la cursor la limita de clip următoare

en: Time Shift &Left
ro: Deplasează timpul la &stânga

en: Time Shift &Right
ro: Deplasează timpul la &dreapta

en: Pasted text from the clipboard
ro: S-a lipit textul din clipboard

en: Pasted from the clipboard
ro: Lipit din clipboard

en: Cut to the clipboard
ro: Decupează și copiază în clipboard

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
ro: Au fost șterse %.2f secunde la t=%.2f

en: Paste clip
ro: Lipește clipul

en: Pasting clip contents, please wait
ro: Se lipește conținutul clipului, așteaptă

en: The content you are trying to paste will span across more tracks than you currently have available. Add more tracks and try again.
ro: Conținutul pe care încerci să-l lipești se va întinde pe mai multe piste decât ai disponibile curent. Adaugă mai multe piste și încearcă din nou.

en: There are not enough tracks selected to accommodate your copied content. Select additional tracks and try again.
ro: Nu sunt suficiente piste selectate pentru a acomoda conținutul copiat. Selectează piste adiționale și încearcă din nou.

en: Duplicated
ro: Duplicat

en: Cut to clipboard and leave gap
ro: Decupează în clipboard și lasă un spațiu

en: Cut and leave gap
ro: Decupează și lasă spațiu

en: Split-deleted %.2f seconds at t=%.2f
ro: S-au divizat și șters %.2f secunde la t=%.2f

en: Split Delete
ro: Divide și șterge

en: Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f
ro: S-a transformat în liniște audio pentru %.2f secunde la %.2f

[ctx: command]
note: i18n-hint: verb
en: Silence
ro: Suprimă audio

en: Trim selected audio tracks from %.2f seconds to %.2f seconds
ro: Păstrează audio de la %.2f secunde la %.2f secunde din pistele audio selectate

en: Trim Audio
ro: Șterge audio în afara selecției

en: Split to new track
ro: Divide într-o nouă pistă

en: Split New
ro: Divide nou

en: Joined %.2f seconds at t=%.2f
ro: S-au unit %.2f secunde la t=%.2f

en: Detached %.2f seconds at t=%.2f
ro: S-au detașat %.2f secunde la t=%.2f

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_ro.po (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Detach
en: Detach
ro: Detașează

note: i18n-hint: (verb)
en: Duplic&ate
ro: &Duplică

en: R&emove Special
ro: &Elimină special

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of cut
en: &Cut and leave gap
ro: De&cupează și lasă spațiu

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of DELETE
en: &Delete and leave gap
ro: Șterge și lasă spați&u

note: i18n-hint: (verb)
en: Silence Audi&o
ro: Suprimă audi&o

note: i18n-hint: (verb)
en: Tri&m Audio
ro: Șterg&e audio în afara selecției

en: Split Ne&w
ro: Divide în pistă no&uă

note: i18n-hint: (verb)
en: &Join
ro: &Unește

en: Detac&h at Silences
ro: &Detașează în locurile de liniște

en: Pre&ferences
ro: Pre&ferințe

en: &Delete Key
ro: Ș&terge cheia

en: Delete Key&2
ro: Șterge cheia&2

en: Enable &Full Screen
ro: Activează &ecran întreg

en: Cannot proceed to export.
ro: Nu se poate trece la exportare.

en: Cannot create directory '%s'. 
    File already exists that is not a directory
ro: Nu se poate crea dosarul „%s”.
    Există deja un fișier cu același nume care nu este dosar

note: i18n-hint: filename containing exported text from label tracks
en: labels.txt
ro: etichete.txt

en: There are no label tracks to export.
ro: Nu există nicio pistă de etichete de exportat.

en: Imported labels from '%s'
ro: S-au importat etichete de la „%s”

en: Import Labels
ro: Importă etichete

en: &Dangerous Reset...
ro: Resetare &periculoasă...

note: i18n-hint: This is the name of the menu item on Windows and Linux
en: Recent &Files
ro: &Fișiere recente

en: &Save Project
ro: &Salvează proiectul

en: Save Project &As...
ro: Salvează proiectul c&a...

en: &Backup Project...
ro: Realizează un &backup al proiectului...

en: &Export Audio...
ro: &Exportă audio...

en: Expo&rt Other
ro: Expo&rtă altele

en: Export &Labels...
ro: Exportă etichete&le...

en: &Labels...
ro: &Etichete...

en: &Raw Data...
ro: Date b&rute...

en: &Close Project
ro: &Închide proiectul

en: Export as MP&3
ro: Exportă ca MP&3

en: Export as &WAV
ro: Exportă ca &WAV

en: Export as &OGG
ro: Exportă ca &OGG

en: Export as FLAC
ro: Exportă ca FLAC

en: Expo&rt Selected Audio...
ro: Expo&rtă audio selectat...

en: Do you have these problems?
ro: Ai aceste probleme?

en: Quick Fixes
ro: Reparații rapide

en: Nothing to do
ro: Nimic de făcut

en: No quick, easily fixed problems were found
ro: Nicio problemă care se poate repara ușor sau rapid nu a fost găsită

en: Clocks on the Tracks
ro: Ceasuri pe piste

en: Can't select precisely
ro: Nu se poate selecta precis

en: Recording stops and starts
ro: Înregistrarea se oprește și pornește

en: Audio Device Info
ro: Informații dispozitiv audio

en: &Quick Help
ro: Ajutor &rapid

en: Audacity &Support
ro: &Suport Audacity

en: &Diagnostics
ro: &Diagnostice

en: Au&dio Device Info...
ro: Informații dispozitiv au&dio...

en: &Generate Support Data...
ro: &Generează date pentru suport...

en: &Check for Updates...
ro: &Caută actualizări...

en: &About Audacity
ro: &Despre Audacity

en: Added label
ro: Etichetă adaugată

en: Paste Text to New Label
ro: Lipește textul într-o etichetă nouă

note: i18n-hint: (verb) past tense.  Audacity has just cut the labeled audio regions.
en: Cut labeled audio regions to clipboard
ro: S-au decupat regiunile audio etichetate în clipboard

note: i18n-hint: (verb)
en: Cut Labeled Audio
ro: Decupează audio etichetat

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just deleted the labeled audio regions
en: Deleted labeled audio regions
ro: S-au șters regiunile audio etichetate

note: i18n-hint: (verb)
en: Delete Labeled Audio
ro: Șterge audio etichetat

en: Cut labeled audio regions to clipboard and leave gap
ro: S-au decupat regiunile audio etichetate în clipboard și s-a lăsat spațiu

en: Cut labeled audio and leave gap
ro: Decupează audio etichetat și lasă spațiu

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just done a special kind of DELETE on the labeled audio regions
en: Split Deleted labeled audio regions
ro: S-a divizat și șters audio etichetat

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of DELETE on labeled audio regions
en: Split Delete Labeled Audio
ro: Divide și șterge audio etichetat

note: i18n-hint: (verb)
en: Silenced labeled audio regions
ro: S-au pus pe mut regiunile audio etichetate

note: i18n-hint: (verb)
en: Silence Labeled Audio
ro: Pune pe mut audio etichetat

en: Copied labeled audio regions to clipboard
ro: S-au copiat regiunile audio etichetate în clipboard

note: i18n-hint: (verb)
en: Copy Labeled Audio
ro: Copiază audio etichetat

note: i18n-hint: (verb) past tense.  Audacity has just split the labeled audio (a point or a region)
en: Split labeled audio (points or regions)
ro: S-a divizat audio etichetat (puncte sau regiuni)

note: i18n-hint: (verb)
en: Split Labeled Audio
ro: Divide audio etichetat

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just joined the labeled audio (points or regions)
en: Joined labeled audio (points or regions)
ro: S-a unit audio etichetat (puncte sau regiuni)

note: i18n-hint: (verb)
en: Join Labeled Audio
ro: Unește audio etichetat

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just detached the labeled audio regions. This message appears in history and tells you about something Audacity has done.
en: Detached labeled audio regions
ro: S-au detașat regiunile audio etichetate

note: i18n-hint: (verb)
en: Detach Labeled Audio
ro: Detașează audio etichetat

en: Created new label track
ro: A fost creată o nouă pistă de etichete

en: &Labels
ro: E&tichete

en: Label &Editor
ro: &Editor etichete

en: Add Label at &Selection
ro: Adaugă etichetă la &selecție

en: Add Label at &Playback Position
ro: Adaugă etichetă la &pozția de redare

en: Paste Te&xt to New Label
ro: Lipește te&xtul într-o nouă etichetă

en: &Typing Creates New Labels
ro: &Tastarea creează etichete noi

en: La&beled Audio
ro: Audio etic&hetat

note: i18n-hint: (verb)
en: &Cut
ro: De&cupează

en: Cut by label
ro: Decupează după etichetă

en: Delete by label
ro: Șterge după etichetă

note: i18n-hint: (verb) A special way to cut out a piece of audio
en: C&ut and leave gap
ro: Dec&upează și lasă spațiu

en: Cut by labels and leave gap
ro: Decupează după etichete și lasă spațiu

en: De&lete and leave gap
ro: Șterge și &lasă spațiu

en: Delete by labels and leave gap
ro: Șterge după etichete și lasă spațiu

en: Silence &Audio
ro: Suprimă &audio

en: Label Silence
ro: Etichetează liniștea

note: i18n-hint: (verb)
en: Co&py
ro: Co&piază

en: Label Copy
ro: Copiază eticheta

note: i18n-hint: (verb)
en: Spli&t
ro: Di&vide

en: Label Split
ro: Divide eticheta

en: Label Join
ro: Unire etichete

en: &Label Track
ro: Pistă de etic&hete

en: Move Backward Through Active Windows
ro: Mută înapoi prin ferestrele active

en: Move Forward Through Active Windows
ro: Mută înainte prin ferestrele active

en: Foc&us
ro: M&ută atenția

en: Move &Backward from Toolbars to Tracks
ro: Mută &înapoi din barele de unelte în piste

en: Move F&orward from Toolbars to Tracks
ro: Mut&ă înainte din barele de unelte în piste

en: Move Focus to &Previous Track
ro: Mută-ți atenția la &pista anterioară

en: Move Focus to &Next Track
ro: Mută-ți ate&nția la pista următoare

en: Move Focus to &First Track
ro: Mută-ți atenția la prima pis&tă

en: Move Focus to &Last Track
ro: Mută-ți atenția la u&ltima pistă

en: Move Focus to P&revious and Select
ro: Mută-ți atenția la ante&rioara și selectează

en: Move Focus to N&ext and Select
ro: Mută-ți atenția la următoar&ea și selectează

en: &Toggle Focused Track
ro: Comu&tă pista focalizată

en: Toggle Focuse&d Track
ro: Co&mută pista focalizată

note: i18n-hint a "journal" is a text file that records the user's interactions with the application
en: A journal will be recorded after Audacity restarts.
ro: Evenimentele se vor jurnaliza după ce Audacity este repornit.

note: i18n-hint a "journal" is a text file that records the user's interactions with the application
en: No journal will be recorded after Audacity restarts.
ro: Niciun eveniment nu se va jurnaliza după ce Audacity va fi repornit.

en: Repeat Last Generator
ro: Repetă ultimul generator

en: Effe&ct
ro: Efe&cte

en: Add Realtime Effects
ro: Adaugă efecte în timp real

en: Repeat Last Effect
ro: Repetă ultimul efect

en: Repeat Last Analyzer
ro: Repetă ultimul analizor

en: T&ools
ro: &Unelte

en: Reset &Configuration
ro: Resetează &configurația

en: &Run Benchmark...
ro: &Rulează un test de performanță...

en: Simulate Recording Errors
ro: Simulează erori de înregistrare

en: Detect Upstream Dropouts
ro: Detectează pierderile din amonte

note: i18n-hint a "journal" is a text file that records the user's interactions with the application
en: Write Journal
ro: Scrie în jurnal

en: Set Left Selection Boundary
ro: Stabilește limita de selecție din stânga

en: Set Right Selection Boundary
ro: Stabilește limita de selecție din dreapta

en: Zero-crossing search regions intersect stretched clip(s).
ro: Regiunile de căutare a trecerilor prin zero se intersectează cu clipurile întinse.

en: &None
ro: &Nimic

en: &Tracks
ro: Pis&te

en: In All &Tracks
ro: În toate pis&tele

en: In All &Sync-Locked Tracks
ro: În toate pistele &solidare

en: Select Sync-Locked
ro: Selectează solidare

en: R&egion
ro: R&egiune

en: &Left at Playback Position
ro: &La stânga de poziția de redare

en: Set Selection Left at Play Position
ro: Setează selecția la stânga de poziția de redare

en: &Right at Playback Position
ro: La d&reapta de poziția de redare

en: Set Selection Right at Play Position
ro: Setează selecția la dreapta de poziția de redare

en: Track &Start to Cursor
ro: Începutul pistei la cur&sor

en: Select Track Start to Cursor
ro: Selectează începutul pistei la cursor

en: Cursor to Track &End
ro: Cursorul la sfârșitul pist&ei

en: Select Cursor to Track End
ro: Selectează cursorul la sfârșitul pistei

en: Track Start to En&d
ro: Începutul &pistei la sfârșit

en: Select Track Start to End
ro: Selectează începutul pistei la sfârșit

en: S&tore Selection
ro: S&tochează selecția

en: Retrieve Selectio&n
ro: Rec&uperează selecția

en: Cursor to Stored &Cursor Position
ro: &Cursorul la poziția memorată a cursorului

en: Select Cursor to Stored
ro: Selectează cursorul la cel memorat

en: Store Cursor Pos&ition
ro: Memorează poz&iția cursorului

en: At &Zero Crossings
ro: La trecerile prin &zero

en: Select Zero Crossing
ro: Selectează trecerea prin zero

en: &Selection
ro: &Selecție

en: Snap-To &Off
ro: Fixează-la &oprit

en: Snap-To &Nearest
ro: Fixează-la cel &mai apropiat

en: Snap-To &Prior
ro: Fixează-la a&nterior

en: Selection to &Start
ro: &Selecția la început

en: Selection to En&d
ro: Selecția la sfârși&t

en: Selection Extend &Left
ro: Extinde selecția &la stânga

en: Selection Extend &Right
ro: Extinde selecția la d&reapta

en: Set (or Extend) Le&ft Selection
ro: Setează (sau ex&tinde) selecția la stânga

en: Set (or Extend) Rig&ht Selection
ro: Setează (sau e&xtinde) selecția la dreapta

en: Selection Contract L&eft
ro: R&estrânge selecția la stânga

en: Selection Contract R&ight
ro: Restrânge selecț&ia la dreapta

en: &Cursor to
ro: Mută &cursorul la

en: Selection Star&t
ro: Începu&tul selecției

en: Cursor to Selection Start
ro: Mută cursorul la începutul selecției

en: Selection En&d
ro: Sfârșitu&l selecției

en: Cursor to Selection End
ro: Mută cursorul la sfârșitul selecției

en: Track &Start
ro: Începutul pi&stei

en: Cursor to Track Start
ro: Mută cursorul la începutul pistei

en: Track &End
ro: Sfârșitul pist&ei

en: Cursor to Track End
ro: Mută cursorul la sfârșitul pistei

en: &Project Start
ro: Începutul &proiectului

en: Cursor to Project Start
ro: Mută cursorul la începutul proiectului

en: Project E&nd
ro: Sfârșitul proie&ctului

en: Cursor to Project End
ro: Mută cursorul la sfârșitul proiectului

en: Cursor &Left
ro: Cursor &la stânga

en: Cursor &Right
ro: Cursor la d&reapta

en: Cursor Sh&ort Jump Left
ro: Salt scurt curs&or la stânga

en: Cursor Shor&t Jump Right
ro: Salt scur&t cursor la dreapta

en: Cursor Long J&ump Left
ro: Salt lung c&ursor la stânga

en: Cursor Long Ju&mp Right
ro: Salt lu&ng cursor la dreapta

en: Short Seek &Left During Playback
ro: Seeking scurt &la stânga în timpul redării

en: Short Seek &Right During Playback
ro: Seeking scurt la d&reapta în timpul redării

en: Long Seek Le&ft During Playback
ro: Seeking lung la stân&ga în timpul redării

en: Long Seek Rig&ht During Playback
ro: Seeking scurt la drea&pta în timpul redării

en: Tim&eline
ro: Cronologi&e

note: i18n-hint: (verb)
en: Reset Toolb&ars
ro: Resetează b&arele de unelte

en: Rendered all audio in track '%s'
ro: S-a randat tot audio din pista „%s”

en: Mixed and rendered %d tracks into one new stereo track
ro: S-au mixat și randat %d piste într-o pistă stereo nouă

en: Mixed and rendered %d tracks into one new mono track
ro: S-au mixat și randat %d piste într-o pistă mono nouă

note: i18n-hint: One or more audio tracks have been panned
en: Panned audio track(s)
ro: Au fost panoramate pistele audio

en: Pan Track
ro: Panoramează pista

en: Start to &Zero
ro: Început la &zero

en: Start to &Cursor/Selection Start
ro: Început la &cursor/începutul selecției

en: Start to Selection &End
ro: Început la sfârșitul s&elecției

en: End to Cu&rsor/Selection Start
ro: Sfârșit la cu&rsor/începutul selecției

en: End to Selection En&d
ro: Sfârși&t la finalul selecției

note: i18n-hint: In this and similar messages describing editing actions, the starting or ending points of tracks are re-"aligned" to other times, and the time selection may be "moved" too.  The first noun -- "start" in this example -- is the object of a verb (not of an implied preposition "from").
en: Aligned/Moved start to zero
ro: S-a aliniat/mutat începutul la zero

en: Aligned start to zero
ro: S-a aliniat începutul la zero

note: i18n-hint: This and similar messages give shorter descriptions of the aligning and moving editing actions
en: Align/Move Start
ro: Aliniază/Mută începutul

en: Align Start
ro: Aliniază începutul

en: Aligned/Moved start to cursor/selection start
ro: S-a aliniat/mutat începutul la cursor/începutul selecției

en: Aligned start to cursor/selection start
ro: S-a aliniat începutul la cursor/începutul selecției

en: Aligned/Moved start to selection end
ro: S-a aliniat/mutat începutul la sfârșitul selecției

en: Aligned start to selection end
ro: S-a aliniat începutul la sfârșitul selecției

en: Aligned/Moved end to cursor/selection start
ro: S-a aliniat/mutat sfârșitul la cursor/începutul selecției

en: Aligned end to cursor/selection start
ro: S-a aliniat sfârșitul la cursor/începutul selecției

en: Align/Move End
ro: Aliniază/Mută sfârșitul

en: Align End
ro: Aliniază sfârșitul

en: Aligned/Moved end to selection end
ro: S-a aliniat/mutat sfârșitul la finalul selecției

en: Aligned end to selection end
ro: S-a aliniat sfârșitul la finalul selecției

en: Aligned/Moved end to end
ro: S-a aliniat/mutat sfârșitul la final

en: Aligned end to end
ro: S-a aliniat sfârșitul la final

en: Align/Move End to End
ro: Aliniază/mută sfârșitul la final

en: Align End to End
ro: Aliniază sfârșitul la final

en: Aligned/Moved together
ro: S-au aliniat/mutat împreună

en: Aligned together
ro: S-au aliniat împreună

en: Align/Move Together
ro: Aliniază/Mută împreună

en: Align Together
ro: Aliniază împreună

en: Synchronize MIDI with Audio
ro: Sincronizează MIDI cu audio

en: Synchronizing MIDI and Audio Tracks
ro: Se sincronizează MIDI cu pistele audio

en: Adjusted gain
ro: S-a ajustat câștigul

en: Adjusted Pan
ro: S-a ajustat panoramarea

en: The entered value is invalid
ro: Valoarea introdusă este invalidă

en: Resampling track %d
ro: Se reeșantionează pista %d

en: Resampled audio track(s)
ro: S-au reeșantionat pistele audio

en: Resample Track
ro: Reeșantionează pista

en: Please select at least one audio track and one MIDI track.
ro: Selectează cel puțin o pistă audio și o pistă MIDI.

en: Alignment completed: MIDI from %.2f to %.2f secs, Audio from %.2f to %.2f secs.
ro: Alinierea s-a terminat: MIDI de la %.2f la %.2f s, audio de la %.2f la %.2f s.

en: Sync MIDI with Audio
ro: Sincronizează MIDI cu audio

en: Alignment error: input too short: MIDI from %.2f to %.2f secs, Audio from %.2f to %.2f secs.
ro: Eroare aliniere: intrarea este prea scurtă: MIDI de la %.2f la %.2f s, audio de la %.2f la %.2f s.

en: Internal error reported by alignment process.
ro: Eroare internă raportată de procesul de aliniere.

en: Tracks sorted by time
ro: Piste ordonate după timp

en: Sort by Time
ro: Ordonează după timp

en: Tracks sorted by name
ro: Piste ordonate după nume

en: Can't delete track with active audio
ro: Nu se poate șterge pista cu audio activ

en: Add &New
ro: Adaugă o &nouă

en: Mi&x
ro: Mi&xează

en: Mix Stereo Down to &Mono
ro: Mixează stereo la &mono

en: Mi&x and Render
ro: Mi&xează și randează

en: Mix and Render to Ne&w Track
ro: Mixează și randează într-o nouă &pistă

en: &Resample...
ro: &Reeșantionează...

en: Remo&ve Tracks
ro: Elimină &pistele selectate

en: M&ute/Unmute
ro: Comută m&ut

en: &Mute All Tracks
ro: Pune toate pistele pe &mut

en: &Unmute All Tracks
ro: Activează sunet&ul pe toate pistele

en: Mut&e Tracks
ro: Pun&e pe mut pistele

en: U&nmute Tracks
ro: Scoate de pe mut pi&stele

en: Pan Center
ro: Panoramează la centru

en: &Align Tracks
ro: &Aliniază pistele

en: &Align End to End
ro: &Aliniază sfârșit la sfârșit

en: Align &Together
ro: A&liniază împreună

en: &Move Selection with Tracks
ro: &Mută selecția cu piste

en: Move Sele&ction and Tracks
ro: Mută sele&cția și pistele

en: S&ort Tracks
ro: &Ordonează pistele

en: By &Start Time
ro: După timpul de &start

en: By &Name
ro: După &nume

en: Keep tracks synchronized (Sync-&Lock)
ro: Menține pistele sincronizate (&solidare)

en: &Track
ro: Pis&tă

en: Change P&an on Focused Track...
ro: Schimbă p&anoramarea pistei curente...

en: Pan &Left on Focused Track
ro: Panoramează &la stânga pista curentă

en: Pan &Right on Focused Track
ro: Panoramează la d&reapta pista curentă

en: Change Gai&n on Focused Track...
ro: Schimbă câștigul pistei cure&nte...

en: &Increase Gain on Focused Track
ro: Mărește câșt&igul pistei curente

en: &Decrease Gain on Focused Track
ro: Micșo&rează câștigul pistei curente

en: Op&en Menu on Focused Track...
ro: Deschide m&eniul pistei curente...

en: M&ute/Unmute Focused Track
ro: Comută mut pista curentă

en: &Solo/Unsolo Focused Track
ro: Comută &solo pista curentă

en: Delete Fo&cused Track
ro: Șterge pista curentă

en: Move Focused Track U&p
ro: Mută în sus &pista curentă

en: Move Focused Track Do&wn
ro: Mută în jos pista c&urentă

en: Move Focused Track to T&op
ro: Mută sus pi&sta curentă

en: Move Focused Track to &Bottom
ro: Mută &jos pista curentă

en: no label track
ro: nicio pistă cu etichete

en: no label track at or below focused track
ro: nicio pistă cu etichete la sau dedesubtul pistei curente

note: i18n-hint: String is replaced by the name of a label, first number gives the position of that label in a sequence of labels, and the last number is the total number of labels in the sequence.
en: %s %d of %d
ro: %s %d din %d

en: no labels in label track
ro: nicio etichetă în pista de etichete

note: i18n-hint Sets a starting point for looping play
en: Set Loop &In
ro: Setează începutul bucle&i

note: i18n-hint Sets an ending point for looping play
en: Set Loop &Out
ro: Setează sfârșitul b&uclei

en: Please select in a mono track.
ro: Selectează într-o pistă mono.

en: Please select in a stereo track or two mono tracks.
ro: Selectează într-o pistă stereo sau în două piste mono.

en: Please select at least %d channels.
ro: Selectează cel puțin %d canale.

en: Please select a time within a clip.
ro: Selectează un timp dintr-un clip.

en: Pl&aying
ro: &Redare

note: i18n-hint: (verb) Start or Stop audio playback
en: Pl&ay/Stop
ro: Red&ă/Oprește

en: Play/Stop and &Set Cursor
ro: Redă/Oprește și potrivește cursorul

en: Play &Once/Stop
ro: Redă &o dată/Oprește

en: &Recording
ro: Înre&gistrare

note: i18n-hint: (verb)
en: &Record
ro: Înregist&rează

en: &Append Record
ro: Înregistrează în continu&are

en: Record &New Track
ro: Înregistrează o &nouă pistă

en: Punch and Rol&l Record
ro: Înregistrare Punch and Rol&l

en: &Looping
ro: &Redare în buclă

en: &Clear Loop
ro: &Elimină bucla

en: &Set Loop to Selection
ro: &Setează bucla la selecție

en: R&escan Audio Devices
ro: &Rescanează dispozitive audio

en: Transport &Options
ro: &Opțiuni transport

en: Set sound activation le&vel...
ro: Setează ni&vel sunet activare...

en: Enable sound a&ctivated recording
ro: Activează înregistrarea a&ctivată la sunet

en: Hear &other tracks during recording
ro: Redă celelalte &piste în timpul înregistrării

en: Enable audible input &monitoring
ro: Activează &monitorizarea intrării cu sunet

en: A&utomated Recording Level Adjustment (on/off)
ro: Ajustarea a&utomată a nivelului de înregistrare (pornit/oprit)

note: i18n-hint: (verb) Start playing audio
en: Pl&ay Once
ro: Redă o d&ată

note: i18n-hint: (verb) Stop playing audio
en: Sto&p
ro: O&prește

en: Play &One Second
ro: Redă &o secundă

en: Play to &Selection
ro: Redă până la &selecție

en: Play &Before Selection Start
ro: Redă înainte &de începutul selecției

en: Play Af&ter Selection Start
ro: Redă după începu&tul selecției

en: Play Be&fore Selection End
ro: Redă înainte de s&fârșitul selecției

en: Play Aft&er Selection End
ro: Redă după sfârșitul s&elecției

en: Play Before a&nd After Selection Start
ro: Redă înainte și după î&nceputul selecției

en: Play Before an&d After Selection End
ro: Redă înainte și &după sfârșitul selecției

en: Play C&ut Preview
ro: Redă limitele regi&unii

en: Move to Pre&vious Label
ro: M&ută la eticheta anterioară

en: Move to Ne&xt Label
ro: Mută la eticheta ur&mătoare

en: Zoom &Normal
ro: Zoom &normal

en: &Zoom to Selection
ro: Mărește la selecție

en: Zoom &Toggle
ro: &Comută mărirea

en: T&rack Size
ro: Mă&rime pistă

en: &Fit to Width
ro: Potrivește la lățime

en: Fit to &Height
ro: Potrivește la înălțime

en: &Collapse All Tracks
ro: &Restrânge toate pistele

en: E&xpand Collapsed Tracks
ro: E&xtinde pistele restrânse

en: Sk&ip to
ro: Om&ite până la

en: Selection Sta&rt
ro: Înce&putul selecției

en: Skip to Selection Start
ro: Omite până la începutul selecției

en: Skip to Selection End
ro: Omite până la sfârșitul selecției

en: E&xtra Menus
ro: Meniuri e&xtra

en: &Show Clipping in Waveform
ro: &Afișează clipping în forma de undă

en: Sho&w RMS in Waveform
ro: Afișează RMS în forma de &undă

en: Preferences for Application
ro: Preferințele aplicației

note: i18n-hint: Title for the panel in the application preferences dialog.
en: Update notifications
ro: Notificare actualizare

[ctx: application preferences]
note: i18n-hint: Check-box title that configures periodic updates checking.
en: &Check for updates
ro: Verifi&că pentru actualizări

en: App update checking requires network access. In order to protect your privacy, Audacity does not store any personal information.
ro: Verificarea pentru actualizări necesită acces la internet. Pentru a-ți proteja confidențialitatea, Audacity nu stochează nicio informație personală.

[ctx: application preferences]
note: i18n-hint: Check-box title that enables anonymous usage info.
en: &Usage info (UUID)
ro: Informații &utilizare (UUID)

note: i18n-hint: The second paragraph of app update notice dialog
en: To help us understand how often people use Audacity, we generate a random ID (UUID) for each installation. This helps us improve features and plan for future updates. This ID does not contain any personally identifiable information.
ro: Pentru a ne ajuta să înțelegem cât de des folosesc oamenii Audacity, generăm un identificator aleator anonim (UUID) pentru fiecare instalare. Acesta ne ajută să îmbunătățim funcțiile existente și să ne planificăm următoarele actualizări. Identificatorul nu conține nicio informație personală.

en: Batch
ro: Procesarea în lot

en: Preferences for Batch
ro: Preferințe pentru procesarea în lot

en: Behaviors
ro: Comportamente

en: &Don't apply effects in batch mode
ro: &Nu aplica efecte în procesarea în lot

[ctx: device]
note: i18n-hint Software interface to audio devices
en: Interface
ro: Interfață

note: i18n-hint: (noun)
en: &Host:
ro: &Gazdă:

en: Using:
ro: Folosind:

en: &Device:
ro: &Dispozitiv:

[ctx: preference]
note: i18n-hint: modifier as in "Recording preferences", not progressive verb
en: Recording
ro: Înregistrare

en: De&vice:
ro: Dispoziti&v:

en: Cha&nnels:
ro: Ca&nale:

en: &Project Sample Rate:
ro: Rata de eșantionare a &proiectului:

en: Sample Rate used when recording new tracks, mixing down tracks and for playback in this project.
ro: Rata de eșantionare folosită la înregistrarea pistelor noi, realizarea mixului final și pentru redarea acestui proiect.

en: D&efault Sample Rate:
ro: Rata de &eșantionare implicită:

en: Default Sample &Format:
ro: &Formatul implicit al eșantionării:

en: Latency
ro: Latență

en: &Buffer length:
ro: Lungime &buffer:

en: &Latency compensation:
ro: Compensarea &latenței:

en: No audio interfaces
ro: Nu există interfețe audio

en: No devices found
ro: Nu s-au găsit dispozitive

en: 1 (Mono)
ro: 1 (mono)

en: 2 (Stereo)
ro: 2 (stereo)

en: Preferences for Directories
ro: Preferințe pentru dosare

en: Default directories
ro: Dosare implicite

en: Leave a field empty to go to the last directory used for that operation.
    Fill in a field to always go to that directory for that operation.
ro: Lasă un câmp liber pentru a merge în ultimul dosar folosit pentru acea operație.
    Completează un câmp pentru a merge mereu în acel dosar pentru acea operație.

en: O&pen:
ro: &Deschide:

en: S&ave:
ro: &Salvează:

en: &Import:
ro: &Importă:

en: Br&owse...
ro: Ră&sfoiește...

en: &Export:
ro: &Exportă:

en: &Macro output:
ro: &Ieșire macro:

en: Temporary files directory
ro: Dosar fișiere temporare

en: Brow&se...
ro: Ră&sfoiește...

en: &Free Space:
ro: &Spațiu liber:

en: unavailable - above location doesn't exist
ro: indisponibil - locația de mai sus nu există

en: Choose a location
ro: Alege o locație

en: 
    Directory %s does not exist. Create it?
ro: 
    Dosarul %s nu există. Îl creezi?

en: Directory creation failed.
ro: Crearea dosarului a eșuat.

en: Directory %s is not suitable (at risk of being cleaned out)
ro: Dosarul %s nu este potrivit (există riscul de a fi curățat)

en: 'Temporary Directory' cannot be set.
ro: Dosarul temporar nu poate fi setat.

en: 'Temporary files' directory cannot be set.
ro: Dosarul pentru fișierele temporare nu poate fi setat.

en: Directory %s is not writable
ro: Nu se poate scrie în dosarul %s

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
ro: Schimbările asupra dosarului temporar vor avea efect numai după ce repornești Audacity

en: Temp Directory Update
ro: Actualizare dosar temporar

en: 'Open' directory cannot be set.
ro: Dosarul pentru deschidere nu poate fi setat.

en: 'Save' directory cannot be set.
ro: Dosarul pentru salvare nu poate fi setat.

en: 'Import' directory cannot be set.
ro: Dosarul pentru importare nu poate fi setat.

en: 'Export' directory cannot be set.
ro: Dosarul pentru exportare nu poate fi setat.

en: 'Macro Output' directory cannot be set.
ro: Dosarul pentru ieșirea macocomenzilor nu poate fi setat.

en: Add new location
ro: Adaugă o nouă locație

en: Effects
ro: Efecte

en: Preferences for Effects
ro: Preferințe pentru efecte

en: Sort by effect name
ro: Sortează după numele efectului

en: Sort by publisher and effect name
ro: Sortează după editor și numele efectului

en: Sort by type and effect name
ro: Sortează după tip și numele efectului

en: Group by publisher
ro: Grupează după editor

en: Group by type
ro: Grupează după tip

en: Group by category
ro: Grupează după categorie

en: Group by type and publisher
ro: Grupează după tip și editor

en: Effect Options
ro: Opțluni efect

en: Effect menu &organization:
ro: &Organizarea meniului de efecte:

en: Realtime effect o&rganization:
ro: O&rganizarea efectelor în timp real:

en: Instruction Set
ro: Set de instrucțiuni

en: &Use SSE/SSE2/.../AVX
ro: &Folosește SSE/SSE2/.../AVX

note: i18n-hint: Title of the panel containing user-defined paths where plugins could be found * First argument is replaced with plugin type (e.g. "LV2 plugin locations")
en: %s plugin locations
ro: Locații plugin %s

en: &Skip effects scanning at startup
ro: &Omite scanarea efectelor la pornire

en: Open Plugin &Manager
ro: Deschide managerul de plugin-uri

note: i18n-hint:  Title of dialog governing "Extended", or "advanced," * audio file import options
en: Extended Import
ro: Import extins

en: Preferences for ExtImport
ro: Preferințe pentru import extins

en: A&ttempt to use filter in OpenFile dialog first
ro: Încearcă să foloseș&ti filtrul în dialogul de deschidere a fișierului mai întâi.

en: Rules to choose import filters
ro: Reguli de alegere a filtrelor de import

en: File extensions
ro: Extensii de fișiere

en: Mime-types
ro: Tipuri MIME

en: Importer order
ro: Ordinea la import

en: Move rule &up
ro: Mută regula în s&us

en: Move rule &down
ro: Mută regula în &jos

en: Move f&ilter up
ro: Mută f&iltrul în sus

en: Move &filter down
ro: Mută &filtrul în jos

en: &Add new rule
ro: &Adaugă o nouă regulă

en: De&lete selected rule
ro: Șterge regu&la selectată

en: Unused filters:
ro: Filtre neutilizate:

en: There are space characters (spaces, newlines, tabs or linefeeds) in one of the items. They are likely to break the pattern matching. Unless you know what you are doing, it is recommended to trim spaces. Do you want Audacity to trim spaces for you?
ro: Există caractere de spațiere (spațiu, linie nouă, tab) într-unul dintre elemente. Este posibil ca acestea să strice potrivirea șablonului. Dacă nu știi ce faci, este recomandat să elimini spațiile. Vrei ca Audacity să elimine aceste spații pentru tine?

en: Spaces detected
ro: Spații detectate

en: Do you really want to delete selected rule?
ro: Chiar vrei să ștergi regula selectată?

en: Rule deletion confirmation
ro: Confirmare ștergere regulă

en: Ext Import
ro: Import ext

[ctx: GUI]
note: i18n-hint: refers to Audacity's user interface settings
en: Interface
ro: Interfață

en: Preferences for GUI
ro: Preferințe pentru GUI

en: &Language:
ro: &Limbă:

en: Th&eme:
ro: T&emă:

en: Meter dB &range:
ro: Inte&rval indicator dB:

en: Show 'How to Get &Help' at launch
ro: Afișează „Cum să obții a&jutor” la lansare

en: Show e&xtra menus
ro: Afișează meniuri e&xtra

en: Show alternative &styling (Mac vs PC)
ro: Afișează &stiluri alternative (Mac vs PC)

en: &Beep on completion of longer activities
ro: Fă un &bip la finalizarea activităților mai lungi

en: Re&tain labels if selection snaps to a label
ro: Reține e&tichetele dacă selecția se fixează la o etichetă

note: i18n-hint: RTL stands for 'Right to Left'
en: Use mostly Left-to-Right layouts in RTL languages
ro: Folosește predominant aspecte LTR pentru limbile RTL

en: Never use comma as decimal point
ro: Nu folosi niciodată virgula ca separator zecimal

en: Language "%s" is unknown
ro: Limba „%s” este necunoscută

en: Preferences for ImportExport
ro: Preferințe pentru ImportExport

en: S&witch view to Beats and Measures and align with musical grid
ro: Comută vi&zualizarea la timpi și măsuri și aliniază cu grila muzicală

en: &Ask me each time
ro: Între&abă-mă mereu

en: Do &nothing
ro: Nu face &nimic

en: Always &match the loop tempo to the project tempo
ro: Potrivi &mereu tempoul buclei cu tempoul proiectului

en: &Only match the loop tempo to the project tempo when the ruler displays "Beats and Measures"
ro: P&otrivi tempoul buclei cu tempoul proiectului doar când rigla afișează „Timpi și măsuri”

en: &Do nothing
ro: &Face nimic

en: Music Imports
ro: Importări muzică

en: When importing a music loop into an empty project, Audacity will:
ro: La importarea unei bucle muzicale într-un proiect gol, Audacity va:

en: When importing a music loop into an existing (non-empty) project, Audacity will:
ro: La importarea unei bucle muzicale într-un proiect existent (non-gol), Audacity va:

en: Preferences for KeyConfig
ro: Preferințe pentru KeyConfig

en: Keyboard preferences currently unavailable.
ro: Preferințele de tastatură sunt indisponibile momentan.

en: Open a new project to modify keyboard shortcuts.
ro: Deschide un nou proiect pentru a modifica scurtăturile de tastatură.

en: &Hotkey:
ro: &Tastă rapidă:

en: View by:
ro: Vezi după:

en: View by tree
ro: Listează arborescent

en: View by name
ro: Listează după nume

en: View by key
ro: Listează după tastă

en: Short cut
ro: Scurtătură

en: Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid.
ro: Notă: Prin apăsarea Cmd+Q se va anula. Orice alte taste sunt valide.

en: &Defaults
ro: &Implicite

en: 
       *   "%s"  (because the shortcut '%s' is used by "%s")
ro: 
       *   „%s” (deoarece scurtătura „%s” este folosită de „%s”)

en: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
ro: Selectează un fișier XML care conține scurtăturile de tastatură Audacity...

en: Error Importing Keyboard Shortcuts
ro: Eroare la importarea scurtăturilor de tastatură

en: The file with the shortcuts contains illegal shortcut duplicates for "%s" and "%s".
    Nothing is imported.
ro: Fișierul cu scurtăturilr conține duplicate ilegale pentru „%s” și „%s”.
    Nimic nu a fost importat.

en: Loaded %d keyboard shortcuts
ro: S-au încărcat %d scurtături de tastatură

en: 
    The following commands are not mentioned in the imported file, but have their shortcuts removed because of the conflict with other new shortcuts:
ro: 
    Următoarele comenzi nu sunt menționate în fișierul importat, dar vor avea scurtăturile eliminate deoarece există conflicte cu alte noi scurtături:

en: Loading Keyboard Shortcuts
ro: Se încarcă scurtăturile de tastatură

en: Export Keyboard Shortcuts As:
ro: Exportă scurtăturile de tastatură ca:

en: Error Exporting Keyboard Shortcuts
ro: Eroare la exportarea scurtăturilor de tastatură

en: You may not assign a key to this entry
ro: Nu poți asocia o tastă acestei intrări

en: You must select a binding before assigning a shortcut
ro: Trebuie să selectezi o asociere înainte să asignezi o scurtătură

en: 
    
    	 and
ro: 
    
    	 și

en: The keyboard shortcut '%s' is already assigned to:
    
    	%s
    
    
    Click OK to assign the shortcut to
    
    	%s
    
    instead. Otherwise, click Cancel.
ro: Scurtătura de tastatură „%s” este deja asociată la:
    
    	%s
    
    
    Apasă OK pentru a asocia în loc scurtătura la
    
    	%s
    
    Altfel, apasă Anulare.

en: Key Config
ro: Configurări taste

note: i18n-hint: untranslatable acronym for "Musical Instrument Device Interface"
en: MIDI Devices
ro: Dispozitive MIDI

en: Preferences for MidiIO
ro: Preferințe pentru MidiIO

en: No MIDI interfaces
ro: Nu există interfețe MIDI

[ctx: MIDI]
note: i18n-hint Software interface to MIDI
en: Interface
ro: Interfață

en: Using: PortMidi
ro: Se folosește: PortMidi

en: MIDI Synth L&atency (ms):
ro: L&atență sintetizator MIDI (ms):

en: The MIDI Synthesizer Latency must be an integer
ro: Latența sintetizatorului MIDI trebuie să fie un număr întreg

en: Midi IO
ro: I/E MIDI

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.6+dfsg-1_ro.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: Modules are optional extensions to Audacity that add NEW features. #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_ro.po (gimp)  #-#-#-#-# initialize the module list
en: Modules
ro: Module

en: Preferences for Module
ro: Preferințe pentru modul

en: Modules are optional components of Audacity that enable some functionality, such as importing and exporting. 
    It is generally not necessary to change these settings.
ro: Modulele sunt componente opționale ale Audacity care permit anumite funcționalități suplimentare cum ar fi importul și exportul.
    În general nu este necesar să schimbi aceste setări.

en: Changes to these settings only take effect when restarting Audacity.
ro: Schimbările acestor setări vor intra în efect doar după repornirea Audacity.

en: Always ask
ro: Întreabă mereu

en: No choice made
ro: Nu s-a făcut nicio alegere

en: Error: No modules were found. This may indicate a faulty installation.
ro: Eroare: Niciun modul nu a fost găsit. Acest lucru poate indica o instalare coruptă.

en: Preferences for Playback
ro: Preferințe pentru redare

en: Effects Preview
ro: Previzualizarea efectelor

en: &Length:
ro: &Lungime:

note: i18n-hint: (noun) this is a preview of the cut
en: Cut Preview
ro: Previzualizarea decupării

en: &Before cut region:
ro: Înainte de re&giunea decupată:

en: &After cut region:
ro: &După regiunea decupată:

en: Seek Time when playing
ro: Timpul de Seek la redare

en: &Short period:
ro: Perioadă &scurtă:

en: Lo&ng period:
ro: Perioadă lu&ngă:

en: &Micro-fades
ro: &Micro-atenuări

en: Always scrub un&pinned
ro: Fă Scrub mereu &pe cele nefixate

en: Audacity Preferences
ro: Preferințe Audacity

en: Preferences:
ro: Preferințe:

en: Preferences for Quality
ro: Preferințe pentru calitate

en: Real-time Conversion
ro: Conversie în timp real

en: Sample Rate Con&verter:
ro: Con&vertor al ratei de eșantionare:

en: High-quality Conversion
ro: Coversie la calitate înaltă

en: Sample Rate Conver&ter:
ro: Conver&tor al ratei de eșantionare:

en: Preferences for Recording
ro: Preferințe pentru înregistrare

en: Hear &other tracks while recording (overdub)
ro: Ascultă alte piste în timpul înregistrării (&overdub)

en: Use &hardware to play other tracks
ro: Folosește &hardware pentru a reda alte piste

en: Audible input &monitoring
ro: &Monitorizare intrare audibilă

en: Record on a new track
ro: Înregistrează pe o nouă pistă

note: i18n-hint: Dropout is a loss of a short sequence audio sample data from the recording
en: Detect dropouts
ro: Detectează pierderi

en: Sound Activated Recording
ro: Înregistrare activată de sunet

en: &Enable
ro: Activ&ează

en: Le&vel (dB):
ro: Ni&vel (dB):

note: i18n-hint: start of two-part phrase, "Name newly recorded tracks with:"
en: Name newly recorded tracks
ro: Denumește noile piste înregistrate

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.6+dfsg-1_ro.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: end of two-part phrase, "Name newly recorded tracks with:" #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-3_ro.po (Avogadro 1.90.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:157 i18n: ectx: property (text), widget
en: With:
ro: Cu:

en: Custom Track &Name
ro: &Nume pistă personalizat

en: Custom name text
ro: Nume pistă personalizat

en: Recorded_Audio
ro: Audio_înregistrat

en: &Track Number
ro: Număr &pistă

en: System &Date
ro: &Data sistemului

en: System T&ime
ro: T&impul sistemului

en: Automated Recording Level Adjustment
ro: Ajustarea automată a nivelului de înregistrare

en: Enable Automated Recording Level Adjustment.
ro: Activează ajustarea automată a nivelului de înregistrare.

note: i18n-hint: Desired maximum (peak) volume for sound
en: Target Peak:
ro: Vârful țintă:

en: Within:
ro: În:

en: Analysis Time:
ro: Timp analiză:

en: milliseconds (time of one analysis)
ro: milisecunde (timpul unei analize)

en: Number of consecutive analysis:
ro: Numărul de analize consecutive:

en: 0 means endless
ro: 0 înseamnă infinit

en: Punch and Roll Recording
ro: Înregistrare Punch and Roll

en: Spectrogram Settings
ro: Setări spectrogramă

en: Spectrograms
ro: Spectrograme

en: Preferences for Spectrum
ro: Preferințe spectru

note: i18n-hint: use is a verb
en: &Use Preferences
ro: Folosește p&referințele

en: S&cale:
ro: S&cară:

en: Mi&n Frequency (Hz):
ro: Frecvență mi&nimă (Hz):

en: Ma&x Frequency (Hz):
ro: Frecvență ma&ximă (Hz):

en: &Gain (dB):
ro: &Câștig (dB):

en: &Range (dB):
ro: &Întindere (dB):

en: High &boost (dB/dec):
ro: Am&plificare înalte (dB/dec):

en: Algorithm
ro: Algoritm

en: A&lgorithm:
ro: A&lgoritm:

en: Window &size:
ro: Mărime ferea&stră:

en: 8 - most wideband
ro: 8 - cea mai largă bandă

en: 32768 - most narrowband
ro: 32768 - cea mai îngustă bandă

en: Window &type:
ro: &Tip fereastră:

en: &Zero padding factor:
ro: Factor de umplere cu &zero:

en: Ena&ble Spectral Selection
ro: Activează selecția spe&ctrală

en: Show a grid along the &Y-axis
ro: Afișează un caroiaj de-a lungul axei &Y

note: i18n-hint: FFT stands for Fast Fourier Transform and probably shouldn't be translated
en: FFT Find Notes
ro: Găsește note FFT

en: Minimum Amplitude (dB):
ro: Amplitudine minimă (dB):

en: Max. Number of Notes (1..128):
ro: Numărul maxim de note (1..128):

en: &Find Notes
ro: &Găsește note

en: &Quantize Notes
ro: &Discretizează notele

en: Ena&ble spectral selection
ro: Acti&vează selecția spectrală

en: The maximum frequency must be an integer
ro: Frecvența maximă trebuie să fie un număr întreg

en: The minimum frequency must be an integer
ro: Frecvența minimă trebuie să fie un număr întreg

en: The gain must be an integer
ro: Câștigul trebuie să fie număr întreg

en: The range must be a positive integer
ro: Intervalul trebuie să fie un întreg pozitiv

en: The frequency gain must be an integer
ro: Câștigul în frecvență trebuie să fie un număr întreg

en: The minimum amplitude (dB) must be an integer
ro: Amplitudinea minimă (dB) trebuie să fie un număr întreg

en: The maximum number of notes must be an integer
ro: Numărul maxim de note trebuie să fie un număr întreg

en: The maximum number of notes must be in the range 1..128
ro: Numărul maxim de note trebuie să fie între 1 și 128

en: Preferences for Theme
ro: Preferințe pentru temă

en: Themability is an experimental feature.
    
    To try it out, click "Save Theme Cache" then find and modify the images and colors in
    ImageCacheVxx.png using an image editor such as the Gimp.
    
    Click "Load Theme Cache" to load the changed images and colors back into Audacity.
ro: Aplicarea temelor este o funcție experimentală.
    
    Pentru a o încerca, apasă pe „Salvează cache temă”, apoi găsește și modifică imaginile și culorile în
    ImageCacheVxx.png folosind un editor de imagini cum ar fi GIMP.
    
    Apasă apoi pe „Încarcă cache temă” pentru a încărca imaginile și culorile modificate înapoi în Audacity.

en: Saving and loading individual theme files uses a separate file for each image, but is
    otherwise the same idea.
ro: Salvarea și încărcarea fișierelor tematice individuale folosește câte un fișier separat
    per imagine, dar este în principiu aceeași idee.

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get a single & on screen, * so keep it as is
en: Theme Cache - Images && Color
ro: Cache temă - Imagini && culori

en: Save Theme Cache
ro: Salvează cache-ul temei

en: Load Theme Cache
ro: Încarcă cache-ul temei

en: Individual Theme Files
ro: Fișiere tematice individuale

en: Save Files
ro: Salvează fișierele

en: Load Files
ro: Încarcă fișiere

note: i18n-hint: i.e. the behaviors of tracks
en: Tracks Behaviors
ro: Comportamentele pistelor

en: Preferences for TracksBehaviors
ro: Preferințe pentru comportamentele pistelor

en: Ask me each time.
    Show dialog each time audio is pasted.
ro: Întreabă-mă de fiecare dată.
    Afișează dialogul de fiecare dată o bucată audio este lipită.

en: &Select all audio, if selection required
ro: &Selectează tot audio dacă este necesară o selecție

note: i18n-hint: Cut-lines are lines that can expand to show the cut audio.
en: Enable cut &lines
ro: Activează &liniile de decupare

en: Editing a clip can &move other clips
ro: Editarea unui clip poate &muta alte clipuri

en: &Always paste audio as new clips
ro: Lipește mereu &audio ca clip nou

en: "Move track focus" c&ycles repeatedly through tracks
ro: „Mută focalizarea pistei” c&iclează repetat printre piste

en: &Type to create a label
ro: &Tastează pentru a crea o etichetă

en: Use dialog for the &name of a new label
ro: Folosește dialogul pentru &numele etichetei noi

en: Solo &Button:
ro: &Buton solo:

en: Pasted audio
ro: Audio lipit

en: Paste audio from other Audacity project as
ro: Lipsește audio dintr-un alt proiect Audacity ca

en: Spectrogram
ro: Spectrogramă

en: Connect dots
ro: Conectează punctele

en: Stem plot
ro: Trasare cu codițe

en: Fit to Width
ro: Potrivește la lățime

en: Zoom Default
ro: Mărire implicită

note: #-#-#-#-#  tomboy_1.14.1-4_ro.po (tomboy)  #-#-#-#-# Translators: See above comment for details on this string. #-#-#-#-#  xfce4-time-out-plugin_1.2.0+ds-1_ro.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create the labels for the minutes and seconds spins
en: Minutes
ro: Minute

en: 5ths of Seconds
ro: 5 miimi de secundă

en: 10ths of Seconds
ro: 10 miimi de secundă

en: 20ths of Seconds
ro: 20 miimi de secundă

en: 50ths of Seconds
ro: 50 miimi de secundă

en: 100ths of Seconds
ro: 100 miimi de secundă

en: 500ths of Seconds
ro: 500 miimi de secundă

en: MilliSeconds
ro: Milisecunde

en: 4 Pixels per Sample
ro: 4 pixeli per eșantion

en: Max Zoom
ro: Mărire maximă

en: Preferences for Tracks
ro: Preferințe pentru piste

en: Auto-&fit track height
ro: Potrivește automat înălțimea pistei

en: Use &half-wave display when collapsed
ro: Folosește afișare de &jumătate de undă când este restrâns

en: &Pinned Recording/Playback head
ro: Ca&p de redare/înregistrare fixat

en: A&uto-scroll if head unpinned
ro: Derulează a&utomat dacă capul nu este fixat

en: Pinned &head position
ro: Poziția fixată a &capului

en: Default &view mode:
ro: Modul implicit de &vizualizare:

en: Default Waveform scale:
ro: Scara implicită a formei de undă:

en: Display &samples:
ro: &Eșantioane afișate:

en: Default audio track &name:
ro: &Nume implicit pistă audio:

en: Zoom Toggle
ro: Comută mărire

en: Preset 1:
ro: Presetarea 1:

en: Preset 2:
ro: Presetarea 2:

note: i18n-hint: A waveform is a visual representation of vibration
en: Waveforms
ro: Forme de undă

en: Preferences for Waveforms
ro: Preferințe pentru formele de undă

en: Waveform dB &range:
ro: Întinde&re formă de undă (dB):

note: i18n-hint: Audio setup button text, keep as short as possible
en: Audio Setup
ro: Setări audio

note: i18n-hint: Audio setup menu
en: &Host
ro: &Gazdă

en: &Playback Device
ro: Dis&pozitiv de redare

en: &Recording Device
ro: Dispozitiv de în&registrare

en: Recording &Channels
ro: &Canale de înregistrare

en: &Audio Settings...
ro: Setări &audio...

en: 1 (Mono) Recording Channel
ro: 1 canal de înregistrare (mono)

en: 2 (Stereo) Recording Channels
ro: 2 canale de înregistrare (stereo)

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar that manages the audio devices
en: &Audio Setup Toolbar
ro: Bară de unelte setări &audio

en: Skip to Start
ro: Sari la început

en: Skip to End
ro: Sari la sfârșit

en: Play Once
ro: Redă o dată

en: Record New Track
ro: Înregistrează o nouă pistă

en: Append Record
ro: Înregistrează în continuare

en: Select to End
ro: Selectează până la final

en: Select to Start
ro: Selectează până la început

note: i18n-hint: These are strings for the status bar, and indicate whether Audacity is playing or recording or stopped, and whether it is paused.
en: %s Paused.
ro: %s s-a pus pe pauză.

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the big buttons on it (play record etc)
en: &Transport Toolbar
ro: Bară de unelte de &transport

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for playback.
en: Playback Device
ro: Dispozitiv de redare

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for recording.
en: Recording Device
ro: Dispozitiv de înregistrare

en: Audio Host
ro: Gazdă audio

en: Recording Channels
ro: Canale de înregistrare

en: Select Recording Device
ro: Selectează dispozitivul de înregistrare

en: Select Playback Device
ro: Selectează dispozitivul de redare

en: Select Audio Host
ro: Selectează gazda audio

en: Select Recording Channels
ro: Selectează canalele de înregistrare

en: Device information is not available.
ro: Informațiile despre dispozitiv nu sunt disponibile.

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar that manages devices
en: &Device Toolbar
ro: Bară de unelte de &dispozitiv

en: De&vice
ro: Dispoziti&v

en: Change &Recording Device...
ro: Schimbă dispozitivul de &înregistrare...

en: Change &Playback Device...
ro: Schimbă dispozitivul de &redare...

en: Change Audio &Host...
ro: Schimbă &gazda audio...

en: Change Recording Cha&nnels...
ro: Schimbă ca&nalele de înregistrare...

en: Fit selection to width
ro: Potrivește selecția la lățime

en: Fit project to width
ro: Potrivește proiectul la lățime

en: Trim audio outside selection
ro: Suprimă audio în afara selecției

en: Silence audio selection
ro: Suprimă audi&o selectat

en: Sync-Lock Tracks
ro: Piste solidare

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for editing
en: &Edit Toolbar
ro: Bară de unelte de &editare

en:  Monitoring
ro:  Monitorizare

en:  Active
ro:  Activ

en:  Peak %2.f dB
ro:  Vârf %2.f dB

en:  Peak %.2f
ro:  Vârf %.2f

en:  Clipped
ro:  A făcut clipping

en: Record Meter
ro: Indicator nivel înregistrare

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded.
en: Recording Level
ro: Nivel înregistrare

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first apparently is helpful to partially sighted people.
en: Meter-Record
ro: Indicator-înregistrare

en: Playback Meter
ro: Indicator nivel redare

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio playing.
en: Playback Level
ro: Nivel redare

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio playing. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first apparently is helpful to partially sighted people.
en: Meter-Play
ro: Indicator-redare

en: Recording Meter
ro: Indicator nivel înregistrare

en: Combined Meter
ro: Indicator combinat

en: &Recording Meter Toolbar
ro: Bară de unelte indicator în&registrare

en: &Playback Meter Toolbar
ro: Bară de unelte in&dicator redare

en: Ad&just Playback Volume...
ro: A&justează volumul de redare...

en: &Increase Playback Volume
ro: &Mărește volumul de redare

en: &Decrease Playback Volume
ro: &Redu volumul de redare

en: Adj&ust Recording Volume...
ro: Aj&ustează volumul de înregistrare...

en: I&ncrease Recording Volume
ro: Mă&rește volumul de înregistrare

en: D&ecrease Recording Volume
ro: Red&u volumul de înregistrare

en: Selection Toolbar Setup
ro: Setări bară de unelte de selecție

en: Start and End of Selection
ro: Începutul și sfârșitul selecției

en: Start and Length of Selection
ro: Începutul și lungimea selecției

en: Length and End of Selection
ro: Lungimea și sfârșitul selecției

en: Length and Center of Selection
ro: Lungimea și mijlocul selecției

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting a time range of audio
en: &Selection Toolbar
ro: Bară de unelte de &selecție

note: i18n-hint: combo box is the type of the control/widget
en: Snap to combo box
ro: Fixează la caseta de selecție

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting a time range of audio
en: &Snapping Toolbar
ro: Bară de unelte de &fixare

en: Spectral Selection
ro: Selecție spectrală

en: Center frequency and Width
ro: Centrează frecvența și lățimea

en: Low and High Frequencies
ro: Frecvențe joase și înalte

en: Center Frequency
ro: Centrează frecvența

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting a frequency range of audio
en: Spe&ctral Selection Toolbar
ro: Bară de unelte de selecție s&pectrală

en: Time Signature
ro: Metru măsură

en: Upper Time Signature
ro: Metru măsură superior

en: Lower Time Signature
ro: Metru măsură inferior

en: Tempo Changed
ro: Tempoul a fost schimbat

en: Upper Time Signature Changed
ro: Metru măsură superior a fost schimbat

en: Lower Time Signature Changed
ro: Metru măsură inferior a fost schimbat

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting a time range of audio
en: Time Signature Toolbar
ro: Bară de unelte metru măsură

en: Audio Position
ro: Poziție audio

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for viewing actual time of the cursor
en: &Time Toolbar
ro: Bară de unelte de &timp

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of the kind of toolbar.
en: Audacity %s Toolbar
ro: Bară de unelte %s Audacity

en: Click and drag to resize toolbar
ro: Clic și trage pentru a redimensiona bara de unelte

en: ToolDock
ro: Doc unelte

en: Selection Tool
ro: Instrument selecție

en: Envelope Tool
ro: Instrument plic ADSR

en: Draw Tool
ro: Instrument desenare

en: Multi-Tool
ro: Multi-unealtă

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows a toolbar that has some tools in it
en: T&ools Toolbar
ro: Bară de u&nelte cu instrumente

en: &Selection Tool
ro: Unealtă &selecție

en: &Envelope Tool
ro: Unealtă &plic

en: &Draw Tool
ro: Unealtă de &desenare

en: &Multi Tool
ro: &Multi-unealtă

en: &Previous Tool
ro: Unealta &anterioară

en: &Next Tool
ro: Unealta &următoare

en: Play-at-Speed
ro: Redă la viteza

en: Play at selected speed
ro: Redă la viteza selectată

en: Play-at-Speed Once
ro: Redă la viteza (o dată)

en: Pla&y-at-Speed Toolbar
ro: Bară de unelte de control &viteză

note: i18n-hint: 'Normal Play-at-Speed' doesn't loop or cut preview.
en: &Play-at-Speed
ro: &Redă la viteza

en: Play-at-Speed &Once
ro: Redă la viteza (&o dată)

en: Play C&ut Preview-at-Speed
ro: Redă limitele regi&unii la viteza

en: Ad&just Playback Speed...
ro: A&justează viteza de redare...

en: &Increase Playback Speed
ro: Mărește v&iteza de redare

en: &Decrease Playback Speed
ro: Micșorează viteza &de redare

en: Drag label. Hold shift and drag to move all labels on the same track.
ro: Trage eticheta. Ține apăsat Shift și trage pentru a muta toate etichetele din aceeași pistă.

en: Drag one or more label boundaries.
ro: Trage una sau mai multe margini de etichete.

en: Drag label boundary.
ro: Trage marginea etichetei.

en: Modified Label
ro: Eticheta a fost modificată

en: Label Edit
ro: Editare etichetă

en: Click to edit label text
ro: Clic pentru a edita textul etichetei

note: i18n-hint: (noun) This is the font for the label track.
en: Label Track Font
ro: Font pistă etichete

note: i18n-hint: (noun) The name of the typeface
en: Face name
ro: Nume font

note: i18n-hint: (noun) The size of the typeface
en: Face size
ro: Mărime font

en: Cu&t Label text
ro: Decupează &text etichetă

en: &Copy Label text
ro: &Copiază text etichetă

en: &Delete Label
ro: Șterge etic&heta

en: &Edit Label...
ro: &Editează etichetă...

en: Deleted Label
ro: Eticheta a fost ștearsă

en: Edited labels
ro: Etichetele au fost editate

en: New label
ro: Etichetă nouă

en: Up &Octave
ro: Mai sus o &octavă

en: Down Octa&ve
ro: Mai jos o octa&vă

en: MIDI Device Info
ro: Informații dispozitiv MIDI

en: &MIDI Device Info...
ro: Informații dispozitiv &MIDI...

en: Click to vertically zoom in. Shift-click to zoom out. Drag to specify a zoom region.
ro: Clic pentru a mări vertical. Shift-clic pentru a micșora. Trage pentru a specifica o regiune de mărire.

en: Shift-Right-Click
ro: Shift-clic-dreapta

en: Left-Click/Left-Drag
ro: Clic-stânga/Trage-stânga

en: Shift-Left-Click
ro: Shift + clic stânga

en: Click and drag to stretch selected region.
ro: Clic și trage pentru a întinde regiunea selectată.

note: i18n-hint: (noun) The track that is used for MIDI notes which can be dragged to change their duration.
en: Stretch Note Track
ro: Întinde pista de note

en: Click to open clip context menu.
ro: Clic pentru a deschide meniul contextual al clipului.

en: Reset Clip Pitch
ro: Resetează înălțimea clipului

en: Not enough space
ro: Spațiu insuficient

en: There is not enough space to expand the clip to its original speed.
ro: Nu este suficient spațiu pentru a expanda clipul la viteza lui originală.

en: Reset Clip Speed
ro: Resetează viteza clipului

en: Click to reset clip pitch.
ro: Clic pentru a reseta înălțimea clipului.

en: Click to change clip pitch, Cmd + click to reset.
ro: Clic pentru a schimba înălțimea clipului, Cmd + clic pentru a o reseta.

en: Click to change clip pitch, Ctrl + click to reset.
ro: Clic pentru a schimba înălțimea clipului, Ctrl + clic pentru a o reseta.

en: Click to reset clip speed.
ro: Clic pentru a reseta viteza clipului.

en: Click to change clip speed, Cmd + click to reset.
ro: Clic pentru a schimba viteza clipului, Cmd + clic pentru a o reseta.

en: Click to change clip speed, Ctrl + click to reset.
ro: Clic pentru a schimba viteza clipului, Ctrl + clic pentru a o reseta.

en: Left-Click to expand, Right-Click to remove
ro: Clic-stânga pentru a expanda, clic-dreapta pentru a elimina

en: Expanded Cut Line
ro: Linie de decupare expandată

en: Removed Cut Line
ro: Linie de decupare eliminată

en: Pitch and Speed
ro: Înălțime și viteză

en: Clip Pitch
ro: Înălțime clip

en: se&mitones:
ro: se&mitonuri:

en: &cents:
ro: &centisunete:

en: Clip Speed
ro: Viteză clip

en: &speed %:
ro: % &viteză:

en: &Optimize for Voice
ro: &Optimizează pentru voce

en: Changed Speed
ro: Viteza a fost schimbată

en: Changed Pitch
ro: Înălțimea a fost schimbată

en: Click and drag to edit the samples
ro: Clic și trage pentru a edita eșantioanele

en: To use Draw, zoom in further until you can see the individual samples.
ro: Pentru a folosi desenarea, mărește mai mult până când poți vedea eșantioanele individuale.

en: Moved Samples
ro: Eșantioanele au fost mutate

en: Sample Edit
ro: Editare eșantion

en: &Spectrogram
ro: &Spectrogramă

en: To change Spectrogram Settings, stop any
     playing or recording first.
ro: Pentru a schimba setările spectrogramei, oprește
    mai întîi orice redare sau înregistrare.

en: Stop the Audio First
ro: Oprește audio mai întâi

en: S&pectrogram Settings...
ro: Setări s&pectrogramă...

en: To&ggle Spectral Selection
ro: &Comută selecția spectrală

en: Next &Higher Peak Frequency
ro: Următoul &vârf superior de frecvență

en: Next &Lower Peak Frequency
ro: Următorul vârf &inferior de frecvență

en: Drag to specify a zoom region. Right-click for menu. Ctrl+scroll to zoom.
ro: Trage pentru a specifica o regiune de mărire. Click-dreapta pentru meniu. Ctrl+scroll pentru a mări.

en: Right-click for menu. Ctrl+scroll to zoom.
ro: Clic-dreapta pentru meniu. Ctrl+derulare pentru mărire.

en: Click and drag to adjust sizes of sub-views, double-click to split evenly
ro: Clic și trage pentru a ajusta dimensiunile sub-vizualizărilor, dublu-clic pentru a împărți în mod egal

en: Click and drag to rearrange sub-views
ro: Clic și trage pentru a rearanja sub-vizualizările

en: Rearrange sub-views
ro: Rearanjează sub-vizualizări

en: Close sub-view
ro: Închide sub-vizualizare

en: Mute/Unmute Track
ro: Comută punere mut pistă

note: i18n-hint: string is the name of a clip first number is the position of that clip in a sequence of clips, second number counts the clips
en: %s, %d of %d clip | %s, %d of %d clips
ro[0]: %s, %d din %d clip
ro[1]: %s, %d din %d clipuri
ro[2]: %s, %d din %d de clipuri

note: i18n-hint: This is about trimming a clip, a length in seconds like "2.4 seconds" is shown
en: Adjust left trim by %.02f seconds
ro: Ajustează decuparea stângă cu %.02f secunde

note: i18n-hint: This is about trimming a clip, a length in seconds like "2.4s" is shown
en: Trim by %.02fs
ro: Scurtează cu %.02fs

note: i18n-hint: This is about trimming a clip, a length in seconds like "2.4 seconds" is shown
en: Adjust right trim by %.02f seconds
ro: Ajustează decuparea dreaptă cu %.02f secunde

en: Click and drag to move clip boundary in time
ro: Clic și trage pentru a muta limita clipului în timp

en: Click and drag to stretch clip
ro: Clic și trage pentru a întinde clipul

en: Split Clip
ro: Divide clipul

en: Join Clips
ro: Unește clipurile

en: Rename Clip...
ro: Redenumește clipul...

en: Pitch and Speed...
ro: Înălțime și viteză...

en: Render Pitch and Speed
ro: Randează înălțime și viteză

note: i18n-hint: This is about changing the clip playback speed, speed is in percent
en: Changed Clip Speed to %.01f%%
ro: S-a modificat viteza clipului la %.01f%%

note: i18n-hint: This is about changing the clip playback speed, speed is in percent
en: Changed Speed to %.01f%%
ro: S-a modificat viteza la %.01f%%

en: Set Wave Clip Name
ro: Setează numele clipului formei de undă

en: Click and drag to select text
ro: Clic și trage pentru a selecta text

en: Modified Clip Name
ro: Numele clipului modificat

en: Clip Name Edit
ro: Editare nume clip

en: Rendered time-stretched audio
ro: S-a randat audio întins în timp

en: Changed Pitch Shift
ro: Deplasarea înălțimii a fost schimbată

en: &Rename Clip...
ro: &Redenumește clip...

en: &Pitch and Speed...
ro: Înălțime și &viteză...

en: Render Pitch and &Speed
ro: Ran&dează înălțime și viteză

en: Pitch &Up
ro: Înălțime în &sus

en: Pitch &Down
ro: Înălțime în &jos

en: Changing sample format
ro: Se schimbă formatul eșantioanelor

en: Processing...   0%%
ro: Se procesează...   0%%

en: Processing...   %i%%
ro: Se procesează...   %i%%

note: i18n-hint: The strings name a track and a format
en: Changed '%s' to %s
ro: „%s” a fost schimbat în %s

en: Format Change
ro: Schimbare de format

en: Rat&e
ro: &Rată de eșantionare

en: &Other...
ro: &Alta...

note: i18n-hint: The string names a track
en: Changed '%s' to %s Hz
ro: „%s” a fost schimbat în %s Hz

en: Rate Change
ro: Schimbare de rată

en: Set Rate
ro: Stabilește rata

en: Ma&ke Stereo Track
ro: &Transformă pistă în stereo

en: Swap Stereo &Channels
ro: Interschimbă &canalele stereo

en: Spl&it Stereo Track
ro: Împarte p&ista panoramată stereo

en: Split Stereo to Mo&no
ro: Împarte stereo în 2 piste mo&no

en: The tracks you are attempting to merge to stereo contain clips at
    different positions, or otherwise mismatching clips. Merging them
    will render the tracks.
    
    This causes any realtime effects to be applied to the waveform and
    hidden data to be removed. Additionally, the entire track will
    become one large clip.
    
    Do you wish to continue?
ro: Pistele pe care încerci să le contopești într-una stereo conțin clipuri la
    poziții diferite, altfel spus clipuri care nu se potrivesc. Prin contopirea
    lor se vor randa pistele.
    
    Aceasta are ca efect aplicarea oricăror efecte în timp real pe forma de
    undă și datele ascunse să fie eliminate. În plus, întreaga pistă va deveni
    un singur mare clip.
    
    Dorești să continui?

en: Combine mono to stereo
ro: Combină mono la stereo

note: i18n-hint: The string names a track
en: Made '%s' a stereo track
ro: „%s” a fost făcută pistă stereo

en: Make Stereo
ro: Transformă în stereo

note: i18n-hint: The string names a track
en: Swapped Channels in '%s'
ro: S-au interschimbat canalele în „%s”

en: Swap Channels
ro: Interschimbă canalele

note: i18n-hint: The string names a track
en: Split stereo track '%s'
ro: S-a împărțit pista stereo „%s”

note: i18n-hint: The string names a track
en: Split Stereo to Mono '%s'
ro: „%s” s-a împărțit stereo în mono

en: Split to Mono
ro: Împarte în mono

en: Created new audio track
ro: A fost creată o nouă pistă audio

en: Created new stereo audio track
ro: A fost creată o nouă pistă audio stereo

en: &Mono Track
ro: Pistă &mono

en: &Stereo Track
ro: Pistă &stereo

note: i18n-hint: Stereo pan setting
en: %.0f%% Left
ro: %.0f%% stânga

note: i18n-hint: Stereo pan setting
en: %.0f%% Right
ro: %.0f%% dreapta

en: Half Wave
ro: Jumătate de und

en: Wa&veform
ro: Formă de &undă

en: &Wave Color
ro: Culoare undă

en: WaveColor Change
ro: Schimbare culoare undă

en: Change Speed Limits
ro: Schimbă limitele de viteză

en: Change speed limit (%) to:
ro: Schimbă limita de viteză (%) la:

en: Lower Speed Limit
ro: Limita de viteză inferioară

en: Upper Speed Limit
ro: Limita de viteză superioară

en: Upper Speed Limit must be greater than the Lower Speed Limit
ro: Limita de viteză superioară trebuie să fie mai mare decât limita de viteză inferioară

en: Invalid Limits
ro: Limite invalide

en: Set range to '%ld' - '%ld'
ro: Setează interval la %ld - %ld

note: i18n-hint: (verb)
en: Set Range
ro: Setează interval

en: Set time track display to linear
ro: Setează afișarea pistei de timp la liniară

en: Set Display
ro: Setează afișare

en: Set time track display to logarithmic
ro: Setează afișarea pistei de timp la logaritmică

en: Set time track interpolation to linear
ro: Setează interpolarea pistei de timp la liniară

en: Set Interpolation
ro: Setează interpolare

en: Set time track interpolation to logarithmic
ro: Setează interpolarea pistei de timp la logaritmică

en: &Linear scale
ro: Scară &liniară

en: L&ogarithmic scale
ro: Scară l&ogaritmică

en: &Range...
ro: Inte&rval...

en: Logarithmic &Interpolation
ro: &Interpolare logaritmică

en: Created new time track
ro: A fost creată o nouă pistă de timp

en: &Time Track
ro: Pistă de &timp

en: Right-click for menu.
ro: Clic-dreapta pentru meniu.

note: i18n-hint Appears on hovering mouse over clip affordance
en: Drag clips to reposition them. Hold Shift and drag to move all clips on the same track.
ro: Trage clipurile pentru a le repoziționa. Ține apăsat Shift și trage pentru a muta toate clipurile de pe aceeași pistă.

en: Add Mono Track
ro: Adaugă pistă mono

en: Add Stereo Track
ro: Adaugă pistă stereo

en: Add Label Track
ro: Adaugă pistă de etichete

en: Export Audio...
ro: Exportă audio...

en: Erased selected area
ro: Zona selectată a fost ștearsă

en: Selected area using Brush Tool
ro: A fost selectată o zonă folosind pensula

en: Brush tool selection
ro: Selectare cu pensula

en: Re&name Track...
ro: Rede&numește pista...

en: Move Track &Up
ro: Mută pista mai s&us

en: Move Track &Down
ro: Mută pista mai &jos

en: Move Track to &Top
ro: Mută pista la început

en: Move Track to &Bottom
ro: Mută pista la sfârșit

en: Set Track Name
ro: Setează numele pistei

en: Renamed '%s' to '%s'
ro: „%s” a fost redenumit în „%s”

en: Name Change
ro: Schimbare de nume

en: Click and drag to warp playback time
ro: Clic și trage pentru a deforma timpul de redare

en: Click and drag to edit the amplitude envelope
ro: Clic și trage pentru a edita plicul amplitudinii

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just adjusted the envelope .
en: Adjusted envelope.
ro: Plicul a fost ajustat.

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips, ...
en: Scrub &Ruler
ro: &Riglă Scrubbing

en: Playing at Speed
ro: Se redă la viteza

en: Move mouse pointer to Seek
ro: Mută cursorul mausului pentru Seek

en: Move mouse pointer to Scrub
ro: Mută cursorul mausului pentru Scrubbing

en: Scrub Bac&kwards
ro: Scrubbing înapo&i

en: Scrub For&wards
ro: Scrubbing î&nainte

en: Click and drag to move left selection boundary.
ro: Clic și trage pentru a modifica limita stângă a selecției.

en: Click and drag to move right selection boundary.
ro: Clic și trage pentru a modifica limita dreaptă a selecției.

en: Click and drag to move bottom selection frequency.
ro: Clic și trage pentru a muta frecvența de selecție inferioară.

en: Click and drag to move top selection frequency.
ro: Clic și trage pentru a muta frecvența de selecție superioară.

en: Click and drag to move center selection frequency to a spectral peak.
ro: Clic și trage pentru a muta frecvența de selecție centrală la un vârf spectral.

en: Click and drag to move center selection frequency.
ro: Clic și trage pentru a muta frecvența de selecție centrală.

en: Click and drag to adjust frequency bandwidth.
ro: Clic și trage pentru a ajusta lățimea de bandă a frecvenței.

note: i18n-hint: These are the names of a menu and a command in that menu
en: Edit, Preferences...
ro: Editare, Preferințe...

note: i18n-hint: %s is usually replaced by "Ctrl+P" for Windows/Linux, "Command+," for Mac
en: Multi-Tool Mode: %s for Mouse and Keyboard Preferences.
ro: Mod multi-instrument: %s petntru preferințe maus și tastatură.

en: Click and drag to set frequency bandwidth.
ro: Clic și trage pentru a seta lățimea de bandă a frecvenței.

en: Click and drag to select audio
ro: Clic și trage pentru a selecta audio

note: i18n-hint: "Snapping" means automatic alignment of selection edges to any nearby label or clip boundaries
en: (snapping)
ro: (se fixează)

en: Click and drag to move a track in time
ro: Clic și trage pentru a muta o pistă în timp

en: Could not shift between tracks
ro: Nu s-a putut deplasa între piste

en: Moved clips to another track
ro: S-au mutat clipurile pe o altă pistă

en: Time shifted tracks/clips right %.02f seconds
ro: Pistele/clipurile s-au deplasat în timp la dreapta cu %.02f secunde

en: Time shifted tracks/clips left %.02f seconds
ro: Pistele/clipurile s-au deplasat în timp la stânga cu %.02f secunde

en: Move Clip
ro: Mută clip

en: Delete Track
ro: Șterge pista

en: Open menu...
ro: Deschide meniu...

note: i18n-hint: Command names a modifier key on Macintosh keyboards
en: Command+Click
ro: Command+Clic

note: i18n-hint: Ctrl names a modifier key on Windows or Linux keyboards
en: Ctrl+Click
ro: Ctrl+Clic

note: i18n-hint: %s is replaced by (translation of) 'Ctrl+Click' on windows, 'Command+Click' on Mac
en: %s to select or deselect track. Drag up or down to change track order.
ro: %s pentru a selecta sau deselecta pista. Trage în sus sau în jos pentru a schimba ordinea pistelor.

note: i18n-hint: %s is replaced by (translation of) 'Ctrl+Click' on windows, 'Command+Click' on Mac
en: %s to select or deselect track.
ro: %s pentru a selecta sau deselecta pista.

note: i18n-hint: will substitute name of track for %s
en: Moved '%s' up
ro: „%s” a fost mutat în sus

en: Moved '%s' down
ro: „%s” a fost mutat în jos

en: Move Track
ro: Mută pista

en: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
ro: Click pentru mărire, Shift-click pentru micșorare

en: Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out
ro: Trage pentru a mări o zonă, clic-dreapta pentru a o micșora

en: Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal
ro: Stânga=mărește, dreapta=micșorează, mijloc=normal

en: Install Audacity 4
ro: Instalează Audacity 4

en: Audacity 4 is here! Packed with hundreds of upgrades that make it faster and
    easier to use than ever.
ro: Audacity 4 este aici! Împreună cu sute de modificări care-l fac mai rapid și
    mai ușor de utilizat ca niciodată.

en: Installation does not affect Audacity 3, so your existing setup remains untouched.
ro: Instalarea nu va afecta Audacity 3, configurația existentă va rămâne neatinsă.

en: Discover what's new in our full feature breakdown.
ro: Descoperă ce este nou în defalcarea noastră pe componente.

en: No thanks
ro: Nu, mulțumesc

note: i18n-hint: Title of the dialog no updates available.
en: No Updates Available
ro: Nicio actualizare disponibilă

note: i18n-hint: %s is replaced with 'Preferences > Application'.
en: If you want to change your preference for automatic updates checking, you can find it in %s.
ro: Dacă dorești să schimbi preferințele tale privind actualizările automate, le poți găsi în %s.

note: i18n-hint: Hyperlink title that opens Preferences dialog on Application page and is substituted into "... you can find it in %s." string. i18n-hint: a page in the Preferences dialog; use same name
en: Preferences > Application
ro: Preferințe > Aplicație

[ctx: update dialog]
en: Error checking for update
ro: Eroare la verificarea pentru actualizări

[ctx: update dialog]
en: Unable to connect to Audacity update server.
ro: Nu s-a putut conecta la server-ul de actualizări Audacity.

[ctx: update dialog]
en: Update data was corrupted.
ro: Datele pentru actualizare au fost corupte.

[ctx: update dialog]
en: Error downloading update
ro: Eroare la descărcarea actualizării

[ctx: update dialog]
en: Can't open the Audacity download link.
ro: Nu se poate deschide legătura de descărcare Audacity.

en: Audacity update
ro: Actualizare Audacity

note: i18n-hint: Window title of the app update notice dialog.
en: App updates & usage info
ro: Actualizări aplicație și informații utilizare

note: i18n-hint: First line of the app update notice dialog.
en: App updates
ro: Actualizări aplicație

note: i18n-hint: The first paragraph of app update notice dialog.
en: Audacity notifies you in-app when a new version is available to download.
ro: Audacity te va notifica în aplicație când o nouă versiune este disponibilă pentru descărcare.

note: i18n-hint: Subtitle of the app update notice dialog.
en: Usage info
ro: Informații utilizare

note: i18n-hint:  %s is replaced with "Preferences > Application" link
en: You can turn this off anytime in %s.
ro: Poți opri asta oricând din %s.

note: i18n-hint:  %s is replaced with "Preferences > Application" link
en: You can disable this anytime in %s.
ro: Poți dezactiva asta oricând din %s.

en: View privacy policy
ro: Vezi politica de confidențialitate

en: Disable UUID
ro: Dezactivează UUID

en: Accept && continue
ro: Acceptă și continuă

en: &Remind me later
ro: Amintește-mi mai tâ&rziu

[ctx: update dialog]
en: Update Audacity
ro: Actualizează Audacity

en: Don't show this again at start up
ro: Nu mai arăta din nou la pornire

[ctx: update dialog]
en: &Skip
ro: &Omite

[ctx: update dialog]
en: &Install update
ro: &Instalează actualizarea

[ctx: update dialog]
note: i18n-hint Substitution of version number for %s.
en: Audacity %s is available!
ro: Audacity %s este disponibil!

[ctx: update dialog]
en: Changelog
ro: Noutăți

[ctx: update dialog]
en: Read more on GitHub
ro: Citește mai multe pe GitHub

note: #-#-#-#-#  xfce4-places-plugin_1.8.3-1_ro.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# BUTTON
en: Button
ro: Buton

note: i18n-hint: whether a button is pressed or not pressed
en: pressed
ro: apăsat

en: not pressed
ro: nu este apăsat

note: i18n-hint: A 'Grabber' is a region you can click and drag on It's used to drag a track around (when in multi-tool mode) rather than requiring that you use the drag tool.  It's shown as a series of horizontal bumps
en: Grabber
ro: Apucător

en: Disable Silent Monitoring
ro: Dezactivează monitorizarea silențioasă

en: Enable Silent Monitoring
ro: Activează monitorizarea silențioasă

en: Recording Meter Options
ro: Opțiuni indicator nivel înregistrare

en: Playback Meter Options
ro: Opțiuni indicator nivel redare

en: Higher refresh rates make the meter show more frequent
    changes. A rate of 30 per second or less should prevent
    the meter affecting audio quality on slower machines.
ro: Ratele de reîmprospătare mai mari vor face ca indicatorul să
    afișeze schimbări mai frecvent. O rată de 30 pe secundă sau
    mai puțin ar trebui să prevină indicatorul să afecteze calitatea
    audio pe mașinile mai lente.

en: Meter refresh rate per second [1-100]
ro: Rata de reîmprospătare a indicatorului [1-100]

en: Meter refresh rate per second [1-100]:
ro: Rata de reîmprospătare a indicatorului [1-100]:

en: Meter Style
ro: Stil indicator

en: Meter Type
ro: Tip indicator

en: Missing Plugins
ro: Plugin-uri lipsă

en: This project contains some realtime effect plugins that cannot be found on this system.
ro: Acest proiect conține anumite efecte în timp real care nu se găsesc pe acest sistem.

note: i18n-hint: %s will be replaced with "Learn more"
en: The project may sound different than intended. %s
ro: Proiectul poate suna diferit decât a fost conceput. %s

en: (Use context menu to change format.)
ro: (Folosește meniul contextual pentru a modifica formatul.)

note: i18n-hint: %s is replaced with a directory path.
en: Unable to write files to directory: %s.
ro: Nu s-au putut scrie fișierele în dosarul: %s.

note: i18n-hint: This message describes the error in the Error dialog.
en: Please check that the directory exists, has the necessary permissions, and the drive isn't full.
ro: Verifică dacă dosarul există, are permisiunile necesare și că discul nu este plin.

note: i18n-hint: %s is replaced with 'Preferences > Directories'.
en: You can change the directory in %s.
ro: Poți schimba dosarul din %s.

note: i18n-hint: Hyperlink title that opens Preferences dialog on Directories page.
en: Preferences > Directories
ro: Preferințe > Dosare

en: -Infinity
ro: -Infinit

en: Validation error
ro: Eroare de validare

en: Empty value
ro: Valoare goală

en: Malformed number
ro: Număr malformat

en: Not in range %d to %d
ro: Nu este în intervalul %d - %d

en: Value overflow
ro: Valoarea a dat pe afară

en: Too many decimal digits
ro: Prea multe zecimale

en: Value not in range: %s to %s
ro: Valoarea nu este în intervalul: %s - %s

en: Value must not be less than %s
ro: Valoarea nu trebuie să fie mai mică de %s

en: Value must not be greater than %s
ro: Valoarea nu trebuie să fie mai mare de %s

en: Shelf Filter
ro: Filtru treaptă

en: GNU General Public License v2.0
ro: Licență Publică Generală GNU v2.0

en: Filter type
ro: Tip filtru

en: Low-shelf
ro: Treaptă inferioară

en: High-shelf
ro: Treaptă superioară

en: Frequency (Hz)
ro: Frecvență (Hz)

en: Amount (dB)
ro: Cantitate (dB)

en: Error.~%Frequency set too high for selected track.
ro: Eroare.~%Frecvența este setată prea sus pentru pista selectată.

en: Spectral Edit Multi Tool
ro: Multi-unealtă de editare spectrală

en: ~aPlease select frequencies.
ro: ~aAlege frecvențele.

en: ~aBandwidth is zero (the upper and lower~%~
                           frequencies are both ~a Hz).~%~
                           Please select a frequency range.
ro: ~aLățimea de bandă este zero (frecvența superioară~%~
                           și cea inferioară sunt ambele ~a Hz).~%~
                           Alege un interval de frecvențe.

en: ~aNotch filter parameters cannot be applied.~%~
                          Try increasing the low frequency bound~%~
                          or reduce the filter 'Width'.
ro: ~aParametrii filtrului oprește-bandă nu pot fi aplicați.~%~
                          Încearcă să crești limita frecvenței inferioare~%~
                          sau să reduci lățimea filtrului.

en: Error.~%
ro: Eroare.~%

en: Spectral Edit Parametric EQ
ro: Egalizator parametric editare spectrală

en: Gain (dB)
ro: Câștig (dB)

en: ~aLow frequency is undefined.
ro: ~aFrecvența joasă este nedefinită.

en: ~aHigh frequency is undefined.
ro: ~aFrecvența înaltă este nedefinită.

en: ~aCenter frequency must be above 0 Hz.
ro: ~aFrecvența centrală trebuie să fie mai mare de 0 Hz.

en: ~aFrequency selection is too high for track sample rate.~%~
                            For the current track, the high frequency setting cannot~%~
                            be greater than ~a Hz
ro: ~aFrecvența selectată este prea mare pentru rata de eșantionare a pistei.~%~
                            Pentru pista curentă, frecvența superioară nu poate~%~
                            fi mai mare de ~a Hz

en: ~aBandwidth is zero (the upper and lower~%~
                             frequencies are both ~a Hz).~%~
                             Please select a frequency range.
ro: ~aLățimea de bandă este zero (frecvența superioară~%~
                            și cea inferioară sunt ambele ~a Hz).~%~
                            Alege un interval de frecvențe.

en: Spectral Edit Shelves
ro: Trepte de editare spectrală

en: Studio Fade Out
ro: Fade out studio

en: Selection too short.~%It must be more than 2 samples.
ro: Selecția este prea scurtă.~%Trebuie să fie mai lungă de 2 eșantioane.

en: Adjustable Fade
ro: Atenuare ajustabilă

en: Fade Type
ro: Tip atenuare

en: S-Curve Up
ro: Curbă-S în sus

en: S-Curve Down
ro: Curbă-S în jos

en: Mid-fade Adjust (%)
ro: Ajustare mijloc atenuare (%)

en: Start/End as
ro: Începe/Sfârșește ca

en: % of Original
ro: % din original

en: dB Gain
ro: Câștig dB

en: Start (or end)
ro: Început (sau sfârșit)

en: End (or start)
ro: Sfârșit (sau început)

en: Handy Presets (override controls)
ro: Presetări utile (ocolește controalele)

en: None Selected
ro: Niciuna selectată

en: Linear In
ro: Intrare lineară

en: Linear Out
ro: Ieșire lineară

en: Exponential In
ro: Intrare exponențială

en: Exponential Out
ro: Ieșire exponențială

en: Logarithmic In
ro: Intrare logaritmică

en: Logarithmic Out
ro: Ieșire logaritmică

en: Rounded In
ro: Intrare rotunjită

en: Rounded Out
ro: Ieșire rotunjită

en: Cosine In
ro: Intrare cosinus

en: Cosine Out
ro: Ieșire cosinus

en: S-Curve In
ro: Intrare curbă-s

en: S-Curve Out
ro: Ieșire curbă-s

en: Error~%~%
ro: Eroare~%~%

en: ~aPercentage values cannot be negative.
ro: ~aValorile procentuale nu pot fi negative.

en: ~aPercentage values cannot be more than 1000 %.
ro: ~aValorile procentuale nu pot fi mai mari de 1000 %.

en: ~adB values cannot be more than +100 dB.~%~%~
                                          Hint: 6 dB doubles the amplitude~%~
                                          -6 dB halves the amplitude.
ro: ~avalorile dB nu pot fi mai mari de +100 dB.~%~%~
                                          Indiciu: 6 dB dublează amplitudinea~%~
                                          -6 dB înjumătățește amplitudinea.

en: Beat Finder
ro: Detectare bătaie

en: Threshold Percentage
ro: Procent prag

en: Clip Fix
ro: Reparație clip

en: Benjamin Schwartz and Steve Daulton
ro: Benjamin Schwartz și Steve Daulton

en: Threshold of Clipping (%)
ro: Prag pentru clipping (%)

en: Reduce amplitude to allow for restored peaks (dB)
ro: Reduce amplitudinea pentru a permite restaurarea vârfurilor (dB)

en: Crossfade Clips
ro: Aplică crossfade pe clipuri

en: Error.~%Invalid selection.~%More than 2 audio clips selected.
ro: Eroare.~%Selecție invalidă.~%Mai mult de 2 clipuri audio selectate.

en: Error.~%Invalid selection.~%Empty space at start/ end of the selection.
ro: Eroare.~%Selecție invalidă.~%Spațiu liber la începutul/sfârșitul selecției.

en: Error.~%Crossfade Clips may only be applied to one track.
ro: Eroare.~%Crossfade pe clipuri se poate aplica pe o singură pistă.

en: Crossfade Tracks
ro: Aplică crossfade pe piste

en: Fade TYPE
ro: TIP atenuare

en: Constant Gain
ro: Câștig constant

en: Constant Power 1
ro: Putere constantă 1

en: Constant Power 2
ro: Putere constantă 2

en: Custom Curve
ro: Curbă personalizată

en: Custom curve
ro: Curbă personalizată

en: Fade direction
ro: Direcție atenuare

en: Alternating Out / In
ro: Alternând ieșire / intrare

en: Alternating In / Out
ro: Alternând intrare / ieșire

en: Error.~%Select 2 (or more) tracks to crossfade.
ro: Eroare.~%Selectează 2 (sau mai multe) piste pentru a aplica crossfade.

en: Delay type
ro: Tip întârziere

en: Bouncing Ball
ro: Minge săltăreață

en: Reverse Bouncing Ball
ro: Minge săltăreață inversată

en: Delay level per echo (dB)
ro: Nivel întârziere per ecou (dB)

en: Delay time (seconds)
ro: Timp întârziere (secunde)

en: Pitch change effect
ro: Efect schimbare înălțime

en: Pitch/Tempo
ro: Înălțime/tempo

en: Low-quality Pitch Shift
ro: Deplasare înălțime la calitate slabă

en: High-quality Pitch Shift
ro: Deplasare înălțime la calitate înaltă

en: Pitch change per echo (semitones)
ro: Schimbare înălțime per ecou (semitonuri)

en: Number of echoes
ro: Număr de ecouri

en: Allow duration to change
ro: Permite duratei să se modifice

en: Regular Interval Labels
ro: Etichete la interval regulat

note: i18n-hint: Refers to the controls 'Number of labels' and 'Label interval'.
en: Create labels based on
ro: Creează etichete bazat pe

en: Number and Interval
ro: Număr și interval

en: Number of Labels
ro: Numărul de etichete

en: Label Interval
ro: Interval etichetare

en: Number of labels
ro: Numărul de etichete

en: Label interval (seconds)
ro: Interval etichetare (secunde)

en: Length of label region (seconds)
ro: Lungime regiune etichetă (secunde)

en: Adjust label interval to fit length
ro: Ajustează intervalul etichetelor pentru a se potrivi la lungime

note: i18n-hint: Do not translate '##1'
en: Label text
ro: Text etichetă

en: Minimum number of digits in label
ro: Numărul minim de cifre în etichetă

en: None - Text Only
ro: Niciunul - doar text

en: 1 (Before Label)
ro: 1 (înainte de etichetă)

en: 2 (Before Label)
ro: 2 (înainte de etichetă)

en: 3 (Before Label)
ro: 3 (înainte de etichetă)

en: 1 (After Label)
ro: 1 (după etichetă)

en: 2 (After Label)
ro: 2 (după etichetă)

en: 3 (After Label)
ro: 3 (după etichetă)

en: Begin numbering from
ro: Începe numerotarea de la

en: Message on completion
ro: Mesaj la finalizare

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_ro.po (evolution.HEAD.ro)  #-#-#-#-# image #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_ro.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: more details about the update link #-#-#-#-#  geary_46.0-10_ro.po (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / Translators: Title for problem report dialog error / information pane 
en: Details
ro: Detalii

en: Warnings only
ro: Doar atenționări

en: Error: There is insufficient space to create labels.~%
ro: Eroare: Nu este spațiu suficient pentru a crea etichetele.~%

en: Warning: Overlapping region labels.~%
ro: Atenție: Etichete de regiune suprapuse.~%

note: i18n-hint:  Type of label
en: region labels
ro: etichete de regiune

en: point labels
ro: etichete punctuale

note: i18n-hint:  Number of labels produced at specified intervals.
en: ~a~a ~a at intervals of ~a seconds.~%
ro: ~a~a ~a la intervale de ~a secunde.~%

en: ~aRegion length = ~a seconds.
ro: ~aLungime regiune = ~a secunde.

en: High-Pass Filter
ro: Filtru trece-sus

en: Roll-off (dB per octave)
ro: Roll-off (dB per octavă)

en: Frequency must be at least 0.1 Hz.
ro: Frecvența trebuie să fie cel puțin 0,1 Hz.

en: Error:~%~%Frequency (~a Hz) is too high for track sample rate.~%~%~
                     Track sample rate is ~a Hz~%~
                     Frequency must be less than ~a Hz.
ro: Eroare:~%~%Frecvența (~a Hz) este prea înaltă pentru rata de eșantionare a pistei.~%~%~
                     Rata de eșantionare a pistei este ~a Hz~%~
                     Frecvența trebuie să fie mai mică de ~a Hz.

note: i18n-hint: Name of effect that labels sounds
en: Label Sounds
ro: Etichetează sunetele

en: Threshold level (dB)
ro: Nivel prag (dB)

en: Threshold measurement
ro: Măsurare prag

en: Peak level
ro: Nivel vârf

en: Average level
ro: Nivel mediu

en: RMS level
ro: Nivel RMS

en: Minimum silence duration
ro: Durata minimă a liniștii

en: Minimum label interval
ro: Intervalul minim de etichetare

en: Label type
ro: Tip etichetă

en: Point before sound
ro: Punct înaintea sunetului

en: Point after sound
ro: Punct după sunet

en: Region around sounds
ro: Regiunea din jurul sunetelor

en: Region between sounds
ro: Regiunea dintre sunete

en: Maximum leading silence
ro: Liniștea maximă de dinainte

en: Maximum trailing silence
ro: Liniștea maximă de după

en: Sound ##1
ro: Sunet ##1

en: Too many silences detected.~%Only the first 10000 labels added.
ro: Prea multe momente de liniște detectate.~%Doar primele 10000 de etichete au fost adăugate.

en: No sounds found.~%~
                     Try lowering 'Threshold level (dB)'.
ro: Nu s-au găsit sunete.~%~
                     Încearcă să micșorezi „Nivel prag (dB)”.

en: Labelling regions between sounds requires~%~
                     at least two sounds.~%~
                     Only one sound detected.
ro: Etichetarea regiunilor dintre sunete necesită~%~
                     cel puțin două sunete.~%~
                     Doar un singur sunet a fost detectat.

en: Legacy Limiter
ro: Limitator învechit

en: Soft Limit
ro: Limită soft

en: Hard Limit
ro: Limită hard

note: i18n-hint: clipping of wave peaks and troughs, not division of a track into clips
en: Soft Clip
ro: Clipping soft

en: Hard Clip
ro: Clipping hard

en: Input Gain (dB)
    mono/Left
ro: Câștig intrare (dB)
    mono/stânga

en: Input Gain (dB)
    Right channel
ro: Câștig intrare (dB)
    Canalul drept

en: Limit to (dB)
ro: Limitează la (dB)

en: Hold (ms)
ro: Menține (ms)

en: Apply Make-up Gain
ro: Aplică câștig de compensație

en: Low-Pass Filter
ro: Filtru trece-jos

en: Noise Gate
ro: Poarta de zgomot

en: Select Function
ro: Selectează funcția

en: Analyze Noise Level
ro: Analizează nivelul de zgomot

en: Stereo Linking
ro: Legătură stereo

en: Link Stereo Tracks
ro: Leagă pistele stereo

en: Don't Link Stereo
ro: Nu lega stereo

en: Gate threshold (dB)
ro: Prag poartă (dB)

en: Gate frequencies above (kHz)
ro: Frecvențele poartă peste (kHz)

en: Level reduction (dB)
ro: Reducere nivel (dB)

en: Attack (ms)
ro: Atac (ms)

en: Decay (ms)
ro: Decădere (ms)

en: Error.~%~
                                 Gate frequencies above: ~s kHz~%~
                                 is too high for selected track.~%~
                                 Set the control below ~a kHz.
ro: Eroare.~%~
                                 Frecvențele poartă peste: ~s kHz~%~
                                 sunt prea înalte pentru pista selectată.~%~
                                 Setează controlul sub ~a kHz.

en: Error.~%~
                                Insufficient audio selected.~%~
                                Make the selection longer than ~a ms.
ro: Eroare.~%~
                                Audio insuficient selectat.~%~
                                Fă o selecție mai lungă de ~a ms.

en: Peak based on first ~a seconds ~a dB~%~
                   Suggested Threshold Setting ~a dB.
ro: Vârf bazat pe primele ~a secunde ~a dB~%~
                   Setare prag sugerată ~a dB.

en: Notch Filter
ro: Filtru oprește-bandă

en: Steve Daulton and Bill Wharrie
ro: Steve Daulton și Bill Wharrie

en: Q (higher value reduces width)
ro: Q (o valoare mai mare reduce lățimea)

en: Error:~%~%Frequency (~a Hz) is too high for track sample rate.~%~%~
                   Track sample rate is ~a Hz.~%~
                   Frequency must be less than ~a Hz.
ro: Eroare:~%~%Frecvența (~a Hz) este prea mare pentru rata de eșantionare a pistei.~%~%~
                   Rata de eșantionare a pistei este ~a Hz.~%~
                   Frecvența trebuie să fie mai mică decât ~a Hz.

en: Nyquist Plugin Installer
ro: Instalator plugin Nyquist

note: i18n-hint: "Browse..." is text on a button that launches a file browser.
en: Select file(s) to install
ro: Selectează fișierele de instalat

en: Lisp file
ro: Fișier Lisp

en: Text file
ro: Fișier text

en: All supported
ro: Toate suportate

en: Allow overwriting
ro: Permite suprascrierea

en: Disallow
ro: Nu permite

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_ro.po (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Allow Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Allow
en: Allow
ro: Permite

en: Success.~%Files written to:~%~s~%
ro: Succes.~%Fișierele au fost scrise la:~%~s~%

en: Warning.~%Failed to copy some files:~%
ro: Atenție.~%A eșuat copierea unor fișiere:~%

en: Plug-ins installed.~%(Use the Plug-in Manager to enable effects):
ro: Plugin-uri instalate.~%(Folosește Managerul de plugin-uri pentru a activa efectele):

en: Plug-ins updated:
ro: Plugin-uri actualizate:

en: Files copied to plug-ins folder:
ro: Fișierele copiate în dosarul de plugin-uri:

en: Not found or cannot be read:
ro: Nu a fost găsit sau nu poate fi citit:

en: Unsupported file type:
ro: Tip de fișier nesuportat:

en: Files already installed ('Allow Overwriting' disabled):
ro: Fișierele deja instalate („Permite suprascrierea” dezactivată):

en: Cannot be written to plug-ins folder:
ro: Nu se pot scrie în dosarul de plugin-uri:

en: Error.~%No file selected.
ro: Eroare.~%Niciun fișier selectat.

en: Pluck
ro: Ciupire

en: Pluck MIDI pitch
ro: Ciupește înălțimea MIDI

en: Fade-out type
ro: Tip fade-out

en: Abrupt
ro: Abruptă

en: Gradual
ro: Graduală

en: Duration (60s max)
ro: Durată (max 60s)

en: Rhythm Track
ro: Pistă de ritm

en: Dominic Mazzoni, David R. Sky and Steve Daulton
ro: Dominic Mazzoni, David R. Sky și Steve Daulton

en: 30 - 300 beats/minute
ro: 30 - 300 bătăi/minut

en: Beats per bar
ro: Bătăi per măsură

en: 1 - 20 beats/measure
ro: 1 - 20 bătăi/măsură

en: Swing amount
ro: Cantitate swing

en: Set 'Number of bars' to zero to enable the 'Rhythm track duration'.
ro: Setează „Număr de măsuri” la zero pentru a activa „Durată pistă ritm”.

en: Number of bars
ro: Număr de măsuri

en: 1 - 1000 bars
ro: 1 - 1000 măsuri

en: Rhythm track duration
ro: Durată pistă ritm

en: Used if 'Number of bars' = 0
ro: Folosit dacă „Număr de măsuri” = 0

en: Start time offset
ro: Decalaj timp start

en: Silence before first beat
ro: Suprimă audio înaintea primului timp

en: Beat sound
ro: Sunet bătaie

en: Metronome Tick
ro: Bătaie metronom

en: Ping (short)
ro: Ding (scurt)

en: Ping (long)
ro: Ding (lung)

en: Resonant Noise
ro: Zgomot rezonant

en: Noise Click
ro: Clic de zgomot

en: Drip (short)
ro: Pic (scurt)

en: Drip (long)
ro: Pic (lung)

en: MIDI pitch of strong beat
ro: Înălțime MIDI timp accentuat

en: MIDI pitch of weak beat
ro: Înălțime MIDI timp neaccentuat

en: Set either 'Number of bars' or~%~
                        'Rhythm track duration' to greater than zero.
ro: Setează ori „Numărul de măsuri”, ori~%~
                        „Durata pistei de ritm” la ceva mai mare ca zero.

en: Risset Drum
ro: Tobă Risset

en: Decay (seconds)
ro: Decădere (secunde)

en: Center frequency of noise (Hz)
ro: Frecvența centrală a zgomotului (Hz)

en: Width of noise band (Hz)
ro: Lățimea benzii de zgomot (Hz)

en: Amount of noise in mix (percent)
ro: Cantitatea de zgomot în mixaj (procent)

en: Amplitude (0 - 1)
ro: Amplitudine (0 - 1)

en: Sample Data Export
ro: Exportă mostră date

en: Limit output to first
ro: Limitează ieșirea la primul

en: Measurement scale
ro: Scară măsurare

en: Export data to
ro: Exportă datele la

en: HTML files
ro: Fișiere HTML

en: Index (text files only)
ro: Index (doar fișierele text)

en: Sample Count
ro: Număr de eșantioane

en: Time Indexed
ro: Indexat după timp

en: Include header information
ro: Include informațiile de antet

en: Optional header text
ro: Text antet opțional

en: Channel layout for stereo
ro: Dispunere canale pentru stereo

note: i18n-hint: Left and Right
en: L-R on Same Line
ro: S-D pe aceeași linie

en: Alternate Lines
ro: Alternează liniile

note: i18n-hint: L for Left
en: L Channel First
ro: Canalul stâng primul

en: Show messages
ro: Afișează mesajele

en: Errors Only
ro: Doar erori

en: Left Channel.~%~%
ro: Canalul stâng.~%~%

en: ~%~%Right Channel.~%~%
ro: ~%~%Canalul drept.~%~%

en: ~aData written to:~%~a
ro: ~aDatele au fost scrise la:~%~a

en: Sample Rate: ~a Hz.  Sample values on ~a scale.~%~a~%~a
ro: Rata de eșantionare: ~a Hz.  Valori eșantion pe scara ~a.~%~a~%~a

en: ~a   ~a~%~aSample Rate: ~a Hz.~%Length processed: ~a samples ~a seconds.~a
ro: ~a   ~a~%~aRata de eșantionare: ~a Hz.~%Lungimea procesată: ~a eșantioane ~a secunde.~a

en: ~a   ~a~%~aSample Rate: ~a Hz. Sample values on ~a scale.~%~
                         Length processed: ~a samples ~a seconds.~a
ro: ~a   ~a~%~aRata de eșantionare: ~a Hz. Valori eșantion pe scara ~a.~%~
                         Lungime procesată: ~a eșantioane ~a secunde.~a

en: ~a~%Sample Rate: ~a Hz. Sample values on ~a scale. ~a.~%~aLength processed: ~a ~
                      samples, ~a seconds.~%Peak amplitude: ~a (linear) ~a dB.  Unweighted RMS: ~a dB.~%~
                      DC offset: ~a~a
ro: ~a~%Rata de eșantionare: ~a Hz. Valoare eșantion pe scara ~a. ~a.~%~aLungime procesată: ~a ~
                      eșantioane, ~a secunde.~%Amplitudine vârf: ~a (liniar) ~a dB.  RMS neponderat: ~a dB.~%~
                      Offset DC: ~a~a

en: ~a linear, ~a dB.
ro: ~a liniar, ~a dB.

en: Left: ~a lin, ~a dB | Right: ~a lin, ~a dB.
ro: Stânga: ~a lin, ~a dB | Dreapta: ~a lin, ~a dB.

en: ~a samples.
ro: ~a eșantioane.

en: ~a seconds.
ro: ~a secunde.

en: Audio data analysis:
ro: Analiză date audio:

en: <b>Sample Rate:</b> &nbsp;&nbsp;~a Hz.
ro: <b>Rata de eșantionare:</b> &nbsp;&nbsp;~a Hz.

note: i18n-hint: abbreviates "decibels"
en: <b>Peak Amplitude:</b> &nbsp;&nbsp;~a (linear) &nbsp;&nbsp;~a dB.
ro: <b>Amplitudine vârf:</b> &nbsp;&nbsp;~a (liniar) &nbsp;&nbsp;~a dB.

note: i18n-hint: RMS abbreviates root-mean-square, a method of averaging a signal; there also "weighted" versions of it but this isn't that
en: <b>RMS</b> (unweighted): &nbsp;&nbsp;~a dB.
ro: <b>RMS</b> (neponderat): &nbsp;&nbsp;~a dB.

note: i18n-hint: DC derives from "direct current" in electronics, really means the zero frequency component of a signal
en: <b>DC Offset:</b> &nbsp;&nbsp;~a
ro: <b>Decalaj CC:</b> &nbsp;&nbsp;~a

en: ~a linear, &nbsp;&nbsp;~a dB.
ro: ~a liniar, &nbsp;&nbsp;~a dB.

en: Left: ~a lin, ~a dB | Right: ~a linear, &nbsp;&nbsp;~a dB.
ro: Stânga: ~a lin, ~a dB | Dreapta: ~a liniar, &nbsp;&nbsp;~a dB.

en: sample data
ro: date eșantioane

en: Sample #
ro: Eșantion #

en: Value (linear)
ro: Valoare (liniar)

en: Value (dB)
ro: Valoare (dB)

en: audio sample value analysis
ro: analiză valoare eșantion audio

en: Left (linear)
ro: Stânga (liniar)

en: Right (linear)
ro: Dreapta (liniar)

en: Left (dB)
ro: Stânga (dB)

en: Right (dB)
ro: Dreapta (dB)

en: Produced with <span>Sample Data Export</span> for
    <a href="~a">Audacity</a> by Steve
    Daulton
ro: Produs cu <span>Export date mostră</span> pentru
    <a href="~a">Audacity</a> de Steve
    Daulton

en: 2 channels (stereo)
ro: 2 canale (stereo)

en: 1 channel (mono)
ro: 1 canal (mono)

en: One column per channel.~%
ro: O coloană per canal.~%

en: One row per channel.~%
ro: Un rând per canal.~%

en: Left channel then Right channel on same line.~%
ro: Canalul stâng, apoi canalul drept pe aceeași linie.~%

en: Left and right channels on alternate lines.~%
ro: Canalul stâng și drept pe linii diferite.~%

en: Left channel first then right channel.~%
ro: Canalul stâng mai întâi, apoi canalul drept.~%

en: Unspecified channel order
ro: Ordine canale nespecificată

en: Error.~%"~a" cannot be written.
ro: Eroare.~%"~a" nu poate fi scris.

en: Sample Data Import
ro: Importă date eșantioane

en: Invalid data handling
ro: Mânuire date invalidă

en: Throw Error
ro: Aruncă eroare

en: Read as Zero
ro: Citește ca zero

en: Error~%~
                            '~a' could not be opened.~%~
                            Check that file exists.
ro: Eroare~%~
                            '~a' nu a putut fi deschis.~%~
                            Verifică dacă fișierul există.

en: Error:~%~
                  The file must contain only plain ASCII text.~%~
                  (Invalid byte '~a' at byte number: ~a)
ro: Eroare:~%~
                  Fișierul trebuie să conțină numai text ASCII simplu.~%~
                  (octet invalid '~a' la octetul numărul: ~a)

en: Error~%~
                  Data must be numbers in plain ASCII text.~%~
                  '~a' is not a numeric value.
ro: Eroare~%~
                  Datele trebuie să fie numere în text ASCII simplu.~%~
                  '~a' nu este o valoare numerică.

en: Error.~%Unable to open file
ro: Eroare.~%Nu s-a putut deschide fișierul

en: Spectral Delete
ro: Ștergere spectrală

en: Error.~%Track sample rate below 100 Hz is not supported.
ro: Eroare.~%Ratele de eșantionare ale pistei mai mici de 100Hz nu sunt suportate.

en: Waveform type
ro: Tip formă de undă

en: Inverse Sawtooth
ro: Dinte de fierăstrău invers

en: Starting phase (degrees)
ro: Faza de început (grade)

en: Wet level (percent)
ro: Nivel umed (procent)

en: Edgar-RFT and Steve Daulton
ro: Edgar-RFT și Steve Daulton

en: Distance: (1 to 120, default = 20)
ro: Distanță: (1 - 120, implicit 20)

en: Output choice
ro: Alegere ieșire

en: Both Channels
ro: Ambele canale

en: Right Only
ro: Doar dreapta

en: Number of vocoder bands
ro: Numărul de benzi de vocoder

en: Amplitude of carrier wave (percent)
ro: Amplitudinea undei purtătoare (procent)

en: Amplitude of white noise (percent)
ro: Amplitudinea zgomotului alb (procent)

en: Amplitude of Radar Needles (percent)
ro: Amplitudinea acelor de radar (procent)

en: Frequency of Radar Needles (Hz)
ro: Frecvența acelor de radar (Hz)

en: Error.~%No modulation carrier.
ro: Eroare.~%Nicio frecvență modulatorie.

note: Effects menu group name; audio dynamics compression, not data compression
en: Volume and Compression
ro: Amplitudine și compresie

en: Pitch and Tempo
ro: Înălțime și tempo

en: EQ and Filters
ro: EQ și filtre

en: Noise Removal and Repair
ro: Eliminare zgomot și reparație

en: Delay and Reverb
ro: Întârziere și reverberație

en: Distortion and Modulation
ro: Distorsiune și modulație

en: Vocal Reduction and Isolation
ro: Reducere voce și izolare

en: Vocal Remover
ro: Eliminare voce

en: Spectral Tools
ro: Unelte spectrale

en: Bad state
ro: Stare greșită

en: No suitable network protocol available
ro: Nu este disponibil nici un protocol de rețea

en: Invalid DNS TTL
ro: DNS TTL nevalid

en: Resource record key is pattern
ro: Cheia înregistrării resursă este mostră

en: Local name collision
ro: Coliziune nume local

en: Invalid record
ro: Înregistrare nevalidă

en: Invalid service name
ro: Nume serviciu nevalid

en: Invalid service type
ro: Tip serviciu nevalid

en: Invalid port number
ro: Număr port nevalid

en: Invalid record key
ro: Cheie înregistrare nevalidă

en: Invalid address
ro: Adresă nevalidă

note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_ro.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: Timeout reached
ro: Timp expirat

en: Too many clients
ro: Prea mulți clienți

en: Too many objects
ro: Prea multe obiecte

en: Too many entries
ro: Prea multe intrări

en: OS Error
ro: Eroare SO

en: Invalid operation
ro: Operație nevalidă

en: An unexpected D-Bus error occurred
ro: S-a produs o eroare D-Bus neașteptată

en: Daemon connection failed
ro: Conxiunea la serviciu a eșuat

en: The object passed in was not valid
ro: Obiectul trimis nu este valid

en: Daemon not running
ro: Serviciul nu rulează

en: Invalid interface index
ro: Index interfeță nevalid

en: Invalid protocol specification
ro: Specificație de protocol nevalid

en: Invalid flags
ro: Marcaje nevalide

en: Invalid service subtype
ro: Subtip de serviciu nevalid

en: Invalid DNS return code
ro: Cod returnat DNS nevalid

en: DNS failure: FORMERR
ro: DNS eșuat: FORMERR

en: DNS failure: SERVFAIL
ro: DNS eșuat: SERVFAIL

en: DNS failure: NXDOMAIN
ro: DNS eșuat: NXDOMAIN

en: DNS failure: NOTIMP
ro: DNS eșuat: NOTIMP

en: DNS failure: REFUSED
ro: DNS eșuat: REFUSED

en: DNS failure: YXDOMAIN
ro: DNS eșuat: YXDMAIN

en: DNS failure: YXRRSET
ro: DNS eșuat: YXRRSET

en: DNS failure: NXRRSET
ro: DNS eșuat: NXRRSET

en: DNS failure: NOTAUTH
ro: DNS eșuat: NOTAUTH

en: DNS failure: NOTZONE
ro: DNS eșuat: NOTZONE

en: Invalid RDATA
ro: RDATA nevalid

en: Invalid DNS type
ro: Tip DNS nevalid

en: Invalid DNS class
ro: Clasă DNS nevalidă

en: Not permitted
ro: Nepermis

en: Is empty
ro: Este gol

en: The requested operation is invalid because redundant
ro: Operația cerută nu este validă deoarece este redundantă

en: Invalid Error Code
ro: Cod de eroare nevalid

en: Avahi Discovery
ro: Descoperire Avahi

en: <i>No service currently selected.</i>
ro: <i>Niciun serviciu selectat curent.</i>

en: Avahi Zeroconf Browser
ro: Navigator Avahi Zeroconf

en: Browse for Zeroconf services available on your network
ro: Descoperă serviciile Zeroconf disponibile în rețeaua dumneavoastră.

en: TXT Data:
ro: Date TXT:

en: Service Type:
ro: Tip serviciu:

en: Service Name:
ro: Nume serviciu:

en: Browse Service Types
ro: Navigare tipuri servicii

en: A NULL terminated list of service types to browse for
ro: O listă terminată în NULL de servicii care să fie descoperite

en: The domain to browse in, or NULL for the default domain
ro: Domeniu pentru care să se descopere, sau NULL pentru domeniul implicit

en: The service type of the selected service
ro: Tipul serviciului pentru serviciul selectat

en: Service Name
ro: Nume serviciu

en: The service name of the selected service
ro: Numele serviciului al serviciului selectat

en: The address of the resolved service
ro: Adresa serviciului rezolvat

en: The IP port number of the resolved service
ro: Numărul portului IP al serviciului rezolvat

en: Host Name
ro: Nume gazdă

en: The host name of the resolved service
ro: Numele de gazdă al serviciului rezolvat

en: TXT Data
ro: Date TXT

en: The TXT data of the resolved service
ro: Datele TXT ale serviciului rezolvat

en: Resolve Service
ro: Rezolvă serviciu

en: Resolve the selected service automatically before returning
ro: Rezolvă automat serviciul selectat înainte de returnare

en: Resolve Service Host Name
ro: Rezolvă numele de gazdă a serviciului

en: Resolve the host name of the selected service automatically before returning
ro: Rezolvă automat numele de gazdă al serviciului selectat înainte de returnare

en: Address family
ro: Familie de adrese

en: The address family for host name resolution
ro: Familia de adrese pentru rezolvarea numelui de gazdă

en: Avahi client failure: %s
ro: Clientul Avahi a eșuat: %s

en: Avahi resolver failure: %s
ro: Eroare rezolvator Avahi: %s

en: Browsing for service type %s in domain %s failed: %s
ro: Căutarea pentru tipul serviciului %s în domeniul %s a eșuat: %s

en: Avahi domain browser failure: %s
ro: Navigatorul domeniu Avahi a eșuat: %s

en: Failed to read Avahi domain: %s
ro: Încercare de citire domeniu Avahi eșuată: %s

en: Browse service type list is empty!
ro: Lista tipului de servici este vidă!

en: Failed to connect to Avahi server: %s
ro: Conectarea la serverul Avahi a eșuat: %s

en: Browsing for services on <b>local network</b>:
ro: Navigare după servicii în <b>rețea locală</b>:

en: Browsing for services in domain <b>%s</b>:
ro: Navigare după servicii în domeniul <b>%s</b>:

en: Failed to create browser for %s: %s
ro: Crearea navigatorului a eșuat pentru %s: %s

en: Failed to create resolver for %s of type %s in domain %s: %s
ro: A eșuat crearea rezolvatorului pentru %s de tipul %s în domeniul %s: %s

en: Failed to create domain browser: %s
ro: Crearea navigatorului de domenii a eșuat: %s

en: Change domain
ro: Schimbă domeniu

en: Browsing...
ro: Se descoperă...

en: Initializing...
ro: Se inițializează...

en: _Domain...
ro: _Domeniu...

en: %s [options]
    
        -h --help            Show this help
        -s --ssh             Browse SSH servers
        -v --vnc             Browse VNC servers
        -S --shell           Browse both SSH and VNC
        -d --domain=DOMAIN   The domain to browse in
ro: %s [opțiuni]
    
        -h --help            Afișează acest ajutor
        -s --ssh             Navighează servere SSH
        -v --vnc             Navighează servere VNC
        -S --shell           Navighează SSH și VNC
        -d --domain=DOMENIU  Domeniul în care se navighează

en: Choose Shell Server
ro: Alegeți server Shell

en: Choose VNC server
ro: Alegeți server VNC

en: Choose SSH server
ro: Alegeți server SSH

en: Connecting to '%s' ...
ro: Se conectează la „%s” ...

en: execlp() failed: %s
ro: execlp() a eșuat: %s

en: Canceled.
ro: Anulat.

en: Avahi SSH Server Browser
ro: Navigator de servere SSH Avahi

en: Browse for Zeroconf-enabled SSH Servers
ro: Navighează servere SSH având activat Zeroconf

en: Avahi VNC Server Browser
ro: Navigator Avahi de server VNC

en: Browse for Zeroconf-enabled VNC Servers
ro: Navigheză serverele VNC având activat Zeroconf

en: : All for now
ro: : Deocamdată atât

en: : Cache exhausted
ro: : Cache epuizat

en: Failed to resolve service '%s' of type '%s' in domain '%s': %s
ro: A eșuat rezolvarea serviciului „%s” de tipul „%s” din domeniul „%s”: %s

en: service_browser failed: %s
ro: service_browser a eșuat: %s

en: avahi_service_browser_new() failed: %s
ro: avahi_service_browser_new() a eșuat: %s

en: service_type_browser failed: %s
ro: service_type_browser a eșuat: %s

en: avahi_service_type_browser_new() failed: %s
ro: avahi_service_type_browser_new() a eșuat: %s

en: avahi_domain_browser_new() failed: %s
ro: avahi_domain_browser_new() a eșuat: %s

en: Failed to query version string: %s
ro: Eșec la interogarea șirului de versiune: %s

en: Failed to query host name: %s
ro: Eșec la interogarea numelui de server: %s

en: Server version: %s; Host name: %s
ro: Versiune server: %s; Nume server: %s

note: Translators: This is a column heading with abbreviations for *   Event (+/-), Network Interface, Protocol (IPv4/v6), Domain
en: E Ifce Prot Domain
ro: Domeniu E Ifce Prot

note: Translators: This is a column heading with abbreviations for *   Event (+/-), Network Interface, Protocol (IPv4/v6), Domain
en: E Ifce Prot %-*s %-20s Domain
ro: Domeniu E Ifce Prot %-*s %-20s

note: We have been disconnected, so let reconnect
en: Disconnected, reconnecting ...
ro: Deconectat, se reconectează ...

en: Failed to create client object: %s
ro: Crearea obiectului client a eșuat: %s

en: Client failure, exiting: %s
ro: Clientul a eșuat, se iese: %s

en: Waiting for daemon ...
ro: Se așteaptă pentru serviciu...

en:     -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -D --browse-domains  Browse for browsing domains instead of services
        -a --all             Show all services, regardless of the type
        -d --domain=DOMAIN   The domain to browse in
        -v --verbose         Enable verbose mode
        -t --terminate       Terminate after dumping a more or less complete list
        -c --cache           Terminate after dumping all entries from the cache
        -l --ignore-local    Ignore local services
        -r --resolve         Resolve services found
        -f --no-fail         Don't fail if the daemon is not available
        -p --parsable        Output in parsable format
ro:     -h --help 		Afișează acest ajutor
        -V --version 	Afișează versiunia
        -D --browse-domains Navighează domenii de navigare în loc de servicii
        -a --all 		Afișează toate serviciile, indiferent de tip
        -d --domain=DOMENIU Domeniul în care se navighează
        -v --verbose 	Activează modul detaliat
        -t --terminate 	Termină după afișarea unei liste mai mult sau mai puțin complete
        -c --cache 		Termină după afișarea tuturor întrărilor din cache
        -l --ignore-local 	Ignoră serviciile locale
        -r --resolve 	Rezolvă serviciile găsite
        -f --no-fail 	Nu eșua dacă serviciul nu este disponibil
        -p --parsable 	Ieșire în format prelucrabil

en:     -k --no-db-lookup    Don't lookup service types
        -b --dump-db         Dump service type database
ro:     -k ---no-db-lookup 	 Nu căuta tipuri de servicii
        -b --dump-db 	 Arată baza de date tip serviciu

en: Too few arguments
ro: Prea puțini parametrii

en: Failed to create simple poll object.
ro: Eșec la crearea unui simplu obiect poll.

en: Established under name '%s'
ro: Stabilit sub numele „%s”

en: Failed to register: %s
ro: Înregistrare eșuată: %s

en: Name collision, picking new name '%s'.
ro: Coloziune de nume, se alege un nume nou „%s”.

en: Failed to create entry group: %s
ro: Eșec la creare grupului de intrări: %s

en: Failed to add address: %s
ro: Eșec la adăugarea adresei: %s

en: Failed to add service: %s
ro: Eșec la adăugarea serviciului: %s

en: Failed to add subtype '%s': %s
ro: Eșec la adăugarea subtipului „%s”: %s

en: Host name conflict
ro: Conflict nume de server

en: %s [options] %s <name> <type> <port> [<txt ...>]
    %s [options] %s <host-name> <address>
    
        -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -s --service         Publish service
        -a --address         Publish address
        -v --verbose         Enable verbose mode
        -d --domain=DOMAIN   Domain to publish service in
        -H --host=DOMAIN     Host where service resides
           --subtype=SUBTYPE An additional subtype to register this service with
        -R --no-reverse      Do not publish reverse entry with address
        -f --no-fail         Don't fail if the daemon is not available
ro: %s [opțiuni] %s <nume> <tip> <port> [<txt ...>]
    %s [opțiuni] %s <nume-gazdă> <adresă>
    
        -h --help 		 Afișează acest ajutor
        -V --version 	 Afișează versiunea
        -s --service 	 Publică serviciu
        -a --address 	 Publică adresă
        -v --verbose 	 Activează modul detaliat
        -d --domain=DOMENIU  Domeniu în care se publică serviciul
        -H --host=DOMENIU  	 Gazda serviciului
           --subtype=SUBTIP  Subtip adițional pentru înregistrare serviciului
        -f --no-fail  	 Nu eșua dacă serviciul nu este disponibil

en: Bad number of arguments
ro: Număr incorect de parametri

en: Failed to parse port number: %s
ro: Eșec la parsarea numărului de port: %s

en: No command specified.
ro: Nici o comandă specificată.

en: Failed to resolve host name '%s': %s
ro: Eșec la rezolvarea numelui de server „%s”: %s

en: Failed to resolve address '%s': %s
ro: Eșec la rezolvarea adresei „%s”: %s

en: %s [options] %s <host name ...>
    %s [options] %s <address ... >
    
        -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -n --name            Resolve host name
        -a --address         Resolve address
        -v --verbose         Enable verbose mode
        -6                   Lookup IPv6 address
        -4                   Lookup IPv4 address
ro: %s [opțiuni] %s <nume gazdă ...>
    %s [opțiuni] %s <adresă ... >
    
        -h --help            Arată acest ajutor
        -V --version         Arată versiunea
        -n --name            Rezolvă numele de domeniu
        -a --address         Rezolvă adresa
        -v --verbose         Activează modul detaliat
        -6                   Caută adresă IPv6
        -4                   Caută adresă IPv4

en: Failed to create host name resolver: %s
ro: Eșec la crearea rezolvatorului de nume de server: %s

en: Failed to parse address '%s'
ro: Eșec la parsarea adresei „%s”

en: Failed to create address resolver: %s
ro: Eșec la crearea rezolvatorului de adrese: %s

en: %s [options] <new host name>
    
        -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -v --verbose         Enable verbose mode
ro: %s [opțiuni] <nou nume calculator>
    
        -h --help            Arată acest ajutor
        -V --version         Arată versiunea
        -v --verbose         Activează modul detaliat

en: Invalid number of arguments, expecting exactly one.
ro: Numărul de parametri nu este valid, se așteaptă doar unul singur.

en: Host name successfully changed to %s
ro: Numele gazdei a fost modificat în %s

note: i18n: file: aboutdialog.ui:117 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, libsLabel)
en: Avogadro Library Version:
ro: Versiunea bibliotecii Avogadro:

note: i18n: file: aboutdialog.ui:164 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qtVersionLabel)
en: Qt Version:
ro: Versiunea Qt:

note: i18n: file: aboutdialog.ui:181 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sslVersionLabel)
en: SSL Version:
ro: Versiunea SSL:

en: No molecule set in BackgroundFileFormat!
ro: Nicio moleculă definită în „BackgroundFileFormat”!

en: No file format set in BackgroundFileFormat!
ro: Niciun format de fișier definit în „BackgroundFileFormat”!

en: No file name set in BackgroundFileFormat!
ro: Niciun nume de fișier definit în „BackgroundFileFormat”!

en: Ready…
ro: Gata…

en: Display Types
ro: Tipuri de afișare

en: View Configuration
ro: Vizualizați configurația

en: Molecules
ro: Molecule

[ctx: File toolbar]
en: File
ro: Fişier

[ctx: Tools toolbar]
en: Tools
ro: Instrumente

en: Please restart Avogadro to use the new language.
ro: Trebuie să reporniți Avogadro pentru a utiliza noua limbă.

en: Chemical Markup Language
ro: Limbaj de marcare chimică

en: Chemical JSON
ro: JSON chimic

en: Open chemical file
ro: Deschide fișierul cu datele de chimie

en: Can't open supplied file %1
ro: Nu se poate deschide fișierul furnizat %1

en: Open Molecule
ro: Deschideți molecula

en: Input Generators
ro: Generatoare de date de intrare

en: File Formats
ro: Formate de fișiere

[ctx: atomic electrostatics]
en: Charges
ro: Sarcini

[ctx: potential energy calculators]
en: Force Fields
ro: Câmpuri de forță

en: Install Plugin Script
ro: Instalează scriptul modulului

en: Script Type:
ro: Tipul de script:

en: Select file reader
ro: Selectați cititorul de fișiere

en: Reading File
ro: Se citește fișierul

en: Opening file '%1'
    with '%2'
ro: Se deschide fișierul „%1”
    cu „%2”

en: Molecule loaded (%1 atoms, %2 bonds)
ro: Moleculă încărcată (%1 atomi, %2 legături)

en: Error while reading file '%1':
    %2
ro: Eroare la citirea fișierului „%1”:
    %2

[ctx: %1 = filename]
en: Saved file %1
ro: Fișier salvat ca %1

[ctx: %1 = file name, %2 = error message]
en: Error while saving '%1':
    %2
ro: Eroare la salvarea fișierului „%1”:
    %2

en: Error: Failed to initialize OpenGL context
ro: Eroare: Nu s-a reușit inițializarea contextului OpenGL

en: OpenGL 2.0 or greater required, exiting.
    
    %1
ro: Se necesită OpenGL 2.0 sau o versiune mai mare, se iese.
    
    %1

en: Common image formats
ro: Formate comune pentru imagini

en: Export Bitmap Graphics
ro: Exportă ca imagine bitmap

en: Cannot save file %1.
ro: Nu se poate salva fișierul %1.

en: This file was imported from a non-standard format which may not be able to write all of the information in the molecule.
    
    Would you like to export to the current format, or save in a standard format?
ro: Acest fișier a fost importat dintr-un format nestandardizat care s-ar putea să nu fie capabil să scrie toate informațiile din moleculă.
    
    Doriți să exportați în formatul curent sau să salvați într-un format standard?

en: Save chemical file
ro: Salvează fișierul cu datele de chimie

en: Export Molecule
ro: Exportare moleculă

en: Saving File in Progress…
ro: Salvarea fișierului în curs…

[ctx: %1 = file name, %2 = format]
en: Saving file “%1”
    with “%2”
ro: Se salvează fișierul „%1”
    cu „%2”

en: &Undo %1
ro: &Anulează %1

en: &Redo %1
ro: &Refă %1

en: &Testing
ro: &Testare

en: Record test…
ro: Înregistrare test…

en: Play test…
ro: Vizualizare test…

note: #-#-#-#-#  avogadro_1.101.0-1_ro.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: &Open…
ro: &Deschide…

en: &Molecule…
ro: &Moleculă…

en: Export Molecule…
ro: Exportare moleculă…

en: &Graphics…
ro: &Imagini…

en: &Copy Graphics
ro: &Copiere imagini

en: Set Background Color…
ro: Stabilește culoarea de fundal…

en: Rendering…
ro: Procesare…

en: Perspective
ro: Perspectivă

en: Orthographic
ro: Ortografic

en: &Extensions
ro: &Extensii

en: User Interface Language…
ro: Limba interfeței cu utilizatorul…

en: &Periodic Table…
ro: &Tabel periodic…

en: &Discussion Forum
ro: Forum &de discuții

en: &Avogadro Website
ro: Situl web &al Avogadro

en: &Report a Bug
ro: &Raportați o eroare

en: &Suggest a Feature
ro: &Sugerați o caracteristică

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_ro.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: in the language choice, to select the same language as the OS
en: System Language
ro: Limba sistemului

en: User Interface Language:
ro: Limba interfeței cu utilizatorul:

en: All supported formats (%1);;All files (*);;
ro: Toate formatele acceptate (%1);;Toate fișierele (*);;

en: Do you want to save the changes to the document?
ro: Doriți să salvați schimbările efectuate în document?

en: Network Download Failed
ro: Descărcarea din rețea a eșuat

en: Network timeout or other error.
ro: Depășire a timpului de așteptare pentru conectarea la rețea sau altă eroare.

en: Your version: %1
ro: Versiunea dvs.: %1

en: New version: %1
ro: Versiunea nouă: %1

en: An update is available, do you want to download it now?
ro: O actualizare este disponibilă, doriți să o descărcați acum?

en: Version Update
ro: Actualizare versiune

en: Error while loading the “%1” file format.
ro: Eroare la încărcarea formatului de fișier „%1”.

en: Select file format
ro: Selectați formatul fișierului

en: Avogadro cannot open “%1”.
ro: Avogadro nu poate deschide „%1”.

en: Cannot open files
ro: Nu se pot deschide fișierele

note: #-#-#-#-#  avogadro_1.101.0-1_ro.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:49 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuBuild)
en: &Build
ro: &Construire

en: Se&ttings
ro: Con&figurări

en: 3D View
ro: Vizualizare în 3D

note: i18n: file: aboutdialog.ui:75 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, version) i18n: file: aboutdialog.ui:124 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, libsVersion) i18n: file: aboutdialog.ui:171 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qtVersion) i18n: file: aboutdialog.ui:188 i18n: ect
en: 0.1
ro: 0,1

note: i18n: file: aboutdialog.ui:238 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, licenseLabel)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">License: </span><a href="https://opensource.org/licenses/BSD-3-Clause"><span style=" font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">BSD 3-Clause</span></a></p></body></html>
ro: <html><head/><body><p><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Licența: </span><a href="https://opensource.org/licenses/BSD-3-Clause"><span style=" font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">BSD 3-Clause</span></a></p></body></html>

note: #-#-#-#-#  avogadro_1.101.0-1_ro.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: &Open
ro: &Deschide

note: i18n: file: mainwindow.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: &Clear Recent
ro: Șterge re&cent

note: i18n: file: mainwindow.ui:168 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Revert To Saved
ro: Revenire la stadiul salvat

note: i18n: file: mainwindow.ui:177 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Set &Background Color…
ro: Sta&bilește culoarea de fundal…

note: i18n: file: mainwindow.ui:227 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Align View To Axes
ro: Alinierea vizualizării la axe

note: i18n: file: mainwindow.ui:288 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Avogadro Help
ro: Ajutor Avogadro

note: i18n: file: mainwindow.ui:308 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Avogadro Website
ro: Situl web al Avogadro

note: i18n: file: mainwindow.ui:313 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Discussion Forum
ro: Forum de discuții

note: i18n: file: renderingdialog.ui:31 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
en: Enable ambient occlusion shadows
ro: Activează umbrele de ocluziune ambientală

note: i18n: file: renderingdialog.ui:34 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Ambient Occlusion:
ro: Ocluziune ambientală:

note: i18n: file: renderingdialog.ui:85 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Strength of the ambient shadows
ro: Intensitatea umbrelor ambientale

note: i18n: file: renderingdialog.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Shadow Strength:
ro: Intensitatea umbrei:

note: i18n: file: renderingdialog.ui:106 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en: Fog effect for depth cue
ro: Efect de ceață pentru indicii de adâncime

note: i18n: file: renderingdialog.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Fog:
ro: Ceață:

note: i18n: file: renderingdialog.ui:140 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Fog Strength:
ro: Intensitate ceață:

note: i18n: file: renderingdialog.ui:170 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Fog Position:
ro: Poziție ceață:

note: i18n: file: renderingdialog.ui:208 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en: Add a depth blur
ro: Adaugă o estompare a profunzimii

note: i18n: file: renderingdialog.ui:211 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Depth Blur:
ro: Profunzime estompare:

note: i18n: file: renderingdialog.ui:242 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en: Strength of the depth blur
ro: Intensitatea estompării în adâncime

note: i18n: file: renderingdialog.ui:245 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Blur Strength :
ro: Intensitate estompare :

note: i18n: file: renderingdialog.ui:272 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en: Position of the depth blur
ro: Poziția estompării adâncimii

note: i18n: file: renderingdialog.ui:275 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Blur Position:
ro: Poziția estompării:

note: i18n: file: renderingdialog.ui:313 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
en: Add an outline to edge atoms
ro: Adaugă un contur la marginea atomilor

note: i18n: file: renderingdialog.ui:316 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Edge Outline:
ro: Conturul marginii:

en: Batch Job #%L1 (%2)
ro: Lucrare pe lotul nr. %L1 (%2)

en: No message specified.
ro: Nu s-a specificat niciun mesaj.

en: script --print-options output must be an JSON object at top level. Received:
    %1
ro: Ieșirea de script --print-options trebuie să fie un obiect JSON la nivel superior. Recepționat:
    %1

en: Non-string warning returned.
ro: A fost returnat un avertisment ce nu este un șir de caractere.

en: 'warnings' member is not an array.
ro: Membrul „warnings” nu este o matrice.

en: Reference file '%1' does not exist.
ro: Fișierul de referință „%1” nu există.

en: Error populating file %1: %2
ro: Eroare la popularea fișierului %1: %2

en: File '%1' poorly formed. Missing string 'contents' or 'filePath' members.
ro: Fișierul „%1” nu este bine format. Lipsesc membrii șirului „contents” sau „filePath”.

en: Malformed file entry: filename/contents missing or not strings:
    %1
ro: Intrare de fișier formată greșit: numele fișierului/conținutul lipsește sau nu conține șiruri de caractere:
    %1

en: Malformed file entry at index %1: Not an object.
ro: Intrare de fișier formată greșit la pozițial %1: Nu este un obiect.

en: 'files' member not an array.
ro: Membrul „files” nu este o matrice.

en: 'files' member missing.
ro: Lipsește membrul „files”.

en: 'mainFile' member does not refer to an entry in 'files'.
ro: Membrul „mainFile” nu se referă la o intrare din „files”.

en: 'mainFile' member must be a string.
ro: Membrul „mainFile” trebuie să fie un șir de caractere.

en: Response must be a JSON object at top-level.
ro: Răspunsul trebuie să fie un obiect JSON la nivel superior.

en: Script output:
    %1
ro: Ieșirea scriptului:
    %1

en: Parse error at offset %L1: '%2'
    Raw JSON:
    
    %3
ro: Eroare de analizare la poziția %L1: „%2”
    JSON brut:
    
    %3

en: Error saving molecule representation to string: Unrecognized file format: %1
ro: Eroare la salvarea reprezentării moleculei în șir de caractere: Format de fișier nerecunoscut: %1

[ctx: %1 = error message]
en: Error saving molecule representation to string: %1
ro: Eroare la salvarea reprezentării moleculei în șir de caractere: %1

en: Error generating cjson object: Parse error at offset %1: %2
    Raw JSON:
    
    %3
ro: Eroare la generarea obiectului cjson: Eroare de analizare la poziția %1: %2
    JSON brut:
    
    %3

en: Error generator cjson object: Parsed JSON is not an object:
    %1
ro: Eroare a generatorului de obiecte cjson: JSON analizat nu este un obiect:
    %1

en: Input Generator (error)
ro: Generator de intrare (eroare)

en: %1 Input Generator
ro: Generator de intrare %1

en: The following file(s) have been modified:
    
    %1
    
    Would you like to overwrite your changes to reflect the new geometry or job options? | The following file(s) have been modified:
    
    %1
    
    Would you like to overwrite your changes to reflect the new geometry or job options?
ro[0]: Următorul fișier a fost modificat:
    
    %1
    
    Doriți să suprascrieți modificările dvs. pentru a reflecta noua geometrie sau noile opțiuni de lucru?
ro[1]: Următoarele fișiere au fost modificate:
    
    %1
    
    Doriți să suprascrieți modificările dvs. pentru a reflecta noua geometrie sau noile opțiuni de lucru?
ro[2]: Următoarele fișiere au fost modificate:
    
    %1
    
    Doriți să suprascrieți modificările dvs. pentru a reflecta noua geometrie sau noile opțiuni de lucru?

en: Overwrite modified input files?
ro: Suprascrieți fișierele de intrare modificate?

en: Problems occurred during input generation:
ro: Au apărut probleme în timpul generării datelor de intrare:

en: No input files to save!
ro: Nu există fișiere de intrare de salvat!

en: Cannot connect to MoleQueue
ro: Nu se poate conecta la «MoleQueue»

en: Cannot connect to MoleQueue server. Please ensure that it is running and try again.
ro: Nu vă puteți conecta la serverul MoleQueue. Vă rugăm să vă asigurați că acesta rulează și să încercați din nou.

en: Submit %1 Calculation
ro: Trimiteți calculul %1

en: Job Failed
ro: Lucrare eșuată

en: The job did not complete successfully.
ro: Lucrarea nu a fost finalizată cu succes.

en: Script returns warnings:
ro: Scriptul returnează avertismente:

en: Hide &Warnings
ro: Ascunde a&vertismentele

en: Show &Warnings
ro: Afișează a&vertismentele

en: Select output filename
ro: Selectați numele fișierului de ieșire

en: Internal error: could not find text widget for filename '%1'
ro: Eroare internă: nu s-a putut găsi o aplicație de text cu numele de fișier „%1”

en: Output Error
ro: Eroare de ieșire

en: Failed to write to file %1.
ro: Nu s-a putut scrie fișierul „%1”.

en: Select output directory
ro: Selectați directorul de ieșire

en: %1: Directory does not exist!
ro: %1: Directorul nu există!

en: %1: Directory cannot be read!
ro: %1: Directorul nu poate fi citit!

en: %1: File will be overwritten.
ro: %1: Fișierul va fi suprascris.

en: %1: File is not writable.
ro: %1: Fișierul nu este inscriptibil.

en: The input files cannot be written due to an unknown error.
ro: Fișierele de intrare nu pot fi scrise din cauza unei erori necunoscute.

en: The input files cannot be written:
    
    %1
ro: Fișierele de intrare nu pot fi scrise:
    
    %1

en: The input files cannot be written:
    
    %1
    
    Warnings:
    
    %2
ro: Fișierele de intrare nu pot fi scrise:
    
    %1
    
    Avertismente:
    
    %2

en: Warning:
    
    %1
    
    Would you like to continue?
ro: Avertisment:
    
    %1
    
    Doriți să continuați?

en: Write input files
ro: Scrieți fișierele de intrare

en: Configure Job
ro: Configurați lucrarea

en: Submitting job to MoleQueue…
ro: Se trimite lucrarea la MoleQueue…

en: Job Submission Timeout
ro: Timpul de trimitere a lucrării a fost depășit

en: Avogadro timed out waiting for a reply from MoleQueue.
ro: Avogadro a depășit timpul de așteptare a unui răspuns de la MoleQueue.

[ctx: %1 = job ID, %2 = description]
en: Waiting for job %1 “%2” to finish…
ro: Se așteaptă ca lucrarea %1 „%2” să se termine…

en: Stop waiting
ro: Nu mai așteptați

en: Fetching completed job information…
ro: Se obțin informațiile despre lucrările finalizate…

en: Job Retrieval Timeout
ro: Timpul de preluare a lucrării a fost depășit

en: Avogadro timed out waiting for the finished job details from MoleQueue.
ro: Avogadro a depășit timpul de așteptare a detaliilor privind lucrările finalizate de la MoleQueue.

en: Error Submitting Job
ro: Eroare la trimiterea lucrării

[ctx: %1 = error]
en: The job has been rejected by MoleQueue: %1
ro: Lucrarea a fost respinsă de MoleQueue: %1

en: No program selected.
ro: Niciun program selectat.

en: Please select the target program from the "Queue and Program" list.
ro: Vă rugăm să selectați programul țintă din lista „Coada de așteptare și programul”.

en: Client failed to submit job to MoleQueue.
ro: Clientul nu a reușit să trimită lucrarea către MoleQueue.

en: Internal error.
ro: Eroare internă.

en: Unable to resolve program selection. This is a bug.
ro: Nu se poate rezolva selectarea programului. Aceasta este o eroare.

en: No Io::FileFormat set in BackgroundFileFormat!
ro: Niciun «Io::FileFormat» definit în „BackgroundFileFormat”!

en: Split Horizontal
ro: Despărțire pe orizontală

en: Split Vertical
ro: Despărțire pe verticală

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:61 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, elementComboBox)
en: Hydrogen
ro: Hidrogen

en: Helium
ro: Heliu

en: Lithium
ro: Litiu

en: Beryllium
ro: Beril

en: Boron
ro: Bor

en: Oxygen
ro: Oxigen

en: Fluorine
ro: Fluor

en: Sodium
ro: Sodiu

en: Magnesium
ro: Magneziu

en: Aluminum
ro: Aluminiu

en: Silicon
ro: Siliciu

en: Phosphorus
ro: Fosfor

en: Sulfur
ro: Sulf

en: Chlorine
ro: Clor

en: Potassium
ro: Potasiu

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_ro.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Vitamin name
en: Calcium
ro: Calciu

en: Scandium
ro: Scandiu

en: Titanium
ro: Titan

en: Vanadium
ro: Vanadiu

en: Manganese
ro: Mangan

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-3_ro.po (Avogadro 1.90.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:71 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, elementComboBox)
en: Iron
ro: Fier

en: Nickel
ro: Nichel

en: Copper
ro: Cupru

en: Gallium
ro: Galiu

en: Germanium
ro: Germaniu

en: Selenium
ro: Seleniu

en: Bromine
ro: Brom

en: Krypton
ro: Kripton

en: Rubidium
ro: Rubidiu

en: Strontium
ro: Stronțiu

en: Yttrium
ro: Ytriu

en: Zirconium
ro: Zirconiu

en: Niobium
ro: Niobiu

en: Molybdenum
ro: Molibden

en: Technetium
ro: Technețiu

en: Ruthenium
ro: Ruteniu

en: Rhodium
ro: Rodiu

en: Palladium
ro: Paladiu

en: Cadmium
ro: Cadmiu

en: Indium
ro: Indiu

en: Tin
ro: Staniu

en: Antimony
ro: Stibiu

en: Tellurium
ro: Telur

en: Iodine
ro: Iod

en: Cesium
ro: Cesiu

en: Barium
ro: Bariu

en: Lanthanum
ro: Lantan

en: Cerium
ro: Ceriu

en: Praseodymium
ro: Praseodim

en: Neodymium
ro: Neodim

en: Promethium
ro: Promețiu

en: Samarium
ro: Samariu

en: Europium
ro: Europiu

en: Gadolinium
ro: Gadoliniu

en: Terbium
ro: Terbiu

en: Dysprosium
ro: Disprosiu

en: Holmium
ro: Holmiu

en: Erbium
ro: Erbiu

en: Thulium
ro: Tuliu

en: Ytterbium
ro: Yterbiu

en: Lutetium
ro: Lutețiu

en: Hafnium
ro: Hafniu

en: Tantalum
ro: Tantal

en: Rhenium
ro: Rheniu

en: Osmium
ro: Osmiu

en: Iridium
ro: Iridiu

en: Platinum
ro: Platină

en: Mercury
ro: Mercur

en: Thallium
ro: Taliu

en: Lead
ro: Plumb

en: Bismuth
ro: Bismut

en: Polonium
ro: Poloniu

en: Astatine
ro: Astatin

en: Francium
ro: Franciu

en: Radium
ro: Radiu

en: Actinium
ro: Actiniu

en: Thorium
ro: Thoriu

en: Protactinium
ro: Protactiniu

en: Uranium
ro: Uraniu

en: Neptunium
ro: Neptuniu

en: Plutonium
ro: Plutoniu

en: Americium
ro: Americiu

en: Curium
ro: Curiu

en: Berkelium
ro: Berkeliu

en: Californium
ro: Californiu

en: Einsteinium
ro: Einsteiniu

en: Fermium
ro: Fermiu

en: Mendelevium
ro: Mendeleviu

en: Nobelium
ro: Nobeliu

en: Lawrencium
ro: Lawrenciu

en: Rutherfordium
ro: Rutherfordiu

en: Dubnium
ro: Dubniu

en: Seaborgium
ro: Seaborgiu

en: Bohrium
ro: Bohriu

en: Hassium
ro: Hassiu

en: Meitnerium
ro: Meitneriu

en: Darmstadtium
ro: Darmstadtiu

en: Roentgenium
ro: Roentgeniu

en: Copernicium
ro: Coperniciu

en: Nihonium
ro: Nihoniu

en: Flerovium
ro: Fleroviu

en: Moscovium
ro: Moscoviu

en: Livermorium
ro: Livermoriu

en: Tennessine
ro: Tennessin

en: Select file:
ro: Selectați fișierul:

en: Select executable:
ro: Selectați fișierul executabil:

en: Unable to find a suitable file reader for the selected file.
ro: Nu s-a putut găsi un cititor de fișiere adecvat pentru fișierul selectat.

en: The file extension is missing, so the format cannot be determined. Do you want to add it?
ro: Extensia fișierului lipsește, deci formatul nu poate fi determinat.Doriți să o adăugați?

en: Unable to find a suitable file writer for the selected format.
ro: Nu s-a putut găsi un scriitor de fișiere adecvat pentru formatul selectat.

[ctx: File handlers]
en: handlers
ro: gestionari

[ctx: e.g. file handlers that can 'handle' this file.]
en: handle
ro: gestiona

[ctx: File readers]
en: readers
ro: cititori

[ctx: e.g. file readers that can 'read' this file.]
en: read
ro: citi

[ctx: File writers]
en: writers
ro: scriitori

[ctx: e.g. file writers that can 'write' this file.]
en: write
ro: scrie

en: Multiple %1 found that can %2 this format. Which should be used?
ro: Multipli %1 găsiți care pot %2 acest format. Care ar trebui să fie folosit?

en: All supported formats
ro: Toate formatele acceptate

en: Error reading molecule representation: Unrecognized file format: %1
ro: Eroare la citirea reprezentării moleculei: Format de fișier nerecunoscut: %1

en: %1 Message
ro: Mesaj %1

en: Error writing molecule representation to string: Unrecognized file format: %1
ro: Eroare la scrierea reprezentării moleculei în șir de caractere: Format de fișier nerecunoscut: %1

en: Error writing molecule representation to string: %1
ro: Eroare la scrierea reprezentării moleculei în șir de caractere: %1

en: 'userOptions' missing.
ro: „userOptions” lipsește.

en: Option '%1' does not refer to an object.
ro: Opțiunea „%1” nu se referă la un obiect.

en: 'type' is not a string for option '%1'.
ro: „type” nu este un șir pentru opțiunea „%1”.

en: Could not find option '%1'.
ro: Nu s-a putut găsi opțiunea „%1”.

en: Tab %1
ro: Fila %1

en: Filename Base
ro: Nume de bază pentru fișier

en: Processor Cores
ro: Nuclee procesor

en: Calculation Type
ro: Tipul de calcul

en: Theory
ro: Teorie

en: Basis
ro: Bază

en: Multiplicity
ro: Multiplicitate

en: Error: value must be object for key '%1'.
ro: Eroare: valoarea trebuie să fie obiect pentru cheia „%1”.

en: Unrecognized option type '%1' for option '%2'.
ro: Tip de opțiune nerecunoscut „%1” pentru opțiunea „%2”.

en: Error setting default for option '%1'. Bad widget type.
ro: Eroare la stabilirea valorii implicite pentru opțiunea „%1”. Tip de aplicație greșit.

en: Error setting default for option '%1'. Bad default value:
ro: Eroare la stabilirea valorii implicite pentru opțiunea „%1”. Valoare implicită incorectă:

en: Error setting default for option '%1'. Could not find valid combo entry index from value:
ro: Eroare la stabilirea valorii implicite pentru opțiunea „%1”. Nu s-a putut găsi un index de intrare combinat valid pentru valoarea:

en: Unhandled widget in collectOptions for option '%1'.
ro: Aplicație negestionată în collectOptions pentru opțiunea „%1”.

en: [no molecule]
ro: [fără molecule]

en: Layer %1
ro: Stratul %1

en: Ball and Stick
ro: Bilă și bastonaș

[ctx: protein ribbon / cartoon rendering]
en: Cartoons
ro: Panglică de proteine

[ctx: rendering of non-covalent close contacts]
en: Close Contacts
ro: Contacte apropiate

en: Crystal Lattice
ro: Rețea cristalină

en: Dipole Moment
ro: Moment dipolar

[ctx: stick / licorice rendering]
en: Licorice
ro: Bastonaș

en: Surfaces
ro: Suprafețe

en: Non-Covalent
ro: Necovalent

en: Symmetry Elements
ro: Elemente de simetrie

en: Wireframe
ro: Cadru de sârmă

en: Edit molecule
ro: Editează molecula

en: Not saved
ro: Nu a fost salvat

en: Create a new view
ro: Creează o nouă vizualizare

en: Periodic Table
ro: Tabelul periodic

en: Error running script '%1 %2': Timed out waiting for start (%3).
ro: Eroare la rularea scriptului „%1 %2”: Timpul de așteptare pentru pornirea (%3) a expirat.

en: Error running script '%1 %2': failed to write to stdin (len=%3, wrote %4 bytes, QProcess error: %5).
ro: Eroare la rularea scriptului „%1 %2”: nu s-a reușit scrierea la intrarea standard (lung.=%3, s-au scris %4 octeți, eroare QProcess: %5).

en: Error running script '%1 %2': Timed out waiting for finish (%3).
ro: Eroare la rularea scriptului „%1 %2”: A expirat timpul de așteptare pentru finalizare (%3).

en: Error running script '%1 %2': Abnormal exit status %3 (%4: %5)
    
    Output:
    %6
ro: Eroare în execuția scriptului „%1 %2”: Stare de ieșire anormală %3 (%4: %5)
    
    Ieșire:
    %6

en: Warning '%1'
ro: Avertisment „%1”

en: Script failed to start.
ro: Scriptul a eșuat la pornire.

en: Script crashed.
ro: Scriptul s-a blocat.

en: Script timed out.
ro: Scriptul a depășit timpul de așteptare.

en: Read error.
ro: Eroare la citire.

en: Write error.
ro: Eroare la scriere.

en: Unknown error.
ro: Eroare necunoscută.

en: Modify Layers
ro: Modificare straturi

en: Remove Layer Info
ro: Eliminare informații despre strat

comment: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_ro.po (dia)  #-#-#-#-#
    titlu pe bară
    #-#-#-#-#  inkscape_1.4.2-3_ro.po (Inkscape 1.4)  #-#-#-#-#
    titlu pe bară
en: Add Layer
ro: Adăugare strat

en: Add Layer Info
ro: Adăugare informații despre strat

note: i18n: file: qtplugins/selectiontool/selectiontoolwidget.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Change Layer
ro: Schimbare strat

en: Add Atom
ro: Adăugare atom

en: Remove Atom
ro: Eliminare atom

note: i18n: file: qtplugins/editor/editortoolwidget.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, adjustHydrogens)
en: Adjust Hydrogens
ro: Ajustează hidrogenii

en: Change Elements
ro: Schimbare elemente

en: Change Element
ro: Schimbare element

en: Change Atom Hybridization
ro: Modificarea hibridizării atomului

en: Change Atom Formal Charge
ro: Modificarea sarcinii formale a atomului

en: Change Atom Color
ro: Schimbare culoare atom

en: Change Atom Layer
ro: Modificarea stratului atomului

en: Add Bond
ro: Adăugare legătură

en: Removed Bond
ro: Legătură eliminată

en: Clear Bonds
ro: Eliminare legături

en: Set Bond Orders
ro: Stabilește ordinea legăturilor

en: Change Bond Order
ro: Schimbă ordinea legăturilor

en: Update Bonds
ro: Actualizare legături

en: Update Bond
ro: Actualizare legătură

en: Add Unit Cell…
ro: Adaugă celulă unitate…

en: Remove Unit Cell
ro: Elimină celula unitară

en: Edit Unit Cell
ro: Editează celula unitară

en: Wrap Atoms to Cell
ro: Grupează atomii în celulă

en: Scale Cell Volume
ro: Scalați volumul celulei

en: Build Super Cell
ro: Construiți o super-celulă

en: Niggli Reduction
ro: Reducere Niggli

en: Rotate to Standard Orientation
ro: Rotiți la orientarea standard

en: Reduce to Primitive
ro: Reducere la celulă primitivă

en: Conventionalize Cell
ro: Convenționalizare celulă

en: Symmetrize Cell
ro: Simetrizare celulă

en: Fill Unit Cell
ro: Umple celula unitară

en: Reduce Cell to Asymmetric Unit
ro: Reduce celula la unitatea asimetrică

en: Change Atom Positions
ro: Schimbă poziția atomilor

en: Change Atom Position
ro: Schimbă poziția atomului

en: Change Atom Label
ro: Modifică eticheta atomului

en: Change Bond Label
ro: Modifică eticheta legăturii

en: Change Selection
ro: Modifică selecția

en: Modify Molecule
ro: Modifică molecula

en: Cannot load script %1
ro: Nu se poate încărca scriptul %1

en: Checking for %1 scripts in path %2
ro: Se verifică dacă există scripturi %1 în ruta %2

en: 3DMol HTML Block.
ro: Bloc HTML 3DMol.

en: Change Elements…
ro: Schimbă elementele…

en: Alchemy
ro: Alchimie

en: Change elements of atoms.
ro: Schimbă elementele din atomi.

en: Align Molecules
    
    Left Mouse:	Select up to two atoms.
    	The first atom is centered at the origin.
    	The second atom is aligned to the selected axis.
    Right Mouse:	Reset alignment.
    Double-Click:	Center the atom at the origin.
ro: Aliniere molecule
    
    Butonul stâng al mouse-ului:	Selectează până la doi atomi.
    	Primul atom este centrat la origine.
    	Al doilea atom este aliniat la axa selectată.
    Butonul drept al mouse-ului:	Restabilește alinierea.
    Dublu clic:	Centrează atomul la origine.

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:262 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Axis:
ro: Axa:

en: Align at Origin
ro: Aliniere la origine

en: Align to Axis
ro: Aliniere la axă

en: Center the atom at the origin.
ro: Centrați atomul la origine.

en: Rotate the molecule to align the atom to the specified axis.
ro: Rotește molecula pentru a alinia atomul la axa specificată.

en: Align tool
ro: Instrument de aliniere

en: Align molecules to a Cartesian axis
ro: Aliniați moleculele pe o axă carteziană

en: Run APBS…
ro: Rulați APBS…

en: Open Output File…
ro: Deschide fișierul de ieșire…

en: &Input
ro: &Intrare

en: Open Output File
ro: Deschide fișierul de ieșire

en: OpenDX File (*.dx)
ro: Fișier OpenDX (*.dx)

en: Error reading structure file (%1).
ro: Eroare la citirea fișierului de structură (%1).

en: OpenDX Error
ro: Eroare în OpenDX

en: Error reading OpenDX file: %1
ro: Eroare la citirea fișierului OpenDX: %1

en: Error reading OpenDX file: No cube found
ro: Eroare la citirea fișierului OpenDX: Nu s-a găsit niciun cub

en: Interact with APBS utilities.
ro: Interacționează cu utilitățile APBS.

en: Open PDB File
ro: Deschide fișier PDB

en: PDB Files (*.pdb)
ro: Fișiere PDB (*.pdb)

en: Open PQR File
ro: Deschide fișier PQR

en: PQR Files (*.pqr)
ro: Fișiere PQR (*.pqr)

en: Error running APBS: %1
ro: Eroare la rularea APBS: %1

en: Please specify PDB file
ro: Vă rugăm să specificați fișierul PDB

en: Save APBS Input File
ro: Salvează fișierul de intrare APBS

en: APBS Input (*.in)
ro: Intrare APBS (*.in)

en: Input file written to '%1'
ro: Fișier de intrare scris la „%1”

en: By Custom Color…
ro: După culoare personalizată…

en: By Atomic Index…
ro: După indicele atomic…

en: By Distance…
ro: După distanță…

en: By Element
ro: După element

en: By Chain
ro: După lanț

en: By Partial Charge…
ro: După sarcina parțială…

en: By Secondary Structure
ro: După structura secundară

en: By Amino Acid
ro: După aminoacid

en: By Shapely Scheme
ro: După schema de culori

[ctx: colormap]
en: Gray
ro: Gri

en: Apply color schemes to atoms and residues.
ro: Aplicați scheme de culori pentru atomi și reziduuri.

en: Color Atoms
ro: Atomi colorați

en: Color Residues
ro: Reziduuri colorate

en: Select Colormap
ro: Selectați schema de culori

en: ApplyColors
ro: Aplicare culori

en: Atom scale
ro: Scara atomică

en: Bond scale
ro: Scara legăturilor

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-3_ro.po (Avogadro 1.90.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/coloropacitymap/comdialog.ui:96 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  libmypaint_1.6.0-4_ro.po (0.7.1-git)  #-#-#-#-# Brush setting
en: Opacity
ro: Opacitate

en: Show multiple bonds
ro: Afișează legături multiple

en: Show hydrogens
ro: Afișează hidrogenii

en: Render atoms as spheres and bonds as cylinders.
ro: Reprezintă atomii ca sfere și legăturile ca cilindri.

en: Bond-Centric Manipulation
ro: Manipulare centrată pe legături

en: Bond Centric Manipulation Tool	(%1)
    
    Left Mouse:	Click and drag to rotate the view.
    Middle Mouse:	Click and drag to zoom in or out.
    Right Mouse:	Click and drag to move the view.
    Double-Click:	Reset the view.
    
    Left Click & Drag on a Bond to set the Manipulation Plane
    Left Click & Drag one of the Atoms in the Bond to change the angle
    Right Click & Drag one of the Atoms in the Bond to change the length
ro: Instrument de manipulare centrat pe legături	(%1)
    
    Butonul stâng al mouse-ului:	Apăsați-l și trageți pentru a roti vizualizarea.
    Butonul din mijloc al mouse-ului:	Apăsați-l și trageți pentru a mări sau micșora vizualizarea.
    Butonul drept al mouse-ului:	Apăsați-l clic și trageți pentru a muta vizualizarea.
    Dublu clic:	Reinițializează vizualizarea.
    
    Faceți clic cu butonul stâng și trageți pe o legătură pentru a defini planul de manipulare:
    Faceți clic cu butonul stâng și trageți unul dintre atomii din legătură pentru a modifica unghiul
    Faceți clic cu butonul din dreapta și trageți unul dintre atomii din legătură pentru a modifica lungimea

en: Bond centric manipulation tool.
ro: Instrument de manipulare centrat pe legături.

en: Tool used to edit molecular geometry by changing bond lengths and angles.
ro: Instrument utilizat pentru editarea geometriei moleculare prin modificarea lungimilor și unghiurilor legăturilor.

en: Bond Atoms
ro: Legare atomi

en: Perceive Bond Orders
ro: Percepe ordinea legăturilor

en: Remove Bonds
ro: Eliminare legături

en: Configure Bonding…
ro: Configurare legături…

en: Bond Selected Atoms
ro: Legarea atomilor selectați

en: Remove bonds from all or selected atoms.
ro: Elimină legăturile de la toți atomii sau de la atomii selectați.

en: Create bonds between all or selected atoms.
ro: Creează legături între toți atomii sau între atomi selectați.

en: Perceive bond orders.
ro: Percepe ordinea legăturilor.

en: Bonding
ro: Legarea

en: Perform bonding operations.
ro: Efectuează operațiile de legare.

[ctx: protein rendering style]
en: Backbone
ro: Scheletul

[ctx: protein rendering style]
en: Trace
ro: Trasare

[ctx: protein rendering style]
en: Tube
ro: Tub

[ctx: protein rendering style]
en: Ribbon
ro: Panglică

[ctx: protein rendering style]
en: Simple Cartoon
ro: Animație simplă

[ctx: protein rendering style]
en: Cartoon
ro: Animație

[ctx: protein rendering style]
en: Rope
ro: Coardă

en: Display of biomolecule ribbons / cartoons.
ro: Afișează panglici/animații cu biomolecule.

en: Add Centroid
ro: Adaugă centroid

en: Add Center of Mass
ro: Adaugă centru de masă

[ctx: add a point normal to the plane of the molecule]
en: Add Perpendicular
ro: Adaugă perpendiculară

en: Add centroids and center-of-mass.
ro: Adaugă centroizi și centre de masă.

en: Maximum distance:
ro: Distanța maximă:

en: Render close contacts between atoms.
ro: Reprezintă contactele strânse dintre atomi.

en: Salt Bridge
ro: Punte salină

en: Repulsive
ro: Repulsiv

en: Edit Color Opacity Map…
ro: Editează paleta de opacitate a culorilor…

en: ColorOpacityMap
ro: Paleta de opacitate a culorilor

en: Edit color opacity maps, primarily for volume rendering.
ro: Editează paletele de opacitate a culorilor, în principal pentru reprezentarea volumelor.

en: Scripts
ro: Scripturi

en: Error reading output file '%1':
    %2
ro: Eroare la citirea fișierului de ieșire „%1”:
    %2

en: Processing %1
ro: Se procesează %1

en: Set path to Python interpreter:
ro: Stabilește ruta către interpretul python:

en: Select the python interpreter to run external scripts.
    Avogadro must be restarted for any changes to take effect.
ro: Selectați interpretul python ce trebuie utilizat pentru a rula scripturi externe.
    Avogadro trebuie repornit pentru ca orice modificare să aibă efect.

en: Command scripts
ro: Scripturi de comenzi

en: Run external script commands
ro: Rulează scripturi de comenzi externe

note: i18n: file: qtplugins/configurepython/condadialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::CondaDialog) i18n: file: qtplugins/configurepython/configurepythondialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::ConfigurePythonDi
en: Python Settings…
ro: Configurare Python…

en: Install Python
ro: Instalează Python

en: Python is used for many Avogadro features. Do you want to download Python?
ro: Python este utilizat pentru multe caracteristici Avogadro. Doriți să descărcați Python?

en: ConfigurePython
ro: Configurare Python

en: Configure Python environments.
ro: Configurează mediile Python.

en: Constraints…
ro: Constrângeri…

en: &Calculate
ro: &Calculează

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-3_ro.po (Avogadro 1.90.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/constraints/constraintsdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::ConstraintsDialog)
en: Constraints
ro: Constrângeri

en: Set constraints for geometry optimizations
ro: Definirea constrângerilor pentru optimizarea geometriei

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-3_ro.po (Avogadro 1.90.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/constraints/constraintsdialog.ui:61 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType) #-#-#-#-#  gegl_1:0.4.66-2_ro.po (GEGL master)  #-#-#-#-# FIXME: With a large angle, we lose AreaFilter's fl
en: Angle
ro: Unghi

note: i18n: file: qtplugins/constraints/constraintsdialog.ui:66 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Torsion Angle
ro: Unghiul de torsiune

[ctx: fix / remain constant]
en: Freeze Atom
ro: Înghețați atomul

[ctx: fix / remain constant]
en: Freeze X Axis
ro: Înghețare axă X

[ctx: fix / remain constant]
en: Freeze Y Axis
ro: Înghețare axă Y

[ctx: fix / remain constant]
en: Freeze Z Axis
ro: Înghețare axă Z

en: Atomic &Coordinate Editor…
ro: Editor de &coordonate atomice…

en: Coordinate editor
ro: Editor de coordonate

en: Text editing of atomic coordinates.
ro: Editează textul coordonatelor atomice.

en: Overwrite changes?
ro: Suprascrieți modificările?

en: The text document has been modified. Would you like to discard your changes and revert to the current molecule?
ro: Textul documentului a fost modificat. Doriți să renunțați la modificările dvs. și să reveniți la molecula curentă?

en: Too few entries on line.
ro: Prea puține intrări pe linie.

en: Invalid element name.
ro: Nume de element nevalid.

en: Element name.
ro: Numele elementului.

en: Invalid element symbol.
ro: Simbol de element nevalid.

en: Element symbol.
ro: Simbolul elementului.

en: Invalid atom label.
ro: Etichetă atom nevalidă.

en: Invalid atomic index.
ro: Index atomic nevalid.

en: Atomic index.
ro: Indicele atomic.

en: Invalid atomic number.
ro: Număr atomic nevalid.

en: Atomic number.
ro: Numărul atomic.

en: Invalid coordinate.
ro: Coordonată nevalidă.

en: X coordinate.
ro: Coordonata X.

en: Y coordinate.
ro: Coordonata Y.

en: Z coordinate.
ro: Coordonata Z.

en: 'a' lattice coordinate.
ro: Coordonata de rețea „a”.

en: 'b' lattice coordinate.
ro: Coordonata de rețea „b”.

en: 'c' lattice coordinate.
ro: Coordonata de rețea „c”.

en: Error applying geometry
ro: Eroare la aplicarea geometriei

en: Could not parse geometry specification. Fix the highlighted errors and try again.
    
    (Hint: Hold the mouse over red text for a description of the error.)
ro: Nu s-a putut analiza specificația geometriei. Corectați erorile evidențiate și încercați din nou.
    
    Indicație: Mențineți cursorul mouse-ului pe textul în roșu pentru o descriere a erorii.

en: Edit Atomic Coordinates
ro: Editarea coordonatelor atomice

en: XYZ format (symbols)
ro: Formatul XYZ (simboluri)

en: XYZ format (names)
ro: Formatul XYZ (nume)

en: XYZ format (atomic numbers)
ro: Formatul XYZ (numere atomice)

en: Lattice coordinates (symbols)
ro: Coordonate de rețea (simboluri)

en: Lattice coordinates (names)
ro: Coordonate de rețea (nume)

en: Lattice coordinates (atomic numbers)
ro: Coordonate de rețea (numere atomice)

en: GAMESS format (symbols)
ro: Formatul GAMESS (simboluri)

en: GAMESS format (names)
ro: Formatul GAMESS (nume)

en: Turbomole format
ro: Formatul Turbomole

en: Copy As
ro: Copiază ca

en: Error Clipping Molecule
ro: Eroare la tăierea moleculei

en: Error generating clipboard data.
ro: Eroare la generarea datelor din clipboard.

[ctx: file format]
en: Output format: %1
    %2
ro: Format de ieșire: %1
    %2

en: Reader error:
    %1
ro: Eroare cititor:
    %1

en: Error Pasting Molecule
ro: Eroare la lipirea moleculei

en: Cannot paste molecule: Clipboard empty!
ro: Nu se poate lipi molecula: Clipboard-ul este gol!

en: Error reading clipboard data.
ro: Eroare la citirea datelor din clipboard.

[ctx: file format description]
en: Detected format: %1
    %2
ro: Format detectat: %1
    %2

en: Copy and paste
ro: Copiere și lipire

en: Interact with the clipboard.
ro: Interacționați cu clipboard-ul.

en: CP2K input
ro: Intrare CP2K

en: Generate input for CP2K.
ro: Generează date de intrare pentru CP2K.

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-3_ro.po (Avogadro 1.90.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:196 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scoringComboBox) #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_ro.po (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy
en: Energy
ro: Energie

en: Energy and Forces
ro: Energie și forțe

en: Molecular Dynamics
ro: Dinamica moleculară

en: Geometry Optimization
ro: Optimizarea geometriei

en: Electronic structure methods (DFT)
ro: Metode de structură electronică (DFT)

en: Molecular Mechanics
ro: Mecanica moleculară

en: Hybrid quantum classical (Not yet supported)
ro: Clasic cuantic hibrid (Nu este încă acceptat)

en: CORE
ro: NUCLEU

en: DENSITIES
ro: DENSITĂȚI

en: HISTORY_RESTART
ro: REINIȚIERE_ISTORIC

en: RANDOM
ro: ALEATORIU

en: Conjugate Gradients
ro: Gradienți conjugați

en: Steepest descent
ro: Descinderea cea mai abruptă

en: The input file has been modified. Would you like to overwrite your changes to reflect the new geometry or job options?
ro: Fișierul de intrare a fost modificat. Doriți să suprascrieți modificările dvs. pentru a reflecta noua geometrie sau noile opțiuni de lucru?

en: Overwrite modified input file?
ro: Suprascrieți fișierul de intrare modificat?

en: Save CP2K input file
ro: Salvează fișierul de intrare CP2K

en: Submit CP2K Calculation
ro: Trimite calculul CP2K

en: Import Crystal from Clipboard…
ro: Importă cristal din clipboard…

en: Toggle Unit Cell
ro: Treceți de la o celulă unitară la alta

en: Edit Unit Cell…
ro: Editare celulă unitară…

en: &Wrap Atoms to Unit Cell
ro: G&rupează atomii în celula unitară

en: Rotate to Standard &Orientation
ro: Rotire în orientarea standard

en: Scale Cell &Volume…
ro: Scalează &volumul celulei…

en: Build &Supercell…
ro: Construire &supercelulă…

en: Reduce Cell (&Niggli)
ro: Reduce celula (&Niggli)

en: &Crystal
ro: &Cristal

en: Remove &Unit Cell
ro: Elimină celula &unitară

en: Add &Unit Cell
ro: Adaugă celulă &unitară

en: Import Crystal from Clipboard
ro: Importă cristal din clipboard

en: Wrap atoms into the unit cell.
ro: Grupează atomii în interiorul celulei unitare.

en: Rotate the unit cell to the standard orientation.
ro: Rotește celula unitară la orientarea standard.

en: Niggli Reduce Crystal
ro: Reduce cristalul în baza algoritmului Niggli

en: The unit cell is already reduced.
ro: Celula unitară este deja redusă.

en: Crystal
ro: Cristal

en: Tools for crystal-specific editing/analysis.
ro: Instrumente specifice pentru editarea/analizarea cristalelor.

en: Color axes:
ro: Culoare axe:

en: Line color:
ro: Culoare linie:

en: Render the unit cell boundaries.
ro: Redarea limitelor celulei unitare.

en: Cannot Parse Text
ro: Nu se poate analiza textul

en: Failed to read the data with the supplied format.
ro: Nu s-a reușit citirea datelor cu formatul furnizat.

en: No unit cell present.
ro: Nu este prezentă nicio celulă unitară.

note: i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::UnitCellDialog)
en: Unit Cell Editor
ro: Editor de celulă unitară

en: Ignoring singular cell matrix
ro: Se ignoră matricea de celule unitare

en: Ignoring singular fractional cell matrix
ro: Se ignoră matricea de celule fracționare unitare

en: Reassign &Custom Elements…
ro: Reasignarea elementelor &personalizate…

en: Manipulate custom element types in the current molecule.
ro: Manipulează tipurile de elemente personalizate în molecula curentă.

en: Custom Elements
ro: Elemente personalizate

en: Render the dipole moment of the molecule.
ro: Redă momentul dipolar al moleculei.

en: Draw Tool	(%1)
    
    Left Mouse:	Click and Drag to create Atoms and Bond
    Right Mouse:	Delete Atom
ro: Instrument de desen	(%1)
    
    Butonul stâng al mouse-ului:	Apăsați-l și trageți pentru a crea atomi și legături
    Butonul drept al mouse-ului:	Șterge atomul

en: Draw Atom
ro: Desenează atom

en: Change Bond Type
ro: Schimbă tipul legăturii

en: Remove Bond
ro: Elimină legătura

en: Editor tool
ro: Instrument de editare

en: Triple
ro: Triplu

en: Fetch PDB
ro: Obține PDB

en: Could not read the PDB molecule: %1
ro: Nu se poate citi molecula PDB: %1

en: PDB Code
ro: Codul PDB

en: Chemical structure to download.
ro: Structura chimică de descărcat.

en: Invalid PDB Code
ro: Cod PDB nevalid

en: The PDB code must be exactly 4 characters long.
ro: Codul PDB trebuie să aibă exact 4 caractere.

en: The first character of the PDB code must be 1-9.
ro: Primul caracter al codului PDB trebuie să fie 1-9.

en: Querying for %1
ro: Interogare pentru %1

en: Specified molecule could not be found: %1
ro: Molecula specificată nu poate fi găsită: %1

en: Fetch from PDB
ro: Preluare din PDB

en: Download PDB models from the Protein Data Bank
ro: Descarcă modele PDB din banca de date de proteine („Protein Data Bank”: PDB)

en: Focus Selection
ro: Selectare focalizare

en: Focus the view on specific features.
ro: Focalizează vizualizarea pe anumite caracteristici.

en: Render the force field visualizations for the atoms of the molecule.
ro: Realizează vizualizările câmpului de forțe pentru atomii moleculei.

en: Optimize Geometry
ro: Optimizează geometria

en: Forces
ro: Forțe

en: Configure…
ro: Configurează…

en: Freeze Selected Atoms
ro: Îngheață atomii selectați

en: Unfreeze Selected Atoms
ro: Dezgheață atomii selectați

[ctx: freeze atomic distances / glue atoms together]
en: Fuse Selected Atoms
ro: Fuzionează atomii selectați

[ctx: freeze atomic distances / glue atoms together]
en: Unfuse Selected Atoms
ro: Separă atomii selectați

en: No atoms provided for optimization
ro: Nu au fost furnizați atomi pentru optimizare

[ctx: force field energy]
en: Energy: %L1
ro: Energie: %L1

en: %1 Energy = %L2
ro: %1 Energie = %L2

en: %1 Force Norm = %L2
ro: %1 Normă de forță = %L2

en: Forcefield optimization
ro: Optimizarea câmpului de forță

en: Forcefield minimization, including scripts
ro: Minimizarea câmpului de forță, inclusiv scripturi

en: Autodetect (%1)
ro: Autodetectare (%1)

en: Universal Force Field
ro: Câmp de forță universal (UFF)

en: Generalized Amber Force Field
ro: Câmp de forță AMBER generalizat

en: Merck Molecular Force Field 94
ro: Câmpul de forță moleculară Merck 94

en: Error retrieving metadata for energy script: %1
ro: Eroare la preluarea metadatelor pentru scriptul de energie: %1

en: Error parsing metadata for energy script: %1
ro: Eroare la analizarea metadatelor pentru scriptul de energie: %1

en: Error parsing metadata for energy script: %1
    Result is not a JSON object.
ro: Eroare la analizarea metadatelor pentru scriptul de energie: %1
    Rezultatul nu este un obiect JSON.

en: GAMESS input
ro: Intrare GAMESS

en: Generate input for GAMESS.
ro: Generează intrarea pentru GAMESS.

en: Single Point
ro: Punct unic

en: Equilibrium Geometry
ro: Geometrie de echilibru

en: Transition State
ro: Stare tranziție

en: Make EFP
ro: Creează EFP

en: Core Potential
ro: Potențialul nucleului

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_ro.po (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Gas
en: Gas
ro: Gaz

en: Doublet
ro: Dublet

en: Neutral
ro: Neutru

en: Save GAMESS input file
ro: Salvează fișierul de intrare GAMESS

en: Submit GAMESS Calculation
ro: Trimite calculul GAMESS

en: &Adjust Hydrogens
ro: &Ajustează hidrogenii

en: Add Hydrogens
ro: Adaugă hidrogeni

en: Remove E&xtra Hydrogens
ro: Elimină hidrogenii e&xtra

en: &Remove All Hydrogens
ro: Elimină toți hid&rogenii

en: Add/remove hydrogens from the current molecule.
ro: Adaugă/elimină hidrogenii din molecula curentă.

en: &Hydrogens
ro: &Hidrogeni

en: Hydrogens
ro: Hidrogeni

en: &Search PQR…
ro: &Căutare PQR…

en: Import From PQR
ro: Import din PQR

en: Download a molecule from PQR.
ro: Descarcă o moleculă din PQR.

en: DNA/RNA…
ro: ADN/ARN…

en: Insert DNA/RNA…
ro: Inserează DNA/RNA…

note: i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:79 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_TU)
en: Thymine
ro: Timină

note: i18n: file: qtplugins/lineformatinput/lineformatinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::LineFormatInputDialog)
en: Insert Molecule…
ro: Inserare moleculă…

en: Generating 3D molecule…
ro: Se generează molecula în 3D…

en: InsertDNA
ro: Inserare ADN

en: Insert DNA / RNA fragments through a dialog.
ro: Inserare fragmente ADN/ARN prin intermediul unei casete de dialog.

en: Molecule…
ro: Moleculă…

en: Crystal…
ro: Cristal…

en: Error reading file (%1).
ro: Eroare la citirea fișierului (%1).

note: i18n: file: qtplugins/crystal/importcrystaldialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::ImportCrystalDialog)
en: Import Crystal
ro: Importă cristal

en: Insert Fragment
ro: Inserare fragment

en: InsertFragment
ro: Inserare fragment

en: Insert molecular fragments for building larger molecules.
ro: Inserează fragmente moleculare pentru a construi molecule mari.

en: Distance from center:
ro: Distanța de la centru:

en: Element & Number
ro: Element și număr

en: Element & ID
ro: Element și ID

[ctx: atomic partial charge]
en: Partial Charge
ro: Sarcină parțială

en: Atom Label:
ro: Etichetă atom:

en: Bond Label:
ro: Etichetă legătură:

en:  &
ro:  și

en: Residue Label:
ro: Etichetă reziduu:

en: Display labels on ball and stick style.
ro: Afișează etichetele în stilul de bilă și bastonaș.

en: Atom Label Tool	(%1)
    
    Left Mouse:	Click on Atoms to add Custom Labels
ro: Instrument de etichetare a atomilor	(%1)
    
    Butonul stâng al mouse-ului:	Apăsați-l pe atomi pentru a adăuga etichete personalizate

en: Create Label
ro: Creează etichetă

en: Label editor tool
ro: Instrument de editare etichete

en: LAMMPS input
ro: Intrare LAMMPS

en: Generate input for LAMMPS.
ro: Generează intrare pentru LAMMPS.

en: Would you like to update the preview text, losing all changes made in the Lammps input deck preview pane?
ro: Doriți să actualizați textul de previzualizare, pierzând toate modificările efectuate în panoul de previzualizare a platformei de intrare Lammps?

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-3_ro.po (Avogadro 1.90.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:157 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacitySliderLabel)
en: Opacity:
ro: Opacitate:

en: Render atoms as licorice / sticks.
ro: Reprezintă atomii sub formă de bastonașe.

en: No descriptors found!
ro: Nu s-au găsit descriptori!

en: No line format readers found!
ro: Nu s-au găsit cititori de format de linie!

en: Unable to load requested format reader.
ro: Nu se poate încărca cititorul de format solicitat.

en: LineFormatInput
ro: Intrare de format de linie

en: Load single-line molecule descriptors through an input dialog.
ro: Încarcă descriptori moleculari pe o singură linie prin intermediul unei casete de dialog.

en: Manipulate
ro: Manipulare

en: Manipulation Tool	(%1)
    
    Left Mouse:	Click and drag to move atoms
    Right Mouse:	Click and drag to rotate atoms.
ro: Instrument de manipulare	(%1)
    
    Butonul stâng al mouse-ului:	Apăsați-l și trageți pentru a muta atomii
    Butonul drept al mouse-ului:	Apăsați-l și trageți pentru a roti atomii.

en: Manipulate tool
ro: Instrument de manipulare

en: Measure Tool	(%1)
    
    Left Mouse:	Select up to four Atoms.
    	Distances are measured between 1-2 and 2-3
    	Angle is measured between 1-3 using 2 as the common point
    	Dihedral is measured between 1-2-3-4
    Right Mouse:	Reset the measurements.
ro: Instrument de măsurare	(%1)
    
    Butonul stâng al mouse-ului:	Selectați până la patru atomi.
    	Distanțele sunt măsurate între 1-2 și 2-3
    	Unghiul este măsurat între 1-3 folosind 2 ca punct comun
    	Diedrul este măsurat între 1-2-3-4
    Butonul drept al mouse-ului:	Reinițializează măsurătorile.

en: Dihedral:
ro: Diedru:

en: Angle:
ro: Unghi:

en: Angles:
ro: Unghiuri:

en: Measure tool
ro: Instrument de măsurare

en: Render molecular surfaces.
ro: Redă suprafețele moleculare.

[ctx: asking server for molecule name]
en: (pending)
ro: (în așteptare)

en: unknown molecule
ro: moleculă necunoscută

en: Molecule Name
ro: Numele moleculei

en: Molecular Mass (g/mol)
ro: Masa moleculară (g/mol)

en: Chemical Formula
ro: Formula chimică

en: Number of Atoms
ro: Numărul de atomi

en: Number of Bonds
ro: Numărul de legături

en: Coordinate Sets
ro: Seturi de coordonate

en: Number of Residues
ro: Numărul de reziduuri

en: Number of Chains
ro: Număr de lanțuri

en: Net Charge
ro: Sarcina netă

en: Net Spin Multiplicity
ro: Multiplicitatea spinului net

en: Dipole Moment (Debye)
ro: Moment dipolar (Debye)

[ctx: highest occupied molecular orbital]
en: HOMO Energy (eV)
ro: Energia HOMO (eV)

[ctx: lowest unoccupied molecular orbital]
en: LUMO Energy (eV)
ro: Energia LUMO (eV)

[ctx: singly-occupied molecular orbital]
en: SOMO Energy (eV)
ro: Energia SOMO (eV)

[ctx: total electronic energy in Hartrees]
en: Total Energy (Hartree)
ro: Energia totală (Hartree)

[ctx: zero point vibrational energy]
en: Zero Point Energy (kcal/mol)
ro: Energia punctului zero (kcal/mol)

en: Enthalpy (kcal/mol)
ro: Entalpia (kcal/mol)

en: Entropy (kcal/mol•K)
ro: Entropia (kcal/mol-K)

en: Gibbs Free Energy (kcal/mol)
ro: Energia liberă Gibbs (kcal/mol)

[ctx: point group symmetry]
en: Point Group
ro: Grup de puncte

en: View general properties of a molecule.
ro: Vizualizați proprietățile generale ale unei molecule.

en: &Properties
ro: &Proprietăți

en: Molecular Properties
ro: Proprietăți moleculă

en: Molecule Properties
ro: Proprietățile moleculei

en: Export CSV
ro: Export în format CSV

en: CSV Files (*.csv);;All Files (*)
ro: Fișiere CSV (*.csv);;Toate fișierele (*)

en: Could not open the file for writing.
ro: Nu s-a putut deschide fișierul pentru scriere.

en: Error writing to the file.
ro: Eroare la scrierea în fișier.

en: Navigation Tool	(%1)
    
    Left Mouse:	Click and drag to rotate the view.
    Middle Mouse:	Click and drag to zoom in or out.
    Right Mouse:	Click and drag to move the view.
ro: Instrument de navigare	(%1)
    
    Butonul stâng al mouse-ului:	Apăsați-l și trageți pentru a roti vizualizarea.
    Butonul din mijloc al mouse-ului:	Apăsați-l și trageți pentru a mări sau micșora imaginea.
    Butonul drept al mouse-ului:	Apăsați-l și trageți pentru a muta vizualizarea.

en: Rotate the scene along the x, y, or z axes.
ro: Rotește scena de-a lungul axelor x, y sau z.

en: Zoom the scene.
ro: Mărește scena.

en: Translate the scene.
ro: Convertește scena.

en: Reverse Direction of Zoom on Scroll
ro: Inversează direcția de mărire/micșorare la derulare

en: Default:	Scroll down to shrink, scroll up to zoom
    Reversed:	Scroll up to shrink, scroll down to zoom
ro: Implicit:	Derulați în jos pentru a micșora, derulați în sus pentru a mări
    Inversată:	Derulați în sus pentru a micșora, derulați în jos pentru a mări

en: Navigate tool
ro: Instrument de navigare

en: Chemical Name
ro: Denumirea chimică

en: Network Databases
ro: Baze de date din rețea

en: Interact with online databases, query structures etc.
ro: Interacționează cu baze de date din rețea, structuri de interogare etc.

en: Angle tolerance:
ro: Toleranța unghiului:

en: Render a few non-covalent interactions.
ro: Afișează câteva interacțiuni non-covalente.

en: Chalcogen
ro: Calcogen

en: Configure Force Field…
ro: Configurarea câmpului de forță…

en: Conformer Search…
ro: Căutare conformer…

en: Perceive Bonds
ro: Percepe legăturile

en: Add Hydrogens for pH…
ro: Adaugă hidrogeni pentru pH…

en: Remove Hydrogens
ro: Elimină hidrogeni

en: %1 not found! Disabling Open Babel plugin actions.
ro: %1 nu a fost găsit! Se dezactivează acțiunile modulului Open Babel.

en: The Open Babel file formats are not ready to be added.
ro: Formatele de fișiere Open Babel nu sunt gata pentru a fi adăugate.

en: Loading molecule from Open Babel…
ro: Se încarcă molecula de la Open Babel…

en: An internal error occurred: OpenBabel::readMolecule called, but no obabel output is available to parse!
ro: A apărut o eroare internă: OpenBabel::readMolecule a fost apelată, dar nu este disponibilă nicio ieșire obabel pentru analizare!

en: An error occurred while running Open Babel (%1).
ro: A apărut o eroare în timpul rulării Open Babel (%1).

en: Error parsing openbabel output.
ro: Eroare la analizarea ieșirii openbabel.

en: An error occurred while retrieving the list of supported forcefields. (using '%1').
ro: A apărut o eroare în timpul recuperării listei câmpurilor de forță acceptate. (folosind „%1”).

en: Molecule invalid. Cannot optimize geometry.
ro: Moleculă nevalidă. Nu se poate optimiza geometria.

en: Cannot optimize geometry with Open Babel.
ro: Nu se poate optimiza geometria cu Open Babel.

en: Optimizing Geometry (Open Babel)
ro: Se optimizează geometria (Open Babel)

en: Generating…
ro: Se generează…

en: An internal error occurred while generating an Open Babel representation of the current molecule.
ro: A apărut o eroare internă în timpul generării unei reprezentări Open Babel a moleculei curente.

[ctx: arg is an executable file.]
en: Starting %1…
ro: Se lansează %1…

en: Step %1 of %2
    Current energy: %3
    dE: %4
ro: Pasul %1 din %2
    Energia curentă: %3
    dE: %4

en: Updating molecule…
ro: Se actualizează molecula…

en: Error interpreting Open Babel output.
ro: Eroare la interpretarea ieșirii Open Babel.

en: Number of atoms in obabel output (%1) does not match the number of atoms in the original molecule (%2).
ro: Numărul de atomi din rezultatul obabel (%1) nu corespunde numărului de atomi din molecula originală (%2).

en: Molecule invalid. Cannot generate conformers.
ro: Moleculă nevalidă. Nu se pot genera conformeri.

en: Cannot generate conformers with Open Babel.
ro: Nu se pot genera conformeri cu Open Babel.

en: Generating Conformers (Open Babel)
ro: Se generează conformeri (Open Babel)

en: Generate Conformers
ro: Generează conformeri

en: Cannot open file with Open Babel.
ro: Nu se poate deschide fișierul cu Open Babel.

en: Invalid molecule: Cannot perceive bonds.
ro: Moleculă nevalidă: Nu se pot percepe legăturile.

en: Perceiving Bonds (Open Babel)
ro: Perceperea legăturilor (Open Babel)

en: Generating XYZ representation…
ro: Se generează reprezentarea XYZ…

en: Error generating XYZ string.
ro: Eroare la generarea șirului XYZ.

en: Converting XYZ to Open Babel with %1…
ro: Se convertește XYZ la Open Babel cu %1…

en: Updating molecule from Open Babel…
ro: Se actualizează molecula din Open Babel…

en: Cannot add hydrogens with Open Babel.
ro: Nu se pot adăuga hidrogeni cu Open Babel.

en: Adding Hydrogens (Open Babel)
ro: Se adaugă hidrogeni (Open Babel)

en: Generating Open Babel input…
ro: Se generează intrarea Open Babel…

en: Error generating Open Babel input.
ro: Eroare la generarea intrării Open Babel.

en: Running %1…
ro: Se execută %1…

en: Add hydrogens for pH
ro: Adaugă hidrogeni pentru pH

en: Generating obabel input…
ro: Se generează intrarea obabel…

en: Cannot remove hydrogens with Open Babel.
ro: Nu se pot elimina hidrogeni cu Open Babel.

en: Removing Hydrogens (Open Babel)
ro: Se elimină hidrogenii (Open Babel)

en: Error generating Open Babel data.
ro: Eroare la generarea datelor Open Babel.

en: Reading obabel output…
ro: Se citește ieșirea obabel…

en: Already running Open Babel. Wait for the other operation to complete and try again.
ro: Open Babel este deja în curs de execuție. Așteptați finalizarea celeilalte operații și încercați din nou.

en: Interact with OpenBabel utilities.
ro: Interacționarea cu instrumentele OpenBabel.

en: &OpenMM Script…
ro: Scriptul &OpenMM…

en: OpenMM input
ro: Intrare OpenMM

en: Generate input for OpenMM.
ro: Generează date de intrare pentru OpenMM.

en: Would you like to update the preview text, losing all changes made in the OpenMM input deck preview pane?
ro: Doriți să actualizați textul de previzualizare, pierzând orice modificări făcute în panoul de previzualizare al platformei de intrare OpenMM?

en: Reference Axes
ro: Axe de referință

en: Reference Axes Overlay
ro: Suprapunerea axelor de referință

en: Render reference axes in the corner of the display.
ro: Afișează axele de referință în colțul ecranului.

en: Animation Tool	(%1)
ro: Instrument de animație	(%1)

en:  of %0
ro:  din %0

en: Dynamic bonding?
ro: Legături dinamice?

note: i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:528 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, recordButton)
en: Record Movie…
ro: Înregistrare videoclip…

en: Movie (*.mp4)
ro: Videoclip (*.mp4)

en: Movie (*.mp4);;Movie (*.avi);;GIF (*.gif)
ro: Videoclip (*.mp4);;Videoclip (*.avi);;GIF (*.gif)

en: GIF FPS support warning
ro: Avertisment privind suportul pentru FPS GIF

en: The GIF file format does not support frame rates over 100 FPS.
ro: Formatul de fișier GIF nu acceptă frecvențe ale cadrelor mai mari de 100 FPS.

en: Movie (*.avi)
ro: Videoclip (*.avi)

en: Error: cannot add frame to video.
ro: Eroare: nu se poate adăuga un cadru la video.

en: Player tool
ro: Instrument de redare

en: Play back trajectories
ro: Redare traiectorii

en: Plot Pair Distribution Function…
ro: Trasează funcția de distribuție a perechilor (PDF)…

en: Failed to generate PDF pattern
ro: Eșec la generarea modelului PDF

en: Error message:
ro: Mesaj de eroare:

en: PlotPdf
ro: Trasează PDF

en: Generate and plot a Pair Distribution Function curve.
ro: Generează și trasează o curbă a funcției de distribuție a perechilor.

en: Plot RMSD curve…
ro: Trasează curba RMSD…

en: PlotRmsd
ro: TraseazăRmsd

en: Generate and plot an RMSD curve.
ro: Generează și trasează o curbă RMSD.

en: Plot Theoretical XRD Pattern…
ro: Trasează modelul XRD teoretic…

en: Failed to generate XRD pattern
ro: Eșec la generarea modelului XRD

en: Failed to convert molecule to CIF format.
ro: Conversia moleculei în formatul CIF a eșuat.

en: Data read from genXrdPattern appears to be corrupt!
ro: Datele citite din genXrdPattern par a fi corupte!

en: Error: could not find genXrdPattern executable!
ro: Eroare: nu a putut fi găsit executabilul genXrdPattern!

en: PlotXrd
ro: TraseazăXrd

en: Generate and plot a theoretical XRD pattern using ObjCryst++.
ro: Generează și trasează un model XRD teoretic utilizând ObjCryst++.

en: Error downloading plugin data.
ro: Eroare la descărcarea datelor modulului.

en: Error parsing plugin data.
ro: Eroare la analizarea datelor modulului.

en: This plugin requires certain packages to be installed.
    Do you want to install them?
ro: Acest modul necesită instalarea anumitor pachete.
    Doriți să le instalați?

[ctx: After an HTTP request; %1 is a URL, %2 is the HTTP status code, %3 is the error message (if any)]
en: Failed to download from %1: status code %2, %3
ro: Descărcarea de la %1 a eșuat: cod de stare %2, %3

en: Downloading %1 to %2
ro: Se descarcă %1 în %2

en: Extracting %1 to %2
ro: Se extrage %1 în %2

en: Finished %1 files
ro: S-au finalizat %1 fișiere

en: Extraction successful
ro: Extragere efectuată cu succes

en: Error while extracting: %1
ro: Eroare în timp ce se extrăgea: %1

note: i18n: file: qtplugins/plugindownloader/downloaderwidget.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DownloaderWidget)
en: Download Plugins…
ro: Descarcă module…

en: Download Plugins
ro: Descarcă module

en: Download plugins from GitHub repositories.
ro: Descarcă module din depozitele aflate în GitHub.

[ctx: %1 is the error message from libarchive]
en: ERROR: could not open zip file to list contents.
    (%1)
ro: EROARE: nu s-a putut deschide fișierul zip pentru a afișa conținutul.
    (%1)

[ctx: %1 is the error message from libarchive]
en: ERROR: could not open zip file to extract files.
    (%1)
ro: EROARE: nu s-a putut deschide fișierul zip pentru a extrage fișierele.
    (%1)

[ctx: %1 is the message from libarchive]
en: Warning: (%1)
ro: Avertisment: (%1)

en: PLY Render…
ro: Prelucrare PLY…

en: PLY (*.ply);;Text file (*.txt)
ro: PLY (*.ply);;Fișier text (*.txt)

en: Render the scene using PLY.
ro: Prelucrează scena folosind PLY.

en: POV-Ray Render…
ro: Prelucrare POV-Ray…

en: POV-Ray (*.pov);;Text file (*.txt)
ro: POV-Ray (*.pov);;Fișier text (*.txt)

en: Render the scene using POV-Ray.
ro: Prelucrează scena folosind POV-Ray.

en: Valence
ro: Valență

en: Formal Charge
ro: Sarcina formală

[ctx: e.g. MMFF94 Partial Charge or Gasteiger Partial Charge]
en: %1 Partial Charge
ro: Sarcina parțială %1

en: Start Atom
ro: Atom inițial

en: End Atom
ro: Atom final

en: Bond Order
ro: Ordinea legăturilor

[ctx: in Angstrom]
en: Length (Å)
ro: Lungime (Å)

en: Chain
ro: Lanț

en: Secondary Structure
ro: Structura secundară

en: Heterogen
ro: Eterogen

en: Angle (°)
ro: Unghi (°)

en: Energy (kcal/mol)
ro: Energie (kcal/mol)

en: Adjust Fragment
ro: Ajustează fragmentul

[ctx: pi helix]
en: π Helix
ro: Elice π

[ctx: protein bend secondary structure]
en: Bend
ro: Îndoire

[ctx: alpha helix]
en: α Helix
ro: Elice α

[ctx: beta sheet]
en: β Sheet
ro: Foaie β

[ctx: 3-10 helix]
en: 3-10 helix
ro: Elice 3-10

[ctx: beta bridge]
en: β Bridge
ro: Punte β

[ctx: protein turn secondary structure]
en: Turn
ro: Întoarcere

[ctx: protein coil secondary structure]
en: Coil
ro: Spirală

en: Atom Properties…
ro: Proprietățile atomului…

en: Bond Properties…
ro: Proprietățile legăturii…

en: Angle Properties…
ro: Proprietățile unghiului…

en: Torsion Properties…
ro: Proprietățile de torsiune…

en: Residue Properties…
ro: Proprietățile reziduului…

en: Conformer Properties…
ro: Proprietăți conformer…

en: Tables for displaying and editing atom, bond, angle and torsion properties.
ro: Tabele pentru afișarea și editarea proprietăților atomului, legăturii, unghiului și torsiunii.

en: PropertyTables
ro: Tabele de proprietăți

en: Atom Properties
ro: Proprietățile atomului

en: Bond Properties
ro: Proprietățile legăturii

en: Angle Properties
ro: Proprietățile unghiului

en: Torsion Properties
ro: Proprietățile de torsiune

en: Conformer Properties
ro: Proprietăți conformer

en: Residue Properties
ro: Proprietățile reziduului

en: Freeze Atom
ro: Înghețați atomul

en: Constrain Bond
ro: Constrângere(limitare) legătură

en: Constrain Angle
ro: Constrângere(limitare) unghi

en: Constrain Torsion
ro: Constrângere(limitare) torsiune

en: Renders primitives using QTAIM properties
ro: Afișează primitivele folosind proprietățile QTAIM

en: Molecular Graph…
ro: Grafic molecular…

en: Molecular Graph with Lone Pairs…
ro: Grafic molecular cu perechi solitare…

en: Atomic Charge…
ro: Sarcina atomică…

en: Open WFN File
ro: Deschide fișier WFN

en: WFN files (*.wfn);;All files (*.*)
ro: Fișiere WFN (*.wfn);;Toate fișierele (*.*)

en: QTAIM extension
ro: Extensie QTAIM

en: Quantum input
ro: Intrare cuantică

en: Generate input for quantum codes.
ro: Generează date de intrare pentru codurile cuantice.

en: Align View to Axes
ro: Aliniază vizualizarea cu axele

en: Align view to axes.
ro: Aliniază vizualizarea cu axele.

en: Manipulate the view camera.
ro: Manipulează camera de vizualizare.

en: Script Charge Models
ro: Script de încărcare a modelelor

en: Load electrostatic models from external scripts.
ro: Încarcă modele electrostatice din scripturi externe.

en: Script File Formats
ro: Formate de fișiere script

en: Load file reader/writers from external scripts.
ro: Încarcă cititori/scriitori de fișiere din scripturi externe.

en: Select by Element…
ro: Selectare după element…

en: Select by Atom Index…
ro: Selectare după indicele atomic…

en: Select by Residue…
ro: Selectare după reziduu…

en: Select Backbone Atoms…
ro: Selectare atomi din scheletul de bază…

en: Select Sidechain Atoms…
ro: Selectare atomi din lanțul lateral…

en: Select Water
ro: Selectare apă

en: Enlarge Selection
ro: Mărește selecția

en: Create New Layer from Selection
ro: Creează un strat nou din selecție

en: Change selections
ro: Modifică selecțiile

en: Select Element
ro: Selectare element

en: Select Backbone
ro: Selectare schelet

en: Select Sidechain
ro: Selectare lanț lateral

en: Select Atoms by Index
ro: Selectare atomi după indice

en: Atoms to Select:
ro: Atomi pentru selecție:

en: Select Atom
ro: Selectare atom

en: Select Atoms by Residue
ro: Selectare atomi după reziduu

en: Residues to Select:
ro: Reziduuri pentru selecție:

en: Select Residue
ro: Selectare reziduu

en: Selection Tool	(%1)
    
    Left Mouse:	Click to pick individual atoms, residues, or fragments
    	Drag to select a range of atoms
    Right Mouse:	Click outside the molecule to clear selection
    Use Ctrl to toggle the selection and shift to add to the selection.
    Double-Click:	Select an entire fragment.
ro: Instrument de selecție	(%1)
    
    Butonul stâng al mouse-ului:	Apăsați-l pentru a selecta atomi, reziduuri sau fragmente individuale
    	Trageți pentru a selecta un interval de atomi
    Butonul drept al mouse-ului:	Apăsați-l în afara moleculei pentru a șterge selecția
    Utilizați Ctrl pentru a activa/dezactiva selecția și Shift pentru a adăuga la selecție.
    Dublu clic:	Selectează un fragment întreg.

en: Paint Atoms
ro: Colorează atomii

en: Selection tool
ro: Instrument de selecție

en: New Layer
ro: Strat nou

en: Perceive Space Group…
ro: Detectează grupul spațial…

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, symmetrizeMoleculeButton)
en: Symmetrize
ro: Simetrizare

en: Fill Unit Cell…
ro: Umple celula unitară…

en: Reduce to Asymmetric Unit
ro: Reducere la o unitate asimetrică

en: Set Tolerance…
ro: Stabilește toleranța…

en: Space Group
ro: Grupul spațial

en: Fill symmetric atoms based on the crystal space group.
ro: Umple atomii simetrici pe baza grupului spațial al cristalului.

en: Perceive Space Group
ro: Detectează grupul spațial

en: The space group is already set to: %1.
    Would you like to overwrite it?
ro: Grupul spațial este deja configurat la: %1.
    Doriți să îl suprascrieți?

en: Space group perception failed.
    Would you like to try again with a different tolerance?
ro: Detectarea grupului spațial a eșuat.
    Doriți să încercați din nou cu o toleranță diferită?

en: Primitive Reduction
ro: Reducere primitivă

en: The tolerance is currently set to: %1.
    Proceed with this tolerance?
ro: Toleranța este stabilită în prezent la: %1.
    Continuați cu această toleranță?

en: Primitive reduction failed.
    Please check your crystal and try again with a different tolerance.
ro: Reducerea primitivei a eșuat.
    Vă rugăm să verificați cristalul și să încercați din nou cu o toleranță diferită.

en: Conventionalize cell failed.
    Please check your crystal and try again with a different tolerance.
ro: Stabilirea unei celule convenționale a eșuat.
    Vă rugăm să verificați cristalul și să încercați din nou cu o toleranță diferită.

en: Symmetrization failed.
    Please check your crystal and try again with a different tolerance.
ro: Simetrizarea a eșuat.
    Vă rugăm să verificați cristalul și să încercați din nou cu o toleranță diferită.

en: Select tolerance in Å:
ro: Selectați toleranța în Å:

en: Select Space Group
ro: Selectează grupul spațial

en: SpaceGroup
ro: Grup spațial

en: Space group features for crystals.
ro: Caracteristici de grup spațial pentru cristale.

en: Plot Spectra…
ro: Trasează spectre…

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:39 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_spectra)
en: Spectra
ro: Spectru

en: Display spectra plots.
ro: Afișează diagramele spectrelor.

en: Infrared
ro: Infraroșu

en: NMR
ro: RMN

en: Circular Dichroism
ro: Dicroism circular

en: Density of States
ro: Densitatea stărilor

en: Select Calculated Spectra Color
ro: Selectează culoarea spectrului calculat

en: Select Imported Spectra Color
ro: Selectează culoarea spectrului importat

en: Wavelength (nm)
ro: Lungimea de undă (nm)

en: Vibrational Spectra
ro: Spectre vibraționale

en: Wavenumbers (cm⁻¹)
ro: Numere de undă (cm⁻¹)

en: Raman Spectra
ro: Spectre Raman

en: Intensity
ro: Intensitate

en: NMR Spectra
ro: Spectre RMN

en: Chemical Shift (ppm)
ro: Deplasare chimică (ppm)

en: Electronic Spectra
ro: Spectre electronice

en: Energy (eV)
ro: Energia (eV)

en: Circular Dichroism Spectra
ro: Spectre de dicroism circular

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-3_ro.po (Avogadro 1.90.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:938 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, densityCheck)
en: Density
ro: Densitate

en: Molecular Orbitals…
ro: Orbitale moleculare…

en: Orbital Window
ro: Fereastra orbitală

en: Display orbital lists.
ro: Afișează listele orbitale.

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-3_ro.po (Avogadro 1.90.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Avogadro::QtPlugins::SymmetryWidget)
en: Symmetry
ro: Simetrie

[ctx: Highest Occupied MO]
en: HOMO
ro: HOMO (orbitalul molecular ocupat cu cea mai mare energie)

[ctx: Lowest Unoccupied MO]
en: LUMO
ro: LUMO (orbitalul molecular neocupat cu cea mai mică energie)

en: Molecular Orbitals
ro: Orbitale moleculare

en: Solvent Accessible
ro: Accesibilă solventului

en: Solvent Excluded
ro: Exclusă solventului

en: Molecular Orbital
ro: Orbital molecular

en: Electron Density
ro: Densitatea electronică

en: Spin Density
ro: Densitatea de spin

[ctx: Molecular orbital]
en: MO %L1
ro: OM %L1

en: From File
ro: Din fișier

en: Create Surfaces…
ro: Creează suprafețe…

en: Render the van der Waals surface.
ro: Afișează suprafața van der Waals.

en: Render the van der Waals molecular surface.
ro: Afișează suprafața moleculară van der Waals.

en: Render the solvent-accessible molecular surface.
ro: Afișează suprafața moleculară accesibilă solventului.

en: Render the solvent-excluded molecular surface.
ro: Afișează suprafața moleculară exclusă solventului.

en: Render a molecular orbital.
ro: Afișează un orbital molecular.

en: Render the electron density.
ro: Afișează densitatea electronică.

en: Render the spin density.
ro: Afișează densitatea spinului.

en: Render a cube supplied with the file.
ro: Afișează un cub furnizat cu fișierul.

[ctx: 3D Volume Data Set]
en: Cube %1
ro: Cubul %1

en: Calculating electron density
ro: Se calculează densitatea electronică

en: Calculating spin density
ro: Se calculează densitatea de spin

en: Calculating molecular orbital %L1
ro: Se calculează orbitalul molecular %L1

en: Movie AVI (*.avi)
ro: Videoclip AVI (*.avi)

en: Export Movie
ro: Exportare videoclip

en: Movie MP4 (*.mp4);;Movie AVI (*.avi);;GIF (*.gif)
ro: Videoclip MP4 (*.mp4);; Videoclip AVI (*.avi);; GIF (*.gif)

en: Read and render surfaces.
ro: Citește și redă suprafețele.

en: Render the scene in a SVG file.
ro: Redă scena într-un fișier SVG.

en: Symmetry…
ro: Simetrie…

en: Provide symmetry functionality.
ro: Oferă funcționalitatea de simetrie.

en: Render symmetry elements.
ro: Redarea elementelor de simetrie.

en: Group %1
ro: Grup %1

en: Template Tool	(%1)
    
    Insert fragments, including metal centers.
    Select an element and coordination geometry, then click to insert a fragment.
    
    Select a ligand or functional group and click on a hydrogen atom to attach it.
ro: Instrument de șablon	(%1)
    
    Inserează fragmente, inclusiv centre metalice.
    Selectați un element și o geometrie de coordonare, apoi faceți clic pentru a insera un fragment.
    
    Selectați un ligand sau un grup funcțional și faceți clic pe un atom de hidrogen pentru a-l atașa.

en: Insert Template
ro: Inserare șablon

en: Insert Ligand
ro: Inserare ligand

en: Template tool
ro: Instrument de șablon

en: Simple display of VdW spheres.
ro: Afișare simplă a sferelor VdW.

en: Vibrational Modes…
ro: Moduri vibraționale…

en: Show the vibrational modes dialog.
ro: Afișează dialogul «Moduri vibraționale».

en: Set the vibrational mode.
ro: Stabilește modul vibrațional.

en: Set the vibrational amplitude.
ro: Stabilește amplitudinea vibrației.

en: Start the vibrational animation.
ro: Pornește animația vibrațională.

en: Stop the vibrational animation.
ro: Oprește animația vibrațională.

en: Vibrations
ro: Vibrații

en: Display vibrational modes.
ro: Afișează modurile vibraționale.

en: VRML Render…
ro: Redare VRML…

en: VRML (*.wrl);;Text file (*.txt)
ro: VRML (*.wrl);;Fișier text (*.txt)

en: Render the scene using VRML.
ro: Redă scena cu VRML.

en: Render the molecule as a wireframe.
ro: Redă molecula ca o structură de sârmă.

en: Calculate Band Structure…
ro: Calculează structura benzii…

en: Cannot calculate band structure: no unit cell!
ro: Nu se poate calcula structura benzii: nu există celula unitară!

en: Yaehmop execution failed with the following error:
    %1
ro: Executarea Yaehmop a eșuat cu următoarea eroare:
    %1

en: Failed to read band structure output from Yaehmop!
ro: Eșec la citirea structurii de bandă de la Yaehmop!

en: Only one special k point was found in Yaehmop output! Two or more are required!
ro: Un singur punct k special a fost găsit în ieșirea Yaehmop! Sunt necesare două sau mai multe!

en: Band %1
ro: Banda %1

en: Fermi Level
ro: Nivelul Fermi

en: Cannot find Yaehmop
ro: Nu se poate găsi Yaehmop

en: Error: %1 failed to start
ro: Eroare: %1 a eșuat la pornire

en: Yaehmop Input
ro: Intrare Yaehmop

en: Perform extended Hückel calculations with yaehmop.
ro: Efectuează calcule Hückel extinse cu yaehmop.

note: i18n: file: molequeue/inputgeneratorwidget.ui:26 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Calculation Settings
ro: Configurări de calcul

note: i18n: file: molequeue/inputgeneratorwidget.ui:69 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, warningTextButton)
en: Placeholder text…
ro: Text de substituție…

note: i18n: file: molequeue/inputgeneratorwidget.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, debugCheckBox)
en: Debug Script…
ro: Depanare script…

note: i18n: file: molequeue/inputgeneratorwidget.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, computeButton) i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:52 i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:366
en: Submit Calculation…
ro: Trimite calculul…

note: i18n: file: molequeue/inputgeneratorwidget.ui:123 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, generateButton)
en: Save Input…
ro: Salvează intrarea…

note: i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Queue and Program:
ro: Coada de așteptare și programul:

note: i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:85 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7)
en: <html><head/><body><p>Number of processor cores to reserve for this job.</p></body></html>
ro: <html><head/><body><p>Numărul de nuclee de procesor care urmează să fie rezervate pentru această sarcină.</p></body></html>

note: i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Processor cores:
ro: Nuclee procesor:

note: i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:125 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p>Delete remote working files upon job completion. Results will still be copied to the local MoleQueue job cache first.</p></body></html>
ro: <html><head/><body><p>Ștergeți fișierele de lucru de la distanță la finalizarea lucrării. Rezultatele vor fi în continuare copiate mai întâi în memoria cache locală MoleQueue.</p></body></html>

note: i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:128 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Delete remote files when finished:
ro: Ștergeți fișierele de la distanță când ați terminat:

note: i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:145 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
en: <html><head/><body><p>Check to prevent this job from showing up in the MoleQueue GUI by default.</p></body></html>
ro: <html><head/><body><p>Bifați pentru a împiedica afișarea implicită a acestei sarcini în interfața cu utilizatorul a MoleQueue.</p></body></html>

note: i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:148 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Hide job in MoleQueue:
ro: Ascundeți lucrarea din MoleQueue:

note: i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:158 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en: <html><head/><body><p>Show a system popup notification when the job's status changes.</p></body></html>
ro: <html><head/><body><p>Afișează o notificare de sistem atunci când se modifică starea lucrării.</p></body></html>

note: i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:161 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Show progress notifications:
ro: Afișează notificări despre progres:

note: i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:192 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, openOutputLabel)
en: Open output when finished:
ro: Deschide rezultatul de la ieșire când a terminat:

note: i18n: file: qtgui/customelementdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtGui::CustomElementDialog)
en: Rename Elements
ro: Redenumire elemente

note: i18n: file: qtgui/insertfragmentdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtGui::InsertFragmentDialog)
en: Insert Fragment…
ro: Inserare fragment…

note: i18n: file: qtgui/insertfragmentdialog.ui:29 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, filterLineEdit)
en: Type a name or part of a name to show only matching files.
ro: Tastați un nume sau o parte a unui nume pentru a afișa numai fișierele care corespund.

note: i18n: file: qtplugins/3dmol/3dmoldialog.ui:17 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::ThreeDMolDialog)
en: 3DMol HTML Snippet
ro: Fragment de cod HTML 3DMol

note: i18n: file: qtplugins/3dmol/3dmoldialog.ui:34 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, copyButton)
en: &Copy to Clipboard
ro: &Copiază în clipboard

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:20 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Structure Input File
ro: Fișier de intrare structură

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, generateFromPdbButton)
en: Generate Input From PDB
ro: Generează date de intrare din PDB

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pdbFileLabel)
en: PDB File:
ro: Fișier PDB:

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:67 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Force Field:
ro: Câmp de forță:

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:114 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runPdb2PqrButton)
en: Run PDB2PQR
ro: Rulează PDB2PQR

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:123 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, loadFromPqrButton)
en: Load Existing PQR File
ro: Încarcă fișierul PQR existent

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:132 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pqrFileLabel)
en: PQR File:
ro: Fișier PQR:

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:156 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: APBS Input File
ro: Fișier de intrare APBS

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:170 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveInputFileButton)
en: Save Input File
ro: Salvează fișierul de intrare

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:177 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runApbsButton)
en: Run APBS
ro: Rulați APBS

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsoutputdialog.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loadStructureCheckBox)
en: Load Structure File
ro: Încarcă fișierul de structură

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsoutputdialog.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loadCubeCheckBox)
en: Load Cube File
ro: Încarcă fișierul de cub

note: i18n: file: qtplugins/applycolors/chargedialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ChargeDialog)
en: Partial Charges
ro: Sarcini parțiale

note: i18n: file: qtplugins/applycolors/chargedialog.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chargeModelLabel)
en: Charge Model:
ro: Model sarcină:

note: i18n: file: qtplugins/bonding/bondingdialog.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Distance Tolerance:
ro: Toleranța distanței:

note: i18n: file: qtplugins/bonding/bondingdialog.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Minimum Distance:
ro: Distanța minimă:

note: i18n: file: qtplugins/coloropacitymap/comdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ComDialog)
en: Volume Rendering
ro: Redarea volumului

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-3_ro.po (Avogadro 1.90.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/coloropacitymap/comdialog.ui:32 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Cube
ro: Cub

note: i18n: file: qtplugins/coloropacitymap/comdialog.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Enable volume rendering
ro: Activează redarea volumului

note: i18n: file: qtplugins/coloropacitymap/comdialog.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enable surface rendering
ro: Activează redarea suprafeței

note: i18n: file: qtplugins/coloropacitymap/comdialog.ui:73 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Isovalue
ro: Isovaloare

note: i18n: file: qtplugins/configurepython/condadialog.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: Only the “base” conda environment exists.
    Would you like to create a new environment for Avogadro?
    This will make a copy of your base environment.
ro: Există doar mediul conda „de bază”.
    Doriți să creați un mediu nou pentru Avogadro?
    Aceasta va face o copie a mediului dvs. de bază.

note: i18n: file: qtplugins/configurepython/condadialog.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Environment name:
ro: Nume mediu:

note: i18n: file: qtplugins/configurepython/configurepythondialog.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: Select the Python version used to run scripts.
    Avogadro must be restarted for any changes to take effect.
ro: Selectați versiunea Python utilizată pentru rularea scripturilor.
    Avogadro trebuie repornit pentru ca orice modificare să aibă efect.

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-3_ro.po (Avogadro 1.90.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/configurepython/configurepythondialog.ui:36 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Environment:
ro: Mediu:

note: i18n: file: qtplugins/constraints/constraintsdialog.ui:33 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Add Constraints
ro: Adaugă constrângeri

note: i18n: file: qtplugins/constraints/constraintsdialog.ui:74 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Atom Indices:
ro: Indicii atomici:

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-3_ro.po (Avogadro 1.90.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/constraints/constraintsdialog.ui:207 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteAllConstraints)
en: Delete All
ro: Șterge tot

note: i18n: file: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::CoordinateEditorDialog)
en: Coordinate Editor
ro: Editor de coordonate

note: i18n: file: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Distance Unit:
ro: Unitatea de distanță:

note: i18n: file: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.ui:71 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, spec)
en: <html><head/><body><p>Specification of format. Each character indicates a value to write per atom:</p><p><span style=" font-weight:600;">#</span> - Atom index (1, 2, ..., numAtoms)<br/><span style=" font-weight:600;">Z</span> - Atomic number (e.g. "6" for carbon)<br/><span style=" font-weight:600;">G</span> - GAMESS-style atomic number (e.g. "6.0" for carbon)<br/><span style=" font-weight:600;">N</span> - Element name (e.g. "Carbon")<br/><span style=" font-weight:600;">S</span> - Element symbol (e.g. "C" for carbon)<br/><span style=" font-weight:700;">L</span> - Atom label (e.g., "C2" for second carbon atom, "H1" for first hydrogen) <br/><span style=" font-weight:600;">x</span> - X position coordinate<br/><span style=" font-weight:600;">y</span> - Y position coordinate<br/><span style=" font-weight:600;">z</span> - Z position coordinate<br/><span style=" font-weight:600;">a</span> - 'a' lattice coordinate (crystals only)<br/><span style=" font-weight:600;">b</span> - 'b' lattice coordinate (crystals only)<br/><span style=" font-weight:600;">c</span> - 'c' lattice coordinate (crystals only)<br/><span style=" font-weight:600;">_</span> - A literal space (" "), useful for alignment<br/><span style=" font-weight:600;">0</span> - A literal 0 ("0"), useful for optimization flags<br/><span style=" font-weight:600;">1</span> - A literal 1 ("1"), useful for optimization flags<br/></p></body></html>
ro: <html><head/><body><p>Specificarea formatului. Fiecare caracter indică o valoare de scris pentru fiecare atom:</p><p><span style=" font-weight:600;">#</span> - Indicele atomic (1, 2, ..., numAtomi)<br/><span style=" font-weight:600;">Z</span> - Numărul atomic (de exemplu. „6” pentru carbon)<br/><span style=" font-weight:600;">G</span> - Numărul atomic în stilul GAMESS (de exemplu, „6.0” pentru carbon)<br/><span style=" font-weight:600;">N</span> - Numele elementului (de exemplu, „Carbon”)<br/><span style=" font-weight:600;">S</span> - Simbolul elementului (de exemplu, „C” pentru carbon)<br/><span style=" font-weight:700;">L</span> - Eticheta atomului (de exemplu, „C2” pentru al doilea atom de carbon, „H1” pentru primul de hidrogen) <br/><span style=" font-weight:600;">x</span> - Coordonata poziției X<br/><span style=" font-weight:600;">y</span> - Coordonata poziției Y<br/><span style=" font-weight:600;">z</span> - Coordonata poziției Z<br/><span style=" font-weight:600;">a</span> - Coordonata rețelei „a” (numai pentru cristale)<br/><span style=" font-weight:600;">b</span> - Coordonata rețelei „b” (numai pentru cristale)<br/><span style=" font-weight:600;">c</span> - Coordonata rețelei „c” (numai pentru cristale)<br/><span style=" font-weight:600;">_</span> - Un spațiu literal („ ”), util pentru aliniere<br/><span style=" font-weight:600;">0</span> - Un 0 literal („0”), util pentru fanioanele de optimizare<br/><span style=" font-weight:600;">1</span> - Un 1 literal („1”), util pentru fanioanele de optimizare<br/></p></body></html>

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-3_ro.po (Avogadro 1.90.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, help)
en: Help…
ro: Ajutor…

note: i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Cp2kInputDialog)
en: CP2K Input
ro: Intrare CP2K

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-3_ro.po (Avogadro 1.90.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, generateButton) i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:373
en: Save File…
ro: Salvează fișierul…

note: i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:95 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, basicWidget) i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:34
en: &Basic Setup
ro: Configurare &bazică

note: i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:114 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:313 i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:60 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Filename Base:
ro: Nume de bază pentru fișier:

note: i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:124 i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, baseNameEdit) i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:323 i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:70
en: job
ro: lucrare

note: i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:131 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:287
en: Calculate:
ro: Calculează:

note: i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:197 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Basis set:
ro: Setul de bază:

note: i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:215 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Functional
ro: Funcțional

note: i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:341 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Poisson EWALD type
ro: Tipul de Poisson EWALD

note: i18n: file: qtplugins/crystal/importcrystaldialog.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: File extension for Open Babel conversion (default - Avogadro::POSCAR):
ro: Extensia fișierului pentru conversia Open Babel (implicit - Avogadro::POSCAR):

note: i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::SupercellDialog)
en: Supercell Parameters
ro: Parametrii supercelulei

note: i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:22 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Super Cell Options
ro: Opțiuni pentru super celulă

note: i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aRepeatLabel)
en: A repeat:
ro: Repetare A:

note: i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bRepeatLabel)
en: B repeat:
ro: Repetare B:

note: i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cRepeatLabel)
en: C repeat:
ro: Repetare C:

note: i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:231 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Cell Matrix:
ro: Matricea celulară:

note: i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:248 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Fractional Matrix:
ro: Matrice fracțională:

note: i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:278 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, transformAtoms) i18n: file: qtplugins/crystal/volumescalingdialog.ui:114
en: &Transform Atoms
ro: &Transformă atomii

note: i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:307 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, revert)
en: &Revert
ro: &Revenire|Anulare

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-3_ro.po (Avogadro 1.90.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:314 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton) #-#-#-#-#  survex_1.4.19-1_ro.po (survex)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Item in the "Splay Legs" and "Duplicate Legs" subme
en: &Hide
ro: &Ascunde

note: i18n: file: qtplugins/crystal/volumescalingdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::VolumeScalingDialog)
en: Scale Unit Cell Volume
ro: Scalarea volumului celulei unitare

note: i18n: file: qtplugins/crystal/volumescalingdialog.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: New &Volume:
ro: &Volum nou:

note: i18n: file: qtplugins/crystal/volumescalingdialog.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Scaling Factor:
ro: Factor de &scalare:

note: i18n: file: qtplugins/crystal/volumescalingdialog.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Current Volume:
ro: Volumul curent:

note: i18n: file: qtplugins/crystal/volumescalingdialog.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentVolume)
en: TextLabel
ro: Text etichetă

note: i18n: file: qtplugins/editor/editortoolwidget.ui:33 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Bond Order:
ro: Ordinea legăturilor:

note: i18n: file: qtplugins/forcefield/forcefielddialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::ForceFieldDialog) i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::OBForceFieldDialog)
en: Geometry Optimization Parameters
ro: Parametri de optimizare a geometriei

note: i18n: file: qtplugins/forcefield/forcefielddialog.ui:39 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:207
en: Convergence Criteria
ro: Criterii de convergență

note: i18n: file: qtplugins/forcefield/forcefielddialog.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Energy convergence:
ro: Convergența energiei:

note: i18n: file: qtplugins/forcefield/forcefielddialog.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:220
en: Step limit:
ro: Limita de pași:

note: i18n: file: qtplugins/forcefield/forcefielddialog.ui:59 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, energyConv) i18n: file: qtplugins/forcefield/forcefielddialog.ui:104 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, gradConv) i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:227
en:  units
ro:  unități

note: i18n: file: qtplugins/forcefield/forcefielddialog.ui:78 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, stepLimit) i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:75 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, optimizationStepsSpinBox) i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialo
en:  steps
ro:  pași

note: i18n: file: qtplugins/forcefield/forcefielddialog.ui:97 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Gradient convergence:
ro: Convergența gradientului:

note: i18n: file: qtplugins/forcefield/forcefielddialog.ui:132 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:45
en: Force field:
ro: Câmp de forță:

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-3_ro.po (Avogadro 1.90.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:60 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  balsa_2.6.5-2_ro.po (Balsa gtk3 branch)  #-#-#-#-# builds the toggle buttons to specify fields concerned by 
en: In:
ro: În:

note: i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:107 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: CONV THRESH
ro: PRAG CONVERG

note: i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:144 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Multiplicity:
ro: Multiplicitate:

note: i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:254 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Charge:
ro: Sarcina:

note: i18n: file: qtplugins/importpqr/pqrwidget.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PQRWidget)
en: Import From PQR…
ro: Import din PQR…

note: i18n: file: qtplugins/importpqr/pqrwidget.ui:61 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchTypeBox)
en: synonym
ro: sinonim

note: i18n: file: qtplugins/importpqr/pqrwidget.ui:71 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchTypeBox)
en: inchi
ro: inci

note: i18n: file: qtplugins/importpqr/pqrwidget.ui:85 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Search By:
ro: Căutare după:

note: i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, InsertDNADialog)
en: Insert Nucleic Acids
ro: Inserează acizi nucleici

note: i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:20 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: DNA/RNA Builder
ro: Constructor ADN/ARN

note: i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:27 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: DNA
ro: ADN

note: i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:32 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: RNA
ro: ARN

note: i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Nucleic Acids:
ro: Acizi nucleici:

note: i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:49 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_A)
en: Adenine
ro: Adenină

note: i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:59 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_C)
en: Cytosine
ro: Citozină

note: i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:69 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_G)
en: Guanine
ro: Guanină

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-3_ro.po (Avogadro 1.90.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:104 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sequence:
ro: Secvență:

note: i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:120 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, bpCombo) i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:150 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, bpTurnsSpin)
en: the number of base pairs per helix turn
ro: numărul de perechi de baze pe tur de elice

note: i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:172 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Bases Per Turn:
ro: Baze pe tură:

note: i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:183 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Strands:
ro: Șuvițe:

[ctx: single-strand DNA]
note: i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:190 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, singleStrandRadio)
en: Single
ro: Unică

[ctx: double-strand DNA]
note: i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:197 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doubleStrandRadio)
en: Double
ro: Dublă

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LammpsInputDialog)
en: LAMMPS Input
ro: Intrare LAMMPS

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:37 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:50 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, titleLine)
en: Input file comments
ro: Comentarii privind fișierul de intrare

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:77 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_units) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:97 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, unitsCombo)
en: Select the unit style to be used during the simulation.
ro: Selectează stilul de unitate care urmează să fie utilizat în timpul simulării.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:144 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_waterPotential)
en: Water Potential
ro: Potențialul apei

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:177 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_atomstyle) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:197 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: Select atom_style used by the data file.
ro: Selectează stilul de atom „atom_style” utilizat în fișierul de date.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:187 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_atomstyle)
en: Atom Style
ro: Stilul atomului

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-3_ro.po (Avogadro 1.90.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:211 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: angle
ro: unghi

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:221 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: bond
ro: legătură

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-3_ro.po (Avogadro 1.90.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:226 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo) #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_ro.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This 
en: charge
ro: sarcină

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:231 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: dipole
ro: dipol

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:241 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: ellipsoid
ro: elipsoid

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:256 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: meso
ro: mezo

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-3_ro.po (Avogadro 1.90.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:271 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: sphere
ro: sferă

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:281 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: wavepacket
ro: pachet de unde

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:289 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_readdata) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:299 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, readDataLine)
en: Specify the name to be used for the coordinate file.
ro: Specifică numele care urmează să fie utilizat pentru fișierul de coordonate.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:292 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_readdata)
en: Coordinate Data File
ro: Fișier de date de coordonate

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:306 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_therm)
en: Ensemble
ro: Ansamblu

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:347 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:357 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, nhChainSpin)
en: Select the number of Nosé-Hoover chains in the NVT ensemble.
ro: Selectează numărul de lanțuri Nosé-Hoover din ansamblul NVT.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:350 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: NH Chains
ro: Lanțuri NH

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:393 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:403 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, stepSpin) i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:534 
en: Time step for the simulation in units according to "Units" specification.
ro: Intervalul de timp pentru simulare în unități, în conformitate cu specificația „Unități”.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:396 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Time Step
ro: Intervalul de timp

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:416 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:642 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, dumpXYZEdit)
en: Filename of the XYZ file to write during the simulation.
ro: Numele fișierului XYZ care urmează să fie scris în timpul simulării.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:419 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Dump XYZ
ro: Extrage XYZ

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:433 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_dimension) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:847 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, dimensionCombo)
en: Number of dimensions in the system.
ro: Numărul de dimensiuni din sistem.

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-3_ro.po (Avogadro 1.90.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:436 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dimension) #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_ro.po (sawfish-1.0 )  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Dimensions
ro: Dimensiuni

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:446 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, zBoundaryCombo)
en: Change Z boundary style.
ro: Modifică stilul de delimitare Z.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:486 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, yBoundaryCombo)
en: Change Y boundary style.
ro: Modifică stilul de delimitare Y.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:526 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, xBoundaryCombo)
en: Change X boundary style.
ro: Modifică stilul de delimitare X.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:566 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_boundary)
en: Select boundary Styles in X, Y and Z directions.
ro: Selectează stilurile de delimitare în direcțiile X, Y și Z.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:589 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en: Number of replicants in X, Y and Z directions.
ro: Numărul de replicanți în direcțiile X, Y și Z.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:592 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Replicate
ro: Replicare

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:612 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, xReplicateSpin)
en: Replicate the X direction.
ro: Replicare în direcția X.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:622 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, yReplicateSpin)
en: Replicate the Y direction.
ro: Replicare în direcția Y.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:632 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, zReplicateSpin)
en: Replicate the Z direction.
ro: Replicare în direcția Z.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:649 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:659 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, runSpin)
en: Total number of timesteps to run the simulation.
ro: Numărul total de intervale de timp pentru a rula simularea.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:652 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Total Steps
ro: Numărul total de intervale

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:685 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Dump Interval
ro: Extrage interval

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:715 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_8)
en: Set the initial atom velocities for the simulation.
ro: Stabilește vitezele inițiale ale atomilor pentru simulare.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:718 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Initial Velocities
ro: Vitezele inițiale

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:725 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, velocityDistCombo)
en: Select the distribution of initial atom velocities.
ro: Selectează distribuția vitezelor inițiale ale atomilor.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:742 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_9) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:752 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, velocityTempSpin)
en: Set the initial atom velocities to match this temperature.
ro: Stabilește vitezele inițiale ale atomilor pentru a corespunde acestei temperaturi.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:768 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, zeroMOMCheck)
en: Remove system linear momentum from initial velocities.
ro: Elimină momentul liniar al sistemului din vitezele inițiale.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:771 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, zeroMOMCheck)
en: Zero Linear Momentum
ro: Moment liniar zero

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:781 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, zeroLCheck)
en: Remove system angular momentum from initial velocities.
ro: Elimină momentul unghiular al sistemului din vitezele inițiale.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:784 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, zeroLCheck)
en: Zero Angular Momentum
ro: Moment unghiular zero

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:807 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_10)
en: Control the thermodynamic output during the simulation.
ro: Controlează ieșirea termodinamică în timpul simulării.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:817 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Output Interval
ro: Interval ieșire

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:867 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, thermoStyleCombo)
en: Thermodynamic output style.
ro: Stilul de ieșire termodinamică.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:871 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, thermoStyleCombo)
en: One Line
ro: O singură linie

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:876 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, thermoStyleCombo)
en: Multi Line
ro: Multiple linii

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:928 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableFormButton) i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:992
en: Use Form
ro: Utilizează formularul

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:948 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, generateButton) i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:1012
en: Generate…
ro: Generează…

note: i18n: file: qtplugins/manipulator/manipulatewidget.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Translate by:
ro: Transferă după:

note: i18n: file: qtplugins/manipulator/manipulatewidget.ui:114 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Rotate around:
ro: Rotire în jurul:

note: i18n: file: qtplugins/manipulator/manipulatewidget.ui:127 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rotateComboBox)
en: Center of Molecule
ro: Centrul moleculei

note: i18n: file: qtplugins/manipulator/manipulatewidget.ui:132 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rotateComboBox)
en: Center of Selection
ro: Centrul selecției

note: i18n: file: qtplugins/manipulator/manipulatewidget.ui:192 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: X-axis
ro: Axa X

note: i18n: file: qtplugins/manipulator/manipulatewidget.ui:199 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Y-axis
ro: Axa Y

note: i18n: file: qtplugins/manipulator/manipulatewidget.ui:206 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Z-axis
ro: Axa Z

note: i18n: file: qtplugins/manipulator/manipulatewidget.ui:228 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, moveComboBox)
en: Selected Atoms
ro: Atomi selectați

note: i18n: file: qtplugins/manipulator/manipulatewidget.ui:233 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, moveComboBox)
en: Everything Else
ro: Orice altceva

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConformerSearchDialog)
en: Conformer Search
ro: Căutare conformer

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of conformers:
ro: Numărul de conformeri:

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systematicRadio)
en: Systematic rotor search
ro: Căutare sistematică a rotoarelor

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, randomRadio)
en: Random rotor search
ro: Căutare aleatorie a rotoarelor

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, weightedRadio)
en: Weighted rotor search
ro: Căutare ponderată a rotoarelor

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:61 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, geneticRadio)
en: Genetic algorithm search
ro: Căutare prin algoritm genetic

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:68 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, optimizationStepsLabel)
en: Optimization per conformer:
ro: Optimizare pentru fiecare conformer:

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:94 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, geneticGroupBox)
en: Genetic Algorithm Options
ro: Opțiuni ale algoritmului genetic

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:102 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:112 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, childrenSpinBox)
en: number of children for each parent geometry
ro: numărul de copii pentru fiecare geometrie părinte

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-3_ro.po (Avogadro 1.90.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:105 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Children:
ro: Copil:

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:128 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:138 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mutabilitySpinBox)
en: mutation frequency (lower = more frequent mutations)
ro: frecvența mutațiilor (mai mică = mutații mai frecvente)

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:131 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Mutability:
ro: Mutabilitate:

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:154 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:164 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, convergenceSpinBox)
en: number of identical generations before convergence is reached
ro: numărul de generații identice înainte de atingerea convergenței

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:157 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Convergence:
ro: Convergența:

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:180 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Scoring method:
ro: Metoda de evaluare:

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:187 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, scoringComboBox)
en: scoring method for the genetic algorithm (RMSD = geometric distance, energy = lowest energies)
ro: metoda de evaluare pentru algoritmul genetic (RMSD = distanța geometrică, energie = cele mai mici energii)

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Optimization algorithm:
ro: Algoritmul de optimizare:

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Line search technique:
ro: Tehnica de căutare a liniilor:

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:67 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, algorithm)
en: Steepest Descent
ro: Descinderea cea mai abruptă

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:72 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, algorithm)
en: Conjugate Gradient
ro: Gradient conjugat

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, lineSearch)
en: Newton's Method
ro: Metoda lui Newton

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:114 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, enableCutoffs)
en: Limit Non-Bonded Interactions
ro: Limitarea interacțiunilor nelegate

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:126 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Van der Waals cutoff distance:
ro: Distanța de separare Van der Waals:

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:133 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Pair update frequency:
ro: Frecvența de actualizare a perechilor:

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:140 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: electrostatic cutoff distance:
ro: distanța de separare electrostatică:

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:213 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: "Energy" convergence:
ro: Convergența „energiei”:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, OpenMMInputDialog)
en: OpenMM Script Builder
ro: Constructor de scripturi OpenMM

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_jobScript)
en: Job script:
ro: Scriptul lucrării:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Input Coords:
ro: Coordonate de intrare:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Input Topology:
ro: Topologia de intrare:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_forceField)
en: Forcefield:
ro: Câmpul de forță:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:132 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_waterModel)
en: Water Model:
ro: Modelul de apă:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:160 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, waterModelCombo)
en: Implicit Solvent (OBC)
ro: Solvent implicit (OBC)

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:168 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_platform)
en: Platform:
ro: Platformă:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:225 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_deviceIndex)
en: Device Index:
ro: Indexul dispozitivului:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:245 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_openCLIndex)
en: OpenCL Platform Index:
ro: Indexul platformei OpenCL:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:275 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_nonbondedMethod)
en: Nonbonded method:
ro: Metoda fără legare:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:311 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ewaldTolerance)
en: Ewald Tolerance:
ro: Toleranța Ewald:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:337 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_constraints)
en: Constraints:
ro: Constrângeri:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:350 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, constraintsCombo)
en: HBonds
ro: Legături hidrogen

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:355 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, constraintsCombo)
en: AllBonds
ro: Toate legăturile

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:360 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, constraintsCombo)
en: HAngles
ro: Unghiuri hidrogen

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:368 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_constraintTolerance)
en: Constraint Tolerance:
ro: Toleranța la constrângeri:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:394 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_rigidWater)
en: Rigid water?
ro: Apă rigidă?

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:415 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_nonBondedCutoff)
en: Nonbonded cutoff:
ro: Separare fără legături:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:444 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomInitVel)
en: Random initial velocity:
ro: Viteza inițială aleatorie:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:465 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_generationTemp)
en: Generation Temp:
ro: Temp. de generare:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:521 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, integratorCombo)
en: VariableLangevin
ro: Langevin variabil

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:526 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, integratorCombo)
en: VariableVerlet
ro: Verlet variabil

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:537 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_timestep)
en: Timestep:
ro: Interval de timp:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:560 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_errorTol)
en: Error tolerance:
ro: Toleranța la erori:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:586 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_collisionRate)
en: Collision rate:
ro: Rata de coliziune:

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-3_ro.po (Avogadro 1.90.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:653 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_pressure) #-#-#-#-#  mypaint_2.0.1-14_ro.po (mypaint v2.0.0-alpha.8-1-g4490f06)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Short alias for "
en: Pressure:
ro: Presiune:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:676 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_barostatInterval)
en: Barostat Interval
ro: Interval barostat

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:703 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_reporters)
en: Reporters:
ro: Raportori:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:710 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stateDataCheck)
en: StateData
ro: Date de stare

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:740 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_reportInterval)
en: Report Interval:
ro: Interval de raportare:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:760 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_equilibriationSteps)
en: Equilibration Steps:
ro: Etape de echilibrare:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:780 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_productionSteps)
en: Production Steps:
ro: Etape de producție:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:800 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_minimize)
en: Minimize?
ro: Minimizare?

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:821 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_minimizeSteps)
en: Max. Minimize Steps:
ro: Nr. maxim de intervale de minimizare:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:841 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_stateDataOptions)
en: StateData options:
ro: Opțiuni de date de stare:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:848 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stepIndexCheck)
en: Step Index
ro: Index de etape/intervale

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:888 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, potentialEnergyCheck)
en: Potential Energy
ro: Energia potențială

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:898 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kineticEnergyCheck)
en: Kinetic Energy
ro: Energia cinetică

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:908 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, totalEnergyCheck)
en: Total Energy
ro: Energia totală

note: i18n: file: qtplugins/plotpdf/pdfoptionsdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::PdfOptionsDialog)
en: PDF Plot Options
ro: Opțiuni de trasare PDF

note: i18n: file: qtplugins/plotpdf/pdfoptionsdialog.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum Radius:
ro: Raza maximă:

note: i18n: file: qtplugins/plotpdf/pdfoptionsdialog.ui:49 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Step (dr):
ro: Etapa (dr):

note: i18n: file: qtplugins/plotxrd/xrdoptionsdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::XrdOptionsDialog)
en: Theoretical XRD Pattern Options
ro: Opțiuni de model XRD teoretic

note: i18n: file: qtplugins/plotxrd/xrdoptionsdialog.ui:17 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::XrdOptionsDialog)
en: <html><head/><body><p>The broadening of the peak at the base (in degrees).</p></body></html>
ro: <html><head/><body><p>Lărgirea vârfului la bază (în grade).</p></body></html>

note: i18n: file: qtplugins/plotxrd/xrdoptionsdialog.ui:23 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, spin_max2Theta)
en: <html><head/><body><p>The max 2theta value in degrees.</p><p>Default: 162.00°</p></body></html>
ro: <html><head/><body><p>Valoarea maximă 2theta în grade.</p><p>Implicit: 162.00°</p></body></html>

note: i18n: file: qtplugins/plotxrd/xrdoptionsdialog.ui:45 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, spin_peakWidth)
en: <html><head/><body><p>The broadening of the peaks at the base in degrees.</p><p>Default: 0.52958°</p></body></html>
ro: <html><head/><body><p>Lărgirea vârfurilor la bază în grade.</p><p>Implicit: 0.52958°</p></body></html>

note: i18n: file: qtplugins/plotxrd/xrdoptionsdialog.ui:77 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Peak width:
ro: Lățimea vârfului:

note: i18n: file: qtplugins/plotxrd/xrdoptionsdialog.ui:97 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, spin_wavelength)
en: <html><head/><body><p>The wavelength of the x-ray in Angstroms. </p><p>Default: 1.50560 Å</p></body></html>
ro: <html><head/><body><p>Lungimea de undă a razelor X în angstromi. </p><p>Implicit: 1.50560 Å</p></body></html>

note: i18n: file: qtplugins/plotxrd/xrdoptionsdialog.ui:122 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spin_numDataPoints)
en: <html><head/><body><p>The number of 2theta points to generate.</p><p>Default: 1000</p></body></html>
ro: <html><head/><body><p>Numărul de puncte 2theta de generat.</p><p>Implicit: 1000</p></body></html>

note: i18n: file: qtplugins/plugindownloader/downloaderwidget.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadButton)
en: Download Selected
ro: Descărcare selecție

note: i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, atomRadiusLabel)
en: Critical Point Radius:
ro: Raza punctului critic:

note: i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondRadiusLabel)
en: Bond Path Radius:
ro: Raza traseului de legătură:

note: i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:135 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_radius)
en: Constant Size
ro: Dimensiune constantă

note: i18n: file: qtplugins/selectiontool/selectiontoolwidget.ui:21 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Apply Color
ro: Aplică culoarea

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpectraDialog)
en: Spectra Visualization
ro: Vizualizare spectre

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Scale Factor:
ro: Factor de scalare:

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:75 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: X-Axis Minimum:
ro: Axa X minimă:

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: X-Axis Maximum:
ro: Axa X maximă:

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:106 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Y-Axis Maximum:
ro: Axa Y maximă:

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:123 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Y-Axis Minimum:
ro: Axa Y minimă:

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:156 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Peak Width:
ro: Lățimea vârfului:

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:183 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Peak Threshold:
ro: Pragul maxim:

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:205 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_appearance)
en: &Appearance
ro: &Aspect

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:230 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, push_import)
en: Imports a tsv of experimental spectra to overlay on the plot.
ro: Importă un tsv de spectre experimentale pentru a le suprapune pe diagramă.

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:233 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_import)
en: &Import…
ro: &Importă…

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:249 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_colorImported) i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:301 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_colorForeground) i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:330 i18n:
en: Set Color…
ro: Stabilire culoare…

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:269 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Imported Spectra:
ro: Spectrul importat:

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:317 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_export)
en: &Export…
ro: &Exportă…

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:356 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Calculated Spectra:
ro: Spectre calculate:

[ctx: Size in pixels of the line drawing the spectra]
note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:418 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Line Width:
ro: Lățimea liniei:

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:458 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_exportData)
en: Export Data
ro: Exportare date

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:484 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_options)
en: &Options…
ro: &Opțiuni…

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:572 i18n: ectx: property (toolTip), widget (Avogadro::VTK::ChartWidget, plot)
en: Controls:
    Double left click: Restore default axis limits
    Right click + drag: Move plot
    Middle click + drag: Zoom to region
    Scroll wheel: Zoom to cursor
ro: Comenzi cu butoanele mouse-uluii:
    Dublu clic stânga: Restaurează limitele implicite ale axelor
    Clic dreapta + tragere: Mută traseul
    Clic pe cel din mijloc + tragere: Zoom la regiune
    Rotița de derulare: Zoom la cursor

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:588 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_loadSpectra)
en: &Load data…
ro: Î&ncărcare date…

note: i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:23 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SurfaceDialog)
en: Create Surfaces
ro: Creează suprafețe

note: i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Surface:
ro: Suprafață:

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-3_ro.po (Avogadro 1.90.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:67 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, spinCombo)
en: alpha
ro: alfa

note: i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Color by:
ro: Culoare de:

note: i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:113 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, propertyCombo)
en: Electrostatic Potential
ro: Potențial electrostatic

note: i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:299 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Isosurface Value:
ro: Valoarea isosuprafeței:

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-3_ro.po (Avogadro 1.90.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:348 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Smoothing:
ro: Netezire:

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-3_ro.po (Avogadro 1.90.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:515 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calculateButton) #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_ro.po (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal/Measure/Calculate
en: Calculate
ro: Calculează

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:42 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, esTab)
en: Molecule
ro: Moleculă

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, esLabel)
en: Symmetrically equivalent atoms:
ro: Atomi echivalenți simetric:

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lockSymmetryCheckBox)
en: Lock Symmetry
ro: Blochează simetria

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:115 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, operationsLabel)
en: Symmetry elements:
ro: Elemente de simetrie:

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-3_ro.po (Avogadro 1.90.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:145 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, subgroupsTab)
en: Subgroups
ro: Subgrupuri

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:151 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subgroupsLabel)
en: Subgroups:
ro: Subgrupuri:

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:225 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, toleranceCombo)
en: Tight
ro: Strânsă

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:235 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, toleranceCombo)
en: Loose
ro: Slabă

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:240 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, toleranceCombo)
en: Very Loose
ro: Foarte slabă

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:248 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectSymmetryButton)
en: Detect Symmetry
ro: Detectează simetria

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formalChargeLabel)
en: Formal Charge:
ro: Sarcina formală:

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:133 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, coordinationLabel)
en: Coordination:
ro: Coordonare:

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:148 i18n: ectx: property (currentText), widget (QComboBox, coordinationComboBox) i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:193 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordinationComboBox)
en: 6: Octahedral
ro: 6: Octaedrică

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:158 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordinationComboBox)
en: 1: Linear
ro: 1: Liniară

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:163 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordinationComboBox)
en: 2: Linear
ro: 2: Liniară

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:168 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordinationComboBox)
en: 3: Trigonal Planar
ro: 3: Plană-trigonală

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:173 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordinationComboBox)
en: 4: Tetrahedral
ro: 4: Tetraedrică

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:178 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordinationComboBox)
en: 4: Square Planar
ro: 4: Plană-pătrată

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:183 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordinationComboBox)
en: 5: Trigonal Bipyramidal
ro: 5: Bipiramidală trigonală

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:188 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordinationComboBox)
en: 5: Square Pyramidal
ro: 5: Piramidală cu bază pătrată

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:198 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordinationComboBox)
en: 6: Trigonal Prism
ro: 6: Prismă trigonală

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:203 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordinationComboBox)
en: 7: Pentagonal Bipyramidal
ro: 7: Bipiramidală pentagonală

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:208 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordinationComboBox)
en: 8: Square Antiprism
ro: 8: Antiprismă pătrată

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:281 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ligandTab)
en: Ligands
ro: Liganzi

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:297 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: Monodentate
ro: Monodentat

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:302 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: Bidentate
ro: Bidentat

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:307 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: Tridentate
ro: Tridentat

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:312 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: Tetradentate
ro: Tetradentat

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:317 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: Hexadentate
ro: Hexadentat

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:327 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: From Clipboard
ro: Din clipboard

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-3_ro.po (Avogadro 1.90.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:421 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Groups
ro: Grupuri

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-3_ro.po (Avogadro 1.90.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:427 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  packagekit_1.3.3-1_ro.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label for the package group in package detail
en: Group:
ro: Grup:

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:442 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, groupComboBox)
en: carboxylate
ro: carboxilat

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:452 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, groupComboBox)
en: ethylene
ro: etilen

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:457 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, groupComboBox)
en: ethyne
ro: acetilenă

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:467 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, groupComboBox)
en: phenyl
ro: fenil

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:472 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, groupComboBox)
en: phosphate
ro: fosfat

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:477 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, groupComboBox)
en: sulfonate
ro: sulfonat

note: i18n: file: qtplugins/vibrations/vibrationdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VibrationDialog)
en: Vibrational Modes
ro: Moduri vibraționale

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-3_ro.po (Avogadro 1.90.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/vibrations/vibrationdialog.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Amplitude:
ro: Amplitudine:

note: i18n: file: qtplugins/vibrations/vibrationdialog.ui:96 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startButton)
en: Start Animation
ro: Pornire animație

note: i18n: file: qtplugins/vibrations/vibrationdialog.ui:103 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopButton)
en: Stop Animation
ro: Oprire animație

note: i18n: file: qtplugins/yaehmop/banddialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::BandDialog)
en: Yaehmop Band
ro: Banda Yaehmop

note: i18n: file: qtplugins/yaehmop/banddialog.ui:33 i18n: ectx: property (prefix), widget (QDoubleSpinBox, spin_minY)
en: Min y:
ro: Y min:

note: i18n: file: qtplugins/yaehmop/banddialog.ui:52 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_plotFermi)
en: <html><head/><body><p>The Fermi level should be known before checking this box. You can discover the Fermi level by performing a density of states calculation and displaying the data (it will be at the top of the data). In addition, if a density of states calculation is performed, the Fermi level here will automatically be set to what was detected during the density of states calculation.</p><p>If this box is checked, be sure the correct Fermi level is set in the spinbox on the right.</p><p>Default: off</p></body></html>
ro: <html><head/><body><p>Nivelul Fermi trebuie să fie cunoscut înainte de a bifa această căsuță. Puteți descoperi nivelul Fermi efectuând un calcul al densității de stări și afișând datele (acesta va fi în partea de sus a datelor). În plus, dacă se efectuează un calcul al densității de stări, nivelul Fermi de aici va fi stabilit automat la cel detectat în timpul calculului densității de stări.</p><p>Dacă această căsuță este bifată, asigurați-vă că nivelul Fermi corect este stabilit în căsuța cu valori din dreapta.</p><p>Implicit: dezactivat</p></body></html>

note: i18n: file: qtplugins/yaehmop/banddialog.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_plotFermi)
en: Plot Fermi?
ro: Trasare nivel Fermi?

note: i18n: file: qtplugins/yaehmop/banddialog.ui:68 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_zeroFermi)
en: <html><head/><body><p>Adjust the energies so that the zero is the Fermi? Only available if we are plotting the Fermi level.</p><p><br/></p><p>Default: off</p></body></html>
ro: <html><head/><body><p>Ajustați energiile astfel încât nivelul zero să fie nivelul Fermi? Disponibil numai dacă se trasează nivelul Fermi.</p><p><br/></p><p>Implicit: dezactivat</p></body></html>

note: i18n: file: qtplugins/yaehmop/banddialog.ui:74 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_zeroFermi)
en: Zero Fermi?
ro: Nivelul Fermi zero?

note: i18n: file: qtplugins/yaehmop/banddialog.ui:81 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: # of k-points connecting special k-points:
ro: Numărul de puncte k care conectează punctele k speciale:

note: i18n: file: qtplugins/yaehmop/banddialog.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Special k-points
ro: Puncte k speciale

note: i18n: file: qtplugins/yaehmop/banddialog.ui:98 i18n: ectx: property (prefix), widget (QDoubleSpinBox, spin_maxY)
en: Max y:
ro: Y max:

note: i18n: file: qtplugins/yaehmop/banddialog.ui:120 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, spin_fermi)
en: <html><head/><body><p>The Fermi Level</p></body></html>
ro: <html><head/><body><p>Nivelul Fermi</p></body></html>

note: i18n: file: qtplugins/yaehmop/banddialog.ui:142 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, edit_specialKPoints)
en: <html><head/><body><p>Enter special k-points as such:</p><p>L 0.5 0.5 0.5</p><p>G 0.0 0.0 0.0</p><p>X 0.5 0.0 0.5</p><p>That is, &lt;symbol&gt; &lt;x&gt; &lt;y&gt; &lt;z&gt; where x, y, and z are fractional reciprocal space coordinates. Lines will be drawn connecting these k-points on the graph in the order you put them in. Please note that the orientation of your cell may have an effect on the locations of these reciprocal space points.</p><p>If the space group of the crystal has been perceived or set, the special k points will be automatically filled up with the primitive cell high symmetry points for that space group. There are a few space groups will different high symmetry points depending on the lattice (such as if a &gt; b or a &lt; b) - that is taken into account automatically.</p></body></html>
ro: <html><head/><body><p>Introduceți punctele k speciale astfel</p><p>L 0.5 0.5 0.5</p><p>G 0.0 0.0 0.0</p><p>X 0.5 0.0 0.5</p><p>Adică, &lt;simbolul&gt; &lt;x&gt; &lt;y&gt; &lt;z&gt; unde x, y și z sunt coordonate spațiale reciproce fracționare. Se vor trasa linii care conectează aceste k-puncte pe grafic în ordinea în care le-ați pus. Vă rugăm să rețineți că orientarea celulei dvs. poate avea un efect asupra locațiilor acestor puncte spațiale reciproce.</p><p>Dacă grupul spațial al cristalului a fost perceput sau stabilit, punctele k speciale vor fi completate automat cu punctele primitive de simetrie înaltă ale celulei pentru acel grup spațial. Există câteva grupuri spațiale care vor avea puncte de înaltă simetrie diferite în funcție de rețea (cum ar fi dacă a &gt; b sau a &lt; b) - acest lucru este luat în considerare automat.</p></body></html>

note: i18n: file: qtplugins/yaehmop/banddialog.ui:156 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spin_numKPoints)
en: <html><head/><body><p>Enter the number of k-points that will be connecting the special k-points. More of these k-points will smooth out the graph, but the calculation may take longer.</p><p>Default: 40</p></body></html>
ro: <html><head/><body><p>Introduceți numărul de puncte k care vor conecta punctele k speciale. Un număr mai mare de astfel de puncte k va netezi graficul, dar calculul poate dura mai mult.</p><p>Implicit: 40</p></body></html>

note: i18n: file: qtplugins/yaehmop/banddialog.ui:178 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_limitY)
en: <html><head/><body><p>Limit the y-range in the plot?</p><p>Default: off</p></body></html>
ro: <html><head/><body><p>Limitați intervalul y în grafic?</p><p>Implicit: dezctivat</p></body></html>

note: i18n: file: qtplugins/yaehmop/banddialog.ui:181 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_limitY)
en: Limit y-range?
ro: Limita intervalului y?

note: i18n: file: qtplugins/yaehmop/banddialog.ui:188 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: file: qtplugins/yaehmop/banddialog.ui:204 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spin_numDim)
en: <html><head/><body><p>The number of periodic dimensions.</p><p><br/></p><p>If this is set to 1, the material will be periodic only along the A vector of the crystal.</p><p><br/></p><p>If this is set to 2, the material will be periodic along both the A and B vectors of the crystal.</p><p><br/></p><p>If this is set to 3, the material will be periodic along the A, B, and C vectors of the crystal.</p><p><br/></p></body></html>
ro: <html><head/><body><p>Numărul de dimensiuni periodice.</p><p><br/></p><p>Dacă este stabilit la 1, materialul va fi periodic numai de-a lungul vectorului A al cristalului.</p><p><br/></p><p>Dacă este stabilit la 2, materialul va fi periodic de-a lungul ambilor vectori A și B ai cristalului.</p><p><br/></p><p>Dacă acesta este stabilit la 3, materialul va fi periodic de-a lungul vectorilor A, B și C ai cristalului.</p><p><br/></p></body></html>

note: i18n: file: qtplugins/yaehmop/banddialog.ui:194 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Number of Dimensions:
ro: Numărul de dimensiuni:

note: i18n: file: qtplugins/yaehmop/banddialog.ui:220 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_displayYaehmopInput)
en: Display Yaehmop Input?
ro: Se afișează intrarea Yaehmop?

en: TODO
ro: DE FĂCUT

en: Error: Can't open log file
ro: Eroare: Nu pot deschide fisierul jurnal

en: Using logfile
ro: Accesez fisierul jurnal

en: Error: Can't change directory to
ro: Eroare: Nu pot sa ajung in directorul

en: Creating output in
ro: Rezultatul este salvat in

en: current directory
ro: directorul curent

en: Hostname for reports is
ro: Hostname-ul pentru rapoarte este

en: Ignoring previous history...
ro: Ignor fisierul de istoric precedent...

en: Error: Unable to restore run data
ro: Eroare: Nu pot reface datele rulate

en: Error adding URL node, skipping
ro: Eroare adaugare nod URL, sar

en: Error adding Username node, skipping
ro: Eroare adaugare nod Utilizatori, sar

en: Error adding Referrer node, skipping
ro: Eroare adaugare nod de Pagina referenta, sar

en: Error adding host node (daily), skipping
ro: Eroare adaugare nod host (zilnic), sar

en: Error adding host node (monthly), skipping
ro: Eroare adaugare nod host (lunar), sar

en: Error adding User Agent node, skipping
ro: Eroare adaugare nod Navigator client, sar

en: Skipping Netscape header record
ro: Sar inregistrarea antetului Netscape

en: Skipping bad record
ro: Sar o inregistrare gresita

en: Error: Unable to save current run data
ro: Eroare: Nu pot salva datele rulate acum

en: records
ro: inregistrari

en: ignored
ro: ignorat

en: No valid records found!
ro: Nu am gasit nici o inregsitare corecta!

en: Error: Unable to open configuration file
ro: Eroare: Nu pot deschide fisierul de configurare

en: Warning: Invalid keyword
ro: Avertisment: Cuvint cheie invalid

en: Error adding Search String Node, skipping
ro: Eroare adaugare nod Sir de cautare, sar

en: [options] [log file]
ro: [optiuni] [fisier jurnal]

en: Usage Statistics for
ro: Statisticile de utilizare ale lui

en: Undefined response code
ro: Cod de raspuns nedefinit

en: Code 100 - Continue
ro: Cod 100 - Continua

en: Code 101 - Switching Protocols
ro: Cod 101 - Schimb de protocol

en: Code 200 - OK
ro: Cod 200 - OK

en: Code 201 - Created
ro: Cod 201 - Creat

en: Code 202 - Accepted
ro: Cod 202 - Aceptat

en: Code 203 - Non-Authoritative Information
ro: Cod 203 - Informatie fara autoritate

en: Code 204 - No Content
ro: Cod 204 - Fara continut

en: Code 205 - Reset Content
ro: Cod 205 - Initializare continut

en: Code 206 - Partial Content
ro: Cod 206 - Continut partial

en: Code 300 - Multiple Choices
ro: Cod 300 - Optiuni multiple

en: Code 301 - Moved Permanently
ro: Cod 301 - Mutat permanent

en: Code 302 - Found
ro: Cod 302 - Gasit

en: Code 303 - See Other
ro: Cod 303 - Vezi alt

en: Code 304 - Not Modified
ro: Cod 304 - Nemodificat

en: Code 305 - Use Proxy
ro: Cod 305 - Foloseste proxy

en: Code 307 - Moved Temporarily
ro: Cod 307 - Mutat temporar

en: Code 400 - Bad Request
ro: Cod 400 - Cerere gresita

en: Code 401 - Unauthorized
ro: Cod 401 - Neautorizat

en: Code 402 - Payment Required
ro: Cod 402 - Plata solicitata

en: Code 403 - Forbidden
ro: Cod 403 - Interzis

en: Code 404 - Not Found
ro: Cod 404 - Lipsa

en: Code 405 - Method Not Allowed
ro: Cod 405 - Metoda nepermisa

en: Code 406 - Not Acceptable
ro: Cod 406 - Inacceptabil

en: Code 407 - Proxy Authentication Required
ro: Cod 407 - Autentificare prin proxy necesara

en: Code 408 - Request Timeout
ro: Cod 408 - Timeout cerere

en: Code 409 - Conflict
ro: Cod 409 - Conflict

en: Code 410 - Gone
ro: Cod 410 - Satisfacut

en: Code 411 - Length Required
ro: Cod 411 - Lungime solicitata

en: Code 412 - Precondition Failed
ro: Cod 412 - Precondite esuata

en: Code 413 - Request Entity Too Large
ro: Cod 413 - Entitatea ceruta este prea mare

en: Code 414 - Request-URI Too Long
ro: Cod 414 - URI-ul cerut prea lung

en: Code 415 - Unsupported Media Type
ro: Cod 415 - Tip de mediu necunoscut

en: Code 416 - Requested Range Not Satisfiable
ro: Cod 416 - Domeniul cererii nerealizabil

en: Code 417 - Expectation Failed
ro: Cod 417 - Asteptare esuata

en: Code 500 - Internal Server Error
ro: Cod 500 - Eroare interna a serverului

en: Code 501 - Not Implemented
ro: Cod 501 - Neimplementat

en: Code 502 - Bad Gateway
ro: Cod 502 - Gateway gresit

en: Code 503 - Service Unavailable
ro: Cod 503 - Serviciu indisponibil

en: Code 504 - Gateway Timeout
ro: Cod 504 - Timeout la gateway

en: Code 505 - HTTP Version Not Supported
ro: Cod 505 - Versiune de HTTP nesuportata

en: Unresolved/Unknown
ro: Nerezolvat/Necunoscut

en: Commercial
ro: Comercial

en: Museums
ro: Muzee

en: Individuals
ro: Persoane

en: US Government
ro: US Guvernamental

en: US Military
ro: US Militar

en: Old style Arpanet (arpa)
ro: Arpanet stilul vechi (arpa)

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_ro.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ARE #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_ro.po (OpenSUSE)  #-#-#-#-# :AND:020: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_ro.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AE
en: United Arab Emirates
ro: Emiratele Arabe Unite

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_ro.po (OpenSUSE)  #-#-#-#-# :ABW:533:
en: Aland Islands
ro: Insulele Aland

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_ro.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BEL #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_ro.po (OpenSUSE)  #-#-#-#-# :BGD:050: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_ro.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BE
en: Belgium
ro: Belgia

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_ro.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BRA #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_ro.po (OpenSUSE)  #-#-#-#-# :BOL:068: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_ro.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BR
en: Brazil
ro: Brazilia

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_ro.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BVT #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_ro.po (OpenSUSE)  #-#-#-#-# :BTN:064: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_ro.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BV
en: Bouvet Island
ro: Insula Bouvet

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_ro.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CCK #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_ro.po (OpenSUSE)  #-#-#-#-# :CAN:124: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_ro.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CC
en: Cocos (Keeling) Islands
ro: Insulele Cocos (Keeling)

en: Cote d'Ivoire
ro: Coasta de Fildeș

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_ro.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CMR #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_ro.po (OpenSUSE)  #-#-#-#-# :CHL:152: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_ro.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CM
en: Cameroon
ro: Camerun

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_ro.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for COL #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_ro.po (OpenSUSE)  #-#-#-#-# :CHN:156: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_ro.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CO
en: Colombia
ro: Columbia

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_ro.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CYP #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_ro.po (OpenSUSE)  #-#-#-#-# :CXR:162: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_ro.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CY
en: Cyprus
ro: Cipru

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_ro.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for DEU #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_ro.po (OpenSUSE)  #-#-#-#-# :CZE:203: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_ro.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:DE #-#-#-#-#  railway-gtk_2.9.3-1_ro.po (diebahn)  #-#-#-#-# Translators: The country, see h
en: Germany
ro: Germania

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_ro.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for DNK #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_ro.po (OpenSUSE)  #-#-#-#-# :DJI:262: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_ro.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:DK
en: Denmark
ro: Danemarca

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_ro.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for EGY #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_ro.po (OpenSUSE)  #-#-#-#-# :EST:233: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_ro.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:EG
en: Egypt
ro: Egipt

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_ro.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ETH #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_ro.po (OpenSUSE)  #-#-#-#-# :ESP:724: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_ro.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:ET
en: Ethiopia
ro: Etiopia

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_ro.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GRL #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_ro.po (OpenSUSE)  #-#-#-#-# :GIB:292: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_ro.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:GL
en: Greenland
ro: Groenlanda

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_ro.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GRC #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_ro.po (OpenSUSE)  #-#-#-#-# :GNQ:226: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_ro.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:GR
en: Greece
ro: Grecia

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_ro.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for HUN, Official name for HUN #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_ro.po (OpenSUSE)  #-#-#-#-# :HTI:332: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_ro.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:HU
en: Hungary
ro: Ungaria

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_ro.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IRL #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_ro.po (OpenSUSE)  #-#-#-#-# :IDN:360: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_ro.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:IE
en: Ireland
ro: Irlanda

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_ro.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IMN #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_ro.po (OpenSUSE)  #-#-#-#-# :ISR:376: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_ro.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:IM
en: Isle of Man
ro: Insula Man

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_ro.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IRQ #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_ro.po (OpenSUSE)  #-#-#-#-# :IOT:086: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_ro.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:IQ
en: Iraq
ro: Irak

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_ro.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ISL #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_ro.po (OpenSUSE)  #-#-#-#-# :IRN:364: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_ro.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:IS
en: Iceland
ro: Islanda

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_ro.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ITA #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_ro.po (OpenSUSE)  #-#-#-#-# :ISL:352: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_ro.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:IT
en: Italy
ro: Italia

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_ro.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LBN #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_ro.po (OpenSUSE)  #-#-#-#-# :LAO:418: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_ro.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:LB
en: Lebanon
ro: Liban

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_ro.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LVA #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_ro.po (OpenSUSE)  #-#-#-#-# :LUX:442: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_ro.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:LV
en: Latvia
ro: Letonia

en: Libyan Arab Jamahiriya
ro: Libia

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_ro.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MAR #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_ro.po (OpenSUSE)  #-#-#-#-# :LBY:434: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_ro.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MA
en: Morocco
ro: Maroc

note: Name for MDA
en: Moldova, Republic of
ro: Moldova, Republica

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_ro.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MHL #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_ro.po (OpenSUSE)  #-#-#-#-# :MDG:450: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_ro.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MH
en: Marshall Islands
ro: Insulele Marshall

en: Macedonia, The Former Yugoslav Republic of
ro: Macedonia, fosta Republică Iogoslavă

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_ro.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MTQ #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_ro.po (OpenSUSE)  #-#-#-#-# :MNP:580: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_ro.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MQ #-#-#-#-#  tzdata_2025c-2_ro.po (tzdata 2025b-1)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translat
en: Martinique
ro: Martinica

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_ro.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MEX #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_ro.po (OpenSUSE)  #-#-#-#-# :MWI:454: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_ro.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MX
en: Mexico
ro: Mexic

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_ro.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MOZ #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_ro.po (OpenSUSE)  #-#-#-#-# :MYS:458: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_ro.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MZ
en: Mozambique
ro: Mozambic

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_ro.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NFK #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_ro.po (OpenSUSE)  #-#-#-#-# :NER:562: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_ro.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:NF
en: Norfolk Island
ro: Insula Norfolk

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_ro.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NLD #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_ro.po (OpenSUSE)  #-#-#-#-# :NIC:558: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_ro.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:NL
en: Netherlands
ro: Olanda

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_ro.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NOR #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_ro.po (OpenSUSE)  #-#-#-#-# :NLD:528: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_ro.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:NO
en: Norway
ro: Norvegia

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_ro.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for POL #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_ro.po (OpenSUSE)  #-#-#-#-# :PAK:586: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_ro.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:PL
en: Poland
ro: Polonia

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_ro.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SPM #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_ro.po (OpenSUSE)  #-#-#-#-# :POL:616: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_ro.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:PM
en: Saint Pierre and Miquelon
ro: Saint Pierre și Miquelon

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_ro.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SWE #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_ro.po (OpenSUSE)  #-#-#-#-# :SDN:736: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_ro.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SE
en: Sweden
ro: Suedia

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_ro.po (OpenSUSE)  #-#-#-#-# :SGP:702:
en: Saint Helena
ro: Sfânta Elena

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_ro.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TCD #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_ro.po (OpenSUSE)  #-#-#-#-# :TCA:796: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_ro.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:TD
en: Chad
ro: Ciad

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_ro.po (OpenSUSE)  #-#-#-#-# :TON:776:
en: East Timor
ro: Timorul de Est

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_ro.po (OpenSUSE)  #-#-#-#-# :TLS:626:
en: Turkey
ro: Turcia

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_ro.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for UKR #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_ro.po (OpenSUSE)  #-#-#-#-# :TZA:834: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_ro.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:UA
en: Ukraine
ro: Ucraina

note: #-#-#-#-#  procps_2:4.0.4-9_ro.po (procps-ng 4.0.4-rc1)  #-#-#-#-# Translation Hint: max 6 chars
en: Pages
ro: Pagini

en: Visits
ro: Vizite

en: Sites
ro: Situri

en: Warning: String exceeds storage size
ro: Avertisment: Sirul depaseste dimensiunea spatiului de stocare

en: Hits by Response Code
ro: Accesari dupa codul de raspuns

en: Summary Period
ro: Perioada analizata

en: Generating report for
ro: Generez un raport pentru

en: Daily usage for
ro: Utilizarea zilnica pe luna

en: Hourly usage for
ro: Utilizarea orara pe luna

en: Daily Statistics
ro: Statistici zilnice

en: Hourly Statistics
ro: Statistici orare

en: URLs
ro: URL-uri

en: Referrers
ro: Pagini referente

en: Agents
ro: Navigator

en: Total Hits
ro: Total accesari

en: Total Files
ro: Total fisiere

en: Total Unique Sites
ro: Total situri unice

en: Total Unique URLs
ro: Total URL-uri unice

en: Total Unique Referrers
ro: Total pagini referente unice

en: Total Unique Usernames
ro: Total Utilizatori unici

en: Total Unique User Agents
ro: Total navigatoare

en: Hits per Hour
ro: Vizitari pe ora

en: Hits per Day
ro: Vizitari pe zi

en: Files per Day
ro: Fisiere pe zi

en: Pages per Day
ro: Pagini pe zi

en: Visits per Day
ro: Vizite pe zi

en: View All Sites
ro: Vizualizarea tuturor siturilor

en: View All URLs
ro: Vizualizarea tuturor URL-urilor

en: Popularity
ro: Popularitate

en: View All Referrers
ro: Vizualizarea tuturor paginilor referente

en: View All User Agents
ro: Vizualizarea tuturor navigatoarelor

en: View All Search Strings
ro: Vizualizarea tuturor cuvintelor cheie

en: View All Usernames
ro: Vizualizarea tuturor utiltizatorilor

en: Usage by Country for
ro: Utilizarea dupa tara pe luna

en: Generating summary report
ro: Generez cuprinsul raportului

en: Usage summary for
ro: Sumarul utilizarii lui

en: Error: Unable to open file
ro: Eroare: Nu pot deschide fisierul

en: Summary by Month
ro: Sumarul pe luna

en: Daily Avg
ro: Media zilnica

en: Monthly Totals
ro: Totaluri lunare

en: Reading history file...
ro: Citesc fisierul de istoric...

en: Error: Ignoring invalid history record
ro: Eroare: Ignor inregistrarile invalide din fisierul de istoric

en: History file not found...
ro: Nu pot gasi fisierul de istoric...

en: Saving history information...
ro: Salvez informatiile in fisierul de istoric...

en: Error: Unable to write history file
ro: Eroare: Nu pot sa scriu in fisierul de istoric

en: Saving current run data...
ro: Salvez datele rulate acum...

en: Previous run data not found...
ro: Datele rulate inainte nu au fost gasite...

en: Can't allocate enough memory, Top Countries disabled!
ro: Nu pot aloca suficienta memorie, dezactivez Top Tari!

en: Warning: Truncating oversized referrer field
ro: Avertisment: Trunchiez cimpul paginii referente supradimensionat

en: Warning: Truncating oversized request field
ro: Avertisment: Trunchiez cimpul cerere supradimensionat

en: Can't allocate enough memory, Top URLs disabled!
ro: Nu pot aloca suficienta memorie, dezactivez Top URL-uri!

en: Can't allocate enough memory, Top Sites disabled!
ro: Nu pot aloca suficienta memorie, dezactivez Top Situri!

en: Can't allocate enough memory, Top Referrers disabled!
ro: Nu pot aloca suficienta memorie, dezactivez Top Pagini referente!

en: Can't allocate enough memory, Top Search Strings disabled!
ro: Nu pot aloca suficienta memorie, dezactivez Top Siruri cautate!

en: Can't allocate enough memory, Top Usernames disabled!
ro: Nu pot aloca suficienta memorie, dezactivez Top Utilizatori!

en: Can't allocate enough memory, Top User Agents disabled!
ro: Nu pot aloca suficienta memorie, dezactivez Top Navigatoare vizitatori!

en: Accessibility settings
ro: Opțiuni de accesibilitate

en: The %s program is required for this action, but it was not found.
ro: Programul %s este necesar pentru această acțiune, dar nu a fost găsit.

en: User Interface Scale
ro: Scalarea interfeței cu utilizatorul

en: On-Screen Keyboard
ro: Tastatură pe ecran

en: Screen Reader
ro: Cititor de ecran

en: Screen Magnifier
ro: Lupă de ecran

en: Keyboard Settings…
ro: Configurări tastatură…

en: Sound Settings…
ro: Configurări sunet…

note: add the 'Add Event…' menuitem
en: Add Event…
ro: Adăugați un eveniment…

en: Time and Date Settings…
ro: Configurări oră și dată…

en: Time & date settings, quick calendar access
ro: Configurări de oră și dată, acces rapid la calendar

en: %s (has alarms)
ro: %s (are alarmă)

en: Alarm %s
ro: Alarmă %s

note: #-#-#-#-#  shotwell_0.32.13-2_ro.po (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# if no name, pretty up the start time
en: Event %s
ro: Eveniment %s

en: Lock rotation
ro: Blochează rotirea

en: Lock automatic display rotation.
ro: Blochează rotația automată a afișării.

en: Orientation lock
ro: Blochează orientarea

en: Locks orientation to a specific value.
ro: Blochează orientarea la o anumită valoare.

en: Color temperature
ro: Temperatura culorii

en: Sets the color temperature of your screen. The lower the value, the higher the intensity of the redness effect applied to the display.
ro: Stabilește temperatura de culoare a ecranului. Cu cât este mai mică valoarea, cu atât este mai mare intensitatea efectului de roșeață aplicat ecranului.

en: Color temperature profile
ro: Profilul temperaturii de culoare

en: The current color temperature profile being used by the indicator.
ro: Profilul curent al temperaturii de culoare utilizat de indicator.

en: Stores the current brightness value of your screen.
ro: Stochează valoarea curentă a luminozității ecranului.

en: The name of the light theme
ro: Numele temei luminoase

en: This is the theme the indicator will set when "Light" is selected.
ro: Aceasta este tema pe care indicatorul o va afișa atunci când este selectată „Luminoasă”.

en: The name of the dark theme
ro: Numele temei întunecate

en: This is the theme the indicator will set when "Dark" is selected.
ro: Aceasta este tema pe care indicatorul o va afișa atunci când este selectată „Întunecată”.

en: Theme profile
ro: Profilul temei

en: The current theme profile being used by the indicator.
ro: Profilul temei curente utilizate de indicator.

en: Current geographic latitude
ro: Latitudinea geografică curentă

en: Stores the last recorded geographic latitude of the device.
ro: Stochează ultima latitudine geografică înregistrată a dispozitivului.

en: Current geographic longitude
ro: Longitudinea geografică curentă

en: Stores the last recorded geographic longitude of the device.
ro: Stochează ultima longitudine geografică înregistrată a dispozitivului.

en: Adaptive (Colder)
ro: Adaptivă (mai rece)

en: Adaptive (Warmer)
ro: Adaptivă (mai caldă)

en: Display settings…
ro: Configurări de ecran…

en: Display settings and features
ro: Configurări și caracteristici ale ecranului

en: The computer's RSA key fingerprint is: %s
ro: Amprenta cheii RSA a computerului este: %s

en: Don't Allow
ro: Nu Permite

en: Allow USB Debugging?
ro: Permite debugging via USB?

en: Show the language icon in desktop mode.
ro: Afișează pictograma limbii în modul de birou.

en: If enabled, the indicator shows the current layout icon. Otherwise, it displays a generic keyboard icon.
ro: Dacă este activată, indicatorul afișează pictograma aranjamentului curent. În caz contrar, este afișată o pictogramă generică de tastatură.

en: Show the language icon in phone mode.
ro: Afișează pictograma limbii în modul de telefon.

en: Show the language icon in the greeter.
ro: Afișează pictograma de limbă în fereastra de întâmpinare.

en: Keyboard layout switcher and settings
ro: Comutator aranjament tastatură și configurarea acestuia

en: Current keyboard layout
ro: Aranjamentul curent al tastaturii

en: Always show OSK
ro: Afișează întotdeauna OSK (tastatura pe ecran)

en: Show Current Layout
ro: Afișează aranjamentul curent

en: List of applications that are shown in the messaging menu
ro: Lista de aplicații care sunt afișate în meniul de mesagerie

en: Applications corresponding to the desktop file IDs in this list are shown in the messaging menu.
ro: Aplicațiile ce corespund ID-urilor fișierelor desktop din această listă sunt afișate în meniul de mesagerie.

en: Quick access to newly received messages
ro: Acces rapid la mesajele recent primite

en: Invisible
ro: Invizibil

en: Discard notifications by application name
ro: Renunțare la notificările prin numele aplicației

en: Maximum number of visible items
ro: Numărul maxim de elemente vizibile

en: The indicator will only display at most the number of notifications indicated by this value.
ro: Indicatorul va afișa cel mult numărul de notificări indicate de această valoare.

en: Settings…
ro: Setări…

en: Show time in Menu Bar
ro: Afișează ora în bara de meniu

en: Whether or not to show the time in the menu bar.
ro: Dacă se afișează sau nu ora în bara de meniu.

en: Show percentage in Menu Bar
ro: Afișează procentul în bara de meniu

en: Whether or not to show the percentage in the menu bar.
ro: Dacă se afișează sau nu procentul în bara de meniu.

en: When to show the battery status in the menu bar?
ro: Când să se afișeze starea bateriei în bara de meniu?

en: Options for when to show battery status. Valid options are "present", "charge", and "never".
ro: Opțiuni pentru momentul în care se afișează starea bateriei. Opțiunile valabile sunt „mereu”, „încărcare” și „niciodată”.

note: TRANSLATORS: system power cord
en: AC Adapter
ro: Adaptor CA/CC

note: #-#-#-#-#  ayatana-indicator-power_24.5.2-1_ro.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop primary battery #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_ro.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery, misc #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_ro.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATO
en: Battery
ro: Baterie

note: TRANSLATORS: game controller/joystick with internal batteries
en: Gaming input
ro: Intrare pentru jocuri

note: #-#-#-#-#  ayatana-indicator-power_24.5.2-1_ro.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: loudspeakers with internal batteries
en: Speakers
ro: Difuzoare

en: Video device
ro: Dispozitiv video

en: Audio device
ro: Dispozitiv audio

note: #-#-#-#-#  ayatana-indicator-power_24.5.2-1_ro.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: remote control device with internal battery
en: Remote control
ro: Telecomandă

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_ro.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class #-#-#-#-#  colord_1.4.8-2_ro.po (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a desktop printer #-#-#-#-#  xfce4-settings_4.20.2-1_ro.po (xfce4-settings.xfce-4-20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson
en: Printer
ro: Imprimantă

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_ro.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Toy
ro: Jucărie

en: estimating…
ro: se estimează…

note: TRANSLATORS: H:MM (hours, minutes) to charge the battery. Example: "1:30 to charge"
en: %0d:%02d to charge
ro: %0d:%02d pentru încărcare

note: TRANSLATORS: H:MM (hours, minutes) to discharge the battery. Example: "1:30 left"
en: %0d:%02d left
ro: mai durează %0d:%02d

note: TRANSLATORS: "X (hour,hours) Y (minute,minutes) to charge" the battery. Example: "1 hour 10 minutes to charge"
en: %d %s %d %s to charge
ro: %d %s %d %s pentru încărcare

note: TRANSLATORS: "Y (minute,minutes) to charge" the battery. Example: "59 minutes to charge"
en: %d %s to charge
ro: %d %s pentru încărcare

note: TRANSLATORS: "X (hour,hours) Y (minute,minutes) left" until the battery's empty. Example: "1 hour 10 minutes left"
en: %d %s %d %s left
ro: mai durează %d %s %d %s

note: TRANSLATORS: "Y (minute,minutes) left" until the battery's empty. Example: "59 minutes left"
en: %d %s left
ro: mai durează %d %s

note: TRANSLATORS: example: "battery (charged)"
en: %s (charged)
ro: %s (încărcată)

en: Battery Low
ro: Baterie descărcată

en: Battery Critical
ro: Baterie în stare critică

en: %.0f%% charge remaining
ro: a(u) mai rămas %.0f%% de încărcare

en: Battery settings
ro: Configurarea bateriei

en: Battery status and power management
ro: Starea bateriei și gestionarea alimentării

en: Power Settings…
ro: Configurare alimentare…

en: Adjust brightness automatically
ro: Ajustează automat luminozitatea

en: Flashlight
ro: Lanternă

en: Warning: Heavy use can damage the LED!
ro: Atenție: Utilizarea intensă poate deteriora LED-ul!

en: Battery settings…
ro: Configurare baterie…

en: The Ayatana Power Indicator does not support evoking the
    power statistics application of your desktop environment, yet.
    
    Please report this to the developers at:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-power/issues
ro: Indicatorul de alimentare Ayatana nu permite deocamdată evocarea
    aplicației de statistici de alimentare din mediul dvs. de birou.
    
    Vă rugăm să raportați acest lucru dezvoltatorilor la adresa:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-power/issues

en: The Ayatana Power Indicator does not support evoking the
    power settings dialog of your desktop environment, yet.
    
    Please report this to the developers at:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-power/issues
ro: Indicatorul de alimentare Ayatana nu permite evocarea ferestrei
    dialogul de configurare a alimentării din mediul dvs. de birou, încă.
    
    Vă rugăm să raportați acest lucru dezvoltatorilor la adresa:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-power/issues

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_ro.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan #-#-#-#-#  thunar-volman_4.20.0-1_ro.po (Thunar-volman)  #-#-#-#-# Printers
en: Printers
ro: Imprimante

en: You have %d job queued to print on this printer. | You have %d jobs queued to print on this printer.
ro[0]: Aveti o %d imprimare in asteptare la aceasta imprimanta.
ro[1]: Aveti %d imprimari in asteptare la aceasta imprimanta.
ro[2]: Aveti %d imprimari in asteptare la aceasta imprimanta.

en: Printing Problem
ro: Problema la imprimare

en: A cover is open on the printer “%s”.
ro: Capacul imprimantei „%s” este deschis.

en: Suppress the dialog to confirm logout, restart and shutdown action
ro: Suprimă dialogul de confirmare pentru acțiunile de ieșire, repornire și oprire

en: Whether or not to show confirmation dialogs for logout, restart and shutdown actions.
ro: Dacă se afișează sau nu dialogul de confirmare pentru acțiunile de ieșire, repornire și oprire.

en: Remove the Log Out item from the session menu
ro: Elimină elementul «Ieșire» din meniul de sesiune

en: Makes it so that the logout button doesn’t show in the session menu.
ro: Face în așa fel încât butonul de «Ieșire» să nu apară în meniul de sesiune.

en: Remove the Restart item from the session menu.
ro: Elimină elementul «Repornire» din meniul de sesiune.

en: Makes it so that the restart button doesn’t show in the session menu.
ro: Face în așa fel încât butonul de «Repornire» să nu apară în meniul de sesiune.

en: Remove the shutdown item from the session menu.
ro: Elimină elementul «Oprire» din meniul de sesiune.

en: Makes it so that the shutdown button doesn’t show in the session menu.
ro: Face în așa fel încât butonul de «Oprire» să nu apară în meniul de sesiune.

en: Force the visibility of Restart item in the session menu
ro: Forțează afișarea butonului de «Repornire» în meniul de sesiune

en: Makes it so that the restart shows in the session menu even in the environments where it should not show.
ro: Face ca butonul de «Repornire» să apară în meniul de sesiune chiar și în mediile în care nu ar trebui să apară.

en: Determine the visibility of the User's real name on the panel
ro: Determină afișarea numelui real al utilizatorului în panou

en: Allow for the Removal of the users name from the panel
ro: Permite «Eliminarea» numelui utilizatorilor din panou

en: Show the list of users
ro: Afișează lista de utilizatori

en: Allow for the user list to be hidden by the user.
ro: Permite ca lista de utilizatori să fie ascunsă de către utilizator.

en: Show device info item
ro: Afișează elementul de informații despre dispozitiv

en: Show the device information menu item.
ro: Afișează elementul de meniu «Informații despre dispozitiv».

en: Show desktop help item
ro: Afișează elementul de ajutor pentru «Birou»

en: Show the desktop environment help menu item.
ro: Afișează elementul de meniu «Ajutor din mediul de birou».

en: Show distro help item
ro: Afișează elementul de «Ajutor al distribuției»

en: Show the distribution help menu item.
ro: Afișează elementul de meniu «Ajutor al distribuției».

en: Show bug report item
ro: Afișează elementul «Raport de eroare»

en: Show the bug report menu item.
ro: Afișează elementul de meniu «Raport de eroare».

en: Show custom item
ro: Afișează elementul personalizat

en: Show the custom menu item.
ro: Afișează elementul de meniu personalizat.

en: Custom item label
ro: Eticheta elementului personalizat

en: The label of the custom menu item.
ro: Eticheta elementului de meniu personalizat.

en: Custom item URI
ro: URI pentru elementul personalizat

en: The location the custom menu item should open.
ro: Locația în care ar trebui să se deschidă elementul de meniu personalizat.

note: Translators: the name of the menu ("System"), then the user's name
en: System, %s
ro: Sistem, %s

en: Session management, status and user switching
ro: Gestionarea sesiunii, starea și schimbarea utilizatorilor

en: About This Device…
ro: Despre acest dispozitiv…

en: About This Computer
ro: Despre acest calculator

en: About Ubuntu Touch…
ro: Despre Ubuntu Touch…

en: %s Help…
ro: %s Ajutor…

en: About UBports Foundation…
ro: Despre Fundația UBports…

en: Desktop mode
ro: Modul de birou

en: Report a Bug…
ro: Raportați o eroare…

en: System Settings…
ro: Configurări sistem…

en: Start Screen Saver
ro: Lansare protector de ecran

en: Switch Account…
ro: Schimbă contul…

en: Switch Account
ro: Schimbă contul

en: Lock/Switch Account…
ro: Blocare/Schimbare cont…

en: Lock/Switch Account
ro: Blocare/Schimbare cont

en: Shut Down…
ro: Oprire…

en: Suspend Remote Session
ro: Suspendarea sesiunii de la distanță

en: The operating system's bug tracker needs to be accessed with
    a web browser.
    
    The Ayatana Session Indicator could not find any web
    browser on your computer.
ro: Sistemul de urmărire a erorilor al sistemului de operare
    trebuie să fie accesat cu un navigator web.
    
    Indicatorul de sesiune Ayatana nu a putut găsi niciun
    navigator web în calculatorul dvs.

en: Are you sure you want to close all programs and log out?
ro: Sunteți sigur că doriți să închideți toate programele și să ieșiți din sesiune?

en: Some software updates won't be applied until the computer next restarts.
ro: Unele actualizări software nu vor fi aplicate până la următoarea repornire a calculatorului.

en: The XFCE desktop's user guide needs to be accessed with
    a web browser.
    
    The Ayatana Session Indicator could not find any web
    browser on your computer.
ro: Ghidul de utilizare al biroului XFCE trebuie să fie
    accesat cu un navigator web.
    
    Indicatorul de sesiune Ayatana nu a putut găsi niciun
    navigator web în calculatorul dvs.

en: The Ayatana Session Indicator does not know yet, how to show
    the currently running desktop's user guide or help center.
    
    Please report this to the developers at:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues
ro: Indicatorul de sesiune Ayatana nu știe încă cum să afișeze ghidul
    utilizatorului sau centrul de ajutor al mediului de birou care
    rulează în prezent.
    
    Vă rugăm să raportați acest lucru dezvoltatorilor la adresa:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues

en: Displaying information on %s  requires
    a web browser.
    
    The Ayatana Session Indicator could not find any web
    browser on your computer.
ro: Afișarea informațiilor privind %s necesită
    un navigator web.
    
    Indicatorul de sesiune Ayatana nu a putut găsi niciun
    navigator web în calculatorul dvs.

en: The Ayatana Session Indicator does not support evoking the system
    settings application for your desktop environment, yet.
    
    Please report this to the developers at:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues
ro: Indicatorul de sesiune Ayatana nu permite încă evocarea aplicației
    de configurări de sistem pentru mediul dvs. de birou.
    
    Vă rugăm să raportați acest lucru dezvoltatorilor la adresa:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues

en: The Ayatana Session Indicator does not support password changes
    for your desktop environment, yet.
    
    Please report this to the developers at:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues
ro: Indicatorul de sesiune Ayatana nu permite încă schimbarea parolei
    pentru mediul dvs. de birou.
    
    Vă rugăm să raportați acest lucru dezvoltatorilor la adresa:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues

en: The Ayatana Session Indicator does not know yet, how to show
    information of the currently running desktop environment.
    
    Please report this to the developers at:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues
ro: Indicatorul de sesiune Ayatana nu știe încă cum să afișeze informații
    despre mediul de birou care rulează în prezent.
    
    Vă rugăm să raportați acest lucru dezvoltatorilor la adresa:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues

en: Restart...
ro: Repornire...

en: Session
ro: Sesiune

en: Set properties of own user
ro: Definiți proprietățile pentru propriul cont de utilizator

en: Authentication is required to set one's own indicator sound properties.
ro: Autentificarea este necesară pentru a configura propriile proprietăți ale indicatorului de sunet.

en: Set properties of any user
ro: Definiți proprietățile pentru orice utilizator

en: Authentication is required to set another user's indicator sound properties.
ro: Autentificarea este necesară pentru a configura proprietățile indicatorului de sunet pentru alt utilizator.

en: A list of applications blacklisted from the sound menu
ro: O listă a aplicațiilor din lista neagră a meniului de sunet

en: Each media player which abides by the MPRIS2 spec will automatically appear in the menu. This array should contain the desktop file names (minus .desktop suffix) of applications which do not want to be included in the sound menu.
ro: Fiecare reproducător media care respectă specificațiile MPRIS2 va apărea automat în meniu. Această matrice ar trebui să conțină numele fișierelor de birou (fără sufixul .desktop) ale aplicațiilor care nu se dorește a fi incluse în meniul de sunet.

en: A list of applications which at some point have registered with the sound menu
ro: O listă a aplicațiilor care au fost înregistrate la un moment dat în meniul de sunet

en: Each media player which abides by the MPRIS2 spec will automatically appear in the menu. This array should contain the desktop file names (minus .desktop suffix) of applications which have at some point appeared in the menu. This allows the menu remember and display offlined applications.
ro: Fiecare reproducător media care respectă specificațiile MPRIS2 va apărea automat în meniu. Această matrice ar trebui să conțină numele fișierelor de birou (fără sufixul .desktop) ale aplicațiilor care au apărut la un moment dat în meniu. Acest lucru permite meniului să memoreze și să afișeze aplicațiile care nu sunt disponibile.

en: A list of applications that will have player controls visible all the time
ro: O listă de aplicații care vor avea controalele reproducătorului vizibile tot timpul

en: Initial setting for global mute (mute all) on the menu
ro: Ajustarea inițială pentru dezactivarea globală a sunetului („toate dezactivate”) în meniu

en: On start up volume should not be muted.
ro: La pornire, volumul nu ar trebui să fie dezactivat.

en: Whether the volume slider allows setting the volume above 100%
ro: Dacă cursorul de volum permite ajustarea volumului peste 100%

en: Whether or not to show the sound indicator in the menu bar.
ro: Dacă să se afișeze sau nu indicatorul de sunet în bara de meniu.

en: Whether or not to show high volume warnings.
ro: Dacă se afișează sau nu avertismente de volum ridicat.

en: If enabled on a device, a confirmation dialog will be presented to the user if (a) something is plugged into the headphone jack (ie, no warnings for speaker volumes) AND (b) media is playing (ie, no warnings for ringtone volumes) AND (c) the user attempts to set the volume higher than warning-volume-decibels AND (d) the user has not indicated approval in the last warning-volume-approval-ttl seconds.
ro: Dacă este activată pe un dispozitiv, utilizatorului i se va prezenta o fereastră de dialog de confirmare dacă (a) ceva este conectat la mufa pentru căști (de exemplu, nu există avertismente pentru volumele difuzoarelor) ȘI (b) se redă conținut media (de exemplu, nu există avertismente pentru volumele tonurilor de apel) ȘI (c) utilizatorul încearcă să ajusteze volumul mai mult decât warning-volume-decibels ȘI (d) utilizatorul nu a indicat aprobarea în ultimele warning-volume-approval-ttl secunde.

en: How many seconds a user's warning-volume approval should be remembered.
ro: Câte secunde ar trebui să fie reținută aprobarea de depășire al nivelului volumului dată de un utilizator.

en: How long to remember a user's approval of the confirmation dialog discussed in the description of 'warning-volume-enabled'.
    
    The default value (72,000 seconds) corresponds to the 20 hours suggested by EU standard EN 60950-1/Al2: “The acknowledgement does not need to be repeated more than once every 20 h of cumulative listening time.”
ro: Cât timp să se memoreze aprobarea de către utilizator a dialogului de confirmare discutat în descrierea „warning-volume-enabled”.
    
    Valoarea implicită (72.000 secunde) corespunde celor 20 de ore sugerate de standardul UE EN 60950-1/Al2: „Confirmarea nu trebuie repetată mai mult de o dată la fiecare 20 h de timp de ascultare cumulat”.

en: Volume level that triggers a high volume warning.
ro: Nivelul de volum care declanșează o avertizare de volum ridicat.

en: Volume level that triggers a high volume warning. See warning-volume-enabled for details.
ro: Nivelul de volum care declanșează o avertizare de volum ridicat. Consultați warning-volume-enabled pentru detalii.

en: Normal output volume.
ro: Volum de ieșire normal.

en: The maximum volume when com.lomiri.sound's 'allow-amplified-volume' setting is disabled.
    
    To conform with EU standard EN 60950-1/Al2, this value should never be set to a dB that causes headphone sound output to exceed 100 dBA, nor electric output to exceed 150 mV.
    
    The default value (0) corresponds to PulseAudio's PA_VOLUME_NORM.
ro: Volumul maxim atunci când parametrul „allow-amplified-volume” al com.lomiri.sound este dezactivat.
    
    Pentru a fi în conformitate cu standardul UE EN 60950-1/Al2, această valoare nu trebuie stabilită niciodată la un nivel de dB care face ca ieșirea sonoră a căștilor să depășească 100 dBA, nici ieșirea electrică să depășească 150 mV.
    
    Valoarea implicită (0) corespunde valorii PA_VOLUME_NORM de la PulseAudio.

en: Output volume to use when com.lomiri.sound's 'allow-amplified-volume' setting is enabled.
ro: Volumul de ieșire care se utilizează atunci când opțiunea „allow-amplified-volume” a com.lomiri.sound este activată.

en: The maximum volume when com.lomiri.sound's 'allow-amplified-volume' setting is enabled.
    
    To conform with EU standard EN 60950-1/Al2, this value should never be set to a dB that causes headphone sound output to exceed 100 dBA, nor electric output to exceed 150 mV.
    
    The default value (11) corresponds to PulseAudio's PA_VOLUME_UI_MAX.
ro: Volumul maxim atunci când opțiunea „allow-amplified-volume” din com.lomiri.sound este activată.
    
    Pentru a fi în conformitate cu standardul UE EN 60950-1/Al2, această valoare nu trebuie stabilită niciodată la un nivel de dB care face ca ieșirea sonoră a căștilor să depășească 100 dBA, nici ieșirea electrică să depășească 150 mV.
    
    Valoarea implicită (11) corespunde valorii PA_VOLUME_UI_MAX a PulseAudio.

en: Bluetooth headphones
ro: Căști auriculare Bluetooth

en: Bluetooth speaker
ro: Difuzoare Bluetooth

en: Usb speaker
ro: Difuzoare USB

en: Usb headphones
ro: Căști auriculare USB

en: HDMI speaker
ro: Difuzoare HDMI

en: HDMI headphones
ro: Căști auriculare HDMI

en: Missing application
ro: Lipsește aplicația

en: Could not find the '%s' application - please make sure it is installed.
ro: Nu a putut fi găsită aplicația „%s” - asigurați-vă că aceasta este instalată.

en: Volume (muted)
ro: Volum (dezactivat)

en: Sound settings & media player controls
ro: Configurări de sunet și comenzi pentru reproducătorul media

en: Microphone Volume
ro: Volum microfon

en: Volume (Headphones)
ro: Volum (căști auriculare)

en: Volume (Bluetooth)
ro: Volum (Bluetooth)

en: Volume (Usb)
ro: Volum (USB)

en: Volume (HDMI)
ro: Volum (HDMI)

en: Volume (Bluetooth headphones)
ro: Volum (căști auriculare Bluetooth)

en: Volume (Usb headphones)
ro: Volum (căști auriculare USB)

en: Volume (HDMI headphones)
ro: Volum (căști auriculare HDMI)

en: Choose Playlist
ro: Alegeți lista de redare

en: Allow volume above safe level?
    High volume can damage your hearing.
ro: Permiteți volumul peste nivelul de siguranță?
    Volumul ridicat vă poate vătăma auzul.

en: Select account
ro: Selectați contul

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_ro.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification
en: Sender
ro: Expeditor

note: #-#-#-#-#  sylpheed_3.8.0~beta1-3_ro.po (sylpheed 3.0.0)  #-#-#-#-# S_COL_MIME
en: Subject
ro: Subiect

note: #-#-#-#-#  syndie_1.107b-5_messages_ro.po (I2P)  #-#-#-#-# no ancestors with a subject found TODO return null and have caller set italic font?
en: No subject
ro: Fără subiect

note: #-#-#-#-#  frogr_1.8.1-1_ro.po (frogr master)  #-#-#-#-# Create the submenu and insert it in the right section #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_ro.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Accounts
ro: Conturi

note: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_ro.po (Empathy)  #-#-#-#-# Account and Identifier #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_ro.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Account:
en: Account:
ro: Cont:

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_ro.po (dia)  #-#-#-#-# how it used to be before 0.96+SVN new name matching "same name, same type"  rule
en: Message:
ro: Mesaj:

en: Mark message as read
ro: Marchează mesajul ca fiind citit

en: Help translate
ro: Ajută traducerea

en: Source code
ro: Cod sursă

en: Enable sound
ro: Activează sunete

en: Main profile
ro: Profil principal

en: Local (EncFS encrypted)
ro: Local (criptat EncFS)

en: SSH (EncFS encrypted)
ro: SSH (criptat EncFS)

en: SSH private key
ro: Cheie privată SSH

en: Local encrypted
ro: Local criptat

en: SSH encrypted
ro: Criptat SSH

en: Profile: "{name}"
ro: Profil: „{name}”

en: Failed to write new crontab.
ro: Nu s-a putut scrie un nou crontab.

en: Could not install Udev rule for profile {profile_id}. DBus Service '{dbus_interface}' wasn't available
ro: Nu s-a putut instala regula Udev pentru profilul {profile_id}. Serviciul DBus „{dbus_interface}” nu a fost disponibil

en: Couldn't find UUID for {path}
ro: Nu s-a putut găsi UUID-ul pentru {path}

en: Failed to save config
ro: Nu s-a putut salva configurația

en: Failed to load config
ro: Nu s-a putut încărca configurația

en: Profile "{name}" already exists.
ro: Profilul „{name}” există deja.

en: The last profile cannot be removed.
ro: Ultimul profil nu poate fi eliminat.

en: Please confirm the password.
ro: Confirmați parola.

en: Password doesn't match.
ro: Parola nu se potrivește.

en: Take snapshot
ro: Ia instantaneu

en: {command} not found. Please install it (e.g. via "{installcommand}")
ro: {command} nu a fost găsită. Instalați-o (de ex. prin „{installcommand}”)

en: Mountpoint {mntpoint} not empty.
ro: Punctul de montare {mntpoint} nu este liber.

en: Enter password for {mode} profile "{profile}":
ro: Introduceți parola pentru profilul {mode} „{profile}”:

en: Restore permissions
ro: Restabilește permisiunile

en: Deferring backup while on battery
ro: Se amână copierea de rezervă în timp ce se utilizează bateria

en: Waiting %s second. | Waiting %s seconds.
ro[0]: Se așteaptă %s secundă.
ro[1]: Se așteaptă %s secunde.
ro[2]: Se așteaptă %s de secunde.

en: Failed to take snapshot {snapshot_id}.
ro: Nu s-a putut realiza instantaneul {snapshot_id}.

en: Saving config file…
ro: Se salvează fișierul de configurație…

en: Saving permissions…
ro: Se salvează permisiunile…

en: Taking snapshot
ro: Se ia instantaneul

en: Partial transfer due to error
ro: Transfer parțial din cauza unei erori

en: Partial transfer due to vanished source files (see 'man rsync')
ro: Transfer parțial din cauza fișierelor sursă dispărute (consultați „man rsync”)

en: 'rsync' ended with exit code {exit_code}
ro: „rsync” s-a încheiat cu codul de ieșire {exit_code}

en: See 'man rsync' for more details
ro: Consultați „man rsync” pentru mai multe detalii

en: Negative rsync exit codes are signal numbers, see 'kill -l' and 'man kill'
ro: Codurile de ieșire rsync negative sunt numere de semnal, consultați „kill -l” și „man kill”

en: Nothing changed, no new snapshot necessary
ro: Nimic nu s-a schimbat, nu este necesar un instantaneu nou

en: Smart removal
ro: Înlăturare inteligentă

en: Trying to keep min free space
ro: Se încearcă păstrarea minimului de spațiu liber

en: Trying to keep min {perc} free inodes
ro: Se încearcă păstrarea a minim {perc} inode-uri libere

en: Now
ro: Acum

en: Could not unlock ssh private key. Wrong password or password not available for cron.
ro: Nu s-a putut debloca cheia privată ssh. Parolă greșită sau parola nu este disponibilă pentru cron.

en: Cipher {cipher} failed for {host}.
ro: Cifrul {cipher} a eșuat pentru {host}.

en: Remote path exists but is not a directory.
ro: Calea de la distanță există dar nu este un director.

en: Remote path is not writable.
ro: Calea de la distanță nu este inscriptibilă.

en: Remote path is not executable.
ro: Calea de la distanță nu este executabilă.

en: Couldn't create remote path.
ro: Nu s-a putut crea calea de la distanță.

en: Remote host {host} doesn't support {command}
ro: Gazda de la distanță {host} nu suportă {command}

en: Look at 'man backintime' for further instructions
ro: Consultați „man backintime” pentru instrucțiuni suplimentare

en: Check commands on host {host} returned unknown error
ro: Comenzile de verificare de pe gazda {host} au returnat o eroare necunoscută

en: Remote host {host} doesn't support hardlinks
ro: Gazda de la distanță {host} nu suportă legăturile tari

en: Copy public ssh-key "{pubkey}" to remote host "{host}".
ro: Copiază cheia publică ssh „{pubkey}” la gazda de la distanță „{host}”.

en: Please enter a password for "{user}".
ro: Introduceți o parolă pentru „{user}”.

en: Copy links (dereference symbolic links)
ro: Copiază legăturile (dereferențiază legăturile simbolice)

en: Expert Options
ro: Opțiuni expert

note: #-#-#-#-#  pidgin-sipe_1.25.0-2.1_ro.po (pidgin sipe)  #-#-#-#-# About note, part 12/13: author list (header)
en: Authors
ro: Autori

en: Add to Include
ro: Adaugă la includeri

en: Add to Exclude
ro: Adaugă la excluderi

en: {app_name} appears to be running for the first time as no configuration is found.
ro: {app_name} pare să ruleze pentru prima dată întrucât nu s-a găsit nicio configurație.

en: If it is on a removable drive please plug it in and then press OK.
ro: Dacă se află pe o unitate detașabilă, conectați-o și apoi apăsați OK.

en: Use modification time & size for file change detection.
ro: Utilizează timpul și dimensiunea modificării pentru detectarea modificărilor fișierelor.

en: Take a snapshot (checksum mode)
ro: Ia un instantaneu (modul checksum)

en: Use checksums for file change detection.
ro: Utilizează checksum-uri pentru detectarea modificărilor fișierelor.

en: Pause snapshot process
ro: Suspendă procesul de instantaneu

en: Resume snapshot process
ro: Reia procesul de instantaneu

en: Stop snapshot process
ro: Oprește procesul de instantaneu

en: Refresh snapshot list
ro: Reîmprospătează lista de instantanee

en: Name snapshot
ro: Denumește instantaneul

en: Remove snapshot
ro: Elimină instantaneul

en: View snapshot log
ro: Vizualizează jurnalul instantaneului

en: View last log
ro: Vizualizează ultima înregistrare în jurnal

en: Manage profiles…
ro: Gestionează profilurile…

en: Shut down system after snapshot has finished.
ro: Oprește sistemul după finalizarea instantaneului.

en: Setup language…
ro: Configurează limba…

en: Shows the message about participation in translation again.
ro: Afișează din nou mesajul despre participarea la traducere.

en: Encryption Transition (EncFS)
ro: Tranziție de criptare (EncFS)

en: Shows the message about EncFS removal again.
ro: Afișează din nou mesajul despre înlăturarea EncFS.

en: Restore to …
ro: Restaurează la …

en: Compare snapshots…
ro: Compară instantaneele…

en: &Backup
ro: &Copie de rezervă

en: &Restore
ro: &Restaurează

en: Text only
ro: Doar text

en: If you close this window, Back In Time will not be able to shut down your system when the snapshot is finished.
ro: Dacă închideți această fereastră, Back In Time nu vă va putea opri sistemul când instantaneul este finalizat.

en: Do you really want to close it?
ro: Sigur doriți să o închideți?

en: Working:
ro: Se lucrează:

en: Done, no backup needed
ro: Terminat, nicio copie de rezervă necesară

en: Snapshot Name
ro: Nume instantaneu

en: Are you sure you want to remove this snapshot? | Are you sure you want to remove these snapshots?
ro[0]: Sigur doriți să eliminați acest instantaneu?
ro[1]: Sigur doriți să eliminați aceste instantanee?
ro[2]: Sigur doriți să eliminați aceste instantanee?

en: Create backup copies with trailing {suffix}
    before overwriting or removing local elements.
ro: Crează copii de rezervă cu sufixul {suffix}
    înainte de a suprascrie sau de a elimina elementele locale.

en: Newer versions of files will be renamed with trailing {suffix} before restoring. If you don't need them anymore you can remove them with the following command:
ro: Noile versiuni ale fișierelor vor fi redenumite cu sufixul {suffix} înainte de restaurare. Dacă nu mai aveți nevoie de ele, puteți să le eliminați cu următoarea comandă:

en: Only restore elements which do not exist or
    are newer than those in destination.
    Using "rsync --update" option.
ro: Restaurează doar elementele care nu există sau
    care sunt mai noi decât cele de la destinație.
    Se utilizează opțiunea „rsync --update”.

en: Do you really want to restore this element? | Do you really want to restore these elements?
ro[0]: Sigur doriți să restaurați acest element?
ro[1]: Sigur doriți să restaurați aceste elemente?
ro[2]: Sigur doriți să restaurați aceste elemente?

en: Are you sure you want to remove all newer files in {path}?
ro: Sigur doriți să eliminați toate fisierele mai noi din {path}?

en: {BOLD}Warning{BOLDEND}: Deleting files in the filesystem root could break your entire system.
ro: {BOLD}Avertisment{BOLDEND}: Ștergerea fișierelor din root-ul sistemului de fișiere vă poate distruge întregul sistem.

en: Restore {path}
ro: Restaurează {path}

en: Restore {path} to …
ro: Restaurează {path} la …

en: Hello
    You have used Back In Time in the {language} language a few times by now.
    The translation of your installed version of Back In Time into {language} is {perc} complete. Regardless of your level of technical expertise, you can contribute to the translation and thus Back In Time itself.
    Please visit the {translation_platform_url} if you wish to contribute. For further assistance and questions, please visit the {back_in_time_project_website}.
    We apologize for the interruption, and this message will not be shown again. This dialog is available at any time via the help menu.
    Your Back In Time Team
ro: Salut
    Ați utilizat Back In Time în limba {language} de câteva ori până acum.
    Traducerea versiunii instalate de Back In Time în {language} este {perc} completă. Indiferent de nivelul de expertiză tehnică, puteți contribui la traducere și, astfel, la Back In Time în sine.
    Vizitați {translation_platform_url} dacă doriți să contribuiți. Pentru asistență suplimentară și întrebări, vizitați {back_in_time_project_website}.
    Ne cerem scuze pentru întrerupere, iar acest mesaj nu va mai fi afișat. Acest dialog este disponibil în orice moment prin meniul de ajutor.
    Echipa ta Back In Time

en: translation platform
ro: platforma de traducere

en: Your translation
ro: Traducerea ta

en: The language settings take effect only after restarting Back In Time.
ro: Configurările de limbă intră în vigoare doar după repornirea Back In Time.

en: whitepaper
ro: raport

en: The following profile(s) use encryption with EncFS:
ro: Următorul profil(uri) utilizează criptare cu EncFS:

en: This message will not be shown again. This dialog is available at any time via the help menu.
ro: Acest mesaj nu va fi afișat din nou. Acest dialog este disponibil în orice moment prin meniul de ajutor.

en: Your Back In Time Team
ro: Echipa Back In Time

en: Setup language
ro: Configurează limba

en: Use operating systems language.
ro: Utilizează limba sistemului de operare.

en: Translated: {percent}
ro: Tradus: {percent}

en: Last Log View
ro: Ultima vizualizare a jurnalului

en: Snapshot Log View
ro: Vizualizare jurnal de instantaneu

en: Snapshots:
ro: Instantanee:

en: rsync transfer failures (experimental)
ro: eșecuri de transfer rsync (experimental)

en: [E] Error, [I] Information, [C] Change
ro: [E] Eroare, [I] Informații, [C] Modificare

en: decode paths
ro: decodează căile

en: Manage profiles
ro: Gestionează profilurile

en: Add file
ro: Adaugă un fișier

en: {BOLD}Info{ENDBOLD}: In 'SSH encrypted' mode, only single or double asterisks are functional (e.g. {example2}). Other types of wildcards and patterns will be ignored (e.g. {example1}). Filenames are unpredictable in this mode due to encryption by EncFS.
ro: {BOLD}Informații{ENDBOLD}: În modul „criptat SSH”, doar asterisk-urile simple sau duble sunt funcționale (de ex. {example2}). Alte tipuri de wildcard-uri și modele vor fi ignorate (de ex. {example1}). Numele fișierelor sunt imprevizibile în acest mod din cauza criptării cu EncFS.

en: Add default
ro: Adaugă implicit

en: Exclude files bigger than:
ro: Exclude fișierele mai mari decât:

en: Exclude files bigger than value in {size_unit}.
ro: Exclude fișierele mai mari decât valoarea în {size_unit}.

en: With 'Full rsync mode' disabled, this will only impact new files since for rsync, this is a transfer option, not an exclusion option. Therefore, large files that have been backed up previously will persist in snapshots even if they have been modified.
ro: Cu „Modul rsync complet” dezactivat, acest lucru va afecta doar fișierele noi, deoarece pentru rsync aceasta este o opțiune de transfer, nu o opțiune de excludere. Prin urmare, fișierele mari care au fost copiate de rezervă anterior vor persista în instantanee chiar dacă au fost modificate.

en: &Options
ro: &Opțiuni

en: E&xpert Options
ro: Opțiuni e&xpert

en: Restore Config
ro: Restaurează configurația

en: Edit user-callback
ro: Editează user-callback

en: New profile
ro: Profil nou

en: Rename profile
ro: Redenumește profilul

en: Are you sure you want to delete the profile "{name}"?
ro: Sigur doriți să ștergeți profilul „{name}”?

en: {BOLD}Highly recommended{ENDBOLD}: (All recommendations already included.)
ro: {BOLD}Foarte recomandat{ENDBOLD}: (Toate recomandările sunt deja incluse.)

en: {BOLD}Highly recommended{ENDBOLD}: {files}
ro: {BOLD}Foarte recomandat{ENDBOLD}: {files}

en: Exclude pattern
ro: Exclude modelul

en: "{path}" is a symlink. The linked target will not be backed up until you include it, too.
    Would you like to include the symlink target instead?
ro: „{path}” este o legătură simbolică. Ținta legată nu se va copia de rezervă până când nu o și includeți.
    Doriți să includeți în schimb ținta legăturii simbolice?

en: Include directory
ro: Include directorul

en: Disabled because this pattern is not functional in mode 'SSH encrypted'.
ro: Dezactivat pentru că acest model nu este funcțional în modul „criptat SSH”.

en: Day:
ro: Zi:

en: Weekday:
ro: Zi lucrătoare:

en: Hours:
ro: Ore:

en: Minutes:
ro: Minute:

en: Run Back In Time repeatedly. This is useful if the computer is not running regularly.
ro: Rulează Back In Time în mod repetat. Acest lucru este util dacă calculatorul nu rulează în mod regulat.

en: Every:
ro: La fiecare:

en: Enable logging of debug messages
ro: Activează înregistarea mesajelor de depanare

en: Writes debug-level messages into the system log via "--debug".
ro: Scrie mesaje la nivel de depanare în jurnalul de sistem prin „--debug”.

en: Caution: Only use this temporarily for diagnostics, as it generates a large amount of output.
ro: Atenție: Folosiți-l doar temporar pentru diagnosticare, deoarece generează o cantitate mare de rezultate.

en: At every boot/reboot
ro: La fiecare pornire/restart

en: Every {n} minute | Every {n} minutes
ro[0]: La fiecare {n} minut
ro[1]: La fiecare {n} minute
ro[2]: La fiecare {n} de minute

en: Every {n} hour | Every {n} hours
ro[0]: La fiecare {n} oră
ro[1]: La fiecare {n} ore
ro[2]: La fiecare {n} de ore

en: Custom hours
ro: Ore personalizate

en: Repeatedly (anacron)
ro: În mod repetat (anacron)

en: When drive gets connected (udev)
ro: Când unitatea este conectată (udev)

en: Month(s)
ro: Lună (Luni)

en: Custom hours can only be a comma separated list of hours (e.g. 8,12,18,23) or */3 for periodic backups every 3 hours.
ro: Orele personalizate pot fi doar o listă de ore separată prin virgulă (de ex. 8,12,18,23) sau */3 pentru copii de rezervă periodice la fiecare 3 ore.

en: SSH Proxy
ro: Proxy SSH

note: #-#-#-#-#  xfce4-screenshooter_1.11.1-1_ro.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Create the user label
en: User:
ro: Utilizator:

en: Connect to the target host via this proxy (also known as a jump host). See "-J" in the "ssh" command documentation or "ProxyJump" in "ssh_config" man page for details.
ro: Conectați-vă la gazda țintă prin acest proxy (cunoscut și ca gazdă de salt). Consultați „-J” în documentația comenzii „ssh” sau „ProxyJump” în pagina man „ssh_config” pentru detalii.

en: Run 'rsync' with '{cmd}':
ro: Rulează „rsync” cu „{cmd}”:

en: as cron job
ro: ca sarcină cron

en: on remote host
ro: pe gazda de la distanță

en: when taking a manual snapshot
ro: când se ia un instantaneu manual

en: on local machine
ro: pe mașina locală

en: Redirect stdout to /dev/null in cronjobs.
ro: Redirecționează stdout către /dev/null în sarcinile cron.

en: Cron will automatically send an email with attached output of cronjobs if an MTA is installed.
ro: Cron va trimite automat un email cu rezultatul atașat al cronjob-urilor dacă un MTA este instalat.

en: Redirect stderr to /dev/null in cronjobs.
ro: Redirecționează stderr către /dev/null în sarcinile cron.

en: Cron will automatically send an email with attached errors of cronjobs if an MTA is installed.
ro: Cron va trimite automat un email cu erorile atașate ale cronjob-urilor dacă un MTA este instalat.

en: KB/sec
ro: KO/sec

en: Limit rsync bandwidth usage:
ro: Limitează utilizarea lățimii de bandă a rsync:

en: Preserve ACL
ro: Păstrează ACL

en: Preserve extended attributes (xattr)
ro: Păstrează atributele extinse (xattr)

en: Copy unsafe links (works only with absolute links)
ro: Copiază legăturile nesigure (funcționează doar cu legăturile absolute)

en: Restrict to one file system
ro: Restricționează la un singur sistem de fișiere

en: Options must be quoted e.g. {example}.
ro: Opțiunile trebuie citate, de ex. {example}.

en: Paste additional options to rsync
ro: Lipește opțiunile adiționale la rsync

en: Prefix to run before every command on remote host.
ro: Prefix de rulat înainte de fiecare comandă pe gazda de la distanță.

en: Variables need to be escaped with \$FOO. This doesn't touch rsync. So to add a prefix for rsync use "{example_value}" with {rsync_options_value}.
ro: Variabilele trebuie să fie escapate cu \$FOO. Acest lucru nu atinge rsync. Deci, pentru a adăuga un prefix pentru rsync utilizați „{example_value}” cu {rsync_options_value}.

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_ro.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the default branch name when unset #-#-#-#-#  shadow_1:4.18.0-2_ro.po (shadow-man-pages 4.16.0)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/emphasis
en: default
ro: implicit

en: Add prefix to SSH commands
ro: Adaugă un prefix la comenzile SSH

en: Check if remote host is online
ro: Verifică dacă gazda de la distanță este conectată

en: Warning: If disabled and the remote host is not available, this could lead to some weird errors.
ro: Avertisment: dacă este dezactivat și gazda de la distanță nu este disponibilă, acest lucru ar putea duce la unele erori ciudate.

en: Check if remote host supports all necessary commands.
ro: Verifică dacă gazda de la distanță suportă toate comenzile necesare.

en: Warning: If disabled and the remote host does not support all necessary commands, this could lead to some weird errors.
ro: Avertisment: dacă este dezactivat și gazda de la distanță nu suportă toate comenzile necesare, acest lucru ar putea duce la unele erori ciudate.

en: (default: {})
ro: (implicit: {})

en: Where to save snapshots
ro: Unde să se salveze instantaneele

en: SSH Settings
ro: Configurări SSH

en: Cipher:
ro: Cifru:

en: Create a new SSH key without password (not allowed if a private key file is already selected).
ro: Creează o nouă cheie SSH fără parolă (nu este permis dacă un fișier cheie privată este deja selectat).

en: Save Password to Keyring
ro: Salvează parola la inelul de chei

en: Cache Password for Cron (Security issue: root can read password)
ro: Memorează parola pentru Cron în cache (problemă de securitate: root poate să citească parola)

en: Full snapshot path:
ro: Cale completă instantaneu:

en: You did not choose a private key file for SSH.
ro: Nu ați ales un fișier cheie privată pentru SSH.

en: Would you like to generate a new password-less public/private key pair?
ro: Doriți să generați o nouă pereche de chei publice/private fără parolă?

en: Private key file "{file}" does not exist.
ro: Fișierul cheie privată „{file}” nu există.

en: Would you like to copy your public SSH key to the remote host to enable password-less login?
ro: Doriți să copiați cheia publică SSH la gazda de la distanță pentru a activa autentificarea fără parolă?

en: The authenticity of host {host} can't be established.
ro: Autenticitatea gazdei {host} nu poate fi stabilită.

en: {keytype} key fingerprint is:
ro: Amprenta cheii {keytype} este:

en: Please verify this fingerprint. Would you like to add it to your 'known_hosts' file?
ro: Verificați această amprentă. Doriți să o adăugați la fișierul „known_hosts”?

en: Failed to create new SSH key in {path}.
ro: Nu s-a putut crea o cheie SSH nouă în {path}.

en: Disable snapshots when on battery
ro: Dezactivează instantaneele când se utilizează bateria

en: Power status not available from system
ro: Starea alimentării nu este disponibilă din sistem

en: Run only one snapshot at a time
ro: Rulează doar un instantaneu la un moment dat

en: Other snapshots will be blocked until the current snapshot is done. This is a global option. So it will affect all profiles for this user. But you need to activate this for all other users, too.
ro: Alte instantanee vor fi blocate până la finalizarea instantaneului curent. Aceasta este o opțiune globală. Deci, va afecta toate profilurile pentru acest utilizator. Dar trebuie să activați acest lucru și pentru toți ceilalți utilizatori.

en: Backup replaced files on restore
ro: Copiază de rezervă fișierele înlocuite la restaurare

en: Newer versions of files will be renamed with trailing {suffix} before restoring. If you don't need them anymore you can remove them with {cmd}
ro: Noile versiuni ale fișierelor vor fi redenumite cu sufixul {suffix} înainte de restaurare. Dacă nu mai aveți nevoie de ele, puteți să le eliminați cu {cmd}

en: Continue on errors (keep incomplete snapshots)
ro: Continuă la erori (păstrează instantanee incomplete)

en: Use checksum to detect changes
ro: Utilizează checksum pentru a detecta modificările

en: Take a new snapshot whether there were changes or not.
ro: Ia un instantaneu nou indiferent dacă au existat modificări sau nu.

en: Year(s)
ro: An (Ani)

en: Run in background on remote host.
ro: Rulează pe fundal pe gazda de la distanță.

en: Keep all snapshots for the last
ro: Păstrează toate instantaneele pentru ultimele

en: day(s).
ro: zi(zile).

en: week(s).
ro: săptămână(săptămâni).

en: month(s).
ro: lună(luni).

en: Profile: {profile_name}
ro: Profil: {profile_name}

en: View Last Log
ro: Vizualizează ultima înregistrare

en: Start {appname}
ro: Pornește {appname}

note: #-#-#-#-#  gnome-clocks_49.0-2_ro.po (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# If it is Jan 1st here, and not Jan 2nd there, then it must be Dec 31st there, so return "yesterday" #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_ro.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: something happened more than a day ago but 
en: Yesterday
ro: Ieri

en: This is NOT a snapshot but a live view of your local files
ro: Aceasta NU este un instantaneu ci o vizualizare live a fișierelor locale

en: Last check {time}
ro: Ultima verificare la {time}

en: Import configuration
ro: Importă configurația

en: No config found
ro: Nu s-a găsit nicio configurație

en: Show full Log
ro: Arată jurnalul complet

en: Options about comparing snapshots
ro: Opțiuni despre compararea instantaneelor

en: Parameters:
ro: Parametri:

en: Use %1 and %2 for path parameters
ro: Utilizați %1 și %2 pentru parametrii căii

en: Please set a diff command or press Cancel.
ro: Stabiliți o comandă diff sau apăsați Anulează.

en: The command "{cmd}" cannot be found on this system. Please try something else or press Cancel.
ro: Comanda „{cmd}” nu poate fi găsită pe acest sistem. Încercați altceva sau apăsați Anulează.

en: No parameters set for the diff command. Using default value "{params}".
ro: Nu s-au stabilit parametri pentru comanda diff. Se utilizează valoarea implicită „{params}”.

en: Differing snapshots only
ro: Doar instantaneele care diferă

en: List only snapshots that are equal to:
ro: Listează doar instantaneele care sunt egale cu:

en: Deep check (more accurate, but slow)
ro: Verificare profundă (mai precis, dar încet)

en: You can't compare a snapshot to itself.
ro: Nu puteți compara un instantaneu cu el însuși.

en: Do you really want to delete {file} in snapshot {snapshot_id}?
ro: Sigur doriți să ștergeți {file} în instantaneul {snapshot_id}?

en: Do you really want to delete {file} in {count} snapshots?
ro: Sigur doriți să ștergeți {file} în {count} instantanee?

en: WARNING: This cannot be revoked.
ro: AVERTISMENT: Acest lucru nu poate fi revocat.

en: Exclude {path} from future snapshots?
ro: Excludeți {path} din instantaneele viitoare?

note: Type: note Description
en: Web administration default user created
ro: S-a creat utilizatorul implicit pentru interfața de administrare web

note: Type: note Description
en: BackupPC can be managed through its web interface:
     http://${site}/backuppc/
ro: BackupPC poate fi gestionat prin intermediul interfeței sale web:
     http://${site}/backuppc/

note: Type: note Description
en: For that purpose, a web user named 'backuppc' with '${pass}' as password has been created. You can change this password by running 'htpasswd /etc/backuppc/htpasswd backuppc'.
ro: În acest scop, a fost creat un utilizator web numit „backuppc” cu „${pass}” ca parolă. Puteți schimba această parolă rulând comanda «htpasswd /etc/backuppc/htpasswd backuppc».

note: Type: multiselect Description
en: Which web server would you like to reconfigure automatically:
ro: Ce server web doriți să reconfigurați automat:

note: Type: multiselect Description
en: BackupPC supports any web server with CGI enabled, but this automatic configuration process only supports Apache.
ro: BackupPC acceptă orice server web cu CGI activat, dar acest proces de configurare automată acceptă doar Apache.

comment: #-#-#-#-#  backuppc_4.4.0-11_ro.po (backuppc 4.4.4-8)  #-#-#-#-#
    R-GC, scrie:
    Am optat pentru traducerea la singular a
    „webservers”, pentru că nu cred că
    cineva se va apuca să configureze mai
    mult de un server web, deodată; chiar
    dacă ar avea instalate mai multe
    servere web în sistem.
    #-#-#-#-#  phpsysinfo_3.4.4-1_ro.po (phpsysinfo 3.4.2-3)  #-#-#-#-#
    R-GC, scrie:
    dacă mesajele inițiale se referă la „un” server,
    mi se pare normal ca să se continue așa, nu
    să se sară la „o mie” de servere.
note: Type: boolean Description
en: Do you want to restart the webservers now if needed?
ro: Doriți să reporniți acum serverul web dacă este necesar?

note: Type: boolean Description
en: Remember that in order to activate the new configuration the webservers have to be restarted.
ro: Rețineți că, pentru a activa noua configurație, serverul web trebuie repornit.

en: Balsa is a graphical mail client. While it is in active development, Balsa has many features such as:
ro: Balsa este un client de mail grafic. În timp ce se află în dezvoltare activă, Balsa are multe funcționalități precum:

en: IMAP and POP3 support;
ro: Suport de IMAP și POP3;

en: sendmail or direct SMTP support;
ro: suport sendmail sau SMTP direct;

en: optional multi-threaded retrieval and sending of messages;
ro: primirea și trimiterea de mesaje în multi-thread opționale;

en: support for all configurations of local mail folders;
ro: suport pentru toate configurațiile de dosare de mail locale;

en: automatic mail checking;
ro: verificare de mail automată;

en: mail printing;
ro: tipărire de email;

en: inline attachment viewing;
ro: vizualizare de atașamente în linie;

en: and the proverbial much, much more.
ro: și proverbialul mult, mult mai mult.

en: Email utility
ro: Utilitate de email

en: Balsa Mail Client
ro: Clientul de mail Balsa

en: Cannot read from address book
ro: Nu s-a putut citi agenda

en: Cannot write to address book
ro: Nu s-a putut scrie în agendă

en: Cannot search in the address book
ro: Nu s-a putut căuta în agendă

en: Cannot add duplicate entry
ro: Nu s-a putut adăuga o intrare duplicată

en: Cannot find address in address book
ro: Nu s-a găsit adresa în agendă

note: The extern database doesn't support Id's, sorry!
en: No-Id
ro: Fără-Id

en: No-Name
ro: Fără-Nume

en: The LDAP server “%s” does not support LDAPv3, interaction may fail.
ro: Serverul LDAP „%s” nu suportă LDAPv3, interacțiunea poate să eșueze.

en: TLS requested but not compiled in
ro: Se cere TLS, dar suportul TLS nu a fost compilat

en: Undefined location of user address book
ro: Locație nedefinită pentru agenda utilizatorului

en: LDAP server %s down, next attempt will try to reconnect.
ro: Serverul LDAP %s este jos, următoarea încercare va încerca să reconecteze.

en: Reading Osmo contacts failed: %s
ro: Citirea contactelor Osmo a eșuat: %s

en: D_isplayed Name:
ro: _Nume afișat:

en: _First Name:
ro: _Prenume:

en: _Nickname:
ro: Pseu_donim:

en: O_rganization:
ro: Organi_zație:

en: Reply To:
ro: Răspunde către:

en: cannot initialise Autocrypt database “%s”: %s
ro: nu se poate inițializa baza de date Autocrypt „%s”: %s

en: No usable private key for “%s” found! Please create a key or disable Autocrypt.
ro: Nu s-a găsit nicio cheie privată pentru „%s”! Creați o cheie sau dezactivați Autocrypt.

en: error reading Autocrypt data for “%s”: %s
ro: eroare la citirea datelor Autocrypt pentru „%s”: %s

en: Autocrypt database
ro: Bază de date Autocrypt

en: Last Autocrypt message
ro: Ultimul mesaj Autocrypt

en: update user “%s” failed: %s
ro: actualizarea utilizatorului „%s” a eșuat: %s

en: insert user “%s” failed: %s
ro: inserarea utilizatorului „%s” a eșuat: %s

en: _Show details…
ro: Arată _detalii…

en: The database entry for “%s” does not contain a key.
ro: Intrarea din baza de date pentru „%s” nu conține o cheie.

en: Delete the Autocrypt key for “%s” from the database?
ro: Ștergeți cheia de autocriptare pentru „%s” din baza de date?

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-10_ro.po (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Label used when an email has a missing or an empty subject
en: (No subject)
ro: (Fără subiect)

en: Failed to create output stream
ro: Crearea fluxului de ieșire a eșuat

en: Could not read embedded message
ro: Nu s-a putut citi mesajul încorporat

en: Unable to load message body to match filter
ro: Nu s-a putut încărca corpul mesajului pentru filtrare

en: Invalid filter: %s
ro: Filtru invalid: %s

en: Bad mailbox name for filter: %s
ro: Nume invalid de căsuță pentru filtrul: %s

en: Error when copying messages: %s
ro: Eroare la copierea mesajelor: %s

en: Error when trashing messages: %s
ro: Eroare la mutarea mesajelor în coș: %s

en: Error when moving messages: %s
ro: Eroare la mutarea mesajelor: %s

en: Syntax error in the filter configuration file
ro: Eroare de sintaxă în fișierul de configurare a filtrelor

en: Unable to allocate memory
ro: Nu s-a putut aloca memorie

en: Error in regular expression syntax
ro: Eroare în sintaxa regexp

en: Attempt to apply an invalid filter
ro: Încercare de aplicare a unui filtru invalid

en: Invalid filters %s for mailbox %s
ro: Filtre invalide %s pentru căsuța %s

en: Header:%s
ro: Antet:%s

en: Replied
ro: Răspuns

en: Not
ro: Nu

en: From %Y-%m-%d
ro: De la %Y-%m-%d

en: To %Y-%m-%d
ro: La %Y-%m-%d

en: Or
ro: Sau

en: Could not connect to “%s”
ro: Nu s-a putut conecta la „%s”

en: Failed to decrypt MIME part: parse error
ro: Decriptarea obiectului MIME a eșuat: eroare de prelucrare

en: %s signature of “%s”: %s
ro: %s semnătură a „%s”: %s

en: %s signature: %s
ro: Semnătură %s: %s

en:  signature: %s
ro:  semnătură: %s

en: 
    Signature validity: %s
ro: 
    Validitatea semnăturii: %s

en: 
    Signed on: %s
ro: 
    Data semnăturii: %s

en: 
    Key fingerprint: %s
ro: 
    Amprenta cheii: %s

en: Cannot verify multipart/signed part due to missing subparts.
ro: Nu s-a putut verifica partea multipart/signed din cauza unor părți lipsă.

en: unsupported protocol “%s”
ro: protocol nesuportat „%s”

en: Cannot verify multipart/signed part: signature content-type does not match protocol.
ro: Nu s-a putut verifica partea multipart/signed: semnătura content-type nu se potrivește protocolului.

en: Cannot decrypt multipart/encrypted part: unsupported encryption protocol “%s”.
ro: Nu se poate decripta partea multiplă/partea criptată: protocol de criptare nesuportat „%s”.

en: Cannot decrypt multipart/encrypted part: content-type does not match protocol.
ro: Nu s-a putut decripta partea multipart/encrypted: content-type nu se potrivește protocolului.

en: Cannot decrypt multipart/encrypted part: unexpected content type
ro: Nu s-a putut decripta partea multipart/encrypted: content-type neașteptat

en: Cannot decrypt multipart/encrypted part: failed to parse decrypted content
ro: Nu s-a putut decripta partea multipart/encrypted: nu s-a putut prelucra conținutul decriptat

en: Could not get an HTML part: %s
ro: Nu s-a putut obține o parte HTML: %s

en: Could not convert HTML part to text: %s
ro: Nu s-a putut converti partea HTML la text: %s

en: This message part contains images from a remote server.
    To protect your privacy, Balsa has not downloaded them.
    You may choose to download them if you trust the server.
ro: Această parte a mesajului conține imagini de pe un server de la distanță.
    Pentru a vă proteja intimitatea, Balsa nu le-a descărcat. 
    Puteți alege să le descărcați dacă aveți încredere în acest server.

en: This message part contains images from a remote server. To protect your privacy, Balsa has not downloaded them. You may choose to download them if you trust the server.
ro: Această parte a mesajului conține imagini de pe un server la distanță. Pentru a vă proteja intimitatea, Balsa nu le-a descărcat. Puteți alege să le descărcați dacă aveți încredere în acest server.

en: _Download images
ro: _Descarcă imaginile

en: New Identity
ro: Identitate nouă

en: Error executing signature generator “%s”:
ro: Eroare la executarea generatorului de semnături „%s”:

en: Error executing signature generator “%s”: %s
ro: Eroare la executarea generatorului de semnături „%s”: %s

en: Cannot read signature file “%s”:
ro: Nu se poate citi fișierul semnătură „%s”:

en: Signature in “%s” is not a UTF-8 text.
ro: Semnătura în „%s” nu este un text UTF-8.

note: Translators: please do not translate Face.
en: _Face Path
ro: Calea _Face

note: Translators: please do not translate Face.
en: _X-Face Path
ro: Calea _X-Face

en: _Identity name:
ro: Numele _identității:

en: _Mailing address:
ro: Adresă de _mail:

en: Reply _to:
ro: Răspunde că_tre:

en: _Domain:
ro: _Domeniu:

en: Reply _string:
ro: Prefix pentru ră_spuns:

en: F_orward string:
ro: Prefix pentru în_aintare:

en: send messages in both plain text and _HTML format
ro: trimite mesajele atât ca text simplu, cât și în format _HTML

en: request positive (successful) _Delivery Status Notification by default
ro: cere pozitive (de succes) stări de notificare _de livrare în mod implicit

en: request _Message Disposition Notification by default
ro: cere implicit notificare pentru primirea _mesajelor

en: SMT_P server:
ro: Server SMT_P:

en: Signature _path
ro: _Calea semnăturii

en: _Execute signature
ro: _Execută semnătura

en: Incl_ude signature
ro: Incl_ude semnătura

en: Include signature when for_warding
ro: Include semnătura la î_naintare

en: Include signature when rep_lying
ro: Include semnătura _la răspuns

en: _Add signature separator
ro: A_daugă separator de semnătură

en: Prepend si_gnature
ro: Adaugă _semnătura

en: sign messages by default
ro: semnează implicit mesajele

en: encrypt messages by default
ro: criptează implicit mesajele

en: default protocol
ro: protocol implicit

en: always trust GnuPG keys to encrypt messages
ro: întotdeauna să fie încredere în cheile GnuPG pentru criptarea mesajelor

en: remind me if messages can be encrypted
ro: amintește-mi dacă mesajele pot fi criptate

en: use secret key with this id for signing GnuPG messages
    (leave empty for automatic selection)
ro: utilizează cheia secretă cu cest id pentru a semna mesajele GnuPG
    (lăsați gol pentru selecție automată)

en: use certificate with this id for signing S/MIME messages
    (leave empty for automatic selection)
ro: utilizează certificat cu acest id pentru semnarea mesajelor S/MIME
    (lăsați gol pentru selecție automată)

en: Autocrypt mode
ro: Mod Autocrypt

en: Error selecting key: %s
ro: Eroare la selectarea cheii: %s

en: Choose…
ro: Alege…

en: Error reading file %s: %s
ro: Eroare la citirea fișierului %s: %s

note: Translators: please do not translate Face.
en: Face header file %s is too long (%lu bytes).
ro: Fișierul antet „Face” %s este prea lung (%lu octeți).

note: Translators: please do not translate Face.
en: Face header file %s contains binary data.
ro: Fișierul „Face” %s conține date binare.

note: Translators: please do not translate Face.
en: Error loading Face: %s
ro: Eroare la încărcarea fișierului „Face”: %s

en: Error: The identity does not have a name
ro: Eroare: Identitatea nu are un nume

en: Error: An identity with that name already exists
ro: Eroare: O identitate cu acest nume există deja

en: Do you really want to delete the selected identity?
ro: Sigur doriți să ștergeți identitatea selectată?

en: Error displaying help for identities: %s
ro: Eroare la afișarea ajutorului pentru identitățile: %s

en: Manage Identities
ro: Administrare identități

[ctx: identity]
note: Translators: button "New" identity
en: _New
ro: _Nouă

en: enabled, no preference
ro: activat, fără preferințe

en: enabled, prefer encryption
ro: activat, preferă criptarea

en: GnuPG MIME mode
ro: GnuPG mod MIME

en: GnuPG OpenPGP mode
ro: GnuPG mod OpenPGP

en: GpgSM S/MIME mode
ro: GpgSM mod S/MIME

en: Authentication cancelled
ro: Autentificare anulată

en: User name required, authentication cancelled
ro: Nume de utilizator necesar, autentificare anulată

en: GSSAPI authentication failed: %s
ro: Autentificarea GSSAPI a eșuat: %s

en: No way to authenticate is known
ro: Nicio modalitate de autentificare nu este cunoscută

en: Cannot LOGIN with UTF-8 username or password
ro: Nu se poate AUTENTIFICA cu numele de utilizator sau parola UTF-8

en: Unordered data received from server
ro: Date neordonate primite de la server

en: Bug in implementation of SORT command on IMAP server exposed.
ro: Eșec în implementarea de comandă SORT pe serverul IMAP expus.

en: Connecting %s failed: %s
ro: Conectarea %s a eșuat: %s

en: TLS negotiation failed: %s
ro: Negocierea TLS a eșuat: %s

en: TLS required but not available
ro: Se cere TLS dar nu este disponibil

note: it is not we, so it must be the server
en: IMAP response: %s
ro: Răspuns IMAP: %s

note: IMAP host name + message
en: IMAP server %s alert:
    %s
ro: Alertă server IMAP %s:
    %s

note: IMAP host name + message
en: IMAP server %s error: %s
ro: Eroare server IMAP %s: %s

en: Cannot connect to %s
ro: Conexiunea la %s a eșuat

en: Cannot connect to the server: %s
ro: Nu s-a putut efectua conexiunea la server: %s

en: Exceeded the number of connections per server %s
ro: S-a depășit numărul de conexiuni pentru serverul %s

en: subscribing to “%s” failed
ro: abonarea la „%s” a eșuat

en: unsubscribing from “%s” failed
ro: dezabonarea de la „%s” a eșuat

en: broken TLS certificate
ro: certificat TLS deteriorat

en: SSL/TLS certificate
ro: Certificat SSL/TLS

en: _Accept Once
ro: _Acceptă o dată

en: Accept & _Save
ro: Acceptă și _salvează

en: <big><b>Authenticity of this certificate could not be verified.</b></big>
    Reason: %s
ro: <big><b>Autenticitatea acestui certificat nu a putut fi verificată.</b></big>
    Motiv: %s

en: the signing certificate authority is not known
ro: autoritatea semnării certificatului nu este cunoscută

en: the certificate does not match the expected identity of the site that it was retrieved from
ro: certificatul nu se potrivește cu identitatea așteptată a paginii web de la care a fost primit

en: the certificate’s activation time is still in the future
ro: timpul de activare a certificatului este încă în viitor

en: the certificate has expired
ro: certificatul a expirat

en: the certificate has been revoked
ro: certificatul a fost revocat

en: the certificate’s algorithm is considered insecure
ro: algoritmul certificatului este considerat nesigur

en: an error occurred validating the certificate
ro: a apărut o eroare la validarea certificatului

en: unknown certificate validation error %u
ro: eroare de validare a certificatului necunoscută %u

en: No image data
ro: Nicio dată de tip imagine

en: Invalid input format
ro: Format de input invalid

en: Internal buffer overrun
ro: Buffer intern depășit

note: Translators: please do not translate Face.
en: Bad X-Face data
ro: Date greșite X-Face

en: Your Balsa configuration is now stored in “~/.balsa/config”.
ro: Configurarea Balsa este acum stocată în „~/.balsa/config”.

en: could not create context
ro: nu s-a putut crea contextul

en: could not set protocol “%s”
ro: nu s-a putut stabili protocolul „%s”

en: could not set folder “%s” for engine “%s”
ro: nu s-a putut stabili dosarul „%s” pentru motorul „%s”

en: could not get data from stream
ro: nu s-au putut obține date din flux

en: signature verification failed
ro: verificarea semnăturii a eșuat

en: could not create new data object
ro: nu s-a putut crea un obiect de date nou

en: signing failed
ro: semnarea a eșuat

en: combined signing and encryption is defined only for RFC 2440
ro: semnarea și criptarea combinată este definită doar pentru RFC 2440

en: signing and encryption failed
ro: semnarea și criptarea au eșuat

en: encryption failed
ro: criptarea a eșuat

en: decryption failed
ro: decriptarea a eșuat

en: No private key for protocol %s is available for the signer “%s”
ro: Nicio cheie privată pentru protocolul %s nu este disponibilă pentru semnatarul „%s”

en: A key for “%s” is present, but it is expired, disabled, revoked or invalid
ro: O cheie pentru „%s” este prezentă, dar este expirată, dezactivată, revocată sau nevalidă

en: Could not find a key for “%s”
ro: Nu s-a putut găsi o cheie pentru „%s”

en: Multiple keys for “%s”
ro: Chei multiple pentru „%s”

en: Insufficient key validity
ro: Validitate a cheii insuficientă

en: Select the private key for the signer “%s”
ro: Selectați cheia privată pentru semnatarul „%s”

en: Select the public key for the recipient “%s”
ro: Selectați cheia publică pentru destinatarul „%s”

en: There seems to be no public key for recipient “%s” in your key ring.
    If you are sure that the recipient owns a different key, select it from the list.
ro: Pare a nu exista o cheie  publică pentru recipientul „%s” în inelul dvs. de chei.
    Dacă sunteți sigur că recipientul deține o altă cheie, selectați-o din listă.

en: Double-click key to show details
ro: Clic dublu pe cheie pentru a arăta detalii

note: create the dialog
en: The owner trust for this key is “%s” only.
    Use this key anyway?
ro: Încrederea deținătorul pentru acestă cheie este numai „%s”.
    Utilizați această cheie oricum?

en: Insufficient key owner trust
ro: Credibilitate insuficientă pentru deținătorul cheii

en: %s
    The passphrase for this key was bad, please try again!
    
    Key: %s
ro: %s
    Fraza-parolă pentru această cheie este greșită, încercați din nou!
    
    Cheie: %s

en: %s
    Please enter the passphrase for the secret key!
    
    Key: %s
ro: %s
    Introduceți fraza-parolă pentru cheia secretă!
    
    Cheie: %s

en: error setting key list mode
ro: erorare la stabilirea modului listării de chei

en: could not list keys for “%s”
ro: nu s-au putut lista cheile pentru „%s”

en: ambiguous keys for “%s”
ro: chei ambigue pentru „%s”

en: cannot create data buffer
ro: nu se poate crea preîncărcarea datelor

en: exporting key for “%s” failed
ro: exportarea cheii pentru „%s” a eșuat

en: cannot export minimal key for “%s”
ro: nu se poate exporta o cheie minimală pentru „%s”

en: importing key data failed
ro: importarea datelor cheii au eșuat

en: Cannot find a key with fingerprint %s on the key server.
ro: Nu se poate găsi o cheie cu amprenta %s pe serverul de chei.

en: Found %u key with fingerprint %s on the key server. Please check and import the proper key manually. | Found %u keys with fingerprint %s on the key server. Please check and import the proper key manually.
ro[0]: S-a găsit %u cheie cu inelul de chei %s pe serverul de chei. Verificați și importați cheia în sine în mod manual.
ro[1]: S-a găsit %u cheii cu inelul de chei %s pe serverul de chei. Verificați și importați cheia în sine în mod manual.
ro[2]: S-a găsit %u de cheii cu inelul de chei %s pe serverul de chei. Verificați și importați cheia în sine în mod manual.

en: Searching the key server failed: %s
ro: Căutarea serverului de cheie a eșuat: %s

en: error importing key
ro: eroare la importarea cheii

en: No key was imported or updated.
ro: Nicio cheie nu a fost importată sau actualizată.

en: The key was ignored because it does not have a user ID.
ro: Cheia a fost ignorată întrucât nu are un ID de utilizator.

en: The key was imported into the local key ring.
ro: Cheia a fost importată într-un inel local de chei.

en: The key was updated in the local key ring:
ro: Cheia a fost actualizată în inelul local de chei:

en: 
    • %d new user ID | 
    • %d new user IDs
ro[0]: 
    • %d ID de utilizator nou
ro[1]: 
    • %d ID-uri de utilizatori
ro[2]: 
    • %d de ID-uri de utilizatori

en: 
    • %d new subkey | 
    • %d new subkeys
ro[0]: 
    • %d subcheie nouă
ro[1]: 
    • %d subchei noi
ro[2]: 
    • %d de subchei noi

en: 
    • %d new signature | 
    • %d new signatures
ro[0]: 
    • %d semnătură nouă
ro[1]: 
    • %d semnături noi
ro[2]: 
    • %d de semnături noi

en: 
    • %d new revocation | 
    • %d new revocations
ro[0]: 
    • %d nouă revocare
ro[1]: 
    • %d noi revocări
ro[2]: 
    • %d de noi revocări

en: The existing key in the key ring was not changed.
ro: Cheia existentă din inelul de chei nu a fost modificată.

en: Key status:
ro: Stare cheie:

en: Primary user ID:
ro: ID de utilizator primar:

en: Key owner trust:
ro: Credibilitatea semnatarului:

en: Additional User IDs
ro: ID-uri adiționale de utilizator

en: Chain ID:
ro: ID lanț:

note: add button to show the full chain - copy the fingerprint as the key may be unref'ed...
en: view certificate chain…
ro: vedeți lanțul de certificate…

en: Subkey used
ro: Subcheie utilizată

en: Subkeys (%s only)
ro: Subchei (doar %s)

en: Subkeys
ro: Subchei

en: Capabilities:
ro: Capabilități:

en: Expires:
ro: Expiră:

comment: #-#-#-#-#  gnupg1_1.4.23-3_ro.po (gnupg 1.4.10)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gnupg2_2.4.8-4_ro.po (gnupg 1.4.2rc1)  #-#-#-#-#
en: revoked
ro: revocată

en: expired
ro: expirată

en: sign
ro: semnează

en: encrypt
ro: criptează

en: certify
ro: certifică

en: authenticate
ro: autentificare

en: %u bit | %u bits
ro[0]: %u bit
ro[1]: %u biți
ro[2]: %u de biți

en:  curve “%s”
ro:  curba „%s”

en: not a regular file
ro: nu este un fișier obișnuit

en: Cannot launch, missing application
ro: Nu poate fi pornit, aplicație lipsă

note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_ro.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: this is the Open action in a context menu #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_ro.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-photos_44.0-3_ro.po (gnome-photos master)  #-#-#-#-# length == 1
en: Open with %s
ro: Deschide cu %s

en: Open _part with %s
ro: Deschide această _parte cu %s

en: Cannot load mailbox %s
ro: Nu se poate încărca căsuța de mail %s

en: No such mailbox type: %s
ro: Nu există o căsuță de mail de acest tip: %s

en: Bad local mailbox path “%s”
ro: Cale greșită pentru căsuța de mail locală „%s”

en: Could not create a mailbox of type %s
ro: Nu s-a putut crea o căsuță de mail de tipul %s

en: Applying filter rules to %s
ro: Se aplică reguli de filtrare pentru %s

en: Copying from %s to %s
ro: Se copiază de la %s la %s

en: Removing messages from source mailbox failed
ro: Ștergerea mesajelor din căsuța de mail sursă a eșuat

en: from unknown
ro: din sursă necunoscută

en: Searching %s for partial messages
ro: Se caută %s pentru mesaje parțiale

en: Reconstructing message
ro: Se reconstruiește mesajul

en: Finding duplicate messages in source mailbox failed
ro: Căutarea mesajelor duplicate în căsuța de mail sursă a eșuat

en: *** ERROR: Mailbox Stream Closed: %s ***
ro: *** EROARE: Fluxul de email a fost închis: %s ***

note: ImapIssue macro handles reconnecting. We might issue a LIBBALSA_INFORMATION_MESSAGE here but it would be overwritten by login information...
en: IMAP connection has been severed. Reconnecting…
ro: Conexiunea IMAP a fost întreruptă. Se reconectează…

en: IMAP protocol error. Try enabling bug workarounds.
ro: Eroare de protocol IMAP. Încercați metodele alternative.

en: IMAP server has shut the connection: %s Reconnecting…
ro: Serverul IMAP a închis conexiunea: %s Se reconectează…

en: Async IMAP cmd %s could not be executed. Reconnecting…
ro: Comanda IMAP asincronă %s nu a putut fi executată. Se reconectează…

en: Downloading %ld kB
ro: Se descarcă %ld kB

en: No path found for mailbox “%s”, using “%s”
ro: Nu s-a găsit nicio cale pentru căsuța „%s”, se utilizează „%s”

en: Cannot get IMAP handle
ro: Nu s-a reușit obținerea unei conexiuni IMAP

en: Error fetching message from IMAP server: %s
ro: Eroare la descărcarea mesajului de pe serverul IMAP: %s

en: Downloading %u kB
ro: Se descarcă %u kB

en: Cannot write to temporary file %s
ro: Nu s-a putut scrie în fișierul temporar %s

en: Uploading %ld kB
ro: Se transmit %ld kB

en: Server-side threading not supported.
ro: Sortarea discuțiilor nu e suportată de server.

en: Failed to save cache file “%s”: %s.
ro: Salvarea fișierului cache „%s” a eșuat: %s.

en: Failed to read cache file %s: %s
ro: Citirea fișierului cache %s a eșuat: %s

en: Cache file for mailbox %s will be repaired
ro: Fișierul cache pentru căsuța de mail %s va fi reparat

en: Filtering %s
ro: Se filtrează %s

en: Open of %s failed. Errno = %d,
ro: Eroare la deschiderea %s. Errno = %d,

en: Failed to sync mailbox “%s”
ro: Sincronizarea căsuței de mail „%s” a eșuat

en: Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox.
ro: Căsuța de mail %s nu pare să fie o căsuță Maildir validă.

en: Could not create a Maildir directory at %s (%s)
ro: Nu s-a putut crea un director MailDir în %s (%s)

en: Could not create a Maildir at %s (%s)
ro: Nu s-a putut crea un MailDir în %s (%s)

en: Could not remove contents of %s:
    %s
ro: Nu s-a putut șterge conținutul din %s:
    %s

en: Could not remove %s:
    %s
ro: Nu s-a putut șterge %s:
    %s

en: Mailbox does not exist.
ro: Căsuța de mail nu există.

en: Data copy error
ro: Eroare la copierea datelor

en: Mailbox %s does not appear to be an mbox mailbox.
ro: Căsuța de mail „%s” nu pare a fi o căsuță de mail mbox.

en: Could not remove %s: %s
ro: Nu s-a putut elimina %s: %s

en: Could not write file %s: %s
ro: Nu s-a putut scrie fișierul %s: %s

en: Failed to create temporary file “%s”: %s
ro: Crearea fișierului temporar „%s” a eșuat: %s

en: Failed to save cache file “%s”: %s. New version saved as “%s”
ro: Salvarea fișierului cache „%s” a eșuat: %s. Noua versiune este salvată ca „%s”

en: Could not unlink file %s: %s
ro: Nu s-a putut desface legătura fișierului %s: %s

en: Cannot open mailbox.
ro: Nu s-a putut deschide căsuța de mail.

en: Mailbox is not in mbox format.
ro: Căsuța de mail nu este în format Mbox.

en: Cannot lock mailbox.
ro: Nu s-a putut face „lock” pe căsuța de mail.

en: %s: could not open %s.
ro: %s: nu s-a putut deschide %s.

en: %s: could not get new MIME stream.
ro: %s: nu se poate obține noul flux MIME.

en: %s: %s is not in mbox format.
ro: %s: %s nu este în format Mbox.

en: Mailbox %s does not appear to be an MH mailbox.
ro: Căsuța de mail „%s” nu pare a fi o căsuță de mail MH.

en: Could not create MH directory at %s (%s)
ro: Nu s-a putut crea un director MH în %s (%s)

en: Could not create MH structure at %s (%s)
ro: Nu s-a putut crea structura MH în %s (%s)

en: Could not remove contents of %s: %s
ro: Nu s-a putut elimina conținutul lui %s: %s

en: Cannot create message
ro: Nu s-a putut crea mesajul

en: Message rename error
ro: Eroare la redenumirea mesajului

en: Saving the POP3 message UID list failed: %s
ro: Salvarea listei UID a mesajului POP3 a eșuat: %s

en: Passing POP message to %s failed: %s
ro: Trecerea mesajului POP la %s a eșuat: %s

en: Saving POP message failed
ro: Salvarea mesajului POP a eșuat

en: Transferring POP message to %s failed: %s
ro: Transferarea mesajului POP la %s a eșuat: %s

en: Message %lu of %lu (%s of %s)
ro: Mesajul %lu din %lu (%s din %s)

en: Error appending message %d from %s to %s: %s
ro: Eroare la atașarea mesajului %d de la %s către %s: %s

en: Cannot load certificate file %s: %s
ro: Nu se poate încărca fișierul certificat %s: %s

note: connect server
en: Connecting %s…
ro: Se conectează la %s…

en: POP3 mailbox %s: cannot connect %s: %s
ro: Căsuța de mail POP3 %s: nu se poate conecta la %s: %s

note: load message list
en: List messages…
ro: Listează mesajele…

en: POP3 mailbox %s error: %s
ro: Eroare la căsuța de mail POP3 %s: %s

en: POP3 message %d oversized: %s — skipped.
ro: Mesaj POP3 %d supradimensionat %s — omis.

en: Connected to %s
ro: Conectat la %s

en: %lu new message (%s) | %lu new messages (%s)
ro[0]: %lu mesaj nou (%s)
ro[1]: %lu mesaje noi (%s)
ro[2]: %lu de mesaje noi (%s)

en: Deleting messages on server…
ro: Se șterg mesajele de pe server…

en: POP3 error: %s
ro: Eroare POP3: %s

en: Mailbox (%s) is read-only: cannot change flags.
ro: Căsuța de mail (%s) este doar citire: nu se pot modifica fanioanele.

en: North European
ro: Nord europeană

en: West European (euro)
ro: Vest europeană (euro)

en: Cannot open %s: is a symbolic link
ro: Nu se poate deschide %s: e o legătură simbolică

en: fcntl failed: %s.
ro: fcntl a eșuat: %s.

en: Timeout exceeded while attempting fcntl lock!
ro: Time-out depășit încercând fcntl lock!

en: Waiting for fcntl lock… %d
ro: Se așteaptă pentru blocarea fcntl… %d

en: Timeout exceeded while attempting flock lock!
ro: Time-out depășit încercând flock lock!

en: Waiting for flock attempt… %d
ro: Se așteaptă pentru încercarea flock… %d

en: LDAP Directory for %s
ro: Director LDAP pentru %s

en: event is tentative
ro: evenimentul este tentativ

en: event is definite
ro: evenimentul este cert

en: event was cancelled
ro: evenimentul a fost anulat

en: Event Notification
ro: Notificare de eveniment

en: Event Request
ro: Cerere eveniment

en: Reply to Event Request
ro: Răspunde către cererea evenimentului

en: Event Cancellation
ro: Anulare eveniment

en: needs action
ro: necesită acțiune

en: delegated
ro: delegare

en: Monday
ro: Luni

en: Wednesday
ro: Miercuri

en: Thursday
ro: Joi

en: Friday
ro: Vineri

en: every weekday
ro: în fiecare zi săptămânală

en: every %d days
ro: la fiecare %d zile

en: every
ro: la fiecare

en: every %d weeks on
ro: la fiecare %d săptămâni pe

en:  and %s
ro:  și %s

en: every %d weeks
ro: la fiecare %d săptămâni

en: the last
ro: ultima

en: %dst
ro: %dul

en: %dnd
ro: %dlea

en: %drd
ro: %dlea

en: %dth
ro: %dlea

en: every day of every month
ro: în fiecare zi a fiecărei luni

en: every day of the month every %d months
ro: în fiecare zi a lunii la fiecare %d luni

note: currently we don't support yearly rules with more than one BYDAY element or exactly 7 elements with all the weekdays * (the "every day" case)
en: rule too complex
ro: regulă prea complexă

en: every %s
ro: la fiecare %s

en:  of every month
ro:  din fiecare lună

en:  of every %d months
ro:  din fiecare %d luni

en: every %s %s
ro: la fiecare %s %s

en: every %d years on %s %s
ro: la fiecare %d ani pe %s %s

en: every day of %s
ro: în fiecare zi a %s

en: every %d years every day of %s
ro: la fiecare %d ani în fiecare zi de %s

en: every %s of %s
ro: la fiecare %s din %s

en: every %d years on every %s of %s
ro: la fiecare %d ani pe fiecare %s de %s

en: the %s of every %s
ro: %s a fiecărei %s

en: every %d years on the %s of %s
ro: la fiecare %d ani pe fiecare %s din %s

en: secondly
ro: secundar

en: minutely
ro: din minut în minut

en: hourly
ro: orar

en: occurrence
ro: apariție

en:  until %s
ro:  până la %s

en: chair
ro: scaun

en: required participant
ro: participant necesar

en: optional participant
ro: participant opțional

en: non-participant, information only
ro: neparticipant, doar informare

en: decryption and signature verification failed
ro: decriptarea și verificarea semnăturii au eșuat

en: The signature is valid.
ro: Semnătura este validă.

en: The signature is valid but expired.
ro: Semnătura este validă, dar a expirat.

en: The signature is valid but the key used to verify the signature has expired.
ro: Semnătura este validă, dar cheia sa verificare a expirat.

en: The signature is valid but the key used to verify the signature has been revoked.
ro: Semnătura este validă, dar cheia sa de verificare a fost revocată.

en: The signature is invalid.
ro: Semnătura este invalidă.

en: The signature could not be verified due to a missing key.
ro: Nu s-a putut verifica această semnătură din cauza lipsei cheii.

en: This part is not a real signature.
ro: Această parte nu este semnătură adevărată.

en: The signature could not be verified due to an invalid crypto engine.
ro: Nu s-a putut verifica această semnătură din cauza unui motor de criptare invalid.

en: GnuPG is rebuilding the trust database and is currently unavailable.
ro: GnuPG își reconstruiește baza de date și este momentan indisponibil.

en: The signature contains multiple signers, this may be a forgery.
ro: Semnătura conține mai mulți semnatari, aceasta ar putea fi un fals.

en: An error prevented the signature verification: %s: %s
ro: O eroare a împiedicat verificarea semnăturii: %s: %s

en: An error prevented the signature verification: %s
ro: O eroare a împiedicat verificarea semnăturii: %s

en: The user ID is of unknown validity.
ro: ID-ul utilizatorului are o validitate necunoscută.

en: The validity of the user ID is undefined.
ro: Validitatea ID-ului utilizatorului este nedefinită.

en: The user ID is never valid.
ro: ID-ul utilizatorului nu este deloc valid.

en: The user ID is marginally valid.
ro: ID-ul utilizatorului este marginal valid.

en: The user ID is fully valid.
ro: ID-ul utilizatorului este complet valid.

en: The user ID is ultimately valid.
ro: ID-ul utilizatorului este absolut valid.

en: bad validity
ro: validitate greșită

en: Try again later.
ro: Reîncercați mai târziu.

en: malformed card, BEGIN:VCARD expected
ro: card malformat, se aștepta începerea cu BEGIN:VCARD

en: malformed card, END:VCARD missing
ro: card malformat, lipsește END:VCARD

en: malformed line “%s”, missing “:”
ro: linie malformată „%s”, lipsește „:”

en: malformed line “%s”, empty name or value
ro: linie malformată „%s”, nume sau valoare goală

en: SMTP server %s
ro: Server SMTP %s

en: Message %u of %u
ro: Mesajul %u din %u

en: Cannot reach SMTP server %s (%s), any queued message will remain in %s.
ro: Nu se poate atinge serverul SMTP %s (%s), fiecare mesaj pus la coadă va rămâne în %s.

en: Save message in %s…
ro: Salvează mesajul în %s…

en: Saving sent message to %s failed: %s
ro: Salvarea mesajului trimis către %s a eșuat: %s

en: Sending message failed: %s
    Message left in your outbox.
ro: Trimiterea mesajului a eșuat: %s
    Mesaj rămas în căsuța de ieșire.

en: Connecting SMTP server %s (%s) failed: %s
ro: Conectarea la serverul SMTP %s (%s) a eșuat: %s

en: Transmitted %u message to %s | Transmitted %u messages to %s
ro[0]: S-a transmis %u mesaj la %s
ro[1]: S-a transmis %u mesaje la %s
ro[2]: S-a transmis %u de mesaje la %s

en: Cannot read %s: %s
ro: Nu se poate citi %s: %s

en: Cannot read %s
ro: Nu se poate citi %s

en: Cannot determine character set for text file “%s”; sending as MIME type “%s”
ro: Nu se poate determina setul de caractere pentru fișierul text „%s”; se trimite ca tip MIME „%s”

en: This message will not be encrypted for the BCC: recipient. | This message will not be encrypted for the BCC: recipients.
ro[0]: Acest mesaj nu va fi criptat pentru destinatarul invizibil.
ro[1]: Acest mesaj nu va fi criptat pentru destinatarii invizibili.
ro[2]: Acest mesaj nu va fi criptat pentru destinatarii invizibili.

en: Balsa passwords
ro: Parole Balsa

en: Error storing password for %s@%s:%s: %s
ro: Eroare la stocarea parolei pentru %s@%s:%s: %s

en: Error looking up password for %s@%s:%s: %s
ro: Eroare la verificarea parolei pentru %s@%s:%s: %s

en: loaded fallback password from private config file
ro: s-a încărcat parola de rezervă din fișierul de configurare privat

en: _Remember user password in Secret Service
ro: _Reține parola utilizatorului în Serviciul Secret

en: _Remember certificate pass phrase in Secret Service
ro: Ține minte f_raza de trecere a certificatului din Serviciu Secret

en: _Remember user password
ro: _Reține parola utilizatorului

en: _Remember certificate pass phrase
ro: _Reține parola de tip frază a certificatului

note: server descriptive name
en: _Descriptive Name:
ro: Nume _descriptiv:

en: Se_curity:
ro: Se_curitate:

en: Server requires _authentication
ro: Serverul necesită _autentificare

en: _Pass Phrase:
ro: Frază-_parolă:

note: client certificate and passphrase
en: Server _requires client certificate
ro: Serverul _necesită certificat pentru client

en: Choose Client Certificate
ro: Alegeți certificatul clientului

en: Certificate _File:
ro: _Fișier de certificat:

en: Certificate _Pass Phrase:
ro: _Parola de tip frază a certificatului:

en: %s over SSL (%sS)
ro: %s peste SSL (%sS)

en: TLS required
ro: TLS necesar

en: TLS if possible (not recommended)
ro: TLS dacă este posibil (nerecomandat)

en: None (not recommended)
ro: Niciuna (nerecomandat)

en: Error displaying server help: %s
ro: Eroare la afișarea ajutorului serverului: %s

en: SMTP Server
ro: Server SMTP

note: split large messages
en: Sp_lit message larger than
ro: Rupte _mesajele mai mari de

en: Mailbox closed
ro: Căsuța de mail e închisă

en: Message Source
ro: Sursa mesajului

en: Error adding from %s: %s
ro: Eroare la adăugarea de la %s: %s

en: Broken key, cannot identify certificate chain.
ro: Cheie greșită, nu se poate identifica lanțul de certificate.

en: fingerprint %s
ro: amprenta %s

en: cannot load key with fingerprint %s: %s
ro: nu se poate încărca cheia cu amprenta %s: %s

en: 
    <b>This certificate was issued by:</b>
ro: 
    <b>Acest certificat a fost eliberat de:</b>

en: <b>This certificate is valid</b>
    from %s
    to %s
    <b>Fingerprint:</b>
    SHA1: %s
    SHA256: %s
ro: <b>Acest certificat este valid</b>
    de la %s
    la %s
    <b>Amprentă:</b>
    SHA1: %s
    SHA256: %s

en: The path %s must be relative to the filesystem root (start with /).
ro: Calea %s trebuie să fie dată relativ la rădăcină (să înceapă cu /).

en: Couldn’t create a directory: mkdir() failed on pathname “%s”, with error “%s”.
ro: Nu s-a putut crea un director: mkdir() a eșuat pentru numele căii „%s”, cu eroarea „%s”.

en: The file with pathname “%s” is not a directory.
ro: Fișierul cu numele căii „%s” nu este un director.

en: Couldn’t create a directory: mkdir() failed on pathname “%s”.
ro: Nu s-a putut crea directorul: mkdir() a eșuat pentru numele căii „%s”.

en: This will exit Balsa.
    Do you really want to do this?
ro: Sunteți pe cale să ieșiți din Balsa.
    Sigur doriți acest lucru?

en: GnomeCard Address Book
ro: Agenda GnomeCard

en: Configure Balsa
ro: Configurare Balsa

en: Use Balsa as default email client?
ro: Utilizați Balsa ca client de mail implicit?

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_ro.po (Pidgin)  #-#-#-#-# * * A wrapper for purple_request_action() that uses @c Yes and @c No buttons.
en: _Yes
ro: _Da

en: _No
ro: _Nu

en: Default Client
ro: Client implicit

en: _Inbox:
ro: Pr_imite:

en: _Outbox:
ro: N_etrimise:

en: _Sentbox:
ro: _Trimise:

en: _Draftbox:
ro: Neter_minate:

en: _Trash:
ro: _Coș:

en: The pathname “%s” must be specified canonically — it must start with a “/”.
ro: Numele căii „%s” trebuie specificat strict — trebuie să înceapă cu un „/”.

en: Could not create mailbox at path “%s”
ro: Nu s-a putut crea o căsuță de mail la calea „%s”

en: The mailbox “%s” does not appear to be valid.
ro: Căsuța de mail „%s” nu pare să fie validă.

en: Problem verifying path “%s”:
    %s
ro: Problemă la verificarea căii „%s”:
    %s

en: _Verify locations
ro: _Verifică locațiile

en: Please verify the locations of your default mail files. These will be created if necessary.
ro: Verificați locațiile căsuțelor de mail implicite. Dacă nu există, ele vor fi create.

en: Mail Files
ro: Fișiere de mail

en: You’ve successfully set up Balsa. Have fun!
       -- The Balsa development team
ro: Ați configurat cu succes Balsa. Felicitări!
       -- Echipa de dezvoltare Balsa

en: All Done!
ro: Asta-i tot!

en: The following settings are also needed (and you can find them later, if need be, in the Email application in the “Preferences” and “Identities” menu items)
ro: Următoarele configurări sunt, de asemenea, necesare (și le puteți găsi mai târziu, dacă este nevoie, în aplicația Email în elementele de meniu „Preferințe” și „Identități”)

en:  Whoever provides your email account should be able to give you the following information (if you have a Network Administrator, they may already have set this up for you):
ro:  Cine vă furnizează contul de mail ar trebui să vă ofere următoarele informații (dacă aveți un administrator de rețea, este posibil să fi setat deja acest lucru):

en: Yes, remember it
ro: Da, reține pentru viitor

en: No, type it in every time
ro: Nu, o voi introduce de fiecare dată

en: Name of mail server for incoming _mail:
ro: Serverul de primire _a mailurilor:

en: _Type of mail server:
ro: _Tipul serverului de mail:

en: Connection _Security:
ro: _Securitatea conexiunii:

en: Your email _login name:
ro: N_umele de autentificare:

en: Your _password:
ro: Par_ola:

en: _SMTP Server:
ro: _Serverul SMTP:

note: 2.1
en: Your real _name:
ro: Numele rea_l:

en: Your _email address for this email account:
ro: Adresa de _email pentru acest cont de email:

en: _Remember your password:
ro: R_eține parola:

en: _Local mail directory:
ro: _Director cu mail local:

en: Default Identity
ro: Identitate implicită

en: Local Mail Problem
    %s
ro: Probleme cu căsuța locală de mail
    %s

en: Welcome to Balsa!
ro: Bun venit în Balsa!

en: Before you can send or receive email:
    
    • either you should already have Internet access and an email account, provided by an Internet Service Provider, and you should have made that Internet connection on your computer
    
    • or your network administrator at your place of work/study/similar may have set up your computer to connect to the network.
ro: Înainte de a trimite sau a primi mail ar trebui:
    
    * fie să aveți o conexiune la Internet și un cont de mail din partea unui furnizor de Internet, iar conexiunea să fie deja funcțională
    
    * fie să aveți un calculator deja conectat la o rețea locală ce vă permite să accesați serverele prin care doriți să primiți și trimiteți mailuri.

en: network client is already connected
ro: clientul rețelei este deja conectat

en: network client is not connected
ro: clientul rețelei nu este conectat

en: reply length %lu exceeds the maximum allowed length %lu
ro: lungimea răspunsului %lu depășește lungimea maximă permisă %lu

en: connection lost
ro: conexiune pierdută

en: line too long
ro: linie prea lungă

en: error initializing certificate: %s
ro: eroare la inițializarea certificatului: %s

en: error loading certificate: %s
ro: eroare la încărcarea certificatului: %s

en: error initializing key: %s
ro: eroare la inițializarea cheii: %s

en: error loading key: %s
ro: eroare la încărcarea cheii: %s

en: not connected
ro: nu este conectat

en: connection is already encrypted
ro: conexiunea este deja criptată

en: connection is already compressed
ro: conexiunea este deja comprimată

note: unexpected server reply
en: bad server reply: %s
ro: răspuns de server greșit: %s

en: bad server reply
ro: răspuns rău din partea serverului

en: error: %s
ro: eroare: %s

en: no suitable authentication mechanism
ro: niciun mecanism de autentificare potrivit

en: password required
ro: parola este necesară

en: remote server does not support STARTTLS
ro: serverul de la distanță nu suportă STARTTLS

en: transient error %d: %s
ro: eroare tranzitorie %d: %s

en: authentication failure %d: %s
ro: eșec la autentificare %d: %s

en: permanent error %d: %s
ro: eroare permanentă %d: %s

en: importing GSS service name %s failed: %s
ro: importarea numelui de serviciu GSS %s a eșuat: %s

en: cannot initialize GSS security context: %s
ro: nu s-a putut inițializa contextul de securitate GSS: %s

en: malformed GSS security token: %s
ro: jeton de securitate GSS malformat: %s

en: malformed GSS security token
ro: jeton de securitate GSS malformat

en: cannot create GSS login request: %s
ro: nu se poate crea cererea de autentificare GSS: %s

en: unknown error code %u:%u
ro: cod de eroare necunoscut %u:%u

en: Balsa Email Reader
ro: Cititor de email Balsa

en: Program start-up
ro: Pornirea programului

en: New mail notification
ro: Notificare pentru mail nou

en:  address book:
ro:  agendă:

en: _Name
ro: _Nume

en: F_ilter:
ro: _Filtru:

note: -- grid column 1 -- Entry widget for finding an address
en: _Search for Name:
ro: C_aută după nume:

en: Run _Editor
ro: Rulează _editorul

en: _Re-import
ro: _Re-importă

note: -- grid column 3 -- label for selected addresses in compose mode
en: Send-To
ro: Trimite-Către

note: mode switching stuff
en: Treat multiple addresses as:
ro: Procesează adresele multiple ca:

en: alternative addresses for the same person
ro: adrese alternative pentru aceeași persoană

en: a distribution list
ro: o listă de distribuție

en: Could not launch %s: %s
ro: Nu s-a putut lansa %s: %s

en: Error opening address book “%s”:
    %s
ro: Eroare la deschiderea agendei „%s”:
    %s

en: Suggest complete addresses:
ro: Sugerează adrese complete:

en: as I type
ro: când scriu

en: when I hit the Escape key
ro: când apăs tasta Escape

en: Modify %s Address Book
ro: Modifică agenda %s

en: Add %s Address Book
ro: Adaugă agenda %s

note: mailbox name may be NULL
en: A_ddress Book Name:
ro: Numele agen_dei:

en: Modify Osmo Address Book
ro: Modifică agenda Osmo

en: Add Osmo Address Book
ro: Adaugă agenda Osmo

en: Load program location:
ro: Locația programului de încărcare:

en: Select load program for address book
ro: Selectați programul de încărcare a agendei

en: Save program location:
ro: Salvează locația programului:

en: Select save program for address book
ro: Selectați programul de salvare a agendei

en: _LDAP Server URI
ro: URI server _LDAP

en: Base Domain _Name
ro: Numele domeniului de _bază

en: _User Name (Bind DN)
ro: Numele _utilizatorului (Bind DN)

en: _User Address Book DN
ro: DN agendă _utilizator

en: Enable _TLS
ro: Activare _TLS

en: GPE Address Book
ro: Agendă GPE

en: Error displaying help: %s
ro: Eroare la afișarea ajutorului: %s

en: No path found. Do you want to give one?
ro: Nu s-a găsit nicio cale. Doriți să specificați una?

en: vCard Address Book (GnomeCard)
ro: agendă vCard (GnomeCard)

en: External query (a program)
ro: Interogare externă (un alt program)

en: LDIF Address Book
ro: Agendă LDIF

en: LDAP Address Book
ro: Agendă LDAP

en: Rubrica2 Address Book
ro: Agendă Rubrica2

en: Osmo Address Book
ro: Agendă Osmo

en: _Remember password in Secret Service
ro: _Reține parola în Serviciul Secret

en: Password to unlock the user certificate
    %s
    for %s@%s (%s)
ro: Parolă pentru a debloca certificatul utilizatorului
    %s
    pentru %s@%s (%s)

en: Password for %s@%s (%s)
ro: Parola pentru %s@%s (%s)

en: Password needed
ro: Se cere parola

en: Couldn’t open mailbox “%s”
ro: Nu s-a putut deschide căsuța de mail „%s”

en: Reply to Group: %d message is not from a mailing list. | Reply to Group: %d messages are not from a mailing list.
ro[0]: Răspunde grupului: %d mesaj nu este din lista de emailuri.
ro[1]: Răspunde grupului: %d mesaje nu sunt din lista de emailuri.
ro[2]: Răspunde grupului: %d de mesaje nu sunt din lista de emailuri.

en: Move to Trash failed: %s
ro: Mutarea la coș a eșuat: %s

en: _Reply…
ro: _Răspunde…

en: Reply To _All…
ro: Răspunde către _toți…

en: Reply To _Group…
ro: Răspunde către _grup…

en: _Forward Attached…
ro: Înaintează _atașat…

en: Forward _Inline…
ro: Înaintează _inclus…

en: _Pipe through…
ro: _Trimite prin…

en: _Store Address…
ro: _Stochează adresa…

en: Move To _Trash
ro: Mută la _coș

en: T_oggle
ro: (De)Marc_hează ca

en: _Flagged
ro: _Important

en: _Move to
ro: _Mută în

en: Failed to copy %d message to mailbox “%s”: %s | Failed to copy %d messages to mailbox “%s”: %s
ro[0]: Copierea a %d mesaj în căsuța de mail „%s” a eșuat: %s
ro[1]: Copierea a %d mesaje în căsuța de mail „%s” a eșuat: %s
ro[2]: Copierea a %d de mesaje în căsuța de mail „%s” a eșuat: %s

en: Copied to “%s”.
ro: Copiat în „%s”.

en: Moved to “%s”.
ro: Mutat în „%s”.

en: Committing mailbox %s failed.
ro: Salvarea căsuței %s a eșuat.

en: Cannot process the message: %s
ro: Nu s-a putut procesa mesajul: %s

en: Cannot access message %u to pass to %s
ro: Nu s-a putut accesa mesajul %u de pasat la %s

en: Cannot read message %u to pass to %s
ro: Nu s-a putut citi mesajul %u de pasat la %s

en: Pipe message through a program
ro: Procesează mesajele printr-un program extern

en: Specify the program to run:
ro: Alegeți un program:

en: _Other…
ro: _Altele…

en: Select message part to display
ro: Selectați partea din mesaj de afișat

en: Content
ro: Conținut

en: Message parts
ro: Părți de mesaj

en: Save selected as…
ro: Salvează selecția ca…

en: Save selected to folder…
ro: Salvează selecția în dosarul…

en: (No sender)
ro: (Fără expeditor)

en: Could not access message %u in mailbox “%s”.
ro: Nu s-a putut accesa mesajul %u în căsuța de mail „%s”.

en: Autocrypt error: %s
ro: Eroare autocript: %s

en: mixed parts
ro: părți amestecate

en: alternative parts
ro: părți alternative

en: signed parts
ro: părți semnate

en: encrypted parts
ro: părți criptate

en: RFC822 message
ro: Mesaj RFC822

en: “%s” parts
ro: părți „%s”

en: force inline for all parts
ro: forțează afișarea inclusă pentru toate părțile

en: RFC822 message (from %s, subject “%s”)
ro: Mesaj RFC822 (de la %s, cu subiectul „%s”)

en: complete message
ro: mesaj complet

en: part %s: %s (file %s)
ro: partea %s: %s (fișier %s)

en: part %s: %s
ro: partea %s: %s

en: encrypted:
ro: criptat:

en: Reading embedded message failed: %s
ro: Citirea mesajului încorporat a eșuat: %s

en: Appending message to %s failed: %s
ro: Atașarea mesajului la %s a eșuat: %s

en: _Save…
ro: _Salvează…

en: _Copy to folder…
ro: _Copiază în dosarul…

en: Select folder for saving selected parts
ro: Selectați un dosar pentru salvarea părților selectate

en: Could not create URI for %s
ro: Nu s-a putut crea un URI pentru %s

en: %s message part
ro: parte %s din mesaj

en: Could not save %s: %s
ro: Nu s-a putut salva %s: %s

en: Sending the disposition notification failed: %s
ro: Trimiterea notificării a eșuat: %s

en: The sender of this mail, %s, requested 
    a Message Disposition Notification (MDN) to be returned to “%s”.
    Do you want to send this notification?
ro: Expeditorul acestui mesaj, %s, a cerut 
    o înștiințare de primire a mesajului (MDN) de trimis către „%s”.
    Doriți să trimiteți această înștiințare?

en: Reply to MDN?
ro: Dați curs cererii de notificare?

en: The decryption cannot be performed because this message is displayed more than once.
    Please close the other instances of this message and try again.
ro: Nu se poate decripta mesajul pentru că este afișat deja în altă fereastră.
    Închideți orice alte ferestre în care este deschis acest mesaj și încercați din nou.

en: Parsing a message part failed: %s
ro: Procesarea unei părți din mesaj a eșuat: %s

en: Possible disk space problem.
ro: S-ar putea să fie o problemă cu spațiul liber pe disc.

en: The message sent by %s with subject “%s” contains an encrypted part, but its structure is invalid.
ro: Mesajul trimis de %s cu subiectul „%s” conține o parte criptată, dar structura sa este nevalidă.

en: The message sent by %s with subject “%s” contains a PGP encrypted part, but this crypto protocol is not available.
ro: Mesajul trimis de %s cu subiectul „%s” conține o parte criptată PGP, dar acest protocol de criptare nu este disponibil.

en: The message sent by %s with subject “%s” contains a S/MIME encrypted part, but this crypto protocol is not available.
ro: Mesajul trimis de %s cu subiectul „%s” conține o parte criptată S/MIME, dar acest protocol de criptare nu este disponibil.

en: The message sent by %s with subject “%s” contains a signed part, but its structure is invalid. The signature, if there is any, cannot be checked.
ro: Mesajul trimis de %s cu subiectul „%s” conține o parte semnată, dar structura sa este nevalidă. Semnătura, în caz că există vreuna, nu poate fi verificată.

en: The message sent by %s with subject “%s” contains a %s signed part, but this crypto protocol is not available.
ro: Mesajul trimis de %s cu subiectul „%s” conține o parte criptată %s, dar acest protocol de criptare nu este disponibil.

en: Detected a good signature with insufficient validity
ro: S-a detectat o semnătură bună cu o validitate insuficientă

en: Detected a good signature with insufficient validity/trust
ro: S-a detectat o semnătură bună cu o validitate sau credibilitate insuficientă

en: Checking the signature of the message sent by %s with subject “%s” returned:
    %s
ro: Verificarea semnăturii mesajului trimis de %s cu subiectul „%s” a returnat:
    %s

en: Checking the signature of the message sent by %s with subject “%s” failed with an error!
ro: Verificarea semnăturii mesajului trimis de %s cu subiectul „%s” a eșuat cu o eroare!

en: The decryption cannot be performed because this message is displayed more than once.
ro: Mesajul nu poate fi decriptat pentru că este afișat în mai multe ferestre.

en: The signature check and removal of the OpenPGP armor cannot be performed because this message is displayed more than once.
ro: Verificarea semnăturii și înlăturarea armurii OpenPGP nu pot fi efectuate deoarece mesajul este afișat în mai multe ferestre.

en: Please close the other instances of this message and try again.
ro: Închideți celelalte ferestre în care e deschis acest mesaj și încercați din nou.

en: File name: %s
ro: Nume de fișier: %s

en: Error reading message part: %s
ro: Eroare la citirea părții mesajului: %s

note: #-#-#-#-#  epiphany-browser_49.2-3_ro.po (epiphany.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Type
en: Type: %s (%s)
ro: Tip: %s (%s)

en: Content Type: %s
ro: Tip de conținut: %s

en: No open or view action defined for this content type
ro: Nicio acțiune de deschidere sau vizualizare nu este definită pentru acest tip de conținut

en: S_ave part
ro: Salvea_ză partea

en: Could not launch application: %s
ro: Nu s-a putut lansa programul: %s

en: Save %s MIME Part
ro: Salvează partea MIME %s

en: Could not construct URI from %s
ro: Nu s-a putut construi un URI de la %s

en: File already exists. Overwrite?
ro: Fișierul există deja. Doriți să îl suprascrieți?

en: Unlink %s: %s
ro: Rupe legătura %s: %s

en: Could not save a text part: %s
ro: Nu s-a putut salva o parte de text: %s

en: Could not process GnuPG keys: %s
ro: Nu s-a putut procesa cheile GnuPG: %s

en: _Import Autocrypt key
ro: _Importă cheia autocript

en: The message contains an Autocrypt header, but it is either broken or the signature has been created using a different key.
ro: Mesajul conține un antet autocriptare, dar este fie defect sau semnătura a fost creeată cu o altă cheie.

en: _Search key server for this key
ro: _Caută cheia serverului pentru această cheie

en: _Search key server for updates of this key
ro: _Caută serverul de chei pentru actualizări ale acestei chei

en: decrypted
ro: decriptat

en: trusted signature
ro: semnătură de încredere

en: low trust signature
ro: semnătură de încredere joasă

en: unknown signature status
ro: stare de semnătură necunoscută

en: Import GnuPG key:
    %s
ro: Importă cheia GnuPG:
    %s

en: Error importing key data: %s
ro: Eroare la importarea datelor cheii: %s

en: (imported)
ro: (importat)

en: Import key into the local key ring
ro: Importă cheia în inelul de chei locale

en: Error loading attached image: %s
ro: Eroare la încărcarea imaginii atașate: %s

en: message headers
ro: antete de mesaj

en: Content Type: external-body
ro: Tip de conținut: corp-extern

en: Access type: local-file
ro: Tip de acces: fișier-local

en: Access type: URL
ro: Tip de acces: URL

en: Access type: %s
ro: Tip de acces: %s

en: FTP site: %s
ro: Adresă FTP: %s

en: Directory: %s
ro: Director: %s

en: Access type: mail-server
ro: Tip de acces: server-de-mail

en: Mail server: %s
ro: Server de mail: %s

en: Subject: %s
ro: Subiect: %s

en: Se_nd message to obtain this part
ro: Tri_mite mesajul de obținere a acestei părți

en: Error showing %s: %s
ro: Eroare la afișarea %s: %s

en: Could not get a part: %s
ro: Nu s-a putut obține o parte: %s

en: Sending the external body request failed: %s
ro: Trimiterea cererii pentru corpul extern a eșuat: %s

en: IMAP server did not report message structure
ro: Serverul IMAP nu a raportat structura mesajului

en: Send link…
ro: Trimite legătura…

en: Save…
ro: Salvează…

en: Highlight structured phrases
ro: Evidențiază frazele structurate

en: Calling URL %s…
ro: Se apelează URL-ul %s…

en: S_tore Address
ro: _Reține adresa

en: Nick Name:
ro: Pseudonim:

en: First Name:
ro: Prenume:

en: Last Name:
ro: Nume de familie:

en: The message sent by %s with subject “%s” contains 8-bit characters, but no header describing the used codeset (converted to %s)
ro: Mesajul trimis de %s cu subiectul „%s” conține caractere pe 8 biți, dar nu există un antet care să descrie codarea utilizată (convertit automat la %s)

en: This is an iTIP calendar “%s” message.
ro: Acesta este un mesaj de calendar iTIP „%s”.

en: Organizer:
ro: Organizator:

en: Recurrence:
ro: Recurență:

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_ro.po (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the ICC profile description stored in an atom in the XServer #-#-#-#-#  packagekit_1.3.3-1_ro.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label for the package description in package details
en: Description:
ro: Descriere:

en: The sender asks you for a reply to this request:
ro: Expeditorul vă cere un răspuns la această cerere:

en: Accept tentatively
ro: Accept provizoriu

en: iTIP Calendar Request
ro: cerere de calendar iTIP

en: %s %s the following iTIP calendar request:
ro: %s %s următoarea cerere de calendar iTIP:

en: Sending the iTIP calendar reply failed: %s
ro: Trimiterea răspunsului calendarului iTIP a eșuat: %s

en: Nick Name
ro: Pseudonim

en: One of the specified fields contains:
ro: Unul dintre câmpurile specificate conține:

en: None of the specified fields contains:
ro: Niciunul dintre câmpurile modificate nu conține:

en: One of the regular expressions matches
ro: Unul dintre regexp-uri corespunde

en: None of the regular expressions matches
ro: Niciunul dintre regexp-uri nu corespunde

en: Match when date is in the interval:
ro: Corespunde dacă data este în intervalul:

en: Match when date is outside the interval:
ro: Corespunde dacă data este înafara intervalului:

en: Match when one of these flags is set:
ro: Corespunde dacă unul dintre aceste marcaje este activat:

en: Match when none of these flags is set:
ro: Corespunde dacă niciunul dintre aceste marcaje nu este activat:

en: You must specify the name of the user header to match on
ro: Este necesar să specificați numele antetului ce trebuie să corespundă

en: You must specify at least one field for matching
ro: Este necesar să specificați cel puțin un câmp pentru potrivire

en: You must provide a string
ro: Este necesar să introduceți un șir de caractere

en: You must provide at least one regular expression
ro: Este necesar să introduceți cel puțin un regexp

en: Low date is incorrect
ro: Data de început este incorectă

en: High date is incorrect
ro: Data de sfârșit este incorectă

en: Low date is greater than high date
ro: Data de început este mai recentă decât data de sfârșit

en: Error displaying condition help: %s
ro: Eroare la afișarea ajutorului pentru această condiție: %s

en: Match Fields
ro: Câmpuri de potrivire

en: _Body
ro: Cor_p

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-10_ro.po (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / Translators: Label for composer Subject line entry
en: _Subject
ro: _Subiect

en: _User header:
ro: Antet propri_u:

en: One of the specified f_ields contains
ro: Unul dintre câmpur_ile specificate conține

en: Contain/Does _Not Contain
ro: Conține/_Nu conține

en: _One of the regular expressions matches
ro: Unul dintre rege_xp-uri corespunde

en: One _Matches/None Matches
ro: U_na / Niciuna

en: Filtering using regular expressions is not yet implemented.
ro: Filtrarea folosind regexp nu este încă implementată.

en: Match when message date is in the interval:
ro: Corespunde dacă data mesajului este în intervalul:

en: Inside/outside the date interval
ro: Înăuntrul / Înafara intervalului de timp

en: Match when one flag is set/when no flag is set
ro: Unul activat / Niciunul activat

en: Search T_ype:
ro: Tipul _căutării:

en: Edit condition for filter:
ro: Editați condițiile filtrului:

en: Filter with no condition was omitted
ro: Filtrul nu necesită nicio condiție, a fost ignorat

en: Error displaying filter help: %s
ro: Eroare la afișarea ajutorului pentru filtrul: %s

en: New filter
ro: Filtru nou

en: No filter name specified.
ro: Nu ați specificat un nume pentru filtru.

en: Filter “%s” already exists.
ro: Fișierul „%s” există deja.

en: Filter must have conditions.
ro: Filtrul necesită anumite condiții.

en: Filter has matched
ro: Filtrul a corespuns

en: You must provide a sound to play
ro: Este necesar să alegeți un fișier de sunet

en: (Example: write December 31, 2000, as %s)
ro: (Exemplu: scrieți 31 Decembrie 2000 ca %s)

en: Date interval
ro: Interval de timp

en: Flag condition
ro: Stări ale marcajelor

en: Copy to folder:
ro: Copiază în dosarul:

en: Move to folder:
ro: Mută în dosarul:

en: Print on printer:
ro: Tipărește la imprimanta:

en: Run program:
ro: Pornește programul:

en: Send to Trash
ro: Trimite la coș

[ctx: filter]
note: new button Translators: button "New" filter
en: _New
ro: _Nou

note: The name entry
en: _Filter name:
ro: Nume _filtru:

note: The filter op-code : "OR" or "AND" all the conditions
en: Operation between conditions:
ro: Operator între condiții:

[ctx: filter match]
note: Translators: button "New" filter match
en: Ne_w
ro: No_uă

note: The notification area
en: Notification:
ro: Notificare:

note: Notification buttons
en: Play sound:
ro: Redă sunetul:

en: Use Sound…
ro: Utilizează sunetul…

en: Pop-up text:
ro: Text contextual:

note: The action area
en: Action to perform:
ro: Acțiune de executat:

en: A filter run dialog is open. Close it before you can modify filters.
ro: Un dialog de filtrare este deschis. Închideți-l înainte de a modifica filtrele.

en: Filter “%s” has no condition.
ro: Filtrul „%s” nu are nicio condiție.

en: Unable to export filter %s, an error occurred.
ro: Nu s-a putut exporta filtrul %s, a intervenit o eroare.

en: There are opened filter run dialogs, close them before you can modify filters.
ro: Mai multe ferestre de filtrare sunt deschise. Închideți-le înainte de a modifica filtrele.

en: Export Filters
ro: Exportă filtrele

en: Error displaying run filters help: %s
ro: Eroare la afișarea ajutorului pentru filtre: %s

en: Error when applying filters
ro: Eroare la aplicarea filtrelor

en: Filter applied to “%s”.
ro: Filtrul a fost aplicat la „%s”.

en: The destination mailbox of the filter “%s” is “%s”.
    You can’t associate it with the same mailbox (that causes recursion).
ro: Căsuța de destinație a filtrului „%s” este „%s”.
    Nu puteți asocia filtrul cu aceeași căsuță din motive de recursivitate.

en: The filter “%s” is not compatible with the mailbox type of “%s”.
    This happens for example when you use regular expressions match with IMAP mailboxes, it is done by a very slow method; if possible, use substring match instead.
ro: Filtrul „%s” nu este compatibil cu tipul căsuței de mail „%s”.
    De obicei asta se întâmplă când se utilizează expresii regulate pentru căsuțe IMAP, ceea ce încetinește mult filtrarea. Dacă se poate, utilizați potriviri de subșiruri.

en: Filters of Mailbox:
ro: Filtre ale căsuței de mail:

en: On reception
ro: La primire

en: On exit
ro: La ieșire

en: _Apply Selected
ro: _Aplică selecția

en: Add selected filter to mailbox
ro: Adaugă filtrul selectat la căsuța de mail

en: Remove selected filter from mailbox
ro: Elimină filtrul selectat de la căsuța de mail

en: Move selected filter up
ro: Mută filtrul selectat în sus

en: Move selected filter down
ro: Mută filtrul selectat în jos

en: A_pply Now!
ro: A_plică acum!

en: The filters dialog is opened, close it before you can run filters on any mailbox
ro: Fereastra de configurare a filtrelor este deschisă. Închideți-o înainte de a filtra o căsuță de mail

en: Error displaying config help: %s
ro: Eroare la afișarea ajutorului de configurare: %s

en: Changing subscriptions failed: %s
ro: Modificarea abonamentelor a eșuat: %s

en: Cannot list IMAP folders: %s
ro: Nu se pot lista dosarele IMAP: %s

en: subscribed
ro: abonat

en: Manage folder subscriptions of IMAP server “%s”
ro: Administrează abonările dosarului la serverul IMAP „%s”

en: Manage subscriptions
ro: Gestionare abonamente

en: Remote IMAP folder
ro: Dosar la distanță IMAP

en: Subscribed _folders only
ro: Doar _dosarele subscrise

en: Manage subscriptions…
ro: Administrează abonările…

en: Always show _Inbox
ro: Arată întotdeauna căsuța de _intrare

en: _Max number of connections:
ro: Număr _maxim de conexiuni:

en: Enable _persistent cache
ro: Activare cac_he persistent

en: Use IDLE command
ro: Utilizează comanda _IDLE

en: Enable _bug workarounds
ro: Activea_ză metodele alternative

en: Use STATUS for mailbox checking
ro: Utilizează STATUS pentru veri_ficare

en: Select parent folder of “%s”
ro: Selectați dosarul superior al „%s”

en: Select parent folder
ro: Selectați dosarul părinte

en: Renaming Inbox is special!
    You will create a subfolder %s in %s
    containing the messages from Inbox.
    Inbox and its subfolders will remain.
    What would you like to do?
ro: Redenumirea INBOX-ului este specială!
    Veți crea un dosar secundar %s în %s
    conținând toate mesajele din INBOX.
    INBOX și dosarele sale vor fi păstrate.
    Ce doriți să faceți?

en: Rename Inbox
ro: Redenumește căsuța de intrare

en: Folder rename failed. Reason: %s
ro: Redenumirea dosarului a eșuat: %s

en: Folder creation failed. Reason: %s
ro: Crearea dosarului a eșuat. Motiv: %s

en: An IMAP folder that is not a mailbox
    has no properties that can be changed.
ro: Un dosar IMAP ce nu este o căsuță de mail
    nu are proprietăți care să poate fi schimbate.

en: Remote IMAP subfolder
ro: Dosar secundar la distanță IMAP

en: Subfolder of:
ro: Dosar secundar al:

en: _Browse…
ro: _Navighează…

en: read-write
ro: citire-scriere

en: append
ro: adaugă

en: 
    detailed permissions are available only for open folders
ro: 
    drepturile detaliate sunt disponibile doar pentru dosarele deschise

en: 
    the server does not support ACLs
ro: 
    serverul nu suportă ACL-uri

en: mine:
ro: propriu:

en: Quota:
ro: Cotă de spațiu:

en: quota information available only for open folders
ro: detaliile despre cota de spațiu sunt disponibile doar pentru dosarele deschise

en: the server does not support quotas
ro: serverul nu suportă cote de spațiu

en: no limits
ro: fără limite

en: %s of %s (%.1f%%) used
ro: %s din %s (%.1f%%) utilizat

en: This folder is not stored in configuration. I do not yet know how to remove it from remote server.
ro: Acest dosar nu apare în configurație. Nu există deocamdată informații despre cum poate fi șters de pe serverul la distanță.

en: This will remove the folder “%s” from the list.
    You may use “New IMAP Folder” later to add this folder again.
ro: Sunteți pe cale să ștergeți dosarul „%s” din listă.
    Utilizați „Nou dosar IMAP...” pentru a-l readăuga.

en: Create IMAP subfolder
ro: Creează un subdosar IMAP

en: server (top level)
ro: server (nivelul de sus)

en: The character “%c” is used as hierarchy separator by the server and therefore not permitted in the folder name.
ro: Caracterul „%c” este folosit ca separator ierarhic de server și din această cauză nu este permis în numele dosarului.

en: Information — Balsa
ro: Informații — Balsa

en: No mailbox selected.
ro: Nicio căsuță de mail nu este selectată.

en: Mailbox “%s” is used by Balsa and I cannot remove it.
    If you really want to remove it, assign its function
    to some other mailbox.
ro: Căsuța de mail „%s” este utilizată de Balsa și nu poate 
    fi ștearsă. Dacă chiar doriți să o ștergeți, alocați întâi 
    funcția ei specifică unei alte căsuțe de mail.

en: This will remove the mailbox “%s” from the list of mailboxes. You may also delete the disk file or files associated with this mailbox.
    If you do not remove the file on disk you may “Add Mailbox” to access the mailbox again.
    What would you like to do?
ro: Sunteți pe cale de a șterge căsuța de mail „%s” din lista căsuțelor cu mail. Puteți de asemenea să ștergeți fișierul de pe disc asociat cu această căsuță de mail. Dacă nu ștergeți acest fișier de pe disc veți putea folosi „Adaugă căsuță de mail” pentru a o accesa din nou.
    
    Sigur doriți să ștergeți această căsuță?

en: Remove from _list
ro: Șterge din _listă

en: Remove from list and _disk
ro: Șterge și de pe _disc

en: This will remove the mailbox “%s” and all its messages from your IMAP server. If %s has subfolders, it will still appear as a node in the folder tree.
    You may use “New IMAP subfolder” later to add a mailbox with this name.
    What would you like to do?
ro: Sunteți pe cale să ștergeți căsuța „%s” și toate mesajele sale de pe serverul IMAP. Dacă „%s” are dosare secundare va apărea în continuare ca un nod în arborele de dosare. Veți putea folosi „Nou dosar IMAP...” pentru a adăuga o căsuță de mail cu acest nume.
    
    Ce doriți să efectuați?

en: _Remove from server
ro: Șt_erge de pe server

en: This will remove the mailbox “%s” from the list of mailboxes.
    You may use “Add Mailbox” later to access this mailbox again.
    What would you like to do?
ro: Sunteți pe cale de a șterge căsuța de mail „%s” din lista căsuțelor de mail. Veți putea folosi „Adaugă căsuță de mail” pentru a accesa din nou această căsuță de mail.
    
    Ce doriți să efectuați?

en: _Remove from list
ro: Șt_erge din listă

en: Folder deletion failed. Reason: %s
ro: Ștergerea dosarului a eșuat. Motiv: %s

en: Rename of %s to %s failed:
    %s
ro: Redenumirea %s în %s a eșuat:
    %s

en: Local %s Mailbox Properties
ro: Proprietățile căsuței locale de mail %s

en: New Local %s Mailbox
ro: Căsuță de mail locală %s nouă

en: _Mailbox Name:
ro: Nume căsuță de _mail:

en: Remote Mailbox Configurator
ro: Configurare căsuță poștală

en: _Delete messages from server after download
ro: Șt_erge mesajele de pe server după descărcare

note: toggle for check
en: _Enable check for new mail
ro: _Verifică pentru mesaje noi

en: _Filter messages through procmail
ro: _Filtrează mesajele prin procmail

en: Fi_lter Command:
ro: Comandă de _filtrare:

note: advanced - toggle for apop
en: Disable _APOP
ro: Dezactivare _APOP

note: toggle for enabling pipeling
en: Overlap commands
ro: Comenzi suprapuse

en: _Identity:
ro: _Identitate:

en: _Decrypt and check
    signatures automatically:
ro: D_ecriptarea și verificarea
    automată a semnăturilor:

en: If Possible
ro: Dacă e posibil

en: Show _Recipient column instead of Sender
ro: Arată coloana destinatarului în loc de e_xpeditor

en: _Subscribe for new mail check
ro: _Subscriere pentru verificarea mailurilor noi

en: _Thread messages
ro: Faceți un _fir cu mesajele

en: _Merge threads with the same subject
ro: Î_mbină firele cu același subiect

en: The folder edition to be written.
ro: Formatul dosarului ce va fi scris.

en: Scanning %s. Please wait…
ro: Se scanează %s. Așteptați…

en: Scanning of %s failed: %s
    Check network connectivity.
ro: Scanarea %s a eșuat: %s
    Verificați funcționalitatea rețelei.

en: Scanning of %s failed: %s
ro: Scanarea %s a eșuat: %s

en: You can apply filters only on mailbox
ro: Puteți aplica filtre doar pe cutia de mail

en: Local _mbox mailbox…
ro: Căsuță de mail locală _mbox…

en: Local Mail_dir mailbox…
ro: Căsuță de mail locală Mail_dir…

en: Local M_H mailbox…
ro: Căsuță de mail locală M­­_H…

en: Remote IMAP _folder…
ro: _Dosar la distanță IMAP…

en: Remote IMAP _subfolder…
ro: _Subdosar la distanță IMAP…

[ctx: mailbox]
note: Translators: popup menu item "New" mailbox or folder
en: _New
ro: _Nouă

en: _Properties…
ro: _Proprietăți…

en: Mark as _Inbox
ro: _Marchează ca „Primite”

en: _Mark as Sentbox
ro: Marchează ca „_Trimise”

en: Mark as _Trash
ro: Marchează drept „C_oș”

en: Mark as D_raftbox
ro: Marchează c_a „Neterminate”

en: _Edit/Apply filters
ro: _Editează/Aplică filtrele

en: The path “%s” does not lead to a mailbox.
ro: Calea „%s” nu duce la o căsuță de mail.

en: Balsa cannot open your “%s” mailbox.
ro: Balsa nu poate să deschidă căsuța de mail „%s”.

en: Sentbox
ro: Trimise

en: Draftbox
ro: Neterminate

en: Compressing mail folders…
ro: Se comprimă dosarele de mail…

en: Get new mail on start-up
ro: Obține mail nou la pornire

en: Compose a new email to EMAIL@ADDRESS
ro: Compune un nou mail către NUME@DOMENIU

en: Attach file at URI
ro: Atașează fișierul de la URI

en: Opens MAILBOXNAME
ro: Deschide NUMECĂSUȚĂDEMAIL

en: MAILBOXNAME
ro: NUMECĂSUȚĂDEMAIL

en: Opens first unread mailbox
ro: Deschide prima căsuță de mail cu mesaje noi

en: Opens default Inbox on start-up
ro: Deschide căsuța de intrare implicită la pornire

en: Prints number unread and unsent messages
ro: Arată numărul mesajelor citite și netrimise

en: Balsa is sending a mail now.
    Abort sending?
ro: Tocmai se trimite un mail.
    Doriți să renunțați la trimitere?

en: Subject or Sender Contains:
ro: Subiectul sau expeditorul conțin:

en: Subject or Recipient Contains:
ro: Subiectul sau destinatarul conțin:

en: Subject Contains:
ro: Subiectul conține:

en: Body Contains:
ro: Corpul mesajului conține:

en: Older than (days):
ro: Mai vechi de (zile):

en: Old at most (days):
ro: Vechi de cel puțin (zile):

en: The Balsa email client is part of the GNOME desktop environment.
ro: Clientul de mail Balsa este parte a mediului desktop GNOME.

note: license ?
en: About Balsa
ro: Despre Balsa

en: Balsa closes files and connections. Please wait…
ro: Balsa închide fișierele și conexiunile. Așteptați…

en: You can apply filters only on mailbox
ro: Filtrele pot fi aplicate doar asupra căsuței

en: Removing duplicates failed: %s
ro: Ștergerea mesajelor duplicate a eșuat: %s

en: Removed %d duplicate | Removed %d duplicates
ro[0]: Șterge un _duplicat
ro[1]: Șterge %d _duplicate
ro[2]: Șterge %d de _duplicate

en: No duplicates found
ro: Nu s-a găsit niciun duplicat

en: Unable to Open Mailbox!
    %s.
ro: Nu s-a putut deschide căsuța de mail!
    %s.

en: Checking Mail…
ro: Se verifică mailul…

en: IMAP mailbox: %s
ro: Căsuță de mail IMAP: %s

en: Local mailbox: %s
ro: Căsuță de mail locală: %s

en: Search mailbox
ro: Căutare în căsuța de mail

en: S_ubject
ro: S_ubiect

note: Frame with Apply and Clear buttons
en: Show only matching messages
ro: Arată doar mesajele ce se potrivesc

note: Frame with OK button
en: Open next matching message
ro: Deschide următorul mesaj potrivit

en: _Reverse search
ro: Căutare _inversată

en: Could not open trash: %s
ro: Nu s-a putut deschide coșul: %s

en: Balsa: %s (read-only)
ro: Balsa: %s (doar citire)

note: xgettext: this is the first part of the message * "Shown mailbox: %s with %d messages, %d new, %d hidden".
en: Shown mailbox: %s
ro: Căsuță de mail afișată: %s

en: with %d message | with %d messages
ro[0]: cu un mesaj
ro[1]: cu %d mesaje
ro[2]: cu %d de mesaje

en: , %d new | , %d new
ro[0]: , unul nou
ro[1]: , %d noi
ro[2]: , %d noi

en: , %d hidden | , %d hidden
ro[0]: , unul ascuns
ro[1]: , %d ascunse
ro[2]: , %d ascunse

en: The next unread message is in %s
ro: Următorul mesaj necitit este în %s

en: Do you want to select %s?
ro: Doriți să selectați %s?

en: M_ove
ro: M_utare

en: Message from %s: %s
ro: Mesaj de la %s: %s

en: While retrieving messages
ro: În timpul recuperării mesajelor

en: Until closed
ro: Până la închidere

en: Message number
ro: Număr mesaj

en: Default layout
ro: Aspect implicit

en: Wide message layout
ro: Previzualizare maximizată

en: Wide screen layout
ro: Aspect pentru ecrane late

en: Show next unread message
ro: Arată următorul mesaj nou

en: Show next message
ro: Arată mesajul următor

en: Close message window
ro: Închide fereastra mesajului

en: Error displaying %s: %s
ro: Eroare la afișarea %s: %s

en: Show nothing
ro: Nu arăta

en: Show in list
ro: Arată în listă

en: Show in status bar
ro: Arată în bara de stare

en: Print to console
ro: Arată în consolă

en: Remote POP3 mailbox…
ro: Căsuța de mail la distanță POP3…

en: Remote IMAP folder…
ro: Dosar la distanță IMAP…

en: Remote mailbox servers
ro: Servere cu căsuțe poștale

en: Mailbox name
ro: Nume căsuță de mail

en: _Modify
ro: _Modifică

en: Local mail directory
ro: Director de email local

en: Select your local mail directory
ro: Selectați directorul cu mail local

en: Outgoing mail servers
ro: Servere de trimitere mail

en: _Check mail automatically every
ro: _Verifică automat poșta la fiecare

en: Check _IMAP mailboxes
ro: Verifică căsuțele poștale _IMAP

en: Check Inbox _only
ro: Verifică d_oar căsuța de intrare

en: When mail arrives:
ro: La mail nou:

en: Display message
ro: Arată un mesaj

en: Do background check quietly (no messages in status bar)
ro: Verifică în fundal mailul (fără mesaje în bara de stare)

en: _POP message size limit:
ro: Limită mesaj POP_3:

en: Message disposition notification requests
ro: Cereri pentru confirmări de primire a mesajelor

en: When I receive a message whose sender requested a Message Disposition Notification (MDN), send it if:
ro: Când primesc un mesaj, iar utilizatorul îmi cere să-i returnez
    o confirmare de primire (MDN), trimite-o în următoarele cazuri:

en: The message header looks clean (the notify-to address is the return path, and I am in the “To:” or “CC:” list).
ro: Antetul de mesaj arată curat (adresa de înștiințare-la este calea de întoarcere, și eu sunt în lista „Către:” sau „CC:”).

en: The message header looks suspicious.
ro: Antetul mesajului arată suspect.

en: Wrap outgoing text at
ro: Înfășurați textul de ieșire la

note: #-#-#-#-#  xz-utils_5.8.1-2_ro.po (xz-man 5.8.0-pre1)  #-#-#-#-# type: SS
en: Other options
ro: Alte opțiuni

en: Reply prefix:
ro: Prefix la răspuns:

en: Automatically quote original when replying
ro: Citează automat la răspuns mesajul original

en: Forward a mail as attachment instead of quoting it
ro: Înaintează implicit un mesaj prin atașare, nu prin citare

en: Copy outgoing messages to sentbox
ro: Copiază mesajele expediate în „Trimise”

en: Send button always queues outgoing mail in outbox
ro: La trimitere încolonează mesajul în „Netrimise”

en: _Send queued mail automatically every
ro: _Trimite mailul din coadă automat la fiecare

en: Edit headers in external editor
ro: Editare antete într-un editor extern

en: Include HTML parts as text when replying or forwarding
ro: Nu include părțile HTML ca text în răspuns sau la înaintare

en: Use preview pane
ro: Arată o previzualizare pentru mesajul curent

en: Show message counts in mailbox list
ro: Arată numărul de mesaje în lista de căsuță de mail

en: Automatically view message when mailbox opened
ro: Arată automat un mesaj la deschiderea unei căsuțe de mail

en: Ask me before selecting a different mailbox to show an unread message
ro: Întreabă-mă la saltul la un mesaj necitit în altă căsuță de mail

en: Page Up/Page Down keys scroll text by
ro: Tastele pagină sus/pagină jos derulează textul de

en: Message window
ro: Fereastră mesaj

en: After moving a message:
ro: Acțiune după mutarea unui mesaj:

en: Sorting and threading
ro: Sortare mesaje și discuții

en: Default sort column:
ro: Coloană de sortare implicită:

en: Thread messages by default
ro: Faceți un fir cu mesajele implicit

en: Expand threads on open
ro: Desfășoară implicit discuțiile

en: Use default font size
ro: Utilizează dimensiunea de font implicită

en: Message font:
ro: Font pentru mesaje:

en: Subject font:
ro: Fontu pentru subiect:

note: Quoted text regular expression and RFC2646-style flowed text
en: Quoted and flowed text
ro: Text citat și aranjat

en: Mark quoted text
ro: Marchează textul citat

en: Quoted text regular expression:
ro: RegExp pentru textul citat:

note: handling of multipart/alternative
en: Display of multipart/alternative parts
ro: Afișare părți „multipart/alternative”

en: Prefer text/plain over HTML
ro: Preferă text/simplu față de HTML

en: Message colors
ro: Culori pentru mesaje

en: Quote level %d color
ro: Culoare citate de nivelul %d

en: Date encoding (for strftime):
ro: Format dată (strftime):

en: Selected headers:
ro: Antete selectate:

note: treatment of messages with 8-bit chars, but without proper MIME encoding
en: National (8-bit) characters in broken messages without codeset header
ro: Diacritice (pe 8 biți) în mesaje fără specificarea codării în antet

en: display as “?”
ro: afișează ca „?”

en: display in codeset
ro: afișează în codarea

en: Information messages
ro: Mesaje de informare

en: Information messages:
ro: Mesaje de informare:

en: Warning messages:
ro: Mesaje de atenționare:

en: Error messages:
ro: Mesaje de eroare:

en: Fatal error messages:
ro: Mesaje fatale de eroare:

en: Debug messages:
ro: Mesaje de depanare:

en: Display progress dialog
ro: Arată ferestre de progres

en: Display progress dialog when sending messages
ro: Afișează dialogul de progres când se trimit mesajele

en: Display progress dialog when retrieving messages
ro: Afișează dialogul de progres când se primesc mesajele

en: Address books
ro: Agende

en: Address book name
ro: Nume agendă

en: Auto-complete
ro: Completează automat

en: Miscellaneous spelling settings
ro: Alte setări ortografice

en: Check signature
ro: Verifică semnătura

en: Check quoted
ro: Verifică partea citată

en: Start-up options
ro: Opțiuni de pornire

en: Open Inbox upon start-up
ro: Deschide căsuța de intrare la pornire

en: Check mail upon start-up
ro: Verifică mailul la pornire

en: Remember open mailboxes between sessions
ro: Deschide aceleași căsuțe de mail la o nouă pornire

en: Folder scanning
ro: Scanare de dosare

en: Choose depth 1 for fast start-up; this defers scanning some folders. To see more of the tree at start-up, choose a greater depth.
ro: Alegeți adâncimea 1 pentru o pornire rapidă, aceasta amână scanarea anumitor dosare. Pentru a vedea mai mult din arbore la pornire, alegeți o adâncime mai mare.

en: Scan local folders to depth
ro: Scanează arborele local de dosare până la nivelul

en: Scan IMAP folders to depth
ro: Scanează arborele IMAP de dosare până la nivelul

en: Close mailbox if unused more than
ro: Închide căsuțele neutilizate timp de

en: Deleting messages
ro: Ștergere mesaje

note: Translators: this used to be "using Mailbox -> Hide messages"; * the UTF-8 string for the right-arrow symbol is broken out to * avoid msgconv problems.
en: The following setting is global, but may be overridden for the selected mailbox using Mailbox %s Hide messages:
ro: Următoarea opțiune e globală, dar poate fi schimbată pentru căsuța selectată folosind Căsuță de mail %s Ascunde mesajele:

en: Hide messages marked as deleted
ro: Ascunde mesajele marcate ca șterse

en: The following settings are global:
ro: Opțiunile ce urmează sunt globale:

en: Expunge deleted messages when mailbox is closed
ro: Debarasează mesajele șterse la închiderea unei căsuțe de mail

en: …and if unused more than
ro: …și dacă nu este utilizată mai mult decât

en: Mail options
ro: Opțiuni de mail

en: Sort and thread
ro: Sortare și discuții

en: Status messages
ro: Mesaje de stare

note: must NOT be modal
en: Balsa Preferences
ro: Preferințe Balsa

en: Spelling
ro: Ortografie

en: Signed and encrypted
ro: Semnat și criptat

en: Signed
ro: Semnat

en: Cannot print page %d because the document has only %d page. | Cannot print page %d because the document has only %d pages.
ro[0]: Nu se poate tipări pagina %d deoarece documentul are doar o pagină.
ro[1]: Nu se poate tipări pagina %d deoarece documentul are doar %d pagini.
ro[2]: Nu se poate tipări pagina %d deoarece documentul are doar %d de pagini.

en: _Header Font:
ro: _Font pentru antete:

en: B_ody Font:
ro: Font pentru _mesaj:

en: _Footer Font:
ro: Font pentru _note de subsol:

en: Highlight _cited text
ro: Evidențiază te_xtul citat

en: Highlight _structured phrases
ro: Evidenția_ză textul structurat

en: Download images from remote servers (may be dangerous)
ro: Descarcă imagini de la servere de la distanță (poate fi periculos)

note: #-#-#-#-#  balsa_2.6.5-2_ro.po (Balsa gtk3 branch)  #-#-#-#-# margins #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_ro.po (dia)  #-#-#-#-#
en: Margins
ro: Margini

en: Error printing message: %s
ro: Eroare la tipărirea mesajelor: %s

en: Error during filters loading:
ro: Eroare la încărcarea filtrelor:

en: Error during filters loading: %s
    Filters may not be correct.
ro: Eroare la încărcarea filtrelor: %s
    Filtrele ar putea fi nevalide.

en: The option not to recognize “format=flowed” text has been removed.
ro: Opțiunea pentru a nu recunoaște textul „format=flowed” a fost eliminată.

en: The option not to send “format=flowed” text is now on the Options menu of the compose window.
ro: Opțiunea de a nu trimite text „format=flowed” este acum în meniul Opțiuni al ferestrei de compunere.

en: The option to request a MDN is now on the Options menu of the compose window.
ro: Opțiunea pentru cererea unei confirmări de primire (MDN) este acum în meniul „Opțiuni” al ferestrei de compunere a mesajelor.

en: This version of Balsa uses a new user interface; if you have changed Balsa’s keyboard accelerators, you will need to set them again.
ro: Această versiune de Balsa utilizează o nouă interfață cu utilizatorul; dacă ați modificat acceleratorii de tastatură pentru Balsa, va trebui să îi reconfigurați.

note: Translators: please use the initial letter of each language as * its accelerator; this is a long list, and unique accelerators * cannot be found.
en: _Brazilian Portuguese
ro: _Portugheză Braziliană

en: _Catalan
ro: _Catalană

en: _Chinese Simplified
ro: _Chineză Simplificată

en: _Chinese Traditional
ro: _Chineză Tradițională

en: _Czech
ro: _Cehă

en: _Danish
ro: _Daneză

en: _Dutch
ro: _Olandeză

en: _English (American)
ro: _Engleză (SUA)

en: _English (British)
ro: Engle_ză (Marea Britanie)

en: _Estonian
ro: _Estonă

en: _Finnish
ro: _Finlandeză

en: _French
ro: _Franceză

en: _German
ro: _Germană

en: _German (Austrian)
ro: _Germană (Austria)

en: _German (Swiss)
ro: _Germană (Elveția)

en: _Greek
ro: _Greacă

en: _Hebrew
ro: _Ebraică

en: _Hungarian
ro: _Maghiară

en: _Italian
ro: _Italiană

en: _Japanese (JIS)
ro: _Japoneză (JIS)

en: _Kazakh
ro: _Kazahă

en: _Korean
ro: _Coreeană

en: _Latvian
ro: _Letonă

en: _Lithuanian
ro: _Lituaniană

en: _Norwegian
ro: _Norvegiană

en: _Polish
ro: _Poloneză

en: _Portuguese
ro: _Portugheză

en: _Romanian
ro: _Română

en: _Russian
ro: _Rusă

en: _Serbian
ro: _Sârbă

en: _Serbian (Latin)
ro: _Sârbă (Latină)

en: _Slovak
ro: _Slovacă

en: _Spanish
ro: _Spaniolă

en: _Swedish
ro: _Suedeză

en: _Tatar
ro: _Tătară

en: _Turkish
ro: _Turcă

en: _Ukrainian
ro: _Ucrainiană

en: _Generic UTF-8
ro: _UTF-8 generic

en: The message to “%s” is modified.
    Save message to Draftbox?
ro: Mesajul către „%s” este modificat.
    Salvați mesajul la căsuța de ciorne?

en: GNOME editor is not defined in your preferred applications.
ro: Editorul GNOME nu este definit în lista programelor preferate.

en: Select Identity
ro: Identitate

en: Saying yes will not send the file “%s” itself, but just a MIME message/external-body reference. Note that the recipient must have proper permissions to see the “real” file.
    
    Do you really want to attach this file as reference?
ro: Dacă alegeți „Da” nu va fi trimis fișierul „%s”, ci doar o referire MIME message/external-body. Destinatarul va vedea fișierul real doar dacă are acces la acesta și drepturile necesare.
    
    Sigur doriți să atașați acest fișier prin referire?

en: Attach as Reference?
ro: Atașare prin referire?

en: Choose character set
ro: Alegeți setul de caractere

en: File
    %s
    is not encoded in US-ASCII or UTF-8.
    Please choose the character set used to encode the file.
ro: Fișierul
    %s
    nu are o codare US-ASCII sau UTF-8.
    Precizați codarea de utilizat pentru acest fișier.

en: Attach as MIME type:
ro: Atașare ca tip MIME:

en: Character set for file %s changed from “%s” to “%s”.
ro: Codarea fișierului %s s-a schimbat din „%s” în „%s”.

en: Cannot create file URI object for %s
ro: Nu se poate crea obiectul URI pentru fișierul %s

en: forwarded message
ro: mesaj înaintat

en: Message from %s, subject: “%s”
ro: Mesaj de la %s cu subiectul: „%s”

en: Attaching message failed.
    Possible reason: not enough temporary space
ro: Atașarea mesajului a eșuat.
    Motiv posibil: nu există suficient spațiu temporar

en: F_rom:
ro: E_xpeditor:

note: Attachment list
en: _Attachments:
ro: _Atașamente:

en: Could not save attachment: %s
ro: Nu s-a putut salva atașamentul: %s

en: decrypted:
ro: decriptat:

en: inlined file “%s” (%s)
ro: fișierul în linie „%s” (%s)

en: attached file “%s” (%s)
ro: fișierul atașat „%s” (%s)

en: inlined %s part
ro: parte inclusă %s

en: attached %s part
ro: parte atașată %s

en: message from %s, subject “%s”
ro: mesaj de la %s, cu subiectul: „%s”

en: quoted
ro: citat

en: quoted attachment
ro: atașament citat

en: Select parts for quotation
ro: Selectați părțile de citat

en: Select the parts of the message which shall be quoted in the reply
ro: Selectați părțile mesajului ce vor fi citate în răspuns

en: <b>Warning:</b> The original message contains an abnormal mixture of encrypted and unencrypted parts. This <i>might</i> indicate an attack.
    Double-check the contents of the reply before sending.
ro: <b>Atenție:</b> Mesajul original conține un mix anormal de părți criptate și necriptate. Aceasta <i>poate</i> indica un atac.
    Verificați cu atenție conținuturile înainte de a răspunde.

en: You reply to an encrypted message. The reply will contain the decrypted contents of the original message.
    Consider to encrypt the reply, and verify that you do not unintentionally leak sensitive information.
ro: Răspundeți la un mesaj criptat. Răspunsul nu va conține conținutul decriptat al mesajului original.
    Considerați criptarea răspunsului, și verificați dacă nu propagați informații sensitive în mod neintenționat.

en: Do not remind me again.
ro: Nu-mi mai aminti din nou.

en: ------forwarded message from %s------
ro: ------ mesaj înaintat de la %s ------

en: Message-ID: %s
ro: Identificare: %s

en: On %s, %s wrote:
ro: În data de %s, %s a scris:

en: %s wrote:
ro: %s a scris:

en: Could not save message.
ro: Nu s-a putut salva mesajul.

en: Could not open draftbox: %s
ro: Nu s-a putut deschide căsuța „Neterminate”: %s

en: Message saved.
ro: Mesajul a fost salvat.

en: Could not attach the file %s: %s.
ro: Nu s-a putut atașa fișierul %s: %s.

en: not an absolute path
ro: nu este o cale absolută

en: does not exist
ro: nu există

en: not in current directory
ro: nu în directorul curent

en: The link that you selected created
    a “Blind copy” (BCC) address.
    Please check that the address
    is appropriate.
ro: Legătura pe care ați selectat-o a creat
    o adresă „Copie oarbă” (BCC).
    Verificați dacă adresa
    este potrivită.

en: Cannot read the file “%s”: %s
ro: Nu se poate citi fișierul „%s”: %s

note: Translators: please do not translate Face.
en: Could not load Face header file %s: %s
ro: Nu s-a putut încărca fișierul de antet „Face” %s: %s

note: Translators: please do not translate Face.
en: Could not load X-Face header file %s: %s
ro: Nu s-a putut încărca fișierul de antet „X-Face” %s: %s

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_ro.po (evolution.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: This is a subject attribution for forwarded messages, used when there could not be used any subject. It results in "[Fwd: No Subject]" being used as a subject of the forwarded message.
en: No Subject
ro: Fără subiect

en: You did not specify a subject for this message
ro: Nu ați specificat un subiect pentru acest mesaj

en: If you would like to provide one, enter it below.
ro: Dacă doriți să furnizați unul, introduceți-l mai jos.

en: Message could be encrypted
ro: Mesajul poate fi criptat

en: Send _encrypted
ro: Trimite _criptat

en: Send _unencrypted
ro: Trimite _necriptat

en: You did not select encryption for this message, although %s public keys are available for all recipients. In order to protect your privacy, the message could be %s encrypted.
ro: Nu ați selectat o criptare pentru acest mesaj, chiar dacă cheile publice „%s” sunt disponibile pentru toți destinatarii. Pentru a proteja intimitatea dumneavoastră, mesajul poate fi criptat %s.

en: error checking Autocrypt keys: %s
ro: eroare la verificarea cheilor Autocrypt: %s

en: 
    However, encryption is discouraged as the Autocrypt status indicates that some recipients <i>might</i> not be able to read the message.
ro: 
    Oricum, encripția este descurajată pentru că starea Autocrypt indică unele recipiente ce <i>ar putea</i> să fie capabile să citească mesajul.

en: <i>Note:</i> choosing encryption will import %u key from the Autocrypt database into the GnuPG key ring. | <i>Note:</i> choosing encryption will import %u keys from the Autocrypt database into the GnuPG key ring.
ro[0]: <i>Notă:</i> alegerea encripției va importa %u cheie din baza de date Autocrypt în inelul de chei GnuPG.
ro[1]: <i>Notă:</i> alegerea encripției va importa %u chei din baza de date Autocrypt în inelul de chei GnuPG.
ro[2]: <i>Notă:</i> alegerea encripției va importa %u de chei din baza de date Autocrypt în inelul de chei GnuPG.

en: Cannot import Autocrypt keys: %s
ro: Nu se pot importa cheile Autocrypt: %s

en: You selected OpenPGP security for this message.
ro: Ați ales criptarea OpenPGP pentru acest mesaj.

en: The message text will be sent as plain text and as HTML, but only the plain part can be signed.
ro: Textul mesajului va fi trimis ca text simplu și HTML, dar numai prima din cele două părți poate fi semnată.

en: The message contains attachments, which cannot be signed or encrypted.
ro: Mesajul conține atașamente, iar acestea nu vor putea fi semnate sau criptate.

en: You should select MIME mode if the complete message shall be protected. Do you really want to proceed?
ro: Ar trebui să alegeți modul MIME pentru ca întregul mesaj să fie protejat. Sigur doriți să continuați?

en: sending message with GPG mode %d
ro: se trimite mesajul cu modul GPG %d

en: Message could not be created
ro: Mesajul nu a putut fi creat

en: Message could not be queued in outbox
ro: Mesajul nu a putut fi încolonat în „Netrimise”

en: Message could not be saved in sentbox
ro: Mesajul nu a putut fi salvat în „Trimise”

en: Message could not be sent
ro: Mesajul nu a putut fi trimis

en: Message could not be signed
ro: Mesajul nu a putut fi semnat

en: Message could not be encrypted
ro: Mesajul nu a putut fi criptat

en: Send failed: %s
    %s
ro: Trimiterea a eșuat: %s
    %s

en: Send failed: %s
ro: Trimiterea a eșuat: %s

en: Could not postpone message: %s
ro: Nu s-a putut amâna mesajul: %s

en: Message postponed.
ro: Mesajul a fost amânat.

en: Could not postpone message.
ro: Nu s-a putut amâna mesajul.

en: Error starting spell checker: %s
ro: Eroare la inițierea verificării ortografice: %s

en: Reply to %s: %s
ro: Răspuns către %s: %s

en: Forward message to %s: %s
ro: Înaintare mesaj către %s: %s

en: New message to %s: %s
ro: Mesaj nou către %s: %s

en: Spell check
ro: Verificare ortografică

en: Replace the current word with the selected suggestion
ro: Înlocuiește acest cuvânt cu sugestia selectată

en: Change _All
ro: Schimbă t_ot

en: Replace all occurrences of the current word with the selected suggestion
ro: Înlocuiește toate aparițiile acestui cuvânt cu sugestia selectată

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_ro.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button to keep the third party software repositories off
en: _Ignore
ro: _Ignoră

en: Skip the current word
ro: Ignoră acest cuvânt

en: I_gnore All
ro: Ig_noră tot

en: Skip all occurrences of the current word
ro: Ignoră alte apariții ale acestui cuvânt

en: _Learn
ro: Șt_erge

en: Add the current word to your personal dictionary
ro: Adaugă cuvântul curent în dicționarul personal

en: Finish spell checking
ro: Termină verificarea ortografică

en: Revert all changes and finish spell checking
ro: Anulează toate schimbările și termină verificarea ortografică

en: BalsaSpellCheck: Enchant Error: %s
ro: BalsaSpellCheck: Eroare Enchant: %s

en: Store address: no addresses
ro: Reținere adrese: nu există adrese

en: Store Address
ro: Reținere adrese

en: No address book selected…
ro: Nicio agendă selectată…

en: Address could not be written to this address book.
ro: Adresa nu a putut fi scrisă în agendă.

en: Address book could not be accessed.
ro: Agenda nu a putut fi accesată.

en: This mail address is already in this address book.
ro: Această adresă de mail există deja în agendă.

en: Unexpected address book error. Report it.
ro: Eroare neașteptată la accesarea agendei. Vă rugăm să o raportați.

en: To:
ro: Către:

en: Reply
    to all
ro: Către toți

en: Reply
    to group
ro: Către grup

en: Next
    unread
ro: Noi

en: Next
    flagged
ro: Importante

en: Previous
    part
ro: Înapoi

en: Next
    part
ro: Înainte

en: Trash /
    Delete
ro: Șterge

en: Postpone
ro: Amână

en: Request
    MDN
ro: Cere
    MDN

en: Send queued
ro: Trimise în coadă

en: Exchange
ro: Comunică

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_ro.po (seahorse)  #-#-#-#-# * Translators: "This object is a means of storing items such as * name, email address, etc. that make up one's digital identity.
en: Identity
ro: Identitate

en: Toggle
    new
ro: (De)Marchează

en: Mark all
ro: Marchează tot

en: All
    headers
ro: Antete

en: Recheck
    cryptography
ro: Verifică din nou
    criptografia

en: Reset
    Filter
ro: Resetează
    filtrele

en: Message Preview
ro: Previzualizare mesaj

en: Expunge
ro: Debarasează

en: Empty
    Trash
ro: Golește
    Coșul

en: Queue this message for sending
ro: Încolonează acest mesaj în coada cu mesaje netrimise

en: Text Be_low Icons
ro: Text su_b iconițe

en: Priority Text Be_side Icons
ro: Text prioritar _lângă iconițe

en: _Icons Only
ro: Doar _iconițe

en: _Text Only
ro: Doar _text

en: Use Desktop _Default (%s)
ro: Opțiunile _desktopului (%s)

en: _Customize Toolbars…
ro: _Personalizează barele de unelte…

en: Compose window
ro: Fereastră de compunere

en: Toolbar options
ro: Opțiuni ale barei cu unelte

en: _Wrap button labels
ro: _Rupe etichetele butoanelor

en: Error displaying toolbar help: %s
ro: Eroare la afișarea ajutorului pentru bara cu unelte: %s

en: _Restore toolbar to standard buttons
ro: _Reinițializează bara cu unelte cu butoanele standard

note: Style button
en: Toolbar _style…
ro: _Stilul barei cu unelte…

en: Available buttons
ro: Butoane disponibile

en: Current toolbar
ro: Bara cu unelte curentă

en: Add selected item to toolbar
ro: Adaugă elementul selectat la bara de unelte

[ctx: address book]
note: Translators: main menu item - New address book
en: _New
ro: _Nouă

en: _VCard Address Book (GnomeCard)
ro: Agendă _VCard (GnomeCard)

en: _External query (a program)
ro: Interogare _externă (un program)

en: _LDIF Address Book
ro: Agendă _LDIF

en: _LDAP Address Book
ro: Agendă _LDAP

en: _GPE Address Book
ro: Agendă _GPE

en: _Rubrica Address Book
ro: Agendă _Rubrica

en: _Entry
ro: _Intrare

en: _New Entry
ro: Intrare _nouă

en: _Delete Entry
ro: Șt_erge intrarea

[ctx: window menu]
note: Translators: window menu item - New message or mailbox
en: _New
ro: _Nou

en: Local mbox mailbox…
ro: Căsuță de mail locală mbox…

en: Local Maildir mailbox…
ro: Căsuță de mail locală Maildir…

en: Local MH mailbox…
ro: Căsuță de mail locală MH…

en: Remote IMAP subfolder…
ro: Subdosar IMAP la distanță…

en: _Get New Mail
ro: _Verifică poșta

en: _Send Queued Mail
ro: E_xpediază mesajele netrimise

en: Send and _Receive Mail
ro: _Expediază și verifică poșta

en: _Address Book
ro: _Agendă

en: A_utocrypt Database
ro: Bază de date A_utocrypt

en: Select _Thread
ro: Selectează firul de _discuție

en: Find in _Message
ro: Caută în _mesaj

en: F_ilters…
ro: F_iltre…

en: _Export Filters…
ro: _Exportă filtrele…

en: _Toolbars…
ro: Bare de unel_te…

en: _Identities…
ro: _Identități…

en: _Show Mailbox Tree
ro: Arată _arborele căsuței de mail

en: Show Mailbox _Tabs
ro: Arată ta_burile căsuțelor de mail

en: Show Too_lbar
ro: Arată bara cu _unelte

en: Show St_atus Bar
ro: Arată bara de _stare

en: Show _Index Filter
ro: Arată filtrul inde_xului

en: _Wrap
ro: _Rupe rândurile

en: _No Headers
ro: _Fără antete

en: S_elected Headers
ro: A_ntetele selectate

en: All _Headers
ro: _Toate antetele

en: Th_read messages
ro: Faceți un _fir de mesaje

en: Mail_box
ro: _Căsuță de mail

en: _Hide Messages
ro: _Ascunde mesajele

en: _Deleted
ro: Șt_erse

en: Un_deleted
ro: Anulează ș_tergerea

en: Un_read
ro: _Noi

en: Un_flagged
ro: Nemarca_te

en: _Answered
ro: _Răspunse

en: Un_answered
ro: Neră_spunse

en: _Reset Filter
ro: _Reinițializează filtrele

en: Select _Filters…
ro: Selectează _filtrele…

en: _Remove Duplicates
ro: Șterge mesajele _duplicate

en: E_xpunge Deleted Messages
ro: Debarasea_ză mesajele șterse

en: _Message
ro: _Mesaj

en: Reply to _All…
ro: Răspunde către _toți…

en: Reply to _Group…
ro: Răspunde către _grup…

en: _Next Part
ro: Partea _următoare

en: _Previous Part
ro: Partea prece_dentă

en: Save Current Part…
ro: Salvează partea curentă…

en: _View Source…
ro: Arată _sursa…

en: Decrypt and check signatures
ro: Decriptează și verifică semnăturile

en: _Select Text
ro: _Selectare text

en: _Toggle Flag
ro: C_omută marcajul

en: Next Message
ro: Mesajul următor

en: Next Unread Message
ro: Următorul mesaj nou

en: Next Flagged Message
ro: Următorul mesaj marcat

en: _About Balsa
ro: _Despre Balsa

en: _Include File…
ro: _Include fișierul…

en: _Attach File…
ro: _Atașează fișierul…

en: I_nclude Messages…
ro: I_nclude mesajele…

en: Attach _Messages…
ro: Atașează _mesajele…

en: Page S_etup
ro: Configurar_e pagină

en: _Wrap Body
ro: Rupe râ_ndurile

en: _Reflow Selected Text
ro: Reordonează te_xtul selectat

en: Insert Si_gnature
ro: _Inserează semnătura

en: _Quote Message(s)
ro: Citare _mesaj(e)

en: C_heck Spelling
ro: _Verificare ortografică

en: Select _Identity…
ro: Selectează _identitatea…

en: Edit with GNOME-Editor
ro: Editează cu Editor-GNOME

en: F_rom
ro: E_xpeditor

en: Rec_ipients
ro: _Destinatari

en: R_eply To
ro: _Răspuns către

en: _Request Disposition Notification
ro: Cere confirmare _de primire

en: _Request Delivery Status Notification
ro: Cerere pentru notificarea stării livrării

en: Send as plain text and _HTML
ro: Trimite ca text simplu și _HTML

en: _Sign Message
ro: _Semnare mesaj

en: _Encrypt Message
ro: _Criptare mesaj

en: GnuPG uses _MIME mode
ro: GnuPG utilizează modul _MIME

en: GnuPG uses old _OpenPGP mode
ro: GnuPG utilizează vechiul mod _OpenPGP

en: S/MIME mode (_GpgSM)
ro: Mod S/MIME (_GpgSM)

en: Attach GnuPG _Public Key
ro: Atașează cheia _publică GnuPG

en: _Escape Special Characters
ro: _Escape pentru caracterele speciale

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ro.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Close the window
ro: Închide fereastra

en: Delete entry
ro: Șterge intrarea

en: Organizer
ro: Organizator

en: Attendees
ro: Participanți

en: Attendee
ro: Participant

en: Copy to the clipboard
ro: Copiază în clipboard

en: Send this message
ro: Trimite acest mesaj

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice.addin.xml
en: Apple Devices Support
ro: Suport pentru dispozitive Apple

en: Support for most iPod/iPhone/iPad devices.
ro: Suport pentru majoritatea dispozitivelor iPod/iPhone/iPad.

en: Device Support
ro: Suport dispozitive

en: Support for most iPod devices.
ro: Suport pentru cele mai multe dispozitive iPod.

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.Karma/Banshee.Dap.Karma.addin.xml
en: Karma Support
ro: Suport Karma

en: Support for Rio Karma devices.
ro: Suport pentru dispozitive Rio Karma.

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage.addin.xml
en: Mass Storage Media Player Support
ro: Suport pentru playerele media detașabile

en: Support for USB-drive based devices, including many iAudio devices and Android, Pre, and Galaxy phones.
ro: Suport pentru dispozitive bazate pe unități USB, inclusiv multe dispozitive iAudio și telefoane Android, Pre și Galaxy.

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp.addin.xml
en: MTP Media Player Support
ro: Suport MTP Media Player

en: Support for MTP devices, including many Creative Zen devices.
ro: Suport pentru dispozitive MTP, inclusiv mai multe dispozitive Creative Zen.

note: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store.addin.xml
en: Amazon MP3 Store Source
ro: Sursa Amazon MP3 Store

en: Browse, search, and purchase music from the Amazon MP3 store.
ro: Răsfoiți, căutați și achiziționați muzică de la magazinul de MP3-uri Amazon.

en: Online Sources
ro: Surse online

note: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3/Banshee.AmazonMp3.addin.xml
en: Amazon MP3 Import
ro: Importă MP3-uri de la Amazon

en: Download and import music purchased from Amazon.com.
ro: Descărcați și importați muzică achiziționată de pe Amazon.com.

note: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook.addin.xml
en: Audiobooks Library
ro: Biblioteca de cărți audio

en: Organize audiobooks, lectures, etc.
ro: Organizați cărți audio, prelegeri, etc.

note: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd.addin.xml
en: Audio CD Support
ro: Suport CD audio

en: Listen to and rip Audio CDs.
ro: Ascultați și extrageți piese de pe CD-uri audio.

en: Customize and extend Banshee with Boo-language scripts.
ro: Personalizați și extindeți Banshee cu limbajul de scripting Boo.

note: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm.addin.xml
en: BPM Detection
ro: Detectare BPM

en: Detect the beats per minute (BPM) of your music.
ro: Detectează numărul de bătăi pe minut (BPM) al pieselor.

note: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt.addin.xml
en: Cover Art Fetching
ro: Descărcare copertă album

en: Fetch cover art for all items in your library.
ro: Descarcă coperta pentru toate elementele din biblioteca dumneavoastră.

note: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap.addin.xml
en: DAAP Sharing
ro: Partajare DAAP

en: Browse and listen to music shared over your local network.
ro: Răsfoiți și ascultați muzica partajată din rețeaua locală.

note: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic.addin.xml
en: eMusic Import
ro: Importă de la eMusic

en: Download and import music purchased from eMusic.
ro: Descărcați și importați muzică achiziționată de pe eMusic.

note: ../src/Extensions/Banshee.FileSystemQueue/Banshee.FileSystemQueue.addin.xml
en: File System Preview Queue
ro: Coada de previzualizare sistem de fișiere

en: Preview files without importing to your library.
ro: Previzualizare fișiere fără importare în bibliotecă.

note: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup.addin.xml
en: Metadata Fixup
ro: Remediere metadate

en: Fix broken and missing metadata using bulk operations.
ro: Remediază metadatele defecte sau lipsă utilizând operații în masă.

note: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive.addin.xml
en: Internet Archive
ro: Arhiva Internet

en: Browse and search the Internet Archive's vast media collection.
ro: Răsfoiți și căutați în marea colecție de fișiere media a Arhivei Internet.

en: Listen to and organize Internet Radio stations.
ro: Ascultați și organizați posturi de radio prin Internet.

en: Last.fm scrobbling and context pane recommendations.
ro: Last.fm scrobbling și recomandări în panoul contextual.

en: Last.fm streaming radio for paid subscribers.
ro: Last.fm flux radio cu abonament plătit.

note: ../src/Extensions/Banshee.LibraryWatcher/Banshee.LibraryWatcher.addin.xml
en: Library Watcher
ro: Supraveghetorul Bibliotecii

en: Automatically update music and video libraries.
ro: Actualizează automat bibliotecile de muzică și video.

en: Control Banshee through a small window with only playback controls and track information.
ro: Controlați Banshee printr-o fereastră mică, doar cu controale de redare și urmărire de informații.

note: ../src/Extensions/Banshee.MiroGuide/Banshee.MiroGuide.addin.xml
en: Miro Guide Podcast Directory
ro: Ghidul dosarului de podcasturi Miro

en: Browse and subscribe to thousands of audio and video podcasts.
ro: Răsfoiți și abonați-vă la mii de podcasturi audio și video.

en: Control Banshee using the MPRIS D-Bus interface.
ro: Controlați Banshee folosind interfața D-Bus MPRIS.

en: Control playback via the multimedia keys on your keyboard.
ro: Controlează redarea prin intermediul tastelor multimedia de pe tastatură.

en: Display an icon in the notification area for controlling Banshee.
ro: Afișați o iconiță în zona de notificare pentru controlul Banshee.

note: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration.addin.xml
en: Importers for Amarok, Rhythmbox and iTunes
ro: Importatori pentru Amarok, Rhythmbox și iTunes

en: Import your library from Amarok, Rhythmbox or iTunes.
ro: Importă biblioteca din Amarok, Rhythmbox sau iTunes.

en: Queue tracks in an ad-hoc playlist, or let the Auto DJ take over.
ro: Puneți piese la coadă într-o listă de redare ad-hoc sau lăsați Auto DJ să preia controlul.

en: Subscribe to podcasts and stream or download episodes.
ro: Abonați-vă la podcasturi și descărcați sau vizualizați episoade difuzate în flux.

note: ../src/Extensions/Banshee.SoundMenu/Banshee.SoundMenu.addin.xml
en: Sound Menu Integration
ro: Integrare în meniul de sunet

en: Control Banshee from the Sound Menu.
ro: Controlați Banshee din Meniul sunet.

note: ../src/Extensions/Banshee.Torrent/Banshee.Torrent.addin.xml
en: Torrent Downloader
ro: Descărcare torente

en: Support downloading BitTorrent files from podcasts.
ro: Suport pentru descărcarea de fișiere BitTorrent din podcasturi.

note: ../src/Extensions/Banshee.UbuntuOneMusicStore/Banshee.UbuntuOneMusicStore.addin.xml
en: Ubuntu One Music Store
ro: Magazinul de muzică Ubuntu One

en: This extension grants access to the Ubuntu One Music Store, powered by 7digital.
ro: Această extensie permite acces la Magazinul de muzică Ubuntu One, susținut de 7digital.

en: View artist information from Wikipedia in the context pane.
ro: Vizualizați informații despre artist de la Wikipedia în panoul de context.

en: Context Pane
ro: Panou context

en: Show related YouTube videos in the context pane.
ro: Afișează videoclipuri înrudite de pe YouTube în panoul de context.

en: AAC (Novell Encoder)
ro: AAC (Codor Novell)

en: Designed to be the successor of the MP3 format, AAC generally achieves better sound quality than MP3 at many bit rates.
ro: Proiectat pentru a fi succesorul formatului MP3, AAC obține, în general, o calitate mai bună a sunetului decât MP3 la mai multe rate de biți.

en: Long Term Prediction
ro: Predicție pe termen lung

en: Low Complexity
ro: Complexitate scăzută

en: Free Lossless Audio Codec
ro: Codec audio fără pierderi gratuit

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format that produces larger files at lower bitrates.
ro: Un format audio mai vechi, proprietar, cu pierderi de calitate care produce fișiere mai mari la rate de biți mai mici.

en: Constant Bitrate
ro: Rată de biți constantă

en: Encoding Mode
ro: Mod de codare

en: MP3 (LAME Encoder)
ro: MP3 (Codor LAME)

en: VBR Quality
ro: Calitate VBR

en: Variable Bitrate
ro: Rată de biți variabilă

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_ro.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
en: Worst
ro: Cea mai slabă

en: MP3 (Xing Encoder)
ro: MP3 (Codor Xing)

en: Audio quality
ro: Calitate audio

en: A fast and efficient open source audio format offering lossless and high-quality lossy encoding with great dynamic range.
ro: Un format open source rapid și eficient care oferă o codare audio fără pierderi și de înaltă calitate cu pierderi cu o gamă dinamică mare.

en: Default Compression
ro: Compresie implicită

en: Extra processing
ro: Procesare suplimentară

en: Fast Compression
ro: Compresie rapidă

en: High Compression
ro: Compresie ridicată

en: Lossy mode
ro: Mod cu pierderi

en: Store MD5 sum in the file
ro: Păstrează suma MD5 în fișier

en: Very High Compression
ro: Compresie foarte ridicată

en: WAV+PCM is a lossless format that holds uncompressed, raw pulse-code modulated (PCM) audio.
ro: WAV + PCM este un format fără pierderi care reține necomprimate, pulsuri audio modulate neprocesate în cod (PCM).

en: A proprietary lossy audio format with high quality output at a lower file size than MP3. A 96 kbps WMA is equivalent to a 128 kbps MP3.
ro: Un format audio proprietar cu pierderi cu ieșire de înaltă calitate, la o dimensiune de fișier mai mică decât MP3. Un WMA la 96 kbps este echivalent cu un MP3 la 128 kbps.

en: Audio Quality
ro: Calitate audio

en: Use a variable bitrate
ro: Utilizează o rată de biți variabilă

en: Banshee Media Player
ro: Player muzică Banshee

en: Play and organize your media collection
ro: Redă și organizează colecția media

en: Could not create pipeline
ro: Nu s-a putut crea linia de asamblare

en: Could not create filesrc element
ro: Nu s-a putut crea elementul filesrc

en: Could not create decodebin2 plugin
ro: Nu s-a putut crea modulul de extensie decodebin2

en: Could not create audioconvert plugin
ro: Nu s-a putut crea modulul de extensie audioconvert

en: Could not create bpmdetect plugin
ro: Nu s-a putut crea modulul de extensie bpmdetect

en: Could not create fakesink plugin
ro: Nu s-a putut crea modulul de extensie fakesink

en: Could not link pipeline elements
ro: Nu s-a putut lega elementele liniei de asamblare

en: Could not initialize element from cdda URI
ro: Nu s-a putut inițializa elementul din URI-ul CDDA

en: Could not create encoder pipeline
ro: Nu s-a putut crea codorul liniei de asamblare

en: Could not create queue plugin
ro: Nu s-a putut crea modulul de extensie queue

en: Could not create filesink plugin
ro: Nu s-a putut crea modulul de extensie filesink

en: Could not create source element
ro: Nu am putut crea elementul sursă

en: Could not create 'decodebin2' plugin
ro: Nu s-a putut crea modulul de extensie „decodebin2”

en: Could not create sink element
ro: Nu am putut crea elementul sink

en: Could not create 'sinkben' plugin
ro: Nu s-a putut crea modulul de extensie 'sinkben'

en: Could not create 'audioconvert' plugin
ro: Nu s-a putut crea modulul de extensie 'audioconvert'

en: Could not create 'audioresample' plugin
ro: Nu s-a putut crea modulul de extensie 'audioresample'

en: Could not create encoding pipeline
ro: Nu s-a putut crea linia de asamblare de codare

en: Could not get sink pad from encoder
ro: Nu s-a putut obține un „sink pad” de la codor

en: Could not construct pipeline
ro: Nu s-a putut construi linia de asamblare

en: Write CD...
ro: Scrie CD...

en: Write selected tracks to an audio CD
ro: Scrie piesele selectate pe un CD audio

en: Could not write CD
ro: Nu s-a putut scrie CD-ul

en: Brasero could not be started
ro: Brasero nu a putut fi pornit

en: Fullscreen video playback active
ro: Redare video pe tot ecranul activă

en: Could not find an encoder for ripping.
ro: Nu s-a putut găsi un codor pentru extragere.

en: Could not create CD ripping driver.
ro: Nu s-a putut crea driver de extragere de pe CD.

en: Could not create BPM detection driver.
ro: Nu s-a putut crea driver de detecție BPM.

en: Enable _gapless playback
ro: Activează redarea fără pau_ze

en: Eliminate the small playback gap on track change.  Useful for concept albums and classical music
ro: Elimină decalajele mici de redare la schimbările de piesă. Utile pentru albume concept și muzica clasică

en: Could not initialize GStreamer library
ro: Nu am putut inițializa biblioteca GStreamer

en: Unknown Error
ro: Eroare necunoscută

en: _Enable ReplayGain correction
ro: _Activează corecția ReplayGain

en: For tracks that have ReplayGain data, automatically scale (normalize) playback volume
ro: Pentru liniile care au date ReplayGain, scalează automat (normalizează) volumul de redare

en: Eliminate the small playback gap on track change.  Useful for concept albums and classical music.
ro: Elimină decalajele mici de redare la schimbările de piesă. Utile pentru albume concept și muzica clasică.

en: Could not create transcoder
ro: Nu am putut crea transcodor

en: Help Options
ro: Opțiuni ajutor

en: Show options for controlling playback
ro: Arată opțiuni de control ale redării

en: Show options for querying the playing track
ro: Arată opțiuni pentru interogarea piesei redate

en: Show options for querying the playing engine
ro: Arată opțiuni pentru interogarea motorului de redare

en: Show options for the user interface
ro: Arată opțiuni pentru interfața cu utilizatorul

en: Show options for developers and debugging
ro: Arată opțiuni pentru dezvoltatori și depanare

en: Show all option groups
ro: Arată toate grupurile de opțiuni

en: Playback Control Options
ro: Control opțiuni redare

en: Play the next track, optionally restarting if the 'restart' value is set
ro: Reda următoarea piesă, opțional, repornind în cazul în care valoarea „repornire” este definită

en: Play the previous track, optionally restarting if the 'restart value is set
ro: Reda piesa precedentă, opțional, repornind în cazul în care valoarea „repornire” este definită

en: If the current song has been played longer than 4 seconds then restart it, otherwise the same as --previous
ro: În cazul în care piesa curentă a fost redată mai mult de 4 secunde, repornește-o, altfel la fel ca --previous

en: Automatically start playing any tracks enqueued on the command line
ro: Începe în mod automat redarea oricărei piese pusă în coadă din linia de comandă

en: Toggle playback
ro: Comută redarea

en: Completely stop playback
ro: Oprește complet redarea

en: Enable or disable playback stopping after the currently playing track (value should be either 'true' or 'false')
ro: Activează sau dezactivează oprirea redării piesa redată acum (valoarea ar trebui să fie sau „true” sau „false”)

en: Set the playback volume (0-100), prefix with +/- for relative values
ro: Stabilește volumul de redare (0-100), prefixat cu +/-pentru valori relative

en: Seek to a specific point (seconds, float)
ro: Derulează la un anumit punct (secunde, virgulă mobilă)

en: Set the currently played track's rating (0 to 5)
ro: Stabilește aprecierea piesei redate acum (de la 0 la 5)

en: Player Engine Query Options
ro: Opțiuni de interogare motor redare

en: Current player state
ro: Starea curentă a player-ului

en: Last player state
ro: Ultima stare a player-ului

en: Query whether the player can be paused
ro: Interoghează dacă player-ul poate fi suspendat

en: Query whether the player can seek
ro: Interoghează dacă player-ul poate derula

en: Player volume
ro: Volum player

en: Player position in currently playing track
ro: Poziția player-ului în piesa redată curent

en: Playing Track Metadata Query Options
ro: Opțiunile de interogare a metadatelor piesei redate

note: Translators: noun
en: Track Count
ro: Număr pistă

en: User Interface Options
ro: Opțiuni ale interfeței utilizator

en: Present the user interface on the active workspace
ro: Prezintă interfața cu utilizatorul pe spațiul de lucru activ

en: Enter the full-screen mode
ro: Intră în modul pe tot ecranul

en: Hide the user interface
ro: Ascunde interfața cu utilizatorul

en: Do not present the user interface, regardless of any other options
ro: Nu prezenta interfața cu utilizatorul, indiferent de orice alte opțiuni

en: Present the import media dialog box
ro: Prezintă căsuța de dialog import media

en: Present the about dialog
ro: Prezintă dialogul Despre

en: Present the open location dialog
ro: Prezintă dialogul Deschidere locație

en: Present the preferences dialog
ro: Prezintă de dialog Preferințe

en: Debugging and Development Options
ro: Opțiuni de dezvoltare și depanare

en: Enable general debugging features
ro: Activează caracteristicile generale de depanare

en: Enable debugging output of SQL queries
ro: Activează ieșirea de depanare a interogărilor SQL

en: Enable debugging output of Mono.Addins
ro: Activează ieșirea de depanare a Mono.Addins

en: Specify an alternate database to use
ro: Specifică o bază de date alternativă de utilizat

en: Specify an alternate key, default is /apps/banshee-1/
ro: Specifică o cheie alternativă, implicit este /apps/banshee-1/

en: Optimize instance for running uninstalled; most notably, this will create an alternate Mono.Addins database in the working directory
ro: Optimizează instanța pentru rularea dezinstalată; în special, acest lucru va crea o bază de date Mono.Addins alternativă în directorul de lucru

en: Disable DBus support completely
ro: Dezactivează complet suportul DBus

en: Skip loading a custom gtkrc file ({0}) if it exists
ro: Sari peste încărcarea fișierului personalizat gtkrc ({0}) în cazul în care există

en: The following help arguments are invalid: {0}
ro: Următoarele argumente de ajutor sunt nevalide: {0}

en: Play Album
ro: Redare album

en: En_queue
ro: Pune în _coadă

en: Play _Song
ro: Redare pie_să

en: Add a song to the playlist
ro: Adaugă o piesă în lista de redare

en: Play _Album
ro: Redare _album

en: Add an album to the playlist
ro: Adaugă un album în lista de redare

en: {0} remaining
ro: {0} rămase

en: Play Song
ro: Redare piesă

en: Artist, Album, or Title
ro: Artist, album sau titlu

en: Stream location not found
ro: Locația fluxului negăsită

en: Codec for playing this media type not available
ro: Codecul pentru redarea acestui tip de media nu este disponibil

en: File protected by Digital Rights Management (DRM)
ro: Fișier protejat de Digital Rights Management (DRM)

note: TODO turn this into a PrimarySource-owned delegate?
en: _Restart Podcast
ro: _Restart podcast

en: _Restart Audiobook
ro: _Restart carte audio

en: _Restart Video
ro: _Restart video

en: _Restart Song
ro: _Restart piesă

en: _Restart Item
ro: _Restart element

en: _Jump to Playing Podcast
ro: _Sari la podcastul redat

en: _Jump to Playing Audiobook
ro: _Sari la cartea audio redată

en: _Jump to Playing Video
ro: _Sari la videoul redat

en: _Jump to Playing Item
ro: _Sari la elementul redat

en: All Albums ({0})
ro: Toate albumele ({0})

en: All Artists ({0})
ro: Toți artiștii ({0})

en: Shuffle by A_lbum
ro: Amestecat după a_lbum

en: by album
ro: după album

en: Play all songs from an album, then randomly choose another album
ro: Redă toate piesele dintr-un album, apoi selectează aleator alt album

en: Shuffle by A_rtist
ro: Amestecat după a_rtist

en: by artist
ro: după artist

en: Play all songs by an artist, then randomly choose another artist
ro: Redă toate piesele unui artist, apoi selectează aleator alt artist

en: manually
ro: manual

en: Do not shuffle playlist
ro: Nu amesteca lista de redare

en: Shuffle by _Rating
ro: Amestecat după ap_reciere

en: by rating
ro: după apreciere

en: Play songs randomly, prefer higher rated songs
ro: Redă piesele aleator, preferă piesele cele mai mai apreciate

en: Shuffle by S_core
ro: Amestecat după s_cor

en: by score
ro: după scor

en: Play songs randomly, prefer higher scored songs
ro: Redă piesele aleator, preferă piesele cu scorul cel mai mare

en: Shuffle by _Song
ro: Amestecat după pie_să

en: by song
ro: după piesă

en: Play songs randomly from the playlist
ro: Redă piese aleator din lista de redare

en: Scanning for media
ro: Se scanează după media

en: Scanning ({0} files)...
ro: Se scanează ({0} fișiere)...

en: Importing Media
ro: Se importă media

en: The import process is currently running. Would you like to stop it?
ro: Procesului de importare este în curs de desfășurare. Doriți să-l opriți?

en: Importing {0} of {1}
ro: Se importă {0} din {1}

en: Rescanning {0} of {1}
ro: Se rescanează {0} din {1}

en: Upgrading your Banshee Database
ro: Se actualizează baza de date Banshee

en: Please wait while your old Banshee database is migrated to the new format.
ro: Așteptați în timp ce vechea bază de date Banshee este migrată la noul format.

en: Refreshing Metadata
ro: Se reîmprospătează metadatele

en: Full Bass and Treble
ro: Bass și note înalte complete

en: Laptop Speakers and Headphones
ro: Difuzoare laptop și căști

note: Translators: {0} is the library name, eg 'Music Library' or 'Podcasts'
en: {0} Folder
ro: Dosar {0}

en: Track Artist
ro: Artist piesă

en: Album Artist Initial
ro: Inițială artist album

en: Count (unsorted)
ro: Contor (nesortat)

en: Number (unsorted)
ro: Număr (nesortat)

en: Disc Count
ro: Număr discuri

en: Grouping
ro: Grupare

en: Search your music
ro: Căutați-vă muzica

en: _Sort an artist's albums by year, not title
ro: _Sortează albumele unui artist pe an, nu după titlu

en: {0} song | {0} songs
ro[0]: o piesă
ro[1]: {0} piese
ro[2]: {0} de piese

en: Songs rated four and five stars
ro: Piese evaluate cu patru și cinci stele

en: Recent Favorites
ro: Favorite recente

en: Songs listened to often in the past week
ro: Piese ascultate de multe ori în ultima săptămână

note: #-#-#-#-#  gnome-music_49.1-2_ro.po (gnome-music master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Recently Added
ro: Adăugate recent

en: Songs imported within the last week
ro: Piese importate în ultima săptămână

en: Recently played songs
ro: Piese redate recent

en: Unheard
ro: Neauzite

en: Songs that have not been played or skipped
ro: Piese care nu au fost redate sau au fost omise

en: Neglected Favorites
ro: Favorite neglijate

en: Favorites not played in over two months
ro: Favorite care nu au fost redate de peste două luni

en: Least Favorite
ro: Cel mai puțin favorite

en: Songs rated one or two stars or that you have frequently skipped
ro: Piese evaluate cu una sau două stele sau pe care au fost omise în mod frecvent

en: 700 MB of Favorites
ro: 700 MB de favorite

en: A data CD worth of favorite songs
ro: Un CD de date cu piesele preferate

en: 80 Minutes of Favorites
ro: 80 de minute de favorite

en: An audio CD worth of favorite songs
ro: Un CD audio cu piesele preferate

en: Songs that haven't been rated
ro: Piese care nu au fost evaluate

en: Importing Songs
ro: Piese importate

en: Importing From {0}
ro: Importare din {0}

en: Search your videos
ro: Căutați-vă videoclipurile

en: Produced By
ro: Produs de

en: {0} video | {0} videos
ro[0]: un videoclip
ro[1]: {0} videoclipuri
ro[2]: {0} de videoclipuri

en: Videos Folder
ro: Dosar Videoclipuri

en: Videos rated four and five stars
ro: Videoclipuri evaluate cu patru și cinci stele

en: Unwatched
ro: Nevizionate

en: Videos that haven't been played yet
ro: Videoclipuri care nu au fost încă redate

en: Default player engine
ro: Motor de player-ul implicit

en: No player engines were found. Please ensure Banshee has been cleanly installed.
ro: Nu s-a găsit niciun motor de redare. Asigurați-vă că Banshee a fost instalat curat.

en: Problem with Player Engine
ro: Problema cu motorul de redare

en: Converting {0} of {1}
ro: Se convertește {0} din {1}

en: Files are currently being converted to another format. Would you like to stop this?
ro: Fișierele sunt în curs de convertire în alt format. Doriți să opriți acest lucru?

en: Saving Metadata to File
ro: Salvarea metadatelor în fișier

en: Write _metadata to files
ro: Scrie _metadatele în fișiere

en: Save tags and other metadata inside supported media files
ro: Salvează etichere și alte metadate în interiorul fișierelor media suportate

en: Write _ratings and play counts to files
ro: Scrie evaluă_rile și numărul de redări în fișiere

en: Enable this option to save rating and playcount metadata inside supported audio files
ro: Activează această opțiune pentru a salva de evaluările și a metadatele despre numărul de redări în interiorul fișierelor audio suportate

en: _Update file and folder names
ro: Act_ualizează de numele de fișiere și dosare

en: Rename files and folders according to media metadata
ro: Redenumește fișierele și dosarele în funcție de metadatele media

en: Enable this option to save rating and play count metadata inside supported audio files whenever the rating is changed.
ro: Activează această opțiune pentru a salva de evaluările și a metadatele despre numărul de redări în interiorul fișierelor audio suportate oricând se modifică o evaluare.

en: Import _ratings
ro: Importă evaluă_ri

en: Import play _counts
ro: Importă numărul de redăr_i

en: There is no available network connection
ro: Nu există nicio conexiune de rețea disponibilă

en: Cannot connect to NetworkManager or Wicd
ro: Nu se realiza conexiunea la NetworkManager sau Wicd

en: An available, working network connection will be assumed
ro: Se presupune existența unei conexiuni de rețea disponibile și funcționale

en: _Disable features requiring Internet access
ro: _Dezactivează caracteristicile care necesită acces la Internet

en: Some features require a broadband Internet connection such as Last.fm or cover art fetching
ro: Unele caracteristici necesită o conexiune Internet cum ar fi Last.FM sau descărcarea coperților albumelor

en: Search this playlist
ro: Caută în această listă de redare

en: The track's rating was set differently on the device and in Banshee
ro: Evaluarea piesei a fost stabilită în mod diferit pe dispozitiv și în Banshee

en: Remove From Playlist
ro: Elimină din lista de redare

en: Delete Playlist
ro: Șterge lista

en: MPEG Version 3.0 Extended (*.m3u)
ro: MPEG versiunea 3.0 Extended (*. m3u)

en: Shoutcast Playlist version 2 (*.pls)
ro: Listă de redare SHOUTcast versiunea 2 (* .pls)

en: XML Shareable Playlist Format version 1 (*.xspf)
ro: Format de listă de redare partajabil XML versiunea 1 (*.xspf)

en: Source Specific
ro: Specific sursei

note: #-#-#-#-#  gnome-shell_49.2-1_ro.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Keep in sync with subprojects/extensions-app #-#-#-#-#  gthumb_3:3.12.8.1-1_ro.po (gthumb)  #-#-#-#-# add the page to the preferences dialog
en: Extensions
ro: Extensii

note: General policies
en: File Policies
ro: Politici fișier

en: Co_py files to media folders when importing
ro: Co_piază fișierele în dosarele de media atunci când se importă

en: Improve Banshee by sending anonymous usage data
ro: Îmbunătăți-ți Banshee prin trimiterea de date de utilizare anonime

en: discnum
ro: numdisc

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_ro.po (banshee master)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: discs
ro: discuri

en: cds
ro: cduri

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_ro.po (banshee master)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: track
ro: pistă

en: trackno
ro: nrpistă

en: tracknum
ro: nrpista

en: trackcount
ro: nrpiste

en: Beats per Minute
ro: Bătăi pe minut

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: samplerate
ro: ratadeprobă

note: Translators: noun
en: Bits Per Sample
ro: Biți pe eșantion

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: bitspersample
ro: bițipeeșantion

en: quantization
ro: cuantizare

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_ro.po (banshee master)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1.1.4-1_ro.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --title parameter of --initial-title
en: title
ro: titlu

en: titled
ro: intitulat

en: named
ro: numit

en: yr
ro: an

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_ro.po (banshee master)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: genre
ro: gen

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_ro.po (banshee master)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: composer
ro: compozitor

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_ro.po (banshee master)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. #-#-#-#-#  quodlibet_4.6.0-6_ro.po (ro)  #-#-#-#-# Translators: conducting as in conducting a musical performance
en: conductor
ro: dirijor

en: licensed
ro: licențiat

en: under
ro: sub

en: stars
ro: stele

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_ro.po (banshee master)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: plays
ro: redări

en: playcount
ro: numărredări

en: listens
ro: ascultări

en: Skip Count
ro: Număr omiteri

en: skipcount
ro: număromiteri

en: filesize
ro: dimensiuneișier

en: File Location
ro: Locația fișierului

en: Mime Type
ro: Tip MIME

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: lastplayed
ro: redatultimadată

en: playedon
ro: redatpe

en: Last Skipped
ro: Omis ultima dată

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: lastskipped
ro: omisultimadată

en: skipped
ro: omis

en: skippedon
ro: omispe

en: Date Added
ro: Data adăugării

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_ro.po (banshee master)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: added
ro: adăugat

en: imported
ro: importat

en: addedon
ro: adăugatpe

en: dateadded
ro: dataadăugării

en: importedon
ro: importatpe

en: Smart Playlist
ro: Listă de redare inteligentă

note: Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: score
ro: scor

note: Translators: These are unique search fields (and nouns). Please, no spaces. Blank ok.
en: playbackerror
ro: eroareredare

en: Skips
ro: Omiteri

en: Plays
ro: Redări

en: Highest Rating
ro: Cea mai mare evaluare

en: Lowest Rating
ro: Cea mai mică evaluare

en: Highest Score
ro: Cel mai mare scor

en: Lowest Score
ro: Cel mai mic scor

en: Most Often Played
ro: Cel mai adesea redate

en: Least Often Played
ro: Cel mai puțin redate

en: Most Recently Played
ro: Cel mai recent redate

en: Least Recently Played
ro: Cel puțin recent redate

en: Most Recently Added
ro: Cel mai recent adăugate

en: Least Recently Added
ro: Cel puțin recent adăugate

note: Translators: These are unique strings for playback errors. Please, no spaces. Blank ok.
en: ResourceNotFound
ro: ResursăNegăsită

note: #-#-#-#-#  partman-crypto_122_ro.po (ro)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3: Translators: this string is used to assemble a string of the format "$specify_option: $missing". If this proves to be a problem in your language, please contact the maintainer and we can do it differently.
en: missing
ro: lipsă

en: notfound
ro: negăsită

note: Translators: These are unique strings for playback errors. Please, no spaces. Blank ok.
en: CodecNotFound
ro: CodecNegăsit

en: nocodec
ro: fărăcodec

en: Unable to Migrate Smart Playlists
ro: Nu s-au putut migra listele de redare inteligente

en: Please file a bug with this error: {0}
ro: Vă rugăm să raportați această eroare: {0}

en: Delete Smart Playlist
ro: Șterge lista de redare inteligentă

en: All Genres ({0})
ro: Toate genurile ({0})

en: {0} day | {0} days
ro[0]: {0} zi
ro[1]: {0} zile
ro[2]: {0} de zile

en: {0} minute | {0} minutes
ro[0]: {0} minut
ro[1]: {0} minute
ro[2]: {0} de minute

en: {0} second | {0} seconds
ro[0]: {0} secundă
ro[1]: {0} secunde
ro[2]: {0} de secunde

en: Close Error Report
ro: Închide raportul de erori

en: Sort Playlists By
ro: Sortează listele de redare după

en: File Organization
ro: Organizarea fișierelor

en: Folder hie_rarchy
ro: Ie_rarhie dosar

en: File _name
ro: _Nume fișier:

en: Adding {0} of {1} to {2}
ro: Se adaugă {0} din {1} în {2}

en: Deleting {0} of {1} From {2}
ro: Se șterge {0} din {1} din {2}

en: Size Ascending
ro: Dimensiune crescător

en: Size Descending
ro: Dimensiune descrescător

en: {0} item | {0} items
ro[0]: un element
ro[1]: {0} elemente
ro[2]: {0} de elemente

en: Online Media
ro: Medii online

en: Error opening stream
ro: Eroare deschidere flux

en: Could not open stream or playlist
ro: Nu s-a putut deschide fluxul sau lista de redare

en: Problem parsing playlist
ro: Problemă la parsarea listei de redare

en: Could not launch URL
ro: Nu s-a putut lansa URL-ul

en: {0} could not be opened: {1}
    
     Check your 'Preferred Applications' settings.
ro: {0} nu a putut fi deschis: {1}
    
     Verificați configurările „Aplicații preferate”.

en: Disable album grid
ro: Dezactivează grila album

en: Disable album grid and show the classic layout instead
ro: Dezactivează grila album și arată aspectul clasic în loc.

en: Cannot Reorder While Sorted
ro: Nu se poate reordona cât timp e sortat

en: To put the playlist in manual sort mode, click the currently sorted column header until the sort arrow goes away.
ro: Pentru a pune lista de redare în modul de sortare manuală, faceți clic pe antetul de coloană după care se face sortarea, până când săgeata de sortare dispare.

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_ro.po (banshee master)  #-#-#-#-# Translators: this is {disc number} of {disc count} Translators: this is {track number} of {track count} #-#-#-#-#  iotas_0.12.5-1_ro.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Description, {0} the current position in {1} a number of search 
en: {0} of {1}
ro: {0} din {1}

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_ro.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: in reference to firmware protection: 2~4 stars
en: Protected
ro: Protejat

en: External Document
ro: Document extern

en: Choose New Cover Art...
ro: Alege noua copertă...

en: Delete This Cover Art
ro: Șterge această copertă

en: Track & Count
ro: Pistă & număr

en: Disc & Count
ro: Disc & număr

en: {0} bits
ro: {0} biți

en: Make the context pane larger or smaller
ro: Face panoul contextual mai mare sau mai mic

en: Hide context pane
ro: Ascunde panoul de contextual

en: Waiting for playback to begin...
ro: Se așteaptă începerea redării...

en: New Preset
ro: Presetare nouă

en: Bookmark the Position in the Current Track
ro: Adaugă un favorit la poziția curentă în piesa curentă

en: Maintainers
ro: Responsabili

en: Extraordinary Multimedia Management and Playback
ro: Gestionare și redare multimedia extraordinară

en: Copyright © 2005–{0} Novell, Inc.
    Copyright © 2005–{0} Others
    Copyright © 2005 Aaron Bockover
ro: Drepturi de autor © 2005–{0} Novell, Inc.
    Drepturi de autor © 2005–{0} Others
    Drepturi de autor © 2005 Aaron Bockover

en: Banshee Website
ro: Pagina web Banshee

en: Important tasks are running
ro: Sarcini importante se execută

en: Closing Banshee now will cancel any currently running tasks. They cannot be resumed automatically the next time Banshee is run.
ro: Închiderea Banshee acum va anula orice sarcini care rulează în prezent. Acestea nu pot fi reluate automat data viitoare când se execută Banshee.

en: Quit Anyway
ro: Închideți oricum

en: Continue Running
ro: Continuă rularea

en: Make Banshee the default media player?
ro: Definiți Banshee ca media player implicit?

en: Currently another program is configured as the default media player.  Would you prefer Banshee to be the default?
ro: În prezent un alt program este configurat ca media player implicit. Preferați ca Banshee să fie implicit?

en: Do not ask me this again
ro: Nu mă mai întreba asta din nou.

en: Make Banshee the Default
ro: Definește Banshee ca implicit

en: Select album cover image
ro: Selectați imaginea coperții albumului

en: All image files
ro: Toate fișierele imagini

en: JPEG image files
ro: Toate imaginile JPEG

en: PNG image files
ro: Toate imaginile PNG

en: Enter the address of the file you would like to open:
ro: Introduceți adresa fișierului pe care doriți să-l deschideți:

en: Seek to Position
ro: Derulează la poziție

en: Import _Media...
ro: Imporatare _media...

en: Import media from a variety of sources
ro: Importă media dintr-o varietate de surse

en: Import _Playlist...
ro: Im_portă lista de redare...

en: Import a playlist
ro: Importă o listă de redare

en: Rescan Music Library
ro: Rescanează biblioteca de muzică

en: Rescan the Music Library folder
ro: Rescanează dosarul bibliotecii de muzică

en: Open a remote location for playback
ro: Deschide o locație la distanță pentru redare

en: Quit Banshee
ro: Închideți Banshee

en: Modify your personal preferences
ro: Modificați preferințele personale

en: Advanced Collection Searching
ro: Căutare avansată în colecție

en: Learn advanced ways to search your media collection
ro: Aflați mai multe moduri avansate de căutare în colecția media

en: Banshee _Home Page
ro: Pagina proiectului Banshee

en: Visit the Banshee Home Page
ro: Vizitați pagina  proiectului Banshee

en: Become a contributor to Banshee
ro: Deveniți un contribuitor al Banshee

en: _Version Information
ro: Informații despre _versiune

en: View detailed version and configuration information
ro: Vezi informații de configurare și versiune detaliate

en: Play the current item
ro: Redă elementul curent

en: Play the next item
ro: Redă elementul următor

en: Play the previous item
ro: Redă elementul precedent

en: Seek _To...
ro: Derulează _la...

en: Seek to a specific location in current item
ro: Derulează la o anumită locație în elementul curent

en: Jump to the currently playing item
ro: Salt la elementul redat acum

en: Restart the current item
ro: Repornește elementul curent

en: _Stop When Finished
ro: _Stop atunci când se termină

en: Stop playback after the current item finishes playing
ro: Oprește redarea atunci când se termină elementul care este redat acum

en: Pause the current item
ro: Întrerupeți elementul curent

en: Do not repeat playlist
ro: Nu repeta lista de redare

en: Repeat _All
ro: Repetă to_ate

en: Play all songs before repeating playlist
ro: Redă toate piesele înainte de a repeta lista de redare

en: Repeat Singl_e
ro: R_epetă una singură

en: Repeat the current playing song
ro: Repeta piesa redată acum

en: Load File...
ro: Încarcă fișier...

en: Load subtitle file
ro: Încarcă fișier subtitrare

en: Load Subtitle File
ro: Încărcarea fișierului subtitrare

en: L_oad
ro: În_carcă

en: Subtitle {0}
ro: Subtitrarea {0}

en: Activate embedded subtitle {0}
ro: Activează subtitrarea înglobată {0}

en: Hide subtitles
ro: Ascunde subtitrările

en: _New Playlist
ro: Listă de redare _nouă

en: Create a new empty playlist
ro: Creează o nouă listă de redare goală

en: New _Smart Playlist...
ro: O nouă li_stă de redare inteligentă...

en: Create a new smart playlist
ro: Creează o nouă listă de redare inteligentă

en: Import source to library
ro: Importă sursa în bibliotecă

en: Export Playlist...
ro: Exportă lista de redare...

en: Export a playlist
ro: Exportă o listă de redare

en: Source Properties
ro: Proprietăți sursă

en: Sort Children by
ro: Sortează copiii după

en: Switch Source
ro: Schimbă sursa

en: Switch to a source by typing its name
ro: Comutați la o sursă tastând numele acesteia

en: Edit preferences related to this source
ro: Editați preferințele referitoare la această sursă

en: New _Smart Playlist
ro: O nouă li_stă de redare inteligentă

en: Refresh this randomly sorted smart playlist
ro: Reîmprospătează această listă de redare inteligentă sortată aleator

en: Could not export playlist
ro: Nu s-a putut exporta lista de redare

en: Are you sure you want to delete this {0}?
ro: Sigur doriți să ștergeți această {0}?

en: Separate by Type
ro: Separă după tip

en: Select all tracks
ro: Selectează toate piesele

en: Unselect all tracks
ro: Deselectează toate piesele

en: _Edit Track Information
ro: _Editare informații de piesă

en: Edit information on selected tracks
ro: Editare informații despre piesele selectate

en: View information on selected tracks
ro: Vizualizați informații despre piesele selectate

en: Play the selected item
ro: Redă elementul selectat

en: Add _to Playlist
ro: Adaugă la lis_ta de redare

en: Append selected items to playlist or create new playlist from selection
ro: Adaugă elementele selectate în lista de redare sau creează o nouă listă de redare din selecție

en: Create new playlist from selected tracks
ro: Creează o nouă listă de redare din piesele selectate

en: Remove selected track(s) from this source
ro: Elimină piesele selectate din această sursă

en: Remove From _Library
ro: Elimină din bib_liotecă

en: Remove selected track(s) from library
ro: Elimină piesele selectate din bibliotecă

en: Open the folder that contains the selected item
ro: Deschide dosarul care conține elementul selectat

en: _Delete From Drive
ro: Șterge _de pe unitate

en: Permanently delete selected item(s) from medium
ro: Șterge definitiv elementul sau elementele selectate din mediul de stocare

en: Search for items matching certain criteria
ro: Căutați elementele care se potrivesc cu anumite criterii

en: By Matching _Album
ro: Potrivire după _album

en: Search all songs of this album
ro: Caută toate piesele de pe acest album

en: By Matching A_rtist
ro: Potrivire după a_rtist

en: Search all songs of this artist
ro: Caută toate piesele acestui artist

en: _Delete From "{0}"
ro: Șterge _de pe „{0}”

en: The folder could not be found.
ro: Dosarul nu a fost găsit.

en: Please check that the track's location is accessible by the system.
ro: Verificați dacă locația piesei este accesibilă sistemului.

en: Are you sure you want to permanently delete this item? | Are you sure you want to permanently delete the selected {0} items?
ro[0]: Sigur doriți să ștergeți permanent acest element?
ro[1]: Sigur doriți să ștergeți permanent aceste {0} elemente selectate?
ro[2]: Sigur doriți să ștergeți permanent aceste {0} de elemente selectate?

en: If you delete the selection, it will be permanently lost.
ro: Dacă ștergeți selecția, va fi pierdută definitiv.

en: Remove selection from {0}?
ro: Eliminați selecția din {0}?

en: Are you sure you want to remove the selected item from your {1}? | Are you sure you want to remove the selected {0} items from your {1}?
ro[0]: Sigur doriți să eliminați elementul selectat din {1}?
ro[1]: Sigur doriți să eliminați cele {0} elemente selectate din {1}?
ro[2]: Sigur doriți să eliminați cele {0} de elemente selectate din {1}?

en: Com_pilation Album Artist:
ro: Artistul unui album com_pilație:

en: Check this if this track is part of an album with tracks by various artists
ro: Bifați în cazul în care această piesă face parte dintr-un album cu piese ale unor artiști diferiți

en: This value will affect how this album is sorted; if you enter 'Various Artists' then the album will located with other albums that start with 'V'.
ro: Această valoare va afecta modul în care acest album este sortat; dacă introduceți „Artiști variați” atunci albumul va fi localizat cu alte albume care încep cu litera „V”.

en: Basic Details
ro: Detalii de bază

en: Track _Title:
ro: _Titlu piesă:

en: Set all track artists to this value
ro: Definește toți artiștii pieselor la această valoare

en: Track _Artist:
ro: _Artist piesă:

en: Set all compilation album artists to these values
ro: Definește toți artiștii compilației la aceste valori

en: Set all album titles to this value
ro: Definește toate titlurile albumelor la această valoare

en: Albu_m Title:
ro: Titlu albu_m:

en: Set all genres to this value
ro: Definește toate genurile la această valoare

en: _Genre:
ro: _Gen:

en: Automatically set track number and count
ro: Definește automat numărul piesei și numărul pieselor

en: Track _Number:
ro: _Număr piesă:

note: Catalog.GetString ("Automatically set disc number and count"),
en: Set all disc numbers and counts to these values
ro: Definește toate numerele de disc și contoarele la aceste valori

en: _Disc Number:
ro: Număr _disc:

en: Set all years to this value
ro: Definește toți anii la această valoare

en: Set all ratings to this value
ro: Definește toate evaluările la această valoare

en: Set all composers to this value
ro: Definește toți compozitorii la această valoare

en: C_omposer:
ro: C_ompozitor:

en: Set all conductors to this value
ro: Definește toți dirijorii la această valoare

en: Con_ductor:
ro: _Dirijor:

en: Set all groupings to this value
ro: Definește toate grupările la această valoare

en: _Grouping:
ro: _Grupare:

en: Set all beats per minute to this value
ro: Definește toate bătăile pe minut ale pieselor la această valoare

en: Bea_ts Per Minute:
ro: Bă_tăi pe minut:

en: Set all copyrights to this value
ro: Definește toate drepturile de autor la această valoare

en: Copyrig_ht:
ro: Dreptur_i de autor:

en: Set all licenses to this value
ro: Definește toate licențele la această valoare

en: _License URI:
ro: URI licență:

en: Set all comments to this value
ro: Definește toate comentariile la această valoare

note: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_ro.po (gnome-panel)  #-#-#-#-# Comment
en: Co_mment:
ro: Co_mentariu:

en: Advance to the next track and edit its title
ro: Avansează la piesa următoare și editează titlul

en: Full Path:
ro: Cale completă:

en: Audio Bitrate:
ro: Rată de biți audio:

en: Audio Sample Rate:
ro: Rata de eșantionare audio:

en: Audio Channels:
ro: Canale audio:

en: Bits Per Sample:
ro: Biți pe eșantion:

en: Video Dimensions:
ro: Dimensiuni video:

note: Translators: {0} is the description of the codec
en: {0} Codec:
ro: Codec {0}:

en: Container Formats:
ro: Formate containere:

en: Imported On:
ro: Importată pe:

en: Last Played:
ro: Ascultată ultima dată:

en: Last Skipped:
ro: Omisă ultima dată:

en: Play Count:
ro: Număr redări:

en: Skip Count:
ro: Număr omiteri:

en: Track Editor
ro: Editor de piste

en: Track Properties
ro: Proprietăți piesă

en: Show the previous track
ro: Arată piesa anterioară

en: Show the next track
ro: Arată piesa următoare

en: Sync all field _values
ro: Sincronizează toate _valorile câmpurilor

en: Apply the values of all common fields set for this track to all of the tracks selected in this editor
ro: Aplică valorile tuturor câmpurilor comune definite pentru aceasta piesă tuturor pieselor selectate în acest editor

en: <i>Editing {0} of {1} items</i>
ro: <i>Se editează {0} din {1} elemente</i>

en: Save the changes made to the open track? | Save the changes made to {0} of {1} open tracks?
ro[0]: Salvați modificările făcute piesei deschise?
ro[1]: Salvați modificările făcute celor {0} din {1} piese deschise?
ro[2]: Salvați modificările făcute celor {0} din {1} de piese deschise?

en: If you don't save, changes from the last {0} will be permanently lost.
ro: Dacă nu salvați modificările din ultimele {0} vor fi pierdute definitiv.

en: _Equalizer
ro: _Egalizator

en: View the graphical equalizer
ro: Vizualizați egalizatorul grafic

en: _Context Pane
ro: Panou _contextual

en: Show the context pane beneath the track list
ro: Arată panoul contextual sub lista de piese

en: Enter or leave fullscreen mode
ro: Intră sau ieși din modul pe tot ecranul

en: Show Cover _Art
ro: Arată coperta

en: Toggle display of album cover art
ro: Comută afișarea coperții albumului

en: Active Task Running | Active Tasks Running
ro[0]: Sarcină activă în derulare
ro[1]: Sarcini active în derulare
ro[2]: Sarcini active în derulare

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} are Podcast Name and Published Date, respectively; e.g. 'from BBtv published 7/26/2007'
en: {0}from{1} {2} {0}published{1} {3}
ro: {0}de la{1} {2} {0}publicat în{1} {3}

note: simply: "Chicago Public Radio" or whatever the artist name is
en: Unknown Stream
ro: Flux necunoscut

note: Translators: {0} and {1} are markup so ignore them, {2} is the name of the radio station
en: {0}on{1} {2}
ro: {0}la{1} {2}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} are Artist Name and Album Title, respectively; e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
en: {0}by{1} {2} {0}from{1} {3}
ro: {0}de{1} {2} {0}de pe{1} {3}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} is for Album Title; e.g. 'from Killing with a Smile'
en: {0}from{1} {2}
ro: {0}de pe{1} {2}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} is for Artist Name; e.g. 'by Parkway Drive'
en: {0}by{1} {2}
ro: {0}de{1} {2}

en: Stop Operation
ro: Oprește operația

en: This operation is still performing work. Would you like to stop it?
ro: Această operație încă este în execuție. Doriți să o opriți?

en: The '{0}' operation is still performing work. Would you like to stop it?
ro: Operația „{0}” încă este în execuție. Doriți să o opriți?

en: Continue {0}
ro: Continuă {0}

en: Stopping...
ro: Se oprește...

en: Import Files to Library
ro: Importă fișierele în bibliotecă

en: Local Files
ro: Fișiere locale

en: C_hoose Files...
ro: A_lege fișiere...

en: _Files to import:
ro: _Fișiere de importat:

en: (none selected)
ro: (niciunul selectat)

en: Import Folders to Library
ro: Importă dosare în bibliotecă

en: Local Folders
ro: Dosare locale

en: C_hoose Folders...
ro: A_legeți dosare...

en: _Folders to import:
ro: _Dosare de importat:

en: <big><b>Import Media to Library</b></big>
ro: <big><b>Importare media în bibliotecă</b></big>

en: Your media library is empty. You may import new music and videos into your library now, or choose to do so later.
ro: Biblioteca media este goală. Puteți importa muzică și clipuri video noi în bibliotecă acum, sau puteți alege să faceți acest lucru mai târziu.

en: Import _from:
ro: Importă _din:

en: No available profiles
ro: Niciun profil disponibil

en: Configuring {0}
ro: Se configurează {0}

en: Select Format:
ro: Alegeți formatul:

en: Select library location
ro: Selectați locația bibliotecii

en: Reset location to default ({0})
ro: Resetați locația la valoarea implicite ({0})

en: Could not show preferences
ro: Nu s-au putut arăta preferințele

en: The preferences service could not be found.
ro: Serviciul de preferințe nu a putut fi găsit.

en: New Smart Playlist
ro: Listă de redare inteligentă nouă

en: Playlist _Name:
ro: _Nume listă de redare:

en: Predefined Smart Playlists
ro: Listă de redare inteligentă predefinită

en: Create and save
ro: Creează și salvează

en: Browser on Left
ro: Navigator pe stânga

en: Show the artist/album browser to the left of the track list
ro: Arată navigatorul de artist/album în stânga listei de piese

en: Browser on Top
ro: Navigator sus

en: Show the artist/album browser above the track list
ro: Arată navigatorul de artist/album deasupra listei de piese

en: Show Browser
ro: Arată navigatorul

en: Show or hide the artist/album browser
ro: Arată sau ascunde navigatorul artist/album

en: Loading {0}...
ro: se încarcă {0}...

en: Insert
    Disc
ro: Introduceți
    disc

en: Clear search
ro: Curăță căutarea

en: Seek
ro: Derulează

en: Contacting...
ro: Se contactează...

en: Generation
ro: Generație

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_ro.po (banshee master)  #-#-#-#-# FIXME AddDapProperty (Catalog.GetString ("Color"), "black"); #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-5_ro.po (gnome-power-manager HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure * of how full it can get
en: Capacity
ro: Capacitate

note: AddDapProperty (Catalog.GetString ("Produced on"), ipod_device.ProductionInfo.DisplayDate); AddDapProperty (Catalog.GetString ("Firmware"), ipod_device.FirmwareVersion); string [] capabilities = new string [ipod_device.ModelInfo.Capabilities.Count]; ipod_device.ModelInfo.Capabilities.CopyTo (capabil
en: Supports cover art
ro: Suportă artă de copertă

en: Supports photos
ro: Suportă fotografii

en: Track duration is zero
ro: Durata piesei este zero

en: Syncing iPod
ro: Sincronizare iPod

en: Preparing to synchronize...
ro: Se pregătește sincronizarea...

en: Adding track {0} of {1}
ro: Se adaugă {0} din {1}

en: Removing track {0} of {1}
ro: Se elimină piesa {0} din {1}

en: Writing media database
ro: Se scrie baza de date a mediilor

en: Sync {0}
ro: Sincronizare {0}

note: Note to translators: {0}, {1} and {2} will be replaced with numbers.
en: {0} to add, {1} to remove, {2} to update
ro: {0} pentru a adăuga, {1} pentru a elimina, {2} pentru a actualiza

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_ro.po (banshee master)  #-#-#-#-# This group source gives us a seperator for DAPs in the source view. We add it when we get our first dap source, and then remove it when we lose the last one. #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_ro.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# The G
en: Devices
ro: Dispozitive

en: Product
ro: Produs

en: Loading {0}
ro: se încarcă {0}

en: The {0} format is not supported by the device, and no converter was found to convert it
ro: Formatul {0} nu este acceptat de dispozitiv, și niciun convertor nu a fost găsit

en: File format conversion support is not available
ro: Suportul pentru conversia formatului fișierelor nu este disponibil

en: Error converting file
ro: Eroare la conversia fișierului

en: Sync when first plugged in and when the libraries change
ro: Sincronizează la prima conectare și atunci când se schimbă bibliotecile

en: Begin synchronizing the device as soon as the device is plugged in or the libraries change.
ro: Începe sincronizarea dispozitivului de îndată ce dispozitivul este conectat sau la schimbarea bibliotecilor.

en: Sync Preferences
ro: Preferințe sincronizare

note: singular form unused b/c we know it's > 1, but we still need GetPlural
en: The sync operation will remove one track from your device. | The sync operation will remove {0} tracks from your device.
ro[0]: Operațiunea de sincronizare va elimina o piesă de pe dispozitiv.
ro[1]: Operațiunea de sincronizare va elimina {0} piese de pe dispozitiv.
ro[2]: Operațiunea de sincronizare va elimina {0} de piese de pe dispozitiv.

en: Remove tracks
ro: Elimină piese

en: Free Space
ro: Spațiu liber

note: Translators: {0} is the name assigned to a Digital Audio Player by its owner
en: {0} Properties
ro: Proprietăți {0}

en: Encode to
ro: Codifica la

en: Capacity used
ro: Capacitate utilizată

en: Advanced details
ro: Detalii avansate

en: Manage manually
ro: Administrează manual

en: Sync entire library
ro: Sincronizează întreaga bibliotecă

note: Translators: {0} is the name of a playlist
en: Sync from “{0}”
ro: Sincronizează de la „{0}”

en: Import Purchased Music
ro: Importă muzica achiziționată

en: Disconnecting {0}...
ro: Se deconectează {0}...

en: Could not disconnect {0}: {1}
ro: Nu s-a putut deconecta {0}: {1}

en: Rebuilding Database
ro: Se reconstruiește baza de date

en: Scanning iPod...
ro: Se scanează iPod-ul...

en: Processing Tracks...
ro: Se procesează piesele...

en: Ordering Tracks...
ro: Se ordonează piesele...

en: Saving new database...
ro: Salvează baza de date nouă...

en: Error rebuilding iPod database
ro: Eroare la refacerea bazei de date iPod

en: Produced on
ro: Produs de

en: Out of space on device
ro: Nu mai există spațiu liber pe dispozitiv

en: Please manually remove some songs
ro: Eliminați manual unele piese

en: Flushing to disk...
ro: Se scriu datele pe disc...

en: Unable to read your iPod
ro: Nu s-a putut citi iPod-ul

en: You have used this iPod with a version of iTunes that saves a version of the song database for your iPod that is too new for Banshee to recognize.
    
    Banshee can rebuild your database, but you might lose your settings and all the content in the device (be sure to backup your data first). Using Banshee and iTunes with the same iPod is not recommended.
ro: Ați folosit acest iPod cu o versiune de iTunes care salvează o versiune a bazei de date de piese de pe iPod care este prea nouă pentru ca Banshee să o recunoască.
    
    Banshee poate reconstrui baza de date, dar s-ar putea pierde toate configurările și conținutul dispozitivului (asigurați-vă că ați creat o copie de siguranță a datelor). Utilizarea Banshee și iTunes cu același iPod nu este recomandată.

en: Learn more about Banshee's iPod support
ro: Aflați mai multe despre suport Banshee pentru iPod

en: An iPod database could not be found on this device.
    
    Banshee can build a new database for you.
ro: O bază de date iPod nu a putut fi găsită pe acest aparat.
    
    Banshee poate construi o nouă bază de date.

en: What is the reason for this?
ro: Care este motivul pentru aceasta?

en: Your iPod is mounted read only. Banshee can not restore your iPod.
ro: IPod-ul este montat doar pentru citire. Banshee nu poate restaura iPod-ul.

en: Rebuild iPod Database...
ro: Se reconstruiește baza de date iPod...

en: Confirm Rebuild iPod Database
ro: Confirmați reconstruirea bazei de date iPod

en: Rebuilding your iPod database may take some time. Also note that any playlists you have on your iPod will be lost.
    
    Are you sure you want to rebuild your iPod database?
ro: Reconstruirea bazei de date iPod poate dura ceva timp. De asemenea, rețineți că orice liste de redare salvate pe iPod vor fi pierdute.
    
    Sigur doriți să reconstruiți baza de date iPod?

en: Rebuild Database
ro: Reconstruiește baza de date

en: Rebuilding iPod Database...
ro: Reconstruire bază de date iPod...

en: Purchased Music
ro: Muzică cumpărată

en: Rockbox Device
ro: Dispozitiv Rockbox

en: Audio Folder | Audio Folders
ro[0]: Dosar audio
ro[1]: Dosare audio
ro[2]: Dosare audio

en: Video Folder | Video Folders
ro[0]: Dosar video
ro[1]: Dosare video
ro[2]: Dosare video

en: Required Folder Depth
ro: Adâncime dosar necesară

en: Supports Playlists
ro: Suportă liste de redare

en: Ringtones
ro: Tonuri de apel

en: Error Initializing MTP Device Support
ro: Eroare la inițializarea suportului pentru dispozitive MTP

en: There was an error intializing MTP device support.  See http://www.banshee-project.org/Guide/DAPs/MTP for more information.
ro: Eroare la inițializarea suportului pentru dispozitive MTP. Consultați http://www.banshee-project.org/Guide/DAPs/MTP pentru mai multe informații.

en: Battery level
ro: Nivel baterie

note: user_event.Progress = (double)current / total; Translators: {0} is the name of the MTP audio device (eg Gabe's Zen Player), {1} is the track currently being loaded, and {2} is the total # of tracks that will be loaded.
en: Loading {0} - {1} of {2}
ro: Se încarcă {0} - {1} din {2}

en: Amazon MP3 Purchases
ro: Cumpărate de pe Amazon MP3

en: Amazon MP3s
ro: MP3-uri Amazon

en: Songs purchased from the Amazon MP3 Store
ro: Piese cumpărate de la Magazinul de MP3-uri Amazon

en: Download Amazon MP3 Purchase
ro: Descarcă cumpărăturile MP3 de la Amazon

en: Amazon MP3 Files
ro: Fișiere Amazon MP3

en: Amazon MP3 Purchase
ro: Cumpărat de pe Amazon MP3

en: C_hoose Files
ro: Alege fișiere

en: Amazon MP3 Store
ro: Magazinul Amazon MP3

en: Which Amazon MP3 storefront to use by default.
ro: Care interfață a magazinului Amazon MP3 se va utiliza în mod implicit.

en: Automatic (Geo IP detection)
ro: Automată (detecție Geo IP)

note: TODO uncomment this after string-freeze combo.Add (Catalog.GetString ("Canada (amazon.ca)"), "CA");
en: France (amazon.fr)
ro: Franța (amazon.fr)

en: Germany, Switzerland, Austria (amazon.de)
ro: Germania, Elveția, Austria (amazon.de)

en: Japan (amazon.co.jp)
ro: Japonia (amazon.co.jp)

en: United Kingdom (amazon.co.uk)
ro: Regatul Unit (amazon.co.uk)

en: United States (amazon.com)
ro: Statele Unite ale Americii (amazon.com)

en: Search the Amazon MP3 Store
ro: Caută în Magazinul Amazon MP3

en: How Your Purchases Support GNOME
ro: Modul în care GNOME este susținut de cumpărăturile dumneavoastră

en: Open Book
ro: Deschide cartea

en: Merge Discs...
ro: Combinare discuri...

en: Resume playback of this audiobook
ro: Reia redarea acestei cărți audio

en: Merge the {0} selected discs into one book? | Merge the {0} selected discs into one book?
ro[0]: Combinați {0} disc selectat într-o carte?
ro[1]: Combinați cele {0} de discuri selectate într-o carte?
ro[2]: Combinați cele {0} de discuri selectate într-o carte?

en: This will ensure the disc numbers are all set properly, and then set the author and book title for all tracks on all these discs to the values below
ro: Acest lucru va asigura că toate numerele de disc sunt stabilite corect, iar apoi va stabili autorul și titlul cărții pentru toate piesele de pe toate aceste discuri la valorile de mai jos

en: Book Title:
ro: Titlul cărții:

note: Translators: This means the first letter of the author's name
en: Author Initial
ro: Inițială autor

en: Book Title
ro: Titlul cărții

en: Audiobooks
ro: Cărți audio

en: Search your audiobooks
ro: Căutați în cărțile audio

en: {0} book | {0} books
ro[0]: o carte
ro[1]: {0} cărți
ro[2]: {0} de cărți

en: Audiobooks Folder
ro: Dosarul Cărți audio

en: Resume Playback
ro: Reluare redare

en: No Bookmark Set
ro: Niciun favorit definit

en: Track {0}
ro: Piesa {0}

en: Importing Audio CD
ro: Se importă CD-ul audio

en: Initializing Drive
ro: Se inițializează unitatea

en: <i>{0}</i> is still being imported into the music library. Would you like to stop it?
ro: <i>{0}</i> este încă importat în biblioteca muzicală. Doriți să-l opriți?

en: Cannot Import CD
ro: Nu se poate importa CD-ul

en: Audio CDs
ro: CD-uri audio

en: Audio CD Importing
ro: Importare CD audio

en: _Import format
ro: Format de _import

en: _Automatically import audio CDs when inserted
ro: Importă _automat CD-uri audio când sunt introduse

en: When an audio CD is inserted, automatically begin importing it if metadata can be found and it is not already in the library.
ro: Când este introdus un CD audio, începe automat importarea în cazul în care pot fi găsite metadate și CD-ul nu este deja în bibliotecă.

en: _Eject when done importing
ro: Scoat_e când se finalizează importul

en: When an audio CD has been imported, automatically eject it.
ro: Când a fost importat un CD audio, scoate-l automat.

en: Use error correction when importing
ro: Utilizează corectarea erorilor atunci când importă

en: Error correction tries to work around problem areas on a disc, such as surface scratches, but will slow down importing substantially.
ro: Corecția erorilor încearcă să lucreze în jurul zonele cu probleme de pe disc, cum ar fi zgârieturile de suprafață, dar va încetini substanțial importul.

en: Import CD
ro: Importă CD

en: Import this audio CD to the library
ro: Importă acest CD audio în bibliotecă

en: Duplicate CD
ro: Duplică CD

en: Duplicate this audio CD
ro: Duplică acest CD audio

en: Searching for track information...
ro: Se caută după informații despre piesă...

en: Could not fetch track information
ro: Nu s-au putut obține informații despre piesă

en: Automatic import off since this album is already in the Music Library.
ro: Importul automat este dezactivat deoarece acest album este deja în biblioteca de muzică.

en: Could not import CD
ro: Nu s-a putut importa CD-ul

en: Could not duplicate audio CD
ro: Nu s-a putut duplica discul audio

en: Ejecting audio CD...
ro: Se scoate CD-ul audio...

en: Could not eject audio CD: {0}
ro: Nu s-a putut scoate CD-ul audio: {0}

en: Audio CD Preferences
ro: Preferințe CD audio

en: Eject Disc
ro: Scoate discul

en: Import ‟{0}”
ro: Importă „{0}”

en: Detecting BPM
ro: Se detectează BPM

en: D_etect
ro: D_etectează

en: T_ap
ro: _Atingeți

en: Have Banshee attempt to auto-detect the BPM of this song
ro: Configurează Banshee să încerce să detecteze automat BPM-ul acestei piese

en: Play this song
ro: Redă această piesă

en: Tap this button to the beat to set the BPM for this song manually
ro: Atingeți acest buton după ritmul piesei pentru a-i seta manual BPM-ul

en: _Automatically detect BPM for all songs
ro: Detectează _automat BPM-ul tuturor pieselor

en: Detect beats per minute (BPM) for all songs that don't already have a value set
ro: Detectează bătăile pe minut (BPM) pentru toate piesele care nu au deja o valoare stabilită

en: Downloading Cover Art
ro: Descărcare copertă

en: Shared Music
ro: Muzică partajată

en: Disconnected from music share
ro: Deconectat de la muzica partajată

en: Unable to connect to music share
ro: Nu s-a putut realiza conexiunea la muzica partajată

en: iTunes® 7 introduced new compatibility issues and currently only works with other iTunes® 7 clients.
    
    No third-party clients can connect to iTunes® music shares anymore. This is an intentional limitation by Apple in iTunes® 7 and we apologize for the unfortunate inconvenience.
ro: iTunes® 7 a introdus noi probleme de compatibilitate și în este prezent utilizabilă doar cu alți clienți iTunes® 7.
    
    Niciun client terț nu se mai poate conecta la partajările de muzică prin iTunes®. Aceasta este o limitare intenționată de Apple în iTunes ®7 și ne cerem scuze pentru neplăcerile cauzate.

en: Common reasons for connection failures:
ro: Motive comune pentru eșecurile la conectare:

en: The provided login credentials are invalid
ro: Credențialele oferite nu sunt valide

en: The login process was canceled
ro: Procesul de autentificare a fost anulat

en: Too many users are connected to this share
ro: Prea mulți utilizatori sunt conectați la această partajare

en: You are no longer connected to this music share
ro: Nu mai sunteți conectat la această partajare de muzică

en: Try connecting again
ro: Încercați să vă conectați din nou

en: The music share is hosted by iTunes® 7
ro: Partajarea de muzică este găzduită de iTunes® 7

en: Login to Music Share
ro: Autentificare la partajarea de muzică

en: Connecting to {0}
ro: Conectare la {0}

en: Add Remote DAAP Server
ro: Adăugare server la distanță DAAP

en: Add a new remote DAAP server
ro: Adăugă un nou server la distanță DAAP

en: Music Share
ro: Partajare muzică

en: Logging in to {0}.
ro: Conectarea la {0}.

en: Loading {0} track | Loading {0} tracks
ro[0]: Se încarcă {0} piesă
ro[1]: Se încarcă {0} piese
ro[2]: Se încarcă {0} de piese

en: Loading playlists
ro: Se încarcă listele de redare

en: Open remote DAAP server
ro: Deschide serverul la distanță DAAP

en: Enter server IP address and port:
ro: Introduceți adresa IP a serverului și portul:

en: Downloading eMusic Track(s)
ro: Se descarcă piese eMusic

en: Cancel all eMusic downloads?
ro: Anulați toate descărcările eMusic?

en: Transferring {0} file at {1} KB/s | Transferring {0} of {2} files at {1} KB/s
ro[0]: Se transferă {0} fișier la {1} KB/s
ro[1]: Se transferă {0} din {2} fișiere la {1} KB/s
ro[2]: Se transferă {0} din {2} de fișiere la {1} KB/s

en: Canceling Downloads
ro: Se anulează descărcările

en: Waiting for downloads to terminate...
ro: Se așteaptă să se termine descărcările...

en: Import eMusic Downloads to Library
ro: Importare descărcări eMusic în bibliotecă

en: eMusic Files
ro: Fișiere eMusic

en: eMusic Tracks
ro: Piese eMusic

en: File System Queue
ro: Coadă sistem de fișiere

en: Remove all tracks from the file system queue
ro: Eliminați toate piesele din coada sistemului de fișiere

en: Clear on Quit
ro: Curăță la ieșire

en: Clear the file system queue when quitting
ro: Golește coada de sistem de fișiere la ieșire

en: Duplicate Albums
ro: Album duplicat

en: Displayed are albums that should likely be merged.  For each row, click the desired title to make it bold, or uncheck it to take no action.
ro: Afișate sunt albume ca probabil ar trebui să fie combinate. Pentru fiecare rând, faceți clic pe titlul dorit pentru a-l face aldin sau debifați-l pentru a nu lua nicio acțiune.

en: Duplicate Artists
ro: Artiști duplicați

en: Displayed are artists that should likely be merged.  For each row, click the desired name to make it bold, or uncheck it to take no action.
ro: Afișați sunt artiști ca probabil ar trebui să fie combinați. Pentru fiecare rând, faceți clic pe numele dorit pentru a-l face aldin sau debifați-l pentru a nu lua nicio acțiune.

en: Fix Music Metadata...
ro: Reparație metadate muzică...

en: Metadata Fixer
ro: Remediere metadate

en: Problem Type:
ro: Tip de problemă:

en: Apply Selected Fixes
ro: Aplică reparațiile selectate

en: Duplicate Genres
ro: Genuri duplicate

en: Displayed are genres that should likely be merged.  For each row, click the desired genre to make it bold, or uncheck it to take no action.
ro: Afișate sunt genurile ca probabil ar trebui să fie combinate. Pentru fiecare rând, faceți clic pe genul dorit pentru a-l face aldin sau debifați-l pentru a nu lua nicio acțiune.

note: Translators: These are articles that might be prefixed or suffixed on artist names or album titles.  You can add as many as you need, separated by a pipe (|)
en: a|an|the
ro: un|o

en: Fix?
ro: Reparați?

en: View Item Details
ro: Vizualizare detalii element

en: Open Webpage
ro: Deschide pagina web

en: Visit Archive.org
ro: Vizitați Archive.org

en: Subscribe to this search as a podcast
ro: Abonează-te la această căutare ca podcast

en: Internet Archive: {0}
ro: Arhiva de pe Internet: {0}

en: Close Item
ro: Închide element

en: Getting item details from the Internet Archive
ro: Se obțin detalii despre element de la Arhiva Internet

en: Timed out getting item details from the Internet Archive
ro: A expirat cuanta de timp când se obțineau detalii despre element de la Arhiva Internet

en: Error getting item details from the Internet Archive
ro: Eroare la obținerea detaliilor despre element de la Arhiva Internet

en: Venue:
ro: Locul desfășurării:

en: Year:
ro: An:

en: License URL:
ro: URL licență:

en: Downloads, overall:
ro: Descărcări, tot timpul:

en: Downloads, past month:
ro: Descărcări, ultima lună:

en: Downloads, past week:
ro: Descărcări, ultima săptămână:

en: Added:
ro: Adăugat:

en: Added by:
ro: Adaugat de:

en: Collections:
ro: Colecții:

en: Contributor:
ro: Contribuitor:

en: Recorded by:
ro: Înregistrat de:

en: Lineage:
ro: Neam:

en: Transferred by:
ro: Transferat de:

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_ro.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: Header of the section with other users' opinions about the app.
en: Reviews
ro: Recenzii

note: Translators: {0} is the number of reviewers, {1} is the average rating (not really relevant if there's only 1)
en: {0} reviewer | {0} reviewers, avg {1}
ro[0]: {0} recenzent
ro[1]: {0} recenzenți, medie {1}
ro[2]: {0} de recenzenți, medie {1}

note: Translators: {0} is the unicode-stars-rating, {1} is the name of a person who reviewed this item, and {1} is a date/time string
en: {0} by {1} on {2}
ro: {0} de {1} în {2}

en: Write your own review
ro: Scrieți propria recenzie

en: Collection:
ro: Colecție:

en: Optional Query
ro: Interogare opțională

en: Preferred Media Types
ro: Tipuri media preferate

en: Staff Picks
ro: Alegerile personalului

en: Classic Cartoons
ro: Desene animate clasice

en: Speeches
ro: Discursuri

en: For Children
ro: Pentru copii

en: Poetry
ro: Poezie

en: Creator is United States
ro: Creatorul este Statele Unite ale Americii

en: Old Movies
ro: Filme vechi

en: New From LibriVox
ro: Nou de la LibriVox

en: Old Texts
ro: Texte vechi

en: Library of Congress
ro: Biblioteca Congresului

en: The Internet Archive, a 501(c)(3) non-profit, is building a digital library of Internet sites and other cultural artifacts in digital form. Like a paper library, we provide free access to researchers, historians, scholars, and the general public.
ro: Arhiva Internet, o organizație non-profit, construiește o bibliotecă digitală de pagini web și alte piese culturale în formă digitală. Ca o bibliotecă de hârtie, oferim acces gratuit cercetătorilor, istoricilor, erudițiilor și publicului larg.

en: Visit the Internet Archive online at archive.org
ro: Vizita la Internet Arhiva pe archive.org

en: Movies
ro: Filme

en: Lectures
ro: Prelegeri

en: Concerts
ro: Concerte

en: Books
ro: Cărți

en: Searching the Internet Archive
ro: Căută pe Arhiva Internet

en: No matches.
ro: Niciun rezultat.

en: Showing 1 match | Showing 1 to {0:N0} of {1:N0} total matches
ro[0]: Se afișează un rezultat
ro[1]: Se afișează de la 1 la {0:N0} din {1:N0} rezultate totale
ro[2]: Se afișează de la 1 la {0:N0} din {1:N0} de rezultate totale

en: Timed out searching the Internet Archive
ro: Timpul a expirat la căutarea pe Arhiva Internet

en: Error searching the Internet Archive
ro: Eroare la căutarea pe Arhiva Internet

en: Fetch more results from the Internet Archive?
ro: Descărcați mai multe rezultate de la Arhiva Internet?

en: Fetch More
ro: Descarcă mai multe

en: Collection
ro: Colecție

en: Contributor
ro: Contribuitor

en: Review Count
ro: Cont recenzor

en: Moving Images
ro: Imagini în mișcare

en: Animation & Cartoons
ro: Animație și desene animate

en: Arts & Music
ro: Artă și muzică

en: Computers & Technology
ro: Calculatoare și tehnologie

en: Cultural & Academic Films
ro: Filme culturale și academice

en: Ephemeral Films
ro: Filme efemere

en: Home Movies
ro: Filme personale

en: News & Public Affairs
ro: Știri și afaceri publice

en: Open Source Movies
ro: Filme open source

en: Prelinger Archives
ro: Arhivele Prelinger

en: Spirituality & Religion
ro: Spiritualitate și Religie

en: Sports Videos
ro: Video-uri despre sport

en: Videogame Videos
ro: Video-uri despre jocuri video

en: Vlogs
ro: Vloguri

en: Youth Media
ro: Media pentru tineri

en: American Libraries
ro: Biblioteci americane

en: Canadian Libraries
ro: Biblioteci canadiene

en: Universal Library
ro: Biblioteca universală

en: Project Gutenberg
ro: Proiectul Gutenberg

en: Children's Library
ro: Biblioteca pentru copii

en: Biodiversity Heritage Library
ro: Biblioteca patrimoniului biodiversității

en: Additional Collections
ro: Colecții suplimentare

en: Audio Books & Poetry
ro: Cărți audio și poezie

en: Live Music Archive
ro: Arhivă muzică live

en: Music & Arts
ro: Muzică și arte

en: Non-English Audio
ro: Audio în alte limbi decât engleza

en: Open Source Audio
ro: Audio open source

en: Radio Programs
ro: Programe radio

en: Downloads This Week
ro: Descărcări în această săptămână

en: Oldest
ro: Cele mai vechi

en: Add Station
ro: Adaugă post radio

en: Add a new Internet Radio station or playlist
ro: Adaugă o nouă stație de radio prin Internet sau o nouă listă de redare

en: Search your stations
ro: Caută în posturi

en: Edit Station
ro: Editare post radio

en: Station
ro: Post radio

en: {0} station | {0} stations
ro[0]: un post
ro[1]: {0} posturi
ro[2]: {0} de posturi

en: Please provide a valid station URI
ro: Furnizați o adresă URI validă pentru postul radio

en: Please provide a station genre
ro: Furnizați o genul pentru postul radio

en: Please provide a station title
ro: Furnizați o titul pentru postul radio

en: Add new radio station
ro: Adauga nou post de radio

en: Edit radio station
ro: Editează postul de radio

en: Enter the Genre, Title and URL of the radio station you wish to add. A description is optional.
ro: Introduceți Genul, titlul și adresa URL a postului de radio pe care doriți să-l adăugați. O descriere este opțională.

en: Station Genre:
ro: Gen post radio:

en: Station Name:
ro: Nume post radio:

en: Stream URL:
ro: URL flux:

en: Station Creator:
ro: Creator post radio:

en: Rating:
ro: Apreciere:

en: Configure the Audioscrobbler plugin
ro: Configurează modulul de extensie Audioscrobbler

en: Visit _User Profile Page
ro: Vizitați pagina de profil _utilizator

en: Visit Your Last.fm Profile Page
ro: Vizitați pagina proprie de profil _utilizator

en: _Enable Song Reporting
ro: Activ_ează raportările de piese

en: Enable song reporting
ro: Activează raportările de piese

en: View on Last.fm
ro: Vizualizare pe Last.fm

en: View this artist's Last.fm page
ro: Vizualizați pagina acestui artist pe Last.fm

en: View Artist on Wikipedia
ro: Vizualizare artist pe Wikipedia

en: Find this artist on Wikipedia
ro: Găsiți acest artist pe Wikipedia

en: View Artist's Videos
ro: Vizualizați video-urile artistului

en: Find videos by this artist
ro: Găsi videoclipuri de acest artist

en: Recommend to
ro: Recomandă

en: Recommend this artist to someone
ro: Recomandă acest artist cuiva

en: View this album's Last.fm page
ro: Vizualizați pagina acestui album pe Last.fm

en: Recommend this album to someone
ro: Recomanda acest album cuiva

en: View this track's Last.fm page
ro: Vizualizați pagina acestei piese pe Last.fm

en: Recommend this track to someone
ro: Recomandă această piesă cuiva

en: Open Last.fm in a browser, giving you the option to authorize Banshee to work with your account
ro: Deschideți Last.fm într-un navigator web, oferindu-vă opțiunea de a autoriza Banshee pentru a vă accesa contul

en: Log in to Last.fm
ro: Autentificare în Last.fm

en: You need to allow Banshee to access your Last.fm account.
ro: Trebuie să permiteți lui Banshee să vă acceseze contul Last.fm.

en: Finish Logging In
ro: Finalizare autentificare

en: You are logged in to Last.fm as the user <i>{0}</i>.
ro: V-ați conectat la Last.fm ca utilizator <i>{0}</i>.

en: Log out of Last.fm
ro: Ieși din Last.fm

en: Recently Loved Tracks
ro: Piese recent îndrăgite

en: Recently Played Tracks
ro: Piese recent redate

en: My Top Artists
ro: Artiștii mei de top

en: {0} plays
ro: {0} redări

en: Join Last.fm
ro: Alăturați-vă Last.fm

en: Last.fm Recommendations
ro: Recomandările Last.fm

en: Top Albums by {0}
ro: Albume de top de {0}

en: Top Tracks by {0}
ro: Piese de top de {0}

en: Recommended Artists
ro: Artiști recomandați

en: No similar artists found
ro: Nu au fost găsiți artiști similari

en: {0}% Similarity
ro: Similitudine {0}%

en: Unknown Similarity
ro: Similitudine necunoscută

en: _Add Station...
ro: _Adaugă post radio...

en: Add a new Last.fm radio station
ro: Adăugați un nou post de radio Last.fm

note: Translators: {0} is a type of Last.fm station, eg "Fans of" or "Similar to".
en: Listen to {0} Station
ro: Ascultă postul radio {0}

note: Translators: {0} is a type of Last.fm station, eg "Fans of" or "Similar to".
en: Listen to the Last.fm {0} station for this artist
ro: Ascultă postul radio Last.fm {0} pentru acest artist

en: Fans of
ro: Fani ai

en: Similar to
ro: Similar cu

en: Love Track
ro: Îndrăgește piesa

en: Mark current track as loved
ro: Marchează piesa curentă ca îndrăgită

en: Ban Track
ro: Interzice piesa

en: Mark current track as banned
ro: Marchează piesa curentă ca interzisă

en: Fans of {0}
ro: Fani ai {0}

en: Similar to {0}
ro: Similar cu {0}

en: _Add Station
ro: _Adaugă post radio

en: Sort Stations by
ro: Sortare posturi radio după

en: Total Play Count
ro: Contor redare totală

en: Station _Type:
ro: _Tip post radio:

en: Last.fm Station
ro: Post radio Last.fm

en: Edit Last.fm Station
ro: Editare post radio Last.fm

en: Delete Last.fm Station
ro: Șterge post radio Last.fm

en: Tuning Last.fm to {0}.
ro: Se trece la postul Last.fm {0}.

note: Translators: {0} is an error message sentence from RadioConnection.cs.
en: Failed to tune in station. {0}
ro: Nu s-a putut trece la postul Last.fm {0}.

en: Getting new songs for {0}.
ro: Se obțin noile piese pentru {0}.

en: No new songs available for {0}.
ro: Nu există piese noi disponibile pentru {0}.

en: Failed to get new songs for {0}.
ro: Nu s-au putut obține noile piese pentru {0}.

en: {0} song played | {0} songs played
ro[0]: {0} piesă redată
ro[1]: {0} piese redate
ro[2]: {0} de piese redate

en: Banshee Group
ro: Grup Banshee

en: Neighbors
ro: Vecini

en: For User:
ro: Pentru utilizatorul:

en: Of User:
ro: al utilizatorului:

en: Group Name:
ro: Nume grup:

en: Tag Name:
ro: Nume etichetă:

en: Fans of:
ro: Fani ai:

en: Similar to:
ro: Similar cu:

en: Launch the Banshee Media Player
ro: Lansează Banshee Media Player

en: Quick access panel for your media
ro: Panou de acces rapid pentru fișierele media

en: _Mini Mode
ro: _Mod mini

en: Full Mode
ro: Mod complet

en: Switch back to full mode
ro: Comutați înapoi la modul complet

en: Change repeat playback mode
ro: Comută module de repetare redării

en: Miro Guide
ro: Ghidul Miro

en: Discover interesting podcasts in the Miro Guide podcast directory!
ro: Descoperă podcasturi interesante în dosarul de podcasturi Ghidul Miro!

en: Open Miro Guide
ro: Deschide Ghidul Miro

en: Search for podcasts
ro: Caută podcasturi

en: Search for video podcasts
ro: Caută podcasturi video

en: _Show Notifications
ro: Afișează _notificări

en: Show notifications when item changes
ro: Afișează notificări când elementul se schimbă

en: Still Running
ro: Încă rulează

en: Banshee was closed to the notification area. Use the <i>Quit</i> option to end your session.
ro: Banshee a fost închis în zona de notificare. Utilizați opțiunea de <i>Ieșire</i> pentru a termina sesiunea.

en: Skip this item
ro: Sari peste acest element

en: Cannot show notification
ro: Nu se poate arăta notificarea

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} are Artist Name and Album Title, respectively; e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
en: {0}by{1} {2}
    {0}from{1} {3}
ro: {0}de{1} {2}
    {0}de pe{1} {3}

en: Simplify
ro: Simplifică

en: Simplify the Now Playing interface by hiding the source list and more
ro: Simplifică interfața „Acum se redă” ascunzând lista surselor și altele

en: Unable to import track: {0}
ro: Nu s-a putut importa piesa: {0}

en: Importing from Amarok failed
ro: Importarea din Amarok a eșuat

note: TODO add Help button and dialog/tooltip
en: iTunes Importer
ro: Importator iTunes

en: Import song ratings
ro: Importă evaluări piese

en: Import play statistics (playcount, etc.)
ro: Importă statistici redare (număr de redări, etc.)

en: Import playlists
ro: Importă listele de redare

en: Locate your "{0}" file...
ro: Localizați fișierul „{0}”...

en: Locate "{0}"
ro: Localizați „{0}”

en: Locate iTunes Music Directory
ro: Localizați iTunes Music Directory

en: The iTunes library refers to your music directory as "{0}" but Banshee was not able to infer the location of this directory. Please locate it.
ro: ITunes bibliotecă știe dosarul de muzică ca fiind „{0}”, dar Banshee nu reușit să infere locația acestui dosar. Localizați-l.

en: Banshee is not familiar with this version of the iTunes library format. Importing may or may not work as expected, or at all. Would you like to attempt to import anyway?
ro: Banshee nu este familiarizat cu această versiune a formatului bibliotecii iTunes. Importul poate sau nu să funcționeze corect, sau poate să nu funcționeze deloc. Doriți să încercați să importați oricum?

en: Unable to import song.
ro: Nu s-a putut importa piesa.

en: Import _playlists
ro: Im_portă listele de redare

en: f_rom
ro: de _la

en: Add to Play Queue
ro: Adăugă în coada de redare

en: Append selected songs to the play queue
ro: Adaugă piesele selectate la coada de redare

en: Play After
ro: Redă după

en: Add selected songs after the currently playing track, album, or artist
ro: Adaugă piesele selectate după piesa, albumul sau artistul redat momentan

en: Current Track
ro: Piesa curentă

en: Add selected songs to the play queue after the currently playing song
ro: Adaugă piesele selectate la coada de redare după piesa redată curent

en: Current Album
ro: Albumul curent

en: Add selected songs to the play queue after the currently playing album
ro: Adaugă piesele selectate la coada de redare după albumul redat curent

en: Current Artist
ro: Artistul curent

en: Add selected songs to the play queue after the currently playing artist
ro: Adaugă piesele selectate la coada de redare după artistul redat curent

en: Refresh random tracks in the play queue
ro: Reîmprospătează piese aleatoare din coada de redare

en: Randomize the playback order of items in the play queue
ro: Reîmprospătează ordinea elementelor din coada de redare

en: Add More
ro: Adaugă mai multe

en: Add more random tracks to the play queue
ro: Adaugă mai multe piese aleatoare în coada de redare

en: Remove all tracks from the play queue
ro: Elimină toate piesele din coada de redare

en: Clear the play queue when quitting
ro: Golește coada de redare la ieșire

en: Remove From Play Queue
ro: Elimină din coada de redare

en: Number of _played songs to show
ro: Numărul de _piese redate de arătat

en: Number of _upcoming songs to show
ro: N_umărul de piese viitoare de afișat

en: All Podcasts ({0})
ro: Toate podcasturile ({0})

en: Podcasts Folder
ro: Dosarul de Podcasturi

en: Remove Podcast
ro: Elimină podcastul

en: Disable Auto Updates
ro: Dezactivează auto-actualizările

en: Network error updating {0}
ro: Eroare de rețea în timpul actualizării {0}

en: Parsing error updating {0}
ro: Eroare de analizare în timpul actualizării {0}

en: Authentication error updating {0}
ro: Eroare de autentificare în timpul actualizării {0}

en: Error updating {0}
ro: Eroare în timpul actualizării {0}

en: Search your podcasts
ro: Caută în podcasturi

en: Episode Properties
ro: Proprietăți episod

en: Published
ro: Publicat

en: {0} episode | {0} episodes
ro[0]: un episod
ro[1]: {0} episoade
ro[2]: {0} de episoade

en: Never updated
ro: Niciodată actualizate

en: Updated at {0}
ro: Actualizat în {0}

en: Updated {0}
ro: Actualizat {0}

en: New Items
ro: Elemente noi

en: All Items
ro: Toate elementele

en: Downloading Podcast(s)
ro: Se descarcă podcasturi

en: Cancel all podcast downloads?
ro: Anulați toate descărcările podcasturilor?

note: "<control><shift>U",
en: Check all podcasts for new episodes
ro: Verifică toate podcasturile pentru episoade noi

en: Add Podcast...
ro: Adaugă podcast...

en: Subscribe to a new podcast
ro: Abonează-te la un nou flux podcast

en: Unsubscribe and Delete
ro: Dezabonează-te și șterge-l

en: Check for New Episodes
ro: Verifică pentru episoade noi

en: Download All Episodes
ro: Descarcă toate episoade

en: Visit Podcast Homepage
ro: Vizitați pagina web a podcast-ului

en: Podcast Properties
ro: Proprietăți podcast

en: Mark as New
ro: Marchează ca nou

en: Add Podcast
ro: Adaugă podcast

en: Podcast URL is invalid.
ro: URL-ul podcast-ului nu este valid.

en: Episode Details
ro: Detalii episod

en: Check periodically for new episodes
ro: Verifică periodic pentru episoade noi

en: If checked, Banshee will check every hour to see if this podcast has new episodes
ro: Dacă este bifat, Banshee va verifica la fiecare oră pentru a vedea dacă acest podcast are episoade noi

en: Archive all episodes except the newest one
ro: Arhivează toate episoadele cu excepția celui mai nou

en: Subscription Options
ro: Opțiuni abonament

en: Feed URL:
ro: URL-ul fluxului:

en: Last Refreshed:
ro: Ultima actualizare:

en: Subscribe to New Podcast
ro: Abonare la un nou podcast

en: Please enter the URL of the podcast to which you would like to subscribe.
ro: Introduceți URL-ul noului podcast la care doriți să vă abonați.

en: Download all episodes
ro: Descarcă toate episoadele

en: Download the most recent episode
ro: Descarcă cele mai recente episoade

en: Let me decide which episodes to download
ro: Lasă-mă să decid care episoade le voi descărca

en: _Speaker:
ro: _Vorbitor:

note: Translators: {0} and {1} are Artist Name and Album Title, respectively; e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
en: by '{0}' from '{1}'
ro: de „{0}” din „{1}”

note: Translators: {0} is for Album Title; e.g. 'from Killing with a Smile'
en: from '{0}'
ro: din „{0}”

note: Translators: {0} is for Artist Name; e.g. 'by Parkway Drive'
en: by '{0}'
ro: de „{0}”

en: _Show Banshee in the sound menu
ro: _Afișează Banshee în meniul sunet

en: Control Banshee through the sound menu
ro: Controlează Banshee prin intermediul meniului sunet

en: Show SQL Console
ro: Arată Consola SQL

en: Start SQL Monitoring
ro: Pornește monitorizarea SQL

en: Stop SQL Monitoring
ro: Oprește monitorizarea SQL

en: Track Preview
ro: Previzualizare piesă

en: Uploaded by
ro: Încărcat de

en: Play in Banshee...
ro: Redă în Banshee...

en: Play in Web Browser...
ro: Redă în navigatorul de internet...

en: No videos found
ro: Nu a fost găsit nici un video

en: open context menu
ro: deschide meniul contextual

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_ro.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the mouse plugin which is used while searching
en: click
ro: clic

en: Hide <i>{0}</i>
ro: Ascunde <i>{0}</i>

note: Translators: {0} is substituted with the application name
en: {0} Encountered a Fatal Error
ro: {0} a întâmpinat o eroare fatală

en: An unhandled exception was thrown:
ro: A intervenit o excepție necontrolată:

en: Assembly Version Information
ro: Informații despre versiunea de asamblare

en: Assembly Name
ro: Nume de asamblare

en: Condition:
ro: Condiție:

en: of the following:
ro: din următoarele:

note: #-#-#-#-#  gthumb_3:3.12.8.1-1_ro.po (gthumb)  #-#-#-#-# limit label
en: _Limit to
ro: _Limitează la

note: #-#-#-#-#  planner_0.14.92-1.1_ro.po (planner)  #-#-#-#-# week unit variant accepted in input
en: weeks
ro: săptămâni

note: #-#-#-#-#  planner_0.14.92-1.1_ro.po (planner)  #-#-#-#-# month unit variant accepted in input
en: months
ro: luni

en: years
ro: ani

en: {0} download at {1}/s | {0} downloads at {1}/s
ro[0]: {0} descărcare la {1}/s
ro[1]: {0} descărcări la {1}/s
ro[2]: {0} de descărcări la {1}/s

en: {0} download at {1}/s ({2} pending) | {0} downloads at {1}/s ({2} pending)
ro[0]: {0} descărcare la {1}/s ({2} în așteptare)
ro[1]: {0} descărcări la {1}/s ({2} în așteptare)
ro[2]: {0} de descărcări la {1}/s ({2} în așteptare)

note: #-#-#-#-#  exaile_4.1.4+dfsg-1_ro.po (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: year > 2002 #-#-#-#-#  rhythmbox_3.4.9-3_ro.po (ro)  #-#-#-#-# Translators: this matches songs after 31-Dec-YEAR
en: after
ro: după

note: #-#-#-#-#  exaile_4.1.4+dfsg-1_ro.po (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack is not equal to needle
en: is not
ro: nu este

note: #-#-#-#-#  exaile_4.1.4+dfsg-1_ro.po (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: rating <= 3 #-#-#-#-#  rhythmbox_3.4.9-3_ro.po (ro)  #-#-#-#-# matches if A >= B
en: at most
ro: cel mult

note: #-#-#-#-#  exaile_4.1.4+dfsg-1_ro.po (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: rating >= 5
en: at least
ro: cel puțin

en: {0} ago
ro: {0} în urmă

en: Last.fm Account Login
ro: Autentificarea contului Last.fm

en: Please enter your Last.fm account credentials.
ro: Introduceți credențialele contului Last.fm.

en: Save and Log In
ro: Salvează și autentifică

en: Authorize for Last.fm
ro: Autorizează pentru Last.fm

en: Last.fm username is invalid or Banshee is not authorized to access your account.
ro: Numele de utilizator Last.fm nu este valid sau Banshee nu este autorizat să acceseze contul dumneavoastră.

en: This service does not exist.
ro: Acest serviciu nu există.

en: Stations are only available to paying Last.fm subscribers.
ro: Posturile radio sunt disponibile numai abonaților Last.fm plătitori.

en: This station is not available.
ro: Acest post radio nu este disponibil.

en: The request is missing a required parameter.
ro: Cererii îi lipsește un parametru necesar.

en: The specified resource is invalid.
ro: Resursa specificată nu este validă.

en: Server error, please try again later.
ro: Eroare de server, încercați din nou mai târziu.

en: Invalid authentication information, please re-authenticate.
ro: Informații de autentificare incorecte, reautentificați-vă.

en: The API key used by this application is invalid.
ro: Cheia API folosită de această aplicație nu este validă.

en: The streaming system is offline for maintenance, please try again later.
ro: Sistemul de transmisie este oprit pentru întreținere, vă rugăm să reveniți mai târziu.

en: The method signature is invalid.
ro: Semnătura metodei nu este validă.

en: There is not enough content to play this station.
ro: Acest post de radio nu are suficient conținut pentru a putea fi redat.

en: This group does not have enough members for radio.
ro: Acest grup nu are suficienți membri pentru radio.

en: This artist does not have enough fans for radio.
ro: Acest artist nu are destui fani pentru radio.

en: There are not enough neighbours for this station.
ro: Nu există suficienți vecini pentru acest post radio.

en: There was an unknown error.
ro: A existat o eroare necunoscută.

en: Not connected to Last.fm.
ro: Neconectat la Last.fm.

en: Account details are needed before you can connect to Last.fm
ro: Detaliile despre cont sunt necesare înainte de a vă putea conecta la Last.fm

en: No network connection detected.
ro: Nicio conexiune de rețea detectată.

en: Last.fm username is invalid.
ro: Numele de utilizator Last.fm este nevalid.

en: Connecting to Last.fm.
ro: Se conectează la Last.fm

en: Connected to Last.fm.
ro: Conectat la Last.fm.

en: Unknown Podcast
ro: Podcast necunoscut

en: Disk Usage Analyzer
ro: Analizatorul utilizării discului

en: Check folder sizes and available disk space
ro: Verifică dimensiunea dosarului și spațiul disponibil pe disc

en: A simple application to keep your disk usage and available space under control.
ro: O aplicație simplă pentru păstrarea sub control a utilizării discului și a spațiului disponibil.

en: Disk Usage Analyzer can scan specific folders, storage devices and online accounts. It provides both a tree and a graphical representation showing the size of each folder, making it easy to identify where disk space is wasted.
ro: Analizatorul de utilizare a discului poate scana dosare specifice, dispozitive de stocare și conturi online. Oferă atât o reprezentare arborescentă cât și una grafică afișând dimensiunea fiecărui dosar, facilitând identificarea locului unde spațiul pe disc este risipit.

en: Devices and Locations View
ro: Vizualizarea dispozitive și locații

en: Scan View
ro: Vizualizarea scanării

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: storage;space;cleanup;
ro: storage;space;cleanup;spațiu;curăță;depozitare;stocare;

en: Excluded locations URIs
ro: Exclude URI-urile locațiilor

en: A list of URIs for locations to be excluded from scanning.
ro: O listă cu URI-uri pentru locațiile ce vor fi excluse din scanare.

en: Active Chart
ro: Grafic activ

en: Which type of chart should be displayed.
ro: Ce tip de diagramă ar trebui să fie afișat.

en: The initial size of the window
ro: Dimensiunea inițială a ferestrei

en: Window Maximized
ro: Fereastră maximizată

[ctx: shortcut window]
en: Show / Hide primary menu
ro: Arată / ascunde meniul principal

[ctx: shortcut window]
en: Show preferences
ro: Arată preferințele

[ctx: shortcut window]
en: Scanning
ro: Scanare

[ctx: shortcut window]
en: Scan folder
ro: Scanează dosarul

[ctx: shortcut window]
en: Rescan current location
ro: Rescanează locația curentă

en: _Copy Path to Clipboard
ro: _Copiază calea în clipboard

en: Go to _Parent Folder
ro: Navighează la dosarul _părinte

en: Remote Locations
ro: Locații la distanță

en: Scan Folder…
ro: Scanează dosar…

en: Clear Recent List
ro: Curăță lista recentelor

en: _About Disk Usage Analyzer
ro: _Despre analizatorul utilizării discului

en: Devices & Locations
ro: Dispozitive și locații

en: Rescan Current Location
ro: Rescanează locația curentă

en: Files may take more space than shown
ro: Fișierele pot să ocupe mai mult spațiu decât este afișat

en: _Rings Chart
ro: Grafic i_nelar

en: _Treemap Chart
ro: Grafic _arborescent

en: Locations to Ignore
ro: Locații de ignorat

en: Do not skip directories on different file systems. Ignored if DIRECTORY is not specified.
ro: Nu omite directoarele de pe sisteme de fișiere diferite. Ignorat dacă DIRECTOR nu este specificat.

note: Translators: when the last modified time is "days" days ago
en: %lu day | %lu days
ro[0]: %lu zi
ro[1]: %lu zile
ro[2]: %lu de zile

note: Translators: when the last modified time is "months" months ago
en: %lu month | %lu months
ro[0]: %lu lună
ro[1]: %lu luni
ro[2]: %lu de luni

note: Translators: when the last modified time is "years" years ago
en: %lu year | %lu years
ro[0]: %lu an
ro[1]: %lu ani
ro[2]: %lu de ani

en: %s Total
ro: %s total

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_ro.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro * upgrade is available. The %s is the distro name, * e.g. "GNOME OS Available"
en: %s Available
ro: %s disponibil

note: useful for some remote mounts where we don't know the size but do have a usage figure
en: %s Used
ro: %s utilizat

en: Unmounted
ro: Demontat

note: The only activatable row is "Add location"
en: Select Location to Ignore
ro: Selectați locația de ignorat

en: Recursively analyze mount points
ro: Analizează recursiv punctele de montare

en: Could not analyze volume
ro: Nu s-a putut analiza volumul

en: Failed to trash file
ro: Nu s-a putut trimite la gunoi fișierul

en: Could not scan folder
ro: Nu s-a putut scana dosarul

en: Scan completed
ro: Scanare completă

en: Completed scan of “%s”
ro: S-a completat scanarea lui „%s”

en: “%s” is not a valid folder
ro: „%s” nu este un dosar valid

en: Toolbar is Visible
ro: Bara de unelte este vizibilă

en: Save screenshot
ro: Salvează captura de ecran

en: [DIRECTORY]
ro: [DOSAR]

en: Total Size
ro: Mărime totală

en: Public FTP
ro: FTP public

en: FTP (with login)
ro: FTP (cu autentificare)

en: _Folder:
ro: _Dosar:

en: _Scan
ro: _Scanează

en: Details: %s
ro: Detalii: %s

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA
ro: Ar trebui să fi primit o copie a Licenței Publice Generale GNU împreună cu acest program; dacă nu, scrieți Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Proceed with installation to unclean target?
ro: Se trece la instalare pe ținta necurățată?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The target file system contains files from a past installation. These files could cause problems with the installation process, and if you proceed, some of the existing files may be overwritten.
ro: Sistemul de fișiere țintă conține fișiere dintr-o instalare anterioară. Aceste fișiere ar putea cauza probleme în procesul de instalare și, dacă continuați, unele din fișierele existente ar putea fi suprascrise.

note: Type: error Description :sl2:
en: No file system mounted on /target
ro: Nici un sistem de fișiere nu este montat în /target

note: Type: error Description :sl2:
en: Before the installation can proceed, a root file system must be mounted on /target. The partitioner and formatter should have done this for you.
ro: Înainte de a continua, un sistem de fișiere rădăcină trebuie montat la /target. Programul de partiționare și de formatare ar fi trebuit să realizeze deja acest lucru pentru dumneavoastră.

note: Type: error Description :sl2:
en: Not installing to unclean target
ro: Nu se instalează pe ținta necurățată

note: Type: error Description :sl2:
en: The installation to the target file system has been canceled. You should go back and erase or format the target file system before proceeding with the install.
ro: Instalarea pe sistemul de fișiere țintă a fost anulată. Ar trebui să vă întoarceți și să ștergeți sau să formatați sistemul de fișiere țintă înainte de a continua instalarea.

note: Type: text Description :sl1:
en: Preparing to install the base system...
ro: Se pregătește instalarea sistemului de bază...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the base system
ro: Se instalează sistemul de bază

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up the base system...
ro: Se configurează sistemul de bază...

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring APT sources...
ro: Se configurează sursele APT...

note: Type: text Description :sl1:
en: Updating the list of available packages...
ro: Se actualizează lista de pachete disponibile...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing extra packages...
ro: Se instalează pachetele suplimentare...

note: Type: text Description SUBST0 is a package name :sl1:
en: Installing extra packages - retrieving and installing ${SUBST0}...
ro: Se instalează pachete suplimentare - se preia și se instalează ${SUBST0}...

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package TRANSLATORS: <65 columns :sl1:
en: Install the base system
ro: Instalarea sistemului de bază

note: Type: error Description The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7 :sl2:
en: Cannot install base system
ro: Instalarea sistemului de bază este imposibilă

note: Type: error Description The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7 :sl2:
en: The installer cannot figure out how to install the base system. It found no installable image, and no valid mirror was configured.
ro: Instalatorul nu poate afla cum să instaleze sistemul de bază. Nu a găsit nicio imagine instalabilă și nu a fost configurată nicio oglindă validă.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release file name. SUBST0 is a Release.gpg file name SUBST0 is a gpg key ID SUBST0 is a filename SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: Debootstrap Error
ro: Eroare debootstrap

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to determine the codename for the release.
ro: Detectarea numelui de cod pentru lansare a eșuat.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to install the base system
ro: Eșec la instalarea sistemului de bază

note: Type: error Description :sl2:
en: The base system installation into /target/ failed.
ro: Instalarea sistemului de bază pe /target/ a eșuat.

note: #-#-#-#-#  base-installer_1.217_ro.po (ro)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  clock-setup_0.162_ro.po (ro)  #-#-#-#-# Type: boolean #-#-#-#-#  depthcharge-tools-installer_5_ro.po (ro)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4: #-#-#-#-#  grub-installer_1.
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
ro: Verificați /var/log/syslog sau consola virtuală numărul 4 pentru detalii.

note: Type: error Description :sl2:
en: Base system installation error
ro: Eroare la instalarea sistemului de bază

note: Type: error Description :sl2:
en: The debootstrap program exited with an error (return value ${EXITCODE}).
ro: Programul debootstrap s-a încheiat cu eroare (cod de eroare ${EXITCODE}).

note: Type: error Description :sl2:
en: The debootstrap program exited abnormally.
ro: Programul debootstrap s-a încheiat anormal.

note: Type: error Description :sl2:
en: The following error occurred:
ro: A apărut următoarea eroare:

note: Type: select Description :sl3:
en: Tool to use to generate boot initrd:
ro: Unealta utilizată pentru a genera imaginea initrd:

note: Type: select Description :sl3:
en: The list shows the available tools. If you are unsure which to select, you should select the default. If your system fails to boot, you can retry the installation using the other options.
ro: Această listă conține uneltele disponibile. Dacă nu știți pe care să o selectați, ar trebui să o alegeți pe cea implicită. Dacă sistemul eșuează la pornire, puteți reîncerca instalarea folosind celelalte opțiuni.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unsupported initrd generator
ro: Generator de initrd nesuportat

note: Type: error Description :sl3:
en: The package ${GENERATOR} that was selected to generate the initrd is not supported.
ro: Pachetul ${GENERATOR} care a fost selectat să genereze imaginea RAM, nu este suportat.

note: Type: select Choices :sl3:
en: generic: include all available drivers
ro: generic: include toate modulele disponibile

note: Type: select Choices :sl3:
en: targeted: only include drivers needed for this system
ro: direcționat: include doar modulele necesare pentru acest sistem

note: Type: select Description :sl3:
en: Drivers to include in the initrd:
ro: Modulele de inclus în initrd:

note: Type: select Description :sl3:
en: The primary function of an initrd is to allow the kernel to mount the root file system. It therefore needs to contain all drivers and supporting programs required to do that.
ro: Funcția primordială a unui initrd este să permită nucleului să monteze sistemul de fișiere rădăcină. În consecință, trebuie să conțină toate modulele și programele necesare pentru a realiza acest lucru.

note: Type: select Description :sl3:
en: A generic initrd is much larger than a targeted one and may even be so large that some boot loaders are unable to load it but has the advantage that it can be used to boot the target system on almost any hardware. With the smaller targeted initrd there is a very small chance that not all needed drivers are included.
ro: Un initrd generic este mult mai mare decât unul direcționat și ar putea fi atât de mare încât unele încărcătoare de sistem sa nu poată să le încarce, dar are avantajul că poate fi folosit pentru pornirea sistemul pe aproape orice fel de hardware. Cu initrd-ul mai mic, cel direcționat, există o mică șansă ca să lipsească din modulele necesare.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install the selected kernel
ro: Nu s-a putut instala nucleul de sistem selectat

note: Type: error Description :sl2:
en: An error was returned while trying to install the kernel into the target system.
ro: S-a returnat eroare în timpul tentativei de instalare a nucleului pe sistemul țintă.

note: Type: error Description :sl2:
en: Kernel package: '${KERNEL}'.
ro: Pachetul de nucleu: '${KERNEL}'.

note: Type: select Choices :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" means "no kernel" ]
ro: nici unul

note: Type: select Description :sl2:
en: Kernel to install:
ro: Nucleul de instalat:

note: Type: select Description :sl2:
en: The list shows the available kernels. Please choose one of them in order to make the system bootable from the hard drive.
ro: Această listă conține nucleele disponibile. Vă rugăm să alegeți unul din ele pentru a putea porni de pe discul fix.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without installing a kernel?
ro: Se continuă fără a instala un nucleu?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No installable kernel was found in the defined APT sources.
ro: Nu s-a găsit nici un nucleu instalabil în sursele APT definite.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may try to continue without a kernel, and manually install your own kernel later. This is only recommended for experts, otherwise you will likely end up with a machine that doesn't boot.
ro: Puteți încerca să continuați fără nucleu și să instalați manual propriul dumneavoastră nucleu mai târziu. Această abordare este recomandată doar experților, altfel probabil că veți ajunge să aveți un calculator care nu pornește.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot install kernel
ro: Instalarea nucleului este imposibilă

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer cannot find a suitable kernel package to install.
ro: Programul de instalare nu poate găsi un nucleu potrivit pentru a-l instala.

note: #-#-#-#-#  base-installer_1.217_ro.po (ro)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  depthcharge-tools-installer_5_ro.po (ro)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4:
en: Unable to install ${PACKAGE}
ro: Nu s-a putut instala ${PACKAGE}

note: #-#-#-#-#  base-installer_1.217_ro.po (ro)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  depthcharge-tools-installer_5_ro.po (ro)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4:
en: An error was returned while trying to install the ${PACKAGE} package onto the target system.
ro: S-a returnat eroare la încercarea de instalare a pachetului ${PACKAGE} pe sistemul țintă.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release file name.
en: Failed getting Release file ${SUBST0}.
ro: Eșec la descărcarea fișierului Release ${SUBST0}.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release.gpg file name
en: Failed getting Release signature file ${SUBST0}.
ro: Eșec la descărcarea fișierului ${SUBST0} cu semnătura Release.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a gpg key ID
en: Release file signed by unknown key (key id ${SUBST0})
ro: Fișier Release semnat de o cheie necunoscută (identificator cheie ${SUBST0})

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid Release file: no valid components.
ro: Fișier Release invalid: fără componente valide.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename
en: Invalid Release file: no entry for ${SUBST0}.
ro: Fișier Release invalid: nu există înregistrări pentru ${SUBST0}.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: Couldn't retrieve ${SUBST0}. This may be due to a network problem or bad media, depending on your installation method.
ro: Nu s-a putut prelua ${SUBST0}. Acest lucru poate fi cauzat de o problemă de rețea sau de un suport necorespunzător, în funcție de metoda de instalare.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: If you are installing from CD-R or CD-RW, burning the CD at a lower speed may help.
ro: Dacă instalați de pe CD-R sau CD-RW ar putea ajuta să scrieți CD-ul la o viteză mai mică.

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Retrieving Release file
ro: Se preia fișierul de lansare

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Retrieving Release file signature
ro: Se preia semnătura fișierului de lansare

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Finding package sizes
ro: Găsirea dimensiunilor pachetelor

note: Type: text Description :sl1: Packages is a filename which should not be translated
en: Retrieving Packages files
ro: Se preiau fișierele pachete

note: Type: text Description :sl1: Packages is a filename which should not be translated
en: Retrieving Packages file
ro: Se preia fișierul pachete

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Retrieving packages
ro: Se preiau pachetele

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Extracting packages
ro: Se extrag pachetele

note: Type: text Description :sl1: Core packages are packages that are part of the Debian base system The "core" packages are indeed packages that are specifically recorded as part of the base system. Other packages may be installed on the base system because of dependency resolution
en: Installing core packages
ro: Instalarea pachetelor esențiale

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Unpacking required packages
ro: Se despachetează pachetele necesare

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring required packages
ro: Se configurează pachetele necesare

note: Type: text Description :sl1: The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
en: Unpacking the base system
ro: Se despachetează sistemul de bază

note: Type: text Description :sl1: The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
en: Configuring the base system
ro: Se configurează sistemul de bază

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Validating ${SUBST0}...
ro: Se validează ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Retrieving ${SUBST0}...
ro: Se preia ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Extracting ${SUBST0}...
ro: Se extrage ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Unpacking ${SUBST0}...
ro: Se despachetează ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Configuring ${SUBST0}...
ro: Se configurează ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Checking Release signature
ro: Se verifică semnătura de lansare

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a gpg key id Release is a filename which should not be translated
en: Valid Release signature (key id ${SUBST0})
ro: Semnătură de lansare validă (ID cheie ${SUBST0})

note: Type: text Description :sl1:
en: Resolving dependencies of base packages...
ro: Se rezolvă dependențele pachetelor de bază...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found additional base dependencies: ${SUBST0}
ro: Au fost găsite dependențe de bază suplimentare: ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found additional required dependencies: ${SUBST0}
ro: S-au găsit dependențe suplimentare necesare: ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found packages in base already in required: ${SUBST0}
ro: Au fost găsite pachete de bază care sunt deja necesare: ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1:
en: Resolving dependencies of required packages...
ro: Se rezolvă dependențele pachetelor necesare...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is an archive component (main, etc) SUBST1 is a mirror
en: Checking component ${SUBST0} on ${SUBST1}...
ro: Se verifică componenta ${SUBST0} de pe ${SUBST1}...

note: Type: text Description :sl1: Core packages are packages that are part of the Debian base system The "core" packages are indeed packages that are specifically recorded as part of the base system. Other packages may be installed on the base system because of dependency resolution
en: Installing core packages...
ro: Se instalează pachetele esențiale...

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Unpacking required packages...
ro: Se despachetează pachetele necesare...

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Configuring required packages...
ro: Se configurează pachetele necesare...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing base packages...
ro: Se instalează pachetele de bază...

note: Type: text Description :sl1:
en: Unpacking the base system...
ro: Se despachetează sistemul de bază...

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring the base system...
ro: Se configurează sistemul de bază...

note: Type: text Description :sl1:
en: Base system installed successfully.
ro: Sistemul de bază a fost instalat cu succes.

note: Type: error Description Debootstrap is a program name: should not be translated :sl2:
en: Debootstrap warning
ro: Avertisment debootstrap

note: Type: error Description Debootstrap is a program name: should not be translated :sl2:
en: Warning: ${INFO}
ro: Avertisment: ${INFO}

note: Type: text Description SUBST0 is an url :sl2:
en: Retrying failed download of ${SUBST0}
ro: Se reîncearcă descărcarea fișierului ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1:
en: Selecting the kernel to install...
ro: Se selectează nucleul de instalat...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the kernel...
ro: Se instalează nucleul...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Installing the kernel - retrieving and installing ${SUBST0}...
ro: Se instalează nucleul - se preia și se instalează ${SUBST0}...

note: type: TH
en: Debian tools
ro: Instrumente Debian

note: type: Plain text
en: update-passwd - safely update /etc/passwd, /etc/shadow and /etc/group
ro: update-passwd - actualizează în siguranță fișierele „/etc/passwd”, „/etc/shadow” și „/etc/group”

note: type: Plain text
en: B<update-passwd> [I<options>]
ro: B<update-passwd> [I<opțiuni>]

note: type: Plain text
en: B<update-passwd> handles updates of /etc/passwd, /etc/shadow and /etc/group on running Debian systems.  It compares the current files to master copies, distributed in the base-passwd package, and updates all entries in the global system range (that is, 0\(en99).  It leaves backup copies of the previous versions of modified files with the extension \(oq.org\(cq (for \(lqoriginal\(rq).
ro: B<update-passwd> gestionează actualizările fișierelor „/etc/passwd”, „/etc/shadow” și „/etc/group” pe sistemele Debian care rulează.  Compară fișierele curente cu copiile originale, distribuite în pachetul „base-passwd”, și actualizează toate intrările din intervalul global al sistemului (adică 0\(en99).  Lasă copii de rezervă ale versiunilor anterioare ale fișierelor modificate cu extensia \(oq.org\(cq (pentru \(lqoriginal\(rq).

note: type: Plain text
en: B<update-passwd> follows the usual GNU command line syntax, with long options starting with two dashes (\(oq-\(cq).
ro: B<update-passwd> urmează sintaxa obișnuită a liniei de comandă GNU, cu opțiuni lungi care încep cu două liniuțe (\(oq-\(cq).

note: type: TP
en: B<-p>,\ B<--passwd-master=FILE>
ro: B<-p>,\ B<--passwd-master=FIȘIER>

note: type: Plain text
en: Use FILE as the master copy of the passwd database.  The default value is I</usr/share/base-passwd/passwd.master>.
ro: Utilizează FIȘIERUL drept copie principală a bazei de date „passwd”.  Valoarea implicită este I</usr/share/base-passwd/passwd.master>.

note: type: TP
en: B<-g>,\ B<--group-master=FILE>
ro: B<-g>,\ B<--group-master=FIȘIER>

note: type: Plain text
en: Use FILE as the master copy of the group database.  The default value is I</usr/share/base-passwd/group.master>.
ro: Utilizează FIȘIERUL drept copie principală a bazei de date pentru „group”.  Valoarea implicită este I</usr/share/base-passwd/group.master>.

note: type: TP
en: B<-P>,\ B<--passwd=FILE>
ro: B<-P>,\ B<--passwd=FIȘIER>

note: type: Plain text
en: Use FILE as the system passwd database.  The default value is I</etc/passwd>.
ro: Utilizează FIȘIERUL ca bază de date „passwd” a sistemului.  Valoarea implicită este I</etc/passwd>.

note: type: TP
en: B<-S>,\ B<--shadow=FILE>
ro: B<-S>,\ B<--shadow=FIȘIER>

note: type: Plain text
en: Use FILE as the system shadow database.  The default value is I</etc/shadow>.
ro: Utilizează FIȘIERUL ca bază de date „shadow” a sistemului.  Valoarea implicită este I</etc/shadow>.

note: type: TP
en: B<-G>,\ B<--group=FILE>
ro: B<-G>,\ B<--group=FIȘIER>

comment: R-GC, scrie:
    am tradus „... grupurilor din sistem.”, și nu
    „... grupurilor sistemului.”
    Pentru a indica că este vorba de TOATE
    grupurile de utilizatori din SO, și nu
    doar de cele care aparțin STRICT SO-ului,
    serviciile din sistem (0 - 999).
note: type: Plain text
en: Use FILE as the system group database.  The default value is I</etc/group>.
ro: Utilizează FIȘIERUL ca bază de date a grupurilor din sistem.  Valoarea implicită este I</etc/group>.

note: type: Plain text
en: Only perform sanity-checks but don't do anything.
ro: Efectuează doar verificări de integritate, dar nu face nimic.

note: type: Plain text
en: Give detailed information about what we are doing.  A second -v gives additional detail.
ro: Oferă informații detaliate despre ceea ce se face.  Un al doilea „-v” oferă detalii suplimentare.

note: type: Plain text
en: Don't do anything but only show what we would do.
ro: Nu face nimic, ci doar arată ce ar fi făcut.

note: type: Plain text
en: Don't attempt to lock the account database.  This should only be used for debugging purposes.  B<I repeat: do not do this unless you are really sure you need this!>
ro: Nu încearcă să blocheze baza de date a contului.  Acest lucru ar trebui să fie utilizat numai în scopuri de depanare.  B<Repet: nu faceți acest lucru decât dacă sunteți foarte sigur că aveți nevoie!>

note: type: Plain text
en: Show a summary of how to use B<update-passwd>.
ro: Afișează un rezumat al modului de utilizare al B<update-passwd>.

note: type: Plain text
en: Show the version number
ro: Afișează numărul de versiune

note: type: Plain text
en: If this environment variable is set and the B<--dry-run> flag was not given, B<update-passwd> uses debconf to prompt for whether to make changes.  Each proposed change will produce a separate prompt.  User or group removals, UID or GID changes, and home directory changes will be asked with high priority.  User or group additions and shell changes will be asked with medium priority.  Questions about whether to move entries above the NIS compat inclusion entry or whether to change the GECOS of a user are asked at low priority.
ro: Dacă această variabilă de mediu este definită și nu a fost dată opțiunea B<--dry-run>, B<update-passwd> utilizează «debconf» pentru a întreba dacă trebuie să se facă modificări.  Fiecare modificare propusă va produce un prompt separat.  Eliminarea utilizatorilor sau a grupurilor, modificările UID sau GID și modificările directorului personal vor fi întrebate cu prioritate ridicată.  Adăugările de utilizatori sau grupuri și modificările de shell vor fi solicitate cu prioritate medie.  Întrebările referitoare la mutarea intrărilor deasupra intrării de includere NIS compat sau la modificarea GECOS (a datelor personale) a unui utilizator sunt adresate cu prioritate scăzută.

note: #-#-#-#-#  base-passwd_3.6.8_ro.po (base-passwd 3.6.2)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  fakeroot_1.37.1.2-1_ro.po (fakeroot 1.37.1.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  linuxinfo_4.2.2-1_ro.po (linuxinfo 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  psmisc_23.7-2_ro.po (psmisc-man 23.7-rc1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  shadow_1:4.18.0-2_
en: BUGS
ro: ERORI

note: type: Plain text
en: At this moment B<update-passwd> does not verify the shadow-file.  It should check if the entries in the passwd are also in shadow and vice versa, and that passwords are not present in both files.
ro: În acest moment, B<update-passwd> nu verifică fișierul „shadow”.  Ar trebui să verifice dacă intrările din fișierul „passwd” se află și în fișierul „shadow” și invers, și dacă parolele nu sunt prezente în ambele fișiere.

note: type: Plain text
en: This program was written for the Debian project, and is copyright 1999\(en2002 Wichert Akkerman and copyright 2002, 2003 Colin Watson.  It is distributed under version 2 of the GNU General Public License.
ro: Acest program a fost scris pentru proiectul Debian și are drepturi de autor 1999\(en2002 Wichert Akkerman și drepturi de autor 2002, 2003 Colin Watson.  Este distribuit sub versiunea 2 a Licenței Publice Generale GNU.

en: bad array subscript
ro: indice de matrice greșit

en: %s: removing nameref attribute
ro: %s: se elimină atributul nameref

en: %s: cannot convert indexed to associative array
ro: %s: nu se poate converti matricea indexată în asociativă

en: %s: cannot assign to non-numeric index
ro: %s: nu se poate atribui la index ne-numeric

en: %s: %s: must use subscript when assigning associative array
ro: %s: %s: trebuie să fie folosit un indice atunci când se atribuie unei matrice asociative

en: cannot create
ro: nu s-a putut crea

en: bash_execute_unix_command: cannot find keymap for command
ro: bash_execute_unix_command: nu se poate găsi combinația de taste pentru comandă

en: %s: first non-whitespace character is not `"'
ro: %s: primul caracter care nu este spațiu în alb nu este «"» (ghilimele duble)

en: no closing `%c' in %s
ro: nu se închide „%c” în %s

en: %s: missing separator
ro: %s: lipsește separatorul

en: `%s': cannot unbind in command keymap
ro: „%s”: nu se poate înlătura combinația de taste atribuită la comandă

comment: Aici, trebuie folosit forma de plural, așa cum am făcut-o, sau cea de singular:
    extindere (de) acoladă?
en: brace expansion: cannot allocate memory for %s
ro: expansiunea de acolade: nu se poate aloca memorie pentru %s

en: brace expansion: failed to allocate memory for %s elements
ro: expansiunea de acolade: a eșuat alocarea memoriei pentru %s elemente

en: brace expansion: failed to allocate memory for `%s'
ro: expansiunea de acolade: a eșuat alocarea memoriei pentru „%s”

en: `%s': invalid alias name
ro: „%s”: nume alias nevalid

en: line editing not enabled
ro: editarea liniilor nu este activată

en: `%s': invalid keymap name
ro: `%s': nume de combinație de taste nevalid

en: `%s': unknown function name
ro: „%s”: nume de funcție necunoscut

en: %s is not bound to any keys.
ro: %s nu este asociat niciunei taste.

en: %s can be invoked via
ro: %s poate fi invocat via

en: `%s': cannot unbind
ro: „%s”: atribuirea nu poate fi ștearsă

en: loop count
ro: contor buclă

en: only meaningful in a `for', `while', or `until' loop
ro: are sens numai într-o buclă „for”, „while” sau „until”

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj, poate să fie vizualizat, rulînd
    comanda:
    «help caller», din «bash»;
    «bash -c "help caller"», din «bash», sau dintr-un
    shell, diferit de «bash».
en: Returns the context of the current subroutine call.
        
        Without EXPR, returns "$line $filename".  With EXPR, returns
        "$line $subroutine $filename"; this extra information can be used to
        provide a stack trace.
        
        The value of EXPR indicates how many call frames to go back before the
        current one; the top frame is frame 0.
        
        Exit Status:
        Returns 0 unless the shell is not executing a shell function or EXPR
        is invalid.
ro: Returnează contextul apelului subrutinei curente.
        
        Fără EXPR, returnează „$line $filename”. Cu EXPR, returnează
        „$line $subroutine $filename”; aceste informații suplimentare pot fi
        utilizate pentru a furniza o urmărire a stivei.
        
        Valoarea EXPR indică câte cadre de apel trebuie să se întoarcă înaintea
        celui curent; cadrul superior este cadrul 0.
        
        Starea de ieșire:
        Returnează 0, cu excepția cazului în care shell-ul nu execută o funcție shell
        sau EXPR nu este validă.

en: HOME not set
ro: variabila $HOME nu este definită

en: null directory
ro: director nul

en: OLDPWD not set
ro: variabila $OLDPWD nu este definită

en: line %d:
ro: linia %d:

en: %s: usage:
ro: %s: utilizare:

en: %s: option requires an argument
ro: %s: opțiunea necesită un argument

en: %s: numeric argument required
ro: %s: argument numeric necesar

en: %s: not found
ro: %s: nu s-a găsit

en: %s: invalid option
ro: %s: opțiune nevalidă

en: %s: invalid option name
ro: %s: nume de opțiune nevalid

en: `%s': not a valid identifier
ro: „%s” nu este un identificator valid

en: invalid octal number
ro: număr octal nevalid

en: invalid hex number
ro: număr hexazecimal nevalid

en: %s: invalid signal specification
ro: %s: specificație de semnal nevalidă

comment: spec = specificare
    sau
    spec = specificație
    ???
    de rezolvat
    ------------------------------------
    Opinii/Idei?
    ***
    după revizarea fișierului, DȘ, spune:
    1. „→ și eu aș păstra specificație aici și în restul fișierului”
    ===
    Ok, rămînem cu «spec, specification = specificație»
    .
    2. → iar job spec l-aș traduce cu „specificația serviciului” (fiind vorba de un proces care rulează pe computer)
    ===
    am tradus «job spec» ca specificație de lucru,
    datorită faptului că «job-urile», nu sunt
    întotdeauna niște servicii, și mai ales datorită
    faptului că adesea sunt o pleiadă de procese,
    grupate (cel mai adesea un proces părinte
    cu fii săi), alteori un grup de procese
    interacționate.
en: `%s': not a pid or valid job spec
ro: „%s”: nu este un pid sau o specificație validă de lucru

en: %s: readonly variable
ro: %s: variabilă protejată la scriere

en: %s: cannot assign
ro: %s: nu se poate atribui

en: %s: %s out of range
ro: %s: %s în afara intervalului

en: %s out of range
ro: %s în afara intervalului

comment: R-GC, scrie:
    după revizarea fișierului, DȘ, spune:
    «→ la fel și aici, și la următoarele apariții ale lui job, → „nu există asemenea serviciu”»
    ===
    am tradus «job» ca lucrare, datorită faptului
    că «job-urile», nu sunt întotdeauna niște
    servicii, și mai ales datorită faptului că
    adesea sunt o pleiadă de procese, grupate
    (cel mai adesea un proces părinte cu fii săi),
    alteori un grup de procese interacționate.
en: %s: no such job
ro: %s: nu există această lucrare

en: %s: no job control
ro: %s: nu există un control de lucrări

en: no job control
ro: nu există un control de lucrări

en: %s: invalid job specification
ro: %s: specificație a lucrării nevalidă

en: %s: restricted
ro: %s: restricționat

en: restricted
ro: restricționat

comment: R-GC, întreabă:
    Ce facem cu „Shell”?
    Cum îl traducem?
    ***
    după revizarea fișierului, DȘ, spune:
    „→ mă trem că „shell” ar trebui să rămână tot „shell”: https://ro.wikipedia.org/wiki/Shell_(informatic%C4%83)”
    ===
    Mda, un răspuns la care mă așteptam; ca un
    fapt divers: nici alte echipe de traducători,
    n-au reușit să „translate” «shell» în altceva
    decît în «shell», au fost încercări (traduceri
    reale) → scoică, cochilie, carapace sau
    ambalaj; cu toate că unele dintre ele, au
    avut oarecare succes, niciuna n-a rezistat
    cu trecerea timpului.
en: %s: not a shell builtin
ro: %s: nu este o comandă internă

en: error setting terminal attributes
ro: eroare la configurarea atributelor terminalului

en: error getting terminal attributes
ro: eroare la obținerea atributelor terminalului

comment: R-GC, scrie:- Eroare la preluarea...
    - Eroare la obținerea...
    - Eroare la recuperarea...
    Am ales prima variantă, dar este cea mai bună,
    în contextul dat?
    *****
    În versiunea 5.3-rc1, am modificat
    traducerea, conform celei de-a
    doua variente expuse.
en: error retrieving current directory
ro: eroare la obținerea directorului curent

en: %s: ambiguous job spec
ro: %s: specificație de lucrare, ambiguă

en: %s: job specification requires leading `%%'
ro: %s: specificația sarcinii trebuie să înceapă cu „%%”

en: help not available in this version
ro: ajutorul nu este disponibil în această versiune

en: %s: not an indexed array
ro: %s: nu este o matrice indexată

comment: R-GC, scrie:
    după revizarea fișierului, DȘ, spune:
    „→ ce zici de „readonly” = „protejat la scriere” (cam lung dar parcă este mai sugestiv)”
    ===
    nu cred c-ar fi o problemă asta, odată ce face
    ca mesajul să fie mai clar, mai sugestiv; dar
    cred că introduce o întrebare:
    de cine/contra cui este protejat?
    ***
    cel puțin de moment, dacă nu definitiv, voi
    aplica sugestia făcută, asupra acestui mesaj
    și aaltora asemănătoare...
en: %s: cannot unset: readonly %s
ro: %s: nu se poate deconfigura: %s este protejat la scriere

en: %s: cannot unset
ro: %s: nu se poate deconfigura

en: %s: invalid action name
ro: %s: nume de acțiune nevalid

comment: Întrebare:
    nicio...
    	sau
    nu există (o)...
en: %s: no completion specification
ro: %s: nicio specificație de completare

en: warning: -F option may not work as you expect
ro: avertisment: este posibil ca opțiunea „-F” să nu funcționeze așa cum vă așteptați

en: warning: -C option may not work as you expect
ro: avertisment: este posibil ca opțiunea „-C” să nu funcționeze așa cum vă așteptați

comment: Întrebare:
    - În prezent ...
    - În acest moment ...
    - În momentul actual ...
    este formula adecvată contextului?
en: not currently executing completion function
ro: în prezent funcția de completare nu rulează

en: can only be used in a function
ro: poate fi folosit doar într-o funcție

en: cannot use `-f' to make functions
ro: nu se poate utiliza „-f” pentru a face funcții

en: %s: readonly function
ro: %s: funcție protejată la scriere

en: %s: reference variable cannot be an array
ro: %s: variabila de referință nu poate fi o matrice

en: %s: nameref variable self references not allowed
ro: %s: nu sunt permise auto-referințele la variabile nameref

en: %s: circular name reference
ro: %s: referință de nume circulară

comment: R-GC, scrie:
    după revizarea fișierului, DȘ, spune:
    „→ cred că s-ar putea pune ghilimele românești”
    ===
    corecție aplicată
en: `%s': invalid variable name for name reference
ro: „%s”: nume de variabilă nevalid pentru referință la nume

comment: Problemă:
     in this way = în acest fel
     in this way = în acest mod
     in this way = de această formă
    Mă refer la această intrare, care dintre cele
    3 opțiuni, este cea mai bună?
en: %s: cannot destroy array variables in this way
ro: %s: nu se pot distruge variabilele matrice în acest fel

en: %s: cannot convert associative to indexed array
ro: %s: nu se poate converti o matrice asociativă într-o matrice indexată

comment: Întrebare:
    - se poate formula mai bine, de exp.:
    alocarea matricei compuse, între ghilimele; este perimată-învechită
en: %s: quoted compound array assignment deprecated
ro: %s: alocarea de matrice compusă între ghilimele este perimată

en: dynamic loading not available
ro: încărcarea dinamică nu este disponibilă

en: cannot open shared object %s: %s
ro: nu poate deschide obiectul partajat %s: %s

en: %s: builtin names may not contain slashes
ro: %s: numele comenzilor interne nu pot conține bare oblice

en: cannot find %s in shared object %s: %s
ro: nu se poate găsi %s în obiectul partajat %s: %s

en: %s: dynamic builtin already loaded
ro: %s: comanda internă dinamică a «bash», este deja încărcată

comment: De revizat...
en: load function for %s returns failure (%d): not loaded
ro: funcția de încărcare pentru %s returnează eroarea (%d): încărcarea a eșuat

en: %s: not dynamically loaded
ro: %s: nu este încărcat dinamic

en: %s: cannot delete: %s
ro: %s: nu se poate șterge: %s

en: %s: is a directory
ro: %s: este un director

en: %s: file is too large
ro: %s: fișierul este prea mare

en: cannot execute binary file
ro: nu se poate executa fișierul binar

en: %s: ignoring function definition attempt
ro: %s: se ignoră încercarea de definire a funcției

en: cannot execute
ro: nu se poate executa

en: logout
ro: deautentificare

en: not login shell: use `exit'
ro: nu este un shell de autentificare: utilizați „exit”

en: There are stopped jobs.
ro: Sunt(există) lucrări oprite.

en: There are running jobs.
ro: Sunt(există) lucrări în execuție.

en: no command found
ro: nu s-a găsit nici-o comandă

en: history specification
ro: specificație de istoric

en: cannot open temp file
ro: nu se poate deschide fișierul temporal

en: job %d started without job control
ro: lucrarea %d a început fără controlul lucrării

comment: NOTĂ:
    cred că aceasta este cea mai bună traducere posibilă!
    Am frunzărit traducerile celorlalte echipe de traducere latine (nu mi-a scăpat niciuna, în afară de cea galiciană, care obligă la descărcarea fișierului pentru al vedea)
    În cea a echipei spaniole, a tradus mesajul ca:
    asociación desactivada
    ce mi s-a părut cea mai apropiată contextului în care apare mesajul:
    #: builtins/hash.def:91
en: hashing disabled
ro: asocierea este desactivată

en: %s: hash table empty
ro: %s: tabelul de asociere este gol

en: hits	command
ro: potriviri	comandă

en: Shell commands matching keyword ` | Shell commands matching keywords `
ro[0]: Comenzile Shell care se potrivesc cu cuvântul cheie „
ro[1]: Comenzile Shell care se potrivesc cu cuvintele cheie „
ro[2]: Comenzile Shell care se potrivesc cu cuvintele cheie „

en: '
ro: ”

en: no help topics match `%s'.  Try `help help' or `man -k %s' or `info %s'.
ro: niciun subiect de ajutor nu se potrivește cu „%s”.  Încercați «help help» sau «man -k %s» sau «info %s».

en: cannot open
ro: nu se poate deschide

en: These shell commands are defined internally.  Type `help' to see this list.
    Type `help name' to find out more about the function `name'.
    Use `info bash' to find out more about the shell in general.
    Use `man -k' or `info' to find out more about commands not in this list.
    
    A star (*) next to a name means that the command is disabled.
ro: Aceste comenzi shell, sunt definite intern.  Tastează «help», pentru a vedea
    această listă.
    Tastează «help nume_funcție» pentru a afla mai multe despre funcția „nume_funcție”.
    Utilizați «info bash» pentru a afla mai multe despre shell în general.
    Utilizați «man -k» sau «info» pentru a afla mai multe despre comenzile care nu
    sunt în această listă.
    
    O stea (*) în dreptul unui nume înseamnă că acea comandă este dezactivată.

comment: Propunere:
    Mă gîndesc dacă n-ar suna mai bine fraza, dacă
    înlocuiesc „unul” cu „un argument”, așa:
    nu se poate folosi mai mult de un argument dintre -anrw
en: cannot use more than one of -anrw
ro: nu se poate folosi mai mult de o opțiune dintre „-a, -n, -r sau -w”

en: history position
ro: poziție în registrul istoric al comenzilor

en: empty filename
ro: nume de fișier gol

en: %s: parameter null or not set
ro: %s: parametru nul sau nedefinit

en: %s: invalid timestamp
ro: %s: marcaj de timp nevalid

en: %s: history expansion failed
ro: %s: a eșuat expansiunea istoriei

en: no other options allowed with `-x'
ro: nu sunt permise alte opțiuni cu „-x”

en: %s: arguments must be process or job IDs
ro: %s: argumentele trebuie să fie ID-uri de proces sau de lucrări

en: expression expected
ro: se așteaptă expresie

en: %s: invalid file descriptor specification
ro: %s: specificație de descriptor de fișier nevalidă

en: invalid file descriptor
ro: descriptor de fișier nevalid

en: %s: invalid line count
ro: %s: contorizare de linii nevalidă

en: %s: invalid array origin
ro: %s: origine matrice nevalid

en: %s: invalid callback quantum
ro: %s: cuantum de apel invers nevalid

en: empty array variable name
ro: nume de variabilă matrice gol

en: array variable support required
ro: este necesar suport pentru variabilă matrice

en: `%s': missing format character
ro: „%s”: lipsește caracterul de format

en: `%c': invalid time format specification
ro: „%c”: specificație a formatului de timp nevalidă

en: string length
ro: lungimea șirului

en: `%c': invalid format character
ro: „%c”: caracter de format nevalid

en: format parsing problem: %s
ro: problemă cu analizarea formatului: %s

en: missing hex digit for \x
ro: lipsește o cifră hexazecimală pentru \x

en: missing unicode digit for \%c
ro: lipsește o cifră unicode pentru \%c

en: no other directory
ro: niciun alt director

en: %s: invalid argument
ro: %s argument nevalid

en: <no current directory>
ro: <niciun director curent>

en: directory stack empty
ro: stiva de directoare este goală

en: directory stack index
ro: indexul stivei de directoare

comment: R-GC, scrie:
    după revizarea fișierului, DȘ, spune:
    «→ aș pune „directorul personal” în loc de „acasă”»
    ===
    nu-mi prea place să amestec numele lucurilor,
    cu definiția lor, în acest caz:
    „directorul acasă → directorul personal al utilizatorului”
    voi face aceasă schimbare, în cazul în care,
    autorul numește home folder, în loc de
    home directory
en: Display the list of currently remembered directories.  Directories
        find their way onto the list with the `pushd' command; you can get
        back up through the list with the `popd' command.
        
        Options:
          -c	clear the directory stack by deleting all of the elements
          -l	do not print tilde-prefixed versions of directories relative
        	to your home directory
          -p	print the directory stack with one entry per line
          -v	print the directory stack with one entry per line prefixed
        	with its position in the stack
        
        Arguments:
          +N	Displays the Nth entry counting from the left of the list shown by
        	dirs when invoked without options, starting with zero.
        
          -N	Displays the Nth entry counting from the right of the list shown by
    	dirs when invoked without options, starting with zero.
ro: Afișează lista curentă a directoarelor memorate.  Directoarele
        sunt adăugate la această listă cu comanda «pushd» și sunt eliminate din
        ea, cu comanda «popd».
        
        Opțiuni:
          -c	golește stiva de directoare prin ștergerea tuturor elementelor
          -l	nu afișează versiuni scurtate (cu ~) ale directoarelor în raport cu
        	directorul dumneavoastră «acasă»
          -p	imprimă stiva de directoare cu o intrare pe linie
          -v	imprimă stiva de directoare cu o intrare pe linie, prefixată cu poziția
        	sa în stivă
        
        Argumente:
          +N	Afișează a N-a intrare numărând din stânga listei afișate de «dirs»,
        	atunci când este invocată fără opțiuni, începând cu zero.
        
          -N	Afișează a N-a intrare numărând din dreapta listei afișate de «dirs»,
    	atunci când este invocată fără opțiuni, începând cu zero.

en: Adds a directory to the top of the directory stack, or rotates
        the stack, making the new top of the stack the current working
        directory.  With no arguments, exchanges the top two directories.
        
        Options:
          -n	Suppresses the normal change of directory when adding
        	directories to the stack, so only the stack is manipulated.
        
        Arguments:
          +N	Rotates the stack so that the Nth directory (counting
        	from the left of the list shown by `dirs', starting with
        	zero) is at the top.
        
          -N	Rotates the stack so that the Nth directory (counting
        	from the right of the list shown by `dirs', starting with
        	zero) is at the top.
        
          dir	Adds DIR to the directory stack at the top, making it the
        	new current working directory.
        
        The `dirs' builtin displays the directory stack.
ro: Adaugă un director în partea de sus a stivei de directoare sau rotește
       stiva, făcând din noul director din partea de sus a stivei, directorul de
        lucru curent. Fără argumente, interschimbă primele două directoare.
        
        Opțiuni:
          -n	Suprimă schimbarea normală a directorului atunci când se
        	adaugă directoare la stivă, astfel încât numai stiva este manipulată.
        
        Argumente:
          +N	Rotește stiva astfel încât al N-lea director (numărând din
        	stânga listei afișate de «dirs», începând cu zero) să fie în
        	partea de sus.
        
          -N	Rotește stiva astfel încât al N-lea director (numărând din
        	dreapta listei afișate de «dirs», începând cu zero) să fie în
        	partea de sus.
        
          dir	Adaugă DIR la stiva de directoare din partea de sus,
        	făcându-l noul director de lucru curent.
        
        Comanda internă «dirs» arată stiva curentă de directoare.

en: Removes entries from the directory stack.  With no arguments, removes
        the top directory from the stack, and changes to the new top directory.
        
        Options:
          -n	Suppresses the normal change of directory when removing
        	directories from the stack, so only the stack is manipulated.
        
        Arguments:
          +N	Removes the Nth entry counting from the left of the list
        	shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd +0'
        	removes the first directory, `popd +1' the second.
        
          -N	Removes the Nth entry counting from the right of the list
        	shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd -0'
        	removes the last directory, `popd -1' the next to last.
        
        The `dirs' builtin displays the directory stack.
ro: Elimină intrările din stiva de directoare.  Fără argumente, elimină directorul
        din partea de sus a stivei, și trece la cel cea devenit noul director de sus
        a stivei.
        
        Opțiuni:
          -n	Suprimă schimbarea normală a directorului atunci când se elimină
        	directoare din stivă, astfel încât numai stiva este manipulată.
        
        Argumente:
          +N	Elimină intrarea a N-a numărând din stânga listei afișate de «dirs»,
        	începând cu zero.  De exemplu: «popd +0» elimină primul director,
        	«popd +1» al doilea director, șamd.
        
          -N	Elimină intrarea a N-a numărând din dreapta listei afișate de «dirs»,
        	începând cu zero.  De exemplu: «popd -0» elimină ultimul director,
        	„popd -1” penultimul director, șamd.
        
        Comanda internă «dirs» arată stiva curentă de directoare.

en: %s: invalid timeout specification
ro: %s: specificație a timpului de expirare nevalidă

comment: Comentariu:
    Eram un pic indecis asupra formei finale a traducerii,
    așa că am început să trag cu ochiul la traducerile
    celorlalți latini, așa am descoperit la brazilieni,
    francezi și spanioli(în ordine alfabetică), formula
    magică  pentru această traducere:
    1.
    msgstr "possível retornar (`return') apenas de uma função ou script carregado (com `source')"
    2.
    msgstr "« return » n'est possible que depuis une fonction ou depuis un script exécuté par « source »"
    3.
    msgstr "sólo se puede usar `return' desde una función o un script leído con `source'"
en: can only `return' from a function or sourced script
ro: „return”, se poate utiliza doar de la o funcție sau script executat(ă) de la „source”

comment: R-GC, scrie:
    după revizarea fișierului, DȘ, spune:
    „→ nu se pot anula...”
    ===
    Ok, corecție aplicată
en: cannot simultaneously unset a function and a variable
ro: nu se pot anula simultan o funcție și o variabilă

en: %s: not an array variable
ro: %s: nu este o variabilă matrice

en: %s: not a function
ro: %s: nu este o funcție

en: %s: cannot export
ro: %s: nu se poate exporta

en: shift count
ro: contor deplasare(shift)

comment: R-GC, scrie:
    după revizarea fișierului, DȘ, spune:
    «→ similar și aici: „nu se pot activa ... ”»
    ===
    Ok, corecție aplicată
en: cannot set and unset shell options simultaneously
ro: nu se pot activa și dezactiva simultan opțiunile de shell

en: %s: invalid shell option name
ro: %s: nume nevalid al opțiunii shell

en: filename argument required
ro: este necesar argumentul nume_de_fișier

en: %s: file not found
ro: %s: nu s-a găsit fișierul

en: cannot suspend
ro: nu se poate suspenda

en: cannot suspend a login shell
ro: nu se poate suspenda un shell de autentificare

en: missing `]'
ro: lipsește „]”

en: %s is aliased to `%s'
ro: %s este un alias pentru „%s”

en: %s is a shell keyword
ro: %s este un cuvânt cheie shell

en: %s is a special shell builtin
ro: %s este o comandă internă specială a shell

en: %s is a function
ro: %s este o funcție

en: %s is a shell builtin
ro: %s este o comandă internă a shell

en: %s is %s
ro: %s este %s

comment: sau: este mărunțit/fragmentat ?
en: %s is hashed (%s)
ro: %s este asociat(hashed) (%s)

en: %s: invalid limit argument
ro: %s: limită de argument nevalidă

en: `%c': bad command
ro: „%c”: comandă incorectă

en: cannot get limit
ro: nu se poate obține limita

en: limit
ro: limită

en: cannot modify limit
ro: nu se poate modifica limita

en: octal number
ro: număr octal

en: `%c': invalid symbolic mode operator
ro: „%c”: operator de mod simbolic nevalid

en: `%c': invalid symbolic mode character
ro: „%c”: caracter de mod simbolic nevalid

en:  line
ro:  linie

en: last command: %s
ro: ultima comandă: %s

note: TRANSLATORS: this is a prefix for informational messages.
en: INFORM:
ro: RAPORT:

en: DEBUG warning:
ro: Avertisment de DEPANARE:

en: unknown command error
ro: eroare de comandă necunoscută

en: bad command type
ro: tip de comandă greșit

en: bad connector
ro: conector greșit

en: bad jump
ro: salt eronat

en: %s: unbound variable
ro: %s: variabilă neasociată

en: timed out waiting for input: auto-logout
ro: timed expirat așteptând introducerea datelor: auto-logout

en: cannot redirect standard input from /dev/null
ro: nu se poate redirecționa intrarea standard de la /dev/null

en: TIMEFORMAT: `%c': invalid format character
ro: TIMEFORMAT: „%c”: caracter de format nevalid

en: execute_coproc: coproc [%d:%s] still exists
ro: execute_coproc: coproc [%d:%s] încă există

en: pipe error
ro: eroare de linie de conectare

en: invalid regular expression `%s': %s
ro: expresie regulată nevalidă „%s”: %s

en: invalid regular expression `%s'
ro: expresie regulată nevalidă „%s”

comment: Opinie/Motivație:
    am ales să traduc nesting = suprapunere
    și nu
    nesting = imbricare
    pentru că consider că este vorba de efectul procesului (evaluările, ce vin una după alta,suprapunîndu-se) și nu de-a numi procesul în sine
    În plus, mi se pare că sună mult mai normal la ureche
en: eval: maximum eval nesting level exceeded (%d)
ro: eval: s-a depășit nivelul maxim de suprapunere de «eval» (%d)

en: %s: maximum source nesting level exceeded (%d)
ro: %s: s-a depășit nivelul maxim de suprapunere de citiri cu «source» (%d)

en: %s: maximum function nesting level exceeded (%d)
ro: %s: s-a depășit nivelul maxim de suprapunere de funcții (%d)

en: %s: restricted: cannot specify `/' in command names
ro: %s: limitat: nu se poate specifica „/” în numele comenzilor

en: bad interpreter
ro: interpret greșit

en: %s: cannot execute: required file not found
ro: %s: nu se poate executa: fișierul necesar nu a fost găsit

en: cannot duplicate fd %d to fd %d
ro: nu se poate duplica descriptorul de fișier %d în descriptorul de fișier %d

en: expression recursion level exceeded
ro: nivel de recursivitate al expresiei depășit

en: recursion stack underflow
ro: stivă recursivă sub nivelul de depășire

en: arithmetic syntax error in expression
ro: eroare de sintaxă aritmetică în expresie

en: attempted assignment to non-variable
ro: s-a încercat asignare către non-variabilă

en: arithmetic syntax error in variable assignment
ro: eroare de sintaxă aritmetică în atribuirea variabilei

en: division by 0
ro: împărțire la 0

en: bug: bad expassign token
ro: eroare: simbol de atribuire al expresiei greșit

en: `:' expected for conditional expression
ro: se aștepta „:” după expresia condițională

en: exponent less than 0
ro: exponent mai mic de 0

en: identifier expected after pre-increment or pre-decrement
ro: se aștepta un identificator după pre-increment sau pre-decrement

en: missing `)'
ro: „)” lipsește

en: arithmetic syntax error: operand expected
ro: eroare de sintaxă aritmetică: se aștepta un operand

en: --: assignment requires lvalue
ro: --: atribuirea necesită o valoare lvalue

en: ++: assignment requires lvalue
ro: ++: atribuirea necesită o valoare lvalue

en: arithmetic syntax error: invalid arithmetic operator
ro: eroare de sintaxă aritmetică: operator aritmetic nevalid

en: %s%s%s: %s (error token is "%s")
ro: %s%s%s: %s (identificatorul erorii este „%s”)

en: invalid arithmetic base
ro: bază aritmetică nevalidă

comment: R-GC, scrie:
    cum „constantă întreagă nevalidă”, nu mă
    atrăgea prea mult, am adaptat traducerea
    la ce se vede
    ***
    după revizarea fișierului, DȘ, spune:
    «→ un mic typo la „întreg”»
    ===
    Ok, corecție aplicată; graba... e de vină
en: invalid integer constant
ro: constantă de număr întreg nevalidă

en: value too great for base
ro: valoare prea mare pentru bază

en: %s: expression error
ro: %s: eroare în expresie

en: getcwd: cannot access parent directories
ro: getcwd: nu s-au putut accesa directoarele părinte

en: `%s': is a special builtin
ro: „%s”: este o comandă internă specială

en: cannot reset nodelay mode for fd %d
ro: nu se poate redefini modul „nodelay” pentru descriptorul de fișier %d

en: cannot allocate new file descriptor for bash input from fd %d
ro: nu se poate aloca un nou descriptor de fișier pentru intrarea bash din fd %d

en: save_bash_input: buffer already exists for new fd %d
ro: save_bash_input: memorie tampon deja existentă pentru noul descriptor de fișier %d

en: start_pipeline: pgrp pipe
ro: start_pipeline: linie de conectare pgrp

en: bgp_delete: LOOP: psi (%d) == storage[psi].bucket_next
ro: bgp_delete: BUCLĂ: psi (%d) == storage[psi].bucket_next

en: bgp_search: LOOP: psi (%d) == storage[psi].bucket_next
ro: bgp_search: BUCLĂ: psi (%d) == storage[psi].bucket_next

en: forked pid %d appears in running job %d
ro: pid-ul bifurcat %d apare în lucrarea în execuție %d

en: deleting stopped job %d with process group %ld
ro: se șterge lucrarea oprită %d cu grupul de procese %ld

en: add_process: pid %5ld (%s) marked as still alive
ro: add_process: pid %5ld (%s) marcat ca încă în viață

en: describe_pid: %ld: no such pid
ro: describe_pid: %ld: nu există un asemenea pid

en: Signal %d
ro: Semnal %d

en: Stopped(%s)
ro: Oprit(%s)

en: Done(%d)
ro: Finalizat(%d)

en: Exit %d
ro: Ieșire %d

en: Unknown status
ro: Stare necunoscută

comment: NOTĂ: de aflat ce înseamnă:
    wd =
    =====================================
    NOTA_BENE:
    pe viitor „istețule” uită-te în fișierul de traducere,
    deschis ca text, și vei avea mari șanse să afli
    răspunsul; fără a «gonglear» ca bezmeticul în Internet
en:   (wd: %s)
ro:   (dir.lucru: %s)

en: child setpgid (%ld to %ld)
ro: setpgid proces-copil (de la %ld la %ld)

comment: NOTĂ:
    «wait», nu se traduce; aici, și în mesajele următoare,
    face parte din categoria cuvintelor ce nu se traduc.
    Datorită contextului în care se află.
en: wait: pid %ld is not a child of this shell
ro: wait: pid %ld nu este un proces-copil al acestui shell

en: wait_for: No record of process %ld
ro: wait_for: Nu există nicio înregistrare a procesului %ld

en: wait_for_job: job %d is stopped
ro: wait_for_job: lucrarea %d este oprită

en: %s: no current jobs
ro: %s: nu există lucrări actuale

en: %s: job has terminated
ro: %s: lucrarea a fost terminată

en: %s: job %d already in background
ro: %s: lucrarea %d se află deja în fundal

en: waitchld: turning on WNOHANG to avoid indefinite block
ro: waitchld: se activează WNOHANG pentru a evita blocarea pe termen nedefinit

en: %s: line %d:
ro: %s: linie %d:

en: (wd now: %s)
ro: (dir.lucru actual: %s)

en: initialize_job_control: getpgrp failed
ro: initialize_job_control: getpgrp a eșuat

en: initialize_job_control: no job control in background
ro: initialize_job_control: nu există control de lucrări în fundal

en: initialize_job_control: line discipline
ro: initialize_job_control: disciplină linie

en: cannot set terminal process group (%d)
ro: nu se poate configura grupul de procese din terminal (%d)

en: no job control in this shell
ro: nu există niciun control de lucrări în acest shell

en: malloc: failed assertion: %s
ro: malloc: a eșuat aserțiunea: %s

en: 
    malloc: %s:%d: assertion botched
ro: 
    malloc: %s:%d: aserțiune greșită

comment: Altă formulă de traducere al mesajului, este:
    „malloc: bloc șters din lista disponibilă ”
    Notă, pentru a decide care dintre aceste traduceri,
    rămîne, e nevoie de colaborarea(opinii, sugestii,
    comentarii, etc) ale utilizatorilor de «bash»...
en: malloc: block on free list clobbered
ro: malloc: bloc suprascris pe lista liberă

en: free: called with already freed block argument
ro: free: apelat cu un argument bloc deja eliberat

en: free: called with unallocated block argument
ro: free: apelat cu un argument de bloc nealocat

comment: Am tradus inițial mesajul, ca:
    „free: depășire insuficientă detectată; mh_nbytes în afara intervalului”
    formulă actuală mi se pare mai adecvată. contextului, precum și a mesajului din engleză
en: free: underflow detected; mh_nbytes out of range
ro: free: s-a detectat o depășire insuficientă; mh_nbytes în afara intervalului

en: free: underflow detected; magic8 corrupted
ro: free: s-a detectat o depășire insuficientă; magic8 corupt

en: free: start and end chunk sizes differ
ro: free: dimensiunile bucăților de început și de sfârșit sunt diferite

en: realloc: called with unallocated block argument
ro: realloc: apelat cu un argument de bloc nealocat

en: realloc: underflow detected; mh_nbytes out of range
ro: realloc: s-a detectat o depășire insuficientă; mh_nbytes țn afara intervalului

en: realloc: underflow detected; magic8 corrupted
ro: realloc: s-a detectat o depășire insuficientă; magic8 corupt

en: realloc: start and end chunk sizes differ
ro: realloc: dimensiunile bucăților de început și de sfârșit, diferă

en: register_alloc: alloc table is full with FIND_ALLOC?
ro: register_alloc: tabelul de alocare este plin cu FIND_ALLOC?

en: register_alloc: %p already in table as allocated?
ro: register_alloc: %p deja în tabel ca fiind alocat?

en: register_free: %p already in table as free?
ro: register_alloc: %p deja în tabel ca liber?

en: invalid base
ro: bază nevalidă

en: %s: host unknown
ro: %s: gazdă necunoscută

en: %s: invalid service
ro: %s: serviciu nevalid

en: %s: bad network path specification
ro: %s: specificație incorectă pentru ruta rețelei

en: network operations not supported
ro: operațiunile de rețea nu sunt acceptate

en: cannot change locale
ro: nu se poate schimba parametrul de limbă

en: You have mail in $_
ro: Aveți corespondență în $_

en: You have new mail in $_
ro: Aveți corespondență nouă în $_

en: The mail in %s has been read
ro: Corespondența din %s a fost citită

en: syntax error: arithmetic expression required
ro: eroare de sintaxă: expresie aritmetică necesară

en: syntax error: `;' unexpected
ro: eroare de sintaxă: „;” neașteptat

en: syntax error: `((%s))'
ro: eroare de sintaxă: „((%s))”

en: make_here_document: bad instruction type %d
ro: make_here_document: tip de instrucțiune greșit %d

en: here-document at line %d delimited by end-of-file (wanted `%s')
ro: «here-document» la linia %d delimitat de sfârșitul fișierului (se aștepta „%s”)

en: make_redirection: redirection instruction `%d' out of range
ro: make_redirection: instrucțiunea de redirecționare „%d” este în afara intervalului

en: shell_getc: shell_input_line_size (%zu) exceeds SIZE_MAX (%lu): line truncated
ro: shell_getc: shell_input_line_size (%zu) depășește SIZE_MAX (%lu): linie trunchiată

en: script file read error
ro: eroare de citire a fișierului script

en: maximum here-document count exceeded
ro: numărul maxim de «here-document» a fost depășit

en: unexpected EOF while looking for matching `%c'
ro: sfârșit neașteptat al fișierului(EOF) în timp ce se căuta coincidența pentru „%c”

en: unexpected EOF while looking for `]]'
ro: sfârșit neașteptat al fișierului(EOF) în timp ce se căuta „]]”

en: syntax error in conditional expression: unexpected token `%s'
ro: eroare de sintaxă în expresia condițională: simbol neașteptat „%s”

en: syntax error in conditional expression
ro: eroare de sintaxă în expresia condițională

en: unexpected token `%s', expected `)'
ro: simbol neașteptat „%s”, așteptat „)”

en: unexpected argument `%s' to conditional unary operator
ro: argument neașteptat „%s” pentru operatorul unar condițional

en: unexpected argument to conditional unary operator
ro: argument neașteptat pentru operatorul unar condițional

en: unexpected token `%s', conditional binary operator expected
ro: identificator neașteptat „%s”, se aștepta operator binar condițional

en: conditional binary operator expected
ro: se aștepta operator binar condițional

en: unexpected argument `%s' to conditional binary operator
ro: argument neașteptat „%s” pentru operatorul binar condițional

en: unexpected argument to conditional binary operator
ro: argument neașteptat pentru operatorul binar condițional

en: unexpected token `%c' in conditional command
ro: identificator neașteptat „%c” în comanda condițională

en: unexpected token `%s' in conditional command
ro: identificator neașteptat „%s” în comanda condițională

en: unexpected token %d in conditional command
ro: identificator neașteptat %d în comanda condițională

en: syntax error near unexpected token `%s' while looking for matching `%c'
ro: eroare de sintaxă lângă simbolul neașteptat „%s” în timp ce se căuta coincidența pentru „%c”

en: syntax error near unexpected token `%s'
ro: eroare de sintaxă neașteptată lângă „%s”

en: syntax error near `%s'
ro: eroare de sintaxă neașteptată lângă „%s”

en: syntax error: unexpected end of file from `%s' command on line %d
ro: eroare de sintaxă: sfârșit neașteptat de fișier de la comanda «%s» pe linia %d

en: syntax error: unexpected end of file from command on line %d
ro: eroare de sintaxă: sfârșit neașteptat de fișier de la comandă pe linia %d

en: syntax error: unexpected end of file
ro: eroare de sintaxă: sfârșit de fișier neașteptat

en: syntax error
ro: eroare de sintaxă

en: Use "%s" to leave the shell.
ro: Utilizați „%s” pentru a părăsi shell-ul.

en: unexpected EOF while looking for matching `)'
ro: sfârșit neașteptat al fișierului în timp ce se căuta după perechea lui „)”

en: invalid glob sort type
ro: tip de sortare globală (folosind caractere joker) nevalid

en: completion: function `%s' not found
ro: completare: funcția „%s” nu a fost găsită

en: programmable_completion: %s: possible retry loop
ro: programable_completion: %s: posibilă buclă de reîncercare

en: progcomp_insert: %s: NULL COMPSPEC
ro: progcomp_insert: %s: COMPSPEC null

en: print_command: bad connector `%d'
ro: print_command: conector greșit „%d”

en: xtrace_set: %d: invalid file descriptor
ro: xtrace_set: %d: descriptor de fișier nevalid

en: xtrace_set: NULL file pointer
ro: xtrace_set: indicatorul pentru fișier este NULL

en: xtrace fd (%d) != fileno xtrace fp (%d)
ro: xtrace fd (%d) != nrfișier xtrace fp (%d)

en: cprintf: `%c': invalid format character
ro: cprintf: „%c”: caracter de format nevalid

en: file descriptor out of range
ro: descriptor de fișier în afara intervalului

en: ambiguous redirect
ro: redirecționare ambiguă

en: cannot overwrite existing file
ro: nu se poate suprascrie fișierul existent

en: restricted: cannot redirect output
ro: restricționat: nu se poate redirecționa ieșirea

en: cannot create temp file for here-document
ro: nu se poate crea un fișier temporar pentru «here-document»

en: cannot assign fd to variable
ro: nu se poate atribui descriptorul de fișier variabilei

comment: Întrebare: este mai bine/corect
    „..... fără o conexiune de rețea”
    sau,
    ”fără a avea o conexiune la rețea”?
    ***
    după revizarea fișierului, DȘ, spune:
    «→conexiunea trebuie să fie LA rețea în ambele cazuri, „conexiune de rețea” este doar un tip de conexiune (fizică sau virtuală), iar „conexiunea la rețea” reprezintă accesul calculatorului la o rețea anume. (aici se subînțelege o rețea de alte calulatoare fie ea LAN sau WAN)»
    ===
    Ok, corecție aplicată
en: /dev/(tcp|udp)/host/port not supported without networking
ro: nu se admite «/dev/(tcp|udp)/host/port» fără a avea o conexiune la rețea

en: redirection error: cannot duplicate fd
ro: eroare de redirectare: nu se poate duplica descriptorul de fișier

en: could not find /tmp, please create!
ro: nu s-a putut găsi «/tmp», vă rugăm să-l creați!

en: /tmp must be a valid directory name
ro: «/tmp» trebuie să fie un nume de director valid

en: pretty-printing mode ignored in interactive shells
ro: modul de imprimare „drăguț” este ignorat în shell-urile interactive

en: %c%c: invalid option
ro: %c%c: opțiune nevalidă

en: cannot set uid to %d: effective uid %d
ro: nu se poate stabili uid la %d: uid efectiv %d

en: cannot set gid to %d: effective gid %d
ro: nu se poate stabili gid la %d: gid efectiv %d

en: cannot start debugger; debugging mode disabled
ro: nu se poate porni depanatorul; modul de depanare a fost dezactivat

en: %s: Is a directory
ro: %s: Este un director

en: error creating buffered stream
ro: eroare la crearea fluxului cu memorie tampon

en: I have no name!
ro: Nu am nici un nume!

en: GNU bash, version %s-(%s)
ro: GNU bash, versiunea %s-(%s)

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj, și următoarele, pot să fie
    vizualizate, rulînd comanda:
    «bash --help».
en: Usage:	%s [GNU long option] [option] ...
    	%s [GNU long option] [option] script-file ...
ro: Utilizare:	%s [GNU opțiune lungă] [opțiune] ...
    	%s [GNU opțiune lungă] [opțiune] fișier-script ...

en: GNU long options:
ro: Opțiuni lungi GNU:

en: Shell options:
ro: Opțiuni ale shell-ului:

en: 	-ilrsD or -c command or -O shopt_option		(invocation only)
ro: 	-ilrsD sau -c comandă sau -O shopt_option		(doar invocare)

en: 	-%s or -o option
ro: 	-%s sau -o opțiune

en: Type `%s -c "help set"' for more information about shell options.
ro: Tastați «%s -c "help set"» pentru mai multe informații despre opțiunile shell-ului.

en: Type `%s -c help' for more information about shell builtin commands.
ro: Tastați «%s -c help» pentru mai multe informații despre comenzile interne ale shell-ului.

en: Use the `bashbug' command to report bugs.
ro: Utilizați comanda «bashbug» pentru a raporta erori.

en: bash home page: <http://www.gnu.org/software/bash>
ro: Pagina principală a lui „bash”: <http://www.gnu.org/software/bash>

en: General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>
ro: Ajutor general pentru utilizarea software-ului GNU: <http://www.gnu.org/gethelp/>

en: sigprocmask: %d: invalid operation
ro: sigprocmask: %d: operație nevalidă

en: Bogus signal
ro: Semnal fals

en: BPT trace/trap
ro: Punct de întrerupere de urmărire/capturare

en: ABORT instruction
ro: Instrucțiune ABORT

en: EMT instruction
ro: Instrucțiune EMT

en: Urgent IO condition
ro: Condiție In/Ieș urgentă

en: Child death or stop
ro: Proces-copil mort sau oprit

comment: Se referă la: dispozitiv(de intrare/de ieșire)
en: I/O ready
ro: In/Ieș pregătită

en: CPU limit
ro: Limită CPU

en: File limit
ro: Limită fișier

en: Alarm (virtual)
ro: Alarmă (virtual)

en: Alarm (profile)
ro: Alarmă (profil)

comment: De moment rămîne traducerea veche:
    „Reținere (lock) înregistrare”
    Dar, cred că:
    Blocare înregistrare, este formula corectă...
    ***
    l-am modificat la revizare
en: Record lock
ro: Blocare înregistrare

en: User signal 1
ro: Semnal utilizator 1

en: User signal 2
ro: Semnal utilizator 2

en: HFT input data pending
ro: Date de intrare HFT în curs de rezolvare

en: power failure imminent
ro: probleme electrice iminente

en: system crash imminent
ro: cădere iminentă a sistemului

en: migrate process to another CPU
ro: migrare proces spre alt CPU

en: programming error
ro: eroare de programare

en: HFT monitor mode granted
ro: Modul de monitor HFT a fost acordat

en: HFT monitor mode retracted
ro: Modul de monitor HFT a fost retras

en: HFT sound sequence has completed
ro: Secvența de sunet HFT a fost completată

en: Unknown Signal #%d
ro: Semnal necunoscut #%d

en: bad substitution: no closing `%s' in %s
ro: înlocuire greșită: nu se închide „%s” în %s

en: %s: cannot assign list to array member
ro: %s: nu se poate atribui o listă unui membru al matricei

en: cannot make pipe for process substitution
ro: nu se poate crea linia de conectare pentru substituția procesului

en: cannot make child for process substitution
ro: nu se poate crea un proces-copil pentru substituirea procesului: %s

en: cannot open named pipe %s for reading
ro: nu se poate deschide linia de conectare numită %s pentru citire

en: cannot open named pipe %s for writing
ro: nu se poate deschide linia de conectare numită %s pentru scriere

en: cannot duplicate named pipe %s as fd %d
ro: nu se poate duplica linia de conectare numită %s ca fd %d

en: command substitution: ignored null byte in input
ro: substituție de comandă: octetul null din intrare este ignorat

en: function_substitute: cannot open anonymous file for output
ro: function_substitute: nu se poate deschide un fișier anonim pentru ieșire

en: function_substitute: cannot duplicate anonymous file as standard output
ro: function_substitute: nu se poate duplica fișierul anonim ca ieșire standard

en: cannot make pipe for command substitution
ro: nu se poate crea linia de conectare pentru substituția de comandă

en: cannot make child for command substitution
ro: nu se poate crea un proces-copil pentru substituția de comandă

en: command_substitute: cannot duplicate pipe as fd 1
ro: command_substitute: nu se poate duplica linia de conectare ca descriptor de fișier 1(fd 1)

en: %s: invalid variable name for name reference
ro: %s: nume de variabilă nevalid pentru referința numelui

en: %s: invalid indirect expansion
ro: %s: extindere indirectă nevalidă

en: %s: invalid variable name
ro: %s: nume de variabilă nevalid

en: %s: bad substitution
ro: %s: substituție nevalidă

en: %s: parameter not set
ro: %s: parametru nedefinit

en: %s: substring expression < 0
ro: %s: expresie subșir < 0

en: $%s: cannot assign in this way
ro: $%s: nu se poate asigna în acest mod

en: future versions of the shell will force evaluation as an arithmetic substitution
ro: versiunile viitoare ale shell-ului vor forța evaluarea ca o substituție aritmetică

en: bad substitution: no closing "`" in %s
ro: înlocuire greșită: fără „`” de închidere în %s

en: no match: %s
ro: nicio potrivire: %s

en: argument expected
ro: se aștepta un parametru

en: %s: integer expected
ro: %s: se aștepta un număr întreag (integer)

en: `)' expected
ro: se aștepta „)'”

en: `)' expected, found %s
ro: se aștepta „)”, s-a găsit %s

en: syntax error: `%s' unexpected
ro: eroare de sintaxă: „%s” neașteptat

en: invalid signal number
ro: număr de semnal nevalid

en: trap handler: maximum trap handler level exceeded (%d)
ro: gestionarul de capturare: nivelul maxim de gestionări de capturare a fost depășit (%d)

en: run_pending_traps: bad value in trap_list[%d]: %p
ro: run_pending_traps: valoare greșită în trap_list[%d]: %p

en: run_pending_traps: signal handler is SIG_DFL, resending %d (%s) to myself
ro: run_pending_traps: gestionarul de semnal este SIG_DFL, se retrimite %d (%s) către mine

en: trap_handler: bad signal %d
ro: trap_handler: semnal nevalid %d

en: frame not found
ro: cadrul nu a fost găsit

en: error importing function definition for `%s'
ro: eroare în importarea definiției funcției pentru „%s”

en: shell level (%d) too high, resetting to 1
ro: nivelul shell-ului (%d) prea mare, se reinițializează la 1

en: %s: maximum nameref depth (%d) exceeded
ro: %s: adâncimea maximă a nameref (%d) a fost depășită

en: make_local_variable: no function context at current scope
ro: make_local_variable: nu există context de funcție în domeniul actual

en: %s: variable may not be assigned value
ro: %s: nu este posibil ca variabilei să i se atribuie o valoare

en: %s: cannot inherit value from incompatible type
ro: %s: nu se poate moșteni valoarea de la un tip incompatibil

en: %s: assigning integer to name reference
ro: %s: se atribuie un număr întreg referinței de nume

en: all_local_variables: no function context at current scope
ro: all_local_variables: nu există context de funcție în domeniul actual

en: %s has null exportstr
ro: %s are exportstr nul

en: invalid character %d in exportstr for %s
ro: caracter nevalid %d în exportstr pentru %s

en: no `=' in exportstr for %s
ro: nu există „=” în exportstr pentru %s

en: pop_var_context: head of shell_variables not a function context
ro: pop_var_context: partea de sus din shell_variables nu este un context de funcție

en: pop_var_context: no global_variables context
ro: pop_var_context: nu există un context global_variables

en: pop_scope: head of shell_variables not a temporary environment scope
ro: pop_scope: partea de sus din shell_variables nu este un domeniu de mediu temporar

en: %s: %s: cannot open as FILE
ro: %s: %s: nu se poate deschide ca FIȘIER

en: %s: %s: invalid value for trace file descriptor
ro: %s: %s: valoare nevalidă pentru descriptorul fișierului de urmărire

en: %s: %s: compatibility value out of range
ro: %s: %s: valoarea de compatibilitate în afara intervalului

en: Copyright (C) 2025 Free Software Foundation, Inc.
ro: Drepturi de autor © 2025 Free Software Foundation, Inc.

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
ro: Licență GPLv3+: GNU GPL versiunea 3 sau ulterioară <http://gnu.org/licenses/gpl.html>

en: GNU bash, version %s (%s)
ro: GNU bash, versiunea %s (%s)

en: This is free software; you are free to change and redistribute it.
ro: Acesta este un software liber; sunteți liber să îl modificați și să îl redistribuiți.

en: There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
ro: NU EXISTĂ NICIO GARANȚIE, în măsura permisă de lege.

en: %s: cannot allocate %lu bytes (%lu bytes allocated)
ro: %s: nu se pot aloca %lu octeți (%lu octeți alocați)

en: %s: cannot allocate %lu bytes
ro: %s: nu se pot aloca %lu octeți

en: %s: %s:%d: cannot allocate %lu bytes (%lu bytes allocated)
ro: %s: %s:%d: nu se pot aloca %lu octeți (%lu octeți alocați)

en: %s: %s:%d: cannot allocate %lu bytes
ro: %s: %s:%d: nu se pot aloca %lu octeți

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj, și următoarele, pot să fie
    vizualizate, rulînd comanda:
    «bash -c help», dintr-un shell diferit de «bash»;
    «help», dintr-un shell «bash».
en: alias [-p] [name[=value] ... ]
ro: alias [-p] [nume[=valoare] ... ]

en: unalias [-a] name [name ...]
ro: unalias [-a] nume [nume ...]

en: bind [-lpsvPSVX] [-m keymap] [-f filename] [-q name] [-u name] [-r keyseq] [-x keyseq:shell-command] [keyseq:readline-function or readline-command]
ro: bind [-lpsvPSVX] [-m comb_taste] [-f nume_fișier] [-q nume] [-u nume] [-r secv_taste] [-x secv_taste:comandă_shell] [secv_taste:funcție-readline sau comandă-readline]

en: builtin [shell-builtin [arg ...]]
ro: builtin [comandă_internă-shell [arg ...]]

en: command [-pVv] command [arg ...]
ro: command [-pVv] comandă [arg ...]

en: declare [-aAfFgiIlnrtux] [name[=value] ...] or declare -p [-aAfFilnrtux] [name ...]
ro: declare [-aAfFgiIlnrtux] [nume[=valoare] ...] sau declare -p [-aAfFilnrtux] [nume ...]

en: typeset [-aAfFgiIlnrtux] name[=value] ... or typeset -p [-aAfFilnrtux] [name ...]
ro: typeset [-aAfFgiIlnrtux] nume[=valoare] ... sau typeset -p [-aAfFilnrtux] [nume ...]

en: local [option] name[=value] ...
ro: local [opțiune] nume[=valoare] ...

en: enable [-a] [-dnps] [-f filename] [name ...]
ro: enable [-a] [-dnps] [-f nume_fișier]] [nume ...]

en: getopts optstring name [arg ...]
ro: getopts șir_opțiuni nume [arg ...]

en: exec [-cl] [-a name] [command [argument ...]] [redirection ...]
ro: exec [-cl] [-a nume] [comandă [argument ...]] [redirectare ...]

en: fc [-e ename] [-lnr] [first] [last] or fc -s [pat=rep] [command]
ro: fc [-e enume] [-lnr] [prim] [ultim] sau fc -s [pat=rep] [comandă]

en: fg [job_spec]
ro: fg [id_lucrare]

en: bg [job_spec ...]
ro: bg [id_lucrare ...]

en: hash [-lr] [-p pathname] [-dt] [name ...]
ro: hash [-lr] [-p nume_rută [-dt] [nume ...]

en: help [-dms] [pattern ...]
ro: help [-dms] [tipar ...]

en: history [-c] [-d offset] [n] or history -anrw [filename] or history -ps arg [arg...]
ro: history [-c] [-d decalaj] [n] sau history -anrw [nume_fișier] sau history -ps arg [arg...]

en: jobs [-lnprs] [jobspec ...] or jobs -x command [args]
ro: jobs [-lnprs] [id_lucrare ...] sau jobs -x comandă [args]

en: disown [-h] [-ar] [jobspec ... | pid ...]
ro: disown [-h] [-ar] [id_lucrare ... | pid ...]

en: kill [-s sigspec | -n signum | -sigspec] pid | jobspec ... or kill -l [sigspec]
ro: kill [-s id_semnal | -n num_semnal | -id_semnal] pid | id_lucrare ... sau kill -l [id_semnal]

en: read [-Eers] [-a array] [-d delim] [-i text] [-n nchars] [-N nchars] [-p prompt] [-t timeout] [-u fd] [name ...]
ro: read [-Eers] [-a matrice] [-d delim] [-i text] [-n nr_carac] [-N nr_carac [-p prompt] [-t timp-limită] [-u fd] [nume ...]

en: set [-abefhkmnptuvxBCEHPT] [-o option-name] [--] [-] [arg ...]
ro: set [-abefhkmnptuvxBCEHPT] [-o nume-opțiune] [--] [-] [arg ...]

en: unset [-f] [-v] [-n] [name ...]
ro: unset [-f] [-v] [-n] [nume ...]

en: export [-fn] [name[=value] ...] or export -p [-f]
ro: export [-fn] [nume[=valoare] ...] sau export -p [-f]

en: readonly [-aAf] [name[=value] ...] or readonly -p
ro: readonly [-aAf] [nume[=valoare] ...] sau readonly -p

en: source [-p path] filename [arguments]
ro: source [-p rută] nume_fișier [argumente]

en: . [-p path] filename [arguments]
ro: . [-p rută] nume_fișier [argumente]

en: trap [-Plp] [[action] signal_spec ...]
ro: trap [-Plp] [[acțiune] id_semnal ...]

en: type [-afptP] name [name ...]
ro: type [-afptP] nume [nume ...]

en: ulimit [-SHabcdefiklmnpqrstuvxPRT] [limit]
ro: ulimit [-SHabcdefiklmnpqrstuvxPRT] [limită]

en: umask [-p] [-S] [mode]
ro: umask [-p] [-S] [mod]

en: for NAME [in WORDS ... ] ; do COMMANDS; done
ro: for NUME [in CUVINTE ... ] ; do COMENZI; done

en: for (( exp1; exp2; exp3 )); do COMMANDS; done
ro: for (( exp1; exp2; exp3 )); do COMENZI; done

en: select NAME [in WORDS ... ;] do COMMANDS; done
ro: select NUME [in CUVINTE ... ;] do COMENZI; done

en: time [-p] pipeline
ro: time [-p] secvența_de_comenzi(pipeline)

en: case WORD in [PATTERN [| PATTERN]...) COMMANDS ;;]... esac
ro: case CUVÂNT in [MODEL[[MODEL]..) COMENZI ;;]... esac

en: if COMMANDS; then COMMANDS; [ elif COMMANDS; then COMMANDS; ]... [ else COMMANDS; ] fi
ro: if COMENZI; then COMENZI; [elif COMENZI; then COMENZI; ]... [ else COMENZI; ] fi

en: while COMMANDS; do COMMANDS-2; done
ro: while COMENZI; do COMENZI-2; done

en: until COMMANDS; do COMMANDS-2; done
ro: until COMENZI; do COMENZI-2; done

en: coproc [NAME] command [redirections]
ro: coproc [NUME] comanda [redirecționări]

en: function name { COMMANDS ; } or name () { COMMANDS ; }
ro: function nume { COMENZI ; } sau nume () { COMENZI ; }

en: { COMMANDS ; }
ro: { COMENZI ; }

en: job_spec [&]
ro: id_lucrare [&]

en: (( expression ))
ro: (( expresie ))

en: [[ expression ]]
ro: [[ expresie ]]

en: variables - Names and meanings of some shell variables
ro: variables - Numele și semnificațiile unor variabile din shell

en: shopt [-pqsu] [-o] [optname ...]
ro: shopt [-pqsu] [-o] [nume_opțiune ...]

en: printf [-v var] format [arguments]
ro: printf [-v var] format [argumente]

en: complete [-abcdefgjksuv] [-pr] [-DEI] [-o option] [-A action] [-G globpat] [-W wordlist] [-F function] [-C command] [-X filterpat] [-P prefix] [-S suffix] [name ...]
ro: complete [-abcdefgjksuv] [-pr] [-DEI] [-o opțiune] [-A acțiune] [-G tipar_glob] [-W listă_cuvinte] [-F funcție] [-C comandă] [-X tipar_filtru [- P prefix] [-S sufix] [nume ...]

en: compgen [-V varname] [-abcdefgjksuv] [-o option] [-A action] [-G globpat] [-W wordlist] [-F function] [-C command] [-X filterpat] [-P prefix] [-S suffix] [word]
ro: compgen [-V nume-variabilă] [-abcdefgjksuv] [-o opțiune] [-A acțiune] [-G tipar_glob] [-W listă_cuvinte] [-F funcție] [-C comandă] [-X tipar_filtru] [-P prefix] [-S sufix] [cuvânt]

en: compopt [-o|+o option] [-DEI] [name ...]
ro: compopt [-o|+o opțiune] [-DEI] [nume ...]

en: mapfile [-d delim] [-n count] [-O origin] [-s count] [-t] [-u fd] [-C callback] [-c quantum] [array]
ro: mapfile [-d delim] [-n cont] [-O origin] [-s cont] [-t] [-u fd] [-C apelare] [-c cantitate] [matrice]

en: readarray [-d delim] [-n count] [-O origin] [-s count] [-t] [-u fd] [-C callback] [-c quantum] [array]
ro: readarray [-d delim] [-n cantitate] [-O origine] [-s cantitate] [-t] [-u fd] [-C apelare] [-c sumă_de] [matrice]

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj, poate să fie vizualizat, rulînd
    comanda:
    «help alias», din «bash»;
    «bash -c "help alias"», din «bash», sau dintr-un
    shell, diferit de «bash».
en: Define or display aliases.
        
        Without arguments, `alias' prints the list of aliases in the reusable
        form `alias NAME=VALUE' on standard output.
        
        Otherwise, an alias is defined for each NAME whose VALUE is given.
        A trailing space in VALUE causes the next word to be checked for
        alias substitution when the alias is expanded.
        
        Options:
          -p	print all defined aliases in a reusable format
        
        Exit Status:
        alias returns true unless a NAME is supplied for which no alias has been
        defined.
ro: Definește sau afișează alias.
        
        Fără argumente, «alias» imprimă lista de alias în forma reutilizabilă
        „alias NUME=VALOARE” la ieșirea standard (pe ecran).
        
        În caz contrar, un alias este definit pentru fiecare NUME a cărui VALOARE
        este dată.  Un spațiu final în VALOARE, face ca următorul cuvânt să fie
        verificat pentru înlocuirea aliasului atunci când aliasul este extins.
        
        Opțiuni:
          -p	imprimă toate alias definite într-un format reutilizabil
        
        Starea de ieșire:
        «alias» returnează adevărat, cu excepția cazului în care este furnizat
        un NUME pentru care nu a fost definit niciun alias.

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj, poate să fie vizualizat, rulînd
    comanda:
    «help unalias», din «bash»;
    «bash -c "help unalias"», din «bash», sau
    dintr-un shell, diferit de «bash».
en: Remove each NAME from the list of defined aliases.
        
        Options:
          -a	remove all alias definitions
        
        Return success unless a NAME is not an existing alias.
ro: Elimină fiecare NUME din lista de aliasuri definite.
        
        Opțiuni:
          -a	elimină toate definițiile de alias
        
        Returnează succes, cu excepția cazului în care un NUME nu este un alias existent.

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj, poate să fie vizualizat, rulînd
    comanda:
    «help bind», din «bash»;
    «bash -c "help bind"», din «bash», sau dintr-un
    shell, diferit de «bash».
en: Set Readline key bindings and variables.
        
        Bind a key sequence to a Readline function or a macro, or set a
        Readline variable.  The non-option argument syntax is equivalent to
        that found in ~/.inputrc, but must be passed as a single argument:
        e.g., bind '"\C-x\C-r": re-read-init-file'.
        
        Options:
          -m  keymap         Use KEYMAP as the keymap for the duration of this
                             command.  Acceptable keymap names are emacs,
                             emacs-standard, emacs-meta, emacs-ctlx, vi, vi-move,
                             vi-command, and vi-insert.
          -l                 List names of functions.
          -P                 List function names and bindings.
          -p                 List functions and bindings in a form that can be
                             reused as input.
          -S                 List key sequences that invoke macros and their values
          -s                 List key sequences that invoke macros and their values
                             in a form that can be reused as input.
          -V                 List variable names and values
          -v                 List variable names and values in a form that can
                             be reused as input.
          -q  function-name  Query about which keys invoke the named function.
          -u  function-name  Unbind all keys which are bound to the named function.
          -r  keyseq         Remove the binding for KEYSEQ.
          -f  filename       Read key bindings from FILENAME.
          -x  keyseq:shell-command	Cause SHELL-COMMAND to be executed when
        				KEYSEQ is entered.
          -X                 List key sequences bound with -x and associated commands
                             in a form that can be reused as input.
        
        If arguments remain after option processing, the -p and -P options treat
        them as readline command names and restrict output to those names.
        
        Exit Status:
        bind returns 0 unless an unrecognized option is given or an error occurs.
ro: Configurează legăturile de taste și variabilele Readline.
        
        Asociază o secvență de taste cu o funcție Readline sau cu o macrocomandă
        sau configurează o variabilă Readline.  Sintaxa argumentului fără opțiune 
        este echivalentă cu cea găsită în ~/.inputrc, dar trebuie transmisă ca un
        singur argument; de exp.: bind '"\C-x\C-r": re-read-init-file'.
        
        Opțiuni:
          -m  keymap         Utilizează KEYMAP ca hartă de taste pe durata acestei
                             comenzi.  Numele valabile pentru hărți de taste sunt emacs,
                             emacs-standard, emacs-meta, emacs-ctlx, vi, vi-move,
                             vi-command, și vi-insert.
          -l                 Enumeră numele funcțiilor.
          -P                 Enumeră numele și asocierile funcțiilor.
          -p                 Enumeră funcțiile și asocierile într-o formă care poate fi
                             reutilizată ca intrare.
          -S                 Enumeră secvențele de chei care invocă macrocomenzi și
                             valorile acestora
          -s                 Enumeră secvențele de chei care invocă macrocomenzi și
                             valorile acestora într-o formă care poate fi reutilizată ca intrare.
          -V                 Enumeră numele și valorile variabilelor
          -v                 Enumeră numele și valorile variabilelor într-o formă care
                             poate fi reutilizată ca intrare.
          -q  nume-funcție   Se utilizează pentru a afla care taste invocă funcția numită.
          -u  nume-funcție   Dezasociază toate tastele care sunt asociate cu funcția numită.
          -r  sec-taste      Elimină asocierea pentru sec-taste numită.
          -f  nume-fișier    Citește asocierile de taste din fișierul al cărui nume a fost dat.
          -x  sec-taste:comandă-shell	Determină executarea comandă-shell când este
        				introdusă sec-taste.
          -X                 Enumeră secvențele de taste asociate cu -x și comenzile asociate într-o
                             formă care poate fi reutilizată ca intrare.
        
        Dacă rămân argumente după procesarea opțiunilor, opțiunile „-p” și „-P” le
        tratează ca nume de comenzi readline și limitează ieșirea la aceste nume.
        
        Starea de ieșire:
        «bind» returnează 0, cu excepția cazului în care este dată o opțiune nerecunoscută, sau apare o eroare.

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj, poate să fie vizualizat, rulînd
    comanda:
    «help break», din «bash»;
    «bash -c "help break"», din «bash», sau dintr-un
    shell, diferit de «bash».
en: Exit for, while, or until loops.
        
        Exit a FOR, WHILE or UNTIL loop.  If N is specified, break N enclosing
        loops.
        
        Exit Status:
        The exit status is 0 unless N is not greater than or equal to 1.
ro: Termină buclele for, while, sau until.
        
        Termină o buclă FOR, WHILE sau UNTIL.  Dacă se specifică N, termină
        numărul de bucle specificat.
        
        Starea de ieșire:
        Starea de ieșire este 0, cu excepția cazului în care N nu este mai mare sau egal cu 1.

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj, poate să fie vizualizat, rulînd
    comanda:
    «help continue», din «bash»;
    «bash -c "help continue"», din «bash», sau
    dintr-un shell, diferit de «bash».
en: Resume for, while, or until loops.
        
        Resumes the next iteration of the enclosing FOR, WHILE or UNTIL loop.
        If N is specified, resumes the Nth enclosing loop.
        
        Exit Status:
        The exit status is 0 unless N is not greater than or equal to 1.
ro: Reia buclele for, while, sau until.
        
        Reia următoarea iterație a buclei curente FOR, WHILE sau UNTIL.
        Dacă se specifică N, reia bucla și continuă pentru N niveluri în continuare.
        
        Starea de ieșire:
        Starea de ieșire este 0, cu excepția cazului în care N nu este mai mare sau egal cu 1.

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj, poate să fie vizualizat, rulînd
    comanda:
    «help builtin», din «bash»;
    «bash -c "help builtin"», din «bash», sau dintr-un
    shell, diferit de «bash».
en: Execute shell builtins.
        
        Execute SHELL-BUILTIN with arguments ARGs without performing command
        lookup.  This is useful when you wish to reimplement a shell builtin
        as a shell function, but need to execute the builtin within the function.
        
        Exit Status:
        Returns the exit status of SHELL-BUILTIN, or false if SHELL-BUILTIN is
        not a shell builtin.
ro: Execută comenzile interne de shell.
        
        Execută SHELL-BUILTIN cu argumentele ARG fără a efectua căutarea comenzilor.
        Acest lucru este util atunci când doriți să reimplementați o comandă internă de shell
        ca o funcție shell, dar trebuie să executați comanda internă în cadrul funcției.
        
        Starea de ieșire:
        Returnează starea de ieșire a lui SHELL-BUILTIN sau false dacă SHELL-BUILTIN nu
        este o comandă internă de shell.

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj, poate să fie vizualizat, rulînd
    comanda:
    «help caller», din «bash»;
    «bash -c "help caller"», din «bash», sau dintr-un
    shell, diferit de «bash».
en: Return the context of the current subroutine call.
        
        Without EXPR, returns "$line $filename".  With EXPR, returns
        "$line $subroutine $filename"; this extra information can be used to
        provide a stack trace.
        
        The value of EXPR indicates how many call frames to go back before the
        current one; the top frame is frame 0.
        
        Exit Status:
        Returns 0 unless the shell is not executing a shell function or EXPR
        is invalid.
ro: Returnează contextul apelului subrutinei curente.
        
        Fără EXPR, returnează „$line $filename”. Cu EXPR, returnează
        „$line $subroutine $filename”; aceste informații suplimentare pot fi
        utilizate pentru a furniza o urmărire a stivei.
        
        Valoarea EXPR indică câte cadre de apel trebuie să se întoarcă înaintea
        celui curent; cadrul superior este cadrul 0.
        
        Starea de ieșire:
        Returnează 0, cu excepția cazului în care shell-ul nu execută o funcție shell
        sau EXPR nu este validă.

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj, poate să fie vizualizat, rulînd
    comanda:
    «help cd», din «bash»;
    «bash -c "help cd"», din «bash», sau dintr-un
    shell, diferit de «bash».
en: Change the shell working directory.
        
        Change the current directory to DIR.  The default DIR is the value of the
        HOME shell variable. If DIR is "-", it is converted to $OLDPWD.
        
        The variable CDPATH defines the search path for the directory containing
        DIR.  Alternative directory names in CDPATH are separated by a colon (:).
        A null directory name is the same as the current directory.  If DIR begins
        with a slash (/), then CDPATH is not used.
        
        If the directory is not found, and the shell option `cdable_vars' is set,
        the word is assumed to be  a variable name.  If that variable has a value,
        its value is used for DIR.
        
        Options:
          -L	force symbolic links to be followed: resolve symbolic
        		links in DIR after processing instances of `..'
          -P	use the physical directory structure without following
        		symbolic links: resolve symbolic links in DIR before
        		processing instances of `..'
          -e	if the -P option is supplied, and the current working
        		directory cannot be determined successfully, exit with
        		a non-zero status
          -@	on systems that support it, present a file with extended
        		attributes as a directory containing the file attributes
        
        The default is to follow symbolic links, as if `-L' were specified.
        `..' is processed by removing the immediately previous pathname component
        back to a slash or the beginning of DIR.
        
        Exit Status:
        Returns 0 if the directory is changed, and if $PWD is set successfully when
        -P is used; non-zero otherwise.
ro: Schimbă directorul de lucru al shell-ului.
        
        Schimbă directorul actual cu DIR.  DIR implicit este valoarea variabilei de 
        shell HOME. Dacă DIR este „-”, acesta este convertit în $OLDPWD.
        
        Variabila CDPATH definește ruta de căutare pentru directorul care conține
        DIR.  Numele alternative ale directoarelor din CDPATH sunt separate prin
        două puncte (:).  Numele unui director nul este același cu directorul curent.
        Dacă DIR începe cu o bară oblică (/), atunci CDPATH nu este utilizat.
        
        Dacă directorul nu este găsit și opțiunea de shell „cdable_vars” este definită,
        cuvântul se presupune a fi un nume de variabilă.  Dacă acea variabilă are o
        valoare, valoarea ei este utilizată pentru DIR.
        
        Opțiuni:
          -L	forțează ca legăturile simbolice să fie urmate: rezolvă 
        		legăturile simbolice din DIR după procesarea instanțelor de „..”
          -P	utilizează structura fizică a directorului fără a urma legăturile
        		simbolice: rezolvă legăturile simbolice din DIR înainte de a
        		procesa instanțe de „..”
          -e	dacă este furnizată opțiunea „-P” și directorul de lucru curent
        		nu poate fi determinat cu succes, iese cu o stare diferită de
        		zero
          -@	pe sistemele care acceptă acest lucru, prezintă un fișier cu
        		atribute extinse, ca un director care conține atributele fișierului
        
        Modul implicit este să urmeze legături simbolice, ca și cum ar fi fost specificat „-L”.
        „..” este procesat prin eliminarea componentei de rută imediat anterioară până
       la o bară oblică sau la începutul DIR.
        
       Starea de ieșire:
        Returnează 0 dacă directorul este schimbat și dacă $PWD este stabilit cu succes atunci
        când este utilizat „-P”; diferit de zero, în caz contrar.

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj, poate să fie vizualizat, rulînd
    comanda:
    «help pwd», din «bash»;
    «bash -c "help pwd"», din «bash», sau dintr-un
    shell, diferit de «bash».
en: Print the name of the current working directory.
        
        Options:
          -L	print the value of $PWD if it names the current working
        		directory
          -P	print the physical directory, without any symbolic links
        
        By default, `pwd' behaves as if `-L' were specified.
        
        Exit Status:
        Returns 0 unless an invalid option is given or the current directory
        cannot be read.
ro: Imprimă numele directorului de lucru curent.
        
        Opțiuni:
          -L	imprimă valoarea lui $PWD dacă aceasta numește directorul de
        		lucru curent
          -P	imprimă directorul fizic, fără nicio legătură simbolică
        
        În mod implicit, „pwd” se comportă ca și cum „-L” ar fi fost specificat.
        
        Starea de ieșire:
        Returnează 0, cu excepția cazului în care este dată o opțiune nevalidă
        sau directorul curent nu poate fi citit.

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj, poate să fie vizualizat, rulînd
    comanda:
    «help :», din «bash»;
    «bash -c "help :"», din «bash», sau
    dintr-un shell, diferit de «bash».
en: Null command.
        
        No effect; the command does nothing.
        
        Exit Status:
        Always succeeds.
ro: Comandă nulă.
        
        Fără efect; comanda nu face nimic.
        
        Starea de ieșire:
        Întotdeauna reușește(0).

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj, poate să fie vizualizat, rulînd
    comanda:
    «help true», din «bash»;
    «bash -c "help true"», din «bash», sau
    dintr-un shell, diferit de «bash».
en: Return a successful result.
        
        Exit Status:
        Always succeeds.
ro: Returnează un rezultat de succes(0).
        
        Starea de ieșire:
        Întotdeauna reușește(0).

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj, poate să fie vizualizat, rulînd
    comanda:
    «help false», din «bash»;
    «bash -c "help false"», din «bash», sau
    dintr-un shell, diferit de «bash».
en: Return an unsuccessful result.
        
        Exit Status:
        Always fails.
ro: Returnează un rezultat nereușit(≠0).
        
        Starea de ieșire:
        Întotdeauna eșuează(≠0).

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj, poate să fie vizualizat, rulînd
    comanda:
    «help command», din «bash»;
    «bash -c "help command"», din «bash», sau
    dintr-un shell, diferit de «bash».
en: Execute a simple command or display information about commands.
        
        Runs COMMAND with ARGS suppressing  shell function lookup, or display
        information about the specified COMMANDs.  Can be used to invoke commands
        on disk when a function with the same name exists.
        
        Options:
          -p    use a default value for PATH that is guaranteed to find all of
                the standard utilities
          -v    print a single word indicating the command or filename that
                invokes COMMAND
          -V    print a more verbose description of each COMMAND
        
        Exit Status:
        Returns exit status of COMMAND, or failure if COMMAND is not found.
ro: Execută o comandă simplă sau afișează informații despre comenzi.
        
        Rulează COMANDA cu ARGUMENTE care suprimă căutarea funcției shell, sau
        afișează informații despre COMENZILE specificate.  Se poate utiliza pentru
        a invoca comenzi de pe disc atunci când există o funcție cu același nume.
        
        Opțiuni:
          -p    utilizează o valoare implicită pentru PATH ce garantează că se
                vor găsi toate utilitățile standard
          -v    imprimă un singur cuvânt indicând comanda sau numele fișierului
                care invocă COMANDA
          -V    imprimă o descriere mai detaliată pentru fiecare COMANDĂ
        
        Starea de ieșire:
        Returnează starea de ieșire a COMENZII sau eșuează dacă COMANDA nu este găsită.

comment: R-GC, scrie:
    am tradus:
    „-I	if ... with the same name at a previous scope”, ca:
    „-I	dacă ... cu același nume dintr-un scop anterior”
    ***
    Întrebare:
    dacă se traduce, ca:
    „-I	dacă ... cu același nume dintr-o sferă de aplicare anterioară”,
    ar fi o traducere mai bună?
    Opinii/Idei?
    ==================================
    acest mesaj, poate să fie vizualizat, rulînd
    comanda:
    «help declare», din «bash»;
    «bash -c "help declare"», din «bash», sau
    dintr-un shell, diferit de «bash».
en: Set variable values and attributes.
        
        Declare variables and give them attributes.  If no NAMEs are given,
        display the attributes and values of all variables.
        
        Options:
          -f	restrict action or display to function names and definitions
          -F	restrict display to function names only (plus line number and
        		source file when debugging)
          -g	create global variables when used in a shell function; otherwise
        		ignored
          -I	if creating a local variable, inherit the attributes and value
        		of a variable with the same name at a previous scope
          -p	display the attributes and value of each NAME
        
        Options which set attributes:
          -a	to make NAMEs indexed arrays (if supported)
          -A	to make NAMEs associative arrays (if supported)
          -i	to make NAMEs have the `integer' attribute
          -l	to convert the value of each NAME to lower case on assignment
          -n	make NAME a reference to the variable named by its value
          -r	to make NAMEs readonly
          -t	to make NAMEs have the `trace' attribute
          -u	to convert the value of each NAME to upper case on assignment
          -x	to make NAMEs export
        
        Using `+' instead of `-' turns off the given attribute, except for a,
        A, and r.
        
        Variables with the integer attribute have arithmetic evaluation (see
        the `let' command) performed when the variable is assigned a value.
        
        When used in a function, `declare' makes NAMEs local, as with the `local'
        command.  The `-g' option suppresses this behavior.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied or a variable
        assignment error occurs.
ro: Stabilește valorile și atributele variabilelor.
        
        Declară variabilele și-le atribuie atribute.  Dacă nu sunt date NUME,
        afișează atributele și valorile tuturor variabilelor.
        
        Opțiuni:
          -f	restricționează acțiunea sau afișarea, la numele și definițiile funcțiilor
          -F	restricționează afișarea numai la numele funcțiilor (plus numărul de
        		linie și fișierul sursă, la depanare)
          -g	creează variabile globale atunci când sunt utilizate într-o funcție shell;
        		altfel sunt ignorate
          -I	dacă se creează o variabilă locală, moștenește atributele și valoarea
        		unei variabile cu același nume dintr-un scop anterior
          -p	afișează atributele și valoarea fiecărui NUME
        
        Opțiuni care stabilesc atributele:
          -a	stabilește NUME ca matrice indexată (dacă este acceptat)
          -A	stabilește NUME ca matrice asociativă (dacă este acceptat)
          -i	stabilește ca NUME să aibă atributul „integer”
          -l	pentru a converti valoarea fiecărui NUME în minuscule, la atribuire
          -n	face din NUME o referință la variabila numită după valoarea acesteia
          -r	creează NUME ca numai-citire
          -t	stabilește ca NUME să aibă atributul „trace”
          -u	pentru a converti valoarea fiecărui NUME în majuscule, la atribuire
          -x	pentru a exporta NUME
        
        Utilizarea a „+” în loc de „-”, dezactivează atributul dat, cu excepția
        atributelor a, A și r.
        
        Variabilele cu atributul întreg au o evaluare aritmetică (vezi comanda
        «let») efectuată atunci când variabilei i se atribuie o valoare.
        
        Când este folosită într-o funcție, «declare» face ca NUME să fie local, ca
        și în cazul comenzii «local».  Opțiunea „-g” suprimă acest comportament.
        
        Starea de ieșire:
        Returnează succes, cu excepția cazului în care este furnizată o opțiune
        nevalidă sau apare o eroare de atribuire a variabilelor.

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj, poate să fie vizualizat, rulînd
    comanda:
    «help typeset», din «bash»;
    «bash -c "help typeset"», din «bash», sau dintr-un
    shell, diferit de «bash».
en: Set variable values and attributes.
        
        A synonym for `declare'.  See `help declare'.
ro: Stabilește valorile și atributele variabilelor.
        
        Un sinonim pentru „declare”.  A se vedea „help declare”.

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj, poate să fie vizualizat, rulînd
    comanda:
    «help local», din «bash»;
    «bash -c "help local"», din «bash», sau
    dintr-un shell, diferit de «bash».
en: Define local variables.
        
        Create a local variable called NAME, and give it VALUE.  OPTION can
        be any option accepted by `declare'.
        
        If any NAME is "-", local saves the set of shell options and restores
        them when the function returns.
        
        Local variables can only be used within a function; they are visible
        only to the function where they are defined and its children.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied, a variable
        assignment error occurs, or the shell is not executing a function.
ro: Definește variabilele locale.
        
        Creează o variabilă locală numită NUME și îi dă această VALOARE.
        OPȚIUNE poate fi orice opțiune acceptată de «declare».
        
        Dacă un nume este „-”, local salvează setul de opțiuni ale shell-ului și
        le restabilește atunci când funcția returnează.
        
        Variabilele locale pot fi utilizate numai în cadrul unei funcții; sunt
        vizibile numai pentru funcția în care sunt definite și pentru copiii
        acesteia.
        
        Starea de ieșire:
        Returnează succes cu excepția cazului în care este furnizată o opțiune
        nevalidă, apare o eroare de atribuire a variabilei sau shell-ul nu execută
        o funcție.

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj, poate să fie vizualizat, rulînd
    comanda:
    «help echo», din «bash»;
    «bash -c "help echo"», din «bash», sau
    dintr-un shell, diferit de «bash».
en: Write arguments to the standard output.
        
        Display the ARGs, separated by a single space character and followed by a
        newline, on the standard output.
        
        Options:
          -n	do not append a newline
          -e	enable interpretation of the following backslash escapes
          -E	explicitly suppress interpretation of backslash escapes
        
        `echo' interprets the following backslash-escaped characters:
          \a	alert (bell)
          \b	backspace
          \c	suppress further output
          \e	escape character
          \E	escape character
          \f	form feed
          \n	new line
          \r	carriage return
          \t	horizontal tab
          \v	vertical tab
          \\	backslash
          \0nnn	the character whose ASCII code is NNN (octal).  NNN can be
        		0 to 3 octal digits
          \xHH	the eight-bit character whose value is HH (hexadecimal).  HH
        		can be one or two hex digits
          \uHHHH	the Unicode character whose value is the hexadecimal value HHHH.
        		HHHH can be one to four hex digits.
          \UHHHHHHHH the Unicode character whose value is the hexadecimal value
        		HHHHHHHH. HHHHHHHH can be one to eight hex digits.
        
        Exit Status:
        Returns success unless a write error occurs.
ro: Scrie argumente la ieșirea standard.
        
        Afișează ARGumentele, separate printr-un singur caracter de spațiu și urmate
        de o nouă linie, în ieșirea standard.
        
        Opțiuni:
          -n	nu adaugă o nouă linie
          -e	activează interpretarea următoarelor eludări de bară oblică inversă
          -E	suprimă în mod explicit interpretarea eludărilor de bară oblică inversă
        
        «echo» interpretează următoarele caractere de eludare de bară oblică inversă:
          	alertă (clopoțel)
          \b	mută cursorul înapoi cu unul sau mai multe spații
          \c	suprimă ieșirea ulterioară
          \e	caracter de eludare
          \E	caracter de eludare
          \f	alimentare cu „hîrtie”
          \n	linie nouă
          \r	returul de caret↵
          \t	tabulator orizontal
          \v	tabulator vertical
          \\	bară oblică inversă
          \0nnn	caracterul al cărui cod ASCII este NNN (octal).  NNN poate fi
        		de la 0 la 3 digiți octali
          \xHH	caracterul de opt biți a cărui valoare este HH (hexazecimal). HH
        		poate fi unu sau doi digiți hexazecimali
          \uHHHH	caracterul Unicode a cărui valoare este valoarea hexazecimală HHHH.
        		HHHH poate fi de la unu până la patru digiți hexazecimali.
          \UHHHHHHHH caracterul Unicode a cărui valoare este valoarea hexazecimală
        		HHHHHHHH. HHHHHHHH poate fi de la unu până la opt digiți hexazecimali.
        
        Starea de ieșire:
        Returnează succes cu excepția cazului în care apare o eroare de scriere.

en: Write arguments to the standard output.
        
        Display the ARGs on the standard output followed by a newline.
        
        Options:
          -n	do not append a newline
        
        Exit Status:
        Returns success unless a write error occurs.
ro: Scrie argumente la ieșirea standard.
        
        Afișează ARGumentele la ieșirea standard urmate de o linie nouă.
        
        Opțiuni:
          -n	nu adaugă o nouă linie
        
        Starea de ieșire:
        Returnează succes cu excepția cazului în care apare o eroare de scriere.

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj, poate să fie vizualizat, rulînd
    comanda:
    «help enable», din «bash»;
    «bash -c "help enable"», din «bash», sau
    dintr-un shell, diferit de «bash».
en: Enable and disable shell builtins.
        
        Enables and disables builtin shell commands.  Disabling allows you to
        execute a disk command which has the same name as a shell builtin
        without using a full pathname.
        
        Options:
          -a	print a list of builtins showing whether or not each is enabled
          -n	disable each NAME or display a list of disabled builtins
          -p	print the list of builtins in a reusable format
          -s	print only the names of Posix `special' builtins
        
        Options controlling dynamic loading:
          -f	Load builtin NAME from shared object FILENAME
          -d	Remove a builtin loaded with -f
        
        Without options, each NAME is enabled.
        
        On systems with dynamic loading, the shell variable BASH_LOADABLES_PATH
        defines a search path for the directory containing FILENAMEs that do
        not contain a slash. It may include "." to force a search of the current
        directory.
        
        To use the `test' found in $PATH instead of the shell builtin
        version, type `enable -n test'.
        
        Exit Status:
        Returns success unless NAME is not a shell builtin or an error occurs.
ro: Activează și dezactivează comenzile interne ale shell-ului.
        
        Activează și dezactivează comenzile interne ale shell-ului.  Dezactivarea
        vă permite să executați o comandă de pe disc care are același nume ca
        și comanda internă a shell-ului, fără a utiliza ruta completă.
        
        Opțiuni:
          -a	afișează lista comenzilor interne indicând dacă sunt activate sau nu
          -n	dezactivează fiecare NUME sau afișează o listă de comenzi interne
        		dezactivate
          -p	afișează lista comenzilor interne într-un format reutilizabil
          -s	afișează numai numele comenzilor interne „speciale” Posix
        
        Opțiuni care controlează încărcarea dinamică:
          -f	Încarcă comanda internă NUME de la obiectul partajat NUME_FIȘIER
          -d	Elimină o comandă internă încărcată cu -f
        
        Fără opțiuni, fiecare NUME este activat.
        
        Pe sistemele cu încărcare dinamică, variabila shell BASH_LOADABLES_PATH
        definește o rută de căutare pentru directorul care conține NUME_FIȘIERe
        care nu conțin o bară oblică. Aceasta poate include „.” pentru a forța
        căutarea în directorul curent.
        
        Pentru a utiliza comanda «test» găsită în $PATH în loc de comanda internă
        de shell, tastați «enable -n test».
        
        Starea de ieșire:
        Returnează succes, cu excepția cazului în care NUME nu este o comandă shell internă sau apare o eroare.

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj, poate să fie vizualizat, rulînd
    comanda:
    «help eval», din «bash»;
    «bash -c "help eval"», din «bash», sau
    dintr-un shell, diferit de «bash».
en: Execute arguments as a shell command.
        
        Combine ARGs into a single string, use the result as input to the shell,
        and execute the resulting commands.
        
        Exit Status:
        Returns exit status of command or success if command is null.
ro: Execută argumente ca o comandă de shell.
        
        Combină ARGumentele într-un singur șir, folosește rezultatul ca intrare în
        shell și execută comenzile rezultate.
        
        Starea de ieșire:
        Returnează starea de ieșire a comenzii, sau succes dacă comanda este nulă.

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj, poate să fie vizualizat, rulînd
    comanda:
    «help getopts», din «bash»;
    «bash -c "help getopts"», din «bash», sau
    dintr-un shell, diferit de «bash».
en: Parse option arguments.
        
        Getopts is used by shell procedures to parse positional parameters
        as options.
        
        OPTSTRING contains the option letters to be recognized; if a letter
        is followed by a colon, the option is expected to have an argument,
        which should be separated from it by white space.
        
        Each time it is invoked, getopts will place the next option in the
        shell variable $name, initializing name if it does not exist, and
        the index of the next argument to be processed into the shell
        variable OPTIND.  OPTIND is initialized to 1 each time the shell or
        a shell script is invoked.  When an option requires an argument,
        getopts places that argument into the shell variable OPTARG.
        
        getopts reports errors in one of two ways.  If the first character
        of OPTSTRING is a colon, getopts uses silent error reporting.  In
        this mode, no error messages are printed.  If an invalid option is
        seen, getopts places the option character found into OPTARG.  If a
        required argument is not found, getopts places a ':' into NAME and
        sets OPTARG to the option character found.  If getopts is not in
        silent mode, and an invalid option is seen, getopts places '?' into
        NAME and unsets OPTARG.  If a required argument is not found, a '?'
        is placed in NAME, OPTARG is unset, and a diagnostic message is
        printed.
        
        If the shell variable OPTERR has the value 0, getopts disables the
        printing of error messages, even if the first character of
        OPTSTRING is not a colon.  OPTERR has the value 1 by default.
        
        Getopts normally parses the positional parameters, but if arguments
        are supplied as ARG values, they are parsed instead.
        
        Exit Status:
        Returns success if an option is found; fails if the end of options is
        encountered or an error occurs.
ro: Analizează argumentele opțiunii.
        
        «getopts» este folosit de procedurile shell pentru a analiza parametrii
        poziționali ca opțiuni.
        
        ȘIR_OPȚIUNI conține literele de opțiune care trebuie recunoscute; dacă
        o literă este urmată de două puncte, se așteaptă ca opțiunea să aibă un
        argument, care ar trebui să fie separat de aceasta prin spațiu alb.
        
        De fiecare dată când este invocată, «getopts» va plasa următoarea opțiune
        în variabila shell $nume, inițializând nume dacă nu există, iar indexul
        următorului argument va fi procesat în variabila shell OPTIND.  OPTIND este
        inițializată la 1 de fiecare dată când shell-ul sau un script shell este
        invocat.  Când o opțiune necesită un argument, «getopts» plasează acel
        argument în variabila shell OPTARG.
        
        «getopts» raportează erorile într-unul dintre următoarele două moduri.  Dacă
        primul caracter al lui  ȘIR_OPȚIUNI este două puncte, «getopts» utilizează 
        raportarea silențioasă a erorilor.  În acest mod, nu este afișat niciun mesaj
        de eroare.  Dacă se găsește o opțiune nevalidă, «getopts» plasează caracterul
        de opțiune găsit în OPTARG.  Dacă nu este găsit un argument necesar, «getopts»
        plasează un „:” în NUME și pune în OPTARG caracterul de opțiune găsit.  Dacă
        «getopts» nu este în modul silențios și se găsește o opțiune nevalidă, «getopts»
        plasează „?” în NUME și dezactivează OPTARG.  Dacă nu este găsit un argument
        necesar, un „?” este plasat în NUME, OPTARG este dezactivată și este afișat un
        mesaj de diagnosticare.
        
        Dacă variabila shell OPTERR are valoarea 0, «getopts» dezactivează afișarea
        mesajelor de eroare, chiar dacă primul caracter al lui  ȘIR_OPȚIUNI nu este 
        două puncte „:”.  OPTERR are valoarea 1 implicit.
        
        «getopts» analizează în mod normal parametrii de poziție, dar dacă argumentele
        sunt furnizate ca valori ARG, acestea sunt analizate în schimb.
        
        Starea de ieșire:
        Returnează succes dacă este găsită o opțiune; eșuează dacă se întâlnește
        sfârșitul opțiunilor sau apare o eroare.

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj, poate să fie vizualizat, rulînd
    comanda:
    «help exec», din «bash»;
    «bash -c "help exec"», din «bash», sau
    dintr-un shell, diferit de «bash».
en: Replace the shell with the given command.
        
        Execute COMMAND, replacing this shell with the specified program.
        ARGUMENTS become the arguments to COMMAND.  If COMMAND is not specified,
        any redirections take effect in the current shell.
        
        Options:
          -a name	pass NAME as the zeroth argument to COMMAND
          -c	execute COMMAND with an empty environment
          -l	place a dash in the zeroth argument to COMMAND
        
        If the command cannot be executed, a non-interactive shell exits, unless
        the shell option `execfail' is set.
        
        Exit Status:
        Returns success unless COMMAND is not found or a redirection error occurs.
ro: Înlocuiește shell-ul cu comanda dată.
        
        Execută COMANDA, înlocuind acest shell cu programul specificat.
        ARGUMENTELE devin argumente pentru COMANDA.  Dacă COMANDA nu este
        specificată, orice redirecționare va avea efect în shell-ul curent.
        
        Opțiuni:
          -a nume	pasează NUME ca argument zero la COMANDA
          -c	execută COMANDA într-un mediu gol
          -l	plasează o liniuță în argumentul zero la COMANDA
        
        Dacă comanda nu poate fi executată, un shell non-interactiv se va închide, 
        cu excepția cazului în care opțiunea shell „execfail” este setată.
        
        Starea de ieșire
        Returnează succes, cu excepția cazului în care COMANDA nu este găsită sau
        apare o eroare de redirecționare.

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj, poate să fie vizualizat, rulînd
    comanda:
    «help exit», din «bash»;
    «bash -c "help exit"», din «bash», sau
    dintr-un shell, diferit de «bash».
en: Exit the shell.
        
        Exits the shell with a status of N.  If N is omitted, the exit status
        is that of the last command executed.
ro: Iese din shell.
        
        Iese din shell cu starea lui N.  Dacă N este omis, starea de ieșire
        este starea ultimei comenzi executate.

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj, poate să fie vizualizat, rulînd
    comanda:
    «help logout», din «bash»;
    «bash -c "help logout"», din «bash», sau
    dintr-un shell, diferit de «bash».
en: Exit a login shell.
        
        Exits a login shell with exit status N.  Returns an error if not executed
        in a login shell.
ro: Iese din shell-ul de autentificare.
        
        Iese din shell-ul de autentificare cu starea de ieșire N. Returnează o eroare
        dacă nu este executată într-un shell de autentificare.

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj, poate să fie vizualizat, rulînd
    comanda:
    «help fc», din «bash»;
    «bash -c "help fc"», din «bash», sau
    dintr-un shell, diferit de «bash».
en: Display or execute commands from the history list.
        
        fc is used to list or edit and re-execute commands from the history list.
        FIRST and LAST can be numbers specifying the range, or FIRST can be a
        string, which means the most recent command beginning with that
        string.
        
        Options:
          -e ENAME	select which editor to use.  Default is FCEDIT, then EDITOR,
        		then vi
          -l 	list lines instead of editing
          -n	omit line numbers when listing
          -r	reverse the order of the lines (newest listed first)
        
        With the `fc -s [pat=rep ...] [command]' format, COMMAND is
        re-executed after the substitution OLD=NEW is performed.
        
        A useful alias to use with this is r='fc -s', so that typing `r cc'
        runs the last command beginning with `cc' and typing `r' re-executes
        the last command.
        
        The history builtin also operates on the history list.
        
        Exit Status:
        Returns success or status of executed command; non-zero if an error occurs.
ro: Afișează sau execută comenzi din lista istoricului.
    
        «fc» se utilizează pentru a lista sau edita și re-executa comenzi din lista
        istoricului.
        PRIMA și ULTIMA pot fi numere care specifică intervalul sau PRIMA poate fi
        un șir, ceea ce înseamnă cea mai recentă comandă care începe cu acel șir.
    
        Opțiuni:
          -e NUME_EDIT
        		selectează ce editor să utilizat.  Implicit este FCEDIT, apoi
        		EDITOR, apoi vi
          -l 	listează linii în loc să editeze
          -n	omite numerele de rând la listare
          -r	inversează ordinea liniilor (cele mai noi sunt listate primele)
    
        Cu formatul «fc -s [tipar=înloc ...] [comanda]», COMANDA este re-executată
        după ce este efectuată înlocuirea VECHE=NOUĂ.
    
        Un alias util de folosit cu aceasta, este «r='fc -s'», astfel încât tastând
        «r cc» se execută ultima comandă ce începe cu „cc” și tastând «r» se execută
        din nou ultima comandă folosită.
    
        Comanda internă «history» operează, de asemenea, pe lista istoricului.
    
        Starea de ieșire:
        Returnează succesul sau starea comenzii executate; diferit de zero dacă
        apare o eroare.

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj, poate să fie vizualizat, rulînd
    comanda:
    «help fg», din «bash»;
    «bash -c "help fg"», din «bash», sau
    dintr-un shell, diferit de «bash».
en: Move job to the foreground.
        
        Place the job identified by JOB_SPEC in the foreground, making it the
        current job.  If JOB_SPEC is not present, the shell's notion of the
        current job is used.
        
        Exit Status:
        Status of command placed in foreground, or failure if an error occurs.
ro: Mută procesul în primul plan.
        
        Plasează procesul identificat de ID_PROC în primul plan, făcându-l procesul
        curent.  Dacă ID_PROC nu este prezent, este utilizată noțiunea shell-ului
        despre procesul curent
        
        Starea de ieșire:
        Starea comenzii plasată în prim-plan sau eșec dacă apare o eroare.

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj, poate să fie vizualizat, rulînd
    comanda:
    «help bg», din «bash»;
    «bash -c "help bg"», din «bash», sau
    dintr-un shell, diferit de «bash».
en: Move jobs to the background.
        
        Place the jobs identified by each JOB_SPEC in the background, as if they
        had been started with `&'.  If JOB_SPEC is not present, the shell's notion
        of the current job is used.
        
        Exit Status:
        Returns success unless job control is not enabled or an error occurs.
ro: Mută procesul în fundal.
        
        Plasează procesele identificate de fiecare ID_PROC în fundal, ca și cum ar fi
        fost pornite cu „&”.  Dacă ID_PROC nu este prezent, se folosește noțiunea
        shell-ului despre procesul curent.
        
        Starea de ieșire:
        Returnează succes, cu excepția cazului în care controlul procesului nu este
        activat sau apare o eroare.

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj, poate să fie vizualizat, rulînd
    comanda:
    «help hash», din «bash»;
    «bash -c "help hash"», din «bash», sau
    dintr-un shell, diferit de «bash».
en: Remember or display program locations.
        
        Determine and remember the full pathname of each command NAME.  If
        no arguments are given, information about remembered commands is displayed.
        
        Options:
          -d	forget the remembered location of each NAME
          -l	display in a format that may be reused as input
          -p pathname	use PATHNAME as the full pathname of NAME
          -r	forget all remembered locations
          -t	print the remembered location of each NAME, preceding
        		each location with the corresponding NAME if multiple
        		NAMEs are given
        Arguments:
          NAME	Each NAME is searched for in $PATH and added to the list
        		of remembered commands.
        
        Exit Status:
        Returns success unless NAME is not found or an invalid option is given.
ro: Memorizează sau afișează locațiile programelor.
        
        Determină și memorizează ruta completă a fiecărei comenzi NUME.  Dacă nu
        sunt date argumente, sunt afișate informații despre comenzile memorate.
        
        Opțiuni:
          -d	uită locația reținută pentru fiecare NUME
          -l	afișează într-un format care poate fi reutilizat ca intrare
          -p rută-nume
            	utilizează RUTĂNUME drept ruta completă a NUME
          -r	uită toate locațiile memorizate
          -t	afișează locația reținută a fiecărui NUME, precedând fiecare
        		locație cu NUMELE corespunzător dacă sunt date mai multe NUME
        Argumente:
          NUME	Fiecare NUME este căutat în $PATH și adăugat la lista comenzilor
        		memorate.
        
        Starea de ieșire:
        Returnează succes, cu excepția cazului în care NUME nu este găsit sau
        este dată o opțiune nevalidă.

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj, poate să fie vizualizat, rulînd
    comanda:
    «help help», din «bash»;
    «bash -c "help help"», din «bash», sau
    dintr-un shell, diferit de «bash».
en: Display information about builtin commands.
        
        Displays brief summaries of builtin commands.  If PATTERN is
        specified, gives detailed help on all commands matching PATTERN,
        otherwise the list of help topics is printed.
        
        Options:
          -d	output short description for each topic
          -m	display usage in pseudo-manpage format
          -s	output only a short usage synopsis for each topic matching
        		PATTERN
        
        Arguments:
          PATTERN	Pattern specifying a help topic
        
        Exit Status:
        Returns success unless PATTERN is not found or an invalid option is given.
ro: Afișează informații despre comenzile interne.
        
        Afișează scurte rezumate ale comenzilor interne.  Dacă TIPAR, este
        specificat, oferă ajutor detaliat pentru toate comenzile care se potrivesc
        cu TIPARul, în caz contrar, este afișată lista temelor de ajutor.
        
        Opțiuni:
          -d	afișează o scurtă descriere pentru fiecare temă
          -m	afișează utilizarea în format pseudo-pagină de manual
          -s	afișează doar un scurt rezumat de utilizare pentru
        		fiecare temă care se potrivește cu TIPAR
        
        Argumente:
          TIPAR  	TIPAR care specifică o temă de ajutor
        
        Starea de ieșire:
        Returnează succes, cu excepția cazului în care TIPAR nu este găsit sau este
        dată o opțiune nevalidă.

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj, poate să fie vizualizat, rulînd
    comanda:
    «help history», din «bash»;
    «bash -c "help history"», din «bash», sau
    dintr-un shell, diferit de «bash».
en: Display or manipulate the history list.
        
        Display the history list with line numbers, prefixing each modified
        entry with a `*'.  An argument of N lists only the last N entries.
        
        Options:
          -c	clear the history list by deleting all of the entries
          -d offset	delete the history entry at position OFFSET. Negative
        		offsets count back from the end of the history list
          -d start-end	delete the history entries beginning at position START
        		through position END.
        
          -a	append history lines from this session to the history file
          -n	read all history lines not already read from the history file
        		and append them to the history list
          -r	read the history file and append the contents to the history
        		list
          -w	write the current history to the history file
        
          -p	perform history expansion on each ARG and display the result
        		without storing it in the history list
          -s	append the ARGs to the history list as a single entry
        
        If FILENAME is given, it is used as the history file.  Otherwise,
        if HISTFILE has a value, that is used. If FILENAME is not supplied
        and HISTFILE is unset or null, the -a, -n, -r, and -w options have
        no effect and return success.
        
        The fc builtin also operates on the history list.
        
        If the HISTTIMEFORMAT variable is set and not null, its value is used
        as a format string for strftime(3) to print the time stamp associated
        with each displayed history entry.  No time stamps are printed otherwise.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or an error occurs.
ro: Afișează sau manipulează lista istoricului.
        
        Afișează lista istoricului cu numere de linie, prefixând fiecare intrare
        modificată cu un „*”.  Un argument de N, listează numai ultimele N intrări.
        
        Opțiuni:
          -c	șterge lista istoricului ștergând toate intrările
          -d poziție
        		șterge intrarea din istoric de la poziția POZIȚIE.  Pozițiile
        		negative se numără înapoi de la sfârșitul listei istoricului
          -d start-final
        		șterge intrările din istoric începând de la poziția START până la
        		poziția FINAL.
        
          -a	adaugă linii istorice din această sesiune la fișierul istoricului
          -n	citește toate liniile istorice care nu sunt deja citite din
        		fișierul istoricului și le adaugă la lista istoricului
          -r	citește fișierul istoricului și îi adaugă conținutul la lista
        		istoricului
          -w	scrie istoricul curent în fișierul istoricului
        
          -p	efectuează extinderea istoricului pentru fiecare ARG și afișează
        		rezultatul fără a-l stoca în lista istoricului
          -s	adaugă ARGumentele la lista istoricului ca o singură intrare
        
        Dacă NUME_FIȘIER este dat, acesta este utilizat ca fișierul istoricului.
        Altfel, dacă HISTFILE are o valoare, aceasta este folosită. Dacă
        NUME_FIȘIER nu este furnizat și HISTFILE nu este definită sau este nulă,
        opțiunile „-a”, „-n”, „-r” și „-w” nu au niciun efect și returnează un
        rezultat de succes..
        
        Dacă variabila HISTTIMEFORMAT este definită și nu este nulă, valoarea ei este
        utilizată ca șir de format pentru strftime(3) pentru a imprima marcajul de
        timp asociat cu fiecare intrare din istoric afișată.  În caz contrar, nu se
        imprimă marcajele de timp.
        
        Starea de ieșire:
        Returnează succes, cu excepția cazului în care este dată o opțiune nevalidă
        sau apare o eroare.

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj, poate să fie vizualizat, rulînd
    comanda:
    «help jobs», din «bash»;
    «bash -c "help jobs"», din «bash», sau
    dintr-un shell, diferit de «bash».
en: Display status of jobs.
        
        Lists the active jobs.  JOBSPEC restricts output to that job.
        Without options, the status of all active jobs is displayed.
        
        Options:
          -l	lists process IDs in addition to the normal information
          -n	lists only processes that have changed status since the last
        		notification
          -p	lists process IDs only
          -r	restrict output to running jobs
          -s	restrict output to stopped jobs
        
        If -x is supplied, COMMAND is run after all job specifications that
        appear in ARGS have been replaced with the process ID of that job's
        process group leader.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or an error occurs.
        If -x is used, returns the exit status of COMMAND.
ro: Afișează starea proceselor.
        
        Listează procesele active.  ID_PROC, restrânge afișarea la acel proces.
        Fără opțiuni, se afișează starea tuturor proceselor active.
        
        Opțiuni:
          -l	listează ID-urile proceselor, pe lângă informațiile normale
          -n	listează numai procesele care s-au schimbat de la ultima notificare
          -p	listează numai ID-urile proceselor
          -r	restrânge afișarea, la procesele în execuție
          -s	restrânge afișarea, la procesele oprite
        
        Dacă este furnizată -x, COMANDA este rulată după ce toate specificațiile
        procesului care apar în ARGumente au fost înlocuite cu ID-ul de proces al
        liderului grupului de procese, al procesului respectiv.
        
        Starea de ieșire:
        Returnează succes, cu excepția cazului în care este dată o opțiune nevalidă
        sau apare o eroare.
        Dacă se utilizează „-x”, returnează starea de ieșire a COMENZII.

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj, poate să fie vizualizat, rulînd
    comanda:
    «help disown», din «bash»;
    «bash -c "help disown"», din «bash», sau
    dintr-un shell, diferit de «bash».
en: Remove jobs from current shell.
        
        Removes each JOBSPEC argument from the table of active jobs.  Without
        any JOBSPECs, the shell uses its notion of the current job.
        
        Options:
          -a	remove all jobs if JOBSPEC is not supplied
          -h	mark each JOBSPEC so that SIGHUP is not sent to the job if the
        		shell receives a SIGHUP
          -r	remove only running jobs
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option or JOBSPEC is given.
ro: Elimină procese din shell-ul actual.
        
        Elimină fiecare argument ID_PROC din tabelul de procese active.  Fără
        niciun ID_PROC, shell-ul folosește noțiunea sa de proces curent.
        
        Opțiuni:
          -a	elimină toate procesele dacă ID_PROC nu este furnizat
          -h	marchează fiecare ID_PROC astfel încât SIGHUP să nu fie trimis
        		la proces dacă shell-ul primește un semnal SIGHUP
          -r	elimină numai procesele care rulează
        
        Starea de ieșire:
        Returnează succes, cu excepția cazului în care este dată o opțiune nevalidă
        sau ID_PROC.

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj, poate să fie vizualizat, rulînd
    comanda:
    «help kill», din «bash»;
    «bash -c "help kill"», din «bash», sau
    dintr-un shell, diferit de «bash».
en: Send a signal to a job.
        
        Send the processes identified by PID or JOBSPEC the signal named by
        SIGSPEC or SIGNUM.  If neither SIGSPEC nor SIGNUM is present, then
        SIGTERM is assumed.
        
        Options:
          -s sig	SIG is a signal name
          -n sig	SIG is a signal number
          -l	list the signal names; if arguments follow `-l' they are
        		assumed to be signal numbers for which names should be listed
          -L	synonym for -l
        
        Kill is a shell builtin for two reasons: it allows job IDs to be used
        instead of process IDs, and allows processes to be killed if the limit
        on processes that you can create is reached.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or an error occurs.
ro: Trimite un semnal către un proces.
        
        Trimite proceselor identificate prin PID sau JOBSPEC semnalul numit de
        SIGSPEC sau de SIGNUM.  Dacă nici SIGSPEC, nici SIGNUM nu sunt
        prezente, atunci se presupune SIGTERM.
        
        Opțiuni:
          -s sig	SIG este un nume de semnal
          -n sig	SIG este un număr de semnal
          -l	listează numele semnalelor; dacă după „-l” urmează argumente, se
        		presupune că sunt numere de semnal pentru care ar trebui listate
        		nume
          -L	sinonim cu -l
        
        Kill este o comandă internă de shell din două motive: permite utilizarea
        ID-urilor de job în locul ID-urilor de proces și permite omorârea proceselor
        dacă este atinsă limita de procese pe care le puteți crea.
        
        Starea de ieșire:
        Returnează succes, cu excepția cazului în care este dată o opțiune nevalidă
        sau apare o eroare.

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj, poate să fie vizualizat, rulînd
    comanda:
    «help let», din «bash»;
    «bash -c "help let"», din «bash», sau
    dintr-un shell, diferit de «bash».
en: Evaluate arithmetic expressions.
        
        Evaluate each ARG as an arithmetic expression.  Evaluation is done in
        fixed-width integers with no check for overflow, though division by 0
        is trapped and flagged as an error.  The following list of operators is
        grouped into levels of equal-precedence operators.  The levels are listed
        in order of decreasing precedence.
        
        	id++, id--	variable post-increment, post-decrement
        	++id, --id	variable pre-increment, pre-decrement
        	-, +		unary minus, plus
        	!, ~		logical and bitwise negation
        	**		exponentiation
        	*, /, %		multiplication, division, remainder
        	+, -		addition, subtraction
        	<<, >>		left and right bitwise shifts
        	<=, >=, <, >	comparison
        	==, !=		equality, inequality
        	&		bitwise AND
        	^		bitwise XOR
        	|		bitwise OR
        	&&		logical AND
        	||		logical OR
        	expr ? expr : expr
        			conditional operator
        	=, *=, /=, %=,
        	+=, -=, <<=, >>=,
        	&=, ^=, |=	assignment
        
        Shell variables are allowed as operands.  The name of the variable
        is replaced by its value (coerced to a fixed-width integer) within
        an expression.  The variable need not have its integer attribute
        turned on to be used in an expression.
        
        Operators are evaluated in order of precedence.  Sub-expressions in
        parentheses are evaluated first and may override the precedence
        rules above.
        
        Exit Status:
        If the last ARG evaluates to 0, let returns 1; let returns 0 otherwise.
ro: Evaluează expresii aritmetice.
        
        Evaluează fiecare ARGument ca o expresie aritmetică.  Evaluarea se face
        în numere întregi cu lățime fixă, fără verificarea depășirii, dar împărțirea
        la 0 este detectată și semnalată ca o eroare.  Următoarea listă de operatori
        este grupată în grupuri de operatori cu prioritate egală.  Nivelurile sunt
        listate în ordinea descrescătoare a priorității.
        
        	id++, id--	post-incrementare, post-decrementare a variabilei
        	++id, --id	pre-incrementare, pre-decrementare a variabilei
        	-, +		minus unar, plus unar
        	!, ~		negații logice și binare
        	**		exponențial
        	*, /, %		înmulțire, împărțire, rest
        	+, -		adunare, scădere
        	<<, >>		deplasare binară la stânga și la dreapta
        	<=, >=, <, >	comparare
        	==, !=		egalitate, inegalitate
        	&		și (AND) binar
        	^		sau exclusiv (XOR) binar
        	|		sau (OR) binar
        	&&		lși (AND) logic
        	||		sau (OR) logic
        	expr ? expr : expr
        			operator condițional
        	=, *=, /=, %=,
        	+=, -=, <<=, >>=,
        	&=, ^=, |=	asignare
        
        Variabilele shell sunt permise ca operanzi.  Numele variabilei este
        înlocuit cu valoarea acesteia (constrânsă la un număr întreg cu 
        lățime fixă) în cadrul unei expresii.  Nu este necesar ca variabila să
        aibă atributul întreg activat pentru a fi utilizată într-o expresie.
        
        Operatorii sunt evaluați în ordinea de prioritate.  Subexpresiile din
        paranteze sunt evaluate mai întâi și pot suprascrie regulile de
        precedență de mai sus.
        
       Starea de ieșire:
       Dacă ultimul ARGument este evaluat la 0, «let» returnează 1; în caz contrar,
       «let» returnează 0.

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj, poate să fie vizualizat, rulînd
    comanda:
    «help read», din «bash»;
    «bash -c "help read"», din «bash», sau
    dintr-un shell, diferit de «bash».
en: Read a line from the standard input and split it into fields.
        
        Reads a single line from the standard input, or from file descriptor FD
        if the -u option is supplied.  The line is split into fields as with word
        splitting, and the first word is assigned to the first NAME, the second
        word to the second NAME, and so on, with any leftover words assigned to
        the last NAME.  Only the characters found in $IFS are recognized as word
        delimiters. By default, the backslash character escapes delimiter characters
        and newline.
        
        If no NAMEs are supplied, the line read is stored in the REPLY variable.
        
        Options:
          -a array	assign the words read to sequential indices of the array
        		variable ARRAY, starting at zero
          -d delim	continue until the first character of DELIM is read, rather
        		than newline
          -e	use Readline to obtain the line
          -E	use Readline to obtain the line and use the bash default
        		completion instead of Readline's default completion
          -i text	use TEXT as the initial text for Readline
          -n nchars	return after reading NCHARS characters rather than waiting
        		for a newline, but honor a delimiter if fewer than
        		NCHARS characters are read before the delimiter
          -N nchars	return only after reading exactly NCHARS characters, unless
        		EOF is encountered or read times out, ignoring any
        		delimiter
          -p prompt	output the string PROMPT without a trailing newline before
        		attempting to read
          -r	do not allow backslashes to escape any characters
          -s	do not echo input coming from a terminal
          -t timeout	time out and return failure if a complete line of
        		input is not read within TIMEOUT seconds.  The value of the
        		TMOUT variable is the default timeout.  TIMEOUT may be a
        		fractional number.  If TIMEOUT is 0, read returns
        		immediately, without trying to read any data, returning
        		success only if input is available on the specified
        		file descriptor.  The exit status is greater than 128
        		if the timeout is exceeded
          -u fd	read from file descriptor FD instead of the standard input
        
        Exit Status:
        The return code is zero, unless end-of-file is encountered, read times out
        (in which case it's greater than 128), a variable assignment error occurs,
        or an invalid file descriptor is supplied as the argument to -u.
ro: Citește o linie din intrarea standard și o împarte în câmpuri.
        
        Citește o singură linie din intrarea standard sau din descriptorul de fișier
        FD dacă este furnizată opțiunea -u.  Linia este împărțită în câmpuri ca în
        cazul împărțirii cuvintelor, iar primul cuvânt este atribuit primului NUME, 
        al doilea cuvânt celui de-al doilea NUME și așa mai departe, ultimul NUME
        preluând lista cuvintelor rămase.  Doar caracterele găsite în $IFS sunt
        recunoscute ca delimitatori de cuvinte. În mod implicit, caracterul bară oblică
        inversă eludează caracterele delimitatoare și linia nouă.
        
        Dacă nu sunt furnizate NUME, linia citită este stocată în variabila REPLY.
        
        Opțiuni:
          -a matrice
        		atribuie cuvintele citite indicilor secvențiali ai variabilei
        		matrice MATRICE, începând de la zero
          -d delim	continuă până când este citit primul caracter din DELIM, în loc
        		de linia nouă
          -e	utilizează Readline pentru a obține linia
    
          -E	utilizează Readline pentru a obține linia și utilizează completarea
        		implicită bash în locul completării implicite a Readline
          -i text	utilizează TEXT ca text inițial pentru Readline
          -n ncarac	returnează după citirea a NCARAC caractere în loc să aștepte
        		o nouă linie, dar respectă delimitatorul dacă sunt citite mai
        		puțin de NCARAC caractere înainte de delimitator
          -N ncarac	returnează numai după citirea exactă a NCARAC caractere, cu
        		excepția cazului în care se întâlnește sfârșitul fișierului sau 
        		dacă timpul de citire expiră, eliminând orice delimitatori
          -p prompt	afișează șirul PROMPT fără un caracter de linie nouă la final,
        		înainte de a încerca să citească
          -r	nu permite barelor oblice inverse să eludeze niciun caracter
          -s	nu afișează ieșirea ce vine de la un terminal
          -t timeout
        		expiră și returnează un cod de eroare dacă o linie completă de
        		intrare nu este citită în TIMEOUT secunde.  Valoarea variabilei
        		TIMEOUT este timpul de expirare implicit.  TIMEOUT poate fi un
        		număr fracțional.  Dacă TIMEOUT este zero, citirea se termină
        		imediat fără a încerca să citească date, și returnează un cod de
        		succes numai dacă intrarea este disponibilă pe descriptorul de
        		fișier specificat.  Starea de ieșire este mai mare de 128 dacă
        		timpul de expirare este depășit
          -u fd	citește din descriptorul de fișier FD în loc de intrarea standard
        
        Starea de ieșire:
        Codul de returnare este zero, cu excepția cazului în care se întâlnește
        sfârșitul fișierului, expirarea timpului de citire (caz în care este mai mare
        de 128), apare o eroare de atribuire a variabilei sau este furnizat un
        descriptor de fișier nevalid ca argument pentru opțiunea „-u”.

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj, poate să fie vizualizat, rulînd
    comanda:
    «help return», din «bash»;
    «bash -c "help return"», din «bash», sau
    dintr-un shell, diferit de «bash».
en: Return from a shell function.
        
        Causes a function or sourced script to exit with the return value
        specified by N.  If N is omitted, the return status is that of the
        last command executed within the function or script.
        
        Exit Status:
        Returns N, or failure if the shell is not executing a function or script.
ro: Returnează dintr-o funcție shell.
        
        Determină ieșirea unei funcții sau a unui script sursă cu valoarea de
        returnare specificată de N.  Dacă N este omis, starea de returnare
        este cea a ultimei comenzi executate în funcție sau script.
        
        Starea de ieșire:
        Returnează N sau eșec dacă shell-ul nu execută o funcție sau un script.

comment: R-GC, scrie:
    unele dintre definițiile acestui(lung) mesaj,
    sunt adaptări ale muncii altor echipe din TP.
    ***
    Mulțumesc, tuturor acestor echipe: es, fr, pt_BR, pt, it, nl, pl, uk; sper să nu fi uitat
    niciuna dintre cele ce mi-au folosit ca
    inspirație, în traducerea acestui mesaj.
    =================================
    acest mesaj, poate să fie vizualizat, rulînd
    comanda:
    «help set», din «bash»;
    «bash -c "help set"», din «bash», sau dintr-un
    shell, diferit de «bash».
en: Set or unset values of shell options and positional parameters.
        
        Change the value of shell attributes and positional parameters, or
        display the names and values of shell variables.
        
        Options:
          -a  Mark variables which are modified or created for export.
          -b  Notify of job termination immediately.
          -e  Exit immediately if a command exits with a non-zero status.
          -f  Disable file name generation (globbing).
          -h  Remember the location of commands as they are looked up.
          -k  All assignment arguments are placed in the environment for a
              command, not just those that precede the command name.
          -m  Job control is enabled.
          -n  Read commands but do not execute them.
          -o option-name
              Set the variable corresponding to option-name:
                  allexport    same as -a
                  braceexpand  same as -B
                  emacs        use an emacs-style line editing interface
                  errexit      same as -e
                  errtrace     same as -E
                  functrace    same as -T
                  hashall      same as -h
                  histexpand   same as -H
                  history      enable command history
                  ignoreeof    the shell will not exit upon reading EOF
                  interactive-comments
                               allow comments to appear in interactive commands
                  keyword      same as -k
                  monitor      same as -m
                  noclobber    same as -C
                  noexec       same as -n
                  noglob       same as -f
                  nolog        currently accepted but ignored
                  notify       same as -b
                  nounset      same as -u
                  onecmd       same as -t
                  physical     same as -P
                  pipefail     the return value of a pipeline is the status of
                               the last command to exit with a non-zero status,
                               or zero if no command exited with a non-zero status
                  posix        change the behavior of bash where the default
                               operation differs from the Posix standard to
                               match the standard
                  privileged   same as -p
                  verbose      same as -v
                  vi           use a vi-style line editing interface
                  xtrace       same as -x
          -p  Turned on whenever the real and effective user ids do not match.
              Disables processing of the $ENV file and importing of shell
              functions.  Turning this option off causes the effective uid and
              gid to be set to the real uid and gid.
          -t  Exit after reading and executing one command.
          -u  Treat unset variables as an error when substituting.
          -v  Print shell input lines as they are read.
          -x  Print commands and their arguments as they are executed.
          -B  the shell will perform brace expansion
          -C  If set, disallow existing regular files to be overwritten
              by redirection of output.
          -E  If set, the ERR trap is inherited by shell functions.
          -H  Enable ! style history substitution.  This flag is on
              by default when the shell is interactive.
          -P  If set, do not resolve symbolic links when executing commands
              such as cd which change the current directory.
          -T  If set, the DEBUG and RETURN traps are inherited by shell functions.
          --  Assign any remaining arguments to the positional parameters.
              If there are no remaining arguments, the positional parameters
              are unset.
          -   Assign any remaining arguments to the positional parameters.
              The -x and -v options are turned off.
        
        If -o is supplied with no option-name, set prints the current shell
        option settings. If +o is supplied with no option-name, set prints a
        series of set commands to recreate the current option settings.
        
        Using + rather than - causes these flags to be turned off.  The
        flags can also be used upon invocation of the shell.  The current
        set of flags may be found in $-.  The remaining n ARGs are positional
        parameters and are assigned, in order, to $1, $2, .. $n.  If no
        ARGs are given, all shell variables are printed.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given.
ro: Stabilește sau anulează valorile opțiunilor de shell și ale parametrilor
    poziționali.
        
        Modifică valoarea atributelor shell și a parametrilor poziționali sau 
        afișează numele și valorile variabilelor shell.
        
        Opțiuni:
          -a  Marchează variabilele care sunt modificate sau create, pentru export.
          -b  Notifică imediat când o sarcină este finalizată.
          -e  Termină imediat dacă o comandă termină cu o stare diferită de zero.
          -f  Dezactivează folosirea metacaracterelor pentru completarea numelor
              fișierelor (fără „globbing”).
          -h  Memorizează locația comenzilor pe măsură ce sunt căutate.
          -k  Toate argumentele de atribuire sunt plasate în mediul(environment)
              unei comenzi, nu doar cele care preced numele comenzii.
          -m  Activează controlul sarcinii.
          -n  Citește comenzile, dar nu le execută.
          -o  nume-opțiune
              Stabilește variabila corespunzătoare → nume-opțiune:
                  allexport    la fel ca -a
                  braceexpand  la fel ca -B
                  emacs        utilizează o interfață de editare a liniilor în
                               stilul «emacs»
                  errexit      la fel ca -e
                  errtrace     la fel ca -E
                  functrace    la fel ca -T
                  hashall      la fel ca -h
                  histexpand   la fel ca -H
                  history      activează istoricul comenzilor
                  ignoreeof    shell-ul nu va termina după citirea „EOF”
                  interactive-comments
                               permite comentariilor să apară în comenzile interactive
                  keyword      la fel ca -k
                  monitor      la fel ca -m
                  noclobber    la fel ca -C
                  noexec       la fel ca -n
                  noglob       la fel ca -f
                  nolog        acceptat în prezent, dar ignorat
                  notify       la fel ca -b
                  nounset      la fel ca -u
                  onecmd       la fel ca -t
                  physical     la fel ca -P
                  pipefail     valoarea returnată a unei linii de conectare este
                               starea ultimei comenzi care a ieșit cu o stare diferită
                               de zero sau zero dacă nicio comandă nu a ieșit cu o
                               stare diferită de zero
                  posix        modifică comportamentul lui «bash» în cazul în care
                               operația implicită diferă de standardul Posix, pentru
                               a se potrivi cu standardul Posix
                  privileged   la fel ca -p
                  verbose      la fel ca -v
                  vi           utilizează o interfață de editare a liniilor în
                               stilul «vi»
                  xtrace       la fel ca -x
          -p  Modul cu privilegii: Activat ori de câte ori ID-urile de utilizator
              reale și efective nu se potrivesc.  Dezactivează procesarea 
              fișierului $ENV și importul funcțiilor shell. Dezactivarea acestei
              opțiuni face ca uid-ul și gid-ul efectiv să fie stabilite la uid-ul și
              gid-ul real
          -t  Termină după citirea și executarea unei comenzi.
          -u  Tratează variabilele nedefinite ca pe o eroare la substituire.
          -v  Afișează liniile de intrare ale shell-ului pe măsură ce sunt citite.
          -x  Afișează comenzile și argumentele lor pe măsură ce sunt executate.
          -B  Shell-ul va efectua înlocuirea acoladelor (de exp.: a{b,c} → ab ac)
          -C  Dacă este specificată, nu permite ca fișierele obișnuite existente să
              fie suprascrise prin redirecționarea ieșirii.
          -E  Dacă este specificată, capturarea ERR este moștenită de funcțiile shell.
          -H  Permite înlocuirea istoricului cu un „!”.  Această opțiune este activată
              în mod implicit atunci când shell-ul este interactiv.
          -P  Dacă este specificată, legăturile simbolice nu sunt urmate la executarea
              comenzilor precum «cd» care schimbă directorul curent.
          -T  Dacă este specificată, capturile DEBUG și RETURN sunt moștenite de
              funcțiile shell.
          --  Atribuie toate argumentele rămase parametrilor de poziție.
              Dacă nu există argumente rămase, parametrii de poziție sunt eliminați.
          -   Atribuie toate argumentele rămase parametrilor de poziție.
              Opțiunile -x și -v sunt dezactivate.
        
        Dacă -o este furnizat fără nume de opțiune, «set» afișează valorile
        curente ale opțiunilor shell-ului. Dacă +o este furnizat fără nume de
        opțiune, «set» afișează o serie de comenzi set pentru a recrea valorile
        actuale ale opțiunilor.
        
        Utilizarea lui „+” în loc de „-”, face ca aceste opțiuni să fie dezactivate.
        Opțiunile pot fi folosite și la invocarea shell-ului.  Setul actual de 
        opțiuni poate fi găsit în $-.  Restul de n ARG sunt parametri poziționali și
        sunt alocați, în ordine, la $1, $2, .. $n.  Dacă nu sunt date ARG, toate 
        variabilele shell sunt afișate.
        
        Starea de ieșire:
        Returnează succes cu excepția cazului în care este dată o opțiune nevalidă.

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj, poate să fie vizualizat, rulînd
    comanda:
    «help unset», din «bash»;
    «bash -c "help unset"», din «bash», sau
    dintr-un shell, diferit de «bash».
en: Unset values and attributes of shell variables and functions.
        
        For each NAME, remove the corresponding variable or function.
        
        Options:
          -f	treat each NAME as a shell function
          -v	treat each NAME as a shell variable
          -n	treat each NAME as a name reference and unset the variable itself
        		rather than the variable it references
        
        Without options, unset first tries to unset a variable, and if that fails,
        tries to unset a function.
        
        Some variables cannot be unset; also see `readonly'.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or a NAME is read-only.
ro: Anulează valorile și atributele variabilelor și funcțiilor shell.
        
        Pentru fiecare NUME, elimină variabila sau funcția corespunzătoare.
        
        Opțiuni:
          -f	tratează fiecare NUME ca pe o funcție shell
          -v	tratează fiecare NUME ca pe o variabilă shell
          -n	tratează fiecare NUME ca referință de nume și anulează variabila
        		în sine, în loc de variabila la care face referire
        
        Fără opțiuni, „unset” încearcă mai întâi să anuleze o variabilă și, dacă
        aceasta nu reușește, încearcă să anuleze o funcție.
        
        Unele variabile nu pot fi anulate; consultați, de asemenea, «readonly».
        
        Starea de ieșire:
        Returnează succes, cu excepția cazului în care este dată o opțiune nevalidă
        sau un NUME este doar pentru citire.

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj, poate să fie vizualizat, rulînd
    comanda:
    «help export», din «bash»;
    «bash -c "help export"», din «bash», sau
    dintr-un shell, diferit de «bash».
en: Set export attribute for shell variables.
        
        Marks each NAME for automatic export to the environment of subsequently
        executed commands.  If VALUE is supplied, assign VALUE before exporting.
        
        Options:
          -f	refer to shell functions
          -n	remove the export property from each NAME
          -p	display a list of all exported variables or functions
        
        An argument of `--' disables further option processing.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or NAME is invalid.
ro: Stabilește atributul de export pentru variabilele shell.
        
        Marchează fiecare NUME pentru export automat în mediul comenzilor executate
        ulterior.  Dacă este furnizată VALOAREA, atribuie VALOAREA înainte de a
        exporta.
        
        Opțiuni:
          -f	se referă la funcțiile shell
          -n	elimină proprietatea de export din fiecare NUME
          -p	afișează o listă cu toate variabilele sau funcțiile exportate
        
        Un argument de „--” dezactivează procesarea ulterioară a opțiunilor.
        
        Starea de ieșire:
        Returnează succes, cu excepția cazului în care este dată o opțiune nevalidă
        sau NUME nu este valid.

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj, poate să fie vizualizat, rulînd
    comanda:
    «help readonly», din «bash»;
    «bash -c "help readonly"», din «bash», sau
    dintr-un shell, diferit de «bash».
en: Mark shell variables as unchangeable.
        
        Mark each NAME as read-only; the values of these NAMEs may not be
        changed by subsequent assignment.  If VALUE is supplied, assign VALUE
        before marking as read-only.
        
        Options:
          -a	refer to indexed array variables
          -A	refer to associative array variables
          -f	refer to shell functions
          -p	display a list of all readonly variables or functions,
        		depending on whether or not the -f option is given
        
        An argument of `--' disables further option processing.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or NAME is invalid.
ro: Marchează variabilele shell ca neschimbabile.
        
        Marchează fiecare NUME ca fiind doar pentru citire; valorile acestor NUME
        nu pot fi modificate prin atribuirea ulterioară. Dacă este furnizată VALOARE,
        atribuie VALOARE înainte de a marca ca doar pentru citire.
        
        Opțiuni:
          -a	se referă la variabilele matrice indexate
          -A	se referă la variabile matrice asociative
          -f	se referă la funcțiile shell
          -p	afișează o listă cu toate variabilele sau funcțiile protejate
        		la scriere, în funcție de dacă este dată sau nu opțiunea „-f”
        
        Un argument de „--” dezactivează procesarea ulterioară a opțiunilor.
        
        Starea de ieșire:
        Returnează succes, cu excepția cazului în care este dată o opțiune nevalidă
        sau NUME nu este valid.

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj, poate să fie vizualizat, rulînd
    comanda:
    «help shift», din «bash»;
    «bash -c "help shift"», din «bash», sau
    dintr-un shell, diferit de «bash».
en: Shift positional parameters.
        
        Rename the positional parameters $N+1,$N+2 ... to $1,$2 ...  If N is
        not given, it is assumed to be 1.
        
        Exit Status:
        Returns success unless N is negative or greater than $#.
ro: Schimbă parametrii poziționali.
        
        Redenumește parametrii de poziție $N+1,$N+2 ... la $1,$2 ...  Dacă N
        nu este dat, se presupune că este 1.
        
        Starea de ieșire:
        Returnează succes, cu excepția cazului în care N este negativ sau mai
        mare decât $#.

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj, poate să fie vizualizat, rulînd
    comanda:
    «help source», din «bash»;
    «bash -c "help source"», din «bash», sau
    dintr-un shell, diferit de «bash».
en: Execute commands from a file in the current shell.
        
        Read and execute commands from FILENAME in the current shell. If the
        -p option is supplied, the PATH argument is treated as a colon-
        separated list of directories to search for FILENAME. If -p is not
        supplied, $PATH is searched to find FILENAME. If any ARGUMENTS are
        supplied, they become the positional parameters when FILENAME is executed.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed in FILENAME; fails if
        FILENAME cannot be read.
ro: Execută comenzi dintr-un fișier în shell-ul curent.
        
        Citește și execută comenzi din NUME_FIȘIER în shell-ul curent. Dacă este
        furnizată opțiunea -p, argumentul PATH este tratat ca o listă de directoare
        separate prin două puncte care trebuie căutate pentru NUME_FIȘIER. Dacă -p
        nu este furnizată, $PATH este căutată pentru a găsi NUME_FIȘIER. Dacă sunt
        furnizate ARGUMENTE, acestea devin parametrii poziționali atunci când
        NUME_FIȘIER este executat.
        
        Starea de ieșire:
        Returnează starea ultimei comenzi executate în NUME_FIȘIER; eșuează dacă
        NUME_FIȘIER nu poate fi citit.

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj, poate să fie vizualizat, rulînd
    comanda:
    «help suspend», din «bash»;
    «bash -c "help suspend"», din «bash», sau
    dintr-un shell, diferit de «bash».
en: Suspend shell execution.
        
        Suspend the execution of this shell until it receives a SIGCONT signal.
        Unless forced, login shells and shells without job control cannot be
        suspended.
        
        Options:
          -f	force the suspend, even if the shell is a login shell or job
        		control is not enabled.
        
        Exit Status:
        Returns success unless job control is not enabled or an error occurs.
ro: Suspendă execuția shell-ului.
        
        Suspendă execuția acestui shell până când primește un semnal SIGCONT.
        Cu excepția cazului în care sunt forțate, shell-urile de autentificare și
        shell-urile fără control al lucrărilor nu pot fi suspendate.
        
        Opțiuni:
          -f	forțează suspendarea, chiar dacă shell-ul este un shell de
            	autentificare
        
        Starea de ieșire:
        Returnează succes, cu excepția cazului în care controlul sarcinii nu este
        activat sau apare o eroare.

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj, poate să fie vizualizat, rulînd
    comanda:
    «help test», din «bash»;
    «bash -c "help test"», din «bash», sau
    dintr-un shell, diferit de «bash».
en: Evaluate conditional expression.
        
        Exits with a status of 0 (true) or 1 (false) depending on
        the evaluation of EXPR.  Expressions may be unary or binary.  Unary
        expressions are often used to examine the status of a file.  There
        are string operators and numeric comparison operators as well.
        
        The behavior of test depends on the number of arguments.  Read the
        bash manual page for the complete specification.
        
        File operators:
        
          -a FILE        True if file exists.
          -b FILE        True if file is block special.
          -c FILE        True if file is character special.
          -d FILE        True if file is a directory.
          -e FILE        True if file exists.
          -f FILE        True if file exists and is a regular file.
          -g FILE        True if file is set-group-id.
          -h FILE        True if file is a symbolic link.
          -L FILE        True if file is a symbolic link.
          -k FILE        True if file has its `sticky' bit set.
          -p FILE        True if file is a named pipe.
          -r FILE        True if file is readable by you.
          -s FILE        True if file exists and is not empty.
          -S FILE        True if file is a socket.
          -t FD          True if FD is opened on a terminal.
          -u FILE        True if the file is set-user-id.
          -w FILE        True if the file is writable by you.
          -x FILE        True if the file is executable by you.
          -O FILE        True if the file is effectively owned by you.
          -G FILE        True if the file is effectively owned by your group.
          -N FILE        True if the file has been modified since it was last read.
        
          FILE1 -nt FILE2  True if file1 is newer than file2 (according to
                           modification date).
        
          FILE1 -ot FILE2  True if file1 is older than file2.
        
          FILE1 -ef FILE2  True if file1 is a hard link to file2.
        
        String operators:
        
          -z STRING      True if string is empty.
        
          -n STRING
             STRING      True if string is not empty.
        
          STRING1 = STRING2
                         True if the strings are equal.
          STRING1 != STRING2
                         True if the strings are not equal.
          STRING1 < STRING2
                         True if STRING1 sorts before STRING2 lexicographically.
          STRING1 > STRING2
                         True if STRING1 sorts after STRING2 lexicographically.
        
        Other operators:
        
          -o OPTION      True if the shell option OPTION is enabled.
          -v VAR         True if the shell variable VAR is set.
          -R VAR         True if the shell variable VAR is set and is a name
                         reference.
          ! EXPR         True if expr is false.
          EXPR1 -a EXPR2 True if both expr1 AND expr2 are true.
          EXPR1 -o EXPR2 True if either expr1 OR expr2 is true.
        
          arg1 OP arg2   Arithmetic tests.  OP is one of -eq, -ne,
                         -lt, -le, -gt, or -ge.
        
        Arithmetic binary operators return true if ARG1 is equal, not-equal,
        less-than, less-than-or-equal, greater-than, or greater-than-or-equal
        than ARG2.
        
        Exit Status:
        Returns success if EXPR evaluates to true; fails if EXPR evaluates to
        false or an invalid argument is given.
ro: Evaluează expresia condițională.
        
        Termină cu starea 0 (adevărat) sau 1 (fals) în funcție de evaluarea EXPR.
        Expresiile pot fi unare sau binare. Expresiile unare sunt adesea folosite
        pentru a examina starea unui fișier. Există de-asemeni operatori de șir și
        operatori de comparație numerică.
        
        Comportamentul testului depinde de numărul de argumente. Citiți pagina
        de manual, «bash», pentru specificația completă.
        
        Operatori de fișiere:
        
          -a FIȘIER      Adevărat dacă fișierul există.
          -b FIȘIER      Adevărat dacă fișierul este un dispozitiv de blocuri.
          -c FIȘIER      Adevărat dacă fișierul este un dispozitiv de caractere.
          -d FIȘIER      Adevărat dacă fișierul este un director.
          -e FIȘIER      Adevărat dacă fișierul există.
          -f FIȘIER      Adevărat dacă fișierul există și este un fișier normal.
          -g FIȘIER      Adevărat dacă fișierul are activat bitul „set-group-id”.
          -h FIȘIER      Adevărat dacă fișierul este o legătură simbolică.
          -L FIȘIER      Adevărat dacă fișierul este o legătură simbolică..
          -k FIȘIER      Adevărat dacă fișierul are activat bitul „sticky” (lipicios).
          -p FIȘIER      Adevărat dacă fișierul este o linie de conectare numită.
          -r FIȘIER      Adevărat dacă fișierul poate fi citit de dumneavoastră.
          -s FIȘIER      Adevărat dacă fișierul există și nu este gol.
          -S FIȘIER      Adevărat dacă fișierul este un soclu.
          -t DF          Adevărat dacă DF(descriptorul de fișier) este deschis pe un terminal.
          -u FIȘIER      Adevărat dacă fișierul are activat bitul „set-user-id”.
          -w FIȘIER      Adevărat dacă fișierul poate fi scris de dumneavoastră.
          -x FIȘIER      Adevărat dacă fișierul poate fi executat de dumneavoastră.
          -O FIȘIER      Adevărat dacă fișierul este deținut efectiv de dumneavoastră.
          -G FIȘIER      Adevărat dacă fișierul este deținut efectiv de grupul dumneavoastră.
          -N FIȘIER      Adevărat dacă fișierul a fost modificat de la ultima citire.
        
          FIȘI1 -nt FIȘI2  Adevărat dacă fișierul 1 este mai nou decât fișierul 2 (conform
                           datei modificării).
        
          FIȘI1 -ot FIȘI2  Adevărat dacă fișierul1 este mai vechi decât fișierul2.
        
          FIȘI1 -ef FIȘI2  Adevărat dacă fișierul1 este o legătură dură către fișierul2.
        
        Operatori de șir:
        
          -z ȘIR         Adevărat dacă șirul este gol.
        
          -n ȘIR         Adevărat dacă șirul nu este gol.
          ȘIR            Adevărat dacă șirul nu este gol.
        
          ȘIR1 = ȘIR2    Adevărat dacă șirurile sunt egale.
          ȘIR1 != ȘIR2   Adevărat dacă șirurile nu sunt egale.
          ȘIR1 < ȘIR2    Adevărat dacă ȘIR1 se ordonează lexicografic înainte de ȘIR2.
          ȘIR1 > ȘIR2    Adevărat dacă ȘIR1 se ordonează lexicografic după ȘIR2.
        
        Alți operatori:
        
          -o OPȚIUNE     Adevărat dacă opțiunea shell OPȚIUNE este activată.
          -v VAR         Adevărat dacă este definită variabila shell VAR.
          -R VAR         Adevărat dacă variabila shell VAR este definită și este o referință
                         de nume.
          ! EXPR         Adevărat dacă expresia EXPR este falsă.
          EXPR1 -a EXPR2 Adevărat dacă amândouă expresiile EXPR1 și EXPR2 sunt adevărate.
          EXPR1 -o EXPR2 Adevărat dacă fie expresia EXPR1, fie expresia EXPR2 este adevărată.
        
          ARG1 OP ARG2   Teste aritmetice.  OP este unul dintre -eq, -ne, -lt, -le, -gt, sau -ge.
        
        Operatorii binari aritmetici returnează adevărat dacă ARG1 este egal, inegal, mai mic
        decât, mai mic decât sau egal, mai mare decât, sau mai mare decât sau egal cu ARG2.
        
        Starea de ieșire:
        Returnează succes dacă EXPR este evaluată ca adevărată; eșuează dacă EXPR este
        evaluată ca fiind falsă sau este dat un argument nevalid.

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj, poate să fie vizualizat, rulînd
    comanda:
    «help [», din «bash»;
    «bash -c "help ["», din «bash», sau
    dintr-un shell, diferit de «bash».
en: Evaluate conditional expression.
        
        This is a synonym for the "test" builtin, but the last argument must
        be a literal `]', to match the opening `['.
ro: Evaluează expresia condițională.
        
        Acesta este un sinonim pentru comanda internă «test», dar ultimul argument
        trebuie să fie un „]” literal, pentru a se potrivi cu „[” de deschidere.

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj, poate să fie vizualizat, rulînd
    comanda:
    «help times», din «bash»;
    «bash -c "help times"», din «bash», sau
    dintr-un shell, diferit de «bash».
en: Display process times.
        
        Prints the accumulated user and system times for the shell and all of its
        child processes.
        
        Exit Status:
        Always succeeds.
ro: Afișează timpii procesului.
        
        Afișează timpii acumulați de utilizator și sistem pentru shell și pentru toate
        procesele sale secundare.
        
        Starea de ieșire:
        Întotdeauna reușește(0).

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj, poate să fie vizualizat, rulînd
    comanda:
    «help trap», din «bash»;
    «bash -c "help trap"», din «bash», sau
    dintr-un shell, diferit de «bash».
en: Trap signals and other events.
        
        Defines and activates handlers to be run when the shell receives signals
        or other conditions.
        
        ACTION is a command to be read and executed when the shell receives the
        signal(s) SIGNAL_SPEC.  If ACTION is absent (and a single SIGNAL_SPEC
        is supplied) or `-', each specified signal is reset to its original
        value.  If ACTION is the null string each SIGNAL_SPEC is ignored by the
        shell and by the commands it invokes.
        
        If a SIGNAL_SPEC is EXIT (0) ACTION is executed on exit from the shell.
        If a SIGNAL_SPEC is DEBUG, ACTION is executed before every simple command
        and selected other commands. If a SIGNAL_SPEC is RETURN, ACTION is
        executed each time a shell function or a script run by the . or source
        builtins finishes executing.  A SIGNAL_SPEC of ERR means to execute ACTION
        each time a command's failure would cause the shell to exit when the -e
        option is enabled.
        
        If no arguments are supplied, trap prints the list of commands associated
        with each trapped signal in a form that may be reused as shell input to
        restore the same signal dispositions.
        
        Options:
          -l	print a list of signal names and their corresponding numbers
          -p	display the trap commands associated with each SIGNAL_SPEC in a
        		form that may be reused as shell input; or for all trapped
        		signals if no arguments are supplied
          -P	display the trap commands associated with each SIGNAL_SPEC. At least
        		one SIGNAL_SPEC must be supplied. -P and -p cannot be used
        		together.
        
        Each SIGNAL_SPEC is either a signal name in <signal.h> or a signal number.
        Signal names are case insensitive and the SIG prefix is optional.  A
        signal may be sent to the shell with "kill -signal $$".
        
        Exit Status:
        Returns success unless a SIGSPEC is invalid or an invalid option is given.
ro: Capturează semnale și alte evenimente.
        
        Definește și activează operatorii care urmează să fie rulați atunci când
        shell-ul primește semnale sau apar alte evenimente.
        
        ACȚIUNE este o comandă care trebuie citită și executată atunci când shell-ul
        primește semnalul(ele) SIGNAL_SPEC.  Dacă ACȚIUNEA este absentă (și este
        furnizat un singur SIGNAL_SPEC) sau „-”, fiecare semnal specificat este
        restabilit la valoarea sa originală.  Dacă ACȚIUNEA este un șir nul, fiecare
        SIGNAL_SPEC este ignorat de către shell și de comenzile pe care le invocă.
        
        Dacă un SIGNAL_SPEC este EXIT (0), ACȚIUNEA este executată la ieșirea din
        shell.
        Dacă un SIGNAL_SPEC este DEBUG, ACȚIUNEA este executată înainte de fiecare
        comandă simplă. Dacă un SIGNAL_SPEC este RETURN, ACȚIUNEA este executată de
        fiecare dată când o funcție shell sau un script rulat din . sau comanda
        internă «source» se termină de executat. Un SIGNAL_SPEC de ERR face ca
        ACȚIUNEA să fie executată de fiecare dată când eșecul unei comenzi ar
        determina terminarea shell-ului atunci când opțiunea „-e” este activată. 
        
        Dacă nu sunt furnizate argumente, „trap” afișează lista de comenzi asociate
        fiecărui semnal blocat într-o formă care poate fi reutilizată ca intrare în
        shell pentru a restabili aceleași dispoziții ale semnalului.
        
        Opțiuni:
          -l	afișează o listă de nume de semnale și numerele corespunzătoare
            	ale acestora
          -p	afișează comenzile «trap» asociate cu fiecare SIGNAL_SPEC într-o
        		formă care poate fi reutilizată ca intrare shell; sau pentru toate
        		semnalele capturate dacă nu sunt furnizate argumente
          -P	afișează comenzile «trap» asociate cu fiecare SIGNAL_SPEC. Cel puțin
        		un SIGNAL_SPEC trebuie să fie furnizat. Opțiunile -P și -p nu pot fi
        		utilizate împreună.
        
        Fiecare SIGNAL_SPEC este fie un nume de semnal în <signal.h>, fie un număr
        de semnal.  Numele semnalelor nu fac distincție între majuscule și minuscule,
        iar prefixul SIG este opțional.  Un semnal poate fi trimis către shell cu
        «kill -signal $$».
        
        Starea de ieșire:
        Returnează succes, cu excepția cazului în care un SIGSPEC este nevalid sau 
        este dată o opțiune nevalidă.

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj, poate să fie vizualizat, rulînd
    comanda:
    «help type», din «bash»;
    «bash -c "help type"», din «bash», sau
    dintr-un shell, diferit de «bash».
en: Display information about command type.
        
        For each NAME, indicate how it would be interpreted if used as a
        command name.
        
        Options:
          -a	display all locations containing an executable named NAME;
        		includes aliases, builtins, and functions, if and only if
        		the `-p' option is not also used
          -f	suppress shell function lookup
          -P	force a PATH search for each NAME, even if it is an alias,
        		builtin, or function, and returns the name of the disk file
        		that would be executed
          -p	returns either the name of the disk file that would be executed,
        		or nothing if `type -t NAME' would not return `file'
          -t	output a single word which is one of `alias', `keyword',
        		`function', `builtin', `file' or `', if NAME is an alias,
        		shell reserved word, shell function, shell builtin, disk file,
        		or not found, respectively
        
        Arguments:
          NAME	Command name to be interpreted.
        
        Exit Status:
        Returns success if all of the NAMEs are found; fails if any are not found.
ro: Afișează informații despre comanda «type».
        
        Pentru fiecare NUME, indică cum ar fi interpretat dacă ar fi folosit ca
        nume de comandă.
        
        Opțiuni:
          -a	afișează toate locațiile care conțin un executabil numit NUME; 
        		include alias, componente integrate și funcții, dacă și numai
        		dacă opțiunea „-p” nu este, de asemenea, utilizată
          -f	suprimă căutarea funcției de shell
          -P	forțează o căutare PATH pentru fiecare NUME, chiar dacă este un
        		alias, o comandă internă sau o funcție, și returnează numele
        		fișierului din disc care va fi executat
          -p	returnează fie numele fișierului de pe disc care va fi executat,
        		fie nimic dacă «type -t NUME» nu va returna „file”
          -t	afișează un singur cuvânt care este unul dintre „alias”, „keyword”,
        		„function”, „builtin”, „file” sau „”, dacă NUME este un alias,
        		cuvânt rezervat shell, funcție shell, comandă internă shell,
        		fișier pe disc, sau, respectiv, negăsit
        
        Argumente:
          NUME	Numele comenzii de interpretat.
        
        Starea de ieșire:
        Returnează succes dacă toate NUMEle sunt găsite; eșuează dacă nu sunt găsite.

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj, poate să fie vizualizat, rulînd
    comanda:
    «help ulimit», din «bash»;
    «bash -c "help ulimit"», din «bash», sau
    dintr-un shell, diferit de «bash».
en: Modify shell resource limits.
        
        Provides control over the resources available to the shell and processes
        it creates, on systems that allow such control.
        
        Options:
          -S	use the `soft' resource limit
          -H	use the `hard' resource limit
          -a	all current limits are reported
          -b	the socket buffer size
          -c	the maximum size of core files created
          -d	the maximum size of a process's data segment
          -e	the maximum scheduling priority (`nice')
          -f	the maximum size of files written by the shell and its children
          -i	the maximum number of pending signals
          -k	the maximum number of kqueues allocated for this process
          -l	the maximum size a process may lock into memory
          -m	the maximum resident set size
          -n	the maximum number of open file descriptors
          -p	the pipe buffer size
          -q	the maximum number of bytes in POSIX message queues
          -r	the maximum real-time scheduling priority
          -s	the maximum stack size
          -t	the maximum amount of cpu time in seconds
          -u	the maximum number of user processes
          -v	the size of virtual memory
          -x	the maximum number of file locks
          -P	the maximum number of pseudoterminals
          -R	the maximum time a real-time process can run before blocking
          -T	the maximum number of threads
        
        Not all options are available on all platforms.
        
        If LIMIT is given, it is the new value of the specified resource; the
        special LIMIT values `soft', `hard', and `unlimited' stand for the
        current soft limit, the current hard limit, and no limit, respectively.
        Otherwise, the current value of the specified resource is printed.  If
        no option is given, then -f is assumed.
        
        Values are in 1024-byte increments, except for -t, which is in seconds;
        -p, which is in increments of 512 bytes; -R, which is in microseconds;
        -b, which is in bytes; and -e, -i, -k, -n, -q, -r, -u, -x, and -P,
        which accept unscaled values.
        
        When in posix mode, values supplied with -c and -f are in 512-byte
        increments.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs.
ro: Modifică limitele resurselor shell.
        
        Oferă control asupra resurselor disponibile shell-ului și proceselor pe care
        acesta le creează, pe sisteme care permit un astfel de control.
        
        Opțiuni:
          -S	utilizează limita de resurse „soft”
          -H	utilizează limita de resurse „hard”
          -a	sunt raportate toate limitele curente
          -b	dimensiunea memoriei tampon a soclului
          -c	dimensiunea maximă a fișierelor create cu conținutul memoriei (core)
          -d	dimensiunea maximă a segmentului de date al unui proces
          -e	prioritatea maximă de planificare („nice”)
          -f	dimensiunea maximă a fișierelor scrise de shell și subprocesele sale
          -i	numărul maxim de semnale în așteptare
          -k	numărul maxim de Kcozi alocate pentru acest proces
          -l	dimensiunea maximă pe care un proces o poate bloca în memorie
          -m	cantitatea maximă de memorie fizică a unui proces
          -n	numărul maxim de descriptori de fișier deschise
          -p	dimensiunea memoriei tampon a liniei de conectare
          -q	numărul maxim de octeți din cozile de mesaje POSIX
          -r	prioritatea maximă a procesului în timp real
          -s	dimensiunea maximă a stivei
          -t	cantitatea maximă de timp a CPU-ului în secunde
          -u	numărul maxim de procese ale utilizatorului
          -v	dimensiunea memoriei virtuale
          -x	numărul maxim de blocări ale fișierelor
          -P	numărul maxim de pseudoterminale
          -R	timpul maxim pe care îl poate rula un proces în timp real înainte
            	de blocare
          -T	numărul maxim de fire(threads)
        
        Nu toate opțiunile sunt disponibile pe toate platformele.
        
        Dacă se dă LIMITA, aceasta este noua valoare a resursei specificate;
        valorile speciale de LIMITĂ: „soft”, „hard” și „unlimited” reprezintă
        limita curentă maleabilă, limita curentă dură și, respectiv, fără limită.
        Altminteri, este afișată valoarea curentă a resursei specificate. Dacă
        nu este dată nicio opțiune, atunci se presupune „-f”.
        
        Valorile sunt în incremente de 1024 de octeți, cu excepția lui „-t”, care
        este în secunde;
        „-p”, care este în incremente de 512 octeți; „-R”, care este în microseconde;
        „-b”, care este în octeți; și „-e”, „-i”, „-k”, „-n”, „-q”, „-r”, „-u”, „-x”,
        și „-P”, care acceptă valori nescalate.
        
        În modul posix, valorile furnizate cu „-c” și „-f” sunt în incremente de
        512 octeți.
        
        Starea de ieșire:
        Returnează succes, cu excepția cazului în care este furnizată o opțiune
        nevalidă sau apare o eroare.

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj, poate să fie vizualizat, rulînd
    comanda:
    «help umask», din «bash»;
    «bash -c "help umask"», din «bash», sau
    dintr-un shell, diferit de «bash».
en: Display or set file mode mask.
        
        Sets the user file-creation mask to MODE.  If MODE is omitted, prints
        the current value of the mask.
        
        If MODE begins with a digit, it is interpreted as an octal number;
        otherwise it is a symbolic mode string like that accepted by chmod(1).
        
        Options:
          -p	if MODE is omitted, output in a form that may be reused as input
          -S	makes the output symbolic; otherwise an octal number is output
        
        Exit Status:
        Returns success unless MODE is invalid or an invalid option is given.
ro: Afișează sau modifică masca pentru accesarea fișierelor nou create.
        
        Stabilește masca de creare a fișierelor de utilizator la MOD.  Dacă MOD
        este omis, afișează valoarea curentă a măștii.
        
        Dacă MOD începe cu o cifră, acesta este interpretat ca un număr octal;
        altminteri este interpretat ca un șir în format simbolic ca cel acceptat
        de chmod(1).
        
        Opșiuni
          -p	dacă MOD este omis, arată ieșirea într-o formă care poate fi
              	reutilizată ca intrare
          -S	afișează MODul în formatul simbolic; altminteri în formatul octal
        
        Starea de ieșire:
        Returnează succes, cu excepția cazului în care MOD este nevalid sau
        este dată o opțiune nevalidă.

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj, poate să fie vizualizat, rulînd
    comanda:
    «help wait», din «bash»;
    «bash -c "help wait"», din «bash», sau
    dintr-un shell, diferit de «bash».
en: Wait for job completion and return exit status.
        
        Waits for each process identified by an ID, which may be a process ID or a
        job specification, and reports its termination status.  If ID is not
        given, waits for all currently active child processes, and the return
        status is zero.  If ID is a job specification, waits for all processes
        in that job's pipeline.
        
        If the -n option is supplied, waits for a single job from the list of IDs,
        or, if no IDs are supplied, for the next job to complete and returns its
        exit status.
        
        If the -p option is supplied, the process or job identifier of the job
        for which the exit status is returned is assigned to the variable VAR
        named by the option argument. The variable will be unset initially, before
        any assignment. This is useful only when the -n option is supplied.
        
        If the -f option is supplied, and job control is enabled, waits for the
        specified ID to terminate, instead of waiting for it to change status.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last ID; fails if ID is invalid or an invalid
        option is given, or if -n is supplied and the shell has no unwaited-for
        children.
ro: Așteaptă finalizarea lucrării și returnează starea de ieșire.
        
        Așteaptă fiecare proces identificat printr-un ID, care poate fi un ID de
        proces sau o specificație de lucrare și raportează starea de terminare
        a acestuia.  Dacă ID-ul nu este dat, așteaptă toate procesele secundare
        active în prezent și starea de returnare este zero.  Dacă ID-ul este o
        specificație de lucrare, așteaptă toate procesele din secvența de comenzi
        respectivă a lucrării.
        
        Dacă este furnizată opțiunea „-n”, așteaptă o singură lucrare din lista de
        ID-uri sau, dacă nu sunt furnizate ID-uri, pentru finalizarea următoarei
        lucrări și returnează starea de ieșire.
        
        Dacă este furnizată opțiunea „-p”, identificatorul de proces sau de lucrare al
        lucrării pentru care este returnată starea de ieșire este atribuit variabilei
        VAR numită de argumentul opțiunii.  Variabila va fi anulată inițial, înainte
        de orice atribuire.  Acest lucru este util numai atunci când este furnizată
        opțiunea „-n”.
        
        Dacă este furnizată opțiunea „-f” și controlul lucrării este activat, 
        așteaptă ca ID-ul specificat să se termine, în loc să aștepte ca acesta să
        își schimbe starea.
        
        Starea de ieșire:
        Returnează starea ultimului ID; eșuează dacă ID-ul este nevalid sau este
        dată o opțiune nevalidă sau dacă „-n” este furnizată și shell-ul nu are
        niciun copil pe care să-l aștepte.

en: Wait for process completion and return exit status.
        
        Waits for each process specified by a PID and reports its termination status.
        If PID is not given, waits for all currently active child processes,
        and the return status is zero.  PID must be a process ID.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last PID; fails if PID is invalid or an invalid
        option is given.
ro: Așteaptă finalizarea procesului și returnează starea de ieșire.
        
        Așteaptă fiecare proces specificat de un PID și raportează starea de terminare a
        acestuia.  Dacă nu este dat PID, așteaptă toate procesele copil active în prezent,
        iar starea returnată este zero.  PID trebuie să fie un ID de proces.
        
        Starea de ieșire:
        Returnează starea ultimului PID; eșuează dacă PID este nevalid sau este dată
        o opțiune nevalidă.

en: Execute PIPELINE, which can be a simple command, and negate PIPELINE's
        return status.
        
        Exit Status:
        The logical negation of PIPELINE's return status.
ro: Execută PIPELINE, care poate fi o simplă comandă, și inversează
        starea de returnare a PIPELINE.
        
        Starea de ieșire:
        Negarea logică a stării de returnare a PIPELINE.

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj, poate să fie vizualizat, rulînd
    comanda:
    «help for», din «bash»;
    «bash -c "help for"», din «bash», sau
    dintr-un shell, diferit de «bash».
en: Execute commands for each member in a list.
        
        The `for' loop executes a sequence of commands for each member in a
        list of items.  If `in WORDS ...;' is not present, then `in "$@"' is
        assumed.  For each element in WORDS, NAME is set to that element, and
        the COMMANDS are executed.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
ro: Execută comenzi pentru fiecare membru dintr-o listă.
        
        Bucla „for” execută o secvență de comenzi pentru fiecare membru dintr-o
        listă de elemente.  Dacă „in CUVINTE ...;” nu este prezent, atunci se
        presupune „in "$@"”.  Pentru fiecare element din CUVINTE, se definește
        NUME ca acel element, și se execută COMENZILE.
        
        Starea de ieșire:
        Returnează starea ultimei comenzi executate.

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj, poate să fie vizualizat, rulînd
    comanda:
    «help 'for (('», din «bash»;
    «bash -c "help 'for (('"», din «bash», sau
    dintr-un shell, diferit de «bash».
en: Arithmetic for loop.
        
        Equivalent to
        	(( EXP1 ))
        	while (( EXP2 )); do
        		COMMANDS
        		(( EXP3 ))
        	done
        EXP1, EXP2, and EXP3 are arithmetic expressions.  If any expression is
        omitted, it behaves as if it evaluates to 1.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
ro: Buclă aritmetică „for”.
        
        Echivalentă cu:
        	(( EXP1 ))
        	while (( EXP2 )); do
        		COMENZI
        		(( EXP3 ))
        	done
        EXP1, EXP2, și EXP3 sunt expresii aritmetice.  Dacă orice expresie este
        omisă, se comportă ca și cum aceasta ar avea valoarea 1.
        
        Starea de ieșire:
        Returnează starea ultimei comenzi executate.

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj, poate să fie vizualizat, rulînd
    comanda:
    «help select», din «bash»;
    «bash -c "help select"», din «bash», sau
    dintr-un shell, diferit de «bash».
en: Select words from a list and execute commands.
        
        The WORDS are expanded, generating a list of words.  The
        set of expanded words is printed on the standard error, each
        preceded by a number.  If `in WORDS' is not present, `in "$@"'
        is assumed.  The PS3 prompt is then displayed and a line read
        from the standard input.  If the line consists of the number
        corresponding to one of the displayed words, then NAME is set
        to that word.  If the line is empty, WORDS and the prompt are
        redisplayed.  If EOF is read, the command completes.  Any other
        value read causes NAME to be set to null.  The line read is saved
        in the variable REPLY.  COMMANDS are executed after each selection
        until a break command is executed.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
ro: Selectează cuvinte dintr-o listă și execută comenzi.
        
        CUVINTELE sunt expandate, generând o listă de cuvinte.  Setul
        de cuvinte expandate este afișat la ieșirea de eroare standard,
        fiecare precedat de un număr.  Dacă „în CUVINTE” nu este prezent,
        se presupune „in "$@"”.  Se afișează apoi promptul PS3 și se citește
        o linie de la intrarea standard.  Dacă linia constă din numărul
        corespunzător unuia dintre cuvintele afișate, atunci se definește NUME
        ca acest cuvânt.  Dacă linia este goală, CUVINTE și promptul sunt
        reafișate.  Dacă este citit sfârșitul fișierului(EOF), comanda se
        finalizează.  Orice altă valoare citită face ca NUME să fie definit ca
        null.  Linia citită este salvată în variabila „REPLY”.  COMENZILE sunt
        executate după fiecare selecție până când este executată o comandă
        de întrerupere(break).
        
        Starea de ieșire:
        Returnează starea ultimei comenzi executate.

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj, poate să fie vizualizat, rulînd
    comanda:
    «help time», din «bash»;
    «bash -c "help time"», din «bash», sau
    dintr-un shell, diferit de «bash».
en: Report time consumed by pipeline's execution.
        
        Execute PIPELINE and print a summary of the real time, user CPU time,
        and system CPU time spent executing PIPELINE when it terminates.
        
        Options:
          -p	print the timing summary in the portable Posix format
        
        The value of the TIMEFORMAT variable is used as the output format.
        
        Exit Status:
        The return status is the return status of PIPELINE.
ro: Raportează timpul consumat de execuția secvenței de comenzi.
        
        Execută SECVENȚA_DE_COMENZI și imprimă un rezumat al timpului real,
        al timpului CPU al utilizatorului și al timpului CPU al sistemului
        petrecut executând SECVENȚA_DE_COMENZI atunci când aceasta termină.
        
        Opțiuni:
          -p	afișează rezumatul cronometrajului în formatul Posix portabil
        
        Valoarea variabilei TIMEFORMAT este utilizată drept format de ieșire.
        
        Starea de ieșire:
        Starea de returnare este starea de returnare a SECVENȚEI_DE_COMENZI.

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj, poate să fie vizualizat, rulînd
    comanda:
    «help case», din «bash»;
    «bash -c "help case"», din «bash», sau
    dintr-un shell, diferit de «bash».
en: Execute commands based on pattern matching.
        
        Selectively execute COMMANDS based upon WORD matching PATTERN.  The
        `|' is used to separate multiple patterns.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
ro: Execută comenzi bazate pe potrivirea modelelor.
        
        Execută COMENZI selectiv, pe baza potrivirilor dintre CUVÂNT și MODEL.
        „|” este folosit pentru a separa mai multe modele.
        
        Starea de ieșire:
        Returnează starea ultimei comenzi executate.

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj, poate să fie vizualizat, rulînd
    comanda:
    «help if», din «bash»;
    «bash -c "help if"», din «bash», sau
    dintr-un shell, diferit de «bash».
en: Execute commands based on conditional.
        
        The `if COMMANDS' list is executed.  If its exit status is zero, then the
        `then COMMANDS' list is executed.  Otherwise, each `elif COMMANDS' list is
        executed in turn, and if its exit status is zero, the corresponding
        `then COMMANDS' list is executed and the if command completes.  Otherwise,
        the `else COMMANDS' list is executed, if present.  The exit status of the
        entire construct is the exit status of the last command executed, or zero
        if no condition tested true.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
ro: Execută comenzi bazate pe condițional.
        
        Lista „if COMENZI” este executată.  Dacă starea sa de ieșire este zero,
        atunci este executată lista „then COMENZI”.  În caz contrar, fiecare listă 
        „elif COMENZI” este executată pe rând, iar dacă starea sa de ieșire este
        zero, lista corespunzătoare „then COMENZI” este executată și comanda
        «if» se completează.  În caz contrar, lista „else COMENZI” este executată,
        dacă este prezentă.  Starea de ieșire a întregii construcții este starea de
        ieșire a ultimei comenzi executate sau zero dacă nicio condiție nu a fost
        evaluată ca adevărată.
        
        Starea de ieșire:
        Returnează starea ultimei comenzi executate.

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj, poate să fie vizualizat, rulînd
    comanda:
    «help while», din «bash»;
    «bash -c "help while"», din «bash», sau
    dintr-un shell, diferit de «bash».
en: Execute commands as long as a test succeeds.
        
        Expand and execute COMMANDS-2 as long as the final command in COMMANDS has
        an exit status of zero.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
ro: Execută comenzi atâta timp cât un test reușește.
        
        Expandează și execută COMENZI-2 atâta timp cât comanda finală din
        COMENZI are o stare de ieșire zero.
        
        Starea de ieșire:
        Returnează starea ultimei comenzi executate.

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj, poate să fie vizualizat, rulînd
    comanda:
    «help until», din «bash»;
    «bash -c "help until"», din «bash», sau
    dintr-un shell, diferit de «bash».
en: Execute commands as long as a test does not succeed.
        
        Expand and execute COMMANDS-2 as long as the final command in COMMANDS has
        an exit status which is not zero.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
ro: Execută comenzi atâta timp cât un test nu reușește.
        
        Expandează și execută COMENZI-2 atâta timp cât comanda finală din
        COMENZI are o stare de ieșire diferită de zero.
        
        Starea de ieșire:
        Returnează starea ultimei comenzi executate.

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj, poate să fie vizualizat, rulînd
    comanda:
    «help coproc», din «bash»;
    «bash -c "help coproc"», din «bash», sau
    dintr-un shell, diferit de «bash».
en: Create a coprocess named NAME.
        
        Execute COMMAND asynchronously, with the standard output and standard
        input of the command connected via a pipe to file descriptors assigned
        to indices 0 and 1 of an array variable NAME in the executing shell.
        The default NAME is "COPROC".
        
        Exit Status:
        The coproc command returns an exit status of 0.
ro: Creează un coproces numit NUME.
        
        Execută COMANDA în mod asincron, cu ieșirea standard și intrarea standard a
        comenzii conectate printr-o conductă la descriptorii de fișiere alocați
        indicilor 0 și 1 ai unei variabile matrice NUME din shell-ul de execuție.
        NUMELE implicit este „COPROC”.
        
        Starea de ieșire:
        Comanda «coproc» returnează o stare de ieșire de 0.

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj, poate să fie vizualizat, rulînd
    comanda:
    «help function», din «bash»;
    «bash -c "help function"», din «bash», sau
    dintr-un shell, diferit de «bash».
en: Define shell function.
        
        Create a shell function named NAME.  When invoked as a simple command,
        NAME runs COMMANDs in the calling shell's context.  When NAME is invoked,
        the arguments are passed to the function as $1...$n, and the function's
        name is in $FUNCNAME.
        
        Exit Status:
        Returns success unless NAME is readonly.
ro: Definește funcția shell.
        
        Creează o funcție de shell numită NUME.  Când se invocă ca o comandă simplă,
        NUME rulează COMENZI în contextul shell-ului apelant.  Când NUME este 
        invocat, argumentele sunt transmise funcției ca $1...$n, iar numele
        funcției este în $FUNCNAME.
        
        Starea de ieșire:
        Returnează succes, cu excepția cazului în care NUME este protejat la scriere.

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj, poate să fie vizualizat, rulînd
    comanda:
    «help -m {», din «bash»;
    «bash -c "help -m {», din «bash», sau
    dintr-un shell, diferit de «bash».
en: Group commands as a unit.
        
        Run a set of commands in a group.  This is one way to redirect an
        entire set of commands.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
ro: Grupează comenzile ca o unitate.
        
        Rulează un set de comenzi dintr-un grup. Aceasta este o modalitate
        de a redirecționa un întreg set de comenzi.
        
        Starea de ieșire:
        Returnează starea ultimei comenzi executate.

en: Resume job in foreground.
        
        Equivalent to the JOB_SPEC argument to the `fg' command.  Resume a
        stopped or background job.  JOB_SPEC can specify either a job name
        or a job number.  Following JOB_SPEC with a `&' places the job in
        the background, as if the job specification had been supplied as an
        argument to `bg'.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the resumed job.
ro: Reia lucrarea în prim-plan.
        
        Echivalent cu argumentul JOB_SPEC al comenzii «fg».  Reia o lucrare
        oprită sau în fundal.  JOB_SPEC poate specifica fie un nume de lucrare,
        fie un număr de lucrare.  JOB_SPEC urmat de un „&” plasează lucrarea
        în fundal, ca și cum specificația lucrării ar fi fost furnizată ca argument
        pentru «bg».
        
        Starea de ieșire:
        Returnează starea lucrării reluate.

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj, poate să fie vizualizat, rulînd
    comanda:
    «help '(('», din «bash»;
    «bash -c "help '(('», din «bash», sau
    dintr-un shell, diferit de «bash».
en: Evaluate arithmetic expression.
        
        The EXPRESSION is evaluated according to the rules for arithmetic
        evaluation.  Equivalent to `let "EXPRESSION"'.
        
        Exit Status:
        Returns 1 if EXPRESSION evaluates to 0; returns 0 otherwise.
ro: Evaluează expresia aritmetică.
        
        EXPRESIA este evaluată conform regulilor de evaluare aritmetică.
        Echivalent cu „let "EXPRESIA"”.
        
        Starea de ieșire:
        Returnează 1 dacă EXPRESIA este evaluată la 0; în caz contrar, returnează 0.

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj, poate să fie vizualizat, rulînd
    comanda:
    «help '[['», din «bash»;
    «bash -c "help '[['», din «bash», sau
    dintr-un shell, diferit de «bash».
en: Execute conditional command.
        
        Returns a status of 0 or 1 depending on the evaluation of the conditional
        expression EXPRESSION.  Expressions are composed of the same primaries used
        by the `test' builtin, and may be combined using the following operators:
        
          ( EXPRESSION )	Returns the value of EXPRESSION
          ! EXPRESSION		True if EXPRESSION is false; else false
          EXPR1 && EXPR2	True if both EXPR1 and EXPR2 are true; else false
          EXPR1 || EXPR2	True if either EXPR1 or EXPR2 is true; else false
        
        When the `==' and `!=' operators are used, the string to the right of
        the operator is used as a pattern and pattern matching is performed.
        When the `=~' operator is used, the string to the right of the operator
        is matched as a regular expression.
        
        The && and || operators do not evaluate EXPR2 if EXPR1 is sufficient to
        determine the expression's value.
        
        Exit Status:
        0 or 1 depending on value of EXPRESSION.
ro: Execută comanda condițională.
        
        Returnează o stare de 0 sau 1, în funcție de evaluarea expresiei condiționale
        EXPRESIA.  Expresiile sunt compuse din aceleași elemente primare folosite de
        comanda INTERNĂ «test» și pot fi combinate folosind următorii operatori:
        
          ( EXPRESIA )	Returnează valoarea EXPRESIEI
          ! EXPRESIA	Adevărat dacă EXPRESIA este falsă; altfel fals
          EXPR1 && EXPR2	Adevărat dacă atât EXPR1 cât și EXPR2 sunt adevărate;
          			altfel fals
          EXPR1 || EXPR2	Adevărat dacă fie EXPR1, fie EXPR2 este adevărată;
          			altfel fals
        
        Când se utilizează operatorii „==” și „!=”, șirul din dreapta operatorului
        este utilizat ca model și se realizează potrivirea modelului.
        Când se utilizează operatorul „=~”, șirul din dreapta operatorului se
        potrivește ca expresie regulată.
        
        Operatorii „&&” și „||” nu evaluează EXPR2 dacă EXPR1 este suficientă pentru
        a determina valoarea expresiei.
        
        Starea de ieșire:
        0 sau 1, în funcție de valoarea EXPRESIEI.

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj, poate să fie vizualizat, rulînd
    comanda:
    «help variables», din «bash»;
    «bash -c "help variables», din «bash», sau
    dintr-un shell, diferit de «bash».
en: Common shell variable names and usage.
        
        BASH_VERSION	Version information for this Bash.
        CDPATH	A colon-separated list of directories to search
        		for directories given as arguments to `cd'.
        GLOBIGNORE	A colon-separated list of patterns describing filenames to
        		be ignored by pathname expansion.
        HISTFILE	The name of the file where your command history is stored.
        HISTFILESIZE	The maximum number of lines this file can contain.
        HISTSIZE	The maximum number of history lines that a running
        		shell can access.
        HOME	The complete pathname to your login directory.
        HOSTNAME	The name of the current host.
        HOSTTYPE	The type of CPU this version of Bash is running under.
        IGNOREEOF	Controls the action of the shell on receipt of an EOF
        		character as the sole input.  If set, then the value
        		of it is the number of EOF characters that can be seen
        		in a row on an empty line before the shell will exit
        		(default 10).  When unset, EOF signifies the end of input.
        MACHTYPE	A string describing the current system Bash is running on.
        MAILCHECK	How often, in seconds, Bash checks for new mail.
        MAILPATH	A colon-separated list of filenames which Bash checks
        		for new mail.
        OSTYPE	The version of Unix this version of Bash is running on.
        PATH	A colon-separated list of directories to search when
        		looking for commands.
        PROMPT_COMMAND	A command to be executed before the printing of each
        		primary prompt.
        PS1		The primary prompt string.
        PS2		The secondary prompt string.
        PWD		The full pathname of the current directory.
        SHELLOPTS	A colon-separated list of enabled shell options.
        TERM	The name of the current terminal type.
        TIMEFORMAT	The output format for timing statistics displayed by the
        		`time' reserved word.
        auto_resume	Non-null means a command word appearing on a line by
        		itself is first looked for in the list of currently
        		stopped jobs.  If found there, that job is foregrounded.
        		A value of `exact' means that the command word must
        		exactly match a command in the list of stopped jobs.  A
        		value of `substring' means that the command word must
        		match a substring of the job.  Any other value means that
        		the command must be a prefix of a stopped job.
        histchars	Characters controlling history expansion and quick
        		substitution.  The first character is the history
        		substitution character, usually `!'.  The second is
        		the `quick substitution' character, usually `^'.  The
        		third is the `history comment' character, usually `#'.
        HISTIGNORE	A colon-separated list of patterns used to decide which
        		commands should be saved on the history list.
ro: Numele și utilizarea variabilelor shell comune.
        
        BASH_VERSION
             	Informații despre versiunea acestui Bash.
        CDPATH	O listă de directoare separate prin două puncte
        		pentru a căuta directoare date ca argumente pentru «cd».
        GLOBIGNORE	O listă de modele, separate prin două puncte, care descriu nume
        		de fișiere care trebuie ignorate de extinderea numelui de rută.
        HISTFILE	Numele fișierului în care este stocat istoricul comenzilor.
        HISTFILESIZE
             	Numărul maxim de linii pe care acest fișier le poate conține.
        HISTSIZE	Numărul maxim de linii de istoric pe care le poate accesa un
        		shell care rulează.
        HOME	Ruta completă către directorul dumneavoastră de conectare.
        HOSTNAME	Numele gazdei curente.
        HOSTTYPE	Tipul de CPU pe care rulează această versiune de Bash.
        IGNOREEOF	Controlează acțiunea shell-ului la primirea unui caracter „EOF”
        		ca unică intrare.  Dacă este definită, atunci valoarea acesteia
        		este numărul de caractere „EOF” care pot fi văzute într-un rând
        		pe o linie goală înainte ca shell-ul să iasă (implicit 10).
        		Când nu este definită, „EOF” înseamnă sfârșitul intrării.
        MACHTYPE	Un șir care descrie sistemul curent pe care rulează Bash.
        MAILCHECK	Cât de des, în secunde, verifică Bash dacă există mesaje noi.
        MAILPATH	O listă de nume de fișiere, separate prin două puncte, pe care
        		Bash le verifică pentru mesaje noi.
        OSTYPE	Versiunea de Unix pe care rulează această versiune de Bash.
        PATH	O listă de directoare separate prin două puncte în care se caută,
        		atunci când se caută comenzi.
        PROMPT_COMMAND
             	O comandă care trebuie executată înainte de afișarea
        		fiecărui prompt primar.
        PS1		Șirul de prompt primar.
        PS2		Șirul de prompt secundar.
        PWD		Ruta completă a directorului curent.
        SHELLOPTS	O listă separată de două puncte, de opțiuni de shell activate.
        TERM	Numele tipului actual de terminal.
        TIMEFORMAT	Formatul de ieșire pentru statisticile de timp afișat de
        		cuvântul rezervat „time”.
        auto_resume	Non-null înseamnă că un cuvânt de comandă care apare singur pe o
        		linie este căutat mai întâi în lista de lucrări oprite în prezent.
        		Dacă se găsește acolo, lucrarea este în prim plan.  O valoare
        		„exact” înseamnă că cuvântul de comandă trebuie să se potrivească
        		exact cu o comandă din lista de lucrări oprite.  O valoare „sub-
        		string” înseamnă că cuvântul de comandă trebuie să se potrivească
        		cu un subșir al lucrării.  Orice altă valoare înseamnă  că
        		comanda trebuie să fie un prefix al unei lucrări oprite.
        histchars	Caractere care controlează extinderea istoricului și
        		înlocuirea rapidă.  Primul caracter este caracterul
        		de înlocuire a istoricului, de obicei „!”.  Al doilea este
        		caracterul „înlocuire rapidă”, de obicei „^”.  Al treilea
        		este caracterul „comentare istoric”, de obicei „#”.
        HISTIGNORE	O listă de modele separate prin două puncte, utilizată pentru a
        		decide ce comenzi ar trebui salvate în lista istoricului.

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj, poate să fie vizualizat, rulînd
    comanda:
    «help pushd», din «bash»;
    «bash -c "help pushd», din «bash», sau
    dintr-un shell, diferit de «bash».
en: Add directories to stack.
        
        Adds a directory to the top of the directory stack, or rotates
        the stack, making the new top of the stack the current working
        directory.  With no arguments, exchanges the top two directories.
        
        Options:
          -n	Suppresses the normal change of directory when adding
        		directories to the stack, so only the stack is manipulated.
        
        Arguments:
          +N	Rotates the stack so that the Nth directory (counting
        		from the left of the list shown by `dirs', starting with
        		zero) is at the top.
        
          -N	Rotates the stack so that the Nth directory (counting
        		from the right of the list shown by `dirs', starting with
        		zero) is at the top.
        
          dir	Adds DIR to the directory stack at the top, making it the
        		new current working directory.
        
        The `dirs' builtin displays the directory stack.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid argument is supplied or the directory
        change fails.
ro: Adaugă directoare la stivă.
        
        Adaugă un director în partea de sus a stivei de directoare sau 
        rotește stiva, făcând din partea de sus a stivei directorul de lucru
        curent.  Fără argumente, interschimbă primele două directoare.
        
        Opțiuni:
          -n	Suprimă schimbarea normală a directorului atunci când se adaugă
        		directoare la stivă, astfel încât numai stiva este manipulată.
        
        Argumente:
          +N	Rotește stiva astfel încât al N-lea director (numărând 
        		din stânga listei afișate de «dirs», începând cu zero) să fie
        		în partea de sus.
        
          -N	Rotește stiva astfel încât al N-lea director (numărând 
        		din dreapta listei afișate de «dirs», începând cu zero) să fie
        		în partea de sus.
        
          dir	Adaugă DIR la stiva de directoare din partea de sus, făcându-l
        		noul director de lucru curent.
        
        Comanda internă «dirs» afișează stiva de directoare.
        
        Starea de ieșire:
        Returnează succes, cu excepția cazului în care este furnizat un argument
        nevalid sau dacă schimbarea directorului eșuează.

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj, poate să fie vizualizat, rulînd
    comanda:
    «help popd», din «bash»;
    «bash -c "help popd», din «bash», sau
    dintr-un shell, diferit de «bash».
en: Remove directories from stack.
        
        Removes entries from the directory stack.  With no arguments, removes
        the top directory from the stack, and changes to the new top directory.
        
        Options:
          -n	Suppresses the normal change of directory when removing
        		directories from the stack, so only the stack is manipulated.
        
        Arguments:
          +N	Removes the Nth entry counting from the left of the list
        		shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd +0'
        		removes the first directory, `popd +1' the second.
        
          -N	Removes the Nth entry counting from the right of the list
        		shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd -0'
        		removes the last directory, `popd -1' the next to last.
        
        The `dirs' builtin displays the directory stack.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid argument is supplied or the directory
        change fails.
ro: Elimină directoare din stivă.
        
        Elimină intrările din stiva de directoare. Fără argumente, elimină
        directorul de sus din stivă, și trece la noul director de sus.
        
        Opțiuni:
          -n	Suprimă schimbarea normală a directorului atunci când se elimină
        		directoare la stivă, astfel încât numai stiva este manipulată.
        
        Argumente:
          +N	Elimină intrarea a N-a numărând din stânga listei afișate
        		de «dirs», începând cu zero.  De exemplu: «popd +0»
        		elimină primul director, «popd +1» al doilea.
        
          -N	Elimină intrarea a N-a numărând din dreapta listei afișate
        		de «dirs», începând cu zero.  De exemplu: «popd -0»
        		elimină ultimul director, «popd -1» penultimul.
        
        Comanda internă «dirs» afișează stiva de directoare.
        
        Starea de ieșire:
        Returnează succes, cu excepția cazului în care este furnizat un argument
        nevalid sau dacă schimbarea directorului eșuează.

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj, poate să fie vizualizat, rulînd
    comanda:
    «help dirs», din «bash»;
    «bash -c "help dirs», din «bash», sau
    dintr-un shell, diferit de «bash».
en: Display directory stack.
        
        Display the list of currently remembered directories.  Directories
        find their way onto the list with the `pushd' command; you can get
        back up through the list with the `popd' command.
        
        Options:
          -c	clear the directory stack by deleting all of the elements
          -l	do not print tilde-prefixed versions of directories relative
        		to your home directory
          -p	print the directory stack with one entry per line
          -v	print the directory stack with one entry per line prefixed
        		with its position in the stack
        
        Arguments:
          +N	Displays the Nth entry counting from the left of the list
        		shown by dirs when invoked without options, starting with
        		zero.
        
          -N	Displays the Nth entry counting from the right of the list
        		shown by dirs when invoked without options, starting with
        		zero.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs.
ro: Afișează stiva de directoare.
        
        Afișează lista directoarelor memorate în prezent.  Directoarele
        sunt adăugate la această listă cu comanda «pushd» și eliminate
        cu comanda «popd».
        
        Opțiuni:
          -c	curăță stiva de directoare ștergând toate elementele
          -l	nu afișează versiuni de directoare cu prefix „~” în raport 
        		cu directorul dumneavoastră «acasă»
          -p	afișează stiva de directoare cu o intrare pe linie
          -v	afișează stiva de directoare cu o intrare pe linie, prefixată
        		cu poziția sa în stivă
        
        Argumente:
          +N	Afișează a N-a intrare numărând din stânga listei afișate
        		de «dirs» atunci când este invocată fără opțiuni, începând
        		cu zero.
        
          -N	Afișează a N-a intrare numărând din dreapta listei afișate
        		de «dirs» atunci când este invocată fără opțiuni, începând
        		cu zero.
        
        Starea de ieșire:
        Returnează succes, cu excepția cazului în care este furnizată o opțiune
        nevalidă sau apare o eroare.

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj, poate să fie vizualizat, rulînd
    comanda:
    «help shopt», din «bash»;
    «bash -c "help shopt», din «bash», sau
    dintr-un shell, diferit de «bash».
en: Set and unset shell options.
        
        Change the setting of each shell option OPTNAME.  Without any option
        arguments, list each supplied OPTNAME, or all shell options if no
        OPTNAMEs are given, with an indication of whether or not each is set.
        
        Options:
          -o	restrict OPTNAMEs to those defined for use with `set -o'
          -p	print each shell option with an indication of its status
          -q	suppress output
          -s	enable (set) each OPTNAME
          -u	disable (unset) each OPTNAME
        
        Exit Status:
        Returns success if OPTNAME is enabled; fails if an invalid option is
        given or OPTNAME is disabled.
ro: Activează sau dezactivează opțiunile de shell.
        
        Schimbă configurarea fiecărei opțiuni de shell NUME_OPȚIUNE.  Fără
        niciun argument de opțiune, listează fiecare NUME_OPȚIUNE furnizat, 
        sau toate opțiunile de shell dacă nu sunt date NUME_OPȚIUNE, cu o
        indicație dacă fiecare este sau nu definită.
        
        Opțiuni:
          -o	restricționează NUME_OPȚIUNE la cele definite pentru a fi
               	utilizate cu «set -o»
          -p	afișează fiecare opțiune de shell cu o indicație a stării acesteia
          -q	suprimă ieșirea
          -s	activează (definește) fiecare NUME_OPȚIUNE
          -u	dezactivează (șterge) fiecare NUME_OPȚIUNE
        
        Starea de ieșire:
        Returnează succes dacă NUME_OPȚIUNE este activată; eșuează dacă
        este dată o opțiune nevalidă sau NUME_OPȚIUNE este dezactivată.

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj, poate să fie vizualizat, rulînd
    comanda:
    «help printf», din «bash»;
    «bash -c "help printf», din «bash», sau
    dintr-un shell, diferit de «bash».
en: Formats and prints ARGUMENTS under control of the FORMAT.
        
        Options:
          -v var	assign the output to shell variable VAR rather than
        		display it on the standard output
        
        FORMAT is a character string which contains three types of objects: plain
        characters, which are simply copied to standard output; character escape
        sequences, which are converted and copied to the standard output; and
        format specifications, each of which causes printing of the next successive
        argument.
        
        In addition to the standard format characters csndiouxXeEfFgGaA described
        in printf(3), printf interprets:
        
          %b	expand backslash escape sequences in the corresponding argument
          %q	quote the argument in a way that can be reused as shell input
          %Q	like %q, but apply any precision to the unquoted argument before
        		quoting
          %(fmt)T	output the date-time string resulting from using FMT as a format
        	        string for strftime(3)
        
        The format is re-used as necessary to consume all of the arguments.  If
        there are fewer arguments than the format requires,  extra format
        specifications behave as if a zero value or null string, as appropriate,
        had been supplied.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or a write or assignment
        error occurs.
ro: Formatează și imprimă ARGUMENTELE sub controlul FORMATului.
        
        Opțiuni:
          -v var	asignează ieșirea variabilei shell VAR, în loc să o
        		afișeze la ieșirea standard
        
        FORMAT este un șir de caractere care conține trei tipuri de obiecte: 
        caractere simple, care sunt pur și simplu copiate la ieșirea standard; 
        secvențe de eludare de caractere, care sunt convertite și copiate la 
        ieșirea standard; și specificații de format, fiecare dintre acestea 
        determinând imprimarea următorului argument succesiv.
        
        În plus față de caracterele de format standard csndiouxXeEfFgGaA descrise
        în printf(3), «printf» interpretează:
        
          %b	expandează secvențele de eludare de bară inversată,
              	în argumentul corespunzător
          %q	citează argumentul într-un mod care poate fi reutilizat
              	ca intrare shell
          %Q	precum %q, dar aplică orice precizie argumentului necitat
        		înainte de al cita
          %(fmt)T	afișează șirul dată-oră rezultat din utilizarea FMT,
              	ca șir de format pentru strftime(3)
        
        Formatul este reutilizat după cum este necesar pentru a consuma toate
        argumentele. Dacă există mai puține argumente decât necesită formatul,
        specificațiile de format suplimentare se comportă ca și cum ar fi fost
        furnizată o valoare zero sau un șir nul, după caz.
        
        Starea de ieșire:
        Returnează succes cu excepția cazului în care este dată o opțiune nevalidă
        sau apare o eroare de scriere sau de atribuire.

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj, poate să fie vizualizat, rulînd
    comanda:
    «help complete», din «bash»;
    «bash -c "help complete», din «bash», sau
    dintr-un shell, diferit de «bash».
en: Specify how arguments are to be completed by Readline.
        
        For each NAME, specify how arguments are to be completed.  If no options
        or NAMEs are supplied, display existing completion specifications in a way
        that allows them to be reused as input.
        
        Options:
          -p	print existing completion specifications in a reusable format
          -r	remove a completion specification for each NAME, or, if no
        		NAMEs are supplied, all completion specifications
          -D	apply the completions and actions as the default for commands
        		without any specific completion defined
          -E	apply the completions and actions to "empty" commands --
        		completion attempted on a blank line
          -I	apply the completions and actions to the initial (usually the
        		command) word
        
        When completion is attempted, the actions are applied in the order the
        uppercase-letter options are listed above. If multiple options are supplied,
        the -D option takes precedence over -E, and both take precedence over -I.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs.
ro: Specifică modul în care argumentele vor fi completate de Readline.
        
        Pentru fiecare NUME, specifică cum vor fi completate argumentele. Dacă nu
        sunt furnizate opțiuni sau NUME, afișează specificațiile de finalizare
        existente într-un mod care să permită reutilizarea acestora ca intrare.
        
        Opțiuni:
          -p	afișează specificațiile de completare existente într-un format
        		reutilizabil
          -r	elimină o specificație de completare pentru fiecare NUME sau,
        		dacă nu sunt furnizate NUME, toate specificațiile de completare
          -D	aplicați completările și acțiunile ca implicite pentru comenzi
        		fără nicio completare specifică definită
          -E	aplică completările și acțiunile pentru comenzile „goale” --
        		când se încearcă completarea într-o linie goală
          -I	aplică completările și acțiunile la cuvântul inițial (de obicei
        		comanda).
        
        Când se încearcă completarea, acțiunile sunt aplicate în ordinea în care
        opțiunile cu litere mari sunt listate mai sus.  Dacă sunt furnizate mai multe
        opțiuni, opțiunea „-D” are prioritate față de „-E” și ambele au prioritate
        față de opțiunea „-I”.
        
        Starea de ieșire:
        Returnează succes, cu excepția cazului în care este furnizată o opțiune
        nevalidă sau apare o eroare.

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj, poate să fie vizualizat, rulînd
    comanda:
    «help compgen», din «bash»;
    «bash -c "help compgen», din «bash», sau
    dintr-un shell, diferit de «bash».
en: Display possible completions depending on the options.
        
        Intended to be used from within a shell function generating possible
        completions.  If the optional WORD argument is present, generate matches
        against WORD.
        
        If the -V option is supplied, store the possible completions in the indexed
        array VARNAME instead of printing them to the standard output.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs.
ro: Afișează posibilele completări în funcție de opțiuni.
        
        Aceasta este destinată să fie utilizată dintr-o funcție shell care generează
        posibile completări.  Dacă este furnizat argumentul opțional CUVÂNT, se
        generează potriviri cu CUVÂNT.
    
        
        Dacă este furnizată opțiunea „-V”, stochează completările posibile în
        matricea indexată NUME_VARIABILĂ în loc să le imprime la ieșirea standard.
        
        Starea de ieșire:
        Returnează succes, cu excepția cazului în care este furnizată o opțiune
        nevalidă sau apare o eroare.

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj, poate să fie vizualizat, rulînd
    comanda:
    «help compopt», din «bash»;
    «bash -c "help compopt», din «bash», sau
    dintr-un shell, diferit de «bash».
en: Modify or display completion options.
        
        Modify the completion options for each NAME, or, if no NAMEs are supplied,
        the completion currently being executed.  If no OPTIONs are given, print
        the completion options for each NAME or the current completion specification.
        
        Options:
        	-o option	Set completion option OPTION for each NAME
        	-D		Change options for the "default" command completion
        	-E		Change options for the "empty" command completion
        	-I		Change options for completion on the initial word
        
        Using `+o' instead of `-o' turns off the specified option.
        
        Arguments:
        
        Each NAME refers to a command for which a completion specification must
        have previously been defined using the `complete' builtin.  If no NAMEs
        are supplied, compopt must be called by a function currently generating
        completions, and the options for that currently-executing completion
        generator are modified.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied or NAME does not
        have a completion specification defined.
ro: Modifică sau afișează opțiunile de completare.
        
        Modifică opțiunile de completare pentru fiecare NUME sau, dacă nu sunt 
        furnizate NUME, completarea aflată în curs de executare.  Dacă nu sunt 
        date OPȚIUNI, afișează opțiunile de completare pentru fiecare NUME sau 
        specificația de completare curentă.
        
        Opțiuni:
        	-o opțiune
          		Stabilește opțiunea de completare OPȚIUNE pentru fiecare NUME
        	-D	Schimbă opțiunile pentru completarea comenzii „implicite”.
        	-E	Schimbă opțiunile pentru completarea comenzii „goale”.
        	-I	Schimbă opțiunile de completare a cuvântului inițial
        
        Utilizarea lui „+o” în loc de „-o” dezactivează opțiunea specificată.
        
        Argumente:
        
        Fiecare NUME se referă la o comandă pentru care o specificație de completare
        trebuie să fi fost definită anterior folosind comanda internă «complete».  
        Dacă nu sunt furnizate NUME, «compopt» trebuie să fie apelată de o funcție 
        care generează completări în acest moment și opțiunile pentru acest 
       generator de completare care se execută acum, sunt modificate.
        
        Starea de ieșire:
        Returnează succes, cu excepția cazului în care este furnizată o opțiune 
        nevalidă sau NUME nu are o specificație de completare definită.

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj, poate să fie vizualizat, rulînd
    comanda:
    «help mapfile», din «bash»;
    «bash -c "help mapfile», din «bash», sau
    dintr-un shell, diferit de «bash».
en: Read lines from the standard input into an indexed array variable.
        
        Read lines from the standard input into the indexed array variable ARRAY, or
        from file descriptor FD if the -u option is supplied.  The variable MAPFILE
        is the default ARRAY.
        
        Options:
          -d delim	Use DELIM to terminate lines, instead of newline
          -n count	Copy at most COUNT lines.  If COUNT is 0, all lines are copied
          -O origin	Begin assigning to ARRAY at index ORIGIN.  The default index is 0
          -s count	Discard the first COUNT lines read
          -t	Remove a trailing DELIM from each line read (default newline)
          -u fd	Read lines from file descriptor FD instead of the standard input
          -C callback	Evaluate CALLBACK each time QUANTUM lines are read
          -c quantum	Specify the number of lines read between each call to
        			CALLBACK
        
        Arguments:
          ARRAY	Array variable name to use for file data
        
        If -C is supplied without -c, the default quantum is 5000.  When
        CALLBACK is evaluated, it is supplied the index of the next array
        element to be assigned and the line to be assigned to that element
        as additional arguments.
        
        If not supplied with an explicit origin, mapfile will clear ARRAY before
        assigning to it.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or ARRAY is readonly or
        not an indexed array.
ro: Citește linii de la intrarea standard într-o variabilă matrice indexată.
        
        Citește linii de la intrarea standard în variabila matrice indexată MATRICE,
        sau din descriptorul de fișier „FD” dacă este furnizată opțiunea „-u”.
        Variabila MAPFILE este MATRICEA implicită.
        
        Opțiuni:
          -d delim  Utilizează DELIM pentru a termina liniile, în loc de linie nouă
          -n număr  Copiază cel mult NUMĂRul de rânduri. Dacă NUMĂR este 0,
                    toate liniile sunt copiate
          -O origin Începe alocarea către MATRICE la indexul ORIGIN.  Indicele
                    implicit este 0
          -s count  Renunță la primele COUNT rânduri citite
          -t        Elimină un DELIM final din fiecare linie citită (implicit,
                    linie nouă)
          -u fd     Citește linii din descriptorul de fișier „FD” în loc de la
                    intrarea standard
          -C apelare
                    Evaluează APELARE de fiecare dată când sunt citite linii CANTITATE
          -c cantitate
                    Specifică numărul de linii citite între fiecare apel către APELARE
        
        Argumente:
          MATRICE	Nume variabilă matrice de utilizat pentru datele fișierului
        
        Dacă „-C” este furnizată fără „-c”, cantitatea implicită este 5000.  Când se
        evaluează APELARE, i se furnizează indexul următorului element din matrice
        care urmează să fie atribuit și linia care urmează să fie atribuită
        acelui element ca argumente suplimentare.
        
        Dacă nu este furnizat cu o origine explicită, «mapfile» va șterge MATRICE
        înainte de a-o utiliza pentru asignare.
        
        Starea de ieșire:
        Returnează succes, cu excepția cazului în care este dată o opțiune nevalidă
        sau MATRICE este protejată la scriere sau nu este o matrice indexată.

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj, poate să fie vizualizat, rulînd
    comanda:
    «help readarray», din «bash»;
    «bash -c "help array», din «bash», sau
    dintr-un shell, diferit de «bash».
en: Read lines from a file into an array variable.
        
        A synonym for `mapfile'.
ro: Citește linii dintr-un fișier într-o variabilă de tip matrice.
        
        Un sinonim pentru «mapfile».

en: Could not load icon from %s
ro: Nu s-a putut încărca iconița din %s

en: history size must be greater than zero and less than the history size
ro: dimensiunea istoricului trebuie să fie mai mare ca zero și mai mică decât dimensiunea istoricului

en: Bauble website
ro: situl Bauble

en: Would you like the cancel the current tasks?
ro: Doriți să renunțați la sarcinile curente?

en: <b>Type:</b>
ro: <b>Tip:</b>

en: <b>Date created:</b>
ro: <b>Data creării:</b>

en: <b>Last updated:</b>
ro: <b>Ultima actualizare:</b>

en: Unknown search domain: %s
ro: Domeniu de căutare necunoscut: %s

en: ** Error: %s
ro: ** Eroare: %s

en: Couldn't find anything
ro: Nu s-a putut găsi nimic

en: Could not delete.
    
    %s
ro: Nu s-a putut șterge.
    
    %s

en: Vernacular Names
ro: Nume vernaculare

en: Synonyms
ro: Sinonime

en: Search GBIF
ro: Caută în GBIF

en: Search the Global Biodiversity Information Facility
ro: Caută în Global Biodiversity Information Facility

en: Search ITIS
ro: Caută în  ITIS

en: Search IPNI
ro: Caută în IPNI

en: Search BGCI
ro: Caută în BGCI

en: <b>Distribution:</b>
ro: <b>Distribuție:</b>

en: <b>Author</b>
ro: <b>Autor</b>

en: <b>Distribution</b>
ro: <b>Distribuție</b>

en: <b>Family</b>
ro: <b>Familie</b>

en: <b>Genus</b>
ro: <b>Gen</b>

en: <b>Hybrid</b>
ro: <b>Hibrid</b>

en: <b>Meta Information</b>
ro: <b>Meta-informații</b>

en: <b>Notes</b>
ro: <b>Notițe</b>

en: <b>Synonyms</b>
ro: <b>Sinonime</b>

en: <i><b>Genus</b></i>
ro: <i><b>Gen</b></i>

en: <i><b>Species</b></i>
ro: <i><b>Specie</b></i>

en: Family Editor
ro: Editor de familie

en: Genus Editor
ro: Editor de gen

en: Plant Species Editor
ro: Editor de specie de plante

en: Vernacular name
ro: Nume vernacular

en: Are you sure you want to remove the vernacular name %s?
ro: Chiar doriți să ștergeți numele vernacular %s?

en: Genus
ro: Gen

en: Vernacular names
ro: Nume vernaculare

en: Species synonyms
ro: Sinonime specie

en: Error committing changes.
    
    %s
ro: Eroare la înregistrarea modificărilor.
    
    %s

en: Unknown error when committing changes. See the details for more information.
    
    %s
ro: Eroare în timpul înregistrării modificărilor. Vedeți detaliile pentru mai multe informații.
    
    %s

en: Add species
ro: Adaugă specie

en: The family name
ro: Numele familiei

en: The type of hybrid for this genus.
ro: Tipul de hibrid pentru acest gen.

en: The genus name
ro: Numele genului

en: Miscelleanous notes about this genus.
ro: Notițe diverse despre acest gen.

en: Are you sure you want to lose your changes?
ro: Chiar doriți să renunțați la modificări?

en: Genus
ro: Gen

en: Species
ro: Specie

en: Add genera
ro: Adaugă genuri

en: Miscelleanous notes about this family.
ro: Notițe diverse despre această familie.

en: Unknown Error.
ro: Eroare necunoscută.

en: Error connecting to database.
    
    %s
ro: Eroare la conectarea la baza de date.
    
    %s

en: Could not match all filenames to table names.
    
    %s
ro: Nu s-au putut potrivi toate numele de fișiere la numele de tabele.
    
    %s

en: importing %(table)s table from %(filename)s
ro: se importă tabela %(table)s din %(filename)s

en: Choose file(s) to import...
ro: Alegeți fișierele de importat...

en: CSVExporter: path does not exist.
    %s
ro: CSVExporter: calea nu există.
    %s

en: exporting %(table)s table to %(filename)s
ro: se exportă tabela %(table)s în %(filename)s

en: Comma Separated Value
ro: Valori separate de virgulă

en: Save all data in one file
ro: Salvează toate datele intr-un singur fișier

en: _parse_lat_lon() -- incorrect format: %s
ro: _parse_lat_lon() -- format incorect: %s

en: <b>Collection ID:</b>
ro: <b>ID Colecție:</b>

en: <b>Date collected:</b>
ro: <b>Date colectate:</b>

en: <b>Donor's ID:</b>
ro: <b>ID donor:</b>

en: <b>Elevation:</b>
ro: <b>Elevație:</b>

en: <b>GPS Datum</b>
ro: <b>Date GPS</b>

en: <b>Latitude:</b>
ro: <b>Latitudine:</b>

en: <b>Location:</b>
ro: <b>Locație:</b>

en: <b>Longitude:</b>
ro: <b>Longitudine:</b>

en: <b>Provenance:</b>
ro: <b>Proveniență:</b>

en: <b>Address:</b>
ro: <b>Adresă:</b>

en: <b><i>Locale</i></b>
ro: <b><i>Localizare</i></b>

en: <b><i>Location</i></b>
ro: <b><i>Locație</i></b>

en: <b><i>Name</i></b>
ro: <b><i>Nume</i></b>

en: <b><i>Plant code</i></b>
ro: <b><i>Cod plantă</i></b>

en: <b><i>Site</i></b>
ro: <b><i>Sit</i></b>

en: <b><i>Species</i></b>
ro: <b><i>Specie</i></b>

en: <b>Abbreviation</b>
ro: <b>Abreviere</b>

en: <b>Address</b>
ro: <b>Adresă</b>

en: <b>Altitude/Depth</b>
ro: <b>Altitudine/adâncime</b>

en: <b>Collection ID</b>
ro: <b>ID colecție</b>

en: <b>Contact name</b>
ro: <b>Nume de contact</b>

en: <b>Date</b>
ro: <b>Dată</b>

en: <b>Donor's ID</b>
ro: <b>ID donor</b>

en: <b>Fax #</b>
ro: <b>Nr. Fax</b>

en: <b>Habitat description</b>
ro: <b>Descriere habitat</b>

en: <b>History</b>
ro: <b>Istoric</b>

en: <b>Institution Name</b>
ro: <b>Nume instituție</b>

en: <b>Latitude</b>
ro: <b>Latitudine</b>

en: <b>Location Details</b>
ro: <b>Detalii locație</b>

en: <b>Longitude</b>
ro: <b>Longitudine</b>

en: <b>Private</b>
ro: <b>Privat</b>

en: <b>Provenance</b>
ro: <b>Proveniență</b>

en: <b>Tel #</b>
ro: <b>Nr. Tel</b>

en: <b>Telephone</b>
ro: <b>Telefon</b>

en: <b>Wild status</b>
ro: <b>Statut sălbăticie</b>

en: East
ro: Est

en: Institution Editor
ro: Editor de instituție

en: North
ro: Nord

en: South
ro: Sud

en: West
ro: Vest

en: dd/mm/yyyy
ro: zz/ll/aaaa

en: Plant
ro: Plantă

en: The plant code must be a unique code
ro: Codul plantei trebuie să fie un cod unic

en: Miscelleanous notes about this plant.
ro: Notițe diverse despre această plantă.

en: Please selecte a template.
ro: Alegeți un șablon.

en: Could not open the report with the default program. You can open the file manually at %s
ro: Raportul nu s-a putut deschide cu programul implicit. Puteți deschide manual fișierul la %s

en: <b>Include data marked as private</b>
ro: <b>Includeți datele marcate ca private</b>

en: <b>Template</b>
ro: <b>Șablon</b>

en: %s already exists
ro: %s există deja

en: Search for something first.
ro: Căutați pentru ceva întâi.

en: Formatting Error
ro: Eroare de formatare

en: There are no plants in the search results.  Please try another search.
ro: Nu există plante în rezultatele căutării. Încercați o nouă căutare.

en: There are no species in the search results.  Please try another search.
ro: Nu există specii în rezultatele căutării. Încercați o nouă căutare.

en: <b>Source type</b>
ro: <b>Tip sursă</b>

en: <b>Use author names</b>
ro: <b>Utilizează numele de autor</b>

en: Choose a file to export to...
ro: Alegeți un fișier în care să exportați...

en: The <i>lxml</i> package is required for the ABCD plugin
ro: Pachetul <i>lxml</i> este necesar pentru modulul ABCD

en: Could not authorize Google account: %s
ro: Nu s-a putut autoriza contul de Google: %s

en: Could not login to PicasaWeb account.
ro: Nu s-a putut autentifica pentru contul de PicasaWeb.

en: No images
ro: Fără imagini

en: <b>Password</b>
ro: <b>Parolă</b>

en: <b>Item(s)</b>
ro: <b>Item(i)</b>

en: New Tag
ro: Tag nou

en: Could not get path for user settings: no APPDATA or USERPROFILE variable
ro: Nu s-a putut obține calea pentru setările de utilizator: nicio variabilă APPDATA sau USERPROFILE

en: Could not get path for user settings: could not expand $HOME for user %(username)s
ro: Nu s-a putut obține calea pentru setările de utilizator: nu s-a putut extinde $HOME pentru utilizatorul %(username)s

en: Could not get path for user settings: unsupported platform
ro: Nu s-a putut obține calea pentru setările de utilizator: platforma fără suport

en: This version of Bauble requires SQLAlchemy 0.5.0 or greater.Please download and install a newer version of SQLAlchemy from http://www.sqlalchemy.org or contact your system administrator.
ro: Aceată versiune de Bauble necesită SQLAlchemy 0.5.0 sau mai nou. Descărcați și instalați o versiune mai recentă de SQLAlchemy de la http://www.sqlalchemy.org sau contactați-vă administratorul de sistem.

en: SQLAlchemy not installed. Please install SQLAlchemy from http://www.sqlalchemy.org
ro: SQLAlchemy nu este instalat. Instalați SQLAlchemy de la http://www.sqlalchemy.org

en: The database you have connected to is empty.
ro: Baza de date la care v-ați conectat este goală.

en: You are using Bauble version %(version)s while the database you have connected to was created with version %(db_version)s
    
    Some things might not work as or some of your data may become unexpectedly corrupted.
ro: Utilizați Bauble versiunea %(version)s în timp ce baza de date la care v-ați conectat a fost creată cu versiunea %(db_version)s
    
    Unele lucruri s-ar putea să nu funcționeze, iar unele date să devină eronate în mod inexplicabil.

en: The following plugins were not found in the plugin registry:
    
    <b>%s</b>
    
    <i>Would you like to install them now?</i>
ro: Următoarele module nu au fost găsite în registrul de module:
    
    <b>%s</b>
    
    <i>Doriți să le instalați acum?</i>

en: The %(plugin_name)s plugin is listed in the registry but isn't wasn't found in the plugin directory
ro: Modulul %(plugin_name)s este listat în registru, însă nu se găsește în directorul de module

en: Could not import the %(module)s module.
    
    %(error)s
ro: Nu s-a putut importa modulul %(module)s.
    
    %(error)s

en: Connection Details
ro: Detalii conexiune

en: %s not in glade file
ro: %s nu este în fișierul glade

en: Today's date
ro: Data de astăzi

en: Bauble can't save your user preferences. 
    
    Please check the file permissions of your config file:
     %s
ro: Bauble nu a putut să vă salveze preferințele de utilizator. 
    
    Verificați permisiunile de acces la fișierul de configurare:
     %s

en: <b>Preferences</b>
ro: <b>Preferințe</b>

en: Values
ro: Valori

en: Could not open connection.
    
    %s
ro: Nu s-a putut deschide conexiunea.
    
    %s

en: Would you like to create a new Bauble database at the current connection?
    
    <i>Warning: If there is already a database at this connection any existing data will be destroyed!</i>
ro: Doriți să creați o noua bază de date Bauble odata cu conexiunea curentă?
    
    <i>Avertisment: Dacă există deja o bază de date la această conexiune, atunci datele existente vor fi distruse!</i>

en: "%s" not in Enum.values
ro: „%s” nu este în Enum.values

en: You have to choose or create a new connection before you can connect to the database.
ro: Trebuie să alegeți sau să creați o conexiune înainte de a vă putea conecta la baza de date.

en: Bauble does not have permission to read the directory:
    
    %s
ro: Bauble nu are permisiunea de a citi directorul:
    
    %s

en: Bauble does not have permission to write to the directory:
    
    %s
ro: Bauble nu are permisiunea de a scrie în directorul:
    
    %s

en: Bauble does not have permission to read the database file:
    
    %s
ro: Bauble nu are permisiunea de a citi fișierul bază de date:
    
    %s

en: Bauble does not have permission to write to the database file:
    
    %s
ro: Bauble nu are permisiunea de a scrie în fișierul bază de date:
    
    %s

en: Are you sure you want to remove "%s"?
    
    <i>Note: This only removes the connection to the database and does not affect the database or it's data</i>
ro: Sunteți sigur că doriți să eliminați „%s”?
    
    <i>Notă: Aceast lucru doar elimină conexiunea la baza de date, fără a afecta baza de date sau conținutul ei</i>

en: Enter a connection name
ro: Introduceți un nume de conexiune

en: Do you want to save %s?
ro: Doriți să salvați %s?

en: Do you want to save your changes to %s ?
ro: Doriți să vă salvați modificările la %s ?

en: Please choose a name for this connection
ro: Alegeți un nume pentru această conxiune

en: Please choose a user name for this connection
ro: Alegeți un nume de utilizator pentru această conexiune

en: Database:
ro: Bază de date:

en: User:
ro: Utilizator:

en: Use default filename
ro: Utilizați numele implicit de fișier

en: Could not destroy window
ro: Nu s-a putut distruge fereastra

en: no widget with name %s
ro: niciun control cu numele %s

en:  (if you forgot it, for example).
ro:  (daca ati uitat-o, de exemplu).

en:  A confirmation e-mail has been sent to you.
ro:  Un e-mail de confirmare v-a fost trimis.

en:  anytime during the election.
ro:  în orice moment pe durata alegerii.

en:  ballot(s) have been accepted so far.
ro:  buletin(e) de vot au fost acceptat(e) până în prezent.

en:  ballot(s) have been accepted, and
ro:  buletin(e) de vot au fost acceptat(e), și

en:  ballot(s) have been accepted.
ro:  buletin(e) de vot au fost acceptat(e).

en:  day(s)
ro:  zi(le)

en:  has been accepted.
ro:  a fost acceptat.

en:  have been tallied.
ro:  au fost contorizate.

en:  hour(s)
ro:  ora(e)

en:  is rejected, because
ro:  este resprins, deoarece

en:  minute(s)
ro:  minut(e)

en:  month(s)
ro:  luna(i)

en:  second(s)
ro:  secundă(e)

en:  year(s)
ro:  an(i)

en: , or
ro: , sau

en: Accepted ballots
ro: Buletinele de vot acceptate

en: Administer elections
ro: Administrează alegerile

en: Administer this election
ro: Administrează această alegere

en: Advanced mode
ro: Mod avansat

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:77
en: Answer to questions
ro: Răspuns la întrebări

en: Audit data:
ro: Date de audit:

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_ro.po (glade3 master)  #-#-#-#-# GTK_STOCK_DIALOG_AUTHENTICATION #-#-#-#-#  system-config-printer_1.5.18-4_ro.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# After that, prompt
en: Authentication
ro: Autentificare

en: Authentication failed, probably because of a bad username or password, or you are not allowed to perform this operation.
ro: Autentificarea a esuat, probabil datorita unui nume de utilizator sau parola gresite, sau pentru ca nu sunteti autorizat sa efectuati aceasta operatie.

en: Blank vote
ro: Vot alb

en: By using this site, you accept our
ro: Folosind acest sit, acceptați

note: src/web/server/common/mails_voter.ml:416
en: Dear %s,
ro: Draga %s,

en: E-mail address:
ro: Adresă de e-mail:

en: Election server
ro: Serverul alegerii

en: FAIL!
ro: EȘEC!

en: Forbidden
ro: Interzis

en: Get the source code
ro: Obține codul sursă

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:191 src/web/common/pages_common.ml:274
en: Go back to election
ro: Întoarcere la pagina de start a alegerii

en: If you want to vote, you must
ro: Daca vreti sa votati, trebuie sa

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:53
en: Input credential
ro: Introducere cod de votare

en: It will open in
ro: Se va deschide în

en: JSON result
ro: rezultat JSON

en: Number of accepted ballots:
ro: Numărul buletinelor de vot acceptate:

note: src/web/server/common/mails_voter.ml:83
en: Only the last vote counts.
ro: Numai ultimul vot va fi luat în considerare.

en: Page of the election:
ro: Pagina alegerii:

en: Please log in:
ro: Va rugam sa va conectati:

en: Powered by
ro: Realizat de

en: Results will be published on the election page
ro: Rezultatele vor fi publicate pe pagina alegerii

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:101
en: Review and encrypt
ro: Rezumat și criptare

en: See accepted ballots
ro: Consultă buletinele de vot acceptate

en: Thank you for voting!
ro: Vă mulțumim pentru participare!

en: The Schulze winners are:
ro: Castigatorii, dupa metoda Schulze, sunt:

en: The election is closed and being tallied.
ro: Alegerea este închisă și în curs de contorizare.

en: The election will close in
ro: Alegerea se va închide în

en: The raw results can be viewed in the
ro: Rezultatele brute pot fi consultate in

en: This election does not exist. This may happen for elections that have not yet been open or have been deleted.
ro: Aceasta alegere nu exista. Asta se poate intampla pentru alegeri care nu au inceput inca sau au fost sterse.

en: This election has been tallied.
ro: Această alegere a fost contorizata.

en: This election is archived.
ro: Această alegere este arhivată.

en: This election is currently closed.
ro: Această alegere este în prezent închisă.

en: This vote replaces any previous vote.
ro: Acest vot înlocuiește orice vot precedent.

en: Tie:
ro: Egalitate:

en: To cast a vote, you will also need a password, sent in a separate email.
ro: Pentru a depune votul vostru, vă trebuie o parolă, ce va fi trimisă într-un e-mail separat.

en: To get more information, please contact:
ro: Pentru mai multe informatii, va rugam sa contactati:

en: You are listed as a voter for the election
ro: Sunteți înregistrat(ă) ca votant(ă) pentru alegerea

en: You can
ro: Puteti

en: You can also
ro: Puteti de asemenea

en: You can also download the
ro: De asemenea, puteți descărca

en: You can check its presence in the
ro: Puteți verifica prezența sa în

en: You can check its presence in the ballot box, accessible at
ro: Puteți verifica prezența acestuia în urna de vot, accesibilă la

en: Your ballot for
ro: Buletinul de vot pentru

en: Your credential for election %s
ro: Codul vostru de votare pentru alegerea %s

en: Your password for election %s
ro: Parola voastră pentru alegere %s

en: Your smart ballot tracker is
ro: Numărul vostru de identificare este

en: Your smart ballot tracker is
ro: Numărul vostru de identificare este

en: Your vote for election
ro: Votul vostru pentru alegerea

en: Your vote for election %s
ro: Votul vostru pentru alegerea %s

en: Your vote was not recorded!
ro: Votul dvoastra nu a fost inregistrat !

en: ballot box
ro: urna de vot

en: change your password
ro: schimbati parola

en: create an account
ro: creati un cont

en: has been recorded.
ro: a fost înregistrat.

en: parameters
ro: parametrii

en: some proofs failed verification
ro: unele dovezi sunt invalide

en: start from the beginning
ro: incepeti de la inceput

en: the election is closed
ro: alegerea este inchisă

en: try to log in again
ro: incercati sa va conectati din nou

en: you are not allowed to revote
ro: nu sunteți autorizați să revotați

en: you are not allowed to vote
ro: nu sunteți autorizați să votați

en: you are not allowed to vote with this credential
ro: nu sunteți autorizați să votați cu acest cod de vot

en: your ballot has a syntax error (%s)
ro: buletinul vostru de vot are o eroare sintactică (%s)

en: your credential has already been used
ro: codul vostru de votare a vost deja utilizat

en: your credential is invalid
ro: codul vostru de votare este invalid

en: Notes for GNOME
ro: Note pentru GNOME

en: A quick and easy way to make freeform notes or jot down simple lists. Store as many notes as you like and share them by email.
ro: O metodă rapidă și ușoară de a crea notițe cu formă liberă sau de a însemna liste simple. Stocați cât de multe notițe doriți și partajați-le prin email.

en: You can store your notes locally on your computer or sync with online services like ownCloud.
ro: Puteți stoca notițele local pe calculator sau le puteți sincroniza cu servicii online precum ownCloud.

en: Select view
ro: Vizualizare de selectare

en: List view
ro: Vizualizare listă

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: notes;reminder;notebook;sticky notes;
ro: notes;reminder;notebook;sticky notes;notițe;memento;carnețel;notițe lipicioase;postit;post-it;

en: Post notes, tag files!
ro: Publică notițe, etichetează fișiere!

en: Note-taker
ro: Carnețel de notițe

en: The font name set here will be used as the font when displaying notes.
ro: Numele fontului stabilit aici va fi folosit la afișarea notițelor.

en: Whether to use the system monospace font
ro: Dacă doriți să utilizați fontul monospațiat al sistemului

en: New notes color.
ro: Culoarea notițelor noi.

en: The color name set here will be used as the color when creating new notes.
ro: Numele de culoare stabilită aici va fi folosit atunci când creați notițe noi.

en: Primary notes provider to use for new notes.
ro: Furnizor de notițe primar folosit pentru notițe noi.

en: The primary notebook is the place where new notes are created.
ro: Carnețelul principal este locul în care sunt create noi notițe.

en: How to show note items
ro: Cum să se arate notițele

en: Whether to show note items in icon view or list view.
ro: Dacă să se arate notițe în modul de vizualizare iconițe sau listă.

en: Text size used by note editor.
ro: Dimensiunea textului utilizat de editorul de notițe.

en: There are three text sizes available: small, medium (default) and large.
ro: Există trei dimensiuni de text disponibile: mic, mediu (implicit) și mare.

en: Strike
ro: Tăiat

en: Copy selection to a new note
ro: Copiază selecția într-o notiță nouă

en: No notes
ro: Nu există notițe

[ctx: shortcut window]
en: Search notes
ro: Caută note

[ctx: shortcut window]
en: New note
ro: Notiță nouă

[ctx: shortcut window]
en: Selection mode
ro: Mod de selectare

[ctx: shortcut window]
en: Cancel selection mode
ro: Anulează modul de selectare

[ctx: shortcut window]
en: Note edit mode
ro: Mod de editare notiță

[ctx: shortcut window]
en: Open in a new window
ro: Deschide într-o nouă fereastră

[ctx: shortcut window]
en: Strike through
ro: Tăiat

[ctx: shortcut window]
en: Move note to trash
ro: Mută notița la coșul de gunoi

en: Import Notes
ro: Importă notițe

en: Select import location
ro: Selectați locația de importat

en: Gnote application
ro: Aplicație Gnote

en: Tomboy application
ro: Aplicație Tomboy

en: Custom Location
ro: Locație personalizată

en: Note color
ro: Culoare notiță

en: Exit selection mode
ro: Ieșire din modul de selecție

en: Search note titles, content and notebooks
ro: Caută în titlurile notițelor, conținut și carnețele

en: View notes and notebooks in a grid
ro: Vizualizează notițe și carnețele într-o grilă

en: View notes and notebooks in a list
ro: Vizualizează notițe și carnețele într-o listă

note: #-#-#-#-#  iagno_1:50~alpha-2_ro.po (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, second menubutton label, when configuring a two-player game
en: More options
ro: Mai multe opțiuni

en: View Trash
ro: Vezi coșul de gunoi

en: Text Sizes
ro: Dimensiuni de text

en: About Notes
ro: Despre Notițe

en: Email this Note
ro: Trimite această notiță prin email

en: Enter a name to create a notebook
ro: Introduceți un nume pentru a creea un carnețel

en: New notebook
ro: Carnețel nou

en: Share note
ro: Partajează notița

en: Open in another window
ro: Deschide într-o altă fereastră

en: Permanently Delete
ro: Șterge permanent

en: Note Font
ro: Font notiță

en: Default Color
ro: Culoare implicită

en: Note Appearance
ro: Aspect notiță

en: Select the default storage location:
ro: Selectați locația de stocare implicită:

en: Primary Book
ro: Carte primară

en: Create a new note
ro: Creează o notiță nouă

en: Take notes and export them everywhere.
ro: Luați notițe și exportați-le oriunde.

en: GNOME Notes
ro: Notițe GNOME

note: Translators: this is a fatal error quit message * printed on the command line
en: Could not register the application
ro: Nu s-a putut înregistra aplicația

en: Simple notebook for GNOME
ro: Carnețel simplu pentru GNOME

en: Note Color
ro: Culoare notiță

en: Press the New button to create a note.
ro: Apăsați butonul Nou pentru a creea o notiță.

en: Oops
ro: Ups

en: Please install “Tracker” then restart the application.
ro: Instalați „Tracker”, apoi reporniți aplicația.

en: Results for %s
ro: Rezultate pentru %s

en: New and Recent
ro: Noi și recente

note: Translators: %s is the note last recency description. * Last updated is placed as in left to right language * right to left languages might move %s *         '%s Last Updated'
en: Last updated: %s
ro: Ultima actualizare: %s

en: This year
ro: Anul acesta

en: Local storage
ro: Stocarea locală

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
ro: Scurtături

note: Type: string Description
en: User account for running the BIND9 daemon:
ro: Contul de utilizator pentru rularea demonului BIND9:

note: Type: string Description
en: The default is to run the BIND9 daemon (named) under the 'bind' user account. To use a different account, please enter the appropriate username.
ro: În mod implicit, demonul BIND9 («named») este rulat sub contul de utilizator „bind”. Pentru a utiliza un alt cont, introduceți numele de utilizator dorit.

note: Type: string Description
en: Other startup options for named:
ro: Alte opțiuni de pornire pentru «named»:

note: Type: string Description
en: Please provide any additional options (other than username) that should be passed to the BIND9 daemon (named) on startup.
ro: Vă rugăm să furnizați orice alte opțiuni suplimentare (altele decât numele de utilizator) care ar trebui să fie transmise demonului BIND9 («named») la pornire.

note: Type: boolean Description
en: Should resolv.conf settings be overridden?
ro: Ar trebui să fie înlocuite configurările din resolv.conf?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether the resolver should be forced to use the local BIND9 daemon (named) rather than what the current connection recommends, when this machine moves around.
ro: Vă rugăm să alegeți dacă rezolvatorul trebuie să fie forțat să utilizeze demonul BIND9 local («named») mai degrabă decât ceea ce recomandă conexiunea curentă, atunci când această mașină își schimbă locația.

note: Type: boolean Description
en: Should bindgraph start on boot?
ro: Bindgraph porneşte odată cu sistemul?

note: Type: boolean Description
en: Bindgraph can start on boot time as a daemon. Then it will monitor your BIND logfile for changes. This is recommended.
ro: Bindgraph poate porni la pornirea sistemului, ca serviciu. Apoi va monitoriza schimbările din jurnalul lui BIND. Acest lucru este recomandat.

note: Type: boolean Description
en: The other method is to call bindgraph.pl by hand with the -l parameter.
ro: Cealaltă metodă este apelarea manuală a lui bindgraph.pl cu parametrul -l.

note: Type: string Description
en: Bindgraph log file:
ro: Fişierul-jurnal al lui Bindgraph:

note: Type: string Description
en: Please specify the name of the log file from which data should be pulled to create the databases for bindgraph. If unsure, leave the default value.
ro: Precizaţi numele fişierului-jurnal din care se extrag date pentru a crea baza de date pentru bindgrah. În caz de incertitudine, lăsaţi valoarea implicită.

note: Type: boolean Description
en: Remove RRD files on purge?
ro: Se şterg fişierele RRD la curăţarea pachetului?

note: Type: boolean Description
en: Bindgraph keeps its database files under /var/lib/bindgraph. Please choose whether this directory should be removed completely on purge.
ro: Bindgraph îşi ţine fişierele bazei de date în /var/lib/bindgraph. Puteţi opta ca acest director să fie şters complet la curăţarea pachetului.

en:  If no addresses are specified on the command line, they will be read from stdin
ro:  Dacă nu este specificată nici o adresă în linia de comandă, acestea vor fi citite de la intrarea standard (stdin)

en:  The options are:
      -b --target=<bfdname>  Set the binary file format
      -e --exe=<executable>  Set the input file name (default is a.out)
      -s --basenames         Strip directory names
      -f --functions         Show function names
      -C --demangle[=style]  Demangle function names
      -h --help              Display this information
      -v --version           Display the program's version
ro:  Opţiunile sunt:
      -b --target=<bfdname>  Setează formatul binar al fişierului
      -e --exe=<executable>  Setează numele fişierului de intrare (implicit a.out)
      -s --basenames         Strip directory names
      -f --functions         Afişează numele funcţiilor
      -C --demangle[=style]  Demangle function names
      -h --help              Display this information
      -v --version           Display the program's version

en: unknown demangling style `%s'
ro: stil necunoscut de decodificare „%s”

en: no entry %s in archive
ro: nicio intrare %s în arhivă

en:  commands:
ro:  comenzi:

en:   r[ab][f][u]  - replace existing or insert new file(s) into the archive
ro:   r[ab][f][u]  - înlocuiește fișierele existente sau introduce fișiere noi
                   în arhivă

en:   t            - display contents of archive
ro:   t            - afişează conţinutul arhivei

en:  command specific modifiers:
ro:  modificatori specifici pentru comenzi:

en:   [b]          - put file(s) before [member-name] (same as [i])
ro:   [b]          - pune fișierul(e) înainte de [nume-membru] (la fel ca [i])

en:   [N]          - use instance [count] of name
ro:   [N]          - utilizează instanța [număr] de nume

en:   [f]          - truncate inserted file names
ro:   [f]          - trunchiază numele fișierelor inserate

en:   [P]          - use full path names when matching
ro:   [P]          - utilizează nume de rute complete atunci când se potrivesc

en:   [o]          - preserve original dates
ro:   [o]          - păstrează datele originale

en:   [u]          - only replace files that are newer than current archive contents
ro:   [u]          - înlocuiește numai fișierele care sunt mai noi decât conținutul
                     actual al arhivei

en:  generic modifiers:
ro:  modificatori generici:

en:   [c]          - do not warn if the library had to be created
ro:   [c]          - nu avertizează dacă biblioteca a trebuit să fie creată

en:   [s]          - create an archive index (cf. ranlib)
ro:   [s]          - creează un index de arhivă (a se vedea ranlib)

en:   [S]          - do not build a symbol table
ro:   [S]          - nu construiește un tabel de simboluri

en:   [v]          - be verbose
ro:   [v]          - detaliază operațiile realizate

en:   [V]          - display the version number
ro:   [V]          - afișează numărul versiunii

en: Usage: %s [options] archive
ro: Utilizare: %s [opțiuni] arhivă

en:  Generate an index to speed access to archives
ro:  Generează un index pentru a accelera accesul la arhive

en: two different operation options specified
ro: două opțiuni de operare diferite specificate

en: illegal option -- %c
ro: opţiune ilegală -- %c

en: `u' is only meaningful with the `r' option.
ro: „u” are sens doar cu opțiunea „r”.

en: `N' is only meaningful with the `x' and `d' options.
ro: „N” are sens doar cu opțiunile „x” și „d”.

en: Value for `N' must be positive.
ro: Valoarea pentru „N” trebuie să fie pozitivă.

en: internal error -- this option not implemented
ro: eroare internă - această opțiune nu este implementată

en: %s is not a valid archive
ro: %s nu este o arhivă validă

en: stat returns negative size for %s
ro: stat a returnat o dimensiune negativă pentru %s

en: no entry %s in archive %s!
ro: nicio intrare %s în arhiva %s!

en: %s: no archive map to update
ro: %s: nicio hartă de arhivă de actualizat

en: No entry %s in archive.
ro: Nicio intrare %s în arhivă.

en: %s: file %s is not an archive
ro: %s: fișierul %s nu este o arhivă

en: %s: no output archive specified yet
ro: %s: încă nu a fost specificată nicio arhivă de ieșire

en: %s: no open output archive
ro: %s: nicio arhivă de ieșire deschisă

en: Current open archive is %s
ro: Arhiva deschisă curent este %s

en: %s: no open archive
ro: %s: nici o arhivă deschisă

en:   No emulation specific options
ro:   Fără opțiuni specifice de emulare

note: Macros for common output.
en:  emulation options:
ro:  opțiuni de emulare:

en: can't set BFD default target to `%s': %s
ro: nu se poate configura ținta implicită BFD la „%s”: %s

en: %s: Matching formats:
ro: %s: Formate care se potrivesc:

en: Supported targets:
ro: Ținte acceptate:

en: %s: supported targets:
ro: %s: ținte acceptate:

en: Supported architectures:
ro: Arhitecturi acceptate:

en: %s: supported architectures:
ro: %s: arhitecturi acceptate:

en: BFD header file version %s
ro: Versiunea fișierului antet BFD %s

en: %s: bad number: %s
ro: %s: număr greșit: %s

en: '%s': No such file
ro: „%s”: Nu există asemenea fișier

en: Warning: could not locate '%s'.  reason: %s
ro: Avertisment: nu s-a putut localiza „%s”. motiv: %s

en: Warning: '%s' is not an ordinary file
ro: Avertisment: „%s” nu este un fișier obișnuit

en: #lines %d
ro: #linii %d

en: Usage: %s [option(s)] in-file
ro: Utilizare: %s [opțiune(i)] fișier-intrare

en: no input file specified
ro: niciun fișier de intrare specificat

en: debug_add_to_current_namespace: no current file
ro: debug_add_to_current_namespace: niciun fișier curent

en: debug_start_source: no debug_set_filename call
ro: debug_start_source: niciun apel debug_set_filename

en: debug_record_function: no debug_set_filename call
ro: debug_record_function: niciun apel debug_set_filename

en: debug_record_parameter: no current function
ro: debug_record_parameter: nicio funcție curentă

en: debug_end_function: no current function
ro: debug_end_function: nicio funcție curentă

en: debug_end_function: some blocks were not closed
ro: debug_end_function: unele blocuri nu au fost închise

en: debug_start_block: no current block
ro: debug_start_block: niciun bloc curent

en: debug_end_block: no current block
ro: debug_end_block: niciun bloc curent

en: debug_end_block: attempt to close top level block
ro: debug_end_block: încercare de a închide blocul de nivel superior

en: debug_record_line: no current unit
ro: debug_record_line: nicio unitate curentă

note: FIXME
en: debug_start_common_block: not implemented
ro: debug_start_common_block: nu este implementat

note: FIXME
en: debug_end_common_block: not implemented
ro: debug_end_common_block: nu este implementat

note: FIXME.
en: debug_record_label: not implemented
ro: debug_record_label: nu este implementat

en: debug_record_variable: no current file
ro: debug_record_variable: niciun fișier curent

en: debug_make_undefined_type: unsupported kind
ro: debug_make_undefined_type: tip neacceptat

en: debug_name_type: no current file
ro: debug_name_type: niciun fișier curent

en: debug_tag_type: no current file
ro: debug_tag_type: niciun fișier curent

en: debug_tag_type: extra tag attempted
ro: debug_tag_type: s-a încercat o etichetă suplimentară

en: Warning: changing type size from %d to %d
ro: Avertisment: se modifică dimensiunea tipului de la %d la %d

en: debug_find_named_type: no current compilation unit
ro: debug_find_named_type: nicio unitate de compilare curentă

en: debug_get_real_type: circular debug information for %s
ro: debug_get_real_type: informație de depanare circulară pentru %s

en: debug_write_type: illegal type encountered
ro: debug_write_type: tip ilegal întâlnit

en: Internal error: Unknown machine type: %d
ro: Eroare internă: tip necunoscut de mașină: %d

en: Syntax error in def file %s:%d
ro: Eroare de sintaxă în fișierul de definiție %s:%d

en: %s: Path components stripped from image name, '%s'.
ro: %s: Componentele rutei au fost eliminate din numele imaginii, „%s”.

en: NAME: %s base: %x
ro: NUME: %s bază: %x

en: Can't have LIBRARY and NAME
ro: Nu se pot avea BIBLIOTECĂ și NUME

en: LIBRARY: %s base: %x
ro: BIBLIOTECĂ: %s bază: %x

en: subprocess got fatal signal %d
ro: subprocesul a primit semnalul fatal %d

en: Excluding symbol: %s
ro: Excluzând simbolul: %s

en: %s: no symbols
ro: %s: nici un simbol

en: Adding exports to output file
ro: Se adăugă exporturile în fișierul de ieșire

en: Added exports to output file
ro: S-au adăugat exporturile în fișierul de ieșire

en: Unable to open temporary assembler file: %s
ro: Nu se poate deschide fișierul de asamblare temporar: %s

en: Opened temporary file: %s
ro: S-a deschis fișierul temporar: %s

en: failed to open temporary head file: %s
ro: nu s-a putut deschide fișierul temporar din frunte(primul): %s

en: failed to open temporary tail file: %s
ro: nu s-a putut deschide fișierul temporar din coadă(ultimul): %s

en: Can't open .lib file: %s
ro: Nu pot deschide fişierul .lib: %s

en: Processing definitions
ro: Se procesează definițiile

en: Processed definitions
ro: Definiții procesate

note: xgetext:c-format
en: Usage %s <option(s)> <object-file(s)>
ro: Utilizare %s <opțiune(i)> <fișier(e)-obiect>

note: xgetext:c-format
en:    -m --machine <machine>    Create as DLL for <machine>.  [default: %s]
ro:    -m --machine <mașina>    creează ca DLL pentru <mașina>.  [implicit: %s]

en:    -e --output-exp <outname> Generate an export file.
ro:    -e --output-exp <nume_exp>
                                 generează un fișier de export

en:    -l --output-lib <outname> Generate an interface library.
ro:    -l --output-lib <nume_bibl>
                                 generează o bibliotecă de interfață.

en:    -a --add-indirect         Add dll indirects to export file.
ro:    -a --add-indirect         adaugă dll indirecte la fișierul de export

en:    -D --dllname <name>       Name of input dll to put into interface lib.
ro:    -D --dllname <nume>       numele dll-ului de intrare de pus în biblioteca de
                                 interfață

en:    -d --input-def <deffile>  Name of .def file to be read in.
ro:    -d --input-def <fișier_def>
                                 numele fișierului .def care trebuie citit

en:    -z --output-def <deffile> Name of .def file to be created.
ro:    -z --output-def <fișier_def>
                                 numele fișierului .def ce urmează să fie creat

en:       --export-all-symbols   Export all symbols to .def
ro:       --export-all-symbols   exportă toate simbolurile în .def

en:       --no-export-all-symbols  Only export listed symbols
ro:       --no-export-all-symbols  exportă numai simbolurile listate

en:       --exclude-symbols <list> Don't export <list>
ro:       --exclude-symbols <lista>
                                 nu exportă <lista>

en:       --no-default-excludes  Clear default exclude symbols
ro:       --no-default-excludes  șterge simbolurile de excludere implicite

en:    -b --base-file <basefile> Read linker generated base file.
ro:    -b --base-file <fișier_bază>
                                 citește fișierul de bază generat de editorul de
                                 legături

en:    -x --no-idata4            Don't generate idata$4 section.
ro:    -x --no-idata4            nu generează secțiunea idata$4

en:    -c --no-idata5            Don't generate idata$5 section.
ro:    -c --no-idata5            nu generează secțiunea idata$5

en:    -k --kill-at              Kill @<n> from exported names.
ro:    -k --kill-at              elimină @<n> din numele exportate

en:    -A --add-stdcall-alias    Add aliases without @<n>.
ro:    -A --add-stdcall-alias    adaugă alias fără @<n>

en:    -p --ext-prefix-alias <prefix> Add aliases with <prefix>.
ro:    -p --ext-prefix-alias <prefix> adaugă alias cu <prefix>

en:    -S --as <name>            Use <name> for assembler.
ro:    -S --as <nume>            utilizează <nume> pentru asamblator

en:    -f --as-flags <flags>     Pass <flags> to the assembler.
ro:    -f --as-flags <fanioane>  pasează <fanioane> la asamblator

en:    -C --compat-implib        Create backward compatible import library.
ro:    -C --compat-implib        creează o bibliotecă de import compatibilă cu
                                 versiunea precedentă

en:    -n --no-delete            Keep temp files (repeat for extra preservation).
ro:    -n --no-delete            păstrează fișierele temporare (repetați pentru o
                                 păstrare suplimentară)

en:    -t --temp-prefix <prefix> Use <prefix> to construct temp file names.
ro:    -t --temp-prefix <prefix> utilizează <prefix> pentru a construi nume de
                                 fișiere temporare

en:    -v --verbose              Be verbose.
ro:    -v --verbose              oferă informații detaliate

en:    -V --version              Display the program version.
ro:    -V --version              afișează versiunea programului

en:    -h --help                 Display this information.
ro:    -h --help                 afișează aceste informații

en:    -M --mcore-elf <outname>  Process mcore-elf object files into <outname>.
ro:    -M --mcore-elf <nume_fișier>
                                 procesează fișierele obiect mcore-elf în <nume_fișier>

en:    -L --linker <name>        Use <name> as the linker.
ro:    -L --linker <nume>        utilizează <nume> ca editor de legături

en:    -F --linker-flags <flags> Pass <flags> to the linker.
ro:    -F --linker-flags <fanioane>
                                 pasează <fanioane> la editorul de legături

en: Path components stripped from dllname, '%s'.
ro: Componentele rutei eliminate din numele-dll, „%s”.

en: Keeping temporary base file %s
ro: Se păstrează fișierul de bază temporar %s

en:    --quiet, -q            Work quietly
ro:    --quiet, -q            lucrează silențios

en:    --verbose, -v          Verbose
ro:    --verbose, -v          oferă informații detaliate

en:    --version              Print dllwrap version
ro:    --version              afișează versiunea dllwrap

en:    --implib <outname>     Synonym for --output-lib
ro:    --implib <bibl_imp>     sinonim cu „--output-lib”

en:   Options for %s:
ro:   Opțiuni pentru %s:

en:    --driver-name <driver> Defaults to "gcc"
ro:    --driver-name <driver> implicit este „gcc”

en:    --driver-flags <flags> Override default ld flags
ro:    --driver-flags <fanioane>
                              suprascrie fanioanele ld implicite

en:    --dlltool-name <dlltool> Defaults to "dlltool"
ro:    --dlltool-name <dlltool> implicit este „dlltool”

en:    --entry <entry>        Specify alternate DLL entry point
ro:    --entry <intrare>      specifică un punct de intrare DLL alternativ

en:    --image-base <base>    Specify image base address
ro:    --image-base <bază>    specifică adresa de bază a imaginii

en:    --target <machine>     i386-cygwin32 or i386-mingw32
ro:    --target <mașina>     i386-cygwin32 sau i386-mingw32

en:    --dry-run              Show what needs to be run
ro:    --dry-run              afișează ce este necesar să se execute

en:    --mno-cygwin           Create Mingw DLL
ro:    --mno-cygwin           creează DLL Mingw

en:   Options passed to DLLTOOL:
ro:   opțiunile pasate către DLLTOOL:

en:    --machine <machine>
ro:    --machine <mașina>

en:    --output-exp <outname> Generate export file.
ro:    --output-exp <nume_fișier>
                              generează fișierul de export

en:    --output-lib <outname> Generate input library.
ro:    --output-lib <nume_bibl>
                              generează biblioteca de intrare

en:    --add-indirect         Add dll indirects to export file.
ro:    --add-indirect         adaugă dll indirecte la fișierul de export

en:    --dllname <name>       Name of input dll to put into output lib.
ro:    --dllname <nume>       numele dll-ului de intrare de pus în biblioteca de ieșire

en:    --def <deffile>        Name input .def file
ro:    --def <fișier_def>     numele fișierului .def de intrare

en:    --output-def <deffile> Name output .def file
ro:    --output-def <fișier_def>
                              numele fișierului .def de ieșire

en:    --export-all-symbols     Export all symbols to .def
ro:    --export-all-symbols     exportă toate simbolurile în .def

en:    --no-export-all-symbols  Only export .drectve symbols
ro:    --no-export-all-symbols  exportă numai simbolurile .drectve

en:    --exclude-symbols <list> Exclude <list> from .def
ro:    --exclude-symbols <lista> exclude <lista> din .def

en:    --no-default-excludes    Zap default exclude symbols
ro:    --no-default-excludes    ignoră lista simbolurilor excluse implicit

en:    --base-file <basefile> Read linker generated base file
ro:    --base-file <fișier_bază>
                              citește fișierul de bază generat de editorul de legături

en:    --no-idata4           Don't generate idata$4 section
ro:    --no-idata4           nu generează secțiunea idata$4

en:    --no-idata5           Don't generate idata$5 section
ro:    --no-idata5           nu generează secțiunea idata$5

en:    -U                     Add underscores to .lib
ro:    -U                     adaugă liniuțe de subliniere la .lib

en:    -k                     Kill @<n> from exported names
ro:    -k                     elimină @<n> din numele exportate

en:    --add-stdcall-alias    Add aliases without @<n>
ro:    --add-stdcall-alias    adaugă alias fără @<n>

en:    --as <name>            Use <name> for assembler
ro:    --as <nume>            utilizează <nume> pentru asamblator

en:    --nodelete             Keep temp files.
ro:    --nodelete             păstrează fișierele temporare.

en:   Rest are passed unmodified to the language driver
ro:   Restul sunt pasate nemodificate driverului de limbă

en: Must provide at least one of -o or --dllname options
ro: Trebuie să furnizați cel puțin una dintre opțiunile „-o” sau „--dllname”

en: no export definition file provided.
    Creating one, but that may not be what you want
ro: nu este furnizat un fișier de definire a exportului.
    Se creează unul, dar s-ar putea să nu fie ceea ce doriți

en: DLLTOOL name    : %s
ro: Nume DLLTOOL    : %s

en: DLLTOOL options : %s
ro: opțiuni DLLTOOL : %s

en: DRIVER name     : %s
ro: nume DRIVER     : %s

en: DRIVER options  : %s
ro: opțiuni DRIVER  : %s

en:   [-g]         - 32 bit small archive
ro:   [-g]         - arhivă mică de 32 de biți

en:   [-X32]       - ignores 64 bit objects
ro:   [-X32]       - ignoră obiectele pe 64 de biți

en:   [-X64]       - ignores 32 bit objects
ro:   [-X64]       - ignoră obiectele pe 32 de biți

en:   [-X32_64]    - accepts 32 and 64 bit objects
ro:   [-X32_64]    - acceptă obiecte pe 32 și 64 de biți

en: invalid string length
ro: lungime şir invalidă

en: expression stack overflow
ro: depăşire stivă pentru expresie

en: unsupported IEEE expression operator
ro: operator expresie IEEE nesuportat

en: unknown section
ro: secţiune necunoscută

en: unknown builtin type
ro: tip intern (builtin) necunoscut

en: BCD float type not supported
ro: tip float BCD nu este suportat

en: unexpected record type
ro: tip înregistrare (record) neaşteptat

en: unknown BB type
ro: tip BB necunoscut

en: illegal variable index
ro: index variabilă ilegal

en: illegal type index
ro: index tip ilegal

en: unknown TY code
ro: cod TY necunoscut

en: undefined variable in TY
ro: variabila nedefinită în TY

note: Pascal file name.  FIXME.
en: Pascal file name not supported
ro: nume fişier Pascal nesuportat

en: unknown ATN type
ro: tip ATN necunoscut

note: Reserved for FORTRAN common.
en: unsupported ATN11
ro: ATN11 nesuportat

note: We have no way to record this information.  FIXME.
en: unsupported ATN12
ro: ATN12 nesuportat

en: unexpected string in C++ misc
ro: şir neaşteptat în C++ misc

en: bad misc record
ro: înregistrare misc incorectă

en: unrecognized C++ misc record
ro: secvenţă C++ misc nerecunoscută

en: undefined C++ object
ro: obiect C++ nedefinit

en: unrecognized C++ object spec
ro: spec obiect C++ nerecunoscut

en: unsupported C++ object type
ro: tip obiect C++ nesuportat

en: unrecognized C++ reference type
ro: tip referinţă C++ nerecunoscut

en: C++ reference not found
ro: referinţa C++ nu a fost găsită

en: C++ reference is not pointer
ro: referinţa C++ nu este pointer

en: missing required ASN
ro: ASN necesar lipseşte

en: missing required ATN65
ro: ATN65 necesar lipseşte

en: input and output files must be different
ro: fișierele de intrare și de ieșire trebuie să fie diferite

en: no input file
ro: nici un fişier de intrare

en: no name for output file
ro: nici un nume pentru fişierul de ieşire

en: make .bss section
ro: crează secţiunea .bss

en: make .nlmsections section
ro: crează secţiunea .nlmsections

en: set .nlmsections flags
ro: setează atribute .nlmsections

en: set .bss vma
ro: setează vma .bss

en: set .data size
ro: setează dimensiune .data

en: warning: symbol %s imported but not in import list
ro: avertisment: simbolul %s importat dar nu este prezent în lista de import

en: custom section
ro: secţiune personalizată

en: help section
ro: secţiune ajutor

en: message section
ro: secţiune mesaj

en: module section
ro: secţiune modul

en: rpc section
ro: secţiune rpc

en: shared section
ro: secţiune partajată

en: warning: No version number given
ro: avertisment: Nici un număr de versiune furnizat

en: %s: read: %s
ro: %s: citit: %s

en: warning: FULLMAP is not supported; try ld -M
ro: avertisment: FULLMAP nu este suportat; încercaţi ld -M

en: make section
ro: crează secţiune

en: set section size
ro: setează dimensiune secţiune

en: set section alignment
ro: setează aliniere secţiune

en: set section flags
ro: setează atribute secţiune

en: set .nlmsections size
ro: setează dimensiune .nlmsections

en: stub section sizes
ro: dimensiuni secţiune stub

en: writing stub
ro: scriu stub

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj, și următoarele, se pot vizualiza,
    rulînd comenzile:
    «nm --help»
    «size --help»
    «strings --help»
en: Usage: %s [option(s)] [file(s)]
ro: Utilizare: %s [opțiune(i)] [fișier(e)]

en:  List symbols in [file(s)] (a.out by default).
ro:  Listează simbolurile în [fișier(e)] (a.out în mod implicit).

en: <processor specific>: %d
ro: <specific procesorului>: %d

en: <OS specific>: %d
ro: <specific SO>: %d

en: <unknown>: %d
ro: <necunoscut>: %d

en: 
    Archive index:
ro: 
    Indexul arhivei:

en: 
    
    Undefined symbols from %s:
ro: 
    
    Simboluri nedefinite din %s:

en: 
    
    Symbols from %s:
ro: 
    
    Simboluri din %s:

en: Name                  Value   Class        Type         Size     Line  Section
ro: Nume                  Valoare  Clasa        Tip          Dim.     Linie  Secțiune

en: Name                  Value           Class        Type         Size             Line  Section
ro: Nume                  Valoare         Clasa        Tip          Dim.             Linie  Secțiune

en: 
    
    Undefined symbols from %s[%s]:
ro: 
    
    Simboluri nedefinite din %s[%s]:

en: 
    
    Symbols from %s[%s]:
ro: 
    
    Simboluri din %s[%s]:

en: Only -X 32_64 is supported
ro: Numai „-X 32_64” este acceptat

en: Using the --size-sort and --undefined-only options together
ro: Utilizarea împreună a opțiunilor „--size-sort” și „--undefined-only”

en: will produce no output, since undefined symbols have no size.
ro: nu va produce nicio ieșire, deoarece simbolurile nedefinite nu au dimensiune.

en: Usage: %s [option(s)] in-file [out-file]
ro: Utilizare: %s [opțiune(i)] fișier-intrare [fișier-ieșire]

en:  Copies a binary file, possibly transforming it in the process
ro:  Copiază un fișier binar, posibil transformându-l în acest proces

en:  The options are:
ro:  Opțiunile sunt:

en: Usage: %s <option(s)> in-file(s)
ro: Utilizare: %s <opțiune(e)>fișier(e)-intrare

en:  Removes symbols and sections from files
ro:  Elimină simbolurile și secțiunile din fișiere

en: %s:%d: Ignoring rubbish found on this line
ro: %s:%d: Se ignoră gunoiul găsit pe această linie

en: %s: Multiple redefinition of symbol "%s"
ro: %s: Redefinire multiplă a simbolului „%s”

en: couldn't open symbol redefinition file %s (error: %s)
ro: nu s-a putut deschide fișierul de redefinire a simbolurilor %s (eroare: %s)

en: %s:%d: garbage found at end of line
ro: %s:%d: gunoi găsit la sfârșitul liniei

en: %s:%d: missing new symbol name
ro: %s:%d: lipsește numele simbolului nou

en: %s:%d: premature end of file
ro: %s:%d: sfârșit prematur al fișierului

en: Unable to recognise the format of the input file %s
ro: Nu pot recunoaşte formatul fişierului de intrare %s

en: private header data
ro: date antet privat

en: %s: error in %s: %s
ro: %s: eroare în %s: %s

en: making
ro: creez

en: private data
ro: date private

en: %s: section `%s': error in %s: %s
ro: %s: secţiune `%s': eroare în %s: %s

en: %s: can't create debugging section: %s
ro: %s: nu pot crea secţiune de depanare: %s

en: byte number must be non-negative
ro: numărul de octeți trebuie să fie nenegativ

en: interleave must be positive
ro: intercalarea trebuie să fie pozitivă

en: bad format for %s
ro: format incorect pentru %s

en: Warning: truncating gap-fill from 0x%s to 0x%x
ro: Avetisment: trunchez umplere-gol de la 0x%s la 0x%x

en: byte number must be less than interleave
ro: numărul de octeți trebuie să fie mai mic decât intercalarea

en: architecture %s unknown
ro: arhitectură %s necunoscută

en:  Argument %s ignored
ro: Argument %s ignorat

en: Usage: %s <option(s)> <file(s)>
ro: Utilizare: %s <opțiune(i)> <fișier(e)>

en:  Display information from object <file(s)>.
ro:  Afișează informații din obiectul <fișier(e)>.

en:  At least one of the following switches must be given:
ro:  Trebuie să fie furnizată cel puțin una dintre următoarele opțiuni:

en: 
     The following switches are optional:
ro: 
     Următoarele opțiuni prezentate, sunt opționale:

en: Idx Name          Size      VMA       LMA       File off  Algn
ro: Idx Nume          Dim       VMA       LMA     Fişier off  Algn

en: Idx Name          Size      VMA               LMA               File off  Algn
ro: Idx Nume          Dim       VMA               LMA             Fişier off  Algn

en: %s: not a dynamic object
ro: %s: nu este un obiect dinamic

en: No %s section present
ro: Nicio secțiune %s prezentă

en: Contents of %s section:
ro: Conținutul secțiunii %s:

en: architecture: %s,
ro: arhitectura: %s,

en: 
    start address 0x
ro: 
    adresa de pornire 0x

en: no symbols
ro: niciun simbol

en: no information for symbol number %ld
ro: nicio informație pentru numărul simbolului %ld

en: could not determine the type of symbol number %ld
ro: nu s-a putut determina tipul de simbol numărul %ld

en: 
    %s:     file format %s
ro: 
    %s:     formatul fișierului %s

en: %s: printing debugging information failed
ro: %s: afișarea informațiilor de depanare a eșuat

en: parse_coff_type: Bad type code 0x%x
ro: parse_coff_type: cod de tip greșit 0x%x

en: bfd_coff_get_syment failed: %s
ro: bfd_coff_get_syment a eșuat: %s

en: bfd_coff_get_auxent failed: %s
ro: bfd_coff_get_auxent a eșuat: %s

en: %ld: .bf without preceding function
ro: %ld: .bf fără funcția precedentă

en: %ld: unexpected .ef
ro: %ld: .ef neașteptat

en: Last stabs entries before error:
ro: Ultimele intrări „stabs” înainte de eroare:

en: Unable to read in 0x%x bytes of %s
ro: Nu pot citi în cei 0x%x octeţi ai lui %s

en: Unhandled data length: %d
ro: Lungimea datelor negestionate: %d

en: Don't know about relocations on this machine architecture
ro: Nu se cunosc metode de realocări pe această arhitectură a mașinii

en:  Offset     Info    Type                Sym. Value  Symbol's Name + Addend
ro:  Decalaj    Info    Tip                 ValoareSimb. NumeSimb. + Adăugarea

en:  Offset     Info    Type            Sym.Value  Sym. Name + Addend
ro:  Decalaj    Info    Tip            ValoareSimb.  NumeSimb. + Adăugarea

en:  Offset     Info    Type                Sym. Value  Symbol's Name
ro:  Decalaj    Info    Tip                ValoareSimb.  NumeSimb.

en:  Offset     Info    Type            Sym.Value  Sym. Name
ro:  Decalaj    Info    Tip            ValoareSimb.  NumeSimb.

en:     Offset             Info             Type               Symbol's Value  Symbol's Name + Addend
ro:     Decalaj            Info             Tip                ValoareSimb.  NumeSimb. + Adăugarea

en:   Offset          Info           Type           Sym. Value    Sym. Name + Addend
ro:   Decalaj         Info           Tip            ValoareSimb.    NumeSimb. + Adăugarea

en:     Offset             Info             Type               Symbol's Value  Symbol's Name
ro:     Decalaj            Info             Tip                ValoareSimb.  NumeSimb.

en:   Offset          Info           Type           Sym. Value    Sym. Name
ro:   Decalaj         Info           Tip            ValoareSimb.    NumeSimb.

en: unrecognized: %-7lx
ro: nerecunoscut: %-7lx

en: <string table index: %3ld>
ro: <index de tabel de șiruri: %3ld>

en: Processor Specific: %lx
ro: Specific procesorului: %lx

en: Operating System specific: %lx
ro: Specific sistemului de operare: %lx

en: <unknown>: %lx
ro: necunoscut>: %lx

en: DYN (Shared object file)
ro: DYN (Fișier obiect partajat)

en: CORE (Core file)
ro: CORE (Fișierul de bază)

en: Processor Specific: (%x)
ro: Specific procesorului: (%x)

en: OS Specific: (%x)
ro: Specific SO-ului: (%x)

en: <unknown>: %x
ro: <necunoscut>: %x

en: <unknown: %x>
ro: <necunoscut: %x>

en: Usage: readelf <option(s)> elf-file(s)
ro: Utilizare: readelf <opțiune(i)> fișier(e)-elf

en:  Display information about the contents of ELF format files
ro:  Afișează informații despre conținutul fișierelor format ELF

en: Nothing to do.
ro: Nimic de făcut.

en: 2's complement, little endian
ro: complementul 2, little-endian

en: 2's complement, big endian
ro: complementul 2, big-endian

en: Not an ELF file - it has the wrong magic bytes at the start
ro: Nu este un fișier ELF - are octeții magici greșiți la început

en: ELF Header:
ro: Antetul ELF:

en:   Class:                             %s
ro:   Clasa:                             %s

en:   Data:                              %s
ro:   Date:                              %s

en:   Version:                           %d %s
ro:   Versiune:                          %d %s

en:   ABI Version:                       %d
ro:   Versiune ABI:                      %d

en:   Type:                              %s
ro:   Tip:                               %s

en:   Version:                           0x%lx
ro:   Versiune:                          0x%lx

en:   Entry point address:
ro:   Adresă punct de intrare:

en: 
      Start of program headers:
ro: 
      Începutul antetelor programului:

en:  (bytes into file)
      Start of section headers:
ro:  (octeți în fișier)
      Începutul antetelor secțiunii:

en: program headers
ro: antete program

en: 
    There are no program headers in this file.
ro: 
    Nu există antete de program în acest fișier.

en: 
    Program Headers:
ro: 
    Antete de program:

en:   Type           Offset   VirtAddr   PhysAddr   FileSiz MemSiz  Flg Align
ro:   Tip           Decalaj   AdrVirt   AdrFizică   DimFișier DimMem Fan. Alin

en:   Type           Offset   VirtAddr           PhysAddr           FileSiz  MemSiz   Flg Align
ro:   Tip           Decalaj   AdrVirt           AdrFizică           DimFișier  DimMem  Fan. Alin

en:   Type           Offset             VirtAddr           PhysAddr
ro:   Tip           Decalaj             AdrVirt           AdrFizică

en:                  FileSiz            MemSiz              Flags  Align
ro:                  DimFișier            DimMem              Fanioane  Alin

en: more than one dynamic segment
ro: mai mult de un segment dinamic

en: Unable to find program interpreter name
ro: Nu se poate găsi numele interpretului de program

en: 
     Section to Segment mapping:
ro: 
     Corespondență secțiune/segment:

en:   Segment Sections...
ro:   Segmentare secțiuni...

en: Cannot interpret virtual addresses without program headers.
ro: Nu se pot interpreta adrese virtuale fără antete de program.

en: symbols
ro: simboluri

en: string table
ro: tabel de șiruri

en: File contains multiple dynamic symbol tables
ro: Fișierul conține mai multe tabele de simboluri dinamice

en: File contains multiple dynamic string tables
ro: Fișierul conține mai multe tabele de șiruri dinamice

en: dynamic strings
ro: șiruri dinamice

en: 
    Section Headers:
ro: 
    Antetele secțiunilor:

en: 
    Section Header:
ro: 
    Antetul secțiunii:

en:   [Nr] Name              Type            Addr     Off    Size   ES Flg Lk Inf Al
ro:   [Nr] Nume              Tip            Adresa   Poz    Dim.   ES Opț Lk Inf Al

en:   [Nr] Name              Type            Address          Off    Size   ES Flg Lk Inf Al
ro:   [Nr] Nume              Tip             Adresa           Poz    Dim.   ES Opț Lk Inf Al

en:   [Nr] Name              Type             Address           Offset
ro:   [Nr] Nume              Tip              Adresa            Poziția

en:        Size              EntSize          Flags  Link  Info  Align
ro:        Dim.              DimIntrare      Opțiuni Vincul Info  Aliniere

en: [<unknown>: 0x%x]
ro: [<necunoscut>: 0x%x]

en: Section headers are not available!
ro: Antetele secțiunilor nu sunt disponibile!

en: 
    There are no section groups in this file.
ro: 
    Nu există grupuri de secțiuni în acest fișier.

en: Bad sh_link in group section `%s'
ro: sh_link greșit în secțiunea de grup „%s”

en: Bad sh_info in group section `%s'
ro: sh_info greșit în secțiunea de grup „%s”

en:    [Index]    Name
ro:    [Index]    Nume

en: section 0 in group section [%5u]
ro: secțiunea 0 în secțiunea grupului [%5u]

en: 
    There are no dynamic relocations in this file.
ro: 
    Nu există realocări dinamice în acest fișier.

en: 
    Relocation section
ro: 
    Secțiunea de realocare

en: 
    There are no relocations in this file.
ro: 
    Nu există realocări în acest fișier.

en: 
    There are no unwind sections in this file.
ro: 
    Nu există secțiuni de desfășurare în acest fișier.

en: 
    Could not find unwind info section for
ro: 
    Nu am putut găsi secțiunea de informații despre desfășurare pentru

en: unwind info
ro: informații desfășurate

en: 
    Unwind section
ro: 
    Secțiunea de desfășurare

en: 
    There is no dynamic section in this file.
ro: 
    Nu există nicio secțiune dinamică în acest fișier.

en: dynamic string table
ro: tabel dinamic de șiruri

en: symbol information
ro: informații despre simbol

en:   Tag        Type                         Name/Value
ro:   Etichetă   Tip                          Nume/Valoare

en: Auxiliary library
ro: Bibliotecă auxiliară

en: Filter library
ro: Biblioteca de filtrare

en: Dependency audit library
ro: Biblioteca de auditare a dependențelor

en: Audit library
ro: Biblioteca de auditare

en: Shared library: [%s]
ro: Bibliotecă partajată: [%s]

en: Library soname: [%s]
ro: Biblioteca soname: [%s]

en: Library rpath: [%s]
ro: Biblioteca rpath: [%s]

en: Not needed object: [%s]
ro: Nu este necesar obiectul: [%s]

en: version definition section
ro: secțiunea de definire a versiunii

en:   %#06x: Rev: %d  Flags: %s
ro:   %#06x: Rev: %d  Atribute: %s

en:   Index: %d  Cnt: %d
ro:   Index: %d  Contor: %d

en: Name: %s
ro: Nume: %s

en: Name index: %ld
ro: Nume index: %ld

en:   %#06x: Parent %d: %s
ro:   %#06x: Părinte %d: %s

en:   %#06x:   Name: %s
ro:   %#06x:   Nume: %s

en:   %#06x:   Name index: %lx
ro:   %#06x:   Nume index: %lx

en: version string table
ro: tabel de șiruri de versiuni

en: version symbol data
ro: datele simbolului versiunii

en: version need
ro: versiunea necesită

en: version need aux (2)
ro: versiunea necesită aux (2)

en: version def
ro: definire versiune

en: version def aux
ro: definire aux de versiune

en: 
    No version information found in this file.
ro: 
    Nu s-au găsit informații despre versiune în acest fișier.

en: Failed to read in number of buckets
ro: Nu s-a putut citi numărul de găleți(buckets)

en: Failed to read in number of chains
ro: Nu s-a putut citi numărul de lanțuri

en:    Num:    Value  Size Type    Bind   Vis      Ndx Name
ro:    Nr.:    Val.   Dim. Tip    Asociere Viz.    Index Nume

en:    Num:    Value          Size Type    Bind   Vis      Ndx Name
ro:    Nr.:    Valoare        Dim. Tip    Asociere Viz.    Index Nume

en: version data
ro: date despre versiune

en: version need aux (3)
ro: versiunea necesită aux (3)

en: 
    Dynamic symbol information is not available for displaying symbols.
ro: 
    Informațiile despre simbolurile dinamice nu sunt disponibile pentru afișarea simbolurilor.

en:  Length  Number     %% of total  Coverage
ro:  Lungime  Număr     %% din total  Acoperire

en:  Num: Name                           BoundTo     Flags
ro:  Nr.: Nume                           AsociatCu   Fanioane

en: 
    Assembly dump of section %s
ro: 
    Descărcarea asamblării din secțiunea %s

en: 
    Hex dump of section '%s':
ro: 
    Descărcare hexazecimală a secțiunii „%s”:

en:   Extended opcode %d:
ro:   Cod operațional extins %d:

en: End of Sequence
ro: Sfârșit de secvență

en:   Entry	Dir	Time	Size	Name
ro:   Intrare	Dir	Oră	Dimensiune	Nume

en: <no .debug_str section>
ro: <nu există secțiunea .debug_str>

en: <offset is too big>
ro: <decalajul este prea mare>

en: debug_range section data
ro: date secţiune debug_range

en: Unknown FORM value: %lx
ro: Valoare FORM necunoscută: %lx

en: Unrecognized form: %d
ro: Formă nerecunoscută: %d

en: (not inlined)
ro: (nu este „inlined”)

en: (inlined)
ro: („inlined”)

en: (declared as inline but ignored)
ro: (declarat ca „inline”, dar ignorat)

en: (declared as inline and inlined)
ro: (declarat ca „inline” și „inlined”)

en:  [without DW_AT_frame_base]
ro:  [fără DW_AT_frame_base]

en: Unknown AT value: %lx
ro: Valoare AT necunoscută: %lx

en:    Version:       %d
ro:    Versiune:           %d

en:    Pointer Size:  %d
ro:    Dim. indicatorului: %d

en:   Length:                      %ld
ro:   Lungime:                     %ld

en:   Prologue Length:             %d
ro:   Lungime prolog:                    %d

en:   Minimum Instruction Length:  %d
ro:   Lungime minimă instrucțiune:       %d

en:   Initial value of 'is_stmt':  %d
ro:   Valoarea inițială a lui „is_stmt”: %d

en:   (Pointer size:               %u)
ro:   (Dimensiune Pointer:         %u)

en:   Opcode %d has %d args
ro:   Opcode %d are %d argumente

en: 
     The Directory Table is empty.
ro: 
     Tabelul de directoare este gol.

en: 
     The Directory Table:
ro: 
     Tabelul Director:

en: 
     The File Name Table is empty.
ro: 
     Tabelul cu nume de fișiere este gol.

en:   Copy
ro: Copiază

en:   Advance Line by %d to %d
ro:   Avansează linia cu %d la %d

en:   Set is_stmt to %d
ro:   Stabilește is_stmt la %d

en:   Set basic block
ro:   Stabilește blocul de bază

en:   Set prologue_end to true
ro:   Stabilește prologue_end la „true” (adevărat)

en:   Set epilogue_begin to true
ro:   Stabilește epilogue_begin la „true” (adevărat)

en:   Unknown opcode %d with operands:
ro:   Cod operațional %d necunoscut cu operanzi:

en: Contents of the %s section:
ro: Conținutul secțiunii %s:

en: Only DWARF 2 and 3 pubnames are currently supported
ro: Numai numele publice „pubnames” DWARF 2 și 3 sunt acceptate în prezent

en:   Version:                             %d
ro:   Versiunea:                                   %d

en: 
        Offset	Name
ro: 
        Decalaj	Nume

en:  DW_MACINFO_start_file - lineno: %d filenum: %d
ro:  DW_MACINFO_start_file - nr.linie: %d nr.fișier: %d

en: has children
ro: are descendenți

en: no children
ro: nu are descendenți

en: No location lists in .debug_info section!
ro: Nu există liste de locații în secțiunea .debug_info!

en:  (start == end)
ro:  (început == sfârșit)

en:  (start > end)
ro:  (început > sfârșit)

en: Only DWARF 2 and 3 aranges are currently supported.
ro: Numai intervalele DWARF 2 și 3 a sunt acceptate în prezent.

en:   Length:                   %ld
ro:   Lungime:                  %ld

en:   Pointer Size:             %d
ro:   Dimensiunea indicatorului: %d

en:   Segment Size:             %d
ro:   Dimensiunea segmentului:   %d

en:     Offset   Begin    End
ro:     Decalaj   Începe    Termină

en: Displaying the debug contents of section %s is not yet supported.
ro: Afișarea conținutului de depanare din secțiunea %s nu este încă acceptată.

en: 
    Section '%s' has no debugging data.
ro: 
    Secțiunea „%s” nu are date de depanare.

en: debug section data
ro: date secţiune depanare

en: Section %d was not dumped because it does not exist!
ro: Secțiunea %d nu a fost descărcată pentru că nu există!

en:   Num:    Index       Value  Name
ro:   Nr.:    Index       Val.  Nume

en: liblist string table
ro: tabel de șiruri de liblist

en: NT_AUXV (auxiliary vector)
ro: NT_AUXV (vector auxiliar)

en: NT_PRSTATUS (prstatus structure)
ro: NT_PRSTATUS (structură prstatus)

en: NT_FPREGSET (floating point registers)
ro: NT_FPREGSET (registre cu virgulă mobilă)

en: NT_PRPSINFO (prpsinfo structure)
ro: NT_PRPSINFO (structură prpsinfo)

en: NT_TASKSTRUCT (task structure)
ro: NT_TASKSTRUCT (structură de sarcini)

en: NT_PRXFPREG (user_xfpregs structure)
ro: NT_PRXFPREG (structură user_xfpregs)

en: NT_PSTATUS (pstatus structure)
ro: NT_PSTATUS (structură pstatus)

en: NT_FPREGS (floating point registers)
ro: NT_FPREGS (registre în virgulă mobilă)

en: NT_PSINFO (psinfo structure)
ro: NT_PSINFO (structură psinfo)

en: NT_LWPSTATUS (lwpstatus_t structure)
ro: NT_LWPSTATUS (structură lwpstatus_t)

en: NT_LWPSINFO (lwpsinfo_t structure)
ro: NT_LWPSINFO (structură lwpsinfo_t)

en: NT_WIN32PSTATUS (win32_pstatus structure)
ro: NT_WIN32PSTATUS (structură win32_pstatus)

en: NT_VERSION (version)
ro: NT_VERSION (versiune)

en: NT_ARCH (architecture)
ro: NT_ARCH (arhitectură)

en: Unknown note type: (0x%08x)
ro: Tip de notă necunoscut: (0x%08x)

note: NetBSD core "procinfo" structure.
en: NetBSD procinfo structure
ro: structură procinfo NetBSD

en: PT_GETREGS (reg structure)
ro: PT_GETREGS (structură reg)

en: PT_GETFPREGS (fpreg structure)
ro: PT_GETFPREGS (structură fpreg)

en: notes
ro: note

en: %s: Failed to read file header
ro: %s: Nu s-a putut citi antetul fișierului

note: PR 24049 - we cannot use filedata->file_name as this will have already been freed.
en: %s: failed to read archive header
ro: %s: nu s-a putut citi antetul arhivei

en: %s: failed to skip archive symbol table
ro: %s: nu s-a putut omite tabelul cu simboluri de arhivă

en: %s: bad archive file name
ro: %s: nume greșit al fișierului de arhivă

en: %s: failed to seek to next archive header
ro: %s: nu s-a putut căuta următorul antet de arhivă

en: '%s': No such file
ro: „%s”: Nu există un astfel de fișier

en: Could not locate '%s'.  System error message: %s
ro: Nu s-a putut localiza „%s”. Mesaj de eroare de sistem: %s

en: Input file '%s' is not readable.
ro: Fișierul de intrare „%s” nu poate fi citit.

note: We have to clean up here.
en: unable to rename '%s' reason: %s
ro: nu pot redenumi '%s' motiv: %s

en: unable to copy file '%s' reason: %s
ro: nu pot copia fişierul '%s' motiv: %s

en: %s: not enough binary data
ro: %s: nu sunt suficiente date binare

en: null terminated unicode string
ro: șir unicode terminat cu nul

en: resource ID
ro: ID resursă

en: menu header
ro: antetul meniului

en: menuex header
ro: antet menuex

en: menuex offset
ro: poziție menuex

en: unsupported menu version %d
ro: versiunea meniului neacceptată %d

en: menuitem header
ro: antetul elementului de meniu

en: dialog header
ro: antet dialog

en: unexpected DIALOGEX version %d
ro: versiune DIALOGEX neașteptată %d

en: dialog font point size
ro: dimensiunea în puncte ai fontului de dialog

en: dialogex font information
ro: informații despre fontul dialogex

en: dialog control
ro: controlul dialogului

en: dialogex control
ro: control dialogex

en: dialog control end
ro: sfârșitul controlului dialogului

en: dialog control data
ro: date de control al dialogului

en: stringtable string length
ro: lungimea șirului a tabelului de șiruri

en: stringtable string
ro: șirul tabelului de șiruri

en: fontdir header
ro: antet fontdir

en: fontdir device name
ro: numele dispozitivului fontdir

en: group cursor header
ro: antetul cursorului de grup

en: unexpected group cursor type %d
ro: tip de cursor de grup neașteptat %d

en: group cursor
ro: cursorul grupului

en: group icon header
ro: antetul pictogramei grupului

en: unexpected group icon type %d
ro: tip de pictogramă de grup neașteptat %d

en: unexpected version string
ro: șir de versiune neașteptat

en: unexpected version type %d
ro: tip de versiune neașteptat %d

en: fixed version info
ro: informații despre versiunea fixă

en: unexpected fixed version signature %lu
ro: semnătură neașteptată a versiunii fixe %lu

en: unexpected fixed version info version %lu
ro: versiune neașteptată a informațiilor despre versiunea fixă %lu

en: version var info
ro: informații despre versiunea variabilă

en: version varfileinfo
ro: versiune varfileinfo

en: filename required for COFF input
ro: numele de fișier este necesar pentru intrarea COFF

en: %s: no resource section
ro: %s: nicio secțiune de resurse

en: %s: %s: address out of bounds
ro: %s: %s: adresa în afara limitelor

en: directory entry name
ro: numele intrării directorului

en: named subdirectory
ro: subdirectorul numit

en: named resource
ro: resursă numită

en: resource type unknown
ro: tip de resursă necunoscut

en: data entry
ro: intrare de date

en: resource data
ro: datele resurselor

en: resource data size
ro: dimensiunea datelor resurselor

en: filename required for COFF output
ro: nume de fișier necesar pentru ieșirea COFF

en: can't get BFD_RELOC_RVA relocation type
ro: nu se poate obține tipul de realocare BFD_RELOC_RVA

en: can't redirect stdout: `%s': %s
ro: nu se poate redirecționa ieșirea standard: „%s”: %s

en: Using temporary file `%s' to read preprocessor output
ro: Se utilizează fișierul temporar „%s” pentru a citi rezultatul preprocesorului

en: Using popen to read preprocessor output
ro: Se utilizează popen() pentru a citi rezultatul preprocesorului

en: Tried `%s'
ro: S-a încercat „%s”

en: %s: unexpected EOF
ro: %s: sfârșit de fișier neașteptat

en: %s: read of %lu returned %lu
ro: %s: citirea lui %lu a returnat %lu

en: stat failed on bitmap file `%s': %s
ro: stat() a eșuat pe fișierul bitmap „%s”: %s

en: cursor file `%s' does not contain cursor data
ro: fișierul cursor „%s” nu conține date despre cursor

en: %s: fseek to %lu failed: %s
ro: %s: fseek() în %lu a eșuat: %s

en: help ID requires DIALOGEX
ro: ID-ul de ajutor necesită DIALOGEX

en: control data requires DIALOGEX
ro: datele de control necesită DIALOGEX

en: can't open `%s' for output: %s
ro: nu se poate deschide „%s” pentru ieșire: %s

en:  Displays the sizes of sections inside binary files
ro:  Se afișează dimensiunile secțiunilor din interiorul fișierelor binare

en:  If no input file(s) are specified, a.out is assumed
ro:  Dacă nu sunt specificate fișiere de intrare, se presupune a.out

en: Convert a COFF object file into a SYSROFF object file
ro: Convertește un fișier obiect COFF într-un fișier obiect SYSROFF

en: numeric overflow
ro: debordare numerică

en: Bad stab: %s
ro: Stab incorect: %s

en: Warning: %s: %s
ro: Avertisment: %s: %s

en: N_LBRAC not within function
ro: N_LBRAC nu este în funcție

en: Too many N_RBRACs
ro: Prea multe N_RBRAC

en: unknown C++ encoded name
ro: nume codificat C++ necunoscut

note: Does this actually ever happen?  Is that why we are worrying about dealing with it rather than just calling error_type?
en: missing index type
ro: lipsește tipul de index

en: unknown virtual character for baseclass
ro: caracter virtual necunoscut pentru clasa de bază

en: unknown visibility character for baseclass
ro: caracter de vizibilitate necunoscut pentru clasa de bază

en: unrecognized C++ abbreviation
ro: abreviere C++ nerecunoscută

en: unknown visibility character for field
ro: caracter de vizibilitate necunoscut pentru câmp

en: const/volatile indicator missing
ro: indicator const/volatil lipsă

en: Undefined N_EXCL
ro: N_EXCL nedefinit

en: Type file number %d out of range
ro: Numărul fișierului de tip %d este în afara intervalului

en: Unrecognized XCOFF type %d
ro: Tip XCOFF nerecunoscut %d

en: bad mangled name `%s'
ro: nume decorat incorect „%s”

en: no argument types in mangled string
ro: nu există tipuri de argument în șirul decorat

en: Demangled name is not a function
ro: Numele cu decorările înlăturate nu este o funcție

en: Unexpected type in v3 arglist demangling
ro: Tip neașteptat în înlăturarea decorărilor arglist v3

en: Unrecognized demangle component %d
ro: Componenta de înlăturare de decorare nerecunoscută %d

en: Failed to print demangled template
ro: Nu s-a putut imprima șablonul cu decorările înlăturate

en: Couldn't get demangled builtin type
ro: Nu s-a putut obține tipul încorporat cu decorările înlăturate

en: Unexpected demangled varargs
ro: Neașteptat varargs cu decorările înlăturate

en: Unrecognized demangled builtin type
ro: Tip încorporat cu decorările înlăturate, nerecunoscut

en: invalid number %s
ro: număr invalid %s

en:  Display printable strings in [file(s)] (stdin by default)
ro:  Afișează șiruri imprimabile în [fișier(e)] (implicit la ieșirea standard)

en: Print a human readable interpretation of a SYSROFF object file
ro: Imprimă o interpretare care poate fi citită de om a unui fișier obiect SYSROFF

en:  The options are:
      -h --help        Display this information
      -v --version     Print the program's version number
ro:  Opțiunile sunt:
      -h --help        afișează acest mesaj de ajutor
      -v --version     afișează numărul de versiune al programului

en: : expected to be a leaf
ro: : se aștepta să fie o foaie

en: %s: warning:
ro: %s: avertisment:

en: : duplicate value
ro: : valoare duplicată

en: %s: supported formats:
ro: %s: formate acceptate:

note: Otherwise, we give up.
en: can not determine type of file `%s'; use the -J option
ro: nu se poate determina tipul de fișier „%s”; utilizați opțiunea „-J”

en: Usage: %s [option(s)] [input-file] [output-file]
ro: Utilizare: %s [opțiune(i)] [fișier-intrare] [fișier-ieșire]

en:      --yydebug                 Turn on parser debugging
ro:      --yydebug                 activează modul de depanare al analizatorului
                                   sintatic

en: FORMAT is one of rc, res, or coff, and is deduced from the file name
    extension if not specified.  A single file name is an input file.
    No input-file is stdin, default rc.  No output-file is stdout, default rc.
ro: FORMAT este unul dintre „rc”, „res” sau „coff”, și este dedus din extensia
    numelui fișierului dacă nu este specificat.  Un singur nume de fișier este
    un fișier de intrare.
    Dacă niciun fișier de intrare nu este stdin, rc implicit.
    Dacă niciun fișier de ieșire nu este stdout, rc implicit.

en: No filename following the -fo option.
ro: Niciun nume de fișier după opțiunea „-fo”.

en: Option -I is deprecated for setting the input format, please use -J instead.
ro: Opțiunea „-I” este depreciată pentru configurarea formatului de intrare, utilizați opțiunea „-J” în schimb.

en: no resources
ro: nici o resursă

en: string_hash_lookup failed: %s
ro: string_hash_lookup a eșuat: %s

en: stab_int_type: bad size %u
ro: stab_int_type: dimensiune greșită %u

en: %s: warning: unknown size for field `%s' in struct
ro: %s: avertisment: dimensiune necunoscută pentru câmpul „%s” din structură

en:  The options are:
      @<file>                Read options from <file>
      -a --addresses         Show addresses
      -b --target=<bfdname>  Set the binary file format
      -e --exe=<executable>  Set the input file name (default is a.out)
      -i --inlines           Unwind inlined functions
      -j --section=<name>    Read section-relative offsets instead of addresses
      -p --pretty-print      Make the output easier to read for humans
      -s --basenames         Strip directory names
      -f --functions         Show function names
      -C --demangle[=style]  Demangle function names
      -R --recurse-limit     Enable a limit on recursion whilst demangling.  [Default]
      -r --no-recurse-limit  Disable a limit on recursion whilst demangling
      -h --help              Display this information
      -v --version           Display the program's version
ro:  Opțiunile sunt:
      @<fișier>              Citește opțiunile din <fișier>
      -a --addresses         Afișează adresele
      -b --target=<numebfd>  Stabilește formatul binar al fișierului
      -e --exe=<executabil>  Stabilește numele fișierului de intrare (implicit a.out)
      -i --inlines           Desfășoară funcțiile scrise „în-linie”
      -j --section=<nume>    Citește pozițiile relative la secțiune în loc de adrese
      -p --pretty-print      Face ca ieșirea să fie mai ușor de citit pentru oameni
      -s --basenames         Elimină numele directoarelor
      -f --functions         Afișează numele funcțiilor
      -C --demangle[=stil]   Decodifică numele funcțiilor
      -R --recurse-limit     Activează o limită pentru recursivitate în timpul
                             decodificării. [Modul implicit]
      -r --no-recurse-limit  Dezactivează limita pentru recursivitate în timpul
                             decodificării
      -h --help              Afișează această informație
      -v --version           Afișează versiunea programului

note: #-#-#-#-#  binutils-gold_2.44-3_ro.po (binutils-2.43.90)  #-#-#-#-# Note for translators:  This printf is used to join the function name just printed above to the line number/ file name pair that is about to be printed below.  Eg: foo at 123:bar.c #-#-#-#-#  binutils_2.45.50.20251209-1_ro.po (binuti
en:  at
ro:  la

note: Note for translators: This printf is used to join the line number/file name pair that has just been printed with the line number/file name pair that is going to be printed by the next iteration of the while loop.  Eg: 123:bar.c (inlined by) 456:main.c
en:  (inlined by)
ro:  (în linie cu)

en: %s: cannot get addresses from archive
ro: %s: nu se pot obține adrese din arhivă

en: %s: cannot find section %s
ro: %s: nu se găsește secțiunea %s

en: fatal error: libbfd ABI mismatch
ro: eroare fatală: nepotrivire ABI libbfd

en: Usage: %s [emulation options] [-]{dmpqrstx}[abcDfilMNoOPsSTuvV] [--plugin <name>] [member-name] [count] archive-file file...
ro: Utilizare: %s [opțiuni emulare] [-]{dmpqrstx}[abcDfilMNoOPsSTuvV] [--plugin <nume>] [nume-membru] [contor] fișier-arhivă fișier...

en: Usage: %s [emulation options] [-]{dmpqrstx}[abcDfilMNoOPsSTuvV] [member-name] [count] archive-file file...
ro: Utilizare: %s [opțiuni emulare] [-]{dmpqrstx}[abcDfilMNoOPsSTuvV] [nume-membru] [contor] fișier-arhivă fișier...

en:   s            - act as ranlib
ro:   s            - se comportă ca ranlib

en:   t[O][v]      - display contents of the archive
ro:   t[O][v]      - afișează conținutul arhivei\n

en:   [D]          - use zero for timestamps and uids/gids (default)
ro:   [D]          - utilizează zero pentru marcajele de timp și uid-uri/gid-uri
                     (implicit)

en:   [U]          - use actual timestamps and uids/gids
ro:   [U]          - utilizează marcajele de timp și uid-urile/gid-urile actuale

en:   [D]          - use zero for timestamps and uids/gids
ro:   [D]          - utilizează zero pentru marcajele de timp și uid-uri/gid-uri

en:   [U]          - use actual timestamps and uids/gids (default)
ro:   [U]          - utilizează marcajele de timp și uid-urile/gid-urile actuale
                     (implicit)

en:   [O]          - display offsets of files in the archive
ro:   [O]          - afișează pozițiile fișierelor din arhivă

en:   [l <text> ]  - specify the dependencies of this library
ro:   [l <text> ]  - specifică dependențele acestei biblioteci

en:   [T]          - deprecated, use --thin instead
ro:   [T]          - depreciat, utilizați „--thin” în schimb

en:   @<file>      - read options from <file>
ro:   @<fișier>    - citește opțiunile din <fișier>

en:   --target=BFDNAME - specify the target object format as BFDNAME
ro:   --target=NUMEBFD - specifică formatul obiectului țintă ca NUMEBFD

en:   --output=DIRNAME - specify the output directory for extraction operations
ro:   --output=NUMEDIR - specifică directorul de ieșire pentru operațiunile de
                         extragere

en:   --record-libdeps=<text> - specify the dependencies of this library
ro:   --record-libdeps=<text> - specifică dependențele acestei biblioteci

en:   --thin       - make a thin archive
ro:   --thin       - creează o arhivă rarefiată

en:  optional:
ro:  opțional:

en:   --plugin <p> - load the specified plugin
ro:   --plugin <p> - încarcă modulul specificat

en:  The options are:
      @<file>                      Read options from <file>
ro:  Opțiunile sunt:
      @<fișier>                    citește opțiunile din <fișier>

en:   --plugin <name>              Load the specified plugin
ro:   --plugin <nume>              încarcă modulul specificat

en:   -D                           Use zero for symbol map timestamp (default)
      -U                           Use an actual symbol map timestamp
ro:   -D                           utilizează zero ca marcaj temporal pentru
                                   tabelul de simboluri (implicit)
      -U                           utilizează un marcaj temporal cu ora/data
                                   actuale pentru tabelul de simboluri

en:   -D                           Use zero for symbol map timestamp
      -U                           Use actual symbol map timestamp (default)
ro:   -D                           utilizează zero ca marcaj temporal pentru
                                   tabelul de simboluri
      -U                           utilizează un marcaj temporal cu ora/data
                                   actuale pentru tabelul de simboluri (implicit)

en:   -t                           Update the archive's symbol map timestamp
      -h --help                    Print this help message
      -v --version                 Print version information
ro:   -t                           actualizează marcajul de timp al tabelului simbolurilor arhivei
      -h --help                    afișează acest mesaj de ajutor
      -v --version                 afișează informații despre versiune

en: libdeps specified more than once
ro: libdeps a fost specificată de mai multe ori

en: sorry - this program has been built without plugin support
ro: scuze - acest program a fost construit fără suport pentru module

en: `u' is not meaningful with the `D' option - replacement will always happen.
ro: „u” nu are sens cu opțiunea „D” - înlocuirea va avea loc întotdeauna.

en: `u' modifier ignored since `D' is the default (see `U')
ro: modificatorul „u” a fost ignorat, deoarece modificatorul „D” este implicit (a se vedea „U”)

en: missing position arg.
ro: argumentul de poziție lipsește

en: `N' missing value.
ro: lipsește valoarea lui „N”.

en: `x' cannot be used on thin archives.
ro: „x” nu poate fi utilizat cu arhivele subțiri.

en: Cannot create libdeps record.
ro: Nu se poate crea înregistrarea libdeps.

en: Cannot set libdeps record type to binary.
ro: Nu se poate configura tipul de înregistrare libdeps la binar.

en: Cannot set libdeps object format.
ro: Nu se poate configura formatul obiectului libdeps.

en: Cannot make libdeps object writable.
ro: Nu se poate face obiectul libdeps inscriptibil.

en: Cannot write libdeps record.
ro: Nu se poate scrie înregistrarea libdeps.

en: Cannot make libdeps object readable.
ro: Nu se poate face obiectul libdeps citibil.

en: Cannot reset libdeps record type.
ro: Nu se poate reinițializa tipul de înregistrare libdeps.

en: Cannot convert existing library %s to thin format
ro: Nu se poate converti biblioteca existentă %s în format subțire

en: Cannot convert existing thin library %s to normal format
ro: Nu se poate converti biblioteca subțire existentă %s în format normal

en: illegal output pathname for archive member: %s, using '%s' instead
ro: nume de rută de ieșire ilegal pentru membrul arhivei: %s, se utilizează în loc „%s”

en: could not create temporary file whilst writing archive
ro: nu s-a putut crea un fișier temporar în timpul scrierii arhivei

en: %s: Can't open temporary file (%s)
ro: %s: Nu se poate deschide fișierul temporar (%s)

en: cause of error unknown
ro: cauza erorii necunoscută

en: endianness unknown
ro: tip de endianness necunoscut

en: %s
     (header %s, data %s)
ro: %s
     (antet %s, date %s)

en: <time data corrupt>
ro: <date de timp corupte>

en: Warning: '%s' is a directory
ro: Avertisment: „%s” este un director

en: Warning: '%s' has negative size, probably it is too large
ro: Avertisment: „%s” are dimensiune negativă, probabil că este prea mare

en: size %d
ro: dimensiunea %d

en: section definition at %x size %x
ro: definirea secțiunii la %x dimensiunea %x

en: pointer to
ro: arată spre

en: array [%d] of
ro: matrice [%d] de

en: function returning
ro: returnarea funcției

en: arguments
ro: argumente

en: structure definition
ro: definirea structurii

en: structure ref to UNKNOWN struct
ro: referință de structură la struct NECUNOSCUTĂ

en: structure ref to %s
ro: referință de structură a %s

en: enum ref to %s
ro: referință enumerare a %s

en: enum definition
ro: definiție enumerare

en: Stack offset %x
ro: Decalaj de stivă %x

en: Memory section %s+%x
ro: Secțiunea de memorie %s+%x

en: Register %d
ro: Registru %d

en: Struct Member offset %x
ro: Decalaj membru structură %x

en: Enum Member offset %x
ro: Decalaj membru enumerare %x

en: Undefined symbol
ro: Simbol nedefinit

en: List of symbols
ro: Lista de simboluri

en: Symbol  %s, tag %d, number %d
ro: Simbol  %s, eticheta %d, numărul %d

en: Where
ro: Unde

en: List of blocks
ro: Listă de blocuri

en: vars %d
ro: variabile %d

en: blocks
ro: blocuri

en: List of source files
ro: Lista fișierelor sursă

en: Source file %s
ro: Fișier sursă %s

en: section %s %d %d address %x size %x number %d nrelocs %u
ro: secțiunea %s %d %d adresa %x dimensiunea %x număr %d nrealocări %u

note: PR 17512: file: 0a38fb7c.
en: <no sym>
ro: <niciun simbol>

en: #sources %d
ro: #surse %d

en:  Print a human readable interpretation of a COFF object file
ro:  Afișează o interpretare care poate fi citită de om, a unui fișier obiect COFF

en:  The options are:
      @<file>                Read options from <file>
      -h --help              Display this information
      -v --version           Display the program's version
ro:  Opțiunile sunt:
      @<fișier>              citește opțiunile din <fișier>
      -h --help              afișează aceste informații
      -v --version           afișează versiunea programului

en: Out of context scope change encountered
ro: S-a înregistrat o schimbare în afara contextului

en: Invalid section target index: %u
ro: Index țintă de secțiune nevalid: %u

en: Invalid section target index: %d
ro: Index țintă de secțiune nevalid: %d

en: Target section has insufficient relocs
ro: Secțiunea țintă are realocări insuficiente

en: Symbol index %u encountered when there are no symbols
ro: Index de simbol %u întâlnit când nu există simboluri

en: Invalid symbol index %u encountered
ro: Index de simbol nevalid %u întâlnit

en: Invalid section number (%d) encountered
ro: Număr de secțiune nevalid (%d) a fost întâlnit

en: Unrecognized symbol class: %d
ro: Clasă de simbol nerecunoscută: %d

en: Type entry %u does not have enough symbolic information
ro: Intrarea de tipul %u nu are suficiente informații simbolice

en: Type entry %u does not refer to a symbol
ro: Intrarea de tipul %u nu se referă la un simbol

en: Section definition needs a section length
ro: Definirea secțiunii necesită o lungime a secțiunii

en: Aggregate definition needs auxiliary information
ro: Definiția agregată necesită informații auxiliare

en: Enum definition needs auxiliary information
ro: Definiția enumerației necesită informații auxiliare

en: Array definition needs auxiliary information
ro: Definirea matricei necesită informații auxiliare

en: Out of range sum for els (%#x) * size (%#x)
ro: Suma în afara intervalului pentru elemente (%#x) * dimensiune (%#x)

en: Unrecognised symbol class: %d
ro: Clasă de simbol nerecunoscută: %d

en: ICE: do_define called without a block
ro: ICE: do_define apelat fără un bloc

en: Out of range symbol index: %u
ro: Indexul simbolului în afara intervalului: %u

en: Section referenced before any file is defined
ro: Secțiune la care se face referire înainte ca orice fișier să fie definit

en: Out of range sum for offset (%#x) + size (%#x)
ro: Suma pentru poziție (%#x) + dimensiune (%#x), în afara intervalului

en: Out of range type size: %u
ro: Dimensiunea tipului în afara intervalului: %u

en: Function start encountered without a top level scope.
ro: Începutul funcției întâlnit fără un domeniu de aplicare la cel mai înalt nivel.

en: Block start encountered without a scope for it.
ro: Început de bloc întâlnit fără un domeniu de aplicare pentru acesta.

en: Function arguments encountered without a function definition
ro: Argumente ale funcției întâlnite fără o definiție a funcției

en: Structure element encountered without a structure definition
ro: Element de structură întâlnit fără o definiție de structură

en: Enum element encountered without an enum definition
ro: Element de enumerare întâlnit fără o definiție de enumerare

en: Aggregate definition encountered without a scope
ro: Definiție agregată întâlnită fără un domeniu de aplicare

en: Label definition encountered without a file scope
ro: Definiția etichetei a fost întâlnită fără un domeniu de aplicare al fișierului

en: Variable definition encountered without a scope
ro: Definiție variabilă întâlnită fără un domeniu de aplicare

en: %s: is not a COFF format file
ro: %s: nu este un fișier în format COFF

en: VERSION %d.%d
ro: VERSIUNEA %d.%d

en: run: %s %s
ro: rulează: %s %s

en: Unable to open object file: %s: %s
ro: Nu se poate deschide fișierul obiect: %s: %s

en: failed to read the number of entries from base file
ro: nu s-a putut citi numărul de intrări din fișierul de bază

en: bfd_open failed open stub file: %s: %s
ro: bfd_open a eșuat la deschiderea fișierului ciot(stub): %s: %s

en: bfd_open failed reopen stub file: %s: %s
ro: bfd_open a eșuat la redeschiderea fișierului ciot(stub): %s: %s

en: failed to open temporary head file: %s: %s
ro: nu s-a putut deschide fișierul temporar din frunte(primul): %s: %s

en: failed to open temporary tail file: %s: %s
ro: nu s-a putut deschide fișierul temporar din coadă(ultimul): %s: %s

en: Can't create .lib file: %s: %s
ro: Nu se poate crea fișierul .lib: %s: %s

en: Can't open .lib file: %s: %s
ro: Nu se poate deschide fișierul .lib: %s: %s

en: %s is not a library
ro: %s nu este o bibliotecă

en: Import library `%s' specifies two or more dlls
ro: Biblioteca de import „%s” specifică două sau mai multe dll-uri

en: Unable to determine dll name for `%s' (not an import library?)
ro: Nu se poate determina numele dll pentru „%s” (nu este o bibliotecă de import?)

en: Error, duplicate EXPORT with ordinals: %s
ro: Eroare, EXPORT duplicat cu ordinale: %s

en:         possible <machine>: arm[_interwork], arm64, i386, mcore[-elf]{-le|-be}, thumb
ro:         <mașina> posibilă: arm[_interwork], arm64, i386, mcore[-elf]{-le|-be}, thumb

en:    -y --output-delaylib <outname> Create a delay-import library.
ro:    -y --output-delaylib <nume_bibl>
                                 creează o bibliotecă de import întârziat

en:                              Use zero for timestamps and uids/gids in output libraries (default)
ro:                              utilizează zero pentru marcajele de timp și
                                 uid-uri/gid-uri (implicit)

en:                              Use zero for timestamps and uids/gids in output libraries
ro:                              utilizează zero pentru marcajele de timp și
                                 uid-uri/gid-uri

en:                              Use actual timestamps and uids/gids in output libraries
ro:                              utilizează marcajele de timp și uid-urile/gid-urile
                                 actuale

en:                              Use actual timestamps and uids/gids in output libraries (default)
ro:                              utilizează marcajele de timp și uid-urile/gid-urile
                                 actuale (implicit)

en:       --use-nul-prefixed-import-tables Use zero prefixed idata$4 and idata$5.
ro:       --use-nul-prefixed-import-tables utilizează idata$4 și idata$5 cu
                                           prefixul zero

en:    -U --add-underscore       Add underscores to all symbols in interface library.
ro:    -U --add-underscore       adaugă liniuțe de subliniere la toate simbolurile
                                 din biblioteca de interfață

en:       --add-stdcall-underscore Add underscores to stdcall symbols in interface library.
ro:       --add-stdcall-underscore
                                 adaugă liniuțe de subliniere la simbolurile
                                 stdcall din biblioteca de interfață

en:       --no-leading-underscore All symbols shouldn't be prefixed by an underscore.
ro:       --no-leading-underscore
                                 nu toate simbolurile trebuie să fie prefixate de
                                 o liniuță de subliniere

en:       --leading-underscore   All symbols should be prefixed by an underscore.
ro:       --leading-underscore   toate simbolurile trebuie să fie prefixate de o
                                 liniuță de subliniere

en:    -I --identify <implib>    Report the name of the DLL associated with <implib>.
ro:    -I --identify <bibl_imp>  raportează numele DLL-ului asociat cu <bibl_imp>

en:       --identify-strict      Causes --identify to report error when multiple DLLs.
ro:       --identify-strict      face ca „--identify” să raporteze o eroare atunci
                                 când sunt mai multe DLL-uri

en:    @<file>                   Read options from <file>.
ro:    @<fișier>                 citește opțiunile din <fișier>

en: Unable to open def-file: %s
ro: Nu se poate deschide fișierul de definiție: %s

en: Warning, machine type (%d) not supported for delayimport.
ro: Avertisment, tipul de mașină (%d) nu este acceptat pentru import întârziat.

en: pwait returns: %s
ro: pwait() returnează: %s

en:    @<file>                Read options from <file>
ro:    @<fișier>              citește opțiunile din <fișier>

en:    --no-leading-underscore  Entrypoint without underscore
ro:    --no-leading-underscore  punct de intrare fără liniuță de subliniere

en:    --leading-underscore     Entrypoint with underscore.
ro:    --leading-underscore     punct de intrare cu liniuță de subliniere

en: WARNING: %s is deprecated, use gcc -shared or ld -shared instead
ro: AVERTISMENT: %s este învechit, folosiți „gcc -shared” sau „ld -shared”

en: Encoded value extends past end of section
ro: Valoarea codificată se extinde dincolo de sfârșitul secțiunii

en: Encoded size of %d is too large to read
ro: Dimensiunea codificată a lui %d este prea mare pentru a fi citită

en: Encoded size of 0 is too small to read
ro: Dimensiunea codificată de 0 este prea mică pentru a fi citită

note: Read AMOUNT bytes from PTR and store them in VAL. Checks to make sure that the read will not reach or pass END. FUNC chooses whether the value read is unsigned or signed, and may be either byte_get or byte_get_signed.  If INC is true, PTR is incremented after reading the value. This macro cannot pro
en: internal error: attempt to read %d byte of data in to %d sized variable | internal error: attempt to read %d bytes of data in to %d sized variable
ro[0]: eroare internă: încercare de-a se citi un octet de date într-o variabilă de dimensiunea %d
ro[1]: eroare internă: încercare de-a se citi doi octeți de date într-o variabilă de dimensiunea %d
ro[2]: eroare internă: încercare de-a se citi %d octeți de date într-o variabilă de dimensiunea %d
ro[3]: eroare internă: încercare de-a se citi %d de octeți de date într-o variabilă de dimensiunea %d

en: Badly formed extended line op encountered!
ro: S-a întâlnit un operator de linie extinsă prost format!

en: Length (%zu) of DW_LNE_set_address op is too long
ro: Lungimea (%zu) a operațiunii DW_LNE_set_address este prea mare

en: set Address to %#<PRIx64>
ro: stabilește Adresa la %#<PRIx64>

en: define new File Table entry
ro: definește o nouă intrare în tabelul de fișiere

en: DW_LNE_define_file: Bad opcode length
ro: DW_LNE_define_file: lungime greșită a codului operațional

en: set Discriminator to %<PRIu64>
ro: stabilește Discriminator la %<PRIu64>

en:     UNKNOWN DW_LNE_HP_SFC opcode (%u)
ro:     Cod operațional DW_LNE_HP_SFC NECUNOSCUT (%u)

note: The test against DW_LNW_hi_user is redundant due to the limited range of the unsigned char data type used for op_code. && op_code <= DW_LNE_hi_user
en: user defined:
ro: definit de utilizator:

en: UNKNOWN:
ro: NECUNOSCUT:

en: length %d [
ro: lungime %d [

en: DW_FORM_strp offset too big: %#<PRIx64>
ro: decalajul DW_FORM_strp prea mare: %#<PRIx64>

en: <no NUL byte at end of .debug_str section>
ro: <fără octet NUL la sfârșitul secțiunii .debug_str>

en: <no .debug_line_str section>
ro: <nu există secțiunea .debug_line_str>

en: DW_FORM_line_strp offset too big: %#<PRIx64>
ro: decalajul DW_FORM_line_strp prea mare: %#<PRIx64>

en: <no NUL byte at end of .debug_line_str section>
ro: <fără octet NUL la sfârșitul secțiunii .debug_line_str>

en: <no .debug_str_offsets.dwo section>
ro: <fără secțiune .debug_str_offsets.dwo>

en: <no .debug_str_offsets section>
ro: <fără secțiune .debug_str_offsets>

en: <no .debug_str.dwo section>
ro: <fără secțiune .debug_str.dwo>

en: string index of %<PRIu64> converts to an offset of %#<PRIx64> which is too big for section %s
ro: indexul șirului %<PRIu64> se convertește într-un decalaj de %#<PRIx64>, care este prea mare pentru secțiunea %s

en: <string index too big>
ro: <index de șir prea mare>

en: indirect offset too big: %#<PRIx64>
ro: decalaj indirect prea mare: %#<PRIx64>

en: <indirect index offset is too big>
ro: <decalajul indirect al indexului este prea mare>

en: <no NUL byte at end of section>
ro: <fără octet NUL la sfârșitul secțiunii>

en: Cannot fetch indexed address: the .debug_addr section is missing
ro: Nu se poate prelua adresa indexată: secțiunea .debug_addr lipsește

en: Offset into section %s too big: %#<PRIx64>
ro: Decalaj în secțiunea %s prea mare: %#<PRIx64>

en: Unable to locate %s section
ro: Nu se poate localiza secțiunea %s

en: Section %s is too small to contain an value indexed from another section!
ro: Secțiunea %s este prea mică pentru a conține o valoare indexată dintr-o altă secțiune!

en: Offset of %#<PRIx64> is too big for section %s
ro: Decalajul %#<PRIx64> este mai mare decât secțiunea %s.

note: Report the missing single zero which ends the section.
en: %s section not zero terminated
ro: secțiunea %s nu se termină cu zero

note: PR 17531: file:4bcd9ce9.
en: Debug info is corrupted, abbrev size (%#<PRIx64>) is larger than abbrev section size (%#<PRIx64>)
ro: Informațiile de depanare sunt corupte, dimensiunea abbrev (%#<PRIx64>) este mai mare decât dimensiunea secțiunii abbrev (%#<PRIx64>)

en: Debug info is corrupted, abbrev offset (%#<PRIx64>) is larger than abbrev section size (%#<PRIx64>)
ro: Informațiile de depanare sunt corupte, decalajul abbrev (%#<PRIx64>) este mai mare decât dimensiunea secțiunii abbrev (%#<PRIx64>)

en: User TAG value: %#<PRIx64>
ro: Valoarea TAG de utilizator: %#<PRIx64>

en: Unknown TAG value: %#<PRIx64>
ro: Valoare TAG necunoscută: %#<PRIx64>

en: Unknown IDX value: %lx
ro: Valoare IDX necunoscută: %lx

en: %c%<PRIu64> byte block:
ro: bloc de octeți %c%<PRIu64>:

en: (DW_OP_call_ref in frame info)
ro: (DW_OP_call_ref în informațiile cadru)

en: size: %<PRIu64>
ro: dimensiune: %<PRIu64>

en: offset: %<PRIu64>
ro: decalaj: %<PRIu64>

en: DW_OP_GNU_push_tls_address or DW_OP_HP_unknown
ro: DW_OP_GNU_push_tls_address sau DW_OP_HP_unknown

en: (%s in frame info)
ro: (%s în informațiile cadru)

en: (DW_OP_GNU_variable_value in frame info)
ro: (DW_OP_GNU_variable_value în informațiile cadru)

en: (User defined location op %#x)
ro: (Operator de locație definit de utilizator %#x)

en: (Unknown location op %#x)
ro: (Operator de locație necunoscut %#x)

en: <no links available>
ro: <nu există legături disponibile>

en: <no NUL byte at end of alt .debug_str section>
ro: <fără octet NUL la sfârșitul secțiunii alt .debug_str>

en: DW_FORM_GNU_strp_alt offset (%#<PRIx64>) too big or no string sections available
ro: DW_FORM_GNU_strp_alt decalaj (%#<PRIx64>) prea mare sau nu există secțiuni de șir disponibile

en: Corrupt attribute block length: %#<PRIx64>
ro: Lungimea blocului de atribut coruptă: %#<PRIx64>

en: Unable to resolve ref_addr form: uvalue %<PRIx64> >= section size %<PRIx64> (%s)
ro: Nu se poate rezolva forma ref_addr: uvalue %<PRIx64> > dimensiunea secțiunii %<PRIx64> (%s)

en: Unable to resolve ref form: uvalue %<PRIx64> + cu_offset %<PRIx64> > CU size %tx
ro: Nu se poate rezolva forma de referință: uvalue %<PRIx64> + cu_offset %<PRIx64> > dimensiunea CU %tx

en: Unexpected form %lx encountered whilst finding abbreviation for type
ro: Formă neașteptată %lx întâlnită în timpul căutării abrevierii pentru tip

en: Unable to find abbreviations for CU offset %<PRIx64>
ro: Nu se pot găsi abrevieri pentru decalajul CU %<PRIx64>

en: Empty abbreviation list encountered for CU offset %<PRIx64>
ro: S-a întâlnit o listă de abrevieri goală pentru decalajul CU %<PRIx64>

en: Unable to find entry for abbreviation %lu
ro: Nu se poate găsi intrarea pentru abrevierea %lu

en: corrupt discr_list - not using a block form
ro: discr_list corupt - nu se utilizează o formă de bloc

en: corrupt discr_list - block not long enough
ro: discr_list corupt - blocul nu este suficient de lung

en: corrupt discr_list - unrecognized discriminant byte %#x
ro: discr_list corupt - octet discriminant nerecunoscut %#x

en: implementation defined: %#<PRIx64>
ro: implementare definită: %#<PRIx64>

en: unknown: %#<PRIx64>
ro: necunoscut: %#<PRIx64>

en: Corrupt attribute
ro: Atribut corupt

en: Internal error: DW_FORM_ref_addr is not supported in DWARF version 1.
ro: Eroare internă: DW_FORM_ref_addr nu este acceptat în versiunea 1 a DWARF.

en: Block ends prematurely
ro: Blocul se termină prematur

note: We have already displayed the form name.
en: %c(offset: %#<PRIx64>): %s
ro: %c(poziția:%#<PRIx64>): %s

en: %c(indirect string, offset: %#<PRIx64>): %s
ro: %c(șir indirect, decalaj: %#<PRIx64>): %s

en: %c(indirect line string, offset: %#<PRIx64>): %s
ro: %c(șir de linie indirectă, decalaj: %#<PRIx64>): %s

en: %c(indexed string: %#<PRIx64>): %s
ro: %c(șir indexat: %#<PRIx64>): %s

note: We have already displayed the form name.
en: %c(offset: %#<PRIx64>) %s
ro: %c(poziția: %#<PRIx64>) %s

en: %c(alt indirect string, offset: %#<PRIx64>) %s
ro: %c(șir indirect alternativ, decalaj: %#<PRIx64>) %s

en: loc_offset %<PRIu64> too big
ro: loc_offset %<PRIu64> prea mare

en: Unrecognized form: %#lx
ro: Formă nerecunoscută: %#lx

en: CU @ %#<PRIx64> has multiple loclists_base values (%#<PRIx64> and %#<PRIx64>)
ro: CU @ %#<PRIx64> are mai multe valori loclists_base (%#<PRIx64> și %#<PRIx64>)

en: CU @ %#<PRIx64> has has a negative loclists_base value of %#<PRIx64> - treating as zero
ro: CU @ %#<PRIx64> are o valoare negativă loclists_base de %#<PRIx64> - se tratează ca fiind zero

en: CU @ %#<PRIx64> has multiple str_offsets_base values %#<PRIx64> and %#<PRIx64>)
ro: CU @ %#<PRIx64> are mai multe valori str_offsets_base (%#<PRIx64> și %#<PRIx64>)

en: CU @ %#<PRIx64> has has a negative stroffsets_base value of %#<PRIx64> - treating as zero
ro: CU @ %#<PRIx64> are o valoare negativă stroffsets_base de %#<PRIx64> - se tratează ca fiind zero

en: More location offset attributes than DW_AT_GNU_locview attributes
ro: Mai multe atribute de decalaj de locație decât atributele DW_AT_GNU_locview

en: The number of views (%u) is greater than the number of locations (%u)
ro: Numărul de vizualizări (%u) este mai mare decât numărul de locații (%u)

en: More DW_AT_GNU_locview attributes than location offset attributes
ro: Mai multe atribute DW_AT_GNU_locview decât atributele de decalaj de locație

en: Unsupported form (%s) for attribute %s
ro: Formă neacceptată (%s) pentru atributul %s

en:   (Unknown inline attribute value: %#<PRIx64>)
ro:   (Valoare necunoscută a atributului „inline”: %#<PRIx64>)

en: (user defined type)
ro: (tip definit de utilizator)

en: (unknown type)
ro: (tip necunoscut)

en: (unknown accessibility)
ro: (accesibilitate necunoscută)

en: (unknown visibility)
ro: (vizibilitate necunoscută)

en: (user specified)
ro: (specificat de utilizator)

en: (unknown endianity)
ro: (ordine necunoscută a octeților[tipul de endianness])

en: (unknown virtuality)
ro: (virtualitate necunoscută)

en: (unknown case)
ro: (caz necunoscut)

en: (user defined)
ro: (definit de utilizator)

en: (unknown convention)
ro: (convenție necunoscută)

en: (undefined)
ro: (nedefinit)

en: (unsigned)
ro: (fără semn)

en: (leading overpunch)
ro: („overpunch” inițial)

en: (trailing overpunch)
ro: („overpunch” final)

en: (leading separate)
ro: („separate” inițial)

en: (trailing separate)
ro: („separate” final)

en: (unrecognised)
ro: (nerecunoscut)

en: (no)
ro: (nu)

en: (in class)
ro: (în clasă)

en: (out of class)
ro: (în afara clasei)

en:  (location list)
ro:  (lista de locații)

en: Offset %#<PRIx64> used as value for DW_AT_import attribute of DIE at offset %#tx is too big.
ro: Decalajul %#<PRIx64> folosit ca valoare pentru atributul DW_AT_import al DIE la decalajul %#tx este prea mare.

en: 	[Abbrev Number: %ld
ro: 	[Număr abreviere: %ld

en: Raw dump of debug contents of section %s (loaded from %s):
ro: Descărcare brută a conținutului de depanare al secțiunii %s (încărcat de la %s):

en: Raw dump of debug contents of section %s:
ro: Descărcare brută a conținutului de depanare al secțiunii %s:

en: Contents of the %s section (loaded from %s):
ro: Conținutul secțiunii %s (încărcat din %s):

en: Unexpected form in top DIE
ro: Format neașteptat în partea de sus DIE

en: Unexpected form of DW_AT_rnglists_base in the top DIE
ro: Format neașteptat al DW_AT_rnglists_base în partea de sus DIE

en: Unexpected form of DW_AT_addr_base in the top DIE
ro: Format neașteptat al DW_AT_addr_base în partea de sus DIE

en: Reserved length value (%#<PRIx64>) found in section %s
ro: Valoarea rezervată a lungimii (%#<PRIx64>) găsită în secțiunea %s

en: Corrupt unit length (got %#<PRIx64> expected at most %#tx) in section %s
ro: Lungimea unității corupte (s-a obținut %#<PRIx64>, când se aștepta cel mult %#tx) în secțiunea %s

comment: De întrebat, dezvoltatorii; comp= compilation, computation sau comparation?
en: No comp units in %s section ?
ro: Fără unități de comparație în secțiunea %s?

en: Not enough memory for a debug info array of %u entries
ro: Nu este suficientă memorie pentru o matrice de informații de depanare de %u intrări

en: Unable to locate %s section!
ro: Nu se poate localiza secțiunea %s!

comment: La fel ca mai sus, de întrbat dezvoltatorii; compunit = ? -> unitate de ?, sau cuvînt magic (nume de clasă, funcție, procedeu, etc)
en: Invalid pointer size (%d) in compunit header, using %d instead
ro: Dimensiunea indicatorului nevalidă (%d) în antetul compunit, folosind în schimb %d

en:   Compilation Unit @ offset %#<PRIx64>:
ro:   Unitate de compilare @ decalaj %#<PRIx64>:

en:    Length:        %#<PRIx64> (%s)
ro:    Lungime:            %#<PRIx64> (%s)

en:    Unit Type:     %s (%x)
ro:    Tip unitate:        %s (%x)

en:    Abbrev Offset: %#<PRIx64>
ro:    Decalaj abreviere:  %#<PRIx64>

en:    Signature:     %#<PRIx64>
ro:    Semnătură:          %#<PRIx64>

en:    Type Offset:   %#<PRIx64>
ro:    Tip de decalaj:     %#<PRIx64>

en:    DWO ID:        %#<PRIx64>
ro:    DWO ID:             %#<PRIx64>

en:    Section contributions:
ro:    Contribuții secțiune:

en: CU at offset %#<PRIx64> contains corrupt or unsupported version number: %d.
ro: CU de la poziția %#<PRIx64> conține un număr de versiune corupt sau neacceptat: %d.

en: CU at offset %#<PRIx64> contains corrupt or unsupported unit type: %d.
ro: CU de la poziția %#<PRIx64> conține tipul de unitate corupt sau neacceptat: %d.

en:  <%d><%lx>: Abbrev Number: 0
ro:  <%d><%lx>: Numărul abrevierilor: 0

en: Bogus end-of-siblings marker detected at offset %lx in %s section
ro: S-a detectat un marcator „end-of-siblings” fals la poziția %lx în secțiunea %s

en: Further warnings about bogus end-of-sibling markers suppressed
ro: Alte avertismente despre marcatorii falși „end-of-siblings” au fost suprimate

en:  <%d><%lx>: Abbrev Number: %lu
ro:  <%d><%lx>: Numărul abrevierilor: %lu

en: DIE at offset %#lx refers to abbreviation number %lu which does not exist
ro: DIE la poziția %#lx se referă la numărul de abreviere %lu care nu există

en: CU @ %#<PRIx64> has has a negative rnglists_base value of %#<PRIx64> - treating as zero
ro: CU @ %#<PRIx64> are o valoare negativă rnglists_base de %#<PRIx64> - se tratează ca fiind zero

en: DIE has locviews without loclist
ro: DIE are locviews fără loclist

en: The length field (%#<PRIx64>) in the debug_line header is wrong - the section is too small
ro: Câmpul de lungime (%#<PRIx64>) din antetul debug_line este greșit - secțiunea este prea mică

en: Only DWARF version 2, 3, 4 and 5 line info is currently supported.
ro: Numai informațiile de linie de la DWARF versiunile 2, 3, 4 și 5 sunt acceptate în prezent.

en: The %s section contains unsupported segment selector size: %d.
ro: Secțiunea %s conține dimensiunea selectorului de segment neacceptată: %d.

en: Invalid maximum operations per insn.
ro: Operații maxime nevalide pe insn.

en: Directory Table
ro: Tabelul de directoare

en: File Name Table
ro: Tabelul cu nume de fișiere

en: Unexpectedly large number of columns in the %s (%u)
ro: Număr neașteptat de mare de coloane în %s (%u)

en: %s: Corrupt format description entry
ro: %s: Intrare coruptă de descriere a formatului

en: 
     The %s is empty.
ro: 
     %s este gol.

en: %s: Corrupt entry count %#<PRIx64>
ro: %s: Număr de intrări corupt %#<PRIx64>

en: %s: format count is zero, but the table is not empty
ro: %s: numărul formatelor este zero, dar tabelul nu este gol

en: 
     The %s (offset %#tx, lines %<PRIu64>, columns %u):
ro: 
     %s (poziția %#tx, linii %<PRIu64>, coloane %u):

en:   Entry
ro:   Intrare

en: 	Name
ro: 	Nume

en: 	Time
ro: 	Ora

en: 	Size
ro: 	Dim.

en: 	(Unknown format content type %<PRIu64>)
ro: 	(Tip de conținut în format necunoscut %<PRIu64>)

en: 
    %s: Corrupt entries list
ro: 
    %s: Lista de intrări corupte

en: corrupt .debug_sup section: size is too small
ro: secțiunea .debug_sup coruptă: dimensiunea este prea mică

en: corrupt .debug_sup section: version < 5
ro: secțiunea .debug_sup coruptă: versiunea < 5

en: corrupt .debug_sup section: is_supplementary not 0 or 1
ro: secțiunea .debug_sup coruptă: is_supplementary nu este 0 sau 1

en: corrupt .debug_sup section: filename not empty in supplementary section
ro: secțiunea .debug_sup coruptă: numele fișierului nu este gol în secțiunea suplimentară

en: corrupt .debug_sup section: filename is not NUL terminated
ro: secțiunea .debug_sup coruptă: numele fișierului nu este terminat cu NULL

en: corrupt .debug_sup section: bad LEB128 field for checksum length
ro: secțiune .debug_sup coruptă: câmp LEB128 greșit pentru lungimea sumei de control

en: corrupt .debug_sup section: checksum length is longer than the remaining section length
ro: secțiune .debug_sup coruptă: lungimea sumei de control este mai mare decât lungimea secțiunii rămase

en: corrupt .debug_sup section: there are %#<PRIx64> extra, unused bytes at the end of the section
ro: secțiunea .debug_sup coruptă: există %#<PRIx64> octeți suplimentari, neutilizați la sfârșitul secțiunii

en:   Version:      %u
ro:   Versiune:          %u

en:   Is Supp:      %u
ro:   Este suplim.:      %u

en:   Filename:     %s
ro:   Nume fișier:       %s

en:   Checksum Len: %<PRIu64>
ro:   Lung. sumă ctrl.:  %#<PRIx64>

en:   Checksum:
ro:   Sumă ctrl.:

en: Partial .debug_line. section encountered without a prior full .debug_line section
ro: Secțiune .debug_line parțială întâlnită fără o secțiune .debug_line completă anterioară

en:   Offset:                      %#tx
ro:   Poziție:                           %#tx

en:   Length:                      %<PRId64>
ro:   Lungime:                           %<PRId64>

en:   Address size (bytes):        %d
ro:   Dimensiune Adresă (octeți):        %d

en:   Segment selector (bytes):    %d
ro:   Selector de segmente (octeți):     %d

en:   Maximum Ops per Instruction: %d
ro:   Operațiuni maxime pe instrucțiune: %d

en: Line range of 0 is invalid, using 1 instead
ro: Intervalul de linii de 0 este nevalid, utilizând în schimb 1

en: Line Base extends beyond end of section
ro: Baza liniei se extinde dincolo de capătul secțiunii

en:   Opcode %d has %d arg
     |   Opcode %d has %d args
ro[0]:   Codul operațional %d are un argument
ro[1]:   Codul operațional %d are două argumente
ro[2]:   Codul operațional %d are %d argumente
ro[3]:   Codul operațional %d are %d de argumente

en: 
     The Directory Table (offset %#tx):
ro: 
     Tabelul de directoare (poziția %#tx):

en: 
     The File Name Table (offset %#tx):
ro: 
     Tabelul cu nume de fișiere (poziția %#tx):

en: Corrupt file name table entry
ro: Intrare coruptă în tabelul cu nume de fișiere

en:  No Line Number Statements.
ro:  Declarații fără număr de linie.

en:  Line Number Statements:
ro:  Declarații cu numărul de linie:

en:   Special opcode %d: advance Address by %<PRIu64> to %#<PRIx64>%s
ro:   Cod operațional special %d: avansează adresa cu %<PRIu64> la %#<PRIx64>%s

en:  (reset view)
ro:  (reinițializează vizualizarea)

en:   Special opcode %d: advance Address by %<PRIu64> to %#<PRIx64>[%d]%s
ro:   Cod operațional special %d: avansează adresa cu %<PRIu64> la %#<PRIx64>[%d]%s

en:  and Line by %d to %d
ro:  și Linia de la %d la %d

en:  (view %u)
ro:  (vizualizarea %u)

en:   Copy
ro:   Copiază

en:   Advance PC by %<PRIu64> to %#<PRIx64>%s
ro:   Crește contorul programului cu %<PRIu64> la %#<PRIx64>%s

en:   Advance PC by %<PRIu64> to %#<PRIx64>[%d]%s
ro:   Crește contorul programului cu %<PRIu64> la %#<PRIx64>[%d]%s

en:   Set File Name to entry %<PRIu64> in the File Name Table
ro:   Stabilește numele fișierului la intrarea %<PRIu64> din tabelul cu nume de fișiere

en:   Set column to %<PRIu64>
ro:   Stabilește coloana la %<PRIu64>

en:   Advance PC by constant %<PRIu64> to %#<PRIx64>%s
ro:   Crește contorul programului cu constanta %<PRIu64> la %#<PRIx64>%s

en:   Advance PC by constant %<PRIu64> to %#<PRIx64>[%d]%s
ro:   Crește contorul programului cu constanta %<PRIu64> la %#<PRIx64>[%d]%s

en:   Advance PC by fixed size amount %<PRIu64> to %#<PRIx64>
ro:   Crește contorul programului cu cantitatea de dimensiune fixă %<PRIu64> la %#<PRIx64>

en:   Set ISA to %<PRIu64>
ro:   Stabilește ISA la %<PRIu64>

en: opcode base of %d extends beyond end of section
ro: baza codului operațional de %d se extinde dincolo de sfârșitul secțiunii

en: Unexpectedly large number of columns in the directory name table (%u)
ro: Număr neașteptat de mare de coloane în tabelul de nume de directoare (%u)

en: Corrupt directories list
ro: Lista de directoare coruptă

en: number of directories (0x%x) exceeds size of section %s
ro: numărul de directoare (0x%x) depășește dimensiunea secțiunii %s

en: Unexpectedly large number of columns in the file name table (%u)
ro: Număr neașteptat de mare de coloane în tabelul cu nume de fișiere (%u)

en: Corrupt file name list
ro: Lista de nume de fișiere coruptă

en: number of files (0x%x) exceeds size of section %s
ro: numărul de fișiere (0x%x) depășește dimensiunea secțiunii %s

en: directory table ends unexpectedly
ro: tabelul de director se termină în mod neașteptat

en: file table ends unexpectedly
ro: tabelul de fișiere se termină în mod neașteptat

en: CU: No directory table
ro: CU: Fără tabel de directoare

en: <unknown>
ro: <necunoscut>

en: directory index %u >= number of directories %u
ro: index de directoare %u >= numărul de directoare %u

en: <corrupt>
ro: <corupt>

en: File name                            Line number    Starting address    View    Stmt
ro: Nume fișier                            Număr linie    Adresa de pornire    Vedere    Declarație

en: File name                        Line number    Starting address    View    Stmt
ro: Nume fișier                        Număr linie    Adresa de pornire    Vedere    Declarație

en: CU: Empty file name table
ro: CU: Tabelul de nume de fișiere este gol

en: UNKNOWN (%u): length %ld
ro: NECUNOSCUT (%u): lungime %ld

en: 
     [Use file table entry %d]
ro: 
     [Utilizează intrarea din tabelul de fișiere %d]

en: file index %u >= number of files %u
ro: indexul fișierelor %u >= numărul de fișiere %u

en: 
     <over large file table index %u>
ro: 
     <indexul tabelului de fișiere peste măsură de mare %u>

en: 
     [Use file %s in directory table entry %d]
ro: 
     [Se utilizează fișierul %s în intrarea din tabelul de directoare %d]

en: 
     <over large directory table entry %u>
ro: 
     <intrarea din tabelul de directoare peste măsură de mare %u>

en:   Set ISA to %lu
ro:   Stabilește ISA la %lu

en: no info
ro: fără informații

en: function
ro: funcție

en: unused5
ro: neutilizat5

en: unused6
ro: neutilizat6

en: unused7
ro: neutilizat7

en: Debug info is corrupted, %s header at %#lx has length %#<PRIx64>
ro: Informațiile de depanare sunt corupte, antetul %s la %#lx are lungimea %#<PRIx64>

en: .debug_info offset of %#<PRIx64> in %s section does not point to a CU header.
ro: Decalajul .debug_info de %#<PRIx64> în secțiunea %s nu indică un antet CU.

en:   Length:                              %<PRId64>
ro:   Lungimea:                                    %<PRId64>

en:   Offset into .debug_info section:     %#<PRIx64>
ro:   Decalajul în secțiunea .debug_info:          %#<PRIx64>

en:   Size of area in .debug_info section: %<PRId64>
ro:   Dimensiunea zonei din secțiunea .debug_info: %<PRId64>

en: 
        Offset  Kind          Name
ro: 
        Decalaj  Tip          Nume

en:  DW_MACINFO_define - lineno : %d macro : %*s
ro:  DW_MACINFO_define - nr.linie : %d macro : %*s

en:  DW_MACINFO_undef - lineno : %d macro : %*s
ro:  DW_MACINFO_undef - nr.linie : %d macro : %*s

en:  DW_MACINFO_vendor_ext - constant : %d string : %*s
ro:  DW_MACINFO_vendor_ext - constanta : %d șir : %*s

en: Expected to find a version number of 4 or 5 in section %s but found %d instead
ro: Se aștepta să se găsească un număr de versiune de 4 sau 5 în secțiunea %s, dar în schimb s-a găsit %d

en:   Offset:                      %#<PRIx64>
ro:   Poziție:                           %#<PRIx64>

en:   Version:                     %d
ro:   Versiunea:                   %d

en:   Offset size:                 %d
ro:   Dimensiunea decalajului:     %d

en:   Offset into .debug_line:     %#<PRIx64>
ro:   Decalajul în .debug_line:    %#<PRIx64>

en:   Extension opcode arguments:
ro:   Argumente pentru codul operațional al extensiei:

en:     DW_MACRO_%02x has no arguments
ro:     DW_MACRO_%02x nu are argumente

en:     DW_MACRO_%02x arguments:
ro:     DW_MACRO_%02x argumente:

en: Invalid extension opcode form %s
ro: Formă de cod operațional de extensie nevalidă %s

en: .debug_macro section not zero terminated
ro: secțiunea .debug_macro nu se termină cu zero

en:  DW_MACRO_define - lineno : %d macro : %*s
ro:  DW_MACRO_define - nr.linie : %d macro : %*s

en:  DW_MACRO_undef - lineno : %d macro : %*s
ro:  DW_MACRO_undef - nr.linie : %d macro : %*s

en: DW_MACRO_start_file used, but no .debug_line offset provided.
ro: DW_MACRO_start_file a fost folosit, dar nu a fost furnizat niciun decalaj .debug_line.

en:  DW_MACRO_start_file - lineno: %d filenum: %d
ro:  DW_MACRO_start_file - nr.linie: %d nr.fișier: %d

en:  DW_MACRO_start_file - lineno: %d filenum: %d filename: %s%s%s
ro:  DW_MACRO_start_file - nr.linie: %d nr.linie: %d nume_fișier: %s%s%s

en:  DW_MACRO_define_strp - lineno : %d macro : %s
ro:  DW_MACRO_define_strp - nr.linie : %d macro : %s

en:  DW_MACRO_undef_strp - lineno : %d macro : %s
ro:  DW_MACRO_undef_strp - nr.linie : %d macro : %s

en:  DW_MACRO_import - offset : %#<PRIx64>
ro:  DW_MACRO_import - decalaj : %#<PRIx64>

en:  DW_MACRO_define_sup - lineno : %d macro offset : %#<PRIx64>
ro:  DW_MACRO_define_sup - nr.linie : %d decalaj macro : %#<PRIx64>

en:  DW_MACRO_undef_sup - lineno : %d macro offset : %#<PRIx64>
ro:  DW_MACRO_undef_sup - nr.linie : %d decalaj macro : %#<PRIx64>

en:  DW_MACRO_import_sup - offset : %#<PRIx64>
ro:  DW_MACRO_import_sup - decalaj : %#<PRIx64>

en: (with offset %#<PRIx64>)
ro: (cu decalaj %#<PRIx64>)

en: lineno : %d macro : %s
ro: nr.linie : %d macro : %s

en:  <Target Specific macro op: %#x - UNHANDLED
ro:  <Operator macro specific țintei: %#x - NEGESTIONAT

en:  Unknown macro opcode %02x seen
ro:  Cod operațional macro necunoscut %02x detectat

en:   Number TAG (%#<PRIx64>)
ro:   Număr TAG (%#<PRIx64>)

en: location view pair
ro: pereche de vizualizare a locației

en: No debug information available for loc lists of entry: %u
ro: Nu există informații de depanare disponibile pentru listele de locații de intrare: %u

en: Invalid pointer size (%d) in debug info for entry %d
ro: Dimensiunea indicatorului nevalidă (%d) în informațiile de depanare pentru intrarea %d

en: Location list starting at offset %#<PRIx64> is not terminated.
ro: Lista de locații care începe cu poziția %#<PRIx64> nu este încheiată.

en: <End of list>
ro: <Sfârșitul listei>

en: (base address)
ro: (adresa de bază)

en: views at %8.8<PRIx64> for:
        %*s
ro: vizualizări la %8.8<PRIx64> pentru:
        %*s

en: (index into .debug_addr)
ro: (index în .debug_addr)

en: View pair entry in loclist with locviews attribute
ro: Vizualizare intrarea perechii în loclist cu atributul locviews

en: views for:
ro: vizualizări pentru:

en: Invalid location list entry type %d
ro: Tip de intrare nevalid în lista de locații %d

en: Trailing view pair not used in a range
ro: Perechea de vizualizare finală nu este utilizată într-un interval

en: No debug information for loc lists of entry: %u
ro: Fără informații de depanare pentru listele de locații de intrare: %u

en: (base address selection entry)
ro: (intrare de selecție a adresei de bază)

en: Unknown location list entry type 0x%x.
ro: Tip de intrare necunoscut în lista de locații 0x%x.

en: Table at Offset %#<PRIx64>
ro: Tabel la poziția %#<PRIx64>

en:   Length:          %#<PRIx64>
ro:   Lungime:                 %#<PRIx64>

en:   DWARF version:   %u
ro:   Versiunea DWARF:         %u

en:   Address size:    %u
ro:   Dimensiunea adresei:     %u

en:   Segment size:    %u
ro:   Dimensiunea segmentului: %u

en:   Offset entries:  %u
ro:   Intrări decalaj:         %u

en: The %s section contains an unsupported segment selector size: %d.
ro: Secțiunea %s conține o dimensiune neacceptată a selectorului de segment: %d.

en: 
       Offset Entries starting at %#tx:
ro: 
       Intrările de decalaj încep de la %#tx:

en: 
    The %s section is empty.
ro: 
    Secțiunea %s este goală.

en: The %s section contains corrupt or unsupported version number: %d.
ro: Secțiunea %s conține un număr de versiune corupt sau neacceptat: %d.

en: Unable to load/parse the .debug_info section, so cannot interpret the %s section.
ro: Nu se poate încărca/analiza secțiunea .debug_info, deci nu se poate interpreta secțiunea %s.

en:  Warning: This section has relocations - addresses seen here may not be accurate.
ro:  Avertisment: această secțiune are realocări - adresele văzute aici pot să nu fie corecte.

en:     Offset   Begin            End              Expression
ro:     Decalaj   Începe            Termină              Expresie

en: There is a hole [%#tx - %#<PRIx64>] in %s section.
ro: Există o gaură [%#tx - %#<PRIx64>] în secțiunea %s.

en: There is an overlap [%#tx - %#<PRIx64>] in %s section.
ro: Există o suprapunere [%#tx - %#<PRIx64>] în secțiunea %s.

en: Offset %#<PRIx64> is bigger than %s section size.
ro: Decalajul %#<PRIx64> este mai mare decât dimensiunea secțiunii %s.

en: View Offset %#<PRIx64> is bigger than %s section size.
ro: Decalajul vizualizării %#<PRIx64> este mai mare de dimensiunea secțiunii %s

en: DWO is not yet supported.
ro: DWO nu este încă acceptat.

en: Hole and overlap detection requires adjacent view lists and loclists.
ro: Detectarea găurilor și a suprapunerilor necesită liste de vizualizare adiacente și loclists.

en: There is %ld unused byte at the end of section %s
     | There are %ld unused bytes at the end of section %s
ro[0]: Există %ld octet neutilizat la sfârșitul secțiunii %s
ro[1]: Există %ld octeți neutilizați la sfârșitul secțiunii %s
ro[2]: Există %ld octeți neutilizați la sfârșitul secțiunii %s
ro[3]: Există %ld de octeți neutilizați la sfârșitul secțiunii %s

en: Debug info is corrupted, %s header at %#<PRIx64> has length %#<PRIx64>
ro: Informațiile de depanare sunt corupte, antetul %s la %#<PRIx64> are lungimea %#<PRIx64>

en:   Length:                   %<PRId64>
ro:   Lungime:                   %<PRId64>

en:   Offset into .debug_info:  %#<PRIx64>
ro:   Decalaj în .debug_info:    %#<PRIx64>

en: Invalid address size in %s section!
ro: Dimensiune nevalidă a adresei în secțiunea %s!

en: Pointer size + Segment size is not a power of two.
ro: Dimensiunea indicatorului + dimensiunea segmentului nu este o putere de doi.

en: 
        Address            Length
ro: 
        Adresă            Lungime

en: 
        Address    Length
ro: 
        Adresă    Lungime

en: Corrupt address base (%#<PRIx64>) found in debug section %u
ro: Bază de adrese coruptă (%#<PRIx64>) găsită în secțiunea de depanare %u

en:   For compilation unit at offset %#<PRIx64>:
ro:   Pentru unitatea de compilare la decalajul %#<PRIx64>:

en: 	Index	Address
ro: 	Index	Adresa

en: Corrupt %s section: expecting header size of 8 or 16, but found %zd instead
ro: Secțiunea %s coruptă: se aștepta o dimensiune a antetului de 8 sau 16, dar a fost găsită în schimb dimensiunea %zd

en: Corrupt %s section: unit_length field of %#<PRIx64> is invalid
ro: Secțiunea %s coruptă: câmpul unit_length din %#<PRIx64> nu este valid

en: Corrupt %s section: expecting version number 5 in header but found %d instead
ro: Secțiunea %s coruptă: se aștepta versiunea cu numărul 5 în antet, dar a fost găsită în schimb versiunea %d

en: Corrupt %s section: address size (%x) is wrong
ro: Secțiunea %s coruptă: dimensiunea adresei (%x) este greșită

en:     Length: %#<PRIx64>
ro:     Lungime: %#<PRIx64>

en:        Index   Offset [String]
ro:        Index   Decalaj [Șir]

en: Section %s is too small %#<PRIx64>
ro: Secțiunea %s este prea mică %#<PRIx64>

en: Unexpected version number in str_offset header: %#x
ro: Număr de versiune neașteptat în antetul str_offset: %#x

en: Unexpected value in str_offset header's padding field: %#x
ro: Valoare neașteptată în câmpul de completare al antetului str_offset: %#x

en:     Version: %#x
ro:     Versiune: %#x

en: Range list starting at offset %#<PRIx64> is not terminated.
ro: Lista de intervale care începe la poziția %#<PRIx64> nu este încheiată.

en: (base address index)
ro: (indexul adresei de bază)

en: Invalid range list entry type %d
ro: Tip de intrare nevalid în lista de intervale %d

en: The length field (%#<PRIx64>) in the debug_rnglists header is wrong - the section is too small
ro: Câmpul de lungime (%#<PRIx64>) din antetul debug_rnglists este greșit - secțiunea este prea mică

en:  Table at Offset: %#<PRIx64>:
ro:  Tabel la poziția: %#<PRIx64>:

en: Only DWARF version 5+ debug_rnglists info is currently supported.
ro: Numai informațiile DWARF versiunea 5+ debug_rnglists sunt acceptate în prezent.

en: 
       Offsets starting at %#tx:
ro: 
       Decalaje care încep de la %#tx:

note: This can happen when the file was compiled with -gsplit-debug which removes references to range lists from the primary .o file.
en: No range lists referenced by .debug_info section.
ro: Nu există liste de intervale la care să se facă referire în secțiunea .debug_info.

en: Range lists in %s section start at %#<PRIx64>
ro: Listele de intervale din secțiunea %s încep de la %#<PRIx64>

en: Corrupt pointer size (%d) in debug entry at offset %#<PRIx64>
ro: Dimensiune a indicatorului coruptă (%d) în intrarea de depanare de la poziția %#<PRIx64>

en: Corrupt offset (%#<PRIx64>) in range entry %u
ro: Decalaj corupt (%#<PRIx64>) în intrarea intervalului %u

en: There is a hole [%#tx - %#tx] in %s section.
ro: Există o gaură [%#tx - %#tx] în secțiunea %s.

en: There is an overlap [%#tx - %#tx] in %s section.
ro: Există o suprapunere [%#tx - %#tx] în secțiunea %s.

en: Unfeasibly large register number: %u
ro: Număr de registru infezabil (imposibil de atins): %u

en: Out of memory allocating %u columns in dwarf frame arrays
ro: Memorie epuizată la alocarea a %u coloane în matrice de cadre dwarf

en: No terminator for augmentation name
ro: Fără terminator pentru numele de augmentare

en: Invalid pointer size (%d) in CIE data
ro: Dimensiunea indicatorului nevalidă (%d) în datele CIE

en: Invalid segment size (%d) in CIE data
ro: Dimensiunea segmentului nevalidă (%d) în datele CIE

en: Augmentation data too long: %#<PRIx64>, expected at most %#tx
ro: Datele de augmentare sunt prea lungi: %#<PRIx64>, se aștepta cel mult %#tx

en:   Augmentation data:
ro:   Datele augmentării:

en: .eh_frame_hdr section is too small
ro: Secțiunea .eh_frame_hdr este prea mică

en: Unsupported .eh_frame_hdr version %u
ro: Versiunea %u de .eh_frame_hdr nu este acceptată

en:   Version:                 %u
ro:   Versiunea:                    %u

note: Strictly speaking this is the encoding format of the eh_frame_ptr field below.
en:   Pointer Encoding Format: %#x (%s)
ro:   Formatul de codificare al indicatorului: %#x (%s)

en:   Count Encoding Format:   %#x (%s)
ro:   Formatul de codificare al numărului:     %#x (%s)

en:   Table Encoding Format:   %#x (%s)
ro:   Formatul de codificare al tabelului:     %#x (%s)

en: unable to read eh_frame_ptr field in .eh_frame_hdr section
ro: nu se poate citi câmpul eh_frame_ptr din secțiunea .eh_frame_hdr

en:   Start of frame section:  %#<PRIx64>
ro:   Începutul secțiunii cadru:               %#<PRIx64>

en:  (offset: %#<PRIx64>)
ro:  (poziția: %#<PRIx64>)

en: It is suspicious to have a .eh_frame_hdr section with an empty search table
ro: Este suspect să existe o secțiune .eh_frame_hdr cu un tabel de căutare gol

en: The count field format should be absolute, not relative to an address
ro: Formatul câmpului de numărare trebuie să fie absolut, nu relativ la o adresă

en: unable to read fde_count field in .eh_frame_hdr section
ro: nu se poate citi câmpul fde_count din secțiunea .eh_frame_hdr

en:   Entries in search table: %#<PRIx64>
ro:  Intrări în tabelul de căutare:           %#<PRIx64>

en: It is suspicious to have a .eh_frame_hdr section an empty table but a non empty count field
ro: Este suspect să existe o secțiune .eh_frame_hdr cu un tabel gol, dar un câmp de numărare nevid

en: Failed to read location field for entry %#<PRIx64> in the .eh_frame_hdr's search table
ro: A eșuat citirea câmpului de locație pentru intrarea %#<PRIx64> în tabelul de căutare al .eh_frame_hdr

en: Failed to read address field for entry %#<PRIx64> in the .eh_frame_hdr's search table
ro: A eșuat citirea câmpului de adresă pentru intrarea %#<PRIx64> în tabelul de căutare al .eh_frame_hdr

en: bad register:
ro: registru defectuos:

en: Failed to read CIE information
ro: Nu s-au putut citi informațiile CIE.

en: Invalid max register
ro: Registru maxim nevalid

note: PR 17512: file: 9e196b3e.
en: Probably corrupt segment size: %d - using 4 instead
ro: Dimensiunea segmentului probabil coruptă: %d - folosind 4 în schimb

note: Ideally translate "invalid " to 8 chars, trailing space is optional.
en: cie=invalid
ro: cie=nevalid

en: Invalid column number in saved frame state
ro: Număr de coloană nevalid în starea cadru salvat

en:   %s: <corrupt len %<PRIu64>>
ro:   %s: <lungime coruptă %#<PRIx64>>

en:   DW_CFA_??? (User defined call frame op: %#x)
ro:   DW_CFA_??? (Operator cadru de apel definit de utilizator: %#x)

en: Unsupported or unknown Dwarf Call Frame Instruction number: %#x
ro: Număr de instrucțiune a cadrului de apelare Dwarf neacceptat sau necunoscut: %#x

en: Debug info is corrupted, %s header at %#tx has length %#<PRIx64>
ro: Informațiile de depanare sunt corupte, antetul %s la %#tx are lungimea %#<PRIx64>

en: Version %d
ro: Versiunea %d

en: Only DWARF version 5 .debug_names is currently supported.
ro: Numai DWARF versiunea 5 .debug_names este acceptată în prezent.

en: Padding field of .debug_names must be 0 (found 0x%x)
ro: Câmpul de completare al .debug_names trebuie să fie 0 (s-a găsit 0x%x)

en: Compilation unit count must be >= 1 in .debug_names
ro: Numărul de unități de compilare trebuie să fie >= 1 în .debug_names

en: Augmentation string length %u must be rounded up to a multiple of 4 in .debug_names.
ro: Lungimea șirului de augmentare %u trebuie să fie rotunjită la un multiplu de 4 în .debug_names.

en: Augmentation string:
ro: Șir de augmentare:

en: CU table:
ro: Tabel CU:

en: TU table:
ro: Tabel TU:

en: Foreign TU table:
ro: Tabel TU extern:

en: Entry pool offset (%#<PRIx64>) exceeds unit size %#tx for unit %#tx in the debug_names
ro: Decalajul fondului comun(pool) de intrare (%#<PRIx64>) depășește dimensiunea unității %#tx pentru unitatea %#tx în debug_names

en: Used %zu of %lu bucket.
     | Used %zu of %lu buckets.
ro[0]: S-a utilizat %zu dintr-o găleată(bucket).
ro[1]: S-a utilizat %zu din două găleți(buckets).
ro[2]: S-a utilizat %zu din %lu găleți(buckets).
ro[3]: S-a utilizat %zu din %lu de găleți(buckets).

en: Out of %<PRIu64> items there are %zu bucket clashes (longest of %zu entries).
ro: Din %<PRIu64> elemente există %zu conflicte de găleți(buckets) (cea mai lungă dintre %zu intrări).

en: The name_count (%<PRIu64>) is not the same as the used bucket_count (%zu) + the hash clash count (%zu)
ro: Valoarea name_count (%<PRIu64>) nu este aceeași cu cea utilizată de bucket_count (%zu) + numărul de conflicte de sume de control(hash) (%zu)

en: Duplicate abbreviation tag %<PRIu64> in unit %#tx in the debug_names section
ro: Eticheta de abreviere duplicată %<PRIu64> în unitatea %#tx în debug_names

en: 
    Symbol table:
ro: 
    Tabel de simboluri:

en: Invalid entry offset value: %<PRIx64>
ro: Valoarea decalajului de intrare nu este validă: %<PRIx64>

en: Undefined abbreviation tag %<PRId64> in unit %#tx in the debug_names section
ro: Etichetă de abreviere nedefinită %<PRId64> în unitatea %#tx în debug_names

en:  <no entries>
ro:  <fără intrări>

en: The debuglink filename is corrupt/missing
ro: Numele fișierului de depanare este corupt/lipsește

en:   Separate debug info file: %s
ro:   Fișier separat cu informații de depanare: %s

en: CRC offset missing/truncated
ro: Decalaj CRC lipsă/trunchiat

en:   CRC value: %#x
ro:   Valoarea CRC: %#x

en: There are %#<PRIx64> extraneous bytes at the end of the section
ro: Există %#<PRIx64> octeți stranii la sfârșitul secțiunii

en: Build-ID is too short (%#zx bytes)
ro: ID-ul de compilare este prea scurt (%#zx octeți)

en:   Build-ID (%#zx bytes):
ro:   ID-ul de compilare (%#zx octeți):

en: Truncated header in the %s section.
ro: Antet trunchiat în secțiunea %s.

en: Version %lu
ro: Versiunea %lu

en: Unsupported version %lu.
ro: Versiune neacceptată %lu.

en: The address table data in version 3 may be wrong.
ro: Datele din tabelul de adrese din versiunea 3 pot fi greșite.

en: Version 4 does not support case insensitive lookups.
ro: Versiunea 4 nu acceptă căutări fără distincție între majuscule și minuscule.

en: Version 5 does not include inlined functions.
ro: Versiunea 5 nu include funcții inlined.

en: Version 6 does not include symbol attributes.
ro: Versiunea 6 nu include atribute de simbol.

en: Corrupt header in the %s section.
ro: Antet corupt în secțiunea %s.

en: 
    CU table:
ro: 
    Tabel CU:

en: 
    TU table:
ro: 
    Tabel TU:

en: 
    Address table:
ro: 
    Tabel de adrese:

en: [%3u] <corrupt offset: %x>
ro: [%3u] <decalaj corupt: %x>

en: Corrupt name offset of 0x%x found for symbol table slot %d
ro: S-a găsit decalaj de nume corupt de 0x%x pentru slotul tabelului de simboluri %d

en: <invalid CU vector offset: %x>
ro: <decalaj vector CU nevalid: %x>

en: Corrupt CU vector offset of 0x%x found for symbol table slot %d
ro: S-a găsit decalajul vectorului CU corupt de 0x%x pentru slotul tabelului de simboluri %d

en: Invalid number of CUs (0x%x) for symbol table slot %d
ro: Număr nevalid de CU (0x%x) pentru slotul tabelului de simboluri %d

en: 
    Shortcut table:
ro: 
    Tabel de abrevieri:

en: Corrupt shortcut table in the %s section.
ro: Tabel de abrevieri corupt în secțiunea %s.

en: Language of main:
ro: Limba principală:

en: Name of main:
ro: Numele principal:

en: <unknown>
ro: <necunoscut>

en: <corrupt offset: %x>
ro: <decalaj corupt: %x>

en: Corrupt name offset of 0x%x found for name of main
ro: A fost găsit un decalaj de nume corupt de 0x%x pentru numele principal

en: Section %s is empty
ro: Secțiunea %s este goală

en: Section %s is too small to contain a CU/TU header
ro: Secțiunea %s este prea mică pentru a conține un antet CU/TU

en:   Number of columns:       %u
ro:   Numărul de coloane:           %u

en:   Number of used entries:  %u
ro:   Numărul de intrări utilizate: %u

en:   Number of slots:         %u
ro:   Numărul de sloturi:                  %u

en: Section %s is too small for %u slot
     | Section %s is too small for %u slots
ro[0]: Secțiunea %s este prea mică pentru un slot
ro[1]: Secțiunea %s este prea mică pentru două sloturi
ro[2]: Secțiunea %s este prea mică pentru %u sloturi
ro[3]: Secțiunea %s este prea mică pentru %u de sloturi

en: Section index pool located before start of section
ro: Fondul comun de index al secțiunii situat înainte de începerea secțiunii

en:   [%3d] Signature:  %#<PRIx64>  Sections:
ro:   [%3d] Semnătura:  %#<PRIx64>  Secțiuni:

en: Section %s too small for shndx pool
ro: Secțiunea %s prea mică pentru fondul comun(pool) shndx

en: Section %s too small for offset and size tables
ro: Secțiunea %s este prea mică pentru tabelele de decalaj și dimensiuni

en:   Offset table
ro:   Tabel de decalaj

en: signature
ro: semnătură

en: Row index (%u) is larger than number of used entries (%u)
ro: Indexul rândurilor (%u) este mai mare decât numărul de intrări utilizate (%u)

en: Overlarge Dwarf section index detected: %u
ro: S-a detectat un index de secțiune Dwarf exagerat de mare: %u

en:   Size table
ro:   Tabel de dimensiuni

en: Too many rows/columns in DWARF index section %s
ro: Prea multe rânduri/coloane în secțiunea de index DWARF %s

en:   Unsupported version (%d)
ro:   Versiune neacceptată (%d)

en: Attempt to allocate an array with an excessive number of elements: %#<PRIx64>
ro: Se încearcă alocarea unei matrice cu un număr excesiv de elemente: %#<PRIx64>

en: Attempt to re-allocate an array with an excessive number of elements: %#<PRIx64>
ro: Se încearcă realocarea unei matrice cu un număr excesiv de elemente: %#<PRIx64>

en: Attempt to allocate a zero'ed array with an excessive number of elements: %#<PRIx64>
ro: Se încearcă alocarea unei matrice puse la zero cu un număr excesiv de elemente: %#<PRIx64>

en: Unable to reopen separate debug info file: %s
ro: Nu s-a putut redeschide fișierul separat ce conține informațiile de depanare: %s

en: Separate debug info file %s found, but CRC does not match - ignoring
ro: S-a găsit fișierul separat cu informații de depanare %s, dar CRC nu se potrivește - se ignoră

en: Corrupt debuglink section: %s
ro: Secțiune de legătură de depanare (debuglink) coruptă: %s

note: Failed to find the file.
en: could not find separate debug file '%s'
ro: nu s-a putut găsi fișierul de depanare separat „%s”

en: tried: %s
ro: s-a încercat: %s

en: tried: DEBUGINFOD_URLS=%s
ro: s-a încercat: DEBUGINFOD_URLS=%s

en: failed to open separate debug file: %s
ro: nu s-a putut deschide fișierul separat ce conține informațiile de depanare: %s

en: 
    %s: Found separate debug info file: %s
ro: 
    %s: S-a găsit fișierul separat ce conține informațiile de depanare: %s

en: Out of memory allocating dwo filename
ro: Memorie epuizată la alocarea numele fișierului dwo

en: Unable to load dwo file: %s
ro: Nu se poate încărca fișierul dwo: %s

note: FIXME: We should check the dwo_id.
en: %s: Found separate debug object file: %s
ro: %s: S-a găsit fișierul obiect de depanare separat: %s

en: Unable to load the .note.gnu.build-id section
ro: Nu se poate încărca secțiunea .note.gnu.build-id

en: .note.gnu.build-id section is corrupt/empty
ro: secțiunea .note.gnu.build-id este coruptă/goală

en: .note.gnu.build-id data size is too small
ro: dimensiunea datelor .note.gnu.build-id este prea mică

en: .note.gnu.build-id data size is too big
ro: dimensiunea datelor .note.gnu.build-id este prea mare

en: .debug_sup section is corrupt/empty
ro: secțiunea .debug_sup este coruptă/goală

en: filename in .debug_sup section is corrupt
ro: numele fișierului din secțiunea .debug_sup este corupt

en: unable to open file '%s' referenced from .debug_sup section
ro: nu se poate deschide fișierul „%s” la care se face referire din secțiunea .debug_sup

en: %s: Found supplementary debug file: %s
ro: %s: S-a găsit fișierul suplimentar de depanare: %s

en: Multiple DWO_NAMEs encountered for the same CU
ro: Mai multe DWO_NAME întâlnite pentru același CU

en: multiple DWO_IDs encountered for the same CU
ro: mai multe DWO_ID întâlnite pentru același CU

en: Unexpected DWO INFO type
ro: Tip DWO INFO neașteptat

en: The %s section contains link(s) to dwo file(s):
ro: Secțiunea %s conține legătură(i) către fișier(e) dwo:

en:   Name:      %s
ro:   Nume:      %s

en:   Directory: %s
ro:   Directorul: %s

en: <not-found>
ro: <negăsit>

en:   ID:        <not specified>
ro:   ID:        <nespecificat>

en: Unrecognized debug letter option '%c'
ro: Literă de opțiune de depanare nerecunoscută „%c”

en: end of data encountered whilst reading LEB
ro: sfârșitul datelor întâlnite în timpul citirii LEB

en: read LEB value is too large to store in destination variable
ro: valoarea LEB citită este prea mare pentru a fi stocată în variabila destinație

en: Abnormal length of thin archive member name: %lx
ro: Lungimea anormală a numelui membrului de arhivă subțire: %lx

en: %s: invalid archive header size: %ld
ro: %s: dimensiunea antetului arhivei nevalidă: %ld

en: %s: the archive index is empty
ro: %s: indexul arhivei este gol

en: %s: failed to read archive index
ro: %s: nu s-a putut citi indexul arhivei

en: %s: the archive index is supposed to have 0x%lx entries of %d bytes, but the size is only 0x%lx
ro: %s: indexul arhivei se presupune că are 0x%lx intrări de %d octeți, dar dimensiunea este de doar 0x%lx

en: Out of memory whilst trying to read archive symbol index
ro: Memorie epuizată în timp ce se încerca să se citească indexul simbolului arhivei

en: Out of memory whilst trying to convert the archive symbol index
ro: Memoria epuizată în timp ce se încerca convertirea indexului simbolului arhivei

en: %s: the archive has an index but no symbols
ro: %s: arhiva are un index, dar nu are simboluri

en: Out of memory whilst trying to read archive index symbol table
ro: Memorie epuizată în timp ce se încerca să se citească tabelul cu simboluri index de arhivă

en: %s: failed to read archive index symbol table
ro: %s: nu s-a putut citi tabelul de simboluri al indexului arhivei

en: %s: failed to read archive header following archive index
ro: %s: nu s-a putut citi antetul arhivei după indexul arhivei

en: %s: failed to seek to first archive header
ro: %s: nu s-a putut căuta primul antet arhivat

en: %s has no archive index
ro: %s: nu are index de arhivă

en: %s: long name table is too small, (size = %<PRId64>)
ro: %s: tabelul cu nume lungi este prea mic, (dimensiune = %<PRId64>)

en: %s: long name table is too big, (size = %#<PRIx64>)
ro: %s: tabelul cu nume lungi este prea mare (dimensiune = %#<PRIx64>)

en: Out of memory reading long symbol names in archive
ro: Memoria epuizată la citirea numelor lungi de simboluri din arhivă

en: %s: failed to read long symbol name string table
ro: %s: nu s-a putut citi tabelul de șiruri de nume lungi de simbol

en: Archive member uses long names, but no longname table found
ro: Membrul arhivei folosește nume lungi, dar nu a fost găsit niciun tabel cu nume lungi

en: Found long name index (%ld) beyond end of long name table
ro: S-a găsit indexul numelor lungi (%ld) dincolo de sfârșitul tabelului de nume lungi

en: Invalid Thin archive member name
ro: Nume de membru al arhivei Thin nevalid

en: %s: failed to seek to next file name
ro: %s: nu s-a putut căuta următorul nume de fișier

en: %s: did not find a valid archive header
ro: %s: nu s-a găsit un antet de arhivă valid

en: %s: Not an i386 nor x86-64 ELF file
ro: %s: Nu este un fișier ELF i386 sau x86-64

en: %s: stat () failed
ro: %s: stat() a eșuat

en: %s: mmap () failed
ro: %s: mmap() a eșuat

en: %s: Invalid PT_NOTE segment
ro: %s: Segment PT_NOTE nevalid

en: Unknown x86 feature: %s
ro: Caracteristică x86 necunoscută: %s

en: %s: Unsupported EI_VERSION: %d is not %d
ro: %s: EI_VERSION neacceptată: %d nu este %d

en: %s: Unmatched input EI_CLASS: %d is not %d
ro: %s: Intrare EI_CLASS fără potrivire: %d nu este %d

en: %s: Unmatched output EI_CLASS: %d is not %d
ro: %s: Ieșire EI_CLASS fără potrivire: %d nu este %d

en: %s: Unmatched e_machine: %d is not %d
ro: %s: e_machine fără potrivire: %d nu este %d

en: %s: Unmatched e_type: %d is not %d
ro: %s: e_type fără potrivire: %d nu este %d

en: %s: Unmatched EI_OSABI: %d is not %d
ro: %s: EI_OSABI fără potrivire: %d nu este %d

en: %s: Unmatched EI_ABIVERSION: %d is not %d
ro: %s: EI_ABIVERSION fără potrivire: %d nu este %d

en: %s: Failed to update ELF header: %s
ro: %s: Nu s-a putut actualiza antetul ELF: %s

en: This executable has been built without support for a
    64 bit data type and so it cannot process 64 bit ELF files.
ro: Acest executabil a fost construit fără suport pentru un
    tip de date pe 64 de biți și, prin urmare, nu poate procesa fișiere ELF pe 64 de biți.

en: %s: Failed to read ELF header
ro: %s: Nu s-a putut citi antetul ELF

en: %s: Failed to seek to ELF header
ro: %s: Nu s-a putut căuta antetul ELF

en: Input file '%s' is not readable
ro: Fișierul de intrare „%s” nu poate fi citit

en: %s: failed to seek to archive member
ro: %s: nu s-a putut găsi membrul arhivei.

en: %s: Failed to read file's magic number
ro: %s: Nu s-a putut citi numărul magic al fișierului

en: Unknown OSABI: %s
ro: OSABI necunoscut: %s

en: Unknown machine type: %s
ro: Tip necunoscut de mașină: %s

en: Unknown type: %s
ro: Tip necunoscut: %s

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj, și următoarele, se pot vizualiza,
    rulînd comanda:
    «elfedit --help»
en: Usage: %s <option(s)> elffile(s)
ro: Utilizare: %s <opțiune(i)> fișier(e)_elf]

en:  Update the ELF header of ELF files
ro:  Actualizează antetul ELF al fișierelor ELF

en:   --input-mach [none|i386|iamcu|l1om|k1om|x86_64]
                                  Set input machine type
      --output-mach [none|i386|iamcu|l1om|k1om|x86_64]
                                  Set output machine type
      --input-type [none|rel|exec|dyn]
                                  Set input file type
      --output-type [none|rel|exec|dyn]
                                  Set output file type
      --input-osabi [%s]
                                  Set input OSABI
      --output-osabi [%s]
                                  Set output OSABI
      --input-abiversion [0-255]  Set input ABIVERSION
      --output-abiversion [0-255] Set output ABIVERSION
ro:   --input-mach [none|i386|iamcu|l1om|k1om|x86_64]
                                  stabilește tipul de mașină de intrare
      --output-mach [none|i386|iamcu|l1om|k1om|x86_64]
                                  stabilește tipul de mașină de ieșire
      --input-type [none|rel|exec|dyn]
                                  stabilește tipul fișierului de intrare
      --output-type [none|rel|exec|dyn]
                                  stabilește tipul fișierului de ieșire
      --input-osabi [%s]
                                  stabilește OSABI de intrare
      --output-osabi [%s]
                                  stabilește OSABI de ieșire
      --input-abiversion [0-255]  stabilește ABIVERSION de intrare
      --output-abiversion [0-255] stabilește ABIVERSION de ieșire

en:   --enable-x86-feature [ibt|shstk|lam_u48|lam_u57]
                                  Enable x86 feature
      --disable-x86-feature [ibt|shstk|lam_u48|lam_u57]
                                  Disable x86 feature
ro:   --enable-x86-feature [ibt|shstk|lam_u48|lam_u57]
                                  activează caracteristica x86
      --disable-x86-feature [ibt|shstk|lam_u48|lam_u57]
                                  dezactivează caracteristica x86

en:   -h --help                   Display this information
      -v --version                Display the version number of %s
ro:   -h --help                   afișează acest mesaj de ajutor
      -v --version                afișează numărul de versiune al %s

en: Invalid ABIVERSION: %s
ro: ABIVERSION nevalidă: %s

en: Duplicate symbol entered into keyword list.
ro: Simbol duplicat introdus în lista de cuvinte cheie.

en:   -a, --debug-syms       Display debugger-only symbols
ro:   -a, --debug-syms       afișează simboluri numai pentru depanare

en:   -A, --print-file-name  Print name of the input file before every symbol
ro:   -A, --print-file-name  imprimă numele fișierului de intrare înaintea fiecărui simbol

en:   -B                     Same as --format=bsd
ro:   -B                     la fel ca „--format=bsd”

comment: R-GC scrie:
     conform paginii web:
    «https://en.wikipedia.org/wiki/Name_mangling»,
    „In compiler construction, name mangling (also called name decoration) ...”
en:   -C, --demangle[=STYLE] Decode mangled/processed symbol names
ro:   -C, --demangle[=STIL] decodifică numele simbolurilor decorate/procesate

en:                            STYLE can be
ro:                            STILul poate fi

en:       --no-demangle      Do not demangle low-level symbol names
ro:       --no-demangle      nu elimină decorațiunile din numele simbolurilor de nivel scăzut

en:       --recurse-limit    Enable a demangling recursion limit.  (default)
ro:       --recurse-limit    activează o limită de recursivitate de eliminare a decorațiunilor  (implicit)

en:       --no-recurse-limit Disable a demangling recursion limit.
ro:       --no-recurse-limit dezactivează limita de recursivitate de eliminare a decorațiunilor

en:   -D, --dynamic          Display dynamic symbols instead of normal symbols
ro:   -D, --dynamic          afișează simboluri dinamice în loc de simboluri normale

en:   -e                     (ignored)
ro:   -e                     (ignorată)

en:   -f, --format=FORMAT    Use the output format FORMAT.  FORMAT can be `bsd',
                               `sysv', `posix' or 'just-symbols'.
                               The default is `bsd'
ro:   -f, --format=FORMAT    utilizează formatul de ieșire FORMAT.  FORMAT poate fi:
                             „bsd”, „sysv”, „posix” sau „just-symbols”.
                             Implicit este „bsd”.

en:   -g, --extern-only      Display only external symbols
ro:   -g, --extern-only      afișează numai simboluri externe

en:     --ifunc-chars=CHARS  Characters to use when displaying ifunc symbols
ro:     --ifunc-chars=CARAC  caractere de utilizat la afișarea simbolurilor ifunc

en:   -j, --just-symbols     Same as --format=just-symbols
ro:   -j, --just-symbols     la fel ca „--format=just-symbols”

en:   -l, --line-numbers     Use debugging information to find a filename and
                               line number for each symbol
ro:   -l, --line-numbers     utilizează informațiile de depanare pentru a găsi un
                             nume de fișier și un număr de linie pentru fiecare simbol

en:   -n, --numeric-sort     Sort symbols numerically by address
ro:   -n, --numeric-sort     sortează simbolurile numeric după adresă

en:   -o                     Same as -A
ro:   -o                     la fel ca „-A”

en:   -p, --no-sort          Do not sort the symbols
ro:   -p, --no-sort          nu sortează simbolurile

en:   -P, --portability      Same as --format=posix
ro:   -P, --portability      la fel ca „--format=posix”

en:   -r, --reverse-sort     Reverse the sense of the sort
ro:   -r, --reverse-sort     inversează ordinea de sortare

en:       --plugin NAME      Load the specified plugin
ro:       --plugin NUME      încarcă modulul specificat

en:   -S, --print-size       Print size of defined symbols
ro:   -S, --print-size       afișează dimensiunea simbolurilor definite

en:   -s, --print-armap      Include index for symbols from archive members
ro:   -s, --print-armap      include indexul pentru simbolurile de la membrii arhivei

en:       --quiet            Suppress "no symbols" diagnostic
ro:       --quiet            suprimă diagnosticarea „fără simboluri”

en:       --size-sort        Sort symbols by size
ro:       --size-sort        sortează simbolurile după dimensiune

en:       --special-syms     Include special symbols in the output
ro:       --special-syms     include simbolurile speciale în rezultat

en:       --synthetic        Display synthetic symbols as well
ro:       --synthetic        afișează, de asemenea, simbolurile sintetice

en:   -t, --radix=RADIX      Use RADIX for printing symbol values
ro:   -t, --radix=BAZĂ       Utilizează BAZĂ pentru a afișa valorile simbolurilor

en:       --target=BFDNAME   Specify the target object format as BFDNAME
ro:       --target=NUME_BFD  specifică formatul obiectului țintă ca NUME_BFD

en:   -u, --undefined-only   Display only undefined symbols
ro:   -u, --undefined-only   afișează numai simbolurile nedefinite

en:   -U, --defined-only     Display only defined symbols
ro:   -U, --defined-only     afișează numai simbolurile definite

en:       --unicode={default|show|invalid|hex|escape|highlight}
                             Specify how to treat UTF-8 encoded unicode characters
ro:       --unicode={default|show|invalid|hex|escape|highlight}
                             specifică modul de tratare al caracterelor unicode
                             codificate UTF-8

en:   -W, --no-weak          Ignore weak symbols
ro:   -W, --no-weak          ignoră simbolurile slabe

en:       --without-symbol-versions  Do not display version strings after symbol names
ro:       --without-symbol-versions  nu afișează șirurile de versiuni după numele simbolurilor

en:   -X 32_64               (ignored)
ro:   -X 32_64               (ignorată)

en:   @FILE                  Read options from FILE
ro:   @FIȘIER                citește opțiunile din FIȘIER

en:   -h, --help             Display this information
ro:   -h, --help             afișează această informație

en:   -V, --version          Display this program's version number
ro:   -V, --version          afișează numărul de versiune al acestui program

en: <unknown>: %d/%d
ro: <necunoscut>: %d/%d

en: %s: plugin needed to handle lto object
ro: %s: modulul necesar pentru a gestiona obiectul lto

en: Print width has not been initialized (%d)
ro: Lățimea de imprimare nu a fost inițializată (%d)

en: invalid argument to -U/--unicode: %s
ro: argument nevalid pentru opțiunea „-U/--unicode”: %s

en:   -I --input-target <bfdname>      Assume input file is in format <bfdname>
      -O --output-target <bfdname>     Create an output file in format <bfdname>
      -B --binary-architecture <arch>  Set output arch, when input is arch-less
      -F --target <bfdname>            Set both input and output format to <bfdname>
         --debugging                   Convert debugging information, if possible
      -p --preserve-dates              Copy modified/access timestamps to the output
ro:   -I --input-target <nume_bfd>     presupune că fișierul de intrare este în
                                       formatul <nume_bfd>
      -O --output-target <nume_bfd>    creează un fișier de ieșire în format <nume_bfd>
      -B --binary-architecture <arch>  stabilește  arhitectura de ieșire, când
                                       intrarea este fără arhitectură
      -F --target <nume_bfd>           stabilește atât formatul de intrare, cât și
                                       formatul de ieșire la <nume_bfd>
         --debugging                   convertește informațiile de depanare, dacă
                                       este posibil
      -p --preserve-dates              copiază marcajele de timp modificate/accesate
                                       la ieșire

en:   -D --enable-deterministic-archives
                                       Produce deterministic output when stripping archives (default)
      -U --disable-deterministic-archives
                                       Disable -D behavior
ro:   -D --enable-deterministic-archives
                                       produce ieșire deterministă la despuierea arhivelor (implicit)
      -U --disable-deterministic-archives
                                       dezactivează comportamentul opțiunii „-D”

en:   -D --enable-deterministic-archives
                                       Produce deterministic output when stripping archives
      -U --disable-deterministic-archives
                                       Disable -D behavior (default)
ro:   -D --enable-deterministic-archives
                                       produce ieșire deterministă la despuierea arhivelor
      -U --disable-deterministic-archives
                                       dezactivează comportamentul opțiunii „-D” (implicit)

en:   -j --only-section <name>         Only copy section <name> into the output
         --add-gnu-debuglink=<file>    Add section .gnu_debuglink linking to <file>
      -R --remove-section <name>       Remove section <name> from the output
         --remove-relocations <name>   Remove relocations from section <name>
         --strip-section-headers              Strip section header from the output
      -S --strip-all                   Remove all symbol and relocation information
      -g --strip-debug                 Remove all debugging symbols & sections
         --strip-dwo                   Remove all DWO sections
         --strip-unneeded              Remove all symbols not needed by relocations
      -N --strip-symbol <name>         Do not copy symbol <name>
         --strip-unneeded-symbol <name>
                                       Do not copy symbol <name> unless needed by
                                         relocations
         --only-keep-debug             Strip everything but the debug information
         --extract-dwo                 Copy only DWO sections
         --extract-symbol              Remove section contents but keep symbols
         --keep-section <name>         Do not strip section <name>
      -K --keep-symbol <name>          Do not strip symbol <name>
         --keep-section-symbols        Do not strip section symbols
         --keep-file-symbols           Do not strip file symbol(s)
         --localize-hidden             Turn all ELF hidden symbols into locals
      -L --localize-symbol <name>      Force symbol <name> to be marked as a local
         --globalize-symbol <name>     Force symbol <name> to be marked as a global
      -G --keep-global-symbol <name>   Localize all symbols except <name>
      -W --weaken-symbol <name>        Force symbol <name> to be marked as a weak
         --weaken                      Force all global symbols to be marked as weak
      -w --wildcard                    Permit wildcard in symbol comparison
      -x --discard-all                 Remove all non-global symbols
      -X --discard-locals              Remove any compiler-generated symbols
      -i --interleave[=<number>]       Only copy N out of every <number> bytes
         --interleave-width <number>   Set N for --interleave
      -b --byte <num>                  Select byte <num> in every interleaved block
         --gap-fill <val>              Fill gaps between sections with <val>
         --pad-to <addr>               Pad the last section up to address <addr>
         --set-start <addr>            Set the start address to <addr>
        {--change-start|--adjust-start} <incr>
                                       Add <incr> to the start address
        {--change-addresses|--adjust-vma} <incr>
                                       Add <incr> to LMA, VMA and start addresses
        {--change-section-address|--adjust-section-vma} <name>{=|+|-}<val>
                                       Change LMA and VMA of section <name> by <val>
         --change-section-lma <name>{=|+|-}<val>
                                       Change the LMA of section <name> by <val>
         --change-section-vma <name>{=|+|-}<val>
                                       Change the VMA of section <name> by <val>
        {--[no-]change-warnings|--[no-]adjust-warnings}
                                       Warn if a named section does not exist
         --set-section-flags <name>=<flags>
                                       Set section <name>'s properties to <flags>
         --set-section-alignment <name>=<align>
                                       Set section <name>'s alignment to <align> bytes
         --add-section <name>=<file>   Add section <name> found in <file> to output
         --update-section <name>=<file>
                                       Update contents of section <name> with
                                       contents found in <file>
         --dump-section <name>=<file>  Dump the contents of section <name> into <file>
         --rename-section <old>=<new>[,<flags>] Rename section <old> to <new>
         --long-section-names {enable|disable|keep}
                                       Handle long section names in Coff objects.
         --change-leading-char         Force output format's leading character style
         --remove-leading-char         Remove leading character from global symbols
         --reverse-bytes=<num>         Reverse <num> bytes at a time, in output sections with content
         --redefine-sym <old>=<new>    Redefine symbol name <old> to <new>
         --redefine-syms <file>        --redefine-sym for all symbol pairs 
                                         listed in <file>
         --srec-len <number>           Restrict the length of generated Srecords
         --srec-forceS3                Restrict the type of generated Srecords to S3
         --strip-symbols <file>        -N for all symbols listed in <file>
         --strip-unneeded-symbols <file>
                                       --strip-unneeded-symbol for all symbols listed
                                         in <file>
         --keep-symbols <file>         -K for all symbols listed in <file>
         --localize-symbols <file>     -L for all symbols listed in <file>
         --globalize-symbols <file>    --globalize-symbol for all in <file>
         --keep-global-symbols <file>  -G for all symbols listed in <file>
         --weaken-symbols <file>       -W for all symbols listed in <file>
         --add-symbol <name>=[<section>:]<value>[,<flags>]  Add a symbol
         --alt-machine-code <index>    Use the target's <index>'th alternative machine
         --writable-text               Mark the output text as writable
         --readonly-text               Make the output text write protected
         --pure                        Mark the output file as demand paged
         --impure                      Mark the output file as impure
         --prefix-symbols <prefix>     Add <prefix> to start of every symbol name
         --prefix-sections <prefix>    Add <prefix> to start of every section name
         --prefix-alloc-sections <prefix>
                                       Add <prefix> to start of every allocatable
                                         section name
         --file-alignment <num>        Set PE file alignment to <num>
         --heap <reserve>[,<commit>]   Set PE reserve/commit heap to <reserve>/
                                       <commit>
         --image-base <address>        Set PE image base to <address>
         --section-alignment <num>     Set PE section alignment to <num>
         --stack <reserve>[,<commit>]  Set PE reserve/commit stack to <reserve>/
                                       <commit>
         --subsystem <name>[:<version>]
                                       Set PE subsystem to <name> [& <version>]
         --compress-debug-sections[={none|zlib|zlib-gnu|zlib-gabi|zstd}]
    				   Compress DWARF debug sections
         --decompress-debug-sections   Decompress DWARF debug sections using zlib
         --elf-stt-common=[yes|no]     Generate ELF common symbols with STT_COMMON
                                         type
         --verilog-data-width <number> Specifies data width, in bytes, for verilog output
      -M  --merge-notes                Remove redundant entries in note sections
          --no-merge-notes             Do not attempt to remove redundant notes (default)
      -v --verbose                     List all object files modified
      @<file>                          Read options from <file>
      -V --version                     Display this program's version number
      -h --help                        Display this output
         --info                        List object formats & architectures supported
ro:   -j --only-section <nume>         copiază doar secțiunea <nume> la ieșire
         --add-gnu-debuglink=<fișier>  adaugă secțiunea .gnu_debuglink care face
                                       legătura la <fișier>
      -R --remove-section <nume>       elimină secțiunea <nume> de la ieșire
         --remove-relocations <nume>   elimină realocările din secțiunea <nume>
         --strip-section-headers              elimină antetul secțiunii de la ieșire
      -S --strip-all                   elimină toate informațiile despre simboluri
                                       și realocare
      -g --strip-debug                 elimină toate simbolurile și secțiunile de
                                       depanare
         --strip-dwo                   elimină toate secțiunile DWO
         --strip-unneeded              elimină toate simbolurile care nu sunt
                                       necesare pentru realocări
      -N --strip-symbol <nume>         nu copiază simbolul <nume>
         --strip-unneeded-symbol <nume>
                                       nu copiază simbolul <nume> decât dacă este
                                       necesar pentru realocări
         --only-keep-debug             elimină totul, cu excepția informațiilor de
                                       depanare
         --extract-dwo                 copiază doar secțiunile DWO
         --extract-symbol              elimină conținutul secțiunii, dar păstrează
                                       simbolurile
         --keep-section <nume>         nu elimină secțiunea <nume>
      -K --keep-symbol <nume>          nu elimină simbolul <nume>
         --keep-section-symbols        nu elimină simbolurile secțiunilor
         --keep-file-symbols           nu elimină simbolurile fișierului
         --localize-hidden             transformă toate simbolurile ascunse ELF în
                                       simboluri locale
      -L --localize-symbol <nume>      forțează simbolul <nume> să fie marcat ca
                                       local
         --globalize-symbol <nume>     forțează simbolul <nume> să fie marcat ca
                                       global
      -G --keep-global-symbol <nume>   localizează toate simbolurile, cu excepția
                                       <nume>
      -W --weaken-symbol <nume>        forțează simbolul <nume> să fie marcat ca
                                       slab
         --weaken                      forțează toate simbolurile globale să fie
                                       marcate ca slabe
      -w --wildcard                    permite metacaractere în compararea
                                       simbolurilor
      -x --discard-all                 elimină toate simbolurile non-globale
      -X --discard-locals              elimină orice simboluri generate de
                                       compilator
      -i --interleave[=<număr>]        copiază doar N octeți la fiecare <număr>
                                       octeți
         --interleave-width <număr>    stabilește valoarea lui N pentru „--interleave”
      -b --byte <num>                  selectează octetul <num> din fiecare bloc
                                       intercalat
         --gap-fill <val>              umple golurile dintre secțiuni cu <val>
         --pad-to <adresa>             completează ultima secțiune până la <adresa>
         --set-start <adresa>          stabilește adresa de pornire la <adresa>
        {--change-start|--adjust-start} <incr>
                                       adaugă <incr> la adresa de pornire
        {--change-addresses|--adjust-vma} <incr>
                                       adaugă <incr> la adresele LMA, VMA și de
                                       pornire
        {--change-section-address|--adjust-section-vma} <nume>{=|+|-}<val>
                                       schimbă LMA și VMA din secțiunea <nume> cu <val>
         --change-section-lma <nume>{=|+|-}<val>
                                       schimbă LMA din secțiunea <nume> cu <val>
         --change-section-vma <nume>{=|+|-}<val>
                                       schimbă VMA din secțiunea <nume> cu <val>
        {--[no-]change-warnings|--[no-]adjust-warnings}
                                       avertizează dacă o secțiune numită nu există
         --set-section-flags <nume>=<fanioane>
                                       stabilește proprietățile secțiunii <nume>
                                       la <fanioane>
         --set-section-alignment <nume>=<aliniere>
                                       stabilește alinierea secțiunii <nume> la
                                       <aliniere> octeți
         --add-section <nume>=<fișier> adaugă secțiunea <nume> găsită în <fișier>
                                       la ieșire
         --update-section <nume>=<fișier>
                                       actualizează conținutul secțiunii <nume> cu
                                       conținutul găsit în <fișier>
         --dump-section <nume>=<fișier>
                                       descarcă conținutul secțiunii <nume> în <fișier>
         --rename-section <veche>=<nouă>[,<fanioane>]
                                       redenumește secțiunea <veche> în <nouă>
         --long-section-names {enable(activează)|disable(dezactivează)|keep(păstrează)}
                                       gestionează nume de secțiuni lungi în
                                       obiectele Coff
         --change-leading-char         forțează stilul primului caracter al formatului
                                       de ieșire
         --remove-leading-char         elimină primul caracter al formatului de ieșire
                                       din simbolurile globale
         --reverse-bytes=<număr>       inversează <număr> octeți la un moment dat,
                                       în secțiunile de ieșire cu conținut
         --redefine-sym <vechi>=<nou>  redefinește numele simbolului <vechi> la <nou>
         --redefine-syms <fișier>      „--redefine-sym” pentru toate perechile de
                                       simboluri listate în <fișier>
         --srec-len <număr>            restricționează lungimea Srecords generate
         --srec-forceS3                restricționează tipul de Srecords generate
                                       la S3
         --strip-symbols <fișier>      „-N” pentru toate simbolurile listate în <fișier>
         --strip-unneeded-symbols <fișier>
                                       „--strip-unneeded-symbol” pentru toate
                                       simbolurile listate în <fișier>
         --keep-symbols <fișier>       „-K” pentru toate simbolurile listate în <fișier>
         --localize-symbols <fișier>   „-L” pentru toate simbolurile listate în <fișier>
         --globalize-symbols <fișier>  „--globalize-symbol” pentru toate din <fișier>
         --keep-global-symbols <fișier>
                                       „-G” pentru toate simbolurile listate în <fișier>
         --weaken-symbols <fișier>     „-W” pentru toate simbolurile listate în <fișier>
         --add-symbol <nume>=[<secțiune>:]<valoare>[,<fanioane>]  adaugă un simbol
         --alt-machine-code <index>    utilizează codul de mașină alternativ la ieșire
         --writable-text               marchează textul de ieșire ca inscripționabil
         --readonly-text               marchează textul de ieșire ca protejat la
                                       scriere
         --pure                        marchează fișierul de ieșire ca paginat la
                                       cerere
         --impure                      marchează fișierul de ieșire ca impur
         --prefix-symbols <prefix>     adaugă <prefix> la începutul fiecărui nume
                                       de simbol
         --prefix-sections <prefix>    adaugă <prefix> la începutul fiecărui nume
                                       de secțiune
         --prefix-alloc-sections <prefix>
                                       adaugă <prefix> la începutul fiecărui nume
                                       de secțiune alocabil
         --file-alignment <num>        stabilește alinierea fișierului PE la <num>
         --heap <reserve>[,<commit>]   stabilește grămada rezervată/angajată PE la
                                       <reserve>/<commit>
         --image-base <adresa>         stabilește baza imaginii PE la <adresa>
         --section-alignment <număr>   stabilește alinierea secțiunii PE la <număr>
         --stack <reserve>[,<commit>]  stabilește stiva rezervată/angajată PE la 
                                       <reserve>/<commit>
         --subsystem <nume>[:<versiune>]
                                       stabilește subsistemul PE la <nume> [& <versiune>]
         --compress-debug-sections[={none|zlib|zlib-gnu|zlib-gabi|zstd}]
    				   comprimă secțiunile de depanare DWARF
         --decompress-debug-sections   decomprimă secțiunile de depanare DWARF
                                       utilizând zlib
         --elf-stt-common=[yes|no]     generează simboluri comune ELF cu tipul
                                       STT_COMMON
         --verilog-data-width <număr>  specifică lățimea datelor, în octeți, pentru
                                       ieșirea verilog
      -M  --merge-notes                elimină intrările redundante din secțiunile
                                       de note
          --no-merge-notes             nu încearcă să elimine notele redundante
                                       (modul implicit)
      -v --verbose                     listează toate fișierele obiect modificate
      @<fișier>                        citește opțiunile din <fișier>
      -V --version                     afișează numărul de versiune al acestui program
      -h --help                        afișează aceste informații de ajutor
         --info                        listează formatele și arhitecturile de obiecte
    acceptate

en:   -I --input-target=<bfdname>      Assume input file is in format <bfdname>
      -O --output-target=<bfdname>     Create an output file in format <bfdname>
      -F --target=<bfdname>            Set both input and output format to <bfdname>
      -p --preserve-dates              Copy modified/access timestamps to the output
ro:   -I --input-target=<nume_bfd>     presupune că fișierul de intrare este în
                                       formatul <nume_bfd>
      -O --output-target=<nume_bfd>    creează un fișier de ieșire în formatul
                                       <nume_bfd>
      -F --target=<nume_bfd>           stabilește atât formatul de intrare, cât și
                                       formatul de ieșire la <nume_bfd>
      -p --preserve-dates              copiază marcajele de timp modificate/accesate
                                       la ieșire

en:   -R --remove-section=<name>       Also remove section <name> from the output
         --remove-relocations <name>   Remove relocations from section <name>
         --strip-section-headers       Strip section headers from the output
      -s --strip-all                   Remove all symbol and relocation information
      -g -S -d --strip-debug           Remove all debugging symbols & sections
         --strip-dwo                   Remove all DWO sections
         --strip-unneeded              Remove all symbols not needed by relocations
         --only-keep-debug             Strip everything but the debug information
      -M  --merge-notes                Remove redundant entries in note sections (default)
          --no-merge-notes             Do not attempt to remove redundant notes
      -N --strip-symbol=<name>         Do not copy symbol <name>
         --keep-section=<name>         Do not strip section <name>
      -K --keep-symbol=<name>          Do not strip symbol <name>
         --keep-section-symbols        Do not strip section symbols
         --keep-file-symbols           Do not strip file symbol(s)
      -w --wildcard                    Permit wildcard in symbol comparison
      -x --discard-all                 Remove all non-global symbols
      -X --discard-locals              Remove any compiler-generated symbols
      -v --verbose                     List all object files modified
      -V --version                     Display this program's version number
      -h --help                        Display this output
         --info                        List object formats & architectures supported
      -o <file>                        Place stripped output into <file>
ro:   -R --remove-section=<nume>       de asemenea, elimină secțiunea <nume> de la
                                       ieșire
         --remove-relocations <nume>   elimină realocările din secțiunea <nume>
         --strip-section-headers       elimină antetele de secțiune din documentul de ieșire
      -s --strip-all                   elimină toate simbolurile și informațiile
                                       despre realocare
      -g -S -d --strip-debug           elimină toate simbolurile și secțiunile de
                                       depanare
         --strip-dwo                   elimină toate secțiunile DWO
         --strip-unneeded              elimină toate simbolurile care nu sunt
                                       necesare pentru realocări
         --only-keep-debug             elimină absolut tot, cu excepția informațiilor
                                       de depanare
      -M  --merge-notes                elimină intrările redundante din secțiunile
                                       de note (implicit)
          --no-merge-notes             nu încearcă să elimine notele redundante
      -N --strip-symbol=<nume>         nu copiază simbolul <nume>
         --keep-section=<nume>         nu elimină secțiunea <nume>
      -K --keep-symbol=<nume>          nu elimină simbolul <nume>
         --keep-section-symbols        nu elimină simbolurile secțiunilor
         --keep-file-symbols           nu elimină simbolurile fișierului
      -w --wildcard                    permite metacaractere în compararea
                                       simbolurilor
      -x --discard-all                 elimină toate simbolurile non-globale
      -X --discard-locals              elimină orice simboluri generate de compilator
      -v --verbose                     listează toate fișierele obiect modificate
      -V --version                     afișează numărul versiunii acestui program
      -h --help                        afișează acest mesaj de ajutor
         --info                        listează formatele și arhitecturile
                                       obiectelor acceptate
      -o <fișier>                      plasează ieșirea despuiată/curată în <fișier>

en: unrecognized symbol flag `%s'
ro: opțiune pentru simboluri nerecunoscută „%s”

en: error: %s both copied and removed
ro: eroare: %s atât copiat, cât și eliminat

en: error: %s both sets and alters VMA
ro: eroare: %s atât stabilește, cât și modifică VMA

en: error: %s both sets and alters LMA
ro: eroare: %s atât stabilește, cât și modifică LMA

en: error: section %s matches both remove and copy options
ro: eroare: secțiunea %s se potrivește atât cu opțiunea „eliminare” cât și cu opțiunea „copiere”

en: error: section %s matches both update and remove options
ro: eroare: secțiunea %s se potrivește atât cu opțiunea „actualizare” cât și cu opțiunea „eliminare”

en: Section %s not found
ro: Secțiunea %s nu a fost găsită

en: redefining symbols does not work on LTO-compiled object files
ro: redefinirea simbolurilor nu funcționează pe fișierele obiect compilate LTO

en: not stripping symbol `%s' because it is named in a relocation
ro: nu se elimină simbolul „%s” deoarece este numit într-o realocare

en: 'before=%s' not found
ro: „before=%s” nu a fost găsit

en: stat returns negative size for `%s'
ro: stat() a returnat o dimensiune negativă pentru „%s”

en: copy from `%s' [unknown] to `%s' [unknown]
ro: se copiază din „%s” [necunoscut] în „%s” [necunoscut]

en: %s[%s]: Cannot merge - there are relocations against this section
ro: %s[%s]: Nu se poate fuziona - există realocări în această secțiune

en: corrupt GNU build attribute note: description size not a factor of 4
ro: notă de atribut de compilare GNU coruptă: dimensiunea descrierii nu este un factor de 4

en: corrupt GNU build attribute note: wrong note type
ro: notă de atribut de compilare GNU coruptă: tip de notă greșit

en: corrupt GNU build attribute note: note too big
ro: notă de atribut de compilare GNU coruptă: nota este prea mare

en: corrupt GNU build attribute note: name too small
ro: notă de atribut de compilare GNU coruptă: nota este prea mică

en: corrupt GNU build attribute note: unsupported version
ro: notă de atribut de compilare GNU coruptă: versiune neacceptată

en: corrupt GNU build attribute note: bad description size
ro: notă de atribut de compilare GNU coruptă: dimensiunea descrierii greșită

en: corrupt GNU build attribute note: name not NUL terminated
ro: notă de atribut de compilare GNU coruptă: numele nu este terminat cu NULL

en: corrupt GNU build attribute notes: excess data at end
ro: notă de atribut de compilare GNU coruptă: note de atribut GNU build corupte: exces de date la sfârșit

en: bad GNU build attribute notes: no known versions detected
ro: note de atribut de compilare GNU incorecte: nu au fost detectate versiuni cunoscute

note: This happens with glibc.  No idea why.
en: %s[%s]: Warning: version note missing - assuming version 3
ro: %s[%s]: Avertisment: lipsește nota de versiune - presupunând versiunea 3

en: bad GNU build attribute notes: multiple different versions
ro: note de atribut de compilare GNU incorecte: versiuni multiple diferite

en: %s[%s]: Note - dropping 'share' flag as output format is not COFF
ro: %s[%s]: Notă - eliminarea fanionului „share” (partajare) ca format de ieșire nu este COFF

en: %s[%s]: 'large' flag is ELF x86-64 specific
ro: %s[%s]: fanionul „large” este specific ELF x86-64

note: PR 17636: Call non-fatal so that we return to our parent who may need to tidy temporary files.
en: unable to change endianness of '%s'
ro: nu s-a putut schimba tipul de „endianness” (ordinea octeților) din „%s”

en: unable to modify '%s' due to errors
ro: nu se poate modifica „%s” din cauza erorilor

en: error: the input file '%s' has no sections
ro: eroare: fișierul de intrare „%s” nu are secțiuni

en: --compress-debug-sections=[zlib|zlib-gnu|zlib-gabi|zstd] is unsupported on `%s'
ro: --compress-debug-sections=[zlib|zlib-gnu|zlib-gabi|zstd] nu este acceptată pe „%s”

en: --elf-stt-common=[yes|no] is unsupported on `%s'
ro: --elf-stt-common=[yes|no] nu este acceptată pe „%s”

en: --strip-section-headers is unsupported on `%s'
ro: --strip-section-headers nu este acceptată pe „%s”

en: copy from `%s' [%s] to `%s' [%s]
ro: se copiază din „%s” [%s] în „%s” [%s]

en: Input file `%s' ignores binary architecture parameter.
ro: Fișierul de intrare „%s” ignoră parametrul de arhitectură binar.

en: Unable to recognise the format of the input file `%s'
ro: Nu se poate recunoaște formatul fișierului de intrare „%s”

en: Output file cannot represent architecture `%s'
ro: Fișierul de ieșire nu poate reprezenta arhitectura „%s”

en: warning: file alignment (0x%<PRIx64>) > section alignment (0x%<PRIx64>)
ro: avertisment: alinierea fișierului (0x%<PRIx64>) > alinierea secțiunii (0x%<PRIx64>)

en: can't add section '%s'
ro: nu se poate adăuga secțiunea „%s”

en: can't create section `%s'
ro: nu se poate crea secțiunea „%s”

en: error: %s not found, can't be updated
ro: eroare: %s nu a fost găsit, nu poate fi actualizat

en: warning: could not load note section
ro: avertisment: nu s-a putut încărca secțiunea de note

en: warning: failed to set merged notes size
ro: avertisment: nu s-a putut definii dimensiunea notelor fuzionate

en: can't dump section '%s' - it does not exist
ro: nu se poate descărca secțiunea „%s” - nu există

en: can't dump section - it has no contents
ro: nu se poate descărca secțiunea - nu are conținut

en: could not open section dump file
ro: nu s-a putut deschide fișierul de descărcare(dump) a secțiunii

en: error writing section contents to %s (error: %s)
ro: eroare la scrierea conținutului secțiunii în %s (eroare: %s)

en: could not retrieve section contents
ro: nu s-a putut recupera conținutul secțiunii

en: %s: debuglink section already exists
ro: %s: secțiunea debuglink există deja

en: cannot create debug link section `%s'
ro: nu se poate crea secțiunea de legătură de depanare „%s”

en: Can't fill gap after section
ro: Nu se poate umple golul după secțiune

en: can't add padding
ro: nu se poate adăuga umplutură

en: error: failed to locate merged notes
ro: eroare: notele fuzionate nu au putut fi localizate

en: error: failed to merge notes
ro: eroare: notele nu au putut fi fuzionate

en: error: failed to copy merged notes into output
ro: eroare: nu s-au putut copia notele fuzionate la ieșire

en: %s: Could not find any mergeable note sections
ro: %s: Nu s-a putut găsi nicio secțiune de note care poate fi fuzionată

en: cannot fill debug link section `%s'
ro: nu se poate completa secțiunea de legătură de depanare „%s”

en: error copying private BFD data
ro: eroare la copierea datelor BFD private

en: this target does not support %lu alternative machine codes
ro: această țintă nu acceptă %lu coduri de mașină alternative

en: treating that number as an absolute e_machine value instead
ro: se tratează în schimb acest număr ca o valoare e_machine absolută

en: ignoring the alternative value
ro: se ignoră valoarea alternativă

en: sorry: copying thin archives is not currently supported
ro: scuze: copierea arhivelor subțiri nu este acceptată în prezent

en: cannot create tempdir for archive copying (error: %s)
ro: nu se poate crea directorul temporar pentru copierea arhivei (eroare: %s)

en: warning: illegal pathname found in archive member: %s
ro: nume de rută ilegal găsit în membrul arhivei: %s

en: warning: using the basename of the member instead: %s
ro: avertizare: se utilizează în schimb numele de bază al membrului: %s

en: Unable to recognise the format of file
ro: Nu se poate recunoaște formatul fișierului

en: error: the input file '%s' is empty
ro: eroare: fișierul de intrare „%s” este gol

en: --compress-debug-sections=zstd: binutils is not built with zstd support
ro: --compress-debug-sections=zstd: binutils nu este construit cu suport zstd

en: --add-gnu-debuglink ignored for archive %s
ro: --add-gnu-debuglink ignorată pentru arhiva %s

en: error in private header data
ro: eroare în datele de antet private

en: failed to create output section
ro: nu s-a putut crea secțiunea de ieșire

en: failed to set size
ro: nu s-a putut definii dimensiunea

en: failed to set vma
ro: nu s-a putut definii vma

en: failed to set alignment
ro: nu s-a putut configura alinierea

en: output section %s's alignment does not match its VMA
ro: alinierea secțiunii de ieșire %s nu corespunde VMA-ului său

en: output section %s's alignment does not match its LMA
ro: alinierea secțiunii de ieșire %s nu corespunde LMA-ului său

en: failed to copy private data
ro: nu s-au putut copia datele private

en: relocation count is negative
ro: numărul de realocări este negativ

note: User must pad the section up in order to do this.
en: cannot reverse bytes: length of section %s must be evenly divisible by %d
ro: nu se pot inversa octeții: lungimea secțiunii %s trebuie să fie divizibilă în părți egale cu %d

en: can't create debugging section
ro: nu se poate crea secțiunea de depanare

en: can't set debugging section contents
ro: nu se poate configura conținutul secțiunii de depanare

en: don't know how to write debugging information for %s
ro: nu se știe cum să se scrie informațiile de depanare pentru %s

en: could not create temporary file to hold stripped copy
ro: nu s-a putut crea un fișier temporar pentru a reține o copie eliminată

en: %s: bad version in PE subsystem
ro: %s: versiune greșită în subsistemul PE

en: unknown PE subsystem: %s
ro: subsistem PE necunoscut: %s

en: interleave width must be positive
ro: lățimea intercalării trebuie să fie pozitivă

en: unrecognized --compress-debug-sections type `%s'
ro: tipul --compress-debug-sections „%s” nerecunoscut

en: unrecognized --elf-stt-common= option `%s'
ro: opțiune --compress-debug-sections „%s” nerecunoscută

en: Warning: truncating gap-fill from 0x%<PRIx64> to 0x%x
ro: Avertisment: se trunchiază umplerea-spațiului_gol de la 0x%<PRIx64> la 0x%x

en: bad format for --set-section-alignment: argument needed
ro: format greșit pentru „--set-section-alignment”: este necesar un argument

en: bad format for --set-section-alignment: numeric argument needed
ro: format greșit pentru „--set-section-alignment”: este necesar un argument numeric

en: bad format for --set-section-alignment: alignment is not a power of two
ro: format greșit pentru „--set-section-alignment”: alinierea nu este o putere de doi

en: unknown long section names option '%s'
ro: opțiune de nume a secțiunilor lungi „%s” necunoscută

en: unable to parse alternative machine code
ro: nu se poate analiza codul mașină alternativ

en: number of bytes to reverse must be positive and even
ro: numărul de octeți de inversat trebuie să fie pozitiv și par

en: Warning: ignoring previous --reverse-bytes value of %d
ro: Avertisment: se ignoră valoarea anterioară a „--reverse-bytes” %d

en: %s: invalid reserve value for --heap
ro: %s: valoare de rezervă nevalidă pentru „--heap”

en: %s: invalid commit value for --heap
ro: %s: valoarea introdusă nu este validă pentru „--heap”

en: --section-alignment argument is not a power of two: %s - ignoring
ro: argumentul opțiunii „--section-alignment” nu este o putere a lui doi: %s - se ignoră

en: %s: invalid reserve value for --stack
ro: %s: valoare de rezervă nevalidă pentru „--stack”

en: %s: invalid commit value for --stack
ro: %s: valoarea introdusă nu este validă pentru „--stack”

en: error: verilog data width must be 1, 2, 4, 8 or 16
ro: eroare: lățimea datelor verilog trebuie să fie 1, 2, 4, 8 sau 16

en: --globalize-symbol(s) is incompatible with -G/--keep-global-symbol(s)
ro: „--globalize-symbol(s)” este incompatibilă cu „-G/--keep-global-symbol(s)”

en: interleave start byte must be set with --byte
ro: intercalarea octetului de început trebuie activată cu „--byte”

en: interleave width must be less than or equal to interleave - byte`
ro: lățimea intercalării trebuie să fie mai mică sau egală cu intercalarea - octet`

en: unknown input EFI target: %s
ro: țintă EFI de intrare necunoscută: %s

en: unknown output EFI target: %s
ro: țintă EFI de ieșire necunoscută: %s

en: warning: could not create temporary file whilst copying '%s', (error: %s)
ro: avertisment: nu s-a putut crea fișierul temporar în timp ce se copia „%s”, (eroare: %s)

en: %s %s%c0x%<PRIx64> never used
ro: %s %s%c0x%<PRIx64> nu a fost folosit niciodată

en:   -a, --archive-headers    Display archive header information
ro:   -a, --archive-headers    afișează informații despre antetul arhivei

en:   -f, --file-headers       Display the contents of the overall file header
ro:   -f, --file-headers       afișează conținutul antetului general al fișierului

en:   -p, --private-headers    Display object format specific file header contents
ro:   -p, --private-headers    afișează conținutul antetului fișierului specific
                               formatului obiectului

en:   -P, --private=OPT,OPT... Display object format specific contents
ro:   -P, --private=OPT,OPT... afișează conținutul specific formatului obiectului

en:   -h, --[section-]headers  Display the contents of the section headers
ro:   -h, --[section-]headers  afișează conținutul antetelor secțiunilor

en:   -x, --all-headers        Display the contents of all headers
ro:   -x, --all-headers        afișează conținutul tuturor antetelor

en:   -d, --disassemble        Display assembler contents of executable sections
ro:   -d, --disassemble        afișează conținutul de asamblare al secțiunilor
                               executabile

en:   -D, --disassemble-all    Display assembler contents of all sections
ro:   -D, --disassemble-all    afișează conținutul de asamblare al tuturor secțiunilor

en:       --disassemble=<sym>  Display assembler contents from <sym>
ro:       --disassemble=<sym>  afișează conținutul asamblatorului din <sym>

en:   -S, --source             Intermix source code with disassembly
ro:   -S, --source             amestecă codul sursă cu dezasamblarea

en:       --source-comment[=<txt>] Prefix lines of source code with <txt>
ro:       --source-comment[=<txt>] prefixează liniile de cod sursă cu <txt>

en:   -s, --full-contents      Display the full contents of all sections requested
ro:   -s, --full-contents      afișează conținutul complet al tuturor secțiunilor
                               solicitate

en:   -Z, --decompress         Decompress section(s) before displaying their contents
ro:   -Z, --decompress         decomprimă secțiunile înainte de a afișa conținutul acestora

en:   -g, --debugging          Display debug information in object file
ro:   -g, --debugging          afișează informațiile de depanare în fișierul obiect

en:   -e, --debugging-tags     Display debug information using ctags style
ro:   -e, --debugging-tags     afișează informațiile de depanare folosind stilul ctags

en:   -G, --stabs              Display (in raw form) any STABS info in the file
ro:   -G, --stabs              afișează (în formă brută) orice informații STABS din
                               fișier

en:   -W, --dwarf[a/=abbrev, A/=addr, r/=aranges, c/=cu_index, L/=decodedline,
                  f/=frames, F/=frames-interp, g/=gdb_index, i/=info, o/=loc,
                  m/=macro, p/=pubnames, t/=pubtypes, R/=Ranges, l/=rawline,
                  s/=str, O/=str-offsets, u/=trace_abbrev, T/=trace_aranges,
                  U/=trace_info]
                               Display the contents of DWARF debug sections
ro:   -W, --dwarf[a/=abbrev, A/=addr, r/=aranges, c/=cu_index, L/=decodedline,
                  f/=frames, F/=frames-interp, g/=gdb_index, i/=info, o/=loc,
                  m/=macro, p/=pubnames, t/=pubtypes, R/=Ranges, l/=rawline,
                  s/=str, O/=str-offsets, u/=trace_abbrev, T/=trace_aranges,
                  U/=trace_info]
                               afișează conținutul secțiunilor de depanare DWARF

en:   -Wk,--dwarf=links        Display the contents of sections that link to
                                separate debuginfo files
ro:   -Wk,--dwarf=links        afișează conținutul secțiunilor care fac legătura la
                               fișiere separate debuginfo

en:   -WK,--dwarf=follow-links
                               Follow links to separate debug info files (default)
ro:   -WK,--dwarf=follow-links
                               urmează legăturile pentru fișiere separate cu
                               informații de depanare (implicit)

en:   -WN,--dwarf=no-follow-links
                               Do not follow links to separate debug info files
ro:   -WN,--dwarf=no-follow-links
                               nu urmează legăturile către fișiere separate cu
                               informații de depanare

en:   -WK,--dwarf=follow-links
                               Follow links to separate debug info files
ro:   -WK,--dwarf=follow-links
                               urmează legăturile pentru fișiere separate cu
                               informații de depanare

en:   -WN,--dwarf=no-follow-links
                               Do not follow links to separate debug info files
                                (default)
ro:   -WN,--dwarf=no-follow-links
                               nu urmează legăturile către fișiere separate cu
                               informații de depanare (implicit)

en:   -WD --dwarf=use-debuginfod
                               When following links, also query debuginfod servers (default)
ro:   -WD --dwarf=use-debuginfod
                               când urmează legăturile, interoghează și serverele
                               debuginfod (implicit)

en:   -WE --dwarf=do-not-use-debuginfod
                               When following links, do not query debuginfod servers
ro:   -WE --dwarf=do-not-use-debuginfod
                               când urmează legăturile, nu interoghează și serverele
                               debuginfod

en:   -L, --process-links      Display the contents of non-debug sections in
                                separate debuginfo files.  (Implies -WK)
ro:   -L, --process-links      afișează conținutul secțiunilor non-depanare în
                               fișiere separate debuginfo (implică „-WK”)

en:       --ctf[=SECTION]      Display CTF info from SECTION, (default `.ctf')
ro:       --ctf[=SECȚIUNE]     afișează informațiile CTF din SECȚIUNE (implicit „.ctf”)

en:       --sframe[=SECTION]   Display SFrame info from SECTION, (default '.sframe')
ro:       --sframe[=SECȚIUNE]  afișează informațiile SFrame din SECȚIUNE
                               (implicit „.sframe”)

en:   -t, --syms               Display the contents of the symbol table(s)
ro:   -t, --syms               afișează conținutul tabelului/tabelelor cu simboluri

en:   -T, --dynamic-syms       Display the contents of the dynamic symbol table
ro:   -T, --dynamic-syms       afișează conținutul tabelului cu simboluri dinamice

en:   -r, --reloc              Display the relocation entries in the file
ro:   -r, --reloc              afișează intrările de readresare din fișier

en:   -R, --dynamic-reloc      Display the dynamic relocation entries in the file
ro:   -R, --dynamic-reloc      afișează intrările de realocare dinamică din fișier

en:   @<file>                  Read options from <file>
ro:   @<fișier>                citește opțiunile din <fișier>

en:   -v, --version            Display this program's version number
ro:   -v, --version            afișează numărul de versiune al acestui program

en:   -i, --info               List object formats and architectures supported
ro:   -i, --info               listează formatele de obiecte și arhitecturile
                               acceptate

en:   -H, --help               Display this information
ro:   -H, --help               afișează aceste informații

en:   -b, --target=BFDNAME           Specify the target object format as BFDNAME
ro:   -b, --target=NUME_BFD          specifică formatul obiectului țintă ca NUME_BFD

en:   -m, --architecture=MACHINE     Specify the target architecture as MACHINE
ro:   -m, --architecture=MAȘINA
                                     specifică arhitectura țintă ca MAȘINA

en:   -j, --section=NAME             Only display information for section NAME
ro:   -j, --section=NUME             afișează informații doar pentru secțiunea NUME

en:   -M, --disassembler-options=OPT Pass text OPT on to the disassembler
ro:   -M, --disassembler-options=OPȚ pasează textul OPȚ către dezasamblator

en:   -EB --endian=big               Assume big endian format when disassembling
ro:   -EB --endian=big               presupune formatul „big endian” când dezasamblează

en:   -EL --endian=little            Assume little endian format when disassembling
ro:   -EL --endian=little            presupune formatul „little endian” când dezasamblează

en:       --file-start-context       Include context from start of file (with -S)
ro:       --file-start-context       include contextul de la începutul fișierului
                                     (cu „-S”)

en:   -I, --include=DIR              Add DIR to search list for source files
ro:   -I, --include=DIR              adaugă DIR la lista de căutare pentru fișierele
                                     sursă

en:   -l, --line-numbers             Include line numbers and filenames in output
ro:   -l, --line-numbers             include numerele de rând și numele fișierelor
                                     la ieșire

en:   -F, --file-offsets             Include file offsets when displaying information
ro:   -F, --file-offsets             include decalajele fișierelor când afișează
                                     informațiile

en:   -C, --demangle[=STYLE]         Decode mangled/processed symbol names
ro:   -C, --demangle[=STILUL]        decodifică numele simbolurilor decorate/procesate

en:                                    STYLE can be
ro:                                    STILUL poate fi

en:       --recurse-limit            Enable a limit on recursion whilst demangling
                                      (default)
ro:       --recurse-limit            activează o limită de recursivitate atunci
                                     când șterge decorațiunile (implicit)

en:       --no-recurse-limit         Disable a limit on recursion whilst demangling
ro:       --no-recurse-limit         dezactivează limita de recursivitate atunci
                                     când șterge decorațiunile

en:   -w, --wide                     Format output for more than 80 columns
ro:   -w, --wide                     formatează ieșirea pentru mai mult de 80 de
                                     coloane

en:   -U[d|l|i|x|e|h]                Controls the display of UTF-8 unicode characters
      --unicode=[default|locale|invalid|hex|escape|highlight]
ro:   -U[d|l|i|x|e|h]                controlează afișarea caracterelor Unicode UTF-8
      --unicode=[default|locale|invalid|hex|escape|highlight]

en:   -z, --disassemble-zeroes       Do not skip blocks of zeroes when disassembling
ro:   -z, --disassemble-zeroes       nu sare peste blocurile cu zerouri la
                                     dezasamblare

en:       --start-address=ADDR       Only process data whose address is >= ADDR
ro:       --start-address=ADRESA     procesează doar datele a căror adresă este
                                     >= ADRESA

en:       --stop-address=ADDR        Only process data whose address is < ADDR
ro:       --stop-address=ADRESA      procesează doar datele a căror adresă este
                                     < ADRESA

en:       --no-addresses             Do not print address alongside disassembly
ro:       --no-addresses             nu afișează adresa alături de dezasamblare

en:       --prefix-addresses         Print complete address alongside disassembly
ro:       --prefix-addresses         afișează adresa completă alături de dezasamblare

en:       --[no-]show-raw-insn       Display hex alongside symbolic disassembly
ro:       --[no-]show-raw-insn       afișează hexazecimalul alături de dezasamblarea
                                     simbolică

en:       --insn-width=WIDTH         Display WIDTH bytes on a single line for -d
ro:       --insn-width=LĂȚIMEA       afișează LĂȚIMEA de octeți pe o singură linie
                                     pentru „-d”

en:       --adjust-vma=OFFSET        Add OFFSET to all displayed section addresses
ro:       --adjust-vma=DECALAJ       adaugă DECALAJ la toate adresele de secțiuni
                                     afișate

en:       --show-all-symbols         When disassembling, display all symbols at a given address
ro:       --show-all-symbols         la dezasamblare, afișează toate simbolurile la
                                     o adresă specificată

en:       --special-syms             Include special symbols in symbol dumps
ro:       --special-syms             include simboluri speciale în descărcările de
                                     simboluri

en:       --inlines                  Print all inlines for source line (with -l)
ro:       --inlines                  afișează toate „inlines” pentru linia sursă
                                     (cu „-l”)

en:       --prefix=PREFIX            Add PREFIX to absolute paths for -S
ro:       --prefix=PREFIX            adaugă PREFIX la rutele absolute pentru „-S”

en:       --prefix-strip=LEVEL       Strip initial directory names for -S
ro:       --prefix-strip=NIVEL       elimină numele directoarelor inițiale pentru „-S”

en:       --dwarf-depth=N            Do not display DIEs at depth N or greater
ro:       --dwarf-depth=N            nu afișează DIE-ele la adâncimea N sau mai mare

en:       --dwarf-start=N            Display DIEs starting at offset N
ro:       --dwarf-start=N            afișează DIE-ele începând cu poziția N

en:       --dwarf-check              Make additional dwarf consistency checks.
ro:       --dwarf-check              face verificări suplimentare de consistență
                                     a dwarf

en:       --ctf-parent=NAME          Use CTF archive member NAME as the CTF parent
ro:       --ctf-parent=NUME          utilizează membrul arhivei CTF cu numele NUME
                                     ca părinte CTF

en:       --visualize-jumps          Visualize jumps by drawing ASCII art lines
ro:       --visualize-jumps          vizualizează salturile desenând linii cu
                                     caractere ASCII

en:       --visualize-jumps=color    Use colors in the ASCII art
ro:       --visualize-jumps=color    utilizează culori în liniile desenate cu
                                     caractere ASCII

en:       --visualize-jumps=extended-color
                                     Use extended 8-bit color codes
ro:       --visualize-jumps=extended-color
                                     utilizează coduri de culoare extinse pe 8 biți

en:       --visualize-jumps=off      Disable jump visualization
ro:       --visualize-jumps=off      dezactivează vizualizarea salturilor

en:       --disassembler-color=off       Disable disassembler color output.
ro:       --disassembler-color=off       dezactivează ieșirea de culoare pentru
                                         dezasamblare

en:       --disassembler-color=terminal  Enable disassembler color output if displaying on a terminal. (default)
ro:       --disassembler-color=terminal  activează ieșirea de culoare pentru
                                         dezasamblare dacă este afișată pe un
                                         terminal (modul implicit)

en:       --disassembler-color=off       Disable disassembler color output. (default)
ro:       --disassembler-color=off       dezactivează ieșirea de culoare pentru
                                         dezasamblare (modul implicit)

en:       --disassembler-color=terminal  Enable disassembler color output if displaying on a terminal.
ro:       --disassembler-color=terminal  activează ieșirea de culoare pentru
                                         dezasamblare dacă este afișată pe un terminal

en:       --disassembler-color=on        Enable disassembler color output.
ro:       --disassembler-color=on        activează ieșirea de culoare pentru
                                         dezasamblare

en:       --disassembler-color=extended  Use 8-bit colors in disassembler output.
ro:       --disassembler-color=extended  utilizează culori de 8 biți la ieșirea
                                         dezasamblatorului

en: 
    Options supported for -P/--private switch:
ro: 
    Opțiuni acceptate pentru „-P/--privat”:

en: section '%s' mentioned in a -j option, but not found in any input file
ro: secțiunea „%s” menționată într-o opțiune „-j”, dar nu a fost găsită în niciun fișier de intrare

en: Idx %-*s Size      %-*s%-*sFile off  Algn
ro: Idx %-*s Dim.      %-*s%-*sPoz. fișier  Alin.

en: failed to read symbol table from: %s
ro: nu s-a putut citi tabelul de simboluri din: %s

en: error message was
ro: mesajul de eroare a fost

en:  (File Offset: 0x%lx)
ro:  (Decalaj fișier: 0x%lx)

en: source file %s is more recent than object file
ro: fișierul sursă %s este mai recent decât fișierul obiect

en: disassembly color not correctly selected
ro: culoarea dezasamblării nu este selectată corect

en: 	... (skipping %lu zeroes, resuming at file offset: 0x%lx)
ro: 	... (se sare peste %lu zerouri, reluând la poziția fișierului: 0x%lx)

en: disassemble_fn returned length %d
ro: disassemble_fn a returnat lungimea %d

en: Reading section %s failed because: %s
ro: Citirea secțiunii %s a eșuat deoarece: %s

en: 
    Disassembly of section %s:
ro: 
    Dezasamblarea secțiunii %s:

en: can't use supplied machine %s
ro: nu se poate utiliza mașina furnizată %s

en: can't disassemble for architecture %s
ro: nu se poate dezasambla pentru arhitectura %s

en: 
    Section '%s' has an invalid size: %#<PRIx64>.
ro: 
    Secțiunea „%s” are o dimensiune nevalidă: %#<PRIx64>.

en: 
    Can't get contents for section '%s'.
ro: 
    Nu se poate obține conținutul pentru secțiunea „%s”.

en: File %s does not contain any dwarf debug information
ro: Fișierul %s nu conține nicio informație de depanare „dwarf”

en: reading %s section of %s failed: %s
ro: citirea secțiunii %s din %s a eșuat: %s

note: #-#-#-#-#  survex_1.4.19-1_ro.po (survex)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Indicates a warning message e.g.: "spoon.svx:12: warning: *prefix is deprecated"
en: warning
ro: avertisment

en: CTF error: cannot get CTF errors: `%s'
ro: Eroare CTF: nu se pot obține erori CTF: „%s”

en: 
    CTF archive member: %s:
ro: 
    Membru al arhivei CTF: %s:

en: Iteration failed: %s, %s
ro: Iterația a eșuat: %s, %s

en: CTF open failure: %s
ro: Eșec la deschiderea CTF: %s

en: Contents of CTF section %s:
ro: Conținutul secțiunii CTF %s:

en: CTF archive member open failure: %s
ro: Eroare la deschiderea membrului arhivei CTF: %s

en: Contents of the SFrame section %s:
ro: Conținutul secțiunii SFrame %s:

en: warning: private headers incomplete: %s
ro: avertisment: anteturi private incomplete: %s

en: option -P/--private not supported by this file
ro: opțiunea „-P/--private” nu este acceptată de acest fișier

en: target specific dump '%s' not supported
ro: descărcarea specificată de ținta „%s” nu este acceptată

en: Contents of section %s:
ro: Conținutul secțiunii %s:

en:   (Starting at file offset: 0x%lx)
ro:   (Începând de la decalajul fișierului: 0x%lx)

en:  NOTE: This section is compressed, but its contents have NOT been expanded for this dump.
ro:  Notă: Această secțiune este comprimată, dar conținutul său NU a fost expandat pentru această descărcare.

en: failed to read relocs in: %s
ro: nu s-au putut citi readresările din: %s

note: Prevent corrupted files from spinning us into an infinite loop.  100 is an arbitrary heuristic.
en: Archive nesting is too deep
ro: Imbricarea arhivei este prea profundă

en: In nested archive %s:
ro: În arhiva imbricată %s:

en: error: the start address should be before the end address
ro: eroare: adresa de început trebuie să fie înaintea adresei de final

en: error: the stop address should be after the start address
ro: eroare: adresa de oprire trebuie să fie după adresa de început

en: error: prefix strip must be non-negative
ro: eroare: prefixul de eliminare nu poate să fie negativ

en: error: instruction width must be in the range 1 to
ro: eroare: lățimea instrucțiunii trebuie să fie în intervalul 1 -

en: unrecognized argument to --visualize-option
ro: argument nerecunoscut pentru opțiunea „--visualize-option”

en: unrecognized argument to --disassembler-color
ro: argument nerecunoscut pentru opțiunea „--disassembler-color”

en: For AVR ELF files:
      mem-usage       Display memory usage
      avr-prop        Display contents of .avr.prop section
      avr-deviceinfo  Display contents of .note.gnu.avr.deviceinfo section
ro: Pentru fișierele AVR ELF:
      mem-usage   Afișează utilizarea memoriei
      avr-prop    Afișează conținutul secțiunii .avr.prop
      avr-deviceinfo  Afișează conținutul secțiunii .note.gnu.avr.deviceinfo

en: Warning: section %s has a negative size of %ld bytes, saturating to 0 bytes
ro: Avertisment: secțiunea %s are o dimensiune negativă de %ld octeți, se adaugă pentru a ajunge la 0 octeți

en: Warning: section %s has an impossible size of %lu bytes, truncating to %lu bytes
ro: Avertisment: secțiunea %s are o dimensiune imposibilă de %lu octeți, se trunchiază la %lu octeți

en: For Mach-O files:
      header           Display the file header
      section          Display the segments and sections commands
      map              Display the section map
      load             Display the load commands
      dysymtab         Display the dynamic symbol table
      codesign         Display code signature
      seg_split_info   Display segment split info
      compact_unwind   Display compact unwinding info
      function_starts  Display start address of functions
      data_in_code     Display data in code entries
      twolevel_hints   Display the two-level namespace lookup hints table
      dyld_info        Display dyld information
ro: Pentru fișierele Mach-O:
      header           Afișează antetul fișierului
      section          Afișează comenzile pentru segmente și secțiuni
      map              Afișează harta secțiunii
      load             Afișează comenzile de încărcare
      dysymtab         Afișează tabelul de simboluri dinamice
      codesign         Afișează semnătura codului
      seg_split_info   Afișează informații despre împărțirea segmentului
      compact_unwind   Afișează informații despre desfășurarea compactă
      function_starts  Afișează adresa de început a funcțiilor
      data_in_code     Afișează datele în intrările de cod
      twolevel_hints   Afișează tabelul de sugestii de căutare a spațiului de nume
                       pe două niveluri
      dyld_info        Afișează informațiile dyld

en: Mach-O header:
ro: Antet Mach-O:

en:  magic     : %08lx
ro:  magic      : %08lx

en:  cputype   : %08lx (%s)
ro:  tip CPU    : %08lx (%s)

en:  cpusubtype: %08lx
ro:  subtip CPU : %08lx

en:  filetype  : %08lx (%s)
ro:  tip fișier : %08lx (%s)

en:  ncmds     : %08lx (%lu)
ro:  nr_comenzi : %08lx (%lu)

en:  sizeofcmds: %08lx (%lu)
ro:  dim_comenzi: %08lx (%lu)

en:  flags     : %08lx (
ro:  opțiuni    : %08lx (

en:  reserved  : %08x
ro:  rezervat   : %08x

en: Segments and Sections:
ro: Segmente și secțiuni:

en:  #: Segment name     Section name     Address
ro:  #: Nume segment     Nume secțiune    Adresa

en: cannot read rebase dyld info
ro: nu se pot citi informațiile rebase dyld

en: cannot read bind dyld info
ro: nu se pot citi informațiile asociate cu dyld

en: cannot read weak bind dyld info
ro: nu se pot citi informațiile slabe(weak) asociate cu dyld

en: cannot read lazy bind dyld info
ro: nu se pot citi informațiile leneșe(lazy) asociate cu dyld

en: cannot read export symbols dyld info
ro: nu se pot citi informațiile de export ale simbolurilor dyld

en:   [bad block length]
ro:   [lungime a blocului incorectă]

en:   %u index entry:
     |   %u index entries:
ro[0]:   o intrare de index:
ro[1]:   două intrări de index:
ro[2]:   %u intrări de index:
ro[3]:   %u de intrări de index:

en:   index entry %u: type: %08x, offset: %08x
ro:   intrare de index %u: tip: %08x, poziția: %08x

en:   version:           %08x
ro:   versiune:             %08x

en:   flags:             %08x
ro:   opțiuni:              %08x

en:   hash offset:       %08x
ro:   decalaj sumă_ctrl:    %08x

en:   ident offset:      %08x (- %08x)
ro:   decalaj ident.:       %08x (- %08x)

en:    identity: %s
ro:    identitate: %s

en:   nbr special slots: %08x (at offset %08x)
ro:   nr. sloturi speciale: %08x (la poziția %08x)

en:   nbr code slots:    %08x
ro:   nr. sloturi cod:      %08x

en:   code limit:        %08x
ro:   limita codului:       %08x

en:   hash size:         %02x
ro:   dimens. sumă_ctrl:    %02x

en:   hash type:         %02x (%s)
ro:   tip sumă_ctrl:        %02x (%s)

en:   spare1:            %02x
ro:   rezerva1:             %02x

en:   page size:         %02x
ro:   dimens. pagină:       %02x

en:   spare2:            %08x
ro:   rezerva2:             %08x

en:   scatter offset:    %08x
ro:   decalaj de dispersie: %08x

en:   [truncated block]
ro:   [bloc trunchiat]

en:  length: %08x
ro:  lungime: %08x

en: cannot read code signature data
ro: nu se pot citi datele semnăturii codului

en: cannot read segment split info
ro: nu se pot citi informațiile despre împărțirea segmentului

en: segment split info is not nul terminated
ro: informațiile de împărțire a segmentului nu sunt terminate cu valoare nulă

en:   32 bit pointers:
ro:   indicatori pe 32 de biți:

en:   64 bit pointers:
ro:   indicatori pe 64 de biți:

en:   Unhandled location type %u
ro:   Tip de locație negestionat %u

en: cannot read function starts
ro: nu s-au putut citi datele de pornire ale funcției

en: cannot read data_in_code
ro: nu se poate citi data_in_code

en: cannot read twolevel hints
ro: nu se pot citi indicii pe două niveluri

en: cannot read build tools
ro: nu se pot citi instrumentele de construcție

en: For PE files:
      header      Display the file header
      sections    Display the section headers
ro: Pentru fișierele PE:
      header      Afișează antetul fișierului
      sections    Afișează antetele secțiunilor

en: unknown: 0x%x
ro: necunoscut: 0x%x

en: 
      File header not present
ro: 
      Antetul fișierului nu este prezent

en: 
      File Header (at offset 0):
ro: 
      Antetul fișierului (la poziția 0):

en: Bytes on Last Page:		%d
ro: Octeți pe ultima pagină:		%d

en: Pages In File:			%d
ro: Pagini în fișier:			%d

en: Relocations:			%d
ro: Realocări:			%d

en: Size of header in paragraphs:	%d
ro: Dimensiunea antetului în paragrafe:	%d

en: Min extra paragraphs needed:	%d
ro: Minimul de paragrafe suplimentare necesare:	%d

en: Max extra paragraphs needed:	%d
ro: Maximul de paragrafe suplimentare necesare:	%d

en: Initial (relative) SS value:	%d
ro: Valoarea inițială (relativă) a SS:	%d

en: Initial SP value:		%d
ro: Valoarea inițială a SP:		%d

en: Checksum:			%#x
ro: Suma de control:			%#x

en: Initial IP value:		%d
ro: Valoarea inițială a IP:		%d

en: Initial (relative) CS value:	%d
ro: Valoarea inițială (relativă) a CS:	%d

en: File address of reloc table:	%d
ro: Adresa de fișier a tabelului de realocare:	%d

en: Overlay number:			%d
ro: Numărul de suprapuneri:t		%d

en: OEM identifier:			%d
ro: Identificatorul OEM:			%d

en: OEM information:		%#x
ro: Informații OEM:		%#x

en: File address of new exe header:	%#lx
ro: Adresa fișierului noului antet exe:	%#lx

en: Stub message:
ro: Mesaj ciot(stub):

en: 
      Image Header (at offset %#lx):
ro: 
      Antetul imaginii (la poziția %#lx):

en: Machine Number:			%#x		- %s
ro: Numărul mașinii:			%#x		- %s

en: Number of sections:		\%d
ro: Numărul de secțiuni:		\%d

en: Time/Date:			%#08lx	-
ro: Ora/Data:			%#08lx	-

en: not set
ro: nu este definit

en: Symbol table offset:		%#08lx
ro: Poziția tabelului de simboluri:		%#08lx

en: Number of symbols:		\%ld
ro: Numărul de simboluri:		\%ld

en: Optional header size:		%#x
ro: Dimensiunea antetului opțional:		%#x

en: Flags:				0x%04x		-
ro: Fanioane:				0x%04x		-

en: 
      Optional 64-bit AOUT Header (at offset %#lx):
ro: 
      Antet AOUT opțional pe 64 de biți (la poziția %#lx):

en: error: unable to read AOUT and PE+ headers
ro: eroare: nu s-au putut citi antetele AOUT și PE+.

en: Linker Version:			%x		- %u.%02u
ro: Versiunea editorului de legături:			%x		- %u.%02u

en: Text Size:			%#lx
ro: Dimensiunea textului:			%#lx

en: Data Size:			%#lx
ro: Dimensiunea datelor:			%#lx

en: BSS Size:			%#lx
ro: Dimensiunea BSS:			%#lx

en: Entry Point:			%#lx
ro: Punctul de intrare:			%#lx

en: Text Start:			%#lx
ro: Începutul textului:			%#lx

note: There is no data_start field in the PE+ standard header.
en: 
      Optional PE+ Header (at offset %#lx):
ro: 
      Antet PE+ opțional (la poziția %#lx):

en: Image Base:			%#lx
ro: Baza imaginii:			%#lx

en: Section Alignment:		%#lx
ro: Alinierea secțiunii:		%#lx

en: File Alignment:			%#lx
ro: Alinierea fișierului:			%#lx

en: Image Version:			%lx		- %u.%02u
ro: Versiunea imaginii:			%lx		- %u.%02u

en: Minimal Subsystem Version:	%lx		- %u.%02u
ro: Versiunea minimă a subsistemului:	%lx		- %u.%02u

en: Minimal OS Version:		%lx		- %u.%02u
ro: Versiunea minimă a SO:		%lx		- %u.%02u

en: Overwrite OS Version:		%lx		-
ro: Suprascrie versiunea SO:		%lx		-

en: (default)
ro: (implicit)

en: %u.%02u (build %u, platform %s)
ro: %u.%02u (compilare %u, platformă %s)

en: Size Of Image:			%#lx
ro: Dimensiunea imaginii:			%#lx

en: Size Of Headers:		%#lx
ro: Dimensiunea antetelor:		%#lx

en: CheckSum:			%#lx
ro: Sumă de control:			%#lx

en: Subsystem:			%d
ro: Subsistem:			%d

note: FIXME: Decode the characteristics.
en: DllCharacteristics:		%#x
ro: Caracteristici dll:		%#x

en: Size Of Stack Reserve:		%#lx
ro: Dimensiunea stivei de rezervă:		%#lx

en: Size Of Stack Commit:		%#lx
ro: Dimensiunea stivei angajate:		%#lx

en: Size Of Heap Reserve:		%#lx
ro: Dimensiunea grămezii de rezervă:		%#lx

en: Size Of Heap Commit:		%#lx
ro: Dimensiunea grămezii angajate:		%#lx

en: Loader Flags:			%#lx
ro: Fanioane de încărcare:			%#lx

en: Number Of Rva and Sizes:	%#lx
ro: Numărul de Rva și dimensiunile:	%#lx

en: 
      Optional 32-bit AOUT Header (at offset %#lx, size %d):
ro: 
      Antet AOUT opțional pe 32 de biți (la poziția %#lx, dimensiune %d):

en: error: unable to seek to/read AOUT header
ro: eroare: nu s-a putut explora/citi antetul AOUT

en: Data Start:			%#lx
ro: Începutul datelor:			%#lx

en: 
      Optional PE Header (at offset %#lx):
ro: 
      Antet PE opțional (la poziția %#lx):

en: error: unable to seek to/read PE header
ro: eroare: nu s-a putut explora/citi antetul PE

en: 
    Unsupported size of Optional Header
ro: 
    Dimensiune neacceptată a antetului opțional

en: 
      Optional header not present
ro: 
      Antetul opțional nu este prezent

en: Align: 8192
ro: Aliniere: 8192

en: Align: 4096
ro: Aliniere: 4096

en: Align: 2048
ro: Aliniere: 2048

en: Align: 1024
ro: Aliniere: 1024

en: Align: 512
ro: Aliniere: 512

en: Align: 256
ro: Aliniere: 256

en: Align: 128
ro: Aliniere: 128

en: Align: 64
ro: Aliniere: 64

en: Align: 32
ro: Aliniere: 32

en: Align: 16
ro: Aliniere: 16

en: Align: 8
ro: Aliniere: 8

en: Align: 4
ro: Aliniere: 4

en: Align: 2
ro: Aliniere: 2

en: Align: 1
ro: Aliniere: 1

en: Align: *unknown*
ro: Aliniere: *necunoscută*

en: 
    Section headers (at offset 0x%08x):
ro: 
    Antetele secțiunilor (la offset 0x%08x):

en:   No section headers
ro:   Fără antete de secțiune

en: cannot seek to section headers start
ro: nu s-a putut căuta la începutul antetelor de secțiune

en: cannot read section header
ro: nu se poate citi antetul secțiunii

en: 
                Flags: %08x:
ro: 
                Opțiuni: %08x:

en: cannot seek to/read file header
ro: nu se poate explora/citi antetul fișierului

en: cannot seek to/read image header at offset %#x
ro: nu se poate explora/citi antetul imaginii la poziția %#x

en: cannot seek to/read image header
ro: nu se poate explora/citi antetul imaginii

en: For XCOFF files:
      header      Display the file header
      aout        Display the auxiliary header
      sections    Display the section headers
      syms        Display the symbols table
      relocs      Display the relocation entries
      lineno      Display the line number entries
      loader      Display loader section
      except      Display exception table
      typchk      Display type-check section
      traceback   Display traceback tags
      toc         Display toc symbols
      ldinfo      Display loader info in core files
ro: Pentru fișierele XCOFF:
      header      Afișează antetul fișierului
      aout        Afișează antetul auxiliar
      sections    Afișează antetele secțiunilor
      syms        Afișează tabelul de simboluri
      relocs      Afișează intrările de realocare
      lineno      Afișează intrările cu numărul de rând
      loader      Afișează secțiunea încărcătorului
      except      Afișează tabelul cu excepții
      typchk      Afișează secțiunea de verificare a tipului
      traceback   Afișează etichetele de urmărire a execuției
      toc         Afișează simbolurile din toc (tabla de conținut)
      ldinfo      Afișează informațiile despre încărcător în fișierele de bază

en:   nbr sections:  %d
ro:   nr. secțiuni:       %d

en:   time and date: 0x%08x  -
ro:   ora și data:        0x%08x  -

en:   symbols off:   0x%08x
ro:   decalaj simboluri:  0x%08x

en:   nbr symbols:   %d
ro:   nr. simboluri:      %d

en:   opt hdr sz:    %d
ro:   dim. antet opțiune: %d

en:   flags:         0x%04x
ro:   opțiuni:            0x%04x

en: Auxiliary header:
ro: Antet auxiliar:

en:   No aux header
ro:   Fără antet auxiliar

en: warning: optional header size too large (> %d)
ro: avertisment: dimensiunea antetului opțional este prea mare (> %d)

en: cannot read auxhdr
ro: nu s-a putut citi auxhdr (antetul auxiliar)

en: Section headers (at %u+%u=0x%08x to 0x%08x):
ro: Antetele secțiunilor (de la %u+%u=0x%08x până la 0x%08x):

en:   No section header
ro:   Fără antet de secțiune

en:             Flags: %08x
ro:             Opțiuni: %08x

en: overflow - nreloc: %u, nlnno: %u
ro: debordare - nreloc: %u, nlnno: %u

en: cannot read section headers
ro: nu se pot citi antetele secțiunilor

en: cannot read strings table length
ro: nu se poate citi lungimea tabelului de șiruri

en: cannot read strings table
ro: nu se poate citi tabelul cu șiruri

en: cannot read symbol table
ro: nu se poate citi tabelul de simboluri

en: cannot read symbol entry
ro: nu se poate citi intrarea simbolului

en: cannot read symbol aux entry
ro: nu se poate citi intrarea auxiliară a simbolului

en: Symbols table (strtable at 0x%08x)
ro: Tabel de simboluri (strtable la 0x%08x)

en: :
      No symbols
ro: :
      Niciun simbol

en:  (no strings):
ro:  (niciun șir):

en:  (strings size: %08x):
ro:  (dimensiunea șirurilor: %08x):

note: Translators: 'sc' is for storage class, 'off' for offset.
en:   # sc         value    section  type aux name/off
ro:   # cl.stoc.         valoare    secțiune  tip aux nume/poz.

note: Section length, number of relocs and line number.
en:   scnlen: %08x  nreloc: %-6u  nlinno: %-6u
ro:   lung.secț.: %08x  nr.realoc.: %-6u  nr.linie: %-6u

note: Section length and number of relocs.
en:   scnlen: %08x  nreloc: %-6u
ro:   lung.secț.: %08x  nr.realoc.: %-6u

en: offset: %08x
ro: decalaj: %08x

en: Relocations for %s (%u)
ro: Realocări pentru %s (%u)

en: cannot read relocations
ro: nu s-au putut citi realocările

en: cannot read relocation entry
ro: nu se poate citi intrarea de realocare

en: Line numbers for %s (%u)
ro: Numere de rând pentru %s (%u)

en: cannot read line numbers
ro: nu se pot citi numerele de rând

note: Line number, symbol index and physical address.
en: lineno  symndx/paddr
ro: nr.linie  indxsim/adr.fizicăr

en: cannot read line number entry
ro: nu se poate citi intrarea numărului de rând

en: no .loader section in file
ro: nicio secțiune .loader în fișier

en: section .loader is too short
ro: secțiunea .loader este prea scurtă

en: Loader header:
ro: Antet încărcător:

en:   version:           %u
ro:   versiune:                %u

en:  Unhandled version
ro:  Versiune negestionată

en:   nbr symbols:       %u
ro:   număr simboluri:         %u

en:   nbr relocs:        %u
ro:   număr realocări:         %u

note: Import string table length.
en:   import strtab len: %u
ro:   import lung. tab_șiruri: %u

en:   nbr import files:  %u
ro:   număr fișiere import:    %u

en:   import file off:   %u
ro:   import fișier poziție:   %u

en:   string table len:  %u
ro:   lungime tabel șiruri:    %u

en:   string table off:  %u
ro:   decalaj tabel șiruri:    %u

en: Dynamic symbols:
ro: Simboluri dinamice:

en: (bad offset: %u)
ro: (decalaj greșit: %u)

en: Dynamic relocs:
ro: Realocări dinamice:

en: Import files:
ro: Importare fișiere:

en: no .except section in file
ro: nicio secțiune .except în fișier

en: Exception table:
ro: Tabel cu excepții:

en: no .typchk section in file
ro: nicio secțiune .typchk în fișier

en: Type-check section:
ro: Secțiunea de verificare a tipului:

en:  address beyond section size
ro:  adresă dincolo de dimensiunea secțiunii

en:  tags at %08x
ro:  etichete la %08x

en:  number of CTL anchors: %u
ro:  numărul de ancore CTL: %u

en:  Name (len: %u):
ro:  Nume (lung.: %u):

en: [truncated]
ro: [trunchiat]

en:  (end of tags at %08x)
ro:  (sfârșitul etichetelor la %08x)

en:  no tags found
ro:  nu au fost găsite etichete

en:  Truncated .text section
ro:  Secțiune .text trunchiată

en: TOC:
ro: TOC (tabla de conținut):

en: Nbr entries: %-8u Size: %08x (%u)
ro: Număr intrări: %-8u Dim.: %08x (%u)

en: cannot read header
ro: nu se poate citi antetul

en: File header:
ro: Antetul fișierului:

en: (WRMAGIC: writable text segments)
ro: (WRMAGIC: segmente de text inscriptibile)

en: (ROMAGIC: readonly sharablee text segments)
ro: (ROMAGIC: segmente de text care se pot partaja numai-pentru-citire)

en: (TOCMAGIC: readonly text segments and TOC)
ro: (TOCMAGIC: segmente de text numai-pentru-citire și TOC«tabla de conținut»)

en: unknown magic
ro: magic necunoscut

en:   Unhandled magic
ro:   Magic negestionat

en: cannot read loader info table
ro: nu se poate citi tabelul cu informații despre încărcător

en: 
    ldinfo dump not supported in 32 bits environments
ro: 
    descărcarea „ldinfo” nu este acceptată în mediile pe 32 de biți

en: cannot core read header
ro: nu se poate citi antetul de bază

en: Core header:
ro: Antetul nucleului:

en:   version:    0x%08x
ro:   versiune:    0x%08x

en: (dumpx format - aix4.3 / 32 bits)
ro: (format dumpx - aix4.3 / 32 biți)

en: (dumpxx format - aix5.0 / 64 bits)
ro: (format dumpxx - aix5.0 / 64 biți)

en: unknown format
ro: format necunoscut

en: invalid value specified for pragma code_page.
ro: valoare nevalidă specificată pentru pragma code_page.

en: %s: %s: stab entry %ld is corrupt, strx = 0x%x, type = %d
ro: %s: %s: intrarea „stab” %ld este coruptă, strx = 0x%x, tip = %d

en: %s: %s: stab entry %ld is corrupt
ro: %s: %s: intrarea „stab” %ld este coruptă

en: Size overflow prevents reading %<PRIu64> elements of size %<PRIu64> for %s
ro: Depășirea dimensiunii împiedică citirea a %<PRIu64> elemente de dimensiunea %<PRIu64> pentru %s

en: Reading %<PRIu64> bytes extends past end of file for %s
ro: Citirea a %<PRIu64> octeți se extinde dincolo de sfârșitul fișierului pentru %s

en: Unable to seek to %#<PRIx64> for %s
ro: Nu se poate căuta %#<PRIx64> pentru %s

en: Out of memory allocating %<PRIu64> bytes for %s
ro: Memorie epuizată la alocarea a %<PRIu64> de octeți pentru %s

en: Unable to read in %<PRIu64> bytes of %s
ro: Nu se poate citi în %<PRIu64> octeți din %s

en: <internal error>
ro: <eroare internă>

en: <no-strings>
ro: <niciun-șir>

en: BAD[0x%lx]
ro: INCORECT[0x%lx]

en: 32-bit relocation data
ro: date de realocare pe 32 de biți

en: out of memory parsing relocs
ro: memorie insuficientă la analizarea realocărilor

en: 64-bit relocation data
ro: date de realocare pe 64 de biți

en: RELR relocation data
ro: date de realocare RELR

en: Unexpected entsize for RELR section
ro: Dimensiune neașteptată a intrării pentru secțiunea RELR

en: Index: Entry    Address   Symbolic Address
ro: Index: Intrare    Adresa   Adresa simbolică

en: Index: Entry            Address           Symbolic Address
ro: Index: Intrare            Adresa           Adresa simbolică

en: Unusual RELR bitmap - no previous entry to set the base address
ro: Hartă de biți RELR neobișnuită - nicio intrare anterioară pentru a stabili adresa de bază

en: <unknown addend: %<PRIx64>>
ro: <adăugare necunoscută: %<PRIx64>>

en:  bad symbol index: %08lx in reloc
ro:  index de simbol greșit: %08lx în realocare

en: <corrupt string table index: %3ld>
ro: <indexul tabelului de șiruri corupt: %3ld>

en: DYN (Position-Independent Executable file)
ro: DYN (Fișier executabil independent de poziție)

en: <unknown>: 0x%x
ro: <necunoscut>: 0x%x

en: , <unknown>
ro: , <necunoscut>

en: Unrecognised IA64 VMS Command Code: %x
ro: Cod de comandă VMS IA64 nerecunoscut: %x

en: unknown mac
ro: mac necunoscut

en: , <unknown MeP cpu type>
ro: , <tip de cpu MeP necunoscut>

en: <unknown MeP copro type>
ro: <tip de coprocesor MeP necunoscut>

en: , unknown flags bits: %#x
ro: , biți de fanioane necunoscuți: %#x

en: , unknown CPU
ro: , CPU necunoscut

en: , unknown ABI
ro: , ABI necunoscut

en: , unknown ISA
ro: , ISA necunoscut

en: : architecture variant:
ro: : varianta de arhitectură:

en: : unknown
ro: : necunoscut

en: : unknown extra flag bits also present
ro: : sunt prezenți, de asemenea, biți de fanion suplimentari necunoscuți

en: , unknown v850 architecture variant
ro: , variantă de arhitectură v850 necunoscută

en: , unknown
ro: , necunoscut

en: , <unknown AMDGPU GPU type: %#x>
ro: , <tip de GPU AMDGPU necunoscut: %#x>

en: , <unknown xnack value: %#x>
ro: , <valoare xnack necunoscută %#x>

en: , <unknown sramecc value: %#x>
ro: , <valoare sramecc necunoscută: %#x>

en: , relocatable
ro: , realocabil

en: , relocatable-lib
ro: , bibliotecă-realocabilă

note: This message is probably going to be displayed in a 15 character wide field, so put the hex value first.
en: %08x: <unknown>
ro: %08x: <necunoscut>

en:  Options are:
ro:  Opțiunile sunt:

en:   -a --all               Equivalent to: -h -l -S -s -r -d -V -A -I
ro:   -a --all               echivalent cu: -h -l -S -s -r -d -V -A -I

en:   -h --file-header       Display the ELF file header
ro:   -h --file-header       afișează antetul fișierului ELF

en:   -l --program-headers   Display the program headers
ro:   -l --program-headers   afișează antetele programului

en:      --segments          An alias for --program-headers
ro:      --segments          un alias pentru „--program-headers”

en:   -S --section-headers   Display the sections' header
ro:   -S --section-headers   afișează antetul secțiunilor

en:      --sections          An alias for --section-headers
ro:      --sections          un alias pentru „--section-headers”

en:   -g --section-groups    Display the section groups
ro:   -g --section-groups    afișează grupurile de secțiuni

en:   -t --section-details   Display the section details
ro:   -t --section-details   afișează detaliile secțiunilor

en:   -e --headers           Equivalent to: -h -l -S
ro:   -e --headers           echivalent cu: „-h -l -S”

en:   -s --syms              Display the symbol table
ro:   -s --syms              afișează tabelul de simboluri

en:      --symbols           An alias for --syms
ro:      --symbols           un alias pentru „--syms”

en:      --dyn-syms          Display the dynamic symbol table
ro:      --dyn-syms          afișează tabelul de simboluri dinamice

en:      --lto-syms          Display LTO symbol tables
ro:      --lto-syms          afișează tabelele cu simboluri LTO

en:      --sym-base=[0|8|10|16] 
                             Force base for symbol sizes.  The options are 
                             mixed (the default), octal, decimal, hexadecimal.
ro:      --sym-base=[0|8|10|16] 
                             forțează baza pentru dimensiunile simbolurilor;
                             opțiunile sunt mixte (implicit), octale, zecimale și
                             hexazecimale

en:   -C --demangle[=STYLE]  Decode mangled/processed symbol names
ro:   -C --demangle[=STIL]   decodifică numele simbolurilor decorate/procesate

en:      --no-demangle       Do not demangle low-level symbol names.  (default)
ro:      --no-demangle       nu elimină decorațiunile din numele simbolurilor de
                             nivel scăzut (modul implicit)

en:      --recurse-limit     Enable a demangling recursion limit.  (default)
ro:      --recurse-limit     activează o limită de recursivitate de eliminare a
                             decorațiunilor (implicit)

en:      --no-recurse-limit  Disable a demangling recursion limit
ro:      --no-recurse-limit  dezactivează limita de recursivitate de eliminare a
                             decorațiunilor

en:      -U[dlexhi] --unicode=[default|locale|escape|hex|highlight|invalid]
                             Display unicode characters as determined by the current locale
                              (default), escape sequences, "<hex sequences>", highlighted
                              escape sequences, or treat them as invalid and display as
                              "{hex sequences}"
ro:      -U[dlexhi] --unicode=[default|locale|escape|hex|highlight|invalid]
                              Afișează caracterele Unicode în funcție de configurarea regională curentă
                           (implicit), secvențele de eludare, „<secvențele hex>”, secvențele de eludare
                           evidențiate sau le tratează ca nevalide și le afișează sub forma de
                           „{secvențe hexazecimale}”

en:      -X --extra-sym-info Display extra information when showing symbols
ro:      -X --extra-sym-info afișează informații suplimentare la afișarea simbolurilor

en:      --no-extra-sym-info Do not display extra information when showing symbols (default)
ro:      --no-extra-sym-info nu afișează informații suplimentare la afișarea simbolurilor (implicit)

en:   -n --notes             Display the contents of note sections (if present)
ro:   -n --notes             afișează conținutul secțiunilor de note (dacă sunt prezente)

en:   -r --relocs            Display the relocations (if present)
ro:   -r --relocs            afișează realocările (dacă sunt prezente)

en:   -u --unwind            Display the unwind info (if present)
ro:   -u --unwind            afișează informațiile despre desfășurare (dacă sunt
                             prezente)

en:   -d --dynamic           Display the dynamic section (if present)
ro:   -d --dynamic           afișează secțiunea dinamică (dacă este prezentă)

en:   -V --version-info      Display the version sections (if present)
ro:   -V --version-info      afișează secțiunile versiunii (dacă sunt prezente)

en:   -A --arch-specific     Display architecture specific information (if any)
ro:   -A --arch-specific     afișează informații specifice arhitecturii (dacă există)

en:   -c --archive-index     Display the symbol/file index in an archive
ro:   -c --archive-index     afișează indexul simbolurilor/fișierelor dintr-o arhivă

en:   -D --use-dynamic       Use the dynamic section info when displaying symbols
ro:   -D --use-dynamic       utilizează informațiile secțiunii dinamice când afișează
                             simboluri

en:   -L --lint|--enable-checks
                             Display warning messages for possible problems
ro:   -L --lint|--enable-checks
                             afișează mesaje de avertizare pentru posibile probleme

en:   -x --hex-dump=<number|name>
                             Dump the contents of section <number|name> as bytes
ro:   -x --hex-dump=<număr|nume>
                             descarcă conținutul secțiunii <număr|nume> ca octeți

en:   -p --string-dump=<number|name>
                             Dump the contents of section <number|name> as strings
ro:   -p --string-dump=<număr|nume>
                             descarcă conținutul secțiunii <număr|nume> ca șiruri

en:   -R --relocated-dump=<number|name>
                             Dump the relocated contents of section <number|name>
ro:   -R --relocated-dump=<număr|nume>
                             descarcă conținutul realocat al secțiunii <număr|nume>

en:   -z --decompress        Decompress section before dumping it
ro:   -z --decompress        decomprimă secțiunea înainte de a o descărca

en: 
      -j --display-section=<name|number>
    		         Display the contents of the indicated section.  Can be repeated
ro: 
      -j --display-section=<nume|număr>
    		                 afișează conținutul secțiunii indicate; poate fi repetată

en:   -w --debug-dump[a/=abbrev, A/=addr, r/=aranges, c/=cu_index, L/=decodedline,
                      f/=frames, F/=frames-interp, g/=gdb_index, i/=info, o/=loc,
                      m/=macro, p/=pubnames, t/=pubtypes, R/=Ranges, l/=rawline,
                      s/=str, O/=str-offsets, u/=trace_abbrev, T/=trace_aranges,
                      U/=trace_info]
                             Display the contents of DWARF debug sections
ro:   -w --debug-dump[a/=abbrev, A/=addr, r/=aranges, c/=cu_index, L/=decodedline,
                      f/=frames, F/=frames-interp, g/=gdb_index, i/=info, o/=loc,
                      m/=macro, p/=pubnames, t/=pubtypes, R/=Ranges, l/=rawline,
                      s/=str, O/=str-offsets, u/=trace_abbrev, T/=trace_aranges,
                      U/=trace_info]
                             Afișează conținutul secțiunilor de depanare DWARF

en:   -wk --debug-dump=links Display the contents of sections that link to separate
                              debuginfo files
ro:   -wk --debug-dump=links afișează conținutul secțiunilor care fac legătura la
                             fișiere separate debuginfo

en:   -P --process-links     Display the contents of non-debug sections in separate
                              debuginfo files.  (Implies -wK)
ro:   -P --process-links     afișează conținutul secțiunilor non-depanare în
                             fișiere separate debuginfo (implică „-wK”)

en:   -wK --debug-dump=follow-links
                             Follow links to separate debug info files (default)
ro:   -wK --debug-dump=follow-links
                             urmează legăturile pentru fișiere separate cu
                             informații de depanare (implicit)

en:   -wN --debug-dump=no-follow-links
                             Do not follow links to separate debug info files
ro:   -wN --debug-dump=no-follow-links
                             nu urmează legăturile către fișiere separate cu
                             informații de depanare

en:   -wK --debug-dump=follow-links
                             Follow links to separate debug info files
ro:   -wK --debug-dump=follow-links
                             urmează legăturile pentru fișiere separate cu
                             informații de depanare

en:   -wN --debug-dump=no-follow-links
                             Do not follow links to separate debug info files
                              (default)
ro:   -wN --debug-dump=no-follow-links
                             nu urmează legăturile către fișiere separate cu
                             informații de depanare (implicit)

en:   -wD --debug-dump=use-debuginfod
                             When following links, also query debuginfod servers (default)
ro:   -wD --debug-dump=use-debuginfod
                             când urmează legăturile, interoghează și serverele
                             debuginfod (implicit)

en:   -wE --debug-dump=do-not-use-debuginfod
                             When following links, do not query debuginfod servers
ro:   -wE --debug-dump=do-not-use-debuginfodn
                             când urmează legăturile, nu interoghează și serverele
                             debuginfod

en:   --dwarf-depth=N        Do not display DIEs at depth N or greater
ro:   --dwarf-depth=N        nu afișează DIE-ele la adâncimea N sau mai mare

en:   --dwarf-start=N        Display DIEs starting at offset N
ro:   --dwarf-start=N        afișează DIE-ele începând cu poziția N

en:   --ctf=<number|name>    Display CTF info from section <number|name>
ro:   --ctf=<număr|nume>     afișează informațiile CTF din secțiunea <număr|nume>

en:   --ctf-parent=<name>    Use CTF archive member <name> as the CTF parent
ro:   --ctf-parent=<nume>    utilizează membrul arhivei CTF cu numele <nume> ca
                             părinte CTF

en:   --ctf-symbols=<number|name>
                             Use section <number|name> as the CTF external symtab
ro:   --ctf-symbols=<număr|nume>
                             utilizează secțiunea <număr|nume> ca tabel de simboluri
                             extern CTF

en:   --ctf-strings=<number|name>
                             Use section <number|name> as the CTF external strtab
ro:   --ctf-strings=<număr|nume>
                             utilizează secțiunea <număr|nume> ca tabel de șiruri
                             extern CTF

en:   --sframe[=NAME]        Display SFrame info from section NAME, (default '.sframe')
ro:   --sframe[=NUME]        afișează informațiile SFrame din secțiunea NUME
                             (implicit „.sframe”)

en:   -i --instruction-dump=<number|name>
                             Disassemble the contents of section <number|name>
ro:   -i --instruction-dump=<număr|nume>
                             dezasamblează conținutul secțiunii <număr|nume>

en:   -I --histogram         Display histogram of bucket list lengths
ro:   -I --histogram         afișează histograma lungimii listelor de găleți(buckets)

en:   -W --wide              Allow output width to exceed 80 characters
ro:   -W --wide              permite ca lățimea de ieșire să depășească 80 de
                             caractere

en:   -T --silent-truncation If a symbol name is truncated, do not add [...] suffix
ro:   -T --silent-truncation dacă un nume de simbol este trunchiat, nu adaugă
                             sufixul [...]

en:   @<file>                Read options from <file>
ro:   @<fișier>              citește opțiunile din <fișier>

en:   -H --help              Display this information
ro:   -H --help              afișează acest mesaj de ajutor

en:   -v --version           Display the version number of readelf
ro:   -v --version           afișează numărul de versiune al «readelf»

en: Out of memory allocating dump request table.
ro: Memorie epuizată la alocarea unui tabel de cereri de descărcare.

en: Missing arg to -U/--unicode
ro: Lipsește argumentul pentru „-U/--unicode”

en: This is a LLVM bitcode file - try using llvm-bcanalyzer
ro: Acesta este un fișier bitcode LLVM - încercați să utilizați „llvm-bcanalyzer”

en: This is a LLVM bitcode file - try extracting and then using llvm-bcanalyzer
ro: Acesta este un fișier bitcode LLVM - încercați să extrageți și apoi să utilizați llvm-bcanalyzer

en: This is a GO binary file - try using 'go tool objdump' or 'go tool nm'
ro: Acesta este un fișier binar GO - încercați să utilizați „go tool objdump” sau „go tool nm”

en: ELF Header in linked file '%s':
ro: Antet ELF în fișierul vinculat „%s”:

en:   Version:                           %d%s
ro:   Versiune:                          %d%s

en:  <unknown>
ro:  <necunoscut>

en:   Size of this header:               %u (bytes)
ro:   Dimensiunea acestui antet:         %u (octeți)

en:   Size of program headers:           %u (bytes)
ro:   Dimensiunea antetelor programului: %u (octeți)

en:   Number of program headers:         %u
ro:   Numărul antetelor programului:     %u

en:   Size of section headers:           %u (bytes)
ro:   Dimensiunea antetelor secțiunii:   %u (octeți)

en:   Number of section headers:         %u
ro:   Numărul antetelor de secțiune:     %u

en:   Section header string table index: %u
ro:   Indexul tabelului de șiruri din antetul secțiunii: %u

en:  <corrupt: out of range>
ro:  <corupt: în afara intervalului>

en: The e_phentsize field in the ELF header is less than the size of an ELF program header
ro: Câmpul e_phentsize din antetul ELF este mai mic decât dimensiunea antetului unui program ELF

en: The e_phentsize field in the ELF header is larger than the size of an ELF program header
ro: Câmpul e_phentsize din antetul ELF este mai mare decât dimensiunea antetului unui program ELF

en: Too many program headers - %#x - the file is not that big
ro: Prea multe antete de program - %#x - fișierul nu este atât de mare

en: Out of memory reading %u program headers
ro: Memorie epuizată citind %u antete de programe

en: possibly corrupt ELF header - it has a non-zero program header offset, but no program headers
ro: antet ELF posibil corupt - are un decalaj al antetului programului diferit de zero, dar nu are antet de program

en: 
    There are no program headers in linked file '%s'.
ro: 
    Nu există antete de program în fișierul vinculat „%s”.

en: Entry point 0x%<PRIx64>
ro: Punct de intrare 0x%<PRIx64>

en: There is %d program header, starting at offset %<PRIu64>
     | There are %d program headers, starting at offset %<PRIu64>
ro[0]: Există %d antet de program, începând de la poziția %<PRIu64>
ro[1]: Există %d antete de program, începând de la poziția %<PRIu64>
ro[2]: Există %d antete de program, începând de la poziția %<PRIu64>
ro[3]: Există %d de antete de program, începând de la poziția %<PRIu64>

en: LOAD segments must be sorted in order of increasing VirtAddr
ro: Segmentele LOAD trebuie sortate în ordinea creșterii VirtAddr(adresei virtuale)

en: the segment's file size is larger than its memory size
ro: dimensiunea fișierului segmentului este mai mare decât dimensiunea memoriei

en: the PHDR segment must occur before any LOAD segment
ro: segmentul PHDR trebuie să apară înaintea oricărui segment LOAD

en: the PHDR segment is not covered by a LOAD segment
ro: segmentul PHDR nu este acoperit de un segment LOAD

en: no .dynamic section in the dynamic segment
ro: nu există secțiunea .dynamic în segmentul dinamic

en: the .dynamic section is not the same as the dynamic segment
ro: secțiunea .dynamic nu este aceeași cu segmentul dinamic

en: the dynamic segment offset + size exceeds the size of the file
ro: decalajul segmentului dinamic + dimensiunea acestuia, depășește dimensiunea fișierului

en:       [Requesting program interpreter: %s]
ro:       [Solicitarea interpretului de program: %s]

en: Virtual address %#<PRIx64> not located in any PT_LOAD segment.
ro: Adresa virtuală %#<PRIx64> nu este localizată în niciun segment PT_LOAD.

en: The e_shentsize field in the ELF header is less than the size of an ELF section header
ro: Câmpul e_shentsize din antetul ELF este mai mic decât dimensiunea unui antet de secțiune ELF

en: The e_shentsize field in the ELF header is larger than the size of an ELF section header
ro: Câmpul e_shentsize din antetul ELF este mai mare decât dimensiunea unui antet de secțiune ELF

en: Out of memory reading %u section headers
ro: Memorie epuizată citind %u antete de secțiune

en: Section %u has an out of range sh_link value of %u
ro: Secțiunea %u are o valoare sh_link în afara intervalului de %u

en: Section %u has an out of range sh_info value of %u
ro: Secțiunea %u are o valoare sh_info în afara intervalului de %u

en: Section %s has an invalid sh_entsize of %#<PRIx64>
ro: Secțiunea %s are o valoare sh_entsize de %#<PRIx64> nevalidă

en: Section %s has an invalid sh_size of %#<PRIx64>
ro: Secțiunea %s are o valoare sh_size de %#<PRIx64> nevalidă

en: Size (%#<PRIx64>) of section %s is not a multiple of its sh_entsize (%#<PRIx64>)
ro: Dimensiunea (%#<PRIx64>) a secțiunii %s nu este un multiplu al acestei sh_entsize (%#<PRIx64>)

en: Multiple symbol table index sections associated with the same symbol section
ro: Multiple secțiuni de index ale tabelului de simboluri asociate cu aceeași secțiune de simboluri

en: symbol table section indices
ro: indici de secțiune de tabel de simboluri

en: Index section %s has an sh_size of %#<PRIx64> - expected %#<PRIx64>
ro: Secțiunea de index %s are o sh_size de %#<PRIx64> - se aștepta %#<PRIx64>

en: Out of memory reading %<PRIu64> symbols
ro: Memorie epuizată la citirea a %<PRIu64> de simboluri

en: Internal error: not enough buffer room for section flag info
ro: Eroare internă: spațiul memoriei tampon nu este suficient pentru informațiile despre fanioanele secțiunii

en: UNKNOWN (%*.*lx)
ro: NECUNOSCUT (%*.*lx)

en: Compressed section is too small even for a compression header
ro: Secțiunea comprimată este prea mică chiar și pentru un antet de comprimare

en: possibly corrupt ELF file header - it has a non-zero section header offset, but no section headers
ro: antet de fișier ELF corupt - are un decalaj al antetului de secțiune diferit de zero, dar nu are antet de secțiune

en: In linked file '%s':
ro: În fișierul vinculat „%s”:

en: There is %d section header, starting at offset %#<PRIx64>:
     | There are %d section headers, starting at offset %#<PRIx64>:
ro[0]: Există %d antet de secțiune, începând de la poziția %#<PRIx64>:
ro[1]: Există %d antete de secțiune, începând de la poziția %#<PRIx64>:
ro[2]: Există %d antete de secțiune, începând de la poziția %#<PRIx64>:
ro[3]: Există %d de antete de secțiune, începând de la poziția %#<PRIx64>:

en: Section %d has invalid sh_entsize of %<PRIx64>
ro: Secțiunea %d are sh_entsize nevalidă de %<PRIx64>

en: (Using the expected size of %<PRIx64> for the rest of this dump)
ro: (Folosind dimensiunea așteptată de %<PRIx64> pentru restul acestei descărcări)

en: Section '%s': zero-sized relocation section
ro: Secțiunea „%s”: secțiune de realocare cu dimensiune zero

en: Section '%s': has a size of zero - is this intended ?
ro: Secțiunea „%s”: are o dimensiune de zero - este acest lucru intenționat?

en: 
    Section Headers in linked file '%s':
ro: 
    Antetele secțiunilor din fișierul vinculat „%s”::

en:   [Nr] Name
ro:   [Nr] Nume

en:        Type            Addr     Off    Size   ES   Lk Inf Al
ro:        Tip             Adresa   Poz    Dim.   ES   Lk Inf Al

en:        Type            Address          Off    Size   ES   Lk Inf Al
ro:        Tip             Adresa          Poz    Dim.   ES   Lk Inf Al

en:        Type              Address          Offset            Link
ro:        Tip              Adresa           Poziția           Vincul

en:        Size              EntSize          Info              Align
ro:        Dim.              DimIntrare       Info              Aliniere

en:        Flags
ro:        Opțiuni

en: [%2u]: Link field (%u) should index a symtab section.
ro: [%2u]: Câmpul de link (%u) ar trebui să indexeze o secțiune de tabel de simboluri (symtab).

en: [%2u]: Link field (%u) should index a string section.
ro: [%2u]: câmpul de legătură (%u) ar trebui să indexeze o secțiune de șir.

en: [%2u]: Unexpected value (%u) in link field.
ro: [%2u]: Valoare neașteptată (%u) în câmpul de legătură.

en: [%2u]: Info field (%u) should index a relocatable section.
ro: [%2u]: Câmpul de informații (%u) ar trebui să indexeze o secțiune realocabilă.

en: [%2u]: Unexpected value (%u) in info field.
ro: [%2u]: Valoare neașteptată (%u) în câmpul de informații.

en: [%2u]: Expected link to another section in info field
ro: [%2u]: Se aștepta o legătură către altă secțiune din câmpul de informații

en: Size of section %u is larger than the entire file!
ro: Dimensiunea secțiunii %u este mai mare decât întregul fișier!

en: section %u: sh_link value of %u is larger than the number of sections
ro: secțiunea %u: valoarea sh_link a lui %u este mai mare decât numărul de secțiuni

en: compression header
ro: antet de comprimare

en:        [<corrupt>]
ro:        [<corupt>]

en:        [<unknown>: 0x%x],
ro:        [<necunoscut>: 0x%x],

note: The ordering of the letters shown here matches the ordering of the corresponding SHF_xxx values, and hence the order in which these letters will be displayed to the user.
en: Key to Flags:
      W (write), A (alloc), X (execute), M (merge), S (strings), I (info),
      L (link order), O (extra OS processing required), G (group), T (TLS),
      C (compressed), x (unknown), o (OS specific), E (exclude),
ro: Chei pentru fanioane:
      W (scriere), A (alocare), X (execuție), M (fuzionare), S (șiruri), I (informații)
      L (ordinea legăturilor), O (se necesită procesare suplimentară de către SO),
      G (grup), T (TLS), C (comprimat), x (necunoscut), o (specific SO), E (exclude),

en: R (retain),
ro: R (reține),

en: l (large),
ro: l (mare),

en: Bad sh_link in symbol table section
ro: sh_link greșit în secțiunea tabelului de simboluri

en: <OS specific>
ro: <specific SO>

en: <PROC specific>
ro: <specific PROC>

en: 
    There are no sections group in linked file '%s'.
ro: 
    Nu există niciun grup de secțiuni în fișierul vinculat „%s”.

en: Out of memory reading %u section group headers
ro: Memorie epuizată citind %u antetele grupurilor de secțiune

en: 
    There are no section groups in linked file '%s'.
ro: 
    Nu există grupuri de secțiuni în fișierul vinculat „%s”.

en: Out of memory reading %zu groups
ro: Memorie epuizată la citirea a %zu grupuri

en: Section groups in linked file '%s'
ro: Grupuri de secțiuni în fișierul vinculat „%s”

en: Corrupt header in group section `%s'
ro: Antet corupt în secțiunea de grup „%s”

en: Section %s has sh_entsize (%#<PRIx64>) which is larger than its size (%#<PRIx64>)
ro: Secțiunea %s are sh_entsize (%#<PRIx64>) care este mai mare decât dimensiunea sa (%#<PRIx64>)

en: 
    %sgroup section [%5u] `%s' [%s] contains %u sections:
ro: 
    %ssecțiunea grupului [%5u] „%s” [%s] conține %u secțiuni:

en: section [%5u] in group section [%5u] > maximum section [%5u]
ro: secțiunea [%5u] în secțiunea de grup [%5u] > secțiunea maximă [%5u]

en: Further error messages about overlarge group section indices suppressed
ro: Alte mesaje de eroare despre indici de secțiuni de grup supra-largi au fost suprimate

en: section [%5u] in group section [%5u] already in group section [%5u]
ro: secțiunea [%5u] din secțiunea grupului [%5u] deja în secțiunea grupului [%5u]

en: Further error messages about already contained group sections suppressed
ro: Alte mesaje de eroare despre secțiunile de grup deja conținute au fost suprimate

en: dynamic section image fixups
ro: remedieri dinamice ale imaginii secțiunii

en: corrupt library name index of %#<PRIx64> found in dynamic entry
ro: indexul de nume de bibliotecă corupt %#<PRIx64> găsit în intrarea dinamică

en: 
    Image fixups for needed library #%<PRId64>: %s - ident: %<PRIx64>
ro: 
    Remedieri de imagine pentru biblioteca necesară #%<PRId64>: %s - ident: %<PRIx64>

en: Seg Offset           Type                             SymVec DataType
ro: Seg Poziție         Tip                              VecSim TipDate

en: dynamic section image relocations
ro: realocări dinamice a imaginii secțiunii

en: 
    Image relocs
ro: 
    Realocări de imagini

en: Seg Offset   Type                            Addend            Seg Sym Off
ro: Seg Poziție  Tip                             Adăugarea         Seg Sim Poz

en: dynamic string section
ro: secțiune dinamică de șiruri

en: 
    In linked file '%s' relocation section
ro: 
    În secțiunea de realocare a fișierului vinculat „%s”.

en:  at offset %#<PRIx64>
ro:  la poziția %#<PRIx64>

en:  contains %<PRIu64> entry which relocates |  contains %<PRIu64> entries which relocate
ro[0]:  conține %<PRIu64> intrare care realocă
ro[1]:  conține %<PRIu64> intrări care realocă
ro[2]:  conține %<PRIu64> intrări care realocă
ro[3]:  conține %<PRIu64> intrări care realocă

en:  %<PRIu64> location:
     |  %<PRIu64> locations:
ro[0]:  o locație:
ro[1]:  două locații:
ro[2]:  %<PRIu64> locații:
ro[3]:  %<PRIu64> de locații

comment: R-GC, scrie:
    de comentat dezvoltatorilor: nume diferit pentru a doua variabilă, între forma de singular și cele de plural
en:  at offset %#<PRIx64> contains %<PRIu64> entry:
     |  at offset %#<PRIx64> contains %<PRIu64> entries:
ro[0]:  la poziția %#<PRIx64> conține o intrare
ro[1]:  la poziția %#<PRIx64> conține două intrări:
ro[2]:  la poziția %#<PRIx64> conține %<PRIu64> intrări:
ro[3]:  la poziția %#<PRIx64> conține %<PRIu64> de intrări:

en: 
    In linked file '%s' section '%s' at offset %#<PRIx64> contains %<PRId64> bytes:
ro: 
    În fișierul vinculat „%s” secțiunea „%s” de la poziția %#<PRIx64> conține %<PRId64> octeți:

en: 
    '%s' relocation section at offset %#<PRIx64> contains %<PRId64> bytes:
ro: 
    secțiunea de realocare „%s” de la poziția %#<PRIx64> conține %<PRId64> octeți:

en: 
    There are no dynamic relocations in linked file '%s'.
ro: 
    Nu există realocări dinamice în fișierul vinculat „%s”.

en: 
    There are no static relocations in linked file '%s'.
ro: 
    Nu există realocări statice în fișierul vinculat „%s”.

en: 
    There are no static relocations in this file.
ro: 
    Nu există realocări statice în acest fișier.

en: 
    To see the dynamic relocations add --use-dynamic to the command line.
ro: 
    Pentru a vedea realocările dinamice adăugați „--use-dynamic” la linia de comandă.

en: 
    There are no relocations in linked file '%s'.
ro: 
    Nu există realocări în fișierul vinculat „%s”.

en: Invalid section %u in table entry %td
ro: Secțiune %u nevalidă în intrarea %td din tabel

en: Invalid offset %<PRIx64> in table entry %td
ro: Poziție %<PRIx64> nevalidă în intrarea %td din tabel

en: 	Unknown version.
ro: 	Versiune necunoscută.

en: Skipping unknown relocation type: %u
ro: Se omite tipul de realocare necunoscut: %u

en: Skipping unexpected relocation type: %s
ro: Se omite tipul de realocare neașteptat: %s

en: Skipping reloc with overlarge offset: %#<PRIx64>
ro: Se omite realocarea cu decalaj supra-larg: %#<PRIx64>

en: Skipping reloc with invalid symbol index: %u
ro: Se omite realocarea cu indexul simbolului nevalid: %u

en: Multiple symbol tables encountered
ro: Mai multe tabele de simboluri întâlnite

en:  at offset %#<PRIx64> contains %<PRIu64> entries:
ro:  la poziția %#<PRIx64> conține %<PRIu64> intrări:

en: 
    Unwind section '%s' at offset %#<PRIx64> contains %<PRIu64> entry:
     | 
    Unwind section '%s' at offset %#<PRIx64> contains %<PRIu64> entries:
ro[0]: 
    Secțiunea de desfășurare „%s” la poziția %#<PRIx64> conține o intrare:
ro[1]: 
    Secțiunea de desfășurare „%s” la poziția %#<PRIx64> conține două intrări:
ro[2]: 
    Secțiunea de desfășurare „%s” la poziția %#<PRIx64> conține %<PRIu64> intrări:
ro[3]: 
    Secțiunea de desfășurare „%s” la poziția %#<PRIx64> conține %<PRIu64> de intrări:

en: unwind data
ro: desfășoară date

en: Skipping unexpected relocation at offset %#<PRIx64>
ro: Se omite realocarea neașteptată la poziția %#<PRIx64>

en: Unknown section relocation type %d encountered
ro: Tip necunoscut de realocare a secțiunii %d întâlnit

en: Bad symbol index in unwind relocation (%<PRIu64> > %<PRIu64>)
ro: Index de simbol incorect la realocarea desfășurării (%<PRIu64> > %<PRIu64>)

en: Skipping unknown ARM relocation type: %d
ro: Se omite tipul necunoscut de realocare ARM: %d

en: Skipping unexpected ARM relocation type %s
ro: Se omite tipul neașteptat de realocare ARM %s

en: Skipping unknown C6000 relocation type: %d
ro: Se omite tipul necunoscut de realocare C6000: %d

en: Skipping unexpected C6000 relocation type %s
ro: Se omite tipul neașteptat de realocare C6000 %s

note: This function currently only supports ARM and TI unwinders.
en: Only TI and ARM unwinders are currently supported
ro: Numai desfășurătoarele TI și ARM sunt acceptate în prezent

en: [Truncated opcode]
ro: [Cod operațional trunchiat]

en: Refuse to unwind
ro: Refuză să se desfășoare

en:      [Reserved]
ro:      [Rezervat]

en:      finish
ro:      finalizarea

en: [Spare]
ro: [De rezervă]

en: corrupt change to vsp
ro: schimbare coruptă la vsp

en:      vsp as modifier for PAC validation
ro:      vsp ca modificator pentru validarea PAC

en:      [unsupported opcode]
ro:      [cod operațional neacceptat]

en: *corrupt* - no registers specified
ro: *corupt* - nu sunt specificate registre

en: Corrupt stack pointer adjustment detected
ro: A fost detectată o ajustare coruptă a indicatorului de stivă

en:   Personality routine:
ro:   Rutina de personalitate:

en:   [Truncated data]
ro:   [Date trunchiate]

en: Corrupt ARM compact model table entry: %x
ro: Intrare coruptă în tabelul modelului compact ARM: %x

en:   Compact model index: %d
ro:   Index model compact: %dn

en: Unknown ARM compact model index encountered
ro: S-a întâlnit un index de model compact ARM necunoscut

en:   [reserved]
ro:   [rezervat]

en:   Restore stack from frame pointer
ro:   Restaurează stiva din indicatorul de cadru

en:   Stack increment %d
ro:   Increment de stivă %d

en:   Registers restored:
ro:   Registre restaurate:

en:   Return register: %s
ro:   Registrul de returnare: %s

en:   [reserved (%d)]
ro:   [rezervat (%d)]

en: Unsupported architecture type %d encountered when decoding unwind table
ro: Tip de arhitectură neacceptat %d întâlnit la decodificarea tabelului de desfășurare

en: corrupt index table entry: %x
ro: intrare coruptă în tabelul de index: %xu

en: Unwind entry contains corrupt offset (%#<PRIx64>) into section %s
ro: Intrarea de desfășurare conține poziția coruptă (%#<PRIx64>) în secțiunea %s

en: Could not locate .ARM.extab section containing %#<PRIx64>.
ro: Nu s-a putut localiza secțiunea .ARM.extab care conține %#<PRIx64>.

en: Unsupported architecture type %d encountered when processing unwind table
ro: Tip de arhitectură neacceptat %d întâlnit la procesarea tabelului de desfășurare

en: No processor specific unwind information to decode
ro: Nicio informație de desfășurare specifică procesorului pentru decodificare

en: 
    The decoding of unwind sections for machine type %s is not currently supported.
ro: 
    Decodificarea secțiunilor de desfășurare pentru tipul de mașină %s nu este acceptată în prezent.

en: Interface Version: %s
ro: Versiunea interfeței: %s

en: Interface Version: <corrupt: %<PRIx64>>
ro: Versiunea interfeței: <coruptă: %<PRIx64>>

en: Time Stamp: %s
ro: Marcaj de timp: %s

en: Out of memory allocating space for %<PRIu64> dynamic entries
ro: Memorie epuizată la alocarea spațiului pentru %<PRIu64> intrări dinamice

en: Size overflow prevents reading %<PRIu64> elements of size %u
ro: Depășirea dimensiunii împiedică citirea a %<PRIu64> elemente de dimensiunea %u

en: Invalid number of dynamic entries: %<PRIu64>
ro: Număr nevalid de intrări dinamice: %<PRIu64>

en: Out of memory reading %<PRIu64> dynamic entries
ro: Memoria epuizată la citirea a %<PRIu64> intrări dinamice

en: Unable to read in %<PRIu64> bytes of dynamic data
ro: Nu se poate citi în %<PRIu64> octeți de date dinamice

en: Unable to seek to start of dynamic information
ro: Nu se poate căuta începutul informațiilor dinamice

en: Failed to determine last chain length
ro: Nu s-a putut determina ultima lungime a lanțului

en: 
    There is no dynamic section in linked file '%s'.
ro: 
    Nu există nicio secțiune dinamică în fișierul vinculat „%s”.

note: See PR 21379 for a reproducer.
en: Invalid PT_LOAD entry
ro: Intrare PT_LOAD nevalidă

en: the .dynsym section doesn't match the DT_SYMTAB and DT_SYMENT tags
ro: secțiunea .dynsym nu se potrivește cu etichetele DT_SYMTAB și DT_SYMENT

en: Corrupt DT_SYMTAB dynamic entry
ro: Intrare dinamică DT_SYMTAB coruptă

en: the .dynstr section doesn't match the DT_STRTAB and DT_STRSZ tags
ro: secțiunea .dynstr nu se potrivește cu etichetele DT_STRTAB și DT_STRSZ

en: Corrupt DT_STRTAB dynamic entry
ro: Intrare dinamică DT_STRTAB coruptă

en: Bad value (%d) for SYMINENT entry
ro: Valoare incorectă (%d) pentru intrarea SYMINENT

en: Multiple dynamic symbol information sections found
ro: S-au găsit mai multe secțiuni de informații cu simboluri dinamice

en: Out of memory allocating %<PRIu64> bytes for dynamic symbol info
ro: Memorie epuizată la alocarea a %<PRIu64> octeți pentru informații despre simbolul dinamic

en: 
    In linked file '%s' the dynamic section at offset %#<PRIx64> contains %<PRIu64> entry:
     | 
    In linked file '%s' the dynamic section at offset %#<PRIx64> contains %<PRIu64> entries:
ro[0]: 
    În fișierul vinculat „%s”, secțiunea dinamică de la poziția %#<PRIx64> conține o intrare:
ro[1]: 
    În fișierul vinculat „%s”, secțiunea dinamică de la poziția %#<PRIx64> conține două intrări:
ro[2]: 
    În fișierul vinculat „%s”, secțiunea dinamică de la poziția %#<PRIx64> conține %<PRIu64> intrări:
ro[3]: 
    În fișierul vinculat „%s”, secțiunea dinamică de la poziția %#<PRIx64> conține %<PRIu64> de intrări:

en: 
    Dynamic section at offset %#<PRIx64> contains %<PRIu64> entry:
     | 
    Dynamic section at offset %#<PRIx64> contains %<PRIu64> entries:
ro[0]: 
    Secțiunea dinamică de la poziția %#<PRIx64> conține o intrare:
ro[1]: 
    Secțiunea dinamică de la poziția %#<PRIx64> conține două intrări:
ro[2]: 
    Secțiunea dinamică de la poziția %#<PRIx64> conține %<PRIu64> intrări:
ro[3]: 
    Secțiunea dinamică de la poziția %#<PRIx64> conține %<PRIu64> de intrări:

en:  (bytes)
ro:  (octeți)

en: <corrupt time val: %<PRIx64>
ro: <valoare de oră coruptă: %<PRIx64>

en: 
    In linked file '%s' the version definition section '%s' contains %u entry:
     | 
    In linked file '%s' the version definition section '%s' contains %u entries:
ro[0]: 
    În fișierul vinculat „%s”, secțiunea de definire a versiunii „%s” conține o intrare:
ro[1]: 
    În fișierul vinculat „%s”, secțiunea de definire a versiunii „%s” conține două intrări:
ro[2]: 
    În fișierul vinculat „%s”, secțiunea de definire a versiunii „%s” conține %u intrări:
ro[3]: 
    În fișierul vinculat „%s”, secțiunea de definire a versiunii „%s” conține %u de intrări:

en: 
    Version definition section '%s' contains %u entry:
     | 
    Version definition section '%s' contains %u entries:
ro[0]: 
    Secțiunea de definire a versiunii „%s” conține o intrare:
ro[1]: 
    Secțiunea de definire a versiunii „%s” conține două intrări:
ro[2]: 
    Secțiunea de definire a versiunii „%s” conține %u intrări:
ro[3]: 
    Secțiunea de definire a versiunii „%s” conține %u de intrări:

en:  Addr: 0x%016<PRIx64>
ro:  Adresa: 0x%016<PRIx64>

en:   Offset: 0x%08<PRIx64>  Link: %u (%s)
ro:   Poziția: 0x%08<PRIx64>  Vincul: %u (%s)

en:   %#06zx: Rev: %d  Flags: %s
ro:   %#06zx: Rev: %d  Fanioane: %s

en: Invalid vda_next field of %lx
ro: Câmpul vda_next din %lx nu este valid

en:   %#06zx: Parent %d: %s
ro:   %#06zx: Părinte %d: %s

en:   %#06zx: Parent %d, name index: %ld
ro:   %#06zx: Părinte %d, index nume: %ld

en:   Version def aux past end of section
ro:   Versiunea definiției auxiliare după sfârșitul secțiunii

en: Invalid vd_next field of %lx
ro: Câmpul vd_next nevalid al lui %lx

en:   Version definition past end of section
ro:   Versiunea definiției după sfârșitul secțiunii

en: 
    In linked file '%s' the version needs section '%s' contains %u entry:
     | 
    In linked file '%s' the version needs section '%s' contains %u entries:
ro[0]: 
    În fișierul vinculat „%s”, secțiunea de dependențe a versiunii „%s” conține o intrare:
ro[1]: 
    În fișierul vinculat „%s”, secțiunea de dependențe a versiunii „%s” conține două intrări:
ro[2]: 
    În fișierul vinculat „%s”, secțiunea de dependențe a versiunii „%s” conține %u intrări:
ro[3]: 
    În fișierul vinculat „%s”, secțiunea de dependențe a versiunii „%s” conține %u de intrări:

en: 
    Version needs section '%s' contains %u entry:
     | 
    Version needs section '%s' contains %u entries:
ro[0]: 
    Secțiunea de dependențe a versiunii „%s” conține o intrare:
ro[1]: 
    Secțiunea de dependențe a versiunii „%s” conține două intrări:
ro[2]: 
    Secțiunea de dependențe a versiunii „%s” conține %u intrări:
ro[3]: 
    Secțiunea de dependențe a versiunii „%s” conține %u de intrări:

en: Version Needs section
ro: Secțiunea dependențe de versiune

en:   %#06zx: Version: %d
ro:   %#06zx: Versiune: %d

en:   %#06zx:   Name: %s
ro:   %#06zx:   Nume: %s

en:   %#06zx:   Name index: %lx
ro:   %#06zx:   Index nume: %lx

en: Invalid vna_next field of %lx
ro: Câmpul vna_next din %lx nu este valid

en: Missing Version Needs auxiliary information
ro: Lipsesc informațiile auxiliare pentru dependențele de versiune

en: Invalid vn_next field of %lx
ro: Câmpul vn_next al lui %lx nu este valid

en: Missing Version Needs information
ro: Lipsesc informațiile pentru dependențele de versiune

en: 
    In linked file '%s' the version symbols section '%s' contains %<PRIu64> entry:
     | 
    In linked file '%s' the version symbols section '%s' contains %<PRIu64> entries:
ro[0]: 
    În fișierul vinculat „%s”, secțiunea de simboluri de versiune „%s” conține o intrare:
ro[1]: 
    În fișierul vinculat „%s”, secțiunea de simboluri de versiune „%s” conține două intrări:
ro[2]: 
    În fișierul vinculat „%s”, secțiunea de simboluri de versiune „%s” conține %<PRIu64> intrări:
ro[3]: 
    În fișierul vinculat „%s”, secțiunea de simboluri de versiune „%s” conține %<PRIu64> de intrări:

en: 
    Version symbols section '%s' contains %<PRIu64> entry:
     | 
    Version symbols section '%s' contains %<PRIu64> entries:
ro[0]: 
    Secțiunea de simboluri de versiune „%s” conține o intrare:
ro[1]: 
    Secțiunea de simboluri de versiune „%s” conține două intrări:
ro[2]: 
    Secțiunea de simboluri de versiune „%s” conține %<PRIu64> intrări:
ro[3]: 
    Secțiunea de simboluri de versiune „%s” conține %<PRIu64> de intrări:

en: *invalid*
ro: *nevalid*

en: invalid index into symbol array
ro: index nevalid în matricea de simboluri

en: *both*
ro: *ambele*

en: 
    No version information found in linked file '%s'.
ro: 
    Nu s-au găsit informații despre versiune în fișierul vinculat „%s”.

en: Unrecognized visibility value: %u
ro: Valoarea vizibilității nerecunoscută: %u

en: Unrecognized alpha specific other value: %u
ro: Altă valoare specifică alfa nerecunoscută: %u

en: Unrecognized IA64 VMS ST Function type: %d
ro: Tipul funcției IA64 VMS ST nerecunoscut: %d

en: Unrecognized IA64 VMS ST Linkage: %d
ro: Vinculare IA64 VMS ST nerecunoscută: %d

en: <localentry>: %d
ro: <intrare locală>: %d

en: <other>: %x
ro: <altul>: %x

en: local symbol %<PRIu64> found at index >= %s's sh_info value of %u
ro: simbolul local %1$<PRIu64> găsit la indexul >= al valorii sh_info %3$u din %2$s

en: Unknown LTO symbol definition encountered: %u
ro: Definiție necunoscută a simbolului LTO întâlnită: %u

en: Unknown LTO symbol visibility encountered: %u
ro: Vizibilitate necunoscută a simbolului LTO întâlnită: %u

en: Unknown LTO symbol type encountered: %u
ro: Tip necunoscut de simbol LTO întâlnit: %u

en: 
    The LTO Symbol table section '%s' in linked file '%s' is empty!
ro: 
    Secțiunea tabelului de simboluri LTO „%s” din fișierul vinculat „%s” este goală!

en: 
    LTO Symbol table '%s' is empty!
ro: 
    Tabelul de simboluri LTO „%s” este gol!

en: LTO symbols
ro: Simboluri LTO

en: LTO Symbol extension table '%s' is empty!
ro: Tabelul cu extensii de simboluri LTO „%s” este gol!

en: LTO ext symbol data
ro: Date de simboluri extinse LTO

en: Unexpected version number in symbol extension table
ro: Număr de versiune neașteptat în tabelul cu extensii de simbol

en: 
    In linked file '%s':
ro: 
    În fișierul vinculat „%s”:

en: LTO Symbol table '%s' and extension table '%s' contain:
ro: Tabelul de simboluri LTO „%s” și tabelul de extensii „%s” conțin:

en: LTO Symbol table '%s'
ro: Tabelul de simboluri LTO „%s”

en:  and extension table '%s' contain:
ro:  și tabelul de extensie „%s” conține:

en: LTO Symbol table '%s' contains:
ro: Tabelul de simboluri LTO „%s” conține:

en:   Comdat_Key       Kind  Visibility     Size      Slot      Type  Section Name
ro:   Cheie_Comdat     Gen   Vizibilitate   Dim.      Slot      Tip   Secțiune Nume

en:   Comdat_Key       Kind  Visibility     Size      Slot Name
ro:   Cheie_Comdat     Gen  Vizibilitate   Dim.      Slot Nume

en: Ran out of LTO symbol extension data
ro: S-au epuizat datele de extensie a simbolurilor LTO

en: Data remains in the LTO symbol extension table
ro: Datele rămân în tabelul de extensie a simbolurilor LTO

en: Buffer overrun encountered whilst decoding LTO symbol table
ro: Depășirea memoriei tampon a fost întâlnită în timpul decodificării tabelului de simboluri LTO

en:    Num:    Value  Size Type    Bind   Vis+Other  Ndx(SecName) Name [+ Version Info]
ro:    Nr.:    Val.   Dim. Tip   Asociere Viz.+Alt  Index(NumeSec) Nume [+ Info Versiune]

en:    Num:    Value          Size Type    Bind   Vis+Other Ndx(SecName) Name [+ Version Info]
ro:    Nr.:    Valoare        Dim. Tip   Asociere Viz.+Alt  Index(NumeSec) Nume [+ Info Versiune]

en: 
    Symbol table '%s' has a sh_entsize of zero!
ro: 
    Tabelul de simboluri „%s” are o sh_entsize de zero!

en: 
    In linked file '%s' symbol section '%s' contains %<PRIu64> entry:
     | 
    In linked file '%s' symbol section '%s' contains %<PRIu64> entries:
ro[0]: 
    În fișierul vinculat „%s” secțiunea de simboluri „%s” conține o intrare:
ro[1]: 
    În fișierul vinculat „%s” secțiunea de simboluri „%s” conține două intrări:
ro[2]: 
    În fișierul vinculat „%s” secțiunea de simboluri „%s” conține %<PRIu64> intrări:
ro[3]: 
    În fișierul vinculat „%s” secțiunea de simboluri „%s” conține %<PRIu64> de intrări:

en: 
    Symbol table '%s' contains %<PRIu64> entry:
     | 
    Symbol table '%s' contains %<PRIu64> entries:
ro[0]: 
    Tabelul de simboluri „%s” conține o intrare:
ro[1]: 
    Tabelul de simboluri „%s” conține două intrări:
ro[2]: 
    Tabelul de simboluri „%s” conține %<PRIu64> intrări:
ro[3]: 
    Tabelul de simboluri „%s” conține %<PRIu64> de intrări:

en: 
    In linked file '%s' the dynamic symbol table contains %<PRIu64> entry:
     | 
    In linked file '%s' the dynamic symbol table contains %<PRIu64> entries:
ro[0]: 
    În fișierul vinculat „%s”, tabelul cu simboluri dinamice conține o intrare:
ro[1]: 
    În fișierul vinculat „%s”, tabelul cu simboluri dinamice conține două intrări:
ro[2]: 
    În fișierul vinculat „%s”, tabelul cu simboluri dinamice conține %<PRIu64> intrări:
ro[3]: 
    În fișierul vinculat „%s”, tabelul cu simboluri dinamice conține %<PRIu64> de intrări:

en: 
    Symbol table for image contains %<PRIu64> entry:
     | 
    Symbol table for image contains %<PRIu64> entries:
ro[0]: 
    Tabelul cu simboluri pentru imagine conține o intrare:
ro[1]: 
    Tabelul cu simboluri pentru imagine conține două intrări:
ro[2]: 
    Tabelul cu simboluri pentru imagine conține %<PRIu64> intrări:
ro[3]: 
    Tabelul cu simboluri pentru imagine conține %<PRIu64> de intrări:

en: 
    Histogram for bucket list length (total of %<PRIu64> bucket):
     | 
    Histogram for bucket list length (total of %<PRIu64> buckets):
ro[0]: 
    Histograma pentru lungimea listei de găleți(buckets) (total de o găleată(bucket)):
ro[1]: 
    Histograma pentru lungimea listei de găleți(buckets) (total de două găleți(buckets)):
ro[2]: 
    Histograma pentru lungimea listei de găleți(buckets) (total de %<PRIu64> găleți(buckets)):
ro[3]: 
    Histograma pentru lungimea listei de găleți(buckets) (total de %<PRIu64> găleți(buckets)):

en: Out of memory allocating space for histogram buckets
ro: Memorie epuizată, la alocarea spațiului pentru gălețile(buckets) de histogramă

en: histogram chain is corrupt
ro: lanțul histogramei este corupt

en: Out of memory allocating space for histogram counts
ro: Memorie epuizată, la alocarea de spațiu pentru contorizarea histogramelor

en: 
    Histogram for `%s' bucket list length (total of %<PRIu64> bucket):
     | 
    Histogram for `%s' bucket list length (total of %<PRIu64> buckets):
ro[0]: 
    Histograma pentru lungimea listei de găleți(buckets) „%s” (total de o găleată(bucket)):
ro[1]: 
    Histograma pentru lungimea listei de găleți(buckets) „%s” (total de două găleți(buckets)):
ro[2]: 
    Histograma pentru lungimea listei de găleți(buckets) „%s” (total de %<PRIu64> găleți(buckets)):
ro[3]: 
    Histograma pentru lungimea listei de găleți(buckets) „%s” (total de %<PRIu64> de găleți(buckets)):

en: Out of memory allocating space for gnu histogram buckets
ro: Memorie epuizată, la alocarea spațiului pentru gălețile(buckets) histogramei gnu

en: Out of memory allocating space for gnu histogram counts
ro: Memorie epuizată, la alocarea spațiului pentru contorizările histogramei gnu

en: 
    In linked file '%s: the dynamic info segment at offset %#<PRIx64> contains %d entry:
     | 
    In linked file '%s: the dynamic info segment at offset %#<PRIx64> contains %d entries:
ro[0]: 
    În fișierul vinculat „%s: segmentul de informații dinamice de la poziția %#<PRIx64> conține o intrare:
ro[1]: 
    În fișierul vinculat „%s: segmentul de informații dinamice de la poziția %#<PRIx64> conține două intrări:
ro[2]: 
    În fișierul vinculat „%s: segmentul de informații dinamice de la poziția %#<PRIx64> conține %d intrări:
ro[3]: 
    În fișierul vinculat „%s: segmentul de informații dinamice de la poziția %#<PRIx64> conține %d de intrări:

en: 
    Dynamic info segment at offset %#<PRIx64> contains %d entry:
     | 
    Dynamic info segment at offset %#<PRIx64> contains %d entries:
ro[0]: 
    Segmentul de informații dinamice de la poziția %#<PRIx64> conține o intrare:
ro[1]: 
    Segmentul de informații dinamice de la poziția %#<PRIx64> conține două intrări:
ro[2]: 
    Segmentul de informații dinamice de la poziția %#<PRIx64> conține %d intrări:
ro[3]: 
    Segmentul de informații dinamice de la poziția %#<PRIx64> conține %d de intrări:

en: <corrupt index>
ro: <index corupt>

en: <corrupt: %19ld>
ro: <corupt: %19ld>

en: LoongArch ULEB128 field at 0x%lx contains invalid ULEB128 value
ro: câmpul LoongArch ULEB128 la 0x%lx conține o valoare ULEB128 nevalidă

en: %s reloc contains invalid symbol index %<PRIu64>
ro: realocarea %s conține un indice de simbol nevalid %<PRIu64>

en: MSP430 ULEB128 field at %#<PRIx64> contains invalid ULEB128 value
ro: câmpul MSP430 ULEB128 la %#<PRIx64> conține o valoare ULEB128 nevalidă

note: PR 21137
en: MSP430 sym diff reloc contains invalid offset: %#<PRIx64>
ro: realocarea diferită a simbolului MSP430 conține poziția nevalidă: %#<PRIx64>

en: Unhandled MSP430 reloc type found after SYM_DIFF reloc
ro: Tip de realocare MSP430 negestionat găsit după realocarea SYM_DIFF

en: MN10300 sym diff reloc contains invalid offset: %#<PRIx64>
ro: realocarea diferită a simbolului MN10300 conține poziția nevalidă: %#<PRIx64>

en: Unhandled MN10300 reloc type found after SYM_DIFF reloc
ro: Tip de realocare MN10300 negestionat găsit după realocarea SYM_DIFF

en: RL78 sym diff reloc contains invalid offset: %#<PRIx64>
ro: realocarea diferită a simbolului RL78 conține poziția nevalidă: %#<PRIx64>

en: Missing knowledge of 32-bit reloc types used in DWARF sections of machine number %d
ro: Lipsesc cunoștințe despre tipurile de realocare pe 32 de biți utilizate în secțiunile DWARF ale mașinii cu numărul %d

en: unable to apply unsupported reloc type %d to section %s
ro: nu se poate aplica tipul de realocare neacceptat %d la secțiunea %s

en: skipping invalid relocation offset %#<PRIx64> in section %s
ro: se omite poziția de realocare nevalidă %#<PRIx64> în secțiunea %s

en: skipping invalid relocation symbol index %#<PRIx64> in section %s
ro: se omite indexul de simbol de realocare nevalid %#<PRIx64> în secțiunea %s

en: skipping unexpected symbol type %s in section %s relocation %tu
ro: se omite tipul neașteptat de simbol %s în secțiunea %s realocarea %tu

en: Section '%s' has no data to dump.
ro: Secțiunea „%s” nu are date de descărcat.

en: section contents
ro: conținutul secțiunii

en: Uncompressed section size is suspiciously large: 0x%<PRIu64>
ro: Dimensiunea secțiunii necomprimate este suspect de mare: 0x%<PRIu64>

en: section '%s' has unsupported compress type: %d
ro: secțiunea „%s” are un tip de comprimare neacceptat: %d

en: Unable to decompress section %s
ro: Nu se poate decomprima secțiunea %s

en:  NOTE: This section has relocations against it, but these have NOT been applied to this dump.
ro:  Notă: Această secțiune are realocări față de ea, dar acestea NU au fost aplicate acestei descărcări.

en: 
    String dump of section '%s' in linked file %s:
ro: 
    Descărcare de șir din secțiunea „%s” în fișierul vinculat %s:

en: 
    String dump of section '%s':
ro: 
    Descărcare de șir din secțiunea „%s”:

en: <corrupt>
ro: <corupt>

en:   No strings found in this section.
ro:   Nu s-au găsit șiruri în această secțiune.

en: 
    Hex dump of section '%s' in linked file %s:
ro: 
    Descărcare hexazecimală a secțiunii „%s” din fișierul vinculat %s:

en: Iteration failed: %s, %s
ro: Iterația a eșuat: %s, %s

en: No symbol section named %s
ro: Nicio secțiune de simboluri numită %s

en: No string table section named %s
ro: Nicio secțiune de tabel cu șiruri numită %s

en: strings
ro: șiruri

en: CTF open failure: %s
ro: Eșec la deschiderea CTF: %s

en: 
    Dump of CTF section '%s' in linked file %s:
ro: 
    Descărcarea secțiunii CTF „%s” în fișierul vinculat %s:

en: 
    Dump of CTF section '%s':
ro: 
    Descărcarea secțiunii CTF „%s”:

en: CTF member open failure: %s
ro: Eșec la deschiderea membrului CTF: %s

en: Section name must be provided
ro: Numele secțiunii trebuie furnizat

en: SFrame decode failure: %s
ro: Eșec de decodificare a SFrame: %s

en: %s section data
ro: date secțiunea %s

en: compressed section %s is too small to contain a compression header
ro: secțiunea comprimată %s este prea mică pentru a conține un antet de comprimare

en: malformed note encountered in section %s whilst scanning for build-id note
ro: notă incorectă întâlnită în secțiunea %s în timpul scanării pentru o notă cu ID-ul construcției

note: There is no point in dumping the contents of a debugging section which has the NOBITS type - the bits in the file will be random. This can happen when a file containing a .eh_frame section is stripped with the --only-keep-debug command line option.
en: section '%s' has the NOBITS type - its contents are unreliable.
ro: secțiunea „%s” are tipul NOBITS - conținutul său nu este de încredere.

en: Section '%s' was not dumped because it does not exist
ro: Secțiunea „%s” nu a fost descărcată pentru că nu există

en: Unable to display section %d - it has a NULL type
ro: Nu se poate afișa secțiunea %d - are un tip NULL

en: Unable to display section %d - it has no contents
ro: Nu se poate afișa secțiunea %d - nu are conținut

note: FIXME: Add Proc and OS specific section types ?
en: Unable to determine how to dump section %d (type %#x)
ro: Nu se poate determina cum să se descarce secțiunea %d (tip %#x)

en: <corrupt tag>
ro: <etichetă coruptă>

en: <corrupt string tag>
ro: <etichetă de șir coruptă>

en: Absent/Non standard
ro: Absent/Nestandard

en: Unknown
ro: Necunoscut

en: smallest
ro: cel mai mic

en: None
ro: Niciuna

en: Application
ro: Aplicație

en: Realtime
ro: În timp real

en: Microcontroller
ro: Microcontrolor

en: Application or Realtime
ro: Aplicație sau în timp real

en: 8-byte
ro: 8-octeți

en: 4-byte
ro: 4-octeți

en: 8-byte and up to %d-byte extended
ro: 8-octeți și extins până la %d-octeți

en: 8-byte, except leaf SP
ro: 8 octeți, cu excepția foii SP

en: flag = %d, vendor =
ro: opțiune = %d, fabricant =

en: True
ro: Adevărat

en: <unknown: %d>
ro: <necunoscut: %d>

en: corrupt vendor attribute
ro: atributul fabricantului este corupt

en: unspecified hard/soft float
ro: virgulă mobilă hardware/software nespecificată

en: hard float
ro: virgulă mobilă hardware

en: soft float
ro: virgulă mobilă software

en: unspecified hard/soft float,
ro: virgulă mobilă hardware/software nespecificată,

en: hard float,
ro: virgulă mobilă hardware,

en: soft float,
ro: virgulă mobilă software,

en: single-precision hard float,
ro: virgulă mobilă hardware de precizie-simplă,

en: unspecified long double
ro: long double nespecificat

en: 128-bit IBM long double
ro: long double IBM pe 128 de biți

en: 64-bit long double
ro: long double pe 64 de biți

en: 128-bit IEEE long double
ro: long double IEEE pe 128 de biți

en: unspecified
ro: nespecificat

en: memory
ro: memorie

en: any
ro: oricare

en: Hard or soft float
ro: Virgulă mobilă hardware sau software

en: Hard float (double precision)
ro: Virgulă mobilă hardware (de precizie dublă)

en: Soft float
ro: Virgulă mobilă software

en: Hard float (32-bit CPU, Any FPU)
ro: Virgulă mobilă hardware (procesor pe 32 de biți, orice FPU)

en: Hard float (32-bit CPU, 64-bit FPU)
ro: Virgulă mobilă hardware (procesor pe 32 de biți, FPU pe 64 biți)

en: Hard float compat (32-bit CPU, 64-bit FPU)
ro: Virgulă mobilă de compatibilitate hardware (procesor pe 32 de biți, FPU pe 64 biți)

en: NaN 2008 compatibility
ro: Compatibilitate cu NaN 2008

en: Any MSA or not
ro: Orice MSA sau nimic

en: 128-bit MSA
ro: MSA 128 bits

en: Not used
ro: Nu este utilizat

en: 2 bytes
ro: 2 octeți

en: 4 bytes
ro: 4 octeți

en: 16-byte
ro: 16-octeți

en: DSBT addressing not used
ro: Adresarea DSBT nu este utilizată

en: DSBT addressing used
ro: Adresarea DSBT este utilizată

en: Data addressing position-dependent
ro: Adresarea datelor depinde de poziție

en: Data addressing position-independent, GOT near DP
ro: Adresarea datelor independent de poziție, GOT lângă DP

en: Data addressing position-independent, GOT far from DP
ro: Adresarea datelor independent de poziție, GOT departe de DP

en: Code addressing position-dependent
ro: Adresarea codului depinde de poziție

en: Code addressing position-independent
ro: Adresarea codului independent de poziție

en: Small
ro: Mic

en: Large
ro: Mare

en: Restricted Large
ro: Restricționat mult

en:   <unknown tag %<PRId64>>:
ro:   <etichetă necunoscută %<PRId64>>:

en: Any Region
ro: Orice regiune

en: Lower Region Only
ro: Doar regiunea inferioară

en: No unaligned access
ro: Niciun acces nealiniat

en: Unaligned access
ro: Acces nealiniat

en: %<PRIu64>-bytes
ro: %<PRIu64>-octeți

en: attributes
ro: atribute

en: Unknown attributes version '%c'(%d) - expecting 'A'
ro: Versiunea atributelor necunoscută „%c”(%d) - se aștepta „A”

en: Tag section ends prematurely
ro: Secțiunea de etichete se termină prematur

en: Bad attribute length (%u > %u)
ro: Lungimea atributului incorectă (%u > %u)

en: Attribute length of %u is too small
ro: Lungimea atributului %u este prea mică

en: Corrupt attribute section name
ro: Numele secțiunii de atribute corupt

en: Attribute Section:
ro: Secțiunea de atribute:

en: Unused bytes at end of section
ro: Octeți neutilizați la sfârșitul secțiunii

en: Bad subsection length (%u > %u)
ro: Lungime incorectă a subsecțiunii (%u > %u)

en: Bad subsection length (%u < 6)
ro: Lungime incorectă a subsecțiunii (%u < 6)

en: File Attributes
ro: Atributele fișierului

en: Section Attributes:
ro: Atributele secțiunii:

en: Symbol Attributes:
ro: Atributele simbolului:

en: Unknown tag: %d
ro: Etichetă necunoscută: %d

en:   Unknown attribute:
ro:   Atribut necunoscut:

en: MIPS GOT entry extends beyond the end of available data
ro: Intrarea MIPS GOT se extinde dincolo de sfârșitul datelor disponibile

en: Corrupt MIPS ABI Flags section.
ro: Secțiunea de fanioane ABI MIPS coruptă.

en: MIPS ABI Flags section
ro: Secțiunea de fanioane ABI MIPS

en: Global Offset Table data
ro: Datele din tabelul de poziționare globală

en: 
    Static GOT:
ro: 
    GOT static:

en:  Canonical gp value:
ro:  Valoarea gp canonică:

en:  Reserved entries:
ro:  Intrări rezervate:

en: Access
ro: Acces

en:  Local entries:
ro:  Intrări locale:

en: liblist section data
ro: datele secțiunii liblist

en: 
    Section '.liblist' contains %zu entry:
     | 
    Section '.liblist' contains %zu entries:
ro[0]: 
    Secțiunea „.liblist” conține o intrare:
ro[1]: 
    Secțiunea „.liblist” conține două intrări:
ro[2]: 
    Secțiunea „.liblist” conține %zu intrări:
ro[3]: 
    Secțiunea „.liblist” conține %zu de intrări:

en:      Library              Time Stamp          Checksum   Version Flags
ro:      Biblioteca           Marcaj Timp         SumăCtrl   Versiune Opțiuni

en: <corrupt: %9ld>
ro: <corupt: %9ld>

en:  NONE
ro:  NICIUNUL

en: No MIPS_OPTIONS header found
ro: Nu a fost găsit niciun antet MIPS_OPTIONS

en: The MIPS options section is too small.
ro: Secțiunea de opțiuni MIPS este prea mică.

en: Invalid size (%u) for MIPS option
ro: Dimensiune nevalidă (%u) pentru opțiunea MIPS

en: 
    Section '%s' contains %d entry:
     | 
    Section '%s' contains %d entries:
ro[0]: 
    Secțiunea „%s” conține o intrare:
ro[1]: 
    Secțiunea „%s” conține două intrări:
ro[2]: 
    Secțiunea „%s” conține %d intrări:
ro[3]: 
    Secțiunea „%s” conține %d de intrări:

en: Truncated MIPS REGINFO option
ro: Opțiune MIPS REGINFO trunchiată

en: conflict list found without a dynamic symbol table
ro: lista de conflicte găsită fără un tabel de simboluri dinamice

en: Overlarge number of conflicts detected: %zx
ro: S-au detectat un număr exagerat de mare de conflicte: %zx

en: Out of memory allocating space for dynamic conflicts
ro: Memorie epuizată, la alocarea de spațiu pentru conflicte dinamice

en: 
    Section '.conflict' contains %zu entry:
     | 
    Section '.conflict' contains %zu entries:
ro[0]: 
    Secțiunea „.conflict” conține o intrare:
ro[1]: 
    Secțiunea „.conflict” conține două intrări:
ro[2]: 
    Secțiunea „.conflict” conține %zu intrări:
ro[3]: 
    Secțiunea „.conflict” conține %zu de intrări:

en: <corrupt symbol index>
ro: <indicele simbolului corupt>

en: <corrupt: %14ld>
ro: <corupt: %14ld>

en: The GOT symbol offset (%<PRIu64>) is greater than the symbol table size (%<PRIu64>)
ro: Decalajul simbolului GOT (%<PRIu64>) este mai mare decât dimensiunea tabelului de simboluri (%<PRIu64>)

en: Too many GOT symbols: %<PRIu64>
ro: Prea multe simboluri GOT: %<PRIu64>

en: 
    Primary GOT:
ro: 
    GOT principal:

en:   %*s %10s %*s Purpose
ro:   %*s %10s %*s Scop

en: Initial
ro: Inițial

en:  Lazy resolver
ro:  Rezolvator leneș

en:  Module pointer (GNU extension)
ro:  Indicator de modul (extensie GNU)

en:  Global entries:
ro:  Intrări globale:

en: Sym.Val.
ro: Val.Sim.

en: <no dynamic symbols>
ro: <fără simboluri dinamice>

en: <symbol index %zu exceeds number of dynamic symbols>
ro: <indexul simbolului %zu depășește numărul de simboluri dinamice>

en: Procedure Linkage Table data
ro: Datele din tabelul de vinculare a procedurii

en:   %*s %*s Purpose
ro:   %*s %*s Scop

en:  PLT lazy resolver
ro:  Rezolvator leneș PLT

en:  Module pointer
ro:  Indicator de modul

en:  Entries:
ro:  Intrări:

en: <corrupt symbol index: %<PRIu64>>
ro: <indice de simbol corupt: %<PRIu64>>

en: NDS32 elf flags section
ro: secțiunea de fanioane elf NDS32

en: 
    Library list section '%s' contains %<PRIu64> entries:
     | 
    Library list section '%s' contains %<PRIu64> entries:
ro[0]: 
    Secțiunea „%s” din lista de biblioteci conține o intrare:
ro[1]: 
    Secțiunea „%s” din lista de biblioteci conține două intrări:
ro[2]: 
    Secțiunea „%s” din lista de biblioteci conține %<PRIu64> intrări:
ro[3]: 
    Secțiunea „%s” din lista de biblioteci conține %<PRIu64> de intrări:

en:      Library              Time Stamp          Checksum   Version Flags
ro:      Biblioteca           Marcaj Timp         SumăCtrl   Versiune Fanioane

en: NT_GDB_TDESC (GDB XML target description)
ro: NT_GDB_TDESC (descrierea țintei GDB XML)

en: NT_PPC_VMX (ppc Altivec registers)
ro: NT_PPC_VMX (registre Altivec ppc)

en: NT_PPC_VSX (ppc VSX registers)
ro: NT_PPC_VSX (registre VSX ppc)

en: NT_PPC_TAR (ppc TAR register)
ro: NT_PPC_TAR (registru TAR ppc)

en: NT_PPC_PPR (ppc PPR register)
ro: NT_PPC_PPR (registru PPR ppc)

en: NT_PPC_DSCR (ppc DSCR register)
ro: NT_PPC_DSCR (registru DSCR ppc)

en: NT_PPC_EBB (ppc EBB registers)
ro: NT_PPC_EBB (registre EBB ppc)

en: NT_PPC_PMU (ppc PMU registers)
ro: NT_PPC_PMU (registre PMU ppc)

en: NT_PPC_TM_CGPR (ppc checkpointed GPR registers)
ro: NT_PPC_TM_CGPR (registre GPR cu puncte de control ppc)

en: NT_PPC_TM_CFPR (ppc checkpointed floating point registers)
ro: NT_PPC_TM_CFPR (registre în virgulă mobilă cu puncte de control ppc)

en: NT_PPC_TM_CVMX (ppc checkpointed Altivec registers)
ro: NT_PPC_TM_CVMX (registe Altivec cu puncte de control ppc)

en: NT_PPC_TM_CVSX (ppc checkpointed VSX registers)
ro: NT_PPC_TM_CVSX (registre VSX cu puncte de control ppc)

en: NT_PPC_TM_SPR (ppc TM special purpose registers)
ro: NT_PPC_TM_SPR (registre cu scop special TM ppc)

en: NT_PPC_TM_CTAR (ppc checkpointed TAR register)
ro: NT_PPC_TM_CTAR (registru TAR cu puncte de control ppc)

en: NT_PPC_TM_CPPR (ppc checkpointed PPR register)
ro: NT_PPC_TM_CPPR (registru PPR cu puncte de control ppc)

en: NT_PPC_TM_CDSCR (ppc checkpointed DSCR register)
ro: NT_PPC_TM_CDSCR (registru DSCR cu puncte de control ppc)

en: NT_386_TLS (x86 TLS information)
ro: NT_386_TLS (informații x86 TLS)

en: NT_386_IOPERM (x86 I/O permissions)
ro: NT_386_IOPERM (permisiuni In/Ieș x86)

en: NT_X86_XSTATE (x86 XSAVE extended state)
ro: NT_X86_XSTATE (stare extinsă XSAVE x86)

en: NT_X86_CET (x86 CET state)
ro: NT_X86_CET (stare CET x86)

en: NT_X86_SHSTK (x86 SHSTK state)
ro: NT_X86_SHSTK (stare SHSTK x86)

en: NT_S390_HIGH_GPRS (s390 upper register halves)
ro: NT_S390_HIGH_GPRS (jumătăți de registru superioare s390)

en: NT_S390_TIMER (s390 timer register)
ro: NT_S390_TIMER (registru cronometru s390)

en: NT_S390_TODCMP (s390 TOD comparator register)
ro: NT_S390_TODCMP (registru comparator TOD s390)

en: NT_S390_TODPREG (s390 TOD programmable register)
ro: NT_S390_TODPREG (registru programabil TOD s390)

en: NT_S390_CTRS (s390 control registers)
ro: NT_S390_CTRS (registre de control s390)

en: NT_S390_PREFIX (s390 prefix register)
ro: NT_S390_PREFIX (registru de prefix s390)

en: NT_S390_LAST_BREAK (s390 last breaking event address)
ro: NT_S390_LAST_BREAK (adresa ultimului eveniment de întrerupere s390)

en: NT_S390_SYSTEM_CALL (s390 system call restart data)
ro: NT_S390_SYSTEM_CALL (date de repornire a apelurilor de sistem s390)

en: NT_S390_TDB (s390 transaction diagnostic block)
ro: NT_S390_TDB (bloc de diagnosticare a tranzacțiilor s390)

en: NT_S390_VXRS_LOW (s390 vector registers 0-15 upper half)
ro: NT_S390_VXRS_LOW (jumătatea superioară a registrelor vectoriale 0-15 s390)

en: NT_S390_VXRS_HIGH (s390 vector registers 16-31)
ro: NT_S390_VXRS_HIGH (registrele vectoriale 16-31 s390)

en: NT_S390_GS_CB (s390 guarded-storage registers)
ro: NT_S390_GS_CB (registre de stocare protejată s390)

en: NT_S390_GS_BC (s390 guarded-storage broadcast control)
ro: NT_S390_GS_BC (controlul difuzării stocării protejate s390)

en: NT_ARM_VFP (arm VFP registers)
ro: NT_ARM_VFP (registre VFP arm)

en: NT_ARM_TLS (AArch TLS registers)
ro: NT_ARM_TLS (registre TLS Aarch)

en: NT_ARM_HW_BREAK (AArch hardware breakpoint registers)
ro: NT_ARM_HW_BREAK (registre de puncte de întrerupere hardware AArch)

en: NT_ARM_HW_WATCH (AArch hardware watchpoint registers)
ro: NT_ARM_HW_WATCH (registre puncte de supraveghere hardware AArch)

en: NT_ARM_SYSTEM_CALL (AArch system call number)
ro: NT_ARM_SYSTEM_CALL (număr de apel al sistemului AArch)

en: NT_ARM_SVE (AArch SVE registers)
ro: NT_ARM_SVE (registre SVE AArch)

en: NT_ARM_PAC_MASK (AArch pointer authentication code masks)
ro: NT_ARM_PAC_MASK (măști de cod de autentificare ale indicatorului AArch)

en: NT_ARM_PACA_KEYS (ARM pointer authentication address keys)
ro: NT_ARM_PACA_KEYS (chei de adrese de autentificare ale indicatorului ARM)

en: NT_ARM_PACG_KEYS (ARM pointer authentication generic keys)
ro: NT_ARM_PACG_KEYS (chei generice de autentificare ale indicatorului ARM)

en: NT_ARM_TAGGED_ADDR_CTRL (AArch tagged address control)
ro: NT_ARM_TAGGED_ADDR_CTRL (controlul adreselor etichetate AArch)

en: NT_ARM_SSVE (AArch64 streaming SVE registers)
ro: NT_ARM_SSVE (registrele SVE de difuzare AArch64)

en: NT_ARM_ZA (AArch64 SME ZA register)
ro: NT_ARM_ZA (registrul AArch64 SME ZA)

en: NT_ARM_ZT (AArch64 SME2 ZT registers)
ro: NT_ARM_ZA (registrele AArch64 SME2 ZT)

en: NT_ARM_PAC_ENABLED_KEYS (AArch64 pointer authentication enabled keys)
ro: NT_ARM_PAC_ENABLED_KEYS (chei activate pentru autentificarea indicatorului AArch64)

en: NT_ARC_V2 (ARC HS accumulator/extra registers)
ro: NT_ARC_V2 (registre acumulatoare/suplimentare HS ARC)

en: NT_RISCV_CSR (RISC-V control and status registers)
ro: NT_RISCV_CSR (registre de control și stare RISC-V)

en: NT_SIGINFO (siginfo_t data)
ro: NT_SIGINFO (datele signinfo_t)

en: NT_FILE (mapped files)
ro: NT_FILE (fișiere cartografiate)

en: OPEN
ro: DESCHIS

en: func
ro: funcție

en:     Malformed note - too short for header
ro:     Notă incorectă - prea scurtă pentru antet

en:     Malformed note - does not end with \0
ro:     Notă incorectă - nu se termină cu \0

en:     Malformed note - too short for supplied file count
ro:     Notă incorectă - prea scurtă pentru numărul de fișiere furnizat

en:     Page size:
ro:     Dimensiunea paginii:

en: Page Offset
ro: Poziție pagină

en:     Malformed note - filenames end too early
ro:     Notă incorectă - numele fișierelor se termină prea devreme

en: NT_GNU_ABI_TAG (ABI version tag)
ro: NT_GNU_ABI_TAG (etichetă de versiune ABI)

en: NT_GNU_HWCAP (DSO-supplied software HWCAP info)
ro: NT_GNU_HWCAP (informații HWCAP cu software furnizat de DSO)

en: NT_GNU_BUILD_ID (unique build ID bitstring)
ro: NT_GNU_BUILD_ID (șir de biți al ID-ului de construcție unic)

en: NT_GNU_GOLD_VERSION (gold version)
ro: NT_GNU_GOLD_VERSION (versiunea gold)

en: NT_AMDGPU_METADATA (code object metadata)
ro: NT_AMDGPU_METADATA (metadatele obiectului cod)

en:       Properties:
ro:       Proprietăți:

en: <corrupt GNU_PROPERTY_TYPE, size = %#lx>
ro: <GNU_PROPERTY_TYPE corupt, dimensiune = %#lx>

en: <corrupt descsz: %#lx>
ro: <descsz corupt: %#lx>

en: <corrupt type (%#x) datasz: %#x>
ro: <tip corupt (%#x) datasz: %#x>

en: x86 ISA used: <corrupt length: %#x>
ro: x86 ISA utilizat: <lungime coruptă: %#x>

en: x86 ISA needed: <corrupt length: %#x>
ro: ISA x86 necesar: <lungime coruptă: %#x>

en: x86 feature: <corrupt length: %#x>
ro: caracteristică x86: <lungime coruptă: %#x>

en: x86 feature used: <corrupt length: %#x>
ro: caracteristica x86 utilizată: <lungime coruptă: %#x>

en: x86 feature needed: <corrupt length: %#x>
ro: caracteristica x86 necesară: <lungime coruptă: %#x>

en: <corrupt length: %#x>
ro: <lungimea coruptă: %#x>

en: stack size:
ro: dimensiunea stivei:

en: 1_needed: <corrupt length: %#x>
ro: 1_needed: <lungimea coruptă: %#x>

en: <unknown type %#x data:
ro: <tip de date necunoscut %#x:

en: <processor-specific type %#x data:
ro: <tip de date specifice procesorului %#x:

en: <application-specific type %#x data:
ro: <tip de date specifice aplicației %#x:

en:     Build ID:
ro:     ID de construcție:

en:     <corrupt GNU_ABI_TAG>
ro:     <GNU_ABI_TAG coruptă>

en:     OS: %s, ABI: %d.%d.%d
ro:     SO: %s, ABI: %d.%d.%d

en:     Version:
ro:     Versiune:

note: Hardware capabilities information.  Word 0 is the number of entries. Word 1 is a bitmask of enabled entries.  The rest of the descriptor is a series of entries, where each entry is a single byte followed by a nul terminated string.  The byte gives the bit number to test if enabled in the bitmask.
en:       Hardware Capabilities:
ro:       Funcționalități Hardware:

en: <corrupt GNU_HWCAP>
ro: <GNU_HWCAP corupt>

en: num entries: %d, enabled mask: %x
ro: nr. intrări: %d, masca activată: %x

en:     Description data:
ro:     Date de descriere:

en: Alignment of 8-byte objects
ro: Alinierea obiectelor de 8 octeți

en: Sizeof double and long double
ro: Dimensiune „double” și „long double”

en: Type of FPU support needed
ro: Tipul de suport FPU necesar

en: Use of SIMD instructions
ro: Utilizarea instrucțiunilor SIMD

en: Use of cache
ro: Utilizarea zonei de prestocare(cache)y

en: Use of MMU
ro: Utilizarea MMU

en: 4-bytes
ro: 4-octeți

en: 8-bytes
ro: 8-octeți

en: yes
ro: da

en: unknown value: %x
ro: valoare necunoscută: %x

en: NT_THRMISC (thrmisc structure)
ro: NT_THRMISC (structură thrmisc)

en: NT_PROCSTAT_PROC (proc data)
ro: NT_PROCSTAT_PROC (date procese)

en: NT_PROCSTAT_FILES (files data)
ro: NT_PROCSTAT_FILES (date fișiere)

en: NT_PROCSTAT_VMMAP (vmmap data)
ro: NT_PROCSTAT_VMMAP (date vmmap)

en: NT_PROCSTAT_GROUPS (groups data)
ro: NT_PROCSTAT_GROUPS (date grupuri)

en: NT_PROCSTAT_UMASK (umask data)
ro: NT_PROCSTAT_UMASK (date umask)

en: NT_PROCSTAT_RLIMIT (rlimit data)
ro: NT_PROCSTAT_RLIMIT (date rlimit)

en: NT_PROCSTAT_OSREL (osreldate data)
ro: NT_PROCSTAT_OSREL (date osreldate)

en: NT_PROCSTAT_PSSTRINGS (ps_strings data)
ro: NT_PROCSTAT_PSSTRINGS (date ps_strings)

en: NT_PROCSTAT_AUXV (auxv data)
ro: NT_PROCSTAT_AUXV (date auxv)

en: NT_PTLWPINFO (ptrace_lwpinfo structure)
ro: NT_PTLWPINFO (structură ptrace_lwpinfo)

en: NT_X86_SEGBASES (x86 segment base registers)
ro: NT_X86_SEGBASES (registre de bază de segment x86)

en: NetBSD ELF auxiliary vector data
ro: date vectoriale auxiliare ELF NetBSD

en: PT_LWPSTATUS (ptrace_lwpstatus structure)
ro: PT_LWPSTATUS (structură ptrace_lwpstatus)

en: PT___GETREGS40 (old reg structure)
ro: PT___GETREGS40 (structură reg veche)

en: OpenBSD procinfo structure
ro: structură procinfo OpenBSD

en: OpenBSD ELF auxiliary vector data
ro: date vectoriale auxiliare ELF OpenBSD

en: OpenBSD regular registers
ro: registre obișnuite OpenBSD

en: OpenBSD floating point registers
ro: registre în virgulă mobilă OpenBSD

en: OpenBSD window cookie
ro: cookie de fereastră OpenBSD

en: QNX debug fullpath
ro: Ruta completă de depanare QNX

en: QNX debug relocation
ro: Realocarea depanării QNX

en: QNX stack
ro: Stiva QNX

en: QNX generator
ro: Generator QNX

en: QNX default library
ro: Biblioteca implicită QNX

en: QNX core sysinfo
ro: Informații despre sistemul central QNX

en: QNX core info
ro: Informații despre nucleul QNX

en: QNX core status
ro: Starea nucleului QNX

en: QNX general registers
ro: Registrele generale QNX

en: QNX floating point registers
ro: registre în virgulă mobilă QNX

en: QNX link map
ro: Harta de legături QNX

en: NT_STAPSDT (SystemTap probe descriptors)
ro: NT_STAPSDT (descriptori de sondă SystemTap)

en:     Provider: %s
ro:     Furnizor: %s

en:     Name: %s
ro:     Nume: %s

en:     Location:
ro:     Locația:

en: , Base:
ro: , Baza:

en: , Semaphore:
ro: , Semafor:

en:     Arguments: %s
ro:     Argumente: %s

en:   <corrupt - note is too small>
ro:   <corupt - nota este prea mică>

en: corrupt stapdt note - the data size is too small
ro: notă stapdt coruptă - dimensiunea datelor este prea mică

en:     Packaging Metadata: %.*s
ro:     Metadate de împachetare: %.*s

en:     Dlopen Metadata: %.*s
ro:     Metadate dlopen: %.*s

en: NT_VMS_MHD (module header)
ro: NT_VMS_MHD (antet modul)

en: NT_VMS_LNM (language name)
ro: NT_VMS_LNM (nume limbaj)

en: NT_VMS_SRC (source files)
ro: NT_VMS_SRC (fișiere sursă)

en: NT_VMS_EIDC (consistency check)
ro: NT_VMS_EIDC (verificarea consistenței)

en: NT_VMS_FPMODE (FP mode)
ro: NT_VMS_FPMODE (mod FP)

en: NT_VMS_IMGNAM (image name)
ro: NT_VMS_IMGNAM (nume imagine)

en: NT_VMS_IMGID (image id)
ro: NT_VMS_IMGID (id imagine)

en: NT_VMS_LINKID (link id)
ro: NT_VMS_LINKID (id legătură)

en: NT_VMS_IMGBID (build id)
ro: NT_VMS_IMGBID (id construcție)

en: NT_VMS_GSTNAM (sym table name)
ro: NT_VMS_GSTNAM (nume tabel sym)

en:     Creation date  : %.17s
ro:     Data creării         : %.17s

en:     Last patch date: %.17s
ro:     Data ultimei corecții: %.17s

en:     Module name    : %s
ro:     Numele modulului     : %s

en:     Module version : %s
ro:     Versiunea modulului  : %s

en:     Module version : <missing>
ro:     Versiunea modulului  : <lipsește>

en:     Module name    : <missing>
ro:     Numele modulului     : <lipsește>

en:    Language: %.*s
ro:    Limbajul: %.*s

en:    Floating Point mode:
ro:    Modul virgulă mobilă:

en:    Link time:
ro:    Ora vinculării:

en:    Patch time:
ro:    Ora corecției:

en:    Major id: %u,  minor id: %u
ro:    ID major: %u,  id minor: %u

en:    Last modified  :
ro:    Ultima modificare  :

en: 
       Link flags  :
ro: 
       Fanioane de legătură  :

en:    Header flags: 0x%08x
ro:    Fanioane antet: 0x%08x

en:    Image id    : %.*s
ro:    ID imagine    : %.*s

en:     Image name: %.*s
ro:     Numele imaginii: %.*s

en:     Global symbol table name: %.*s
ro:     Numele tabelului de simboluri globale: %.*s

en:     Image id: %.*s
ro:     ID imagine   : %.*sn

en:     Linker id: %.*s
ro:     ID vinculator: %.*s

en:   <corrupt - data size is too small>
ro:   <corupt - dimensiunea datelor este prea mică>

en: corrupt IA64 note: data size is too small
ro: notă IA64 coruptă: dimensiunea datelor este prea mică

en:     Applies to region from %#<PRIx64> to %#<PRIx64>
ro:     Se aplică regiunii de la %#<PRIx64> până la %#<PRIx64>

en:     Applies to region from %#<PRIx64>
ro:     Se aplică regiunii de la %#<PRIx64>

en:     <invalid description size: %lx>
ro:     <dimensiunea descrierii nevalidă: %lx>

en:     <invalid descsz>
ro:     <descsz nevalid>

en: Gap in build notes detected from %#<PRIx64> to %#<PRIx64>
ro: S-a detectat o lacună în notele de compilare de la %#<PRIx64> la %#<PRIx64>

en:     Applies to region from %#<PRIx64>
ro:     Se aplică regiunii de la %#<PRIx64>

en:  to %#<PRIx64>
ro:  la %#<PRIx64>

en: corrupt name field in GNU build attribute note: size = %ld
ro: câmp de nume corupt în nota atributului de construire GNU: dimensiune = %ld

en:   <corrupt name>
ro:   <nume corupt>

en: unrecognised attribute type in name field: %d
ro: tip de atribut nerecunoscut în câmpul de nume: %d

en: <unknown name type>
ro: <tip de nume necunoscut>

en: <version>
ro: <versiunea>

en: <stack prot>
ro: <protecție stivă>

en: <stack size>
ro: <dimensiunea stivei>

en: <tool>
ro: <instrument>

en: <short enum>
ro: <enum scurtă>

en: unrecognised byte in name field: %d
ro: octet nerecunoscut în câmpul de nume: %d

en: <unknown:_%d>
ro: <necunoscut: _%d>

en: attribute does not have an expected type (%c)
ro: atributul nu are tipul așteptat (%c)

en: corrupt name field: namesz: %lu but parsing gets to %td
ro: câmp de nume corupt: namesz: %lu, dar analiza ajunge la %td

en: corrupt numeric name field: too many bytes in the value: %x
ro: câmp de nume numeric corupt: prea mulți octeți în valoarea: %x

en:    description data:
ro:    date de descriere:

en: failed to unpack msgpack contents in NT_AMDGPU_METADATA note
ro: nu s-a reușit să se despacheteze conținutul msgpack în nota NT_AMDGPU_METADATA

en:    Stack Size: 0x%<PRIx32>
ro:    Dimensiunea stivei: 0x%<PRIx32>

en:    Stack allocated: %<PRIx32>
ro:    Stiva alocată: %<PRIx32>

en:    Executable: %s
ro:    Executabil: %s

en: corrupt QNX note: data size is too small
ro: notă QNX coruptă: dimensiunea datelor este prea mică

en: Displaying notes found in: %s
ro: Se afișează notele găsite în: %s

en: Displaying notes found at file offset 0x%08<PRIx64> with length 0x%08<PRIx64>:
ro: Se afișează notele găsite la decalajul fișierului 0x%08<PRIx64> cu lungimea 0x%08<PRIx64>:

en: Corrupt note: alignment %<PRId64>, expecting 4 or 8
ro: Notă coruptă: alinierea %<PRId64>, se aștepta 4 sau 8

en:   %-20s %-10s	Description
ro:   %-20s %-10s	Descriere

en: Data size
ro: Dimensiunea datelor

en: Corrupt note: only %zd byte remains, not enough for a full note
     | Corrupt note: only %zd bytes remain, not enough for a full note
ro[0]: Notă coruptă: doar un octet rămas, nu este suficient pentru o notă completă
ro[1]: Notă coruptă: doar doi octeți rămași, nu este suficient pentru o notă completă
ro[2]: Notă coruptă: doar %zd octeți rămași, nu este suficient pentru o notă completă
ro[3]: Notă coruptă: doar %zd de octeți rămași, nu este suficient pentru o notă completă

en: note with invalid namesz and/or descsz found at offset %#tx
ro: notă cu namesz și/sau descsz nevalide găsite la poziția %#tx

en:  type: %#lx, namesize: %#lx, descsize: %#lx, alignment: %u
ro:  tip: %#lx, dim. numelui: %#lx, dim. descrierii: %#lx, alinierea: %u

en: Out of memory allocating space for inote name
ro: Memorie epuizată, la alocarea de spațiu pentru numele inote

en: v850 notes
ro: note v850

en: 
    Displaying contents of Renesas V850 notes section at offset %#<PRIx64> with length %#<PRIx64>:
ro: 
    Se afișează conținutul secțiunii de note Renesas V850 la poziția %#<PRIx64> cu lungimea %#<PRIx64>:

en: Corrupt note: name size is too big: %lx
ro: Notă coruptă: dimensiunea numelui este prea mare: %lx

en: corrupt descsz found in note at offset %#tx
ro: descsz corupt găsit în nota de la poziția %#tx

en:  type: %#lx, namesize: %#lx, descsize: %#lx
ro:  tip: %#lx, dim. numelui: %#lx, dim. descrierii: %#lx

en: corrupt namesz found in note at offset %#zx
ro: namesz corupt găsit în nota de la poziția %#zx

en: No notes found in linked file '%s'.
ro: Nu s-au găsit note în fișierul vinculat „%s”.

en: No notes found file.
ro: Nu a fost găsit niciun fișier de note.

en:   Unknown GNU attribute: %s
ro:   Atribut GNU necunoscut: %s

en: %s: unable to dump the index as none was found
ro: %s: nu se poate descărca indexul deoarece nu a fost găsit niciunul

en: Index of archive %s: (%<PRIu64> entries, %#<PRIx64> bytes in the symbol table)
ro: Indexul arhivei %s: (%<PRIu64> intrări, %#<PRIx64> octeți în tabelul cu simboluri)

en: Contents of binary %s at offset
ro: Conținutul binarului %s la poziția

en: %s: end of the symbol table reached before the end of the index
ro: %s: sfârșitul tabelului de simboluri atins înainte de sfârșitul indexului

en: %s: %<PRId64> byte remains in the symbol table, but without corresponding entries in the index table
     | %s: %<PRId64> bytes remain in the symbol table, but without corresponding entries in the index table
ro[0]: %s: doi octeți rămân în tabelul de simboluri, dar fără intrări corespunzătoare în tabelul de index
ro[1]: %s: %<PRId64> bytes remain in the symbol table, but without corresponding entries in the index table
ro[2]: %s: %<PRId64> octeți rămân în tabelul de simboluri, dar fără intrări corespunzătoare în tabelul de index
ro[3]: %s: %<PRId64> de octeți rămân în tabelul de simboluri, dar fără intrări corespunzătoare în tabelul de index

en: %s: failed to seek back to start of object files in the archive
ro: %s: nu s-a putut căuta înapoi la începutul fișierelor obiect din arhivă

en: %s: contains corrupt thin archive: %s
ro: %s: conține o arhivă subțire coruptă: %s

en: %s: failed to seek to archive member.
ro: %s: a eșuat căutarea membrului arhivei.

en: Out of memory allocating file data structure
ro: Memorie epuizată la alocarea structurii datelor fișierului

en: File %s is not an archive so its index cannot be displayed.
ro: Fișierul %s nu este o arhivă, așa că indexul său nu poate fi afișat.

en: unable to copy file '%s'; reason: %s
ro: nu se poate copia fișierul „%s”; motiv: %s

en: version length %lu greater than resource length %lu
ro: lungimea versiunii %lu este mai mare decât lungimea resursei %lu

en: unexpected fixed version information length %ld
ro: lungime neașteptată a informațiilor despre versiunea fixă %ld

en: unexpected stringfileinfo value length %ld
ro: lungime neașteptată a valorii stringfileinfo %ld

en: version stringtable
ro: tabel de șiruri de versiuni

en: unexpected version stringtable value length %ld
ro: lungime neașteptată a valorii tabelului de șiruri de versiuni %ld

en: version string
ro: șir de versiune

en: unexpected version string length %ld != %ld + %ld
ro: lungime neașteptată a șirului de versiune %ld != %ld + %ld

en: unexpected version string length %ld < %ld
ro: lungime neașteptată a șirului de versiune %ld < %ld

en: unexpected varfileinfo value length %ld
ro: lungime neașteptată a valorii varfileinfo %ld

en: unexpected version value length %ld
ro: lungime neașteptată a valorii versiunii %ld

en: nul bytes found in version string
ro: octeți nul găsiți în șirul versiunii

en: unexpected version string character: %x
ro: caracter al șirului versiune neașteptat: %x

en: %s: .rsrc section is bigger than the file!
ro: %s: secțiunea .rsrc este mai mare decât fișierul!

en: Resources nest too deep
ro: Resurse imbricate prea adânc

en: resource name
ro: numele resursei

en: preprocessing failed.
ro: preprocesarea a eșuat.

en:  The options are:
      -A|-B|-G  --format={sysv|berkeley|gnu}  Select output style (default is %s)
      -o|-d|-x  --radix={8|10|16}         Display numbers in octal, decimal or hex
      -t        --totals                  Display the total sizes (Berkeley only)
      -f                                  Ignored.
                --common                  Display total size for *COM* syms
                --target=<bfdname>        Set the binary file format
                @<file>                   Read options from <file>
      -h|-H|-?  --help                    Display this information
      -v|-V     --version                 Display the program's version
ro:  Opțiunile sunt:
      -A|-B|-G  --format={sysv|berkeley|gnu}
                                          selectează stilul de ieșire (implicit
                                          este %s)
      -o|-d|-x  --radix={8|10|16}         afișează numerele în octal, zecimal sau
                                          hexazecimal
      -t        --totals                  afișează dimensiunile totale (numai Berkeley)
      -f                                  ignorată
                --common                  afișează dimensiunea totală pentru syms *COM*
                --target=<nume_bfd>       stabilește formatul binar al fișierului
                @<fișier>                 citește opțiunile din <fișier>
      -h|-H|-?  --help                    afișează acest mesaj de ajutor
      -v|-V     --version                 afișează versiunea programului

en: Checksum failure
ro: Sumă de control nevalidă

note: FIXME: Return error status.
en: Failed to write checksum
ro: Nu s-a putut scrie suma de control

en: Unsupported integer write size: %d
ro: Dimensiunea de scriere a numărului întreg neacceptată: %d

note: FIXME: Return error status.
en: Failed to write TR block
ro: Nu s-a putut scrie blocul TR

en: Unrecognized H8300 sub-architecture: %ld
ro: Sub-arhitectură H8300 nerecunoscută: %ld

en: Unsupported architecture: %d
ro: Arhitectură neacceptată: %d

en: Unrecognised type: %d
ro: Tip nerecunoscut: %d

en: Unrecognised coff symbol type: %d
ro: Tip de simbol coff nerecunoscut: %d

en: Unrecognised coff symbol visibility: %d
ro: Vizibilitatea simbolului coff nerecunoscută: %d

en: Unrecognised coff symbol location: %d
ro: Locație a simbolului coff nerecunoscută: %d

note: FIXME: Return error status.
en: Failed to write CS struct
ro: Nu s-a putut scrie structura CS

en:  The options are:
      -q --quick       (Obsolete - ignored)
      -n --noprescan   Do not perform a scan to convert commons into defs
      -d --debug       Display information about what is being done
      @<file>          Read options from <file>
      -h --help        Display this information
      -v --version     Print the program's version number
ro:  Opțiunile sunt:
      -q --quick       (învechită - se ignoră)
      -n --noprescan   nu scanează pentru a converti elementele comune în definiții
      -d --debug       afișează informații despre ceea ce se face
      @<fișier>        citește opțiunile din <fișier>
      -h --help        afișează acest mesaj de ajutor
      -v --version     afișează numărul de versiune al programului

en: minimum string length is too big: %s
ro: lungimea minimă a șirului este prea mare: %s

en: minimum string length is too small: %s
ro: lungimea minimă a șirului este prea mică: %s

en: minimum string length %s is too big
ro: lungimea minimă a șirului %s este prea mare

en: %s: Reading section %s failed: %s
ro: %s: Citirea secțiunii %s a eșuat: %s

en:   -a - --all                Scan the entire file, not just the data section [default]
      -d --data                 Only scan the data sections in the file
ro:   -a - --all                scanează întreg fișierul, nu doar secțiunea de date
                                [implicit]
      -d --data                 scanează doar secțiunile de date din fișier

en:   -a - --all                Scan the entire file, not just the data section
      -d --data                 Only scan the data sections in the file [default]
ro:   -a - --all                scanează întreg fișierul, nu doar secțiunea de date
      -d --data                 scanează doar secțiunile de date din fișier [implicit]

en:   -f --print-file-name      Print the name of the file before each string
      -n <number>               Locate & print any sequence of at least <number>
        --bytes=<number>         displayable characters.  (The default is 4).
      -t --radix={o,d,x}        Print the location of the string in base 8, 10 or 16
      -w --include-all-whitespace Include all whitespace as valid string characters
      -o                        An alias for --radix=o
      -T --target=<BFDNAME>     Specify the binary file format
      -e --encoding={s,S,b,l,B,L} Select character size and endianness:
                                s = 7-bit, S = 8-bit, {b,l} = 16-bit, {B,L} = 32-bit
      --unicode={default|locale|invalid|hex|escape|highlight}
      -U {d|l|i|x|e|h}          Specify how to treat UTF-8 encoded unicode characters
      -s --output-separator=<string> String used to separate strings in output.
      @<file>                   Read options from <file>
      -h --help                 Display this information
      -v -V --version           Print the program's version number
ro:   -f --print-file-name      imprimă numele fișierului înaintea fiecărui șir
      -n <număr>                localizează și imprimă orice secvență de cel puțin
                                <număr>
        --bytes=<număr>         caractere afișabile.  (implicit este 4).
      -t --radix={o,d,x}        imprimă locația șirului în baza 8, 10 sau 16
      -w --include-all-whitespace  include toate spațiile albe ca șir de caractere
                                valide
      -o                        un alias pentru „--radix=o”
      -T --target=<NUME_BFD>    specifică formatul de fișier binar
      -e --encoding={s,S,b,l,B,L} selectează dimensiunea caracterului și tipul de
                                endianness: s = 7-biți, S = 8-biți, {b,l} = 16-biți,
                                {B,L} = 32-biți
      --unicode={default|locale|invalid|hex|escape|highlight}
      -U {d|l|i|x|e|h}          specifică modul de tratare al caracterelor unicode
                                codificate UTF-8
      -s --output-separator=<șir>  șir folosit pentru a separa șirurile la ieșire
      @<fișier>                 citește opțiunile din <fișier>
      -h --help                 afișează acest mesaj de ajutor
      -v -V --version           afișează numărul de versiune al programului

en: *undefined*
ro: *nedefinit*

note: PR 28564
en: *corrupt*
ro: *corupt*

en: SUM IS %x
ro: SUMA ESTE %x

note: PR 17512: file: id:000001,src:000002,op:flip1,pos:45. Prevent infinite loops re-reading beyond the end of the buffer.
en: ICE: getINT: Out of buffer space
ro: ICE: getINT: În afara spațiului memoriei tampon

en: Unsupported read size: %d
ro: Dimensiune de citire neacceptată: %d

en: GOT A %x
ro: S-A OBȚINUT UN %x

en: WANTED %x!!
ro: NECESAR %x!!

en: SYMBOL INFO
ro: INFORMAȚII SIMBOL

en: DERIVED TYPE
ro: TIP DERIVAT

en: MODULE***
ro: MODUL***

en: Unknown code 0x%02x
ro: Cod necunoscut 0x%02x

note: PR 18420.
en: 
    ERROR: unwind length too long (0x%lx > 0x%lx)
ro: 
    EROARE: lungimea desfășurării prea lungă (0x%lx > 0x%lx)

en: Bad uleb128
ro: uleb128 incorect

en: 	<corrupt X1>
ro: 	<X1 corupt>

en: 	<corrupt X2>
ro: 	<X2 corupt>

en: 	<corrupt X3>
ro: 	<X3 corupt>

en: 	<corrupt X4>
ro: 	<X4 corupt>

en: 	<corrupt R2>
ro: 	<R2 corupt>

en: 	<corrupt P2>
ro: 	<P2 corupt>

en: 	<corrupt P3>
ro: 	<P3 corupt>

en: 	<corrupt P5>
ro: 	<P5 corupt>

en: 	<corrupt P8>
ro: 	<P8 corupt>

en: 	<corrupt P9>
ro: 	<P9 corupt>

en: 	<corrupt P10>
ro: 	<P10 corupt>

en: 	<corrupt IA64 descriptor>
ro: 	<descriptor IA64 corupt>

en: Copyright (C) 2025 Free Software Foundation, Inc.
ro: Copyright © 2025 Free Software Foundation, Inc.

en: This program is free software; you may redistribute it under the terms of
    the GNU General Public License version 3 or (at your option) any later version.
    This program has absolutely no warranty.
ro: Acest program este software liber; îl puteți redistribui în conformitate cu termenii
    Licenței Publice Generale GNU versiunea 3 sau (la alegerea dvs.) o versiune ulterioară.
    Acest program nu are absolut nicio garanție.

en: can't create %s file `%s' for output.
ro: nu se poate crea fișierul %s „%s” pentru ieșire.

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj, și următoarele, se pot vizualiza,
    rulînd comanda:
    «windmc --help»
en: Usage: %s [option(s)] [input-file]
ro: Utilizare: %s [opțiune(i)] [fișier-intrare]

en:  The options are:
      -a --ascii_in                Read input file as ASCII file
      -A --ascii_out               Write binary messages as ASCII
      -b --binprefix               .bin filename is prefixed by .mc filename_ for uniqueness.
      -c --customflag              Set custom flags for messages
      -C --codepage_in=<val>       Set codepage when reading mc text file
      -d --decimal_values          Print values to text files decimal
      -e --extension=<extension>   Set header extension used on export header file
      -F --target <target>         Specify output target for endianness.
      -h --headerdir=<directory>   Set the export directory for headers
      -u --unicode_in              Read input file as UTF16 file
      -U --unicode_out             Write binary messages as UFT16
      -m --maxlength=<val>         Set the maximal allowed message length
      -n --nullterminate           Automatic add a zero termination to strings
      -o --hresult_use             Use HRESULT definition instead of status code definition
      -O --codepage_out=<val>      Set codepage used for writing text file
      -r --rcdir=<directory>       Set the export directory for rc files
      -x --xdbg=<directory>        Where to create the .dbg C include file
                                   that maps message ID's to their symbolic name.
ro:  The options are:
      -a --ascii_in                citește fișierul de intrare ca fișier ASCII
      -A --ascii_out               scrie mesajele binare ca ASCII
      -b --binprefix               numele fișierului .bin este prefixat cu
                                   .mc filename_ pentru unicitate
      -c --customflag              stabilește fanioane personalizate pentru mesaje
      -C --codepage_in=<val>       stabilește pagina de coduri când citește fișierul
                                   text mc
      -d --decimal_values          imprimă valorile în fișierele text, în zecimal
      -e --extension=<extensia>    stabilește extensia antetului utilizată în
                                   fișierul antet de export
      -F --target <ținta>          specifică ținta de ieșire pentru tipul-endianness
      -h --headerdir=<director>    stabilește directorul de export pentru antete
      -u --unicode_in              citește fișierul de intrare ca fișier UTF16
      -U --unicode_out             scrie mesajele binare ca UFT16
      -m --maxlength=<val>         stabilește lungimea maximă permisă a mesajului
      -n --nullterminate           adaugă automat o terminație zero la șiruri
      -o --hresult_use             utilizează definiția HRESULT în locul definiției
                                   codului de stare
      -O --codepage_out=<val>      stabilește pagina de cod folosită pentru scrierea
                                   fișierului text
      -r --rcdir=<director>        stabilește directorul de export pentru fișierele rc
      -x --xdbg=<director>         unde să fie creat fișierul include .dbg C care
                                   corelează ID-urile mesajelor cu numele lor simbolic

en:   -H --help                    Print this help message
      -v --verbose                 Verbose - tells you what it's doing
      -V --version                 Print version information
ro:   -H --help                    afișează acest mesaj de ajutor
      -v --verbose                 oferă informații detaliate despre acțiunile
                                   efectuate
      -V --version                 afișează informațiile despre versiune

en: A codepage was specified switch `%s' and UTF16.
ro: A fost specificată o pagină de coduri, cu opțiunea „%s” și UTF16.

en: 	codepage settings are ignored.
ro: 	configurările paginii de cod sunt ignorate.

en: try to add a ill language.
ro: încercare de-a adăuga un limbaj eronat.

en: unable to open file `%s' for input.
ro: nu se poate deschide fișierul „%s” pentru intrare.

en: unable to read contents of %s
ro: nu se poate citi conținutul lui %s

en: input file does not seems to be UFT16.
ro: fișierul de intrare nu pare să fie UFT16.

en:  The options are:
      -i --input=<file>            Name input file
      -o --output=<file>           Name output file
      -J --input-format=<format>   Specify input format
      -O --output-format=<format>  Specify output format
      -F --target=<target>         Specify COFF target
         --preprocessor=<program>  Program to use to preprocess rc file
         --preprocessor-arg=<arg>  Additional preprocessor argument
      -I --include-dir=<dir>       Include directory when preprocessing rc file
      -D --define <sym>[=<val>]    Define SYM when preprocessing rc file
      -U --undefine <sym>          Undefine SYM when preprocessing rc file
      -v --verbose                 Verbose - tells you what it's doing
      -c --codepage=<codepage>     Specify default codepage
      -l --language=<val>          Set language when reading rc file
         --use-temp-file           Use a temporary file instead of popen to read
                                   the preprocessor output
         --no-use-temp-file        Use popen (default)
ro:  Opțiunile sunt:
      -i --input=<fișier>          numele fișierului de intrare
      -o --output=<fișier>         numele fișierului de ieșire
      -J --input-format=<format>   specifică formatul de intrare
      -O --output-format=<format>  specifică formatul de ieșire
      -F --target=<țintă>          specifică ținta COFF
         --preprocessor=<program>  programul de utilizat pentru a preprocesa
                                   fișierul rc
         --preprocessor-arg=<arg>  argument de preprocesor, suplimentar
      -I --include-dir=<dir>       include directorul la preprocesarea fișierului rc
      -D --define <sym>[=<val>]    definește SYM la preprocesarea fișierului rc
      -U --undefine <sym>          anulează definirea SYM la preprocesarea
                                   fișierului rc
      -v --verbose                 oferă informații detaliate despre acțiunile
                                   efectuate
      -c --codepage=<codpagină>    specifică pagina de cod implicită
      -l --language=<val>          stabilește limbajul la citirea fișierului rc
         --use-temp-file           utilizează un fișier temporar în loc de popen()
                                   pentru a citi ieșirea preprocesorului
         --no-use-temp-file        utilizează popen() (implicit)

en:   -r                           Ignored for compatibility with rc
      @<file>                      Read options from <file>
      -h --help                    Print this help message
      -V --version                 Print version information
ro:   -r                           ignorată pentru compatibilitate cu rc
      @<fișier>                    citește opțiunile din <fișier>
      -h --help                    afișează acest mesaj de ajutor
      -V --version                 afișează informațiile despre versiune

en: invalid codepage specified.
ro: s-a specificat o pagină de cod nevalidă.

en: %s: can't read program headers
ro: %s: nu se pot citi antetele programului

en:       --plugin NAME                Load the specified plugin
ro:       --plugin NUME                încarcă modulul specificat

en: --file-alignment argument is not a power of two: %s - ignoring
ro: argumentul opțiunii „--file-alignment” nu este o putere a lui doi: %s - se ignoră

en: %s: This file does not contain any ordinary relocations.
ro: %s: Acest fișier nu conține realocări obișnuite.

en: %s: It does however contain RELR relocations.  These can be displayed by the readelf program
ro: %s: Acesta conține totuși realocări RELR. Acestea pot fi afișate de programul readelf

en: %s: contains RELR relocations which are not displayed by %s.
    These can be displayed by the readelf program instead.
ro: %s: conține realocări RELR care nu sunt afișate de %s.
    Acestea pot fi afișate de programul readelf în schimb.

en: Unrecognized debug option 'sframe-internal-only'
ro: Opțiune de depanare nerecunoscută „sframe-internal-only”

en: Section name must be provided
ro: Numele secțiunii trebuie furnizat

en: toolbar
ro: bara de instrumente

en: toolbar item
ro: element din bara de instrumente

en: %s: not a PE file
ro: %s: nu este un fișier PE

en: %s: resources nest too deep
ro: %s: resurse imbricate prea adânc

en: not enough data
ro: nu sunt suficiente date

en: error reading "%s"
ro: eroare la citirea „%s”

en: Blanket
ro: Pătură

en: Listen to different sounds
ro: Ascultați sunete diferite

en: Also can help you to fall asleep in a noisy environment.
ro: De asemenea, vă poate ajuta să adormiți într-un mediu zgomotos.

en: Save presets
ro: Salvează presetări

en: Add custom sounds
ro: Adaugă sunete personalizate

en: Auto start in background
ro: Pornește automat în fundal

en: Birds
ro: Păsări

en: Boat
ro: Barcă

en: Coffee Shop
ro: Cafenea

en: Fireplace
ro: Șemineu

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_ro.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Weather type name #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_ro.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# RAIN #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ro.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  xfce4-weather-plugin_0.12.0-1_ro.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# 
en: Rain
ro: Ploaie

en: Summer Night
ro: Noapte de vară

en: Storm
ro: Furtună

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-3_ro.po (chatty master)  #-#-#-#-# "U+1F3C1"
en: Train
ro: Tren

en: White Noise
ro: Zgomot alb

en: Wind
ro: Vânt

[ctx: Add your names here, do not remove previous names!]
note: Translators: Replace me with your names, You can make a mailto link: translator-name <user@domain.org>
en: translator-credits
ro: EnderIce2

en: Dark Mode
ro: Mod Întunecat

note: #-#-#-#-#  midori_7.0-2.1_ro.po (midori 0.5.8)  #-#-#-#-# Page "Behavior" #-#-#-#-#  thunar_4.20.5-1_ro.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# Behavior #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1.1.4-1_ro.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# section: Behavior
en: Behavior
ro: Comportament

en: Rename Preset
ro: Redenumește Presetarea

en: Presets Menu
ro: Meniu preconfigurări

en: About Blanket
ro: Despre Pătură

en: Nature
ro: Natură

en: Travel
ro: Călătorie

en: Interiors
ro: Interioare

en: Sounds icons
ro: Pictograma de Sunete

en: App icon
ro: Pictograma Aplicației

en: Source Code
ro: Cod sursă

en: Sounds by
ro: Sunete de

en: Sounds edited by
ro: Sunetele editate de

en: Autostart Blanket in background.
ro: Pornește Pătură automat în fundal.

en: Request error
ro: Eroare de solicitare

en: The autostart request failed.
ro: Solicitarea de pornire automată a eșuat.

note: type: ignore
en: Open audio
ro: Deschideți audio

en: Add…
ro: Adaugă…

en: Edit Preset
ro: Editează Presetarea

en: Delete cookies, which contain information such as web site preferences, authentication, and tracking identification
ro: Șterge cookie-urile, care conțin informații precum preferințele site-urilor web, autentificarea și identificarea de urmărire

en: Delete the usage history
ro: Șterge istoricul utilizării

en: Delete the logs
ro: Șterge jurnalele

en: Multimedia viewer
ro: Vizualizator multimedia

en: Delete the cache
ro: Șterge memoria cache

en: Most recently used
ro: Cele mai recente utilizări

en: Delete the most recently used list
ro: Șterge lista celor mai recente utilizări

en: Package manager
ro: Administrator pachete

en: Remove packages that were formerly dependencies
ro: Eliminare pachete care au fost dependențe

en: Carefully review the list of packages that will be removed by running "dnf list autoremove".
ro: Examinați cu atenție lista pachetelor care vor fi eliminate rulând "dnf list autoremove".

en: Chat client
ro: Client chat

en: Delete the chat logs
ro: Șterge jurnalele de chat

en: Backup files
ro: Copii de siguranță

en: Delete the backup files
ro: Șterge copiile de siguranță

en: Crash reports
ro: Rapoarte ale defectelor

en: Delete the files
ro: Șterge fișierele

note: DOM=Document Object Model
en: DOM Storage
ro: Stocare DOM

en: Delete HTML5 cookies
ro: Șterge cookie-urile HTML5

en: A history of forms entered in web sites and in the Search bar
ro: Un istoric al formularelor completate pe site-uri web sau în bara de căutare

en: Passwords
ro: Parole

en: A database of usernames and passwords as well as a list of sites that should not store passwords
ro: O bază de date cu nume de utilizator și parole, precum și o listă de site-uri care nu ar trebui să stocheze parole

en: This option will delete your saved passwords.
ro: Această opțiune va șterge parolele salvate.

en: Session restore
ro: Restaurare sesiune

en: Loads the initial session after the browser closes or crashes
ro: Încarcă sesiunea inițială după ce navigatorul web a fost închis sau și-a terminat prematur execuția

en: Site preferences
ro: Preferințele site-urilor web

en: Settings for individual sites
ro: Setări pentru site-uri individuale

en: URL history
ro: Istoric URL-uri

en: List of visited web pages
ro: Lista paginilor web vizitate

note: TRANSLATORS: Vacuum is a verb.  The term is jargon from the SQLite database.  Microsoft Access uses the term 'Compact Database' (which you may translate instead).  Another synonym is 'defragment.'
en: Vacuum
ro: Defragmentare

en: Clean database fragmentation to reduce space and improve speed without removing any data
ro: Curățați fragmentarea bazei de date pentru a reduce spațiul și a îmbunătăți viteza fără a elimina date

en: Delete the database, which contains information such as play count and last played
ro: Șterge baza de date, care conține informații precum numărul de redări și ultima redare

en: Office suite
ro: Suita office

en: Debug logs
ro: Jurnale de depanare

en: Delete the debug logs
ro: Șterge jurnalele de depanare

en: Delete the command history
ro: Șterge istoricul comenzilor

en: Delete the temporary files
ro: Șterge fișierele temporare

en: Search tool
ro: Instrument de căutare

en: Delete the cookies, visited URLs, and search history
ro: Șterge cookie-urile, adresele URL vizitate și istoricul căutărilor

en: Word processor
ro: Procesor text

en: Delete the list of recently used documents
ro: Șterge lista cu ultimele documente utilizate

note: This software edits metadata tags, such as title and artist, in audio files
en: Audio files tagger
ro: Program de etichetare a fișierelor audio

en: Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages
ro: Șterge memoria cache web, ceea ce reduce timpul de afișare a paginilor revizitate

en: System journals
ro: Jurnale de sistem

en: Clean old system journals
ro: Curățați jurnalele vechi de sistem

en: Delete the avatars and emoticons cache
ro: Șterge cache-ul avatarelor și emoticoanelor

en: File transfer client
ro: Client pentru transfer de fișiere

en: A database of URLs including bookmarks, favicons, and a history of visited web sites
ro: O bază de date cu URL-uri ce pot include semne de carte, pictograme favorite și un istoric al site-urilor vizitate

en: This option deletes all bookmarks.
ro: Această opțiune șterge toate semnele de carte.

en: Downloaded podcasts
ro: Podcasturi descărcate

en: Delete downloaded podcasts
ro: Șterge podcasturile descărcate

en: This option is slow.
ro: Această opțiune este lentă.

en: Compatibility layer for Windows software
ro: Strat de compatibilitate pentru software Windows

en: Icons for files on the system
ro: Pictograme pentru fișierele din sistem

en: Delete the search history
ro: Șterge istoricul căutărilor

en: Current session
ro: Sesiunea curentă

en: Delete the current session
ro: Șterge sesiunea curentă

en: A history of forms entered in web sites
ro: Un istoric al formularelor web completate

en: Delete the history which includes visited sites, downloads, and thumbnails
ro: Șterge istoricul care include site-urile vizitate, descărcările și miniaturile

en: Search engines
ro: Motoare de căutare

note: 'Factory' means a search engine that is installed by default 'from the factory,' but this is different than a 'default search engine' https://lists.launchpad.net/launchpad-translators/msg00283.html
en: Reset the search engine usage history and delete non-factory search engines, some of which are added automatically
ro: Resetează istoricul de utilizare a motoarelor de căutare și șterge motoarele de căutare care nu sunt din fabrică, dintre care unele sunt adăugate automat

en: Delete the current and last sessions
ro: Șterge sesiunea curentă și cea precedentă

en: Delete the sync data and sign out of the browser
ro: Șterge datele de sincronizare și deconectează-te de la browser

en: Recent documents list
ro: Lista documentelor recente

en: This option will reset pinned locations in Quick Access to their defaults.
ro: Această opțiune va reseta locațiile fixate în Acces rapid la valorile lor implicite.

en: Shellbags
ro: Metadate

en: Delete the usage date, window position, and other data for folders
ro: Șterge data utilizării, poziția ferestrei și alte date pentru dosare

en: This will reset the position of desktop icons.
ro: Acest lucru va reseta poziția pictogramelor de pe desktop.

en: This will restart Windows Explorer.
ro: Acest lucru va reporni Windows Explorer.

en: Anti-virus
ro: Antivirus

en: Quarantine
ro: Carantină

en: Deleting the index will reset the configuration of columns in the message list.
ro: Ștergerea indexului va reseta configurația coloanelor din lista de mesaje.

en: Delete obsolete files
ro: Șterge fișierele învechite

en: Package lists
ro: Liste de pachete

en: Windowing system
ro: Sistem de utilizare simultană a ferestrelor

en: Graphics editor
ro: Editor grafic

en: Document viewer
ro: Vizualizator documente

en: Custom folders will be reset.
ro: Dosarele personalizate vor fi resetate.

en: Deep scan
ro: Scanare în adâncime

en: Clean files widely scattered across the disk
ro: Curățați fișierele împrăștiate pe disc

en: Inspect the preview for any files you want to keep.
ro: Inspectează previzualizarea pentru orice fișiere pe care dorești să le păstrezi.

en: VIM swap files under user profile
ro: Fișiere de swap VIM din profilul de utilizator

en: VIM swap files across system
ro: Fișiere de swap VIM din tot sistemul

note: #-#-#-#-#  gnome-sound-recorder_43~beta-5_ro.po (gnome-sound-recorder master)  #-#-#-#-# Necessary code to move old recordings into the new location for few releases FIXME: Remove by 3.40/3.42
en: Recordings
ro: Înregistrări

en: Delete the audio and video recordings
ro: Șterge înregistrările audio și video

en: Delete the search index, a database of words and the files they contain
ro: Șterge indexul de căutare, baza de date a cuvintelor și a fișierelor pe care le conțin

en: Installers
ro: Programe de instalare

en: Delete cached patches and installers
ro: Șterge remedierile și programele de instalare din memoria cache

en: Download history
ro: Istoric descărcări

en: List of files downloaded
ro: Lista fișierelor descărcate

en: Delete the list of visited web pages
ro: Șterge lista paginilor web vizitate

note: Torrent software can block a list of IP addresses, such as those that may belong to malware or anti-piracy organizations
en: Blocklists
ro: Liste blocare

en: Blocklists will need update to work.
ro: Listele pentru blocare vor fi actualizate pentru a funcționa.

en: Torrents
ro: Torente

en: Delete the torrents (just the metadata but not the files described)
ro: Șterge torrentele (doar metadatele, dar nu și fișierele descrise)

en: Delete the file
ro: Șterge fișierul

en: Delete the list of game servers
ro: Șterge lista de servere de jocuri

en: Remote control software
ro: Software de control la distanță

en: File archiver
ro: Arhivator de fișiere

en: Known files history
ro: Istoric fișiere cunoscute

note: http://wiki.amule.org/wiki/Friend
en: Known clients and friends
ro: Clienți și prieteni cunoscuți

en: Delete ~/.viminfo which includes file history, command history, and buffers
ro: Șterge ~/.viminfo, care include istoricul fișierelor, istoricul comenzilor și bufferele

en: Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages. This also clears favorited GIFs.
ro: Șterge memoria cache web, ceea ce reduce timpul de afișare a paginilor revizitate. Acest lucru șterge, de asemenea, GIF-urile favorite.

en: Unnecessary file cleaner
ro: Curățător de fișiere inutile

en: Free space and maintain privacy
ro: Spațiu liber și păstrarea intimității

note: TRANSLATORS: Multi-value variables are explained in the online documentation. Basically, they are like an environment variable, but each multi-value variable can have multiple values. They're a way to make CleanerML files more concise.
en: Deep scan does not support multi-value variable.
ro: Scanarea în adâncime nu suportă variable cu mai multe valori.

note: TRANSLATORS: This is a lint-style warning that there seems to be a mild mistake in the CleanerML file because walk.all is expected to be used with directories instead of with files. Do not translate search="walk.all" and path="%s"
en: search="walk.all" used with regular file path="%s"
ro: căutarea="walk.all" utilizată cu expresiile regulate="%s"

note: TRANSLATORS: This is a lint-style warning that the CleanerML file specified a search for glob, but the path specified didn't have any wildcard patterns. Therefore, maybe the developer either missed the wildcard or should search using path="file" which does not expect or support wildcards in the path
en: path="%s" is not a glob pattern
ro: calea="%s" nu este un șablon pentru caractere wildcard

note: TRANSLATORS: Parts of this file will be deleted
en: Clean file
ro: Curățați fișierul

en: Run external command: %s
ro: Execută comanda externă: %s

en: Error in handle_cleaner_option() for cleaner id = {cleaner_id}, option XML={option_xml}
ro: Eroarea la handle_cleaner_option() pentru utilitarul = {cleaner_id}, opțiunea ={option_xml}

en: Ignoring cleaner because it is world writable: %s
ro: Se ignoră utilitarul pentru că nu este sigur: %s

en: Error reading cleaner: %s
ro: Eroare la citirea utilitarului: %s

note: TRANSLATORS: desktop entries are .desktop files in Linux that make up the application menu (the menu that shows BleachBit, Firefox, and others.  The .desktop files also associate file types, so clicking on an .html file in Nautilus brings up Firefox. More information: http://standards.freedesktop.or
en: Broken desktop files
ro: Fișiere desktop nefuncționale

en: Delete broken application menu entries and file associations
ro: Șterge intrările de meniu ale aplicațiilor și asocierile de fișiere nefuncționale

note: #-#-#-#-#  bleachbit_5.0.2-1_ro.po (bleachbit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Localizations are files supporting specific languages, so applications appear in Spanish, etc. #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_ro.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Installer Subsection Text
en: Localizations
ro: Localizări

en: Delete files for unwanted languages
ro: Șterge fișierele pentru limbile nedorite

en: Configure this option in the preferences.
ro: Configurați această opțiune în preferințe.

en: Rotated logs
ro: Jurnale vechi

en: Delete old system logs
ro: Șterge jurnalele de sistem vechi

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Wipe the swap and free memory
ro: Șterge memoria swap și eliberați memoria

en: This option is experimental and may cause system problems.
ro: Această opțiune este experimentală și poate cauza probleme sistemului.

note: TRANSLATORS: Prefetch is Microsoft Windows jargon.
en: Prefetch
ro: Preîncarcă

en: Recycle bin
ro: Coș de gunoi

en: Empty the recycle bin
ro: Golește coșul de gunoi

note: TRANSLATORS: 'Update' is a noun, and 'Update uninstallers' is an option to delete the uninstallers for software updates.
en: Update uninstallers
ro: Actualizarea programelor de dezinstalare

en: Delete uninstallers for Microsoft updates including hotfixes, service packs, and Internet Explorer updates
ro: Șterge programele de dezinstalare pentru actualizările Microsoft, inclusiv remedierile rapide, pachetele de servicii și actualizările Internet Explorer

en: The desktop environment's clipboard used for copy and paste operations
ro: Clipboard folosit pentru operații de copiere și lipire

en: Delete user-specified files and folders
ro: Șterge fișierele și dosarele specificate de utilizator

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Free disk space
ro: Spațiu liber pe disc

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Overwrite free disk space to hide deleted files
ro: Suprascrie spațiul liber de pe disc pentru a ascunde fișierele șterse

en: This option is very slow.
ro: Această opțiune este foarte înceată.

en: The system in general
ro: Sistemul în general

note: TRANSLATORS: 'Free' means 'unallocated.' %s expands to a path such as C:\ or /tmp/
en: Overwrite free disk space %s
ro: Suprascrie spațiul liber %s

en: Loading native cleaners.
ro: Se încarcă utilitarele native de curățare a sistemului.

en: Importing cleaners from Winapp2.ini.
ro: Importă opțiunile de curățare din Winapp2.ini.

en: not a valid cleaner: %s
ro: nu este un program de curățare valid: %s

note: TRANSLATORS: This is the command line usage.  Don't translate %prog, but do translate options, cleaner, and option. Don't translate and add "usage:" - it gets added by Python. More information about the command line is here https://www.bleachbit.org/documentation/command-line
en: usage: %prog [options] cleaner.option1 cleaner.option2
ro: %prog [opțiuni] opțiune.curățător1 opțiune.curățător2

en: list cleaners
ro: lista curățătoriilor

en: preview files to be deleted and other changes
ro: previzualizează fișierele de șters și alte modificări

note: TRANSLATORS: predefined cleaners are for applications, such as Firefox and Flash. This is different than cleaning an arbitrary file, such as a spreadsheet on the desktop.
en: run cleaners to delete files and make other permanent changes
ro: rulează programe de curățare pentru a șterge fișiere și a face alte modificări permanente

en: shred specific files or folders
ro: distrugeți fișiere sau dosare specifice

en: wipe free space in the given paths
ro: șterge spațiul liber în căile date

en: overwrite files to hide contents
ro: suprascrie fișierele pentru a le ascunde conținutul

en: launch the graphical interface
ro: lansează interfața grafică

en: use options set in the graphical interface
ro: folosește opţiunile stabilite în interfaţa grafică

en: enable all options that do not have a warning
ro: activați toate opțiunile care nu au un avertisment

en: set log level to verbose
ro: setare nivel de jurnalizare la verbal

en: log debug messages to file
ro: salvare jurnale de depanare în fișier

en: show system information
ro: afișează informații despre sistem

en: do not prompt for administrator privileges
ro: nu cere privilegii de administrator

en: update winapp2.ini, if a new version is available
ro: actualizează winapp2.ini, dacă este disponibilă o nouă versiune

en: Specify only one of these commands: --list-cleaners, --wipe-free-space, --preview, --clean
ro: Specificați una din comenzile: --list-cleaners, --wipe-free-space, --preview, --clean

en: Checking online for updates to winapp2.ini
ro: Se caută actualizări pentru winapp2.ini

en: No directories given for --wipe-free-space
ro: Nu s-au ales dosare pentru --wipe-free-space

en: Wiping free space can take a long time.
ro: Ștergerea spațiului liber poate dura mult timp.

en: No work to do. Specify options.
ro: Nimic de făcut. Specificați opțiunea.

en: --overwrite is intended only for use with --clean
ro: --overwrite este destinat numai pentru utilizare cu --clean

en: At least one file was locked by another process, so its contents could not be overwritten. It will be marked for deletion upon system reboot.
ro: Cel puțin un fișier era blocat de altă aplicație, ala că nu a putut fi suprascris. Va fi șters la următoarea repornire a sistemului.

note: #-#-#-#-#  bleachbit_5.0.2-1_ro.po (bleachbit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The file will be deleted when the system reboots
en: Mark for deletion
ro: Marchează pentru ștergere

en: Delete registry key
ro: Șterge cheia de registru

en: Directory is not empty: %s
ro: Dosarul nu este gol: %s

en: Skipping mount point: %s
ro: Se trece peste punctul de montare:%s

en: Device or resource is busy: %s
ro: Dispozitiv sau resursă inaccesibil(ă): %s

en: Special file type cannot be deleted: %s
ro: Tipul special de fișier nu a putut fi șters: %s

en: The environment variable TMP refers to a directory that does not exist: %s
ro: Variabila de mediu TMP se referă la un director care nu există: %s

en: There was at least one file on a file system that does not support advanced overwriting.
ro: Cel puțin un fișier dintr-un sistem de fișier nu suportă suprascriere avansată.

en: Path to wipe must be an existing directory: %s
ro: Selecția de șters trebuie să fie un dosar existent: %s

en: Creating new, temporary file for wiping free space.
ro: Se creează un nou fișier temporar pentru ștergerea spațiului liber.

en: Error #%d when flushing the file buffer.
ro: Eroare #%d la golirea zonei tampon.

en: Wrote {files:,} files and {bytes:,} bytes in {seconds:,} seconds at {rate:.2f} MB/s
ro: S-au scris {files:,} fișiere și {bytes:,} octeți în {seconds:,} secunde la {rate:.2f} MB/s

en: {bytes:,} bytes and {inodes:,} inodes available to non-super-user
ro: {bytes:,} octeți și {inodes:,} noduri disponibile pentru utilizatorii obișnuiți (ne-administrator)

en: {bytes:,} bytes and {inodes:,} inodes available to super-user
ro: {bytes:,} octeți și {inodes:,} noduri disponibile pentru administratori de sistem

en: Handled unknown error #0 while truncating file.
ro: S-a rezolvat eroarea necunoscută #0 când se cerceta fișierul.

en: Delete confirmation
ro: Confirmare de ștergere

en: This function deletes all BleachBit settings and then quits the application. Use this to hide your use of BleachBit or to reset its settings. The next time you start BleachBit, the settings will initialize to default values.
ro: Această funcție șterge toate setările BleachBit și apoi părăsește aplicația. Folosiți această funcție pentru a vă ascunde utilizarea BleachBit sau pentru a reseta setările acesteia. Data viitoare când veți porni BleachBit, setările se vor inițializa la valorile implicite.

en: Are you sure you want to permanently delete files according to the selected operations?  The actual files that will be deleted may have changed since you ran the preview.
ro: Sunteți sigur că doriți să ștergeți definitiv fișierele conform operațiunilor selectate? Este posibil ca fișierele reale care vor fi șterse să se fi modificat de când ați rulat previzualizarea.

en: Are you sure you want to permanently delete these files?
ro: Sunteți sigur că doriți să ștergeți definitiv aceste fișiere?

en: Because you are running as root, please manually open this link in a web browser:
    %s
ro: Deoarece rulați ca root, deschideți manual această legătură într-un navigator web:
    %s

note: TRANSLATORS: %s expands to www.bleachbit.org or similar
en: Open web browser to %s?
ro: Deschideți navigatorul web către %s?

note: TRANSLATORS: BleachBit creates digital chaff like that is like the physical chaff airplanes use to protect themselves from radar-guided missiles. For more explanation, see the online documentation.
en: Make chaff
ro: Creează pleavă digitală

en: Make randomly-generated messages inspired by documents.
ro: Creează mesaje generate aleatoriu, inspirate din documente.

note: TRANSLATORS: Inspiration is a choice of documents from which random text will be generated.
en: Inspiration
ro: Inspirație

en: 2600 Magazine
ro: Revista 2600

en: Hillary Clinton's emails
ro: E-mailurile lui Hillary Clinton

en: Number of files
ro: Număr de fișiere

en: When finished
ro: La finalizare

en: Delete without shredding
ro: Șterge fără fragmentare

en: Do not delete
ro: Nu șterge

en: Make files
ro: Creează fișiere

en: Download data needed for chaff generator?
ro: Descărcați datele necesare pentru a crea contra-măsuri?

en: Generating files
ro: Se generează fișiere

en: Check periodically for software updates via the Internet
ro: Verificare periodică pentru actualizări software prin intermediul internetului

en: If an update is found, you will be given the option to view information about it.  Then, you may manually download and install the update.
ro: Dacă este găsită o versiune nouă, veți avea opțiunea să consultați informații despre aceasta. Apoi veți putea descărca și instala manual noua versiune.

en: Check for new beta releases
ro: Verificare pentru noi versiuni beta

en: Download and update cleaners from community (winapp2.ini)
ro: Descarcă și actualizează programele de curățare de la comunitate (winapp2.ini)

en: Hide irrelevant cleaners
ro: Ascunde programele de curățare irelevante

en: Overwrite contents of files to prevent recovery
ro: Suprascriere fișiere pentru a nu putea fi recuperate

en: Overwriting is ineffective on some file systems and with certain BleachBit operations.  Overwriting is significantly slower.
ro: Suprascrierea este ineficientă pe anumite sisteme de fișiere impreună cu anumite operații BleachBit. Suprascrierea este mult mai inceată.

en: Exit after cleaning
ro: Ieșire după curățare

en: Use IEC sizes (1 KiB = 1024 bytes) instead of SI (1 kB = 1000 bytes)
ro: Utilizează sistemul IEC (1KiB=1024 octeți) în loc de SI (1kB=1000 octeți)

en: Remember window geometry
ro: Reține geometria ferestrei

en: Add the shred context menu to KDE Plasma
ro: Adaugă meniul contextual de fragmentare în KDE Plasma

en: Windows 10 theme
ro: Temă Windows 10

en: Choose a writable folder for each drive for which to overwrite free space.
ro: Alegeți un dosar în care să aveți drepturi de scriere în care să fie suprascris spațiul liber.

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button adds a path to the list of paths
en: Add
ro: Adaugă

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button removes a path from the list of paths
en: Remove
ro: Elimină

en: All languages will be deleted except those checked.
ro: Toate limbile vor fi șterse cu excepția celor selectate.

en: Preserve
ro: Păstrează

en: These paths will not be deleted or modified.
ro: Aceste căi nu vor fi șterse sau modificate.

en: These locations can be selected for deletion.
ro: Aceste locații pot fi selectate pentru ștergere.

[ctx: button]
en: Add file
ro: Adaugă fișier

[ctx: button]
en: Add folder
ro: Adaugă dosar

en: Choose files to shred
ro: Alegeți fișierele de distrus

en: Choose folder to shred
ro: Alegeți dosarul de distrus

en: No paths found in clipboard.
ro: Nu s-a găsit nicio cale în clipboard.

en: Program to clean unnecessary files
ro: Program de curățare a fișierelor inutile

en: GNU General Public License version 3 or later.
    See https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt
ro: Licență Generală Publică GNU versiunea 3 sau mai recentă.
    Vezi https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt

note: TRANSLATORS: %(cleaner) may be Firefox, System, etc. %(option) may be cache, logs, cookies, etc. %(warning) may be 'This option is really slow'
en: Warning regarding %(cleaner)s - %(option)s:
    
    %(warning)s
ro: Avertisment cu privire la %(cleaner)s - %(option)s:
    
    %(warning)s

en: Resetting the configuration file because it is corrupt: %s
ro: Se resetează fișierul de configurare pentru că este corupt: %s

en: You must select an operation
ro: Trebuie să alegeți o operație

en: Access the application menu by clicking the hamburger icon on the title bar.
ro: Accesați meniul aplicației făcând clic pe pictograma hamburger din bara de titlu.

en: Access the application menu by clicking the logo on the title bar.
ro: Accesați meniul aplicației făcând clic pe logo-ul de pe bara de titlu.

en: You are running BleachBit with administrative privileges for cleaning shared parts of the system, and references to the user profile folder will clean only the root account.
ro: Rulați BleachBit cu privilegii administrative pentru curățarea părților partajate ale sistemului, iar trimiterile la dosarul profilului utilizatorului vor curăța doar contul root.

en: Run BleachBit with administrator privileges to improve the accuracy of overwriting the contents of files.
ro: Rulați BleachBit cu privilegii de administrator pentru a îmbunătăți acuratețea suprascrierii conținutului fișierelor.

en: There is no official version of BleachBit on the Microsoft Store. Get the genuine version at https://www.bleachbit.org where it is always free of charge.
ro: Nu există o versiune oficială a BleachBit în Microsoft Store. Obțineți versiunea originală de la https://www.bleachbit.org, unde este întotdeauna gratuită.

en: Preview files in the selected operations (without deleting any files)
ro: Previzualizează fișierele din operațiunile selectate (fără a șterge niciun fișier)

en: Clean files in the selected operations
ro: Curățați fișierele din operațiunile selectate

en: Abort the preview or cleaning process
ro: Anulează procesul de previzualizare sau de curățare

en: Error when checking for updates:
ro: A apărut o eroare în timp ce se căutau versiuni noi:

en: The command 'swapoff -s' failed, so falling back to /proc/swaps for swap information.
ro: Comanda 'swapoff -s' a eșuat, se revine la /proc/swaps pentru informații despre swap.

en: Disabling swap.
ro: Se dezactivează swap.

en: Re-enabling swap.
ro: Reactivarea swap-ului.

en: Setting nice value %d for this process.
ro: Se setează valoarea %d pentru acest proces.

en: Dropping privileges of process ID {pid} to user ID {uid}.
ro: Se scad drepturile procesului {pid} la utilizatorul {uid}.

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Allocating and wiping %s of memory.
ro: Se alocă și se șterge %s din memorie.

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Freeing %s of memory.
ro: Se eliberează %s din memorie.

en: Found UUID for swap file {device} is {uuid}.
ro: S-a găsit următorul dispozitiv pentru swap {device} și {uuid}.

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Physical free memory is %s.
ro: Memoria fiizică disponibilă este %s.

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Wiping the swap device %s.
ro: Ștergerea dispozitivului swap %s.

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Reinitializing the swap device %s.
ro: Se reinițializează dispozitivul swap %s.

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Detected these swap devices: %s
ro: Au fost detectate aceste dispozitive swap: %s

note: TRANSLATORS: This is a debugging message that the parent process is waiting for the child process.
en: The function wipe_memory() with process ID {pid} is waiting for child process ID {cid}.
ro: Funcția wipe_memory() cu ID-ul {pid} așteaptă sub-procesul {cid}.

en: The child memory-wiping process returned code %d.
ro: Sub-procesul de ștergere a memoriei a returnat codul %d.

en: Downloading URL failed: %s
ro: Descărcarea URL-ului a eșuat:%s

en: Error checking whether path exists: %s
ro: Eroare, nu se poate verifica dacă există calea: %s

en: Automatically preserving language %s.
ro: Se păstrează automat limba %s.

en: Error when setting the default drives to shred.
ro: Eroare la setarea discurilor implicite pentru a fi șterse complet.

en: Security warning
ro: Avertisment de securitate

en: These cleaner definitions are new or have changed. Malicious definitions can damage your system. If you do not trust these changes, delete the files or quit.
ro: Aceste definiții de curățare sunt noi sau au fost modificate. Definițiile malițioase vă pot deteriora sistemul. Dacă nu aveți încredere în aceste modificări, ștergeți fișierele sau ieșiți.

[ctx: column_label]
en: Delete
ro: Șterge

[ctx: column_label]
en: Filename
ro: Nume fișier

en: Executable not found: %s
ro: Fișier executabil negăsit: %s

note: TRANSLATORS: %s expands to a name such as 'Firefox' or 'System'.
en: %s cannot be cleaned because it is currently running.  Close it, and try again.
ro: %s nu poate fi curățat pentru că este în curs de execuție.  Închideți-l și încercați din nou.

en: New winapp2.ini was downloaded.
ro: Noul winapp2.ini a fost descărcat.

en: Update BleachBit
ro: Actualizare BleachBit

en: A new version is available.
ro: Este disponibilă o nouă versiune.

note: TRANSLATORS: %s expands to version such as '4.6.0'
en: Update to version %s
ro: Actualizați la versiunea %s

en: Error when opening a network connection to check for updates. Please verify the network is working and that a firewall is not blocking this application. Error message: {}
ro: Eroare de rețea la verificarea de actualizări. Verificați dacă funcționează rețeaua și dacă accesul nu este blocat de un firewall. Mesaj de eroare: {}

en: Imported from winapp2.ini
ro: Importat din winapp2.ini

en: BleachBit is starting...
ro: BleachBit pornește...

note: TRANSLATORS: This indicates an error.  The special keyword %(operation)s will be replaced by 'firefox' or 'opera' or some other cleaner ID.  The special keyword %(msg)s will be replaced by a message such as 'Permission denied.'
en: Exception while running operation '%(operation)s': '%(msg)s'
ro: A apărut o excepție în timp executam operația %(operation)s: %(msg)s

en: Access denied when flagging file for later delete: %s
ro: Acces refuzat la marcarea fișierului pentru ștergere ulterioară: %s

en: Error: {operation_option}: {command}
ro: Eroare: {operation_option}: {command}

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Please wait.  Wiping free disk space.
ro: Vă rugăm să așteptați.  Se șterge spațiul liber de pe disc.

en: Wiping free disk space erases remnants of files that were deleted without shredding. It does not free up space.
ro: Ștergerea spațiului liber de pe disc șterge rămășițele fișierelor care au fost șterse fără a fi distruse. Nu eliberează spațiu.

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Cleaning %s.
ro: Vă rugăm să așteptați.  Se curăță %s.

en: About %d minute remaining. | About %d minutes remaining.
ro[0]: Mai durează aproximativ %d minut.
ro[1]: Mai durează aproximativ %d minute.
ro[2]: Mai durează aproximativ %d de minute.

note: TRANSLATORS: This refers to disk space that was really recovered (in other words, not a preview)
en: Disk space recovered: %s
ro: Spațiu recuperat: %s

note: TRANSLATORS: This refers to a preview (no real changes were made yet)
en: Disk space to be recovered: %s
ro: Spațiul pe disc care va fi recuperat: %s

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files really deleted (in other words, not a preview).
en: Files deleted: %d
ro: Fișiere șterse: %d

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files that would be deleted (in other words, simply a preview).
en: Files to be deleted: %d
ro: Fișierele care urmează să fie șterse: %d

en: Special operations: %d
ro: Operații speciale: %d

en: Errors: %d
ro: Erori: %d

note: TRANSLATORS: The "deep scan" feature searches over broad areas of the file system such as the user's whole home directory or all the system executables.
en: Please wait.  Running deep scan.
ro: Vă rugăm să așteptați.  Se efectuează o scanare profundă.

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Previewing %s.
ro: Vă rugăm să așteptați.  Se previzualizează %s.

en: _Shred Files
ro: _Distrugeți fișiere

en: Sh_red Folders
ro: _Distrugeți dosare

en: Shred Paths from Clipboard
ro: Distrugeți căile din clipboard

en: _Wipe Free Space
ro: _Șterge spațiul liber

en: _Make Chaff
ro: _Creează pleavă digitală

en: S_hred Settings and Quit
ro: _Distrugeți configurările și ieșiți

en: S_ystem Information
ro: _Informații despre sistem

en: _About BleachBit
ro: _Despre BleachBit

en: Is the name of the AOV conflicting
ro: Este numele VIA-urilor în conflict

en: Name of the AOV
ro: Numele AOV-ului

en: Data type of the AOV
ro: Tipul de date al AOV-ului

en: List of AOVs
ro: Lista de AOV-uri

en: Collection of AOVs
ro: Colecție de AOV-uri

en: Action F-Curves
ro: F-Curbe de Acțiune

en: Collection of action F-Curves
ro: Colecție de F-Curbe de acțiune

en: Groups of F-Curves
ro: Grup de F-Curbe

en: F-Curves in this group
ro: F-Curbe în acest grup

en: Custom color set to use
ro: Set de culori personalizat de folosit

en: 01 - Theme Color Set
ro: 01 - Setul de Culori ale Temei

en: 02 - Theme Color Set
ro: 02 - Setul de Culori ale Temei

en: 03 - Theme Color Set
ro: 03 - Setul de Culori ale Temei

en: 04 - Theme Color Set
ro: 04 - Setul de Culori ale Temei

en: 05 - Theme Color Set
ro: 05 - Setul de Culori ale Temei

en: 06 - Theme Color Set
ro: 06 - Setul de Culori ale Temei

en: 07 - Theme Color Set
ro: 07 - Setul de Culori ale Temei

en: 08 - Theme Color Set
ro: 08 - Setul de Culori ale Temei

en: 09 - Theme Color Set
ro: 09 - Setul de Culori ale Temei

en: 10 - Theme Color Set
ro: 10 - Setul de Culori ale Temei

en: 11 - Theme Color Set
ro: 11 - Setul de Culori ale Temei

en: 12 - Theme Color Set
ro: 12 - Setul de Culori ale Temei

en: 13 - Theme Color Set
ro: 13 - Setul de Culori ale Temei

en: 14 - Theme Color Set
ro: 14 - Setul de Culori ale Temei

en: 15 - Theme Color Set
ro: 15 - Setul de Culori ale Temei

en: 16 - Theme Color Set
ro: 16 - Setul de Culori ale Temei

en: 17 - Theme Color Set
ro: 17 - Setul de Culori ale Temei

en: 18 - Theme Color Set
ro: 18 - Setul de Culori ale Temei

en: 19 - Theme Color Set
ro: 19 - Setul de Culori ale Temei

en: 20 - Theme Color Set
ro: 20 - Setul de Culori ale Temei

en: Custom Color Set
ro: Set de Culori Personalizat

en: Copy of the colors associated with the group's color set
ro: Copie a culorilor asociate cu setul de culori a grupului

en: Color set is user-defined instead of a fixed theme color set
ro: Setul de culori este definit de utilizator în loc de un set de culori fixat de temă

en: Action group is locked
ro: Grupul de acțiune este blocat

en: Action group is muted
ro: Grupul de acțiune este amuțit

en: Action group is selected
ro: Grupul de Acțiune este selectat

en: Expanded
ro: Extins

en: Action group is expanded except in graph editor
ro: Grupul de acțiune este extins cu excepția în editorului de grafice

en: Expanded in Graph Editor
ro: Extins în Editorul de Grafice

en: Action group is expanded in graph editor
ro: Grupul de acțiune este extins în editorul de grafice

en: Pin in Graph Editor
ro: Fixare în Editorul de Grafice

en: Action Groups
ro: Grupuri de acțiune

en: Collection of action groups
ro: Colecție de grupuri de acțiune

en: Action Pose Markers
ro: Marcatori de poziție de acțiune

en: Collection of timeline markers
ro: Colecție de marcatori cronologici

en: Active Pose Marker
ro: Marcator Poziție Activ

en: Active pose marker for this action
ro: Marcator Poziție Activ pentru această acțiune

en: Active Pose Marker Index
ro: Indexul Marcatorului De Poziție Activ

en: Index of active pose marker
ro: Indexul marcatorului de poziție activ

en: Python add-ons to be loaded automatically
ro: Add-on-urile Python care vor fi încărcate automat

en: Module name
ro: Nume modul

en: Add-on Preferences
ro: Preferințele Add-on-ului

en: Compute Device Type
ro: Tipul Dispozitivului de Calcul

en: Device to use for computation (rendering with Cycles)
ro: Dispozitiv folosit pentru calcul (render folosind Cycles)

en: Kernel Optimization
ro: Optimizare de kernel

en: Kernels can be optimized based on scene content. Optimized kernels are requested at the start of a render. If optimized kernels are not available, rendering will proceed using generic kernels until the optimized set is available in the cache. This can result in additional CPU usage for a brief time (tens of seconds)
ro: Kernel-urile pot fi optimizate pe baza conținutului scenei. Kernel-urile optimizate sunt solicitate la începutul unei randări. În cazul în care nu sunt disponibile kernel-uri optimizate, randarea va continua folosind kernel-uri generice până când setul optimizat este disponibil în memoria cache. Acest lucru poate duce la o utilizare suplimentară a procesorului pentru o perioadă scurtă de timp (câteva zeci de secunde)

en: Disable kernel optimization. Slowest rendering, no extra background CPU usage
ro: Se dezactivează optimizarea kernel. Cea mai lentă randare, fără utilizare suplimentară în fundal a procesorului

en: Intersection only
ro: Numai intersectare

en: Optimize only intersection kernels. Faster rendering, negligible extra background CPU usage
ro: Se optimizează numai kernel-uri care se intersectează. Randare mai rapidă, utilizare suplimentară neglijabilă în fundal a procesorului

en: Optimize all kernels. Fastest rendering, may result in extra background CPU usage
ro: Se optimizează toate kernel-urile. Cea mai rapidă randare, poate rezulta în utilizare suplimentară în fundal a procesorului

en: MetalRT for ray tracing uses less memory for scenes which use curves extensively, and can give better performance in specific cases
ro: MetalRT pentru ray tracing utilizează mai puțină memorie pentru scenele care utilizează curbe pe scară largă și poate oferi performanțe mai bune în anumite cazuri

en: Disable MetalRT (uses BVH2 layout for intersection queries)
ro: Dezactivare MetalRT (se folosește layout-ul BVH2 pentru interogările de intersectare)

en: Enable MetalRT for intersection queries
ro: Activare MetalRT pentru interogările de intersectare

en: Automatically pick the fastest intersection method
ro: Se alege automat cea mai rapidă metodă

en: Distribute memory across devices
ro: Distribuire memorie pe dispozitive

en: Make more room for large scenes to fit by distributing memory across interconnected devices (e.g. via NVLink) rather than duplicating it
ro: Faceți mai mult spațiu pentru a se potrivi scene mari distribuind memoria pe dispozitive interconectate (de ex. Prin NVLink), mai degrabă decât duplicând

en: HIP RT enables AMD hardware ray tracing on RDNA2 and above, with shader fallback on older cards. This feature is experimental and some scenes may render incorrectly
ro: HIP RT permite ray tracing pe hardware AMD cu RDNA2 și versiunile superioare și cu shader fallback pe plăcile mai vechi. Această caracteristică este experimentală și este posibil ca unele scene să fie randate incorect

en: Embree on GPU
ro: Embree pe GPU

en: Embree on GPU enables the use of hardware ray tracing on Intel GPUs, providing better overall performance
ro: Embree pe GPU permite utilizarea de hardware ray tracing pe GPU-uri Intel, oferind performanță îmbunătățită în general

en: Displays glTF UI to manage material variants
ro: Afilează interfața glTF pentru a gestiona variantele de materiale

en: Fribidi Library
ro: Biblioteca Fribidi

en: Translation Root
ro: Rădăcina Traducerii

en: The bf-translation repository
ro: Depozitul de bf-translation

en: Additional paths to add to sys.path (';' separated)
ro: Căi adiționale de adăugat la sys.path (separate de ';')

en: Source Root
ro: Rădăcina Sursei

en: The Blender source root path
ro: Calea rădăcină sursă Blender

en: Spell Cache
ro: Cache Ortografie

en: A cache storing validated msgids, to avoid re-spellchecking them
ro: Un cache care stochează msgid-uri validate pentru a evita verificarea lor din nou

en: Warn Msgid Not Capitalized
ro: Avertizare Msgid Fără Majuscule

en: Warn about messages not starting by a capitalized letter (with a few allowed exceptions!)
ro: Avertizați despre mesajele care nu încep cu o literă cu majuscule (cu câteva excepții permise!)

en: Persistent Data Path
ro: Calea a Datelor Persistentă

en: The name of a json file storing those settings (unfortunately, Blender's system does not work here)
ro: Numele unui fișier json care stochează acele setări (din păcate, sistemul Blender nu funcționează aici)

en: User Add-ons
ro: Add-on-urile Utilizatorului

en: Collection of add-ons
ro: Colecție de add-on-uri

en: Animation Data
ro: Datele Animației

en: Animation data for data-block
ro: Date de animație pentru blocul de date

en: Active Action for this data-block
ro: Acțiune Activă pentru acest bloc de date

en: Action Blending
ro: Amestecarea Acțiunii

en: Method used for combining Active Action's result with result of NLA stack
ro: Metoda folosită pentru combinarea rezultatului Combinării Acțiuni cu rezultatul stack-ului NLA

en: The strip values are combined with accumulated results by appropriately using addition, multiplication, or quaternion math, based on channel type
ro: Valorile benzii sunt combinate cu rezultatele acumulate utilizând în mod corespunzător adunarea, multiplicarea sau matematica cuaternară, pe baza tipului de canal

en: Weighted result of strip is added to the accumulated results
ro: Rezultatul ponderat al benzii se adaugă la rezultatele acumulate

en: Weighted result of strip is removed from the accumulated results
ro: Rezultatul ponderat al benzii este eliminat din rezultate acumulate

en: Weighted result of strip is multiplied with the accumulated results
ro: Rezultatul ponderat al benzii este înmulțit cu rezultatele cumulate

en: Action Extrapolation
ro: Extrapolarea Acțiunii

en: Action to take for gaps past the Active Action's range (when evaluating with NLA)
ro: Acțiune care trebuie luată pentru golurile care depășesc intervalul Acțiunii active (atunci când se evaluează cu NLA)

en: Strip has no influence past its extents
ro: Fâșia nu are nicio influență dincolo de întinderea sa

en: Hold the first frame if no previous strips in track, and always hold last frame
ro: Țineți primul cadru dacă nu există benzi anterioare în pistă și țineți întotdeauna ultimul cadru

en: Hold Forward
ro: Ține Înainte

en: Only hold last frame
ro: Ține numai ultimul cadru

en: Action Influence
ro: Influența Acțiunii

en: Amount the Active Action contributes to the result of the NLA stack
ro: Cantitatea cu care Acțiunea Activă contribuie la rezultatul stivei NLA

en: Drivers
ro: Drivere

en: The Drivers/Expressions for this data-block
ro: Driverele/Expresiile pentru acest bloc de date

en: NLA Tracks
ro: Piste NLA

en: NLA Tracks (i.e. Animation Layers)
ro: Piste NLA (adică Straturile Animației)

en: NLA Evaluation Enabled
ro: Evaluare NLA Activată

en: NLA stack is evaluated when evaluating this block
ro: Stiva NLA este evaluată la evaluarea acestui bloc

en: Use NLA Tweak Mode
ro: Utilizați modul NLA Tweak

en: Whether to enable or disable tweak mode in NLA
ro: Dacă activați sau dezactivați modul Tweak în NLA

en: Collection of Driver F-Curves
ro: Colecție de Drivere F-Curbe

en: Animation Visualization
ro: Vizualizarea Animației

en: Settings for the visualization of motion
ro: Setări pentru vizualizarea mișcării

en: Motion Paths
ro: Căi de Mișcare

en: Motion Path settings for visualization
ro: Setările Căii de mișcare pentru vizualizare

en: Motion Path Settings
ro: Setări cale de mișcare

en: Motion Path settings for animation visualization
ro: Setările Căii de mișcare pentru vizualizarea animației

en: Bake Location
ro: Coaceți locația

en: When calculating Bone Paths, use Head or Tips
ro: La calcularea Căii Oaselor, folosiți Capul sau Vârfurile

en: Heads
ro: Capete

en: Calculate bone paths from heads
ro: Calculați Căile Oaselor de la capete

en: Tails
ro: Cozi

en: Calculate bone paths from tails
ro: Calculați Căile Oaselor de la cozi

en: After Current
ro: După actual

en: Before Current
ro: Înainte de actual

en: End Frame
ro: Cadru de sfârșit

en: Start Frame
ro: Cadru de Început

en: Frame Step
ro: Pas cadru

en: Number of frames between paths shown (not for 'On Keyframes' Onion-skinning method)
ro: Numărul de cadre între traseele afișate (nu pentru metoda Onion-skinning 'În Jurul Cadrului Actual')

en: Has Motion Paths
ro: Are căi de mișcare

en: Are there any bone paths that will need updating (read-only)
ro: Există căi de oase care vor avea nevoie de actualizare (doar în citire)

en: Show Frame Numbers
ro: Afișare numere cadre

en: Show frame numbers on Motion Paths
ro: Afișați numărul cadrelor de pe Traseul de Mișcare

en: All Action Keyframes
ro: Toate cadrele cheie de acțiune

en: For bone motion paths, search whole Action for keyframes instead of in group with matching name only (is slower)
ro: Pentru căile de mișcare a oaselor, căutați în întreaga acțiune cadre cheie în loc de în grupul numai cu numele potrivit (este mai lent)

en: Highlight Keyframes
ro: Evidențiere cadre cheie

en: Emphasize position of keyframes on Motion Paths
ro: Accentuarea poziției cadrelor cheie pe căi de mișcare

en: Show Keyframe Numbers
ro: Arătați Numerele Cadrelor Cheie

en: Show frame numbers of Keyframes on Motion Paths
ro: Arătați numerle cadrelor de Cadre Cheie pe Căile de Mișcare

en: Paths Type
ro: Tip Căi

en: Type of range to show for Motion Paths
ro: Tip de zonă de afișat pentru Căile de Mișcare

en: Around Frame
ro: În jurul Cadrului

en: Display Paths of poses within a fixed number of frames around the current frame
ro: Afișarea căilor de poziții într-un număr fix de cadre în jurul cadrului actual

en: In Range
ro: În Interval

en: Display Paths of poses within specified range
ro: Afișare Căi de poziții în intervalul specificat

en: Any Type
ro: Orice Tip

en: RNA type used for pointers to any possible data
ro: Tip RNA utilizat pentru indicii către orice date posibile

en: Area in a subdivided screen, containing an editor
ro: Zonă dintr-un ecran subdivizat, care conține un editor

en: Area height
ro: Înălțimea suprafeței

en: Regions
ro: Regiuni

en: Regions this area is subdivided in
ro: Regiunile în care această zonă este subdivizată

en: Show Menus
ro: Afișare Meniuri

en: Show menus in the header
ro: Afișarea meniurilor în antet

en: Spaces contained in this area, the first being the active space (NOTE: Useful for example to restore a previously used 3D view space in a certain area to get the old view orientation)
ro: Spațiile conținute în această zonă, primul fiind spațiul activ (NOTĂ: Util, de exemplu, pentru a restaura un spațiu de vizualizare 3D utilizat anterior într-o anumită zonă pentru a obține orientarea de vizualizare veche)

en: Editor Type
ro: Tip Editor

en: Current editor type for this area
ro: Tipul actual de editor pentru această zonă

en: 3D Viewport
ro: Fereastră de vizualizare: 3D

en: Manipulate objects in a 3D environment
ro: Manipularea obiectelor într-un mediu 3D

en: UV/Image Editor
ro: Editor imagine/UV

en: View and edit images and UV Maps
ro: Vizualizarea și editarea imaginilor și hărților UV

en: Node Editor
ro: Editor Nodule

en: Editor for node-based shading and compositing tools
ro: Editor pentru instrumente de umbrire și compunere bazate pe noduri

en: Video Sequencer
ro: Sequencer video

en: Video editing tools
ro: Unelte de editare video

en: Movie Clip Editor
ro: Editor Clip Video

en: Motion tracking tools
ro: Unelte pentru Urmărirea mișcării

en: Dope Sheet
ro: Dope sheet

en: Adjust timing of keyframes
ro: Reglați sincronizarea cadrelor cheie

en: Graph Editor
ro: Editor Grafice

en: Edit drivers and keyframe interpolation
ro: Editare drivere și interpolarea cadrelor cheie

en: Nonlinear Animation
ro: Animație Neliniară

en: Combine and layer Actions
ro: Combinare și Acțiunile stratului

en: Edit scripts and in-file documentation
ro: Editare scripturi și documentația din fișier

en: Interactive programmatic console for advanced editing and script development
ro: Consolă programatică interactivă pentru editare avansată și dezvoltare de scripturi

en: Log of operations, warnings and error messages
ro: Jurnal de operații, avertismente și mesaje de eroare

en: Global bar at the top of the screen for global per-window settings
ro: Bară globală în partea de sus a ecranului pentru setări globale per-fereastră

en: Global bar at the bottom of the screen for general status information
ro: Bara globală în partea de jos a ecranului pentru informații generale de stare

en: Overview of scene graph and all available data-blocks
ro: Prezentare generală a graficului de scenă și a tuturor blocurilor de date disponibile

en: Edit properties of active object and related data-blocks
ro: Editați proprietățile obiectului activ și ale blocurilor de date aferente

en: Browse for files and assets
ro: Căutați fișiere și materiale

en: Edit persistent configuration settings
ro: Editați setările configurației persistente

en: Area width
ro: Lățime Zonei

en: The window relative vertical location of the area
ro: Amplasarea relativă verticală a ferestrei zonei

en: The window relative horizontal location of the area
ro: Locația orizontală relativă a zonei

en: Area Spaces
ro: Spații de suprafață

en: Collection of spaces
ro: Colecție de spații

en: Active Space
ro: Spațiu activ

en: Space currently being displayed in this area
ro: Spațiu afișat în prezent în această zonă

en: Armature Bones
ro: Oase Armături

en: Collection of armature bones
ro: Colecția oaselor de armătură

en: Active Bone
ro: Os activ

en: Armature's active bone
ro: Osul activ al armăturii

en: Armature Deform Constraint Targets
ro: Armătura Deformează Constrângerile Țintelor

en: Collection of target bones and weights
ro: Colecția de oase și greutăți țintă

en: Armature EditBones
ro: Armătura EditBones

en: Collection of armature edit bones
ro: Colecția de oase de editare a armăturii

en: Active EditBone
ro: EditBone Activ

en: Armatures active edit bone
ro: Osul activ de editare a Armăturii

[ctx: ID]
en: Action
ro: Acțiune

[ctx: ID]
en: Grease Pencil
ro: Creion de Grăsime

[ctx: ID]
en: Image
ro: Imagine

[ctx: ID]
en: Light
ro: Lumină

[ctx: ID]
en: Object
ro: Obiect

[ctx: ID]
en: Scene
ro: Scenă

[ctx: ID]
en: Texture
ro: Textură

[ctx: ID]
en: Window Manager
ro: Manager Ferestre

[ctx: ID]
en: Workspace
ro: Spațiu de lucru

[ctx: ID]
en: World
ro: Lume

en: Geometry attribute
ro: Atributul geometriei

en: Type of data stored in attribute
ro: Tipul de date stocate într-un atribut

en: Byte Color
ro: Culoare Byte

en: Text string
ro: Șir de text

en: Domain of the Attribute
ro: Domeniul Atributului

en: Point
ro: Punct

en: Attribute on point
ro: Atribut pe punct

en: Attribute on mesh edge
ro: Atributul pe marginea mesh-ului

en: Name of the Attribute
ro: Numele Atributului

en: Byte Color Attribute
ro: Atributul Culorii Byte

en: Float Attribute
ro: Atribut Float

en: Float Color Attribute
ro: Atribut Culoare Float

en: Float Vector Attribute
ro: Atribut Vector Float

en: String Attribute
ro: Atribut Șir

en: Attribute Group
ro: Grup de atribute

en: Group of geometry attributes
ro: Group de atribute geometrice

en: Active Attribute
ro: Atribut Activ

en: Active attribute
ro: Atribut activ

en: Bake Data
ro: Coacere Date

en: Bake data for a Scene data-block
ro: Coaceți date pentru un bloc de date Scene

en: Cage Extrusion
ro: Extrudarea Coliviei

en: Cage Object
ro: Obiectul Colivie

en: Object to use as cage instead of calculating the cage from the active object with cage extrusion
ro: Obiectul care va fi folosit ca o colivie în loc de calcularea cuștii din obiectul activ cu extrudarea coliviei

en: Image filepath to use when saving externally
ro: Filepath-ul imaginii de folosit atunci când se salvează extern

en: Vertical dimension of the baking map
ro: Dimensiunile verticale ale hărții de coacere

en: Extends the baked result as a post process filter
ro: Extinde rezultatul coacerii ca un filtru post proces

en: Max Ray Distance
ro: Distanța Razei Maxime

en: Normal Space
ro: Spațiu Normal

en: Axis to bake in blue channel
ro: Axă de copt în canalul albastru

en: Axis to bake in green channel
ro: Axă de copt în canalul verde

en: Axis to bake in red channel
ro: Axă de copt în canalul roșu

en: Choose normal space for baking
ro: Alegeți spațiul normal pentru copt

en: Object
ro: Obiect

en: Bake the normals in object space
ro: Coaceți normalele în spațiul obiectelor

en: Bake the normals in tangent space
ro: Coaceți normalele în spațiul tangent

en: Pass Filter
ro: Filtru Pass

en: Emit
ro: Emite

en: Glossy
ro: Lucios

en: Save Mode
ro: Mod salvare

en: Save the baking map in an internal image data-block
ro: Salvați mapa de coacere într-o imagine internală de bloc de date

en: External
ro: Extern

en: Save the baking map in an external file
ro: Salvați mapa de coacere într-un fișier extern

en: Automatic Name
ro: Nume Automat

en: Automatically name the output file with the pass type (external only)
ro: Denumiți automat fișierul de ieșire cu tipul de trecere (numai extern)

en: Cage
ro: Cușcă

en: Cast rays to active object from a cage
ro: Aruncă raze la obiectul activ dintr-o cușcă

en: Clear Images before baking (internal only)
ro: Ștergeți imaginile înainte de coacere (numai intern)

en: Color the pass
ro: Colorați trecerea

en: Add diffuse contribution
ro: Adăugați contribuție difuzie

en: Add direct lighting contribution
ro: Adăugați contribuție a luminii directe

en: Add emission contribution
ro: Adăugați contribuție a emisiei

en: Add glossy contribution
ro: Adăugați contribuție a luciului

en: Add indirect lighting contribution
ro: Adăugați contribuție a luminii indirecte

en: Add transmission contribution
ro: Adăugați contribuția transmiterii

en: Selected to Active
ro: Selectat la Activ

en: Bake shading on the surface of selected objects to the active object
ro: Coaceți umbrirea pe suprafața obiectelor selectate la obiectul activ

en: Split Materials
ro: Despicare Materialele

en: Split external images per material (external only)
ro: Scindarea imaginilor externe per material (numai extern)

en: Horizontal dimension of the baking map
ro: Dimensiunea orizontală a hărții de coacere

en: Coordinates of the control point
ro: Coordonatele punctului de control

en: Coordinates of the first handle
ro: Coordonatele primului handle

en: Handle 1 Type
ro: Tipul Handle 1

en: Handle types
ro: Tipuri handle

en: Aligned
ro: Aliniat

en: Coordinates of the second handle
ro: Coordonatele celui de-al doilea handle

en: Handle 2 Type
ro: Tipul Handle 2

en: Visibility status
ro: Starea vizibilității

en: Bevel Radius
ro: Rază Teșire

en: Radius for beveling
ro: Rază pentru teșire

en: Control Point selected
ro: Punct de Control selectat

en: Control point selection status
ro: Starea selectării punctului de control

en: Handle 1 selected
ro: Handle 1 selectat

en: Handle 1 selection status
ro: Starea selectării Handle-ului 1

en: Handle 2 selected
ro: Handle 1 selectat

en: Handle 2 selection status
ro: Starea selectării Handle-ului 2

en: Tilt in 3D View
ro: înclinare în Vederea 3D

en: Softbody goal weight
ro: Greutatea obiectivului Softbody

en: Main data structure representing a .blend file and all its data-blocks
ro: Structura principală de date reprezentând un fișier .blend și toate blocurile sale de date

en: Action data-blocks
ro: Acțiunile blocurilor de date

en: Armatures
ro: Armături

en: Armature data-blocks
ro: Blocuri de date ale armăturilor

en: Brush data-blocks
ro: Blocurile de date ale periilor

en: Cache Files
ro: Fișiere Cache

en: Cache Files data-blocks
ro: Blocurile de date Fișierelor cache

en: Camera data-blocks
ro: Blocurile de date ale camerelor

en: Collection data-blocks
ro: Blocurile de date ale colecțiilor

en: Curves
ro: Curbe

en: Curve data-blocks
ro: Blocurile de date ale curbelor

en: Path to the .blend file
ro: Calea către fișierul .blend

en: Vector Fonts
ro: Fonturi Vector

en: Vector font data-blocks
ro: Blocurile de date ale fontului vector

en: Grease Pencil
ro: Creion de Grăsime

en: Grease Pencil data-blocks
ro: Blocurile de date ale Creionului de Grăsime

en: Image data-blocks
ro: Blocurile de date ale imaginilor

en: File Has Unsaved Changes
ro: Fișierul are modificări nesalvate

en: Have recent edits been saved to disk
ro: Are editări recente salvate pe disk

en: File is Saved
ro: Fișierul este salvat

en: Has the current session been saved to disk as a .blend file
ro: A fost sesiunea curentă salvată pe disk ca un fișier .blend

en: Lattices
ro: Latici

en: Lattice data-blocks
ro: Blocuri de date ale laticii

en: Library data-blocks
ro: Blocurile de date ale bibliotecilor

en: Lights
ro: Lumini

en: Light data-blocks
ro: Blocurilor de date ale luminilor

en: Line Styles
ro: Stiluri de Linii

en: Line Style data-blocks
ro: Blocurile de date ale Stilurilor de Linii

en: Masks
ro: Măști

en: Masks data-blocks
ro: Blocurile de date ale măștilor

en: Materials
ro: Materiale

en: Material data-blocks
ro: Blocurile de date ale materialelor

en: Mesh data-blocks
ro: Blocurile de date ale plaselor

en: Metaball data-blocks
ro: Blocurile de date ale metaball-ului

en: Movie Clips
ro: Clipuri de film

en: Movie Clip data-blocks
ro: Blocurile de date ale clipurilor de film

en: Node Groups
ro: Grupuri Nodule

en: Node group data-blocks
ro: Blocurile de date ale nodurilor

en: Object data-blocks
ro: Blocurile de date ale obiectelor

en: Paint Curves
ro: Pictați Curbele

en: Paint Curves data-blocks
ro: Blocurile de date ale Picturii Curbelor

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_ro.po (gimp)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp palettes
en: Palettes
ro: Palete

en: Palette data-blocks
ro: Blocurile de date ale paletelor

en: Particles
ro: Particule

en: Particle data-blocks
ro: Blocurile de date ale particulelor

en: Point Clouds
ro: Nori de Puncte

en: Point cloud data-blocks
ro: Blocurile de date ale norilor de puncte

en: Scenes
ro: Scene

en: Scene data-blocks
ro: Blocurile de date ale scenelor

en: Screens
ro: Ecrane

en: Screen data-blocks
ro: Blocurile de date ale ecranului

en: Shape Keys
ro: Chei de Formă

en: Shape Key data-blocks
ro: Blocurile de date ale Cheilor de Formă

en: Textures
ro: Texturi

en: Scene
ro: Scenă

en: Texture
ro: Textură

en: Deform
ro: Deformare

[ctx: Operator]
en: Add
ro: Adăugare

[ctx: Operator]
en: Remove
ro: Eliminare

en: Path of an object inside of an Alembic archive
ro: Calea unui obiect este într-o arhivă Alambică

en: Object Paths
ro: Căile Obiectelor

en: Collection of object paths
ro: Colecție de căi ale obiectelor

en: Blades
ro: Lame

note: #-#-#-#-#  survex_1.4.19-1_ro.po (survex)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Used as a label for the surrounding box for the "survey legs" "stations" "names" etc checkboxes in the "what to print" dialog. "Elements" isn’t a good name for this but nothing better has yet come to mind!
en: Elements
ro: Elemente

en: Set interpolation between color stops
ro: Setează interpolare între opriri de culoare

note: #-#-#-#-#  gnome-klotski_1:3.38.2-4_ro.po (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: puzzle name
en: Bone
ro: Os

en: Python Constraint
ro: Restricție Python

en: Auto Handle
ro: Manipulare Automată

en: Vector Handle
ro: Manipulator Vector

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_ro.po (sawfish-1.0 )  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Depth
ro: Adâncime

en: Modifiers
ro: Modificatori

[ctx: Action]
en: Envelope
ro: Plic

en: Frames
ro: Cadre

en: Green
ro: Verde

note: #-#-#-#-#  iotas_0.12.5-1_ro.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Description, a visual style (for category labels in index)
en: Blue
ro: Albastru

[ctx: Curves]
en: Curve Preset
ro: Preset Curbă

[ctx: Light]
en: Light
ro: Lumină

en: Corner
ro: Colț

en: Object Mode
ro: Mod Obiect

en: Pose Mode
ro: Mod Poziționare

en: Sculpt Mode
ro: Mod Sculptare

en: Vertex Paint
ro: Pictare Vertex

en: Weight Paint
ro: Pictare Greutate

en: Texture Paint
ro: Pictare Textură

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Delete
ro: Ștergere

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: End
ro: Sfârșit

en: Unwrap
ro: Desfacere

en: Add Modifier
ro: Adaugă Modificator

[ctx: Operator]
en: Scene
ro: Scenă

en: Polygon
ro: Poligon

en: Aspect Correction
ro: Corecție Aspect

en: Combined
ro: Combinat

en: Ambient Occlusion
ro: Ocluzie Ambientală

en: Object Constraints
ro: Constrângeri Obiect

en: Object Modifiers
ro: Modificatori de Obiecte

[ctx: Operator]
en: Add Modifier
ro: Adaugă Modificator

[ctx: Operator]
en: New
ro: Nou

[ctx: Operator]
en: Select Keyframes
ro: Selectare Keyframe-uri

[ctx: Operator]
en: Delete Keyframes
ro: Șterge Keyframe-urile

[ctx: Operator]
en: Insert Keyframes
ro: Inserează Keyframe-uri

[ctx: Operator]
en: Next Layer
ro: Stratul Următor

[ctx: Operator]
en: Previous Layer
ro: Startul Anterior

[ctx: Operator]
en: Box Select
ro: Cutie de Selectare

[ctx: Operator]
en: Copy Driver
ro: Copiază Driver-ul

[ctx: Operator]
en: Add Driver
ro: Adaugă Driver

[ctx: Operator]
en: Remove Driver
ro: Eliminare Driver

[ctx: Operator]
en: Delete Keyframe
ro: Șterge Keyframe

[ctx: Operator]
en: Insert Keyframe
ro: Inserează Keyframe

[ctx: Operator]
en: Add to Keying Set
ro: Adăugare la Setul de Keying

[ctx: Operator]
en: Remove from Keying Set
ro: Eliminare din Setul de Keying

[ctx: Operator]
en: Paste Driver
ro: Lipește Driverul

en: (undocumented operator)
ro: (operator nedocumentat)

[ctx: Curve]
en: Mode
ro: Mod

[ctx: Operator]
en: Add Marker
ro: Adăugare Marker

[ctx: Operator]
en: Delete Marker
ro: Ștergere Marker

[ctx: Operator]
en: Select
ro: Selectare

[ctx: Operator]
en: Zoom In
ro: Mărire

[ctx: Operator]
en: Zoom Out
ro: Micșorare

[ctx: Operator]
en: Delete
ro: Ștergere

en: Lamp
ro: Lampă

[ctx: Operator]
en: Cancel File Load
ro: Anulați Încărcarea Fișierului

[ctx: Operator]
en: Add F-Curve Modifier
ro: Adaugă Modificator F-Curve

[ctx: Operator]
en: Show All Layers
ro: Arată Toate Straturile

[ctx: Operator]
en: Add Object
ro: Adăugare Obiect

en: The maximum ray distance for matching points between the active and selected objects. If zero, there is no limit
ro: Distanța razei maxime pentru punctele potrivite între obiectele active și selectate. Dacă este zero, nu există limită

en: Object Data
ro: Datele Obiectului

[ctx: ID]
en: Blur
ro: Estompare

[ctx: Operator]
en: Assign to New Group
ro: Alocare la Grup Nou

[ctx: Operator]
en: Set Active Group
ro: Setați Grupul Activ

en: Front Faces Only
ro: Numai fețele din față

[ctx: Operator]
en: Vertex Paint
ro: Pictare Vertex

[ctx: Operator]
en: Weight Paint
ro: Pictare Greutate

[ctx: Scene]
en: New
ro: Nou

[ctx: Operator]
en: Scale
ro: Scară

[ctx: Operator]
en: Sculpt Mode
ro: Mod Sculptare

[ctx: Sequence]
en: Add
ro: Adăugare

[ctx: Sequence]
en: Subtract
ro: Scădere

[ctx: Sequence]
en: Multiply
ro: Înmulțire

[ctx: Sequence]
en: Transform
ro: Transformare

[ctx: Sequence]
en: Color
ro: Culoare

[ctx: Operator]
en: Copy
ro: Copiere

[ctx: Operator]
en: Paste
ro: Lipire

[ctx: Operator]
en: Replace
ro: Înlocuire

[ctx: Operator]
en: Save
ro: Salvare

[ctx: Operator]
en: Save As
ro: Salvare ca

[ctx: Operator]
en: Rotate
ro: Rotație

[ctx: Operator]
en: Transform
ro: Transformare

[ctx: Operator]
en: Move
ro: Mutare

[ctx: Operator]
en: Copy Data Path
ro: Copiază Calea Datelor

[ctx: Operator]
en: Reset to Default Value
ro: Resetează la Valoarea Implicită

[ctx: Operator]
en: Unwrap
ro: Desfacere

[ctx: Operator]
en: Reset View
ro: Resetare Vedere

en: Move the view
ro: Mișcați vederea

[ctx: Operator]
en: Rotate View
ro: Rotiți Vederea

[ctx: Operator]
en: Link
ro: Legătură

[ctx: Operator]
en: Open
ro: Deschidere

[ctx: Operator]
en: New Window
ro: Fereastră Nouă

en: UV Sculpting
ro: Sculptare UV

en: Motion Tracking
ro: Urmărirea mișcării

en: Bone Constraints
ro: Constrângerile Osului

[ctx: Operator]
en: Annotate
ro: Adnotare

[ctx: Operator]
en: Select Box
ro: Cutie de Selectare

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_ro.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Shadows
ro: Umbre

[ctx: Operator]
en: Measure
ro: Măsurare

[ctx: Operator]
en: Breakdowner
ro: Despărțitor

[ctx: Operator]
en: Knife
ro: Cuțit

[ctx: Operator]
en: Radius
ro: Rază

[ctx: Operator]
en: Trim
ro: Tundere

en: Pose Options
ro: Opțiuni Poziție

en: Filter Add-ons
ro: Filtrare Add-on-uri

en: Viewport Samples
ro: Eșantioane în fereastra de vizualizare

en: Use Viewport Denoising
ro: Folosiți Denoising în Fereastra de Vizualizare

en: Trace Precision
ro: Precizia Urmei

en: Viewport Denoising
ro: Denoising în Fereastra de Vizualizare

[ctx: Sequence]
en: Image
ro: Imagine

[ctx: Sequence]
en: Scene
ro: Scenă

[ctx: Sequence]
en: Movie
ro: Film

[ctx: MovieClip]
en: View
ro: Vedere

en: Active Tool and Workspace settings
ro: Unealta Activă și Setările Spațiului de Lucru

en: Render Properties
ro: Propretățile de Render

[ctx: Unit]
en: Nearest Marker
ro: Cel mai apropriat Marker

[ctx: WindowManager]
en: Window
ro: Fereastră

[ctx: WindowManager]
en: Object Mode
ro: Mod Obiect

[ctx: WindowManager]
en: Generic Tool: Annotate
ro: Unealtă Generică: Adnotare

[ctx: WindowManager]
en: Grease Pencil
ro: Creion de Grăsime

[ctx: WindowManager]
en: Vertex Paint
ro: Pictare Vertex

[ctx: WindowManager]
en: Weight Paint
ro: Pictare Greutate

[ctx: WindowManager]
en: Image
ro: Imagine

[ctx: WindowManager]
en: Frames
ro: Cadre

[ctx: WindowManager]
en: Animation
ro: Animație

[ctx: WindowManager]
en: In
ro: Intrare

[ctx: Operator]
en: Apply
ro: Aplicare

[ctx: WindowManager]
en: Add New
ro: Adăugați Nou

[ctx: Operator]
en: Rotation
ro: Rotație

[ctx: Operator]
en: Add Image
ro: Adăugare Imagine

en: Draw:
ro: Desenare:

[ctx: Operator]
en: New Layer
ro: Strat nou

en: Render Engine
ro: Motor de Rendering

[ctx: Operator]
en: Save As...
ro: Salvare ca...

[ctx: Operator]
en: Clear Seam
ro: Eliminați Cusătura

[ctx: Operator]
en: Online Manual
ro: Manual Online

[ctx: Operator]
en: Movie
ro: Film

[ctx: Operator]
en: Both
ro: Ambele

[ctx: Operator]
en: Left
ro: Stânga

[ctx: Operator]
en: Right
ro: Dreapta

[ctx: Operator]
en: Color
ro: Culoare

[ctx: Text]
en: New
ro: Nou

[ctx: Operator]
en: Python API Reference
ro: Referință API Python

[ctx: Operator]
en: Active Camera
ro: Camera Activă

[ctx: Operator]
en: Cube
ro: Cub

[ctx: Operator]
en: Path
ro: Cale

[ctx: Operator]
en: Object
ro: Obiect

[ctx: Operator]
en: Normalize
ro: Normalizare

en: Origins
ro: Origini

[ctx: Operator]
en: Move Texture Space
ro: Mutarea Texturii Spațiului

[ctx: Operator]
en: Scale Texture Space
ro: Scalarea texturii spațiului

[ctx: Operator]
en: Align to Transform Orientation
ro: Aliniere la transformarea orientării

[ctx: Operator]
en: Project from View (Bounds)
ro: Protejare de la Vedere (Limite)

[ctx: Operator]
en: Non Manifold
ro: Non Multiplă

[ctx: Operator]
en: Hook to Selected Object Bone
ro: Atașare la Osul Obiectului Selectat

[ctx: Operator]
en: To Last Keyframe (Make Cyclic)
ro: Către Ultimul Keyframe (Faceți Ciclic)

[ctx: Operator]
en: Paste X-Flipped Pose
ro: Lipiți Poziția Răsturnată pe X

[ctx: Operator]
en: Rotate Edge CW
ro: Rotire Muchie în sensul acelor de ceasornic

[ctx: Operator]
en: Rotate Edge CCW
ro: Rotire Muchie în sens invers acelor de ceasornic

[ctx: Operator]
en: Clear Sharp
ro: Eliminați Ascuțit

[ctx: Operator]
en: Recalculate Outside
ro: Recalculare Exterior

[ctx: Operator]
en: Recalculate Inside
ro: Recalculare Interior

[ctx: Operator]
en: Toggle Bold
ro: Comutare Aldină

[ctx: Operator]
en: Toggle Italic
ro: Comutare Italică

[ctx: Operator]
en: Toggle Underline
ro: Comutare Subliniere

[ctx: Operator]
en: Toggle Small Caps
ro: Comutare Majuscule Mici

[ctx: Operator]
en: Set Roll
ro: Setare Rostogolire

[ctx: Operator]
en: Assign to Active Group
ro: Alocați Grupului Activ

[ctx: Operator]
en: Remove Active Group
ro: Eliminați Grupul Activ

[ctx: Operator]
en: Remove All Groups
ro: Eliminați Toate Grupurile

[ctx: Operator]
en: Camera Lens Scale
ro: Scala Obiectivului Camerei

[ctx: Operator]
en: Remove from Active Group
ro: Eliminare din Grupul Activ

[ctx: Operator]
en: Remove from All
ro: Eliminați din Tot

en: Affect Only
ro: Afectați Numai

en: Auto Normalize
ro: Auto Normalizare

en: Multi-Paint
ro: Multi-Pictură

[ctx: Operator]
en: Quick Edit
ro: Editare Rapidă

[ctx: Operator]
en: Apply Camera Image
ro: Aplicați Imaginea Camerei

en: Path Steps
ro: Pașii Căii

en: Point cache must be baked
ro: Memoria cache a punctelor trebuie coaptă

en: in memory to enable editing!
ro: în memorie pentru a activa editarea!

en: Scene Collection
ro: Colecția Scenei

en: Did not write, no Multilayer Image
ro: Nu s-a scris, nicio Imagine Multilayer

en: Scene not found
ro: Scena nu a fost găsită

en: Paste driver: no driver to paste
ro: Lipire Driver: niciun driver de lipit

en: Cannot paint stroke
ro: Nu se poate picta cursa

en: No active frame to delete
ro: Niciun cadru activ de șters

[ctx: Operator]
en: Change Shortcut
ro: Schimbă Scurtătura

[ctx: Operator]
en: Replace Keyframes
ro: Înlocuiește keyframe-urile

[ctx: Operator]
en: Replace Single Keyframe
ro: Înlocuiește Un Singur keyframe

[ctx: Operator]
en: Delete Single Keyframe
ro: Șterge Un Singur Keyframe

[ctx: Operator]
en: Replace Keyframe
ro: Înlocuiește Keyframe

[ctx: Operator]
en: Insert Single Keyframe
ro: Inserează Un Singur Keyframe

[ctx: Operator]
en: Clear Keyframes
ro: Șterge Keyframe-urile

[ctx: Operator]
en: Clear Single Keyframes
ro: Șterge Keyframe-urile Unice

[ctx: Operator]
en: Delete Drivers
ro: Șterge Driverele

[ctx: Operator]
en: Delete Single Driver
ro: Șterge Un Singur Driver

[ctx: Operator]
en: Delete Driver
ro: Șterge Driver-ul

[ctx: Operator]
en: Add All to Keying Set
ro: Adăugare totală la setul de taste

[ctx: Operator]
en: Add Single to Keying Set
ro: Adaugă Unul singur la Setul de Keying

[ctx: Operator]
en: Reset All to Default Values
ro: Resetează totul la Valorile Implicite

[ctx: Operator]
en: Reset Single to Default Value
ro: Resetează Unul Singur la Valorile Implicite

[ctx: Operator]
en: Remove Shortcut
ro: Elimină Scurtătura

[ctx: Operator]
en: Online Python Reference
ro: Referința Online Python

en: Active button not found
ro: Butonul activ nu a fost găsit

en: %d items
ro: %d obiecte

note: #-#-#-#-#  totem_43.2-8_ro.po (totem.HEAD.ro)  #-#-#-#-# translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en: Movie
ro: Film

en: No Properties
ro: Fără proprietăți

en: Reset View
ro: Resetare Vedere

en: Extend Horizontal
ro: Extinde Orizontal

en: Extend Extrapolated
ro: Extinde Extrapolat

en: Reset Curve
ro: Resetează Curba

en: Display number of users of this data (click to make a single-user copy)
ro: Afișează numărul de utilizatori ai acestor date (faceți click pentru a face o copie pentru un singur utilizator)

en: Reset operator defaults
ro: Resetează valorile implicite ale operatorilor

en: Delete the active position
ro: Șterge poziția activă

en: Choose active color stop
ro: Alege stopul de culoare activ

en: Clipping Options
ro: Opțiuni de tăiere

en: Delete points
ro: Șterge punctele

en: Reset Black/White point and curves
ro: Resetează punctele și curbele Negru/Alb

en: Stop this job
ro: Oprește această treabă

en: Stop animation playback
ro: Oprește playback-ul animației

en: Browse Scene to be linked
ro: Răsfoiți scena care urmează să fie conectată

en: Browse Object to be linked
ro: Răsfoiți Obiectul care urmează să fie conectat

en: Browse Mesh Data to be linked
ro: Răsfoiți Datele Mesh care urmează să fie conectate

en: Browse Curve Data to be linked
ro: Răsfoiți Datele Curbei care urmează să fie conectată

en: Browse Metaball Data to be linked
ro: Răsfoiți Datele Metaball care urmează să fie conectat

en: Browse Material to be linked
ro: Răsfoiți Materialul care urmează să fie conectat

en: Browse Texture to be linked
ro: Răsfoiți Textura care urmează să fie conectată

en: Browse Image to be linked
ro: Răsfoiți Imaginea care urmează să fie conectată

en: Browse Lattice Data to be linked
ro: Răsfoiți Datele Lattice care urmează să fie conectate

en: Browse Camera Data to be linked
ro: Răsfoiți Datele Camerei care urmează să fie conectată

en: Browse World Settings to be linked
ro: Răsfoiți Setările Lumii care urmează să fie conectată

en: Browse Text to be linked
ro: Răsfoiți Textul care urmează să fie conectat

en: Browse Speaker Data to be linked
ro: Răsfoiți Datele Difuzorului care urmează să fie conectat

en: Browse Sound to be linked
ro: Răsfoiți Sunetul care urmează să fie conectat

en: Browse Armature data to be linked
ro: Răsfoiți datele Armature înainte de a fi conectate

en: Browse Action to be linked
ro: Răsfoiți Acțiunea care urmează să fie conectată

en: Browse Node Tree to be linked
ro: Răsfoiți Arborele nodului care urmează să fie conectat

en: Browse Brush to be linked
ro: Răsfoiți Pensula care urmează să fie conectate

en: Browse Grease Pencil Data to be linked
ro: Răsfoiți Datele Creionului de Grăsime care urmează să fie conectat

en: Browse ID data to be linked
ro: Răsfoiți Datele ID care urmează să fie conectate

[ctx: Action]
en: New
ro: Nou

[ctx: Armature]
en: New
ro: Nou

[ctx: Brush]
en: New
ro: Nou

[ctx: Camera]
en: New
ro: Nou

[ctx: Curve]
en: New
ro: Nou

[ctx: FreestyleLineStyle]
en: New
ro: Nou

[ctx: GPencil]
en: New
ro: Nou

[ctx: Image]
en: New
ro: Nou

[ctx: Lattice]
en: New
ro: Nou

[ctx: Light]
en: New
ro: Nou

[ctx: LightProbe]
en: New
ro: Nou

[ctx: Material]
en: New
ro: Nou

[ctx: Mesh]
en: New
ro: Nou

[ctx: Metaball]
en: New
ro: Nou

[ctx: NodeTree]
en: New
ro: Nou

[ctx: Object]
en: New
ro: Nou

[ctx: ParticleSettings]
en: New
ro: Nou

[ctx: PointCloud]
en: New
ro: Nou

[ctx: Screen]
en: New
ro: Nou

[ctx: Sound]
en: New
ro: Nou

[ctx: Speaker]
en: New
ro: Nou

[ctx: Texture]
en: New
ro: Nou

[ctx: Volume]
en: New
ro: Nou

[ctx: WorkSpace]
en: New
ro: Nou

[ctx: World]
en: New
ro: Nou

[ctx: Mesh]
en: Cube
ro: Cub

en: Cannot create editmode armature
ro: Nu se poate crea armătură editmode

en: Child Of constraint not found
ro: Copilul constrângerii nu a fost găsit

en: Follow Path constraint not found
ro: Constrângerea Urmărește Calea nu a fost găsit

en: Path is already animated
ro: Calea este deja animată

en: No active bone with constraints for copying
ro: Niciun Os activ cu constrângeri pentru copiat

en: No active pose bone to add a constraint to
ro: Niciun os de poziție activ pentru adăugarea unei constrângeri

en: No active object to add constraint to
ro: Niciun obiect activ la care se poate adăuga constrângere

en: Requires selected vertices or active vertex group
ro: Necesită vârfurile selectate sau grup de vârfuri active

en: Armature has no active object bone
ro: Armătura nu are niciun obiect os activ

en: Modifier '%s' not in object '%s'
ro: Modificatorul '%s' nu este în obiectul '%s'

en: Blender Render
ro: Render Blender

en: Compiled without sound support
ro: Compilat fără suport de sunet

en: AutoPack is enabled, so image will be packed again on file save
ro: AutoPack este activat, așa că imaginea va fii împachetată din nou la salvarea fișierului

en: Active F-Curve
ro: F-Curve Activ

en: Active Keyframe
ro: Keyframe Activ

en: No files selected to be opened
ro: Niciun fișier selectat de deschis

en: No parent directory given
ro: Nu s-a dat niciun director părinte

en: File name, overwrite existing
ro: Nume fișier, suprascriere existent

en: Driver Value:
ro: Valoare Driver:

en: Delete target variable
ro: Șterge variabila țintă

en: Unsupported audio format
ro: Format audio neacceptat

en: No F-Modifiers to paste
ro: Niciun F-Modificator de lipit

en: Select Slot
ro: Selectare Slot

en: Select Pass
ro: Selectare Pass

en: Can't Load Image
ro: Nu s-a putut încărca imaginea

en: Can only save sequence on image sequences
ro: Secvența se poate salva numai pe secvențele de imagini

en: No images have been changed
ro: Nicio imagine nu a fost schimbată

en: %d image(s) will be saved in %s
ro: %d imagine(imagini) va fi salvat în %s

en: Frame: %d
ro: Cadru: %d

en: Squash
ro: Turtire

en: Add node to input
ro: Adăugare nodul la intrare

en: Mask not found
ro: Masca nu a fost găsită

en: Please select all related strips
ro: Te rog selectează toate benzile aferente

en: No valid inputs to swap
ro: Nu există intrări valide de schimbat

en: Please select two strips
ro: Te rog selectează două benzi

en: New effect needs more input strips
ro: Efectul nou are nevoie de mai multe benzi de intrare

en: See '%s' in the text editor
ro: Vezi '%s' în editorul text

en: Control Point:
ro: Punct control:

en: Bevel Weight:
ro: Greutate teșită:

en: Mean Bevel Weight:
ro: Greutatea medie a teșiței:

en: Radius X:
ro: Raza X:

en: Mean Radius X:
ro: Raza X medie:

en: Radius Y:
ro: Raza Y:

en: Mean Radius Y:
ro: Raza Y medie:

en: Crease:
ro: Cută:

en: Mean Crease:
ro: Cută medie:

en: Mean Weight:
ro: Greutate Medie:

en: Mean Radius:
ro: Rază Medie:

en: Mean Tilt:
ro: Aplecare Medie:

en: No Bone Active
ro: Niciun Os activ

en: Radius (Parent)
ro: Rază (Părinte)

en: User Perspective
ro: Perspectiva Utilizatorului

en: Depth too large
ro: Adâncime prea mare

[ctx: Scene]
en: Space
ro: Spațiu

en: Relationship
ro: Relație

en: Color Space:
ro: Spațiu Culoare:

en: Midtones
ro: Tonuri Mijlocii

en: Bokeh Type:
ro: Tip Bokeh:

en: Center:
ro: Centru:

en: Base Path:
ro: Cale de Bază:

en: Layer:
ro: Strat:

en: Blender File View
ro: Vizualizatorul de Fișiere Blender

en: Context window not set
ro: Fereastra de context nu este setată

en: Not a library
ro: Nu o bibliotecă

en: Nothing indicated
ro: Nimic indicat

en: Toggle System Console
ro: Comutați Consola de sistem

[ctx: Operator]
en: Toggle System Console
ro: Comutați Consola de sistem

en: Finnish (Suomi)
ro: Finlandeză (Suomi)

en: Polish (Polski)
ro: Poloneză (Polski)

en: Romanian (Român)
ro: Română

en: Bulgarian (Български)
ro: Bulgară (Български)

en: Greek (Ελληνικά)
ro: Greacă (Ελληνικά)

en: blendsel [OPTIONS...] [COMMAND...]
     Commands:
      install TASK...       install tasks
      remove TASK...        uninstall tasks
      --task-packages=TASK  list packages installed by TASK; can be repeated
      --task-desc=TASK      print the description of a task
      --list-tasks          list tasks that would be displayed and exit
     Options:
      -t, --test            dry-run: don't really change anything
          --new-install     automatically install some tasks
      --debconf-apt-progress="ARGUMENTS..."
                            provide additional arguments to debconf-apt-progress(1)
ro: blendsel [OPȚIUNI...] [COMANDĂ...]
     Comenzi:
      install SARCINA...       instalează sarcina specificată
      remove SARCINA...        dezinstalează sarcina specificată
      --task-packages=SARCINA  listează pachetele instalate de SARCINĂ; poate fi repetată
      --task-desc=SARCINA      afișează descrierea sarcinii specificate
      --list-tasks             listează sarcinile care vor fi afișate și iese
     Opțiuni:
      -t, --test               simulare: nu schimbă cu adevărat nimic
          --new-install        instalează automat anumite sarcini
          --debconf-apt-progress="ARGUMENTE..."
                               furnizează argumente suplimentare pentru debconf-apt-progress(1)

en: Usage:
    tasksel install <task>...
    tasksel remove <task>...
    tasksel [options]
    	-t, --test          test mode; don't really do anything
    	    --new-install   automatically install some tasks
    	    --list-tasks    list tasks that would be displayed and exit
    	    --task-packages list available packages in a task
    	    --task-desc     returns the description of a task
ro: Utilizare:
    tasksel install <sarcină>...
    tasksel remove <sarcină>...
    tasksel [opțiuni]
    	-t, --test          mod test; nu se face nimic
    	    --new-install   instalează automat unele sarcini
    	    --list-tasks    listează sarcinile care ar fi afișate și se iese
    	    --task-packages listează pachetele disponibile într-o sarcină
    	    --task-desc     întoarce descrierea unei sarcini

note: Title of the snippets dialog for new snippets
en: New snippet
ro: Fragment de text nou

en: Replace _with:
ro: Înlocuiește c_u:

en: <b>Visibility Setting</b>
ro: <b>Configurări vizibilitate</b>

en: Always visible
ro: Vizibil întotdeauna

en: Temporarily visible
ro: Vizibil temporar

en: <b>Name</b>
ro: <b>Nume</b>

en: Pairing request
ro: Cerere de asociere

en: Pairing request for device:
ro: Cerere de asociere pentru dispozitivul:

en: This should be overwritten
ro: Acesta trebuie să fie suprascris

en: Bluetooth Devices
ro: Dispozitive Bluetooth

en: _Adapter
ro: _Adaptor

en: _Exit
ro: I_eșire

en: _Device
ro: _Dispozitiv

en: Hide _unnamed devices
ro: Asc_unde dispozitivele fără nume

en: S_ort By
ro: S_ortează după

en: _Added
ro: _Adăugat

en: _Local Services
ro: Servicii _locale

en: _Report a Problem
ro: _Raportare problemă

en: Search for nearby devices
ro: Caută dispozitive în apropiere

en: Create pairing with the device
ro: Creează asociere cu dispozitivul

en: Mark/Unmark this device as trusted
ro: Marchează / Demarchează acest dispozitiv ca fiind de încredere

en: Remove this device from the known devices list
ro: Elimină acest dispozitiv din lista de dispozitive cunoscute

en: Send file(s) to the device
ro: Trimiteți fișier(e) dispozitivului

en: Total data sent and rate of transmission
ro: Totalul datelor trimise și viteza transmisiei

en: Total data received and rate of transmission
ro: Totalul datelor recepționate și viteza transmisiei

en: Data activity indication
ro: Indicator activitate date

en: Rename device
ro: Redenumire dispozitiv

en: DHCP server type:
ro: Tip servitor DHCP:

en: <b>No DHCP servers installed</b>
ro: <b>Nu este instalat niciun servitor DHCP</b>

en: IP Address:
ro: Adresă IP:

en: <b>NAP Settings</b>
ro: <b>Configurăiri NAP</b>

en: Personal Area Network
ro: Rețea de zonă personală (PAN)

en: <b>PAN Support</b>
ro: <b>Suport conectare PAN</b>

en: Dial-up Networking
ro: Rețea Dial-up (DUN)

en: <b>DUN Support</b>
ro: <b>Suport conectare DUN</b>

en: Network Access Point (NAP)
ro: Punct de acces rețea (NAP)

en: <b>NAP Support</b>
ro: <b>Suport conectare PAN</b>

en: <b>File Receiving (Object Push)</b>
ro: <b>Primire fișier (Object Push)</b>

en: Incoming Folder:
ro: Dosar primire:

en: Select folder for incoming file transfers
ro: Selctați dosarul pentru primirea fișierelor

en: Accept files from trusted devices
ro: Acceptă fișiere de la dispozitive de încredere

en: <span weight="bold" size="large">Sending files via Bluetooth</span>
ro: <span weight="bold" size="large">Se trimit fișiere prin Bluetooth</span>

note: #-#-#-#-#  libfm_1.4.0-2_ro.po (libfm 1.2)  #-#-#-#-# To: <Destination folder> ex. Copy file to..., Move file to...etc.
en: <b>To:</b>
ro: <b>Către:</b>

en: <b>File:</b>
ro: <b>Fișier:</b>

en: Configure selected plugin's preferences
ro: Configurați preferințele modulului selectat

en: <b>Author:</b>
ro: <b>Autor:</b>

en: <b>Depends on:</b>
ro: <b>Depinde de:</b>

en: <b>Conflicts with:</b>
ro: <b>În conflict cu:</b>

en: <b>GSM settings</b>
ro: <b>Configurări GSM</b>

en: Number:
ro: Număr:

en: Traffic statistics
ro: Statistici transfer

en: <b>Downloaded:</b>
ro: <b>Descărcat:</b>

en: <b>Uploaded:</b>
ro: <b>Încărcat:</b>

en: <b>Log started:</b>
ro: <b>Jurnalizare pornită:</b>

en: <b>Log duration:</b>
ro: <b>Durată jurnalizare:</b>

en: Send note
ro: Trimite notă

en: Bluetooth needs to be turned on for the adapter manager to work
ro: Serviciul bluetooth trebuie să fie pornit pentru ca administratorul adaptorului să funcționeze

en: Bluetooth Adapters
ro: Adaptoare bluetooth

en: %(minutes)d Minute | %(minutes)d Minutes
ro[0]: %(minutes)d minut
ro[1]: %(minutes)d minute
ro[2]: %(minutes)d de minute

en: Adapter
ro: Adaptor

en: Failed to reach blueman-manager
ro: Nu s-a putut realiza conectarea cu blueman-manager

en: It seems like blueman-manager could no get activated via D-Bus. A typical cause for this is a broken graphical setup in the D-Bus activation environment that can get resolved with a call to dbus-update-activation-environment, typically issued from xinitrc (respectively the Sway config or similar).
ro: Se pare că blueman-manager nu a putut fi activat prin D-Bus. O cauză tipică pentru acest lucru este o configurație grafică întreruptă în mediul de activare D-Bus care poate fi rezolvată cu un apel la «dbus-update-activation-environment», de obicei emis din xinitrc (respectiv configurația Sway sau similară).

en: Connection to BlueZ failed
ro: Conectarea la BlueZ a eșuat

en: Bluez daemon is not running, blueman-manager cannot continue.
    This probably means that there were no Bluetooth adapters detected or Bluetooth daemon was not started.
ro: Demonul Bluez nu rulează, blueman-manager nu poate continua.
    Aceasta probabil înseamnă că nu au fost detectate adaptoare Bluetooth sau demonul Bluetooth nu a fost pornit.

en: Click to disable.
ro: Faceți clic pentru a dezactiva.

en: Click to enable.
ro: Faceți clic pentru a activa.

en: Adapter Preferences
ro: Preferințe adaptor

en: File Sender
ro: Expeditor fișier

en: obexd not available
ro: obexd nu este disponibil

en: Failed to autostart obex service. Make sure the obex daemon is running
ro: Pornirea automată a serviciului obex a eșuat. Asigurați-vă că demonul obex rulează

en: %(seconds)d Second | %(seconds)d Seconds
ro[0]: %(seconds)d secundă
ro[1]: %(seconds)d secunde
ro[2]: %(seconds)d de secunde

en: Error occurred while sending file %s
ro: A intervenit o eroare la trimiterea fișierului %s

en: Bluetooth Authentication
ro: Autentificare Bluetooth

en: Enter PIN code for authentication:
ro: Introduceți codul PIN pentru autentificare:

en: Enter passkey for authentication:
ro: Introduceți parola pentru autentificare:

en: Pairing passkey for
ro: Parolă de asociere pentru

en: Pairing PIN code for
ro: Codul PIN de asociere pentru

en: Pairing request for:
ro: Cerere de asociere pentru:

en: Confirm value for authentication:
ro: Confirmați valoarea pentru autentificare:

en: Authorization request for:
ro: Cerere de autorizare pentru:

en: Service:
ro: Serviciu:

en: Always accept
ro: Acceptă întotdeauna

en: <b>An error has occurred while loading a plugin. Please notify the developers with the content of this message to our </b>
    <a href="http://github.com/blueman-project/blueman/issues">website.</a>
ro: <b>A apărut o eroare în timpul încărcării unui modul. Notificați dezvoltatorii cu conținutul acestui mesaj la adresa
    de prezentare a problemelor din cadrul</b> <a href="http://github.com/blueman-project/blueman/issues">sitului nostru web.</a>

en: Enable Bluetooth
ro: Pornește bluetooth

en: Service Preferences
ro: Preferințe serviciu

en: Unnamed device
ro: Dispozitiv fără nume

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_ro.po (Gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of package
en: Trusted
ro: De încredere

en: Paired
ro: Asociat

en: <b>Connected</b>
ro: <b>Conectat</b>

en: Sub-optimal
ro: Sub-optim

en: Optimal
ro: Optim

en: Much
ro: Mult

en: Too much
ro: Prea mult

en: <b>Received Signal Strength: %(rssi)u%%</b> <i>(%(rssi_state)s)</i>
ro: <b>Intensitatea semnalului recepționat: %(rssi)u%%</b> <i>(%(rssi_state)s)</i>

en: Received Signal Strength: %(rssi)u%% <i>(%(rssi_state)s)</i>
ro: Intensitatea semnalului recepționat: %(rssi)u%% <i>(%(rssi_state)s)</i>

en: <b>Transmit Power Level: %(tpl)u%%</b> <i>(%(tpl_state)s)</i>
ro: <b>Nivelul puterii de transmisie: %(tpl)u%%</b> <i>(%(tpl_state)s)</i>

en: Transmit Power Level: %(tpl)u%% <i>(%(tpl_state)s)</i>
ro: Nivelul puterii de transmisie: %(tpl)u%% <i>(%(tpl_state)s)</i>

en: Connecting…
ro: Se conectează…

en: Disconnection Failed:
ro: Deconenectare eșuată:

en: No audio endpoints registered
ro: Nu sunt înregistrate puncte finale audio

note: #-#-#-#-#  glibc_2.42-6_ro.po (libc 2.41.9000)  #-#-#-#-# TRANS Usually used for physical read or write errors.
en: Input/output error
ro: Eroare de intrare/ieșire

en: Device did not respond
ro: Dispozitivul nu a răspuns

en: Connection Failed:
ro: Conexiune eșuată:

en: <b>_Connect</b>
ro: <b>_Conectare</b>

en: Connects auto connect profiles A2DP source, A2DP sink, and HID
ro: Conectează profilurile de conectare automată sursă A2DP, receptor A2DP și HID

en: <b>_Disconnect</b>
ro: <b>_Deconectare</b>

en: Forcefully disconnect the device
ro: Deconectează forțat dispozitivul

en: <b>Connect To:</b>
ro: <b>Conectare la:</b>

en: <b>Disconnect:</b>
ro: <b>Deconectare:</b>

en: <b>Auto-connect:</b>
ro: <b>Autoconectare:</b>

en: Send a _File…
ro: Trimite un _fișier…

en: _Pair
ro: _Asociază

en: _Untrust
ro: N_u este de încredere

en: _Unblock
ro: _Deblocare

en: Block/Unblock this device
ro: Blocați/deblocați acest dispozitiv

en: R_ename device…
ro: R_edenumire dispozitiv…

en: Cancel Operation
ro: Anulează operația

en: Untrust
ro: Nu este de încredere

en: Select Device
ro: Selectați un dispozitiv

en: Blueman is a GTK+ Bluetooth manager
ro: Blueman este un gestionar de Bluetooth bazat pe GTK+

en: GSM Settings
ro: Configurări GSM

en: Plugin <b>"%(0)s"</b> depends on <b>%(1)s</b>. Unloading <b>%(1)s</b> will also unload <b>"%(0)s"</b>.
    Proceed?
ro: Modulul <b>"%(0)s"</b> depinde de <b>%(1)s</b>. Dezactivarea <b>%(1)s</b> va dezactiva și <b>"%(0)s"</b>.
    Continuați?

en: Plugin <b>%(0)s</b> conflicts with <b>%(1)s</b>. Loading <b>%(1)s</b> will unload <b>%(0)s</b>.
    Proceed?
ro: Modulul <b>%(0)s</b> este în conflict cu <b>%(1)s</b>. Activarea <b>%(1)s</b> va dezactiva <b>%(0)s</b>.
    Continuați?

en: No conflicts
ro: Nu există conflicte

en: Dependency issue
ro: Problemă de dependență

en: Adapter selection
ro: Selectare adaptor

en: Discovering…
ro: Se detectează…

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_ro.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Phone
ro: Telefon

note: translators: device class
en: Access point
ro: Punct de acces

note: translators: device class
en: Peripheral
ro: Periferic

note: translators: device class
en: Imaging
ro: Imagistică

note: translators: device class
en: Cordless
ro: Fără fir

note: translators: device class
en: 1–17 percent
ro: 1-17%

note: translators: device class
en: 17–33 percent
ro: 17–33%

note: translators: device class
en: 33–50 percent
ro: 33–50%

note: translators: device class
en: 50–67 percent
ro: 50–67%

note: translators: device class
en: 67–83 percent
ro: 67–83%

note: translators: device class
en: 83–99 percent
ro: 83–99%

note: translators: device class
en: Loudspeaker
ro: Difuzor

note: translators: device class
en: Portable audio
ro: Sistem audio portabil

note: translators: device class
en: Car audio
ro: Sistem audio automobil

note: translators: device class
en: Set-top box
ro: Decodificator TV

note: translators: device class
en: Hi-Fi audio
ro: Audio Hi-Fi

note: translators: device class
en: Video camera
ro: Cameră video

note: translators: device class
en: Camcorder
ro: Cameră de filmat

note: translators: device class
en: Video monitor
ro: Monitor video

note: translators: device class
en: Video display and loudspeaker
ro: Ecran video și difuzor

note: translators: device class
en: Gaming/Toy
ro: Video-joc/Jucărie

note: translators: device class
en: Pointing
ro: Dispozitiv de indicat

note: translators: device class
en: Jacket
ro: Jachetă

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_ro.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Helmet
ro: Cască

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_ro.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-3_ro.po (chatty master)  #-#-#-#-# "U+1F3A9"
en: Glasses
ro: Ochelari

note: translators: device class
en: Vehicle
ro: Vehicul

note: translators: device class
en: Doll
ro: Păpușă

en: Generic Unknown
ro: Dispozitiv generic necunoscut

en: Generic Phone
ro: Telefon generic

en: Generic Computer
ro: Calculator generic

en: Desktop Workstation
ro: Stație de lucru de birou

en: Server-class Computer
ro: Calculator de tip servitor

en: Handheld PC/PDA (clamshell)
ro: PC/PDA portabil (clapetă)

en: Palm-size PC/PDA
ro: PC/PDA de dimensiunea palmei

en: Wearable computer (watch size)
ro: Calculator portabil (de mărimea unui ceas)

en: Docking Station
ro: Stație de andocare

en: All in One
ro: Toate într-unul

en: Blade Server
ro: Servitor blade (lamă)

en: Convertible
ro: Convertibil

en: Detachable
ro: Detașabil (amovibil)

en: IoT Gateway
ro: Poartă de acces IoT

en: Generic Watch
ro: Ceas de mână generic

en: Sports Watch
ro: Ceas pentru sport

en: Generic Clock
ro: Ceas generic

en: Generic Display
ro: Ecran generic

en: Generic Remote Control
ro: Telecomandă generică

en: Generic Eye-glasses
ro: Ochelari de vedere generici

en: Generic Tag
ro: Etichetă generică

en: Generic Keyring
ro: Breloc generic

en: Generic Media Player
ro: Player multimedia generic

en: Generic Barcode Scanner
ro: Scaner de coduri de bare generic

en: Generic Thermometer
ro: Termometru generic

en: Ear Thermometer
ro: Termometru pentru ureche

en: Generic Heart Rate Sensor
ro: Senzor de frecvență cardiacă generic

en: Heart Rate Belt
ro: Centură pentru frecvența cardiacă

en: Generic Blood Pressure
ro: Tensiune arterială generică

en: Arm Blood Pressure
ro: Tensiunea arterială la nivelul brațului

en: Wrist Blood Pressure
ro: Tensiunea arterială la încheietura mâinii

en: Generic Human Interface Device
ro: Dispozitiv de interfață umană generic

en: Digitizer Tablet
ro: Tabletă digitală

en: Card Reader
ro: Cititor de carduri

en: Digital Pen
ro: Stilou digital

en: Barcode Scanner
ro: Scaner de coduri de bare

en: Presentation Remote
ro: Prezentare la distanță

en: Generic Glucose Meter
ro: Glucometru generic

en: Generic Running Walking Sensor
ro: Senzor generic de alergare și mers pe jos

en: In-Shoe Running Walking Sensor
ro: Senzor de alergare și mers pe jos în pantofi

en: On-Shoe Running Walking Sensor
ro: Senzor de alergare și mers pe jos pe pantofi

en: On-Hip Running Walking Sensor
ro: Senzor pe șold pentru alergare și mers pe jos

en: Generic Cycling
ro: Ciclism generic

en: Cycling Computer
ro: Calculator pentru ciclism

en: Speed Sensor
ro: Senzor de viteză

en: Cadence Sensor
ro: Senzor de cadență

en: Power Sensor
ro: Senzor de energie

en: Speed and Cadence Sensor
ro: Senzor de viteză și cadență

en: Generic Control Device
ro: Dispozitiv de control generic

en: Multi-switch
ro: Comutator multiplu

en: Rotary Switch
ro: Comutator rotativ

en: Touch Panel
ro: Panou tactil

en: Single Switch
ro: Comutator simplu

en: Double Switch
ro: Comutator dublu

en: Triple Switch
ro: Comutator triplu

en: Battery Switch
ro: Перемикач акумулятора

en: Energy Harvesting Switch
ro: Comutator de captare a energiei

en: Generic Network Device
ro: Dispozitiv de rețea generic

en: Mesh Device
ro: Dispozitiv Mesh

en: Mesh Network Proxy
ro: Proxy de rețea Mesh

en: Generic Sensor
ro: Senzor generic

en: Motion Sensor
ro: Senzor de mișcare

en: Air quality Sensor
ro: Senzor de calitate a aerului

en: Temperature Sensor
ro: Senzor de temperatură

en: Humidity Sensor
ro: Senzor de umiditate

en: Leak Sensor
ro: Senzor de scurgere

en: Smoke Sensor
ro: Senzor de fum

en: Occupancy Sensor
ro: Senzor de ocupare

en: Contact Sensor
ro: Senzor de contact

en: Carbon Monoxide Sensor
ro: Senzor de monoxid de carbon

en: Carbon Dioxide Sensor
ro: Senzor de dioxid de carbon

en: Ambient Light Sensor
ro: Senzor de lumină ambientală

en: Energy Sensor
ro: Senzor de energie

en: Color Light Sensor
ro: Senzor de lumină de culoare

en: Rain Sensor
ro: Senzor de ploaie

en: Fire Sensor
ro: Senzor de incendiu

en: Wind Sensor
ro: Senzor de vânt

en: Proximity Sensor
ro: Senzor de proximitate

en: Multi-Sensor
ro: Multi-senzor

en: Flush Mounted Sensor
ro: Senzor montat la nivelul solului

en: Ceiling Mounted Sensor
ro: Senzor montat pe tavan

en: Wall Mounted Sensor
ro: Senzor montat pe perete

en: Multisensor
ro: Multisenzor

en: Energy Meter
ro: Contor de energie

en: Flame Detector
ro: Detector de flacără

en: Vehicle Tire Pressure Sensor
ro: Senzor de presiune a pneurilor vehiculului

en: Generic Light Fixtures
ro: Corpuri de iluminat generice

en: Wall Light
ro: Aplică de perete

en: Ceiling Light
ro: Plafonieră/lampă de tavan

en: Floor Light
ro: Lampă de podea

en: Cabinet Light
ro: Lampă de dulap

en: Desk Light
ro: Lampă de birou

en: Troffer Light
ro: Corp de iluminat cu tuburi fluorescente/LED

en: Pendant Light
ro: Lampă suspendată

en: In-ground Light
ro: Lampă în sol

en: Flood Light
ro: Lampă de inundație

en: Underwater Light
ro: Lampă subacvatică

en: Bollard with Light
ro: Bornă cu lumină

en: Pathway Light
ro: Lampă de alee

en: Garden Light
ro: Lampă de grădină

en: Pole-top Light
ro: Lampă montată în vârful stâlpului

en: Spotlight
ro: Reflector

en: Linear Light
ro: Iluminare liniară

en: Street Light
ro: Iluminat stradal

en: Shelves Light
ro: Iluminare rafturi

en: Bay Light
ro: Far portuar

en: Emergency Exit Light
ro: Lumină de ieșire de urgență

en: Light Controller
ro: Dispozitiv de control al luminii

en: Light Driver
ro: Conductor de lumină

en: Low-bay Light
ro: Lampă pentru plafoane joase

en: High-bay Light
ro: Lampă pentru plafoane înalte

en: Generic Fan
ro: Ventilator generic

en: Ceiling Fan
ro: Ventilator de plafon

en: Axial Fan
ro: Ventilator axial

en: Exhaust Fan
ro: Ventilator de evacuare

en: Pedestal Fan
ro: Ventilator cu piedestal

en: Desk Fan
ro: Ventilator de birou

en: Wall Fan
ro: Ventilator de perete

en: Generic HVAC
ro: Climatizare generică (HVAC)

en: Thermostat
ro: Termostat

en: Humidifier
ro: Umidificator

en: De-humidifier
ro: Dezumidificator

en: Heater
ro: Încălzitor

en: Heat Pump
ro: Pompă de căldură

en: Infrared Heater
ro: Încălzitor cu infraroșu

en: Radiant Panel Heater
ro: Panou de încălzire radiant

en: Fan Heater
ro: Încălzitor cu ventilator

en: Air Curtain
ro: Cortină de aer

en: Generic Air Conditioning
ro: Aer condiționat generic

en: Generic Humidifier
ro: Umidificator generic

en: Generic Heating
ro: Încălzitor generic

en: Generic Access Control
ro: Control de acces generic

en: Access Door
ro: Ușă/poartă de acces

en: Garage Door
ro: Ușă de garaj

en: Emergency Exit Door
ro: Ușă de ieșire în caz de urgență

en: Access Lock
ro: Blocare acces

en: Entrance Gate
ro: Poartă de intrare

en: Door Lock
ro: Încuietoare ușă

en: Locker
ro: Vestiar

en: Generic Motorized Device
ro: Dispozitiv motorizat generic

en: Motorized Gate
ro: Poartă motorizată

en: Awning
ro: Copertină

en: Blinds or Shades
ro: Jaluzele sau storuri

en: Curtains
ro: Cortine

en: Generic Power Device
ro: Dispozitiv de alimentare generic

en: Power Outlet
ro: Priză de alimentare

en: Power Strip
ro: Prelungitor de alimentare

en: Plug
ro: Ștecher

en: Power Supply
ro: Sursă de alimentare

en: LED Driver
ro: Regulator LED

en: Fluorescent Lamp Gear
ro: Starter (drosel electronic) lampă fluorescentă

en: HID Lamp Gear
ro: Starter (drosel electronic) lampă cu descărcare în gaz (HID)

en: Charge Case
ro: Carcasă de încărcare

en: Power Bank
ro: Bancă de alimentare/baterie externă

en: Generic Light Source
ro: Sursă de lumină generică

en: Incandescent Light Bulb
ro: Bec cu incandescență

en: LED Lamp
ro: Lampă LED

en: HID Lamp
ro: Lampă cu halogen (HID)

en: Fluorescent Lamp
ro: Lampă fluorescentă

en: LED Array
ro: Bandă LED

en: Multi-Color LED Array
ro: Bandă LED multicoloră

en: Low voltage halogen
ro: Halogen de joasă tensiune

en: Organic light emitting diode (OLED)
ro: Diodă emițătoare de lumină organică (OLED)

en: Generic Window Covering
ro: Acoperire de fereastră generică

en: Window Shades
ro: Storuri pentru ferestre

en: Window Blinds
ro: Jaluzele pentru ferestre

en: Window Awning
ro: Copertină de fereastră

en: Window Curtain
ro: Cortină de fereastră

en: Exterior Shutter
ro: Oblon exterior

en: Exterior Screen
ro: Paravan exterior

en: Generic Audio Sink
ro: Receptor audio generic

en: Standalone Speaker
ro: Boxă independentă

en: Soundbar
ro: Bară de sunet

en: Bookshelf Speaker
ro: Boxă pentru bibliotecă

en: Standmounted Speaker
ro: Boxă montată pe suport

en: Speakerphone
ro: Difuzor

en: Generic Audio Source
ro: Sursă audio genercă

en: Horn
ro: Claxon

en: Broadcasting Device
ro: Dispozitiv de radiodifuziune

en: Kiosk
ro: Chioșc

en: Broadcasting Room
ro: Sala de emisie

en: Auditorium
ro: Auditoriu

en: Generic Motorized Vehicle
ro: Vehicul motorizat generic

en: Large Goods Vehicle
ro: Vehicul mare de marfă

en: 2-Wheeled Vehicle
ro: Vehicul cu 2 roți

en: Motorbike
ro: Motocicletă

en: Scooter
ro: Scuter

en: Moped
ro: Ciclomotor

en: 3-Wheeled Vehicle
ro: Vehicul cu 3 roți

en: Light Vehicle
ro: Vehicul ușor

en: Quad Bike
ro: Motocicletă cu patru roți (Quad/ATV)

en: Minibus
ro: Microbuz

en: Trolley
ro: Troleu

en: Agricultural Vehicle
ro: Vehicul agricol

en: Camper / Caravan
ro: Caravană / Rulotă

en: Recreational Vehicle / Motor Home
ro: Vehicul de agrement / autovcaravană

en: Generic Domestic Appliance
ro: Aparat electrocasnic generic

en: Refrigerator
ro: Frigider

en: Freezer
ro: Congelator

en: Oven
ro: Cuptor

en: Microwave
ro: Cuptor cu microunde

en: Toaster
ro: Prăjitor de pâine

en: Washing Machine
ro: Mașină de spălat rufe

en: Dryer
ro: Uscător de rufe

en: Coffee maker
ro: Cafetieră

en: Clothes iron
ro: Mașină de călcat

en: Curling iron
ro: Ondulator de păr

en: Hair dryer
ro: Uscător de păr

en: Vacuum cleaner
ro: Aspirator de praf

en: Robotic vacuum cleaner
ro: Robot aspirator

en: Rice cooker
ro: Aparat de gătit orez

en: Clothes steamer
ro: Vaporizator pentru rufe

en: Generic Wearable Audio Device
ro: Dispozitiv audio portabil generic

en: Earbud
ro: Cască auriculară + microfon

en: Neck Band
ro: Bandă pentru gât (cu microfon)

en: Generic Aircraft
ro: Aeronavă generică

en: Light Aircraft
ro: Aeronavă ușoară

en: Microlight
ro: Aeronavă ultraușoară

en: Paraglider
ro: Parapantă

en: Large Passenger Aircraft
ro: Aeronave de pasageri mari

en: Generic AV Equipment
ro: Echipament AV generic

en: Amplifier
ro: Amplificator

en: Receiver
ro: Receptor

en: Turntable
ro: Fonograf

en: DVD Player
ro: Dispozitiv de redare DVD

en: Bluray Player
ro: Dispozitiv de redare Bluray

en: Optical Disc Player
ro: Dispozitiv de redare a discurilor optice

en: Set-Top Box
ro: Decodificator TV

en: Generic Display Equipment
ro: Echipament de afișare generic

en: Television
ro: Televizor

note: #-#-#-#-#  colord_1.4.8-2_ro.po (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a beamer used for presentations #-#-#-#-#  colorhug-client_0.2.8-6_ro.po (colorhug-client)  #-#-#-#-# Default projector (beamer etc) matrix
en: Projector
ro: Proiector

en: Generic Hearing aid
ro: Aparat auditiv generic

en: In-ear hearing aid
ro: Aparat auditiv intraauricular

en: Behind-ear hearing aid
ro: Aparat auditiv în spatele urechii

en: Cochlear Implant
ro: Implant cohlear

en: Generic Gaming
ro: Dispozitiv de jocuri generic

en: Home Video Game Console
ro: Consolă de jocuri video

en: Portable handheld console
ro: Consolă de jocuri video portabilă

en: Generic Signage
ro: Semnalizare generică

en: Digital Signage
ro: Semnalizare digitală

en: Electronic Label
ro: Etichetă electronică

en: Generic Pulse Oximeter
ro: Pulsoximetru generic

en: Fingertip Pulse Oximeter
ro: Pulsoximetru pentru vârful degetului

en: Wrist Worn Pulse Oximeter
ro: Pulsoximetru pentru încheietura mâinii

en: Generic Weight Scale
ro: Balanță de greutate generică

en: Generic Personal Mobility Device
ro: Dispozitiv de mobilitate personală generic

en: Powered Wheelchair
ro: Scaun cu rotile motorizat

en: Mobility Scooter
ro: Scuter de mobilitate

en: Generic Continuous Glucose Monitor
ro: Monitor continuu de glucoză generic

en: Generic Insulin Pump
ro: Pompă de insulină generică

en: Insulin Pump, durable pump
ro: Pompă de insulină, pompă durabilă

en: Insulin Pump, patch pump
ro: Pompă de insulină, pompă de plasture

en: Insulin Pen
ro: Stilou cu insulină

en: Generic Medication Delivery
ro: Dispensator de medicamente generic

en: Generic Spirometer
ro: Spirometru generic

en: Handheld Spirometer
ro: Spirometru portabil

en: Generic Outdoor Sports Activity
ro: Activitate sportivă în aer liber generică

en: Location Display
ro: Afișare locație

en: Location and Navigation Display
ro: Afișaj de locație și navigație

en: Location Pod
ro: Localizator

en: Location and Navigation Pod
ro: Dispozitiv de localizare și navigare

en: Hardcopy Control Channel
ro: Canal de control al imprimării continue (hardcopy)

en: Hardcopy Data Channel
ro: Canal de date al imprimării continue (hardcopy)

en: Hardcopy Notification
ro: Notificare a imprimării continue (hardcopy)

en: Multi-Channel Adaptation Protocol (MCAP)
ro: Protocol de adaptare multicanal (MCAP)

en: Public Browse Group
ro: Grup de navigare publică

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_ro.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a printer connected via serial port #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_ro.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: Serial Port
ro: Port serial

en: LAN Access Using PPP
ro: Acces la rețeaua LAN utilizând PPP

en: Dialup Networking (DUN)
ro: Rețea cu acces telefonic (DUN)

en: IrMC Sync
ro: Sincronizare IrMC

en: OBEX Object Push
ro: Trimitere de obiecte OBEX

en: OBEX File Transfer
ro: Transfer de fișiere OBEX

en: IrMC Sync Command
ro: Comandă de sincronizare IrMC

en: Cordless Telephony
ro: Telefonie fără fir

en: Audio Source
ro: Sursă audio

en: Audio Sink
ro: Sincronizare Audio

en: Remote Control Target
ro: Obiectiv controlat de la distanță

en: Advanced Audio
ro: Audio avansat

en: Video Conferencing
ro: Videoconferință

en: Headset Audio Gateway
ro: Pasarelă de conexiune audio pentru căști

en: WAP Client
ro: Client WAP

en: Network Access Point
ro: Punct de acces rețea

en: Group Network
ro: Grup de rețea

en: Handsfree Audio Gateway
ro: Pasarelă audio pentru kit de mâini libere

en: Basic Printing (BPP)
ro: Imprimare de bază (BPP)

en: Printing Status (BPP)
ro: Starea imprimării (BPP)

en: Human Interface Device Service (HID)
ro: Serviciu de dispozitive de interfață umană (HID)

en: Common ISDN Access (CIP)
ro: Acces ISDN comun (CIP)

en: VideoConferencingGW (VCP)
ro: PasarelăVideoConferință (VCP)

en: SIM Access (SAP)
ro: Acces la SIM (SAP)

en: Phonebook Access (PBAP) - PCE
ro: Acces la agenda telefonică (PBAP) - PCE

en: Phonebook Access (PBAP) - PSE
ro: Acces la agenda telefonică (PBAP) - PSE

en: Phonebook Access (PBAP)
ro: Acces la agenda telefonică (PBAP)

en: Message Access Server
ro: Servitor de acces la mesaje

en: Message Notification Server
ro: Servitor de notificare a mesajelor

en: Message Access Profile (MAP)
ro: Profil de acces la mesaje (MAP)

en: GNSS Server
ro: Servitor GNSS

en: 3D Display
ro: Afișaj 3D

en: 3D Glasses
ro: Ochelari 3D

en: 3D Synchronization (3DSP)
ro: Sincronizare 3D (3DSP)

en: Multi-Profile Specification (MPS) Profile
ro: Profil de specificație multi-profil (MPS)

en: Multi-Profile Specification (MPS) Service
ro: Serviciu de specificație multi-profil (MPS)

en: Calendar, Task, and Notes (CTN) Access Service
ro: Serviciu de acces la calendar, sarcini și notițe (CTN)

en: Calendar, Task, and Notes (CTN) Notification Service
ro: Serviciu de notificări de calendar, sarcini și notițe (CTN)

en: Calendar, Task, and Notes (CTN) Profile
ro: Profil de calendar, sarcini și notițe (CTN)

en: PnP Information
ro: Informații PnP

en: Generic Networking
ro: Rețea generică

en: Generic FileTransfer
ro: Transfer de fișiere generic

en: Generic Audio
ro: Audio generic

en: Generic Telephony
ro: Telefonie generică

en: Video Source
ro: Sursă video

en: Video Sink
ro: Receptor video

en: Video Distribution
ro: Distribuție video

en: HDP Source
ro: Sursă HDP

en: HDP Sink
ro: Receptor HDP

en: Generic Access
ro: Acces generic

en: Generic Attribute
ro: Atribut generic

en: Immediate Alert
ro: Alertă imediată

en: Link Loss
ro: Pierderea legăturii

en: Tx Power
ro: Puterea de transmisie

en: Current Time Service
ro: Serviciul de oră curentă

en: Reference Time Update Service
ro: Serviciul de actualizare a orei de referință

en: Next DST Change Service
ro: Serviciul următor de schimbare a orei de vară

en: Glucose
ro: Glucoză

en: Health Thermometer
ro: Termometru medical

en: Heart Rate
ro: Frecvența cardiacă

en: Phone Alert Status Service
ro: Serviciul de stare a alertelor telefonice

en: Battery Service
ro: Service baterie

en: Blood Pressure
ro: Tensiunea arterială

en: Alert Notification Service
ro: Serviciul de notificare a alertelor

en: Human Interface Device
ro: Dispozitiv de interfață umană

en: Scan Parameters
ro: Parametrii de scanare

en: Running Speed and Cadence
ro: Viteza și cadența de alergare

en: Automation IO
ro: In/Ieș de automatizare

en: Cycling Speed and Cadence
ro: Viteza și cadența de ciclism

en: Cycling Power
ro: Energie în ciclism

en: Location and Navigation
ro: Localizare și navigare

en: Environmental Sensing
ro: Senzori de mediu

en: Body Composition
ro: Compoziția corporală

en: User Data
ro: Datele utilizatorului

en: Weight Scale
ro: Balanță de greutate

en: Bond Management
ro: Gestionarea legăturilor

en: Continuous Glucose Monitoring
ro: Monitorizarea continuă a glucozei

en: Internet Protocol Support
ro: Suport pentru protocolul internet

en: Indoor Positioning
ro: Poziționare în interior

en: Pulse Oximeter
ro: Pulsoximetru

note: #-#-#-#-#  gfxboot_4.5.103-1_ro.po (openSUSE)  #-#-#-#-# menu item txt_http_proxy
en: HTTP Proxy
ro: Proxy HTTP

en: Transport Discovery
ro: Descoperire transport

en: Object Transfer
ro: Transfer de obiect

en: AppleAgent
ro: Agent Apple

en: Primary Service
ro: Serviciu primar

en: Secondary Service
ro: Serviciu secundar

en: Characteristic Declaration
ro: Declarație caracteristică

en: Peripheral Privacy Flag
ro: Fanion de confidențialitate a dispozitivului periferic

en: Reconnection Address
ro: Adresă de reconectare

en: Peripheral Preferred Connection Parameters
ro: Parametrii de conectare preferențială a dispozitivului periferic

en: Service Changed
ro: Serviciu modificat

en: System ID
ro: Identificatorul sistemului

en: Model Number String
ro: Numărul modelului

en: Serial Number String
ro: Numărul de serie

en: Firmware Revision String
ro: Revizuire firmware

en: Hardware Revision String
ro: Revizuire hardware

en: Software Revision String
ro: Revizuire software

en: Manufacturer Name String
ro: Numele fabricantului

en: PnP ID
ro: ID PnP

en: Characteristic Extended Properties
ro: Proprietăți extinse ale caracteristicilor

en: Characteristic User Description
ro: Descriere caracteristică utilizator

en: Client Characteristic Configuration
ro: Configurarea caracteristicilor clientului

en: Server Characteristic Configuration
ro: Configurarea caracteristicilor servitorului

en: Characteristic Presentation Format
ro: Format de prezentare caracteristic

en: Characteristic Aggregate Format
ro: Format agregat caracteristic

en: Valid Range
ro: Interval valid

en: External Report Reference
ro: Referința raportului extern

en: Report Reference
ro: Referința raportului

en: Audio and input profiles
ro: Profile audio și de intrare

en: <big>Select row(s) and use <i>Control + C</i> to copy</big>
ro: <big>Selectați rândul (rândurile) și utilizați <i>Control + C</i> pentru a copia</big>

en: Show device information
ro: Arată informații dispozitiv

en: Send _note
ro: Trimite _notă

en: Send a text note
ro: Trimite o notă text

en: Failed to change profile to %s
ro: Schimbarea profilului la %s a eșuat

en: Select audio profile for PulseAudio
ro: Selectectați profilul audio pentru PulseAudio

note: #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.4+dfsg-2_ro.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Text  displayed for unspecified value #-#-#-#-#  wxpython4.0_4.2.4+dfsg-1_ro.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wxwidgets3.2_3.2.9+dfsg-1_ro.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_ro.po (zim)  #-#
en: Unspecified
ro: Nespecificat

en: Tries to auto-connect to configurable services on start and every 60 seconds.
ro: Încearcă să se conecteze automat la serviciile configurabile la pornire și la fiecare 60 de secunde.

en: Automatically connected to %(service)s on %(device)s
ro: Conectat automat la %(service)s pe %(device)s

en: Shows desktop notifications when devices get connected or disconnected.
ro: Afișează notificări pe ecran atunci când dispozitivele sunt conectate sau deconectate.

en: Connected:
ro: Conectat:

en: No usage statistics are available yet. Try establishing a connection first and then check this page.
ro: Deocamdată nu sunt disponibile statistici de utilizare. Încercați să stabiliți o conexiune prima dată și apoi să verificați această pagină.

en: %d %s %d %s and %d %s
ro: %d %s %d %s și %d %s

en: Are you sure you want to reset the counter?
ro: Sunteți sigur că doriți să reinițializați contorul?

en: Allows you to monitor your (mobile broadband) network traffic usage. Useful for limited data access plans. This plugin tracks every device separately.
ro: Vă permite să monitorizați utilizarea traficului de rețea (de bandă largă mobilă). Util pentru planurile cu acces limitat de date. Acest modul urmărește fiecare dispozitiv separat.

en: Network _Usage
ro: _Utilizare rețea

en: Shows network traffic usage
ro: Afișează utilizarea traficului de rețea

en: Manages local network services, like NAP bridges
ro: Administrează serviciile din rețeaua locală, cum ar fi punțile NAP

en: Provides support for Dial Up Networking (DUN) with ModemManager and NetworkManager
ro: Oferă suport pentru rețeaua cu apelare telefonică (DUN) pentru ModemManager și NetworkManager

en: Provides a menu item that contains last used connections for quick access
ro: Oferă un element de meniu care conține ultimele conexiuni utilizate pentru acces rapid

note: the maximum number of items RecentConns menu will display
en: Maximum items
ro: Numărul maxim de elemente

en: The maximum number of items recent connections menu will display.
ro: Numărul maxim de elemente pe care meniul de conexiuni recente îl va afișa.

en: %(service)s on %(device)s
ro: %(service)s pe %(device)s

en: Adapter for this connection is not available
ro: Adaptorul pentru această conexiune nu este disponibil

en: Reconnect to…
ro: Se efectuează reconectarea cu…

en: Provides support for Personal Area Networking (PAN) introduced in NetworkManager 0.8
ro: Oferă suport pentru rețeua personală („Personal Area Networking”: PAN) introdusă în NetworkManager 0.8

en: Provides DBus API for other Blueman components
ro: Oferă API DBus pentru alte componente Blueman

en: Incoming file over Bluetooth
ro: Primire fișier prin Bluetooth

en: Incoming file %(0)s from %(1)s
ro: Primire fișier %(0)s de la %(1)s

en: Receiving file
ro: Se primește un fișier

en: Receiving file %(0)s from %(1)s
ro: Se primește fișierul %(0)s de la %(1)s

en: Provides OBEX file transfer capabilities
ro: Oferă capacitatea de a utiliza protocolul OBEX pentru transferul fișierelor

en: Configured directory for incoming files does not exist
ro: Directorul configurat pentru primirea fișierelor nu există

en: Please make sure that directory "<b>%s</b>" exists or configure it with blueman-services. Until then the default "%s" will be used
ro: Asigurați-vă că directorul „<b>%s</b>” există sau configurați-l cu «blueman-services». Până atunci, va fi utilizat directorul implicit „%s”

en: File received
ro: Fișier primit

en: File %(0)s from %(1)s successfully received
ro: Fișierul %(0)s de la %(1)s a fost primit cu succes

en: Transfer failed
ro: Transferul a eșuat

en: Transfer of file %(0)s failed
ro: Transferul fișierului %(0)s a eșuat

en: Files received
ro: Fișiere primite

en: Received %(files)d file in the background | Received %(files)d files in the background
ro[0]: S-a primit %(files)d fișier în fundal
ro[1]: S-au primit %(files)d fișiere în fundal
ro[2]: S-au primit %(files)d de fișiere în fundal

en: Received %(files)d more file in the background | Received %(files)d more files in the background
ro[0]: S-a primit încă %(files)d fișier în fundal
ro[1]: S-au primit încă %(files)d fișiere în fundal
ro[2]: S-au primit încă %(files)d de fișiere în fundal

en: Switches Bluetooth killswitch status to match Bluetooth power state. Allows turning Bluetooth back on from an icon that shows its status; provided it isn't unplugged by the system, or physically.
ro: Schimbă starea întrerupătorului de pornire/oprire Bluetooth pentru a se potrivi cu starea de alimentare Bluetooth. Permite repornirea Bluetooth de la o pictogramă care afișează starea sa; cu condiția să nu fie deconectat de sistem sau fizic.

en: Adds standard menu items to the status icon menu
ro: Adaugă elemente de meniu standard la meniul pictogramei de stare

en: Toggle the manager on clicking the system tray icon
ro: Activează gestionarul Bluetooth la apăsarea pictogramei din tava sistemului

en: Clicking the system tray icon will toggle the manager instead of focusing on it.
ro: Dacă faceți clic pe pictograma din tava de sistem, veți activa gestionarul în loc să-l afișați.

en: Send _Files to Device
ro: Trimite _fișiere dispozitivului

en: _Devices
ro: _Dispozitive

en: Adap_ters
ro: Adap_toare

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ro.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: applet
ro: miniaplicație

en: Provides passkey, authentication services for BlueZ daemon
ro: Oferă protecție prin parolă, servicii de autentificare pentru daemonul BlueZ

en: Adds an exit menu item to quit the applet
ro: Adaugă un element de ieșire la meniu pentru a ieși din miniaplicație

en: Provides a basic dhcp client for Bluetooth PAN connections.
ro: Oferă un client dhcp de bază pentru conexiunile PAN Bluetooth.

en: Bluetooth Network
ro: Rețea Bluetooth

en: Interface %(0)s bound to IP address %(1)s
ro: Interfața %(0)s legată de adresa IP %(1)s

en: Failed to obtain an IP address on %s
ro: Eșuare la obținerea adresei IP pe %s

en: Trying to obtain an IP address on %s
    Please wait…
ro: Se încearcă obținerea unei adrese IP pe %s
    Vă rugăm să așteptați…

en: Adds an indication on the status icon when Bluetooth is active and shows the connections in the tooltip.
ro: Adaugă o indicație pe pictograma de stare când serviciul Bluetooth este activ și afișează numărul de conexiuni într-o fereastră emergentă.

en: Bluetooth Active
ro: Bluetooth activ

en: Bluetooth Disabled
ro: Bluetooth dezactivat

en: Adds disconnect menu items
ro: Adaugă elemente de meniu pentru deconectare

en: Provides a menu item for making the default adapter temporarily visible when it is set to hidden by default
ro: Oferă un element de meniu pentru a face adaptorul implicit temporar vizibil atunci când acesta este configurat ca fiind ascuns în mod implicit

en: Discoverable timeout
ro: Timpul limită în modul vizibil

en: Amount of time in seconds discoverable mode will last
ro: Durata în secunde a modului vizibil

en: _Make Discoverable
ro: Activează modul _vizibil

en: Make the default adapter temporarily visible
ro: Faceți adaptorul implicit temporar vizibil

en: Discoverable… %ss
ro: Detectabil… %ss

en: Discoverable…
ro: Detectabil…

en: Provides a menu for the applet and an API for other plugins to manipulate it
ro: Oferă un meniu pentru miniaplicație și un API pentru ca alte module plugin să îl poată manipula

en: Successfully connected to <b>DUN</b> service on <b>%(0)s.</b>
    Network is now available through <b>%(1)s</b>
ro: Conectat cu succes la serviciul <b>DUN</b> pe <b>%(0)s.</b>
    Rețeaua este acum disponibilă prin <b>%(1)s</b>

en: Provides basic support for connecting to the internet via DUN profile.
ro: Oferă capacitatea de bază pentru conectarea la internet prin profilul DUN.

en: Standard SPP profile connection handler, allows executing custom actions
ro: Gestionar de conexiune standard pentru profilul SPP, permite executarea de acțiuni personalizate

en: Script to execute on connection
ro: Script de executat la conectare

en: <span size="small">The following arguments will be passed:
    Address, Name, service name, uuid16s, rfcomm node
    For example:
    AA:BB:CC:DD:EE:FF, Phone, DUN service, 0x1103, /dev/rfcomm0
    uuid16s are returned as a comma separated list
    
    Upon device disconnection the script will be sent a HUP signal</span>
ro: <span size="small">Următoarele argumente vor fi pasate:
    Adresă, Nume, nume serviciu, uuid16s, nod rfcomm
    De exemplu:
    AA:BB:CC:DD:EE:FF, Telefon, serviciu DUN, 0x1103, /dev/rfcomm0
    uuid16s sunt returnate ca o listă separată prin virgule
    
    La deconectarea dispozitivului, scriptului îi va fi trimis un semnal HUP</span>

en: Serial port connected
ro: Port serial conectat

en: Serial port service on device <b>%s</b> now will be available via <b>%s</b>
ro: Serviciu de port serial pe dispozitivul <b>%s</b> va fi disponibil de acum prin <b>%s</b>

en: Serial port connection script failed
ro: Scriptul de conectare pentru portul serial a eșuat

en: There was a problem launching script %s
    %s
ro: A intervenit o eroare la lansarea scriptului %s
    %s

en: Controls Bluetooth adapter power states
ro: Controlează stările de energie ale adaptorului Bluetooth

en: <b>Turn Bluetooth _Off</b>
ro: <b>_Oprește Bluetooth</b>

en: Turn off all adapters
ro: Oprește toate adaptoarele

en: <b>Turn Bluetooth _On</b>
ro: <b>P_ornește Bluetooth</b>

en: Turn on all adapters
ro: Pornește toate adaptoarele

en: Temporarily suspends the screensaver when a bluetooth game controller is connected.
ro: Suspendă temporar protectorul de ecran când este conectată o manetă de jocuri prin bluetooth.

en: Provides a StatusNotifierItem to show a statusicon
ro: Oferă un „StatusNotifierItem” pentru a afișa o pictogramă de stare

en: Invalid IP address
ro: Adresa IP nu este validă

en: IP address conflicts with interface %s which has the same address
ro: Adresa IP este în conflict cu interfața %s care are aceeași adresă

en: IP address overlaps with subnet of interface %s, which has the following configuration  %s/%s
    This may cause incorrect network behavior
ro: Adresa IP se suprapune cu subrețeaua interfeței %s, care are următoarea configurație %s/%s
    Acest lucru poate cauza un comportament incorect al rețelei

en: Not currently supported with this setup
ro: Nu este în prezent compatibil cu această configurare

en: Applet's transfer service plugin is disabled
ro: Modulul serviciu de transfer al miniaplicației este dezactivat

en: Dialup Settings
ro: Configurări de acces telefonic (dialup)

en: Serial Port %s
ro: Port serial %s

en: Renew IP Address
ro: Reînnoiește adresa IP

en: Set Bluetooth Adapter Properties
ro: Configurați proprietățile adaptorului Bluetooth

en: Blueman Applet
ro: Miniaplicație Blueman

en: Blueman Bluetooth Manager
ro: Gestionarul de Bluetooth Blueman

en: Bluetooth Device
ro: Dispozitiv Bluetooth

en: Configure Bluetooth Network
ro: Configurare rețea Bluetooth

en: Configuring networking requires privileges
ro: Configurarea rețelei necesită privilegii

en: Launch DHCP client
ro: Lansează clientul DHCP

en: Launching DHCP client requires privileges
ro: Lansarea clientului DHCP necesită privilegii

en: Launch PPP daemon
ro: Lansează demonul PPP

en: Launching PPP daemon requires privileges
ro: Lansarea demonului PPP necesită privilegii

en: Set RfKill State
ro: Stabilește starea RfKill

en: Setting RfKill State requires privileges
ro: Stabilirea stării RfKill necesită privilegii

note: TRANS The call might work if you try again TRANS later.  The macro @code{EWOULDBLOCK} is another name for @code{EAGAIN}; TRANS they are always the same in @theglibc{}. TRANS TRANS This error can happen in a few different situations: TRANS @itemize @bullet TRANS @item TRANS An operation that would bl
en: Resource temporarily unavailable
ro: Resursa este temporar indisponibilă

en: _Remove...
ro: _Elimină...

en: Run Bookworm in debug mode
ro: Rulează Bookworm în modul depanare

en: Run Bookworm in info mode
ro: Rulează Bookworm în modul info

en: Automatically add new books from watched folders
ro: Adaugă automat cărți noi din directoarele vizionate

en: An eBook Reader
ro: Un Cititor de eBook-uri

en: Weblate Translators
ro: Traducători Weblate

en: Website | Translation | Bug Tracker
ro: Website | Traducere | Tracker de Erori

en: eBook Reader
ro: Cititor eBook

en: Search this book…
ro: Caută această carte…

en: Search by Title, Author and Tags
ro: Caută după Titlu, Autor și Etichete

en: Looks like Bookworm has no books
ro: Se pare că Bookworm nu are nici o carte

en: Build your library by adding eBooks
ro: Costruiește biblioteca ta adaugând eBook-uri

en: Select an eBook to read
ro: Selectează un eBook pentru a-l citi

en: Problem in extracting contents of book. Ensure there is a valid eBook file here:
ro: Problemă la extragerea conținutului cărții. Asigură-te că exista un eBook valid pentru a fi citit:

en: Invalid media type detected. Check format for this eBook:
ro: A fost detectat un tip de suport nevalid. Verificați formatul pentru această carte electronică:

en: Invalid content found. Ensure there is a valid eBook file here:
ro: Conținut nevalid. Asigură-te că ai un eBook valid aici:

en: eBook could not be parsed. Ensure there is a valid eBook file here:
ro: eBook-ul nu a putut fi analizat. Asigură-te că ai un eBook valid aici:

en: Bookworm does not support the format of the file found here:
ro: Bookworm nu suportă formatul fișierului găsit aici:

en: Requested content could not be fetched. Please remove and add the eBook file found here:
ro: Conținutul solicitat nu a putut fi recuperat. Te rog elimină și adaugă din nou fișierul eBook găsit aici:

en: Issue in page navigation, please move the pages forward or backward.
ro: Problemă în navigarea paginilor, vă rugăm să mutați paginile înainte sau înapoi.

en: Content #
ro: Conținut #

en: Bookmark #NNN for Section PPP
ro: Marcaj #NNN pentru Secțiunea PPP

en: Click on a link to jump to bookmarked section
ro: Dă click pe un link pentru a sări la secțiunea marcată

en: No bookmarks set in BBB, click the bookmark icon on the header bar to bookmark the page
ro: Niciun marcaj setat în BBB, dă click pe iconița bookworm din antet pentru a marca pagina

en: Word Meaning
ro: Înțelesul Cuvântului

en: Annotation Tags
ro: Etichetele Adnotării

en: Comma-separated tags for this annotation
ro: Etichete separate prin virgulă pentru acest marcaj

en: Edit annotation for:
ro: Editează adnotările pentru:

en: Click on a link to jump to an annotated section
ro: Apasă click pe un link pentru a sări către o secțiune adnotată

en: No annotations set in BBB, right click the page of a book and choose annotation from the context menu to add annotations
ro: Nicio adnotare setată în BBB, apasă click dreapta pe pagina unei cărți și alege adnotare din meniu pentru a adăuga adnotări

en: Searching for '$$$' in &&&:
ro: Căutând '$$$' în &&&:

en: Found the following matches for '$$$' in &&&:
ro: Au fost găsite următoarele potriviri pentru '$$$' în &&&:

en: No matches found for '$$$' in &&&
ro: Nicio potrivire găsită pentru '$$$' în &&&

en: Select a word in the book and right click for looking up its meaning
ro: Selectează un cuvânt din carte și apasă click dreapta pentru a-l căuta în dicționar

en: Edit Info for
ro: Editează Informațiile pentru

en: Update Cover Image
ro: Actualizează Imaginea de Copertă

en: Update Title
ro: Actualizează Titlul

en: Update Tags
ro: Actualizează Etichetele

en: Update Author
ro: Actualizează Autorul

en: Enter fullscreen view (F11)
ro: Intră in modul ecran complet (F11)

en: Exit fullscreen view (Esc)
ro: Ieși din modul ecran complet (Esc)

en: Check Word Meaning
ro: Verificați Semnificația Cuvântului

en: Annotate selected text
ro: Adnotează textul selectat

en: Last Opened
ro: Ultimul Deschis

en: Discovery of books will be started when Bookworm is closed
ro: Descoperirea cărților va începe când Bookworm este închis

en: Add books to library
ro: Adaugă cărți în librăria ta

en: Remove selected books from library (eBook file will not be deleted)
ro: Elimină cărțile selectate din librărie (fișierele eBook nu vor fi șterse)

en: Select books to enable removal
ro: Selectează un eBook pentru a-l citi

en: Select one or more books in library
ro: Selectează una sau mai multe cărți din librărie

en: See Table of Contents, Bookmarks and Search Results
ro: Vezi Cuprinsul, Marcajele și Rezultatele Căutării

en: Reading preferences
ro: Preferințe de citire

en: Click to bookmark this page
ro: Apasă click pentru a marca această pagină

en: Click to remove this bookmark
ro: Apasă click pentru a elimina acest marcaj

en: Increase font size (Ctrl + Shift + '+')
ro: Mărește fontul (Ctrl + Shift + '+')

en: Decrease font size (Ctrl + '-')
ro: Micșorează fontul (Ctrl + '-')

en: Increase line width
ro: Mărește lățimea liniei

en: Decrease line width
ro: Micșorează mărimea liniei

en: Increase line spacing
ro: Mărește distanța dintre linii

en: Decrease line spacing
ro: Micșorează distanța dintre linii

en: Update cover image
ro: Actualizează imaginea coperții

en: Apply theme for this colour profile
ro: Aplică tema pentru acest profil de culor

en: Enter fullscreen view and Esc key to undo
ro: Intră în modul ecran complet și apasă ESC pentru a anula

en: Add folder to scan for books
ro: Adaugă directoare pentru a le scana și a găsi cărți

en: Remove displayed folder from book scan
ro: Elimină directorul afișat pentru scanarea cărților

en: Add annotation to selected text
ro: Adaugă o adnotare textului selectat

en: Turn on Dark Mode
ro: Pornește Modul de Noapte

en: Enable cache (opens books faster)
ro: Activează memorarea în cache (cărțile se deschid mai rapid)

en: Always show library on startup
ro: Întotdeauna arată librăria la pornire

en: Enable two page reading
ro: Actvează citirea pe două pagini

en: Customize reading profile
ro: Personalizează profilul de citire

en: Add folders to scan for books
ro: Adaugă directoare pentru a fi scanate și a găsi cărți

en: Number of books per page on library
ro: Numărul de cărți pe pagină din bibliotecă

en: Reset to default values
ro: Resetează la valorile implicite

en: Unknown Book
ro: Carte Necunoscută

en: Select eBook
ro: Selectează eBook

en: Adding
ro: Adăugare

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-3_ro.po (chatty master)  #-#-#-#-# "U+1F4A1" #-#-#-#-#  devhelp_43.0-6_ro.po (devhelp)  #-#-#-#-# i18n: a documentation book
en: Book
ro: Carte

en: Read and manage eBooks
ro: Citește și administrează eBook-uri

en: A focused eBook reader
ro: Un Cititor de eBook-uri

en: Read the books you love without having to worry about the different format complexities like EPUB, PDF, MOBI, CBR, etc.
ro: Citiți cărțile pe care le iubiți fără să vă faceți griji cu privire la diferitele complexități de format, cum ar fi EPUB, PDF, MOBI, CBR etc.

en: Manage your library by tagging and updating metadata on books, to quickly find books using metadata searching and tag based filtering.
ro: Gestionați-vă biblioteca prin etichetarea și actualizarea metadatelor din cărți, pentru a găsi rapid cărți folosind căutarea metadatelor și filtrarea bazată pe etichete.

en: This version supports EPUB, MOBI, PRC, PDF, FB2 and comics (CBR and CBZ) formats with support for more formats to follow soon.
ro: Această versiune poate citi doar formatele EPUB, MOBI, PRC, PDF, inclusiv CBR și CBZ pentru benzi desenate urmând ca în curând lista să se extindă.

en: Bookworm Library View
ro: Vizualizare bibliotecă Bookworm

en: Bookworm Reading View
ro: Rulează Bookworm în modul info

en: This release has some new features, fixes and new translations:
ro: Această versiune are câteva funcții noi, remedieri și noi traduceri:

en: Library is paginated to load large libraries quickly
ro: Biblioteca este paginată pentru a încărca rapid bibliotecile mari

en: Support for FB2 Format - .fb2 and .fb2.zip
ro: Suport pentru formatul FB2 - .fb2 și .fb2.zip

en: Fixes:
ro: Remedii:

en: Intuitive representation of book removal button on library
ro: Reprezentare intuitivă a butonului de eliminare a cărții din bibliotecă

en: Fix for keeping the preference dialog open until all adjustments are completed
ro: Remediere pentru menținerea dialogului de preferințe deschis până la finalizarea tuturor ajustărilor

en: Fix for header title changing during open
ro: Remediere pentru schimbarea titlului antetului în timpul deschiderii

en: Fix for handling cancelation of dialog to open an ebook
ro: Remediere pentru schimbarea titlului antetului în timpul deschiderii

en: Fix for toggling between full screen mode with F11
ro: Remediere pentru comutarea între modul ecran complet cu F11

en: Fix for annotation dialog for books with empty titles
ro: Remedierea dialogului de adnotare pentru cărțile cu titluri goale

en: Fix for returning to the page position from the info view
ro: Remediere pentru revenirea la poziția paginii din vizualizarea cu informații

en: Right to Left Reading
ro: Lectură de la dreapta la stânga

en: Support for right-to-left script
ro: Suport pentru scriptul de la dreapta la stânga

en: A shiny new icon and new cover images
ro: O nouă pictogramă strălucitoare și noi imagini de copertă

en: Better support for EPUB table of contents
ro: Suport mai bun pentru cuprinsul EPUB

en: Right click a selected word and look up its meaning in an online dictionary
ro: Faceți clic dreapta pe un cuvânt selectat și căutați semnificația acestuia într-un dicționar online

en: Added option to customize highlight colour
ro: Opțiune adăugată pentru a personaliza culoarea evidențiată

en: Prevent Bookworm from opening links like HTTP, FTP etc. and use the default browser to open them
ro: Împiedicați Bookworm să deschidă linkuri precum HTTP, FTP etc. și utilizați browserul implicit pentru a le deschide

en: Fixed an issue where the lines overlapped for the first couple of pages in the book
ro: S-a rezolvat o problemă în care liniile se suprapuneau pentru primele două pagini din carte

en: Use of GResource to speed up loading of icons, scripts, etc.
ro: Utilizarea GResource pentru a accelera încărcarea pictogramelor, scripturilor etc.

en: Some minor CSS compatibility with Juno
ro: Unele compatibilități CSS minore cu Juno

en: Annotations and two page views
ro: Etichetele Adnotării

en: Support for MOBI format and UX improvements
ro: Suport pentru îmbunătățirea formatului MOBI și UX

en: UX improvements for list view and other preference customizations
ro: Îmbunătățiri UX pentru vizualizarea listei și alte personalizări ale preferințelor

en: Comics support and UX improvements
ro: Suport pentru benzi desenate și îmbunătățiri UX

en: PDF support and UX improvements
ro: Suport PDF și îmbunătățiri UX

en: Initial release with support for EPUB format
ro: Lansare inițială cu suport pentru formatul EPUB

en: Brasero is a application to burn CD/DVD for the GNOME Desktop. It is designed to be as simple as possible and has some unique features to enable users to create their discs easily and quickly.
ro: Brasero este o aplicație pentru scrierea de CD-uri/DVD-uri pentru mediul desktop GNOME. Este conceput să fie cât de simplu posibil și are unele funcționlaități unice ce le permit utilizatorilor să-și creeze discuri într-un mod ușor și rapid.

en: Brasero can create, copy and burn Data and Audio CD/DVDs. It fully supports CD-TEXT, multisession and joliet extensions. You can simply drag and drop files from other local applications or from remote shared drives to easily burn them to a disc.
ro: Brasero poate creea, copia și scrie CD-uri/DVD-uri audio și de date. Suportă complet CD-TEXT, multisesiuni și extensii joliet. Puteți să glisați și să plasați fișiere din alte aplicații sau de pe unități partajate la distanță pentru a le inscripționa pe un disc.

en: Disc Burner and Copier
ro: Scriere și copiere de discuri

en: Create and copy CDs and DVDs
ro: Creează și copiază CD-uri și DVD-uri

en: disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;
ro: disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;scriere;inscripționare;cd;dvd;

en: Brasero Disc Burner
ro: Scriere de discuri Brasero

en: Open a New Window
ro: Deschide o fereastră nouă

en: Burn an Image File
ro: Scrie un fișier imagine

en: Copy a Disc
ro: Copiază un disc

en: Create an Audio Project
ro: Creează un proiect audio

en: Create a Video Project
ro: Creează un proiect video

en: Brasero project file
ro: Fișier proiect Brasero

en: Should Nautilus extension output debug statements
ro: Specifică dacă modulul de extensie pentru Nautilus trebuie să afișeze mesaje de depanare

en: Should Nautilus extension output debug statements. The value should be set to true if it should.
ro: Definiți „true” dacă modulul de extensie pentru Nautilus trebuie să afișeze mesaje de depanare.

en: The type of checksum used for images
ro: Tipul sumei de control pentru fișierele imagine

en: Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256
ro: Utilizați 0 pentru MD5, 1 pentru SHA1 și 2 pentru SHA256

en: The type of checksum used for files
ro: Tipul sumei de control pentru fișiere

en: Directory to use for temporary files
ro: Dosarul folosit pentru fișierele temporare

en: Contains the path to the directory where brasero should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for glib will be used.
ro: Conține calea către dosarul unde Brasero ar trebui să stocheze fișierele temporare. Dacă această valoare este vidă, se utilizează dosarul implicit al glib.

en: Favourite burn engine
ro: Suport de scriere preferat

en: Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
ro: Conține numele suportului preferat de scriere de discuri. Acesta va fi folosit dacă este posibil.

en: White list of additional plugins to use
ro: Listă de module suplimentare agreate

en: Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If set to NULL, Brasero will load them all.
ro: Conține lista de module adiționale folosite de Brasero pentru a scrie discuri. Dacă este definit la NULL, Brasero le va încărca pe toate.

en: Enable the "-immed" flag with cdrecord
ro: Activează opțiunea „-immed” pentru cdrecord

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs
ro: Dacă să fie folosită opțiunea „-use-the-force-luke=dao” cu growisofs

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
ro: Dacă să fie folosită opțiunea „-use-the-force-luke=dao” cu growisofs. Definit ca „false”, aceasta nu va fi folosită; poate fi o rezolvare ocolitoare pentru unele dispozitive/configurări.

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord
ro: Folosit împreună cu opțiunea „-immed” pentru cdrecord

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord.
ro: Folosit împreună cu opțiunea „-immed” pentru cdrecord.

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao
ro: Dacă să fie folosită opțiunea „--driver generic-mmc-raw” cu cdrdao

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
ro: Dacă să fie folosită opțiunea „--driver generic-mmc-raw” cu cdrdao. Definit ca „true”, aceasta va fi folosită; poate fi o rezolvare ocolitoare pentru problemele cauzate de unele dispozitive/configurări.

en: The last browsed folder while looking for images to burn
ro: Ultimul dosar răsfoit în căutare de imagini de scris

en: Contains the absolute path of the directory that was last browsed for images to burn
ro: Conține calea absolută către dosarul care a fost răsfoit ultima dată pentru imagini de scris

en: Enable file preview
ro: Activează previzualizarea fișierului

en: Whether to display file preview. Set to true to use it.
ro: Specifică dacă să fie afișată previzualizarea de fișiere. Definiți „true”, pentru a o utiliza.

en: Should brasero filter hidden files
ro: Specifică dacă Brasero filtrează fișierele ascunse

en: Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
ro: Specifică dacă Brasero filtrează fișierele ascunse. Definit ca „true”, Brasero va filtra fișierele ascunse.

en: Replace symbolic links by their targets
ro: Înlocuiește legăturile simbolice cu destinația lor

en: Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, brasero will replace symbolic links.
ro: Dacă Brasero va înlocui în proiect legăturile simbolice cu destinația lor. Definit la „true”, Brasero va înlocuii legăturile simbolice.

en: Should brasero filter broken symbolic links
ro: Brasero ar trebui să filtreze legăturile simbolice nevalide

en: Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will filter broken symbolic links.
ro: Brasero ar trebui să filtreze legăturile simbolice nevalide. Definit ca „true”, Brasero va filtra legături simbolice nevalide.

en: The priority value for the plugin
ro: Valoarea priorității modulului de extensie

en: When several plugins are available for the same task, this value is used to determine which plugin should be given priority. 0 means the plugin's native priority is used. A positive value overrides the plugin's native priority. A negative value disables the plugin.
ro: Când mai multe module de extensie sunt disponibile pentru aceeași sarcină, această valoare este utilizată pentru a determina care modul trebuie să primească prioritate. 0 înseamnă utilizarea priorității native a modulului. O valoare pozitivă înlocuiește prioritatea nativă a modulului, iar o valoare negativă dezactivează modulul.

en: Burning flags to be used
ro: Se scriu indicatorii pe disc

en: This value represents the burning flags that were used in such a context the last time.
ro: Această valoare reprezintă indicatorii de scriere care au fost folosiți într-un astfel de context ultima dată.

en: The speed to be used
ro: Viteza de utilizat

en: This value represents the speed that was used in such a context the last time.
ro: Această valoare reprezintă viteza de scriere care a fost folosită într-un astfel de context ultima dată.

en: Error while blanking.
ro: Eroare la golire.

en: Blank _Again
ro: Golește din _nou

en: The disc was successfully blanked.
ro: Discul a fost golit cu succes.

en: The disc is ready for use.
ro: Discul este pregătit pentru utilizare.

en: _Fast blanking
ro: Golire _rapidă

en: Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking
ro: Activează golirea rapidă în detrimentul celei complete, dar mai încete

en: Disc Blanking
ro: Golire disc

en: Burning CD/DVD
ro: Se scrie discul CD/DVD

en: The drive is busy
ro: Dispozitivul este ocupat

en: Make sure another application is not using it
ro: Asigurați-vă că nu este accesat de altă aplicație

en: "%s" cannot be unlocked
ro: „%s” nu poate fi deblocat

en: No burner specified
ro: Nu s-a specificat o unitate de scriere

en: No source drive specified
ro: Nu s-a specificat o unitate sursă

en: Ongoing copying process
ro: Proces de copiere în curs

en: The drive cannot be locked (%s)
ro: Unitatea nu poate fi blocată (%s)

en: The drive has no rewriting capabilities
ro: Unitatea nu are capacități de rescriere

en: Ongoing blanking process
ro: Proces de golire în curs

en: The drive cannot burn
ro: Unitatea nu poate scrie

en: Ongoing burning process
ro: Proces de scriere în curs

en: Ongoing checksumming operation
ro: În curs de verificare a sumei de control

en: Merging data is impossible with this disc
ro: Combinarea datelor nu este posibilă pe acest disc

en: Not enough space available on the disc
ro: Nu este destul spațiu liber pe disc

note: Translators: %s is the name of a missing application
en: %s (application)
ro: %s (aplicație)

note: Translators: %s is the name of a missing library
en: %s (library)
ro: %s (bibliotecă)

note: Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin
en: %s (GStreamer plugin)
ro: %s (modul Gstreamer)

en: There is no track to burn
ro: Nu există piese de scris

en: Please install the following required applications and libraries manually and try again:
ro: Instalați manual următoarele aplicații și biblioteci necesare și reîncercați:

en: Only one track at a time can be checked
ro: Doar o piesă poate fi verificată la un moment dat

en: No format for the temporary image could be found
ro: Nu s-a putut găsi un format pentru imaginea temporară

en: Brasero notification
ro: Notificare Brasero

note: Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed
en: %s (%i%% Done)
ro: %s (%i%% finalizat)

en: Creating Image
ro: Creare imagine

en: Burning DVD
ro: Scriere DVD

en: Copying DVD
ro: Se copiază DVD-ul

en: Burning CD
ro: Scriere CD

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ro.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Copying CD"));
en: Copying CD
ro: Se copiază CD-ul

en: Burning Disc
ro: Scriere Disc

en: Copying Disc
ro: Se copiază discul

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ro.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Creating image"));
en: Creating image
ro: Se creează imaginea

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ro.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of video DVD burning"));
en: Simulation of video DVD burning
ro: Simularea scrierii unui DVD video

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ro.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning video DVD"));
en: Burning video DVD
ro: Se scrie DVD-ul video

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ro.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of data DVD burning"));
en: Simulation of data DVD burning
ro: Simularea scrierii unui DVD de date

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ro.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning data DVD"));
en: Burning data DVD
ro: Se scrie DVD-ul de date

en: Simulation of image to DVD burning
ro: Simularea scrierii imaginii pe DVD

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ro.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning image to DVD"));
en: Burning image to DVD
ro: Se scrie imaginea pe DVD

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ro.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of image to DVD burning")); header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of data DVD copying"));
en: Simulation of data DVD copying
ro: Simularea copierii datelor de pe DVD

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ro.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Copying data DVD"));
en: Copying data DVD
ro: Se copiază DVD-ul de date

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ro.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of (S)VCD burning"));
en: Simulation of (S)VCD burning
ro: Simularea scrierii unui (S)VCD

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ro.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning (S)VCD"));
en: Burning (S)VCD
ro: Se scrie (S)VCD-ul

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ro.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of audio CD burning"));
en: Simulation of audio CD burning
ro: Simularea scrierii unui CD audio

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ro.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning audio CD"));
en: Burning audio CD
ro: Se scrie CD-ul audio

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ro.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of data CD burning"));
en: Simulation of data CD burning
ro: Simularea scrierii datelor pe CD

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ro.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning data CD"));
en: Burning data CD
ro: Se scrie CD-ul de date

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ro.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of CD copying"));
en: Simulation of CD copying
ro: Simularea copierii CD-ului

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ro.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of image to CD burning"));
en: Simulation of image to CD burning
ro: Simularea scrierii unei imagini pe CD

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ro.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning image to CD"));
en: Burning image to CD
ro: Se scrie imaginea pe CD

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ro.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of video disc burning"));
en: Simulation of video disc burning
ro: Simularea scrierii unui disc video

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ro.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning video disc"));
en: Burning video disc
ro: Se scrie discul video

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ro.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of data disc burning"));
en: Simulation of data disc burning
ro: Simularea scrierii unui disc de date

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ro.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning data disc"));
en: Burning data disc
ro: Se scrie discul de date

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ro.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of disc copying"));
en: Simulation of disc copying
ro: Simularea copierii unui disc

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ro.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Copying disc"));
en: Copying disc
ro: Se copiază un disc

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ro.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of image to disc burning"));
en: Simulation of image to disc burning
ro: Simularea scrierii unei imagini pe disc

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ro.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning image to disc"));
en: Burning image to disc
ro: Se scrie imaginea pe disc

en: Please replace the disc with a rewritable disc holding data.
ro: Înlocuiți discul cu unul reinscriptibil ce conține informații.

en: Please replace the disc with a disc holding data.
ro: Înlocuiți discul cu unul ce conține informații.

en: Please insert a rewritable disc holding data.
ro: Introduceți un disc reinscriptibil ce conține informații.

en: Please insert a disc holding data.
ro: Introduceți un disc de date.

en: Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free space.
ro: Înlocuiți discul cu un CD inscriptibil cu cel puțin %i MO de spațiu liber.

en: Please replace the disc with a writable CD.
ro: Înlocuiți discul cu un CD inscriptibil.

en: Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space.
ro: Introduceți un CD inscriptibil cu cel puțin %i MO de spațiu liber.

en: Please insert a writable CD.
ro: Introduceți un CD inscriptibil.

en: Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free space.
ro: Introduceți un DVD inscriptibil cu cel puțin %i MO de spațiu liber.

en: Please replace the disc with a writable DVD.
ro: Înlocuiți discul cu un DVD inscriptibil.

en: Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space.
ro: Introduceți un DVD inscriptibil cu cel puțin %i MO de spațiu liber.

en: Please insert a writable DVD.
ro: Introduceți un DVD inscriptibil.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
ro: Înlocuiți discul cu un CD sau un DVD inscriptibil cu cel puțin %i MO de spațiu liber.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD.
ro: Înlocuiți discul cu un CD sau un DVD reinscriptibil.

en: Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
ro: Introduceți un CD sau un DVD inscriptibil cu cel puțin %i MO de spațiu liber.

en: Please insert a writable CD or DVD.
ro: Introduceți un CD sau un DVD inscriptibil.

en: An image of the disc has been created on your hard drive.
    Burning will begin as soon as a writable disc is inserted.
ro: O imagine a discului a fost creată pe hard disc.
    Scrierea va începe imediat ce va fi introdus un mediu de stocare inscriptibil.

en: A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted.
ro: Un test al integrității datelor va începe imediat ce va fi introdus discul.

en: Please re-insert the disc in the CD/DVD burner.
ro: Reintroduceți discul în unitatea optică de scriere.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: "%s" is busy.
ro: „%s” este ocupat.

en: There is no disc in "%s".
ro: Nu se află niciun disc în „%s”.

en: The disc in "%s" is not supported.
ro: Discul „%s” nu este suportat.

en: The disc in "%s" is not rewritable.
ro: Discul „%s” nu este reinscriptibil.

en: The disc in "%s" is empty.
ro: Discul din „%s” este gol.

en: The disc in "%s" is not writable.
ro: Discul din „%s” nu este inscriptibil.

en: Not enough space available on the disc in "%s".
ro: Nu este destul spațiu liber pe discul din „%s”.

en: The disc in "%s" needs to be reloaded.
ro: Discul din „%s” trebuie reintrodus.

en: Please eject the disc and reload it.
ro: Scoateți discul și introduceți-l din nou.

en: A file could not be created at the location specified for temporary files
ro: Un fișier nu a putut fi creat în locația specificată pentru fișierele temporare.

en: The image could not be created at the specified location
ro: Imaginea nu a putut fi creată în locația indicată

en: Do you want to specify another location for this session or retry with the current location?
ro: Doriți să specificați o altă locație pentru această sesiune sau să reîncercați cu locația curentă?

en: You may want to free some space on the disc and retry
ro: Puteți reîncerca după ce faceți suficient spațiu liber pe disc

en: _Keep Current Location
ro: _Păstrează locația curentă

en: _Change Location
ro: S_chimbă locația

en: Location for Image File
ro: Locația pentru fișierul imagine

en: Location for Temporary Files
ro: Locația pentru fișierele temporare

en: _Replace Disc
ro: Î_nlocuiește discul

en: Do you really want to blank the current disc?
ro: Doriți să goliți discul curent?

en: The disc in the drive holds data.
ro: Discul din unitatea optică conține date.

note: Translators: Blank is a verb here
en: _Blank Disc
ro: _Golește discul

en: If you import them you will be able to see and use them once the current selection of files is burned.
ro: Dacă le importați le veți putea vedea și folosi odată ce fișierele sunt scrise pe disc.

en: If you don't, they will be invisible (though still readable).
ro: Dacă nu, fișierele vor fi invizibile (deși vor putea fi citite).

en: There are files already burned on this disc. Would you like to import them?
ro: Există fișiere scrise pe disc. Doriți să le importați?

en: Only _Append
ro: Doar _adaugă

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text won't be written.
ro: S-ar putea ca discurile audio CD-RW să nu fie redate corect pe unele CD playere mai vechi, iar informațiile CD-TEXT nu vor fi scrise.

en: Appending audio tracks to a CD is not advised.
ro: Nu este încurajată adăugarea pieselor audio la un CD.

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players.
ro: Discurile audio CD-RW s-ar putea să nu fie redate corect în CD player-ele mai vechi.

en: Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised.
ro: Înregistrarea de piese audio pe un disc reinscriptibil nu este recomandată.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: Please eject the disc from "%s" manually.
ro: Scoateți manual discul din „%s”.

en: The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current operation to continue.
ro: Discul nu a putut fi scos pentru a putea continua operația curentă.

en: Do you want to replace the disc and continue?
ro: Doriți să înlocuiți discul și să continuați?

en: The currently inserted disc could not be blanked.
ro: Discul introdus nu a putut fi golit.

en: Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?
ro: Doriți să continuați cu modul de compatibilitate Windows dezactivat?

en: Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD.
ro: Unele fișiere au nume ce nu sunt permise pe un CD compatibil Windows.

en: C_ontinue
ro: C_ontinuă

en: The simulation was successful.
ro: Simularea s-a sfârșit cu succes.

en: Real disc burning will take place in 10 seconds.
ro: Scrierea efectivă a discului va începe în 10 secunde.

en: Burn _Now
ro: Scrie acu_m

en: Save Current Session
ro: Salvează sesiunea curentă

en: Error while burning.
ro: Eroare la scriere.

en: _Save Log
ro: _Salvează înregistrarea

en: Video DVD successfully burned
ro: CD Video scris cu succes

en: (S)VCD successfully burned
ro: (S)VCD scris cu succes

en: Audio CD successfully burned
ro: CD Audio scris cu succes

en: Image successfully created
ro: Imagine creată cu succes

en: DVD successfully copied
ro: DVD copiat cu succes

en: CD successfully copied
ro: CD copiat cu succes

en: Image of DVD successfully created
ro: Imaginea DVD-ului a fost creată cu succes

en: Image of CD successfully created
ro: Imaginea CD-ului a fost creată cu succes

en: Image successfully burned to DVD
ro: Imagine scrisă cu succes pe DVD

en: Image successfully burned to CD
ro: Imagine scrisă cu succes pe CD

en: Data DVD successfully burned
ro: DVD de date scris cu succes

en: Data CD successfully burned
ro: CD de date scris cu succes

en: Copy #%i has been burned successfully.
ro: Copia nr. %i a fost scrisă cu succes.

en: Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do not want to burn another copy, press "Cancel".
ro: O altă copie va porni odată ce introduceți un nou disc inscriptibil. Dacă nu doriți să scrieți o altă copie, apăsați pe „Renunță”.

en: Make _More Copies
ro: Fă _alte cópii

en: Create Co_ver
ro: Creează cope_rtă

en: There are some files left to burn
ro: Au mai rămas fișiere de scris

en: There are some more videos left to burn
ro: Au mai rămas fișiere video de scris

en: There are some more songs left to burn
ro: Au mai rămas melodii de scris

en: Interrupting the process may make disc unusable.
ro: Întreruperea procesului ar putea face discul inutilizabil.

en: C_ontinue Burning
ro: C_ontinuă scrierea

en: _Cancel Burning
ro: Anulează s_crierea

en: Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image file.
ro: Introduceți în unitate un CD sau un DVD inscriptibil în cazul în care nu doriți să scrieți într-un fișier imagine.

en: Create _Image
ro: Creează _imaginea

en: Make _Several Copies
ro: Fă _mai multe cópii

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-6_ro.po (brasero)  #-#-#-#-# Translators: This is a verb, an action #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ro.po (burner)  #-#-#-#-# gtk_dialog_add_button (GTK_DIALOG (dialog), _("Burn _Several Copies"), GTK_RESPONSE_ACCEPT);
en: _Burn
ro: _Scrie

en: Burn _Several Copies
ro: _Scrie mai multe discuri

en: Would you like to burn the selection of files across several media?
ro: Doriți să scrieți selecția de fișiere pe mai multe medii de stocare?

en: The data size is too large for the disc even with the overburn option.
ro: Mărimea datelor este prea mare pentru disc chiar și cu activarea opțiunii de suprascriere.

en: _Burn Several Discs
ro: _Scrie mai multe discuri

en: Burn the selection of files across several media
ro: Scrie selecția de fișiere pe mai multe medii de stocare

en: Please choose another CD or DVD or insert a new one.
ro: Alegeți un alt CD sau DVD sau introduceți unul nou.

en: No track information (artist, title, ...) will be written to the disc.
ro: Nu va fi scris pe disc niciun detaliu despre piese (artist, titlu, ...).

en: This is not supported by the current active burning backend.
ro: Această opțiune nu e suportată de suportul selectat.

en: Please add files.
ro: Adăugați fișiere.

en: There are no files to write to disc
ro: Nu există fișiere de scris pe disc

en: Please add songs.
ro: Adăugați melodii.

en: There are no songs to write to disc
ro: Nu există melodii de scris pe disc

en: Please add videos.
ro: Adăugați fișiere video.

en: There are no videos to write to disc
ro: Nu există fișiere video de scris pe disc

en: There is no inserted disc to copy.
ro: Nu s-a introdus un disc pentru copiere.

en: Please select a disc image.
ro: Alegeți o imagine de disc.

en: There is no selected disc image.
ro: Nu există nicio imagine disc selectată.

[ctx: disc]
note: Translators: this is a disc image not a picture Translators: this is a disc image, not a picture
en: Please select another image.
ro: Alegeți o altă imagine.

en: It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file.
ro: Nu pare a fi o imagine disc validă sau un fișier cue valid.

en: Please insert a disc that is not copy protected.
ro: Introduceți un disc ce nu este protejat la copiere.

en: All required applications and libraries are not installed.
ro: Nu sunt instalate toate aplicațiile și bibliotecile necesare.

en: Please replace the disc with a supported CD or DVD.
ro: Înlocuiți discul cu un CD sau un DVD suportat.

en: Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?
ro: Doriți să scrieți peste capacitatea raportată a discului?

en: The data size is too large for the disc and you must remove files from the selection otherwise.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore need overburn option.
    NOTE: This option might cause failure.
ro: Dimensiunea datelor este prea mare față de capacitatea discului și altfel ar trebui să ștergeți niște fișiere.
    Puteți folosi această opțiune în cazul în care utilizați discuri CD-R(W) de 90 sau 100 de minute ce nu pot fi recunoscute ca atare și în consecință necesită opțiunea de suprascriere.
    NOTĂ: Această opțiune s-ar putea să conducă la eșecul scrierii pe disc.

en: _Overburn
ro: _Suprascrie

en: Burn beyond the disc's reported capacity
ro: Scrie peste capacitatea raportată a discului

en: The drive that holds the source disc will also be the one used to record.
ro: Unitatea ce conține discul sursă va fi și unitatea folosită pentru înregistrare.

en: A new writable disc will be required once the currently loaded one has been copied.
ro: Va fi nevoie de un nou disc inscriptibil după ce informațiile încărcate acum vor fi copiate.

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ro.po (burner)  #-#-#-#-# string = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Select a disc to write to"));
en: Select a disc to write to
ro: Alegeți un disc pe care să se scrie

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ro.po (burner)  #-#-#-#-# gtk_widget_add_events(priv->mainwin, GDK_BUTTON_PRESS_MASK); g_signal_connect(G_OBJECT(priv->mainwin), "button-press-event", G_CALLBACK (drag_handle), NULL);
en: Disc Burning Setup
ro: Configurare scriere disc

en: Video Options
ro: Opțiuni video

en: Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
ro: Doriți să creați un disc din conținutul imaginii sau cu fișierul imagine din interior?

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned.
ro: A fost selectat doar un sigur fișier („%s”). Acesta este imaginea unui disc, iar conținutul poate fi scris.

en: Burn as _File
ro: Scrie ca _fișier

en: Burn _Contents…
ro: Scrie _conținutul…

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ro.po (burner)  #-#-#-#-# gtk_widget_add_events(priv->mainwin, GDK_BUTTON_PRESS_MASK); g_signal_connect(G_OBJECT(priv->mainwin), "button-press-event", G_CALLBACK (drag_handle), NULL);
en: Image Burning Setup
ro: Configurare scriere imagini

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-6_ro.po (brasero)  #-#-#-#-# pack everything #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ro.po (burner)  #-#-#-#-# string = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Select a disc image to write"));
en: Select a disc image to write
ro: Alegeți o imagine disc pentru scriere

en: Copy CD/DVD
ro: Copiere CD-uri și DVD-uri

en: Select disc to copy
ro: Alegeți disc pentru copiere

en: Please install the following manually and try again:
ro: Instalați următoarele manual și reîncercați:

en: Unknown song
ro: Melodie necunoscută

en: "%s" cannot be read
ro: „%s” nu poate fi citit

en: SVCD image
ro: Imagine SVCD

en: VCD image
ro: Imagine VCD

en: Video DVD image
ro: Imagine DVD video

note: NOTE for translators: the first %s is medium_name ("File * Image") and the second the path for the image file
en: %s: "%s"
ro: %s: „%s”

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-6_ro.po (brasero)  #-#-#-#-# Translators: this string is only used when the user * wants to copy a disc using the same destination and * source drive. It tells him that brasero will use as * destination disc a new one (once the source has been * copied) which is to be inser
en: New disc in the burner holding the source disc
ro: Disc nou în unitatea optică conținând discul sursă

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: not enough free space
ro: %s: nu există suficient spațiu liber

note: NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s * is its available free space. "Free" here is the free space available.
en: %s: %s of free space
ro: %s: %s spațiu liber

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-6_ro.po (brasero)  #-#-#-#-# Translators: the first %s is the path of the directory where brasero * will store its temporary files; the second one is the size available #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ro.po (burner)  #-#-#-#-# Translators: the first %s is the path of the d
en: %s: %s free
ro: %s: %s spațiu liber

en: Do you really want to choose this location?
ro: Sigur doriți să alegeți această locație?

en: You do not have the required permission to write at this location
ro: Nu aveți drepturile necesare pentru a scrie în această locație

en: The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 GiB).
    This can be a problem when writing DVDs or large images.
ro: Sistemul de fișiere de pe acest volum nu suportă fișiere mari (peste 2 GO).
    Aceasta poate fi o problemă atunci când se scriu DVD-uri sau imagini mari.

note: Translators %s.1f is the speed used to burn
en: %.1f× (DVD)
ro: %.1fx (DVD)

note: Translators %s.1f is the speed used to burn
en: %.1f× (CD)
ro: %.1fx (CD)

note: Translators %s.1f is the speed used to burn. BD = Blu Ray
en: %.1f× (BD)
ro: %.1fx (BD)

note: Translators %s.1f is the speed used to burn for every medium * type. BD = Blu Ray
en: %.1f× (BD) %.1f× (DVD) %.1f× (CD)
ro: %.1fx (BD) %.1fx (DVD) %.1fx (CD)

en: Impossible to retrieve speeds
ro: Nu se pot determina vitezele de scriere

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ro.po (burner)  #-#-#-#-# string = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Burning speed")); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), burner_utils_pack_properties (string, priv->speed, NULL), FALSE, FALSE, 0);
en: Burning speed
ro: Viteză de scriere

en: _Simulate before burning
ro: _Simulează înainte de a scrie

en: Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
ro: Brasero va simula scrierea și, dacă totul va merge bine, după 10 secunde va continua cu scrierea efectivă.

en: Use burn_proof (decrease the risk of failures)
ro: Utilizează „burn_proof” (scade riscul unui eșec)

en: Burn the image directly _without saving it to disc
ro: _Scrie direct imaginea, fără a o salva pe disc

en: Leave the disc _open to add other files later
ro: Lasă discul _deschis, pentru a putea adăuga mai târziu și alte fișiere

en: Allow to add more data to the disc later
ro: Permite adăugarea mai multor date pe disc mai târziu

en: Location for _Temporary Files
ro: Locație pentru fișierele _temporare

en: Set the directory where to store temporary files
ro: Alegeți dosarul în care să stocați fișierele temporare

en: Hidden file
ro: Fișier ascuns

en: Unreadable file
ro: Fișier ce nu poate fi citit

en: Broken symbolic link
ro: Legătură simbolică nevalidă

en: Recursive symbolic link
ro: Legătură simbolică recursivă

en: Disc image type:
ro: Tip imagine disc:

en: ISO9660 image
ro: Imagine ISO9660

en: Readcd/Readom image
ro: Imagine readcd/readom

en: Cue image
ro: Imagine cue

en: Cdrdao image
ro: Imagine cdrdao

en: Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
ro: Doriți să păstrați extensia curentă pentru numele imaginii discului?

en: If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file type properly.
ro: Dacă alegeți să o păstrați, s-ar putea ca programele să nu recunoască tipul fișierului.

en: _Keep Current Extension
ro: _Păstrează extensia curentă

en: Change _Extension
ro: Schimbă _extensia

en: Configure recording options
ro: Configurare opțiuni înregistrare

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the * third one is seconds.
en: Total time: %02i:%02i:%02i
ro: Timp total: %02i:%02i:%02i

en: Average drive speed:
ro: Viteza medie a unității:

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes * and the third one is seconds.
en: Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i
ro: Timp rămas estimat: %02i:%02i:%02i

en: %i MiB of %i MiB
ro: %i MiO din %i MiO

en: Estimated drive speed:
ro: Viteza estimată a unității:

note: Translators: %s is a path
en: "%s": loading
ro: „%s”: se încarcă

note: Translators: %s is a path and image refers to a disc image
en: "%s": unknown disc image type
ro: „%s”: tip necunoscut de imagine disc

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-6_ro.po (brasero)  #-#-#-#-# NOTE to translators, the first %s is the path of the image * file and the second its size. #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ro.po (burner)  #-#-#-#-#
en: "%s": %s
ro: „%s”: %s

note: This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the * label too small. Translators: this is a disc image
en: Click here to select a disc _image
ro: Clic aici pentru a alege o _imagine de disc

en: Select Disc Image
ro: Alege imaginea disc

[ctx: disc]
note: Translators: this a disc image here
en: Image files
ro: Fișiere imagine

en: Image type:
ro: Tip imagine:

en: Estimated size: %s
ro: Mărime estimată: %s

en: Do you really want to add "%s" to the selection?
ro: Sigur doriți să adăugați „%s” la selecție?

en: The children of this directory will have 7 parent directories.
    Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems.
    Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
ro: Copilul acestui dosar va avea 7 dosare părinte.
    Brasero poate crea și scrie o asemenea imagine; dar acest disc poate să nu fie citit de toate sistemele de operare.
    NOTĂ: O asemenea ierarhie de fișiere funcționează în Linux.

en: Ne_ver Add Such File
ro: _Nu adăuga niciodată un astfel de fișier

en: Al_ways Add Such File
ro: _Adaugă întotdeauna un astfel de fișier

en: Do you really want to add "%s" to the selection and use the third version of the ISO9660 standard to support it?
ro: Sigur doriți să adăugați „%s” la selecție și să folosiți a treia versiune a standardului ISO9660 pentru a-l suporta?

en: The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones).
    It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is supported by most operating systems, including Linux and all versions of Windows™.
    However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 standard.
ro: Dimensiunea fișierului este de peste 2 GiO. Fișierele mai mari de 2 GiO nu sunt suportate de standardul ISO9660 în prima și a doua versiune (cele mai des întâlnite).
    Se recomandă folosirea celei de a treia versiuni a standardului ISO9660 ce este suportat de majoritatea sistemelor de operare, incluzând Linux și toate versiunile de Windows™.
    Cu toate acestea, MacOS X nu poate citi imagini create cu versiunea 3 a standardului ISO9660.

en: Should files be renamed to be fully Windows-compatible?
ro: Doriți ca fișierele să fie redenumite în așa fel încât să fie perfect compatibile cu Windows?

en: Those names should be changed and truncated to 64 characters.
ro: Aceste nume trebuie modificate și trunchiate la 64 de caractere.

en: _Disable Full Windows Compatibility
ro: _Dezactivează compatibilitatea perfectă cu Windows

en: _Rename for Full Windows Compatibility
ro: _Redenumește pentru compatibilitate perfectă cu Windows

en: Size Estimation
ro: Estimare dimensiune

en: Please wait until the estimation of the size is completed.
ro: Așteptați ca estimarea dimensiunii să fie finalizată.

en: All files need to be analysed to complete this operation.
ro: Pentru a finaliza această operație este necesară analizarea tuturor fișierelor.

en: Check _Again
ro: Verifică din _nou

en: The file integrity check could not be performed.
ro: Verificarea integrității fișierului nu a putut fi efectuată.

en: The file integrity check was performed successfully.
ro: Verificarea integrității fișierului a fost efectuată cu succes.

en: There seem to be no corrupted files on the disc
ro: Discul nu pare să conțină fișiere corupte

en: The following files appear to be corrupted:
ro: Următoarele fișiere par a fi corupte:

en: Corrupted Files
ro: Fișiere corupte

en: Downloading MD5 file
ro: Se descarcă fișierul MD5

en: "%s" is not a valid URI
ro: „%s” nu este un URI valid

en: No MD5 file was given.
ro: Nu s-a furnizat niciun fișier MD5.

en: Use an _MD5 file to check the disc
ro: Utilizează un fișier _MD5 pentru a verifica discul

en: Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc
ro: Utilizează un fișier .md5 extern ce conține suma de control a discului

en: Open an MD5 file
ro: Deschide un fișier MD5

en: _Check
ro: _Verifică

en: Disc Checking
ro: Verificare disc

en: The operation cannot be performed.
ro: Operațiunea nu a putut fi efectuată.

en: The disc is not supported
ro: Tipul discului este unul nesuportat

en: The drive is empty
ro: Dispozitivul este gol

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ro.po (burner)  #-#-#-#-# title_str = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Select a disc"));
en: Select a disc
ro: Alegeți un disc

en: (loading…)
ro: (se încarcă…)

en: Disc file
ro: Fișier disc

en: New folder %i
ro: Dosar nou %i

en: Analysing files
ro: Se analizează fișierele

en: "%s" is a recursive symbolic link.
ro: „%s” este o legătură simbolică recursivă.

note: Translators: %s is the path of a drive
en: "%s" cannot be found.
ro: „%s” nu poate fi găsit.

en: Retrieving image format and size
ro: Se obține formatul și mărimea imaginii

note: Translators: This is a disc image
en: The format of the disc image could not be identified
ro: Nu s-a putut identifica formatul discului

en: Please set it manually
ro: Definiți manual

note: Translators: %s is the name of the file that has just been deleted
en: "%s" was removed from the file system.
ro: „%s” a fost șters din sistemul de fișiere.

en: Directories cannot be added to video or audio discs
ro: Dosarele nu pot fi adăugate discurilor video sau audio

en: Playlists cannot be added to video or audio discs
ro: Listele de redare nu pot fi adăugate discurilor video sau audio

note: Translators: %s is the name of the file
en: "%s" is not suitable for audio or video media
ro: „%s” nu este potrivit pentru medii video sau audio

en: Analysing video files
ro: Se analizează fișierele video

en: Video format:
ro: Format video:

en: Format used mostly on the North American continent
ro: Format folosit cel mai mult în continentul nord american

en: Format used mostly in Europe
ro: Format folosit cel mai mult în Europa

en: Native _format
ro: Format _nativ

en: Aspect ratio:
ro: Raport de aspect:

note: Video options for (S)VCD
en: VCD type:
ro: Tip VCD:

en: Create an SVCD
ro: Creează un SVCD

en: Create a VCD
ro: Creează un VCD

en: Directory could not be created (%s)
ro: Dosarul nu a putut fi creat (%s)

en: Getting size
ro: Se obține dimensiunea

en: Blanking
ro: Se golește

en: Creating checksum
ro: Se creează suma de control

en: Copying file
ro: Se copiază fișierul

en: Analysing audio files
ro: Se analizează fișierele audio

en: Transcoding song
ro: Se transcodează melodia

en: Preparing to write
ro: Se pregătește scrierea

en: Writing leadin
ro: Se scrie începutul sesiunii

en: Writing CD-Text information
ro: Se scrie informația CD-TEXT

en: Finalizing
ro: Se finalizează

en: Writing leadout
ro: Se scrie sfârșitul sesiunii

en: Starting to record
ro: Se începe înregistrarea

en: Ejecting medium
ro: Se scoate mediul de stocare

en: Display debug statements on stdout for Brasero burn library
ro: Afișează informații de depanare în ieșirea standard pentru biblioteca Brasero-burn

en: Brasero media burning library
ro: Bibliotecă de scriere media Brasero

en: Display options for Brasero-burn library
ro: Afișează opțiuni pentru biblioteca Brasero-burn

note: Translators: %s is the plugin name
en: "%s" did not behave properly
ro: „%s” nu se comportă corespunzător

note: Translators: the first %s is the size of the free space on the medium * and the second %s is the size of the space required by the data to be * burnt.
en: Not enough space available on the disc (%s available for %s)
ro: Nu există suficient spațiu liber pe disc (%s disponibil pentru %s)

en: The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB
ro: Sistemul de fișiere pe care ați ales să stocați temporar imaginea nu poate ține fișiere cu o mărime mai mare de 2 GO

en: The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)
ro: Locația în care ați ales să stocați imaginea temporară nu are destul spațiu liber pentru imaginea discului (%ld MO necesari)

en: The size of the volume could not be retrieved
ro: Nu s-a putut obține dimensiunea volumului

en: No path was specified for the image output
ro: Nu a fost specificată nicio cale pentru ieșirea imaginii

note: Translators: %s is the error returned by libburn Translators: the %s is the error message from errno
en: An internal error occurred (%s)
ro: S-a produs o eroare internă (%s)

en: The file is not stored locally
ro: Fișierul nu este stocal local

en: VIDEO_TS directory is missing or invalid
ro: Dosarul VIDEO_TS lipsește sau este nevalid

en: "%s" could not be found in the path
ro: „%s” nu a putut fi găsit în cale

en: "%s" GStreamer plugin could not be found
ro: Modulul Gstreamer „%s” nu a putut fi găsit

en: The version of "%s" is too old
ro: Această versiune a „%s” este prea veche

en: "%s" is a symbolic link pointing to another program
ro: „%s” este o legătură simbolică către un alt program

note: Translators: %s is a filename
en: "%s" could not be found
ro: „%s” nu poate fi găsit.

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-6_ro.po (brasero)  #-#-#-#-# Translators: %s is the name of the brasero element #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ro.po (burner)  #-#-#-#-# Translators: %s is the name of the burner element
en: Process "%s" ended with an error code (%i)
ro: Procesul „%s” a fost terminat cu cod de eroare (%i)

en: Unnamed CD/DVD Drive
ro: Unitate CD/DVD fără nume

en: Display debug statements on stdout for Brasero media library
ro: Afișează informații de depanare în ieșirea standard pentru biblioteca media Brasero

en: Brasero optical media library
ro: Bibliotecă pentru medii optice Brasero

en: Display options for Brasero media library
ro: Afișează opțiuni pentru biblioteca media Brasero

en: DVD+R dual layer
ro: DVD+R cu două straturi

en: DVD+RW dual layer
ro: DVD+RW cu două straruti

en: DVD-R dual layer
ro: DVD-R cu două straturi

en: Blu-ray disc
ro: Disc Blu-ray

en: Writable Blu-ray disc
ro: Disc Blu-ray inscriptibil

en: Rewritable Blu-ray disc
ro: Disc Blu-ray reinscriptibil

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Blank %s in %s
ro: %s gol din %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio and data %s in %s
ro: %s audio și de date din %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio %s in %s
ro: %s audio din %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Data %s in %s
ro: %s de date din %s

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: empty
ro: %s: gol

en: Searching for available discs
ro: Se caută discuri disponibile

en: No disc available
ro: Niciun disc disponibil

note: Translators: this is hour minute second like '2 h 14 min 25'
en: %s h %s min %s
ro: %s o %s min %s

note: Translators: this is hour minute like '2 h 14'
en: %s h %s
ro: %s o %s

en: The disc mount point could not be retrieved
ro: Nu s-a putut obține punctul de montare a discului

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
en: Blank disc (%s)
ro: Disc gol (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type.
en: Audio and data disc (%s)
ro: Disc audio și de date (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ . * The %s is the date
en: Audio disc (%s)
ro: Disc audio (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated. * The %s is the date
en: Data disc (%s)
ro: Disc de date (%s)

en: It does not appear to be a valid ISO image
ro: Nu pare a fi o imagine ISO validă

en: Bad argument
ro: Argument greșit

en: Outrange address
ro: Adresă în afara intervalului

en: Invalid command
ro: Comandă nevalidă

en: Invalid parameter in command
ro: Parametru nevalid în comandă

en: Invalid field in command
ro: Câmp nevalid în comandă

en: The device timed out
ro: Dispozitivul nu a răspuns în timp util

en: Key not established
ro: Cheie nestabilită

en: Invalid track mode
ro: Mod piesă nevalid

en: _Hide changes
ro: A_scunde modificările

en: _Show changes
ro: _Arată modificările

en: The file does not appear to be a playlist
ro: Fișierul nu pare să fie o listă de redare

en: _Color
ro: _Culoare

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image path:
ro: Cale imagine:

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Choose an image
ro: Alegeți o imagine

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image style:
ro: Stil imagine:

en: Background Properties
ro: Proprietăți fundal

en: Bac_kground Properties
ro: Proprietăți _fundal

en: Background properties
ro: Proprietăți fundal

en: Font family and size
ro: Tipul fontului și dimensiunea

en: Cover Editor
ro: Editor de coperți

en: Set Bac_kground Properties
ro: Definiți proprietățile _fundalului

en: SIDES
ro: LATERALE

en: BACK COVER
ro: COPERTĂ VERSO

en: FRONT COVER
ro: COPERTĂ FAȚĂ

note: Translators: This is an image, * a picture, not a "Disc Image"
en: The image could not be loaded.
ro: Imaginea nu a putut fi încărcată.

en: "%s" could not be handled by GStreamer.
ro: „%s” nu poate fi tratat de Gstreamer.

note: Translators: %s is the name of the object (as in * GObject) from the Gstreamer library that could * not be created
en: %s element could not be created
ro: Elementul %s nu a putut fi creat

en: Display debug statements on stdout for Brasero utilities library
ro: Afișează informații de depanare în ieșirea standard pentru biblioteca de utilitare Brasero

en: Brasero utilities library
ro: Bibliotecă pentru utilitare Brasero

en: Display options for Brasero-utils library
ro: Afișează opțiuni pentru biblioteca Brasero-utils

en: Create CDs and DVDs
ro: Creează CD-uri și DVD-uri

en: Medium Icon
ro: Iconiță medie

[ctx: picture]
note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image files
ro: Fișiere imagine

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD Creator Folder
ro: Dosar creare CD/DVD

en: Disc Name:
ro: Nume disc:

note: Translators: be careful, anything longer than the English will likely * not fit on small Nautilus windows
en: Drag or copy files below to write them to disc
ro: Trageți sau copiați fișierele mai jos pentru a le scrie pe disc

en: Write to Disc
ro: Scrie pe disc

en: Write contents to a CD or DVD
ro: Scrie conținutul pe un CD sau un DVD

en: Copy Disc
ro: Copiază discul

en: _Write to Disc…
ro: _Scrie pe disc…

en: Write disc image to a CD or DVD
ro: Scrie imaginea discului pe un CD sau un DVD

en: _Copy Disc…
ro: _Copiază discul…

en: Create a copy of this CD or DVD
ro: Creează o copie a acestui CD sau DVD

en: _Blank Disc…
ro: _Golește discul…

en: Blank this CD or DVD
ro: Golește acest disc CD sau DVD

en: _Check Disc…
ro: _Verifică discul…

en: Check the data integrity on this CD or DVD
ro: Verifică integritatea datelor de pe acest CD sau DVD

en: Data could not be read (%s)
ro: Nu s-au putut citi datele (%s)

en: Data could not be written (%s)
ro: Datele nu au putut fi scrise (%s)

en: Generates .cue files from audio
ro: Generează fișiere .cue din audio

en: cdrdao burning suite
ro: Suita de scriere cdrdao

en: Copying audio track
ro: Se copiază pista audio

en: Copying data track
ro: Se copiază pistă date

en: Analysing track %02i
ro: Se analizează pista %02i

en: You do not have the required permissions to use this drive
ro: Nu aveți permisiunile necesare pentru a folosi această unitate

en: Converting toc file
ro: Se convertește fișierul TOC

en: Copies, burns and blanks CDs
ro: Copiază, scrie și golește CD-uri

en: Enable the "--driver generic-mmc-raw" flag (see cdrdao manual)
ro: Activează opțiunea „--driver generic-mmc-raw” (consultați manualul cdrdao)

en: cdrkit burning suite
ro: Suita de scriere cdrkit

en: Last session import failed
ro: Importarea ultimei sesiuni a eșuat

en: An image could not be created
ro: O imagine nu a putut fi creată

en: This version of genisoimage is not supported
ro: Această versiune de genisoimage nu este suportată

en: Some files have invalid filenames
ro: Unele fișiere au nume invalide

en: Unknown character encoding
ro: Codare necunoscută de caractere

en: There is no space left on the device
ro: Nu a mai rămas spațiu liber pe acest dispozitiv

en: Creates disc images from a file selection
ro: Creează imagini de disc dintr-o selecție de fișiere

en: The location you chose to store the image on does not have enough free space for the disc image
ro: Locația în care ați ales să stocați imaginea temporară nu are suficient spațiu liber pentru imaginea discului

en: Copies any disc to a disc image
ro: Copiază orice disc într-o imagine de disc

en: An error occurred while writing to disc
ro: A apărut o eroare în timpul scrierii pe disc

en: The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed
ro: Sistemul este prea încet pentru a scrie discul la această viteză. Încercați o viteză mai mică

note: Translators: %s is the number of the track
en: Writing track %s
ro: Se scrie pista %s

en: Formatting disc
ro: Se formatează discul

en: Writing cue sheet
ro: Se scrie fișierul CUE

en: The disc needs to be reloaded before being recorded
ro: Discul trebuie reîncărcat înainte de a fi înregistrat

en: Burns, blanks and formats CDs and DVDs
ro: Scrie, golește și formatează CD-uri și DVD-uri

en: Enable the "-immed" flag (see wodim manual)
ro: Activează opțiunea „-immed” (consultați manualul wodim)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):
ro: Raportul minim de umplere a memoriei buffer a unității, în procente (consultați manualul wodim):

en: Copying audio track %02d
ro: Se copiază piesa audio %02d

en: Preparing to copy audio disc
ro: Se pregătește copierea discului audio

en: Copy tracks from an audio CD with all associated information
ro: Copiază piesele de pe un CD audio cu toate informațiile asociate

en: Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs
ro: Scrie, golește și formatează CD-uri, DVD-uri și BD-uri

en: Enable the "-immed" flag (see cdrecord manual)
ro: Activează opțiunea „-immed” (consultați manualul cdrecord)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):
ro: Raportul minim de umplere a memoriei buffer a unității, în procente (consultați manualul cdrecord):

en: cdrtools burning suite
ro: Suita de scriere cdrtools

en: This version of mkisofs is not supported
ro: Această versiune mkisofs nu este suportată

en: File "%s" could not be opened (%s)
ro: Fișierul „%s” nu poate fi deschis (%s)

en: Creating checksum for image files
ro: Se creează suma de control pentru fișierele imagine

en: No checksum file could be found on the disc
ro: Nicio sumă de control nu a fost găsită pe disc

en: Checking file integrity
ro: Se verifică integritatea fișierelor

en: File "%s" could not be opened
ro: Fișierul „%s” nu poate fi deschis

en: Some files may be corrupted on the disc
ro: S-ar putea ca unele fișiere de pe disc să fie corupte

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Checksum
ro: Sumă control fișier

en: Checks file integrities on a disc
ro: Verifică integritatea fișierelor de pe disc

en: Hashing algorithm to be used:
ro: Algoritm de verificare folosit:

note: Translators: first %s is the filename, second %s * is the error generated from errno Translators: first %s is the filename, second %s is the error * generated from errno
en: "%s" could not be opened (%s)
ro: „%s” nu a putut fi deschis (%s)

en: Creating image checksum
ro: Se creează suma de control pentru imagine

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: Image Checksum
ro: Sumă control imagine

en: Checks disc integrity after it is burnt
ro: Verifică integritatea datelor de pe disc după scriere

en: Creating file layout
ro: Se generează dispunerea fișierelor

en: Creates disc images suitable for video DVDs
ro: Creează imagini de disc potrivite pentru DVD-uri video

note: Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s" * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title * brasero --no-existing-session"
en: Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a problem with one of the following methods: in a terminal either set the proper DVD region code for your CD/DVD player with the "regionset %s" command or run the "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" command
ro: Eroare în timpul preluării unei chei utilizată pentru criptare. Puteți rezolva o astfel de problemă prin una dintre următoarele metode: stabiliți într-un terminal codul de regiune DVD corespunzător pentru playerul dumneavoastră CD/DVD , cu comanda „regionset %s” sau rulați comanda „DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session”

en: Retrieving DVD keys
ro: Se obțin cheile DVD

en: Video DVD could not be opened
ro: DVD-ul video nu a putut fi deschis

en: Error while reading video DVD (%s)
ro: Eroare la citirea DVD-ului video (%s)

en: Copying video DVD
ro: Se copiază DVD-ul video

en: Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image
ro: Copiază DVD-uri video criptate cu css pe o imagine de disc

en: Blanks and formats rewritable DVDs and BDs
ro: Golește și formatează DVD-uri și BD-uri reinscriptibile

en: Burns and blanks DVDs and BDs
ro: Golește și scrie DVD-uri și BD-uri

en: Allow DAO use
ro: Permite utilizarea DAO

en: growisofs burning suite
ro: Suita de scriere growisofs

en: libburn track could not be created
ro: Pista libburn nu a putut fi creată

en: libburn library could not be initialized
ro: Biblioteca libburn nu a putut fi inițializată

en: The drive address could not be retrieved
ro: Nu s-a putut obține adresa dispozitivului

en: Writing track %02i
ro: Se scrie pista %02i

en: libburnia burning suite
ro: Suita de scriere libburnia

en: Volume could not be created
ro: Volumul nu a putut fi creat

en: libisofs could not be initialized.
ro: libisofs nu a putut fi inițializat.

en: Read options could not be created
ro: Opțiunile de citire nu au putut fi create

note: Translators: %s is the path
en: No parent could be found in the tree for the path "%s"
ro: Niciun părinte nu a putut fi găsit în arbore pentru calea „%s”

en: libisofs reported an error while creating directory "%s"
ro: libisofs a raportat o eroare la crearea dosarului „%s”

en: libisofs reported an error while adding contents to directory "%s" (%x)
ro: libisofs a raportat o eroare la adăugarea conținutului în dosarul „%s” (%x)

en: libisofs reported an error while adding file at path "%s"
ro: libisofs a raportat o eroare la adăugarea fișierului la calea „%s”

en: Copying checksum file
ro: Se copiază fișierul cu suma de control

en: Copying files locally
ro: Se copiază fișiere local

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Downloader
ro: Descărcare fișier

en: Allows files not stored locally to be burned
ro: Permite scriere de fișiere nestocate local

en: Impossible to retrieve local file path
ro: Nu se poate accesa calea locală a fișierului

en: Allows files added to the "CD/DVD Creator Folder" in Nautilus to be burned
ro: Permite scrierea fișierelor adăugate în „Dosar creare CD/DVD” în Nautilus

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-6_ro.po (brasero)  #-#-#-#-# Translators: This message is sent * when brasero could not link together * two gstreamer plugins so that one * sends its data to the second for further * processing. This data transmission is * done through a pad. Maybe this is a bit * too techn
en: Impossible to link plugin pads
ro: Nu s-au putut lega modulele

en: Normalizing tracks
ro: Se normalizează pistele

en: Normalization
ro: Normalizare

en: Sets consistent sound levels between tracks
ro: Definește niveluri constante pentru volumul dintre piese

note: Translators: %s is the string error from errno
en: Error while padding file (%s)
ro: Eroare la completarea fișierului (%s)

en: Error while getting duration
ro: Eroare la obținerea duratei

en: Analysing "%s"
ro: Se analizează „%s”

en: Transcoding "%s"
ro: Se transcodează „%s”

en: Converts any song file into a format suitable for audio CDs
ro: Convertește orice melodie într-un format potrivit pentru CD-urile audio

en: Converting video file to MPEG2
ro: Se convertește fișierul video în MPEG2

en: Converts any video file into a format suitable for video DVDs
ro: Convertește orice fișier video într-un format potrivit pentru DVD-urile video

en: Creates disc images suitable for SVCDs
ro: Creează imagini de disc potrivite pentru SVCD-uri

en: _Project
ro: _Proiect

en: Choose plugins for Brasero
ro: Alegeți module de extensie pentru Brasero

en: E_ject
ro: _Scoate

en: Eject a disc
ro: Scoate un disc

en: _Blank…
ro: _Golește…

en: Blank a disc
ro: Golește un disc

en: _Check Integrity…
ro: _Verifică integritatea…

en: Check data integrity of disc
ro: Verifică integritatea datelor de pe disc

en: Quit Brasero
ro: Ieșire din Brasero

en: Display help
ro: Afișează ajutor

en: Disc Burner
ro: Scriere disc

en: Error while loading the project
ro: Eroare la încărcarea proiectului

en: Please add files to the project.
ro: Adăugați fișiere la proiect.

en: The project is empty
ro: Proiectul este gol

en: Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ro: Brasero este software liber, puteți să îl redistribuiți și/sau să îl modificați sub termenii GNU General Public License, așa cum este ea publicată de Free Software Foundation, în versiunea 2 a licenței ori (dacă doriți) orice altă versiune ulterioară.

en: Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ro: Brasero este distribuit în speranța că va fi de folos, dar FĂRĂ VREO GARANȚIE, chiar fără implicita garanție de VANDABILITATE ori de POTRIVIRE PENTRU O ANUMITĂ UTILIZARE. Consultați GNU General Public License pentru mai multe detalii.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
ro: Ar fi trebuit să primiți o copie a GNU General Public License împreună cu Brasero. Dacă nu, scrieți la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: A simple to use CD/DVD burning application for GNOME
ro: O aplicație GNOME comodă pentru scrierea de discuri CD/DVD

en: Brasero Homepage
ro: Pagina web Brasero

en: The project "%s" does not exist
ro: Proiectul „%s” nu există

en: _Recent Projects
ro: Proiecte _recente

en: Display the projects recently opened
ro: Arată proiectele deschise recent

en: Open the selected files
ro: Deschide fișierele selectate

en: _Edit Information…
ro: _Editare informații…

en: Edit the track information (start, end, author, etc.)
ro: Editați informațiile pieselor (început, sfârșit, autor, etc.)

en: Remove the selected files from the project
ro: Elimină fișierele selectate din proiect

en: Add the files stored in the clipboard
ro: Adaugă fișierele stocate în clipboard

en: I_nsert a Pause
ro: I_ntrodu o pauză

en: Add a 2 second pause after the track
ro: Adaugă o pauză de 2 secunde după fiecare piesă

en: _Split Track…
ro: Împarte pie_sa…

en: Split the selected track
ro: Împarte piesa selectată

en: The track will be padded at its end.
ro: Piesa va fi completată la sfârșit.

en: The track is shorter than 6 seconds
ro: Piesa este mai scurtă de 6 secunde

en: Make sure the appropriate codec is installed
ro: Asigurați-vă că este instalat codecul potrivit

en: Do you want to add "%s", which is a video file?
ro: Doriți să adăugați „%s”, care este un fișier video?

en: This file is a video and therefore only the audio part can be written to the disc.
ro: Acest fișier este un fișier video și de aceea doar partea audio poate fi scrisă pe disc.

en: _Discard File
ro: _Renunță la fișier

en: _Add File
ro: _Adaugă fișier

en: Do you want to search for audio files inside the directory?
ro: Doriți să căutați fișiere audio în cadrul dosarului?

en: Search _Directory
ro: Caută în _dosar

en: "%s" could not be opened.
ro: „%s” nu a putut fi deschis.

en: Do you want to create an audio CD with DTS tracks?
ro: Doriți să creați un CD audio cu piste DTS?

en: Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks.
    This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only be played by specific digital players.
    Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks.
ro: Unele dintre melodiile selectate sunt potrivite pentru crearea pistelor DTS.
    Acest tip de piesă audio are o calitate a sunetului mai bună, dar poate fi redată doar pe anumite CD-playere digitale.
    Notă: dacă sunteți de acord, normalizarea nu va fi aplicată acestor piese.

en: Create _Regular Tracks
ro: C_reează piese obișnuite

en: Click here to burn all songs as regular tracks
ro: Apăsați aici pentru a scrie toate melodiile ca piese obișnuite

en: Create _DTS Tracks
ro: Creează piste _DTS

en: Click here to burn all suitable songs as DTS tracks
ro: Apăsați aici pentru a scrie toate melodiile potrivite ca piste DTS

en: Select one song only please.
ro: Alegeți doar o melodie.

en: Impossible to split more than one song at a time
ro: Nu se poate împărți mai mult de o melodie la un moment dat

en: Open the specified project
ro: Deschide proiectul specificat

en: PROJECT
ro: PROIECT

en: Open the specified playlist as an audio project
ro: Deschide lista de redare specificată ca și proiect audio

en: PLAYLIST
ro: LISTĂ DE REDARE

en: Set the drive to be used for burning
ro: Selectați dispozitivul utilizat pentru scriere

en: DEVICE PATH
ro: CALE DISPOZITIV

en: Create an image file instead of burning
ro: Creează un fișier imagine în loc de a scrie pe disc

en: Open an audio project adding the URIs given on the command line
ro: Deschide un proiect audio adăugând URI-ul furnizat în linia de comandă

en: Open a data project adding the URIs given on the command line
ro: Deschide un proiect de date adăugând URI-ul furnizat în linia de comandă

en: Copy a disc
ro: Copiază un disc

en: PATH TO DEVICE
ro: CALE CĂTRE DISPOZITIV

en: Cover to use
ro: Copertă de folosit

en: PATH TO COVER
ro: CALE CĂTRE COPERTĂ

en: Open a video project adding the URIs given on the command line
ro: Deschide un proiect video adăugând URI-ul furnizat în linia de comandă

en: URI of an image file to burn (autodetected)
ro: URI-ul fișierului imagine de scris (autodetectat)

en: PATH TO IMAGE
ro: CALE CĂTRE IMAGINE

en: Force Brasero to display the project selection page
ro: Forțează Brasero să afișeze pagina de alegere a proiectului

en: Open the blank disc dialog
ro: Deschide dialogul de golire a discului

en: Open the check disc dialog
ro: Deschide dialogul de verificare a discului

en: Burn the contents of the burn:// URI
ro: Scrie conținutul URI-ului burn://

en: Start burning immediately.
ro: Începe scrierea imediat.

en: Burn the specified project and remove it.
    This option is mainly useful for integration with other applications.
ro: Scrie proiectul specificat iar apoi îl elimină.
    Această opțiune este în principal folositoare pentru integrarea cu alte aplicații.

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-6_ro.po (brasero)  #-#-#-#-# Translators: the xid is a number identifying each window in the X11 * world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that * brasero will be set to be always on top of the window identified by * xid. In other words, the window with the
en: The XID of the parent window
ro: XID-ul ferestrei părinte

note: Translators: %s is the path of drive
en: "%s" cannot write.
ro: „%s” nu poate scrie.

en: Wrong command line option.
ro: Opțiuni greșite folosite în linia de comandă.

en: Incompatible command line options used.
ro: Opțiuni incompatibile folosite în linia de comandă.

en: Only one option can be given at a time
ro: La un moment dat se poate folosi doar o singură opțiune

en: R_ename…
ro: R_edenumește…

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ro.po (burner)  #-#-#-#-# {"NewFolder", "folder-new", N_("New _Folder"), NULL, N_("Create a new empty folder"),
en: New _Folder
ro: _Dosar nou

en: Create a new empty folder
ro: Creează un nou dosar gol

en: The session could not be imported.
ro: Această sesiune nu a putut fi importată.

en: The contents of the project changed since it was saved.
ro: Conținutul proiectului s-a schimbat de când a fost salvat.

en: Discard the current modified project ?
ro: Renunțați la proiectul modificat curent ?

en: Discard the current modified project
ro: Anulează proiectul modificat curent

en: Continue with the current modified project
ro: Continuă cu proiectul modificat curent

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned
ro: A fost selectat doar un sigur fișier („%s”). Acesta este imaginea unui disc, iar conținutul poate fi scris.

en: Burn as _Data
ro: Scrie ca _date

en: Burn as _Image
ro: Scrie ca _imagine

en: "%s" cannot be added to the selection.
ro: „%s” nu poate fi adăugat selecției.

en: It is a recursive symlink
ro: Este o legătură simbolică recursivă

en: It does not exist at the specified location
ro: Nu există în locația indicată

note: Translators: %s is the name of the file
en: Do you want to replace "%s"?
ro: Doriți să înlocuiți „%s”?

en: A file with this name already exists in the folder.  Replacing it will overwrite its contents on the disc to be burnt.
ro: Există deja în dosar un fișier cu același nume. Înlocuirea lui va suprascrie conținutul lui pe disc.

note: Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: Always K_eep
ro: Păstr_ează întotdeauna

note: Translators: Replace means we're replacing the file that already * existed in the project with a new one with the same name. * Replace is a verb
en: Al_ways Replace
ro: Î_nlocuiește întotdeauna

note: Translators: %s is a string describing the type of medium and the * drive it is in. It's a tooltip.
en: Import %s
ro: Importă %s

note: Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu * entry and toolbar button (text added later).
en: I_mport %s
ro: I_mportă %s

note: Translators: %s is the name of the volume to import
en: Do you want to import the session from "%s"?
ro: Doriți să importați sesiunea din „%s”?

en: That way, old files from previous sessions will be usable after burning.
ro: În acest mod, fișierele vechi din sesiunile anterioare vor fi utilizabile după scriere.

en: I_mport Session
ro: I_mportă sesiune

en: Click here to import its contents
ro: Clic aici pentru a-i importa conținutul

en: Please wait while the project is loading.
ro: Așteptați încărcarea proiectului.

en: _Cancel Loading
ro: Anulea_ză încărcarea

en: Cancel loading current project
ro: Anulează încărcarea proiectului curent

en: File Renaming
ro: Redenumire fișiere

en: Renaming mode
ro: Mod de redenumire

en: The disc in "%s" cannot be ejected
ro: Discul din „%s” nu poate fi scos

en: No file filtered
ro: Niciun fișier filtrat

en: Hide the _filtered file list (%d file) | Hide the _filtered file list (%d files)
ro[0]: Ascunde lista de fișiere _filtrate (un fișier)
ro[1]: Ascunde lista de fișiere _filtrate (%d fișiere)
ro[2]: Ascunde lista de fișiere _filtrate (%d de fișiere)

en: Show the _filtered file list (%d file) | Show the _filtered file list (%d files)
ro[0]: Arată lista de fișiere _filtrate (un fișier)
ro[1]: Arată lista de fișiere _filtrate (%d fișiere)
ro[2]: Arată lista de fișiere _filtrate (%d de fișiere)

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ro.po (burner)  #-#-#-#-# gtk_widget_add_events(priv->mainwin, GDK_BUTTON_PRESS_MASK); g_signal_connect(G_OBJECT(priv->mainwin), "button-press-event", G_CALLBACK (drag_handle), NULL);
en: Filter Options
ro: Opțiuni de filtrare

en: Select the files you want to restore and click on the "Restore" button
ro: Selectați fișierele pe care doriți să le restaurați și apăsați butonul „Restaurează”

en: Restore the selected files
ro: Restaurează fișierele selectate

en: _Options…
ro: _Opțiuni…

en: Set the options for file filtering
ro: Definiți opțiunile pentru filtrarea fișierelor

note: filter hidden files
en: Filter _hidden files
ro: Filtrare fișiere _ascunse

note: replace symlink
en: Re_place symbolic links
ro: În_locuiește legături simbolice

note: filter broken symlink button
en: Filter _broken symbolic links
ro: Filtrare legături simbolice _nevalide

en: Filtering options
ro: Opțiuni de filtrare

note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Display video, audio and image preview
ro: Arată previzualizări video, audio sau de imagini

en: _Show Side Panel
ro: _Arată panoul lateral

en: Show a side pane along the project
ro: Arată un panou lateral în dreptul proiectului

en: _Horizontal Layout
ro: Aranjament _orizontal

en: Set a horizontal layout
ro: Utilizează un aranjament orizontal

en: _Vertical Layout
ro: Aranjament _vertical

en: Set a vertical layout
ro: Utilizează un aranjament vertical

en: Click to close the side pane
ro: Clic aici pentru a închide panoul lateral

en: <Keep current values>
ro: <Păstrează valorile curente>

en: Remove silences
ro: Elimină pauzele

en: This information will be written to the disc using CD-Text technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
ro: Aceste informații vor fi scrise pe disc folosind tehnologia CD-Text. Va putea fi citit și afișat doar de către unele unități CD player audio.

en: Song titles
ro: Titluri melodii

en: Additional song information
ro: Detalii suplimentare despre melodie

en: Composer:
ro: Compozitor:

en: Pause length:
ro: Durata pauzei:

en: Gives the length of the pause that should follow the track
ro: Stabilește durata pauzei ce urmează piesei

en: %i × %i pixels
ro: %i × %i pixeli

en: Error parsing playlist "%s".
ro: Eroare la analizarea listei „%s”.

en: Select Playlist
ro: Selectați lista de redare

en: Number of Songs
ro: Număr de melodii

en: Copyright %s
ro: Drepturi de autor %s

en: Brasero Plugins
ro: Module Brasero

en: Save current project
ro: Salvează proiectul curent

en: Save current project to a different location
ro: Salvează proiectul curent într-o locație diferită

en: _Add Files
ro: _Adaugă fișiere

en: Add files to the project
ro: Adaugă fișiere la proiect

en: _Remove Files
ro: _Elimină fișiere

note: Translators: "empty" is a verb here
en: E_mpty Project
ro: _Golește proiectul

en: Remove all files from the project
ro: Elimină toate fișierele din proiect

en: _Burn…
ro: _Scrie…

en: Burn the disc
ro: Scrie discul

en: To add files to this project click the "Add" button or drag files to this area
ro: Pentru a adăuga fișiere acestui proiect apăsați pe butonul „Adaugă” sau trageți fișiere în această zonă

en: To remove files select them then click on the "Remove" button or press "Delete" key
ro: Pentru a elimina fișiere din acest proiect apăsați pe butonul „Elimină” sau apăsați tasta „Delete”

en: Estimated project size: %s
ro: Dimensiunea estimată a proiectului: %s

en: The project is too large for the disc even with the overburn option.
ro: Dimensiunea proiectului este prea mare pentru disc chiar și cu activarea opțiunii de scriere peste dimensiunea standard.

en: The project is too large for the disc and you must remove files from it.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option.
    Note: This option might cause failure.
ro: Dimensiunea proiectului este prea mare față de capacitatea discului și altfel ar trebui să ștergeți niște fișiere.
    Puteți folosi această opțiune în cazul în care utilizați discuri CD-R(W) de 90 sau 100 de minute ce nu pot fi recunoscute ca atare și, în consecință, necesită opțiunea de suprascriere.
    Notă: Această opțiune s-ar putea să conducă la eșecul scrierii pe disc.

en: Start to burn the contents of the selection
ro: Pornește scrierea conținutului selecției

en: Please add songs to the project.
ro: Adăugați melodii la proiect.

en: Do you really want to create a new project and discard the current one?
ro: Doriți să creați un nou proiect și să anulați proiectul curent?

en: If you choose to create a new empty project, all changes will be lost.
ro: Dacă alegeți să creați un nou proiect gol, toate modificările vor fi pierdute.

en: Do you want to discard the file selection or add it to the new project?
ro: Doriți să renunțați la selecția curentă de fișiere sau să o adăugați la un proiect nou?

en: If you choose to create a new empty project, the file selection will be discarded.
ro: Dacă alegeți să creați un nou proiect gol, selecția de fișiere va fi pierdută.

en: _Discard File Selection
ro: _Renunță la selecția de fișiere

en: _Keep File Selection
ro: _Păstrează selecția de fișiere

en: _Discard Project
ro: _Anulează proiectul

en: Do you really want to empty the current project?
ro: Sigur doriți să goliți proiectul curent?

en: Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
ro: Golirea unui proiect va elimina toate fișierele deja adăugate. Fișierele nu vor fi șterse de pe disc, vor fi doar eliminate din listă.

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Data Disc)
ro: Brasero – %s (Disc de date)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Audio Disc)
ro: Brasero – %s (Disc audio)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Video Disc)
ro: Brasero – %s (Disc video)

en: Your project has not been saved.
ro: Proiectul nu a fost salvat.

en: Save the changes of current project before closing?
ro: Salvați schimbările proiectului curent înainte de a-l închide?

en: Cl_ose Without Saving
ro: Închide _fără a salva

en: Save Current Project
ro: Salvează proiectul curent

en: Save project as a Brasero audio project
ro: Salvează proiectul ca proiect audio Brasero

en: Save project as a plain text list
ro: Salvează proiectul ca listă text simplă

en: Save project as a PLS playlist
ro: Salvează proiectul ca listă de redare PLS

en: Save project as an M3U playlist
ro: Salvează proiectul ca listă de redare M3U

en: Save project as an XSPF playlist
ro: Salvează proiectul ca listă de redare XSPF

en: Save project as an iriver playlist
ro: Salvează proiectul ca listă de redare iriver

en: _Cover Editor
ro: Editor de _coperte

en: Design and print covers for CDs
ro: Creați și tipăriți coperte de CD-uri

en: _New Project
ro: Proiect _nou

en: _Empty Project
ro: _Golește proiectul

en: Let you choose your new project
ro: Vă permite alegerea unui nou proiect

en: New _Audio Project
ro: Proiect _audio nou

en: Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
ro: Creați un CD audio tradițional ce va putea fi redat pe calculator sau pe alte dispozitive

en: New _Data Project
ro: Proiect de _date nou

en: Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
ro: Creați un CD/DVD conținând orice tip de date ce pot fi citite de un calculator

en: New _Video Project
ro: Proiect _video nou

en: Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers
ro: Creează un DVD sau un SVCD ce poate fi redat pe TV

en: Copy _Disc…
ro: _Copiază discul…

en: Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on another CD/DVD
ro: Creați o copie identică a unui CD audio sau un CD/DVD de date pe hard disc sau pe un alt CD/DVD

en: _Burn Image…
ro: _Scrie imaginea…

en: Burn an existing CD/DVD image to disc
ro: Scrieți o imagine CD/DVD existentă pe disc

en: Open a project
ro: Deschide un proiect

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-6_ro.po (brasero)  #-#-#-#-# Translators: the %s is a string representing the total size * of the file selection #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ro.po (burner)  #-#-#-#-#
en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
ro[0]: %d fișier selectat (%s)
ro[1]: %d fișiere selectate (%s)
ro[2]: %d de fișiere selectate (%s)

en: %d file is supported (%s) | %d files are supported (%s)
ro[0]: %d fișier suportat (%s)
ro[1]: %d fișiere suportate (%s)
ro[2]: %d de fișiere suportate (%s)

en: %d file can be added (%s) | %d selected files can be added (%s)
ro[0]: %d fișier poate fi adăugat (%s)
ro[1]: %d fișiere selectate pot fi adăugate (%s)
ro[2]: %d de fișiere selectate pot fi adăugate (%s)

en: No file can be added (%i selected file) | No file can be added (%i selected files)
ro[0]: Nu poate fi adăugat niciun fișier (un fișier selectat)
ro[1]: Nu poate fi adăugat niciun fișier (%i fișiere selectate)
ro[2]: Nu poate fi adăugat niciun fișier (%i de fișiere selecte)

en: No file is supported (%i selected file) | No file is supported (%i selected files)
ro[0]: Niciun fișier suportat (un fișier selectat)
ro[1]: Niciun fișier suportat (%i fișiere selectate)
ro[2]: Niciun fișier suportat (%i de fișiere selectate)

en: Brasero — New Audio Disc Project
ro: Brasero – Proiect nou pentru un disc audio

en: Brasero — New Data Disc Project
ro: Brasero – Proiect pentru un nou disc de date

en: Brasero — New Video Disc Project
ro: Brasero – Proiect nou pentru un disc video

en: Brasero — New Image File
ro: Brasero – Fișier nou de tip imagine

en: Brasero — Disc Copy
ro: Brasero – Copie disc

en: Open Project
ro: Deschide proiect

en: Display playlists and their contents
ro: Arată listele de redare și conținutul lor

[ctx: picture]
note: Translators: this is a picture not * a disc image
en: Please select another image.
ro: Alegeți o altă imagine.

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_. * The %s is the date
en: Video disc (%s)
ro: Disc video (%s)

en: Error while loading the project.
ro: Eroare în timpul încărcării proiectului

en: The project could not be opened
ro: Proiectul nu a putut fi deschis

en: The file is empty
ro: Fișierul este gol

en: It does not seem to be a valid Brasero project
ro: Nu pare să fie un proiect Brasero valid

en: Audi_o project
ro: Proiect audi_o

en: Create a traditional audio CD
ro: Creați un CD audio tradițional

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ro.po (burner)  #-#-#-#-# {N_("Audi_o project"), N_("Create a traditional audio CD"), N_("Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos"), "media-optical-audio-new", BURNER_PROJECT_TYPE_AUDIO},
en: D_ata project
ro: Proiect de _date

en: Create a data CD/DVD
ro: Creați un CD/DVD de date

en: _Video project
ro: Proiect _video

en: Create a video DVD or an SVCD
ro: Creați un DVD sau un SVCD

en: Disc _copy
ro: _Copiere disc

en: Create 1:1 copy of a CD/DVD
ro: Creați o copie 1:1 a unui CD/DVD

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ro.po (burner)  #-#-#-#-# {N_("_Video project"), N_("Create a video DVD or an SVCD"), N_("Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers"), "media-optical-video-new", BURNER_PROJECT_TYPE_VIDEO}, {N_("Disc _copy"), N_("Create 1:1 copy of a CD/DVD"), N_("
en: Burn _image
ro: Scriere _imagine

en: Last _Unsaved Project
ro: Ultimul proiect _nesalvat

en: Load the last project that was not burned and not saved
ro: Încarcă ultimul proiect ce nu a fost scris și nu a fost salvat

en: No recently used project
ro: Nu există proiecte utilizate recent

en: Create a new project:
ro: Creați un nou proiect:

en: Recent projects:
ro: Proiecte recente:

en: Insert text
ro: Introdu text

en: Substitute text
ro: Substituie text

en: Number files according to a pattern
ro: Numerotează fișierele conform unui șablon

en: Insert number sequence at beginning
ro: Introdu numărul de secvență la început

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
ro: la început

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the end".
en: at the end
ro: la sfârșit

en: Delete every occurrence of
ro: Șterge fiecare apariție a

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-6_ro.po (brasero)  #-#-#-#-# Reminder: if this string happens to be used somewhere else in brasero * we'll need a context with C_() macro Translators: this goes with above verb to say "_Replace" [Entry] * "with" [Entry]. #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ro.po (burner)  #-#-
en: with
ro: cu

en: Rename to
ro: Redenumește în

en: {number}
ro: {număr}

en: No file
ro: Niciun fișier

en: Start and stop playing
ro: Pornește și oprește redarea

en: Song start:
ro: Început melodie:

en: Song end:
ro: Sfârșit melodie:

en: Track length:
ro: Durata piesei:

en: Song information for track %02i
ro: Detaliile melodiei pentru piesa %02i

en: Do you really want to split the track?
ro: Sigur doriți să împărțiți piesa?

en: If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 seconds and will be padded.
ro: Dacă împărțiți piesa, dimensiunea piesei noi va fi mai scurtă de 6 secunde și fi completată automat.

en: The track wasn't split.
ro: Piesa nu a fost împărțită.

en: No silence could be detected
ro: Nu a fost detectată nicio porțiune de liniște

en: An error occurred while detecting silences.
ro: A apărut o eroare în timpul detectării pauzelor.

en: This will remove all previous results.
ro: Se vor înlătura toate rezultatele anterioare.

en: Do you really want to carry on with automatic splitting?
ro: Sigur doriți să continuați cu împărțirea automată?

en: _Don't split
ro: _Nu împărți

en: Do you really want to empty the slices preview?
ro: Sigur doriți să goliți previzualizarea tăieturilor?

en: Re_move All
ro: Elimină t_ot

en: Split Track
ro: Împărțire piesă

en: M_ethod:
ro: M_etodă:

en: Method to be used to split the track
ro: Metodă folosită pentru împărțirea piesei

en: Split track manually
ro: Împarte piesa manual

en: Split track in parts with a fixed length
ro: Împarte piesa în părți de dimensiune fixă

en: Split track in a fixed number of parts
ro: Împarte piesa într-un număr fix de părți

en: Split track for each silence
ro: Taie piesa la fiecare moment de liniște

en: _Slice
ro: _Taie

en: Add a splitting point
ro: Adăugă un punct de împărțire

note: Translators: this goes with the next (= "seconds")
en: Split this track every
ro: Taie această piesă la fiecare

note: Translators: this goes with the next (= "parts")
en: Split this track in
ro: Împarte acestă piesă în

note: Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
en: parts
ro: părți

en: Slicing Method
ro: Metodă de tăiere

en: Mer_ge
ro: _Combină

en: Merge a selected slice with the next selected one
ro: Combină o tăietură selectată cu următoarea selectată

en: Remove the selected slices
ro: Elimină tăieturile selectate

en: Clear the slices preview
ro: Golește previzualizarea tăieturilor

en: _List of slices that are to be created:
ro: _Lista tăieturilor ce vor fi create:

en: Slices Preview
ro: Previzualizare tăieturi

en: Frames (1 second = 75 frames)
ro: Cadre (1 secundă = 75 cadre)

en: Open the selected video
ro: Deschide fișierul video selectat

en: Edit the video information (start, end, author, etc.)
ro: Editați informațiile fișierului video (start, sfârșit, autor, etc.)

en: Remove the selected videos from the project
ro: Elimină fișierele video selectate din proiect

en: Do you want to search for video files inside the directory?
ro: Doriți să căutați fișiere video în interiorul dosarului?

en: _Search Directory
ro: _Caută în dosar

en: "%s" does not have a suitable type for video projects.
ro: „%s” nu are un tip MIME potrivit pentru proiecte video.

en: Please only add files with video content
ro: Adăugați doar fișiere cu conținut video

en: Please type "%s --help" to see all available options
ro: Tastați „%s --help” pentru a vedea toate opțiunile disponibile

en: Cancel ongoing burning
ro: Anulează procesul curent de scriere

en: Show _Dialog
ro: Arată fereastra de _dialog

en: %s, %d%% done, %s remaining
ro: %s, %d%% finalizat, a mai rămas %s

en: %s, %d%% done
ro: %s, %d%% finalizat

en: Nothing to do.
ro: Nimic de făcut.

en: writer
ro: scriitor

en: Nothing to delete.
ro: Nimic de șters.

en: modified
ro: modificat

en: missing %s
ro: lipsește %s

en: Pushing to %s
ro: Se împinge la %s

note: Translators: the %s will get replaced with the remote url,
en: Pushed to %s
ro: Împins la %s

en: Message: %s
ro: Mesaj: %s

en: finished
ro: terminat

en: Branches
ro: Ramuri

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_ro.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a default title for glossary elements. #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ro.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-2
en: Glossary
ro: Glosar

en: Repositories
ro: Surse software

comment: R-GC, scrie:
    inițial, am tradus mesajul, ca:
    „Accesați programul de instalare folosind un afișaj Braille”
    *****
    După care am văzut nota pt. traducători,
    de limitare a mesajului la
    55 de caractere/coloane. Așa că l-am
    reformulat (49 de caractee):
    „Accesați instalatorul folosind un afișaj Braille”
    ======
    Sau, alternativ (53 de caractere):
    „Accesați instalatorul de Debian cu un afișaj Braille”
    -----------------------------
    Opinii/Sugestii?
note: Type: text Description Main menu item MUST be kept below 55 characters/columns :sl1:
en: Access the installer using a Braille display
ro: Accesați programul de instalare folosind un afișaj Braille

en: Two Sided
ro: Pe ambele părți

en: Paper Type
ro: Tip de hârtie

en: Output Tray
ro: Tavă de ieșire

[ctx: printing option]
en: Resolution
ro: Rezoluție

en: GhostScript pre-filtering
ro: Pre-filtrare GhostScript

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: Pages per side
ro: Pagini pe foaie

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
ro: Pe ambele părți

[ctx: Printer Option Group]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_ro.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.) #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_ro.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: "Page Setup" tab co
en: Page Setup
ro: Configurare pagină

[ctx: Printer Option Group]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_ro.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.) #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_ro.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Tran
en: Installable Options
ro: Opțiuni instalabile

[ctx: Printer Option Group]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_ro.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution) #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_ro.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: "Image Quality" tab
en: Image Quality
ro: Calitate imagine

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing)
en: Color
ro: Culoare

[ctx: Printer Option Group]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_ro.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing) #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_ro.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: "Finishing" tab contains finishing 
en: Finishing
ro: Se finalizează

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_ro.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Name of job which makes printer to print test page Translators: This button triggers the printing of a test page. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_ro.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: Test Page
ro: Pagină de test

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: Test page
ro: Pagină de test

note: Translators: Name of job which makes printer to clean its heads
en: Clean print heads
ro: Curăță capetele de imprimare

note: Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
ro: Toner puțin

note: Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
ro: Fără toner

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
ro: Developator puțin

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
ro: Fără developator

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
ro: Stoc de culoare scăzut

note: Translators: One or more covers on the printer are open
en: Open cover
ro: Capac deschis

note: Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
ro: Ușă deschisă

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
ro: Hârtie puțină

[ctx: printer state]
note: Translators: The printer is offline
en: Offline
ro: Deconectată

[ctx: printer state]
note: Translators: Someone has stopped the Printer Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
en: Stopped
ro: Oprită

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en: Waste receptacle almost full
ro: Recipientul pentru deșeuri este aproape plin

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: Waste receptacle full
ro: Recipientul pentru deșeuri este plin

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is near end of life
ro: Foto-conductorul optic este aproape de sfârșitul vieții

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is no longer functioning
ro: Foto-conductorul optic nu mai funcționează

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
en: Ready
ro: Pregătită

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (jobs are processing)
en: Processing
ro: Procesează

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_ro.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Two Sided" #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_ro.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: One Sided
ro: Pe o parte

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
ro: Margine lungă (standard)

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
ro: Margine scurtă (întoarsă)

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_ro.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: Name of job which makes printer to autoconfigure itself
en: Automatic configuration
ro: Configurare automată

note: Translators: %s is the printer name
en: Printer “%s” has been deleted
ro: Imprimanta „%s” a fost ștearsă

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_ro.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Addition of the new printer failed.
en: Failed to add new printer.
ro: Nu s-a putut adăuga imprimanta nouă.

note: Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
en: Could not load ui: %s
ro: Nu s-a putut încărca interfața cu utilizatorul: %s

en: Unlock to Add Printers and Change Settings
ro: Deblocați pentru a adăuga imprimante și schimba configurări

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
en: Pending
ro: În așteptare

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is held for printing)
en: Paused
ro: În pauză

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job needs authentication to proceed further)
en: Authentication required
ro: Autentificare necesară

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is currently printing)
en: Processing
ro: Se procesează

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been stopped)
en: Stopped
ro: Oprită

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been canceled)
en: Canceled
ro: Anulată

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has aborted due to error)
en: Aborted
ro: Oprită forțat

note: Translators: The found device is a JetDirect printer
en: JetDirect Printer
ro: Imprimantă JetDirect

note: Translators: The found device is a Line Printer Daemon printer
en: LPD Printer
ro: Imprimantă PLD

note: Translators: This is the title of the dialog. %s is the printer name.
en: %s Details
ro: Detalii %s

en: No suitable driver found
ro: Nu s-a găsit un driver potrivit

en: Select PPD File
ro: Specificați fișierul PPD

en: PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)
ro: Fișiere descriere imprimantă PostScript (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
ro: Convertește la PS nivelul 1

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_ro.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "GhostScript" #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_ro.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_ro.po (gtk+ 2-24)  #-#-#-#-#
en: No pre-filtering
ro: Fără pre-filtrare

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_ro.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_ro.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: Samba server needs authenti
en: Unlock %s.
ro: Deblochează %s.

en: Searching for Printers
ro: Se caută imprimante

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_ro.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a printer connected via parallel port #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_ro.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: Parallel Port
ro: Port paralel

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_ro.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_ro.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This item is a server which needs
en: Server requires authentication
ro: Serverul necesită autentificare

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_ro.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This label shows how many jobs of this printer needs to be authenticated to be printed. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_ro.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This label show
en: %u Job Requires Authentication | %u Jobs Require Authentication
ro[0]: %u sarcină necesită autentificare
ro[1]: %u sarcini necesită autentificare
ro[2]: %u de sarcini necesită autentificare

[ctx: Printer jobs dialog title]
note: Translators: This is the printer name for which we are showing the active jobs
en: %s — Active Jobs
ro: %s — sarcini active

note: Translators: The printer needs authentication info to print.
en: Enter credentials to print from %s.
ro: Introduceți credențialele pentru a tipări de la %s.

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-9_ro.po (gedit)  #-#-#-#-# Translators: the first %d is the position of the current search * occurrence, and the second %d is the total number of search * occurrences.
en: %d of %d
ro: %d din %d

en: New shortcut…
ro: Scurtătură nouă…

en: Button %d
ro: Buton %d

note: Keep ratio switch
en: Keep aspect ratio (letterbox):
ro: Păstrează raportul de aspect (letterbox):

note: Whole-desktop checkbox
en: Map to single monitor
ro: Asociază unui singur monitor

en: Display Mapping
ro: Afișează alocarea

en: Test Your _Settings
ro: Te_stează configurările

en: Batteries
ro: Baterii

en: When _idle
ro: Când e _inactiv

en: When on battery power
ro: Când funcționează pe baterie

en: When plugged in
ro: Alimentat de la rețea

[ctx: Idle time]
en: Never
ro: Niciodată

en: Automatic suspend
ro: Suspendare automată

en: Performance mode temporarily disabled due to high operating temperature.
ro: Modul de performanță este dezactivat temporar din cauza temperaturii înalte de operare.

en: Performance mode temporarily disabled.
ro: Modul de performanță este dezactivat temporar.

en: Low battery: power saver enabled. Previous mode will be restored when battery is sufficiently charged.
ro: Baterie pe terminate: economizorul de energie activat. Modul anterior va fi restaurat când bateria este încărcată suficient.

note: translators: "%s" is an application name
en: Power Saver mode activated by “%s”.
ro: Modul de economizare energie activat de „%s”.

note: translators: "%s" is an application name
en: Performance mode activated by “%s”.
ro: Modul de performanță a fost activat de „%s”.

[ctx: Power profile]
en: Performance
ro: Performanță

en: High performance and power usage.
ro: Performanță și consum de energie ridicate.

en: Standard performance and power usage.
ro: Performanță și consum de energie standard.

en: Reduced performance and power usage.
ro: Performanță și consum de energie reduse.

en: Unknown time
ro: Timp necunoscut

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s until fully charged
ro: %s până e încărcată complet

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: Caution: %s remaining
ro: Atenție: au mai rămas %s

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Not charging
ro: Nu se încarcă

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_ro.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_ro.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-5_ro.po (gnome-power-manager HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: batte
en: Charging
ro: Se încarcă

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_ro.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_ro.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-5_ro.po (gnome-power-manager HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: batte
en: Discharging
ro: Se descarcă

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless keyboard
ro: Tastatură fără fir

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Personal digital assistant
ro: Asistent personal digital

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Cellphone
ro: Telefon celular

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Gaming input device
ro: Dispozitiv de intrare pentru jocuri

[ctx: Battery name]
en: Main
ro: Principal

note: TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: Standard Space
ro: Spațiu standard

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: Test Profile
ro: Profil de test

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality
en: Medium Quality
ro: Calitate medie

en: Vendor supplied factory calibration data
ro: Date de calibrare furnizate de producător

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: Laptop Screen
ro: Ecran laptop

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop
en: Built-in Webcam
ro: Cameră web încorporată

note: TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
en: %s Monitor
ro: Monitor %s

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_ro.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera' #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_ro.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: %s Camera
ro: Cameră %s

note: TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: %s Printer
ro: Imprimantă %s

note: TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: %s Webcam
ro: Cameră web %s

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile is a test profile
en: Test profile:
ro: Profil de test:

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument does not support printer profiling.
ro: Instrumentul de măsură nu suportă profilarea pentru imprimante.

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The device type is not currently supported.
ro: Tipul de dispozitiv nu este recunoscut.

note: TRANSLATORS: The profile failed for some reason
en: The profile could not be generated.
ro: Nu s-a putut genera profilul.

en: Show color profiles for %s
ro: Arată profile de culori pentru %s

note: not calibrated
en: Not calibrated
ro: Necalibrat

note: #-#-#-#-#  gnome-games-app_40.0-4_ro.po (gnome-games master)  #-#-#-#-# translators: testing a gamepad, %s is its name
en: Testing %s
ro: Se testează %s

en: More Warm
ro: Mai cald

en: Less Warm
ro: Mai rece

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ro.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Custom Shortcuts
ro: Scurtături personalizate

en: No input sources found
ro: Nu s-au găsit surse de intrare

[ctx: Input Source]
en: Other
ro: Altele

en: %s is already being used for %s. If you replace it, %s will be disabled
ro: %s este deja utilizat pentru %s. Dacă îl înlocuiți, %s va fi dezactivat

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a description of the keyboard shortcut
en: Enter new shortcut to change %s.
ro: Introduceți o scurtătură nouă pentru a modifica %s.

en: Alternate Characters Key
ro: Tastă de caractere alternative

en: The alternate characters key can be used to enter additional characters. These are sometimes printed as a third-option on your keyboard.
ro: Tasta de caractere alternative poate fi utilizată pentru a introduce caractere adiționale. Acestea sunt câteodată tipărite ca o a treia opțiune pe tastatură.

[ctx: keyboard key]
en: Left Alt
ro: Alt stânga

[ctx: keyboard key]
en: Right Alt
ro: Alt dreapta

[ctx: keyboard key]
en: Left Super
ro: Super stânga

[ctx: keyboard key]
en: Right Super
ro: Super dreapta

[ctx: keyboard key]
en: Right Ctrl
ro: Ctrl dreapta

en: Compose Key
ro: Tasta Compunere

en: The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use it, press compose then a sequence of characters.  For example, compose key followed by <b>C</b> and <b>o</b> will enter <b>©</b>, <b>a</b> followed by <b>'</b> will enter <b>á</b>.
ro: Tasta de compunere permite introducerea a unei varietăți largi de caractere. Pentru a o utiliza, apăsați compune apoi o secvență de caractere.  De exemplu, tasta compune urmată de <b>C</b> și <b>o</b> va introduce <b>©</b>, <b>a</b> urmat de <b>'</b> va introduce <b>á</b>.

[ctx: keyboard key]
en: Caps Lock
ro: Majuscule

en: Reset All Shortcuts?
ro: Restabilesc toate scurtăturile?

en: Resetting the shortcuts may affect your custom shortcuts. This cannot be undone.
ro: Restabilirea scurtăturilor poate afecta scurtăturile personalizate. Această acțiune nu poate fi refăcută.

en: The new password is too short
ro: Parola nouă este prea scurtă

en: The new password is too simple
ro: Parola nouă este prea simplă

en: The new password does not contain enough different characters
ro: Noua parolă nu conține suficiente caractere diferite

en: Please type your current password again.
ro: Tastează parola curentă încă o dată.

en: Password could not be changed
ro: Parola nu a putut fi schimbată

en: The passwords do not match.
ro: Parolele nu se potrivesc.

en: no prints have been enrolled
ro: nu a fost înscrisă nicio tipărire

en: Failed to communicate with the device during enrollment
ro: Comunicarea nu a reușit cu dispozitivul în timpul înscrierii

en: Failed to communicate with the fingerprint reader
ro: Comunicarea nu a reușit cu cititorul de amprente

en: Failed to communicate with the fingerprint daemon
ro: Comunicarea nu a reușit cu serviciul de amprente

en: Failed to list fingerprints: %s
ro: Eșec la listarea amprentelor: %s

en: Failed to delete saved fingerprints: %s
ro: Eșec la ștergerea amprentelor salvate: %s

en: _Left index finger
ro: Arătătoru_l mâinii stângi

en: _Right index finger
ro: Arătătorul mâinii d_repte

en: Unknown Finger
ro: Deget necunoscut

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Complete
ro: Complet

en: Fingerprint device disconnected
ro: Dispozitivul de amprente este deconectat

en: Fingerprint device storage is full
ro: Dispozitivul de stocare amprente este plin

en: Failed to enroll new fingerprint
ro: Eșec la înregistrarea noii amprente

en: Failed to start enrollment: %s
ro: Eșec la pornirea înregistrării: %s

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Failed to enroll new fingerprint
ro: Eșec la înregistrarea noii amprente

en: Failed to stop enrollment: %s
ro: Eșec la oprirea înregistrării: %s

en: Repeatedly lift and place your finger on the reader to enroll your fingerprint
ro: Ridicați și plasați degetul pe cititor în mod repetat pentru a vă înregistra amprenta

note: TRANSLATORS: This is the label for the button to enroll a new finger
en: Scan new fingerprint
ro: Scanați amprentă nouă

en: Failed to release fingerprint device %s: %s
ro: Eșec la detașarea dispozitivului de amprente %s: %s

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Problem Reading Device
ro: Problemă la citirea dispozitiivului

en: Failed to claim fingerprint device %s: %s
ro: Eșec la asumarea dispozitivului de amprente %s: %s

en: Failed to get fingerprint devices: %s
ro: Eșec la obținerea dispozitivelor de amprente: %s

en: Your account
ro: Contul tău

en: Failed to delete user
ro: Ștergerea utilizatorului a eșuat

en: Failed to revoke remotely managed user
ro: A eșuat eliminarea utilizatorului gestionat la distanță

en: You cannot delete your own account.
ro: Nu vă puteți șterge propriul cont.

en: %s is still logged in
ro: %s este încă autentificat

en: Deleting a user while they are logged in can leave the system in an inconsistent state.
ro: Ștergerea unui utilizator când acesta este încă autentificat poate aduce sistemul într-o stare inconsistentă.

en: Do you want to keep %s’s files?
ro: Doriți să păstrați fișierele lui %s?

en: It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files around when deleting a user account.
ro: Este posibil să păstrați dosarul personal, emailurile și fișierele temporare după ștergerea unui cont.

en: _Delete Files
ro: Ș_terge fișierele

en: Are you sure you want to revoke remotely managed %s’s account?
ro: Sigur doriți să eliminați contul %s gestionat de la distanță?

[ctx: Password mode]
en: Account disabled
ro: Cont dezactivat

[ctx: Password mode]
en: To be set at next login
ro: Va fi definită la următoarea autentificare

[ctx: Password mode]
en: None
ro: Niciuna

en: Logged in
ro: Autentificat

en: Failed to contact the accounts service
ro: Contactarea serviciului pentru conturi a eșuat

en: Please make sure that the AccountService is installed and enabled.
ro: Asigurați-vă că aplicația AccountService este corect instalată.

note: Translator comments: * We split the line in 2 here to "make it look good", as there's * no good way to do this in GTK+ for tooltips. See: * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=657168
en: To make changes,
    click the * icon first
ro: Pentru a face schimbări,
    apăsați întâi clic pe iconița *

en: Delete the selected user account
ro: Șterge contul de utilizator selectat

en: To delete the selected user account,
    click the * icon first
ro: Pentru a șterge un cont de utilizator,
    efectuați clic pe iconița *

en: Unlock to Add Users and Change Settings
ro: Deblocați pentru a adăuga utilizatori și schimba configurări

en: The username should usually only consist of lower case letters from a-z, digits and the following characters: - _
ro: Numele de utilizator poate conține numai litere mari și mici de la a la z, cifre și următoarele caractere: - _

en: Should match the web address of your login provider.
ro: Trebuie să potriviți adresele web a furnizorului de logare.

en: Failed to add account
ro: Eșec la adăugarea contului

en: That login name didn’t work.
    Please try again.
ro: Numele de autentificare nu a funcționat.
    Încercați din nou.

en: That login password didn’t work.
    Please try again.
ro: Parola de autentificare nu a funcționat.
    Încercați din nou.

en: Unable to find the domain. Maybe you misspelled it?
ro: Nu se poate găsi domeniul. Poate l-ați scris greșit?

[ctx: Password hint]
en: Try changing some letters and numbers.
ro: Încercați să șchimbați unele litere sau numere.

[ctx: Password hint]
en: Try changing the password a bit more.
ro: Încercați să mai schimbați puțin parola.

[ctx: Password hint]
en: A password without your user name would be stronger.
ro: O parolă fără nume utilizator trebuie să fie mai puternică.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid using your name in the password.
ro: Încercați să evitați folosirea numelui în parolă.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid some of the words included in the password.
ro: Încercați să evitați unele cuvinte incluse în parolă.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid common words.
ro: Încercați să evitați cuvinte comune.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid reordering existing words.
ro: Încercați să evitați rearanjarea cuvintelor existente.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more numbers.
ro: Încercați folosirea mai multor numere.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more uppercase letters.
ro: Încercați mai multe litere mari.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more lowercase letters.
ro: Încercați mai multe litere mici.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more special characters, like punctuation.
ro: Încercați mai multe caractere speciale, cum ar fi punctuația.

[ctx: Password hint]
en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
ro: Încercați o combinație de litere, numere și punctuație.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same character.
ro: Evitați repetarea aceluiași caracter.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
ro: Evitați repetarea aceluiași top de caracter: trebuie să amestecați litere, numere și punctuație.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
ro: Evitați secvențele de top 1234 sau abcd.

[ctx: Password hint]
en: Password needs to be longer. Try to add more letters, numbers and punctuation.
ro: Parola trebuie să fie mai lungă. Adăugați mai multe litere, numere și semne de punctuație.

en: Last Week
ro: Săptămâna trecută

en: Session Ended
ro: Sesiune terminată

en: Session Started
ro: Sesiunea a început

note: Translators: This is the title of the "Account Activity" dialog. The %s is the user real name.
en: %s — Account Activity
ro: %s — Activitatea contului

[ctx: Distance]
en: Short
ro: Scurtă

[ctx: Distance]
en: ¼ Screen
ro: ¼ de ecran

[ctx: Distance]
en: ½ Screen
ro: ½ de ecran

[ctx: Distance]
en: ¾ Screen
ro: ¾ de ecran

[ctx: Distance]
en: Long
ro: Lungă

[ctx: cursor size]
note: translators: the labels will read: * Cursor Size: Default
en: Default
ro: Implicită

[ctx: cursor size]
en: Medium
ro: Medie

[ctx: cursor size]
en: Large
ro: Mare

[ctx: cursor size]
en: Larger
ro: Mai mare

[ctx: cursor size]
en: Largest
ro: Cel mai mare

note: #-#-#-#-#  orca_49.5-1_ro.po (gnome-orca)  #-#-#-#-# Translators: this represents a text attribute expressed in pixels, such as a margin, indentation, font size, etc.
en: %d pixel | %d pixels
ro[0]: %d pixel
ro[1]: %d pixeli
ro[2]: %d de pixeli

en: Full access
ro: Acces complet

en: Full access to /dev
ro: Acces total la /dev

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_ro.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: This indicates an app uses the network. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Has network access
ro: Are acces la rețea

en: %s has the following permissions built-in. These cannot be altered. If you are concerned about these permissions, consider removing this application.
ro: %s are următoarele permisiuni încorporate. Acestea nu pot fi modificate. Dacă sunteți îngrijorat de aceste permisiuni, considerați eliminarea acestei aplicații.

en: Web Links
ro: Legături web

en: Git Links
ro: Legături git

en: %s Links
ro: Legături %s

en: Hypertext Files
ro: Fișiere hypertext

en: Font Files
ro: Fișiere font

en: Archive Files
ro: Arhivează fișiere

en: Package Files
ro: Împachetează fișiere

en: Other Files
ro: Alte fișiere

[ctx: service is enabled]
en: On
ro: Pornit

[ctx: service is disabled]
en: Off
ro: Oprit

[ctx: service is enabled]
en: Enabled
ro: Activat

[ctx: service is active]
en: Active
ro: Activ

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a dav://<hostname> URL
en: File Sharing allows you to share your Public folder with others on your current network using: %s
ro: Partajarea de fișiere vă permite să vă împărțiți dosarul Public cu alții pe rețeaua curentă utilizând: %s

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a "ssh <hostname>" command to run
en: When remote login is enabled, remote users can connect using the Secure Shell command:
    %s
ro: Când autentificarea la distanță este activată, utilizatorii de la distanță se pot conecta utilizând comanda Secure Shell:
    %s

en: Other Media
ro: Deschide suportul multimedia

en: Select an application for audio CDs
ro: Selectați o aplicație pentru CD-uri audio

en: Select an application for video DVDs
ro: Selectați o aplicație pentru DVD-uri video

en: Select an application to run when a music player is connected
ro: Selectați o aplicație de rulat la conectarea unui player de muzică

en: Select an application to run when a camera is connected
ro: Selectați o aplicație de rulat la conectarea unei camere

en: Select an application for software CDs
ro: Selectați o aplicație pentru CD-uri software

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_ro.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# translators: these strings are duplicates of shared-mime-info * strings, just here to fix capitalization of the English originals. * If the shared-mime-info translation works for your language, * simply leave the
en: audio DVD
ro: DVD audio

en: blank Blu-ray disc
ro: disc Blu-Ray gol

en: blank CD disc
ro: disc CD gol

en: blank DVD disc
ro: disc DVD gol

en: blank HD DVD disc
ro: disc HD DVD gol

note: #-#-#-#-#  shared-mime-info_2.4-5_ro.po (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc http://www.blu-raydisc.com/Section-13470/Section-13890/Index.html
en: Blu-ray video disc
ro: Disc video Blu-ray

en: e-book reader
ro: cititor de cărți electronice

note: #-#-#-#-#  shared-mime-info_2.4-5_ro.po (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD http://www.dvdafteredit.com/wiki/The_HVDVD_TS_Folder
en: HD DVD video disc
ro: Disc video HD DVD

note: #-#-#-#-#  shared-mime-info_2.4-5_ro.po (shared-mime-info)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Video_CD http://www.herongyang.com/CD-DVD/VCD-Movie-File-Directory-Structure.html
en: Video CD
ro: CD video

[ctx: measurement format]
en: Imperial
ro: Anglo-saxon

[ctx: Windowing system (Wayland, X11, or Unknown)]
en: Unknown
ro: Necunoscut

en: Unlock to Change Settings
ro: Deblochează pentru a modifica configurările

en: yesterday
ro: ieri

en: %i day ago | %i days ago
ro[0]: acum %i zi
ro[1]: acum %i zile
ro[2]: acum %i de zile

en: Options…
ro: Opțiuni…

en: missing EAP-FAST PAC file
ro: lipsește fișierul EAP-FAST PAC

en: Choose a PAC file
ro: Alegeți un fișier PAC

en: PAC files (*.pac)
ro: Fișiere PAC (*.pac)

en: missing EAP-LEAP username
ro: lipsește utilizatorul EAP-LEAP

en: missing EAP-LEAP password
ro: lipsește parola EAP-LEAP

en: missing leap-username
ro: lipsește utilizatorul leap

en: missing leap-password
ro: lipsește parola leap

en: invalid EAP-PEAP CA certificate: %s
ro: certificat CA EAP-PEAP nevalid: %s

en: invalid EAP-PEAP CA certificate: no certificate specified
ro: certificat CA EAP-PEAP nevalid: niciun certificat specificat

en: Choose a Certificate Authority certificate
ro: Alege un certificat semnat de o autoritate de certificare

en: missing wep-key
ro: lipsește cheia wep

en: invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only hex-digits
ro: cheie wep nevalidă: cheia cu lungimea de %zu trebuie să conțină numai cifre hexazecimale

en: invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only ascii characters
ro: cheie wep nevalidă: cheia cu lungimea de %zu trebuie să conțină numai caractere ascii

en: invalid wep-key: wrong key length %zu. A key must be either of length 5/13 (ascii) or 10/26 (hex)
ro: cheie wep nevalidă: lungimea (%zu) cheii este incorectă. O  cheie trebuie să fie de lungimea 5/13 (ascii) sau 10/26 (hex)

en: invalid wep-key: passphrase must be non-empty
ro: cheie wep nevalidă: fraza de acces nu trebuie să fie goală

en: invalid wep-key: passphrase must be shorter than 64 characters
ro: cheie wep nevalidă: fraza de acces trebuie să fie mai scurtă de 64 de caractere

en: undefined error in 802.1X security (wpa-eap)
ro: eroare nespecificată în securitatea 802.1X (wpa-eap)

en: no file selected
ro: niciun fișier selectat

en: unspecified error validating eap-method file
ro: eroare nespecificată la validarea fișierului metodă eap

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)
ro: DER, PEM, sau chei private PKCS#12 (*.der, *.pem, *.p12, *.key)

en: DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)
ro: Certificate DER sau PEM (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)

en: invalid EAP-TTLS CA certificate: %s
ro: certificat CA EAP-TTLS nevalid: %s

en: invalid EAP-TTLS CA certificate: no certificate specified
ro: certificat CA EAP-TTLS: niciun certificat specificat

en: missing EAP username
ro: lipsește utilizatorul EAP

en: missing EAP password
ro: lipsește parola EAP

en: invalid wpa-psk: invalid key-length %zu. Must be [8,63] bytes or 64 hex digits
ro: wpa-spk nevalidă: lungimea (%zu) cheii nevalidă. Trebuie să fie [8,63] bytes sau 64 cifre hexazecimale

en: invalid wpa-psk: cannot interpret key with 64 bytes as hex
ro: wpa-psk nevalidă: nu se poate interpreta cheia de 64 de bytes ca hex

en: Unknown error validating 802.1X security
ro: Eroare necunoscută la validarea securității 802.1X

en: Wi-Fi password is missing.
ro: Parola Wi-Fi lipsește.

en: missing EAP-TLS identity
ro: lipsește identitatea EAP-TLS

en: invalid EAP-TLS CA certificate: %s
ro: certificat CA EAP-TLS nevalid: %s

en: invalid EAP-TLS CA certificate: no certificate specified
ro: certificat CA EAP-TLS nevalid: niciun certificat specificat

en: invalid EAP-TLS private-key: %s
ro: cheie privată EAP-TLS nevalidă: %s

en: invalid EAP-TLS user-certificate: %s
ro: certificat EAP-TLS al utilizatorului nevalid: %s

en: The selected private key does not appear to be protected by a password. This could allow your security credentials to be compromised. Please select a password-protected private key.
    
    (You can password-protect your private key with openssl)
ro: Cheia privată selectată nu pare a fi protejată de o parolă. Aceasta ar putea duce la compromiterea datelor de autentificare. Vă rugăm selectați o cheie privată protejată de o parolă.
    
    (Puteți proteja o cheie privată cu o parolă cu ajutorul openssl)

en: Choose your personal certificate
ro: Alegeți un certificat personal

en: Choose your private key
ro: Alegeți o cheie privată

en: Stop hotspot and disconnect any users?
ro: Oprire hotspot și deconectare utilizatori?

en: _Stop Hotspot
ro: Oprire hot_spot

note: TRANSLATORS: device status
en: Status unknown
ro: Stare necunoscută

note: TRANSLATORS: device status
en: Unmanaged
ro: Negestionat

note: TRANSLATORS: device status
en: Disconnecting
ro: Se deconectează

note: TRANSLATORS: device status
en: Status unknown (missing)
ro: Stare necunoscută (lipsește)

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Configuration failed
ro: Configurare eșuată

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration failed
ro: Configurare IP eșuată

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration expired
ro: Configurare IP expirată

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
ro: Solicitant 802.1x deconectat

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant configuration failed
ro: Configurare de solicitant 802.1x eșuată

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
ro: Solicitant 802.1x eșuat

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant took too long to authenticate
ro: Solicitantul 802.1x a necesitat prea mult timp pentru autentificare

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_ro.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_ro.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: PPP service failed to start
ro: Pornirea serviciului PPP a eșuat

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_ro.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_ro.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: PPP failed
ro: PPP a eșuat

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_ro.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_ro.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: DHCP client failed to start
ro: Pornirea clientului DHCP a eșuat

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_ro.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_ro.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: DHCP client error
ro: Eroare client DHCP

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_ro.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_ro.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: DHCP client failed
ro: Clientul DHCP a eșuat

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_ro.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_ro.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: AutoIP service failed to start
ro: Pornirea serviciului AutoIP a eșuat

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_ro.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_ro.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: AutoIP service failed
ro: Serviciul AutoIP a eșuat

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Line busy
ro: Linie ocupată

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing request timed out
ro: Timp de apel expirat

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing attempt failed
ro: Încercare de apel eșuată

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_ro.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_ro.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: Modem initialization failed
ro: Inițializarea modemului a eșuat

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_ro.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_ro.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: Not searching for networks
ro: Nu se caută rețele

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_ro.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_ro.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: Network registration timed out
ro: Înregistrarea în rețea a expirat

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_ro.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_ro.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: PIN check failed
ro: Verificarea PIN-ului a eșuat

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Firmware for the device may be missing
ro: Firmware-ul pentru acest dispozitiv s-ar putea să lipsească

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection disappeared
ro: Conexiune dispărută

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Existing connection was assumed
ro: S-a preluat conexiunea existentă

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem not found
ro: Nu s-a identificat un modem

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Bluetooth connection failed
ro: Conexiunea Bluetooth a eșuat

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Pin required
ro: Este necesar PIN-ul pentru SIM

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Puk required
ro: Este necesar PUK-ul pentru SIM

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_ro.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_ro.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: SIM wrong
ro: SIM greșit

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection dependency failed
ro: Dependeță de conectare eșuată

note: TRANSLATORS: device status
en: Firmware missing
ro: Lipsă firmware

note: TRANSLATORS: device status
en: Cable unplugged
ro: Cablu neconectat

en: Insecure network (WEP)
ro: Rețea nesigură (WEP)

en: Secure network (WPA)
ro: Rețea sigură (WPA)

en: Secure network (WPA2)
ro: Rețea sigură (WPA2)

en: Secure network (WPA3)
ro: Rețea sigură (WPA3)

en: Delete Address
ro: Șterge adresa

en: The file “%s” could not be read or does not contain recognized VPN connection information
    
    Error: %s.
ro: Fișierul „%s” nu a putut fi citit sau nu conține informația de conexiune VPN recunoscută
    
    Eroare: %s.

en: A file named “%s” already exists.
ro: Există deja un fișier cu numele „%s”.

en: Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?
ro: Doriți să înlocuiți %s cu conexiunea VPN pe care o salvați?

en: The VPN connection “%s” could not be exported to %s.
    
    Error: %s.
ro: Conexiunea VPN „%s” nu poate fi exportată în %s.
    
    Eroare: %s.

en: Export VPN connection
ro: Exportă conexiunea VPN

en: Stable
ro: Stabil

en: Profile %d
ro: Profilul %d

en: Unable to open connection editor
ro: Nu se poate deschide editorul de conexiuni

en: Add VPN
ro: Adaugă VPN

[ctx: Wifi security]
en: None
ro: Nimic

[ctx: Signal strength]
en: None
ro: Nimic

[ctx: Signal strength]
en: Weak
ro: Slab

[ctx: Signal strength]
en: Ok
ro: În regulă

[ctx: Signal strength]
en: Good
ro: Bun

[ctx: Signal strength]
en: Excellent
ro: Excelent

en: Forget Connection
ro: Uită conexiunea

en: Remove Connection Profile
ro: Elimină profilul conexiunii

en: Remove VPN
ro: Elimină VPN

en: Add new connection
ro: Adaugă o nouă conexiune

en: Must have a minimum of 8 characters
ro: Trebuie să aibă minimum 8 caractere

en: Must have a maximum of %d character | Must have a maximum of %d characters
ro[0]: Trebuie să aibă maxim %d caracter
ro[1]: Trebuie să aibă maxim %d caractere
ro[2]: Trebuie să aibă maxim %d de caractere

note: TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
en: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided.
ro: Autodescoperirea proxy-ului web este utilizată când nu a fost furnizat un URL de configurare.

note: TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted * network, then anyone else on that network can tell your * machine that it should proxy all of your web traffic * through them.
en: This is not recommended for untrusted public networks.
ro: Această opțiune nu este recomandată pentru rețelele publice.

en: Network details for the selected networks, including passwords and any custom configuration will be lost.
ro: Detaliile rețelei pentru rețelile selectate, inclusiv parolele și alte configurări se vor pierde.

en: _Forget
ro: _Uită

en: Known Wi-Fi Networks
ro: Rețele Wi-Fi cunoscute

[ctx: Wi-Fi Network]
note: translators: This is the label for the "Forget wireless network" functionality
en: _Forget
ro: _Uită

en: Oops, something has gone wrong. Please contact your software vendor.
ro: Ups, ceva nu a funcționat corect. Vă rugăm să contactați distribuitorul de software.

en: NetworkManager needs to be running.
ro: NetworkManager trebuie să funcționeze.

en: 2G Only
ro: Numai 2G

en: 3G Only
ro: Numai 3G

en: 4G Only
ro: Numai 4G

en: 5G Only
ro: Numai 5G

en: 2G, 3G, 4G, 5G (Preferred)
ro: 2G, 3G, 4G, 5G (Preferat)

en: 2G, 3G, 4G (Preferred), 5G
ro: 2G, 3G, 4G (preferat), 5G

en: 2G, 3G (Preferred), 4G, 5G
ro: 2G, 3G (preferat), 4G, 5G

en: 2G (Preferred), 3G, 4G, 5G
ro: 2G (Preferat), 3G, 4G, 5G

en: 2G, 3G, 4G (Preferred)
ro: 2G, 3G, 4G (Preferat)

en: 2G, 3G (Preferred), 4G
ro: 2G, 3G (Preferat), 4G

en: 2G (Preferred), 3G, 4G
ro: 2G (Preferat), 3G, 4G

en: 3G, 4G, 5G (Preferred)
ro: 3G, 4G, 5G (Preferat)

en: 3G, 4G (Preferred), 5G
ro: 3G, 4G (Preferat), 5G

en: 3G (Preferred), 4G, 5G
ro: 3G (Preferat), 4G, 5G

en: 2G, 4G, 5G (Preferred)
ro: 2G, 4G, 5G (preferat)

en: 2G, 4G (Preferred), 5G
ro: 2G, 4G (preferat), 5G

en: 2G (Preferred), 4G, 5G
ro: 2G (Preferat), 4G, 5G

en: 2G, 3G, 5G (Preferred)
ro: 2G, 3G, 5G (preferat)

en: 2G, 3G (Preferred), 5G
ro: 2G, 3G (preferat), 5G

en: 2G (Preferred), 3G, 5G
ro: 2G (Preferat), 3G, 5G

en: 3G, 4G (Preferred)
ro: 3G, 4G (Preferat)

en: 3G (Preferred), 4G
ro: 3G (Preferat), 4G

en: 2G, 4G (Preferred)
ro: 2G, 4G (Preferat)

en: 2G (Preferred), 4G
ro: 2G (Preferat), 4G

en: 2G, 3G (Preferred)
ro: 2G, 3G (Preferat)

en: 2G (Preferred), 3G
ro: 2G (Preferat), 3G

en: 2G, 5G (Preferred)
ro: 2G, 5G (preferat)

en: 2G (Preferred), 5G
ro: 2G (Preferat), 5G

en: 3G, 5G (Preferred)
ro: 3G, 5G (Preferat)

en: 3G (Preferred), 5G
ro: 3G (Preferat), 5G

en: 4G, 5G (Preferred)
ro: 4G, 5G (Preferat)

en: 4G (Preferred), 5G
ro: 4G (Preferat), 5G

[ctx: Network mode]
en: Unknown
ro: Necunoscută

en: Not Registered
ro: Neînregistrat

en: Registered
ro: Înregistrat

en: Denied
ro: Refuzat

en: Unlock SIM card
ro: Deblochează cardul SIM

en: PUK code should be an 8 digit number
ro: Codul PUK ar trebui să fie un număr natural de 8 cifre

en: PIN code should be a 4-8 digit number
ro: Codul PIN ar trebui să fie un număr natural de 4-8 cifre

en: Unlocking…
ro: Se deblochează…

en: <b>Error:</b> Mobile Equipment Error
ro: <b>Eroare:</b> Eroare la echipamentul mobil

en: The Thunderbolt subsystem (boltd) is not installed or not set up properly.
ro: Subsistemul Thunderbolt (boltd) nu este instalat sau configurat corect.

en: Thunderbolt could not be detected.
    Either the system lacks Thunderbolt support, it has been disabled in the BIOS or is set to an unsupported security level in the BIOS.
ro: Nu s-a putut detecta Thunderbolt.
    Fie sistemul nu are suport pentru Thunderbolt, a fost dezactivat în BIOS sau este stabilit la un nivel de securitate nesuportat în BIOS.

en: Thunderbolt support has been disabled in the BIOS.
ro: Suportul pentru Thunderbolt a fost dezactivat în BIOS.

en: Thunderbolt security level could not be determined.
ro: Nivelul de securitate Thunderbolt nu a putut fi determinat.

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Disconnected
ro: Deconectat

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connecting
ro: Se conectează

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected
ro: Conectat

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorization Error
ro: Eroare de autorizare

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorizing
ro: Autorizare

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Reduced Functionality
ro: Funcționalitate redusă

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected & Authorized
ro: Conectat și autorizat

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Unknown
ro: Necunoscut

note: Translators: The time point the device was authorized.
en: Authorized at:
ro: Autorizat la:

note: Translators: The time point the device was connected.
en: Connected at:
ro: Conectat la:

note: Translators: The time point the device was enrolled, * i.e. authorized and stored in the device database.
en: Enrolled at:
ro: Înscris la:

en: Failed to authorize device:
ro: Nu s-a putut autoriza dispozitivul:

en: Failed to forget device:
ro: Nu s-a putut uita dispozitivul:

en: Depends on %u other device | Depends on %u other devices
ro[0]: Depinde de un alt dispozitiv
ro[1]: Depinde de %u alte dispozitive
ro[2]: Depinde de %u alte dispozitive

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Error
ro: Eroare

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorized
ro: Autorizat

en: Try clicking, double clicking, scrolling
ro: Încercați să efectuați clic, clic dublu și derulare

en: Five clicks, GEGL time!
ro: Cinci clicuri, e timpul pentru GEGL!

en: Double click, primary button
ro: Dublu clic, buton principal

en: Single click, primary button
ro: Un clic, buton principal

en: Double click, middle button
ro: Dublu clic, buton mijloc

en: Single click, middle button
ro: Un clic, buton mijloc

en: Double click, secondary button
ro: Dublu clic, buton secundar

en: Single click, secondary button
ro: Un clic, buton secundar

note: translators: The first '%s' is the distributor's name, such as 'Fedora', the second '%s' is a link to the privacy policy
en: Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data. %s
ro: Trimiterea de rapoarte ale problemelor tehnice ne ajută să îmbunătățim %s. Rapoartele sunt trimise anonim și sunt curățate de date personale. %s

en: All the temporary files will be permanently deleted.
ro: Toate fișierele temporare vor fi șterse permanent.

en: _Purge Temporary Files
ro: Șterge fișierele tem_porare

en: After clearing, lists of recently used files will appear empty.
ro: După ștergerea datelor, listele cu fișierele recent utilizate vor fi goale.

[ctx: Online Account]
en: Other
ro: Altele

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_ro.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# translators: This is the title of the "Show Account" dialog. The * %s is the name of the provider. e.g., 'Google'. #-#-#-#-#  gnome-online-accounts_3.56.2-6_ro.po (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# Transla
en: %s Account
ro: Cont %s

en: Error removing account
ro: Eroare la eliminarea contului

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_ro.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: The %s is the username (eg., debarshi.ray@gmail.com * or rishi).
en: %s removed
ro: %s eliminat

en: Enable verbose mode
ro: Activează modul volubil

en: Search for the string
ro: Caută un șir

en: Panel to display
ro: Panou de afișat

en: Available panels:
ro: Panouri disponibile:

en: System Sounds
ro: Sunete de sistem

note: Translators: No printers were detected
en: No Printers Found
ro: Nu au fost găsite imprimante

en: Enter username and password to view printers on Print Server.
ro: Introduceți numele de utilizator și parola pentru a vedea imprimantele de pe serverul de imprimare.

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_ro.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This button authenticates all print jobs and send them for printing. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_ro.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This button authenticates all prin
en: A_uthenticate
ro: A_utentificare

en: Loading drivers database…
ro: Se încarcă baza de date cu drivere…

en: Printing Options
ro: Opțiuni de imprimare

en: Printer Details
ro: Detaliile imprimantei

en: Ink Level
ro: Nivelul de cerneală

note: Translators: This is the message which follows the printer error.
en: Please restart when the problem is resolved.
ro: Reporniți când problema s-a rezolvat.

en: Searching for preferred drivers…
ro: Se caută drivere preferate…

en: Search for Drivers
ro: Caută drivere

en: Select from Database…
ro: Selectează din baza de date…

en: Install PPD File…
ro: Instalează fișier PPD…

note: Translators: This button adds new printer.
en: Add Printer…
ro: Adaugă imprimantă…

en: No printers
ro: Fără imprimante

note: Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: Sorry! The system printing service
    doesn’t seem to be available.
ro: Ne pare rău! Se pare că serviciul
    de tipărire al sistemului nu este disponibil.

en: Location services turned off
ro: Serviciile de locație sunt oprite

en: No applications can obtain location information.
ro: Nu s-au găsit aplicații care pot obține informațiile de locație.

en: Location services allow applications to know your location. Using Wi-Fi and mobile broadband increases accuracy.
ro: Serviciile de locație permit aplicațiilor să cunoască locația dumneavoastră. Folosind Wi-Fi și rețele mobile de bandă largă măresc acuratețea.

en: Uses Mozilla Location Service: <a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>Privacy Policy</a>
ro: Utilizează Serviciul de localizare Mozilla: <a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>Politică de confidențialitate</a>

en: Allow the applications below to determine your location.
ro: Permite aplicațiilor de mai jos să vă determine locația.

en: No Applications Have Asked for Location Access
ro: Nu sunt aplicații care au cerut accesul la locație

en: Middle Mouse Button Click
ro: Clic cu butonul din mijloc al mausului

en: Right Mouse Button Click
ro: Clic cu butonul din dreapta al mausului

en: No stylus found
ro: Nu s-a găsit stylus

en: Please move your stylus to the proximity of the tablet to configure it
ro: Mutați stylusul în proximitatea tabletei pentru a-l configura

en: Eraser Pressure Feel
ro: Presiune radieră

en: Top Button
ro: Buton superior

en: Lower Button
ro: Buton inferior

en: Lowest Button
ro: Buton inferior

en: Tip Pressure Feel
ro: Presiune vârf

en: Tablet (absolute)
ro: Tabletă (absolut)

en: Touchpad (relative)
ro: Touchpad (relativ)

en: Tablet Preferences
ro: Preferințe tabletă

en: No tablet detected
ro: Nu a fost detectată nicio tabletă

en: Wacom Tablet
ro: Tabletă Wacom

en: Tracking Mode
ro: Mod de urmărire

en: Left-Handed Orientation
ro: Orientare pentru mâna stângă

en: Map to Monitor…
ro: Asociere la monitorul…

en: Map Buttons…
ro: Alocare butoane…

en: Calibrate…
ro: Se calibrează…

en: Adjust mouse settings
ro: Configurări maus

en: Adjust display resolution
ro: Ajustare rezoluție afișaj

en: Decouple Display
ro: Decuplează afișajul

en: Screen Calibration
ro: Calibrare ecran

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet.
ro: Apăsați pe zonele marcate în ordinea apariției pe ecran pentru a calibra tableta.

en: Mis-click detected, restarting…
ro: S-a detectat un clic pierdut, se repornește…

en: Map Buttons
ro: Alocare butoane

en: Map buttons to functions
ro: Alocare butoane pentru funcții

en: To edit a shortcut, choose the “Send Keystroke” action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear.
ro: Pentru a edita o scurtătură, clic pe rândul corespunzător și tastați o nouă scurtătură, sau apăsați „Backspace” pentru a o șterge.

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_ro.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog. Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel. #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_ro.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translator
en: 15 minutes
ro: 15 minute

en: 20 minutes
ro: 20 de minute

en: 45 minutes
ro: 45 de minute

en: Affects system performance and power usage.
ro: Afectează performanța sistemului și consumul de energie.

en: Power Saving Options
ro: Opțiuni de economisire de energie

en: Automatic Screen Brightness
ro: Luminozitate automată pentru ecran

en: Screen brightness adjusts to the surrounding light.
ro: Luminozitatea ecranului se ajustează după lumina ambientală.

en: Dim Screen
ro: Diminuează luminozitatea ecranului

en: Reduces the screen brightness when the computer is inactive.
ro: Reduce luminozitatea ecranului când calculatorul este inactiv.

en: Screen _Blank
ro: Înnegrește ecranul

en: Turns the screen off after a period of inactivity.
ro: Oprește ecranul după o perioadă de inactivitate.

en: Automatic Power Saver
ro: Economizor de energie automat

en: Enables power saver mode when battery is low.
ro: Activează modul de economizare de energie când bateria este pe terminate.

en: _Automatic Suspend
ro: Suspendare _automată

en: Pauses the computer after a period of inactivity.
ro: Pune calculatorul pe pauză după o perioadă de inactivitate.

en: Suspend & Power Button
ro: Buton de suspendare și oprire

en: Show Battery _Percentage
ro: Arată _procentajul bateriei

en: Automatic Suspend
ro: Suspendare automată

en: _Plugged In
ro: Alimentat la _rețea

en: On _Battery Power
ro: Pe _baterie

en: You will not be able to use your computer while calibration takes place.
ro: Nu veți mai putea folosi calculatorul în timpul calibrării.

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Approximate Time
ro: Timp aproximativ

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_ro.po (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Quality
ro: Calitatea calibrării

en: Calibration Device
ro: Dispozitiv de calibrare

en: You can use a color profile on different computers, or even create profiles for different lighting conditions.
ro: Puteți folosi un profil de culoare pe mai multe calculatoare, sau să creați profiluri pentru nivele diferite de iluminare.

en: Profile successfully created!
ro: Profil creat cu succes!

en: Copy profile
ro: Copiază profilul

en: Problems detected. The profile may not work correctly. <a href="">Show details.</a>
ro: S-au detectat probleme. Profilul s-ar putea să nu funcționeze corect. <a href="">Arată detalii.</a>

en: Each device needs an up to date color profile to be color managed.
ro: Pentru a fi administrat, fiecare dispozitiv are nevoie de actualizarea profilului de culoare .

en: Learn more about color management
ro: Aflați mai multe despre administrarea profilurilor de culoare

en: _Set for all users
ro: _Stabilește pentru toți utilizatorii

en: Set this profile for all users on this computer
ro: Configurează acest profil pentru toți utilizatorii de pe acest calculator

en: _Add profile
ro: _Adaugă profil

en: _Calibrate…
ro: _Calibrează…

en: _Remove profile
ro: _Elimină profilul

en: _View details
ro: _Vizualizare detalii

note: #-#-#-#-#  colord_1.4.8-2_ro.po (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the display technology, * sometimes called PDP displays. See * http://en.wikipedia.org/wiki/Plasma_display
en: Plasma
ro: Plasmă

en: LCD (white LED backlight)
ro: LCD (iluminat LED-uri albe)

en: Wide gamut LCD (CCFL backlight)
ro: LCD cu gamă largă (iluminat CCFL)

en: Wide gamut LCD (RGB LED backlight)
ro: LCD cu gamă largă (iluminat LED-uri RGB)

en: 40 minutes
ro: 40 de minute

en: D50 (Printing and publishing)
ro: D50 (Imprimare și publicare)

en: D65 (Photography and graphics)
ro: D65 (Fotografie și grafică)

en: Plug in a dongle to use Bluetooth.
ro: Introduceți un dispozitiv pentru a folosi Bluetooth.

en: Turn on to connect devices and receive file transfers.
ro: Deschideți pentru a putea conecta dispozitive și transfera fișiere.

en: Airplane Mode is on
ro: Mod avion este pornit

en: Bluetooth is disabled when airplane mode is on.
ro: Bluetooth este dezactivat când modul avion este pornit.

en: Hardware Airplane Mode is on
ro: Mod hardware avion este pornit

en: Turn off the Airplane mode switch to enable Bluetooth.
ro: Opriți modul avion pentru a putea activa Bluetooth.

en: Add Picture…
ro: Adaugă fotografie…

en: Click a speaker to test
ro: Clic pe un difuzor pentru a-l testa

en: Glass
ro: Sticlă

en: Rear
ro: Spate

en: Output Device
ro: Dispozitiv de ieșire

en: Alert Sound
ro: Sunet de alertă

en: Adjust for TV
ro: Reglează pentru TV

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_ro.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# This cancels the redshift inhibit. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_ro.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This cancels the redshift inhibit.
en: Restart Filter
ro: Repornește filtrul

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_ro.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Inhibit the redshift functionality until the next day starts #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_ro.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: Inhibit the redshift functionality until the next day s
en: Temporarily Disabled Until Tomorrow
ro: Dezactivat temporar până mâine

en: Night light makes the screen color warmer. This can help to prevent eye strain and sleeplessness.
ro: Lumina nocturnă face culoarea ecranului mai caldă. Aceasta poate ajuta la prevenirea extenuării ochilor și a lipsei de somn.

en: Manual Schedule
ro: Planificare manuală

en: Display Settings Disabled
ro: Reglări dezactivate pentru ecran

en: Single Display
ro: Afișaj singular

en: Contains top bar and Activities
ro: Conține bara de sus și activitățile

en: Primary Display
ro: Afișaj primar

en: Drag displays to match your physical display setup. Select a display to change its settings.
ro: Trageți afișaje pentru a le potrivi configurației fizice. Selectați un afișaj pentru a-i modifica configurările.

en: Display Arrangement
ro: Aranjamentul afișajelor

en: Active Display
ro: Afișaj activ

en: Display Configuration
ro: Configurația afișajelor

en: Blank Screen Delay
ro: Întârziere ecran întunecat

en: Period of inactivity after which the screen will go blank.
ro: Perioada de inactivitate după care ecranul va fi vid.

en: Automatic Screen _Lock
ro: B_locare automată ecran

en: Automatic _Screen Lock Delay
ro: Întârziere automată a blocării _ecranului

en: Period after the screen blanks when the screen is automatically locked.
ro: Perioada după care ecranul este vid când ecranul este blocat automat.

en: Show _Notifications on Lock Screen
ro: Arată _notificările pe ecranul blocat

en: Forbid new _USB devices
ro: Interzice dispozitive _USB noi

en: Prevent new USB devices from interacting with the system when the screen is locked.
ro: Previne dispozitivele USB noi să interacționeze cu sistemul când ecranul este blocat.

note: Translators: Option for Automatic Screen Lock in Screen Lock page
en: Screen Turns Off
ro: La stingerea ecranului

en: 30 seconds
ro: 30 de secunde

en: 1 minute
ro: 1 minut

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_ro.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 5 minutes
ro: 5 minute

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_ro.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: this is a menu category
en: Input Sources
ro: Surse de intrare

en: Includes keyboard layouts and input methods.
ro: Include aranjamentele de tastatură și metodele de intrare.

en: Input Source Switching
ro: Comutarea sursei de intrare

en: Use the _same source for all windows
ro: Folosește aceeași _limbă pentru toate ferestrele

en: Switch input sources _individually for each window
ro: Comută sursele de intrare _individual pentru fiecare fereastră

en: Special Character Entry
ro: Introducere caractere speciale

en: Methods for entering symbols and letter variants using the keyboard.
ro: Metode de a introduce variante de simboluri și litere utilizând tastatura.

en: View and Customize Shortcuts
ro: Vizualizează și personalizează scurtături

en: Add an Input Source
ro: Adaugă o limbă

en: Input methods can’t be used on the login screen
ro: Metodele de intrare nu pot fi folosite la ecranul de autentificare

en: Reset the shortcut to its default value
ro: Restabilește scurtătura la valoarea ei inițială

en: Press Esc to cancel or Backspace to disable the keyboard shortcut.
ro: Apăsați Esc pentru a anula sau Backspace pentru a dezactiva scurtătura de tastatură.

en: Set Shortcut…
ro: Stabilește scurtătura…

en: No input source selected
ro: Nicio sursă de intrare selectată

en: Add Custom Shortcuts
ro: Adaugă scurtături personalizate

en: Set up custom shortcuts for launching apps, running scripts, and more.
ro: Stabilește scurtături personalizate pentru lansarea de aplicații, rularea de scripturi, și mai multe.

en: Reset All…
ro: Restabiliește toate…

en: Reset all shortcuts to their default keybindings
ro: Restabilește toate scurtăturile la valorile implicite

en: Fingerprint Manager
ro: Administrator de amprente

en: Fingerprint
ro: Amprentă

en: Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is disabled?
ro: Doriți să ștergeți amprentele înregistrate astfel încât autentificarea pe bază de amprente să fie dezactivată?

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_ro.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the empty state page label which states that there are no devices ready. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_ro.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is the empty stat
en: No Fingerprint device
ro: Niciun dispozitiv de amprente

en: Ensure the device is properly connected.
ro: Asigurați-vă că dispozitivul este conectat corespunzător.

en: No fingerprint device
ro: Niciun dispozitiv de amprente

en: Choose the fingerprint device you want to configure
ro: Alegeți un dispozitiv pentru amprente pentru configurare

en: Fingerprint Device
ro: Dispozitiv de amprente

en: Fingerprint login allows you to unlock and log into your computer with your finger
ro: Autentificarea cu amprentă vă permite să deblocați și să vă autentificați la calculator cu degetul

en: Fingerprint Login
ro: Autentificare prin amprentă

en: Fingerprint Enroll
ro: Înregistrarea amprentei

en: _Re-enroll this finger…
ro: _Re-înregistrați acest deget…

en: _Add User…
ro: _Adaugă utilizator…

en: Create a user account
ro: Creează un cont de utilizator

en: Your session needs to be restarted for changes to take effect
ro: Sesiunea trebuie repornită pentru ca schimbările să aibă efect

en: User Icon
ro: Iconiță utilizator

en: Administrators can add and remove other users, and can change settings for all users.
ro: Administratorii pot adăuga sau elimina alți utilizatori, și pot modifica configurări pentru toți utilizatorii.

en: _Parental Controls
ro: Control _parental

en: Open the Parental Controls application.
ro: Deschide aplicația de Control parental.

en: Authentication & Login
ro: Autentificare și login

en: _Fingerprint Login
ro: Autenti_ficare cu amprentă digitală

en: A_utomatic Login
ro: Autentificare a_utomată

en: Account Activity
ro: Activitate cont

en: Remove User…
ro: Șterge utilizator…

note: Translators: This is the empty state page label which states that there are no users to show in the panel.
en: No Users Found
ro: Nu au fost găsiți utilizatori

en: Unlock to add a user account.
ro: Deblochează pentru a adăuga un cont de utilizator.

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be
    enrolled in the domain. Please have your network administrator
    type their domain password here.
ro: Pentru a folosi autentificarea enterprise, 
    acest calculator trebuie să fie înregistrat în domeniu. Cereți 
     administratorului de rețea să scrie aici parola pentru domeniu.

en: Account _Type
ro: _Tip cont

en: Allow user to set a password when they next _login
ro: Permite stabilirea unei parole folosită la următoarea _autentificare

en: Set a password _now
ro: Definește o parolă acu_m

en: _Confirm
ro: _Confirmă

en: You are Offline
ro: Sunteți deconectat

en: You must be online in order to add enterprise users.
ro: Trebuie să fiți conectat la internet pentru a adăuga utilizatori enterprise.

en: Take a Picture…
ro: Faceți o fotografie…

en: Ch_ange
ro: _Schimbă

en: _Confirm New Password
ro: _Confirmare parolă nouă

en: _New Password
ro: Parola _nouă

en: Current _Password
ro: _Parola curentă

en: Allow user to change their password on next login
ro: Permite utilizatorului să-și schimbe parola la următoarea logare

en: Set a password now
ro: Definește o parolă nouă

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_ro.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area
en: Top Half
ro: Jumătatea superioară

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_ro.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area
en: Bottom Half
ro: Jumătatea inferioară

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_ro.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area
en: Left Half
ro: Jumătatea stângă

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_ro.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area
en: Right Half
ro: Jumătatea dreaptă

en: Zoom Options
ro: Opțiuni zoom

en: _Magnification:
ro: _Mărire:

en: _Follow mouse cursor
ro: _Urmărește cursorul mausului

en: _Screen part:
ro: Parte _ecran:

en: Magnifier _extends outside of screen
ro: Lupa se _extinde peste marginile ecranului

en: _Keep magnifier cursor centered
ro: _Păstrează centrat cursorul lupei

en: Magnifier cursor _pushes contents around
ro: Cursorul lupei îm_pinge conținutul

en: Magnifier cursor moves with _contents
ro: Cursorul lupei se mișcă odată cu _conținutul

en: Magnifier Position:
ro: Poziție lupă:

en: Magnifier
ro: Lupă

en: _Thickness:
ro: _Grosime:

en: _Length:
ro: _Lungime:

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_ro.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# The color of the accessibility crosshair
en: Co_lor:
ro: Cu_loare:

en: _Crosshairs:
ro: Țin_tă:

en: _Overlaps mouse cursor
ro: Suprapune peste curs_orul mausului

en: _White on black:
ro: _Alb pe negru:

en: _Brightness:
ro: _Luminozitate:

en: Co_lor
ro: Cu_loare

en: Color Effects:
ro: Efecte de culoare:

en: Color Effects
ro: Efecte de culoare

en: Typing Assist
ro: Asistență la tastare

en: Treats a sequence of modifier keys as a key combination
ro: Tratează o secvență de taste modificatoare ca o combinație de taste

en: _Disable if two keys are pressed together
ro: _Dezactivează dacă două taste sunt apăsate concomitent

en: S_low Keys
ro: Taste _lente

en: Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted
ro: Introduce o întârziere între momentul în care o tastă este apăsată și cel în care este acceptată

en: A_cceptance delay:
ro: Întârziere a_cceptată:

en: Slow keys typing delay
ro: Întârziere pentru taste încete

en: Beep when a key is _accepted
ro: Bipăie când e _acceptată o tastă

en: Beep when a key is _rejected
ro: Bipăie dacă o tastă este _respinsă

en: _Bounce Keys
ro: Taste fără re_petiție

en: Ignores fast duplicate keypresses
ro: Ignoră apăsările repetate și rapide de taste

en: Bounce keys typing delay
ro: Întârziere pentru taste săritoare

en: _Enable by Keyboard
ro: Activ_ează cu tastatura

en: Turn accessibility features on and off using the keyboard
ro: Activează și dezactivează opțiunile de accesibilitate folosind tastatura

en: Repeat Keys
ro: Repetare taste

en: Key presses repeat when key is held down.
ro: Tastele apăsate se repetă până la eliberare.

en: Repeat keys delay
ro: Întârziere la repetarea tastelor

en: Repeat keys speed
ro: Viteză repetare taste

en: Click Assist
ro: Asistență la clic

en: _Simulated Secondary Click
ro: Clic secundar _simulat

en: Trigger a secondary click by holding down the primary button
ro: Declanșează un clic secundar în timp ce este menținut butonul principal

en: Secondary click delay
ro: Întârziere pentru clic secundar

en: Trigger a click when the pointer hovers
ro: Declanșează un clic când se oprește mișcarea cursorului

en: D_elay:
ro: Întârzi_ere:

en: Motion _threshold:
ro: _Prag de mișcare:

en: Visual Alerts
ro: Alerte vizuale

en: _Test flash
ro: _Testare flash

en: Use a visual indication when an alert sound occurs.
ro: Folosește indicarea vizuală atunci când se produce o alertă sonoră.

en: _Visual Alerts
ro: Alerte _vizuale

en: Flash the entire _window
ro: Clipește întreaga _fereastră

en: Flash the entire _screen
ro: Clipește între_g ecranul

en: Seeing
ro: Văz

en: _Large Text
ro: _Text mărit

en: Enable A_nimations
ro: Activează a_nimații

en: C_ursor Size
ro: Dimenisunea c_ursorului

en: Screen _Reader
ro: Cititor de ec_ran

en: _Sound Keys
ro: Taste pentru control _sunet

en: Hearing
ro: Auz

en: R_epeat Keys
ro: R_epetare taste

en: Cursor _Blinking
ro: Cursor _clipitor

en: _Typing Assist (AccessX)
ro: Asistență la tastare (Acces_X)

en: Pointing & Clicking
ro: Cursor și maus

en: _Mouse Keys
ro: Taste _Maus

en: _Locate Pointer
ro: _Localizează indicatorul

en: _Click Assist
ro: Asistență la _clic

en: Double-Click Delay
ro: Întârziere pentru clic-dublu

en: Cursor blinks in text fields.
ro: Cursorul clipește în câmpuri de text.

en: Cursor blinking speed
ro: Viteza de clipire a cursorului

en: Sound Keys
ro: Taste sonor

en: Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on or off.
ro: Alertează atunci când Num Lock sau Caps Lock sunt activate sau dezactivate.

en: Cursor size can be combined with zoom to make it easier to see the cursor.
ro: Dimensiunea cursorului poate fi combinată cu zoom pentru a face ecranul mai lizibil.

en: The screen reader reads displayed text as you move the focus.
ro: Cititorul de ecran citește textul afișat în timp ce mutați focalizarea.

en: _Screen Reader
ro: Citit_or de ecran

en: _Active Screen Edges
ro: Margini de ecran _active

en: Drag windows against the top, left, and right screen edges to resize them.
ro: Trageți ferestrele spre marginile de sus, stânga și dreapta pentru a le redimensiona.

en: _Dynamic workspaces
ro: Spații de lucru _dinamice

en: Automatically removes empty workspaces.
ro: Elimină automat spații de lucru goale.

en: _Fixed number of workspaces
ro: Spații de lucru _fixe

en: Specify a number of permanent workspaces.
ro: Specifică un număr permanent de spații de lucru.

en: _Number of Workspaces
ro: _Număr de spații de lucru

en: Workspaces on all d_isplays
ro: Spații de lucru pe toate _ecranele

en: No applications
ro: Nicio aplicație

en: Install some…
ro: Instalează câteva…

en: Permissions & Access
ro: Permisiuni și acces

en: Data and services that this app has asked for access to and permissions that it requires.
ro: Datele și serviciile pentru care această aplicație a cerut acces la și permisiunile pe care le necesită.

en: Built-in Permissions
ro: Permisiuni încorporate

en: Cannot be changed
ro: Nu poate fi modificată

en: Individual permissions for applications can be reviewed in the <a href="privacy">Privacy</a> Settings.
ro: Permisiuni individuale pentru aplicații pot fi revizuite în configurările de <a href="privacy">Confidențialitate</a>.

en: Integration
ro: Integrare

en: System features used by this application.
ro: Funcționalități de sistem utilizate de această aplicație.

en: Set Desktop Background
ro: Stabilește fundalul desktopului

en: Inhibit system keyboard shortcuts
ro: Blochează scurtăturile de tastatură ale sistemului

en: Default Handlers
ro: Operatori impliciți

en: Types of files and links that this application opens.
ro: Tipuri de fișiere și legături pe care această aplicație le deschide.

en: How much resources this application is using.
ro: Cât de multe resurse utilizează această aplicație.

en: Open in Software
ro: Deschide în Aplicații

en: How much disk space this application is occupying with app data and caches.
ro: Cât de mult spațiu pe disc ocupă această aplicație cu date și date prestocate.

en: Clear Cache…
ro: Curăță datele prestocate…

en: _Computer Name
ro: Nume _calculator

en: Some services are disabled because of no network access.
ro: Unele servicii sunt dezactivate din lipsa accesului la rețea.

en: Remote Login
ro: Autentificare la distanță

en: How to Connect
ro: Cum să te conectezi

en: Encryption Fingerprint
ro: Amprenta de cifrare

en: The encryption fingerprint can be seen in connecting clients and should be identical
ro: Amprenta de cifrare poate fi văzută la conectarea aplicațiilor și ar trebui să fie identică

en: Share music, photos and videos over the network.
ro: Partajați muzică, fotografii și videouri prin rețea.

en: _New connections must ask for access
ro: _Noile conexiuni trebuie să solicite accesul

en: _Require a password
ro: _Necesită parolă

en: Select how media should be handled
ro: Selectați cum ar trebui să se opereze cu fișiere media

en: _Music player
ro: Player _muzical

en: _Other Media…
ro: Alte medii de st_ocare…

en: Select how other media should be handled
ro: Selectați cum ar trebui să se opereze cu alte fișiere media

en: _Action:
ro: _Acțiune:

en: Choose the format for numbers, dates and currencies. Changes take effect on next login.
ro: Alege formatul pentru numere, date și valute. Modificările își fac efectul la următoarea autentificare.

en: Common Formats
ro: Formate comune

en: Searches can be for countries or languages.
ro: Căutările pot fi pentru țări sau limbi străine.

en: My Account
ro: Contul meu

en: The language used for text in windows and web pages.
ro: Limba străină utilizată pentru text în ferestre și pagini web.

en: Restart the session for changes to take effect
ro: Reporniți sesiunea pentru ca modificările să aibă efect

en: The format used for numbers, dates, and currencies.
ro: Formatul utilizat pentru numere, date și monede.

en: Login settings are used by all users when logging into the system
ro: Configurările de autentificare sunt folosite pentru toți utilizatorii la autentificarea în sistem

en: Dates & Times
ro: Date și ore

note: #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-4_ro.po (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game theme menubutton; play with numbers
en: Numbers
ro: Numere

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_ro.po (Gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  menu_2.1.51_ro.po  #-#-#-#-# Second level entry under Applications Policy definition: 2D and 3D graphics manipulation software. Examples: gimp, inkscape, imagemagick #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_ro.po
en: Graphics
ro: Grafică

en: Disk Capacity
ro: Capacitate disc

en: Calculating…
ro: Se calculează…

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_ro.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# translators: this field contains the distro name and version #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_ro.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: this field contains the distro name and version
en: OS Name
ro: Nume SO

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_ro.po (Gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Virtualization
ro: Virtualizare

en: Kernel Version
ro: Versiune nucleu

en: Rename Device
ro: Redenumește dispozitivul

en: The device name is used to identify this device when it is viewed over the network, or when pairing Bluetooth devices.
ro: Numele dispozitivului este utilizat pentru a identifica acest dispozitiv când este vizualizat prin rețea, sau la asocierea dispozitivelor Bluetooth.

en: No languages found
ro: Nu s-au găsit limbi

en: Unlock…
ro: Deblochează…

en: Some settings must be unlocked before they can be changed.
ro: Unele configurări trebuie să fie deblocate înainte ca să poată fi modificate.

en: Increment Hour
ro: Incrementează ora

en: Increment Minute
ro: Incrementează minutul

en: Decrement Hour
ro: Decrementează ora

en: Decrement Minute
ro: Decrementează minutul

en: Turn device off
ro: Închide dispozitivul

en: Other Devices
ro: Alte dispozitive

en: Not set up
ro: Neconfigurat

en: Au_thentication
ro: Au_tentificare

en: I_dentity
ro: I_dentitate

en: _User certificate
ro: Certificat _utilizator

en: C_A certificate
ro: Certificat C_A

en: No CA certificate is _required
ro: Nu este necesar niciun ce_rtificat CA

en: Private _key
ro: Cheie p_rivată

en: _Private key password
ro: Parolă cheie _privată

en: Anonymous
ro: Anonim

en: Anony_mous identity
ro: Identitate anoni_mă

en: PAC _file
ro: _Fișier PAC

en: _Inner authentication
ro: Autentificare _internă

en: Allow automatic PAC pro_visioning
ro: Permite pro_vizionarea PAC automată

en: PEAP _version
ro: _Versiune PEAP

en: Open System
ro: Sistem deschis

en: MSCHAPv2 (no EAP)
ro: MSCHAPv2 (fără EAP)

en: S_ecurity
ro: S_ecuritate

en: 802.1x _Security
ro: _Securitate 802.1x

en: Addresses
ro: Adrese

en: Automatic DNS
ro: DNS automat

en: Separate IP addresses with commas
ro: Adrese IP separate prin virgulă

en: (Error: unable to load VPN connection editor)
ro: (Eroare: nu se poate încărca editorul de conexiuni VPN)

en: Automatic, DHCP only
ro: Automat, doar DHCP

en: Signal Strength
ro: Putere semnal

en: Link speed
ro: Viteză legătură

en: Connect _automatically
ro: Conectare _automată

en: Make available to _other users
ro: Disp_onibil și pentru alți utilizatori

en: Turn VPN connection off
ro: Închide conexiunea VPN

en: Security type
ro: Tip de securitate

en: Turn Wi-Fi off
ro: Închide Wi-Fi

en: _Known Wi-Fi Networks
ro: Rețele _Wi-Fi cunoscute

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_ro.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# The menu only appears when airplane mode is on, so just statically build it as if it was on, rather than dynamically changing the menu contents. #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_ro.po (gnome-shell master)  #-#-#
en: Airplane Mode On
ro: Modul avion este pornit

en: Mobile devices can scan the QR code to connect.
ro: Dispozitivele mobile pot scana codul QR pentru a se conecta.

en: Turn Off Hotspot…
ro: Oprește hotspot-ul…

en: Visible Networks
ro: Rețele vizibile

en: NetworkManager needs to be running
ro: NetworkManager trebuie să funcționeze

en: Generate Random Password
ro: Generează o parolă la întâmplare

en: Autogenerate Password
ro: Generează automat o parolă

en: _Turn On
ro: _Pornește

en: Network Proxy
ro: Proxy rețea

en: _HTTP Proxy
ro: Proxy _HTTP

en: H_TTPS Proxy
ro: Proxy H_TTPS

en: _FTP Proxy
ro: Proxy _FTP

en: _Socks Host
ro: Gazdă _socks

en: _Ignore Hosts
ro: _Ignoră hosts

en: _Configuration URL
ro: _URL de configurare

en: SIM Lock
ro: Blocare SIM

en: _Lock SIM with PIN
ro: B_lochează SIM-ul cu un PIN

en: No SIM
ro: Niciun SIM

en: SIM Locked
ro: SIM blocat

en: _Mobile Data
ro: Date _mobile

en: _Data Roaming
ro: Roaming de _date

en: N_etwork
ro: R_ețea

en: _Access Point Names
ro: Nume puncte de _acces

en: _SIM Lock
ro: Blocare _SIM

en: Lock SIM with PIN
ro: Blochează SIM-ul cu un PIN

en: M_odem Details
ro: Detalii m_odem

en: Network Mode
ro: Mod de rețea

en: Modem Details
ro: Detalii modem

en: Modem Status
ro: Stare modem

en: Network Type
ro: Tip de rețea

en: Network Status
ro: Starea rețelei

en: Device Details
ro: Detaliile dispozitivului

en: Access Points
ro: Puncte de acces

en: No WWAN Adapter Found
ro: Nu au fost găsit niciun adaptor WWAN

en: Wireless Wan is disabled when airplane mode is on
ro: Wireless Wan este dezactivat când modul avion este pornit

en: _Turn off Airplane Mode
ro: Î_nchide modul Avion

en: Data Connection
ro: Conexiune de date

en: SIM card used for internet
ro: Cartela SIM folosită pentru internet

en: Enable Mobile Network
ro: Activează rețeaua mobilă

en: Date & Time
ro: Data și ora

en: Automatic _Date & Time
ro: _Data și ora automată

en: Date & _Time
ro: Data și _ora

en: Time Z_one
ro: Fus _orar

en: Camera is turned off
ro: Camera este oprită

en: No applications can capture photos or video.
ro: Nu s-au găsit aplicații care pot captura fotografii sau video.

en: Use of the camera allows applications to capture photos and video. Disabling the camera may cause some applications to not function properly.
ro: Utilizarea camerei permite aplicațiilor să captureze fotografii și videouri. Dezactivarea camerei poate cauza ca unele aplicații să nu funcționeze corect.

en: Allow the applications below to use your camera.
ro: Permite aplicațiilor de mai jos să utilizeze camera.

en: No Applications Have Asked for Camera Access
ro: Nu sunt aplicații care au cerut accesul la cameră

en: _Do Not Disturb
ro: _Nu deranja

en: _Notifications
ro: _Notificări

en: Notification _Popups
ro: Notificări _popup

en: Notifications will continue to appear in the notification list when popups are disabled.
ro: Notificările vor contiuna să apară în lista cu notificări când popup-urile sunt dezactivate.

en: _Files
ro: _Fișiere

en: M_usic
ro: M_uzică

en: Microphone is turned off
ro: Microfonul este oprit

en: No applications can record sound.
ro: Nu s-au găsit aplicații care pot înregistra sunetul.

en: Use of the microphone allows applications to record and listen to audio. Disabling the microphone may cause some applications to not function properly.
ro: Utilizarea microfonului permite aplicațiilor să înregistreze și să asculte audio. Dezactivarea microfonului poate determina unele aplicații să nu funcționeze corect.

en: Allow the applications below to use your microphone.
ro: Permite aplicațiilor de mai jos să utilizeze microfonul.

en: No Applications Have Asked for Microphone Access
ro: Nu sunt aplicații care au cerut accesul la microfon

en: Authorize and Connect
ro: Autorizează și conectează

en: Forget Device
ro: Uită dispozitivul

en: No Thunderbolt support
ro: Nu este suport pentru Thunderbolt

en: Direct Access
ro: Acces direct

en: Allow direct access to devices such as docks and external GPUs.
ro: Permite accesul direct la dispozitive precum docurile și GPU-urile externe.

en: Only USB and Display Port devices can attach.
ro: Doar dispozitivele USB sau port de afișaj pot atașa.

en: Pending Devices
ro: Dispozitive în așteptare

en: No devices attached
ro: Nu sunt dispozitive atașate

en: Primary Button
ro: Buton principal

en: Sets the order of physical buttons on mice and touchpads.
ro: Stabilește ordinea butoanelor fizice pentru mausuri și touchpaduri.

en: Mouse Speed
ro: Viteza mausului

en: Double-click timeout
ro: Reglaj clic dublu

note: Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible.
en: Natural Scrolling
ro: Derulare naturală

en: Scrolling moves the content, not the view.
ro: Derularea mută conținutul, nu vizualizarea.

en: Touchpad Speed
ro: Viteza touchpadului

en: Tap to Click
ro: Clic tactil

en: Two-finger Scrolling
ro: Derulare cu două degete

en: Edge Scrolling
ro: Derulare pe margini

en: Problem Reporting
ro: Raportarea problemelor

en: File history keeps a record of files that you have used. This information is shared between applications, and makes it easier to find files that you might want to use.
ro: Istoricul fișierelor păstrează o înregistrare a fișierelor pe care le-ați utilizat. Aceste informații sunt partajate între aplicații, și face mai ușor găsirea fișierelor pe care poate doriți să le utilizați.

en: Trash & Temporary Files
ro: Gunoi și fișiere temporare

en: Automatically Delete _Trash Content
ro: Șterge automat conținutul _gunoiului

en: Automatically Delete Temporary _Files
ro: Șterge automat _fișierele temporare

en: Automatically Delete _Period
ro: _Perioadă pentru ștergerea automată

en: _Delete Temporary Files…
ro: Ș_terge fișierele temporare…

en: No internet connection — connect to set up new online accounts
ro: Nicio conexiune la internet — conectați-vă pentru a configura noi conturi online

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ro.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Panels
ro: Panouri

en: Cancel search
ro: Anulează căutarea

en: All Settings
ro: Toate configurările

en: Primary Menu
ro: Meniul principal

en: Warning: Development Version
ro: Avertisment: versiune de dezvoltare

en: Protect your location information
ro: Protejați informațiile de locație

note: Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;privacy;
ro: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;privacy;ecran;blocare;diagnostice;pană;privat;temporar;nume;rețeaidentitate;confidențialitate;

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_ro.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Color panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_ro.po (gnome-control-center)  #-
en: Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
ro: Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;Culoare;Culori;Profil;Calibrare;Imprimantă;Afișaj;Afișaje;Ecran;Ecrane;

en: Change your background image to a wallpaper or photo
ro: Schimbă imaginea de fundal într-un tapet sau o fotografie

note: Translators: Search terms to find the Background panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Wallpaper;Screen;Desktop;
ro: Wallpaper;Screen;Desktop;Tapet;Ecran;

en: Change sound levels, inputs, outputs, and alert sounds
ro: Schimbă nivelurile de sunet, intrările, ieșirile și sunetele de alertă

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_ro.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Sound panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_ro.po (gnome-control-center)  #-
en: Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;Output;Input;
ro: Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;Microfon;Căști;Volum;Balansat;

en: Choose how to use connected monitors and projectors
ro: Alege cum să fie folosite monitoarele și proiectoarele conectate

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_ro.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Displays panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_ro.po (gnome-control-center) 
en: Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;Monitor;Night;Light;Blue;redshift;color;sunset;sunrise;
ro: Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;Monitor;Night;Light;Blue;redshift;color;sunset;sunrise;Panou;Proiector;Ecran;Rezoluție;Lumină;Albastru;culoare;apus;răsărit;

note: Translators: Search terms to find the Keyboard panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Shortcut;Workspace;Window;Resize;Zoom;Contrast;Input;Source;Lock;Volume;
ro: Shortcut;Workspace;Window;Resize;Zoom;Contrast;Input;Source;Lock;Volume;Scurtătură;Scurtături;Fereastră;Redimensionează;Sursă;Blochează;Volum;

en: Add or remove users and change your password
ro: Adăugați și ștergeți utilizatori și schimbați parola

note: Translators: Search terms to find the Users panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;Parental Controls;Screen Time;App Restrictions;Web Restrictions;Usage;Usage Limit;Kid;Child;
ro: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;Parental Controls;Screen Time;App Restrictions;Web Restrictions;Usage;Usage Limit;Kid;Child;Autentificare;Nume;Amprentă;Față;Parolă;Control parental;Restricții aplicații;Restricții web;Utilizare;Limita de utilizare;Limită de utilizare;Copil;Copii;

note: Translators: Search terms to find the Accessibility panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Universal Access;Contrast;Cursor;Sound;Zoom;Screen;Reader;big;high;large;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;Bounce;Mouse;Double;click;Delay;Speed;Assist;Repeat;Blink;visual;hearing;audio;typing;
ro: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Universal Access;Contrast;Cursor;Sound;Zoom;Screen;Reader;big;high;large;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;Bounce;Mouse;Double;click;Delay;Speed;Assist;Repeat;Blink;visual;hearing;audio;typing;Tastatură;Maus;Accesibilitate;Acces universal;Sunet;Focalizare;Cititor;mare;înalt;larg;dimensiune;persistent;taste;lent;încet;fără repetiție;dublu;clic;amânare;viteză;asistență;repetă;clipește;vizual;auz;tastare;

note: Translators: Search terms to find the Search panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Multitasking;Multitask;Productivity;Customize;Desktop;
ro: Multitasking;Multitask;Productivity;Customize;Desktop;Sarcini;Sarcini multiple;Productivitate;Personalizează;Personalizare;

en: Control various application permissions and settings
ro: Controlează permisiuni și configurări variate ale aplicației

note: Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: application;flatpak;permission;setting;
ro: application;flatpak;permission;setting;aplicație;permisiune;configurare;

note: Translators: Search terms to find the Sharing panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;sharing;ssh;host;name;remote;desktop;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;
ro: share;sharing;ssh;host;name;remote;desktop;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;partajare;împărtășire;nume;poze;imagini;filme;

en: Configure Removable Media settings
ro: Configurează medii detașabile

note: Translators: Search terms to find the Removable Media panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: device;system;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
ro: device;system;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;dispozitiv;sistem;implicit;implicită;implicite;aplicație;aplicații;preferate;preferată;amovibil;autopornire;

en: Region & Language
ro: Regiune și limbă

en: Mobile Network
ro: Rețea mobilă

en: Configure Telephony and mobile data connections
ro: Configurează Telefonia și conexiunile de date mobile

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_ro.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the WWAN panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_ro.po (gnome-control-center)  #-#
en: cellular;wwan;telephony;sim;mobile;
ro: cellular;wwan;telephony;sim;mobile;celular;telefonie;mobilă;

en: Protect your pictures
ro: Protejați-vă fotografiile

note: Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;
ro: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;ecran;încuiere;recent;rețea;nume;identitate;

en: Configure Default Applications
ro: Configurează aplicații implicite

note: Translators: Search terms to find the Default Applications panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: default;application;preferred;media;
ro: default;application;preferred;media;implicit;implicită;implicite;aplicație;preferată;preferate;

en: Protect your conversations
ro: Protejați conversațiile

en: Manage Thunderbolt devices
ro: Administrează dispozitive Thunderbolt

note: Translators: those are keywords for the thunderbolt control-center panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Thunderbolt;privacy;
ro: Thunderbolt;privacy;confidențialitate;

en: Report your problems
ro: Raportați problemele

en: Don't leave traces
ro: Nu lăsa urme

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_ro.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan #-#-#-#-#  gnome-photos_44.0-3_ro.po (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: this should be translated in the context of * the "Photos from your Online Accounts and Pi
en: Online Accounts
ro: Conturi online

en: Connect to your online accounts and decide what to use them for
ro: Conectați-vă la conturile online și decideți modul în care să le folosiți

en: Home folder
ro: Dosar personal

en: Save a screenshot to $PICTURES
ro: Salvează capturile în $PICTURES

en: Save a screenshot of a window to $PICTURES
ro: Salvează captura unei ferestre în $PICTURES

en: Save a screenshot of an area to $PICTURES
ro: Salvează o captură a unei selecții de ecran în $PICTURES

en: Play (or play/pause)
ro: Redare (sau redare/pauză)

en: Restart device
ro: Reporniți dispozitivul

en: Budgie Desktop Settings
ro: Setări desktop Budgie

note: Should show a notification
en: Turned on Caffeine Boost
ro: Caffeine Boost Activat

en: Turned off Caffeine Boost
ro: Caffeine Boost dezactivat

note: Caffeine Notification Prepare label widget
en: Caffeine Mode
ro: Mod Cafeină

en: An entry with that title already exists
ro: O înregistrare cu acest titlu există deja

en: Required
ro: Necesar

en: Autostart apps
ro: Aplicații care rulează automat la pornire

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_ro.po (zim)  #-#-#-#-# Button for adding a new application to the 'open with' menu | Dialog title
en: Add Application
ro: Adaugă aplicație

note: Budgie native implementation Get the settings for Budgie Desktop View Update our switches on change Desktop Folder Get the settings for DesktopType Nemo Using some desktop type, set up some universal options then implementation- specific Universal show
en: Desktop Icons
ro: Pictograme desktop

en: Add a shortcut to your home directory on the desktop.
ro: Adăugați o comandă rapidă către directorul acasă de pe desktop.

en: Add a shortcut to the Trash directory on the desktop.
ro: Adăugați o comandă rapidă către directorul Coș de gunoi de pe desktop.

en: Window Titles
ro: Titlurile ferestrelor

en: Set the font used in the titlebars of applications.
ro: Setați fontul utilizat în barele de titlu ale aplicațiilor.

comment: #-#-#-#-#  gnome-icon-theme_3.12.0-7_ro.po (gnome-icon-theme)  #-#-#-#-#
    48x48/emblems/emblem-documents.icon.in.h:1
note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_ro.po (gimp)  #-#-#-#-# load the recent documents after gimp_real_restore() because we *  need the mime-types implemented by plug-ins
en: Documents
ro: Documente

en: Set the display font used by for documents.
ro: Setați fontul de afișare utilizat pentru documente.

en: Set the primary font used by application controls.
ro: Setați fontul principal utilizat de comenzile aplicației.

en: Set the fixed-width font used by text dominant applications.
ro: Setați fontul cu lățime fixă utilizat de aplicațiile de text dominante.

en: Text scaling
ro: Scalarea textului

en: Set the text scaling factor.
ro: Setați factorul de scalare a textului.

en: Subpixel (for LCD screens)
ro: Subpixel (pentru ecrane LCD)

en: Standard (grayscale)
ro: Standard (scară de gri)

en: Do you really want to remove this panel? This action cannot be undone.
ro: Chiar doriți să îndepărtați acest panou? Această acțiune nu poate fi anulată ulterior.

en: Remove panel
ro: Îndepărtează panoul

en: Keep panel
ro: Păstrează panoul

en: Confirm applet removal
ro: Confirmă îndepărtarea appletului

en: Do you really want to remove this applet? This action cannot be undone.
ro: Chiar doriți să îndepărtați acest applet? Această acțiune nu poate fi anulată ulterior.

en: Remove applet
ro: Îndepărtează appletul

en: Keep applet
ro: Păstrează appletul

en: No settings available
ro: Nu sunt disponibile setări

en: Choose a plugin
ro: Alegeți un modul

en: No description.
ro: Fără descriere.

en: Create new panel
ro: Crează un nou panou

en: Attach modal dialogs to windows
ro: Atașează dialoguri modale la ferestre

en: Modal dialogs will become attached to the parent window and move together when dragged.
ro: Modalitățile de dialog vor fi atașate la fereastra părinte și se vor deplasa împreună atunci când sunt trase.

en: Button layout
ro: Configurația butoanelor

en: Change the layout of buttons in application titlebars.
ro: Modificați aspectul butoanelor din barele de titlu ale aplicațiilor.

en: Center new windows on screen
ro: Centrează ferestrele noi pe ecran

en: Center newly launched windows on the current screen.
ro: Centrează ferestrele nou lansate pe ecranul curent.

en: Disable Night Light mode when windows are fullscreen
ro: Dezactivați modul Lumină de Noapte atunci când ferestrele sunt ecran complet

en: Disables Night Light mode when a window is fullscreen. Re-enables when leaving fullscreen.
ro: Dezactivează modul Lumină de Noapte atunci când o fereastră este afișată pe tot ecranul. Re-activează la părăsirea ecranului complet.

en: Automatic tiling
ro: Dispunere automată

en: Windows will automatically tile when dragged into the top of the screen or the far corners.
ro: Ferestrele vor fi automat aranjate când sunt trase în partea de sus a ecranului sau în colțurile îndepărtate.

en: Enable window focus change on mouse enter and leave
ro: Activați modificarea focalizării ferestrei cu mouse-ul pe intrare și plecare

en: Enables window focus to apply when the mouse enters the window and unfocus when the mouse leaves the window.
ro: Permite focalizarea ferestrei să se aplice când mouse-ul intră în fereastră și se defocalizează atunci când mouse-ul părăsește fereastra.

en: Right (standard)
ro: Dreapta (standard)

en: Applets
ro: Applet-uri

en: Remove this panel from the screen
ro: Îndepărtează acest panou de pe ecran

en: Top Dock
ro: Dock sus

en: Right Dock
ro: Dock în dreapta

en: Left Dock
ro: Dock în stânga

en: Bottom Dock
ro: Dock jos

en: Top Panel
ro: Panoul de sus

en: Right Panel
ro: Panoul din dreapta

en: Bottom Panel
ro: Panoul de jos

en: Intelligent
ro: Inteligent

en: Set the edge of the screen that this panel will stay on
ro: Alege marginea ecranului unde va sta acest panou

en: Set the size (width or height, depending on orientation) of this panel
ro: Alege mărimea acestui panou (lățimea sau înălțimea, în funcție de orientare)

en: Automatically hide
ro: Ascundere automată

en: When set, this panel will hide from view to maximize screen estate
ro: Odată setat, acest panou se va ascunde pentru a maximaliza spațiul disponibil

en: Control when this panel should have a solid background
ro: Determină când are acest panou fundal opac

en: Adds a decorative drop-shadow, ideal for opaque panels
ro: Adaugă o umbră decorativă, ideală pentru panouri opace

en: Stylize regions
ro: Stilizare regiuni

en: Adds a hint to the panel so that each of the panel's three main areas may be themed differently.
ro: Adaugă o nuanță panoului, astfel încât fiecare dintre cele trei zone principale ale lui pot fi tematizate diferit.

en: Dock mode
ro: Modul dock

en: When in dock mode, the panel will use the minimal amount of space possible, freeing up valuable screen estate
ro: Atâta timp cât se află în modul dock, panoul va folosi spațiu minimal, lăsând mai mult disponibil

en: Add applet
ro: Adaugă un applet

en: Choose a new applet to add to this panel
ro: Alege un nou applet pentru adăugare la acest panou

en: Set the appearance of window decorations and controls
ro: Alege aspectul decorațiunilor și controlorilor de ferestre

en: Set the globally used icon theme
ro: Alege tema de pictograme globală

en: Set the globally used mouse cursor theme
ro: Alege tema globală a cursoarelor de mouse

en: Notification Position
ro: Poziția de notificare

en: Set the location for notification popups
ro: Setați locația pentru ferestrele de notificare

en: Dark theme
ro: Temă întunecată

en: Built-in theme
ro: Tema integrată

en: When enabled, the built-in theme will override the desktop component styling
ro: Când este activată, tema implicită va suprascrie styling-ul componentei desktop

en: Control whether windows and controls use animations
ro: Determină dacă ferestrele și controlorii folosesc animații

en: Set menu icon from file
ro: Alege pictograma de meniu din fișiere

en: Any file
ro: Orice fișier

note: placeholder in case of no results
en: Sorry, no items found
ro: Ne pare rău, nu s-au găsit elemente

en: Timer (minutes)
ro: Cronometru

en: Close All Windows
ro: Închide toate ferestrele

en: Unfavorite
ro: Elimină din favorite

note: If our current amount of workspaces is different than how many we have added We have items to add For workspaces we need to add
en: Move To Workspace %i
ro: Mută în spațiul de lucru %i

en: Show Window Controls
ro: Arată controalele ferestrelor

en: Caps lock is active
ro: Caps lock este activ

en: Caps lock is not active
ro: Caps lock nu este activ

en: Num lock is active
ro: Num lock este activ

en: Num lock is not active
ro: Num lock nu este activ

en: Volume is in use by other processes
ro: Volumul este folosit de alte procese

en: Operation aborted
ro: Operațiune anulată

en: Removable devices
ro: Dispozitive detașabile

en: Local volumes
ro: Volume locale

en: Network folders
ro: Directoare din rețea

en: Open "%s"
ro: Deschide "%s"

en: You can now safely remove
ro: Puteți scoate în siguranță

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_ro.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of hardware
en: Unknown Device
ro: Dispozitiv necunoscut

en: Error while ejecting device
ro: Eroare la scoaterea dispozitivului

en: Error while unmounting volume
ro: Eroare la demontarea volumului

en: Mount and open "%s"
ro: Montează și deschide "%s"

en: Enter the encryption passphrase to unlock this volume
ro: Introduceți parola de criptare pentru deblocarea acestui volum

en: The password you entered is incorrect
ro: Parola introdusă este incorectă

en: An unknown error occurred while attempting to mount this volume
ro: S-a produs o eroare necunoscută în încercarea de montare a acestui volum

en: Nothing to display right now
ro: Nimic de afișat momentan

en: Mount some drives
ro: Montează anumite drive-uri

en: Enable more sections
ro: Activează mai multe secțiuni

en: Toggle the desktop
ro: Comută spațiul de lucru

en: Battery fully charged.
ro: Baterie încărcată complet.

note: Set inner charging duration to hours:minutes
en: Battery charging
ro: Încărcare baterie

en: Battery remaining
ro: Restul bateriei

en: Power Saver
ro: Economizor de energie

en: Power settings
ro: Setări consum baterie

en: Disconnecting…
ro: Se deconectează…

en: No apps are currently playing audio.
ro: Nicio aplicație nu redă muzică momentan.

en: Play some music
ro: Redă niște muzică

note: #-#-#-#-#  epiphany-browser_49.2-3_ro.po (epiphany.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Displayed when opening applications without any installed web apps. #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_ro.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# origin_ui on a remote is the repo dialogue section name, * not the remote title
en: Apps
ro: Aplicații

en: Nothing to see here
ro: Nimic de văzut aici

en: No new notifications
ro: Nu aveți notificări noi

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_ro.po (Gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Accessories
ro: Accesorii

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_ro.po (Gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  menu_2.1.51_ro.po  #-#-#-#-# Second level entry under Applications Policy definition: IDEs, debuggers, etc. Examples: anjuta, gdb, eclipse
en: Programming
ro: Programare

en: Sound & Video
ro: Multimedia

en: Files to send
ro: Fișiere de trimis

note: TRANSLATORS: There was an error * getting the list of packages. * The filename follows
en: File already exists: %s
ro: Fișierul există deja: %s

note: TRANSLATORS: duration in minutes
en: %u hour | %u hours
ro[0]: %u oră
ro[1]: %u ore
ro[2]: %u de ore

note: TRANSLATORS: duration in minutes
en: %u minute | %u minutes
ro[0]: %u minut
ro[1]: %u minute
ro[2]: %u de minute

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_ro.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: duration in seconds
en: %u second | %u seconds
ro[0]: %u secundă
ro[1]: %u secunde
ro[2]: %u de secunde

en: Speaker
ro: Difuzor

en: Are you sure you want to end your session?
ro: Sigur doriți să terminați sesiunea?

en: Show Pointer
ro: Arată indicatorul

en: Show Menu Label
ro: Arată eticheta de meniu

en: Menu Label
ro: Eticheta de meniu

en: Menu Icon
ro: Pictograma de meniu

en: Compact Mode
ro: Modul compact

en: Roll-over mouse
ro: Conținutul se arată la trecerea mouse-ului

en: Enable notification
ro: Activați notificarea

en: Maximize brightness
ro: Maximizați luminozitatea

en: Brightness Level
ro: Nivelul luminozității

en: Use 24 hour time
ro: Folosește formatul cu 24 ore

en: Custom Format
ro: Format personalizat

en: Show all windows on click
ro: Afișați toate ferestrele prin clic

en: Only show favorited
ro: Afișați doar favorite

en: Lock icons
ro: Blocați pictogramele

en: Restrict to Workspace
ro: Limitați la spațiul de lucru

en: Show label
ro: Arată eticheta

en: Show places
ro: Arată locuri

en: Show network folders
ro: Arată directoarele din rețea

en: Show removable drives
ro: Arată dispozitivele detașabile

en: Always expand places
ro: Întotdeauna desfășoară

en: Spacer size
ro: Mărime distanțier

en: "Add" button visibility
ro: "Adăugați " butonul de vizibilitate

en: Show on mouseover
ro: Afișează la trecerea mouse-ului peste

note: Context menu item for tag cloud
en: Sort alphabetically
ro: Sortează alfabetic

note: #-#-#-#-#  mypaint_2.0.1-14_ro.po (mypaint v2.0.0-alpha.8-1-g4490f06)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Part of interface when adding a new button map binding. TRANSLATORS: It's a label for the action part of the combination. TRANSLATORS: Probably always the same as the column name TRANSLATORS: "Action" with 
en: Action:
ro: Acțiune:

en: Change desktop appearance and behavior
ro: Modificați aspectul și comportamentul desktopului

en: Budgie Panel
ro: Panou Budgie

en: Sound Input
ro: Intrare sunet

en: Sound Output
ro: Ieșire sunet

en: Budgie Desktop
ro: Desktop Budgie

en: This session logs you into the Budgie Desktop
ro: Această sesiune pornește în spațiul de lucru Budgie

en: This entry lets you select a saved session
ro: Această opțiune vă permite să selectați o sesiune salvată

en: GNOME dummy
ro: Machetă GNOME

en: GNOME on Xorg
ro: GNOME pe Xorg

en: If enabled, gnome-session will save the session automatically.
ro: Dacă este activat, gnome-session va salva sesiunea automat.

en: Save this session
ro: Salvează această sesiune

en: When enabled, gnome-session will automatically save the next session at log out even if auto saving is disabled.
ro: Când este activată, gnome-session va salva sesiunea automat sesiunea următoare la deautentificare chiar și dacă salvarea automată este dezactivată.

en: Custom Session
ro: Sesiune personalizată

en: Please select a custom session to run
ro: Selectați o sesiune personalizată pentru rulare

en: _New Session
ro: Sesiune _nouă

en: _Remove Session
ro: _Elimină sesiunea

en: Rena_me Session
ro: Redenu_mește sesiunea

en: Oh no!  Something has gone wrong.
ro: Oh, nu! Ceva nu a funcționat corect.

en: A problem has occurred and the system can’t recover. Please contact a system administrator
ro: A intervenit o problemă și sistemul nu se poate recupera. Contactați un administrator de sistem

en: A problem has occurred and the system can’t recover. All extensions have been disabled as a precaution.
ro: A intervenit o problemă și sistemul nu se poate recupera. Toate extensiile au fost dezactivate preventiv.

en: A problem has occurred and the system can’t recover.
    Please log out and try again.
ro: A intervenit o problemă și sistemul nu se poate recupera.
    Ieșiți din sesiune și încercați din nou.

en: Show extension warning
ro: Afișează avertizările pentru extensii

en: Not responding
ro: Nu răspunde

note: #-#-#-#-#  budgie-session_0.9.1-3_ro.po (gnome-session-2.0)  #-#-#-#-# It'd be really surprising to reach this code: if we're here, * then the XSMP client already has set several XSMP * properties. But it could still be that SmProgram is not set. #-#-#-#-#  mate-session-manager_1.26.1-3_ro.po (mate-
en: Remembered Application
ro: Aplicație memorată

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
ro: Se refuză conexiunea noului client deoarece sesiunea este în curs de oprire

en: Running as systemd service
ro: Rulează ca serviciu systemd

en: Use systemd session management
ro: Utilizează administrarea de sesiune systemd

en: Use builtin session management (rather than the systemd based one)
ro: Utilizează administrarea de sesiune încorporată (față de cea bazată pe systemd)

en: AUTOSTART_DIR
ro: DIRECTOR_DE_PORNIRE

en: Session to use
ro: Sesiunea de utilizat

en: Do not load user-specified applications
ro: Nu încărca aplicațiile specificate de utilizator

note: Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
en: Show the fail whale dialog for testing
ro: Afișează dialogul de eroare pentru testare

en: Disable hardware acceleration check
ro: Dezactivează verificarea accelerării hardware

en: Signal initialization done to gnome-session
ro: Inițializarea semnalului a fost făcută la gnome-session

en: Run from ExecStopPost to start gnome-session-failed.target on service failure
ro: Rulează de la ExecStopPost pentru a începe gnome-session-failed.target la eșecul serviciului

en: Program needs exactly one parameter
ro: Programul necesită exact un parametru

en: %s [OPTION…] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Do not launch COMMAND and wait forever instead
      -l, --list        List the existing inhibitions, and exit
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
ro: %s [OPȚIUNE…] COMANDĂ
    
    Execută COMANDA în timp ce se inhibă unele funcționalități ale sesiunii.
    
      -h, --help        Arată acest ajutor
      --version         Arată versiunea programului
      --app-id ID       ID-ul aplicației de utilizat
                        când se inhibă (opțional)
      --reason MOTIV   Motivul pentru inhibare (opțional)
      --inhibit ARG     Lucruri de inhibat, listă separată prin două puncte de:
                        deautentificare, comutare utilizator, suspendă, în așteptare, automontare
      --inhibit-only    Nu lansa COMANDA și așteaptă pentru totdeauna în schimb
      -l, --list        Listează inhibițiile existente, și ieși
    
    Dacă nicio opțiune --inhibit option nu este specificată, în așteptare este presupusă.

en: %s requires an argument
ro: %s necesită un argument

en: Ignoring any existing inhibitors
ro: Se ignoră orice inhibator existent

en: Don’t prompt for user confirmation
ro: Nu solicita confirmarea utilizatorului

note: #-#-#-#-#  mate-session-manager_1.26.1-3_ro.po (mate-session-manager 1.25.0)  #-#-#-#-# Okay, it wasn't the upgrade case, so now we can give up.
en: Could not connect to the session manager
ro: Nu s-a putut realiza conectarea la administratorul de sesiuni

en: Session %d
ro: Sesiunea %d

en: Session names are not allowed to start with “.” or contain “/” characters
ro: Nu este permis ca numele sesiunilor să înceapă cu „.” sau să conțină caracterul „/”

en: Session names are not allowed to start with “.”
ro: Nu este permis ca numele sesiunilor să înceapă cu „.”

en: Session names are not allowed to contain “/” characters
ro: Nu este permis ca numele sesiunilor să conțină caracterul „/”

en: A session named “%s” already exists
ro: O sesiune numită „%s” există deja

en: GNOME on Wayland
ro: GNOME pe Wayland

en: Comm_ent:
ro: Com_entariu:

en: Add Startup Program
ro: Adaugă un program de pornit

comment: #-#-#-#-#  budgie-session_0.9.1-3_ro.po (gnome-session-2.0)  #-#-#-#-#
    LG: aici e vorba de titlul unei ferestre.
en: Edit Startup Program
ro: Editare program de pornit

en: The startup command cannot be empty
ro: Comanda de pornire nu poate fi nulă

en: The startup command is not valid
ro: Comanda de start nu este validă

en: Could not display help document
ro: Nu se poate afișa documentul de ajutor

en: <b>Some programs are still running:</b>
ro: <b>O parte din programe sunt încă în funcțiune:</b>

en: A program is still running:
ro: Un program este încă în funcțiune:

en: Switch User Anyway
ro: Schimbă oricum utilizatorul

en: Suspend Anyway
ro: Suspendă oricum

en: Hibernate Anyway
ro: Hibernează oricum

en: Shut Down Anyway
ro: Oprește oricum

en: You are currently logged in as "%s".
ro: Sunteți autentificat ca „%s”.

en: Shut down this system now?
ro: Opriți sistemul acum?

en: S_uspend
ro: S_uspendă

en: _Shut Down
ro: _Oprește

en: Required session components
ro: Componentele necesare sesiunii

en: The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
ro: Administratorul de ferestre este programul care afișează bara de titlu și marginile de jur împrejurul ferestrelor și permite mutarea sau redimensionarea acestora.

en: Show shutdown dialog
ro: Afișează dialogul de oprire

en: Use dialog boxes for errors
ro: Folosește casete de dialog pentru erori

en: 
    Goals/Game %.1f Save %% %.1f
ro: 
    Goluri/Joc %.1f Salvări %% %.1f

en: 
    Goals/Game %.1f Shot %% %.1f
ro: 
    Goluri/Joc %.1f Şut %% %.1f

en: 
    You can also write an email to the authors:
ro: 
    Puteţi scrie un e-mail autorilor:

note: Company short name. Copy the '&amp;'.
en:  &amp; Co.
ro:  &amp; Compania

note: Company addition. Copy the '&amp;'.
en:  &amp; Daughters
ro:  &amp; Fiicele

note: Company addition, leading to 'Marshall & Sons Petroleum Co.'. Copy the '&amp;'.
en:  &amp; Sons
ro:  &amp; Fii

note: A goal scored with a free kick.
en:  (FK)
ro:  (FC)

en:  (NOTE: If you don't, the game is over for you.)
ro:  (NOTĂ: dacă nu acceptaţi, jocul va lua sfârşit.)

note: An own goal
en:  (OG)
ro:  (autogol)

note: A goal scored with penalty. Penalty shooter.
en:  (P)
ro:  (penalty)

en:  -- First leg
ro:  -- Tur

en:  -- Replay matches
ro:  -- Rejucare meciuri

en:  -- Second leg
ro:  -- Retur

note: Company short name.
en:  Assoc.
ro:  Asociaţii

en:  Autosave files
ro:  Autosalvare fişierele

note: Company name.
en:  Bank
ro:  Bancă

note: Company addition.
en:  Bros.
ro:  Trustul

note: Company name.
en:  Chemicals
ro:  Chimicale

note: Company short name.
en:  Co.
ro:  SA

note: Company name.
en:  Communications
ro:  Comunicaţii

note: Company name.
en:  Company
ro:  Companie

note: Company short name.
en:  Corp.
ro:  Corporaţie

note: Company name.
en:  Data Systems
ro:  Sisteme Informatice

note: Company name.
en:  Energy
ro:  Energie

note: Company short name.
en:  Ent.
ro:  Divertisment

note: Company name.
en:  Financial
ro:  Financiar

en:  Fortunately he's got a cousin who can help your team out.
ro:  Din fericire are un văr care vă poate ajuta echipa.

note: Company short name.
en:  Group
ro:  Grup

note: Company name.
en:  Holdings
ro:  Holding

note: Company name.
en:  Industries
ro:  Industrii

note: Company name.
en:  Labs
ro:  Laboratoare

note: Company short name, leading to things like 'Marshall Data Systems Ltd.'
en:  Ltd.
ro:  SRL

note: Company name.
en:  Petroleum
ro:  Petrol

note: Company name.
en:  Products
ro:  Produse

note: Company name.
en:  Restaurants
ro:  Restaurante

en:  Round
ro:  Runda

note: Company name.
en:  Scientific
ro:  Ştiinţific

en:  Season
ro:  Sezon

note: Company name.
en:  Systems
ro:  Sisteme

note: Company name.
en:  Technologies
ro:  Tehnologii

note: Company name.
en:  Telecommunications
ro:  Telecomunicaţii

en:  Week
ro:  Săptămâna

note: Game was decided in extra time.
en:  e.t.
ro:  et

en:  less
ro:  puţin

en:  months
ro:  luni

en:  more
ro:  mai mult

en:  seats
ro:  locuri

note: Contract time and money a sponsor pays.
en: %.1f months / %s
ro: %.1f luni / %s

note: A result after extra time.
en: %d : %d e.t.
ro: et %d : %d

note: A result after penalties.
en: %d : %d p.
ro: p %d : %d

en: %d training camps left this season.
ro: %d cantonamente rămase în acest sezon.

en: %s (expected recovery in %d weeks)
ro: %s (recuperare preconizată în %d săptămâni)

note: A group of a round robin stage of a cup.
en: %s Group %d
ro: %s Grup %d

en: %s accepts your offer.
ro: %s a acceptat oferta dumneavoastră.

en: %s and %s (%d)
ro: %s şi %s (%d)

en: %s couldn't afford to buy %s or his roster was full.
ro: %s nu vă permiteţi să îl cumpăraţi pe %s.

note: Team fires, team in a league.
en: %s fires you because of financial mismanagement.
    You find a new job with %s in the %s.
ro: %s v-a concediat datorită administrării financiare defectuoase.
    Aţi găsit de lucru la %s în %s.

note: Team fires, team in a league.
en: %s fires you because of unsuccessfulness.
    You find a new job with %s in the %s.
ro: %s v-a concediat datorită insucceselor.
    Aţi găsit de lucru la %s în %s.

en: %s has been added to the transfer list for %d weeks.
ro: %s a fost adăugat pe lista de transferuri pentru %d săptămâni.

en: %s has left your team because his contract expired.
ro: %s a părăsit echipa pentru că i-a expirat contractul.

note: A player from a team has rejected a transfer offer.
en: %s of %s has rejected your offer (%s / %s). He wasn't satisfied with the wage you offered.
ro: %s de la %s v-a refuzat oferta (%s / %s). Nu a fost mulţumit de salariul pe care i l-aţi oferit.

note: A player from a team has rejected a transfer offer.
en: %s of %s has rejected your offer because your team has too many star players already. 'A player of my caliber doesn't play second fiddle,' he was quoted.
ro: %s de la %s a refuzat oferta dumneavoastră pentru că echipa are prea multe staruri deja. 'Un jucător de calibrul meu nu joacă în linia a doua,' a spus el.

note: Team in a league. Leave team.
en: %s offer you a job in the %s.
    You accept the challenge and leave %s.
ro: %s v-a făcut o ofertă pentru a lucra cu %s. 
    Acceptaţi oferta şi părăsiţi %s.

en: %s rejects your offer and won't negotiate with you anymore. You should sell him before his contract expires (he'll simply leave your team otherwise).
ro: %s respinge oferta dumneavoastră şi nu va mai negocia un alt contract. Ar trebui să îl vindeţi înainte să îi expire contractul (aftfel va părăsi echipa).

en: %s rejects your offer. You may still make %d offers.
ro: %s v-a refuzat oferta. Îi mai puteţi face %d oferte.

en: %s will shoot penalties and free kicks when he plays.
ro: %s va executa penaltyurile şi loviturile libere când joacă.

en: %s would like to buy %s. They offer %s for him, which is %s than the player's value. Do you accept?
ro: %s doreşte să îl cumpere pe %s. Oferă %s pentru el, care este cu %s decât valoarea jucătorului. Sunteţi de acord?

en: %s's contract expires in %.1f years.
ro: Contractul lui %s va expira în %.1f ani.

en: %s's injury was so severe that he can't play football on a professional level anymore. He leaves your team.
ro: Accidentarea lui %s a fost aşa dură încât nu mai poate juca fotbal la nivel profesionist niciodată, astfel el părăseşte echipa.

note: Yellow cards of a player in a cup/league. No limit means there isn't a limit after which the player gets banned for a match automatically.
en: %s: %d (no limit)
ro: %s: %d (fără limită)

note: Ban info of a player in the format: 'Cup/league name: Number of weeks banned'
en: %s: %d weeks
ro: %s: %d săptămâni

en: (starting week %d)
ro: (săptămâna de început %d)

en: - a simple and addictive GTK2 football manager
ro: - un simplu si captivant manager de fotbal bazat pe GTK2

en: 2 years
ro: 2 ani

en: 3 years
ro: 3 ani

en: 4 years
ro: 4 ani

en: <span background='%s'>There was a fire
    in the stadium.</span>
ro: <span background='%s'>A fost un incendiu
    pe stadion.</span>

en: <span background='%s'>There were riots
    in the stadium.</span>
ro: <span background='%s'>A fost o revoltă
    pe stadion.</span>

en: <span background='%s'>There were technical problems
    in the stadium.</span>
ro: <span background='%s'>Au fost probleme tehnice
    pe stadion.</span>

note: Copy the <span...> stuff, translate in between.
en: <span background='lightgrey' size='large' weight='bold'>Current bets</span>
ro: <span background='lightgrey' size='large' weight='bold'>Pariuri curente</span>

note: Copy the <span...> stuff, translate in between.
en: <span background='lightgrey' size='large' weight='bold'>Recent bets</span>
ro: <span background='lightgrey' size='large' weight='bold'>Pariuri recente</span>

en: <span foreground='%s' background='%s'>Week %d Round %d</span>
ro: <span foreground='%s' background='%s'>Săptămâna %d Runda %d</span>

en: A new youth registered at your youth academy.
ro: Un tânar a fost înregistrat în echipa de juniori.

en: A new youth wanted to registered at your youth academy but there was no room for him.
ro: Un jucător a vrut să se înscrie în echipa de juniori, dar nu mai sunt locuri libere.

en: ADD LAST MATCH
ro: ADAUGAŢI ULTIMUL MECI

en: ALL OUT ATTACK
ro: TOŢI ÎN ATAC

en: ALL OUT DEFEND
ro: TOŢI ÎN APĂRARE

en: ATTACK
ro: ATAC

en: Accept?
ro: Acceptaţi?

en: Add last match
ro: Adăugare ultimul meci

en: Add last recorded match to the current memorable matches file.
ro: Adăugaţi ultimul meci înregistrat în fişierul actual de meciuri memorabile.

en: Adjust repayment schedule?
ro: Ajustaţi programarea plăţilor?

en: Age
ro: Vârstă

en: All Out Attack
ro: Toţi în atac

en: All Out Defend
ro: Toţi în apărare

en: Always show news window after a matchday
ro: Întotdeauna afişaţi fereastra cu ştirile după meci

en: Always store/restore your default team
ro: Întotdeauna salvaţi/restauraţi echipa standard

en: Always store/restore your default team before/after a match
ro: Întotdeauna salvaţi/restauraţi echipa standard înainte/după un meci

en: Apply for the job?
ro: Acceptaţi poziţia?

en: At least one user didn't take his turn this week. Continue?
ro: Cel puţin un utilizator nu şi-a efectuat tura în această săptămână. Continuaţi?

en: At the Bygfoot forums you can report bugs, ask for help and discuss the game:
ro: Pe forumurile Bygfoot se pot raporta erori, cere ajutor şi discuta despre joc:

en: Attack
ro: Atac

en: Attendance
    %s
ro: Spectatori
    %s

en: Attribute
ro: Atribut

en: Automatic loan repayment
ro: Plată automată a împrumutului

en: Automatic popup
ro: Pop-up automat

en: Automatic repayment
ro: Plată automată

en: Automatic substitutions
ro: Schimbări automate

en: Autosave interval
ro: Interval de autosalvare

en: Av. skill:
ro: Abilitate medie:

en: Av. skills:
ro: Abilităţi medii:

note: Average skill
en: Av.Sk.
ro: Ab.Me.

en: Av.skill
ro: Ab. medie:

en: Available teams
ro: Echipe disponibile

en: Average attendance
ro: Media spectatorilor

en: Average attendance %
ro: Media spectatorilor %

en: Average skill
ro: Abilitate medie

en: Average skill:
ro: Abilitate medie:

en: BALANCED
ro: ECHILIBRAT

en: BAN(%d)
ro: SANC(%d)

en: Back to main menu (Esc)
ro: Înapoi la meniul principal (Esc)

en: Back to splash
ro: Înapoi

en: Banned
ro: Sancţionat

en: Begin a new week (Space)
ro: Începeţi o săptămână nouă (Space)

en: Best defensive teams
ro: Cele mai bune echipe în aparare

en: Best goal scorers
ro: Cei mai buni marcatori

en: Best goalkeepers
ro: Cei mai buni portari

en: Best offensive teams
ro: Cele mai bune echipe în atac

en: Betting
ro: Pariuri

en: Betting -- Left click on odd to place or remove bet
ro: Pariuri -- Clic stânga pentru a paria sau pentru a înlătura un pariu

en: Bi-weekly balance
ro: Balanţa bisăptămânala

en: Bi-weekly balance
    (Week %d and %d)
ro: Balanţa bisăptămânala 
    (Săptămâna %d şi %d)

en: Boost ON is disabled in this country definition.
ro: Stimulentul este dezactivat în definirea ţărilor.

en: Boost changed to %s (costs %d per minute).
ro: Stimulentul a fost schimbat la %s (costă %d pe minut).

en: Boost changed to %s.
ro: Stimulentul a fost schimbat la %s.

note: Applying boost costs money.
en: Boost costs
ro: Costul stimulentului

en: Broken ankle
ro: Gleznă ruptă

en: Broken arm
ro: Braţ rupt

en: Broken leg
ro: Picior rupt

en: Broken rib
ro: Braţ rupt

en: Broken shoulder
ro: Coastă ruptă

en: Browse players
ro: Vizualizaţi jucătorii

en: Browse teams
ro: Vizualizaţi echipele

en: Bygfoot Memorable Matches
ro: Meciurile memorabile la Bygfoot

en: Bygfoot News
ro: Ştirile Bygfoot

en: Bygfoot Save Files
ro: Fişierele cu salvări

en: Bygfoot constants
ro: Constante Bygfoot

en: Bygfoot debug window. If you got here by accident, CLOSE IMMEDIATELY (otherwise your CPU will be destroyed by overheating).
ro: Fereastra Bygfoot pentru debug. Dacă aţi ajuns aici din greşeală, ÎNCHIDEŢI-O IMEDIAT (altfel procesorul va fi distrus prin supraîncălzire).

en: Bygfoot is a very intuitive and simple game, so there isn't a full-grown documentation. However, if you have trouble, there are a few places to go.
ro: Bygfoot este un joc foarte intuitiv şi simplu, aşadar nu e dezvoltată documentaţia în totalitate. Totuşi, dacă aveţi probleme, sunt câteva locuri unde aţi putea merge.

note: Current position of a player.
en: CPos
ro: PozA

en: CPos
ro: PozA

note: Current skill of a player.
en: CSk
ro: AbilA

en: CSkill
ro: AbilA

en: Calculate start week
ro: Calculaţi săptămâna de început

en: Calculate weekly installment
ro: Calculaţi suma săptămânală de plată

en: Camp points
ro: Punctaj

en: Capacity (seats)
ro: Capacitate (locuri)

en: Cards
ro: Cartonaşe

en: Career values
ro: Valoarea carierei

en: Change commentary verbosity. The higher this value the more events you can see.
ro: Schimbaţi nivelul de comentarii. Alegeţi o valoare mai mare pentru a vedea mai multe evenimente.

en: Change live game speed. The higher the value the faster the live game.
ro: Schimbaţi viteza meciului în direct. O valoare mai mică va face meciul mai rapid.

en: Change ticket price
ro: Modificaţi preţul biletului

en: Choose country
ro: Alegeţi ţara

en: Choose game language (might not work in Windows versions)
ro: Alegeţi limba (e posibil sa nu funcţioneze în varianta pentru Windows)

en: Choose league to start in
ro: Alegeţi în ce ligă doriţi să începeţi

en: Choose team
ro: Alegeţi echipa

en: Choose username
ro: Alegeţi numele de utilizator

en: Click on OK to apply for the job. Click on CANCEL to close the window.
ro: Apăsaţi OK pentru a accepta. Apăsaţi CANCEL pentru a închide fereastra.

en: Click on a user to remove him from the game.
ro: Selectaţi un utilizator pentru a-l scoate din joc.

en: Click on a user to remove him.
ro: Selectaţi un utilizator pentru a-l scoate.

en: Close window. Changes will only be saved for the current session, unless you also save to file.
ro: Închideţi fereastra. Modificările vor fi salvate doar pentru sesiunea curentă, dacă nu aveţi un fişier de salvare.

en: Commentary
ro: Comentariu

en: Commentary event to test; leave out to test all commentaries
ro: Eveniment comentat pentru test; părăsiţi pentru a testa toate comentariile

en: Commentary file name (may be in a support dir)
ro: Cometariu la numele fişierului (poate fi într-un director suport)

note: Money paid to players a user fired.
en: Compensations
ro: Compensaţii

en: Competition
ro: Competiţie

en: Compressing savegame...
ro: Se arhivează jocul salvat...

en: Concussion
ro: Contuzie

en: Confirm & schedule repayment
ro: Confirmaţi şi programaţi plăţile

en: Confirm quit when not saved
ro: Confirmare ieşire când nu este salvat

en: Confirm removing youths
ro: Confirmare ştergere juniori

en: Confirm when unfit
ro: Confirmare când nu este în formă

en: Confirm!
ro: Confirmaţi!

en: Constants file
ro: Fişierul cu constante

en: Contract / Money
ro: Contract / Sumă

en: Contract length
    (Months)
ro: Durata contractului
    (luni)

en: Contract offer
ro: Ofertă de contract

en: Contracts are disabled in this country definition.
ro: Contractele sunt dezactivate în definirea ţărilor.

en: Copying %s
ro: Se copie %s

en: Costs
ro: Costuri

en: Create cup news
ro: Creaţi ştiri ale cupei

en: Create league news
ro: Creaţi ştiri ale ligii

en: Create user news
ro: Creaţi ştiri ale utilizatorului

en: Ctrl-N
ro: Ctrl+N

en: Cup champions
ro: Cupa campionilor

en: Cup has no tables.
ro: Cupa nu are tabele.

en: Current capacity
ro: Capacitatea curentă

en: Current file
ro: Fişierul curent

en: Current league
ro: Liga curentă

en: Current market interest
ro: Dobânda curentă a pieţei

en: Current safety
ro: Siguranţa curentă

en: Current settings:
ro: Setări curente:

en: Current skill
ro: Abilitatea curentă

en: DEFEND
ro: APĂRARE

en: Debt (repay in %d weeks)
ro: Datorie (de plătit în %d săptămâni)

en: Decide later
ro: Decideţi mai târziu

en: Default hotel
ro: Hotel implicit

en: Default recreation:
ro: Recreaţie implicită:

en: Default training:
ro: Antrenament implicit:

en: Default wager
ro: Salariul implicit

en: Defend
ro: Apărare

en: Defenders
ro: Fundaşi

note: Splash screen hint question.
en: Did you know?
ro: Ştiaţi că ?

en: Didn't find file 'bygfoot_help'.
ro: Nu s-a găsit fişierul 'bygfoot_help'.

en: Do you really want to kick the poor boy out of your academy?
ro: Sunteţi sigur că vreţi să îl daţi afară pe jucător din academie ?

en: Don't load definitions
ro: Fără încărcare definiţii

en: Don't load team definitions at all
ro: Fără încărcare definiţii echipă

en: Drawing credit
ro: Valoare overdraft

note: Games drawn. Draw.
en: Dw
ro: Eg

note: draw
en: Dw
ro: Eg

note: a drawn match
en: Dw %d : %d
ro: Eg %d : %d

en: ETal
ro: Tal

en: Edit the constants used in the game
ro: Modificaţi constantele folosite în joc

en: Enter a structure. The digits must sum up to 10.
ro: Introduceţi o structură. Suma cifrelor trebuie să fie până la 10.

en: Enter custom structure
ro: Introduceţi o structură personalizată

en: Erm...
ro: Hmm...

en: Esc / Return / Space
ro: Esc / Enter / Spaţiu

en: Estimated talent
ro: Talentul estimat

note: Estimated talent of a player.
en: Etal
ro: Talent

en: Expected duration
ro: Durata estimată

en: Expenses
ro: Cheltuieli

en: F_igures
ro: _Date

note: Live game tokens are strings like _AT_ in live game commentary files which will be filled in by the program during runtime; e.g. _AT_ becomes the attendace for the match.
en: File containing live game tokens (may be in a support dir)
ro: Fişierul conţinând meciul în direct a eşuat (poate fi în directorul support)

en: File containing settings which determine a lot of aspects of the game behaviour. DON'T CHANGE THIS UNLESS YOU REALLY KNOW WHAT YOU ARE DOING.
ro: Fişierul care conţine setările şi care determină foarte multe aspecte ale comportamentului jocului. NU ÎL MODIFICAŢI DECÂT DACĂ CHIAR ŞTIŢI CE FACEŢI.

en: Fin_Stad
ro: Finanţe şi _Stadion

en: Finances are disabled in this country definition.
ro: Finanţele sunt dezactivate în definirea ţării.

en: First value: average current skill of the first 11 players. Second value: average skill of all players.
ro: Prima valoare este media abilităţilor curente ale primilor 11 jucători. A doua valoare reprezintă media abilităţilor tuturor jucătorilor.

en: First-Class Hotel
ro: Hotel ***

en: Fitness
ro: Condiţie fizică

en: Fitness
ro: Condiţie fizică

en: Fixtures (competitions)
ro: Programări (competiţii)

en: Fixtures (week)
ro: Meciuri programate (săptămână)

en: Font used in treeviews
ro: Fonturile utilizate în vederea arbore

en: Fouls
ro: Faulturi

en: Fractured ankle
ro: Gleznă fracturată

note: Goals against.
en: GA
ro: GÎ

note: Goal difference.
en: GD
ro: DG

note: Goals for.
en: GF
ro: GP

en: Gameplay
ro: Jocuri

en: Games
ro: Jocuri

en: Games/Goals
ro: Jocuri/Goluri

en: Go back to the splash screen
ro: Înapoi la ecran

note: Goals per game.
en: Go/Ga
ro: Go/Jo

en: Goalie
ro: Portar

en: Goalies
ro: Portari

en: Goals
ro: Goluri

note: 'Normal' goals, ie. no penalties or free kicks.
en: Goals (regular)
ro: Goluri (normal)

en: Good Hotel
ro: Hotel **

en: Groin injury
ro: Accidentare la arcadă

en: Hamstring
ro: Tendon

en: Have a look at the transfer list, there's an offer for %s.
ro: Verificaţi lista de transferuri, este o ofertă pentru %s.

en: How many commentaries to generate per event
ro: Număr de comentarii generate per eveniment

en: How many digits after the comma there are for skill etc.
ro: Câte numere după virgulă sunt pentru abilităţi, etc

en: How many files the autosave uses
ro: Câte fişiere să fie folosite de autosalvare

en: How much you wager by default
ro: Ce salariu oferiţi implicit

en: How often the game is saved automatically
ro: Cât de des jocul este salvat automat

en: How often the player list gets refreshed during a live game (in live game minutes)
ro: Cât de des este împrospătată list de jucători în timpul meciului în direct (minute în meciul în direct)

en: INJ(%d)
ro: ACC(%d)

en: If checked, weeks without user teams playing are calculated automatically (without the user having to press 'New week')
ro: Dacă este marcat, săptămânile când nu joacă echipa sunt calculate automat (utilizatorul nu mai trebuie să dea "Săptămână nouă")

en: If you don't like any of the sponsors, you can go a few weeks without sponsor and wait for new offers.
ro: Dacă nu vă place nici unul dintre sponsori, puteţi merge câteva săptămâni fără sponsor şi să aşteptaţi oferte noi.

en: Import file
ro: Importaţi fişier

en: Import the matches from a memorable matches file
ro: Importaţi meciul din fişierul cu meciuri memorabile

en: Improvement in progress.
    %d seats and %d%% safety still to be done.
    Expected finish: %d weeks.
ro: Îmbunătăţiri în progres.
    Se lucrează la: %d locuri şi %d%% siguranţă.
    Se estimează finalizarea în %d săptămâni.

en: Injuries
ro: Accidentări

en: It's too late in the season for automatic loan repayment.
ro: Este prea târziu în acest sezon pentru a plăti automat împrumutul.

en: Job offer
ro: Ofertă de lucru

en: Job offers
ro: Oferte de lucru

en: Job offers set to %s.
ro: Oferte de lucru setate la %s.

en: Journey costs
ro: Costurile călătoriei

en: Kick out of academy
ro: Daţi-l afară din academie

note: lost
en: L
ro: P

note: a lost match
en: L  %d : %d
ro: P  %d : %d

en: L_oad last save
ro: Î_ncărcaţi ultima salvare

en: Language to use (a code like 'de')
ro: Limba folosita (un cod de exemplu 'ro')

note: A cup stage, e.g. Last 32 when there are only 32 teams left.
en: Last %d
ro: Ultimii %d

en: Last save file not found.
ro: Ultimul fişierul salvat nu a fost găsit.

en: Latest results
ro: Ultimele rezultate

en: League
ro: Liga

en: League
ro: Ligă

en: League champions
ro: Liga campionilor

en: League stats
ro: Statisticile ligii

en: League table
ro: Tabelul ligii

en: Left click to make an offer. Right click to remove offer.
ro: Click stânga pentru a face o ofertă. Click dreapta pentru a înlătura o ofertă.

en: Left click to move players to and from the youth academy; right click for context menu.
ro: Click stânga pentru a muta jucătorii la şi de la academia de juniori; click dreapta pentru meniul contextual.

en: Left click to show fixtures.
ro: Click stânga pentru a vedea programările.

en: Left click to show table.
ro: Click stânga pentru a vedea tabelul.

en: Left-click: get loan; Right-click: pay back; Middle click: stadium window.
ro: Click stânga pentru împrumut; Click dreapta pentru plata împrumutului;

en: List 1
ro: Lista 1

en: List 2
ro: Lista 2

en: Live game
ro: Meci în direct

en: Live game set to %s.
ro: Meci în direct setat la %s.

en: Live game speed factor
ro: Factorul de accelerare la meciurile în direct

en: Live game verbosity
ro: Nivelul comentariilor în meciul în direct

en: Load game (Ctrl - O)
ro: Încărcaţi joc (Ctrl+O)

en: Load last savegame
ro: Încărcaţi ultimul joc salvat

en: Load only the player names in the definition files
ro: Încarcaţi numai numele jucătorilor din fişierele de definire

en: Load team definitions
ro: Încărcaţi definiţiile echipei

en: Load teams from definition files (note that the official Bygfoot package doesn't contain team definition files, you have to get them from the homepage or via the bygfoot-update script)
ro: Încărcaţi echipele din fişierele de definiţii (pachetul original Bygfoot nu conţine fişierile de definiţii a ţărilor, trebuie să îl luaţi de pe pagina web sau cu ajutorul scriptului de actualizare Bygfoot)

en: Loading cup: %s
ro: Se încarcă cupa: %s

note: The 'job exchange' is a list of teams looking for a manager.
en: Loading job exchange...
ro: Se încarcă ofertele de lucru...

en: Loading league: %s
ro: Se încarcă liga: %s

en: Loading leagues and cups...
ro: Se încarcă ligile şi cupele...

en: Loading miscellaneous...
ro: Se încarcă altele...

en: Loading newspaper...
ro: Se încarcă ziarul...

en: Loading options...
ro: Se încarcă opţiunile...

en: Loading season stats...
ro: Se încarcă statisticile sezonului...

en: Loading transfer list...
ro: Se încarcă lista de transferuri...

en: Loading users...
ro: Se încarcă utilizatorii...

en: Make offer
ro: Faceţi o ofertă

en: Manage matches
ro: Administraţi meciurile

en: Manage users
ro: Administraţi utilizatorii

en: Maximize main window
ro: Maximizaţi fereastra principală.

en: Memorable match added.
ro: Meciurile memorabile au fost adăugate.

en: Memorable matches
ro: Meciuri memorabile

en: Midfield
ro: Mijlocaş

en: Midfielders
ro: Mijlocaşi

en: Money
ro: Bani

en: Money (approx.)
ro: Bani (aprox.)

en: Money / week
ro: Bani / săptămână

en: Move to team
ro: Mutaţi în echipă

en: Move to youth academy
ro: Mutaţi în echipa de juniori

en: My league results
ro: Rezultatele ligii

en: Name
ro: Nume

en: Neutral ground
ro: Teren neutru

en: New contract
    offers
ro: Noi oferte
    de contracte

en: New settings:
ro: Setări noi:

en: Next (W)
ro: Următorul (W)

en: Next league/cup (2)
ro: Următoarea ligă/cupă (2)

en: Next user
ro: Următorul utilizator

en: Next week you'll fire him and hire a new one.
ro: Săptămână viitoare va fi concediat şi se va angaja unul nou.

en: No automatic popup
ro: Fără pop-up automat

en: No improvements currently in progress.
ro: Nu sunt îmbunătăţiri în progres.

en: No match stored.
ro: Niciun meci memorat.

en: No news available.
ro: Nu sunt ştiri disponibile.

en: Not a valid Bygfoot Memorable Matches filename.
ro: Numele fişierului cu meciuri memorabile nu este valid.

en: Numbers...
ro: Numere...

en: Offer new contract
ro: Oferiţi contract nou

en: Only names
ro: Doar numele

en: Open a memorable matches file
ro: Deschideţi un fişier cu meciuri memorabile

en: Opponent player list
ro: Lista jucătorilor adverşi

en: Overall results
ro: Rezultate generale

en: Overwrite set to %s.
ro: Suprascriere setata la %s.

note: Games played (a number).
en: PL
ro: MJ

note: Points.
en: PTS
ro: PCT

en: Pause when break
ro: Pauză la jumătatea meciului

en: Pause when injury
ro: Pauză la accidentare

en: Pause when red card
ro: Pauză la cartonaş roşu

en: Payback
ro: Revanşă

en: Penalties
ro: Penaltyuri

en: Penalty/free kick shooter deselected.
ro: Executant de penalty-uri/lovituri libere deselectat.

en: Physio
ro: Maseur

en: Player accepts new offers
ro: Jucătorul acceptă oferte noi

en: Player attribute precision
ro: Precizia la atributele jucătorilor

en: Player attributes shown
ro: Arătaţi atributele jucătorilor

en: Player doesn't negotiate anymore
ro: Jucătorul nu mai negociază

en: Player list
ro: Lotul de jucători

en: Player list 1
ro: Lista de jucători 1

en: Player list 2
ro: Lista de jucători 2

en: Player list refresh rate
ro: Rata de împrospătare a listei jucătorilor

en: Playing style
ro: Tip de joc

en: Popup for user news
ro: Pop-up pentru ştirile utilizatorului

note: Position of a player.
en: Pos
ro: Poz

en: Pos
ro: Poz

en: Possession
ro: Posesie

en: Prefer messages
ro: Mesaje preferate

en: Premium Hotel
ro: Hotel ****

en: Previous (Q)
ro: Anterior (Q)

en: Previous league/cup (1)
ro: Liga/cupa anterioară (1)

en: Previous user
ro: Utilizatorul anterior

en: Price per ticket
ro: Preţ pe bilet

en: Prize money
ro: Banii de premiu

en: Pulled muscle
ro: Întindere musculară

en: Put on transfer list
ro: Adaugaţi-l la lista de transferuri

en: Quarter-final
ro: Sferturi de finală

en: Quit (Ctrl - Q)
ro: Ieşire (Ctrl+Q)

en: REPLAY
ro: REJUCARE

en: Randomise teams in cups
ro: Amestecaţi aleatoriu echipele în cupe

en: Randomise the order of teams in cups. This only makes sense in supernational definitions like the World Cup where the order of teams is fixed.
ro: Amestecaţi aleatoriu ordinea echipelor în cupe. Aceasta are sens în definiţiile supernaţionale precum Cupa Mondială, unde ordinea echipelor este fixă.

en: Rank
ro: Rang

en: Rearrange team
ro: Rearanjaţi echipa

en: Recruiting preference
ro: Preferinţele de recrutare

en: Reds
ro: Cartonaşe roşii

en: Reject for now
ro: Refuzaţi pentru moment

en: Reload and close
ro: Reîncărcaţi şi închideţi

en: Reload constants files. This will overwrite any changes you made in the current game session.
ro: Reîncărcaţi fişierul cu constante. Aceasta va suprascrie orice modificări pe care le-aţi făcut în sesiunea curentă a jocului.

en: Reload from file
ro: Reîncărcaţi din fişier

en: Reload matches from file
ro: Reîncărcaţi fişierul cu meciuri

en: Reload matches from file and close
ro: Reîncărcaţi fişierul cu meciuri şi inchideţi

en: Reload the constants file
ro: Reîncărcaţi fişierul cu constante

en: Remove from transfer list
ro: Ştergeţi-l de pe lista de transferuri

en: Remove user %s from the game?
ro: Înlăturaţi utilizatorul %s din joc?

en: Replay, delete or add memorable matches.
ro: Rejucaţi, ştergeţi sau adăugaţi meciuri memorabile.

en: Reset player list
ro: Resetaţi lista jucătorilor

en: Reset player list to the formation at the beginning of the live game pause (right click on player list)
ro: Resetaţi lista de informaţii a jucătorului la începutul pauzei jocului în direct (click dreapta pe lista jucătorului)

en: Return / Space
ro: Enter / Spaţiu

en: Right click and left click to change boost state
ro: Click dreapta şi click stânga pentru a schimba stimularea.

en: Right click and left click to change your playing style
ro: Click dreapta şi click stânga pentru a schimba stilul de joc.

en: Right click to apply for job at once, left click to see team info.
ro: Click dreapta pentru a participa la târgul de muncă, click stânga pentru vizualizarea informaţiilor despre echipă.

en: Right-click to set to 0
ro: Click dreapta pentru a seta la 0

note: Round
en: Ro
ro: Ru

en: Round robin
ro: Runda

en: Safety (%)
ro: Siguranţă (%)

en: Safety improvement too high, reset to highest possible value.
ro: Îmbunătăţirile de siguranţă sunt prea mari, se alege cea mai mare valoare posibilă.

note: % of saves for goalies (#goals / #shots)
en: Save %
ro: Salvaţi %

en: Save changes to file and close
ro: Salvaţi modificările aduse fişierului şi închideţi

en: Save changes to the constants file. DON'T DO THIS UNLESS YOU REALLY KNOW WHAT YOU ARE DOING.
ro: Salvaţi modificările în fişierul de constantei. NU ÎL MODIFICAŢI DECÂT DACĂ CHIAR ŞTIŢI CE FACEŢI.

en: Save game (Ctrl - S)
ro: Salvaţi jocul (Ctrl+S)

en: Save global settings to file
ro: Salvaţi setările globale în fişier

en: Save overwrites
ro: Salvarea suprascrie

en: Save settings as default
ro: Salvaţi setările ca prestabilite

en: Save user settings to file
ro: Salvaţi setările utilizatorului în fişier

en: Save window size, position and vertical divider
ro: Salvaţi mărimea, poziţia şi despărţitorul vertical al ferestrei.

note: The 'job exchange' is a list of teams looking for a manager.
en: Saving job exchange...
ro: Se salvează schimbările de lucru...

en: Saving leagues and cups...
ro: Se salvează ligile şi cupele...

en: Saving miscellaneous...
ro: Se salvează altele...

en: Saving newspaper...
ro: Se salvează ziarul...

en: Saving options...
ro: Se salvează opţiunile...

en: Saving season stats...
ro: Se salvează statisticele sezonului...

en: Saving transfer list...
ro: Se salvează lista de transferuri...

en: Saving users...
ro: Se salvează utilizatorii...

en: Season %d
ro: Sezon %d

en: Season history
ro: Raportul sezonului

en: Season results
ro: Rezultate sezonului

en: Semi-final
ro: Semi-finală

en: Set investment
ro: Alegeţi investiţia

en: Set the percentage of your income you want to devote to your youth academy.
ro: Setaţi procentajul din profit pe care îi dedicaţi academiei de juniori.

en: Set to 0 to switch off warning
ro: Setaţi la 0 pentru a dezactiva avertismentele

note: Shots of a player.
en: Sh
ro: Şut

en: Shoots penalties
ro: Şutează la penalty

en: Shot %
ro: Şut %

en: Shots
ro: Şuturi

en: Shots
ro: Şuturi

en: Show all leagues in the fixture view
ro: Afişaţi toate ligile în vederea programării meciurilor

en: Show coming matches
ro: Afişaţi meciurile care urmează

en: Show finances
ro: Afişaţi finanţele

en: Show job exchange
ro: Afişaţi ofertele de schimb de lucru

en: Show job offers
ro: Afişaţi ofertele de lucru

en: Show last match
ro: Afişaţi ultimul meci

en: Show last match stats
ro: Afişaţi statisticile ultimului meci

en: Show live game
ro: Afişaţi meciurile în direct

en: Show matches from all leagues
ro: Afişaţi meciurile din toate ligile

en: Show matches from cups
ro: Afişaţi meciurile din cupe

en: Show news window after a matchday when new user news was created
ro: Afişaţi fereastra cu ştirile după meciuri când noi ştiri ale utilizatorului au fost create

en: Show only my recent bets
ro: Afişaţi doar pariurile mele recente

en: Show only recent news
ro: Afişaţi doar ştirile recente

en: Show overall games/goals
ro: Afişaţi toate jocurile/golurile

en: Show progressbar pictures
ro: Afişaţi pozele bării de progres

en: Show stadium
ro: Afişaţi stadion

en: Show tendency bar
ro: Afişaţi bara cu tendinţe

en: Show the betting window
ro: Afişaţi fereastra cu pariuri

en: Show the list of available manager jobs
ro: Afişaţi lista cu posturile de manager disponibile

en: Show transferlist (T)
ro: Afişaţi lista de transferuri (T)

en: Show warning if a player contract gets below
ro: Afişaţi o avertizare dacă contractul unui jucător are mai puţin de

en: Show youth academy
ro: Afişaţi academia de juniori

note: Skill of a player.
en: Sk
ro: Abil

en: Skill
ro: Abilitate

en: Skill
ro: Abilitate

en: Skip weeks without user matches
ro: Săriţi peste săptămânile fără jocuri ale utilizatorului

en: Specify additional support directory (takes priority over default ones)
ro: Specificaţi un director support adiţional (este prioritar faţă de cel standard)

en: Sponsorship
ro: Sponsorizare

en: Sponsorship offers
ro: Oferte de sponsorizări

en: St_ats
ro: St_atistici

en: Stadium
ro: Stadion

en: Stadium capacity
ro: Capacitatea stadionului

en: Stadium expenses
ro: Cheltuielile stadionului

en: Stadium management is disabled in this country definition.
ro: Administrarea stadionului este dezactivată în definirea ţărilor.

en: Stadium safety
ro: Siguranţa stadionului

en: Stadium status
ro: Statutul stadionului

en: Start _new game
ro: Începeţi  joc _nou

en: Start in week
ro: Începeţi în săptămâna

en: Start in week:
ro: Începeţi în săptămâna:

en: Status
ro: Statut

note: Hot streak or cold streak of a player.
en: Streak
ro: Dungă

en: String id of the country to load
ro: Id string al ţării pentru încărcare

en: Structure
ro: Structură

en: Swap adapts structure
ro: Schimbaţi adaptarea structurii

en: Team
ro: Echipă

en: Team structure
ro: Structura echipei

en: Team style changed to %s.
ro: Stilul echipei a fost schimbat la %s.

en: Team1
ro: Echipa1

en: Team2
ro: Echipa2

en: Test an XML commentary file
ro: Testaţi un fişier de comentarii XML

en: The bank doesn't grant you more money.
ro: Banca nu vă mai dă bani.

en: The betting office doesn't allow you to wager more than %s.
ro: Oficiul de pariuri nu va da voie sa pariati mai mult de %s.

en: The current game state is unsaved and will be lost. Continue?
ro: Jocul curent nu este salvat şi se va pierde. Continuaţi?

en: The higher this value, the more commentary you'll see.
ro: Cu cât este valoare mai mare, cu atât vor fi mai multe comentarii.

en: The job exchange update interval is %d weeks.
ro: Intervalul de actualizare a ofertelor de lucru este de %d săptămâni.

en: The lower this value the faster the live game commentary will scroll.
ro: Cu cât este valoare mai mică, cu atât vor fi mai puţine comentarii.

en: The owners of %s accept your application.
ro: Deţinătorii de la %s acceptă oferta dumneavoastră.

note: A lame duck is someone who will quit his job soon and thus doesn't have a lot of influence/impact anymore, e.g. an American president during the last 2 years of his second presidency.
en: The owners of %s accept your application. Since %s don't want to get stuck with a lame duck, you get fired instantly and spend the rest of the current season tending your garden.
ro: Deţinătorii de la %s acceptă cererea dumneavoastra. Din moment ce %s nu doreşte să se împotmoleasăc, veţi fi concediat instantaneu şi veţi petrece restul sezonului curent acasă.

en: The owners of %s are deeply impressed by your success with %s and would like to hire you. Here's some information on %s:
ro: Patronii de la %s sunt impresionaţi de succesele dumneavoastră cu %s şi doresc să vă angajeze. Câteva informaţii despre %s:

en: The owners of %s are not satisfied with the recent performance of the team. There are rumours they're looking for a new manager.
ro: Patronii echipei %s sunt dezamăgiţi de modul în care joacă echipa. Sunt zvonuri că ar căuta un antrenor nou.

en: The owners of %s have rejected your offer (%s / %s) for %s. Neither the fee nor the wage you offered were acceptable, they say.
ro: Deţinătorii de la %s au respins oferta dumneavoastră (%s / %s) pentru %s. Au zis că nici suma de transfer şi nici salariul nu au fost acceptabile.

en: The owners of %s have rejected your offer (%s / %s) for %s. The team owners weren't satisfied with the fee you offered.
ro: Patronii de la %s au respins oferta dumneavoastră (%s / %s) pentru %s. Au fost nemulţumiţi de suma de transfer oferită.

en: The owners of %s have rejected your offer (%s / %s) for %s. There was a better offer for the player than yours.
ro: Patronii de la %s au respins oferta dumneavoastră (%s / %s) pentru %s. A fost o ofertă mai bună decât a dumneavoastră.

en: The owners of %s politely reject your application. You're not successful enough in their eyes.
ro: Patronii de la %s au refuzat politicos oferta dumneavoastră. În ochii lor, nu aţi avut destul succes.

en: The player feels he doesn't have a future in your star-studded team. He refuses to negotiate.
ro: Jucătorul simte că nu va avea un viitor în echipa dumneavoastră plină de staruri. El refuză să negocieze.

en: The player is already on the list.
ro: Jucătorul se află deja pe listă.

en: The player is locked (the team owners are considering an offer currently).
ro: Jucătorul este reţinut (patronii echipei consideră o ofertă curentă).

en: The player is not on the list.
ro: Jucătorul nu este pe listă.

en: The player is on a cold streak
ro: Jucătorul nu este pe listă.

en: The player is on a hot streak
ro: Jucătorul nu este pe listă.

en: The player is too old for the youth academy.
ro: Jucătorul are o vârstă prea înaintată pentru academia de juniori.

en: The player won't negotiate with you anymore.
ro: Jucătorul nu mai negociază cu dumneavoastră.

en: The structure value %d is invalid.
ro: Valoarea %d pentru structură este invalidă.

en: The team owners are very satisfied with your financial management. Since the team's been earning a lot of money lately, they decide to donate half of it to charity.
ro: Proprietarii clubului sunt foarte satisfăcuţi cu managementul dumneavoastră financiar. Din moment ce echipa câştigă mulţi bani în ultima vreme, au decis să doneze jumătate în proiecte de caritate.

en: The team owners have fired you because of financial mismanagement. Luckily, the owners of %s have heard of your dismissal and offer you a job. Here's some information on %s:
ro: Proprietarii clublui v-au concediat datorită problemelor financiare. Din fericire, patronii echipei %s au auzit de concediere şi ar dori să vă angajaze. Câteva informaţii despre %s:

en: The team owners have fired you because of unsuccessfulness. Luckily, the owners of %s have heard of your dismissal and offer you a job. Here's some information on %s:
ro: Proprietarii clublui v-au concediat din cauza insucceselor. Din fericire, patronii echipei %s au auzit de concediere şi ar dori să vă angajaze. Câteva informaţii despre %s:

en: The transfer deadline is over.
ro: Perioada de transferuri s-a sfârşit.

en: There are a few companies interested in sponsoring your team. Please select one:
ro: Sunt câteva companii care doresc să vă sponsorizeze echipa. Selectaţi una :

en: There are injured or banned players in one of the user teams. Continue?
ro: Sunt jucători accidentaţi sau sancţionaţi în una dintre echipele utilizatorilor. Continuaţi?

en: There are no leagues in this country definition (only cups).
ro: În definirea acestei ţări nu sunt ligi (sunt numai cupe).

en: There are no leagues or cups with tables in this country definition.
ro: Nu sunt ligi sau cupe cu clasamente în definirea acestei ţări.

en: There are no season history elements stored yet.
ro: Nu sunt elemente din istoricul sesiunii salvate încă.

en: There are some offers for the player which you rejected or will see next week.
ro: Sunt câteva oferte pentru jucătorul refuzat, sau veţi vedeţi săptămâna viitoare.

en: There is no room in your youth academy.
ro: Nu mai este loc în academia de juniori.

en: There were too many substitutions. Only 3 per game are allowed. Player list reset.
ro: Sunt prea multe schimbări. Numai 3 sunt permise într-un joc. Se resetează lista de jucători.

en: Ticket income
ro: Profit din bilete

en: Torn crucial ligament
ro: Ligamente fracturate

en: Training
ro: Antrenament

en: Training camp
ro: Cantonament

en: Training camp is disabled in this country definition.
ro: Cantonamentul este dezactivat în definirea acestei ţări.

en: Transfer deadline is Week %d
ro: Perioada de transferuri se termină în săptămâna %d

en: Transfer offer
ro: Ofertă de transfer

en: Transfers are disabled in this country definition.
ro: Transferurile sunt dezactivate în definirea acestei ţări.

en: Try to put the startup players onto their favoured positions and sort the substitutes (Ctrl-R or middle click)
ro: Încercaţi să puneţi jucătorii din echipa de început pe poziţia lor preferată şi să sortaţi rezervele (Ctrl+R sau click mijloc)

en: Uncompressing savegame...
ro: Se dezarhivează jocul salvat...

en: User %s didn't consider your offer yet.
ro: Utilizatorul %s nu a luat încă în considerare oferta dumneavoastră.

en: User history
ro: Istoricul utilizatorului

en: User management
ro: Administrarea utilizatorilor

en: Users -- click to remove
ro: Utilizatorii -- click pentru a-i înlătura

note: won
en: W
ro: V

note: a won match
en: W  %d : %d
ro: V  %d : %d

en: Wage
ro: Salariu

en: Wage
ro: Salariu

note: 'Wager' is the amount of money the user placed on a bet.
en: Wager
ro: Miza pariului

note: How much the user wagers; how much he won or lost.
en: Wager/
    Win/Loss
ro: Miza pariului/
    Câştigat/Pierdut

en: Wages
ro: Salarii

en: Week %d Round %d
ro: Săptămâna %d Runda %d

en: Week %d Round %d
    Cup round %d
ro: Săptămâna %d Rundă %d
    Runda cupei %d

en: Weekly installment
ro: Suma săptămânală

en: Weekly installment:
ro: Suma săptămânală:

en: Welcome to Bygfoot %s
ro: Bine aţi venit în Bygfoot %s

en: Whether 'Save' overwrites the current save file or pops up a 'Save as' window
ro: Dacă salvarea să suprascrie fişierul salvat curent sau să apară o fereastră 'Salvaţi ca'

en: Whether a confirmation popup is shown when you kick out a youth from your academy
ro: Dacă să apară un dialog de confirmare când daţi afară un jucător de la academia de juniori

en: Whether game starts with a maximized main window (doesn't work with all window managers)
ro: Dacă jocul să pornească cu fereastră principală maximizată (nu funcţionează în toate managerele de ferestre)

en: Whether in the weekly fixture view all leagues or only the user league is shown
ro: Dacă în programarea săptămânală a meciurilor să apară numai meciurile din liga utilizatorului

en: Whether swapping two players automatically adapts the team structure to the player positions
ro: Dacă schimbarea a doi jucători adaptează automat structura echipei la poziţiile jucătorilor

en: Whether the live game pauses at half time and extra time
ro: Dacă jocul să se întrerupă la pauze

en: Whether the live game pauses when a user player is injured
ro: Dacă jocul să se întrerupă când un jucător este accidentat

en: Whether the live game pauses when a user player is sent off
ro: Dacă jocul să se întrerupă când un jucător este eliminat

en: Whether the subs (e.g. for injured players) are made by the CPU. This is automatically done if the live game is off.
ro: Dacă schimbările (ex. pentru accedentări) să fie făcute de computer. Această opţiune este automat selectată dacă jocul în direct nu este folosit.

en: Whether to automatically save the game regularly
ro: Dacă să fie salvat meciul în mod regulat

en: Whether to save the global settings to file (so that they get loaded next time you start a new game)
ro: Dacă setările globale să fie salvate într-un fişier (ca să fie încărcate data viitoare când porniţi un joc nou)

en: Whether to save the user settings to file (so that they get loaded next time this user starts a new game)
ro: Dacă setările utilizatorului să fie salvate într-un fişier (ca să fie încărcate data viitoare când porniţi un joc nou cu acest utilizator)

en: Whether to show a confirmation popup if a user team has an injured or banned player in the startup formation
ro: Dacă să apară o fereastră de confirmare când echipa utilizatorului are un jucător rănit sau suspendat în echipa de început

en: Whether to show a confirmation popup when you press quit and the game state is not saved
ro: Dacă să apară o fereastră de confirmare când ieşiţi şi nu aţi salvat

en: Whether to show cup matches in the betting window
ro: Dacă să se arate jocurile din cupă în fereastra de pariuri

en: Whether to show cup matches. Use the options window to toggle permanently.
ro: Dacă să se arate jocurile din cupă. Utilizaţi fereastra de opţiuni pentru a înlătura permanent.

en: Whether to show job offers when a user is successful
ro: Dacă să apară o ofertă de la alte echipe atunci când utilizatorul are succes

en: Whether to show matches of all leagues in the betting window
ro: Dacă să se afişeze meciurile din toate ligile în fereastra de pariuri

en: Whether to show matches of all leagues. Use the options window to toggle permanently.
ro: Dacă să se afişeze meciurile din toate ligile. Folosiţi fereastra de opţiuni.

en: Whether to show only your bets in the recent bets list
ro: Dacă să se afişeze numai pariurile dumneavoastră în lista pariurilor.

en: Whether to show pictures on top of the progressbar when loading/saving or calculating results
ro: Dacă să se afişeze poze în faţa bării de progres când se încarcă/salvează sau se calculează rezultatele

en: Whether to show the player games/goals value in all competitions
ro: Dacă să apară jocurile/golurile jucătorului în toate competiţiile

en: Whether to show warnings and such in the message area in the main window when possible
ro: Dacă să arate avertizări în zona de mesaje din fereastra principală când este posibil

note: Team 1 wins (betting window).
en: Win1
ro: Câştigă1

note: Team 2 wins (betting window).
en: Win2
ro: Câştigă2

note: Yellow cards of a player.
en: YC
ro: CG

note: 'Limit' is the number of yellow cards until a player gets banned automatically for a match.
en: Yellow cards (limit)
ro: Cartonaşe galbene (limită)

en: Yellows
ro: Cartonaşe galbene

note: League name.
en: You are champion of the %s!
ro: Sunteţi campion al %s!

en: You are free from debt.
ro: Nu aveţi datorii.

en: You are making an offer for %s again. Your previous values for fee and wage are preset.
ro: Aţi făcut o ofertă pentru %s. Recomandările precedente pentru valoare şi salariu sunt prescrise.

en: You are making an offer for %s. Your scout's recommendations for fee and wage are preset.
ro: Aţi făcut o ofertă pentru %s. Recomandările pentru valoare şi salariu ale căutătorului de talente sunt prescrise.

en: You are negotiating with %s about a new contract. Pay attention to what you're doing; if you don't come to terms with him within %d offers, he's going to leave your team after his current contract expires (unless you sell him). You may only abort BEFORE making the first offer.
    Your scout's recommendations are preset:
ro: Negociaţi cu %s un contract nou. Aveţi grijă ce faceţi, dacă nu vă înţelegeţi din %d oferte, el va pleca de la echipa dumneavoastră după ce îi va expira contractul curent (dacă nu îl vindeţi înainte). Puteţi anula ÎNAINTE să faceţi prima ofertă.
    Recomandările căutătorului de talente sunt prescrise:

en: You are not in debt.
ro: Nu aveţi datorii.

en: You are not indebted.
ro: Nu aveţi datorii.

en: You bet on outcome %d with an odd of %.2f. How much do you wager?
ro: Aţi pariat o sumă %d cu o rată de %.2f. Cât aveţi salariul?

en: You can pay back at most %s
ro: Puteţi plăti cel mult %s

en: You can take out at most %s.
ro: Puteţi împrumuta cel mult %s.

en: You can't apply for a job from abroad if there's more than one user.
ro: Nu vă puteţi înscrie pentru a munci în străinătate dacă sunt mai mulţi utilizatori.

en: You can't have more than %d players in the team.
ro: Echipa dumneavoastră nu poate avea mai mult de %d jucători.

en: You can't move the player, there are too few players in your team.
ro: Nu puteţi muta jucătorul, sunt prea puţini jucători în echipa dumneavoastră.

en: You can't offer a new contract if the old one is still above 2 years.
ro: Nu puteţi face un nou contract dacă cel vechi mai durează minim 2 ani.

en: You can't play Bygfoot without users!
ro: Nu puteţi juca Bygfoot fără utilizatori!

en: You can't replace a banned player.
ro: Nu puteţi înlocui un jucător sancţionat.

note: Buy a player from a team.
en: You didn't have enough money to buy %s from %s.
ro: Nu aveţi destui bani pentru a-l cumpăra pe %s de la %s.

en: You didn't have enough money to buy %s or your roster was full.
ro: Nu aveţi destui bani pentru a-l cumpăra pe %s, sau nu mai sunt locuri libere în lot.

en: You don't have enough money to pay back.
ro: Nu aveţi destui bani pentru a plăti.

en: You don't have the money.
ro: Nu aveţi banii.

note: League name.
en: You finish the season in the %s on rank %s.
ro: Aţi terminat sezonul în %s pe locul %s.

note: League name.
en: You get promoted to the %s.
ro: Aţi promovat în %s.

note: League name.
en: You get relegated to the %s.
ro: Aţi retrogradat în %s.

en: You have %d weeks to pay back the rest of your loan.
ro: Aveţi %d săpămâni să plătiţi restul împrumutului.

en: You have %d weeks to pay back your loan.
ro: Aveţi %d săpămâni să plătiţi împrumutul.

en: You have overdrawn your bank account once again. Bear in mind that after the fourth time you get fired.
    The team owners give you %d weeks to get above your drawing credit limit.
ro: Aţi golit din nou contul din bancă. Ţineţi minte că a patra oara veţi fi concediat.
    Proprietarii echipei vă mai dau %d săptămâni să depuneţi banii în bancă.

en: You have overdrawn your bank account. The team owners give you %d weeks to get above your drawing credit limit.
ro: Aţi depăşit creditul contului dumneavoastră bancar. Patronii echipei vă dau %d săptămâni să ajungeţi peste limita creditului.

en: You have to pay back your loan this week.
ro: Trebuie să plătiţi împrumutul săptămâna aceasta.

en: You haven't made an offer for the player.
ro: Nu aţi facut nicio ofertă pentru jucător.

en: You haven't selected a player.
ro: Nu aţi selectat niciun jucător.

note: Cup name, team name.
en: You lose in the %s final against %s.
ro: Aţi pierdut finala %s împotriva %s.

en: You offered a transfer fee of %s and a wage of %s for %s. The owners and the player are satisfied with your offer. Do you still want to buy the player?
ro: Aţi oferit o sumă de transfer de %s şi un salariu de %s pentru %s. Patronii echipei şi jucătorul sunt mulţumiţi cu oferta dumneavoastră. Mai doriţi să cumpăraţi acest jucător?

note: Cup round name (e.g. Last 32), number, cup name.
en: You reach the %s (round %s) of the %s.
ro: Aţi ajuns în %s (runda %s) din %s.

note: Buy a team in a league.
en: You start the game with %s in the %s.
ro: Aţi început jocul cu %s în %s.

en: You still have some transfer business to manage.
ro: Mai aveţi nişte afaceri legate de transferuri.

en: You want to fire %s. Since his contract expires in %.1f years, he demands a compensation of %s. Do you accept?
ro: Doriţi să îl concediaţi pe %s. Din moment ce contractul îi expiră în %.1f ani, el cere compensaţii de %s. Acceptaţi?

note: Cup name, team name.
en: You win the %s final against %s.
ro: Aţi câştigat finala %s împotriva %s.

en: You've reached the limit of %d training camps for the season.
ro: Aţi atins limita de %d cantonamente pentru acest sezon.

en: Your bank account has to be above your drawing credit limit next week.
ro: Contului dumneavoastră din bancă îi expiră creditului săptămâna viitoare.

en: Your current sponsor is satisfied with your results and would like to renew the contract. Currently they're paying you %d a week.
ro: Sponsorul curent este satisfăcut cu rezultatele dumneavoastră şi ar dori să reînnoaiască contractul. Momentan el vă plăteşte %d pe săptămână.

en: Your debt:
ro: Creditul dumneavoastră:

en: Your next opponent
ro: Următorul oponent

en: Your offer for %s has been accepted. If you still want to buy him, go to the transfer list and left click on the player.
ro: Oferta dumneavoastră pentru %s a fost acceptată. Dacă mai doriţi să îl cumpăraţi, mergeţi la lista de transferuri şi daţi click-dreapta pe jucător.

en: Your offer has been removed.
ro: Oferta dumneavoastră a fost înlăturată.

en: Your offer has been updated.
ro: Oferta dumneavoastră a fost actualizată.

en: Your offer will be considered next week.
ro: Oferta dumneavoastră va fi analizată săpămâna viitoare.

en: Your overall results
ro: Rezultate dumneavoastră generale

en: Your player roster is full or you don't enough money.
ro: Lotul de jucători este plin sau nu aveţi destui bani.

note: The user's results against a specific team.
en: Your results
ro: Rezultate

en: Your roster is already full. You can't buy more players.
ro: Lotul de jucători este deja plin. Nu mai puteţi cumpăra jucători noi.

note: Buy a player from a team.
en: Your roster is full. You couldn't buy %s from %s.
ro: Lotul de jucători este plin. Nu l-aţi putut cumpăra pe %s de la %s.

en: Your stadium
ro: Stadionul dumneavoastră

en: Your team
ro: Echipa dumneavoastră

en: Your team can't have less than 11 players.
ro: Echipa dumneavoastră nu poate avea mai puţin de 11 jucători.

en: Your team has already had enough training camps this week.
ro: Echipa dumneavoastră a ajut deja destule cantonamente în această săptămână.

en: Youth %s thought he's old enough for a real contract and left your youth academy.
ro: Jucătorul %s a crezut că este destul de matur pentru un contract şi a părăsit echipa de juniori.

en: Youth %s will be too old for the youth academy soon. Move him to your team or kick him out of the academy. Otherwise he'll probably look for another team to play in.
ro: Jucătorul %s va fi în curând prea în vârstă pentru echipa de juniori. Mutaţi-l în echipa dumneavoastră sau daţi-l afară din echipa de juniori. Altfel, va căuta o altă echipă la care să joace.

en: Youth acad. invest.
ro: Invest. în acad. de juniori

en: Youth academy
ro: Academia de juniori

en: Youth academy is disabled in this country definition.
ro: Academia de juniori este dezactivată în definirea acestei ţări.

en: Youth coach
ro: Antrenorul juniorilor

en: _Load game
ro: _Încărcaţi joc

en: _Player
ro: _Jucător

en: _Resume game
ro: _Reveniţi la joc

en: _Team
ro: _Echipă

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_ro.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: Title for a login entry.
en: _User
ro: _Utilizator

en: interest rate
ro: rata dobânzii

en: If set, Byzanz will record audio from the default audio device if the format supports it. This allows narrating along with the recording.
ro: Dacă este definit, Byzanz va înregistra sunetul de la dispozitivul audio implicit în cazul în care formatul este suportat. Acest lucru permite nararea odată cu înregistrarea.

en: Record audio
ro: Înregistrează audio

en: Recording method
ro: Metodă de înregistrare

en: Save filename
ro: Salvează nume fișier

en: URI for the filename Byzanz will suggest when starting a recording.
ro: URI pentru numele fișierului Byzanz va sugera când începe înregistrarea.

en: Use this method as the default method for recording. Must be one of "screen" for recording the whole screen, "area" for selecting an area or "window" to select a window.
ro: Utilizează această metodă ca metodă implicită pentru înregistrare. Trebuie să fie una de „screen” pentru înregistrarea întregului ecran, „area” pentru selectarea unei zone sau „window” pentru a selecta o fereastră.

en: Record your desktop
ro: Înregistrează desktopul

en: Select area to record
ro: Selectează zona de înregistrat

en: End current recording
ro: Oprește înregistrarea curentă

en: Abort encoding of recording
ro: Întrerupe codarea înregistrării

en: Desktop Session
ro: Sesiune de desktop

en: Record what's happening on your desktop
ro: Înregistrează ce se întâmplă pe desktop

en: This format does not support recording audio.
ro: Acest format nu suportă înregistrarea audio.

en: Byzanz debug files
ro: Fișiere de depanare Byzanz

en: Flash video
ro: Video Flash

en: No image to encode.
ro: Nicio imagine de codat.

en: GIF images
ro: Imagini GIF

en: Failed to start GStreamer pipeline
ro: Pornirea liniei de asamblare GStreamer a eșuat

en: Theora video
ro: Video Theora

en: Record _Desktop
ro: Înregistrează _desktopul

en: Record the entire desktop
ro: Înregistrează întregul desktop

en: Record _Area
ro: Înregistrează _zona

en: Record a selected area of the desktop
ro: Înregistrează zona selectată de pe desktop

en: Record _Window
ro: Înregistrează _fereastra

en: Record a selected window
ro: Înregistrează o fereastră selectată

en: Not a Byzanz recording
ro: Nu este o înregistrare Byzanz

en: Unsupported byte order
ro: Ordine de octeți nesuportată

en: usage: %s [OPTIONS] INFILE OUTFILE
ro: utilizare: %s [OPȚIUNI] INFILE OUTFILE

en: process a Byzanz debug recording
ro: procesează o depanare a înregistrării Byzanz

en: Wrong option: %s
ro: Opțiune greșită: %s

en: Duration of animation (default: 10 seconds)
ro: Durata animației (implicit: 10 secunde)

en: Delay before start (default: 1 second)
ro: Întârzierea înainte de start (implicit: 1 secundă)

en: Record mouse cursor
ro: Înregistrează cursorul mausului

en: X coordinate of rectangle to record
ro: Coordonata X a dreptunghiului de înregistrat

en: Y coordinate of rectangle to record
ro: coordonata Y a dreptunghiului de înregistrat

en: Width of recording rectangle
ro: Lățimea dreptunghiului de înregistrat

en: Height of recording rectangle
ro: Înălțimea dreptunghiului de înregistrat

en: usage: %s [OPTIONS] filename
ro: utilizare: %s [OPȚIUNI] nume fișier

en: Error during recording: %s
ro: Eroare în timpul înregistrării: %s

en: Recording done.
ro: Înregistrare terminată.

en: Recording completed. Finishing encoding...
ro: Înregistrarea a ajuns la final. Se termină de codat...

en: Recording starts. Will record %d seconds...
ro: Înregistrarea a început. Se vor înregistra %d secunde...

en: record your current desktop session
ro: înregistrează sesiunea curentă a desktopului

en: Given area is not inside desktop.
ro: Zona indicată nu este în interiorul desktopului.

note: Type: title Description
en: ca-certificates configuration
ro: Configurarea certificatelor autorităților de certificare (ca-certificates)

note: Type: select Choices
en: ask
ro: întreabă

note: Type: select Description
en: Trust new certificates from certificate authorities?
ro: Aveți încredere în noile certificate de la autoritățile de certificare?

note: Type: select Description
en: This package may install new CA (Certificate Authority) certificates when upgrading. You may want to check such new CA certificates and select only certificates that you trust.
ro: Acest pachet poate instala noi certificate CA (Autoritatea de certificare) atunci când se face o actualizare. Poate doriți să verificați astfel de certificate CA noi și să selectați numai certificatele în care aveți încredere.

note: Type: select Description
en:  - yes: new CA certificates will be trusted and installed;
     - no : new CA certificates will not be installed by default;
     - ask: prompt for each new CA certificate.
ro:  - da      : noile certificate vor fi acceptate și instalate;
     - nu      : noile certificate nu vor fi instalate implicit;
     - întreabă: vi se va solicita aprobarea pentru fiecare nou certificat CA.

note: Type: multiselect Description
en: New certificates to activate:
ro: Noi certificate de activat:

note: Type: multiselect Description
en: During upgrades, new certificates will be added. Please choose those you trust.
ro: În timpul acestei actualizări, au fost adăugate noi certificate. Alegeți din listă pe cele în care aveți încredere.

note: Type: multiselect Description
en: Certificates to activate:
ro: Certificate de activat:

note: Type: multiselect Description
en: This package installs common CA (Certificate Authority) certificates in /usr/share/ca-certificates.
ro: Acest pachet instalează certificate comune CA (Autoritatea de Certificare) în „/usr/share/ca-certificates”.

note: Type: multiselect Description
en: Please select the certificate authorities you trust so that their certificates are installed into /etc/ssl/certs. They will be compiled into a single /etc/ssl/certs/ca-certificates.crt file.
ro: Selectați autoritățile de certificare în care aveți încredere, astfel încât certificatele lor să fie instalate în „/etc/ssl/certs”. Acestea vor fi compilate într-un singur fișier „/etc/ssl/certs/ca-certificates.crt”.

note: Type: select Description
en: Web server:
ro: Serverul web:

note: Type: select Description
en: Please select the web server for which Cacti should be automatically configured.
ro: Selectați serverul web pentru care Cacti trebuie să fie configurat automat.

note: Type: select Description
en: Select "None" if you would like to configure the web server manually.
ro: Selectați „Niciunul” dacă doriți să configurați manual serverul web.

note: file 'caffeine/main.py', line 85 file 'caffeine/main.py', line 100 file 'share/caffeine/glade/GUI.glade', line ?
en: Disable Screensaver
ro: Dezactivează ecranul de veghe

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_ro.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 3 hours
ro: 3 ore

en: 4 hours
ro: 4 ore

note: #-#-#-#-#  xfce4-time-out-plugin_1.2.0+ds-1_ro.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create behaviour section #-#-#-#-#  xfce4-verve-plugin_2.0.3-1_ro.po (xfce4-verve-plugin)  #-#-#-#-# Frame for behaviour settings
en: Behaviour
ro: Comportament

en: Fun
ro: Amuzant

en: Set the position of the main dock.
ro: Setati pozitia doc-ului principal

en: Do you like your dock to be always visible,
     or on the contrary unobtrusive?
    Configure the way you access your docks and sub-docks!
ro: Doresti ca doc-ul sa fie tot timpul vizibil.
     sau din contra neobstrutiv?
    Configurati modul in care doresti sa accesezi doc-ul si sub doc-ul!

en: Visibility
ro: Vizibilitate

en: Display and interact with currently open windows.
ro: Afiseaza si interactioneaza cu fereastrestrele deschise.

en: Taskbar
ro: Bară de activități

en: Define all the keyboard shortcuts currently available.
ro: Defineste toate scurtaturile de taste disponibile curent

en: Shortkeys
ro: Scurtături de taste

en: Docks
ro: Dock-uri

en: Configure text bubble appearance.
ro: Configurare aspect bulă de notificare

en: Applets can be displayed on your desktop as widgets.
ro: Applet-urile pot fi afişate pe desktop ca widget-uri

en: Desklets
ro: Desklet-uri

en: All about icons:
     size, reflection, icon theme,...
ro: Totul despre pictograme:
     mărime, reflexii, teme pictograme,...

en: Captions
ro: Legende

en: Try new themes and save your theme.
ro: Incercaţi teme noi şi salvaţi-le pe ale dumneavoastră

en: Current items in your dock(s).
ro: Elemente curente in dock-uri

en: Current items
ro: Elemente curente

en: All words
ro: Toate cuvintele

en: Highlighted words
ro: Cuvintele subliniate

en: Search in description
ro: Căutare în descriere

en: Hide disabled
ro: Ascundere elemente dezactivate

en: Enable this module
ro: Activează acest modul

en: More applets
ro: Mai multe mini-aplicații

en: Get more applets online !
ro: Obţine mai multe applet-uri online!

en: Cairo-Dock configuration
ro: Configurare Cairo-Dock

en: Simple Mode
ro: Mod Simplu

en: The advanced mode lets you tweak every single parameter of the dock. It is a powerful tool to customise your current theme.
ro: Modulul avansat vă permite să modificaţi orice parametru al dock-ului. Este o unealtă puternică pentru personalizarea temei curente.

en: Delete this dock?
ro: Şterge acest dock?

en: About Cairo-Dock
ro: Despre Cairo-Dock

en: Development site
ro: Site-ul dezvoltatorului

en: Find the latest version of Cairo-Dock here !
ro: Găsești ultima versiune la Cairo-Dock aici !

en: Get more applets!
ro: Obţine mai multe applet-uri!

en: Support the people who spend countless hours to bring you the best dock ever.
ro: Sprijiniţi oamenii care muncesc nenumărate ore pentru a vă oferi cel mai bun dock.

en: Here is a list of the current developers and contributors
ro: Aici este lista cu dezvoltatorii si contribuitorii curenţi

en: Developers
ro: Dezvoltatori

en: Main developer and project leader
ro: Dezvoltator principal si lider al proiectului

en: Contributors / Hackers
ro: Contribuitori / Hack-eri

en: Beta-testing / Suggestions / Forum animation
ro: Testare beta/ Sugestii / Forum animaţe

en: Translators for this language
ro: Traducători în această limbă

en: Thanks to all people that help us to improve the Cairo-Dock project.
    Thanks to all current, former and future contributors.
ro: Multumiri tutror oamenilor care ne-au ajutat să îmbunătăţim proiectul Cairo-Dock
    Mulţumim tuturor contribuitorilor actuali, foşti şi viitori.

en: How to help us?
ro: Cum puteţi ajuta?

en: Don't hesitate to join the project, we need you ;)
ro: Nu ezitaţi să vă alăturaţi proiectului, avem nevoie de dumneavoastră!

en: Former contributors
ro: Foști contribuitori

en: For a complete list, please have a look to BZR logs
ro: Pentru o listă completă, vă rugăm să aruncaţi o privire in jurnalul BZR

en: Users of our forum
ro: Utilizatori ai forumului

en: List of our forum's members
ro: Lista membrilor forumului

en: Quit Cairo-Dock?
ro: Inchire Cairo-Dock?

en: Main dock
ro: Doc principal

en: Move to another dock
ro: Mută pe alt doc

en: New main dock
ro: Un nou doc principal

en: Configure behaviour, appearance, and applets.
ro: Configurare comportament, aspect, şi applet-uri.

en: Configure this dock
ro: Configurare doc

en: Customize the position, visibility and appearance of this main dock.
ro: Personalizare poziție, vizibilitate și aspect a docului principal

en: This will (un)lock the position of the icons.
ro: Aceasta va (de)bloca poziția pictogramelor.

en: Quick-Hide
ro: Ascundere rapidă

en: Launch Cairo-Dock on startup
ro: Lansare Cairo-Dock la pornire

en: There are no problems, only solutions (and a lot of useful hints!)
ro: Nu există probleme, numai soluţii (şi o mulţime de sfaturi utile!)

en: Applet's handbook
ro: Manualul mini-aplicației

en: Remove custom icon
ro: Elimină pictogramă personalizată

en: Set a custom icon
ro: Setare pictogramă personalizată

en: Return to the dock
ro: Revenire la doc

en: Maximise
ro: Maximizare

en: Minimise
ro: Minimizează

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_ro.po (dconf-editor gnome-3-18)  #-#-#-#-# Translators: last header displayed in the keys list during a local search
en: Other actions
ro: Alte acțiuni

en: Not Fullscreen
ro: Nu ecran complet

en: Don't keep above
ro: Nu menține deasupra

en: Keep above
ro: Menține deasupra

en: Minimise all
ro: Minimizează toate

en: Always below
ro: Întotdeauna dedesupt

en: Reserve space
ro: Rezervă spațiu

en: On all desktops
ro: Pe toate spațiile de lucru

en: Lock position
ro: Blochează poziția

en: Effects:
ro: Efecte

en: Main dock's parameters are available in the main configuration window.
ro: Parametri principali ai doc-ului sunt disponibili in fereasta principala de configurare.

en: Configure this applet
ro: Configurare mini-aplicație

en: Accessory
ro: Accesoriu

en: Press the shortkey
ro: Apasati scurtatura

en: Change the shortkey
ro: Schimbati scurtatura

en: Shortkey
ro: Scurtatura

en: Could not import the theme.
ro: Nu pot importa tema.

en: You have made some changes to the current theme.
    You will lose them if you don't save before choosing a new theme. Continue anyway?
ro: Ai facut modificari in tema curenta.
    Vei pierde aceste modificare daca nu salvezi inainte de a selecta o noua tema. Continui in aceasta situatie?

en: Sobriety
ro: Sobrietate

en: Save as:
ro: Salvează ca:

en: Theme has been saved
ro: Tema salvată

en: Happy new year %d !!!
ro: La mulți ani %d !!!

en: Use OpenGL in Cairo-Dock
ro: Utilizare OpenGL în Cairo-Dock

en: _Custom Icons_
ro: _Pictograme personalizate_

en: middle
ro: mijloc

en: bottom
ro: jos

en: Are you sure you want to overwrite theme %s?
ro: Sigur suprascrii tema %s?

en: Last modification on:
ro: Ultima modificare:

en: Are you sure you want to delete theme %s?
ro: Sigur vrei să ștergi tema %s?

en: Are you sure you want to delete these themes?
ro: Sigur vrei să ștergi temele?

en: Folding
ro: Pliere

en: Don't ask me any more
ro: Nu mă mai întreba

en: Do you want to keep this setting?
    In 15 seconds, the previous setting will be restored.
ro: Păstrezi aceste setări?
    În 15 secunde, revenire la setările anterioare.

en: Tips and Tricks
ro: Ponturi și trucuri

en: If you have any question, don't hesitate to ask on our forum.
ro: Dacă ai vreo întrebare, nu ezita să întrebi pe forumul nostru.

en: I don't have any themes in the Theme Manager, except the default one.
ro: Nu ai altă tema în Manegerul de Teme, exceptând pe cea implicită.

en: The dustbin remains empty even when I delete a file.
ro: Coșul de gunoi rămâne gol chiar dacă sterg un fișier.

en: 
    
    The Cairo-Dock Team
ro: 
    
    Echipa Cairo-Dock

en: Visibility:
ro: Vizibilitate:

en: Decorations
ro: Cadrul extern

en: Background image:
ro: Imagine de fundal:

en: Position on the screen
ro: Poziția pe ecran

en: Visibility of the main dock
ro: Vizibilitate doc principal

en: Reserve space for the dock
ro: Rezervare spaţiu pentru doc

en: Keep the dock hidden
ro: Păstrați doc ascuns

en: Effect used to hide the dock:
ro: Efect utilizat pentru ascundere doc:

en: Integrated
ro: Integrat

en: Icons' animations and effects
ro: Animații și efecte pictograme

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Evaporate
en: Evaporate
ro: Evaporează

en: Black Hole
ro: Gaură neagră

en: Colour
ro: Culoare

en: Choose a theme of icons :
ro: Alege o tema pentru pictogramă

en: Icons size:
ro: Mărime pictogramă

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_ro.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: In the UI options, Very small font size
en: Very small
ro: Foarte mic

en: Very Big
ro: Foarte mare

en: Choose the default view for main docks :
ro: Alege vizionare implicită pentru doc principal :

en: Relative alignment:
ro: Aliniere relativă:

en: Distance to the screen edge:
ro: Distanța față de marginea ecranului:

en: Size of the zone :
ro: Mărimea zonei :

en: Image to display on the zone :
ro: Afișează imaginea în zona :

en: in ms.
ro: în milisecunde

en: TaskBar
ro: Bară de aplicații

en: Only show icons whose windows are minimised
ro: Arată pictogramele ferestrelor minimizate

en: 		Except the following classes:
ro: 		Exceptând următoarele clase:

en: Representation
ro: Reprezentare

en: Make the icon transparent
ro: Faceți pictograma transparentă

en: "..." will be added at the end if the name is too long.
ro: "..." adăugat la sfârșitul numelui dacă este prea lung.

en: in seconds
ro: în secunde

en: Duration of the dialog:
ro: Durata dialogului:

en: Animations speed
ro: Viteză animații

en: fast
ro: rapid

en: slow
ro: încet

en: Connection to the Internet
ro: Conectare la Internet

en: Force IPv4 ?
ro: Forțez IPv4 ?

en: User :
ro: Utilizator:

en: Use a background image.
ro: Folosește o imagine de fundal

en: Image file:
ro: Fișier-imagine:

en: Image's transparency :
ro: Transparență imagine

en: in pixels.
ro: în pixeli

en: Outline width
ro: Lățimea conturului

en: Are the bottom left and right corners rounded?
ro: Sunt colțurile inferioare din stânga și dreapta rotunde?

en: Main Dock
ro: Doc Principal

en: larger
ro: mai mare

en: Dialogs
ro: Dialoguri

en: Background colour
ro: Culoare de fundal

en: Use a custom font for the text?
ro: Un anume font pentru text?

en: Text font:
ro: Fontul textului:

en: Background image :
ro: Imagine fundal

en: Background transparency :
ro: Transparență fundal

en: Buttons size :
ro: Mărime butoane

en: Icons' themes
ro: Teme pictograme

en: Choose an icon theme :
ro: Alege temă pictogramă

en: Icons size
ro: Mărime pictogramă

en: Space between icons :
ro: Spațiu între pictograme

en: Zoom effect
ro: Efect lupă

en: Separators
ro: Separatori

en: How to draw the separators?
ro: Cum desenez separatoare?

en: Use an image.
ro: Folosește o imagine.

en: Flat separator
ro: Separator plat

en: Colour of flat separators :
ro: Culoare separatori plați :

en: tall
ro: înalt

en: Linewidth
ro: Lățime linie

en: bigger
ro: mai mare

en: Label visibility
ro: Vizibilitate etichete

en: Show labels:
ro: Arată etichete

en: On all icons
ro: La toate pictogramele

en: Quick-info
ro: Info-rapid

en: Text colour:
ro: Culoare text:

en: Same as main dock
ro: La fel ca și docul prinipal

en: Fill the background with:
ro: Umple fundalul cu:

note: i18n: NAIExporter is an interface name, do not even try to translate
en: No NAIExporter implementation found for '%s' format.
ro: Nu s-a găsit o implementare NAIExporter pentru formatul „%s”.

note: i18n: NAIExporter is an interface name, do not even try to translate
en: %s NAIExporter doesn't implement 'to_buffer' interface.
ro: NAIExporter %s nu implementează interfața „to_buffer”.

note: i18n: NAIExporter is an interface name, do not even try to translate
en: %s NAIExporter doesn't implement 'to_file' interface.
ro: %s NAIExporter nu implementează interfața „to_file”.

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
ro: Desktop KDE

en: List of patterns to be matched against the selected file(s)/folder(s)
ro: Listă de modele

en: Copy of %s
ro: %s - copie

en: Working directory
ro: Directorul de lucru

note: #-#-#-#-#  gnucash_1:5.13-1_ro.po (GnuCash 5.13)  #-#-#-#-# Translators: This is a directory name. It may be presented to * the user to indicate that some data file was defined by a * user herself. #-#-#-#-#  shadow_1:4.18.0-2_ro.po (shadow-man-pages 4.16.0)  #-#-#-#-# (itstool) path: term/replaceab
en: user
ro: utilizator

en: Application name
ro: Nume de aplicație

en: Icon name
ro: Nume iconiță

en: _Toolbars
ro: _Bare cu unelte

en: Cut the selected item(s) to the clipboard
ro: Taie elementele selectate în cliplanșetă

en: Copy the selected item(s) to the clipboard
ro: Copiază elementele selectate în cliplanșetă

en: Delete the selected item(s)
ro: Șterge elementele selectate

en: _Collapse all
ro: _Restrânge tot

en: What is your preferred export format ?
ro: Care este formatul prederat de exportat?

en: _Schemes
ro: _Scheme

en: Readable
ro: Poate fi citit

note: #-#-#-#-#  devhelp_43.0-6_ro.po (devhelp)  #-#-#-#-# i18n: a search hit in the documentation, could be a * function, macro, struct, etc #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_ro.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# keywords: "if", "for", "while", etc.
en: Keyword
ro: Cuvânt cheie

en: B_rowse...
ro: Explo_rează...

note: #-#-#-#-#  help2man_1.49.3_ro.po (help2man-texi-1.47.17)  #-#-#-#-# type: node #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_ro.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the example plugin which is used while searching #-#-#-#-#  po4a_0.74-1_ro.po (po4a 0.73)  #-#
en: Example
ro: Exemplu

en: <b>Command</b>
ro: <b>Comandă</b>

en: _Command
ro: _Comandă

en: Bro_wse...
ro: E_xplorează...

en: E_nabled
ro: _Activată

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_ro.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Miscellaneous options
ro: Opțiuni diverse

en: Open as administrator
ro: Deschide ca administrator

en: Opens the file with administrator privileges
ro: Deschide fișierul cu privilegii de administrator

en: <big><b>Unable to determine the program to run.</b></big>
    
    The item you selected cannot be open with administrator powers because the correct application cannot be determined.
ro: <big><b>Nu se poate determina programul pentru rulare.</b></big>
    
    Elementul selectat nu poate fi deschis cu privilegii de administrator deoarece aplicația corectă nu poate fi determinată.

en: Privilege granting extension
ro: Extensie de acordare privilegii

en: Resize each selected image
ro: Redimensionează fiecare imagine selectată

en: pixels
ro: pixeli

en: 90° clockwise
ro: 90° în sensul acelor de ceasornic

en: 90° counter-clockwise
ro: 90° în sensul opus acelor de ceasornic

en: Image Rotation
ro: Rotirea imaginii

en: Image Converter
ro: Convertor imagini

en: Rotate and resize images
ro: Rotește și redimensionează imagini

en: Open in _Terminal
ro: Deschide în _terminal

en: Open the currently selected folder in a terminal
ro: Deschide dosarul momentan selectat într-un terminal

en: Open the currently open folder in a terminal
ro: Deschide dosarul momentan deschis într-un terminal

en: Terminal application:
ro: Aplicație terminal:

en: Open terminal
ro: Deschide terminal

en: Open terminals from folders
ro: Deschide terminale din dosare

en: Whether opening a terminal on the desktop opens a terminal in the home directory
ro: Dacă deschiderea unui terminal pe desktop deschide un terminal în dosarul personal

en: If set to true, then opening a terminal on the desktop will open a terminal in the home directory. Otherwise, it will be opened in the desktop directory. Note that this key is irrelevant if the desktop directory is identical to the home directory.
ro: Dacă este definit ca „true”, atunci deschiderea unui terminal pe desktop va deschide un terminal în dosarul „Acasă”. Altfel, va fi deschis în dosarul „Desktop”. Rețineți că această tastă este irelevantă dacă dosarul „Desktop” este identic cu dosarul „Acasă”.

en: Integrates email clients and Pidgin
ro: Integrează clienții de poștă electronică și Pidgin

en: Used to store which plugin was used the last time files were sent using caja-sendto.
ro: Folosit pentru a stoca care modul a fost folosit ultima dată când au fost trimise fișiere utilizând caja-sendto.

en: Send _packed in:
ro: Trimite îm_pachetat în:

en: Sending file failed
ro: Trimiterea fișierului a eșuat

en: Recipient is missing.
ro: Destinatarul lipsește.

en: Unknown recipient.
ro: Destinatar necunoscut.

en: New CD/DVD
ro: CD/DVD nou

en: Existing CD/DVD
ro: CD/DVD existent

en: Allows to quickly share a folder
ro: Permite partajarea rapidă a unui dosar

en: Caja needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
ro: Caja trebuie să adauge unele permisiuni la dosarul „%s” pentru a-l putea partaja

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Caja to add these permissions to the folder automatically?
ro: Dosarul „%s” are nevoie de următoare permisini în plus pentru ca partajarea să funcționeze:
    %s%s%s Doriți ca programul Caja să adauge automat aceste permisiuni la dosar?

en: Folder Sharing
ro: Partajare dosar

en: Sharing Options
ro: Opțiuni de partajare

en: %s %s %s failed for an unknown reason
ro: %s %s %s a eșuat dintr-un motiv necunoscut

en: 'net usershare' returned error %d: %s
ro: „net usershare” a întors eroarea %d: %s

en: Set image as the current wallpaper
ro: Stabilește imaginea ca tapet actual

en: Allows to quickly set wallpaper
ro: Permite stabilirea rapidă a tapetului

en: xattr Tags
ro: Etichete xattr

en: View tags stored in extended attributes
ro: Arată etichetele stocate în atributele extinse

en: Encrypt (and optionally sign) the selected file | Encrypt the selected files
ro[0]: Criptează (și opțional semnează) fișierul ales
ro[1]: Criptează fișierele alese
ro[2]: Criptează fișierele alese

en: Sign the selected file | Sign the selected files
ro[0]: Semnează fișierul ales
ro[1]: Semnează fișierele alese
ro[2]: Semnează fișierele alese

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
ro: <b>Ați ales mai multe fișiere și dosare</b>

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
ro: Deoarece fișierele sunt situate la distanță, fiecare fișier va fi criptat individual.

en: Encrypt Multiple Files
ro: Criptează mai multe fișiere

en: Encrypt each file separately
ro: Criptează fiecare fișier separat

en: Encrypt packed together in a package
ro: Criptează împachetând fișierele la un loc

en: Package Name:
ro: Nume pachet:

en: Packaging:
ro: Împachetare:

en: encrypted-package
ro: pachet-criptat

en: Imported a key for | Imported keys for
ro[0]: S-a importat o cheie pentru
ro[1]: S-au importat chei pentru
ro[2]: S-au importat chei pentru

en: Invalid Signature
ro: Semnătură nevalidă

en: Revoked Signature
ro: Semnătură revocată

en: Good Signature
ro: Semnătură bună

en: Unknown Signature
ro: Semnătură necunoscută

en: Couldn't verify signature.
ro: Nu s-a putut verifica semnătura.

en: Wrong passphrase.
ro: Frază secretă greșită.

en: Decrypt File
ro: Decriptare fișier

en: Verify Signature
ro: Verifică semnătură

en: Import keys from the file
ro: Importă chei din fișier

en: Encrypt file
ro: Criptare fișier

en: Sign file with default key
ro: Semnează fișierul cu cheia implicită

en: Encrypt and sign file with default key
ro: Criptează și semnează fișierul cu cheia implicită

en: Decrypt encrypted file
ro: Decriptează fișier criptat

en: Verify signature file
ro: Verifică fișier semnătură

en: Read list of URIs on standard in
ro: Citește lista de URI-uri din intrarea standard

en: file...
ro: fișier...

en: Choose Recipients
ro: Alegeți destinatarii

en: Couldn't load keys
ro: Nu s-a putut încărca cheile

en: Choose Encrypted File Name for '%s'
ro: Alegeți numele fișierului criptat pentru „%s”

en: Choose Signer
ro: Alegeți semnatarul

en: Choose Signature File Name for '%s'
ro: Alegeți numele fișierului semnătură pentru „%s”

en: Import is complete
ro: Importul este complet

en: Importing keys ...
ro: Se importă cheile...

en: Import Failed
ro: Importarea a eșuat

en: Keys were found but not imported.
ro: Cheile au fost găsite dar nu au fost importate.

en: Imported key
ro: Cheie importată

en: Imported %d key | Imported %d keys
ro[0]: %d cheie importată
ro[1]: %d chei importate
ro[2]: %d de chei importate

note: File to decrypt to
en: Choose Decrypted File Name for '%s'
ro: Alegeți numele fișierului decriptat pentru „%s”

en: Choose Original File for '%s'
ro: Alegeți fișierul original pentru „%s”

en: File Encryption Tool
ro: Instrument criptare fișier

en: Encrypting
ro: Se criptează

en: Couldn't encrypt file: %s
ro: Nu s-a putut cripta fișierul: %s

en: Signing
ro: Se semnează

en: Couldn't sign file: %s
ro: Nu s-a putut semna fișierul: %s.

en: Couldn't import keys from file: %s
ro: Nu s-au putut importa cheile din fișier: %s

en: Decrypting
ro: Se decriptează

en: Couldn't decrypt file: %s
ro: Nu s-a putut decripta fișierul: %s

en: Verifying
ro: Se verifică

en: Couldn't verify file: %s
ro: Nu s-a putut verifica fișierul: %s

en: Self-extracting zip (.exe)
ro: Zip executabil (.exe)

en: Tar uncompressed (.tar)
ro: Tar necomprimat (.tar)

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
ro: Tar comprimat cu bzip (.tar.bz)

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
ro: Tar comprimat cu bzip2 (.tar.bz2)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
ro: Tar comprimat cu gzip (.tar.gz)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
ro: Tar comprimat cu lzop (.tar.lzo)

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
ro: Tar comprimat cu compress (.tar.Z)

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: and %d folder | and %d folders
ro[0]: și un dosar
ro[1]: și %d dosare
ro[2]: și %d de dosare

en: You have selected %d file | You have selected %d files
ro[0]: Ați selectat %d fișier
ro[1]: Ați selectat %d fișiere
ro[2]: Ați selectat %d de fișiere

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
ro[0]: Ați ales %d dosar
ro[1]: Ați ales %d dosare
ro[2]: Ați ales %d de dosare

en: Couldn't list files
ro: Nu s-au putut lista fișierele

en: Couldn't run engrampa
ro: Nu s-a putut porni engrampa

en: The engrampa process did not complete successfully
ro: Procesul engrampa nu a fost finalizat cu succes

en: Could not display help: %s
ro: Nu s-a putut afișa ajutorul: %s

en: _Patterns
ro: _Modele

en: Drag a pattern tile to an object to change it
ro: Pentru modificarea modelului de fundal trageți unul dintre acestea deasupra unui obiect

en: Blue Ridge
ro: Striații albastre

en: Blue Rough
ro: Rugozități albastre

en: Blue Type
ro: Model albastru

en: Burlap
ro: Pânză de sac

en: Camouflage
ro: Camuflaj

en: Chalk
ro: Cretă

en: Cork
ro: Plută

en: Countertop
ro: Forme rotunde

en: Dark GNOME
ro: GNOME întunecat

en: Fibers
ro: Fibre

en: Fleur De Lis
ro: Crin

en: Green Weave
ro: Pânză verzuie

en: Manila Paper
ro: Ambalaj

en: Moss Ridge
ro: Striații de mușchi

en: Ocean Strips
ro: Striații maritime

en: Purple Marble
ro: Marmură violetă

en: Ridged Paper
ro: Hârtie cu striații

en: Sky Ridge
ro: Striații pe cer

en: Snow Ridge
ro: Striații în zăpadă

en: Stucco
ro: Stuc

en: Terracotta
ro: Teracotă

en: Wavy White
ro: Alb ondulat

en: C_olors
ro: Cul_ori

en: Drag a color to an object to change it to that color
ro: Pentru modificarea culorii unui obiect trageți una dintre acestea deasupra obiectului

en: Tangerine
ro: Mandarină

en: Pale Blue
ro: Albastru pal

en: Sky
ro: Cer

en: Danube
ro: Dunăre

en: Sea Foam
ro: Spuma mării

en: Leaf
ro: Frunză

en: Deep Teal
ro: Turcoaz umbrit

en: Dark Cork
ro: Plută umbrită

en: Mud
ro: Noroi

en: Fire Engine
ro: Tulumbă

en: Envy
ro: Invidie

en: Azul
ro: Azur

en: Lemon
ro: Lămâie

en: Bubble Gum
ro: Gumă de mestecat

en: White
ro: Alb

en: Concrete
ro: Beton

en: Shale
ro: Șisturi

en: Granite
ro: Granit

en: Eclipse
ro: Eclipsă

en: Charcoal
ro: Cărbune

en: Onyx
ro: Onix

en: Black
ro: Negru

en: _Emblems
ro: _Embleme

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
ro: Pentru atașarea unei embleme trageți una dintre acestea deasupra unui obiect

en: File manager for the MATE desktop environment
ro: Administrator de fișiere pentru mediul desktop  MATE

en: Autorun Prompt
ro: Solicitare pornire automată

en: Browse the file system with the file manager
ro: Navigați prin sistemul de fișiere folosind administratorul de fișiere

en: Change the behaviour and appearance of file manager windows
ro: Modifică comportamentul și aspectul ferestrelor administratorului de fișiere

note: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_ro.po (gnome-panel)  #-#-#-#-# is_exec? exec name
en: Open your personal folder
ro: Deschide dosarul personal

en: Saved search
ro: Căutare salvată

en: The text of the label.
ro: Textul conținut.

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
ro: Alinierea liniilor din text, relativ la ele. Aceasta nu afectează amplasarea textului la locul lui. Vezi GtkMisc::xalign.

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
ro: Dacă este definit, liniile sunt încadrate în cazul în care textul devine prea lat

note: #-#-#-#-#  orca_49.5-1_ro.po (gnome-orca)  #-#-#-#-# Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to position containing the cursor.
en: Cursor Position
ro: Poziție cursor

en: The current position of the insertion cursor in chars.
ro: Poziția actuală a cursorului de inserție, în caractere.

en: Selection Bound
ro: Margine selecție

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
ro: Poziția capătului opusă pentru selecție de la curson, în caractere.

en: Show more _details
ro: Arată mai multe _detalii

en:  (invalid Unicode)
ro:  (Unicode nevalid)

en: No applications found
ro: Nu s-a găsit nicio aplicație

en: Open with other Application...
ro: Deschide cu o altă aplicație...

en: Cut the selected text to the clipboard
ro: Taie în memorie textul selectat

en: Copy the selected text to the clipboard
ro: Copiază în memorie textul selectat

en: Paste the text stored on the clipboard
ro: Lipește textul stocat în memorie

en: Select all the text in a text field
ro: Selectează tot textul într-un câmp text

en: The size of the file.
ro: Mărimea fișierului.

en: Size on Disk
ro: Mărime pe disc

en: The size of the file on disk.
ro: Mărimea fișierului pe disc.

en: The type of the file.
ro: Tipul fișierului.

en: The date the file was modified.
ro: Data la care fișierul a fost modificat.

en: Date Accessed
ro: Data accesării

en: The date the file was accessed.
ro: Data la care fișierul a fost accesat.

en: The group of the file.
ro: Gupul de care aparține fișierul.

en: The permissions of the file.
ro: Permisiunile fișierului.

en: Octal Permissions
ro: Permisiuni octale

en: The permissions of the file, in octal notation.
ro: Permisiunile fișierului, în notație octală.

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ro.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: MIME Type
ro: Tip MIME

en: The mime type of the file.
ro: Tipul mime al fișierului.

en: SELinux Context
ro: Context SELinux

en: The SELinux security context of the file.
ro: Contextul de securitate SELinux al fișierului.

en: The location of the file.
ro: Locația fișierului.

en: The extension of the file.
ro: Extensia fișierului.

en: Date when file was moved to the Trash
ro: Data când fișierul a fost mutat în coșul de gunoi

en: on the desktop
ro: pe desktop

note: Translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * match the us
en: %s's Home
ro: Acasă %.0s

en: Network Servers
ro: Servitoare rețea

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_ro.po (zim)  #-#-#-#-# popup menu action on drag-drop of a file
en: _Move Here
ro: _Mută aici

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_ro.po (zim)  #-#-#-#-# popup menu action on drag-drop of a file
en: _Copy Here
ro: _Copiază aici

en: Set as _Background
ro: Definește ca _fundal

en: Set as background for _all folders
ro: Definește ca fundal pentru to_ate dosarele

en: Set as background for _this folder
ro: Folosește ca fundal pentru aces_t dosar

en: The emblem cannot be installed.
ro: Emblema nu a putut fi instalată.

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
ro: Îmi pare rău, dar trebuie să specificați un nume cheie.

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
ro: Ne pare rău, dar cuvintele cheie ale emblemelor nu pot conține decât litere, spații și numere.

en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
ro: Ne pare rău, dar există deja o emblemă numită „%s”.

en: Please choose a different emblem name.
ro: Alegeți un nume diferit pentru emblemă.

en: Sorry, unable to save custom emblem.
ro: Ne pare rău, nu s-a putut salva emblema personalizată.

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
ro: Ne pare rău, nu s-a putut salva numele personalizat al emblemei.

en: This file cannot be mounted
ro: Fișierul nu poate fi montat

en: This file cannot be unmounted
ro: Fișierul nu poate fi demontat

en: This file cannot be ejected
ro: Fișierul nu poate fi scos

en: This file cannot be started
ro: Fișierul nu poate fi pornit

en: This file cannot be stopped
ro: Fișierul nu poate fi oprit

en: Slashes are not allowed in filenames
ro: Bara oblică nu este permisă în numele fișierelor

en: Unable to rename desktop icon
ro: Nu s-a putut redenumi pictograma

en: Unable to rename desktop file
ro: Nu s-a putut redenumi fișierul

en: today at 00:00:00 PM
ro: azi la 00:00:00 PM

en: today at %-I:%M:%S %p
ro: azi la %-I:%M:%S %p

en: today at 00:00 PM
ro: azi la 00:00 PM

en: today at %-I:%M %p
ro: azi la %-I:%M %p

en: today, 00:00 PM
ro: azi, 00:00 PM

en: today, %-I:%M %p
ro: azi, %-I:%M %p

en: yesterday at 00:00:00 PM
ro: ieri la at 00:00:00 PM

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
ro: ieri la %-I:%M:%S %p

en: yesterday at 00:00 PM
ro: ieri la 00:00 PM

en: yesterday at %-I:%M %p
ro: ieri la %-I:%M %p

en: yesterday, 00:00 PM
ro: ieri, 00:00 PM

en: yesterday, %-I:%M %p
ro: ieri, %-I:%M %p

en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
ro: Miercuri, Septembrie 00 0000 la 00:00:00 PM

en: %A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p
ro: %A, %B %-d %Y la %-I:%M:%S %p

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
ro: Lun, Oct 00 0000 la 00:00:00 PM

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
ro: %a, %b %-d %Y la %-I:%M:%S %p

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
ro: Lun, Oct 00 0000 la 00:00 PM

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
ro: %a, %b %-d %Y la %-I:%M %p

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
ro: Oct 00 0000 la 00:00 PM

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
ro: %b %-d %Y la %-I:%M %p

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
ro: %d.%m.%y, %-I:%M %p

en: %m/%d/%y
ro: %d.%m.%y

en: Specified owner '%s' doesn't exist
ro: Deținătorul „%s” specificat nu există

en: Not allowed to set group
ro: Nu este permisă definirea grupului

en: Specified group '%s' doesn't exist
ro: Nu există grupul specificat „%s”

en: %'u item | %'u items
ro[0]: %'u element
ro[1]: %'u elemente
ro[2]: %'u de elemente

en: %'u folder | %'u folders
ro[0]: %'u dosar
ro[1]: %'u dosare
ro[2]: %'u de dosare

en: %'u file | %'u files
ro[0]: %'u fișier
ro[1]: %'u fișiere
ro[2]: %'u de fișiere

en: %s (%s bytes)
ro: %s (%s octeți)

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.2-1_ro.po (nautilus.HEAD.ro)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable
en: ? items
ro: ? elemente

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.2-1_ro.po (nautilus.HEAD.ro)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable
en: ? bytes
ro: ? octeți

en: unknown MIME type
ro: tip MIME necunoscut

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.2-1_ro.po (nautilus.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder"). Translators: File name for new symlink. %s is target's name
en: Link to %s
ro: Legătură la %s

en: link (broken)
ro: legătura (ruptă)

en: Merge folder "%s"?
ro: Combinați dosarele „%s”?

en: An older folder with the same name already exists in "%s".
ro: Există deja un dosar mai vechi cu același nume în „%s”.

en: A newer folder with the same name already exists in "%s".
ro: Un dosar mai nou cu același nume există deja în „%s”.

en: Another folder with the same name already exists in "%s".
ro: Un alt dosar cu același nume există deja în „%s”.

en: Replace folder "%s"?
ro: Înlocuiți dosarul „%s”?

en: A folder with the same name already exists in "%s".
ro: Un dosar cu același nume deja există  în „%s”

en: Replace file "%s"?
ro: Înlocuiți fișierul „%s”?

en: An older file with the same name already exists in "%s".
ro: Există deja un fișier mai vechi cu același nume în „%s”.

en: A newer file with the same name already exists in "%s".
ro: Există deja un fișier mai nou cu același nume în „%s”.

en: Another file with the same name already exists in "%s".
ro: Un alt fișier cu același nume deja există în „%s”.

en: Original folder
ro: Dosar original

en: Original file
ro: Fișier original

en: Merge with
ro: Îmbină cu

en: Select a new name for the _destination
ro: Selectare nume nou pentru destinație

en: Differences...
ro: Diferențe...

en: Apply this action to all files and folders
ro: Aplică această acțiune tuturor fișierelor și dosarelor

en: File and Folder conflict
ro: Conflict fișier și dosar

en: File conflict
ro: Conflict de fișiere

en: Delete _All
ro: Șterge _tot

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
ro[0]: aproximativ o oră
ro[1]: aproximativ %'d ore
ro[2]: aproximativ %'d de ore

en: Another link to %s
ro: O altă legătură la %s

note: Translators: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language.
en: %'dst link to %s
ro: %'d legătura la %s

en: %'dnd link to %s
ro: %'d legătura la %s

en: %'drd link to %s
ro: %'d legătura la %s

en: %'dth link to %s
ro: %'d legătura la %s

note: Translators: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. Translators: tag used to detect the first copy of a file
en:  (copy)
ro:  (copie)

note: Translators: tag used to detect the second copy of a file
en:  (another copy)
ro:  (altă copie)

note: Translators: tag used to detect the x11th copy of a file Translators: tag used to detect the x12th copy of a file Translators: tag used to detect the x13th copy of a file Translators: tag used to detect the xxth copy of a file
en: th copy)
ro: a copie)

note: Translators: tag used to detect the x1st copy of a file
en: st copy)
ro: a copie)

note: Translators: tag used to detect the x2nd copy of a file
en: nd copy)
ro: a copie)

note: Translators: tag used to detect the x3rd copy of a file
en: rd copy)
ro: a copie)

note: Translators: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
ro: %s (copie)%s

note: Translators: appended to second file copy
en: %s (another copy)%s
ro: %s (altă copie)%s

note: Translators: appended to x11th file copy Translators: appended to x12th file copy Translators: appended to x13th file copy Translators: appended to xxth file copy
en: %s (%'dth copy)%s
ro: %s (%'d copie)%s

note: Translators: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated * strings look like "%s (copy %'d)%s". Translators: appended to x1st file copy
en: %s (%'dst copy)%s
ro: %s (%'d copie)%s

note: Translators: appended to x2nd file copy
en: %s (%'dnd copy)%s
ro: %s (%'d copie)%s

note: Translators: appended to x3rd file copy
en: %s (%'drd copy)%s
ro: %s (%'d copie)%s

en: Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
ro: Doriți să ștergeți ireversibil „%B” din coșul de gunoi?

en: Are you sure you want to permanently delete "%B"?
ro: Doriți să ștergeți ireversibil „%B” ?

en: Are you sure you want to trash "%B"?
ro: Sigur doriți să mutați la gunoi „%B”?

en: Items moved to the trash may be recovered until the trash is emptied.
ro: Elementele mutate în coșul de gunoi pot fi recuperate până când coșul este golit.

en: Error while deleting.
ro: Eroare la ștergere.

en: Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
ro: Fișiere din dosarul „%B” nu pot fi șterse deoarece nu aveți suficiente permisiuni.

en: There was an error getting information about the files in the folder "%B".
ro: S-a produs o eroare la obținerea informațiilor despre fișierele din dosarul „%B”.

en: The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
ro: Dosarul „%B” nu a putu fi șters deoarece nu aveți suficiente permisiuni pentru citirea lui.

en: There was an error reading the folder "%B".
ro: S-a produs o eroare la citirea dosarului „%B”.

en: Could not remove the folder %B.
ro: Dosarul %B nu se poate șterge.

en: There was an error deleting %B.
ro: S-a produs o eroare la ștergerea %B.

en: Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?
ro: Fișierul nu poate fi mutat în coșul de gunoi. Doriți să-l ștergeți imediat?

en: The file "%B" cannot be moved to the trash.
ro: Fișierul „%B” nu poate fi mutat în coșul de gunoi.

en: Unable to eject %V
ro: Nu s-a putut scoate %V

en: Unable to unmount %V
ro: Nu s-a putut demonta %V

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
ro: Doriți să goliți coșul de gunoi înainte de a-l demonta?

en: In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
ro: Pentru a recâștiga spațiu liber pe acest volum trebuie golit coșul de gunoi. Toate fișierele din coș vor fi șterse ireversibil.

en: Do _not Empty Trash
ro: _Nu goli coșul de gunoi

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
ro[0]: Se pregătește %'d fișier pentru mutarea în coșul de gunoi
ro[1]: Se pregătesc %'d fișiere pentru mutarea în coșul de gunoi
ro[2]: Se pregătesc %'d de fișiere pentru mutarea în coșul de gunoi

en: Error while copying.
ro: Eroare la copiere.

en: Error while moving.
ro: Eroare la mutare.

en: Error while moving files to trash.
ro: Eroare la mutarea fișierelor în coșul de gunoi.

en: Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
ro: Fișiere din dosarul „%B” nu pot fi accesate deoarece nu aveți suficiente permisiuni.

en: The folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
ro: Dosarul „%B” nu poate fi accesat deoarece nu aveți permisiuni de citire.

en: The file "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
ro: Fișierul „%B” nu poate fi accesat deoarece nu aveți permisiuni de citire.

en: There was an error getting information about "%B".
ro: S-a produs o eroare la obținerea informațiilor despre „%B”.

en: Error while copying to "%B".
ro: S-a produs o eroare la copierea în „%B”.

en: The destination is not a folder.
ro: Destinația nu este un dosar.

en: There is %S available, but %S is required.
ro: Există %S disponibili, dar sunt necesari %S.

en: Moving "%B" to "%B"
ro: Se mută „%B” în „%B”

en: Copying "%B" to "%B"
ro: Se copiază „%B” în „%B”

en: Duplicating "%B"
ro: Se duplică „%B”

note: Translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
ro: %S din %S

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
ro: Dosarul „%B” nu a putut fi copiat deoarece nu aveți permisiuni de creare în destinație.

en: There was an error creating the folder "%B".
ro: S-a produs o eroare la crearea dosarului „%B”.

en: Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
ro: Fișiere din dosarul „%B” nu pot fi copiate deoarece nu aveți permisiuni de citire.

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
ro: Dosarul „%B” nu poate fi copiat deoarece nu aveți permisiuni de citire.

en: Error while moving "%B".
ro: Eroare la mutarea „%B”.

en: Error while copying "%B".
ro: Eroare la copierea „%B”.

en: Could not remove files from the already existing folder %F.
ro: Nu s-au putut șterge fișiere din dosarul existent %F.

en: Could not remove the already existing file %F.
ro: Nu s-a putut șterge fișierul existent %F.

en: The destination folder is inside the source folder.
ro: Dosarul destinație este în interiorul dosarului sursă.

en: The source file would be overwritten by the destination.
ro: Fișierul sursă ar fi suprascris de destinație.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %F.
ro: Nu s-a putut șterge fișierul existent cu același nume din %F.

en: There was an error copying the file into %F.
ro: S-a produs o eroare la copierea fișierului în %F.

en: Copying Files
ro: Se copiază fișiere

en: Preparing to Move to "%B"
ro: Se pregătește mutarea în „%B”

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
ro[0]: Se pregătește mutarea unui fișier
ro[1]: Se pregătește mutarea a %'d fișiere
ro[2]: Se pregătește mutarea a %'d de fișiere

en: There was an error moving the file into %F.
ro: S-a produs o eroare la mutarea fișierului în %F.

en: Creating links in "%B"
ro: Se crează legături în „%B”

en: Making link to %'d file | Making links to %'d files
ro[0]: Se creează %'d legătură la un fișier
ro[1]: Se creează legături la %'d fișiere
ro[2]: Se creează legături la %'d de fișiere

en: Error while creating link to %B.
ro: Eroare la efectuarea legături către %B.

en: The target doesn't support symbolic links.
ro: Destinația nu suportă legături simbolice.

en: There was an error creating the symlink in %F.
ro: S-a produs o eroare la efectuarea legăturii simbolice în %F.

note: Translators: the initial name of a new folder
en: untitled folder
ro: dosar fără nume

note: Translators: the initial name of a new empty file
en: new file
ro: fișier nou

en: Error while creating directory %B.
ro: Eroare la crearea dosarului %B.

en: Error while creating file %B.
ro: Eroare la crearea fișierului %B.

en: There was an error creating the directory in %F.
ro: S-a produs o eroare la crearea dosarului în %F.

en: Emptying Trash
ro: Se golește coșul de gunoi

en: Unable to mark launcher trusted (executable)
ro: Nu s-a putut marca lansatorul ca fiind de încredere (executabil)

en: Could not determine original location of "%s"
ro: Nu s-a putut determina locația originală pentru „%s”

en: The selection rectangle
ro: Dreptunghiul de selecție

en: The Link "%s" is Broken.
ro: Legătura „%s” nu este validă.

en: The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
ro: Legătura „%s” nu este validă. Doriți să o mutați în coșul de gunoi?

en: This link cannot be used, because it has no target.
ro: Această legătură nu poate fi folosită, deoarece nu are nici o destinație.

en: This link cannot be used, because its target "%s" doesn't exist.
ro: Această legătură nu se poate folosi deoarece destinația ei „%s” nu există.

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
ro: Doriți să rulați „%s” sau să-l vizualizați?

en: "%s" is an executable text file.
ro: „%s” este un fișier text executabil.

en: Run in _Terminal
ro: Execută în _terminal

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
ro[0]: Aceasta va deschide o filă separată.
ro[1]: Aceasta va deschide %d file separate.
ro[2]: Aceasta va deschide %d de file separate.

en: This will open %d separate window. | This will open %d separate windows.
ro[0]: Aceasta va deschide o fereastră separată.
ro[1]: Aceasta va deschide %d ferestre separate.
ro[2]: Aceasta va deschide %d de ferestre separate.

en: Could not display "%s".
ro: „%s” nu se poate afișa.

en: The file is of an unknown type
ro: Fișierul este de un tip necunoscut

en: There is no application installed for %s files
ro: Nu există nicio aplicație instalată pentru fișierele %s

en: _Select Application
ro: A_legeți o aplicație

en: There was an internal error trying to search for applications:
ro: S-a produs o eroare internă în timpul căutarii după aplicații:

en: Unable to search for application
ro: Nu s-a putut căuta aplicația

en: There is no application installed for %s files.
    Do you want to search for an application to open this file?
ro: Nu există nici o aplicație instalată pentru fișierele %s.
    Doriți să căutați o aplicație pentru deschiderea acestui fișier?

en: The application launcher "%s" has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
ro: Lansatorul de aplicație „%s” nu a fost marcat ca fiind de încredere. În cazul în care nu cunoașteți sursa acestui fișier, pornirea aplicației poate fi nesigură.

en: Mark as _Trusted
ro: Marchează ca _De încredere

en: Unable to mount location
ro: Nu s-a putut monta locația

en: Opening "%s".
ro: Se deschide „%s”.

en: Opening %d item. | Opening %d items.
ro[0]: Se deschide un element.
ro[1]: Se deschid %d elemente.
ro[2]: Se deschid %d de elemente.

en: Could not set application as the default: %s
ro: Nu s-a putut definii aplicația ca implicită: %s

en: Could not set as default application
ro: Nu s-a putut definii aplicația ca implicită

en: Could not remove application
ro: Nu s-a putut șterge aplicația

en: No applications selected
ro: Nu a fost selectată nicio aplicație

en: %s document
ro: document %s

en: Select an application to open %s and other files of type "%s"
ro: Alegeți o aplicație pentru a deschide %s și alte fișiere de tipul „%s”

en: Open all files of type "%s" with:
ro: Deschide toate fișierele de tipul „%s” cu:

en: Could not run application
ro: Nu s-a putut porni aplicația

en: Could not find '%s'
ro: Nu s-a găsit „%s”

en: Could not find application
ro: Nu s-a găsit aplicația

en: Could not add application to the application database: %s
ro: Nu s-a putut adăuga aplicația în baza de date pentru aplicații: %s

en: Could not add application
ro: Nu s-a putut adăuga aplicația

en: Open With
ro: Deschide cu

en: Select an application to view its description.
ro: Alegeți o aplicație pentru a-i vedea descrierea.

en: _Use a custom command
ro: _Folosește o comandă personalizată

note: Translators: first %s is a filename and second %s is a file extension
en: Open %s and other %s document with:
ro: Deschide %s și alte fișiere cu extensia „%s” cu:

note: Translators: the %s here is a file name Translators: %s is a filename
en: Open %s with:
ro: Deschide „%s” cu:

en: _Remember this application for %s documents
ro: _Reține această aplicație pentru documente de tip %s

en: Open all %s documents with:
ro: Deschide toate fișierele de tipul „%s” cu:

note: Translators: First %s is a filename, second is a description * of the type, eg "plain text document"
en: Open %s and other "%s" files with:
ro: Deschide %s și alte fișiere de tipul „%s” cu:

note: Translators: %s is a file type description
en: _Remember this application for "%s" files
ro: _Reține această aplicație pentru documente de tip „%s”

en: Open all "%s" files with:
ro: Deschide toate fișierele de tipul „%s” cu:

en: Open Failed, would you like to choose another application?
ro: Deschiderea a eșuat, doriți să alegeți altă aplicație?

en: "%s" cannot open "%s" because "%s" cannot access files at "%s" locations.
ro: „%s” nu poate deschide „%s” deoarece „%s” nu poate accesa fișiere din locația „%s”.

en: Open Failed, would you like to choose another action?
ro: Deschiderea a eșuat, doriți să alegeți o altă acțiune?

en: The default action cannot open "%s" because it cannot access files at "%s" locations.
ro: Acțiunea implicită nu poate deschide „%s” deoarece nu poate accesa fișiere din locația „%s”.

en: No other applications are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
ro: Nu sunt disponibile alte aplicații pentru a vizualiza acest fișier. Dacă copiați acest fișier pe calculatorul dumneavoastră, este posibil să îl puteți deschide.

en: No other actions are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
ro: Nu sunt disponibile alte acțiuni pentru a vizualiza acest fișier. Dacă copiați acest fișier pe calculatorul dumneavoastră, este posibil să îl puteți deschide.

en: There was an error launching the application.
ro: A intervenit o eroare la lansarea aplicației.

en: Details:
ro: Detalii:

en: pausing
ro: în curs de suspendare

en: queued
ro: adăugat la coadă

en: queuing
ro: se adaugă la coadă

en: %'d file operation active | %'d file operations active
ro[0]: %'d operațiune activă cu fișiere
ro[1]: %'d operațiuni active cu fișiere
ro[2]: %'d de operațiuni active cu fișiere

en: Process completed
ro: Proces completat

en: Search for "%s"
ro: Caută după „%s”

en: Delete %d copied items
ro: Șterge %d itemuri copiate

en: Delete '%s'
ro: Șterge '%s'

en: Delete %d duplicated items
ro: Șterge %d itemurile duplicate

en: Move %d items back to '%s'
ro: Mută %d elemente înapoi în „%s”

en: Move '%s' back to '%s'
ro: Mută „%s” înapoi în „%s”

en: Rename '%s' as '%s'
ro: Redenumește „%s” în „%s”

en: Restore %d items from trash
ro: Restaurează %d elemente din coș

en: Restore '%s' to '%s'
ro: Restaurează „%s” în „%s”

en: Move %d items back to trash
ro: Mută %d elemente înapoi în coș

en: Move '%s' back to trash
ro: Mută „%s” înapoi în coșul de gunoi

en: Delete links to %d items
ro: Șterge legături către %d elemente

en: Delete link to '%s'
ro: Șterge legătură către „%s”

en: Restore original permissions of items enclosed in '%s'
ro: Restaurează permisiunile originale ale elementelor incluse în „%s”

en: Restore original permissions of '%s'
ro: Restaurează permisiunile originale pentru „%s”

en: Restore group of '%s' to '%s'
ro: Restaurează grupul lui „%s” la „%s”

en: Restore owner of '%s' to '%s'
ro: Restaurează deținătorul lui „%s” la „%s”

en: Copy %d items to '%s'
ro: Copiază %d elemente în „%s”

en: Copy '%s' to '%s'
ro: Copiază „%s” în „%s”

en: Duplicate of %d items in '%s'
ro: Duplicarea a %d elemente în „%s”

en: Duplicate '%s' in '%s'
ro: Duplică „%s” în „%s”

en: Move %d items to '%s'
ro: Mută %d elemente în „%s”

en: Move '%s' to '%s'
ro: Mută „%s” în „%s”

en: Create new file '%s' from template
ro: Creează fișierul nou „%s” după șablon

en: Create an empty file '%s'
ro: Creează un fișier gol „%s”

en: Create a new folder '%s'
ro: Creează un dosar nou „%s”

en: Move %d items to trash
ro: Mută %d elemente în coș

en: Move '%s' to trash
ro: Mută „%s” în coșul de gunoi

en: Restore '%s' from trash
ro: Restaurează „%s” din coșul de gunoi

en: Create links to %d items
ro: Creează legături la %d elemente

en: Create link to '%s'
ro: Creează legătură la „%s”

en: Set permissions of items enclosed in '%s'
ro: Definește permisiunile elementelor incluse în „%s”

en: Set permissions of '%s'
ro: Definește permisiunile pentru „%s”

en: Set group of '%s' to '%s'
ro: Definește grupul pentru „%s” ca „%s”

en: Set owner of '%s' to '%s'
ro: Definește deținătorul pentru „%s” ca „%s”

en: _Undo creation of an empty file
ro: _Anulează crearea unui fișier gol

en: _Undo creation of a file from template
ro: _Anulează crearea unui fișier după șablon

en: _Redo creation of an empty file
ro: _Refă crearea unui fișier gol

en: _Redo creation of a file from template
ro: _Refă crearea unui fișier după șablon

en: Where to position newly open tabs in browser windows.
ro: Unde se poziționează taburile noi deschise în ferestrele de navigare.

en: If set to "after-current-tab", then new tabs are inserted after the current tab. If set to "end", then new tabs are appended to the end of the tab list.
ro: Dacă este definit ca „after-current-tab”, atunci noile pagini vor fi inserate după pagina actuală. Dacă este definit ca „end”, atunci noile pagini vor fi adăugate la sfârșitul listei de pagini.

en: Switch tabs with [ctrl] + [tab]
ro: Comută taburile folosind combinația de taste [ctrl] + [tab]

en: If true, it enables the ability to switch tabs using [ctrl + tab] and [ctrl + shift + tab].
ro: Dacă este activat, permite schimbarea taburilor folosind combinațiile de taste [ctrl + tab] și [ctrl + shift + tab].

en: Caja will exit when last window destroyed.
ro: Caja va ieși la închiderea ultimei ferestre.

en: If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is the default setting. If set to false, it can be started without any window, so Caja can serve as a daemon to monitor media automount, or similar tasks.
ro: Dacă este activat, Caja va ieși atunci când toate ferestrele sunt închise. Aceasta este configurarea implicită. Dacă nu este activat, poate fi pornit fără nicio fereastră, în acest caz putând servi ca un serviciu de monitorizare a montării automate de medii de stocare sau sarcini similare.

en: Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers
ro: Activează comportamenul tradițional Caja;  toate ferestrele sunt navigatoare

en: If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior.
ro: Dacă opțiunea este activată, toate ferestrele Caja vor fi navigatoare. Așa obișnuia Nautilus să se comporte înainte de versiunea 2.6, și unii oameni preferă acest comportament.

en: If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
ro: Dacă opțiunea este activată, ferestrele de navigare Caja vor utiliza întotdeauna un câmp text în locul barei de butoane pentru bara de locuri.

en: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
ro: Dacă să ceară confirmarea la ștergerea fișierelor, sau la golirea Coșului de gunoi.

en: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
ro: Dacă opțiunea este activată, Caja va solicita confirmare la ștergerea de fișiere sau la golirea Coșului de gunoi.

en: Whether to ask for confirmation when moving files to the Trash
ro: Dacă să ceară confirmarea la mutarea fișierelor în coșul de gunoi

en: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to move files to the Trash.
ro: Dacă este stabilită ca true (adevărat), atunci Caja va cere confirmarea când încercați să mutați fișiere în Coșul de gunoi.

en: Whether to enable immediate deletion
ro: Dacă să activeze ștergerea fără avertizare

en: If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
ro: Dacă opțiunea este activată, Caja va activa o facilitate care permite ștergerea imediată, pe loc, a fișierelor, în locul mutării acestora în Coșul de gunoi.  Această facilitate poate fi periculoasă, așa că trebuie utilizată cu atenție.

en: When to show preview text in icons
ro: Când să afișeze text în pictograme

en: Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the file's icon. If set to "always" then always show previews, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show previews for local file systems. If set to "never" then never bother to read preview data.
ro: Compromisul de viteză pentru previzualizarea fișierelor text în cadrul pictogramelor. Dacă este stabilită ca „always”(întotdeauna), fișierul va fi previzualizat întotdeauna, chiar dacă este situat pe un servitor la distanță. Dacă este stabilită ca „local-only”(doar-locale), se vor arăta previzualizări doar pentru sistemele de fișiere locale. Dacă este stabilită ca „never”(niciodată), previzualizările nu vor fi arătate niciodată.

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
ro: Compromisul de viteză pentru afișarea numărului de elemente dintr-un dosar. Dacă este stabilită ca „always”(întotdeauna), numărul de elemente va fi afișat întotdeauna, chiar dacă dosarul este situat pe un servitor la distanță. Dacă este stabilită ca „local-only”(doar-locale), atunci se va afișa numărul doar pentru sistemele de fișiere locale. Dacă este stabilită ca „never”(niciodată), atunci nu se va mai deranja să calculeze numărul de elemente.

en: Type of click used to launch/open files
ro: Tipul de clic folosit pentru a lansa/deschide fișiere

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
ro: Valorile posibile sunt „single” pentru lansarea fișierelor cu un singur clic, sau „double” pentru lansarea acestora cu un clic dublu.

en: What to do with executable text files when activated
ro: Comportarea fișierelor text executabile la activare

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
ro: Comportarea fișierelor text executabile la activare (clic sau dublu clic). Valori posibile sunt „launch” pentru a le lansa în execuție, „ask” pentru a întreba ce urmează să facă printr-un dialog, și „display” pentru a le afișa ca fișiere text.

en: Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME type is opened, in order to search for an application to handle it.
ro: Dacă să fie afișat dialogul instalatorul de pachete în că un tip MIME type este deschis, pentru a căuta o aplicație care să îl manevreze.

en: Use extra mouse button events in Caja' browser window
ro: Folosește evenimente adiționale ale butoanelor de  maus în ferestra de navigare Caja

en: For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed.
ro: Pentru utilizatorii a căror maus are butoanele „Înainte” și „Înapoi”, această cheie determină dacă Caja va răspunde la apăsarea unuia dintre ele.

en: Mouse button to activate the "Forward" command in browser window
ro: Buton maus pentru a activa comanda „Înainte” din fereastra de navigare

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Forward" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
ro: Pentru utilizatorii a căror maus are butoanele „Înainte” și „Înapoi”, această cheie determină care buton activează comanda „Înainte” în ferastra de navigare. Rază de valori posibile între 6 și 14.

en: Mouse button to activate the "Back" command in browser window
ro: Buton maus pentru a activa comanda „Înapoi” din fereastra de navigare

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Back" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
ro: Pentru utilizatorii a căror maus are butoanele „Înainte” și „Înapoi”, această cheie determină care buton activează comanda „Înapoi” în ferastra de navigare. Rază de valori posibile între 6 și 14.

en: When to show thumbnails of image files
ro: Când să afișeze miniaturi pentru fișiere imagine

en: Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon.
ro: Compromisul de viteză pentru previzualizarea fișierelor imagine ca miniaturi. Dacă este stabilită ca „always”(întotdeauna), fișierul va fi previzualizat întotdeauna, chiar dacă este situat pe un servitor la distanță. Dacă este stabilită ca „local-only”(doar-locale), vor fi afișate miniaturi doar pentru sistemele de fișiere locale. Dacă este stabilită ca „never”(niciodată), atunci nici nu se va mai deranja să facă miniaturi pentru imagini, se vor folosi doar pictograme generale.

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
ro: Imaginile peste această mărime (în octeți) nu vor fi miniaturizate. Scopul acestei opțiuni de configurare este evitarea miniaturizării imaginilor foarte mari, proces ce ar putea dura foarte mult sau folosi foarte multă memorie.

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
ro: Dacă să previzualizeze sunetele la deplasarea mausului peste pictogramă

en: Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files icon. If set to "always" then always plays the sound, even if the file is on a remote server. If set to "local-only" then only plays previews on local file systems. If set to "never" then it never previews sound.
ro: Compromisul de viteză pentru previzualizarea unui fișier de sunet când mausul planează deasupra pictogramei acestuia. Dacă este stabilită ca „always”(întotdeauna), se va reda întotdeauna sunetul, chiar dacă fișierul este situat pe un servitor la distanță. Dacă este stabilită ca „local-only”(doar-locale), previzualizările vor fi redate doar pe sistemele de fișiere locale. Dacă este stabilită ca „never”(niciodată), atunci sunetele nu vor fi previzualizate niciodată.

en: Show advanced permissions in the file property dialog
ro: Afișează permisiuni avansate în dialogul pentru proprietățile fișierului

en: If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
ro: Dacă opțiunea este activată, Caja permite examinarea și modificarea permisiunilor fișierelor în mod tradițional unix și, de asemenea, oferă acces la unele opțiuni ascunse.

en: Show folders first in windows
ro: Afișează mai întâi dosarele

en: If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon and list views.
ro: Dacă opțiunea este activată, directoarele vor fi afișate înaintea fișierelor în modurile de vizualizare „listă” sau „pictograme”.

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type", "mtime", and "emblems".
ro: Ordinea implicită de sortare a elementelor în vizualizarea pictograme. Valorile posibile sunt „name”, „size”, „type”, „mtime”, și „emblems”.

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
ro: Dacă opțiunea este activată, fișierele din noile ferestre vor fi sortate în ordine inversă. Spre exemplu, la sortarea după nume, în loc ca sortarea să se facă de la „a” la „z”, se va face de la „z” la „a”; la sortarea după mărime, vor fi sortate de la mai mare către mai mic.

en: Caja uses the users home folder as the desktop
ro: Caja utilizează dosarul personal al utilizatorului ca desktop

en: If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
ro: Dacă opțiunea este activată, Caja va utiliza dosarul personal al utilizatorului ca desktop.  Dacă este dezactivată, va utiliza dosarul ~/Desktop.

en: Whether a custom default folder background has been set.
ro: Dacă a fost definit un fundal implicit pentru dosar.

en: Default Background Color
ro: Culoarea de fundal implicită

en: Color for the default folder background. Only used if background_set is true.
ro: Culoarea implicită de fundal pentru directoare.  Este utilizată doar dacă opțiunea background_set este activată.

en: Default Background Filename
ro: Fișierul de fundal implicit

en: Uri of the default folder background. Only used if background_set is true.
ro: Uri-ul fundalului implicit pentru dosar. Folosit doar dacă background_set is adevărat.

en: Custom Side Pane Background Set
ro: Activare fundal personalizat pentru panoul lateral

en: Whether a custom default side pane background has been set.
ro: Dacă a fost definit un fundal implicit pentru panoul lateral.

en: Default Side Pane Background Color
ro: Culoarea implicită pentru fundalul panoului lateral

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
ro: Fișierul de fundal implicit pentru panoul lateral.  Este utilizat doar dacă opțiunea side_pane_background_set este activată.

en: Default Side Pane Background Filename
ro: Fișierul implicit pentru fundalul panoului lateral

en: Uri of the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
ro: Uri-ul fundalului implicit pentru panoul lateral. Folosit doar dacă side_pane_background_set este adevărat.

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list-view", "icon-view" and "compact-view".
ro: Când un dosar este vizitat este folosit această vizualizare dacă nu ați selectat o altă vizualizare pentru acel dosar particular. Valorile posibile sunt „list-view”, „icon-view” și „compact-view”.

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
ro: Formatul datei fișierelor. Valori posibile sunt „locale”, „iso” și „informal”.

en: Whether to show backup files
ro: Dacă să afișeze fișierele copii de siguranță

en: Whether to show file sizes with IEC units
ro: Dacă să fie afișate dimensiunile fișierelor în unități IEC

en: If set to true, file sizes are shown using IEC (base 1024) units with "KiB" style suffixes, instead of default with SI units.
ro: Dacă este definită ca adevărată, dimensiunile fișierelor vor fi afișate folosind unitățile IEC (în baza 1024) cu prefixe în stil „KiB”, în locul unităților implicite în SI.

en: Whether to show desktop notifications
ro: Arată notificări pe desktop

en: Use tighter layout in new windows
ro: Folosește aranjare strânsă pentru noile ferestre

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
ro: Dacă opțiunea este activată, aranjarea implicită a pictogramelor va fi mai compactă în ferestrele noi.

en: Put labels beside icons
ro: Arată etichete lângă pictograme

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
ro: Dacă opțiunea este activată, etichetele vor fi plasate lângă pictograme, și nu sub acestea.

en: Default icon zoom level
ro: Nivelul implicit de mărire pentru pictograme

en: Default zoom level used by the icon view.
ro: Nivelul implicit de mărire pentru modul de vizualizare „pictograme”.

en: Default Thumbnail Icon Size
ro: Dimensiunea implicită pentru pictograme

en: The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
ro: Dimensiunea implicită a miniaturilor în modul de vizualizare „pictograme”.

en: Text Ellipsis Limit
ro: Limită omisie text

en: A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "Zoom Level:Integer". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "Integer" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "smallest". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "smaller". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
ro: Un șir de caractere ce specifică cum să fie înlocuite prin puncte de suspensie, părți din nume prea lungi de fișiere. Fiecare element al liste este de forma „Zoom Level:Întreg”. Pentru fiecare nivel de scalare specificat, dacă valoarea dată este mai mare decât 0, numele fișierului nu va depăzi lungimea valorii date. Dacă valoare este 0 sau mai mică, nu se impune nici o limită pentru nivelul de scalare specificat. Nu este permisă o valoare implicită, fără specificarea nivelului de scalare. O astfel de valoare definește numărul maxim de linii a tuturor celorlate nivele. Exemple: 0 - afișează întotdeanua numele lungi; 3 - scurtează numele fișierelor dacă depășesc 3 linii; „smallest:5,smaller:4,0” - scurtează numele fișierelor dacă depășesc 5 linii pentru nivelul de scalare „smallest”. Nu scurtează numele fișierelor pentru alte nivele. Nivele disponibile: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)

en: Default compact view zoom level
ro: Nivel scalare implicit în vizualizarea compactă

en: Default zoom level used by the compact view.
ro: Nivelul de scalare implicit folosit în vizualizarea compactă.

en: All columns have same width
ro: Toate coloanele au aceeași lățime

en: If this preference is set, all columns in the compact view have the same width. Otherwise, the width of each column is determined seperately.
ro: Dacă această preferință este stabilită, toate coloanele în modul de afișare compact vor avea aceeași lățime. Altfel, lățimea fiecărei coloane este determinată separat.

en: Default list zoom level
ro: Nivelul implicit de mărire pentru modul de vizualizare „listă”

en: Default zoom level used by the list view.
ro: Nivelul implicit de mărire utilizat în modul de vizualizare „listă”.

en: Default list of columns visible in the list view
ro: Lista implicită de coloane vizibile în modul de vizualizare „listă”

en: Default list of columns visible in the list view.
ro: Lista implicită de coloane vizibile în modul de vizualizare „listă”

en: Default column order in the list view
ro: Ordinea implicită a coloanelor în modul de vizualizare „listă”

en: Default column order in the list view.
ro: Ordinea implicită a coloanelor în modul de vizualizare „listă”

en: Only show folders in the tree side pane
ro: Afișează doar directoare în panoul lateral în modul arbore

en: If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
ro: Dacă opțiunea este activată, Caja va afișa doar directoare în panoul lateral în modul arbore. În caz contrar, va afișa atât directoare cât și fișiere.

en: Desktop font
ro: Font pentru desktop

en: The font description used for the icons on the desktop.
ro: Descrierea fontului folosit pentru pictogramele de pe desktop.

en: Home icon visible on desktop
ro: Pictograma „Dosar Acasă” vizibilă pe desktop

en: Computer icon visible on desktop
ro: Pictograma Calculator vizibilă pe desktop

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
ro: Dacă opțiunea este activată, pe desktop va fi afișată o pictogramă care permite afișarea locației Calculator.

en: Trash icon visible on desktop
ro: Pictograma Coș de gunoi vizibilă pe desktop

en: Show mounted volumes on the desktop
ro: Afișează pe desktop volumele montate

en: If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
ro: Dacă opțiunea este activată, pe desktop vor fi afișate pictograme care permit accesarea volumelor montate.

en: Network Servers icon visible on the desktop
ro: Pictograma Servitoare de rețea vizibilă pe desktop

en: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
ro: Dacă opțiunea este activată, pe desktop va fi afișată o pictogramă care permite afișarea locației Servitoare.

en: Desktop computer icon name
ro: Nume alternativ pentru pictograma Calculator

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
ro: Acest nume poate fi setat dacă doriți un nume personalizat pentru pictograma Calculator de pe desktop.

en: Desktop home icon name
ro: Nume alternativ pentru pictograma Acasă de pe desktop

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
ro: Acest nume poate fi setat dacă doriți un nume personalizat pentru pictograma Acasă de pe de desktop.

en: Desktop trash icon name
ro: Nume alternativ pentru pictograma Coș de gunoi de pe desktop

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
ro: Acest nume poate fi definit dacă doriți un nume personalizat pentru pictograma „Coș de gunoi” de pe de desktop.

en: Network servers icon name
ro: Nume pictogramă Servitoare

en: This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
ro: Acest nume poate fi definit dacă doriți un nume personalizat pentru pictograma servitoarelor de rețea de pe desktop.

en: An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
ro: Un număr întreg specificând cum părți din nume de fișiere prea lungi ar trebui înlocuite de elipse pe suprafața de lucru. Dacă numărul este mai mare ca 0, numele fișierului nu va depăși numărul de linii specificat. Dacă numărul este 0 sau mai mic, nicio limită nu este impusă asupra numărului de linii afișate.

en: The geometry string for a navigation window.
ro: Șirul care descrie geometria unei ferestre de navigare.

en: A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation windows.
ro: Un șir de caractere care conține datele geometrice și coordonatele salvate pentru ferestrele de navigare.

en: Whether the navigation window should be maximized.
ro: Dacă fereastra de navigare să fie maximizată.

en: Width of the side pane
ro: Lățimea panoului lateral

en: The default width of the side pane in new windows.
ro: Lățimea implicită a panoului lateral în noile ferestre.

en: Show toolbar in new windows
ro: Afișează bara de instrumente în ferestre noi

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
ro: Dacă opțiunea este activată, ferestrele noi vor avea barele de instrumente vizibile.

en: Show location bar in new windows
ro: Afișează bara de locație în ferestre noi

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
ro: Dacă opțiunea este activată, ferestrele noi vor avea bara de locuri vizibilă.

en: Show status bar in new windows
ro: Afișează bara de stare în ferestre noi

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
ro: Dacă opțiunea este activată, ferestrele noi vor avea bara de stare vizibilă.

en: Show side pane in new windows
ro: Afișează panoul lateral în ferestre noi

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
ro: Dacă opțiunea este activată, ferestrele noi vor avea panoul lateral vizibil.

en: Side pane view
ro: Tip de informații prezentat în panoul lateral

en: The side pane view to show in newly opened windows.
ro: Panoul lateral folosit în noile ferestre deschise.

en: List of extensions in disabled state.
ro: Listă de extensii dezactivate.

en: This list contains the extensions that are currently de-activated.
ro: Această listă conține extensiile care sunt momentan dezactivate.

en: If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
ro: Dacă este stabilit la adevărat, atunci Caja va monta automat medii de stocare ca discurile fixe vizibile utilizatorului și medii detașabile la pornire și la introducerea acestor medii.

en: If set to true, then Caja will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
ro: Dacă opțiunea este activată, Caja va deschide o fereastră cu conținutul dosarului după montarea automată a unui mediu de stocare. Aceasta este acțiunea implicită pentru suporturile de date pentru care tipul x-content/* este necunoscut; în cazul suporturilor de date al căror tip x-content este recunoscut se execută acțiunea asociată, configurabilă de utilizator.

en: If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
ro: Dacă este stabilit la adevărat, atunci Caja nu va întreba și nici nu va porni automat programe când un mediu este introdus.

en: List of x-content/* types set to "Do Nothing"
ro: Lista tipurilor x-content/* definite la „Nu fă nimic”

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Do Nothing" in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
ro: Lista tipurilor x-content/* pentru care utilizatorul a ales „Nu fă nimic” în cappletul de preferințe. Nicio solicitare nu va fi afișată și nicio aplicație potrivită nu va fi rulată la introducerea unor medii de stocare de aceste tipuri.

en: List of x-content/* types set to "Open Folder"
ro: Lista tipurilor x-content/* definite la „Deschide dosar”

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Open Folder" in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
ro: Lista tipurilor x-content/* pentru care utilizatorul a ales ”Deschide dosarul” în cappletul de preferințe. O fereastră dosar va fi deschisă la introducerea unor medii de stocare de aceste tipuri.

en: Caja could not create the required folder "%s".
ro: Caja nu a putut crea dosarul „%s”.

en: Before running Caja, please create the following folder, or set permissions such that Caja can create it.
ro: Înainte de a rula Caja, vă rugăm creați acest dosar, sau definiți permisiunile astfel încât Caja să îl poată crea.

en: Caja could not create the following required folders: %s.
ro: Caja nu a putut crea următoarele dosare: %s.

en: Before running Caja, please create these folders, or set permissions such that Caja can create them.
ro: Înainte de a rula Caja, vă rugăm creați aceste dosare, sau definiți permisiunile astfel încât Caja să le poată crea.

en: Unable to eject %s
ro: Nu s-a putut scoate %s

en: --check cannot be used with other options.
ro: --check nu poate fi folosit cu alte opțiuni.

en: --geometry cannot be used with more than one URI.
ro: --geometry nu poate fi folosit cu mai mult de un URI.

en: --select must be used with at least an URI.
ro: --select trebuie să fie folosită cu cel puțin un URI.

en: Perform a quick set of self-check tests.
ro: Efectuează o suită rapidă de auto-testări.

en: Create the initial window with the given geometry.
ro: Creează fereastra inițială cu geometria dată.

en: GEOMETRY
ro: GEOMETRIE

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
ro: Creează ferestre doar pentru URI-urile specificate.

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
ro: Nu administra desktopul (ignoră preferința definită).

en: Manage the desktop regardless of set preferences or environment (on new startup only)
ro: Administrează desktop-ul indiferent de preferințele setate sau de mediu (doar la o nouă repornire)

en: Open a browser window.
ro: Deschide o fereastră de navigare.

en: Quit Caja.
ro: Ieși din Caja

en: Select specified URI in parent folder.
ro: Selecționează URI-ul specificat în dosarul părinte.

en: 
    
    Browse the file system with the file manager
ro: 
    
    Navigare sistem de fișiere cu administratorul de fișiere

en: Error starting autorun program: %s
ro: Eroare la pornirea automată a programului: %s

en: Cannot find the autorun program
ro: Nu s-a putut găsi programul pentru pornire automată

en: <big><b>Error autorunning software</b></big>
ro: <big><b>Eroare la pornirea automată a softwareului</b></big>

en: <big><b>This medium contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>
ro: <big><b>Acest mediu conține aplicații care rulează automat la pornire. Doriți să le rulați?</b></big>

en: The software will run directly from the medium "%s". You should never run software that you don't trust.
    
    If in doubt, press Cancel.
ro: Această aplicație va rula direct de pe mediul „%s”. Nu trebuie să rulați niciodată aplicații în care nu aveți încredere.
    
    Dacă aveți dubii apăsați Anulează.

en: No bookmarks defined
ro: Niciun semn de carte definit

en: Apple Filing Protocol (AFP)
ro: Protocol servicii fișiere Apple (AFP)

en: Can't load the supported server method list.
    Please check your GVfs installation.
ro: Nu poate fi încărcată lista de metode suportate de servitor.
    Verificați instalarea GVfs.

en: The folder "%s" cannot be opened on "%s".
ro: Dosarul „%s” nu poate fi deschis pe „%s”.

en: The server at "%s" cannot be found.
ro: Servitorul de la „%s” nu poate fi găsit.

en: Please verify your user details.
ro: Te rog să verifici detaliile utilizatorului tău

en: Server Details
ro: Detaliile servitorului

en: Share:
ro: Imparte

en: User Name:
ro: Nume Utilizator

en: Add _bookmark
ro: Adaugă semn de carte

note: Translators: This is the --help description for the connect to server app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en: 
    
    Add connect to server mount
ro: 
    
    Adaugă conectarea la montarea unui servitor

en: Could not remove emblem with name '%s'.
ro: Nu se poate elimina emblema cu numele „%s”.

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
ro: Acest lucru se întâmplă probabil din cauză că emblema este permanentă și nu a fost adăugată de dumneavoastră.

en: Could not rename emblem with name '%s'.
ro: Nu se poate redenumi emblema cu numele „%s”.

en: Rename Emblem
ro: Redenumește emblema

en: Enter a new name for the displayed emblem:
ro: Introduceți un nume pentru emblema afișată:

en: Add Emblems...
ro: Adaugă embleme...

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
ro: Introduceți un nume descriptiv lângă fiecare emblemă. Acest nume va fi folosit în alte locuri pentru a identifica emblema.

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
ro: Introduceți un nume descriptiv lângă emblemă. Acest nume va fi folosit în alte locuri pentru a identifica emblema.

en: Some of the files could not be added as emblems.
ro: Unele dintre fișiere nu au putut fi adăugate ca embleme.

en: The emblems do not appear to be valid images.
ro: Emblemele nu par a fi imagini valide.

en: None of the files could be added as emblems.
ro: Niciunul dintre fișiere nu au putut fi adăugate ca embleme.

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
ro: Fișierul „%s” nu pare a fi o imagine validă.

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
ro: Fișierul tras nu pare a fi o imagine validă.

en: The emblem cannot be added.
ro: Emblema nu a putut fi adăugată.

note: #-#-#-#-#  exo_4.20.0-1_ro.po (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMBLEMS #-#-#-#-#  thunar_4.20.5-1_ro.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# Emblem chooser
en: Emblems
ro: Embleme

en: Show Emblems
ro: Arată embleme

en: About Extension
ro: Despre Extensie

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-2_ro.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: Compact View
ro: Vizualizare compactă

en: By Name
ro: După nume

en: By Path
ro: După cale

en: By Size on Disk
ro: După mărimea pe disc

en: By Type
ro: După tip

en: By Modification Date
ro: După data modificării

en: By Creation Date
ro: După data creării

en: By Access Date
ro: După data accesării

en: By Emblems
ro: După embleme

en: By Extension
ro: După extensie

en: By Trashed Date
ro: După data mutării în coșul de gunoi

en: 100 KB
ro: 100 KO

en: 500 KB
ro: 500 KO

en: 1 MB
ro: 1 MO

en: 3 MB
ro: 3 MO

en: 5 MB
ro: 5 MO

en: 10 MB
ro: 10 MO

en: 100 MB
ro: 100 MO

en: 1 GB
ro: 1 GO

en: 2 GB
ro: 2 GO

en: 4 GB
ro: 4 GO

en: File Management Preferences
ro: Preferințe administrare fișiere

en: <b>Default View</b>
ro: <b>Vizualizare implicită</b>

en: _Arrange items:
ro: _Aranjează elementele:

en: Default _zoom level:
ro: Nivel _scalare implicit:

en: _Use compact layout
ro: Folosește aranjament _compact

en: _Text beside icons
ro: _Text lângă pictograme

en: _Default zoom level:
ro: _Nivel scalare implicit:

en: A_ll columns have the same width
ro: Toate co_loanele au aceeași lățime

en: D_efault zoom level:
ro: Niv_el scalare implicit:

en: _Show icons
ro: A_fișează pictogramele

en: Show _only folders
ro: Arată d_oar dosare

en: _Single click to open items
ro: Clic _simplu pentru a deschide elementele

en: _Double click to open items
ro: Clic _dublu pentru a deschide elementele

en: Open each _folder in its own window
ro: Deschide fiecare dosar într-o _fereastră proprie

en: <b>Executable Text Files</b>
ro: <b>Fișier text executabil</b>

en: _Run executable text files when they are opened
ro: E_xecută fișierele text executabile când acestea sunt deschise

en: _View executable text files when they are opened
ro: _Vizualizează fișierele text executabile când sunt deschise

en: _Ask each time
ro: Între_abă de fiecare dată

en: <b>Trash</b>
ro: <b>Coș de gunoi</b>

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
ro: Într_eabă înainte de a goli coșul de gunoi sau de a șterge fișiere

en: Ask before moving files to the _Trash
ro: Întreabă înainte de a  mu_ta fișiere în coșul de gunoi

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
ro: I_nclude o comandă Șterge care ignoră Coșul de gunoi

en: <b>Icon Captions</b>
ro: <b>Etichete pictogramă</b>

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
ro: Alegeți ordinea în care apar informațiile sub pictograme.
    Mai multă informații vor fi disponibile pe măsură ce măriți vizualizarea

en: _Show file sizes with IEC units
ro: Arată dimensiunile fișierelor în unități IEC

en: <b>List Columns</b>
ro: <b>Coloane listă</b>

en: Choose the order of information to appear in the list view.
ro: Alegeți ordinea în care apar informațiile în vizualizarea ca listă.

en: List Columns
ro: Coloane listă

en: <b>Text Files</b>
ro: <b>Fișiere text</b>

en: Show te_xt in icons:
ro: Arată te_xt în pictograme:

en: <b>Other Previewable Files</b>
ro: <b>Alte fișiere ce pot fi previzualizate</b>

en: Show _thumbnails:
ro: Arată minia_turi:

en: _Only for files smaller than:
ro: D_oar pentru fișiere mai mici de:

en: <b>Sound Files</b>
ro: <b>Fișiere sunet</b>

en: Preview _sound files:
ro: Previzualizare fișiere _sunet:

en: <b>Folders</b>
ro: <b>Dosare</b>

en: Count _number of items:
ro: _Numără elementele:

en: <b>Media Handling</b>
ro: <b>Gestionare medii de stocare</b>

en: Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system
ro: Alegeți acțiunea efectuală la introducerea mediilor sau conectarea dispozitivelor în sistem

en: CD _Audio:
ro: CD _audio:

en: _DVD Video:
ro: _DVD video:

en: _Music Player:
ro: Lector _muzică:

en: _Photos:
ro: _Fotografii:

en: <b>Other Media</b>
ro: <b>Alte medii de stocare</b>

en: Less common media formats can be configured here
ro: Formatele de medii de stocare mai puțin populare pot fi configurate aici

en: Acti_on:
ro: Acți_une:

en: B_rowse media when inserted
ro: _Răsfoire mediul de stocare la introducere

en: <b>Available _Extensions:</b>
ro: <b>_Extensii disponibile:</b>

en: column
ro: coloană

en: _About Extension
ro: Despre extensie

en: C_onfigure Extension
ro: C_onfigurare extensie

en: Show History
ro: Arată istoric

en: Camera Brand
ro: Producător cameră

en: Date Taken
ro: Data capturii

en: Date Digitized
ro: Data digitizării

en: ISO Speed Rating
ro: Evaluarea vitezei ISO

en: Failed to load image information
ro: Eșec la încărcarea informațiilor imaginii

en: loading...
ro: se încarcă...

en: Use _Default Background
ro: Folosește fun_dalul implicit

en: You cannot assign more than one custom icon at a time.
ro: Nu puteți atribui mai mult de o singură pictogramă personalizată în același timp.

en: Please drag just one image to set a custom icon.
ro: Vă rugăm trageți doar o singură imagine pentru a definii o pictogramă personalizată.

en: You can only use images as custom icons.
ro: Puteți folosi doar imagini pentru pictograme personalizate.

note: #-#-#-#-#  gnome-sushi_46.0-2_ro.po (sushi master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the display name of an application, e.g. "Open With Image Viewer"
en: Open With %s
ro: Deschide cu %s

en: Go To:
ro: Du-te la:

note: #-#-#-#-#  engrampa_1.28.2-1_ro.po (engrampa 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a folder name. #-#-#-#-#  file-roller_44.6-3_ro.po (file-roller)  #-#-#-#-#
en: _Location:
ro: _Locație:

en: folder removed
ro: dosar eliminat

en: %s - File Browser
ro: %s - Navigator fișiere

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
ro: Sigur doriți ca Caja să uite ce locații ați vizitat?

en: The location "%s" does not exist.
ro: Locația „%s” nu există.

en: The history location doesn't exist.
ro: Locația de istoric nu există.

en: Open another Caja window for the displayed location
ro: Deschide o nouă fereastră Caja pentru locația afișată

en: Open another tab for the displayed location
ro: Deschide un nou tab Caja pentru locația afișată

en: Open Folder W_indow
ro: Desch_ide fereastră dosar

en: Open a folder window for the displayed location
ro: Deschide o fereastră pentru locul afișat

en: Close all Navigation windows
ro: Închide toate ferestrele de navigare

en: _Location...
ro: _Locație...

en: Clea_r History
ro: Ște_rge istoric

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
ro: Șterge conținutul meniului „Navigare” și listelor Înainte/Înapoi

en: S_witch to Other Pane
ro: Comu_tă în celălalt panou

en: Move focus to the other pane in a split view window
ro: Mută focalizarea în celălalt panou într-o vizualizare împărțită a ferestrei

en: Sa_me Location as Other Pane
ro: Aceeași locație ca în celălalt pa_nou

en: Go to the same location as in the extra pane
ro: Mergi în aceeași locație ca în celălalt panou

en: Add a bookmark for the current location to this menu
ro: Adaugă un favorit pentru locația actuală la acest meniu

en: _Edit Bookmarks...
ro: _Editare favorite...

en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
ro: Afișează o fereatră care permite editarea favoritelor în acest meniu

en: Activate previous tab
ro: Activează tabul precedent

en: Activate next tab
ro: Activează tabul următor

en: Move current tab to left
ro: Mută pagina actuală în stânga

en: Move current tab to right
ro: Mută pagina actuală în dreapta

en: S_how Search
ro: Afișează căuta_rea

en: Show search
ro: Afișează cautarea

en: Change the visibility of this window's main toolbar
ro: Schimbă vizibilitatea principalei bare de unelte a acestei ferestre

en: Change the visibility of this window's side pane
ro: Schimbă vizibilitatea barei laterale a acestei ferestre

en: Location _Bar
ro: _Bară de locație

en: Change the visibility of this window's location bar
ro: Schimbă vizibilitatea barei de locație a acestei ferestre

en: Search documents and folders by name
ro: Caută documente și dosare după nume

en: E_xtra Pane
ro: Panou a_dițional

en: Open an extra folder view side-by-side
ro: Deschide o vizualizare adițională de dosare una-lângă-alta

en: Back history
ro: Istoricul pentru înapoi

en: Forward history
ro: Istoricul pentru înainte

en: _View As
ro: _Vizualizează ca

en: Toggle between button and text-based location bar
ro: Comută bara de locație între butoane și bazată pe text

en: Open the contents of the File System
ro: Deschide conținutul sistemului de fișiere

en: Mount and open %s
ro: Montează și deschide %s

en: Browse the contents of the network
ro: Navighează conținutul rețelei

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-3_ro.po (gtk+)  #-#-#-#-# start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used
en: _Power On
ro: _Pornește

en: _Unlock Drive
ro: Debloc_hează unitatea

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_ro.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: %s is the Disks application #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_ro.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: Unable to start %s
ro: Nu s-a putut porni %s

en: Unable to poll %s for media changes
ro: Nu s-a putut interoga %s pentru modificări ale mediului de stocare

en: Unable to stop %s
ro: Nu s-a putut opri %s

note: #-#-#-#-#  gparted_1.6.0-2_ro.po (gparted)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: _Mount
ro: _Montează

en: Show Places
ro: Arată locurile

en: Backgrounds and Emblems
ro: Fundaluri și embleme

en: Add new...
ro: Adaugă nou...

en: Sorry, but pattern %s could not be deleted.
ro: Ne pare rău, dar șablonul %s nu se poate șterge.

en: Check that you have permission to delete the pattern.
ro: Verificați dacă aveți permisiunile necesare pentru a șterge modelul.

en: Sorry, but emblem %s could not be deleted.
ro: Ne pare rău, dar emblema %s nu poate fi ștersă.

en: Check that you have permission to delete the emblem.
ro: Verificați dacă aveți permisiunile necesare pentru a șterge emblema.

en: Select an Image File for the New Emblem
ro: Alegeți un fișier imagine pentru emblema nouă

en: Create a New Emblem
ro: Creează o emblemă nouă

en: _Keyword:
ro: _Cuvânt cheie:

en: _Image:
ro: _Imagine:

en: Create a New Color:
ro: Creează o nouă culoare:

en: Color _value:
ro: _Valoare culoare:

en: Sorry, but you cannot replace the reset image.
ro: Ne pare rău, dar nu puteți înlocui imaginea de restabilire.

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
ro: Reset este o imagine specială care nu poate fi ștearsă.

en: Sorry, but the pattern %s could not be installed.
ro: Ne pare rău, dar tiparul %s nu a putut fi instalat.

en: Select an Image File to Add as a Pattern
ro: Alegeți un fișier imagine pentru a fi adăugat ca șablon

en: The color cannot be installed.
ro: Culoarea nu a putut fi instalată.

en: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
ro: Ne pare rău, dar trebuie să specificați un nume de culoare nefolosit pentru noua culoare.

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
ro: Ne pare rău, dar trebuie să specificați un nume pentru culoare

en: Select a Color to Add
ro: Alegeți o culoare pentru adăugare

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
ro: Ne pare rău, dar „%s” nu este un fișier imagine folosibil.

en: The file is not an image.
ro: Fișierul nu este o imagine validă.

en: Select a Category:
ro: Alegeți o categorie:

en: C_ancel Remove
ro: Renunță la elimin_are

en: _Add a New Pattern...
ro: _Adaugă un model nou...

en: _Add a New Color...
ro: Adaugă o _culoare nouă...

en: _Add a New Emblem...
ro: Adaugă o _emblemă nouă...

en: Click on a pattern to remove it
ro: Clic pe un model pentru a-l elimina

en: Click on a color to remove it
ro: Clic pe o culoare pentru a o elimina

en: Click on an emblem to remove it
ro: Clic pe o emblemă pentru a o elimina

en: Patterns:
ro: Modele:

en: Colors:
ro: Culori:

en: Emblems:
ro: Embleme:

en: _Remove a Pattern...
ro: _Elimină un model...

en: _Remove a Color...
ro: Elimină o _culoare...

en: _Remove an Emblem...
ro: Elimină o _emblemă...

en: Select folder to search in
ro: Alegeți dosarele în care să se caute

en: Tags separated by spaces. Matches files that contains ALL specified tags.
ro: Etichete separate prin spații. Returnează fișiere care conțin TOATE etichetele specificate.

en: Spreadsheet
ro: Foaie de calcul

en: Text File
ro: Fișier text

en: Select type
ro: Alegere tip

en: Other Type...
ro: Alt tip...

en: 10 KiB
ro: 10 KiO

en: 100 KiB
ro: 100 KiO

en: 500 KiB
ro: 500 KiO

en: 10 MiB
ro: 10 MiO

en: 100 MiB
ro: 100 MiO

en: 500 MiB
ro: 500 MiO

en: 1 GiB
ro: 1 GiO

en: 2 GiB
ro: 2 GiO

en: 4 GiB
ro: 4 GiO

en: Remove this criterion from the search
ro: Înlătură acest criteriu din căutare

en: Search Folder
ro: Caută dosar

en: Edit the saved search
ro: Editează căutarea salvată

en: Add a new criterion to this search
ro: Adăugă un nou criteriu căutării

en: Perform or update the search
ro: Realizează sau actualizează căutarea

en: Close the side pane
ro: Închide panoul lateral

en: Close P_arent Folders
ro: Închide _dosarele părinte

en: Close this folder's parents
ro: Închide dosarele părinte acestui dosar

en: Clos_e All Folders
ro: Închid_e toate dosarele

en: Close all folder windows
ro: Închide toate ferestrele dosar

en: Delete all items in the Trash
ro: Șterge toate elementele din coșul de gunoi

en: Restore Selected Items
ro: Restaurează elementele selectate

en: Restore selected items to their original position
ro: Restaurează fiecare element selectat la poziția inițială

en: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
ro: Doriți să eliminați favoritele cu locații non-existente din lista dumneavoastră?

en: Bookmark for Nonexistent Location
ro: Favorit pentru locație inexistentă

en: You can choose another view or go to a different location.
ro: Puteți alege altă vizualizare sau să mergeți la o locație diferită.

en: The location cannot be displayed with this viewer.
ro: Locația nu poate fi afișată cu acest vizualizator.

en: View of the current folder
ro: Vizualizarea dosarului actual

en: Caja has no installed viewer capable of displaying the folder.
ro: Caja nu are instalat un vizualizator capabil să afișeze dosarul.

en: The location is not a folder.
ro: Locația nu este un dosar.

en: Could not find "%s".
ro: „%s” nu se poate găsi.

en: Please check the spelling and try again.
ro: Vă rugăm verificați ortografia și încercați din nou.

en: Caja cannot handle "%s" locations.
ro: Caja nu poate gestiona locațiile „%s”.

en: Caja cannot handle this kind of location.
ro: Caja nu poate gestiona acest tip de locație.

en: Unable to mount the location.
ro: Nu s-a putut monta locul.

en: Access was denied.
ro: Accesul a fost interzis.

en: Could not display "%s", because the host could not be found.
ro: Nu se poate afișa „%s”, deoarece gazda nu poate fi găsită.

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
ro: Vă rugăm verificați ortografia și configurările proxy.

en: Error: %s
    Please select another viewer and try again.
ro: Eroare: %s
    Alegeți un alt vizualizator și încercați din nou.

en: Go to the location specified by this bookmark
ro: Mergi la locația specificată de acest favorit

en: Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ro: Caja este un program liber; îl puteți redistribui și/sau modifica în conformitate cu termenii Licenței Publice Generale GNU așa cum este publicată de Free Software Foundation; fie versiunea 2 a Licenței, fie (la latitudinea dumneavoastră) orice versiune ulterioară.

en: Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ro: Caja este distribuit cu speranța că va fi util, dar FĂRĂ NICIO GARANȚIE, fără garanție implicită de vandabilitate și conformitate unui anumit scop.  Citiți GNU General Public License pentru mai multe detalii.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
ro: Trebuie să fi primit o copie a GNU General Public License împreună cu Caja; dacă nu, scrieți la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.

en: About Caja
ro: Despre Caja

en: Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online.
ro: Caja vă permite să vă organizați fișierele și dosarele, atât pe calculatorul personal cât și cele aflate online.

en: Close this folder
ro: Închide acest dosar

en: _Backgrounds and Emblems...
ro: _Fundaluri și embleme...

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
ro: Afișează modele, culori și embleme ce pot fi folosite pentru a personaliza aspectul

en: Edit Caja preferences
ro: Editează preferințele Caja

en: Open the parent folder
ro: Deschide dosarul părinte

en: Stop loading the current location
ro: Oprește încărcarea locației actuale

en: Reload the current location
ro: Reîncarcă locația actuală

en: Display Caja help
ro: Afișează ajutorul pentru Caja

en: Display credits for the creators of Caja
ro: Afișează echipa creatorilor Caja

en: Increase the view size
ro: Crește dimensiunea modului de afișare

en: Decrease the view size
ro: Scade dimensiunea modului de afișare

en: Use the normal view size
ro: Folosește dimensiunea normală a modului de afișare

en: Connect to a remote computer or shared disk
ro: Conectează-te la un calculator de la distanță sau un disc partajat

en: _Home Folder
ro: Dosar _Acasă

en: _Computer
ro: _Calculator

en: _Network
ro: _Rețea

en: T_emplates
ro: Șabloan_e

en: Open your personal templates folder
ro: Deschide dosarul cu șabloanele persoanale

en: Open your personal trash folder
ro: Deschide coșul de gunoi

en: Toggle the display of hidden files in the current window
ro: Comută afișarea fișierelor ascunse în ferestra actuală

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_ro.po (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: _Home
ro: _Acasă

en: These files are on an Audio CD.
ro: Aceste fișiere sunt pe un CD audio.

en: These files are on an Audio DVD.
ro: Aceste fișiere sunt pe un DVD audio.

en: These files are on a Video DVD.
ro: Aceste fișiere sunt pe un DVD video.

en: These files are on a Video CD.
ro: Aceste fișiere sunt pe CD video.

en: These files are on a Super Video CD.
ro: Aceste fișiere sunt pe CD Super video.

en: These files are on a Photo CD.
ro: Aceste fișiere sunt pe CD foto.

en: These files are on a Picture CD.
ro: Aceste fișiere sunt pe CD cu poze.

en: The media contains digital photos.
ro: Acest mediu de stocare conține fotografii digitale.

en: These files are on a digital audio player.
ro: Aceste fișiere sunt pe un lector audio digital.

en: The media contains software.
ro: Acest mediu de stocare conține fotografii.

en: The media has been detected as "%s".
ro: Mediul de stocare a fost detectat ca „%s”.

en: Zoom to Default
ro: Scalare la valoarea implicită

en: Set the zoom level of the current view
ro: Definește nivelul de scalare al vizualizării actuale

en: E_mpty Trash
ro: _Golește coșul de gunoi

en: Create L_auncher...
ro: Creează l_ansator...

en: Create a new launcher
ro: Creează un nou lansator

en: Change Desktop _Background
ro: Schimbare _fundal desktop

en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
ro: Arată o fereastră care vă lasă să stabiliți fundalul desktopului

en: The desktop view encountered an error.
ro: Vizualizarea desktop a întâmpinat o eroare.

en: The desktop view encountered an error while starting up.
ro: Vizualizarea desktop a întâmpinat o eroare la pornire.

en: Examples:
ro: Exemple:

en: Save Search as
ro: Salvează căutarea ca

en: Search _name:
ro: _Nume căutare:

en: Select Folder to Save Search In
ro: Selectați dosarul pentru a salva căutarea

en: "%s" selected
ro: „%s” selectat

en: %'d folder selected | %'d folders selected
ro[0]: %'d dosar ales
ro[1]: %'d dosare alese
ro[2]: %'d de dosare alese

en: %'d item selected | %'d items selected
ro[0]: %'d element ales
ro[1]: %'d elemente alese
ro[2]: %'d de elemente alese

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %'d other item selected | %'d other items selected
ro[0]: %'d alt element ales
ro[1]: %'d alte elemente alese
ro[2]: %'d de alte elemente alese

en: Free space: %s
ro: Spațiu liber: %s

en: %s, Free space: %s
ro: %s, Spațiu liber: %s

en: Open parent location
ro: Deschide locație părinte

en: Open parent location for the selected item
ro: Deschide locație părinte pentru elementul selectat

en: Run "%s" on any selected items
ro: Execută „%s” pe orice elemente selectate

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
ro: Toate fișierele executabile din acest dosar vor apare în meniul Scripturi.

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
ro: Alegând un script din meniu va rula acel script cu elementele selectate ca parametru.

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Caja, which the scripts may use:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files in the inactive pane of a split-view window (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window
ro: Toate fișierele executabile din acest dosar vor apare în meniul Scripturi. Alegând un script din meniu va rula acel script.
    
    Când sunt executate dintr-un dosar local, scripturilor le vor fi pasate numele elementelor selectate. Când sunt executate dintr-un dosar la distanță (de exemplu prin ftp), scripturile nu vor avea parametri.
    
    În toate cazurile, următoarele variabile de mediu care pot fi folosite de scripturi vor fi setate de Caja:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: căi separate printr-o linie nouă pentru fișierele selectate (doar local)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: URI-uri separate printr-o linie nouă pentru fișierele selectate
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI pentru locația curentă
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: poziția și mărimea ferestrei curente
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: căi separate printr-o linie nouă pentru fișierele selectate în panoul inactiv într-o vizualizare împărțită a ferestrei (doar local)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: URI-uri separate printr-o linie nouă pentru fișierele selectate în panoul inactiv într-o vizualizare împărțită a ferestrei
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI pentru locația curentă în panoul inactiv într-o vizualizare împărțită a ferestrei

en: "%s" will be moved if you select the Paste command
ro: „%s” va fi mutat dacă selectați comanda Lipește

en: "%s" will be copied if you select the Paste command
ro: „%s” va fi copiat dacă selectați comanda Lipește

en: There is nothing on the clipboard to paste.
ro: Nu este nimic în memorie pentru a fi lipit.

en: Unable to unmount location
ro: Nu s-a putut demonta locația

en: Unable to eject location
ro: Nu s-a putut scoate locația

en: Connect to Server %s
ro: Conectare la servitor %s

en: Link _name:
ro: _Nume legătură:

en: Choose a program with which to open the selected item
ro: Alegeți un program cu care să deschideți elementul selectat

en: View or modify the properties of each selected item
ro: Vizualizare sau modificare proprietăți ale fiecărui element selectat

en: Create _Folder
ro: Creează _dosar

en: Create a new empty folder inside this folder
ro: Creează un dosar gol în dosarul actual

en: Create a new empty file inside this folder
ro: Creează un fișier gol în acest dosar

en: Open the selected item in this window
ro: Deschide elementul selectat în această fereastră

en: Open in Navigation Window
ro: Deschide într-o fereastră de navigare

en: Open each selected item in a navigation window
ro: Deschide fiecare element selectat într-o fereastră nouă

en: Open each selected item in a new tab
ro: Deschide fiecare element selectat într-un nou tab

en: Open in _Folder Window
ro: Deschide într-o fereastră tip _dosar

en: Open each selected item in a folder window
ro: Deschide fiecare element selectată într-o fereastră

en: Other _Application...
ro: _Altă aplicație...

en: Choose another application with which to open the selected item
ro: Alegeți altă aplicație cu care să deschideți elementul selectat

en: _Open Scripts Folder
ro: Deschide dosarul cu _scripturi

en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
ro: Arată dosarul care conține scripturile ce apar în acest meniu

en: Prepare the selected files to be moved with a Paste command
ro: Pregătește fișierele selectate pentru a fi mutate cu o comandă Lipește

en: Prepare the selected files to be copied with a Paste command
ro: Pregătește fișierele selectate pentru a fi copiate cu o comandă Lipește

en: Cop_y to
ro: Copia_ză în

en: M_ove to
ro: M_ută în

en: Select all items in this window
ro: Selectează toate elementele din această fereastră

en: Select I_tems Matching...
ro: Selec_tare elemente după...

en: Select items in this window matching a given pattern
ro: Selectează elementele din această ferestră ce se potrivesc unui anumit model

en: Select all and only the items that are not currently selected
ro: Selectează tot și doar elementele ce nu sunt deja alese

en: Duplicate each selected item
ro: Duplică elementele selectate

en: Ma_ke Link | Ma_ke Links
ro[0]: _Fă o legătură

en: Create a symbolic link for each selected item
ro: Creează o legătură simbolică pentru fiecare element selectat

en: Rename selected item
ro: Redenumire element selectat

en: Move each selected item to the Trash
ro: Mută elementele selectate în coșul de gunoi

en: Delete each selected item, without moving to the Trash
ro: Șterge elementele selectate, fără a le muta în coșul de gunoi

en: Reset View to _Defaults
ro: Restabilește _vizualizarea la cea implicită

en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
ro: Resetează ordinea sortării și nivelul de mărire pentru a se potrivi cu preferințele

en: Connect To This Server
ro: Conectare la acest servitor

en: Make a permanent connection to this server
ro: Creează o conexiune permanentă la acest servitor

en: Mount the selected volume
ro: Montează volumul selectat

en: Unmount the selected volume
ro: Demontează volumul selectat

en: Eject the selected volume
ro: Scoate volumul selectat

en: Format the selected volume
ro: Formatează volumul selectat

en: Start the selected volume
ro: Pornește volumul selectat

en: Stop the selected volume
ro: Oprește volumul selectat

en: Detect media in the selected drive
ro: Detectează mediul de stocare din dispozitivul selectat

en: Mount the volume associated with the open folder
ro: Montează volumul asociat dosarului deschis

en: Unmount the volume associated with the open folder
ro: Demontează volumul asociat dosarului deschis

en: Eject the volume associated with the open folder
ro: Scoate volumul asociat dosarului deschis

en: Format the volume associated with the open folder
ro: Formatează volumul asociat dosarului deschis

en: Start the volume associated with the open folder
ro: Pornește volumul asociat dosarului deschis

en: Stop the volume associated with the open folder
ro: Oprește volumul asociat dosarului deschis

en: Open File and Close window
ro: Deschide fișierul și închide fereastra

en: Sa_ve Search
ro: Sal_vează căutarea

en: Save the edited search
ro: Salvează căutarea editată

en: Sa_ve Search As...
ro: Sal_vează căutarea ca...

en: Save the current search as a file
ro: Salvează căutarea actuală ca un fișier

en: Open this folder in a navigation window
ro: Deschide acest dosar într-o fereastră de navigare

en: Open this folder in a new tab
ro: Deschide acest dosar într-un tab de navigare

en: Open this folder in a folder window
ro: Deschide acest dosar într-o fereastră

en: Prepare this folder to be moved with a Paste command
ro: Pregătește acest dosar pentru a fi mutat cu o comandă Lipește

en: Prepare this folder to be copied with a Paste command
ro: Pregătește acest dosar pentru a fi copiat cu o comandă Lipește

en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this folder
ro: Mută sau copiază fișierele selectate anterior printr-o comandă Taie sau Copiază în acest dosar

en: Move this folder to the Trash
ro: Mută acest dosar în coșul de gunoi

en: Delete this folder, without moving to the Trash
ro: Șterge acest dosar, fără a-l muta în coșul de gunoi

en: Mount the volume associated with this folder
ro: Montează volumul asociat cu acest dosar

en: Unmount the volume associated with this folder
ro: Demontează volumul asociat cu acest dosar

en: Eject the volume associated with this folder
ro: Scoate volumul asociat cu acest dosar

en: Format the volume associated with this folder
ro: Formatează volumul asociat cu acest dosar

en: Start the volume associated with this folder
ro: Pornește volumul asociat cu acest dosar

en: Stop the volume associated with this folder
ro: Oprește volumul asociat cu acest dosar

en: View or modify the properties of this folder
ro: Vizualizare sau modificare proprietăți ale acestui dosar

en: _Other pane
ro: _Celălalt panou

en: Copy the current selection to the other pane in the window
ro: Copiază selecția actuală în celălalt panou din fereastră

en: Move the current selection to the other pane in the window
ro: Mută selecția actuală în celălalt panou din fereastră

en: Copy the current selection to the home folder
ro: Copiază selecția actuală în dosarul personal

en: Move the current selection to the home folder
ro: Mută selecția actuală în dosarul personal

en: Copy the current selection to the desktop
ro: Copiază selecția actuală pe desktop

en: Move the current selection to the desktop
ro: Mută selecția actuală pe desktop

note: Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
ro: Execută sau administrează scripturi din %s

en: _Scripts
ro: _Scripturi

en: Move the open folder out of the trash to "%s"
ro: Mută dosarul deschis afară din coșul de gunoi în „%s”

en: Start the selected drive
ro: Pornește volumul selectat

en: Connect to the selected drive
ro: Conectează dispozitivul selectat

en: Start the selected multi-disk drive
ro: Pornește dispozitivul multi-disc selectat

en: Unlock the selected drive
ro: Deblochează unitatea selectată

en: Stop the selected drive
ro: Oprește dispozitivul selectat

en: Safely remove the selected drive
ro: Scoate în siguranță dispozitivul selectat

en: Disconnect the selected drive
ro: Deconectează dispozitivul selectat

en: Stop the selected multi-disk drive
ro: Oprește dispozitivul multi-disc selectat

en: Lock the selected drive
ro: Blochează dispozitivul selectat

en: Start the drive associated with the open folder
ro: Pornește dispozitivul asociat dosarului deschis

en: Connect to the drive associated with the open folder
ro: Conectează dispozitivul asociat dosarului deschis

en: Start the multi-disk drive associated with the open folder
ro: Pornește dispozitivul multi-disc asociat dosarului deschis

en: Unlock the drive associated with the open folder
ro: Deblochează dispozitivul asociat dosarului deschis

en: _Stop the drive associated with the open folder
ro: Oprește dispozitivul multi-di_sc asociat dosarului deschis

en: Safely remove the drive associated with the open folder
ro: Scoate în siguranță dispozitivul asociat dosarului deschis

en: Disconnect the drive associated with the open folder
ro: Deconectează dispozitivul asociat dosarului deschis

en: Stop the multi-disk drive associated with the open folder
ro: Oprește dispozitivul multi-disc asociat dosarului deschis

en: Lock the drive associated with the open folder
ro: Blochează dispozitivul asociat dosarului deschis

en: Browse in New _Window
ro: Navigare în _fereastră nouă

en: Browse in New _Tab
ro: Navighează în _tab nou

en: Delete the open folder permanently
ro: Șterge permanent dosarul deschis

en: Move the open folder to the Trash
ro: Mută dosarul deschis în coșul de gunoi

en: _Open With %s
ro: _Deschide cu %s

en: Delete all selected items permanently
ro: Șterge permanent toate elementele selectate

en: View or modify the properties of the open folder
ro: Vizualizare sau modificare proprietăți ale dosarului deschis

en: Download location?
ro: Descărcare locație?

en: You can download it or make a link to it.
ro: Puteți descărcă sau puteți crea o legătura.

en: Make a _Link
ro: Creează o _legătură

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
ro: Tragerea și plasarea este suportată doar pe sistemele de fișiere locale.

note: Translators: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: dropped text.txt
ro: text_lăsat.txt

note: Translators: This is the filename used for when you dnd raw * data to a directory, if the source didn't supply a name.
en: dropped data
ro: date lăsate

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
ro: Nu aveți drepturile necesare pentru a vizualiza conținutul lui „%s”.

en: "%s" could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
ro: „%s” nu se poate găsi. Probabil a fost șters de curând.

en: Sorry, could not display all the contents of "%s": %s
ro: Ne pare rău, nu se poate afișa întregul conținut al „%s”: %s

en: The folder contents could not be displayed.
ro: Conținutul dosarului nu a putut fi afișat.

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
ro: „%s” nu există în acest dosar. Poate a fost șters sau mutat recent?

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
ro: Nu aveți permisiunile necesare pentru a renumi „%s”.

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
ro: Numele „%s” nu este valid. Vă rog alegeți alt nume.

en: Sorry, could not rename "%s" to "%s": %s
ro: Ne pare rău, nu se poate redenumi „%s” la „%s”: %s

en: The item could not be renamed.
ro: Elementul nu a putut fi redenumit.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
ro: Nu aveți permisiunile necesare pentru a schimba grupul lui „%s”.

en: Sorry, could not change the group of "%s": %s
ro: Ne pare rău, nu se poate schimba grupul lui „%s”: %s

en: The group could not be changed.
ro: Grupul nu a putut fi schimbat.

en: Sorry, could not change the owner of "%s": %s
ro: Ne pare rău, nu se poate schimba deținătorul lui „%s”: %s

en: Sorry, could not change the permissions of "%s": %s
ro: Ne pare rău, nu se pot schimba permisiunile lui „%s”: %s

en: The permissions could not be changed.
ro: Permisiunile nu au putut fi schimbate.

en: Renaming "%s" to "%s".
ro: Redenumire „%s” la „%s”.

en: by _Name
ro: după _nume

en: Keep icons sorted by name in rows
ro: Păstrează pictogramele sortate după nume

en: Keep icons sorted by size in rows
ro: Păstrează pictogramele sortate după mărime

en: Keep icons sorted by disk usage in rows
ro: Păstrează pictogramele sortate după mărimea pe disc în rânduri

en: by _Type
ro: după _tip

en: Keep icons sorted by type in rows
ro: Păstrează pictogramele sortate după tip

en: by Modification _Date
ro: după _data modificării

en: Keep icons sorted by modification date in rows
ro: Păstrează pictogramele sortate după data modificării

en: by _Emblems
ro: după _embleme

en: Keep icons sorted by emblems in rows
ro: Păstrează pictogramele sortate după embleme

en: by T_rash Time
ro: după timpul t_rimiterii la coșul de gunoi

en: Keep icons sorted by trash time in rows
ro: Păstrează pictogramele sortate în rânduri după timpul trimiterii în coșul de gunoi

en: _Organize Desktop by Name
ro: _Organizează elementele după nume

en: Resize Icon...
ro: Redimensionare pictogramă...

en: Make the selected icon resizable
ro: Permite redimensionarea pictogramei selectate

en: Restore Icons' Original Si_zes
ro: Restaurea_ză mărimile inițiale ale pictogramelor

en: Restore each selected icon to its original size
ro: Restaurează fiecare pictogramă selectată la dimensiunea inițială

en: _Organize by Name
ro: _Organizează după nume

en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
ro: Repoziționează pictogramele pentru a încăpea mai bine în fereastră și a evita suprapunerile

en: Compact _Layout
ro: Aranjare mai _strânsă

en: Toggle using a tighter layout scheme
ro: Comută folosirea unei scheme de aranjare mai strânsă

en: Re_versed Order
ro: Ordine in_versă

en: Display icons in the opposite order
ro: Afișează pictogramele în ordine inversă

en: _Keep Aligned
ro: _Păstrează alinierea

en: Keep icons lined up on a grid
ro: Păstrează pictogramele aliniate după grilă

en: _Manually
ro: _Manual

en: Leave icons wherever they are dropped
ro: Lasă pictogramele unde sunt puse

en: By Modification _Date
ro: după _data modificării

en: By _Emblems
ro: după _embleme

en: By T_rash Time
ro: După timpul t_rimiterii în coșul de gunoi

en: Restore Icon's Original Si_ze
ro: Restaurea_ză dimensiunea originală a pictogramei

en: pointing at "%s"
ro: ducă către „%s”

en: The icon view encountered an error.
ro: Vizualizarea ca pictograme a avut o eroare la pornire.

en: The icon view encountered an error while starting up.
ro: Vizualizarea ca pictograme a avut o eroare la pornire.

en: Display this location with the icon view.
ro: Arată această locație cu vizualizarea ca pictograme.

en: The compact view encountered an error.
ro: Modul de afișare compact a întâmpinat o eroare.

en: The compact view encountered an error while starting up.
ro: Modul de afișare compact a întâmpinat o eroare în timpul pornirii.

en: Display this location with the compact view.
ro: Afișează locația cu modul de afișare compact.

en: %s Visible Columns
ro: %s coloane vizibile

en: Choose the order of information to appear in this folder:
ro: Alegeți ordinea în care apare informația în acest dosar:

en: Visible _Columns...
ro: _Coloane vizibile...

en: Select the columns visible in this folder
ro: Selectați coloanele vizibile în acest dosar

en: The list view encountered an error.
ro: Vizualizarea ca listă a avut o eroare la pornire.

en: The list view encountered an error while starting up.
ro: Vizualizarea ca listă a avut o eroare la pornire.

en: Display this location with the list view.
ro: Afișează această locație cu vizualizare ca listă.

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_ro.po (dconf-editor gnome-3-18)  #-#-#-#-# Translators: "nothing" value of a nullable key; non capitalized (if that makes sense)
en: nothing
ro: nimic

en: unreadable
ro: necitibil

en: Contents:
ro: Conținut:

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-2_ro.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem #-#-#-#-#  nautilus_49.2-1_ro.po (nautilus.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Refers to the capacity of the filesystem #-#-#-#-#  procps_2:4.0.4-9_ro.po (procps-ng 4.0.4-rc1)  #-#-#-#-# Translation 
en: free
ro: liber

en: Total capacity:
ro: Capacitate totală:

en: Filesystem type:
ro: Tip sistem de fișiere:

en: Accessed:
ro: Accesat:

en: Free space:
ro: Spațiu liber:

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_ro.po (seahorse)  #-#-#-#-# To translators: This is the infinitive not the imperative.
en: _Write
ro: _Scriere

note: Translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings)
en: no
ro: fără

en: create/delete
ro: creare/ștergere

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_ro.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: access
ro: acces

en: Access:
ro: Acces:

en: Folder access:
ro: Acces dosar:

en: File access:
ro: Acces fișier:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ro.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Access files
ro: Acces fișiere

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ro.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Create and delete files
ro: Creare și ștergere fișiere

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ro.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Read and write
ro: Citire și scriere

en: Special flags:
ro: Marcaje speciale:

en: Set _user ID
ro: Definește ID _utilizator

en: Set gro_up ID
ro: Definire ID _grup

en: _Owner:
ro: _Deținător:

en: _Group:
ro: _Grup:

en: Allow _executing file as program
ro: Permite _execuția fișierului drept program

en: Others:
ro: Alții:

en: Folder Permissions:
ro: Drepturi dosar:

en: File Permissions:
ro: Drepturi fișier:

en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
ro: Nu sunteți deținătorul, de aceea nu puteți modifica aceste permisiuni.

en: SELinux context:
ro: Context SELinux:

en: Last changed:
ro: Ultima schimbare:

en: Apply Permissions to Enclosed Files
ro: Aplică permisiunile pentru fișierele conținute

en: The permissions of "%s" could not be determined.
ro: Drepturile lui „%s” nu au putut fi determinate.

en: The permissions of the selected file could not be determined.
ro: Drepturile asupra fișierului selectat nu au putut fi determinate.

en: Show Tree
ro: Arată arborele

note: language code: ace
en: Achinese
ro: Achineză

en: Adamorobe Sign Language
ro: Limbajul de semne Adamorobe

en: Afghan Sign Language
ro: Limbajul de semne afgan

en: Akoose
ro: akoose

en: Angika
ro: angika

en: Anii
ro: anii

en: Argentine Sign Language
ro: Limbajul de semne din Argentina

en: Armenian Sign Language
ro: Limbajul de semne armenian

en: Atikamekw
ro: atikamekw

en: Atsam
ro: atsam

en: Bafia
ro: bafia

en: Bafut
ro: bafut

en: Bamun
ro: bamun

en: Bench
ro: Testarea performanței

en: Blissymbols
ro: simboluri Bilss

en: Cayuga
ro: cayuga

en: Chiga
ro: chiga

en: Chilcotin
ro: chilcotin

en: Chinese, Mandarin
ro: chineză, mandarină

en: Dazaga
ro: dazaga

en: Dhivehi
ro: Divehi

note: language code: egy
en: Egyptian (Ancient)
ro: Egipteană (antică)

en: Embu
ro: embu

note: language code: enm
en: English, Middle (1100-1500)
ro: Engleză medievală (1100-1500)

note: TRANSLATORS: all beats are equal
en: Even
ro: Egal

en: Gagauz
ro: găgăuză

note: language code: grc
en: Greek, Ancient (to 1453)
ro: Greacă veche (până la 1453)

note: language code: gre ell el
en: Greek, Modern (1453-)
ro: Greacă modernă (1453-)

en: Gusii
ro: gusii

en: Gwichʼin
ro: gwichʼin

note: language code: hat ht
en: Haitian
ro: Haitiană

en: Halkomelem
ro: halkomelem

en: Haryanvi
ro: haryanvi

en: Ibibio
ro: ibibio

note: language code: mga
en: Irish, Middle (900-1200)
ro: Irlandeză medievală (900-1200)

note: language code: sga
en: Irish, Old (to 900)
ro: Irlandeză veche (până la 900)

en: Jju
ro: jju

en: Jola-Fonyi
ro: jola-fonyi

en: Kabuverdianu
ro: kabuverdianu

en: Kaingang
ro: kaingang

en: Kako
ro: kako

en: Kalenjin
ro: kalenjin

en: Kanembu
ro: kanembu

en: Kangri
ro: kangri

en: Karelian
ro: kareliană

en: Komi-Permyak
ro: komi-permiak

en: Kurdish, Central
ro: kurdă, centrală

en: Kuvi
ro: kuvi

en: Kwasio
ro: kwasio

en: Lakota
ro: lakota

en: Langi
ro: langi

en: Ligurian
ro: liguriană

en: Lillooet
ro: lillooet

note: language code: lim li
en: Limburgan
ro: Limburgheză

en: Linear A
ro: Liniar A

en: Lombard
ro: lombardă

note: language code: luo
en: Luo (Kenya and Tanzania)
ro: Luo (Kenya și Tanzania)

en: Luyia
ro: luyia

en: Machame
ro: machame

en: Mafa
ro: mafa

en: Makhuwa
ro: makhuwa

en: Makhuwa-Meetto
ro: makhuwa-meetto

en: Makonde
ro: makonde

en: Mazanderani
ro: mazanderani

en: Medumba
ro: medumba

en: Meru
ro: meru

en: Michif
ro: michif

en: Mongol
ro: mongol

en: Morisyen
ro: morisyen

en: Multiple languages
ro: mai multe limbi

en: Mundang
ro: mundang

en: Myene
ro: myene

en: Newari
ro: newari

en: Ngambay
ro: ngambay

en: Ngiemboon
ro: ngiemboon

en: Ngomba
ro: ngomba

en: No linguistic content
ro: fară conținut lingvistic

en: Noon
ro: Prânz

note: language code: non
en: Norse, Old
ro: Scandinavă veche

en: Nuer
ro: nuer

en: Nyanja
ro: nyanja

en: Obolo
ro: obolo

note: language code: oci oc
en: Occitan (post 1500)
ro: Occitană (după 1500)

en: Odia
ro: odia

en: Okanagan
ro: okanagan

en: Pijin
ro: pijin

en: Prussian
ro: prusacă

en: Rohingya
ro: rohingya

en: Romansh
ro: romanșă

en: Rombo
ro: rombo

en: Rwa
ro: rwa

en: Saamia
ro: saamia

en: Samburu
ro: samburu

en: Sena
ro: sena

en: Seneca
ro: seneca

en: Serbo-Croatian
ro: sârbo-croată

en: Shambala
ro: shambala

en: Soga
ro: soga

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_ro.po (OpenSUSE)  #-#-#-#-# language code: sog
en: Sogdian
ro: Sogdiană

en: Sranan Tongo
ro: sranan tongo

en: Swedish Sign Language
ro: Limba suedeză a semnelor

en: Tachelhit
ro: tachelhit

en: Tagish
ro: tagish

en: Tahltan
ro: tahltan

en: Taita
ro: taita

en: Taroko
ro: taroko

en: Tasawaq
ro: tasawaq

en: Teso
ro: teso

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_ro.po (OpenSUSE)  #-#-#-#-# language code: ton to
en: Tonga (Tonga Islands)
ro: Tonga (Insulele Tonga)

note: language code: ota
en: Turkish, Ottoman (1500-1928)
ro: Turcă otomană (1500-1928)

en: Tyap
ro: tyap

en: Venetian
ro: venetă

en: Volapük
ro: volapuk

en: Vunjo
ro: vunjo

en: Walser
ro: walser

en: Warlpiri
ro: warlpiri

en: Wolaytta
ro: wolaita

en: Yangben
ro: yangben

en: Yemba
ro: yemba

en: Zarma
ro: zarma

en: Zaza
ro: zaza

en: Caribou Preferences
ro: Preferințe Caribou

en: Enable scanning
ro: Activează scanarea

en: Enable switch scanning
ro: Activează scanarea prin comutare

en: Scanning type, subgroups, rows or linear
ro: Tip scanare, subgrupuri, pe rânduri sau liniar

en: Step time
ro: Durata pasului

en: Time between key transitions
ro: Timpul între tranzițiile tastelor

en: Inverse scanning
ro: Scanare inversă

en: Step with the switch, activate by dwelling
ro: Avansează cu comutatorul, activează prin zăbovire

en: Auto-restart scanning
ro: Repornește automat scanarea

en: Automatically restart scanning after item activation
ro: Repornește automat scanarea după activarea elementului

en: Scan cycles
ro: Cicluri de scanare

en: Three
ro: Trei

en: Four
ro: Patru

en: Five
ro: Cinci

en: Switch device
ro: Dispozitiv de comutare

en: Switch device, keyboard or mouse
ro: Dispozitiv de comutare, tastatură sau maus

en: Switch key
ro: Tastă de comutare

en: Key to use with scanning mode
ro: Tastă utilizată cu modul de scanare

en: Right shift
ro: Shift dreapta

en: Num lock
ro: Num Lock

en: Switch button
ro: Buton de comutare

en: Mouse button to use in the scanning mode
ro: Butonul mausului ce va fi utilizat în modul de scanare

en: Button 1
ro: Butonul 1

en: Antler Preferences
ro: Preferințe Antler

en: Keyboard Type
ro: Tip tastatură

en: The keyboard geometry Caribou should use
ro: Geometria tastaturii pe care Caribou ar trebui să o utilizeze

en: The keyboard geometry determines the shape and complexity of the keyboard, it could range from a 'natural' look and feel good for composing simple text, to a fullscale keyboard.
ro: Geometria tastaturii determină forma și complexitatea tastaturii, acesta ar putea varia de la un aspect „natural” potrivit compunerii de texte simple, la o tastatură completă.

note: Translators: Keyboard type (conventional keyboard)
en: Full scale
ro: Completă

en: Use System Theme
ro: Folosește tema sistemului

en: Minimum Alpha
ro: Alfa minim

en: Minimal opacity of keyboard
ro: Opacitate minimă a tastaturii

en: Maximum Alpha
ro: Alfa maxim

en: Maximal opacity of keyboard
ro: Opacitate maximă a tastaturii

en: Maximum Distance
ro: Distanța maximă

en: Maximum distance when keyboard is hidden
ro: Distanța maximă atunci când tastatura este ascunsă

en: - accessibility event monitoring daemon for screen keyboard
ro: - daemon de monitorizare a evenimentelor de accesibilitate pentru tastatura de pe ecran

en: Appendices
ro: Apendice

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_ro.po (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing the level of the artificial intelligence #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_ro.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configurat
en: Difficulty
ro: Dificultate

en: Lonely
ro: Singuratic

en: Heavy Gunner
ro: Mitralior greu

en: Fighter
ro: Interceptor

note: ~ Name of a bionic
en: Air Filtration System
ro: Sistem de Filtrare a Aerului

en: feet
ro: picioare

en: nose
ro: nas

en: Decorative
ro: Decorativ

note: ~ Construction group name
en: Build Window
ro: Constructie geam

note: ~ A verb describing how this damage typeis applied (ex: "bashing") ~ Name of tool quality "CUT"
en: cutting
ro: tăiere

en: fire
ro: foc

note: ~ Dream of mutation category "CHIMERA"
en: You dream about the zoo, for some reason.
ro: Visezi despre un zoo, pentru un motiv.

note: ~ Dream of mutation category "LIZARD"
en: You have a disturbingly lifelike dream of living as a lizard.
ro: Ai un vis inconfortabil de realist despre cum este să trăiești ca o șopârlă.

note: ~ Dream of mutation category "PLANT"
en: A rather attractive triffid offers you a bouquet of ape heads.  How thoughtful!
ro: Un triffid destul de atractiv îți oferă un buchet de capete de maimuță.  Ce atentiv!

en: Dragging
ro: Tragere

en: Paid
ro: Plătit

note: ~ Description of effect type "Winded"
en: You're short of breath.  Running and fighting will be difficult until you recover.
ro: Ai rămas fară respirație.  Alergatul și luptatul o să fie dificile până îți revi.

en: Blind
ro: Jaluzea

en: Distracted
ro: Zăpăcit

note: ~ Description of effect type "Glowing"
en: You are covered in glowing goo!
ro: Ești acoperit în mâzgă strălucitoare!

en: Damp
ro: Umiditate

en: Wet
ro: Udă

en: Slowdown
ro: Încetinește

en: Happy
ro: Fericit

en: Depressed
ro: Deprimat

note: #-#-#-#-#  sugar-chat-activity_86-3_ro.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-( and :(
en: Sad
ro: Trist

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: Discharge
ro: Descarcă

note: SMOKE
en: smoke
ro: fum

note: MIST
en: mist
ro: ceață

en: Turn off
ro: Oprește

en: Consume
ro: Consumă

en: Ask
ro: Întreabă

en: Play music
ro: Redă muzică

en: Fold
ro: Pliază

note: (itstool) path: term/replaceable
en: OTHER
ro: DIVERSE

en: Vision
ro: Vizionare

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_ro.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Alcohol
ro: Alcool

en: Diamond
ro: Diamant

en: Honey
ro: Miere

en: Oil
ro: Petrol

en: Salt
ro: Sare

en: Steel
ro: Oţelul

en: Monolith
ro: Monolit

en: Tomato
ro: Roșie

note: "U+1F335"
en: Mushroom
ro: Ciupercă

note: ~ Name of material ~ Vitamin name ~ Label of UI widget "vampire_blood_levels"
en: Blood
ro: Sânge

en: Coal
ro: Cărbune

en: Ice Cream
ro: Înghețată

en: Accomplishment
ro: Aptitudine de realizare/indeplinire

en: moving
ro: în mişcare

en: preparing
ro: se pregătește

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "We're not even sure what it is."
ro: "Nici măcar nu suntem siguri ce este."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Is that glass electrified?"
ro: "Este acea sticlă electrificată?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "See you later."
ro: "Pe mai târziu."

en: Field
ro: Câmp

en: Gym
ro: Sală de sport

note: ~ Name of starting location "sloc_hospital"
en: Hospital
ro: Spital

note: #-#-#-#-#  freeciv_3.2.1+ds-1_ro.po (po-debconf://kdebase)  #-#-#-#-# TRANS: this and following strings are 'road flags', which may rarely * be presented to the player in ruleset help text
en: River
ro: Râu

note: ~ Name of starting location "sloc_lab_random"
en: Science lab
ro: Laborator de știință

en: Police Station
ro: Staţie de Poliţie

note: ~ Name of starting location "sloc_prison"
en: Prison
ro: Închisoare

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_49.2-1_ro.po (unnamed project)  #-#-#-#-# Translators: This represents the title for places tagged with the * "highway" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Highway
en: Road
ro: Drum

en: Dragon Tail
ro: Nodul Sud

en: Shove
ro: Împingeți

note: ~ Name of tool quality "CUT_FINE"
en: fine cutting
ro: tăiere fină

note: ~ Name of tool quality "GLARE"
en: glare protection
ro: protecție lumină orbitoare

note: ~ Name of tool quality "SHEAR"
en: shearing
ro: forfecare

note: ~ Name of tool quality "CHURN"
en: churn
ro: agitare

note: ~ Name of tool quality "LEATHER_AWL"
en: awl
ro: sulă

note: ~ Name of tool quality "SEW_CURVED" ~ Item name
en: curved needle | curved needles
ro[0]: ac curbat
ro[1]: ace curbate
ro[2]: de ace curbate

note: ~ Name of tool quality "ANESTHESIA"
en: anesthesia
ro: anestezie

note: ~ Name of tool quality "SMOOTH"
en: smoothing
ro: netezire

note: ~ Name of tool quality "HAMMER"
en: hammering
ro: ciocănire

note: ~ Name of tool quality "HAMMER_FINE"
en: fine hammering
ro: ciocănire fine

note: ~ Name of tool quality "HAMMER_SOFT"
en: soft hammering
ro: ciocănire ușoară

note: ~ Name of tool quality "SAW_W"
en: wood sawing
ro: tăiere lemn

note: ~ Name of tool quality "SAW_M"
en: metal sawing
ro: tăiere metal

note: ~ Name of tool quality "SAW_M_FINE"
en: fine metal sawing
ro: tăiere fină metal

note: ~ Name of tool quality "COOK"
en: food cooking
ro: gătire

note: ~ Name of tool quality "BOIL"
en: boiling
ro: fierbere

note: ~ Name of tool quality "CONTAIN"
en: containing
ro: conținere

note: ~ Name of tool quality "CHEM"
en: chemical making
ro: creare chemicale

note: ~ Name of tool quality "SMOKE_PIPE"
en: smoking
ro: afumare

note: ~ Name of tool quality "DISTILL"
en: distilling
ro: distilare

note: ~ Name of tool quality "AXE"
en: tree cutting
ro: tăiere copaci

note: ~ Name of tool quality "SCREW"
en: screw driving
ro: înșurubare

note: ~ Name of tool quality "SCREW_FINE"
en: fine screw driving
ro: înșurubare fină

note: ~ Name of tool quality "DRILL_ROCK"
en: rock drilling
ro: foraj piatră

note: ~ Name of tool quality "PRY"
en: prying
ro: pârghie

note: ~ Name of tool quality "PRYING_NAIL"
en: nail prying
ro: pârghie cuie

note: ~ Name of tool quality "WRITE" ~ Item name
en: pencil | pencils
ro[0]: creion
ro[1]: creioane
ro[2]: de creioane

note: ~ Name of tool quality "LIFT"
en: lifting
ro: ridicare

note: ~ Name of tool quality "JACK"
en: jacking
ro: cric

note: ~ Name of tool quality "SELF_JACK"
en: self jacking
ro: auto-ridicare

note: ~ Name of tool quality "HOSE"
en: siphoning
ro: sifonare

note: ~ Name of tool quality "CHISEL"
en: chiseling
ro: dăltuire

note: ~ Name of tool quality "CHISEL_WOOD"
en: wood chiseling
ro: dăltuire lemn

note: ~ Name of tool quality "SEW"
en: sewing
ro: cusut

note: ~ Name of tool quality "KNIT" ~ Practice name
en: knitting
ro: tricotare

note: ~ Name of tool quality "PULL"
en: bullet pulling
ro: tragere glonț

note: ~ Name of tool quality "ANVIL" ~ Furniture name ~ Item name
en: anvil | anvils
ro[0]: nicovală
ro[1]: nicovale
ro[2]: de nicovale

note: ~ Name of tool quality "ANALYSIS"
en: analysis
ro: analiză

note: ~ Name of tool quality "CONCENTRATE"
en: concentration
ro: concentrare

note: ~ Name of tool quality "SEPARATE"
en: separation
ro: separare

note: ~ Name of tool quality "FINE_DISTILL"
en: fine distillation
ro: distilare fină

note: ~ Name of tool quality "CHROMATOGRAPHY"
en: chromatography
ro: cromatografie

note: ~ Name of tool quality "GRIND"
en: grinding
ro: măcinare

note: ~ Name of tool quality "REAM"
en: reaming
ro: alezaj

note: ~ Name of tool quality "FILE"
en: filing
ro: pilire

note: ~ Name of tool quality "VISE"
en: clamping
ro: strângere

note: ~ Name of tool quality "PRESSURIZATION"
en: pressurizing
ro: presurizare

note: ~ Name of tool quality "LOCKPICK" ~ Practice name
en: lockpicking
ro: spart încuietori

note: ~ Name of tool quality "EXTRACT"
en: extraction
ro: extragere

note: ~ Name of tool quality "FILTER"
en: filtration
ro: filtrare

note: ~ Name of tool quality "SUSPENDING"
en: suspending
ro: suspendare

note: ~ Name of tool quality "ROPE"
en: rope
ro: frânghie

note: ~ Name of tool quality "SURFACE"
en: clean surface
ro: suprafață curată

note: ~ Name of tool quality "WHEEL_FAST"
en: wheel fastening
ro: fixare roți

note: ~ Name of a trap ~ Item name
en: bubble wrap | bubble wraps
ro[0]: folie cu bule
ro[1]: folii cu bule
ro[2]: de folii cu bule

note: ~ Name of a trap
en: glass shards
ro: cioburi

note: ~ Trap-vehicle collision message for trap 'glass shards'
en: Crunch!
ro: Zdrob!

note: ~ Name of a trap ~ Item name
en: cot | cots
ro[0]: hamac
ro[1]: hamacuri
ro[2]: de hamacuri

note: ~ Name of a trap ~ Item name ~ Vehicle part name
en: funnel | funnels
ro[0]: pâlnie
ro[1]: pâlnii
ro[2]: de pâlnii

note: ~ Name of a trap ~ Item name ~ Vehicle part name
en: makeshift funnel | makeshift funnels
ro[0]: pâlnie improvizată
ro[1]: pâlnii improvizate
ro[2]: de pâlnii improvizate

note: ~ Name of a trap
en: roll mat
ro: folie de sol

note: ~ Name of a trap
en: fur roll mat
ro: blană de sol

note: ~ Vitamin name
en: Vitamin C
ro: Vitamina C

note: ~ Vitamin name
en: Toxins
ro: Toxine

note: ~ Vitamin name
en: Disgusting Diet
ro: Dietă Dezgustătoare

note: ~ Vitamin name
en: Red Blood Cells
ro: Globule Roșii

note: ~ Weapon category name
en: AUTOMATIC RIFLES
ro: PUȘTI AUTOMATE

note: ~ Weapon category name
en: AUTOMATIC PISTOLS
ro: PISTOALE AUTOMATE

note: ~ Weapon category name
en: KNIVES
ro: CUȚITE

note: ~ Weapon category name
en: BATONS
ro: BATOANE

note: ~ Weapon category name
en: MEDIUM SWORDS
ro: SĂBII MEDII

note: ~ Weapon category name
en: LONG SWORDS
ro: SĂBII LUNGI

note: ~ Weapon category name
en: SHORT SWORDS
ro: SĂBII SCURTE

note: ~ Weapon category name
en: QUARTERSTAVES
ro: BASTON LUNG

note: ~ Weapon category name
en: CLAWS
ro: GHIARE

note: ~ Weapon category name
en: SHIVS
ro: CUȚITE IMPROVIZATE

note: ~ Weapon category name
en: HOOKING WEAPONRY
ro: ARME AGĂȚĂTOARE

note: ~ Weapon category name
en: POLEARMS
ro: ARME CU PRĂJINI

note: ~ Weapon category name
en: FENCING WEAPONRY
ro: ARME DE SCRIMĂ

note: ~ Weapon category name
en: BIONIC WEAPONRY
ro: ARME BIONICE

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_ro.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Weather type name #-#-#-#-#  xfce4-weather-plugin_0.12.0-1_ro.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: How these symbols are named and defined is explained at * http://om.yr.no/forklaring/symbol/ and https://api.met.no/fa
en: Sunny
ro: Însorit

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_ro.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Weather type name
en: Cloudy
ro: Înnorat

note: ~ Weather type name
en: Light Drizzle
ro: Burnița ușoară

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_ro.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Weather type name #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_ro.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# DRIZZLE #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ro.po (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: Drizzle
ro: Burniță

note: ~ Weather type name
en: Thunder Storm
ro: Furtună cu tunete

note: ~ Weather type name
en: Lightning Storm
ro: Furtună cu fulgere

note: ~ Weather type name
en: Flurries
ro: Rafală

note: ~ Weather type name
en: Snowing
ro: Ninsoare

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_ro.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Weather type name
en: Snowstorm
ro: Furtună de zăpadă

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_ro.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# MIST #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ro.po (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: Mist
ro: Ceață

note: ~ Weather type name
en: Portal Storm
ro: Furtună de portaluri

note: ~ Name of loot zone
en: Disassembly Work
ro: Dezasamblare

note: ~ Description of loot zone "Disassembly Work"
en: Items in this zone are marked for disassembly
ro: Obiectele din zona asta sunt marcate pentru dezasamblare

en: Start Point
ro: Punct de plecare

en: music
ro: muzică

note: ~ Furniture name
en: glowing tendril
ro: cârcel lucitor

note: ~ Description of furniture "glowing tendril"
en: A willowy tendril growing from the floor, gently waving back and forth.  A faint light spills from it.
ro: Un cârcel sălciu care se înalță din podea și se leagănă ușor.  Emană o lumină slabă.

note: ~ Bashing sound of furniture "glowing tendril" ~ Bashing sound of furniture "wafting anemone" ~ Bashing sound of furniture "gasping tube" ~ Bashing sound of furniture "twitching frond" ~ Bashing sound of furniture "scarred lump" ~ Bashing sound of furniture "slimy pod" ~ Bashing sound of furniture "
en: splorch!
ro: splorc!

note: ~ Bashing failed sound of furniture "glowing tendril" ~ Bashing failed sound of furniture "wafting anemone" ~ Bashing failed sound of furniture "gasping tube" ~ Bashing failed sound of furniture "twitching frond" ~ Bashing sound of furniture "show jump" ~ Bashing failed sound of furniture "fireplace
en: whump!
ro: pum!

note: ~ Furniture name
en: wafting anemone
ro: anemonă clătitoare

note: ~ Furniture name
en: gasping tube
ro: tub gâfâitor

note: ~ Furniture name
en: twitching frond
ro: frondă agitată

note: ~ Description of furniture "twitching frond"
en: A spine resembling moth antennae juts from the ground, swaying gently in the air.  Every so often, a cascade of energy arcs along it and discharges into the ceiling.
ro: O spină asemănătoare cu o antenă de molie, ieșind din podea, care se leagănă ușor.  Din când în când, o cascadă de energie se arcuiește de-a lungul ei și se descarcă în tavan.

note: ~ Furniture name
en: scarred lump
ro: umflătură cicatrizată

note: ~ Furniture name
en: slimy pod
ro: sac vâscos

en: target
ro: destinație

note: ~ Furniture name
en: broken display case
ro: vitrină spartă

note: SAND
en: sand
ro: nisip

note: Translators: this is how someone would speak the name of the  non-spacing diacritical key for the grave glyph
en: grave
ro: accent grav

note: ~ Terrain name ~ Overmap terrain name
en: solid rock
ro: Rocă solidă

note: ~ liquid butane has a density of 573 mg per ml ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: butane | butane
ro[0]: butan
ro[1]: butan
ro[2]: butan

note: ~ Item name
en: aerosol paint | aerosol paint
ro[0]: vopsea aerosol
ro[1]: vopsele aerosol
ro[2]: de vopsele aerosol

note: ~ Item name
en: permanent ink | permanent ink
ro[0]: cerneală permanentă
ro[1]: cerneală permanentă
ro[2]: cerneală permanentă

note: ~ Item name
en: candle wax | candle wax
ro[0]: ceară de lumânare
ro[1]: ceară de lumânare
ro[2]: ceară de lumânare

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: flare pyrotechnic | flare pyrotechnic
ro[0]: pirotehnică de bengal
ro[1]: de pirotehnici de bengal
ro[2]: de pirotehnici de bengal

note: ~ Description of "flare pyrotechnic"
en: A pyrotechnic chemical used in flares.
ro: O substanță pirotehnică folosită în artificii.

note: ~ Description of "match"
en: A small stick with a red part at the end.  Strike it against a matchbook to light it.
ro: Un bețișor cu un capăt roșu.  Freacă-l de cutia de chibrituri pentru a-l aprinde.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: oxygen | oxygen
ro[0]: oxigen
ro[1]: oxigen
ro[2]: oxigen

note: ~ Description of "oxygen"
en: Compressed medical oxygen.
ro: Oxigen medical comprimat.

note: ~ Item name
en: betavoltaic cell | betavoltaic cells
ro[0]: celulă beta-voltaică
ro[1]: celule beta-voltaice
ro[2]: de celule beta-voltaice

note: ~ Item name
en: radioisotope thermoelectric generator | radioisotope thermoelectric generators
ro[0]: generator termoelectric cu radioizotopi
ro[1]: generatoare termoelectrice cu radioizotopi
ro[2]: de generatoare termoelectrice cu radioizotopi

note: ~ Density of 2.7 g/cm3 ~ Item name
en: aluminum foil | aluminum foil
ro[0]: folie aluminiu
ro[1]: folii aluminiu
ro[2]: de folii aluminiu

note: ~ = one cent, gives correct prices for cash cards ~ Item name
en: cent | cents
ro[0]: cent
ro[1]: cențî
ro[2]: de cenți

note: ~ = one cent, gives correct prices for cash cards ~ Description of "cent"
en: A unit of currency equivalent to 0.01 US dollars.
ro: O unitate de valută echivalentă cu 0.01 de dolari americani.

note: ~ 50 weight thread - 50m per gram. Each unit is .25m or roughly 10 inches. ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: thread | thread
ro[0]: ață de cusut
ro[1]: ațe de cusut
ro[2]: de ațe de cusut

note: ~ Item name
en: sinew | sinews
ro[0]: tendon
ro[1]: tendoane
ro[2]: de tendoane

note: ~ Description of "sinew"
en: A tough sinew cut from a corpse, usable as thread.
ro: Un tendon durabil tăiat dintr-un cadavru, care poate fi folosit ca ață de cusut.

note: ~ Item name
en: yarn | yarn
ro[0]: fir de tors
ro[1]: fire de tors
ro[2]: de fire de tors

note: ~ Item name
en: soap bar | soap bars
ro[0]: săpun
ro[1]: săpunuri
ro[2]: de săpunuri

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: duct tape | duct tape
ro[0]: bandă adezivă
ro[1]: bandă adezivă
ro[2]: bandă adezivă

note: ~ Description of "duct tape"
en: A roll of incredibly strong tape.  Its uses are innumerable.
ro: O rolă de-o bandă adezivă incredibil de puternică.  Are utilizări fără număr.

note: ~ Calculated off of copper wire with an extra 0.5mm of diameter and 0.66g. ~ Item name
en: copper wire | copper wires
ro[0]: sârmă de cupru
ro[1]: sârme de cupru
ro[2]: de sârme de cupru

note: ~ Calculated off of 12 AWG, at 10cm length, using http://www.mtlexs.com/technical-specifications-details/40/weight-of-copper- wire. ~ Item name
en: raw copper wire | raw copper wires
ro[0]: sârmă de cupru brut
ro[1]: sârme de cupru brut
ro[2]: sârme de cupru brut

note: ~ Item name
en: plutonium fuel cell | plutonium fuel cells
ro[0]: celulă plutoniu
ro[1]: celule plutoniu
ro[2]: de celule plutoniu

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: plutonium slurry | plutonium slurry
ro[0]: șlam de plutoniu
ro[1]: șlam de plutoniu
ro[2]: șlam de plutoniu

note: ~ Item name
en: barbed wire baseball | barbed wire baseballs
ro[0]: minge ghimpată de baseball
ro[1]: mingi ghimpate de baseball
ro[2]: de mingi ghimpate de baseball

note: ~ Description of "barbed wire baseball"
en: A baseball wrapped with barbed wire, for when the game turns serious.
ro: O minge de baseball înfășurată în sârmă ghimpată, pentru când jocul devine serios.

note: ~ Description of "rock"
en: A rock the size of a baseball.  Makes a decent melee weapon, and is also good for throwing at enemies.
ro: O piatră de mărimea unei mingi de baseball.  E bună ca armă de meleu sau poate fi aruncată în inamici.

note: ~ Item name
en: pebble | pebbles
ro[0]: pietricică
ro[1]: pietricele
ro[2]: de pietricele

note: ~ Item name
en: clay pellet | clay pellets
ro[0]: peletă de clei
ro[1]: pelete de clei
ro[2]: de pelete de clei

note: ~ Item name
en: marble | marbles
ro[0]: bilă
ro[1]: bile
ro[2]: de bile

note: ~ Name of an ammunition type
en: pebbles
ro: pietricele

note: ~ Name of an ammunition type
en: rocks
ro: de pietre

note: ~ Name of an ammunition type
en: cents
ro: de cenți

en: soil | soil
ro[0]: sol

en: latex | latex
ro[0]: LaTeX

en: checkerboard | checkerboards
ro[0]: tablă de șah

en: Farmland | sets of Farmland
ro[0]: Teren arabil

en: key | keys
ro[0]: cheie

en: eraser | erasers
ro[0]: gumă

en: clock | clocks
ro[0]: ceas

en: diamond | diamonds
ro[0]: romb

en: joint | joints
ro[0]: articulatie

en: Raise
ro: Ridică

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_ro.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/tip.html This is used as a default title for tip elements. #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-2_ro.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a tip.
en: Tip
ro: Sfat

note: ~ "holster_prompt" action message of item "ammo satchel" ~ "holster_prompt" action message of item "chest ammo pouch" ~ "holster_prompt" action message of item "chest rig" ~ "holster_prompt" action message of item "ankle ammo pouch" ~ "holster_prompt" action message of item "leg ammo pouch" ~ "holst
en: Stash ammo
ro: Stocheaza muniție

note: ~ Item name
en: leg ammo pouch | leg ammo pouches
ro[0]: pungă de picior pentru muniție
ro[1]: pungi de picior pentru muniție
ro[2]: pungi de picior pentru muniție

en: Roll up
ro: Înfășoară

note: ~ Item name
en: lab journal-x-|xp | lab journals-x-|xp
ro[0]: jurnal laborator-x-lxp
ro[1]: jurnaluri laborator-x-lxp
ro[2]: jurnaluri laborator-x-lxp

en: Invincible | copies of Invincible
ro[0]: Invincibil

en: Automobile | issues of Automobile
ro[0]: Automobilul

en: Blueprint | copies of Blueprint
ro[0]: Cianotipie

en: grip
ro: ghidaj

en: orange | oranges
ro[0]: portocaliu

en: pumpkin | pumpkins
ro[0]: dovleac

note: ~ Item name
en: cotton seeds | cotton seeds
ro[0]: Semință de bumbac
ro[1]: Semințe de bumbac
ro[2]: Semințe de bumbac

en: garlic
ro: usturoi

note: ~ Item name
en: seasoned salt | seasoned salt
ro[0]: sare condimentată
ro[1]: sare condimentată
ro[2]: sare condimentată

comment: R-GC, scrie:
    cum multe dintre dimensiunile ce apar aici,
    au nume englezești(a se citi, americane),
    ce traduse, nu ne spun mare lucru și care
    pe aici pe colo, induc în eroare, am extras
    dimensiunile acestora (în milimetri), din
    pagina de Wikipedia:
    <https://en.wikipedia.org/wiki/Paper_size>
note: Type: select Choices
en: letter | letters
ro[0]: Letter(scrisoare) [216 x 279mm]

note: ~ Variant name of gun "SIG training pistol"
en: SIG Mosquito | SIG Mosquito
ro[0]: SIG Tânțar
ro[1]: SIG Tânțar
ro[2]: SIG Tânțar

en: Retract
ro: Retrage

en: Extend
ro: Extindere

en: stick | sticks
ro[0]: adeziv

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: Assemble
ro: Asamblează

note: ~ Item name
en: military composite plating | military composite platings
ro[0]: placă compozită militară
ro[1]: plăci compozite militare
ro[2]: plăci compozite militare

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: shredder | shredders
ro[0]: mărunțitor
ro[1]: mărunțitoare
ro[2]: marunțitoare

en: wheel | wheels
ro[0]: volan

en: Centrifuge
ro: Centrifugă

en: Women
ro: Femei

en: Men
ro: Bărbaţi

note: ~ Interactive menu name in computer "Library Entrance" placed on map lab_1side ~ Interactive menu name in computer "Barracks Entrance" placed on map ~ Interactive menu name in computer "Magazine Entrance" placed on map ~ Interactive menu name in computer "Prisoner Containment Entrance" placed on map
en: UNLOCK ENTRANCE
ro: DE-BLOCHEAZĂ INTRAREA

en: Pain
ro: Durere

en: Tired
ro: Obosit

en: child | childs
ro[0]: copil

note: Animals
en: rabbit | rabbits
ro[0]: iepure

en: wolf | wolves
ro[0]: lup

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_ro.po (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human Translators: Menu item Noun/Material/Human/Human Translators: Menu item Noun/Energy/Human
en: Human
ro: Om

en: Insect
ro: Insectă

en: Bird
ro: Pasăre

en: Lizard
ro: Șopârlă

note: "U+1F418"
en: Rabbit
ro: Iepure

en: Night Vision
ro: Viziune nocturnă

note: ~ Description of mutation "Psychopath"
en: You don't experience guilt like others do.  Even when you know your actions are wrong, you just don't care.
ro: Nu simți vina precum alții.  Chiar și când știi că acțiunile tale sunt greșite, pur și simplu nu te interesează.

note: ~ Mutation name
en: Melee Weapon Training
ro: Antrenat în arme de contact

en: Sleepy
ro: Adormit

note: ~ Description of mutation "Gills"
en: You've grown a set of gills in your neck, allowing you to breathe underwater.  Slightly increases wet benefits.
ro: Ai crescut un set de branhii pe gâtul tău, dându-ți voie să respiri sub apă.  Mărește puțin beneficiile de a fii ud.

en: Leaves
ro: Frunze

en: Smart
ro: Inteligent

en: Wolf
ro: Lup

en: Prototype
ro: Prototip

en: Prime
ro: Prim

en: Restless
ro: Neobosit

en: Hero
ro: Erou

en: Scavenger
ro: Bandit

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 100 Zombies"
en: Hell ya, we may get ourselves killed but we'll be among the first legends of the apocalypse.
ro: Dă-o naibii, poate că o să ajungem morți dar o să fim printre primele legende ale apocalipsei.

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu; set theme to "balls"; other possible themes are "shapes" and "tango"
en: balls
ro: bile

note: ~ Snippet in category "<greet>" ~ Friendly or neutral greetings. ~ NPC dialogue line
en: Howdy.
ro: Bună.

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: you're <swear> dead
ro: <swear>, ești mort

en: What time is it?
ro: Cât e ceasul?

en: Run!
ro: Pornește!

note: Congratulations #1
en: Great!
ro: Grozav!

en: No
ro: Nu

en: Goodbye.
ro: La revedere.

en: Lighthouse
ro: Farul

en: Guard
ro: Gardă

note: Type: boolean Description
en: Thank you.
ro: Vă mulțumim!

en: Add Comment
ro: Adaugă comentariu

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I think I know what you mean.  The only way to survive is to… "upgrade".  Can you help me with that?
ro: Cred că știu la ce te referi.  Singura cale sa supravietuiești este să... "îmbunătățești".  Poți să ma ajuți cu asta?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What the hell does that mean?
ro: Ce dracului înseamnă aia?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So I'm a cyborg now?  I don't really feel much different.
ro: Deci sunt un cyborg acum?  Nu mă simt prea diferit.

en: Member
ro: Membru

en: What do you need?
ro: De ce ai nevoie?

en: Sweets
ro: Dulciuri

note: Translators: puzzle name
en: Daisy
ro: Margaretă

en: manager
ro: administrator

en: Leaving.
ro: Se părăsește.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You sound frustrated about it.
ro: Suni frustrat despre asta.

note: ~ NPC dialogue line
en: Just wondering if things will get better someday.
ro: Doar mă întrebam dacă o să fie mai bine într-o zi.

en: Slave
ro: slave

note: ~ NPC dialogue line
en: Morning ma'am, how can I help you?
ro: Bună dimineața doamnă, cu ce vă pot ajuta?

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 80 Sugar"
en: There is a large group of thirsty individuals in our outpost that are truly thankful for your work.
ro: Există un număr mare de indivizi însețați în grupul nostru care sunt întradevăr recunoscători pentru munca ta.

note: ~ Mission name
en: Collect 100 Aspirin
ro: Adună 100 de Aspirine

en: Scientists
ro: Cercetători

en: Forest
ro: Pădure

en: Mining
ro: Forează

en: Transportation
ro: Transport

note: ~ Overmap terrain name
en: incomplete cabin
ro: Cabină incompletă

en: bank
ro: Bancă

en: Metallurgy
ro: Metalurgia

en: Pottery
ro: Ceramica

note: Translators: This is the tooltip text for the button selecting the driving (car) routing mode
en: Driving
ro: Mașină

en: DEVICES
ro: DISPOZITIVE

note: ~ Snippet in category "health_very_bad"
en: Tired hands rub at your eyes, the little aches of yesterday protesting your stretches.
ro: Mâini obosite freacă ochii tăi, durerile zilei de ieri protestându-ți dezmorțeala.

note: TRANSLATORS: Satellite group: Bright/naked-eye-visible satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [100 (or so) Brightest]: https://celestrak.org/NORAD/elements/visual.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=visual&FORMAT=tle
en: visual
ro: vizuali

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_ro.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
en: sound
ro: sunet

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A plush Chewbacca.
ro: Un Chewbacca de pluș.

en: north
ro: nord

en: northeast
ro: nord-est

en: northwest
ro: nord-vest

en: south
ro: sud

en: southeast
ro: sud-est

en: southwest
ro: sud-vest

en: east
ro: est

en: west
ro: vest

en: Bo
ro: Boe

en: Buddy
ro: Contact

en: Leo
ro: Leu

en: Lucky
ro: Noroos

en: Maple
ro: Arţar

note: Translators: puzzle name
en: Poppy
ro: Mac

en: Willow
ro: Salcie

en: Activity
ro: Activitate

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_ro.po (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human/Head
en: Head
ro: Cap

en: Torso
ro: Bust

en: Legs
ro: Picioare

en: Feet
ro: Picioare

note: #-#-#-#-#  lomiri-weather-app_6.2.0-1_ro.po (ubuntu-weather-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: NW = NorthWest, wind bearing, abbreviated
en: NW
ro: NV

note: #-#-#-#-#  lomiri-weather-app_6.2.0-1_ro.po (ubuntu-weather-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: SW = South West, wind bearing, abbreviated
en: SW
ro: SV

en: Compass
ro: Compas

en: Very bad
ro: Foarte slab

en: Satisfied
ro: Satisfăcut

en: Hungry
ro: Flămând

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_ro.po (PasswordSafe release/4.x)  #-#-#-#-# Statistics #-#-#-#-#  secrets_12.0-1_ro.po (PasswordSafe release/4.x)  #-#-#-#-#
en: Stats
ro: Statistici

en: Movement
ro: Mișcare

en: dark
ro: întuneric

note: #-#-#-#-#  xfce4-weather-plugin_0.12.0-1_ro.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Moon phases
en: New moon
ro: Lună nouă

en: Waxing crescent
ro: Semilună în creștere

en: Waxing gibbous
ro: Gheboasă în creștere

en: Waning gibbous
ro: Gheboasă în descreștere

en: Waning crescent
ro: Semilună în descreștere

en: Morale
ro: Moral

en: Move cost
ro: Cost mişcare

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: Radiation
ro: Radiație

en: Date/Time
ro: Dată/Oră

en: Thirsty
ro: Însetat

note: #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_ro.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: azimuth
en: Azimuth
ro: Azimut

note: #-#-#-#-#  homebank_5.9.5-1_ro.po (homebank)  #-#-#-#-# column: Fuel load
en: Fuel
ro: Combustibil

en: Warmth
ro: Căldură

en: box
ro: cutie

note: ~ Vehicle part name
en: reclining seat
ro: scaun reglabil

note: "U+1F682"
en: Bicycle
ro: Bicicletă

en: Fire Truck
ro: Mașină de pompieri

note: ~ Vehicle name
en: Reaper Tractor
ro: Tractor secerător

note: ~ Vehicle name
en: Luxury RV
ro: RV de lux

note: SNOW
en: snow
ro: zăpadă

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Unstoppable
ro: De neoprit

en: So what happens now?
ro: Și-acum ce se întâmplă?

en: Stronger
ro: Mai puternic

en: Sharper
ro: Mai ascuțit

en: Requirements
ro: Cerințe

en: Prerequisites
ro: Precerințe

note: DUST
en: dust
ro: praf

note: Translator: Used as an adjective in English
en: Flexible
ro: Flexibil

en: Lightness
ro: Luminozitate

en: Spell Scroll | Spell Scrolls
ro[0]: Pergament magic

en: Illuminated
ro: Iluminat

comment: #-#-#-#-#  claws-mail_4.3.1-1_ro.po (Claws Mail 3.17.3)  #-#-#-#-#
    comun și când search și în dropdown-ul din fereastra principală
    #-#-#-#-#  sylpheed_3.8.0~beta1-3_ro.po (sylpheed 3.0.0)  #-#-#-#-#
    comun și când search și în dropdown-ul din fereastra principală
en: Marked
ro: Marcat

note: ~ Monster name
en: camel | camels
ro[0]: cămilă
ro[1]: cămile
ro[2]: cămile

note: ~ Monster name
en: bush dog | bush dogs
ro[0]: câine de tufiș
ro[1]: câini de tufiș
ro[2]: câini de tufiș

note: #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_ro.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: "Mirrored" describes when both displays show the same view
en: Mirrored
ro: Oglindit

en: Dodge
ro: Evită

en: Converting
ro: Conversie

note: TRANSLATORS: This refers to deleting a line or marked region.
en: Zap
ro: Nimicește

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Pierce
en: Pierce
ro: Străpunge

en: Whiteout
ro: Albește

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_ro.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# DUST #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ro.po (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: Dust
ro: Praf

en: Scroll up
ro: Derulează în sus

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_ro.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Key binding name
en: Scroll down
ro: Derulează în jos

en: Previous item
ro: Elementul precedent

en: Next item
ro: Elementul urmator

en: Add rule
ro: Adaugă regulă

en: Move rule up
ro: Mută regula mai sus

en: Move rule down
ro: Mută regula mai jos

en: Delete note
ro: Șterge însemnare

en: Edit note
ro: Editează

en: Go to next tab
ro: Mergi la fila următoare

en: Go to previous tab
ro: Mergi la fila anterioară

en: Delete template
ro: Șterge șablon

note: ~ Key binding name
en: Plug in appliance
ro: Racordează aparatul

en: Resize
ro: Redimensionează

en: Examine
ro: Examinează

en: Save and quit
ro: Salvează și ieși

en: Main menu
ro: Meniu principal

en: Increase priority
ro: Incrementează prioritatea

en: Decrease priority
ro: Decrementează prioritatea

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor up
ro: Mută cursorul în sus.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor down
ro: Mută cursorul în jos.

en: Just me
ro: Numai pentru mine

en: Save preset
ro: Salvează preconfigurarea

en: Delete preset
ro: Șterge preconfigurarea

en: Add new page
ro: Adaugă o pagină nouă

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor left
ro: Mută cursorul la stânga

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor right
ro: Mută cursorul la dreapta

en: Clear text
ro: Curăță text

note: ~ Key binding name
en: Examine vehicle
ro: Examinează vehiculul

note: ~ Key binding name
en: Pull handbrake
ro: Trage frâna de mână

note: ~ Key binding name
en: Smart controller settings
ro: Setări controlor inteligent

note: ~ Key binding name
en: Purify water in vehicle tank
ro: Purifică apa dintr-un rezervor

note: ~ Key binding name
en: Capture or release a creature
ro: Capturează sau eliberează o creatură

note: ~ Key binding name
en: Harness an animal
ro: Înhamă un animal

note: ~ Key binding name
en: Reload seed drill with seeds
ro: Reîncarcă semănătoarea cu semințe

en: Try
ro: Încearcă

en: Look
ro: Aspect

en: Interact
ro: Interacționează

en: Combat
ro: Luptă

en: MAIN MENU
ro: MENIU PRINCIPAL

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_ro.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
en: photo | photos
ro[0]: fotografie

en: You can't fold the %s while it's in motion.
ro: Nu-l poți împacheta pe %s în timp ce se mișcă.

en: You finish training %s to level %d.
ro: Ți-ai antrenat %s la nivelul %d.

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping single process
en: Stop %s?
ro: Se oprește %s?

en: South West
ro: Sud-Vest

en: South East
ro: Sud-Est

en: North West
ro: Nord-Vest

en: North East
ro: Nord-Est

note: #-#-#-#-#  hamster-time-tracker_3.0.3-3_ro.po (Gnome)  #-#-#-#-# column title in the TSV export format
en: category
ro: categorie

en: [%s] Filter
ro: [%s] Filtru

note: TRANSLATORS: "Coverage": the spatial or temporal characteristics of the content. For info, see Appendix D of http://www.w3.org/TR/1998/WD-rdf-schema-19980409/
en: Coverage:
ro: Acoperire:

en: Protection
ro: Protecție

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-2_ro.po (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Insert character code dialog: Label before character entry #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_ro.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# A character constant: 'c' #-#-#-#-#  klavaro_3.14-1_ro.po (klavaro 3.12)  #-#-#-#-# Error freq
en: Character
ro: Caracter

en: Symbol
ro: Simbol

en: Default: %s
ro: Implicit: %s

en: Rules
ro: Reguli

en: Reading %s
ro: Citesc %s

en: Expansion
ro: Expansiune

en: You don't have the power to activate your %s.
ro: Nu ai energia pentru a-ți activa %s.

en: Your muscles hiss as hydraulic strength fills them!
ro: Mușchii tăi șuieră precum sunt umpluți de putere hidraulică!

en: (inactive)
ro: (inactiv)

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s
ro: Nu s-a putut instala %s

note: #-#-#-#-#  font-manager_0.9.4-3_ro.po (font-manager 0.8.4)  #-#-#-#-# Translators : Coverage refers to the amount of support the font provides for an orthography. This will be displayed as "Coverage : XXX%" in the interface.
en: Coverage
ro: Acoperire

en: worst
ro: cel mai rău

en: Autumn
ro: Toamna

en: Winter
ro: Iarnă

en: %d day,  | %d days,
ro[0]: %d zi,
ro[1]: %d zile,
ro[2]: %d de zile,

en: %d hour,  | %d hours,
ro[0]: o oră,
ro[1]: %d ore,
ro[2]: %d de ore,

en: your
ro: propriile dvs.

en: %d years
ro: %d ani

en: (empty)
ro: (gol)

en: You use your pile of clothes for warmth.
ro: Îți folosești mormanul de haine pentru căldură.

note: Translators: This is the tooltip text for the button selecting the walking (pedestrian) routing mode
en: Walking
ro: Pe jos

en: <npcname> stands up.
ro: <npcname> se ridică.

en: <no name>
ro: <fără nume>

en: green
ro: verde

en: blue
ro: albastru

en: white
ro: alb

en: You gather some sand.
ro: Aduni niște nisip.

en: Fast scroll up
ro: Derulare rapidă în sus

en: Fast scroll down
ro: Derulare rapidă în jos

en: asleep
ro: adormit

note: type: SH
en: RESULTS
ro: REZULTATE

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: Friendly
ro: Prietenos

en: Take screenshot
ro: Realizaţi o captură de ecran

en: self
ro: sine

en: degrees
ro: grade

en: negative
ro: negativ

en: positive
ro: pozitiv

en: Male
ro: Masculin

en: New page
ro: Pagină nouă

en: Edit text
ro: Modifică textul

en: Early morning
ro: Dimineața devreme

en: just now
ro: chiar acum

en: average
ro: medie

en: Following
ro: Urmăriţi

en: Condition:
ro: Condiție:

en: '%s' removed from character pickup rules.
ro: '%s'  a fost scoasă din regulile de adunare ale caracterului.

en: Steal
ro: Fură

en: Trade
ro: Negoţul

note: #-#-#-#-#  homebank_5.9.5-1_ro.po (homebank)  #-#-#-#-# window title
en: Edit filter
ro: Modificare filtru

en: Edit position
ro: Editare poziţie

en: Monsters
ro: Monștri

en: Food:
ro: Hrană:

en: Weight:
ro: Lățimea:

note: #-#-#-#-#  shadow_1:4.18.0-2_ro.po (shadow-man-pages 4.16.0)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/command
en: ACTION
ro: ACȚIUNE

note: #-#-#-#-#  openldap_2.6.10+dfsg-1_ro.po (openldap 2.5.13+dfsg-5)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_ro.po (sawfish-1.0 )  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: always
ro: întotdeauna

en: DIFFICULTY
ro: DIFICULTATE

note: Translators: commandline placeholder
en: DESTINATION
ro: DESTINAȚIE

en: Wait a while
ro: Așteaptă o vreme

en: Change your alarm
ro: Schimbă-ți alarma

en: Set an alarm for later
ro: Setează o alarmă pentru mai tărziu

en: You can't pass time while controlling a moving vehicle.
ro: Nu poți să treci timpul în timp ce controlezi un vehicul în mișcare.

en: Wait until you catch your breath
ro: Așteaptă până îți recapeți respirația

en: Wait 20 heartbeats
ro: Așteaptă 20 de bătăi de inimă

en: Wait 60 heartbeats
ro: Așteaptă 60 de bătăi de inimă

en: Wait 300 heartbeats
ro: Așteaptă 300 de bătăi de inimă

en: Wait 1800 heartbeats
ro: Așteaptă 1800 de bătăi de inimă

en: Refill
ro: Reumpleți

en: You fail to disarm the trap.
ro: Eșuezi in dezarmarea capcanei.

en: Terrain
ro: Teren

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_achievements_tab.stkgui I18N: Section in the profile screen
en: Achievements
ro: Realizări

en: Tileset
ro: Set de forme geometrice

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_ro.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: titles/t (itstool) path: text/tspan #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_ro.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your l
en: Activities
ro: Activități

en: Scenarios
ro: Scenarii

en: Transformations
ro: Transformări

en: [%s] Filter:
ro: [%s] Filtru:

en: Length:
ro: Dimensiune:

en: tags: %s
ro: etichete: %s

en: Range:
ro: Domeniu Unicode:

en: Type:
ro: Tip:

en: <num>
ro: <număr>

en: Dispersion modifier:
ro: Modificare dispersie:

en: Default:
ro: Implicit:

note: Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
en:  (old)
ro:  (vechi)

en:  (plugged in)
ro:  (conectat în)

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_ro.po (evolution.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: This is part of "START to END" text, * where START and END are date/times.
en:  to
ro:  la

en: Priority:
ro: Prioritate:

en: Turn continuous scan on
ro: Pornește scanare continuă

en:  in %s
ro:  în %s

en: Batteries are low.
ro: Bateriile sunt descărcate.

en: 8 hours
ro: 8 ore

en: Game Difficulty
ro: Dificultatea jocului

note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-2_ro.po (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: subtitle of the headerbar, during a game; the %d is replaced by the score
en: Score: %d
ro: Scor: %d

en: above
ro: deasupra

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_ro.po (sawfish-1.0 )  #-#-#-#-# ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/mono/theme.jl
en: center
ro: centru

en: below
ro: sub

en: infinite
ro: infinit

en: Damage
ro: Putere de foc

comment: titlu
en: Healing
ro: Corectură

en: Create World
ro: Creează Lume

en: Bugs?  Suggestions?  Use links in MOTD to report them.
ro: Probleme? Sugestii? Folosește link-urile din mesajul zilei pentru a le raporta.

en: Tip of the day: %s
ro: Sfatul zilei: %s

en: No message today.
ro: Niciun mesaj astăzi.

en: Allows you to fully customize points pool, scenario, and character's profession, stats, traits, skills and other parameters.
ro: Îți permite să personalizezi complet grupele de puncte, scenariul, profesia, statisticile, trăsăturile, abilitățile și alți parametri ai personajului.

en: Select from one of previously created character templates.
ro: Selectează un personaj șablon creat anterior.

en: Creates random character, but lets you preview the generated character and the scenario and change character and/or scenario if needed.
ro: Creează un personaj aleatoriu, dar îți permite să-l revizuiești sau să-i schimbi scenariul.

en: Puts you right in the game, randomly choosing character's traits, profession, skills and other parameters.  Scenario is fixed to Evacuee.
ro: Te pune direct în joc, alegând aleatoriu trăsăturile, profesia, abilitățile, și alți parametri. Scenariul este fixat la Evacuat.

en: Puts you right in the game, randomly choosing scenario and character's traits, profession, skills and other parameters.
ro: Te pune direct în joc, alegând aleatoriu trăsăturile, profesia, abilitățile, și alți parametri.

en: Really quit?
ro: Sigur vrei să ieși?

en: No templates found!
ro: Niciun șablon găsit!

en: Remove all saves and regenerate world?
ro: Șterge toate salvările și regenerează Lumea?

en: Offensive
ro: Ofensiv

en: Miss
ro: D-ra

en: Weapons
ro: Arme

en: SUMMARY
ro: REZUMAT

en: SPEED
ro: VITEZA

note: Type: multiselect Choices
en: Workstation
ro: Stație de lucru

note: ~ 1$s is monster name, 2$s bodypart in accusative
en: The %1$s sinks several needlelike barbs into your %2$s!
ro: %1$s înfige câțiva ghimpi precum siringa în %2$s tău!

en: Mount %s
ro: Montează %s

en: Activating
ro: Se activează

note: #-#-#-#-#  homebank_5.9.5-1_ro.po (homebank)  #-#-#-#-# active
en: Active:
ro: Activ:

en: sort
ro: sortează

en: Strength:
ro: Complexitate:

en: Are you SURE you're finished?
ro: Ești SIGUR că ai terminat?

note: Translator: Used as an adjective in English
en: Trusting
ro: Încrezător

en: Afraid
ro: Temător

note: #-#-#-#-#  gbrainy_1:2.4.6-2_ro.po (gbrainy)  #-#-#-#-# Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: Angry
ro: Supărat

en: %1$s tries to climb the %2$s but slips.
ro: %1$s încearcă să se urce pe %2$s dar alunecă.

note: type: Plain text
en: None.
ro: Nimic.

en: What do you want to do?
ro: Ce doriți să fac?

note: module: gamification
en: Reward
ro: Recompensă

en: World Defaults
ro: Setări Implicite Lume

en: Default: %s - Values: %s
ro: Implicit: %s - Valori: %s

en: Default: False
ro: Implicit: Fals

en: Default: True
ro: Implicit: Adevărat

en: Default: %d - Min: %d, Max: %d
ro: Implicit: %d - Min: %d, Max: %d

en: Default: %d: %s
ro: Implicit: %d: %s

en: Default: %.2f - Min: %.2f, Max: %.2f
ro: Implicit: %.2f - Min: %.2f, Max: %.2f

en: System language
ro: Limba sistemului

en: Default character name
ro: Nume implicit personaje

en: Set a default character name that will be used instead of a random name on character creation.
ro: Alege un nume implicit care va fi folosit în loc de nume aleatorii la crearea personajelor.

en: Auto pickup enabled
ro: Ridicare automată activă

en: Auto pickup adjacent
ro: Ridicare automată adiacent

en: Auto pickup weight limit
ro: Limită greutate pentru ridicarea automată

en: Auto pickup volume limit
ro: Limită volum pentru ridicarea automată

en: Auto pickup safe mode
ro: Mod de siguranță pentru ridicarea automată

en: List items within no auto pickup zones
ro: Listează obiectele din zonele fără ridicare automată

en: Additional auto features
ro: Opțiuni adiționale de automatizare

en: If true, enables configured auto features below.  Disabled as long as any enemy monster is seen.
ro: Dacă adevărat, activează opțiunile de automatizare configurate de mai jos.  Dezactivate automat atâta timp cât poți vedea monștri.

en: Auto pulp or butcher
ro: Terciuire sau măcelărie automată

en: Action to perform when 'Auto pulp or butcher' is enabled.  Pulp: Pulp corpses you stand on.  - Pulp Adjacent: Also pulp corpses adjacent from you.  - Butcher: Butcher corpses you stand on.
ro: Acțiunea de realizat când 'Terciuire sau măcelărie automată' este activată:  Terciuire: Terciuiește cadavrele pe care stai.  - Terciuire adiacentă: Terciuiește și cadavrele adiacente.  - Măcelărie: Măcelărește cadavrele pe care stai.

en: Pulp
ro: Terciuire

en: Pulp Adjacent
ro: Terciuire Adiacentă

en: Pulp Adjacent Zombie Only
ro: Terciuire adiacentă doar pentru zombi

en: Pulp Zombies Only
ro: Terciuire doar pentru zombi

en: Auto mining
ro: Minerit automat

en: If true, enables automatic use of wielded pickaxes and jackhammers whenever trying to move into mineable terrain.
ro: Dacă adevărat, activează folosirea automată a târnăcoapelor și a pichamerelor din mână oricând încerci să te miști într-un perete minabil.

en: Auto mopping
ro: Spălare automată

en: Auto foraging
ro: Colectare plante automată

en: Action to perform when 'Auto foraging' is enabled.  Bushes: Only forage bushes.  - Trees: Only forage trees.  - Crops: Only forage crops.  - Everything: Forage bushes, trees, crops, and everything else including flowers, cattails etc.
ro: Acțiunea de realizat când 'Colectare plante automată' este activată.  Tufișuri: Colectează doar din tufișuri.  - Copaci: Colectează doar din copaci.  - Culturi: Colectează doar din culturi.  - Orice: Colectează din tufișuri, copaci, culturi, și orice altceva inclusiv flori, papură, etc.

en: Bushes
ro: Tufișuri

en: Crops
ro: Culturi

note: #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_ro.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Trees
ro: Copaci

en: Dangerous pickups
ro: Ridicări periculoase

en: Sound enabled
ro: Sunet activat

en: Music volume
ro: Volumul muzicii

note: Translators: This is a submenu for selecting length measurements units
en: Measurement Units
ro: Unități de măsură

en: Cup
ro: Ceașcă

en: Liter
ro: Litru

note: TRANSLATORS: 12-hour time format
en: 12h
ro: 12 ore

en: Military
ro: Militar

note: TRANSLATORS: 24-hour time format
en: 24h
ro: 24 de ore

en: First
ro: Primul

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_ro.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification
en: Suffix
ro: Sufix

en: Edge scrolling
ro: Derulare în margine

en: Font settings
ro: Setările fontului

en: Font height
ro: Înălțime de font

en: Squares
ro: Pătrate

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_ro.po (sawfish-1.0 )  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Maximized
ro: Maximizat

en: Scaling mode
ro: Mod de scalare

en: Nearest neighbor
ro: Cel mai apropiat vecin

en: Scaling factor
ro: Factor de scalare

en: Eternal Day
ro: Zi Eternă

en: Eternal Night
ro: Noapte Eternă

en: Turns to remove unused gameplay shortcuts
ro: Runde până la scoaterea scurtăturilor de joc nefolosite

en: food
ro: hrană

en: hand
ro: mână

en: yellow
ro: galben

note: #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_ro.po (gnumeric 1.0)  #-#-#-#-# xgettext: See https://bugzilla.gnome.org/attachment.cgi?id=222905
en: black
ro: negru

note: #-#-#-#-#  shadow_1:4.18.0-2_ro.po (shadow-man-pages 4.16.0)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/emphasis
en: Note:
ro: Notă:

en: Result:
ro: Rezultat:

en: Direction:
ro: Direcție:

en: Map
ro: Hartă

en: Knowledge
ro: Cunoștințe

en: Defense
ro: Apărare

en: Moves
ro: Mişcări

en: and
ro: și

en: Attitude
ro: Atitudine

en: B/W
ro: Alb/Negru

en: Limited
ro: Limitat

en: How?
ro: Cum?

en: The entire cavern shakes!
ro: Întrega cavernă se scutura!

en: Who
ro: Cine

en: opaque
ro: opac

en: folded %s
ro: %s împachetat

en: A folded %s.
ro: Un %s împachetat.

en: Label: %s
ro: Eticheta: %s

en: The %s is stuck.
ro: %s este blocat(ă)

en: You turn the engine off.
ro: Oprești motorul.

en: You cannot use %s with a broken arm.
ro: Nu poți folosi un %s cu mâna ruptă.

en: Looks like the %1$s is out of %2$s.
ro: Se pare că %1$s a rămas fără %2$s.

en: the %s bang as it starts!
ro: %s troncănind.

en: the %s making a long beep.
ro: %s țiuind lung.

en: the %s clicking once.
ro: %s clicăind o data.

en: the %s rapidly clicking.
ro: %s făcând clicuri rapid.

en: the %s quickly stuttering out.
ro: %s oprindu-se sacadat.

en: the %s clanking and grinding.
ro: %s bătând și troncănind.

en: the %s starting.
ro: %s pornind.

en: You honk the horn!
ro: Claxonezi!

note: ~ Loud horn sound
en: HOOOOORNK!
ro: TIIIIIIT!

note: ~ Moderate horn sound
en: BEEEP!
ro: BIIP!

en: You honk the horn, but nothing happens.
ro: Apeși claxonul, dar nu se întâmplă nimic.

en: Move how many?  [Have %d] (0 to cancel)
ro: Câte să muți? [Ai %d] (0 pentru a anula)

en: NEEeu NEEeu NEEeu
ro: NINO NiNO NINo

en: You turn the autoclave off before it's finished the program, and open its door.
ro: Oprești autoclava înainte de a-și termina programul, și îi deschizi ușa.

en: The autoclave is empty; there's no point in starting it.
ro: Autoclava este goală; nu are rost să o pornești.

en: You need 8 charges of water in the tanks of the %s for the autoclave to run.
ro: Ai nevoie de 8 cantități de apa în rezervoarele din %s pentru a porni autoclava.

en: You need to remove all filthy items from the autoclave to start the sterilizing cycle.
ro: Trebuie să scoți toate obiectele murdare din autoclavă pentru a începe ciclul de sterilizare.

en: Only CBMs can be sterilized in an autoclave.
ro: Doar MBC-uri pot fi sterilizate într-o autoclavă.

en: You should put your CBMs in autoclave pouches to keep them sterile.
ro: Ar trebuii să-ți pui MBC-urile în pungi de autoclava pentru a le păstra sterile.

en: You turn the autoclave on and it starts its cycle.
ro: Pornești autoclava și își începe ciclul.

en: You turn the washing machine off before it's finished its cycle, and open its lid.
ro: Oprești mașina de spălat înainte de a-și termina programul, și îi deschizi capacul.

en: The washing machine is empty; there's no point in starting it.
ro: Mașina de spălat este goală; nu are rost să o pornești.

en: You need 24 charges of water in the tanks of the %s to fill the washing machine.
ro: Ai nevoie de 24 de cantități de apă în rezervoarele din %s pentru a umple mașina de spălat.

en: You need 5 charges of a detergent for the washing machine.
ro: Ai nevoie de 5 cantități de detergent pentru mașina de spălat.

en: You need to remove all non-filthy items from the washing machine to start the washing program.
ro: Trebuie să scoți toate obiectele curate din mașina de spălat pentru a începe programul.

en: CBMs can't be cleaned in a washing machine.  You need to remove them.
ro: MBC-urile nu pot fi curățate într-o mașină de spălat rufe.  Trebuie să le scoți.

en: Use what detergent?
ro: Ce detergent?

en: Soft items can't be cleaned in a dishwasher; you should use a washing machine for that.  You need to remove them:
ro: Obiectele moi nu pot fi curățate într-o mașină de spălat vase; trebuie să folosești o mașina de spălat rufe pentru ele.  Trebuie să le scoți:

en: You turn the dishwasher off before it's finished its cycle, and open its lid.
ro: Oprești mașina de spălat înainte de a-și termina programul, și îi deschizi capacul.

en: The dishwasher is empty, there's no point in starting it.
ro: Mașina de spălat este goală; nu are rost să o pornești.

en: You need 24 charges of water in the tanks of the %s to fill the dishwasher.
ro: Ai nevoie de 24 de cantități de apă în rezervoarele din %s pentru a umple mașina de spălat.

en: You need 5 charges of a detergent for the dishwasher.
ro: Ai nevoie de 5 cantități de detergent pentru mașina de spălat.

en: You need to remove all non-filthy items from the dishwasher to start the washing program.
ro: Trebuie să scoți toate obiectele curate din mașina de spălat pentru a începe programul.

en: The harness is blocked.
ro: Hamul este blocat.

en: There is no creature to harness nearby.
ro: Nu e nicio creatură de înhămat împrejur.

en: Where is the creature to harness?
ro: Unde e creatura de înhămat?

en: No creature there.
ro: Nicio creatură acolo.

en: This creature is not friendly!
ro: Creatura asta nu e blândă!

en: This creature cannot be harnessed.
ro: Creatura asta nu poate fi înhămată

en: The harness is not adapted for this creature morphology.
ro: Hamul nu corespunde morfologiei acestei creaturi

note: ~ %1$s: monster name, %2$s: vehicle name
en: You harness your %1$s to %2$s.
ro: Înhami %1$s la %2$s.

en: Remove the %s from the rack
ro: Scoate %s din suport

en: You trigger the alarm
ro: Declanșezi alarma

en: Stop driving
ro: Oprește-te din condus

en: You turn the engine off and let go of the controls.
ro: Oprești motorul și lași controalele

en: Turn off the engine
ro: Oprește motorul

en: Turn on the engine
ro: Pornește motorul

en: Let go of controls
ro: Lasă controalele

en: Unload %s
ro: Descarcă %s

en: Honk horn
ro: Claxonează

en: Deactivate the autoclave
ro: Oprește autoclava

en: Activate the autoclave (1.5 hours)
ro: Pornește autoclava (1.5 ore)

en: Deactivate the washing machine
ro: Oprește mașina de spălat rufe

en: Activate the washing machine (1.5 hours)
ro: Pornește mașina de spălat rufe (1.5 ore)

en: Deactivate the dishwasher
ro: Oprește mașina de spălat vase

en: Activate the dishwasher (1.5 hours)
ro: Pornește mașina de spălat vase (1.5 ore)

en: Peek through the closed curtains
ro: Privește pe furiș prin draperii

en: Fill a container with water
ro: Umple un recipient cu apă

en: Purify <color_%s>water</color> in tank
ro: Purifică <color_%s>apa</color> din rezervor

note: ~ $1 - vehicle name, $2 - part name
en: Insufficient power to purify the contents of the %1$s's %2$s
ro: Energie insuficientă pentru a purifica conținutul din %2$s al %1$s

note: ~ $1 - vehicle name, $2 - part name
en: You purify the contents of the %1$s's %2$s
ro: Purifici conținutul din %2$s al %1$s

en: Craft at the %s
ro: Fabrică la %s

en: Fold %s
ro: Împachetează %s

en: You carefully record the creature's vulnerabilities.
ro: Îți faci atent notițe despre vulnerabilitățile creaturii.

en: middle of nowhere
ro: Nicăieri

note: ~ %1$s: time of day, %2$s: hour of day, %3$s: city name, %4$s: weather name, %5$s: temperature value
en: The current time is %1$s Eastern Standard Time.  At %2$s in %3$s, it was %4$s.  The temperature was %5$s.
ro: Ora actuală în Zona de Est este %1$s.  La ora %2$s în %3$s, a fost %4$s.  Temperatura a fost %5$s.

en: Tonight
ro: Diseară

en: Light Air
ro: Adiere ușoară

en: Light Breeze
ro: Briză ușoară

en: Gentle Breeze
ro: Vânt slab

en: Moderate Breeze
ro: Vânt moderat

en: Fresh Breeze
ro: Vânt tare

en: Strong Breeze
ro: Vânt foarte tare

en: Moderate Gale
ro: Vânt puternic

en: Gale
ro: Vânt foarte puternic

en: Strong Gale
ro: Furtună

en: Whole Gale
ro: Furtună puternică

en: Violent Storm
ro: Furtună violentă

en: The weather changed to %s!
ro: Vremea s-a schimbat în %s!

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the app to be easily removed
en: Uninstall…
ro: Dezinstalare…

en: Uninstall all
ro: Dezinstalează toate

en: Show only active
ro: Arată numai active

en: You are no longer proficient in %s.
ro: Nu te mai pricepi la %s

en: Page %lu
ro: Pagina %lu

en: Pick a world to enter game
ro: Alege o Lume pentru a intra în joc

en: MISSING MODS
ro: MOD-URI LIPSĂ

en: OBSOLETE MODS
ro: MOD-URI CASATE

en: --NO ACTIVE MODS--
ro: --NICIUN MOD ACTIV--

en: Switch to other list
ro: Treci la cealaltă filă

en: Activate / deactivate mod
ro: Activează / Dezactivează mod

en: Mod List
ro: Listă Mod-uri

en: Mod Load Order
ro: Ordine Încărcare Mod-uri

en: …%s = View full description
ro: …%s = Vezi descrierea completă

en: --NO AVAILABLE MODS--
ro: --NICIUN MOD DISPONIBIL--

en: --NO RESULTS FOUND--
ro: --NICIUN REZULTAT--

en: Saved list of active mods as default
ro: Am salvat lista modurilor active ca implicită

en: ________NO NAME ENTERED!________
ro: ________FĂRĂ NUME!________

en: Advanced settings:
ro: Configurări avansate:

en: Are you SURE you're finished?  World name will be randomly generated.
ro: Ești SIGUR că ai terminat? Numele Lumii va fi generat aleatoriu.

en: Do you want to abort World Generation?
ro: Vrei să anulezi Generarea Lumii?

en: [<color_yellow>%s</color>] = save <color_cyan>Mod Load Order</color> as default <color_red>|</color> [<color_yellow>%s</color>/<color_yellow>%s</color>] = switch Main-Tab <color_red>|</color> [<color_yellow>%s</color>/<color_yellow>%s</color>] = switch <color_cyan>Mod List</color> and <color_cyan>Mod Load Order</color> <color_red>|</color> [<color_yellow>%s</color>/<color_yellow>%s</color>] = switch <color_cyan>Mod List</color> Tab <color_red>|</color> [<color_yellow>%s</color>] = keybindings
ro: [<color_yellow>%s</color>] = salvează <color_cyan>Ordinea Încărcării Mod-urilor</color> ca implicită <color_red>|</color> [<color_yellow>%s</color>/<color_yellow>%s</color>] = schimbă fila principală <color_red>|</color> [<color_yellow>%s</color>/<color_yellow>%s</color>] = schimbă <color_cyan>Lista Mod-urilor</color> și <color_cyan>Ordinea Încărcării Mod-urilor</color> <color_red>|</color> [<color_yellow>%s</color>/<color_yellow>%s</color>] = schimbă fila<color_cyan>Lista Mod-urilor</color> <color_red>|</color> [<color_yellow>%s</color>] = controale

en: World Mods
ro: Mod-uri Lume

en: World Options
ro: Opțiuni Lume

en: %s is a reserved name!
ro: %s este un nume rezervat!

en: A world named %s already exists!
ro: O lume numită %s deja există!

[ctx: physically]
note: ~ Name of effect type id "disabled"
en: Disabled
ro: Dezactivat

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Bordered
ro: Provocare - Înzidită

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Ambush
ro: Ambuscadă

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: The Next Summer
ro: Vara Următoare

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Sheltered
ro: Adăpostit

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Abandoned
ro: Provocare - Abandonat

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Prison
ro: Închisoare

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Island Prison
ro: Provocare - Insulă închisoare

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Mi-Go Camp
ro: Provocare - Bază Mi-Go

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Bordered
ro: Provocare - Înzidită

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Ambush
ro: Ambuscadă

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: The Next Summer
ro: Vara Următoare

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Sheltered
ro: Adăpostit

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Abandoned
ro: Provocare - Abandonat

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Prison
ro: Închisoare

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Island Prison
ro: Provocare - Insulă închisoare

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Mi-Go Camp
ro: Provocare - Bază Mi-Go

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "The Next Summer" for male
en: A little over a year has passed since the apocalypse started, and you're about to face your second summer in Hell.
ro: Puțin peste un an a trecut decând apocalipsa a început, și ești pe cale să te confrunți cu a doua vară în Iad.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Ambush" for male
en: It is the winter after zero hour.  As you were scavenging for food and a warm place to stay at, you heard the sound of lots of movement nearby.
ro: Este iarnă dupa ora zero.  Atunci când scormoneai dupe mâncare și un loc cald în care să stai, ai auzit sunetul unor mișcări în apropiere.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "The Next Summer" for female
en: A little over a year has passed since the apocalypse started, and you're about to face your second summer in Hell.
ro: Puțin peste un an a trecut decând apocalipsa a început, și ești pe cale să te confrunți cu a doua vară în Iad.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Ambush" for female
en: It is the winter after zero hour.  As you were scavenging for food and a warm place to stay at, you heard the sound of lots of movement nearby.
ro: Este iarnă dupa ora zero.  Atunci când scormoneai dupe mâncare și un loc cald în care să stai, ai auzit sunetul unor mișcări în apropiere.

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Ambush" ~ Starting location of scenario "The Next Summer" ~ Starting location of scenario "Low Profile"
en: Outside Town
ro: Înafara Orașului

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Sheltered"
en: Enclosed Shelter
ro: Adăpost Închis

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Challenge - Abandoned"
en: Hospital
ro: Spital

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Prison"
en: Prison
ro: Închisoare

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Challenge - Island Prison"
en: Island prison
ro: Insulă închisoare

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Challenge - Mi-Go Camp"
en: Mi-Go Camp
ro: Bază Mi-Go

[ctx: activity description]
note: ~ Clause text "none" of UI widget "activity_desc"
en: None
ro: Nimic

[ctx: spell]
note: ~ Spell name
en: Lightning Storm
ro: Furtună cu fulgere

[ctx: Main Menu]
en: <N|n>ew Game
ro: Joc <N|n>ou

[ctx: Main Menu]
en: Lo<a|A>d
ro: Înc<a|A>rcă joc

[ctx: Main Menu]
en: <W|w>orld
ro: <W|w> Lume

[ctx: Main Menu]
en: Se<t|T>tings
ro: Se<t|T>ări

[ctx: Main Menu]
en: H<e|E|?>lp
ro: <e|E|?> Ajutor

[ctx: Main Menu]
en: <C|c>redits
ro: <C|c>redite

[ctx: Main Menu]
en: <Q|q>uit
ro: <Q|q> Ieșire

[ctx: Main Menu|New Game]
en: <P|p>reset Character
ro: Personaj <P|p>redefinit

[ctx: Main Menu|New Game]
en: <R|r>andom Character
ro: <R|r> Personaj Aleatoriu

[ctx: Main Menu|World]
en: <D|d>elete World
ro: <D|d> Șterge Lume

[ctx: Main Menu|World]
en: <R|r>eset World
ro: <R|r>esetează Lume

[ctx: Main Menu|Settings]
en: <O|o>ptions
ro: <O|o>pțiuni

[ctx: message type]
en: bad
ro: rău

[ctx: set_profession_trait]
en: None
ro: Nimic

[ctx: set_profession_ma]
en: None
ro: Nimic

[ctx: set_profession_skill]
en: None
ro: Nimic

[ctx: set_profession_item]
en: None
ro: Nimic

[ctx: options]
en: Disabled
ro: Dezactivat

[ctx: bleed_message]
en: Blood
ro: Sânge

en: Catfish File Search
ro: Căutare de fișiere Catfish

en: File search
ro: Căutare fișiere

en: Search the file system
ro: Caută în sistemul de fișiere

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: files;find;locate;lookup;search;
ro: fișiere;găsire;localizare; cercetare;căutare;

en: Catfish Preferences
ro: Preferințe Catfish

en: Classic (_Titlebar)
ro: Clasic (bară de _titlu)

en: Your new window layout will be applied after restarting Catfish.
ro: Noul aspect al ferestrei va fi aplicat după repornirea Catfish.

en: Window Layout
ro: Structura ferestrei

en: Show _hidden files in the results
ro: Afișează fișierele ascunse în rezultate

en: Show filter _sidebar
ro: Afișează _bara laterală a filtrului

en: Show file sizes in binary format
ro: Afișează dimensiunile fișierelor în format binar

en: Uncheck to show file size in decimal format
ro: Debifați pentru a afișa dimensiunea fișierului în format zecimal

en: Display Options
ro: Opțiuni de afișare

en: Exclude Directories
ro: Exclude directoarele

en: Close the search _window after opening a file
ro: Închide _fereastra de căutare după deschiderea unui fișier

en: Search within compressed files (.zip, .odt, .docx)
ro: Caută în fișiere comprimate (.zip, .odt, .docx)

en: Folder not found!
ro: Dosarul nu a fost găsit!

en: _Open with...
ro: _Deschide cu...

note: This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
en: Show in _File Manager
ro: Afișează în Gestionarul de /////////////////-fișiere

en: _Save as...
ro: _Salvează ca...

en: File Extensions
ro: Extensii de fișier

en: Enter a comma-separated list of file extensions (e.g. odt, png, txt)
ro: Introduceți o listă de extensii de fișiere separate prin virgulă (de exemplu: odt, png, txt)

en: Extension...
ro: Extensie...

en: Any time
ro: Oricând

en: <b>Start Date</b>
ro: <b>Data inițială</b>

en: <b>End Date</b>
ro: <b>Data finală</b>

en: The search database is more than 7 days old.  Update now?
ro: Baza de date de căutare este mai veche de 7 zile.  Doriți s-o actualizați acum?

en: Results will be displayed as soon as they are found.
ro: Rezultatele vor fi afișate imediat ce sunt găsite.

en: <b>Database:</b>
ro: <b>Bază de date:</b>

en: <b>Updated:</b>
ro: <b>Actualizată:</b>

en: <big><b>Update Search Database</b></big>
ro: <big><b>Actualizează baza de date de căutare</b></big>

en: For faster search results, the search database needs to be refreshed.
    This action requires administrative rights.
ro: Pentru rezultate de căutare mai rapide, baza de date de căutare trebuie să fie reîmprospătată.
    Această acțiune necesită drepturi administrative.

en: Update Search Database
ro: Actualizează baza de date de căutare

en: Compact List
ro: Listă compactă

en: Show _sidebar
ro: Afișează _bara laterală

en: Search file _contents
ro: Caută în _conținutul fișierelor

en: _Match results exactly
ro: Rezultate de _potrivire exactă

en: _Refresh search index...
ro: Actualizează indexul de căutare...

en: Usage: %prog [options] path query
ro: Utilizare: %prog [opțiuni] ruta interogarea

en: Show debug messages (-vv will also debug catfish_lib)
ro: Afișează mesaje de depanare („-vv” va depana și catfish_lib)

en: Use large icons
ro: Folosește pictograme mari

en: Use thumbnails
ro: Folosește miniaturi

en: Display time in ISO format
ro: Afișează ora în format ISO

note: Translators: Do not translate PATH, it is a variable.
en: Set the default search path
ro: Stabiliți ruta de căutare implicită

en: Perform exact match
ro: Efectuează potrivirea exactă a căutării

en: Include hidden files
ro: Include fișierele ascunse

en: Perform fulltext search
ro: Efectuează căutarea textului complet

en: If path and query are provided, start searching when the application is displayed.
ro: Dacă sunt furnizate ruta și interogarea, începe căutarea atunci când aplicația este afișată.

en: set a default column to sort by (name|size|path|date|type),(asc|desc)
ro: stabilește o coloană implicită pentru sortare după (nume|dimensiune|rută|dată|tip), (ascendentă|descendentă)

en: Close after selecting a file
ro: Închide după selectarea unui fișier

en: Do not close after selecting a file
ro: Nu închide după selectarea unui fișier

note: Translators: this text is displayed next to a filename that is not utf-8 encoded.
en: %s (invalid encoding)
ro: %s (codificare nevalidă)

en: Enter your query above to find your files
    or click the %s icon for more options.
ro: Introduceți interogarea mai sus pentru a vă găsi fișierele
    sau faceți clic pe pictograma %s pentru mai multe opțiuni.

en: An error occurred while updating the database.
ro: A apărut o eroare în timpul actualizării bazei de date.

en: Authentication failed.
ro: Autentificarea a eșuat.

en: Authentication cancelled.
ro: Autentificarea a fost anulată.

en: Search database updated successfully.
ro: Baza de date de căutare a fost actualizată cu succes.

en: Stop Search
ro: Oprește căutarea

en: Search is in progress...
    Press the cancel button or the Escape key to stop.
ro: Căutarea este în curs...
    Apăsați butonul de anulare sau tasta Escape pentru a o opri.

en: Begin Search
ro: Începeți căutarea

en: Folder not found.
ro: Dosarul nu a fost găsit.

en: "%s" could not be saved.
ro: „%s” nu a putut fi salvat.

en: "%s" could not be deleted.
ro: „%s” nu a putut fi șters.

en: Save "%s" as...
ro: Salvează „%s” ca...

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete "%s"?
ro: Sunteți sigur că doriți să
    ștergeți definitiv „%s”?

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete the %i selected files?
ro: Sunteți sigur că doriți să 
    ștergeți definitiv cele %i fișiere selectate?

en: Open with default applications
ro: Deschide cu aplicațiile implicite

en: Try making your search less specific
    or try another directory.
ro: Încercați să faceți căutarea mai puțin specifică
    sau încercați un alt director.

en: 1 file found.
ro: S-a găsit un fișier.

en: %i files found.
ro: S-au găsit %i fișiere.

en: "%s" - searching | Catfish
ro: „%s” - căutare | Catfish

en: "%s" - results | Catfish
ro: „%s” - rezultate | Catfish

en: Catfish is a versatile file searching tool.
ro: Catfish este un instrument versatil de căutare a fișierelor.

en: Incorrect password... try again.
ro: Parolă incorectă... încercați din nou.

en: Enter your password to
    perform administrative tasks.
ro: Introduceți parola dvs. pentru a
    a efectua sarcini administrative.

en: The application '%s' lets you
    modify essential parts of your system.
ro: Aplicația „%s” vă permite
    să modificați părți esențiale ale sistemului dumneavoastră.

en: Versatile file searching tool
ro: Instrument versatil de căutare a fișierelor

en: Catfish is a small, fast, and powerful file search utility. Featuring a minimal interface with an emphasis on results, it helps users find the files they need without a file manager. With powerful filters such as modification date, file type, and file contents, users will no longer be dependent on the file manager or organization skills.
ro: Catfish este un instrument de căutare a fișierelor mic, rapid și eficient. Dispunând de o interfață minimă cu accent pe rezultate, acesta ajută utilizatorii să găsească fișierele de care au nevoie fără un gestionar de fișiere. Cu filtre eficiente, cum ar fi data modificării, tipul de fișier și conținutul fișierului, utilizatorii nu vor mai fi dependenți de gestionarul de fișiere sau de abilitățile de organizare.

en: The main Catfish window displaying image search results
ro: Fereastra principală Catfish afișează rezultatele căutării de imagini

en: The main Catfish window displaying available filters and filtered search results
ro: Fereastra principală Catfish afișează filtrele disponibile și rezultatele căutării filtrate

en: Twitter Client
ro: Client Twitter

en: Cawbird is a native GTK+ twitter client that provides vital features such as Direct Messages (DMs), tweet notifications, conversation views.
ro: Cawbird este un client de Twitter nativ GTK+ care furnizează caracteristici vitale ca Mesaje Directe (DM), notificări, pagina de conversaţii.

en: Additional features include local viewing of videos, multiple inline images, Lists, Filters, multiple accounts, etc.
ro: Caracteristici adiţionale includ vizualizarea videoclipurilor local, imagini in linie multiple, Liste, Filtre, conturi multiple, etc.

en: Direct Conversation
ro: Conversaţie directă

en: New direct message from %s
ro: Un nou mesaj direct de la %s

en: Direct Messages
ro: Mesaje directe

en: Lists
ro: Liste

en: Show configured accounts
ro: Arată conturile configurate

en: Compose Tweet
ro: Compune Tweet

en: Mentions
ro: Menţionări

en: Protected profile
ro: Profil protejat

en: Could not show tweet
ro: Nu am putut afişa tweet

en: Tweet Details
ro: Detalii tweet

en: (%d unread) | (%d unread)
ro[0]: (%d necitit)
ro[1]: (%d necitite)
ro[2]: (%d necitite)

en: Create one
ro: Creează unul

en: Wrong PIN
ro: PIN Greşit

en: Account already in use
ro: Cont deja in folosinţă

en: No entries found
ro: Nu a fost găsit nici un rezultat

en: Quote tweet
ro: Încorporează tweet

en: Image %d of %d | Image %d of %d
ro[0]: Imaginea %d din %d

en: Modify Filter
ro: Modifică Filtru

en: Add to or Remove User From List
ro: Adaugă sau Şterge un utilizator din listă

en: You have no lists.
ro: Nu ai nici o listă.

en: About Cawbird
ro: Despre Cawbird

en: New Account
ro: Cont nou

en: Request PIN
ro: Cere PIN

[ctx: emoji category]
en: Smileys & People
ro: Emoticoane și oameni

[ctx: emoji category]
en: Body & Clothing
ro: Corp și îmbrăcăminte

[ctx: emoji category]
en: Animals & Nature
ro: Animale și natură

[ctx: emoji category]
en: Food & Drink
ro: Mâncare și băutură

[ctx: emoji category]
en: Travel & Places
ro: Călătorii și locuri

[ctx: emoji category]
en: Activities
ro: Activități

[ctx: emoji category]
en: Objects
ro: Obiecte

[ctx: emoji category]
en: Symbols
ro: Simboluri

[ctx: emoji category]
en: Flags
ro: Drapeluri

en: Subscribers:
ro: Abonaţi:

en: Created at:
ro: Creat la:

en: Add New Filter
ro: Adaugă un filtru nou

en: Add New Snippet
ro: Adaugă un nou fragment de text

en: Replacement
ro: Înlocuitor

en: Create New List
ro: Creează o listă nouă

en: Write Direct Message
ro: Scrie mesaj direct

en: Add to/Remove from List
ro: Adaugă sau Şterge din listă

en: More actions
ro: Mai multe acțiuni

en: Follows you
ro: Te urmăreşte

en: Tweets
ro: Tweeturi

en: Followers
ro: Urmăritori

en: Use dark theme
ro: Folosește o temă întunecată

en: Shortcut key
ro: Combinaţie de taste

en: Auto scroll on new tweets
ro: Derulare automată la tweeturi noi

en: Double-click activation
ro: Activare prin dublu click

en: On New Tweets
ro: La tweeturi noi

en: Every
ro: Fiecare

en: Stack 5
ro: Câte 5

en: Stack 10
ro: Câte 10

en: Stack 25
ro: Câte 25

en: Stack 50
ro: Câte 50

en: On New Mentions
ro: La menţionări noi

en: On New Messages
ro: La mesaje noi

en: Round avatars
ro: Avatare rotunde

en: Remove trailing hashtags
ro: Şterge hashtag-urile de la sfârşit

en: Remove media links
ro: Şterge linkurile media

en: No snippets configured.
ro: Nici un fragment de text configurat.

en: You can activate snippets by writing the keyword and pressing TAB.
ro: Poţi activa fragmentele de text scriinde cuvântul cheie si apasând tasta TAB.

en: Start new conversation
ro: Începe o conversaţie nouă

en: Reply to tweet
ro: Răspunde la tweet

en: Show settings of this account
ro: Arată setările acestui cont

en: Open in new window
ro: Deschide intr-o pagină nouă

en: Subscribed to
ro: Abonat la

note: Type: text Description :sl3:
en: Enter random characters
ro: Introduceți caractere aleatoare

note: Type: text Description :sl3:
en: You can help speed up the process by entering random characters on the keyboard, or just wait until enough key data has been collected (which can take a long time).
ro: Puteți ajuta la accelerarea procesului prin introducerea de caractere aleatoare la tastatură sau puteți aștepta până când se strâng date suficiente pentru cheie (lucru care poate dura mult).

note: Type: text Description :sl3:
en: Key data has been created successfully.
ro: Datele cheii au fost create.

note: Type: text Description :sl3:
en: Enter random characters or make random movements with the mouse
ro: Introduceți caractere aleatoare sau mișcați haotic mausul

note: Type: text Description :sl3:
en: You can help speed up the process by entering random characters on the keyboard or by making random movements with the mouse.
ro: Puteți ajuta la accelerarea procesului prin introducerea de caractere aleatoare la tastatură sau mișcări haotice cu mausul.

note: Type: text Description :sl3:
en: Resume installation
ro: Continuarea instalării

note: Type: text Description :sl3:
en: Choose "Continue" to really exit the shell and resume the installation; any processes still running in the shell will be aborted.
ro: Alegeți „Continuă” pentru a ieși cu adevărat din consolă și pentru a continua instalarea; orice proces care încă rulează în consolă va fi abandonat.

note: Type: select Description :sl2:
en: Ignore questions with a priority less than:
ro: Ignoră întrebările cu nivelul de prioritate mai mic decât:

note: Type: select Description :sl2:
en: Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
ro: Pachetele care utilizează debconf pentru configurare asociază priorități la posibilele întrebări. Numai întrebările cu o anumită prioritate sau mai mare vă sunt arătate. Toate întrebările mai puțin importante sunt omise.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can select the lowest priority of question you want to see:
     - 'critical' is for items that will probably break the system
        without user intervention.
     - 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
     - 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
     - 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
       the vast majority of cases.
ro: Puteți selecta cel mai scăzut nivel de prioritate a întrebărilor pe care doriți să le vedeți:
     - 'critic' pentru elemente care probabil vor strica sistemul fără
       intervenția utilizatorului.
     - 'ridicat' pentru elemente care nu au valori implicite rezonabile.
     - 'mediu' pentru elemente normale care au valori implicite rezonabile.
     - 'scăzut' pentru elemente triviale cu valori implicite care funcționează
       pentru o vastă majoritate a cazurilor.

note: Type: select Description :sl2:
en: For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
ro: De exemplu, aceasta este o întrebare de nivel mediu, și dacă nivelul ales ar fi 'ridicat' sau 'critic', nu ați vedea această întrebare.

note: Type: text Description :sl2:
en: Change debconf priority
ro: Schimbare a priorității debconf

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
ro: <Tab> deplasare; <Spațiu> selectează; <Enter> activează butoane

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <F1> for help; <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
ro: <F1> ajutor; <Tab> deplasare; <Spațiu> selectează; <Enter> activează butoane

note: Type: text Description Appears as a checkbox in the newt and GTK interfaces. :sl1:
en: Show Password in Clear
ro: Arată parola

note: Type: text Description Text that will appear in a dialog box mentioning which file the screenshot has been saved to. "%s" is a file name here :sl1:
en: Screenshot saved as %s
ro: Captura a fost salvată ca %s

note: Type: text Description :sl4:
en: !! ERROR: %s
ro: !! EROARE: %s

note: Type: text Description :sl4:
en: KEYSTROKES:
ro: TASTE:

note: Type: text Description :sl4:
en: '%c'
ro: „%c”

note: Type: text Description :sl4:
en: Display this help message
ro: Afișează acest mesaj de ajutor

note: Type: text Description :sl4:
en: Go back to previous question
ro: Înapoi la întrebarea anterioară

note: Type: text Description :sl4:
en: Select an empty entry
ro: Selectează o intrare goală

note: Type: text Description :sl4:
en: Other choices are available with '%c' and '%c'
ro: Alte opțiuni sunt disponibile cu „%c” și „%c”

note: Type: text Description :sl4:
en: Previous choices are available with '%c'
ro: Opțiunile precedente sunt disponibile cu „%c”

note: Type: text Description :sl4:
en: Next choices are available with '%c'
ro: Opțiunile următoare sunt disponibile cu „%c”

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%d>
ro: Prompt: '%c' pentru ajutor, implicit=%d>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help>
ro: Prompt: '%c' pentru ajutor>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%s>
ro: Prompt: '%c' pentru ajutor, implicit=%s>

note: Type: text Description :sl4:
en: [Press enter to continue]
ro: [Apăsați enter pentru a continua]

note: Type: select Description :sl4:
en: Interface to use:
ro: Interfața folosită:

note: Type: select Description :sl4:
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
ro: Pachetele care folosesc debconf pentru configurare, sunt asemănătoare în aspect și comportament. Puteți selecta tipul de interfață utilizat de ele.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'None' will never ask you any question.
ro: Alegând „Nici una” nu vor mai fi întrebări.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Text' is a traditional plain text interface.
ro: „Text” este o interfață text tradițională.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Newt' is a full-screen, character based interface.
ro: „Newt” este o interfață pe tot ecranul, bazată pe caractere.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'GTK' is a graphical interface that may be used in any graphical environment.
ro: „GTK” este o interfață grafică ce poate fi folosită în orice mediu grafic.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Check integrity of the installation media?
ro: Verificați integritatea suportului de instalare?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Warning: this check depends on your hardware and may take some time.
ro: Atenție: acestă verificare depinde de componentele mașinii dumneavoastră și s-ar putea să dureze ceva timp.

note: Type: note Description :sl3:
en: Insert Debian installation media
ro: Introduceți suportul de instalare Debian

note: Type: note Description :sl3:
en: Please insert one of the official Debian installation media before continuing.
ro: Vă rugăm să introduceți unul dintre suporturile oficiale de instalare Debian înainte de a continua.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to mount installation media
ro: Eșec la demontarea suportului de instalare

note: Type: error Description :sl3:
en: The device '${CDROM}' could not be mounted correctly. Please check the media and cables, and try it again.
ro: Dispozitivul ${CDROM} nu a putut fi montat corect. Vă rugăm să verificați dispozitivul și cablurile, apoi încercați din nou.

note: Type: error Description :sl3:
en: No valid Debian installation media
ro: Nu există suport de instalare Debian valid

note: Type: error Description :sl3:
en: What you have inserted is no valid Debian installation media. Please try again.
ro: Ceea ce ați inserat nu este un suport de instalare Debian valid. Vă rugăm să încercați din nou.

note: Type: error Description TRANSLATORS: MD5 is a file name, don't translate it. :sl3:
en: Failed to open checksum file
ro: Eșec la deschiderea fișierului cu sumele de control

note: Type: error Description TRANSLATORS: MD5 is a file name, don't translate it. :sl3:
en: Opening the MD5 file on the media failed. This file contains the checksums of the files located on the media.
ro: Deschiderea fișierului MD5 de pe suport media a eșuat. Acest fișier conține sumele de control ale fișierelor aflate pe suportul media.

note: Type: note Description :sl3:
en: Integrity test successful
ro: Test de integritate reușit

note: Type: note Description :sl3:
en: The integrity test was successful. The installation image is valid.
ro: Testul de integritate a avut succes. Imaginea de instalare este validă.

note: Type: error Description :sl3:
en: Integrity test failed
ro: Test de integritate eșuat

note: Type: error Description :sl3:
en: The file ${FILE} failed the MD5 checksum verification. Your installation media or this file may have been corrupted.
ro: Fișierul ${FILE} nu a trecut de verificarea sumei de control MD5. Este posibil ca suportul dvs. de instalare sau acest fișier să fi fost corupt.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Check the integrity of another installation image?
ro: Verificați integritatea unei alte imagini de instalare?

note: Type: note Description :sl3:
en: Insert Debian boot media
ro: Introduceți dispozitivul media Debian de pornire

note: Type: note Description :sl3:
en: Please make sure you have inserted the Debian installation media you booted from, to continue with the installation.
ro: Pentru a continua instalarea, vă rugăm să vă asigurați că ați introdus dispozitivul media Debian de pornire.

note: Type: text Description :sl3:
en: Checking integrity of installation image
ro: Verificarea integrității imaginii de instalare

note: Type: text Description :sl3:
en: Checking file: ${FILE}
ro: Se verifică fișierul: ${FILE}

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep it under 65 columns :sl2:
en: Check the integrity of installation media
ro: Verificați integritatea suportului media

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from removable media?
ro: Încărcați modulele de nucleu de pe un mediu mobil?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No device for installation media was detected.
ro: Nu a fost detectat niciun dispozitiv pentru suportul de instalare.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may need to load additional drivers from removable media, such as a driver floppy or a USB stick. If you have these available now, insert the media, and continue. Otherwise, you will be given the option to manually select some modules.
ro: S-ar putea să trebuiască să încărcați modulele adiționale de pe un mediu mobil (ex.: o dischetă sau o memorie USB). Dacă aveți un asemenea mediu la moment, introduceți-l în calculator, și continuați. Altfel, vi se va oferi opțiunea de a selecta manual unele modulele.

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting hardware to find installation media
ro: Detectarea hardware-ului pentru a găsi medii de instalare

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Manually select a module and device for installation media?
ro: Selectați manual un modul și un dispozitiv pentru suportul de instalare?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No device for installation media (like a CD-ROM device) was detected.
ro: Nu a fost detectat nici un dispozitiv pentru suportul de instalare (ex.: CD-ROM obișnuit).

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If your CD-ROM drive is an old Mitsumi or another non-IDE, non-SCSI CD-ROM drive, you should choose which module to load and the device to use. If you don't know which module and device are needed, look for some documentation or try a network installation.
ro: Dacă CD-ROM-ul dumneavoastră e un CD-ROM Mitsumi vechi sau unul non-IDE și non-SCSI, trebuie să alegeți modulul care trebuie încărcat și dispozitivul care trebuie folosit. Dacă nu știți care modul și dispozitiv este necesar, căutați ceva documentație sau încercați o instalare prin rețea.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Retry mounting installation media?
ro: Încercăm din nou să montăm suportul de instalare?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your installation media couldn't be mounted. When installing from CD-ROM, this probably means that the disk was not in the drive. If so you can insert it and try again.
ro: Suportul dumneavoastră de instalare nu a putut fi montat. Dacă instalați de pe CD-ROM, aceasta probabil înseamnă că CD-ul nu a fost introdus în unitate. În acest caz, puteți să îl introduceți și să încercați din nou.

note: Type: select Description :sl2:
en: Module needed for accessing the installation media:
ro: Modulul necesar pentru accesarea suportului de instalare:

note: Type: select Description :sl2:
en: The automatic detection didn't find a drive for installation media. When installing from CD-ROM and you have an unusual CD-ROM drive (that is neither IDE nor SCSI), you can try to load a specific module.
ro: Detecția automată nu a găsit o unitate pentru suportul de instalare. Când instalați de pe CD-ROM și aveți o unitate CD-ROM neobișnuită (care nu este nici IDE, nici SCSI), puteți încerca să încărcați un modul specific.

note: Type: string Description :sl2:
en: Device file for accessing the installation media:
ro: Fișierul-dispozitiv pentru accesul la suportul de instalare:

note: Type: string Description :sl2:
en: In order to access your installation media (like your CD-ROM), please enter the device file that should be used. Non-standard CD-ROM drives use non-standard device files (such as /dev/mcdx).
ro: Pentru a accesa suportul de instalare (cum ar fi CD-ROM-ul), introduceți fișierul dispozitivului care trebuie utilizat. Unitățile CD-ROM non-standard utilizează fișiere de dispozitiv non-standard (cum ar fi /dev/mcdx).

note: Type: string Description :sl2:
en: You may switch to the shell on the second terminal (ALT+F2) to check the available devices in /dev with "ls /dev". You can return to this screen by pressing ALT+F1.
ro: Puteți să treceți la consola de pe al doilea terminal (ALT+F2) pentru a verifica dispozitivele disponibile în /dev cu „ls /dev”. Vă puteți întoarce la acest ecran cu combinația ALT+F1.

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning installation media
ro: Se scanează mediul de instalare

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning ${DIR}...
ro: Se scanează ${DIR}...

note: Type: note Description :sl2:
en: Installation media detected
ro: Mediul de instalare detectat

note: Type: note Description :sl2:
en: Autodetection of the installation media was successful. A drive has been found that contains '${cdname}'. The installation will now continue.
ro: Autodetecția suportului de instalare a avut succes. A fost găsită o unitate care conține '${cdname}'. Instalarea va continua acum.

note: Type: note Description :sl3:
en: UNetbootin media detected
ro: Media de tip UNetbootin detectată

note: Type: note Description :sl3:
en: It appears that your installation medium was generated using UNetbootin. UNetbootin is regularly linked with difficult or unreproducible problem reports from users; if you have problems using this installation medium, please try your installation again without using UNetbootin before reporting issues.
ro: Se pare că mediul de instalare a fost generat cu UNetbootin. UNetbootin este deseori asociat cu probleme dificile și nereproductibile raportate de utilizatori; dacă aveți probleme cu acest mediu de instalare, încercați din nou cu UNetbootin înainte de a raporta problema.

note: Type: note Description :sl3:
en: The installation guide contains more information on how to create a USB installation medium directly without UNetbootin.
ro: Ghidul de instalare conține mai multe informații despre cum puteți crea un mediu de instalare usm direct, fără UNetbootin.

note: Type: error Description :sl2:
en: Incorrect installation media detected
ro: A fost detectat un suport de instalare incorect

note: Type: error Description :sl2:
en: The detected media cannot be used for installation.
ro: Suportul detectat nu poate fi utilizat pentru instalare.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please provide suitable media to continue with the installation.
ro: Vă rugăm să furnizați un suport adecvat pentru a continua instalarea.

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: Error reading Release file
ro: Eroare la citirea fișierului Release

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: The installation media do not seem to contain a valid 'Release' file, or that file could not be read correctly.
ro: Mediul de instalare nu pare să conțină un fișier "Release" valid sau fișierul respectiv nu a putut fi citit corect.

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: You may try to repeat the media detection, but even if it does succeed the second time, you may experience problems later in the installation.
ro: Puteți încerca să repetați detectarea suportului, dar chiar dacă reușește a doua oară, este posibil să întâmpinați probleme mai târziu în timpul instalării.

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Unmounting/ejecting installation media...
ro: Se demontează/scoate mediul de instalare...

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package Translators: keep below 55 columns. :sl2:
en: Detect and mount installation media
ro: Detectare și montare a suporturilor de instalare

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Load installer components from installation media
ro: Încarcă componentele programului de instalare de pe mediul de instalare

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Failed to copy file from installation media. Retry?
ro: Nu s-a reușit copierea fișierului de pe suportul de instalare. Reîncercați?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: There was a problem reading data. Please make sure you have inserted the installation media correctly. If retrying does not work, you should check the integrity of your installation media (there is an associated entry in the main menu for that).
ro: A apărut o problemă la citirea datelor. Vă rugăm să vă asigurați că ați introdus corect suportul de instalare. În cazul în care reîncercarea nu funcționează, ar trebui să verificați integritatea suportului de instalare (există o intrare asociată în meniul principal pentru acest lucru).

en: Whether the settings has already been migrated from the previous version
ro: Dacă configurările au fost deja migrate de la versiunea anterioară

en: Automatically resize window to fit video
ro: Redimensionează automat fereastra pentru a se potrivi videoclipului

en: Enable client-side decorations
ro: Activează decorațiile ferestrelor (CSD)

en: Use floating controls in windowed mode
ro: Utilizează controale flotante în modul fereastră

en: Automatically hide mouse cursor in windowed mode
ro: Ascunde automat cursorul mouse-ului în modul fereastră

en: The minimum cursor speed at which floating controls will be unhidden.
ro: Viteza minimă a cursorului mouse-ului la care controlul flotant va fi vizibil.

en: Size of the dead zone in which cursor movement will not cause the controls to be shown.
ro: Dimensiunea zonei moarte în care mișcarea cursorului nu va determina afișarea controalelor.

en: Use skip buttons to control the playlist
ro: Utilizează butoanele de salt pentru a controla lista de redare

en: Remember last location in file chooser
ro: Memorează ultima locație la alegerea fișierelor

en: Open new window when opening new files
ro: Deschide o fereastră nouă la deschiderea de fișiere noi

en: When opening new files through D-Bus (e.g. using a file manager), open the file in a new window.
ro: Atunci când se deschid fișiere noi prin D-Bus (de exemplu, utilizând un manager de fișiere), deschide fișierul într-o fereastră nouă.

en: Always append opened files to playlist
ro: Adaugă întotdeauna fișierele deschise la lista de redare

en: Show title buttons in fullscreen mode
ro: Afișează butoanele din bara de titlu în modul de ecran complet.

en: If true, title buttons (close, maximize, minimize, etc.) are always shown. If false, the buttons will be hidden in fullscreen mode.
ro: Dacă este activată, butoanele din bara de titlu (închidere, maximizare, minimizare etc.) sunt întotdeauna afișate. Dacă este dezactivată, butoanele vor fi ascunse în modul de ecran complet.

en: Give focus to the window when opening new files
ro: Acordă focalizarea pe fereastră la deschiderea de fișiere noi

en: If true, Celluloid will give focus to the window when a new file is opened. If false, no attempt will be made.
ro: Dacă este activată, Celluloid va acorda focalizarea ferestrei atunci când este deschis un fișier nou. Dacă este dezactivată, nu se va face nimic.

en: Options to pass to mpv
ro: Opțiuni de transmis către mpv

en: Path to mpv configuration file
ro: Ruta la fișierul de configurare al mpv

en: Load mpv configuration file
ro: Încarcă fișierul de configurare al mpv

en: Path to mpv input configuration file
ro: Ruta către fișierul de configurare al tastelor de comenzi rapide al mpv

en: Load mpv input configuration file
ro: Încarcă fișierul de configurare al tastelor de comenzi rapide al mpv

en: Enable MPRIS support
ro: Activează suportul pentru MPRIS

en: Enable menubar accelerator key handling
ro: Activează gestionarea tastelor de comenzi rapide din bara de meniu

en: Prefetch metadata
ro: Preîncarcă metadatele

en: Ignore playback errors
ro: Ignoră erorile de redare

en: Inhibit session idling
ro: Inhibă inactivitatea sesiunii

en: Make video area draggable
ro: Face ca zona video să fie deplasabilă

en: Width of the window
ro: Lățimea ferestrei

en: Height of the window
ro: Înălțimea ferestrei

en: Volume of player
ro: Volumul programului de redare

en: Whether or not to loop when the end of playlist is reached
ro: Stabilește dacă se execută sau nu o buclă de redare atunci când se ajunge la sfârșitul listei de redare

en: Width of the playlist
ro: Lățimea listei de redare

en: Show/hide the controls
ro: Afișează/ascunde controalele

en: Show/hide the playlist
ro: Afișează/ascunde lista de redare

en: URI of the last folder accessed
ro: Adresa URI a ultimului dosar accesat

en: Plays videos
ro: Redare fișiere video

en: Celluloid is a simple media player that can play virtually all video and audio formats. It supports playlists and MPRIS2 media player controls. The design of Celluloid follows the GNOME Human Interface Guidelines, but can also be adapted for other systems that don't use client-side decorations (CSD). It is based on the mpv library and GTK.
ro: Celluloid este un reproducător multimedia simplu care poate reda aproape toate formatele video și audio. Acesta oferă suport pentru liste de redare și controale MPRIS2. Designul Celluloid urmează recomandările privind interfața cu utilizatorul GNOME, dar poate fi adaptat și pentru alte sisteme care nu utilizează decorațiuni pe partea clientului (CSD). Se bazează pe biblioteca mpv și GTK.

en: Drag and drop playlist
ro: Permite glisarea și plasarea de intrări în lista de redare

en: Loading external mpv configuration files
ro: Încărcarea fișierelor de configurare mpv externe

en: MPRIS2 D-Bus interface
ro: Interfață D-Bus MPRIS2

en: This release contains the following changes:
ro: Această versiune conține următoarele modificări:

en: Update some of the deprecated GTK API usage.
ro: Actualizarea unora dintre utilizările API GTK depreciate.

en: This listing is incomplete. See git log for complete changelog.
ro: Această listă este incompletă. Consultați jurnalul Git pentru lista completă de modificări.

en: Add a loading screen that gets displayed during initialization and buffering.
ro: Adaugă un ecran de încărcare care se afișează în timpul inițializării și stocării în memoria tampon.

en: Reduce the time it takes for the main window to get displayed after launching.
ro: Reducerea timpului necesar pentru afișarea ferestrei principale după lansare.

en: Opening and closing the preferences dialog will no longer trigger an mpv reset unless options that require it are changed.
ro: Deschiderea și închiderea dialogului de preferințe nu va mai declanșa o reinițializare mpv, cu excepția cazului în care opțiunile care o necesită sunt modificate.

en: Update the look for controls and header bar in floating mode.
ro: Actualizarea aspectului pentru controale și bara de titlu în modul flotant.

en: Add support for multi-file user scripts.
ro: Adaugă suport pentru scripturi de utilizator cu mai multe fișiere.

en: Fix a bug where the header bar keeps hiding even when a menu is open.
ro: Corectarea unei erori în care bara de titlu continuă să fie ascunsă chiar și atunci când este deschis un meniu.

en: Use toasts instead of dialog to report mpv errors.
ro: Utilizează baloane de notificări în loc de ferestre de dialog pentru a raporta erori mpv.

en: Change default screenshot format to PNG.
ro: Schimbarea formatului implicit al capturii de ecran la PNG.

en: Fix crash that happens when the mpv-config-file key in GSettings contains a path rather than a URI.
ro: Rezolvarea prăbușirii care apare atunci când cheia „mpv-config-file” din GSettings conține o rută în loc de o adresă URI.

en: Expose the Position MPRIS property.
ro: Expune proprietatea „Position MPRIS”.

en: Use the numeric style class for the time/duration label, which stops it from jumping around as it changes.
ro: Utilizează clasa de stil numeric pentru eticheta de timp/durată, ceea ce împiedică saltul acesteia pe măsură ce se modifică.

en: Fix crash when using multiple windows.
ro: Corectarea prăbușirii la utilizarea mai multor ferestre.

en: Port the about dialog to libadwaita.
ro: Migrarea dialogului «Despre» la libadwaita.

en: Fix cursor not autohiding on KDE.
ro: Corectarea unei erori ce împiedica ascunderea automată a cursorului mouse-ului în KDE.

en: Fix mouse presses/releases becoming unreliable during playback.
ro: Corectarea apăsărilor/eliberărilor butoanelor mouse-ului care devin nefiabile în timpul redării.

en: Make it possible to build on Windows. Celluloid still crashes on mouse clicks, but it runs and can play videos.
ro: Face posibilă construirea în Windows. Celluloid încă se blochează la apăsările butoanelor mouse-ului, dar rulează și poate reda fișiere video.

en: Add Estonian translation by vaba.
ro: Adaugă traducerea în estonă de vaba.

en: Add Georgian translation by temuri doghonadze.
ro: Adaugă traducerea în georgiană de temuri doghonadze.

en: Add Lithuanian translation by Jonas Smol.
ro: Adaugă traducerea în lituaniană de Jonas Smol.

en: Add Occitan translation by Quentin PAGÈS.
ro: Adaugă traducerea în occitană de Quentin PAGÈS.

en: Add Tamil translation by K.B.Dharun Krishna.
ro: Adăugați traducerea în tamilă de K.B.Dharun Krishna.

en: Add Malay translation by @dinazmi.
ro: Adaugă traducerea în malaeză de @dinazmi.

en: Use libadwaita.
ro: Utilizează libadwaita.

en: Fix on_load hook in scripts not triggering.
ro: Remedierea cârligului „on_load” din scripturi care nu se declanșează.

en: Add option to make the video area draggable.
ro: Adăugarea opțiunii de a face zona video glisantă.

en: Fix autofit breaking when playing small videos.
ro: Corectarea întreruperii ajustării automate la redarea videoclipurilor mici.

en: Make controls layout adaptive.
ro: Face ca dispunerea comenzilor să fie adaptabilă.

en: Display chapter marks in the seek bar.
ro: Afișează marcajele de capitol în bara de căutare.

en: Display chapter titles in the seek bar popover.
ro: Afișează titlurile capitolelor în balonul informativ al barei de căutare.

en: This is mostly a bugfix release. It contains the following changes:
ro: Aceasta este în principal o versiune de corectare a erorilor. Aceasta conține următoarele modificări:

en: Fix autofit triggering regardless of settings.
ro: Repară declanșarea ajustării automate indiferent de configurări.

en: Fix window size shrinking across sessions.
ro: Rezolvarea micșorării dimensiunii ferestrei între sesiuni.

en: Fix crash when playing files with names containing invalid encoding.
ro: Rezolvarea prăbușirii la redarea fișierelor cu nume care conțin codificări nevalide.

en: Fix drag-and-drop not working with some file managers.
ro: Corectarea funcției de glisare și plasare care nu funcționa cu unele administratoare de fișiere.

en: Fix playback starting when the last playlist item is removed.
ro: Corectarea inițierii redării atunci când ultimul element din lista de redare este eliminat.

en: Migrate to GTK4.
ro: Migrarea la GTK4.

en: Add Greek translation by @lepa22.
ro: Adaugă traducerea în greacă de @lepa22.

en: Add Korean translation by @jullee96.
ro: Adaugă traducerea în coreeană de @jullee96.

en: Add Norwegian Bokmål translation by Allan Nordhøy.
ro: Adaugă traducerea în norvegiană Bokmål de Allan Nordhøy.

en: Add Occidental translation by OIS.
ro: Adaugă traducerea occidentală realizată de OIS.

en: Add Arabic translation by Mohamed Benkouider.
ro: Adaugă traducerea în arabă de Mohamed Benkouider.

en: Add Urdu translation by Ahmed Iqbal.
ro: Adaugă traducerea în urdu de Ahmed Iqbal.

en: Add option to show title buttons in fullscreen mode.
ro: Adaugă opțiunea de a afișa butoanele din bara de titlu în modul de ecran complet.

en: Add option to present the window when opening files.
ro: Adaugă opțiunea de a prezenta fereastra la deschiderea fișierelor.

en: Change default screenshot filename template to FILENAME-TIMESTAMP (%f-%P).
ro: Schimbă șablonul implicit al numelui de fișier al capturii de ecran în FILENAME-TIMESTAMP (%f-%P).

en: Fix inaccurate timestamp preview.
ro: Corectează previzualizarea inexactă a marcajului de timp.

en: Add Basque translation by @aldatsa.
ro: Adaugă traducerea în bască de @aldatsa.

en: Make the shuffle and loop command line options work properly.
ro: Face ca opțiunile de linie de comandă de amestecare a intrărilor din lista de redare și a redării înbuclă să funcționeze corect.

en: Make the main menu button toggleable by pressing F10.
ro: Face ca butonul meniului principal să poată fi declanșat prin apăsarea butonului «F10».

en: Add a setting for always appending opened files to the playlist.
ro: Adaugă o opțiune pentru a adăuga întotdeauna fișierele deschise la lista de redare.

en: Allow appending files to playlist by holding shift while dropping files onto the video area.
ro: Permite adăugarea de fișiere la lista de redare ținând apăsată tasta «Shift» în timp ce se plasează fișierele în zona video.

en: Make CSD header bar toggleable via the mpv property "border".
ro: Face bara de titlu CSD comutabilă prin intermediul proprietății mpv „border”.

en: Include Flatpak manifest in the repo. This allows Celluloid to be built in one click in apps like GNOME Builder.
ro: Include manifestul Flatpak în depozit. Acest lucru permite ca Celluloid să fie construit cu un singur clic în aplicații precum GNOME Builder.

en: Make it possible to activate context menu when the playlist is empty.
ro: Face posibilă activarea meniului contextual atunci când lista de redare este goală.

en: Prevent constant resizing of the seek bar due to timestamp label resizing as its value changes.
ro: Previne redimensionarea constantă a barei de căutare din cauza redimensionării etichetei marcajului de timp pe măsură ce valoarea acesteia se modifică.

en: Only show a single error dialog when a large number of errors occurs in rapid succession.
ro: Afișează o singură fereastră de dialog privind erorile numai atunci când un număr mare de erori apar într-o succesiune rapidă.

en: Add menu item for opening folders.
ro: Adaugă element de meniu pentru deschiderea dosarelor.

en: Adjust position of UI elements of modal dialogs in non-CSD mode to be more consistent with CSD mode.
ro: Ajustează poziția elementelor de interfață ale dialogurilor modale în modul non-CSD pentru a fi mai coerente cu modul CSD.

en: Add support for loading external video tracks.
ro: Adaugă suport pentru încărcarea pistelor video externe.

en: Make playlist shuffle toggleable.
ro: Face ca lista de redare aleatorie să poată fi comutată.

en: Make arrow key bindings work with arrow keys on numpad.
ro: Face ca asocierile tastelor săgeată să funcționeze cu tastele săgeată ale tastaturii numerice.

en: Adjust the range of volume button based on the value of the volume-max property.
ro: Ajustează intervalul butonului de volum pe baza valorii proprietății „volum-max”.

en: Retain window maximization state across sessions.
ro: Păstrează starea de maximizare a ferestrei pe parcursul sesiunilor.

en: Retain loop state across sessions.
ro: Păstrează starea buclei între sesiuni.

en: Implement playlist search.
ro: Implementează căutarea în lista de redare.

en: Update the list of shortcuts in Keyboard Shortcuts dialog.
ro: Actualizează lista de comenzi rapide din dialogul „Taste de comenzi rapide”.

en: Correctly handle quotes and escape sequences in extra mpv options.
ro: Gestionarea corectă a ghilimelelor și a secvențelor de eludare în opțiunile extra mpv.

en: Display time at cursor position when hovering the seek bar.
ro: Afișează durata la poziția cursorului atunci când treceți cu cursorul mouse-ului peste bara de poziție.

en: Deprecate '--mpv-options'. Options starting with '--mpv-' can be used to set mpv options instead. For example, passing '--mpv-vf=vflip' to Celluloid is equivalent to passing '--vf=vflip' to mpv.
ro: Depreciază opțiunea „--mpv-options”. Opțiunile care încep cu „--mpv-” pot fi utilizate pentru a defini în schimb opțiunile mpv. De exemplu, pasarea opțiunii „--mpv-vf=vflip” la Celluloid este echivalentă cu pasarea opțiunii „--vf=vflip” la mpv.

en: Add support for configuring dead zone, an area in which mouse movement will not cause controls to be shown.
ro: Adaugă suport pentru configurarea zonei moarte, o zonă în care mișcarea mouse-ului nu va determina afișarea controalelor.

en: Make window sizing work correctly with HiDPI displays.
ro: Face ca dimensionarea ferestrelor să funcționeze corect cu afișaje HiDPI.

en: Add Finnish translation by Kimmo Kujansuu.
ro: Adaugă traducerea în finlandeză de Kimmo Kujansuu.

en: Add Slovenian translation by @bertronika.
ro: Adaugă traducerea în slovenă de @bertronika.

en: Add Persian translation by @danialbehzadi
ro: Adaugă traducerea în persană de @danialbehzadi

en: Add Ukranian translation by @vl-nix
ro: Adaugă traducerea în ucraineană de @vl-nix

en: Add support for showing/hiding window decorations using the mpv option --border
ro: Adaugă suport pentru afișarea/ascunderea decorațiunilor ferestrei folosind opțiunea mpv „--border”

en: Add menu item for opening discs
ro: Adaugă element de meniu pentru deschiderea discurilor

en: Block cursor autohide when volume popup is open in windowed mode
ro: Blochează ascunderea automată a cursorului atunci când fereastra emergentă a cursorului de volum este deschisă în modul fereastră

en: Fix crash with mpv 0.30
ro: Rezolvă prăbușirea cu mpv 0.30

en: Rename project to Celluloid
ro: Redenumirea proiectului în Celluloid

en: Add Turkish translation by @TeknoMobil
ro: Adaugă traducerea în turcă de @TeknoMobil

en: Add Esperanto translation by @F3nd0
ro: Adaugă traducerea în esperanto de @F3nd0

en: Migrate from opengl-cb to the new render API
ro: Migrarea de la opengl-cb la noul API de afișare

en: Handle numpad keybindings
ro: Gestionează combinațiile de taste ale tastaturii numerice

en: Handle unicode keybindings
ro: Gestionează combinațiile de taste Unicode

en: Forward media key events to mpv
ro: Transmiterea evenimentelor privind tastele multimedia către mpv

en: Add dconf key for controlling cursor speed at which controls are unhidden
ro: Adaugă tasta dconf pentru a controla viteza cursorului la care controalele nu sunt ascunse

en: Add option for suppressing playback errors
ro: Adaugă opțiunea de suprimare a erorilor de redare

en: Split up the General tab in the preferences dialog
ro: Divizarea filei „General” din dialogul de preferințe

en: Improve behavior when toggling playlist under tiling window managers
ro: Îmbunătățirea comportamentului la comutarea listei de redare în cadrul administratorilor de ferestre în mozaic

en: Move app menu items to primary menu
ro: Mutarea elementelor din meniul aplicației în meniul principal

en: Use separate MPRIS DBus connection for each window
ro: Utilizează o conexiune DBus MPRIS separată pentru fiecare fereastră

en: Add support for MPRIS property LoopStatus
ro: Adaugă suport pentru proprietatea „LoopStatus” a MPRIS

en: Add option --mpv-options for setting arbitrary mpv options from the command-line
ro: Adăugă opțiunea „--mpv-options” pentru a defini opțiuni mpv arbitrare din linia de comandă

en: Set default screenshot directory to XDG_PICTURES_DIR
ro: Stabilește directorul implicit al capturilor de ecran la XDG_PICTURES_DIR

en: Improve handling of --window-scale, --autofit, --autofit-larger, and --autofit-smaller
ro: Îmbunătățirea gestionării funcțiilor „--window-scale”, „--autofit”, „--autofit-larger” și „--autofit-smaller”

en: Add command line option for setting WM_ROLE
ro: Adaugă opțiunea de linie de comandă pentru configurarea WM_ROLE

en: Add context menu item for removing playlist items
ro: Adăugarea unui element de meniu contextual pentru eliminarea elementelor din lista de redare

en: Add context menu item for copying location of playlist items
ro: Adăugarea unui element de meniu contextual pentru copierea locației elementelor din lista de redare

en: Add option to make skip buttons change playlist entries rather than chapters
ro: Adaugă opțiunea de a face butoanele de salt să schimbe intrările din lista de redare în loc de capitole

en: Make the file chooser accept non-local locations
ro: Face ca selectorul de fișiere să accepte locații non-locale

en: Add right-click menu entry for looping a single file
ro: Adaugă o intrare în meniul clic-dreapta pentru reluarea în buclă a unui singur fișier

en: Handle property change events for fullscreen and window-scale
ro: Gestionarea evenimentelor de schimbare a proprietății pentru ecran complet și scalare a ferestrei

en: Add option to autohide mouse cursor in windowed mode
ro: Adaugă opțiunea de a ascunde automat cursorul mouse-ului în modul fereastră

en: The main window showing the application in action
ro: Fereastra principală care prezintă aplicația în acțiune

en: The main window with CSD disabled
ro: Fereastra principală cu decorațiunile pe partea clientului (CSD) dezactivate

en: The main window with playlist open
ro: Fereastra principală cu lista de redare deschisă

en: Play movies and videos
ro: Redă filme și videoclipuri

note: Translators: Search terms to find this application. Don't translate the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Album;Music;GNOME;mpv;
ro: Video; Peliculă; Film; Clip; Serie; Reproducător; DVD; TV; Disc; Album; Muzică; GNOME; mpv;

en: Set the mpv option MPVOPTION to VALUE
ro: Definește opțiunea mpv MPVOPTION la VALOARE

note: #-#-#-#-#  shadow_1:4.18.0-2_ro.po (shadow-man-pages 4.16.0)  #-#-#-#-# (itstool) path: term/replaceable
en: VALUE
ro: VALOARE

en: invalid encoding
ro: codificare nevalidă

en: Select a Media File, Folder or URL
ro: Selectați un fișier media, dosar sau URL

en: _Load External…
ro: În_carcă fișierul extern…

note: Disable the menu item by setting the action to something * invalid.
en: No disc found
ro: Nu s-a găsit niciun disc

en: Open _Folder…
ro: Deschide d_osarul…

en: Open _Location…
ro: Deschide _locația…

en: Open _Disc…
ro: Deschide _discul…

en: _Video Track
ro: Pistă _video

en: _Audio Track
ro: Pistă _audio

en: S_ubtitle Track
ro: Pistă s_ubtitrare

en: _Toggle Controls
ro: Afișează/ascunde _controalele

en: _About Celluloid
ro: _Despre Celluloid

en: Open _Disc
ro: Deschide _discul

en: Playback was terminated abnormally. Reason: %s.
ro: Redarea s-a încheiat în mod anormal. Datorită: %s.

en: Failed to apply one or more MPV options.
ro: Aplicarea uneia sau mai multor opțiuni MPV a eșuat.

en: _Add…
ro: _Adaugă…

en: Add _Folder…
ro: Adaugă _dosar…

en: Add _Location…
ro: Adaugă _locație…

en: Loop File
ro: Redare fișier în buclă

en: Loop Playlist
ro: Listă de redare în buclă

en: 0 files
ro: 0 fișiere

en: Hide playlist
ro: Ascunde lista de redare

en: Search in playlist
ro: Caută în lista de redare

en: Search in playlist…
ro: Caută în lista de redare…

en: Disable repeat
ro: Dezactivează repetarea

en: Repeat file
ro: Repetă redarea fișierului

en: %ld file | %ld files
ro[0]: %ld fișier
ro[1]: %ld fișiere

en: Lua Plugins
ro: Module Lua

en: JavaScript Plugins
ro: Module JavaScript

en: C Plugins
ro: Module C

en: Failed to copy file from '%s' to '%s'. Reason: %s
ro: Copierea fișierului de la „%s” la „%s” a eșuat. Datorită: %s

en: No Plugins Found
ro: Nu s-au găsit module

en: Click the <b>Add…</b> button to install a new plugin
ro: Pulsați butonul <b>Adaugă...</b> pentru a instala un nou modul

en: Remove Plugin
ro: Elimină modulul

en: Failed to delete file '%s'. Reason: %s
ro: Ștergerea fișierului „%s” a eșuat. Datorită: %s

en: Are you sure you want to remove this script? This action cannot be undone.
ro: Sunteți sigur că doriți să eliminați acest script? Această acțiune nu poate fi anulată.

en: mpv configuration file
ro: Fișierul de configurare mpv

en: mpv input configuration file
ro: Fișierul de configurare al tastelor de comenzi rapide al mpv

en: Extra mpv options
ro: Opțiuni extra mpv

en: Config Files
ro: Fișiere de configurare

en: Open location
ro: Deschide locația

en: Add file to playlist
ro: Adaugă fișierul la lista de redare

en: Add location to playlist
ro: Adaugă locația la lista de redare

en: Show preferences dialog
ro: Afișează dialogul de preferințe

en: Toggle OSD states between normal and playback time/duration
ro: Comută stările OSD între normal și timp/durată de redare

en: Show filename on the OSD
ro: Afișează numele fișierului pe ecran

en: Show progress, elapsed time, and duration on the OSD
ro: Afișează progresul, timpul scurs și durata pe ecran

en: Seek backward/forward 5 seconds
ro: Derulează înainte/înapoi 5 secunde

en: Exact seek backward/forward 1 second
ro: Derulează înainte/înapoi, exact 1 secundă

en: Seek backward/forward 1 minute
ro: Derulează înainte/înapoi 1 minut

en: Exact seek backward/forward 5 seconds
ro: Derulează înainte/înapoi, exact 5 secunde

en: Seek to previous/next subtitle
ro: Derulează la subtitrarea anterioară/următoare

en: Step backward/forward a single frame
ro: Derulează înapoi/înainte un singur cadru

en: Seek to the beginning of the previous/next chapter
ro: Derulează la începutul capitolului anterior/următor

en: Decrease/increase playback speed by 10%
ro: Reduce/mărește viteza de redare cu 10%

en: Halve/double current playback speed
ro: Reduce la jumătate/dublează viteza curentă de redare

en: Reset playback speed to normal
ro: Restabilește viteza de redare la normal

en: Go backward/forward in the playlist
ro: Deplasare înainte/înapoi în lista de redare

en: Remove selected playlist item
ro: Elimină elementul selectat din lista de redare

en: Set/clear A-B loop points
ro: Stabilește/șterge punctele A-B ale buclei

en: Toggle infinite looping
ro: Activează/dezactivează redarea în buclă

en: Pause or unpause
ro: Pune în pauză/reia redarea

en: Save current playback position and quit
ro: Salvează poziția curentă de redare și închide programul

en: Enter search mode
ro: Intră în modul de căutare

en: Jump to next match
ro: Salt la potrivirea următoare

en: Jump to previous match
ro: Salt la potrivirea anterioară

en: Exit search mode
ro: Iese din modul de căutare

en: Cycle through audio tracks
ro: Parcurge ciclic pistele audio

en: Decrease/increase volume
ro: Reduce/crește volumul

en: Mute or unmute
ro: Dezactivează/activează sunetul

en: Adjust audio delay by +/- 0.1 seconds
ro: Ajustează întârzierea audio cu +/- 0,1 secunde

en: Toggle subtitle visibility
ro: Afișează/ascunde subtitrarea

en: Cycle through available subtitles
ro: Parcurge ciclic subtitrările disponibile

en: Adjust subtitle delay by +/- 0.1 seconds
ro: Ajustează întârzierea subtitrării cu +/- 0,1 secunde

en: Toggle SSA/ASS subtitles style override
ro: Comută înlocuirea stilului subtitrărilor SSA/ASS

en: Move subtitles up/down
ro: Mută subtitrările în sus/jos

en: Toggle VSFilter aspect compatibility mode
ro: Activează/dezactivează modul de compatibilitate a aspectului VSFilter

en: Cycle through video tracks
ro: Parcurge ciclic pistele video

en: Decrease/increase pan-and-scan range
ro: Diminuarea/creșterea intervalului de panoramare și baleiaj

en: Take a screenshot, without subtitles
ro: Fă o captură de ecran, fără subtitrări

en: Take a screenshot, as the window shows it
ro: Fă o captură de ecran, așa cum arată fereastra

en: Resize video to half its original size
ro: Redimensionează videoclipul la jumătate din dimensiunea sa originală

en: Resize video to its original size
ro: Redimensionează videoclipul la dimensiunea sa originală

en: Resize video to double its original size
ro: Redimensionează videoclipul la dublul dimensiunii sale originale

en: Adjust gamma
ro: Ajustează gamma

en: Activate or deactivate deinterlacer
ro: Activează sau dezactivează dezîntrețeserea

en: Cycle aspect ratio override
ro: Schimbă raportul de aspect

en: Pan the video
ro: Panoramarea videoclipului

en: Reset pan/zoom settings
ro: Reinițializează parametrii de panoramare/zoom

en: Click the <b>Open</b> button or drag and drop videos here
ro: Apăsați butonul <b>Deschide</b> sau glisați și plasați fișierele video aici

en: Load Audio Track…
ro: Se încarcă pista audio…

en: Load Video Track…
ro: Se încarcă pista video…

en: Load Subtitle Track…
ro: Se încarcă pista de subtitrare…

en: Enabling or disabling client-side decorations requires restarting to take effect.
ro: Activarea sau dezactivarea decorațiilor pe partea de client necesită repornirea pentru a avea efect.

en: Add Folder to Playlist
ro: Adăugă dosarul la lista de redare

en: Add Location to Playlist
ro: Adaugă locația la lista de redare

en: A GTK frontend for MPV
ro: O interfață GTK pentru MPV

en: _Toggle Playlist
ro: _Afișează Lista Redare

en: unterminated string?
ro: șir neterminat?

en: Command line: %s
ro: Linia de comandă: %s

en: cannot execute `%s'
ro: nu se poate executa „%s”

en: cannot open `%s'
ro: nu se poate deschide „%s”

en: New location: %s:%d
ro: Locație nouă: %s:%d

en: %s: no symbol type supplied
ro: %s: nu este furnizat niciun tip de simbol

en: cyclic alias: %s -> %s
ro: alias ciclic: %s -> %s

en: cyclic alias: %s -> %s -> %s
ro: alias ciclic: %s -> %s -> %s

en: unknown symbol type: %s
ro: tip de simbol necunoscut: %s

en: level indent string is too long
ro: șirul de indentare al nivelului este prea lung

en: level-indent syntax
ro: sintaxa de indentare a nivelului

en: unknown level indent option: %s
ro: opțiune de indentare a nivelului necunoscută: %s

en: Unknown symbol class: %c
ro: Clasă de simbol necunoscută: %c

en: %s: No such output driver
ro: %s: Nu există acest driver de ieșire

en: General options:
ro: Opțiuni generale:

en: set the depth at which the flowgraph is cut off
ro: stabilește adâncimea la care este tăiat graficul de flux (înălțimea maximă a arborelui)

en: CLASSES
ro: CLASE

en: include specified classes of symbols (see below); prepend CLASSES with ^ or - to exclude them from the output
ro: include clasele specificate de simboluri (a se vedea mai jos); adaugă CLASE prefixându-le cu „^” sau cu „-” pentru a le exclude din rezultat

en: all data symbols, both external and static
ro: toate simbolurile de date, atât externe, cât și statice

en: symbols whose names begin with an underscore
ro: simboluri ale căror nume încep cu o liniuță de subliniere

en: static symbols
ro: simboluri statice

en: typedefs (for cross-references only)
ro: typedefs (doar pentru referințe încrucișate)

comment: R-GC, scrie:
    după revizarea fișierului, DȘ spune:
    „utilizează NUMEle de format dat pentru ieșirea; numele valide sunt”
    → Aici ar fi problemă la „ieșirea”, ai putea zice doar „ieșire” sau să scurtezi cu: „... utilizează NUMEle formatului ieșirii ...”
    ***
    Ok, corecție aplicată!
note: TRANSLATORS: Don't translate quoted names.
en: use given output format NAME; valid names are `gnu' (default), `posix', and `dot'
ro: utilizează NUMEle de format dat pentru ieșire; numele valide sunt „gnu” (implicit), „posix” și „dot”

en: print reverse call tree
ro: afișează arborele de apel invers

en: produce cross-reference listing only
ro: creează doar un tabel de referințe încrucișate (nume - definiție/valoare)

en: set output file name (default -, meaning stdout)
ro: stabilește numele fișierului de ieșire (implicit „-”, adică ieșirea standard)

en: Parser control:
ro: Control analizator:

en: rely on indentation
ro: se bazează pe indentare

en: accept only sources in ANSI C
ro: acceptă doar surse în ANSI C

en: set initial token stack size to NUMBER
ro: stabilește dimensiunea inițială a stivei de simboluri la NUMĂR

en: SYMBOL:[=]TYPE
ro: SIMBOL:[=]TIP

note: TRANSLATORS: Don't translate type names.
en: register SYMBOL with given TYPE, or define an alias (if := is used); valid types are: keyword (or kw), modifier, qualifier, identifier, type, wrapper, or any unambiguous abbreviation thereof
ro: înregistrează SIMBOLul cu TIPul dat sau definește un alias (dacă este folosit :=); tipurile valide sunt: „keyword” (sau „kw”), „modifier”, „qualifier”, „identifier”, „type”, „wrapper” sau orice abreviere clară a acestora

en: NAME[=DEFN]
ro: NUME[=DEFINIȚIE]

en: predefine NAME as a macro
ro: predefinește NUME ca macrocomandă

en: cancel any previous definition of NAME
ro: anulează orice definiție anterioară a NUME

en: run the specified preprocessor command
ro: rulează comanda de preprocesor specificată

en: disable preprocessor
ro: dezactivează preprocesorul

en: Output control:
ro: Control ieșire:

en: show all functions, not only those reachable from main
ro: afișează toate funcțiile, nu numai cele accesibile din meniu

en: print line numbers
ro: afișează numerele liniilor

en: print nesting level along with the call tree
ro: afișează nivelul de imbricare împreună cu arborele de apeluri

en: control graph appearance; see [1] for details
ro: controlează aspectul graficului; consultați [1] pentru detalii

en: draw ASCII art tree
ro: desenează un grafic sub formă de arbore cu caractere ASCII

en: brief output
ro: ieșire scurtă (fără detalii)

en: additionally format output for use with GNU Emacs
ro: în plus, formatează ieșirea pentru a fi utilizată cu GNU Emacs

en: don't print argument lists in function declarations
ro: nu afișează liste de argumente în declarațiile de funcție

en: don't print symbol names in declaration strings
ro: nu afișează numele simbolurilor în șirurile de declarații (implicit)

en: start graph at this function; multiple options are allowed
ro: începe graficul la această funcție; sunt permise mai multe opțiuni

en: there's no main function; print graphs for all functions in the program
ro: nu există nicio funcție principală; afișează grafice pentru toate funcțiile din program

en: show only graphs leading from start symbols to this function; multiple options are allowed
ro: afișează numai grafice care pornesc de la simbolurile de inițializare ale acestei funcții; sunt permise mai multe opțiuni

en: Informational options:
ro: Opțiuni informative:

en: verbose error diagnostics
ro: diagnosticare detaliată a erorilor

en: set debugging level
ro: stabilește nivelul de depanare

comment: #-#-#-#-#  mailutils_1:3.20-3_ro.po (mailutils 3.16)  #-#-#-#-#
    R-GC, scrie:
    după revizuirea fișierului, DȘ spune:
    "Acesta este software gratuit: sunteți liber ..."
    → „acest software este liber”. FSF recomandă și cere să facem distincția free → freedom și free → gratis
    ***
    corecție aplicată!
    Încă odată, sugestiile «Poedit-ului»,
    mi-au jucat o festă; bineînțeles,
    cu ajutorul neatenției mele...
    Ce este mai trist, este că mi se
    întîmplă a treia oară, cu aceași
    chestie
en: 
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
ro: 
    Licența GPLv3+: GNU GPL versiunea 3 sau o versiune ulterioară:
    <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    Acesta este software liber: sunteți liber să îl modificați și să îl redistribuiți.
    NU EXISTĂ NICIO GARANȚIE, în măsura permisă de lege.

en: INTERNAL ERROR: %s: No such output driver
ro: EROARE INTERNĂ: %s: Nu există un astfel de driver de ieșire

en: no input files
ro: nu există fișiere de intrare

en:  near
ro:  lângă

en: INTERNAL ERROR: cannot return token to stream
ro: EROARE INTERNĂ: nu se poate returna simbolul în flux

en: unrecognized definition
ro: definiție nerecunoscută

en: unexpected end of file in declaration
ro: sfârșit neașteptat al fișierului în declarație

en: unexpected end of file in expression
ro: sfârșit neașteptat al fișierului în expresie

en: expected `;'
ro: era așteptat «;»

en: missing `;' after struct declaration
ro: lipsește „;” după declarația de structură

en: unexpected end of file in initializer list
ro: sfârșit neașteptat al fișierului în lista de inițializare

en: unexpected end of file in struct
ro: sfârșit neașteptat al fișierului în structură

en: unexpected end of file in function declaration
ro: sfârșit neașteptat al fișierului în declarația funcției

en: unexpected end of file
ro: sfârșit de fișier neașteptat

en: unexpected token in parameter list
ro: simbol neașteptat în lista de parametri

en: unexpected end of file in parameter list
ro: sfârșit neașteptat al fișierului în lista de parametri

en: forced function body close
ro: terminarea forțată a corpului funcției

en: unexpected end of file in function body
ro: sfârșit neașteptat al fișierului în corpul funcției

en: %s/%d redefined
ro: %s/%d redefinit

en: %s redefined
ro: %s redefinit

en: this is the place of previous definition
ro: acesta este locul definiției anterioare

en: %s:%d: %s/%d defined to %s
ro: %s:%d: %s/%d definit la %s

en: %s:%d: type %s
ro: %s:%d: tip %s

en: cannot open file `%s'
ro: nu se poate deschide fișierul „%s”

en: --format=posix is not compatible with --emacs
ro: „--format=posix” nu este compatibilă cu „--emacs”

en: Restarting
ro: Se repornește

en: warning: undefined variable `%.*s'
ro: avertisment: variabilă nedefinită „%.*s”

en: no files match pattern %s
ro: niciun fișier nu se potrivește cu modelul %s

en: command substitution
ro: substituire comandă

en: quote removal
ro: eliminarea ghilimelei

en: (%02d) Input:%.*s;
ro: (%02d) Intrare:%.*s;

en: Initial list:
ro: Lista inițială:

en: Coalesced list:
ro: Lista fuziunilor:

en: missing closing quote
ro: lipsește ghilimeaua de închidere

en: invalid wordsplit usage
ro: utilizare nevalidă a împărțirii cuvintelor

en: unbalanced curly brace
ro: acoladă fără pereche

en: undefined variable
ro: variabilă nedefinită

en: input exhausted
ro: intrare epuizată

en: unbalanced parenthesis
ro: paranteză fără pereche

en: user-defined error
ro: eroare definită de utilizator

en: invalid parameter number in assignment
ro: număr de parametru nevalid în atribuire

en: missing closing %c (start near #%lu)
ro: lipsește închiderea %c (începe lângă #%lu)

en: usage: %s
ro: folosire: %s

en: unrecognized option '-%c'
ro: opțiune nerecunoscută „-%c”

en: option '%s%*.*s' is ambiguous; possibilities:
ro: opțiunea „%s%*.*s” este ambiguă; posibilități:

en: SMS/MMS, Matrix and XMPP chat application
ro: Aplicație de conversații SMS/MMS, Matrix și XMPP

en: XMPP;SMS;chat;jabber;messaging;modem;matrix;
ro: XMPP;SMS;chat;jabber;messaging;modem;discuție;mesagerie;mesaj;matrix;

en: Whether the application is launching the first time
ro: Dacă aplicația este pornită pentru prima dată

en: Country code in ISO 3166-1 alpha-2 format
ro: Codul țării în formatul ISO 3166-1 alpha-2

en: Two letter country code of the last available SIM/Network
ro: Codul țării format din două litere a ultimei SIM/Rețele disponibile

en: Send message read receipts
ro: Trimite confirmarea de citire a mesajului

en: Whether to send the status of the message if read
ro: Dacă să se trimită starea mesajului când a fost citit

en: Message carbon copies
ro: Copiile mesajelor

en: Share chat history among devices
ro: Distribuie aparatelor cronologia discuției

en: Enable Message Archive Management
ro: Activează Gestionarea Arhivei Mesajelor

en: Enable MAM archive synchronization from the server
ro: Activează sincronizarea arhivei GAM de la server

en: Enable purple
ro: Activează Purple

en: Enable purple accounts
ro: Activează conturile Purple

en: Send typing notifications
ro: Trimite înștiințări de tastare

en: Whether to Send typing notifications
ro: Dacă să se trimită înștiințări de tastare

en: Strip Tracking IDs
ro: Elimină ID-urile de urmărire

en: Whether to Remove Tracking IDs from URLs Automatically
ro: Dacă să se elimine automat ID-urile de urmărire din URL-uri

en: Whether Strip Tracking IDs was shown
ro: Dacă a fost arătat „Elimină ID-urile de urmărire”

en: Whether the Tracking IDs dialog has been shown
ro: Dacă a fost arătat dialogul despre ID-urile de urmărire

en: Render Attachments
ro: Redă fișiere atașate

en: Whether to Render Attachments or not
ro: Dacă să fie redate sau nu fișierele atașate

en: Mark Idle users differently
ro: Marchează diferit utilizatorii inactivi

en: Indicate unknown contacts
ro: Indică contactele necunoscute

en: Convert text to emoticons
ro: Convertește textul în emoticoane

en: Convert text matching emoticons as real emoticons
ro: Convertește textul care se potrivește emoticoanelor ca emoticoane reale

en: Enter key sends the message
ro: Tasta Enter trimite mesajul

en: Whether pressing Enter key sends the message
ro: Dacă apăsarea tastei Enter trimite mesajul

en: Request SMS delivery reports
ro: Solicită rapoarte de livrare SMS

en: Whether to request delivery reports for outgoing SMS
ro: Dacă să se solicite rapoarte de livrare pentru SMS-urile trimise

en: Clear out stuck SMS
ro: Șterge SMS-urile blocate

en: Whether Chatty should clear out SMS that are stuck in receiving/unknown state
ro: Dacă aplicația trebuie să șteargă SMS-urile blocate în starea de primire/necunoscute

en: Whether to enable experimental features
ro: Dacă să fie activate caracteristicile experimentale

en: Window size (width, height).
ro: Dimensiunile ferestrei (lățime, înălțime).

en: PGP user ID
ro: ID pentru PGP

en: The user ID for PGP that Chatty will use for outgoing messages
ro: ID-ul utilizatorului pentru PGP pe care aplicația îl va utiliza pentru mesajele trimise

en: The default keyid the remote side should use to encrypt messages to us
ro: Cheia prestabilită pe care cealaltă parte ar trebui să o utilizeze pentru a cifra mesajele către noi

en: Messaging application for mobile and desktop
ro: Aplicație de mesagerie pentru mobil și computer

en: Chats is a simple to use to messaging app for 1:1 communication and small groups supporting SMS, MMS, XMPP and Matrix.
ro: Discuții este o aplicație de mesagerie SMS, MMS, XMPP și Matrix, ușor de folosit, pentru comunicare 1:1 și grupuri mici.

en: Folded view of a chat using the light theme.
ro: Vedere compactă a discuției folosind aspectul luminos.

en: Folded view of a chat using the dark theme.
ro: Vedere compactă a discuției folosind aspectul întunecos.

en: Unfolded view of a chat and the chat list in the sidebar.
ro: Vedere extinsă a unei discuții și lista discuțiilor în partea laterală.

en: The chat view using the dark theme as seen on a mobile phone running Phosh with unfolded keyboard.
ro: Discuția folosind aspectul întunecos, așa cum se vede pe un telefon mobil care utilizează Phosh cu tastatura desfășurată.

en: The chat list view using the light theme as seen on a mobile phone running Phosh.
ro: Lista discuțiilor folosind aspectul luminos, așa cum se vede pe un telefon mobil care utilizează Phosh.

en: The SMS/MMS preferences using the light theme as seen on a mobile phone running Phosh.
ro: Preferințele SMS/MMS folosind aspectul luminos, așa cum se văd pe un telefon mobil care utilizează Phosh.

en: The chat details view using the dark theme as seen on a mobile phone running Phosh.
ro: Detaliile discuției folosind aspectul întunecos, așa cum se văd pe un telefon mobil care utilizează Phosh.

en: Disable all accounts
ro: Dezactivează toate conturile

en: Enable libpurple debug messages
ro: Activează mesajele de depanare libpurple

en: Enable verbose debug messages (repeat option for more verbosity)
ro: Activează mesajele detaliate de depanare (repetă opțiunea pentru mai multe detalii)

en: An SMS and XMPP messaging client
ro: Aplicație de mesagerie SMS și XMPP

en: Select a contact with the <b>“+”</b> button in the titlebar.
ro: Alege un contact cu butonul <b>„+”</b> din partea de sus.

en: Add instant messaging accounts in Preferences.
ro: Adaugă conturi de mesagerie instantanee în Preferințe.

en: Try different search
ro: Caută altfel

en: No archived chats
ro: Nicio discuție arhivată

en: Start Chatting
ro: Începe discuția

en: This is an MMS conversation
ro: Aceasta este o conversație MMS

en: Your messages are not encrypted, and carrier rates may apply
ro: Mesajele nu sunt cifrate, și pot fi aplicate tarifele operatorului

en: This is an SMS/MMS conversation
ro: Aceasta este o conversație SMS/MMS

en: This is an SMS conversation
ro: Aceasta este o conversație SMS

en: This is an IM conversation
ro: Aceasta este o conversație IM

en: Your messages are encrypted
ro: Mesajele sunt cifrate

en: Your messages are not encrypted
ro: Mesajele nu sunt cifrate

en: Empty room
ro: Cameră goală

en: %s and %u other | %s and %u others
ro[0]: %s și %u altul
ro[1]: %s și alți %u
ro[2]: %s și alți %u

en: Unknown Contact
ro: Contact necunoscut

en: Try different search, or type a valid number to create new chat
ro: Caută altfel sau scrie un număr valabil ca să creezi o discuție nouă

en: No Contacts
ro: Niciun contact

en: Just Now
ro: Chiar acum

en: %<PRIi64> minute ago | %<PRIi64> minutes ago
ro[0]: acum %<PRIi64> minut
ro[1]: acum %<PRIi64> minute
ro[2]: acum %<PRIi64> de minute

en: Yesterday %H:%M
ro: Ieri %H:%M

en: Invite: %s
ro: Invită: %s

[ctx: Invitation to event]
en: Invitation
ro: Invitație

note: TRANSLATORS: %s is the Device ID
en: Device ID %s fingerprint:
ro: Amprenta ID-ului aparatului %s:

note: TRANSLATORS: %s is the chat room name
en: Do you want to join “%s”?
ro: Vrei să te alături discuției din camera „%s”?

en: MMS Message
ro: Mesaj MMS

en: Multiple Files
ro: Mai multe fișiere

en: Account disconnected
ro: Cont deconectat

en: Account connecting…
ro: Se conectează contul…

en: “%s” is not a valid URI
ro: „%s” nu este un URI valabil

en: Alert
ro: Alertă

en: Found and automatically deleted tracking IDs from the pasted link.
ro: ID-uri de urmărire găsite și șterse automat din adresa web lipită.

en: Don't Show Again
ro: Nu mai arăta asta

en: Got an encrypted message, but couldn't decrypt due to missing keys
ro: S-a primit un mesaj cifrat, dar nu a putut fi descifrat din cauza lipsei cheilor

en: New message from %s
ro: Mesaj nou de la %s

en: Message Received
ro: Mesaj primit

en: %i Message | %i Messages
ro[0]: %i mesaj
ro[1]: %i mesaje
ro[2]: %i de mesaje

en: Any Protocol
ro: Orice Protocol

en: User %s has added %s to the contacts
ro: Utilizatorul %s a adăugat %s la contacte

en: Authorize %s?
ro: Autorizezi %s?

en: Add %s to contact list
ro: Adaugă %s la lista de contacte

en: Authorize
ro: Autorizează

en: Please check ID and password
ro: Verifică ID-ul și parola

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-3_ro.po (chatty master)  #-#-#-#-# "U+1F981"
en: Horse
ro: Cal

note: "U+1F40E"
en: Unicorn
ro: Inorog

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-3_ro.po (chatty master)  #-#-#-#-# "U+1F984"
en: Pig
ro: Porc

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-3_ro.po (chatty master)  #-#-#-#-# "U+1F437"
en: Elephant
ro: Elefant

note: "U+1F43C"
en: Rooster
ro: Cocoș

note: "U+1F413"
en: Penguin
ro: Pinguin

note: "U+1F41F"
en: Octopus
ro: Caracatiță

note: "U+1F419"
en: Butterfly
ro: Fluture

note: "U+1F344"
en: Globe
ro: Glob

note: "U+1F525"
en: Banana
ro: Banană

note: "U+1F34E"
en: Strawberry
ro: Căpșună

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-3_ro.po (chatty master)  #-#-#-#-# "U+1F353"
en: Corn
ro: Porumb

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-3_ro.po (chatty master)  #-#-#-#-# "U+1F382"
en: Heart
ro: Inimă

note: "U+1F916"
en: Hat
ro: Pălărie

note: "U+1F453"
en: Spanner
ro: Cheie de piulițe

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-3_ro.po (chatty master)  #-#-#-#-# "U+1F527"
en: Santa
ro: Moș Crăciun

note: "U+1F385"
en: Thumbs Up
ro: Semn de aprobare

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-3_ro.po (chatty master)  #-#-#-#-# "U+1F44D" #-#-#-#-#  onboard_1.4.1-11_ro.po (onboard)  #-#-#-#-# translators: description of unicode character U+2602 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB05' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Umbrella
ro: Umbrelă

note: "U+2602U+FE0F"
en: Hourglass
ro: Clepsidră

note: "U+23F0"
en: Gift
ro: Cadou

note: "U+1F381"
en: Light Bulb
ro: Bec

note: "U+1F511"
en: Hammer
ro: Ciocan

note: "U+1F6B2"
en: Aeroplane
ro: Avion

note: "U+2708U+FE0F"
en: Rocket
ro: Rachetă

note: "U+1F680"
en: Trophy
ro: Trofeu

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-3_ro.po (chatty master)  #-#-#-#-# "U+26BD"
en: Guitar
ro: Chitară

note: "U+1F3B8"
en: Trumpet
ro: Trompetă

en: Show Emojis
ro: Arată emoticoane

en: Show Numbers
ro: Arată numerele

en: You shall no longer be notified for new messages, continue?
ro: Nu vei mai fi înștiințat dacă vei primi mesaje noi. Continui?

en: Delete chat with “%s”
ro: Șterge discuția cu „%s”

en: This deletes the conversation history
ro: Aceasta șterge cronologia conversației

en: Disconnect group chat “%s”
ro: Deconectează discuția în grup „%s”

en: This removes chat from chats list
ro: Aceasta elimină discuția din lista discuțiilor

note: TRANSLATORS: %u is the number of members in a room
en: %u member | %u members
ro[0]: %u membru
ro[1]: %u membri
ro[2]: %u de membri

[ctx: Refer to self in contact list]
en: You
ro: Tu

en: Set Avatar
ro: Alege poza de profil

en: This chat is encrypted
ro: Această discuție este cifrată

en: This chat is not encrypted
ro: Această discuție nu este cifrată

en: Encryption not available
ro: Cifrare indisponibilă

en: %u Member | %u Members
ro[0]: %u Membru
ro[1]: %u Membri
ro[2]: %u de Membri

en: XMPP ID
ro: ID XMPP

en: Matrix ID
ro: ID Matrix

en: Telegram ID
ro: ID Telegram

en: Error opening GNOME Contacts: %s
ro: Eroare la deschiderea contactelor: %s

en: connecting…
ro: se conectează…

en: Error saving account: %s
ro: Eroare la salvarea contului: %s

en: Failed to verify server: %s
ro: Nu s-a putut verifica serverul: %s

en: Failed to verify server
ro: Serverul nu a putut fi verificat

en: Couldn't get Home server address
ro: Nu s-a putut obține adresa serverului de acasă

en: Delete account %s?
ro: Ștergi contul %s?

en: Chatty cannot find a valid PGP Key for %s.
ro: Aplicația nu a găsit o cheie PGP valabilă pentru %s.

en: Invalid Signing ID
ro: ID-ul semnăturii e greșit

en: The entered Key ID %s does not match the found PGP Key for %s:%s.
ro: ID-ul cheii introdus %s nu corespunde cheii PGP găsite pentru %s:%s.

en: Cannot Find Signing Key
ro: Nu s-a găsit cheia semnăturii

en: I Know What I am Doing
ro: Știu ce fac

en: Cannot Create Signing Key
ro: Nu se poate crea cheia semnăturii

en: Error creating the PGP ID. Please check the logs for more details.
ro: Eroare la crearea ID-ului PGP. Verifică jurnalul pentru mai multe detalii.

en: Key %s was created for ID %s
ro: Cheia %s a fost creată pentru ID-ul %s

en: Successfully Created Key
ro: Cheie creată cu succes

en: Empty Entries
ro: Rubrici goale

en: All entries must be filled to create a PGP Key
ro: Toate rubricile trebuie completate pentru a crea o cheie PGP

en: %s already has key with fingerprint %s. Please choose a different PGP ID
ro: %s are deja cheia cu amprenta %s. Trebuie ales un ID PGP diferit

en: Creating key for ID %s.
ro: Se creează cheia pentru ID-ul %s.

en: Creating Key
ro: Crearea cheii

note: Translators: This means that the existing key will be there, but there will be a new key that Chatty will use by default instead of the existing one.
en: Chatty is currently set to use PGP key: %s. The new key will be used instead of the existing one!
ro: Chatty folosește în prezent cheia PGP: %s. Cheia nouă va fi folosită în locul cheii existente!

en: Signing ID Present
ro: ID-ul actual al semnăturii

en: Restart Chatty to disable Purple
ro: Repornește aplicația pentru a dezactiva Purple

en: Blocked Contacts
ro: Contacte blocate

en: PGP Settings
ro: Opțiuni PGP

note: TRANSLATORS: Only translate 'or'
en: @user:matrix.org or user@example.com
ro: @user:matrix.org sau user@example.com

en: Experimental Setting!
ro: Opțiune experimentală!

en: This setting is experimental and may cause loss of SMS. Use at your own risk!
ro: Această opțiune este experimentală și poate cauza pierderea SMS-urilor. Utilizarea ei este pe propria răspundere!

en: Please enter password for “%s”, homeserver: %s
ro: Introdu parola pentru „%s”, server personal: %s

en: Key Verification
ro: Verificarea cheii

en: Error Delivering Message to %s
ro: Eroare la livrarea mesajului către %s

en: See logs for more details
ro: A se vedea jurnalele pentru mai multe detalii

en: MMS cannot be sent
ro: MMS-ul nu poate fi trimis

en: Please send less attachments
ro: Trimite mai puține fișiere atașate

en: Could not resize image to be small enough
ro: Nu s-a putut redimensiona imaginea pentru a fi suficient de mică

en: The attachment is too large | Attachments are too large
ro[0]: Fișierul atașat este prea mare
ro[1]: Fișierele atașate sunt prea mari
ro[2]: Fișierele atașate sunt prea mari

en: You received an MMS, but it expired on: %s
ro: Ai primit un MMS, dar a expirat în: %s

en: You received an MMS, but it cannot be retrieved
ro: Ai primit un MMS, dar nu poate fi recuperat

en: You received an empty MMS.
ro: Ai primit un MMS gol.

en: Automatically Retrying for  %i MMS | Automatically Retrying for  %i MMSes...
ro[0]: Se reîncearcă automat pentru %i MMS
ro[1]: Se reîncearcă automat pentru %i MMS-uri...
ro[2]: Se reîncearcă automat pentru %i de MMS-uri...

en: Temporary Error Sending MMS
ro: Eroare temporară la trimiterea MMS

en: Temporary Error Receiving MMS
ro: Eroare temporară la primirea MMS

en: MMSC is not configured
ro: MMSC nu este configurat

en: APN is not configured correctly
ro: APN nu este configurat corect

en: Mobile Data is not configured
ro: Datele mobile nu sunt configurate

en: Mobile Data is off
ro: Datele mobile sunt oprite

en: Chatty cannot process %i MMS | Chatty cannot process %i MMSes...
ro[0]: Aplicația nu poate procesa %i MMS
ro[1]: Aplicația nu poate procesa %i MMS-uri...
ro[2]: Aplicația nu poate procesa %i de MMS-uri...

en: Error Sending SMS to %s
ro: Eroare la trimiterea SMS-ului către %s

en: Error Sending MMS to %s
ro: Eroare la trimiterea MMS-ului către %s

en: Please re-enter the Password.
ro: Introdu din nou parola.

en: New Group Chat
ro: Grup nou de discuții

en: Select chat account
ro: Alege contul

en: Room address
ro: Adresa camerei

en: Room alias (optional)
ro: Pseudonimul camerei (facultativ)

en: Nickname (optional)
ro: Porecla (facultativ)

en: Group Title
ro: Titlul grupului

en: Add members from contacts…
ro: Adaugă membri din contacte…

en: Send To:
ro: Trimite la:

en: Contact ID
ro: ID-ul contactului

en: Add to Contacts
ro: Adaugă la contacte

en: Chat Details
ro: Detaliile discuției

en: Invite message
ro: Mesaj de invitație

en: Chat settings
ro: Opțiunile discuției

en: Encrypt Messages
ro: Cifrare Mesaje

en: Chat Members
ro: Membrii discuției

en: Leave Chat
ro: Părăsește discuția

en: Block Contact
ro: Blochează contactul

en: Unblock Contact
ro: Deblochează contactul

en: Archive chat
ro: Arhivează discuția

en: Unarchive chat
ro: Dezarhivează discuția

en: Delete Chat
ro: Șterge discuția

en: Delete Avatar
ro: Șterge poza de profil

en: Room topic
ro: Subiectul camerei

en: Show status messages in chat
ro: Arată mesajele de stare în discuție

en: User List
ro: Lista utilizatorului

en: Blank for default
ro: Gol pentru valoarea prestabilită

en: Copy Number
ro: Copiază numărul

en: Advanced information
ro: Informații avansate

en: Homeserver
ro: Server personal

en: Copy homeserver URL
ro: Copiază URL-ul serverului personal

en: Copy user ID
ro: Copiază ID-ul utilizatorului

en: Copy device ID
ro: Copiază ID-ul aparatului

en: Sensitive information
ro: Informații confidențiale

en: Access token
ro: Element de acces

en: Own Fingerprint
ro: Amprenta proprie

en: Download file from server
ro: Descarcă fișierul de la server

en: Read Receipts
ro: Confirmări de citire

en: Typing Indicators
ro: Indicatoare de tastare

en: Remove Tracking IDs From URLs
ro: Elimină ID-urile de urmărire din URL-uri

en: Show Attachment Previews
ro: Arată previzualizările fișierelor atașate

en: Convert Emoticons
ro: Convertește emoticoane

en: When you type :) it will be changed to 😃
ro: Dacă se tastează :) va fi schimbat în 😃

note: TRANSLATORS: Return is the Enter key.
en: Send Messages With Enter
ro: Trimite mesaje cu tasta Enter

en: Request Delivery Reports
ro: Solicită rapoarte de livrare

en: Clear Stuck SMS
ro: Șterge SMS-urile blocate

en: SMIL for MMS
ro: SMIL pentru MMS

en: MMS Carrier Settings
ro: Opțiuni Operator MMS

en: Your modem's phone number
ro: Numărul de telefon al modemului tău

en: Current PGP Key
ro: Cheia PGP actuală

en: Chatty can use any existing key embedded with gpg. However, you are given the option to generate a key specifically for Chatty below.
ro: Chatty poate utiliza orice cheie existentă inclusă cu GPG. Cu toate acestea, mai jos există opțiunea de a genera o cheie specifică pentru Chatty.

en: Generate Chatty PGP Key
ro: Generează cheia PGP Chatty

en: Signing ID
ro: ID-ul semnăturii

en: This will generate a key for use with Chatty. Please note that this will not install the key on a smart card.
ro: Aceasta va genera o cheie pentru utilizarea cu Chatty. Acest lucru nu va instala cheia într-o cartelă inteligentă.

en: PGP ID
ro: ID PGP

en: PGP Passphrase
ro: Parola PGP

en: You won't be notified by messages from blocked contacts
ro: Nu vei fi înștiințat dacă vei primi mesaje de la contactele blocate

en: No Blocked Chats
ro: Nicio discuție blocată

en: Enable Purple Accounts
ro: Activează conturile Purple

en: Message Archive Management
ro: Gestionarea Arhivei Mesajelor

en: Sync conversations with chat server
ro: Sincronizează conversațiile cu serverul de discuții

en: Message Carbon Copies
ro: Copiile mesajelor

en: Home server
ro: Server de acasă

en: Add _New Account
ro: Adaugă un cont _nou

[ctx: show archived chat list when clicked]
en: Archived
ro: Arhivate

en: About Chats
ro: Despre Discuții

en: New Message…
ro: Mesaj nou…

en: New SMS/MMS Message…
ro: Mesaj SMS/MMS nou…

en: New Group Message…
ro: Mesaj nou în grup…

en: Incoming Verification Request
ro: Se primește o cerere de verificare

en: Verify this user to mark them as trusted.
ro: Verifică acest utilizator pentru a ști că este de încredere.

en: Verifying this user will mark their session as trusted, and also mark your session as trusted to them.
ro: Verificarea acestui utilizator va marca activitatea acestuia ca fiind de încredere și, de asemenea, va marca activitatea ta ca fiind de încredere pentru el.

en: Verify this user by confirming the following emoji appears on their screen
ro: Verifică acest utilizator confirmând că următorul emoticon apare pe ecranul său

en: Verify this user by confirming the following number appears on their screen.
ro: Verifică acest utilizator confirmând că următorul număr apare pe ecranul său.

en: To be secure, do this in person or use a trusted way to communicate.
ro: Pentru a fi sigur, acest lucru trebuie făcut personal sau folosind un mijloc de comunicare de încredere.

[ctx: verb, which means 'both items are not the same']
en: _Don’t Match
ro: _Nu coincid

[ctx: verb, which means 'both items are the same']
en: _Match
ro: _Coincid

[ctx: shortcut window]
en: Open Search
ro: Caută

[ctx: shortcut window]
en: Chat
ro: Discuție

[ctx: shortcut window]
en: Show Details
ro: Arată detalii

en: Mobile:
ro: Mobil:

en: Work:
ro: Serviciu:

en: Photo mode
ro: Mod foto

en: Video mode
ro: Mod video

en: Photo burst mode
ro: Mod foto în rafală

en: Take a photo using a webcam
ro: Fă o poză cu camera web

en: Navigate to the previous page of effects
ro: Navighează la pagina anterioară a efectelor

en: _Effects
ro: _Efecte

en: Navigate to the next page of effects
ro: Navighează la pagina următoare a efectelor

en: Leave fullscreen mode and go back to windowed mode
ro: Părăsește modul „pe tot ecranul” și revino la modul „fereastră”

en: Photo resolution
ro: Rezoluție fotografică

note: #-#-#-#-#  xfce4-settings_4.20.2-1_ro.po (xfce4-settings.xfce-4-20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: Webcam
ro: Cameră web

en: _Countdown
ro: _Temporizator

en: Fire _flash
ro: Declanșează _blițul

en: Burst mode
ro: Mod rafală

en: Number of photos
ro: Număr de poze

en: Delay between photos (seconds)
ro: Întârziere între poze (secunde)

en: P_references
ro: P_referințe

en: _About Cheese
ro: _Despre Cheese

en: Take a Photo
ro: Fă o poză

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
ro: Faceți poze și filme cu camera web, folosind efect grafice nostime

en: Cheese uses your webcam to take photos and videos, applies fancy special effects and lets you share the fun with others.
ro: Cheese utilizează camera web pentru a face poze și videouri, aplică efecte speciale extravagante și vă permite să împărtășiți distracția cu alții.

en: Take multiple photos in quick succession with burst mode. Use the countdown to give yourself time to strike a pose, and wait for the flash!
ro: Realizați mai multe poze în succesiune rapidă cu modul „rafală”. Folosiți temporizarea pentru a avea timp să luați poziția de fotografiere, apoi așteptați blițul!

en: Under the hood, Cheese uses GStreamer to apply fancy effects to photos and videos. With Cheese it is easy to take photos of you, your friends, pets or whatever you want and share them with others.
ro: Sub capotă, Cheese utilizează GStreamer pentru a aplica efecte extravagante pozelor și videourilor. Cu Cheese este ușor să vă faceți fotografii vouă, prietenilor, animalelor de companie sau orice altceva ce doriți să partajați cu alții.

en: Webcam Booth
ro: Cabina camerei web Cheese

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: photo;video;webcam;camera;selfie;
ro: photo;video;webcam;camera;selfie;foto;cameră web;poze;

en: Use a countdown
ro: Utilizează un temporizator

en: Set to true to show a countdown before taking a photo
ro: Bifați pentru a temporiza înainte de a face o poză

en: Countdown length
ro: Durata temporizării

en: The duration of the countdown before taking a photo, in seconds
ro: Durata temporizării înainte de a face o poză, în secunde

en: Fire flash before taking a photo
ro: Declanșează blițul înainte de a face o poză

en: Set to true to fire a flash before taking a photo
ro: Bifați pentru a declanșa blițul înainte de a face o poză

en: Camera device string indicator
ro: Calea de dispozitiv asociată camerei

en: The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0
ro: Calea către nodul de dispozitiv al camerei, de exemplu /dev/video0

en: Last selected effect
ro: Ultimul efect selectat

en: Name of the installed effect that was selected last
ro: Numele efectului instalat ce a fost selectat ultima dată

en: Photo width
ro: Lățimea pozei

en: The width of the image captured from the camera, in pixels
ro: Lățimea imaginii capturate de la cameră, în pixeli

en: Photo height
ro: Înălțimea pozei

en: The height of the image captured from the camera, in pixels
ro: Înălțimea imaginii capturate de la cameră, în pixeli

en: Video width
ro: Lățime video

en: The width of the video captured from the camera, in pixels
ro: Lățimea videoului capturat de la cameră, în pixeli

en: Video height
ro: Înălțime video

en: The height of the video captured from the camera, in pixels
ro: Înălțimea videoului capturat de la cameră, în pixeli

en: Image brightness
ro: Luminozitate imagine

en: Adjusts the brightness of the image coming from the camera
ro: Ajustează luminozitatea imaginii provenită de la cameră

en: Image contrast
ro: Contrast imagine

en: Adjusts the contrast of the image coming from the camera
ro: Ajustează contrastul imaginii provenită de la cameră

en: Image saturation
ro: Saturație imagine

en: Adjusts the saturation of the image coming from the camera
ro: Ajustează saturația imaginii provenită de la cameră

en: Image hue
ro: Nuanță imagine

en: Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera
ro: Ajustează nuanța (tenta de culoare) a imaginii provenită de la cameră

en: Video path
ro: Cale video

en: Defines the path where the videos are stored. If empty, “XDG_VIDEOS_DIR/Webcam” will be used.
ro: Definește calea unde sunt stocate videourile. Dacă este nulă, va fi folosită „XDG_VIDEOS_DIR/Webcam”.

en: Photo path
ro: Cale fotografii

en: Defines the path where the photos are stored. If empty, “XDG_PICTURES_DIR/Webcam” will be used.
ro: Definește calea unde sunt stocate pozele. Dacă este nulă, va fi folosită „XDG_PICTURES_DIR/Webcam”.

en: Time between photos in burst mode
ro: Durata de timp între poze în modul rafală

en: The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown duration, the countdown duration will be used instead.
ro: Durata de timp, în milisecunde a întârzierii dintre fiecare poză pentru o secvență în rafală de poze. Dacă întârzierea este mai mică decât durata temporizării, atunci va fi folosită durata temporizării în loc.

en: Number of photos in burst mode
ro: Număr de poze în modul rafală

en: The number of photos to take in a single burst.
ro: Numărul de poze de luat într-o singură rafală.

[ctx: shortcut window]
en: Thumbnails
ro: Miniaturi

[ctx: shortcut window]
en: Delete
ro: Șterge

en: Shutter sound
ro: Sunet obturator

en: _Take Another Picture
ro: Fă o nouă po_ză

en: One or more needed GStreamer elements are missing:
ro: Unul sau mai multe elemente necesare GStreamer lipsesc:

en: Device capabilities not supported
ro: Capabilitățile dispozitivului nu sunt suportate

en: Start in wide mode
ro: Pornește în modul lat

en: Device to use as a camera
ro: Dispozitiv de folosit drept cameră

en: DEVICE
ro: DISPOZITIV

en: Webcam in use
ro: Cameră web în uz

en: Cheese Website
ro: Saitul web Cheese

en: Are you sure you want to permanently delete the file? | Are you sure you want to permanently delete %d files?
ro[0]: Sigur doriți să ștergeți permanent fișierul?
ro[1]: Sigur doriți să ștergeți permanent %d fișiere?
ro[2]: Sigur doriți să ștergeți permanent %d de fișiere?

en: If you delete an item, it will be permanently lost | If you delete the items, they will be permanently lost
ro[0]: Dacă ștergeți un element, acesta va fi pierdut permanent
ro[1]: Dacă ștergeți elementele, acestea vor fi pierdute permanent
ro[2]: Dacă ștergeți elementele, acestea vor fi pierdute permanent

en: Could not delete %s
ro: Nu s-a putut șterge %s

en: Could not move %s to trash
ro: Nu s-a putut muta %s la gunoi

en: Could not save %s
ro: Nu s-a putut salva %s

en: Stop recording
ro: Oprește înregistrarea

en: Record a video
ro: Înregistrează un video

note: FIXME: Set the effects action to be inactive.
en: Stop taking pictures
ro: Oprește fotografierea

en: Take multiple photos
ro: Fă poze multiple

en: No effects found
ro: Niciun efect găsit

en: There was an error playing video from the webcam
ro: S-a produs o eroare în redarea video de la camera web

en: Record a video using a webcam
ro: Înregistrează un video folosind camera web

en: Take multiple photos using a webcam
ro: Realizează mai multe poze folosind o cameră web

en: Choose an Effect
ro: Alegeți un efect

en: Record a Video
ro: Înregistrează un video

en: Take Multiple Photos
ro: Fă poze multiple

en: CherryTree File
ro: Fișier CherryTree

en: The file/folder in use cannot be overwritten!
    Please use a different name or location.
ro: Fișierul/directorul utilizat nu se poate suprascrie!
    Te rog să utilizezi un nume sau locație diferită.

en: A folder '%s' already exists in '%s'.
    <b>Do you want to remove it?</b>
ro: Un director '%s' există deja în '%s'.
    <b>Doriți să îl eliminați?</b>

en: A file '%s' already exists in '%s'.
    <b>Do you want to remove it?</b>
ro: Un director '%s' există deja în '%s'.
    <b>Doriți să îl eliminați?</b>

en: PDF File
ro: Fișier PDF

en: Plain Text Document
ro: Document Plain Text

en: Split Toolbar
ro: Împarte bara de unelte

en: Open a CherryTree File
ro: Deschide un fișier CherryTree

en: Select Element to Add
ro: Selectează elementul pentru adăugare

en: The Path %s does Not Exist
ro: Calea %s nu există

en: Open a Recent CherryTree Document
ro: Deschide un document CherryTree recent

en: Hide the Window
ro: Ascunde fereastra

en: Quit the Application
ro: Părăsește aplicația

en: No Node is Selected
ro: Niciun nod nu este selectat

en: Node Type
ro: Tip nod

en: Rich Text
ro: Text bogat

note: #-#-#-#-#  gnome-builder_49.1-3_ro.po (gnome-builder gnome-builder-3-28)  #-#-#-#-# translators: "Plain Text" means text without formatting #-#-#-#-#  pluma_1.28.0-3_ro.po (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the * "View->Highlight Mode" sub
en: Plain Text
ro: Text simplu

en: No Previous Node Copy Was Performed During This Session or the Source Tree is No Longer Available.
ro: Nicio copiere de nod anterioară nu a fost executată în timpul acestei sesiuni sau sursa nu mai este disponibilă.

en: The Source Tree Node is No Longer Available.
ro: Sursa nodului nu mai este disponibilă.

en: Image Format Not Recognized
ro: Tipul de imagine nu este recunoscut

en: CSV File
ro: Fișier CSV

en: Insert a CodeBox
ro: Inserează un CodeBox

en: The Maximum Size for Embedded Files is %s MB.
ro: Dimensiunea maximă pentru fișierele încorporate este de %s MB.

en: Do you want to Continue?
ro: Dorești să continui?

en: Failed to retrieve the content of the node '%s'
ro: Nu s-a putut prelua conținutul nodului '%s'

note: #-#-#-#-#  onboard_1.4.1-11_ro.po (onboard)  #-#-#-#-# translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer3' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Special Characters
ro: Caractere speciale

en: Tabs Replaced
ro: File înlocuite

en: Lines Stripped
ro: Rânduri goale

en: No Text is Selected.
ro: Niciun text nu a fost selectat.

en: Checking for Newer Version...
ro: Se caută versiuni mai noi...

en: Failed to Retrieve Latest Version Information - Try Again Later.
ro: Căutaera de informații pentru versiuni recente a eșuat - Încearcă mai târziu.

en: A Newer Version Is Available!
ro: O versiune mai nouă este disponibilă!

en: You Are Using the Latest Version Available.
ro: Utilizezi cea mai recentă versiune disponibilă.

en: You Are Using a Development Version.
ro: Utilizezi o versiune de dezvoltare.

en: Execute Code
ro: Execută cod

en: Change CodeBox Properties
ro: Schimbă proprietăți CodeBox

en: Show Menubar:
ro: Arată bara de status:

en: "%s" is Not a CherryTree File
ro: "%s" nu este un fișier CherryTree

en: Error Parsing the CherryTree Path:
    "%s"
ro: Eroare la analizarea căii CherryTree: 
     "%s"

en: Do you want to Open the Last Backup?
ro: Dorești să deschizi ultima salvare de siguranță?

en: Failed to Load from Backup Data
ro: Eroare la încărcarea datelor din salvarea de siguranță

en: No node named '%s' found.
ro: Niciun nod numit '%s' nu a fost găsit.

en: Temporary Files were Created and Opened with External Applications.
ro: Fișiere temporare au fost create și deschise cu aplicații externe.

en: Quit the External Applications Before Quit CherryTree.
ro: Părăsește aplicațiile externe înainte de a părăsi CherryTree.

en: Did you Quit the External Applications?
ro: Ai părăsit aplicațiile externe?

en: The Document was Reloaded After External Update to CT* File.
ro: Documentul a fost reîncărcat după actualizarea externă către fișierul CT*.

en: Change Selected
ro: Schimbă cele selectate

en: The Keyboard Shortcut '%s' is already in use.
ro: Scurtătura de tastatură '%s' se află deja în funcțiune.

en: The current associated action is '%s'
ro: Acțiunea curentă asociată este '%s'

en: Do you want to steal the shortcut?
ro: Dorești să furi scurtătura?

en: Edit Keyboard Shortcut
ro: Editează scurtătura de tastatură

en: No Keyboard Shortcut
ro: Nicio scurtătură de tastatură

en: Chars for Bulleted List
ro: Caractere pentru lista cu marcatori

en: Chars for Todo List
ro: Caractere pentru lista cu priorități

en: Chars for Table Of Content
ro: Caractere pentru cuprins

en: Chars for Smart Double Quotes
ro: Caractere pentru citate duble inteligente

en: Chars for Smart Single Quotes
ro: Caractere pentru citate singulare inteligente

en: Enable Smart Quotes Auto Replacement
ro: Activează înlocuire automată citate inteligente

en: Enable Symbol Auto Replacement
ro: Activează înlocuire simboluri automată

en: Supported Symbols Auto Replacements
ro: Înlocuiri automate simboluri compatibile

en: Only at the Start of the Line
ro: Numai la începutul unui rând

en: To WebSite
ro: Către site

en: To File
ro: Către fișier

en: To Folder
ro: Către director

en: To Node
ro: Către nod

en: Anchor Name (optional)
ro: Nume ancoră (opțional)

en: There are No Anchors in the Selected Node.
ro: Nu se află nicio ancoră în nodul selectat.

en: Choose Existing Anchor
ro: Alege ancoră existentă

en: Anchor Name
ro: Nume ancoră

en: The pattern '%s' was not found
ro: Modelul '%s' nu a fost găsit

en: Portuguese Brazil
ro: Portugheză braziliană

en: Text and Code
ro: Text și cod

en: Plain Text and Code
ro: Text simplu și cod

en: Tree Explorer
ro: Explorator de arbore

en: Code Font
ro: Font cod

en: Tree Font
ro: Font arbore

en: Enable Word Count in Statusbar
ro: Activează numărătoarea de cuvinte în bara status

en: Show the Document Directory in the Window Title
ro: Afișează directorul de documente în titlul ferestrei

en: Show the Full Path in the Node Name Header
ro: Arată cale întreagă în antetul de nume pentru nod

en: Dedicated Bookmarks Menu in Menubar
ro: Meniu marcaje dedicate în bara de meniu

en: Menubar in Titlebar
ro: Bara de meniu in bara de titlu

en: Toolbar Icons Size
ro: Mărimea pictogramelor din bara de unelte

en: Scrollbar Slider Minimum Size (0 = System Default)
ro: Mărime minimă slider scrollbar (0 = Valoare implicită)

en: Scrollbar Overlays Text Editor
ro: Editor text supra-meniu scrollbar

en: Enable Tooltips When Hovering
ro: Activează ajutor unelte la survolare

en: Max Search Results per Page
ro: Număr maxim rezultate per pagină

en: Enable Custom Web Link Clicked Action
ro: Activează acțiune ajustabilă pentru click de tip link web

en: Enable Custom File Link Clicked Action
ro: Activează acțiune ajustabilă pentru click de tip link fișier

en: Enable Custom Folder Link Clicked Action
ro: Activează acțiune ajustabilă pentru click de tip link director

en: Underline Links
ro: Subliniază linkuri

en: Use Relative Paths for Files And Folders
ro: Utilizează căi relative pentru fișiere și directoare

en: Anchor Size
ro: Mărime ancoră

en: This Change will have Effect Only After Restarting CherryTree.
ro: Această modificare va avea efect doar după reinițializarea CherryTree.

en: The new parent can't be one of his children!
ro: Noul părinte nu poate să fie unul din copii săi!

en: Light Background, Dark Text
ro: Fundal deschis, text întunecat la culoare

en: Dark Background, Light Text
ro: Fundal închis, text deschis la culoare

en: Selection Background
ro: Fundal selecție

en: Style Schemes
ro: Scheme stil

en: Text Foreground
ro: Suprafață text

en: Text Background
ro: Fundal text

en: Selection Foreground
ro: Suprafață selecție

en: Current Line Background
ro: Fundal linie curentă

en: Line Numbers Foreground
ro: Număr rânduri prim-plan

en: Line Numbers Background
ro: Număr rânduri fundal

en: Style Scheme Editor
ro: Editor al stilului de schemă

en: Set Dark Theme Icons
ro: Aplică pictograme pentru tema întunecată

en: Set Light Theme Icons
ro: Aplică pictograme temă luminată

en: Set Default Icons
ro: Aplică pictograme implicite

en: Online Manual
ro: Manual online

en: Accent Insensitive
ro: Accent insensibil

en: Override Exclusions
ro: Treci peste omiteri

en: Whole Word
ro: Cuvânt complet

en: Start Word
ro: Cuvânt de început

en: Backward
ro: Înapoi

en: All, List Matches
ro: Toate, Potriviri listă

en: First From Selection
ro: Prima din selecție

en: First in All Range
ro: Prima din toată raza

en: Node Created After
ro: Nod creat după

en: Node Created Before
ro: Nod creat înainte

en: Node Modified After
ro: Nod modificat după

en: Node Modified Before
ro: Nod modificat înainte

en: Time filter
ro: Filtru timp

en: Node Content
ro: Conținut nod

en: Node Name and Tags
ro: Nume și etichete nod

en: Only Selected Node and Subnodes
ro: Doar nodul si subnoduri selectate

en: Show Iterated Find/Replace Dialog
ro: Afișează descoperire iterată/Înlocuiește meniu

en: At least one node was skipped because of exclusions set in the node properties.
    In order to clear all the exclusions, use the menu:
    Search -> Clear All Exclusions From Search
ro: Cel puțin un nod a fost evitat din cauza unor reguli de excludere activate în proprietățile nodului.
    Pentru a elimina toate regulile de excludere, utilizează meniul: 
    Caută -> Elimină toate regulile de excludere din căutare

en: Hide (Restore with '%s')
ro: Ascunde (Restaurează cu '%s')

en: Node Name
ro: Nume nod

en: Line Content
ro: Conținut rând

en: The Link Refers to a Node that Does Not Exist Anymore (Id = %s)
ro: Linkul face referire la un nod care nu mai există (Id = %s)

en: Iterate Latest Find/Replace
ro: Iterează ultima descoperire/Înlocuiește

en: Handle the Bookmarks List
ro: Manevrează lista cu marcaje

en: Move the Selected Bookmark Up
ro: Mută marcajul selectat în sus

en: Move the Selected Bookmark Down
ro: Mută marcajul selectat în jos

en: Remove the Selected Bookmark
ro: Elimină marcajul selectat

en: Sort the Bookmarks Descending
ro: Sortează marcajele descrescător

en: Sort the Bookmarks Ascending
ro: Sortează marcajele crescător

en: Choose Storage Type
ro: Alege tipul de stocare

en: Storage Type
ro: Tip de stocare

en: CT saves the document in an encrypted 7zip archive. When viewing or editing the document, CT extracts the encrypted archive to a temporary folder, and works on the unencrypted copy. When closing, the unencrypted copy is deleted from the temporary directory. Note that in the case of application or system crash, the unencrypted document will remain in the temporary folder.
ro: CT salvează documentul într-o arhivă 7zip criptată. Când vizualizați sau editați documentul, CT extrage conținutul arhivei criptate într-un director temporar, și lucrează cu copia necriptată. La închidere, copia necriptată este ștearsă din directorul temporar. A se nota că în cazul unei erori a aplicației sau sistemului, documentul necriptat va rămâne în directorul temporar.

en: Enter the New Password Twice
ro: Introduceți noua parolă de două ori

en: Autosave Every
ro: Autosalvează fiecare

en: The Password Fields Must be Filled.
ro: Câmpurile parolă trebuie să fie completate.

en: The Two Inserted Passwords Do Not Match.
ro: Cele două parole inserate nu se potrivesc.

en: The Current Document was Updated.
ro: Documentul curent a fost actualizat.

en: Do you want to Save the Changes?
ro: Dorești să salvezi schimbările?

en: Do you want to Execute the Code?
ro: Dorești sa lansezi codul?

en: Ask Confirmation Before Executing the Code
ro: Solicită confirmare înainte de a lansa codul

en: Use Internal Terminal
ro: Utilizați terminalul intern

en: A Hierarchical Note Taking Application, featuring Rich Text and Syntax Highlighting
ro: O aplicație pentru luarea de note ierarhice, cu text îmbogățit și evidențiere a sintaxei

en: 
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,
    MA 02110-1301, USA.
ro: 
    Acest program este software gratuit; îl poți redistribui și/sau modifica
    în concordanță cu termenii GNU Licență Publică Generală cum sunt publicați
    de Free Software Foundation; fie versiunea 3 a licenței, sau
    (după alegerea ta) orice versiune mai actuală

en: About CherryTree
ro: Despre CherryTree

en: Tree Summary Information
ro: Sumar informație arbore

en: Number of Rich Text Nodes
ro: Număr de noduri cu text bogat

en: Number of Plain Text Nodes
ro: Număr de noduri cu text simplu

en: Number of Code Nodes
ro: Număr de noduri cu cod

en: Number of Images
ro: Număr de imagini

en: Number of LatexBoxes
ro: Număr de LatexBox-uri

en: Number of Embedded Files
ro: Număr de fișiere integrate

en: Number of Tables
ro: Număr de tabele

en: Number of CodeBoxes
ro: Număr de CodeBox-uri

en: Number of Shared Nodes / Groups
ro: Număr de noduri comune / Grupuri

en: Preferences File
ro: Fișier Preferințe

en: Has the System Tray appeared on the panel?
ro: A apărut tava de sistem pe panou?

en: Your system does not support the System Tray
ro: Sistemul tău nu este compatibil cu System Tray

en: Use Selected Color
ro: Utilizează culoarea selectată

en: Use Selected Icon
ro: Utilizează pictograma selectată

en: Automatic Syntax Highlighting
ro: Subliniere sintaxă automată

en: Tags for Searching
ro: Etichete pentru căutare

en: Exclude from Searches
ro: Exclude din căutare

en: This Node
ro: Acest nod

en: The Subnodes
ro: Subnodurile

en: Unique Id
ro: Id unic

en: Shared Nodes Group
ro: Grup noduri comune

en: Choose Existing Tag
ro: Selectează eticheta existentă

en: Tag Name
ro: Nume etichetă

en: Select Node Icon
ro: Selectează pictogramă nod

en: Involved Nodes
ro: Nod implicat

en: Selected Text Only
ro: Doar textul selectat

en: Selected Node Only
ro: Doar nodul selectat

en: Selected Node and Subnodes
ro: Nodul si subnoduri selectate

en: All the Tree
ro: Întregul arbore

en: Include Node Name
ro: Include numele nodului

en: Links Tree in Every Page
ro: Asociază arborele în fiecare pagină

en: New Node in New Page
ro: Nod nou în pagină nouă

en: Latex Text
ro: Text latex

en: Image Size dpi
ro: Mărimea imaginii dpi

en: LaTeX Math and Equations Tutorial
ro: Tutorial ecuații și matematică LaTeX

en: LaTeX Math Symbols Reference
ro: Referințe simboluri matematice LaTeX

en: Image Properties
ro: Proprietăți imagine

en: Default Width
ro: Lățime de bază

en: Table Size
ro: Mărime tabel

en: Column Properties
ro: Proprietăți coloană

en: Lightweight Interface (much faster for large tables)
ro: Interfață Simplificată (mult mai rapidă pentru tabele mari)

en: Import from CSV File
ro: Importă din fișier CSV

en: The Tree is Empty!
ro: Copacul este gol!

en: The Selected Node is Read Only.
ro: Nodul selectat este în modul doar citire.

en: This Feature is Available Only in Rich Text Nodes.
ro: Această caracteristică este disponibilă doar în noduri cu text bogat.

en: This Feature is Not Available in Automatic Syntax Highlighting Nodes.
ro: Această caracteristică nu este disponibilă în noduri cu subliniere a sintaxei automata.

en: No Table is Selected.
ro: Niciun text nu a fost selectat.

en: No CodeBox is Selected.
ro: Niciun CodeBox nu a fost selectat.

en: New Child Node Properties
ro: Proprietăți nod copil nou

en: New Node Properties
ro: Proprietăți nod nou

en: Node Properties
ro: Proprietăți nod

en: Leaving the Node Type Rich Text you will Lose all Formatting for This Node, Do you want to Continue?
ro: Abandonând nodul cu text bogat pierzi setările de formatare ale acestui nod, Dorești să continui?

en: Are you sure to <b>Delete the node '%s'?</b>
ro: Ești sigur la <b>Șterge nodul '%s'?<b>

en: The node <b>has Children, they will be Deleted too!</b>
ro: Acest nod <b>are copii, se vor șterge de asemenea!</b>

en: Select the New Parent
ro: Selectați nou părinte

en: The new parent can't be the very node to move!
ro: Noul părinte nu poate să fie nodul în curs de mutare!

en: The new chosen parent is still the old parent!
ro: Noul părinte selectat este în continuare vechiul părinte!

en: %s Nodes Properties Changed
ro: %s Proprietăți nod schimbate

en: Copy Selection or All
ro: Copiază selecția sau totul

en: CherryTree Hierarchical Note Taking
ro: Luarea notelor ierarhice CherryTree

en: Show/Hide _CherryTree
ro: Afișează/Ascunde _CherryTree

en: Toggle Show/Hide CherryTree
ro: Activează Afișare/Ascundere CherryTree

en: _Exit CherryTree
ro: _Ieșire CherryTree

en: Exit from CherryTree
ro: Ieșire din CherryTree

en: PNG Image
ro: Imagine PNG

en: Write to %s Failed
ro: Scrierea pe %s a eșuat

en: Insert/Edit Link
ro: Inserează/Editează link

en: The Folder Link '%s' is Not Valid.
ro: Linkul dosarului '%s' nu este valid.

en: The File Link '%s' is Not Valid.
ro: Linkul fișierului '%s' nu este  valid.

en: The Folder Link '%s' is Not Valid
ro: Linkul dosarului '%s' nu este valid

en: No anchor named '%s' found
ro: Nicio ancoră numită '%s' nu a fost găsită

en: Edit CodeBox
ro: Editează CodeBox

en: You must associate a command to '%s'.
    Do so in the Preferences Dialog.
ro: Trebuie să asociezi o comandă la '%s'.
    Realizează acest lucru în meniul Preferințe.

en: Install the package 'xterm' or configure a different terminal in the Preferences Dialog.
ro: Instalează pachetul 'xterm' sau configurează un terminal diferit în meniul Preferințe.

en: Edit Table Properties
ro: Editează proprietăți tabel

en: Edit Anchor
ro: Editează ancoră

en: Cannot Edit Embedded File in Read Only Node.
ro: Fișierul integrat nu se poate edita în nodul ce permite doar citirea.

en: Embedded File Automatically Updated:
ro: Fișier încorporat actualizat automat:

en: Autosave on Quit
ro: Autosalvează la ieșire

en: Create a Backup Copy Before Saving
ro: Creează o copie backup înainte de a salva

en: Number of Backups to Keep
ro: Număr de copii backup pentru păstrat

en: Custom Backup Directory
ro: Director pentru backup ajustabil

en: Automatically Check for Newer Version
ro: Verifică pentru versiuni mai noi în mod automat

en: Reload Document From Last Session
ro: Reîncarcă document din ultima sesiune

en: Reload After External Update to CT* File
ro: Reîncarcă după actualizare externă a fișierului CT*

en: Enable Debug Log
ro: Activare jurnal depanare

en: Debug Log Directory
ro: Director jurnal depanare

en: Enable System Tray Docking
ro: Activare andocare tavă sistem

en: Start Minimized in the System Tray
ro: Pornește minimizat în System Tray

en: No Previous Text Format Was Performed During This Session.
ro: Nicio formatare de text anterioară nu a fost executată în timpul acestei sesiuni.

en: Link Name
ro: Nume link

en: The Cursor is Not into a Paragraph.
ro: Cursorul nu este în paragraf.

en: Pick a Foreground Color
ro: Alege o culoare de prim plan

en: Pick a Background Color
ro: Alege o culoare de fundal

en: Enable Spell Check
ro: Activează verificarea ortografică

en: Spell Check Language
ro: Limbă verificare ortografică

en: Show White Spaces
ro: Indică spații albe

en: Expand CodeBoxes Automatically
ro: Dezvoltă CodeBox în mod automat

en: CodeBoxes Have Toolbar
ro: Codebox-urile au bară de unelte

en: Threshold Number of Table Cells for Lightweight Interface
ro: Număr limită pentru celulele tabelului pentru interfața simplificată

en: Embedded File Icon Size
ro: Mărime pictogramă fișier integrat

en: Embedded File Size Limit (MB)
ro: Limită mărime fișier integrat (MB)

en: Show File Name on Top of Embedded File Icon
ro: Afișează numele fișierului în partea de sus a pictogramei fișierului încorporat

en: Limit of Undoable Steps Per Node
ro: Limitează numărul pașilor reparabili per nod

en: Auto Link CamelCase Text to Node With Same Name
ro: Conectați automat textul CamelCase la nodul cu același nume

en: At Triple Click Select the Whole Paragraph
ro: La triplu click selectează întreg apragraful

en: Enable Markdown Auto Replacement (Experimental)
ro: Activează înlocuire automată Markdown (experimental)

en: Text Color Foreground
ro: Text _culoare prim-plan

en: Text Color Background
ro: Text _culoare fundal

en: Scalable Tags
ro: Etichete scalabile

en: '%s' is Not a Valid Archive
ro: '%s' nu este o arhivă validă

en: Writing to Disk...
ro: Se scrie pe disk...

en: You Have No Write Access to %s
ro: Nu ai acces pentru scriere la %s

en: Enter Password for %s
ro: Introdu parola pentru %s

en: Failed integrity check of the saved document. Try File-->Save As
ro: Verificarea integrității documentului salvat nu a eșuat. Încercați Fișier-->Salvează ca

en: Failed to encrypt the file
ro: Nu s-a putut cripta fișierul

en: The database file %s is corrupt, see log for more details.
ro: Fișierul bază de date %s este corupt, verifică jurnal pentru mai multe detalii.

en: %s write failed - file is missing. Reattach USB drive or shared resource.
ro: %s scrierea a eșuat - fișierul lipsește. Reatașați memoria USB sau sursa partajată.

en: %s write failed - is file blocked by a sync program?
ro: %s scrierea a eșuat - este fișierul blocat de un program pentru sincronizare?

en: %s reopen failed - file is missing. Reattach USB drive or shared resource.
ro: %s redeschiderea a eșuat - fișierul lipsește. Reatașați memoria USB sau sursa partajată.

en: Who is the Parent?
ro: Cine este părintele?

en: The Tree Root
ro: Rădăcina copacului

en: The Selected Node
ro: Nodul selectat

en: Could not access the executables 'latex' and 'dvipng'
ro: Nu s-au putut accesa executabilele 'latex' și 'dvipng'

en: For example, on Ubuntu the packages to install are:
ro: De exemplu, pe Ubuntu pachetele de instalat sunt:

en: For example, on macOS the packages to install are:
ro: De exemplu, pe Mac OS pachetele de instalat sunt:

en: Could not access the executable 'latex'
ro: Nu s-a putut accesa executabilul 'latex'

en: Could not access the executable 'dvipng'
ro: Nu s-a putut accesa executabilul 'dvipng'

en: Use Different Cherries per Level
ro: Utilizează cireșe diferite pe nivel

en: Hide Right Side Auxiliary Icon
ro: Ascunde partea dreaptă a pictogramei auxiliare

en: Default Text Nodes Icons
ro: Pictograme noduri text implicite

en: Restore Expanded/Collapsed Status
ro: Restaurează status extins/restrâns

en: Expand all Nodes
ro: Dezvoltă toate nodurile

en: Collapse all Nodes
ro: Contractă toate nodurile

en: Nodes in Bookmarks Always Visible
ro: Noduri în marcaje întotdeauna vizibile

en: Nodes Status at Startup
ro: Status noduri la pornire

en: Tree Nodes Names Wrapping Width
ro: Lățime înfășurare nume noduri arbore

en: Display Tree on the Right Side
ro: Afișează arbore pe partea dreaptă

en: Move Focus to Text at Mouse Click
ro: Mută atenția la text printr-un click

en: Expand Node at Mouse Click
ro: Dezvoltă nod printr-un click

en: Last Visited Nodes on Node Name Header
ro: Ultimele noduri vizitate pe antetul cu nume de noduri

en: A Restore From Backup Was Necessary For:
ro: O restaurare din salvarea de siguranță a fost necesară pentru:

en: Replace in Current Node
ro: Înlocuiți în Nodul Curent

en: Search in Current Node
ro: Căutați în Nodul Curent

en: <b>The pattern '%s' was not found</b>
ro: <b>Modelul '%s' nu a fost găsit</b>

en: Replace in Multiple Nodes...
ro: Înlocuiește în mai multe noduri...

en: Find in Multiple Nodes...
ro: Găsește în mai multe noduri...

en: No Previous Search Was Performed During This Session.
ro: Nicio căutare anterioară nu a fost executată în timpul acestei sesiuni.

en: Use Line Wrapping
ro: Utilizează înfășurarea rândurilor

en: Line Wrapping Indentation
ro: Alineat la rânduri înfășurate

en: Enable Automatic Indentation
ro: Activează alineat automat

en: Scroll Beyond Last Line
ro: Deplasare dincolo de ultimul rând

en: Text Margin: Left
ro: Margine text: Stânga

en: Vertical Space Around Lines
ro: Spațiu vertical în jurul rândurilor

en: Vertical Space in Wrapped Lines
ro: Spațiu vertical în rânduri înfășurate

en: Timestamp Format
ro: Format indice timp

en: Chars to Select at Double Click
ro: Caractere de selectat la dublu click

en: The Size of the Toolbar Icons is already at the Maximum Value.
ro: Dimensiunea pictogramelor barei de instrumente este deja la valoarea maximă.

en: The Size of the Toolbar Icons is already at the Minimum Value.
ro: Dimensiunea pictogramelor barei de instrumente este deja la valoarea minima.

en: Warning: One or More Images Were Reduced to Enter the Page!
ro: Atenție: Una sau mai multe imagini au fost ajustate pentru a se potrivi pe pagină!

en: Internal Terminal Shell
ro: Suprafață Terminal Intern

en: Command per Node/CodeBox Type
ro: Comandă pe nod/tip CodeBox

en: Terminal Command
ro: Comandă terminal

en: Code Execution
ro: Implementare cod

en: Remove from list
ro: Elimină din listă

en: Too_ls
ro: Une_lte

en: Node _Move
ro: Nod _Mută

en: Nod_es Sort
ro: Sor_teaza Noduri

en: B_ookmarks
ro: M_arcaje

en: _Recent Documents
ro: _Documente recente

en: L_ist
ro: L_istă

en: Toggle _Font Property
ro: Activează _caracteristică font

en: _Toggle Heading Property
ro: Activează _caracteristică titlu

en: I_nsert
ro: _Inserează

en: _New Instance...
ro: Nouă _Instanță...

en: Start a New Instance of CherryTree
ro: Pornește o nouă instanță CherryTree

en: _Open File...
ro: _Deschide fișier...

en: Open Fo_lder...
ro: _Deschide director...

en: Open a CherryTree Folder
ro: Deschide un director CherryTree

en: Save and _Vacuum
ro: Salvează și _aspiră

en: Save File and Vacuum
ro: Salvează fișier și aspiră

en: Pa_ge Setup...
ro: _Setări pagină...

en: Set up the Page for Printing
ro: Pregătește pagina pentru tipărire

en: P_rint...
ro: Ti_părește...

en: _Import Preferences...
ro: _Importă preferințe...

en: Import Preferences
ro: Importă preferințe

en: _Export Preferences...
ro: _Exportă preferințe...

en: Export Preferences
ro: Exportă preferințe

en: Tree In_fo
ro: Arbore In_formații

en: E_xit CherryTree
ro: Ie_șire CherryTree

en: Redo Previously Discarded Operation
ro: Refă comanda eliminată anterior

en: Insert I_mage...
ro: Inserează _imagine...

en: Insert an Image
ro: Inserează o imagine

en: Insert Late_x...
ro: Inserează Late_x...

en: Insert LatexBox
ro: Inserează un Latexbox

en: Insert _Table...
ro: Inserează _table...

en: Insert a Table
ro: Inserează un tabel

en: Insert _CodeBox...
ro: Inserează _CodeBox...

en: Insert _File...
ro: Inserează _Fișier...

en: Insert File
ro: Inserează fișier

en: Insert/Edit _Link...
ro: Inserează/editează _legătură...

en: Insert a Link/Edit the Underlying Link
ro: Inserează o legătură/Editează legătura subordonată

en: Insert _Anchor...
ro: Inserează _ancoră...

en: Insert an Anchor
ro: Inserează o ancoră

en: Insert T_OC and Headers Collapsors...
ro: Inserează T_OC și capete colapsatori...

en: Insert Table of Contents and Headers Collapsors/Expanders
ro: Inserează tabel și conținut și capete colapsatori/expansori

en: Insert Timestam_p
ro: Inserează notă ti_mp

en: Insert _Special Character...
ro: Inserează _caracter special...

en: Insert a Special Character
ro: Inserează un caracter special

en: Insert _Horizontal Rule
ro: Inserează _regulă orizontală

en: Insert Horizontal Rule
ro: Inserează regulă orizontală

en: _Lower Case of Selection/Word
ro: _Minusculă a selecției/cuvântului

en: Lower the Case of the Selection/the Underlying Word
ro: Aplică minusculă pentru selecție/cuvântul din substrat

en: _Upper Case of Selection/Word
ro: _Majusculă a selecției/cuvântului

en: Upper the Case of the Selection/the Underlying Word
ro: Aplică majusculă pentru selecție/cuvântul din substrat

en: _Toggle Case of Selection/Word
ro: _Comută caz pentru selecție/cuvânt

en: Toggle the Case of the Selection/the Underlying Word
ro: Comută cazul pentru selecție/cuvântul subscris

en: Cu_t as Plain Text
ro: Taie _drept text simplu

en: Cut as Plain Text, Discard the Rich Text Formatting
ro: Taie drept text simplu, elimină formatarea de tip text bogat

en: _Copy as Plain Text
ro: _Copiază drept text simplu

en: Copy as Plain Text, Discard the Rich Text Formatting
ro: Copiază drept text simplu, elimină formatarea de tip text bogat

en: _Paste as Plain Text
ro: _Lipește drept text simplu

en: Paste as Plain Text, Discard the Rich Text Formatting
ro: Lipește drept text simplu, elimină formatarea de tip text bogat

en: C_ut Row
ro: Ta_ie rândul

en: Cut the Current Row/Selected Rows
ro: Taie rândul curent/rândurile selectate

en: C_opy Row
ro: Co_piază rând

en: Copy the Current Row/Selected Rows
ro: Copiază rândul curent/rândurile selectate

en: De_lete Row
ro: Șterge _rândurile

en: Delete the Current Row/Selected Rows
ro: Șterge rândul curent/rândurile selectate

en: _Duplicate Row
ro: _Duplichează rând

en: Duplicate the Current Row/Selection
ro: Duplichează rândul curent/selecția

en: _Move Up Row
ro: _Mută sus rândul

en: Move Up the Current Row/Selected Rows
ro: Mută sus rândul curent/rândurile selectate

en: Mo_ve Down Row
ro: Mu_tă jos rândul

en: Move Down the Current Row/Selected Rows
ro: Mută jos rândul curent/rândurile selectate

en: C_ut Table
ro: _Taie tabel

en: Cut the Selected Table
ro: Taie tabelul selectat

en: _Copy Table
ro: _Copiază tabel

en: Copy the Selected Table
ro: Copiază tabelul selectat

en: _Delete Table
ro: _Șterge tabelul

en: Delete the Selected Table
ro: Șterge tabelul selectat

en: _Add Column
ro: _Adaugă coloană

en: Add a Table Column
ro: Adaugă o coloana de tabel

en: De_lete Column
ro: _Șterge coloană

en: Delete the Selected Table Column
ro: Șterge coloana de tabel selectată

en: Move Column _Left
ro: Mută coloana _stânga

en: Move the Selected Column Left
ro: Mută coloana selectată la stânga

en: Move Column _Right
ro: Mută coloana _dreapta

en: Move the Selected Column Right
ro: Mută coloana selectată la dreapta

en: Increase Column Width
ro: Mărește lățime coloană

en: Increase the Width of the Column
ro: Mărește lățimea coloane

en: Decrease Column Width
ro: Micșorează lățime coloană

en: Decrease the Width of the Column
ro: Micșorează lățimea coloanei

en: _Add Row
ro: _Adaugă rând

en: Add a Table Row
ro: Adaugă rând tabel

en: Cu_t Row
ro: Taie_rândul

en: Cut a Table Row
ro: Taie rând tabel

en: _Copy Row
ro: _Copiază rând

en: Copy a Table Row
ro: Copiază un rând tabel

en: _Paste Row
ro: _Lipește rând

en: Paste a Table Row
ro: Lipește rând tabel

en: Delete the Selected Table Row
ro: Șterge rândul selectat din tabel

en: Move Row _Up
ro: Mută rândul _sus

en: Move the Selected Row Up
ro: Mută rândul selectat sus

en: Move Row _Down
ro: Mișcă rând _jos

en: Move the Selected Row Down
ro: Mișcă rândul selectat în jos

en: Sort Rows De_scending
ro: Sortează rânduri _descrescător

en: Sort all the Rows Descending
ro: Sortează toate rândurile descrescător

en: Sort Rows As_cending
ro: Sortează rânduri _Ascending

en: Sort all the Rows Ascending
ro: Sortează toate rândurile crescător

en: _Edit Table Properties...
ro: _Editează proprietăți tabel...

en: Edit the Table Properties
ro: Editează proprietățile tabelului

en: _Table Export...
ro: _Exportă tabel...

en: Export Table as CSV File
ro: Exportă tabel ca fișier CSV

en: Change CodeBox _Properties...
ro: Schimbă _proprietățile CodeBox...

en: Edit the Properties of the CodeBox
ro: Editează proprietățile CodeBox-ului

en: CodeBox _Load From Text File...
ro: CodeBox _Încarcă din fișierul text...

en: Load the CodeBox Content From a Text File
ro: Încarcă conținutul CodeBox dintr-un fișier text

en: CodeBox _Save To Text File...
ro: CodeBox _Salvează în fișier text...

en: Save the CodeBox Content To a Text File
ro: Salvează conținutul CodeBox într-un fișier text

en: C_ut CodeBox
ro: _Taie CodeBox

en: Cut the Selected CodeBox
ro: Taie CodeBox-ul selectat

en: _Copy CodeBox
ro: _Copiază CodeBox

en: Copy the Selected CodeBox
ro: Copiază CodeBox-ul selectat

en: _Copy CodeBox Content
ro: _Copiază conținut CodeBox

en: Copy the Content of the Selected CodeBox
ro: Copiază conținut pentru CodeBox-ul selectat

en: _Delete CodeBox
ro: _Șterge CodeBox

en: Delete the Selected CodeBox
ro: Șterge CodeBox-ul selectat

en: Delete CodeBox _Keep Content
ro: Șterge CodeBox _Păstrează Conținut

en: Delete the Selected CodeBox But Keep Its Content
ro: Șterge CodeBox-ul selectat dar păstrează-i conținutul

en: Increase CodeBox Width
ro: Mărește lățime CodeBox

en: Increase the Width of the CodeBox
ro: Mărește lățimea CodeBox-ului

en: Decrease CodeBox Width
ro: Micșorează lățime CodeBox

en: Decrease the Width of the CodeBox
ro: Micșorează lățimea CodeBox-ului

en: Increase CodeBox Height
ro: Mărește înălțime CodeBox

en: Increase the Height of the CodeBox
ro: Mărește înălțimea CodeBox-ului

en: Decrease CodeBox Height
ro: Micșorează înălțime CodeBox

en: Decrease the Height of the CodeBox
ro: Micșorează înălțimea CodeBox-ului

en: Format Clo_ne
ro: Formatează clo_nează

en: Clone the Text Format Type at Cursor
ro: Clonează tipul de formatarea al textului la cursor

en: Format _Latest
ro: Formatează _Cel mai recent

en: Memory of Latest Text Format Type
ro: Memoria celui mai recent tip de formatare text

en: _Remove Formatting
ro: _Elimină formatarea

en: Remove the Formatting from the Selected Text
ro: Elimină formatarea de la textul selectat

en: Text _Color Foreground
ro: Text _culoare prim-plan

en: Change the Color of the Selected Text Foreground
ro: Schimbă culoarea textului selectat din prim plan

en: Text C_olor Background
ro: Text _culoare fundal

en: Change the Color of the Selected Text Background
ro: Schimbă culoarea textului selectat din fundal

en: Toggle _Bold Property
ro: Activează _caracteristică îngroșare

en: Toggle Bold Property of the Selected Text
ro: Activează caracteristică îngroșare a textului selectat

en: Toggle _Italic Property
ro: Activează _caracteristică italic

en: Toggle Italic Property of the Selected Text
ro: Activează caracteristică italic a textului selectat

en: Toggle _Underline Property
ro: Activează _caracteristică subliniere

en: Toggle Underline Property of the Selected Text
ro: Activează caracteristică subliniere a textului selectat

en: Toggle Stri_kethrough Property
ro: Activează _caracteristică tăiere

en: Toggle Strikethrough Property of the Selected Text
ro: Activează caracteristică tăiere pentru textul selectat

en: Toggle h_1 Property
ro: Activează caracteristica h_1

en: Toggle h1 Property of the Selected Text
ro: Activează caracteristica h1 a textului selectat

en: Toggle h_2 Property
ro: Activează caracteristica h_2

en: Toggle h2 Property of the Selected Text
ro: Activează caracteristica h2 a textului selectat

en: Toggle h_3 Property
ro: Activează caractersitica h_3

en: Toggle h3 Property of the Selected Text
ro: Activează caracteristica h3 a textului selectat

en: Toggle h_4 Property
ro: Activează caracteristica h_4

en: Toggle h4 Property of the Selected Text
ro: Activează caracteristica h4 a textului selectat

en: Toggle h_5 Property
ro: Activează caracteristica h_4

en: Toggle h5 Property of the Selected Text
ro: Activează caracteristica h4 a textului selectat

en: Toggle h_6 Property
ro: Activează caracteristica h_4

en: Toggle h6 Property of the Selected Text
ro: Activează caracteristica h4 a textului selectat

en: Toggle _Small Property
ro: Activează _caracteristică mic

en: Toggle Small Property of the Selected Text
ro: Activează caracteristică mic pentru textul selectat

en: Toggle Su_perscript Property
ro: Comută proprietatea superscript

en: Toggle Superscript Property of the Selected Text
ro: Comută proprietatea superscript a textului selectat

en: Toggle Su_bscript Property
ro: Comută proprietatea subscript

en: Toggle Subscript Property of the Selected Text
ro: Comută proprietatea subscript a textului selectat

en: Toggle _Monospace Property
ro: Activează _caracteristică monospațiu

en: Toggle Monospace Property of the Selected Text
ro: Activează caracteristică monospațiu pentru textul selectat

en: Set/Unset _Bulleted List
ro: Activează/dezactivează _listă punctată

en: Set/Unset the Current Paragraph/Selection as a Bulleted List
ro: Activează/dezactivează paragraful sau selecția actuală ca listă punctată

en: Set/Unset _Numbered List
ro: Activează/dezactivează _listă numerotată

en: Set/Unset the Current Paragraph/Selection as a Numbered List
ro: Activează/dezactivează paragraful sau selecția actuală ca listă numerotată

en: Set/Unset _To-Do List
ro: Activează/dezactivează _listă priorități

en: Set/Unset the Current Paragraph/Selection as a To-Do List
ro: Activează/dezactivează paragraful sau selecția actuală ca o listă de priorități

en: Justify _Left
ro: Aliniază _stânga

en: Justify Left the Current Paragraph
ro: Aliniază stânga paragraful actual

en: Justify _Center
ro: Aliniază _centru

en: Justify Center the Current Paragraph
ro: Aliniază central paragraful actual

en: Justify _Right
ro: Aliniază dreapta

en: Justify Right the Current Paragraph
ro: Aliniază dreapta paragraful actual

en: Justify _Fill
ro: Justificați _Umplere

en: Justify Fill the Current Paragraph
ro: Justificați umplere paragraf curent

en: _Indent Paragraph
ro: _Aliniat paragraf

en: Indent the Current Paragraph
ro: Pune aliniat paragrafului actual

en: _Unindent Paragraph
ro: _Elimină aliniat paragraf

en: Unindent the Current Paragraph
ro: Elimină aliniat pentru paragraful actual

en: Enable/Disable _Spell Check
ro: Activează/dezactivează _verificare ortografie

en: Toggle Enable/Disable Spell Check
ro: Comută activ/inactiv verificarea ortografică

en: Stri_p Trailing Spaces
ro: Spații _Strip Trailing

en: Strip Trailing Spaces
ro: Spații Strip Trailing

en: _Replace Tabs with Spaces
ro: _Înlocuiește file cu spații

en: Replace Tabs with Spaces
ro: Înlocuiește file cu spații

en: _Command Palette...
ro: _Paletă de comenzi...

en: Command Palette
ro: Paletă de comenzi

en: _Execute Code All
ro: _Lansează cod tot

en: Execute All Code in CodeBox or Node
ro: Lansează tot codul în CodeBox sau Nod

en: E_xecute Code Line or Selection
ro: L_ansează linia de cod sau selecția

en: Execute Code from Current Line or Selected Text
ro: Lansează cod din linia curentă sau textul selectat

en: Go to the Previous Visited Node
ro: Du-te la nodul vizitat anterior

en: Go _Forward
ro: Du-te _înainte

en: Go to the Next Visited Node
ro: Du-te la nodul ce urmează a fi vizitat

en: Add _Node...
ro: Adaugă _nod...

en: Add a Node having the same Parent of the Selected Node
ro: Adaugă un nod cu aceiași părinți ai nodului selectat

en: Add _Subnode...
ro: Adaugă _subnod...

en: Add a Child Node to the Selected Node
ro: Adaugă un nod copil la nodul selectat

en: _Duplicate Node
ro: _Duplică nod

en: Duplicate the Selected Node
ro: Duplică nodul selectat

en: Duplicate Node _and Subnodes
ro: Duplică nodul _și subdonurile

en: Duplicate the Selected Node and the Subnodes
ro: Duplică nodul selectat cu subnoduri

en: _Create Shared Node
ro: _Creează nod comun

en: Create a New Node Sharing the Same Data of the Selected Node
ro: Adaugă un nod cu aceleași informații ale nodului selectat

en: Copy Node and S_ubnodes
ro: Duplică nodul și s_ubdonurile

en: Copy the Selected Node and the Subnodes
ro: Copiază nodul selectat și subnoduri

en: _Paste Node and Subnodes
ro: _Lipește nodul și subdonurile

en: Paste the Copied Node and Subnodes
ro: Lipește nodul copiat si subnodurile

en: Insert _Today's Node Under Tree Root
ro: Inserează nodul de _astăzi sub rădăcina arborelui

en: Insert a Node with Hierarchy Year/Month/Day Under the Tree Root
ro: Inserează un nod cu ierarhie an/lună/zi sub rădăcina arborelui

en: Insert Toda_y's Node Under Selected Node
ro: Inserează nodul de _astăzi sub nodul selectat

en: Insert a Node with Hierarchy Year/Month/Day Under the Selected Node
ro: Inserează un nod cu ierarhie an/lună/zi sub nodul selectat

en: C_hange Node Properties...
ro: S_chimbă proprietățile nodului...

en: Edit the Properties of the Selected Node
ro: Editează proprietățile nodului selectat

en: Toggle _Read Only
ro: Comută _doar citire

en: Toggle the Read Only Property of the Selected Node
ro: Comută opțiunea doar citire a nodului selectat

en: Cop_y Link to Node
ro: Cop_iază link către nod

en: Copy Link to the Selected Node to Clipboard
ro: Copiază link către nod selectat

en: Children _Inherit Syntax
ro: _Moștenește sintaxa dependentă

en: Change the Selected Node's Children Syntax Highlighting to the Parent's Syntax Highlighting
ro: Schimbă evidențierea sintaxei pentru copii a nodului selectat la evidențierea sintaxei părintelui

en: _Handle Bookmarks...
ro: _Gestionează marcaje...

en: Add to Boo_kmarks
ro: Adaugă la Marc_aje

en: Add the Current Node to the Bookmarks List
ro: Adaugă nodul curent la lista de marcaje

en: Remove from Boo_kmarks
ro: _Elimină din marcaje

en: Remove the Current Node from the Bookmarks List
ro: Elimină nodul curent din lista de marcaje

en: E_xpand All Nodes
ro: _Dezvoltă toate nodurile

en: Expand All the Tree Nodes
ro: Dezvoltă toate nodurile de arbori

en: _Collapse All Nodes
ro: _Restrânge toate nodurile

en: Collapse All the Tree Nodes
ro: Restrânge toate nodurile de arbori

en: Node _Up
ro: Nod _Sus

en: Move the Selected Node Up
ro: Mută nodul selectat sus

en: Node _Down
ro: Nod _Jos

en: Move the Selected Node Down
ro: Mută nodul selectat jos

en: Node _Left
ro: Nod _Stânga

en: Move the Selected Node Left
ro: Mută nodul selectat la stânga

en: Node _Right
ro: Nod _Dreapta

en: Move the Selected Node Right
ro: Mută nodul selectat la dreapta

en: Node Change _Parent...
ro: Schimbare nod _Părinte...

en: Change the Selected Node's Parent
ro: Schimbă părintele nodului selectat

en: Sort Tree _Ascending
ro: Sortează arbore _Crescător

en: Sort the Tree Ascending
ro: Sortează arborele în mod crescător

en: Sort Tree _Descending
ro: Sortează arborele _Descrescător

en: Sort the Tree Descending
ro: Sortează arborele în mod descrescător

en: Sort Siblings A_scending
ro: Sortează frații _Crescător

en: Sort all the Siblings of the Selected Node Ascending
ro: Sortează toți frații ai nodului selectat în mod crescător

en: Sort Siblings D_escending
ro: Sortează frații descrescător

en: Sort all the Siblings of the Selected Node Descending
ro: Sortează toți frații nodului selectat în mod descrescător

en: De_lete Node
ro: Șterge nodul

en: Delete the Selected Node
ro: Șterge nodul selectat

en: Find/Replace
ro: Găsește/Înlocuiește

en: _Quick Node Selection...
ro: _Selectare nod rapidă...

en: Quick Node Selection
ro: Selectare nod rapidă

en: Find in _Nodes Names and Tags...
ro: Găsește în _nume și etichete noduri...

en: Find in Nodes Names and Tags
ro: Găsește în nume și etichete noduri

en: _Find in Node Content...
ro: _Găsește în conținutul nodului...

en: Find into the Selected Node Content
ro: Găsește în conținutul nodului selectat

en: Find _in Multiple Nodes...
ro: Găsește în mai multe noduri…

en: Find in Multiple Nodes
ro: Găsește în mai multe noduri

en: Find _Again
ro: Găsește _din nou

en: Iterate the Last Find Operation
ro: Iterează ultima operațiune de căutare

en: Find _Back
ro: Găsește _Înapoi

en: Iterate the Last Find Operation in Opposite Direction
ro: Iterează ultima operațiune de căutare în sens opus

en: _Replace in Node Content...
ro: _Înlocuiește în conținut nod...

en: Replace into the Selected Node Content
ro: Înlocuiește în conținutul nodului selectat

en: Replace in _Multiple Nodes...
ro: Înlocuiește în mai multe noduri...

en: Replace in Multiple Nodes
ro: Înlocuiește în mai multe noduri

en: Replace A_gain
ro: Înlocuiește d_in nou

en: Iterate the Last Replace Operation
ro: Iterează ultima operațiune de înlocuire

en: Show All Matches _Dialog...
ro: Afișează _Mesajul tuturor potrivirilor...

en: Show Search All Matches Dialog
ro: Afișează mesajul tuturor potrivirilor

en: _Clear All Exclusions From Search
ro: _Șterge toate excepțiile din căutare

en: Clear All Tree Nodes Properties of Exclusions From Search
ro: Șterge toate particularitățile de excludere ale nodurilor de arbore din căutare

en: Show/Hide _Tree Explorer
ro: Arată/ascunde _Exploratorul de arbori

en: Toggle Show/Hide Tree
ro: Comută arată/ascunde arbore

en: Show/Hide Te_rminal
ro: Arată/ascunde te-rminalul

en: Toggle Show/Hide Terminal
ro: Comută arată/ascunde terminalul

en: Toggle Focus Terminal/Te_xt
ro: Comută atenție Terminal/Te_xt

en: Toggle Focus Between Terminal and Text
ro: Comută atenție între terminal și text

en: Show/Hide _Menubar
ro: Arată/ascunde bara de status

en: Toggle Show/Hide Menubar
ro: Comută arată/ascunde bara de status

en: Show/Hide Tool_bar
ro: Arată/ascunde bara de instrumente

en: Toggle Show/Hide Toolbar
ro: Comută arată/ascunde bara de instrumente

en: Show/Hide _Statusbar
ro: Arată/ascunde bara de status

en: Toggle Show/Hide Statusbar
ro: Comută arată/ascunde bara de status

en: Show/Hide _Lines Node Parent to Children
ro: Arată/ascunde _Nodul rândurilor părinte către copil

en: Toggle Show/Hide Lines Between Node Parent and Children
ro: Comută arată/ascunde rânduri între nodul părinte și copil

en: Show/Hide Node Name _Header
ro: Arată/ascunde nume nod _antet

en: Toggle Show/Hide Node Name Header
ro: Comută arată/ascunde antet nume nod

en: Toggle _Focus Tree/Text
ro: Comută _Focus Tree/text

en: Toggle Focus Between Tree and Text
ro: Comută atenție între arbore și text

en: _Increase Toolbar Icons Size
ro: _Crește mărimea pictogramelor din bara de unelte

en: Increase the Size of the Toolbar Icons
ro: Crește mărimea pictogramelor din bara de unelte

en: _Decrease Toolbar Icons Size
ro: _Micșorează mărimea pictogramelor din bara de unelte

en: Decrease the Size of the Toolbar Icons
ro: Micșorează mărimea pictogramelor din bara de unelte

en: Full Screen _On/Off
ro: Tot ecranul _Pornit/Oprit

en: Toggle Full Screen On/Off
ro: Comută tot ecranul Pornit/Oprit

en: _Always On Top On/Off
ro: _Mereu la suprafață Pornit/Oprit

en: Always On Top On/Off
ro: Mereu la suprafață Pornit/Oprit

en: Disable Menubar i_n Titlebar
ro: Dezactivează Bara de meniu i_n bara de titlu

en: Do Not Place the Menubar in the Titlebar
ro: Nu poziționa bara de meniu in bara de titlu

en: Enable Menubar i_n Titlebar
ro: Activează Bara de meniu i_n bara de titlu

en: Place the Menubar in the Titlebar
ro: Poziționează bara de meniu în bara de titlu

en: From _CherryTree File
ro: Din _Fișier CherryTree

en: Add Nodes of a CherryTree File to the Current Tree
ro: Adaugă noduri pentru un fișier CherryTree arborelui actual

en: From _CherryTree Folder
ro: Din _Director CherryTree

en: Add Nodes of a CherryTree Folder to the Current Tree
ro: Adaugă noduri dintr-un director CherryTree în arborele actual

en: From _Indented List File
ro: Din _Listă fișier cu alineat

en: Add Nodes from an Indented List File to the Current Tree
ro: Adaugă noduri ale unui fișier cu alineat la arborele curent

en: From _Plain Text File
ro: Din _Fișier text simplu

en: Add Node from a Plain Text File to the Current Tree
ro: Adaugă nod dintr-un fișier text simplu arborelui actual

en: From _Folder of Plain Text Files
ro: Din _Director cu fișiere text simplu

en: Add Nodes from a Folder of Plain Text Files to the Current Tree
ro: Adaugă noduri dintr-un folder cu text simplu la arborele curent

en: From _HTML File
ro: Din _Fișier HTML

en: Add Node from an HTML File to the Current Tree
ro: Adaugă nod dintr-un fișier HTML la arborele curent

en: From _Folder of HTML Files
ro: Din _Director cu fișiere HTML

en: Add Nodes from a Folder of HTML Files to the Current Tree
ro: Adaugă noduri dintr-un director cu fișiere HTML la arborele curent

en: From _Markdown File
ro: Din _Fișier Markdown

en: Add a node from a Markdown File to the Current Tree
ro: Adaugă un nod dintr-un fișier Markdown la arborele curent

en: From _Folder of Markdown Files
ro: Din _Director de fișiere Markdown

en: Add Nodes from a Folder of Markdown Files to the Current Tree
ro: Adaugă noduri dintr-un folder de fișiere Markdown la arborele curent

en: From _Gnote Folder
ro: Din _Director Gnote

en: Add Nodes of a Gnote Folder to the Current Tree
ro: Adaugă noduri ale unui director Gnote la arborele curent

en: From _KeepNote Folder
ro: Din _Director KeepNote

en: Add Nodes of a KeepNote Folder to the Current Tree
ro: Adaugă noduri ale unui director KeepNote la arborele curent

en: From _Leo File
ro: Din _Fișier Leo

en: Add Nodes of a Leo File to the Current Tree
ro: Adaugă noduri ale unui fișier Leo la arborele curent

en: From _Mempad File
ro: Din _Fișier Mempad

en: Add Nodes of a Mempad File to the Current Tree
ro: Adaugă noduri ale unui fișier Mempad la arborele curent

en: From _NoteCase HTML File
ro: Din _Fișier HTML NoteCase

en: Add Nodes of a NoteCase HTML File to the Current Tree
ro: Adaugă noduri ale unui fișier HTML NoteCase la arborele curent

en: From _RedNotebook HTML File
ro: Din _Fișierul HTML RedNotebook

en: Add Nodes of a RedNotebook HTML file to the Current Tree
ro: Adaugă noduri ale unui fișier HTML RedNotebook la arborele curent

en: From T_omboy Folder
ro: Din _Folder Tomboy

en: Add Nodes of a Tomboy Folder to the Current Tree
ro: Adaugă noduri ale unui folder Tomboy la arborele curent

en: From T_reepad Lite File
ro: Din _Fișier Treepad Lite

en: Add Nodes of a Treepad Lite File to the Current Tree
ro: Adaugă noduri ale unui fișier Treepad Lite la arborele curent

en: From _Zim Folder
ro: Din _Director Zim

en: Add Nodes of a Zim Folder to the Current Tree
ro: Adaugă noduri ale unui folder Zim la arborele curent

en: Export To _PDF
ro: Exportă către _PDF

en: Export To PDF
ro: Exportă către PDF

en: Export To _HTML
ro: Exportă către _HTML

en: Export To HTML
ro: Exportă către HTML

en: Export to Plain _Text
ro: Exportă către Text _Simplu

en: Export to Plain Text
ro: Exportă către text simplu

en: _Export To CherryTree
ro: _Exportă către CherryTree

en: Export To CherryTree File or Folder
ro: Exportă către document sau director CherryTree

en: _Check Newer Version
ro: _Verifică versiunea mai nouă

en: Check for a Newer Version Available Online
ro: Verifică pentru o versiune mai nouă online

en: Visit CherryTree's Website
ro: Vizitează website CherryTree

en: _Source Code
ro: _Cod sursă

en: Browse CherryTree's Source Code Online
ro: Răsfoiește codul sursă CherryTree online

en: _Report a Bug
ro: _Raportează o eroare

en: Report a Bug in CherryTree
ro: Raportează o eroare în CherryTree

en: Online _Manual
ro: Manual _Online

en: CherryTree's Online Manual
ro: Manual online CherryTree

en: _Open Preferences Directory
ro: _Deschide preferințe Director

en: Open the Directory with Preferences Files
ro: Deschide directorul cu fișiere de preferință

en: C_ut Anchor
ro: _Taie ancora

en: Cut the Selected Anchor
ro: Taie ancora selectată

en: _Copy Anchor
ro: _Copiază ancora

en: Copy the Selected Anchor
ro: Copiază ancora selectată

en: _Delete Anchor
ro: _Șterge ancora

en: Delete the Selected Anchor
ro: Șterge ancora selectată

en: Edit _Anchor...
ro: Editează _ancora...

en: Edit the Underlying Anchor
ro: Editează ancora din substrat

en: Copy Anchor Link
ro: Copiază linkul ancorei

en: Copy Link to the Underlying Anchor to Clipboard
ro: Copiază linkul către ancora de bază în clipboard

en: C_ut Embedded File
ro: _Taie fișierul integrat

en: Cut the Selected Embedded File
ro: Taie fișierul integrat selectat

en: _Copy Embedded File
ro: _Copiază fișierul integrat

en: Copy the Selected Embedded File
ro: Copiază fișierul integrat selectat

en: _Delete Embedded File
ro: _Șterge fișierul integrat

en: Delete the Selected Embedded File
ro: Șterge fișierul integrat selectat

en: Open Embedded File
ro: Deschide fișierul integrat

en: Rename Embedded File
ro: Redenumește fișierul integrat

en: _Save LatexBox as PNG...
ro: _Salvează LatexBox ca PNG...

en: Save the Selected LatexBox as a PNG file
ro: Salvează LatexBox-ul selectat ca fișier PNG

en: _Edit LatexBox...
ro: Editează LatexBox...

en: Edit the Selected LatexBox
ro: Editează LatexBox-ul selectat

en: C_ut LatexBox
ro: T_aie LatexBox

en: Cut the Selected LatexBox
ro: Taie LatexBox-ul selectat

en: _Copy LatexBox
ro: _Copiază LatexBox

en: Copy the Selected LatexBox
ro: Copiază LatexBox-ul selectat

en: _Delete LatexBox
ro: _Șterge LatexBox

en: Delete the Selected LatexBox
ro: Șterge LatexBox-ul selectat

en: _Save Image as PNG...
ro: _Salvează imagine ca PNG...

en: Save the Selected Image as a PNG file
ro: Salvează imaginea selectată ca fișier PNG

en: _Edit Image...
ro: _Editează imagine...

en: Edit the Selected Image
ro: Editează imaginea selectată

en: C_ut Image
ro: _Taie imagine

en: Cut the Selected Image
ro: Taie imaginea selectată

en: Copy the Selected Image
ro: Copiază imaginea selectată

en: _Delete Image
ro: _Șterge imaginea

en: Delete the Selected Image
ro: Șterge imaginea selectată

en: Edit _Link...
ro: Editează _Link...

en: Edit the Link Associated to the Image
ro: Editează linkul asociat cu imaginea

en: D_ismiss Link
ro: _Omite link

en: Dismiss the Link Associated to the Image
ro: Omite linkul asociat cu imaginea

en: Edit the Underlying Link
ro: Editează linkul sub

en: C_ut Link
ro: _Taie link

en: Cut the Selected Link
ro: Taie linkul selectat

en: Copy the Selected Link
ro: Copiază linkul selectat

en: Dismiss the Selected Link
ro: Omite linkul selectat

en: _Delete Link
ro: _Șterge link

en: Delete the Selected Link
ro: Șterge linkul selectat

en: Remove Color
ro: Elimină culoare

en: Save File as
ro: Save file as

en: Save To Folder
ro: Salvează în director

en: Print CherryTree version
ro: Printează versiune CherryTree

en: Node name to focus
ro: Nume nod de focalizat

en: Anchor name to scroll to in node
ro: Numele ancorei pentru a derula in nod

en: Export to HTML at specified directory path
ro: Exportă în format HTML către o locație indicată

en: Export to Text at specified directory path
ro: Exportă în format Text către o locație indicată

en: Export to PDF at specified directory path
ro: Exportă în format PDF către o locație indicată

en: Overwrite if export path already exists
ro: Suprascrie dacă calea de export există deja

en: Export to a single file (for HTML or TXT)
ro: Exportă într-un singur fișier (pentru HTML sau TXT)

en: Password to open document
ro: Parolă pentru deschiderea documentului

en: Run in secondary session, independent from main session
ro: Inițializează în sesiune secundară, în mod independent față de sesiunea principală

en: HTML Document
ro: Document HTML

en: Markdown Document
ro: Document Markdown

en: Mempad Document
ro: Document Mempad

en: Treepad Document
ro: Document Treepad

en: Leo Document
ro: Document Leo

en: Are you sure to Reset to Default?
ro: Ești sigur de revenirea la setările originale?

en: Password Protected
ro: Protejat cu parolă

en: _Row
ro: _Rând

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian version to install:
ro: Versiunea Debian de instalat:

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian comes in several flavors. Stable is well-tested and rarely changes. Unstable is untested and frequently changing. Testing is a middle ground, that receives many of the new versions from unstable if they are not too buggy.
ro: Debian are diverse versiuni. „stabil” - foarte bine testată și se schimbă foarte rar. „instabil” este netestat și se schimbă frecvent. „testare” este undeva la mijloc; primește multe din noile versiuni din „instabil”, dacă acestea nu au probleme prea mari.

note: Type: select Description :sl2:
en: Only flavors available on the selected mirror are listed.
ro: Sunt afișate doar variantele disponibile pe situl alternativ selectat.

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the Debian archive mirror
ro: Se verifică situl alternativ al arhivei Debian

note: Type: text Description :sl1:
en: Downloading Release files...
ro: Se descarcă fișierele de lansare...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back and try a different mirror?
ro: Reveniți și alegeți un alt sit alternativ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The specified (default) Debian version (${RELEASE}) is not available from the selected mirror. It is possible to continue and select a different release for your installation, but normally you should go back and select a different mirror that does support the correct version.
ro: Versiunea Debian specificată (implicită) (${RELEASE}) nu este disponibilă pe situl alternativ ales. Puteți să continuați și să alegeți o versiune diferită pentru instalare, dar în mod normal ar trebuie să reveniți și să selectați un alt sit alternativ care suportă versiunea corectă.

note: Type: error Description :sl2:
en: Bad archive mirror
ro: Sit pentru arhivă defect

note: Type: error Description :sl2:
en: An error has been detected while trying to use the specified Debian archive mirror.
ro: A fost detectată o eroare în timp ce se încerca folosirea sitului alternativ Debian specificat.

note: Type: error Description :sl2:
en: Possible reasons for the error are: incorrect mirror specified; mirror is not available (possibly due to an unreliable network connection); mirror is broken (for example because an invalid Release file was found); mirror does not support the correct Debian version.
ro: Posibile cauze pentru eroare sunt: situl alternativ specificat este incorect; situl alternativ nu este disponibil (spre exemplu deoarece s-a găsit un fișier Release invalid); situl alternativ nu suportă versiunea Debian corectă.

note: Type: error Description :sl2:
en: Additional details may be available in /var/log/syslog or on virtual console 4.
ro: Se pot găsi detalii suplimentare în /var/log/syslog sau în consola virtuală 4.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check the specified mirror or try a different one.
ro: Verificați situl alternativ specificat sau încercați altul.

note: Type: error Description :sl3:
en: Architecture not supported
ro: Arhitectură fără suport

note: Type: error Description :sl3:
en: The specified Debian archive mirror does not seem to support your architecture. Please try a different mirror.
ro: Situl arhivei Debian menționat se pare că nu oferă suport pentru arhitectura dumneavoastră. Vă rugăm să alegeți un alt sit.

note: Type: text Description :sl2:
en: oldstable
ro: stabil precedent

note: Type: text Description :sl2:
en: stable
ro: stabil

note: Type: text Description :sl2:
en: testing
ro: testare

note: Type: text Description :sl2:
en: unstable
ro: instabil

note: Type: text Description main-menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Choose a mirror of the Debian archive
ro: Alegeți un sit alternativ a arhivei Debian

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: enter information manually
ro: introduceți informația manual

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror country:
ro: Țara sitului cu arhiva Debian:

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: The goal is to find a mirror of the Debian archive that is close to you on the network -- be aware that nearby countries, or even your own, may not be the best choice.
ro: Scopul este de a găsi un sit al arhivei Debian care se află aproape de dvs. în rețea -- fiți atenți la faptul că este posibil ca țările din apropiere, sau chiar țara dvs., să nu fie cea mai bună alegere.

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror:
ro: Situl alternativ al arhivei Debian:

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Please select a Debian archive mirror. You should use a mirror in your country or region if you do not know which mirror has the best Internet connection to you.
ro: Vă rugăm să selectați un sit alternativ pentru arhiva Debian. Ar trebui să folosiți un sit din țara sau regiunea dvs. dacă nu știți care sit are cea mai bună conexiune la internet pentru dvs.

note: Type: select Description :sl1:
en: Usually, deb.debian.org is a good choice.
ro: De obicei, deb.debian.org este o alegere bună.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror hostname:
ro: Numele de gazdă al sitului alternativ cu arhiva Debian:

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: Please enter the hostname of the mirror from which Debian will be downloaded.
ro: Vă rugăm să introduceți numele de gazdă al sitului alternativ de pe care se va descărca Debian.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: An alternate port can be specified using the standard [hostname]:[port] format.
ro: Se poate specifica un port alternativ, folosind formatul standard [nume de gazdă]:[port].

note: Type: string Description :sl2:
en: Debian archive mirror directory:
ro: Directorul pe situl alternativ al arhivei Debian:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please enter the directory in which the mirror of the Debian archive is located.
ro: Vă rugăm să introduceți directorul în care se află arhiva Debian pe sit.

note: Type: string Description :sl1:
en: HTTP proxy information (blank for none):
ro: Informații despre proxy-ul HTTP (lăsați gol dacă nu există):

note: Type: string Description :sl1:
en: If you need to use a HTTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
ro: Dacă aveți nevoie de un proxy HTTP pentru a accesa internetul, introduceți informațiile despre proxy aici. Altfel, lăsați gol.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: The proxy information should be given in the standard form of "http://[[user][:pass]@]host[:port]/".
ro: Informațiile despre proxy trebuie introduse în forma standard "http://[[utilizator][:parolă]@]gazdă[:port]/".

note: Type: string Description :sl2:
en: FTP proxy information (blank for none):
ro: Informații despre proxy FTP (lăsați gol dacă nu există):

note: Type: string Description :sl2:
en: If you need to use a FTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
ro: Dacă aveți nevoie de un proxy FTP pentru a accesa internetul, introduceți informațiile despre proxy aici. Altfel, lăsați gol.

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian FTP mirror. Please check that the country really has a Debian FTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in https:/
en: US[ Default value for ftp]
ro: RO

note: Type: select Description :sl2:
en: Usually, ftp.<your country code>.debian.org is a good choice.
ro: De obicei, ftp.<codul țării dumneavoastră>.debian.org este o alegere bună.

note: Type: select Description :sl2:
en: Protocol for file downloads:
ro: Protocolul utilizat pentru a descărca fișierele:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the protocol to be used for downloading files. If unsure, select "http"; it is less prone to problems involving firewalls.
ro: Vă rugăm să selectați protocolul utilizat pentru descărcarea fișierelor. Dacă știți sigur, selectați „http”; este mai puțin probabil să creeze probleme legate de firewall-uri.

en: Scrolling space shooter
ro: O navă în spațiu trebuie să împuște inamicii

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_ro.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: data
ro: date

en: impossible
ro: imposibil

en: project
ro: proiect

note: TRANSLATORS: This is the summary of a notification bubble with a short message of success when addding a storage device.
en: Storage device detected
ro: A fost detectat un mediu de stocare

note: TRANSLATORS: This is the body of a notification bubble with a short message about content being scanned when addding a storage device.
en: This device will be scanned for new content
ro: Dispozitivul va fi scanat pentru conținut nou

note: TRANSLATORS: This is the summary of a notification bubble with a short message of failure when adding a storage device.
en: Failed to add storage device
ro: Eșec la adăugarea mediului de stocare

note: TRANSLATORS: This is the body of a notification bubble with a short message with hints with regards to the failure when adding a storage device.
en: Make sure the storage device is correctly formated
ro: Asigurați-vă că mediul de stocare este formatat corect

note: TRANSLATORS: This is the summary of a notification bubble with a short message of a storage device being removed
en: Storage device has been removed
ro: Mediul de stocare a fost eliminat

note: TRANSLATORS: This is the body of a notification bubble with a short message about content from the removed device no longer being available
en: Content previously available on this device will no longer be accessible
ro: Conținutul disponibil anterior pe acest dispozitiv nu va mai putea fi accesat

note: TRANSLATORS: This is the summary of a notification bubble with a short message warning on low space
en: Low on disk space
ro: Spațiu redus pe disc

note: TRANSLATORS: This is the body of a notification bubble with a short message about content reamining available space, %d is the remaining percentage of space available on internal storage
en: Only %d%% is available on the internal storage device
ro: Doar %d%% este disponibil pe mediul de stocare intern

note: TRANSLATORS: This is the body of a notification bubble with a short message about content reamining available space, %d is the remaining percentage of space available on a given external storage device
en: Only %d%% is available on the external storage device
ro: Doar %d%% este disponibil pe mediul de stocare extern

en: Continue with format
ro: Continuă cu formatarea

en: This action will wipe the content from the device
ro: Această acțiune va șterge tot conținutul de pe dispozitiv

en: There was an error when formatting the device
ro: A fost o eroare în timpul formatării dispozitivului

en: Confirm remove
ro: Confirmați scoaterea dispozitivului

en: Files on the device can't be accessed after removing
ro: Fișierele de pe dispozitiv nu mai pot fi accesate după ce îl scoateți

en: Unmounting
ro: Demontare

en: Safe to remove
ro: Se poate scoate în siguranță

en: You can now safely remove the device
ro: Puteți scoate dispozitivul în siguranță

en: Unmount Error
ro: Eroare la demontare

en: Safely Remove
ro: Elimină în siguranță

[ctx: Monitor vendor]
note: #-#-#-#-#  cinnamon-desktop_6.4.2-1_ro.po (cinnamon-desktop)  #-#-#-#-# Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used. #-#-#-#-#  mate-desktop_1.28.2-1_ro.po (mate-desktop 1.27.2)  #-#-#-#-# #-
en: Unknown
ro: Necunoscut

note: #-#-#-#-#  cinnamon-desktop_6.4.2-1_ro.po (cinnamon-desktop)  #-#-#-#-# Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology). #-#-#-#-#  mate-desktop_1.28.2-1_ro.po (mate-desktop 1.27.2)  #-#-#-#-#
en: could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
ro: nu s-au putut obține resursele ecranului (CRTC, ieșiri, moduri)

en: unhandled X error while getting the range of screen sizes
ro: eroare X negestionată la obținerea gamei dimensiunilor ecranului

en: could not get the range of screen sizes
ro: nu s-a putut obține gama dimensiunilor ecranului

en: RANDR extension is not present
ro: Extensia RANDR nu este prezentă

en: could not get information about output %d
ro: nu s-au putut obține informații despre ieșirea %d

note: #-#-#-#-#  cinnamon-desktop_6.4.2-1_ro.po (cinnamon-desktop)  #-#-#-#-# Translators: the "position", "size", and "maximum" * words here are not keywords; please translate them * as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology) #-#-#-#-#  mate-desktop_1.28.2-1_ro.po (mate-desktop 1.27.2)
en: requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
ro: dimensiunea/poziția cerută pentru CRTC %d este în afara limitei admise: poziție=(%d, %d), dimensiune=(%d, %d), maxim=(%d, %d)

en: could not set the configuration for CRTC %d
ro: nu s-a putut defini configurația pentru CRTC %d

en: could not get information about CRTC %d
ro: nu s-au putut obține informații despre CRTC %d

en: CRTC %d cannot drive output %s
ro: CRTC %d nu poate comanda ieșirea %s

en: CRTC %d does not support rotation=%s
ro: CRTC %d nu suportă rotație=%s

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %s, new rotation = %s
ro: ieșirea %s nu are aceiași parametru ca o altă ieșire clonată:
    modul existent = %d, mod nou = %d
    coordonate existente = (%d, %d), coordonate noi = (%d, %d)
    rotire existentă = %s, rotire nouă = %s

en: cannot clone to output %s
ro: nu se poate clona ieșirea %s

en: Trying modes for CRTC %d
ro: Se încearcă moduri pentru CRTC %d

en: could not assign CRTCs to outputs:
    %s
ro: nu s-a putut atribui CRTC la ieșiri:
    %s

note: Translators: This is the time format with full date used in 24-hour mode.
en: %A %B %-e, %R:%S
ro: %A %-e %B, %R:%S

en: %A %B %-e, %R
ro: %A %-e %B, %R

note: Translators: This is a time format with full date used for AM/PM.
en: %A %B %-e, %-l:%M:%S %p
ro: %A %-e %B, %-l:%M:%S %p

en: %A %B %-e, %-l:%M %p
ro: %A %-e %B, %-l:%M %p

en: _Copy URL
ro: _Copiază URL

en: Distributor
ro: Distribuitor

en: Error reading file '%s': %s
ro: Eroare la citirea fișierului „%s”: %s

en: Error rewinding file '%s': %s
ro: Eroarea la citirea în sens invers în fișierul „%s”: %s

en: File '%s' is not a regular file or directory.
ro: Fișierul „%s” nu este un fișier sau un dosar obișnuit.

en: Cannot find file '%s'
ro: Nu s-a găsit fișierul „%s”

en: No filename to save to
ro: Numele fișierului de salvat nu a fost specificat

en: Bad command (Exec) to launch
ro: Comandă greșită (Exec) de executat

en: Unknown encoding of: %s
ro: Codare necunoscută a: %s

en: Analysis
ro: Analiză

en: File Analysis
ro: Analiză fișier

en: Save results
ro: Salvare rezultat

en: Check or recheck a file's reputation
ro: Verifică sau verifică din nou reputația unui fișier

en: Submit file for analysis
ro: Trimite fișierul pentru analiză

en: Uploaded files must be smaller than 32MB
ro: Fişierele încărcate trebuie să fie mai mici de 32MB

en: No information exists for this file. Press OK to submit this file for analysis.
ro: Nu există informații pentru acest fișier. Apăsați OK pentru a trimite acest fișier pentru analiză.

en: Unable to submit file: try again later
ro: Nu se poate trimite fișierul: încercați din nou mai târziu

en: View or delete previous results
ro: Vizualizare sau ștergere rezultate anterioare

en: View file results
ro: Vizualizare rezultate fișier

en: Delete file results
ro: Șterge rezultate fișier

en: File successfully submitted for analysis.
ro: Fișierul a fost trimis cu succes pentru analiză

en: Unable to save file
ro: Nu se poate salva fișierul

en: File has been saved
ro: Fișierul a fost salvat

en: Scan for threats...
ro: Scanare pentru amenințări...

en: Scan a file
ro: Scanează un fișier

en: Scan a directory
ro: Scanează un dosar

en: Please choose how you will update your antivirus signatures
ro: Alegeți modul în care se va actualiza semnăturile antivirus

en: My computer automatically receives updates
ro: Calculatorul va primi automat actualizări

en: I would like to update signatures myself
ro: Aș dori să actualizez semnăturile singur

en: Press Apply to save changes
ro: Apăsați Aplică pentru a salva modificările

en: Your changes were saved.
ro: Modificările au fost salvate

en: Error updating: try again later
ro: Eroare la actualizare: încercați din nou mai târziu

en: Virus Scanner
ro: Scaner pentru viruși

en: ClamTk Virus Scanner
ro: Scaner de viruși ClamTk

en: Updates are available
ro: Sunt disponibile actualizări

en: The antivirus signatures are out-of-date
ro: Semnăturile antivirus  sunt expirate

en: An update is available
ro: Este disponibilă o actualizare

en: View and set your preferences
ro: Vizualizare și setare preferințe

en: View or update scanning whitelist
ro: Vizualizare sau actualizare lista albă de scanare

en: Edit proxy settings
ro: Editare configurări proxy

en: Schedule a scan or signature update
ro: Planifică o scanare sau actualizează o semnătură

en: Update antivirus signatures
ro: Actualizare semnături antivirus

en: Update Assistant
ro: Actualizare asistent

en: Signature update preferences
ro: Preferințe actualizare semnătură

en: View previous scans
ro: Vizualizare scanare anterioară

en: Manage quarantined files
ro: Administrare fișiere aflate în carantină

en: View a file's reputation
ro: Vizualizați reputația unui fișier

en: You do not have permissions to scan that file or directory
ro: Nu ai permisiunile necesare pentru a scana acest fişier sau director

en: Please install yelp to view documentation
ro: Instalați yelp pentru a putea vedea documentația

en: Viewing %s
ro: Se vizionează %s

en: Problems opening %s...
ro: Probleme la deschiderea %s...

en: Environment settings
ro: Configurările de mediu

en: Set manually
ro: Configurează manual

en: IP address or host
ro: Adresa IP sau gazdă

en: Settings saved
ro: Configurări salvate

en: Really delete this file (%s) ?
ro: Sigur ștergeți acest fișier (%s)?

en: Quarantined
ro: În carantină

en: Files scanned: %d
ro: Fișiere scanate: %d

en: Possible threats: %d
ro: Posibile amenințări %d

en: Scanning %s...
ro: Se scanează %s...

en: Scanning complete
ro: Scanare încheiată

en: Possible threats found
ro: Posibile amenințări găsite

en: No threats found
ro: Nu au fost găsite amenințări

en: ClamAV Signatures: %d
ro: Semnături ClamAV: %d

en: Directories Scanned:
ro: Dosare scanate:

en: 
    Found %d possible %s (%d %s scanned).
ro: 
    Găsite %d, posibile %s (%d %s scanate).

en: threat
ro: amenințare

en: threats
ro: amenințări

en: No threats found.
ro: Nu s-a găsit nicio amenințare.

en: Select a time to scan your home directory
ro: Selectați o oră pentru a scana dosarul personal

en: Set the scan time using a 24 hour clock
ro: Setați ora de scanare folosind formatul de 24 de ore

en: Set the hour using a 24 hour clock
ro: Setați ora folosind formatul de 24 de ore

en: Antivirus signatures
ro: Semnături antivirus

en: Select a time to update your signatures
ro: Selectați o oră de actualizare a semnăturilor

en: A daily scan is scheduled
ro: Este planificată o scanare zilnică

en: A daily definitions update is scheduled
ro: Este planificată o actualizare a definițiilor zilnică

en: A daily scan is not scheduled
ro: Nu este planificată o scanare zilnică

en: A daily definitions update is not scheduled
ro: Nu este planificată o actualizare a definițiilor zilnică

en: You are set to automatically receive updates
ro: Ați setat să primiți actualizări automat

en: Scan for PUAs
ro: Scanează pentru PUA

en: Detect packed binaries, password recovery tools, and more
ro: Detectare fișiere binare împachetate, instrumente de recuperare a parolei, și altele

en: Scan files beginning with a dot (.*)
ro: Scanează fișierele care încep cu un punct (.*)

en: Scan files typically hidden from view
ro: Scanează fișiere care de obicei sunt ascunse la vedere

en: Scan files larger than 20 MB
ro: Scanează fișierele mai mari de 20 MB

en: Scan large files which are typically not examined
ro: Scanează fișiere mari care nu sunt examinate de obicei

en: Scan directories recursively
ro: Scaneazăe dosare recursiv

en: Scan all files and directories within a directory
ro: Scanează toate fișierele și dosarele dintr-un dosar

en: Check for updates to this program
ro: Verifică pentru actualizări ale acestui program

en: Check online for application and signature updates
ro: Verifică on-line pentru actualizări ale aplicației sau de semnături

en: Double click icons to activate
ro: Dublu clic pe pictograme pentru acivare

en: Uncheck this box to activate icons with single click
ro: Debifați această casetă pentru a activa pictograme cu un singur clic

en: You are configured to automatically receive updates
ro: Actualizările automate sunt activate

en: Add a directory
ro: Adaugă un dosar

en: Scan %s for threats...
ro: Scaneazăpentru amenințări %s...

en: Scan directory for threats...
ro: Scanează dosar pentru amenințări...

en: Scan this directory for threats...
ro: Scanează acest dosar pentru amenințări...

en: Play videos and music
ro: Redă videoclipuri și muzică

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'middleclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Middle click
ro: Clic cu butonul din mijloc al mouse-ului

en: Toggle play
ro: Comută redarea

en: Next chapter
ro: Capitolul următor

en: Previous chapter
ro: Capitolul precedent

en: Video Playback
ro: Redare video

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_ro.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification
en: Unit
ro: Unitate

en: Default font
ro: Font implicit

en: Tweaks
ro: Reglări

en: Available plugins
ro: Module disponibile

en: Pixel Format
ro: Format pixel

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: Accurate
ro: Exact

en: Carousel
ro: Carusel

en: Some composing windows are open.
    Please close all the composing windows before editing accounts.
ro: Sunt deschise una sau mai multe ferestre de compunere.
    Închideți toate ferestrele de compunere înainte de a edita conturi.

en: Can't create folder.
ro: Nu se poate crea dosarul.

comment: #-#-#-#-#  claws-mail_4.3.1-1_ro.po (Claws Mail 3.17.3)  #-#-#-#-#
    titlu pe bară
en: Edit accounts
ro: Editare conturi

en: Using 'Get Mail' will retrieve messages from your Accounts in the order given, the checkbox indicates which accounts will be included. Bold text indicates the default account.
ro: Utilizarea comenzii „Verifică tot” va prelua mesajele din conturi în ordinea dată, iar căsuța de bifare indică ce conturi vor fi incluse. Textul cu caractere aldine indică contul implicit.

en: Edit preferences for the selected account
ro: Editează preferințele pentru contul selectat

en: D_elete
ro: Șt_erge

en: Delete the selected account from the list
ro: Șterge contul selectat din listă

en: Create a new copy of the selected account
ro: Creează o copie nouă a contului selectat

en: Move the selected account down
ro: Mută mai jos contul selectat

en: Move the selected account up
ro: Mută mai sus contul selectat

en: Accounts with remote folders cannot be copied.
ro: Conturile cu dosare aflate la distanță nu pot fi copiate.

en: (Untitled)
ro: (neintitulat)

en: 'Get Mail' retrieves mail from the checked accounts
ro: „Verifică tot” preia mesaje de la conturile selectate

en: Could not get message part.
ro: Nu s-a putut obține partea de mesaj.

en: Can't get part of multipart message: %s
ro: Nu se poate obține partea mesajului multiparte: %s

en: The selected action cannot be used in the compose window
    because it contains %%f, %%F, %%as or %%p.
ro: Acțiunea selectată nu a putut fi folosită în fereastra de compunere
    deoarece conține %%f, %%F, %%as sau %%p.

en: There is no filtering action set
ro: Nu este stabilită nicio acțiune de filtrare

en: Invalid filtering action(s):
    %s
ro: Una sau mai multe acțiuni de filtrare nu sunt valide:
    %s

comment: #-#-#-#-#  claws-mail_4.3.1-1_ro.po (Claws Mail 3.17.3)  #-#-#-#-#
    hm ? sau:
    Nu a putut fi efectuată bifurcația pentru execuția următoarei comenzi:
    Nu a putut fi executată instrucțiunea fork pentru execuția următoarei comenzi:
    #-#-#-#-#  sylpheed_3.8.0~beta1-3_ro.po (sylpheed 3.0.0)  #-#-#-#-#
    hm ? sau:
    Nu a putut fi efectuată bifurcația pentru execuția următoarei comenzi:
    Nu a putut fi executată instrucțiunea fork pentru execuția următoarei comenzi:
    Eșec la bifurcarea procesului pentru execuția următoarei comenzi:
note: #-#-#-#-#  sylpheed_3.8.0~beta1-3_ro.po (sylpheed 3.0.0)  #-#-#-#-# Fork error
en: Could not fork to execute the following command:
    %s
    %s
ro: Nu a putut fi creat un proces nou pentru execuția următoarei comenzi:
    %s
    %s

en: Action's input/output
ro: Introducerea și rezultatul acțiunii

en: Enter the argument for the following action:
    ('%%h' will be replaced with the argument)
      %s
ro: Introduceți argumentul pentru următoarea acțiune:
    („%%h” va fi înlocuit de argument)
      %s

comment: hm ?
en: Action's hidden user argument
ro: Argumentul invizibil al acțiunii dat de utilizator

en: Enter the argument for the following action:
    ('%%u' will be replaced with the argument)
      %s
ro: Introduceți argumentul pentru următoarea acțiune:
    („%%u” va fi înlocuit de argument)
      %s

comment: hm ?
en: Action's user argument
ro: Argumentul acțiunii dat de utilizator

en: Cannot copy a folder to itself or to its sub-structure.
ro: Nu se poate copia un dosar în el însuși sau în sub-structura lui.

en: Cannot copy an address book to itself.
ro: Nu se poate copia o agendă de contacte în ea însăși.

en: Cannot move a folder to itself or to its sub-structure.
ro: Nu se poate muta un dosar în el însuși sau în sub-structura lui.

en: date of birth
ro: dată de naștere

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_ro.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
en: phone
ro: telefon

en: mobile phone
ro: telefon mobil

en: office address
ro: adresă la birou

en: office phone
ro: telefon la birou

en: Delete all attribute names
ro: Șterge toate numele de atribut

en: Do you really want to delete all attribute names?
ro: Chiar vreți să ștergeți toate numele de atribute?

comment: titlu pe bară
en: Delete attribute name
ro: Ștergere nume de atribut

en: Do you really want to delete this attribute name?
ro: Chiar vreți să ștergeți acest nume de atribut?

en: Do you really want to replace all attribute names
    with the default set?
ro: Chiar vreți să înlocuiți toate numele de atribut
    cu setul implicit?

en: _Reset to default
ro: _Restabilește la implicit

en: Attribute name is not set.
ro: Numele de atribut nu este stabilit.

[ctx: Dialog title]
en: Edit attribute names
ro: Editare nume de atribute

en: New attribute name:
ro: Nume nou de atribut:

en: Adding or removing attribute names won't affect attributes already set for contacts.
ro: Adăugarea sau eliminarea numelor de atribut nu va afecta atributele deja stabilite pentru contacte.

en: Show duplicates in the same book
ro: Arată duplicatele din aceeași agendă de contacte

en: Show duplicates in different books
ro: Arată duplicatele din agende de contacte diferite

en: Find address book email duplicates
ro: Caută adrese de e-mail duplicate în agenda de contacte

en: Claws Mail will now search for duplicate email addresses in the address book.
ro: Claws Mail va căuta acum adrese de e-mail duplicate în agenda de contacte.

en: No duplicate email addresses found in the address book
ro: Nu s-au găsit adrese de e-mail duplicate în agenda de contacte

en: Duplicate email addresses
ro: Adrese de e-mail duplicate

en: Address book path
ro: Cale agendă de contacte

note: #-#-#-#-#  sylpheed_3.8.0~beta1-3_ro.po (sylpheed 3.0.0)  #-#-#-#-# Confirm deletion
en: Delete address(es)
ro: Ștergere adresă (adrese)

en: Delete address
ro: Șterge adresa

en: This address data is read-only and cannot be deleted.
ro: Aceste date de adrese sunt protejate la scriere și nu pot fi șterse.

en: Add to address book
ro: Adaugă în agenda de contacte

en: Remarks
ro: Observații

en: Add address(es)
ro: Adaugă adrese

en: Can't add the specified address
ro: Nu se poate adăuga adresa specificată

en: _Book
ro: _Agendă de contacte

en: New _Book
ro: A_gendă de contacte nouă

en: New _vCard
ro: _vCard nou

en: New _JPilot
ro: _JPilot nou

en: New LDAP _Server
ro: _Server LDAP nou

comment: comun și în main menu și în rmb agendă
en: _Edit book
ro: _Editare agendă de contacte

comment: comun și la intrare în agendă și la rmb pe mesaj
en: _Delete book
ro: Șter_ge agenda de contacte

en: _Select all
ro: _Selectează tot

en: New _Address
ro: _Adresă nouă

en: New _Group
ro: _Grup nou

en: _Mail To
ro: Compune un _mesaj

en: Import _LDIF file...
ro: Importă un fișier _LDIF...

en: Import M_utt file...
ro: Importă un fișier M_UTT...

en: Import _Pine file...
ro: Importă un fișier _Pine...

en: Export _HTML...
ro: Exportă ca _HTML...

en: Export LDI_F...
ro: Exportă ca LDI_F...

en: Edit custom attributes...
ro: Editare atribute personalizate...

en: _Browse Entry
ro: _Răsfoiește intrarea

en: Bad arguments
ro: Argumente greșite

en: File not specified
ro: Fișierul nu este specificat

en: End of file encountered
ro: S-a ajuns la sfârșitul fișierului

en: Error allocating memory
ro: Eroare la alocarea memoriei

en: Bad file format
ro: Format greșit de fișier

en: Error opening directory
ro: Eroare la deschiderea directorului

en: Error connecting to LDAP server
ro: Eroare la conectarea la serverul LDAP

en: Error initializing LDAP
ro: Eroare la inițializarea LDAP

en: Error binding to LDAP server
ro: Eroare la legarea cu serverul LDAP

en: Error searching LDAP database
ro: Eroare la căutarea bazei de date LDAP

en: Timeout performing LDAP operation
ro: Timpul de efectuare a operației LDAP a expirat

en: Error in LDAP search criteria
ro: Eroare în criteriul de căutare LDAP

en: No LDAP entries found for search criteria
ro: Nu s-a găsit nicio intrare LDAP pentru criteriul de căutare

en: LDAP search terminated on request
ro: Căutarea LDAP a fost terminată la cerere

en: Error starting STARTTLS connection
ro: Eroare la pornirea conectării STARTTLS

en: Distinguished Name (dn) is missing
ro: Lipsește numele distinctiv (dn)

en: Missing required information
ro: Lipsesc informațiile necesare

en: Another contact exists with that key
ro: Există un alt contact cu acea cheie

en: Strong(er) authentication required
ro: Este necesară o autentificare (mai) puternică

en: Really delete the group(s)?
    The addresses it contains will not be lost.
ro: Chiar ștergeți grupul (sau grupurile)?
    Adresele conținute nu se vor pierde.

en: Cannot paste. Target address book is read-only.
ro: Nu se poate lipi. Agenda de contacte țintă este protejată la scriere.

en: Cannot paste into an address group.
ro: Nu se poate lipi într-un grup de adrese.

en: Do you want to delete the query results and addresses in '%s'?
ro: Vreți să ștergeți rezultatele interogării și adresele din „%s”?

en: Do you want to delete '%s'? If you delete the folder only, the addresses it contains will be moved into the parent folder.
ro: Vreți să ștergeți „%s”? Dacă ștergeți doar dosarul, adresele pe care acesta le conține vor fi mutate în dosarul superior.

en: Delete _folder only
ro: Șterge numai _dosarul

en: Delete folder and _addresses
ro: Șterge dosarul și _adresele

en: Do you want to delete '%s'?
    The addresses it contains will not be lost.
ro: Vreți să ștergeți „%s”?
    Adresa pe care o conține nu va fi pierdută.

en: Do you want to delete '%s'?
    The addresses it contains will be lost.
ro: Vreți să ștergeți „%s”?
    Adresa pe care o conține va fi pierdută.

en: Search '%s'
ro: Caută „%s”

en: New Contacts
ro: Contacte noi

en: New user, could not save index file.
ro: Utilizator nou, fișierul index nu a putut fi salvat.

en: Old address book converted,
    could not save new address index file.
ro: Agenda de contacte veche a fost convertită,
    dar fișierul index al noii agende nu a putut fi salvat.

en: Could not convert address book,
    could not save new address index file.
ro: Agenda de contacte nu a putut fi convertită,
    iar fișierul index al noii agende nu a putut fi salvat.

en: Addressbook conversion error
ro: Eroare la conversie a agendei de contacte

en: Addressbook Error
ro: Eroare la agenda de contacte

en: Busy searching...
ro: Ocupat cu căutarea...

en: LDAP servers
ro: Servere LDAP

en: LDAP Query
ro: Interogare LDAP

en: Please specify name for address book.
ro: Specificați un nume pentru agenda de contacte.

en: No available address book.
ro: Nu este disponibilă nicio adresă de contacte.

en: Please select the mail headers to search.
ro: Selectați anteturile mesajelor de căutat.

en: Collecting addresses...
ro: Se colectează adrese...

en: address added by Claws Mail
ro: adresă adăugată de Claws Mail

en: Addresses collected successfully.
ro: Adrese colectate cu succes.

en: Current folder:
ro: Dosar curent:

en: Address book name:
ro: Nume agendă de contacte:

en: Address book folder size:
ro: Mărime dosar agendă de contacte:

en: Maximum amount of entries per folder within the newly created address book
ro: Suma maximă de intrări pentru fiecare dosar din agenda de contacte nou creată

en: Process these mail header fields
ro: Procesează aceste câmpuri de la antetul mesajelor

en: Address Count
ro: Număr de adrese

en: Header Fields
ro: Câmpuri de antet

en: Collect email addresses from selected messages
ro: Colectează adrese de e-mail din mesajele selectate

en: Collect email addresses from folder
ro: Colectează adrese de e-mail din dosar

en: Common addresses
ro: Adrese comune

en: Personal addresses
ro: Adrese personale

en: Common address
ro: Adrese comune

en: Personal address
ro: Adrese personale

en: Address(es) update
ro: Actualizare adresă (sau adrese)

en: Update failed. Changes not written to Directory.
ro: Actualizarea a eșuat. Modificările nu au fost scrise în director.

en: _View log
ro: _Vizualizare jurnal

en: Show this message next time
ro: Arată acest mesaj și data viitoare

en: Browse Directory Entry
ro: Răsfoiește intrarea în director

en: Distinguished Name (dn):
ro: Nume distinctiv (dn)

en: LDAP Name
ro: Nume LDAP

en: a viewer
ro: un vizualizator

en: a MIME parser
ro: un analizor de MIME

en: folders
ro: dosare

note: #-#-#-#-#  nano_8.7-1_ro.po (nano 8.4-pre1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This one goes with Undid/Redid messages.
en: filtering
ro: filtrare

en: a privacy interface
ro: o interfață de confidențialitate

en: a notifier
ro: un notificator

en: a utility
ro: un utilitar

en: things
ro: lucruri

en: This plugin provides %s (%s), which is already provided by the %s plugin.
ro: Acest plugin furnizează %s (%s), care este deja furnizat de plugin-ul %s.

en: Plugin already loaded
ro: Plugin-ul este deja încărcat

en: Failed to allocate memory for Plugin
ro: Alocarea memoriei pentru plugin a eșuat

en: This module is not licensed under a GPL v3 or later compatible license.
ro: Acest modul nu este licențiat sub o licență compatibilă GPL v3 sau ulterioară.

en: This module is for Claws Mail GTK1.
ro: Acest modúl este pentru Claws Mail GTK1.

en: Your version of Claws Mail is newer than the version the '%s' plugin was built with.
ro: Versiunea Claws Mail pe care o aveți este mai nouă decât versiunea pentru care a fost conceput plugin-ul „%s”.

en: Your version of Claws Mail is newer than the version the plugin was built with.
ro: Versiunea Claws Mail pe care o aveți este mai nouă decât versiunea pentru care a fost conceput plugin-ul.

en: Your version of Claws Mail is too old for the '%s' plugin.
ro: Versiunea Claws Mail pe care o aveți este prea veche pentru plugin-ul „%s”.

comment: hm ? exprimare cam șubredă
en: Your version of Claws Mail is too old for the plugin.
ro: Versiunea Claws Mail pe care o aveți este prea veche pentru plugin.

en: TLS handshake failed
ro: Protocolul acordului de interogare TLS a eșuat.

en: No SMTP AUTH method available
ro: Nu este disponibilă nicio metodă SMTP AUTH

en: Selected SMTP AUTH method not available
ro: Metoda SMTP AUTH selectată nu este dispnibilă

en: Message is too big (Maximum size is %s)
ro: Mesajul este prea mare (mărimea maximă este %s)

en: couldn't start STARTTLS session
ro: nu s-a putut porni sesiunea STARTTLS

en: Socket IO timeout.
ro: Socket-ul IO a expirat.

en: Connection timed out.
ro: Conexiunea a expirat.

en: %s:%d: connection failed (%s).
ro: %s:%d: conexiunea a eșuat (%s).

en: %s:%d: unknown host.
ro: %s:%d: gazdă necunoscută.

en: %s:%s: host lookup failed (%s).
ro: %s:%s: căutarea gazdei a eșuat (%s).

comment: hm ?
en: write on fd%d: %s
ro: scriere pe fd%d: %s

en: Cannot stat P12 certificate file (%s)
ro: Nu se poate accesa fișierul de certificat P12 (%s)

en: Cannot read P12 certificate file (%s)
ro: Nu se poate citi fișierul de certificat P12 (%s)

en: Cannot import P12 certificate file (%s)
ro: Nu se poate importa fișierul de certificat P12 (%s)

en: Uncheckable
ro: Neverificabil

en: Self-signed certificate
ro: Certificat auto-semnat

note: #-#-#-#-#  krb5-auth-dialog_43.0-1_ro.po (krb5-auth-dialog master)  #-#-#-#-# krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_INVALID_CERTIFICATE
en: Revoked certificate
ro: Certificat revocat

en: No certificate issuer found
ro: Nu s-a găsit nici un emitent de certificat

en: Certificate issuer is not a CA
ro: Emitentul de certificat nu este o autoritate certificatoare (CA)

en: Cannot open certificate file %s: %s
ro: Nu se poate deschide fișierul de certificat %s: %s

en: Certificate file %s missing (%s)
ro: Lipsește fișierul de certificat %s (%s)

en: Cannot open key file %s (%s)
ro: Nu se poate deschide fișierul de cheie %s (%s)

en: Key file %s missing (%s)
ro: Lipsește fișierul de cheie %s (%s)

en: Failed to read P12 certificate file %s
ro: Citirea fișierului de certificat P12 %s a eșuat

en: Cannot open P12 certificate file %s (%s)
ro: Nu se poate deschide fișierul de certificat P12 %s (%s)

en: P12 Certificate file %s missing (%s)
ro: Lipsește fișierul de certificat P12 %s (%s)

en: <not in certificate>
ro: <nu se află în certificat>

en: (Subject cleared by RegExp)
ro: (Subiect eliminat de RegExp)

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Sunday
ro: Duminică

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Monday
ro: Luni

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Tuesday
ro: Marți

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Wednesday
ro: Miercuri

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Thursday
ro: Joi

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Friday
ro: Vineri

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Saturday
ro: Sâmbătă

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: January
ro: Ianuarie

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: February
ro: Februarie

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: March
ro: Martie

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: April
ro: Aprilie

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: May
ro: Mai

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: June
ro: Iunie

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: July
ro: Iulie

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: September
ro: Septembrie

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: October
ro: Octombrie

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: November
ro: Noiembrie

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: December
ro: Decembrie

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Sun
ro: Dum

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Mon
ro: Lun

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Tue
ro: Mar

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Wed
ro: Mie

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Thu
ro: Joi

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Fri
ro: Vin

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Sat
ro: Sâm

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Jan
ro: Ian

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Feb
ro: Febr

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Mar
ro: Mart

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: May
ro: Mai

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Jun
ro: Iun

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Jul
ro: Iul

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Sep
ro: Sept

en: You have opted to sign and/or encrypt this message but have not selected a privacy system.
    
    Signing and encrypting have been disabled for this message.
ro: Ați optat pentru semnarea și/sau criptarea acestui mesaj, dar nu ați selectat un sistem de confidențialitate.
    
    Semnarea și criptarea au fost dezactivate pentru acest mesaj.

en: _Add...
ro: _Adaugă...

en: _Spelling
ro: _Verificare ortografică

en: S_end
ro: Trimit_e

en: Send _later
ro: Trimite mai târ_ziu

en: _Attach file
ro: _Atașează un fișier

en: _Insert file
ro: _Inserează un fișier

en: Insert si_gnature
ro: Inserea_ză semnătura

en: _Replace signature
ro: Înlocuiește semnătu_ra

en: _Special paste
ro: Lipește _special

en: As _quotation
ro: Ca ci_tare

comment: hm ?
en: _Wrapped
ro: _Cu despărțire la capăt de rând

comment: hm ?
en: _Unwrapped
ro: _Fără despărțire la capăt de rând

en: A_dvanced
ro: A_vansat

en: Move a character backward
ro: Mută un caracter înapoi

en: Move a character forward
ro: Mută un caracter înainte

en: Move a word backward
ro: Mută un cuvânt înapoi

en: Move a word forward
ro: Mută un cuvânt înainte

en: Move to beginning of line
ro: Mută la începutul liniei

en: Move to end of line
ro: Mută la sfârșitul liniei

en: Move to previous line
ro: Mută la linia precedentă

en: Move to next line
ro: Mută la linia următoare

en: Delete a character backward
ro: Șterge un caracter înapoi

en: Delete a character forward
ro: Șterge un caracter înainte

en: Delete a word backward
ro: Șterge un cuvânt înapoi

en: Delete a word forward
ro: Șterge un cuvânt înainte

en: Delete line
ro: Șterge linia

en: Delete to end of line
ro: Șterge până la sfârșitul liniei

en: _Wrap current paragraph
ro: _Desparte paragraful curent

en: Wrap all long _lines
ro: Desparte toate _liniile lungi

en: Edit with e_xternal editor
ro: Editează cu un editor e_xtern

en: _Check all or check selection
ro: Verifi_că tot sau verifică selecția

en: _Highlight all misspelled words
ro: _Evidențiază toate cuvintele greșite

en: Check _backwards misspelled word
ro: Verifică îna_poi cuvântul greșit

en: _Forward to next misspelled word
ro: Înainte la _următorul cuvânt greșit

en: Reply _mode
ro: _Mod de răspuns

en: Privacy _System
ro: _Sistem de confidențialitate

en: _Priority
ro: _Prioritate

en: Character _encoding
ro: Codare de caract_ere

en: _Address book
ro: _Agendă de contacte

en: Actio_ns
ro: Acțiu_ni

en: Aut_o wrapping
ro: Desparte liniile aut_omat

en: Auto _indent
ro: _Indentează automat

en: Si_gn
ro: Semnea_ză

en: _Encrypt
ro: Cript_ează

en: _Request Return Receipt
ro: Solicită o confi_rmare de primire

en: Remo_ve references
ro: Elimină re_ferințele

en: Show _ruler
ro: Arată _rigla

comment: continuare de meniu la Răspunde
en: _Sender
ro: E_xpeditorului

en: _Mailing-list
ro: _Listei de discuții

en: _Highest
ro: _Maximă

en: Hi_gh
ro: M_are

en: _Lowest
ro: Mi_nimă

en: Central European (ISO-8859-_2)
ro: Central Europeană (ISO-8859-_2)

en: Greek (ISO-8859-_7)
ro: Greacă (ISO-8859-_7)

en: Turkish (ISO-8859-_9)
ro: Turcă (ISO-8859-_9)

en: New message From format error.
ro: Eroare de format al mesajului nou la câmpul De la.

en: New message subject format error.
ro: Eroare de format al mesajului nou la câmpul Subiect.

en: The body of the "New message" template has an error at line %d.
ro: Corpul șablonului „Mesaj nou” are o eroare la linia %d.

en: Unable to reply. The original email probably doesn't exist.
ro: Nu se poate răspunde. Probabil că e-mailul original nu există.

en: The "From" field of the "Reply" template contains an invalid email address.
ro: Câmpul „De la” al șablonului „Răspunde” conține o adresă de e-mail nevalidă.

en: The body of the "Reply" template has an error at line %d.
ro: Corpul șablonului „Răspunde” are o eroare la linia %d.

en: The "From" field of the "Forward" template contains an invalid email address.
ro: Câmpul „De la” al șablonului „Înaintează” conține o adresă de e-mail nevalidă.

en: The body of the "Forward" template has an error at line %d.
ro: Corpul șablonului „Înaintează” are o eroare la linia %d.

en: Fw: multiple emails
ro: Fw: e-mailuri multiple

en: The body of the "Redirect" template has an error at line %d.
ro: Corpul șablonului „Redirecționare” are o eroare la linia %d.

en: Newsgroups:
ro: Grupuri de știri:

comment: hm ?
en: Followup-To:
ro: Urmare-către:

comment: hm ?
en: In-Reply-To:
ro: Ca-răspuns-către:

en: Couldn't attach a file (charset conversion failed).
ro: Nu s-a putut atașa un fișier (conversia setului de caractere a eșuat).

en: The following file has been attached: 
    %s | The following files have been attached: 
    %s
ro[0]: A fost atașat următorul fișier:
    %s
ro[1]: Au fost atașate următoarele fișiere:
    %s
ro[2]: Au fost atașate următoarele fișiere:
    %s

en: The "Quotation mark" of the template is invalid.
ro: Semnul din șablon pentru "ghilimele" nu este valid.

en: Could not get size of file '%s'.
ro: Nu s-a putut obține mărimea fișierului „%s”.

en: You are about to insert a file of %s in the message body. Are you sure you want to do that?
ro: Sunteți pe cale să inserați un fișier de %s în corpul mesajului. Sigur vreți să faceți acest lucru?

en: File %s is empty.
ro: Fișierul %s este gol.

en: Empty file
ro: Fișier gol

en: _Attach anyway
ro: _Atașează oricum

en: Can't read %s.
ro: Nu se poate citi %s.

en:  [Edited]
ro:  [Editat]

en: %s - Compose message%s
ro: %s - Compunere mesaj%s

en: [no subject] - Compose message%s
ro: [fără subiect] - Compunere mesaj%s

en: Compose message
ro: Compune un mesaj

en: The only recipient is the default '%s' address. Send anyway?
ro: Singurul destinatar este adresa „%s” implicită. Trimiteți oricum?

en: Recipient is not specified.
ro: Destinatarul nu este specificat.

en: Subject is empty. %s
ro: Subiectul este gol. %s

en: Send it anyway?
ro: Trimiteți mesajul oricum?

en: Queue it anyway?
ro: Puneți mesajul la coadă oricum?

en: Sending to %d recipients. %s
ro: Trimitere la %d destinatari. %s

en: Could not queue message.
ro: Nu s-a putut pune mesajul la coadă.

en: Could not queue message:
    
    %s.
ro: Nu s-a putut pune mesajul la coadă:
    
    %s.

en: Could not queue message for sending:
    
    Signature failed: %s
ro: Nu s-a putut pune mesajul la coadă pentru trimitere:
    
    Semnătura a eșuat: %s

en: Could not queue message for sending:
    
    Encryption failed: %s
ro: Nu s-a putut pune mesajul la coadă pentru trimitere:
    
    Criptarea a eșuat: %s

en: Could not queue message for sending:
    
    Charset conversion failed.
ro: Nu s-a putut pune mesajul la coadă pentru trimitere:
    
    Conversia setului de caractere a eșuat.

en: Could not queue message for sending:
    
    Couldn't get recipient encryption key.
ro: Nu s-a putut pune mesajul la coadă pentru trimitere:
    
    Nu s-a putut obține cheia de criptare a destinatarului.

en: The message was queued but could not be sent.
    Use "Send queued messages" from the main window to retry.
ro: Mesajul a fost pus la coadă dar nu a putut fi trimis.
    Folosiți comanda „Trimite mesajele de la coadă” din fereastra principală pentru a reîncerca.

en: %s
    You can try to "Send" again or queue the message with "Send later"
ro: %s
    Puteți încerca din nou „Trimite”, sau puneți mesajul la coadă pentru „Mai târziu”

en: Can't convert the character encoding of the message 
    to the specified %s charset.
    Send it as %s?
ro: Nu se poate face conversia codării de caractere a mesajului
    în setul de caractere %s specificat.
    Îl trimiteți ca %s?

en: Line %d exceeds the line length limit (998 bytes).
    The contents of the message might be broken on the way to the recipient.
ro: Linia %d depășește limita de lungime a unei linii (998 de baiți).
    Conținutul mesajului poate fi deteriorat în drum spre destinatar.

en: Send safely
ro: Trimite în siguranță

en: Send as-is
ro: Trimite ca atare

en: Encryption warning
ro: Avertisment de criptare

en: No account for sending mails available!
ro: Nu este disponibil nici un cont pentru trimiterea e-mailurilor !

en: Selected account isn't NNTP: Posting is impossible.
ro: Contul selectat nu este NNTP. Postarea este imposibilă.

en: Attachment %s doesn't exist anymore. Ignore?
ro: Fișierul %s pentru atașare nu mai există. Ignorați?

en: Cancel drafting
ro: Anulează redactarea

en: Cancel sending
ro: Anulează trimiterea

en: Ignore attachment
ro: Ignoră atașarea

en: Original %s part
ro: Partea %s originală

en: Add to address _book
ro: Adaugă în a_genda de contacte

en: Delete entry contents
ro: Șterge conținutul intrării

en: Use <tab> to autocomplete from addressbook
ro: Folosiți tasta <tab> pentru a completa automat din agenda de contacte

en: Save Message to
ro: Salvează mesajul în

en: Select the folder where you want to save the sent message
ro: Selectați dosarul în care vreți să salvați mesajul trimis

en: Hea_der
ro: _Antet

en: _Attachments
ro: Fișiere _atașate

en: Othe_rs
ro: _Altele

en: Spell checker could not be started.
    %s
ro: Verificarea ortografică nu a putut fi pornită.
    %s

comment: tooltip
en: Account to use for this email
ro: Contul de folosit pentru acest e-mail

comment: tooltip
en: Sender address to be used
ro: Adresa de folosit pentru expeditor

en: The privacy system '%s' cannot be loaded. You will not be able to sign or encrypt this message.
ro: Sistemul de confidențialitate '%s' nu poate fi încărcat. Nu veți putea semna sau cripta acest mesaj.

en: The body of the template has an error at line %d.
ro: Corpul șablonului are o eroare la linia %d.

[ctx: '%s' stands for a header name]
comment: hm ? sau Eroare în formatul șablonului '%s' ?
en: Template '%s' format error.
ro: Eroare de format în șablonul '%s'.

en: Invalid MIME type.
ro: Tipul MIME nu este valid.

en: File doesn't exist or is empty.
ro: Fișierul nu există sau este gol.

en: MIME type
ro: Tip MIME

en: Could not write the body to file:
    %s
ro: Nu s-a putut scrie corpul în fișier:
    %s

en: Socket communication with an external editor is only available on X11.
ro: Comunicarea prin socket cu un editor extern este disponibilă numai pe X11.

en: Could not spawn the following external editor command:
    %s
    %s
ro: Nu s-a putut genera următoarea comandă de editor extern:
    %s
    %s

en: External editor stopped with an error: %s
ro: Editorul extern s-a oprit cu o eroare: %s

en: process id: %
ro: ID proces: %

en: The external editor is still working.
    Force terminating the process?
    %s
ro: Editorul extern încă funcționează.
    Forțați terminarea procesului?
    %s

en: Claws Mail needs network access in order to send this email.
ro: Claws Mail are nevoie de acces la rețea pentru a trimite acest e-mail.

en: Could not save draft.
ro: Nu s-a putut salva ciorna.

en: Could not save draft
ro: Nu s-a putut salva ciorna

en: Could not save draft.
    Do you want to cancel exit or discard this email?
ro: Nu s-a putut salva ciorna.
    Vreți să anulați ieșirea sau abandonați acest e-mail?

en: _Cancel exit
ro: Anulează _ieșirea

en: _Discard email
ro: Aban_donează e-mailul

en: File '%s' could not be read.
ro: Fișierul „%s” nu a putut fi citit.

en: File '%s' contained invalid characters
    for the current encoding, insertion may be incorrect.
ro: Fișierul „%s” conținea caractere nevalide
    pentru codarea curentă, inserția poate fi incorectă.

comment: titlu pe bară și în fereastră
en: Discard message
ro: Abandonare mesaj

en: This message has been modified. Discard it?
ro: Acest mesaj a fost modificat. Îl abandonați?

en: _Save to Drafts
ro: _Salvează la ciorne

comment: !!! dependent de traducerea lui draft !!!
en: This message has been modified. Save the latest changes?
ro: Acest mesaj a fost modificat. Salvați ultimele modificări?

en: _Don't save
ro: _Nu salva

en: Do you want to apply the template '%s'?
ro: Vreți să aplicați șablonul „%s”?

en: Apply template
ro: Aplică un șablon

en: The pasted image has been attached as: 
    %s
ro: Imaginea lipită a fost atașată ca:
    %s

en: Do you want to insert the contents of the file into the message body, or attach it to the email? | Do you want to insert the contents of the %d files into the message body, or attach them to the email?
ro[0]: Vreți să inserați conținutul fișierului în corpul mesajului sau să îl atașați la e-mail?
ro[1]: Vreți să inserați conținutul celor %d fișiere în corpul mesajului sau să le atașați la e-mail?
ro[2]: Vreți să inserați conținutul celor %d de fișiere în corpul mesajului sau să le atașați la e-mail?

en: Insert or attach?
ro: Inserați sau atașați?

en: _Attach
ro: _Atașează

en: Quote format error at line %d.
ro: Eroare de formatare a citatului la linia %d.

en: You are about to reply to %d messages. Opening the windows could take some time. Do you want to continue?
ro: Sunteți pe cale să răspundeți la %d mesaje. Deschiderea ferestrelor poate lua ceva timp. Vreți să continuați?

en: Claws Mail process (%ld) received signal %ld
ro: Procesul Claws Mail (%ld) a recepționat semnalul %ld

en: Claws Mail has crashed
ro: Claws Mail a crăpat

en: %s.
    Please file a bug report and include the information below.
ro: %s.
    Completați un raport despre problemă și includeți informațiile de mai jos.

en: Debug log
ro: Jurnal de depanare

en: Create bug report
ro: Creează un raport despre problemă

en: Save crash information
ro: Salvează informațiile despre defecțiune

en: Adding a new person requires at least one of the
    following values to be set:
     - Display Name
     - First Name
     - Last Name
     - Nickname
     - any email address
     - any additional attribute
    
    Click OK to keep editing this contact.
    Click Cancel to close without saving.
ro: Adăugarea unei persoane noi necesită stabilirea cel puțin
    a uneia dintre următoarele valori:
     - Nume de afișat
     - Prenume
     - Nume
     - Poreclă
     - orice adresă de e-mail
     - orice atribut suplimentar
    
    Dați clic pe butonul OK pentru a continua editarea acestui contact.
    Dați clic pe butonul Anulează pentru a închide fără a salva.

en: Adding a new person requires at least one of the
    following values to be set:
     - First Name
     - Last Name
     - any email address
     - any additional attribute
    
    Click OK to keep editing this contact.
    Click Cancel to close without saving.
ro: Adăugarea unei persoane noi necesită stabilirea cel puțin
    a uneia dintre următoarele valori:
     - Prenume
     - Nume
     - orice adresă de e-mail
     - orice atribut suplimentar
    
    Dați clic pe butonul OK pentru a continua editarea acestui contact.
    Dați clic pe butonul Anulează pentru a închide fără a salva.

comment: titlu pe bară
en: Edit Person Details
ro: Editare detalii persoană

en: An Email address must be supplied.
ro: Trebuie furnizată o adresă de e-mail.

comment: hm ? titlu ?
en: Edit Person Data
ro: Editare date persoană

comment: titlu pe bară
en: Choose a picture
ro: Alegere poză

en: Failed to import image: 
    %s
ro: Importul imaginii a eșuat:
    %s

en: _Set picture
ro: _Stabilește poza

en: _Unset picture
ro: _Elimină poza

en: _User Data
ro: Date de _utilizator

en: _Email Addresses
ro: Adresă de _e-mail

en: O_ther Attributes
ro: Alte a_tribute

en: Failed to save image: 
    %s
ro: Salvarea imaginii a eșuat: 
    %s

en: File appears to be OK.
ro: Fișierul pare a fi OK.

en: Could not read file.
ro: Fișierul nu a putut fi citit.

comment: hm ? titlu ?
en: Edit Addressbook
ro: Editare agendă de contacte

en:  Check File
ro:  Verifică fișierul

en: Add New Addressbook
ro: Adaugă o agendă de contacte nouă

comment: hm ? sau specificat ?
en: A Group Name must be supplied.
ro: Trebuie furnizat un nume de grup.

comment: hm ? titlu ?
en: Edit group data
ro: Editare date de grup

en: Available Addresses
ro: Adrese disponibile

en: Addresses in Group
ro: Adrese în grup

comment: hm ? titlu ?
en: Edit group details
ro: Editare detalii de grup

comment: hm ? titlu ?
en: Edit folder
ro: Editare dosar

en: Input the new name of folder:
ro: Introduceți noul nume al dosarului:

en: Input the name of new folder:
ro: Introduceți numele dosarului nou:

en: File does not appear to be JPilot format.
ro: Fișierul nu pare a fi în format JPilot.

en: Select JPilot File
ro: Selectați fișierul JPilot

comment: #-#-#-#-#  claws-mail_4.3.1-1_ro.po (Claws Mail 3.17.3)  #-#-#-#-#
    hm ? titlu ?
en: Edit JPilot Entry
ro: Editare înregistrare JPilot

en: Additional e-Mail address item(s)
ro: Element(e) adițional(e) de adresă de e-mail

en: Edit LDAP - Select Search Base
ro: Editare LDAP - selectare bază de căutare

en: Search Base
ro: Bază de căutare

en: Available Search Base(s)
ro: Bază(e) de căutare disponibile

en: Could not read Search Base(s) from server - please set manually
ro: Baza de căutare de pe server nu a putut fi citită - vă rugăm să setați manual

en: A Name must be supplied.
ro: Trebuie furnizat un nume.

en: A Hostname must be supplied for the server.
ro: Trebuie furnizat un nume de gazdă pentru server.

en: At least one LDAP search attribute should be supplied.
ro: Trebuie furnizat cel puțin un atribut de căutare LDAP.

en: Connected successfully to server
ro: Conectare reușită la server

comment: #-#-#-#-#  claws-mail_4.3.1-1_ro.po (Claws Mail 3.17.3)  #-#-#-#-#
    hm ? titlu ?
en: Edit LDAP Server
ro: Editare server LDAP

en: A name that you wish to call the server.
ro: Un nume pe care doriți să apelați serverul.

en: This is the hostname of the server. For example, "ldap.example.org" may be appropriate for the "example.org" organization. An IP address may also be used. You may specify "localhost" if running an LDAP server on the same computer as Claws Mail.
ro: Acesta este numele de gazdă al serverului. De exemplu, „ldap.example.org” poate fi potrivit pentru organizația „example.org”. Poate fi folosită și o adresă IP. Puteți specifica „localhost” dacă rulați un server LDAP pe același calculator cu Claws Mail.

en: Enable secure connection to the LDAP server via STARTTLS. Connection starts unencrypted and is secured by STARTTLS command. If connection fails, be sure to check the correct configuration in ldap.conf (TLS_CACERTDIR and TLS_REQCERT fields).
ro: Activați conexiunea securizată la serverul LDAP prin STARTTLS. Conexiunea începe necriptată și este securizată prin comanda STARTTLS. Dacă conexiunea eșuează, asigurați-vă că verificați configurația corectă în ldap.conf (câmpurile TLS_CACERTDIR și TLS_REQCERT).

en: Enable secure connection to the LDAP server via TLS. If connection fails, be sure to check the correct configuration in ldap.conf (TLS_CACERTDIR and TLS_REQCERT fields).
ro: Activați conexiunea securizată la serverul LDAP prin TLS. Dacă conexiunea eșuează, asigurați-vă că verificați configurația corectă în ldap.conf (câmpurile TLS_CACERTDIR și TLS_REQCERT).

en: The port number that the server listens on. Port 389 is the default.
ro: Numărul portului pe care îl ascultă serverul. Implicit este portul 389.

comment: hm ? sau verifică pe server ?
en:  Check Server
ro:  Verifică serverul

en: Press this button to test the connection to the server.
ro: Apăsați acest buton pentru a testa conexiunea la server.

en: This specifies the name of the directory to be searched on the server. Examples include:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country
ro: Acesta specifică numele directorului care trebuie căutat pe server. Exemplele includ:
     dc=claws-mail,dc=org
     ou=oameni,dc=numedomeniu,dc=com
     o=numele organizației,c=țara

en: Press this button to lookup the name of available directory names on the server.
ro: Apăsați acest buton pentru a căuta numele numelor de directoare disponibile pe server.

en: Search Attributes
ro: Atribute de căutare

en: A list of LDAP attribute names that should be searched when attempting to find a name or address.
ro: O listă de nume de atribute LDAP care ar trebui căutate atunci când încercați să găsiți un nume sau o adresă.

comment: hm ? plural sau altceva ?
en:  Defaults
ro:  Implicite

en: This resets the attribute names to a default value that should find most names and addresses during a name or address search process.
ro: Aceasta restabilește numele atributelor la o valoare implicită care ar trebui să găsească majoritatea numelor și adreselor în timpul unui proces de căutare de nume sau adrese.

en: Max Query Age (secs)
ro: Vârsta maximă a interogării (sec.)

en: This defines the maximum period of time (in seconds) that an address search result is valid for address completion purposes. Search results are stored in a cache until this period of time has passed and then retired. This will improve the response time when attempting to search for the same name or address on subsequent address completion requests. The cache will be searched in preference to performing a new server search request. The default value of 600 seconds (10 minutes), should be sufficient for most servers. A larger value will reduce the search time for subsequent searches. This is useful for servers that have slow response times at the expense of more memory to cache results.
ro: Aceasta definește perioada maximă de timp (în secunde) în care un rezultat al căutării de adrese este valid în scopul completării adresei. Rezultatele căutării sunt stocate într-un cache până la trecerea acestei perioade de timp și apoi retrase. Acest lucru va îmbunătăți timpul de răspuns atunci când încercați să căutați același nume sau aceeași adresă la solicitările ulterioare de completare a adresei. La o nouă căutare, cache-ul va fi preferat înaintea unei căutări efectuate direct pe server. Valoarea implicită de 600 de secunde (10 minute) ar trebui să fie suficientă pentru majoritatea serverelor. O valoare mai mare va reduce timpul de căutare pentru căutările ulterioare. Acest lucru este util pentru serverele care au timpi de răspuns lenți în detrimentul unei memorii mai mari pentru memorarea rezultatelor în cache.

en: Include server in dynamic search
ro: Include serverul în căutarea dinamică

en: Check this option to include this server for dynamic searches when using address completion.
ro: Bifați această opțiune pentru a include acest server pentru căutări dinamice atunci când se utilizează completarea adresei.

en: Match names 'containing' search term
ro: Potriviți numele „conținând” termenul de căutare

en: Searches for names and addresses can be performed either using "begins-with" or "contains" search term. Check this option to perform a "contains" search; this type of search usually takes longer to complete. Note that for performance reasons, address completion uses "begins-with" for all searches against other address interfaces.
ro: Căutările pentru nume și adrese pot fi efectuate fie folosind termenul de căutare „începe cu”, fie „conține”. Bifați această opțiune pentru a efectua o căutare „conține”; acest tip de căutare durează de obicei mai mult. Rețineți că, din motive de performanță, completarea adresei folosește „începe cu” pentru toate căutările cu alte interfețe de adrese.

en: Bind DN
ro: DN-ul conexiunii

en: The LDAP user account name to be used to connect to the server. This is usually only used for protected servers. This name is typically formatted as: "cn=user,dc=claws-mail,dc=org". This is usually left empty when performing a search.
ro: Numele contului de utilizator LDAP care va fi utilizat pentru conectare la server. Acesta este de obicei folosit doar pentru servere protejate. Acest nume este de obicei formatat ca: „cn=utilizator,dc=claws-mail,dc=org”. Acesta este de obicei lăsat gol atunci când se efectuează o căutare.

en: Bind Password
ro: Parola conexiunii

en: The password to be used when connecting as the "Bind DN" user.
ro: Parola de utilizat la conectarea ca utilizatorul „Bind DN”.

en: Show password
ro: Arată parola

en: The timeout period in seconds.
ro: Perioada de expirare în secunde.

en: Maximum Entries
ro: Număr maxim de înregistrări

en: The maximum number of entries that should be returned in the search result.
ro: Numărul maxim de intrări care ar trebui returnate în rezultatul căutării.

[ctx: Window title]
en: Tags configuration
ro: Configurare etichete

[ctx: Window title]
en: Modify tags
ro: Modificare etichete

en: Delete tag
ro: Șterge eticheta

en: Do you really want to delete this tag?
ro: Chiar vreți să ștergeți această etichetă?

en: Delete all tags
ro: Șterge toate etichetele

en: Do you really want to delete all tags?
ro: Chiar vreți să ștergeți toate etichetele?

en: You entered a reserved tag name, please choose another instead.
ro: Ați introdus un nume de etichetă rezervat, alegeți altul în schimb.

en: New tag:
ro: Etichetă nouă:

en: Add the new tag
ro: Adaugă noua etichetă

en: Delete the selected tag
ro: Șterge eticheta selectată

en: Choose the tag(s) for the message(s).
    Changes are immediately applied.
ro: Alegeți etichetele pentru mesaje.
    Modificările sunt aplicate imediat.

en: File does not appear to be vCard format.
ro: Fișierul nu pare a fi în format vCard.

en: Select vCard File
ro: Selectați fișierul vCard

comment: #-#-#-#-#  claws-mail_4.3.1-1_ro.po (Claws Mail 3.17.3)  #-#-#-#-#
    hm ? titlu ?
en: Edit vCard Entry
ro: Editare înregistrare vCard

en: Add New vCard Entry
ro: Adăugare înregistrare vCard

en: Impossible to set the client certificate.
ro: Imposibil de setat certificatul de client.

en: couldn't get xover range
ro: nu s-a putut obține intervalul xover

en: couldn't get xhdr range
ro: nu s-a putut obține intervalul xhdr

en: Please specify output directory and file to create.
ro: Specificați directorul de ieșire și fișierul de creat.

en: Select stylesheet and formatting.
ro: Selectați foaia de stil și formatarea.

en: File exported successfully.
ro: Fișier a fost exportat cu succes.

en: The HTML output directory '%s'
    does not exist. Do you want to create it?
ro: Directorul de ieșire HTML „%s”
    nu există. Vreți să îl creați?

en: Could not create output directory for HTML file:
    %s
ro: Nu s-a putut crea directorul de ieșire pentru fișierul HTML:
    %s

en: Failed to Create Directory
ro: Crearea directorului a eșuat

en: Error creating HTML file
ro: Eroare la crearea fișierului HTML

en: Select HTML output file
ro: Selectați fișierul de ieșire HTML

en: HTML Output File
ro: Fișier de ieșire HTML

en: Stylesheet
ro: Foaie de stil

en: Custom-2
ro: Personalizat-2

en: Custom-3
ro: Personalizat-3

en: Custom-4
ro: Personalizat-4

en: Full Name Format
ro: Format de nume complet

en: First Name, Last Name
ro: Prenume, nume

en: Last Name, First Name
ro: Nume, prenume

en: Color Banding
ro: Benzi de culoare

en: Open with Web Browser
ro: Deschide cu browserul web

en: Export Address Book to HTML File
ro: Exportă agenda de contacte în fișier HTML

en: Please specify output directory and LDIF filename to create.
ro: Specificați directorul de ieșire și numele de fișier LDIF de creat.

en: Specify parameters to format distinguished name.
ro: Specificați parametrii pentru a forma un nume distinctiv.

en: LDIF Output Directory '%s'
    does not exist. OK to create new directory?
ro: Directorul LDIF de ieșire „%s”
    nu există. OK pentru a crea un director nou?

en: Could not create output directory for LDIF file:
    %s
ro: Nu s-a putut crea directorul de ieșire pentru fișierul LDIF:
    %s

comment: hm ? parcă e mai natural cu a specifica în loc de a furniza
en: Suffix was not supplied
ro: Sufixul nu a fost specificat

en: A suffix is required if data is to be used for an LDAP server. Are you sure you wish to proceed without a suffix?
ro: Un sufix este necesar dacă datele urmează a fi folosite pentru un server LDAP. Sigur doriți să continuați fără un sufix?

en: Error creating LDIF file
ro: Eroare la crearea fișierului LDIF

en: Select LDIF output file
ro: Selectați fișierul de ieșire LDIF

en: LDIF Output File
ro: Fișier de ieșire LDIF

en: Relative DN
ro: DN relativ

en: Exclude record if no Email Address
ro: Exclude înregistrarea dacă nu există nicio adresă de e-mail

en: Export Address Book to LDIF File
ro: Exportă agenda de contacte în fișier LDIF

en: Distinguished Name
ro: Nume deosebit

comment: titlu pe bară
    și încă ceva (?)
en: Export to mbox file
ro: Exportare în fișier mbox

en: Locate the folder to export and specify the mbox file.
ro: Localizați dosarul de exportat și specificați fișierul mbox.

en: Source folder:
ro: Dosar sursă:

en: Mbox file:
ro: Fișier mbox:

en: Source folder can't be left empty.
ro: Dosarul sursă nu poate fi lăsat gol.

en: Couldn't find the source folder.
ro: Nu s-a putut găsi dosarul sursă.

en: Select exporting file
ro: Selectați fișierul de exportat

en: Select folder to export
ro: Selectați dosarul de exportat

en: Name already exists but is not a directory.
ro: Numele există deja dar nu este un director.

en: No permissions to create directory.
ro: Nu există permisiuni pentru crearea directorului.

en: Name is too long.
ro: Numele este prea lung.

en: The file %s is missing! Do you want to use the backup file from %s?
ro: Fișierul %s lipsește! Vreți să folosiți fișierul de backup din %s?

en: Could not copy %s to %s
ro: Nu s-a putut copia %s la %s

en: The file %s is empty or corrupted! Do you want to use the backup file from %s?
ro: Fișierul %s este gol sau corupt! Vreți să folosiți fișierul de backup din %s?

en: rule is not account-based
ro: regula nu este bazată per cont

en: rule is account-based, matching the account currently used to retrieve messages
ro: regula este bazată per cont, care se potrivește cu contul utilizat în prezent pentru a prelua mesajele

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], matching the account currently used to retrieve messages
ro: regula este bazată per cont [id=%d, nume=„%s”], se potrivește cu contul folosit în prezent pentru a prelua mesajele

en: rule is account-based, not matching the account currently used to retrieve messages
ro: regula este bazată per cont, dar nu se potrivește cu contul folosit în prezent pentru a prelua mesajele

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], not matching the account currently used to retrieve messages [id=%d, name='%s']
ro: regula este bazată per cont [id=%d, nume=„%s”], dar nu se potrivește cu contul curent folosit pentru a prelua mesajele [id=%d, nume=„%s”]

en: rule is not account-based, but all rules are applied on user request anyway
ro: regula nu este bazată per cont, dar toate regulile sunt aplicate oricum la cererea utilizatorului

en: rule is account-based, but all rules are applied on user request anyway
ro: regula este bazată per cont, dar toate regulile sunt aplicate oricum la cererea utilizatorului

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], but all rules are applied on user request anyway
ro: regula este bazată per cont [id=%d, nume=„%s”], dar toate regulile se aplică oricum la cererea utilizatorului

en: rule is account-based, skipped on user request
ro: regula este bazată per cont, dar a fost omisă la cererea utilizatorului

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], skipped on user request
ro: regula este bazată per cont [id=%d, name='%s'], dar a fost omisă la cererea utilizatorului

en: rule is account-based, matching current account
ro: regula se bazează pe cont, care se potrivește cu contul curent

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], matching current account [id=%d, name='%s']
ro: regula este bazată per cont [id=%d, nume=„%s”], care se potrivește cu contul curent [id=%d, nume=„%s”]

en: rule is account-based, not matching current account
ro: regula este bazată per cont, dar nu se potrivește cu contul curent

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], not matching current account [id=%d, name='%s']
ro: regula este bazată per cont [id=%d, nume=„%s”], dar nu se potrivește cu contul curent [id=%d, nume=„%s”]

en: applying action [ %s ]
ro: se aplică acțiunea [ %s ]

en: action could not apply
ro: acțiunea nu a putut fi aplicată

en: no further processing after action [ %s ]
ro: nicio procesare ulterioară după acțiune [ %s ]

en: processing rule '%s' [ %s ]
ro: se procesează regula „%s” [ %s ]

en: processing rule <unnamed> [ %s ]
ro: se procesează regula <nedenumită> [ %s ]

en: disabled rule '%s' [ %s ]
ro: regula dezactivată „%s” [ %s ]

en: disabled rule <unnamed> [ %s ]
ro: regula dezactivată <nedenumită> [ %s ]

en: incorporation
ro: încorporare

en: folder processing
ro: procesare dosar

en: pre-processing
ro: pre-procesare

en: post-processing
ro: post-procesare

en: filtering message (%s%s%s)
    %smessage file: %s
    %s%s %s
    %s%s %s
    %s%s %s
    %s%s %s
ro: filtrare mesaj (%s%s%s)
    %sfișier mesaj: %s
    %s%s %s
    %s%s %s
    %s%s %s
    %s%s %s

en: filtering message (%s%s%s)
    %smessage file: %s
ro: filtrare mesaj (%s%s%s)
    %sfișier mesaj: %s

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_ro.po (evolution.HEAD.ro)  #-#-#-#-# E_MAIL_LOCAL_FOLDER_INBOX
en: Drafts
ro: Ciorne

en: Processing (%s)...
ro: Se procesează (%s)...

en: Copying %s to %s...
ro: Se copiază %s la %s...

en: Moving %s to %s...
ro: Se mută %s la %s...

en: Updating cache for %s...
ro: Se actualizează cache-ul pentru %s...

en: Processing messages...
ro: Se procesează mesajele...

en: Synchronising %s for offline use...
ro: Se sincronizează %s pentru utilizare offline...

en: A folder name cannot begin or end with a dot.
ro: Un nume de dosar nu poate începe sau sfârși cu un punct.

en: A folder name can not end with a space.
ro: Un nume de dosar nu poate sfârși cu un spațiu.

en: Don't save
ro: Nu salva

en: NewFolder
ro: Dosar nou

en: '%c' can't be included in folder name.
ro: „%c” nu poate fi inclus în numele dosarului.

en: The folder '%s' already exists.
ro: Dosarul „%s” există deja.

en: Can't create the folder '%s'.
ro: Nu se poate crea dosarul „%s”.

en: Mark all re_ad
ro: Marche_ază totul ca fiind citit

en: Mark all u_nread
ro: Marc_hează totul ca fiind necitit

en: Mark all read recursi_vely
ro: Marchează recursi_v totul ca fiind citit

en: Mark all unread recursi_vely
ro: Marchează re_cursiv totul ca fiind necitit

en: R_un processing rules
ro: R_ulează regulile de procesare

en: _Search folder...
ro: Caută un do_sar...

en: Open on start-up
ro: Deschide la pornire

en: Process_ing...
ro: _Procesare...

en: Empty _trash...
ro: Goleș_te gunoiul...

en: Send _queue...
ro: _Trimite mesajele de la coadă...

en: Set Displayed columns
ro: Stabilește coloanele afișate

en: Setting folder info...
ro: Se stabilesc informațiile dosarului...

en: Do you really want to mark all mails in this folder and its subfolders as read?
ro: Chiar vreți să marcați toate e-mailurile din acest dosar și subdosarele sale ca fiind citite?

en: Do you really want to mark all mails in this folder as read?
ro: Chiar vreți ca tot conținutul acestui dosar să fie marcat ca fiind citit?

comment: titlu pe bară și de fereastră
en: Mark all as unread
ro: Marcare ca fiind necitit

en: Do you really want to mark all mails in this folder and its subfolders as unread?
ro: Chiar vreți să marcați toate e-mailurile din acest dosar și subdosarele sale ca fiind necitite?

en: Do you really want to mark all mails in this folder as unread?
ro: Chiar vreți ca tot conținutul acestui dosar să fie marcat ca fiind necitit?

en: Scanning folder %s/%s...
ro: Se scanează dosarul %s/%s...

en: Scanning folder %s...
ro: Se scanează dosarul %s...

comment: #-#-#-#-#  sylpheed_3.8.0~beta1-3_ro.po (sylpheed 3.0.0)  #-#-#-#-#
    hm ? sau la singular ?
en: Rebuild folder tree
ro: Reconstruire arbore de dosare

en: Rebuilding the folder tree will remove local caches. Do you want to continue?
ro: Reconstruirea arborelui de dosare va elimina cache-urile locale. Vreți să continuați?

comment: hm ? sau la singular ?
en: Rebuilding folder tree...
ro: Se reconstruiește arborele de dosare...

en: Scanning folder tree...
ro: Se scanează arborele de dosare...

en: Couldn't scan folder %s
ro: Nu s-a putut scana dosarul %s

comment: #-#-#-#-#  sylpheed_3.8.0~beta1-3_ro.po (sylpheed 3.0.0)  #-#-#-#-#
    nu este clar unde apare
    (IMAP ?)
en: Checking for new messages in all folders...
ro: Se verifică pentru mesaje noi în toate dosarele...

en: Closing folder %s...
ro: Se închide dosarul %s...

en: Opening folder %s...
ro: Se deschide dosarul %s...

en: Folder could not be opened.
ro: Dosarul nu a putut fi deschis.

en: Delete all messages in trash?
ro: Ștergeți toate mesajele din coșul de gunoi?

en: Offline warning
ro: Avertisment de offline

en: You're working offline. Override?
ro: Lucrați în modul offline. Ignorați avertismentul?

en: Send queued messages
ro: Trimite mesajele de la coadă

en: Send all queued messages?
ro: Trimiteți toate mesajele de la coadă?

en: Some errors occurred while sending queued messages.
ro: Au apărut unele erori în timpul trimiterii mesajelor de la coadă.

en: Some errors occurred while sending queued messages:
    %s
ro: Au apărut unele erori în timpul trimiterii mesajelor de la coadă:
    %s

en: Do you really want to copy folder '%s' in '%s'?
ro: Chiar vreți să copiați dosarul '%s' în '%s'?

en: Do you really want to make folder '%s' a subfolder of '%s'?
ro: Chiar vreți să faceți dosarul '%s' un subdosar al '%s'?

comment: hm ? sau Copiază dosarul ?
en: Copy folder
ro: Copiere dosar

comment: hm ? sau Mută dosarul ?
en: Move folder
ro: Mutare dosar

en: Copying %s to %s...
ro: Se copiază %s la %s...

en: Moving %s to %s...
ro: Se mută %s la %s...

en: Can't copy a folder to one of its children.
ro: Nu se poate copia un dosar într-unul din subdosarele proprii.

en: Can't move a folder to one of its children.
ro: Nu se poate muta un dosar într-unul din subdosarele proprii.

en: A folder cannot be moved between different mailboxes.
ro: Un dosar nu poate fi mutat între căsuțe poștale diferite.

en: Copy failed!
ro: Copierea a eșuat !

en: Move failed!
ro: Mutarea a eșuat !

comment: titlu pe bară
en: Processing configuration for folder %s
ro: Configurare de procesare pentru dosarul %s

en: The destination folder can only be used to store subfolders.
ro: Dosarul de destinație poate fi folosit numai pentru a stoca subdosare.

comment: hm ? titlu pe bară ?
en: Newsgroup subscription
ro: Abonare la grupuri de știri

en: Select newsgroups for subscription:
ro: Selectați grupurile de știri pentru abonare:

en: Find groups:
ro: Caută grupuri:

en:  Search
ro:  Caută

en: Newsgroup name
ro: Nume grup de știri

en: moderated
ro: moderat

en: %d newsgroups received (%s read)
ro: %d grupuri de știri primite (%s citite)

en: Claws Mail is a lightweight, fast and highly-configurable email client.
ro: Claws Mail este un client de e-mail ușor, rapid și foarte configurabil.

en: For further information visit the Claws Mail website:
ro: Pentru mai multe informații vizitați site-ul web Claws Mail:

en: For support and discussion subscribe to the Claws Mail users' mailing list:
ro: Pentru suport și discuții abonați-vă la lista de discuții a utilizatorilor Claws Mail:

en: Claws Mail is free software released under the GPL. If you wish to donate to the Claws Mail project you can do so at:
ro: Claws Mail este software liber publicat sub licență GPL. Dacă doriți să donați către proiectul Claws Mail puteți face acest lucru la:

en: System Information
ro: Informații despre sistem

en: Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: %s %s (%s)
ro: Locale: %s (set de caracter: %s)
    Sistem de operare: %s %s (%s)

en: Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: %s
ro: Locale: %s (set de caracter: %s)
    Sistem de operare: %s

en: Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: unknown
ro: Locale: %s (set de caracter: %s)
    Sistem de operare: necunoscut

en: The Claws Mail Team
ro: Echipa Claws Mail

en: Previous team members
ro: Membrii precedenți ai echipei

en: The translation team
ro: Echipa de traducere

en: Documentation team
ro: Echipa de documentare

en: Compiled-in Features
ro: Caracteristici incluse în compilare

[ctx: compface]
en: adds support for the X-Face header
ro: adaugă suport pentru antetul X_Face

[ctx: Enchant]
en: adds support for spell checking
ro: adaugă suport pentru verificare ortografică

[ctx: GnuTLS]
en: adds support for encrypted connections to servers
ro: adaugă suport pentru conexiuni criptate la servere

[ctx: iconv]
en: allows converting to and from different character sets
ro: permite conversia la și de la seturi de caractere diferite

[ctx: IPv6]
en: adds support for IPv6 addresses
ro: adaugă suport pentru adrese IPv6

[ctx: JPilot]
en: adds support for PalmOS addressbooks
ro: adaugă suport pentru agende de contacte PalmOS

[ctx: LDAP]
en: adds support for LDAP shared addressbooks
ro: adaugă suport pentru agende de contacte partajate LDAP

[ctx: libetpan]
en: adds support for IMAP and NNTP servers
ro: adaugă suport pentru servere IMAP și NNTP

[ctx: librSVG]
en: adds support for SVG themes
ro: adaugă suport pentru teme SVG

[ctx: libSM]
en: adds support for session handling
ro: adaugă suport pentru gestionarea sesiunii

[ctx: NetworkManager]
en: adds support for detection of network connection changes
ro: adaugă suport pentru detectarea modificărilor conexiunii la rețea

[ctx: OAuth2]
en: adds support for OAuth2 authentication
ro: adaugă suport pentru autentificare OAuth2

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3, or (at your option) any later version.
ro: Acest program este software liber; îl puteți redistribui și/sau modifica în concordanță cu Licența Publică Generală GNU publicată de Fundația pentru Software Liber; fie versiunea 3, sau (la alegerea dumneavoastră) orice versiune ulterioară.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
ro: Acest program este distribuit în speranța că va fi util, dar FĂRĂ NICIO GARANȚIE; nici măcar cu garanția implicită de COMERCIALIZARE sau de POTRIVIRE PENTRU UN SCOP PARTICULAR. Consultați Licența Publică Generală GNU pentru mai multe detalii.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see
ro: Ar trebui să fi primit o copie a Licenței Publice Generale GNU (GNU GPL) împreună cu acest program. Dacă nu, consultați

en: Session statistics
ro: Statistici de sesiune

en: Started: %s
ro: Pornit: %s

en: Incoming traffic
ro: Trafic de intrare

en: Received messages: %d
ro: Mesaje primite: %d

en: Spam messages: %d
ro: Mesaje spam: %d

en: Outgoing traffic
ro: Trafic de ieșire

en: New/redirected messages: %d
ro: Mesaje noi sau redirecționate: %d

en: Replied messages: %d
ro: Mesaje răspunse: %d

en: Forwarded messages: %d
ro: Mesaje înaintate: %d

en: Total outgoing messages: %d
ro: Total mesaje trimise: %d

en: About Claws Mail
ro: Despre Claws Mail

en: _Authors
ro: _Autori

en: _Release Notes
ro: _Note de lansare

en: _Statistics
ro: _Statistici

en: Pink
ro: Roz

en: Light brown
ro: Maro deschis

en: Dark red
ro: Roșu întunecat

en: Dark pink
ro: Roz închis

en: Steel blue
ro: Albastru oțel

en: Bright green
ro: Verde strălucitor

comment: titlu pe bară
en: Set mailbox order
ro: Stabilire ordine căsuțe poștale

en: Move mailboxes up or down to change the sort order in the Folder list.
ro: Mutați căsuțele poștale sus sau jos pentru a schimba ordinea de sortare în lista de dosare.

en: Move the selected mailbox up
ro: Mută căsuța poștală selectată mai sus

en: Move the selected mailbox down
ro: Mută căsuța poștală selectată mai jos

en: No dictionary selected.
ro: Niciun dicționar selectat.

en: Couldn't initialize %s speller.
ro: Nu s-a putut inițializa verificatorul ortografic %s.

en: Couldn't initialize Enchant broker.
ro: Nu s-a putut inițializa brokerul Enchant.

en: Couldn't initialize %s dictionary:
ro: Nu s-a putut inițializa dicționarul %s:

en: No misspelled word found.
ro: Nu s-a găsit nici un cuvânt scris greșit.

comment: tutlu pe bară
en: Replace unknown word
ro: Înlocuire cuvânt necunoscut

en: Replace "%s" with:
ro: Înlocuiește „%s” cu:

en: Holding down Control key while pressing Enter
    will learn from mistake.
ro: Ținerea apăsat a tastei Control în timp ce se apasă tasta Enter
    va învăța din greșeală.

en: "%s" unknown in dictionary '%s'
ro: „%s” necunoscut în dicționarul „%s”

en: Accept in this session
ro: Acceptă în această sesiune

en: Add to personal dictionary
ro: Adaugă la dicționarul personal

en: Replace with...
ro: Înlocuiește cu...

en: Check with %s
ro: Verifică cu dicționarul %s

en: Dictionary: %s
ro: Dicționar: %s

en: Use alternate (%s)
ro: Folosește dicționarul alternativ (%s)

en: Use both dictionaries
ro: Folosește ambele dicționare

en: Check while typing
ro: Verifică în timpul scrierii

en: The spell checker could not change dictionary.
    %s
ro: Verificatorul ortografic nu a putut schimba dicționarul.
    %s

en: The spell checker could not change the alternate dictionary.
    %s
ro: Verificatorul ortografic nu a putut schimba dicționarul alternativ.
    %s

comment: hm ?
en: Failed: no service record found.
ro: Eșuat: nu a fost găsită nicio înregistrare de serviciu.

en: Failed: network error.
ro: Eșuat: eroare de rețea.

en: Failed: unknown error (%d).
ro: Eșuat: eroare necunoscută (%d).

en: Configuring...
ro: Se configurează...

en: Sender:
ro: Expeditor:

en: Message-ID
ro: ID mesaj

en: Message-ID:
ro: ID mesaj:

en: In-Reply-To
ro: În-răspuns-către

en: Comments:
ro: Comentarii:

en: Resent-Date
ro: Retrimis-la-data

en: Resent-Date:
ro: Retrimis-la-data:

en: Resent-From:
ro: Retrimis-de-la:

en: Resent-Sender
ro: Retrimis-expeditor

en: Resent-Sender:
ro: Retrimis-expeditor:

en: Resent-To:
ro: Retrimis către:

en: Resent-Cc
ro: Retrimis-Cc

en: Resent-Cc:
ro: Retrimis-Cc:

en: Resent-Bcc
ro: Retrimis-Bcc

en: Resent-Bcc:
ro: Retrimis-Bcc:

en: Resent-Message-ID
ro: Retrimis-ID-mesaj

en: Resent-Message-ID:
ro: ID-mesaj-retrimis:

en: Return-Path
ro: Cale-de-retur

en: Return-Path:
ro: Cale-de-retur:

en: Newsgroups
ro: Grupuri de știri

comment: hm ?
en: Followup-To
ro: Urmare-către

en: Delivered-To
ro: Livrat-către

en: Delivered-To:
ro: Livrat-către:

en: Seen
ro: Văzut

en: Seen:
ro: Văzut:

en: Return-Receipt-To
ro: Confirmare de primire către

en: Return-Receipt-To:
ro: Confirmare de primire către:

en: User-Agent
ro: Agent utilizator

en: User-Agent:
ro: Agent utilizator:

en: Content-Type:
ro: Tip-de-conținut:

en: MIME-Version
ro: Versiune MIME

en: MIME-Version:
ro: Versiune MIME:

en: Precedence
ro: Precedenta

en: Precedence:
ro: Precedenta:

en: Mailing-List
ro: Listă de discuții

en: Mailing-List:
ro: Listă de discuții:

comment: hm ?
en: In reply to
ro: În răspuns către

comment: hm ?
en: In reply to:
ro: În răspuns către:

en: To or Cc:
ro: Către sau Cc:

en: From, To or Subject
ro: De la, Către sau Subiect

en: From, To or Subject:
ro: De la, Către sau Subiect:

en: Unread message
ro: Mesaj necitit

en: Message has been replied to
ro: Mesajului i s-a răspuns

en: Message has been forwarded
ro: Mesajul a fost înaintat

en: Message has been forwarded and replied to
ro: Mesajul a fost și înaintat și i s-a și răspuns

en: Message is in an ignored thread
ro: Mesajul este într-un fir de discuție ignorat

en: Message is in a watched thread
ro: Mesajul este într-un fir de discuție urmărit

en: Message is spam
ro: Mesajul este spam

en: Message has attachment(s)
ro: Mesajul are fișier(e) atașat(e)

en: Digitally signed message
ro: Mesaj semnat digital

en: Encrypted message
ro: Mesaj criptat

en: Message is signed and has attachment(s)
ro: Mesajul este semnat și are fișier(e) atașat(e)

en: Message is encrypted and has attachment(s)
ro: Mesajul este criptat și are fișier(e) atașat(e)

en: Marked message
ro: Mesaj marcat

en: Message is marked for deletion
ro: Mesajul este marcat pentru ștergere

en: Message is marked for moving
ro: Mesajul este marcat pentru mutare

en: Message is marked for copying
ro: Mesajul este marcat pentru copiere

en: Locked message
ro: Mesaj blocat

en: Folder (normal, opened)
ro: Dosar (normal, deschis)

en: Folder with read messages hidden
ro: Dosar cu mesaje citite ascunse

en: Folder contains marked messages
ro: Dosarul conține mesaje marcate

en: IMAP folder which contains subfolders only
ro: Dosar IMAP ce conține numai subdosare

en: IMAP mailbox showing only subscribed folders
ro: Căsuță poștală IMAP ce arată numai sub-dosarele abonate

en: Icon Legend
ro: Legendă de pictograme

en: The following icons are used to show the status of messages and folders:
ro: Pentru ilustrarea stării mesajelor și a dosarelor sun folosite următoarele pictograme:

comment: a fost: Ține minte parola pentru această sesiune
en: Remember password for this session
ro: Reține parola pentru această sesiune

comment: a fost: Ține minte aceasta
en: Remember this
ro: Reține această asociere

en: _Go to last error
ro: _Du-te la ultima eroare

en: This URL was too long for displaying and
    has been truncated for safety. This message could be
    corrupted, malformed or part of some DoS attempt.
ro: Această adresă URL a fost prea lungă pentru afișare și
    a fost trunchiat pentru siguranță. Acest mesaj ar putea fi
    corupt, malformat sau parte a unei încercări de DoS.

en: 
    
    Version:
ro: 
    
    Versiune:

en: Plugin is not functional.
ro: Plugin-ul nu este funcțional.

en: Select the Plugins to load
ro: Selectați plugin-ul de încărcat

en: The following error occurred while loading %s:
    
    %s
ro: Următoarea eroare a apărut la încărcarea %s:
    
    %s

en: _Load...
ro: În_carcă...

en: For more information about plugins see the %sClaws Mail website%s.
ro: Pentru mai multe informații despre plugin-uri vedeți %ssite-ul web Claws Mail%s.

en: Click here to load one or more plugins
ro: Clic aici pentru a încărca unul sau mai multe plugin-uri

en: Unload the selected plugin
ro: Dezactivează plugin-ul selectat

en: Loaded plugins
ro: Plugin-uri încărcate

en: Page Index
ro: Indexul paginii

en: all messages
ro: toate mesajele

en: messages whose age is greater than # days
ro: mesaje a căror vârstă este mai mare decât # zile

en: messages whose age is less than # days
ro: mesaje a căror vârstă este mai mică de # zile

en: messages whose age is greater than # hours
ro: mesaje a căror vârstă este mai mare decât # ore

en: messages whose age is less than # hours
ro: mesaje a căror vârstă este mai mică de # ore

en: messages which contain S in the message body
ro: mesaje care conțin S în corpul mesajului

en: messages which contain S in the whole message
ro: mesaje care conțin S în întregul mesaj

en: messages carbon-copied to S
ro: mesaje copiate cu carbon în S

en: message is either To: or Cc: to S
ro: mesajul este fie Către: sau Cc: la S

en: deleted messages
ro: mesaje șterse

en: messages whose date is after requested date (time is optional)
ro: mesaje a căror dată este după data solicitată (ora este opțională)

en: messages whose date is before requested date (time is optional)
ro: mesaje a căror dată este anterioară datei solicitate (ora este opțională)

en: messages which contain S in the Sender field
ro: mesaje care conțin S în câmpul Expeditor

en: true if execute "S" succeeds
ro: adevărat dacă executarea „S” reușește

en: messages originating from user S
ro: mesaje provenite de la utilizatorul S

en: forwarded messages
ro: mesaje înaintate

en: messages which contain S in any header name or value
ro: mesaje care conțin S în orice nume sau valoare de antet

en: messages which contain S in the value of any header
ro: mesaje care conțin S în valoarea oricărui antet

en: messages which have attachments
ro: mesaje care au fișiere atașate

en: messages which contain S in Message-ID header
ro: mesaje care conțin S în antetul Message-ID

en: messages which contain S in In-Reply-To header
ro: mesaje care conțin S în antetul In-Reply-To

en: messages which are marked with color #
ro: mesaje care sunt marcate cu culoarea #

en: locked messages
ro: fișiere blocate

en: messages which are in newsgroup S
ro: mesaje care se află în grupul de știri S

en: new messages
ro: mesaje noi

en: old messages
ro: mesaje noi

en: incomplete messages (not entirely downloaded)
ro: mesaje incomplete (nu sunt complet descărcate)

en: messages which you have replied to
ro: mesaje la care ați răspuns

en: read messages
ro: mesaje citite

en: messages which contain S in subject
ro: mesaje care conțin S în subiect

en: messages whose score is equal to # points
ro: mesaje al căror scor este egal cu # de puncte

en: messages whose score is greater than # points
ro: mesaje al căror scor este mai mare de # de puncte

en: messages whose score is lower than # points
ro: mesaje al căror scor este mai mic de # de puncte

en: messages whose size is equal to # bytes
ro: mesaje a căror dimensiune este egală cu # baiți

en: messages whose size is greater than # bytes
ro: mesaje a căror dimensiune este mai mare de # baiți

en: messages whose size is smaller than # bytes
ro: mesaje a căror dimensiune este mai mică de # baiți

en: messages which have been sent to S
ro: mesaje care au fost trimise către S

en: messages which tags contain S
ro: mesaje care au etichete care conțin S

en: messages which have tag(s)
ro: mesaje care au etichete

en: marked messages
ro: mesaje marcate

en: unread messages
ro: mesaje necitite

en: messages which contain V in header H
ro: mesaje care conțin V în antetul H

en: messages which contain S in References header
ro: mesaje care conțin S în antetul References

en: messages returning 0 when passed to command - %F is message file
ro: mesaje care returnează 0 când sunt transmise la comandă - %F este fișierul mesaj

en: logical AND operator
ro: operator logic AND

en: logical OR operator
ro: operator logic OR

en: logical NOT operator
ro: operator logic NOT

en: case sensitive search
ro: căutare cu majuscule semnificative

en: match using regular expressions instead of substring search
ro: potrivire folosind expresii regulate în loc de căutare subșir

en: all filtering expressions are allowed, but cannot be mixed through logical operators with the expressions above
ro: toate expresiile de filtrare sunt permise, dar nu pot fi amestecate prin operatori logici cu expresiile de mai sus

en: Extended Search
ro: Căutare extinsă

en: Extended Search allows the user to define criteria that messages must have in order to match and be displayed in the message list.
    The following symbols can be used:
ro: Căutarea extinsă permite utilizatorului să definească criteriile pe care trebuie să le aibă mesajele pentru a se potrivi și a fi afișate în lista de mesaje.
    Se pot folosi următoarele simboluri:

en: Something went wrong during search. Please check your logs.
ro: Ceva a mers prost în timpul căutării. Verificați jurnalele.

en: From/To/Cc/Subject/Tag
ro: De la/Către/Cc/Subiect/Etichetă

en: Type-ahead
ro: Tastare anticipată

en: Run on select
ro: Rulează la selecție

comment: tooltip (cel puțin la căutarea sumară)
en: Edit search criteria
ro: Editează criteriile de căutare

en: Information about extended symbols
ro: Informații despre simbolurile extinse

comment: hm ? pare să fie vorba de certificat
en: Correct%s
ro: Corect%s

en:  (expired)
ro:  (expirat)

en: Signer
ro: Semnatar

en: Organization:
ro: Organizație:

en: Fingerprint:
ro: Amprentă:

en: Signature status:
ro: Stare semnătură:

en: Expired on:
ro: A expirat în data de:

en: TLS certificate for %s
ro: Certificat TLS pentru %s

en: Certificate is for %s, but connection is to %s.
    You may be connecting to a rogue server.
ro: Certificatul este pentru %s, dar conexiunea este către %s.
    Este posibil să vă conectați la un server necinstit.

comment: a fost: Vreți să îl acceptați?
en: Certificate for %s is unknown.
    %sDo you want to accept it?
ro: Certificatul pentru %s nu este cunoscut.
    %sÎl acceptați?

en: Signature status: %s
ro: Starea semnăturii: %s

en: _View certificate
ro: _Vizualizare certificat

en: TLS certificate is invalid
ro: Certificatul TLS nu este valid

en: TLS certificate is unknown
ro: Certificatul TLS nu este cunoscut

en: _Cancel connection
ro: Anulează _conexiunea

en: _Accept and save
ro: _Acceptă și salvează

en: Certificate for %s is expired.
    %sDo you want to continue?
ro: Certificatul pentru %s este expirat.
    %sVreți să continuați?

en: TLS certificate is invalid and expired
ro: Certificatul TLS nu este valid și a expirat

en: TLS certificate is expired
ro: Certificatul TLS a expirat

en: New certificate:
ro: Certificat nou:

en: Known certificate:
ro: Certificat cunoscut:

comment: a fost: Vreți să îl acceptați?
en: Certificate for %s has changed.
    %sDo you want to accept it?
ro: Certificatul pentru %s s-a schimbat.
    %sÎl acceptați?

en: _View certificates
ro: _Vizualizare certificate

en: TLS certificate changed and is invalid
ro: Certificatul TLS a fost modificat și nu este valid

en: TLS certificate changed
ro: Certificatul TLS a fost modificat

en: (No From)
ro: (Fără expeditor)

en: (No Subject)
ro: (Fără subiect)

en: Filesize:
ro: Mărime de fișier:

en: IMAP connection broken
ro: Conexiunea IMAP a fost întreruptă

en: IMAP error on %s:
ro: Eroare IMAP pe %s:

en: authenticated
ro: autentificat

en: not authenticated
ro: neautentificat

en: bad state
ro: stare greșită

en: stream error
ro: eroare de flux

en: parse error (very probably non-RFC compliance from the server)
ro: eroare de analiză (foarte probabil, neconformitatea cu RFC de la server)

en: connection refused
ro: conexiune refuzată

en: memory error
ro: eroare de memorie

en: fatal error
ro: eroare fatală

en: protocol error (very probably non-RFC compliance from the server)
ro: eroare de protocol (foarte probabil, neconformitatea cu RFC de la server)

en: connection not accepted
ro: conexiune neacceptată

en: APPEND error
ro: eroare APPEND

en: NOOP error
ro: eroare NOOP

en: LOGOUT error
ro: eroare LOGOUT

en: CAPABILITY error
ro: eroare CAPABILITY

en: CHECK error
ro: eroare CHECK

en: CLOSE error
ro: eroare CLOSE

en: EXPUNGE error
ro: eroare EXPUNGE

en: COPY error
ro: eroare COPY

en: UID COPY error
ro: eroare UID COPY

en: CREATE error
ro: eroare CREATE

en: DELETE error
ro: eroare DELETE

en: EXAMINE error
ro: eroare EXAMINE

en: FETCH error
ro: eroare FETCH

en: UID FETCH error
ro: eroare UID FETCH

en: LIST error
ro: Eroare LIST

en: LOGIN error
ro: eroare LOGIN

en: LSUB error
ro: Eroare LSUB

en: RENAME error
ro: eroare RENAME

en: SEARCH error
ro: eroare SEARCH

en: UID SEARCH error
ro: eroare UID SEARCH

en: SELECT error
ro: eroare SELECT

en: STATUS error
ro: eroare STATUS

en: STORE error
ro: Eroare STORE

en: UID STORE error
ro: eroare UID STORE

en: SUBSCRIBE error
ro: eroare SUBSCRIBE

en: UNSUBSCRIBE error
ro: eroare UNSUBSCRIBE

en: STARTTLS error
ro: eroare STARTTLS

en: INVAL error
ro: eroare INVAL

en: EXTENSION error
ro: Eroare EXTENSION

en: SASL error
ro: Eroare SASL

en: Unknown error [%d]
ro: Eroare necunoscută [%d]

en: 
    
    OAuth2 error. Check and correct your OAuth2 account preferences.
ro: 
    
    Eroare OAuth2. Verificați și corectați preferințele contului OAuth2.

en: Connection to %s failed: login refused.%s
ro: Conexiunea la %s a eșuat: autentificarea a fost refuzată.%s

en: Connection to %s failed: login refused.%s
ro: Conexiunea la %s a eșuat: autentificarea a fost refuzată.%s

en: Connecting to %s failed
ro: Conectarea la %s a eșuat

en: IMAP connection to %s has been disconnected. Reconnecting...
ro: Conexiunea IMAP la %s a fost deconectată. Se reconectează...

en: Claws Mail needs network access in order to access the IMAP server.
ro: Claws Mail are nevoie de acces la rețea pentru a putea accesa serverul IMAP.

en: Insecure connection
ro: Conexiune nesigură

en: This connection is configured to be secured using TLS, but TLS is not available in this build of Claws Mail. 
    
    Do you want to continue connecting to this server? The communication would not be secure.
ro: Această conexiune este configurată pentru a fi securizată folosind TLS, dar TLS nu este disponibil în această versiune Claws Mail.
    
    Vreți să continuați conectarea la acest server? Comunicarea nu ar fi sigură.

en: Con_tinue connecting
ro: Con_tinuă conectarea

en: Account '%s': Connecting to IMAP server: %s:%d...
ro: Contul „%s”: Se conectează la serverul IMAP: %s:%d...

en: Can't connect to IMAP server: %s:%d
ro: Conectare eșuată la serverul IMAP: %s:%d

en: Can't connect to IMAP server: %s:%d
ro: Conectare eșuată la serverul IMAP: %s:%d

en: Can't start STARTTLS session.
ro: Nu se poate porni sesiunea STARTTLS.

en: Couldn't login to IMAP server %s.
ro: Nu s-a putut loga la serverul IMAP %s.

en: Couldn't login to IMAP server %s.
ro: Nu s-a putut loga la serverul IMAP %s.

en: Adding messages...
ro: Se adaugă mesajele...

en: Copying messages...
ro: Se copiază mesajele...

en: Search failed due to server error.
ro: Căutarea a eșuat din cauza unei erori de server.

en: can't set deleted flags
ro: nu se pot seta fanioanele șterse

comment: #-#-#-#-#  claws-mail_4.3.1-1_ro.po (Claws Mail 3.17.3)  #-#-#-#-#
    hm ?
    #-#-#-#-#  sylpheed_3.8.0~beta1-3_ro.po (sylpheed 3.0.0)  #-#-#-#-#
    hm ?
en: can't expunge
ro: nu se poate elimina

en: Looking for unsubscribed folders in %s...
ro: Se caută dosare neabonate în %s...

en: Looking for subfolders of %s...
ro: Se caută subdosare ale %s...

en: LIST failed
ro: LIST a eșuat

en: Flagging messages...
ro: Se semnalează mesajele...

en: Server requires STARTTLS to log in.
ro: Serverul necesită STARTTLS pentru a se conecta.

en: Connection to %s failed: server requires STARTTLS, but Claws Mail has been compiled without STARTTLS support.
ro: Conexiunea la %s a eșuat: serverul necesită STARTTLS, dar Claws Mail a fost compilat fără suport STARTTLS.

en: Fetching message...
ro: Se preia mesajul...

en: Expunging deleted messages...
ro: Se șterg mesajele șterse...

comment: hm ? sau stabili ?
en: can't set deleted flags: %d
ro: nu se pot seta fanioanele șterse: %d

en: Create _new folder...
ro: Creează un dosar _nou...

en: _Rename folder...
ro: _Redenumește dosarul...

en: M_ove folder...
ro: Mută d_osarul...

en: Cop_y folder...
ro: Copia_ză dosarul...

en: _Delete folder...
ro: Șterge _dosarul...

en: Down_load messages
ro: Descarcă _mesaje

en: S_ubscriptions
ro: _Abonamente

en: _Unsubscribe...
ro: _Dezabonare...

en: _Check for new messages
ro: Verifi_că pentru mesaje noi

en: C_heck for new folders
ro: _Verifică pentru dosare noi

en: R_ebuild folder tree
ro: R_econstruiește arborele de dosare

en: Show only subscribed _folders
ro: Arată numai dosarele a_bonate

en: Input the name of new folder:
    (if you want to create a folder to store subfolders
    only and no mail, append '/' to the folder name)
ro: Introduceți numele noului dosar:
    (dacă vreți să creați un dosar care să stocheze numai subdosare
    fără niciun mesaj, adăugați „/” la sfârșitul numelui dosarului)

en: Input new name for '%s':
ro: Introduceți noul nume pentru „%s”:

en: Rename folder
ro: Redenumește dosarul

en: The folder could not be renamed.
    The new folder name is not allowed.
ro: Dosarul nu a putut fi redenumit.
    Noul nume de dosar nu este permis.

en: Select folder to move folder '%s' to
ro: Selectați dosarul în care să fie mutat dosarul „%s”

en: Select folder to copy folder '%s' to
ro: Selectați dosarul în care să fie copiat dosarul „%s”

en: Can't remove the folder '%s'.
ro: Nu se poate șterge dosarul „%s”.

en: Do you want to search for unsubscribed subfolders of '%s'?
ro: Vreți să căutați subdosarele neabonate ale '%s'?

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_ro.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification
en: Subscriptions
ro: Abonamente

en: Choose a subfolder of %s to subscribe to:
ro: Alegeți un subdosar al %s la care să vă abonați:

en: All of them
ro: Toate

en: This folder is already subscribed and has no unsubscribed subfolders.
    
    If there are new folders, created and subscribed to from another client, use "Check for new folders" at the mailbox's root folder.
ro: Acest dosar este deja abonat și nu are niciun subdosar dezabonat.
    
    Dacă există dosare noi, create și abonate de la alt client, folosiți „Verifică pentru dosare noi” în dosarul rădăcină al căsuței poștale.

en: Do you want to %s the '%s' folder?
ro: Doriți să %s dosarul '%s'?

en: unsubscribe
ro: dezabonați

en: Apply to subfolders
ro: Aplică și la subdirectoare

comment: titlu pe bară
    și încă ceva (?)
en: Import mbox file
ro: Import de fișier mbox

en: Locate the mbox file and specify the destination folder.
ro: Localizați fișierul mbox și specificați dosarul de destinație.

en: Destination folder can't be left empty.
ro: Dosarul de destinație nu poate fi gol.

en: Can't find the destination folder.
ro: Nu se poate găsi dosarul de destinație.

en: Importing mbox file...
ro: Se importă fișierul mbox...

en: Select importing file
ro: Selectați fișierul de importat

en: Select folder to import to
ro: Selectați dosarul în care să se facă importul

en: Select and rename LDIF field names to import.
ro: Selectați și redenumiți câmpurile LDIF de importat.

en: File imported.
ro: Fișier importat.

en: Please select a file.
ro: Selectați un fișier.

en: LDIF file imported successfully.
ro: Fișier LDIF importat cu succes.

en: Specify the name for the address book that will be created from the LDIF file data.
ro: Specifică numele agendei de contacte ce va fi creată pe baza datelor fișierului LDIF.

en: The full file specification of the LDIF file to import.
ro: Specificația de fișier completă a fișierului LDIF de importat.

en: Select the LDIF file to import.
ro: Selectați fișierul LDIF de importat.

en: LDIF Field
ro: Câmp LDIF

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_ro.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the attribute name and description
en: Attribute
ro: Atribut

en: Select for Import
ro: Selectați pentru import

en:  Modify
ro:  Modifică

en: Records Imported:
ro: Înregistrări importate:

en: Error importing MUTT file.
ro: Eroare la importul de fișier MUTT.

comment: titlu pe bară
en: Select MUTT File
ro: Selecție de fișier MUTT

comment: titlu de fereastră la import
en: Import MUTT file into Address Book
ro: Import de fișier MUTT în agenda de contacte

en: Please select a file to import.
ro: Selectați un fișier de importat.

en: Error importing Pine file.
ro: Eroare la importul fișierului Pine.

comment: titlu pe bară
en: Select Pine File
ro: Selecție de fișier Pine

comment: titlu pe bară
en: Import Pine file into Address Book
ro: Import de fișier Pine în agenda de contacte

comment: a fost: Claws Mail are nevoie de acces la rețea pentru a obține e-mailuri.
en: Claws Mail needs network access in order to get mails.
ro: Claws Mail are nevoie de acces la rețea pentru a obține corespondența.

en: %s failed
ro: %s eșuate

en: Done (%d message (%s) received) | Done (%d messages (%s) received)
ro[0]: Gata (%d mesaj primit (%s))
ro[1]: Gata (%d mesaje primite (%s))
ro[2]: Gata (%d de mesaje primite (%s))

en: Done (no new messages)
ro: Gata (nu există mesaje noi)

en: Auth failed
ro: Autentificarea a eșuat

en: Finished (%d new message) | Finished (%d new messages)
ro[0]: Terminat (%d mesaj(e) noi)
ro[1]: Finalizat (%d mesaje noi)
ro[2]: Finalizat (%d de mesaje noi)

en: Finished (no new messages)
ro: Terminat (nu sunt mesaje noi)

en: Account '%s': Connecting to POP3 server: %s:%d...
ro: Contul „%s”: Se conectează la serverul POP3: %s:%d...

en: Retrieving messages from %s (%s)...
ro: Se preiau mesajele de la %s (%s)...

en: Quitting
ro: Părăsire

en: Retrieving (%d message (%s) received) | Retrieving (%d messages (%s) received)
ro[0]: Preluare (%d mesaj primit (%s))
ro[1]: Preluare (%d mesaje primite (%s))
ro[2]: Preluare (%d de mesaje primite (%s))

en: Connection to %s:%d failed.
ro: Conexiunea la %s:%d a eșuat.

en: No disk space left.
ro: Nu mai este spațiu pe disc.

en: Can't write file.
ro: Nu se poate scrie fișierul.

en: Socket error.
ro: Eroare socket.

en: Socket error on connection to %s:%d.
ro: Eroare de socket la conectarea la %s:%d.

comment: hm ? sau gazdă ?
note: #-#-#-#-#  sylpheed_3.8.0~beta1-3_ro.po (sylpheed 3.0.0)  #-#-#-#-# consider EOF right after QUIT successful
en: Connection closed by the remote host.
ro: Conexiune închisă de serverul de la distanță.

en: Mailbox is locked:
    %s
ro: Căsuța poștală este blocată:
    %s

en: Authentication failed:
    %s
ro: Autentificarea a eșuat:
    %s

en: Incorporation cancelled
ro: Încorporarea a fost anulată

en: %s%sYou're working offline. Override for %d %s?
ro: %s%sLucrați în modul offline. Ignorați avertismentul pentru %d %s?

en: %s%sYou're working offline. Override?
ro: %s%sLucrați în modul offline. Ignorați avertismentul?

en: On_ly once
ro: Numai _o dată

en: File '%s' already exists.
    Can't create folder.
ro: Fișierul „%s” există deja.
    Nu se poate crea dosarul.

en: Configuration for %s found.
    Do you want to migrate this configuration?
ro: A fost găsită o configurație pentru %s.
    Vreți să migrați această configurație?

en: 
    
    Your Sylpheed filtering rules can be converted by a
    script available at %s.
ro: 
    
    Regulile de filtrare Sylpheed pot fi convertite cu ajutorul
    unui script disponibil la %s.

en: Keep old configuration
ro: Păstrează configurația veche

en: Keeping a backup will allow you to go back to an older version, but may take a while if you have cached IMAP or News data, and will take some extra room on your disk.
ro: Păstrarea unei copii de rezervă vă va permite să reveniți la o versiune mai veche, dar poate dura ceva timp dacă ați stocat în memoria cache datele IMAP sau cele de știri și va ocupa spațiu suplimentar pe disc.

en: Migration of configuration
ro: Migrarea configurației

en: Copying configuration... This may take a while...
ro: Se copiează configurația... Aceasta poate dura ceva timp...

en: Migration failed!
ro: Migrarea a eșuat !

en: Migrating configuration...
ro: Se migrează configurația...

en: (or older)
ro: (sau mai vechi)

en: Claws Mail has detected a configured mailbox, but it is incomplete. It is possibly due to a failing IMAP account. Use "Rebuild folder tree" on the mailbox parent folder's context menu to try to fix it.
ro: Claws Mail a detectat o căsuță poștală configurată, dar este incompletă. Acest lucru se poate datora unui cont IMAP eșuat. Folosiți comanda „Reconstruiește arborele de mesaje” din meniul contextual asupra directorului superior al căsuței poștale respective pentru a remedia această problemă.

en: Missing filename
ro: Nume de fișier lipsă

en: Cannot open filename for reading
ro: Nu s-a putut deschide numele de fișier pentru citire

en: Malformed header
ro: Antet malformat

en: Duplicated 'To:' header
ro: Antet „Către:” duplicat

comment: #-#-#-#-#  coreutils_9.7-3_ro.po (GNU coreutils 9.7-pre1)  #-#-#-#-#
    R-GC, scrie:
    acest mesaj, și următoarele, pot să fie
    vizualizate, rulînd comanda:
    «nproc --help».
en: Usage: %s [OPTION]...
ro: Utilizare: %s [OPȚIUNE]...

en:   --compose [address]    open composition window
ro:   --compose [address]    deschide fereastra de compoziție

en:   --insert file1 [file2]...
                             open composition window with specified files
                             inserted
ro:   --insert file1 [file2]...
                             deschide fereastra de compoziție
                             cu fișierele specificate inserate

en:   --cancel-receiving     cancel receiving of messages
ro:   --cancel-receiving     anulează recepționarea mesajelor

en:   --cancel-sending       cancel sending of messages
ro:   --cancel-sending       anulează trimiterea mesajelor

en:   --send                 send all queued messages
ro:   --send                 trimite toate mesajele din coada de așteptare

en:   --status [folder]...   show the total number of messages
ro:   --status [folder]...   arată numărul total de mesaje

en:   --status-full [folder]...
                             show the status of each folder
ro:   --status-full [folder]...
                             arată starea fiecărui dosar

en:   --online               switch to online mode
ro:   --online               comută în modul online

en:   --offline              switch to offline mode
ro:   --offline              comută în modul offline

en:   --exit --quit -q       exit Claws Mail
ro:   --exit --quit -q       ieșire din Claws Mail

en:   --debug -d             debug mode
ro:   --debug -d             mod de depanare

en:   --toggle-debug         toggle debug mode
ro:   --toggle-debug         comută modul de depanare

en:   --help -h              display this help
ro:   --help -h              afișează acest ajutor

en: Missing directory argument for option %s
ro: Lipsește argumentul directorului pentru opțiunea %s

en: Missing geometry argument for option %s
ro: Lipsește argumentul geometriei pentru opțiunea %s

en: Missing folder argument for option %s
ro: Lipsește argumentul dosarului pentru opțiunea %s

en: Unknown option %s
ro: Opțiune necunoscută %s

en: Processing (%s)...
ro: Se procesează (%s)...

en: top level folder
ro: dosar de nivel superior

en: Queued messages
ro: Mesaje în coada de așteptare

en: NetworkManager: network is online.
ro: Gestionar de rețea: rețeaua este online.

en: NetworkManager: network is offline.
ro: Gestionar de rețea: rețeaua este offline.

en: _Configuration
ro: _Configurare

en: _Add mailbox
ro: _Adaugă o căsuță poștală

en: Change mailbox order...
ro: Schimbă ordinea căsuțelor poștale...

comment: accelerator mutat deliberat
en: _Import mbox file...
ro: I_mportă un fișier mbox...

en: _Export to mbox file...
ro: _Exportă în fișier mbox...

comment: accelerator mutat deliberat
en: _Export selected to mbox file...
ro: Exportă se_lecția în fișier mbox...

en: Empty all _Trash folders
ro: Golește _toate dosarele de gunoi

en: _Save email as...
ro: _Salvează mesajul ca...

comment: accelerator mutat deliberat
en: _Save part as...
ro: Salvează pa_rtea de mesaj ca...

en: Page setup...
ro: Configurare pagină...

en: Synchronise folders
ro: Sincronizează dosarele

en: Select _thread
ro: Selec_tează firul de discuție

en: _Find in current message...
ro: Caută în mesajul c_urent...

en: _Quick search
ro: Căutare _rapidă

en: Show or hi_de
ro: Arată sau ascun_de

en: Set displayed _columns
ro: Stabilește _coloanele afișate

en: In _folder list...
ro: În lista de _dosare...

en: In _message list...
ro: În lista de _mesaje...

en: La_yout
ro: Aran_jament

en: _Attract by subject
ro: _Atrage după subiect

en: E_xpand all threads
ro: E_xtinde toate firele de discuție

en: Co_llapse all threads
ro: Restrânge toate fire_le de discuție

en: _Previous message
ro: Mesajul _precedent

en: _Next message
ro: Mesajul _următor

en: P_revious unread message
ro: Mesajul necitit p_recedent

en: N_ext unread message
ro: M_esajul necitit următor

en: Previous ne_w message
ro: Mesa_jul nou precedent

en: Ne_xt new message
ro: Mesaju_l nou următor

en: Previous _marked message
ro: Mesajul _marcat precedent

en: Next m_arked message
ro: Mesajul m_arcat următor

en: Previous _labeled message
ro: Mesaju_l etichetat precedent

en: Next la_beled message
ro: Mesajul etic_hetat următor

en: Previously opened message
ro: Mesajul deschis precedent

en: Next opened message
ro: Mesajul deschis următor

comment: hm ?
en: Parent message
ro: Mesajul inițiator

en: Next unread _folder
ro: Următorul _dosar necitit

en: F_older...
ro: D_osar...

en: Next part
ro: Partea de mesaj următoare

en: Previous part
ro: Partea de mesaj precedentă

en: Message scroll
ro: Derulare mesaj

en: Previous line
ro: Linia precedentă

en: Next line
ro: Linia următoare

en: Next page
ro: Pagina următoare

en: Decode
ro: Decodare

en: Open in new _window
ro: Deschide în fereastră _nouă

en: Mess_age source
ro: S_ursă mesaj

en: Message part
ro: Partea de mesaj

en: Open with...
ro: Deschide cu...

en: Quotes
ro: Citări

en: _Update summary
ro: Act_ualizează rezumatul

en: Recei_ve
ro: _Primire

en: Cancel receivin_g
ro: Anulează pri_mirea

en: _Send queued messages
ro: _Trimite mesajele de la coadă

en: Compose a_n email message
ro: Compune u_n mesaj de e-mail

en: Compose a news message
ro: Compune un mesaj de știri

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-10_ro.po (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item to reply to a specific message.
en: _Reply
ro: _Răspunde

comment: meniu care continuă cu cui se răspunde
en: Repl_y to
ro: Răspun_de

comment: continuare de meniu la Răspunde
en: Mailing _list
ro: _Listei de discuții

en: Follow-up and reply to
ro: Urmărește și răspunde

en: For_ward as attachment
ro: Înaintează ca fișier _atașat

en: Redirec_t
ro: Redirecționea_ză

en: Mailing-_List
ro: _Listă de discuții

en: View archive
ro: Vizualizare arhivă

en: Contact owner
ro: Contactează deținătorul

en: M_ove...
ro: M_ută...

en: Move to _trash
ro: Mută la _gunoi

en: Move thread to tr_ash
ro: Mută firul de discuție l_a gunoi

en: Delete t_hread
ro: Șterge _firul de discuție

en: Cancel a news message
ro: Anulează un mesaj de știri

en: _Marks
ro: _Marcări

en: _Unmark
ro: _Demarchează

en: Mark as rea_d
ro: Marchează ca fiind c_itit

en: Mark as unr_ead
ro: Marchează ca fiind n_ecitit

en: Mark all read in folder
ro: Marchează totul ca fiind citit în dosar

en: Mark all unread in folder
ro: Marchează totul ca fiind necitit în dosar

en: Ignore thread
ro: Ignoră firul de discuție

en: Unignore thread
ro: Nu mai ignora firul de discuție

en: Watch thread
ro: Urmărește firul de discuție

en: Unwatch thread
ro: Nu mai urmări firul de discuție

en: Mark as _spam
ro: Marchează ca _spam

en: Mark as _ham
ro: Marchează ca _ham

en: Color la_bel
ro: Cul_oare de etichetă

en: Ta_gs
ro: Etic_hete

en: Re-_edit
ro: Re_editează

en: Add sender to address boo_k
ro: Adaugă e_xpeditorul în agenda de contacte

en: C_ollect addresses
ro: C_olectează adrese

en: From current _folder...
ro: Din _dosarul curent...

en: From selected _messages...
ro: Din _mesajele selectate...

en: _Filter all messages in folder
ro: _Filtrează toate mesajele din dosar

en: Filter _selected messages
ro: Filtrează mesajele _selectate

en: Run folder pr_ocessing rules
ro: Rulează regulile de pr_ocesare a dosarului

en: _Create filter rule
ro: _Creează o regulă de filtrare

en: _Automatically
ro: _Automat

comment: hm ?
en: By _From
ro: Pe baza câmpului „_De la”

en: By _To
ro: Pe baza câmpului „_Către”

comment: hm ?
en: By _Subject
ro: Pe baza _subiectului

en: By S_ender
ro: După _expeditor

en: Create processing rule
ro: Creea_ză o regulă de procesare

en: List _URLs...
ro: Listare _URL-uri...

en: Ch_eck for new messages in all folders
ro: V_erifică pentru mesaje noi în toate dosarele

en: Delete du_plicated messages
ro: Șterge mesajele du_plicate

en: In selected folder
ro: În dosarul selectat

en: In all folders
ro: În toate dosarele

en: Exp_unge
ro: Șterge complet (Exp_unge)

en: TLS cer_tificates
ro: Cer_tificate TLS

en: Filtering Lo_g
ro: _Jurnal de filtrare

en: Network _Log
ro: Jurna_l de rețea

en: Debug _Log
ro: Jurna_l de depanare

en: _Forget all session passwords
ro: Uită toate _parolele sesiunii

en: Forget _primary passphrase
ro: Uită fraza-parolă _primară

comment: a fost: Selectează contul curent
    hm ? parcă este mai bine decât schimbă contul curent
en: C_hange current account
ro: Sc_himbare cont curent

en: _Preferences for current account...
ro: _Preferințe pentru contul curent...

en: Create _new account...
ro: Creare cont _nou...

en: _Edit accounts...
ro: _Editare conturi...

en: Pre-pr_ocessing...
ro: Pre-pr_ocesare...

en: Post-pro_cessing...
ro: Post-pro_cesare...

comment: hm ? Filtrare... sună cam aiurea
en: _Filtering...
ro: _Filtre...

en: _Templates...
ro: Șab_loane...

en: _Actions...
ro: _Acțiuni...

en: Tag_s...
ro: Etic_hete...

en: Plu_gins...
ro: Plu_gin-uri...

en: _Online User-contributed FAQ
ro: FAQ _online contribuit de utilizatori

en: Icon _Legend
ro: _Legendă de pictograme

comment: hm ? cu cuvântul e-mail parcă arată mai clar în meniu
en: Set as default client
ro: Desemnează Claws Mail drept client de e-mail implicit

en: Offline _mode
ro: _Mod offline

en: Men_ubar
ro: Bara de meni_u

en: _Message view
ro: Vizualizarea _mesajului

en: Status _bar
ro: _Bara de stare

en: Th_read view
ro: Vizualizare ca fi_r de discuție

en: Hide read threads
ro: Ascunde firele de discuție citite

en: _Hide read messages
ro: Ascunde mesajele _citite

en: Hide deleted messages
ro: Ascunde mesajele șterse

en: Show all _headers
ro: Arată toate ant_eturile

en: Collapse from level _2
ro: Restrânge de la nivelul _2

en: Collapse from level _3
ro: Restrânge de la nivelul _3

en: Text _below icons
ro: Text su_b pictograme

en: Text be_side icons
ro: Text _lângă pictograme

en: _Text only
ro: Doar _text

en: _Three columns
ro: Pe _trei coloane

en: _Wide message
ro: Mesajul pe toată _lățimea

en: W_ide message list
ro: L_ista de mesaje pe toată lățimea

en: S_mall screen
ro: Pentru ecran _mic

en: By _number
ro: Pe baza _numărului

en: By s_ize
ro: Pe baza măr_imii

en: By _date
ro: Pe baza _datei

en: By thread date
ro: Pe baza datei firului de discuție

en: By s_ubject
ro: Pe baza s_ubiectului

en: By _color label
ro: Pe baza etichetei de _culoare

en: By _mark
ro: Pe baza _marcajului

en: By _status
ro: Pe baza _stării

en: By a_ttachment
ro: Pe baza fișierului a_tașat

en: By score
ro: Pe baza scorului

en: By locked
ro: Pe baza stării de blocare

en: D_on't sort
ro: Nu s_orta

en: _Auto detect
ro: Detectare _automată

en: Modify tags...
ro: Modifică etichetele...

en: Some error(s) happened. Click here to view log.
ro: S-au produs unele erori. Clic aici pentru a vizualiza jurnalul.

comment: punct la sfârșit în mod deliberat
en: You are online. Click the icon to go offline
ro: Sunteți online. Clic pe pictogramă pentru a trece offline.

comment: punct la sfârșit în mod deliberat
en: You are offline. Click the icon to go online
ro: Sunteți offline. Clic pe pictogramă pentru a trece online.

en: Network log
ro: Jurnal de rețea

en: Filtering/Processing debug log
ro: Jurnal de depanare a filtrării sau a procesării

en: filtering log enabled
ro: jurnalul de filtrare este activat

en: filtering log disabled
ro: jurnalul de filtrare este dezactivat

en: Don't quit
ro: Nu ieși

en: Input the location of the mailbox.
    The location can be either the full path or relative to the 
    home directory.
    If the location of an existing mailbox is specified, it will be
    scanned automatically.
ro: Introduceți locația căsuței poștale.
    Locația poate fi fie calea completă, fie relativă la
    directorul 'home'.
    Dacă este specificată locația unei căsuțe poștale existente,
    aceasta va fi scanată automat.

en: The mailbox '%s' already exists.
ro: Căsuța poștală „%s” există deja.

en: Creation of the mailbox failed.
    Maybe some files already exist, or you don't have the permission to write there.
ro: Crearea căsuței poștale a eșuat.
    Poate că unele fișiere există deja, sau acolo nu aveți permisiuni de scriere.

en: No posting allowed
ro: Nu este permisă postarea

en: Mbox import has failed.
ro: Importul Mbox a eșuat.

en: Export to mbox has failed.
ro: Exportarea la mbox a eșuat.

en: Exit Claws Mail?
ro: Închideți Claws Mail?

en: Folder synchronisation
ro: Sincronizare dosar

en: Do you want to synchronise your folders now?
ro: Vreți să vă sincronizați dosarele acum?

en: _Synchronise
ro: _Sincronizează

en: Deleting duplicated messages...
ro: Se șterg mesajele duplicate...

en: No duplicate message found in selected folder.
ro: Nu s-a găsit niciun mesaj duplicat în dosarul selectat.

en: Deleted %d duplicate message in selected folder.
     | Deleted %d duplicate messages in selected folder.
ro[0]: A fost șters %d mesaj duplicat în dosarul selectat.
ro[1]: Au fost șterse %d mesaje duplicate în dosarul selectat.
ro[2]: Au fost șterse %d de mesaje duplicate în dosarul selectat.

en: Marked %d duplicate message for deletion in selected folder.
     | Marked %d duplicate messages for deletion in selected folder.
ro[0]: A fost marcat %d mesaj pentru ștergere în dosarul selectat.
ro[1]: Au fost marcate %d mesaje pentru ștergere în dosarul selectat.
ro[2]: Au fost marcate %d de mesaje pentru ștergere în dosarul selectat.

en: Deleting duplicated messages in all folders...
ro: Se șterg mesajele duplicate din toate dosarele...

en: Deleted %d duplicate message in %d folders.
     | Deleted %d duplicate messages in %d folders.
ro[0]: S-a șters %d mesaj duplicat în %d dosare.
ro[1]: S-au șters %d mesaje duplicate în %d dosare.
ro[2]: S-au șters %d de mesaje duplicate în %d dosare.

en: No duplicate message found in %d folders.
ro: Nu s-a găsit niciun mesaj duplicat în %d dosare.

en: Select folder to go to
ro: Selectați dosarul pentru a merge la el

en: Processing rules to apply before folder rules
ro: Reguli de procesare de aplicat înaintea regulilor de dosar

en: Processing rules to apply after folder rules
ro: Reguli de procesare de aplicat după regulile de dosar

comment: titlu pe bară
    încă ceva (?)
    hm ? pare mai corect cu filtre în loc de filtrare
en: Filtering configuration
ro: Configurare filtre

en: Can not register as default client: impossible to get executable path.
ro: Nu se poate înregistra drept client implicit: imposibil de obținut calea executabilă.

en: Claws Mail has been registered as default client.
ro: Claws Mail a fost înregistrat drept client implicit.

en: Can not register as default client: impossible to write to the registry.
ro: Nu se poate înregistra drept client implicit: imposibil de scris în registre.

en: Scanning folder %s%c%s...
ro: Se scanează dosarul %s%c%s...

en: Forgotten %d password in %d accounts.
     | Forgotten %d passwords in %d accounts.
ro[0]: A fost uitată %d parolă în %d conturi.
ro[1]: Au fost uitate %d parole în %d conturi.
ro[2]: Au fost uitate %d de parole în %d conturi.

en: %s header
ro: Antet %s

en: header line
ro: linie de antet

en: body line
ro: linie de corp

en: checking if message matches [ %s ]
ro: verificare dacă mesajul se potrivește cu [ %s ]

en: message matches
ro: mesajul se potrivește

en: message does not match
ro: mesajul nu se potrivește

comment: hm ?
en: Could not stat mbox file:
    %s
ro: Nu s-a putut accesa fișierul mbox:
    %s

en: Could not open mbox file:
    %s
ro: Nu s-a putut deschide fișierul mbox:
    %s

en: Importing from mbox... (%ld MB imported) | Importing from mbox... (%ld MB imported)
ro[0]: Se importă din mbox... (importat %ld MiB)
ro[1]: Se importă din mbox... (importat %ld MiB)
ro[2]: Se importă din mbox... (importat %ld de MiB)

en: Overwrite mbox file
ro: Suprascrie fișierul mbox

en: This file already exists. Do you want to overwrite it?
ro: Acest fișier există deja. Vreți să fie suprascris?

en: Could not create mbox file:
    %s
ro: Nu s-a putut crea fișierul mbox:
    %s

en: Exporting to mbox...
ro: Se exportă la mbox...

en: Find in current message
ro: Căutare în mesajul curent

en: Find text:
ro: Caută textul:

en: Search string not found.
ro: Textul căutat nu a fost găsit.

en: Compose _new message
ro: Compune un mesaj _nou

en: Claws Mail - Message View
ro: Claws Mail - Vizualizare mesaj

en: <No Return-Path found>
ro: <Nu a fost găsită nicio cale de întoarcere>

en: _Don't Send
ro: _Nu trimite

en: Fetching message (%s)...
ro: Se preia mesajul (%s)...

en: Couldn't decrypt: %s
ro: Nu s-a putut decripta: %s

en: Message doesn't conform to MIME standard. It may render wrongly.
ro: Mesajul nu este în conformitate cu standardul MIME. Afișarea poate fi incorectă.

en: Show all %s.
ro: Arată toate %s.

en: Only the first megabyte of text is shown.
ro: Este arătat numai primul megabait de text.

en: You got a return receipt for this message: it has been displayed by the recipient.
ro: Aveți o confirmare de primire pentru acest mesaj: acesta a fost afișat de către destinatar.

en: You asked for a return receipt in this message.
ro: Ați cerut o confirmare de primire în acest mesaj.

en: This message asks for a return receipt.
ro: Acest mesaj cere o confirmare de primire.

en: Send receipt
ro: Trimite confirmarea

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s.
ro: Acest mesaj a fost preluat parțial;
    este de %s.

en: Mark for download
ro: Marchează pentru descărcare

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s and will be downloaded.
ro: Acest mesaj a fost preluat parțial;
    este %s și va fi descărcat.

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s and will be deleted.
ro: Acest mesaj a fost preluat parțial;
    este %s și va fi șters.

en: Return Receipt Notification
ro: Notificare de confirmare de primire

en: _Send Notification
ro: Trimite o _notificare

en: Cannot print: the message doesn't contain text.
ro: Nu se poate tipări: mesajul nu conține text.

en: 
      There are no messages in this folder
ro: 
      Nu sunt mesaje în acest dosar

en: 
      Message has been deleted
ro: 
      Mesajul a fost șters

en: 
      Message has been deleted or moved to another folder
ro: 
      Mesjul a fost șters sau mutat în alt dosar

en: An error happened while learning.
ro: A apărut o eroare în timpul învățării.

en: Moving messages...
ro: Se mută mesajele...

en: Deleting messages...
ro: Se șterg mesajele...

en: Remove _mailbox...
ro: Eli_mină căsuța poștală...

en: Can't remove the folder '%s'
    
    %s.
ro: Nu se poate elimina dosarul „%s”
    
    %s.

en: Really remove the mailbox '%s'?
    (The messages are NOT deleted from the disk)
ro: Sigur doriți să eliminați căsuța poștală „%s”?
    (Mesajele NU sunt șterse de pe disc)

en: Open _with...
ro: Deschide _cu...

en: _Display as text
ro: _Afișează ca text

en: Save _all...
ro: Salvează _tot...

en: Save all attachments...
ro: Salvează toate fișierele atașate...

en: View full information
ro: Vizualizare informații complete

en: Check again
ro: Verifică din nou

comment: apare în contextul verificării semnăturii
en: %s Click the icon to check it.
ro: %s Clic pe pictogramă pentru a o verifica.

comment: apare în contextul verificării semnăturii
en: %s Click the icon or hit '%s' to check it.
ro: %s Clic pe pictogramă sau apăsați '%s' pentru a o verifica.

en: Timeout checking the signature. Click the icon to try again.
ro: Timpul de verificare a semnăturii a expirat. Clic pe pictogramă pentru a încerca din nou.

en: Timeout checking the signature. Click the icon or hit '%s' to try again.
ro: Timpul de verificare a semnăturii a expirat. Clic pe pictogramă sau apăsați '%s' pentru a încerca din nou.

en: Checking signature...
ro: Se verifică semnătura...

en: Go back to email
ro: Înapoi la e-mail

en: Couldn't save the part of multipart message: %s
ro: Nu s-a putut salva partea mesajului multiparte: %s

en: Overwrite existing file '%s'?
ro: Suprascrieți fișierul existent „%s”?

en: An error has occurred while saving message part %d. Do you want to cancel saving or ignore error and continue?
ro: A apărut o eroare în timpul salvării părții %d a mesajului. Vreți să anulați salvarea, sau ignorați eroarea și continuați?

en: Error saving message part
ro: Eroare la salvarea părții mesajului

en: %d file saved successfully. | %d files saved successfully.
ro[0]: A fost salvat cu succes %d fișier.
ro[1]: Au fost salvate cu succes %d fișiere.
ro[2]: Au fost salvate cu succes %d de fișiere.

en: %d file saved successfully | %d files saved successfully
ro[0]: A fost salvat cu succes %d fișier
ro[1]: Au fost salvate cu succes %d fișiere
ro[2]: Au fost salvate cu succes %d de fișiere

en: %s, %d file failed. | %s, %d files failed.
ro[0]: %s, %d fișier a eșuat.
ro[1]: %s, %d fișiere au eșuat.
ro[2]: %s, %d de fișiere au eșuat.

en: '%s' is not a directory.
ro: „%s” nu este un director.

en: Enter the command-line to open file:
    ('%s' will be replaced with file name)
ro: Intrați în linia de comandă pentru a deschide fișierul:
    („%s” va fi înlocuit cu numele fișierului)

en: Could not convert attachment name to UTF-16:
    
    %s
ro: Nu s-a putut converti la UTF-16 numele fișierului atașat:
    
    %s

en: Execute untrusted binary?
ro: Permiteți rularea executabilului necunoscut?

en: This attachment is an executable file. Executing untrusted binaries is dangerous and could compromise your computer.
    
    Do you want to run this file?
ro: Acest fișier atașat este un executabil. Rularea fișierelor executabile necunoscute este periculoasă și vă poate compromite calculatorul.
    
    Vreți să rulați acest fișier?

en: Run binary
ro: Rulează executabilul

en: NNTP connection to %s:%d has been disconnected.
ro: Conexiunea NNTP la %s:%d a fost deconectată.

en: Account '%s': Connecting to NNTP server: %s:%d...
ro: Contul „%s”: Se conectează la serverul NNTP: %s:%d...

en: Error logging in to %s:%d...
ro: Eroare de autentificare la %s:%d...

en: Libetpan does not support return code 480 so for now we choose to continue
ro: Libetpan nu acceptă codul de retur 480, așa că deocamdată am ales să continuăm

en: Error creating session with %s:%d
ro: Eroare la crearea sesiunii cu %s:%d

en: Error authenticating to %s:%d...
ro: Eroare de autentificare la %s:%d...

en: Claws Mail needs network access in order to access the News server.
ro: Claws Mail are nevoie de acces la rețea pentru a accesa serverul de știri.

en: couldn't select group: %s
ro: nu s-a putut selecta grupul: %s

en: couldn't set group: %s
ro: nu s-a putut seta grupul: %s

en: couldn't get xhdr
ro: nu s-a putut obține xhdr

en: couldn't get xover
ro: nu s-a putut obține xover

en: invalid xover line
ro: linie xover nevalidă

en: You have one or more News accounts defined. However this version of Claws Mail has been built without News support; your News accounts are disabled.
    
    You probably need to install libetpan and recompile Claws Mail.
ro: Aveți definite unul sau mai multe conturi de știri, însă această versiune Claws Mail a fost creată fără suport pentru știri; conturile de știri sunt dezactivate.
    
    Probabil că trebuie să instalați libetpan și să recompilați Claws Mail.

en: _Subscribe to newsgroup...
ro: _Abonare la grupul de știri...

en: _Unsubscribe newsgroup
ro: Dezabonare de la gr_upul de știri

en: Really unsubscribe newsgroup '%s'?
ro: Chiar doriți dezabonarea de la grupul de știri „%s”?

en: Unsubscribe newsgroup
ro: Dezabonare de la grupul de știri

en: Rename newsgroup folder
ro: Redenumește dosarul grupurilor de știri

en: OAuth2 socket write error
ro: OAuth2: eroare de scriere a socket-ului

en: OAuth2 socket timeout error
ro: OAuth2: eroare de expirare a socket-ului

en: OAuth2 missing authorization code
ro: OAuth2: lipsește codul de autorizare

en: OAuth2 connection error
ro: OAuth2: eroare de conectare

en: OAuth2 TLS connection error
ro: OAuth2: eroare de conexiune TLS

en: OAuth2 access token obtained
ro: OAuth2: token-ul de acces a fost obținut

en: OAuth2 access token not obtained
ro: OAuth2: token-ul de acces nu a fost obținut

en: OAuth2 refresh token obtained
ro: OAuth2: token-ul de reîmprospătare a fost obținut

en: OAuth2 refresh token not obtained
ro: OAuth2: token-ul de reîmprospătare nu a fost obținut

en: OAuth2 replacement refresh token provided
ro: OAuth2: token-ul de reîmprospătare înlocuitor a fost furnizat

en: OAuth2 replacement refresh token not provided
ro: OAuth2: token-ul de reîmprospătare înlocuitor nu a fost furnizat

en: OAuth2 access token still fresh
ro: OAuth2: tokenul de acces este încă proaspăt

comment: hm ? sau OAuth2 obține tokenul de acces folosind tokenul de reîmprospătare ?
en: OAuth2 obtaining access token using refresh token
ro: OAuth2: obținere token de acces folosind tokenul de reîmprospătare

en: OAuth2 trying for fresh access token with authorization code
ro: OAuth2: încercare de token de acces proaspăt cu cod de autorizare

en: OAuth2 access and refresh token updated
ro: OAuth2: token-ul de acces și de reîmprospătare a fost actualizat

en: OAuth2 encoded: %s
ro: OAuth2 codat: %s

en: OAuth2 decoded: %s
ro: OAuth2 decodat: %s

en: Input primary passphrase
ro: Introduceți fraza-parolă primară

en: Incorrect primary passphrase.
ro: Frază-parolă primară incorectă.

en: New passphrases do not match, try again.
ro: Frază secretă nu se potrivește. încercați din nou.

en: Incorrect old primary passphrase entered, try again.
ro: Fraza-parolă primară veche introdusă este incorectă, încercați din nou.

en: Changing primary passphrase
ro: Schimbare frază-parolă primară

en: Acpi Notifier
ro: Notificator ACPI

en: Control file doesn't exist.
ro: Fișierul de control nu există.

comment: hm ?
en:  : no new or unread mail
ro:  : nu sunt mesaje noi sau necitite

comment: hm ?
en:  : unread mail
ro:  : mesaje necitite

en:  : new mail
ro:  : mesaje noi

comment: hm ?
en: blinking
ro: clipitor

en: ACPI type:
ro: Tip ACPI:

en: ACPI file:
ro: Fișier ACPI:

en: values - On:
ro: valori - Pornit:

en:  - Off:
ro:  - Oprit:

en: Blink when user interaction is required
ro: Clipește când este necesară interacțiunea utilizatorului

en: Keeps all recipient addresses in an addressbook folder.
ro: Păstrează toate adresele destinatarilor într-un dosar de agendă de contacte.

en: Address Keeper
ro: Păstrător de adrese

en: Address book location
ro: Locație adresă de contacte

en: Keep to folder
ro: Păstrează în dosarul

en: Address book path where addresses are kept
ro: Calea agendei de contacte în care sunt păstrate adresele

en: Fields to keep addresses from
ro: Câmpuri din care să fie păstrate adresele

[ctx: address keeper: %s stands for a header name]
en: Keep addresses which appear in '%s' headers
ro: Păstrează adresele care apar în anteturile '%s'

en: Exclude addresses matching the following regular expressions (one per line)
ro: Exclude adresele care se potrivesc cu următoarele expresii regulate (câte una per linie)

en: Mail Archiver
ro: Arhivator de mesaje

en: This plugin adds archiving features to Claws Mail.
    
    It enables you to select a mail folder that you want to be archived, and then choose a name, format and location for the archive. Subfolders can be included and MD5 checksums can be added for each file in the archive. Several archiving options are also available.
    
    The archive can be stored as:
    %s
    The archive can be compressed using:
    %s
    The archives can be restored with any standard tool that supports the chosen format and compression.
    
    The supported folder types are MH, IMAP, RSSyl and vCalendar.
    
    To activate the archiving feature go to /Tools/Create Archive
    
    Default options can be set in /Configuration/Preferences/Plugins/Mail Archiver
ro: Acest plugin adaugă caracteristici de arhivare la Claws Mail.
    
    Vă permite să selectați dosarul de e-mail pe care doriți să îl arhivați, apoi să alegeți numele, formatul și amplasarea pentru arhivă. Pot fi incluse subdosare și se pot adăuga sume de verificare MD5 pentru fiecare fișier din arhivă. Sunt disponibile, de asemenea, mai multe opțiuni de arhivare.
    
    Arhiva poate fi stocată ca:
    %s
    Arhiva poate fi comprimată folosind:
    %s
    Arhivele pot fi restaurate cu orice instrument standard care acceptă formatul și compresia alese.
    
    Tipurile de dosare acceptate sunt MH, IMAP, RSSyl și vCalendar.
    
    Pentru a activa caracteristica de arhivare, accesați /Unelte/Creare arhivă
    
    Opțiunile implicite pot fi stabilite în /Configurare/Preferințe.../Plugin-uri.../Mail Archiver

en: Archiver
ro: Arhivator

en: Archiving
ro: Arhivare

en: Press Cancel button to stop archiving
ro: Apăsați butonul Anulează pentru a opri arhivarea

en: Archiving:
ro: Arhivare:

en: Some uninitialized data prevents from starting
    the archiving process:
    %s%s
ro: Unele date neinițializate împiedică pornirea
    procesului de arhivare:
    %s%s

en: %s: Exists. Continue anyway?
ro: %s: există. Continuați oricum?

comment: punct la sfârșit în mod deliberat
en: %s: Is a link. Cannot continue
ro: %s: este un link. Nu se poate continua.

comment: punct la sfârșit în mod deliberat
en: %s: Is a directory. Cannot continue
ro: %s: este un director. Nu se poate continua.

en: %s: Missing permissions. Cannot continue
ro: %s: lipsă permisiuni. Nu se poate continua.

comment: punct la sfârșit în mod deliberat
en: %s: Unknown error. Cannot continue
ro: %s: eroare necunoscută. Nu se poate continua.

en: Not a valid file name:
    %s.
ro: Nu este un nume de fișier valid:
    %s.

en: Not a valid Claws Mail folder:
    %s.
ro: Nu este un dosar Claws Mail valid:
    %s.

en: Adding files in folder failed
    Files in folder: %d
    Files in list:   %d
    
    Continue anyway?
ro: Adăugarea de fișiere în dosar a eșuat
    Fișiere în dosar: %d
    Fișiere în listă: %d
    
    Continuați oricum?

en: Archive creation error:
    %s
ro: Eroare de creare a arhivei:
    %s

en: Archive result
ro: Rezultat arhivă

en: Archive format
ro: Format de arhivă

en: Compression method
ro: Metodă de compresie

en: Archive Size
ro: Mărime arhivă

en: Folder Size
ro: Mărime dosar

en: MD5 checksum
ro: Sumă de control MD5

en: Descriptive names
ro: Nume descriptive

en: Delete selected files
ro: Șterge fișierele selectate

en: Select mails before
ro: Selectați corespondența înainte

en: Select folder to archive
ro: Selectați dosarul de arhivare

en: Select file name for archive [suffix should reflect archive like .tgz]
ro: Selectați numele de fișier pentru arhivă

en: %ld of %ld
ro: %ld din %ld

en: Enter Archiver arguments
ro: Introduceți argumentele de arhivă

en: Folder to archive
ro: Dosar de arhivare

en: Folder which is the root of the archive
ro: Dosarul care este rădăcina arhivei

en: Click this button to select a folder which is to be root of the archive
ro: Clic pe acest buton pentru a selecta dosarul care să fie rădăcina arhivei

en: Name for archive
ro: Nume pentru arhivă

en: Archive location and name
ro: Amplasarea și numele arhivei

en: Click this button to select a name and location for the archive
ro: Clic acest buton pentru a selecta numele și amplasarea pentru fișier

en: Choose compression
ro: Alegeți compresia

en: Choose this option to use %s compression for the archive
ro: Alegeți această opțiune pentru a folosi compresia %s pentru arhivă

en: Choose format
ro: Alegeți formatul

en: Choose this to use %s as format for the archive
ro: Alegeți această opțiune pentru a folosi %s ca format pentru arhivă

en: _Recursive
ro: _Recursiv

en: Choose this option to include subfolders in the archive
ro: Alegeți această opțiune pentru a include subdosarele în arhivă

en: _MD5sum
ro: Sumă de control _MD5

comment: punct la sfârșit în mod deliberat
en: Choose this option to add MD5 checksums for each file in the archive.
    Be aware though, that this dramatically increases the time it
    will take to create the archive
ro: Alegeți această opțiune pentru a adăuga suma de control MD5 pentru fiecare fișier din arhivă.
    Aveți grijă, totuși, că acest lucru va crește timpul de creare a arhivei
    în mod dramatic.

en: R_ename
ro: R_edenumește

comment: punct la sfârșit în mod deliberat
en: Choose this option to use descriptive names for each file in the archive.
    The naming scheme: date_from@to@subject.
    Names will be truncated to max 96 characters
ro: Alegeți această opțiune pentru a folosi nume descriptive pentru fiecare fișier din arhivă.
    Schema de denumire: dată_dela@la@subiect.
    Numele vor fi trunchiate la maximum 96 de caractere.

en: Choose this option to delete mails after archiving
    At this point only handles IMAP4, Local mbox and POP3
ro: Alegeți această opțiune pentru a șterge mesajele de corespondență după arhivare
    În prezent tratează numai IMAP4, mbox local și POP3

en: Selection options
ro: Opțiuni de selecție

en: Select emails before a certain date
    Date must comply to ISO-8601 [YYYY-MM-DD]
ro: Selectați e-mailuri înainte de o dată anume
    Data trebuie să fie conformă cu ISO-8601 [AAAA-LL-ZZ]

en: Default save folder
ro: Dosar de salvare implicit

en: Click this button to select the default location for saving archives
ro: Clic pe acest buton pentru a selecta locația implicită pentru salvarea arhivelor

en: Default compression
ro: Compresie implicită

en: Choose this option to use %s compression by default
ro: Alegeți această opțiune pentru a utiliza în mod implicit compresia %s

en: Default format
ro: Format implicit

en: Choose this option to use the %s as format by default
ro: Alegeți această opțiune pentru a utiliza în mod implicit %s ca format

en: Default miscellaneous options
ro: Opțiuni diverse implicite

en: Choose this option to include subfolders in the archives by default
ro: Alegeți această opțiune pentru a include în mod implicit subdosare în arhive

en: MD5sum
ro: Sumă de control MD5

en: Choose this option to add MD5 checksums for each file in the archives by default.
    Be aware though, that this dramatically increases the time it
    will take to create the archives
ro: Alegeți această opțiune pentru a adăuga în mod implicit sumele de verificare MD5 pentru fiecare fișier din arhive.
    Rețineți însă că acest lucru crește în mod dramatic timpul necesar
    pentru crearea arhivelor

en: Choose this option to delete mails after archiving
ro: Alegeți această opțiune pentru a șterge e-mailurile după arhivare

en: Destroy attachments
ro: Distruge fișierele atașate

en: Do you really want to remove all attachments from the selected messages?
    
    The deleted data will be unrecoverable.
ro: Chiar vreți să eliminați toate fișierele atașate de la mesajele selectate?
    
    Datele șterse nu vor mai putea fi recuperate.

en: The selected messages don't have any attachments.
ro: Mesajul selectat nu are niciun fișier atașat.

en: Attachments removed from %d of the %d selected messages.
ro: Au fost eliminate fișiere atașate din %d din %d de mesaje selectate.

en: Attachments removed from all %d selected messages.
ro: Au fost eliminate fișiere atașate din toate cele %d de mesaje selectate.

en: This message doesn't have any attachments.
ro: Acest mesaj nu are niciun fișier atașat.

en: Remove attachments...
ro: Elimină fișierele atașate...

en: AttRemover
ro: Eliminare fișiere atașate

en: This plugin removes attachments from mails.
    
    Warning: this operation will be completely un-cancellable and the deleted attachments will be lost forever, and ever, and ever.
ro: Acest plugin elimină fișierele atașate din e-mailuri.
    
    Atenție: această operațiune va fi complet ne-anulabilă, iar fișierele atașate șterse vor fi pierdute pentru totdeauna, pentru totdeauna și pentru totdeauna.

en: Attachment handling
ro: Gestionare fișier atașat

en: An attachment is mentioned in the mail you're sending, but no file was attached. Mention appears on line %d, which begins with text: %s
    
    %s
ro: În mesajul ce urmează a fi trimis este menționată o atașare de fișier, însă nu este atașat niciun fișier. Mențiunea apare la linia %d, care începe cu textul: %s
    
    %s

en: Attachment warning
ro: Avertizare de fișiere neatașate

en: Warns user if some reference to attachments is found in the message text and no file is attached.
ro: Acest plugin avertizează utilizatorul dacă există mențiuni despre atașarea de fișiere în textul mesajului și nu este atașat niciun fișier.

en: Expressions are case sensitive
ro: Expresiile sunt sensibile la majuscule

en: Case sensitive when matching for the regular expressions in the list
ro: Majuscule sunt sensibile la potrivirea cu expresiile regulate din listă

en: Lines starting with quotation marks
ro: Liniile care încep cu semne de citare

en: Exclude quoted lines from checking for the regular expressions above. Note that handmade quotes cannot be distinguished from quotes generated by replying.
ro: Exclude liniile citate de la verificarea expresiilor regulate de mai sus. Rețineți că citatele realizate manual nu pot fi diferențiate de citatele generate de răspuns.

en: Forwarded or redirected messages
ro: Mesaje înaintate sau redirecționate

en: Don't check for missing attachments when forwarding or redirecting messages
ro: Nu verifică lipsa fișierelor atașate la înaintarea sau redirecționarea mesajelor

en: Signatures
ro: Semnături

en: Exclude lines from the first signature-separator onwards from checking for the regular expressions above
ro: Exclude liniile începând cu primul separator de semnătură de la verificarea expresiilor regulate de mai sus

en: Bogofilter: fetching bodies...
ro: Bogofilter: aducerea corpurilor...

en: Bogofilter: filtering messages...
ro: Bogofilter: filtrare mesaje...

en: The Bogofilter plugin couldn't filter a message. The command `%s %s %s` couldn't be run.
ro: Plugin-ul Bogofilter nu a putut filtra un mesaj. Comanda '%s %s %s' nu a putut să ruleze.

en: Bogofilter: learning from message...
ro: Bogofilter: învățare din mesaj...

en: Learning failed; `%s` returned with status %d.
ro: Învățarea a eșuat: '%s' s-a întors cu starea %d.

en: Bogofilter: learning from messages...
ro: Bogofilter: învățare din mesaje...

en: Learning failed; `%s %s %s` returned with error:
    %s
ro: Învățarea a eșuat; '%s %s %s' s-a întors cu eroare::
    %s

en: Spam detection
ro: Detectare de spam

en: Spam learning
ro: Învățare de spam

en: Process messages on receiving
ro: Procesează mesajele la primire

en: Messages larger than this will not be checked
ro: Mesajele mai mare de atât nu vor fi verificate

en: Delete spam
ro: Șterge spam-ul

en: Save spam in...
ro: Salvează spam-ul în...

en: Only mark as spam
ro: Doar marchează ca spam

en: Folder for storing identified spam. Leave empty to use the trash folder.
ro: Dosar pentru stocarea spamului identificat. Lăsați gol pentru a folosi dosarul de gunoi.

en: Click this button to select a folder for storing spam
ro: Clic pe acest buton pentru a selecta dosarul pentru stocarea spamului

en: Mark spam as read
ro: Marchează spam-ul ca fiind citit

en: Save spam in
ro: Salvează spam-ul în

en: Virus detection
ro: Detecție de viruși

en: Select folder to store infected messages in
ro: Selectați dosarul în care să stocați mesajele infectate

en: Maximum attachment size
ro: Mărime maximă fișier atașat

en: Br_owse
ro: Răsf_oiește

en: Remote Host
ro: Gazdă de la distanță

en: : File does not exist
ro: : fișierul nu există

en: : Unable to open
ro: : nu se poate deschide

en: Socket write error
ro: Eroare de scriere socket

en: %s: Error reading
ro: %s: eroare la citire

en: Socket read error
ro: Eroare de citire de socket

en: Display images
ro: Afișează imaginile

en: Display embedded images
ro: Afișează imaginile încorporate

en: Execute javascript
ro: Execută JavaScript

en: Execute embedded javascript
ro: Execută JavaScript-urile încorporate

en: Execute Java applets
ro: Execută appleturi Java

en: Execute embedded Java applets
ro: Execută applet-urile Java încorporate

en: Render objects using plugins
ro: Randează obiectele folosind plugin-uri

en: Render embedded objects using plugins
ro: Randează obiectele încorporate folosind pugin-uri

en: Open in Viewer (remote content is enabled)
ro: Deschide în vizualizator (conținutul la distanță este activat)

en: Do nothing (remote content is disabled)
ro: Nu executa nicio acțiune (conținutul la distanță este dezactivat)

en: Remote resources
ro: Resurse la distanță

en: Loading remote resources can lead to some privacy issues.
    When remote content loading is disabled, nothing will be requested
    from the network. Rendering of images, scripts, plugin objects or
    Java applets can still be enabled for content that is attached
    in the email.
ro: Încărcarea resurselor la distanță poate duce la unele probleme de confidențialitate.
    Când încărcarea conținutului la distanță este dezactivată, nu se va solicita
    nimic din rețea. Randarea imaginilor, scripturilor, obiectelor plugin
    sau a aplicațiilor Java poate fi activată în continuare
    pentru conținutul atașat în e-mail.

en: Enable loading of remote content
ro: Activează încărcarea conținutului la distanță

en: When clicking on a link, by default
ro: Când se dă clic pe un link, în mod implicit

en: Open in External Browser
ro: Deschide într-un browser extern

en: The CSS in this file will be applied to all HTML parts
ro: CSS-ul din acest fișier va fi aplicat asupra tuturor părților HTML

comment: titlu pe bară
en: Select stylesheet
ro: Selectare foaie de stil

en: Remote content loading is disabled.
ro: Încărcarea conținutului la distanță este dezactivată.

en: Load images
ro: Încarcă imaginile

en: Enable remote content
ro: Activează conținutul la distanță

en: Enable Javascript
ro: Activează JavaScript

en: Open links with external browser
ro: Deschide linkurile cu browser extern

en: An error occurred: %d
ro: A apărut o eroare: %d

en: %s is a malformed or not supported feed
ro: %s este un flux malformat sau neacceptat

en: Open in Viewer
ro: Deschide în vizualizator

en: Download Link
ro: Descarcă linkul

en: Save Image As
ro: Salvează imaginea ca

en: Copy Image
ro: Copiază imaginea

en: Import feed
ro: Importă fluxul

note: TRANSLATORS: 'Fancy' here is name of the plugin, not the english word.
en: Fancy HTML Viewer
ro: Fancy - Vizualizator HTML

en: This plugin renders HTML mail using the WebKit %d.%d.%d library.
    By default all remote content is blocked. Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Fancy
ro: Acest plugin randează mesajele HTML folosind biblioteca WebKit %d.%d.%d.
    
    În mod implicit, tot conținutul la distanță este blocat. Opțiunile pot fi găsite în /Configurare/Preferințe.../Plugin-uri/Fancy

note: TRANSLATORS: Description of a header to be added
en: Receive server
ro: Server de primire

note: TRANSLATORS: Description of a header to be added
en: UserID
ro: ID utilizator

en: Error reading cache stats
ro: Eroare la citirea stării cache-ului

en: Clear icon cache
ro: Golește cache-ul pictogramelor

en: Are you sure you want to remove all cached avatar icons?
ro: Sigur vreți să eliminați toate pictogramele de avatar stocate în cache?

en: Not enough memory for operation
ro: Nu este memorie suficientă pentru operațiune

en: Error clearing icon cache.
ro: Eroare la ștergerea cache-ului de pictograme.

en: _Use cached icons
ro: Folosește pictogramele din cac_he

en: Keep icons on disk for reusing instead of making another network request
ro: Păstrați pictogramele pe disc pentru a le reutiliza în loc să faceți o altă solicitare de rețea

en: Cache refresh interval
ro: Interval de reîmprospătare cache

en: Custom URL
ro: URL personalizat

en: A blank image
ro: O imaginea goală

en: The unobtrusive low-contrast greyish silhouette
ro: Silueta cenușie discretă, cu contrast scăzut

en: Request timeout
ro: Timpul de așteptare după cerere a expirat

en: Icon cache
ro: Cache de pictograme

en: This is a plugin to handle mailboxes in mbox format.
ro: Acesta este un plugin pentru gestionarea căsuțelor poștale în format mbox.

en: Input the location of mailbox.
    If the existing mailbox is specified, it will be
    scanned automatically.
ro: Introduceți locația căsuței poștale.
    Dacă este specificată căsuța poștală existentă,
    aceasta va fi scanată automat.

en: Disconnected: %s
ro: Deconectat: %s

en: STARTTLS failed
ro: STARTTLS a eșuat

en: Chec_k Syntax
ro: _Verifică sintaxa

en: Unable to get script contents
ro: Nu se poate obține conținutul scriptului

en: Reverting...
ro: Se restabilește...

en: Revert script
ro: Restabilire script

en: This script has been modified. Revert the unsaved changes?
ro: Acest script a fost modificat. Restabiliți modificările nesalvate?

en: Script saved successfully.
ro: Scriptul a fost salvat cu succes.

en: Checking syntax...
ro: Se verifică sintaxa...

en: This script has been modified. Save the latest changes?
ro: Acest script a fost modificat. Salvați ultimele modificări?

en: %s - Sieve Filter%s
ro: %s - Filtru Sieve%s

en: Add Sieve script
ro: Adaugă un script Sieve

en: Enter name for a new Sieve filter script.
ro: Introduceți un nume nou pentru scriptul de filtru Sieve.

en: Enter new name for the script.
ro: Introduceți un nume nou pentru script.

en: Do you really want to delete the filter '%s'?
ro: Chiar vreți să ștergeți filtrul „%s”?

en: Delete filter
ro: Șterge filtrul

en: An account can only have one active script at a time.
ro: Un cont poate avea un singur script activ la un moment dat.

en: Listing scripts...
ro: Se listează scripturile...

comment: titlu pe bară
en: Manage Sieve Filters
ro: Gestionare filtre Sieve

en: To use Sieve, enable it in an account's preferences.
ro: Pentru a folosi Sieve, activați-l în preferințele contului.

en: Manage Sieve Filters...
ro: Gestionare filtre Sieve...

en: Manage sieve filters on a server using the ManageSieve protocol.
ro: Acest plugin gestionează filtrele de pe un server folosind protocolul ManageSieve.

en: Enable Sieve
ro: Activează Sieve

en: Server information
ro: Informații despre server

en: No encryption
ro: Fără criptare

en: Use STARTTLS when available
ro: Folosește STARTTLS când este disponibil

en: Require STARTTLS
ro: Necesită STARTTLS

en: No authentication
ro: Fără autentificare

en: Specify authentication
ro: Specifică autentificarea

en: Authentication method
ro: Metodă de autentificare

en: Sieve server must not contain a space.
ro: Serverul Sieve nu trebuie să conțină un spațiu.

en: Sieve server is not entered.
ro: Serverul Sieve nu este introdus.

en: NewMail
ro: Corespondență nouă

en: Failed to register newmail hook
ro: Înregistrarea 'newmail hook' a eșuat

en: Could not open log file %s: %s
ro: Nu s-a putut deschide fișierul jurnal %s: %s

en: New %d, Unread: %d, Total: %d
ro: %d noi, %d necitite, %d în total

comment: titlu pe bară
en: Select folder(s)
ro: Selectare dosare

en: select recursively
ro: selectare recursivă

en: No new messages
ro: Nu sunt mesaje noi

comment: hm ? în practică parcă dă mai bine cu o linie goală separatoare
en: This plugin provides various ways to notify the user of new and unread email.
    The plugin is extensively configurable in the plugins section of the preferences dialog.
    
    Feedback to <berndth@gmx.de> is welcome.
ro: Acest plugin oferă diverse modalități de a notifica utilizatorul cu privire la e-mailurile noi și necitite.
    
    Plugin-ul este configurabil în mod extensiv din secțiunea de plugin-uri a dialogului de preferințe.
    
    Feedbackul către <berndth@gmx.de> este bine-venit.

en: Various tools
ro: Diverse unelte

en: New Mail message
ro: Mesaj nou de corespondență

en: New News post
ro: Nouă postare de știri

en: A new message arrived
ro: A sosit un nou mesaj

en: New Calendar message
ro: Mesaj nou de calendar

en: A new calendar message arrived
ro: A sosit un nou mesaj de calendar

en: New RSS feed article
ro: Articol nou de flux RSS

en: A new article in a RSS feed arrived
ro: A sosit un nou flux de știri RSS

en: New unknown message
ro: Mesaj nou necunoscut

en: Unknown message type arrived
ro: A sosit un nou mesaj necunoscut

en: Mail message
ro: Mesaj de corespondență

en: %d new message arrived | %d new messages arrived
ro[0]: A sosit %d mesaj nou
ro[1]: Au sosit %d mesaje noi
ro[2]: Au sosit %d de mesaje noi

en: News message
ro: Mesaj de știri

en: Calendar message
ro: Mesaj de calendar

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-10_ro.po (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / Notification body when multiple messages have been / received at the same time and other unseen messages / exist. String substitution is the number of new / messages that have arrived.
en: %d new message | %d new messages
ro[0]: %d mesaj nou
ro[1]: %d mesaje noi
ro[2]: %d de mesaje noi

en: SysTrayicon
ro: Pictogramă în zona de notificare

en: Include folder types
ro: Tipuri de dosare de inclus

en: Mail folders
ro: Dosare de corespondență

en: News folders
ro: Dosare de știri

en: RSSyl folders
ro: Dosare RSSyl

en: vCalendar folders
ro: Dosare vCalendar

en: These settings override folder-specific selections.
ro: Aceste setări ignoră selecțiile specifice dosarelor.

en: Global notification settings
ro: Setări globale de notificare

en: Set window manager urgency hint when new messages exist
ro: Stabilește sugestia de urgență a gestionarului de ferestre atunci când există un mesaj nou

en: Set window manager urgency hint when unread messages exist
ro: Stabilește sugestia de urgență a gestionarului de ferestre atunci când există un mesaj necitit

en: Show banner
ro: Arată banner-ul

en: Only when not empty
ro: Numai când nu este gol

en: Banner speed
ro: Viteză banner

en: Maximum number of messages
ro: Numărul maxim de mesaje

en: Limit the number of messages shown, use 0 for unlimited
ro: Limitează numărul de mesaje arătate, sau 0 pentru nelimitat

en: Banner width
ro: Lățime banner

en: Limit the size of banner, use 0 for screen width
ro: Limitează mărimea banner-ului, sau 0 pentru lățimea ecranului

en: pixel(s)
ro: pixel(i)

en: Include unread mails in banner
ro: Include în banner e-mailurile necitite

en: Make banner sticky
ro: Fă banner-ul persistent

en: Only include selected folders
ro: Include numai dosarele selectate

en: Select folders...
ro: Selectați dosarele...

en: Banner colors
ro: Culori banner

en: Use custom colors
ro: Folosește culori personalizate

en: Enable popup
ro: Activează popup-ul

en: Popup timeout
ro: Limită de timp pentru popup

en: Make popup sticky
ro: Fă popup-ul persistent

en: Set popup window width and position
ro: Stabilește lățimea și poziția popup-ului

en: (the window manager is free to ignore this)
ro: (gestionarul de ferestre este liber să ignore asta)

en: Display folder name
ro: Afișează numele dosarului

en: Sample popup window
ro: Eșantion de fereastră popup

en: Enable command
ro: Activează comanda

en: Block command after execution for
ro: După executare blochează comanda timp de

en: Enable LCD
ro: Activează LCD-ul

en: Enable Trayicon
ro: Activează pictograma în zona de notificare

en: Hide at start-up
ro: Ascunde programul la pornire

en: Hide when iconified
ro: Ascunde când este pictogramizat

note: TRANSLATORS: "Toaster" does not refer to the kitchen appliance. A toast is a small passive (non-focus-stealing) notification bubble. If your language does not have a word for that, go for something along the lines of "passive popup" instead.See also http://en.wikipedia.org/wiki/Toast_(computing)
en: Passive toaster popup
ro: Fereastră de tip popup pasivă

en: Hide mainwindow when minimized
ro: Ascunde fereastra principală când este minimizată

en: Enable global hotkeys
ro: Activează comenzile rapide globale

en: Examples for hotkeys include <b>%s</b> and <b>%s</b>
ro: Exemple de taste rapide includ <b>%s</b> și <b>%s</b>

en: Toggle minimize
ro: Comută minimizarea

en: _Get Mail
ro: _Verifică corespondența pentru toate conturile

en: _Get Mail from account
ro: _Verifică corespondența pentru contul

en: E_mail from account
ro: Compune e-_mail de pe contul

en: Open A_ddressbook
ro: _Deschide agenda de contacte

en: E_xit Claws Mail
ro: _Închide Claws Mail

en: Show Trayicon Notifications
ro: Arată notificările în pictograma din zona de notificare

en: New mail message
ro: Mesaj nou de corespondență

en: New calendar message
ro: Mesaj nou de calendar

en: New messages arrived
ro: Au sosit mesaje noi

en: PDF properties
ro: Proprietăți PDF

en: This document is locked and requires a password before it can be opened.
ro: Acest document este blocat și necesită o parolă înainte de a putea fi deschis.

en: %s Document
ro: Documentul %s

en: PDF rendering failed for an unknown reason.
ro: Randarea PDF a eșuat dintr-un motiv necunoscut.

en: Document Index
ro: Index document

en: First Page
ro: Prima pagină

en: Previous Page
ro: Pagina precedentă

en: Last Page
ro: Ultima pagină

en: Document Info
ro: Informații despre document

en: Page Number
ro: Numărul paginii

en: Zoom Factor
ro: Factor de zoom

en: This plugin enables the viewing of PDF and PostScript attachments using the Poppler %s Lib and the gs tool.
    
    Any feedback is welcome: iwkse@claws-mail.org
ro: Acest plugin permite vizualizarea fișierelor de tip PDF și PostScript atașate folosind biblioteca %s Poppler și instrumentul gs.
    
    Orice feedback este bine-venit: iwkse@claws-mail.org

en: PDF Viewer
ro: Vizualizator PDF

en: Warning: could not find ghostscript binary (gs) required for %s plugin to process PostScript attachments, only PDF attachments will be displayed. To enable PostScript support please install gs program.
    
    %s
ro: Avertisment: nu s-au putut găsi fișierele binare ghostscript (gs) necesare plugin-ului %s pentru procesarea fișierelor PostScript atașate, vor fi afișate numai fișierele PDF atașate. Instalați programul gs pentru activarea suportului PostScript.
    
    %s

en: Edit perl filter rules (ext)...
ro: Editare per regulă de filtrare (ext)...

en: [no user id]
ro: [niciun id utilizator]

en: Passphrases did not match.
ro: Frazele-parolă nu se potrivesc.

en: Please enter the passphrase for the new key:
ro: Introduceți fraza-parolă pentru noua cheie:

en: Please re-enter the passphrase for the new key:
ro: Reintroduceți fraza-parolă pentru noua cheie:

en: Bad passphrase.
ro: Frază-parolă greșită.

en: Please enter the passphrase for:
ro: Introduceți fraza-parolă pentru:

en: Key import
ro: Import de cheie

en: from keyserver
ro: de la serverul de chei

en: from Web Key Directory
ro: de la Web Key Directory

en: This plugin handles PGP core operations and provides address autocompletion from the GPG keyring. It is used by other plugins, like PGP/Mime.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/GPG and /Configuration/[Account Preferences]/Plugins/GPG
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
ro: Acest plugin gestionează operațiile PGP de bază și oferă completarea automată a adreselor din inelul de chei GPG. Este folosit de alte plugin-uri, cum ar fi PGP/Mime.
    
    Opțiunile pot fi găsite în /Configurare/Preferințe/Plugin-uri/GPG și /Configurare/[Preferințe pentru contul curent]/Plugin-uri/GPG
    
    Plugin-ul folosește biblioteca GPGME ca ambalaj pentru GnuPG.
    
    GPGME este copyright 2001 de Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Core operations
ro: Operații de bază

en: Automatically check signatures
ro: Verifică semnăturile automat

en: Use keyring for address autocompletion
ro: Folosește inelul de chei pentru completarea automată a adresei

en: Use gpg-agent to manage passwords
ro: Folosește agentul GPG pentru gestionarea parolelor

en: Store passphrase in memory
ro: Stochează fraza secretă în memorie

en: Expire after
ro: Expiră după

en: Setting to '0' will store the passphrase for the whole session
ro: Stabilirea valorii „0” va memora fraza-prolă pentru întreaga sesiune

comment: hm ?
en: Grab input while entering a passphrase
ro: Ascunde intrarea în timp ce se introduce fraza secretă

en: Display warning on start-up if GnuPG doesn't work
ro: Afișează un avertisment la pornire dacă GnuPG nu funcționează

en: Path to GnuPG executable
ro: Cale către executabilul GPG

en: If left blank the location of the GnuPG executable will be automatically determined.
ro: Dacă intrarea rămâne necompletată, locația executabilului GnuPG va fi determinată automat.

en: Select GnuPG executable
ro: Selectați executabilul GnuPG

en: Use default GnuPG key
ro: Folosește cheia implicită GnuPG

en: Specify key manually
ro: Specifică cheia manual

en: No secret key found.
ro: Nu s-a găsit cheia secretă.

en: Generate a new key pair
ro: Generează o pereche nouă de chei

en: No exact match for '%s'; please select the key.
ro: Nicio potrivire exactă pentru „%s”; selectați cheia.

en: Collecting info for '%s' ... %c
ro: Se colectează informații pentru „%s” ... %c

en: Select Keys
ro: Selectați cheile

en: _Other
ro: _Altele

en: Do_n't encrypt
ro: _Nu cripta

en: Enter another user or key ID:
ro: Introduceți alt utilizator sau ID de cheie:

comment: hm ?
en: Encrypt to %s <%s>
ro: Criptează către %s <%s>

en: This encryption key is not fully trusted.
    If you choose to encrypt the message with this key, you don't
    know for sure that it will go to the person you mean it to.
    
    Key details: ID %s, primary identity %s &lt;%s&gt;
    
    Do you trust this key enough to use it anyway?
ro: Această cheie de criptare nu este total de încredere.
    Dacă alegeți să criptați mesajul cu această cheie, nu aveți siguranța
    că va ajunge la persoana la care intenționați să ajungă.
    
    Detalii cheie: ID %s, identitate primară %s &lt;%s&gt;
    
    Aveți suficientă încredere în această cheie încât să o folosiți oricum?

en: No signature found
ro: Nu s-a găsit nicio semnătură

en: The signature can't be checked - %s
ro: Semnătura nu poate fi verificată - %s

en: The signature has not been checked.
ro: Semnătura nu a fost verificată.

en: Good signature from "%s" [ultimate]
ro: Semnătura de la „%s” este corectă [ultimate]

en: Good signature from "%s" [full]
ro: Semnătura de la „%s” este corectă [completă]

en: Good signature from "%s" [marginal]
ro: Semnătura de la „%s” este corectă [marginală]

en: Key 0x%s not available to verify this signature
ro: Cheia 0x%s pentru verificarea acestei semnături nu este disponibilă

en: Good signature from "%s", but the key has expired
ro: Semnătura de la „%s” este corectă, dar cheia a expirat

en: Good signature from "%s", but the key has been revoked
ro: Semnătură de la „%s” este corectă, dar cheia a fost revocată

en: Bad signature from "%s"
ro: Semnătura de la „%s” este greșită

en: The signature has not been checked
ro: Semnătura nu a fost verificată

en: BAD signature from "%s"
ro: Semnătura de la „%s” este GREȘITĂ

en: No key!
ro: Nicio cheie!

en: Primary key fingerprint:
ro: Amprentă cheie primară:

en: Couldn't get data from message, %s
ro: Nu s-au putut obține date din mesaj, %s

en: GnuPG is not installed properly, or needs to be upgraded.
    OpenPGP support disabled.
ro: GnuPG nu este instalat corespunzător sau necesită actualizare.
    Suportul pentru OpenPGP a fost dezactivat.

en: Key generated
ro: Cheia a fost generată

en: Key exported.
ro: Cheia a fost exportată.

en: Couldn't parse mime part.
ro: Partea mime nu a putut fi analizată.

en: Couldn't get text data.
ro: Datele nu au putut fi preluate.

en: Couldn't close decrypted file %s
ro: Nu s-a putut închide fișierul decriptat %s

en: Couldn't scan decrypted file.
ro: Nu s-a putut scana fișierul decriptat.

en: Couldn't scan decrypted file parts.
ro: Nu s-au putut scana părțile fișierului decriptat.

en: Malformed message
ro: Mesaj malformat

en: Couldn't create temporary file, %s
ro: Nu s-a putut crea fișierul temporar, %s

en: Couldn't initialize GPG context, %s
ro: Nu s-a putut inițializa contextul GPG, %s

en: Data signing failed, %s
ro: Semnarea datelor a eșuat, %s

en: Please note that attachments are not encrypted by the PGP/Inline system, nor are email headers, like Subject.
ro: Luați notă de faptul că nici fișierele atașate și nici anteturile de e-mail, precum cel pentru Subiect, nu sunt criptate de sistemul PGP/Inline.

en: Couldn't add GPG key %s, %s
ro: Nu s-a putut adăuga cheia GPG %s, %s

en: Encryption failed, %s
ro: Criptarea a eșuat, %s

en: This plugin handles the deprecated Inline method of signing and/or encrypting mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
    
    It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy System
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
ro: Acest plugin gestionează metoda învechită de semnare și/sau criptare a corespondenței. Puteți decripta corespondența, verifica semnăturile sau semna și cripta propriile mesaje.
    
    Poate fi selectat ca sistem de confidențialitate implicit în /Configurare/[Preferințe cont]/Confidențialitate precum și momentan atunci când compuneți un mesaj din /Opțiuni/Sistem de confidențialitate
    
    Plugin-ul folosește biblioteca GPGME ca o împachetare pentru GnuPG.
    
    GPGME este copyright 2001 de Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Couldn't parse decrypted file.
ro: Nu s-a putut prelucra fișierul decriptat.

en: Couldn't parse decrypted file parts.
ro: Nu s-au putut prelucra părțile de fișier decriptate.

en: Couldn't create temporary file: %s
ro: Nu s-a putut crea fișierul temporar: %s

en: Please note that email headers, like Subject, are not encrypted by the PGP/Mime system.
ro: Luați notă de faptul că anteturile de e-mail, precum cel pentru Subiect, nu sunt criptate de sistemul PGP/MIME.

en: This plugin handles PGP/MIME signed and/or encrypted mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
    
    It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy System
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
ro: Acest plugin gestionează e-mailurile PGP/MIME semnate și/sau criptate. Puteți decripta e-mailurile, verifica semnăturile sau vă puteți semna și cripta propriile e-mailuri.
    
    Poate fi selectat ca sistem de confidențialitate implicit în /Configurare /[Preferințe cont]/Confidențialitate și atunci când compuneți un mesaj din /Opțiuni/Sistem de confidențialitate
    
    Plugin-ul folosește biblioteca GPGME ca un wrapper pentru GnuPG.
    
    GPGME este copyright 2001 de către Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Python scripts
ro: Scripturi Python

en: Show Python console...
ro: Arată consola Python...

en: Python integration
ro: Integrare Python

en: Couldn't read contents of old feeds.xml file:
    %s
ro: Nu s-a putut citi conținutul fișierului feeds.xml vechi:
    %s

comment: hm ? e corect cu fluxuri la plural ?
en: RSSyl: Error while writing '%s' to feed export list.
ro: RSSyl: eroare la scrierea '%s' în lista de fluxuri exportate.

en: RSSyl: Couldn't delete old OPML file '%s': %s
ro: RSSyl: nu s-a putut șterge fișierul OPML vechi '%s': %s

comment: hm ? e corect cu fluxuri la plural ?
en: RSSyl: Couldn't open file '%s' for feed list exporting: %s
ro: RSSyl: nu s-a putut deschide fișierul '%s' pentru exportul listei de fluxuri: %s

comment: hm ? e corect cu fluxuri la plural ?
en: RSSyl: Error during writing feed export file.
ro: RSSyl: eroare în timpul scrierii fișierului de fluxuri exportate.

en: Error while subscribing feed
    %s
    
    Folder name '%s' is not allowed.
ro: Eroare la abonarea la flux
    %s
    
    Numele de dosar '%s' nu este permis.

en: This plugin allows you to create a mailbox tree where you can add newsfeeds in RSS 1.0, RSS 2.0 or Atom format.
    
    Each newsfeed will create a folder with appropriate entries, fetched from the web. You can read them, and delete or keep old entries.
ro: Acest plugin vă permite să creați un arbore de căsuță poștală unde puteți adăuga fluxuri de știri în format RSS 1.0, RSS 2.0 sau Atom.
    
    Fiecare flux de știri va crea un dosar cu intrări adecvate, preluate de pe web. Le puteți citi și șterge sau păstra intrările vechi.

en: RSS feed
ro: Flux RSS

[ctx: Empty RSS feed title placeholder]
en: (empty)
ro: (gol)

en: Refresh all feeds
ro: Reîmprospătează toate fluxurile

en: Subscribe feed
ro: Abonare la flux

en: Input the URL of the news feed you wish to subscribe:
ro: Introduceți adresa URL a fluxului de știri la care doriți să vă abonați:

en: '%c' can't be used in folder name.
ro: „%c” nu poate fi folosit în numele dosarului.

en: Claws Mail needs network access in order to update the feed. | Claws Mail needs network access in order to update feeds.
ro[0]: Claws Mail necesită acces la rețea pentru a putea actualiza fluxul.
ro[1]: Claws Mail necesită acces la rețea pentru a putea actualiza fluxurile.
ro[2]: Claws Mail necesită acces la rețea pentru a putea actualiza fluxurile.

en: Really remove the feed tree `%s' ?
ro: Sigur doriți să eliminați arborele de flux „%s”?

en: Remove feed tree
ro: Elimină arborele de flux

en: Select an OPML file
ro: Selectați un fișier OPML

en: HTTP Basic authentication
ro: Autentificare HTTP simplă

en: Use default refresh interval
ro: Folosește intervalul de reîmprospătare implicit

en: Keep old items
ro: Păstrează elementele vechi

en: _Trim
ro: _Taie

en: Always mark it as new
ro: Marchează-l întotdeauna ca fiind nou

comment: hm ? lui cui ?
en: Only mark it as new if its text has changed
ro: Marchează-l ca fiind nou numai dacă textul s-a schimbat

en: Never mark it as new
ro: Nu-l marca niciodată ca fiind nou

en: Source URL
ro: URL sursă

en: Refresh interval
ro: Interval de reîmprospătare

en: Set to 0 to disable automatic refreshing for this feed
ro: Treceți 0 pentru a dezactiva reîmprospătarea automată pentru acest flux

en: _Refresh feed
ro: _Reîmprospătează fluxul

en: Feed pr_operties
ro: Pr_oprietăți de flux

en: Rena_me...
ro: Redenu_mește...

en: Subscribe _new feed...
ro: Subscrie la _noul flux...

en: Create new _folder...
ro: Creează un dosar _nou...

en: Remove tree
ro: Elimină arborele

en: Enter name for a new RSS folder tree.
ro: Introduceți numele pentru un nou arbore de dosare RSS.

en: Creation of folder tree failed.
    Maybe some files already exist, or you don't have the permission to write there?
ro: Crearea arborelui de dosare a eșuat.
    Poate că unele fișiere există deja sau nu aveți permisiuni de scriere în acel loc?

en: Select cookies file
ro: Selectați fișierul de cookie-uri

en: Refresh all feeds on start-up
ro: Reîmprospătează toate fluxurile la pornire

en: Security and privacy
ro: Securitate și confidențialitate

en: Couldn't create folder for new feed '%s'.
ro: Nu s-a putut crea dosarul pentru fluxul nou '%s'.

en: Feed folder:
ro: Dosar de flux:

en: Instead of using official title, you can enter a different folder name for the feed.
ro: În loc să folosiți titlul oficial, puteți introduce un alt nume de dosar pentru flux.

en: _Edit feed properties after subscribing
ro: _Editează proprietățile fluxului după abonare

en: Updating comments for '%s'...
ro: Se actualizează comentariile pentru '%s'...

en: 401 (Authorisation required)
ro: 401 (Necesită autorizare)

en: 403 (Forbidden)
ro: 403 (Interzis)

en: 404 (Not found)
ro: 404 (Nu s-a găsit)

en: Error %d
ro: Eroare %d

en: Untitled feed
ro: Flux neintitulat

en: Updating feed '%s'...
ro: Se actualizează fluxul „%s”...

en: Couldn't open temporary file
ro: Nu s-a putut deschide fișierul temporar

en: Couldn't write to temporary file
ro: Nu s-a putut scrie în fișierul temporar

en: Couldn't close temporary file
ro: Nu s-a putut închide fișierul temporar

en: Please note that email headers, like Subject, are not encrypted by the S/MIME system.
ro: Luați notă de faptul că anteturile de e-mail, precum cel pentru Subiect, nu sunt criptate de sistemul S/MIME.

en: Forward to:
ro: Înaintează către:

en: SpamAssassin plugin is loaded but disabled by its preferences.
ro: Plugin-ul SpamAssasin este încărcat, dar este dezactivat de preferințele sale.

en: This plugin can check all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account for spam using a SpamAssassin server. You will need a SpamAssassin Server (spamd) running somewhere.
    
    It can also be used for marking messages as Ham or Spam.
    
    When a message is identified as spam it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/SpamAssassin
ro: Acest plugin poate verifica toate mesajele primite de la un cont IMAP, LOCAL sau POP pentru spam, folosind un server SpamAssassin. Necesită un server SpamAssassin (spamd) care rulează undeva.
    
    Poate fi folosit și pentru marcarea mesajelor ca Ham sau Spam.
    
    Atunci când un mesaj este identificat ca spam, acesta poate fi șters sau salvat într-un dosar special desemnat.
    
    Opțiunile pot fi găsite în /Configurare/Preferințe/Pluginuri/SpamAssassin

en: Unix Socket
ro: Socket Unix

en: Select folder to save spam to
ro: Selectează dosarul în care să fie salvat spamul

en: Enable SpamAssassin plugin
ro: Activează plugin-ul SpamAssassin

en: Type of transport
ro: Tip de transport

en: User to use with spamd server
ro: Utilizatorul de folosit pentru serverul spamd

en: Hostname or IP address of spamd server
ro: Numele de gazdă sau adesa IP a serverului spamd

en: Port of spamd server
ro: Portul serverului spamd

en: Path of Unix socket
ro: Calea socket-ului Unix

en: Use compression
ro: Folosește compresie

en: Enable compression if spamd uses it, otherwise disable it.
ro: Activează compresia dacă este folosită de spamd, altfel dezactiveaz-o.

en: Maximum time allowed for checking. If the check takes longer it will be aborted.
ro: Timpul maxim permis pentru verificare. Dacă verificarea durează mai mult, va fi întreruptă.

en: 
    Claws Mail TNEF parser:
    
    %s
ro: 
    Parser TNEF Claws Mail:
    
    %s

en: Failed to write the part data.
ro: Nu s-au putut scrie datele părții.

en: Failed to parse VCalendar data.
ro: Prelucrarea datelor vCalendar a eșuat.

en: Failed to parse VTask data.
ro: Prelucrarea datelor vTask a eșuat.

en: Failed to parse VCard data.
ro: Prelucrarea datelor vCard a eșuat.

en: TNEF Parser
ro: Parser TNEF

en: This Claws Mail plugin allows you to read application/ms-tnef attachments.
    
    The plugin uses the Ytnef library, which is copyright 2002-2007 by Randall Hand <yerase@yerot.com>
ro: Acest plugin Claws Mail permite citirea atașamentelor de tip aplicație/ms-tnef.
    
    Pluginul folosește biblioteca Ytnef, care are drepturi de autor 2002-2007 Randall Hand <yerase@yerot.com>

en: _Edit this meeting...
ro: _Editați această întâlnire...

en: _Cancel this meeting...
ro: Anulați această întâln_ire...

en: _Create new meeting...
ro: _Creează o întâlnire nouă...

en: _Go to today
ro: Du-te la ziua de a_zi

comment: dependent de traducerea lui Load...
en: This plugin enables vCalendar message handling like that produced by Evolution or Outlook.
    
    When loaded, it will create a vCalendar mailbox in the Folder List, which will be populated by meetings that you have accepted or created.
    Meeting requests that you receive will be presented in an appropriate form and you will be able to accept or decline them.
    To create a meeting right-click on the vCalendar or Meetings folder and choose "New meeting...".
    
    You will also be able to subscribe to remote Webcal feeds, export your meetings and calendars, publish your free/busy information and retrieve that information from others.
ro: Acest plugin activează gestionarea mesajelor vCalendar în mod similar cu Evolution sau Outlook.
    
    Când este încărcat, va crea în lista de dosare o căsuță poștală vCalendar ce va fi populată cu întâlnirile pe care le-ați acceptat sau creat.
    Cererile de întâlniri pe care le-ați primit vor fi prezentate într-o formă corespunzătoare și veți putea să le acceptați sau refuzați.
    Pentru a crea o întâlnire dați clic-dreapta pe unul dintre dosarele vCalendar sau Întâlniri și alegeți „Întâlnire nouă...”.
    
    Veți putea de asemenea să vă abonați la fluxuri Webcal la distanță, să exportați întâlnirile și calendarul, să publicați informațiile despre starea liber/ocupat și să preluați de la alții aceste informații.

en: Create meeting from message...
ro: Creează o întâlnire pe baza mesajului...

en: You are about to create %d meetings, one by one. Do you want to continue?
ro: Sunteți pe cale de a crea %d întâlniri, una câte una. Vreți să continuați?

en: Creating meeting...
ro: Se creează o întâlnire...

en: no subject
ro: fără subiect

en: Tentatively accept
ro: Acceptă provizoriu

en: You have a Todo item.
ro: Aveți un element de tip „De făcut”.

en: Details follow:
ro: Acestea sunt detaliile:

en: You have created a meeting.
ro: Ați creat o întâlnire.

en: You have been invited to a meeting.
ro: Ați fost invitat la o întâlnire.

en: A meeting to which you had been invited has been cancelled.
ro: O întâlnire la care ați fost invitat a fost anulată.

en: You have been forwarded an appointment.
ro: Vi s-a înaintat o întâlnire.

en: (this event recurs)
ro: (acest eveniment se repetă)

en: (this event is part of a recurring event)
ro: (acest eveniment face parte dintr-un eveniment recurent)

en: You have received an answer to an unknown meeting proposal.
ro: Ați primit un răspuns la o propunere de întâlnire necunoscută.

en: You have received an answer to a meeting proposal.
    %s has %s the invitation whose details follow:
ro: Ați primit un răspuns la o propunere de întâlnire.
    %s a %s invitația ale cărei detalii sunt următoarele:

en: Error - could not get the calendar MIME part.
ro: Eroare - nu s-a putut obține partea MIME de calendar.

en: Error - no calendar part found.
ro: Eroare - nu s-a găsit nicio parte de calendar.

en: Error - Unknown calendar component type.
ro: Eroare - tip necunoscut de componentă de calendar.

en: Send a notification to the attendees
ro: Trimite o notificare participanților

en: Are you sure you want to cancel this meeting?
ro: Sigur vreți să anulați această întâlnire?

en: No account found
ro: Nu s-a găsit niciun cont

en: You have no account matching any attendee.
    Do you want to reply anyway?
ro: Nu aveți niciun cont care să se potrivească cu vreun participant.
    Vreți să răspundeți oricum?

en: Reply anyway
ro: Răspunde oricum

en: Edit meeting...
ro: Editare întâlnire...

comment: hm ? ori Editează întâlnirea... / Anulează întâlnirea... ori Editare etc. / Anulare etc.
en: Cancel meeting...
ro: Anulare întâlnire...

en: You are already busy at this time.
ro: Sunteți deja ocupat la această oră.

en: Event:
ro: Eveniment:

en: Starting:
ro: Începe:

en: Ending:
ro: Se încheie:

en: Attendees:
ro: Participanți:

en: _New meeting...
ro: Î_ntâlnire nouă...

en: _Export calendar...
ro: _Exportă calendarul...

en: _Subscribe to Webcal...
ro: _Abonare la Webcal...

en: U_pdate subscriptions
ro: Actualizează a_bonamentele

en: _List view
ro: Vizualizare tip _listă

en: _Week view
ro: Vizualizare tip _săptămânal

en: _Month view
ro: Vizualizare tip _lunar

en: Meetings
ro: Întâlniri

en: [no summary]
ro: (niciun rezumat)

en: in the past
ro: în trecut

en: this week
ro: săptămâna aceasta

note: #-#-#-#-#  gtg_0.6-12_ro.po (gtg)  #-#-#-#-# Translators: Used in parsing, made lowercased in code
en: later
ro: mai târziu

en: 
    These are the events planned %s:
ro: 
    Acestea sunt evenimentele planificate %s:

en: Timeout (%d seconds) connecting to %s
ro: Perioadă expirată de timp (%d secunde) la conectarea la %s

en: 403 (Unauthorised)
ro: 403 (Neautorizat)

en: Error %ld
ro: Eroare %ld

en: Could not retrieve the Webcal URL:
    %s:
    
    %s
ro: Nu s-a putut prelua URL-ul Webcal:
    %s:
    
    %s

en: This URL does not look like a Webcal URL:
    %s
    %s
ro: Acest URL nu arată ca o adresă URL Webcal:
    %s
    %s

en: Could not create directory %s
ro: Nu s-a putut crea directorul %s

en: Claws Mail needs network access in order to update the Webcal feed.
ro: Claws Mail are nevoie de acces la rețea pentru a actualiza fluxul Webcal.

en: Fetching calendar for %s...
ro: Se preia calendarul pentru %s...

en: new subscription
ro: abonament nou

en: Claws Mail needs network access in order to update the subscription.
ro: Claws Mail are nevoie de acces la rețea pentru a actualiza abonamentul.

en: Subscribe to Webcal
ro: Abonare la Webcal

en: Enter the Webcal URL:
ro: Introduceți URL-ul Webcal:

en: Could not parse the URL.
ro: Nu s-a putut prelucra URL-ul.

en: Do you really want to unsubscribe?
ro: Chiar vreți să vă dezabonați?

en: Delete subscription
ro: Șterge abonamentul

en: did not answer
ro: nu a răspuns

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_ro.po (sawfish-1.0 )  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl #-#-#-#-#  shadow_1:4.18.0-2_ro.po (shadow-man-pages 4.16.0)  #-#-#-#-# (itstool) path: arg/replaceable (itstool) path: para/replaceable (itstool) path: citerefent
en: group
ro: grup

en: resource
ro: resursă

en: room
ro: cameră

note: #-#-#-#-#  godot3_3.6.2+ds-1_ro.po (Godot Engine editor)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Opposite of "Future", refers to a direction in animation onion skinning.
en: Past
ro: Trecut

en: Later
ro: Mai târziu

en: Accepted:
ro: Acceptat:

en: Declined:
ro: Refuzat:

en: Tentatively Accepted:
ro: Acceptat provizoriu:

en: The following people are busy at the time of your planned meeting:
    -
ro: Următoarele persoane sunt ocupate la momentul când aveți planificată întâlnirea:
    -

en: You are busy at the time of your planned meeting
ro: Sunteți ocupat la momentul când când aveți planificată întâlnirea

en: %s is busy at the time of your planned meeting
ro: %s este ocupat la momentul când aveți planificată întâlnirea

en: %d hour sooner
ro: %d oră mai devreme

en: %d hours sooner
ro: %d ore mai devreme

en: %d hours and %d minutes sooner
ro: %d ore și %d minute mai devreme

en: %d minutes sooner
ro: %d minute mai devreme

en: %d hour later
ro: %d oră mai târziu

en: %d hours later
ro: %d ore mai târziu

en: %d hours and %d minutes later
ro: %d ore și %d minute mai târziu

en: %d minutes later
ro: %d minute mai târziu

en: 
    
    Everyone would be available %s or %s.
ro: 
    
    Toată lumea ar fi disponibilă %s sau %s.

en: 
    
    Everyone would be available %s.
ro: 
    
    Toată lumea ar fi disponibilă %s.

en: 
    
    It isn't possible to have this meeting with everyone in the previous or next 6 hours.
ro: 
    
    Nu este posibil să aveți această întâlnire cu toată lumea în anterioarele sau următoarele 6 ore.

en: would be available %s or %s
ro: ar fi disponibil %s sau %s

en: would be available %s
ro: ar fi disponibil %s

en: , but would be available %s or %s.
ro: , dar ar fi disponibil %s sau %s.

en: , but would be available %s.
ro: , dar ar fi disponibil %s.

en: , and isn't available in the previous or next 6 hours.
ro: , și nu este disponibil în anterioarele sau următoarele 6 ore.

en: available
ro: disponibil

en: Free/busy retrieval failed
ro: Preluarea stării liber/ocupat a eșuat

en: Not everyone is available
ro: Nu toată lumea este disponibilă

en: Send anyway
ro: Trimite oricum

en: Not everyone is available. See tooltips for more info...
ro: Nu toată lumea este disponibilă. Vedeți ponturile pentru mai multe informații...

en: Fetching planning for %s...
ro: Se preia planificarea pentru %s...

en: Everyone is available.
ro: Toată lumea este disponibilă.

en: Everyone seems available, but some free/busy information failed to be retrieved.
ro: Toată lumea pare a fi disponibilă, dar preluarea unor informații despre starea liber/ocupat a eșuat.

en: Could not send the meeting invitation.
    Check the recipients.
ro: Nu s-a putut trimite invitația de întâlnire.
    Verificați destinatarii.

en: Save & Send
ro: Salvează și trimite

en: Check availability
ro: Verifică disponibilitatea

en: Starts at:
ro: Începe la:

en: on:
ro: pe:

en: Ends at:
ro: Se încheie la:

en: New meeting
ro: Întâlnire nouă

en: %s - Edit meeting
ro: %s - Editare întâlnire

en: Upcoming event: %s
ro: Urmează un eveniment: %s

en: You have a meeting or event soon.
    It starts at %s and ends %s later.
    Location: %s
    More information:
    
    %s
ro: Aveți în curând o întâlnire sau un eveniment.
    Începe %s și se termină %s mai târziu.
    Locație: %s
    Mai multe informații:
    
    %s

en: Remind me in %d minute | Remind me in %d minutes
ro[0]: Reamintește-mi în %d minut
ro[1]: Reamintește-mi în %d minute
ro[2]: Reamintește-mi în %d de minute

en: Empty calendar
ro: Calendar gol

en: There is nothing to export.
ro: Nu este nimic de exportat.

en: Could not export the calendar.
ro: Calendarul nu a putut fi exportat.

en: Export calendar to ICS
ro: Exportă calendarul la ICS

en: Couldn't export calendar to '%s'
ro: Nu s-a putut exporta calendarul la „%s”

en: Could not export the freebusy info.
ro: Nu s-au putut exporta informațiile despre starea liber/ocupat.

en: Couldn't export free/busy to '%s'
ro: Nu s-a putut exporta starea liber/ocupat la „%s”

en: Alert me
ro: Alertează-mă cu

en: minutes before an event
ro: minute înaintea unui eveniment

en: Calendar export
ro: Exportare de calendar

en: Automatically export calendar to
ro: Exportă automat calendarul la

en: You can export to a local file or URL
ro: Puteți exporta într-un fișier local sau către un URL

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ics)
ro: Specificați un fișier local sau către un URL (http://server/path/file.ics)

en: Include Webcal subscriptions in export
ro: Include în exportare abonamentele Webcal

en: Command to run after calendar export
ro: Comandă de executat după exportarea calendarului

en: Register Claws' calendar in XFCE's Orage clock
ro: Înregistrează calendarul Claws în ceasul Orage al XFCE

en: Allows Orage (version greater than 4.4) to see Claws Mail's calendar
ro: Permite Orage (versiunea mai mare ca 4.4) să vadă calendarul Claws Mail

en: Export as GNOME shell calendar server
ro: Exportă ca server de calendar GNOME shell

en: Register D-Bus calendar server interface to export Claws Mail's calendar
ro: Înregistrează interfața pentru serverul de calendar D-Bus pentru a exporta calendarul Claws Mail

en: Automatically export free/busy status to
ro: Exportă automat starea liber/ocupat la

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ifb)
ro: Specificați un fișier local sau către un URL (http://server/path/file.ifb)

en: Command to run after free/busy status export
ro: Comandă de executat după exportarea stării liber/ocupat

en: Get free/busy status of others from
ro: Obține starea liber/ocupat a altora de la

comment: punct la sfârșit în mod deliberat
en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ifb). Use %u for the left part of the email address, %d for the domain
ro: Specificați un fișier local sau către un URL (http://server/path/file.ifb). Folosiți %u pentru partea din stânga a adresei de e-mail și %d pentru domeniu.

en: TLS options
ro: Opțiuni TLS

en: Timestamp syntax error in greeting (not ASCII)
ro: Eroare de sintaxă a marcajului temporal în salut (nu ASCII)

en: POP protocol error
ro: Eroare de protocol POP

en: POP: Deleting expired message %d [%s]
ro: POP: Se șterge mesajul expirat %d [%s]

en: POP: Skipping message %d [%s] (%d bytes)
ro: POP: Se omite mesajul %d [%s] (%d baiți)

en: Session timeout
ro: Timpul sesiunii a expirat

en: command not supported
ro: comandă nesuportată

en: error occurred on POP session
ro: a apărut o eroare la sesiunea POP

en: TOP command unsupported
ro: Comanda TOP nu este suportată

en: News (NNTP)
ro: Știri (NNTP)

en: Local mbox file
ro: Fișier mbox local

en: None (SMTP only)
ro: Nimic (numai SMTP)

en: Name of account
ro: Numele contului

en: Personal information
ro: Informații personale

en: Mail address
ro: Adresă de e-mail

en: Auto-configure
ro: Configurează automat

en: Warning: this version of Claws Mail
    has been built without IMAP and News support.
ro: Avertisment: această versiune Claws Mail
    a fost construită fără suport pentru IMAP și Știri.

en: This server requires authentication
ro: Acest server necesită autentificare

en: Authenticate on connect
ro: Autentificare la conectare

en: News server
ro: Server de știri

en: Server for receiving
ro: Server pentru primire

en: Local mailbox
ro: Căsuță poștală locală

en: SMTP server (send)
ro: Server SMTP (trimitere)

en: Use mail command rather than SMTP server
ro: Folosește mai degrabă comanda de corespondență decât serverul SMTP

en: command to send mails
ro: comandă pentru trimiterea corespondenței

en: Account%d
ro: Cont%d

en: Default Inbox
ro: Inbox implicit

en: Unfiltered messages will be stored in this folder
ro: Mesajele nefiltrate vor fi stocate în acest dosar

en: Authenticate before POP connection
ro: Autentificare înainte de conexiunea POP

en: Remove messages on server when received
ro: Șterge mesajele de pe server la primire

en: Remove after
ro: Șterge după

en: 0 days and 0 hours : remove immediately
ro: 0 zile și 0 ore: șterge imediat

en: Messages over this limit will be partially retrieved. When selecting them you will be able to download them fully or delete them.
ro: Mesajele peste această limită vor fi preluate parțial. La selectarea lor le veți putea descărca în întregime sau le puteți șterge.

en: Maximum number of articles to download
ro: Număr maxim de articole pentru descărcare

en: unlimited if 0 is specified
ro: nelimitat dacă este specificat 0

en: Plain text
ro: Text simplu

en: IMAP server directory
ro: Director server IMAP

en: (usually empty)
ro: (de obicei gol)

en: Show subscribed folders only
ro: Arată numai dosarele abonate

en: Bandwidth-efficient mode (prevents retrieving remote tags)
ro: Mod de bandă eficientă (previne preluarea etichetelor la distanță)

en: This mode uses less bandwidth, but can be slower with some servers.
ro: Acest mod utilizează mai puțină bandă, dar poate fi lent pe anumite servere.

en: Automatic checking
ro: Verificare automată

en: Check for new mail every
ro: Verifică pentru eventuale mesaje noi la fiecare

en: Filter messages on receiving
ro: Filtrează mesajele la primire

en: Allow filtering using plugins on receiving
ro: Permite filtrarea folosind plugin-uri la recepție

en: 'Get Mail' checks for new messages on this account
ro: Include și acest cont la comanda 'Verifică tot'

en: Generate Message-ID
ro: Generează câmpul „Message-ID”

en: Send account mail address in Message-ID
ro: Trimite adresa de e-mail a contului în ID-ul mesajului

en: Add user agent header
ro: Adaugă un antet user agent

en: Add user-defined header
ro: Adaugă un antet definit de utilizator

en: SMTP Authentication (SMTP AUTH)
ro: Autentificare SMTP (SMTP AUTH)

en: Authenticate with POP before sending
ro: Autentifică cu POP înainte de a trimite

en: POP authentication timeout
ro: Timpul de expirare pentru autentificarea POP

en: Authorization
ro: Autorizare

en: Select OAuth2 Email Service Provider
ro: Selectați furnizorul de servicii de e-mail OAuth2

en: Client ID
ro: ID de client

comment: hm ?
en: Client secret
ro: Codul secret al clientului

en: Obtain authorization code
ro: Obțineți codul de autorizare

en: Open default browser with request
ro: Deschideți cererea cu browserul implicit

en: Authorization code
ro: Cod de autorizare

en: Automatically insert signature
ro: Inserează semnătura automat

en: Signature separator
ro: Separator de semnătură

en: Spell check dictionaries
ro: Dicționare de verificare ortografică

en: Default dictionary
ro: Dicționar implicit

en: Default alternate dictionary
ro: Dicționar alternativ implicit

en: Default privacy system
ro: Sistem de confidențialitate implicit

en: Always sign messages
ro: Semnează mesajele întotdeauna

en: Always encrypt messages
ro: Criptează mesajele întotdeauna

en: Always sign messages when replying to a signed message
ro: Semnează mesajele întotdeauna când se răspunde la un mesaj semnat

en: Always encrypt messages when replying to an encrypted message
ro: Criptează mesajele întotdeauna când se răspunde la un mesaj criptat

en: Encrypt sent messages with your own key in addition to recipient's
ro: Criptează mesajele cu cheia personală în plus față de cea a destinatarului

en: Save sent encrypted messages as clear text
ro: Salvează sub formă de text clar mesajele criptate trimise

en: Don't use TLS
ro: Nu folosi TLS

en: Use STARTTLS command to start encrypted session
ro: Folosește comanda STARTTLS pentru a porni sesiunea criptată

en: Send (SMTP)
ro: Trimitere (SMTP)

en: Don't use TLS (but, if necessary, use STARTTLS)
ro: Nu folosi TLS (dar, dacă este necesar, folosește STARTTLS)

en: Client certificates
ro: Certificate de client

en: Certificate for receiving
ro: Certificat pentru primire

en: Client certificate file as a PKCS12 or PEM file
ro: Fișier de certificat client ca fișier PKCS12 sau PEM

en: Certificate for sending
ro: Certificat pentru trimitere

en: Automatically accept valid TLS certificates
ro: Acceptă certificate TLS valide în mod automat

en: Use non-blocking TLS
ro: Folosește TLS non-blocking

en: Turn this off if you have TLS connection problems
ro: Dezactivați această opțiune dacă aveți probleme de conexiune TLS

en: Use proxy server
ro: Folosește un server de proxy

[ctx: In account preferences, referring to whether or not use proxy settings from common preferences]
en: Use default settings
ro: Folosește setările implicite

en: Use global proxy server settings
ro: Folosește setările de server proxy globale

en: Use proxy server for sending
ro: Folosește un server proxy pentru trimitere

en: If disabled, messages will be sent using direct connection to configured outgoing server, bypassing any configured proxy server.
ro: Dacă opțiunea este dezactivată, mesajele vor fi trimise prin conexiunea directă la serverul de ieșire configurat, ocolind orice server proxy configurat.

en: SMTP port
ro: Port SMTP

en: POP port
ro: Port POP

en: IMAP port
ro: Port IMAP

en: NNTP port
ro: Port NNTP

en: Put sent messages in
ro: Pune mesajele trimise în

en: Put queued messages in
ro: Pune mesajele de la coadă în

en: Put deleted messages in
ro: Pune mesajele șterse în

en: Account name is not entered.
ro: Nu a fost introdus numele contului.

en: Mail address is not entered.
ro: Nu a fost introdusă adresa de e-mail.

en: SMTP server is not entered.
ro: Nu a fost introdus serverul SMTP.

en: User ID is not entered.
ro: Nu a fost introdus numele utilizator.

en: POP server is not entered.
ro: Nu a fost introdus serverul POP.

en: The default Inbox folder doesn't exist.
ro: Dosarul Inbox implicit nu există.

en: IMAP server is not entered.
ro: Nu a fost introdus serverul IMAP.

en: NNTP server is not entered.
ro: Nu a fost introdus serverul NNTP.

en: local mailbox filename is not entered.
ro: numele de fișier al căsuței poștale locale nu a fost introdus.

comment: hm ?
en: mail command is not entered.
ro: comanda de mail nu a fost introdusă.

en: User ID cannot contain a newline character.
ro: ID-ul de utilizator nu poate conține cu caracter de linie nouă.

en: Password cannot contain a newline character.
ro: Parola nu poate conține cu caracter de linie nouă.

en: SMTP user ID cannot contain a newline character.
ro: ID-ul SMTP nu poate conține un caracter de linie nouă.

en: SMTP password cannot contain a newline character.
ro: Parola SMTP nu poate conține un caracter de linie nouă.

en: domain is not specified.
ro: domeniul nu este specificat.

en: sent folder is not selected.
ro: dosarul pentru trimise nu este selectat.

en: queue folder is not selected.
ro: dosarul pentru coadă nu este selectat.

en: draft folder is not selected.
ro: dosarul pentru ciorne nu este selectat.

en: trash folder is not selected.
ro: dosarul pentru gunoi nu este selectat.

[ctx: Preferences menu item]
en: Send
ro: Trimitere

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_ro.po (evolution.HEAD.ro)  #-#-#-#-# E_MAIL_LOCAL_FOLDER_SENT #-#-#-#-#  geary_46.0-10_ro.po (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: The name of the folder used to store email templates #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_ro.po (gimp)  #-#-#-#-# initialize the templat
en: Templates
ro: Șabloane

en: Preferences for new account
ro: Preferințe pentru contul nou

en: %s - Account preferences
ro: %s - Preferințe cont

en: Failed (wrong address)
ro: A eșuat (adresă greșită)

en: Select signature file
ro: Selectați fișierul de semnătură

en: Select certificate file
ro: Selectați fișierul de certificat

en: %s (plugin not loaded)
ro: %s (plugin-ul nu este încărcat)

en: Authorisation complete
ro: Autorizare finalizată

en: Authorisation NOT completed
ro: Autorizarea NU a fost finalizată

en: Filter action
ro: Acțiune filtru

en: Edit filter action
ro: Editare acțiune filtru

en: Append the new action above to the list
ro: Adaugă la listă acțiunea nouă de deasupra

en: Replace the selected action in list with the action above
ro: Înlocuiește acțiunea selectată cu acțiunea de deasupra

en: Delete the selected action from the list
ro: Șterge acțiunea selectată din listă

en: Clear all the input fields in the dialog
ro: Golește toate câmpurile de intrare din dialog

en: Show information on configuring actions
ro: Arată informațiile pentru configurarea acțiunilor

en: Move the selected action up
ro: Mută mai sus acțiunea selectată

en: Move selected action down
ro: Mută mai jos acțiunea selectată

en: (New)
ro: (Nou)

en: A leading '/' is not allowed in the menu name.
ro: În numele meniului nu este permisă bara oblică „/”.

en: Colon ':' is not allowed in the menu name.
ro: În numele meniului nu sunt permise două puncte „:”.

en: Menu name is too long.
ro: Numele meniului este prea lung.

en: Command-line not set.
ro: Linia de comandă nu este setată.

en: Menu name and command are too long.
ro: Numele meniului și comenzii este prea lung.

en: The command
    %s
    has a syntax error.
ro: Comanda
    %s
    are o eroare de sintaxă.

en: Delete all actions
ro: Șterge toate acțiunile

en: Do you really want to delete all the actions?
ro: Chiar vreți să ștergeți toate acțiunile?

en: Entry not saved
ro: Intrare nesalvată

en: The entry was not saved. Close anyway?
ro: Intrarea nu a fost salvată. Continuați oricum?

en: _Continue editing
ro: _Continuă editarea

en: Actions list not saved
ro: Lista de acțiuni nu a fost salvată

en: The actions list has been modified. Close anyway?
ro: Lista de acțiuni a fost salvată. Închideți oricum?

en: to run command asynchronously
ro: pentru a rula comanda asincron

en: <span weight="bold">Use:</span>
ro: <span weight="bold">Folosește:</span>

en: for the file of the selected message in RFC822/2822 format
ro: pentru fișierul mesajului selectat în formatul RFC822/2822

en: for the list of the files of the selected messages in RFC822/2822 format
ro: pentru lista de fișiere a mesajelor selectate în formatul RFC822/2822

en: for the file of the selected decoded message MIME part
ro: pentru fișierul părții MIME a mesajului decodat selectat

en: for a user provided argument
ro: pentru un argument furnizat de utilizator

en: for a user provided hidden argument (e.g. password)
ro: pentru un argument ascuns furnizat de utilizator (ex. parolă)

en: for the text selection
ro: pentru selecția de text

en: apply filtering actions between {} to selected messages
ro: aplică acțiunile de filtrare între {} la mesajele selectate

en: for a literal %
ro: pentru un % literal

en: The Actions feature is a way for the user to launch external commands to process a complete message file or just one of its parts.
ro: Caracteristica Acțiuni este un mod prin care utilizatorul poate porni comenzi externe pentru procesarea fișierului unui întreg mesaj sau numai a uneia dintre părțile lui.

en: Current actions
ro: Acțiuni curente

en: Action string is not valid.
ro: Șirul de acțiune nu este valid.

comment: hm ?
en: Hello,\n
ro: Salut,\n

en: On %d\n%f wrote:\n\n%q\n%X
ro: În data de %d\n%f a scris:\n\n%q\n%X

en: \n\nBegin forwarded message:\n\n?d{Date: %d\n}?f{From: %f\n}?t{To: %t\n}?c{Cc: %c\n}?n{Newsgroups: %n\n}?s{Subject: %s\n}\n\n%M
ro: \n\nÎnceputul mesajului înaintat:\n\n?d{Dată: %d\n}?f{De la: %f\n}?t{Către: %t\n}?c{Cc: %c\n}?n{Grupuri de știri: %n\n}?s{Subiect: %s\n}\n\n%M

en: Automatic account selection
ro: Selecție automată a contului

en: when replying
ro: la răspuns

en: when forwarding
ro: la înaintare

en: when re-editing
ro: la reeditare

en: Automatically launch the external editor
ro: Lansează automat editorul extern

en: Automatically save message to Drafts folder every
ro: Salvează mesajele în ciornă automat la fiecare

en: Even if message is to be encrypted
ro: Chiar dacă mesajul urmează să fie criptat

en: Replying
ro: Răspuns

en: Reply will quote by default
ro: Răspunsul va cita în mod implicit

en: Reply button invokes mailing list reply
ro: Butonul de răspuns invocă răspuns la lista de discuții

en: Forwarding
ro: Înaintare

en: Keep the original '%s' header when redirecting
ro: La redirecționare păstrează antetul „%s” original

en: When dropping files into the Compose window
ro: La plasarea fișierelor în fereastra de compunere

en: A colon (:) is not allowed in a custom header.
ro: Două puncte (:) nu sunt permise într-un antet personalizat.

en: This Header name is not allowed as a custom header.
ro: Acest nume de antet nu este permis ca antet personalizat.

en: Choose a PNG file
ro: Alegeți un fișier PNG

en: Choose an XBM file
ro: Alegeți un fișier XBM

en: Choose a text file
ro: Alegeți un fișier text

en: This file isn't an image.
ro: Acest fișier nu este o imagine.

en: The chosen image isn't the correct size (48x48).
ro: Imaginea aleasă nu are dimensiunea corectă (48x48).

en: The image is too big; it must be maximum 725 bytes.
ro: Imaginea este prea mare; trebuie să aibă maxim 725 de baiți.

en: The image isn't in the correct format (PNG).
ro: Imaginea nu este în formatul corect (PNG).

en: The image isn't in the correct format (XBM).
ro: Imaginea nu este în formatul corect (XBM).

en: Couldn't call `compface`. Make sure it's in your $PATH.
ro: Nu s-a putut chema 'compface'. Asigurați-vă că se află în $PATH.

en: Compface error: %s
ro: Eroare 'compface': %s

comment: hm ?
en: This file contains newlines.
ro: Acest fișier conține pauze între linii.

en: Delete header
ro: Șterge antetul

en: Current custom headers
ro: Anteturi personalizate curente

en: Displayed header configuration
ro: Antet de configurare afișat

en: Hidden headers
ro: Anteturi ascunse

en: Displayed Headers
ro: Anteturi afișate

en: Show all unspecified headers
ro: Arată toate anteturile nespecificate

en: This header is already in the list.
ro: Acest antet este deja în listă.

en: %s will be replaced with file name / URI
ro: %s va fi înlocuit cu numele de fișier / URI

en: For the text editor, %w will be replaced with GtkSocket ID
ro: Pentru editorul de text, %w va fi înlocuit cu GtkSocket ID

en: Use system defaults when possible
ro: Folosește cele implicite ale sistemului atunci când este posibil

en: Text editor
ro: Editor de text

en: Command for 'Display as text'
ro: Comandă pentru „Afișează ca text”

en: This option enables MIME parts to be displayed in the message view via a script when using the 'Display as text' contextual menu item
ro: Această opțiune permite părților MIME să fie afișate în vizualizarea mesajului printr-un script atunci când se folosește elementul de meniu contextual „Afișează ca text”

en: Message View
ro: Vizualizare mesaj

en: Message flags
ro: Fanioane de mesaj

en: Mark as spam
ro: Marchează ca spam

en: Mark as ham
ro: Marchează ca ham

en: Resend
ro: Retrimite

en: Change score
ro: Schimbă scorul

en: Set score
ro: Stabilește scorul

en: Apply tag
ro: Aplică o etichetă

en: Clear tags
ro: Golește etichetele

en: Stop filter
ro: Oprește filtrarea

en: Action configuration
ro: Configurare acțiune

en: Command-line not set
ro: Linia de comandă nu este setată

en: Destination is not set.
ro: Destinația nu este setată.

en: Recipient is not set.
ro: Destinatarul nu este setat.

en: Score is not set
ro: Scorul nu este setat

en: Header is not set.
ro: Antetul nu este setat.

en: Target addressbook/folder is not set.
ro: Agenda de contacte sau dosarul țintă nu este setat.

en: Tag name is empty.
ro: Numele de etichetă este gol.

en: No action was defined.
ro: Nu a fost definită nicio acțiune.

en: literal %
ro: % literal

en: filename (should not be modified)
ro: nume de fișier (nu ar trebui să fie modificat)

en: new line
ro: linie nouă

en: escape character for quotes
ro: caracter de tip escape pentru ghilimele ASCII

en: quote character
ro: ghilimele ASCII

en: Filtering Action: 'Execute'
ro: Acțiune de filtrare: „Execută”

en: 'Execute' allows you to send a message or message element to an external program or script.
    The following symbols can be used:
ro: „Execută” permite trimiterea unui mesaj sau a unui element de mesaj către un program sau script extern.
    Pot fi folosite următoarele simboluri:

en: Recipient
ro: Destinatar

en: Book/Folder
ro: Agendă/Dosar

en: Current action list
ro: Listă de acțiuni curente

en: Filtering/Processing configuration
ro: Configurare filtrare/procesare

[ctx: Filtering Account Menu]
en: All
ro: Toate

en:  Def_ine...
ro:  Def_inire...

en:  De_fine...
ro:  De_finire...

en: Append the new rule above to the list
ro: Adaugă noua regulă deasupra listei

en: Replace the selected rule in list with the rule above
ro: Înlocuiește regula selectată în listă cu regula de deasupra

en: Delete the selected rule from the list
ro: Șterge regula selectată din listă

en: Move the selected rule to the top
ro: Mută regula selectată sus de tot

en: Page u_p
ro: _Pagină sus

en: Move the selected rule one page up
ro: Mută regula selectată o pagină mai sus

en: Move the selected rule up
ro: Mută regula selectată mai sus

en: Move the selected rule down
ro: Mută regula selectată o pagină mai jos

en: Page dow_n
ro: Pagi_nă jos

en: Move the selected rule one page down
ro: Mută regula selectată o pagină mai jos

en: Move the selected rule to the bottom
ro: Mută regula selectată jos de tot

en: Condition string is not valid.
ro: Șirul condiției nu este valid.

en: Condition string is empty.
ro: Șirul condiției este gol.

en: Action string is empty.
ro: Șirul acțiunii este gol.

en: Do you really want to delete this rule?
ro: Chiar vreți să ștergeți această regulă?

en: Delete all rules
ro: Șterge toate regulile

en: Do you really want to delete all the rules?
ro: Chiar vreți să ștergeți toate aceste reguli?

en: Filtering rules not saved
ro: Regula de filtrare nu este salvată

en: The list of filtering rules have been modified. Close anyway?
ro: Lista regulilor de filtrare a fost modificată. Închideți oricum?

en: Move one page up
ro: Mută o pagină în sus

en: Move one page down
ro: Mută o pagină în jos

comment: titlu pe bară
en: Folder list columns configuration
ro: Configurare coloane listă de dosare

en: Select columns to be displayed in the folder list. You can modify
    the order by using the Up / Down buttons or by dragging the items.
ro: Selectați coloanele de afișat în lista de dosare. Puteți modifica ordinea
    folosind butoanele Sus / Jos sau prin tragerea elementelor.

en: Hidden columns
ro: Coloane ascunse

en:  Use default
ro:  Folosește cele implicite

en: These preferences will not be saved as this folder is a top-level folder.
    However, you can set them for the whole mailbox tree by using "Apply to subfolders".
ro: Aceste preferințe nu vor fi salvate, deoarece acest dosar este un dosar de prim nivel.
    Cu toate acestea, puteți să le setați pentru întregul arbore al căsuței poștale, prin folosirea opțiunii „Aplică și la subdirectoare”.

en: Apply to
    subfolders
ro: Aplică la
    subdosare

en: Folder type
ro: Tip de dosar

en: Simplify Subject RegExp
ro: Simplifică subiectul folosind RegExp

en: Test string
ro: Șir de test

en: Folder chmod
ro: Permisiunile chmod ale dosarului

en: Folder color
ro: Culoare de dosar

comment: titlu pe bară
    și încă ceva (?)
en: Pick color for folder
ro: Alegere culoare pentru numele dosarului

en: Run Processing rules at start-up
ro: Rulează regulile de procesare la pornire

en: Run Processing rules when opening
ro: Rulează regulile de procesare la deschidere

en: Scan for new mail
ro: Scanează pentru mesaje noi

en: Turn this option on if mail is delivered directly to this folder by server side filtering on IMAP or by an external application
ro: Activați această opțiune în cazul în care mesajele sunt livrate direct către acest dosar prin filtrare în partea de server în cazul IMAP sau de către o aplicație externă

en: Select the HTML part of multipart messages
ro: Selectează partea HTML a mesajelor multiparte

en: "Default" will follow global preference (found in /Preferences/Message View/Text Options)
ro: „Implicit” va urma preferințele globale (aflate în /Preferințe/Vizualizare mesaj/Opțiuni de text)

en: Synchronise for offline use
ro: Sincronizează pentru utilizare offline

en: Fetch message bodies from the last
ro: Preia corpurile mesajelor din ultimele

en: 0: all bodies
ro: 0: toate corpurile

en: Remove older messages bodies
ro: Elimină corpurile mesajelor vechi

en: Discard folder cache
ro: Abandonează cache-ul dosarului

en: Request Return Receipt
ro: Solicită o confirmare de primire

en: Save copy of outgoing messages to this folder instead of Sent
ro: Salvează o copie a mesajelor trimise în acest dosar în loc de dosarul Trimise

[ctx: folder properties: %s stands for a header name]
en: Default %s
ro: %s implicit

[ctx: folder properties: %s stands for a header name]
en: Default %s for replies
ro: %s implicit pentru răspunsuri

en: Default account
ro: Cont implicit

en: "Default" will follow the applicable account preference
ro: „Implicit” va urma preferințele aplicabile ale contului

en: Discard cache
ro: Abandonează cache-ul

en: Do you really want to discard the local cached data for this folder?
ro: Chiar vreți să abandonați datele din cache‑ul local pentru acest dosar?

en: Properties for folder %s
ro: Proprietățile dosarului %s

en: Folder and Message Lists
ro: Listele de dosare și mesaje

en: Derive small and bold fonts from Folder and Message Lists font
ro: Derivă fonturile mici și aldine din fontul listelor de dosare și mesaje

en: Use different font for printing
ro: Folosește un font diferit pentru tipărire

en: Message Printing
ro: Tipărire mesaj

en: Automatically display attached images
ro: Afișează automat imaginile atașate

en: Resize attached images by default
ro: Redimensionează în mod implicit imaginile atașate

en: Clicking image toggles scaling
ro: Clicul asupra imaginii comută scalarea

en: Fit image
ro: Potrivește imaginea

en: Right-clicking image toggles fitting height/width
ro: Clic-dreapta peste imagine comută potrivirea pe înălțime/lățime

en: Display images inline
ro: Afișează imaginile intercalat

en: Print images
ro: Tipărește imaginile

en: Restrict the log window to
ro: Restricționează fereastra de jurnal la

en: 0 to stop logging in the log window
ro: 0 pentru a opri jurnalizarea în fereastra de jurnal

en: filtering at incorporation
ro: filtrare la încorporare

en: pre-processing folders
ro: pre-procesare dosare

en: manually filtering
ro: filtrare manuală

en: post-processing folders
ro: post-procesare dosare

en: processing folders
ro: procesare dosare

en: Disk log
ro: Jurnal de disc

en: Write the following information to disk...
ro: Scrie pe disc următoarele informații...

en: Warning messages
ro: Mesaje de avertizare

en: Network protocol messages
ro: Mesaje de protocol de rețea

en: Error messages
ro: Mesaje de eroare

en: Status messages for filtering/processing log
ro: Mesaje de stare pentru jurnalul de filtrare/procesare

en: higher than
ro: mai mare de

en: lower than
ro: mai mic de

en: exactly
ro: exact

en: smaller than
ro: mai mic de

en: headers part
ro: anteturile mesajului

en: headers values
ro: valorile anteturilor

en: body part
ro: corpul mesajului

en: whole message
ro: întregul mesaj

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_ro.po (evolution.HEAD.ro)  #-#-#-#-# and unread
en: Forwarded
ro: Înaintat

en: Any tags
ro: Orice etichetă

en: Specific tag
ro: Etichetă specifică

en: not ignored
ro: neignorat

en: watched
ro: urmărit

en: not watched
ro: neurmărit

en: found
ro: găsit

en: 0 (Passed)
ro: 0 (Promovat)

en: non-0 (Failed)
ro: non-0 (Eșuat)

en: Condition configuration
ro: Configurare condiție

en: Match criteria
ro: Criteriu de potrivire

en: All messages
ro: Toate mesajele

en: Phrase
ro: Frază

en: Color labels
ro: Etichete colorate

en: Partially downloaded
ro: Descărcat parțial

comment: hm ?
en: External program test
ro: Test cu un program extern

[ctx: Filtering Matcher Menu]
en: All
ro: Toate

en: Use regexp
ro: Folosește RegExp

en: Message must match
ro: Mesajul trebuie să se potrivească cu

en: at least one
ro: cel puțin una dintre

en: of above rules
ro: regulile de deasupra

en: Search pattern is not set.
ro: Modelul de căutare nu este setat.

en: Invalid hour.
ro: Oră nevalidă.

en: Test command is not set.
ro: Comanda de test nu este setată.

en: all addresses in all headers
ro: toate adresele în toate anteturile

en: any address in any header
ro: orice adresă în orice antet

en: the address(es) in header '%s'
ro: adresa (sau adresele) în antetul '%s'

en: Headers part
ro: Anteturile mesajului

en: Headers values
ro: Valorile anteturilor

en: Body part
ro: Corpul mesajului

en: Whole message
ro: Întregul mesaj

en: content is
ro: conținutul este

en: Date is
ro: Data este

en: Age is
ro: Vechimea este

en: Score is
ro: Scorul este

note: #-#-#-#-#  glabels_3.4.1-6_ro.po  #-#-#-#-# The ids are identical to the absolute length units supported in the CSS2 Specification (Section 4.3.2) This table must be sorted exactly as the enumerations in lglUnits [LGL_UNITS_POINT]
en: points
ro: puncte

en: Size is
ro: Mărimea este

en: type is
ro: tipul este

en: Program returns
ro: Programul a returnat

en: The entry was not saved.
    Close anyway?
ro: Intrarea nu a fost salvată.
    Închideți oricum?

en: Match Type: 'Test'
ro: Tip de potrivire: 'Test'

en: 'Test' allows you to test a message or message element using an external program or script. The program will return either 0 or 1.
    
    The following symbols can be used:
ro: 'Test' vă permite să testați un mesaj sau un element de mesaj folosind un program sau script extern. Programul va returna fie 0, fie 1.
    
    Pot fi utilizate următoarele simboluri:

en: Current condition rules
ro: Reguli curente de condiții

en: Display header pane above message view
ro: Afișează panoul de antet deasupra ferestrei de vizualizare a mesajului

en: Display (X-)Face in message view
ro: Afișează antetul (X-)Face în vizualizarea mesajului

en: Display Face in message view
ro: Afișează antetul Face în vizualizarea mesajului

en: Display headers in message view
ro: Afișează anteturile în vizualizarea mesajului

en: HTML messages
ro: Mesaje HTML

en: Render HTML-only messages with plugin if possible
ro: Randează mesajele doar-HTML cu plugin dacă este posibil

en: Select the HTML part of multipart/alternative messages
ro: Selectează partea HTML a mesajelor multipart/alternative

en: Line space
ro: Spațiere linii

en: Half page
ro: Jumătate de pagină

en: Step
ro: Pas

en: Show attachment descriptions (rather than names)
ro: Arată descrierile fișierelor atașate (mei degrabă decât numele)

en: Quotation
ro: Citare

en: Collapse quoted text on double click
ro: Restrânge textul citat la dublu-clic

en: Treat these characters as quotation marks
ro: Tratează aceste caractere ca semne de citare

en: Text Options
ro: Opțiuni de text

en: Configuration warning
ro: Avertisment de configurare

en: Message view
ro: Vizualizare mesaj

en: Enable coloration of message text
ro: Activează colorarea textului mesajelor

en: Cycle quote colors
ro: Comută ciclic culorile de citare

en: If there are more than 3 quote levels, the colors will be reused
ro: Dacă sunt mai mult de 3 niveluri de citare, culorile vor fi refolosite

en: 1st Level
ro: Primul nivel

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 1st level text
ro: Alegeți culoarea pentru textul citărilor de nivel 1

en: 2nd Level
ro: Al 2-lea nivel

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 2nd level text
ro: Alegeți culoarea pentru textul citărilor de nivel 2

en: 3rd Level
ro: Al 3-lea nivel

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 3rd level text
ro: Alegeți culoarea pentru textul citărilor de nivel 3

en: Enable coloration of text background
ro: Activează colorarea fundalului de text

en: URI link
ro: Legătură URI

en: Inserted lines
ro: Linii inserate

en: Removed lines
ro: Linii eliminate

note: TRANSLATORS: A hunk is a section of the patch indicating how the files differ
en: Hunk lines
ro: Segmente de linii

en: Folder list
ro: Listă de dosare

en: Folder containing new messages
ro: Dosare ce conțin mesaje noi

[ctx: Tooltip]
note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en: Pick color for 'color %d'
ro: Alegeți culoarea pentru 'color %d'

note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en: Set label for 'color %d'
ro: Stabilește culoarea pentru 'color %d'

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 'color %d'
ro: Alegere culoare pentru 'color %d'

en: Confirm on exit
ro: Cere confirmare de închidere a programului

en: Warn if there are queued messages
ro: Avertizează dacă sunt mesaje la coadă

en: Enable keyboard shortcuts
ro: Activează comenzile rapide de la tastatură

en: Select preset keyboard shortcuts:
ro: Selectați comenzile rapide de la tastatură prestabilite:

en: Metadata handling
ro: Gestionare metadate

en: Safer mode asks the OS to write metadata to disk directly;
    it avoids data loss after crashes but can take some time.
ro: Modul mai sigur solicită sistemului de operare să scrie metadatele direct pe disc;
    se evită astfel pierderile de date după o eroare fatală, dar poate dura ceva timp.

en: Safer
ro: Mai sigur

en: Socket I/O timeout
ro: Timp expirat de socket I/O

en: Translate header names
ro: Tradu numele anteturilor

en: The display of standard headers (such as 'From:', 'Subject:') will be translated into your language.
ro: Afișarea anteturilor standard (precum 'From:', 'Subject;') vor fi traduse în limba interfeței.

en: Ask before emptying trash
ro: Întreabă înainte de a goli gunoiul

en: Ask about account specific filtering rules when filtering manually
ro: Întreabă despre regulile de filtrare specifice contului la filtrarea manuală

en: Use secure file deletion if possible
ro: Folosește ștergerea sigură de fișier dacă este posibil

en: Use secure file deletion if possible
    (the 'shred' program is not available)
ro: Folosește ștergerea sigură de fișier dacă este posibil
    (programul 'shred' nu este disponibil)

en: Use the 'shred' program to overwrite files with random data before deleting them. This slows down deletion. Be sure to read shred's man page for caveats.
ro: Folosește programul 'shred' pentru a suprascrie fișierele cu date aleatorii înainte de a le șterge. Acest lucru încetinește ștergerea. Detalii despre eventualele dezavantaje pot fi aflate din manualul 'shred'.

en: Synchronise offline folders as soon as possible
ro: Sincronizează dosarele offline cât mai repede posibil

en: Primary passphrase
ro: Frază-parolă primară

en: Use a primary passphrase
ro: Utilizați o frază-parolă primară

en: Change primary passphrase
ro: Schimbă parola primară

en: Mail Handling
ro: Gestionare mesaje

en: On %d\n%f wrote:\n\n%q
ro: În data de %d\n%f a scris:\n\n%q

en: External incorporation program
ro: Program de încorporare extern

en: Use external program for receiving mail
ro: Folosește un program extern pentru primirea mesajelor

en: Check for new mail on start-up
ro: Verifică pentru eventuale mesaje noi la pornire

en: Show receive dialog
ro: Arată dialogul de primire

en: Only on manual receiving
ro: Numai la primire manuală

en: Close receive dialog when finished
ro: Închide dialogul de primire la terminarea operației

en: After receiving new mail
ro: După primirea mesajelor noi

en: Go to Inbox
ro: Du-te la Inbox

en: Update all local folders
ro: Actualizează toate dosarele locale

en: after automatic check
ro: după verificarea automată

en: after manual check
ro: după verificarea manuală

en: Use %d as number of new mails
ro: Folosiți %d ca număr de e-mailuri noi

en: Save sent messages
ro: Salvează mesajele trimise

en: Never send Return Receipts
ro: Nu trimite niciodată confirmări de primire

en: Confirm before sending queued messages
ro: Confirmă înainte de a trimite mesajele de la coadă

en: Show send dialog
ro: Arată dialogul de trimitere

en: Warn when Subject is empty
ro: Avertizează când subiectul este gol

en: Warn when sending to more recipients than
ro: Avertizează când numărul destinatarilor la care se trimite este mai mare de

en: Outgoing encoding
ro: Codare de caractere la trimitere

en: If 'Automatic' is selected, the optimal encoding for the current locale will be used
ro: Dacă este selectat „Automat”, se va utiliza codarea optimă pentru setările de locale curente

en: Cyrillic (X-MAC-CYRILLIC)
ro: Chirilic (X-MAC-CYRILLIC)

en: Simplified Chinese (GB18030)
ro: Chineză simplificată (GB18030)

en: Transfer encoding
ro: Codare de transfer

en: Specify Content-Transfer-Encoding used when message body contains non-ASCII characters
ro: Specifică câmpul de antet „Content-Transfer-Encoding” folosit atunci când corpul mesajului conține caractere non-ASCII

en: Enable alternate dictionary
ro: Activează dicționarul alternativ

en: Faster switching with last used dictionary
ro: Comutare mai rapidă cu ultimul dicționar folosit

en: Automatic spell checking
ro: Verificare ortografică automată

en: Re-check message when changing dictionary
ro: Reverifică mesajul la schimbarea dicționarului

en: Check with both dictionaries
ro: Verifică cu ambele dicționare

en: Get more dictionaries...
ro: Obține mai multe dicționare...

en: Misspelled word color
ro: Culoare pentru cuvintele greșite

en: Pick color for misspelled word
ro: Alegeți culoarea pentru cuvintele scrise greșit

comment: punct la sfârșit în mod deliberat
en: Pick color for misspelled word. Use black to underline
ro: Alegeți culoarea pentru cuvintele greșite. Folosiți negru pentru subliniere.

en: the abbreviated weekday name
ro: numele abreviat al zilei săptămânii

en: the full weekday name
ro: numele complet al zilei săptămânii

en: the abbreviated month name
ro: numele abreviat al lunii

en: the full month name
ro: numele complet al lunii

en: the century number (year/100)
ro: numărul secolului (an/100)

en: the day of the month as a decimal number
ro: ziua lunii ca număr zecimal

en: the hour as a decimal number using a 24-hour clock
ro: ora ca număr zecimal utilizând formatul de 24 ore

en: the hour as a decimal number using a 12-hour clock
ro: ora ca număr zecimal utilizând formatul de 12 ore

en: the day of the year as a decimal number
ro: ziua anului ca număr zecimal

en: the month as a decimal number
ro: luna ca număr zecimal

en: the minute as a decimal number
ro: minutul ca număr zecimal

en: either AM or PM
ro: indiferent AM sau PM

en: the second as a decimal number
ro: secunda ca număr zecimal

en: the day of the week as a decimal number
ro: ziua săptămânii ca număr zecimal

en: the last two digits of a year
ro: ultimii doi digiți ai numărului anului

en: the year as a decimal number
ro: anul ca număr zecimal

en: the time zone or name or abbreviation
ro: timpul zonal sau numele sau abrevierea

en: Specifier
ro: Specificator

en: Display message count next to folder name
ro: Afișează contorul de mesaje lângă numele dosarului

en: Unread and Total messages
ro: Mesaje necitite și în total

en: Open last opened folder at start-up
ro: Deschide ultimul dosar deschis la pornire

en: Open selected folder at start-up
ro: Deschide dosarul selectat la pornire

en: Abbreviate newsgroup names longer than
ro: Abreviază numele grupurilor de știri mai lungi decât

en: letters
ro: litere

en: Message list
ro: Listă de mesaje

en: Lock column headers
ro: Blochează anteturile coloanelor

en: Displayed in From column
ro: Afișează în coloana De la

en: Name and Address
ro: Nume și adresă

en: Date format help
ro: Ajutor pentru formatul datei

en: Set message selection when entering a folder
ro: Stabilește selecția mesajului la accesarea unui dosar

en: Open message when selected
ro: Deschide mesajul în mod sumar când este selectat

en: When opening a folder
ro: La deschiderea unui dosar

en: When displaying search results
ro: La afișarea rezultatelor de căutare

en: When selecting next or previous message using shortcuts
ro: La selectarea mesajului următor sau precedent folosind comenzi rapide

en: When deleting or moving messages
ro: La ștergerea sau mutarea mesajelor

en: When using directional keys
ro: La utilizarea cheilor direcționale

en: when selected, after
ro: când este selectat, după

en: only when opened in a new window, or replied to
ro: numai când este deschis într-o nouă fereastră, sau când se răspunde la el

en: Show "no unread (or new) message" dialog
ro: Arată dialogul „nu sunt mesaje necitite (sau noi)”

en: Assume 'Yes'
ro: Consideră „Da”

en: Assume 'No'
ro: Consideră „Nu”

en: Display sender using address book
ro: Afișează expeditorul folosind agenda de contacte

en: Thread using subject in addition to standard headers
ro: Grupează firul de discuție folosind subiectul în plus față de anteturile standard

en: Execute immediately when moving or deleting messages
ro: Execută imediat când se mută sau se șterg mesajele

comment: hm ?
en: When unchecked moving, copying and deleting of messages is deferred until you use 'Tools/Execute'
ro: Atunci când mutarea, copierea și ștergerea nebifată a mesajelor este amânată până la alegerea acțiunii „Unelte/Execută”

en: Confirm when marking all messages as read or unread
ro: Confirmă la marcarea tuturor mesajelor ca fiind citite sau necitite

en: Confirm when changing color labels
ro: Confirmă la schimbarea culorii etichetelor mesajelor

en: New folders
ro: Dosare noi

en: Thread date
ro: Dată fir de discuție

en: Don't sort
ro: Nu sorta

en: Thread view
ro: Vizualizare ca fir de discuție

en: Collapse all threads
ro: Restrânge toate firele de discuție

en: Hide read messages
ro: Ascunde mesajele citite

en: Summaries
ro: Rezumate

comment: titlu pe bară
en: Message list columns configuration
ro: Configurare coloane listă de mesaje

en: Select columns to be displayed in the message list. You can modify
    the order by using the Up / Down buttons or by dragging the items.
ro: Selectați coloanele de afișat în lista de mesaje. Puteți modifica ordinea
    folosind butoanele Sus / Jos sau prin tragerea elementelor.

en: oldest marked email
ro: cel mai vechi e-mail marcat

en: oldest new email
ro: cel mai vechi e-mail nou

en: oldest unread email
ro: cel mai vechi e-mail necitit

en: last opened email
ro: ultimul e-mail deschis

en: newest email in the list
ro: cel mai nou e-mail în listă

en: oldest email in the list
ro: cel mai vechi e-mail în listă

en: newest marked email
ro: cel mai nou e-mail marcat

en: newest new email
ro: cel mai nou e-mail nou

en: newest unread email
ro: cel mai nou e-mail necitit

en: Message selection when entering a folder
ro: Selecție de mesaj la intrarea într-un dosar

en: Available selections
ro: Selecții disponibile

en: Current selections
ro: Selecții curente

en: This name is used as the Menu item
ro: Acest nume este folosit ca element de meniu

en: Show information on configuring templates
ro: Arată informațiile șabloanelor configurate

en: Move the selected template to the top
ro: Mută sus de tot șablonul selectat

en: Move the selected template up
ro: Mută mai sus șablonul selectat

en: Move the selected template down
ro: Mută mai jos șablonul selectat

en: Move the selected template to the bottom
ro: Mută jos de tot șablonul selectat

comment: titlu pe bară
    hm ? pare mai corect la plural
en: Template configuration
ro: Configurare șabloane

en: Templates list not saved
ro: Lista de șabloane nu este salvată

en: The templates list has been modified. Close anyway?
ro: Lista de șabloane a fost modificată. Închideți oricum?

en: The template's name is not set.
ro: Numele șablonului nu este setat.

en: The "From" field of the template contains an invalid email address.
ro: Câmpul „De la” al șablonului conține o adresă de e-mail nevalidă.

en: The "To" field of the template contains an invalid email address.
ro: Câmpul „Către” al șablonului conține o adresă de e-mail nevalidă.

en: The "Cc" field of the template contains an invalid email address.
ro: Câmpul „Cc” al șablonului conține o adresă de e-mail nevalidă.

en: The "Bcc" field of the template contains an invalid email address.
ro: Câmpul „Bcc” al șablonului conține o adresă de e-mail nevalidă.

en: The "Reply-To" field of the template contains an invalid email address.
ro: Câmpul „Răspuns-către” al șablonului conține o adresă de e-mail nevalidă.

en: The "Subject" field of the template is invalid.
ro: Câmpul „Subiect” al șablonului nu este valid.

en: Delete all templates
ro: Șterge toate șabloanele

en: Do you really want to delete all the templates?
ro: Chiar vreți să ștergeți toate șabloanele?

en: Current templates
ro: Șabloane curente

en: Default internal theme
ro: Tema internă implicită

en: Remove theme '%s'
ro: Elimină tema „%s”

en: Are you sure you want to remove this theme?
ro: Sigur vreți să eliminați această temă?

en: File %s failed
    while removing theme.
ro: Fișierul %s a eșuat
    în timpul eliminării temei.

en: Removing theme directory failed.
ro: Eliminarea temei a eșuat.

en: Theme removed successfully
ro: Tema a fost eliminată cu succes

en: Select theme folder
ro: Selectați dosarul de teme

en: Install theme '%s'
ro: Instalează tema „%s”

en: This folder doesn't seem to be a themefolder.
    Install anyway?
ro: Acest dosar nu pare să fie un dosar de teme.
    Instalați oricum?

en: Theme exists
ro: Tema există deja

en: A theme with the same name is
    already installed in this location.
    
    Do you want to replace it?
ro: O temă cu același nume este
    deja instalată în această locație.
    
    Vreți să o înlocuiți?

en: Couldn't delete the old theme in %s.
ro: Nu s-a putut șterge tema veche din %s.

en: Couldn't create destination directory %s.
ro: Nu s-a putut crea directorul de destinație %s.

en: Theme installed successfully.
ro: Tema a fost instalată cu succes.

en: Failed installing theme
ro: Instalarea temei a eșuat

en: File %s failed
    while installing theme.
ro: Fișierul %s a eșuat
    la instalarea temei.

en: View all theme icons
ro: Vizualizează toate pictogramele temei

en: %d themes available (%d user, %d system, 1 internal)
ro: %d teme disponibile (%d de utilizator, %d de sistem, 1 internă)

en: Internal theme has %d icons
ro: Tema internă are %d pictograme

en: No info file available for this theme
ro: Pentru această temă nu este disponibil niciun fișier de informații

en: Error: couldn't get theme status
ro: Eroare: nu s-a putut obține starea temei

en: %d files (%d icons), size: %s
ro: %d fișiere (%d pictograme), mărime: %s

en: Install new...
ro: Instalează o temă nouă...

en: Get more...
ro: Obține mai multe...

en: SVG rendering
ro: Randare SVG

en: Enable alpha channel
ro: Activează canalul alfa

en: Force scaling
ro: Forțează scalarea

en: Pixels per inch (PPI)
ro: Pixeli per inch (PPI)

en: Item has no icon defined.
ro: Elementul nu are definită nicio pictogramă.

en: Item has no text defined.
ro: Elementul nu are definit niciun text.

en: Toolbar item
ro: Element pe bara de unelte

en: Item type
ro: Tip de element

en: Internal Function
ro: Funcție internă

en: User Action
ro: Acțiune de utilizator

en: Event executed on click
ro: Eveniment executat la clic

en: Toolbar text
ro: Text pe bara de unelte

en: Message Window
ro: Fereastră de mesaj

en: Compose Window
ro: Fereastră de compunere

en: Icon text
ro: Textul pictogramei

en: Mapped event
ro: Eveniment mapat

en: Toolbar item icon
ro: Pictograma elementului pe bara de unelte

en: Auto wrapping
ro: Desparte liniile automat

en: Wrap quotation
ro: Desparte liniile lungi citate

en: Wrap pasted text
ro: Desparte textul lipit

en: Wrapping
ro: Despărțire la capăt de rând

en: First page
ro: Prima pagină

en: Last page
ro: Ultima pagină

en: No recipient keys defined.
ro: Nu a fost definită nicio cheie de destinatar.

en: [Error decoding BASE64]
ro: [Eroare la decodarea BASE64]

en: Could not decode part
ro: Nu s-a putut decoda partea

en: Couldn't open file %s.
ro: Nu s-a putut deschide fișierul %s.

en: Queued message header is broken.
ro: Antetul mesajului din coada de așteptare este deteriorat.

en: An error happened during SMTP session.
ro: A apărut o eroare în timpul sesiunii SMTP.

en: Error occurred while posting the message to %s.
ro: A apărut o eroare în timpul postării mesajului către %s.

en: Filtering messages...
ro: Se filtrează mesajele...

en: email address of sender
ro: adresa de e-mail a expeditorului

en: full name of sender
ro: numele complet al expeditorului

en: first name of sender
ro: prenumele expeditorului

en: last name of sender
ro: numele expeditorului

en: initials of sender
ro: inițialele expeditorului

en: message body
ro: corpul mesajului

en: quoted message body
ro: citatul corpului mesajului

en: message tags
ro: etichetele mesajului

en: current dictionary
ro: dicționarul curent

en: cursor position
ro: poziție cursor

en: account property: your name
ro: proprietăți cont: numele dumneavoastră

en: account property: your email address
ro: proprietatea contului: adresa de e-mail

en: account property: account name
ro: proprietăți cont: numele contului

en: account property: organization
ro: proprietăți cont: organizație

en: account property: signature
ro: proprietatea contului: semnătura

en: account property: signature path
ro: proprietăți cont: cale semnătură

en: account property: default dictionary
ro: proprietăți cont: dicționar implicit

en: Description of symbols
ro: Descriere simboluri

en: The following symbols and commands can be used:
ro: Pot fi folosite următoarele simboluri și comenzi:

en: Use template when composing new messages
ro: Folosește șablonul când se compun mesaje noi

en: Use template when replying to messages
ro: Folosește șablonul când se răspunde la mesaje

en: Use template when forwarding messages
ro: Folosește șablonul când se înaintează mesajele

en: Enter text to replace '%s'
ro: Introduceți textul de înlocuit „%s”

en: Enter variable
ro: Introduceți variabila

en: Sending message using command: %s
ro: Trimitere mesaj utilizând comanda: %s

en: Couldn't execute command: %s
ro: Nu s-a putut executa comanda: %s

en: Error occurred while executing command: %s
ro: A apărut o eroare în timpul executării comenzii: %s

en: Doing POP before SMTP...
ro: Se execută POP înaintea SMTP...

en: Account '%s': Connecting to SMTP server: %s:%d...
ro: Contul „%s”: Se conectează la serverul SMTP: %s:%d...

en: Mail sent successfully.
ro: Mesajele au fost trimise cu succes.

en: Authenticating
ro: Autentificare

en: Sending message...
ro: Se trimite mesajul...

en: Sending EHLO...
ro: Se trimite EHLO...

en: Sending MAIL FROM...
ro: Se trimite MAIL FROM...

en: Sending RCPT TO...
ro: Se trimite RCPT TO...

en: Sending DATA...
ro: Trimitere DATA...

en: Error occurred while sending the message.
ro: A apărut o eroare în timpul trimiterii mesajului.

en: Error occurred while sending the message:
    %s
ro: A apărut o eroare în timpul trimiterii mesajului:
    %s

en: Source of the message
ro: Sursa mesajului

en: %s - Source
ro: %s - Sursă

en: Expiry
ro: Expirare

en: Saved TLS certificates
ro: Certificate TLS salvate

en: Delete certificate
ro: Șterge certificatul

en: Do you really want to delete this certificate?
ro: Chiar vreți să ștergeți acest certificat?

comment: comun și pentru eticheta flotantă de pe buton și pentru bara de titlu a ferestrei de căutare
en: Search messages
ro: Caută mesaje

en: Match any of the following
ro: Oricare dintre condițiile următoare

en: Match all of the following
ro: Toate condițiile următoare

en: Body:
ro: Corp:

en: Find _all
ro: C_aută tot

en: Searching in %s...
ro: Se caută în %s...

en: Beginning of list reached; continue from end?
ro: S-a ajuns la începutul listei. Continuați de la sfârșit?

en: End of list reached; continue from beginning?
ro: S-a ajuns la sfârșitul listei. Continuați de la început?

en: Re-edit
ro: Re-editare

en: Create _filter rule
ro: Creează o regulă de f_iltrare

en: _Set displayed columns
ro: _Stabilește coloanele afișate

en: _Lock column headers
ro: B_lochează anteturile coloanelor

en: Toggle quick search bar
ro: Comută bara de căutare rapidă

en: Toggle multiple selection
ro: Comută selectarea multiplă

en: Process mark
ro: Procesare marcaje

en: Some marks are left. Process them?
ro: Au rămas unele marcaje. Doriți să fie procesate?

en: Scanning folder (%s)...
ro: Se scanează dosarul (%s)...

en: No more unread messages
ro: Nu mai sunt mesaje necitite

en: No unread message found. Go to next folder?
ro: Nu s-a găsit niciun mesaj necitit. Mergeți la următorul dosar?

en: No more new messages
ro: Nu mai sunt mesaje noi

en: No new messages.
ro: Nu sunt mesaje noi.

en: No new message found. Go to next folder?
ro: Nu s-a găsit niciun mesaj nou. Mergeți la următorul dosar?

en: No more marked messages
ro: Nu mai sunt mesaje marcate

en: No marked messages.
ro: Nu sunt mesaje marcate.

en: No marked message found. Go to next folder?
ro: Nu s-a găsit niciun mesaj marcat. Mergeți la următorul dosar?

en: No more labeled messages
ro: Nu mai sunt mesaje etichetate

en: Attracting messages by subject...
ro: Se atrag mesajele pe baza subiectului...

en: %s%d moved
ro: %s%d mutat(e)

en: %s%d copied
ro: %s%d copiat(e)

en:  item selected |  items selected
ro[0]:  element selectat
ro[1]:  elemente selectate
ro[2]:  de elemente selectate

en: %d new, %d unread, %d total (%s)
ro: %d noi, %d necitite, %d în total (%s)

en: Unread:
ro: Necitite:

en: Marked:
ro: Marcate:

en: Replied:
ro: Răspunse:

en: Forwarded:
ro: Înaintate:

en: Locked:
ro: Blocate:

en: Ignored:
ro: Ignorate:

en: Watched:
ro: Urmărite:

en: %d/%d selected (%s/%s), %d unread
ro: %d/%d selectate (%s/%s), %d necitite

[ctx: Column Header]
en: _Mark
ro: _Marchează

en: (No Date)
ro: (Fără Dată)

en: (No Recipient)
ro: (fără destinatar)

comment: hm ? sau în data de ?
en: From: %s, on %s
ro: De la: %s, în %s

comment: hm ? sau în data de ?
en: To: %s, on %s
ro: Către: %s, în %s

en: You're not the author of the article.
ro: Nu sunteți autorul articolului.

en: Do you really want to delete the selected message? | Do you really want to delete the %d selected messages?
ro[0]: Chiar vreți să ștergeți mesajul selectat?
ro[1]: Chiar vreți să ștergeți cele %d mesajele selectate?
ro[2]: Chiar vreți să ștergeți cele %d de mesajele selectate?

en: Delete message | Delete messages
ro[0]: Șterge mesajul
ro[1]: Șterge mesajele
ro[2]: Șterge mesajele

en: Destination is same as current folder.
ro: Destinația este aceeași cu dosarul curent.

en: Select folder to move selected message to | Select folder to move selected messages to
ro[0]: Selectați dosarul în care să fie mutat mesajul
ro[1]: Selectați dosarul în care să fie mutate mesajele
ro[2]: Selectați dosarul în care să fie mutate mesajele

en: Destination to copy is same as current folder.
ro: Destinația pentru copiere este aceeași cu dosarul curent.

en: Select folder to copy selected message to | Select folder to copy selected messages to
ro[0]: Selectați dosarul în care să fie copiat mesajul
ro[1]: Selectați dosarul în care să fie copiate mesajele
ro[2]: Selectați dosarul în care să fie copiate mesajele

comment: hm ? titlu ?
en: Append or Overwrite
ro: Adăugare sau suprascriere

en: Append or overwrite existing file?
ro: Adăugați sau suprascrieți fișierul existent?

en: _Append
ro: _Adaugă

en: Couldn't save the file '%s'.
ro: Nu s-a putut salva fișierul „%s”.

en: You are about to print %d messages, one by one. Do you want to continue?
ro: Sunteți pe cale să tipăriți %d mesaje, unul câte unul. Vreți să continuați?

en: Building threads...
ro: Se construiesc firele de discuție...

en: Skip these rules
ro: Omite aceste reguli

en: Apply these rules regardless of the account they belong to
ro: Aplică aceste reguli indiferent de contul de care aparțin

en: Apply these rules if they apply to the current account
ro: Aplică aceste reguli dacă se aplică la contul curent

en: There are some filtering rules that belong to an account.
    Please choose what to do with these rules:
ro: Există câteva reguli de filtrare care aparțin unui cont.
    Alegeți ce să faceți cu aceste reguli:

en: Filtering...
ro: Se filtrează...

comment: titlu pe bară
en: Processing configuration
ro: Configurare procesare

en: Do you really want to reset the color label of all selected messages?
ro: Chiar vreți să resetați eticheta de culoare de la toate mesajele selectate?

en: Do you really want to apply this color label to all selected messages?
ro: Chiar vreți să aplicați eticheta de culoare la toate mesajele selectate?

en: Reset color label
ro: Restabilește eticheta de culoare

en: Set color label
ro: Stabilește eticheta de culoare

en: Ignored thread
ro: Fir de discuție ignorat

en: Watched thread
ro: Fir de discuție urmărit

en: Replied but also forwarded - click to see reply
ro: S-a răspuns dar a fost și înaintat - clic pentru a vedea răspunsul

en: Replied - click to see reply
ro: S-a răspuns - clic pentru a vedea răspunsul

en: To be moved
ro: De mutat

en: To be copied
ro: De copiat

en: Signed, has attachment(s)
ro: Semnat, are fișier(e) atașat(e)

en: Encrypted, has attachment(s)
ro: Criptat, are unul sau mai multe fișiere atașate

en: Has attachment(s)
ro: Are fișier(e) atașat(e)

en: Regular expression (regexp) error:
    %s
ro: Eroare în expresia regulată (regexp):
    %s

en: Go back to the folder list (You have unread messages)
ro: Salt înapoi la lista de dosare (aveți mesaje necitite)

en: Go back to the folder list
ro: Du-te înapoi la lista de dosare

en: _Open in web browser
ro: Deschide în br_owser web

en: _Reply to this address
ro: _Răspunde la această adresă

en: Add to _Address book
ro: Adaugă adresa în a_genda de contacte

en: Copy this add_ress
ro: Copiază această ad_resă

en: [%s  %s (%d bytes)]
ro: [%s  %s (%d baiți)]

en: [%s (%d bytes)]
ro: [%s (%d baiți)]

en: 
      This message can't be displayed.
      This is probably due to a network error.
    
      Use
ro: 
      Acest mesaj nu poate fi afișat.
      Acest lucru se datorează probabil unei erori de rețea.
    
      Folosiți

en: 'Network Log'
ro: „Jurnal de rețea”

en:  in the Tools menu for more information.
ro:  în meniul Unelte pentru mai multe informații.

en:   The following can be performed on this part
ro:   Asupra acestei părți de mesaj pot fi efectuate următoarele acțiuni

en:   by right-clicking the icon or list item:
ro:   prin clic dreapta pe pictogramă sau pe elementele din listă:

en:      - To save, select
ro:      - Pentru a salva, selectați

en: 'Save as...'
ro: „Salvează ca...”

en:  (Shortcut key: '
ro:  (tastă pentru comandă rapidă: '

en:      - To display as text, select
ro:      - Pentru a afișa conținutul ca text, selectați

en: 'Display as text'
ro: „Afișează ca text”

en:      - To open with an external program, select
ro:      - Pentru a deschide cu un program extern, selectați

en: 'Open'
ro: „Deschide”

en:        (alternately double-click, or click the middle
ro:        (alternativ, dați dublu-clic stânga sau clic mijloc din

en: mouse button)
ro: butonul mausului)

en:      - Or use
ro:      - sau folosiți

en: 'Open with...'
ro: „Deschide cu...”

en: The command to view attachment as text failed:
        %s
    Exit code %d
ro: Comanda pentru a vizualiza fișierele atașate ca text a eșuat:
        %s
    Cod de ieșire %d

en: Tags:
ro: Etichete:

en: Reset _zoom
ro: Restabilește _zoom-ul

en: Copy it anyway?
ro: Copiați oricum?

en: Open it anyway?
ro: Îl deschideți oricum?

en: Co_py URL
ro: Co_piază URL-ul

en: The real URL is different from the displayed URL.
ro: URL-ul real este diferit de URL-ul afișat.

en: Displayed URL:
ro: URL afișat:

en: Real URL:
ro: URL real:

en: Phishing attempt warning
ro: Avertisment de tentativă de phishing

en: Receive Mail from all Accounts
ro: Verifică și încorporează eventuale mesaje noi pentru toate conturile

en: Receive Mail from current Account
ro: Verifică și încorporează eventuale mesaje noi pentru contul curent

en: Send Queued Messages
ro: Trimite mesajele de la coadă

en: Compose News
ro: Compune știri

en: Reply to Message
ro: Răspunde la mesaj

en: Reply to Sender
ro: Răspunde expeditorului

en: Reply to All
ro: Răspunde tuturor

en: Reply to Mailing-list
ro: Răspunde listei de discuții

en: Open email
ro: Deschide e-mailul

en: Forward Message
ro: Înaintează mesajul

en: Trash Message
ro: Mută mesajul la gunoi

en: Delete duplicate messages
ro: Șterge mesajele duplicate

en: Go to Previous Unread Message
ro: Du-te la mesajul necitit precedent

en: Go to Next Unread Message
ro: Du-te la mesajul necitit următor

en: Mark Message
ro: Marchează mesajul

en: Unmark Message
ro: Demarchează mesajul

en: Lock Message
ro: Blochează mesajul

en: Unlock Message
ro: Deblochează mesajul

en: Mark all Messages as read
ro: Marchează toate mesajele ca fiind citite

en: Mark all Messages as unread
ro: Marchează toate mesajele ca fiind necitite

en: Mark Message as read
ro: Marchează mesajul ca fiind citit

en: Mark Message as unread
ro: Marchează mesajul ca fiind necitit

en: Learn Spam or Ham
ro: Învață spam-ul sau ham-ul

en: Open folder/Go to folder list
ro: Deschide dosarul/Du-te la lista de dosare

en: Put into queue folder and send later
ro: Pune în coada de așteptare și trimite mai târziu

en: Save to draft folder
ro: Salvează în dosarul de ciorne

en: Insert signature
ro: Inserează semnătura

en: Replace signature
ro: Înlocuiește semnătura

en: Edit with external editor
ro: Editează cu un editor extern

en: Wrap long lines of current paragraph
ro: Desparte la capăt liniile lungi ale paragrafului curent

en: Wrap all long lines
ro: Desparte toate liniile lungi

en: Cancel receiving
ro: Anulează primirea

en: Cancel receiving/sending
ro: Anulează primirea/trimiterea

en: Close window
ro: Închide fereastra

en: Claws Mail Plugins
ro: Plugin-uri Claws Mail

[ctx: Toolbar]
en: Trash
ro: La gunoi

en: Get Mail
ro: Verifică tot

[ctx: Toolbar]
en: Compose
ro: Compune

[ctx: Toolbar]
en: Sender
ro: Expeditorului

en: Delete duplicates
ro: Șterge duplicatele

en: All read
ro: Toate citite

en: All unread
ro: Toate necitite

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_ro.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Draft: the authors have written all the content, but they still need to clean up the language or markup. #-#-#-#-#  oca-core_1
en: Draft
ro: Ciornă

en: Insert sig.
ro: Inserează semnătura.

en: Replace sig.
ro: Înlocuiește semnătura.

en: Wrap para.
ro: Desparte paragraful.

en: Wrap all
ro: Desparte tot

en: Stop all
ro: Oprește tot

en: Compose News message
ro: Compune un mesaj nou

en: Learn spam
ro: Învață spam-ul

en: Learn ham
ro: Învață ham-ul

en: Message will be signed
ro: Mesajul va fi semnat

en: Message will not be signed
ro: Mesajul nu va fi semnat

en: Message will be encrypted
ro: Mesajul va fi criptat

en: Message will not be encrypted
ro: Mesajul nu va fi criptat

en: Go to folder list
ro: Du-te la lista de dosare

en: Receive Mail from selected Account
ro: Verifică și încorporează eventuale mesaje noi pentru contul selectat

en: Compose with selected Account
ro: Compune cu contul selectat

en: Learn as...
ro: Învață ca...

en: Learn as _Spam
ro: Învață ca _spam

en: Learn as _Ham
ro: Învață ca _ham

en: Delete duplicates options
ro: Opțiuni pentru ștergerea duplicatelor

en: Delete duplicates in selected folder
ro: Șterge duplicatele din dosarul selectat

en: Delete duplicates in all folders
ro: Șterge duplicatele din toate dosarele

en: Reply to Message options
ro: Opțiuni pentru răspuns la mesaj

en: _Reply with quote
ro: _Răspunde cu citat

en: Reply without _quote
ro: Răspunde _fără citat

en: Reply to Sender options
ro: Opțiuni pentru răspuns expeditorului

en: Reply to All options
ro: Opțiuni pentru răspuns tuturor

en: Reply to Mailing-list options
ro: Opțiuni pentru răspuns la lista de discuții

en: Forward Message options
ro: Opțiuni pentru înaintare

en: C_opy URL
ro: C_opiază URL-ul

en: There are no URLs in this email.
ro: În acest e-mail nu sunt URL-uri.

en: Included URLs:
ro: URL-uri incluse:

[ctx: Dialog title]
comment: hm ? sau adrese URL ?
en: Open URLs
ro: Deschidere URL-uri

en: Any phishing URLs are shown in red, followed by the actual URL.
ro: Toate adresele URL de phishing sunt afișate cu roșu, urmate de adresa URL reală.

[ctx: Welcome Mail Subject]
en: Welcome to Claws Mail
ro: Bun venit la Claws Mail

en: 
    Welcome to Claws Mail
    ---------------------
    
    Now that you have set up your account you can fetch your
    mail by clicking the 'Get Mail' button at the left of the
    toolbar.
    
    Claws Mail has lots of extra features accessible via plugins,
    like anti-spam filtering and learning (via the Bogofilter or
    SpamAssassin plugins), privacy protection (via PGP/Mime), an RSS
    aggregator, a calendar, and much more. You can load them from
    the menu entry '/Configuration/Plugins'.
    
    You can change your Account Preferences by using the menu
    entry '/Configuration/Preferences for current account'
    and change the general Preferences by using
    '/Configuration/Preferences'.
    
    You can find further information in the Claws Mail manual,
    which can be accessed by using the menu entry '/Help/Manual'
    or online at the URL given below.
    
    Useful URLs
    -----------
    Homepage:      <%s>
    Manual:        <%s>
    FAQ:           <%s>
    Themes:        <%s>
    Mailing Lists: <%s>
    
    LICENSE
    -------
    Claws Mail is free software, released under the terms
    of the GNU General Public License, version 3 or later, as
    published by the Free Software Foundation. The license can
    be found at <%s>.
    
    DONATIONS
    ---------
    If you wish to donate to the Claws Mail project you can do
    so at <%s>.
ro: 
    Bun venit la Claws Mail
    ---------------------
    
    Acum că v-ați configurat contul, puteți să vă preluați corespondența
    printr-un clic pe butonul „Verifică tot” în partea stângă a barei de unelte.
    
    Claws Mail dispune de o multitudine de caracteristici accesibile prin
    intermediul plugin-urilor, cum ar fi filtrarea și învățarea anti-spam
    (via plugin-urile Bogofilter sau SpamAssassin), protejarea confidențialității
    (via PGP/MIME), un agregator RSS, un calendar, precum și multe altele.
    Le puteți încărca prin intermediul meniului „/Configurare/Plugin-uri...”.
    
    Puteți să vă modificați preferințele contului prin intermediul meniului
    „/Configurare/Preferințe pentru contul curent...” și să schimbați preferințele
    generale prin intermediul meniului „/Configurare/Preferințe...”.
    
    Puteți afla mai multe informații în manualul Claws Mail,
    care poate fi accesat prin intermediul meniului „/Ajutor/Manual”
    sau online la URL-ul menționat mai jos.
    
    URL-uri utile
    -----------
    Pagina principală: <%s>
    Manual:            <%s>
    FAQ:               <%s>
    Teme:              <%s>
    Liste de discuții: <%s>
    
    LICENȚĂ
    -------
    Claws Mail este software liber, lansat sub termenii licenței GNU
    General Public License, versiunea 3 sau ulterioară, așa cum este publicată
    de către Free Software Foundation. Licența poate fi găsită la adresa
    <%s>.
    
    DONAȚII
    ---------
    Dacă doriți să donați proiectului Claws Mail puteți face acest lucru la adresa
    <%s>.

en: Please enter the mailbox name.
ro: Introduceți numele căsuței poștale.

comment: hm ? poate suna ușor obraznic
en: Please enter your name and email address.
ro: Introduceți-vă numele și adresa de e-mail.

en: Please enter your receiving server and username.
ro: Introduceți serverul de primire și numele de utilizator.

en: Please enter your username.
ro: Introduceți numele de utilizator.

en: Please enter your SMTP server.
ro: Introduceți serverul SMTP.

en: Please enter your SMTP username.
ro: Introduceți numele de utilizator SMTP.

en: Your name:
ro: Nume:

en: Your email address:
ro: Adresă de e-mail:

en: Your organization:
ro: Organizație:

en: Mailbox name:
ro: Nume căsuță poștală:

en: You can also specify an absolute path, for example: "/home/john/Documents/Mail"
ro: Puteți specifica de asemenea o cale absolută, de exemplu: „/home/john/Documents/Mail”

en: You can specify the port number by appending it at the end: "mail.example.com:25"
ro: Puteți specifica numărul portului prin adăugarea lui la sfârșit: „mail.example.com:25”

en: SMTP server address:
ro: Adresă de server SMTP:

en: (empty to use the same as receive)
ro: (lăsați gol pentru a folosi aceeași ca la primire)

en: SMTP username:
ro: Nume de utilizator SMTP:

en: SMTP password:
ro: Parolă SMTP:

en: Use TLS to connect to SMTP server
ro: Utilizează TLS pentru conectare la serverul SMTP

en: Use STARTTLS command to start encryption
ro: Folosește comanda STARTTLS pentru a porni criptarea

en: Client TLS certificate (optional)
ro: Certificat TLS client (opțional)

en: Local mailbox:
ro: Căsuță poștală locală:

en: Server type:
ro: Tip de server:

en: You can specify the port number by appending it at the end: "mail.example.com:110"
ro: Puteți specifica numărul portului prin adăugarea lui la sfârșit: „mail.example.com:110”

en: Use TLS to connect to receiving server
ro: Utilizează TLS pentru conectre la serverul de primire

en: IMAP server directory:
ro: Director de server IMAP:

en: Show only subscribed folders
ro: Arată numai dosarele abonate

comment: hm ? sau construită ?
en: Warning: this version of Claws Mail
    has been built without IMAP support.
ro: Avertisment: această versiune Claws Mail
    a fost compilată fără suport pentru IMAP.

en: Claws Mail Setup Wizard
ro: Asistent de configurare Claws Mail

en: Welcome to Claws Mail
ro: Bun venit la Claws Mail

en: Welcome to the Claws Mail setup wizard.
    
    We will begin by defining some basic information about you and your most common mail options so that you can start to use Claws Mail in less than five minutes.
ro: Bun venit la asistentul de configurare Claws Mail.
    
    Vom începe prin definirea unor informații de bază despre datele personale și opțiunile obișnuite referitoare la contul de corespondență, astfel încât să puteți începe să utilizați Claws Mail în mai puțin de cinci minute.

en: Bold fields must be completed
ro: Trebuie completate ambele câmpuri

en: Receiving mail
ro: Primire mesaje

comment: hm ? titlu ?
en: Saving mail on disk
ro: Salvare mesaje pe disc

en: Configuration finished
ro: Configurarea a fost finalizată

en: Claws Mail is now ready.
    Click Save to start.
ro: Claws Mail este acum pregătit.
    Dați clic pe Salvează pentru a porni.

en:  pt
ro:  pct

en:  seconds
ro:  secunde

en:  songs
ro:  melodii

en: %1 albums
ro: %1 albume

en: %1 days
ro: %1 zile

en: %1 days ago
ro: %1 zile în urmă

en: %1 playlists (%2)
ro: %1 liste de redare (%2)

en: %1 selected of
ro: %1 selectată din

en: %1 song
ro: %1 melodie

en: %1 songs
ro: %1 melodii

en: %1 songs found
ro: %1 melodii găsite

en: %1 songs found (showing %2)
ro: %1 melodii găsite (se afișează %2)

en: %1 tracks
ro: %1 piese

en: %1 transferred
ro: %1 transferat

en: %1: Wiimotedev module
ro: %1: modul Wiimotedev

en: %L1 other listeners
ro: %L1 alți ascultători

en: %L1 total plays
ro: %L1 redări în total

en: %n failed
ro: %n eșuat

en: %n finished
ro: %n finalizat

en: %n remaining
ro: %n rămas

en: &Align text
ro: &Aliniază textul

en: &Custom
ro: &Personalizat

en: &Hide %1
ro: &Ascunde %1

en: &Hide...
ro: &Ascunde...

en: &Stretch columns to fit window
ro: &Îngustează coloanele pentru a se potrivi în fereastră

en: (different across multiple songs)
ro: (diferit în cadrul mai multor melodii)

en: ...and all the Amarok contributors
ro: ...și tuturor colaboratorilor Amarok

en: 1 track
ro: 1 piesă

en: 50 random tracks
ro: 50 de piese aleatorii

en: <a href="http://www.di.fm/premium/">Upgrade to Premium now</a>
ro: <a href="http://www.di.fm/premium/">Avansați la Premium</a>

en: <p>Tokens start with %, for example: %artist %album %title </p>
    
    <p>If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.</p>
ro: <p>Câmpurile încep cu %, de exemplu:%artist %album %titlu </ p>
    
    <p>Dacă încadrați secțiuni de text care conțin un câmp cu bucle-acolade, acea secțiune va fi ascunsă dacă câmpul este gol.</p>

en: A Grooveshark Anywhere account is required.
ro: Este necesar un cont Grooveshark Anywhere.

en: A Spotify Premium account is required.
ro: Este necesar un cont Spotify Premium.

en: A smart playlist is a dynamic list of songs that come from your library.  There are different types of smart playlist that offer different ways of selecting songs.
ro: O listă de redare inteligentă este o listă dinamică de melodii care vin din colecția dumneavoastră. Există diferite tipuri de liste de redare inteligente care oferă moduri diferite de selectare a melodiilor.

en: A song will be included in the playlist if it matches these conditions.
ro: O melodie va fi inclusă în lista de redare dacă îndeplinește aceste condiții.

en: AAC 128k (Premium only)
ro: AAC 128k (doar pentru Premium)

en: AAC 64k (Premium only)
ro: AAC 64k (doar pentru Premium)

en: ALL GLORY TO THE HYPNOTOAD
ro: GLORIE HYPNOTOADULUI

en: About %1
ro: Despre %1

en: About Clementine...
ro: Despre Clementine...

en: About Qt...
ro: Despre Qt...

en: Account details (Premium)
ro: Detalii cont (Premium)

en: Active/deactive Wiiremote
ro: Activează/dezactivează Wiiremote

en: Add Stream
ro: Adaugă flux

en: Add a new line if supported by the notification type
ro: Adaugă o linie nouă dacă este acceptată de tipul de notificare

en: Add action
ro: Adaugă acțiune

en: Add and play now
ro: Adaugă și redă acum

en: Add another stream...
ro: Adaugă alt flux...

en: Add directory...
ro: Adăugare director...

en: Add file...
ro: Adaugă fișier...

en: Add files to transcode
ro: Adaugă fișiere pentru transcodificare

en: Add folder...
ro: Adaugă dosar...

en: Add media
ro: Adaugă suport (CD, memorie USB, etc)

en: Add new folder...
ro: Adaugă dosar nou...

en: Add search term
ro: Adaugă termen de căutare

en: Add song album tag
ro: Adaugă eticheta albumului melodiei

en: Add song albumartist tag
ro: Adaugă eticheta artistului albumului melodiei

en: Add song artist tag
ro: Adaugă eticheta artistului melodiei

en: Add song composer tag
ro: Adaugă eticheta compozitorului melodiei

en: Add song disc tag
ro: Adaugă eticheta discului melodiei

en: Add song genre tag
ro: Adaugă eticheta genului melodiei

en: Add song length tag
ro: Adaugă eticheta lungimii melodiei

en: Add song play count
ro: Adaugă numărul de redări ale melodiei

en: Add song skip count
ro: Adaugă numărul de omiteri al melodiei

en: Add song title tag
ro: Adaugă eticheta titlului melodiei

en: Add song track tag
ro: Adaugă eticheta pistei melodiei

en: Add song year tag
ro: Adaugă eticheta anului melodiei

en: Add stream...
ro: Adaugă flux...

en: Add to another playlist
ro: Adaugă la altă listă de redare

en: Add to the queue
ro: Adaugă la coadă

en: Add wiimotedev action
ro: Adaugă acțiune wiimotedev

en: Added this month
ro: Adăugate luna aceasta

en: Added this week
ro: Adăugate săptămâna aceasta

en: Added this year
ro: Adăugate anul acesta

en: Added today
ro: Adăugate azi

en: Added within three months
ro: Adăugate în ultimele trei luni

en: Advanced grouping...
ro: Grupare avansată...

en: After copying...
ro: După copiere...

en: Album info on jamendo.com...
ro: Informații album la jamendo.com...

en: Albumartist
ro: Artist album

en: Albums with covers
ro: Albume cu coperți

en: Albums without covers
ro: Albume fără coperți

en: All Glory to the Hypnotoad!
ro: Glorie hypnotoadului!

en: All albums
ro: Toate albumele

en: All artists
ro: Toți artiștii

en: All files (*)
ro: Toate fișierele (*)

en: All playlists (%1)
ro: Toate listele de redare (%1)

en: All the translators
ro: Toți traducătorii

en: Allow mid/side encoding
ro: Permite codificarea mijloc/margine

en: Alongside the originals
ro: Lângă originale

en: Always hide the main window
ro: Ascunde întotdeauna fereastra principală

en: Always show the main window
ro: Afișează întotdeauna fereastra principală

en: Always start playing
ro: Pornește întotdeauna redarea

en: An additional plugin is required to use Spotify in Clementine.  Would you like to download and install it now?
ro: Este necesar un modul plugin suplimentar pentru a utiliza Spotify în Clementine. Doriți să îl descărcați și să îl instalați acum?

en: An error occurred copying the iTunes database from the device
ro: A apărut o eroare la copierea bazei de date iTunes de pe dispozitiv

en: An error occurred copying the iTunes database onto the device
ro: A apărut o eroare la copierea bazei de date iTunes pe dispozitiv

en: An error occurred loading the iTunes database
ro: A apărut o eroare la încărcarea bazei de date iTunes

en: An error occurred writing metadata to '%1'
ro: A apărut o eroare la scrierea metadatelor în „%1”

en: An unknown last.fm error occurred: %1
ro: A apărut o eroare necunoscută last.fm: %1

en: And:
ro: Și:

en: Append files/URLs to the playlist
ro: Adaugă fișiere/URL-uri în lista de redare

en: Append to current playlist
ro: Adaugă în lista de redare curentă

en: Append to the playlist
ro: Adăuga în lista de redare

en: Apply compression to prevent clipping
ro: Aplică comprimarea pentru a preveni tăierea

en: Are you sure you want to delete the "%1" preset?
ro: Sunteți sigur că doriți să ștergeți preconfigurarea „%1”?

en: Are you sure you want to reset this song's statistics?
ro: Sigur doriți să reinițializați statisticile acestei melodii?

en: Artist info
ro: Informații artist

en: Artist radio
ro: Radio artist

en: Artist tags
ro: Etichete artist

en: Artist's initial
ro: Inițială artist

en: Audio format
ro: Format audio

en: Audio type
ro: Tipul de audio

en: Automatic updating
ro: Actualizare automată

en: Automatically open single categories in the library tree
ro: Deschide automat categoriile negrupate din colecție

en: Average bitrate
ro: Rata de biți medie

en: Average image size
ro: Dimensiunea medie a imaginii

en: Background Streams
ro: Fluxuri de fundal

en: Bar analyzer
ro: Analizor bare

en: Basic Blue
ro: Albastru de bază

en: Biography from %1
ro: Biografie de la %1

en: Bit rate
ro: Rată de biți

en: Block analyzer
ro: Analizor blocuri

en: Block type
ro: Tip bloc

en: Bluetooth MAC Address
ro: Adresa MAC Bluetooth

en: Boom analyzer
ro: Analizor Boom

en: Buffer duration
ro: Durată memorie tampon

en: CUE sheet support
ro: Suport fișă CUE

en: Change cover art
ro: Schimbă coperta

en: Change font size...
ro: Schimbă dimensiunea fontului...

en: Change repeat mode
ro: Schimbă modul repetiție

en: Change shortcut...
ro: Schimbă scurtătura...

en: Change shuffle mode
ro: Schimbă modul amestecare

en: Change the language
ro: Schimbă limba

en: Choose a name for your smart playlist
ro: Alegeți un nume pentru lista de redare inteligentă

en: Choose automatically
ro: Alege automat

en: Choose color...
ro: Alegeți culoare...

en: Choose font...
ro: Alegeți font...

en: Choose from the list
ro: Alegeți din listă

en: Choose how the playlist is sorted and how many songs it will contain.
ro: Alegeți cum este sortată lista de redare și câte melodii va conține.

en: Choose manual cover
ro: Alegeți coperta manual

en: Choose the websites you want Clementine to use when searching for lyrics.
ro: Alegeți paginile web care doriți să fie utilizate de Clementine pentru a căuta versuri.

en: Clementine Error
ro: Eroare Clementine

en: Clementine Orange
ro: Clementine portocaliu

en: Clementine Visualization
ro: Vizualizare Clementine

en: Clementine can automatically convert the music you copy to this device into a format that it can play.
ro: Clementine poate converti automat muzica copiată pe acest dispozitiv într-un format pe care îl poate reda.

en: Clementine can be controlled remotely by an Android phone.  To enable this feature log in with the same Google account that is configured on your phone.
ro: Clementine poate fi controlat de la distanță de un telefon Android. Pentru a activa această funcție, conectați-vă cu același cont Google care este configurat în telefon.

en: Clementine can show a message when the track changes.
ro: Clementine poate afișa un mesaj când se schimbă piesa.

en: Clementine could not load any projectM visualisations.  Check that you have installed Clementine properly.
ro: Clementine nu a putut încărca nici o vizualizare projectM. Verificați dacă ați instalat corect Clementine.

en: Clementine couldn't fetch your subscription status since there are problems with your connection. Played tracks will be cached and sent later to Last.fm.
ro: Clementine nu a putut obține starea abonamentului dvs. deoarece există probleme cu conexiunea dvs. Piesele redate vor fi stocate în cache și trimise ulterior la Last.fm.

en: Clementine image viewer
ro: Vizualizator de imagini Clementine

en: Clementine was unable to find results for this file
ro: Clementine nu a reușit să găsească rezultate pentru acest fișier

en: Click here to add some music
ro: Apăsați aici pentru a adăuga muzică

en: Click to toggle between remaining time and total time
ro: Apăsați aici pentru a comuta între timpul rămas și durata totală

en: Close visualization
ro: Închide vizualizarea

en: Closing this window will cancel the download.
ro: Închiderea acestei ferestre va anula descărcarea.

en: Closing this window will stop searching for album covers.
ro: Închizând această ferestră se va opri căutarea coperților pentru album.

en: Comma separated list of class:level, level is 0-3
ro: Listă separată prin virgule de clasă:nivel, nivelul este 0-3

en: Complete tags automatically
ro: Completează etichetele automat

en: Complete tags automatically...
ro: Completează etichetele automat...

en: Configure Grooveshark...
ro: Configurați Grooveshark...

en: Configure Last.fm...
ro: Configurați Last.fm...

en: Configure Magnatune...
ro: Configurați Magnatune...

en: Configure Shortcuts
ro: Configurare scurtături

en: Configure Spotify...
ro: Configurați Spotify...

en: Configure library...
ro: Configurați colecția...

en: Connect Wii Remotes using active/deactive action
ro: Conectează Wii Remote folosind acțiunea activ/inactiv

en: Connect device
ro: Conectează dispozitiv

en: Connecting to Spotify
ro: Se efectuează conectarea la Spotify

en: Constant bitrate
ro: Rată de biți constantă

en: Convert all music
ro: Convertește toată muzica

en: Convert any music that the device can't play
ro: Convertește orice muzică pe care nu o poate reda dispozitivul

en: Copy to device...
ro: Copiază pe dispozitiv...

en: Copy to library...
ro: Copiază în colecție...

en: Copying iPod database
ro: Se copiază baza de date a iPod-ului

en: Could not create the GStreamer element "%1" - make sure you have all the required GStreamer plugins installed
ro: Nu se poate crea elementul GStreamer "%1" - asigurați-vă că aveți toate modulele GStreamer necesare instalate

en: Couldn't find a muxer for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
ro: Nu s-a putut găsi un mixer pentru %1, verificați dacă aveți instalate modulele corecte GStreamer

en: Couldn't find an encoder for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
ro: Nu s-a putut găsi un codificator pentru %1, verificați dacă aveți instalate modulele GStreamer corecte

en: Couldn't load the last.fm radio station
ro: Nu s-a putut încărca stația de radio last.fm

en: Couldn't open output file %1
ro: Nu s-a putut deschide fișierul de ieșire %1

en: Cover Manager
ro: Administrator coperți

en: Cover art from embedded image
ro: Coperta din imaginea încorporată

en: Cover art loaded automatically from %1
ro: Coperta încărcată automat de la %1

en: Cover art manually unset
ro: Copertă deselectată manual

en: Cover art not set
ro: Coperta nu este selectată

en: Cover art set from %1
ro: Copertă selectată de la %1

en: Covers from %1
ro: Coperți de la %1

en: Cross-fade when changing tracks automatically
ro: Estompare graduală când se schimbă automat piesele

en: Cross-fade when changing tracks manually
ro: Estompare graduală când se schimbă manual piesele

en: Ctrl+Down
ro: Ctrl+Săgeată în jos

en: Custom message settings
ro: Confgurări mesaj personalizat

en: Custom radio
ro: Stație radio personalizată

en: DBus path
ro: Ruta DBus

en: Date created
ro: Data creării

en: De&fault
ro: Im&plicit

en: Decrease the volume by 4%
ro: Scade volumul cu 4%

en: Decrease volume
ro: Scade volumul

en: Delay between visualizations
ro: Întârziere între vizualizări

en: Delete files
ro: Șterge fișiere

en: Delete from device...
ro: Șterge de pe dispozitiv...

en: Delete from disk...
ro: Șterge de pe disc...

en: Delete smart playlist
ro: Șterge lista de redare inteligentă

en: Delete the original files
ro: Șterge fișierele originale

en: Dequeue selected tracks
ro: Elimină din coadă piesele selectate

en: Dequeue track
ro: Elimină din coadă piesa

en: Details...
ro: Detalii...

en: Device properties...
ro: Proprietăți dispozitiv...

en: Did you mean
ro: Ați vrut să spuneți

en: Digitally Imported password
ro: Parolă Digitally Imported

en: Digitally Imported username
ro: Nume de utilizator Digitally Imported

en: Direct internet connection
ro: Conexiune directă la internet

en: Disable duration
ro: Dezactivează durata

en: Discontinuous transmission
ro: Transmisie discontinuă

en: Display the global search popup
ro: Afișează fereastra emergentă de căutare globală

en: Display the on-screen-display
ro: Afișează mesajele pe ecran (OSD)

en: Do a full library rescan
ro: Rescanează complet colecția

en: Do not convert any music
ro: Nu converti nici o muzică

en: Don't repeat
ro: Nu repeta

en: Don't show in various artists
ro: Nu afișa în artiști diferiți

en: Don't shuffle
ro: Nu amesteca

en: Don't stop!
ro: Nu opri!

en: Double click to open
ro: Clic dublu pentru a deschide

en: Double clicking a song will...
ro: Clicul dublu pe o melodie va...

en: Download directory
ro: Descarcă directorul

en: Download membership
ro: Descarcă membru

en: Download this album
ro: Descarcă acest album

en: Download this album...
ro: Descarcă acest album...

en: Download...
ro: Descărcare..

en: Downloading Icecast directory
ro: Se descarcă directorul Icecast

en: Downloading Jamendo catalogue
ro: Se descarcă catalogul Jamendo

en: Downloading Magnatune catalogue
ro: Se descarcă catalogul Magnatune

en: Downloading Spotify plugin
ro: Se descarcă modulul Spotify

en: Downloading metadata
ro: Se descarcă metadatele

en: Drive letter
ro: Litera unității

en: Dynamic mode is on
ro: Modul dinamic este pornit

en: Dynamic random mix
ro: Mixare aleatoare dinamică

en: Edit smart playlist...
ro: Editare listă de redare inteligentă...

en: Edit tag "%1"...
ro: Editare eticheta "%1"...

en: Edit tag...
ro: Editare etichetă...

en: Edit track information
ro: Editare informație pistă

en: Edit track information...
ro: Editare informație pistă...

en: Edit tracks information...
ro: Editare informații piste...

en: Enable Wii Remote support
ro: Activează suport pentru Wii Remote

en: Enable equalizer
ro: Activează egalizatorul

en: Enable playlist background image
ro: Activează imaginea de fundal a listei de redare

en: Enable shortcuts only when Clementine is focused
ro: Activează scurtăturile numai când Clementine este focalizat

en: Enable/disable Last.fm scrobbling
ro: Activează/dezactivează scrobbling Last.fm

en: Encoding engine quality
ro: Calitate motor de codificare

en: Encoding mode
ro: Mod codificare

en: Enter a URL to download a cover from the Internet:
ro: Introduceți o adresă URL pentru a descărca o copertă din internet:

en: Enter a new name for this playlist
ro: Introduceți un nume nou pentru această listă de redare

en: Enter an <b>artist</b> or <b>tag</b> to start listening to Last.fm radio.
ro: Introduceți un <b>artist</b> sau o <b>etichetă</b> pentru a începe să ascultați stația de radio Last.fm.

en: Enter search terms here
ro: Introduceți aici termenii de căutare

en: Enter the URL of an internet radio stream:
ro: Introduceți adresa URL a unui flux radio din internet:

en: Entire collection
ro: Toată colecția

en: Equivalent to --log-levels *:1
ro: Echivalent cu „--log-levels *:1”

en: Equivalent to --log-levels *:3
ro: Echivalent cu „--log-levels *:3”

en: Error connecting MTP device
ro: Eroare la conectarea dispozitivului MTP

en: Error copying songs
ro: Eroare la copierea melodiilor

en: Error deleting songs
ro: Eroare la ștergerea melodiilor

en: Error downloading Spotify plugin
ro: Eroare la descărcarea modulului Spotify

en: Error loading %1
ro: Eroare la încărcarea %1

en: Error loading di.fm playlist
ro: Eroare la încărcarea listei de redare di.fm

en: Error processing %1: %2
ro: Eroare la procesarea %1: %2

en: Error while loading audio CD
ro: Eroare la încărcarea CD-ului audio

en: Ever played
ro: Redate cândva

en: Except between tracks on the same album or in the same CUE sheet
ro: Cu excepția pieselor de pe același album sau din aceeași fișă CUE

en: &Extras
ro: &Extra

en: Fade out when stopping a track
ro: Estompare ieșire la terminarea unei piste

en: Fading duration
ro: Durata estompării

en: Favourite tracks
ro: Piese favorite

en: Fetch Missing Covers
ro: Preluare coperți lipsă

en: Fetch automatically
ro: Preluare automată

en: Fetch completed
ro: Preluare finalizată

en: Fetching cover error
ro: Eroare la preluarea copertei

en: File formats
ro: Formate fișier

en: File name (without path)
ro: Nume fișier (fără rută)

en: Files to transcode
ro: Fișiere pentru transcodificare

en: Filesystem name
ro: Numele sistemului de fișiere

en: Filesystem serial number
ro: Numărul de serie al sistemului de fișiere

en: Filesystem type
ro: Tipul sistemului de fișiere

en: Find songs in your library that match the criteria you specify.
ro: Găsește melodii din colecția dumneavoastră care corespund criteriilor specificate.

en: Fingerprinting song
ro: Melodie cu amprentă digitală

en: First level
ro: Primul nivel

en: For licensing reasons Spotify support is in a separate plugin.
ro: Din motive de licență, suportul pentru Spotify este într-un modul separat.

en: Force mono encoding
ro: Forțează codificarea monofonică

en: Forget device
ro: Uită dispozitivul

en: Forgetting a device will remove it from this list and Clementine will have to rescan all the songs again next time you connect it.
ro: Omiterea unui dispozitiv va determina eliminarea lui din aceasta listă, iar Clementine va trebui să rescaneze toate melodiile atunci când îl veți reconecta.

en: Frames per buffer
ro: Cadre pe memoria tampon

en: Full Bass + Treble
ro: Bas complet + Înalte

en: GStreamer audio engine
ro: Motor audio GStreamer

en: Getting channels
ro: Se obțin canalele

en: Getting streams
ro: Se obțin fluxurile

en: Give it a name:
ro: Dați-i un nume:

en: Global search
ro: Căutare globală

en: Go to next playlist tab
ro: Mergi la fila listei de redare următoare

en: Go to previous playlist tab
ro: Mergi la fila listei de redare anterioare

en: Google password
ro: Parola pentru serviciul Google

en: Google username
ro: Numele de utilizator pentru serviciul Google

en: Got %1 covers out of %2 (%3 failed)
ro: S-au obținut %1 coperți din %2 (%3 au eșuat)

en: Grey out non existent songs in my playlists
ro: Estompează titlurile melodiilor care nu există în listele mele de redare

en: Grooveshark login error
ro: Eroare de autentificare la Grooveshark

en: Group Library by...
ro: Grupează colecția după...

en: Group by
ro: Grupează după

en: Group by Album
ro: Grupează după album

en: Group by Artist
ro: Grupează după artist

en: Group by Artist/Album
ro: Grupează după artist/album

en: Group by Artist/Year - Album
ro: Grupează după artist/an - album

en: Group by Genre/Album
ro: Grupează după gen/album

en: Group by Genre/Artist/Album
ro: Grupează după gen/artist/album

en: HTTP proxy
ro: Proxy HTTP

en: Hardware information
ro: Informații despre componentele mașinii

en: Hardware information is only available while the device is connected.
ro: Informațiile despre componentele mașinii sunt disponibile numai cât timp dispozitivul este conectat.

en: High (%1 fps)
ro: Înaltă (%1 fps)

en: High (1024x1024)
ro: Înaltă (1024x1024)

en: High (35 fps)
ro: Înaltă (35 fps)

en: I don't have a Magnatune account
ro: Nu am un cont Magnatune

en: Icons on top
ro: Pictograme sus

en: Identifying song
ro: Identificare melodie

en: If you continue, this device will work slowly and songs copied to it may not work.
ro: Dacă veți continua, acest dispozitiv va funcționa lent, iar melodiile copiate pe el este posibil să nu funcționeze.

en: If you use the remote on more than one computer, this name will help you choose which one to connect to on your phone.
ro: Dacă utilizați telecomanda pe mai multe calculatoare, acest nume vă va ajuta să alegeți la care să vă conectați de pe telefon.

en: Ignore "The" in artist names
ro: Ignoră "The" în numele artiștilor

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)
ro: Imagini (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)
ro: Imagini (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)

en: In dynamic mode new tracks will be chosen and added to the playlist every time a song finishes.
ro: În modul dinamic, piste noi vor fi alese și adăugate la lista de redare de fiecare dată când se termină o melodie.

en: Include album art in the notification
ro: Include grafica albumului în notificare

en: Include all songs
ro: Include toate melodiile

en: Increase the volume by 4%
ro: Crește volumul cu 4%

en: Increase volume
ro: Crește volumul

en: Insert...
ro: Inserați...

en: Invalid API key
ro: Cheie API nevalidă

en: Invalid SKY.fm username or password
ro: Nume de utilizator sau parolă SKY.fm nevalide

en: Invalid di.fm username or password
ro: Nume de utilizator sau parolă di.fm nevalidă

en: Invalid method
ro: Metodă nevalidă

note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_ro.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: Invalid parameters
ro: Parametri nevalizi

en: Invalid resource specified
ro: Resursa specificată nu este validă

en: Invalid service
ro: Serviciu nevalid

en: Invalid username and/or password
ro: Nume de utilizator și/sau parolă nevalide

en: Jamendo Most Listened Tracks
ro: Cele mai ascultate piese Jamendo

en: Jamendo Top Tracks
ro: Piese de top Jamendo

en: Jamendo Top Tracks of the Month
ro: Piesele de top Jamendo ale lunii

en: Jamendo Top Tracks of the Week
ro: Piesele de top Jamendo ale săptămânii

en: Jamendo database
ro: Baza de date Jamendo

en: Jump to the currently playing track
ro: Sari la piesa în curs de redare

en: Keep buttons for %1 second...
ro: Menține butoanele pentru %1 secundă...

en: Keep buttons for %1 seconds...
ro: Menține butoanele pentru %1 secunde...

en: Keep running in the background when the window is closed
ro: Menține rularea în fundal atunci când fereastra este închisă

en: Keep the original files
ro: Păstrează fișierele originale

en: Kittens
ro: Pisicuțe

en: Laptop/Headphones
ro: Laptop/Căști

en: Large album cover
ro: Copertă mare album

en: Large sidebar
ro: Bară laterală mare

en: Last.fm Custom Radio: %1
ro: Radio personalizat Last.fm: %1

en: Last.fm Library - %1
ro: Biblioteca Last.fm - %1

en: Last.fm Mix Radio - %1
ro: Radio mixt Last.fm - %1

en: Last.fm Neighbor Radio - %1
ro: Radio vecin Last.fm - %1

en: Last.fm Radio Station - %1
ro: Stația de radio Last.fm - %1

en: Last.fm Similar Artists to %1
ro: Artiști Last.fm similari cu %1

en: Last.fm Tag Radio: %1
ro: Etichetă radio Last.fm: %1

en: Last.fm is currently busy, please try again in a few minutes
ro: Last.fm este momentan ocupat, încercați din nou peste câteva minute

en: Last.fm password
ro: Parola pentru Last.fm

en: Last.fm play counts
ro: Număr de redări Last.fm

en: Last.fm tags
ro: Etichete Last.fm

en: Last.fm username
ro: Nume de utilizator Last.fm

en: Last.fm wiki
ro: Wiki Last.fm

en: Least favourite tracks
ro: Piesele cel mai puțin preferate

en: Leave blank for the default.  Examples: "/dev/dsp", "front", etc.
ro: Lăsați gol pentru valoarea implicită.  Exemple: „/dev/dsp”, „front”, etc.

en: Library advanced grouping
ro: Grupare avansată colecție

en: Library rescan notice
ro: Notă rescanare colecție

en: Library search
ro: Căutare în colecție

en: Limits
ro: Limite

en: Load cover from URL
ro: Încarcă copertă de la URL

en: Load cover from URL...
ro: Încarcă copertă de la URL...

en: Load cover from disk...
ro: Încarcă copertă de pe disc...

en: Load playlist
ro: Încarcă listă de redare

en: Load playlist...
ro: Încarcă listă de redare...

en: Loading Last.fm radio
ro: Se încarcă stația de radio Last.fm

en: Loading MTP device
ro: Se încarcă dispozitivul MTP

en: Loading Windows Media device
ro: Se încarcă dispozitivul Windows Media

en: Loading iPod database
ro: Se încarcă baza de date iPod

en: Loading smart playlist
ro: Se încarcă lista de redare inteligentă

en: Loading songs
ro: Se încarcă melodiile

en: Loading stream
ro: Se încarcă fluxul

en: Loading tracks
ro: Se încarcă piesele

en: Loading tracks info
ro: Se încarcă informațiile pieselor

en: Loads files/URLs, replacing current playlist
ro: Încarcă fișiere/URL-uri, înlocuind lista de redare curentă

en: Long term prediction profile (LTP)
ro: Profil de predicție pe termen lung (LTP)

en: Low (%1 fps)
ro: Scăzută (%1 fps)

en: Low (15 fps)
ro: Scăzută (15 fps)

en: Low (256x256)
ro: Scăzută (256x256)

en: Low complexity profile (LC)
ro: Profil de complexitate redusă (LC)

en: Lyrics from %1
ro: Versuri de la %1

en: MP3 256k (Premium only)
ro: MP3 256k (doar pentru Premium)

en: Magnatune Download
ro: Descărcare Magnatune

en: Magnatune download finished
ro: Descărcarea Magnatune finalizată

en: Main profile (MAIN)
ro: Profil principal (MAIN)

en: Make playlist available offline
ro: Faceți lista de redare disponibilă în modul fără conexiune

en: Malformed response
ro: Răspuns incorect

en: Match every search term (AND)
ro: Potrivește toți termenii de căutare (AND)

en: Match one or more search terms (OR)
ro: Potrivește unul sau mai mulți termeni (OR)

en: Medium (%1 fps)
ro: Medie (%1 fps)

en: Medium (25 fps)
ro: Medie (25 fps)

en: Medium (512x512)
ro: Medie (512x512)

en: Membership type
ro: Tip abonare

en: Minimum bitrate
ro: Rata de biți minimă

en: Missing projectM presets
ro: Lipsesc preconfigurările proiectM

en: Monitor the library for changes
ro: Monitorizează colecția pentru schimbări

en: Months
ro: Luni

en: Most played
ro: Cele mai redate

en: Mount point
ro: Punct de montare

en: Mount points
ro: Puncte de montare

en: Move to library...
ro: Mută în colecție...

en: &Music
ro: &Muzică

en: Music (*.mp3 *.ogg *.flac *.mpc *.m4a *.aac *.wma *.mp4 *.spx *.wav)
ro: Muzică (*.mp3 *.ogg *.flac *.mpc *.m4a *.aac *.wma *.mp4 *.spx *.wav)

en: Music Library
ro: Colecție de muzică

en: My Last.fm Library
ro: Colecția mea Last.fm

en: My Last.fm Mix Radio
ro: Radioul meu Mix Last.fm

en: My Last.fm Neighborhood
ro: Zona mea de vecini de pe Last.fm

en: My Last.fm Recommended Radio
ro: Radioul meu recomandat pe Last.fm

en: My Mix Radio
ro: Radioul meu mix

en: My Radio Station
ro: Stația mea radio

en: My Recommendations
ro: Recomandările mele

en: Naming options
ro: Opțiuni de numire

en: Narrow band (NB)
ro: Bandă îngustă (NB)

en: Never played
ro: Niciodată redate

en: Never start playing
ro: Nu va începe redarea niciodată

en: New playlist
ro: Listă de redare nouă

en: New smart playlist...
ro: Listă de redare inteligentă nouă...

en: New songs
ro: Melodii noi

en: New tracks will be added automatically.
ro: Pistele noi vor fi adăugate automat.

en: Newest tracks
ro: Cele mai noi piste

en: No analyzer
ro: Fără analizor

en: No long blocks
ro: Fără blocuri lungi

en: No matches found.  Clear the search box to show the whole playlist again.
ro: Nu s-au găsit potriviri. Curățați căsuța de căutare pentru a arăta din nou întreaga listă de redare.

en: No short blocks
ro: Fără blocuri scurte

en: None of the selected songs were suitable for copying to a device
ro: Niciuna dintre melodiile selectate nu este potrivită pentru copierea pe un dispozitiv

en: Normal block type
ro: Tip bloc normal

en: Not available while using a dynamic playlist
ro: Nu este disponibil în timpul utilizării unei liste de redare dinamice

en: Not enough content
ro: Nu există suficient conținut

en: Not enough fans
ro: Nu sunt destui fani

en: Not enough members
ro: Nu sunt destui membri

en: Not enough neighbors
ro: Nu sunt destui vecini

en: Not mounted - double click to mount
ro: Nu este montat - clic dublu pentru montare

en: Notification type
ro: Tip notificare

en: OSD Preview
ro: Previzualizare OSD

en: Only show the first
ro: Afișează numai prima

en: Open %1 in browser
ro: Deschide %1 în navigator

en: Open &audio CD...
ro: Deschide CD &audio...

en: Open device
ro: Deschide dispozitiv

en: Open dir.xiph.org in browser
ro: Deschide dir.xiph.org în navigator

en: Open in new playlist
ro: Deschide în listă de redare nouă

en: Open jamendo.com in browser
ro: Deschide jamendo.com în navigator

en: Open magnatune.com in browser
ro: Deschide magnatune.com în navigator

en: Open somafm.com in browser
ro: Deschide somafm.com în navigator

en: Open intergalacticfm.com in browser
ro: Deschide intergalacticfm.com în navigator

en: Optimize for bitrate
ro: Optimizează pentru rata de biți

en: Optimize for quality
ro: Optimizează pentru calitate

en: Organise Files
ro: Organizează fișierele

en: Organise files...
ro: Organizează fișierele...

en: Organising files
ro: Se organizează fișierele

en: Original tags
ro: Etichete originale

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_ro.po (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Output device
ro: Dispozitiv de ieșire

en: Output plugin
ro: Modul de ieșire

en: Parsing Jamendo catalogue
ro: Se analizează catalogul Jamendo

en: Plain sidebar
ro: Bară laterală simplă

en: Play Artist or Tag
ro: Redă artist sau etichetă

en: Play artist radio...
ro: Redă postul de radio al artistului...

en: Play count
ro: Număr redări

en: Play custom radio...
ro: Redă un post de radio personalizat...

en: Play from my Library
ro: Redă din colecția mea

en: Play if stopped, pause if playing
ro: Redă dacă este oprit, pune în pauză dacă este în curs de redare

en: Play if there is nothing already playing
ro: Redă dacă nu există nimic deja în curs de redare

en: Play last.fm artist radio
ro: Redă postul de radio al artistului last.fm

en: Play last.fm tag radio
ro: Redă postul de radio al etichetei last.fm

en: Play tag radio...
ro: Redă postul de radio cu eticheta...

en: Play the <n>th track in the playlist
ro: Redă pista a <n>-a din lista de redare

en: Player name
ro: Numele programului de redare

en: Player options
ro: Opțiuni ale programului de redare

en: &Playlist
ro: &Listă de redare

en: Playlist finished
ro: Listă de redare terminată

en: Playlist options
ro: Opțiuni listă de redare

en: Playlist search
ro: Căutare în lista de redare

en: Playlist type
ro: Tipul listei de redare

en: Plugin status:
ro: Starea modulului:

en: Popup duration
ro: Durata de afișare a ferestrei emergente

en: Pre-amp
ro: Preamplificare

en: Preferred album art filenames (comma separated)
ro: Numele fișierelor preferate pentru grafica albumului (separate prin virgule)

en: Preferred audio format
ro: Formatul audio preferat

en: Press a button combination to use for
ro: Apăsați o combinație de butoane pentru a o utiliza pentru

en: Press a key
ro: Apăsați o tastă

en: Press a key combination to use for %1...
ro: Apăsați o combinație de taste pentru a fi utilizată la %1...

en: Pretty OSD options
ro: Opțiuni pentru afișarea pe ecran (OSD)

en: Print out version information
ro: Afișează informațiile despre versiune

en: Push Wiiremote button
ro: Apăsați butonul Wiiremote

en: Put songs in a random order
ro: Aranjează melodiile într-o ordine aleatoare

en: Querying device...
ro: Se interoghează dispozitivul...

en: Queue selected tracks
ro: Adaugă în coadă piesele selectate

en: Queue track
ro: Adaugă în coadă piesa

en: Random visualization
ro: Vizualizare aleatorie

en: Rate the current song 0 stars
ro: Evaluează melodia curentă la 0 stele

en: Rate the current song 1 star
ro: Evaluează melodia curentă cu 1 stea

en: Rate the current song 2 stars
ro: Evaluează melodia curentă lcu 2 stele

en: Rate the current song 3 stars
ro: Evaluează melodia curentă cu 3 stele

en: Rate the current song 4 stars
ro: Evaluează melodia curentă cu 4 stele

en: Rate the current song 5 stars
ro: Evaluează melodia curentă cu 5 stele

en: Really cancel?
ro: Sigur anulați?

en: Refresh catalogue
ro: Reîmprospătare catalog

en: Refresh channels
ro: Reîmprospătare canale

en: Refresh friends list
ro: Reîmprospătare listă de prieteni

en: Refresh station list
ro: Reîmprospătare listă stații

en: Refresh streams
ro: Reîmprospătare fluxuri

en: Remember Wii remote swing
ro: Memorează mișcările telecomenzii Wii

en: Remember from last time
ro: Rememorează ultima sesiune

en: Remove action
ro: Elimină acțiune

en: Remove folder
ro: Elimină dosar

en: Remove from playlist
ro: Elimină din lista de redare

en: Remove playlist
ro: Elimină lista de redare

en: Rename playlist...
ro: Redenumește lista de redare...

en: Renumber tracks in this order...
ro: Renumerotează pistele în această ordine...

en: Repeat album
ro: Repetă albumul

en: &Repeat mode
ro: &Mod repetare

en: Replace and play now
ro: Înlocuiește și redă acum

en: Replace current playlist
ro: Înlocuiește lista de redare curentă

en: Replace the playlist
ro: Înlocuiește lista de redare

en: Replaces spaces with underscores
ro: Înlocuiește spațiile cu liniuțe de subliniere

en: Replay Gain mode
ro: Modul de egalizare a volumului de redare

en: Repopulate
ro: Repopulează

en: Reset play counts
ro: Rinițializează numărul de ascultări

en: Restrict to ASCII characters
ro: Restricționat la caractere ASCII

en: SOCKS proxy
ro: Proxy SOCKS

en: Safely remove device
ro: Scoate în siguranță dispozitivul

en: Safely remove the device after copying
ro: Scoate în siguranță dispozitivul după copiere

en: Save album cover
ro: Salvează coperta albumului

en: Save cover to disk...
ro: Salvează coperta pe disc...

en: Save playlist...
ro: Salvează lista de redare...

en: Save this stream in the Internet tab
ro: Salvează acest flux în fila Internet

en: Saving tracks
ro: Se salvează piesele

en: Scalable sampling rate profile (SSR)
ro: Profil frecvență de eșantionare scalabilă (SSR)

en: Scrobble tracks that I listen to
ro: Adu informații despre piesele pe care le ascult

en: Search Grooveshark
ro: Căutare în Grooveshark

en: Search Grooveshark (opens a new tab)
ro: Căutare în Grooveshark (deschide o filă nouă)

en: Search Icecast stations
ro: Caută stații Icecast

en: Search Jamendo
ro: Caută în Jamendo

en: Search Magnatune
ro: Caută în Magnatune

en: Search Spotify
ro: Caută în Spotify

en: Search Spotify (opens a new tab)
ro: Caută în Spotify (deschide o filă nouă)

en: Search Spotify (opens a new tab)...
ro: Caută în Spotify (deschide o filă nouă)...

en: Search for album covers...
ro: Caută coperți pentru album...

en: Search terms
ro: Termeni căutare

en: Second level
ro: Al doilea nivel

en: Seek the currently playing track by a relative amount
ro: Caută în piesa redată curent după o cantitate relativă

en: Seek the currently playing track to an absolute position
ro: Caută în piesa redată curent pentru o poziție absolută

en: Select best possible match
ro: Selectați cea mai bună potrivire

en: Select visualizations
ro: Selectați vizualizările

en: Select visualizations...
ro: Selectați vizualizările...

en: Service offline
ro: Serviciu fără conexiune

en: Set %1 to "%2"...
ro: Stabilește %1 la „%2”...

en: Set the volume to <value> percent
ro: Stabilește volumul la <value> procent

en: Set value for all selected tracks...
ro: Stabilește valoarea pentru toate piesele selectate...

en: Shortcut for %1
ro: Scurtătură pentru %1

en: Shortcut for %1 already exists
ro: Scurtătura pentru %1 există deja

en: Show Global Search Popup
ro: Afișează fereastra emergentă de căutare globală

en: Show a glowing animation on the current track
ro: Afișează o animație luminoasă pe piesa curentă

en: Show a native desktop notification
ro: Afișează o notificare de mediu de birou nativă

en: Show a notification when I change the repeat/shuffle mode
ro: Afișează o notificare când se schimbă modul repetare/amestecare

en: Show a notification when I change the volume
ro: Afișează o notificare când se modifică volumul

en: Show a popup from the system tray
ro: Afișează o fereastră emergentă din tava sistemului

en: Show a pretty OSD
ro: Afișează un OSD cu un aspect elegant

en: Show above status bar
ro: Afișează deasupra barei de stare

en: Show all songs
ro: Afișează toate melodiile

en: Show all the songs
ro: Afișează toate melodiile

en: Show cover art in library
ro: Afișează coperțile albumelor din colecție

en: Show dividers
ro: Afișează separatorii

en: Show fullsize...
ro: Afișează dimensiunea completă...

en: Show in file browser...
ro: Afișează în exploratorul de fișiere...

en: Show in various artists
ro: Afișează din artiști diferiți

en: Show only duplicates
ro: Afișează numai duplicatele

en: Show only untagged
ro: Afișează numai pe cele neetichetate

en: Show results from %1
ro: Afișează rezultatele din %1

en: Show the "love" and "ban" buttons
ro: Afișează butoanele „apreciază” și „interzice"

en: Show the scrobble button in the main window
ro: Afișează butonul scrobble în fereastra principală

en: Shuffle all
ro: Amestecă tot

en: Shuffle by album
ro: Redare aleatorie din album

en: &Shuffle mode
ro: &Mod aleator

en: Signing in...
ro: Se autentifică...

en: Similar artists
ro: Artiști similari

en: Skip backwards in playlist
ro: Sari înapoi în lista de redare

en: Skip forwards in playlist
ro: Sari înainte în lista de redare

en: Small album cover
ro: Copertă mică album

en: Small sidebar
ro: Bară laterală mică

en: Smart playlist
ro: Listă de redare inteligentă

en: Smart playlists
ro: Liste de redare inteligente

en: Song info
ro: Informație melodie

en: Sonogram
ro: Sonogramă

en: Sorry
ro: Ne pare rău

en: Sort by genre (alphabetically)
ro: Sortează după gen (alfabetic)

en: Sort by genre (by popularity)
ro: Sortează după gen (după popularitate)

en: Sort by station name
ro: Sortează după numele stației

en: Sort songs by
ro: Sortează melodiile după

en: Spotify login error
ro: Eroare de autentificare în Spotify

en: Spotify plugin
ro: Modul Spotify

en: Spotify plugin not installed
ro: Modulul Spotify nu este instalat

en: Start the playlist currently playing
ro: Pornește lista de redare curent redată

en: Start transcoding
ro: Începe transcodificarea

en: Start typing in the search box above to find music on Grooveshark.
ro: Începeți să tastați în caseta de căutare de mai sus pentru a găsi muzică în Grooveshark.

en: Start typing in the search box above to find music on Spotify.
ro: Începeți să tastați în caseta de căutare de mai sus pentru a găsi muzică în Spotify.

en: Starting %1
ro: Se pornește %1

en: Stop after
ro: Oprește după

en: Stop after this track
ro: Oprește după această piesă

en: Stop playing after current track
ro: Oprește redarea după piesa curentă

en: Streaming membership
ro: Abonare la redarea de fluxuri

en: Successfully written %1
ro: S-a scris cu succes %1

en: Suggested tags
ro: Etichete sugerate

en: Super high (%1 fps)
ro: Foarte înaltă (%1 fps)

en: Super high (60 fps)
ro: Foarte înaltă (60 fps)

en: Switch provider
ro: Schimbă furnizorul

en: Syncing Spotify inbox
ro: Sincronizarea căsuței de primire Spotify

en: Syncing Spotify playlist
ro: Sincronizarea listei de redare Spotify

en: Syncing Spotify starred tracks
ro: Sincronizarea pieselor Spotify marcate cu stele

en: Tabs on top
ro: File în partea de sus

en: Tag fetcher
ro: Aducere etichete

en: Tag radio
ro: Etichetă radio

en: Target bitrate
ro: Rată de biți țintă

en: Text options
ro: Opțiuni text

en: The "%1" command could not be started.
ro: Comanda „%1” nu poate fi pornită.

en: The directory %1 is not valid
ro: Directorul %1 nu este valid

en: The playlist '%1' was empty or could not be loaded.
ro: Lista de redare „%1” era goală sau nu a putut fi încărcată.

en: The second value must be greater than the first one!
ro: A doua valoare trebuie să fie mai mare decât prima!

en: The site you requested does not exist!
ro: Situl pe care l-ați solicitat nu există!

en: The site you requested is not an image!
ro: Situl solicitat nu este o imagine!

en: The version of Clementine you've just updated to requires a full library rescan because of the new features listed below:
ro: Versiunea Clementine pe care tocmai ați actualizat-o necesită o rescanare completă a colecției datorită funcțiunilor noi listate mai jos:

en: There was a problem fetching the metadata from Magnatune
ro: A apărut o problemă la obținerea metadatelor de la Magnatune

en: There were problems copying some songs.  The following files could not be copied:
ro: A apărut o problemă la copierea unor melodii. Următoarele fișiere nu au putut fi copiate:

en: There were problems deleting some songs.  The following files could not be deleted:
ro: A apărut o problemă la ștergerea unor melodii. Următoarele fișiere nu au putut fi șterse:

en: These files will be deleted from disk, are you sure you want to continue?
ro: Aceste fișiere vor fi șterse de pe disc, sunteți sigur că doriți să continuați?

en: These files will be deleted from the device, are you sure you want to continue?
ro: Aceste fișiere vor fi șterse de pe dispozitiv, sigur doriți să continuați?

en: These folders will be scanned for music to make up your library
ro: Aceste dosare vor fi scanate pentru a căuta muzică în scopul alcătuirii colecției dumneavoastră

en: These settings are used in the "Transcode Music" dialog, and when converting music before copying it to a device.
ro: Aceste configurări sunt utilizate în caseta de dialog „Transcodificare muzică” și când se convertește muzică înainte de a fi copiată pe un dispozitiv.

en: Third level
ro: Al treilea nivel

en: This action will create a database which could be as big as 150 MB.
    Do you want to continue anyway?
ro: Această acțiune va crea o bază de date de aproximativ 150Mo.
    Doriți să continuați?

en: This album is not available in the requested format
ro: Acest album nu este disponibil în formatul cerut

en: This device must be connected and opened before Clementine can see what file formats it supports.
ro: Dispozitivul trebuie conectat și deschis înainte ca Clementine să poată vedea ce formate de fișier sunt acceptate.

en: This device supports the following file formats:
ro: Dispozitivul acceptă următoarele formate de fișiere:

en: This device will not work properly
ro: Acest dispozitiv nu funcționează corespunzător

en: This is an MTP device, but you compiled Clementine without libmtp support.
ro: Acesta este un dispozitiv MTP, dar ați compilat Clementine fără suportul bibliotecii „libmtp”.

en: This is an iPod, but you compiled Clementine without libgpod support.
ro: Acesta este un iPod, dar ați compilat Clementine fără suportul bibliotecii „libgpod”.

en: This is the first time you have connected this device.  Clementine will now scan the device to find music files - this may take some time.
ro: Aceasta este prima dată când ați conectat acest dispozitiv. Clementine va scana acum dispozitivul pentru a găsi fișiere de muzică - aceasta poate dura.

en: This playlist will be removed; the action can't be undone. Are you sure you want to continue?
ro: Această listă de redare va fi eliminată; acțiunea nu poate fi anulată. Sunteți sigur că doriți să continuați?

en: This stream is for paid subscribers only
ro: Acest flux este numai pentru abonații cu plată

en: This type of device is not supported: %1
ro: Acest tip de dispozitiv nu este acceptat: %1

en: Toggle Pretty OSD
ro: Activează/dezactivează OSD-ul cu un aspect elegant

en: Toggle queue status
ro: Comută stare coadă

en: Toggle scrobbling
ro: Comută scrobbling

en: Toggle visibility for the pretty on-screen-display
ro: Comută vizibilitatea pentru afișare-pe-ecran cu aspect elegant

en: Total bytes transferred
ro: Total octeți transferați

en: Total network requests made
ro: Total cereri rețea făcute

en: Transcode Music
ro: Transcodificare muzică

en: Transcoder Log
ro: Jurnal transcodificator

en: Transcoding
ro: Se transcodifică

en: Transcoding %1 files using %2 threads
ro: Se transcodifică %1 utilizând %2 fire de execuție

en: Turbine
ro: Turbină

en: URL(s)
ro: URL(-uri)

en: Ultra wide band (UWB)
ro: Bandă ultra-larga (BUL)

en: Unable to download %1 (%2)
ro: Nu se poate descărca %1 (%2)

en: Unset cover
ro: Deselectează coperta

en: Update changed library folders
ro: Actualizează dosarele modificate ale colecției

en: Update the library when Clementine starts
ro: Actualizează colecția atunci când pornește Clementine

en: Updating %1
ro: Se actualizează %1

en: Updating %1%...
ro: Se actualizează %1%...

en: Updating library
ro: Se actualizează colecția

en: Use Gnome's shortcut keys
ro: Utilizați scurtăturile de tastatură Gnome

en: Use Replay Gain metadata if it is available
ro: Utilizează metadatele de egalizare a volumului de redare când sunt disponibile

en: Use Wii Remote
ro: Utilizează telecomanda Wii

en: Use a custom message for notifications
ro: Utilizează un mesaj personalizat pentru notificări

en: Use bitrate management engine
ro: Utilizează motorul de administrare a ratei de biți

en: Use dynamic mode
ro: Utilizează modul dinamic

en: Use notifications to report Wii Remote status
ro: Utilizează notificările pentru raportare stare Wii Remote

en: Use temporal noise shaping
ro: Utilizează temporal „noise shaping”

en: Use the system default
ro: Utilizează valorile implicite ale sistemului

en: Use the system proxy settings
ro: Utilizează configurările proxy ale sistemului

en: User %1 doesn't have a Grooveshark Anywhere account
ro: Utilizatorul %1 nu are un cont Grooveshark Anywhere

en: Using the menu to add a song will...
ro: Utilizarea meniului pentru a adăuga o melodie va...

en: Variable bit rate
ro: Rată de biți variabilă

en: Visualization mode
ro: Mod vizualizare

en: Visualizations Settings
ro: Opțiuni vizualizare

en: Volume %1%
ro: Volum %1%

en: Volume name
ro: Numele volumului

en: When Clementine starts
ro: Când pornește Clementine

en: When looking for album art Clementine will first look for picture files that contain one of these words.
    If there are no matches then it will use the largest image in the directory.
ro: Când se caută coperți de albume, Clementine va căuta mai întâi fișierele imagine care conțin unul dintre aceste cuvinte.
    Dacă nu se potrivește nici unul, se va folosi cea mai mare imagine din director.

en: WiFi MAC Address
ro: Adresa MAC WiFi

en: Wide band (WB)
ro: Bandă largă (WB)

en: Wii Remote %1: actived
ro: Wii Remote %1: activată

en: Wii Remote %1: connected
ro: Wii Remote %1: conectată

en: Wii Remote %1: critical battery (%2%)
ro: Wii Remote %1: baterie critică (%2%)

en: Wii Remote %1: disactived
ro: Wii Remote %1: dezactivată

en: Wii Remote %1: disconnected
ro: Wii Remote %1: deconectată

en: Wii Remote %1: low battery (%2%)
ro: Wii Remote %1: baterie critică (%2%)

en: Windows Media 128k (Premium only)
ro: Windows Media 128k (doar pentru Premium)

en: Windows Media 64k (Premium only)
ro: Windows Media 64k (doar pentru Premium)

en: Would you like to run a full rescan right now?
ro: Doriți să rulați o rescanare completă chiar acum?

en: Year - Album
ro: An - Album

en: Years
ro: Ani

en: You are about to download the following albums
ro: Sunteți pe cale să descărcați următoarele albume

en: You are not signed in.
ro: Nu sunteți autentificat.

en: You are signed in as %1.
ro: Sunteți autentificat ca %1.

en: You are signed in.
ro: Sunteți autentificat.

en: You can change the way the songs in the library are organised.
ro: Puteți modifica modul cum sunt organizate melodiile în colecție.

en: You can listen for free without an account, but Premium members can listen to higher quality streams without advertisements.
ro: Puteți asculta gratuit fără un cont, dar membrii Premium pot asculta fluxuri de calitate superioară fără reclame.

en: You can listen to Magnatune songs for free without an account.  Purchasing a membership removes the messages at the end of each track.
ro: Puteți asculta gratuit melodii din Magnatune fără să aveți cont. Dacă achiziționați un abonament, vor fi eliminate mesajele de la finalul fiecărei piese.

en: You can listen to background streams at the same time as other music.
ro: Puteți asculta fluxuri în fundal în același timp cu altă muzică.

en: You can scrobble tracks for free, but only <span style=" font-weight:600;">paid subscribers</span> can stream Last.fm radio from Clementine.
ro: Puteți căuta melodii gratuit, dar numai <span style=„ font-weight:600;”>abonații plătiți</span> pot asculta radioul Last.fm din Clementine.

en: You can use your Wii Remote as a remote control for Clementine.  <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">See the page on the Clementine wiki</a> for more information.
ro: Puteți utiliza Wii Remote ca telecomandă pentru Clementine.  <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">Accesați pagina wiki Clementine</a> pentru mai multe informații.

en: You do not have a Grooveshark Anywhere account.
ro: Nu aveți un cont Grooveshark Anywhere.

en: You do not have a Spotify Premium account.
ro: Nu aveți un cont Spotify Premium.

en: You have selected a Premium-only audio type but do not have any account details entered
ro: Ați selectat un tip audio exclusiv Premium, dar nu ați introdus niciun detaliu de cont

en: You have selected an invalid audio type setting
ro: Ați selectat un parametru nevalid pentru tipul de date audio

en: You love this track
ro: Apreciați această piesă

en: You need to launch System Preferences and turn on "<span style=" font-style:italic;">Enable access for assistive devices</span>" to use global shortcuts in Clementine.
ro: Trebuie să lansați Preferințele sistemului și să activați „<span style=” font-style:italic;„>Activează accesul pentru dispozitivele de asistență</span>” pentru a utiliza comenzi de taste rapide globale în Clementine.

en: You will need to restart Clementine if you change the language.
ro: Va trebui să reporniți Clementine dacă schimbați limba.

en: You will not be able to play Last.fm radio stations as you are not a Last.fm subscriber.
ro: Nu veți putea reda posturile de radio Last.fm deoarece nu sunteți abonat Last.fm.

en: You're logged in as <b>%1</b>
ro: Sunteți autentificat ca <b>%1</b>

en: Your Google credentials were incorrect
ro: Datele dvs. de identificare Google sunt incorecte

en: Your Last.fm credentials were incorrect
ro: Datele dvs. de identificare Google sunt incorecte

en: Your Magnatune credentials were incorrect
ro: Datele dvs. de identificare Magnatune sunt incorecte

en: Your gstreamer installation is missing the 'ofa' plugin.  This is required for automatic tag fetching.  Try installing the 'gstreamer-plugins-bad' package.
ro: Din instalarea dvs. gstreamer lipsește modulul „ofa”. Acesta este necesar pentru preluarea automată a etichetelor. Încercați să instalați pachetul „gstreamer-plugins-bad”.

en: Your library is empty!
ro: Colecția dumneavoastră este goală!

en: Your radio streams
ro: Fluxuri radio proprii

en: Your scrobbles: %1
ro: Scrobble-urile dumneavoastră: %1

en: Your username or password was incorrect.
ro: Numele de utilizator sau parola dvs. au fost incorecte.

en: add %n songs
ro: adaugă %n melodii

note: #-#-#-#-#  exaile_4.1.4+dfsg-1_ro.po (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: 1980 <= year <= 1987
en: between
ro: între

en: biggest first
ro: întâi cele mai mari

en: longest first
ro: întâi cele mai lungi

en: move songs
ro: mută melodii

en: newest first
ro: întâi cele mai noi

en: not equals
ro: nu sunt egale

en: not on
ro: nu este în

en: oldest first
ro: întâi cele mai vechi

en: press enter
ro: apăsați «Enter»

en: remove %n songs
ro: elimină %n melodii

en: shortest first
ro: cele mai scurte primele

en: smallest first
ro: întâi cele mai scurte

en: track %1
ro: pista %1

en: Clipboard Manager
ro: Administrator clipboard

en: Lightweight GTK+ clipboard manager.
ro: Mic manager de clipboard.

note: Actions using:
en: Actions using:
ro: Acțiuni care folosesc:

en: <b>None</b>
ro: <b>Niciunul</b>

note: Offline mode checkbox
en: _Offline mode
ro: _Mod offline

note: Manage history
en: _Manage history
ro: _Administrează istoric

note: Create the dialog
en: Editing Clipboard
ro: Editare clipboard

en: _Static item
ro: _Element static

en: Manage History
ro: Administrează istoric

en:  (Offline mode)
ro:  (Mod offline)

en: Save history
ro: Salvează istoric

en: Remove history file
ro: Elimină fișierul istoricului

en: <b>Clipboards</b>
ro: <b>Clipboard-uri</b>

en: _Automatically paste selected item
ro: Lipește _automat elementul selectat

en: Show _indexes in history menu
ro: Afișează _index în meniul istoricului

en: S_ave URIs
ro: S_alvează URI-uri

en: Capture _hyperlinks only
ro: Capturează doar _hiperlegăturile

en: C_onfirm before clearing history
ro: Cere c_onfirmare înainte de golirea istoricului

en: _Use right-click menu
ro: Folosește meni_ul clic-dreapta

en: Save _history
ro: Salvează istoric

en: Items in history:
ro: Elemente în istoric:

en: Items in menu:
ro: Elemente în meniu:

en: Show _static items in menu
ro: Afișează elemente _statice în meniu

en: Static items in menu:
ro: Elemente statice în meniu:

en: <b>Items</b>
ro: <b>Elemente</b>

en: Show in a single _line
ro: Afișează pe o singură _linie

en: Character length of items:
ro: Lungimea în caractere a elementelor:

en: Omit items in the:
ro: Omitere elemente în:

note: Build the actions label
en: Control-click ClipIt's tray icon to use actions
ro: Apăsați pe Control și faceți clic pe pictograma ClipIt pentru a utiliza acțiunile

note: Build the exclude label
en: Regex list of items that should not be inserted into the history (passwords/sites that you don't need in history, etc).
ro: Listă de expresii regulate pentru elemente ce nu trebuie introduse în istoric (parole, saituri de care nu ai nevoie în istoric, etc.).

en: History hotkey:
ro: Combinație de taste pt. istoric:

en: Actions hotkey:
ro: Combinație de taste pt. acțiuni:

en: Menu hotkey:
ro: Combinație de taste pt. meniu:

en: Manage hotkey:
ro: Combinație de taste pt. administrare:

en: Offline mode hotkey:
ro: Taste rapide pentru modul offline:

en: Couldn't create directory: %s
ro: Nu s-a putut creea directorul: %s

en: Clipboard CLI usage examples:
    
      echo "copied to clipboard" | clipit
      clipit "copied to clipboard"
      echo "copied to clipboard" | clipit -c
ro: Exemple de utilizare în linie de comandă:
    
      echo "copiat în clipboard" | clipit
      clipit "copiat în clipboard"
      echo "copiat în clipboard" | clipit -c

en: Written by Cristian Henzel.
    Report bugs to <oss@rspwn.com>.
ro: Scris de Cristian Henzel.
    Raportează bug-uri la <oss@rspwn.com>.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the clock
ro: Configurează ceasul

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Is the system clock set to UTC?
ro: Ceasul sistemului este reglat conform cu UTC?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: System clocks are generally set to Coordinated Universal Time (UTC). The operating system uses your time zone to convert system time into local time. This is recommended unless you also use another operating system that expects the clock to be set to local time.
ro: În general, ceasurile sistemului sunt setate la timpul universal coordonat (UTC). Sistemul de operare utilizează fusul orar pentru a converti ora sistemului în ora locală. Acest lucru este recomandat, cu excepția cazului în care utilizați și un alt sistem de operare care se așteaptă ca ceasul să fie setat la ora locală.

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Configuring clock settings...
ro: Se configurează setările ceasului...

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up the clock
ro: Se configurează ceasul

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Set the clock using NTP?
ro: Se reglează ceasul folosind NTP?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The Network Time Protocol (NTP) can be used to set the system's clock. Your system works best with a correctly set clock.
ro: Pentru a seta ceasul sistemului se poate utiliza Network Time Protocol (NTP). Sistemul dumneavoastră funcționează cel mai bine cu un ceas setat corect.

note: Type: string Description :sl2:
en: NTP server to use:
ro: Serverul NTP folosit:

note: Type: string Description :sl2:
en: The default NTP server is almost always a good choice, but if you prefer to use another NTP server, you can enter it here.
ro: Serverul NTP implicit este aproape tot timpul o alegere bună, însă, dacă preferați să folosiți un alt server NTP, îl puteți introduce aici.

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Getting the time from a network time server...
ro: Obținerea orei de la un server de timp de rețea...

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Setting the hardware clock...
ro: Se configurează ceasul hardware...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Wait another 30 seconds for hwclock to set the clock?
ro: Se așteaptă alte 30 de secunde după hwclock pentru a regla ceasul?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Setting the hardware clock is taking longer than expected. The 'hwclock' program used to set the clock may have problems talking to the hardware clock.
ro: Reglarea ceasului hardware durează mai mult decât era de așteptat. Programul „hwclock”, folosit pentru reglarea ceasului, ar putea avea probleme la comunicarea cu ceasul hardware.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you choose to not wait for hwclock to finish setting the clock, this system's clock may not be set correctly.
ro: Dacă alegeți să nu așteptați ca hwclock să termine reglarea ceasului, ceasul acestui sistem ar putea să nu fie reglat corect.

en: X coordinate of the actor
ro: Coordonata X a actorului

en: Y coordinate of the actor
ro: Coordonata Y a actorului

en: The position of the origin of the actor
ro: Poziția originii actorului

en: Width of the actor
ro: Lățimea actorului

en: Height of the actor
ro: Înălțimea actorului

en: The size of the actor
ro: Dimensiunea actorului

en: Fixed X
ro: Coordonata X fixată

en: Forced X position of the actor
ro: Poziția X forțată a actorului

en: Fixed Y
ro: Coordonata Y fixată

en: Forced Y position of the actor
ro: Poziția Y forțată a actorului

en: Fixed position set
ro: Poziție fixă setată

en: Whether to use fixed positioning for the actor
ro: Specifică dacă se utilizează poziționare fixată pentru actor

en: Min Width
ro: Lățime minimă

en: Forced minimum width request for the actor
ro: Cerere pentru lățime minimă forțată a actorului

en: Min Height
ro: Înălțime minimă

en: Forced minimum height request for the actor
ro: Cerere pentru înălțime minimă forțată a actorului

en: Natural Width
ro: Lățime naturală

en: Forced natural width request for the actor
ro: Cerere pentru lățime naturală forțată a actorului

en: Natural Height
ro: Înălțime naturală

en: Forced natural height request for the actor
ro: Cerere pentru înălțime naturală forțată a actorului

en: Minimum width set
ro: Lățime minimă setată

en: Whether to use the min-width property
ro: Specifică dacă se utilizează proprietatea de lățime minimă

en: Minimum height set
ro: Înălțime minimă setată

en: Whether to use the min-height property
ro: Specifică dacă se utilizează proprietatea de înălțime minimă

en: Natural width set
ro: Lățime naturală setată

en: Whether to use the natural-width property
ro: Specifică dacă se utilizează proprietatea de lățime naturală

en: Natural height set
ro: Înălțime naturală setată

en: Whether to use the natural-height property
ro: Specifică dacă se utilizează proprietatea de înălțime naturală

en: Allocation
ro: Alocare

en: The actor’s allocation
ro: Alocarea actorului

en: The actor’s request mode
ro: Modul de cerere al actorului

en: Position on the Z axis
ro: Poziția pe axa Z

en: Z Position
ro: Poziția Z

en: The actor’s position on the Z axis
ro: Poziția actorului pe axa Z

en: Opacity of an actor
ro: Opacitatea unui actor

en: Offscreen redirect
ro: Redirecționare în afara ecranului

en: Flags controlling when to flatten the actor into a single image
ro: Indicator ce controlează când să se aplatizeze actorul într-o singură imagine

en: Whether the actor is visible or not
ro: Specifică dacă actorul este vizibil sau nu

en: Mapped
ro: Mapat

en: Whether the actor will be painted
ro: Specifică dacă actorul va fi pictat

en: Realized
ro: Realizat

en: Whether the actor has been realized
ro: Specifică dacă actorul a fost realizat

en: Reactive
ro: Reactiv

en: Whether the actor is reactive to events
ro: Specifică dacă actorul reacționează la evenimente

en: Has Clip
ro: Are decupaj

en: Whether the actor has a clip set
ro: Specifică dacă actorul are un decupaj setat

en: The clip region for the actor
ro: Regiunea de decupaj pentru actor

en: Clip Rectangle
ro: Decupează dreptunghi

en: The visible region of the actor
ro: Regiunea vizibilă a actorului

en: Name of the actor
ro: Numele actorului

en: Pivot Point
ro: Punct de pivot

en: The point around which the scaling and rotation occur
ro: Punctul în jurul căruia au loc scalarea și rotirea

en: Pivot Point Z
ro: Punct de pivot Z

en: Z component of the pivot point
ro: Componenta Z a punctului de pivot

en: Scale X
ro: Scalează pe X

en: Scale factor on the X axis
ro: Factorul de scalare pe axa X

en: Scale Y
ro: Scalează pe Y

en: Scale factor on the Y axis
ro: Factorul de scalare pe axa Y

en: Scale Z
ro: Scalează pe Z

en: Scale factor on the Z axis
ro: Factorul de scalare pe axa Z

en: Scale Center X
ro: Centrul de scalare X

en: Horizontal scale center
ro: Centrul de scalare orizontal

en: Scale Center Y
ro: Centrul de scalare Y

en: Vertical scale center
ro: Centrul de scalare vertical

en: Scale Gravity
ro: Gravitația scalării

en: The center of scaling
ro: Centrul de scalare

en: Rotation Angle X
ro: Unghiul de rotație X

en: The rotation angle on the X axis
ro: Unghiul de rotație pe axa X

en: Rotation Angle Y
ro: Unghiul de rotație Y

en: The rotation angle on the Y axis
ro: Unghiul de rotație pe axa Y

en: Rotation Angle Z
ro: Unghiul de rotație Z

en: The rotation angle on the Z axis
ro: Unghiul de rotație pe axa Z

en: Rotation Center X
ro: Centrul de rotație X

en: The rotation center on the X axis
ro: Centrul de rotație pe axa X

en: Rotation Center Y
ro: Centrul de rotație Y

en: The rotation center on the Y axis
ro: Centrul de rotație pe axa Y

en: Rotation Center Z
ro: Centrul de rotație Z

en: The rotation center on the Z axis
ro: Centrul de rotație pe axa Z

en: Rotation Center Z Gravity
ro: Gravitația centrului de rotație Z

en: Center point for rotation around the Z axis
ro: Punct central pentru rotația în jurul axei Z

en: Anchor X
ro: Ancora X

en: X coordinate of the anchor point
ro: Coordonata X a punctului de ancorare

en: Anchor Y
ro: Ancora Y

en: Y coordinate of the anchor point
ro: Coordonata Y a punctului de ancorare

en: Anchor Gravity
ro: Gravitația ancorei

en: The anchor point as a ClutterGravity
ro: Punctul de ancorare ca un ClutterGravity

en: Translation X
ro: Traducerea X

en: Translation along the X axis
ro: Traducere de-a lungul axei X

en: Translation Y
ro: Traducerea Y

en: Translation along the Y axis
ro: Traducere de-a lungul axei Y

en: Translation Z
ro: Traducerea Z

en: Translation along the Z axis
ro: Traducere de-a lungul axei Z

en: Transformation matrix
ro: Matrice de transformare

en: Transform Set
ro: Transformă setul

en: Whether the transform property is set
ro: Specifică dacă este stabilită proprietatea de transformare

en: Child Transform
ro: Transformare de inferiori

en: Children transformation matrix
ro: Matrice de transformare a inferiorilor

en: Child Transform Set
ro: Set de transformare a inferiorilor

en: Whether the child-transform property is set
ro: Specifică dacă proprietatea de transformare a inferiorului este stabilită

en: Show on set parent
ro: Afișează dacă are părinte setat

en: Whether the actor is shown when parented
ro: Specifică dacă actorul este afișat când are părinte

en: Clip to Allocation
ro: Decupează la alocare

en: Sets the clip region to track the actor’s allocation
ro: Stabilește regiunea de decupare să urmărească alocarea actorului

en: Direction of the text
ro: Direcția textului

en: Has Pointer
ro: Are indicator

en: Whether the actor contains the pointer of an input device
ro: Specifică dacă actorul conține indicatorul unui dispozitiv de intrare

en: Adds an action to the actor
ro: Adaugă o acțiune la actor

en: Adds a constraint to the actor
ro: Adaugă o constrângere actorului

en: Add an effect to be applied on the actor
ro: Adaugă un efect pentru a fi aplicat pe actor

en: Layout Manager
ro: Administratorul de poziționare

en: The object controlling the layout of an actor’s children
ro: Obiectul care controlează aranjamentul inferiorilor unui actor

en: X Expand
ro: Extinde X

en: Whether extra horizontal space should be assigned to the actor
ro: Specifică dacă spațiul orizontal extra ar trebui să fie atribuit actorului

en: Y Expand
ro: Extinde Y

en: Whether extra vertical space should be assigned to the actor
ro: Specifică dacă spațiul vertical extra ar trebui să fie atribuit actorului

en: The alignment of the actor on the X axis within its allocation
ro: Alinierea verticală a actorului pe axa X în zona alocată acestuia

en: The alignment of the actor on the Y axis within its allocation
ro: Alinierea verticală a actorului pe axa Y în zona alocată acestuia

en: Margin Top
ro: Marginea de sus

en: Extra space at the top
ro: Spațiu extra în partea de sus

en: Margin Bottom
ro: Marginea de jos

en: Extra space at the bottom
ro: Spațiu extra în partea de jos

en: Extra space at the left
ro: Spațiu extra la stânga

en: Extra space at the right
ro: Spațiu extra la dreapta

en: Background Color Set
ro: Culoare de fundal stabilită

en: Whether the background color is set
ro: Specifică dacă culoarea de fundal este setată

en: The actor’s background color
ro: Culoarea de fundal a actorului

en: First Child
ro: Primul inferior

en: The actor’s first child
ro: Primul inferior al actorului

en: Last Child
ro: Ultimul inferior

en: The actor’s last child
ro: Ultimul inferior al actorului

en: Delegate object for painting the actor’s content
ro: Desemnați obiectul pentru pictarea conținutului actorului

en: Content Gravity
ro: Gravitație conținut

en: Alignment of the actor’s content
ro: Alinierea conținutului actorului

en: Content Box
ro: Cutie de conținut

en: The bounding box of the actor’s content
ro: Cutia de legare a conținutului actorului

en: Minification Filter
ro: Filtru de micșorare

en: The filter used when reducing the size of the content
ro: Filtrul utilizat când se reduce dimensiunea conținutului

en: Magnification Filter
ro: Filtru de mărire

en: The filter used when increasing the size of the content
ro: Filtrul utilizat când se mărește dimensiunea conținutului

en: Content Repeat
ro: Repetare de conținut

en: The repeat policy for the actor’s content
ro: Regulile de repetare pentru conținutul actorului

en: The actor attached to the meta
ro: Actorul atașat la meta

en: The name of the meta
ro: Numele meta-ului

en: Whether the meta is enabled
ro: Specifică dacă meta-ul este activat

en: The source of the alignment
ro: Sursa alinierii

en: Align Axis
ro: Axă de aliniere

en: The axis to align the position to
ro: Axa la care să se alinieze poziția

en: The alignment factor, between 0.0 and 1.0
ro: Factorul de aliniere, între 0.0 și 1.0

en: Unable to initialize the Clutter backend: no available drivers found.
ro: Nu s-a putut inițializa suportul Clutter: nu s-au găsit drivere compatibile.

en: The backend of type “%s” does not support creating multiple stages
ro: Suportul de tip „%s” nu suportă crearea de scene multiple

en: The source of the binding
ro: Sursa asocierii

en: Coordinate
ro: Coordonată

en: The coordinate to bind
ro: Coordonata de asociat

en: The offset in pixels to apply to the binding
ro: Decalajul în pixeli de aplicat asocierii

en: The unique name of the binding pool
ro: Numele unic al mulțimii de asociere

en: Horizontal Alignment
ro: Aliniere orizontală

en: Horizontal alignment for the actor inside the layout manager
ro: Alinierea orizontală pentru actorul din interiorul administratorului de poziționare

en: Vertical Alignment
ro: Aliniere verticală

en: Vertical alignment for the actor inside the layout manager
ro: Alinierea verticală pentru actorul din interiorul administratorului de poziționare

en: Default horizontal alignment for the actors inside the layout manager
ro: Alinierea orizontală implicită pentru actorii din interiorul administratorului de poziționare

en: Default vertical alignment for the actors inside the layout manager
ro: Alinierea verticală implicită pentru actorii din interiorul administratorului de poziționare

en: Allocate extra space for the child
ro: Alocă spațiu adițional pentru copil

en: Horizontal Fill
ro: Umplere orizontală

en: Whether the child should receive priority when the container is allocating spare space on the horizontal axis
ro: Specifică dacă copilul ar trebui să aibă prioritate când containerul alocă spațiu de rezerva pe axa orizontală

en: Vertical Fill
ro: Umplere verticală

en: Whether the child should receive priority when the container is allocating spare space on the vertical axis
ro: Specifică dacă copilul ar trebui să aibă prioritate când containerul alocă spațiu de rezerva pe axa verticală

en: Horizontal alignment of the actor within the cell
ro: Alinierea orizontală a actorului în celulă

en: Vertical alignment of the actor within the cell
ro: Alinierea verticală a actorului în celulă

en: Whether the layout should be vertical, rather than horizontal
ro: Specifică dacă poziționarea va fi verticală, în loc de orizontală

en: The orientation of the layout
ro: Orientarea poziționării

en: Whether the layout should be homogeneous, i.e. all children get the same size
ro: Specifică dacă aranjamentul ar trebui să fie omogen, adică toți inferiorii obțin aceeași dimensiune

en: Pack Start
ro: Împachetare început

en: Whether to pack items at the start of the box
ro: Specifică dacă elementele vor fi împachetate la începutul cutiei

en: Use Animations
ro: Folosește animații

en: Whether layout changes should be animated
ro: Specifică dacă schimbările de poziționare să fie animate

en: Easing Mode
ro: Modul de atenuare

en: The easing mode of the animations
ro: Modul de atenuare al animațiilor

en: Easing Duration
ro: Durata atenuării

en: The duration of the animations
ro: Durata animațiilor

en: The brightness change to apply
ro: Modificarea luminozității de aplicat

en: The contrast change to apply
ro: Modificarea contrastului de aplicat

en: The width of the canvas
ro: Lățimea canavalei

en: The height of the canvas
ro: Înălțimea canavalei

en: Scale Factor Set
ro: Factor de scalare stabilit

en: Whether the scale-factor property is set
ro: Specifică dacă este stabilită proprietatea factorului de scalare

en: The scaling factor for the surface
ro: Factorul de scalare pentru suprafață

en: The container that created this data
ro: Containerul care a creat aceste date

en: The actor wrapped by this data
ro: Actorul încadrat de aceste date

en: Pressed
ro: Apăsat

en: Whether the clickable should be in pressed state
ro: Specifică dacă butonul va fi în starea apăsat

en: Held
ro: Reținut

en: Whether the clickable has a grab
ro: Specifică dacă elementul pe care se poate apăsa clic are o captură

en: Long Press Duration
ro: Durata unei apăsări lungi

en: The minimum duration of a long press to recognize the gesture
ro: Durata minimă a unei apăsări lungi pentru a recunoaște gestul

en: Long Press Threshold
ro: Pragul unei apăsări lungi

en: The maximum threshold before a long press is cancelled
ro: Pragul maxim înaintea căruia o apăsare îndelungată este anulată

en: Specifies the actor to be cloned
ro: Specifică actorul de clonat

en: The tint to apply
ro: Nuanța care va fi aplicată

en: Horizontal Tiles
ro: Dale orizontale

en: The number of horizontal tiles
ro: Numărul de dale orizontale

en: Vertical Tiles
ro: Dale verticale

en: The number of vertical tiles
ro: Numărul de dale verticale

en: Back Material
ro: Materialul din spate

en: The material to be used when painting the back of the actor
ro: Materialul folosit când se va picta spatele actorului

en: The desaturation factor
ro: Factorul de desaturare

en: The ClutterBackend of the device manager
ro: Suportul Clutter al administratorului de dispozitive

en: Horizontal Drag Threshold
ro: Pragul pentru tragere pe orizontală

en: The horizontal amount of pixels required to start dragging
ro: Cantitatea de pixeli pe orizontală necesară pentru a începe tragerea

en: Vertical Drag Threshold
ro: Pragul pentru tragere pe verticală

en: The vertical amount of pixels required to start dragging
ro: Cantitatea de pixeli pe verticală necesară pentru a începe tragerea

en: The actor that is being dragged
ro: Actorul care este tras

en: Drag Axis
ro: Axa de tragere

en: Constraints the dragging to an axis
ro: Constrânge tragerea la o singură axă

en: Drag Area
ro: Zona de tragere

en: Constrains the dragging to a rectangle
ro: Constrânge tragerea la un dreptunghi

en: Drag Area Set
ro: Zona de tragere stabilită

en: Whether the drag area is set
ro: Specifică dacă este stabilită zona de tragere

en: Whether each item should receive the same allocation
ro: Specifică dacă fiecare element va primi aceeași alocare

en: The spacing between columns
ro: Spațierea dintre coloane

en: The spacing between rows
ro: Spațierea dintre rânduri

en: Minimum Column Width
ro: Lățime minimă coloană

en: Minimum width for each column
ro: Lățimea minimă a fiecărei coloane

en: Maximum Column Width
ro: Lățime maximă coloană

en: Maximum width for each column
ro: Lățimea maximă a fiecărei coloane

en: Minimum Row Height
ro: Înălțime minimă rând

en: Minimum height for each row
ro: Înălțimea minimă pentru fiecare rând

en: Maximum Row Height
ro: Înălțime maximă rând

en: Maximum height for each row
ro: Înălțimea maximă pentru fiecare rând

en: Snap to grid
ro: Conectare la grilă

en: Number touch points
ro: Număr puncte de atingere

en: Number of touch points
ro: Numărul de puncte de atingere

en: Threshold Trigger Edge
ro: Limita marginii de declanșare

en: The trigger edge used by the action
ro: Marginea de declanșare utilizată de acțiune

en: Threshold Trigger Horizontal Distance
ro: Limita distanței orizontale de declanșare

en: The horizontal trigger distance used by the action
ro: Distanța de declanșare orizontală utilizată de acțiune

en: Threshold Trigger Vertical Distance
ro: Limita distanței verticale de declanșare

en: The vertical trigger distance used by the action
ro: Distanța de declanșare verticală utilizată de acțiune

en: Left attachment
ro: Atașamentul din stânga

en: The column number to attach the left side of the child to
ro: Numărul coloanei de care se va atașa partea stângă a inferiorului

en: Top attachment
ro: Atașament de vârf

en: The row number to attach the top side of a child widget to
ro: Numărul rândului de care se va atașa partea de sus al unui widget de inferior

en: The number of columns that a child spans
ro: Numărul de coloane pe care se întinde un inferior

en: The number of rows that a child spans
ro: Numărul de rânduri pe care se întinde un inferior

en: Column spacing
ro: Spațiere coloane

en: Row Homogeneous
ro: Rând omogen

en: If TRUE, the rows are all the same height
ro: Dacă este ADEVĂRAT, toate rândurile au aceeași înălțime

en: Column Homogeneous
ro: Coloană omogenă

en: If TRUE, the columns are all the same width
ro: Dacă este ADEVĂRAT, toate coloanele au aceeași lățime

en: Unable to load image data
ro: Nu s-au putut încărca datele imaginii

en: Unique identifier of the device
ro: Identificatorul unic al dispozitivului

en: The name of the device
ro: Numele dispozitivului

en: Device Type
ro: Tip dispozitiv

en: The type of the device
ro: Tipul dispozitivului

en: The device manager instance
ro: Instanța administratorului de dispozitive

en: Device Mode
ro: Mod dispozitiv

en: The mode of the device
ro: Modul dispozitivului

en: Has Cursor
ro: Are cursor

en: Whether the device has a cursor
ro: Specifică dacă dispozitivul are cursor

en: Whether the device is enabled
ro: Specifică dacă dispozitivul este activat

en: Number of Axes
ro: Număr axe

en: The number of axes on the device
ro: Numărul axelor de pe dispozitiv

en: The backend instance
ro: Instanța suportului

en: Value Type
ro: Tipul valorii

en: The type of the values in the interval
ro: Tipul valorilor din interval

en: Initial Value
ro: Valoarea inițială

en: Initial value of the interval
ro: Valoarea inițială a intervalului

en: Final value of the interval
ro: Valoarea finală a intervalului

en: The manager that created this data
ro: Administratorul care a creat aceste date

en: Show frames per second
ro: Afișează cadre pe secundă

en: Default frame rate
ro: Frecvență cadre implicită

en: Direction for the text
ro: Direcția textului

en: Disable mipmapping on text
ro: Dezactivează maparea MIP pe text

en: Use “fuzzy” picking
ro: Utilizează alegerea „fuzzy”

en: Clutter debugging flags to set
ro: Marcaje de depanare Clutter de setat

en: Clutter debugging flags to unset
ro: Marcaje de depanare Clutter de dezactivat

en: Enable accessibility
ro: Activează accesibilitatea

en: Clutter Options
ro: Configurări Clutter

en: Show Clutter Options
ro: Afișează configurările Clutter

en: Pan Axis
ro: Axa de vizualizare

en: Constraints the panning to an axis
ro: Constrânge vizualizarea la o axă

en: Interpolate
ro: Interpolează

en: Whether interpolated events emission is enabled.
ro: Specifică dacă emisia de evenimente interpolate este activată.

en: Deceleration
ro: Decelerare

en: Rate at which the interpolated panning will decelerate in
ro: Rata la care va decelera vizualizarea interpolată

en: Initial acceleration factor
ro: Factorul de accelerare inițial

en: Factor applied to the momentum when starting the interpolated phase
ro: Factor aplicat momentului atunci când se începe etapa de interpolare

en: The path used to constrain an actor
ro: Calea folosită pentru a constrânge un actor

en: The offset along the path, between -1.0 and 2.0
ro: Decalajul pe parcursul căii, între -1.0 și 2.0

en: Property Name
ro: Nume proprietate

en: The name of the property to animate
ro: Numele proprietății de animat

en: Filename Set
ro: Fișier setat

en: Whether the :filename property is set
ro: Specifică dacă proprietatea :filename este setată

en: The path of the currently parsed file
ro: Calea fișierului parsat curent

en: The translation domain used to localize string
ro: Domeniul de traducere utilizat pentru a localiza șirul

en: Scroll Mode
ro: Mod de derulare

en: The scrolling direction
ro: Direcția de derulare

en: The time between clicks necessary to detect a multiple click
ro: Timpul dintre clicuri necesar pentru a detecta clicuri multiple

en: Double Click Distance
ro: Distanță dublu-clic

en: The distance between clicks necessary to detect a multiple click
ro: Distanța dintre clicuri necesar pentru a detecta clicuri multiple

en: The distance the cursor should travel before starting to drag
ro: Distanța pe care cursorul ar trebui să o parcurgă înainte de a începe tragerea

en: The description of the default font, as one that could be parsed by Pango
ro: Descrierea fontului implicit, ca unul ce ar putea fi parsat de Pango

en: Font Antialias
ro: Antialias font

en: Whether to use antialiasing (1 to enable, 0 to disable, and -1 to use the default)
ro: Specifică dacă se va folosi antialiasing (1 pentru activare, 0 pentru dezactivare, și -1 pentru valoarea implicită)

en: Font DPI
ro: DPI font

en: The resolution of the font, in 1024 * dots/inch, or -1 to use the default
ro: Rezoluția fontului, în 1024 * puncte/țol, sau -1 pentru valoarea implicită

en: Font Hinting
ro: Hinting font

en: Whether to use hinting (1 to enable, 0 to disable and -1 to use the default)
ro: Specifică dacă se va folosi hinting (1 pentru activare, 0 pentru dezactivare, și -1 pentru implicit)

en: Font Hint Style
ro: Stil hinting font

en: The style of hinting (hintnone, hintslight, hintmedium, hintfull)
ro: Stilul hintingului („hintnone”, „hintslight”, „hintmedium”, „hintfull”)

en: Font Subpixel Order
ro: Ordinul fontului la nivel de subpixel

en: The type of subpixel antialiasing (none, rgb, bgr, vrgb, vbgr)
ro: Tipul de antialiasing la nivel de subpixel („none”, „rgb”, „bgr”, „vrgb”, „vbgr”)

en: The minimum duration for a long press gesture to be recognized
ro: Durata minimă pentru a recunoaște gestul ca apăsare îndelungată

en: Window Scaling Factor
ro: Factor de scalare a ferestrei

en: The scaling factor to be applied to windows
ro: Factorul de scalare care se aplică ferestrelor

en: Fontconfig configuration timestamp
ro: Marcaj de timp pentru configurația fontconfig

en: Timestamp of the current fontconfig configuration
ro: Marcaj de timp pentru configurația fontconfig curentă

en: Password Hint Time
ro: Timpul de afișare indiciu parolă

en: How long to show the last input character in hidden entries
ro: Cât de mult timp să se afișeze ultimul caracter introdus în intrările ascunse

en: Shader Type
ro: Tip shader

en: The type of shader used
ro: Tipul shader-ului folosit

en: The source of the constraint
ro: Sursa constrângerii

en: From Edge
ro: Muchia sursă

en: The edge of the actor that should be snapped
ro: Muchia actorului care ar trebui să fie cuplată

en: To Edge
ro: Muchia destinație

en: The edge of the source that should be snapped
ro: Muchia sursei care ar trebui să fie cuplată

en: The offset in pixels to apply to the constraint
ro: Decalajul în pixeli de aplicat constrângerii

en: Fullscreen Set
ro: Pe tot ecranul

en: Whether the main stage is fullscreen
ro: Specifică dacă scena principală este pe tot ecranul

en: Offscreen
ro: În afara ecranului

en: Whether the main stage should be rendered offscreen
ro: Specifică dacă scena principală va fi randată în afara ecranului

en: Cursor Visible
ro: Cursor vizibil

en: Whether the mouse pointer is visible on the main stage
ro: Specifică dacă cursorul mausului este vizibil pe scena principală

en: User Resizable
ro: Redimensionabilă de către utilizator

en: Whether the stage is able to be resized via user interaction
ro: Specifică dacă scena poate fi redimensionată printr-o interacțiune a utilizatorului

en: The color of the stage
ro: Culoarea scenei

en: Perspective projection parameters
ro: Parametrii de proiecție a perspectivei

en: Stage Title
ro: Titlul scenei

en: Use Fog
ro: Utilizare ceață

en: Whether to enable depth cueing
ro: Specifică dacă trebuie activată indicarea adâncimii

en: Settings for the depth cueing
ro: Configurări pentru indicarea adâncimii

en: Use Alpha
ro: Utilizează alfa

en: Whether to honour the alpha component of the stage color
ro: Specifică dacă să se respecte componenta de opacitate a culorii scenei

en: Key Focus
ro: Focalizare tastă

en: The currently key focused actor
ro: Actorul focalizat momentan cu o tastă

en: No Clear Hint
ro: Indiciu pentru oprirea curățării (no-clear)

en: Whether the stage should clear its contents
ro: Specifică dacă scena își va curăța conținutul

en: Accept Focus
ro: Acceptă focalizare

en: Whether the stage should accept focus on show
ro: Specifică dacă scena va accepta focalizare la afișare

en: The contents of the buffer
ro: Conținutul memoriei de preîncărcare

en: Length of the text currently in the buffer
ro: Lungimea textului care se află curent în preîncărcare

en: Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum
ro: Numărul maxim de caractere pentru această intrare. Zero dacă nu este niciun maxim

en: The buffer for the text
ro: Memoria de preîncărcare pentru text

en: The font to be used by the text
ro: Fontul folosit de text

en: Font Description
ro: Descriere font

en: The font description to be used
ro: Descrierea fontului folosit

en: The text to render
ro: Textul de afișat

en: Font Color
ro: Culoare font

en: Color of the font used by the text
ro: Culoarea fontului folosit de către text

en: Editable
ro: Editabil

en: Whether the text is editable
ro: Specifică dacă textul este editabil

en: Selectable
ro: Selectabil

en: Whether the text is selectable
ro: Specifică dacă textul este selectabil

en: Activatable
ro: Activabil

en: Whether pressing return causes the activate signal to be emitted
ro: Specifică dacă prin apăsarea tastei Enter este emis semnalul de activare

en: Whether the input cursor is visible
ro: Specifică dacă cursorul de intrare este vizibil

en: Cursor Color
ro: Culoare cursor

en: Cursor Color Set
ro: Culoarea cursorului setată

en: Whether the cursor color has been set
ro: Specifică dacă culoarea cursorului a fost setată

en: The width of the cursor, in pixels
ro: Lățimea cursorului, în pixeli

en: The cursor position
ro: Poziția cursorului

en: Selection-bound
ro: Margine selecție

en: The cursor position of the other end of the selection
ro: Poziția cursorului de la celălalt capăt al selecției

en: Selection Color Set
ro: Culoarea selecției setată

en: Whether the selection color has been set
ro: Specifică dacă culoarea selecției a fost setată

en: A list of style attributes to apply to the contents of the actor
ro: O listă de atribute de stil pentru a fi aplicate conținutului actorului

en: Whether or not the text includes Pango markup
ro: Specifică dacă textul include sau nu marcare Pango

en: If set, wrap the lines if the text becomes too wide
ro: Dacă este setată, liniile sunt rupte în cazul în care textul devine prea lat

en: Line wrap mode
ro: Mod de rupere a liniilor

en: Control how line-wrapping is done
ro: Controlează modul de rupere a liniilor

en: Ellipsize
ro: Prescurtare

en: The preferred place to ellipsize the string
ro: Poziția preferată pentru prescurtarea șirului

en: Line Alignment
ro: Aliniere linii

en: The preferred alignment for the string, for multi-line text
ro: Alinierea preferată pentru șir, pentru text cu linii multiple

en: Whether the text should be justified
ro: Specifică dacă textul va fi aliniat la ambele margini

en: Password Character
ro: Caracter parolă

en: If non-zero, use this character to display the actor’s contents
ro: Dacă este diferit de zero, utilizează acest caracter pentru a afișa conținutul actorului

en: Max Length
ro: Lungime maximă

en: Maximum length of the text inside the actor
ro: Lungimea maximă a textului în interiorul actorului

en: Single Line Mode
ro: Mod linie unică

en: Whether the text should be a single line
ro: Specifică dacă textul va fi pe o singură linie

en: Selected Text Color
ro: Culoarea textului selectat

en: Selected Text Color Set
ro: Culoarea textului selectat setată

en: Whether the selected text color has been set
ro: Specifică dacă culoarea textului selectat a fost setată

en: Should the timeline automatically restart
ro: Dacă cronologia ar trebui să repornească automat

en: Delay before start
ro: Întârzierea dinaintea începutului

en: Duration of the timeline in milliseconds
ro: Durata cronologiei, în milisecunde

en: Direction of the timeline
ro: Direcția cronologiei

en: Auto Reverse
ro: Inversare automată

en: Whether the direction should be reversed when reaching the end
ro: Specifică dacă direcția va fi inversată când se ajunge la final

en: How many times the timeline should repeat
ro: De câte ori ar trebui să se repete cronologia

en: Progress Mode
ro: Modul progres

en: How the timeline should compute the progress
ro: Cum ar trebui să calculeze progresul cronologia

en: The interval of values to transition
ro: Intervalul de valori de tranziționat

en: Animatable
ro: Se poate anima

en: The animatable object
ro: Obiectul care se poate anima

en: Remove on Complete
ro: Elimină când este completat

en: Detach the transition when completed
ro: Detașează tranziția când s-a completat

en: Zoom Axis
ro: Axă de focalizare

en: Constraints the zoom to an axis
ro: Constrânge focalizarea la o axă

en: Timeline used by the alpha
ro: Cronologia folosită de către alfa

en: Alpha value as computed by the alpha
ro: Opacitatea calculată de către alfa

en: Progress mode
ro: Mod progres

en: Object to which the animation applies
ro: Obiectul asupra căruia se aplică animația

en: The mode of the animation
ro: Modul animației

en: Duration of the animation, in milliseconds
ro: Durata animației, în milisecunde

en: Whether the animation should loop
ro: Specifică dacă animația se va repeta

en: The timeline used by the animation
ro: Cronologia folosită de animație

en: The alpha used by the animation
ro: Opacitatea folosită de animație

en: The duration of the animation
ro: Durata animației

en: The timeline of the animation
ro: Cronologia animației

en: Alpha Object to drive the behaviour
ro: Obiect alfa care conduce comportamentul

en: Start Depth
ro: Adâncimea de început

en: Initial depth to apply
ro: Adâncimea aplicată inițial

en: End Depth
ro: Adâncimea de sfârșit

en: Final depth to apply
ro: Adâncimea aplicată la final

en: Start Angle
ro: Unghiul de pornire

en: Initial angle
ro: Unghiul inițial

en: End Angle
ro: Unghiul de sfârșit

en: Final angle
ro: Unghiul final

en: Angle x tilt
ro: Înclinarea unghiului x

en: Tilt of the ellipse around x axis
ro: Înclinarea elipsei în jurul axei x

en: Angle y tilt
ro: Înclinarea unghiului y

en: Tilt of the ellipse around y axis
ro: Înclinarea elipsei în jurul axei y

en: Angle z tilt
ro: Înclinarea unghiului z

en: Tilt of the ellipse around z axis
ro: Înclinarea elipsei în jurul axei z

en: Width of the ellipse
ro: Lățimea elipsei

en: Height of ellipse
ro: Înălțimea elipsei

en: Center of ellipse
ro: Centrul elipsei

en: Direction of rotation
ro: Direcția rotației

en: Opacity Start
ro: Începutul opacității

en: Initial opacity level
ro: Nivelul inițial de opacitate

en: Opacity End
ro: Sfârșitul opacității

en: Final opacity level
ro: Nivelul final de opacitate

en: The ClutterPath object representing the path to animate along
ro: Obiectul ClutterPath ce reprezintă calea de-a lungul căreia se va realiza animația

en: Angle Begin
ro: Valoarea de început a unghiului

en: Angle End
ro: Valoarea de sfârșit a unghiului

en: Axis
ro: Axă

en: Axis of rotation
ro: Axă de rotație

en: Center X
ro: Coordonata X a centrului

en: X coordinate of the center of rotation
ro: Coordonata X a centrului de rotație

en: Center Y
ro: Coordonata Y a centrului

en: Y coordinate of the center of rotation
ro: Coordonata Y a centrului de rotație

en: Center Z
ro: Coordonata Z a centrului

en: Z coordinate of the center of rotation
ro: Coordonata Z a centrului de rotație

en: X Start Scale
ro: Începutul scalării pe X

en: Initial scale on the X axis
ro: Scalarea inițială pe axa X

en: X End Scale
ro: Sfârșitul scalării pe X

en: Final scale on the X axis
ro: Scalarea finală pe axa X

en: Y Start Scale
ro: Începutul scalării pe Y

en: Initial scale on the Y axis
ro: Scalarea inițială pe axa Y

en: Y End Scale
ro: Sfârșitul scalării pe Y

en: Final scale on the Y axis
ro: Scalarea finală pe axa Y

en: The background color of the box
ro: Culoarea de fundal a cutiei

en: Surface Width
ro: Lățimea suprafeței

en: The width of the Cairo surface
ro: Lățimea suprafeței Cairo

en: Surface Height
ro: Înălțimea suprafeței

en: The height of the Cairo surface
ro: Înălțimea suprafeței Cairo

en: Auto Resize
ro: Redimensionare automată

en: Whether the surface should match the allocation
ro: Specifică dacă suprafața va corespunde cu alocarea

en: URI of a media file
ro: URI-ul unui fișier media

en: Whether the actor is playing
ro: Specifică dacă actorul este în redare

en: Current progress of the playback
ro: Progresul curent al redării

en: Subtitle URI
ro: URI subtitrare

en: URI of a subtitle file
ro: URI-ul unui fișier de subtitrare

en: Subtitle Font Name
ro: Nume font subtitrare

en: The font used to display subtitles
ro: Fontul folosit la afișarea subtitrărilor

en: Audio Volume
ro: Volum audio

en: The volume of the audio
ro: Volumul sunetului

en: Can Seek
ro: Poate fi derulat

en: Whether the current stream is seekable
ro: Specifică dacă fluxul curent poate fi derulat

en: Buffer Fill
ro: Umplere memorie tampon

en: The fill level of the buffer
ro: Nivelul de umplere al memoriei tampon

en: The duration of the stream, in seconds
ro: Durata fluxului, în secunde

en: The color of the rectangle
ro: Culoarea dreptunghiului

en: The color of the border of the rectangle
ro: Culoarea conturului dreptunghiului

en: The width of the border of the rectangle
ro: Lățimea conturului dreptunghiului

en: Has Border
ro: Are contur

en: Whether the rectangle should have a border
ro: Specifică dacă dreptunghiul va avea un contur

en: Vertex Source
ro: Sursa nodului

en: Source of vertex shader
ro: Sursa shader-ului vertex

en: Fragment Source
ro: Sursa fragmentului

en: Source of fragment shader
ro: Sursa shader-ului fragment

en: Compiled
ro: Compilat

en: Whether the shader is compiled and linked
ro: Specifică dacă shader-ul este compilat și linkeditat

en: Whether the shader is enabled
ro: Specifică dacă shader-ul este activat

note: translators: the first %s is the type of the shader, either * Vertex shader or Fragment shader; the second %s is the actual * error as reported by COGL
en: %s compilation failed: %s
ro: Compilarea %s a eșuat: %s

en: Currently set state, (transition to this state might not be complete)
ro: Starea setată, (posibil ca tranziția la această stare să nu fie completă)

en: Default transition duration
ro: Durația de tranziție implicită

en: Column Number
ro: Numărul coloanei

en: The column the widget resides in
ro: Coloana pe care se află widget-ul

en: Row Number
ro: Numărul rândului

en: The row the widget resides in
ro: Rândul pe care se află widget-ul

en: Column Span
ro: Întindere coloane

en: The number of columns the widget should span
ro: Numărul de coloane pe care se va întinde widget-ul

en: Row Span
ro: Întindere rânduri

en: The number of rows the widget should span
ro: Numărul de rânduri pe care se va întinde widget-ul

en: Horizontal Expand
ro: Extindere orizontală

en: Allocate extra space for the child in horizontal axis
ro: Alocă spațiu în plus pentru copilul de pe axa orizontală

en: Vertical Expand
ro: Extindere verticală

en: Allocate extra space for the child in vertical axis
ro: Alocă spațiu în plus pentru copilul de pe axa verticală

en: Spacing between columns
ro: Spațiere dintre coloane

en: Spacing between rows
ro: Spațiere dintre rânduri

en: Sync size of actor
ro: Sincronizează dimensiunea actorului

en: Auto sync size of actor to underlying pixbuf dimensions
ro: Sincronizează automat dimensiunea actorului la dimensiunile pixbuf-ului de la bază

en: Disable Slicing
ro: Dezactivează împărțirea în bucăți mai mici

en: Forces the underlying texture to be singular and not made of smaller space saving individual textures
ro: Forțează textura de la bază să fie singulară și nu obținută din texturi mai mici (ce ocupa mai puțin spațiu)

en: Tile Waste
ro: Risipă de fragmente

en: Maximum waste area of a sliced texture
ro: Zona maximă de risipă a unei texturi fragmentate

en: Horizontal repeat
ro: Duplicare orizontală

en: Repeat the contents rather than scaling them horizontally
ro: Repetă conținutul în loc de a-l scala pe orizontală

en: Vertical repeat
ro: Duplicare verticală

en: Repeat the contents rather than scaling them vertically
ro: Repetă conținutul în loc de a-l scala pe verticală

en: Filter Quality
ro: Calitatea filtrului

en: Rendering quality used when drawing the texture
ro: Calitatea de randare folosită la desenarea texturii

en: The Cogl pixel format to use
ro: Formatul Cogl pentru pixeli de folosit

en: Cogl Texture
ro: Textură Cogl

en: The underlying Cogl texture handle used to draw this actor
ro: Identificatorul texturii Cogl de la bază folosit la desenarea acestui actor

en: Cogl Material
ro: Material Cogl

en: The underlying Cogl material handle used to draw this actor
ro: Identificatorul materialului Cogl de la bază folosit la desenarea acestui actor

en: The path of the file containing the image data
ro: Calea fișierului ce conține datele imaginii

en: Keep Aspect Ratio
ro: Păstrează proporția de aspect

en: Keep the aspect ratio of the texture when requesting the preferred width or height
ro: Păstrează proporția de aspect a texturii la solicitarea lățimii sau înălțimii preferate

en: Load asynchronously
ro: Încarcă asincron

en: Load files inside a thread to avoid blocking when loading images from disk
ro: Încarcă fișierele într-un fir de execuție pentru a evita blocarea la încărcarea imaginilor de pe disc

en: Load data asynchronously
ro: Încarcă datele asincron

en: Decode image data files inside a thread to reduce blocking when loading images from disk
ro: Decodifică fișierele într-un fir de execuție pentru a reduce blocarea la încărcarea imaginilor de pe disc

en: Pick With Alpha
ro: Alege cu alfa

en: Shape actor with alpha channel when picking
ro: Conturează actorul cu canal alfa când se alege

en: Failed to load the image data
ro: Nu s-au putut încărca imaginile

en: YUV textures are not supported
ro: Nu sunt admise texturile YUV

en: YUV2 textures are not supported
ro: Nu sunt suportate texturile YUV2

en: Could not initialize Gdk
ro: Nu s-a putut inițializa Gdk

en: Could not find a suitable CoglWinsys for a GdkDisplay of type %s
ro: Nu s-a putut găsi un CoglWinsys potrivit pentru un GdkDisplay de tipul %s

en: The underlying wayland surface
ro: Suprafața wayland de la bază

en: Surface width
ro: Lățimea suprafeței

en: The width of the underlying wayland surface
ro: Lățimea suprafeței wayland de la bază

en: Surface height
ro: Înălțimea suprafeței

en: The height of the underlying wayland surface
ro: Înălțimea suprafeței wayland de la bază

en: The Clutter backend
ro: Suportul Clutter

en: The X11 Pixmap to be bound
ro: Pixmap-ul X11 de mărginit

en: Pixmap width
ro: Lățimea pixmap-ului

en: The width of the pixmap bound to this texture
ro: Lățimea pixmap-ului va fi mărginită de această textură

en: Pixmap height
ro: Înălțimea pixmap-ului

en: The height of the pixmap bound to this texture
ro: Înălțimea pixmap-ului va fi mărginită de această textură

en: Pixmap Depth
ro: Adâncimea pixmap-ului

en: The depth (in number of bits) of the pixmap bound to this texture
ro: Adâncimea (în număr de biți) a pixmap-ului mărginită la această textură

en: Automatic Updates
ro: Actualizări automate

en: If the texture should be kept in sync with any pixmap changes.
ro: Dacă textura ar trebui să fie păstrată în sincronizare cu orice modificări ale pixmap-ului.

en: The X11 Window to be bound
ro: Fereastra X11 de mărginit

en: Window Redirect Automatic
ro: Redirecționare automată a ferestrei

en: If composite window redirects are set to Automatic (or Manual if false)
ro: Dacă redirecționările ferestrei sunt setate la Automat (sau Manual dacă este fals)

en: Window Mapped
ro: Fereastră mapată

en: If window is mapped
ro: Dacă fereastra este mapată

en: If window has been destroyed
ro: Dacă fereastra a fost distrusă

en: Window X
ro: Coordonata X a ferestrei

en: X position of window on screen according to X11
ro: Poziția X a ferestrei pe ecran conform X11

en: Window Y
ro: Coordonata Y a ferestrei

en: Y position of window on screen according to X11
ro: Poziția Y a ferestrei pe ecran conform X11

en: Window Override Redirect
ro: Redirecționare de suprascriere a ferestrei

en: If this is an override-redirect window
ro: Dacă aceasta este o fereastră de redirecționare a suprascrierii

en: Supported debug values:
ro: Valori de depanare suportate:

en: Special debug values:
ro: Valori de depanare speciale:

en: Enables all non-behavioural debug options
ro: Activează toate opțiunile de depanare non-comportamentale

en: Additional environment variables:
ro: Variabile de mediu adiționale:

en: Comma-separated list of GL extensions to pretend are disabled
ro: Listă separată prin virgulă a extensiilor GL care pretind a fi dezactivate

en: Override the GL version that Cogl will assume the driver supports
ro: Suprascrie versiunea GL pe care Cogl va presupune că o suportă driverul

en: Cogl debugging flags to set
ro: Fanioanele de depanare Cogl de stabilit

en: Cogl debugging flags to unset
ro: Fanioanele de depanare Cogl de deselectat

en: Cogl Options
ro: Opțiuni Cogl

en: Show Cogl options
ro: Afișează opțiunile Cogl

en: Cogl Tracing
ro: Urmărire Cogl

en: CoglObject references
ro: Referințe CoglObject

en: Debug ref counting issues for CoglObjects
ro: Depanează problemele de numărare de referințe pentru CoglObjects

en: Trace Texture Slicing
ro: Urmărește secțiuni de atlas

en: debug the creation of texture slices
ro: depanează crearea de secțiuni de textură

en: Trace Atlas Textures
ro: Urmărește texturi de atlas

en: Debug texture atlas management
ro: Depanează administrarea de atlas de textură

en: Trace Blend Strings
ro: Urmărește șirurile de contopire

en: Debug CoglBlendString parsing
ro: Depanează parsarea CoglBlendString

en: Trace Journal
ro: Jurnal de urmărire

en: View all the geometry passing through the journal
ro: Vizualizați toată geometria care trece prin jurnal

en: Trace Batching
ro: Urmărește aranjarea în serie

en: Show how geometry is being batched in the journal
ro: Arată cum geometria este aranjată în serie în jurnal

en: Trace matrices
ro: Urmărește matricele

en: Trace all matrix manipulation
ro: Urmărește toate manevrările de matrice

en: Trace Misc Drawing
ro: Urmărește desenarea diversă

en: Trace some misc drawing operations
ro: Urmărește unele operații de desenare diversă

en: Trace Pango Renderer
ro: Urmărește randorul Pango

en: Trace the Cogl Pango renderer
ro: Urmărește randorul Pango Cogl

en: Trace CoglTexturePixmap backend
ro: Urmărește backendul CoglTexturePixmap

en: Trace the Cogl texture pixmap backend
ro: Urmărește backend-ul pixmap de textură Cogl

en: Visualize
ro: Vizualizează

en: Outline rectangles
ro: Schițează dreptunghiurile

en: Add wire outlines for all rectangular geometry
ro: Adaugă contururi de wireframe pentru toată geometria dreptunghiulară

en: Show wireframes
ro: Afișează wireframe-urile

en: Add wire outlines for all geometry
ro: Adaugă contururi de wireframe pentru toată geometria

en: Root Cause
ro: Cauza de bază

en: Disable Journal batching
ro: Dezactivează aranjarea în serie a jurnalului

en: Disable batching of geometry in the Cogl Journal.
ro: Dezactivează aranjarea în serie a geometriei în jurnalul Cogl.

en: Disable GL Vertex Buffers
ro: Dezactivează preîncărcările de zenit GL

en: Disable use of OpenGL vertex buffer objects
ro: Dezactivează utilizarea de obiecte de preîncărcare de zenit OpenGL

en: Disable GL Pixel Buffers
ro: Dezactivează preîncărcările de pixel GL

en: Disable use of OpenGL pixel buffer objects
ro: Dezactivează utilizarea de obiecte de preîncărcare de pixel OpenGL

en: Disable software rect transform
ro: Dezactivează transformarea în dreptunghi a software-ului

en: Use the GPU to transform rectangular geometry
ro: Utilizează GPU pentru a transforma geometria dreptunghiulară

en: Cogl Specialist
ro: Specialist Cogl

en: Dump atlas images
ro: Aruncă imaginile de atlas

en: Dump texture atlas changes to an image file
ro: Aruncă modificările de atlas de textură la un fișier imagine

en: Disable texture atlasing
ro: Dezactivează convertirea în atlas a texturii

en: Disable use of texture atlasing
ro: Dezactivează utilizarea de convertire la atlas al texturii

en: Disable sharing the texture atlas between text and images
ro: Dezactivează împărțirea de atlas de textură între text și imagini

en: When this is set the glyph cache will always use a separate texture for its atlas. Otherwise it will try to share the atlas with images.
ro: Când acesta este stabilit cache-ul glyph va utiliza întotdeauna o textură separată pentru atlasul acestuia. În caz contrar va încerca să împartă atlasul cu imagini.

en: Disable texturing
ro: Dezactivează texturarea

en: Disable texturing any primitives
ro: Dezactivează texturarea de primitive

en: Disable arbfp
ro: Dezactivează arbfp

en: Disable use of ARB fragment programs
ro: Dezactivează utilizarea de programe fragment ARB

en: Disable fixed
ro: Dezactivează fixat

en: Disable use of the fixed function pipeline backend
ro: Dezactivează utilizarea backend-ului liniei de asamblare de funcție fixă

en: Disable GLSL
ro: Dezactivează GLSL

en: Disable use of GLSL
ro: Dezactivează utilizarea GLSL

en: Disable blending
ro: Dezactivează contopirea

en: Disable use of blending
ro: Dezactivează utilizarea contopirii

en: Disable non-power-of-two textures
ro: Dezactivează texturile care nu sunt puteri ale lui doi

en: Makes Cogl think that the GL driver doesn't support NPOT textures so that it will create sliced textures or textures with waste instead.
ro: Determină Cogl să creadă că driverul GL nu suportă texturi NPOT încât va crea în schimb texturi secționate sau texturi cu deșeuri.

en: Disable software clipping
ro: Dezactivează tăierea de software

en: Disables Cogl's attempts to clip some rectangles in software.
ro: Dezactivează încercările Cogl de a tăia câteva dreptunghiuri în software.

en: Show source
ro: Afișează sursa

en: Show generated ARBfp/GLSL source code
ro: Afișează codul sursă generat ARBfp/GLSL

en: Trace some OpenGL
ro: Urmărește niște OpenGL

en: Traces some select OpenGL calls
ro: Urmărește niște apeluri selecte OpenGL

en: Trace offscreen support
ro: Urmărește suportul din afara ecranului

en: Debug offscreen support
ro: Depanează suportul din afara ecranului

en: Disable program caches
ro: Dezactivează cache-uri de program

en: Disable fallback caches for arbfp and glsl programs
ro: Dezactivează cache-uri de rezervă pentru programe arbfp și glsl

en: Disable read pixel optimization
ro: Dezactivează optimizarea de pixel citit

en: Disable optimization for reading 1px for simple scenes of opaque rectangles
ro: Dezactivează optimizarea pentru citirea de 1px pentru scenele simple ale dreptunghiurilor opace

en: Trace clipping
ro: Urmărește tăierea

en: Logs information about how Cogl is implementing clipping
ro: Adaugă la istoric informații despre cum Cogl implementează tăierea

en: Trace performance concerns
ro: Urmărește preocupările privind performanța

en: Tries to highlight sub-optimal Cogl usage.
ro: Încearcă să evidențieze utilizarea sub-optimă a Cogl.

note: TRANSLATORS: command line option
en: Profile to create
ro: Profil de creat

note: TRANSLATORS: program name
en: ICC profile creation program
ro: Program de creare de profiluri ICC

note: TRANSLATORS: the user forgot to use -o
en: No output filename specified
ro: Numele fișierului de ieșire nu este specificat

note: TRANSLATORS: command line option
en: The locale to use when setting localized text
ro: Configurația regională care trebuie utilizată la configurarea textului tradus

note: TRANSLATORS: command description
en: Generate the VCGT calibration of a given size
ro: Generează calibrarea VCGT de o anumită dimensiune

note: TRANSLATORS: command description
en: Clear any metadata in the profile
ro: Șterge orice metadate din profil

note: TRANSLATORS: command description
en: Initialize any metadata for the profile
ro: Inițializează orice metadate pentru profil

note: TRANSLATORS: command description
en: Add a metadata item to the profile
ro: Adaugă un element de metadate la profil

note: TRANSLATORS: command description
en: Remove a metadata item from the profile
ro: Elimină un element de metadate din profil

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the copyright string
ro: Stabilește șirul de drepturi de autor

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the description string
ro: Stabilește șirul de descriere

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the manufacturer string
ro: Stabilește șirul fabricantului

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the model string
ro: Stabilește șirul modelului

note: TRANSLATORS: command description
en: Automatically fix metadata in the profile
ro: Repară automat metadatele din profil

note: TRANSLATORS: command description
en: Set the ICC profile version
ro: Stabilește versiunea profilului ICC

note: TRANSLATORS: command description
en: Export the tag data
ro: Exportă datele etichetei

note: TRANSLATORS: program name
en: ICC profile dump program
ro: Program de extragere și afișare a profilului ICC

note: TRANSLATORS: command line option
en: Write embedded creation timestamps
ro: Scrie marcajele de timp de creare

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a CMF from CSV data
ro: Creează un CMF (fișier de administrare a culorii) din datele CSV

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a spectrum from CSV data
ro: Creează un spectru din datele CSV

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a CCMX from reference and measurement data
ro: Creează un CCMX din datele de referință și de măsurare

note: TRANSLATORS: this is the profile creation date strftime format
en: %B %e %Y, %I:%M:%S %p
ro: %e %B %Y, %H:%M:%S

note: TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup
en: Gamma Table
ro: Tabelul Gamma

note: TRANSLATORS: if the profile is installed for all users
en: System Wide
ro: La nivel de sistem

note: TRANSLATORS: profile identifier
en: Profile ID
ro: ID profil

en: Inhibitors
ro: Inhibitori

note: #-#-#-#-#  colord_1.4.8-2_ro.po (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the display technology
en: Calibration
ro: Calibrare

note: TRANSLATORS: this is the display calibration type
en: Dark Calibration
ro: Calibrare întunecare

note: TRANSLATORS: this is the display calibration type
en: Irradiance Calibration
ro: Calibrare iluminare

note: TRANSLATORS: this is the display technology, where * wide gamut means the display primaries are much * better than normal consumer monitors
en: Wide Gamut LCD CCFL
ro: LCD CCFL cu o gamă largă de culori

note: TRANSLATORS: this is the display technology
en: Wide Gamut LCD RGB LED
ro: LCD RGB LED cu o gamă largă de culori

note: TRANSLATORS: this is the display technology, where * white means the color of the backlight, i.e. not * RGB LED
en: LCD White LED
ro: LCD LED alb

note: TRANSLATORS: sensor identifier
en: Sensor ID
ro: ID senzor

en: There are no supported sensors attached
ro: Nu este atașat niciun senzor compatibil

note: #-#-#-#-#  colord_1.4.8-2_ro.po (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sensor title
en: Sensor
ro: Senzor

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Set the device to the calibrate position and press enter.
ro: Puneți dispozitivul în poziția de calibrare și apăsați Enter.

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Set the device to the surface position and press enter.
ro: Puneți dispozitivul în poziția de suprafață și apăsați Enter.

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Put the device in a dark place and press enter.
ro: Puneți dispozitivul într-un loc întunecat și apăsați Enter.

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Calibrate with a 3200K light source.
ro: Calibrare cu o sursă de lumină de 3200K.

en: Put the device on the color to be measured and press enter.
ro: Puneți dispozitivul pe culoarea care urmează să fie măsurată și apăsați Enter.

note: TRANSLATORS: sensor can't do this
en: No spectral capability
ro: Fără capacitate spectrală

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show client and daemon versions
ro: Afișează versiunile de client și demon

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show the value without any header
ro: Afișează valoarea fără niciun titlu

note: TRANSLATORS: command line option
en: Filter object properties when displaying
ro: Filtrează proprietățile obiectului la afișare

note: TRANSLATORS: command description
en: Dump all debug data to a file
ro: Transferă toate datele de depanare într-un fișier

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the color managed devices
ro: Obține toate dispozitivele a căror culoare este gestionată

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the color managed devices of a specific kind
ro: Obține toate dispozitivele de un anumit tip a căror culoare este gestionată

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the available color profiles
ro: Obține toate profilurile de culoare disponibile

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the available color sensors
ro: Obține toți senzorii de culoare disponibili

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets a spectral reading from a sensor
ro: Obține o citire spectrală de la un senzor

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets a reading from a sensor
ro: Obține o citire de la un senzor

note: TRANSLATORS: command description
en: Locks the color sensor
ro: Blochează senzorul de culoare

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets one or more sensor options
ro: Stabilește una sau mai multe opțiuni ale senzorului

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a device
ro: Creează un dispozitiv

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a device from the device ID
ro: Găsește un dispozitiv căutând după ID-ul dispozitivului

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a device with a given property value
ro: Găsește un dispozitiv cu o valoare de proprietate dată

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a profile from the profile ID
ro: Găsește un profil pe baza ID-ului profilului

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a profile by filename
ro: Găsește un profil după numele fișierului

note: TRANSLATORS: command description
en: Get a standard colorspace
ro: Obține un spațiu de culoare standard

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a profile
ro: Creează un profil

note: TRANSLATORS: command description
en: Add a profile to a device that already exists
ro: Adaugă un profil la un dispozitiv care există deja

note: TRANSLATORS: command description
en: Makes a profile default for a device
ro: Realizează un profil implicit pentru un dispozitiv

note: TRANSLATORS: command description
en: Deletes a device
ro: Șterge un dispozitiv

note: TRANSLATORS: command description
en: Deletes a profile
ro: Șterge un profil

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets extra properties on the profile
ro: Stabilește proprietăți suplimentare pentru profil

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device model
ro: Definește modelul dispozitivului

note: TRANSLATORS: command description
en: Enables or disables the device
ro: Activează sau dezactivează dispozitivul

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the default profile for a device
ro: Obține profilul implicit pentru un dispozitiv

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device vendor
ro: Stabilește producătorul dispozitivului

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device serial
ro: Stabilește seria dispozitivului

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device kind
ro: Stabilește tipul dispozitivului

note: TRANSLATORS: command description
en: Inhibits color profiles for this device
ro: Inhibă profilurile de culoare pentru acest dispozitiv

note: TRANSLATORS: command description
en: Returns all the profiles that match a qualifier
ro: Returnează toate profilurile care se potrivesc unui calificativ

note: TRANSLATORS: command description
en: Import a profile and install it for the user
ro: Importă un profil și-l instalează pentru utilizator

note: TRANSLATORS: no colord available
en: No connection to colord:
ro: Nicio conexiune către colord:

en: Daemon version:
ro: Versiune demon:

en: System vendor:
ro: Producătorul sistemului:

en: System model:
ro: Modelul sistemului:

en: Default gamma for the display
ro: Gamma implicită pentru afișaj

en: The default target gamma value for the display. Common values are 1.8, 2.2 and 2.4.
ro: Valoarea gamma standard implicită pentru afișaj. Valorile obișnuite sunt 1,8, 2,2 și 2,4.

en: Default display target whitepoint
ro: Punctul alb implicit, dorit pentru afișare

en: The default target whitepoint in Kelvin for display calibration, with 0 meaning display native. Common values are 6500 for D65 and 5000 for D50.
ro: Punctul alb țintă implicit în Kelvin pentru calibrarea afișajului, 0 însemnând afișaj nativ. Valorile obișnuite sunt 6500 pentru D65 și 5000 pentru D50.

en: Delay between sample intervals
ro: Întârzierea dintre intervalele de eșantionare

en: This is the delay between setting the sample color and asking the measuring instrument to take a sample. It is required because both the graphics driver and the display itself introduce latency.
ro: Aceasta este întârzierea dintre momentul în care se stabilește culoarea eșantionului și momentul în care se cere instrumentului de măsură să preleveze o mostră. Este necesară deoarece atât controlorul grafic cât și afișajul în sine introduc latență.

en: Compatible with Adobe RGB (1998)
ro: Compatibil cu Adobe RGB (1998)

en: This profile is free of known copyright restrictions
ro: Acest profil este liber de restricții de drepturi de autor cunoscute

note: TRANSLATORS: a editing space is a profile you use for editing, 'SWOP' is also a trademark so don't translate that
en: This editing space was designed as SMPTE-240M and encompasses most of the possible colors available on a CMYK color printer. This is a popular choice for editing photographs and for use in printing, as all the SWOP colors can be reproduced.
ro: Acest spațiu de editare a fost conceput ca SMPTE-240M și cuprinde majoritatea culorilor posibile disponibile pe o imprimantă color CMYK. Aceasta este o alegere populară pentru editarea fotografiilor și pentru utilizarea în imprimare, deoarece toate culorile SWOP pot fi reproduse.

note: TRANSLATORS: 'Adobe', 'Photoshop', 'Apple' and 'Illustrator' are trademarks, don't translate those
en: This legacy profile was originally created by Adobe for use with Photoshop and Illustrator. As it is based on the original Apple 13" RGB monitor and is similar to sRGB, it should not be used as a display profile or for new images.
ro: Acest profil moștenit a fost creat inițial de Adobe pentru a fi utilizat cu Photoshop și Illustrator. Deoarece se bazează pe monitorul RGB original Apple de 13" și este similar cu sRGB, nu trebuie utilizat ca profil de afișare sau pentru imagini noi.

note: TRANSLATORS: super-saturated is in reference to colors you can't show on a PC screen
en: This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB and is suitable for images with highly saturated colors often used in advertisements. It is very similar to DonRGB4, but can show super-saturated red colors sometimes present in Fujichrome Velvia.
ro: Acest spațiu de editare poate afișa culori mai saturate decât Adobe RGB și este potrivit pentru imaginile cu culori foarte saturate, utilizate adesea în reclame. Este foarte asemănător cu DonRGB4, dar poate afișa culori roșii suprasaturate prezente uneori în Fujichrome Velvia.

note: TRANSLATORS: 'shadow detail' is the number of black colors you can see
en: This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB. It is less prone to quantisation errors compared to ProPhoto RGB, although more shadow detail is preserved. In most instances ProPhoto RGB is probably a better choice.
ro: Acest spațiu de editare poate afișa culori mai saturate decât Adobe RGB. Este mai puțin predispus la erori de cuantificare în comparație cu ProPhoto RGB, deși se păstrează mai multe detalii ale umbrelor. În majoritatea cazurilor, ProPhoto RGB este probabil o alegere mai bună.

note: TRANSLATORS: the lookup tables in the GPU map one color to another
en: This test profile is used to make all colors on the screen slightly more blue by altering the video card lookup table. This allows the user to check the calibration is being applied correctly.
ro: Acest profil de testare este utilizat pentru a face ca toate culorile de pe ecran să fie puțin mai albastre prin modificarea tabelului de configurare al plăcii video. Acest lucru permite utilizatorului să verifice dacă calibrarea este aplicată corect.

note: TRANSLATORS: 'Adobe Photoshop' is a trademark, don't translate
en: This is an RGB editing space for use with Adobe Photoshop 5.0 and later. It was designed as an output-centric compromise between ColorMatch RGB and Adobe RGB and used to be preferred by some photograph printing services.
ro: Acesta este un spațiu de editare RGB pentru utilizare cu Adobe Photoshop 5.0 și versiunile ulterioare. A fost conceput ca un compromis centrat pe rezultatele de ieșire dintre ColorMatch RGB și Adobe RGB și a fost preferat de unele servicii de imprimare a fotografiilor.

note: TRANSLATORS: theoretical in that the profile primaries are not real colors
en: This theoretical profile is designed for use in color experiments. You probably don't want to use this profile as a editing space or a display profile.
ro: Acest profil teoretic este conceput pentru a fi utilizat în experimentele de culoare. Probabil că nu doriți să utilizați acest profil ca spațiu de editare sau ca profil de afișare.

note: TRANSLATORS: 'Radius' and 'PressView' are trademarks, please don't translate
en: This profile was designed by Radius for the PressView monitor. Only use this profile as a display profile or as a editing space as the profile is not significantly different to sRGB. You should only need to use this profile if viewing images created on a PressView monitor.
ro: Acest profil a fost conceput de Radius pentru monitorul PressView. Utilizați acest profil numai ca profil de afișare sau ca spațiu de editare, deoarece profilul nu diferă semnificativ de sRGB. Ar trebui să aveți nevoie să utilizați acest profil doar dacă vizualizați imagini create pe un monitor PressView.

en: Crayon Colors
ro: Culori Crayon

note: TRANSLATORS: 'Crayola' is a trademark, please don't translate, also 'named colors' are color swatches with a name, e.g. 'Royal Rose'
en: This named color profile contains all the Crayola crayon colors in popular use. It is a test profile designed for testing embedding named colors into documents.
ro: Acest profil de culoare cu nume conține toate culorile de creioane colorate Crayola utilizate în mod curent. Este un profil de test conceput pentru testarea încorporării culorilor numite în documente.

note: TRANSLATORS: saturated means vivid bright colors
en: This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB and is suitable for images with highly saturated colors often used in advertisements.
ro: Acest spațiu de editare poate afișa culori mai saturate decât Adobe RGB și este potrivit pentru imagini care conțin culori foarte saturate, utilizate adesea în reclame.

note: TRANSLATORS: ECI is a trademark, don't translate
en: This profile is recommended by the ECI (European Color Initiative) as a editing space for professional image editing and aims to cover all colors that can be printed on printing presses. This is sometimes used as a color data exchange format between publishers and printing houses.
ro: Acest profil este recomandat de ECI (European Color Initiative) ca spațiu de editare pentru editarea profesională a imaginilor și are ca scop acoperirea tuturor culorilor care pot fi tipărite pe mașinile de tipărire. Acesta este folosit uneori ca format de schimb de date de culoare între edituri și tipografii.

note: TRANSLATORS: lightness is a technical word for brightness
en: This profile was designed with a lightness gamma curve which means the monitor will have to be also calibrated in the same way. This profile is only useful for advanced users and is not recommended for general use.
ro: Acest profil a fost conceput cu o curbă gamma de luminozitate, ceea ce înseamnă că monitorul va trebui să fie calibrat în același mod. Acest profil este util doar pentru utilizatorii avansați și nu este recomandat pentru utilizare generală.

note: TRANSLATORS: negatives refers to the film on which a negative image is stored
en: This profile was designed for storing archives of scanned transparency film. It is suitable for storing images from color negatives, although nowadays ProPhoto RGB is a more popular profile for archival.
ro: Acest profil a fost conceput pentru stocarea arhivelor de filme transparente (rolele de film clasice) scanate. Este potrivit pentru stocarea imaginilor din negative color, deși în prezent ProPhoto RGB este un profil mai popular pentru arhivare.

note: TRANSLATORS: positive as in not a negative image of what's printed
en: This profile is used for positive plate making, printing on paper types 1 and 2 (coated or matte), sheetfed offset. This profile set should no longer be used for production, use FOGRA39L instead.
ro: Acest profil este utilizat pentru realizarea de plăci pozitive, tipărirea pe tipurile de hârtie 1 și 2 (lucioasă sau mată), tipărire „offset” pe coli/role de hârtie pentru publicații. Acest set de profile nu ar trebui să mai fie utilizat pentru producție, utilizați în schimb FOGRA39L.

note: TRANSLATORS: paper grade 3 is just a description meaning "not very white", LCW stands for Light Weight Coated
en: This profile is used for positive plate making, printing on paper type 3 (LWC), webfed offset. This profile should no longer be used for production, use FOGRA45 instead.
ro: Acest profil este utilizat pentru realizarea plăcilor pozitive, tipărirea pe hârtie de tip 3 (LWC), tipărire „offset” cu alimentare prin rotativă. Acest profil nu ar trebui să mai fie utilizat pentru producție, utilizați în schimb FOGRA45.

note: TRANSLATORS: yellowish is in reference to the paper color, i.e. not pure white
en: This profile is used for positive plate making, printing on paper type 4 (uncoated white), sheetfed offset. This profile should no longer be used for production, use FOGRA47 instead.
ro: Acest profil este utilizat pentru realizarea plăcilor pozitive, tipărirea pe hârtie de tip 4 (alb neacoperit cu luciu), tipărire „offset” pe coli/role de hârtie. Acest profil nu ar trebui să mai fie utilizat pentru producție, utilizați în schimb FOGRA47.

note: TRANSLATORS: uncoated means "without expensive glossy coating"
en: This profile is used for positive plate making, printing on paper type 5 (uncoated yellowish), sheetfed offset.
ro: Acest profil este utilizat pentru realizarea plăcilor pozitive, tipărirea pe hârtie tip 5 (neacoperită cu luciu, gălbuie), tipărire „offset” pe coli/role de hârtie.

note: TRANSLATORS: coated refers to the high quality paper covering making the paper better quality, GRACoL is also a trademark don't translate please
en: This profile is used for printing on paper types 1 and 2 (coated or matte), sheetfed offset. This profile is not significantly different from U.S. GRACoL 2006 (TR 006).
ro: Acest profil este utilizat pentru tipărirea pe tipurile de hârtie 1 și 2 (lucioasă sau mată), tipărire „offset” pe coli/role de hârtie. Acest profil nu diferă semnificativ de U.S. GRACoL 2006 (TR 006).

note: TRANSLATORS: supercalendered means "super smoothed and thin"
en: This profile is used for printing on SC (supercalendered) paper, webfed offset. There is no known U.S. equivalent.
ro: Acest profil este utilizat pentru tipărirea pe hârtie SC (super-calandrată), tipărire „offset” cu alimentare prin rotativă. Nu există un echivalent cunoscut în SUA.

note: TRANSLATORS: ISO is a trademark
en: This ISO 12647-2:2004 compliant profile is used for printing on improved light-weight coated (LWC) paper for 60 l/cm heatset web offset printing. It replaces FOGRA28L.
ro: Acest profil, conform ISO 12647-2:2004, este utilizat pentru tipărirea pe hârtie lucioasă cu greutate redusă (LWC) îmbunătățită pentru tipărirea „offset” de 60 l/cm. Înlocuiește FOGRA28L.

note: TRANSLATORS: gsm stands for "grams per square meter"
en: This ISO 12647-2 compliant profile is used for printing on 115 gsm uncoated white (paper type 4) for 60 l/cm sheetfed offset printing.
ro: Acest profil compatibil cu ISO 12647-2 este utilizat pentru tipărirea pe hârtie albă neacoperită de luciu de 115 g/m² (tip 4) pentru tipărirea „offset” cu alimentare în coli de 60 l/cm.

note: TRANSLATORS: coated = smooth and expensive
en: This profile is used for printing on U.S. grade 1 and 2 coated paper, sheetfed offset and gravure. It is the U.S. equivalent of FOGRA39.
ro: Acest profil este utilizat pentru tipărirea pe hârtie lucioasă de gradul 1 și 2 din SUA, tipărire „offset” și gravură. Este echivalentul din SUA al FOGRA39.

note: TRANSLATORS: TVI stands for 'tone value increase' and is another name for dot gain, coldset means letting the ink dry without heating it
en: This profile is use for printing on newsprint, and is an ISO12647-3:2005 compliant profile designed for a printing press exhibiting 26% TVI (dot gain). It is recommended by WAN-IFRA for coldset printing on newsprint worldwide.
ro: Acest profil este utilizat pentru tipărirea pe hârtie de ziar și este un profil conform ISO12647-3:2005, conceput pentru o presă de tipărire care prezintă un TVI (creștere a punctului) de 26%. Acesta este recomandat de WAN-IFRA pentru imprimarea „coldset” pe hârtie de ziar în întreaga lume.

note: TRANSLATORS: A little joke: Color Geeks say that NTSC stands for 'Never The Same Color' as it's really a poor choice compared to sRGB
en: This profile defines the range of colors used with the NTSC video standard. It is an obsolete standard that has been replaced by SMTE-C. You should only use this profile to decode archived video.
ro: Acest profil definește gama de culori utilizate cu standardul video NTSC. Este un standard învechit care a fost înlocuit de SMTE-C. Ar trebui să utilizați acest profil numai pentru a decodifica imagini video arhivate.

note: TRANSLATORS: Please don't translate PAL or SECAM
en: This profile defines the range of colors used with the PAL and SECAM video standards and is very similar to sRGB. You should only use this profile to encode or decode video.
ro: Acest profil definește gama de culori utilizate cu standardele video PAL și SECAM și este foarte asemănător cu sRGB. Ar trebui să utilizați acest profil numai pentru a codifica sau decodifica imagini video.

note: TRANSLATORS: Please don't translate 'RGB' or 'RAW'
en: Originally designed by Eastman Kodak and called ROMM RGB, this profile can display a very large range of colors and is used by many photographers for rendering, editing and archiving RAW images. Unless you are working with 16 bits per channel precision, you may see color banding when editing images.
ro: Proiectat inițial de Eastman Kodak și denumit ROMM RGB, acest profil poate afișa o gamă foarte largă de culori și este utilizat de mulți fotografi pentru redarea, editarea și arhivarea imaginilor RAW. Dacă nu lucrați cu o precizie de 16 biți pe canal, este posibil să observați benzi de culoare la editarea imaginilor.

note: TRANSLATORS: ITU-R is a standards body
en: ITU-R recommendation BT.709 is a high-definition television standard that was first approved in 1990. The Rec. 709 profile uses the same range of colors as sRGB although the luminance curve is different.
ro: Recomandarea ITU-R BT.709 este un standard de televiziune de înaltă definiție care a fost aprobat pentru prima dată în 1990. Profilul Rec. 709 utilizează aceeași gamă de culori ca și sRGB, deși curba de luminanță este diferită.

note: TRANSLATORS: studio recording means 'shows you'll see on TV'
en: This is the current standard used by North America and Japan for studio recording. You should only use this profile to encode or decode video.
ro: Acesta este standardul actual utilizat în America de Nord și în Japonia pentru înregistrarea în studio. Ar trebui să utilizați acest profil numai pentru a codifica sau decodifica video.

note: TRANSLATORS: CGATS is a trademark
en: This is an ANSI CGATS/SNAP TR 002-2007 based profile for printing on newsprint in the U.S., coldset offset. The TVI (dot gain) is 26%.
ro: Acesta este un profil bazat pe ANSI CGATS/SNAP TR 002-2007 pentru tipărirea pe hârtie de ziar în SUA, „offset coldset”. TVI (creșterea punctului) este de 26%.

note: TRANSLATORS: Trinitron is a trademark, 'untagged' means an image with an unspecified color profile
en: This general purpose profile was designed by Hewlett-Packard and Microsoft and lives on as the default profile on the Internet for untagged RGB colors and used in HDTV. Most uncalibrated displays are able to display most of the colors available in sRGB, although this profile is sometimes a poor choice for printing.
ro: Acest profil de uz general a fost conceput de Hewlett-Packard și Microsoft și continuă să fie profilul implicit pe internet pentru culori RGB neetichetate și utilizat în HDTV. Majoritatea ecranelor necalibrate sunt capabile să afișeze majoritatea culorilor disponibile în sRGB, deși acest profil este uneori o alegere proastă pentru imprimare.

en: Swapped Red and Green
ro: Roșu și verde interschimbate

note: TRANSLATORS: channels refer to the RGB values in an image
en: This test profile swaps the red and green channels and is useful as a visual check that profiles are being applied correctly. If this profile is applied twice, the image looks unchanged.
ro: Acest profil de testare inversează canalele roșu și verde și este util ca o verificare vizuală a aplicării corecte a profilurilor. Dacă acest profil este aplicat de două ori, imaginea arată neschimbată.

note: TRANSLATORS: FOGRA is a trademark
en: This profile is used for printing on U.S. grade 3 coated paper, sheetfed offset and gravure. It is used for high quality magazine printing with white paper.
ro: Acest profil este utilizat pentru tipărirea pe hârtie patinată(lucioasă) U.S. de gradul 3, tipărire „offset” și gravură. Este utilizat pentru tipărirea revistelor de înaltă calitate cu hârtie albă.

note: TRANSLATORS: FOGRA is a trademark
en: This profile is used for printing on U.S. grade 5 coated paper, sheetfed offset and gravure. It is use for standard magazine printing with yellowish paper.
ro: Acest profil este utilizat pentru tipărirea pe hârtie patinată(lucioasă) U.S. de gradul 5, tipărire „offset” și gravură. Se utilizează pentru tipărirea revistelor standard cu hârtie gălbuie.

en: Wide Gamut RGB
ro: Gamă extinsă RGB

note: TRANSLATORS: 'Adobe Systems' is a trademark, don't translate that
en: This editing space was designed by Adobe Systems to capture many more colors than Adobe RGB. This profile is used to print to devices such as film recorders and can define many colors that cannot be displayed on a computer screen. Unless you are working with 16 bits per channel precision, you may see color banding when editing images.
ro: Acest spațiu de editare a fost conceput de Adobe Systems pentru a capta mult mai multe culori decât Adobe RGB. Acest profil este utilizat pentru a imprima pe dispozitive precum aparatele de filmat și poate defini multe culori care nu pot fi afișate pe ecranul unui computer. Dacă nu lucrați cu o precizie de 16 biți pe canal, este posibil să observați benzi de culoare atunci când editați imagini.

en: X11 Colors
ro: Culori X11

note: TRANSLATORS: A 'named color profile' contains a list of color swatches that look the same on all computer screens
en: This named color profile contains all the colors defined by X11, assuming the source colors were supposed to be sRGB.
ro: Acest profil de culoare numit conține toate culorile definite de X11, presupunând că culorile sursă vor fi sRGB.

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add devices
en: Create a color managed device
ro: Creează un dispozitiv cu gestionare a culorilor

en: Authentication is required to create a color managed device
ro: Este necesară autentificarea pentru a crea un dispozitiv cu gestionare a culorilor

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add profiles
en: Create a color profile
ro: Creează un profil de culoare

en: Authentication is required to create a color profile
ro: Este necesară autentificarea pentru a crea un profil de culoare

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete devices
en: Remove a color managed device
ro: Elimină un dispozitiv cu gestionare a culorilor

en: Authentication is required to remove a color managed device
ro: Este necesară autentificarea pentru a elimina un dispozitiv cu gestionare a culorilor

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete profiles
en: Remove a color profile
ro: Elimină un profil de culoare

en: Authentication is required to remove a color profile
ro: Este necesară autentificarea pentru a elimina un profil de culoare

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify devices
en: Modify color settings for a device
ro: Modifică configurația de culoare a unui dispozitiv

en: Authentication is required to modify the color settings for a device
ro: Este necesară autentificarea pentru a modifica configurația de culoare a unui dispozitiv

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify profiles
en: Modify a color profile
ro: Modifică un profil de culoare

en: Authentication is required to modify a color profile
ro: Este necesară autentificarea pentru a modifica un profil de culoare

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to profile devices.
en: Inhibit color profile selection
ro: Dezactivează selectarea profilului de culoare

en: Authentication is required to disable profile matching for a device
ro: Este necesară autentificarea pentru a dezactiva potrivirea profilului pentru un dispozitiv

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to use the colorimeter device.
en: Use color sensor
ro: Folosește senzorul de culoare

en: Authentication is required to use the color sensor
ro: Este necesară autentificarea pentru a folosi senzorul de culoare

note: TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
en: Create a dummy sensor for testing
ro: Creează un senzor fictiv pentru testare

note: A correction matrix is used alongside the calibration matrix to better adapt the colorimeter primaries to a new device type.
en: Selecting a correction matrix maximises the accuracy of the ColorHug.
ro: Selectarea unei matrici de corecție optimizează precizia dispozitivului ColorHug

note: Only advanced users have to change this...
en: Using the default matrix will give most users an acceptable calibration result.
ro: Utilizarea matricei standard va rezulta într-o calibrare acceptabilă pentru majoritatea utilizatorilor.

en: Firmware version unknown
ro: Versiune de firmware necunoscută

note: We are flashing the device, so we have to be careful
en: Do not unplug the device and do not turn off the computer.
ro: Nu deconectați dispozitivul și nu opriți computerul.

en: Flash new firmware to the device
ro: Scrie noul firmware în memoria flash a dispozitivului

en: page1
ro: pagina1

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: ColorHug CCMX Loader
ro: ColorHug CCMX

en: Modify the calibration matrices on the ColorHug device
ro: Modifică matricile de calibrare de pe dispozitivul ColorHug

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: ColorHug Firmware Updater
ro: Actualizare firmware pentru ColorHug

note: TRANSLATORS: application description
en: Update the firmware on the ColorHug colorimeter
ro: Actualizarea firmware-ului de pe colorimetrul ColorHug

en: CCMX Loader
ro: CCMX

en: Whether we should update to test firmware
ro: Dacă facem actualizări cu versiuni de test ale firmware-ului

en: Whether we should show test firmware and allow the user to update to it.
ro: Dacă arătăm versiunile de test pentru firmware, permițând utilizatorului să facă upgrade la o astfel de versiune.

en: Firmware Updater
ro: Actualizare firmware

note: TRANSLATORS: user has sausages for fingers
en: Failed to parse command line options
ro: Eroare la interpretarea opțiunilor din linia de comandă

en: Failed to download file
ro: Eroare la descărcarea fișierului

en: File has zero size
ro: Fișierul are mărime zero

en: Failed to load data
ro: Eroare la încărcarea datelor

note: TRANSLATORS: the request failed
en: Failed to contact ColorHug
ro: Nu s-a putut stabili legătura cu ColorHug

note: TRANSLATORS: internal error when setting up HTTP request
en: Failed to setup message
ro: Eroare la crearea mesajului

note: TRANSLATORS: device is broken and needs fixing
en: The ColorHug is missing the factory calibration values.
ro: Lipsesc valorile de calibrare din fabricație.

note: TRANSLATORS: the device is missing * it's calibration matrix
en: Device calibration error
ro: Eroare de calibrare a dispozitivului

note: TRANSLATORS: device is broken and needs fixing
en: Update the factory calibration values?
ro: Doriți actualizarea valorilor de calibrare din fabricație?

note: TRANSLATORS: the device has an * updated calibration matrix
en: Device calibration update
ro: Actualizare a calibrării dispozitivului

note: TRANSLATORS: the calibration map is an array that * maps a specific matrix to a display type
en: Failed to get the calibration data
ro: Eroare la citirea informațiilor de calibrare

note: TRANSLATORS: dialog for chosing the correction matrix
en: Select correction matrix
ro: Selectați matricea de corecție

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Correction matrices
ro: Matrici de corecție

note: TRANSLATORS: the calibration map is an array that * maps a specific matrix to a display type
en: Failed to set the calibration map
ro: Eroare la setarea hărții de calibrare

en: Failed to set the calibration matrix
ro: Eroare la setarea matricei de calibrare

en: All 64 slots are used up.
ro: Toate cele 64 de poziții sunt folosite.

note: TRANSLATORS: file read error when reading * local firmware file
en: Failed to load file
ro: Eroare la citirea fișierului

note: TRANSLATORS: the directory listing returned no results
en: Firmware list has zero size
ro: Lista de firmware are mărime zero

note: TRANSLATORS: internal error when setting up HTTP
en: Failed to setup networking
ro: Eroare la conectarea în rețea

note: TRANSLATORS: command line option
en: Repair the factory calibration matrix
ro: Repară matricea de calibrare din fabricație

note: TRANSLATORS: A program to load on CCMX correction matrices * onto the hardware
en: ColorHug CCMX loader
ro: ColorHug CCMX

en: ColorHug Updater
ro: Actualizare ColorHug

en: Calibration Failed
ro: Calibrarea a eșuat

note: TRANSLATORS: we can only set the flash success * flag when the *new* firmware is running
en: Failed to set the flash success true
ro: Eroare de confirmare a scrierii reușite în memoria flash

note: TRANSLATORS: we've uploaded new firmware
en: Device successfully updated
ro: Dispozitivul a fost actualizat cu succes.

en: Calibration Completed
ro: Calibrarea s-a încheiat cu succes

note: TRANSLATORS: the device failed to boot up with the * new firmware
en: Failed to startup the ColorHug
ro: Eroare la pornirea dispozitivului ColorHug

note: TRANSLATORS: the new firmware will not load
en: Failed to boot the ColorHug
ro: Eroare la inițializarea dispozitivului ColorHug

note: TRANSLATORS: tell the device the firmware is no * longer known working
en: Failed to verify the firmware
ro: Eroare la verificarea firmware-ului

note: TRANSLATORS: tell the device the firmware is no * longer known working
en: Failed to write the firmware
ro: Eroare la scrierea firmware-ului

note: TRANSLATORS: the device failed to come back alive
en: Failed to reboot the ColorHug
ro: Eroare la reinițializarea dispozitivului ColorHug

note: TRANSLATORS: we restart the device in bootloader mode
en: Failed to reset the ColorHug
ro: Eroare la resetarea dispozitivului ColorHug

note: TRANSLATORS: failed to get the firmware file
en: Failed to get firmware
ro: Eroare la obținerea firmware-ului

note: TRANSLATORS: the server gave us an invalid file
en: Firmware has zero size
ro: Firmware-ul are mărime zero

note: TRANSLATORS: the server gave us an invalid file
en: Firmware has incorrect checksum
ro: Suma de control a firmware-ului este incorectă

note: TRANSLATORS: the long details about all the updates that * are newer than the version the user has installed
en: Warnings about this update
ro: Avertizări privind această actualizare

note: TRANSLATORS: this is the button text to continue the flash * after showing the user a warning
en: Flash anyway
ro: Execută totuși actualizarea

note: TRANSLATORS: this is the button text to abort the flash process
en: Do not flash
ro: Nu actualiza

note: TRANSLATORS: the user is already running the latest firmware
en: There are no updates available.
ro: Nu există niciun update disponibil.

note: TRANSLATORS: the user is running an old firmware version
en: A firmware update is available.
ro: Există o actualizare pentru firmware.

note: TRANSLATORS: the HTTP request failed
en: Failed to get the listing of firmware files
ro: Eroare la obținerea listei de fișiere firmware

note: TRANSLATORS: we got an invalid response from the server
en: The firmware listing has zero size
ro: Lista de firmware are mărime zero

note: TRANSLATORS: the XML file was corrupt
en: Failed to parse the update metadata
ro: Eroare la citirea informațiilor privind actualizarea

note: TRANSLATORS: this is test firmware
en: This is a test firmware not intended for general release.
ro: Aceasta este o versiune de test a firmware-ului, care nu este destinată publicării generale.

note: TRANSLATORS: all bets are off
en: This firmware has not been widely tested and may not work as expected.
ro: Această versiune de firmware nu a fost testată pe scară largă și s-ar putea să nu funcționeze conform așteptărilor.

note: TRANSLATORS: pre-production hardware
en: Prototype ColorHug Detected
ro: Detectat prototip ColorHug

note: TRANSLATORS: first release hardware
en: ColorHug Detected
ro: Detectat ColorHug

note: TRANSLATORS: fake hardware
en: Emulated ColorHug Detected
ro: Detectat ColorHug emulat

note: TRANSLATORS: new-issue hardware
en: ColorHug v%i Detected
ro: Detectat ColorHug v%i

note: TRANSLATORS: the device is in bootloader mode
en: Bootloader version
ro: Versiune bootloader

note: TRANSLATORS: the device is in firmware mode
en: Firmware version
ro: Versiune firmware

note: TRANSLATORS: this is the header
en: Checking for updates…
ro: Se verifică după actualizări…

note: TRANSLATORS: the long details about all the updates that * are newer than the version the user has installed
en: Update details
ro: Detalii despre update

note: TRANSLATORS: show the user some markdown formatted text
en: See details about the update
ro: Detalii despre update

note: TRANSLATORS: command line option
en: Flash a specific firmware file
ro: Scrie un fișier firmware specific în memoria flash

note: TRANSLATORS: a program to update the firmware flash on the device
en: ColorHug Flash Program
ro: Programul de actualizare ColorHug

note: Translators: This is %i hours
en: %ih
ro: %io

note: Translators: This is %2i minutes %02i seconds
en: %2im%02i
ro: %2im%02is

note: TRANSLATORS: ask before we set these
en: Set these values as the dark offsets
ro: Stabilește aceste valori ca niveluri de negru

en: No ColorHug devices were found
ro: Nu s-a detectat niciun dispozitiv ColorHug

note: TRANSLATORS: confirmation
en: Flash the device?
ro: Doriți actualizarea dispozitivului?

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor color filter
ro: Citește filtrul de culoare al senzorului

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor color filter
ro: Stabilește filtrul de culoare al senzorului

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor multiplier
ro: Citește multiplicatorul senzorului

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor multiplier
ro: Setează multiplicatorul senzorului

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor sample read time
ro: Citeşte durata unei măsurători

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor sample read time
ro: Setează durata unei măsurători

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor firmware version
ro: Citește versiunea de firmware a senzorului

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor calibration matrix
ro: Citește matricea de calibrare a senzorului

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor calibration matrix
ro: Setează matricea de calibrare a senzorului

note: TRANSLATORS: command description
en: Clear the sensor calibration matrix
ro: Șterge matricea de calibrare a senzorului

note: TRANSLATORS: command description
en: List the sensor calibration matrices
ro: Listează matricele de calibrare a senzorului

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor calibration matrix from a CCMX file
ro: Încarcă matricea de calibrare a senzorului dintr-un fișier CCMX

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor serial number
ro: Citește numărul de serie al senzorului

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor serial number
ro: Setează numărul de serie al senzorului

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the owner's name
ro: Citește numele proprietarului

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the owner's name
ro: Stabilește numele proprietarului

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the owner's email address
ro: Citește adresa de e-mail a proprietarului

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the owner's email address
ro: Stabilește adresa de e-mail a proprietarului

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the LED values
ro: Citește valorile LED-urilor

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the LEDs
ro: Reglează LED-urile

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the PCB errata
ro: Citește errata PCB

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the PCB errata
ro: Setează errata PCB

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the dark offset values
ro: Citește nivelurile de negru

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the dark offset values
ro: Setează nivelurile de negru

note: TRANSLATORS: command description
en: Writes the EEPROM with updated values
ro: Scrie valorile actualizate în EEPROM

note: TRANSLATORS: command description
en: Takes a reading
ro: Efectuează o măsurare

note: TRANSLATORS: command description
en: Takes all color readings (to device RGB)
ro: Efectuează toate determinările de culoare (la RGB dispozitiv)

note: TRANSLATORS: command description
en: Takes all color readings (to XYZ)
ro: Efectuează toate măsurătorile de culoare (până la XYZ)

note: TRANSLATORS: command description
en: Reset the processor back to the bootloader
ro: Resetează procesorul la bootloader

note: TRANSLATORS: command description
en: Flash firmware into the processor
ro: Scrie firmware-ul în memoria flash a procesorului

note: TRANSLATORS: command description
en: Read EEPROM at a specified address
ro: Citește memoria EEPROM la o adresă specificată

note: TRANSLATORS: command description
en: Erase EEPROM at a specified address
ro: Șterge memoria EEPROM la o adresă specificată

note: TRANSLATORS: command description
en: Write EEPROM at a specified address
ro: Scrie memoria EEPROM la o adresă specificată

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the pre scale constant
ro: Citește constanta pre-scalare

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the pre scale constant
ro: Setează constanta pre-scalare

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the post scale constant
ro: Citește constanta post-scalare

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the post scale constant
ro: Setează constanta post-scalare

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the flash success
ro: Se înregistrează confirmarea scrierii în memoria flash

note: TRANSLATORS: command description
en: Boots from the bootloader into the firmware
ro: Inițializare în firmware prin bootloader

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor calibration map
ro: Citește harta de calibrare a senzorului

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor calibration map
ro: Setează harta de calibrare a senzorului

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the hardware version
ro: Citește versiunea hardware-ului

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets an array of raw samples
ro: Face o serie de determinări raw

note: TRANSLATORS: command description
en: Does a quick self test on the device
ro: Execută un auto-test rapid al dispozitivului

note: TRANSLATORS: no colord available
en: No connection to device:
ro: Nu se poate stabili conexiunea cu dispozitivul:

en: Do you want to install it? (N/y)
ro: Doriți să-l instalați? (N/y)

en: You will have to enable the component called '%s'
ro: Va trebui să activați componenta numită „%s”.

en: You will have to enable component called '%s'
ro: Va trebui să activați componenta numită „%s”.

en: Command '%(command)s' is available in '%(place)s'
ro: Comanda „%(command)s” este disponibilă în „%(place)s”

en: Command '%(command)s' is available in the following places
ro: Comanda „%(command)s” este disponibilă în locațiile următoare

en: The command could not be located because '%s' is not included in the PATH environment variable.
ro: Comanda nu a putut fi găsită deoarece „%s” nu este inclus în variabila de mediu PATH.

en: This is most likely caused by the lack of administrative privileges associated with your user account.
ro: Acesta este cel mai probabil cauzat de lipsa de privilegii administrative asociate cu contul de utilizator.

en: %prog [options] <command-name>
ro: %prog [opțiuni] <nume comandă>

en: use this path to locate data fields
ro: folosiți această cale pentru a localiză câmpurile de date

en: ignore local binaries and display the available packages
ro: ignoră programele locale și afișează pachetele disponibile

en: don't print '<command-name>: command not found'
ro: nu se tipărește '<command-name>: nu s-a găsit comanda'

en: Sorry, command-not-found has crashed! Please file a bug report at:
ro: command-not-found s-a terminat prematur. Completați un raport de defect la:

en: Please include the following information with the report:
ro: Includeți următoarele informații împreună cu raportul:

en: command-not-found version: %s
ro: Versiune command-not-found: %s

en: Python version: %d.%d.%d %s %d
ro: Versiune Python: %d.%d.%d %s %d

en: Exception information:
ro: Informații despre excepție:

en: Maximize Window
ro: Maximizează fereastra

en: Minimize Window
ro: Minimizează fereastra

en: Make Above
ro: Pune deasupra

en: Unshade
ro: Luminează

en: Unmake Above
ro: Scoate deasupra

en: Unstick
ro: Dezlipește

en: The window "%s" is not responding.
ro: Fereastra „%s” nu răspunde.

en: Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes.
ro: Forțarea închiderii acestei aplicații va provoca pierderea modificărilor nesalvate.

en: _Force Quit
ro: _Forțează închiderea

en: Annotate plugin
ro: Modúl Adnotare

en: Draw using tool
ro: Desenează folosind unealta

en: Initiate erase
ro: Inițiere ștergere

en: Initiate annotate erasing
ro: Inițiază ștergerea adnotării

en: Annotate Fill Color
ro: Culoare de umplere a adnotării

en: Fill color for annotations
ro: Culoarea de umplere a adnotărilor

en: Annotate Stroke Color
ro: Culoare de ștanțare a adnotării

en: Stroke color for annotations
ro: Culoare de ștanțare pentru adnotări

en: Stroke width for annotations
ro: Lățimea ștanțării pentru adnotări

en: Blur Windows
ro: Estompare ferestre

en: Blur windows
ro: Estompează ferestrele

en: Pulse
ro: Puls

en: Pulse effect
ro: Efect de pulsare

en: Blur Speed
ro: Viteză estompare

en: Window blur speed
ro: Viteză estompare fereastră

en: Focus blur windows
ro: Estompare ferestre la focalizare

en: Windows that should be affected by focus blur
ro: Ferestrele ce trebuiesc afectate de estomparea la focalizare

en: Blur windows that doesn't have focus
ro: Estompează fereastra care nu este focalizată

en: Alpha blur windows
ro: Estompare alfa ferestre

en: Windows that should be use alpha blur by default
ro: Ferestrele ce trebuie să utilizeze implicit estompare alfa

en: Alpha Blur
ro: Estompare alfa

en: Blur behind translucent parts of windows
ro: Estompează în spatele părților străvezii ale ferestrelor

en: Blur Filter
ro: Filtru estompare

en: Filter method used for blurring
ro: Metoda de filtrare utilizată pentru estompare

en: 4xBilinear
ro: 4xBiliniar

en: Mipmap
ro: Hartă MIP

en: Gaussian Radius
ro: Rază gausiană

en: Gaussian radius
ro: Raza gausiană

en: Gaussian Strength
ro: Intensitate gausiană

en: Gaussian strength
ro: Intensitatea gausiană

en: Mipmap LOD
ro: NDD hartă MIP

en: Mipmap level-of-detail
ro: Nivel-de-detaliere a hărții MIP

en: Blur Saturation
ro: Saturație estompare

en: Blur saturation
ro: Saturația estompării

en: Blur Occlusion
ro: Ocluziune estompare

en: Disable blurring of screen regions obscured by other windows.
ro: Dezactivează estomparea regiunilor de ecran obscurate de alte ferestre.

en: Independent texture fetch
ro: Preluare independentă texturi

en: Use the available texture units to do as many as possible independent texture fetches.
ro: Utilizează unitățile de textură disponibile pentru a face cît mai multe preluări independente de textură.

en: Clone Output
ro: Clonare ieșire

en: Output clone handler
ro: Manipulant clonă ieșire

en: Initiate clone selection
ro: Inițiere selecție clonă

en: Command line 0
ro: Linie de comandă 0

en: Command line to be executed in shell when run_command0 is invoked
ro: Linia de comandă de executat în consolă cînd este invocată „rulează_comandă0”

en: Command line 1
ro: Linie de comandă 1

en: Command line to be executed in shell when run_command1 is invoked
ro: Linia de comandă de executat în consolă cînd este invocată „rulează_comandă1”

en: Command line 2
ro: Linie de comandă 2

en: Command line to be executed in shell when run_command2 is invoked
ro: Linia de comandă de executat în consolă cînd este invocată „rulează_comandă2”

en: Command line 3
ro: Linie de comandă 3

en: Command line to be executed in shell when run_command3 is invoked
ro: Linia de comandă de executat în consolă cînd este invocată „rulează_comandă3”

en: Command line 4
ro: Linie de comandă 4

en: Command line to be executed in shell when run_command4 is invoked
ro: Linia de comandă de executat în consolă cînd este invocată „rulează_comandă4”

en: Command line 5
ro: Linie de comandă 5

en: Command line to be executed in shell when run_command5 is invoked
ro: Linia de comandă de executat în consolă cînd este invocată „rulează_comandă5”

en: Command line 6
ro: Linie de comandă 6

en: Command line to be executed in shell when run_command6 is invoked
ro: Linia de comandă de executat în consolă cînd este invocată „rulează_comandă6”

en: Command line 7
ro: Linie de comandă 7

en: Command line to be executed in shell when run_command7 is invoked
ro: Linia de comandă de executat în consolă cînd este invocată „rulează_comandă7”

en: Command line 8
ro: Linie de comandă 8

en: Command line to be executed in shell when run_command8 is invoked
ro: Linia de comandă de executat în consolă cînd este invocată „rulează_comandă8”

en: Command line 9
ro: Linie de comandă 9

en: Command line to be executed in shell when run_command9 is invoked
ro: Linia de comandă de executat în consolă cînd este invocată „rulează_comandă9”

en: Command line 10
ro: Linie de comandă 10

en: Command line to be executed in shell when run_command10 is invoked
ro: Linia de comandă de executat în consolă cînd este invocată „rulează_comandă10”

en: Command line 11
ro: Linie de comandă 11

en: Command line to be executed in shell when run_command11 is invoked
ro: Linia de comandă de executat în consolă cînd este invocată „rulează_comandă11”

en: Run command 0
ro: Execută comanda 0

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command0
ro: O combinație de taste care va rula comanda de consolă identificată prin „comandă0”

en: Run command 1
ro: Execută comanda 1

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command1
ro: O combinație de taste care va rula comanda de consolă identificată prin „comandă1”

en: Run command 2
ro: Execută comanda 2

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command2
ro: O combinație de taste care va rula comanda de consolă identificată prin „comandă2”

en: Run command 3
ro: Execută comanda 3

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command3
ro: O combinație de taste care va rula comanda de consolă identificată prin „comandă3”

en: Run command 4
ro: Execută comanda 4

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command4
ro: O combinație de taste care va rula comanda de consolă identificată prin „comandă4”

en: Run command 5
ro: Execută comanda 5

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command5
ro: O combinație de taste care va rula comanda de consolă identificată prin „comandă5”

en: Run command 6
ro: Execută comanda 6

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command6
ro: O combinație de taste care va rula comanda de consolă identificată prin „comandă6”

en: Run command 7
ro: Execută comanda 7

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command7
ro: O combinație de taste care va rula comanda de consolă identificată prin „comandă7”

en: Run command 8
ro: Execută comanda 8

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command8
ro: O combinație de taste care va rula comanda de consolă identificată prin „comandă8”

en: Run command 9
ro: Execută comanda 9

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command9
ro: O combinație de taste care va rula comanda de consolă identificată prin „comandă9”

en: Run command 10
ro: Execută comanda 10

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command10
ro: O combinație de taste care va rula comanda de consolă identificată prin „comandă10”

en: Run command 11
ro: Execută comanda 11

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command11
ro: O combinație de taste care va rula comanda de consolă identificată prin „comandă11”

en: General compiz options
ro: Opțiuni generale Compiz

en: Active Plugins
ro: Module active

en: List of currently active plugins
ro: Lista modulelor active la moment

en: Audible Bell
ro: Clopoțel sonor

en: Audible system beep
ro: Bip de sistem sonorizat

en: Ignore Hints When Maximized
ro: Ignoră indiciile la maximizare

en: Ignore size increment and aspect hints when window is maximized
ro: Ignoră indiciile de mărire a dimensiunii și de aspect cînd fereastra este maximizată

en: Hide Skip Taskbar Windows
ro: Ascundere ferestre „Pășire bară de procese”

en: Hide windows not in taskbar when entering show desktop mode
ro: Ascunde ferestrele de nu sînt în bara de procese la intrarea în regimul de afișare a biroului

en: Edge Trigger Delay
ro: Întîrziere declanșator margină

en: Duration the pointer must rest in a screen edge before an edge action is taken.
ro: Durata cît indicatorul trebuie să stea pe marginea ecranului înaintea efectuării unei acțiuni de margine.

en: Cursor theme
ro: Temă cursor

en: Ping Delay
ro: Întîrziere interogare

en: Interval between ping messages
ro: Interval între mesaje de verificare

en: Texture Filter
ro: Filtru textură

en: Texture filtering
ro: Filtrare textură

en: Click To Focus
ro: Clic pentru focalizare

en: Click on window moves input focus to it
ro: Clic pe fereastră mută focalizarea de intrare pe ea

en: Raise On Click
ro: Ridicare la clic

en: Raise windows when clicked
ro: Ridică ferestrele la clic

en: Auto-Raise
ro: Autoridicare

en: Raise selected windows after interval
ro: Ridicare ferestre alese după interval

en: Auto-Raise Delay
ro: Întîrziere Autoridicare

en: Interval before raising selected windows
ro: Interval înainte de ridicarea ferestrelor alese

en: Key bindings
ro: Combinații de taste

en: Close active window
ro: Închide fereastra activă

en: Raise Window
ro: Ridicare fereastră

en: Lower Window
ro: Coboară fereastra

en: Lower window beneath other windows
ro: Coboară fereastra sub alte ferestre

en: Unmaximize active window
ro: Demaximizează fereastra activă

en: Minimize active window
ro: Minimizează fereastra activă

en: Maximize active window
ro: Maximizează fereastra activă

en: Maximize Window Horizontally
ro: Maximizează fereastra orizontal

en: Maximize active window horizontally
ro: Maximizează orizontal fereastra activă

en: Maximize Window Vertically
ro: Maximizează fereastra vertical

en: Maximize active window vertically
ro: Maximizează vertical fereastra activă

en: Window menu button binding
ro: Buton pentru meniu fereastră

en: Window menu key binding
ro: Tastă pentru meniu fereastră

en: Toggle Window Maximized
ro: Comută maximizare fereastră

en: Toggle active window maximized
ro: Comută maximizarea ferestrei active

en: Toggle Window Maximized Horizontally
ro: Comută maximizare orizontală fereastră

en: Toggle active window maximized horizontally
ro: Comută maximizarea orizontală a ferestrei active

en: Toggle Window Maximized Vertically
ro: Comută maximizare verticală fereastră

en: Toggle active window maximized vertically
ro: Comută maximizarea verticală a ferestrei active

en: Toggle Window Shaded
ro: Comută umbrire fereastră

en: Toggle active window shaded
ro: Comută umbrirea ferestrei active

en: Slow Animations
ro: Afișare animații

en: Toggle use of slow animations
ro: Comută utilizarea animațiilor lente

en: Horizontal Virtual Size
ro: Dimensiune virtuală orizontală

en: Screen size multiplier for horizontal virtual size
ro: Multiplicator dimensiune ecran pentru dimensiunea virtuală orizontală

en: Vertical Virtual Size
ro: Dimensiune virtuală verticală

en: Screen size multiplier for vertical virtual size
ro: Multiplicator dimensiune ecran pentru dimensiunea virtuală verticală

en: Use diffuse light when screen is transformed
ro: Utilizare lumină difuză la transformarea ecranului

en: Detect Refresh Rate
ro: Detectează rata de reîmprospătare

en: Automatic detection of refresh rate
ro: Detecție automată a ratei de reîmprospătare

en: The rate at which the screen is redrawn (times/second)
ro: Rata de redesenare a ecranului (ori/secundă)

en: Detect Outputs
ro: Detectează ieșirile

en: Automatic detection of output devices
ro: Detecție automată a dispozitivelor de ieșire

en: Overlapping Output Handling
ro: Manipulant suprapunere ieșiri

en: Which one of overlapping output devices should be preferred
ro: Care din dispozitivele de ieșire suprapuse să fie preferat

en: Smart mode
ro: Regim inteligent

en: Prefer larger output
ro: Preferă ieșirea mai mare

en: Prefer smaller output
ro: Preferă ieșirea mai mică

en: Outputs
ro: Ieșiri

en: List of strings describing output devices
ro: Listă de șiruri descriind dispozitivele de ieșire

en: Sync To VBlank
ro: Sincronizare la VBlank

en: Only perform screen updates during vertical blanking period
ro: Actualizează ecranul numai în timpul golirii verticale

en: Focus Prevention Level
ro: Nivel de prevenire a focalizării

en: Level of focus stealing prevention
ro: Nivelul de prevenire a furtului focalizării

en: Focus Prevention Windows
ro: Ferestre pentru prevenire focalizare

en: Focus prevention windows
ro: Ferestrele pentru care se aplică prevenirea focalizării

en: Unredirect Fullscreen Windows
ro: Dezredirecționează  ferestrele în ecran comlpet

en: Allow drawing of fullscreen windows to not be redirected to offscreen pixmaps
ro: Permite ca desenarea ferestrelor în ecran complet să nu fie redirecționată către hărți de pixeli

en: Default Icon
ro: Pictogramă implicită

en: Default window icon image
ro: Pictograma implicită a ferestrei

en: Force independent output painting.
ro: Forțează desenarea independentă a ieșirii.

en: Paint each output device independly, even if the output devices overlap
ro: Desenează independent fiecare dispozitiv de ieșire, chiar dacă dispozitivele de ieșire se suprapun

en: Texture Compression
ro: Compresie textură

en: If available use compression for textures converted from images
ro: Utilizează compresie pentru texturi convertite din imagini dacă e posibil

en: Desktop Cube
ro: Cub de birou

en: Place windows on cube
ro: Plasează ferestrele pe cub

en: Unfold cube
ro: Depliază cubul

en: Next Slide
ro: Următorul diapozitiv

en: Advance to next slide
ro: Avansează la următorul diapozitiv

en: Prev Slide
ro: Diapoz. prec.

en: Go back to previous slide
ro: Înapoi la diapozitivul precedent

en: Generate mipmaps when possible for higher quality scaling
ro: Generare hărți MIP pentru calitate mai înaltă cînd e posibil

en: Multi Output Mode
ro: Regim „Ieșiri multiple”

en: Selects how the cube is displayed if multiple output devices are used.
ro: Alege cum să fie afișat cubul la utilizarea mai multor dispozitive de ieșire.

en: Multiple cubes
ro: Cuburi multiple

en: One big cube
ro: Un cub mare

en: Inside Cube
ro: În cub

en: Inside cube
ro: Vedere din interiorul cubului

en: Fold Acceleration
ro: Accelerație pliere

en: Fold Speed
ro: Viteză pliere

en: Timestep
ro: Pas de timp

en: Fold Timestep
ro: Pas de timp pliere

en: Cube Color
ro: Culoarea cubului

en: Color of top and bottom sides of the cube
ro: Culoarea părților de sus și de jos ale cubului

en: Scale images to cover top face of cube
ro: Scalează imaginile pentru a acoperi fața superioară a cubului

en: List of PNG and SVG files that should be rendered on top face of cube
ro: Lista fișierelor PNG și SVG ce trebuiesc afișate pe fața superioară a cubului

en: Adjust Image
ro: Ajustează imaginea

en: Adjust top face image to rotation
ro: Ajustează imaginea feței de sus la rotație

en: Skydome
ro: Fundal

en: Render skydome
ro: Afișare fundal

en: Skydome Image
ro: Imagine fundal

en: Image to use as texture for the skydome
ro: Imagine de utilizat ca textură de fond

en: Animate Skydome
ro: Animare fundal

en: Animate skydome when rotating cube
ro: Animează imaginea de fond la rotirea cubului

en: Skydome Gradient Start Color
ro: Culoare inițială pentru gradient fundal

en: Color to use for the top color-stop of the skydome-fallback gradient
ro: Culoarea utilizată pentru marginea de sus a gradientului de rezervă al fundalului

en: Skydome Gradient End Color
ro: Culoare finală pentru gradient fundal

en: Color to use for the bottom color-stop of the skydome-fallback gradient
ro: Culoarea utilizată pentru marginea de jos a gradientului de rezervă al fundalului

en: Opacity During Rotation
ro: Opacitate în timpul rotației

en: Opacity of desktop window during rotation.
ro: Opacitatea ferestrei biroului în timpul rotației.

en: Opacity When Not Rotating
ro: Opacitate în afara rotației

en: Opacity of desktop window when not rotating.
ro: Opacitatea ferestrei biroului în afara rotației.

en: Transparency Only on Mouse Rotate
ro: Transparență numai la rotire șoricel

en: Initiates Cube transparency only if rotation is mouse driven.
ro: Inițiază transparența cubului doar dacă rotația e condusă de șoricel.

en: D-Bus Control Backend
ro: Suport control D-Bus

en: Window Decoration
ro: Decorație fereastră

en: Shadow Radius
ro: Rază umbră

en: Drop shadow radius
ro: Rază pentru umbra lăsată

en: Shadow Opacity
ro: Opacitate umbră

en: Drop shadow opacity
ro: Opacitate pentru umbra lăsată

en: Shadow Color
ro: Culoare umbră

en: Drop shadow color
ro: Culoare pentru umbra lăsată

en: Shadow Offset X
ro: Decalaj X pentru umbră

en: Drop shadow X offset
ro: Decalaj X pentru umbra lăsată

en: Shadow Offset Y
ro: Decalaj Y pentru umbră

en: Drop shadow Y offset
ro: Decalaj Y pentru umbra lăsată

en: Decorator command line that is executed if no decorator is already running
ro: Linia de comandă pentru decorator, executată dacă niciun decorator nu rulează deja

en: Allow mipmaps to be generated for decoration textures
ro: Permite generarea de hărți MIP pentru texturi decorative

en: Decoration windows
ro: Ferestre decorare

en: Windows that should be decorated
ro: Ferestrele ce trebuiesc decorate

en: Shadow windows
ro: Ferestre umbră

en: Windows that should have a shadow
ro: Ferestrele ce trebuie să aibă o umbră

en: Fading Windows
ro: Decolorarea ferestrelor

en: Fade in windows when mapped and fade out windows when unmapped
ro: Colorare ferestre la trecerea pe hartă și decolorare la scoaterea de pe hartă

en: Fade Speed
ro: Viteză decolorare

en: Fade windows
ro: Decolorare ferestre

en: Windows that should be fading
ro: Ferestrele care trebuie să se decoloreze

en: Visual Bell
ro: Clopoțel vizibil

en: Fade effect on system beep
ro: Efect decolorare la sunet de sistem

en: Fullscreen Visual Bell
ro: Clopoțel vizibil în ecran complet

en: Fullscreen fade effect on system beep
ro: Efect de decolorare la sunet de sistem în ecran complet

en: Fade On Minimize/Open/Close
ro: Decolorare la minimizare/deschidere/închidere

en: Fade effect on minimize/open/close window events
ro: Efect de decolorare la minimizarea/deschiderea/închiderea ferestrelor

en: Userspace File System
ro: Sistem de fișiere în spațiul utilizatorului

en: Userspace file system
ro: Sistem de fișiere în spațiul utilizatorului (fuse)

en: GLib main loop support
ro: Suport buclă principală GLib

en: Show the main menu
ro: Afișează meniul principal

en: Run Dialog
ro: Dialog ececuție

en: Show Run Application dialog
ro: Afișare dialog de lansare aplicație

en: Screenshot command line
ro: Linie de comandă pentru captură de ecran

en: Window screenshot command line
ro: Linie de comandă pentru captură fereastră

en: Terminal command line
ro: Linie de comandă în terminal

en: Ini Flat File Backend
ro: Suport fișier plan Ini

en: File change notification plugin
ro: Modúl de notificare a modificării fișierului

en: Minimize Effect
ro: Efect de minimizare

en: Transform windows when they are minimized and unminimized
ro: Transformare ferestre cînd sînt minimizate și deminimizate

en: Minimize speed
ro: Viteză minimizare

en: Minimize timestep
ro: Pas de timp minimizare

en: Minimize Windows
ro: Minimizează ferestrele

en: Windows that should be transformed when minimized
ro: Ferestrele care trebuiesc transformate la minimizare

en: Shade Resistance
ro: Rezistență la umbrire

en: Shade resistance
ro: Rezistență la umbrire

en: Move Window
ro: Mutare fereastră

en: Move window
ro: Mută fereastra

en: Initiate Window Move
ro: Inițierea mutării ferestrei

en: Start moving window
ro: Inițializarea deplasării

en: Opacity level of moving windows
ro: Nivel de opacitate al ferestrelor în mișcare

en: Constrain Y
ro: Constrînge Y

en: Constrain Y coordinate to workspace area
ro: Constrînge coordonata Y la regiunea spațiului de lucru

en: Snapoff and auto unmaximized maximized windows when dragging
ro: Desprindere și demaximizare automată a ferestrelor maximizate la glisare

en: Lazy Positioning
ro: Poziționare leneșă

en: Do not update the server-side position of windows until finished moving
ro: Nu actualiza în server poziția ferestrelor pînă cînd nu se încheie mutarea

en: Opacity Step
ro: Pas opacitate

en: Place windows at appropriate positions when mapped
ro: Amplasează ferestrele pe poziții corespunzătoare la amplasarea pe hartă

en: Workarounds
ro: Soluții

en: Window placement workarounds
ro: Soluții de amplasare ferestre

en: Placement Mode
ro: Rgim de amplasare

en: Algorithm to use for window placement
ro: Algoritm de utilizat pentru amplasarea ferestrelor

en: Cascade
ro: Cascadă

en: Selects how window placement should behave if multiple outputs are selected
ro: Alege comportamentul amplasării în prezența ieșirilor multiple

en: Use active output device
ro: Folosește dispozitivul de ieșire activ

en: Use output device with pointer
ro: Folosește dispozitivul de ieșire cu indicatorul

en: Windows that should forcedly be placed, even if they indicate the window manager should avoid placing them.
ro: Ferestre ce ar trebui amplasate cu forța, chiar dacă ele îi indică gestionarului de ferestre să le evite.

en: Windows that should be positioned by default
ro: Ferestre ce trebuiesc poziționate implicit

en: X Positions
ro: Poziții pe X

en: X position values
ro: Valori poziții pe X

en: Y Positions
ro: Poziții pe Y

en: Y position values
ro: Valori poziții pe Y

en: Windows that should be positioned in specific viewports by default
ro: Ferestre ce trebuiesc poziționate implicit în anumite zone de vizualizare

en: Png image loader
ro: Încărcător de imagini Png

en: Regex Matching
ro: Potrivire ExpReg

en: Regex window matching
ro: Potrivire ferestre cu o expresie regulată

en: Resize Window
ro: Redimensioneaza fereastra

en: Resize window
ro: Redimensionează fereastra

en: Start resizing window normally
ro: Începe redimensionarea normal

en: Start resizing window with outline
ro: Începe redimensionarea cu contur

en: Start resizing window with rectangle
ro: Începe redimensionarea cu dreptunghi

en: Start resizing window by stretching it
ro: Începe redimensionarea ferestrei, întinzînd-o

en: Start resizing window
ro: Începe redimensionarea

en: Default Resize Mode
ro: Regim de redimensionare implicit

en: Default mode used for window resizing
ro: Regimul implicit utilizat pentru redimensionarea ferestrelor

en: Border color used for outline and rectangle resize modes
ro: Culoarea bordurii utilizate pentru regimurile de redimensionare dreptunghică și conturată

en: Fill Color
ro: Culoare de umplere

en: Fill color used for rectangle resize mode
ro: Culoarea de umplere folosită pentru regimul de redimensionare dreptunghică

en: Windows that normal resize should be used for
ro: Ferestre cu care se folosește redimensionarea normală

en: Windows that outline resize should be used for
ro: Ferestre cu care se folosește redimensionarea cu contur

en: Windows that rectangle resize should be used for
ro: Ferestre cu care se folosește redimensionarea cu dreptunghi

en: Windows that stretch resize should be used for
ro: Ferestre cu care se folosește redimensionarea prin întindere

en: Rotate Cube
ro: Rotire cub

en: Edge Flip Pointer
ro: Întoarcere muchie – indicator

en: Flip to next viewport when moving pointer to screen edge
ro: Întoarce spre următoarea fereastră de vizualizare la deplasarea indicatorului la marginea ecranului

en: Edge Flip Move
ro: Întoarcere muchie – deplasare

en: Flip to next viewport when moving window to screen edge
ro: Întoarce spre următoarea fereastră de vizualizare la deplasarea ferestrei la marginea ecranului

en: Edge Flip DnD
ro: Întoarcere muchie – glisare

en: Flip to next viewport when dragging object to screen edge
ro: Întoarce spre următoarea fereastră de vizualizare la glisarea obiectului la marginea ecranului

en: Timeout before flipping viewport
ro: Interval de timp pînă la întoarcerea ferestrei de vizualizare

en: Raise on rotate
ro: Ridicare la rotire

en: Raise window when rotating
ro: Ridică fereastra la rotire

en: Rotate to viewport
ro: Rotește la fereastra de vizualizare

en: Rotate Flip Left
ro: Întoarcere spre stînga la rotire

en: Flip to left viewport and warp pointer
ro: Întoarce spre fereastra de vizualizare stîngă și transferă indicatorul

en: Rotate Flip Right
ro: Întoarcere spre dreapta la rotire

en: Flip to right viewport and warp pointer
ro: Întoarce spre fereastra de vizualizare dreaptă și transferă indicatorul

en: Invert Y axis for pointer movement
ro: Inversare axă Y pentru deplasare indicator

en: Sensitivity of pointer movement
ro: Sensibilitatea mișcării indicatorului

en: Snap To Top Face
ro: Agățare de fața superioară

en: Snap Cube Rotation to Top Face
ro: Agățare rotație cub de fața superioară

en: Snap To Bottom Face
ro: Agățare de fața inferioară

en: Snap Cube Rotation to Bottom Face
ro: Agățare rotație cub de fața inferioară

en: Layout and start transforming windows
ro: Aranjează și începe transformarea ferestrelor

en: Initiate Window Picker For All Windows
ro: Inițiere Selector ferestre pentru toate ferestrele

en: Layout and start transforming all windows
ro: Aranjează și începe transformarea tuturor ferestrelor

en: Initiate Window Picker For Window Group
ro: Inițiere Selector ferestre pentru grupul de ferestre

en: Layout and start transforming window group
ro: Aranjează și începe transformarea grupului de ferestre

en: Initiate Window Picker For Windows on Current Output
ro: Inițiere Selector ferestre pentru ferestrele ieșirii curente

en: Layout and start transforming windows on current output
ro: Aranjează și începe transformarea ferestrelor ieșirii curente

en: Click Desktop to Show Desktop
ro: Clic pe birou pentru a fișa biroul

en: Enter Show Desktop mode when Desktop is clicked during Scale
ro: Intrare în regim Afișare birou cînd se face clic pe birou  în timpul scalării

en: Darken Background
ro: Întunecare fundal

en: Darken background when scaling windows
ro: Întunecă fundalul la scalarea ferestrelor

en: Amount of opacity in percent
ro: Opacitatea în procente

en: Overlay Icon
ro: Pictogramă suprapusă

en: Overlay an icon on windows once they are scaled
ro: Suprapune o pictogramă pe ferestre odată ce sînt scalate

en: Emblem
ro: Emblemă

en: Windows that should be scaled in scale mode
ro: Ferestrele ce trebuiesc scalate în regimul de scalare

en: Hover Time
ro: Durată planare

en: Time (in ms) before scale mode is terminated when hovering over a window
ro: Intervalul (în ms) înaintea terminării regimului de scalare la planarea deasupra unei ferestre

en: Selects where windows are scaled if multiple output devices are used.
ro: Alege unde sînt scalate ferestrele dacă sînt utilizate mai multe dispozitive de ieșire.

en: On current output device
ro: Pe dispozitivul de ieșire curent

en: On all output devices
ro: Pe toate dispozitivele de ieșire

en: Launch Application
ro: Lansare aplicație

en: Automatically open screenshot in this application
ro: Deschide captura de ecran automat în această aplicație

en: Svg image loader
ro: Încărcător de imagini Svg

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Next window
ro: Fereastra următoare

en: Popup switcher if not visible and select next window
ro: Comutator-balon dacă nu este vizibil și alege următoarea fereastră

en: Popup switcher if not visible and select previous window
ro: Comutator-balon dacă nu este vizibil și alege fereastra precedentă

en: Popup switcher if not visible and select next window out of all windows
ro: Comutator-balon dacă nu este vizibil și alege următoarea fereastră dintre toate ferestrele

en: Popup switcher if not visible and select previous window out of all windows
ro: Comutator-balon dacă nu este vizibil și alege fereastra precedentă dintre toate ferestrele

en: Select next window without showing the popup window.
ro: Alege următoarea fereastră fără a afișa fereastra-balon.

en: Select previous window without showing the popup window.
ro: Alege fereastra precedentă fără a afișa fereastra-balon.

en: Prev Panel
ro: Panoul precedent

en: Windows that should be shown in switcher
ro: Ferestrele ce trebuiesc afișate în comutator

en: Amount of saturation in percent
ro: Saturația în procente

en: Amount of brightness in percent
ro: Luminozitatea în procente

en: Bring selected window to front
ro: Aduce fereastra aleasă în prim-plan

en: Distance desktop should be zoom out while switching windows
ro: Distanța la care să fie îndepărtat biroul în timpul comutării ferestrelor

en: Show icon next to thumbnail
ro: Afișare pictogramă lîngă miniatură

en: Minimized
ro: Minimizat

en: Rotate to the selected window while switching
ro: Rotește fereastra aleasă la comutare

en: Outline Color
ro: Culoare contur

en: Highlight Color
ro: Culoare de evidențiere

note: Menu item to move the selected page to the left
en: Move Left
ro: Mută la stânga

note: Menu item to move the selected page to the right
en: Move Right
ro: Mută la dreapta

en: Water Effect
ro: Efect acvatic

en: Adds water effects to different desktop actions
ro: Adaugă efecte acvatice pentru diferite acțiuni de birou

en: Enable pointer water effects
ro: Activează efectele acvatice pentru indicator

en: Offset Scale
ro: Scală decalaj

en: Water offset scale
ro: Scală decalaj Apă

en: Delay (in ms) between each rain-drop
ro: Interval (în ms) între picături

en: Title wave
ro: Val pentru titlu

en: Wave effect from window title
ro: Efect acvatic de la titlul ferestrei

en: Add point
ro: Adaugă punct

en: Add line
ro: Adaugă linie

en: Use spring model for wobbly window effect
ro: Utilizare model de resort pentru efectul de legănare a ferestrei

en: Snap Inverted
ro: Agățare inversate

en: Inverted window snapping
ro: Agățare fereastră inversată

en: Shiver
ro: Tremurare

en: Minimum Grid Size
ro: Dimensiune minimă grilă

en: Minimum Vertex Grid Size
ro: Dimensiune minimă a grilei pe culmi

en: Map Effect
ro: Efect la amplasare pe hartă

en: Focus Effect
ro: Efect de focalizare

en: Windows that should wobble when mapped
ro: Ferestre ce trebuie să se legene la amplasare pe hartă

en: Windows that should wobble when focused
ro: Ferestre ce trebuie să se legene la focalizare

en: Windows that should wobble when grabbed
ro: Ferestre ce trebuie să se legene la înhățare

en: Windows that should wobble when moved
ro: Ferestre ce trebuie să se legene la deplasare

en: Maximize Effect
ro: Efect la maximizare

en: Wobble effect when maximizing and unmaximizing windows
ro: Efect de legănare la maximizarea și demaximizarea ferestrelor

en: Zoom Desktop
ro: Lupă birou

en: Zoom and pan desktop cube
ro: Examinare și panoramare cub de Birou

en: Zoom Pan
ro: Panoramare lupă

en: Zoom pan
ro: Panoramare lupă

en: Zoom Timestep
ro: Temporizare lupă

en: Use linear filter when zoomed in
ro: Folosește filtru liniar cînd se apropie

en: Corners
ro: Colțuri

note: Type: select Description
en: Which subsection do you want?
ro: Ce subsecțiune doriți?

note: Type: select Description
en: Which program do you want to configure?
ro: Ce program doriți să configurați?

note: Type: boolean Description
en: Would you like to configure another program?
ro: Doriți să configurați un alt program?

note: Type: title Description
en: Configure Packages
ro: Configurarea pachetelor

en: Unscramble words placed in patterns
ro: Ordonaţi cuvinte plasate în tipare

en: Connectagram is a word unscrambling game. The board consists of several scrambled words that are joined together. You can choose the length of the words, the amount of words, and the pattern that the words are arranged in. The game provides a hint option for times when you are stuck, and features an online word lookup that fetches the definitions of each word from Wiktionary. Your current progress is automatically saved.
ro: Connectagram este un joc de ordonare cuvinte. Tabela este constituită din mai multe cuvinte amestecate, care sunt unite împreună. Puteţi alege lungimea cuvintelor, cantitatea de cuvinte, şi tiparul după care cuvintele sînt aranjate. Jocul oferă o opţiune de sugestie pentru momentele în care v-aţi blocat, şi o căutare cuvînt online care preia definiţiile fiecărui cuvînt de la Wikţionar. Progresul curent este salvat automat.

en: Anagram Game
ro: Joc de anagrame

en: Usage: install-keymap [ keymap_file | NONE | KERNEL ]
ro: Utilizare: install-keymap [ fişier_config_tast | NONE | KERNEL ]

en: Warning: cannot access console;
ro: Avertisment: nu se poate accesa consola;

en:  deferring until console is accessible.
ro: amânare până ce consola va fi accesibilă

en: Warning: cannot install keymap on a serial console.
     deferring until non-serial console present.
ro: Avertisment: nu pot instala configuraţia de tastatură pe o 
    consola serială. amânare până ce o consolă non-serială va fi prezentă.

en: Warning: no console utilities installed yet.
     deferring keymap setting until either console-tools or kbd is installed.
ro: Avertisment: încă nu sunt instalate nici un fel de utilitare de consolă.
     amânarea ajustărilor configuraţiei de tastatură până ce console-tools sau kbd este instalat.

en: Failed to dump keymap!
ro: Eşuare la descărcarea configuraţiei de tastatură!

en: This might be because your console cannot be opened.  Perhaps you don't have
    a video card, are connected via the serial console or ssh.
    Not loading keymap!
ro: Aceasta ar putea fi datorită faptului că nu poate fi deschisă consola.  Poate n-aveţi placă
    video, sunteţi conectat prin consola serială sau ssh.
    Nu s-a încărcat configuraţia de tastatură!

en: Failed to preserve keymap!
ro: Eşuare în a păstra configuraţia de tastatură!

en: conffile ${CONFFILE} is a symlink : not overwriting
ro: conffile ${CONFFILE} este o legătură simbolică : nu este suprascris

en: It is recommended that ${CONFFILE} is not a symlink; instead
    edit /etc/console-tools/remap to include any local changes.
ro: Este recomandat ca ${CONFFILE} să nu fie o legătură simbolică; În schimb
    editaţi /etc/console-tools/remap pentru a include schimbările locale.

en: The new keymap has been placed in ${CONFFILE}.dpkg ;
    Please move it as required.
ro: Noua configuraţie de tastatură a fost plasată în ${CONFFILE}.dpkg ;
    Va rog mutaţi-o unde trebuie.

en: Notice: doing keycode translation to use PC keymap on RiscPC
ro: Notificare: se face trecerea codului de tastatură pentru a putea folosi configuraţia de tastatură pe RiscPC

en: Failed to load keymap!
ro: Eşuare în a încărca configuraţia de tastatură!

note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-9_ro.po (ro)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_ro.po (ro)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Belgian
ro: Belgiană

note: Type: select Choices
en: Brazilian (ABNT2 layout)
ro: Braziliană (aranjament ABNT2)

note: Type: select Choices
en: Brazilian (EUA layout)
ro: Braziliană (aranjament EUA)

note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-9_ro.po (ro)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_ro.po (ro)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Canadian Multilingual
ro: Canadiană multi-lingvistică

note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-9_ro.po (ro)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_ro.po (ro)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Latin American
ro: Latino-americană

note: Type: select Choices
en: Slovakian
ro: Slovacă

note: Type: select Choices
en: Slovene
ro: Slovenă

note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-9_ro.po (ro)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_ro.po (ro)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Swiss French
ro: Franceză elvețiană

note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-9_ro.po (ro)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_ro.po (ro)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Turkish (F layout)
ro: Turcă (aranjament F)

note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-9_ro.po (ro)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_ro.po (ro)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Turkish (Q layout)
ro: Turcă (aranjament Q)

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
ro: Configurația de taste utilizată:

note: Type: select Choices
en: American English (82 keys)
ro: Engleză americană (82 taste)

note: Type: select Choices
en: American English (extended kbd)
ro: Engleză americană (tastatură extinsă)

note: Type: select Choices
en: French (alternate)
ro: Franceză (alternativă)

note: Type: select Choices
en: French (extended kbd)
ro: Franceză (tastatură extinsă)

note: Type: select Choices
en: German (extended kbd)
ro: Germană (tastatură extinsă)

note: Type: select Choices
en: Japanese (type 4)
ro: Japoneză (tip 4)

note: Type: select Choices
en: Japanese (type 5)
ro: Japoneză (tip 5)

note: Type: select Choices
en: Norwegian (type 4)
ro: Norvegiană (tip 4)

note: Type: select Choices
en: Norwegian (type 5)
ro: Norvegiană (tip 5)

note: Type: select Choices
en: Spanish (type 4)
ro: Spaniolă (tip 4)

note: Type: select Choices
en: Spanish (type 5)
ro: Spaniolă (tip 5)

note: Type: select Description
en: Keymap to use for a USB keyboard:
ro: Harta de taste utilizată pentru o tastatură USB:

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
ro: Nu modificați fontul pentru boot/nucleu

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
ro: Lăsați sistemul să selecteze un font potrivit

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
ro: numai framebuffer

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
ro: . Arab

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
ro: # Armean

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
ro: # Cyrillic - KOI8-R și KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
ro: # Cyrillic - limbi non slavice

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - non-Slavic languages (for blind users)
ro: . Cyrillic - limbi non slavice (pentru utilizatori nevăzători)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
ro: # Cyrillic - limbi slavice (inclusiv bosniacă și latină sârbă)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - Slavic languages (for blind users)
ro: . Cyrillic - limbi slavice (pentru utilizatori nevăzători)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
ro: . Etiopian

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
ro: # Grecesc

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Greek (for blind users)
ro: . Grecesc (pentru utilizatori nevăzători)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
ro: # Ebraic

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
ro: # Latin1 și Latin5 - limba turcă și limbi vest europene

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
ro: # Latin2 - limba română și limbi central europene

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
ro: # Latin3 și Latin8 - chichewa; esperanto; irlandeză; malteză și galeză

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
ro: # Latin7 - lituaniană; letonă; maură și marshalleză

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
ro: . Latin - vietnameză

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Thai
ro: # Tailandez

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
ro: . Combinat - latin; chirilic slav; ebraic și arab de bază

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
ro: . Combinat - latin; chirilic slav; grec

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
ro: . Combinat - latin; slav și chirilic non-slav

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
ro: Se ghicește setul de caractere optim

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
ro: Set de caractere de suportat:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
ro: Alegeți setul de caractere care ar trebui să fie suportat de fontul de consolă.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
ro: Dacă nu utilizați framebuffer, opțiunile care încep cu „.” vor reduce numărul de culori disponibile în consolă.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
ro: Fontul pentru consolă:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: "VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers.
ro: „VGA” are un aspect tradițional și o acoperire medie a alfabetelor internaționale. „Fixed” are un aspect simplist și acoperă mai bine alfabetele internaționale. „Terminus” poate ajuta la reducerea oboselii ochilor, deși unele simboluri sunt asemănătoare, lucru ce poate fi o problemă pentru programatori.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
ro: Dacă preferați o variantă îngroșată a fontului Terminus, alegeți fie TerminusBold (dacă utilizați un framebuffer) sau TerminusBoldVGA (în caz contrar).

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
ro: Alegeți mărimea fontului pentru consolă. Ca referință, fontul folosit la pornirea calculatorului are mărimea 8x16.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console.  Some font sizes require framebuffer.
ro: Vă rugăm să selectați dimensiunea fontului pentru consolă. Unele dimensiuni ale fonturilor necesită framebuffer.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
ro: Codificare folosită în consolă:

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
ro: Configurarea tastaturii

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
ro: Model de tastatură:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
ro: Vă rugăm să alegeți modelul de tastatură al acestui sistem.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
ro: Țara de origine a tastaturii:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
ro: Aranjamentul tastaturii diferă în funcție de țară, unele țări având mai multe aranjamente uzuale. Alegeți țara de origine pentru tastatura acestui computer.

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
ro: Selectați aranjamentul care se potrivește cu tastatura acestui sistem.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
ro: Se păstrează aranjamentul curent din fișierul de configurare?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
ro: Aranjamentul curent în fișierul de configurare /etc/default/keyboard este definit ca XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" și XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
ro: Alegeți dacă doriți să-l păstrați. Dacă alegeți această opțiune nu se vor pune întrebări despre aranjamentul de tastatură și configurația curentă va fi păstrată.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
ro: Se păstrează aranjamentul de tastatură implicit (${XKBLAYOUTVARIANT})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
ro: Valoarea implicită pentru aranjamentul de tastatură este XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" și XKBVARIANT="${XKBVARIANT}". Această valoare implicită este bazată pe limba/regiunea definită și setările din /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
ro: Vă rugăm să alegeți dacă doriți să o păstrați. Dacă alegeți această opțiune nu se vor pune întrebări legate de aranjamentul de tastatură.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
ro: Se păstrează opțiunile de tastatură din fișierul de configurare?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
ro: Opțiunile curente pentru tastatură din fișierul de configurare /etc/default/keyboard sunt definite ca XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
ro: Dacă alegeți să păstrați aceste opțiuni nu se vor pune întrebări legate de opțiunile pentru tastatură.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
ro: Se păstrează opțiunile implicite de tastatură (${XKBOPTIONS})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
ro: Valoarea implicită pentru opțiunile aranjamentului de tastatură este XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}". Aceasta se bazează pe țara/regiunea definită și configurația din /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
ro: Dacă alegeți să o păstrați nu se vor pune întrebări legate de opțiunile pentru tastatură.

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
ro: Alt dreapta (AltGr)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Control
ro: Control dreapta

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_ro.po (ro)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Right Shift
ro: Shift dreapta

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
ro: Tasta logo dreapta

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
ro: Control stânga+Shift stânga

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_ro.po (ro)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Alt
ro: Alt stânga

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control
ro: Control stânga

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_ro.po (ro)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Left Shift
ro: Shift stânga

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
ro: Tasta logo stânga

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
ro: Tasta Scroll Lock

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
ro: Fără comutare

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
ro: Metoda de comutare între modul național și modul latin:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
ro: Veți avea nevoie de o metodă de a comuta tastatura între aranjamentul național și cel standard latin.

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
ro: Tastele Alt dreapta sau Caps Lock sunt frecvent alese din motive de ergonomie (pentru cea din urmă, folosiți Shift+Caps Lock pentru comutarea între litere mici și litere mari). Alt+Shift este și ea o combinație populară; totuși i se va pierde comportamentul în Emacs și în alte programe care o folosesc deja.

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
ro: Nu toate tastele enumerate sunt prezente pe toate tastaturile.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
ro: Fără comutator temporar

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
ro: Ambele taste Logo

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
ro: Metodă pentru comutarea temporară între introducerea în mod național sau latin:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
ro: Când tastatura este în mod național și se dorește introducerea a câteva litere latine ar putea fi mai util să comutați temporar pe modul latin. Tastatura rămâne în acel mod cât timp tasta aleasă este apăsată. Acea tastă poate fi folosită și pentru a introduce caractere naționale când tastatura este în modul latin.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
ro: Puteți dezactiva această funcție alegând „Fără comutator temporar”.

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
ro: Valoarea implicită a aranjamentului de tastatură

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
ro: Fără tastă AltGr

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
ro: Tasta Enter de pe keypad

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
ro: Ambele taste Alt

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
ro: Tasta care funcționează ca AltGr:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
ro: La anumite aranjamente de tastatură AltGr este o tastă de modificare, folosită pentru introducerea anumitor caractere, în special acelea care nu sunt uzuale pentru limba aranjamentului de tastatură, cum are fi simboluri pentru valute sau litere cu accent. Acestea sunt în multe cazuri inscripționate pe taste ca un simbol adițional.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
ro: Fără tastă de compunere

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
ro: Tasta de compunere:

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
ro: Tasta de compunere (cunoscută și ca Multi_key) determină computerul să interpreteze următoarele apăsări de taste ca o combinație, pentru a produce caractere care nu se găsesc pe tastatură.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
ro: Tasta de compunere nu funcționează în consola text în mod unicode. Dacă nu este în mod unicode, indiferent de alegerea de aici puteți să folosiți oricând combinația Control+punct ca și tastă de compunere în consola text.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
ro: Se folosește Control+Alt+Backspace pentru a închide serverul X?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
ro: Combinația Control+Alt+Backspace implicit nu face nimic. Dacă doriți poate fi folosită pentru a închide serverul X.

note: Type: select Choices :sl1:
en: Berber (Latin)
ro: Berberă (latină)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (BDS layout)
ro: Bulgară (aranjament BDS)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (phonetic layout)
ro: Bulgară (aranjament fonetic)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Ethiopian
ro: Etiopia

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (F layout)
ro: Curdă (aranjament F)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (Q layout)
ro: Curdă (aranjament Q)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Serbian (Cyrillic)
ro: Sârbă (chirilică)

en: Download Complete
ro: Descărcare completă

en: Choose from
ro: Alegeți din

en: Share to
ro: Partajați către

en: Sorry, there aren't currently any apps installed that can provide this type of content.
ro: Încă nu există aplicații instalate care să asigure acest tip de conținut.

en: Sorry, there aren't currently any apps installed that can handle this type of content.
ro: Încă nu există aplicații instalate care să gestioneze acest tip de conținut.

en: Transfer in progress
ro: Transfer în desfășurare

en: Corebird is a native GTK+ twitter client that provides vital features such as Direct Messages (DMs), tweet notifications, conversation views.
ro: Corebird este un client de Twitter nativ GTK+ care furnizează caracteristici vitale ca Mesaje Directe (DM), notificări, pagina de conversaţii.

en: About Corebird
ro: Despre Corebird

en: Do you really want to delete this account?
ro: Eşti sigur că doreşti să ştergi contul?

en: Favorite tweet
ro: Apreciază tweet

en: %s: end of file
ro: %s: sfârșit de fișier

en: it is dangerous to operate recursively on %s
ro: operarea recursivă pe %s este periculoasă

en: it is dangerous to operate recursively on %s (same as %s)
ro: operarea recursivă pe %s este periculoasă (la fel ca %s)

en: use --no-preserve-root to override this failsafe
ro: utilizați opțiunea „--no-preserve-root” pentru a suprascrie această valoare de siguranță

en: warning: '.' should be ':'
ro: avertisment: în loc de „." trebuie sa fie ":"

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj, și următoarele, pot să fie
    vizualizate, rulînd comanda:
    «basename --help».
en: Usage: %s NAME [SUFFIX]
      or:  %s OPTION... NAME...
ro: Utilizare: %s NUME [SUFIX]
      sau: %s OPȚIUNE... NUME...

en: Print NAME with any leading directory components removed.
    If specified, also remove a trailing SUFFIX.
ro: Afișează NUME cu toate componentele ce preced directorul eliminate.
    Dacă este specificat, elimină, de asemenea, un SUFIX final.

en:   -a, --multiple       support multiple arguments and treat each as a NAME
      -s, --suffix=SUFFIX  remove a trailing SUFFIX; implies -a
      -z, --zero           end each output line with NUL, not newline
ro:   -a, --multiple       acceptă mai multe argumente și-le tratează pe fiecare drept NUME
      -s, --suffix=SUFIX   elimină un SUFIX final; implică „-a”
      -z, --zero           termină fiecare linie de ieșire cu NUL, nu cu o nouă linie

en: 
    Examples:
      %s /usr/bin/sort          -> "sort"
      %s include/stdio.h .h     -> "stdio"
      %s -s .h include/stdio.h  -> "stdio"
      %s -a any/str1 any/str2   -> "str1" followed by "str2"
ro: 
    Exemple:
      %s /usr/bin/sort          -> „sort”
      %s include/stdio.h .h     -> „stdio”
      %s -s .h include/stdio.h  -> „stdio”
      %s -a any/str1 any/str2   -> „str1” urmat de „str2”

en: missing operand
ro: operand lipsă

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj, și următoarele, pot să fie
    vizualizate, rulînd comanda:
    «basenc --help».
en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
ro: Utilizare: %s [OPȚIUNE]... [FIȘIER]

en: basenc encode or decode FILE, or standard input, to standard output.
ro: «basenc» codifică sau decodifică FIȘIER sau intrarea standard, la ieșirea standard.

en: Base%d encode or decode FILE, or standard input, to standard output.
ro: Base%d codifică sau decodifică FIȘIER sau intrarea standard, la ieșirea standard.

en:       --base64          same as 'base64' program (RFC4648 section 4)
ro:       --base64          la fel ca programul «base64» (RFC4648 secțiunea 4)

en:       --base64url       file- and url-safe base64 (RFC4648 section 5)
ro:       --base64url       base64 sigur pentru fișiere și URL (RFC4648 secțiunea 5)

en:       --base32          same as 'base32' program (RFC4648 section 6)
ro:       --base32          la fel ca programul «base32» (RFC4648 secțiunea 6)

en:       --base32hex       extended hex alphabet base32 (RFC4648 section 7)
ro:       --base32hex       extinde alfabetul hexazecimal al base32 (RFC4648 secțiunea 7)

en:       --base16          hex encoding (RFC4648 section 8)
ro:       --base16          codificare hexazecimală (RFC4648 secțiunea 8)

en:       --base2msbf       bit string with most significant bit (msb) first
ro:       --base2msbf       șir de biți cu cel mai semnificativ bit (msb) primul

en:       --base2lsbf       bit string with least significant bit (lsb) first
ro:       --base2lsbf       șir de biți cu cel mai  puțin semnificativ bit (lsb) primul

en:   -d, --decode          decode data
      -i, --ignore-garbage  when decoding, ignore non-alphabet characters
      -w, --wrap=COLS       wrap encoded lines after COLS character (default 76).
                              Use 0 to disable line wrapping
ro:   -d, --decode          decodifică datele
      -i, --ignore-garbage  la decodificare, ignoră caracterele care nu sunt alfabetice
      -w, --wrap=COLOANA    încadrează liniile codificate după caracterul COLOANA (implicit 76).
                            Utilizați 0 pentru a dezactiva încadrarea liniilor

en:       --z85             ascii85-like encoding (ZeroMQ spec:32/Z85);
                            when encoding, input length must be a multiple of 4;
                            when decoding, input length must be a multiple of 5
ro:       --z85             codificare asemănătoare cu ascii85 (ZeroMQ spec:32/Z85);
                            la codificare, lungimea intrării trebuie să fie un multiplu de 4;
                            la decodificare, lungimea intrării trebuie să fie un multiplu de 5

en: 
    When decoding, the input may contain newlines in addition to the bytes of
    the formal alphabet.  Use --ignore-garbage to attempt to recover
    from any other non-alphabet bytes in the encoded stream.
ro: 
    Când se decodifică, intrarea poate conține linii noi în plus față de octeții
    alfabetului formal.  Utilizați „--ignore-garbage” pentru a încerca să recuperați
    din orice alți octeți non-alfabetici din fluxul codificat.

en: 
    The data are encoded as described for the %s alphabet in RFC 4648.
    When decoding, the input may contain newlines in addition to the bytes of
    the formal %s alphabet.  Use --ignore-garbage to attempt to recover
    from any other non-alphabet bytes in the encoded stream.
ro: 
    Datele sunt codificate așa cum este descris pentru alfabetul %s în RFC 4648.
    Când se decodifică, intrarea poate conține linii noi în plus față de octeții alfabetului
    formal %s.  Utilizați „--ignore-garbage” pentru a încerca să recuperați din orice
    alți octeți non-alfabetici din fluxul codificat.\n

en: invalid input (length must be multiple of 4 characters)
ro: intrare nevalidă (lungimea trebuie să fie multiplu de 4 caractere)

en: closing standard input
ro: se închide intrarea standard

en: invalid input
ro: intrare nevalidă

en: invalid wrap size
ro: dimensiune de încadrare nevalidă

en: missing encoding type
ro: lipsește tipul de codificare

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Torbjorn Granlund
ro: Torbjörn Granlund

en: Concatenate FILE(s) to standard output.
ro: Concatenează FIȘIER(e) la ieșirea standard.

en: 
      -A, --show-all           equivalent to -vET
      -b, --number-nonblank    number nonempty output lines, overrides -n
      -e                       equivalent to -vE
      -E, --show-ends          display $ at end of each line
      -n, --number             number all output lines
      -s, --squeeze-blank      suppress repeated empty output lines
ro: 
      -A, --show-all           echivalentă cu „-vET”
      -b, --number-nonblank    numerotează liniile de ieșire nevide, suprascrie „-n”
      -e                       echivalentă cu „-vE”
      -E, --show-ends          afișează $ la sfârșitul fiecărei linii
      -n, --number             numerotează toate liniile de ieșire
      -s, --squeeze-blank      suprimă liniile de ieșire goale repetate

en:   -t                       equivalent to -vT
      -T, --show-tabs          display TAB characters as ^I
      -u                       (ignored)
      -v, --show-nonprinting   use ^ and M- notation, except for LFD and TAB
ro:   -t                       echivalentă cu „-vT”
      -T, --show-tabs          afișează caracterele TAB ca ^I
      -u                       (ignorată)
      -v, --show-nonprinting   utilizează notația ^ și M-, în afară de LFD și TAB

en: 
    Examples:
      %s f - g  Output f's contents, then standard input, then g's contents.
      %s        Copy standard input to standard output.
ro: 
    Exemple:
      %s f - g  Arată conținutul lui f, apoi intrarea standard, apoi conținutul lui g.
      %s        Copiază intrarea standard la ieșirea standard.

en: cannot do ioctl on %s
ro: nu se poate executa «ioctl» asupra %s

en: %s: input file is output file
ro: %s: fișierul de intrare este fișierul de ieșire

en: failed to create security context: %s
ro: nu s-a putut crea contextul de securitate: %s

en: failed to set %s security context component to %s
ro: nu s-a putut stabili componenta contextului de securitate %s la %s

en: failed to get security context of %s
ro: nu s-a putut obține contextul de securitate de %s

en: can't apply partial context to unlabeled file %s
ro: nu se poate aplica un context parțial asupra fișierului neetichetat %s

en: failed to change context of %s to %s
ro: nu s-a putut schimba contextul din %s în %s

en: cannot access %s
ro: nu se poate accesa %s

en: cannot read directory %s
ro: nu se poate citi directorul %s

en: changing security context of %s
ro: se schimbă contextul de securitate al %s

en: fts_read failed
ro: fts_read() a eșuat

en: fts_close failed
ro: fts_close() a eșuat

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj, și următoarele, pot să fie
    vizualizate, rulînd comanda:
    «chcon --help».
en: Usage: %s [OPTION]... CONTEXT FILE...
      or:  %s [OPTION]... [-u USER] [-r ROLE] [-l RANGE] [-t TYPE] FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
ro: Utilizare: %s [OPȚIUNE... CONTEXT FIȘIER...
      sau:  %s [OPȚIUNE]... [-u UTILIZATOR] [-r REGULĂ] [-l INTERVAL] [-t TIP] FIȘIER...
      sau:  %s [OPȚIUNE]... --reference=FIȘIER_REF FIȘIER...

en: Change the SELinux security context of each FILE to CONTEXT.
    With --reference, change the security context of each FILE to that of RFILE.
ro: Schimbă contextul de securitate SELinux al fiecărui FIȘIER în CONTEXT.
    Cu „--reference”, schimbă contextul de securitate al fiecărui FIȘIER în cel al FIȘIER_REF.

en:       --dereference      affect the referent of each symbolic link (this is
                             the default), rather than the symbolic link itself
      -h, --no-dereference   affect symbolic links instead of any referenced file
ro:       --dereference       afectează referentul fiecărei legături simbolice (aceasta este
                              valoarea implicită), mai degrabă decât legătura simbolică în sine
      -h, --no-dereference    afectează legăturile simbolice în locul oricărui fișier la care
                              se face referire

en:   -u, --user=USER        set user USER in the target security context
      -r, --role=ROLE        set role ROLE in the target security context
      -t, --type=TYPE        set type TYPE in the target security context
      -l, --range=RANGE      set range RANGE in the target security context
ro:   -u, --user=UTILIZATOR   stabilește utilizatorul UTILIZATOR în contextul de securitate țintă
      -r, --role=REGULĂ       stabilește regula REGULĂ în contextul de securitate țintă
      -t, --type=TIP          stabilește tipul TIP în contextul de securitate țintă
      -l, --range=INTERVAL    stabilește intervalul INTERVAL în contextul de securitate țintă

en:       --no-preserve-root  do not treat '/' specially (the default)
          --preserve-root    fail to operate recursively on '/'
ro:       --no-preserve-root  nu tratează „/” deosebit (valoarea implicită)
          --preserve-root     eșuează la operarea recursivă pe „/”

en:       --reference=RFILE  use RFILE's security context rather than specifying
                             a CONTEXT value
ro:       --reference=FIȘIER_REF  utilizează contextul de securitate FIȘIER_REF
                              în loc de o valoare CONTEXT

en:   -R, --recursive        operate on files and directories recursively
ro:   -R, --recursive         operează asupra fișierelor și directoarelor în mod recursiv

en:   -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed
ro:   -v, --verbose           emite un diagnostic pentru fiecare fișier procesat

en: 
    The following options modify how a hierarchy is traversed when the -R
    option is also specified.  If more than one is specified, only the final
    one takes effect.
    
      -H                     if a command line argument is a symbolic link
                             to a directory, traverse it
      -L                     traverse every symbolic link to a directory
                             encountered
      -P                     do not traverse any symbolic links (default)
ro: 
    Următoarele opțiuni modifică modul în care o ierarhie este urmărită atunci
    când este specificată și opțiunea -R.  Dacă sunt specificate mai multe, doar
    cea finală are efect.
    
      -H                      dacă un argument în linia de comandă este o legătură
                              simbolică la un dosar, o urmărește
      -L                      urmărește fiecare legătură simbolică întâlnită
                              la un dosar
      -P                      nu urmărește nicio legătură simbolică (valoarea implicită)

en: -R --dereference requires either -H or -L
ro: -R --dereference necesită fie -H, fie -L

en: -R -h requires -P
ro: -R -h necesită -P

en: missing operand after %s
ro: lipsește operandul după %s

en: invalid context: %s
ro: context nevalid: %s

en: conflicting security context specifiers given
ro: au fost dați specificatori de context de securitate conflictuali

en: failed to get attributes of %s
ro: nu s-au putut obține atributele lui %s

en: getting new attributes of %s
ro: se obțin noile atribute ale %s

en: neither symbolic link %s nor referent has been changed
ro: nici legătura simbolică %s și nici referentul nu au fost modificate

en: %s could not be accessed
ro: %s nu a putut fi accesat

en: mode of %s changed from %04lo (%s) to %04lo (%s)
ro: modul %s a fost schimbat de la %04lo (%s) în %04lo (%s)

en: failed to change mode of %s from %04lo (%s) to %04lo (%s)
ro: nu s-a putut schimba modul %s de la %04lo (%s) la %04lo (%s)

en: mode of %s retained as %04lo (%s)
ro: modul de %s păstrat ca %04lo (%s)

en: cannot operate on dangling symlink %s
ro: nu poate funcționa pe legătura simbolică ruptă %s

en: cannot dereference %s
ro: nu se poate urmării %s

en: changing permissions of %s
ro: se modifică permisiunile %s

en: %s: new permissions are %s, not %s
ro: %s: noile permisiuni sunt %s, nu %s

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj, și următoarele, pot să fie
    vizualizate, rulînd comanda:
    «chmod --help».
en: Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...
      or:  %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
ro: Utilizare: %s [OPȚIUNE]... MOD[,MOD]... FIȘIER...
         sau:  %s [OPȚIUNE]... MOD-OCTAL FIȘIER...
         sau:  %s [OPȚIUNE]... --reference=FIȘIER_REF FIȘIER...

en: Change the mode of each FILE to MODE.
    With --reference, change the mode of each FILE to that of RFILE.
ro: Schimbă modul fiecărui FIȘIER la MOD.
    Cu „--reference”, schimbă modul fiecărui FIȘIER cu cel al FIȘIER_REF.

en:   -c, --changes          like verbose but report only when a change is made
      -f, --silent, --quiet  suppress most error messages
      -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed
ro:   -c, --changes           precum „--verbose”, dar raportează numai atunci când se face o modificare
      -f, --silent, --quiet   suprimă majoritatea mesajelor de eroare
      -v, --verbose           emite un diagnostic pentru fiecare fișier procesat

en:       --dereference      affect the referent of each symbolic link,
                               rather than the symbolic link itself
      -h, --no-dereference   affect each symbolic link, rather than the referent
ro:       --dereference       afectează referentul fiecărei legături simbolice,
                              mai degrabă decât legătura simbolică în sine
      -h, --no-dereference    afectează fiecare legătură simbolică, mai degrabă
                              decât referentuln

en:       --reference=RFILE  use RFILE's mode instead of specifying MODE values.
                             RFILE is always dereferenced if a symbolic link.
ro:       --reference=FIȘIER_REF  utilizează modul din FIȘIER_REF în loc de un MOD
                             specificat. FIȘIER_REF este întotdeauna „dereferenced”
                             dacă este o legătură simbolică.

en:   -R, --recursive        change files and directories recursively
ro:   -R, --recursive         schimbă fișierele și directoarele în mod recursiv

en: 
    Each MODE is of the form '[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+|[-+=][0-7]+'.
ro: 
    Fiecare MOD are forma „[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+|[-+=][0-7]+”.

en: cannot combine mode and --reference options
ro: nu se pot combina opțiunile mod și „--reference”

en: invalid mode: %s
ro: regim nevalid: %s

en: changed ownership of %s from %s to %s
ro: se schimbă proprietarul lui %s de la %s la %s

en: changed group of %s from %s to %s
ro: se schimbă grupul lui %s de la %s la %s

en: no change to ownership of %s
ro: nu se schimbă proprietarul lui %s

en: failed to change ownership of %s from %s to %s
ro: nu s-a putut schimba proprietarul lui %s de la %s la %s

en: failed to change group of %s from %s to %s
ro: nu s-a putut schimba grupul lui %s de la %s la %s

en: failed to change ownership of %s
ro: nu s-a putut schimba proprietarul lui %s

en: failed to change ownership of %s to %s
ro: nu s-a putut schimba proprietarul lui %s în %s

en: failed to change group of %s to %s
ro: nu s-a putut schimba grupul lui %s în %s

en: ownership of %s retained as %s
ro: proprietarul lui %s rămâne %s

en: group of %s retained as %s
ro: grupul lui %s rămâne %s

en: ownership of %s retained
ro: proprietarul lui %s rămâne același

en: changing ownership of %s
ro: se schimbă proprietarul lui %s

en: changing group of %s
ro: se schimbă grupul %s

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj, și următoarele, pot să fie
    vizualizate, rulînd comanda:
    «chgrp --help».
en: Usage: %s [OPTION]... %s FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
ro: Utilizare: %s [OPȚIUNE]... %s FIȘIER...
          sau: %s [OPȚIUNE]... --reference=FIȘIER_REF FIȘIER...

en: [OWNER][:[GROUP]]
ro: [PROPRIETAR][:[GRUP]]

note: #-#-#-#-#  procps_2:4.0.4-9_ro.po (procps-ng 4.0.4-rc1)  #-#-#-#-# Translation Hint: maximum 'GROUP' = 8 + #-#-#-#-#  shadow_1:4.18.0-2_ro.po (shadow-man-pages 4.16.0)  #-#-#-#-# (itstool) path: arg/replaceable (itstool) path: para/replaceable (itstool) path: para/emphasis (itstool) path: term/repla
en: GROUP
ro: GRUP

en: Change the owner and/or group of each FILE to OWNER and/or GROUP.
    With --reference, change the owner and group of each FILE to those of RFILE.
ro: Schimbă proprietarul și/sau grupul fiecărui FIȘIER în PROPRIETAR și/sau GRUP.
    Cu „--reference”, schimbă proprietarul și grupul fiecărui FIȘIER cu cel al FIȘIER_REF..

en: Change the group of each FILE to GROUP.
    With --reference, change the group of each FILE to that of RFILE.
ro: Schimbă grupul fiecărui FIȘIER în GRUP.
    Cu „--reference”, schimbă grupul fiecărui FIȘIER cu cel al FIȘIER_REF.

en:                          (useful only on systems that can change the
                             ownership of a symlink)
ro:                           (util doar pe sistemele care pot schimba
                              proprietatea unei legături simbolice)

en:       --from=CURRENT_OWNER:CURRENT_GROUP
                             change the ownership of each file only if
                             its current owner and/or group match those specified
                             here. Either may be omitted, in which case a match
                             is not required for the omitted attribute
ro:       --from=PROPRIETAR_ACTUAL:GRUP_ACTUAL
                              modifică proprietarul fiecărui fișier numai dacă
                              proprietarul și/sau grupul actual corespund cu cele
                              specificate aici. Oricare poate fi omis, caz în care
                              nu este necesară o potrivire pentru atributul omis

en:       --reference=RFILE  use RFILE's ownership rather than specifying values.
                             RFILE is always dereferenced if a symbolic link.
ro:       --reference=FIȘIER_REF
                              utilizează proprietarul lui FIȘIER_REF în loc să spe-
                              cifice valori pentru FIȘIER_REF, FIȘIER_REF este întot-
                              deauna dereferențiat în cazul unei legături simbolice

en: 
    Owner is unchanged if missing.  Group is unchanged if missing, but changed
    to login group if implied by a ':' following a symbolic OWNER.
    OWNER and GROUP may be numeric as well as symbolic.
ro: 
    Proprietarul nu se schimbă dacă este omis.  Grupul nu se schimbă dacă este omis,
    dar se schimbă în grupul de autentificare dacă este indicat implicit cu „:” după un
    „PROPRIETAR” simbolic.
    PROPRIETAR și GRUP pot fi atât numerice, cât și simbolice.

en: 
    Examples:
      %s root /u        Change the owner of /u to "root".
      %s root:staff /u  Likewise, but also change its group to "staff".
      %s -hR root /u    Change the owner of /u and subfiles to "root".
ro: 
    Exemple:
      %s root /u        Schimbă proprietarul lui /u la „root”.
      %s root:staff /u  Asemenea, dar schimbă și grupul la „staff”.
      %s -hR root /u    Schimbă proprietarul lui /u și al subdosarelor la „root”.

en: 
    Examples:
      %s staff /u      Change the group of /u to "staff".
      %s -hR staff /u  Change the group of /u and subfiles to "staff".
ro: 
    Exemple:
      %s staff /u      Schimbă grupul lui /u la „staff”.
      %s -hR staff /u  Schimbă grupul lui /u și al subdosarelor la „staff”.

en: invalid group %s
ro: grup %s nevalid

en: invalid group list %s
ro: listă de grupuri %s nevalidă

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj, și următoarele, pot să fie
    vizualizate, rulînd comanda:
    «chroot --help» ca utilizator „root”, sau
    «/usr/sbin/chroot --help» ca simplu utilizator.
en: Usage: %s [OPTION] NEWROOT [COMMAND [ARG]...]
      or:  %s OPTION
ro: Utilizare: %s [OPȚIUNE] RĂDĂCINĂNOUĂ [COMANDĂ [ARG]...]
         sau:  %s OPȚIUNE

en: Run COMMAND with root directory set to NEWROOT.
ro: Rulează COMANDĂ cu directorul rădăcină stabilit la RĂDĂCINĂNOUĂ.

en:       --groups=G_LIST        specify supplementary groups as g1,g2,..,gN
ro:   --groups=LISTĂ_G            specifică grupuri suplimentare ca g1,g2,..,gN

en:       --userspec=USER:GROUP  specify user and group (ID or name) to use
ro:   --userspec=UTILIZATOR:GRUP  specifică utilizatorul și grupul (ID sau nume) de utilizat

en:       --skip-chdir           do not change working directory to %s
ro:       --skip-chdir           nu schimbă directorul de lucru la %s

en: 
    If no command is given, run '"$SHELL" -i' (default: '/bin/sh -i').
ro: 
    Dacă nu este dată nicio comandă, execută «"$SHELL" -i» (implicit: «/bin/sh-i»).

en: option --skip-chdir only permitted if NEWROOT is old %s
ro: opțiunea „--skip-chdir” este permisă numai dacă RĂDĂCINĂNOUĂ este vechiul %s

en: cannot change root directory to %s
ro: nu poate schimba directorul rădăcină la %s

en: cannot chdir to root directory
ro: nu se poate schimba la dosarul rădăcinănu se poate schimba în directorul rădăcină

en: no group specified for unknown uid: %ju
ro: nu s-a specificat niciun grup pentru uid-ul necunoscut: %ju

en: failed to get supplemental groups
ro: eșec la obținerea grupurilor suplimentare

en: failed to set supplemental groups
ro: eșec la stabilirea grupurilor suplimentare

en: failed to set group-ID
ro: eșec la stabilirea ID-grup

en: failed to set user-ID
ro: eșec la stabilirea ID-utilizator

en: failed to run command %s
ro: eșec la rularea comenzii %s

en: using pclmul hardware support
ro: se utilizează suportul hardware pclmul

en: pclmul support not detected
ro: nu a fost detectat suportul pentru PCLMUL

en: using avx2 hardware support
ro: se utilizează suportul hardware avx2

en: avx2 support not detected
ro: suportul pentru avx2 nu a fost detectat

en: using avx512 hardware support
ro: se utilizează suportul hardware avx512

en: avx512 support not detected
ro: suportul pentru avx512 nu a fost detectat

en: using vmull hardware support
ro: se utilizează suportul hardware vmull

en: vmull support not detected
ro: nu a fost detectat suportul pentru vmull

en: Compare sorted files FILE1 and FILE2 line by line.
ro: Compară fișierele sortate FIȘIER1 și FIȘIER2 linie cu linie.

en: 
    When FILE1 or FILE2 (not both) is -, read standard input.
ro: 
    Când FIȘIER1 sau FIȘIER2 (nu amândouă) este „-”, citește intrarea standard.

en: 
    With no options, produce three-column output.  Column one contains
    lines unique to FILE1, column two contains lines unique to FILE2,
    and column three contains lines common to both files.
ro: 
    Fără opțiuni, produce o ieșire pe trei coloane.  Coloana unu conține
    liniile unice din FIȘIER1, coloana a doua conține liniile unice din FIȘIER2,
    iar coloana a treia conține liniile comune ambelor fișiere.

en: 
      -1                      suppress column 1 (lines unique to FILE1)
      -2                      suppress column 2 (lines unique to FILE2)
      -3                      suppress column 3 (lines that appear in both files)
ro: 
      -1                      suprimă coloana 1 (liniile unice din FIȘIER1)
      -2                      suprimă coloana 2 (liniile unice din FIȘIER2)
      -3                      suprimă coloana 3 (liniile ce apar în ambele fișiere)

en: 
          --check-order       check that the input is correctly sorted, even
                                if all input lines are pairable
          --nocheck-order     do not check that the input is correctly sorted
ro: 
          --check-order       verifică dacă intrarea este sortată corect, chiar dacă
                               toate liniile de intrare sunt împerecheabile
          --nocheck-order     nu verifică dacă intrarea este sortată corect

en:       --output-delimiter=STR  separate columns with STR
ro:       --output-delimiter=ȘIR  separă coloanele cu ȘIR

en:       --total             output a summary
ro:       --total             afișează un rezumat

en:   -z, --zero-terminated   line delimiter is NUL, not newline
ro:   -z, --zero-terminated   delimitatorul de linie este NUL, nu linie nouă

en: 
    Comparisons honor the rules specified by 'LC_COLLATE'.
ro: 
    Comparările respectă regulile specificate de „LC_COLLATE”.

en: 
    Examples:
      %s -12 file1 file2  Print only lines present in both file1 and file2.
      %s -3 file1 file2  Print lines in file1 not in file2, and vice versa.
ro: 
    Exemple:
      %s -12 fișier1 fișier2  Imprimă numai liniile prezente atât în fișierul 1, cât și în fișierul 2.
      %s -3 fișier1 fișier2  Imprimă liniile din fișier1 ce nu sunt în fișier2, și viceversa.

en: file %d is not in sorted order
ro: fișierul %d nu este sortat în ordine alfanumerică

en: input is not in sorted order
ro: intrarea nu este sortată în ordine alfanumerică

en: multiple output delimiters specified
ro: sunt specificați mai multi delimitatori de ieșire

en: cannot lseek %s
ro: nu se poate efectua «lseek» în %s

en: error deallocating %s
ro: eroare la eliberarea %s

en: error copying %s to %s
ro: eroare la copierea lui %s în %s

en: overflow reading %s
ro: depășire la citirea %s

en: %s: write failed
ro: %s: scrierea a eșuat

en: failed to extend %s
ro: nu se poate extinde %s

en: clearing permissions for %s
ro: se curăță permisiunile pentru %s

en: failed to preserve ownership for %s
ro: nu s-a putut păstra proprietarul lui %s

en: failed to lookup file %s
ro: nu se poate găsi fișierul %s

en: failed to preserve authorship for %s
ro: nu s-a putut menține calitatea de autor pentru %s

en: failed to set default file creation context to %s
ro: eșec la stabilirea contextului implicit de creare a fișierelor la %s

en: failed to set default file creation context for %s
ro: eșec la stabilirea contextului implicit de creare a fișierelor pentru %s

en: failed to set the security context of %s
ro: eșec la stabilirea contextului de securitate al %s

en: failed to clone %s from %s
ro: nu s-a putut clona %s din %s

en: cannot remove %s
ro: nu poate elimina %s

en: cannot fstat %s
ro: nu se poate obține cu fstat() starea fișierului %s

en: skipping file %s, as it was replaced while being copied
ro: se omite fișierul %s, întrucât a fost înlocuit în timp ce era copiat

en: removed %s
ro: s-a eliminat %s

en: updating times for %s
ro: se actualizează marcajele de timp pentru %s

en: not writing through dangling symlink %s
ro: nu se scrie prin legătura simbolică ruptă %s

en: cannot create regular file %s
ro: nu se poate crea fișierul obișnuit %s

en: preserving times for %s
ro: se păstrează marcajele de timp pentru %s

en: failed to close %s
ro: nu s-a putut închide %s

en: %s: replace %s, overriding mode %04lo (%s)?
ro: %s: se înlocuiește %s, substituind modul %04lo (%s)?

en: %s: unwritable %s (mode %04lo, %s); try anyway?
ro: %s: %s nu poate fi scris (modul %04lo, %s); se încearcă oricum?

en: %s: overwrite %s?
ro: %s: suprascrieți %s?

en:  (backup: %s)
ro:  (copie de rezervă: %s)

en: failed to restore the default file creation context
ro: nu s-a putut restabili contextul implicit de creare a fișierului

en: cannot create hard link %s to %s
ro: nu se poate crea legătura dură %s către %s

en: -r not specified; omitting directory %s
ro: opțiunea „-r” nu este specificată; se omite directorul %s

en: omitting directory %s
ro: se omite directorul %s

en: warning: source file %s specified more than once
ro: avertisment: fișierul sursă %s a fost specificat de mai multe ori

en: %s and %s are the same file
ro: %s și %s sunt unul și același fișier

en: not replacing %s
ro: nu se înlocuiește %s

en: skipped %s
ro: s-a omis %s

en: will not overwrite just-created %s with %s
ro: nu se va suprascrie %s abia creat cu %s

en: backing up %s might destroy source;  %s not moved
ro: copierea de rezervă a %s poate distruge sursa;  %s nu este mutat

en: backing up %s might destroy source;  %s not copied
ro: copierea de rezervă a %s poate distruge sursa;  %s nu este copiat

en: cannot backup %s
ro: nu se poate face copia de rezervă pentru %s

en: will not copy %s through just-created symlink %s
ro: nu se va copia %s prin legătura simbolică %s abia creată

en: cannot copy a directory, %s, into itself, %s
ro: nu se poate copia un director, %s, în el însuși, %s

en: warning: source directory %s specified more than once
ro: avertisment: directorul sursă %s a fost specificat de mai multe ori

en: will not create hard link %s to directory %s
ro: nu se va crea legătura dură %s către directorul %s

en: exchanged %s <-> %s
ro: s-a schimbat %s <-> %s

en: renamed %s -> %s
ro: s-a redenumit %s <-> %s

en: cannot move %s to a subdirectory of itself, %s
ro: nu se poate muta %s într-un subdirector al său, %s

en: cannot exchange %s and %s
ro: nu se poate face schimbul între %s și %s

en: cannot overwrite %s
ro: nu se poate suprascrie %s

en: cannot move %s to %s
ro: nu se poate muta %s la %s

en: inter-device move failed: %s to %s; unable to remove target
ro: mutarea între dispozitive a eșuat: %s la %s; incapabil să elimine ținta

en: copied %s -> %s
ro: s-a copiat %s -> %s

en: cannot copy cyclic symbolic link %s
ro: nu se poate copia legătura simbolică ciclică %s

en: created directory %s
ro: s-a creat directorul %s

en: %s: can make relative symbolic links only in current directory
ro: %s: poate face legături simbolice relative numai în directorul curent

en: cannot create symbolic link %s to %s
ro: nu se poate crea legătura simbolică %s la %s

en: cannot create fifo %s
ro: nu se poate crea fifo %s

en: cannot create special file %s
ro: nu se poate crea fișierul special %s

en: cannot read symbolic link %s
ro: nu se poate citi legătura simbolică %s

en: cannot create symbolic link %s
ro: nu se poate crea legătura simbolică %s

en: %s has unknown file type
ro: %s are un tip de fișier necunoscut

en: cannot un-backup %s
ro: nu se poate anula copia de rezervă a %s

en: %s -> %s (unbackup)
ro: %s -> %s (anularea copiei de rezervă)

en: Usage: %s --coreutils-prog=PROGRAM_NAME [PARAMETERS]...
ro: Utilizare: %s --coreutils-prog=NUME_PROGRAM [PARAMETRI]...

en: Execute the PROGRAM_NAME built-in program with the given PARAMETERS.
ro: Execută programul intern NUME_PROGRAM cu PARAMETRII dați.

en: 
    Use: '%s --coreutils-prog=PROGRAM_NAME --help' for individual program help.
ro: 
    Utilizați: «%s --coreutils-prog=NUME_PROGRAM --help» pentru ajutor individual pentru program.

en: unknown program %s
ro: program necunoscut %s

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj, și următoarele, pot să fie
    vizualizate, rulînd comanda:
    «cp --help»; doar acest mesaj, poate fi
    vizualizat, și rulînd comanda:
    «mv --help».
en: Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...
ro: Utilizare: %s [OPȚIUNE]... [-T] SURSĂ DESTINAȚIE
         sau:  %s [OPȚIUNE]... SURSĂ... DIRECTOR
         sau:  %s [OPȚIUNE]... -t DIRECTOR SURSĂ...

en:   -a, --archive                same as -dR --preserve=all
          --attributes-only        don't copy the file data, just the attributes
          --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination file
      -b                           like --backup but does not accept an argument
          --copy-contents          copy contents of special files when recursive
      -d                           same as --no-dereference --preserve=links
ro:   -a, --archive                la fel ca „-dR --preserve=all”
          --attributes-only        nu copiază datele fișierului, ci doar atributele
          --backup[=CONTROL]       face o copie de rezervă a fiecărui fișier destinație existent
      -b                           la fel ca „--backup”, dar nu acceptă un argument
          --copy-contents          copiază conținutul fișierelor speciale când este recursiv
      -d                           la fel ca „--no-dereference --preserve=links”

en:       --debug                  explain how a file is copied.  Implies -v
ro:       --debug                  explică cum este copiat un fișier; implică „-v”

en:   -f, --force                  if an existing destination file cannot be
                                     opened, remove it and try again (this option
                                     is ignored when the -n option is also used)
      -i, --interactive            prompt before overwrite (overrides a previous -n
                                      option)
      -H                           follow command-line symbolic links in SOURCE
ro:   -f, --force                  dacă un fișier destinație existent nu poate fi deschis,
                                   îl elimină și încearcă din nou (această opțiune este ignorată
                                   atunci când este utilizată și opțiunea „-n”)
      -i, --interactive            solicită acordul înainte de a suprascrie (înlocuiește o
                                   opțiune anterioară „-n”)
      -H                           urmărește legăturile simbolice din linia de comandă din SURSĂ

en:   -l, --link                   hard link files instead of copying
      -L, --dereference            always follow symbolic links in SOURCE
ro:   -l, --link                   creează legături dure ale fișierelor în loc să-le copieze
      -L, --dereference            urmărește întotdeauna legăturile simbolice din SURSĂ

en:   -n, --no-clobber             (deprecated) silently skip existing files.
                                     See also --update
ro:   -n, --no-clobber             (depreciată) omite silențios fișierele existente.
                                   A se vedea, de asemenea, opțiunea „--update”.

en:   -P, --no-dereference         never follow symbolic links in SOURCE
ro:   -P, --no-dereference         nu urmărește niciodată legăturile simbolice din SURSĂ

en:   -p                           same as --preserve=mode,ownership,timestamps
          --preserve[=ATTR_LIST]   preserve the specified attributes
ro:   -p                           la fel ca „--preserve=mode,ownership,timestamps”
          --preserve[=LISTĂ_ATRIB] păstrează atributele specificate

en:       --no-preserve=ATTR_LIST  don't preserve the specified attributes
          --parents                use full source file name under DIRECTORY
ro:       --no-preserve=LISTĂ_ATRIB nu păstrează atributele specificate
          --parents                utilizează numele complet al fișierului sursă de sub DIRECTOR

en:   -R, -r, --recursive          copy directories recursively
          --reflink[=WHEN]         control clone/CoW copies. See below
          --remove-destination     remove each existing destination file before
                                     attempting to open it (contrast with --force)
ro:   -R, -r, --recursive          copiază directoare în mod recursiv
          --reflink[=WHEN]         controlează copiile clone/CoW. A se vedea mai jos
          --remove-destination     elimină fiecare fișier destinație existent înainte
                                   de a încerca să-l deschidă (în contrast cu „--force”)

en:       --sparse=WHEN            control creation of sparse files. See below
          --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each SOURCE
                                     argument
ro:       --sparse=CÂND            controlează crearea de fișiere dispersate. A se vedea mai jos
          --strip-trailing-slashes elimină orice bară oblică finală din fiecare argument SURSĂ

en:   -s, --symbolic-link          make symbolic links instead of copying
      -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix
      -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into DIRECTORY
      -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file
ro:   -s, --symbolic-link          face legături simbolice în loc să copieze
      -S, --suffix=SUFIX           înlocuiește sufixul obișnuit de copie de rezervă
      -t, --target-directory=DIRECTOR  copiază toate argumentele SURSĂ în DIRECTOR
      -T, --no-target-directory    tratează DESTINAȚIA ca pe un fișier obișnuit

en:       --update[=UPDATE]        control which existing files are updated;
                                     UPDATE={all,none,none-fail,older(default)}
      -u                           equivalent to --update[=older].  See below
ro:       --update[=UPDATE]            controlează ce fișiere existente sunt actualizate;
                                    UPDATE={„all” (toate), „none” (niciunul), „older”
                                    (mai vechi) «implicit»}
      -u                           echivalent cu „--update[=older]”; a se vedea mai jos:

en:   -v, --verbose                explain what is being done
ro:   -v, --verbose                explică ceea ce se face

en:       --keep-directory-symlink  follow existing symlinks to directories
ro:       --keep-directory-symlink urmărește legăturile simbolice existente către directoare

en:   -x, --one-file-system        stay on this file system
ro:   -x, --one-file-system        rămâne pe acest sistem de fișiere

en:   -Z                           set SELinux security context of destination
                                     file to default type
          --context[=CTX]          like -Z, or if CTX is specified then set the
                                     SELinux or SMACK security context to CTX
ro:   -Z                           stabilește contextul de securitate SELinux al fișierului
                                   destinație la tipul implicit
          --context[=CTX]          ca „-Z”, sau dacă este specificat CTX, stabilește contextul
                                   de securitate SELinux sau SMACK la CTX

en: 
    ATTR_LIST is a comma-separated list of attributes. Attributes are 'mode' for
    permissions (including any ACL and xattr permissions), 'ownership' for user
    and group, 'timestamps' for file timestamps, 'links' for hard links, 'context'
    for security context, 'xattr' for extended attributes, and 'all' for all
    attributes.
ro: 
    LISTĂ_ATRIB este o listă de atribute separate prin virgule. Atributele sunt:
    „mode” (modul) pentru permisiuni (inclusiv orice permisiuni ACL și xattr),
    „ownership” (deținătorul) pentru utilizator și grup, „timestamp” (marcajele de
    timp) pentru marcajele temporale ale fișierelor, „links” pentru legăturile dure,
    „context” pentru contextul de securitate, „xattr” pentru atributele extinse și
    „all” pentru toate atributele.

en: 
    By default, sparse SOURCE files are detected by a crude heuristic and the
    corresponding DEST file is made sparse as well.  That is the behavior
    selected by --sparse=auto.  Specify --sparse=always to create a sparse DEST
    file whenever the SOURCE file contains a long enough sequence of zero bytes.
    Use --sparse=never to inhibit creation of sparse files.
ro: 
    În mod implicit, fișierele SURSĂ dispersate sunt detectate de o euristică brută, iar fișierul
    DESTINAȚIE corespunzător este, de asemenea, redus.  Acesta este comportamentul selectat de
    „--sparse=auto”.  Specificați „--sparse=always” pentru a crea un fișier DESTINAȚIE dispersat
    ori de câte ori fișierul SURSĂ conține o secvență suficient de lungă de zero octeți.
    Utilizați --sparse=never pentru a inhiba crearea de fișiere dispersate.

en: 
    When --reflink[=always] is specified, perform a lightweight copy, where the
    data blocks are copied only when modified.  If this is not possible the copy
    fails, or if --reflink=auto is specified, fall back to a standard copy.
    Use --reflink=never to ensure a standard copy is performed.
ro: 
    Când este specificată „--reflink[=always]”, se efectuează o copiere ușoară, în care blocurile
    de date sunt copiate numai atunci când sunt modificate.  Dacă acest lucru nu este posibil,
    copierea eșuează sau dacă este specificată „--reflink=auto”, se revine la o copiere standard.
    Utilizați „--reflink=never” pentru a vă asigura că se realizează o copiere standard.

en: 
    As a special case, cp makes a backup of SOURCE when the force and backup
    options are given and SOURCE and DEST are the same name for an existing,
    regular file.
ro: 
    Ca un caz special, «cp» face o copie de rezervă a sursei SURSĂ atunci când sunt date opțiunile
    de forțare și de copiere de rezervă, iar SURSĂ și DESTINAȚIE au același nume pentru un fișier
    obișnuit existent.

en: failed to preserve times for %s
ro: păstrarea marcajelor de timp pentru %s a eșuat

en: failed to preserve permissions for %s
ro: păstrarea permisiunilor pentru %s a eșuat

en: cannot make directory %s
ro: nu se poate crea directorul %s

en: %s exists but is not a directory
ro: %s există, dar nu este un director

en: missing file operand
ro: lipsește fișierul operand

en: missing destination file operand after %s
ro: lipsește fișierul de destinație după %s

en: cannot combine --target-directory (-t) and --no-target-directory (-T)
ro: nu se pot combina „--target-directory (-t)” și „--no-target-directory (-T)”

en: target directory %s
ro: directorul țintă %s

en: target %s
ro: țintă %s

en: with --parents, the destination must be a directory
ro: cu „--parents”, destinația trebuie să fie un director

en: multiple target directories specified
ro: multiple directoare țintă specificate

en: warning: ignoring --context
ro: avertisment: se ignoră „--context”

en: warning: ignoring --context; it requires an SELinux-enabled kernel
ro: avertisment: se ignoră „--context”; necesită un nucleu cu SELinux activat

en: cannot make both hard and symbolic links
ro: nu se pot face atât legături dure, cât și simbolice

en: --backup is mutually exclusive with -n or --update=none-fail
ro: opțiunea „--backup” se exclude reciproc cu „-n” sau „--update=none-fail”

en: --reflink can be used only with --sparse=auto
ro: „--reflink” poate fi utilizată numai cu „--sparse=auto”

en: cannot set target context and preserve it
ro: nu se poate stabili și păstra contextul țintă

en: cannot preserve security context without an SELinux-enabled kernel
ro: nu se poate păstra contextul de securitate fără un nucleu cu SELinux activat

en: cannot preserve extended attributes, cp is built without xattr support
ro: nu se pot păstra atributele extinse, «cp» este construit fără suport pentru «xattr»

en: %s: line number out of range
ro: %s: număr linie în afara intervalului

en: %s: %s: line number out of range
ro: %s: %s: număr linie în afara intervalului

en:  on repetition %jd
ro:  la repetarea %jd

en: %s: %s: match not found
ro: %s: %s: nicio potrivire găsită

en: error in regular expression search
ro: eroare în căutarea expresiei regulate

en: write error for %s
ro: eroare de scriere pentru %s

en: %s: integer expected after delimiter
ro: %s: număr întreg așteptat după delimitator

en: %s: '}' is required in repeat count
ro: %s: „}” este necesară în numărătoarea repetată

en: %s}: integer required between '{' and '}'
ro: %s}: este necesar un număr întreg între „{” și „}”

en: %s: closing delimiter '%c' missing
ro: %s: delimitatorul de închidere „%c” lipsește

en: %s: invalid regular expression: %s
ro: %s: expresie regulată nevalidă: %s

en: %s: invalid pattern
ro: %s: model nevalid

en: %s: line number must be greater than zero
ro: %s: numărul liniei trebuie să fie mai mare ca zero

en: line number %s is smaller than preceding line number, %jd
ro: numărul liniei %s este mai mic decât numărul liniei precedente, %jd

en: warning: line number %s is the same as preceding line number
ro: avertisment: numărul liniei %s este același cu numărul liniei precedente

en: missing conversion specifier in suffix
ro: lipsește specificarea de conversie în sufix

en: invalid conversion specifier in suffix: %c
ro: specificare de conversie nevalidă în sufix: %c

en: invalid conversion specifier in suffix: \%.3o
ro: specificare de conversie nevalidă în sufix: \%.3o

en: invalid flags in conversion specification: %%%c%c
ro: opțiuni nevalide în specificarea de conversie: %%%c%c

en: too many %% conversion specifications in suffix
ro: prea multe specificări de conversie %% în sufix

en: missing %% conversion specification in suffix
ro: lipsește specificarea de conversie %% în sufix

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj, și următoarele, pot să fie
    vizualizate, rulînd comanda:
    «csplit --help».
en: Usage: %s [OPTION]... FILE PATTERN...
ro: Utilizare: %s [OPȚIUNE]... FIȘIER MODEL...

en: Output pieces of FILE separated by PATTERN(s) to files 'xx00', 'xx01', ...,
    and output byte counts of each piece to standard output.
ro: Scoate bucăți din FIȘIER separate prin MODEL(e) în fișierele „xx00”, „xx01”, ...,
    și afiișează numărul de octeți ai fiecărei bucăți la ieșirea standard.

en: 
    Read standard input if FILE is -
ro: 
    Citește de la intrarea standard dacă FILE este „-”

en:   -b, --suffix-format=FORMAT  use sprintf FORMAT instead of %02d
      -f, --prefix=PREFIX        use PREFIX instead of 'xx'
      -k, --keep-files           do not remove output files on errors
ro:   -b, --suffix-format=FORMAT utilizează FORMATul sprintf în loc de %02d
      -f, --prefix=PREFIX        utilizează PREFIX în loc de „xx”
      -k, --keep-files           nu elimină fișierele de ieșire în caz de erori

en:       --suppress-matched     suppress the lines matching PATTERN
ro:       --suppress-matched     suprimă liniile care se potrivesc cu MODELul

en:   -n, --digits=DIGITS        use specified number of digits instead of 2
      -s, --quiet, --silent      do not print counts of output file sizes
      -z, --elide-empty-files    suppress empty output files
ro:   -n, --digits=CIFRE         utilizează numărul specificat de cifre în loc de 2
      -s, --quiet, --silent      nu afișează contorizarea dimensiunilor fișierelor de ieșire
      -z, --elide-empty-files    elimină fișierele de ieșire goale

en: 
    Each PATTERN may be:
      INTEGER            copy up to but not including specified line number
      /REGEXP/[OFFSET]   copy up to but not including a matching line
      %REGEXP%[OFFSET]   skip to, but not including a matching line
      {INTEGER}          repeat the previous pattern specified number of times
      {*}                repeat the previous pattern as many times as possible
    
    A line OFFSET is an integer optionally preceded by '+' or '-'
ro: 
    Fiecare MODEL poate fi:
      NUMĂR_ÎNTREG       copiază până la numărul de linie specificat, fără al include
      /EXP_REG/[POZIȚIE] copiază până la linia de potrivire, dar fără a o include
      %EXP_REG%[POZIȚIE] saltă la linia de potrivire, dar fără a o include
      {NUMĂR_ÎNTREG}     repetă modelul anterior, numărul specificat de ori
      {*}                repetă modelul anterior, de cât mai multe ori posibil
    
    O linie POZIȚIE este un număr întreg precedat opțional de „+” sau „-”

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj, și următoarele, pot să fie
    vizualizate, rulînd comanda:
    «cut --help».
en: Usage: %s OPTION... [FILE]...
ro: Utilizare: %s OPȚIUNE... [FIȘIER]...

en: Print selected parts of lines from each FILE to standard output.
ro: Imprimă părțile selectate ale liniilor din fiecare FIȘIER la ieșirea standard.

en:   -b, --bytes=LIST        select only these bytes
      -c, --characters=LIST   select only these characters
      -d, --delimiter=DELIM   use DELIM instead of TAB for field delimiter
ro:   -b, --bytes=LISTĂ       selectează doar acești octeți
      -c, --characters=LISTĂ  selectează doar aceste caractere
      -d, --delimiter=DELIM   utilizează DELIM în loc de TAB pentru delimitarea câmpului

en:   -f, --fields=LIST       select only these fields;  also print any line
                                that contains no delimiter character, unless
                                the -s option is specified
      -n                      (ignored)
ro:   -f, --fields=LISTĂ      selectează numai aceste câmpuri; de asemenea,
                              afișează orice linie care nu conține caracter delimitator,
                              cu excepția cazului în care este specificată opțiunea „-s”
      -n                      (ignorată)

en:       --complement        complement the set of selected bytes, characters
                                or fields
ro:       --complement        completează setul de octeți, caractere sau câmpuri selectate

en:   -s, --only-delimited    do not print lines not containing delimiters
          --output-delimiter=STRING  use STRING as the output delimiter
                                the default is to use the input delimiter
ro:   -s, --only-delimited    nu afișează linii care nu conțin delimitatori
          --output-delimiter=ȘIR   utilizează ȘIR ca delimitator de ieșire, implicit
                              este să utilizeze delimitatorul de intrare

en: 
    Use one, and only one of -b, -c or -f.  Each LIST is made up of one
    range, or many ranges separated by commas.  Selected input is written
    in the same order that it is read, and is written exactly once.
ro: 
    Utilizați una și doar una dintre opțiunile „-b”, „-c” sau „-f”.  Fiecare LISTĂ este
    alcătuită dintr-un interval, sau mai multe intervale separate prin virgulă.  Intrarea
    selectată este scrisă în aceeași ordine în care este citită și este scrisă exact o dată.

en: Each range is one of:
    
      N     N'th byte, character or field, counted from 1
      N-    from N'th byte, character or field, to end of line
      N-M   from N'th to M'th (included) byte, character or field
      -M    from first to M'th (included) byte, character or field
ro: Fiecare interval este unul dintre:
    
      N     Al N-lea octet, caracter sau câmp, numărat de la 1
      N-    de la al N-lea octet, caracter sau câmp, până la sfârșitul liniei
      N-M   de la al N-lea la al M-lea (inclusiv) octet, caracter sau câmp
      -M    de la primul până la al M-lea (inclusiv) octet, caracter sau câmp

en: only one list may be specified
ro: se poate specifica doar o singură listă

en: the delimiter must be a single character
ro: delimitatorul trebuie să fie un singur caracter

en: you must specify a list of bytes, characters, or fields
ro: trebuie să specificați o listă de octeți, caractere sau câmpuri

en: an input delimiter may be specified only when operating on fields
ro: un delimitator de intrare poate fi specificat numai atunci când se operează pe câmpuri

en: suppressing non-delimited lines makes sense
    	only when operating on fields
ro: suprimarea liniilor nedelimitate are sens doar
    	atunci când operează pe câmpuri

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj, și următoarele, pot să fie
    vizualizate, rulînd comanda:
    «date --help».
en: Usage: %s [OPTION]... [+FORMAT]
      or:  %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]
ro: Utilizare: %s [OPȚIUNE]... [+FORMAT]
         sau:  %s [-u|--utc|--universal] [LLZZhhmm[[SS]AA][.ss]]

en: Display date and time in the given FORMAT.
    With -s, or with [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]], set the date and time.
ro: Afișează data și ora în FORMATul dat.
    Cu „-s” sau cu [MMDDhhmm[[CC]AA][.ss]], stabilește data și ora.

en:   -d, --date=STRING          display time described by STRING, not 'now'
ro:   -d, --date=ȘIR             afișează ora descrisă de ȘIR, nu de „now” (acum)

en:       --debug                annotate the parsed date,
                                  and warn about questionable usage to stderr
ro:       --debug                adnotă datele analizate, și avertizează despre
                                 utilizarea îndoielnică a ieșirii de eroare standard

en:   -f, --file=DATEFILE        like --date; once for each line of DATEFILE
ro:   -f, --file=FIȘIER_DATE     ca „--date”, dar pentru fiecare rând din FIȘIER_DATE

en:   -I[FMT], --iso-8601[=FMT]  output date/time in ISO 8601 format.
                                   FMT='date' for date only (the default),
                                   'hours', 'minutes', 'seconds', or 'ns'
                                   for date and time to the indicated precision.
                                   Example: 2006-08-14T02:34:56-06:00
ro:   -I[FMT], --iso-8601[=FMT]  data/ora de ieșire în format ISO 8601.
                                 FMT=„date” numai pentru dată (implicit), „hours”, „minutes”,
                                 „seconds”, sau „ns” pentru a specifica acuratețea datei și orei.
                                    Exemplu: 2006-08-14T02:34:56-06:00

en:   --resolution               output the available resolution of timestamps
                                   Example: 0.000000001
ro:   --resolution               afișează rezoluția disponibilă a marcajelor de timp
                                    Exemplu: 0.000000001

en:   -R, --rfc-email            output date and time in RFC 5322 format.
                                   Example: Mon, 14 Aug 2006 02:34:56 -0600
ro:   -R, --rfc-email            data și ora de ieșire în format RFC 5322.
                                    Exemplu: Sat, 14 May 2022 15:10:21 +0300

en:       --rfc-3339=FMT         output date/time in RFC 3339 format.
                                   FMT='date', 'seconds', or 'ns'
                                   for date and time to the indicated precision.
                                   Example: 2006-08-14 02:34:56-06:00
ro:       --rfc-3339=FMT         data/ora de ieșire în format RFC 3339.
                                 FMT=„date”, „seconds”, sau „ns” pentru a specifica 
                                 acuratețea datei și orei.
                                    Exemplu: 2006-08-14 02:34:56-06:00

en:   -r, --reference=FILE       display the last modification time of FILE
ro:   -r, --reference=FIȘIER     afișează ora ultimei modificări a FIȘIERului

en:   -s, --set=STRING           set time described by STRING
      -u, --utc, --universal     print or set Coordinated Universal Time (UTC)
ro:   -s, --set=ȘIR              stabilește ora descrisă de ȘIR
      -u, --utc, --universal     afișează sau stabilește Ora Universală Coordonată (UTC)

en: 
    All options that specify the date to display are mutually exclusive.
    I.e.: --date, --file, --reference, --resolution.
ro: 
    Toate opțiunile care specifică data de afișat se exclud reciproc.
    Adică: „--date”, „--file”, „--reference”, „--resolution”.

en: 
    FORMAT controls the output.  Interpreted sequences are:
    
      %%   a literal %
      %a   locale's abbreviated weekday name (e.g., Sun)
ro: 
    FORMATul controlează ieșirea.  Secvențele interpretate sunt:
    
      %%    un literal %
      %a    numele abreviat, localizat, al zilei săptămânii (de exemplu, Dum)

en:   %A   locale's full weekday name (e.g., Sunday)
      %b   locale's abbreviated month name (e.g., Jan)
      %B   locale's full month name (e.g., January)
      %c   locale's date and time (e.g., Thu Mar  3 23:05:25 2005)
ro:   %A    numele complet, localizat, al zilei săptămânii (de exemplu, Duminică)
      %b    numele abreviat, localizat, al lunii (de exemplu, Ian)
      %B    numele complet, localizat, al lunii (de exemplu, Ianuarie)
      %c    data și ora localizate (de exemplu, Sb 14 mai 2022 17:17:24 +0300)

en:   %C   century; like %Y, except omit last two digits (e.g., 20)
      %d   day of month (e.g., 01)
      %D   date (ambiguous); same as %m/%d/%y
      %e   day of month, space padded; same as %_d
ro:   %C    secol; ca %Y, cu excepția omiterii ultimelor două cifre (de exemplu, 20)
      %d    ziua din lună (de exemplu, 01)
      %D    data (ambiguă); la fel ca %m/%d/%y
      %e    ziua din lună, spațiu lăsat la început; la fel ca %_d

en:   %F   full date; like %+4Y-%m-%d
      %g   last two digits of year of ISO week number (ambiguous; 00-99); see %G
      %G   year of ISO week number; normally useful only with %V
ro:   %F    data completă; ca %+4Y-%m-%d
      %g    ultimele două cifre ale anului din numărul săptămânii ISO (ambiguu; 00-99); (vedeți %G)
      %G    an corespunzător numărului săptămânii ISO; în mod normal, utilă doar cu %V

en:   %h   same as %b
      %H   hour (00..23)
      %I   hour (01..12)
      %j   day of year (001..366)
ro:   %h    la fel ca %b
      %H    ora (00..23)
      %I    ora (01..12)
      %j    ziua din an (001..366)

en:   %k   hour, space padded ( 0..23); same as %_H
      %l   hour, space padded ( 1..12); same as %_I
      %m   month (01..12)
      %M   minute (00..59)
ro:   %k    ora, spațiu lăsat la început ( 0..23): la fel ca %_H
      %l    ora, spațiu lăsat la început ( 1..12): la fel ca %_I
      %m    luna (01..12)
      %M    minut (00..59)

en:   %n   a newline
      %N   nanoseconds (000000000..999999999)
      %p   locale's equivalent of either AM or PM; blank if not known
      %P   like %p, but lower case
      %q   quarter of year (1..4)
      %r   locale's 12-hour clock time (e.g., 11:11:04 PM)
      %R   24-hour hour and minute; same as %H:%M
      %s   seconds since the Epoch (1970-01-01 00:00 UTC)
ro:   %n    o linie nouă
      %N    nanosecunde (000000000..999999999)
      %p    echivalentul local al AM sau PM; „în alb” dacă nu se cunoaște
      %P    ca %p, dar în minuscule
      %q    trimestru din an (1..4)
      %r    ora locală de 12 ore (de exemplu, 11:11:04 PM)
      %R    ora și minutul în formatul de 24 de ore; la fel ca %H:%M
      %s    secunde după (1970-01-01 00:00 UTC) până în prezent

en:   %S   second (00..60)
      %t   a tab
      %T   time; same as %H:%M:%S
      %u   day of week (1..7); 1 is Monday
ro:   %S    secunda (00..60)
      %t    un tabulator
      %T    ora; identic cu %H:%M:%S
      %u    ziua din săptămână (1..7); 1 este Luni

en:   %U   week number of year, with Sunday as first day of week (00..53)
      %V   ISO week number, with Monday as first day of week (01..53)
      %w   day of week (0..6); 0 is Sunday
      %W   week number of year, with Monday as first day of week (00..53)
ro:   %U    numărul săptămânii din an, cu Duminica ca primă zi a săptămânii (00..53)
      %V    numărul săptămânii ISO, cu Luni ca primă zi a săptămânii (01..53)
      %w    ziua din săptămână (0..6); 0 este Duminică
      %W    numărul săptămânii din an, cu Luni ca primă zi a săptămânii (00..53)

en:   %x   locale's date (can be ambiguous; e.g., 12/31/99)
      %X   locale's time representation (e.g., 23:13:48)
      %y   last two digits of year (ambiguous; 00..99)
      %Y   year
ro:   %x    reprezentarea datei localizării (de exemplu, 12.31.99)
      %X    reprezentarea orei localizării (de exemplu, 23:13:48)
      %y    ultimele două cifre din an (ambiguu; 00..99)
      %Y    anul

en:   %z   +hhmm numeric time zone (e.g., -0400)
      %:z  +hh:mm numeric time zone (e.g., -04:00)
      %::z  +hh:mm:ss numeric time zone (e.g., -04:00:00)
      %:::z  numeric time zone with : to necessary precision (e.g., -04, +05:30)
      %Z   alphabetic time zone abbreviation (e.g., EDT)
    
    By default, date pads numeric fields with zeroes.
ro:   %z    fusul orar numeric +hhmm (de exemplu, +0300)
      %:z   fusul orar numeric +hh:mm (de exemplu, +03:00)
      %::z  fusul orar numeric +hh:mm:ss (de exemplu, +03:00:00)
      %:::z fusul orar numeric cu „:” pentru precizie (de exemplu, -04, +05:30)
      %Z    abreviere alfabetică a fusului orar (de exemplu, EEST)
    
    În mod implicit, «date» umple câmpurile numerice cu zerouri.

en: The following optional flags may follow '%':
    
      -  (hyphen) do not pad the field
      _  (underscore) pad with spaces
      0  (zero) pad with zeros
      +  pad with zeros, and put '+' before future years with >4 digits
      ^  use upper case if possible
      #  use opposite case if possible
ro: Următoarele fanioane opționale pot urma „%”:
    
      -  (cratima) nu completează câmpul
      _  (subliniere) completează cu spații
      0  (zero) completează cu zerouri
      +  completează cu zerouri, și pune „+” înainte de anii următori cu >4 cifre
      ^  utilizează majuscule, dacă este posibil
      #  utilizează cazul opus, dacă este posibil

en: 
    After any flags comes an optional field width, as a decimal number;
    then an optional modifier, which is either
    E to use the locale's alternate representations if available, or
    O to use the locale's alternate numeric symbols if available.
ro: 
    După orice fanion, vine o lățime opțională a câmpului, ca un număr zecimal;
    apoi un modificator opțional, care este fie
    E pentru a utiliza reprezentările alternative ale localizării dacă sunt disponibile, sau
    O pentru a utiliza simbolurile numerice alternative ale localizării, dacă sunt disponibile.

en: 
    Examples:
    Convert seconds since the Epoch (1970-01-01 UTC) to a date
      $ date --date='@2147483647'
    
    Show the time on the west coast of the US (use tzselect(1) to find TZ)
      $ TZ='America/Los_Angeles' date
    
    Show the local time for 9AM next Friday on the west coast of the US
      $ date --date='TZ="America/Los_Angeles" 09:00 next Fri'
ro: 
    Exemple:
    Convertește secunde de la Epoca (1970-01-01 UTC) într-o dată
      $ date --date='@2147483647'
    
    Afișează ora României (utilizați tzselect(1) pentru a găsi TZ)
      $ TZ='Europe/Bucharest' date
    
    Afișează ora locală pentru ora 10:00 de sâmbăta viitoare, pe teritoriul României
      $ date --date='TZ="Europe/Bucharest" 09:00 next Sat'
    
    Afișează ora locală actuală și anul curent
      $ date +'%T, %Y'

en: invalid date %s
ro: dată nevalidă %s

en: multiple output formats specified
ro: multiple formate de ieșire specificate

en: the options to specify dates for printing are mutually exclusive
ro: opțiunile de specificare a datelor pentru afișare se exclud reciproc

en: the options to print and set the time may not be used together
ro: opțiunile de afișare și de stabilire a orei nu pot fi utilizate împreună

en: only using last of multiple -d options
ro: se folosește doar ultima dintre mai multe opțiuni „-d”

en: only using last of multiple -s options
ro: se folosește doar ultima dintre mai multe opțiuni „-s”

en: the argument %s lacks a leading '+';
    when using an option to specify date(s), any non-option
    argument must be a format string beginning with '+'
ro: argumentului %s îi lipsește un „+” inițial;
    atunci când se utilizează o opțiune pentru a specifica data, orice argument
    care nu este opțiunea trebuie să fie un șir de format care începe cu „+”

en: cannot set date
ro: nu se poate stabili data

en: output format: %s
ro: format de ieșire: %s

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj, și următoarele, pot să fie
    vizualizate, rulînd comanda:
    «dd --help».
en: Usage: %s [OPERAND]...
      or:  %s OPTION
ro: Utilizare: %s [OPERAND]...
         sau:  %s OPȚIUNE

en: Copy a file, converting and formatting according to the operands.
    
      bs=BYTES        read and write up to BYTES bytes at a time (default: 512);
                      overrides ibs and obs
      cbs=BYTES       convert BYTES bytes at a time
      conv=CONVS      convert the file as per the comma separated symbol list
      count=N         copy only N input blocks
      ibs=BYTES       read up to BYTES bytes at a time (default: 512)
ro: Copiază un fișier, convertindu-l și formatându-l conform operanzilor.
    
      bs=NUMĂR        citește și scrie până la NUMĂR de octeți deodată (valoarea implicită: 512);
                      are prioritate față de ibs și obs, anulându-le
      cbs=NUMĂR       convertește NUMĂR de octeți deodată
      conv=CONV       convertește fișierul conform listei de simboluri separate prin virgulă
      count=N         copiază numai N blocuri de intrare
      ibs=NUMĂR       citește până la NUMĂR de octeți deodată (valoarea implicită: 512)

en:   if=FILE         read from FILE instead of stdin
      iflag=FLAGS     read as per the comma separated symbol list
      obs=BYTES       write BYTES bytes at a time (default: 512)
      of=FILE         write to FILE instead of stdout
      oflag=FLAGS     write as per the comma separated symbol list
      seek=N          (or oseek=N) skip N obs-sized output blocks
      skip=N          (or iseek=N) skip N ibs-sized input blocks
      status=LEVEL    The LEVEL of information to print to stderr;
                      'none' suppresses everything but error messages,
                      'noxfer' suppresses the final transfer statistics,
                      'progress' shows periodic transfer statistics
ro:   if=FIȘIER       citește din FIȘIER în loc de la intrarea standard
      iflag=FANIOANE  citește conform listei de simboluri separate prin virgulă
      obs=NUMĂR       scrie până la NUMĂR de octeți deodată (valoarea implicită: 512)
      of=FIȘIER       scrie în FIȘIER în loc de la ieșirea standard
      oflag=FANIOANE  scrie conform listei de simboluri separate prin virgulă
      seek=N          (sau oseek=N) omite N blocuri de ieșire de dimensiunea „obs”
      skip=N          (sau iseek=N) omite N blocuri de intrare de dimensiunea „ibs”
      status=NIVEL    NIVELUL de informații de afișat la ieșirea de eroare standard;
                      „none” suprimă totul, cu excepția mesajelor de eroare,
                      „noxfer” suprimă statisticile finale de transfer,
                      „progress” afișează statistici de transfer periodic

en: 
    N and BYTES may be followed by the following multiplicative suffixes:
    c=1, w=2, b=512, kB=1000, K=1024, MB=1000*1000, M=1024*1024, xM=M,
    GB=1000*1000*1000, G=1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y, R, Q.
    Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.
    If N ends in 'B', it counts bytes not blocks.
    
    Each CONV symbol may be:
ro: 
    N și NUMĂR pot fi urmate de următoarele sufixe multiplicative:
    c =1, w =2, b =512, kB =1000, K =1024, MB =1000*1000, M =1024*1024, xM =M
    GB =1000*1000*1000, G =1024*1024*1024, și așa mai departe pentru T, P, E, Z, Y, R, Q.
    Prefixele binare pot fi folosite, de asemenea: KiB=K, MiB=M și așa mai departe.
    Dacă N se termină în „B”, acesta numără octeții, nu blocurile.
    
    Fiecare simbol CONV poate fi:

en:   ascii     from EBCDIC to ASCII
      ebcdic    from ASCII to EBCDIC
      ibm       from ASCII to alternate EBCDIC
      block     pad newline-terminated records with spaces to cbs-size
      unblock   replace trailing spaces in cbs-size records with newline
      lcase     change upper case to lower case
      ucase     change lower case to upper case
      sparse    try to seek rather than write all-NUL output blocks
      swab      swap every pair of input bytes
      sync      pad every input block with NULs to ibs-size; when used
                with block or unblock, pad with spaces rather than NULs
ro:   ascii     de la EBCDIC la ASCII
      ebcdic    de la ASCII la EBCDIC
      ibm       de la ASCII la EBCDIC alternativ
      block     completează înregistrările terminate cu noua linie cu spații până la lungimea de „cbs”
      unblock   înlocuiește spațiile de sfârșit în înregistrările cu lungimea „cbs” cu nouă linie
      lcase     schimbă majusculele în minuscule
      ucase     schimbă minusculele în majuscule
      swab      interschimbă fiecare pereche de octeți de intrare
      sync      completează fiecare bloc de intrare cu NUL la luungimea „ibs”; atunci când este folosit
                cu „block” sau „unblock”, completează cu spații mai degrabă decât cu NUL

en:   excl      fail if the output file already exists
      nocreat   do not create the output file
      notrunc   do not truncate the output file
      noerror   continue after read errors
      fdatasync  physically write output file data before finishing
      fsync     likewise, but also write metadata
ro:   excl      eșuează dacă fișierul de ieșire există deja
      nocreat   nu creează fișierul de ieșire
      notrunc   nu trunchiază fișierul de ieșire
      noerror   continuă chiar și după erori de citire
      fdatasync scrie fizic datele fișierului de ieșire înainte de a finaliza
      fsync     la fel, dar scrie și metadatele

en: 
    Each FLAG symbol may be:
    
      append    append mode (makes sense only for output; conv=notrunc suggested)
ro: 
    Fiecare FANION simbol poate fi:
    
      append      modul de adăugare (are sens numai pentru ieșire; „conv=notrunc” sugerat)

en:   cio       use concurrent I/O for data
ro:   cio       utilizează In/Ieș concurentă pentru date

en:   direct    use direct I/O for data
ro:   direct      utilizează In/Ieș directă pentru date

en:   directory  fail unless a directory
ro:   directory   eșuează, cu excepția cazului în care este un director

en:   dsync     use synchronized I/O for data
ro:   dsync       utilizează In/Ieș sincronizate pentru date

en:   sync      likewise, but also for metadata
ro:   sync        la fel, dar și pentru metadate

en:   fullblock  accumulate full blocks of input (iflag only)
ro:   fullblock   acumulează blocuri complete de intrare (doar „iflag”)

en:   nonblock  use non-blocking I/O
ro:   nonblock    utilizează In/Ieș ne-blocante

en:   noatime   do not update access time
ro:   noatime     nu actualizează ora de acces

en:   nocache   Request to drop cache.  See also oflag=sync
ro:   nocache     solicită eliminarea memoriei tampon; a se vedea, de asemenea, „oflag=sync”

en:   noctty    do not assign controlling terminal from file
ro:   noctty      nu atribuie un terminal de control dintr-un fișier

en:   nofollow  do not follow symlinks
ro:   nofollow    nu urmărește legăturile simbolice

en:   nolinks   fail if multiply-linked
ro:   nolinks     eșuează dacă fișierul are mai multe legături

en:   binary    use binary I/O for data
ro:   binary      utilizează In/Ieș binară pentru date

en:   text      use text I/O for data
ro:   text      utilizează In/Ieș textuală pentru date

en: 
    Sending a %s signal to a running 'dd' process makes it
    print I/O statistics to standard error and then resume copying.
    
    Options are:
ro: 
    Trimiterea unui semnal %s către un proces «dd» în curs de desfășurare, face ca acesta
    să imprime statisticile de In/Ieș la ieșirea de eroare standard și apoi să reia copierea.
    
    Opțiunile sunt:

en: memory exhausted by input buffer of size %td bytes (%s)
ro: memoria este epuizată de dimensiunea memoriei tampon de intrare de %td octeți (%s)

en: memory exhausted by output buffer of size %td bytes (%s)
ro: memoria este epuizată de dimensiunea memoriei tampon de ieșire de %td octeți (%s)

en: %jd byte copied, %s, %s | %jd bytes copied, %s, %s
ro[0]: %jd octet copiat, %s, %s
ro[1]: %jd octeți copiați, %s, %s
ro[2]: %jd octeți copiați, %s, %s
ro[3]: %jd de octeți copiați, %s, %s

en: %jd bytes (%s) copied, %s, %s
ro: %jd octeți (%s) copiați, %s, %s

en: %jd bytes (%s, %s) copied, %s, %s
ro: %jd octeți (%s, %s) copiați, %s, %s

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj, este „copiat” din traducerile
    altor echipe: es, fr, nl.
en: %jd+%jd records in
    %jd+%jd records out
ro: %jd+%jd înregistrări citite
    %jd+%jd înregistrări scrise

en: %jd truncated record
     | %jd truncated records
ro[0]: o înregistrare trunchiată
ro[1]: două înregistrări trunchiate
ro[2]: %jd înregistrări trunchiate
ro[3]: %jd de înregistrări trunchiate

en: closing input file %s
ro: se închide fișierul de intrare %s

en: closing output file %s
ro: se închide fișierul de ieșire %s

en: failed to turn off O_DIRECT: %s
ro: nu s-a putut dezactiva O_DIRECT: %s

en: writing to %s
ro: se scrie în %s

en: warning: %s is a zero multiplier; use %s if that is intended
ro: avertisment: %s este un multiplicator zero; utilizați %s dacă acest lucru este intenționat

en: unrecognized operand %s
ro: operand %s nerecunoscut

en: invalid conversion
ro: conversie nevalidă

en: invalid input flag
ro: fanion de intrare nevalid

en: invalid output flag
ro: fanion de ieșire nevalid

en: invalid status level
ro: nivel de stare nevalid

en: cannot combine any two of {ascii,ebcdic,ibm}
ro: nu se poate combina niciunul dintre {ascii,ebcdic,ibm}

en: cannot combine block and unblock
ro: „block” și „unblock” nu se pot combina

en: cannot combine lcase and ucase
ro: „lcase” și „ucase” nu se pot combina

en: cannot combine excl and nocreat
ro: „excl” și „nocreat” nu se pot combina

en: cannot combine direct and nocache
ro: „direct” și „nocache” nu se pot combina

en: %s: cannot skip
ro: %s: nu se poate sări

en: %s: cannot seek
ro: %s: nu se poate căuta

en: offset overflow while reading file %s
ro: poziția a devenit prea mare în timpul citirii fișierului %s

en: warning: invalid file offset after failed read
ro: avertisment: poziția în fișier nu mai este corectă după ce o comandă de citire a eșuat

en: cannot work around kernel bug after all
ro: imposibil de ocolit o eroare a nucleului în cele din urmă

en: setting flags for %s
ro: se stabilesc fanioanele pentru %s

en: %s: cannot skip to specified offset
ro: %s: nu se poate sări la decalajul specificat

en: failed to truncate to %jd bytes in output file %s
ro: a eșuat trunchierea la %jd octeți în fișierul de ieșire %s

en: fdatasync failed for %s
ro: fdatasync a eșuat pentru %s

en: fsync failed for %s
ro: fsync a eșuat pentru %s

en: offset too large: cannot truncate to a length of seek=%jd (%td-byte) blocks
ro: decalaj prea mare: nu se poate trunchia la lungimea de seek=%jd blocuri de (%td octeți)

en: failed to discard cache for: %s
ro: nu s-a putut înlătura memoria tampon pentru %s

en: Filesystem
ro: Sistem de fișiere

en: Use%
ro: Utilizat%

comment: R-GC, scrie:
    .
    am corectat de la „Inoduri” la „Noduri-i”,
    pentru a fi în concordanță cu celelalte
    traduceri, și mai ales cu:
    .
    «inode este (index node)», adică:
    „nod de index”, așa că am folosit forma,
    prescurtată folosită, adaptată la limba
    română → « nod-i ».
    Sursa folosită:
    https://en.wikipedia.org/wiki/Inode, aici se
    găsește explicația „etimologică :)” a
    cuvîntului, oferită de
    Dennis Ritchie, «autorul»
    acestui cuvînt.
en: Inodes
ro: Noduri-i

comment: R-GC, scrie:
    IUsed = Inodes Used ==>
    Noduri-i Utilizate = NUtilizate
    .
    același raționament, pentru mesajele următoare
en: IUsed
ro: N-Utilizate

en: IFree
ro: N-Libere

en: IUse%
ro: N-Utilizate%

en: Mounted on
ro: Montat pe

en: option --output: field %s unknown
ro: opțiunea „--output”: câmpul %s este necunoscut

en: option --output: field %s used more than once
ro: opțiunea „--output”: câmpul %s a fost utilizat de mai multe ori

en: cannot access %s: over-mounted by another device
ro: nu se poate accesa %s: un alt dispozitiv este montat pe acesta

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj, și următoarele, pot să fie
    vizualizate, rulînd comanda:
    «df --help».
en: Show information about the file system on which each FILE resides,
    or all file systems by default.
ro: Arată informații despre sistemul de fișiere pe care rezidă fiecare FIȘIER
    sau, implicit, informații despre toate sistemele de fișiere.

note: TRANSLATORS: The thousands and decimal separators are best adjusted to an appropriate default for your locale.
en:   -a, --all             include pseudo, duplicate, inaccessible file systems
      -B, --block-size=SIZE  scale sizes by SIZE before printing them; e.g.,
                               '-BM' prints sizes in units of 1,048,576 bytes;
                               see SIZE format below
      -h, --human-readable  print sizes in powers of 1024 (e.g., 1023M)
      -H, --si              print sizes in powers of 1000 (e.g., 1.1G)
ro:   -a, --all              include pseudo sisteme de fișiere și sisteme de fișiere duplicate sau inaccesibile
      -B, --block-size=DIM   scalează dimensiunile în funcție de DIM înainte de a le afișa; de exp:
                             „-BM” afișează dimensiunile în unități de 1.048.576 de octeți;
                             vedeți mai jos formatul de DIMENSIUNE
      -h, --human-readable   afișează dimensiunile în puteri de 1024 (de exp.: 1023M)
      -H, --si               afișează dimensiunile în puteri de 1000 (de exp.: 1.1G)

en:   -i, --inodes          list inode information instead of block usage
      -k                    like --block-size=1K
      -l, --local           limit listing to local file systems
          --no-sync         do not invoke sync before getting usage info (default)
ro:   -i, --inodes           listează informațiile despre utilizarea nodurilor-i, în loc de cea a utilizării blocurilor
      -k                     ca „--block-size=1K”
      -l, --local            limitează listarea la sistemele de fișiere locale
          --no-sync          nu invocă sync() înainte de a obține informațiile de utilizare (implicit)

en:       --output[=FIELD_LIST]  use the output format defined by FIELD_LIST,
                                   or print all fields if FIELD_LIST is omitted
ro:       --output[=LISTĂ_CÂMP] utilizează formatul de ieșire definit de LISTĂ_CÂMP,
                             sau afișează toate câmpurile dacă LISTĂ_CÂMP este omisă

en:   -P, --portability     use the POSIX output format
ro:   -P, --portability      utilizează formatul de ieșire POSIX

en:       --sync            invoke sync before getting usage info
ro:       --sync             invocă sync() înainte de a obține informații despre utilizare

en:       --total           elide all entries insignificant to available space,
                              and produce a grand total
ro:       --total           elimină toate intrările nesemnificative pentru spațiul disponibil,
                             și prezintă un total general

en:   -t, --type=TYPE       limit listing to file systems of type TYPE
      -T, --print-type      print file system type
      -x, --exclude-type=TYPE   limit listing to file systems not of type TYPE
      -v                    (ignored)
ro:   -t, --type=TIP         limitează listarea la sisteme de fișiere de tipul TIP
      -T, --print-type      afișează tipul sistemului de fișiere
      -x, --exclude-type=TYPE     limitează listarea la sisteme de fișiere care nu sunt de tipul TIP
      -v                     (ignorată)

en: 
    FIELD_LIST is a comma-separated list of columns to be included.  Valid
    field names are: 'source', 'fstype', 'itotal', 'iused', 'iavail', 'ipcent',
    'size', 'used', 'avail', 'pcent', 'file' and 'target' (see info page).
ro: 
    LISTĂ_CÂMP este o listă de nume coloane, separate prin virgulă, care trebuie incluse.
    Numele de câmpuri valide sunt: 'sursă', 'fstype', 'itotal', 'iused', 'iavail', 'ipcent', „size”,
    „used”, „avail”, „pcent”, „file” și „target” (consultați pagina de informații cu «info df»).

en: options %s and %s are mutually exclusive
ro: opțiunile „%s” și „%s” se exclud reciproc

en: file system type %s both selected and excluded
ro: tipul de sistem de fișiere %s, este simultan selectat și exclus

en: cannot read table of mounted file systems
ro: nu se poate citi tabelul sistemelor de fișiere montate

en: no file systems processed
ro: niciun sistem de fișiere procesat

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj, și următoarele, pot să fie
    vizualizate, rulînd comanda:
    «dircolors --help».
en: Output commands to set the LS_COLORS environment variable.
    
    Determine format of output:
      -b, --sh, --bourne-shell    output Bourne shell code to set LS_COLORS
      -c, --csh, --c-shell        output C shell code to set LS_COLORS
      -p, --print-database        output defaults
          --print-ls-colors       output fully escaped colors for display
ro: Emite comenzi pentru a atribui valori variabilei de mediu LS_COLORS.
    
    Determină formatul de ieșire:
      -b, --sh, --bourne-shell    codul de ieșire pentru un shell Bourne pentru
                                  a definii variabila LS_COLORS
      -c, --csh, --c-shell        codul de ieșire pentru un shell C pentru
                                  a definii variabila LS_COLORS
      -p, --print-database        utilizează valorile implicite
          --print-ls-colors       produce culori complet eludate pentru afișare

en: 
    If FILE is specified, read it to determine which colors to use for which
    file types and extensions.  Otherwise, a precompiled database is used.
    For details on the format of these files, run 'dircolors --print-database'.
ro: 
    Dacă FIȘIERul este specificat, citiți-l pentru a determina ce culori să utilizați,
    pentru ce tipuri și extensii de fișiere.  În caz contrar, se utilizează o bază de
    date precompilată.
    Pentru detalii despre formatul acestor fișiere, rulați «dircolors --print-database».

en: %s:%td: invalid line;  missing second token
ro: %s:%td: linie nevalidă; lipsește cel de-al doilea simbol

en: %s:%td: unrecognized keyword %s
ro: %s:%td: cuvânt cheie nerecunoscut %s

en: <internal>
ro: <intern>

en: the options to output non shell syntax,
    and to select a shell syntax are mutually exclusive
ro: opțiunile de afișare a sintaxei non-shell, și cele
    de a selecta o sintaxă de shell se exclud reciproc

en: options --print-database and --print-ls-colors are mutually exclusive
ro: opțiunile „--print-database” și „--print-ls-colors” se exclud reciproc

en: file operands cannot be combined with --print-database (-p)
ro: operanzii fișierului nu pot fi combinați cu „--print-database” („-p”)

en: no SHELL environment variable, and no shell type option given
ro: nicio variabilă de mediu SHELL și nicio opțiune de tip shell nu este dată

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj, și următoarele, pot să fie
    vizualizate, rulînd comanda:
    «dirname --help».
en: Usage: %s [OPTION] NAME...
ro: Utilizare: %s [OPȚIUNE]... NUME...

en: Output each NAME with its last non-slash component and trailing slashes
    removed; if NAME contains no /'s, output '.' (meaning the current directory).
ro: Afișează fiecare NUME cu ultima sa componentă fără bară oblică și cu barele oblice
    de la final eliminate; dacă NUME nu conține /, afișează «.» (adică directorul curent).

en:   -z, --zero     end each output line with NUL, not newline
ro:   -z, --zero     termină fiecare linie afișată cu NUL, nu cu o nouă linie

en: 
    Examples:
      %s /usr/bin/          -> "/usr"
      %s dir1/str dir2/str  -> "dir1" followed by "dir2"
      %s stdio.h            -> "."
ro: 
    Exemple:
      %s /usr/bin/          -> „/usr”
      %s dir1/str dir2/str  -> „dir1” urmat de „dir2”
      %s stdio.h            -> «.»

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj, și următoarele, pot să fie
    vizualizate, rulînd comanda:
    «du --help».
en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
      or:  %s [OPTION]... --files0-from=F
ro: Utilizare: %s [OPȚIUNE]... [FIȘIER]...
         sau:  %s [OPȚIUNE]... --files0-from=F

en: Summarize device usage of the set of FILEs, recursively for directories.
ro: Sumează utilizarea discului de către fiecare FIȘIER, în mod recursiv pentru dosare.

en:   -0, --null            end each output line with NUL, not newline
      -a, --all             write counts for all files, not just directories
          --apparent-size   print apparent sizes rather than device usage; although
                              the apparent size is usually smaller, it may be
                              larger due to holes in ('sparse') files, internal
                              fragmentation, indirect blocks, and the like
ro:   -0, --null                termină fiecare linie afișată cu NUL, nu cu o nouă linie
      -a, --all                 scrie contorizarea pentru toate fișierele, nu doar pentru directoare
          --apparent-size       afișează dimensiunile aparente mai degrabă decât utilizarea dispozitivului;
                                deși dimensiunea aparentă este de obicei mai mică, poate fi mai mare
                                din cauza spațiilor din fișierele („disperse”), fragmentării interne, 
                                blocurilor indirecte și altele asemenea

en:   -B, --block-size=SIZE  scale sizes by SIZE before printing them; e.g.,
                               '-BM' prints sizes in units of 1,048,576 bytes;
                               see SIZE format below
      -b, --bytes           equivalent to '--apparent-size --block-size=1'
      -c, --total           produce a grand total
      -D, --dereference-args  dereference only symlinks that are listed on the
                              command line
      -d, --max-depth=N     print the total for a directory (or file, with --all)
                              only if it is N or fewer levels below the command
                              line argument;  --max-depth=0 is the same as
                              --summarize
ro:   -B, --block-size=SIZE     scalează dimensiunile în funcție de DIM înainte de a le afișa; de exp:
                                „-BM” afișează dimensiunile în unități de 1.048.576 de octeți;
                                vedeți mai jos formatul de DIMENSIUNE
      -b, --bytes               echivalent cu „--apparent-size --block-size=1”
      -c, --total               prezintă un total general
      -D, --dereference-args    elimină numai referințele legăturilor simbolice care
                                sunt listate în linia de comandă
      -d, --max-depth=N         afișează totalul pentru un director (sau fișier, cu „--all”)
                                numai dacă acesta este N sau mai puține niveluri sub argumentul
                                liniei de comandă; „--max-depth=0” este la fel ca „--summarize”

en:       --files0-from=F   summarize device usage of the
                              NUL-terminated file names specified in file F;
                              if F is -, then read names from standard input
      -H                    equivalent to --dereference-args (-D)
      -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M 2G)
          --inodes          list inode usage information instead of block usage
ro:       --files0-from=F       afișează utilizarea spațiului dispozitivului de către fișiere listate
                                în fișierul F, unde fiecare nume se termină cu NUL;
                                dacă F este „-”, atunci citește numele de la intrarea standard
      -H                        echivalent cu „--dereference-args” („-D”)
      -h, --human-readable      afișează dimensiunile într-un format care poate fi citit ușor
                                de către om (de exemplu, 1K 234M 2G)
          --inodes              listează informațiile de utilizare a nodurilor-i în loc de cele ale blocurilor

en:   -k                    like --block-size=1K
      -L, --dereference     dereference all symbolic links
      -l, --count-links     count sizes many times if hard linked
      -m                    like --block-size=1M
ro:   -k                        precum „--block-size=1K”
      -L, --dereference         urmărește toate legăturile simbolice
      -l, --count-links         calculează dimensiunea tuturor legăturilor dure
      -m                        precum „--block-size=1M”

en:   -P, --no-dereference  don't follow any symbolic links (this is the default)
      -S, --separate-dirs   for directories do not include size of subdirectories
          --si              like -h, but use powers of 1000 not 1024
      -s, --summarize       display only a total for each argument
ro:   -P, --no-dereference      nu urmărește nicio legătură simbolică (acesta este implicit)
      -S, --separate-dirs       pentru directoare nu include dimensiunea subdirectoarelor
          --si                  ca „-h”, dar folosește puteri de 1000, nu de 1024
      -s, --summarize           afișează doar un total pentru fiecare argument

en:   -t, --threshold=SIZE  exclude entries smaller than SIZE if positive,
                              or entries greater than SIZE if negative
          --time            show time of the last modification of any file in the
                              directory, or any of its subdirectories
          --time=WORD       show time as WORD instead of modification time:
                              atime, access, use, ctime or status
          --time-style=STYLE  show times using STYLE, which can be:
                                full-iso, long-iso, iso, or +FORMAT;
                                FORMAT is interpreted like in 'date'
ro:   -t, --threshold=DIM       exclude intrările mai mici decât DIM dacă sunt pozitive,
                                sau intrările mai mari decât DIM dacă sunt negative
          --time                afișează ora ultimei modificări a oricărui fișier din director sau
                                a oricăruia dintre subdirectoarele acestuia
          --time=WORD           afișează timpul ca WORD în loc de ora de modificare:
                                „atime”, „access”, „use”, „ctime” sau „status”
          --time-style=STiL     afișează timpii folosind STIL, care poate fi:
                                „full-iso”, „long-iso”, „iso”, sau „+FORMAT”;
                                FORMAT este interpretat ca în «date»

en:   -X, --exclude-from=FILE  exclude files that match any pattern in FILE
          --exclude=PATTERN    exclude files that match PATTERN
      -x, --one-file-system    skip directories on different file systems
ro:   -X, --exclude-from=FIȘIER exclude fișierele care se potrivesc cu orice model din FIȘIER
          --exclude=MODEL       exclude fișierele care se potrivesc cu MODELul
      -x, --one-file-system     omite directoare pe diferite sisteme de fișiere

en: fts_read failed: %s
ro: fts_read a eșuat: %s

en: invalid maximum depth %s
ro: adâncime maximă nevalidă %s

en: invalid --threshold argument '-0'
ro: argument nevalid al opțiunii „--threshold”: „-0”

en: cannot both summarize and show all entries
ro: nu se poate afișa simultan atât un rezumat cât și toate intrările

en: warning: summarizing is the same as using --max-depth=0
ro: avertisment: rezumarea este aceeași cu utilizarea „--max-depth=0”

en: warning: summarizing conflicts with --max-depth=%td
ro: avertisment: rezumarea este în conflict cu „--max-depth=%td”

en: warning: options --apparent-size and -b are ineffective with --inodes
ro: avertisment: opțiunile „--appparent-size” și „-b” sunt ineficiente cu „--inodes”

en: file operands cannot be combined with --files0-from
ro: operanzii fișierului nu pot fi combinați cu „--files0-from”

en: when reading file names from stdin, no file name of %s allowed
ro: la citirea numelor de fișiere de la intrarea standard, nu este permis niciun nume de fișier %s

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj, și următoarele, pot să fie
    vizualizate, rulînd comanda:
    «/bin/echo --help».
en: Usage: %s [SHORT-OPTION]... [STRING]...
      or:  %s LONG-OPTION
ro: Utilizare: %s [OPȚIUNE-SCURTĂ]... [ȘIR]...
         sau:  %s OPȚIUNE-LUNGĂ

en: Echo the STRING(s) to standard output.
    
      -n             do not output the trailing newline
ro: Imprimă ȘIR(urile) la ieșirea standard.
    
      -n             nu adaugă caracterul de linie nouă la finalul ȘIRurilor

en:   -e             enable interpretation of backslash escapes (default)
      -E             disable interpretation of backslash escapes
ro:   -e             activează interpretarea eludărilor de bară oblică inversă (implicit)
      -E             dezactivează interpretarea eludărilor de bară oblică inversă

en:   -e             enable interpretation of backslash escapes
      -E             disable interpretation of backslash escapes (default)
ro:   -e             activează interpretarea eludărilor de bară oblică inversă
      -E             dezactivează interpretarea eludărilor de bară oblică inversă (implicit)

en: 
    If -e is in effect, the following sequences are recognized:
ro: 
    Dacă este folosită opțiunea „-e”, următoarele secvențe sunt recunoscute:

en:   \\      backslash
      \a      alert (BEL)
      \b      backspace
      \c      produce no further output
      \e      escape
      \f      form feed
      \n      new line
      \r      carriage return
      \t      horizontal tab
      \v      vertical tab
ro:   \\      bară oblică inversă
      \a      alertă (CLOPOȚEL)
      \b      backspace (mută cursorul, un caracter înapoi, și-l înlocuiește cu
              caracterul menționat; de exp.: 
              „«/bin/echo -e "Am doi lei\b!"» → Am doi le!”)
      \c      nu mai produce ieșire
      \e      eludare
      \f      form feed (avansează o linie, punând cursorul, în poziția ultimului
              caracter al ȘIRului)
      \n      linie nouă
      \r      returul de caret (punct și de la capăt!)
      \t      tabulator orizontal
      \v      tabulator vertical

en:   \0NNN   byte with octal value NNN (1 to 3 digits)
      \xHH    byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)
ro:   \0NNN   octet cu valoare octală NNN (1 până la 3 cifre)
      \xHH    octet cu valoare hexazecimală HH (1 până la 2 cifre)

en: 
    Consider using the printf(1) command instead,
    as it avoids problems when outputting option-like strings.
ro: 
    Luați în considerare utilizarea comenzii «printf(1)» în schimb,
    deoarece aceasta evită problemele la ieșirea șirurilor de tip opțiune.

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj, și următoarele, pot să fie
    vizualizate, rulînd comanda:
    «env --help».
en: Usage: %s [OPTION]... [-] [NAME=VALUE]... [COMMAND [ARG]...]
ro: Utilizare: %s [OPȚIUNE]... [-] [NUME=VALOARE]... [COMANDĂ [ARG]...]

en: Set each NAME to VALUE in the environment and run COMMAND.
ro: Atribuie VALOAREA dată variabilei de mediu NUME și execută COMANDĂ.

en:   -a, --argv0=ARG      pass ARG as the zeroth argument of COMMAND
ro:   -a, --argv0=ARG      pasează ARG ca argumentul zero al COMENZII

en:   -i, --ignore-environment  start with an empty environment
      -0, --null           end each output line with NUL, not newline
      -u, --unset=NAME     remove variable from the environment
ro:   -i, --ignore-environment    pornește cu un mediu gol
      -0, --null                  termină fiecare linie afișată cu NUL, nu cu o nouă linie
      -u, --unset=NUME            elimină variabila numită NUME din mediu

en:   -C, --chdir=DIR      change working directory to DIR
ro:   -C, --chdir=DIR             schimbă directorul de lucru la DIR

en:   -S, --split-string=S  process and split S into separate arguments;
                            used to pass multiple arguments on shebang lines
ro:   -S, --split-string=ȘIR      procesează și împarte ȘIRul în argumente separate;
                                  folosită pentru a trece mai multe argumente pe liniile
                                  „#!” din scripturi

en:       --block-signal[=SIG]    block delivery of SIG signal(s) to COMMAND
ro:       --block-signal[=SIG]    blochează livrarea semnalelor SIG către COMANDĂ

en:       --default-signal[=SIG]  reset handling of SIG signal(s) to the default
ro:       --default-signal[=SIG]  reinițiază gestionarea semnalelor SIG la valoarea implicită

en:       --ignore-signal[=SIG]   set handling of SIG signal(s) to do nothing
ro:       --ignore-signal[=SIG]   indică gestionarului semnalului/semnalelor SIG să nu facă nimic

en:       --list-signal-handling  list non default signal handling to stderr
ro:       --list-signal-handling  listează gestionarea semnalelor non-standard la
                                  ieșirea de eroare standard

en:   -v, --debug          print verbose information for each processing step
ro:   -v, --debug                 afișează informații detaliate pentru fiecare pas de procesare

en: 
    A mere - implies -i.  If no COMMAND, print the resulting environment.
ro: 
    Un simplu „-” implică „-i”.  Fără COMANDĂ, afișează mediul rezultant.

en: 
    SIG may be a signal name like 'PIPE', or a signal number like '13'.
    Without SIG, all known signals are included.  Multiple signals can be
    comma-separated.  An empty SIG argument is a no-op.
ro: 
    SIG poate fi un nume de semnal precum „PIPE” sau un număr de semnal precum „13”.
    Fără SIG, toate semnalele cunoscute sunt incluse.  Se pot da semnale multiple,
    separate prin virgulă. Un argument SIG gol, înseamnă „nicio operație”.

en: cannot unset %s
ro: nu se poate elimina %s

en: '\c' must not appear in double-quoted -S string
ro: „\c” nu poate să apară într-un șir -ȘIR între ghilimele

en: invalid backslash at end of string in -S
ro: bară oblică inversă nevalidă la sfârșitul șirului în -ȘIR

en: invalid sequence '\%c' in -S
ro: secvență nevalidă „\%c” în -ȘIR

en: only ${VARNAME} expansion is supported, error at: %s
ro: numai extinderea ${VARNAME} este acceptată, eroare la: %s

en: no terminating quote in -S string
ro: fără ghilimele de încheiere în șirul din opțiunea „-S”

en: %s: invalid signal
ro: %s: semnal nevalid

en: failed to get signal action for signal %d
ro: nu s-a putut obține acțiunea semnalului pentru semnalul %d

en: failed to set signal action for signal %d
ro: nu s-a putut stabili acțiunea semnalului pentru semnalul %d

en: failed to block signal %d
ro: nu s-a reușit să se blocheze semnalul %d

en: failed to get signal process mask
ro: nu s-a putut obține masca procesului de semnal

en: failed to set signal process mask
ro: nu s-a putut stabili masca procesului de semnal

en: invalid option -- '%c'
ro: opțiune nevalidă -- „%c”

en: use -[v]S to pass options in shebang lines
ro: utilizați -[v]ȘIR pentru a pasa opțiuni în liniile shebang (liniile ce încep cu, #! ...)

en: cannot set %s
ro: nu se poate atribui o valoare lui %s

en: cannot specify --null (-0) with command
ro: nu se poate specifica „--null” („-0”) cu comanda

en: must specify command with --chdir (-C)
ro: trebuie să specificați comanda cu „--chdir” („-C”)

en: must specify command with --argv0 (-a)
ro: trebuie să specificați comanda cu „--argv0” („-a”)

en: tabs are too far apart
ro: tabulatoarele sunt prea îndepărtate

en: '/' specifier only allowed with the last value
ro: specificatorul „/” este permis numai cu ultima valoare

en: '+' specifier only allowed with the last value
ro: specificatorul „+” este permis numai cu ultima valoare

en: '/' specifier not at start of number: %s
ro: specificatorul „/” nu este la începutul numărului: %s

en: '+' specifier not at start of number: %s
ro: specificatorul „+” nu este la începutul numărului: %s

en: tab stop is too large %s
ro: tabulatorul este prea mare %s

en: tab size contains invalid character(s): %s
ro: dimensiunea tabulatorului conține caractere nevalide: %s

en: tab size cannot be 0
ro: dimensiunea tabulatorului nu poate să fie 0

en: tab sizes must be ascending
ro: dimensiunea tabulatoarelor trebuie să fie crescătoare

en: '/' specifier is mutually exclusive with '+'
ro: specificatoarele „/” și „+” se exclud reciproc

en: input line is too long
ro: linie de intrare prea lungă

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj, și următoarele, pot să fie
    vizualizate, rulînd comanda:
    «expand --help».
en:   -t, --tabs=LIST  use comma separated list of tab positions.
ro:   -t, --tabs=LISTĂ folosește o listă separată prin virgulă de poziții ale tabulatorului.

en:                      The last specified position can be prefixed with '/'
                         to specify a tab size to use after the last
                         explicitly specified tab stop.  Also a prefix of '+'
                         can be used to align remaining tab stops relative to
                         the last specified tab stop instead of the first column
ro:                  Ultima poziție specificată poate fi prefixată cu „/” pentru
                     a specifica o dimensiune a tabulatorului de utilizat după 
                     ultima oprire a tabulatorului specificată în mod explicit. 
                     De asemenea, un prefix de „+” poate fi folosit pentru a 
                     alinia tabulatoarele rămase în raport cu ultimul tabulator
                     specificat, în loc de prima coloană

en: Convert tabs in each FILE to spaces, writing to standard output.
ro: Transformă tabulatoarele din fiecare FIȘIER, se scrie la ieșirea standard.

en:   -i, --initial    do not convert tabs after non blanks
      -t, --tabs=N     have tabs N characters apart, not 8
ro:   -i, --initial    convertește numai tabulatoarele inițiale ale fiecărei linii
      -t, --tabs=N     stabilește lungimea tabulatoarelor la N caractere, nu la 8

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj, și următoarele, pot să fie
    vizualizate, rulînd comanda:
    «expr --help».
en: Usage: %s EXPRESSION
      or:  %s OPTION
ro: Utilizare: %s EXPRESIE
         sau:  %s OPȚIUNE

en: 
    Print the value of EXPRESSION to standard output.  A blank line below
    separates increasing precedence groups.  EXPRESSION may be:
    
      ARG1 | ARG2       ARG1 if it is neither null nor 0, otherwise ARG2
    
      ARG1 & ARG2       ARG1 if neither argument is null or 0, otherwise 0
ro: 
    Afișează valoarea EXPRESIEI la ieșirea standard.  O linie goală dedesubt
    separă grupurile de prioritate crescătoare.  EXPRESIA poate fi:
    
      ARG1 | ARG2       ARG1 dacă nu este nici nul, nici 0, în caz contrar ARG2
    
      ARG1 & ARG2       ARG1 dacă niciunul dintre argumente nu este nul sau 0,
                        în caz contrar, 0

en: 
      ARG1 < ARG2       ARG1 is less than ARG2
      ARG1 <= ARG2      ARG1 is less than or equal to ARG2
      ARG1 = ARG2       ARG1 is equal to ARG2
      ARG1 != ARG2      ARG1 is unequal to ARG2
      ARG1 >= ARG2      ARG1 is greater than or equal to ARG2
      ARG1 > ARG2       ARG1 is greater than ARG2
ro: 
      ARG1 < ARG2       ARG1 este mai mic decât ARG2
      ARG1 <= ARG2      ARG1 este mai mic sau egal cu ARG2
      ARG1 = ARG2       ARG1 este egal cu ARG2
      ARG1 != ARG2      ARG1 este diferit de ARG2
      ARG1 >= ARG2      ARG1 este mai mare sau egal cu ARG2
      ARG1 > ARG2       ARG1 este mai mare decât ARG2

en: 
      ARG1 + ARG2       arithmetic sum of ARG1 and ARG2
      ARG1 - ARG2       arithmetic difference of ARG1 and ARG2
ro: 
      ARG1 + ARG2       suma aritmetică a ARG1 și ARG2
      ARG1 - ARG2       diferența aritmetică dintre ARG1 și ARG2

en: 
      ARG1 * ARG2       arithmetic product of ARG1 and ARG2
      ARG1 / ARG2       arithmetic quotient of ARG1 divided by ARG2
      ARG1 % ARG2       arithmetic remainder of ARG1 divided by ARG2
ro: 
      ARG1 * ARG2       produsul aritmetic dintre ARG1 și ARG2
      ARG1 / ARG2       câtul aritmetic al ARG1 împărțit la ARG2
      ARG1 % ARG2       restul aritmetic al ARG1 împărțit la ARG2

en: 
      STRING : REGEXP   anchored pattern match of REGEXP in STRING
    
      match STRING REGEXP        same as STRING : REGEXP
      substr STRING POS LENGTH   substring of STRING, POS counted from 1
      index STRING CHARS         index in STRING where any CHARS is found, or 0
      length STRING              length of STRING
ro: 
      ȘIR : EXP_REG     potrivirea modelului ancorat al expresiei
                        regulate EXP_REG în ȘIR
    
      match ȘIR EXP_REG       la fel ca ȘIR : EXP_REG
      substr ȘIR POZ LUNGIME  subșir de ȘIR, POZiția numărată de la 1
      index ȘIR CARACTERE     index în ȘIR în care orice CARACTERE sunt găsite sau 0
      length LUNGIME_ȘIR      lungimea ȘIRului

en:   + TOKEN                    interpret TOKEN as a string, even if it is a
                                   keyword like 'match' or an operator like '/'
    
      ( EXPRESSION )             value of EXPRESSION
ro:   + SIMBOL                interpretează SIMBOL ca șir, chiar dacă este un cuvânt
                              cheie precum „potrivire” sau un operator precum „/”
    
      ( EXPRESIE )            valoarea EXPRESIEI

en: 
    Beware that many operators need to be escaped or quoted for shells.
    Comparisons are arithmetic if both ARGs are numbers, else lexicographical.
    Pattern matches return the string matched between \( and \) or null; if
    \( and \) are not used, they return the number of characters matched or 0.
ro: 
    Atenție la faptul că mulți operatori trebuie să fie eludați, sau citați
    pentru shell-uri.
    Comparațiile sunt aritmetice dacă ambele ARG-uri sunt numere, altfel
    lexicografice.
    Potrivirile de model returnează șirul ce coincide între \( și \) sau null; 
    dacă \( și \) nu sunt folosite, acestea returnează numărul de caractere
    ce coincide sau 0.

en: 
    Exit status is 0 if EXPRESSION is neither null nor 0, 1 if EXPRESSION is null
    or 0, 2 if EXPRESSION is syntactically invalid, and 3 if an error occurred.
ro: 
    Starea de ieșire este 0 dacă EXPRESIA nu este nici nulă, nici 0, 1 dacă
    EXPRESIA este nulă sau 0, 2 dacă EXPRESIA nu este validă din punct de
    vedere sintactic și 3 dacă a apărut o eroare.

en: syntax error: unexpected argument %s
ro: eroare de sintaxă: argument neașteptat %s

en: syntax error: missing argument after %s
ro: eroare de sintaxă: lipsește un argument după %s

en: error in regular expression matcher
ro: eroare în comparatorul expresiilor regulate

en: syntax error: expecting ')' after %s
ro: eroare de sintaxă: se aștepta „)” după %s

en: syntax error: expecting ')' instead of %s
ro: eroare de sintaxă: se aștepta „)” în loc de %s

en: syntax error: unexpected ')'
ro: eroare de sintaxă: „)” neașteptată

en: non-integer argument
ro: argumentul nu este un număr întreg

en: division by zero
ro: împărțire la zero

en: set LC_ALL='C' to work around the problem
ro: stabiliți LC_ALL='C' pentru a rezolva problema

en: the strings compared were %s and %s
ro: șirurile comparate au fost %s și %s

comment: R-GC, scrie:
    citînd din pagina https://en.wikipedia.org/wiki/Shanks%27s_square_forms_factorization
    „A practical algorithm for finding pairs
    {\displaystyle (x,y)}(x,y) which satisfy
    {\displaystyle x^{2}\equiv y^{2}{\pmod {N}}}
    x^{2}\equiv y^{2}{\pmod  {N}}
    was developed by Shanks, who named it
    Square Forms Factorization or SQUFOF.”
en: squfof queue overflow
ro: depășire în coada SQUFOF

en: %s is not a valid positive integer
ro: %s nu este un număr întreg pozitiv valid

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj, și următoarele, pot să fie
    vizualizate, rulînd comanda:
    «numfmt --help».
en: Usage: %s [OPTION] [NUMBER]...
ro: Utilizare: %s [OPȚIUNE] [NUMĂR]...

en: Print the prime factors of each specified integer NUMBER.  If none
    are specified on the command line, read them from standard input.
ro: Afișează factorii primi ai fiecărui NUMĂR întreg specificat.  Dacă niciunul
    nu este specificat în linia de comandă, le citește de la intrarea standard.

en: error reading input
ro: eroare la citirea intrării

en: cannot get current directory
ro: nu se poate obține directorul curent

en: cannot change to directory %s
ro: nu se poate schimba la directorul %s

en: cannot stat current directory (now %s)
ro: nu se poate obține starea directorului curent (acum %s)

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj, și următoarele, pot să fie
    vizualizate, rulînd comanda:
    «fmt --help».
en: Usage: %s [-WIDTH] [OPTION]... [FILE]...
ro: Utilizare: %s [-LĂȚIME] [OPȚIUNE]... [FIȘIER]...

en: Reformat each paragraph in the FILE(s), writing to standard output.
    The option -WIDTH is an abbreviated form of --width=DIGITS.
ro: Reformatează fiecare paragraf din FIȘIERE, scriindu-le la ieșirea standard.
    Opțiunea „-WIDTH” este o formă abreviată a opțiunii „--width=DIGITS”.

en:   -c, --crown-margin        preserve indentation of first two lines
      -p, --prefix=STRING       reformat only lines beginning with STRING,
                                  reattaching the prefix to reformatted lines
      -s, --split-only          split long lines, but do not refill
ro:   -c, --crown-margin      păstrează indentarea primelor două rânduri
      -p, --prefix=ȘIR        reformatează numai liniile care încep cu ȘIR,
                              reatașând prefixul ȘIR la liniile reformatate
      -s, --split-only        împarte liniile lungi, dar nu le unește cu
                              următoarea linie

en:   -t, --tagged-paragraph    indentation of first line different from second
      -u, --uniform-spacing     one space between words, two after sentences
      -w, --width=WIDTH         maximum line width (default of 75 columns)
      -g, --goal=WIDTH          goal width (default of 93% of width)
ro:   -t, --tagged-paragraph  stabilește indentarea primei linii diferită de a doua
      -u, --uniform-spacing   pune un spațiu între cuvinte, două după propoziții
      -w, --width=LĂȚIME      lățimea maximă a liniei (implicit de 75 de coloane)
      -g, --goal=LĂȚIME       lățimea dorită (implicit 93% din lățime)

en: invalid option -- %c; -WIDTH is recognized only when it is the first
    option; use -w N instead
ro: opțiune nevalidă -- %c; „-WIDTH” este recunoscută doar atunci 
    când este prima opțiune; folosiți „-w N” în schimb

en: invalid width
ro: lățime nevalidă

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj, și următoarele, pot să fie
    vizualizate, rulînd comanda:
    «fold --help».
en: Wrap input lines in each FILE, writing to standard output.
ro: Ajustează lățimea liniilor de intrare din fiecare FIȘIER, apoi le scrie
    la ieșirea standard.

en:   -b, --bytes         count bytes rather than columns
      -s, --spaces        break at spaces
      -w, --width=WIDTH   use WIDTH columns instead of 80
ro:   -b, --bytes             numără octeții în loc de coloane
      -s, --spaces            desparte liniile la spații
      -w, --width=LĂȚIMEA     utilizează coloane cu LĂȚIMEA în loc de 80

en: invalid number of columns
ro: număr nevalid de coloane

en: Output platform dependent limits in a format useful for shell scripts.
ro: Afișează limitele dependente de platformă într-un format util pentru scripturile shell.

en: failed to get groups for user %s
ro: eșec la obținerea grupurilor pentru utilizatorul %s

en: failed to get groups for the current process
ro: eșec la obținerea grupurilor pentru procesul curent

en: cannot find name for group ID %jd
ro: nu se poate găsi numele pentru ID-ul grupului %jd

en: cannot find name for group ID %ju
ro: nu se poate găsi numele pentru ID-ul grupului %ju

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj, și următoarele, pot să fie
    vizualizate, rulînd comanda:
    «groups --help».
en: Usage: %s [OPTION]... [USERNAME]...
ro: Utilizare: %s [OPȚIUNE]... [UTILIZATOR]...

en: Print group memberships for each USERNAME or, if no USERNAME is specified, for
    the current process (which may differ if the groups database has changed).
ro: Afișează apartenența la grup pentru fiecare NUME DE UTILIZATOR sau, 
    dacă nu este specificat niciun NUME DE UTILIZATOR, pentru procesul curent 
    (care poate să fie diferit dacă baza de date a grupurilor s-a modificat).

en: cannot get real UID
ro: nu se poate obține UID-ul real

en: cannot get effective GID
ro: nu se poate obține GID-ul efectiv

en: cannot get real GID
ro: nu se poate obține GID-ul real

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj, și următoarele, pot să fie
    vizualizate, rulînd comanda:
    «head --help».
en: Print the first %d lines of each FILE to standard output.
    With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.
ro: Afișează primele %d linii ale fiecărui FIȘIER la ieșirea standard.
    Cu mai mult de un FIȘIER, precedă fiecare cu un antet care indică numele fișierului.

en:   -c, --bytes=[-]NUM       print the first NUM bytes of each file;
                                 with the leading '-', print all but the last
                                 NUM bytes of each file
      -n, --lines=[-]NUM       print the first NUM lines instead of the first %d;
                                 with the leading '-', print all but the last
                                 NUM lines of each file
ro:   -c, --bytes=[-]NUM      afișează primii NUM octeți ai fiecărui fișier;
                              cu semnul „-” inițial, îi afișează pe toți cu excepția 
                              ultimilor NUM octeți din fiecare fișier
      -n, --lines=[-]NUM      afișează primele NUM de linii în loc de primele %d;
                              cu semnul „-” inițial, le afișează pe toate cu excepția 
                              ultimelor NUM linii din fiecare fișier

en:   -q, --quiet, --silent    never print headers giving file names
      -v, --verbose            always print headers giving file names
ro:   -q, --quiet, --silent   nu afișează niciodată antete care oferă nume de fișiere
      -v, --verbose           afișează întotdeauna antete care oferă nume de fișiere

en:   -z, --zero-terminated    line delimiter is NUL, not newline
ro:   -z, --zero-terminated   delimitatorul de linie este NUL, nu linie nouă

en: 
    NUM may have a multiplier suffix:
    b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y, R, Q.
    Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.
ro: 
    NUM poate avea un sufix multiplicator:
    b 512, kO 1000, K 1024, MO 1000*1000, M 1024*1024,
    GO 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, și așa în continuare pentru T, P, E, Z, Y, R, Q.
    Prefixele binare pot fi folosite, de asemenea KiB=K, MiB=M, ș.a.m.d.

en: %s: file has shrunk too much
ro: %s: fișierul s-a micșorat prea mult

en: %s: cannot seek to offset %jd
ro: %s: nu se poate deplasa la poziția %jd

en: %s: cannot seek to relative offset %jd
ro: %s: nu se poate deplasa la poziția relativă %jd

en: invalid number of lines
ro: număr de linii nevalid

en: invalid number of bytes
ro: număr de octeți nevalid

en: invalid trailing option -- %c
ro: opțiune finală nevalidă -- %c

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj, și următoarele, pot să fie
    vizualizate, rulînd comanda:
    «hostid --help».
en: Usage: %s [OPTION]
    Print the numeric identifier (in hexadecimal) for the current host.
ro: Utilizare: %s [OPȚIUNE]
    Afișează identificatorul numeric (hexazecimal) pentru gazda curentă.

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj, și următoarele, pot să fie
    vizualizate, rulînd comanda:
    «hostname--help».
    NOTĂ: depinzînd de sistemul operativ
    instalat, este posibil ca binarul corespunzător,
    să nu fie instalat, ci să fie furnizat un
    binar asemănător, cu același nume, de
    un alt pachet software (hostname, Inetutils)
en: Usage: %s [NAME]
      or:  %s OPTION
    Print or set the hostname of the current system.
ro: Utilizare: %s [NUME]
         sau:  %s OPȚIUNE
    Afișează sau stabilește numele de gazdă al sistemului curent.

en: cannot set name to %s
ro: numele nu poate fi stabilit la %s

en: cannot determine hostname
ro: nu se poate determina numele gazdei

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj, și următoarele, pot să fie
    vizualizate, rulînd comanda:
    «id --help».
    Notă: numai pentru acest mesaj, se poate
    vizualiza și rulînd comanda:
    «pinky --help».
en: Usage: %s [OPTION]... [USER]...
ro: Utilizare: %s [OPȚIUNE]... [UTILIZATOR]...

en: Print user and group information for each specified USER,
    or (when USER omitted) for the current process.
ro: Afișează informații despre utilizator și grup pentru fiecare UTILIZATOR 
    specificat, sau (când UTILIZATOR este omis) pentru procesul curent.

en:   -a             ignore, for compatibility with other versions
      -Z, --context  print only the security context of the process
      -g, --group    print only the effective group ID
      -G, --groups   print all group IDs
      -n, --name     print a name instead of a number, for -u,-g,-G
      -r, --real     print the real ID instead of the effective ID, with -u,-g,-G
      -u, --user     print only the effective user ID
      -z, --zero     delimit entries with NUL characters, not whitespace;
                       not permitted in default format
ro:   -a             se ignoră, pentru compatibilitate cu alte versiuni
      -Z, --context  afișează numai contextul de securitate al procesului
      -g, --group    afișează doar ID-ul efectiv al grupului
      -G, --groups   afișează toate ID-urile de grup
      -n, --name     afișează un nume în loc de un număr, pentru „-u,-g,-G”
      -r, --real     afișează ID-ul real în loc de ID-ul efectiv, cu „-u,-g,-G”
      -u, --user     afișează doar ID-ul efectiv al utilizatorului
      -z, --zero     delimitează intrările cu caractere NUL, nu spații albe;
                     nu este permisă în formatul implicit

en: 
    Without any OPTION, print some useful set of identified information.
ro: 
    Fără nicio OPȚIUNE, afișează un set util de informații de identificare.

en: --context (-Z) works only on an SELinux/SMACK-enabled kernel
ro: --context (-Z) funcționează numai pe un nucleu cu SELinux/SMACK activat

en: --context (-Z) works only on an SELinux-enabled kernel
ro: --context (-Z) funcționează numai pe un nucleu cu SELinux activat

en: cannot print security context when user specified
ro: nu se poate afișa contextul de securitate când este specificat un nume de utilizator

en: cannot print "only" of more than one choice
ro: nu se poate afișa rezultatul opțiunilor cu „doar/numai”, mai mult de o dată

en: printing only names or real IDs requires -u, -g, or -G
ro: se afișează doar numele sau ID-urile reale necesită opțiunea „-u”, „-g” sau „-G”

en: option --zero not permitted in default format
ro: opțiunea „--zero” nu este permisă în formatul implicit

en: can't get process context
ro: nu se poate obține contextul procesului

en: cannot get effective UID
ro: nu se poate obține GID-ul efectiv

en: cannot find name for user ID %ju
ro: nu se poate găsi numele pentru ID-ul utilizatorului %ju

en:  groups=
ro:  grupuri=

en: warning: security labeling handle failed
ro: avertisment: gestionarul etichetării de securitate a eșuat

en: warning: %s: context lookup failed
ro: avertisment: %s: căutarea contextului a eșuat

en: warning: %s: failed to change context to %s
ro: avertisment: %s: nu s-a putut schimba contextul în %s

en: creating directory %s
ro: se creează directorul %s

en: failed to set default creation context for %s
ro: nu s-a putut stabili contextul de creare implicit pentru %s

en: failed to restore context for %s
ro: nu s-a reușit restabilirea contextului pentru %s

en: cannot change ownership of %s
ro: nu se poate schimba proprietarul lui %s

en: cannot set timestamps for %s
ro: nu se pot stabili marcajele de timp pentru %s

en: fork system call failed
ro: apelul de sistem „fork” a eșuat

en: cannot run %s
ro: nu se poate rula %s

en: waiting for strip
ro: se așteaptă pentru «strip»

en: strip process terminated abnormally
ro: procesul «strip» s-a încheiat anormal

en: invalid user %s
ro: utilizator nevalid %s

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj, și următoarele, pot să fie
    vizualizate, rulînd comanda:
    «install --help».
en: Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...
      or:  %s [OPTION]... -d DIRECTORY...
ro: Utilizare: %s [OPȚIUNE]... [-T] SURSA DESTINAȚIE
      or:  %s [OPȚIUNE]... SURSA... DIRECTOR
      or:  %s [OPȚIUNE]... -t DIRECTOR SURSA...
      or:  %s [OPȚIUNE]... -d DIRECTOR...

en: 
    This install program copies files (often just compiled) into destination
    locations you choose.  If you want to download and install a ready-to-use
    package on a GNU/Linux system, you should instead be using a package manager
    like yum(1) or apt-get(1).
    
    In the first three forms, copy SOURCE to DEST or multiple SOURCE(s) to
    the existing DIRECTORY, while setting permission modes and owner/group.
    In the 4th form, create all components of the given DIRECTORY(ies).
ro: 
    Acest program de instalare copiază fișierele (deseori recent compilate) în 
    locațiile de destinație pe care le alegeți.  Dacă doriți să descărcați și să 
    instalați un pachet gata de utilizare pe un sistem GNU/Linux, ar trebui să 
    utilizați în schimb un manager de pachete precum yum(1) sau apt-get(1).
    
    În primele trei forme, copiază SURSA în DESTINAȚIE sau mai multe SURSE 
    în DIRECTORul existent, în timp ce stabilește modurile de permisiune și
    proprietarul/grupul.
    În cea de-a patra formă, creează toate componentele DIRECTORului sau
    DIRECTORoarelor) date.

en:       --backup[=CONTROL]  make a backup of each existing destination file
      -b                  like --backup but does not accept an argument
      -c                  (ignored)
      -C, --compare       compare content of source and destination files, and
                            if no change to content, ownership, and permissions,
                            do not modify the destination at all
      -d, --directory     treat all arguments as directory names; create all
                            components of the specified directories
ro:       --backup[=CONTROL]  face o copie de rezervă de fiecare fișier destinație
                              existent
      -b                      ca „--backup”, dar nu acceptă un argument
      -c                      (ignorată)
      -C, --compare           compară conținutul fișierelor sursă și destinație și
                              dacă nu se modifică conținutul, proprietatea și permisiunile,
                              nu modifică deloc destinația
      -d, --directory         tratează toate argumentele ca nume de director; 
                              creează toate componentele directoarelor specificate

en:   -D                  create all leading components of DEST except the last,
                            or all components of --target-directory,
                            then copy SOURCE to DEST
ro:   -D                      creează toate componentele principale ale DESTINAȚIEI, 
                              cu excepția ultimei, sau toate componentele stabilite
                              de „--target-directory”, apoi copiază SURSA la
                              DESTINAȚIE

en:       --debug         explain how a file is copied.  Implies -v
ro:       --debug         explică cum este copiat un fișier; implică „-v”

en:   -g, --group=GROUP   set group ownership, instead of process' current group
      -m, --mode=MODE     set permission mode (as in chmod), instead of rwxr-xr-x
      -o, --owner=OWNER   set ownership (super-user only)
ro:   -g, --group=GRUP        stabilește dreptul de proprietate GRUPului, în loc de
                              grupului curent al procesului
      -m, --mode=MODUL        stabilește permisele de acces, MODUL (ca în chmod),
                              în loc de rwxr-xr-x
      -o, --owner=PROPRIETAR  stabilește proprietarul 
                              (rulează numai ca super-utilizator)

en:   -p, --preserve-timestamps   apply access/modification times of SOURCE files
                            to corresponding destination files
      -s, --strip         strip symbol tables
          --strip-program=PROGRAM  program used to strip binaries
      -S, --suffix=SUFFIX  override the usual backup suffix
      -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into DIRECTORY
      -T, --no-target-directory  treat DEST as a normal file
ro:   -p, --preserve-timestamps 
                              aplică timpii de acces/modificare a fișierelor SURSĂ
                              la fișierele de destinație corespunzătoare
      -s, --strip             elimină tabelele de simboluri
          --strip-program=PROGRAM 
                              programul utilizat pentru a elimina tabelele de 
                              simboluri din binare
      -S, --suffix=SUFIX      înlocuiește sufixul obișnuit al copiei de rezervă
      -t, --target-directory=DIRECTOR 
                              copiază toate argumentele SURSĂ în DIRECTOR
      -T, --no-target-directory 
                              tratează DESTINAȚIA ca pe un fișier normal

en:   -v, --verbose       print the name of each created file or directory
ro:   -v, --verbose           afișează numele fiecărui fișier sau director pe măsură
                              ce acesta este creat

en:       --preserve-context  preserve SELinux security context
      -Z                      set SELinux security context of destination
                                file and each created directory to default type
          --context[=CTX]     like -Z, or if CTX is specified then set the
                                SELinux or SMACK security context to CTX
ro:       --preserve-context  păstrează contextul de securitate SELinux
      -Z                      stabilește contextul de securitate SELinux al fișierului 
                              destinație și fiecare director creat la tipul implicit
          --context[=CONTEXT] ca „-Z”, sau dacă CONTEXT este specificat,
                              atunci stabilește contextul de securitate SELinux sau
                              SMACK la CONTEXT

en: cannot unlink %s
ro: nu se poate elimina legătura %s

note: #-#-#-#-#  util-linux_2.41.3-1_ro.po (util-linux 2.41.2-rc1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: '%s' refers to a file
en: cannot open %s
ro: nu se poate deschide %s

en: WARNING: ignoring --preserve-context; this kernel is not SELinux-enabled
ro: AVERTISMENT: se ignoră opțiunea „--preserve-context”; acest nucleu nu are SELinux activat

en: the strip option may not be used when installing a directory
ro: opțiunea „--strip” nu poate fi folosită atunci când se instalează un director

en: target directory not allowed when installing a directory
ro: directorul țintă nu este permis atunci când se instalează un director

en: failed to access %s
ro: nu se poate accesa %s

en: invalid mode %s
ro: mod nevalid %s

en: WARNING: ignoring --strip-program option as -s option was not specified
ro: AVERTISMENT: se ignoră opțiunea „--strip-program”, pentru că opțiunea „-s” nu a fost specificată

en: options --compare (-C) and --preserve-timestamps are mutually exclusive
ro: opțiunile „--compare” („-C”) și „--preserve-timestamps” se exclud reciproc

en: options --compare (-C) and --strip are mutually exclusive
ro: opțiunile „--compare” („-C”) și „--strip” se exclud reciproc

en: the --compare (-C) option is ignored when you specify a mode with non-permission bits
ro: opțiunea „--compare” („-C”) este ignorată atunci când se specifică un mod cu biți fără permisiune

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj, și următoarele, pot să fie
    vizualizate, rulînd comanda:
    «join --help».
en: For each pair of input lines with identical join fields, write a line to
    standard output.  The default join field is the first, delimited by blanks.
ro: Pentru fiecare pereche de linii de intrare cu câmpuri de unire identice, 
    scrie o linie la ieșirea standard.  Câmpul de unire implicit este primul,
    delimitat de spații libere.

en: 
      -a FILENUM             also print unpairable lines from file FILENUM, where
                               FILENUM is 1 or 2, corresponding to FILE1 or FILE2
ro: 
      -a NR_FIȘIER             de asemenea, afișează liniile nepereche din fișierul 
                               NR_FIȘIER, unde NR_FIȘIER este 1 sau 2, corespunzând cu
                               FIȘIER1 sau FIȘIER2

en:   -e STRING              replace missing (empty) input fields with STRING;
                               I.e., missing fields specified with '-12jo' options
ro:   -e ȘIR                 înlocuiește câmpurile de intrare lipsă (goale) cu ȘIR;
                              Adică, câmpurile lipsă specificate cu opțiunile „-12jo”

en:   -i, --ignore-case      ignore differences in case when comparing fields
      -j FIELD               equivalent to '-1 FIELD -2 FIELD'
      -o FORMAT              obey FORMAT while constructing output line
      -t CHAR                use CHAR as input and output field separator
ro:   -i, --ignore-case      ignoră diferențele de caz când se compară câmpurile
      -j CÂMP                echivalent cu „-1 CÂMP -2 CÂMP”
      -o FORMAT              respectă FORMATul în timp ce construiește
                               linia de ieșire
      -t CARACTER          utilizează CARACTER, ca separator de câmp
                               de intrare și de ieșire

en:   -v FILENUM             like -a FILENUM, but suppress joined output lines
      -1 FIELD               join on this FIELD of file 1
      -2 FIELD               join on this FIELD of file 2
          --check-order      check that the input is correctly sorted, even
                               if all input lines are pairable
          --nocheck-order    do not check that the input is correctly sorted
          --header           treat the first line in each file as field headers,
                               print them without trying to pair them
ro:   -v NR_FIȘIER             ca „-a NR_FIȘIER”, dar suprimă liniile de ieșire unite
      -1 CÂMP                alătură în acest CÂMP al fișierului 1
      -2 CÂMP                alătură în acest CÂMP al fișierului 2
          --check-order      verifică dacă intrarea este sortată corect, chiar
                               dacă toate liniile de intrare sunt împerecheabile
          --nocheck-order    nu verifică dacă intrarea este sortată corect
          --header           tratează prima linie din fiecare fișier ca un câmp de antet,
                               le afișează fără a încerca să le împerecheze

en:   -z, --zero-terminated  line delimiter is NUL, not newline
ro:   -z, --zero-terminated  delimitatorul de linie este NUL, nu linie nouă

en: 
    Unless -t CHAR is given, leading blanks separate fields and are ignored,
    else fields are separated by CHAR.  Any FIELD is a field number counted
    from 1.  FORMAT is one or more comma or blank separated specifications,
    each being 'FILENUM.FIELD' or '0'.  Default FORMAT outputs the join field,
    the remaining fields from FILE1, the remaining fields from FILE2, all
    separated by CHAR.  If FORMAT is the keyword 'auto', then the first
    line of each file determines the number of fields output for each line.
    
    Important: FILE1 and FILE2 must be sorted on the join fields.
    E.g., use "sort -k 1b,1" if 'join' has no options,
    or use "join -t ''" if 'sort' has no options.
    Comparisons honor the rules specified by 'LC_COLLATE'.
    If the input is not sorted and some lines cannot be joined, a
    warning message will be given.
ro: 
    Cu excepția cazului în care este dată opțiunea „-t CARACTER”, spațiile libere
    sunt principalele separatoare de câmpuri, altfel câmpurile sunt separate prin
    CARACTER și spațiile libere sunt ignorate. Orice CÂMP este un număr de câmp
    numărat de la 1. FORMAT este una sau mai multe specificații separate prin
    virgulă sau spațiu, fiecare fiind „NR_FIȘIER.CÂMP” sau „0”. În mod implicit,
    FORMAT afișează câmpul de unire, câmpurile rămase din FIȘIER1, câmpurile 
    rămase din FIȘIER2, toate separate prin CARACTER. Dacă FORMAT este cuvântul
    cheie „auto”, atunci prima linie a fiecărui fișier determină numărul de câmpuri
    de ieșire pentru fiecare linie.
    
    FIȘIER1 și FIȘIER2 trebuie să fie sortate în câmpurile de alăturare.
    De exemplu, utilizați „sort -k 1b,1” dacă «join» nu are opțiuni,
    sau utilizați „join -t ''” dacă «sort» nu are opțiuni.
    Comparațiile respectă regulile specificate de „LC_COLLATE”.
    Dacă intrarea nu este sortată și unele linii nu pot fi unite, va fi dat
    un mesaj de avertizare.

en: %s:%ju: is not sorted: %.*s
ro: %s:%ju: nu este ordonat: %.*s

en: invalid field number: %s
ro: număr de cîmp nevalid: %s

en: invalid field specifier: %s
ro: specificator de cîmp nevalid: %s

en: invalid file number in field spec: %s
ro: număr de fișier nevalid în specificația câmpului: %s

en: incompatible join fields %td, %td
ro: câmpuri de unire incompatibile %td, %td

en: invalid file number: %s
ro: număr de fișier nevalid: %s

en: conflicting empty-field replacement strings
ro: șiruri conflictuale de înlocuire a câmpurilor goale

en: multi-character tab %s
ro: tabulator multi-caractere %s

en: incompatible tabs
ro: tabulatoare incompatibile

en: both files cannot be standard input
ro: ambele fișiere nu pot fi intrarea standard

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj, și următoarele, pot să fie
    vizualizate, rulînd comanda:
    «kill --help».
    ***
    NOTĂ: în majoritatea, dacă nu în toate,
    sistemele de operare GNU/*, acest
    binar nu este instalat, se preferă cel
    care vine cu util-linux.
en: Usage: %s [-s SIGNAL | -SIGNAL] PID...
      or:  %s -l [SIGNAL]...
      or:  %s -t [SIGNAL]...
ro: Utilizare: %s [-s SEMNAL | -SEMNAL] PID...
         sau:  %s -l [SEMNAL]...
         sau:  %s -t [SEMNAL]...

en: Send signals to processes, or list signals.
ro: Trimite semnale către procese sau enumeră semnalele.

en:   -s, --signal=SIGNAL, -SIGNAL
                       specify the name or number of the signal to be sent
      -l, --list       list signal names, or convert signal names to/from numbers
      -t, --table      print a table of signal information
ro:   -s, --signal=SEMNAL, -SIGNAL
                       specifică numele sau numărul semnalului care urmează să fie trimis
      -l, --list       listează numele semnalelor sau convertește numele semnalelor în/din numere
      -t, --table      afișează un tabel cu informații despre semnale

en: 
    SIGNAL may be a signal name like 'HUP', or a signal number like '1',
    or the exit status of a process terminated by a signal.
    PID is an integer; if negative it identifies a process group.
ro: 
    SEMNAL poate fi un nume de semnal precum „HUP”, sau un număr de semnal
    precum „1”, sau starea de ieșire a unui proces încheiat de un semnal.
    PID este un număr întreg; dacă este negativ identifică un grup de procese.

en: %s: invalid process id
ro: %s: identificator de proces nevalid

en: invalid option -- %c
ro: opțiune nevalidă -- %c

en: %s: multiple signals specified
ro: %s: semnale multiple specificate

en: multiple -l or -t options specified
ro: multiple opțiuni „-l” sau „-t” specificate

en: cannot combine signal with -l or -t
ro: semnalul nu se poate combina cu „-l” sau „-t”

en: no process ID specified
ro: niciun identificator de proces specificat

en: invalid buffering mode %s for %s
ro: modul de încărcare al memoriei tampon %s nu este valid pentru %s

en: failed to allocate a %ju byte stdio buffer
ro: a eșuat alocarea unei memorii tampon stdio de %ju de octeți

en: could not set buffering of %s to mode %s
ro: nu s-a putut stabili încărcarea memoriei tampon de %s în modul %s

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj, și următoarele, pot să fie
    vizualizate, rulînd comanda:
    «link --help».
en: Usage: %s FILE1 FILE2
      or:  %s OPTION
ro: Utilizare: %s FIȘIER1 FIȘIER2
         sau:  %s OPȚIUNE

en: Call the link function to create a link named FILE2 to an existing FILE1.
ro: Apelează funcția link pentru a crea o legătură numită FIȘIER2 către un
    FIȘIER1 existent.

en: cannot create link %s to %s
ro: nu se poate crea legătura %s la %s

en: %s: hard link not allowed for directory
ro: %s: legătura dură nu este permisă pentru director

en: %s: cannot overwrite directory
ro: %s: nu se poate suprascrie directorul

en: %s: replace %s?
ro: %s: înlocuiți %s?

en: failed to create symbolic link %s
ro: nu s-a putut crea legătura simbolică %s

en: failed to create symbolic link %s -> %s
ro: nu s-a putut crea legătura simbolică %s -> %s

en: failed to create hard link to %.0s%s
ro: nu s-a putut crea legătura dură către %.0s%s

en: failed to create hard link %s
ro: nu s-a putut crea legătura dură %s

en: failed to create hard link %s => %s
ro: nu s-a putut crea legătura dură %s => %s

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj, și următoarele, pot să fie
    vizualizate, rulînd comanda:
    «ln --help».
en: Usage: %s [OPTION]... [-T] TARGET LINK_NAME
      or:  %s [OPTION]... TARGET
      or:  %s [OPTION]... TARGET... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY TARGET...
ro: Utilizare: %s [OPȚIUNE]... [-T] ȚINTA NUME_LEGĂTURĂ
    
         sau:  %s [OPȚIUNE]... ȚINTA
         sau:  %s [OPȚIUNE]... ȚINTA... DOSAR
         sau:  %s [OPȚIUNE]... -t DOSAR ȚINTA...

en: In the 1st form, create a link to TARGET with the name LINK_NAME.
    In the 2nd form, create a link to TARGET in the current directory.
    In the 3rd and 4th forms, create links to each TARGET in DIRECTORY.
    Create hard links by default, symbolic links with --symbolic.
    By default, each destination (name of new link) should not already exist.
    When creating hard links, each TARGET must exist.  Symbolic links
    can hold arbitrary text; if later resolved, a relative link is
    interpreted in relation to its parent directory.
ro: În prima formă, creează o legătură către ȚINTĂ cu numele NUME_LEGĂTURĂ
    În a doua formă, creează o legătură către ȚINTĂ în directorul curent.
    În a treia și a patra formă, creează legături către fiecare ȚINTĂ din DIRECTOR.
    Creează în mod implicit legături dure, legături simbolice cu „--symbolic”.
    În mod implicit, fiecare destinație (numele noii legături) nu ar trebui să 
    existe deja.  Când se creează legături dure, fiecare ȚINTĂ trebuie să existe.
    Legăturile simbolice pot să aibă text (nume) arbitrar; dacă se rezolvă ulterior,
    o legătură relativă este interpretată în raport cu directorul său părinte.

en:       --backup[=CONTROL]      make a backup of each existing destination file
      -b                          like --backup but does not accept an argument
      -d, -F, --directory         allow the superuser to attempt to hard link
                                    directories (this will probably fail due to
                                    system restrictions, even for the superuser)
      -f, --force                 remove existing destination files
ro:       --backup[=CONTROL]  face o copie de rezervă a fiecărui fișier destinație
                              existent
      -b                      ca „--backup”, dar nu acceptă un argument
      -d, -F, --directory     permite superutilizatorului să încerce să facă legături
                              dure între directoare (probabil că va eșua din cauza
                              restricțiilor de sistem, chiar și pentru superutilizator)
      -f, --force             elimină fișierele destinație existente

en:   -i, --interactive           prompt whether to remove destinations
      -L, --logical               dereference TARGETs that are symbolic links
      -n, --no-dereference        treat LINK_NAME as a normal file if
                                    it is a symbolic link to a directory
      -P, --physical              make hard links directly to symbolic links
      -r, --relative              with -s, create links relative to link location
      -s, --symbolic              make symbolic links instead of hard links
ro:   -i, --interactive       întreabă dacă doriți să elimine destinațiile
      -L, --logical           elimină ȚINTE care sunt legături simbolice
      -n, --no-dereference    tratați NUME_LEGĂTURĂ ca pe un fișier 
                              obișnuit dacă este o legătură simbolică către
                              un director
      -P, --physical          face legături dure direct către legături simbolice
      -r, --relative          cu „-s”, creează legături relative la locația legăturii
      -s, --symbolic          face legături simbolice în loc de legături dure

en:   -S, --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix
      -t, --target-directory=DIRECTORY  specify the DIRECTORY in which to create
                                    the links
      -T, --no-target-directory   treat LINK_NAME as a normal file always
      -v, --verbose               print name of each linked file
ro:   -S, --suffix=SUFIX      înlocuiește sufixul obișnuit al copiei de rezervă
      -t, --target-directory=DIRECTOR 
                              specifică DIRECTORUL în care să creeze
                              legăturile
      -T, --no-target-directory 
                              tratează întotdeauna NUME_LEGĂTURĂ ca pe
                              un fișier obișnuit
      -v, --verbose           afișează numele fiecărui fișier ce are o legătură

en: 
    Using -s ignores -L and -P.  Otherwise, the last option specified controls
    behavior when a TARGET is a symbolic link, defaulting to %s.
ro: 
    Utilizarea opțiunii „-s”, ignoră opțiunile „-L” și „-P”.  În caz contrar, ultima 
    opțiune specificată controlează comportamentul atunci când o ȚINTĂ este
    o legătură simbolică, fiind implicit %s.

en: target %s is not a directory
ro: ținta %s nu este un director

en: cannot do --relative without --symbolic
ro: nu poate utiliza opțiunea „--relativ” fără opțiunea „--simbolic”

en: cannot combine --target-directory and --no-target-directory
ro: nu se pot combina opțiunile „--target-directory” și „--no-target-directory”

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: FIXME: unknown
ro: FIXME: necunoscut

comment: #-#-#-#-#  coreutils_9.7-3_ro.po (GNU coreutils 9.7-pre1)  #-#-#-#-#
    R-GC, scrie:
    acest mesaj, și următoarele, pot să fie
    vizualizate, rulînd comanda:
    «logname --help».
en: Usage: %s [OPTION]
ro: Utilizare: %s [OPȚIUNE]

en: Print the user's login name.
ro: Afișează numele de autentificare al utilizatorului.

en: no login name
ro: fără nume de autentificare

en: invalid line width
ro: lățime nevalidă a liniei

en: invalid tab size
ro: dimensiune nevalidă a tabulatorului

en: ignoring invalid width in environment variable COLUMNS: %s
ro: se ignoră lățimea nevalidă din variabila de mediu COLUMNS: %s

en: ignoring invalid tab size in environment variable TABSIZE: %s
ro: se ignoră dimensiunea nevalidă a tabulatorului din variabila de mediu TABSIZE: %s

en: --dired and --zero are incompatible
ro: opțiunile „--dired” și „-zero” sunt incompatibile

en: invalid time style format %s
ro: format nevalid pentru stilul de timp %s

en: Valid arguments are:
ro: Argumentele valide sunt:

en:   - +FORMAT (e.g., +%H:%M) for a 'date'-style format
ro:   - +FORMAT (de exemplu, +%H:%M) pentru un format în stilul «date».

en: unrecognized prefix: %s
ro: prefix nerecunoscut: %s

en: unparsable value for LS_COLORS environment variable
ro: valoarea pentru variabila de mediu LS_COLORS nu poate fi analizată

en: ignoring invalid value of environment variable QUOTING_STYLE: %s
ro: se ignoră valoarea nevalidă a variabilei de mediu QUOTING_STYLE: %s

en: cannot open directory %s
ro: nu se poate deschide directorul %s

en: cannot determine device and inode of %s
ro: nu se poate determina dispozitivul și nodul-i de %s

en: %s: not listing already-listed directory
ro: %s: nu se listează directorul deja listat

en: error canonicalizing %s
ro: eroare la canonizarea lui %s

en: reading directory %s
ro: se citește directorul %s

en: closing directory %s
ro: se închide directorul %s

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj, și următoarele, pot să fie
    vizualizate, rulînd comanda:
    «ls --help».
en: List information about the FILEs (the current directory by default).
    Sort entries alphabetically if none of -cftuvSUX nor --sort is specified.
ro: Listează informații despre FIȘIERE (directorul curent în mod implicit).
    Sortați intrările în ordine alfabetică dacă nu este specificată niciuna
    dintre opțiunile „-cftuvSUX” și nici opțiunea „--sort”.

en:   -a, --all                  do not ignore entries starting with .
      -A, --almost-all           do not list implied . and ..
          --author               with -l, print the author of each file
      -b, --escape               print C-style escapes for nongraphic characters
ro:   -a, --all               nu ignoră intrările care încep cu .
      -A, --almost-all        în mod implicit, nu listează . și ..
          --author            cu opțiunea „-l”, afișează autorul fiecărui fișier
      -b, --escape            afișează eludări în stil C pentru caractere negrafice

en:       --block-size=SIZE      with -l, scale sizes by SIZE when printing them;
                                 e.g., '--block-size=M'; see SIZE format below
ro:       --block-size=DIMENSIUNE 
                              cu opțiunea „-l”, scalează dimensiunile după DIMENSIUNE
                              la afișarea lor; de exemplu, „--block-size=M”; vedeți 
                              mai jos formatul DIMENSIUNE

en:   -B, --ignore-backups       do not list implied entries ending with ~
ro:   -B, --ignore-backups    nu listează intrările care se termină cu „~”

en:   -c                         with -lt: sort by, and show, ctime (time of last
                                 change of file status information);
                                 with -l: show ctime and sort by name;
                                 otherwise: sort by ctime, newest first
ro:   -c                      cu „-lt”: sortează după ctime și afișează ctime (ora
                              ultimei modificări a informațiilor despre starea 
                              fișierului);
                              cu „-l”: afișează ctime și sortează după nume;
                              altfel: sortează după ctime, mai întâi cel mai nou

en:   -C                         list entries by columns
          --color[=WHEN]         color the output WHEN; more info below
      -d, --directory            list directories themselves, not their contents
      -D, --dired                generate output designed for Emacs' dired mode
ro:   -C                      listează intrările pe coloane
          --color[=CÂND]      colorează ieșirea CÂND; găsiți 
                              mai multe informații, mai jos
      -d, --directory         listează directoarele în sine, nu conținutul lor
      -D, --dired             generează ieșirea în stilul modului „dired” de Emacs

en:   -f                         same as -a -U
      -F, --classify[=WHEN]      append indicator (one of */=>@|) to entries WHEN
          --file-type            likewise, except do not append '*'
ro:   -f                      la fel ca „-a -U”
      -F, --classify[=CÂND]   adaugă indicator (unul dintre */=>@|) la intrări CÂND
          --file-type         la fel, cu excepția faptului că nu adaugă „*”

en:       --format=WORD          across,horizontal (-x), commas (-m), long (-l),
                                 single-column (-1), verbose (-l), vertical (-C)
ro:       --format=CUVÂNT     orizontal(across,horizontal) „-x”, virgule(commas) „-m”,
                              lungime(long) „-l”, o singură coloană(single-column) „-1”,
                              detaliat(verbose) „-l”, vertical(vertical) „-C”

en:       --full-time            like -l --time-style=full-iso
ro:       --full-time         ca „-l --time-style=full-iso”

en:   -g                         like -l, but do not list owner
ro:   -g                      ca „-l”, dar nu listează proprietarul

en:       --group-directories-first
                                 group directories before files
ro:       --group-directories-first
                              grupează directoare înaintea fișierelor

en:   -G, --no-group             in a long listing, don't print group names
ro:   -G, --no-group          într-o listă lungă, nu afișează numele grupurilor

en:   -h, --human-readable       with -l and -s, print sizes like 1K 234M 2G etc.
          --si                   likewise, but use powers of 1000 not 1024
ro:   -h, --human-readable    cu opțiunile „-l” și „-s”, afișează dimensiunile ca:
                              1K 234M 2G etc.
          --si                la fel, dar utilizează puteri de 1000 nu de 1024

en:   -H, --dereference-command-line
                                 follow symbolic links listed on the command line
ro:   -H, --dereference-command-line
                              urmărește legăturile simbolice listate în linia de
                              comandă

en:       --dereference-command-line-symlink-to-dir
                                 follow each command line symbolic link
                                 that points to a directory
ro:       --dereference-command-line-symlink-to-dir
                              urmărește fiecare legătură simbolică din linia de 
                              comandă care indică către un director

en:       --hide=PATTERN         do not list implied entries matching shell PATTERN
                                 (overridden by -a or -A)
ro:       --hide=MODEL        nu listează intrările care se potrivesc cu MODEL
                              (suprascrisă de opțiunea „-a” sau „-A”)

en:       --hyperlink[=WHEN]     hyperlink file names WHEN
ro:       --hyperlink[=CÂND]  nume de fișiere de hyperlegătură CÂND

en:       --indicator-style=WORD
                                 append indicator with style WORD to entry names:
                                 none (default), slash (-p),
                                 file-type (--file-type), classify (-F)
ro:       --indicator-style=CUVÂNT 
                              adaugă un indicator cu stilul CUVÂNT la numele 
                              intrărilor: none (implicit), bară oblică („-p”),
                              tip de fișier („--file-type”), clasificare („-F”)

en:   -i, --inode                print the index number of each file
      -I, --ignore=PATTERN       do not list implied entries matching shell PATTERN
ro:   -i, --inode             afișează numărul de index al fiecărui fișier
      -I, --ignore=MODEL      nu listează intrările care se potrivesc cu MODEL

en:   -k, --kibibytes            default to 1024-byte blocks for file system usage;
                                 used only with -s and per directory totals
ro:   -k, --kibibytes         implicit la blocuri de 1024 de octeți pentru utilizarea 
                              sistemului de fișiere; utilizată numai cu opțiunea „-s” 
                              și totalurile pe director

en:   -l                         use a long listing format
ro:   -l                      utilizează un format de listare lungă

en:   -L, --dereference          when showing file information for a symbolic
                                 link, show information for the file the link
                                 references rather than for the link itself
ro:   -L, --dereference       când afișează informații despre fișier pentru o
                              legătură simbolică, afișează informații pentru 
                              fișierul la care se referă legătura, mai degrabă 
                              decât pentru legătura în sine

en:   -m                         fill width with a comma separated list of entries
ro:   -m                      umple lățimea cu o listă de intrări separate prin
                              virgule

en:   -n, --numeric-uid-gid      like -l, but list numeric user and group IDs
      -N, --literal              print entry names without quoting
      -o                         like -l, but do not list group information
      -p, --indicator-style=slash
                                 append / indicator to directories
ro:   -n, --numeric-uid-gid   ca „-l”, dar listează ID-urile numerice de utilizator
                              și grup
      -N, --literal           afișează numele intrărilor fără ghilimele
      -o                      ca „-l”, dar nu listează informații despre grup
      -p, --indicator-style=slash
                              adaugă indicatorul „/” la directoare

en:   -q, --hide-control-chars   print ? instead of nongraphic characters
ro:   -q, --hide-control-chars 
                              afișează „?” în loc de caractere negrafice

en:       --show-control-chars   show nongraphic characters as-is (the default,
                                 unless program is 'ls' and output is a terminal)
ro:       --show-control-chars 
                              afișează caracterele negrafice așa cum sunt
                              (prestabilit, cu excepția cazului în care programul
                              este «ls» și rezultatul este un terminal)

en:   -Q, --quote-name           enclose entry names in double quotes
ro:  -Q, --quote-name         închide numele intrărilor între ghilimele duble

en:       --quoting-style=WORD   use quoting style WORD for entry names:
                                 literal, locale, shell, shell-always,
                                 shell-escape, shell-escape-always, c, escape
                                 (overrides QUOTING_STYLE environment variable)
ro:       --quoting-style=CUVÂNT 
                              utilizează stilul de ghilimele CUVÂNT pentru numele 
                              intrărilor: literal, locale, shell, shell-always,
                              shell-escape, shell-escape-always, c, escape
                              (nu ține seama de variabila de mediu QUOTING_STYLE)

en:   -r, --reverse              reverse order while sorting
      -R, --recursive            list subdirectories recursively
      -s, --size                 print the allocated size of each file, in blocks
ro:   -r, --reverse           ordine inversă în timpul sortării
      -R, --recursive         listează subdirectoarele în mod recursiv
      -s, --size              afișează dimensiunea alocată fiecărui fișier,
                              în blocuri

en:   -S                         sort by file size, largest first
ro:    -S                     sortează în funcție de dimensiunea fișierului, 
                              primul cel mai mare

en:       --sort=WORD            change default 'name' sort to WORD:
                                   none (-U), size (-S), time (-t),
                                   version (-v), extension (-X), name, width
ro:       --sort=CUVÂNT       schimbă sortarea implicită după nume „name” în CUVÂNT:
                              none („-U”), size („-S”), time („-t”), version („-v”),
                              extension („-X”), width

en:       --time=WORD            select which timestamp used to display or sort;
                                   access time (-u): atime, access, use;
                                   metadata change time (-c): ctime, status;
                                   modified time (default): mtime, modification;
                                   birth time: birth, creation;
                                 with -l, WORD determines which time to show;
                                 with --sort=time, sort by WORD (newest first)
ro:       --time=CUVÂNT       stabilește marcajul de timp folosit pentru afișare sau sortare;
                              data + ora de acces („-u”): atime, access, use;
                              data + ora de modificare a metadatelor („-c”): ctime, status;
                              data + ora de la ultima modificare (implicit): mtime, modification;
                              data + ora creării: birth, creation;
                              cu „-l”, CUVÂNT determină ce oră să se afișeze;
                              cu „--sort=time”, sortează după CUVÂNT (cel mai nou primul)

en:       --time-style=TIME_STYLE
                                 time/date format with -l; see TIME_STYLE below
ro:       --time-style=STIL_TIMP 
                              format oră/dată cu „-l”; vedeți STIL_TIMP mai jos

en:   -t                         sort by time, newest first; see --time
      -T, --tabsize=COLS         assume tab stops at each COLS instead of 8
ro:   -t                      sortează după oră/dată, mai întâi cel mai nou;
                              vedeți „--time”
      -T, --tabsize=COLOANE   presupune tabulator la fiecare COLOANE în loc de 8

en:   -u                         with -lt: sort by, and show, access time;
                                 with -l: show access time and sort by name;
                                 otherwise: sort by access time, newest first
ro:   -u                      cu „-lt”: sortează după, și arată, ora de acces;
                              cu -l: arată ora de acces și sortează după nume;
                              în caz contrar: sortează după ora de acces, mai întâi
                              cel mai nou

en:   -U                         do not sort directory entries
ro:   -U                      nu sortează intrările din director

en:   -v                         natural sort of (version) numbers within text
ro:   -v                      sortare naturală de numere (de versiuni) din text

en:   -w, --width=COLS           set output width to COLS.  0 means no limit
      -x                         list entries by lines instead of by columns
      -X                         sort alphabetically by entry extension
      -Z, --context              print any security context of each file
          --zero                 end each output line with NUL, not newline
      -1                         list one file per line
ro:   -w, --width=COLOANE     stabilește lățimea de ieșire la COLOANE. 0 înseamnă fără limită
      -x                      listează intrările pe rânduri și nu pe coloane
      -X                      sortează în ordine alfabetică după extensia intrării
      -Z, --context           afișează orice context de securitate al fiecărui fișier
          --zero              termină fiecare linie afișată cu NUL, nu cu o nouă linie
      -1                      listează un fișier pe linie

en: 
    The TIME_STYLE argument can be full-iso, long-iso, iso, locale, or +FORMAT.
    FORMAT is interpreted like in date(1).  If FORMAT is FORMAT1<newline>FORMAT2,
    then FORMAT1 applies to non-recent files and FORMAT2 to recent files.
    TIME_STYLE prefixed with 'posix-' takes effect only outside the POSIX locale.
    Also the TIME_STYLE environment variable sets the default style to use.
ro: 
    Argumentul STIL_TIMP poate fi: full-iso, long-iso, iso, locale, sau +FORMAT.
    FORMAT este interpretat ca în date(1).
    Dacă FORMAT este FORMAT1<linie_nouă>FORMAT2, atunci FORMAT1 se aplică 
    fișierelor nerecente și FORMAT2 fișierelor recente.
    STIL_TIMP prefixat cu „posix-” are efect numai în afara localizării POSIX.
    De asemenea, variabila de mediu TIME_STYLE stabilește stilul implicit de utilizat.

en: 
    The WHEN argument defaults to 'always' and can also be 'auto' or 'never'.
ro: 
    Argumentul CÂND este implicit „always” și poate fi, de asemenea, 
    „auto” sau „never”.

en: 
    Using color to distinguish file types is disabled both by default and
    with --color=never.  With --color=auto, ls emits color codes only when
    standard output is connected to a terminal.  The LS_COLORS environment
    variable can change the settings.  Use the dircolors(1) command to set it.
ro: 
    Utilizarea culorii pentru a distinge tipurile de fișiere este dezactivată atât
    implicit, cât și cu opțiunea „--color=never”.  Cu opțiunea „--color=auto”, 
    «ls» emite coduri de culoare numai atunci când ieșirea standard este conectată
    la un terminal.  Variabila de mediu LS_COLORS poate modifica configurările.
    Utilizați comanda «dircolors(1)» pentru a o configura.

en: 
    Exit status:
     0  if OK,
     1  if minor problems (e.g., cannot access subdirectory),
     2  if serious trouble (e.g., cannot access command-line argument).
ro: 
    Starea de ieșire:
     0  dacă totul este OK,
     1  dacă au apărut probleme minore (de exemplu, nu se poate accesa un subdirector),
     2  dacă au apărut probleme grave (de exemplu, nu se poate accesa un argument
        din linia de comandă)

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj, și următoarele, pot să fie
    vizualizate, rulînd comanda:
    «md5sum --help».
en: Print or verify checksums.
    By default use the 32 bit CRC algorithm.
ro: Afișează sau verifică sumele de control.
    În mod implicit, utilizează algoritmul CRC pe 32 de biți.

en: Print or check %s (%d-bit) checksums.
ro: Afișează sau verifică sumele de control %s (%d-biți).

en: 
      -r              use BSD sum algorithm (the default), use 1K blocks
      -s, --sysv      use System V sum algorithm, use 512 bytes blocks
ro: 
      -r              utilizează algoritmul de sumă BSD (implicit), utilizează
                           blocuri de 1K
      -s, --sysv      utilizează algoritmul de sumă System V, utilizează
                           blocuri de 512 octeți

en:   -a, --algorithm=TYPE  select the digest type to use.  See DIGEST below
ro:   -a, --algorithm=TIP   selectează tipul de sumă de control de utilizat;
                            vedeți SUMĂ, mai jos.

en:       --base64          emit base64-encoded digests, not hexadecimal
ro:       --base64          emite sumele de control codificate în base64, nu în hexazecimal

en:   -b, --binary          read in binary mode (default unless reading tty stdin)
ro:   -b, --binary          citește în modul binar (implicit, cu excepția cazului în care
                            citește intrarea standard a terminalului tty)

en:   -b, --binary          read in binary mode
ro:   -b, --binary           citește în modul binar

en:   -c, --check           read checksums from the FILEs and check them
ro:   -c, --check          citește sumele de control din FIȘIERE și-le verifică

en:   -l, --length=BITS     digest length in bits; must not exceed the max for
                              the blake2 algorithm and must be a multiple of 8
ro:   -l, --length=BIȚI    lungimea sumei de control în biți; nu trebuie să 
                              depășească maximul pentru algoritmul blake2 și trebuie
                              să fie un multiplu de 8

en:       --raw             emit a raw binary digest, not hexadecimal
ro:       --raw             emite o sumă de control în binar brut, nu în hexazecimal

en:       --tag             create a BSD-style checksum (the default)
ro:       --tag             creează o sumă de control în stil BSD (implicit)

en:       --untagged        create a reversed style checksum, without digest type
ro:       --untagged        creează o sumă de control de stil inversat, fără un tip
                            de sumă de control

en:       --tag             create a BSD-style checksum
ro:       --tag             creează o sumă de control în stil BSD

en:   -t, --text            read in text mode (default if reading tty stdin)
ro:   -t, --text            citește în modul text (implicit dacă se citește
                            intrarea standard a terminalului tty)

en:   -t, --text            read in text mode (default)
ro:   -t, --text            citește în modul text (implicit dacă se citește
                            intrarea standard a terminalului tty)

en:   -z, --zero            end each output line with NUL, not newline,
                              and disable file name escaping
ro:   -z, --zero             termină fiecare linie afișată cu NUL, nu cu o nouă linie,
                             și dezactivează eludarea numelui fișierului

en: 
    The following five options are useful only when verifying checksums:
          --ignore-missing  don't fail or report status for missing files
          --quiet           don't print OK for each successfully verified file
          --status          don't output anything, status code shows success
          --strict          exit non-zero for improperly formatted checksum lines
      -w, --warn            warn about improperly formatted checksum lines
ro: 
    Următoarele cinci opțiuni sunt utile numai la verificarea sumelor de control:
          --ignore-missing  don't nu eșuează și nu raportează starea fișierelor lipsă
          --quiet            nu afișează marcajul „OK” pentru fiecare fișier verificat cu succes
          --status           nu afișează nimic, codul de stare arată succes
          --strict           iese cu un cod de stare diferit de zero pentru linii de sumă de control
                             formatate incorect
      -w, --warn             avertizează despre liniile de sumă de control formatate incorect

en:       --debug           indicate which implementation used
ro:       --debug            indică ce implementare este utilizată

en: 
    DIGEST determines the digest algorithm and default output format:
      sysv      (equivalent to sum -s)
      bsd       (equivalent to sum -r)
      crc       (equivalent to cksum)
      crc32b    (only available through cksum)
      md5       (equivalent to md5sum)
      sha1      (equivalent to sha1sum)
      sha224    (equivalent to sha224sum)
      sha256    (equivalent to sha256sum)
      sha384    (equivalent to sha384sum)
      sha512    (equivalent to sha512sum)
      blake2b   (equivalent to b2sum)
      sm3       (only available through cksum)
ro: 
    SUMĂ determină algoritmul sumei de control și formatul implicit de ieșire:
      „sysv”      (echivalent cu «sum -s»)
      „bsd”       (echivalent cu «sum -r»)
      „crc”       (echivalent cu «cksum»)
      „crc32b”    (disponibil numai prin «cksum»)
      „md5”       (echivalent cu «md5sum»)
      „sha1”      (echivalent cu «sha1sum»)
      „sha224”    (echivalent cu «sha224sum»)
      „sha256”    (echivalent cu «sha256sum»)
      „sha384”    (echivalent cu «sha384sum»)
      „sha512”    (echivalent cu «sha512sum»)
      „blake2b”   (echivalent cu «b2sum»)
      „sm3”       (disponibil numai prin «cksum»)

en: 
    The sums are computed as described in %s.
ro: 
    Sumele sunt calculate așa cum este descris în %s.

en: When checking, the input should be a former output of this program.
    The default mode is to print a line with: checksum, a space,
    a character indicating input mode ('*' for binary, ' ' for text
    or where binary is insignificant), and name for each FILE.
    
    There is no difference between binary mode and text mode on GNU systems.
ro: La verificare, intrarea ar trebui să fie o ieșire anterioară a acestui program.
    Modul implicit este de a afișa o linie cu: suma de control, un spațiu,
    un caracter care indică modul de introducere ('*' pentru binar, '' pentru text
    sau unde binarul este nesemnificativ) și numele pentru fiecare FIȘIER.
    
    Nu există nicio diferență între modul binar și modul text pe sistemele GNU.

en: When checking, the input should be a former output of this program,
    or equivalent standalone program.
ro: La verificare, intrarea ar trebui să fie o ieșire anterioară a acestui program,
    sau un program independent echivalent.

en: %s: too many checksum lines
ro: %s: prea multe linii de sumă de control

en: %s: %ju: improperly formatted %s checksum line
ro: %s: %ju: linie de sumă de control %s formatată necorespunzător

en: FAILED open or read
ro: Deschiderea sau citirea A EȘUAT

en: %s: no properly formatted checksum lines found
ro: %s: nu s-au găsit linii de sumă de control formatate corect

en: WARNING: %ju line is improperly formatted | WARNING: %ju lines are improperly formatted
ro[0]: AVERTISMENT: o linie este formatată necorespunzător
ro[1]: AVERTISMENT: două linii sunt formatate necorespunzător
ro[2]: AVERTISMENT: %ju linii sunt formatate necorespunzător
ro[3]: AVERTISMENT: %ju de linii sunt formatate necorespunzător

en: WARNING: %ju listed file could not be read | WARNING: %ju listed files could not be read
ro[0]: AVERTISMENT: un fișier listat nu a putut fi citit
ro[1]: AVERTISMENT: două fișiere listate nu au putut fi citite
ro[2]: AVERTISMENT: %ju fișiere listate nu au putut fi citite
ro[3]: AVERTISMENT: %ju de fișiere listate nu au putut fi citite

en: WARNING: %ju computed checksum did NOT match | WARNING: %ju computed checksums did NOT match
ro[0]: AVERTISMENT: o sumă de control calculată, NU s-a potrivit
ro[1]: AVERTISMENT: două sume de control calculate, NU s-au potrivit
ro[2]: AVERTISMENT: %ju sume de control calculate, NU s-au potrivit
ro[3]: AVERTISMENT: %ju de sume de control calculate, NU s-au potrivit

en: %s: no file was verified
ro: %s: niciun fișier nu a fost verificat

en: invalid length
ro: lungime nevalidă

en: --length is only supported with --algorithm=blake2b
ro: opțiunea „--length” este acceptată numai acompaniată de opțiunea „--algorithm=blake2b”

en: invalid length: %s
ro: lungime nevalidă: %s

en: maximum digest length for %s is %d bits
ro: lungimea maximă sumei de control pentru %s este de %d biți

en: length is not a multiple of 8
ro: lungimea nu este un multiplu de 8

en: --check is not supported with --algorithm={bsd,sysv,crc,crc32b}
ro: opțiunea „--check” nu este acceptată acompaniată de opțiunea „--algorithm={bsd,sysv,crc,crc32b}” cu unul dintre aceste argumente

en: --base64 and --raw are mutually exclusive
ro: opțiunile „--base64” și „--raw” se exclud reciproc

en: --tag does not support --text mode
ro: opțiunea „--tag” nu acceptă modul de citire cerut de opțiunea „--text”

en: --text mode is only supported with --untagged
ro: opțiunea de mod de text, „--text” este acceptată numai acompaniată de opțiunea „--untagged”

en: the --zero option is not supported when verifying checksums
ro: opțiunea „--zero” nu este acceptată atunci când se verifică sumele de control

en: the --tag option is meaningless when verifying checksums
ro: opțiunea „--tag” este lipsită de sens atunci când se verifică sumele de control

en: the --binary and --text options are meaningless when verifying checksums
ro: opțiunile „--binary” și „--text” sunt lipsite de sens atunci când se verifică sumele de control

en: the --ignore-missing option is meaningful only when verifying checksums
ro: opțiunea „--ignore-missing” are sens numai atunci când se verifică sumele de control

en: the --status option is meaningful only when verifying checksums
ro: opțiunea „--status” are sens numai atunci când se verifică sumele de control

en: the --warn option is meaningful only when verifying checksums
ro: opțiunea „--warn” are sens numai atunci când verifică sumele de control

en: the --quiet option is meaningful only when verifying checksums
ro: opțiunea „--quiet” are sens numai atunci când se verifică sumele de control

en: the --strict option is meaningful only when verifying checksums
ro: opțiunea „--strict” are sens numai atunci când se verifică sumele de control

en: the --raw option is not supported with multiple files
ro: opțiunea „--raw” nu este acceptată cu fișiere multiple

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj, și următoarele, pot să fie
    vizualizate, rulînd comanda:
    «mkdir --help».
    NOTĂ: numai acest mesaj, poate să fie
    vizualizat, deasemenea, rulînd
    comanda:
    «rmdir --help».
en: Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...
ro: Utilizare: %s [OPȚIUNE]... DOSAR...

en: Create the DIRECTORY(ies), if they do not already exist.
ro: Creează DIRECTORUL(ele), dacă acestea nu există deja.

en:   -m, --mode=MODE   set file mode (as in chmod), not a=rwx - umask
      -p, --parents     no error if existing, make parent directories as needed,
                        with their file modes unaffected by any -m option
      -v, --verbose     print a message for each created directory
ro:   -m, --mode=MOD          stabilește modul fișierului (ca în chmod), nu ca în a=rwx - umask
      -p, --parents           creează directoare părinte după cum este necesar, nu generează nicio
                              eroare dacă există, cu modurile lor de fișier neafectate de nicio opțiune „-m”
      -v, --verbose           afișează un mesaj pentru fiecare director creat

en:   -Z                   set SELinux security context of each created directory
                             to the default type
          --context[=CTX]  like -Z, or if CTX is specified then set the SELinux
                             or SMACK security context to CTX
ro:   -Z                      stabilește contextul de securitate SELinux pentru 
                              fiecare director creat la tipul implicit
          --context[=CONTEXT] 
                              ca „-Z”, sau dacă este specificat CONTEXT, stabilește 
                              contextul SELinux sau contextul de securitate SMACK
                              la CONTEXT

en: created directory %s
ro: s-a creat directorul %s

en: warning: ignoring --context; it requires an SELinux/SMACK-enabled kernel
ro: avertisment: se ignoră opțiunea „--context”; necesită un nucleu cu SELinux/SMACK activat

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj, și următoarele, pot să fie
    vizualizate, rulînd comanda:
    «mkfifo --help».
    NOTĂ: numai acest mesaj, poate să fie
    vizualizat, deasemenea, rulînd
    comanda:
    «pathchk --help».
en: Usage: %s [OPTION]... NAME...
ro: Utilizare: %s [OPȚIUNE]... NUME...

en: Create named pipes (FIFOs) with the given NAMEs.
ro: Creează conducte cu nume (FIFO), cu NUMELE date.

en:   -m, --mode=MODE    set file permission bits to MODE, not a=rw - umask
ro:   -m, --mode=MOD          stabilește biții de permisiuni pentru fișiere la MOD,
                              nu ca în a=rw - umask

en:   -Z                   set the SELinux security context to default type
          --context[=CTX]  like -Z, or if CTX is specified then set the SELinux
                             or SMACK security context to CTX
ro:   -Z                      stabilește contextul de securitate SELinux la tipul
                              implicit
          --context[=CONTEXT] 
                              ca „-Z”, sau dacă este specificat CONTEXT, stabilește
                              contextul de securitate SELinux sau SMACK la CONTEXT

en: invalid mode
ro: mod nevalid

en: mode must specify only file permission bits
ro: modul trebuie să specifice doar biți de permisiuni pentru fișiere

en: cannot set permissions of %s
ro: nu se pot stabili permisiunile pentru %s

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj, și următoarele, pot să fie
    vizualizate, rulînd comanda:
    «mknod --help».
en: Usage: %s [OPTION]... NAME TYPE [MAJOR MINOR]
ro: Utilizare: %s [OPȚIUNE]... NUME TIP [MAJOR MINOR]

en: Create the special file NAME of the given TYPE.
ro: Creează fișierul special NUME pentru TIPUL dat.

en: 
    Both MAJOR and MINOR must be specified when TYPE is b, c, or u, and they
    must be omitted when TYPE is p.  If MAJOR or MINOR begins with 0x or 0X,
    it is interpreted as hexadecimal; otherwise, if it begins with 0, as octal;
    otherwise, as decimal.  TYPE may be:
ro: 
    Atât MAJOR, cât și MINOR trebuie să fie specificate când TIP este „b”, „c” sau 
    „u” și trebuie omise când TIP este „p”. Dacă MAJOR sau MINOR începe cu 0x sau cu
    0X, este interpretat ca hexazecimal; în caz contrar, dacă începe cu 0, ca octal; 
    altfel, ca zecimal. TIPUL poate fi:

en: 
      b      create a block (buffered) special file
      c, u   create a character (unbuffered) special file
      p      create a FIFO
ro: 
      b      creează un fișier special de blocuri (cu memorie tampon)
      c, u   creează un fișier special de caractere (fără memorie tampon)
      p      creează o conductă cu nume (FIFO)

en: Special files require major and minor device numbers.
ro: Fișierele speciale necesită numere de dispozitiv majore și minore.

en: Fifos do not have major and minor device numbers.
ro: Fifo-urile nu au numere de dispozitiv majore și minore.

en: block special files not supported
ro: fișierele speciale de blocuri nu sunt acceptate

en: character special files not supported
ro: fișierele speciale de caractere nu sunt acceptate

en: invalid major device number %s
ro: numărul major al dispozitivului nu este valid %s

en: invalid minor device number %s
ro: numărul minor al dispozitivului nu este valid %s

en: invalid device %s %s
ro: dispozitiv nevalid %s %s

en: invalid device type %s
ro: tip de dispozitiv nevalid %s

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj, și următoarele, pot să fie
    vizualizate, rulînd comanda:
    «mktemp --help».
en: Usage: %s [OPTION]... [TEMPLATE]
ro: Utilizare: %s [OPȚIUNE]... [ȘABLON]

en: Create a temporary file or directory, safely, and print its name.
    TEMPLATE must contain at least 3 consecutive 'X's in last component.
    If TEMPLATE is not specified, use tmp.XXXXXXXXXX, and --tmpdir is implied.
ro: Creează un fișier sau un director temporar, în siguranță, și îi afișează numele.
    ȘABLONul trebuie să conțină cel puțin 3 „X”-uri consecutive în ultima componentă.
    Dacă ȘABLONul nu este specificat, se utilizează tmp.XXXXXXXXX, iar opțiunea
    „--tmpdir” este folosită implicit.

en: Files are created u+rw, and directories u+rwx, minus umask restrictions.
ro: Fișierele sunt create u+rw, iar directoarele u+rwx, minus restricțiile «umask».

en:   -d, --directory     create a directory, not a file
      -u, --dry-run       do not create anything; merely print a name (unsafe)
      -q, --quiet         suppress diagnostics about file/dir-creation failure
ro:   -d, --directory         creează un director, nu un fișier
      -u, --dry-run           nu creează nimic; afișează pur și simplu un nume
                              (nesigur)
      -q, --quiet             suprimă diagnosticarea despre eșecul creării
                              fișierului/directorului

en:       --suffix=SUFF   append SUFF to TEMPLATE; SUFF must not contain a slash.
                            This option is implied if TEMPLATE does not end in X
ro:       --suffix=SUFIX      adaugă SUFIX la ȘABLON; SUFIX nu trebuie să conțină
                              o bară oblică.
                              Această opțiune este implicită dacă ȘABLONul nu se
                              termină în X

en:   -p DIR, --tmpdir[=DIR]  interpret TEMPLATE relative to DIR; if DIR is not
                            specified, use $TMPDIR if set, else /tmp.  With
                            this option, TEMPLATE must not be an absolute name;
                            unlike with -t, TEMPLATE may contain slashes, but
                            mktemp creates only the final component
ro:   -p DIR, --tmpdir[=DIR]  interpretează ȘABLON în raport cu DIR; dacă DIR nu
                              este specificat, utilizează variabila $TMPDIR dacă este
                              stabilită, altfel /tmp.  Cu această opțiune, ȘABLON nu
                              trebuie să fie un nume absolut; spre deosebire de „-t”,
                              ȘABLONul poate conține bare oblice, dar «mktemp»
                              creează doar componenta finală

en:   -t                  interpret TEMPLATE as a single file name component,
                            relative to a directory: $TMPDIR, if set; else the
                            directory specified via -p; else /tmp [deprecated]
ro:   -t                      interpretează ȘABLON ca o singură componentă a numelui
                              de fișier, relativ la un director: $TMPDIR, dacă este
                              stabilită; altfel directorul specificat prin „-p”; 
                              altfel /tmp [depreciat]

en: too many templates
ro: prea multe șabloane

en: with --suffix, template %s must end in X
ro: cu „--sufix”, șablonul %s trebuie să se termine în X

en: invalid suffix %s, contains directory separator
ro: sufixul %s nu este valid, conține separator de director

en: too few X's in template %s
ro: prea puține „X”-uri în șablonul %s

en: invalid template, %s, contains directory separator
ro: șablon nevalid, %s, conține separator de directoare

en: invalid template, %s; with --tmpdir, it may not be absolute
ro: șablon nevalid, %s; cu „--tmpdir”, numele acestuia poate să nu fie absolut

en: failed to create directory via template %s
ro: nu s-a putut crea directorul prin șablonul %s

en: failed to create file via template %s
ro: nu s-a putut crea fișierul prin șablonul %s

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj, și următoarele, pot să fie
    vizualizate, rulînd comanda:
    «mv --help».
en: Rename SOURCE to DEST, or move SOURCE(s) to DIRECTORY.
ro: Redenumește SURSĂ în DESTINAȚIE, sau mută SURSĂ în DIRECTOR.

en:       --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination file
      -b                           like --backup but does not accept an argument
ro:       --backup[=CONTROL]       face o copie de rezervă a fiecărui fișier
                                   destinație existent
      -b                           la fel ca „--backup”, dar nu acceptă un argument

en:       --exchange               exchange source and destination
ro:       --exchange               interschimbă sursa cu destinația

en:   -f, --force                  do not prompt before overwriting
      -i, --interactive            prompt before overwrite
      -n, --no-clobber             do not overwrite an existing file
    If you specify more than one of -i, -f, -n, only the final one takes effect.
ro:   -f, --force                nu solicită acordul înainte de a suprascrie
      -i, --interactive          solicită acordul înainte de a suprascrie
      -n, --no-clobber           nu suprascrie un fișier existent
    Dacă specificați mai mult de una dintre opțiunile „-i”, „-f”, „-n”, doar cea
    finală are efect.

en:       --no-copy                do not copy if renaming fails
          --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each SOURCE
                                     argument
      -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix
ro:       --no-copy                nu copiază dacă redenumirea eșuează
          --strip-trailing-slashes elimină toate barele oblice finale din fiecare
                                 argument SURSĂ
      -S, --suffix=SUFIX         înlocuiește sufixul obișnuit al copiei de rezervă

en:   -t, --target-directory=DIRECTORY  move all SOURCE arguments into DIRECTORY
      -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file
ro:   -t, --target-directory=DIRECTOR  copiază toate argumentele SURSĂ în DIRECTOR
      -T, --no-target-directory    tratează DESTINAȚIA ca pe un fișier obișnuit

en:   -v, --verbose                explain what is being done
      -Z, --context                set SELinux security context of destination
                                     file to default type
ro:   -v, --verbose                explică ceea ce se face
      -Z, --context                stabilește contextul de securitate SELinux al
                                   fișierului de destinație la tipul implicit

en: cannot combine --backup with --exchange, -n, or --update=none-fail
ro: nu se poate combina opțiunea „--backup” cu opțiunea „--exchange”, „-n”, sau „--update=none-fail”

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj, și următoarele, pot să fie
    vizualizate, rulînd comanda:
    «nice --help».
en: Usage: %s [OPTION] [COMMAND [ARG]...]
ro: Utilizare: %s [OPȚIUNE] [COMANDĂ [ARG]...]

en: Run COMMAND with an adjusted niceness, which affects process scheduling.
    With no COMMAND, print the current niceness.  Niceness values range from
    %d (most favorable to the process) to %d (least favorable to the process).
ro: Rulează COMANDA cu o prioritate ajustată, care afectează planificarea procesului.
    Fără COMANDĂ, afișează prioritatea curentă  Valorile de prioritate variază de la 
    %d (cea mai favorabilă procesului) la %d (cea mai puțin favorabilă procesului).

en:   -n, --adjustment=N   add integer N to the niceness (default 10)
ro:   -n, --adjustment=N      adaugă numărul întreg N la prioritate (implicit 10)

en: invalid adjustment %s
ro: ajustare nevalidă %s

en: a command must be given with an adjustment
ro: o comandă trebuie să fie dată cu o ajustare

en: cannot get niceness
ro: nu se poate obține prioritatea

en: cannot set niceness
ro: nu se poate ajusta prioritatea

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj, și următoarele, pot să fie
    vizualizate, rulînd comanda:
    «nl --help».
en: Write each FILE to standard output, with line numbers added.
ro: Scrie fiecare FIȘIER la ieșirea standard, cu numerele de rând adăugate.

en:   -b, --body-numbering=STYLE      use STYLE for numbering body lines
      -d, --section-delimiter=CC      use CC for logical page delimiters
      -f, --footer-numbering=STYLE    use STYLE for numbering footer lines
ro:   -b, --body-numbering=STIL    utilizează STIL pentru a numerota liniile corpului
      -d, --section-delimiter=CC   utilizează CC pentru delimitatorii logici de pagină
      -f, --footer-numbering=STIL  utilizează STIL pentru a numerota liniile de subsol

en:   -h, --header-numbering=STYLE    use STYLE for numbering header lines
      -i, --line-increment=NUMBER     line number increment at each line
      -l, --join-blank-lines=NUMBER   group of NUMBER empty lines counted as one
      -n, --number-format=FORMAT      insert line numbers according to FORMAT
      -p, --no-renumber               do not reset line numbers for each section
      -s, --number-separator=STRING   add STRING after (possible) line number
ro:   -h, --header-numbering=STIL  utilizează STIL pentru a numerota liniile antetului
      -i, --line-increment=NUMĂR   incrementează numărul de rând la fiecare linie
      -l, --join-blank-lines=NUMĂR grupează NUMĂRul de linii goale numărându-le ca
                                   fiind una
      -n, --number-format=FORMAT   inserează numere de rând conform FORMAT
      -p, --no-renumber            nu reinițializează numerotarea numerelor de rând 
                                   pentru fiecare secțiune
      -s, --number-separator=ȘIR   adaugă ȘIR după numărul de rând

en:   -v, --starting-line-number=NUMBER  first line number for each section
      -w, --number-width=NUMBER       use NUMBER columns for line numbers
ro:   -v, --starting-line-number=NUMĂR 
                                   numărul primului rând pentru fiecare secțiune
      -w, --number-width=NUMĂR     utilizează NUMĂR coloane pentru numerele de rând

en: 
    Default options are: -bt -d'\:' -fn -hn -i1 -l1 -n'rn' -s<TAB> -v1 -w6
    
    CC are two delimiter characters used to construct logical page delimiters;
    a missing second character implies ':'.  As a GNU extension one can specify
    more than two characters, and also specifying the empty string (-d '')
    disables section matching.
ro: 
    Opțiunile implicite sunt: -bt -d'\:' -fn -hn -i1 -l1 -n'rn' -s<TAB> -v1 -w6
    
    CC sunt două caractere de delimitare utilizate pentru a construi delimitatorii 
    logici de pagină; un al doilea caracter lipsă implică „:”.  Ca extensie GNU, 
    se poate specifica mai mult de două caractere și, de asemenea, specificarea
    șirului gol (-d '') dezactivează potrivirea secțiunilor.)

en: 
    STYLE is one of:
    
      a      number all lines
      t      number only nonempty lines
      n      number no lines
      pBRE   number only lines that contain a match for the basic regular
             expression, BRE
ro: 
    STIL este unul dintre:
    
      a      numerotează toate liniile
      t      numerotează doar liniile care nu sunt goale
      n      nu numerotează liniile
      pERB   numerotează numai liniile care conțin o potrivire pentru expresia 
             regulată de bază, ERB

en: 
    FORMAT is one of:
    
      ln     left justified, no leading zeros
      rn     right justified, no leading zeros
      rz     right justified, leading zeros
ro: 
    FORMAT este unul dintre:
    
      ln     justificat la stânga, fără zerouri de început
      rn     justificat la dreapta, fără zerouri de început
      rz     justificat la dreapta, cu zerouri de început

en: line number overflow
ro: depășire a numărului de rând

en: invalid header numbering style: %s
ro: stil de numerotare antet nevalid: %s

en: invalid body numbering style: %s
ro: stil de numerotare a corpului nevalid: %s

en: invalid footer numbering style: %s
ro: stil de numerotare a subsolului nevalid: %s

en: invalid starting line number
ro: număr de linie inițială nevalid: %s

en: invalid line number increment
ro: incrementare a numărului de rând nevalidă

en: invalid line number of blank lines
ro: număr de linie, al grupului de linii goale, nevalid: %s

en: invalid line number field width
ro: lățimea câmpului de numerotare a rândului nu este validă

en: invalid line numbering format: %s
ro: format de numerotare a liniilor nevalid: %s

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj, și următoarele, pot să fie
    vizualizate, rulînd comanda:
    «nohup --help».
en: Usage: %s COMMAND [ARG]...
      or:  %s OPTION
ro: Utilizare: %s COMANDĂ [ARG]...
         sau:  %s OPȚIUNE

en: Run COMMAND, ignoring hangup signals.
ro: Execută COMANDA, ignorând semnalele de întrerupere.

en: 
    If standard input is a terminal, redirect it from an unreadable file.
    If standard output is a terminal, append output to 'nohup.out' if possible,
    '$HOME/nohup.out' otherwise.
    If standard error is a terminal, redirect it to standard output.
    To save output to FILE, use '%s COMMAND > FILE'.
ro: 
    Dacă intrarea standard este un terminal, îl redirecționează dintr-un fișier care
    nu poate fi citit.
    Dacă ieșirea standard este un terminal, adaugă ieșirea la „nohup.out” dacă este 
    posibil, „$HOME/nohup.out” în caz contrar.
    Dacă eroarea de ieșire standard este un terminal, îl redirecționează către
    ieșirea standard.
    Pentru a salva ieșirea în FIȘIER, utilizați «%s COMANDĂ > FIȘIER».

en: failed to render standard input unusable
ro: a eșuat configurarea intrării standard ca inutilizabilă

en: ignoring input
ro: se ignoră intrarea

en: ignoring input and appending output to %s
ro: se ignoră intrarea și ieșirea se adaugă la %s

en: appending output to %s
ro: ieșirea se adaugă la %s

en: ignoring input and redirecting stderr to stdout
ro: se ignoră intrarea și se redirecționează ieșirea de eroare standard către ieșirea standard

en: redirecting stderr to stdout
ro: se redirecționează ieșirea de eroare standard către ieșirea standard

en: failed to redirect standard error
ro: redirecționarea ieșirii de eroare standard a eșuat

en: Print the number of processing units available to the current process,
    which may be less than the number of online processors
ro: Afișează numărul de unități de procesare disponibile pentru procesul curent, 
    care poate fi mai mic decât numărul de procesoare active.

en:       --all      print the number of installed processors
          --ignore=N  if possible, exclude N processing units
ro:       --all               afișează numărul de procesoare instalate
          --ignore=N          dacă este posibil, exclude N unități de procesare

en: value too large to be converted: %s
ro: valoare prea mare pentru a putea fi convertită: %s

en: invalid number: %s
ro: număr nevalid: %s

en: rejecting suffix in input: %s (consider using --from)
ro: se respinge sufixul din intrarea: %s (luați în considerare utilizarea opțiunii „--from”)

en: invalid suffix in input: %s
ro: sufix nevalid în intrarea: %s

en: missing 'i' suffix in input: %s (e.g Ki/Mi/Gi)
ro: lipsește sufixul „i” în intrarea: %s (de exemplu, Ki/Mi/Gi)

en: invalid unit size: %s
ro: dimensiunea unității nevalidă: %s

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj, și următoarele, pot să fie
    vizualizate, rulînd comanda:
    «numfmt --help».
en: Usage: %s [OPTION]... [NUMBER]...
ro: Utilizare: %s [OPȚIUNE]... [NUMĂR]...

en: Reformat NUMBER(s), or the numbers from standard input if none are specified.
ro: Reformatează NUMERELE sau numerele de la intrarea standard,
    dacă nu sunt specificate niciunul.

en:       --debug          print warnings about invalid input
ro:       --debug             afișează avertismente despre intrarea nevalidă

en:   -d, --delimiter=X    use X instead of whitespace for field delimiter
ro:   -d, --delimiter=X       utilizează „X”-uri în loc de spații albe pentru
                              delimitarea câmpului

en:       --field=FIELDS   replace the numbers in these input fields (default=1);
                             see FIELDS below
ro:       --field=CÂMPURI     înlocuiește numerele din aceste câmpuri de intrare (implicit=1);
                              a se vedea CÂMPURI, mai jos

en:       --format=FORMAT  use printf style floating-point FORMAT;
                             see FORMAT below for details
ro:       --format=FORMAT     utilizează FORMATul în virgulă mobilă în stil printf;
                              a se vedea FORMAT, mai jos

en:       --from=UNIT      auto-scale input numbers to UNITs; default is 'none';
                             see UNIT below
ro:       --from=UNITATE      scalare automată a numerelor de intrare la UNITATE; 
                              implicit este „none”; ase vedea UNITATE, mai jos

en:       --from-unit=N    specify the input unit size (instead of the default 1)
ro:       --from-unit=N       specifică dimensiunea unității de intrare (în loc de
                              valoarea implicită 1)

en:       --grouping       use locale-defined grouping of digits, e.g. 1,000,000
                             (which means it has no effect in the C/POSIX locale)
ro:       --grouping          utilizează gruparea de cifre definită de localizare, 
                              de exemplu 1.000.000 (ceea ce înseamnă că nu are efect 
                              în localizarea C/POSIX)

en:       --header[=N]     print (without converting) the first N header lines;
                             N defaults to 1 if not specified
ro:       --header[=N]        afișează (fără a converti) primele N linii de antet;
                              N este implicit 1 dacă nu este specificat

en:       --invalid=MODE   failure mode for invalid numbers: MODE can be:
                             abort (default), fail, warn, ignore
ro:       --invalid=MOD       modul de eșec pentru numere nevalide: MOD poate fi:
                              abort (implicit), fail, warn, ignore

en:       --padding=N      pad the output to N characters; positive N will
                             right-align; negative N will left-align;
                             padding is ignored if the output is wider than N;
                             the default is to automatically pad if a whitespace
                             is found
ro:       --padding=N         umple ieșirea cu N caractere; N pozitiv va fi aliniat 
                              la dreapta; N negativ va fi aliniat la stânga;
                              umplutura este ignorată dacă ieșirea este mai largă 
                              decât N; implicit este să se adauge automat dacă se 
                              găsește un spațiu alb

en:       --round=METHOD   use METHOD for rounding when scaling; METHOD can be:
                             up, down, from-zero (default), towards-zero, nearest
ro:       --round=METODĂ      utilizează METODA pentru rotunjire la scalare; METODA 
                              poate fi: up, down, from-zero (implicit), towards-zero,
                              nearest

en:       --suffix=SUFFIX  add SUFFIX to output numbers, and accept optional
                             SUFFIX in input numbers
ro:       --suffix=SUFIX      adaugă SUFIX la numerele de ieșire și acceptă opțional
                              SUFIX în numerele de la intrare

en:       --to=UNIT        auto-scale output numbers to UNITs; see UNIT below
ro:       --to=UNITATE        scalare automată a numerelor de ieșire la UNITATE;
                              a se vedea UNITATE, mai jos

en:       --to-unit=N      the output unit size (instead of the default 1)
ro:       --to-unit=N         dimensiunea unității de ieșire (în loc de valoarea
                              implicită 1)

en: 
    UNIT options:
ro: 
    Opțiuni UNITATE:

en:   none       no auto-scaling is done; suffixes will trigger an error
ro:   none       nu se efectuează auto-scalare; sufixele vor declanșa o eroare

en:   auto       accept optional single/two letter suffix:
                   1K = 1000, 1k = 1000,
                   1Ki = 1024,
                   1M = 1000000,
                   1Mi = 1048576,
ro:   auto       acceptă sufixul opțional cu una/două litere:
                   1K = 1000, 1k = 1000,
                   1Ki = 1024,
                   1M = 1000000,
                   1Mi = 1048576,

en:   si         accept optional single letter suffix:
                   1k = 1000, 1K = 1000,
                   1M = 1000000,
                   ...
ro:   si         acceptă sufixul opțional cu o singură literă:
                   1k = 1000, 1K = 1000,
                   1M = 1000000,
                   ...

en:   iec        accept optional single letter suffix:
                   1K = 1024, 1k = 1024,
                   1M = 1048576,
                   ...
ro:   iec        acceptă sufixul opțional cu o singură literă:
                   1K = 1024, 1k = 1024,
                   1M = 1048576,
                   ...

en:   iec-i      accept optional two-letter suffix:
                   1Ki = 1024, 1ki = 1024,
                   1Mi = 1048576,
                   ...
ro:   iec-i      acceptă sufixul opțional cu două litere:
                   1Ki = 1024, 1ki = 1024,
                   1Mi = 1048576,
                   ...

en: 
    FIELDS supports cut(1) style field ranges:
      N    N'th field, counted from 1
      N-   from N'th field, to end of line
      N-M  from N'th to M'th field (inclusive)
      -M   from first to M'th field (inclusive)
      -    all fields
    Multiple fields/ranges can be separated with commas
ro: 
    CÂMPURI acceptă intervale de câmpuri în stilul cut(1):
      N    al N-lea câmp, numărat de la 1
      N-   de la al N-lea câmp până la capătul liniei
      N-M  de la câmpul al N-lea la al M-lea câmp (inclusiv)
      -M   de la primul la al M-lea câmp (inclusiv)
      -    toate câmpurile
    Multiple câmpuri/intervale pot fi separate prin virgule

en: 
    FORMAT must be suitable for printing one floating-point argument '%f'.
    Optional quote (%'f) will enable --grouping (if supported by current locale).
    Optional width value (%10f) will pad output. Optional zero (%010f) width
    will zero pad the number. Optional negative values (%-10f) will left align.
    Optional precision (%.1f) will override the input determined precision.
ro: 
    FORMAT trebuie să fie adecvat pentru afișarea unui argument în virgulă 
    mobilă „%f”. Folosirea opțională a ghilimelelor (%'f) va activa „--grouping” 
    (dacă este acceptată de localizarea curentă). Valoarea opțională a lățimii 
    (%10f) va suplimenta rezultatul. Lățimea opțională de zero (%010f) va umple cu 
    zero numărul. Valorile negative opționale (%-10f) vor alinia ieșirea la stânga.
    Precizia opțională (%.1f) va înlocui precizia determinată de intrare.

en: 
    Exit status is 0 if all input numbers were successfully converted.
    By default, %s will stop at the first conversion error with exit status 2.
    With --invalid='fail' a warning is printed for each conversion error
    and the exit status is 2.  With --invalid='warn' each conversion error is
    diagnosed, but the exit status is 0.  With --invalid='ignore' conversion
    errors are not diagnosed and the exit status is 0.
ro: 
    Starea de ieșire este 0 dacă toate numerele de la intrare au fost convertite
    cu succes.
    În mod implicit, %s se va opri la prima eroare de conversie cu starea de
    ieșire 2.
    Cu „--invalid='fail'” este afișat un avertisment pentru fiecare eroare de 
    conversie și starea de ieșire este 2.  Cu „--invalid='warn'” fiecare eroare de 
    conversie este diagnosticată, dar starea de ieșire este 0.
    Cu „--invalid='ignore'” erorile de conversie nu sunt diagnosticate și starea
    de ieșire este 0.

en: 
    Examples:
      $ %s --to=si 1000
                -> "1.0k"
      $ %s --to=iec 2048
               -> "2.0K"
      $ %s --to=iec-i 4096
               -> "4.0Ki"
      $ echo 1K | %s --from=si
               -> "1000"
      $ echo 1K | %s --from=iec
               -> "1024"
      $ df -B1 | %s --header --field 2-4 --to=si
      $ ls -l  | %s --header --field 5 --to=iec
      $ ls -lh | %s --header --field 5 --from=iec --padding=10
      $ ls -lh | %s --header --field 5 --from=iec --format %%10f
ro: 
    Exemple:
      $ %s --to=si 1000
                -> "1.0k"
      $ %s --to=iec 2048
               -> "2.0K"
      $ %s --to=iec-i 4096
               -> "4.0Ki"
      $ echo 1K | %s --from=si
               -> "1000"
      $ echo 1K | %s --from=iec
               -> "1024"
      $ df -B1 | %s --header --field 2-4 --to=si
      $ ls -l  | %s --header --field 5 --to=iec
      $ ls -lh | %s --header --field 5 --from=iec --padding=10
      $ ls -lh | %s --header --field 5 --from=iec --format %%10f

en: format %s has no %% directive
ro: formatul %s nu are nicio directivă %%

en: --format padding overriding --padding
ro: umplerea făcută cu ajutorul opțiunii „--format”, are întâietate față cea făcută cu ajutorul opțiunii „--padding”

en: format %s ends in %%
ro: formatul %s se termină în %%

en: invalid precision in format %s
ro: precizie nevalidă în formatul %s

en: invalid format %s, directive must be %%[0]['][-][N][.][N]f
ro: format nevalid %s, directiva trebuie să fie %%[0]['][-][N][.][N]f

en: format %s has too many %% directives
ro: formatul %s are prea multe directive %%

en: invalid suffix in input %s: %s
ro: sufix nevalid în intrarea %s: %s

en: value/precision too large to be printed: '%Lg/%zu' (consider using --to)
ro: valoare/precizie prea mare pentru a fi afișată: „%Lg/%zu” (luați în considerare utilizarea opțiunii „--to”)

en: value too large to be printed: '%Lg' (consider using --to)
ro: valoare prea mare pentru a fi afișată: „%Lg” (luați în considerare utilizarea opțiunii „--to”)

en: value too large to be printed: '%Lg' (cannot handle values > 999Q)
ro: valoare prea mare pentru a fi afișată: „%Lg” (nu se pot gestiona valori > 999Q)

en: failed to prepare value '%Lf' for printing
ro: nu s-a putut pregăti valoarea „%Lf” pentru imprimare

en: large input value %s: possible precision loss
ro: valoare de intrare mare %s: posibilă pierdere de precizie

en: invalid padding value %s
ro: valoare de umplere nevalidă %s

en: multiple field specifications
ro: specificații de câmp multiple

en: invalid header value %s
ro: valoare de antet nevalidă %s

en: --grouping cannot be combined with --format
ro: opțiunea „--grouping” nu poate fi combinată cu opțiunea „--format”

en: failed to set locale
ro: nu s-a putut configura localizarea

en: no conversion option specified
ro: nu a fost specificată nicio opțiune de conversie

en: grouping cannot be combined with --to
ro: opțiunea „--grouping” nu poate fi combinată cu opțiunea „--to”

en: grouping has no effect in this locale
ro: opțiunea „--grouping” nu are niciun efect în această localizare

en: --header ignored with command-line input
ro: opțiunea „--header” este ignorată cu intrarea din linia de comandă

en: failed to convert some of the input numbers
ro: nu s-au putut converti unele dintre numerele din intrare

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj, și următoarele, pot să fie
    vizualizate, rulînd comanda:
    «od --help».
en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
      or:  %s [-abcdfilosx]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b]]
      or:  %s --traditional [OPTION]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b] [+][LABEL][.][b]]
ro: Utilizare: %s [OPȚIUNE]... [FIȘIER]...
         sau:  %s [-abcdfilosx]... [FIȘIER] [[+]POZIȚIE[.][b]]
         sau:  %s --traditional [OPȚIUNE]... [FIȘIER] [[+]POZIȚIE[.][b] [+][ETICHETĂ][.][b]]

en: 
    Write an unambiguous representation, octal bytes by default,
    of FILE to standard output.  With more than one FILE argument,
    concatenate them in the listed order to form the input.
ro: 
    Scrie o reprezentare fără ambiguitate, ca octeți în reprezentare 
    octală în mod implicit, a FIȘIERului la ieșirea standard.  Cu mai mult 
    de un argument FIȘIER, le concatenează în ordinea listată pentru
    a forma intrarea.

en: 
    If first and second call formats both apply, the second format is assumed
    if the last operand begins with + or (if there are 2 operands) a digit.
    An OFFSET operand means -j OFFSET.  LABEL is the pseudo-address
    at first byte printed, incremented when dump is progressing.
    For OFFSET and LABEL, a 0x or 0X prefix indicates hexadecimal;
    suffixes may be . for octal and b for multiply by 512.
ro: 
    Dacă se aplică ambele formate de apel primul și al doilea, se presupune al doilea
    format, dacă ultimul operand începe cu + sau, dacă sunt 2 operanzi, o cifră.
    Un operand de POZIȚIE înseamnă „-j POZIȚIE”.  ETICHETA este pseudo-adresa 
    la primul octet tipărit, incrementată atunci când descărcarea progresează.
    Pentru POZIȚIE și ETICHETA, un prefix 0x sau 0X indică hexazecimal;
    sufixele pot fi . pentru octal, și b pentru multiplii de 512.

en:   -A, --address-radix=RADIX   output format for file offsets; RADIX is one
                                    of [doxn], for Decimal, Octal, Hex or None
          --endian={big|little}   swap input bytes according the specified order
      -j, --skip-bytes=BYTES      skip BYTES input bytes first
ro:   -A, --address-radix=BAZĂ  formatul de ieșire pentru pozițiile fișierului; 
                                BAZĂ este una din: d, o, x sau n (pentru zecimal,
                                octal, hexazecimal sau niciuna)
          --endian={big|little} 
                                interschimbă octeții de intrare conform ordinii
                                specificate
      -j, --skip-bytes=OCTEȚI   omite primii OCTEȚI octeți din fișier

en:   -N, --read-bytes=BYTES      limit dump to BYTES input bytes
      -S BYTES, --strings[=BYTES]  show only NUL terminated strings
                                    of at least BYTES (3) printable characters
      -t, --format=TYPE           select output format or formats
      -v, --output-duplicates     do not use * to mark line suppression
      -w[BYTES], --width[=BYTES]  output BYTES bytes per output line;
                                    32 is implied when BYTES is not specified
          --traditional           accept arguments in third form above
ro:   -N, --read-bytes=OCTEȚI   limitează citirea intrării la OCTEȚI octeți
      -S OCTEȚI, --strings[=OCTEȚI] 
                                afișează numai șiruri terminate cu NULL de cel
                                puțin OCTEȚI (3) caractere imprimabile
      -t, --format=TIP          selectează formatul sau formatele de ieșire
      -v, --output-duplicates   nu utilizează * pentru a marca suprimarea liniilor
      -w[OCTEȚI], --width[=OCTEȚI] 
                                afișează OCTEȚI octeți pe fiecare linie de ieșire;
                                32 este implicit atunci când numărul de OCTEȚI nu
                                este specificat
          --traditional         acceptă argumentele în a treia formă de mai sus

en: 
    
    Traditional format specifications may be intermixed; they accumulate:
      -a   same as -t a,  select named characters, ignoring high-order bit
      -b   same as -t o1, select octal bytes
      -c   same as -t c,  select printable characters or backslash escapes
      -d   same as -t u2, select unsigned decimal 2-byte units
ro: 
    
    Specificațiile de format tradiționale pot fi amestecate; acestea se acumulează:
      -a   la fel ca „-t a”,  selectează caracterele numite, ignorând bitul de ordin înalt
      -b   la fel ca „-t o1”, selectează octeții în baza octală
      -c   la fel ca „-t c”,  selectează caracterele imprimabile sau eludările de bară oblică inversă
      -d   la fel ca „-t u2”, selectează unități zecimale de 2 octeți fără semn

en:   -f   same as -t fF, select floats
      -i   same as -t dI, select decimal ints
      -l   same as -t dL, select decimal longs
      -o   same as -t o2, select octal 2-byte units
      -s   same as -t d2, select decimal 2-byte units
      -x   same as -t x2, select hexadecimal 2-byte units
ro:   -f   la fel ca „-t fF”, selectează numere în virgulă mobilă
      -i   la fel ca „-t dI”, selectează numere întregi zecimale
      -l   la fel ca „-t dL”, selectează numere întregi zecimale lungi
      -o   la fel ca „-t o2”, selectează unități octale de 2 octeți
      -s   la fel ca „-t d2”, selectează unități zecimale de 2 octeți
      -x   la fel ca „-t x2”, selectează unități hexazecimale de 2 octeți

en: 
    
    TYPE is made up of one or more of these specifications:
      a          named character, ignoring high-order bit
      c          printable character or backslash escape
ro: 
    
    TIP este alcătuit din una sau mai multe dintre aceste specificații:
      a          caracter numit, ignorând bitul de ordin înalt
      c          caracter imprimabil sau eludare de bară oblică inversă

en:   d[SIZE]    signed decimal, SIZE bytes per integer
      f[SIZE]    floating point, SIZE bytes per float
      o[SIZE]    octal, SIZE bytes per integer
      u[SIZE]    unsigned decimal, SIZE bytes per integer
      x[SIZE]    hexadecimal, SIZE bytes per integer
ro:   d[DIMENSIUNE]    zecimal cu semn, DIMENSIUNE octeți per număr întreg
      f[DIMENSIUNE]    virgulă mobilă, DIMENSIUNE octeți per număr
      o[DIMENSIUNE]    octal, DIMENSIUNE octeți per număr întreg
      u[DIMENSIUNE]    zecimal fără semn, DIMENSIUNE octeți per număr întreg
      x[DIMENSIUNE]    hexazecimal, DIMENSIUNE octeți per număr întreg

en: 
    SIZE is a number.  For TYPE in [doux], SIZE may also be C for
    sizeof(char), S for sizeof(short), I for sizeof(int) or L for
    sizeof(long).  If TYPE is f, SIZE may also be B for Brain 16 bit,
    H for Half precision float, F for sizeof(float), D for sizeof(double),
    or L for sizeof(long double).
ro: 
    DIMENSIUNE este un număr. Pentru TIP în d, o, u sau x, DIMENSIUNE poate fi,
    de asemenea, C pentru sizeof(char), S pentru sizeof(short), I pentru sizeof(int) 
    sau L pentru sizeof(lung). Dacă TIP este f, DIMENSIUNEA poate fi, de asemenea,
    B pentru Brain 16 biți, H pentru float de precizie medie, F pentru sizeof(float),
    D pentru sizeof(double) sau L pentru sizeof(long double).

en: 
    Adding a z suffix to any type displays printable characters at the end of
    each output line.
ro: 
    Adăugarea unui sufix z oricărui TIP afișează caractere imprimabile la sfârșitul 
    fiecărei linii de ieșire.

en: 
    
    BYTES is hex with 0x or 0X prefix, and may have a multiplier suffix:
      b    512
      KB   1000
      K    1024
      MB   1000*1000
      M    1024*1024
    and so on for G, T, P, E, Z, Y, R, Q.
    Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.
ro: 
    
    OCTEȚI este hexazecimal cu prefix 0x sau 0X și poate avea un sufix multiplicator:
      b    512
      KB   1000
      K    1024
      MB   1000*1000
      M    1024*1024
      ș.a.m.d. pentru G, T, P, E, Z, Y,R,Q.
    Prefixele binare pot fi folosite, de asemenea: KiB=K, MiB=M ș.a.m.d.

en: invalid type string %s
ro: tip de șir nevalid %s

en: invalid type string %s;
    this system doesn't provide a %d-byte integral type
ro: tip de șir nevalid %s;
    acest sistem nu furnizează un tip de număr întreg de %d octeți

en: invalid type string %s;
    this system doesn't provide a %d-byte floating point type
ro: tip de șir nevalid %s;
    acest sistem nu furnizează un tip în virgulă mobilă %d octeți

en: this system doesn't provide a %s floating point type
ro: acest sistem nu furnizează un tip %s în virgulă mobilă

en: invalid character '%c' in type string %s
ro: caracter nevalid „%c” în tipul de șir %s

en: cannot skip past end of combined input
ro: nu se poate sări dincolo de sfârșitul intrării combinate

en: invalid output address radix '%c'; it must be one character from [doxn]
ro: cod de bază „%c” nevalid pentru adrese;”; trebuie să fie un caracter din [doxn]

en: %s is too large
ro: %s este prea mare

en: no type may be specified when dumping strings
ro: nu poate fi specificat niciun tip pentru afișarea brută a șirurilor

en: compatibility mode supports at most one file
ro: regimul de compatibilitate susține cel mult un fișier

en: skip-bytes + read-bytes is too large
ro: skip-bytes + read-bytes este prea mare

en: warning: invalid width %td; using %d instead
ro: atenție: lățime nevalidă %td; se utilizează %d în loc

en: standard input is closed
ro: intrarea standard este închisă

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj, și următoarele, pot să fie
    vizualizate, rulînd comanda:
    «paste --help».
en: Write lines consisting of the sequentially corresponding lines from
    each FILE, separated by TABs, to standard output.
ro: Scrie linii care constau din liniile corespunzătoare secvențial din fiecare FIȘIER, 
    separate prin tabulatoare, la ieșirea standard.

en:   -d, --delimiters=LIST   reuse characters from LIST instead of TABs
      -s, --serial            paste one file at a time instead of in parallel
ro:   -d, --delimiters=LISTĂ  utilizează caracterele din LISTĂ în loc de tabulatoare
      -s, --serial            copiază doar câte un fișier odată, în loc să copieze
                              mai multe fișiere în paralel

en: delimiter list ends with an unescaped backslash: %s
ro: lista delimitatorilor se termină cu o bară oblică inversă fără eludare: %s

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj, și următoarele, pot să fie
    vizualizate, rulînd comanda:
    «pathchk --help».
en: Diagnose invalid or non-portable file names.
    
      -p                  check for most POSIX systems
      -P                  check for empty names and leading "-"
          --portability   check for all POSIX systems (equivalent to -p -P)
ro: Diagnostichează numele de fișiere nevalide sau neportabile.
    
      -p                      verifică cele mai multe sisteme POSIX
      -P                      verifică numele goale și pe cele care încep cu "-"
          --portability       verifică toate sistemele POSIX (echivalent cu „-p -P”)

en: leading '-' in a component of file name %s
ro: începe cu „-” într-o componentă a numelui de fișier %s

en: non-portable character %s in file name %s
ro: caracter neportabil %s în numele fișierului %s

en: empty file name
ro: nume de fișier gol

en: %s: unable to determine maximum file name length
ro: %s: nu se poate determina lungimea maximă a numelui fișierului

en: limit %td exceeded by length %td of file name %s
ro: limita %td a fost depășită de lungimea %td a numelui fișierului %s

en: limit %td exceeded by length %td of file name component %s
ro: limita %td a fost depășită de lungimea %td a componentei numelui de fișier %s

en: Login name:
ro: Nume de utilizator:

en: In real life:
ro: În viața reală:

en: Directory:
ro: Director:

en: Project:
ro: Proiect:

note: #-#-#-#-#  gnome-logs_49.0-1_ro.po (gnome-logs master)  #-#-#-#-# When [log entries to be shown for a given timestamp range]
en: When
ro: Când

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj, și următoarele, pot să fie
    vizualizate, rulînd comanda:
    «pinky --help».
en: 
      -l              produce long format output for the specified USERs
      -b              omit the user's home directory and shell in long format
      -h              omit the user's project file in long format
      -p              omit the user's plan file in long format
      -s              do short format output, this is the default
ro: 
      -l                   afișează informații în formatul lung pentru UTILIZATORII
                           specificați
      -b                   omite directorul personal și shell-ul utilizatorului în 
                           formatul lung
      -h                   omite fișierul de proiect al utilizatorului în formatul
                           lung
      -p                   omite fișierul de plan al utilizatorului în formatul lung
      -s                   afișează informațiile în formatul scurt, aceasta este
                           opțiunea implicită

en:   -f              omit the line of column headings in short format
      -w              omit the user's full name in short format
      -i              omit the user's full name and remote host in short format
      -q              omit the user's full name, remote host and idle time
                      in short format
ro:   -f                   omite rândul titlurilor coloanelor în formatul scurt
      -w                   omite numele complet al utilizatorului în formatul scurt
      -i                   omite numele complet al utilizatorului și gazda de la
                           distanță în formatul scurt
      -q                   omite numele complet al utilizatorului, gazda de la 
                           distanță și timpul de inactivitate în formatul scurt

en:       --lookup    attempt to canonicalize hostnames via DNS
ro:       --lookup         încearcă să canonizeze numele de gazdă prin DNS

en: 
    A lightweight 'finger' program;  print user information.
    The utmp file will be %s.
ro: 
    Un program redus, de tipul „finger”; afișează informații despre utilizator.
    Fișierul utmp va fi %s.

en: no username specified; at least one must be specified when using -l
ro: nu este specificat niciun nume de utilizator; trebuie specificat cel puțin unul când se utilizează opțiunea „-l”

en: '--pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]' missing argument
ro: argument lipsă al opțiunii „--pages=PRIMA_PAGINĂ[:ULTIMA_PAGINĂ]”

en: invalid page range %s
ro: interval de pagini nevalid %s

en: '-l PAGE_LENGTH' invalid number of lines
ro: „-l LUNGIME_PAGINĂ” număr nevalid de linii

en: '-N NUMBER' invalid starting line number
ro: „-N NUMĂR” număr de linie inițial nevalid

en: '-o MARGIN' invalid line offset
ro: „-o MARGINE” poziție nevalidă a liniei

en: '-w PAGE_WIDTH' invalid number of characters
ro: „-w LĂȚIME_PAGINĂ” număr nevalid de caractere

en: '-W PAGE_WIDTH' invalid number of characters
ro: „-W LĂȚIME_PAGINĂ” număr nevalid de caractere

comment: R-GC, scrie:
    traducerea acestui mesaj, și-al următorului,
    au fost inspirate din traducerea făcută de
    Benno Schulenberg, pentru echipa olandeză.
    Adevărul e, că „transversală” din mesjul
    următor, nu are prea mult sens, aș zice că deloc.
en: cannot specify number of columns when printing in parallel
ro: nu se poate specifica numărul de coloane la imprimarea pe orizontală

en: cannot specify both printing across and printing in parallel
ro: nu se poate specifica atât imprimarea pe verticală, cât și imprimarea pe orizontală

en: '-%c': Invalid argument: %s
ro: „-%c”: argument nevalid: %s

en: '-%c' extra characters or invalid number in the argument: %s
ro: „-%c” caractere suplimentare sau număr nevalid în argument: %s

en: page width too narrow
ro: lățimea paginii este prea îngustă

en: starting page number %ju exceeds page count %ju
ro: numărul paginii de început %ju depășește numărul de pagini %ju

en: page number overflow
ro: depășire a numărului de pagină

en: Page %ju
ro: Pagina %ju

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj, și următoarele, pot să fie
    vizualizate, rulînd comanda:
    «pr --help».
en: Paginate or columnate FILE(s) for printing.
ro: Transformă fișierele date în pagini sau coloane pentru imprimare.

en:   +FIRST_PAGE[:LAST_PAGE], --pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]
                        begin [stop] printing with page FIRST_[LAST_]PAGE
      -COLUMN, --columns=COLUMN
                        output COLUMN columns and print columns down,
                        unless -a is used. Balance number of lines in the
                        columns on each page
ro:   +PRIMA_PAGINĂ[:ULTIMA_PAGINĂ], --pages=PRIMA_PAGINĂ[:ULTIMA_PAGINĂ]
                        începe [termină] imprimarea cu PRIMA_[ULTIMA_]PAGINĂ
      -COLOANE, --columns=COLOANE
                        utilizează acest număr de COLOANE și imprimă vertical, 
                        dacă nu este dată opțiunea „-a”; păstrează același număr
                        de rânduri pe coloană pentru fiecare pagină

en:   -a, --across      print columns across rather than down, used together
                        with -COLUMN
      -c, --show-control-chars
                        use hat notation (^G) and octal backslash notation
      -d, --double-space
                        double space the output
ro:   -a, --across      imprimă coloanele pe orizontală în loc de pe verticală
    "                   (utilizată împreună cu COLOANE)
      -c, --show-control-chars
                        afișează caracterele de control cu accentul circumflex (^G)
                        și secvențele de eludare octale
      -d, --double-space
                        spațiere dublă la afișare

en:   -D, --date-format=FORMAT
                        use FORMAT for the header date
      -e[CHAR[WIDTH]], --expand-tabs[=CHAR[WIDTH]]
                        expand input CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)
      -F, -f, --form-feed
                        use form feeds instead of newlines to separate pages
                        (by a 3-line page header with -F or a 5-line header
                        and trailer without -F)
ro:   -D, --date-format=FORMAT
                        utilizează FORMATul pentru data antetului
      -e[CARACTER[LĂȚIME]], --expand-tabs[=CARACTER[LĂȚIME]]
                        înlocuiește CARACTERul sau tabulatorul cu LĂȚIME 
                        (implicit 8) spații
      -F, -f, --form-feed
                        utilizează saltul de pagină în loc de linie nouă, pentru a 
                        separa paginile (3 linii pentru antetul paginii cu „-F” sau 
                        5 linii pentru antet și notele de subsol fără „-F”)

en:   -h, --header=HEADER
                        use a centered HEADER instead of filename in page header,
                        -h "" prints a blank line, don't use -h""
      -i[CHAR[WIDTH]], --output-tabs[=CHAR[WIDTH]]
                        replace spaces with CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)
      -J, --join-lines  merge full lines, turns off -W line truncation, no column
                        alignment, --sep-string[=STRING] sets separators
ro:   -h, --header=ANTET
                        utilizează un ANTET centrat în loc de numele fișierului din 
                        antetul paginii, -h "" imprimă o linie goală,
                        nu utilizați -h""
      -i[CARACTER[LĂȚIME]], --output-tabs[=CARACTER[LĂȚIME]]
                        înlocuiește spațiile cu CARACTERe (implicit, tabulatoare)
                        la o LĂȚIME a tabulatorului de (implicit, 8 spații)
      -J, --join-lines  îmbină linii întregi, dezactivează trunchierea 
                        liniilor „-W”, fără alinierea coloanelor,
                        „--sep-string[=ȘIR]” stabilește separatorii

en:   -l, --length=PAGE_LENGTH
                        set the page length to PAGE_LENGTH (66) lines
                        (default number of lines of text 56, and with -F 63).
                        implies -t if PAGE_LENGTH <= 10
ro:   -l, --length=LUNGIME_PAGINĂ
                        stabilește lungimea paginii la LUNGIME_PAGINĂ linii
                        (implicit 66 de linii, dintre care 56 de linii de text 
                        sau cu „-F” 63). implică „-t” dacă LUNGIMEA_PAGINII <= 10

en:   -m, --merge       print all files in parallel, one in each column,
                        truncate lines, but join lines of full length with -J
ro:   -m, --merge       imprimă toate fișierele unul lîngă altul, fiecare într-o 
                        coloană, trunchiază liniile lungi, cu excepția cazului
                        în care este dată opțiunea „-J”

en:   -n[SEP[DIGITS]], --number-lines[=SEP[DIGITS]]
                        number lines, use DIGITS (5) digits, then SEP (TAB),
                        default counting starts with 1st line of input file
      -N, --first-line-number=NUMBER
                        start counting with NUMBER at 1st line of first
                        page printed (see +FIRST_PAGE)
ro:   -n[SEPARATOR[CIFRE], --number-lines[=SEPARATOR[CIFRE]]
                        numerotează liniile, utilizează CIFRE (5) cifre, apoi 
                        SEPARATOR (implicit, tabulator), în mod implicit,
                        numerotarea începe cu prima linie a fișierului de intrare
      -N, --first-line-number=NUMĂR
                        începe numerotarea cu NUMĂR la prima linie din prima pagină
                        afișată (a se vedea +PRIMA_PAGINĂ)

en:   -o, --indent=MARGIN
                        offset each line with MARGIN (zero) spaces, do not
                        affect -w or -W, MARGIN will be added to PAGE_WIDTH
      -r, --no-file-warnings
                        omit warning when a file cannot be opened
ro:   -o, --indent=MARGINE
                        decalează fiecare linie cu MARGINE (zero) spații, nu
                        afectează opțiunile „-w” sau „-W”, MARGINE va fi adăugată
                        la LĂȚIME_PAGINĂ
      -r, --no-file-warnings
                        omite avertismentele când un fișier nu poate fi deschis

en:   -s[CHAR], --separator[=CHAR]
                        separate columns by a single character, default for CHAR
                        is the <TAB> character without -w and 'no char' with -w.
                        -s[CHAR] turns off line truncation of all 3 column
                        options (-COLUMN|-a -COLUMN|-m) except -w is set
ro:   -s[CARACTER], --separator[=CARACTER]
                        separă coloanele printr-un singur caracter, implicit pentru 
                        CARACTER este caracterul <TAB> fără opțiunea „-w” și
                        „fără CARACTER” cu opțiunea „-w”.
                        Opțiunea „-s[CARACTER]” dezactivează trunchierea liniei 
                        pentru toate cele 3 opțiuni de coloane
                        („-COLOANA” | „-a -COLOANA” | „-m”), cu excepția cazului
                        când se utilizează opțiunea „-w”

en:   -S[STRING], --sep-string[=STRING]
                        separate columns by STRING,
                        without -S: Default separator <TAB> with -J and <space>
                        otherwise (same as -S" "), no effect on column options
ro:   -S[ȘIR], --sep-string[=ȘIR]
                        separă coloanele prin ȘIR, 
                        fără „-S”: Separator implicit <TAB> cu „-J” și <spațiu> în 
                        caz contrar (la fel ca -S" "), fără efect asupra opțiunilor
                        coloanei

en:   -t, --omit-header  omit page headers and trailers;
                         implied if PAGE_LENGTH <= 10
ro:   -t, --omit-header  omite antetele și notele de pagină;
                         implicită dacă LUNGIMEA_PAGINII <= 10

en:   -T, --omit-pagination
                        omit page headers and trailers, eliminate any pagination
                        by form feeds set in input files
      -v, --show-nonprinting
                        use octal backslash notation
      -w, --width=PAGE_WIDTH
                        set page width to PAGE_WIDTH (72) characters for
                        multiple text-column output only, -s[char] turns off (72)
ro:   -T, --omit-pagination
                        omite antetele și notele de pagină, elimină orice paginare
                        prin salturi de pagină stabilite în fișierele de intrare
      -v, --show-nonprinting
                        utilizează notația octală a bării oblice inverse pentru
                        codurile de control
      -w, --width=LĂȚIME_PAGINĂ
                        stabilește lățimea paginii la LĂȚIME_PAGINĂ (implicit, 72) 
                        caractere numai pentru ieșirea pe multiple coloane de text,
                        opțiunea „-s[CARACTER]” dezactivează lățimea implicită

en:   -W, --page-width=PAGE_WIDTH
                        set page width to PAGE_WIDTH (72) characters always,
                        truncate lines, except -J option is set, no interference
                        with -S or -s
ro:   -W, --page-width=LĂȚIME_PAGINĂ
                        utilizează întotdeauna LĂȚIME_PAGINĂ ca lățimea paginii,
                        (implicit, 72 de coloane) trunchiază liniile, cu excepția 
                        cazului când este dată opțiunea „-J”, nu interferează cu 
                        opțiunile „-S” sau „-s”

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj, și următoarele, pot să fie
    vizualizate, rulînd comanda:
    «printenv --help».
en: Usage: %s [OPTION]... [VARIABLE]...
    Print the values of the specified environment VARIABLE(s).
    If no VARIABLE is specified, print name and value pairs for them all.
ro: Utilizare: %s [OPȚIUNE]... [VARIABILĂ]...
    Afișează valorile VARIABILELOR de mediu specificate.
    Dacă nu este specificată nicio VARIABILĂ, afișează
    perechile de nume - valoare pentru toate.

en:   -0, --null     end each output line with NUL, not newline
ro:   -0, --null              termină fiecare linie afișată cu NUL,
                              nu cu o nouă linie

en: warning: %s: character(s) following character constant have been ignored
ro: avertisment: %s: caracterele ce urmează după constanta de caractere au fost ignorate

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj, și următoarele, pot să fie
    vizualizate, rulînd comanda:
    «/usr/bin/printf --help».
    ***
    NOTĂ: rulînd comanda, «printf --help», se va
    vizualiza conținutul ajutorului comenzii
    interne de shell, „printf”.
en: Usage: %s FORMAT [ARGUMENT]...
      or:  %s OPTION
ro: Utilizare: %s FORMAT [ARGUMENT]...
         sau:  %s OPȚIUNE

en: Print ARGUMENT(s) according to FORMAT, or execute according to OPTION:
ro: Afișează ARGUMENT(e) conform FORMATului sau execută conform OPȚIUNII:

en: 
    FORMAT controls the output as in C printf.  Interpreted sequences are:
    
      \"      double quote
ro: 
    FORMAT controlează ieșirea ca în C printf.  Secvențele interpretate sunt:
    
      \"      ghilimele duble

en:   \NNN    byte with octal value NNN (1 to 3 digits)
      \xHH    byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)
      \uHHHH  Unicode (ISO/IEC 10646) character with hex value HHHH (4 digits)
      \UHHHHHHHH  Unicode character with hex value HHHHHHHH (8 digits)
ro:   \NNN    octet cu valoarea octală NNN (1-3 cifre)
      \xHH    octet cu valoarea hexazecimală HH (1-2 cifre)
      \uHHHH  caracter Unicode (ISO/IEC 10646) cu valoarea hexazecimală HHHH (4 cifre)
      \UHHHHHHHH  caracter Unicode cu valoarea hexazecimală HHHHHHHH (8 cifre)

en:   %%      a single %
      %b      ARGUMENT as a string with '\' escapes interpreted,
              except that octal escapes should have a leading 0 like \0NNN
      %q      ARGUMENT is printed in a format that can be reused as shell input,
              escaping non-printable characters with the POSIX $'' syntax
    
    and all C format specifications ending with one of diouxXfeEgGcs, with
    ARGUMENTs converted to proper type first.  Variable widths are handled.
ro:   %%      un singur semn %
      %b      ARGUMENT ca un șir cu bare „\” de eludare interpretate, cu excepția 
              faptului că eludările octale trebuie să aibă un 0 în față, ca \0NNN
      %q      ARGUMENT este afișat într-un format care poate fi reutilizat ca intrare 
              shell, eludând caracterele neimprimabile cu sintaxa POSIX $''
    
    precum și toate specificațiile de format C care se termină cu unul dintre 
    caracterele „diouxXfeEgGcs”, cu ARGUMENTele convertite mai întâi la tipul adecvat.
    Lățimile variabile sunt gestionate.

en: %s: expected a numeric value
ro: %s: se aștepta o valoare numerică

en: %s: value not completely converted
ro: %s: valoarea nu a fost complet convertită

en: missing hexadecimal number in escape
ro: lipsește un număr hexazecimal în secvența deeludare

en: invalid universal character name \%c%0*x
ro: nume universal de caracter \%c%0*x nevalid

en: invalid field width: %s
ro: lățime de câmp nevalidă: %s

en: invalid precision: %s
ro: precizie nevalidă: %s

en: %.*s: invalid conversion specification
ro: %.*s: specificație de conversie nevalidă

en: warning: ignoring excess arguments, starting with %s
ro: avertisment: se ignoră argumentele în exces, începând cu %s

note: TRANSLATORS: Please translate "F. Pinard" to "François Pinard" if "ç" (c-with-cedilla) is available in the translation's character set and encoding. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: F. Pinard
ro: François Pinard

en: %s (for regexp %s)
ro: %s (pentru expresia regulată „%s”)

en: error: regular expression has a match of length zero: %s
ro: eroare: expresia regulată are o potrivire de lungime zero: %s

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj, și următoarele, pot să fie
    vizualizate, rulînd comanda:
    «ptx --help».
en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT]...   (without -G)
      or:  %s -G [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
ro: Utilizare: %s [OPȚIUNE]... [INTRARE]...   (fără -G)
         sau:  %s -G [OPȚIUNE]... [INTRARE [IEȘIRE]]

en: Output a permuted index, including context, of the words in the input files.
ro: Produce un index permutat, inclusiv context, al cuvintelor
    din fișierele de intrare.

en:   -A, --auto-reference           output automatically generated references
      -G, --traditional              behave more like System V 'ptx'
ro:   -A, --auto-reference        afișează referințe generate automat
      -G, --traditional           se comportă mai mult ca „ptx” din System V

en:   -F, --flag-truncation=STRING   use STRING for flagging line truncations.
                                     The default is '/'
ro:   -F, --flag-truncation=ȘIR   utilizează ȘIR pentru semnalarea trunchierilor
                                  de linii.  Valoarea implicită este „/”

en:   -M, --macro-name=STRING        macro name to use instead of 'xx'
      -O, --format=roff              generate output as roff directives
      -R, --right-side-refs          put references at right, not counted in -w
      -S, --sentence-regexp=REGEXP   for end of lines or end of sentences
      -T, --format=tex               generate output as TeX directives
ro:   -M, --macro-name=ȘIR        nume de macro de utilizat în loc de „xx”
      -O, --format=roff           generează ieșirea ca directive roff
      -R, --right-side-refs       pune referințele în dreapta, nenumerotate în „-w”
      -S, --sentence-regexp=EXP_REG 
                                  pentru sfârșitul rândurilor sau al propozițiilor
      -T, --format=tex            generează ieșirea ca directive TeX

en:   -W, --word-regexp=REGEXP       use REGEXP to match each keyword
      -b, --break-file=FILE          word break characters in this FILE
      -f, --ignore-case              fold lower case to upper case for sorting
      -g, --gap-size=NUMBER          gap size in columns between output fields
      -i, --ignore-file=FILE         read ignore word list from FILE
      -o, --only-file=FILE           read only word list from this FILE
ro:   -W, --word-regexp=EXP_REG   utilizează EXP_REG pentru a găsii fiecare 
                                  cuvânt cheie
      -b, --break-file=FIȘIER     caractere de întrerupere a cuvintelor (cratime)
                                  din acest FIȘIER
      -f, --ignore-case           transformă minusculele în majuscule pentru sortare
      -g, --gap-size=NUMĂR        dimensiunea spațiului (în coloane) între câmpurile 
                                  de ieșire
      -i, --ignore-file=FIȘIER    citește lista de cuvinte de ignorat, din FIȘIER
      -o, --only-file=FIȘIER      citește lista de cuvinte de păstrat, din FIȘIER

en:   -r, --references               first field of each line is a reference
      -t, --typeset-mode               - not implemented -
      -w, --width=NUMBER             output width in columns, reference excluded
ro:   -r, --references            primul câmp al fiecărei linii este o referință
      -t, --typeset-mode                 - neimplementat -
      -w, --width=NUMĂR           lățimea de ieșire în coloane, referințele sunt 
                                  excluse

en: invalid gap width: %s
ro: lățime nevalidă a spațiului: %s

en: invalid line width: %s
ro: lățime nevalidă a liniei: %s

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj, și următoarele, pot să fie
    vizualizate, rulînd comanda:
    «/bin/pwd --help».
    ***
    NOTĂ: rulînd comanda, «pwd --help», se va
    vizualiza conținutul ajutorului comenzii
    interne de shell, „pwd”.
en: Print the full filename of the current working directory.
ro: Afișează numele complet al fișierului directorului de lucru curent.

en:   -L, --logical   use PWD from environment, even if it contains symlinks
ro:   -L, --logical           utilizează variabila PWD din mediu, chiar dacă aceasta 
                              conține legături simbolice

en:   -P, --physical  resolve all symlinks
ro:   -P, --physical          rezolvă toate legăturile simbolice

en: 
    If no option is specified, -P is assumed.
ro: 
    Dacă nu este specificată nicio opțiune, se presupune „-P”.

en: failed to chdir to %s
ro: nu s-a putut schimba la directorul %s

en: failed to stat %s
ro: nu s-a putut obține starea lui %s

en: couldn't find directory entry in %s with matching i-node
ro: nu s-a putut găsi intrarea de director în %s cu nodul-i potrivit

en: ignoring non-option arguments
ro: se ignoră argumentele care nu sunt opțiuni

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Dmitry V. Levin
ro: Dmitrii V. Levin

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj, și următoarele, pot să fie
    vizualizate, rulînd comanda:
    «readlink --help».
en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
ro: Utilizare: %s [OPȚIUNE]... FIȘIER...

en: Print value of a symbolic link or canonical file name
ro: Afișează valoarea unei legături simbolice sau numele canonic al unui fișier.

en:   -f, --canonicalize            canonicalize by following every symlink in
                                    every component of the given name recursively;
                                    all but the last component must exist
      -e, --canonicalize-existing   canonicalize by following every symlink in
                                    every component of the given name recursively,
                                    all components must exist
ro:   -f, --canonicalize            canonizează urmând recursiv fiecare legătură 
                                    simbolică din fiecare componentă a numelui dat; 
                                    toate, în afară de ultima componentă, trebuie 
                                    să existe
      -e, --canonicalize-existing   canonizează urmând recursiv fiecare legătură 
                                    simbolică din fiecare componentă a numelui dat,
                                    toate componentele trebuie să existe

en:   -m, --canonicalize-missing    canonicalize by following every symlink in
                                    every component of the given name recursively,
                                    without requirements on components existence
      -n, --no-newline              do not output the trailing delimiter
      -q, --quiet
      -s, --silent                  suppress most error messages (on by default)
      -v, --verbose                 report error messages
      -z, --zero                    end each output line with NUL, not newline
ro:   -m, --canonicalize-missing    canonizează urmând recursiv fiecare legătură 
                                    simbolică din fiecare componentă a numelui dat,
                                    fără cerințe privind existența componentelor
      -n, --no-newline              nu afișează delimitatorul final
      -q, --quiet
      -s, --silent                  suprimă majoritatea mesajelor de eroare 
                                    (activat în mod implicit)
      -v, --verbose                 raportează mesajele de eroare
      -z, --zero                    termină fiecare linie afișată cu NUL, 
                                    nu cu o nouă linie

en: ignoring --no-newline with multiple arguments
ro: se ignoră opțiunea „--no-newline” cu argumente multiple

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj, și următoarele, pot să fie
    vizualizate, rulînd comanda:
    «realpath --help»
en: Print the resolved absolute file name;
    all but the last component must exist
ro: Afișează numele absolut al fișierului rezolvat;
    toate, în afară de ultima componentă, trebuie să existe

en:   -e, --canonicalize-existing  all components of the path must exist
      -m, --canonicalize-missing   no path components need exist or be a directory
      -L, --logical                resolve '..' components before symlinks
      -P, --physical               resolve symlinks as encountered (default)
      -q, --quiet                  suppress most error messages
          --relative-to=DIR        print the resolved path relative to DIR
          --relative-base=DIR      print absolute paths unless paths below DIR
      -s, --strip, --no-symlinks   don't expand symlinks
      -z, --zero                   end each output line with NUL, not newline
ro:   -e, --canonicalize-existing  toate componentele rutei trebuie să existe
      -m, --canonicalize-missing   niciuna dintre componentele rutei nu este 
                                    obligatoriu să existe sau să fie un director
      -L, --logical                rezolvă componentele „..” înainte de legături simbolice
      -P, --physical               rezolvă legăturile simbolice așa cum au fost întâlnite
                                    (modul implicit)
      -q, --quiet                  suprimă majoritatea mesajelor de eroare
          --relative-to=DIR        afișează ruta rezolvată în raport cu DIR
          --relative-base=DIR      afișează rutele absolute, cu excepția cazului în care 
                                    rutele sunt sub DIR
      -s, --strip, --no-symlinks   nu rezolvă legăturile simbolice
      -z, --zero                   termină fiecare linie afișată cu NUL, nu cu o nouă linie

en: generating relative path
ro: se generează ruta relativă

en: %s: descend into write-protected directory %s?
ro: %s: descindeți în directorul protejat la scriere %s?

en: %s: descend into directory %s?
ro: %s: descindeți în directorul %s?

en: %s: attempt removal of inaccessible directory %s?
ro: %s: încercați să eliminați directorul inaccesibil %s?

note: TRANSLATORS: In the next two strings the second %s is replaced by the type of the file.  To avoid grammatical problems, it may be more convenient to translate these strings instead as: "%1$s: %3$s is write-protected and is of type '%2$s' -- remove it? ".
en: %s: remove write-protected %s %s?
ro: %1$s: eliminați %3$s ce este protejat la scriere și este de tipul %2$s?

en: %s: remove %s %s?
ro: %1$s: eliminați %3$s de tipul %2$s?

en: removed directory %s
ro: s-a eliminat directorul %s

en: refusing to remove %s or %s directory: skipping %s
ro: nu se vor elimina directoarele %s sau %s: se omite %s

en: failed to stat %s: skipping %s
ro: nu s-a putut obține starea lui %s. se omite %s

en: skipping %s, since it's on a different device
ro: se omite %s, deoarece se află pe un alt dispozitiv

en: and --preserve-root=all is in effect
ro: și directiva de-a nu părăsi rădăcina, dată cu ajutorul opțiunii „--preserve-root=all”, este activă

en: traversal failed: %s
ro: traversarea a eșuat: %s

en: unexpected failure: fts_info=%d: %s
    please report to %s
ro: eșec neașteptat: fts_info=%d: %s
    raportați acest lucru, la %s

en: Try '%s ./%s' to remove the file %s.
ro: Încercați „%s ./%s” pentru a elimina fișierul %s.

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj, și următoarele, pot să fie
    vizualizate, rulînd comanda:
    «rm --help»
en: Remove (unlink) the FILE(s).
    
      -f, --force           ignore nonexistent files and arguments, never prompt
      -i                    prompt before every removal
ro: Elimină FIȘIERUL(ele) (elimină legăturile).
    
      -f, --force             ignoră fișierele și argumentele inexistente,
                              nu solicită niciodată intervenția utilizatorului
      -i                      solicită intervenția utilizatorului înainte de fiecare
                              eliminare

en:   -I                    prompt once before removing more than three files, or
                              when removing recursively; less intrusive than -i,
                              while still giving protection against most mistakes
          --interactive[=WHEN]  prompt according to WHEN: never, once (-I), or
                              always (-i); without WHEN, prompt always
ro:   -I                      solicită intervenția o dată, înainte de a elimina mai 
                              mult de trei fișiere sau la eliminarea recursivă; mai 
                              puțin intruzivă decât „-i”, oferind totuși protecție 
                              împotriva celor mai multe greșeli
          --interactive[=CÂND] 
                              solicită intervenția utilizatorului conform CÂND: 
                              never, once („-I”), sau always („-i”); fără CÂND,
                              întreabă mereu

en:       --one-file-system  when removing a hierarchy recursively, skip any
                              directory that is on a file system different from
                              that of the corresponding command line argument
ro:       --one-file-system   atunci când elimină recursiv o ierarhie, omite oricare
                              director care se află pe un sistem de fișiere diferit 
                              de cel al argumentului corespunzător liniei de comandă

en:       --no-preserve-root  do not treat '/' specially
          --preserve-root[=all]  do not remove '/' (default);
                                  with 'all', reject any command line argument
                                  on a separate device from its parent
ro:       --no-preserve-root  nu tratează „/” (rădăcina sistemului de fișiere)
                              de-o formă specială
          --preserve-root[=all] 
                              nu elimină „/” (valoarea implicită);
                              cu „all”, respinge orice argument din linia de comandă
                              pe un dispozitiv separat de cel părinte

en:   -r, -R, --recursive   remove directories and their contents recursively
      -d, --dir             remove empty directories
      -v, --verbose         explain what is being done
ro:   -r, -R, --recursive     elimină directoarele și conținutul acestora în mod 
                              recursiv
      -d, --dir               elimină directoarele goale
      -v, --verbose           explică ce se face pe parcursul procesului

en: 
    By default, rm does not remove directories.  Use the --recursive (-r or -R)
    option to remove each listed directory, too, along with all of its contents.
ro: 
    În mod implicit, «rm» nu elimină directoare.
    Utilizați opțiunea „--recursive” („-r” sau „-R”) pentru a elimina, de asemenea, 
    fiecare director listat, împreună cu tot conținutul acestuia.

en: 
    Any attempt to remove a file whose last file name component is '.' or '..'
    is rejected with a diagnostic.
ro: 
    Orice încercare de a elimina un fișier a cărui ultimă componentă a numelui
    de fișier este „.” sau „..” este respinsă cu un diagnostic.

en: 
    To remove a file whose name starts with a '-', for example '-foo',
    use one of these commands:
      %s -- -foo
    
      %s ./-foo
ro: 
    Pentru a elimina un fișier al cărui nume începe cu „-”, de exemplu „-foo”,
    utilizați una dintre aceste comenzi:
      %s -- -foo
    
      %s ./-foo

en: 
    If you use rm to remove a file, it might be possible to recover
    some of its contents, given sufficient expertise and/or time.  For greater
    assurance that the contents are unrecoverable, consider using shred(1).
ro: 
    Dacă utilizați «rm» pentru a elimina un fișier, este posibil să recuperați
    o parte din conținutul acestuia, având suficientă experiență și/sau timp.
    Pentru a vă asigura că tot conținutul este cu adevărat irecuperabil,
    luați în considerare utilizarea shred(1).

en: you may not abbreviate the --no-preserve-root option
ro: nu puteți să abreviați opțiunea „--no-preserve-root”

en: unrecognized --preserve-root argument: %s
ro: argument nerecunoscut al opțiunii „--preserve-root”: %s

en: %s: remove %ju argument recursively?  | %s: remove %ju arguments recursively?
ro[0]: %s: eliminați un argument în mod recursiv?
ro[1]: %s: eliminați două argumente în mod recursiv?
ro[2]: %s: eliminați %ju argumente în mod recursiv?
ro[3]: %s: eliminați %ju de argumente în mod recursiv?

en: %s: remove %ju argument?  | %s: remove %ju arguments?
ro[0]: %s: eliminați un argument?
ro[1]: %s: eliminați două argumente?
ro[2]: %s: eliminați %ju argumente?
ro[3]: %s: eliminați %ju de argumente?

en: removing directory, %s
ro: se elimină directorul, %s

en: failed to remove directory %s
ro: nu s-a putut elimina directorul %s

en: Remove the DIRECTORY(ies), if they are empty.
ro: Elimină DIRECTOARELE, dacă acestea sunt goale.

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj, și următoarele, pot să fie
    vizualizate, rulînd comanda:
    «rmdir --help»
en:       --ignore-fail-on-non-empty
                        ignore each failure to remove a non-empty directory
ro:       --ignore-fail-on-non-empty
                              ignoră fiecare eșec de a elimina un director care nu
                              este gol

en:   -p, --parents     remove DIRECTORY and its ancestors;
                        e.g., 'rmdir -p a/b' is similar to 'rmdir a/b a'
ro:   -p, --parents           elimină DIRECTORUL și antecesorii săi; de exemplu, 
                              «rmdir -p a/b» este similară cu «rmdir a/b a»

en:   -v, --verbose     output a diagnostic for every directory processed
ro:   -v, --verbose           afișează un diagnostic pentru fiecare director procesat

en: failed to remove %s: Symbolic link not followed
ro: nu s-a putut elimina %s: legătura simbolică nu a fost urmată

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj, și următoarele, pot să fie
    vizualizate, rulînd comanda:
    «runcon --help»
en: Usage: %s CONTEXT COMMAND [args]
      or:  %s [ -c ] [-u USER] [-r ROLE] [-t TYPE] [-l RANGE] COMMAND [args]
ro: Utilizare: %s CONTEXT COMANDĂ [argumente]
         sau:  %s [ -c ] [-u UTILIZATOR] [-r REGULĂ] [-t TIP] [-l INTERVAL] COMANDĂ [argumente]

en: Run a program in a different SELinux security context.
    With neither CONTEXT nor COMMAND, print the current security context.
ro: Rulează un program într-un context de securitate SELinux diferit.
    Fără CONTEXT și nici COMANDĂ, imprimă contextul de securitate actual.

en:   CONTEXT            Complete security context
      -c, --compute      compute process transition context before modifying
      -t, --type=TYPE    type (for same role as parent)
      -u, --user=USER    user identity
      -r, --role=ROLE    role
      -l, --range=RANGE  levelrange
ro:   CONTEXT                 Context de securitate complet
      -c, --compute           calculează contextul de tranziție al procesului 
                              înainte de modificare
      -t, --type=TIP          tip (pentru aceeași regulă ca și părintele)
      -u, --user=UTILIZATOR   identitatea utilizatorului
      -r, --role=REGULĂ       regula de implementat
      -l, --range=INTERVAL    interval de nivel de utilizat

en: multiple roles
ro: reguli multiple

en: multiple types
ro: tipuri multiple

en: multiple users
ro: utilizatori multipli

en: multiple levelranges
ro: intervale de niveluri multiple

en: failed to get current context
ro: nu s-a reușit să se obțină contextul actual

en: you must specify -c, -t, -u, -l, -r, or context
ro: trebuie să specificați „-c”, „-t”, „-u”, „-l”, „-r” sau „context”

en: no command specified
ro: nicio comandă specificată

en: %s may be used only on a SELinux kernel
ro: %s poate fi utilizat numai pe un nucleu cu SELinux activat

en: failed to compute a new context
ro: nu s-a reușit calcularea unui nou context

en: failed to set new user: %s
ro: nu s-a putut definii un utilizator nou: %s

en: failed to set new type: %s
ro: nu s-a putut definii un tip nou: %s

en: failed to set new range: %s
ro: nu s-a putut definii un interval nou: %s

en: failed to set new role: %s
ro: nu s-a putut definii o regulă nouă: %s

en: unable to set security context %s
ro: nu se poate definii contextul de securitate %s

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj, și următoarele, pot să fie
    vizualizate, rulînd comanda:
    «seq --help»
en: Usage: %s [OPTION]... LAST
      or:  %s [OPTION]... FIRST LAST
      or:  %s [OPTION]... FIRST INCREMENT LAST
ro: Utilizare: %s [OPȚIUNE]... ULTIMUL
         sau:  %s [OPȚIUNE]... PRIMUL ULTIMUL
         sau:  %s [OPȚIUNE]... PRIMUL INCREMENT ULTIMUL

en: Print numbers from FIRST to LAST, in steps of INCREMENT.
ro: Afișează numerele de la PRIMUL la ULTIMUL, în pași de INCREMENTARE.

en:   -f, --format=FORMAT      use printf style floating-point FORMAT
      -s, --separator=STRING   use STRING to separate numbers (default: \n)
      -w, --equal-width        equalize width by padding with leading zeroes
ro:   -f, --format=FORMAT     utilizează FORMAT în virgulă mobilă în stil printf
      -s, --separator=ȘIR     utilizează ȘIR pentru a separa numerele (implicit: \n)
      -w, --equal-width       egalează lățimea prin adăugarea de zerouri la început

en: 
    If FIRST or INCREMENT is omitted, it defaults to 1.  That is, an
    omitted INCREMENT defaults to 1 even when LAST is smaller than FIRST.
    The sequence of numbers ends when the sum of the current number and
    INCREMENT would become greater than LAST.
    FIRST, INCREMENT, and LAST are interpreted as floating point values.
    INCREMENT is usually positive if FIRST is smaller than LAST, and
    INCREMENT is usually negative if FIRST is greater than LAST.
    INCREMENT must not be 0; none of FIRST, INCREMENT and LAST may be NaN.
ro: 
    Dacă PRIMUL sau INCREMENT sunt omise, valoarea implicită este 1.  Adică, un
    INCREMENT omis, este implicit egal cu 1, chiar și atunci când ULTIMUL este mai 
    mic decât PRIMUL.  Secvența de numere se termină atunci când suma numărului 
    curent și INCREMENT ar deveni mai mare decât ULTIMUL.
    PRIMUL, INCREMENT și ULTIMUL sunt interpretate ca valori în virgulă mobilă.
    INCREMENT este de obicei pozitiv, dacă PRIMUL este mai mic decât ULTIMUL și
    INCREMENT este de obicei negativ, dacă PRIMUL este mai mare decât ULTIMUL.
    INCREMENT nu trebuie să fie 0; niciunul dintre PRIMUL, INCREMENT și ULTIMUL 
    nu poate fi nimic altceva decât un număr.

en: FORMAT must be suitable for printing one argument of type 'double';
    it defaults to %.PRECf if FIRST, INCREMENT, and LAST are all fixed point
    decimal numbers with maximum precision PREC, and to %g otherwise.
ro: FORMAT trebuie să fie adecvat pentru afișarea unui argument de tip „double”;
    acesta este implicit la %.PRECf dacă PRIMUL, INCREMENT și ULTIMUL sunt toate 
    numere zecimale cu virgulă fixă cu precizie maximă PREC și la %g în caz contrar.

en: invalid floating point argument: %s
ro: argument în virgulă mobilă nevalid: %s

en: invalid %s argument: %s
ro: argument %s nevalid: %s

en: format %s has unknown %%%c directive
ro: formatul %s are o directivă necunoscută %%%c

en: format string may not be specified when printing equal width strings
ro: șirul de format poate să nu fie specificat când se imprimă șiruri de lățime egală

en: invalid Zero increment value: %s
ro: valoare de increment zero nevalidă: %s

en: invalid byte or character range
ro: interval de octeți sau caractere nevalid

en: invalid field range
ro: interval câmpuri nevalid %s

en: byte/character positions are numbered from 1
ro: pozițiile octeților/caracterelor sunt numerotate de la 1

en: fields are numbered from 1
ro: câmpurile sunt numerotate de la 1

en: invalid range with no endpoint: -
ro: interval nevalid fără limită de final: -

en: invalid decreasing range
ro: interval descrescător nevalid

en: byte/character offset %s is too large
ro: decalajul octet/caracter %s este prea mare

en: field number %s is too large
ro: numărul de câmp %s este prea mare

en: invalid byte/character position %s
ro: poziție octet/caracter nevalidă %s

en: invalid field value %s
ro: valoare de câmp nevalidă %s

en: missing list of byte/character positions
ro: lipsește lista de poziții de octeți/caractere

en: missing list of fields
ro: lipsește lista de câmpuri

en: time %s is out of range
ro: ora %s este în afara intervalului

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj, și următoarele, pot să fie
    vizualizate, rulînd comanda:
    «shred --help»
en: Overwrite the specified FILE(s) repeatedly, in order to make it harder
    for even very expensive hardware probing to recover the data.
ro: Suprascrie în mod repetat FIȘIERul/ele specificat(e), pentru a îngreuna 
    recuperarea datelor chiar și pentru pentru echipamentele foarte scumpe.

en: 
    If FILE is -, shred standard output.
ro: 
    Dacă FIȘIER este „-”, «shred» distruge ieșirea standard.

en:   -f, --force    change permissions to allow writing if necessary
      -n, --iterations=N  overwrite N times instead of the default (%d)
          --random-source=FILE  get random bytes from FILE
      -s, --size=N   shred this many bytes (suffixes like K, M, G accepted)
ro:   -f, --force             modifică permisiunile pentru a permite scrierea, 
                              dacă este necesar
      -n, --iterations=N      suprascrie de N ori, în loc de suprascrierea 
                              implicită de (%d) ori
          --random-source=FIȘIER  preia aleator octeți din FIȘIER
      -s, --size=N            distruge N octeți (sufixe precum K, M, G sunt acceptate)

en:   -u             deallocate and remove file after overwriting
          --remove[=HOW]  like -u but give control on HOW to delete;  See below
      -v, --verbose  show progress
      -x, --exact    do not round file sizes up to the next full block;
                       this is the default for non-regular files
      -z, --zero     add a final overwrite with zeros to hide shredding
ro:   -u                      eliberează și elimină fișierul după suprascriere
          --remove[=CUM]      ca „-u”, dar dă control asupra CUM se șterge; 
                              A se vedea mai jos
      -v, --verbose           afișează un indicator de progres al operației
      -x, --exact             nu rotunjește dimensiunile fișierelor până la următorul 
                              bloc complet; aceasta este valoarea implicită pentru 
                              fișierele neobișnuite (speciale)
      -z, --zero              adaugă o suprascriere finală cu zerouri pentru 
                              a ascunde mărunțirea

en: 
    Delete FILE(s) if --remove (-u) is specified.  The default is not to remove
    the files because it is common to operate on device files like /dev/hda,
    and those files usually should not be removed.
    The optional HOW parameter indicates how to remove a directory entry:
    'unlink' => use a standard unlink call.
    'wipe' => also first obfuscate bytes in the name.
    'wipesync' => also sync each obfuscated byte to the device.
    The default mode is 'wipesync', but note it can be expensive.
ro: 
    Șterge FIȘIER(ele) dacă este specificată opțiunea „--remove” („-u”).  Implicit 
    este să nu șteargă fișierele, deoarece este obișnuit să funcționeze pe fișiere 
    de dispozitiv precum /dev/hda, iar acele fișiere de obicei nu trebuie să fie 
    eliminate.
    Parametrul opțional CUM indică cum să elimine o intrare de director:
    „unlink” => utilizează un apel standard de deconectare.
    „wipe” => în plus, ascunde primii octeți din nume.
    „wipesync” => în plus, sincronizează fiecare octet ascuns, cu dispozitivul.
    Modul implicit este „wipesync”, dar rețineți că poate fi „costisitor”.

en: CAUTION: shred assumes the file system and hardware overwrite data in place.
    Although this is common, many platforms operate otherwise.  Also, backups
    and mirrors may contain unremovable copies that will let a shredded file
    be recovered later.  See the GNU coreutils manual for details.
ro: ATENȚIE: »shred» presupune că sistemul de fișiere și echipamentul (dispozitivele) 
    suprascriu datele existente.
    Deși acest lucru este obișnuit, multe platforme operează altfel.  De asemenea, 
    copiile de rezervă și oglinzile pot să conțină copii care nu pot fi eliminate, 
    care vor permite ca un fișier mărunțit să fie recuperat ulterior.
    Pentru detalii, consultați manualul GNU coreutils.

en: %s: fdatasync failed
ro: %s: fdatasync a eșuat

en: %s: fsync failed
ro: %s: fsync a eșuat

en: %s: cannot rewind
ro: %s: nu se poate „derula înapoi”

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...
ro: %s: etapa %lu/%lu (%s)...

en: %s: error writing at offset %ju
ro: %s: eroare de scriere la poziția %ju

en: %s: file too large
ro: %s: fișier prea mare

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s
ro: %s: etapa %lu/%lu (%s)...%s

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%
ro: %s: etapa %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%

en: %s: fstat failed
ro: %s: fstat eșuat

en: %s: invalid file type
ro: %s: tip de fișier nevalid

en: %s: file has negative size
ro: %s: fișierul are o dimensiune negativă

en: %s: error truncating
ro: %s: eroare la trunchiere

en: %s: fcntl failed
ro: %s: fcntl a eșuat

en: %s: cannot shred append-only file descriptor
ro: %s: nu se poate distruge descriptorul de fișier numai de atașare

en: %s: removing
ro: %s: se elimină

en: %s: renamed to %s
ro: %s: redenumit în %s

en: %s: failed to remove
ro: %s: nu s-a putut elimina

en: %s: removed
ro: %s: eliminat

en: %s: failed to close
ro: %s: eșec la închidere

en: %s: failed to open for writing
ro: %s: eșec la deschiderea pentru scriere

en: invalid number of passes
ro: număr de etape nevalid

en: multiple random sources specified
ro: surse multiple aleatorii specificate

en: invalid file size
ro: dimensiune nevalidă a fișierului

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj, și următoarele, pot să fie
    vizualizate, rulînd comanda:
    «shuf --help»
en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
      or:  %s -e [OPTION]... [ARG]...
      or:  %s -i LO-HI [OPTION]...
ro: Utilizare: %s [OPȚIUNE]... [FIȘIER]
         sau:  %s -e [OPȚIUNE]... [ARGUMENT]...
         sau:  %s -i MIN-MAX [OPȚIUNE]...

en: Write a random permutation of the input lines to standard output.
ro: Scrie o permutare aleatorie a liniilor de intrare la ieșirea standard.

en:   -e, --echo                treat each ARG as an input line
      -i, --input-range=LO-HI   treat each number LO through HI as an input line
      -n, --head-count=COUNT    output at most COUNT lines
      -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output
          --random-source=FILE  get random bytes from FILE
      -r, --repeat              output lines can be repeated
ro:   -e, --echo              tratează fiecare ARGUMENT ca pe o linie de intrare
      -i, --input-range=MIN-MAX 
                              tratează fiecare număr de la MIN la MAX ca pe o linie 
                              de intrare
      -n, --head-count=NUMĂR  afișează cel mult NUMĂR de linii
      -o, --output=FIȘIER     scrie rezultatul în FIȘIER în loc de ieșirea standard
          --random-source=FIȘIER 
                              preia octeți aleatori din FIȘIER
      -r, --repeat            liniile de ieșire pot fi repetate

en:   -z, --zero-terminated     line delimiter is NUL, not newline
ro:   -z, --zero-terminated   delimitatorul de linie este NUL, nu linie nouă

en: too many input lines
ro: prea multe linii de intrare

en: multiple -i options specified
ro: sunt specificate multiple opțiuni „-i”

en: invalid input range
ro: interval de intrare nevalid

en: invalid line count: %s
ro: număr nevalid de linii: %s

en: multiple output files specified
ro: multiple fișiere de ieșire specificate

en: cannot combine -e and -i options
ro: nu se pot combina opțiunile „-e” și „-i”

en: no lines to repeat
ro: nici un rând de repetat

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj, și următoarele, pot să fie
    vizualizate, rulînd comanda:
    «sleep --help»
en: Usage: %s NUMBER[SUFFIX]...
      or:  %s OPTION
    Pause for NUMBER seconds, where NUMBER is an integer or floating-point.
    SUFFIX may be 's','m','h', or 'd', for seconds, minutes, hours, days.
    With multiple arguments, pause for the sum of their values.
ro: Utilizare: %s NUMĂR[SUFIX]...
         sau:  %s OPȚIUNE
    Efectuează o pauză de NUMĂR secunde, unde NUMĂR este un număr întreg sau în
    virgulă mobilă.
    SUFIX poate fi „s”, „m”, „h” sau „d”, pentru secunde, minute, ore sau zile.
    Cu mai multe argumente, face o pauză pentru perioada de timp specificată de
    suma valorilor lor.

en: invalid time interval %s
ro: interval de timp nevalid %s

en: cannot read realtime clock
ro: nu se poate citi ceasul în timp real

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj, și următoarele, pot să fie
    vizualizate, rulînd comanda:
    «sort --help»
en: Write sorted concatenation of all FILE(s) to standard output.
ro: Scrie o concatenare ordonată a tuturor FIȘIERELOR la ieșirea standard..

en: Ordering options:
ro: Opțiuni de ordonare:

en:   -b, --ignore-leading-blanks  ignore leading blanks
      -d, --dictionary-order      consider only blanks and alphanumeric characters
      -f, --ignore-case           fold lower case to upper case characters
ro:   -b, --ignore-leading-blanks  ignoră spațiile de la începutul liniilor
      -d, --dictionary-order      ia în considerare doar spațiile libere și 
                                  caracterele alfanumerice
      -f, --ignore-case           transformă caracterele minuscule în majuscule

en:   -g, --general-numeric-sort  compare according to general numerical value
      -i, --ignore-nonprinting    consider only printable characters
      -M, --month-sort            compare (unknown) < 'JAN' < ... < 'DEC'
ro:   -g, --general-numeric-sort  compară conform valorii numerice generale
      -i, --ignore-nonprinting    ia în considerare doar caracterele imprimabile
      -M, --month-sort            compară (necunoscută) < „IAN” < ... < „DEC”

en:   -h, --human-numeric-sort    compare human readable numbers (e.g., 2K 1G)
ro:   -h, --human-numeric-sort    compară numere care pot fi citite ușor de către 
                                  om (de exemplu: 2K, 1G)

en:   -n, --numeric-sort          compare according to string numerical value;
                                    see full documentation for supported strings
ro:   -n, --numeric-sort          compară conform valorii numerice a șirului;
                                  consultați manualul pentru a afla ce șiruri de
                                  caractere sunt acceptate

en:   -R, --random-sort           shuffle, but group identical keys.  See shuf(1)
          --random-source=FILE    get random bytes from FILE
      -r, --reverse               reverse the result of comparisons
ro:   -R, --random-sort           amestecă, dar grupează chei identice;
                                  a se vedea shuf(1)
          --random-source=FIȘIER  preia octeți aleatori din FIȘIER
      -r, --reverse               inversează rezultatul comparațiilor

en:       --sort=WORD             sort according to WORD:
                                    general-numeric -g, human-numeric -h, month -M,
                                    numeric -n, random -R, version -V
      -V, --version-sort          natural sort of (version) numbers within text
ro:       --sort=CUVÂNT           sortează conform CUVÂNTului: general-numeric „-g”, 
                                  human-numeric „-h”, month „-M”, numeric „-n”, 
                                  random „-R” sau version „-V”
      -V, --version-sort          sortare naturală de numere (de versiuni) din text

en: Other options:
ro: Alte optiuni:

en:       --batch-size=NMERGE   merge at most NMERGE inputs at once;
                                for more use temp files
ro:       --batch-size=NCOMBI combină cel mult NCOMBI intrări odată;
                              pentru mai multe, utilizează fișiere temporale

en:   -c, --check, --check=diagnose-first  check for sorted input; do not sort
      -C, --check=quiet, --check=silent  like -c, but do not report first bad line
          --compress-program=PROG  compress temporaries with PROG;
                                  decompress them with PROG -d
ro:   -c, --check, --check=diagnose-first 
                              verifică intrarea sortată; nu sortează
      -C, --check=quiet, --check=silent 
                              ca „-c”, dar nu raportează prima linie greșită
          --compress-program=PROG 
                              comprimă fișierele temporale cu PROG;
                              le decomprimă cu PROG -d

en:       --debug               annotate the part of the line used to sort,
                                  and warn about questionable usage to stderr
          --files0-from=F       read input from the files specified by
                                NUL-terminated names in file F;
                                If F is - then read names from standard input
ro:       --debug             adnotează partea de linie folosită pentru sortare,
                              și avertizează despre utilizarea îndoielnică a 
                              ieșirii de eroare standard
          --files0-from=F     citește intrarea din fișierele specificate de numele
                              terminate cu NUL din fișierul F; dacă F este „-”,
                              atunci citește numele de la intrarea standard

en:   -k, --key=KEYDEF          sort via a key; KEYDEF gives location and type
      -m, --merge               merge already sorted files; do not sort
ro:   -k, --key=CHEIE_DEF     sortează cu ajutorul unei chei; CHEIE_DEF 
                              furnizează locația și tipul
      -m, --merge             îmbină fișierele deja sortate; nu sortează

en:   -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output
      -s, --stable              stabilize sort by disabling last-resort comparison
      -S, --buffer-size=SIZE    use SIZE for main memory buffer
ro:   -o, --output=FIȘIER     scrie rezultatul în FIȘIER în loc de ieșirea standard
      -s, --stable            stabilizează sortarea prin dezactivarea comparației 
                              în ultimă instanță
      -S, --buffer-size=DIM   utilizează DIM pentru memoria tampon principală

en:   -t, --field-separator=SEP  use SEP instead of non-blank to blank transition
      -T, --temporary-directory=DIR  use DIR for temporaries, not $TMPDIR or %s;
                                  multiple options specify multiple directories
          --parallel=N          change the number of sorts run concurrently to N
      -u, --unique              output only the first of lines with equal keys;
                                  with -c, check for strict ordering
ro:   -t, --field-separator=SEP 
                              utilizează SEParator de câmp în loc de tranziție la 
                              spații albe
      -T, --temporary-directory=DIR 
                              utilizează DIR pentru fișierele temporare, nu $TMPDIR 
                              sau %s; multiple opțiuni specifică multiple directoare
          --parallel=N        modifică numărul de sortări rulate concomitent la N
      -u, --unique            afișează doar prima dintre liniile cu chei egale;
                              cu „-c”, verifică ordonarea strictă

en: 
    KEYDEF is F[.C][OPTS][,F[.C][OPTS]] for start and stop position, where F is a
    field number and C a character position in the field; both are origin 1, and
    the stop position defaults to the line's end.  If neither -t nor -b is in
    effect, characters in a field are counted from the beginning of the preceding
    whitespace.  OPTS is one or more single-letter ordering options [bdfgiMhnRrV],
    which override global ordering options for that key.  If no key is given, use
    the entire line as the key.  Use --debug to diagnose incorrect key usage.
    
    SIZE may be followed by the following multiplicative suffixes:
ro: 
    CHEIE_DEF este F[.C][OPTS][,F[.C][OPTS]] pentru poziția de pornire și oprire, 
    unde F este un număr de câmp și C o poziție de caracter în câmp; amândouă au
    ca origine 1, iar poziția de oprire implicită este la sfârșitul liniei.  Dacă 
    nu este dată niciuna dintre opțiunile „-t”, sau „-b”, caracterele dintr-un câmp 
    sunt numărate de la începutul spațiului alb precedent.  OPTS este una sau mai 
    multe opțiuni de ordonare cu o singură literă [bdfgiMhnRrV], care suprascriu 
    opțiunile de ordonare globale pentru acea cheie.  Dacă nu este dată nicio cheie,
    utilizează întreaga linie pe post de cheie.
    Utilizați „--debug” pentru a diagnostica utilizarea incorectă a cheilor.
    
    DIMensiunea poate fi urmată de următoarele sufixe multiplicative:

en: % 1% of memory, b 1, K 1024 (default), and so on for M, G, T, P, E, Z, Y, R, Q.
    
    *** WARNING ***
    The locale specified by the environment affects sort order.
    Set LC_ALL=C to get the traditional sort order that uses
    native byte values.
ro: % 1% din memorie, b 1, K 1024 (implicit) ș.a.m.d. pentru M, G, T, P, E, Z, Y, R, Q.
    
    *** AVERTISMENT ***
    Localizarea specificată de mediu afectează ordinea sortării.
    Definiți „LC_ALL=C” pentru a obține ordinea tradițională de sortare care 
    utilizează valorile native de octeți.

en: waiting for %s [-d]
ro: se așteaptă pentru %s [-d]

en: %s [-d] terminated abnormally
ro: %s [-d] s-a încheiat anormal

en: cannot create temporary file in %s
ro: nu se poate crea fișierul temporar în %s

en: fflush failed
ro: fflush a eșuat

en: close failed
ro: închidere eșuată

en: couldn't create temporary file
ro: fișierul temporar nu a putut fi creat

en: couldn't create process for %s -d
ro: nu s-a putut crea procesul pentru %s -d

en: warning: cannot remove: %s
ro: avertisment: nu se poate elimina: %s

en: invalid --%s argument %s
ro: argumentul opțiunii „--%s” nu este valid %s

en: minimum --%s argument is %s
ro: argumentul minim al opțiunii „--%s” este %s

en: --%s argument %s too large
ro: argumentul opțiunii „--%s” este prea mare %s

en: maximum --%s argument with current rlimit is %u
ro: argumentul maxim al opțiunii „--%s” cu rlimit curent este %u

en: number in parallel must be nonzero
ro: numărul în paralel trebuie să fie diferit de zero

en: string transformation failed
ro: transformarea șirului a eșuat

en: the original string was %s
ro: șirul original era %s

en: ^ no match for key
ro: ^ nici o potrivire pentru cheie

en: obsolescent key %s used; consider %s instead
ro: cheie învechită %s folosită; luați în considerare în schimb %s

en: key %lu has zero width and will be ignored
ro: cheia %lu are lățimea zero și va fi ignorată

en: leading blanks are significant in key %lu; consider also specifying 'b'
ro: spațiile de început sunt semnificative în cheia %lu; luați în considerare, ca în plus, să specificați „-b”

en: key %lu is numeric and spans multiple fields
ro: cheia %lu este numerică și se întinde pe mai multe câmpuri

en: field separator %s is treated as a group separator in numbers
ro: separatorul de câmp %s este tratat ca un separator de grup în numere

en: field separator %s is treated as a decimal point in numbers
ro: separatorul de câmp %s este tratat ca un punct zecimal în numere

en: field separator %s is treated as a minus sign in numbers
ro: separatorul de câmp %s este tratat ca semn minus în numere

en: field separator %s is treated as a plus sign in numbers
ro: separatorul de câmp %s este tratat ca un semn plus în numere

en: numbers use %s as a decimal point in this locale
ro: numerele utilizează %s ca punct zecimal în această configurație regională

en: the multi-byte number group separator in this locale is not supported
ro: separatorul de grup de numere multi-octeți din această localizare nu este acceptat

en: option '-%s' is ignored | options '-%s' are ignored
ro[0]: opțiunea „-%s” este ignorată
ro[1]: opțiunile „-%s” sunt ignorate
ro[2]: opțiunile „-%s” sunt ignorate
ro[3]: opțiunile „-%s” sunt ignorate

en: option '-r' only applies to last-resort comparison
ro: opțiunea „-r” se aplică numai pentru compararea în ultimă instanță

en: %s: %s:%s: disorder:
ro: %s: %s:%s: dezordine:

en: %s: invalid field specification %s
ro: %s: specificația câmpului nevalidă %s

en: options '-%s' are incompatible
ro: opțiunile „-%s” sunt incompatibile

en: %s: invalid count at start of %s
ro: %s: numerotare nevalidă la începutul lui %s

en: invalid number after '-'
ro: număr nevalid după „-”

en: invalid number after '.'
ro: număr nevalid după „.”

en: stray character in field spec
ro: caracter rătăcit în specificația câmpului

en: multiple compress programs specified
ro: multiple programe de comprimare au fost specificate

en: invalid number at field start
ro: număr nevalid la începutul câmpului

en: field number is zero
ro: numărul câmpului este zero

en: character offset is zero
ro: poziția caracterului este zero

en: invalid number after ','
ro: număr nevalid după „,”

en: empty tab
ro: tabulator gol

en: cannot read file names from %s
ro: nu se pot citi numele fișierelor din %s

en: %s:%lu: invalid zero-length file name
ro: %s:%lu: un nume de fișier de lungime zero, nu este valid

en: no input from %s
ro: nicio intrare de la %s

en: text ordering performed using %s sorting rules
ro: ordonarea textului efectuată folosind regulile de sortare %s

en: text ordering performed using simple byte comparison
ro: ordonarea textului efectuată folosind compararea simplă de octeți

en: extra operand %s not allowed with -%c
ro: operandul suplimentar %s nu este permis cu opțiunea „-%c”

en: the suffix length needs to be at least %d
ro: lungimea sufixului trebuie să fie de cel puțin %d

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj, și următoarele, pot să fie
    vizualizate, rulînd comanda:
    «split --help»
en: Usage: %s [OPTION]... [FILE [PREFIX]]
ro: Utilizare: %s [OPȚIUNE]... [FIȘIER [PREFIX]]

en: Output pieces of FILE to PREFIXaa, PREFIXab, ...;
    default size is 1000 lines, and default PREFIX is 'x'.
ro: Scrie bucăți de dimensiune fixă din FIȘIER în PREPIXaa, PREPIXab, PREPIXac, ...; 
    dimensiunea implicită este de 1000 de linii, iar PREFIXul implicit este „x”.

en:   -a, --suffix-length=N   generate suffixes of length N (default %d)
          --additional-suffix=SUFFIX  append an additional SUFFIX to file names
      -b, --bytes=SIZE        put SIZE bytes per output file
      -C, --line-bytes=SIZE   put at most SIZE bytes of records per output file
      -d                      use numeric suffixes starting at 0, not alphabetic
          --numeric-suffixes[=FROM]  same as -d, but allow setting the start value
      -x                      use hex suffixes starting at 0, not alphabetic
          --hex-suffixes[=FROM]  same as -x, but allow setting the start value
      -e, --elide-empty-files  do not generate empty output files with '-n'
          --filter=COMMAND    write to shell COMMAND; file name is $FILE
      -l, --lines=NUMBER      put NUMBER lines/records per output file
      -n, --number=CHUNKS     generate CHUNKS output files; see explanation below
      -t, --separator=SEP     use SEP instead of newline as the record separator;
                                '\0' (zero) specifies the NUL character
      -u, --unbuffered        immediately copy input to output with '-n r/...'
ro:   -a, --suffix-length=N   generează sufixe de lungime N (implicit %d)
          --additional-suffix=SUFIX  adaugă un SUFIX suplimentar la numele fișierelor
      -b, --bytes=DIM         pune DIM octeți per fișier de ieșire
      -C, --line-bytes=DIM    pune cel mult, DIM octeți pe liniile fișierului, per 
                              fișier de ieșire
      -d                      utilizează sufixe numerice care încep de la 0, nu 
                              alfabetice
          --numeric-suffixes[=DE_LA] 
                              la fel ca „-d”, dar permite alegerea valorii de pornire
      -x                      utilizează sufixe hexazecimale care încep de la 0, 
                              nu alfabetice
          --hex-suffixes[=DE_LA] 
                              la fel ca „-x”, dar permite alegerea valorii de pornire
      -e, --elide-empty-files  nu generează fișiere de ieșire goale cu „-n”
          --filter=COMANDA    scrie COMANDA în shell; numele fișierului este $FILE
      -l, --lines=NUMĂR       pune NUMĂR de linii/înregistrări per fișier de ieșire
      -n, --number=BUCĂȚI     generează BUCĂȚI fișiere de ieșire; a se vedea legenda 
                              de mai jos
      -t, --separator=SEP     utilizează SEP în loc de linie nouă ca separator de 
                              înregistrări; „\0” (zero) specifică caracterul NUL
      -u, --unbuffered        copiază imediat intrarea la ieșire cu „-n r/...”

en:       --verbose           print a diagnostic just before each
                                output file is opened
ro:       --verbose           afișează un diagnostic chiar înainte ca fiecare
                              fișier de ieșire să fie deschis

en: 
    CHUNKS may be:
      N       split into N files based on size of input
      K/N     output Kth of N to stdout
      l/N     split into N files without splitting lines/records
      l/K/N   output Kth of N to stdout without splitting lines/records
      r/N     like 'l' but use round robin distribution
      r/K/N   likewise but only output Kth of N to stdout
ro: 
    BUCĂȚI pot fi:
      N       împarte în N fișiere în funcție de dimensiunea intrării
      K/N     afișează K de N ori la ieșire
      l/N     împarte în N fișiere, fără să împartă liniile/înregistrările
      l/K/N   afișează K de N ori la ieșire, fără să împartă liniile/înregistrările
      r/N     ca „l/*”, dar folosește distribuția „round robin”
      r/K/N   la fel, dar doar afișează K de N ori la ieșire

en: output file suffixes exhausted
ro: s-au epuizat sufixele pentru fișierele de ieșire

en: creating file %s
ro: se creează fișierul %s

en: %s would overwrite input; aborting
ro: %s ar suprascrie intrarea; se renunță

en: failed to set FILE environment variable
ro: nu s-a putut definii variabila de mediu FILE

en: executing with FILE=%s
ro: se execută cu FILE=%s

en: closing prior pipe
ro: se închide conducta precedentă

en: closing output pipe
ro: se închide conducta de ieșire

en: moving input pipe
ro: se mută conducta de intrare

en: closing input pipe
ro: se închide conducta de intrare

en: failed to run command: "%s -c %s"
ro: nu s-a putut executa comanda: „%s -c %s”

en: failed to close input pipe
ro: eșec la închiderea conductei de intrare

en: waiting for child process
ro: se așteaptă pentru procesul copil

en: with FILE=%s, signal %s from command: %s
ro: cu FILE=%s, trimite semnalul %s de la comanda: %s

en: with FILE=%s, exit %d from command: %s
ro: cu FILE=%s, iese cu codul %d de la comanda: %s

en: unknown status from command (0x%X)
ro: cod de ieșire necunoscut de la comandă (0x%X)

en: cannot split in more than one way
ro: nu se poate împărți în mai multe moduri

en: invalid number of chunks
ro: număr de bucăți nevalid

en: invalid chunk number
ro: număr de bucată nevalid

en: invalid suffix length
ro: lungimea sufixului nevalidă

en: empty record separator
ro: separator de înregistrări gol

en: multi-character separator %s
ro: separator multi-caracter %s

en: multiple separator characters specified
ro: multiple caractere separatoare specificate

en: %s: invalid start value for numerical suffix
ro: %s: valoare inițială nevalidă pentru sufixul numeric

en: %s: invalid start value for hexadecimal suffix
ro: %s: valoare inițială nevalidă pentru sufixul hexazecimal

en: invalid IO block size
ro: dimensiune nevalidă a blocului de In/Ieș

en: --filter does not process a chunk extracted to stdout
ro: „--filter” nu procesează o bucată extrasă la ieșirea standard

en: invalid number of lines: %s
ro: număr de linii nevalid: %s

en: numerical suffix start value is too large for the suffix length
ro: valoarea inițială a sufixului numeric este prea mare pentru lungimea sufixului

en: %s: cannot determine file size
ro: %s: nu se poate determina dimensiunea fișierului

en: failed to canonicalize %s
ro: nu se poate canoniza %s

en: warning: unrecognized escape '\%c'
ro: avertisment: eludare nerecunoscută „\%c”

en: %s: invalid directive
ro: %s: directivă nevalidă

en: warning: backslash at end of format
ro: avertisment: bară oblică inversă la sfârșitul formatului

en: using %s to denote standard input does not work in file system mode
ro: se utilizează %s pentru a indica că intrarea standard nu funcționează în modul sistem de fișiere

en: cannot read file system information for %s
ro: nu se pot citi informațiile despre sistemul de fișiere pentru %s

en: cannot stat standard input
ro: nu se poate executa «stat» la intrarea standard

en: cannot statx %s
ro: nu se poate executa «statx» %s

comment: R-GC, scrie:
    VĂ ROG, nu modificați ordonarea!
note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' with --file-system, and NOT from printf.
en:   File: "%n"
        ID: %-8i Namelen: %-7l Type: %T
    Block size: %-10s Fundamental block size: %S
    Blocks: Total: %-10b Free: %-10f Available: %a
    Inodes: Total: %-10c Free: %d
ro:   Document: "%n"
            ID: %-8i LungNume: %-7l Tip: %T
    Dimensiune bloc: %-10s Dimensiunea fundamentală a blocului: %S
     Blocuri: Total: %-10b Liber: %-10f Disponibil: %a
    Noduri-i: Total: %-10c Liber: %d

comment: R-GC, scrie:
    VĂ ROG, nu modificați ordonarea!
note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en:   File: %N
      Size: %-10s	Blocks: %-10b IO Block: %-6o %F
ro:   Document: %N
    Dimensiune: %-10s	Blocuri: %-10b Bloc de In/Ieș: %-6o %F

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Device: %Hd,%Ld	Inode: %-10i  Links: %-5h Device type: %Hr,%Lr
ro: Dispozitiv: %Hd,%Ld	Nod-i: %-10i  Legături: %-5h Tip de dispozitiv: %Hr,%Lr

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Device: %Hd,%Ld	Inode: %-10i  Links: %h
ro: Dispozitiv: %Hd,%Ld	Nod-i: %-10i  Legături: %h

comment: R-GC, scrie:
    VĂ ROG, nu modificați ordonarea!
note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Access: (%04a/%10.10A)  Uid: (%5u/%8U)   Gid: (%5g/%8G)
ro:      Acces: (%04a/%10.10A)  Uid: (%5u/%8U)   Gid: (%5g/%8G)

comment: R-GC, scrie:
    VĂ ROG, nu modificați ordonarea!
    Această ordonare este făcută, pentru ca
    mesajul, să arate așa:
         Intr.1: bla-bla
    Intrare2: bla-bla
     Intrre3: bla-bla
           Int4: bla-bla
    cele 2puncte, spațiul de separare și începutul
    valorii fiecărei intrări, să fie exact, unele sub
    altele.
note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Access: %x
    Modify: %y
    Change: %z
     Birth: %w
ro:   Accesare: %x
    Modificare: %y
     Schimbare: %z
        Creare: %w

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj, și următoarele, pot să fie
    vizualizate, rulînd comanda:
    «stat --help»
en: Display file or file system status.
ro: Afișează starea dosarului/fișierului sau a sistemului de fișiere.

en:   -L, --dereference     follow links
      -f, --file-system     display file system status instead of file status
ro:   -L, --dereference       urmează legăturile
      -f, --file-system       afișează starea sistemului de fișiere în loc de starea 
                              dosarului/fișierului

en:       --cached=MODE     specify how to use cached attributes;
                              useful on remote file systems. See MODE below
ro:       --cached=MOD        specifică modul de utilizare a atributelor din cache;
                              util pe sistemele de fișiere de la distanță.
                              Vedeți MOD, mai jos

en:   -c  --format=FORMAT   use the specified FORMAT instead of the default;
                              output a newline after each use of FORMAT
          --printf=FORMAT   like --format, but interpret backslash escapes,
                              and do not output a mandatory trailing newline;
                              if you want a newline, include \n in FORMAT
      -t, --terse           print the information in terse form
ro:   -c  --format=FORMAT     utilizează FORMATul specificat în loc de cel implicit;
                              afișează o linie nouă după fiecare utilizare a FORMATului
          --printf=FORMAT     ca „ --format”, dar interpretează eludările de bară 
                              oblică inversă, și nu afișează o linie nouă obligatorie 
                              la sfârșit; dacă doriți o linie nouă, 
                              includeți \n în FORMAT
      -t, --terse             afișează informațiile în mod laconic

en: 
    The MODE argument of --cached can be: always, never, or default.
    'always' will use cached attributes if available, while
    'never' will try to synchronize with the latest attributes, and
    'default' will leave it up to the underlying file system.
ro: 
    Argumentul MOD al lui „--cached” poate fi: always, never, or default.
    „always” va folosi atributele memorate în cache, dacă sunt disponibile, în timp ce
    „never” va încerca să se sincronizeze cu cele mai recente atribute și
    „implicit” va lăsa această alegere în sarcina sistemului de fișiere de bază.

en: 
    The valid format sequences for files (without --file-system):
    
      %a   permission bits in octal (see '#' and '0' printf flags)
      %A   permission bits and file type in human readable form
      %b   number of blocks allocated (see %B)
      %B   the size in bytes of each block reported by %b
      %C   SELinux security context string
ro: 
    Secvențele de format valide pentru dosare/fișiere (fără „--file-system”):
    
      %a   biți de permisiune în octal (a se vedea fanioanele printf „#” și „0”)
      %A   biți de permisiune și tip de fișier într-o formă lizibilă pentru om
      %b   numărul de blocuri alocate (vedeți %B)
      %B   dimensiunea în octeți a fiecărui bloc raportată de %b
      %C   șirul contextului de securitate SELinux

en:   %d   device number in decimal (st_dev)
      %D   device number in hex (st_dev)
      %Hd  major device number in decimal
      %Ld  minor device number in decimal
      %f   raw mode in hex
      %F   file type
      %g   group ID of owner
      %G   group name of owner
ro:   %d   numărul dispozitivului în zecimal (st_dev)
      %D   numărul dispozitivului în hexazecimal (st_dev)
      %Hd  numărul major al dispozitivului în zecimal
      %Ld  numărul minor al dispozitivului în zecimal
      %f   modul brut în hexazecimal
      %F   tipul documentului
      %g   ID-ul de grup al proprietarului, GID
      %G   numele grupului proprietarului

en:   %h   number of hard links
      %i   inode number
      %m   mount point
      %n   file name
      %N   quoted file name with dereference if symbolic link
      %o   optimal I/O transfer size hint
      %s   total size, in bytes
      %r   device type in decimal (st_rdev)
      %R   device type in hex (st_rdev)
      %Hr  major device type in decimal, for character/block device special files
      %Lr  minor device type in decimal, for character/block device special files
      %t   major device type in hex, for character/block device special files
      %T   minor device type in hex, for character/block device special files
ro:   %h   numărul de legături dure
      %i   numărul nodului-i
      %m   punctul de montare
      %n   numele dosarului/fișierului
      %N   numele fișierului între ghilimele, cu referință dacă este legătură simbolică
      %o   sugestie de dimensiune optimă a transferului In/Ieș
      %s   dimensiunea totală, în octeți
      %r   tipul dispozitivului în zecimal (st_rdev)
      %R   tipul dispozitivului în hexazecimal (st_rdev)
      %Hr  numărul major al dispozitivului în zecimal, pentru fișiere speciale de dispozitive de caractere sau blocuri
      %Lr  numărul minor al dispozitivului în zecimal, pentru fișiere speciale de dispozitive de caractere sau blocuri
      %t   numărul major al dispozitivului în hexazecimal, pentru fișiere speciale de dispozitive de caractere sau blocuri
      %T   numărul minor al dispozitivului în hexazecimal, pentru fișiere speciale de dispozitive de caractere sau blocuri

en:   %u   user ID of owner
      %U   user name of owner
      %w   time of file birth, human-readable; - if unknown
      %W   time of file birth, seconds since Epoch; 0 if unknown
      %x   time of last access, human-readable
      %X   time of last access, seconds since Epoch
      %y   time of last data modification, human-readable
      %Y   time of last data modification, seconds since Epoch
      %z   time of last status change, human-readable
      %Z   time of last status change, seconds since Epoch
ro:   %u   ID-ul de utilizator al proprietarului, UID
      %U   numele de utilizator al proprietarului
      %w   ora creării fișierului, lizibilă pentru om; „-” dacă nu este cunoscută
      %W   ora creării fișierului, secunde de la Epocă; „0” dacă nu este cunoscută
      %x   ora ultimului acces, lizibilă pentru om
      %X   ora ultimului acces, secunde de la Epocă
      %y   ora ultimei modificări a datelor, lizibilă pentru om
      %Y   ora ultimei modificări a datelor, secunde de la Epoch
      %z   ora ultimei schimbări de stare, lizibilă pentru om
      %Z   ora ultimei schimbări de stare, secunde de la Epoch

en: Valid format sequences for file systems:
    
      %a   free blocks available to non-superuser
      %b   total data blocks in file system
      %c   total file nodes in file system
      %d   free file nodes in file system
      %f   free blocks in file system
ro: Secvențe de format valide pentru sistemele de fișiere:
    
      %a   blocuri libere disponibile pentru non-superutilizator
      %b   totalul blocurilor de date din sistemul de fișiere
      %c   totalul nodurilor de fișiere din sistemul de fișiere
      %d   noduri de fișiere libere în sistemul de fișiere
      %f   blocuri libere în sistemul de fișiere

en:   %i   file system ID in hex
      %l   maximum length of filenames
      %n   file name
      %s   block size (for faster transfers)
      %S   fundamental block size (for block counts)
      %t   file system type in hex
      %T   file system type in human readable form
ro:   %i   ID-ul sistemului de fișiere în hexazecimal
      %l   lungimea maximă a numelor de dosare/fișiere
      %n   numele dosarului/fișierului
      %s   dimensiunea blocului (pentru transferuri mai rapide)
      %S   dimensiunea fundamentală a blocului (pentru numărul de blocuri)
      %t   tipul sistemului de fișiere în hexazecimal
      %T   tipul sistemului de fișiere într-o formă lizibilă pentru om

en: 
    --terse is equivalent to the following FORMAT:
        %s
ro: 
    „--terse” este echivalent cu următorul FORMAT:
        %s

en: --terse --file-system is equivalent to the following FORMAT:
        %s
ro: „--terse --file-system” este echivalent cu următorul FORMAT:
        %s

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj, și următoarele, pot să fie
    vizualizate, rulînd comanda:
    «stdbuf --help»
en: Usage: %s OPTION... COMMAND
ro: Utilizare: %s OPȚIUNE... COMANDA

en: Run COMMAND, with modified buffering operations for its standard streams.
ro: Rulează COMANDA, cu operațiuni în memoria tampon modificate pentru 
    fluxurile sale standard.

en:   -i, --input=MODE   adjust standard input stream buffering
      -o, --output=MODE  adjust standard output stream buffering
      -e, --error=MODE   adjust standard error stream buffering
ro:   -i, --input=MOD         ajustează operațiunile în memoria tampon a fluxului 
                              de la intrarea standard
      -o, --output=MOD        ajustează operațiunile în memoria tampon a fluxului 
                              de la ieșirea standard
      -e, --error=MOD         ajustează operațiunile în memoria tampon a fluxului 
                              de la ieșirea de eroare standard

en: 
    If MODE is 'L' the corresponding stream will be line buffered.
    This option is invalid with standard input.
ro: 
    Dacă MOD este „L”, fluxul corespunzător va fi stocat în memoria tampon a liniei
    (una dintre liniile de ieșire).
    Această opțiune este nevalidă pentru intrarea standard.

en: 
    If MODE is '0' the corresponding stream will be unbuffered.
ro: 
    Dacă MODE este „0”, fluxul corespunzător nu va fi stocat în memoria tampon.

en: 
    Otherwise MODE is a number which may be followed by one of the following:
    KB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024, and so on for G,T,P,E,Z,Y,R,Q.
    Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.
    In this case the corresponding stream will be fully buffered with the buffer
    size set to MODE bytes.
ro: 
    În caz contrar, MOD este un număr care poate fi urmat de una dintre următoarele
    unități/valori:
    KB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024, ș.a.m.d. pentru G, T, P, E, Z, Y,R,Q.
    Prefixele binare pot fi folosite, de asemenea: KiB=K, MiB=M, ș.a.m.d.
    În acest caz, fluxul corespunzător va fi stocat complet în memoria tampon cu 
    dimensiunea memoriei tampon fixată la MOD octeți.

en: 
    NOTE: If COMMAND adjusts the buffering of its standard streams ('tee' does
    for example) then that will override corresponding changes by 'stdbuf'.
    Also some filters (like 'dd' and 'cat' etc.) don't use streams for I/O,
    and are thus unaffected by 'stdbuf' settings.
ro: 
    NOTĂ: Dacă COMANDA ajustează stocarea în memoria tampon a fluxurilor sale 
    standard («tee», de exemplu), atunci aceasta va înlocui modificările 
    corespunzătoare făcute prin «stdbuf».
    De asemenea, unele filtre (cum ar fi «dd» și «cat» etc.) nu folosesc fluxuri 
    pentru In/Ieș, și, prin urmare, nu sunt afectate de modificările «stdbuf».

en: failed to find %s
ro: nu s-a putut găsi %s

en: failed to update the environment with %s
ro: nu s-a putut actualiza mediul cu %s

en: line buffering stdin is meaningless
ro: stocarea în memoria tampon a liniei intrării standard este lipsită de sens

en: you must specify a buffering mode option
ro: trebuie să specificați o opțiune pentru modul de stocare în memoria tampon

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj, și următoarele, pot să fie
    vizualizate, rulînd comanda:
    «stty --help»
en: Usage: %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [SETTING]...
      or:  %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [-a|--all]
      or:  %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [-g|--save]
ro: Utilizare: %s [-F DISPOZITIV | --file=DISPOZITIV] [CONFIGURARE]...
         sau:  %s [-F DISPOZITIV | --file=DISPOZITIV [-a|--all]
         sau:  %s [-F DISPOZITIV | --file=DISPOZITIV] [-g|--save]

en: Print or change terminal characteristics.
ro: Afișează sau modifică caracteristicile terminalului.

en:   -a, --all          print all current settings in human-readable form
      -g, --save         print all current settings in a stty-readable form
      -F, --file=DEVICE  open and use the specified DEVICE instead of stdin
ro:   -a, --all               afișează toate configurările curente într-o formă 
                              lizibilă pentru om
      -g, --save              afișează toate configurările curente într-o formă care 
                              poate fi citită de terminal
      -F, --file=DISPOZITIV   deschide și utilizează DISPOZITIVul specificat în loc 
                              de intrarea standard

en: 
    Optional - before SETTING indicates negation.  An * marks non-POSIX
    settings.  The underlying system defines which settings are available.
ro: 
    Un „-” opțional înainte de CONFIGURARE indică negație.  Un „*” indică faptul că
    configurările nu sunt POSIX.  Sistemul de bază definește setările care sunt 
    disponibile.

en: 
    Special characters:
ro: 
    Caractere speciale:

en:  * discard CHAR  CHAR will toggle discarding of output
ro:  * discard CARACTER  CARACTER va comuta înlăturarea conținutului de la ieșire

en:  * dsusp CHAR    CHAR will send a terminal stop signal once input flushed
ro:  * dsusp CARACTER    CARACTER va trimite un semnal de oprire a terminalului odată ce intrarea este curățată

en:    eof CHAR      CHAR will send an end of file (terminate the input)
       eol CHAR      CHAR will end the line
ro:    eof CARACTER      CARACTER va trimite un sfârșit de fișier (termină intrarea)
       eol CARACTER      CARACTER va termina linia

en:  * eol2 CHAR     alternate CHAR for ending the line
ro:  * eol2 CARACTER     CARACTER alternativ pentru încheierea liniei

en:    erase CHAR    CHAR will erase the last character typed
       intr CHAR     CHAR will send an interrupt signal
       kill CHAR     CHAR will erase the current line
ro:    erase CARACTER    CARACTER va șterge ultimul caracter tastat
       intr CARACTER     CARACTER va trimite un semnal de întrerupere
       kill CARACTER     CARACTER va șterge linia curentă

en:  * lnext CHAR    CHAR will enter the next character quoted
ro:  * lnext CARACTER    CARACTER va introduce următorul caracter între ghilimele

en:  * status CHAR   CHAR will send an info signal
ro:  * status CARACTER   CARACTER va trimite un semnal INFO

en:    quit CHAR     CHAR will send a quit signal
ro:    quit CARACTER     CARACTER va trimite un semnal QUIT

en:  * rprnt CHAR    CHAR will redraw the current line
ro:  * rprnt CARACTER    CARACTER va redesena linia curentă

comment: R-GC, scrie:
    am reformulat prima frază a mesajului, pentru
    a fi mai detaliată, și pentru a avea mai mult
    „sens”, în context.
en:    start CHAR    CHAR will restart the output after stopping it
       stop CHAR     CHAR will stop the output
       susp CHAR     CHAR will send a terminal stop signal
ro:    start CARACTER    CARACTER va reporni ieșirea dacă aceasta este oprită
       stop CARACTER     CARACTER va opri ieșirea
       susp CARACTER     CARACTER va trimite un semnal STOP terminalului

en:  * swtch CHAR    CHAR will switch to a different shell layer
ro:  * swtch CARACTER    CARACTER va comuta la o aparență de shell diferită

en:  * werase CHAR   CHAR will erase the last word typed
ro:  * werase CARACTER   CARACTER va șterge ultimul cuvânt tastat

en: 
    Special settings:
       N             set the input and output speeds to N bauds
ro: 
    Configurări speciale:
       N             stabilește vitezele de intrare și de ieșire la N baud

en:    cols N        tell the kernel that the terminal has N columns
     * columns N     same as cols N
ro:    cols N        informează nucleul că terminalul are N coloane
     * columns N     la fel ca cols N

en:  * [-]drain      wait for transmission before applying settings (%s by default)
ro:  * [-]drain      așteaptă transmiterea informațiilor înainte de a aplica 
                     configurările (%s în mod implicit)

en:    ispeed N      set the input speed to N
ro:    ispeed N      stabilește viteza de intrare la N

en:  * line N        use line discipline N
ro:  * line N        utilizează protocolul de linie N

en:    min N         with -icanon, set N characters minimum for a completed read
       ospeed N      set the output speed to N
ro:    min N         cu „-icanon”, stabilește minim N caractere pentru o citire 
                     completă
       ospeed N      stabilește viteza de ieșire la N

en:    rows N        tell the kernel that the terminal has N rows
       size          print the number of rows and columns according to the kernel
ro:    rows N        informează nucleul că terminalul are N rânduri
       size          afișează numărul de rânduri și coloane conform informațiilor 
                     nucleului

en:    speed         print the terminal speed
       time N        with -icanon, set read timeout of N tenths of a second
ro:    speed         afișează viteza terminalului
       time N        cu „-icanon”, stabilește limita de timp pentru citire, 
                     la N zecimi de secundă

en: 
    Control settings:
       [-]clocal     disable modem control signals
       [-]cread      allow input to be received
ro: 
    Configurări de control:
       [-]clocal     dezactivează semnalele de control al modemului
       [-]cread      permite recepționarea intrării

en:  * [-]crtscts    enable RTS/CTS handshaking
ro:  * [-]crtscts    activează negocierea RTS/CTS

en:  * [-]cdtrdsr    enable DTR/DSR handshaking
ro:  * [-]cdtrdsr    activează negocierea DTR/DSR

en:    csN           set character size to N bits, N in [5..8]
ro:    csN           stabilește dimensiunea caracterelor la N biți, N în [5..8]

en:    [-]cstopb     use two stop bits per character (one with '-')
       [-]hup        send a hangup signal when the last process closes the tty
       [-]hupcl      same as [-]hup
       [-]parenb     generate parity bit in output and expect parity bit in input
       [-]parodd     set odd parity (or even parity with '-')
ro:    [-]cstopb     utilizează doi biți de oprire per caracter (unul cu „-”)
       [-]hup        trimite un semnal de întrerupere(hangup) când ultimul proces 
                     închide tty
       [-]hupcl      la fel ca [-]hup
       [-]parenb     generează bit de paritate la ieșire și așteaptă bit de paritate 
                     la intrare
       [-]parodd     stabilește paritatea impară (sau paritatea pară cu „-”)

en:  * [-]cmspar     use "stick" (mark/space) parity
ro:  * [-]cmspar     utilizează paritatea „stick” (marcaj/spațiu).

en: 
    Input settings:
       [-]brkint     breaks cause an interrupt signal
       [-]icrnl      translate carriage return to newline
       [-]ignbrk     ignore break characters
       [-]igncr      ignore carriage return
       [-]ignpar     ignore characters with parity errors
ro: 
    Cofigurări de intrare:
       [-]brkint     pauzele provoacă un semnal de întrerupere
       [-]icrnl      convertește returul de caret în linie nouă
       [-]ignbrk     ignoră caracterele de pauză
       [-]igncr      ignoră returul de caret
       [-]ignpar     ignoră caracterele cu erori de paritate

en:  * [-]imaxbel    beep and do not flush a full input buffer on a character
ro:  * [-]imaxbel    emite un bip și nu golește conținutul memoriei tampon de intrare
                     de un caracter

en:    [-]inlcr      translate newline to carriage return
       [-]inpck      enable input parity checking
       [-]istrip     clear high (8th) bit of input characters
ro:    [-]inlcr      convertește linia nouă în retur de caret
       [-]inpck      activează verificarea parității de intrare
       [-]istrip     șterge bitul înalt (al 8-lea) al caracterelor introduse

comment: R-GC, scrie:
    am reformulat fraza, lungind-o un pic, pentru
    a evita cacofonia:
    „presupune CĂ CAracterele de intrare sunt ..”
en:  * [-]iutf8      assume input characters are UTF-8 encoded
ro:  * [-]iutf8      această opțiune presupune caracterele de la intrare ca fiind 
                     codificate în UTF-8

en:  * [-]iuclc      translate uppercase characters to lowercase
ro:  * [-]iuclc      convertește majusculele în minuscule

en:  * [-]ixany      let any character restart output, not only start character
ro:  * [-]ixany      permite oricărui caracter să repornească ieșirea, nu doar 
                     caracterului de pornire

en:    [-]ixoff      enable sending of start/stop characters
       [-]ixon       enable XON/XOFF flow control
       [-]parmrk     mark parity errors (with a 255-0-character sequence)
       [-]tandem     same as [-]ixoff
ro:    [-]ixoff      activează trimiterea caracterelor de pornire/oprire
       [-]ixon       activează controlul fluxului XON/XOFF
       [-]parmrk     marchează erorile de paritate cu o secvență de caractere (255-0)
       [-]tandem     la fel ca [-]ixoff

en: 
    Output settings:
ro: 
    Configurări de ieșire:

en:  * bsN           backspace delay style, N in [0..1]
ro:  * bsN           stilul de întârziere al revenirii înapoi (backspace) «BS», 
                     N este un număr în intervalul [0..1]

en:  * crN           carriage return delay style, N in [0..3]
ro:  * crN           stilul de întârziere al returului de caret «CR», N este un 
                     număr în intervalul [0..3]

en:  * ffN           form feed delay style, N in [0..1]
ro:  * ffN           stilul de întârziere de pagină nouă «FF», N este un număr în 
                     intervalul [0..1]

en:  * nlN           newline delay style, N in [0..1]
ro:  * nlN           stilul de întârziere de linie nouă «NL», N este un număr în 
                     intervalul [0..1]

en:  * [-]ocrnl      translate carriage return to newline
ro:  * [-]ocrnl      convertește returul de caret la linie nouă

en:  * [-]ofdel      use delete characters for fill instead of NUL characters
ro:  * [-]ofdel      utilizează caractere de ștergere pentru umplere în loc de 
                     caractere NUL

en:  * [-]ofill      use fill (padding) characters instead of timing for delays
ro:  * [-]ofill      utilizează caractere de umplere (completare) în loc de 
                     sincronizare pentru întârzieri

en:  * [-]olcuc      translate lowercase characters to uppercase
ro:  * [-]olcuc       convertește minusculele în majuscule

en:  * [-]onlcr      translate newline to carriage return-newline
ro:  * [-]onlcr      convertește linia nouă în retur de caret-linie nouă

en:  * [-]onlret     newline performs a carriage return
ro:  * [-]onlret     linia nouă efectuează un retur de caret

en:  * [-]onocr      do not print carriage returns in the first column
ro:  * [-]onocr      nu afișează retururile de caret în prima coloană

en:    [-]opost      postprocess output
ro:    [-]opost      realizează postprocesarea ieșirii

en:  * tabN          horizontal tab delay style, N in [0..3]
     * tabs          same as tab0
     * -tabs         same as tab3
ro:  * tabN          stilul de întârziere al tabulatorului orizontal , N este un 
                     număr în intervalul [0..3]
     * tabs          la fel ca tab0
     * -tabs         la fel ca tab3

en:  * vtN           vertical tab delay style, N in [0..1]
ro:  * vtN           stilul de întârziere al tabulatorului vertical , N este un număr 
                     în intervalul [0..1]

en: 
    Local settings:
       [-]crterase   echo erase characters as backspace-space-backspace
ro: 
    Configurări locale:
       [-]crterase   afișează caracterele de ștergere ca backspace-spațiu-backspace

en:  * crtkill       kill all line by obeying the echoprt and echoe settings
     * -crtkill      kill all line by obeying the echoctl and echok settings
ro:  * crtkill       șterge toată linia respectând configurările echoprt și echoe
     * -crtkill      șterge toată linia respectând configurările echoctl și echok

en:  * [-]ctlecho    echo control characters in hat notation ('^c')
ro:  * [-]ctlecho    afișează caracterele de control în notația „căciuliță” („^c”)

en:    [-]echo       echo input characters
ro:    [-]echo       afișează caracterele de intrare

en:  * [-]echoctl    same as [-]ctlecho
ro:  * [-]echoctl    la fel ca [-]ctlecho

en:    [-]echoe      same as [-]crterase
       [-]echok      echo a newline after a kill character
ro:    [-]echoe      la fel ca [-]crterase
       [-]echok      afișează o linie nouă după un caracter de ștergere

en:  * [-]echoke     same as [-]crtkill
ro:  * [-]echoke     la fel ca [-]crtkill

en:    [-]echonl     echo newline even if not echoing other characters
ro:    [-]echonl     afișează linie nouă chiar dacă nu se afișează alte caractere

en:  * [-]echoprt    echo erased characters backward, between '\' and '/'
ro:  * [-]echoprt    afișează caractere șterse înapoi, între „\” și „/”

en:  * [-]extproc    enable "LINEMODE"; useful with high latency links
ro:  * [-]extproc    activează „LINEMODE”; util cu legături cu latență mare

en:  * [-]flusho     discard output
ro:  * [-]flusho     înlătură ieșirea

en:    [-]icanon     enable special characters: %s
       [-]iexten     enable non-POSIX special characters
ro:    [-]icanon     activează caracterele speciale: %s
       [-]iexten     activează caracterele speciale non-POSIX

en:    [-]isig       enable interrupt, quit, and suspend special characters
       [-]noflsh     disable flushing after interrupt and quit special characters
ro:    [-]isig       activează caracterele speciale „interrupt”, „quit” și „suspend”
       [-]noflsh     dezactivează curățarea după caracterele speciale „interrupt” 
                     și „quit”

en:  * [-]prterase   same as [-]echoprt
ro:  * [-]prterase   la fel ca [-]echoprt

en:  * [-]tostop     stop background jobs that try to write to the terminal
ro:  * [-]tostop     oprește lucrările din fundal care încearcă să scrie în terminal

en:  * [-]xcase      with icanon, escape with '\' for uppercase characters
ro:  * [-]xcase      cu iconon, eludare cu „\” pentru caracterele în majusculă

en: 
    Combination settings:
ro: 
    Configurări combinate:

en:  * [-]LCASE      same as [-]lcase
ro:  * [-]LCASE      la fel ca [-]lcase

en:    cbreak        same as -icanon
       -cbreak       same as icanon
ro:    cbreak        la fel ca -icanon
       -cbreak       la fel ca icanon

en:    cooked        same as brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig
                     icanon, eof and eol characters to their default values
       -cooked       same as raw
ro:    cooked        precum caracterele brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig
                     icanon, eof și eol la valorile lor implicite
       -cooked       la fel ca raw

en:    crt           same as %s
ro:    crt           la fel ca %s

en:    dec           same as %s intr ^c erase 0177
                     kill ^u
ro:    dec           la fel ca %s intr ^c erase 0177
                     kill ^u

en:  * [-]decctlq    same as [-]ixany
ro:  * [-]decctlq    la fel ca [-]ixany

en:    ek            erase and kill characters to their default values
       evenp         same as parenb -parodd cs7
       -evenp        same as -parenb cs8
ro:    ek            caracterele erase și kill la valorile lor implicite
       evenp         la fel ca parenb -parodd cs7
       -evenp        la fel ca -parenb cs8

en:  * [-]lcase      same as xcase iuclc olcuc
ro:  * [-]lcase      la fel ca xcase iuclc olcuc

en:    litout        same as -parenb -istrip -opost cs8
       -litout       same as parenb istrip opost cs7
ro:    litout        la fel ca -parenb -istrip -opost cs8
       -litout       la fel ca parenb istrip opost cs7

en:    nl            same as %s
       -nl           same as %s
ro:    nl            la fel ca %s
       -nl           la fel ca %s

en:    oddp          same as parenb parodd cs7
       -oddp         same as -parenb cs8
       [-]parity     same as [-]evenp
       pass8         same as -parenb -istrip cs8
       -pass8        same as parenb istrip cs7
ro:    oddp          la fel ca parenb parodd cs7
       -oddp         la fel ca -parenb cs8
       [-]parity     la fel ca [-]evenp
       pass8         la fel ca -parenb -istrip cs8
       -pass8        la fel ca parenb istrip cs7

en:    raw           same as -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip
                     -inlcr -igncr -icrnl -ixon -ixoff -icanon -opost
                     -isig%s min 1 time 0
       -raw          same as cooked
ro:    raw           la fel ca -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip
                     -inlcr -igncr -icrnl -ixon -ixoff -icanon -opost
                     -isig%s min 1 time 0
       -raw          precum cooked

en:    sane          same as cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl
                     icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh
                     %s
                     %s
                     %s,
                     all special characters to their default values
ro:    sane          precum cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl
                     icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh
                     %s
                     %s
                     %s,
                     toate aceste caractere speciale la valorile implicite

en: 
    Handle the tty line connected to standard input.  Without arguments,
    prints baud rate, line discipline, and deviations from stty sane.  In
    settings, CHAR is taken literally, or coded as in ^c, 0x37, 0177 or
    127; special values ^- or undef used to disable special characters.
ro: 
    Gestionează linia tty conectată la intrarea standard.  Fără argumente, afișează 
    viteza de transmisie, protocolul de linie și abaterile de la „stty sane”.
    În configurări, CARACTER este luat literal sau codificat ca în ^c, 0x37, 0177 
    sau 127; valorile speciale ^- sau undef sunt folosite pentru a dezactiva 
    caracterele speciale.

en: missing argument to %s
ro: lipsește un argument pentru %s

en: invalid argument %s
ro: argument nevalid %s

en: invalid ispeed %s
ro: valoare nevalidă a ispeed %s

en: invalid ospeed %s
ro: valoare nevalidă a ospeed %s

en: %s: error setting %s
ro: %s: eroare la configurarea %s

en: invalid line discipline %s
ro: protocol de linie nevalid %s

en: only one device may be specified
ro: poate fi specificat doar un dispozitiv

en: the options for verbose and stty-readable output styles are
    mutually exclusive
ro: opțiunile pentru stilurile de ieșire detaliate și lizibile pentru 
    terminal se exclud reciproc

en: when specifying an output style, modes may not be set
ro: atunci când se specifică un stil de ieșire, modurile nu fie stabilite

en: %s: couldn't reset non-blocking mode
ro: %s: nu s-a putut reiniția modul de non-blocare

en: indx: mode: actual mode
ro: index: mod: mod actual

en: %s: unable to perform all requested operations
ro: %s: nu se pot efectua toate operațiunile solicitate

en: unsupported ispeed %s
ro: valoare neacceptată a vitezei de intrare (ispeed) %s

en: unsupported ospeed %s
ro: valoare neacceptată a vitezei de ieșire (ospeed) %s

en: %s: no size information for this device
ro: %s: nu există informații despre dimensiunea acestui dispozitiv

en: asymmetric input (%lu), output (%lu) speeds not supported
ro: vitezele asimetrice de intrare (%lu), ieșire (%lu) nu sunt acceptate

en: invalid integer argument
ro: argument de număr întreg nevalid

comment: #-#-#-#-#  coreutils_9.7-3_ro.po (GNU coreutils 9.7-pre1)  #-#-#-#-#
    R-GC, scrie:
    acest mesaj, și următoarele, pot să fie
    vizualizate, rulînd comanda:
    «sync --help»
    #-#-#-#-#  gettext_0.23.2-1_ro.po (gettext-tools 0.23)  #-#-#-#-#
    R-GC, scrie:
    acest mesaj, și următoarele, pot să fie
    vizualizate, rulînd comanda:
    «msgunfmt --help».
en: Usage: %s [OPTION] [FILE]...
ro: Utilizare: %s [OPȚIUNE] [FIȘIER]...

en: Synchronize cached writes to persistent storage
    
    If one or more files are specified, sync only them,
    or their containing file systems.
ro: Sincronizează scrierile stocate în memora tampon 
    cu stocarea persistentă
    
    Dacă sunt specificate unul sau mai multe fișiere, 
    le sincronizează numai pe acestea sau sistemele 
    de fișiere care le conțin.

en:   -d, --data             sync only file data, no unneeded metadata
ro:   -d, --data              sincronizează numai datele fișierului, fără metadate inutile

en:   -f, --file-system      sync the file systems that contain the files
ro:   -f, --file-system       sincronizează sistemele de fișiere care conțin fișierele

en: error opening %s
ro: eroare la deschiderea %s

en: couldn't reset non-blocking mode %s
ro: nu s-a putut reiniția modul de non-blocare %s

en: error syncing %s
ro: eroare la sincronizarea %s

en: cannot specify both --data and --file-system
ro: nu se poate specifica atât „--data”, cât și „--file-system”

en: --data needs at least one argument
ro: „--data” are nevoie de cel puțin un argument

en: 
    Your shell may have its own version of %s, which usually supersedes
    the version described here.  Please refer to your shell's documentation
    for details about the options it supports.
ro: 
    Shell-ul dvs. poate avea propria sa versiune de «%s», care de obicei
    înlocuiește versiunea descrisă aici. Consultați documentația shell-ului dvs.
    pentru detalii despre opțiunile pe care le acceptă.

en:       --help        display this help and exit
ro:       --help              afișează acest mesaj de ajutor și iese

en:       --version     output version information and exit
ro:       --version           afișează informațiile despre versiune și iese

en: 
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
ro: 
    Fără FIȘIER, sau când FIȘIER este „-”, citește intrarea standard.

en: 
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
ro: 
    Argumentele obligatorii pentru opțiunile lungi sunt deasemenea obligatorii
    pentru opțiunile scurte.

en: 
    The SIZE argument is an integer and optional unit (example: 10K is 10*1024).
    Units are K,M,G,T,P,E,Z,Y,R,Q (powers of 1024) or KB,MB,... (powers of 1000).
    Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.
ro: 
    Argumentul DIMensiune este compus dintr-un număr întreg și o unitate opțională 
    (exemplu: 10K este 10*1024).
    Unitățile sunt K,M,G,T,P,E,Z,Y,R,Q (puteri de 1024) sau KB,MB,... (puteri de 1000).
    Prefixele binare pot fi folosite, de asemenea: KiB=K, MiB=M ș.a.m.d.

en: 
    Display values are in units of the first available SIZE from --block-size,
    and the %s_BLOCK_SIZE, BLOCK_SIZE and BLOCKSIZE environment variables.
    Otherwise, units default to 1024 bytes (or 512 if POSIXLY_CORRECT is set).
ro: 
    Valorile afișate sunt în unități ale primei DIM disponibile din „--block-size”, 
    și ale variabilelor de mediu %s_BLOCK_SIZE, BLOCK_SIZE și BLOCKSIZE.
    În caz contrar, unitățile sunt implicit la 1024 de octeți (sau 512 dacă este
    definită variabila POSIXLY_CORRECT).

en: 
    UPDATE controls which existing files in the destination are replaced.
    'all' is the default operation when an --update option is not specified,
    and results in all existing files in the destination being replaced.
    'none' is like the --no-clobber option, in that no files in the
    destination are replaced, and skipped files do not induce a failure.
    'none-fail' also ensures no files are replaced in the destination,
    but any skipped files are diagnosed and induce a failure.
    'older' is the default operation when --update is specified, and results
    in files being replaced if they're older than the corresponding source file.
ro: 
    UPDATE controlează ce fișiere existente în destinație sunt înlocuite.
    „all” este operația implicită când nu este specificată o opțiune „--update”,
    și are ca rezultat înlocuirea tuturor fișierelor existente în destinație.
    „none” este la fel ca opțiunea „--no-clobber”, în sensul că niciun fișier din
    destinație nu este înlocuit, iar fișierele omise nu induc un eșec.
    „none-fail” asigură, de asemenea, că niciun fișier nu este înlocuit în destinație,
    dar orice fișier omis este diagnosticat și induce un eșec.

en: 
    The backup suffix is '~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    The version control method may be selected via the --backup option or through
    the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:
ro: 
    Sufixul copiei de rezervă este „~”, cu excepția cazului în care este stabilit 
    cu opțiunea „--suffix” sau variabila de mediu SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    Metoda de control al versiunii poate fi selectată cu ajutorul opțiunii 
    „--backup” sau prin intermediul variabilei de mediu VERSION_CONTROL.
    Iată valorile:

en:   none, off       never make backups (even if --backup is given)
      numbered, t     make numbered backups
      existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      simple, never   always make simple backups
ro:   none, off       nu face niciodată copii de rezervă (chiar dacă este dată
                      opțiunea „--backup”)
      numbered, t     face copii de rezervă numerotate
      existing, nil   numerotate dacă există copii de rezervă numerotate,
                      simplu în caz contrar
      simple, never   face întotdeauna copii de rezervă simple

en: 
    The following options modify how a hierarchy is traversed when the -R
    option is also specified.  If more than one is specified, only the final
    one takes effect. %s is the default.
    
      -H                     if a command line argument is a symbolic link
                             to a directory, traverse it
      -L                     traverse every symbolic link to a directory
                             encountered
      -P                     do not traverse any symbolic links
ro: 
    Următoarele opțiuni modifică modul în care o ierarhie este urmărită atunci
    când este specificată și opțiunea -R. Dacă sunt specificate mai multe, doar
    cea finală are efect. „%s” este cea implicită.
    
      -H                      dacă un argument în linia de comandă este o legătură
                              simbolică la un director, o urmărește
      -L                      urmărește fiecare legătură simbolică întâlnită
                              la un director
      -P                      nu urmărește nicio legătură simbolică

en: 
    Exit status:
      125  if the %s command itself fails
      126  if COMMAND is found but cannot be invoked
      127  if COMMAND cannot be found
      -    the exit status of COMMAND otherwise
ro: 
    Starea de ieșire:
      125  dacă comanda %s însăși eșuează
      126  dacă COMANDA este găsită, dar nu poate fi invocată
      127  dacă COMANDA nu poate fi găsită
      -    starea de ieșire a COMENZII în caz contrar

en: 
    %s online help: <%s>
ro: 
    Pagina de ajutor a %s: <%s>

en: Report %s bugs to: <%s>
ro: Raportați erorile %s la: <%s>

note: TRANSLATORS: Replace LANG_CODE in this URL with your language code <https://translationproject.org/team/LANG_CODE.html> to form one of the URLs at https://translationproject.org/team/.  Otherwise, replace the entire URL with your translation team's email address.
en: Report any translation bugs to <https://translationproject.org/team/>
ro: Raportați erorile de traducere la <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>

en: Full documentation <%s%s>
ro: Documentația completă la <%s%s>

en: or available locally via: info '(coreutils) %s%s'
ro: sau disponibil local rulând comanda: «info '(coreutils) %s%s'»

en: WARNING: Circular directory structure.
    This almost certainly means that you have a corrupted file system.
    NOTIFY YOUR SYSTEM MANAGER.
    The following directory is part of the cycle:
      %s
ro: AVERTISMENT: Structură circulară de directoare.
    Acest lucru înseamnă aproape sigur că aveți un sistem de fișiere corupt.
    ANUNȚAȚI ADMINISTRATORUL SISTEMULUI DUMNEAVOASTRĂ.
    Următorul director face parte din ciclu:
      %s

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj, și următoarele, pot să fie
    vizualizate, rulînd comanda:
    «tac --help»
en: Write each FILE to standard output, last line first.
ro: Scrie fiecare FIȘIER la ieșirea standard, ultima linie pe primul rând.

en:   -b, --before             attach the separator before instead of after
      -r, --regex              interpret the separator as a regular expression
      -s, --separator=STRING   use STRING as the separator instead of newline
ro:   -b, --before            atașează separatorul înainte, în loc de după
      -r, --regex             interpretează separatorul ca o expresie regulată
      -s, --separator=ȘIR     utilizează ȘIR ca separator în loc de linie nouă

en: %s: seek failed
ro: %s: eroare la deplasarea prin fișier

en: record too large
ro: înregistrare prea mare

en: %s: write error
ro: %s: eroare de scriere

en: failed to open %s for reading
ro: nu s-a putut deschide %s pentru citire

en: separator cannot be empty
ro: separatorul nu poate fi gol

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj, și următoarele, pot să fie
    vizualizate, rulînd comanda:
    «tail --help»
en: Print the last %d lines of each FILE to standard output.
    With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.
ro: Afișează  ultimele %d linii ale fiecărui FIȘIER la ieșirea standard.
    Cu mai mult de un FIȘIER, precede fiecare cu un antet care indică numele fișierului.

en:   -c, --bytes=[+]NUM       output the last NUM bytes; or use -c +NUM to
                                 output starting with byte NUM of each file
ro:   -c, --bytes=[+]NUM      afișează ultimii NUM octeți; sau dacă se utilizează 
                              „-c +NUM” afișează octeții începând cu octetul NUM al 
                              fiecărui fișier

en:   -f, --follow[={name|descriptor}]
                               output appended data as the file grows;
                                 an absent option argument means 'descriptor'
      -F                       same as --follow=name --retry
ro:   -f, --follow[={name|descriptor}]
                              afișează datele anexate pe măsură ce fișierul crește; 
                              un argument de opțiune absent înseamnă „descriptor”
      -F                      la fel ca „--follow=name --retry”

en:   -n, --lines=[+]NUM       output the last NUM lines, instead of the last %d;
                                 or use -n +NUM to skip NUM-1 lines at the start
ro:   -n, --lines=[+]NUM      afișează ultimele NUM linii, în loc de ultimele %d;
                              sau dacă se utilizează „-n +NUM”, sare peste NUM-1
                              linii la început

en:       --max-unchanged-stats=N
                               with --follow=name, reopen a FILE which has not
                                 changed size after N (default %d) iterations
                                 to see if it has been unlinked or renamed
                                 (this is the usual case of rotated log files);
                                 with inotify, this option is rarely useful
ro:       --max-unchanged-stats=N
                              cu „--follow=name”, redeschide un FIȘIER care nu are
                              dimensiunea schimbată după N (implicit %d) iterații
                              pentru a vedea dacă acesta a fost șters sau redenumit
                              (acesta este cazul uzual al fișierelor jurnal rotite);
                              cu «inotify», această opțiune este foarte rar utilă

en:       --pid=PID            with -f, terminate after process ID, PID dies;
                                 can be repeated to watch multiple processes
      -q, --quiet, --silent    never output headers giving file names
          --retry              keep trying to open a file if it is inaccessible
ro:       --pid=PID           cu „-f”, termină după procesul ID, acest PID moare;
                              poate fi repetată pentru a urmări mai multe procese
      -q, --quiet, --silent   nu afișează niciodată antete care oferă nume de fișiere
          --retry             continuă să încerce să deschidă un fișier dacă acesta 
                              pare să fie inaccesibil

en:   -s, --sleep-interval=N   with -f, sleep for approximately N seconds
                                 (default 1.0) between iterations;
                                 with inotify and --pid=P, check process P at
                                 least once every N seconds
      -v, --verbose            always output headers giving file names
ro:   -s, --sleep-interval=N  cu „-f”, doarme aproximativ N secunde
                              (implicit 1.0) între iterații;
                              cu «inotify» și „--pid=P”, verifică procesul P cel 
                              puțin o dată la fiecare N secunde
      -v, --verbose           afișează întotdeauna antete care oferă nume de fișiere

en: 
    NUM may have a multiplier suffix:
    b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y, R, Q.
    Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.
ro: 
    NUM poate avea un sufix multiplicator:
    b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, ș.a.m.d. pentru T, P, E, Z, Y,R,Q.
    Prefixele binare pot fi folosite, de asemenea: KiB=K, MiB=M, ș.a.m.d.

en: With --follow (-f), tail defaults to following the file descriptor, which
    means that even if a tail'ed file is renamed, tail will continue to track
    its end.  This default behavior is not desirable when you really want to
    track the actual name of the file, not the file descriptor (e.g., log
    rotation).  Use --follow=name in that case.  That causes tail to track the
    named file in a way that accommodates renaming, removal and creation.
ro: Cu „--follow” („-f”), «tail» urmează implicit descriptorul de fișier, drept 
    pentru care, chiar dacă un fișier cu «tail» este redenumit, «tail» va continua 
    să urmărească sfârșitul acestuia.  Acest comportament implicit nu este de dorit
    atunci când doriți cu adevărat să urmăriți numele real al fișierului, și nu
    descriptorul fișierului (de exemplu, rotația jurnalului).  Utilizați 
    „--follow=name” în acest caz.  Aceasta face ca tail să urmărească fișierul numit 
    într-un mod care să permită redenumirea, eliminarea și crearea.

en: closing %s (fd=%d)
ro: se închide %s (fd=%d)

en: %s: cannot seek to end-relative offset %jd
ro: %s: nu se poate sălta la finalul poziției relative %jd

en: cannot determine location of %s. reverting to polling
ro: nu poate determina locația lui %s; se revine la sondare

en: %s has been replaced with an untailable symbolic link
ro: %s a fost înlocuit cu o legătură simbolică care nu este compatibilă cu «tail»

en: %s has become inaccessible
ro: %s a devenit inaccesibil

en: %s has been replaced with an untailable file%s
ro: %s a fost înlocuit cu un fișier%s incompatibil cu «tail»

en: ; giving up on this name
ro: ; se abandonează acest nume

en: %s has been replaced with an untailable remote file
ro: %s a fost înlocuit cu un fișier la distanță care nu este compatibil cu «tail»

en: %s has become accessible
ro: %s a devenit accesibil

en: %s has appeared;  following new file
ro: %s a apărut;  se urmărește un nou fișier

en: %s has been replaced;  following new file
ro: %s a fost înlocuit;  se urmărește un nou fișier

en: %s: cannot change nonblocking mode
ro: %s: nu se poate schimba modul de neblocare

en: %s: file truncated
ro: %s: fișier trunchiat

en: no files remaining
ro: niciun fișier rămas

en: cannot watch parent directory of %s
ro: nu se poate monitoriza directorul părinte al lui %s

en: inotify resources exhausted
ro: resurse insuficiente disponibile pentru «inotify»

en: cannot watch %s
ro: %s nu se poate monitoriza

en: %s was replaced
ro: %s a fost înlocuit

en: error waiting for inotify and output events
ro: eroare de așteptare pentru «inotify» și evenimentele de ieșire

en: error reading inotify event
ro: eroare la citirea evenimentului «inotify»

en: directory containing watched file was removed
ro: directorul care conține fișierul monitorizat, a fost eliminat

en: %s: cannot follow end of this type of file%s
ro: %s: nu se poate urmări sfârșitul acestui tip de fișier%s

en: invalid maximum number of unchanged stats between opens
ro: număr maxim nevalid de stări neschimbate între deschideri

en: invalid PID
ro: PID nevalid

en: invalid number of seconds: %s
ro: număr nevalid de secunde: %s

en: option used in invalid context -- %c
ro: opțiune utilizată în context nevalid -- %c

en: warning: --retry ignored; --retry is useful only when following
ro: avertisment: „--retry ignored”; opțiunea „--retry” este utilă doar atunci când se urmăresc

en: warning: --retry only effective for the initial open
ro: avertisment: „--retry” este efectivă doar pentru deschiderea inițială

en: warning: PID ignored; --pid=PID is useful only when following
ro: avertisment: PID ignorat; opțiunea „--pid=PID” este utilă doar atunci când se urmăresc

en: warning: --pid=PID is not supported on this system
ro: avertisment: opțiunea „--pid=PID” nu este acceptată pe acest sistem

en: cannot follow %s by name
ro: nu se poate urmări %s după nume

en: warning: following standard input indefinitely is ineffective
ro: avertisment: urmărirea intrării standard pe termen nelimitat este ineficientă

en: inotify cannot be used, reverting to polling
ro: «inotify» nu poate fi utilizat, se revine la sondare

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj, și următoarele, pot să fie
    vizualizate, rulînd comanda:
    «tee --help»
en: Copy standard input to each FILE, and also to standard output.
    
      -a, --append              append to the given FILEs, do not overwrite
      -i, --ignore-interrupts   ignore interrupt signals
ro: Copiază intrarea standard în fiecare FIȘIER și, de asemenea, la ieșirea standard.
    
      -a, --append              adaugă la fișierele date, nu-le suprascrie
      -i, --ignore-interrupts   ignoră semnalele de întrerupere

en:   -p                        operate in a more appropriate MODE with pipes
          --output-error[=MODE]   set behavior on write error.  See MODE below
ro:   -p                        operează într-un MOD mai adecvat cu conductele(pipe)
          --output-error[=MOD]  stabilește comportamentul în cazul erorii de scriere;
                                vedeți MOD, mai jos

en: 
    MODE determines behavior with write errors on the outputs:
      warn           diagnose errors writing to any output
      warn-nopipe    diagnose errors writing to any output not a pipe
      exit           exit on error writing to any output
      exit-nopipe    exit on error writing to any output not a pipe
    The default MODE for the -p option is 'warn-nopipe'.
    With "nopipe" MODEs, exit immediately if all outputs become broken pipes.
    The default operation when --output-error is not specified, is to
    exit immediately on error writing to a pipe, and diagnose errors
    writing to non pipe outputs.
ro: 
    MOD determină comportamentul în cazul erorilor de scriere la ieșiri:
      „warn”         diagnostichează erorile de scriere de la orice ieșire
      „warn-nopipe”  diagnostichează erorile de scriere de la orice ieșire 
                     care nu este o conductă (pipe)
      „exit”         iese la o eroare de scriere apărută la orice ieșire
      „exit-nopipe”  iese la o eroare de scriere apărută la orice ieșire 
                     care nu este o conductă
    MODul implicit pentru opțiunea „-p”, este „warn-nopipe”.
    Cu MODul „nopipe”, iese imediat dacă toate ieșirile devin conducte întrerupte.
    Operația implicită când „--output-error” nu este specificată, este de a ieși
    imediat la o eroare de scriere într-o conductă și de a diagnostica erorile 
    de scriere la ieșirile ce nu sunt conducte.

en: iopoll error
ro: eroare iopoll

en: failed to make temporary file name
ro: nu s-a putut crea fișierul temporar

en: failed to create temporary file %s
ro: nu s-a putut crea fișierul temporar %s

en: failed to open %s for writing
ro: nu s-a putut deschide %s pentru scriere

en: failed to rewind stream for %s
ro: nu s-a reușit să se deruleze înapoi fluxul pentru %s

en: missing argument after %s
ro: argument lipsă după %s

en: invalid integer %s
ro: număr întreg nevalid %s

en: %s expected
ro: se aștepta %s

en: %s expected, found %s
ro: se aștepta %s, s-a găsit %s

en: -nt does not accept -l
ro: -nt nu acceptă -l

en: -ef does not accept -l
ro: -ef nu acceptă -l

en: -ot does not accept -l
ro: -ot nu acceptă -l

en: %s: unknown binary operator
ro: %s: operator binar necunoscut

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj, și următoarele, pot să fie
    vizualizate, rulînd comanda:
    «test --help»
    ***
    Pare să fie minciună, dar nu e; în sistemul
    meu (Devuan), în acest moment, comanda
    de mai sus, nu funcționează...
    ===
    După ce-am tradus toate mesajele de «test»,
    am văzut de ce, comanda validă pentru
    vixzualizarea acestor mesaje, este:
    «/usr/bin/[ --help»
en: Usage: test EXPRESSION
      or:  test
      or:  [ EXPRESSION ]
      or:  [ ]
      or:  [ OPTION
ro: Utilizare: test EXPRESIA
        sau:  test
        sau:  [ EXPRESIA ]
        sau:  [ ]
        sau:  [ OPȚIUNE

en: Exit with the status determined by EXPRESSION.
ro: Iese cu starea determinată de EXPRESIE.

en: 
    An omitted EXPRESSION defaults to false.  Otherwise,
    EXPRESSION is true or false and sets exit status.  It is one of:
ro: 
    O EXPRESIE omisă, este considerată ca falsă.  În caz contrar, EXPRESIA 
    este adevărată sau falsă și stabilește starea de ieșire. Este una din:

en: 
      ( EXPRESSION )               EXPRESSION is true
      ! EXPRESSION                 EXPRESSION is false
      EXPRESSION1 -a EXPRESSION2   both EXPRESSION1 and EXPRESSION2 are true
      EXPRESSION1 -o EXPRESSION2   either EXPRESSION1 or EXPRESSION2 is true
ro: 
      ( EXPRESIA )             EXPRESIA este adevărată
      ! EXPRESIA               EXPRESIA este falsă
      EXPRESIA1 -a EXPRESIA2   atât EXPRESIA1 cât și EXPRESIA2 sunt adevărate
      EXPRESIA1 -o EXPRESIA2   oricare dintre EXPRESIA1 sau EXPRESIA2 este adevărată

en: 
      -n STRING            the length of STRING is nonzero
      STRING               equivalent to -n STRING
      -z STRING            the length of STRING is zero
      STRING1 = STRING2    the strings are equal
      STRING1 != STRING2   the strings are not equal
      STRING1 > STRING2    STRING1 is greater than STRING2 in the current locale
      STRING1 < STRING2    STRING1 is less than STRING2 in the current locale
ro: 
      -n ȘIR         lungimea lui ȘIR este diferită de zero
      ȘIR            echivalent cu „-n ȘIR”
      -z ȘIR         lungimea lui ȘIR este zero
      ȘIR1 = ȘIR2    șirurile sunt egale
      ȘIR1 != ȘIR2   șirurile nu sunt egale
      ȘIR1 > ȘIR2    ȘIR1 este mai mare decât ȘIR2 în configurația regională curentă
      ȘIR1 < ȘIR2    ȘIR1 este mai mic decât ȘIR2 în configurația regională curentă

en: 
      INTEGER1 -eq INTEGER2   INTEGER1 is equal to INTEGER2
      INTEGER1 -ge INTEGER2   INTEGER1 is greater than or equal to INTEGER2
      INTEGER1 -gt INTEGER2   INTEGER1 is greater than INTEGER2
      INTEGER1 -le INTEGER2   INTEGER1 is less than or equal to INTEGER2
      INTEGER1 -lt INTEGER2   INTEGER1 is less than INTEGER2
      INTEGER1 -ne INTEGER2   INTEGER1 is not equal to INTEGER2
ro: 
      ÎNTREG1 -eq ÎNTREG2   ÎNTREG1 este egal cu ÎNTREG2
      ÎNTREG1 -ge ÎNTREG2   ÎNTREG1 este mai mare sau egal cu ÎNTREG2
      ÎNTREG1 -gt ÎNTREG2   ÎNTREG1 este mai mare decât ÎNTREG2
      ÎNTREG1 -le ÎNTREG2   ÎNTREG1 este mai mic sau egal cu ÎNTREG2
      ÎNTREG1 -lt ÎNTREG2   ÎNTREG1 este mai mic decât ÎNTREG2
      ÎNTREG1 -ne ÎNTREG2   ÎNTREG1 nu este egal cu ÎNTREG2

en: 
      FILE1 -ef FILE2   FILE1 and FILE2 have the same device and inode numbers
      FILE1 -nt FILE2   FILE1 is newer (modification date) than FILE2
      FILE1 -ot FILE2   FILE1 is older than FILE2
ro: 
      FIȘIER1 -ef FIȘIER2   FIȘIER1 și FIȘIER2 au aceleași numere de dispozitiv și 
                            de nod-i
      FIȘIER1 -nt FIȘIER2   FIȘIER1 este mai recent (data modificării) decât FIȘIER2
      FIȘIER1 -ot FIȘIER2   FIȘIER1 este mai vechi decât FIȘIER2

en: 
      -b FILE     FILE exists and is block special
      -c FILE     FILE exists and is character special
      -d FILE     FILE exists and is a directory
      -e FILE     FILE exists
ro: 
      -b FIȘIER     FIȘIERul există și este un fișier special de blocuri
      -c FIȘIER     FIȘIERul există și este un fișier special de caractere
      -d FIȘIER     FIȘIERul există și este un director
      -e FIȘIER     FIȘIERul există

en:   -f FILE     FILE exists and is a regular file
      -g FILE     FILE exists and is set-group-ID
      -G FILE     FILE exists and is owned by the effective group ID
      -h FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -L)
      -k FILE     FILE exists and has its sticky bit set
ro:   -f FIȘIER     FIȘIERul există și este un regular file
      -g FIȘIER     FIȘIERul există și are bitul set-GID activat
      -G FIȘIER     FIȘIERul există și este deținut de ID-ul efectiv al grupului
      -h FIȘIER     FIȘIERul există și este o legătură simbolică (la fel ca „-L”)
      -k FIȘIER     FIȘIERul există și are bitul lipicios activat

en:   -L FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -h)
      -N FILE     FILE exists and has been modified since it was last read
      -O FILE     FILE exists and is owned by the effective user ID
      -p FILE     FILE exists and is a named pipe
      -r FILE     FILE exists and the user has read access
      -s FILE     FILE exists and has a size greater than zero
ro:   -L FIȘIER     FIȘIERul există și este o legătură simbolică (la fel ca „-h”)
      -N FIȘIER     FIȘIERul există și a fost modificat de când a fost citit ultima 
                    dată
      -O FIȘIER     FIȘIERul există și este deținut de ID-ul de utilizator efectiv
      -p FIȘIER     FIȘIERul există și este o conductă cu nume
      -r FIȘIER     FIȘIERul există și utilizatorul are acces de citire
      -s FIȘIER     FIȘIERul există și are o dimensiune mai mare decât zero

en:   -S FILE     FILE exists and is a socket
      -t FD       file descriptor FD is opened on a terminal
      -u FILE     FILE exists and its set-user-ID bit is set
      -w FILE     FILE exists and the user has write access
      -x FILE     FILE exists and the user has execute (or search) access
ro:   -S FIȘIER     FIȘIERul există și este un soclu
      -t DF         descriptorul de fișier DF este deschis pe un terminal
      -u FIȘIER     FIȘIERul există și are bitul set-UID activat
      -w FIȘIER     FIȘIERul există și permisiunea de scriere este acordată
      -x FIȘIER     FIȘIERul există și utilizatorul are acces de execuție (sau 
                    căutare)

en: 
    Except for -h and -L, all FILE-related tests dereference symbolic links.
    Beware that parentheses need to be escaped (e.g., by backslashes) for shells.
    INTEGER may also be -l STRING, which evaluates to the length of STRING.
ro: 
    Cu excepția a „-h” și „-L”, toate testele legate de FIȘIERe urmează legăturile
    simbolice.
    Atenție că parantezele trebuie să fie eludate (de exemplu, cu bare oblice 
    inverse) pentru shell-uri.
    ÎNTREG poate fi, de asemenea, „-l ȘIR”, care se evaluează la lungimea ȘIRului.

en: 
    Binary -a and -o are ambiguous.  Use 'test EXPR1 && test EXPR2'
    or 'test EXPR1 || test EXPR2' instead.
ro: 
    Binarele -a și -o sunt ambigue. Utilizați „test EXPRESIA && test EXPRESIA2”
    sau „test EXPRESIA1 || test EXPRESIA2” în schimb.

en: 
    '[' honors --help and --version, but 'test' treats them as STRINGs.
ro: 
    «[» respectă opțiunile „--help” și „--version”, dar «test» le tratează ca fiind ȘIRURI.

en: test and/or [
ro: test și/sau [

en: extra argument %s
ro: argument în plus %s

en: warning: timer_settime
ro: avertisment: timer_settime

en: warning: timer_create
ro: avertisment: timer_create

en: warning: setitimer
ro: avertisment: setitimer

en: sending signal %s to command %s
ro: se trimite semnalul %s la comanda %s

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj, și următoarele, pot să fie
    vizualizate, rulînd comanda:
    «timeout --help»
en: Usage: %s [OPTION] DURATION COMMAND [ARG]...
      or:  %s [OPTION]
ro: Utilizare: %s [OPȚIUNE] DURATĂ [COMANDĂ [ARGUMENT]...]
         sau:  %s OPȚIUNE

en: Start COMMAND, and kill it if still running after DURATION.
ro: Pornește COMANDA și-o omoară dacă încă rulează după DURATĂ(s, m, h sau d).

en:   -f, --foreground
                     when not running timeout directly from a shell prompt,
                       allow COMMAND to read from the TTY and get TTY signals;
                       in this mode, children of COMMAND will not be timed out
ro:   -f, --foreground
                     atunci când nu rulați «timeout» direct de la un prompt shell,
                     permite COMENZII să citească de la TTY și să obțină semnale TTY;
                     în acest mod, copiii COMENZII nu vor fi cronometrați

en:   -k, --kill-after=DURATION
                     also send a KILL signal if COMMAND is still running
                       this long after the initial signal was sent
ro:   -k, --kill-after=DURATĂ
                     trimite, de asemenea, un semnal KILL în cazul în care COMANDA
                     continuă să funcționeze atât de mult timp după ce a fost trimis
                     semnalul inițial

en:   -p, --preserve-status
                     exit with the same status as COMMAND,
                       even when the command times out
ro:   -p, --preserve-status
                     iese cu aceeași stare ca și COMANDA, chiar și atunci când
                     comanda depășește timpul de așteptare

en:   -s, --signal=SIGNAL
                     specify the signal to be sent on timeout;
                       SIGNAL may be a name like 'HUP' or a number;
                       see 'kill -l' for a list of signals
ro:   -s, --signal=SEMNAL
                     specifică semnalul care urmează să fie trimis la expirarea
                     timpului; SEMNALUL poate fi un nume precum „HUP” sau un număr;
                     vedeți «kill -l» pentru o listă de semnale

en:   -v, --verbose  diagnose to stderr any signal sent upon timeout
ro:   -v, --verbose    diagnostichează la ieșirea de eroare standard orice 
                       semnal trimis la expirarea timpului

en: 
    DURATION is a floating point number with an optional suffix:
    's' for seconds (the default), 'm' for minutes, 'h' for hours or 'd' for days.
    A duration of 0 disables the associated timeout.
ro: 
    DURATĂ este un număr în virgulă mobilă cu un sufix opțional:
    „s” pentru secunde (implicit), „m” pentru minute, „h” pentru ore sau 
    „d” pentru zile.
    O valoare de 0 dezactivează durata de timp asociată.

en: 
    Upon timeout, send the TERM signal to COMMAND, if no other SIGNAL specified.
    The TERM signal kills any process that does not block or catch that signal.
    It may be necessary to use the KILL signal, since this signal can't be caught.
ro: 
    După expirarea timpului, trimite semnalul TERM către COMANDĂ, dacă nu este 
    specificat niciun alt SEMNAL.
    Semnalul TERM termină orice proces care nu blochează sau nu captează acel semnal.
    Poate fi necesar să folosiți semnalul KILL, deoarece acest semnal nu poate fi captat.

en: 
    Exit status:
      124  if COMMAND times out, and --preserve-status is not specified
      125  if the timeout command itself fails
      126  if COMMAND is found but cannot be invoked
      127  if COMMAND cannot be found
      137  if COMMAND (or timeout itself) is sent the KILL (9) signal (128+9)
      -    the exit status of COMMAND otherwise
ro: 
    Starea de ieșire:
      124  dacă COMANDA expiră și nu este specificată „--preserve-status”
      125  dacă comanda «timeout» însăși eșuează
      126  dacă COMANDA este găsită, dar nu poate fi invocată
      127  dacă COMANDA nu poate fi găsită
      137  dacă COMANDA (sau timeout în sine) primește semnalul KILL (9) (128+9)
      -    starea de ieșire a COMENZII în caz contrar

en: warning: sigprocmask
ro: avertisment: sigprocmask

en: warning: disabling core dumps failed
ro: avertisment: dezactivarea transferării conținutului memoriei(core dump) a eșuat

en: child failed to reset signal mask
ro: procesul-copil nu a reușit să restabilească masca de semnal

en: error waiting for command
ro: eroare la așteptarea comenzii

en: the monitored command dumped core
ro: comanda monitorizată a făcut un transfer al conținutului de memorie

en: unknown status from command (%d)
ro: stare necunoscută de la comandă (%d)

en: invalid date format %s
ro: format de dată necunoscut %s

en: cannot touch %s
ro: nu se poate atinge %s

en: setting times of %s
ro: se stabilesc timpii %s

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj, și următoarele, pot să fie
    vizualizate, rulînd comanda:
    «touch --help»
en: Update the access and modification times of each FILE to the current time.
    
    A FILE argument that does not exist is created empty, unless -c or -h
    is supplied.
    
    A FILE argument string of - is handled specially and causes touch to
    change the times of the file associated with standard output.
ro: Actualizează orele de acces și modificare ale fiecărui FIȘIER la ora curentă.
    
    Un argument FIȘIER care nu există este creat gol, cu excepția cazului în care 
    una dintre opțiunile „-c” sau „-h” este furnizată.
    
    Argumentul FIȘIER „-” este tratat în mod special: determină ca «touch» să 
    modifice marcajele de timp ale fișierului asociat cu ieșirea standard.

en:   -a                     change only the access time
      -c, --no-create        do not create any files
      -d, --date=STRING      parse STRING and use it instead of current time
      -f                     (ignored)
ro:   -a                      modifică doar ora de acces
      -c, --no-create         nu creează niciun fișier
      -d, --date=ȘIR          analizează ȘIRul și-l utilizează în locul orei curente
      -f                      (ignorată)

en:   -h, --no-dereference   affect each symbolic link instead of any referenced
                             file (useful only on systems that can change the
                             timestamps of a symlink)
      -m                     change only the modification time
ro:   -h, --no-dereference    afectează fiecare legătură simbolică în locul oricărui 
                              fișier la care se face referire (util numai pe 
                              sistemele care pot modifica marcajele de timp ale unei 
                              legături simbolice)
      -m                      modifică doar ora de modificare

en:   -r, --reference=FILE   use this file's times instead of current time
      -t [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss]  use specified time instead of current time,
                             with a date-time format that differs from -d's
ro:   -r, --reference=FIȘIER  utilizează orele acestui fișier în loc de ora curentă
      -t [[CC]AA]LLZZhhmm[.ss]
                             utilizează ora specificată în locul orei curente, cu un
                             format de dată-timp care diferă de cel al opțiunii „-d”

en:       --time=WORD        specify which time to change:
                               access time (-a): 'access', 'atime', 'use';
                               modification time (-m): 'modify', 'mtime'
ro:       --time=CUVÂNT       specifică care este ora și data care trebuie modificată:
                              ora de acces (-a): „access”, „atime”, „use”
                              ora de modificare (-m): „modify” sau „mtime”

en: cannot specify times from more than one source
ro: nu se pot specifica orele din mai multe surse

en: warning: 'touch %s' is obsolete; use 'touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%02d'
ro: avertisment: „touch %s” este învechit; utilizați «touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%02d»

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj, și următoarele, pot să fie
    vizualizate, rulînd comanda:
    «tr --help»
en: Usage: %s [OPTION]... STRING1 [STRING2]
ro: Utilizare: %s [OPȚIUNE]... ȘIR1 [ȘIR2]

en: Translate, squeeze, and/or delete characters from standard input,
    writing to standard output.  STRING1 and STRING2 specify arrays of
    characters ARRAY1 and ARRAY2 that control the action.
    
      -c, -C, --complement    use the complement of ARRAY1
      -d, --delete            delete characters in ARRAY1, do not translate
      -s, --squeeze-repeats   replace each sequence of a repeated character
                                that is listed in the last specified ARRAY,
                                with a single occurrence of that character
      -t, --truncate-set1     first truncate ARRAY1 to length of ARRAY2
ro: Convertește, comprimă sau șterge caracterele de la intrarea standard
    și scrie rezultatul la ieșirea standard.  ȘIR1 și ȘIR2 specifică matricele 
    de caractere MATRICE1 și MATRICE2 care controlează acțiunea.
    
      -c, -C, --complement    utilizează complementul MATRICE1
      -d, --delete            șterge caractere din MATRICE1, nu le convertește
      -s, --squeeze-repeats   înlocuiește fiecare apariție a unui caracter repetat
                              care este listat în ultima MATRICE specificată, 
                              cu o singură apariție a acelui caracter
      -t, --truncate-set1     mai întâi trunchiază MATRICE1 la lungimea MATRICE2

en: 
    ARRAYs are specified as strings of characters.  Most represent themselves.
    Interpreted sequences are:
    
      \NNN            character with octal value NNN (1 to 3 octal digits)
      \\              backslash
      \a              audible BEL
      \b              backspace
      \f              form feed
      \n              new line
      \r              return
      \t              horizontal tab
ro: 
    MATRICEle sunt specificate ca șiruri de caractere.  Majoritatea 
    se reprezintă pe ele însele.
    Secvențele interpretate sunt:
    
      \NNN            caracter cu valoare octală NNN (1 până la 3 cifre octale)
      \\              bară oblică inversă
                    CLOPOȚEL auzibil
      \b              un spațiu înapoi (backspace)
      \f              pagină nouă
      \n              linie nouă
      \r              retur de caret
      \t              tabulator orizontal

en:   \v              vertical tab
      CHAR1-CHAR2     all characters from CHAR1 to CHAR2 in ascending order
      [CHAR*]         in ARRAY2, copies of CHAR until length of ARRAY1
      [CHAR*REPEAT]   REPEAT copies of CHAR, REPEAT octal if starting with 0
      [:alnum:]       all letters and digits
      [:alpha:]       all letters
      [:blank:]       all horizontal whitespace
      [:cntrl:]       all control characters
      [:digit:]       all digits
ro:   \v              tabulator vertical
      CARAC1-CARAC2   toate caracterele de la CARAC1 la CARAC2 în ordine crescătoare
      [CARAC*]        în MATRICE2, copii ale CARAC până la lungimea MATRICE1
      [CARAC*REPETĂ]  REPETĂ copii ale lui CARAC, REPETĂ în octal dacă începe cu 0
      [:alnum:]       toate literele și cifrele
      [:alpha:]       toate literele
      [:blank:]       toate spațiile albe orizontale
      [:cntrl:]       toate caracterele de control
      [:digit:]       toate cifrele

en:   [:graph:]       all printable characters, not including space
      [:lower:]       all lower case letters
      [:print:]       all printable characters, including space
      [:punct:]       all punctuation characters
      [:space:]       all horizontal or vertical whitespace
      [:upper:]       all upper case letters
      [:xdigit:]      all hexadecimal digits
      [=CHAR=]        all characters which are equivalent to CHAR
ro:   [:graph:]       toate caracterele imprimabile, fără să includă spațiul
      [:lower:]       toate literele în minusculă
      [:print:]       toate caracterele imprimabile, inclusiv spațiul
      [:punct:]       toate caracterele de punctuație
      [:space:]       toate spațiile albe orizontale sau verticale
      [:upper:]       toate literele în majusculă
      [:xdigit:]      toate cifrele hexazecimale
      [=CARAC=]       toate caracterele care sunt echivalente cu CARAC

en: 
    Translation occurs if -d is not given and both STRING1 and STRING2 appear.
    -t is only significant when translating.  ARRAY2 is extended to length of
    ARRAY1 by repeating its last character as necessary.  Excess characters
    of ARRAY2 are ignored.  Character classes expand in unspecified order;
    while translating, [:lower:] and [:upper:] may be used in pairs to
    specify case conversion.  Squeezing occurs after translation or deletion.
ro: 
    Conversia are loc dacă „-d” nu este dată și apar atât ȘIR1 cât și ȘIR2.
    Opțiunea „-t” este semnificativă doar la conversie.  MATRICE2 este extinsă la 
    lungimea MATRICE1 prin repetarea ultimului caracter după cum este necesar.
    Caracterele în exces din MATRICE2 sunt ignorate.  Clasele de caractere se 
    extind în ordine nespecificată; în timpul conversiei, [:lower:] și [:upper:] pot fi 
    folosite în perechi pentru a specifica conversia majusculelor.  Comprimarea are 
    loc după traducere sau ștergere.

en: warning: the ambiguous octal escape \%c%c%c is being
    	interpreted as the 2-byte sequence \0%c%c, %c
ro: avertisment: eludarea octală ambiguă \%c%c%c este interpretată ca
    	o secvență de 2 octeți \0%c%c, %c

en: warning: an unescaped backslash at end of string is not portable
ro: avertisment: o bară oblică inversă fără eludare la sfârșitul șirului, nu este portabilă

en: range-endpoints of '%s-%s' are in reverse collating sequence order
ro: punctele-finale ale intervalului de „%s-%s” sunt în ordinea inversă a secvenței de colaționare

en: invalid repeat count %s in [c*n] construct
ro: număr de repetări nevalid %s, în construcția [c*n]

en: missing character class name '[::]'
ro: lipsește numele clasei de caractere „[::]”

en: missing equivalence class character '[==]'
ro: lipsește caracterul clasei de echivalență „[==]”

en: invalid character class %s
ro: clasă de caractere nevalidă %s

en: %s: equivalence class operand must be a single character
ro: %s: operandul clasei de echivalență trebuie să fie un singur caracter

en: misaligned [:upper:] and/or [:lower:] construct
ro: construcție nealiniată [:upper:] și/sau [:lower:]

en: too many characters in set
ro: prea multe caractere în ansamblu

en: when translating with string1 longer than string2,
    the latter string must not end with a character class
ro: când se convertește cu șir1 mai lung decât șir2, 
    ultimul șir nu trebuie să se încheie cu o clasă de caractere

en: the [c*] repeat construct may not appear in string1
ro: construcția de repetare [c*] poate să nu apară în șirul 1

en: only one [c*] repeat construct may appear in string2
ro: numai o singură construcție de repetare [c*] poate apărea în șirul 2

en: [=c=] expressions may not appear in string2 when translating
ro: expresiile [=c=] nu pot să apară în șirul 2 la conversie

en: when translating, the only character classes that may appear in
    string2 are 'upper' and 'lower'
ro: când se convertește, singurele clase de caractere care pot apărea în
    șirul2 sunt „majuscule” și „minuscule”

en: when not truncating set1, string2 must be non-empty
ro: când nu trunchiază ansamblul1, șirul2 trebuie să nu fie gol

en: when translating with complemented character classes,
    string2 must map all characters in the domain to one
ro: atunci când se convertește cu clase de caractere completare, 
    șirul2 trebuie să facă să corespundă toate caracterele din domeniu la unul singur

en: the [c*] construct may appear in string2 only when translating
ro: construcția [c*] poate apărea în șirul2 numai la conversie

en: Two strings must be given when both deleting and squeezing repeats.
ro: Două șiruri trebuie să fie specificate la ștergerea și comprimarea repetărilor.

en: Two strings must be given when translating.
ro: Două șiruri trebuie să fie specificate la conversie.

en: Only one string may be given when deleting without squeezing repeats.
ro: Numai un șir poate fi dat atunci când se șterge fără comprimarea repetărilor.

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj, și următoarele, pot să fie
    vizualizate, rulînd comanda:
    «/bin/true --help», sau
    «/usr/bin/true --help», depinzînd de SO folosit
en: Usage: %s [ignored command line arguments]
      or:  %s OPTION
ro: Utilizare: %s [ignoră argumentele liniei de comandă]
         sau:  %s OPȚIUNE

en: Exit with a status code indicating success.
ro: Iese cu un cod de stare care indică succesul.

en: Exit with a status code indicating failure.
ro: Iese cu un cod de stare care indică eșecul.

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj, și următoarele, pot să fie
    vizualizate, rulînd comanda:
    «truncate --help»
en: Usage: %s OPTION... FILE...
ro: Utilizare: %s OPȚIUNE... FIȘIER...

en: Shrink or extend the size of each FILE to the specified size
    
    A FILE argument that does not exist is created.
    
    If a FILE is larger than the specified size, the extra data is lost.
    If a FILE is shorter, it is extended and the sparse extended part (hole)
    reads as zero bytes.
ro: Reduce sau extinde dimensiunea fiecărui FIȘIER la dimensiunea specificată
    
    Un argument FIȘIER care nu există este creat.
    
    Dacă un FIȘIER este mai mare decât dimensiunea specificată, 
    datele suplimentare se pierd.
    Dacă un FIȘIER este mai scurt, acesta este extins și partea 
    extinsă dispersă (gaura), se citește ca zero octeți.

en:   -c, --no-create        do not create any files
ro:   -c, --no-create         nu creează niciun fișier

en:   -o, --io-blocks        treat SIZE as number of IO blocks instead of bytes
ro:   -o, --io-blocks         tratează DIMENSIUNEA ca număr de blocuri de In/IEȘ 
                              în loc de octeți

en:   -r, --reference=RFILE  base size on RFILE
      -s, --size=SIZE        set or adjust the file size by SIZE bytes
ro:   -r, --reference=FIȘ_R   dimensiunea de bază pe FIȘ_R
      -s, --size=DIMENSIUNE   stabilește sau ajustează dimensiunea fișierului 
                              la DIMENSIUNE octeți

en: 
    SIZE may also be prefixed by one of the following modifying characters:
    '+' extend by, '-' reduce by, '<' at most, '>' at least,
    '/' round down to multiple of, '%' round up to multiple of.
ro: 
    DIMENSIUNE poate fi, de asemenea, prefixată de unul dintre următoarele 
    caractere modificatoare:
    „+” extinde cu, „-” reduce cu, „<” cel mult, „>” cel puțin,
    „/” rotunjește în jos la multiplu de, „%” rotunjește în sus la multiplu de.

en: overflow in %jd * %td byte blocks for file %s
ro: depășire cu %jd * %td blocuri de octeți pentru fișierul %s

en: %s has unusable, apparently negative size
ro: %s are o dimensiune inutilizabilă, aparent negativă

en: cannot get the size of %s
ro: nu se poate obține dimensiunea de %s

en: overflow extending size of file %s
ro: depășire la extinderea dimensiunii fișierului %s

en: failed to truncate %s at %jd bytes
ro: nu a reușit trunchierea %s la %jd octeți

en: multiple relative modifiers specified
ro: modificatori relativi multiplii specificați

en: Invalid number
ro: Număr nevalid

en: you must specify either %s or %s
ro: trebuie să specificați fie %s, fie %s

en: you must specify a relative %s with %s
ro: trebuie să specificați un %s relativ cu %s

en: %s was specified but %s was not
ro: %s a fost specificat dar %s nu a fost

en: cannot open %s for writing
ro: %s nu se poate deschide pentru scriere

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj, și următoarele, pot să fie
    vizualizate, rulînd comanda:
    «tsort --help»
en: Usage: %s [OPTION] [FILE]
    Write totally ordered list consistent with the partial ordering in FILE.
ro: Utilizare: %s [OPȚIUNE] [FIȘIER]
    Scrie o listă complet ordonată în concordanță cu ordonarea parțială din FIȘIER.

en: %s: input contains an odd number of tokens
ro: %s: intrarea conține un număr impar de elemente

en: %s: input contains a loop:
ro: %s: intrarea conține o buclă:

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj, și următoarele, pot să fie
    vizualizate, rulînd comanda:
    «tty --help»
en: Print the file name of the terminal connected to standard input.
    
      -s, --silent, --quiet   print nothing, only return an exit status
ro: Afișează numele fișierului terminalului conectat la intrarea standard.
    
      -s, --silent, --quiet   nu afișează nimic, doar returnează o stare de ieșire

en: not a tty
ro: nu este un tty

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj, și următoarele, pot să fie
    vizualizate, rulînd comanda:
    «uname --help»
en: Print certain system information.  With no OPTION, same as -s.
    
      -a, --all                print all information, in the following order,
                                 except omit -p and -i if unknown:
      -s, --kernel-name        print the kernel name
      -n, --nodename           print the network node hostname
      -r, --kernel-release     print the kernel release
ro: Afișează anumite informații despre sistem. Fără OPȚIUNE, la fel ca „-s”.
    
      -a, --all               afișează toate informațiile, în următoarea ordine,
                              cu excepția omiterii lui-„p” și „-i” dacă nu sunt 
                              cunoscute:
      -s, --kernel-name       afișează numele nucleului
      -n, --nodename          afișează numele de gazdă al mașinii de rețea
      -r, --kernel-release    afișează versiunea de lansare a nucleului

en:   -v, --kernel-version     print the kernel version
      -m, --machine            print the machine hardware name
      -p, --processor          print the processor type (non-portable)
      -i, --hardware-platform  print the hardware platform (non-portable)
      -o, --operating-system   print the operating system
ro:   -v, --kernel-version    afișează versiunea de compilare a nucleului și data 
                              acesteia
      -m, --machine           afișează tipul de echipament al mașinii (arhitectura)
      -p, --processor         afișează tipul de procesor (non-portabil)
      -i, --hardware-platform 
                              afișează tipul de platformă hardware (non-portabil)
      -o, --operating-system  afișează tipul de sistem operativ

en: Print machine architecture.
ro: Afișează arhitectura mașinii.

en: cannot get system name
ro: nu se poate obține numele sistemului

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj, și următoarele, pot să fie
    vizualizate, rulînd comanda:
    «unexpand --help»
en: Convert blanks in each FILE to tabs, writing to standard output.
ro: Convertește spațiile libere din fiecare FIȘIER în tabulatoare, 
    și afișează rezultatul la ieșirea standard.

en:   -a, --all        convert all blanks, instead of just initial blanks
          --first-only  convert only leading sequences of blanks (overrides -a)
      -t, --tabs=N     have tabs N characters apart instead of 8 (enables -a)
ro:   -a, --all               convertește toate spațiile libere, 
                              în loc de doar spațiile libere inițiale
          --first-only        convertește numai secvențele inițiale de spații 
                              libere (înlocuiește „-a”)
      -t, --tabs=N            utilizează N caractere pentru tabulatoare în loc de 8 
                              (activează „-a”)

en: tab stop value is too large
ro: valoarea tabulatorului este prea mare

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj, și următoarele, pot să fie
    vizualizate, rulînd comanda:
    «uniq --help»
en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
ro: Utilizare: %s [OPȚIUNE]... [INTRARE [IEȘIRE]]

en: Filter adjacent matching lines from INPUT (or standard input),
    writing to OUTPUT (or standard output).
    
    With no options, matching lines are merged to the first occurrence.
ro: Filtrează liniile adiacente care se potrivesc din INTRARE (sau intrarea standard),
    scriind rezultatul la IEȘIRE (sau ieșirea standard).
    
    Fără opțiuni, liniile care se potrivesc sunt îmbinate la prima ocurență.

en:   -c, --count           prefix lines by the number of occurrences
      -d, --repeated        only print duplicate lines, one for each group
ro:   -c, --count             prefixează liniile după numărul de ocurențe
      -d, --repeated          afișează doar linii duplicate, câte una pentru 
                              fiecare grup

en:   -D                    print all duplicate lines
          --all-repeated[=METHOD]  like -D, but allow separating groups
                                     with an empty line;
                                     METHOD={none(default),prepend,separate}
ro:   -D                      afișează toate liniile duplicate
          --all-repeated[=METODA] 
                              ca „-D”, dar permite separarea grupurilor
                              cu o linie goală;
                              METODA={none(implicit), prepend, separate}

en:   -f, --skip-fields=N   avoid comparing the first N fields
ro:   -f, --skip-fields=N     evită compararea primelor N câmpuri

en:       --group[=METHOD]  show all items, separating groups with an empty line;
                              METHOD={separate(default),prepend,append,both}
ro:       --group[=METODA]    afișează toate elementele, separând grupurile
                              cu o linie goală;
                              METODA={separate(implicit), prepend, append, both}

en:   -i, --ignore-case     ignore differences in case when comparing
      -s, --skip-chars=N    avoid comparing the first N characters
      -u, --unique          only print unique lines
ro:   -i, --ignore-case       ignoră diferențele între majuscule și minuscule 
                              când compară
      -s, --skip-chars=N      evită compararea primelor N caractere
      -u, --unique            afișează doar liniile unice

en:   -w, --check-chars=N   compare no more than N characters in lines
ro:   -w, --check-chars=N     nu compară mai mult de N caractere în linii

en: 
    A field is a run of blanks (usually spaces and/or TABs), then non-blank
    characters.  Fields are skipped before chars.
ro: 
    Un câmp este o serie de spații libere (de obicei spații și/sau tabulatoare), 
    apoi caractere care nu sunt goale.  Câmpurile dinaintea caracterelor sunt omise.

en: 
    'uniq' does not detect repeated lines unless they are adjacent.
    You may want to sort the input first, or use 'sort -u' without 'uniq'.
ro: 
    «uniq» nu detectează liniile repetate decât dacă acestea sunt adiacente.
    Poate doriți să sortați mai întâi intrarea sau să utilizați «sort -u» fără «uniq».

en: too many repeated lines
ro: prea multe linii repetate

en: invalid number of fields to skip
ro: număr nevalid de câmpuri de omis

en: invalid number of bytes to skip
ro: număr nevalid de octeți de omis

en: invalid number of bytes to compare
ro: număr nevalid de octeți de comparat

en: --group is mutually exclusive with -c/-d/-D/-u
ro: opțiunea „--group” se exclude reciproc cu „-c”/„-d”/„-D”/„-u”

en: grouping and printing repeat counts is meaningless
ro: gruparea și afișarea numerotărilor repetate este lipsită de sens

en: printing all duplicated lines and repeat counts is meaningless
ro: afișarea tuturor liniilor duplicate și a numerotărilor repetate este lipsită de sens

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj, și următoarele, pot să fie
    vizualizate, rulînd comanda:
    «unlink --help»
en: Usage: %s FILE
      or:  %s OPTION
ro: Utilizare: %s FIȘIER
         sau:  %s OPȚIUNE

en: Call the unlink function to remove the specified FILE.
ro: Apelează funcția unlink() pentru a elimina FIȘIERUL specificat.

en: couldn't get boot time
ro: nu s-a putut obține ora de pornire

en: up ???? days ??:??,
ro: activ de ???? zile ??:??,

en: up %jd day %2d:%02d,   | up %jd days %2d:%02d,
ro[0]: activ de %jd zi %2d:%02d,
ro[1]: activ de %jd zile %2d:%02d,
ro[2]: activ de %jd zile %2d:%02d,
ro[3]: activ de %jd de zile %2d:%02d,

en: up  %2d:%02d,
ro: activ de  %2d:%02d,

en: %td user | %td users
ro[0]: un utilizator
ro[1]: doi utilizatori
ro[2]: %td utilizatori
ro[3]: %td de utilizatori

en: ,  load average: %.2f
ro: , încărcare medie: %.2f

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj, și următoarele, pot să fie
    vizualizate, rulînd comanda:
    «uptime --help»
en: Print the current time, the length of time the system has been up,
    the number of users on the system, and the average number of jobs
    in the run queue over the last 1, 5 and 15 minutes.
ro: Afișează ora curentă, durata de timp în care sistemul a funcționat, 
    numărul de utilizatori din sistem și numărul mediu de lucrări
    din coada de rulare în ultimele 1, 5 și 15 minute.

en:   Processes in
    an uninterruptible sleep state also contribute to the load average.
ro:   Procesele aflate
     într-o stare de somn neîntreruptibilă contribuie și ele la media de încărcare.

en: If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
ro: Dacă FIȘIER nu este specificat, utilizează %s. De obicei %s 
    este utilizat ca FIȘIER.

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj, și următoarele, pot să fie
    vizualizate, rulînd comanda:
    «users --help»
en: Output who is currently logged in according to FILE.
    If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
ro: Afișează cine este conectat în acest moment conform FIȘIER.
    Dacă FIȘIER nu este specificat, utilizează %s. De obicei 
    %s este utilizat ca FIȘIER.

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj, și următoarele, pot să fie
    vizualizate, rulînd comanda:
    «wc --help»
en: Print newline, word, and byte counts for each FILE, and a total line if
    more than one FILE is specified.  A word is a nonempty sequence of non white
    space delimited by white space characters or by start or end of input.
ro: Afișează numărul de linii noi, de cuvinte și de octeți pentru fiecare FIȘIER, și
    o linie cu totalul dacă este specificat mai mult de un FIȘIER. Un cuvânt este o
    secvență nevidă de caractere fără spațiu în alb, delimitată de caractere de
    spațiu în alb sau de începutul sau sfârșitul intrării.

en: 
    The options below may be used to select which counts are printed, always in
    the following order: newline, word, character, byte, maximum line length.
      -c, --bytes            print the byte counts
      -m, --chars            print the character counts
      -l, --lines            print the newline counts
ro: 
    Opțiunile de mai jos pot fi folosite pentru a selecta contoarele care sunt afișate, 
    întotdeauna în următoarea ordine: 
    linie nouă, cuvânt, caracter, octet, lungime maximă a liniei.
      -c, --bytes             afișează contorul de octeți
      -m, --chars             afișează contorul de caractere
      -l, --lines             afișează contorul de linie nouă

en:       --files0-from=F    read input from the files specified by
                               NUL-terminated names in file F;
                               If F is - then read names from standard input
      -L, --max-line-length  print the maximum display width
      -w, --words            print the word counts
ro:       --files0-from=F     citiți intrarea din fișierele specificate de 
                              numele terminate cu NUL din fișierul F;
                              dacă F este - atunci citește numele de la 
                              intrarea standard
      -L, --max-line-length   afișează lățimea maximă de afișare
      -w, --words             afișează contorul de cuvinte

en:       --total=WHEN       when to print a line with total counts;
                               WHEN can be: auto, always, only, never
ro:       --total=CÂND       când să se afișeze o linie cu contorizările realizate;
                               CÂND poate fi: auto, always, only, never

en: total lines
ro: total linii

en: total words
ro: total cuvinte

en: total characters
ro: total caractere

en: total bytes
ro: total octeți

en:  old
ro:  vechi

en: system boot
ro: demarare sistem

en: exit=
ro: ieșire=

en: clock change
ro: schimbare de oră

en: run-level
ro: nivel-rulare

en: last=
ro: ultimul=

en: 
    # users=%td
ro: 
    Nr. de utilizatori=%td

en: IDLE
ro: INACTIV

note: #-#-#-#-#  shadow_1:4.18.0-2_ro.po (shadow-man-pages 4.16.0)  #-#-#-#-# (itstool) path: term/replaceable
en: COMMENT
ro: COMENTARIU

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj, și următoarele, pot să fie
    vizualizate, rulînd comanda:
    «who --help»
en: Usage: %s [OPTION]... [ FILE | ARG1 ARG2 ]
ro: Utilizare: %s [OPȚIUNE]... [ FIȘIER | ARG1 ARG2 ]

en: Print information about users who are currently logged in.
ro: Afișează informații despre utilizatorii care sunt conectați în prezent.

en: 
      -a, --all         same as -b -d --login -p -r -t -T -u
      -b, --boot        time of last system boot
      -d, --dead        print dead processes
      -H, --heading     print line of column headings
ro: 
      -a, --all               la fel ca „-b -d --login -p -r -t -T -u”
      -b, --boot              ora ultimei porniri a sistemului
      -d, --dead              afișează procesele moarte
      -H, --heading           afișează linia de titluri a coloanelor

en:   -l, --login       print system login processes
ro:   -l, --login             afișează procesele de conectare la sistem

en:       --lookup      attempt to canonicalize hostnames via DNS
      -m                only hostname and user associated with stdin
      -p, --process     print active processes spawned by init
ro:       --lookup            încearcă să canonizeze numele de gazdă prin DNS
      -m                      numai numele de gazdă și utilizatorul asociat cu 
                              intrarea standard
      -p, --process           afișează procesele active generate de «init»

en:   -q, --count       all login names and number of users logged on
      -r, --runlevel    print current runlevel
      -s, --short       print only name, line, and time (default)
      -t, --time        print last system clock change
ro:   -q, --count             toate numele de conectare și numărul de utilizatori 
                              conectați
      -r, --runlevel          afișează nivelul de rulare curent
      -s, --short             afișează numai numele, linia și ora (implicit)
      -t, --time              afișează ultima schimbare a ceasului sistemului

en:   -T, -w, --mesg    add user's message status as +, - or ?
      -u, --users       list users logged in
          --message     same as -T
          --writable    same as -T
ro:   -T, -w, --mesg          adaugă starea mesajului utilizatorului ca +, - sau ?
      -u, --users             listează utilizatorii conectați
          --message           la fel ca -T
          --writable          la fel ca -T

en: 
    If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
    If ARG1 ARG2 given, -m presumed: 'am i' or 'mom likes' are usual.
ro: 
    Dacă FIȘIER nu este specificat, utilizează %s.  De obicei 
    %s este utilizat ca FIȘIER.
    Dacă ARG1 ARG2 sunt date, se presupune „-m”: „am i” sau „mom likes” sunt uzuale.

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj, și următoarele, pot să fie
    vizualizate, rulînd comanda:
    «whoami --help»
en: Print the user name associated with the current effective user ID.
    Same as id -un.
ro: Afișează numele de utilizator asociat cu ID-ul de utilizator efectiv curent.
    La fel ca «id -un».

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj, și următoarele, pot să fie
    vizualizate, rulînd comanda:
    «yes --help»
en: Usage: %s [STRING]...
      or:  %s OPTION
ro: Utilizare: %s [ȘIR]...
         sau:  %s OPȚIUNE

en: Repeatedly output a line with all specified STRING(s), or 'y'.
ro: Afișează în mod repetat o linie cu toate ȘIRURILE specificate sau „y”.

note: Type: boolean Description
en: Should CourierGraph start on boot?
ro: CourierGraph va porni odată cu pornirea sistemului?

note: Type: boolean Description
en: Couriergraph can start on boot time as a daemon. Then it will monitor your mail logfile for changes. This is recommended.
ro: Couriergraph poate porni la pornirea sistemului ca serviciu. Apoi va urmări schimbările jurnalului de poştă electronică. Acest lucru este recomandat.

note: Type: boolean Description
en: The other method is to call couriergraph.pl by hand with the -l parameter.
ro: Cealaltă metodă este apelarea manuală a lui couriergraph.pl cu parametrul -l.

note: Type: string Description
en: Logfile to be used by couriergraph:
ro: Jurnalul folosit de couriergraph:

note: Type: string Description
en: Enter the logfile which should be used to create the databases for couriergraph. If unsure, leave default.
ro: Introduceţi fişierul-jurnal care trebuie folosit pentru crearea bazelor de date pentru couriergraph. În caz de nesiguranţă, lăsaţi valoarea implicită.

note: Type: boolean Description
en: Couriergraph keeps its database files under /var/lib/couriergraph. State whether this directory should be removed completely on purge or not.
ro: Couriergraph îşi păstrează fişierele-bază-de-date în /var/lib/couriergraph. Precizaţi dacă acest director trebuie sau nu şters complet la curăţarea pachetului.

note: TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'. Directly translating this to another language will not work, first because %s itself is not translated. Translate it as `%s: Function %s failed'.
en: %s: Cannot %s
ro: %s: Funcția %s a eșuat

note: TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'. Directly translating this to another language will not work, first because %s itself is not translated. Translate it as `%s: Function %s failed'.
en: %s: Warning: Cannot %s
ro: %s: Avertisment: Funcția %s a eșuat

en: %s: Cannot change mode to %s
ro: %s: Nu se poate schimba modul la %s

en: %s: Cannot change ownership to uid %ju, gid %ju
ro: %s: Nu se poate schimba proprietarul la UID %ju, GID %ju

en: %s: Read error at byte %jd, while reading %zu byte | %s: Read error at byte %jd, while reading %zu bytes
ro[0]: %s: Eroare de citire la octetul %jd, în timp ce se citea un octet
ro[1]: %s: Eroare de citire la octetul %jd, în timp ce se citeau doi octeți
ro[2]: %s: Eroare de citire la octetul %jd, în timp ce se citeau %zu octeți
ro[3]: %s: Eroare de citire la octetul %jd, în timp ce se citeau %zu de octeți

en: %s: Warning: Read error at byte %jd, while reading %zu byte | %s: Warning: Read error at byte %jd, while reading %zu bytes
ro[0]: %s: Avertisment: Eroare de citire la octetul %jd, în timp ce se citea un octet
ro[1]: %s: Avertisment: Eroare de citire la octetul %jd, în timp ce se citeau doi octeți
ro[2]: %s: Avertisment: Eroare de citire la octetul %jd, în timp ce se citeau %zu octeți
ro[3]: %s: Avertisment: Eroare de citire la octetul %jd, în timp ce se citeau %zu de octeți

comment: R-GC, scrie:
    cred că traducea corectă, este:
    „%s: Nu se poate trece/ajunge la poziția %s”
    eventual:
    „%s: Nu se poate executa un salt la poziția %s”
    în special pentru a fi „în ton”,
    cu restul traducerii
    ***
    Ciudat: în versiunea în ucraniană, mesajul, este:
    „%s: Nu se poate face legătura la %s” !!
en: %s: Cannot seek to %jd
ro: %s: Nu se poate căuta la %jd

en: %s: Warning: Cannot seek to %jd
ro: %s: Avertisment: Nu se poate căuta la %jd

en: %s: Wrote only %zu of %zu byte | %s: Wrote only %zu of %zu bytes
ro[0]: %s: Doar unul din %zu octet s-a scris
ro[1]: %s: Doar doi din %zu octeți s-au scris
ro[2]: %s: Doar %zu din %zu octeți s-au scris
ro[3]: %s: Doar %zu din %zu de octeți s-au scris

en: Removing leading `%s' from member names
ro: Se elimină primul „%s” din numele membrilor

en: Cannot redirect files for remote shell
ro: Nu se pot redirecționa fișierele pentru shell-ul de la distanță

en: Cannot reset uid and gid: %s
ro: Nu se poate restabili uid și gid: %s

en: Cannot execute remote shell
ro: Nu se poate executa shell-ul de la distanță

en: Invalid byte count
ro: Număr de octeți nevalid

en: Byte count out of range
ro: Număr de octeți în afara intervalului

en: Unexpected arguments
ro: Argumente neașteptate

en: set debug level
ro: stabilește nivelul de depanare

en: warning: skipped %ld byte of junk | warning: skipped %ld bytes of junk
ro[0]: Avertisment: s-a omis un octet cu mesaje nedorite
ro[1]: Avertisment: s-au omis doi octeți cu mesaje nedorite
ro[2]: Avertisment: s-au omis %ld octeți cu mesaje nedorite
ro[3]: Avertisment: s-au omis %ld de octeți cu mesaje nedorite

en: rename %s ->
ro: redenumire %s ->

en: %s: stored filename length is out of range
ro: %s: lungimea numelui fișierului stocat este în afara intervalului

en: %s: checksum error (0x%x, should be 0x%x)
ro: %s: eroare de sumă de control (0x%x, ar trebui să fie 0x%x)

en: %s not created: newer or same age version exists
ro: %s nu a fost creat: există aceeași versiune sau mai nouă

en: cannot remove current %s
ro: nu se poate șterge %s curent

en: cannot link %s to %s
ro: nu se poate face legătura lui %s cu %s

en: cannot swap halfwords of %s: odd number of halfwords
ro: nu se pot interschimba jumătățile de cuvinte din %s: număr impar de jumătăți de cuvinte

en: cannot swap bytes of %s: odd number of bytes
ro: nu se pot interschimba octeții din %s: număr impar de octeți

en: %s: unknown file type
ro: %s: tip de fișier necunoscut

en: Malformed number %.*s
ro: Număr incorect %.*s

en: Archive value %.*s is out of range
ro: Valoarea arhivei %.*s este în afara intervalului

en: premature end of archive
ro: sfârșit de arhivă prematur

en: malformed header: file name of zero length
ro: antet incorect formatat: nume de fișier cu lungime zero

en: malformed header: file name is not nul-terminated
ro: antet incorect formatat: numele fișierului nu este terminat cu null

en: warning: archive header has reverse byte-order
ro: avertisment: ordine inversă a octeților în antetul arhivei

en: cannot read checksum for %s
ro: nu se poate citi suma de control pentru %s

en: %s: value %s %s out of allowed range 0..%s
ro: %s: valoarea %s %s în afara intervalului permis 0...%s

comment: R-GC, scrie:
    am făcut traducerea acestui mesaj, din
    ucraniană, limba maternă a autorului de
    «cpio», Sergey Poznyakoff.
    Acesta este miembru al echipelor poloneze
    și ucraniene, și de asemenea autorul mai
    multor programe din TP.
en: %s: truncating %s
ro: %s: câmpul „%s” este trunchiat

comment: R-GC, scrie:
    autorul «cpio», a tradus în ucraniană,
    mesajul ca:
    „drepturi de acces”
en: file mode
ro: permisiuni fișier

en: number of links
ro: numărul de legături

en: modification time
ro: ora de modificare

en: device major number
ro: numărul major al dispozitivului

en: device minor number
ro: numărul minor al dispozitivului

comment: R-GC, scrie:
    acestea sunt(puținele) informații pe care
    le-am găsit despre «rdev»:
    „-There are quite a few versions of rdev:
    -
    -  - the original rootdev that only printed the current root device, by
    -    Linus.
    -  - rdev that does what rootdev did and that also allows you to change
    -    the root (and swap) device, by me.
    -  - rdev got renamed to setroot and I think even to rootdev on various
    -    distributions.
    -  - Peter MacDonald added video mode and RAM disk setting and included
    -    this version on SLS, called rdev again. I've attached his rdev.c to
    -    this mail.”
    ***
    sursa:
    ”https://git.kernel.org/pub/scm/utils/util-linux/util-linux.git/commit/?id=a3e40c14651fccf18e7954f081e601389baefe3f” (o trimitere de la: «https://en.wikipedia.org/wiki/Util-linux (20)»)
en: rdev major
ro: numărul major al rdev

en: rdev minor
ro: numărul minor al rdev

en: name size
ro: lungimea numelui

en: device number
ro: numărul dispozitivului

en: %s: truncating inode number
ro: %s: număr nod-i trunchiat

en: %s: value %s %s out of allowed range 0..%u
ro: %s: valoarea %s %s este în afara intervalului permis 0..%u

en: %s: value %s %s out of allowed range 0..%lu
ro: %s: valoarea %s %s este în afara intervalului permis 0..%lu

en: %s: file name too long
ro: %s: numele fișierului este prea lung

en: standard output is closed
ro: ieșirea standard este închisă

en: blank line ignored
ro: linie goală ignorată

comment: R-GC, scrie:
    traducere făcută sub inspirația luată de la traducerea ucraniană și cea olandeză
en: %s not dumped: not a regular file
ro: %s nu este arhivat: nu este un fișier obișnuit

en: %s: symbolic link too long
ro: %s: legătură simbolică prea lungă

en: %s linked to %s
ro: referința %s la %s, a fost creată

en: GNU `cpio' copies files to and from archives
    
    Examples:
      # Copy files named in name-list to the archive
      cpio -o < name-list [> archive]
      # Extract files from the archive
      cpio -i [< archive]
      # Copy files named in name-list to destination-directory
      cpio -p destination-directory < name-list
ro: GNU «cpio» copiază fișierele în și din arhive
    
    Exemple:
      # Copiază fișierele numite în lista-de-nume în arhivă
      cpio -o < lista-de-nume [> arhivă]
      # Extrage fișierele din arhivă
      cpio -i [< arhivă]
      # Copiază fișierele numite în lista-de-nume în directorul-destinație
      cpio -p directorul-destinație < lista-de-nume

en: %s is meaningless with %s
ro: %s nu are sens cu %s

en: Create the archive (run in copy-out mode)
ro: Creează arhiva (rulează în modul „copiere de la” «copy-out»)

en: Extract files from an archive (run in copy-in mode)
ro: Extrage fișiere dintr-o arhivă (rulează în modul „copiere din” «copy-in»)

en: Run in copy-pass mode
ro: Rulează în modul «copy-pass»

en: Print a table of contents of the input
ro: Afișează elementele conținute în arhiva de la intrare

en: Operation modifiers valid in any mode:
ro: Opțiuni valabile în orice mod:

en: Change to directory DIR
ro: Schimbă la directorul DIR

en: Archive file is local, even if its name contains colons
ro: Fișierul arhivă este local, chiar dacă numele său conține două puncte

en: Use given archive FORMAT
ro: Utilizează FORMATul de arhivă dat

en: Set the I/O block size to 5120 bytes
ro: Stabilește dimensiunea blocului de In/Ieș la 5120 octeți

en: BLOCK-SIZE
ro: DIM-BLOC

en: Set the I/O block size to BLOCK-SIZE * 512 bytes
ro: Stabilește dimensiunea blocului de In/Ieș la DIM-BLOC * 512 octeți

en: Use the old portable (ASCII) archive format
ro: Utilizează vechiul tip de arhivă portabilă (ASCII)

en: Print a "." for each file processed
ro: Afișează un punct( . ) pentru fiecare fișier procesat

comment: R-GC, scrie:
    spațiul lăsat la începutul mesajului, NU ESTE
    o greșeală de dactilografiere; este necesar
    pentru încadrarea corectă a mesajului de
    ajutor.
en: Set the I/O block size to the given NUMBER of bytes
ro:  Stabilește dimensiunea blocului de In/Ieș la NUMĂRul de octeți specificat

en: Do not print the number of blocks copied
ro: Nu afișează numărul de blocuri copiate

en: Verbosely list the files processed
ro: Afișează informații detaliate despre fișierele procesate

en: Enable debugging info
ro: Activează informațiile de depanare

en: FLAG
ro: NIVEL

en: Control warning display. Currently FLAG is one of 'none', 'truncate', 'all'. Multiple options accumulate.
ro: Controlează nivelul de avertismente afișat. NIVELul poate să fie: „none” (niciunul), „truncate” (trunchiat) sau „all” (toate). Sunt permise mai multe opțiuni „-W”.

en: [USER][:.][GROUP]
ro: [UTILIZATOR][:.][GRUP]

en: Set the ownership of all files created to the specified USER and/or GROUP
ro: Stabilește dreptul de proprietate asupra tuturor fișierelor create pentru UTILIZATORul și/sau GRUPul specificat

comment: R-GC, scrie:
    toate celelalte mesaje asemănătoare,
    termină cu semnul de enumerare (:);
    acesta în original, nu.
en: Operation modifiers valid in copy-in and copy-out modes
ro: Opțiuni valabile în modurile „copiere din” «copy-in» și „copiere de la” «copy-out»:

en: [[USER@]HOST:]FILE-NAME
ro: [[UTILIZATOR@]GAZDĂ:]NUME-DE-FIȘIER

en: Use this FILE-NAME instead of standard input or output. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
ro: Utilizați acest NUME-DE-FIȘIER ca intrare sau ieșire standard. Părțile opționale UTILIZATOR și GAZDĂ specifică numele utilizatorului și numele gazdei în cazul unei arhive la distanță

comment: R-GC, scrie:
    spațiul lăsat la începutul mesajului, NU ESTE
    o greșeală de dactilografiere; este necesar
    pentru încadrarea corectă a mesajului de
    ajutor.
en: Print STRING when the end of a volume of the backup media is reached
ro:  Afișează ȘIRul când se ajunge la sfârșitul unui volum, al suportului media de rezervă

en: Use COMMAND instead of rsh
ro: Utilizează COMANDA în loc de rsh

en: Operation modifiers valid only in copy-in mode:
ro: Opțiuni valabile doar în modul „copiere din” «copy-in»:

en: Only copy files that do not match any of the given patterns
ro: Copiază numai fișierele care nu se potrivesc cu niciunul dintre modelele date

en: In the verbose table of contents listing, show numeric UID and GID
ro: Afișează valorile numerice ale UID și GID în lista detaliată

comment: R-GC, scrie:
    spațiul lăsat la începutul mesajului, NU ESTE
    o greșeală de dactilografiere; este necesar
    pentru încadrarea corectă a mesajului de
    ajutor.
en: Read additional patterns specifying filenames to extract or list from FILE
ro:  Citește modele suplimentare care specifică nume de fișiere de extras sau listat din FIȘIER

en: When reading a CRC format archive, only verify the CRC's of each file in the archive, don't actually extract the files
ro: Când citește o arhivă în format CRC, verifică doar sumele de control ale fiecărui fișier din arhivă, nu extrage de fapt fișierele

en: Interactively rename files
ro: Redenumește fișierele în mod interactiv

en: Swap both halfwords of words and bytes of halfwords in the data. Equivalent to -sS
ro: Schimbă atât jumătăți de cuvinte din cuvinte, cât și octeți de jumătăți de cuvinte din date. Similar cu „-sS”

en: Swap the bytes of each halfword in the files
ro: Schimbă octeții fiecărei jumătăți de cuvânt din fișiere

en: Swap the halfwords of each word (4 bytes) in the files
ro: Schimbă jumătățile de cuvinte ale fiecărui cuvânt (4 octeți) din fișiere

en: Extract files to standard output
ro: Extrage fișierele la ieșirea standard

en: Archive filename to use instead of standard input. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
ro: Utilizează numele fișierului specificat în loc de intrarea standard. Părțile opționale UTILIZATOR și GAZDĂ, specifică numele utilizatorului și numele gazdei în cazul unei arhive la distanță

en: Operation modifiers valid only in copy-out mode:
ro: Opțiuni valabile doar în modul „copiere de la” «copy-out»:

en: Append to an existing archive.
ro: Adaugă în arhiva existentă.

en: Archive filename to use instead of standard output. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
ro: Utilizează numele fișierului specificat în loc de ieșirea standard. Părțile opționale UTILIZATOR și GAZDĂ, specifică numele utilizatorului și numele gazdei în cazul unei arhive la distanță

en: Renumber inodes
ro: Renumerotează noduri-i

en: Don't store device numbers
ro: Nu stochează numerele dispozitivului

en: ignore number of links of a directory; always assume 2
ro: ignoră numărul de legături ale unui director; presupune întotdeauna 2

comment: R-GC, scrie:
    aici, „reproduse”, nu vine de la reproducere,
    ca procreere, ci de la „a reda ceva cu fidelitate”, recreînd originalul
en: Create device-independent (reproducible) archives
ro: Creează arhive independente de dispozitiv (care pot fi reproduse)

en: Operation modifiers valid only in copy-pass mode:
ro: Opțiuni valabile doar în modul «copy-pass»:

en: Link files instead of copying them, when  possible
ro: Creează legături între fișiere în loc de ale copia, când este posibil

en: Operation modifiers valid in copy-in and copy-out modes:
ro: Opțiuni valabile în modurile „copiere din” «copy-in» și „copiere de la” «copy-out»:

en: Do not strip file system prefix components from the file names
ro: Nu elimină prefixul sistemului de fișiere(elementele ce indică calea) din numele fișierelor

en: Create all files relative to the current directory
ro: Creează toate fișierele cu elementele de cale,relative la directorul curent

en: Operation modifiers valid in copy-out and copy-pass modes:
ro: Opțiuni valabile în modurile „copiere de la” «copy-out» și «copy-pass»:

en: Filenames in the list are delimited by null characters instead of newlines
ro: Numele de fișiere din listă sunt delimitate de caractere nule în loc de linii noi

en: Dereference  symbolic  links  (copy  the files that they point to instead of copying the links).
ro: Urmează legăturile simbolice dar, copiază fișierele către care indică acestea, în loc să copieze legăturile în sine.

en: Reset the access times of files after reading them
ro: Restabilește marcajele de timp de accesare a fișierelor, după citire

en: Operation modifiers valid in copy-in and copy-pass modes:
ro: Opțiuni valabile în modurile „copiere din” «copy-in» și «copy-pass»:

en: Retain previous file modification times when creating files
ro: Stabilește marcajele de timp ale fișierelor create, la valorile din arhivă

en: Create leading directories where needed
ro: Creează directoare principale, acolo unde este necesar

en: Do not change the ownership of the files
ro: Nu schimbă dreptul de proprietate asupra fișierelor

en: Replace all files unconditionally
ro: Înlocuiește necondiționat toate fișierele

en: Write files with large blocks of zeros as sparse files
ro: Scrie fișierele cu blocuri mari de zerouri ca fișiere rare(dispersate)

en: invalid block size
ro: dimensiune a blocului nevalidă

en: Archive format multiply defined
ro: Formatul arhivei este specificat de mai multe ori

en: invalid archive format `%s'; valid formats are:
    crc newc odc bin ustar tar (all-caps also recognized)
ro: format de arhivă nevalid „%s”; formaturi valide sunt:
    „crc”, „newc”, „odc”, „bin”, „ustar”, „tar”, „hpodc”, „hpbin”

en: Mode already defined
ro: Modul este deja definit

en: --no-preserve-owner cannot be used with --owner
ro: opțiunea „--no-preserve-owner” nu se poate utiliza cu „--owner”

en: --owner cannot be used with --no-preserve-owner
ro: opțiunea „--owner” nu se poate utiliza cu „--no-preserve-owner”

en: Invalid value for --warning option: %s
ro: Valoare nevalidă pentru opțiunea „--warning”: %s

en: [destination-directory]
ro: [directorul-destinație]

en: You must specify one of -oipt options.
ro: Trebuie să specificați una dintre opțiunile „-o, -i, -p sau -t”.

en: Both -I and -F are used in copy-in mode
ro: Opțiunile „-I” și „-F” sunt utilizate amândouă în modul „copiere din” «copy-in»

en: Too many arguments
ro: Prea multe argumente

en: --append is used but no archive file name is given (use -F or -O options)
ro: Opțiunea „--append” este utilizată, dar nu este dat un nume de fișier de arhivă (utilizați opțiunile „-F” sau „-O”)

en: Both -O and -F are used in copy-out mode
ro: Opțiunile „-O” și „-F” sunt utilizate amândouă în modul „copiere de la” «copy-out»

en: Not enough arguments
ro: Nu sunt suficiente argumente

en: Archive format is not specified in copy-pass mode (use --format option)
ro: Formatul de arhivă nu este specificat în modul «copy-pass» (utilizați opțiunea „--format”)

en: -F can be used only with --create or --extract
ro: Opțiunea „-F” poate fi folosită numai împreună cu „--create” sau „--extract”

en: error closing archive
ro: eroare în închiderea arhivei

en: cannot make directory `%s'
ro: nu se poate crea directorul „%s”

en: `%s' exists but is not a directory
ro: „%s” există dar nu este un director

en: control magnetic tape drive operation
ro: controlează funcționarea dispozitivului cu bandă magnetică

comment: R-GC, scrie:
    traducerea făcută acestui mesaj, este preluată
    din traducerea ucraniană...
en: use device as the file name of the tape drive to operate on
ro: stabilește numele dispozitivului

en: operation
ro: operare

en: invalid count value
ro: număr nevalid

en: no tape device specified
ro: nu este specificat niciun dispozitiv de bandă magnetică

en: operation [count]
ro: operare [număr]

en: %s is not a character special file
ro: %s nu este un fișier special de caractere

en: %s: rmtioctl failed
ro: %s: rmtioctl() a eșuat

en: %s: rmtopen failed
ro: %s: rmtopen() a eșuat

en: %s: rmtclose failed
ro: %s: rmtclose() a eșuat

en: invalid header: checksum error
ro: antet invalid: eroare de sumă de control

en: cannot get the login group of a numeric UID
ro: nu se poate determina grupul de autentificare pentru un UID numeric

en: write error: partial write
ro: eroare de scriere: scriere parțială

en: premature end of file
ro: sfârșit de fișier prematur

en: File %s shrunk by %s byte, padding with zeros | File %s shrunk by %s bytes, padding with zeros
ro[0]: Fișierul %s s-a micșorat cu un octet, umplut cu un zero
ro[1]: Fișierul %s s-a micșorat cu doi octeți, umplut cu zerouri
ro[2]: Fișierul %s s-a micșorat cu %s octeți, umplut cu zerouri
ro[3]: Fișierul %s s-a micșorat cu %s de octeți, umplut cu zerouri

en: Read error at byte %lld in file %s, padding with zeros
ro: Eroare de citire la octetul %lld din fișierul %s, umplere cu zero-uri

en: File %s grew, %<PRIuMAX> new byte not copied | File %s grew, %<PRIuMAX> new bytes not copied
ro[0]: Fișierul %s a crescut; un octet nou nu a fost copiat
ro[1]: Fișierul %s a crescut; doi octeți noi nu au fost copiați
ro[2]: Fișierul %s a crescut; %<PRIuMAX> octeți noi nu au fost copiați
ro[3]: Fișierul %s a crescut; %<PRIuMAX> de octeți noi nu au fost copiați

en: File %s was modified while being copied
ro: Fișierul %s a fost modificat în timpul copierii

en: virtual memory exhausted
ro: memoria virtuală a fost epuizată

en: Creating intermediate directory `%s'
ro: Se creează directorul intermediar „%s”

en: cannot seek on output
ro: nu se poate efectua o operație „seek” la ieșirea standard

en: Found end of tape.  Load next tape and press RETURN.
ro: S-a găsit capătul benzii.  Încărcați următoarea bandă și apăsați ENTER.

en: Found end of tape.  To continue, type device/file name when ready.
ro: S-a găsit capătul benzii.  Pentru a continua, scrieți numele dispozitivului/fișierului când sunteți gata.

en: To continue, type device/file name when ready.
ro: Pentru a continua, scrieți numele dispozitivului/fișierului când sunteți gata.

en: internal error: tape descriptor changed from %d to %d
ro: eroare internă: descriptorul de bandă s-a schimbat din %d în %d

en: %s is not a directory
ro: %s nu este un director

en: Creating directory `%s'
ro: Se creează directorul „%s”

en: cannot change to directory `%s'
ro: nu se poate schimba la directorul „%s”

en: Create file of the given SIZE
ro: Creează un fișier cu DIMENSIUNEA dată

en: Execute COMMAND
ro: Execută COMANDA

en: Delete FILE
ro: Șterge FIȘIERUL

en: Invalid size: %s
ro: Dimensiune nevalidă: %s

en: Negative size: %s
ro: Dimensiune negativă: %s

en: requested file length %jd, actual %jd
ro: lungimea fișierului solicitată %jd, actuală %jd

en: incorrect mask (near `%s')
ro: mască incorectă (lângă „%s”)

en: Unknown field `%s'
ro: Câmp necunoscut „%s”

en: cannot truncate `%s'
ro: nu se poate trunchia „%s”

en: cannot remove directory `%s'
ro: nu se poate elimina directorul „%s”

en: Command failed with status %d
ro: Comanda a eșuat cu starea %d

en: %s: unrecognized option '--%s'
ro: %s: opțiune nerecunoscută „--%s”

en: %s: option '-W %s' is ambiguous
ro: %s: opțiunea „-W %s” este ambiguă

en: %s: option '-W %s' doesn't allow an argument
ro: %s: opțiunea „-W %s” nu permite un argument

en: %s: option '-W %s' requires an argument
ro: %s: opțiunea „-W %s” necesită un argument

en: Calling bandwidth
ro: Se apelează bandwidth

en: Sequential %i-bit reads
ro: Citiri secvențiale de %i biți

en: Sequential 128-bit reads
ro: Citiri secvențiale de 128 biți

en: Sequential 256-bit reads
ro: Citiri secvențiale de 256 biți

en: Sequential 512-bit reads
ro: Citiri secvențiale de 512 biți

en: Sequential %i-bit nontemporal reads
ro: Citiri secvențiale de %i biți ne-temporale

en: Sequential 128-bit nontemporal reads
ro: Citiri secvențiale de 128 biți ne-temporale

en: Sequential 256-bit nontemporal reads
ro: Citiri secvențiale de 256 biți ne-temporale

en: Sequential 512-bit nontemporal reads
ro: Citiri secvențiale de 512 biți ne-temporale

en: Sequential %i-bit writes
ro: Scrieri secvențiale de %i biți

en: Sequential 128-bit writes
ro: Scrieri secvențiale de 128 biți

en: Sequential 256-bit writes
ro: Scrieri secvențiale de 256 biți

en: Sequential 512-bit writes
ro: Scrieri secvențiale de 512 biți

en: Sequential %i-bit nontemporal writes
ro: Scrieri secvențiale de %i biți ne-temporale

en: Sequential 128-bit nontemporal writes
ro: Scrieri secvențiale de 128 biți ne-temporale

en: Sequential 256-bit nontemporal writes
ro: Scrieri secvențiale de 256 biți ne-temporale

en: Sequential 512-bit nontemporal writes
ro: Scrieri secvențiale de 512 biți ne-temporale

en: Random %i-bit reads
ro: Citiri aleatorii de %i biți

en: Random 128-bit reads
ro: Citiri aleatorii de 128 biți

en: Random 256-bit reads
ro: Citiri aleatorii de 256 biți

en: Random 128-bit nontemporal reads
ro: Citiri aleatorii de 128 biți, ne-temporale

en: Random 256-bit nontemporal reads
ro: Citiri aleatorii de 256 biți, ne-temporale

en: Random %i-bit writes
ro: Scrieri aleatorii de %i biți

en: Random 128-bit writes
ro: Scrieri aleatorii de 128 biți

en: Random 256-bit writes
ro: Scrieri aleatorii de 256 biți

en: Random 128-bit nontemporal writes
ro: Scrieri aleatorii de 128 biți, ne-temporale

en: Random 256-bit nontemporal writes
ro: Scrieri aleatorii de 256 biți, ne-temporale

en: Sequential %i-bit copy
ro: Copiere secvențială de %i biți

en: Sequential 128-bit copy
ro: Copiere secvențială de 128 biți

en: Sequential 256-bit copy
ro: Copiere secvențială de 256 biți

en: Sequential 512-bit copy
ro: Copiere secvențială de 512 biți

en: (unavailable)
ro: (indisponibil)

en: Updating benchmark status
ro: Se actualizează starea testului de evaluare a performanței

en: (%u hours left)
ro: (%u ore rămase)

en: (%u minutes left)
ro: (%u minute rămase)

en: (%u seconds left)
ro: (%u secunde rămase)

en: in %u hours
ro: în %u ore

en: in %u minutes
ro: în %u minute

en: in %u seconds
ro: în %u secunde

en: Starting benchmark with %u threads
ro: Se pornește testul de evaluare a performanței cu %u fire de execuție

en: an error occurred while starting benchmark
ro: a apărut o eroare la pornirea testului de evaluare a performanței

en: Calculating CPU usage
ro: Se calculează utilizarea procesorului

en: %s (subject) / %s (issuer)
ro: %s (subiect) / %s (emitent)

en: Identifying running system
ro: Se identifică sistemul actual

en: failed to identify running system
ro: identificarea sistemului actual a eșuat

en: Calculating CPU multipliers in fallback mode
ro: Se calculează multiplicatorii procesorului în modul de rezervă

en: Retrieving motherboard information in fallback mode
ro: Se obțin informațiile plăcii de bază în modul de rezervă

en: failed to retrieve motherboard information (fallback mode)
ro: obținerea informațiilor plăcii de bază (în modul de rezervă) a eșuat

en: Retrieving CPU temperature in fallback mode
ro: Se obține temperatura procesorului în modul de rezervă

en: failed to retrieve CPU temperature (fallback mode)
ro: obținerea temperaturii procesorului (în modul de rezervă) a eșuat

en: Retrieving CPU voltage in fallback mode
ro: Se obține voltajul procesorului în modul de rezervă

en: failed to retrieve CPU voltage (fallback mode)
ro: obținerea voltajului procesorului (în modul de rezervă) a eșuat

en: Retrieving CPU frequency in fallback mode
ro: Se obține frecvența procesorului în modul de rezervă

en: failed to retrieve CPU frequency (fallback mode)
ro: obținerea frecvenței procesorului (în modul de rezervă) a eșuat

en: Calling dmidecode
ro: Se apelează dmidecode

en: %s (configured)
ro: %s (configurat)

en: Calling libcpuid for retrieving static data
ro: Se apelează libcpuid pentru obținerea datelor statice

en: failed to call libcpuid (%s)
ro: apelul la libcpuid a eșuat (%s)

en: Calling libcpuid for retrieving dynamic data
ro: Se apelează libcpuid pentru obținerea datelor dinamice

en: Calling libcpuid for retrieving CPU MSR static values
ro: Se apelează libcpuid pentru obținerea valorilor statice registrului specific modelului procesorului

en: Calling libcpuid for retrieving CPU MSR dynamic values
ro: Se apelează libcpuid pentru obținerea valorilor dinamice registrului specific modelului procesorului

en: Finding CPU package in fallback mode
ro: Se găsește pachetul procesorului în modul de rezervă

en: Your CPU socket is not present in the database ==> %s, codename: %s
ro: Soclul procesorului dumneavoastră nu este în baza de date ==> %s, nume în cod: %s

en: OpenCL driver for '%s %s' does not support CL_DEVICE_TOPOLOGY_AMD (%s)
ro: Controlorul OpenCL pentru „%s %s” nu acceptă CL_DEVICE_TOPOLOGY_AMD (%s)

en: OpenCL driver for '%s %s' does not support CL_DEVICE_GFXIP_MAJOR_AMD (%s)
ro: Controlorul OpenCL pentru „%s %s” nu acceptă CL_DEVICE_GFXIP_MAJOR_AMD (%s)

en: OpenCL driver for '%s %s' does not support CL_DEVICE_MAX_COMPUTE_UNITS (%s)
ro: Controlorul OpenCL pentru „%s %s” nu acceptă CL_DEVICE_MAX_COMPUTE_UNITS (%s)

en: OpenCL driver for '%s %s' does not support CL_DEVICE_PCI_DOMAIN_ID_NV (%s), CL_DEVICE_PCI_BUS_ID_NV (%s) or CL_DEVICE_PCI_SLOT_ID_NV (%s)
ro: Controlorul OpenCL pentru „%s %s” nu acceptă CL_DEVICE_PCI_DOMAIN_ID_NV (%s), CL_DEVICE_PCI_BUS_ID_NV (%s) sau CL_DEVICE_PCI_SLOT_ID_NV (%s)

en: OpenCL is not supported with your GPU vendor (0x%X)
ro: Fabricantul plăcii dumneavoastră video, nu oferă suport pentru OpenCL (0x%X)

en: failed to get name for device %u (%s)
ro: obținerea numelui pentru dispozitivul %u (%s) a eșuat

en: failed to get version for device %u (%s)
ro: obținerea versiunii dispozitivului %u (%s) a eșuat

en: failed to get name for platform %u (%s)
ro: obținerea numelui platformei %u (%s) a eșuat

en: failed to get version for platform %u (%s)
ro: obținerea versiunii platformei %u (%s) a eșuat

en: failed to find number of OpenCL devices for platform '%s %s' (%s)
ro: nu s-a reușit să se găsească numărul de dispozitive OpenCL pentru platforma „%s %s” (%s)

en: 0 device
ro: 0 dispozitive

en: failed to get all of OpenCL devices for platform '%s %s' (%s)
ro: nu s-a reușit să se obțină toate dispozitivele OpenCL pentru platforma „%s %s” (%s)

en: Finding OpenCL API version
ro: Se detectează versiunea API OpenCL

en: There is no platform with OpenCL support (%s)
ro: Nu există nicio platformă care să ofere suport pentru OpenCL (%s)

en: failed to get all OpenCL platforms (%s)
ro: nu s-a reușit să se obțină toate platformele OpenCL (%s)

en: Unable to find OpenCL driver for vendor %s
ro: Nu se poate găsi controlorul OpenCL pentru fabricantul %s

en: failed to create EGL context
ro: crearea contextului EGL a eșuat

en: failed to destroy EGL context (%s)
ro: distrugerea contextului EGL (%s) a eșuat

en: failed to call eglChooseConfig (%s)
ro: apelul la eglChooseConfig (%s) a eșuat

en: failed to call eglInitialize (%s)
ro: apelul la eglInitialize (%s) a eșuat

en: EGL has not OpenGL client API
ro: EGL nu dispune de API client OpenGL

en: failed to call eglBindAPI (%s)
ro: apelul la eglBindAPI (%s) a eșuat

en: failed to destroy EGL display (%s)
ro: distrugerea afișării EGL (%s) a eșuat

en: failed to call getPlatformDisplay (%s)
ro: apelul la getPlatformDisplay (%s) a eșuat

en: Finding OpenGL API version
ro: Se detectează versiunea API OpenGL

en: %s is not supported
ro: %s nu este acceptat

en: failed to call queryDevices (%s)
ro: apelul la queryDevices (%s) a eșuat

en: No available EGL devices
ro: Nu există dispozitive EGL disponibile

en: Unable to find OpenGL driver for vendor %s
ro: Nu se poate găsi controlorul OpenGL pentru fabricantul %s

en: pci_access is not properly initialized: it is a common issue when %s was built with a lower libpci version.
    Check that libpci %s library is present on your system. Otherwise, please rebuild %s.
ro: pci_access nu este inițializat corect: este o problemă comună atunci când %s a fost construit cu o versiune mai mică a librăriei libpci.
    Verificați dacă biblioteca libpci %s este prezentă în sistemul dumneavoastră. În caz contrar, vă rugăm să reconstruiți %s.

en: Bus path is invalid: %s
ro: Ruta magistralei de autobuz nu este validă: %s

en: No kernel driver in use for graphic card at path %s
ro: Nu este utilizat niciun controlor de nucleu pentru placa grafică din ruta %s

en: Your GPU kernel driver is unknown: %s
ro: Controlorul de nucleu pentru placa dumneavoastră video este necunoscut: %s

en: failed to create process
ro: crearea procesului a eșuat

en: Your GPU vendor is unknown: %s (0x%X)
ro: Fabricantul plăcii dumneavoastră video este necunoscut: %s (0x%X)

en: Finding devices
ro: Se detectează dispozitivele

en: Skip devices search (PCI device does not exist)
ro: Omite căutarea dispozitivelor (dispozitivul PCI nu există)

en: Skip devices search (wrong permissions on %s device)
ro: Omite căutarea dispozitivelor (permisiuni greșite pe dispozitivul %s)

en: failed to find chipset vendor and model
ro: detectarea fabricantului și modelul chipset-ului a eșuat

en: failed to find graphic card vendor and model
ro: detectarea fabricantului și modelul plăcii video a eșuat

en: Retrieving GPU clocks
ro: Se obțin frecvențele GPU-ului

en: DRM path for %s is unknown
ro: Ruta DRM pentru %s nu este cunoscută

en: Card number for %s is unknown
ro: Numărul plăcii de credit pentru %s nu este cunoscut

en: PCIe %s (current) / %s (max)
ro: PCIe %s (curent) / %s (max)

en: Driver for %s doesn't report frequencies
ro: Controlorul pentru placa video %s nu raportează frecvențele

en: failed to retrieve all monitoring data for %s
ro: nu s-a reușit să se obțină toate datele de monitorizare pentru %s

en: Calling libprocps
ro: Se apelează libprocps

en: unable to get system uptime
ro: nu se poate obține timpul de funcționare al sistemului

en: unable to create meminfo structure
ro: nu se poate crea structura informațiilor despre memorie

en: Calling libstatgrab
ro: Se apelează libstatgrab

en: %i days, %i hours, %i minutes, %i seconds
ro: %i zile, %i ore, %i minute, %i secunde

en: Finding Vulkan API version
ro: Se detectează versiunea API Vulkan

en: failed to call vkCreateInstance (%s)
ro: apelul la vkCreateInstance (%s) a eșuat

en: failed to call vkEnumeratePhysicalDevices (%s)
ro: apelul la vkEnumeratePhysicalDevices a eșuat (%s)

en: No available Vulkan devices
ro: Nu există dispozitive Vulkan disponibile

en: No available physical devices (%s)
ro: Nu există dispozitive fizice disponibile (%s)

en: Failed to create Vulkan for device %u (%s)
ro: A eșuat crearea Vulkan pentru dispozitivul %u (%s)

en: %s is not supported for device %u, use only deviceID for matching
ro: %s nu este acceptat pentru dispozitivul %u, utilizați doar ID-ul dispozitivului (deviceID) pentru potrivire

en: Unable to find Vulkan driver for vendor %s
ro: Nu se poate găsi controlorul Vulkan pentru fabricantul %s

en: Starting daemon in background…
ro: Se pornește demonul în fundal…

en: APPDIR environment variable is not set, cannot copy the daemon to the temporary directory
ro: Variabila de mediu APPDIR nu este definită, nu se poate copia demonul în directorul temporar

en: pkexec: authorization could not be obtained (dialog dismissed)
ro: pkexec: autorizarea nu a putut fi obținută (dialog respins)

en: pkexec: authorization could not be obtained (not authorized)
ro: pkexec: autorizarea nu a putut fi obținută (neautorizat)

en: pkexec: command not found
ro: pkexec: comanda nu a putut fi găsită

en: pkexec: unexpected error code
ro: pkexec: cod de eroare neașteptat

en: Connecting to daemon…
ro: Se efectuează conectarea la demon…

en: Caches
ro: Memorii tampon

en: %2d x %4d %s, %2d-way
ro: %2d x %4d %s, %2d-căi

en: %d %s, %d-way
ro: %d %s, %d-căi

en: L%u Cache
ro: Memoria tampon de N%u

en: %s associative, %d-%s line size
ro: în %s asociativă, dimensiune linie de %d-%s

en: Motherboard
ro: Placa bază

en: Card %u
ro: Placa %u

en: Cards
ro: Plăcile video

en: Prime numbers (slow)
ro: Numere prime (încet)

en: Prime numbers (fast)
ro: Numere prime (repede)

en: %u mins
ro: %u minute

en: %s is a Free software that gathers information
    on CPU, motherboard and more.
ro: %s este un program liber care adună informațiile
     despre procesor, placa bază și multe altele.

en: About CPU-X
ro: Despre CPU-X

en: Author: %s
ro: Autor: %s

en: Site: %s
ro: Situl web: %s

en: This software is distributed under the terms of %s
ro: Acest program este distribuit sub termenii licenței %s

en: This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY
ro: Acest program vine cu ABSOLUT NICIO GARANȚIE

en: Code Name
ro: Numele în cod

en: Specification
ro: Specificația

en: Disp. Family
ro: Afișarea familiei

en: Disp. Model
ro: Afișarea modelului

en: Stepping
ro: Revizia

en: Implementer
ro: Realizator-implementare

en: Part Number
ro: Numărul de referință

en: L1 Data
ro: Date N1

en: L1 Inst.
ro: Instrucț. N1

en: Cores
ro: Nuclee

en: Core Speed
ro: Viteza nucleului

en: Bus Speed
ro: Viteza magistralei

en: Brand
ro: Marca

en: ROM Size
ro: Dimensiunea ROM

en: Type Detail
ro: Detalii tip

en: Device Locator
ro: Localizator de dispozitive

en: Bank Locator
ro: Localizator de bancuri

en: UMD Version
ro: Versiunea UMD

en: Compute Unit
ro: Unitate de calcul

en: VBIOS Version
ro: Versiunea VBIOS

en: Core Voltage
ro: Voltajul nucleului

en: Power Avg
ro: Media energiei electrice

en: Core Clock
ro: Frecvența nucleului

en: Memory Clock
ro: Frecvențaa memoriei

en: Memory Used
ro: Memorie utilizată

en: Resizable BAR
ro: BAR redimensionabil

en: OpenGL Version
ro: Versiunea OpenGL

en: Vulkan Version
ro: Versiunea Vulkan

en: OpenCL Version
ro: Versiunea OpenCL

en: Start graphical user interface (GUI) (default)
ro: Pornește interfața grafică cu utilizatorul (IGU) (implicit)

en: Start text-based user interface (TUI)
ro: Pornește interfața cu utilizatorul în modul text (ITU)

en: Dump all data on standard output and exit
ro: Descarcă toate datele la ieșirea standard și închide programul

en: Run embedded command dmidecode and exit (use '--dmidecode --help' to print arguments accepted by dmidecode)
ro: Rulează comanda internă „dmidecode” și iese (folosiți «--dmidecode --help» pentru a afișa argumentele acceptate de dmidecode)

en: Run embedded command bandwidth and exit (use '--bandwidth --help' to print arguments accepted by bandwidth)
ro: Rulează comanda internă „bandwidth” și iese (folosiți «--bandwidth --help» pentru a afișa argumentele acceptate de bandwidth)

en: Set temperature unit (c[elsius]|f[ahrenheit]|k[elvin]|r[ankine])
ro: Stabilește unitatea de temperatură (c[elsius]|f[ahrenheit]|k[elvin]|r[ankine])

en: Set custom time between two refreshes (in seconds)
ro: Stabilește o durată personalizată între două reîmprospătări (în secunde)

en: Set default tab (integer)
ro: Stabilește fila implicită (număr întreg)

en: Select core type to monitor (integer)
ro: Selectează tipul de nucleu care urmează să fie monitorizat (număr întreg)

en: Select CPU core to monitor (integer)
ro: Selectează nucleul CPU-ului de monitorizat (număr întreg)

en: Set custom bandwidth test for CPU caches speed (integer)
ro: Definește testul de lățime de bandă personalizat pentru viteza memoriilor cache ale CPU-ului (număr întreg)

en: Select default memory stick (integer)
ro: Selectează stick-ul de memorie implicit (număr întreg)

en: Select default graphic card (integer)
ro: Selectează placa video implicită (număr întreg)

en: Start and connect to daemon
ro: Pornește și efectuează conectarea la demon

en: Print help and exit
ro: Afișează ajutorul și închide programul

en: Print CPUID values in decimal (default is hexadeximal)
ro: Afișează identificatorul CPU-ului în zecimal (implicit este în hexazecimal)

en: Disable colored output
ro: Dezactivează ieșirea colorată

en: Print information for debugging
ro: Afișează informațiile de depanare

en: Print required information to paste in an issue
ro: Afișează informațiile necesare de lipit într-un raport de eroare

en: Set key mapping for NCurses mode (a[rrows]|e[macs]|i[nverted-T]|v[im])
ro: Stabilește asocierea tastelor pentru modul NCurses (a[pentru tastele săgeți]|e[pentru Emacs]|i[pentru modul de text inversat]|v[pentru Vim])

en: Add default command line arguments
ro: Adaugă argumente implicite pentru linia de comandă

en: Enforce the bus clock
ro: Impune frecvența de lucru a magistralei

en: Ignore CPU values reported by libcpuid (comma-separated values among 'temp', 'volt', 'freq' and 'mult')
ro: Ignoră valorile CPU raportate de libcpuid (valori separate prin virgulă între „temp”, „volt”, „freq” și „mult”)

en: Read CPUID raw data from a given file
ro: Citește datele brute CPUID dintr-un fișier dat

en: Usage: %s DISPLAY [OPTIONS]
ro: Utilizare: %s AFIȘARE [OPȚIUNI]

en: Available DISPLAY:
ro: AFIȘARE disponibilă:

en: Available OPTIONS:
ro: OPȚIUNI disponibile:

en: Influenceable environment variables:
ro: Variabile de mediu influențabile:

en: This is free software: you are free to change and redistribute it.
ro: Acesta este software liber: sunteți liber să îl modificați și redistribui.

en: See the %s license: <%s>
ro: Vedeți licența %s: <%s>

en: -- %-11s version: %s
ro: -- %-11s versiunea: %s

en: Writing log to '%s' file...
ro: Se scrie jurnalul în fișierul „%s”...

en: 
    Oops, something was wrong! %s (PID %i) has received signal %d (%s) and has crashed.
ro: 
    Opa, ceva a fost greșit! %s (PID %i) a primit semnalul %d (%s) și s-a prăbușit.

en: 
    Oops, something was wrong! %s (PID %i) has received signal %d (%s) and is trying to recover.
ro: 
    Opa, ceva a fost greșit! %s (PID %i) a primit semnalul %d (%s) și încearcă să se recupereze.

en: You can open a new issue here, by filling the template as requested:
ro: Puteți deschide un nou raport de eroare aici, completând modelul solicitat:

en: an error occurred while setting locale
ro: o eroare a apărut în timp ce se stabilea configurația regională utilizată în acest sistem

en: Selected tab (%u) is not visible
ro: Fila selectată (%u) nu este vizibilă

en: Selected tab (%u) is not a valid number (%u is the maximum)
ro: Fila selectată (%u) nu este un număr valid (%u este valoarea maximă)

en: Selected CPU type (%u) is not a valid number (%u is the maximum for this CPU)
ro: Tipul de CPU selectat (%u) nu este un număr valid (%u este valoarea maximă pentru acest CPU)

en: Selected bandwidth test (%u) is not a valid number (%u is the maximum for this system)
ro: Testul bandwidth selectat (%u) nu este un număr valid (%u este valoarea maximă pentru acest sistem)

en: Selected RAM stick (%u) is not a valid number (%u is the maximum for this system)
ro: Stick-ul de memorie RAM selectat (%u) nu este un număr valid (%u este valoarea maximă pentru acest sistem)

en: Selected graphic card (%u) is not a valid number (%u is the maximum for this system)
ro: Placa grafică selectată (%u) nu este un număr valid (%u este valoarea maximă pentru acest sistem)

en: Selected CPU core (%u) is not a valid number (%u is the maximum for this type of core)
ro: Nucleul CPU selectat (%u) nu este un număr valid (%u este valoarea maximă pentru acest tip de nucleu)

en: failed to change CPU affinitiy to core %u
ro: schimbarea afinității CPU pentru nucleul %u a eșuat

en: Cannot find path for '%s' file
ro: Nu se poate găsi ruta pentru fișierul „%s”

en: No polkit authentication agent found
ro: Nu a fost găsit niciun agent de autentificare polkit

en: Ask password to start daemon in background
ro: Cere parola la pornirea demonului în fundal

en: BaseFamily
ro: Familia de bază

en: CPU display ("true") family (computed as BaseFamily+ExtendedFamily)
ro: Afișează familia („adevărată”) a CPU-ului (calculată ca Familia de bază+Familia extinsă)

en: BaseModel
ro: Modelul de bază

en: CPU display ("true") model (computed as (ExtendedModel<<4)+BaseModel)
ro: Afișează modelul („adevărat”) al CPU-ului (compus ca (Modelul extins<<4)+Modelul de bază)

en: EFI Platform Key certificate information
ro: Informații despre certificatul cheii platformei EFI

en: Identify the physically-labeled socket or board position where the memory device is located
ro: Identifică soclul etichetat fizic sau poziția plăcii în care se află dispozitivul de memorie

en: Identify the physically labeled bank where the memory device is located
ro: Identifică bancul etichetat fizic în care este localizat dispozitivul de memorie

en: User Mode Driver Version
ro: Versiune controlor mod utilizator (UMD)

en: Vulkan Ray Tracing
ro: Trasarea razelor Vulkan (Vulkan Ray Tracing)

en: Starting GTK GUI…
ro: Se pornește interfața grafică GTK…

en: failed to import UI in GtkBuilder
ro: importarea interfeței grafice în GtkBuilder a eșuat

en: Window is too small!
ro: Fereastra este prea mică!

en: Press 'h' to see help.
ro: Apăsați tasta «h» pentru a vedea ajutorul.

en: Welcome in %s NCurses help!
ro: Bun venit în ajutorul din modul NCurses pentru %s!

en: This help describes how to use this Text-based User Interface.
ro: Acest ajutor descrie cum să folosiți această interfață cu utilizatorul bazată pe text.

en: Global keys:
ro: Taste globale:

en: Press 'left' key or 'tab' key to switch in left tab.
ro: Apăsați tasta «Săgeată-stânga» sau tasta «Tabulator» pentru a trece la fila din stânga.

en: Press 'right' key or 'shift + tab' keys to switch in right tab.
ro: Apăsați tasta «Săgeată-dreapta» sau «Shift+Tab» pentru a trece la fila din dreapta.

en: Press 'h' key to see this help.
ro: Apăsați tasta «h» pentru a vedea acest ajutor.

en: Press 'q' key to exit.
ro: Apăsați tasta «q» pentru a închide programul.

en: CPU tab:
ro: Fila CPU-ului:

en: Press 'next page' key to decrease core type number to monitor.
ro: Apăsați tasta «Săgeată-jos» pentru a scade numărul tipului de nuclee de monitorizat.

en: Press 'previous page' key to increase core type number to monitor.
ro: Apăsați tasta «Săgeată-sus» pentru a crește numărul tipului de nuclee de monitorizat.

en: Press 'down' key to decrease CPU core number to monitor.
ro: Apăsați tasta «Săgeată-jos» pentru a scade numărul nucleelor de monitorizat.

en: Press 'up' key to increase CPU core number to monitor.
ro: Apăsați tasta «Săgeată-sus» pentru a crește numărul nucleelor de monitorizat.

en: Caches tab:
ro: Fila memoriilor cache:

en: Press 'down' key to switch to previous test.
ro: Apăsați tasta «Săgeată-jos» pentru a trece la testul anterior.

en: Press 'up' key to switch to next test.
ro: Apăsați tasta «Săgeată-sus» pentru a trece la testul următor.

en: Bench tab:
ro: Fila testului de evaluare a performanței:

en: Press 'down' key to decrement benchmark duration.
ro: Apăsați tasta «Săgeată-jos» pentru a scade durata testului de evaluare a performanței.

en: Press 'up' key to increment benchmark duration.
ro: Apăsați tasta «Săgeată-sus» pentru a crește durata testului de evaluare a performanței.

en: Press 'next page' key to decrement number of threads to use.
ro: Apăsați tasta «Pagina următoare» pentru a crește numărul de fire de execuție folosite.

en: Press 'previous page' key to increment number of threads to use.
ro: Apăsați tasta «Pagina anterioară» pentru a crește numărul de fire de execuție folosite.

en: Press 's' key to start/stop prime numbers (slow) benchmark.
ro: Apăsați tasta «s» pentru a porni/opri testul de evaluare a performanței cu numere prime (lent).

en: Press 'f' key to start/stop prime numbers (fast) benchmark.
ro: Apăsați tasta «f» pentru a porni/opri testul de evaluare a performanței cu numere prime (rapid).

en: Graphics tab:
ro: Fila grafică:

en: Press 'down' key to switch to previous graphic card.
ro: Apăsați tasta «Săgeată-jos» pentru a trece la placa video anterioară.

en: Press 'up' key to switch to next graphic card.
ro: Apăsați tasta «Săgeată-sus» pentru a trece la placa video următoare.

en: Press any key to exit this help.
ro: Apăsați orice tasă pentru a ieși din acest ajutor.

en: Starting NCurses TUI…
ro: Se pornește interfața în modul text NCurses…

en: FATAL ERROR: terminfo database could not be found (try to set TERMINFO environment variable)
ro: EROARE FATALĂ: baza de date terminfo nu a putut fi găsită (încercați să definiți variabila de mediu TERMINFO)

en: Failed to set up %s terminal (err=%i); falling back to %s
ro: Configurarea terminalului %s a eșuat (err=%i); se revine la %s

en: cannot find unit in '%s' string at position %i
ro: nu se poate găsi unitatea în șirul „%s” la poziția %i

en: an error occurred while opening file '%s'
ro: a apărut o eroare în timp ce se deschidea fișierul „%s”

en: an error occurred while running command '%s'
ro: a apărut o eroare în timp ce se rula comanda „%s

en: set_cpu_affinity() not supported on this operating system
ro: set_cpu_affinity() nu este acceptată pe acest sistem de operare

en: Start daemon
ro: Pornește demonul

en: Privileges are required to gather some information
ro: Sunt necesare privilegii de administrator pentru a colecta anumite informații

note: Setting: GUI theme
en: Text theme
ro: Temă de text

note: Setting: light GUI theme
en: Blue for light theme
ro: Albastru pentru tema luminoasă

note: Setting: dark GUI theme
en: Yellow for dark theme
ro: Galben pentru tema întunecată

note: Setting: default tab at startup
en: Default tab
ro: Fila implicită

note: Setting: default CPU core at startup
en: Default CPU core
ro: Nucleu CPU implicit

note: Setting: default cache test at startup
en: Default cache test
ro: Test de cache implicit

note: Setting: print CPUID values in decimal or hexadecimal
en: Print CPUID values in decimal
ro: Afișează identificatorul CPU-ului în zecimal

note: Setting: default graphic card at startup
en: Default graphic card
ro: Placa video implicită

note: Setting: default CPU core at startup
en: Default core type
ro: Tipul de nucleu implicit

note: Setting: default graphic card at startup
en: Default memory stick
ro: Stick-ul de memorie implicit

en: Gathers information on CPU, motherboard and more
ro: Adună informații despre procesor, placa bază și multe altele

en: CPU;system;core;speed;clock;rate;Intel;AMD;motherboard;
ro: CPU;sistem;nucleu;viteză;ceas;rată;Intel;AMD; placa bază;

en: Cannot initialize device-mapper, running as non-root user.
ro: Nu se poate inițializa «device-mapper», rulând ca utilizator non-root.

en: Cannot initialize device-mapper. Is dm_mod kernel module loaded?
ro: Nu se poate inițializa «device-mapper». Este încărcat modulul nucleului, «dm_mod»?

en: Requested deferred flag is not supported.
ro: Fanionul de întârziere solicitat nu este acceptat.

en: DM-UUID for device %s was truncated.
ro: DM-UUID pentru dispozitivul %s a fost trunchiat.

en: Unknown dm target type.
ro: Tip de țintă dm necunoscut.

en: Requested dm-crypt performance options are not supported.
ro: Opțiunile de performanță dm-crypt solicitate nu sunt acceptate.

en: Requested dm-verity data corruption handling options are not supported.
ro: Opțiunile de gestionare a corupției datelor dm-verity solicitate nu sunt acceptate.

en: Requested dm-verity tasklets option is not supported.
ro: Opțiunea de tasklets dm-verity solicitată nu este acceptată.

en: Requested dm-verity FEC options are not supported.
ro: Opțiunile FEC dm-verity solicitate nu sunt acceptate.

en: Requested data integrity options are not supported.
ro: Opțiunile de integritate a datelor solicitate nu sunt acceptate.

en: Requested sector_size option is not supported.
ro: Opțiunea sector_size solicitată nu este acceptată.

en: The device size is not multiple of the requested sector size.
ro: Dimensiunea dispozitivului nu este un multiplu al dimensiunii solicitate a sectorului.

en: Requested integrity_key_size option is not supported.
ro: Opțiunea integrity_key_size solicitată nu este acceptată.

en: Requested automatic recalculation of integrity tags is not supported.
ro: Recalcularea automată a etichetelor de integritate solicitată nu este acceptată.

en: Discard/TRIM is not supported.
ro: Înlăturarea/Decuparea(TRIM) nu este acceptată.

en: Requested dm-integrity bitmap mode is not supported.
ro: Modul de hartă de biți dm-integrity solicitat nu este acceptat.

en: Requested dm-integrity inline mode is not supported.
ro: Modul inline dm-integrity solicitat nu este acceptat.

en: Failed to query dm-%s segment.
ro: Nu s-a putut interoga segmentul dm-%s.

en: System is out of entropy while generating volume key.
    Please move mouse or type some text in another window to gather some random events.
ro: Sistemul este în afara entropiei în timp ce generează cheia de volum.
    Mișcați mouse-ul sau tastați ceva text într-o altă fereastră pentru a genera și colecta câteva evenimente aleatorii.

en: Generating key (%d%% done).
ro: Se generează cheia (%d%% finalizată).

en: Running in FIPS mode.
ro: Rulează în modul FIPS.

en: Fatal error during RNG initialisation.
ro: Eroare fatală în timpul inițializării generatorului de numere aleatorii(RNG).

en: Unknown RNG quality requested.
ro: Calitatea solicitată pentru generatorul de numere aleatoare(RNG) este necunoscută.

en: Error reading from RNG.
ro: Eroare la citirea din generatorul de numere aleatorii(RNG).

en: OPAL support is disabled in libcryptsetup.
ro: Suportul pentru OPAL este dezactivat în libcryptsetup.

en: Device %s or kernel does not support OPAL encryption.
ro: Dispozitivul %s sau nucleul nu acceptă criptarea OPAL.

en: Cannot initialize crypto RNG backend.
ro: Nu s-a putut inițializa utilitarul de criptare al generatorului de numere aleatorii(RNG).

en: Cannot initialize crypto backend.
ro: Nu s-a putut inițializa utilitarul de criptare .

en: Hash algorithm %s not supported.
ro: Algoritmul sumei de control %s nu este acceptat.

en: Key processing error (using hash %s).
ro: Eroare de procesare a cheii (folosind suma de control %s).

en: Cannot determine device type. Incompatible activation of device?
ro: Nu se poate determina tipul de dispozitiv. Activare a dispozitivului incompatibilă?

en: This operation is supported only for LUKS device.
ro: Această operație este acceptată doar pentru dispozitive LUKS.

en: This operation is supported only for LUKS2 device.
ro: Această operație este acceptată doar pentru dispozitive LUKS2.

en: All key slots full.
ro: Toate sloturile pentru chei sunt ocupate.

en: Key slot %d is invalid, please select between 0 and %d.
ro: Slotul de cheie %d este nu este valid, selectați între 0 și %d.

en: Key slot %d is full, please select another one.
ro: Slotul pentru chei %d este ocupat, selectați altul.

en: Device size is not aligned to device logical block size.
ro: Dimensiunea dispozitivului nu este aliniată la dimensiunea blocului logic al dispozitivului.

en: Header detected but device %s is too small.
ro: Antet detectat, dar dispozitivul %s este prea mic.

en: This operation is not supported for this device type.
ro: Această operație nu este suportată pentru acest tip de dispozitiv.

en: Illegal operation with reencryption in-progress.
ro: Operație ilegală cu recriptare în curs.

en: Failed to rollback LUKS2 metadata in memory.
ro: Nu s-au putut reîncărca metadatele LUKS2 în memorie.

en: Device %s is not a valid LUKS device.
ro: Dispozitivul %s nu este un dispozitiv LUKS valid.

en: Unsupported LUKS version %d.
ro: Versiunea %d de LUKS nu este acceptată.

en: No known cipher specification pattern detected for active device %s.
ro: Nu a fost detectat niciun model cunoscut de specificație de cifrare pentru dispozitivul activ %s.

en: Device %s is not active.
ro: Dispozitivul %s nu este activ.

en: Underlying device for crypt device %s disappeared.
ro: Dispozitivul subiacent pentru dispozitivul criptat %s a dispărut.

en: Invalid plain crypt parameters.
ro: Parametrii de criptare simplă sunt incorecți.

en: Invalid key size.
ro: Dimensiunea cheii este nevalidă.

en: UUID is not supported for this crypt type.
ro: UUID-ul nu este acceptat pentru acest tip de criptare.

en: Detached metadata device is not supported for this crypt type.
ro: Dispozitivul cu metadate detașate nu este acceptat pentru acest tip de criptare.

en: Unsupported encryption sector size.
ro: Dimensiunea sectorului de criptare nu este acceptată.

en: Device size is not aligned to requested sector size.
ro: Dimensiunea dispozitivului nu este aliniată la dimensiunea sectorului solicitată.

en: Can't format LUKS without device.
ro: Formatarea LUKS fără dispozitiv nu este posibilă.

en: Zoned device %s cannot be used for LUKS header.
ro: Dispozitivul %s divizat în zone nu poate fi utilizat pentru antetul LUKS.

en: Requested data alignment is not compatible with data offset.
ro: Alinierea datelor solicitată nu este compatibilă cu poziția datelor.

en: WARNING: DAX device can corrupt data as it does not guarantee atomic sector updates.
ro: AVERTISMENT: Dispozitivul DAX poate corupe datele, deoarece nu garantează actualizări atomice ale sectoarelor.

en: Cannot wipe header on device %s.
ro: Nu se poate șterge antetul pe dispozitivul %s.

en: Device %s is too small for activation, there is no remaining space for data.
ro: Dispozitivul %s este prea mic pentru activare, nu a mai rămas spațiu pentru date.

en: Volume key is too small for encryption with integrity extensions.
ro: Cheia de volum este prea mică pentru criptare cu extensii de integritate.

en: Integrity key size is too small.
ro: Dimensiunea cheii de integritate este prea mică.

en: Cipher %s-%s (key size %zd bits) is not available.
ro: Cifrul %s-%s (dimensiunea cheii %zd biți) nu este disponibil.

en: WARNING: The device activation will fail, dm-crypt is missing support for requested encryption sector size.
ro: AVERTISMENT: Activarea dispozitivului va eșua, dm-crypt nu are suport pentru dimensiunea sectorului de criptare solicitată.

en: Device %s is too small.
ro: Dispozitivul %s este prea mic.

en: Cannot format device %s in use.
ro: Nu se poate formata dispozitivul %s, este în uz.

en: Cannot format device %s, permission denied.
ro: Nu se poate formata dispozitivul %s; permisiune refuzată.

en: Cannot format integrity for device %s.
ro: Nu se poate formata integritatea pentru dispozitivul %s.

en: Cannot format device %s.
ro: Nu se poate formata dispozitivul %s.

en: Cannot get OPAL alignment parameters.
ro: Nu se pot obține parametrii de aliniere OPAL.

en: Bogus OPAL logical block size.
ro: Dimensiune falsă a blocului logic OPAL.

en: Bogus OPAL logical block size differs from device block size.
ro: Dimensiunea falsă a blocului logic OPAL diferă de dimensiunea blocului dispozitivului.

en: Requested data offset is not compatible with OPAL block size.
ro: Intervalul(offset) de date solicitat nu este compatibil cu dimensiunea blocului OPAL.

en: Requested data alignment is not compatible with OPAL alignment.
ro: Alinierea datelor solicitată nu este compatibilă cu alinierea OPAL.

en: Data offset does not satisfy OPAL alignment requirements.
ro: Intervalul datelor nu îndeplinește cerințele de aliniere OPAL.

en: Requested data alignment does not satisfy locking range alignment requirements.
ro: Alinierea datelor solicitată nu satisface cerințele de aliniere a intervalului de blocare.

en: Compensating device size by %<PRIu64> sectors to align it with OPAL alignment granularity.
ro: Compensarea dimensiunii dispozitivului cu %<PRIu64> sectoare pentru a-l alinia cu gradul de finețe al alinierii OPAL.

en: Failed to acquire OPAL lock on device %s.
ro: Nu s-a putut obține blocarea OPAL pe dispozitivul %s.

en: Incorrect OPAL Admin key.
ro: Cheie de administrare OPAL incorectă.

en: Cannot setup OPAL segment.
ro: Nu se poate configura segmentul OPAL.

en: Cannot format device %s, OPAL device seems to be fully write-protected now.
ro: Nu se poate formata dispozitivul %s, dispozitivul OPAL pare a fi complet protejat la scriere acum.

en: This is perhaps a bug in firmware. Run OPAL PSID reset and reconnect for recovery.
ro: Aceasta este probabil o eroare în firmware. Efectuați reinițierea PSID OPAL și reconectați-vă pentru recuperare.

en: Locking range %d reset on device %s failed.
ro: Reinițierea intervalului de blocare %d pe dispozitivul %s a eșuat.

en: Can't format LOOPAES without device.
ro: Nu se poate formata LOOPAES fără dispozitiv.

en: Can't format VERITY without device.
ro: Nu se poate formata VERITY fără dispozitiv.

en: Unsupported VERITY hash type %d.
ro: Tip de sumă de control VERITY neacceptat %d.

en: Unsupported VERITY block size.
ro: Dimensiunea blocului VERITY nu este acceptată.

en: Unsupported VERITY hash offset.
ro: Decalajul sumei de control VERITY nu este acceptat.

en: Unsupported VERITY FEC offset.
ro: Decalajul FEC VERITY nu este acceptat.

en: Data area overlaps with hash area.
ro: Zona de date se suprapune cu zona de sume de control.

en: Hash area overlaps with FEC area.
ro: Zona sumelor de control se suprapune cu zona FEC.

en: Data area overlaps with FEC area.
ro: Zona de date se suprapune cu zona FEC.

en: Integrity key size mismatch.
ro: Dimensiunea cheii de integritate nu coincide.

en: WARNING: Requested tag size %d bytes differs from %s size output (%d bytes).
ro: AVERTISMENT: Dimensiunea solicitată a etichetei %d octeți diferă de dimensiunea %s de ieșire (%d octeți).

en: Unknown or unsupported device type %s requested.
ro: A fost solicitat un tip de dispozitiv %s necunoscut sau neacceptat.

en: Device %s does not provide inline integrity data fields.
ro: Dispozitivul %s nu furnizează câmpuri de date de integritate în linie „inline”.

en: Inline tag size %<PRIu32> [bytes] is larger than %<PRIu32> provided by device %s.
ro: Dimensiunea etichetei în linie %<PRIu32> [ cteți] este mai mare decât %<PRIu32> furnizată de dispozitivul %s.

en: Sector must be the same as device hardware sector (%zu bytes).
ro: Sectorul trebuie să fie la fel ca sectorul hardware al dispozitivului (%zu octeți).

en: Unsupported parameters on device %s.
ro: Parametri neacceptați pentru dispozitivul %s.

en: Mismatching parameters on device %s.
ro: Parametrii nepotriviți în dispozitivul %s.

en: Crypt devices mismatch.
ro: Dispozitivele de criptare nu se potrivesc.

en: Failed to reload device %s.
ro: Nu s-a putut reîncărca dispozitivul %s.

en: Failed to suspend device %s.
ro: Nu s-a putut suspenda dispozitivul %s.

en: Failed to resume device %s.
ro: Nu s-a putut reîncărca dispozitivul %s.

en: Fatal error while reloading device %s (on top of device %s).
ro: Eroare fatală la reîncărcarea dispozitivului %s (în partea superioară a dispozitivului %s).

en: Failed to switch device %s to dm-error.
ro: Nu s-a putut comuta dispozitivul %s la dm-error.

en: Can not resize LUKS2 device with static size.
ro: Nu se poate redimensiona dispozitivul LUKS2 cu o dimensiune statică.

en: Resize of LUKS2 device with integrity protection is not supported.
ro: Redimensionarea dispozitivului LUKS2 cu protecție de integritate nu este acceptată.

en: Cannot resize loop device.
ro: Nu se poate redimensiona dispozitivul de buclă.

en: WARNING: Maximum size already set or kernel doesn't support resize.
ro: AVERTISMENT: Dimensiunea maximă a fost deja stabilită sau nucleul nu acceptă redimensionarea.

en: Resize failed, the kernel doesn't support it.
ro: Redimensionarea nu a reușit, nucleul nu acceptă redimensionarea.

en: Do you really want to change UUID of device?
ro: Chiar doriți să schimbați UUID-ul dispozitivului?

en: Header backup file does not contain compatible LUKS header.
ro: Fișierul de copie de rezervă pentru antet nu conține un antet LUKS compatibil.

en: Volume %s is not active.
ro: Volumul %s nu este activ.

en: Volume %s is already suspended.
ro: Volumul %s este deja suspendat.

en: Suspend is not supported for device %s.
ro: Suspendarea nu este acceptată pentru dispozitivul %s.

en: Error during suspending device %s.
ro: Eroare la suspendarea dispozitivului %s.

en: Device %s was suspended but hardware OPAL device cannot be locked.
ro: Dispozitivul %s a fost suspendat, dar dispozitivul hardware OPAL nu poate fi blocat.

en: Resume is not supported for device %s.
ro: Reluarea activității nu este acceptată pentru dispozitivul %s.

en: Error during resuming device %s.
ro: Eroare la reluarea activității dispozitivului %s.

en: Failed to unlink volume key from user specified keyring.
ro: Nu s-a putut dezlega cheia de volum de la inelul de chei specificat de utilizator.

en: Failed to link volume key in user defined keyring.
ro: Nu s-a putut leg cheia de volum la inelul de chei specificat de utilizator.

en: Volume %s is not suspended.
ro: Volumul %s nu este suspendat.

en: Volume key does not match the volume.
ro: Cheia de volum nu se potrivește cu volumul.

en: Failed to swap new key slot.
ro: Nu s-a putut efectua interschimbarea cu noul slot pentru cheie.

en: Key slot %d is invalid.
ro: Slotul de cheie %d nu este valid.

en: Keyslot %d is not active.
ro: Slotul de cheie %d nu este activ.

en: Device header overlaps with data area.
ro: Antetul dispozitivului se suprapune cu zona de date.

en: Reencryption in-progress. Cannot activate device.
ro: Recriptare în curs. Nu se poate activa dispozitivul.

en: Failed to get reencryption lock.
ro: Nu s-a putut obține blocarea pentru recriptare.

en: LUKS2 reencryption recovery using volume key(s) failed.
ro: Recuperarea recriptării LUKS2 utilizând cheia (cheile) de volum a eșuat.

en: Device %s already exists.
ro: Dispozitivul %s există deja.

en: Cannot use device %s, name is invalid or still in use.
ro: Nu se poate folosi dispozitivul %s, numele este nevalid sau este încă în uz.

en: Reencryption volume keys do not match the volume.
ro: Cheile de recriptare a volumului nu se potrivesc cu volumul.

en: Incorrect volume key specified for plain device.
ro: Este specificată o cheie de volum incorectă pentru un dispozitiv cu criptare normală.

en: Device type is not properly initialized.
ro: Tipul de dispozitiv nu este inițializat corect.

en: Kernel keyring is not supported by the kernel.
ro: Inelul de chei pentru nucleu nu este acceptat de nucleu actual.

en: Kernel keyring missing: required for passing signature to kernel.
ro: Lipsește inelul de chei pentru nucleu: este necesar pentru transmiterea semnăturii către nucleu.

en: Cannot use keyring key %s.
ro: Nu se poate utiliza cheia inelului de chei %s.

en: Incorrect root hash specified for verity device.
ro: Sumă de control rădăcină incorectă specificată pentru dispozitivul verity.

en: OPAL does not support deferred deactivation.
ro: OPAL nu acceptă dezactivarea amânată.

en: Device %s is still in use.
ro: Dispozitivul %s este încă în uz.

en: Could not cancel deferred remove from device %s.
ro: Nu s-a putut anula eliminarea întârziată din dispozitivul %s.

en: Invalid device %s.
ro: Dispozitiv nevalid %s.

en: Volume key buffer too small.
ro: Memoria tampon a cheii de volum este prea mică.

en: Cannot retrieve volume key for LUKS2 device.
ro: Nu se poate recupera cheia de volum pentru dispozitivul LUKS2.

en: Cannot retrieve volume key for LUKS1 device.
ro: Nu se poate recupera cheia de volum pentru dispozitivul LUKS1.

en: Cannot retrieve volume key for plain device.
ro: Nu se poate recupera tasta de volum pentru dispozitivul normal.

en: Cannot retrieve root hash for verity device.
ro: Nu se poate recupera suma de control rădăcină pentru dispozitivul verity.

en: Cannot retrieve volume key for BITLK device.
ro: Nu se poate recupera cheia de volum pentru dispozitivul BITLK.

en: Cannot retrieve volume key for FVAULT2 device.
ro: Nu se poate recupera cheia de volum pentru dispozitivul FVAULT2.

en: This operation is not supported for %s crypt device.
ro: Această operație nu este acceptată pentru dispozitivul criptat %s.

en: Dump operation is not supported for this device type.
ro: Operația de descărcare nu este acceptată pentru acest tip de dispozitiv.

en: Data offset is not multiple of %u bytes.
ro: Decalajul datelor nu este multiplu de %u octeți.

en: Cannot convert device %s which is still in use.
ro: Nu se poate converti dispozitivul %s care este încă în uz.

en: Failed to assign keyslot %u as the new volume key.
ro: Nu s-a putut atribui slotul %u ca nouă cheie de volum.

en: Failed to initialize default LUKS2 keyslot parameters.
ro: Nu s-au putut inițializa parametrii impliciți pentru slotul de cheie LUKS2.

en: Failed to assign keyslot %d to digest.
ro: Nu s-a putut aloca slotul de cheie %d pentru a digera.

en: Cannot add key slot, all slots disabled and no volume key provided.
ro: Nu se poate adăuga slotul pentru cheie, toate sloturile sunt dezactivate și nu este furnizată nicio cheie pentru volum.

en: Failed to load key in kernel keyring.
ro: Nu s-a putut încărca cheia în inelul de chei al nucleului.

en: Could not find keyring described by "%s".
ro: Nu s-a putut găsi inelul de chei descris de „%s”.

en: Failed to acquire global memory-hard access serialization lock.
ro: Nu s-a putut obține blocarea de serializare a accesului la memoria-hardwarw globală.

en: Failed to open key file.
ro: Nu s-a putut deschide fișierul cheii.

en: Cannot read keyfile from a terminal.
ro: Nu se poate citi fișierul de cheie de la un terminal.

en: Failed to stat key file.
ro: Nu s-a putut obține starea fișierului de cheie.

en: Cannot seek to requested keyfile offset.
ro: Nu se poate căuta poziția fișierului de cheie solicitat.

en: Out of memory while reading passphrase.
ro: Memoria epuizată în timpul citirii frazei de acces.

en: Error reading passphrase.
ro: Eroare la citirea frazei de acces.

en: Nothing to read on input.
ro: Nimic de citit la intrare.

en: Maximum keyfile size exceeded.
ro: Dimensiunea maximă a fișierului de cheie a fost depășită.

en: Cannot read requested amount of data.
ro: Nu se poate citi cantitatea de date solicitată.

en: Device %s does not exist or access denied.
ro: Dispozitivul %s nu există sau accesul a fost refuzat.

en: Device %s is not compatible.
ro: Dispozitivul %s nu este compatibil.
